en to zh translation catalogue (53148 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
zh: 無法從‘%s’中擷取設定檔路徑

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
zh: 已建立使用設定檔‘%s’的 Evolution/LDAP 來源

en: Unable to parse XML file '%s'
zh: 無法解析 XML 檔案‘%s’的內容

en: Config file '%s' is empty
zh: 設定檔‘%s’是空白的

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
zh: ‘%s’的根節點必須是 <evoldap>，而非 <%s>

en: No <template> specified in '%s'
zh: 在‘%s’中沒有指定 <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
zh: 在‘%s’中的 <template> 沒有指定“filter”屬性

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
zh: 沒有在‘%s’中指定 LDAP 伺服器或 base DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
zh: 正在聯絡 LDAP 伺服器：主機‘%s’，連接埠‘%d’，base DN‘%s’

en: Failed to contact LDAP server: %s
zh: 無法聯絡 LDAP 伺服器：%s

en: Searching for entries using filter: %s
zh: 正在搜尋項目，使用過濾器：%s

en: Error querying LDAP server: %s
zh: 查詢 LDAP 伺服器失敗：%s

en: Got %d entries using filter: %s
zh: 找到 %d 個項目，使用過濾器：%s

en: Cannot find directory %s
zh: 找不到目錄 %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
zh: 儲存 GConf 樹狀資料於‘%s’時發生錯誤：%s

en: Usage: %s <dir>
zh: 用法：%s <目錄>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
zh: 用法：%s <目錄>
      將一個用標記語言(如 XML)後端模組所產生的目錄樹，例如：
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      整合到：
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
zh: 卸載標記語言 (XML) 後端模組。

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
zh: 無法找到在‘%s’位址的 XML 根目錄

en: Could not make directory `%s': %s
zh: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
zh: 無法讀取或寫入“%s”位址的 XML 根目錄

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
zh: 在 %s 的 XML 原始檔之目錄/檔案權限設定為：%o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
zh: 現在已不再支援移除目錄本身，只能移除目錄中的所有設定值

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
zh: 無法進入用來鎖定 %s 的檔案所在的目錄：%s

en: Could not remove file %s: %s
zh: 無法移除檔案 %s：%s

en: Initializing Markup backend module
zh: 初始化(XML)標記後端模組

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
zh: 無法結束鎖定 XML 目錄“%s”：%s

en: Failed to write some configuration data to disk
zh: 無法將某些設定資料寫入磁碟

en: Could not make directory "%s": %s
zh: 無法建立目錄“%s”：%s

en: Could not remove "%s": %s
zh: 無法移除“%s”：%s

en: Failed to write "%s": %s
zh: 無法寫入“%s”：%s

en: Failed to load file "%s": %s
zh: 無法載入檔案 “%s”：%s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
zh: 在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
zh: 無法了解‘%s’（預期是整數）

en: Integer `%s' is too large or small
zh: 整數‘%s’太大或太小

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
zh: 無法了解‘%s’（預期是 true 或 false）

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
zh: 無法了解‘%s’（預期是實數）

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%3$s> 中的“%2$s”屬性出現不明的屬性值“%1$s”

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 ltype“%1$s”

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 first-element 類型“%1$s”

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 cdr_type“%1$s”

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 list_type“%1$s”

en: Two <default> elements below a <local_schema>
zh: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <default> 元素

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
zh: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <longdesc> 元素

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
zh: 元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下

en: <%s> provided but current element does not have type %s
zh: 已存在 <%s> 但目前元素並不含有類型 %s

en: Two <car> elements given for same pair
zh: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <car> 元素

en: Two <cdr> elements given for same pair
zh: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <cdr> 元素

en: <li> has wrong type %s
zh: <li> 含有錯誤的類型 %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
zh: 已存在 <%s> 但母元素 <entry> 並沒有給定值

en: Element <%s> is not allowed inside current element
zh: 目前的元素中不允許有元素 <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
zh: 選單檔的最外層元素必為 <gconf> 而非 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
zh: <%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內

en: No text is allowed inside element <%s>
zh: <%s> 元素內不可出現任何文字

en: Failed to open "%s": %s
zh: 無法開啟 ‘%s’：%s

en: Error reading "%s": %s
zh: 讀取 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
zh: 無法將檔案「%s」寫入磁碟：%s

en: Error writing file "%s": %s
zh: 寫入檔案 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
zh: 無法移動暫存檔 ‘%s’ 到指定的目的地 ‘%s’：%s

en: Unloading XML backend module.
zh: 卸載 XML 後端模組。

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
zh: 同步化 XML 後端目錄的快取資料發生錯誤：%s

en: Initializing XML backend module
zh: 初始化 XML 後端模組

en: Failed to sync XML cache contents to disk
zh: 無法將 XML 快取內容寫入至磁碟

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
zh: 無法從 XML 的後端快取移除‘%s’目錄， 因為沒有將它成功寫入至磁碟

en: Could not stat `%s': %s
zh: 無法 stat‘%s’：%s

en: XML filename `%s' is a directory
zh: XML 檔名‘%s’是一個目錄

en: Failed to delete "%s": %s
zh: 無法刪除“%s”：%s

en: Failed to write file `%s': %s
zh: 無法寫入‘%s’檔案：%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
zh: 無法設定‘%s’的權限：%s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
zh: 無法將 XML 資料寫入‘%s’：%s

en: Failed to close file `%s': %s
zh: 無法關閉檔案‘%s’：%s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
zh: 無法將‘%s’重新命名為‘%s’：%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
zh: 無法將‘%2$s’檔案回復為‘%1$s’：%3$s

en: Failed to delete old file `%s': %s
zh: 無法刪除舊檔案‘%s’：%s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
zh: 無法 stat‘%s’：%s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
zh: 在‘%2$s’有重複的‘%1$s’項目，略過

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
zh: XML 檔案‘%s’中出現沒有名稱的項目， 略過

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
zh: XML 檔案‘%s’的其中一個頂端節點是 <%s> 而不是 <entry>， 略過

en: Failed to create file `%s': %s
zh: 無法建立檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse XML file "%s"
zh: 無法解析 XML 檔案“%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
zh: 忽略名稱為‘%s’的 XML 節點：%s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
zh: 忽略 schema 名稱 ‘%s’，因為它無效：%s

en: Ignoring XML node `%s': %s
zh: 略過 XML 節點 ‘%s’：%s

en: Failed reading default value for schema: %s
zh: 讀取 schema 的預設值失敗：%s

en: No "type" attribute for <%s> node
zh: <%s> 節點沒有 “type” 屬性

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
zh: 一個節點有不明的 “type” 屬性 ‘%s’，略過

en: No "value" attribute for node
zh: 節點沒有 “value” 屬性

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
zh: 不了解 XML 清單節點中的 XML 節點 <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
zh: 一個清單節點中出現無效的類型 (清單、配對或未知類型)

en: Bad XML node: %s
zh: 不當的 XML 節點：%s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
zh: 清單中含有一個錯誤類型的節點 (%s，應為 %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
zh: 略過 XML 配對(pair)中不當的 car：%s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
zh: 分析 XML 檔案：清單與配對(pair)不可以放在同一配對(pair)中

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
zh: 略過 XML 配對(pair)中不當的 cdr：%s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
zh: 不了解在 XML 配對節點(pair node)中的 XML 節點 <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
zh: 找不到 XML 配對節點(pair node)的 car 與 cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
zh: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
zh: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
zh: XML 檔案的配對(pair)值同時缺少了 car 與 cdr

en: Change GConf mandatory values
zh: 改變 GConf 強制數值

en: Change GConf system values
zh: 改變 GConf 系統數值

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
zh: 要改變 GConf 強制數值需要管理權限

en: Privileges are required to change GConf system values
zh: 要改變 GConf 系統數值需要管理權限

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
zh: 在設定值儲存位址中 ‘%c’ 是一個無效的字符

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
zh: 沒有‘%s’檔案

en: Backend `%s' failed to return a vtable
zh: 後端 ‘%s’ 無法傳回 vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
zh: 後端 ‘%s’ 遺失必要的 vtable 成員 ‘%s’

en: Bad address `%s': %s
zh: 不當的位址 ‘%s’: %s

en: Bad address `%s'
zh: 不當的位址 ‘%s’

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
zh: GConf 在缺少動態模組支援 (gmodule) 的情況下無法執行

en: Error opening module `%s': %s
zh: 開啟 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Error initializing module `%s': %s
zh: 初始化 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
zh: 找不到 ‘%s’ 的後端模組

en: Failed to shut down backend
zh: 關閉後端失敗

en: GConf Error: %s
zh: GConf 發生錯誤：%s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
zh: GConf 警告：無法列出 ‘%s’ 中的配對 (pair)：%s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
zh: 設定鍵 %3$s 的值應該是「%1$s」但實際上是「%2$s」

en: Received invalid value in set request
zh: 收到更改設定的請求時收到無效的設定值

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
zh: 在更改設定鍵 ‘%s’ 的要求中，無法了解接收到的 CORBA 設定值

en: Received request to drop all cached data
zh: 接收到刪除所有快取資料的請求

en: Received request to sync synchronously
zh: 接收到同步化處理的請求

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
zh: 嚴重錯誤：無法擷取 ConfigDatabase 的 object reference

en: Failed to sync one or more sources: %s
zh: 無法同步一個或更多的資料來源：%s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
zh: 在後端模組‘%s’發出設定更改的通知之後，擷取‘%s’的新設定值時發生錯誤：%s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
zh: 無法將加入 listener %s (%s) 的操作寫入至紀錄之內；這將導致無法在 gconfd 重新啟動後回復這個 listener，導致組態設定更改通知不再可靠。

en: Listener ID %lu doesn't exist
zh: Listener ID %lu 不存在

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
zh: 無法在紀錄檔記錄移除 listener 的事件（這是無害的，但也許會導致奇怪的通知再度出現）：%s

en: Error getting value for `%s': %s
zh: 擷取 ‘%s’ 的設定值發生錯誤：%s

en: Error setting value for `%s': %s
zh: 設定 ‘%s’ 的值發生錯誤：%s

en: Error unsetting `%s': %s
zh: 刪除設定 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Error getting default value for `%s': %s
zh: 擷取 ‘%s’ 的預設值發生錯誤：%s

en: Error unsetting "%s": %s
zh: 刪除設定“%s”時發生錯誤：%s

en: Error getting new value for "%s": %s
zh: 擷取“%s”的新設定值發生錯誤：%s

en: Error checking existence of `%s': %s
zh: 檢查 ‘%s’ 的存在發生錯誤：%s

en: Error removing directory "%s": %s
zh: 移除“%s”目錄發生錯誤：%s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
zh: 無法擷取在 ‘%s’ 中的所有設定：%s

en: Error listing dirs in `%s': %s
zh: 列出在 ‘%s’ 中的目錄發生錯誤：%s

en: Error setting schema for `%s': %s
zh: 為 ‘%s’ 設定 schema 時發生錯誤：%s

en: Notification on %s doesn't exist
zh: %s 的通知不存在

en: D-BUS error: %s
zh: D-BUS 錯誤：%s

en: Unknown error %s: %s
zh: 不明的錯誤 %s：%s

en: No D-BUS daemon running
zh: D-BUS 伺服程式沒有執行

en: Failed to activate configuration server: %s
zh: 無法啟用組態伺服器：%s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
zh: 伺服程式無法辨析‘%s’位址

en: Can't add notifications to a local configuration source
zh: 無法增加提示到本機的設定來源

en: Couldn't get value
zh: 無法取得數值

note: #-#-#-#-#  410 (xchat-gnome 0.11)  #-#-#-#-# cyan
en: Failed
zh: 失敗

en: Configuration server couldn't be contacted
zh: 聯繫不上組態伺服程式

en: Couldn't resolve address for configuration source
zh: 無法辨析設定來源的位址

en: Bad key or directory name
zh: 不當的設定鍵或目錄名稱

en: Parse error
zh: 解析錯誤

en: Corrupt data in configuration source database
zh: 設定來源資料庫中含有已損毁的資料

en: Key operation on directory
zh: 本來只適用於設定鍵的操作程序被應用於目錄之上

en: Directory operation on key
zh: 本來只適用於目錄的操作程序被應用於設定鍵之上

en: Can't overwrite existing read-only value
zh: 無法覆寫既存的唯讀數值

en: Object Activation Framework error
zh: 物件啟動結構 (OAF) 錯誤

en: Operation not allowed without configuration server
zh: 缺少或無法聯絡組態伺服程式的情況下不允許操作

en: Failed to get a lock
zh: 無法取得鎖定檔

en: No database available to save your configuration
zh: 沒有資料庫可供寫入你的設定

en: No '/' in key "%s"
zh: 設定鍵“%s”中不可有 ‘/’

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
zh: ‘%s’ 字串中有無效的 UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
zh: 無法為清單元件解讀 CORBA 設定值

en: Incorrect type for list element in %s
zh: 在 %s 中有不符合清單單元的類型

en: Received list from gconfd with a bad list type
zh: 從 gconfd 接收的清單中有不當的清單類型

en: Failed to convert object to IOR
zh: 轉換物件為 IOR 時失敗

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
zh: schema 的語言設定使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
zh: 在 schema 的簡短說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
zh: 在 schema 的長說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
zh: schema 的擁有者名稱使用了無效的 UTF-8 字串

en: Couldn't open path file `%s': %s
zh: 無法開啟路徑檔 ‘%s’：%s

en: Adding source `%s'
zh: 加入來源 ‘%s’

en: Read error on file `%s': %s
zh: 讀取 ‘%s’ 檔案發生錯誤：%s

en: Text contains invalid UTF-8
zh: 文字包含無效的 UTF-8 字串

en: Expected list, got %s
zh: 預期中應該是清單，但實際上是 %s

en: Expected list of %s, got list of %s
zh: 預期中應該是含有 %s 的清單，但實際上是 %s 的清單

en: Expected pair, got %s
zh: 預期中應該是配對 (pair)，但實際上是 %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
zh: 預期中應該是 (%s,%s) 配對 (pair)，但實際上配對中的一個或兩個設定值都遺失了

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
zh: 預期的配對(pair)類型為 (%s,%s)，但實際上是 (%s,%s) 類型

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
zh: 引用的字串並沒有以引號起始

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
zh: 引用的字串並沒有以引號結束

en: Encoded value is not valid UTF-8
zh: 編碼的值不是有效的 UTF-8 字串

en: Could not lock temporary file '%s': %s
zh: 無法鎖定暫存檔 ‘%s’：%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
zh: 無法建立 ‘%s’ 檔案，也許因為它已經存在

en: Failed to create or open '%s'
zh: 無法建立或開啟 ‘%s’

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
zh: 無法鎖定 ‘%s’：也許另一個程序已經鎖定了它，或作業系統的 NFS 檔案鎖定功能設定錯誤 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
zh: 移除 ‘%s’ 失敗：%s

en: Not running within active session
zh: 不在使用的作業階段中執行

en: Failed to get connection to session: %s
zh: 取得作業階段的連線失敗：%s

en: GetIOR failed: %s
zh: GetIOR 失敗：%s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
zh: 無法聯繫 ORB 以辨析既存的 gconfd object reference

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
zh: 轉換 IOR ‘%s’ 成為 object reference 時失敗

en: couldn't create directory `%s': %s
zh: 無法建立 ‘%s’ 目錄：%s

en: Can't write to file `%s': %s
zh: 無法寫入檔案 ‘%s’：%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
zh: 我們沒有鎖定 ‘%s’ 檔案，但本應該鎖定

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
zh: 連結 ‘%s’ 到 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
zh: 移除鎖定檔 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to clean up file '%s': %s
zh: 清理檔案 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
zh: 移除鎖定目錄 ‘%s’ 失敗：%s

en: Server ping error: %s
zh: ping 伺服程式時發生錯誤：%s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
zh: 無法聯繫組態伺服器；最可能的原因是缺少或錯誤設定 D-Bus 作業階段伺服程式。請參考 http://projects.gnome.org/gconf/ 以取得更多資訊。（詳情 - %s）

en: - Sanity checks for GConf
zh: - GConf 的健全性檢查

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh: 分析選項時發生錯誤：%s。
    執行‘%s --help’可列出完整的選項。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
zh: 請聯絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法開啟或建立檔案“%s”；這表示你的組態有問題，因為許多程式都需要在你的個人目錄建立檔案。這個錯誤是“%s”(errno = %d)。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
zh: 請聯絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法鎖定檔案“%s”；這表示作業系統設定可能有問題。假如你有一個經 NFS 掛載的個人目錄，則是用戶端或伺服端的設定不正確。 請參考 rpc.statd 與 rpc.lockd 的說明文件。停用“nfslock”服務是導致這個錯誤的常見原因。這個錯誤是 “%s” (errno = %d)。

en: Can't remove file %s: %s
zh: 無法移除檔案 %s：%s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
zh: 請聯絡系統管理員以解決下列的問題：
    在設定檔“%s”中沒有指定設定來源；這表示無法儲存選項與其它設定。%s%s

en: Error reading the file:
zh: 讀取檔案發生錯誤：

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
zh: 請聯絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法解析設定檔“%2$s”中的位址“%1$s”：%3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
zh: 載有目前的偏好設定的檔案正在使用中。
    
    你也許是自其他主機登入 session，而其他的登入 session 正在使用你的偏好設定檔。
    
    你可以繼續使用目前 session，但這樣可能暫時導致其他 session 的偏好設定發生問題
    
    是否繼續？

en: _Log Out
zh: 登出(_L)

en: _Continue
zh: 繼續(_C)

en: %s Continue (y/n)?
zh: %s 繼續(y/n)？

en: Schema contains invalid UTF-8
zh: schema 包含無效的 UTF-8 字串

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
zh: schema 指定了類型為清單但未指定清單單元的類型

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
zh: schema 指定了類型為配對但未指定 car/cdr 元素的類型

en: Failed to load source "%s": %s
zh: 無法載入來源“%s”：%s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
zh: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入的設定來源

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
zh: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個唯讀的設定來源

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
zh: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入部份資料的設定來源

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
zh: 所有已解析的位址都無法寫入；將無法儲存組態設定

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
zh: ‘%2$s’ 中的 Schema ‘%1$s’ 儲存的值並非一個 schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
zh: ‘/’ 只可能是一個目錄而不是設定鍵

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
zh: 設定路徑中最前的一個唯讀組態來源已經定義了‘%s’的值

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
zh: 無法儲存設定鍵‘%s’的某個值，因為組態伺服程式沒有可寫入的資料庫。這個問題的起因有幾種：
    1) 組態設定路徑檔案 %s/path 沒有包含任何的資料庫或根本找不到
    2) 因某種因素不小心啟動了兩個 gconfd 程序
    3) 作業系統組態設定錯誤，導致 NFS 檔案鎖定功能無法在你的個人目錄使用，或
    4) NFS 用戶端機器已當機，而且並沒有在重新開機後通知伺服器應該停止檔案鎖定。
    假如有兩個 gconfd 程序（在第二個啟動後有兩個），請登出後，終止所有的 gconfd 程序並重新登入。
    假如有殘餘的鎖定檔，請移除 ~/.gconf*/*lock。或許問題是由於你想在兩部機器上
    同時使用 GConf， 而 ORBit 仍使用預設的組態設定以防止遠端的 CORBA 連線；請在 /etc/orbitrc 檔案中加入 "ORBIIOPIPv4=1"。
    在 gconfd 發生問題時，通常都應該檢查 user.* syslog 的詳細情況。每一個個人目錄只能有一個 gconfd，而且它必須擁有一個鎖定檔在 ~/.gconfd，以及在每一個存放設定的位置（例如 ~/.gconf）都有鎖定檔

en: Error finding metainfo: %s
zh: 尋找 metainfo 發生錯誤：%s

en: Error getting metainfo: %s
zh: 擷取 metainfo 發生錯誤：%s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
zh: ‘%s’設定鍵表面上是‘%s’設定鍵的 schema，實際上儲存了‘%s’類型的內容

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
zh: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘[’為開頭）

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
zh: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘]’為結尾）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
zh: 無法了解‘%s’（在清單中發現多餘的‘]’）

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
zh: 無法了解‘%s’（結束部份出現多餘的字符）

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
zh: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘(’為首）

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
zh: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘)’結尾）

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
zh: 無法了解‘%s’（元素數量錯誤）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
zh: 無法了解‘%s’（在配對(pair)中找到多餘的‘)’符號）

en: Key is NULL
zh: 設定鍵為 NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
zh: 無法新增客戶端到伺服器清單中，CORBA 錯誤：%s

en: Must begin with a slash '/'
zh: 必須以斜線 (/) 為首

en: Can't have two slashes '/' in a row
zh: 不能有兩個斜線 (/) 在同一列

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
zh: 句號 (.) 不可緊接在斜線 (/) 之後

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
zh: ‘\%o’不是一個 ASCII 的字符，所以不能作為設定鍵名稱

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
zh: 在設定鍵或目錄名稱中‘%c’是一個無效的字符

en: Key/directory may not end with a slash '/'
zh: 設定鍵或目錄不能以斜線 (/) 結尾

en: Failure shutting down configuration server: %s
zh: 關閉組態伺服器失敗：%s

en: Expected float, got %s
zh: 預期是浮點數，實際上卻是 %s

en: Expected int, got %s
zh: 預期是整數，實際上卻是 %s

en: Expected string, got %s
zh: 預期是字串，實際上卻是 %s

en: Expected bool, got %s
zh: 預期是 bool，實際上卻是 %s

en: Expected schema, got %s
zh: 預期是 schema，實際上卻是 %s

en: CORBA error: %s
zh: CORBA 錯誤：%s

en: Shutdown request received
zh: 接收到關閉請求

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
zh: 以除錯模式編譯 gconfd；嘗試從來源目錄中載入 gconf.path

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
zh: 找不到設定檔。嘗試使用預設的設定來源‘%s’

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
zh: 在來源路徑中沒有設定來源。不會儲存設定；請編輯 %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
zh: 載入一部份設定來源時發生錯誤：%s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
zh: 沒有成功地辨析設定來源的位址。無法載入或儲存設定資料

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
zh: 沒有成功地辨析可寫入的設定來源。也許無法儲存一部份設定

en: Could not connect to session bus: %s
zh: 無法連線至作業階段匯流排：%s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
zh: 無法取得伺服程式的匯流排名稱，結束中：%s

en: Could not connect to system bus: %s
zh: 無法連線至系統匯流排：%s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
zh: 啟動 (%s 版本)，pid %u，使用者‘%s’

en: Failed to get object reference for ConfigServer
zh: 無法擷取 ConfigServer 的 object reference

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
zh: 無法寫入位元組到 pipe fd %d，所以客戶端程式也許會當掉：%s

en: Error releasing lockfile: %s
zh: 釋放鎖定檔發生錯誤：%s

en: SIGHUP received, reloading all databases
zh: 收到 SIGHUP，重新載入所有的資料庫

en: GConf server is not in use, shutting down.
zh: GConf 伺服器並未使用，關閉中。

en: Error obtaining new value for `%s': %s
zh: 擷取“%s”的新設定值時發生錯誤：%s

en: Returning exception: %s
zh: 傳回 exception：%s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
zh: 無法開啟 gconfd 紀錄檔; 在 gconfd 關閉後，將無法回復 listeners (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
zh: 無法關閉 gconfd 紀錄檔; 資料也許沒有適當地儲存 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’用來寫入：%s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
zh: 無法寫入已儲存的狀態檔‘%s’fd：%d：%s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
zh: 無法將已儲存的狀態檔「%s」寫入磁碟：%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
zh: 無法關閉新儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
zh: 無法移開之前儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
zh: 無法移動新儲存的狀態檔到指定地方：%s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
zh: 無法回復原先儲存的狀態檔，該檔已被移至‘%s’：%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
zh: 無法回復在‘%s’位址上的 listener，無法辨析資料庫

en: Error reading saved state file: %s
zh: 讀取已儲存的狀態檔發生錯誤：%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
zh: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh: 無法紀錄 listener 的增加至 gconfd 紀錄檔；如果 gconfd 離開或關閉，將無法重新加入此 listener (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh: 無法紀錄 listener 的移除至 gconfd 紀錄檔；當 gconfd 離開或關閉時，也許會錯誤地重新加入此 listener (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
zh: 無法擷取 IOR 給客戶端：%s

en: Failed to open saved state file: %s
zh: 無法開啟已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
zh: 無法將客戶端的增加記錄至已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
zh: 無法清除客戶端的增加至已儲存的狀態檔：%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
zh: 有些客戶端在還沒有被加入前，便已將自己從 GConf 伺服器移除。

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
zh: 伺服程式無法連線至 D-BUS 伺服程式：
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
zh: 伺服程式無法取得 gconf 服務：
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
zh: 無法將伺服器物件註冊到 D-BUS 匯流排伺服程式

en: Got a malformed message.
zh: 收到格式錯誤的訊息。

en: The GConf daemon is currently shutting down.
zh: GConf 伺服程式目前正在關閉。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
zh: 設定一個設定鍵和鍵值，然後同步化。和 --type 一起使用。

en: Print the value of a key to standard output.
zh: 印出這個設定鍵的值至標準輸出。

en: Unset the keys on the command line
zh: 在命令列刪除這個設定鍵

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
zh: 在命令列刪除設定鍵，同時刪除在該設定鍵/目錄名稱下的所有設定鍵

en: Toggles a boolean key.
zh: 切換邏輯值設定值。

en: Print all key/value pairs in a directory.
zh: 列出在這個目錄下所有設定鍵/值。

en: Print all subdirectories in a directory.
zh: 列出在這個目錄下的所有子目錄。

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
zh: 列出某個目錄及以下的所有子目錄的設定鍵/值。

en: Search for a key, recursively.
zh: 遞廻查尋設定鍵。

en: Get the short doc string for a key
zh: 擷取某個設定鍵的簡短說明字串

en: Get the long doc string for a key
zh: 擷取某個設定鍵的詳細說明字串

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
zh: 如果這個目錄存在，傳回 0; 如果不存在，傳回 2。

en: Ignore schema defaults when reading values.
zh: 當讀取數值時略過 schema 預設值。

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
zh: 將一個目錄，包括以下所有的子目錄和設定，以 XML 的形式傾印至標準輸出。

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
zh: 自指定的 XML 檔案讀取設定，並將它們加入至某個目錄之下。

en: Unload a set of values described in an XML file.
zh: 卸載一個 XML 檔案所描述的的設定值。

en: Get the name of the default source
zh: 擷取預設來源的名稱

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
zh: 關閉 gconfd。 非.必.要.不要輕易使用這個選項！

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
zh: 如果 gconfd 正在執行，傳回 0; 如果沒有，傳回 2。

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
zh: 啟動組態伺服器 (gconfd)。（通常在需要時會自動啟動。）

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定設定值的類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Print the data type of a key to standard output.
zh: 在標準輸出顯示這個設定鍵的資料類型。

en: Get the number of elements in a list key.
zh: 擷取設定鍵清單中元素的數目。

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
zh: 自設定鍵清單中擷取一個特定元素（以數字為索引）。

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定要設定的清單類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定要設定的 car pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定已設定的 cdr pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify a schema file to be installed
zh: 指定準備安裝的 schema 檔

en: FILENAME
zh: 檔案名稱

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
zh: 自行指定要使用的設定來源，以取代預設路徑

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
zh: 跳過伺服器直接存取組態資料庫。gconfd 必須沒有執行。

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
zh: 適當地安裝命令列中指定的 schema 檔到資料庫中。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為自選的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
zh: 適當地從資料庫解除安裝命令列中指定的 schema 檔。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為非預設的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
zh: 為命令列中指定的設定鍵進行消耗測試(Torture-test)，寫入和刪除不同類型的設定值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
zh: 在命令列指定的目錄中進行消耗測試(Torture-test)，在其中寫入和刪除不同類型的設定鍵。

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
zh: 設定一個 schema 然後同步化。和 --short-desc、--long-desc、--owner 與 --type 一起使用。

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
zh: 指定準備加入 schema 的簡要描述。

en: DESCRIPTION
zh: 描述

en: Specify a several-line description to go in a schema.
zh: 指定準備加入 schema 的詳細描述。

en: Specify the owner of a schema
zh: 指定此 schema 的擁有者

en: OWNER
zh: 擁有者

en: Get the name of the schema applied to this key
zh: 擷取套用在指定設定鍵的 schema 名稱

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
zh: 指定 schema 名稱，然後指定 schema 所套用的設定鍵名稱

en: Remove any schema name applied to the given keys
zh: 移除套用在指定設定鍵的任何 schema 名稱

en: Print version
zh: 顯示版本

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
zh: [檔案…][設定鍵…][目錄…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
zh: - 設置 GConf 設定的工具

en: Client options:
zh: 客戶端選項:

en: Show client options
zh: 顯示客戶端選項

en: Key type options:
zh: 設定鍵選項:

en: Show key type options
zh: 顯示設定鍵選項

en: Load/Save options:
zh: 載入/儲存選項:

en: Show load/save options
zh: 顯示載入/儲存選項

en: Server options:
zh: 伺服器選項:

en: Show server options
zh: 顯示伺服器選項

en: Installation options:
zh: 安裝選項:

en: Show installation options
zh: 顯示安裝選項

en: Test options:
zh: 測試選項:

en: Show test options
zh: 顯示測試選項

en: Schema options:
zh: Schema 選項:

en: Show schema options
zh: 顯示 Schema 選項

en: Can't get and set/unset simultaneously
zh: 擷取設定鍵時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't set and get/unset simultaneously
zh: 寫入設定鍵時不可以同時擷取或刪除設定鍵

en: Can't get type and set/unset simultaneously
zh: 擷取設定鍵類型時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
zh: 不可以同時切換並且取得/設定/取消設定

en: Can't use --all-entries with --get or --set
zh: 無法在使用 --all-entries 時加上 --get 或 --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
zh: 無法在使用 --all-dirs 時加上 --get 或 --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh: --recursive-list 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh: --set_schema 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: Value type is only relevant when setting a value
zh: 只有在寫入設定值時，指定設定值類型才有用

en: Must specify a type when setting a value
zh: 寫入設定值時必須指定類型

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
zh: 使用 --ignore-schema-defaults 時必須配合 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size 或 --get-list-element 一起使用才有意義

en: %s option must be used by itself.
zh: %s 選項必須單獨使用。

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
zh: 當你使用 --direct 時，你必須用 --config-source 選項指定一個組態來源

en: Failed to init GConf: %s
zh: 初始化 GConf 失敗：%s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
zh: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL 已設定，不安裝 schema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
zh: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL 已設定，不解除安裝 schema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
zh: 必須設定環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
zh: 無法存取組態的來源：%s

en: Shutdown error: %s
zh: 關閉時發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
zh: 必須指定一個或多個目錄才能遞迴列出。

en: Failure listing entries in `%s': %s
zh: 無法列出在‘%s’中的項目：%s

en: (no value set)
zh: （沒有指定設定值）

en: Must specify a key pattern to search for.
zh: 必須指定要搜尋的設定鍵樣式。

en: Must specify a PCRE regex to search for.
zh: 必須指定要搜尋的 PCRE 正規表示式。

en: Error compiling regex: %s
zh: 編譯正規表示式發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to dump.
zh: 必須指定一個或多個目錄才能 dump。

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
zh: 無法產生組態伺服器 (gconfd)：%s

en: Must specify a key or keys to get
zh: 必須指定要擷取的設定鍵

en: Type: %s
zh: 類型：%s

en: List Type: %s
zh: 清單類型：%s

en: Car Type: %s
zh: Car 類型：%s

en: Cdr Type: %s
zh: Cdr 類型：%s

en: Default Value: %s
zh: 預設值：%s

en: Owner: %s
zh: 擁有者：%s

en: Short Desc: %s
zh: 簡短說明：%s

en: Long Desc: %s
zh: 詳細說明：%s

en: No value set for `%s'
zh: 沒有設定值給‘%s’

en: Failed to get value for `%s': %s
zh: 無法擷取‘%s’的值：%s

en: Don't understand type `%s'
zh: 不了解類型‘%s’

en: Must specify alternating keys/values as arguments
zh: 必須以梅花間竹的方式指定設定鍵和鍵值當作引數

en: No value to set for key: `%s'
zh: 沒有數值要設定給設定鍵：‘%s’

en: Cannot set schema as value
zh: 無法設定 schema 為設定值

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
zh: 當設定清單時，你必須指定一個初始的清單類型

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
zh: 當設定配對 (pair) 時，你必須指定一個初始的 car-type 與 cdr-type

en: Error: %s
zh: 錯誤：%s

en: Error setting value: %s
zh: 寫入設定值發生錯誤：%s

en: Error syncing: %s
zh: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more keys as arguments
zh: 必須指定一或多個設定鍵做為引數

en: No value found for key %s
zh: 找不到設定鍵 %s 的數值

en: Not a boolean value: %s
zh: 並非邏輯數值：%s

en: Must specify a key or keys to get type
zh: 必須至少指定一個設定鍵以擷取類型

en: Must specify a key to lookup size of.
zh: 必須指定要檢視大小的設定鍵。

en: Key %s is not a list.
zh: 設定鍵 %s 不是一個清單。

en: Must specify a key from which to get list element.
zh: 必須指定一個設定鍵來擷取清單元素。

en: Must specify list index.
zh: 必須指定清單索引。

en: List index must be non-negative.
zh: 清單索引必須為非負數字。

en: List index is out of bounds.
zh: 清單索引超出範圍。

en: Must specify a key or keys on the command line
zh: 必須在命令列指定至少一個設定鍵

en: No schema known for `%s'
zh: ‘%s’沒有已知的 schema

en: No doc string stored in schema at '%s'
zh:  schema 中的‘%s’沒有說明字串

en: Error getting schema at '%s': %s
zh: 在‘%s’擷取 schema 時發生錯誤：%s

en: No schema stored at '%s'
zh: 沒有 schema 儲存在‘%s’中

en: Value at '%s' is not a schema
zh: ‘%s’的值不是一個 schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
zh: 必須指定一個 schema 名稱以及要套用於其上的設定鍵名稱

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
zh: 令 schema 名稱‘%s’與設定鍵名稱‘%s’產生關聯時發生錯誤：%s

en: Must specify keys to unapply schema from
zh: 必須指定要取消套用 schema 的設定鍵

en: Error removing schema name from '%s': %s
zh: 從‘%s’移除概要名稱發生錯誤：%s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
zh: 必須指定設定鍵（schema 名稱）為唯一的引數

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh: 清單類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh: 配對中的 car 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh: 配對中的 cdr 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Error setting value: %s
zh: 寫入設定值發生錯誤：%s

en: Error syncing: %s
zh: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
zh: 必須指定至少一個目錄用來擷取設定鍵/值配對。

en: Must specify one or more keys to unset.
zh: 必須指定要刪除的一或多個設定鍵。

en: Error unsetting `%s': %s
zh: 刪除設定時發生錯誤‘%s’：%s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
zh: 必須指定一個或多個設定鍵以遞迴地取消設定。

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
zh: 遞迴地取消設定“%s”時失敗：%s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
zh: 必須指定至少一個目錄以擷取其中的子目錄。

en: Error listing dirs: %s
zh: 列出目錄發生錯誤：%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
zh: 警告：在 <pair> 中必須要指定一個 <car> 以及 <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
zh: 警告：在 <value> 中指定給 schema 的設定鍵(%s) - 略過

en: WARNING: must have a child node under <value>
zh: 警告：在 <value> 中必須有一個子節點

en: WARNING: node <%s> not understood
zh: 警告：無法解讀節點 <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
zh: 警告：無法解析整數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
zh: 警告：無法解析浮點數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
zh: 警告：無法解析字串值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
zh: 警告：無法解析邏輯值‘%s’

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
zh: 警告：無法使 schema ‘%s’與設定鍵‘%s’產生關聯：%s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
zh: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的類型

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
zh: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
zh: 警告：無法解析 schema (%2$s) 的預設值‘%1$s’

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
zh: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 car_type 或 cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
zh: 警告：你不能更改 schema 的預設值

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
zh: 警告：gconftool 內部錯誤，有未知的 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
zh: 警告：無法解析類型名稱‘%s’

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh: 警告：list_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh: 警告：car_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh: 警告：cdr_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: empty <applyto> node
zh: 警告：空白的 <applyto> 節點

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
zh: 警告：節點 <%s> 在 <schema> 以下無法理解

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
zh: 警告： schema 中的類型清單沒有指定 <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
zh: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
zh: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
zh: 警告：<locale> 節點沒有‘name="locale"’屬性，略過

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
zh: 警告：語言‘%s’出現多次 <locale> 節點，略過第一個以後的所有節點

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
zh: 警告：在 <locale> 節點中有無效的節點 <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
zh: 連接 schema ‘%s’至設定鍵‘%s’

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
zh: 你必須至少在 <schema> 中有一個 <locale> 項目

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
zh: 警告：無法安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
zh: 已安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
zh: 警告：無法解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
zh: 已解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: no key specified for schema
zh: 警告：沒有指定設定鍵給 schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
zh: 警告：節點 <%s> 在 <%s> 以下無法理解

en: Failed to open `%s': %s
zh: 無法開啟‘%s’：%s

en: Document `%s' is empty?
zh: 文件‘%s’是空白的嗎？

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
zh: 文件‘%s’含有錯誤的 root 節點類型 (<%s>，應該是 <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
zh: 文件‘%s’沒有最高層級的 <%s> 節點

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
zh: 警告：不了解在 <%2$s> 以下的節點 <%1$s>

en: Error syncing configuration data: %s
zh: 同步設定資料時發生錯誤：%s

en: Must specify some schema files to install
zh: 必須指定準備安裝的 schema

en: Failed to unset breakage key %s: %s
zh: 無法刪除作為消耗測試用的設定鍵 %s：%s

en: Must specify some keys to break
zh: 必須指定一些作為測試用的設定鍵

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
zh: 嘗試藉着寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: Must specify some directories to break
zh: 必須指定一些目錄作為測試使用

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
zh: 嘗試在一個目錄內寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: GSettings Data Conversion
zh: GSettings 資料轉換

en: Migrates user settings from GConf to dconf
zh: 將使用者設定值從 GConf 轉移到 dconf

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
zh: 屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次

en: error processing netlink message: %s
zh: 處理 netlink 訊息時發生錯誤：%s

en: error updating link cache: %s
zh: 更新連線快取時發生錯誤：%s

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
zh: 無效的選項。請使用 --help 來查看有效選項的清單。

en: NOTE: the glibc resolver does not support more than 3 nameservers.
zh: 注意：glibc 解析器不支援 3 個以上的名稱伺服器。

en: The nameservers listed below may not be recognized.
zh: 下面列出的名稱伺服器可能不會被辨識。

en: Auto %s
zh: 自動 %s

en: PEM key file had no end tag '%s'.
zh: PEM 密碼匙檔案沒有結束標籤「%s」。

en: Doesn't look like a PEM private key file.
zh: 看起來不像是 PEM 私密密碼匙檔案。

en: Not enough memory to store PEM file data.
zh: 沒有足夠的記憶體可儲存 PEM 檔案資料。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：Proc-Type 不是第一個標籤。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：未知的 Proc-Type 標籤「%s」

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 不是第二個標籤。

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：在 DEK-Info 標籤中找不到 IV。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 標籤中的 IV 格式是無效的。

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：未知的私密密碼匙加密器「%s」。

en: Could not decode private key.
zh: 無法解碼私密密碼匙。

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
zh: PEM 證書「%s」沒有結束標籤「%s」。

en: Failed to decode certificate.
zh: 解碼證書失敗。

en: Not enough memory to store certificate data.
zh: 沒有足夠的記憶體可儲存證書資料。

en: IV must be an even number of bytes in length.
zh: IV 的長度必須為偶數碼元組。

en: Not enough memory to store the IV.
zh: 沒有足夠的記憶體可儲存 IV。

en: IV contains non-hexadecimal digits.
zh: IV 包含非十六進位的數字。

en: Private key cipher '%s' was unknown.
zh: 私密密碼匙加密器「%s」不明。

en: Not enough memory to create private key decryption key.
zh: 沒有足夠的記憶體可建立私密密碼匙的解密碼匙匙。

en: Not enough memory to store decrypted private key.
zh: 沒有足夠的記憶體可儲存解密的私密密碼匙。

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
zh: 初始化 MD5 引擎失敗： %s / %s。

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
zh: 沒有足夠的記憶體供作解密密碼匙緩衝區。

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
zh: 初始化解密用的加密器失敗： %s / %s。

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
zh: 設定解密用的對稱式密碼匙失敗： %s / %s。

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
zh: 設定解密用的 IV 失敗： %s / %s。

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
zh: 解密私密密碼匙失敗： %s / %s。

en: Error initializing certificate data: %s
zh: 初始化證書資料時發生錯誤：%s

en: Couldn't decode certificate: %s
zh: 無法解碼證書：%s

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
zh: 初始化 MD5 失敗：%d。

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
zh: 初始化解密用的加密器插槽失敗。

en: Failed to set symmetric key for decryption.
zh: 設定解密用的對稱式密碼匙失敗。

en: Failed to set IV for decryption.
zh: 設定解密用的 IV 失敗。

en: Failed to initialize the decryption context.
zh: 初始化解密上下文失敗。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
zh: 解密私密密碼匙失敗：%d。

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
zh: 結束私密密碼匙的解密失敗：%d。

en: Couldn't decode certificate: %d
zh: 無法解碼證書：%d

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
zh: 無法配置 netlink 處理器以監控連線狀態：%s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
zh: 無法連結 netlink 以監控連線狀態：%s

en: unable to join netlink group for monitoring link status: %s
zh: 無法加入 netlink 羣組以監控連線狀態：%s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
zh: 無法配置 netlink 連線快取以監控連線狀態：%s

en: error occurred while waiting for data on socket
zh: 等待 socket 上的資料時發生錯誤

en: NetworkManager Applet
zh: NetworkManager 面板程式

en: _VPN Connections
zh: _VPN 連線

note: #-#-#-#-#  301 (network-manager-applet 0.9.8)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
zh: 連線資訊(_I)

en: Open System
zh: 開放系統

en: Dynamic WEP
zh: 動態 WEP

en: Broadcast Address:
zh: 廣播位址：

en: Connection Information
zh: 連線資訊

note: #-#-#-#-#  301 (network-manager-applet 0.9.8)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
zh: IP 位址：

en: Show password
zh: 顯示密碼

en: Show passwords
zh: 顯示密碼

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog. #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
zh: 確定(_O)

en: Authenticate VPN
zh: 驗證 VPN

en: Sh_ow passwords
zh: 顯示密碼(_O)

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
zh: 加入、移除與編輯 L2TP VPN 連線

en: L2TP VPN Connection Manager
zh: L2TP VPN 連線管理程式

en: All Available (Default)
zh: 所有可用的（預設值）

en: 128-bit (most secure)
zh: 128-位元（最安全）

en: 40-bit (less secure)
zh: 40-位元（較不安全）

en: Saved
zh: 已儲存

en: Always Ask
zh: 永遠詢問

en: Not Required
zh: 不需要

en: <b>Authentication</b>
zh: <b>驗證</b>

en: <b>Echo</b>
zh: <b>回應</b>

en: <b>General</b>
zh: <b>一般</b>

en: <b>Optional</b>
zh: <b>選擇性</b>

en: <b>Security and Compression</b>
zh: <b>安全性與壓縮</b>

en: Allow _BSD data compression
zh: 允許 _BSD 資料壓縮

en: Allow _Deflate data compression
zh: 允許 _Deflate 資料壓縮

en: Allow st_ateful encryption
zh: 允許可設定狀態加密(_A)

en: Allow the following authentication methods:
zh: 允許下列驗證方法：

en: Group Name:
zh: 羣組名稱：

en: NT Domain:
zh: NT 網域:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
zh: 注意：MPPE 加密只能使用 MSCHAP 驗證方法。要啟用這個核取方塊，請選擇一個或更多的 MSCHAP 驗證方法：MSCHAP 或 MSCHAPv2。

en: Use TCP _header compression
zh: 使用 TCP 標頭壓縮(_H)

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
zh: 使用點對點加密[MPPE](_P)

en: _Gateway:
zh: 通訊閘(_G):

en: Connect _anonymously
zh: 匿名連線(_A)

en: _Remember passwords for this session
zh: 在這個作業階段記住密碼(_R)

en: _Login
zh: 登入(_L)

en: default
zh: 預設

en: Can't open %s: %s
zh: 不能開啟 %s: %s

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
zh: 衍生

en: signature verification failed
zh: 認證簽署失敗

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  181 (krb5-auth-dialog 0.12)  #-#-#-#-# asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_EOC
en: No error
zh: 沒有錯誤

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
zh: 通訊協定錯誤

en: Wrong password
zh: 錯誤的密碼

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
zh: PEM 證書 (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
zh: 代理伺服器(_P):

en: _CA Certificate:
zh: _CA 證書：

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
zh: 允許 Cisco Secure Desk_top 程式

en: CSD _Wrapper Script:
zh: CSD 包裹命令稿(_W):

en: <b>Certificate Authentication</b>
zh: <b>證書驗證</b>

en: _User Certificate:
zh: 使用者證書(_U):

en: Private _Key:
zh: 私密密碼匙(_K):

en: Use _FSID for key passphrase
zh: 密碼匙密語使用 _FSID

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
zh: Cisco AnyConnect 兼容 VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
zh: 兼容於 Cisco AnyConnect SSL VPN。

en: _Group Password:
zh: 羣組密碼(_G):

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
zh: 加入、移除與編輯 VPN 連線

en: VPN Connection Manager (vpnc)
zh: VPN 連線管理程式 (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
zh: Cisco 兼容 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
zh: 兼容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPSec 的 VPN 通訊閘。

en: Secure (default)
zh: 安全（預設值）

en: Weak (use with caution)
zh: 脆弱（請小心使用）

en: None (completely insecure)
zh: 無（完全不安全）

en: Cisco UDP (default)
zh: Cisco UDP (預設值)

en: TCP tunneling not supported
zh: 不支援 TCP 穿隧功能

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
zh: VPN 設定檔案「%s」指定 VPN 通訊應透過 TCP 穿隧（目前 vpnc 軟件尚未支援）。
    
    若停用 TCP 穿隧功能，此連線仍然可以建立，然而它可能無法如預期的方式運作。

en: Disable Dead Peer Detection
zh: 停用斷線端偵測(DPD)

en: Encryption method:
zh: 加密方法:

en: G_roup name:
zh: 羣組名稱(_R):

en: Gro_up password:
zh: 羣組密碼(_U):

en: _User password:
zh: 使用者密碼(_U):

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
zh: 加入、移除與編輯 PPTP VPN 連線

en: PPTP VPN Connection Manager
zh: PPTP VPN 連線管理程式

en: PPTP Advanced Options
zh: PPTP 進階選項

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
zh: 點對點穿隧通訊協定 (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
zh: 兼容於 Microsoft 與其他 PPTP VPN 伺服器。

note: #-#-#-#-#  188 (gdl 3.3.5)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To temporarily remove the onscreen display of an application's active window while leaving the application running. "
en: Hide
zh: 隱藏

en: Report
zh: 報告

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Add a cancel button #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Put up the timed wait window. #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

note: #-#-#-#-#  16 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# Items #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Label on close button in preferences dialog #-#-#-#-#  196 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, sto
en: _Close
zh: 關閉(_C)

en: _Defaults
zh: 預設(_D)

en: Not Authorized
zh: 未認證

en: Error: %s
zh: 錯誤：%s

en: Give your application an accessibility workout
zh: 為你的應用提供無障礙功能測試

en: accessibility;development;test;
zh: accessibility;development;test;無障礙;開發;測試;

en: Accerciser Accessibility Explorer
zh: Accerciser 無障礙功能瀏覽器

en: A list of plugins that are disabled by default
zh: 預設停用的外掛程式清單

en: A list of plugins that are disabled by default.
zh: 預設停用的外掛程式清單。

en: Highlight duration
zh: 突顯期間

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
zh: 當選擇無障礙節點時突顯方塊的時間。

en: Highlight fill color
zh: 突顯填充顏色

en: The color and opacity of the highlight fill.
zh: 突顯填滿的顏色與透明度。

en: Highlight border color
zh: 突顯框線顏色

en: The color and opacity of the highlight border.
zh: 突顯框線的顏色與透明度。

en: Horizontal split
zh: 水平分割

en: Position of the horizontal split of the main window.
zh: 主視窗在水平分割中的位置。

en: Vertical split
zh: 垂直分割

en: Position of the vertical split of the main window.
zh: 主視窗在垂直分割中的位置。

en: Default window height
zh: 預設視窗高度

en: The window height value.
zh: 視窗高度數值。

en: Default window width
zh: 預設視窗闊度

en: The window width value.
zh: 視窗闊度數值。

en: The layout for the bottom panel
zh: 底部面板的配置

en: The layout for the bottom panel pluginview.
zh: 底部面板的外掛程式檢視配置。

en: The layout for the top panel
zh: 頂端面板的配置

en: The layout for the top panel pluginview.
zh: 頂端面板的外掛程式檢視配置。

en: Single layout view
zh: 單一配置檢視

en: View plugins in a single layout.
zh: 以單一配置方式檢視外掛程式。

en: Available new pluginviews
zh: 可用的新外掛程式檢視

en: This list contains all the new available pluginviews
zh: 這個清單包含所有新的可用掛程式檢視

en: The pluginview layout
zh: 外掛程式檢視配置

en: The default plugin layout for the top panel.
zh: 頂端面板的預設外掛程式配置。

en: Window height
zh: 視窗高度

en: Window height value.
zh: 視窗高度值。

en: Window width
zh: 視窗闊度

en: Window width value.
zh: 視窗闊度值。

en: Hotkey combination
zh: 熱鍵組合

en: Hotkey combination for related action.
zh: 熱鍵的組合與相關動作。

en: API Browser
zh: API 瀏覽程式

en: Browse the various methods of the current accessible
zh: 瀏覽目前無障礙元件的各種方法

en: Hide private attributes
zh: 隱藏私有屬性

en: Method
zh: 方法

en: Property
zh: 屬性

en: IPython Console
zh: IPython 主控臺

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
zh: 操作目前選定無障礙元件的互動式主控臺

en: Event monitor
zh: 事件監視器

en: _Monitor Events
zh: 監視事件(_M)

en: C_lear Selection
zh: 清除選取區(_L)

en: Selected application
zh: 選定的應用程式

en: Selected accessible
zh: 選定的無障礙元件

en: Event Monitor
zh: 事件監視器

en: Shows events as they occur from selected types and sources
zh: 當事件自選定的類型和來源發生時顯示它們

en: Highlight last event entry
zh: 突顯最新的事件項目

en: Start/stop event recording
zh: 開始/停止錄製事件

en: Clear event log
zh: 清除事件紀錄

en: Child count
zh: 子項計數

en: (no description)
zh: (沒有描述)

en: States
zh: 狀態

en: Show
zh: 顯示

en: Relations
zh: 關係

en: Attributes
zh: 屬性

en: _Accessible
zh: 無障礙元件(_A)

en: Perform action
zh: 進行動作

en: Acti_on
zh: 動作(_O)

en: Toolkit
zh: 工具箱

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A particular issue or release of a hardware product or software title."
en: Version
zh: 版本

en: Ap_plication
zh: 應用程式(_P)

en: Col_lection
zh: 集合(_L)

en: Relative position
zh: 相對位置

en: WIDGET
zh: 視窗元件

en: MDI-Z-order
zh: MDI-Z-順序

en: Absolute position
zh: 絕對位置

en: Co_mponent
zh: 元件(_M)

en: Des_ktop
zh: 桌面(_K)

en: _Document
zh: 文件(_D)

note: #-#-#-#-#  7 (accerciser 3.1.92)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
zh: 超連結

en: H_ypertext
zh: 超文件(_Y)

en: Lo_gin Helper
zh: 登入協助(_G)

en: St_reamable Content
zh: 串流式內容(_R)

en: Caption:
zh: 標題：

en: Summary:
zh: 摘要：

en: Selected columns
zh: 選定的欄

en: Selected rows
zh: 選定的列

en: Table Information
zh: 表格資訊

en: name (x,y)
zh: 名稱 (x,y)

en: <no description>
zh: <沒有描述>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
zh: 延伸:

en: Selected Cell
zh: 選取的儲存格

en: _Table
zh: 表格(_T)

en: Include defaults
zh: 包含預設值

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
zh: 開始：0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
zh: 結束：0

en: Te_xt
zh: 文字(_X)

en: Minimum increment
zh: 最小增量

en: Maximum value
zh: 最大值

en: Minimum value
zh: 最小值

en: Val_ue
zh: 數值(_U)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
zh: 介面檢視程式

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
zh: 允許檢視各種介面屬性

en: (not implemented)
zh: (未實作)

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# This starts the calibration process #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
zh: 開始

en: Too many selectable children
zh: 有太多的可選擇子節點

en: (Editable)
zh: (可編輯)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
zh: 開始：%d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
zh: 結束：%d

en: Quick Select
zh: 快速選擇

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
zh: 提供快速選擇無障礙元件各種方法的外掛程式。

en: Inspect last focused accessible
zh: 檢查最近聚焦的無障礙元件

en: Inspect accessible under mouse
zh: 檢查在滑鼠下的無障礙元件

en: Sche_ma:
zh: 基模(_M):

en: V_alidate
zh: 驗證(_A)

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. Operational but not in use. 2. Waiting for a command."
en: Idle
zh: 閒置

en: AT-SPI Validator
zh: AT-SPI 驗證

en: Validates application accessibility
zh: 驗證應用程式無障礙功能

note: #-#-#-#-#  7 (accerciser 3.1.92)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
zh: 等級

en: Validating
zh: 正在驗證…

en: Tests fundamental GUI application accessibility
zh: 測試基礎 GUI 應用程式的親和性

en: actionable %s is not focusable or selectable
zh: 可動作的 %s 並非可聚焦或可選擇的

en: interactive %s is not actionable
zh: %s 不是可以動作的

en: more than one focused widget
zh: 超過一個聚焦的視窗元件

en: %s has no text interface
zh: %s 沒有文字介面

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
zh: 父項的 %s 索引不符合子項索引

en: Missing reciprocal for %s relation
zh: %s 關係的雙向性遺失

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
zh: %s 遺漏了名稱或標籤

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
zh: 可聚焦的 %s 具有表格介面，沒有選取介面

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
zh: %s 具有 %s 狀態但沒有 %s 狀態

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
zh: %s 不屬於一個羣組

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
zh: %(rolename)s 的索引 %(num)d 跟其列、欄不符

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
zh: %(rolename)s 的父項索引 %(num1)d 跟其列、欄索引 %(num2)d 不符

en: %s has no name or description
zh: %s 沒有名稱或描述

en: _Preferences...
zh: 偏好設定(_P)…

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Help Menu #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  159 (gtranslator 1.9.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Help contents menu item #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label #-
en: _Contents
zh: 內容(_C)

en: Children
zh: 子節點

en: _Hide/Show Applications without children
zh: 隱藏/顯示沒有子項的程式(_H)

en: _Refresh Registry
zh: 重整註冊表(_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
zh: 全部重新整理

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
zh: 重整節點(_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
zh: 重整選取的子節點

en: Component
zh: 元件

en: Task
zh: 工作

en: Top panel
zh: 頂端面板

en: Bottom panel
zh: 底部面板

en: accerciser Preferences
zh: accerciser 偏好設定

en: Global Hotkeys
zh: 全域捷徑鍵

en: Highlight duration:
zh: 突顯期間:

en: Border color:
zh: 框線顏色:

en: The border color of the highlight box
zh: 突顯方塊的框線顏色

en: Fill color:
zh: 填充色彩:

en: The fill color of the highlight box
zh: 突顯方塊的填充顏色

en: An interactive Python accessibility explorer
zh: 互動式 Python 無障礙功能瀏覽器

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
zh: accerciser 版權所有 (c) 2006, 2007 IBM 股份有限公司 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
zh: 關於新 BSD 授權的詳細資訊請查閱 COPYING 與 NOTICE 檔案。

en: Web site
zh: 網站

en: _Add Bookmark...
zh: 加入書籤(_A)…

en: Bookmark selected accessible.
zh: 將選定的無障礙元件加入書籤。

en: Manage bookmarks.
zh: 管理書籤。

en: Edit Bookmarks...
zh: 編輯書籤…

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A software program designed to assist in the performance of a specific task or for particlar user needs, such as word processing, accounting, or inventory management. "
en: Application
zh: 應用程式

en: Add Bookmark...
zh: 加入書籤…

en: Plugin Errors
zh: 外掛程式錯誤

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
zh: 檢視

en: No view
zh: 沒有檢視

en: _Single plugins view
zh: 單一外掛程式檢視(_S)

en: Plugin View
zh: 外掛程式檢視

en: Plugin View (%d)
zh: 外掛程式檢視 (%d)

en: <i>_New view...</i>
zh: <i>新增檢視(_N)…</i>

en: New View...
zh: 新增檢視…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
zh: 書籤(_B)

[ctx: menu]
en: _View
zh: 檢視(_V)

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
zh: 全名

en: makes Linux easier to use
zh: 使 Linux 更簡單使用

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
zh: 系統原則禁止 Ailurus 以 root 權限開啟程式

en: Clean up
zh: 清除

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
zh: 清除 %(folder_name)s，釋放 %(size)s 的磁碟空間。

en: Clean %s.
zh: 清除 %s。

en: APT cache
zh: APT 快取

en: Run command:
zh: 執行指令：

en: Command:
zh: 指令：

en: RPM cache
zh: RPM 快取

en: Ailurus cache
zh: Ailurus 快取

en: Clear "recent documents" list
zh: 清除「最近存取」清單

en: Reclaim memory
zh: 回收記憶體

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
zh: 回收內存中的頁緩存、目錄緩存和 i-節點緩存。
    這個操作由此命令 "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches" 完成

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
zh: 最多能回收 %s KB 的記憶體。

en: %s KB memory was reclaimed.
zh: 回收了 %s KB 的記憶體。

en: will be removed
zh: 將被移除

en: Scanning installed packages.
zh: 掃描已安裝的套件。

en: Please wait a few seconds.
zh: 請您等待幾秒鐘。

en: Generic Genome Browser
zh: 通用基因瀏覽器

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
zh: 通用基因瀏覽器是數據庫和交互式網頁的組合，可以顯示基因上的記號。
    <span color="red">受作者編程水平的限制，Ailurus 不能檢測“通用基因瀏覽器”的安裝狀態，也不能刪除。</span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
zh: Bioclipse: 很棒的化學、生物信息學軟件

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
zh: Electric: 隻持 VHDL 和 Verilog 的 IC 設計軟件

en: Songbird: Open source substitution of iTunes
zh: Songbird：開放原始碼的 iTunes 替代品

en: Music player which integrates with online content via plugins. Site contains project news, download, add-ons directory, help, and how to contribute.
zh: 以插件來整合整合線上內容的音樂播放器。網站上有專案的新聞、下載、附加元件、協助與聯絡資訊。

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
zh: LaTeX 論文模板 (由清華大學開發)

en: These templates include undergraduate dissertation template, master thesis template and PhD thesis template. They are developed by Tsing Hua University, China. Official website is http://thuthesis.sourceforge.net/
    After installation, a file "thuthesis.tgz" is placed in the folder "%s".
zh: 這些模板包括本科生、碩士、博士論文模板。由清華大學開發。官方網站是 http://thuthesis.sourceforge.net/
    安裝後，"%s" 目錄中會出現 "thuthesis.tgz" 文件。

en: Adblock+: Block 99% advertisement
zh: Adblock+: 屏蔽 99% 的廣告

en: It is able to block 99% ads and banners.
zh: 它能屏蔽 99% 的廣告窗口、廣告圖像和廣告條。

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
zh: AutoProxy：以第三方清單做代理伺服器管理

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
zh: CleanHide: 刪除網頁上的隱藏文字

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
zh: 如果您發現有的網頁上有隱藏文字，您複制文字不方便，那麼試試這個!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
zh: DownloadStatusBar：可在細小的狀態列追蹤下載進度。

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
zh: DownThemAll: 可靠的多線程下載程序

en: It is able to download all images on web-pages.
zh: 它能下載網頁上的所有圖片。

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
zh: EasyDragToGo: 拖曳文字、連接和圖片來打開新的標簽頁

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
zh: FireBug: 實時編輯調試網頁中的 CSS/HTML/JavaScript

en: This is a powerful web development tool.
zh: 一個強力的網絡開發工具。

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
zh: FireGesture: 用鼠標手勢執行命令和腳本

en: It supports five kinds of mouse gestures.
zh: 它隻持五種鼠標手勢。

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
zh: Flashgot: 一個輕量的、可靠的下載管理器

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
zh: 它能一鍵式下載網頁上的所有鏈接、視頻。

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
zh: FoxyProxy: 一鍵式切換代理服務器

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
zh: GreaseMonkey: 改變網頁外觀

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
zh: 使用這個擴展，您可以用腳本來改變網頁，比如加一個 HTML 簽名，繞過圖像驗證等。您可以從 http://userscripts.org 下載上百個腳本，也可以按照 http://wiki.greasespot.net/ 的描述來寫自己的腳本。"Dive into Greasemonkey" 這本書值得一讀。可以從 http://diveintogreasemonkey.org/ 免費下載。

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
zh: Live HTTP Headers: 實時查看服務器的 HTTP 響應

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
zh: NoScript: 只運行信任的網站上的腳本

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
zh: 只有信任的網站上的腳本才執行。使您免受跨站腳本攻擊。

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
zh: 沙大網絡收音機: 收聽收看全中國的廣播和電視

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
zh: SeoQuake: 幫妳查看妳的網站的搜索引擎參數

en: It helps you promote your web sites.
zh: 幫助妳提升妳的網站的名氣。

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
zh: Stylish：安裝網頁佈景與外觀主題

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
zh: Tamper Data: 查看和修改 HTTP/HTTPS 的 headers 和 post 參數

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
zh: User Agent Switcher: 將 Firefox 僞裝成其它瀏覽器。

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
zh: 這個擴展向網站聲稱妳正在使用 IE 瀏覽器。

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
zh: View Source Chart: 顯示漂亮的彩色的 HTML 源代碼

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
zh: 這個擴展幫助妳快速掃描和識別文檔中的標記。

en: Web Developer: Web page analysis tools
zh: Web Developer: 網頁分析工具

en: Many developers installed it.
zh: 很多開發者安裝了這個擴展。

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
zh: Yet Another Smooth Scrolling: 自定制頁面滾動參數

en: YSlow: web page performance tuning
zh: YSlow: 網頁性能優化

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
zh: 幫助妳優化網頁性能。它告訴妳為何網頁加載很慢。

en: BIOS vendor:
zh: BIOS 提供商:

en: BIOS version:
zh: BIOS 版本:

en: BIOS release date:
zh: BIOS 出廠日期:

en: Motherboard name:
zh: 主板名稱:

en: Motherboard vendor:
zh: 主板制造商:

en: CPU %s name:
zh: CPU %s 名稱:

en: CPU name:
zh: CPU 名稱:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
zh: 這是計算速度的一種度量方法。"Mips" 是每秒鐘一百萬條指令的縮寫。

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: texture compression type TRANSLATORS: confirm dialog button
en: No
zh: 否

en: Yes!
zh: 是!

en: 64 bit CPU?
zh: 是 64 位嗎？

en: CPU temperature
zh: CPU 溫度

en: Total memory:
zh: 內存總量:

en: Display card:
zh: 顯卡:

en: Ethernet card:
zh: 網卡:

en: Audio card:
zh: 聲卡:

en: charged
zh: 充電完畢

en: charging
zh: 正在充電

en: discharging
zh: 沒接電源

en: Battery charging state:
zh: 電池充電狀態:

en: Battery remaining capacity:
zh: 電池剩餘電量:

en: Battery full capacity:
zh: 電池最大容量:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
zh: 如何將 LaTeX 文件編譯成 pdf 文件？

en: Tip of the day
zh: 日積月累

en: Query before exit
zh: 退出前先詢問

en: Proxy server
zh: 代理伺服器

en: Project homepage:
zh: 專案網頁：

en: Project news:
zh: 專案新聞：

en: Code repository:
zh: 程式碼套件庫：

en: Bug Tracker:
zh: 問題追蹤：

en: How to submit
    patches:
zh: 如何送出
    修正：

en: How to use github? Please read:
zh: 如何使用 github？請閱讀：

en: Contributing to Ailurus
zh: 對 Ailurus 提供貢獻

en: Ailurus blog
zh: Ailurus 博客

en: Check for updates
zh: 檢查更新

en: Propose suggestion and report bugs
zh: 提建議, 報告問題

en: Translate this application
zh: 翻譯此程序

en: Special thanks
zh: 衷心感謝

en: Host name:
zh: 主機名稱:

en: Kernel version:
zh: 內核版本:

en: Kernel arch:
zh: 內核架構:

en: X server version:
zh: X 服務器版本:

en: GCC version:
zh: GCC 版本:

en: Java version:
zh: Java 版本:

en: Python version:
zh: Python 版本:

en: Uptime:
zh: 持續運行時間:

en: Current user:
zh: 當前用戶:

en: OpenGL direct rendering:
zh: OpenGL 直接重現器：

en: OpenGL vendor:
zh: OpenGL 提供商:

en: OpenGL renderer:
zh: OpenGL 渲染器:

en: OpenGL version:
zh: OpenGL 版本：

en: Firefox version:
zh: Firefox 版本:

en: 0 = Swap little mem to disk
zh: 0 = 少量內存換到磁盤上

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
zh: 100 = 大量內存換到磁盤上

en: Change the tendency of swapping memory to disk
zh: 改變將內存交換到磁盤上的傾向

en: Run command:
zh: 運行命令:

en: Network restarted successfully.
zh: 成功重啓動網絡連接。

en: Restart network
zh: 重啓動網絡連接

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
zh: 將執行以下命令:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: miscellaneous
zh: 雜項

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
zh: Ailurus 之座右銘
    授人以魚，不如授人以漁。

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
zh: 顯示本機 Linux 發行版代號
    lsb_release -is
    
    顯示 Linux 發行版版本號
    lsb_release -rs
    
    顯示 Linux 的產品代號
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
zh: 顯示計算機硬件名稱
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
zh: 列出所有 PCI 設備, 比如顯卡和網卡。
    lspci

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
zh: 回收內存中的頁面、目錄項和 i-節點
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
zh: 列出 Linux 內核加載的模塊
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
zh: 列出 USB 設備
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
zh: 顯示網卡的狀態
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
zh: 列出硬件信息
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
zh: 列出硬盤分區
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
zh: 顯示 SATA 硬盤的參數
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
zh: 顯示硬盤空間的使用情況
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
zh: 顯示文件/文件夾所占的磁盤空間
    du -bsh FOLDER_NAME

en: Display amount of free and used memory
    free
zh: 顯示空閑內存量、正在使用的內存量
    free

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
zh: 列出進程
    ps -e
    列出進程樹
    pstree
    動態地列出進程
    top

en: Terminate a process with a given process id
    sudo kill -9 PROCESS_ID
zh: 給定進程ID，終止進程
    sudo kill -9 PROCESS_ID

en: Terminate all processes with a given name
    sudo killall PROCESS_NAME
zh: 給定進程名稱，終止所有具有這個名稱的進程
    sudo killall PROCESS_NAME

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
zh: 列出指定的進程正在使用的所有文件
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
zh: 列出正在使用指定文件的全部進程
    lsof FILE_NAME

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
zh: 列出正在使用 80 端口的全部進程
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
zh: 配置一個 ADSL 連接
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
zh: 啓動 ADSL 連接
    sudo pon
    關閉 ADSL 連接
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
zh: 給定 IP 地址，查詢 MAC
    arping IP_ADDRESS

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
zh: 給定 IP 地址，查 NetBIOS 名稱
    nmblookup -A IP_ADDRESS

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
zh: 顯示 IP 地址和 MAC
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
zh: 顯示路由
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
zh: 設置網卡的 MAC
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
zh: 顯示域名的註冊信息
    whois example.com

en: Display the network path to a given host
    tracepath example.com
zh: 給定一個主機，顯示到這個主機的網路路徑
    tracepath example.com

en: Request an IP address from DHCP server
    sudo dhclient
zh: 從 DHCP 服務器獲取 IP 地址
    sudo dhclient

en: Temporarily restart an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Temporarily stop an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop
zh: 臨時重啓動一個 init 腳本
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    臨時停止一個 init 腳本
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
zh: 增加一個用戶
    sudo adduser USER_NANE
    減少一個用戶
    sudo deluser USER_NAME

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
zh: 改變用戶的密碼
    sudo passwd USER_NAME

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
zh: 設置當前用戶的姓名，辦公室地址，家庭電話等信息。
    sudo chfn USER_NAME
    顯示用戶信息
    finger USER_NAME

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
zh: 臨時禁止一個用戶登錄
    sudo usermod -L USER_NAME
    再次允許一個用戶登錄
    sudo usermod -U USER_NAME

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
zh: 將用戶加入管理員組
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
zh: 設置 HTTP 代理
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
zh: 修改用戶登錄到係統以後顯示的信息
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
zh: 選擇 X 窗口的輸入法
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
zh: 將文件名從 GBK 編碼轉換為 UTF8 編碼
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
zh: 將文件內容從 GBK 編碼轉換為 UTF8 編碼
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
zh: 將 '*.mp3' 文件中的標簽內容從 GBK 編碼轉為 UTF8 編碼
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
zh: 讀一個長文件
    less FILE_NAME

en: Print lines matching a pattern
    grep REG_EXP FILE_NAME
zh: 打印一個文件中，匹配給定模式的行
    grep REG_EXP FILE_NAME

en: Display a list of file name. The files contain a given string.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME
zh: 列出文件名。這些文件包含了給定的字符串。
    grep -lr REG_EXP PATHNAME

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
zh: 列出所有 '.txt' 文件
    find . -name '*.txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
zh: 創建兩個空文件
    touch file_name_1 file_name_2

en: Create directory. Create parent directories as needed.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e
zh: 創建目錄。如果父目錄不存在，則也創建父目錄。
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e

en: Change working directory to the home folder
    cd
    Change working directory to the previous working directory
    cd -
zh: 將當前工作目錄改為家目錄
    cd
    將當前工作目錄改變為上一個工作目錄
    cd -

en: Display hidden files
    ls -a
zh: 列出隱藏文件
    ls -a

en: Copy directory. Preserve links, file mode, ownership, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY
zh: 複制目錄。保留鏈接、文件權限、所有者、訪問時間。
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY

en: Determine file type
    file FILE_NAME
zh: 確定文件類型
    file FILE_NAME

en: Output the last 6 lines
    tail -n 6 FILE_NAME
zh: 輸出文件的最後 6 行
    tail -n 6 FILE_NAME

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
zh: 通過 SSH 協議複制文件
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH

en: Rename '*.rm' files to '*.rmvb' files
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *
zh: 將 '*.rm' 文件改名為 '*.rmvb'
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *

en: Change the file name to lowercase
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *
zh: 將文件名改為小寫
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *

en: Display subdirectories in current directory
    ls -d */.
zh: 列出當前目錄中的子目錄
    ls -d */.

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
zh: 顯示當前目錄中的文件數量
    ls . | wc -w

en: Extract "*.gz" file
    gunzip FILE_NAME.gz
    Extract "*.tar.gz" file
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Extract "*.tar.bz2" file
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2
zh: 解壓縮 "*.gz" 文件
    gunzip FILE_NAME.gz
    解壓縮 "*.tar.gz" 文件
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    解壓縮 "*.tar.bz2" 文件
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2

en: Do compression
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3
zh: 壓縮文件
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
zh: 顯示月歷
    cal
    cal MONTH YEAR

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
zh: 用 NTP 服務設置係統日期和時間
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
zh: 關機
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    在晚上 23:00 關機
    sudo shutdown -h 23:00
    在 60 分鐘以後關機
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
zh: 重啓動電腦
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: If you want some program to start up automatically, please put '.desktop' files into '~/.config/autostart'
zh: 如果您想讓某些程序自動啓動，您可將 '.desktop' 文件放入目錄 '~/.config/autostart'

en: You can configure "preferred applications" by this file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"
zh: 您可以用文件 "~/.local/share/applications/mimeapps.list" 來配置打開某種類型的文件的“首選應用程序”。

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
zh: 連續監視內存使用情況
    watch -d free

en: Display HTTP HEAD response
    w3m -dump_head http://example.com
zh: 顯示服務器的 HTTP HEAD 響應
    w3m -dump_head http://example.com

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
zh: 帶行號輸出文件內容
    nl FILE_NAME

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
zh: 消滅 Rootkit
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
zh: 設置主機名
    sudo hostname new_name

en: "Tasksel" group software packages into "task"s. You can select a "task" and then install all necessary software packages. It is easy to set up LAMP servers or cloud computing servers.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel
zh: "Tasksel" 將軟件包分組為 "任務"。妳可以選擇某個"任務"，並安裝所有必需的軟件包。使用"Tasksel"，很容易架設 LAMP 服務器或者雲計算服務器。
    列出全部任務
    tasksel --list
    顯示任務詳情
    tasksel --task-desc lamp-server
    顯示任務包括了哪些軟件包
    tasksel --task-packages lamp-server
    安裝/刪除一個任務
    gksudo tasksel

en: Eclipse (basic development environment)
zh: Eclipse (基本開發環境)

en: CDT: C/C++ development
zh: CDT: C/C++ 開發環境

en: Pydev: Python development
zh: Pydev: Python 開發

en: Aptana: Web application development
zh: Aptana: 開發 Web 應用程序

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
zh: 請啓動 Eclipse, 點擊 "Help" -> "Install New Software"。

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
zh: 點擊 "Add" 按鈕，然後在 "Location" 內敲入 <b>%s</b>

en: Then click the "Next" button and agree the license.
zh: 然後點擊 "Next" 按鈕並同意許可證。

en: Installing Aptana
zh: 正在安裝 Aptana

en: RadRails: Ruby development
zh: RadRails: Ruby 開發環境

en: Installing RadRails
zh: 正在安裝 RadRails

en: PDT: PHP development
zh: PDT: PHP 開發環境

en: Installing PDT
zh: 正在安裝 PDT

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
zh: Subversive: 在 Eclipse 中使用 SVN

en: Installing Subversive
zh: 正在安裝 Subversive

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
zh: VEditor：Verilog 硬體描述語言 (VHDL) 編輯器

en: MTJ: J2ME development
zh: MTJ: J2ME 開發環境

en: Deactivate Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 is still activated
zh: 禁用 Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 仍然可以用

en: Speed up Linux start up process. Free 2.5 MBytes memory.
zh: 加速 Linux 啓動過程。釋放 2.5M字節 的內存

en: Put Selinux in permissive mode, instead of enforcing mode.
zh: 將 Selinux 從“禁止”模式改為“允許”模式

en: Disable "sudo". Prevent yourself from using "sudo".
zh: 禁用 "sudo"。禁止您自己使用 "sudo"。

en: Enable "sudo"
zh: 啓用 "sudo"

en: If you enabled "sudo" and you want to execute commands as root, you can type command "sudo COMMAND" instead of complicated command "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Due to restriction on filesystem permission, Ailurus cannot detect whether "sudo" is enabled.</span>
zh: 在啓用 "sudo" 後，如果您想以 root 身份執行命令，您可以敲入命令 "sudo COMMAND"，而不是用這個繁瑣的命令 "su -c 'COMMAND'"。<span color="red">受文件係統權限限制，Ailurus 不能檢測 "sudo" 是否啓用了。</span>

en: Use colorful Bash prompt symbols
zh: 把 Bash 提示符改為彩色的

en: The color of bash prompt symbols is changed.
zh: Bash 提示符的顔色已經改變。

en: It will take effect at the next time you log in.
zh: 您進行的改動將在下次登錄時生效。

en: Unselect all
zh: 取消選擇全部

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
zh: 如果有的源沒有列出，請點擊這裡來告訴 Ailurus 開發者。

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).2f ms.</span>
zh: <span color='black'>%(server)s 的響應時間是 %(value).2f 毫秒。</span>

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
zh: <span color='black'>服務器 %s 無響應。</span>

en: Recover
    RPM
zh: 恢復
    RPM

en: Write comments
zh: 寫註釋

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
zh: 您不妨為這個快照寫一些註釋?

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
zh: 在 %(year)04d-%(month)02d 您進行的快照:

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
zh: 在 %(year)04d-%(month)02d 您沒有進行過快照。

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
zh: 在 %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d 您沒有進行過快照。

en: Since %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, there is no change.
zh: 自 %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d 以來，沒有變化。

en: Create today's snapshot
zh: 創造今日的快照

en: Show changes since selected day
zh: 顯示自選中的日期以來, 軟件包的變化

en: packages
zh: 軟件包

en: changes
zh: 改變

en: It was installed.
zh: 它被安裝了

en: It was removed.
zh: 它被刪除了

en: action
zh: 動作

en: will be installed
zh: 將被安裝

en: To do:
zh: 要做的工作:

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
zh: 要撤銷軟件包，您可以從左邊的框中拖動一些項到右邊的框中，然後點擊按鈕。

en: Changes:
zh: 改變:

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
zh: Ailurus 幫助您跟蹤安裝/刪除過那些軟件。如果您經常試用新軟件，您就不用擔心弄亂您的係統了。

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
zh: 快照是用粗字體顯示的。

en: Change background color of GNOME terminal to black.
zh: 將 GNOME 終端的背景色改為黑色

en: Set background color to black. Set foreground color to white.
    The trick is to change GConf values:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF
zh: 將背景顔色改為黑色。將前景顔色改為白色。
    秘密是改變 GConf 值:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF

en: Add GB2312 detection ability to GEdit
zh: 令 GEdit 編輯 GB2312 碼的文件時不亂碼

en: The trick behind is to change GConf values:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]
zh: 秘密是改變 GConf:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]

en: Speed up Nautilus
zh: 加速 Nautilus

en: Change Nautilus settings: Do not count directory items. Do not preview sound. Do not show texts in icon. Use tighter layout. 
    The trick behind is to change GConf settings as follows.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns
zh: 變更 Nautilus 設定：不計算目錄項目、不預覽聲音、不顯示圖示文字、使用緊密配置。
    訣竅是變更 GConf 的以下幾個鍵值：
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    從「/apps/nautilus/list_view/default_visible_columns」刪除「size」

en: Make GEdit more suitable for programmers
zh: 令 GEdit 更適於編程

en: Change GEdit settings as follows:
    Automatically indent current line. Do not automatically create a hidden copy of current file. Automatically save files once in each minute. Show line numbers.
zh: 變更以下 GEdit 設定：
    自動縮排目前所在列。不自動建立目前檔案的隱藏備份。每分鐘自動儲存檔案。顯示列號。

en: GNOME version:
zh: GNOME 版本:

en: GNOME locale:
zh: GNOME 語言:

en: Show desktop content
zh: 顯示桌面內容

en: Put icons linking to mounted volumes on the desktop.
zh: 在桌面上顯示已經掛載的捲的圖標。

en: Display "Computer" icon
zh: 顯示 "我的計算機" 圖標

en: Put an icon linking to the computer location on the desktop.
zh: 在桌面上放置一個"我的計算機"圖標。

en: Display "Home folder" icon
zh: 顯示 "主目錄" 圖標

en: Put an icon linking to the home folder on the desktop.
zh: 在桌面上放置一個"主目錄"圖標。

en: Display "Network server" icon
zh: 顯示 "網絡服務器" 圖標

en: Put an icon linking to the Network Servers view on the desktop.
zh: 在桌面上顯示一個 "網絡服務器" 圖標.

en: Display "Trash" icon
zh: 顯示"垃圾桶"圖標

en: Put an icon linking to the trash on the desktop.
zh: 在桌面上顯示"垃圾桶"圖標。

en: Desktop icons
zh: 桌面圖標

en: Show icons of menu entries
zh: 在菜單項裡顯示圖標

en: Menu entry icons setting
zh: 菜單圖標設置

en: Show icon in buttons
zh: 在按鈕裡顯示圖標

en: Whether buttons may display an icon next to text.
zh: 是否在按鈕中顯示圖標。

en: Disable terminal bell
zh: 禁止終端蜂鳴聲

en: If it is set to true, gnome terminal will not generate beep sound when error happens.
zh: 如果它的值為真，GNOME 終端將在出錯時不發出蜂鳴聲。

en: Terminal beep sound setting
zh: 設置終端蜂鳴聲

en: Automatically mount CD and flash disks
zh: 自動掛載 CD 和 U盤

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as CD and flash disks.
zh: 如果設置為真，那麼 Nautilus 將自動掛載 CD 和 U盤等移動存儲介質。

en: Larger font
zh: 字體大一點

en: Change these GConf keys:
zh: 變更這些 GConf 鍵：

en: Smaller font
zh: 字體小一點

en: One-click changing font size
zh: 一鍵更改字體大小

en: GConf key:
zh: GConf 鍵:

en: double-clicked by mouse left button:
zh: 用鼠標左鍵雙擊:

en: The effects of double-clicking on the title bar.
zh: 雙擊窗口標題欄的效果。

en: 
    GConf key:
zh: 
    GConf 鍵:

en: clicked by mouse right button:
zh: 用鼠標右鍵單擊:

en: The effects of right-clicking on the title bar.
zh: 右鍵單擊窗口標題欄的效果。

en: clicked by mouse wheel:
zh: 用鼠標滾輪單擊:

en: The effects of clicking on the title bar by mouse wheel.
zh: 用鼠標滾輪單擊標題欄的效果

en: maximize
zh: 最大化

en: minimize
zh: 最小化

en: roll up
zh: 捲起窗口

en: put behind others
zh: 放到其它窗口後面

en: show menu
zh: 顯示菜單

en: Window effect after that window title bar is ...
zh: 在窗口的標題欄被點擊後，進行何種窗口效果

en: Show "Input method" entry
zh: 顯示 "輸入法" 菜單項

en: This option affects GEdit and all GTK text-boxes.
zh: 這個選項影響 GEdit 以及所有 GTK 文本框。

en: Show "Insert Unicode control character" entry
zh: 顯示 "插入 Unicode 控制字符" 菜單項

en: Text-boxes context menu
zh: 文本框的右鍵菜單

en: Show login splash image:
zh: 顯示登錄飛濺圖像:

en: If its value is true, a splash image is displayed after you log in to GNOME.
zh: 如果它的值是 true，那麼在您登錄到 GNOME 後會顯示一個飛濺圖像。

en: GNOME splash image
zh: GNOME 飛濺圖像

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
zh: 這些設置僅限制當前用戶，不影響其他用戶。

en: Disable Alt+F2 (Launch application)
zh: 禁用 Alt+F2 (啓動應用程序)

en: Prevent current user from pressing Alt+F2 to launch applications.
zh: 禁止當前用戶通過按 Alt+F2 來啓動應用程序。

en: Disable Ctrl+Alt+L (Lock screen)
zh: 禁用 Ctrl+Alt+L (鎖定屏幕)

en: Prevent current user from pressing Ctrl+Alt+L to lock screen.
zh: 禁止當前用戶通過按 Ctrl+Alt+L 來鎖定屏幕。

en: Disable "print" entry in all menus.
zh: 在所有菜單內禁用 "打印" 菜單項。

en: Prevent current user from printing any documents.
zh: 禁止當前用戶打印任何文檔。

en: Disable "print setup" entry in all menus.
zh: 在所有菜單中禁用 "打印設置" 項。

en: Prevent current user from modifying print settings.
zh: 禁止當前用戶修改任何打印設置。

en: Disable "save as" entry in all menus.
zh: 在所有菜單中禁用 "另存為" 菜單項。

en: Prevent current user from saving files by "Save as ..." dialog
zh: 禁止當前用戶通過 "另存為 ..." 對話框保存文件。

en: Forbid running multiple GNOME session.
zh: 禁止同時運行多個 GNOME 會話。

en: Prevent current user from switching to another account, unless she has logged out from GNOME before switching.
zh: 禁止當前用戶切換到另一個帳戶，除非她先退出當前 GNOME 會話再切換帳戶。

en: Restriction on current user
zh: 限制當前用戶

en: The thumbnail cache directory is "%s/.thumbnails".
zh: 縮略圖緩存區是目錄 "%s/.thumbnails".

en: Size of each thumbnail (in pixels):
zh: 每個縮略圖的大小 (單位是像素):

en: GConf key: %s
zh: GConf 鍵: %s

en: Maximum size of thumbnail cache (in MBytes):
zh: 縮略圖緩存區的大小 (單位是兆字節):

en: Maximum time each thumbnail remains in cache (in days):
zh: 縮略圖在緩存中保存多久 (單位是天):

en: Nautilus thumbnail settings
zh: Nautilus 縮略圖設置

en: Configure autostart applications
zh: 配置自動啓動程序

en: Remember running applications when you log out.
zh: 在您退出時記住正在運行的程序。

en: If its value is true, GNOME will remember the running applications when you log out, and re-launch these applications at the next time you log in to GNOME.
zh: 如果它的值是 true，那麼 GNOME 將記住您退出時正在運行的程序，在下次您登錄到 GNOME 時重新啓動這些程序。

en: Prompt you before you log out from GNOME.
zh: 在您退出 GNOME 之前詢問您。

en: If its value is false, GNOME session will terminate immediately if you click the menu "System"->"Log out".
zh: 如果它的值為 false，那麼當您點擊菜單 "係統"->"登出" 後，GNOME 將立即結束。

en: Allow connection from remote hosts.
zh: 允許遠程主機連接到這台電腦。

en: GNOME session
zh: GNOME 會話

en: LCD brightness when on AC power:
zh: 使用交流電供電時的顯示器亮度:

en: GConf Key:
zh: GConf 鍵:

en: LCD dimming amount when on battery:
zh: 使用電源供電時，降低顯示器的亮度，降低程度為:

en: Backlight
zh: 背光

en: Shortcut key
zh: 快捷鍵

en: Screensaver
zh: 螢幕保護程式

en: ~/.thumbnails/ directory is a cache dir GNOME makes when you browse through your folders in nautilus. 
    It contains thumbnail pictures of picture files you've previously looked at.
    
    You can get its total size by 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    You can delete the files in the .thumbnails directory that haven't been accessed for seven days, to free disk space.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;
zh: ~/.thumbnails/ 是一個在您通過 Nautilus® 瀏覽文件目錄時，被GNOME自動創建的緩存目錄。
    它包含有您之前瀏覽過的圖片的索引微縮圖文件。
    
    您可以通過以下命令得知該目錄占用的空間 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    您可以刪除該目錄下超過7天未被訪問的文件從而釋放您的硬盤空間。
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;

en: Capture screen after 10 seconds
    gnome-screenshot -d 10
    Capture current window after 10 seconds
    gnome-screenshot -wd 10
zh: 在 10 秒鐘後截屏
    gnome-screenshot -d 10
    在 10 秒鐘後將當前窗口抓圖
    gnome-screenshot -wd 10

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
zh: 要啓動 GConf editor 編輯器:
    按下 Alt+F2 鍵，並敲入“gconf-editor”。

en: Hardware Information
zh: 硬件信息

en: Linux Information
zh: Linux 信息

en: Science
zh: 科學

en: Math
zh: 算式

en: Geography
zh: 地理學

en: Biology
zh: 生物學

en: Embedded system
zh: 內嵌系統

note: #-#-#-#-#  8 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# education
en: Education
zh: 教育

note: #-#-#-#-#  8 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# game #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Game
zh: 遊戲

note: tasksel
en: Establish a server
zh: 搭建一台服務器

en: To be installed:
zh: 將安裝:

en: To be removed:
zh: 將刪除:

en: Are you sure to change your system as follows?
zh: 您確定要這樣更改您的係統嗎？

en: Summary:
zh: 摘要:

en: Successfully installed:
zh: 成功安裝了:

en: Successfully removed:
zh: 成功刪除了:

en: Failed to install:
zh: 安裝失敗:

en: The tracebacks are in the terminal window.
zh: 錯誤跟蹤記錄已經輸出到終端窗口中。

en: Failed to remove:
zh: 刪除失敗：

en: All works finished.
zh: 所有改變都進行完畢。

en: Click here to report bug via web-page
zh: 點擊這裡打開網頁，報告 bug

en: Installing:
zh: 正在安裝：

en: Removing:
zh: 正在刪除：

en: Failed to install:
zh: 沒能安裝：

en: Failed to remove:
zh: 沒能刪除：

en: How long after the server does not respond, give up downloading? (in seconds)
zh: 在服務器停止響應多久後，Ailurus 放棄下載? (單位是秒)

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
zh: 對於同一個資源，Ailurus 最多嘗試下載多少次？

en: Set Ailurus download parameter
zh: 設定 Ailurus 下載選項

en: Set download parameters
zh: 設定下載選項

en: All works finished.
zh: 所有改變都進行完畢。

en: Close this terminal
zh: 關閉這個終端

en: Quickly install popular software
zh: 快速安裝熱門軟體

en: Change GConf values:
zh: 改變 GConf 鍵值:

en: New value:
zh: 新的值：

en: Appended items:
zh: 向此鍵中添加了：

en: Removed items:
zh: 從此鍵中刪除:

en: Because the packages "%s" are not installed.
zh: 因為未安裝「%s」套件。

en: Because "%s" does not exist.
zh: 因為「%s」不存在。

en: This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.
zh: 這個延伸套件無法由 Ailurus 移除。請使用 Firefox 的「工具」>「附加元件」選單來移除。

en: Installing Eclipse extension
zh: 正在安裝 Eclipse 擴展

en: Dual-licensed under %(A)s and %(B)s
zh: %(A)s 與 %(B)s 下的雙重許可

en: Tri-licensed under %(A)s, %(B)s and %(C)s
zh: %(A)s 、%(B)s 與 %(C)s 下的三重許可

en: Installing packages:
zh: 正在安裝軟件包：

en: Removing packages:
zh: 正在刪除軟件包：

note: (c) 2005-2007 Canonical, GPL
en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
zh: 運行 "apt-get update"。請您等待幾分鐘。

en: %s bytes
zh: %s B

en: %.1f hours
zh: %.1f 小時

en: %.1f minutes
zh: %.1f 分鐘

en: Opening web page
zh: 正在打開網頁

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
zh: 服務器 %(name)s 的響應時間是 %(time).1f 毫秒。

en: Server %s does not respond.
zh: 服務器 %s 不響應。

en: Checking file integrity ...
zh: 正在檢查文件完整性 ...

en: Good.
zh: 好。

en: Using mirror %(i)s. There are a total of %(total)s mirrors.
zh: 使用第 %(i)s 個鏡像。共有 %(total)s 個鏡像。

en: GNU General Public License
zh: GNU 通用公共許可 (GPL)

en: GNU Lesser General Public License
zh: GNU 較寬鬆公共許可 (LGPL)

en: Eclipse Public License
zh: Eclipse 公共許可

en: Mozilla Public License
zh: Mozilla 公共許可

en: Berkeley Software Distribution License
zh: 柏克萊軟體發行許可 (BSDL)

en: MIT License
zh: 麻省理工學院 (MIT) 許可

en: Common Development and Distribution License
zh: 一般開發與發行許可

en: Aptana Public License
zh: Aptana 公共許可

en: Artistic License
zh: 藝術性許可

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
zh: 選擇一個影像

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
zh: 
    最小值: %(min)s。最大值: %(max)s。

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: confirm dialog button
en: Yes
zh: 是

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
zh: 出現 bug。麻煩您告訴 Ailurus 開發者好嗎? 謝謝您!

en: Bug appears!
zh: 出現 bug!

en: Warning!
zh: 警告!

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
zh: 另一個 Ailurus 實例正在運行。不推薦同時運行多個 Ailurus。

en: Are you sure to exit?
zh: 您確定要離開？

en: Do not query me any more.
zh: 下次不要再詢問。

en: Compiz settings manager
zh: Compiz 設置管理器

en: This is a library for writing OpenGL programs.
zh: 用於撰寫 OpenGL 程式的程式庫。

en: Upload photos to Flickr
zh: 上傳照片至 Flickr

en: "Actions configuration" entry
zh: 「動作設定」項目

en: "Convert audio files" entry
zh: "轉換音頻文件" 項

en: "Repair filename" entry
zh: "修複文件名" 項

en: "Open as administrator" entry
zh: "以管理員身份打開" 項

en: "Resize/Rotate images" entries
zh: "縮放/旋轉 圖像"項

en: Resize or rotate selected images.
zh: 縮放/旋轉圖像。

en: "Open in terminal" entry
zh: "在終端中打開" 項

en: Open a terminal in current folder.
zh: 在當前文件夾內打開終端。

en: "Subversion commands" entries
zh: "Subversion 命令" 項

en: "Share folders" entry
zh: 「共享資料夾」項目

en: "Set as wallpaper" entry
zh: "設置為壁紙"項

en: POSIX library manual pages
zh: POSIX 程式庫使用說明

en: Install manual pages about Linux system calls, library calls, and POSIX libraries.
zh: 安裝關於 Linux 系統呼叫、程式庫呼叫、POSIX 程式庫的說明手冊。

en: This is a powerful clipboard manager. It can preserve 25 strings concurrently.
zh: 一個強力的剪貼板管理器。可以同時保存 25 個字符串。

en: R language
zh: R 語言

en: A lot of software for molecular biology, structural biology and bioinformatics.
zh: 許多分子生物學、結構生物學與生物資訊學的軟體。

en: This is an indispensable application for running Windows applications on Linux.
zh: 要在 Linux 下執行 Windows 應用程式的必備應用程式。

en: The program frequently alerts you to leave computers, take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit of using computers.
zh: 這個程式會定時提醒您離開電腦做個短暫的休息，也可以限制您每天使用電腦的時數。

en: World of Padman: Funny shooter game
zh: World of Padman：有趣的射擊遊戲

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
zh: 檢查更新

en: Contributors:
zh: 貢獻者：

en: Copyright © 2007-2010,
    Trusted Digital Technology Laboratory,
    Shanghai Jiao Tong University, China.
zh: Copyright © 2007-2010，
    可信任數字技術實驗室，
    中國上海交通大學。

en: We wish to express thankfulness to these projects:
zh: 我們衷心感謝這些項目:

en: We sincerely thank these people:
zh: 我們衷心感謝這些人:

en: The people who provide inspiration:
zh: 提供靈感的人:

en: The people who designs the logo:
zh: 設計 Logo 的人:

en: The people who maintain PPA repository:
zh: 維護 PPA 軟件源的人:

en: The people who provide a lot of Linux skills:
zh: 提供很多 Linux 技巧的人:

en: The people who provide a lot of Debian packages:
zh: 提供很多 Debian 包的人:

en: The people who provide a lot of translation:
zh: 提供很多翻譯的人:

en: and many other people.
zh: 和其他許多人。

en: The people who report bugs:
zh: 報告 bug 的人:

en: The people who eliminate bugs:
zh: 消滅 bug 的人:

en: The people who publicize this software:
zh: 宣傳這個軟件的人:

en: and the people not mensioned here.
zh: 以及在此我們沒有提到的人。

en: Thanks
zh: 鳴謝

en: and %d more...
zh: 還有 %d 項...

en: Search items:
zh: 搜索項目:

en: In names only.
zh: 只在名稱中搜索

en: In names & details.
zh: 在名稱和詳情中搜索

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
zh: 您可以按下 "Ctrl+C" 來終止 Ailurus 安裝進程。

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
zh: <span size="x-large"><b>妳知道嗎？</b></span>

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The on-screen work area, 
en: Desktop
zh: 桌面

en: Window effect
zh: 窗口效果

en: GNOME Session
zh: GNOME 會話

en: Power management
zh: 電源管理

en: Restriction
zh: 限制

note: "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
zh: 主機名稱

en: Compression
zh: 壓縮

en: If you hover mouse pointer above any item, you can read Linux setting skills :)
zh: 如果您將鼠標指針停放在設置選項上，您可以讀到 Linux 設置技巧 :)

en: Acire: A Python code fragment manager
zh: Acire：Python 程式碼片段管理器

en: Audacious: Audio player
zh: Audacious：音訊播放器

en: Blueman: Graphical blue-tooth manager
zh: Blueman：圖形介面藍牙管理程式

en: Christine: Media player
zh: Christine：媒體播放器

en: Chromium: Web browser
zh: Chromium：網頁瀏覽器

en: Mplayer with "vod" protocol support
zh: 隻持 "vod" 協議的 Mplayer

en: Install mplayer and comicview. Mplayer supports "vod" protocol. "vod" protocol is used in some online video sites such as SJTU comic.
zh: 安裝 mplayer 和 comicview。Mplayer 隻持 "vod" 協議。"vod" 協議用在一些在線視頻網站上，比如說上海交通大學 comic 網站。

en: Exaile: Audio player
zh: Exaile：音訊播放器

en: Getting Things Gnome: GTD tool
zh: Getting Things Gnome：GTD 工具

en: Gmchess: Chinese chess game
zh: Gmchess：象棋遊戲

en: GNOME colors themes
zh: GNOME 配色主題

en: Global Menu: A globally shared menu bar
zh: 全域選單：全域共用的選單列

en: Moovida: Media player
zh: Moovida：媒體播放器

en: OSD-Lyrics: Display lyrics
zh: OSD-Lyrics：顯示歌詞

en: PlayOnLinux: A graphical front-end for wine
zh: PlayOnLinux：wine 的圖形前端介面

en: RSSOwl: RSS feed reader
zh: Feed：RSS Feed 閱讀程式

en: RedNoteBook: A desktop diary application
zh: RedNoteBook：桌面日記應用程式

en: XBMC: Home entertainment system
zh: XBMC：家庭影音娛樂系統

en: Dynamic languages toolkit
zh: 動態語言工具集

en: Installing Dynamic languages toolkit
zh: 正在安裝 動態語言工具集

en: Installing VEditor
zh: 正在安裝 VEditor

en: PBC (Pairing-Based Cryptography) library
zh: PBC (橢圓曲線配對密碼庫)

en: GNOMEArtNG: Choose 100+ GNOME themes
zh: GNOMEArtNG：超過一百種 GNOME 佈景主題

en: It is able to customize the backgrounds, application look, window borders, icons, GNOME splash and GDM window. More than 100 themes can be installed, which are downloaded from http://art.gnome.org . The official site of GNOMEArtNG is http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/
zh: 它能定制背景，程序外觀，窗口邊框，圖標，GNOME 飛濺圖像和登錄窗口。可以安裝一百多種主題，主題是從 http://art.gnome.org 下載的。GNOMEArtNG 的官方網站是 http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
zh: OpenJUMP: 一個地理信息係統軟件

en: * Launch tasksel
zh: * 啓動 tasksel

en: This is a helper item. It just launches command: "sudo tasksel". Then you are free to customize your computer via "tasksel".
zh: 這是個輔助選項。它會運行命令: "sudo tasksel"。然後您可以用 "tasksel" 來自由定制電腦了。

en: DNS server
zh: DNS 服務器

en: Eucalyptus cloud computing node
zh: Eucalyptus 雲計算結點

en: Eucalyptus cloud computing cluster
zh: Eucalyptus 雲計算集群

en: LAMP: Install Apache2 + MySQL + PHP
zh: LAMP: 安裝 Apache2 + MySQL + PHP

en: Ubuntu Netbook
zh: Ubuntu 上網本

en: OpenSSH server
zh: OpenSSH 服務器

en: PostgreSQL server
zh: PostgreSQL 服務器

en: Printer server
zh: 打印機服務器

en: Samba file sharing server
zh: Samba 文件共享服務器

en: Tomcat Java server
zh: Tomcat Java 服務器

en: Ubuntu Enterprise Cloud server
zh: Ubuntu 企業版雲計算服務器

en: Ubuntustudio-audio: Audio creation and editing
zh: Ubuntustudio-audio: 2D/3D 創作

en: Ubuntustudio-audio-plugins: LADSPA and DSSI audio creation and editing
zh: Ubuntustudio-audio-plugins: LADSPA 和 DSSI 音樂創作

en: Ubuntustudio-font-meta: A lot of font
zh: Ubuntustudio-font-meta: 大量字體

en: Ubuntustudio-graphics: 2D/3D creation and editing
zh: Ubuntustudio-graphics: 2D/3D 創作

en: Ubuntustudio-video: Video creation and editing
zh: Ubuntustudio-video: 視頻創作

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
zh: # 不要編輯本文件。這只是一個例子。
    # 以下內容可以直接複制、粘貼到 /etc/apt/sources.list

note: text, web page url, Chinese only?
en: Ubuntu/Kubuntu configuration guide
zh: Ubuntu/Kubuntu 配置指南

en: Ubuntu skills
zh: Ubuntu 技巧

en: Obtain "Full Circle" magazine
zh: 下載 "Full Circle" 雜志

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
zh: 下載 "Ubuntu 口袋指南" 書

en: Find more third-party repositories on http://repogen.simplylinux.ch/
zh: 到 http://repogen.simplylinux.ch/ 上尋找更多的第叁方源

en: Search fastest repository
zh: 搜索最快的源

en: Full language support and input method
zh: 安裝完整的語言隻持和輸入法

en: Multi-media codec
zh: 多媒體解碼器

en: Decompression software
zh: 解壓縮軟體

en: Stardict
zh: 星際譯王

en: Moonlight: an open source implementation of Microsoft® Silverlight
zh: Moonlight: Microsoft Silverlight 的開源的實現

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
zh: 安裝硬件驅動

en: Ailurus helps you quickly install popular software.
    Select the software which you would like to install.
zh: Ailurus 可協助您快速安裝熱門軟體。
    請選取您想要安裝的軟體。

en: Computer is not connected to Internet
zh: 計算機沒有連接到因特網

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
zh: 您的電腦沒有連接因特網。
    請配置網絡。

en: Configure network connections
zh: 配置網絡連接

en: Checking whether your computer is connected to Internet ...
zh: 正在檢查電腦是否聯網 ...

en: Searching the fastest repository
zh: 正在搜索最快的源

en: In order to use the fastest repository, Ailurus will change /etc/apt/sources.list
zh: 為了採用最快的源，Ailurus 將修改 /etc/apt/sources.list 文件

en: The fastest repository is %s.
zh: 最快的源是 %s。

en: Apply the fastest repository:
zh: 應用最快的源:

note: apt-get update
en: Run command: "sudo apt-get update"
zh: 運行命令: "sudo apt-get update"

en: Ongoing:
zh: 正在進行:

en: Successful
zh: 成功

note: 4
en: All works are done.
zh: 所有任務都已完成。

en: Automatically check for update
zh: 自動檢查更新

en: Interval (in days) when to check for update:
zh: 自動檢查 Ubuntu 更新的間隔(單位是天):

en: Ubuntu update manager setting
zh: Ubuntu 更新管理器設置

en: PlayOnLinux (stable)
zh: PlayOnLinux (穩定版)

en: PlayOnLinux is a front-end for wine. It helps to install Windows Games and softwares on Linux.
zh: PlayOnLinux 是 Wine 的前端介面，協助在 Linux 下安裝 Windows 遊戲與軟體。

en: WINE (beta version)
zh: WINE (測試版)

en: This repository contains the latest version of Wine. Wine is for running Windows applications on Linux.
zh: 這個套件庫有最新版本的 Wine。Wine 是用來在 Linux 下執行 Windows 應用程式。

en: Ailurus (stable)
zh: Ailurus (穩定版)

en: AWN (beta version)
zh: AWN (測試版)

en: AWN is a MacOS X like panel for GNOME. This repository provides the latest version of AWN.
zh: AWN 是類似 MacOS X 式的 GNOME 面板；這個套件庫提供最新版本的 AWN。

en: Blueman (stable)
zh: Blueman (穩定版)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
zh: Blueman 是圖形界面的藍牙管理器。

en: Christine (stable)
zh: Christine (穩定版)

en: Christine is a small media player.
zh: Christine 是一個小型的媒體播放器。

en: Chromium (beta version)
zh: Chromium (測試版)

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
zh: Chromium 是 Google Chrome 的開源版本。

en: Getting things GNOME (stable)
zh: Getting things GNOME (穩定版)

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
zh: "Getting things GNOME" 是一個簡單，強力，靈活的日程安排工具。

en: GNOME colors (stable)
zh: GNOME 配色 (穩定版)

en: This repository contains some themes.
zh: 這個源內含一些主題。

en: GNOME Global Menu (stable)
zh: GNOME 全域選單 (穩定版)

en: GNOME Global Menu is the globally-shared menu bar of all applications.
zh: “GNOME 全局菜單”是所有應用程序共享的菜單條。

en: Medibuntu (stable)
zh: Medibuntu (穩定版)

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
zh: 這個源提供了受法律限制而不能放入 Ubuntu 發行版中的軟件包。在這個源裡有很多軟件包。軟件包的列表在 http://packages.medibuntu.org/

en: Moovida (stable)
zh: Moovida (穩定版)

en: Moovida is a cross platform media player.
zh: Moovida 是跨平台的媒體播放中心。

en: X server updates (stable)
zh: X 伺服器更新 (穩定版)

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
zh: 這個源提供最新版本的 X.org 驅動程序和庫。

en: WebkitGTK (stable)
zh: WebkitGTK (穩定版)

en: WebkitGTK is the port of Webkit to the GTK+ platform.
zh: WebkitGTK 是 Webkit 在 GTK+ 平台的移植版本。

en: XBMC (stable)
zh: XBMC (穩定版)

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
zh: XBMC 是開源的媒體播放器、娛樂中心。

en: IBus (stable)
zh: IBus (穩定版)

en: Partners of Canonical
zh: Canonical 的合作夥伴

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
zh: 這個源有來自 Canonical 的合作夥伴的軟件。

en: RSSOwl (stable)
zh: RSSOwl (穩定版)

en: RSSOwl is an RSS reader.
zh: RSSOwl 是一個 RSS 閱讀器。

en: Gmchess (stable)
zh: Gmchess (穩定版)

en: This is a Chinese chess game.
zh: 一個中國象棋遊戲。

en: Exaile (beta version)
zh: Exaile (測試版)

en: A music manager and player for GTK+ written in Python.
zh: 用 Python 撰寫的 GTK+ 音樂管理員與播放器

en: Audacious (beta version)
zh: Audacious (測試版)

en: An advanced audio player.It focused on audio quality and supporting a wide range of audio codecs.
zh: 進階的音訊播放器，注重音效品質與支援非常多音訊解碼器。

en: RedNoteBook (stable)
zh: RedNoteBook (穩定版)

en: This is a desktop diary application.
zh: 這是一個桌面日記程序。

en: Pidgin (beta version)
zh: Pidgin (測試版)

en: A free chat client used by millions. Connect easily to MSN, Google Talk, Yahoo, AIM and other chat networks all at once.
zh: 有數百萬使用者的免費線上聊天程式，可以輕鬆地同時與 MSN、Google Talk、Yahoo、AIM 或其他協定連線。

en: OSD-Lyrics (stable)
zh: OSD-Lyrics (穩定版)

en: It displays lyrics. It supports many media players.
zh: 可以顯示科詞，支援許多媒體播放程式。

en: Mplayer-VOD (stable)
zh: Mplayer-VOD (穩定版)

en: A movie player for Linux. Supports reading from network, dvd, vcd, file, pipes, and v4l.
zh: Linux 下的影片播放器，支援從網路、DVD、VCD、檔案、管線、V4L 讀取資料。

en: Acire (stable)
zh: Acire (穩定版)

en: Set apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde
zh: 設置apt軟件源
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
zh: 顯示已經被刪除的，但殘留有配置文件的軟件包
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
zh: 增加 PPA 源:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA源的名稱

en: Display a list of files. The files are installed from a given package.
    dpkg -L PACKAGE_NAME
zh: 給定一個軟件包名稱，列出這個軟件包安裝的所有文件。
    dpkg -L PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. The packages installed a given file.
    dpkg -S FILE_NAME
zh: 給定一個文件。列出哪些軟件包可以安裝這個文件。
    dpkg -S FILE_NAME

en: Display a list of packages. The name of packages matches given regex pattern.
    apt-cache search REG_EXPRESSION
zh: 列出一些軟件包。它們的名稱符合給定的正則表達式。
    apt-cache search REG_EXPRESSION

en: Display a list of packages. The packages provide a given file.
    apt-file search FILE_NAME
zh: 給定一個文件，列出哪些軟件包可以安裝這個文件。
    apt-file search FILE_NAME

en: Display a list of packages. The given package depends on the list of packages.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME
zh: 給定一個軟件包，列出這個軟件包依賴哪些軟件包。
    apt-cache depends PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. These packages depend on the given package.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME
zh: 給定一個軟件包。列出依賴給定軟件包的全部軟件包。
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME

en: Prompt for a disk to be inserted and then add the disc to the source list.
    sudo apt-cdrom add
zh: 提示插入一個光盤，然後將這個光盤加入軟件源。
    sudo apt-cdrom add

en: Install the newest versions of all packages currently installed on the system.
    sudo apt-get upgrade
zh: 將係統中已經安裝的軟件包全部更新到最新版本。
    sudo apt-get upgrade

en: Delete residual package configuration files.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P
zh: 在刪除軟件包以後，刪除殘留的配置文件。
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
zh: 自動安裝必需的文件 './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure

en: Save the list of packages currently installed on your system.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Then use the file to restore packages. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect
zh: 保存您的係統當前安裝的軟件包的列表
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    然後您可以恢複軟件包
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
zh: 在運行 "sudo apt-get install" 後，"*.deb" 文件保存在 "/var/cache/apt/archives" 目錄
    您可以這樣刪除這個目錄裡的 "*.deb" 文件:
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
zh: 給定一個軟件包，顯示它的下載網址
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
zh: 顯示 apt 緩存區的一些統計信息
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
zh: 列出所有存在的軟件包
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
zh: 給定一個包，顯示一些信息
    apt-cache show PACKAGE_NAME

en: Alice: A new way to learn programming
zh: Alice: 學習編程的新方式

en: A storytelling application, especially appropriate for middle school students.
zh: 一個故事敘述軟件，特別適於學生學習編程。

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
zh: Alipay (隻付寶) 的 Firefox 插件

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Chinese Academy of Sciences
zh: LaTeX 論文模板 (由中科院開發)

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
zh: 安裝後，"%s" 文件夾內會出現 "CASthesis.zip" 文件。

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Xi'an Jiaotong University, China
zh: LaTeX 論文模板 (由西安交通大學開發)

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
zh: 安裝後，"%s" 文件夾內會出現 "XJTUthesis.rar" 文件。

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Harbin Institute of Technology, China
zh: LaTeX 論文模板 (由哈爾濱工業大學開發)

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
zh: 安裝後，"%s" 文件夾內會出現 "HITthesis.rar" 文件。

note: cannot find out which license it is released under
en: JavaScript Debugger: a powerful JavaScript debugger
zh: JavaScript Debugger

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
zh: Mac OS X 主題

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
zh: NetVideoHunter: 從視頻共享網站上下載視頻

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
zh: Personas: 一鍵式改變 Firefox 外觀

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
zh: 根據您的心情，您的愛好，天氣來改變瀏覽器的主題。

en: Evermore Integrated Office 2009 free version
zh: 永中集成辦公係統 2009 (免費版)

en: Installing EIOffice
zh: 正在安裝 永中 Office

en: Oracle
zh: 甲骨文

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
zh: 這個源提供 Flash 插件和 Adobe Reader。

en: RPM Fusion (Free)
zh: RPM Fusion (自由軟件)

en: RPM Fusion provides software that not in the standard repositories.
zh: RPM Fusion 提供了不在官方源內的軟件包。

en: RPM Fusion (Non-Free)
zh: RPM Fusion (非自由軟件)

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
zh: 這個源內含 Picasa 和 Google 桌面。

en: This repository provides Google Chrome.
zh: 這個源內含 Google Chrome。

en: Adobe® Flash plugin for web browser
zh: 瀏覽器的 Flash 插件

en: Google Chrome browser
zh: Google Chrome 瀏覽器

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
zh: 這是 Google 提供的網絡瀏覽器。
    您用 Google Chrome 打開網頁 https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html 來更換主題。

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL. Official site: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
zh: 這是唯一的以 GPL 發布的專業虛擬機。官方網站: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
zh: 使用 Skype，您可以免費給別人打電話。

note: #-#-#-#-#  100 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
zh: 外觀

en: Office
zh: 辦公

en: Mathematics
zh: 數學

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb used as a button name, not a noun #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In communications, to transfer a file or programming instructions from a remote computer to the requesting computer over a communications line. "
en: Download
zh: 下載

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
zh: 阿根廷

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Austria
zh: 奧地利

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
zh: 白俄羅斯

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobj
en: Belgium
zh: 比利時

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
zh: 巴西

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
zh: 保加利亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
zh: 加拿大

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
zh: 智利

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Colombia
zh: 哥倫比亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
zh: 哥斯達黎加

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
zh: 克羅地亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
zh: 丹麥

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
zh: 愛沙尼亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
zh: 芬蘭

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: France
zh: 法國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
zh: 格魯吉亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
zh: 德國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
zh: 希臘

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Hong Kong
zh: 香港

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
zh: 匈牙利

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
zh: 冰島

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: India
zh: 印度

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
zh: 愛爾蘭

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
zh: 以色列

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
zh: 意大利

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
zh: 日本

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
zh: 科威特

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
zh: 拉脫維亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
zh: 立陶宛

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Malaysia
zh: 馬來西亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
zh: 墨西哥

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
zh: 蒙古

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Namibia
zh: 納米比亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Nepal
zh: 尼泊爾

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
zh: 荷蘭

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: New Zealand
zh: 新西蘭

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
zh: 挪威

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
zh: 菲律賓

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
zh: 波蘭

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Portugal
zh: 葡萄牙

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
zh: 卡塔爾

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
zh: 羅馬尼亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Serbia
zh: 塞爾維亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
zh: 新加坡

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
zh: 斯洛伐克

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
zh: 斯洛文尼亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: South Africa
zh: 南非

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
zh: 西班牙

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Sweden
zh: 瑞典

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
zh: 瑞士

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
zh: 泰國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
zh: 土耳其

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
zh: 烏克蘭

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: United Kingdom
zh: 英國

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-
en: United States
zh: 美國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
zh: 越南

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
zh: 格陵蘭

en: Main Menu
zh: 主選單

en: Add or remove applications from the main menu
zh: 從主選單加入或移除應用程式

en: Restore the default menu layout
zh: 回復預設的選單配置

en: Restore System Configuration
zh: 還原系統組態

en: _New Menu
zh: 新增選單(_N)

en: Ne_w Item
zh: 新增項目(_W)

en: New _Separator
zh: 新增分隔線(_S)

en: It_ems:
zh: 項目(_E):

en: Revert all menus to original settings?
zh: 將所有選單還原為原本的設定？

en: _Revert to Original
zh: 還原為原本的設定(_R)

en: Menu Editor
zh: 選單編輯器

en: Libraries
zh: 資料庫

en: Visit
zh: 造訪

en: Options:
zh: 選項：

en: Usage:
zh: 用法：

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
zh: 找不到檔案

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
zh: 不是一個目錄

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
zh: 找不到資源

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
zh: 啟用以 CORBA 為基礎的 AT-SPI 基礎架構

en: GTK+ modules for accessibility support
zh: 無障礙支援的 GTK+ 模組

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
zh: 為了結合 /desktop/gnome/interface/accessibility，這個鍵值是在以 CORBA 為基礎的 AT-SPI 基礎架構重新分配時要啟用它所需的。如果沒有重新分配則會忽略它。

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
zh: 這個鍵值決定 GTK+ 模組是否載入對無障礙功能的支援。

en: AT-SPI Registry
zh: AT-SPI 註冊表

en: Accessibility Registry
zh: 無障礙功能註冊表

en: AT SPI Registry
zh: AT SPI 註冊表

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
zh: AT-SPI： RemoveAccessible 有不明的簽署 %s

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
zh: AT-SPI：呼叫 %s 的 getRoot 時發生錯誤：%s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
zh: AT-SPI： GetItems 中有錯誤，sender=%s，error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
zh: AT-SPI：以奇怪的簽署 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_accessible_from_message

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
zh: AT-SPI：以奇怪的簽署 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
zh: AT-SPI：AddAccessible 有不明的簽署 %s

en: AT-SPI: Could not get the display
zh: AT-SPI：無法取回畫面

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
zh: AT-SPI：找不到無障礙匯流排 - 使用作業階段匯流排。

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
zh: AT-SPI：無法連線至匯流排：%s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
zh: AT-SPI：無法註冊匯流排：%s

en: The application no longer exists
zh: 應用程式已不存在

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
zh: AT-SPI：當從介面 %2$s 取回 %1$s 時預期有一個變數；卻得到 %3$s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
zh: atspi_dbus_get_property：錯誤的類型：預期為 %s，卻得到 %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
zh: AT-SPI：不明的介面 %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
zh: AT-SPI：預期在狀態陣列中有 2 個數值，卻得到 %d

en: Streamable content not implemented
zh: 可串流內容沒有實作

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
zh: 以  NULL event_type 呼叫 atspi_event_listener_register_from_callback

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
zh: 從介面 %3$s 取得信號 %2$s 的無效簽署 %1$s

en: Selected Link
zh: 選擇的連結

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
zh: 顯示 AtkHyperlink 物件是否被選擇

en: Number of Anchors
zh: 標定的數目

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
zh: 與 AtkHyperlink 物件有關的標定數目

en: End index
zh: 結尾索引

en: The end index of the AtkHyperlink object
zh: AtkHyperlink 物件的結尾索引

en: Start index
zh: 起點索引

en: The start index of the AtkHyperlink object
zh: AtkHyperlink 物件的起點索引

en: invalid
zh: 無效

en: accelerator label
zh: 捷徑鍵標籤

en: alert
zh: 警示

en: animation
zh: 動畫

en: arrow
zh: 箭頭

en: calendar
zh: 月曆

en: canvas
zh: 畫布

en: check box
zh: 核取方塊

en: check menu item
zh: 核取選單項目

en: color chooser
zh: 顏色選擇元件

en: column header
zh: 欄位標頭

en: combo box
zh: 組合方塊

en: dateeditor
zh: 日期編輯器

en: desktop icon
zh: 桌面圖示

en: desktop frame
zh: 桌面框架

en: dialog
zh: 對話盒

en: directory pane
zh: 目錄窗格

en: drawing area
zh: 繪圖區域

en: file chooser
zh: 檔案選擇元件

en: filler
zh: 填充元件

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
zh: 字型選擇元件

en: frame
zh: 框架

en: html container
zh: HTML 容器元件

en: image
zh: 圖片

en: internal frame
zh: 內部框架

en: label
zh: 標籤

en: layered pane
zh: 多層分格

en: list item
zh: 清單項目

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
zh: 選單

en: menu bar
zh: 選單列

en: menu item
zh: 選單項目

en: option pane
zh: 選項窗格

en: page tab
zh: 分頁標籤

en: page tab list
zh: 分頁標籤清單

en: panel
zh: 面板

en: password text
zh: 密碼文字

en: popup menu
zh: 彈出式選單

en: progress bar
zh: 進度列

en: push button
zh: 按鈕

en: radio button
zh: 單選按鈕

en: radio menu item
zh: 單選選單項目

en: root pane
zh: 根窗格

en: row header
zh: 列標頭

en: separator
zh: 分隔線

en: split pane
zh: 分割窗格

en: spin button
zh: 微調按鈕

en: statusbar
zh: 狀態列

en: table
zh: 表格

en: table cell
zh: 儲存格

en: table column header
zh: 表格直欄標頭

en: table row header
zh: 表格橫列標頭

en: terminal
zh: 終端機

en: text
zh: 文字

en: toggle button
zh: 切換按鈕

en: tool bar
zh: 工具列

en: tool tip
zh: 工具提示

en: tree
zh: 樹狀資料元件

en: tree table
zh: 樹狀資料表格

en: viewport
zh: 視埠

en: window
zh: 視窗

en: header
zh: 頁首

en: footer
zh: 頁尾

en: paragraph
zh: 段落

en: ruler
zh: 水平線

en: application
zh: 應用程式

en: autocomplete
zh: 自動完成

en: edit bar
zh: 編輯列

en: embedded component
zh: 內嵌組成元件

en: entry
zh: 項目

en: chart
zh: 圖表

en: document frame
zh: 文件框架

en: redundant object
zh: 冗餘物件

en: form
zh: 表單

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
en: link
zh: 連結

en: input method window
zh: 輸入法視窗

en: table row
zh: 表格列

en: tree item
zh: 樹狀項目

en: document spreadsheet
zh: 文件試算表

en: document presentation
zh: 文件簡報

en: document text
zh: 文件文字

en: document web
zh: 文件網頁

en: document email
zh: 文件郵件

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
zh: 註解

en: list box
zh: 清單方塊

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
zh: 羣組

en: image map
zh: 影像地圖

en: notification
zh: 通知

en: info bar
zh: 資訊列

note: #-#-#-#-#  101 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
zh: 輔助鍵名稱

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
zh: 已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取

en: Accessible Description
zh: 輔助鍵描述

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
zh: 已格式化的物件描述，便於輔助技術存取

en: Accessible Parent
zh: 輔助鍵母元件

en: Is used to notify that the parent has changed
zh: 用來知會母元件已有變動

en: Accessible Value
zh: 輔助鍵設定值

en: Is used to notify that the value has changed
zh: 用來知會該設定值已有變動

en: Accessible Role
zh: 輔助鍵類型

en: The accessible role of this object
zh: 此物件的輔助鍵類型

en: Accessible Layer
zh: 輔助鍵層級

en: The accessible layer of this object
zh: 此物件的輔助鍵層級

en: Accessible MDI Value
zh: 輔助鍵 MDI 值

en: The accessible MDI value of this object
zh: 此物件的輔助鍵 MDI 值

en: Accessible Table Caption
zh: 輔助鍵表格標題

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
zh: 用來知會表格標題已經改變；不應使用此屬性。應使用 accessible-table-caption-object 代替

en: Accessible Table Column Header
zh: 輔助鍵表格直欄標頭

en: Is used to notify that the table column header has changed
zh: 用來知會表格直列標頭已變動

en: Accessible Table Column Description
zh: 輔助鍵表格直欄描述

en: Is used to notify that the table column description has changed
zh: 用來知會表格直欄描述以已變動

en: Accessible Table Row Header
zh: 輔助鍵表格橫列標頭

en: Is used to notify that the table row header has changed
zh: 用來知會表格橫列標頭已變動

en: Accessible Table Row Description
zh: 輔助鍵表格橫列描述

en: Is used to notify that the table row description has changed
zh: 用來知會表格橫列描述已變動

en: Accessible Table Summary
zh: 輔助鍵表格總結

en: Is used to notify that the table summary has changed
zh: 用來知會表格總結描述已變動

en: Accessible Table Caption Object
zh: 輔助鍵表格標題物件

en: Is used to notify that the table caption has changed
zh: 用來知會表格標題物件已變動

en: Number of Accessible Hypertext Links
zh: 輔助鍵超連結總數

en: The number of links which the current AtkHypertext has
zh: 目前 AtkHypertext 含有的超連結數目

en: Acetic Acid
zh: 醋酸

en: Acetone
zh: 丙酮

en: Butanol
zh: 丁醇

en: Cyclobutane
zh: 環丁烷

en: Dimethyl Ether
zh: 二甲醚

en: Ethanal
zh: 乙醛

en: Ethane
zh: 乙烷

en: Ethanol
zh: 酒精（乙醇）

en: Ethylene
zh: 乙烯

en: Glycerin
zh: 甘油（丙三醇）

en: Lactic Acid
zh: 乳酸

en: Methanal
zh: 甲醛

en: Methane
zh: 甲烷

en: Methanol
zh: 甲醇

en: Propanal
zh: 丙醛

en: Propylene
zh: 丙烯

en: Pyran
zh: 吡喃

en: Trans Butylen
zh: β-丁烯

en: Water
zh: 水

en: Continue paused game
zh: 繼續已暫停的遊戲

en: End a game
zh: 終止遊戲

en: Pause the running game
zh: 暫停此遊戲

en: Reset level
zh: 重新開始這一關

en: Restores start situation
zh: 重設版圖

en: Set preferences
zh: 設定偏好

en: Skip _level
zh: 跳過版圖(_L)

en: Skip the current level
zh: 跳過這一關

en: Undo the last move
zh: 還原上一步

en: View highscores
zh: 檢視積分排行榜

en: _Continue game
zh: 繼續遊戲(_C)

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Game menu name #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: _Game
zh: 遊戲(_G)

en: _Pause game
zh: 暫停遊戲(_P)

en: _Preferences ...
zh: 偏好設定(_P)...

en: _Scores ...
zh: 分數(_S)...

en: _Undo move
zh: 還原此步(_U)

en: Couldn't find level sequence description.
zh: 找不到版圖的次序。

en: No level found.
zh: 找不到版圖。

en: Found level '%s' in: %s
zh: 已找到版圖檔案「%s」，位置在：%s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
zh: 你還未玩過，請試玩一下再看這裏！

en: A puzzle game about atoms and molecules
zh: 一個有關原子和分子組合的智力遊戲

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
zh: 恭喜！已經完成所有 Atomix 版圖了。

en: Couldn't find at least one level.
zh: 找不到任何版圖。

en: Do you want to finish the game?
zh: 是否要完成遊戲？

en: Molecule:
zh: 分子：

en: Formula:
zh: 分子式：

en: Time:
zh: 時間：

en: Couldn't find file: %s
zh: 找不到檔案：%s。

en: No themes found.
zh: 找不到佈景主題。

en: Found theme '%s' in: %s
zh: 已找到佈景主題「%s」，位置在：%s

en: Molecule puzzle game
zh: 分子組合智力遊戲

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: close menu TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: button in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog button TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: connectio
en: Cancel
zh: 取消

en: Use TLS
zh: 使用 TLS

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To return to the last saved version of a document. "
en: Revert
zh: 還原

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  145 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  188 (gdl 3.3.5)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A software security
en: Lock
zh: 鎖定

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Keyword #-#-#-#-#  289 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Ignore
zh: 忽略

en: E-Mail utility
zh: 電郵公用程式

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
zh: 沒有編號

en: No-Name
zh: 沒有名稱

en: SASL Interaction
zh: SASL 交互作用

en: TLS requested but not compiled in
zh: 要求使用 TLS，但編譯本程式時沒有加入 TLS 支援

en: Cannot read from address book
zh: 無法讀取通訊錄

en: Cannot write to address book
zh: 無法寫入通訊錄

en: Cannot connect to the server
zh: 無法連接至伺服器

en: Cannot search in the address book
zh: 無法在通訊錄中搜尋

en: Cannot add duplicate entry
zh: 無法新增重複的內容

en: Cannot find address in address book
zh: 無法在通訊錄中找到位址

en: _Displayed Name:
zh: 實際顯示的名稱(_D):

en: _First Name:
zh: 名字(_F):

en: _Last Name:
zh: 姓氏(_L):

en: O_rganization:
zh: 組織(_R):

en: Syntax error in the filter configuration file
zh: 過濾條件組態檔案中的語法錯誤

en: Unable to allocate memory
zh: 無法分配記憶體

en: Error in regular expression syntax
zh: 正規表示式格式錯誤

en: Attempt to apply an invalid filter
zh: 嘗試使用無效的過濾條件

en: Invalid filters %s for mailbox %s
zh: 無效的過濾條件 %s 於電郵箱 %s

en: Unable to load message body to match filter
zh: 無法讀取電郵內文供過濾條件比對

en: Invalid filter: %s
zh: 過濾條件無效：%s

en: Bad mailbox name for filter: %s
zh: 錯誤的電郵箱名稱於過濾條件: %s

en: Error when copying messages: %s
zh: 複製電郵時發生錯誤: %s

en: Error when trashing messages: %s
zh: 丟掉電郵時發生錯誤: %s

en: Error when moving messages: %s
zh: 移動電郵時發生錯誤: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
zh: 解碼 MIME 部分失敗：分析錯誤

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
zh: 此密碼匙的密語不正確，請再試一次！
    密碼匙： %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
zh: 請輪入此私密密碼匙的密語！
    
    密碼匙： %s

en: %s: could not get data from stream: %s
zh: %s ：無法從串流讀取資料：%s

en: %s: could not create new data object: %s
zh: %s ：無法建立新的資料物件：%s

en: %s: signing failed: %s
zh: %s ：簽署失敗：%s

en: %s: signature verification failed: %s
zh: %s ：簽署及驗證程序失敗：%s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
zh: 結合簽署及加密程序只有 RFC 2440 有定義

en: %s: signing and encryption failed: %s
zh: %s ：簽署及加密程序失敗：%s

en: %s: encryption failed: %s
zh: %s ：加密失敗：%s

en: %s: decryption failed: %s
zh: %s ：解密失敗：%s

en: %s: could not create context: %s
zh: %s ：無法建立上下文： %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
zh: OpenPGP 協定的加密引擎無法使用

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
zh: CMS 協定的加密引擎無法使用

en: invalid crypto engine %d
zh: 無效的加密引擎 %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
zh: %s：無法列出 %s 的密碼匙：%s

en: %s: could not find a key for %s
zh: %s：找不到 %s 的密碼匙

en: %s: multiple keys for %s
zh: %s：%s 有多個密碼匙

en: %s: insufficient validity for uid %s
zh: %s：對 uid %s 的效力不足

en: New Identity
zh: 新身分

en: Signature _Path
zh: 簽名檔路徑(_P)

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
zh: _Face 路徑

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
zh: _X-Face 路徑

en: _Identity Name:
zh: 身分名稱(_I):

en: _Full Name:
zh: 全名(_F):

en: _Mailing Address:
zh: 電郵地址(_M):

en: Reply _To:
zh: 回郵地址(_T):

en: _Bcc:
zh: 密件副本(_B):

en: Reply _String:
zh: 回覆字句(_S):

en: F_orward String:
zh: 轉寄字句(_O):

en: SMT_P Server:
zh: SMT_P 伺服器:

en: _Execute Signature
zh: 執行簽名檔中的內容(_E)

en: Incl_ude Signature
zh: 包括簽名檔(_U)

en: Include Signature When For_warding
zh: 轉寄電郵時附加簽名檔(_W)

en: Include Signature When Rep_lying
zh: 回覆電郵時附加簽名檔(_L)

en: _Add Signature Separator
zh: 加入簽名檔分隔線(_A)

en: Prepend Si_gnature
zh: 簽名檔位於電郵最前部分(_G)

en: sign messages by default
zh: 預設簽署電郵

en: encrypt messages by default
zh: 預設加密電郵

en: default protocol
zh: 預設協定

en: always trust GnuPG keys when encrypting
zh: 當加密時永遠信任 GnuPG 密碼匙

en: Error reading file %s: %s
zh: 讀取檔案 %s 失敗：%s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%d bytes).
zh: Face 標頭檔案 %s 太長 (%d 位元組)。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
zh: Face 標頭檔案 %s 包含二元檔資料。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
zh: 載入 Face 失敗：%s

en: Error: The identity does not have a name
zh: 錯誤：該身分沒有名稱

en: Error: An identity with that name already exists
zh: 錯誤：已經有一個相同名稱的身分存在

en: Do you really want to delete the selected identity?
zh: 是否確定刪除指定的身分？

en: Error displaying help for identities: %s
zh: 顯示身分的說明時發生錯誤：%s

en: Manage Identities
zh: 身分管理

en: GnuPG MIME mode
zh: GnuPG MIME 模式

en: GnuPG OpenPGP mode
zh: GnuPG  OpenPGP 模式

en: GpgSM S/MIME mode
zh: GpgSM S/MIME 模式

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
zh: IMAP 伺服器 %s 發出警告：
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
zh: IMAP 伺服器 %s 發生問題：%s

en: Cannot connect to the server: %s
zh: 無法連接至伺服器：%s

en: Exceeded the number of connections per server %s
zh: 超過連線數每伺服器 %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
zh: 你的 Balsa 組態現在儲存於“~/.balsa/config”

en: Invalid date
zh: 日期無效

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
zh: 無法驗證此證書的真實性。
    <b>原因：</b> %s
    <b>此證書屬於：</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
zh: 
    <b>此證書的發行者為：</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
zh: <b>此證書為合法的</b>
    ，由 %s
    發給 %s
    <b>指紋檔(Fingerprint):</b> %s

en: SSL/TLS certificate
zh: SSL/TLS 證書

en: _Accept Once
zh: 只接受一次(_A)

en: Accept&_Save
zh: 接受及儲存(_S)

en: _Reject
zh: 拒絕(_R)

en: No image data
zh: 沒有圖片資料

en: Invalid input format
zh: 無效的輸入格式

en: Internal buffer overrun
zh: 內部的緩衝區溢流

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
zh: 錯誤的 X-Face 資料

en: Cannot load mailbox %s
zh: 無法載入電郵箱 %s

en: No such mailbox type: %s
zh: 沒有這種電郵箱類型：%s

en: Bad local mailbox path "%s"
zh: 錯誤的本地端電郵箱路徑“%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
zh: 無法建立 %s 類型的電郵箱

en: Applying filter rules to %s
zh: 套用過濾條件到 %s

en: Copying from %s to %s
zh: 從 %s 複製到 %s

en: Removing messages from source mailbox failed
zh: 從來源電郵箱中移除電郵失敗

en: Searching %s for partial messages
zh: 搜尋 %s 的部分電郵

en: Reconstructing message
zh: 重新構築電郵

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
zh: IMAP 連線已分離。重新連線中...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
zh: IMAP 伺服器已關閉此連線： %s 重新連線巾...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
zh: %s： 開啟電郵箱 %s 參考編號：%d

en: Downloading %ld kB
zh: 下載 %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
zh: 在 %s 電郵箱執行 IMAP SEARCH 指令，結果失敗
    還原為預設的搜尋方式

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
zh: 找不到電郵箱“%s”的路徑，使用“%s”

en: Cannot get IMAP handle
zh: 不能取得 IMAP 處理權

en: Cannot create temporary file
zh: 無法建立暫存檔案

en: Cannot write to temporary file %s
zh: 無法寫入至暫存檔案 %s

en: Uploading %ld kB
zh: 上傳 %ld kB

en: Server-side threading not supported.
zh: 不支援伺服器端的執行緒。

en: Failed to create temporary file "%s": %s
zh: 建立暫存檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
zh: 儲存快取檔案「%s」失敗：%s。

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
zh: 儲存快取檔案「%s」失敗：%s。新版本已儲存為「%s」

en: Cache file for mailbox %s will be created
zh: 將要建立電郵箱 %s 的快取檔案

en: Failed to read cache file %s: %s
zh: 讀取快取檔案 %s 失敗：%s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
zh: 將要修復電郵箱 %s 的快取檔案

en: Filtering %s
zh: 過濾 %s

en: Preparing %s
zh: 正在準備 %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
zh: 開啟 %s 失敗。錯誤碼 = %d，

en: Failed to sync mailbox "%s"
zh: 同步化電郵箱“%s”失敗

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
zh: %s 並不是 Maildir 格式的電郵箱。

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MailDir 目錄 (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MailDir (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
zh: 無法移除 %s 的內容：
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
zh: 無法移除 %s：
    %s

en: Mailbox does not exist.
zh: 電郵箱不存在。

en: Data copy error
zh: 資料複製錯誤

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
zh: %s 並不是 Mbox 格式的電郵箱。

en: Could not write file %s: %s
zh: 無法寫入檔案 %s：%s

en: Could not unlink file %s: %s
zh: 無法取消檔案連結 %s：%s

en: Cannot open mailbox.
zh: 不能開啟電郵箱。

en: Mailbox is not in mbox format.
zh: 電郵箱不是 mbox 格式。

en: Cannot lock mailbox.
zh: 無法鎖定電郵箱。

en: %s: could not open %s.
zh: %s：無法開啟 %s。

en: %s: could not get new mime stream.
zh: %s：無法取得新 mime 串流。

en: %s: %s is not in mbox format.
zh: %s：%s 不是 mbox 格式。

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
zh: %s 並不是 Mh 格式的電郵箱。

en: Could not create MH directory at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MH 目錄 (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MH 結構 (%s)

en: Cannot create message
zh: 無法建立電郵

en: Message rename error
zh: 電郵更名錯誤

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
zh: 加入電郵 %d 從 %s 至 %s 時發生錯誤：%s。

en: Saving POP message to %s failed
zh: 儲存 POP 電郵至 %s 失敗

en: Retrieving Message %d of %d
zh: 接收 %2$d 之 %1$d 封電郵

en: Received %ld kB of %ld
zh: 已接收 %2$ld 之 %1$ld kB

en: Saving POP message to %s failed.
zh: 儲存 POP 電郵至 %s 失敗。

en: Transferring POP message to %s failed.
zh: 傳送 POP 電郵至 %s 失敗。

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
zh: POP3 電郵箱 %s 的暫存檔出現錯誤：
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
zh: POP3 電郵箱 %s 出現錯誤：%s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
zh: POP3 電郵 %d 過大：%d kB - 已略過。

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
zh: POP3 錯誤：無法開啟 %s 以供寫入。

en: POP3 error: cannot close %s.
zh: POP3 錯誤：無法關閉 %s 。

en: POP3 error: %s.
zh: POP3 錯誤：%s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
zh: 來源電郵箱 (%s) 是唯讀的：無法更改標記。

en: west european
zh: 西歐

en: east european
zh: 東歐

en: south european
zh: 南歐

en: north european
zh: 北歐

en: cyrillic
zh: 西里爾語

en: arabic
zh: 阿拉伯文

en: greek
zh: 希臘文

en: hebrew
zh: 希伯來文

en: turkish
zh: 土耳其文

en: nordic
zh: 北歐

en: thai
zh: 泰文

en: baltic
zh: 波羅的海語系

en: celtic
zh: 塞爾特語系

en: west europe (euro)
zh: 西歐 (euro)

en: russian
zh: 俄文

en: ukrainian
zh: 烏克蘭文

en: japanese
zh: 日文

en: korean
zh: 韓文

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
zh: 嘗試使用 (fcntl) 鎖定電郵箱時超逾時限！

en: Waiting for fcntl lock... %d
zh: 正在嘗試使用 (fcntl) 鎖定電郵箱... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
zh: 嘗試使用 (flock) 鎖定電郵箱時超逾時限！

en: Waiting for flock attempt... %d
zh: 正在嘗試使用 (flock) 鎖定電郵箱... %d

en: LDAP Directory for %s
zh: %s 的 LDAP 目錄

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
zh: Gpgme 編譯時並未支援 %s 協定。

en: Crypto engine %s is not installed properly.
zh: 加密引擎 %s 並未正確安裝。

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
zh: 加密引擎 %s 版本 %s 已安裝，但至少需要版本 %s 。

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
zh: 協定 %s 的引擎發生不明的問題。

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
zh: %s ：無法取得加密引擎資訊：%s。

en: 
    Disable support for protocol %s.
zh: 
    停用對 %s 協定的支援。

en: creating a gpgme context failed
zh: 建立 gpgme 上下文失敗

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
zh: 請輸入密語解除私密密碼匙的鎖定以利簽署

en: signing failed
zh: 簽署失敗

en: encryption failed
zh: 加密失敗

en: Enter passphrase to decrypt message
zh: 請輸入將電郵解密所需的密語

en: decryption failed
zh: 解密失敗

en: signing and encryption failed
zh: 簽署及加密程序失敗

en: signing failed: %s
zh: 簽署失敗：%s

en: encryption failed: %s
zh: 加密失敗：%s

en: decryption and signature verification failed
zh: 解碼與簽署驗證失敗

en: The signature is valid.
zh: 這個簽署是有效的。

en: The signature is valid but expired.
zh: 這個簽署是有效的，但已逾期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
zh: 這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的密碼匙已經過期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
zh: 這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的密碼匙已經被註銷。

en: The signature is invalid.
zh: 此簽署是無效的。

en: The signature could not be verified due to a missing key.
zh: 無法驗證此簽署，因為密碼匙已遺失。

en: This part is not a real PGP signature.
zh: 此部分並非真實的 PGP 簽署。

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
zh: 無法驗證此簽署，因為加密引擎不正確。

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
zh: GnuPG 正在重建信任資料庫，因此目前無法使用。

en: An error prevented the signature verification.
zh: 發生錯誤中斷了對簽署的驗證。

en: The user ID is of unknown validity.
zh: 此使用者 ID 的效力不明。

en: The validity of the user ID is undefined.
zh: 此使用者 ID 的效力尚未定義。

en: The user ID is never valid.
zh: 此使用者 ID 永遠無效。

en: The user ID is marginally valid.
zh: 此使用者 ID 為部分有效。

en: The user ID is fully valid.
zh: 此使用者 ID 完全有效。

en: The user ID is ultimately valid.
zh: 此使用者 ID 無限制地有效。

en: bad validity
zh: 不正確的效力

en: PGP signature:
zh: PGP 簽署:

en: S/MIME signature:
zh: S/MIME 簽署:

en: (unknown protocol)
zh: (不明的協定)

en: 
    User ID: %s
zh: 
    使用者 ID: %s

en: 
    Signed by: %s
zh: 
    由 %s 簽署

en: 
    Mail address: %s
zh: 
    電郵地址：%s

en: 
    Signed on: %s
zh: 
    簽署於： %s

en: 
    User ID validity: %s
zh: 
    使用者 ID 效力: %s

en: 
    Key owner trust: %s
zh: 
    密碼匙擁有者信任： %s

en: 
    Key fingerprint: %s
zh: 
    密碼匙指紋：%s

en: 
    Subkey created on: %s
zh: 
    副密碼匙建立於： %s

en: 
    Subkey expires on: %s
zh: 
    副密碼匙期限：%s

en:  revoked
zh: 已註銷

en:  expired
zh: 已逾期

en:  disabled
zh: 已停用

en:  invalid
zh: 無效

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s
    Subkey attributes:%s
zh: 
    副密碼匙屬性：%s
    副密碼匙屬性：%s

en: 
    Issuer name: %s
zh: 
    發行者名稱：%s

en: 
    Issuer serial number: %s
zh: 
    發行者序號： %s

en: 
    Chain ID: %s
zh: 
    鑰匙鍊 ID： %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
zh: 無法啟動 %s 以取得公開密碼匙 %s。

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
zh: 執行 gpg 失敗，傳回數值 %d：
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
zh: 執行 gpg 成功：
    %s

en: undefined
zh: 未定義

en: marginal
zh: 部分的

en: full
zh: 全部

en: ultimate
zh: 無限制的

note: #-#-#-#-#  185 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
zh: 密碼匙 ID

note: #-#-#-#-#  186 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# Index fields #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The number of linear units of storage space occupied by an object, such as a file on disk or a data structure in a program."
en: Length
zh: 長度

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
zh: 選擇密碼匙

en: Select the private key for the signer %s
zh: 選擇此簽署者 %s 的私密密碼匙

en: Select the public key for the recipient %s
zh: 選擇此收件者 %s 的公開密碼匙

en: Insufficient trust for recipient %s
zh: 收件者 %s 信任不足

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
zh: 使用者 ID 為“%s”的密碼匙效力為“%s”。

en: Use this key anyway?
zh: 無論如何都要使用此密碼匙？

en: Try again later.
zh: 請稍後再試一次。

en: Sending Mail...
zh: 正在傳送電郵...

en: _Hide
zh: 隱藏(_H)

en: Copying message to outbox failed: %s
zh: 複製電郵至寄件匣失敗：%s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh: 無法將電郵傳送至 %s：
    %d：%s
    電郵仍保留在寄件匣。

en: Saving sent message to %s failed: %s
zh: 將寄出的電郵儲存至 %s 失敗：%s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh: 傳遞被拒絕：
    %d： %s
    電郵尚留在你的寄件匣中。

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
zh: 無法傳送電郵，因此會暫時將電郵儲存於寄件匣。
    系統會繼續嘗試傳送電郵，直至電郵被刪除。

en: Connected to MTA
zh: 已連接電郵傳送程式

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
zh: 來自: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
zh: 來自 %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
zh: 到: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
zh: 到 %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
zh: SMTP 伺服器拒絕連線。
    請檢查你的網絡連線。

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
zh: 無法連接到 SMTP 伺服器。
    請檢查你的網絡連線。

en: Message left in Outbox (try again later)
zh: 電郵尚留在寄件匣中(稍後再試一次)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
zh: SMTP 伺服器問題 (%d):%s
    電郵仍保留在寄件匣。

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
zh: 不能判斷純文字檔“%s”的字元編碼；傳送為 MIME 類型“%s”

en: Postponing message failed: %s
zh: Postponing 電郵失敗：%s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
zh: 此電郵對密件副本(BCC:)收件者將不予加密。

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
zh: 使用 %2$s 登入 %1$s

en: If Possible
zh: 需要時

en: Error displaying %s: %s
zh: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

en: SMTP Server
zh: SMTP 伺服器

en: _Descriptive Name:
zh: 描述名稱(_D):

en: _User Name:
zh: 使用者名稱(_U):

en: _Pass Phrase:
zh: 密語(_P):

en: Use _TLS:
zh: 使用 _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
zh: 證書的密語(_E):

en: Sp_lit message larger than
zh: 當電郵大於此則分割(_L)

en: Close the window
zh: 關閉視窗

note: #-#-#-#-#  19 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  196 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Copy
zh: 複製(_C)

en: Copy text
zh: 複製文字

en: _Select Text
zh: 選擇文字(_S)

en: Select entire mail
zh: 選取電郵的全部內容

en: _Escape Special Characters
zh: 避開特殊字元(_E)

en: Escape special and non-ASCII characters
zh: 避開特殊與非 ASCII 的字元

en: Mailbox closed
zh: 電郵箱已關閉

en: Message Source
zh: 電郵原始內容

en: Use balsa as default email client?
zh: 是否使用 balsa 做為預設電郵客戶端？

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
zh: 是(_Y)

en: _No
zh: 否(_N)

en: Default Client
zh: 預設客戶端

en: _Inbox:
zh: 收件匣(_I):

en: _Outbox:
zh: 寄件匣(_O):

en: _Sentbox:
zh: 寄件備份(_S):

en: _Draftbox:
zh: 草稿(_D):

en: _Trash:
zh: 垃圾桶(_T):

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
zh: “%s”必須是完整的目錄路徑 (以‘/’為起首字元)。

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
zh: 電郵箱“%s”無效。

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
zh: 請確定預設電郵箱檔案的位置正確。
    有需要時程式將會建立這些電郵箱。

en: Mail Files
zh: 電郵箱檔案

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
zh: 建立電郵箱時發生問題
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
zh: 設定 Balsa 的工作已順利完成。多謝！
       -- Balsa 開發小組

en: All Done!
zh: 全部完成！

en: GnomeCard Address Book
zh: GnomeCard 通訊錄

en: Address Book
zh: 通訊錄

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
zh: 下列設定值也是需要的(而你可以在稍後找到它們，如果有需要，可使用電郵程式的“工具”選單中的“偏好設定”與“身分”命令)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
zh:  提供你電郵帳號的人應該能夠給你下列資訊(如果你有網絡管理員，他們可能已經為你做好下列設定):

en: Yes, remember it
zh: 是的，把它記住

en: No, type it in every time
zh: 不，每次都重新輸入

en: Name of mail server for incoming _mail:
zh: 內送電郵的電郵伺服器名稱(_M):

en: _Type of mail server:
zh: 電郵伺服器類型(_T):

en: Connect using _SSL:
zh: 使用 _SSL 連線:

en: Your email _login name:
zh: 你的電郵登入名稱(_L):

en: Your _password:
zh: 你的密碼(_P):

en: _SMTP Server:
zh: 外寄電郵伺服器(_S):

note: 2.1
en: Your real _name:
zh: 你的真實姓名(_N):

en: Your _Email Address, for this email account:
zh: 你的電郵位址，用於此帳號(_E):

en: _Remember your password:
zh: 記住你的密碼(_R):

en: _Refer to this account as:
zh: 將此帳號歸為(_R):

en: _Local mail directory:
zh: 本機電郵箱目錄(_L):

en: User Settings
zh: 用戶設定

en: Local Mail Problem
    %s
zh: 本地端電郵問題
    %s

en: Welcome to Balsa!
zh: 歡迎使用 Balsa！

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
zh: 在你可以傳送或接收電郵之前：
    
    -- 你應該已經擁有一組由網絡提供者所給的電郵帳號，同時你也應該將電腦連上網際網絡
    
    -- 或者在你工作/學習/類似場所的網絡管理員也應該將你的電腦連接到網絡上。

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
zh: 是否確定要離開 Balsa？

en: Error loading %s: %s
zh: 載入 %s 時發生錯誤：%s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
zh: %s 必須是完整的目錄路徑 (以 / 為起首字元)。

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
zh: 無法新增目錄“%s”。調用 mkdir() 時發生錯誤。

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
zh: 路徑“%s”並不是目錄。

en: Configure Balsa
zh: 設定 Balsa

en: Balsa E-mail reader
zh: Balsa 電郵閱讀程式

en: New mail notification
zh: 新電郵通知

en: Program startup
zh: 程式啟動

en:  address book:
zh: 通訊錄:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
zh: VCard 通訊錄 (GnomeCard)

en: External query (a program)
zh: 外部查詢(一種程式)

en: LDIF Address Book
zh: LDIF 通訊錄

en: LDAP Address Book
zh: LDAP 通訊錄

en: GPE Address Book
zh: GPE 通訊錄

en: F_ilter:
zh: 過濾條件(_I):

en: E-Mail Address
zh: 電郵地址

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
zh: 搜尋名稱(_S):

en: Send-To
zh: 收件者

en: Run Editor
zh: 執行編輯器

en: _Re-Import
zh: 重新匯入(_R)

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
zh: 處理多個郵址的方式：

en: alternative addresses for the same person
zh: 視為屬於同一個人

en: a distribution list
zh: 視為電郵清單

en: Error opening address book '%s':
    %s
zh: 開啟‘%s’通訊錄時發生錯誤：
    %s

en: Suggest complete addresses:
zh: 建議的完整位址：

en: as I type
zh: 當我輸入

en: when I hit the Escape key
zh: 當我按下 Escape 鍵

en: Modify Address Book
zh: 修改通訊錄

en: Add Address Book
zh: 加入通訊錄

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
zh: 通訊錄名稱(_D):

en: Load program location:
zh: 載入程式位置:

en: Select load program for address book
zh: 選擇通訊錄讀取程式

en: Save program location:
zh: 儲存程式位置:

en: Select save program for address book
zh: 選擇通訊錄儲存程式

en: _Host Name
zh: 主機名稱(_H)

en: Base Domain _Name
zh: 基礎網域名稱(_N)

en: _User Name (Bind DN)
zh: 使用者名稱(_U)(Bind DN)

en: _Password
zh: 密碼(_P)

en: _User Address Book DN
zh: 使用者通訊錄 DN(_U)

en: Enable _TLS
zh: 啟用 _TLS

en: Error displaying help: %s
zh: 顯示說明時發生錯誤：%s

en: No path found.  Do you want to give one?
zh: 找不到路徑。你要指定一個路徑嗎？

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
zh: 通訊錄的儲存位置‘%s’不正確。%s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
zh: 讀取程式路徑“%s”不正確。%s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
zh: 儲存程式路徑“%s”不正確。%s

en: The path "%s" is not correct. %s
zh: 路徑“%s”不正確。%s

en: Do you want to correct the path?
zh: 你要不要修改路徑？

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
zh: 正在開啟網絡上的電郵箱 %s。
    %s@%s 的密碼(_P):

en: Mailbox _password for %s@%s:
zh: %s@%s 的電郵箱密碼(_P):

en: Password needed
zh: 需要密碼

en: _Remember password
zh: 記住密碼(_R)

en: Couldn't open mailbox "%s"
zh: 無法開啟“%s”電郵箱

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  127 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# modu
en: Date
zh: 日期

en: Opening mailbox %s. Please wait...
zh: 正在開啟電郵箱 %s。請稍候...

en: Move to Trash failed: %s
zh: 丟進垃圾桶失敗： %s

note: R
en: _Reply...
zh: 回覆(_R)...

en: Reply To _All...
zh: 全部回覆(_A)....

en: Reply To _Group...
zh: 群組回覆(_G)....

en: _Forward Attached...
zh: 附件形式轉寄(_F)...

en: Forward _Inline...
zh: 回函形式轉寄(_I)...

en: _Pipe through...
zh: 使用管線連結(_P)...

en: _Store Address...
zh: 記錄郵址(_S)...

en: _Undelete
zh: 復原(_U)

en: Move To _Trash
zh: 丟進垃圾桶(_T)

en: T_oggle
zh: 切換(_O)

en: _Flagged
zh: 已有標記(_F)

en: _Unread
zh: 未讀(_U)

en: _Move to
zh: 移至(_M)

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
zh[0]: 無法複製 %d 封電郵至「%s」電郵箱：%s
zh[1]: 無法複製 %d 封電郵至「%s」電郵箱：%s

en: Copied to "%s".
zh: 複製到“%s”。

en: Moved to "%s".
zh: 移動到“%s”。

en: Committing mailbox %s failed.
zh: 更新電郵箱 %s 失敗。

en: Pipe message through a program
zh: 使用管線將電郵傳給其他程式

en: _Run
zh: 執行(_R)

en: Specify the program to run:
zh: 指定要執行的程式:

en: Failed to find mailbox
zh: 找不到電郵箱

en: _Other...
zh: 其它(_O)...

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
zh: 顯示的電郵箱: %s

en:  with %d message |  with %d messages
zh[0]:  有 %d 封電郵
zh[1]:  有 %d 封電郵

en: , %d new | , %d new
zh[0]: %d 封新電郵
zh[1]: %d 封新電郵

en: , %d hidden | , %d hidden
zh[0]: , %d 隱藏
zh[1]: , %d 隱藏

en: Check cryptographic signature
zh: 檢查簽名檔內容

en: Select message part to display
zh: 選擇要顯示的電郵部分

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document. "
en: Content
zh: 內容

en: Message parts
zh: 電郵部分

en: Save selected as...
zh: 儲存選取為...

en: Save selected to folder...
zh: 儲存選取的至資料夾...

en: (No sender)
zh: (無寄件者)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
zh: 無法存取電郵 %ld 於 電郵箱“%s”。

en: mixed parts
zh: 混合的部分

en: alternative parts
zh: 替代的部分

en: signed parts
zh: 簽署的部分

en: encrypted parts
zh: 加密的部分

en: rfc822 message
zh: rfc822 電郵

en: "%s" parts
zh: “%s”部分

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
zh: rfc822 電郵 (來自 %s，主旨“%s”)

en: complete message
zh: 完成電郵

en: part %s: %s (file %s)
zh: 部分 %s: %s (檔案 %s)

en: part %s: %s
zh: 部分 %s：%s

en: encrypted:
zh: 已加密:

en: Save...
zh: 儲存...

en: Select folder for saving selected parts
zh: 選擇用來儲存選定部分的資料夾

en: %s message part
zh: %s 電郵部分

en: Could not save %s: %s
zh:  無法儲存 %s：%s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
zh: 寄件者 %s，要求回傳
    讀取回條(MDN)到 '%s'。
    是否確定回傳？

en: Reply to MDN?
zh: 回傳讀取回條(MDN)？

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
zh: 由於同時開啟多個視窗顯示此電郵，使得解密無法進行。
    請關閉此電郵的其他實體後再試一次。

en: Parsing a message part failed: %s
zh: 解析電郵內部失敗：%s

en: Possible disk space problem.
zh: 可能是磁碟空間問題。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的電郵包含了加密的部分，但其結構是不合規定的。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的電郵包含了 PGP 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的電郵包含了 S/MIME 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的電郵包含了簽署的部分，但其結構是不合規定的。任何這類簽署是無法檢驗的。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的電郵包含了 %s 簽署的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: Detected a good signature
zh: 偵測到良好的簽署

en: Detected a good signature with insufficient validity
zh: 偵測到良好的簽署但其效力不足

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
zh: 偵測到良好的簽署但其效力/信任不足

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
zh: 檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的電郵簽署傳回：
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
zh: 檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的電郵簽署因錯誤而失敗！

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
zh: 由於同時開啟多個視窗顯示此電郵，使得解密無法進行。

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
zh: 無法進行 OpenPGP 防護的簽署檢查與移除，因為同時開啟多個視窗顯示此電郵。

en: Please close the other instances of this message and try again.
zh: 請關閉此電郵的其他實體後再試一次。

en: One of the specified fields contains:
zh: 其中一個指定的欄位含有：

en: None of the specified fields contains:
zh: 任何指定的欄位都沒有：

en: One of the regular expressions matches
zh: 其中一個正規表示式符合

en: None of the regular expressions matches
zh: 沒有任何正規表示式符合

en: Match when date is in the interval:
zh: 比對日期於此間隔:

en: Match when date is outside the interval:
zh: 比對日期超過此間隔:

en: Match when one of these flags is set:
zh: 比對是否設定其中一個標記:

en: Match when none of these flags is set:
zh: 比對是否沒有設定任何標記:

en: You must specify the name of the user header to match on
zh: 你必須指定要比對的使用者檔頭名稱

en: You must specify at least one field for matching
zh: 你必須至少指定一個要比對的欄位

en: You must provide a string
zh: 你必須提供一個字串

en: You must provide at least one regular expression
zh: 你必須至少提供一個正規表示式

en: Low date is incorrect
zh: 較低日期不正確

en: High date is incorrect
zh: 較高日期不正確

en: Low date is greater than high date
zh: 較低日期大於較高日期

en: Error displaying condition help: %s
zh: 顯示條件說明時發生錯誤：%s

en: Match Fields
zh: 符合的欄位

note: #-#-#-#-#  145 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would
en: _All
zh: 全部(_A)

en: _Body
zh: 內容(_B)

en: _Subject
zh: 主旨(_S)

en: _Cc:
zh: 副本(_C):

en: _User header:
zh: 用戶自選標頭字串(_U):

en: Unread
zh: 未讀

en: Deleted
zh: 已刪除

en: Replied
zh: 已回覆

en: One of the specified f_ields contains
zh: 其中一個指定的欄位包含(_I)

en: Contain/Does _Not Contain
zh: 包含/不包含(_N)

en: _One of the regular expressions matches
zh: 其中一個正規表示式符合(_O)

note: #-#-#-#-#  16 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# Left/Remove button
en: _Remove
zh: 移除(_R)

en: One _Matches/None Matches
zh: 有/無比對結果(_M)

en: Match when message date is in the interval:
zh: 比對日期於此間隔:

en: Inside/outside the date interval
zh: 在日期間隔裏/外

en: Match when one flag is set/when no flag is set
zh: 當有/無設定標記時比對

en: Search T_ype:
zh: 搜尋方式(_Y):

en: Edit condition for filter:
zh: 修改過濾條件：

en: Filter with no condition was omitted
zh: 忽略沒有內容的過濾條件

en: Error displaying filter help: %s
zh: 顯示過濾條件說明時發生錯誤：%s

en: New filter
zh: 新增過濾條件

en: No filter name specified.
zh: 未為過濾條件命名。

en: Filter "%s" already exists.
zh: 過濾條件“%s”已經存在。

en: Filter must have conditions.
zh: 過濾條件沒有內容。

en: Filter has matched
zh: 過濾條件已比對

en: You must provide a sound to play
zh: 你必須指定準備播放的音效檔

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
zh: (範例：寫於十二月 31 日,2000, %s)

en: Regular Expression
zh: 正規表示式

en: Date interval
zh: 日期間隔

en: Flag condition
zh: 標記狀況

en: Copy to folder:
zh: 複製至資料夾：

en: Move to folder:
zh: 移至資料夾：

en: Print on printer:
zh: 在印表機列印：

en: Run program:
zh: 執行程式：

en: Send to Trash
zh: 丟進垃圾桶：

note: #-#-#-#-#  16 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# the "new" button #-#-#-#-#  53 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  54 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-
en: _New
zh: 新增(_N)

note: The name entry
en: _Filter name:
zh: 過濾條件名稱(_F):

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
zh: 運作於條件

en: Ne_w
zh: 新增(_W)

note: The notification area
en: Notification:
zh: 通知：

note: Notification buttons
en: Play sound:
zh: 播放音效：

en: Use Sound...
zh: 使用音效...

en: Popup text:
zh: 顯示字句：

note: The action area
en: Action to perform:
zh: 進行：

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
zh: 符合

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
zh: 過濾條件執行對話盒已開啟。在你修改過濾條件之前請先將它關閉。

en: Balsa Filters
zh: 電郵過濾條件

en: Filter "%s" has no condition.
zh: 過濾條件“%s”沒有內容。

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
zh:  無法匯出過濾條件 %s ，有錯誤產生。

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
zh: 有已開啟的過濾條件執行對話盒，在你修改過濾條件之前請先將它們關閉。

en: Balsa Filters Export
zh: 匯出 Balsa 電郵過濾條件

en: Error displaying run filters help: %s
zh: 顯示執行過濾條件說明時發生錯誤：%s

en: Error when applying filters
zh: 當套用過濾條件時發生錯誤

en: Filter applied to "%s".
zh: 套用過濾條件到“%s”。

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
zh: 過濾條件“%s”的目的電郵箱為“%s”。
    你不能將它關連到同一個電郵箱（那樣會造成循環）。

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
zh: 過濾條件“%s”與“%s”類型的電郵箱不相容。
    它的影響是例如當你使用正規表示式比對 IMAP 電郵箱時，可能會以相當緩慢的方式進行；如果可能，請使用子字串比對來代替。

en: Balsa Filters of Mailbox:
zh: Balsa 電郵箱過濾條件:

en: On reception
zh: 收到電郵時

en: On exit
zh: 程式結束時

en: Apply Selected
zh: 套用選擇的

note: down button
en: Do_wn
zh: 下移(_W)

en: A_pply Now!
zh: 馬上套用！(_P)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
zh: 過濾條件對話盒已開啟，在你於任何電郵箱執行過濾條件之前請先將它關閉。

en: Remote IMAP folder
zh: 遠端 IMAP 資料夾

en: C_reate
zh: 建立(_R)

en: _Max number of connections:
zh: 最大連線數(_M):

en: Enable _persistent cache
zh: 啟用持續快取(_P)

en: Enable _bug workarounds
zh: 啟用錯誤迴避(_B)

en: Use STATUS for mailbox checking
zh: 使用電郵箱檢查的 STATUS

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
zh: 描述名稱(_N):

note: username
en: Use_r name:
zh: 帳號名稱(_R):

en: _Anonymous access
zh: 暱名存取(_A)

en: Subscribed _folders only
zh: 只顯示已訂閱的資料夾(_F)

en: Always show _INBOX
zh: 永遠顯示收件匣(_I)

en: Pr_efix:
zh: 前置字串(_E):

en: Select parent folder
zh: 選取主資料夾

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
zh: 將 INBOX 重新命名是很少有的！
    這樣將會在 %2$s 下建立一個副資料夾 %1$s
    在這個副資料夾下會包含 INBOX 內的電郵。
    INBOX 及其副資料夾將會保留不變。
    是否確定要這麼做？

en: Rename INBOX
zh: 更改「收件匣」名稱

en: Folder rename failed. Reason: %s
zh: 資料夾更名失敗。原因：%s

en: Folder creation failed. Reason: %s
zh: 建立資料夾失敗。原因：%s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
zh: 這個 IMAP 資料夾並不是電郵箱，
    因此不可以修改屬性。

en: Remote IMAP subfolder
zh: 遠端 IMAP 副資料夾

en: Rename or move subfolder
zh: 移動副資料夾或更改它的名稱

en: Create subfolder
zh: 建立副資料夾

en: _Subfolder of:
zh: 主資料夾(_S):

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
zh: 組態中找不到這個資料夾。無法從伺服器內移除這個資料夾。

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
zh: 資料夾 %s 將會從清單內移除。
    你日後可使用 "新增 IMAP 資料夾" 來將它重新加入。

en: Information - Balsa
zh: 資訊 - Balsa

en: WARNING:
zh: 警告：

en: ERROR:
zh: 錯誤：

en: FATAL:
zh: 嚴重錯誤：

en: Use _SSL
zh: 使用 _SSL

en: No mailbox selected.
zh: 尚未選定電郵箱。

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
zh: 電郵箱“%s”已經被 Balsa 使用而我無法移除它。
    若要移除這個電郵箱，請先將其功能指派給
    其他電郵箱。

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
zh: 電郵箱“%s”將會從電郵箱清單內移除。你亦可將儲存在硬碟內的檔案及此電郵箱的有關資料移除。
    若你沒有移除硬碟上的檔案，日後可使用“新增電郵箱”重新加入這個電郵箱。
    你希望怎麼做？

en: Remove from _list
zh: 從清單中移除(_L)

en: Remove from list and _disk
zh: 從清單及磁碟中移除(_D)

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
zh: 這將會從你的 IMAP 伺服器內移除電郵箱“%s”及內存的全部電郵。若 %s 具有副資料夾，它仍會在這裏顯示為一個電郵箱。
    日後可使用“新增 IMAP 副資料夾”重新加入這個名稱的電郵箱。
    你想要怎麼做？

en: _Remove from server
zh: 從伺服器內移除(_R)

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
zh: 電郵箱“%s”將會從電郵箱清單內移除。
    日後可使用“新增電郵箱”重新加入這個電郵箱。
    你想要怎麼做？

en: _Remove from list
zh: 從清單中移除(_R)

en: Folder deletion failed. Reason: %s
zh: 刪除資料夾失敗。原因：%s

note: #-#-#-#-#  161 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
en: %s on %s
zh: %s 於 %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
zh: 嘗試將 %s 的名稱更改為 %s 但不成功：
    %s

en: _Mailbox Name:
zh: 電郵箱名稱(_M):

en: Local Mailbox Configurator
zh: 本地端電郵箱設定

en: Remote Mailbox Configurator
zh: 移除電郵箱設定

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
zh: 電郵箱名稱(_N):

en: _Delete messages from server after download
zh: 接收電郵後，從伺服器內刪除電郵(_D)

en: _Enable check for new mail
zh: 自動接收新的電郵(_E)

en: _Filter messages through procmail
zh: 使用 procmail 過濾電郵(_F)

en: Fi_lter Command:
zh: 過濾指令(_L):

en: Disable _APOP
zh: 停用 _APOP

en: _Remember Password
zh: 記錄密碼(_R)

en: F_older Path:
zh: 資料夾位置(_O):

en: _Identity:
zh: 身分(_I):

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
zh: 自動解密並檢查
    簽署(_D):

en: Show _Recipient column instead of Sender
zh: 顯示收件者而非寄件者(_R)

en: _Subscribe for new mail check
zh: 設定自動檢查新電郵(_S)

en: The folder edition to be written.
zh: 要寫入的資料夾版次。

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
zh: 掃描 %s 失敗：%s
    請檢查網絡連線狀態。

en: Scanning of %s failed: %s
zh: 掃描 %s 失敗：%s

en: Scanning %s. Please wait...
zh: 正在掃描 %s。請稍候...

en: Local _mbox mailbox...
zh: 本機 _mbox 電郵箱...

en: Local Mail_dir mailbox...
zh: 本機 Mail_dir 電郵箱...

en: Local M_H mailbox...
zh: 本機 M_H 電郵箱...

en: Remote _IMAP mailbox...
zh: 遠端 _IMAP 電郵箱...

en: Remote IMAP _folder...
zh: 遠端 IMAP 資料夾(_F)...

en: Remote IMAP _subfolder...
zh: 遠端 IMAP 副資料夾(_S)...

en: _Properties...
zh: 屬性(_P)...

en: _Subscribe
zh: 訂閱(_S)

en: _Unsubscribe
zh: 取消訂閱(_U)

en: Mark as _Inbox
zh: 標示為收件匣(_I)

en: _Mark as Sentbox
zh: 標示為寄件備份(_M)

en: Mark as _Trash
zh: 標示為垃圾桶(_T)

en: Mark as D_raftbox
zh: 標示為草稿(_R)

en: _Empty trash
zh: 清空垃圾桶(_E)

en: _Edit/Apply filters
zh: 修改/套用過濾條件(_E)

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
zh: 路徑“%s”並非指向電郵箱。

en: Local mailbox %s loaded as: %s
zh: 本機電郵箱 %s 已載入為：%s

en: Local folder %s
zh: 本機資料夾 %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
zh: Balsa 關閉檔案與連線。請稍候...

en: _Deleted
zh: 刪除(_D)

en: Un_Deleted
zh: 取消刪除(_D)

en: Un_read
zh: 未讀(_R)

en: Un_flagged
zh: 未標記(_F)

en: _Answered
zh: 已回應(_A)

en: Un_answered
zh: 未回應(_A)

en: _No Headers
zh: 不顯示標頭(_N)

en: Display no headers
zh: 不顯示電郵的標頭資料

en: S_elected Headers
zh: 部分標頭(_E)

en: Display selected headers
zh: 只顯示指定的電郵標頭資料

en: All _Headers
zh: 所有標頭(_H)

en: Display all headers
zh: 顯示電郵中的所有標頭資料

en: Toggle flagged
zh: 切換標記

en: Toggle deleted flag
zh: 切換已刪除標記

en: Toggle New
zh: 切換新電郵

en: Toggle Answered
zh: 切換已回應

en: _Message...
zh: 電郵(_M)...

en: Compose a new message
zh: 撰寫一封新電郵

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
zh: 本機 mbox 電郵箱...

en: Add a new mbox style mailbox
zh: 新增一個 mbox 格式的電郵箱

en: Local Maildir mailbox...
zh: 本機 Maildir 電郵箱...

en: Add a new Maildir style mailbox
zh: 新增一個 Maildir 格式的電郵箱

en: Local MH mailbox...
zh: 本機 MH 電郵箱...

en: Add a new MH style mailbox
zh: 新增一個 MH 格式的電郵箱

en: Remote IMAP mailbox...
zh: 遠端 IMAP 電郵箱...

en: Add a new IMAP mailbox
zh: 新增一個 IMAP 電郵箱

en: Remote IMAP folder...
zh: 遠端 IMAP 資料夾...

en: Add a new IMAP folder
zh: 新增一個 IMAP 資料夾

en: Remote IMAP subfolder...
zh: 遠端 IMAP 副資料夾...

en: Add a new IMAP subfolder
zh: 新增一個 IMAP 副資料夾

en: Continue editing current message
zh: 繼續撰寫尚未完成的電郵

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
zh: 接收新的電郵(_G)

en: Fetch new incoming mail
zh: 接收新的電郵

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
zh: 寄出電郵(_S)

en: Send messages from the outbox
zh: 將儲存在寄件箱內的電郵寄出

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
zh: 寄出及接收電郵(_R)

en: Send and Receive messages
zh: 寄出及接收電郵

en: Print current message
zh: 列印目前的電郵

en: _Address Book...
zh: 通訊錄(_A)...

en: Open the address book
zh: 開啟通訊錄

en: F_ilters...
zh: 過濾條件(_I)...

en: Manage filters
zh: 管理過濾條件

en: _Export Filters
zh: 匯出過濾條件(_E)

en: Export filters as Sieve scripts
zh: 將過濾條件匯出為 Sieve 命令稿

en: _Flat index
zh: 正常電郵排序(_F)

en: No threading at all
zh: 不會將有關連的電郵組合排序

en: Si_mple threading
zh: 簡易相關主題(_M)

en: Simple threading algorithm
zh: 用簡單的演算方式將有關連的電郵組合排序

en: _JWZ threading
zh: 進階相關主題(_J)

en: Elaborate JWZ threading
zh: 用進階演算方式 (JWZ) 將有關連的電郵組合排序

en: _Show Mailbox Tree
zh: 電郵箱清單(_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
zh: 切換電郵箱與資料夾樹的顯示

en: Show Mailbox _Tabs
zh: 顯示電郵箱分頁標籤(_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
zh: 切換是否顯示電郵箱分頁的標籤

en: _Wrap
zh: 自動換行(_W)

en: Wrap message lines
zh: 自動換行

en: E_xpand All
zh: 全部展開(_X)

en: Expand all threads
zh: 展開所有相關主題

en: Collapse all expanded threads
zh: 摺疊所有展開的相關主題

en: Increase magnification
zh: 增加放大率

en: Decrease magnification
zh: 減少放大率

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
zh: 縮放為 _100%

en: No magnification
zh: 不放大

en: Reply to the current message
zh: 回覆這封電郵的寄件者

note: A
en: Reply to _All...
zh: 全部回覆(_A)...

en: Reply to all recipients of the current message
zh: 回覆這封電郵的所有收件者

en: Reply to _Group...
zh: 群組回覆(_G)...

en: Reply to mailing list
zh: 回覆電郵給電郵論壇

en: _Forward attached...
zh: 附件形式轉寄(_F)...

en: Forward the current message as attachment
zh: 以附件形式轉寄電郵

en: Forward _inline...
zh: 回函形式轉寄(_I)...

en: Forward the current message inline
zh: 轉寄目前電郵，並將原文加入至回函內

en: Pipe the message through another program
zh: 使用管線將電郵傳給其他程式

en: _Next Part
zh: 下一部分(_N)

en: Next part in message
zh: 顯示電郵的下一部分

en: _Previous Part
zh: 上一部分(_P)

en: Previous part in message
zh: 顯示電郵的上一部分

en: Save Current Part...
zh: 儲存目前部分...

en: Save currently displayed part of message
zh: 儲存電郵目前顯示的部分

en: _View Source...
zh: 顯示原始內容(_V)...

en: View source form of the message
zh: 顯示目前電郵的原始內容

en: Move the current message to Trash mailbox
zh: 將目前的電郵丟進垃圾桶電郵箱

note: !
en: _Toggle flag
zh: 切換標記(_T)

en: Store address of sender in addressbook
zh: 將寄件者的郵址儲存到通訊錄

en: Next Message
zh: 下一封電郵

en: Previous Message
zh: 上一封電郵

en: Next Unread Message
zh: 下一封新電郵

en: Next Flagged Message
zh: 下一封標記電郵

en: _Hide messages
zh: 隱藏電郵(_H)

en: _Reset Filter
zh: 重設過濾條件(_R)

en: Reset mailbox filter
zh: 重設電郵箱過濾條件

en: Select all messages in current mailbox
zh: 選取這個電郵箱內的全部電郵

en: Edit the selected mailbox
zh: 編輯目前選定的電郵箱的內容

en: Delete the selected mailbox
zh: 刪除目前選定的電郵箱

en: E_xpunge Deleted Messages
zh: 清理刪除的電郵(_X)

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
zh: 清理目前開啟的電郵箱中標示為已刪除的電郵

en: Close mailbox
zh: 關閉電郵箱

en: Delete messages from the Trash mailbox
zh: 將垃圾桶電郵箱內的所有電郵移除

en: Select _Filters
zh: 選擇過濾條件(_F)

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
zh: 選擇的過濾條件會自動套用到目前的電郵箱

en: _Remove Duplicates
zh: 移除重複項目(_R)

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
zh: 將選定的電郵箱中重複的電郵移除

en: _Toolbars...
zh: 工具列(_T)...

en: Customize toolbars
zh: 更改工具列

en: _Identities...
zh: 身分(_I)...

en: Create and set current identities
zh: 建立身分及設定目前的身分

en: Mail_box
zh: 電郵箱(_B)

en: _Message
zh: 電郵(_M)

en: New mailbox...
zh: 新增電郵箱...

en: New "Maildir" mailbox...
zh: 新增 "Maildir" 電郵箱...

en: New "MH" mailbox...
zh: 新增 "MH" 電郵箱...

en: _Compress Mailbox
zh: 壓縮電郵箱(_C)

en: Mail_boxes
zh: 電郵箱(_B)

en: By _Arrival
zh: 依到達狀況(_A)

en: Arrival order
zh: 到達順序

en: By _Sender
zh: 依寄件者(_S)

en: Sender order
zh: 寄件者順序

en: By S_ubject
zh: 依主旨(_U)

en: Subject order
zh: 主旨順序

en: By Si_ze
zh: 依大小(_Z)

en: By message size
zh: 依電郵大小

en: _Threaded
zh: 相關電郵(_T)

en: Use message threading
zh: 使用電郵相關主題

en: Sort in a descending order
zh: 以遞減順序排序

en: _Headers
zh: 標頭(_H)

en: _Sort Mailbox
zh: 排序電郵箱(_S)

en: H_ide messages
zh: 隱藏電郵(_I)

en: _View filter
zh: 檢示過濾條件(_V)

en: Enable quick message index filter
zh: 啟用快速電郵索引過濾條件

en: _More
zh: 更多(_M)

note: F
en: _Forward...
zh: 轉寄(_F)...

en: Forward the current message
zh: 轉寄目前的電郵

note: D
en: _Delete to Trash
zh: 丟進垃圾桶(_D)

en: _Manage...
zh: 管理(_M)...

en: _Select Filters
zh: 選擇過濾條件(_S)

en: _Filters
zh: 過濾條件(_F)

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
zh: 正在傳送電郵。
    是否要取消？

en: Subject or Sender Contains:
zh: 主旨或寄件者包含:

en: Subject or Recipient Contains:
zh: 主旨或收件者包含:

en: Subject Contains:
zh: 主旨包含:

en: Body Contains:
zh: 本文包含:

en: Older than (days):
zh: 舊於(以天數計):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
zh: 無法開啟電郵箱！
    %s。

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
zh: Balsa 電郵收發程式屬於 GNOME 桌面的一部分。你可以在 http://balsa.gnome.org/ 找到有關 Balsa 的資訊。
    
    如果有需要，請在 http://bugzilla.gnome.org/ 匯報錯誤。

en: Checking Mail...
zh: 正在接收電郵...

en: IMAP mailbox: %s
zh: IMAP 電郵箱：%s

en: Local mailbox: %s
zh: 本地端電郵箱:%s

en: Finished Checking.
zh: 完成接收新電郵。

en: Sending error: %s
zh: 傳送時發生錯誤：%s

en: Balsa: New mail
zh: Balsa：新電郵

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
zh[0]: 你有 %d 封新的電郵。
zh[1]: 你有 %d 封新的電郵。

en: You have new mail.
zh: 你有新的電郵。

en: The next unread message is in %s
zh: 下一封尚未閱讀的電郵於 %s

en: Do you want to switch to %s?
zh: 是否要切換至 %s？

en: Search mailbox
zh: 搜尋電郵

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
zh: 位置：

en: S_ubject
zh: 主旨(_U)

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
zh: 只顯示符合的電郵

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
zh: 開啟下一封符合的電郵

en: _Reverse search
zh: 相反方向搜尋(_R)

en: You can apply filters only on mailbox
zh: 你只能在電郵箱中使用過濾條件

en: Removing duplicates failed: %s
zh: 移除重複項目失敗：%s

en: Could not open trash: %s
zh: 無法開啟垃圾桶： %s

en: Balsa: %s (readonly)
zh: Balsa: %s (唯讀)

en: Get new mail on startup
zh: 程式啟動時自動接收新電郵

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
zh: 撰寫新電郵給 EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
zh: 附加指定位置的檔案

en: Opens MAILBOXNAME
zh: 開啟電郵箱

en: MAILBOXNAME
zh: 電郵箱名稱

en: Opens first unread mailbox
zh: 開啟首個有新電郵的電郵箱

en: Opens default Inbox on startup
zh: 程式啟動時開啟預設的收件匣

en: Prints number unread and unsent messages
zh: 列出未讀及未傳送的電郵數

en: Debug POP3 connection
zh: 對 POP3 電郵伺服器的連線進行偵錯

en: Debug IMAP connection
zh: 對 IMAP 連線進行偵錯

en: The Balsa E-Mail Client
zh: Balsa 電郵客戶端程式

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
zh: 無法開啟“%s”電郵箱。

en: Inbox
zh: 收件匣

en: Outbox
zh: 寄件匣

en: Sentbox
zh: 寄件備份

en: Draftbox
zh: 草稿

en: Compressing mail folders...
zh: 正在壓縮電郵資料夾...

en: N_o Headers
zh: 不顯示標頭(_O)

en: _Selected Headers
zh: 部分標頭(_S)

en: Reply to this message
zh: 回覆這封電郵的寄件者

en: Reply to all recipients of this message
zh: 回覆這封電郵的所有收件者

en: Forward this message as attachment
zh: 以附件形式轉寄這封電郵

en: Forward inline...
zh: 回函轉寄...

en: Forward this message inline
zh: 以回函方式轉寄這封電郵

en: Next Part
zh: 下一部分

en: Previous Part
zh: 上一部分

en: Save current part in message
zh: 儲存電郵目前顯示的部分

en: Next message
zh: 下一封電郵

en: Move the message to Trash mailbox
zh: 將目前的電郵丟進垃圾桶電郵箱

en: M_ove
zh: 移動(_O)

en: Message from %s: %s
zh: 來自 %s 的電郵：%s

en: Could not create temporary file %s: %s
zh: 無法建立暫存檔案 %s：%s

en: Save %s MIME Part
zh: 儲存 %s MIME 部分

en: File already exists. Overwrite?
zh: 檔案已經存在。是否覆寫？

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
zh: 這是一個使用行內 %s 簽署的 %s 電郵部分：
    %s

en: _Run gpg to import this key
zh: 執行 gpg 以匯入此密碼匙(_R)

en: Error loading attached image: %s
zh: 載入附加的圖像時發生錯誤：%s

en: Content Type: external-body
zh: 內容類型：連結附件

en: Access type: local-file
zh: 讀取方式：本機檔案

en: File name: %s
zh: 檔案名稱：%s

en: Access type: URL
zh: 讀取方式：URL

en: Access type: %s
zh: 讀取方式：%s

en: FTP site: %s
zh: FTP 站台：%s

en: Directory: %s
zh: 目錄：%s

en: Access type: mail-server
zh: 讀取方式：電郵伺服器

en: Mail server: %s
zh: 電郵伺服器：%s

en: Subject: %s
zh: 主旨：%s

en: Se_nd message to obtain this part
zh: 傳送電郵以獲得此部分(_N)

en: Error showing %s: %s
zh: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not get a part: %s
zh: 無法取得內容：%s

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
zh: 回郵地址：

note: cc:
en: Cc:
zh: 副本：

note: bcc:
en: Bcc:
zh: 密件副本：

en: Fcc:
zh: 備份副本：

en: Disposition-Notification-To:
zh: 回傳讀取回條：

en: Could not save a text part: %s
zh: 無法儲存文字內容：%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
zh: 由 %s 傳送，主旨為“%s”的電郵包含 8 位元字元，但標頭中並未描述使用的字集(轉換為 %s)

en: Copy link
zh: 複製連結

en: Open link
zh: 開啟連結

en: Send link...
zh: 傳送連結...

en: Highlight structured phrases
zh: 突顯結構式語詞

en: Calling URL %s...
zh: 開啟 URL %s...

en: Error reading message part: %s
zh: 讀取電郵內容時發生錯誤: %s

en: Type: %s (%s)
zh: 類型：%s (%s)

en: Content Type: %s
zh: 內容類型：%s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
zh: 這種內容類型的檔案尚未於 GNOME MIME 內定義開啟或顯示的處理方式

en: S_ave part
zh: 儲存附件(_A)

en: View _part with %s
zh: 使用 %s 顯示附件(_P)

en: While Retrieving Messages
zh: 接收電郵時

en: Until Closed
zh: 直至關閉

en: Bad Spellers
zh: 嚴格

en: Message number
zh: 電郵數

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
zh: Balsa 偏好設定

en: Mail Options
zh: 電郵選項

note: #-#-#-#-#  354 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
zh: 顯示選項

en: Address Books
zh: 通訊錄

en: Spelling
zh: 拼字

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer. "
en: Startup
zh: 啟動

en: Remote Mailbox Servers
zh: 遠端電郵伺服器

en: Mailbox Name
zh: 電郵箱名稱

en: Local Mail Directory
zh: 本地電郵目錄

en: Select your local mail directory
zh: 選取本機電郵箱目錄

en: Outgoing Mail Servers
zh: 外寄電郵伺服器

en: Server Name
zh: 伺服器名稱

en: Mail Servers
zh: 電郵伺服器

en: Incoming
zh: 內送電郵

en: Outgoing
zh: 外寄電郵

en: Checking
zh: 接收電郵

en: _Check mail automatically every
zh: 自動檢查新電郵每(_C)

en: Check _IMAP mailboxes
zh: 檢查 _IMAP 電郵箱

en: Check INBOX _only
zh: 只檢查收件匣(_O)

en: Display message if new mail has arrived
zh: 當新電郵到達時顯示訊息

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
zh: 接收電郵時不須在狀況列顯示任何訊息

en: _POP message size limit:
zh: _POP 電郵大小限制:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
zh: 引用前文

en: Quoted Text
    Regular Expression:
zh: 引用的文字
    正規表示式:

en: Wrap Text at
zh: 文字換行於

en: characters
zh: 字元

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
zh: 多重部分/替代部分的顯示

en: Prefer text/plain over html
zh: 使用純文字先於 html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
zh: 已損毀的電郵中含有該國特有( 8-bit)字元，但無字元集檔頭

en: display as "?"
zh: 顯示為“?”

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
zh: 電郵回條通知的要求

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
zh: 當收到要求回傳電郵處理通知(MDN)的電郵時，要遵從以下回傳規則：

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
zh: 電郵檔頭無可疑
    (回郵地址與回傳讀取回條的郵址相同，
    在「收件者」或「副本」清單內有我的郵址)。

en: The message header looks suspicious.
zh: 電郵標頭有問題。

en: Wrap Outgoing Text at
zh: 外寄電郵時自動換行於

en: Other Options
zh: 其它選項

en: Reply Prefix:
zh: 表示引用原文的前置字串：

en: Automatically quote original when replying
zh: 回覆時自動將電郵原文加入回函內

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
zh: 轉寄時，電郵原文會作為附件處理

en: Copy outgoing messages to sentbox
zh: 將外寄電郵複製至寄件備份

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
zh: 按下「傳送」按鈕時將電郵移至寄件匣再等候傳送

en: Edit headers in external editor
zh: 在外部編輯器中編輯標頭

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
zh: 當回覆或轉寄時將原文的 HTML 部分以文字方式加入回函內

en: Sort and Thread
zh: 排序並使用相關主題

note: #-#-#-#-#  178 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup) #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The structure or appearance of a unit of data. The arrangement of data within a document file that typically permits the docume
en: Format
zh: 格式

en: Status Messages
zh: 狀態訊息

en: Main Window
zh: 主視窗

en: Use preview pane
zh: 顯示電郵預覽窗格

en: Show mailbox statistics in left pane
zh: 在左邊窗格內顯示電郵數目

en: Use alternative main window layout
zh: 放大電郵預覽窗格

en: Automatically view message when mailbox opened
zh: 開啟電郵箱時自動顯示電郵

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
zh: PageUp/PageDown 鍵捲動電郵內容:

en: Display Progress Dialog
zh: 顯示進度對話方塊

en: Date encoding (for strftime):
zh: 日期 (strftime 格式):

en: Selected headers:
zh: 指定的標頭：

en: Information Messages
zh: 資訊訊息

en: Information Messages:
zh: 資訊訊息:

en: Warning Messages:
zh: 警示訊息:

en: Error Messages:
zh: 錯誤訊息:

en: Fatal Error Messages:
zh: 嚴重錯誤訊息:

en: Debug Messages:
zh: 除錯訊息:

en: Message Colors
zh: 電郵色彩

en: Quote level %d color
zh: 第 %d 層前文的顏色

en: Link Color
zh: 鏈結色彩

en: Composition Window
zh: 撰寫電郵視窗

en: Invalid or incomplete address label color
zh: 無效或不完整的位址標籤顏色

en: Fonts
zh: 字型

en: Message Font:
zh: 訊息字型:

en: Subject Font:
zh: 主旨字型:

en: Sorting and Threading
zh: 正在排序與使用相關主題

en: Default sort column:
zh: 預設排序欄:

en: Default threading style:
zh: 預設相關主題樣式:

en: Expand threads on open
zh: 展開目前開啟的相關主題

en: Pspell Settings
zh: Pspell 設定

en: Spell Check Module
zh: 拼字檢查模組

en: Suggestion Level
zh: 建議字詞方式

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
zh: 略過字詞，當字元數目少於

en: Miscellaneous Spelling Settings
zh: 其它拼字設定

en: Check signature
zh: 檢查簽名檔內容

en: Check quoted
zh: 檢查引用的電郵內容

en: Empty Trash on exit
zh: 離開程式時清理垃圾桶

en: Close mailbox if unused more than
zh: 自動關閉電郵箱，如果使用超過：

en: Deleting Messages
zh: 刪除電郵

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
zh: 下列是全域的設定值，但是可以使用「電郵箱 %s 隱藏電郵」來改變選定電郵箱的設定:

en: Hide messages marked as deleted
zh: 隱藏標示為已刪除的電郵

en: The following settings are global:
zh: 下列設定值是全域的:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
zh: 關閉電郵箱時清除已刪除的電郵

en: ...and if unused more than
zh: ...如果沒有存取超過

en: Message Window
zh: 電郵視窗

en: After moving a message:
zh: 在移動電郵後:

en: Startup Options
zh: 啟動選項

en: Open Inbox upon startup
zh: 啟動程式時自動開啟收件匣

en: Check mail upon startup
zh: 啟動程式時自動接收新電郵

en: Remember open mailboxes between sessions
zh: 程式結束前記錄電郵箱的開啟狀態

en: Folder Scanning
zh: 掃描資料夾

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
zh: 選擇深度 1 為快速啟動；這會延後對某些資料夾的掃描。要在啟動時看到更多的目錄樹，請選擇較大的深度。

en: Scan local folders to depth
zh: 掃描本地端資料夾至深度

en: Scan IMAP folders to depth
zh: 掃描 IMAP 資料夾至深度

en: Address Book Name
zh: 通訊錄名稱

en: Auto-complete
zh: 自動補齊

en: Remote POP3 mailbox...
zh: 遠端 POP3 電郵箱...

en: Show nothing
zh: 不顯示

en: Show in list
zh: 顯示於清單

en: Show in status bar
zh: 顯示於狀態列

en: Print to console
zh: 顯示於終端機

en: Show next unread message
zh: 顯示下一封尚未閱讀的電郵

en: Show next message
zh: 顯示下一封電郵

en: Close message window
zh: 關閉電郵視窗

en: Error displaying link_id %s: %s
zh: 顯示連結 _id %s 發生錯誤：%s

en: Page: %i/%i
zh: 第 %i/%i 頁

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
zh: 正在準備 HTML 部分，這部分必須從新的一頁開始。
    是否列出這個部分？

en: File name:
zh: 檔案名稱：

en: This is an inline %s signed %s message part:
zh: 這是個行內 %s 簽署的 %s 電郵部分:

en: Font available for printing
zh: 字型可以用來列印

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
zh: 字型<u>不</u>可以用來列印。最接近的選擇：%s

en: Print message
zh: 列印電郵

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
zh: 字型(_F)

en: Header font
zh: 頁首字型

en: Body font
zh: 內容字型

en: Footer font
zh: 頁尾字型

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
zh: 突顯引言文字

en: _Enable highlighting of cited text
zh: 啟用突顯引言文字(_E)

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
zh: Balsa 找不到字型“%s”。
    請使用“列印電郵”對話盒中的“字型”頁籤來改變它。

en: Balsa: message print preview
zh: Balsa：電郵預覽列印

en: Error during filters loading:
zh: 載入過濾條件時發生錯誤：

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
zh: 載入過濾條件時發生錯誤：%s
    過濾條件可能有錯。

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
zh: 無法辨識 "format=flowed" 選項文字已被移除。

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
zh: 不要傳送 "format=flowed" 選項目前位於撰寫視窗的「選項」選單。

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
zh: 要求 MDN 的選項目前位於撰寫視窗的 選項 選單。

en: Error opening GConf database
zh: 開啟 GConf 資料庫時發生錯誤

en: Error setting GConf field: %s
zh: 設定 GConf 欄位時發生錯誤：%s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
zh: 巴西葡萄牙語(_B)

en: _Catalan
zh: 加泰隆文(_C)

en: _Chinese Simplified
zh: 簡體中文(_C)

en: _Chinese Traditional
zh: 繁體中文(_C)

en: _Czech
zh: 捷克文(_C)

en: _Danish
zh: 丹麥文(_D)

en: _Dutch
zh: 荷蘭文(_D)

en: _English (American)
zh: 英語(美式)(_E)

en: _English (British)
zh: 英語(英式)(_E)

en: _Esperanto
zh: 世界語(_E)

en: _Estonian
zh: 愛沙尼亞文(_E)

en: _Finnish
zh: 芬蘭文(_F)

en: _French
zh: 法文(_F)

en: _German
zh: 德文(_G)

en: _Greek
zh: 希臘文(_G)

en: _Hebrew
zh: 希伯來文(_H)

en: _Hungarian
zh: 匈牙利文(_H)

en: _Italian
zh: 意大利文(_I)

en: _Japanese (JIS)
zh: 日文(JIS)(_J)

en: _Korean
zh: 韓文(_K)

en: _Latvian
zh: 拉脫維亞文(_L)

en: _Lithuanian
zh: 立陶宛文(_L)

en: _Norwegian
zh: 挪威文(_N)

en: _Polish
zh: 波蘭文(_P)

en: _Portugese
zh: 葡萄牙文(_P)

en: _Romanian
zh: 羅馬尼亞文(_R)

en: _Russian (ISO)
zh: 俄文(ISO)(_R)

en: _Russian (KOI)
zh: 俄文(KOI)(_R)

en: _Serbian
zh: 賽爾維亞文(_S)

en: _Serbian (Latin)
zh: 賽爾維亞語(拉丁)(_S)

en: _Slovak
zh: 斯洛伐克文(_S)

en: _Spanish
zh: 西班牙文(_S)

en: _Swedish
zh: 瑞典文(_S)

en: _Turkish
zh: 土耳其文(_T)

en: _Ukrainian
zh: 烏黑蘭文(_U)

en: _Generic UTF-8
zh: 一般 UTF-8(_G)

en: _GnuPG uses MIME mode
zh: _GnuPG 使用 MIME 模式

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
zh: _GnuPG 使用舊式 OpenPGP 模式

en: _S/MIME mode (GpgSM)
zh: _S/MIME 模式 (GpgSM)

en: _Include File...
zh: 在內文加入檔案(_I)...

en: _Attach File...
zh: 附加檔案(_A)...

en: I_nclude Message(s)
zh: 包含電郵(_N)

en: Attach _Message(s)
zh: 附加電郵(_M)

en: Sen_d
zh: 傳送(_D)

en: Send this message
zh: 寄出這封電郵

en: _Queue
zh: 等候傳送(_Q)

en: Queue this message in Outbox for sending
zh: 將電郵儲存至寄件匣等候傳送

en: _Postpone
zh: 暫停(_P)

en: Save this message
zh: 儲存這封電郵

en: Print the edited message
zh: 列印目前正在撰寫的電郵

en: _Wrap Body
zh: 自動換行(_W)

en: _Reflow Selected Text
zh: 重新整理選擇的文字(_R)

en: Insert Si_gnature
zh: 在電郵中加入簽名檔(_G)

en: _Quote Message(s)
zh: 引用原文(_Q)

en: C_heck Spelling
zh: 拼字檢查(_H)

en: Check the spelling of the message
zh: 檢查電郵內文的拼字是否正確

en: Select _Identity...
zh: 選取寄件者身分(_I)...

en: Select the Identity to use for the message
zh: 選取這封電郵的寄件者身分

en: _Edit with Gnome-Editor
zh: 以 GNOM_E 文字編輯器編輯

en: Edit the current message with the default Gnome editor
zh: 使用預設的 GNOME 文字編輯器來編輯目前的電郵

en: Fr_om
zh: 寄件者(_O)

en: _Cc
zh: 副本(_C)

en: _Bcc
zh: 密件副本(_B)

en: _Fcc
zh: 電郵箱副本(_F)

en: _Reply To
zh: 回覆(_R)

en: _Request Disposition Notification
zh: 要求讀取回條(_R)

en: _Sign Message
zh: 簽署電郵(_S)

en: signs the message using GnuPG
zh: 使用 GnuPG 簽署電郵

en: _Encrypt Message
zh: 將電郵加密(_E)

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
zh: 使用 GnuPG 為此電郵的所有 To: 與 CC: 收件者簽署

en: _Show
zh: 顯示(_S)

en: _Language
zh: 語言(_L)

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
zh: 選項(_O)

en: Sa_ve and Close
zh: 儲存並關閉(_V)

en: Send _Later
zh: 稍後傳送(_L)

en: Toggle Spell C_hecker
zh: 切換拼字檢查程式(_H)

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Any file accompanying an e-mail message in a special format so that it can be viewed or saved to disk independently of the main message body."
en: Attachment
zh: 附件

en: Inline
zh: 行內

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
zh: 預備寄給‘%s’的電郵內容已被更改。
    是否先將電郵儲存為草稿？

en: The message to '%s' was saved in Draftbox.
    Remove message from Draftbox?
zh: 預備寄給‘%s’的電郵已儲存於草稿匣。
    是否將電郵自草稿匣中移除？

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
zh: Gnome 編緝器並未定義於你偏好的應用程式。

en: Select Identity
zh: 選取身分

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
zh: 附件“%s”將會以 MIME message/external-body 參考的方式附加於電郵上，而非寄出檔案本身。請注意，收件者必須有足夠權限才可讀取“實際”的檔案。
    
    是否確定將附件以參考的方式附加於電郵上？

en: Attach as Reference?
zh: 連結附件？

en: Choose charset
zh: 選取字元集

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
zh: 檔案
    %s
    的編碼不是 US-ASCII 或 UTF-8。
    請選取該檔案的內容編碼。

en: Attach as MIME type:
zh: 以 MIME 類型附加:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
zh: 檔案 %s 的字集由“%s”更改為“%s”。

en: forwarded message
zh: 轉寄的電郵

en: Message from %s, subject: "%s"
zh: 來自 %s 的電郵，主旨：“%s”

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
zh: 轉換“%s”為 UTF-8 時發生錯誤：%s

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
zh: 開啟...

en: Cannot get info on file '%s': %s
zh: 無法獲取‘%s’檔案的資訊：%s

en: Attachment %s is not a regular file.
zh: 附件 %s 不是普通檔案。

en: File %s cannot be read
zh: 無法讀取檔案 %s

en: Attach file
zh: 附加檔案

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
zh: 附加檔案時發生錯誤。
    可能成因：暫存空間不足

en: F_rom:
zh: 寄件者(_R):

note: Subject:
en: S_ubject:
zh: 主旨(_U):

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
zh: 備份副本(_C):

note: Reply To:
en: _Reply To:
zh: 回覆(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
zh: 附件(_A):

en: Could not save attachment: %s
zh: 無法儲存附加檔案：%s

en: you
zh: 你

en: ------forwarded message from %s------
zh: ------轉寄自 %s 的電郵------

en: Message-ID: %s
zh: 電郵編號：%s

en: References:
zh: 連結參考附件:

en: No signature found!
zh: 找不到簽署！

en: Could not save message.
zh: 無法儲存訊息。

en: Could not open draftbox: %s
zh: 無法開啟草稿： %s

en: Message saved.
zh: 電郵已儲存。

en: Error executing signature generator %s
zh: 執行簽署產生器 %s 時發生錯誤

en: Cannot open signature file '%s' for reading
zh: 不能開啟簽名檔“%s”以供讀取

en: Error reading signature from %s
zh: 讀取來自 %s 的簽名檔時發生錯誤

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
zh: %s 中的簽署並非 UTF-8 格式。

en: Could not open the file %s.
zh: 無法開啟檔案 %s。

en: Include file
zh: 包含檔案

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
zh: 無法讀取 Face 標頭檔案 %s：%s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
zh: 無法讀取 X-Face 標頭檔案 %s：%s

en: Message contains national (8-bit) characters
zh: 電郵包含國家(8-bit)字元

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
zh: Balsa 會以 UTF-8 為此電郵的編碼。
    要選擇不同的語言請取消此項操作。

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
zh: <b><big>電郵包含國家(8-bit)字元</big></b>Balsa 會以 UTF-8 為此電郵的編碼。
    要選擇不同的語言請取消此項操作。

en: You did not specify a subject for this message
zh: 沒有指定這封電郵的主旨

en: If you would like to provide one, enter it below.
zh: 如果要自己提供，請在下面輸入。

en: _Send
zh: 傳送(_S)

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
zh: 你為此封具附加檔案的電郵選擇了 Open PGP 模式。在此模式中，只有第一個部分會被簽署和/或加密。如果要保護整個電郵，你應該使用 MIME 模式。你確定要繼續？

en: sending message with gpg mode %d
zh: 以 gpg 模式 %d 傳送電郵

en: Message could not be created
zh: 無法建立電郵

en: Message could not be queued in outbox
zh: 無法將電郵排入寄件匣的佇列

en: Message could not be saved in sentbox
zh: 電郵無法儲存於寄件備份

en: Message could not be sent
zh: 電郵無法寄出

en: Send failed: %s
zh: 傳送失敗：%s

en: Could not postpone message.
zh: 無法延緩處理電郵。

en: Message postponed.
zh: 延緩處理電郵。

en: Error starting spell checker: %s
zh: 啟動拼字檢查程式時發生錯誤：%s

en: Could not compile %s
zh: 無法編譯 %s

en: Quoted Text Regular Expression
zh: 視為前文的起首字元 (正規表示式)

en: Reply to %s: %s
zh: 回覆 %s：%s

en: Forward message to %s: %s
zh: 轉寄電郵給 %s：%s

en: Continue message to %s: %s
zh: 繼續撰寫未完成的電郵給 %s：%s

en: New message to %s: %s
zh: 撰寫新電郵給 %s：%s

en: Replace the current word with the selected suggestion
zh: 使用指定的建議字詞取代目前的字詞

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
zh: 使用指定的建議字詞取代電郵內所有的目前字詞

en: Skip the current word
zh: 略過目前的字詞

en: Skip all occurrences of the current word
zh: 略過所有這個字出現的地方

en: Add the current word to your personal dictionary
zh: 將目前的字新增至個人字典

en: Finish spell checking
zh: 結束拼字檢查

en: Revert all changes and finish spell checking
zh: 還原所有被更改的內容及結束拼字檢查

en: Spell check
zh: 拼字檢查

en: Store address: no addresses
zh: 儲存電郵地址：沒有地址

en: Store Address
zh: 儲存電郵地址

en: Save this address and close the dialog?
zh: 是否儲存這個地址，然後關閉對話方塊？

en: No address book selected....
zh: 尚未選定通訊錄...

en: Address could not be written to this address book.
zh: 無法將位址寫入此通訊錄。

en: Address book could not be accessed.
zh: 無法存取通訊錄。

en: This mail address is already in this address book.
zh: 此電郵位址已紀錄在此通訊錄內。

en: Unexpected address book error. Report it.
zh: 無法預期的通訊錄錯誤。請回報它。

en: Choose Address Book
zh: 選取通訊錄

en: Choose Address
zh: 選取電郵地址

en: Check for new email
zh: 接收新電郵

en: Compose
zh: 撰寫

en: Compose message
zh: 撰寫一封新電郵

en: Continue message
zh: 繼續撰寫未完成電郵

en: Reply
zh: 回覆

en: Reply
    to all
zh: 全部
    回覆

en: Reply to all recipients
zh: 回覆所有收件者

en: Reply
    to group
zh: 群組
    回覆

en: Open previous
zh: 開啟上一封電郵

en: Open next
zh: 開啟下一封電郵

en: Next
    unread
zh: 下封
    新電郵

en: Open next unread message
zh: 開啟下一封尚未閱讀的電郵

en: Next
    flagged
zh: 下封標
    記電郵

en: Open next flagged message
zh: 開啟下一封有標記的電郵

en: Previous
    part
zh: 上一個
    部分

en: View previous part of message
zh: 顯示電郵的上一部分

en: Next
    part
zh: 下一個
    部分

en: View next part of message
zh: 顯示電郵的下一部分

en: Trash /
    Delete
zh: 丟掉/
    刪除

en: Move the current message to trash
zh: 將目前的電郵丟進垃圾桶

en: Postpone
zh: 暫停(_P)

en: Postpone current message
zh: 暫停撰寫這封電郵

en: Exchange
zh: 交換

en: Add attachments to this message
zh: 將檔案附加到這封電郵內

en: Save the current item
zh: 儲存目前項目

en: Set identity to use for this message
zh: 指定這封電郵的寄件者身分

en: Toggle spell checker
zh: 切換拼字檢查程式

en: Run a spell check
zh: 執行拼字檢查

en: Close the compose window
zh: 關閉電郵撰寫視窗

en: Toggle
    new
zh: 切換
    新舊

en: Toggle new message flag
zh: 切換目前電郵的閱讀狀態 (未讀/已讀)

en: Mark all
zh: 全選

en: Mark all messages in current mailbox
zh: 選取目前電郵箱內的所有電郵

en: All
    headers
zh: 所有
    標頭

en: Show all headers
zh: 顯示電郵標頭的所有內容

en: Close current mailbox
zh: 關閉目前的電郵箱

en: Msg Preview
zh: 電郵預覽

en: Show preview pane
zh: 顯示電郵預覽窗格

en: Sign message using GPG
zh: 使用 GPG 簽署電郵

en: Encrypt
zh: 加密

en: Encrypt message using GPG
zh: 使用 GPG 將電郵加密

en: Undo most recent change
zh: 復原最近的更改

en: Redo most recent change
zh: 重做最近的更改

en: Expunge
    Deleted
zh: 清理
    刪除的

en: Expunge messages marked as deleted
zh: 清理標示為已刪除的電郵

en: Unknown toolbar icon "%s"
zh: 不明的工具列圖示“%s”

en: Queue this message for sending
zh: 將電郵儲存至寄件匣等候傳送

en: Customize Toolbars
zh: 自選工具列

en: Main window
zh: 主視窗

en: Compose window
zh: 撰寫電郵

en: Message window
zh: 顯示電郵

en: Toolbar options
zh: 工具列選項

en: _Wrap button labels
zh: 按鈕文字可以換行(_W)

en: Error displaying toolbar help: %s
zh: 顯示工具列說明時發生錯誤：%s

en: _Restore toolbar to standard buttons
zh: 將工具列還原為預設狀態(_R)

en: Available buttons
zh: 可用按鈕

en: Current toolbar
zh: 已用按鈕

en: _Server
zh: 伺服器(_S)

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A correspondence between characters of some character set and character codes, i.e. internal computer presentation of the symbols. In order to be able to read a text file, you need to know its character set and encoding. In most encodings, each symbol is represe
en: Encoding
zh: 編碼

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
zh: Apple 裝置支援

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
zh: 支援大多數 iPod/iPhone/iPad 裝置。

en: Device Support
zh: 裝置支援

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
zh: Karma 支援

en: Support for Rio Karma devices.
zh: 支援 Rio Karma 裝置。

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
zh: 大容量儲存媒體播放器支援

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
zh: 支援以 USB 磁碟為基礎的裝置，包含許多 iAudio 裝置，以及 Android、Pre、Galaxy 等手機。

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
zh: MTP 媒體播放器支援

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
zh: 支援 MTP 裝置，包含許多 Creative Zen 裝置。

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
zh: Amazon MP3 商店來源

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
zh: 從 Amazon MP3 商店瀏覽、搜尋、購買音樂。

en: Online Sources
zh: 網上來源

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
zh: Amazon MP3 匯入

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
zh: 下載並匯入從 Amazon.com 購買的音樂。

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
zh: 有聲書資料庫

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
zh: 整理有聲書、演講等。

en: Core
zh: 核心

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
zh: Boo 指令稿

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
zh: 透過 Boo 語言指令稿來自選並擴展 Banshee 的功能。

en: Utilities
zh: 公用程式

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
zh: BMP 偵測

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
zh: 偵測你的音樂每分鐘有幾拍 (BPM)。

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
zh: 封面藝術擷取

en: Fetch cover art for all items in your library.
zh: 為你資料庫內的所有項目擷取封面藝術。

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
zh: DAAP 分享

en: Browse and listen to music shared over your local network.
zh: 瀏覽並聆聽透過你本地網絡所分享的音樂。

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
zh: eMusic 商店

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
zh: 從 eMusic 瀏覽、搜尋、購買音樂與有聲書。

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
zh: eMusic 匯入

en: Download and import music purchased from eMusic.
zh: 下載並匯入從 eMusic 購買的音樂。

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
zh: 檔案系統預覽佇列

en: Preview files without importing to your library.
zh: 預覽檔案而不用匯入至你的資料庫內。

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
zh: 中介資料修正

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
zh: 使用批次操作修正損壞的與遺失的中介資料。

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
zh: 互聯網典藏館

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
zh: 瀏覽並搜尋互聯網典藏館內的豐富媒體收藏。

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
zh: 互聯網廣播

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
zh: 聆聽並組織互聯網廣播電臺。

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
zh: Last.fm 歌曲紀錄

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
zh: Last.fm 歌曲紀錄與情境窗格推薦。

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
zh: Last.fm 廣播

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
zh: 給付費訂閱者收聽的 Last.fm 串流廣播。

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
zh: 資料庫監視器

en: Automatically update music and video libraries.
zh: 自動更新音樂與影片資料庫。

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
zh: 迷你模式

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
zh: 透過有播放控制與曲目資訊的小視窗來控制 Banshee。

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
zh: Miro Guide Podcast 目錄

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
zh: 瀏覽並訂閱上千項音訊與視像 Podcast。

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
zh: MPRIS D-Bus 界面

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
zh: 使用 MPRIS D-Bus 介面控制 Banshee。

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
zh: 多媒體按鍵

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
zh: 透過你鍵盤上的多媒體按鍵來控制播放功能。

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
zh: 程式狀態通知區圖示

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
zh: 在通知區域內顯示用來控制 Banshee 的圖示。

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
zh: DVD 與音訊 CD 支援

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
zh: 觀賞 DVD、聆聽並擷取音訊 CD。

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
zh: 支援 Amarok、Rhythmbox、iTunes 的匯入程式

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
zh: 從 Amarok、Rhythombox、iTunes 匯入你的資料庫。

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
zh: 播放佇列

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
zh: 將曲目佇列在 ad-hoc 播放清單內，或是讓 Auto DJ 接管。

note: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
zh: Podcast

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
zh: 訂閱 podcast 或串流，或是下載節目。

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
zh: 音效選單整合

en: Control Banshee from the Sound Menu.
zh: 使用「音效選單」控制 Banshee。

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
zh: Torrent 下載程式

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
zh: 支援從 podcast 下載 BitTorrent 檔案。

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
zh: Ubuntu One 音樂商店

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
zh: 此擴充套件讓你可以前往 Ubuntu One 音樂商店，該商店由 7digital 提供。

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
zh: UPnP 客戶端

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
zh: 瀏覽並播放你本地端網絡透過 UPnP 分享的音樂與視像。

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
zh: 在情境窗格內檢視 Wikipedia 提供的演出者資訊。

en: Context Pane
zh: 情境窗格

en: Show related YouTube videos in the context pane.
zh: 在情境窗格內顯示相關的 YouTube 影片。

en: AAC (Novell Encoder)
zh: AAC (Novell 編碼器)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
zh: 以 MP3 格式後繼者為目標所設計，AAC 通常在多個位元率上比 MP3 能達到更優的音效品質。

en: Bitrate
zh: 位元率

en: Low Complexity
zh: 低複雜度

en: Long Term Prediction
zh: 長時間預測

en: Output Format
zh: 輸出格式

en: Free Lossless Audio Codec
zh: 自由無損音訊編解碼

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
zh: 自由無損音訊編解碼 (FLAC) 是一項開放源碼的編解碼格式，它並不會降低音樂的品質。

en: MP3 (LAME Encoder)
zh: MP3 (LAME 編碼器)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
zh: 具有專利、較早期的，但也很多人使用的破壞性壓縮音訊格式。它在較低位元率時會產生較大的檔案。

en: Encoding Mode
zh: 編碼模式

en: Constant Bitrate
zh: 固定位元率

en: Variable Bitrate
zh: 變動位元率

en: VBR Quality
zh: VBR 品質

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
zh: 最差

en: Best
zh: 最佳

en: MP3 (Xing Encoder)
zh: MP3 (Xing 編碼器)

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
zh: Vorbis 是個開放源碼、破壞性壓縮的音訊編解碼格式。它可以輸出高品質且比 MP3 更小的檔案。

en: Audio quality
zh: 音訊品質

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
zh: 快速且有效率的開放源碼音訊格式，提供了無失真且高品質與很棒的動態範圍的編碼。

en: Fast Compression
zh: 快速壓縮

en: Default Compression
zh: 預設壓縮程度

en: High Compression
zh: 高壓縮

en: Very High Compression
zh: 非常高壓縮

en: Lossy mode
zh: 破壞性模式

en: Store MD5 sum in the file
zh: 在檔案中儲存 MD5 sum

en: Extra processing
zh: 額外處理

en: Highest
zh: 最高

en: Waveform PCM
zh: 波形 PCM

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
zh: WAV+PCM 是一種無失真格式，保存了未壓縮、原始的脈衝編碼調變 (PCM) 音訊。

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
zh: 專有的破壞性壓縮音效格式，具有高品質的輸出並且檔案大小比 MP3 更小。96 kbps WMA 相當於 128 kbps MP3。

en: Use a variable bitrate
zh: 使用變動位元率

en: Audio Quality
zh: 音訊品質

en: Media Player
zh: 媒體播放程式

en: Banshee Media Player
zh: Banshee 媒體播放程式

en: Play and organize your media collection
zh: 播放並管理你的媒體收藏

en: Could not create pipeline
zh: 無法建立管線

en: Could not create filesrc element
zh: 無法建立 filesrc 元件

en: Could not create decodebin2 plugin
zh: 無法建立 decodebin2 插件

en: Could not create audioconvert plugin
zh: 無法建立 audioconvert 插件

en: Could not create bpmdetect plugin
zh: 無法建立 bpmdetect 插件

en: Could not create fakesink plugin
zh: 無法建立 fakesink 插件

en: Could not link pipeline elements
zh: 無法連結管線元件

en: Could not initialize element from cdda URI
zh: 無法初始化 cdda URI 元件

en: Could not create encoder pipeline
zh: 無法建立編碼器管線

en: Could not create queue plugin
zh: 無法建立佇列插件

en: Could not create filesink plugin
zh: 無法建立 filesink 插件

en: Could not create source element
zh: 無法建立來源元件

en: Could not create sink element
zh: 無法建立 sink 元件

en: Could not create sinkbin plugin
zh: 無法建立 sinkbin 插件

en: Could not create audioresample plugin
zh: 無法建立 audioresample 插件

en: Could not create encoding pipeline
zh: 無法建立編碼管線

en: Could not get sink pad from encoder
zh: 無法從解碼器取得 sink pad

en: Could not construct pipeline
zh: 無法構成管線

en: Write CD...
zh: 寫入 CD…

en: Write selected tracks to an audio CD
zh: 將所選的曲目寫入音訊 CD

en: Could not write CD
zh: 無法寫入 CD

en: Brasero could not be started
zh: 無法啟動 Brasero

en: Fullscreen video playback active
zh: 使用全螢幕影片播放

en: Could not find an encoder for ripping.
zh: 找不到擷取用的編碼器。

en: Could not create CD ripping driver.
zh: 無法建立 CD 擷取驅動程式。

en: Could not create BPM detection driver.
zh: 無法建立 BPM 偵測驅動程式。

en: Could not initialize GStreamer library
zh: 無法初始化 GStreamer 函式庫

en: _Enable ReplayGain correction
zh: 啟用回放增益校正(_E)

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
zh: 對於含有 ReplayGain 資料的曲目，自動縮放 (正規化) 播放音量。

en: Enable _gapless playback
zh: 啟用無縫播放(_G)

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
zh: 消除曲目切換間的小播放間隔。對於概念專輯與古典音樂來說很有用

en: Could not create transcoder
zh: 無法建立編碼轉換器

en: Could not create encoder pipeline : {0}
zh: 無法建立編碼器管線：{0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
zh: 無法建立編碼管線：{0}

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#
en: Import
zh: 匯入

en: Can't check for updates
zh: 無法檢查是否有更新

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
zh: 我們現在無法檢查是否有新的版本可用。請稍候重試。

en: No update available
zh: 沒有可用的更新

en: You already have the latest version of Banshee installed.
zh: 你已經安裝好最新版本的 Banshee。

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
zh: 有新的 Banshee ({0}) 可用。{1}你想要更新嗎？

en: Banshee update available
zh: 有可用的 Banshee 更新

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
zh: 下載 {0} 中

en: Update download failed
zh: 更新下載失敗

en: The download failed. Please try again later.
zh: 下載錯誤。請稍後重試。

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
zh: 更新已完成下載。{0}你想要關閉 Banshee 並執行安裝程式嗎？

en: Update finished downloading
zh: 更新完成下載

en: Check for Updates
zh: 檢查是否有更新

en: Help Options
zh: 求助選項

en: Show this help
zh: 顯示這個求助文件

en: Show options for controlling playback
zh: 顯示用來控制播放的選項

en: Show options for querying the playing track
zh: 顯示用來查詢播放中曲目的選項

en: Show options for querying the playing engine
zh: 顯示用來查詢播放引擎的選項

en: Show options for the user interface
zh: 顯示此使用者介面的選項

en: Show options for developers and debugging
zh: 顯示給開發者與除錯之用的選項

en: Show all option groups
zh: 顯示所有選項羣組

en: Playback Control Options
zh: 播放控制選項

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
zh: 播放下一首曲目，如果設定了「restart」數值則會重新播放

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
zh: 播放前一首曲目，如果設定了「restart」值則會重新播放 (選擇性設定)

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
zh: 如果目前歌曲已經播放超過 4 秒便重新開始，否則與之前相同

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
zh: 自動開始播放任何在指令列內佇列的曲目

en: Start playback
zh: 開始播放

en: Pause playback
zh: 暫停播放

en: Toggle playback
zh: 切換播放控制

en: Completely stop playback
zh: 結束時停止播放

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
zh: 啟用或停在在目前播放曲目結束後停止播放（數值可以是「true」或「false」）

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
zh: 設定播放音量 (0-100)，以前飾字 + 或 - 來表示相對值

en: Seek to a specific point (seconds, float)
zh: 從特定點搜索 (秒數，浮點)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
zh: 設定目前播放曲目的評等 (0 至 5)

en: Player Engine Query Options
zh: 播放器引擎查詢選項

en: Current player state
zh: 目前的播放器狀態

en: Last player state
zh: 最新播放程式狀態

en: Query whether the player can be paused
zh: 查詢播放器是否能暫停

en: Query whether the player can seek
zh: 查詢播放器是否能搜索

en: Player volume
zh: 播放器音量

en: Player position in currently playing track
zh: 目前播放曲目中播放器的位置

en: Playing Track Metadata Query Options
zh: 播放中曲目中介資料查詢選項

en: Artist Name
zh: 演出者名稱

en: Album Title
zh: 專輯標題

note: Translators: noun
en: Track Number
zh: 曲目編號

note: Translators: noun
en: Track Count
zh: 曲目計數

en: Disc Number
zh: 光碟編號

en: Score
zh: 分數

note: Translators: noun
en: Bit Rate
zh: 位元率

en: User Interface Options
zh: 使用者介面選項

en: Present the user interface on the active workspace
zh: 在使用的工作區顯現使用者介面

en: Enter the full-screen mode
zh: 進入全螢幕模式

en: Hide the user interface
zh: 隱藏使用者介面

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
zh: 不要顯現使用者介面，不顧任何其他的選項

en: Present the import media dialog box
zh: 顯示匯入媒體對話盒

en: Present the about dialog
zh: 顯示關於對話窗

en: Present the open location dialog
zh: 顯示開啟位置對話窗

en: Present the preferences dialog
zh: 顯示偏好設定對話窗

en: Debugging and Development Options
zh: 除錯與開發選項

en: Enable general debugging features
zh: 啟用一般除錯功能

en: Enable debugging output of SQL queries
zh: 啟用 SQL 查詢的除錯用輸出

en: Enable debugging output of Mono.Addins
zh: 啟用 Mono.Addins 的除錯用輸出

en: Specify an alternate database to use
zh: 指定要使用的替代資料庫

en: Force fetching of missing cover artwork
zh: 強制擷取遺失的封面圖案

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
zh: 指定額外的鍵值，預設為 /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
zh: 未安裝用來執行的最佳化實體；必須注意的是，這會在工作目錄內置立替代性的 Mono.Addins 資料庫。

en: Disable DBus support completely
zh: 完全停用 DBus 支援

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
zh: 如果有自選的 gtkrc 檔案 ({0}) 存在時不要載入它

en: The following help arguments are invalid: {0}
zh: 下列求助引數是無效的：{0}

en: Play Album
zh: 播放專輯

en: En_queue
zh: 加入佇列(Q)

en: _Play
zh: 播放(_P)

en: Play _Song
zh: 播放歌曲(_S)

en: Add a song to the playlist
zh: 加入歌曲至播放清單

en: Play _Album
zh: 播放專輯(_A)

en: Add an album to the playlist
zh: 加入專輯至播放清單

en: {0} remaining
zh: 剩餘 {0}

en: Play Song
zh: 播放歌曲

en: Artist, Album, or Title
zh: 演出者、專輯、標題

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: Album Artist
zh: 專輯演出者

en: Composer
zh: 作曲者

en: Various Artists
zh: 各類演出者

en: Stream location not found
zh: 找不到串流位置

en: Codec for playing this media type not available
zh: 用來播放此媒體類型的編解碼器不可用

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
zh: 檔案受數碼權利管理 (DRM) 保護

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
zh: 重新播放 Podcast(_R)

en: _Restart Audiobook
zh: 重新播放有聲書(_R)

en: _Restart Video
zh: 重新播放影片(_R)

en: _Restart Song
zh: 重新播放歌曲(_R)

en: _Restart Item
zh: 重新播放項目(_R)

en: _Jump to Playing Podcast
zh: 跳至播放中 Podcast(_J)

en: _Jump to Playing Audiobook
zh: 跳至播放中有聲書(_J)

en: _Jump to Playing Video
zh: 跳到播放影片(_J)

en: _Jump to Playing Song
zh: 跳到播放中的曲目(_J)

en: _Jump to Playing Item
zh: 跳至播放中項目(_J)

en: Unknown Year
zh: 未知年份

note: Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
en: {0} ({1}:{2:00})
zh: {0} ({1}：{2:00})

en: All Album Artists ({0})
zh: 所有專輯演出者 ({0})

en: All Albums ({0})
zh: 所有專輯 ({0})

en: All Artists ({0})
zh: 所有演出者 ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
zh: 空的檔案，因此無法匯入：{0}

en: All Years ({0})
zh: 所有年份 ({0})

en: Shuffle by A_lbum
zh: 根據專輯亂數播放(_L)

en: by album
zh: 根據專輯

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
zh: 播放某專輯的所有歌曲，接着隨機選擇另一張專輯

en: Shuffle by A_rtist
zh: 根據演出者亂數播放(_R)

en: by artist
zh: 根據演出者

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
zh: 播放某演出者的所有歌曲，接着隨機選擇另一位演出者

en: Shuffle _Off
zh: 停止亂數(_O)

en: manually
zh: 手動

en: Do not shuffle playlist
zh: 不要亂數播放清單內的歌曲

en: Shuffle by _Rating
zh: 根據評等亂數播放(_R)

en: by rating
zh: 根據評等

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
zh: 隨機播放歌曲，偏好評等較高的歌曲

en: Shuffle by S_core
zh: 根據分數隨機播放(_C)

en: by score
zh: 根據分數

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
zh: 隨機播放歌曲，偏好分數較高的歌曲

en: Shuffle by _Song
zh: 根據歌曲亂數播放(_S)

en: by song
zh: 根據歌曲

en: Play songs randomly from the playlist
zh: 從播放清單內隨機播歌曲

en: Scanning for media
zh: 掃描媒體

en: Scanning ({0} files)...
zh: 正在掃描 ({0} 個檔案)…

en: Importing Media
zh: 正在匯入媒體

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
zh: 匯入程序目前正在執行。你想要停止嗎？

en: Importing {0} of {1}
zh: 正在匯入 {0} / {1}

en: Rescanning {0} of {1}
zh: 正在重新掃描 {1} 的 {0}

en: Upgrading your Banshee Database
zh: 升級你的 Banshee 資料庫

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
zh: 在你的舊 Banshee 資料庫轉移到新格式時請稍候。

en: Refreshing Metadata
zh: 重新整理中繼資料

en: Club
zh: 俱樂部

en: Full Bass
zh: 低音強化

en: Full Bass and Treble
zh: 低音與高音強化

en: Full Treble
zh: 高音強化

en: Laptop Speakers and Headphones
zh: 手提電腦的喇叭與頭戴式耳機

en: Large Hall
zh: 大廳

en: Party
zh: 派對

en: Ska
zh: 斯卡

en: Smiley Face Curve
zh: 笑臉曲線

en: Soft Rock
zh: 輕柔搖滾

en: Remove From Library
zh: 從音樂庫移除

en: File Organization
zh: 檔案組織

en: Co_py files to media folder when importing
zh: 當匯入時將檔案複製到媒體資料夾(_P)

en: _Update file and folder names
zh: 更新檔案與資料夾名稱(_U)

en: Rename files and folders according to media metadata
zh: 根據中介資料重新命名檔案與資料夾

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
zh: {0} 資料夾

en: Track Artist
zh: 曲目演出者

en: Album Artist Initial
zh: 專輯演出者頭文字縮寫

en: Conductor
zh: 指揮

en: Count (unsorted)
zh: 計數 (未排序)

en: Number (unsorted)
zh: 編號 (未排序)

en: Disc Count
zh: 光碟計數

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  36 (conduit 0.3.15)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800
en: Music
zh: 音樂

en: Search your music
zh: 搜尋你的音樂

en: _Sort an artist's albums by year, not title
zh: 根據年份而非標題排序某演出者的專輯(_S)

en: {0} song | {0} songs
zh[0]: {0} 首歌
zh[1]: {0} 首歌

en: Music Folder
zh: 音樂資料夾

en: Songs rated four and five stars
zh: 評等 4 和 5 顆星的歌曲

en: Recent Favorites
zh: 近期喜愛

en: Songs listened to often in the past week
zh: 過去一週最常聽的歌曲

en: Recently Added
zh: 近期加入

en: Songs imported within the last week
zh: 過去一週匯入的歌曲

en: Recently Played
zh: 最近播放

en: Recently played songs
zh: 最近播放的曲目

en: Unheard
zh: 尚未聽過

en: Songs that have not been played or skipped
zh: 尚未播放過或被略過的歌曲

en: Neglected Favorites
zh: 忽略的喜愛歌曲

en: Favorites not played in over two months
zh: 喜愛歌曲超過兩週沒有播放

en: Least Favorite
zh: 沒那麼喜愛的歌曲

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
zh: 評等 1 或 2 顆星或是你常常跳過的歌曲

en: 700 MB of Favorites
zh: 700MB 的喜愛歌曲

en: A data CD worth of favorite songs
zh: 評價為喜愛的歌曲資料 CD

en: 80 Minutes of Favorites
zh: 80 分鐘的喜愛歌曲

en: An audio CD worth of favorite songs
zh: 評價為喜愛歌曲的音樂 CD

en: Unrated
zh: 未評分

en: Songs that haven't been rated
zh: 尚未給予評等的歌曲

en: Importing Songs
zh: 正在匯入曲目

en: Importing From {0}
zh: 正從 {0} 匯入

en: Search your videos
zh: 搜尋你的視像

en: Produced By
zh: 製作：

en: {0} video | {0} videos
zh[0]: {0} 個視像
zh[1]: {0} 個視像

en: Videos Folder
zh: 視像資料夾

en: Videos rated four and five stars
zh: 評等 4 和 5 顆星的影片

en: Unwatched
zh: 未觀賞

en: Videos that haven't been played yet
zh: 尚未播放過的影片

en: Default player engine
zh: 預設播放器引擎

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
zh: 找不到播放器引擎。請確定 Banshee 是乾淨安裝。

en: Problem with Player Engine
zh: 播放器引擎有問題

en: Converting {0} of {1}
zh: 正在轉換 {1} 中的 {0}

en: Initializing
zh: 正在初始化

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
zh: 檔案目前正要被轉換成其他音訊格式。你想要停止嗎？

en: Saving Metadata to File
zh: 正在儲存中介資料至檔案

en: Sync _metadata between library and files
zh: 在資料庫與檔案間同步中繼資料(_M)

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
zh: 啟用這個選項來讓中繼資料在你的資料庫與支援的媒體檔案間同步

en: Sync _ratings between library and files
zh: 在資料庫與檔案間同步評等資料(_M)

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
zh: 啟用這個選項來讓評等中繼資料在你的資料庫與支援的音訊檔案間同步

en: Sync play counts between library and files
zh: 在資料庫與檔案間同步播放計數資料(_M)

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
zh: 啟用這個選項來讓播放計數中繼資料在你的資料庫與支援的音訊檔案間同步

en: There is no available network connection
zh: 沒有可用的網絡連線

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
zh: 無法連接至 NetworkManager 或 Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
zh: 將假設已有一個有效、可運作的網絡連接。

en: _Disable features requiring Internet access
zh: 停用需要使用網絡的功能(_D)

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
zh: 某些功能需要互聯網連線，像是 Last.fm 或取回封套圖庫

en: Search this playlist
zh: 搜尋此播放清單

en: Playlist
zh: 播放清單

en: Remove From Playlist
zh: 從播放清單移除

en: Delete Playlist
zh: 刪除播放清單

note: TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
zh: 新的播放清單

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
zh: MPEG 3.0 版擴充 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
zh: Shoutcast 播放清單第 2 版 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
zh: XML 可分享式播放清單格式第 1 版 (*.xspf)

en: Source Specific
zh: 來源指定

note: General policies
en: File Policies
zh: 檔案方針

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
zh: 藉由傳送匿名的使用資料來協助改進 Banshee

en: items
zh: 項目

en: artists
zh: 演出者

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
zh: 專輯演出者

en: compilationartist
zh: 合集演出者

note: Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
zh: 專輯

en: Disc
zh: 光碟

en: discnum
zh: 光碟編號

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
zh: 碟片

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
zh: 曲目

en: trackno
zh: 曲目號碼

en: tracknum
zh: 曲目編號

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
zh: 曲目

en: trackcount
zh: 曲目計數

en: Beats per Minute
zh: 每分鐘幾拍

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
zh: 位元率

note: Translators: noun
en: Sample Rate
zh: 取樣頻率

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
zh: 每樣本位元

en: bitdepth
zh: 位元深度

en: titled
zh: 標

en: name
zh: 名稱

en: named
zh: 已命名

en: released
zh: 發行

en: yr
zh: 年份

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
zh: 曲風

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
zh: 作曲者

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
zh: 指揮

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
zh: 授權

en: licensed
zh: 授權方式

en: under
zh: 基於

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
zh: 評等

en: Play Count
zh: 播放次數

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
zh: 播放數

en: playcount
zh: 播放計數

en: listens
zh: 聆聽

en: Skip Count
zh: 略過計數

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
zh: 略過

en: skipcount
zh: 略過次數

en: File Size
zh: 檔案大小

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
zh: 大小

en: filesize
zh: 檔案大小

en: File Location
zh: 檔案位置

en: path
zh: 路徑

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
zh: 檔案

en: location
zh: 位置

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
zh: 長度

en: length
zh: 長度

en: time
zh: 時間

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acr
en: Mime Type
zh: Mime 類型

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
zh: 類型

en: format
zh: 格式

en: ext
zh: 擴充

en: Last Played
zh: 上次播放時間

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
zh: 上次播放

en: played
zh: 播放

en: playedon
zh: 播放於

en: Last Skipped
zh: 上次略過

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
zh: 最近略過

en: skipped
zh: 略過

en: skippedon
zh: 略過於

en: Date Added
zh: 加入日期

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
zh: 加入

en: imported
zh: 匯入

en: addedon
zh: 附加元件

en: dateadded
zh: 加入的日期

en: importedon
zh: 匯入於

en: Smart Playlist
zh: 智慧型播放清單

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
zh: 分數

en: Playback Error
zh: 播放發生錯誤

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
zh: 播放控制發生錯誤

en: Skips
zh: 略過數

en: Plays
zh: 播放數

en: Highest Rating
zh: 最高評等

en: Lowest Rating
zh: 最低評等

en: Highest Score
zh: 最高分數

en: Lowest Score
zh: 最低分數

en: Most Often Played
zh: 最常播放

en: Least Often Played
zh: 不常播放

en: Most Recently Played
zh: 最近播放

en: Least Recently Played
zh: 最早播放

en: Most Recently Added
zh: 最近加入

en: Least Recently Added
zh: 最早加入

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Specifically, a reference to an arbitrary or unpredictable situation or event. "
en: Random
zh: 隨機

en: Resource Not Found
zh: 找不到資源

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
zh: 找不到資源

en: missing
zh: 遺失

en: notfound
zh: 找不到

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
zh: 找不到編解碼器

en: nocodec
zh: 無編解碼器

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: Drm
zh: 數碼權利管理

en: Unable to Migrate Smart Playlists
zh: 無法轉移智慧型播放清單

en: Please file a bug with this error: {0}
zh: 請為這個錯誤做回報：{0}

en: Edit Smart Playlist
zh: 編輯智慧型播放清單

en: Delete Smart Playlist
zh: 刪除智慧型播放清單

en: All Genres ({0})
zh: 全部曲風 ({0})

en: {0} day | {0} days
zh[0]: {0} 日
zh[1]: {0} 日

en: {0} second | {0} seconds
zh[0]: {0} 秒
zh[1]: {0} 秒

en: Close Error Report
zh: 關閉錯誤報告

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Any erroneous construct #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog header TRANSLATORS: error message header TRANSLATORS: change email error header TRANSLATORS: change password error header TRANSLATORS: char creation error TRANSLATOR
en: Error
zh: 錯誤

en: Errors
zh: 錯誤

en: Sort Playlists By
zh: 排序播放清單根據

en: Folder hie_rarchy
zh: 資料夾結構(_R)

en: File _name
zh: 檔案名稱(_N)

en: Adding {0} of {1} to {2}
zh: 加入 {1} 中的 {0} 到 {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
zh: 從 {2} 刪除 {1} 中的 {0}

en: Size Ascending
zh: 大小遞增排序

en: Size Descending
zh: 大小遞減排序

en: {0} item | {0} items
zh[0]: {0} 個項目
zh[1]: {0} 個項目

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
zh: 網上媒體

en: Unknown Stream
zh: 不明的串流

en: Error opening stream
zh: 開啟串流時發生錯誤

en: Could not open stream or playlist
zh: 無法開啟串流或播放清單

en: Problem parsing playlist
zh: 解析播放清單問題

en: Could not launch URL
zh: 無法啟動 URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
zh: 無法開啟{0}：{1}
    
    請檢查你的「首選應用程式」設定值。

en: Not Enabled
zh: 未啟用

en: Disable album grid
zh: 停用專輯格

en: Disable album grid and show the classic layout instead
zh: 停用專輯格並使用舊式配置替代

en: Cannot Reorder While Sorted
zh: 當排序時無法調整順序

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
zh: 若要將播放清單置於手動排序模式下，請點擊目前已排序的欄位標頭，直到排序箭頭消失為止。

en: External Document
zh: 外部文件

en: Choose New Cover Art...
zh: 選擇新的封面藝術…

en: Delete This Cover Art
zh: 刪除此專輯藝術

en: Track #
zh: 曲目 #

en: Track & Count
zh: 曲目與計數

en: Disc #
zh: 光碟 #

en: Disc & Count
zh: 光碟與計數

en: {0} bits
zh: {0} 位元

en: Make the context pane larger or smaller
zh: 讓情境窗格更大或更小

en: Hide context pane
zh: 隱藏情境窗格

en: Waiting for playback to begin...
zh: 正在等候播放控制開始…

en: Preamp
zh: 前置增幅

en: Equalizer
zh: 等化器

en: New Preset
zh: 新的預先設置

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
zh: {0} 來自 {1}

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
zh: 書籤(_B)

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
zh: 加入書籤(_A)

en: Bookmark the Position in the Current Track
zh: 將目前的曲目位置標記為書籤

en: _Remove Bookmark
zh: 移除書籤(_R)

en: Maintainers
zh: 維護者

en: Contributors
zh: 貢獻者

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
zh: 出眾的音樂管理與播放

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
zh: 著作權所有 © 2005–{0} Novell, Inc.
    著作權所有 © 2005–{1} Others
    著作權所有 © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
zh: Banshee 網站

en: Important tasks are running
zh: 重要的工作正在執行

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
zh: 現在關閉 Banshee 將會取消任何正在執行的工作。它們不會在下次執行 Banshee 時自動繼續。

en: Quit Anyway
zh: 無論如何都退出

en: Continue Running
zh: 繼續執行

en: Make Banshee the default media player?
zh: 將 Banshee 設為預設媒體播放器？

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
zh: 目前有其他的程式設定為預設的媒體播放程式。你是否要將 Banshee 設為預設值？

en: Do not ask me this again
zh: 不要再詢問我這個問題

en: Make Banshee the Default
zh: 將 Banshee 設為預設

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  19 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
zh: 匯入(_M)

en: Select album cover image
zh: 選擇專輯封套圖片

en: JPEG image files
zh: JPEG 圖片檔案

en: PNG image files
zh: PNG 圖片檔案

en: Open Location
zh: 開啟位置

en: Enter the address of the file you would like to open:
zh: 輸入你想要開啟的檔案位址：

en: Seek to Position
zh: 搜索某定位

en: _Media
zh: 媒體(_M)

en: Import _Media...
zh: 匯入媒體(_M)…

en: Import media from a variety of sources
zh: 從各種來源匯入媒體

en: Import _Playlist...
zh: 匯入播放清單(_P)…

en: Import a playlist
zh: 匯入播放清單

en: Rescan Music Library
zh: 重新掃描音樂庫

en: Rescan the Music Library folder
zh: 重新掃描音樂庫資料夾

en: Open a remote location for playback
zh: 播放開啟的遠端位置

en: Quit Banshee
zh: 退出 Banshee

en: Modify your personal preferences
zh: 修改你的個人偏好設定

en: Advanced Collection Searching
zh: 進階收藏搜尋功能

en: Learn advanced ways to search your media collection
zh: 學習進階的方式來搜尋你的媒體收藏

en: Banshee _Home Page
zh: Bans_hee 首頁

en: Visit the Banshee Home Page
zh: 拜訪 Banshee 首頁

en: _Get Involved
zh: 參與我們(_G)

en: Become a contributor to Banshee
zh: 成為 Banshee 的貢獻者

en: _Version Information
zh: 版本資訊(_V)

en: View detailed version and configuration information
zh: 檢視版本細節與配置資訊

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
zh: 匯入播放清單

en: Playlists
zh: 播放清單

en: Play the current item
zh: 播放目前的項目

en: Play the next item
zh: 播放下一個項目

en: Pre_vious
zh: 上一個(_V)

en: Play the previous item
zh: 播放上一個項目

en: Seek _To...
zh: 搜索至(_T)…

en: Seek to a specific location in current item
zh: 在目前的項目內搜索特定位置

en: Jump to the currently playing item
zh: 跳到播放目前的項目

en: Restart the current item
zh: 重新播放目前的項目

en: _Stop When Finished
zh: 當結束時停止(_S)

en: Stop playback after the current item finishes playing
zh: 在目前的項目播完後停止播放

en: _Playback
zh: 播放(_P)

en: Pause the current item
zh: 播放目前的項目

en: Sto_p
zh: 停止(_P)

en: Repeat _Off
zh: 關閉返復(_O)

en: Do not repeat playlist
zh: 不要返復播放清單

en: Repeat _All
zh: 返復全部(_A)

en: Play all songs before repeating playlist
zh: 在返復播放清單前播放所有曲目

en: Repeat Singl_e
zh: 返復單首(_E)

en: Repeat the current playing song
zh: 返復目前播放中曲目

en: Shuffle
zh: 洗牌模式

en: Subtitle
zh: 字幕

en: Load File...
zh: 載入檔案…

en: Load subtitle file
zh: 載入字幕檔

en: Load Subtitle File
zh: 載入字幕檔案

en: L_oad
zh: 載入(_O)

en: Subtitle files
zh: 字幕檔案

en: Subtitle {0}
zh: 字幕 {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
zh: 啟動內嵌字幕 {0}

en: Hide subtitles
zh: 隱藏字幕

en: _New Playlist
zh: 新增播放清單(_N)

en: Create a new empty playlist
zh: 建立新的空白清單

en: New _Smart Playlist...
zh: 新增智慧型播放清單(_S)…

en: Create a new smart playlist
zh: 建立新的智慧型播放清單

en: Import to Library
zh: 匯入至音樂庫

en: Import source to library
zh: 將來源匯入資料庫

en: Export Playlist...
zh: 匯出播放清單…

en: Export a playlist
zh: 匯出播放清單

en: Unmap
zh: 未對應

en: Source Properties
zh: 來源屬性

en: Sort Children by
zh: 排序子項根據

en: Switch Source
zh: 切換來源

en: Switch to a source by typing its name
zh: 切換至所輸入名稱的來源

en: Edit preferences related to this source
zh: 編輯與此來源相關的偏好設定

en: New _Smart Playlist
zh: 新增智慧型播放清單(_S)

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
zh: 重新整理亂數儲存的智慧型播放清單

en: Could not export playlist
zh: 無法匯出播放清單

en: Are you sure you want to delete this {0}?
zh: 你確定要刪除這個 {0}？

en: Separate by Type
zh: 根據類型分開

en: Select all tracks
zh: 選取全部曲目

en: Unselect all tracks
zh: 取消選取全部曲目

en: _Edit Track Information
zh: 編輯曲目資訊(_E)

en: Edit information on selected tracks
zh: 編輯所選曲目的資訊

en: View information on selected tracks
zh: 檢視所選曲目的資訊

en: Play the selected item
zh: 播放所選項目

en: Add _to Playlist
zh: 加入到播放清單(_T)

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
zh: 在播放清單附加選擇的項目或是從選擇的項目建立新的播放清單

en: Create new playlist from selected tracks
zh: 從所選曲目建立新的播放清單

en: Remove selected track(s) from this source
zh: 從此來源移除所選曲目

en: Remove From _Library
zh: 從資料庫移除(_L)

en: Remove selected track(s) from library
zh: 從資料庫移除所選曲目

en: _Open Containing Folder
zh: 開啟所在資料夾(_O)

en: Open the folder that contains the selected item
zh: 開啟包含所選項目的資料夾

en: Permanently delete selected item(s) from medium
zh: 從儲存媒介中永久刪除選擇的歌曲

en: Search for items matching certain criteria
zh: 搜尋符合某個條件的項目

en: By Matching _Album
zh: 根據相符的專輯(_A)

en: Search all songs of this album
zh: 尋找此專輯所有的曲目

en: By Matching A_rtist
zh: 根據相符的演出者(_R)

en: Search all songs of this artist
zh: 尋找此演出者所有的曲目

en: _Delete From "{0}"
zh: 從「{0}」刪除(_D)

en: The folder could not be found.
zh: 無法找到資料夾。

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
zh: 請檢查該曲目的位置是否系統可存取。

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
zh[0]: 你確定要永久刪除這個項目？
zh[1]: 你確定要永久刪除選取的 {0} 個項目？

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
zh: 如果你刪除選擇，你將會永久失去該項目。

en: Remove selection from {0}?
zh: 是否從 {0} 移除選擇區域？

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
zh[0]: 你確定要從 {1} 中移除選取的項目？
zh[1]: 你確定要從 {1} 中移除選取的 {0} 個項目？

en: Com_pilation Album Artist:
zh: 專輯合集演出者(_P)：

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
zh: 若此曲目的專輯擁有多位演出者的話，請勾選此選項

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
zh: 這個值將影響此專輯如何被排序；若你輸入「Various Artists」(多位演出者) ，那麼專輯將與其它以「V」字開頭的曲目放置在一起。

en: Basic Details
zh: 基本詳細資料

en: Track _Title:
zh: 曲目標題(_T)：

en: Set all track artists to this value
zh: 以此值設定所有曲目演出者

en: Track _Artist:
zh: 曲目演出者(_A)：

en: Set all compilation album artists to these values
zh: 以這些值設定所有專輯合集演出者

en: Set all album titles to this value
zh: 以此值設定所有專輯標題

en: Albu_m Title:
zh: 專輯標題(_M)：

en: Set all genres to this value
zh: 以此值設定所有曲風

en: Automatically set track number and count
zh: 自動設定曲目編號與計數

en: Track _Number:
zh: 曲目編號(_N)：

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
zh: 以這些值設定所有磁碟編號與計數

en: _Disc Number:
zh: 光碟編號(_D)：

en: Set all years to this value
zh: 以此值設定所有年份

en: Set all ratings to this value
zh: 以此值設定所有評等

en: Extra
zh: 額外

en: Set all composers to this value
zh: 以此值設定所有作曲者

en: C_omposer:
zh: 作曲者(_O)：

en: Set all conductors to this value
zh: 以此值設定所有指揮

en: Con_ductor:
zh: 指揮(_D)：

en: Set all groupings to this value
zh: 以此值設定所有羣組

en: _Grouping:
zh: 羣組(_G)：

en: Set all beats per minute to this value
zh: 以此值設定所有節拍

en: Bea_ts Per Minute:
zh: 每分鐘幾拍(_T)：

en: Set all copyrights to this value
zh: 以此值設定所有版權

en: Copyrig_ht:
zh: 版權(_H)：

en: Set all licenses to this value
zh: 以此值設定所有授權

en: _License URI:
zh: 授權條款 URI(_L)：

en: Set all comments to this value
zh: 以此值設定所有評論

en: Lyrics
zh: 歌詞

en: Advance to the next track and edit its title
zh: 跳至下一首曲目並編輯其標題

en: Sorting
zh: 排序

en: Set all sort track titles to this value
zh: 以此值設定所有曲目標題排序

en: Sort Track Title:
zh: 排序曲目標題：

en: Set all sort track artists to this value
zh: 以此值設定所有曲目演出者排序

en: Sort Track Artist:
zh: 排序曲目演出者：

en: Set all sort album artists to this value
zh: 以此值設定所有專輯演出者排序

en: Sort Album Artist:
zh: 排序專輯演出者：

en: Set all sort album titles to this value
zh: 以此值設定所有專輯標題排序

en: Sort Album Title:
zh: 排序專輯標題：

en: Directory:
zh: 目錄：

en: Full Path:
zh: 完整路徑：

en: URI:
zh: URI：

en: Duration:
zh: 長度：

en: Audio Bitrate:
zh: 音訊位元率：

en: Audio Sample Rate:
zh: 音效取樣頻率：

en: Audio Channels:
zh: 音訊聲道：

en: Bits Per Sample:
zh: 每樣本位元：

en: Video Dimensions:
zh: 視像維度：

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
zh: {0} 編解碼器：

en: Container Formats:
zh: 容器格式：

en: Imported On:
zh: 已匯入於：

en: Last Played:
zh: 上次播放：

en: Last Skipped:
zh: 上次略過：

en: Play Count:
zh: 播放次數：

en: Skip Count:
zh: 略過次數：

en: bytes
zh: 位元組

en: Track Editor
zh: 曲目編輯器

en: Track Properties
zh: 曲目屬性

en: Show the previous track
zh: 顯示前一首曲目

en: Show the next track
zh: 顯示下一首曲目

en: Sync all field _values
zh: 同步所有欄位數值(_V)

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
zh: 套用本曲目所有常見欄位設定到這個編輯器中所有選取的歌曲

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
zh: <i>編輯 {1} 中的 {0} 個項目</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
zh[0]: 是否將所做的更改儲存到開啟的曲目？
zh[1]: 是否將所做的更改儲存到開啟的 {1} 首曲目中的 {0} 首？

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
zh: 如果現在不儲存，將會失去最後 {0} 所修改的部份。

en: _Equalizer
zh: 等化器(_E)

en: View the graphical equalizer
zh: 檢視圖形化等化器

en: _Context Pane
zh: 情境窗格(_C)

en: Show the context pane beneath the track list
zh: 在曲目清單下方顯示情境窗格

en: _Fullscreen
zh: 全螢幕(_F)

en: Enter or leave fullscreen mode
zh: 進入或離開全螢幕模式

en: Show Cover _Art
zh: 顯示封面藝術(_A)

en: Toggle display of album cover art
zh: 切換專輯封面圖片顯示

en: Active Task Running | Active Tasks Running
zh[0]: 活動中工作執行中
zh[1]: 活動中工作執行中

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
zh: {0}來自{1} {2} {0}出版於{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
zh: {0}於{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
zh: {0}來自{1} {2} {0}專輯{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
zh: {0}專輯{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
zh: {0}來自{1} {2}

en: Stop Operation
zh: 停止操作

en: Stop {0}
zh: 停止 {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
zh: 這個操作仍在執行作業。你想要停止嗎？

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
zh: 「{0}」操作仍在執行作業。你想要停止嗎？

en: Continue {0}
zh: 繼續 {0}

en: Stopping...
zh: 正在停止…

en: Import Files to Library
zh: 將檔案匯入資料庫

en: Media Files
zh: 媒體檔案

en: Local Files
zh: 本地檔案

note: #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Files
zh: 檔案

en: C_hoose Files...
zh: 選擇檔案(_H)...

en: Import Folders to Library
zh: 匯入資料夾至資料庫

en: Local Folders
zh: 本地資料夾

en: Folders
zh: 資料夾

en: C_hoose Folders...
zh: 選擇資料夾(_H)...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
zh: <big><b>將媒體匯入資料庫</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
zh: 你的媒體資料庫是空的。你現在可以將新的音樂和影片匯入資料庫，或晚點再選擇這麼做。

en: _Import
zh: 匯入(_I)

en: No available profiles
zh: 沒有可用的設定組合

en: Configuring {0}
zh: 正在設定 {0}

en: Export Playlist
zh: 匯出播放清單

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To move information from one system or program to another. Files that consist only of text can be exported in ASCII 
en: Export
zh: 匯出

en: Select Format:
zh: 選擇格式：

en: Select library location
zh: 選擇資料庫位置

en: Reset location to default ({0})
zh: 重設位置至預設值 ({0})

note: FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
zh: 來源：

en: Could not show preferences
zh: 無法顯示偏好設定

en: The preferences service could not be found.
zh: 無法找到偏好設定服務。

en: New Smart Playlist
zh: 新增播放清單

en: Playlist _Name:
zh: 播放清單名稱(_N)：

en: Predefined Smart Playlists
zh: 預先定義的智慧型播放清單

en: Open in editor
zh: 在編輯器中開啟

en: Create and save
zh: 建立並儲存

en: Browser Content
zh: 瀏覽器內容

en: Configure the filters available in the browser
zh: 設定瀏覽器中可用的過濾器

en: Show Artist Filter
zh: 顯示演出者過濾器

en: Show a list of artists to filter by
zh: 顯示要過濾的演出者清單根據

en: Show all Artists
zh: 顯示所有演出者

en: Show all artists in the artist filter
zh: 在演出者過濾器中顯示所有演出者

en: Show Album Artists
zh: 顯示專輯演出者

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
zh: 僅顯示專輯演出者，而不是僅有單一曲目的演出者

en: Show Genre Filter
zh: 顯示曲風過濾器

en: Show a list of genres to filter by
zh: 顯示要過濾的曲風清單根據

en: Show Year Filter
zh: 顯示年份過濾器

en: Show a list of years to filter by
zh: 顯示要過濾的年份清單根據

en: Not Set
zh: 未設定

en: Browser on Left
zh: 瀏覽器在左方

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
zh: 在曲目清單的左方顯示演出者/專輯瀏覽器

en: Browser on Top
zh: 瀏覽器在上方

en: Show the artist/album browser above the track list
zh: 在曲目清單上方顯示演出者/專輯瀏覽器

en: Show Browser
zh: 顯示瀏覽器

en: Show or hide the artist/album browser
zh: 顯示或隱藏演出者/專輯瀏覽器

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
zh: 此頁面已被封鎖，因為它很可能不是你想要看的那個網頁！

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
zh: 指定的 {0}安全證書無效。

en: Loading {0}...
zh: 正在載入 {0}…

en: Insert
    Disc
zh: 插入
    光碟

en: Clear search
zh: 清除搜尋

en: Seek
zh: 搜索

en: Contacting...
zh: 連接中…

en: Buffering
zh: 正在緩衝

en: Generation
zh: 世代

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  240
en: Capacity
zh: 容量

en: Serial number
zh: 序號

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
zh: 支援封面插圖

en: Supports photos
zh: 支援的相片

en: Track duration is zero
zh: 曲目長度為零

en: Syncing iPod
zh: 正在同步 iPod

en: Preparing to synchronize...
zh: 正在準備同步化…

en: Adding track {0} of {1}
zh: 正在加入 {1} 中的 {0}

en: Removing track {0} of {1}
zh: 正在匯入曲目 {0} / {1}

en: Writing media database
zh: 正在寫入媒體資料庫

en: Sync {0}
zh: 同步 {0}

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
en: Devices
zh: 裝置

en: Device Properties
zh: 裝置屬性

en: Loading {0}
zh: 正在載入 {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
zh: 此裝置不支援 {0} 格式，而且也找不到轉換器來轉換它

en: File format conversion support is not available
zh: 無法使用檔案格式轉換支援

en: Error converting file
zh: 轉換檔案時發生錯誤

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
zh: 當一插入以及資料庫更改時同步

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
zh: 當連接此裝置或音樂館有改變時儘快開始同步。

en: Sync Preferences
zh: 同步偏好設定

en: Sync
zh: 同步

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
zh[0]: 該同步操作將從你的裝置移除一首曲目。
zh[1]: 該同步操作將從你的裝置移除 {0} 首曲目。

en: Are you sure you want to continue?
zh: 你確定要繼續嗎？

en: Remove tracks
zh: 移除曲目

en: Free Space
zh: 剩餘空間

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
zh: {0} 屬性

en: Device name
zh: 裝置名稱

en: Encode to
zh: 編碼為

en: Capacity used
zh: 已使用的容量

en: Advanced details
zh: 進階的詳細資料

note: Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts'
en: {0}:
zh: {0}：

en: Manage manually
zh: 手動管理

en: Sync entire library
zh: 同步整個資料庫

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
zh: 從 {0} 同步

en: Import Purchased Music
zh: 匯入購買的音樂

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
zh: 斷線

en: Disconnecting {0}...
zh: 正在與 {0} 中斷連接…

en: Could not disconnect {0}: {1}
zh: 無法與 {0} 中斷連接：{1}

en: Purchased Music
zh: 購買的音樂

en: Audio Folder | Audio Folders
zh[0]: 音訊資料夾
zh[1]: 音樂資料夾

en: Video Folder | Video Folders
zh[0]: 視像資料夾
zh[1]: 視像資料夾

en: Required Folder Depth
zh: 要求的資料夾深度

en: Supports Playlists
zh: 支援播放清單

en: Rockbox Device
zh: Rockbox 裝置

en: Ringtones
zh: 鈴聲

en: Error Initializing MTP Device Support
zh: 初始化 MTP 裝置支援發生錯誤

en: There was an error initializing MTP device support.
zh: 初始化 MTP 裝置支援時發生錯誤。

en: Battery level
zh: 電池電量

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
zh: 正在載入 {0} - {1} / {2}

en: Amazon MP3 Purchases
zh: Amazon MP3 購買項目

en: Amazon MP3s
zh: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
zh: 從 Amazon MP3 商店購買的歌曲

en: Download Amazon MP3 Purchase
zh: 下載 Amazon MP3 購買項目

en: Amazon MP3 Files
zh: Amazon MP3 檔案

en: Amazon MP3 Purchase
zh: Amazon MP3 購買項目

en: C_hoose Files
zh: 選擇檔案(_H)

en: Amazon MP3 Store
zh: Amazon MP3 商店

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
zh: 要使用哪個 Amazon MP3 店面作為預設值。

en: Automatic (Geo IP detection)
zh: 自動 (地理 IP 偵測)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
zh: 法國 (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
zh: 德國、瑞士、奧地利 (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
zh: 日本 (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
zh: 英國 (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
zh: 美國 (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
zh: 搜尋 Amazon MP3 商店

en: How Your Purchases Support GNOME
zh: 你的購買項目支援 GNOME 的情況

en: Open Book
zh: 開啟書本

en: Merge Discs...
zh: 合併碟片…

en: Go to Audiobooks
zh: 前往有聲書

en: Resume playback of this audiobook
zh: 回復此有聲書的播放

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
zh[0]: 要合併所選的 {0} 張光碟至一本書內嗎？
zh[1]: 要合併所選的 {0} 張光碟至一本書內嗎？

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
zh: 這將確保光碟編號全部都正確設定，接着將全部這些光碟的全部曲目設定作者與書本標題為下方的值

en: Book Title:
zh: 書本標題：

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages. "
en: Author
zh: 作者

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
zh: 作者頭文字縮寫

en: Book Title
zh: 書本標題

en: Audiobooks
zh: 有聲書

en: Search your audiobooks
zh: 搜尋你的有聲書

en: {0} book | {0} books
zh[0]: {0} 本書
zh[1]: {0} 本書

en: Audiobooks Folder
zh: 有聲書資料夾

en: Resume Playback
zh: 復原播放

en: No Bookmark Set
zh: 無設置書籤

en: Detecting BPM
zh: 正在偵測 BPM

en: D_etect
zh: 偵測(_E)

en: T_ap
zh: 打拍(_A)

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
zh: 讓 Banshee 試圖自動偵測這首歌曲的 BPM

en: Play this song
zh: 播放此歌曲

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
zh: 使用此按鈕打拍子來替這首歌曲手動設定 BRM

en: _Automatically detect BPM for all songs
zh: 為所有曲目自動偵測 BPM(_A)

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
zh: 為所有尚未設定 BPM 的歌曲偵測每分鐘有幾拍

en: Downloading Cover Art
zh: 正在下載封面插圖

en: {0} - {1}
zh: {0} / {1}

en: Shared Music
zh: 分享的音樂

en: Disconnected from music share
zh: 已從音樂分享斷線

en: Unable to connect to music share
zh: 無法連線至音樂分享。

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
zh: iTunes® 7 產生新的兼容性問題，目前只能和其他的 iTunes® 7 用戶端之間互通。
    
    沒有任何第三方客戶端可以再連接到 iTunes® 音樂分享。這是由 Apple 在 iTunes® 7 與之後版本所做的蓄意限制，我們為此不幸而造成的不便道歉。

en: Common reasons for connection failures:
zh: 連線失敗的常見理由：

en: The provided login credentials are invalid
zh: 提供的登入證書是無效的

en: The login process was canceled
zh: 登入程序已取消

en: Too many users are connected to this share
zh: 太多使用者連線到這個分享

en: You are no longer connected to this music share
zh: 你已經沒有連線到這個音樂分享

en: Try connecting again
zh: 請再嘗試連線一次

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
zh: 此音樂分享的主機為 iTunes® 7 或較新版本

en: Login to Music Share
zh: 登入音樂分享

en: Connecting to {0}
zh: 連線到 {0}

en: Add Remote DAAP Server
zh: 加入遠端 DAAP 伺服器

en: Add a new remote DAAP server
zh: 加入新的遠端 DAAP 伺服器

en: Music Share
zh: 音樂分享

en: Logging in to {0}.
zh: 登入到 {0}。

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
zh[0]: 正在載入 {0} 首曲目
zh[1]: 正在載入 {0} 首曲目

en: Loading playlists
zh: 載入播放清單

en: Open remote DAAP server
zh: 開啟遠端 DAAP 伺服器

en: Enter server IP address and port:
zh: 輸入伺服器 IP 位址與連接埠：

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
zh: 下載

en: Downloading eMusic Track(s)
zh: 正在下載 eMusic 曲目

en: Initializing...
zh: 正在初始化…

en: Cancel all eMusic downloads?
zh: 是否取消 eMusic 下載？

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
zh[0]: 正在傳輸 {0} 個檔案，速率 {1} KB/s
zh[1]: 正在傳輸 {2} 個檔案的第 {0} 個，速率 {1} KB/s

en: Canceling Downloads
zh: 正在取消下載

en: Waiting for downloads to terminate...
zh: 等待下載中止…

en: Import eMusic Downloads to Library
zh: 將 eMusic 下載匯入至資料庫

en: eMusic Files
zh: eMusic 檔案

en: eMusic Tracks
zh: eMusic 曲目

en: Search eMusic
zh: 搜尋 eMusic

en: Sign Out of eMusic
zh: 登出 eMusic

en: File System Queue
zh: 檔案系統佇列

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doe
en: Clear
zh: 清除

en: Remove all tracks from the file system queue
zh: 從此檔案系統佇列移除所有曲目

en: Clear on Quit
zh: 離開時清除

en: Clear the file system queue when quitting
zh: 離開時清除檔案系統佇列

en: Duplicate Albums
zh: 複本專輯

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
zh: 所顯示的是很可能應該要合併的專輯。對每一列，點擊想要的標題以將它變成粗體，或是取消勾選以不執行動作。

en: Duplicate Artists
zh: 複本演出者

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
zh: 所顯示的是很可能應該要合併的演出者。對每一列，點擊想要的名稱以將它變成粗體，或是取消勾選以不執行動作。

en: Fix Music Metadata...
zh: 修正音樂中介資料…

en: Metadata Fixer
zh: 中介資料修正器

en: Problem Type:
zh: 問題類型：

en: Apply Selected Fixes
zh: 套用所選的修正

en: Duplicate Genres
zh: 複本曲風

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
zh: 所顯示的是很可能應該要合併的曲風。對每一列，點擊想要的曲風以將它變成粗體，或是取消勾選以不執行動作。

note: Translators: This is the format commonly used in your langauge for suffixing an article, eg in English: ", The"
en: , {0}
zh: ，{0}

en: Fix?
zh: 要修正嗎？

en: View Item Details
zh: 檢視項目細節

en: Open Webpage
zh: 開啟網頁

en: Visit Archive.org
zh: 造訪 Archive.org

en: Subscribe
zh: 訂閱

en: Subscribe to this search as a podcast
zh: 將此搜尋訂閱為 podcast

en: Internet Archive: {0}
zh: 互聯網典藏館：{0}

en: Close Item
zh: 關閉項目

en: Getting item details from the Internet Archive
zh: 正在從互聯網典藏館取得項目詳細資訊

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
zh: 從互聯網典藏館取得項目細節逾時

en: Error getting item details from the Internet Archive
zh: 從互聯網典藏館取得項目細節時發生錯誤

en: Creator:
zh: 製作人：

en: Venue:
zh: 音樂廳：

en: Publisher:
zh: 發布者：

en: Keywords:
zh: 關鍵字：

en: License URL:
zh: 授權條款 URL：

en: Downloads, overall:
zh: 下載數，整體：

en: Downloads, past month:
zh: 下載數，上個月：

en: Downloads, past week:
zh: 下載數，上周：

en: Added:
zh: 加入：

en: Added by:
zh: 加入由：

en: Collections:
zh: 收藏：

en: Contributor:
zh: 貢獻者：

en: Recorded by:
zh: 以此錄製：

en: Transferred by:
zh: 由此傳輸：

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
zh[0]: {0} 位評論者
zh[1]: {0} 位評論者，平均評等為 {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
zh: {0} {1} 撰寫於 {2}

en: Write your own review
zh: 寫下你自己的評論

en: Collection:
zh: 收藏：

en: Optional Query
zh: 額外查詢

en: Sort by:
zh: 排序根據：

en: Preferred Media Types
zh: 偏好的媒體類型

en: _Audio
zh: 音訊(_A)

en: _Text
zh: 文字(_T)

en: Search...
zh: 搜尋…

en: Staff Picks
zh: 員工精選

note: #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
zh: 創用 CC

en: Classic Cartoons
zh: 經典卡通

en: Speeches
zh: 演講

en: For Children
zh: 給孩童

en: Poetry
zh: 詩集

en: Creator is United States
zh: 製作人為美國

en: Old Movies
zh: 舊電影

en: New From LibriVox
zh: LibriVox 內新的內容

en: Old Texts
zh: 舊文字

en: Library of Congress
zh: 國會圖書館

en: Examples:
zh: 範例：

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
zh: 互聯網典藏館，501(c)(3) 非營利組織，試圖以數碼形式建立互聯網站臺與其它文化產品的數碼圖書館。就像紙本圖書館一樣，我們提供研究者、歷史學家、學術專家、一般大眾自由存取使用。

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
zh: 網上造訪位於 archive.org 的互聯網典藏館

en: Lectures
zh: 演說

en: Concerts
zh: 演唱會

en: Books
zh: 書本

en: Search Results
zh: 搜尋結果

en: Searching the Internet Archive
zh: 正在搜尋互聯網典藏館

en: No matches.
zh: 無符合結果。

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
zh[0]: 顯示 1 個符合項目
zh[1]: 顯示 1 至 {0:N0} 項，共 {1:N0} 個符合項目

en: Timed out searching the Internet Archive
zh: 搜尋互聯網典藏館逾時

en: Error searching the Internet Archive
zh: 搜尋互聯網典藏館時發生錯誤

en: Fetch more results from the Internet Archive?
zh: 要從互聯網典藏館擷取更多結果嗎？

en: Fetch More
zh: 擷取更多

en: Publisher
zh: 發布者

en: Formats
zh: 格式

en: Added
zh: 加入

en: Contributor
zh: 貢獻者

en: Media Type
zh: 媒體類型

en: Review Count
zh: 評論計數

en: Moving Images
zh: 動態影像

en: Animation & Cartoons
zh: 動畫與卡通

en: Arts & Music
zh: 藝術與音樂

en: Computers & Technology
zh: 電腦與科技

en: Cultural & Academic Films
zh: 文化與學術影片

en: Ephemeral Films
zh: 短暫性影片

en: Home Movies
zh: 家庭電影

en: News & Public Affairs
zh: 新聞與公眾事務

en: Open Source Movies
zh: 開放原始電影

en: Spirituality & Religion
zh: 靈性與宗教

en: Sports Videos
zh: 運動影片

en: Videogame Videos
zh: 電玩影片

en: Texts
zh: 文字

en: American Libraries
zh: 美國圖書館

en: Canadian Libraries
zh: 加拿大圖書館

en: Universal Library
zh: 通用資料庫

en: Project Gutenberg
zh: 古騰堡專案

en: Children's Library
zh: 孩童的資料庫

en: Biodiversity Heritage Library
zh: 生物多樣性遺產圖書館

en: Additional Collections
zh: 額外收藏集

en: Audio Books & Poetry
zh: 有聲書與詩集

en: Live Music Archive
zh: 現場音樂典藏

en: Music & Arts
zh: 音樂與藝術

en: Netlabels
zh: 網絡標籤

en: Non-English Audio
zh: 非英文音訊

en: Open Source Audio
zh: 開放原始音訊

en: Radio Programs
zh: 廣播節目

en: Downloads This Week
zh: 本周下載數

en: Newest
zh: 最新

en: Oldest
zh: 最舊

en: Add Station
zh: 加入電臺

en: Add a new Internet Radio station or playlist
zh: 加入新的互聯網廣播電臺或播放清單

en: Search your stations
zh: 搜尋你的電臺

en: Edit Station
zh: 編輯電臺

en: Station
zh: 電臺

en: {0} station | {0} stations
zh[0]: {0} 電臺
zh[1]: {0} 電臺

en: Please provide a valid station URI
zh: 請提供有效的電臺 URI

en: Please provide a station genre
zh: 請提供電臺曲風

en: Please provide a station title
zh: 請提供電臺標題

en: Add new radio station
zh: 加入新的廣播電臺

en: Edit radio station
zh: 編輯廣播電臺

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
zh: 輸入你想加入廣播電臺的曲風、標題和 URL。描述欄位是選擇性填寫的。

en: Station Genre:
zh: 電臺曲風：

en: Station Name:
zh: 電臺名稱：

en: Stream URL:
zh: 串流 URL：

en: Station Creator:
zh: 電臺製作人：

en: Configure the Audioscrobbler plugin
zh: 配置 Audioscrobbler 插件

en: Visit _User Profile Page
zh: 拜訪使用者個人設定頁面(_U)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
zh: 拜訪你的 Last.fm 個人設定頁面

en: _Enable Song Reporting From Banshee
zh: 啟用 Banshee 的歌曲報告(_E)

en: Enable song reporting From Banshee
zh: 啟用從 Banshee 取得曲目報告的功能

en: _Enable Song Reporting From Device
zh: 啟用裝置的歌曲報告(_E)

en: Enable song reporting From Device
zh: 啟用從裝置取得曲目報告的功能

en: Scrobbling from device
zh: 從裝置取得歌曲紀錄

en: Scrobbling from device...
zh: 從裝置取得歌曲紀錄...

en: Processing track {0} of {1} ...
zh: 正在處理曲目 {0} / {1}...

en: View on Last.fm
zh: 檢視 Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
zh: 檢視這位演出者的 Last.fm 頁面

en: View Artist on Wikipedia
zh: 檢視演出者於維基百科上的資料

en: Find this artist on Wikipedia
zh: 在維基百科中尋找這位演出者

en: View Artist's Videos
zh: 檢視演出者的影片

en: Find videos by this artist
zh: 尋找這位演出者的影片

en: Recommend to
zh: 推薦給

en: Recommend this artist to someone
zh: 向別人推薦這位演出者

en: View this album's Last.fm page
zh: 檢視這個專輯的 Last.fm 頁面

en: Recommend this album to someone
zh: 向別人推薦這個專輯

en: View this track's Last.fm page
zh: 檢視這首曲目的 Last.fm 頁面

en: Recommend this track to someone
zh: 向別人推薦此曲目

en: _Username
zh: 使用者名稱(_U)

en: Sign up for Last.fm
zh: 註冊 Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
zh: 於瀏覽器內開啟 Last.fm，讓你授權 Banshee 與你帳號連通的選項

en: Log in to Last.fm
zh: 登入 Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
zh: 你需要允許 Banshee 存取你的 Last.fm 帳號。

en: Finish Logging In
zh: 完成登入

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
zh: 你已登入 Last.fm，使用者身分為 <i>{0}</i>。

en: Log out of Last.fm
zh: 登出 Last.fm

en: Recently Loved Tracks
zh: 最近喜愛的曲目

en: Recently Played Tracks
zh: 最近播放的曲目

en: My Top Artists
zh: 我的最佳演出者

en: {0} plays
zh: {0} 次播放

en: Account Settings
zh: 帳號設定值

en: Join Last.fm
zh: 加入 Last.fm

en: Last.fm Recommendations
zh: Last.fm 推薦

en: Top Albums by {0}
zh: 熱門專輯根據 {0}

en: Top Tracks by {0}
zh: 熱門曲目根據 {0}

en: Recommended Artists
zh: 推薦的演出者

en: No similar artists found
zh: 找不到類似的演出者

en: {0}% Similarity
zh: 類似度 {0}%

en: Unknown Similarity
zh: 未知的類似度

en: _Add Station...
zh: 加入電臺(_A)…

en: Add a new Last.fm radio station
zh: 加入新的 Last.fm 廣播電臺

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
zh: 聽 {0} 電臺

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
zh: 聽這位演出者的 Last.fm {0} 電臺

en: Fans of
zh: 誰的粉絲

en: Similar to
zh: 類似於

en: Love Track
zh: 喜愛曲目

en: Mark current track as loved
zh: 將目前曲目標記為喜愛

en: Ban Track
zh: 禁用曲目

en: Mark current track as banned
zh: 將目前歌曲標記為禁用

en: Fans of {0}
zh: {0} 的粉絲

en: Similar to {0}
zh: 類似於 {0}

en: _Add Station
zh: 加入電臺(_A)

en: Sort Stations by
zh: 排序電臺根據

en: Total Play Count
zh: 總計播放次數

en: New Station
zh: 新電臺

en: Station _Type:
zh: 電臺類型(_T)：

en: Last.fm Station
zh: Last.fm 電臺

en: Edit Last.fm Station
zh: 編輯 Last.fm 電臺

en: Delete Last.fm Station
zh: 刪除 Last.fm 電臺

en: Tuning Last.fm to {0}.
zh: 將 Last.fm 轉到 {0}。

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
zh: 轉到電臺失敗。{0}

en: Getting new songs for {0}.
zh: 取得 {0} 的新歌。

en: No new songs available for {0}.
zh: {0} 沒有新的歌曲。

en: Failed to get new songs for {0}.
zh: 取得 {0} 的新歌失敗。

en: {0} song played | {0} songs played
zh[0]: 已播放 {0} 首歌
zh[1]: 已播放 {0} 首歌

en: Recommended
zh: 推薦

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
zh: 混合

en: Banshee Group
zh: Banshee 羣組

en: Neighbors
zh: 鄰居

en: For User:
zh: 供使用者：

en: Of User:
zh: 自使用者：

en: Tag
zh: 標籤

en: Tag Name:
zh: 標籤名稱：

en: Fan
zh: 粉絲

en: Fans of:
zh: 誰的粉絲：

en: Similar
zh: 類似

en: Similar to:
zh: 類似於：

en: Media
zh: 媒體

en: Launch the Banshee Media Player
zh: 啟動 Banshee 媒體播放程式

en: Now Playing
zh: 現正播放

en: media
zh: 媒體

en: Quick access panel for your media
zh: 快速存取你媒體的面板

en: _Mini Mode
zh: 迷你模式(_M)

en: Full Mode
zh: 完整模式

en: Switch back to full mode
zh: 切換回完整模式

en: Change repeat playback mode
zh: 更改返復播放模式

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
zh: 在 Miro Guide podcast 目錄內探索有趣的 podcast！

en: Open Miro Guide
zh: 開啟 Miro Guide

en: Search for podcasts
zh: 搜尋 podcast

en: Search for video podcasts
zh: 搜尋視像 podcast

en: _Show Notifications
zh: 顯示通知(_S)

en: Show notifications when item changes
zh: 當項目改變時顯示通知

en: Still Running
zh: 仍在執行

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
zh: Banshee 已關閉至通知區域。使用<i>離開</i>選項可以結束你的作業階段。

en: Skip this item
zh: 略過這個項目

en: Cannot show notification
zh: 不能顯示通知

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
zh: {0}來自{1} {2}
    {0}專輯{1} {3}

en: Simplify
zh: 簡化

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
zh: 隱藏/顯示來源清單、選單、工具列與狀態列

en: Track {0}
zh: 曲目 {0}

en: Importing Audio CD
zh: 正在匯入音訊 CD

en: Initializing Drive
zh: 正在初始化裝置

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
zh: <i>{0}</i> 仍在匯入音樂資料庫。你想要停止嗎？

en: Cannot Import CD
zh: 無法匯入 CD

en: Audio CDs
zh: 音訊 CD

en: Audio CD Importing
zh: 音樂 CD 匯入

en: _Import format
zh: 匯入格式(_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
zh: 插入後自動匯入音樂 CD(_A)

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
zh: 當插入音樂 CD 後，如果可以找到中繼資料且不在音樂館裏時就自動開始匯入。

en: _Eject when done importing
zh: 完成匯入後退出(_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
zh: 當音樂 CD 匯入後自動退出它。

en: Use error correction when importing
zh: 當匯入時使用錯誤校正

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
zh: 錯誤校正會嘗試避開光碟上的問題區域，像是表面刮傷，但是會大大降低匯入的速度。

en: Import CD
zh: 匯入 CD

en: Import this audio CD to the library
zh: 將這張音樂 CD 匯入資料庫

en: Duplicate CD
zh: 複製 CD

en: Duplicate this audio CD
zh: 複製這張音樂 CD

en: Searching for track information...
zh: 正在搜尋曲目圖片…

en: Could not fetch track information
zh: 無法擷取曲目資訊

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
zh: 如果這個專輯已經在音樂庫中則關閉自動匯入。

en: Could not import CD
zh: 無法匯入 CD

en: Could not duplicate audio CD
zh: 無法複製音樂 CD

en: Audio CD Preferences
zh: 音訊 CD 偏好設定

en: Eject Disc
zh: 退出光碟

en: Import ‟{0}”
zh: 匯入 ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
zh: 正在退出 {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
zh: 無法退出 {0}：{1}

en: Go to Menu
zh: 前往選單

en: Navigate to menu
zh: 瀏覽選單

en: DVD Preferences
zh: DVD 偏好設定

en: Unable to import track: {0}
zh: 無法匯入曲目：{0}

en: Importing from Amarok failed
zh: 從 Amarok 匯入失敗

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
zh: iTunes 匯入程式

en: Import song ratings
zh: 匯入歌曲評等

en: Import play statistics (playcount, etc.)
zh: 匯入播放統計 (播放計數等)

en: Import playlists
zh: 匯入播放清單

en: Locate your "{0}" file...
zh: 定位你的「{0}」檔案…

en: Locate "{0}"
zh: 定位「{0}」

en: Locate iTunes Music Directory
zh: 定位 iTunes 音樂目錄

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
zh: iTunes 資料庫參照你的音樂目錄至「{0}」，但是 Banshee 無法判斷此目錄的位置。請替該目錄定位。

en: iTunes Media Player
zh: iTunes 媒體播放程式

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
zh: Banshee 不熟悉此版本的 iTunes 資料庫格式。匯入動作可能如預期運作，也可能無法，或甚至根本行不通。無論如何你都想要匯入嗎？

en: Unable to import song.
zh: 無法匯入歌曲。

en: f_rom
zh: 從(_R)

en: Add to Play Queue
zh: 加入播放佇列

en: Append selected songs to the play queue
zh: 將選取的歌曲附加至播放佇列內

en: Play After
zh: 在這之後播放

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
zh: 在目前播放中的曲目、專輯，或演出者後面加入所選的歌曲

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
zh: 將選取的歌曲附加至播放佇列的目前播放歌曲後面

en: Current Album
zh: 目前的專輯

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
zh: 將選取的歌曲附加至播放佇列的目前播放專輯後面

en: Current Artist
zh: 目前的演出者

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
zh: 將選取的歌曲附加至播放佇列的目前播放演出者後面

en: Refresh random tracks in the play queue
zh: 重新整理播放佇列內的隨機曲目

en: Randomize the playback order of items in the play queue
zh: 將播放佇列內項目的播放次序隨機排列

en: Add More
zh: 加入更多

en: Add more random tracks to the play queue
zh: 從播放佇列加入更多隨機曲目

en: Remove all tracks from the play queue
zh: 從播放佇列移除所有的曲目

en: Clear the play queue when quitting
zh: 離開時清除播放佇列

en: Remove From Play Queue
zh: 從播放佇列移除

en: Number of _played songs to show
zh: 要顯示的已播放歌曲數目(_P)

en: Number of _upcoming songs to show
zh: 要顯示的傳入歌曲數目(_U)

en: All Podcasts ({0})
zh: 所有 Podcast ({0})

en: Podcasts Folder
zh: Podcast 資料夾

en: Remove Podcast
zh: 移除 Podcast

en: Disable Auto Updates
zh: 停用自動更新

en: Network error updating {0}
zh: 更新 {0} 時發生網絡錯誤

en: Parsing error updating {0}
zh: 更新 {0} 時發生解析錯誤

en: Authentication error updating {0}
zh: 更新 {0} 時認證發生錯誤

en: Error updating {0}
zh: 更新 {0} 時發生錯誤

en: Search your podcasts
zh: 搜尋你的 podcast

en: Episode Properties
zh: 節目屬性

en: Published
zh: 已發布

en: Downloaded
zh: 已下載

en: {0} episode | {0} episodes
zh[0]: {0} 集
zh[1]: {0} 集

en: Never updated
zh: 永不更新

en: Updated at {0}
zh: 更新於 {0}

en: Updated {0}
zh: 已更新 {0}

en: Downloading
zh: 下載中

en: New Items
zh: 新的項目

en: All Items
zh: 所有的項目

en: Downloading Podcast(s)
zh: 正在下載 Podcast

en: Cancel all podcast downloads?
zh: 是否取消所有的 podcast 下載？

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
zh: 檢查所有的 podcast 是否有新節目

en: Add Podcast...
zh: 加入 Podcast…

en: Subscribe to a new podcast
zh: 訂閱新的 Podcast

en: Unsubscribe and Delete
zh: 取消訂閱並刪除

en: Check for New Episodes
zh: 檢查是否有新節目

en: Download All Episodes
zh: 下載每一集

en: Visit Podcast Homepage
zh: 參訪 Podcast 首頁

en: Podcast Properties
zh: Podcast 屬性

en: Mark as New
zh: 標記為新的

en: Cancel Download
zh: 取消下載

en: Visit Website
zh: 參訪網站

en: Add Podcast
zh: 加入 Podcast

en: Invalid URL
zh: 無效的 URL

en: Podcast URL is invalid.
zh: Podcast URL 無效。

en: Episode Details
zh: 節目細節

en: Check periodically for new episodes
zh: 週期性檢查是否有新節目

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
zh: 若勾選，Banshee 每鐘頭將檢查此 podcast 是否有新節目可以下載

en: Download new episodes
zh: 下載新節目

en: Archive all episodes except the newest one
zh: 除了最新節目外，將所有節目封存起來

en: No description available
zh: 沒有可用的描述

en: Website:
zh: 網站：

en: Subscription Options
zh: 訂閱選項

en: Feed URL:
zh: 饋流 URL：

en: Last Refreshed:
zh: 上次重新整理：

en: Podcast:
zh: Podcast：

en: Subscribe to New Podcast
zh: 訂閱新的 Podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
zh: 請輸入你想要訂閱的 podcast URL。

en: Download all episodes
zh: 下載每一集

en: Download the most recent episode
zh: 下載最近的一集

en: Let me decide which episodes to download
zh: 讓我決定要下載哪一集

en: _Speaker:
zh: 喇叭(_S)：

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
zh: 來自「{0}」專輯「{1}」

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
zh: 專輯「{0}」

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
zh: 來自「{0}」

en: _Show Banshee in the sound menu
zh: 在音效選單內顯示 Banshee(_S)

en: Control Banshee through the sound menu
zh: 使用音效選單介面控制 Banshee

en: Show SQL Console
zh: 顯示 SQL 主控臺

en: Start SQL Monitoring
zh: 啟動 SQL 監控

en: Stop SQL Monitoring
zh: 停止監控 SQL

en: Track Preview
zh: 曲目預覽

en: Shared Media
zh: 分享的媒體

en: UPnP Share
zh: UPnP 分享

en: Uploaded by
zh: 上傳來自

en: Play in Banshee...
zh: 於 Banshee 播放…

en: Play in Web Browser...
zh: 在網頁瀏覽器中播放…

en: No videos found
zh: 找不到視像

en: open context menu
zh: 開啟情境窗格

en: click
zh: 點擊

en: Hide <i>{0}</i>
zh: 隱藏 <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
zh: {0} 遭遇到重大錯誤

en: Error Details
zh: 錯誤細節

en: Assembly Version Information
zh: 組件版本資訊

en: Assembly Name
zh: 組件名稱

en: Condition:
zh: 條件：

en: _Match
zh: 符合(_M)

en: any
zh: 任何

en: of the following:
zh: 於下列之中：

en: ago
zh: 前

note: #-#-#-#-#  331 (planner 0.12.90)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
zh: 週

note: #-#-#-#-#  331 (planner 0.12.90)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
zh: 月

en: years
zh: 年

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
zh[0]: {0} 項下載，速度 {1}/s
zh[1]: {0} 項下載，速度 {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
zh[0]: {0} 項下載，速度 {1}/s ({2} 項擱置中)
zh[1]: {0} 項下載，速度 {1}/s ({2} 項擱置中)

note: public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= 
en: before
zh: 之前

en: is
zh: 是

en: is not
zh: 不是

en: at most
zh: 至多

en: at least
zh: 至少

en: less than
zh: 少於

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
zh: 多於

en: {0} ago
zh: {0} 以前

en: contains
zh: 包含

en: doesn't contain
zh: 不包含

en: Last.fm Account Login
zh: Last.fm 帳號登入

en: Please enter your Last.fm account credentials.
zh: 請輸入你的 Last.fm 帳號證書。

en: Save and Log In
zh: 儲存並登入

en: Authorize for Last.fm
zh: 為 Last.fm 授權

en: This service does not exist.
zh: 此服務不存在。

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
zh: 電臺只提供給 Last.fm 訂閱者使用。

en: This station is not available.
zh: 這個電臺無法使用。

en: The request is missing a required parameter.
zh: 該請求遺失必要的引數。

en: The specified resource is invalid.
zh: 指定的資源無效。

en: Server error, please try again later.
zh: 伺服器錯誤，請稍後重試。

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
zh: 無效的認證資訊，請重新認證。

en: The API key used by this application is invalid.
zh: 此應用程式所使用的 API key 無效。

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
zh: 串統系統目前正離線維謢中，請稍後再試。

en: The method signature is invalid.
zh: 方法簽署無效。

en: There is not enough content to play this station.
zh: 這裏沒有足夠的內容可以播放此電臺廣播。

en: This group does not have enough members for radio.
zh: 這個羣組沒有足夠的成員以提供廣播。

en: This artist does not have enough fans for radio.
zh: 這位演出者沒有足夠的粉絲以製作廣播。

en: There are not enough neighbours for this station.
zh: 這個電臺沒有足夠的鄰居。

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
zh: 這位使用者並不被允許在巔峰用量之時聆聽電臺

en: Radio station not found
zh: 找不到無線電臺

en: This application is not allowed to make requests to the web services
zh: 這個應用程式並不被允許對網頁服務提出請求

en: This type of request is no longer supported
zh: 這個類型的請求已不再支援

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
zh: 你的 IP 在短期間提出過多請求，已超出我們的 API 使用規約

en: There was an unknown error.
zh: 發生不明的錯誤。

en: Not connected to Last.fm.
zh: 尚未連線到 Last.fm。

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
zh: 在你可以連線到 Last.fm 之前需要帳號的詳細資訊

en: No network connection detected.
zh: 沒有偵測到網絡連線。

en: Last.fm username is invalid.
zh: Last.fm 使用者名稱無效。

en: Connecting to Last.fm.
zh: 連線至 Last.fm。

en: Connected to Last.fm.
zh: 已連線至 Last.fm。

en: Unknown Podcast
zh: 不明的 Podcast

en: Full Volume
zh: 最大音量

en: Song
zh: 歌曲

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
zh: 標題(_T)

en: Hidden
zh: 隱藏

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To scan a database, a list of files, or the Internet, either for a particular item or for anything that seems to be of interest. "
en: Browse
zh: 瀏覽

en: Send File
zh: 傳送檔案

note: #-#-#-#-#  185 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
zh: 信任

en: Not specified
zh: 尚未指定

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
zh: 接受

en: Transfer failed
zh: 傳送有錯誤

en: Pairing request for %s
zh: %s 的配對請求

en: _Device
zh: 裝置(_D)

en: Get Help Online...
zh: 取得線上說明...

en: Translate This Application...
zh: 翻譯本軟件…

en: Poor
zh: 差

en: Optimal
zh: 最佳化的

note: #-#-#-#-#  149 (gst-plugins-good-0.10.2 0.10.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "High" is a quality setting here #-#-#-#-#  285 (gst-plugins-good-0.10.2 0.10.2)  #-#-#-#-#
en: High
zh: 高

en: Success!
zh: 成功！

en: Cancelled
zh: 已取消

en: Add Device
zh: 加入裝置

en: Refreshing
zh: 重新整理中

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
zh: 連線中

en: More
zh: 更多

en: Unspecified
zh: 未指定

en: desktop
zh: 桌面

en: Not Connected
zh: 未連線

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
zh: 正在連接到 %s

en: Service
zh: 服務

en: _Devices
zh: 裝置(_D)

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An instruction to a computer program which causes an action to be carried out. Commands are usually either typed at the keyboard or chosen from a menu."
en: Command
zh: 指令

en: Searching
zh: 正在搜尋

en: Failure
zh: 失敗

en: Error occurred
zh: 出現了錯誤

en: Failed to launch "%s"
zh: 無法啟動「%s」

en: Disc Burner and Copier
zh: 光碟燒錄與複製程式

en: Create and copy CDs and DVDs
zh: 建立與複製 CD 和 DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
zh: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;光碟;燒錄;音樂;影片;

en: Brasero Disc Burner
zh: Brasero 光碟燒錄程式

en: Open a New Window
zh: 開啟新的視窗

en: Burn an Image File
zh: 燒錄映像檔

en: Create an Audio Project
zh: 建立音樂光碟專案

en: Create a Video Project
zh: 建立影片光碟專案

en: Brasero project file
zh: Brasero 專案檔案

en: Should Nautilus extension output debug statements
zh: Nautilus 延伸功能是否應輸出除錯陳述

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
zh: Nautilus 延伸功能是否應輸出除錯陳述。此數值應在必要時設為 true。

en: The type of checksum used for images
zh: 用於圖片的總和檢查碼 (checksum) 類型

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
zh: 設定 0 為 MD5，1 為 SHA1 而 2 為 SHA256

en: The type of checksum used for files
zh: 用於檔案的總和檢查碼(checksum)類型

en: Directory to use for temporary files
zh: 暫存檔案使用的目錄

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
zh: 包含 brasero 儲存暫存檔案的目錄路徑。如果這個數值是空的，就會使用 glib 設定的預設目錄。

en: Favourite burn engine
zh: 偏好燒錄引擎

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
zh: 包含已安裝的慣用燒錄引擎套件清單，如果可能的話會使用。

en: White list of additional plugins to use
zh: 額外使用的外掛程式白名單

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
zh: 包含 Brasero 用來燒錄光碟的其他外掛清單。如設定為 NULL，Brasero 將會載入所有的外掛程式。

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
zh: 在 cdrecord 中啟用「-immed」旗標

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
zh: 是否使用 cdrecord 的「-immed」旗標。小心使用（設為 true） ，因為它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
zh: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標。若設為 false，brasero 不會使用它；但它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
zh: 和 cdrecord 的「-immed」旗標一起使用

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
zh: 和 cdrecord 的「-immed」旗標一起使用。

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
zh: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標。若設為 True，brasero 會使用它；但它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: The last browsed folder while looking for images to burn
zh: 上次尋找要燒錄映像檔時瀏覽的目錄

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
zh: 包含上次瀏覽要燒錄映像檔的目錄絕對路徑

en: Enable file preview
zh: 啟用檔案預覽

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
zh: 是否顯示檔案預覽。若設為 true 則啟用。

en: Should brasero filter hidden files
zh: brasero 是否過濾隱藏檔案

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
zh: 是否要讓brasero過濾隱藏檔案。如此設定，brasero將過濾隱藏檔案。

en: Replace symbolic links by their targets
zh: 將符號連結置換為它們的目標

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
zh: 是否要讓 Brasero 將專案中的符號連結替換為它們的目標檔案。若設為 true，Brasero 會替換符號連結。

en: Should brasero filter broken symbolic links
zh: brasero 是否要過濾損壞的符號連結檔案

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
zh: 是否要讓 Brasero 過濾損壞的符號連結。若設為 true，Brasero 將過濾損壞的符號連結。

en: The priority value for the plugin
zh: 外掛程式的優先權數值

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
zh: 當許多外掛程式都可以用於同一工作時，這個數值會用來決定外掛程式的優先權。0 表示使用外掛程式原始的優先權。給予正數值會覆蓋外掛程式原始的優先權。負數值則會停用這個外掛程式。

en: Burning flags to be used
zh: 要使用的燒錄旗標

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
zh: 這個數值代表上次用於這類情況的燒錄旗標。

en: The speed to be used
zh: 要使用的速度

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
zh: 這個數值代表上次用於這類情況的速度。

en: Error while blanking.
zh: 抹除時發生錯誤。

en: Blank _Again
zh: 再次抹除(_A)

en: Unknown error.
zh: 不明的錯誤。

en: The disc was successfully blanked.
zh: 這片光碟已成功抹除。

en: The disc is ready for use.
zh: 此光碟已可使用。

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
zh: 抹除(_B)

en: _Fast blanking
zh: 快速抹除(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
zh: 開啟快速抹除，而不使用完整抹除

en: Disc Blanking
zh: 光碟抹除中

en: Burning CD/DVD
zh: 燒錄 CD/DVD

en: The drive is busy
zh: 光碟機忙碌中

en: Make sure another application is not using it
zh: 請確認沒有其他的應用程式正使用該設備

en: "%s" cannot be unlocked
zh: 「%s」不能被解鎖

en: No burner specified
zh: 未指定燒錄機

en: No source drive specified
zh: 未指定來源光碟機

en: Ongoing copying process
zh: 進行中的複製程序

en: The drive cannot be locked (%s)
zh: 光碟機不能被解鎖 (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
zh: 此光碟機沒有複寫功能

en: Ongoing blanking process
zh: 進行中的抹除程序

en: The drive cannot burn
zh: 此光碟機不能燒錄

en: Ongoing burning process
zh: 進行中的燒錄程序

en: Ongoing checksumming operation
zh: 進行中的總和檢查操作

en: Merging data is impossible with this disc
zh: 不可能在光碟上合併資料

en: Not enough space available on the disc
zh: 光碟上沒有足夠的空間

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
zh: %s (應用程式)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
zh: %s (程式庫)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
zh: %s (GStreamer 外掛程式)

en: There is no track to burn
zh: 沒有要燒錄的軌道

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
zh: 請手動安裝下列必要的應用程式和程式庫後再試一次：

en: Only one track at a time can be checked
zh: 同一時間只能檢查一個軌道

en: No format for the temporary image could be found
zh: 無法找到暫存映像檔的格式

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
zh: 發生內部的錯誤

en: Brasero notification
zh: Brasero 通知

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
zh: %s (已完成 %i%%)

en: Creating Image
zh: 建立映像檔

en: Burning DVD
zh: 正在燒錄DVD

en: Copying DVD
zh: 正在複製DVD

en: Burning CD
zh: 正在燒錄CD

en: Copying CD
zh: 正在複製 CD

en: Burning Disc
zh: 正在燒錄光碟

en: Copying Disc
zh: 正在複製光碟

en: Creating image
zh: 建立映像檔

en: Simulation of video DVD burning
zh: 模擬燒錄影片 DVD

en: Burning video DVD
zh: 正在燒錄影片 DVD

en: Simulation of data DVD burning
zh: 模擬燒錄資料 DVD

en: Burning data DVD
zh: 正在燒錄資料 DVD

en: Simulation of image to DVD burning
zh: 模擬映像檔燒錄至 DVD

en: Burning image to DVD
zh: 正在燒錄映像檔至 DVD

en: Simulation of data DVD copying
zh: 模擬複製資料 DVD

en: Copying data DVD
zh: 正在複製資料 DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
zh: 模擬 (S)VCD 的燒錄

en: Burning (S)VCD
zh: 正在燒錄 (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
zh: 模擬燒錄音樂 CD

en: Burning audio CD
zh: 正在燒錄音樂 CD

en: Simulation of data CD burning
zh: 模擬燒錄資料 CD

en: Burning data CD
zh: 正在燒錄資料 CD

en: Simulation of CD copying
zh: 模擬複製 CD

en: Simulation of image to CD burning
zh: 模擬映像檔燒錄至 CD

en: Burning image to CD
zh: 將映像檔燒錄至 CD

en: Simulation of video disc burning
zh: 模擬燒錄影片光碟

en: Burning video disc
zh: 正在燒錄影片光碟

en: Simulation of data disc burning
zh: 模擬燒錄資料光碟

en: Burning data disc
zh: 正在燒錄資料光碟

en: Simulation of disc copying
zh: 模擬複製光碟

en: Copying disc
zh: 複製光碟

en: Simulation of image to disc burning
zh: 模擬映像檔燒錄至光碟

en: Burning image to disc
zh: 正在燒錄映像檔至光碟

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
zh: 請替換為已有資料儲存的可重複讀寫光碟片。

en: Please replace the disc with a disc holding data.
zh: 請將目前的光碟片替換為內含有資料的光碟片。

en: Please insert a rewritable disc holding data.
zh: 請插入已有資料儲存的可重複讀寫光碟片。

en: Please insert a disc holding data.
zh: 請插入已有資料儲存的光碟片。

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
zh: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD.
zh: 請更換為可燒錄的 CD 片。

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
zh: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 片。

en: Please insert a writable CD.
zh: 請插入可燒錄的 CD 片。

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
zh: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable DVD.
zh: 請更換為可燒錄的 DVD 片。

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
zh: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 DVD 片。

en: Please insert a writable DVD.
zh: 請插入可燒錄的 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
zh: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
zh: 請更換為可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
zh: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Please insert a writable CD or DVD.
zh: 請插入可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
zh: 已經在你的硬碟上建立了光碟的映像檔。
    燒錄工作會在插入可燒錄光碟後儘快開始。

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
zh: 資料完整性檢查會在插入光碟後儘快開始。

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
zh: 請將光碟重新放入 CD/DVD 燒錄器。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
zh: 「%s」目前正忙碌。

en: There is no disc in "%s".
zh: "%s" 中沒有光碟片。

en: The disc in "%s" is not supported.
zh: "%s" 中的光碟片並未被支援。

en: The disc in "%s" is not rewritable.
zh: "%s" 裏的光碟片不是可重複讀寫的。

en: The disc in "%s" is empty.
zh: "%s" 裏的光碟片是空白的。

en: The disc in "%s" is not writable.
zh: "%s" 裏的光碟片不是可寫入的。

en: Not enough space available on the disc in "%s".
zh: 「%s」裏的光碟沒有足夠的空間。

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
zh: "%s" 裏的光碟片需要重新載入。

en: Please eject the disc and reload it.
zh: 請退出光碟片並重新插入。

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
zh: 無法在指定的暫存檔案位置建立檔案

en: The image could not be created at the specified location
zh: 無法在指定的位置建立映像檔

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
zh: 是否要在這個作業階段中指定另一個位置，或是重試目前的位置？

en: You may want to free some space on the disc and retry
zh: 你可能要釋放光碟上部分空間後再試一次

en: _Keep Current Location
zh: 保持目前位置(_K)

en: _Change Location
zh: 改變位置(_C)

en: Location for Image File
zh: 映像檔的位置

en: Location for Temporary Files
zh: 暫存檔案的位置

en: _Replace Disc
zh: 更換光碟(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
zh: 你確定要抹除目前的光碟？

en: The disc in the drive holds data.
zh: 光碟機中的碟片含有資料。

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
zh: 抹除光碟(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
zh: 如果你匯入它們，在目前的選擇區域中的檔案燒錄後就可以看到並使用它們。

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
zh: 如果你不要，將無法看見它們(雖然可以讀取)。

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
zh: 這裏有已經燒錄在這張光碟上的檔案。你還想匯入它們嗎？

en: Only _Append
zh: 只加入(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
zh: CD-RW 音樂光碟可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放且 CD-Text 將不會寫入。

en: Do you want to continue anyway?
zh: 你無論如何都要繼續嗎？

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
zh: 不建議將軌道加入 CD。

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
zh: CD-RW 音樂光碟可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放。

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
zh: 不建議將音樂軌道燒錄到可重複讀寫的光碟片上。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
zh: 請從「%s」手動退出光碟片。

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
zh: 此光碟無法退出，但是必須先移除它才能繼續目前的操作。

en: Do you want to replace the disc and continue?
zh: 確定要取代光碟並繼續？

en: The currently inserted disc could not be blanked.
zh: 目前插入的光碟無法抹除。

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
zh: 是否啟用不考慮 Windows 兼容問題的方式繼續？

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
zh: 對 Windows 兼容的 CD 而言，某些檔名並不適當。

en: C_ontinue
zh: 繼續(_O)

en: The simulation was successful.
zh: 模擬成功。

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
zh: 實際燒錄將於 10 秒內開始。

en: Burn _Now
zh: 立即燒錄(_N)

en: Save Current Session
zh: 儲存目前的區段

en: An unknown error occurred.
zh: 發生不明的錯誤。

en: Error while burning.
zh: 燒錄時發生錯誤。

en: _Save Log
zh: 儲存紀錄檔(_S)

en: Video DVD successfully burned
zh: 成功燒錄影片 DVD

en: (S)VCD successfully burned
zh: 成功燒錄 (S)VCD

en: Audio CD successfully burned
zh: 音楽 CD 燒錄成功

en: Image successfully created
zh: 映像檔製作成功

en: DVD successfully copied
zh: DVD 複製成功

en: CD successfully copied
zh: CD 複製成功

en: Image of DVD successfully created
zh: DVD 的映像檔製作成功

en: Image of CD successfully created
zh: CD 的映像檔製作成功

en: Image successfully burned to DVD
zh: 映像檔燒錄至 DVD 成功

en: Image successfully burned to CD
zh: 映像檔燒錄成功至 CD

en: Data DVD successfully burned
zh: 資料 DVD 燒錄成功

en: Data CD successfully burned
zh: 資料 CD 燒錄成功

en: Copy #%i has been burned successfully.
zh: 複本 #%i 已經成功的燒錄。

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
zh: 當你放入新的可燒錄光碟後會進行另一次燒錄。如果你不想要燒錄另一片複本，請按「取消」。

en: Make _More Copies
zh: 製作更多複本(_M)

en: Create Co_ver
zh: 建立封套(_V)

en: There are some files left to burn
zh: 還剩下一些檔案等候燒錄

en: There are some more videos left to burn
zh: 還剩下一些影片等候燒錄

en: There are some more songs left to burn
zh: 還剩下一些歌曲等候燒錄

en: Do you really want to quit?
zh: 你確定要離開嗎？

en: Interrupting the process may make disc unusable.
zh: 中斷操作可能導致光碟片無法使用。

en: C_ontinue Burning
zh: 繼續燒錄(_O)

en: _Cancel Burning
zh: 取消燒錄(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
zh: 如果你不想寫入至映像檔，請插入可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Create _Image
zh: 建立映像檔(_I)

en: Make _Several Copies
zh: 製作多個複本(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
zh: 燒錄(_B)

en: Burn _Several Copies
zh: 燒錄多個複本(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
zh: 你想要燒錄跨越多個媒體的檔案嗎？

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
zh: 即使開啟超燒功能此資料的大小還是太大。

en: _Burn Several Discs
zh: 燒錄多個光碟(_B)

en: Burn the selection of files across several media
zh: 燒錄跨越多種媒體的檔案

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
zh: 請選擇另一片 CD 或 DVD 或插入一片新的光碟。

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
zh: 將不會寫入軌道資訊（演出者、標題、…）到光碟。

en: This is not supported by the current active burning backend.
zh: 這不被目前使用的燒錄後端程式所支援。

en: Please add files.
zh: 請加入檔案。

en: There are no files to write to disc
zh: 沒有檔案可以寫入光碟

en: Please add songs.
zh: 請加入歌曲。

en: There are no songs to write to disc
zh: 沒有歌曲可以寫入光碟

en: Please add videos.
zh: 請加入影片。

en: There are no videos to write to disc
zh: 沒有影片可以寫入光碟

en: There is no inserted disc to copy.
zh: 沒有插入要複製的光碟。

en: Please select a disc image.
zh: 請選擇光碟映像檔。

en: There is no selected disc image.
zh: 沒有選取光碟映像檔。

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
zh: 請選擇別的映像檔。

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
zh: 看起來它不是一個有效的光碟映像檔或有效的 cue 檔。

en: Please insert a disc that is not copy protected.
zh: 請插入沒有防拷的光碟片。

en: All required applications and libraries are not installed.
zh: 所有需要的應用程式和程式庫尚未安裝。

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
zh: 請將此光碟更換為支援的 CD 或 DVD 片。

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
zh: 你想要燒錄超過光碟回報的容量嗎？

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
zh: 此專案的大小對這個光碟而言太大了，你必須從專案中移除部分檔案。
    如果你使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，你可能會想使用這個選項。
    注意：這個選項可能造成燒錄失敗。

en: _Overburn
zh: 使用超燒(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
zh: 燒錄超過光碟回報的容量

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
zh: 放有來源光碟的光碟機也就是要用來進行燒錄的光碟機。

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
zh: 一旦當前載入的光碟複製完成，將會需要一張新的可燒錄光碟。

en: Select a disc to write to
zh: 選擇要寫入的目標光碟

en: Disc Burning Setup
zh: 光碟燒錄設定

en: Video Options
zh: 影片選項

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
zh: 你想要從這個映像檔的內容建立光碟或是從映像檔的檔案本身？

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
zh: 目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是光碟的映像檔而且它的內容可以被燒錄。

en: Burn as _File
zh: 燒錄為檔案(_F)

en: Burn _Contents…
zh: 燒錄內容(_C)…

en: Image Burning Setup
zh: 映像檔燒錄設定

note: pack everything
en: Select a disc image to write
zh: 選擇要寫入的光碟映像檔

en: Copy CD/DVD
zh: 複製 CD/DVD

en: Select disc to copy
zh: 選擇要複製的來源光碟

en: Please install the following manually and try again:
zh: 請手動安裝下列項目後再試一次：

en: Unknown song
zh: 不明的歌曲

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
zh: 演出者 %s

en: "%s" cannot be read
zh: "%s" 不能讀取

en: SVCD image
zh: SVCD 映像檔

en: VCD image
zh: VCD 映像檔

en: Video DVD image
zh: 影片 DVD 映像檔

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
zh: %s："%s"

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
zh: 燒錄機中的新碟片亦為來源光碟。

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
zh: %s：沒有足夠的空間

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
zh: %s： (%s 可用)

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
zh: %s：%s 可用

en: Do you really want to choose this location?
zh: 確定要選擇這個位置？

en: You do not have the required permission to write at this location
zh: 你似乎沒有寫入這個位置所需的權限

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
zh: 在這個儲存裝置上的檔案系統不支援大型檔案（大於 2 GiB）。
    這在寫入 DVD 或大型映像檔時會是個問題。

en: Impossible to retrieve speeds
zh: 無法取得速度

en: Maximum speed
zh: 最大速度

en: Burning speed
zh: 燒錄速度

en: _Simulate before burning
zh: 燒錄前先模擬(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
zh: Brasero 會模擬燒錄工作，如果成功，會在 10 秒後進行實際燒錄

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
zh: 使用 burn _proof 技術(降低失敗風險)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
zh: 直接燒錄映像而不保存到光碟(_W)

en: Leave the disc _open to add other files later
zh: 不關閉光碟，以後可以寫入其他新檔案(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
zh: 允許稍候增加更多資料到光碟

en: Location for _Temporary Files
zh: 暫存檔案的位置(_T)

en: Set the directory where to store temporary files
zh: 設定儲存暫存檔案的目錄

en: Temporary files
zh: 暫存檔

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
zh: 隱藏檔案

en: Unreadable file
zh: 無法讀取的檔案

en: Broken symbolic link
zh: 損壞的符號連結

en: Recursive symbolic link
zh: 遞迴的符號連結

en: Disc image type:
zh: 光碟映像檔類型：

en: Autodetect
zh: 自動偵測

en: ISO9660 image
zh: ISO9660 映像檔

en: Readcd/Readom image
zh: Readcd/Readom 映像檔

en: Cue image
zh: Cue 映像檔

en: Cdrdao image
zh: Cdrdao 映像檔

en: Properties of %s
zh: %s 的屬性

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
zh: 是否確定要保留目前的光碟映像檔的副檔名。

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
zh: 你如選擇保留，程式可能無法正確的辯識檔案類型。

en: _Keep Current Extension
zh: 保留目前延伸檔名(_K)

en: Change _Extension
zh: 改變延伸檔名(_E)

en: Configure recording options
zh: 設定燒錄選項

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
zh: 總共時間： %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
zh: 光碟機平均速度：

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
zh: 預估剩餘時間：%02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
zh: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
zh: 預估光碟機速度：

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
zh: 「%s」：載入中

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
zh: 「%s」：不明的光碟映像檔類型

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
zh: 按這裏選擇光碟映像檔(_I)

en: Select Disc Image
zh: 選擇光碟映像檔

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #
en: All files
zh: 所有檔案

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
zh: 映像檔的檔案

en: Image type:
zh: 映像檔類型:

en: Estimated size: %s
zh: 預估的大小：%s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
zh: 你確定要將 "%s" 加入到選擇區？

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
zh: 這個目錄的子目錄會有 7 層的上層目錄。
    Brasero 可以建立這種檔案階層的映像檔並燒錄它，但是這個光碟可能就不是所有的作業系統都可以讀取的。
    注意：這種檔案階層已知可在 Linux 讀取。

en: Ne_ver Add Such File
zh: 永遠不加入這類檔案(_V)

en: Al_ways Add Such File
zh: 永遠加入這類檔案(_W)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
zh: 你確定要將「%s」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它？

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
zh: 此檔案的大小超過 2 GiB。大於 2 GiB 的檔案在 ISO9660 標準的第一、第二版（最常見的版本）中並不支援。
    我們建議使用第三版 ISO9660 的標準，它被大多數作業系統支援，包含 Linux 和所有版本的 Windows™。
    然而，Mac OS X 無法讀取以 ISO9660 第三版標準建立的映像檔。

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
zh: 是否要把檔案名稱重新命名為與 Windows 兼容的格式？

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
zh: 它們的名稱會被改變，截短至 64 字符。

en: _Disable Full Windows Compatibility
zh: 停用 Win_dows 完整兼容性

en: _Rename for Full Windows Compatibility
zh: 重新命名以保持 Windows 兼容性(_R)

en: Size Estimation
zh: 大小預估

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
zh: 請等候預估專案大小完成。

en: All files need to be analysed to complete this operation.
zh: 所有的檔案都需要分析才能完成這個操作。

en: Check _Again
zh: 再檢查一次(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
zh: 無法進行檔案完整性檢測。

en: An unknown error occurred
zh: 發生不明的錯誤

en: The file integrity check was performed successfully.
zh: 檔案完整性檢測成功的完成。

en: There seem to be no corrupted files on the disc
zh: 光碟上似乎沒有損毀的檔案

en: The following files appear to be corrupted:
zh: 以下檔案似乎已損毀：

en: Corrupted Files
zh: 損毁的檔案

en: Downloading MD5 file
zh: 正在下載 MD5 檔案

en: "%s" is not a valid URI
zh: 「%s」不是有效的 URI

en: No MD5 file was given.
zh: 沒有指定 MD5 檔案。

en: Use an _MD5 file to check the disc
zh: 使用 _MD5 檔案檢查光碟

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
zh: 使用外部的 .md5 檔案來儲存光碟的總和檢查碼

en: Open an MD5 file
zh: 開啟一個 MD5 檔案

en: _Check
zh: 檢查(_C)

en: Disc Checking
zh: 光碟檢查

en: The operation cannot be performed.
zh: 不能進行此操作。

en: The disc is not supported
zh: 不支援此光碟

en: The drive is empty
zh: 光碟機是空的

en: Select a disc
zh: 選擇光碟

en: (loading…)
zh: (載入中…)

en: Disc file
zh: 光碟檔案

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
zh[0]: %d 個項目

en: New folder
zh: 新資料夾

en: New folder %i
zh: 新資料夾 %i

en: Analysing files
zh: 分析檔案

en: "%s" is a recursive symbolic link.
zh: 「%s」是遞迴的符號連結。

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
zh: 找不到 "%s"。

en: Retrieving image format and size
zh: 正在取得映像檔格式與大小

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
zh: 無法識別此光碟映像檔的格式

en: Please set it manually
zh: 請手動設定它

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
zh: 檔案「%s」已從檔案系統中被移除。

en: Directories cannot be added to video or audio discs
zh: 影片或音樂光碟中無法加入目錄

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
zh: 影片或音樂光碟中無法加播放清單

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
zh: 「%s」不適用於音樂或影片媒體

en: Analysing video files
zh: 正在分析影片檔案

en: Video format:
zh: 影片格式:

en: Format used mostly on the North American continent
zh: 在北美大陸最常使用的格式

en: Format used mostly in Europe
zh: 歐洲最常使用的格式

en: Native _format
zh: 原生格式(_F)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
zh: VCD 類型:

en: Create an SVCD
zh: 製作 SVCD

en: Create a VCD
zh: 製作 VCD

en: Directory could not be created (%s)
zh: 無法建立目錄 (%s)

en: Getting size
zh: 偵測大小

en: Blanking
zh: 抹除

en: Creating checksum
zh: 檢查建立中

en: Copying file
zh: 複製檔案

en: Analysing audio files
zh: 正在分析音樂檔案

en: Transcoding song
zh: 音效轉碼中

en: Preparing to write
zh: 準備寫入

en: Writing leadin
zh: 寫入導入資訊中

en: Writing CD-Text information
zh: 寫入 CD-Text 資訊中

en: Finalizing
zh: 關閉光碟中

en: Writing leadout
zh: 寫入導出中

en: Starting to record
zh: 開始燒錄中

en: Ejecting medium
zh: 退出媒體

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
zh: 在 stdout 顯示 Brasero 燒錄庫除錯訊息

en: Brasero media burning library
zh: Brasero 媒體燒錄庫

en: Display options for Brasero-burn library
zh: Brasero 燒錄庫的顯示選項

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
zh: 「%s」無法正常運作

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
zh: 光碟上沒有足夠的空間 (只剩 %s ，需要 %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
zh: 你選擇用來儲存暫存映像檔的檔案系統不能保存超過 2 GiB 大小的檔案。

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
zh: 選擇用來儲存暫存映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔 (需要 %ld MiB )

en: The size of the volume could not be retrieved
zh: 無法取回這個大小的儲存裝置

en: No path was specified for the image output
zh: 沒有指定映像檔輸出的路徑

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
zh: 發生內部的錯誤 (%s)

en: The file is not stored locally
zh: 此檔案並沒有儲存在本地端

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
zh: VIDEO_TS 目錄遺失或者無效

en: "%s" could not be found in the path
zh: 在路徑中找不到「%s」

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
zh: 找不到「%s」GStreamer 外掛程式

en: The version of "%s" is too old
zh: 「%s」的版本太舊。

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
zh: 「%s」是指向另一個程式的符號連結

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
zh: 找不到「%s」

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
zh: 程序「%s」不正常結束，錯誤碼： (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
zh: 映像檔案

en: Unnamed CD/DVD Drive
zh: 未命名的 CD/DVD 光碟機

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
zh: 在 stdout 顯示 Brasero 媒體庫除錯訊息

en: Brasero optical media library
zh: Brasero 光學式媒體庫

en: Display options for Brasero media library
zh: Brasero 媒體庫的顯示選項

en: DVD+R dual layer
zh: 雙層 DVD+R

en: DVD+RW dual layer
zh: 雙層 DVD+RW

en: DVD-R dual layer
zh: 雙層 DVD-R

en: Blu-ray disc
zh: 藍光光碟

en: Writable Blu-ray disc
zh: 可寫藍光光碟

en: Rewritable Blu-ray disc
zh: 可複寫的藍光片

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
zh: 抹除 %2$s 中的 %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
zh: 音樂和資料 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
zh: 音樂 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
zh: 資料 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
zh: %s 於 %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
zh: %s：空的

en: Searching for available discs
zh: 正在搜尋可用的光碟

en: No disc available
zh: 沒有可用的光碟

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
zh: %s 時 %s 分 %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
zh: %s 時 %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
zh: %s 時

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
zh: %s 分

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
zh: %s:%s 分

en: The disc mount point could not be retrieved
zh: 不能取得光碟的掛載點

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
zh: 空白光碟 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
zh: 音樂和資料光碟 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
zh: 音樂光碟 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
zh: 資料光碟 (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
zh: 看起來它不是一個有效的 ISO 映像檔

en: Size mismatch
zh: 大小比對不符

en: Bad argument
zh: 錯誤的引數

en: Outrange address
zh: 超出範圍的位址

en: Invalid address
zh: 無效的位址

en: Invalid command
zh: 無效的指令

en: Invalid parameter in command
zh: 指令中有無效的參數

en: Invalid field in command
zh: 指令中有無效的欄位

en: The device timed out
zh: 光碟機逾時

en: Key not established
zh: 鍵值尚未建立

en: Invalid track mode
zh: 無效的軌道模式

en: _Hide changes
zh: 隱藏更改(_H)

en: _Show changes
zh: 顯示更改(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
zh: 此檔案似乎不是播放清單

en: _Color
zh: 顏色(_C)

en: Solid color
zh: 單一色彩

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
zh: 影像路徑:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
zh: 影像樣式：

en: Centered
zh: 置中

en: Tiled
zh: 拼貼

en: Background Properties
zh: 背景屬性

en: Bac_kground Properties
zh: 背景屬性(_K)

en: Background properties
zh: 背景屬性

en: Align right
zh: 靠右對齊

en: Align left
zh: 靠左對齊

note: #-#-#-#-#  145 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
zh: 斜體

note: #-#-#-#-#  145 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A type style that makes the text to which it is applied appear darker and heavier than the surrounding text. "
en: Bold
zh: 粗體

en: Font family and size
zh: 字族與字型大小

en: _Text Color
zh: 文字顏色(_T)

en: Cover Editor
zh: 封套編輯器

en: Set Bac_kground Properties
zh: 設定背景屬性(_K)

en: SIDES
zh: 側面

en: BACK COVER
zh: 封底

en: FRONT COVER
zh: 封面

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
zh: 無法載入影像。

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
zh: Gstreamer 無法處理「%s」 。

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
zh: 無法建立 %s 元件

note: #-#-#-#-#  161 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
zh: CD/DVD 製作程式

en: Create CDs and DVDs
zh: 製作 CD 和 DVD

en: Medium Icon
zh: 中等圖示

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
zh: 影像檔

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
zh: CD/DVD 製作程式資料夾

en: Disc Name:
zh: 光碟名稱：

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
zh: 拖放或複製檔案到下面即可將它們寫入光碟

en: Write to Disc
zh: 寫入至光碟

en: Write contents to a CD or DVD
zh: 將內容寫入 CD 或 DVD

en: Copy Disc
zh: 複製光碟

en: _Write to Disc…
zh: 寫入至光碟(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
zh: 將光碟映像檔寫入 CD 或 DVD

en: _Copy Disc…
zh: 複製光碟(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
zh: 建立這個 CD 或 DVD 光碟的複本

en: _Blank Disc…
zh: 抹除光碟(_B)…

en: Blank this CD or DVD
zh: 抹除這張 CD 或 DVD

en: _Check Disc…
zh: 檢查光碟(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
zh: 檢查這張 CD 或 DVD 的資料完整性

en: Data could not be read (%s)
zh: 無法讀取資料 (%s)

en: Data could not be written (%s)
zh: 無法寫入資料 (%s)

en: Generates .cue files from audio
zh: 從音樂產生 .cue 檔案

en: cdrdao burning suite
zh: cdrdao 燒錄套件

en: Copying audio track
zh: 正在複製音訊軌道

en: Copying data track
zh: 正在複製資料軌道

en: Analysing track %02i
zh: 正在分析軌道 %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
zh: 你似乎沒有使用這個裝置所需的權限

en: Converting toc file
zh: 正在轉換 toc 檔案

en: Copies, burns and blanks CDs
zh: 複製、燒錄和抹除 CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
zh: 啟用「--driver generic-mmc-raw」旗標（請看 cdrdao 手冊）

en: cdrkit burning suite
zh: cdrkit 燒錄套件

en: Last session import failed
zh: 匯入前次區段失敗

en: An image could not be created
zh: 無法建立映像檔

en: This version of genisoimage is not supported
zh: 不支援此版本的 genisoimage

en: Some files have invalid filenames
zh: 部分檔案含有無效的檔案名稱

en: Unknown character encoding
zh: 未知的字符編碼

en: There is no space left on the device
zh: 在此裝置上沒有剩餘的空間

en: Creates disc images from a file selection
zh: 以選取的檔案製作光碟映像檔

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
zh: 選擇用來儲存光碟映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔

en: Copies any disc to a disc image
zh: 將任何光碟複製為光碟映像檔

en: An error occurred while writing to disc
zh: 在寫入光碟時發生錯誤

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
zh: 本系統太慢以致不能以這個速度寫入 CD。請試試低一點的速度

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
zh: 正在寫入軌道 %s

en: Formatting disc
zh: 正在格式化光碟

en: Writing cue sheet
zh: 正在寫入 cue 表

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
zh: 此光碟在燒錄前必須要重新放入

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
zh: 燒錄、抹除和格式化 CD 和 DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
zh: 啟用「-immed」旗標（請看 wodim 手冊）

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
zh: 最小光碟機緩衝區填充率(%)（請看 wodim 手冊）

en: Copying audio track %02d
zh: 正在複製音訊軌道 %02d

en: Preparing to copy audio disc
zh: 正在準備複製音樂光碟

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
zh: 從音樂 CD 複製軌道和所有相關的資訊

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
zh: 燒錄、抹除和格式化 CD、DVD 和 BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
zh: 啟用「-immed」旗標（請看 cdrecord 手冊）

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
zh: 最小光碟機緩衝區填充率 (%%)（請看 cdrecord 手冊）:

en: cdrtools burning suite
zh: cdrtools 燒錄套件

en: This version of mkisofs is not supported
zh: 不支援此版本的 mkisofs

en: File "%s" could not be opened (%s)
zh: 無法開啟檔案「%s」(%s)

en: Creating checksum for image files
zh: 正在建立映像檔的總和檢查碼 (checksum)

en: No checksum file could be found on the disc
zh: 在光碟中找不到總和檢查碼檔案

en: Checking file integrity
zh: 檢查檔案完整性

en: File "%s" could not be opened
zh: 無法開啟檔案「%s」

en: Some files may be corrupted on the disc
zh: 光碟上的某些檔案可能已損壞

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
zh: 檔案總和檢查碼

en: Checks file integrities on a disc
zh: 檢查光碟上檔案的完整性

en: Hashing algorithm to be used:
zh: 要使用的雜湊演算法：

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
zh: 無法開啟「%s」 (%s)

en: Creating image checksum
zh: 正在建立映像檔總和檢查碼

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
zh: 映像檔總和檢查碼

en: Checks disc integrity after it is burnt
zh: 在燒錄完成後檢查光碟上檔案的完整性

en: Creating file layout
zh: 正在建立檔案配置

en: Creates disc images suitable for video DVDs
zh: 建立適合影片 DVD 的光碟映像檔

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
zh: 在取得用來加密的密碼匙時發生錯誤。你可以嘗試使用下列方法解決這類問題：在終端機裏以「regionset %s」指令設定你的 CD/DVD 播放器的正確 DVD 地區碼，或執行「DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session」指令

en: Retrieving DVD keys
zh: 正在取得 DVD 鍵值

en: Video DVD could not be opened
zh: 無法開啟影片 DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
zh: 讀取影片 DVD 時發生錯誤 (%s)

en: Copying video DVD
zh: 正在複製影片 DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
zh: 將以 CSS 加密的影片 DVD 複製為光碟映像檔

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
zh: 抹除和格式化可覆寫 DVD 和 BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
zh: 燒錄和抹除 DVD 和 BD

en: Allow DAO use
zh: 允許使用 DAO

en: growisofs burning suite
zh: growisofs 燒錄套件

en: libburn track could not be created
zh: 無法建立 libburn 軌道

en: libburn library could not be initialized
zh: 無法初始化 libburn 程式庫

en: The drive address could not be retrieved
zh: 無法取回裝置位址

en: Writing track %02i
zh: 正在寫入軌道 %02i

en: libburnia burning suite
zh: libburnia 燒錄套件

en: Volume could not be created
zh: 無法建立儲存區

en: libisofs could not be initialized.
zh: 無法初始化 libisofs。

en: Read options could not be created
zh: 無法建立讀取選項

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
zh: 在路徑「%s」的樹狀結構中找不到父項目

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
zh: libisofs 在建立目錄「%s」時回報了錯誤

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
zh: libisofs 在加入內容到目錄「%s」(%x) 時回報了錯誤

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
zh: libisofs 在路徑「%s」加入檔案時回報了錯誤

en: Copying checksum file
zh: 正在複製總和檢查碼檔案

en: Copying files locally
zh: 正在本地複製檔案

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
zh: 檔案下載程式

en: Allows files not stored locally to be burned
zh: 允許燒錄沒有儲存在本地端的檔案

en: Impossible to retrieve local file path
zh: 不可能取回本地端檔案路徑

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
zh: 允許燒錄在 Nautilus 中加入「CD/DVD 製作程式資料夾」的檔案

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
zh: 無法連結外掛程式間的資料

en: Normalizing tracks
zh: 正規化軌道

en: Normalization
zh: 正規化

en: Sets consistent sound levels between tracks
zh: 讓每首歌曲的音量一致

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
zh: 在墊充檔案時發生錯誤 (%s)

en: Error while getting duration
zh: 取得所需時間時發生錯誤

en: Analysing "%s"
zh: 正在解析「%s」

en: Transcoding "%s"
zh: 正在轉碼「%s」

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
zh: 將任何歌曲檔案轉碼為適合音樂 CD 的格式

en: Converting video file to MPEG2
zh: 正將影片檔案轉換為 MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
zh: 將任何影片檔案轉碼為適合影片 DVD 的格式

en: Creates disc images suitable for SVCDs
zh: 建立適合 SVCD 的光碟映像檔

en: _Project
zh: 專案(_P)

en: P_lugins
zh: 外掛程式(_L)

en: Choose plugins for Brasero
zh: 為 Brasero 選擇外掛程式

en: E_ject
zh: 退出(_J)

en: Eject a disc
zh: 退出光碟

en: _Blank…
zh: 抹除(_B)…

en: Blank a disc
zh: 抹除光碟

en: _Check Integrity…
zh: 檢查完整性(_C)…

en: Check data integrity of disc
zh: 檢查磁碟資料完整性

en: Quit Brasero
zh: 結束 Brasero

en: Display help
zh: 顯示說明文件

en: Disc Burner
zh: 光碟燒錄器

en: Error while loading the project
zh: 載入專案時發生錯誤

en: Please add files to the project.
zh: 請將檔案加入專案中。

en: The project is empty
zh: 此專案是空的

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Brasero 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發布 Brasero 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
zh: 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
zh: 簡單易用的 GNOME CD/DVD 燒錄應用程式

en: Brasero Homepage
zh: Brasero 首頁

en: The project "%s" does not exist
zh: 專案「%s」不存在

en: _Recent Projects
zh: 最近使用的專案(_R)

en: Display the projects recently opened
zh: 顯示最近開啟過的專案

en: Open the selected files
zh: 開啟選擇的檔案

en: _Edit Information…
zh: 編輯資訊(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
zh: 編輯軌道的資訊（開始、結束或作者等…）

en: Remove the selected files from the project
zh: 從專案中移除選取的檔案

en: Paste files
zh: 貼上檔案

en: Add the files stored in the clipboard
zh: 增加剪貼簿中的檔案

en: I_nsert a Pause
zh: 插入暫停(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
zh: 在此軌道後增加2秒的間隔

en: _Split Track…
zh: 分割軌道(_S)…

en: Split the selected track
zh: 分割所選的軌道

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# The pause game button #-#-#-#-#  352 (sound-juicer 2.31.90)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371) #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Tooltip on play/pause buttons for audio and video objec
en: Pause
zh: 暫停

en: The track will be padded at its end.
zh: 軌道將在其結尾插入間隔。

en: The track is shorter than 6 seconds
zh: 軌道長度少於 6 秒

en: Make sure the appropriate codec is installed
zh: 請確認已安裝適當的編解碼器

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
zh: 你確定要加入影片檔案「%s」？

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
zh: 這個檔案是影片檔，因此只有音訊的部分可以寫入光碟。

en: _Discard File
zh: 放棄檔案(_D)

en: _Add File
zh: 加入檔案(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
zh: 你是否要在這個目錄中搜尋音樂檔案？

en: Search _Directory
zh: 搜尋目錄(_D)

en: "%s" could not be opened.
zh: 無法開啟「%s」。

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
zh: 你是否要建立使用 DTS 軌道的音樂 CD？

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
zh: 已選取的歌曲中有部分適合建立 DTS 軌道。
    這個類型的音樂 CD 軌道能提供較高的音質，但是只能由特定的數碼播放器來播放。
    注意：如果你同意，正規化將不會套用到這些軌道。

en: Create _Regular Tracks
zh: 建立正規軌道(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
zh: 點選這裏將所有的歌曲燒錄為一般軌道

en: Create _DTS Tracks
zh: 建立 _DTS 軌道

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
zh: 點選這裏將所有適合的歌曲燒錄為 DTS 軌道

en: Select one song only please.
zh: 請僅選一首歌曲。

en: Impossible to split more than one song at a time
zh: 一次無法分割超過一首歌曲

en: Open the specified project
zh: 開啟指定專案

en: PROJECT
zh: 專案

en: Open the specified playlist as an audio project
zh: 開啟指定的播放清單做為音樂光碟專案

en: Set the drive to be used for burning
zh: 設定用來燒錄的光碟機

en: DEVICE PATH
zh: 裝置路徑

en: Create an image file instead of burning
zh: 建立映像檔而不燒錄

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
zh: 開啟一個音訊專案並加入在命令列中提供的 URI

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
zh: 開啟一個資料專案並加入在命令列中提供的 URI

en: Copy a disc
zh: 複製一片光碟

en: PATH TO DEVICE
zh: 裝置路徑

en: Cover to use
zh: 要使用的封套

en: PATH TO COVER
zh: 封套路徑

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
zh: 開啟一個影片專案並加入在命令列中提供的 URI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
zh: 要燒錄的映像檔 URI (自動偵測)

en: PATH TO IMAGE
zh: 映像檔路徑

en: Force Brasero to display the project selection page
zh: 強制 Brasero 顯示專案選擇頁面

en: Open the blank disc dialog
zh: 開啟空白光碟對話盒

en: Open the check disc dialog
zh: 開啟檢查光碟對話盒

en: Burn the contents of the burn:// URI
zh: 燒錄 burn:// URI 的內容

en: Start burning immediately.
zh: 立即開始燒錄。

en: Don't connect to an already-running instance
zh: 不要連線至已經在執行的實體

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
zh: 燒錄指定的專案並將它移除。
    這個選項主要的作用是便於與其他應用程式整合。

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
zh: 父視窗的 XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
zh: 「%s」不能寫入。

en: Wrong command line option.
zh: 錯誤的命令列選項。

en: Incompatible command line options used.
zh: 使用了不兼容的命令列選項。

en: Only one option can be given at a time
zh: 一次只能使用一個選項

en: R_ename…
zh: 重新命名(_E)…

en: Rename the selected file
zh: 重新命名所選的檔案

note: #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
zh: 新增資料夾(_F)

en: Create a new empty folder
zh: 新建一個空資料夾

en: The session could not be imported.
zh: 無法匯入區段。

en: The contents of the project changed since it was saved.
zh: 此專案的內容從上次儲存後已經有更改。

en: Discard the current modified project
zh: 放棄目前修改過的專案

en: Continue with the current modified project
zh: 繼續目前修改過的專案

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
zh: 映像檔目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是光碟的映像檔而且它的內容可以被燒錄。

en: Burn as _Data
zh: 燒錄為資料(_D)

en: Burn as _Image
zh: 燒錄為映像檔(_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
zh: 「%s」無法加入到選取區。

en: It is a recursive symlink
zh: 它是一個遞迴的符號連結

en: It does not exist at the specified location
zh: 它並不存在於指定的位置

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
zh: 確定要取代「%s」？

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
zh: 資料夾中已存在這個名稱的檔案。取代它會覆蓋存在磁碟上要燒錄的內容。

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
zh: 總是保留(_E)

note: #-#-#-#-#  19 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb #-#-#-#-#  35 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Replace Button #-#-#-#-#  123 (gnome-media
en: _Replace
zh: 取代(_R)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
zh: 總是取代(_W)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
zh: 匯入 %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
zh: 匯入(_M) %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
zh: 是否要從「%s」匯入區段？

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
zh: 這樣一來，前一個區段的舊檔案在燒錄後仍得以使用。

en: I_mport Session
zh: 匯入區段(_M)

en: Click here to import its contents
zh: 點擊這裏以匯入內容

en: Please wait while the project is loading.
zh: 載入專案時請稍候。

en: _Cancel Loading
zh: 取消載入動作(_C)

en: Cancel loading current project
zh: 取消載入目前的專案

en: File Renaming
zh: 重新命名檔案

en: Renaming mode
zh: 重新命名模式

en: The disc in "%s" cannot be ejected
zh: 在「%s」裏的光碟無法退出

en: No file filtered
zh: 沒有檔案被過濾

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
zh[0]: 隱藏過濾的檔案清單（%d 個檔案）(_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
zh[0]: 顯示過濾的檔案清單（%d 個檔案）(_F)

en: Filter Options
zh: 過濾選項

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
zh: 選取你要還原的檔案並按下「還原」按鈕

en: Restore the selected files
zh: 還原選取的檔案

en: _Options…
zh: 選項(_O)…

en: Set the options for file filtering
zh: 設定檔案過濾的選項

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
zh: 過濾隱藏檔案(_H)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
zh: 取代符號連結(_P)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
zh: 過濾損壞的符號連結(_B)

en: Filtering options
zh: 過濾選項

en: P_review
zh: 預覽(_R)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
zh: 顯示影片，音樂和影像預覽

en: _Show Side Panel
zh: 顯示側邊窗格(_S)

en: Show a side pane along the project
zh: 在這個專案中顯示一個側邊欄

en: _Horizontal Layout
zh: 水平配置(_H)

en: Set a horizontal layout
zh: 設定水平配置

en: _Vertical Layout
zh: 垂直配置(_V)

en: Set a vertical layout
zh: 設定垂直配置

en: Click to close the side pane
zh: 點擊這裏來關閉側邊欄

en: <Keep current values>
zh: <保留目前的數值>

en: Remove silences
zh: 移除分割點

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
zh: 此資訊將以 CD-Text 技術寫入 CD 。有些 CD 播放器可以讀取顯示這些資訊。

en: Song titles
zh: 歌曲標題

en: Additional song information
zh: 額外的歌曲資訊

en: Composer:
zh: 編輯器:

en: Pause length:
zh: 暫停長度:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
zh: 設定在軌道之後的間隔空白長度

en: Song Information
zh: 歌曲資訊

en: %i × %i pixels
zh: %i × %i 像素

note: No Preview view
en: No preview
zh: 不使用預覽

en: Error parsing playlist "%s".
zh: 解析播放清單「%s」時發生錯誤。

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
zh[0]: %d 首樂曲

en: Select Playlist
zh: 選取播放清單

en: Number of Songs
zh: 歌曲數目

en: Plugin
zh: 外掛程式

en: Copyright %s
zh: 版權 %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
zh: 外掛程式 %s 的選項

en: Brasero Plugins
zh: Brasero 外掛程式

en: Save current project
zh: 儲存目前專案

en: Save current project to a different location
zh: 將幕前專案另存至不同位置

en: _Add Files
zh: 新增檔案(_A)

en: Add files to the project
zh: 新增檔案至專案

en: _Remove Files
zh: 移除檔案(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
zh: 空白專案(_M)

en: Remove all files from the project
zh: 自專案中移除所有資料

en: _Burn…
zh: 燒錄(_B)…

en: Burn the disc
zh: 燒錄光碟

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
zh: 要將檔案加入這個專案請按「加入」按鈕或將檔案拖放到這個區域中

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
zh: 要移除檔案請選擇它們然後按「移除」按鈕或按「Delete」按鍵

en: Estimated project size: %s
zh: 專案預估容量：%s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
zh: 專案的容量對此光碟而言太大，即使開啟超燒功能還是無法容納。

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
zh: 此專案的容量對這個光碟而言太大了，你必須從專案中移除部份檔案。
    如果你使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，你可能會想使用這個選項。
    注意：這個選項可能造成燒錄失敗。

en: Start to burn the contents of the selection
zh: 開始燒錄已選擇的內容

en: Please add songs to the project.
zh: 請將歌曲加入專案。

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
zh: 你確定要新增一個專案並放棄目前的專案嗎?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
zh: 如果你選擇新增一個空白專案，所有的更改將會消失。

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
zh: 你要放棄己選取的檔案或把它加入到新的專案？

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
zh: 如果你選擇新增一個空白專案，舊的檔案選取將會消失。

en: _Discard File Selection
zh: 放棄已選取的檔案(_D)

en: _Keep File Selection
zh: 保留已選取的檔案(_K)

en: _Discard Project
zh: 放棄專案(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
zh: 你確定要清空這個專案?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
zh: 清空專案會移除已經增加的所有檔案。所有的工作將會遺失。注意：這些檔案並不會從他們自己所在位置被刪除，而僅僅是不再在這裏列出。

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
zh: Brasero — %s （資料光碟）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
zh: Brasero — %s （音樂光碟）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
zh: Brasero — %s （影片光碟）

en: Your project has not been saved.
zh: 你的專案尚未儲存。

en: Save the changes of current project before closing?
zh: 關閉前儲存目前專案?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
zh: 如果你不儲存，更改將會永久消失。

en: Cl_ose Without Saving
zh: 關閉且不儲存(_O)

en: Save Current Project
zh: 儲存目前專案

en: Save project as a Brasero audio project
zh: 將專案儲存為 Brasero 音樂光碟專案

en: Save project as a plain text list
zh: 將專案儲存為純文字清單

en: Save project as a PLS playlist
zh: 將專案儲存為 PLS 播放清單

en: Save project as an M3U playlist
zh: 將專案儲存為 M3U 播放清單

en: Save project as an XSPF playlist
zh: 將專案儲存為 XSPF 播放清單

en: Save project as an iriver playlist
zh: 將專案儲存為 iriver 播放清單

en: _Cover Editor
zh: 封套編輯器(_C)

en: Design and print covers for CDs
zh: 設計並列印光碟的封套

en: _New Project
zh: 新專案(_N)

en: Create a new project
zh: 建立新專案

en: _Empty Project
zh: 空白專案(_E)

en: Let you choose your new project
zh: 讓你選擇你的新專案

en: New _Audio Project
zh: 新的音樂光碟專案(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
zh: 製作一個可於一般 CD 播放裝置及電腦撥放的傳統音樂 CD

en: New _Data Project
zh: 新的資料光碟專案(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
zh: 製作一個包含任何類型資料，但只有電腦能讀取的 CD/DVD

en: New _Video Project
zh: 新的影片光碟專案(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
zh: 建立一個可被 TV 播放器播放的 DVD 或 SVCD

en: Copy _Disc…
zh: 複製光碟(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
zh: 建立一個在你硬碟上或另一張的 CD / DVD 上的一張音樂光碟或資料 CD/DVD 的 1:1 拷貝

en: _Burn Image…
zh: 燒錄映像檔(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
zh: 將已存在的 CD/DVD 映像檔燒錄成光碟

en: _Open…
zh: 開啟(_O)…

en: Open a project
zh: 開啟專案

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
zh[0]: %d 個檔案可支援 (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
zh[0]: %d 個檔案可加入 (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
zh[0]: 無檔案可加入 (%i 個選擇的檔案)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
zh[0]: 無檔案可支援 (%i 個選擇的檔案)

en: Brasero — New Audio Disc Project
zh: Brasero — 新音樂光碟專案

en: Brasero — New Data Disc Project
zh: Brasero — 新資料光碟專案

en: Brasero — New Video Disc Project
zh: Brasero — 新影片光碟專案

en: Brasero — New Image File
zh: Brasero — 新映像檔專案

en: Brasero — Disc Copy
zh: Brasero — 光碟複製

en: Open Project
zh: 開啟專案

en: Browse the file system
zh: 瀏覽檔案系統

en: Display playlists and their contents
zh: 顯示撥放清單及其內容

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
zh: 請選擇別的影像。

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
zh: 影片光碟 (%s)

en: Error while loading the project.
zh: 載入專案時發生錯誤。

en: The project could not be opened
zh: 無法開啟專案

en: It does not seem to be a valid Brasero project
zh: 這不像是一個有效的 Brasero 專案

en: Audi_o project
zh: 音樂專案(_O)

en: Create a traditional audio CD
zh: 製作一個傳統音樂 CD

en: D_ata project
zh: 資料專案(_A)

en: Create a data CD/DVD
zh: 製作一個資料 CD/DVD

en: _Video project
zh: 影片專案(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
zh: 製作影片 DVD 或 SVCD

en: Disc _copy
zh: 光碟複製(_C)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
zh: 建立一個 CD／DVD 的1：1 拷貝

en: Burn _image
zh: 燒錄映像檔(_I)

en: Last _Unsaved Project
zh: 上次未儲存的專案(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
zh: 載入上次沒有燒錄且沒有儲存的專案

en: No recently used project
zh: 沒有最近使用的專案

en: Create a new project:
zh: 建立新專案：

en: Recent projects:
zh: 最近使用專案:

en: Insert text
zh: 插入文字

en: Delete text
zh: 刪除文字

en: Substitute text
zh: 替換文字

en: Number files according to a pattern
zh: 根據據樣式來為檔案編號

en: Insert number sequence at beginning
zh: 在開頭插入編號次序

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
zh: 到開頭處

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
zh: 在最後面

en: Delete every occurrence of
zh: 刪除每次出現的

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
zh: 為

en: Rename to
zh: 重新命名為

en: {number}
zh: {編號}

en: No file
zh: 沒有檔案

en: Start and stop playing
zh: 開始/停止播放

en: Song start:
zh: 歌曲開始:

en: Song end:
zh: 歌曲結束:

en: Track length:
zh: 軌道長度:

en: Song information for track %02i
zh: 軌道 %02i 的歌曲資訊

en: Do you really want to split the track?
zh: 確定要分割此軌道嗎？

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
zh: 如果你分割此軌道，新軌道的長度會小於 6 秒並且會被墊充。

en: _Split
zh: 分割(_S)

en: The track wasn't split.
zh: 該軌道沒有分割。

en: No silence could be detected
zh: 偵測不到分割點

en: An error occurred while detecting silences.
zh: 在偵測分割點時發生錯誤。

en: This will remove all previous results.
zh: 這樣會移除所有先前的結果。

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
zh: 確定要使用自動分割功能繼續？

en: _Don't split
zh: 不要分割(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
zh: 你確定要清空這個分割點預覽？

en: Re_move All
zh: 全部移除(_M)

en: Split Track
zh: 分割軌道

en: M_ethod:
zh: 方式(_E):

en: Method to be used to split the track
zh: 用來分割軌道的方式

en: Split track manually
zh: 手動分割軌道

en: Split track in parts with a fixed length
zh: 將軌道分割為固定長度的等份

en: Split track in a fixed number of parts
zh: 將軌道分割為固定數量的等份

en: Split track for each silence
zh: 以每個分割點來分割軌道

en: _Slice
zh: 分割(_S)

en: Add a splitting point
zh: 加入分割點

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
zh: 分割此軌道以每

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
zh: 分割此軌道為每

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
zh: 等份

en: Slicing Method
zh: 分割方式

en: Mer_ge
zh: 合併(_G)

en: Merge a selected slice with the next selected one
zh: 將選取的分割點與下個選取的合併

en: Remove the selected slices
zh: 移除選取的分割點

en: Clear the slices preview
zh: 清除分割點預覽

en: _List of slices that are to be created:
zh: 將要建立的分割點清單(_L):

en: Slices Preview
zh: 分割點預覽

en: Frames (1 second = 75 frames)
zh: 影格 (1 秒 = 75 格)

en: Open the selected video
zh: 開啟選擇的影片

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
zh: 編輯影片的資訊（開始、結束或作者等…）

en: Remove the selected videos from the project
zh: 從專案中移除選取的影片

en: Do you want to search for video files inside the directory?
zh: 是否要在此目錄中搜尋影片檔案？

en: _Search Directory
zh: 搜尋目錄(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
zh: 「%s」沒有適用的影片專案類型。

en: Please only add files with video content
zh: 請只加入影片類的檔案

en: File is not a valid .desktop file
zh: 檔案不是有效的 .desktop 檔案

note: #-#-#-#-#  27 (cinnamon-session 3.1.92)  #-#-#-#-# translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number. #-#-#-#-#  133 (gnome-session 3.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gthumb 2.12.0)  #-#-#-#-#
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
zh: 無法辨識的桌面檔案版本「%s」

en: Application does not accept documents on command line
zh: 應用程式不接受以命令列開啟文件

en: Unrecognized launch option: %d
zh: 無法辨識的啟動選項：%d

note: #-#-#-#-#  27 (cinnamon-session 3.1.92)  #-#-#-#-# translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated. #-#-#-#-#  133 (gnome-session 3.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (gthumb 2.12.0)  #-#-#-#-#
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
zh: 不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目

en: Not a launchable item
zh: 不是可以啟動的項目

en: Disable connection to session manager
zh: 停用到作業階段管理程式的連線

en: Specify session management ID
zh: 指定作業階段管理 ID

en: Please type "%s --help" to see all available options
zh: 請輸入「%s --help」來查看所有可用的選項

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop En
en: Contents
zh: 內容

en: <b>Options</b>
zh: <b>選項</b>

en: Add items to the Caja popup menu
zh: 加入項目到 Caja 彈出式選單

en: Caja Actions Configuration
zh: Caja 動作組態

en: <b>%%</b>: a percent sign
zh: <b>%%</b>：百分比記號

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
zh: <b>%M</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾及其完整路徑

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
zh: <b>%d</b>：選取檔案的基礎資料夾

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
zh: <b>%f</b>：選定檔案的名稱，若選擇多個檔案則為第一個名稱

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
zh: <b>%m</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾的
    基本名稱

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
zh: <b>當基模在此清單中時出現</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
zh: <b>當選取區包含此項時出現</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
zh: <b>Caja 選單項目</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
zh: <i><b><span size="small">範例, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
zh: <span size="larger"><b>參數圖例</b></span>

en: Appears if selection has multiple files or folders
zh: 當選取區有多個檔案或資料夾時出現

en: Click to add a new scheme.
zh: 按這裏加入新的基模。

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
zh: 按這裏從檔案選擇對話盒選取指令。

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
zh: 按這裏從檔案選擇自訂圖示來代替下拉式選單中預先定義的圖示。

en: Click to remove the selected scheme.
zh: 按這裏移除選定的基模。

en: Create a copy of the selected action.
zh: 建立選取動作的複本。

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
zh: 不經確認即刪除動作，往後將無法回復它。

en: Duplicate
zh: 製作複本

en: Export existing configs
zh: 匯出既存的設定

en: File to Import:
zh: 要匯入的檔案:

en: Import new configurations
zh: 匯入新的組態

en: Import/Export
zh: 匯入/匯出

en: Import/Export Settings
zh: 匯入/匯出設定值

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
zh: Caja 彈出式選單中選單項目的標籤。

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
zh: 管理外部動作的匯入程序與即存動作的匯出程序。

en: Caja Action Editor
zh: Caja 動作編輯器

en: Caja Actions
zh: Caja 動作

en: Only files
zh: 只有檔案

en: Only folders
zh: 只有資料夾

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
zh: 傳送至程式的參數。請按「圖例」按鈕查閱不同的置換記號。

en: Project Website
zh: 專案網站

en: Save in Folder:
zh: 儲存於資料夾:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
zh: 選擇想要匯出的組態。使用 Shift 或 Ctrl 鍵可進行複選。

en: Select the configurations you want to export:
zh: 選擇要匯出的組態：

en: Select the file you want to import.
zh: 選擇想要匯入的檔案。

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
zh: 選擇用來儲存你的設定的資料夾。這個資料夾必須是已存在的。

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
zh: 選擇希望你的動作出現的檔案種類。如果不知道要選什麼，試着選擇「檔案」，這是最常見的選擇。你可以按「+」按鈕來加入新的基模。

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
zh: 在 Caja 彈出式選單中選擇動作後要執行的指令。

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
zh: 這個軟件的授權方式為 GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
zh: 出現在 Caja 狀態列中選單項目的工具提示。

en: Tooltip:
zh: 工具提示:

en: _Browse
zh: 瀏覽(_B)

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
zh: 不能載入 Caja 動作設定工具介面

en: folder
zh: 資料夾

en: Profile Name
zh: 描述檔名稱

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
zh: Caja 彈出式選單中選單項目的圖示

en: Add a New Action
zh: 加入新的動作

en: Edit Action "%s"
zh: 編輯動作「%s」

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
zh: %s本地端檔案

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
zh: %sSSH檔案

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
zh: %sWindows檔案

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
zh: %sFTP檔案

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
zh: %sWebdav檔案

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
zh: 新的基模

en: New Scheme Description
zh: 新基模的描述

note: #-#-#-#-#  20 (caja-actions 0.99)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  297 (nautilus-actions 0.99)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
zh: 選單項目的標籤

en: The tooltip of the menu item
zh: 選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
zh: 選單項目的圖示 (檔案名稱或 GTK 堆疊 ID)

en: The path of the command
zh: 指令的路徑

en: The parameters of the command
zh: 指令的參數

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
zh: 可使用萬用字元 ? 或 * 比對選定檔案的樣式 (你必須為每個有需要的樣式設定它)

en: Set it if the selection can contain files
zh: 設定它使選取區可以包含檔案

en: Set it if the selection can contain folders
zh: 設定它使選取區可以包含資料夾

en: Set it if the selection can have several items
zh: 設定它使選取區可以包含多個項目

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
zh: 選定檔案所在的 MateVFS 基模 (你必須為每個有需要的基模設定它)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
zh: 用來儲存新 MateConf 基模定義檔案的路徑 [預設值: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
zh: 語法錯誤：
    	- %s
    請嘗試 %s --help

en: Creating %s...
zh: 正在建立 %s ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
zh: 失敗：不能建立 %s：%s

en:   OK, saved in %s
zh:   確定，已儲存於 %s

en: Can't write data in file %s
zh: 不能將資料寫入檔案 %s

en: Can't open file %s for writing
zh: 無法開啟要寫入的檔案 %s

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
zh: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Caja 彈出式選單的選單項目標籤

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
zh: 當使用者將滑鼠指向 Caja 彈出式選單項目時在 Caja 狀態列中顯現關於該選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item
zh: 選單項目的圖示

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
zh: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Caja 彈出式選單標籤旁的選單項目圖示

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
zh: 當使用者選擇 Caja 彈出式選單中的項目時啟動命令的路徑。

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
zh: 用來比對選定檔案/資料夾的樣式清單

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
zh: 若選取區可以包含檔案則為「true」，否則為「false」

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
zh: 這個設定值是和「isdir」連結在一起的。

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
zh: 若選取區可以包含資料夾則為「true」，否則為「false」

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
zh: 這個設定值是和「isfile」連結在一起的。

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
zh: 若選取區可以有多個項目則為「true」，否則為「false」

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
zh: 如果需要選擇一或多個檔案和資料夾，請將此鍵值設為「true」。如果只要一個檔案或資料夾，請設為「false」

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
zh: 選定的檔案所在的 MateVFS 基模清單

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
zh: 定義用來比對選定項目的有效 MateVFS 基模清單。MateVFS 基模是用來存取檔案的通訊協定。所使用的關鍵字就如同用在 MateVFS URI 一樣。
    
    MateVFS URI 的範例為：
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    最常用的基模有：
    
    「file」：本地端檔案 
    「sftp」：使用 SSH 存取的檔案 
    「ftp」：使用 FTP 存取的檔案 
    「smb」：使用 Samba (Windows 分享)存取的檔案 
    「dav」使用 WebDav 存取的檔案 
    
    所有 MateVFS 基模在 Caja 中使用的都可以在這裏使用。

en: The version of the configuration format
zh: 組態格式的版本

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
zh: 用來管理回溯相容性的組態格式版本

en: Does absolutely nothing
zh: 是否絕對沒有

en: Base
zh: 基礎

note: "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user. "
en: Customize
zh: 自訂

en: File type
zh: 文件類型

en: Metadata reader
zh: 讀取Metadata

en: Metadata writer
zh: 編寫Metadata

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Store
zh: 儲存

en: Extract cover from comic files
zh: 讀取漫畫文件的封面

en: Read metadata from %s files
zh: 讀取%s文件的Metadata

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
zh: 讀取RAR文件的Metadata

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
zh: 讀取ZIP文件的Metadata

en: Set metadata in %s files
zh: 設定%s文件的Metadata

en: Look and Feel
zh: 外觀與感覺

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. The point at which a connection is made between two elements so that they can work with each other or exchange information. 2. Software that enables a program to work with the user (the user interface, which can be a command-line interface, menu-driven"
en: Interface
zh: 介面

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In an application in a graphical user interface, a row, column, or block of on-screen buttons or icons. When these buttons or icons are clicked on with the mouse, macros or certain functions of the application are activated. "
en: Toolbar
zh: 工具列

note: "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
zh: 轉換

en: Sharing
zh: 分享

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (glossa
en: Keyboard
zh: 鍵盤

en: News
zh: 新聞

en: Searches
zh: 搜尋

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
zh: 已點選

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
zh: 空白

en: Series | Series
zh[0]: 數列

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
zh: 時間戳記

en: Large
zh: 大

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A listing of keywords and associated data that point to the 
en: Index
zh: 索引

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a gl
en: Glossary
zh: 詞彙表

en: Acknowledgements
zh: 感謝

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
zh: 參考書目

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for 
en: Dedication
zh: 呈獻

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preface
zh: 序

en:  or
zh:  或

note: #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
zh: 側邊欄

en: Not supported
zh: 不支援

en: Not found
zh: 找不到

en: Deleting...
zh: 正在刪除…

en: Cannot delete
zh: 不能刪除

en: Edit metadata
zh: 編輯註解資料

en: Open containing folder
zh: 開啟所在的資料夾

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Synonym of Reboot."
en: Restart
zh: 重新啟動

en: Sort By
zh: 排序方式

en: Saving...
zh: 正在儲存…

en: Donate
zh: 捐贈

en: Catalogs
zh: 圖片集

en: Prefix
zh: 前綴

en: Presets
zh: 預設

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To duplicate information and reproduce it in another part of a document, in a different file or memory location, or in a different medium. "
en: Copy
zh: 複製

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document. "
en: Paste
zh: 貼上

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory or the clipboard so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere. "
en: Cut
zh: 剪下

en: Foreground color
zh: 前景顏色

en: HTML Source
zh: HTML 來源

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
zh: 邊界

en: Replacement Text
zh: 替代文字

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
zh: 轉換

en: Structure
zh: 結構

en: Edit template
zh: 編輯篩選器

en: Copy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿

en: Configure
zh: 配置

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
zh: 更改大小寫

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
zh: 使用中的工作

en: Restart required
zh: 需要重新開機

en: Installed
zh: 已安裝

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_
en: Status
zh: 狀態

en: Items
zh: 項目

en: every hour
zh: 每小時

en: Go
zh: 前往

en: Invalid input
zh: 輸入資料無效

en: Recipes
zh: 食譜

en: Could not send
zh: 無法送出

en: Toggle
zh: 切換

en: Unhandled exception
zh: 預期外的錯誤

en: Please wait
zh: 請稍候

en: Searching...
zh: 搜尋中...

en: Choose a folder
zh: 選擇一個資料夾

note: i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay)
en:  seconds
zh:  秒

en: is equal to
zh: 等於

en: is less than
zh: 小於

note: Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes.
en: to
zh: 至

en: Alias
zh: 別名

note: #-#-#-#-#  151 (gthumb 2.12.0)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
zh: 檔案

en: Start search
zh: 開始搜尋

en: Saved Searches
zh: 已儲存搜尋

en: Reload
zh: 重新載入

en: Delete item
zh: 刪除項目

en: Delete %s
zh: 刪除 %s

note: "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of differrent types (e.g., FAT32 used by Windows a"
en: Partition
zh: 分割區

en: No match found
zh: 找不到符合項

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
zh: 找不到項目

en: Export Bookmarks
zh: 匯出書籤

en: Import Bookmarks
zh: 匯入書籤

en: Font options
zh: 字型選項

en: Theme name
zh: 主題名稱

en: disabled
zh: 停用

en: Fullscreen
zh: 全螢幕

en: Find next
zh: 尋找下一個

en: Symbols
zh: 符號

en: Titles
zh: 標題

en: Thumbnails
zh: 縮圖

note: #-#-#-#-#  186 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
zh: 欄位名稱

en: in
zh: 英吋

en: Get
zh: 讀取

en: Waiting...
zh: 請稍等…

note: module: base
en: English (UK)
zh: 英文 (英國)

en: Simplified Chinese
zh: 簡體中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
zh: 中文 (香港)

en: Traditional Chinese
zh: 繁體中文

en: AM
zh: 上午

en: PM
zh: 下午

en: Discard
zh: 捨棄

en: Abort
zh: 不正常中止

en: Caribou Preferences
zh: Caribou 偏好設定

en: Enable scanning
zh: 啟用掃描

en: Enable switch scanning
zh: 啟用切換掃描

en: Scanning mode
zh: 掃描模式

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
zh: 掃描類型、子羣組、列或線性

en: Subgroups
zh: 子羣組

en: Step time
zh: 每步時間

en: Time between key transitions
zh: 按鍵轉換間的時間

en: Inverse scanning
zh: 反向掃描

en: Step with the switch, activate by dwelling
zh: 以切換進行每一步，替代點擊則生效

en: Auto-restart scanning
zh: 自動重新掃描

en: Automatically restart scanning after item activation
zh: 在項目生效後自動重新開始掃描

en: Scan cycles
zh: 掃描循環

en: One
zh: 一

en: Two
zh: 二

en: Three
zh: 三

en: Four
zh: 四

en: Five
zh: 五

en: Switch device
zh: 切換裝置

en: Switch device, keyboard or mouse
zh: 切換裝置、鍵盤或滑鼠

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: Mouse
zh: 滑鼠

en: Switch key
zh: 切換鍵

en: Key to use with scanning mode
zh: 掃描模式使用的按鍵

en: Right shift
zh: 右 shift

en: Left shift
zh: 左 shift

en: Switch button
zh: 切換按鈕

en: Mouse button to use in the scanning mode
zh: 掃描模式使用的滑鼠按鍵

en: Button 1
zh: 按鈕 1

en: Button 2
zh: 按鈕 2

en: Button 3
zh: 按鈕 3

en: Error starting %s
zh: 啟動 %s 時發生錯誤

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
zh: 為了使用 %s，需要啟用無障礙功能。現在你是否想要啟用它？

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
zh: 無障礙功能已啟用。請登出後再回來以便使用 %s。

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
zh: 警告 - Caribou：未處理的可編輯視窗元件：

en: Antler Preferences
zh: Antler 偏好設定

en: Keyboard Type
zh: 鍵盤類型

en: The keyboard geometry Caribou should use
zh: Caribou 應使用的鍵盤位置大小

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
zh: 鍵盤位置大小決定了鍵盤的形狀與複雜度，它的範圍可以從適合編輯簡單文字的「自然」外觀與感覺到全尺寸的鍵盤。

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
zh: 觸控

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
zh: 全尺寸

note: #-#-#-#-#  22 (caribou 0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns) #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In optical technologies, to move a light-sensitive device across an image-bearing surface such as a page of text, converting the light and dark areas on the surfac
en: Scan
zh: 掃描

en: Use System Theme
zh: 使用系統布景

en: Minimum Alpha
zh: 最小透明度

en: Minimal opacity of keyboard
zh: 鍵盤的最小透明度

en: Maximum Alpha
zh: 最大透明度

en: Maximal opacity of keyboard
zh: 鍵盤的最大透明度

en: Maximum Distance
zh: 最大距離

en: Maximum distance when keyboard is hidden
zh: 當鍵盤隱藏時的距離

en: Effects
zh: 效果

en: Utility
zh: 公用程式

en: Window Title
zh: 視窗標題

en: Window Role
zh: 視窗角色

en: Window Type
zh: 視窗類型

en: Or
zh: 或

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
zh: 關係

en: Backend
zh: 後端

en: Plugin List
zh: 增效模組清單

en: Photo mode
zh: 相片模式

en: Video mode
zh: 視像模式

en: Photo burst mode
zh: 相片連拍模式

en: Take a photo using a webcam
zh: 使用網絡攝影機照相

en: _Take a Photo
zh: 照相(_T)

en: Navigate to the previous page of effects
zh: 導向上一頁效果

en: _Effects
zh: 效果(_E)

en: Navigate to the next page of effects
zh: 導向下一頁效果

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
zh: 離開全螢幕模式回到視窗模式

en: _Leave Fullscreen
zh: 取消全螢幕(_L)

en: Photo resolution
zh: 相片解像度

en: Video resolution
zh: 影片解像度

en: Webcam
zh: 網絡攝影機

en: Brightness
zh: 亮度

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In the HSB color model, one of the three characteristics used to describe a color. Hue is the attribute that most readily distinguishes one color from other colors. It depends on the frequency of a light wave in the visible spectrum. "
en: Hue
zh: 色相

en: _Countdown
zh: 倒數計時(_C)

en: Fire _flash
zh: 閃光(_F)

en: Burst mode
zh: 連拍模式

en: Number of photos
zh: 照片數量

en: Delay between photos (seconds)
zh: 照片間延遲(秒)

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
zh: 擷取

en: Cheese Webcam Booth
zh: Cheese 網絡攝影鋪

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh: 從你的網絡攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效

en: photo;video;webcam;
zh: photo;video;webcam;相片;影片;網絡攝影機;

en: Use a countdown
zh: 使用倒數計時

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
zh: 設為「true」在照相時顯示倒數計時

en: Countdown length
zh: 倒數長度

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
zh: 在照相前倒數計時的時間，以秒計時

en: Fire flash before taking a photo
zh: 拍照前先閃光

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
zh: 設為「true」在照相前先閃光

en: Camera device string indicator
zh: 網絡攝影機裝置字串標示

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
zh: 指向網絡攝影機的裝置節點，如 /dev/video0

en: Last selected effect
zh: 上次選取的效果

en: Name of the installed effect that was selected last
zh: 上次選取安裝效果的名稱

en: Photo width
zh: 照片闊度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
zh: 從攝影機擷取的影像闊度，以像素計

en: Photo height
zh: 照片高度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
zh: 從攝影機擷取的影像高度，以像素計

en: Video width
zh: 影片闊度

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
zh: 從攝影機擷取的影片闊度，以像素計

en: Video height
zh: 影片高度

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
zh: 從攝影機擷取的影片高度，以像素計

en: Image brightness
zh: 影像亮度

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
zh: 調整攝影機拍攝影像的亮度

en: Image contrast
zh: 影像對比

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
zh: 調整攝影機拍攝影像的對比

en: Image saturation
zh: 影像飽和度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
zh: 調整攝影機拍攝影像的飽和度

en: Image hue
zh: 影像色相

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
zh: 調整攝影機拍攝影像的色相(色調)

en: Video path
zh: 影片路徑

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
zh: 定義影片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_VIDEO/Webcam」。

en: Photo path
zh: 相片路徑

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
zh: 定義相片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_PHOTO/Webcam」。

en: Time between photos in burst mode
zh: 連拍模式中照片間隔

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
zh: 時間的長度，以毫秒計，代表在連拍照片時每張照片延遲的間隔。如果連拍延遲少於倒數時間，會以倒數時間來代替。

en: Number of photos in burst mode
zh: 連拍模式中照片的數量

en: The number of photos to take in a single burst.
zh: 單次爆發所拍攝的照片數量。

en: Shutter sound
zh: 快門音效

en: Take a Photo
zh: 照相

en: _Discard photo
zh: 放棄相片(_D)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
zh: 遺失一或多個需要的 GStreamer 元素：

en: No device found
zh: 找不到任何裝置

en: Device capabilities not supported
zh: 不支援裝置的功能

en: Failed to initialize device %s for capability probing
zh: 無法初始化裝置 %s 進行兼容性探查

en: Unknown device
zh: 不明的裝置

en: Cancellable initialization not supported
zh: 不支援可取消的初始化

en: Start in wide mode
zh: 以寬螢幕模式啟動

en: Device to use as a camera
zh: 做為攝影機的裝置

en: Output version information and exit
zh: 輸出版本資訊並離開

en: _Shoot
zh: 拍攝(_S)

en: _Photo
zh: 相片(_P)

en: _Burst
zh: 連拍(_B)

en: P_references
zh: 偏好設定(_R)

en: - Take photos and videos from your webcam
zh: - 從你的網絡攝影機擷取相片和影片

note: #-#-#-#-#  47 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh: 執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。

en: Cheese Website
zh: Cheese 網站

en: Could not open %s
zh: 無法開啟 %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
zh[0]: 你確定要永久刪除 %d 個檔案？

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
zh[0]: 如果你刪除項目，它會永遠消失

en: Could not move %s to trash
zh: 無法將 %s 丟進回收筒

note: #-#-#-#-#  24 (cheese 3.3.5)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
zh: 儲存檔案

en: Could not save %s
zh: 無法儲存 %s

en: Stop _Recording
zh: 停止錄製(_R)

en: Stop recording
zh: 停止錄製

en: _Record a Video
zh: 錄製視像(_R)

en: Record a video
zh: 錄製視像

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
zh: 停止拍照(_T)

en: Stop taking pictures
zh: 停止拍照

en: Take Multiple Photos
zh: 拍攝多張照片

en: Take multiple photos
zh: 拍攝多張相片

en: No effects found
zh: 找不到任何效果

en: There was an error playing video from the webcam
zh: 播放網絡攝影機視像時發生錯誤

en: Move to _Trash
zh: 移至回收筒(_T)

en: Record a video using a webcam
zh: 使用網絡攝影機錄製影片

en: Take _Multiple Photos
zh: 拍攝多張相片(_M)

en: Take multiple photos using a webcam
zh: 使用網絡攝影機拍攝多張相片

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  25 (gnome-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  112 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: Unknown
zh: 不明

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  112 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
zh: 無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
zh: 在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤

en: could not get the range of screen sizes
zh: 無法取得螢幕大小的範圍

en: RANDR extension is not present
zh: 沒有 RANDR 擴充功能

en: could not get information about output %d
zh: 無法取得輸出 %d 的資訊

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  112 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  226 (MATE Desktop Enviro
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh: 對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
zh: 無法設定 CRTC %d 的組態

en: could not get information about CRTC %d
zh: 無法取得 CRTC %d 的資訊

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
zh: 已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態

en: CRTC %d cannot drive output %s
zh: CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
zh: 輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
zh: CRTC %d 不支援 rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
zh: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s

en: cannot clone to output %s
zh: 不能複製到輸出裝置 %s

en: Trying modes for CRTC %d
zh: 正在嘗試 CRTC %d 的模式

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
zh: CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
zh: 無法指派 CRTC 給輸出裝置：
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
zh: 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容：
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh: 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being u
en: Mirrored Displays
zh: 鏡射顯示器

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * use
en: Mirror Screens
zh: 鏡射螢幕

en: About GNOME
zh: 關於 GNOME

en: Learn more about GNOME
zh: 獲取更多有關 GNOME 的資訊

en: GNOME Library
zh: GNOME 程式庫

en: Friends of GNOME
zh: GNOME 之友

en: The Squeaky Rubber GNOME
zh: 橡膠小精靈

en: Wanda The GNOME Fish
zh: GNOME 小魚 Wanda

en: About the GNOME Desktop
zh: 關於 GNOME 桌面環境

en: Welcome to the GNOME Desktop
zh: 歡迎使用 GNOME 桌面環境

en: Brought to you by:
zh: 由以下人仕合作開發：

en: Distributor
zh: 發行者

en: Build Date
zh: 編譯日期

en: Display information on this GNOME version
zh: 在此 GNOME 版本顯示資訊

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zh: GNOME 是一套自由、易用而且穩定的桌面環境，支援無障礙環境，可在 Unix 類型的作業系統中運行。

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh: 在 1997 年創立後，數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻；還有更多人以其它方式貢獻，包括翻譯、撰寫文件和進行品質測試。

en: Error reading file '%s': %s
zh: 讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Error rewinding file '%s': %s
zh: 回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
zh: ‘%s’不是普通的檔案或目錄。

en: Cannot find file '%s'
zh: 找不到檔案「%s」

en: No filename to save to
zh: 儲存檔案時沒有指定檔案名稱

en: No URL to launch
zh: 沒有可以啟動的 URL

en: No command (Exec) to launch
zh: 沒有可啟動的指令 (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
zh: 準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤

en: Unknown encoding of: %s
zh: 以下 URI 內容的編碼不明：%s

en: MIME Type
zh: MIME 類型

en: Comm_and:
zh: 指令(_A):

en: Run in t_erminal
zh: 在終端機中執行(_E)

en: Developers
zh: 開發者

en: This session logs you into GNOME
zh: 這個作業階段讓你登入 GNOME

en: Your session has been saved.
zh: 作業階段已經儲存。

en: Could not connect to the session manager
zh: 無法連接作業階段總管

en: Select Command
zh: 選擇指令

en: Add Startup Program
zh: 新增初始啟動程式

en: Edit Startup Program
zh: 修改初始啟動程式

en: The startup command cannot be empty
zh: 初始啟動指令不可以留空

en: The startup command is not valid
zh: 初始啟動指令無效

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: Program
zh: 程式

en: Some programs are still running:
zh: 有些程式仍在執行中：

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
zh: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成你的工作遺失。

en: Choose what applications to start when you log in
zh: 選擇在你登入時要啟動哪些應用程式

en: _Automatically remember running applications when logging out
zh: 登出時自動記住還在執行中的應用程式(_A)

en: _Remember Currently Running Applications
zh: 記住目前執行的應用程式(_R)

en: Browse…
zh: 瀏覽…

en: Comm_ent:
zh: 註解(_E):

en: Co_mmand:
zh: 指令(_M):

en: A program is still running:
zh: 一個程式仍在執行中：

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
zh: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成你進行中的工作遺失。

en: Switch User Anyway
zh: 強制切換使用者

en: Log Out Anyway
zh: 強制登出

en: Suspend Anyway
zh: 強制暫停

en: Hibernate Anyway
zh: 強制休眠

en: Shut Down Anyway
zh: 強制關閉電腦

en: Restart Anyway
zh: 強制重新啟動

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
zh[0]: 本系統會在 %d 秒後自動關閉。

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
zh[0]: 本系統會在 %d 秒後自動重新啟動。

en: Log out of this system now?
zh: 是否立刻登出系統？

en: _Switch User
zh: 切換使用者(_S)

en: Shut down this system now?
zh: 是否立刻關閉這個系統？

en: S_uspend
zh: 暫停(_U)

en: _Hibernate
zh: 休眠(_H)

en: _Shut Down
zh: 關閉電腦(_S)

en: Restart this system now?
zh: 是否立刻重新啟動系統？

en: Oh no!  Something has gone wrong.
zh: 糟糕！有些地方出問題了。

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
zh: 有問題產生且系統不能恢復。請聯絡系統管理者

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
zh: 有問題產生且系統不能恢復。為了預防已先停用所有的擴充功能。

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
zh: 有問題產生且系統不能恢復。
    請登出後再試一次。

en: Not responding
zh: 沒有回應

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
zh: 記住的應用程式

en: This program is blocking logout.
zh: 這個程式正在阻擋登出。

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
zh: 因為目前此作業階段即將關閉電腦，拒絕新的客戶端連線

en: Could not create ICE listening socket: %s
zh: 無法建立 ICE 監聽插槽：%s

note: #-#-#-#-#  27 (cinnamon-session 3.1.92)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  242 (mate-session 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
zh: 無法啟動登入作業階段（並且無法連線至 X 伺服器）

en: Override standard autostart directories
zh: 覆蓋標準的自動啟動目錄

en: Session to use
zh: 要使用的作業階段

en: Enable debugging code
zh: 啟用除錯碼

en: Do not load user-specified applications
zh: 不要載入使用者指定的應用程式

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
zh: 顯示嚴重錯誤對話盒以供測試

en: Log out
zh: 登出

en: Power off
zh: 關閉電源

en: Ignoring any existing inhibitors
zh: 忽略任何現有的限制因素

en: Don't prompt for user confirmation
zh: 無需使用者確認

en: Program called with conflicting options
zh: 以相衝突的選項呼叫程式

en: Startup Programs
zh: 初始啟動程式

en: <b>Some programs are still running:</b>
zh: <b>某些程式仍在執行：</b>

en: Cinnamon Settings Daemon
zh: GNOME 設定值伺服程式

en: Smartcard removal action
zh: 智慧卡移除動作

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Disable touchpad while typing
zh: 打字時停用觸控板

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
zh: 如果你在打字時容易不小心碰到觸控板，可將此項設定為 TRUE。

en: Enable horizontal scrolling
zh: 啟用水平捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
zh: 設定此項為 TRUE 可使用水平捲動，如同以 scroll_method 選取的方式一般。

en: Select the touchpad scroll method
zh: 選擇觸控板捲動方式

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
zh: 選擇觸控板的捲動方式。支援的數值有：「disabled」(停用)、「edge-scrolling」(邊緣捲動)、「two-finger-scrolling」(兩指式捲動)。

en: Enable mouse clicks with touchpad
zh: 啟用觸控板的滑鼠點擊

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
zh: 設定此項為 TRUE 可以在觸控板上輕點來送出滑鼠點擊的指令。

en: Enable touchpad
zh: 啟用觸控板

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用所有的觸控板。

en: Double click time
zh: 連按兩下時間

en: Length of a double click in milliseconds.
zh: 連按兩下的時間長度，以毫秒計算。

en: Drag threshold
zh: 拖曳距離界限

en: Middle button emulation
zh: 模擬滑鼠中鍵

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
zh: 啟用透過同時按下左鍵和右鍵來模擬滑鼠中鍵。

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
zh: 手寫板的方向是否被鎖定，或是會自動旋轉。

en: Device hotplug custom command
zh: 裝置熱插拔自選指令

en: Command to be run when a device is added or removed.
zh: 當加入或移除裝置時要執行的指令。

en: Activation of this plugin
zh: 這個外掛程式的使用情況

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
zh: 這個外掛程式是否要在 cinnamon-settings-daemon 中啟用

en: Priority to use for this plugin
zh: 這個外掛程式的優先順序

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
zh: 這個外掛程式用於 cinnamon-settings-daemon 啟動佇列中的優先順序

en: Wacom stylus absolute mode
zh: Wacom 觸控筆絕對模式

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
zh: 啟用此項將繪圖板設為絕對模式。

en: Wacom tablet area
zh: Wacom 繪圖板區域

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
zh: 將此項設為工具使用區域的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom tablet aspect ratio
zh: Wacom 繪圖板長寬比

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
zh: 啟用此項將 Wacom 繪圖板區域設為符合輸出的長寬比。

en: Wacom tablet rotation
zh: Wacom 繪圖板旋轉

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
zh: 將此項設為「none」、「cw」為順時鐘 90 度，「half」為 180 度，而「ccw」為 90 度逆時鐘。

en: Wacom touch feature
zh: Wacom touch 功能

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
zh: 啟用此選項後使用者觸碰繪圖板時會移動游標。

en: Wacom tablet PC feature
zh: Wacom 平板 PC 功能

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
zh: 啟用此項會讓筆尖壓下時只回報觸控筆事件。

en: Wacom display mapping
zh: Wacom 顯示對映

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
zh: 要對應到繪圖板的螢幕 EDID 資訊。必須為 [vendor, product, serial] 格式。 ["","",""] 則會停用對應。

en: Wacom stylus pressure curve
zh: Wacom 觸控筆壓力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
zh: 將此項設為觸控筆壓力曲線的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom stylus button mapping
zh: Wacom 觸控筆按鈕對映

en: Set this to the logical button mapping.
zh: 將此項設為邏輯按鈕映射。

en: Wacom stylus pressure threshold
zh: Wacom 觸控筆壓力臨界值

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
zh: 將此項設為觸控筆點選事件產生的壓力值。

en: Wacom eraser pressure curve
zh: Wacom 橡皮擦壓力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
zh: 將此項設為橡皮擦壓力曲線的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom eraser button mapping
zh: Wacom 橡皮擦按鈕對映

en: Wacom eraser pressure threshold
zh: Wacom 橡皮擦壓力臨界值

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
zh: 將此項設為橡皮擦點選事件產生的壓力值。

en: Wacom button action type
zh: Wacom 按鈕類型

en: The type of action triggered by the button being pressed.
zh: 當按鈕被下時觸發的動作類型。

en: Key combination for the custom action
zh: 自選動作的熱鍵組合

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
zh: 當自選動作的按鈕被下時產生的鍵盤捷徑鍵。

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
zh: 當觸控環或觸控列用在自選動作 (上接在下之後) 時產生的鍵盤捷徑鍵。

en: The duration a display profile is valid
zh: 顯示器設定組合有效期限

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
zh: 這是顯示器顏色設定組合被認為無效所需的天數。

en: The duration a printer profile is valid
zh: 打印機設定組合有效的期間

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
zh: 這是打印機顏色設定組合被認為無效所需的天數。

en: Mount paths to ignore
zh: 要忽略的掛載路徑

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
zh: 指定要忽略磁碟空間不足的掛載路徑清單。

en: Free percentage notify threshold
zh: 可用空間百分比通知界限

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
zh: 開始警告磁碟空間不足的剩餘空間百分比界限。如果可用空間的百分比低於這個值就會顯示警告。

en: Subsequent free space percentage notify threshold
zh: 後續可用百分比通知界限

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
zh: 指定可用磁碟空間減少時發出後續警告前的百分比。

en: Free space notify threshold
zh: 可用空間通知界限

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
zh: 指定一個 GB 數值。如果可用空間大於此數值，就不會顯示警告。

en: Minimum notify period for repeated warnings
zh: 重覆警示的最小通知期間

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
zh: 以分鐘指定的時間。後續的儲存區警告出現頻率不會高於這個週期。

en: Custom keybindings
zh: 自選組合鍵

en: List of custom keybindings
zh: 自選組合鍵的清單

en: Launch calculator
zh: 執行計數機

en: Binding to launch the calculator.
zh: 執行計數機的組合鍵。

en: Launch email client
zh: 執行電子郵件客戶端

en: Binding to launch the email client.
zh: 執行電子郵件客戶端的組合鍵。

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
zh: 退出

en: Binding to eject an optical disc.
zh: 退出光碟片的組合鍵。

en: Launch help browser
zh: 執行說明文件瀏覽器

en: Binding to launch the help browser.
zh: 執行說明文件瀏覽器的組合鍵。

en: Binding to open the Home folder.
zh: 開啟家目錄的組合鍵。

en: Launch media player
zh: 執行媒體播放程式

en: Binding to launch the media player.
zh: 執行媒體播放程式的組合鍵。

en: Next track
zh: 下一首歌曲

en: Binding to skip to next track.
zh: 跳到下一首的組合鍵。

en: Binding to pause playback.
zh: 暫停播放的組合鍵。

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
zh: 開始播放(或切換播放/暫停)的組合鍵。

en: Binding to log out.
zh: 登出的組合鍵。

en: Previous track
zh: 上一首歌曲

en: Binding to skip to previous track.
zh: 跳回上一首的組合鍵。

en: Lock screen
zh: 鎖定畫面

en: Binding to lock the screen.
zh: 鎖定螢幕的組合鍵。

en: Binding to launch the search tool.
zh: 執行搜尋工具的組合鍵。

en: Stop playback
zh: 停止播放

en: Binding to stop playback.
zh: 停止播放的組合鍵。

en: Volume down
zh: 調低音量

en: Binding to lower the system volume.
zh: 降低系統音量的組合鍵。

en: Volume mute
zh: 靜音

en: Binding to mute the system volume.
zh: 設定系統靜音的組合鍵。

en: Volume up
zh: 調高音量

en: Binding to raise the system volume.
zh: 提高系統音量的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot.
zh: 拍下螢幕截圖的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot of a window.
zh: 拍下視窗的螢幕截圖的組合鍵。

en: Take a screenshot of an area
zh: 拍下區域的螢幕截圖

en: Binding to take a screenshot of an area.
zh: 拍下區域的螢幕截圖的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
zh: 複製螢幕截圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
zh: 複製視窗的螢幕截圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
zh: 複製區域的螢幕截圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Launch web browser
zh: 執行網頁瀏覽器

en: Binding to launch the web browser.
zh: 執行網頁瀏覽器的組合鍵。

en: Toggle magnifier
zh: 切換放大鏡

en: Binding to show the screen magnifier
zh: 顯示螢幕放大鏡的組合鍵

en: Toggle screen reader
zh: 切換螢幕閱讀器

en: Binding to start the screen reader
zh: 啟動螢幕閱讀器的組合鍵

en: Toggle on-screen keyboard
zh: 切換螢幕鍵盤

en: Binding to show the on-screen keyboard
zh: 顯示螢幕鍵盤的組合鍵

en: Increase text size
zh: 將文字放大

en: Binding to increase the text size
zh: 繫結到將文字放大

en: Decrease text size
zh: 將文字縮小

en: Binding to decrease the text size
zh: 繫結到將文字縮小

en: Toggle contrast
zh: 切換對比

en: Binding to toggle the interface contrast
zh: 繫結到切換介面對比

en: Magnifier zoom in
zh: 放大鏡拉近

en: Binding for the magnifier to zoom in
zh: 螢幕放大鏡拉近的組合鍵

en: Magnifier zoom out
zh: 放大鏡拉遠

en: Binding for the magnifier to zoom out
zh: 螢幕放大鏡拉遠的組合鍵

en: Switch input source
zh: 切換輸入來源

en: Binding to select the next input source
zh: 跳到下一個輸入來源的組合鍵

en: Switch input source backward
zh: 反向切換輸入來源

en: Binding to select the previous input source
zh: 跳回上一個輸入來源的組合鍵

en: Name of the custom binding
zh: 自選組合鍵的名稱

en: Binding
zh: 組合鍵

en: Binding for the custom binding
zh: 自選組合鍵的組合

en: Command to run when the binding is invoked
zh: 當呼叫組合鍵時要執行的指令

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
zh: 電池被認為低電量時的百分比。只有當 use-time-for-policy 為 false 時有效。

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
zh: 電池被認為電量極低時的百分比。只有當 use-time-for-policy 為 false 時有效。

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
zh: 電池要採取電量極低動作時的百分比。只有當 use-time-for-policy 為 false 時有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
zh: 電池被認為低電量時的剩餘時間。只有當 use-time-for-policy 為 true 時有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
zh: 電池被認為電量極低時的剩餘時間(秒)。只有當 use-time-for-policy 為 true 時有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
zh: 電池要採取電量極低動作時的剩餘時間(秒)。只有當 use-time-for-policy 為 true 時有效。

en: Use mobile broadband connections
zh: 使用流動寬頻連線

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
zh: 使用流動寬頻連線，像是 GSM 和 CDMA 來檢查更新。

en: Automatically download updates in the background without confirmation
zh: 不要求確認就在背景自動下載更新

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
zh: 不要求確認就在背景自動下載更新。更新會在使用有線網絡連線時自動下載；如果啟用「connection-use-mobile」則使用流動寬頻也會下載。

en: How often to check for updates
zh: 多久檢查更新

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
zh: 多久檢查更新。數值為秒數。這是在安全性更新發布後經過的最大時間總數，而更新會自動安裝或通知使用者。

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
zh: 多久通知使用者有非重大更新可用

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
zh: 多久告訴使用者有非重大更新。數值為秒數。安全性更新通知永遠會在檢查更新後顯示，但是非重大更新通知顯示的頻率應該少一些。

en: The last time we told the user about non-critical notifications
zh: 我們通知使用者有非重大更新的最後時刻

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
zh: 我們通知使用者有非重大更新的最後時刻。數值為以電腦紀元計算的數值，或 0 代表永不使用。

en: How often to check for distribution upgrades
zh: 多久檢查是否有發行版本的更新

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
zh: 多久檢查是否有發行版本的更新。數值為秒數。

en: How often to refresh the package cache
zh: 多久重新整理套件快取

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
zh: 多久重新整理套件快取。數值為秒數。

en: Check for updates when running on battery power
zh: 當使用電池電力時檢查更新

en: Check for updates when running on battery power.
zh: 當使用電池電力時檢查更新。

en: Notify the user when distribution upgrades are available
zh: 當有發行版本升級可用時通知使用者

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
zh: 當有發行版本升級可用時通知使用者。

en: Ask the user if additional firmware should be installed
zh: 如果要安裝額外的韌體先詢問使用者

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
zh: 如果要安裝額外的韌體，而且可以取得時先詢問使用者

en: Firmware files that should not be searched for
zh: 不包含在搜尋中的韌體檔案

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
zh: 不包含在搜尋中的韌體檔案，以逗號分隔。這些項目可以包含 '*' 和 '?' 字符。

en: Devices that should be ignored
zh: 應忽略的裝置

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
zh: 要忽略的裝置，以逗號分隔。這些項目可以包含 '*' 和 '?' 字符。

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
zh: 可移除式媒體上的檔案名稱，為軟件的來源。

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
zh: 當插入可移除式媒體，會檢查它的根目錄是否含有任何重要的檔案名稱。如果檔案名稱符合，就會進行更新檢查。這樣可以讓後續安裝的磁碟用來更新執行中的系統。

en: File for default configuration for RandR
zh: RandR 的預設組態檔案

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
zh: XRandR 外掛程式會在這個設定鍵指定的檔案中尋找預設的組態。這很類似通常儲存在使用者家目錄的 ~/.config/monitors.xml。如果使用者沒有這個檔案，或是雖然有卻不符含使用者的螢幕設定，就會以這個設定鍵指定的檔案來代替。

en: Whether to turn off specific monitors after boot
zh: 開機後是否關閉指定的螢幕

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
zh: 「clone」(複製) 會在所有螢幕顯示同樣東西，「dock」(停駐)會關閉內部螢幕，「do-nothing」(不做任何事) 會使用預設的 Xorg 行為（在最近版本中為延伸桌面）

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh: 繪製字型時所用的平滑化類型。可能的數值有：「none」為不使用平滑化，「grayscale」為標準的灰階平滑化，而「rgba」是子像素平滑化（只適用 LCD 螢幕）。

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
zh: 繪製字型時所用的 hinting 類型。可能的數值有：「none」為不使用 hinting，「slight」為基本式，「medium」為中等程度，而「full」是最大的 hinting（可能造成字體破碎）。

en: RGBA order
zh: RGBA 順序

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
zh: 在 LCD 螢幕上子像素元素的順序；只有在平滑化設為「rgba」時才能使用。可能的數值有：「rgb」為紅色在左(最常用)，「bgr」為藍色在左，「vrgb」為紅色在上，「vbgr」為紅色在下。

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
zh: 明確停用的 GTK+ 模組的清單

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
zh: 表示不載入的 GTK+ 模組的字串清單，即使在它們的組態中預設是啟用的。

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
zh: 明確啟用的 GTK+ 模組的清單

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
zh: 表示要載入的 GTK+ 模組的字串清單，通常還有條件和明確停用的項目。

en: Accessibility Keyboard
zh: 鍵盤可存取性

en: Slow Keys Turned On
zh: 遲緩鍵開啟

en: Slow Keys Turned Off
zh: 遲緩鍵關閉

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 你按住 Shift 鍵達 8 秒。這是使用遲緩鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。

en: Universal Access
zh: 無障礙功能

en: Turn Off
zh: 關閉

en: Turn On
zh: 開啟

en: Leave On
zh: 保持開啟

en: _Turn Off
zh: 關閉(_T)

en: _Turn On
zh: 開啟(_T)

en: _Leave Off
zh: 停止(_L)

en: Sticky Keys Turned On
zh: 黏性特殊鍵開啟

en: Sticky Keys Turned Off
zh: 黏性特殊鍵關閉

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 你連續按了 5 下 Shift 鍵。這是使用黏性特殊鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 你同時按下兩個鍵，或是連續按下5次 Shift 鍵。這會停用黏性特殊鍵功能，那會影響鍵盤的操作方式。

en: Universal Access Preferences
zh: 無障礙偏好設定

en: Use on-screen _keyboard
zh: 使用螢幕鍵盤(_K)

en: Use screen _reader
zh: 使用螢幕閱讀器(_R)

en: Use screen _magnifier
zh: 使用螢幕放大鏡(_M)

en: Enhance _contrast in colors
zh: 增強顏色對比(_C)

en: Make _text larger and easier to read
zh: 讓文字變大以利閱讀(_T)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
zh: 按壓捷徑鍵時能一次按壓一個鍵（黏性鍵）(_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
zh: 忽略重複按下的按鍵（回鍵）(_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
zh: 按住按鍵來接受他們（遲緩按鍵）

en: Accessibility settings
zh: 無障礙設定值

en: Accessibility settings plugin
zh: 無障礙設定值外掛程式

en: Mount Helper
zh: 掛載協助程式

en: Automount and autorun plugged devices
zh: 自動掛載並執行連接的裝置

en: Unable to mount %s
zh: 無法掛載 %s

en: Unable to open a folder for %s
zh: 無法在開啟 %s 的資料夾

en: Ask what to do
zh: 詢問要做什麼

en: Do Nothing
zh: 不做任何事

en: Open Folder
zh: 開啟資料夾

en: Unable to eject %p
zh: 無法退出 %p

en: Unable to unmount %p
zh: 無法卸載 %p

en: Choose what application to launch.
zh: 選擇要執行的應用程式。

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
zh: 選擇要如何開啟「%s」以及未來其他類型為「%s」的類型是否同樣執行這個動作。

en: _Always perform this action
zh: 永遠執行這個動作(_A)

en: Background plugin
zh: 背景圖片外掛程式

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-base
en: Clipboard
zh: 剪貼簿

en: Color plugin
zh: 顏色外掛程式

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
zh: 需要校正

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
zh: 顯示器「%s」不應該這麼快就重新校正。

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
zh: 打印機「%s」不應該這麼快就重新校正。

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
zh: GNOME 設定值伺服程式顏色外掛程式

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
zh: 加入的顏色校正裝置

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
zh: 移除的顏色校正裝置

en: Dummy
zh: 偽裝

en: Dummy plugin
zh: 偽裝外掛程式

en: Low Disk Space on "%s"
zh: 「%s」上的空間很少

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。你可以嘗試清空回收筒來釋放一些空間。

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
zh: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
zh: 磁碟空間不足

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh: 這臺電腦只剩下 %s 磁碟空間。你可以嘗試清空回收筒來釋放一些空間。

en: Disk space
zh: 磁碟空間

en: Examine
zh: 檢驗

en: Don't show any warnings again for this file system
zh: 不要再對這個檔案系統顯示任何警告

en: Don't show any warnings again
zh: 不再顯示任何警告

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
zh: 你可以藉由清理回收筒、移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來推出磁碟空間。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
zh: 你可以藉由移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來推出磁碟空間。

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
zh: 你可以藉由清理回收筒、移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至外接式磁碟機來推出磁碟空間。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
zh: 你可以藉由移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至外接式磁碟機來推出磁碟空間。

en: Examine…
zh: 檢查…

en: Keyboard plugin
zh: 鍵盤外掛程式

en: System Sounds
zh: 系統音效

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
zh: 多媒體按鍵

en: Media keys plugin
zh: 多媒體按鍵外掛程式

en: Could not enable mouse accessibility features
zh: 無法啟用滑鼠可存取性功能

en: Mouse plugin
zh: 滑鼠外掛程式

en: %i minute | %i minutes
zh[0]: %i 分鐘

en: %i hour | %i hours
zh[0]: %i 小時

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
zh: 提供 %s 手提電腦執行時間

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
zh: 剩餘 %s %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
zh: 距離充滿還有 %s %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
zh: 提供 %s 電池時間

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
zh: 產品：

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
zh: 已充飽

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mat
en: Discharging
zh: 放電中

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
zh: 充電百分比：

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
zh: 廠商：

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
zh: 技術：

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
zh: 序號：

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: Model:
zh: 型號：

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
zh: 充滿的時間：

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
zh: 很好

en: Good
zh: 良好

en: Fair
zh: 一般

en: Capacity:
zh: 容量：

en: Current charge:
zh: 目前充電：

en: Last full charge:
zh: 上次完全充飽：

en: Design charge:
zh: 設計充電：

en: Charge rate:
zh: 充雷率：

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: AC adapter | AC adapters
zh[0]: AC 電源

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery | Laptop batteries
zh[0]: 手提電腦電池

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery-backed AC power source #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: UPS | UPSs
zh[0]: 不斷電系統

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: Cell phone | Cell phones
zh[0]: 流動電話

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, mp3 etc #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Media player | Media players
zh[0]: 媒體播放器

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (m
en: Computer | Computers
zh[0]: 電腦

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
zh: 鋰離子

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
zh: 鋰聚合物

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
zh: 磷酸鋰鐵

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
zh: 鉛酸

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
zh: 鎳鎘

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
zh: 鎳氫

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
zh: 正等待充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
zh: 正等待放電

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
zh: 手提電腦電池並未安裝

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
zh: 手提電腦電池正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
zh: 手提電腦電池正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
zh: 手提電腦電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
zh: 手提電腦電池已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
zh: 手提電腦電池正在等待充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
zh: 手提電腦電池正在等待放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
zh: 不斷電系統正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
zh: 不斷電系統正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
zh: 不斷電系統已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
zh: 不斷電系統已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
zh: 滑鼠正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
zh: 滑鼠正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
zh: 滑鼠電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
zh: 滑鼠已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
zh: 鍵盤正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
zh: 鍵盤正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
zh: 鍵盤電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
zh: 鍵盤已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
zh: PDA 正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
zh: PDA 正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
zh: PDA 電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
zh: PDA 已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
zh: 手機正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
zh: 手機正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
zh: 手機電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
zh: 手機已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
zh: 媒體播放器正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
zh: 媒體播放器正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
zh: 媒體播放器電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
zh: 媒體播放器已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
zh: 手寫板正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
zh: 手寫板正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
zh: 手寫板電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
zh: 手寫板已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
zh: 電腦正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
zh: 電腦正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
zh: 電腦電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
zh: 電腦已充滿

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
zh: 電池可能需要回廠

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
zh: 你電腦中的電池已經被 %s 宣布需回廠檢查，否則你可能要自負風險。

en: For more information visit the battery recall website.
zh: 要取得更多資訊，請造訪電池回廠網站。

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
zh: 參訪回廠網站

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
zh: 不要再顯示此項

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
zh: 不斷電系統放電中

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
zh: 剩下 %s 的 UPS 備援電力

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the notification application name #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-man
en: Power
zh: 電源

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
zh: 電池低電量

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
zh: 手提電腦電池電力低落

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
zh: 大約剩餘 %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
zh: 不斷電系統(UPS)電力低落

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh: 大約剩下 %s 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
zh: 滑鼠電池電力低落

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
zh: 無線滑鼠電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
zh: 鍵盤電池電力低落

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
zh: 無線鍵盤電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
zh: PDA 電池電力低落

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
zh: PDA 電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
zh: 手機電池電力低落

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
zh: 手機電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
zh: 媒體播放器電池低電量

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
zh: 媒體播放器電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
zh: 手寫板電池低電量

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
zh: 手寫板電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
zh: 連接的電腦電池低電量

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
zh: 連接的電腦電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
zh: 電池電量較低

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
zh: 電池電量極低

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
zh: 手提電腦電池電量極低

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
zh: 請插上你的交流電變壓器以避免遺失資料。

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
zh: 電腦即將進入暫停模式，除非你現在插上電源。

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
zh: 電腦即將進入休眠模式，除非你現在插上電源。

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
zh: 電腦即將關機，除非你現在插上電源。

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
zh: 不斷電系統的電量極低

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh: 大約剩下 %s 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的 AC 電源以避免遺失資料。

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
zh: 連接的電腦電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
zh: 電池電量極低

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh: 電池電量已在極低的程度之下，這台電腦將會進入暫停模式。
    <b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
zh: 上蓋已經開啟

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
zh: 上蓋已經關閉

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
zh: 電源管理程式

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
zh: 修改手提電腦亮度

en: Power plugin
zh: 電源外掛程式

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
zh: 設定新的打印機

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
zh: 請稍候…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
zh: 缺少打印機驅動程式

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
zh: 沒有 %s 的打印機驅動程式。

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
zh: 這個打印機沒有驅動程式。

en: Printers
zh: 打印機

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
zh: 碳粉不足

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
zh: 碳粉用完

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
zh: 未連線？

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
zh: 外殼開啟

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
zh: 打印機組態錯誤

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
zh: 紙匣門開啟

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
zh: 墨水匣不足

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
zh: 墨水匣用完

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
zh: 紙張不足

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
zh: 打印機離線

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
zh: 打印機錯誤

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: The cover is open on printer '%s'.
zh: 打印機「%s」的外殼是打開的。

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
zh: 打印機「%s」缺少過濾器。

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: The door is open on printer '%s'.
zh: 打印機「%s」的紙匣門是打開的。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
zh: 打印機「%s」墨水匣不足。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
zh: 打印機「%s」的墨水匣已用盡。

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is low on paper.
zh: 打印機「%s」紙張不足。

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of paper.
zh: 打印機「%s」紙張用完。

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
zh: 打印機「%s」目前離線。

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: There is a problem on printer '%s'.
zh: 打印機「%s」發生問題。

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
zh: 已加入打印機

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
zh: 已移除打印機

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
zh: 已停止打印機

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
zh: %2$s 的「%1$s」

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
zh: 列印已取消

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
zh: 列印已中止

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
zh: 列印已完成

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: A job is printing
en: Printing
zh: 正在打印

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
zh: 打印機報告

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
zh: 列印機警示

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
zh: 打印機「%s」：「%s」。

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
zh: 列印通知

en: Print-notifications plugin
zh: 列印通知外掛程式

en: received error or hang up from event source
zh: 接收到錯誤或是從事件來源掛斷

en: NSS security system could not be initialized
zh: 無法初始化 NSS 安全系統

en: could not watch for incoming card events - %s
zh: 無法監看剛剛的卡片事件 - %s

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
zh: 你需要重新啟動這臺電腦硬件才能正常運作。

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
zh: 已安裝額外的軟件

en: Software Updates
zh: 軟件更新

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
zh: 你需要移除並重新插入這項硬件才能正常運作。

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
zh: 你的硬件已設定好，現在已可以使用。

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
zh: 需要額外的韌體才能讓這臺電腦的硬件正常運作。

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
zh: 需要額外的韌體

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
zh: 安裝韌體

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
zh: 忽略裝置

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
zh: 更新失敗

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
zh: 上一個更新尚未完成。

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
zh: 需要網絡存取但無法使用。

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
zh: 有更新沒有以正確的方式簽署。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
zh: 更新無法完成。

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
zh: 更新已被取消。

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
zh: 已要求離線更新但沒有更新所需的套件。

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
zh: 該磁碟已無剩餘空間。

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
zh: 無法正確的安裝更新。

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
zh: 離線更新以未預期的方式失敗。

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
zh: 來自套件管理程式的詳細錯誤如下：

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
zh: 有發行版本升級可用

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
zh: 更多資訊

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
zh[0]: 有重要軟件更新可用

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
zh: 安裝更新

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
zh[0]: 有軟件更新可用。

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the updates mechanism #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5) 
en: Updates
zh: 更新

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
zh: 無法存取軟件更新

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Try again
zh: 再試一次

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
zh: 有無法中斷的處理正在執行

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
zh[0]: 軟件更新已安裝

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
zh[0]: 重要的 OS 更新已安裝。

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
zh: 軟件更新失敗

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
zh: 重要的 OS 更新無法安裝。

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
zh: 顯示詳細資訊

en: Left Ring Mode #%d
zh: 左觸控環模式 #%d

en: Right Ring Mode #%d
zh: 右觸控環模式 #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
zh: 左觸控列模式 #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
zh: 右觸控列模式 #%d

en: Left Touchring Mode Switch
zh: 左觸控環模式切換

en: Right Touchring Mode Switch
zh: 右觸控環模式切換

en: Left Touchstrip Mode Switch
zh: 左觸控列模式切換

en: Right Touchstrip Mode Switch
zh: 右觸控列模式切換

en: Mode Switch #%d
zh: 模式切換 #%d

en: Left Button #%d
zh: 左側按鈕 #%d

en: Right Button #%d
zh: 右側按鈕 #%d

en: Top Button #%d
zh: 頂端按鈕 #%d

en: Bottom Button #%d
zh: 底部按鈕 #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
zh: 修改 Wacom 繪圖板的發光 LED

en: Could not switch the monitor configuration
zh: 無法切換顯示器組態

en: Could not restore the display's configuration
zh: 無法還原畫面的組態

en: Could not restore the display's configuration from a backup
zh: 無法從備份還原畫面的組態

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
zh[0]: 畫面將會在 %d 秒後重設為先前的組態

en: Does the display look OK?
zh: 畫面看來是否正常？

en: _Restore Previous Configuration
zh: 復原前一個組態(_R)

en: _Keep This Configuration
zh: 保留這個組態(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
zh: 選取的畫面組態無法套用

en: Could not refresh the screen information: %s
zh: 無法重新整理螢幕的資訊：%s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
zh: 嘗試強制切換顯示器。

en: Could not apply the stored configuration for monitors
zh: 無法套用已儲存的顯示器組態

en: Set up screen size and rotation settings
zh: 設定螢幕大小與旋轉設定值

en: X Settings
zh: X 設定值

en: Manage X Settings
zh: 管理 X 設定值

en: _Layouts
zh: 配置(_L)

en: Region and Language Settings
zh: 地區和語言設定值

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
zh: 系統設定值

en: Control Center
zh: 控制中心

en: Users and Groups
zh: 使用者及羣組

en: Add or remove users and groups
zh: 新增或移除使用者及羣組

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#
en: File System
zh: 檔案系統

en: Remove this applet
zh: 移除小應用程序

en: This week
zh: 本週

en: Show Text
zh: 顯示文字

en: Hide Text
zh: 隱藏文字

en: Wrong password, please try again
zh: 密碼錯誤, 請再試

en: Log Out %s
zh: 登出 %s

en: Log Out
zh: 登出

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
zh: 按登出以關掉這些程式及登出

en: Logging out of the system.
zh: 正在登出

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
zh: 按關機以關掉這些程式及關機

en: Powering off the system.
zh: 正在關機

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
zh: 按重新啓動以關掉這些程式及把系統重新啓動

en: Restarting the system.
zh: 正在重新啓動

en: Loaded
zh: 已載入

en: tray
zh: 圖示

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL). "
en: Web Page
zh: 網頁

en: System Information
zh: 系統資訊

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
zh: 需要密碼或是加密密碼匙來存取無線網絡「%s」。

en: PIN code required
zh: 需要 PIN 碼

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
zh: 這個流動寬頻裝置需要 PIN 碼

en: PIN:
zh: PIN：

en: Mobile broadband network password
zh: 流動寬頻網絡密碼

en: A password is required to connect to '%s'.
zh: 連線至「%s」需要密碼。

en: Applets
zh: 小應用程序

en: All settings
zh: 所有選項

en: Troubleshoot
zh: 排除故障

en: Restart Cinnamon
zh: 重啟 Cinnamon

en: Looking Glass
zh: 鏡子

en: Restore all settings to default
zh: 將所有設置復原

en: Panel Edit mode
zh: 平台編輯模式

en: Panel settings
zh: 平台設置

en: Add applets to the panel
zh: 增加小應用程序到平台

en: Failed to unmount '%s'
zh: 卸載 '%s' 失敗

en: Connect to...
zh: 連接到...

en: Please enter a command:
zh: 請輸入一個命令:

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window. "
en: Minimize
zh: 最小化

en: Maximize
zh: 最大化

en: Move to left workspace
zh: 移到左邊的工作區

en: Move to right workspace
zh: 移到右邊的工作區

en: Visible on all workspaces
zh: 在所有工作區中可見

en: Only on this workspace
zh: 只有在這工作區

en: Visual Alerts
zh: 視覺警示

en: Sticky Keys
zh: 黏性特殊鍵

en: Slow Keys
zh: 遲緩按鍵

en: Bounce Keys
zh: 回鍵

en: Universal Access Settings
zh: 無障礙功能設定值

en: Dimming settings
zh: 變暗設定

en: Dim screen on AC power
zh: 使用交流電時將螢幕變暗

en: Dim screen on battery
zh: 使用電池時將螢幕變暗

en: Brightness not available
zh: 無亮度設定

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
zh: %Y年%m月%e日%A

en: Expo
zh: 桌面總覽 (Expo)

en: Show Keyboard Layout
zh: 顯示鍵盤配置

en: Show Character Table
zh: 顯示字元對照

en: Add to panel
zh: 加到平台

en: Add to desktop
zh: 加到桌面

en: Clear list
zh: 清除清單

en: All Applications
zh: 所有程式

en: Recent Files
zh: 最近開啟的檔案

en: Edit menu
zh: 編輯選單

en: Menu settings
zh: 選單設定

en: Lock the screen
zh: 鎖定螢幕

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The process of terminating a session with a computer accessed through a communications line. "
en: Logout
zh: 登出

en: Leave the session
zh: 離開工作階段

en: Shutdown the computer
zh: 關機

en: Type to search...
zh: 輸入以搜尋…

en: cable unplugged
zh: 網絡線被拔除

en: connection failed
zh: 連線失敗

en: Connected (private)
zh: 連線 (私密網絡)

en: Auto broadband
zh: 自動 寬頻

en: Auto dial-up
zh: 自動 撥號上網

en: Auto bluetooth
zh: 自動 藍牙

en: Auto wireless
zh: 自動 無線網絡

en: Network Manager
zh: 網絡管理員

en: Enable networking
zh: 啟用網絡

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
zh: 有線

en: Mobile broadband
zh: 流動寬頻

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
zh: 連線失敗

en: Networking is disabled
zh: 網絡已禁用

en: Connecting to the cellular network...
zh: 連接通訊網絡中...

en: Connecting to the wireless network...
zh: 連接無線網絡中...

en: Connecting to the wired network...
zh: 連接有線網絡中...

en: Connecting to the VPN...
zh: 現在正連接虛擬私有網絡中...

en: Connecting to the network...
zh: 連接網絡中...

en: Connected to the wireless network
zh: 連接到無線網絡

en: Wireless connection
zh: 無線網絡

en: Connected to the wired network
zh: 連接到有線網絡

en: Connected to the cellular network
zh: 連接到通訊網絡

en: Connected to the VPN
zh: 連接到虛擬私有網絡

en: Connected to the network
zh: 連接到網絡

en: Notifications
zh: 通知

en: Clear notifications
zh: 清除通知

en: No notifications
zh: 沒有通知

en:  notification
zh:  通知

en:  notifications
zh:  通知

en:  (Just now)
zh:  (剛剛)

en:  (%s seconds ago)
zh:  (%s 秒前)

en:  (%s minute ago)
zh:  (%s 分鐘前)

en:  (%s minutes ago)
zh:  (%s 分鐘前)

en: Show percentage
zh: 顯示百份比

en: Show time remaining
zh: 顯示剩餘時間

en: Hide label
zh: 隱藏標籤

en: Estimating...
zh: 正在估計中...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
zh[0]: 剩餘 %d 小時

en: %d %s %d %s remaining
zh: 剩餘 %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
zh[0]: 剩餘 %d 分鐘

en: Recent documents
zh: 最近的文件

en: No recent documents
zh: 沒有最近使用的文件

en: Removable drives
zh: 可移動驅動器

en: Open file manager
zh: 啟動檔案管理程式

en: Show desktop
zh: 顯示桌面

en: Launch player...
zh: 啟動播放器

en: Output device...
zh: 輸出設備...

en: Open Trash
zh: 打開垃圾桶

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
zh: 你是否確定要刪除垃圾桶的所有項目?

en: This operation cannot be undone.
zh: 這個操作不可撤消。

en: Empty Trash?
zh: 清空垃圾桶?

en: Switch User
zh: 切換使用者

note: #-#-#-#-#  239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
zh: 登出...

en: Close all
zh: 全部關閉

en: Close others
zh: 關閉其他

en: All windows
zh: 所有視窗

en: Switch workspace
zh: 交換工作區

en: Clock
zh: 時鐘

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
zh: 管理

en: Networking
zh: 網絡

en: Bluetooth
zh: 藍牙

en: Power Management
zh: 電源管理程式

en: Firewall
zh: 防火牆

en: Login Screen
zh: 登入畫面

en: The group name cannot contain space characters
zh: 羣組名稱不能有空格

en: New password
zh: 新密碼

en: Confirm password
zh: 確認密碼

en: Full Name
zh: 全名

en: Click to change the groups
zh: 按此更改羣組

en: Picture
zh: 照片

en: This group is set as %s's primary group
zh: 此羣組已設為 %s 的主羣組

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
zh: 確定要永久地刪除 %s？

note: "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: Wallpaper
zh: 桌布

note: #-#-#-#-#  101 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  292 (mousetweak 3.0.0)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
zh: 水平

en: Stretched
zh: 伸展

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is called a directory in other systems. "
en: Folder
zh: 資料夾

en: Delay
zh: 延遲

en: Use network time
zh: 使用網絡時間

en: Show week numbers in calendar
zh: 在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）

en: City
zh: 城市

en: _Web
zh: 網頁(_W)

en: _Mail
zh: 郵件(_M)

en: _Calendar
zh: 日曆(_C)

en: M_usic
zh: 音樂(_U)

en: _Photos
zh: 相片(_P)

en: CD _audio
zh: CD 音樂(_A)

en: Select an application for audio CDs
zh: 選擇播放音樂 CD 的應用程式

en: _DVD video
zh: _DVD 影片

en: Select an application for video DVDs
zh: 選擇播放影片 DVD 的應用程式

en: _Music player
zh: 音樂播放器(_M)

en: Select an application to run when a music player is connected
zh: 選擇當音樂播放器連接時要執行的應用程式

en: Select an application to run when a camera is connected
zh: 選擇當攝影機連接時要執行的應用程式

en: _Software
zh: 軟件(_S)

en: Select an application for software CDs
zh: 選擇軟件 CD 要用的應用程式

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
zh: 音樂 DVD

en: blank Blu-ray disc
zh: 空白 Blu-ray 光碟

en: blank CD disc
zh: 空白 CD 光碟

en: blank DVD disc
zh: 空白 DVD 光碟

en: blank HD DVD disc
zh: 空白 HD DVD 光碟

en: Blu-ray video disc
zh: Blu-Ray 影片光碟

en: e-book reader
zh: 電子書閱讀器

en: HD DVD video disc
zh: HD DVD 影片光碟

en: Windows software
zh: Windows 軟件

en: Open folder
zh: 開啟資料夾

en: Do nothing
zh: 不做任何事

en: Other Media
zh: 其他媒體

en: Select how other media should be handled
zh: 選擇要如何處理其他媒體

en: _Action:
zh: 動作(_A):

en: Default Applications
zh: 預設應用程式

en: _Never prompt or start programs on media insertion
zh: 插入媒體時永遠不提示或啟動程式(_N)

en: Select how media should be handled
zh: 選擇要如何處理媒體

en: Show network servers
zh: 顯示網絡伺服器

en: milliseconds
zh: 亳秒

en: Fade
zh: 淡化

en: Traditional
zh: 繁體

en: Default font
zh: 預設字型

en: Document font
zh: 文件字型

en: Monospace font
zh: 固定闊度字型

en: Display notifications
zh: 顯示通知

en: Maximize window
zh: 視窗最大化

en: Minimize window
zh: 視窗最小化

en: Close window
zh: 關閉視窗

en: Toggle maximization state
zh: 切換最大化狀態

en: Toggle shaded state
zh: 切換視窗捲起/放下狀態

en: Resize window
zh: 調整視窗大小

en: Move window
zh: 移動視窗

en: Switch to workspace 1
zh: 切換至第 1 個工作區

en: Switch to workspace 2
zh: 切換至第 2 個工作區

en: Switch to workspace 3
zh: 切換至第 3 個工作區

en: Switch to workspace 4
zh: 切換至第 4 個工作區

en: Switch to workspace 5
zh: 切換至第 5 個工作區

en: Switch to workspace 6
zh: 切換至第 6 個工作區

en: Switch to workspace 7
zh: 切換至第 7 個工作區

en: Switch to workspace 8
zh: 切換至第 8 個工作區

en: Switch to workspace 9
zh: 切換至第 9 個工作區

en: Switch to workspace 10
zh: 切換至第 10 個工作區

en: Switch to workspace 11
zh: 切換至第 11 個工作區

en: Switch to workspace 12
zh: 切換至第 12 個工作區

en: Move window to workspace 1
zh: 將視窗移至第 1 個工作區

en: Move window to workspace 2
zh: 將視窗移至第 2 個工作區

en: Move window to workspace 3
zh: 將視窗移至第 3 個工作區

en: Move window to workspace 4
zh: 將視窗移至第 4 個工作區

en: Move window to workspace 5
zh: 將視窗移至第 5 個工作區

en: Move window to workspace 6
zh: 將視窗移至第 6 個工作區

en: Move window to workspace 7
zh: 將視窗移至第 7 個工作區

en: Move window to workspace 8
zh: 將視窗移至第 8 個工作區

en: Move window to workspace 9
zh: 將視窗移至第 9 個工作區

en: Move window to workspace 10
zh: 將視窗移至第 10 個工作區

en: Move window to workspace 11
zh: 將視窗移至第 11 個工作區

en: Move window to workspace 12
zh: 將視窗移至第 12 個工作區

en: Turn zoom on or off
zh: 開啟或關閉放大鏡

en: Zoom in
zh: 拉近

en: Turn screen reader on or off
zh: 開啟或關閉螢幕閱讀器

en: Turn on-screen keyboard on or off
zh: 開啟或關閉螢幕鍵盤

en: High contrast on or off
zh: 高對比開或關

en: Long
zh: 長

en: Slow
zh: 慢速

en: Keyboard shortcuts
zh: 鍵盤快捷鍵

note: #-#-#-#-#  244 (mate-system-monitor 2.27.4)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Any collection of component elements that work together to perform a task. Examples are a hardware system consisting of a microprocessor, its allied chips and circuitry, input 
en: System
zh: 系統

en: Launchers
zh: 執行器

en: Sound and Media
zh: 聲音與媒體

en: Custom Shortcuts
zh: 自選捷徑鍵

en: Touchpad
zh: 觸控板

en: Pointer Speed
zh: 指標速度

en: Double-Click Timeout
zh: 連按兩下分辨時間

en: Timeout:
zh: 逾時時間:

note: #-#-#-#-#  100 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
zh: 像素

en: Scrolling
zh: 捲動方式

en: Icons
zh: 圖示

en: Keybindings
zh: 組合鍵

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Management of a computer and its processing abilities so as to maintain order as tasks and activities are carried out.
en: Control
zh: 控制

en: ms
zh: 毫秒

en: Current password
zh: 舊密碼

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing in system locations such as the Registry in Windows 9x, Windows NT, or Windows 2000. "
en: Uninstall
zh: 移除

en: Import from a file
zh: 由檔案匯入

en: Export to a file
zh: 匯出為檔案

en: Directories
zh: 目錄

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
zh: 烏賊

en: pixels
zh: 像素

en: Delay:
zh: 延遲：

en: Bluetooth is disabled
zh: 藍牙已停用

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
zh: 藍牙已被硬件開關停用

en: No Bluetooth adapters found
zh: 找不到藍牙接配器

en: Visibility of “%s”
zh: 「%s」的顯示狀態

en: Remove '%s' from the list of devices?
zh: 是否從裝置的清單中移除「%s」？

en: Set Up New Device
zh: 設置新裝置

en: Remove Device
zh: 移除裝置

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A physical link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices."
en: Connection
zh: 連線

en: Paired
zh: 已配對

en: Keyboard Settings
zh: 鍵盤設定值

en: Other profile…
zh: 其他的設定組合…

en: Set for all users
zh: 所有使用者皆可用

en: Create virtual device
zh: 建立虛擬裝置

en: Available Profiles for Displays
zh: 可用的顯示器描述檔

en: Available Profiles for Scanners
zh: 可用的掃描器描述檔

en: Available Profiles for Printers
zh: 可用的打印機描述檔

en: Available Profiles for Cameras
zh: 可用的相機描述檔

en: Available Profiles for Webcams
zh: 可用的網絡攝影機描述檔

en: Calibration
zh: 校正

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
zh: 尚未偵測到測量儀器。請檢查它是否已開啟並正確的連接。

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
zh: 測量儀器不支援打印機的分析。

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
zh: 目刖不支援這個裝置類型。

en: Cannot remove automatically added profile
zh: 不能移除自動加入的設定組合

en: %i year | %i years
zh[0]: %i 年

en: %i month | %i months
zh[0]: %i 個月

en: %i week | %i weeks
zh[0]: %i 週

en: Less than 1 week
zh: 少於 1 週

en: Uncalibrated
zh: 未經校正

en: This device is not color managed.
zh: 這個裝置未受顏色管理。

en: This device is using manufacturing calibrated data.
zh: 這個裝置是使用製造商的校正資料。

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
zh: 這個裝置沒有適用於全螢幕顏色校正的描述檔。

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
zh: 這個裝置有的是舊描述檔，可能不再準確。

en: No devices supporting color management detected
zh: 偵測不到支援顏色管理的裝置

en: British English
zh: 英式英文

en: Chinese (simplified)
zh: 簡體中文

en: Select a region
zh: 選擇地區

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
zh: 選擇一個螢幕以改變它的屬性；拖曳它則能重新排列它的位置。

en: Failed to apply configuration: %s
zh: 無法套用組態：%s

en: Could not save the monitor configuration
zh: 無法儲存顯示器組態

en: Could not detect displays
zh: 無法偵測顯示器

en: Could not get screen information
zh: 無法取得螢幕資訊

en: Network proxy
zh: 網絡代理伺服器

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
zh: 系統網絡服務與這個版本不兼容。

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
zh: 飛安模式(_P)

en: Add new connection
zh: 加入新連線

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
zh: 企業版

en: %i day ago | %i days ago
zh[0]: %i 天以前

en: Out of range
zh: 超過範圍

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
zh: %s 的網絡詳細資料包含密碼及任何自選的組態都會消失。

en: Forget
zh: 遺忘

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
zh: 如果有無線網絡以外的方式連接互聯網，可以使用它來與其他人共用互聯網連線。

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
zh: 切換無線網絡熱點會讓你從 <b>%s</b> 斷線。

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
zh: 當熱點在使用中時是沒有辦法透過無線網絡存取互聯網的。

en: Stop hotspot and disconnect any users?
zh: 停止熱點並中斷任何使用者的連線？

en: _Stop Hotspot
zh: 停止熱點(_S)

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
zh: 當沒有提供組態 URL 時會使用網頁代理伺服器自動發現。

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
zh: 這不建議用於不信任的公用網絡。

en: Proxy
zh: 代理伺服器

en: Mesh
zh: 網格

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
zh: 基礎架構

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
zh: 狀態不明

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
zh: 未管理

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
zh: 缺少韌體

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
zh: 纜線已拔除

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
zh: 狀態不詳（缺乏）

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
zh: 設定失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
zh: IP 組態失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
zh: IP 組態過期

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
zh: 需要機密，但沒有提供

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
zh: 802.1x 請求已斷線

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
zh: 802.1x 請求組態失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
zh: 802.1x 請求已失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
zh: 無法啟動 PPP 服務

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
zh: PPP 服務已斷線

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
zh: PPP 失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
zh: DHCP 客戶端啟動失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
zh: DHCP 客戶端錯誤

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
zh: DHCP 客戶端失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
zh: 分享的連線服務啟動失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
zh: 分享的連線服務失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
zh: 無法啟動 AutoIP 服務

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
zh: AutoIP 服務錯誤

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
zh: AutoIP 服務失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
zh: 線路忙碌

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
zh: 沒有撥號音

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
zh: 無法建立載體

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
zh: 撥號要求逾時

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
zh: 嘗試撥號失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
zh: 數據機初始化失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
zh: 無法選擇指定的 APN

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
zh: 不要搜尋網絡

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
zh: 網絡登記被禁止

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
zh: 網絡登記逾時

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
zh: 無法向要求的網絡登記

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
zh: PIN 檢查失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
zh: 可能缺少裝置的韌體

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
zh: 連線已消失

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
zh: 優先使用現有的連線

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
zh: 找不到數據機

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
zh: 藍牙連線失敗

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
zh: SIM 卡尚未插入

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
zh: 需要 SIM PIN 碼

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
zh: 需要 SIM PUK 碼

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
zh: SIM 錯誤

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
zh: InfiniBand 裝置不支援已連接模式

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
zh: 連線相根據性解析失敗

en: IPv4 Address
zh: IPv4 位址

en: IPv6 Address
zh: IPv6 位址

en: Charging - %s until fully charged
zh: 充電 - 到完全充飽前還有 %s

en: Caution low battery, %s remaining
zh: 注意電池電力低落，剩下 %s

en: Using battery power - %s remaining
zh: 使用電池電力 - 剩下 %s

en: Using battery power
zh: 使用電池電力

en: Charging - fully charged
zh: 充電 - 已完全充飽

en: Caution low UPS, %s remaining
zh: 注意 UPS 電力低落，剩下 %s

en: Using UPS power - %s remaining
zh: 使用 UPS 電力 - 剩下 %s

en: Caution low UPS
zh: 注意 UPS 電力低落

en: Using UPS power
zh: 使用 UPS 電力

en: Your secondary battery is fully charged
zh: 你的第二電池已完全充飽

en: Your secondary battery is empty
zh: 你的第二電池已經沒電

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
zh: 無線滑鼠

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
zh: 無線鍵盤

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
zh: 不斷電系統

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
zh: 個人數碼助理

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
zh: 手機

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
zh: 電池

en: Imperial
zh: 英制

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
zh: 登入畫面、系統帳號和新使用者帳號使用系統的地區和語言設定值。

en: Copy Settings
zh: 複製設定值

en: Copy Settings...
zh: 複製設定值…

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The results of processing, whether sent to the screen or printer, stored on disk as a file, or sent to another computer in a network."
en: Output
zh: 輸出

en: Sound Output Volume
zh: 音效輸出音量

en: Microphone Volume
zh: 麥克風音量

en: _Profile:
zh: 設定組合(_P):

en: _Test Speakers
zh: 測試喇叭(_T)

en: Peak detect
zh: 峰值檢測

en: Speaker Testing for %s
zh: %s 的喇叭測試

en: _Output volume:
zh: 輸出音量(_O)：

en: Settings for the selected device:
zh: 已選取裝置的設定值：

en: _Input volume:
zh: 輸入音量(_I)：

en: Sound Effects
zh: 聲音效果

en: _Alert volume:
zh: 警示音量(_A)：

en: No application is currently playing or recording audio.
zh: 沒有應用程式目前正在播放或錄製音效。

en: Subwoofer
zh: 重低音

en: Failed to start Sound Preferences: %s
zh: 啟動音效偏好設定失敗：%s

en: _Mute
zh: 靜音(_M)

en: _Sound Preferences
zh: 音效偏好設定(_S)

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
zh: 音效測試

en: No shortcut set
zh: 沒有設定捷徑鍵

en: Enable verbose mode
zh: 啟用詳細模式

en: Show the overview
zh: 顯示概覽

en: Panel to display
zh: 要顯示的面板

en: - System Settings
zh: - 系統設定值

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
zh: 每個裝置需要最新的色彩描述檔才能被管理顏色。

note: #-#-#-#-#  100 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
zh: 了解更多

en: Learn more about color management
zh: 了解更多關於顏色管理的資訊

en: Set this profile for all users on this computer
zh: 將這個描述檔給電腦上所有使用者

en: Add profile
zh: 加入描述檔

en: Calibrate…
zh: 校準…

en: Calibrate the device
zh: 校準裝置

en: Remove profile
zh: 移除描述檔

en: View details
zh: 檢視詳細資料

en: Device type:
zh: 裝置類型：

en: Manufacturer:
zh: 製造商：

en: Default Route
zh: 預設路由

en: _Method
zh: 方法(_M)

en: _Configuration URL
zh: 組態網址(_C)

en: _HTTP Proxy
zh: _HTTP 代理伺服器

en: H_TTPS Proxy
zh: H_TTPS 代理伺服器

en: _FTP Proxy
zh: _FTP 代理伺服器

en: _Socks Host
zh: Socks 主機(_S)

en: Select the interface to use for the new service
zh: 選擇要用於新服務的介面

en: _Interface
zh: 介面(_I)

en: VPN Type
zh: VPN 類型

en: Group Password
zh: 羣組密碼

en: Connect to a Hidden Network
zh: 連接到隱藏的無線網絡

en: _Connect
zh: 連接(_C)

en: Last used
zh: 最後使用的

en: Hardware Address
zh: 硬件位址

en: Link speed
zh: 連線速度

en: _Forget Network
zh: 忘卻網絡(_F)

en: Switch off to connect to a wireless network
zh: 關閉連線到無線網絡

en: Network Name
zh: 網絡名稱

en: Connected Devices
zh: 已連線的裝置

en: Security type
zh: 安全性類型

en: Security key
zh: 安全密碼匙

en: Hibernate
zh: 休眠

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
zh: 5 分鐘

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
zh: 10 分鐘

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: 30 minutes
zh: 30 分鐘

en: 1 hour
zh: 1 小時

en: Suspend
zh: 暫停

en: Ask
zh: 問一問我

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
zh: 使用電池電力

en: When plugged in
zh: 當插入電源線時

en: Power button action
zh: 電源按鈕動作

en: Choose a Layout
zh: 選擇配置

en: Keyboard Layout Options
zh: 鍵盤配置選項

en: Dates
zh: 日期

en: Times
zh: 時刻

en: Numbers
zh: 數字

en: Currency
zh: 貨幣

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
zh: 度量衡

en: View and edit keyboard layout options
zh: 檢視並編輯鍵盤配置選項

en: Reset to De_faults
zh: 重置為預設值(_F)

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
zh: 以預設值替換目前的鍵盤配置
    設定值

note: #-#-#-#-#  159 (gtranslator 1.9.10)  #-#-#-#-# Format
en: Format:
zh: 格式：

en: 30 seconds
zh: 30 秒

en: 1 minute
zh: 1 分鐘

en: 2 minutes
zh: 2 分鐘

en: 3 minutes
zh: 3 分鐘

en: Screen Reader
zh: 螢幕閱讀器

en: Seeing
zh: 視覺

en: _Test flash
zh: 測試閃動(_T)

en: Hearing
zh: 聽覺

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
zh: 將連續按的特殊鍵視為按鍵組合

en: _Disable if two keys are pressed together
zh: 如果同時按下任何兩鍵則停用(_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
zh: 當按下特殊按鍵時發出聲響(_M)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
zh: 在按鍵被按下到它被接受之間置入延遲

en: A_cceptance delay:
zh: 接受時間延遲(_C)：

en: Slow keys typing delay
zh: 降低按鍵輸入延遲

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh: 已按下

en: Ignores fast duplicate keypresses
zh: 忽略快速重複按鍵

en: Bounce keys typing delay
zh: 回鍵輸入延遲

en: Beep when a key is _rejected
zh: 當拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
zh: 以鍵盤開啟和關閉無障礙功能

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
zh: 按住主要鍵時觸發次要點擊

en: Secondary click delay
zh: 第二次點擊延遲

en: Trigger a click when the pointer hovers
zh: 當停止游標移動時觸發點擊

en: Motion _threshold:
zh: 移動速度(_M)：

en: Pointing and Clicking
zh: 指標和點擊

en: Full Screen
zh: 全螢幕

en: Top Half
zh: 上半部

en: Bottom Half
zh: 下半部

en: Left Half
zh: 左半

en: Right Half
zh: 右半

en: Zoom Options
zh: 放大鏡選項

en: Magnification:
zh: 放大率：

en: Follow mouse cursor
zh: 跟隨滑鼠遊標

en: Screen part:
zh: 螢幕部分：

en: Magnifier extends outside of screen
zh: 放大鏡延伸到螢幕外

en: Keep magnifier cursor centered
zh: 保持放大鏡游標置中

en: Magnifier cursor pushes contents around
zh: 放大鏡游標將內容推到周圍

en: Magnifier cursor moves with contents
zh: 放大鏡游標隨內容移動

en: Magnifier Position:
zh: 放大鏡位置：

en: Magnifier
zh: 放大鏡

en: Thickness:
zh: 厚度：

en: Length:
zh: 長度：

en: Crosshairs:
zh: 十字準星：

en: Overlaps mouse cursor
zh: 重疊滑鼠遊標

en: Crosshairs
zh: 十字準星

en: White on black:
zh: 白底黑字：

en: Brightness:
zh: 亮度：

en: Contrast:
zh: 對比：

en: Color Effects:
zh: 顏色效果：

en: Color Effects
zh: 顏色效果

en: Change sound volume and sound events
zh: 改變音效的音量和音效事件

note: #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
zh: 音量控制

en: Show desktop volume control
zh: 顯示桌面音量控制

en: Region & Language
zh: 地區和語言

en: Displays
zh: 顯示器

en: The screensaver is active
zh: 螢幕保護程式使用中

en: The screensaver is inactive
zh: 螢幕保護程式並未使用

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
zh[0]: 螢幕保護程式已啟動了 %d 秒。

en: The screensaver is not currently active.
zh: 螢幕保護程式目前並未使用。

en: You are required to change your password immediately (password aged)
zh: 你必須立即更改密碼（密碼過期）

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
zh: 你必須立即更改密碼（root 強制執行）

en: Your account has expired; please contact your system administrator
zh: 你的帳戶已經過期，請聯絡系統管理員

en: No password supplied
zh: 沒有提供密碼

en: Password unchanged
zh: 密碼沒有更改

en: Cannot get username
zh: 不能取得使用者名稱

en: Retype new Unix password:
zh: 再輸入一次新的 Unix 密碼：

en: Enter new Unix password:
zh: 輸入新的 Unix 密碼：

en: (current) Unix password:
zh: （目前的）Unix 密碼：

en: Error while changing NIS password.
zh: 更改 NIS 密碼時發生錯誤。

en: You must choose a longer password
zh: 你必須選用一個較長的密碼

en: Password has been already used. Choose another.
zh: 密碼已經使用，請選用另一個。

en: You must wait longer to change your password
zh: 更改密碼需要等候較長時間

en: Sorry, passwords do not match
zh: 對不起，密碼不符

en: Checking…
zh: 檢查中…

en: %A, %B %e
zh: (%A) %-m月%-e日

en: Unable to establish service %s: %s
zh: 無法建立服務 %s：%s

en: Can't set PAM_TTY=%s
zh: 無法設定 PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
zh: 密碼錯誤。

en: Not permitted to gain access at this time.
zh: 現在不允許存取。

en: No longer permitted to access the system.
zh: 不再允許存取系統。

en: failed to register with the message bus
zh: 無法向 message bus 登記

en: not connected to the message bus
zh: 無法連接到 message bus

en: screensaver already running in this session
zh: 螢幕保護程式正在執行中

en: Time has expired.
zh: 已經逾時了。

en: You have the Caps Lock key on.
zh: 你按下了 Caps Lock 鍵。

en: S_witch User…
zh: 切換使用者(_W)…

en: Log _Out
zh: 登出(_O)

en: Supported debug values:
zh: 支援的除錯數值：

en: Special debug values:
zh: 特殊的除錯數值：

en: Enables all non-behavioural debug options
zh: 啟用所有非行為性的除錯選項

en: Additional environment variables:
zh: 額外的環境變數：

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
zh: 準備停用的 GL 擴充功能清單 (以逗號分隔)

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
zh: 覆蓋 Cogl 假設驅動程式會支援的 GL 版本

en: Cogl debugging flags to set
zh: 準備設定的 Cogl 偵錯旗標

en: Cogl debugging flags to unset
zh: 準備去除的 Cogl 偵錯旗標

en: Cogl Options
zh: Cogl 選項

en: Show Cogl options
zh: 顯示 Cogl 選項

en: Cogl Tracing
zh: Cogl 追蹤

en: CoglObject references
zh: CoglObject 參照

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
zh: CoglObjects 的除錯參考持續問題

en: Trace Texture Slicing
zh: 追蹤材質切割

en: debug the creation of texture slices
zh: 材質切割建立的除錯

en: Trace Atlas Textures
zh: 追蹤圖集材質

en: Debug texture atlas management
zh: 除錯材質圖集管理

en: Trace Blend Strings
zh: 追蹤混合字串

en: Debug CoglBlendString parsing
zh: 除錯 CoglBlendString 解析

en: Trace Journal
zh: 追蹤日誌

en: View all the geometry passing through the journal
zh: 檢視所有通過日誌的位置大小

en: Trace Batching
zh: 追蹤批次

en: Show how geometry is being batched in the journal
zh: 顯示日誌中批次的幾何大小如何

en: Trace matrices
zh: 追蹤矩陣

en: Trace all matrix manipulation
zh: 追蹤所有的矩陣操作

en: Trace Misc Drawing
zh: 追蹤雜項繪製

en: Trace some misc drawing operations
zh: 追蹤某些繪製操作

en: Trace Pango Renderer
zh: 追蹤 Pango 繪製器

en: Trace the Cogl Pango renderer
zh: 追蹤 Cogl Pango 繪製器

en: Trace CoglTexturePixmap backend
zh: 追蹤 CoglTexturePixmap 後端

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
zh: 追蹤 Cogl Pango 材質點陣圖後端

en: Visualize
zh: 視覺化

en: Outline rectangles
zh: 矩形外框

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
zh: 為所有的矩形位置大小加入線框

en: Show wireframes
zh: 顯示線框

en: Add wire outlines for all geometry
zh: 為所有的位置大小加入線框

en: Root Cause
zh: 根本原因

en: Disable Journal batching
zh: 停用日誌批次

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
zh: 停用 Cogl 日誌中位置大小的批次。

en: Disable GL Vertex Buffers
zh: 停用 GL 頂端緩衝區

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
zh: 停用 OpenGL 頂端緩衝區物件的使用

en: Disable GL Pixel Buffers
zh: 停用 GL 像素緩衝區

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
zh: 停用 OpenGL 像素緩衝區物件的使用

en: Disable software rect transform
zh: 停用軟件矩形變形

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
zh: 使用 GPU 來轉變矩形位置大小

en: Cogl Specialist
zh: Cogl 專家

en: Dump atlas images
zh: 傾印圖集影像

en: Dump texture atlas changes to an image file
zh: 將材質圖集更改傾印到影像檔案

en: Disable texture atlasing
zh: 停用材質圖集

en: Disable use of texture atlasing
zh: 停用材質圖集的使用

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
zh: 停用在文字與影像間分享材質圖集

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
zh: 當這些設為圖表快取將會永遠為個別材質使用圖集。否則它會嘗試與影像分享圖集。

en: Disable texturing
zh: 停用材質

en: Disable texturing any primitives
zh: 停用任何原型的材質

en: Disable arbfp
zh: 停用 arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
zh: 停用 ARB 片段程式的使用

en: Disable fixed
zh: 停用修正

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
zh: 停用修正函數導管後端的使用

en: Disable GLSL
zh: 停用 GLSL

en: Disable use of GLSL
zh: 停用 GLSL的使用

en: Disable blending
zh: 停用混合

en: Disable use of blending
zh: 停用混合的使用

en: Disable non-power-of-two textures
zh: 停用 non-power-of-two 材質

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
zh: 讓 Cogl 認為 GL 驅動程式不支援 NPOT 材質，如此它會建立切割的材質或耗費的材質來代替。

en: Disable software clipping
zh: 停用軟件剪裁

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
zh: 停用 Cogl 在軟件中嘗試剪裁某些矩形。

en: Show source
zh: 顯示來源

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
zh: 顯示產生的 ARBfp/GLSL 原始碼

en: Trace some OpenGL
zh: 追蹤某些 OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
zh: 追蹤某些選取的 OpenGL 呼叫

en: Trace offscreen support
zh: 追蹤螢幕外支援

en: Debug offscreen support
zh: 除錯螢幕外支援

en: Disable program caches
zh: 停用程式快取

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
zh: 停用 arbfp 和 glsl 程式的後備快取

en: Disable read pixel optimization
zh: 停用讀取像素最佳化

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
zh: 停用不透明矩形的簡單場景讀取 1px 的最佳化

en: Trace clipping
zh: 追蹤剪裁

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
zh: 關於 Cogl 如何實作剪裁的紀錄資訊

en: Trace performance concerns
zh: 追縱效能重視

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
zh: 嘗試突顯次要最佳化 Cogl 使用率。

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
zh: 顯示額外的除錯資訊

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
zh: %Y年%b%e日,%p %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The person who created a file or directory. "
en: Owner
zh: 擁有者

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
zh: 色彩空間

en: Embedded
zh: 內嵌的

en: Projector
zh: 投影機

en: Ambient
zh: 環境音樂(Ambient)

en: Plasma
zh: 等離子

en: Locked
zh: 已鎖定

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
zh: 顯示所有檔案的除錯資訊

en: Debugging Options
zh: 除錯選項

en: Show debugging options
zh: 顯示除錯選項

en: URL is %s, Alternative Text is %s
zh: URL 是 %s，替代文字是 %s

en: URL is %s
zh: URL 是 %s

en: grab focus
zh: 抓取焦點

en: Panel containing HTML
zh: 面板包含 HTML

en: black
zh: 黑色

en: dark green #2
zh: 深綠色 #2

en: dark blue
zh: 深藍色

en: purple #2
zh: 紫色 #2

en: dark red
zh: 深紅色

en: gold
zh: 金色

en: dark green
zh: 深綠色

en: dull blue
zh: 暗藍色

en: dull purple
zh: 暗紫色

en: dark grey
zh: 深灰色

en: dull green
zh: 暗綠色

en: purple
zh: 紫色

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
zh: 灰色

en: light grey
zh: 淡灰色

en: pink
zh: 粉紅色

en: white
zh: 白色

en: Choose Custom Color
zh: 選擇自選色彩

note: Translators: :-)
en: _Smile
zh: 微笑(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
zh: 哀傷(_A)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
zh: 眨眼(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
zh: 扮鬼臉(_U)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
zh: 大笑(_H)

note: #-#-#-#-#  35 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  155 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  288 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-#
en: _Plain
zh: 普通(_P)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
zh: 沾沾自喜(_R)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
zh: 害羞(_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
zh: 大笑(_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
zh: 不確定(_T)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
zh: 驚訝(_U)

note: Translators: :-S
en: W_orried
zh: 擔心(_O)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
zh: 親吻(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
zh: 生氣(_N)

note: Translators: B-)
en: _Cool
zh: 酷(_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
zh: 天使(_L)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
zh: 哭泣(_Y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
zh: 生病(_I)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
zh: 疲倦(_D)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
zh: 惡魔般的(_V)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
zh: 猴子(_M)

en: Failed to insert HTML file.
zh: 插入 HTML 檔案失敗。

en: Failed to insert text file.
zh: 插入文字檔案失敗。

en: Insert HTML File
zh: 插入 HTML 檔案

en: Insert Text File
zh: 插入 Text 檔案

en: Replace _All
zh: 全部取代(_A)

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  196 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  410 (xchat-gnome 0.11)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Cu_t
zh: 剪下(_T)

en: Find A_gain
zh: 找下一個(_G)

en: _Increase Indent
zh: 增加縮排(_I)

en: Increase Indent
zh: 增加縮排

note: #-#-#-#-#  196 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# Paste #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Paste
zh: 貼上(_P)

en: Paste _Quotation
zh: 貼上引文(_Q)

en: _Decrease Indent
zh: 減少縮排(_D)

en: Decrease Indent
zh: 減少縮排

en: For_mat
zh: 格式(_M)

en: _Paragraph Style
zh: 段落樣式(_P)

en: _Alignment
zh: 對齊方式(_A)

en: Current _Languages
zh: 目前的語言(_L)

en: Center Alignment
zh: 置中對齊

en: _Left
zh: 左(_L)

en: Left Alignment
zh: 靠左對齊

en: _Right
zh: 右(_R)

en: Right Alignment
zh: 靠右對齊

en: HTML editing mode
zh: HTML 編輯模式

en: Plain _Text
zh: 純文字(_T)

en: Plain text editing mode
zh: 純文字編輯模式

en: Header _1
zh: 標題 _1

en: Header _2
zh: 標題 _2

en: Header _3
zh: 標題 _3

en: Header _4
zh: 標題 _4

en: Header _5
zh: 標題 _5

en: Header _6
zh: 標題 _6

en: A_ddress
zh: 地址(_D)

en: _Preformatted
zh: 已預設格式(_P)

en: _Bulleted List
zh: 無序號清單(_B)

en: _Roman Numeral List
zh: 羅馬數字清單(_R)

en: Numbered _List
zh: 阿拉伯數字清單(_L)

en: _Alphabetical List
zh: 英文字母清單(_A)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
zh: 插入水平線

en: Insert Table
zh: 插入表格

en: Font _Size
zh: 字型大小(_S)

en: _Font Style
zh: 字型樣式(_F)

en: _Bold
zh: 粗體(_B)

en: _Italic
zh: 斜體(_I)

en: _Plain Text
zh: 純文字(_P)

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
zh: 純文字

en: _Strikethrough
zh: 刪除線(_S)

en: _Underline
zh: 底線(_U)

en: Cell Contents
zh: 儲存格內容

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
zh: 表格刪除

en: Input Methods
zh: 輸入法

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
zh: 表格插入

en: Column After
zh: 該欄之後

en: Column Before
zh: 該欄之前

en: Insert _Link
zh: 插入連結(_L)

en: Row Above
zh: 向上移動

en: Row Below
zh: 該行之下

en: Remove Link
zh: 移除連結

en: Add Word to Dictionary
zh: 新增文字至字典

en: Ignore Misspelled Word
zh: 忽略拼錯的字

en: Add Word To
zh: 加入文字到

en: More Suggestions
zh: 更多建議

note: #-#-#-#-#  35 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  155 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu
en: %s Dictionary
zh: %s 字典

en: _Emoticon
zh: 表情符號(_E)

en: Insert Emoticon
zh: 插入表情符號

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Find
zh: 尋找(_F)

en: _Link
zh: 連結(_L)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
zh: 水平線(_R)

en: Paragraph Style
zh: 段落樣式

en: Editing Mode
zh: 編輯模式

en: Font Color
zh: 字型顏色

en: Font Size
zh: 字型大小

en: Could not open the link.
zh: 無法開啟連結。

en: Changed property
zh: 更改的屬性

en: Whether editor changed
zh: 編輯器是否更改

en: Alignment & Behavior
zh: 排列 & 行為

en: Blue Ink
zh: 藍色墨水

en: C_ell
zh: 儲存格(_E)

en: C_olumns:
zh: 欄(_O):

en: C_ustom:
zh: 自選(_U):

en: Case _sensitive
zh: 區分大小寫(_S)

en: Cell Properties
zh: 儲存格屬性

en: Col_umn
zh: 欄位(_U)

en: Column Span:
zh: 合併欄數：

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment) 
en: Draft
zh: 草稿

en: Graph Paper
zh: 圖形紙張

en: Hea_der Style
zh: 頁首樣式(_D)

en: I_mage:
zh: 圖片(_M):

en: Link Properties
zh: 連結屬性

en: Midnight
zh: 午夜

en: Page Properties
zh: 頁面屬性

en: Paper
zh: 紙張

en: Paragraph Properties
zh: 段落屬性

en: Perforated Paper
zh: 有排孔的紙張

en: R_eplace:
zh: 取代(_E):

en: Replace Confirmation
zh: 確認取代

en: Ribbon
zh: 彩帶

en: Row Span:
zh: 合併行數：

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
zh: 水平線屬性

en: S_haded
zh: 陰影(_H)

en: Select An Image
zh: 選擇一張圖片

en: T_emplate:
zh: 樣板(_E):

en: Table Properties
zh: 表格屬性

en: Text Properties
zh: 文字屬性

en: _Border:
zh: 框線(_B):

en: _Color:
zh: 色彩(_C):

en: _Horizontal:
zh: 水平(_H):

en: _Link:
zh: 連結(_L):

en: _Padding:
zh: 填補(_P):

en: _Regular expression
zh: 正規表示式(_R)

en: _Row
zh: 列(_R)

en: _Rows:
zh: 列(_R):

en: _Spacing:
zh: 間距(_S):

en: _Wrap Text
zh: 自動換列(_W)

en: _X-Padding:
zh: X 邊框距離(_X):

en: _Y-Padding:
zh: Y 邊框距離(_Y):

en: follow
zh: 跟隨

note: #-#-#-#-#  151 (gthumb 2.12.0)  #-#-#-#-# abbreviation of pixel
en: px
zh: 像素

en: Suggestions for "%s"
zh: 對「%s」的建議

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: Spell Checker
zh: 拼字檢查程式

note: Replace All Button
en: R_eplace All
zh: 取代全部(_E)

note: #-#-#-#-#  35 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Ignore Button #-#-#-#-#  155 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  288 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-#
en: _Ignore
zh: 忽略(_I)

note: #-#-#-#-#  35 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Skip Button #-#-#-#-#  155 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  288 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-#
en: _Skip
zh: 略過(_S)

note: Add Word Button
en: _Add Word
zh: 加入字(_A)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  35 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  155 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environme
en: Unknown (%s)
zh: 不明 (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  35 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  155 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (MATE De
en: Default
zh: 預設值

en: Untitled document
zh: 未命名的文件

en: HTML Output
zh: HTML 輸出

en: Plain Source
zh: 純文字來源

en: Print Pre_view
zh: 預覽打印(_V)

en: HTML _Output
zh: HTM_L 輸出

en: _HTML Source
zh: _HTML 來源

en: _Plain Source
zh: 純文字來源

en: Submit Query
zh: 提出查詢

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
zh: 無法配置打印用的預設字型

en: GtkHTML Test
zh: GtkHTML 測試

en: Conduit Synchronizer
zh: Conduit 同步化程式

en: Synchronization for GNOME
zh: GNOME 的同步化程式

en: <b>Default Synchronization Options</b>
zh: <b>預設同步化選項</b>

en: Always Up To Date
zh: 永遠保持最新

en: Ask Me What to Do
zh: 詢問我要怎麼做

en: Ask me what to do
zh: 詢問我要怎麼做

en: Cancel Synchronization
zh: 取消同步化

en: Cancel currently synchronizing groups
zh: 取消目前的同步羣組

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
zh: 比較

en: Conduit Preferences
zh: Conduit 偏好設定

en: Configure Item
zh: 設定項目

en: Configure the synchronization settings for this item
zh: 設定這個項目的同步設定值

en: Conflict Options
zh: 衝突選項

en: Data Conversions
zh: 資料轉換

en: Data Providers
zh: 資料提供者

en: Delete Group
zh: 刪除羣組

en: Delete Item
zh: 刪除項目

en: Delete Options
zh: 刪除選項

en: Delete the Corresponding Item
zh: 刪除對等的項目

en: Minimize to notification area
zh: 最小化至通知區域

en: Refresh Group
zh: 重新整理羣組

en: Refresh Item
zh: 重新整理項目

en: Replace the Older Item
zh: 取代較舊的項目

en: Replace the older item
zh: 取代較舊的項目

en: Resolve Conflicts
zh: 解決衝突

en: Save settings on exit
zh: 離開時儲存設定值

en: Show Hints
zh: 顯示提示

en: Show status icon
zh: 顯示狀態圖示

en: Slow Sync
zh: 慢速同步

en: Sync Options
zh: 同步選項

en: Synchronize All
zh: 同步全部

en: Synchronize Group
zh: 同步羣組

en: Synchronize group
zh: 同步羣組

en: Synchronizes all groups
zh: 同步所有的羣組

en: Two Way Sync
zh: 雙向同步

en: When an item has been deleted:
zh: 當項目被刪除時：

en: When an item is deleted...
zh: 當項目被刪除時...

en: When there is a conflict...
zh: 當發生衝突時...

en: When there is a two way conflict:
zh: 當發生雙向衝突時：

en: Drag a Data Provider here to continue
zh: 將資料提供者拖放到這裏以繼續

en: Conflicts (%s)
zh: 衝突 (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
zh: 轉換自

en: into
zh: 到

en: Relationship Database
zh: 關係資料庫

en: Conversions Available
zh: 可用的轉換

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
zh: 同步化尚在進行中。你是否要取消它？

en: _Synchronize All
zh: 同步全部(_S)

en: Synchronizes All Groups
zh: 同步所有的羣組

en: _Cancel Synchronization
zh: 取消同步化(_C)

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
zh: 取消目前正在同步的羣組

en: Close Conduit
zh: 關閉 Conduit

en: Synchronization Error
zh: 同步化錯誤

en: Synchronization Complete
zh: 同步化完成

en: Synchronizing
zh: 同步中

en: New data to sync
zh: 要同步的新資料

en: Refreshing...
zh: 重新整理...

en: Refreshed OK
zh: 重新整理完成

en: Error Refreshing
zh: 重新整理發生錯誤

en: Synchronizing...
zh: 正在同步...

en: Synchronized OK
zh: 同步完成

en: Error Synchronizing
zh: 同步發生錯誤

en: Synchronization Skipped
zh: 同步化已略過

en: Synchronization Cancelled
zh: 同步化已取消

en: Synchronization Conflict
zh: 同步化有衝突

en: Not Configured Correctly
zh: 沒有正確的設定

en: Store things in Backpack Notes
zh: 在 Backpack Notes 中儲存東西

en: <b>Account Details</b>
zh: <b>帳號詳細資料</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
zh: <b>儲存的筆記設定值</b>

en: API key:
zh: API 鍵值:

en: Save notes in page:
zh: 將筆記儲存於頁面：

en: Banshee Playlists
zh: Banshee 播放清單

en: Sync your Banshee playlists
zh: 同步你的 Banshee 播放清單

note: column 1 is the tag name
en: Tag Name
zh: 標籤名稱

en: <b>Return Playlists</b>
zh: <b>返回播放清單</b>

en: Sync your Box.net files
zh: 同步你的 Box.net 檔案

en: Select %s:
zh: 選擇 %s：

en: Evolution Contacts
zh: Evolution 聯絡人

en: Sync your contacts
zh: 同步你的聯絡人

en: Evolution Calendar
zh: Evolution 行事曆

en: Sync your calendar
zh: 同步你的行事曆

en: Evolution Tasks
zh: Evolution 工作

en: Sync your tasks
zh: 同步你的工作

en: Evolution Memos
zh: Evolution 備忘錄

en: Sync your memos
zh: 同步你的備忘錄

en: Addressbook:
zh: 通訊錄:

en: Sync your Facebook photos
zh: 同步你的 Facebook 相片

en: RSS Feed
zh: RSS 餵送

en: Sync data from RSS enclosures
zh: 從 RSS enclosure(多媒體資料) 同步資料

en: <b>Enclosure Settings</b>
zh: <b>Enclosure 設定值</b>

en: <b>Feed Details</b>
zh: <b>餵送詳細資料</b>

en: Download Audio Files
zh: 下載音樂檔案

en: Download Photos
zh: 下載相片

en: Download Video Files
zh: 下載影片檔案

en: Feed Address:
zh: 餵送位址:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
zh: 限制要下載的
    Enclosur 數量：

en: <i>Contains %s files</i>
zh: <i>包含 %s 個檔案</i>

en: Include file...
zh: 包含檔案...

en: Include folder...
zh: 包含資料夾...

en: Please Name All Folders
zh: 請為所有的資料夾命名

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
zh: 所有的資料夾都需要一個描述用的名稱。要為資料夾命名只需點選它即可。

en: Source for synchronizing multiple files
zh: 同步多個檔案的來源

en: Synchronize folders
zh: 同步資料夾

en: <b>Items to Synchronize</b>
zh: <b>要同步的項目</b>

en: Add Directory
zh: 加入目錄

en: Add File
zh: 加入檔案

en: File Configuration
zh: 檔案組態

en: Folder Configuration
zh: 資料夾組態

en: Folder Location:
zh: 資料夾位置:

en: Follow Symbolic Links
zh: 隨着符號連結

en: Ignore File Modification Times
zh: 忽略檔案修改時刻

en: Include Hidden Files
zh: 包含隱藏檔案

en: Sync your Flickr.com photos
zh: 同步你的 Flickr.com 相片

en: <b>Saved Photo Settings</b>
zh: <b>儲存的相片設定值</b>

en: Photos are public
zh: 相片是公開的

en: Photoset Name:
zh: 相片集名稱:

en: Resize Photos:
zh: 重設相片大小:

en: Sync your F-Spot photos
zh: 同步你的 F-Spot 相片

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
zh: F-Spot DBus 介面正以唯讀模式運行

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
zh: <b>回傳相片標籤於</b>

en: Create Tags:
zh: 建立標籤:

en: GConf Settings
zh: GConf 設定值

en: Sync your desktop preferences
zh: 同步你的桌面偏好設定

en: Google Calendar
zh: Google 日曆

en: Sync your Google Calendar
zh: 同步你的 Google 日曆

en: Sync your Google Picasa photos
zh: 同步你的 Google Picasa 相片

en: Google Contacts
zh: Google 聯絡人

en: Sync your Gmail contacts
zh: 同步你的 Gmail 聯絡人

en: Google Documents
zh: Google 文件

en: Sync your Google Documents
zh: 同步你的 Google 文件

en: No description.
zh: 沒有描述。

en: Sync data from YouTube
zh: 同步 YouTube 的資料

en: Calendar:
zh: 行事曆:

en: Load Calendars
zh: 載入行事曆

en: <b>Downloaded Document Format</b>
zh: <b>下載的文件格式</b>

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  100 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
zh: 文件

en: Presentations
zh: 簡報

en: Spreadsheets
zh: 試算表

en: <b>Download Videos</b>
zh: <b>下載影片</b>

en: Favorites of above user
zh: 以上使用者的最愛

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
zh: 最多取回影片數 (0 為不限制):

en: Most viewed
zh: 最多人檢視的

en: Top rated
zh: 熱門指數

en: Uploaded by above user
zh: 由以上使用者上傳

en: YouTube Source
zh: YouTube 來源

en: Keep converted files
zh: 保存轉換後的檔案

en: <b>Encoding</b>
zh: <b>編碼</b>

en: iPod Photos
zh: iPod 相片

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
zh: %s 格式 (%s)

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
zh: 未更改

en: N800 Files
zh: N800 檔案

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
zh: 同步檔案/資料夾至 N800 裝置

en: N800 Music
zh: N800 音樂

en: Synchronizes music to a N800 device
zh: 同步音樂至 N800 裝置

en: N800 Videos
zh: N800 影片

en: Synchronizes video to a N800 device
zh: 同步影片至 N800 裝置

en: N800 Photos
zh: N800 相片

en: Synchronizes photo to a N800 device
zh: 同步相片至 N800 裝置

en: Enable synchronization via network
zh: 啟用透過網絡同步化

en: Rhythmbox Music
zh: Rhythmbox 音樂

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
zh: 從你的 Rhythmbox 播放清單同步歌曲

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
zh: <b>同步下列播放清單</b>

en: Rhythmbox Playlists
zh: Rhythmbox 播放清單

en: Sync your Shutterfly photos
zh: 同步你的 Shutterfly 相片

en: Sync your SmugMug.com photos
zh: 同步你的 SmugMug.com 相片

en: Sync your Zoto photos
zh: 同步你的 Zoto 相片

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
zh: 整天的更改

[ctx: background, style]
en: Tile
zh: 鋪排

[ctx: background, style]
en: Zoom
zh: 縮放

[ctx: background, style]
en: Center
zh: 置中

[ctx: background, style]
en: Scale
zh: 縮放

[ctx: background, style]
en: Fill
zh: 填滿

[ctx: background, style]
en: Span
zh: 合併

en: Wallpapers
zh: 桌布

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
zh: 找不到圖片

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
zh: 你可以將影像加入你的%s資料夾，它們會顯示在這裏

en: multiple sizes
zh: 多重尺寸

en: No Desktop Background
zh: 無桌面背景

en: Current background
zh: 目前的背景

en: Change your background image to a wallpaper or photo
zh: 將你的背景影像更改為桌布或相片

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
zh: Wallpaper;Screen;Desktop;桌布;螢幕;桌面;

en: Mouse & Touchpad Settings
zh: 滑鼠與觸控板設定值

en: Send Files…
zh: 傳送檔案…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
zh: 開啟或關閉藍牙與連接你的裝置

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
zh: 將你的校準裝置放在矩形上並按「開始」

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
zh: 將你的校準裝置移到校準位置並按「繼續」

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
zh: 將你的校準裝置移到表面位置並按「繼續」

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
zh: 關上手提電腦上蓋

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
zh: 發生內部的錯誤，無法復原。

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
zh: 校準所需的工具尚未安裝。

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
zh: 無法產生描述檔。

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
zh: 尚無法獲取目標白點。

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
zh: 完成！

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
zh: 校準已失敗！

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
zh: 你可以移除校準裝置。

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
zh: 過程中請勿干擾校準裝置

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
zh: 手提電腦螢幕

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
zh: 內置網絡攝影機

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
zh: %s 顯示器

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
zh: %s 掃描器

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  161 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
zh: %s 照相機

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
zh: %s 打印機

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
zh: %s 網絡攝影機

en: Enable color management for %s
zh: 啟用 %s 的顏色管理

en: Show color profiles for %s
zh: 顯示 %s 的顏色描述檔

note: not calibrated
en: Not calibrated
zh: 尚未校準

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
zh: 上傳檔案失敗：%s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
zh: 描述檔已經上傳到：

en: Write down this URL.
zh: 寫下這個 URL。

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
zh: 重新啟動這臺電腦並開機進入你一般的作業系統。

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
zh: 在你的瀏覽器中輸入 URL 以下載並安裝描述檔。

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
zh: 儲存描述檔

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
zh: 標準空間

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
zh: 測試描述檔

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
zh: 低品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
zh: 中品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
zh: 高品質

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
zh: 預設 RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
zh: 預設 CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
zh: 預設灰階

en: Vendor supplied factory calibration data
zh: 廠商提供的出廠校準資料

en: Full-screen display correction not possible with this profile
zh: 這個描述檔無法使用全螢幕顯示校正

en: This profile may no longer be accurate
zh: 這個描述檔可能不再準確

en: Display Calibration
zh: 顯示校準

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
zh: 螢幕校準

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
zh: 校準動作會產生描述檔讓你可以用來管理螢幕的顏色。你花在校準的時間愈長，顏色描述檔的品質就愈好。

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
zh: 當校準在進行時將不能使用你的電腦。

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
zh: 品質

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
zh: 大約時間

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
zh: 校準品質

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
zh: 選擇你想要使用的校準偵測裝置。

en: Calibration Device
zh: 校準裝置

en: Select the type of display that is connected.
zh: 選擇連接的顯示器類型。

en: Display Type
zh: 顯示類型

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
zh: 選擇一個顯示目標白點。大多數顯示器應該校準到 D65 光源。

en: Profile Whitepoint
zh: 描述檔白點

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
zh: 請將顯示器的亮度設定為你常用的狀態。顏色管理會以這個亮度等級調整到最正確。

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
zh: 或者，你可以使用這個裝置的其他描述檔所適用的亮度等級。

en: Display Brightness
zh: 顯示亮度

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
zh: 你可以在不同電腦上使用顏色描述檔，或是為了不同的亮度條件建立描述檔。

en: Profile Name:
zh: 描述檔名稱：

en: Profile successfully created!
zh: 描述檔製作成功！

en: Copy profile
zh: 複製描述檔

en: Requires writable media
zh: 需要可寫入媒體

en: Upload profile
zh: 上傳描述檔

en: Requires Internet connection
zh: 需要互聯網連線

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
zh: 你可以找到如何在 <a href="linux">GNU/Linux</a>、<a href="osx">Apple OS X</a> 和 <a href="windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用描述檔的指引。

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Summary
zh: 摘要

en: Import File…
zh: 載入檔案…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
zh: 偵測到問題。描述檔可能無法正常運作。<a href="">顯示詳細資料。</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
zh: 無法偵測到任何能被管理顏色的裝置

en: LCD (CCFL backlight)
zh: LCD (CCFL 背光)

en: LCD (RGB LED backlight)
zh: LCD (RGB LED 背光)

en: LCD (white LED backlight)
zh: LCD (白色 LED 背光)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
zh: 廣色域 LCD (CCFL 背光)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
zh: 廣色域 LCD (RGB LED 背光)

[ctx: Calibration quality]
en: High
zh: 高

en: 40 minutes
zh: 40 分鐘

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
zh: 中

[ctx: Calibration quality]
en: Low
zh: 低

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
zh: 15 分鐘

en: Native to display
zh: 原生顯示

en: D50 (Printing and publishing)
zh: D50 (列印與出版)

en: D65 (Photography and graphics)
zh: D65 (攝影與繪圖)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
zh: 校準你裝置的顏色，像是顯示器、攝影機或打印機

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
zh: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;打印機;顯示器;

en: Other…
zh: 其他…

en: More…
zh: 更多…

en: No languages found
zh: 找不到語言

en: _Done
zh: 完成(_D)

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
zh: %Y年%b%e日, %p %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
zh: %Y年%b%e日，%R

en: January
zh: 一月

en: February
zh: 二月

en: March
zh: 三月

en: April
zh: 四月

en: May
zh: 五月

en: June
zh: 六月

en: July
zh: 七月

en: August
zh: 八月

en: September
zh: 九月

en: October
zh: 十月

en: November
zh: 十一月

en: December
zh: 十二月

en: Month
zh: 月

en: Time Zone
zh: 時區

en: Search for a city
zh: 搜尋城市

en: Automatic _Date & Time
zh: 自動調整日期與時刻(_D)

en: Requires internet access
zh: 需要互聯網連線

en: Automatic Time _Zone
zh: 自動調整時區(_Z)

en: Date & _Time
zh: 日期與時刻(_T)

en: Time _Zone
zh: 時區(_Z)

en: Time _Format
zh: 時刻格式(_F)

en: 24-hour
zh: 24小時

en: Change the date and time, including time zone
zh: 改變時刻與日期，包含時區

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
zh: Clock;Timezone;Location;時鐘;時區;位置;

en: Change system time and date settings
zh: 改變系統時刻與日期設定值

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
zh: 要改變時刻或日期設定值，你需要通過核對。

en: Lid Closed
zh: 上蓋已經關閉

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
zh: 鏡射顯示器

en: Primary
zh: 主要

en: Arrange Combined Displays
zh: 排列組合的顯示器

en: Drag displays to rearrange them
zh: 拖拉顯示器以重新排列他們

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# aspect ratio
en: Aspect Ratio
zh: 長寬比

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
zh: 在這個顯示器顯示頂端列與活動概覽

en: Secondary Display
zh: 次要顯示器

en: Join this display with another to create an extra workspace
zh: 將這個顯示器與另一個顯示器結合以建立額外的工作區

en: Show slideshows and media only
zh: 只顯示投影片與媒體

en: Show your existing view on both displays
zh: 在兩個顯示器顯示你現有的檢視

en: Don't use this display
zh: 不使用這個顯示器

en: _Arrange Combined Displays
zh: 排列組合的顯示器(_A)

en: Show your primary display on this screen also
zh: 也在這個螢幕顯示你的主要顯示

en: Join with the primary display to create an extra space
zh: 結合主要顯示器以建立額外的工作區

en: Don't use the display
zh: 不使用這個顯示器

en: Refresh Rate
zh: 更新率

en: Choose how to use connected monitors and projectors
zh: 選擇如何使用連接的顯示器和投影機

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
zh: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;面板;投影機;螢幕;解像度;重新整理;

en: %s %d-bit
zh: %s %d 位元

en: Overview
zh: 概覽

en: Version %s
zh: 版本 %s

en: Install Updates
zh: 安裝更新

en: System Up-To-Date
zh: 系統已是最新

en: Checking for Updates
zh: 正在檢查更新

en: View information about your system
zh: 檢視你系統的資訊

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
zh: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;裝置;系統;資訊;記憶體;處理器;版本;預設;應用程式;首選;音訊;視像;光碟;可移除;媒體;自動執行;

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: Processor
zh: 處理器

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
zh: 基礎系統

en: Disk
zh: 磁碟

en: Calculating…
zh: 正在計算…

en: Virtualization
zh: 虛擬化

en: _Other Media…
zh: 其他(_O)…

en: Switch to next input source
zh: 切換到下一個輸入來源

en: Switch to previous input source
zh: 切換到上一個輸入來源

[ctx: keybinding]
en: Search
zh: 搜尋

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
zh: 將螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
zh: 將視窗的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
zh: 將區域的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Record a short screencast
zh: 錄製短式螢幕廣播

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
zh: 替代的字符鍵

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
zh: 組合鍵

en: Modifiers-only switch to next source
zh: 只以修飾鍵切換至下個來源

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
zh: 檢視與更改鍵盤捷徑鍵並設定你的輸入偏好設定

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
zh: Shortcut;Repeat;Blink;捷徑鍵;重複;閃爍;

en: Custom Shortcut
zh: 自選捷徑鍵

en: Repeat Keys
zh: 重複按鍵

en: Key presses _repeat when key is held down
zh: 當按下某鍵不放時重複輸出該字符(_R)

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
zh: 短

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
zh: 慢速

en: Repeat keys speed
zh: 按鍵重複速度

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
zh: 長

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
zh: 快速

en: Cursor Blinking
zh: 游標閃爍

en: Cursor _blinks in text fields
zh: 文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)

en: Cursor blink speed
zh: 游標閃爍速度

en: Input Sources
zh: 輸入來源

en: Add Shortcut
zh: 加入捷徑鍵

en: Remove Shortcut
zh: 移除捷徑鍵

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
zh: 要編輯捷徑鍵，點選相應的列並按下新的按鍵組合，或以 Backspace 鍵來清除。

en: <Unknown Action>
zh: <行動設定不詳>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
zh: 捷徑“%s”無法使用，原因是會無法按下此按鍵。
    請試用其它的按鍵：如同時使用 Control，Alt  或 Shift。

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
zh: 捷徑鍵“%s”己經使用於：
    “%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
zh: 如果你重新指派捷徑鍵為「%s」，「%s」的捷徑鍵就會停用。

en: _Reassign
zh: 重新指派(_R)

en: Test Your _Settings
zh: 測試你的設定值(_S)

en: Test Your Settings
zh: 測試你的設定值

en: Mouse & Touchpad
zh: 滑鼠和觸控板

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
zh: 改變你的滑鼠或控制板靈敏度並選擇慣用右手或左手

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
zh: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;觸控板;指標;點擊;輕觸;連按兩下;按鈕;軌跡球;捲動;

en: Mouse Preferences
zh: 滑鼠偏好設定

[ctx: double click, speed]
en: Slow
zh: 慢速

en: Double-click timeout
zh: 連按兩下分辨時間

[ctx: double click, speed]
en: Fast
zh: 快速

en: _Double-click
zh: 連按兩下(_D)

en: Primary _button
zh: 主要按鈕(_B)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
zh: 左(_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
zh: 右(_R)

en: _Pointer speed
zh: 指標速度(_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
zh: 慢速

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
zh: 快速

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
zh: 慢速

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
zh: 快速

en: Disable while _typing
zh: 打字時停用(_T)

en: Tap to _click
zh: 輕觸表示點擊(_C)

en: Two _finger scroll
zh: 兩指捲動(_F)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
zh: 自然捲動(_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
zh: 嘗試點選、連按兩下、捲動

en: Five clicks, GEGL time!
zh: 五次點擊，GEGL 時間！

en: Double click, primary button
zh: 連按兩下，主要按鈕

en: Single click, primary button
zh: 點選，主要按鈕

en: Double click, middle button
zh: 連按兩下，中央按鈕

en: Single click, middle button
zh: 點選，中央按鈕

en: Double click, secondary button
zh: 連按兩下，次要按鈕

en: Single click, secondary button
zh: 點選，次要按鈕

en: 802.1x _Security
zh: 802.1x 防護(_S)

en: Anony_mous identity
zh: 匿名識別(_M)

en: Inner _authentication
zh: 內部核對(_A)

en: automatic
zh: 自動

[ctx: Wifi security]
en: None
zh: 沒有

[ctx: Signal strength]
en: None
zh: 沒有

[ctx: Signal strength]
en: Weak
zh: 太弱

[ctx: Signal strength]
en: Ok
zh: 確定

[ctx: Signal strength]
en: Good
zh: 良好

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
zh: 很好

en: Delete Address
zh: 刪除位址

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. On a local area network (LAN), a computer running administrative software that controls access to the network and its resources and provides resources to computers functioning as works
en: Server
zh: 伺服器

en: Delete DNS Server
zh: 刪除 DNS 伺服器

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
zh: 公制

en: Delete Route
zh: 刪除路由

en: Automatic (DHCP)
zh: 自動 (DHCP)

en: Link-Local Only
zh: 只有本機連線

en: Automatic, DHCP only
zh: 自動，僅使用 DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
zh: 沒有

en: Dynamic WEP (802.1x)
zh: 動態 WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
zh: WPA & WPA2 個人版

en: WPA & WPA2 Enterprise
zh: WPA & WPA2 企業版

en: Signal Strength
zh: 信號強度

en: Last Used
zh: 最後使用的

en: Twisted Pair (TP)
zh: 雙絞線 (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
zh: 附加單位介面 (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
zh: 媒體獨立介面 (MII)

en: _Name
zh: 名稱(_N)

en: _MAC Address
zh: _MAC 位址

en: _Cloned Address
zh: 複製的 MA_C 位址

en: Make available to other _users
zh: 允許其他使用者使用(_U)

en: Connect _automatically
zh: 自動連線(_A)

en: Firewall _Zone
zh: 防火牆地帶(_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
zh: 預設

en: The zone defines the trust level of the connection
zh: 這個地帶定義了連線的信任等級

en: _Addresses
zh: 位址(_A)

en: Automatic DNS
zh: 自動 DNS

en: Routes
zh: 路由

en: Automatic Routes
zh: 自動路由

en: Use this connection _only for resources on its network
zh: 只在使用這個連線的網絡資源時才使用此連線(_U)

en: Unable to open connection editor
zh: 無法開啟連線編輯器

en: New Profile
zh: 新增設定組合

en: Could not load VPN plugins
zh: 無法載入 VPN 外掛程式

en: Import from file…
zh: 從檔案匯入…

en: Add Network Connection
zh: 加入網絡連線

en: _Forget
zh: 遺忘(_F)

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
zh: 重設這個網絡的設定值，包含密碼，但將它記住為偏好的網絡

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
zh: 移除這個網絡的相關詳細資料並且不再嘗試自動連線

en: S_ecurity
zh: 安全性(_E)

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
zh: 檔案「%s」無法讀取或未包含可辨識的 VPN 連線資訊
    
    錯誤：%s。

en: Cannot export VPN connection
zh: 不能匯出 VPN 連線

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
zh: VPN 連線「%s」不能匯出至 %s。
    
    錯誤：%s。

en: Export VPN connection...
zh: 匯出 VPN 連線…

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
zh: (錯誤：無法載入 VPN 連線編輯器)

en: My Home Network
zh: 我的家用網絡

en: Make available to _other users
zh: 允許其他使用者使用(_O)

en: Control how you connect to the Internet
zh: 控制你如何連線至網際網絡

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
zh: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;網絡;無線網絡;區域網絡;代理伺服器;寬頻;數據機;藍牙;橋接;繫結;

en: Bond slaves
zh: 繫結的連線

en: Bridge slaves
zh: 橋接的連線

en: Options…
zh: 選項…

en: Profile %d
zh: 設定組合 %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
zh: 如果你有無線網絡以外的方式連線到互聯網，你可以使用它來與其他人分享你的互聯網連線。

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
zh: 當熱點在使用中時是沒有辦法透過你的無線網絡存取互聯網的。

en: System policy prohibits use as a Hotspot
zh: 系統原則禁止做為熱點

en: Wireless device does not support Hotspot mode
zh: 無線裝置不支援熱點模式

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
zh: 選取網絡的詳細資料包含密碼及任何自選的組態都會消失。

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
zh: 遺忘(_F)

en: _Add Profile…
zh: 加入設定組合(_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
zh: 沒有

[ctx: proxy method]
en: Manual
zh: 手動

[ctx: proxy method]
en: Automatic
zh: 自動

en: _Ignore Hosts
zh: 忽略主機(_I)

en: HTTP proxy port
zh: HTTP 代理伺服器連接埠

en: HTTPS proxy port
zh: HTTPS 代理伺服器連接埠

en: Socks proxy port
zh: Socks 代理伺服器通訊埠

en: Turn device off
zh: 關閉裝置

en: C_reate…
zh: 建立(_R)…

en: Turn VPN connection off
zh: 關閉 VPN 連線

en: Automatic _Connect
zh: 自動連線(_C)

en: details
zh: 詳細資料

en: Show P_assword
zh: 顯示密碼(_A)

en: Make available to other users
zh: 允許其他使用者使用

en: identity
zh: 身分

en: Automatic (DHCP) addresses only
zh: 只用自動 (DHCP) 位址

en: Link-local only
zh: 只有本機連線

en: Shared with other computers
zh: 分享給其他電腦

en: _Ignore automatically obtained routes
zh: 忽略自動獲得的路由(_I)

en: _Cloned MAC Address
zh: 複製的 MA_C 位址

en: hardware
zh: 硬件

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
zh: 重設這個網絡的設定值為預設值，但將它記住為偏好的網絡。

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
zh: 移除這個網絡的所有相關詳細資料並且不再嘗試自動連線。

en: reset
zh: 重設

en: Wi-Fi Hotspot
zh: Wi-Fi 熱點

en: Turn Wi-Fi off
zh: 關閉 Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
zh: 做為熱點(_U)…

en: _Connect to Hidden Network…
zh: 連接到隱藏的網絡(_C)…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
zh: 關閉連線到 Wi-Fi 網絡

en: Choose CA Certificate
zh: 選擇 CA 證書

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
zh: DER, PEM, 或 PKCS#12 私密密碼匙(*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
zh: DER 或 PEM 證書 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
zh: 選擇一個 PAC 檔案…

en: PAC files (*.pac)
zh: PAC 檔案 (*.pac)

en: PAC _file
zh: PAC 檔案(_F)

en: _Inner authentication
zh: 內部核對(_I)

en: PAC pro_visioning
zh: 允許自動供應 PAC (_V)

en: Anonymous
zh: 匿名

en: Sho_w password
zh: 顯示密碼(_W)

en: Version 0
zh: 版本 0

en: Version 1
zh: 版本 1

en: C_A certificate
zh: 證書(_A)

en: PEAP _version
zh: PEAP 版本(_V)

en: As_k for this password every time
zh: 每次都詢問密碼(_K)

en: Unencrypted private keys are insecure
zh: 未加密的私密密碼匙是不安全的

en: I_dentity
zh: 識別(_D)

en: _User certificate
zh: 使用者證書(_U)

en: Private _key
zh: 私人密碼匙(_K)

en: _Private key password
zh: 私密密碼匙密碼(_P)

en: Don't _warn me again
zh: 不要再警告我(_W)

en: Tunneled TLS
zh: 穿隧式 TLS

en: Protected EAP (PEAP)
zh: 保護式 EAP (PEAP)

en: Au_thentication
zh: 核對(_T)

en: 1 (Default)
zh: 1 (預設值)

en: Sho_w key
zh: 顯示密碼匙(_W)

en: WEP inde_x
zh: WEP 索引(_X)

en: _Type
zh: 類型(_T)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
zh: 通知

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
zh: 音效通知

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
zh: 顯示彈出式橫幅

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
zh: 在橫幅顯示詳細資料

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
zh: 在鎖定畫面中顯示

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
zh: 在鎖定畫面中顯示詳細資料

en: Control which notifications are displayed and what they show
zh: 控制要顯示哪種通知及要顯示什麼

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
zh: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;通知;橫幅;訊息;匣;彈出;

en: Show Pop Up Banners
zh: 顯示彈出式橫幅

en: Show in Lock Screen
zh: 在鎖定畫面中顯示

[ctx: Online Account]
en: Other
zh: 其他

en: Contacts
zh: 聯絡人

en: Resources
zh: 資源

en: Error logging into the account
zh: 登入帳號時發生錯誤

en: Credentials have expired.
zh: 證書已經過期。

en: Sign in to enable this account.
zh: 登入以啟用這個帳號。

en: _Sign In
zh: 登入(_S)

en: Error creating account
zh: 建立帳號時發生錯誤

en: Error removing account
zh: 移除帳號時發生錯誤

en: Are you sure you want to remove the account?
zh: 確定要刪除這個帳號？

en: This will not remove the account on the server.
zh: 這不會移除伺服器上的帳號。

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
zh: 連接到你的網上帳號並決定要用它們來做什麼

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
zh: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;臉書;推特;雅虎;網頁;網上;聊天;行事曆;郵件;聯絡人;

en: No online accounts configured
zh: 尚未設定網上帳號

en: Remove Account
zh: 移除帳號

en: Add an online account
zh: 加入網上帳號

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
zh: 加入一個帳號以允許你的應用程式存取它用於文件、郵件、聯絡人、行事曆、聊天等等。

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
zh: %s後完全充飽

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
zh: 注意：剩下 %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
zh: 剩下 %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
zh: 已完全充飽

[ctx: Battery name]
en: Main
zh: 主要

[ctx: Battery name]
en: Extra
zh: 額外

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
zh: 充電

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
zh: 注意

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
zh: 低

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
zh: 良好

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
zh: 已完全充飽

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
zh: 沒電

en: Batteries
zh: 電池

en: When _idle
zh: 閒置時(_I)

en: Power Saving
zh: 節省電源

en: _Screen brightness
zh: 螢幕亮度(_S)

en: _Keyboard brightness
zh: 鍵盤亮度(_K)

en: _Dim screen when inactive
zh: 當不活動後降低螢幕亮度(_D)

en: _Blank screen
zh: 螢幕轉黑(_B)

en: Turns off wireless devices
zh: 關閉無線裝置

en: _Mobile broadband
zh: 流動寬頻(_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
zh: 關閉流動寬頻 (3G、4G、WiMax 等) 裝置

en: _Bluetooth
zh: 藍牙(_B)

en: When on battery power
zh: 使用電池電源時

en: Suspend & Power Off
zh: 暫停與關閉電源

en: _Automatic suspend
zh: 自動暫停(_A)

en: When battery power is _critical
zh: 當電池的電量極低時(_C)

en: View your battery status and change power saving settings
zh: 檢視你的電池狀態並改變電源節省設定值

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
zh: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;電源;睡眠;暫停;休眠;電池;亮度;轉黑;顯示器;閒置;

en: 45 minutes
zh: 45 分鐘

en: 80 minutes
zh: 80 分鐘

en: 90 minutes
zh: 90 分鐘

en: 100 minutes
zh: 100 分鐘

en: 2 hours
zh: 2 小時

en: 4 minutes
zh: 4 分鐘

en: 8 minutes
zh: 8 分鐘

en: 12 minutes
zh: 12 分鐘

en: Automatic Suspend
zh: 自動暫停

en: _Plugged In
zh: 插入插頭(_P)

en: On _Battery Power
zh: 使用電池電源(_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
zh: 碳粉不足

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
zh: 碳粉用完

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
zh: 顯像劑不足

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
zh: 顯像劑用完

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
zh: 墨水匣不足

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
zh: 外殼開啟

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
zh: 紙匣門開啟

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
zh: 紙張不足。

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
zh: 離線

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
zh: 已停止

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
zh: 廢墨收集器將滿

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
zh: 廢墨收集器已滿

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
zh: 感光鼓接近使用壽命

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
zh: 感光鼓已無法使用

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
zh: 正在設定

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
zh: 準備就緒

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
zh: 不接受工作

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
zh: 處理中

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
zh: 碳粉匣等級

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
zh: 墨水等級

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
zh: 耗材等級

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
zh: 正在安裝

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
zh: 沒有可用的打印機

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
zh[0]: %u 使用中

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
zh: 無法加入新的打印機。

en: Select PPD File
zh: 選擇 PPD 檔案

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
zh: PostScript 打印機描述檔 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
zh: 找不到合適的驅動程式

en: Searching for preferred drivers…
zh: 正在搜尋偏好的驅動程式…

en: Select from database…
zh: 從資料庫搜尋…

en: Provide PPD File…
zh: 提供 PPD 檔案…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
zh: 測試頁

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
zh: 無法載入 ui：%s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
zh: 加入打印機、檢視打印機工作並決定你要如何列印

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
zh: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;打印機;佇列;列印;紙張;墨水;碳粉;

en: Resume Printing
zh: 繼續列印

en: Pause Printing
zh: 暫停列印

en: Cancel Print Job
zh: 取消打印工作

en: Add a New Printer
zh: 加入新的打印機

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
zh: 核對(_U)

en: Search for network printers or filter result
zh: 搜尋網絡打印機或過濾器結果

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
zh: 輸入網絡打印機的位址或過濾器結果文字

en: Loading options…
zh: 正在載入選項…

en: Select Printer Driver
zh: 選擇打印機驅動程式

en: Loading drivers database...
zh: 載入驅動程式資料庫…

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
zh: 單面

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A vertical print orientation in which the page or screen image is
en: Portrait
zh: 直向

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
zh: 橫向倒轉

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
zh: 直向倒轉

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
zh: 保留中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
zh: 已暫停

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
zh: 處理中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
zh: 已停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
zh: 已取消

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
zh: 已放棄

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
zh: 已完成

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
zh: 工作狀態

en: %s Active Jobs
zh: %s 使用中的工作

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
zh: 伺服器需要核對

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
zh: 未偵測到打印機。

en: Two Sided
zh: 雙面

en: Paper Type
zh: 紙張類型

en: Paper Source
zh: 紙張來源

en: Output Tray
zh: 出紙匣

en: GhostScript pre-filtering
zh: GhostScript 前置過濾器

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
zh: 每張紙的頁數

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
zh: 雙面

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
zh: 一般

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
zh: 頁面設定

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
zh: 可安裝選項

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
zh: 工作

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
zh: 圖片品質

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
zh: 顏色

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
zh: 完成

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
zh: 進階

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
zh: 自動選擇

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
zh: 打印機預設

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
zh: 只有內嵌的 GhostScript 字型

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
zh: 轉換為 PS 等級 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
zh: 轉換為 PS 等級 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
zh: 無前置過濾器

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
zh: 驅動程式

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
zh: 輸入你的使用者名稱與密碼以檢視在 %s 可用的打印機。

en: Add Printer
zh: 加入打印機

en: Remove Printer
zh: 移除打印機

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
zh: 預設值(_D)

en: Jobs
zh: 工作

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
zh: 顯示工作(_J)

en: Setting new driver…
zh: 設定新的驅動程式…

en: page 3
zh: 頁 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
zh: 列印測試頁(_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
zh: 加入新的打印機

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
zh: 抱歉！系統列印服務
    似乎無法使用。

en: Screen Lock
zh: 螢幕鎖定

en: Usage & History
zh: 使用與歷史紀錄

en: Empty all items from Trash?
zh: 要清除回收筒中所有的項目？

en: _Empty Trash
zh: 清理回收筒(_E)

en: Delete all the temporary files?
zh: 刪除所有暫存檔案？

en: All the temporary files will be permanently deleted.
zh: 所有的暫存檔案會永遠刪除。

en: _Purge Temporary Files
zh: 清理暫存檔案(_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
zh: 清除回收筒與暫存檔案

en: Protect your personal information and control what others might see
zh: 保護你的個人資料並控制其他人能看到什麼

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
zh: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;螢幕;鎖定;診斷;私隱;最近使用;暫存;索引;名稱;網絡;身分;

en: Screen Turns Off
zh: 螢幕關閉

en: Immediately
zh: 立即

en: 1 day
zh: 1 天

en: 2 days
zh: 2 天

en: 3 days
zh: 3 天

en: 4 days
zh: 4 天

en: 5 days
zh: 5 天

en: 6 days
zh: 6 天

en: 7 days
zh: 7 天

en: 14 days
zh: 14 天

en: 30 days
zh: 30 天

en: Forever
zh: 永遠

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
zh: 記住你的歷史紀錄會讓需要再次找到某樣東西時更簡單。這些項目永遠不會透過網絡分享出去。

en: Cl_ear Recent History
zh: 清除最近使用紀錄(_E)

en: _Recently Used
zh: 最近使用(_R)

en: Retain _History
zh: 保留歷史紀錄(_H)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
zh: 螢幕鎖可以在你離開時保護你的私隱。

en: Automatic Screen _Lock
zh: 自動鎖定螢幕(_L)

en: Lock screen _after blank for
zh: 螢幕轉黑後多久鎖定螢幕(_A)

en: Show _Notifications
zh: 顯示通知(_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
zh: 自動清除回收筒和暫存檔案可以保護你的電腦減少不必要的敏感資訊。

en: Automatically empty _Trash
zh: 自動清空回收筒(_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
zh: 自動清除暫存檔案(_F)

en: Purge _After
zh: 清除於(_A)

[ctx: measurement format]
en: Imperial
zh: 英制

[ctx: measurement format]
en: Metric
zh: 公制

en: No regions found
zh: 找不到區域

en: No input sources found
zh: 找不到輸入來源

[ctx: Input Source]
en: Other
zh: 其他

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
zh: 你的作業階段需要重新啟動以讓更改生效

[ctx: Language]
en: None
zh: 沒有

en: No input source selected
zh: 尚未選擇輸入來源

en: Sorry
zh: 抱歉

en: Input methods can't be used on the login screen
zh: 輸入法不能用在登入畫面

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
zh: 選擇你的顯示語言、格式、鍵盤配置和輸入來源

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
zh: Language;Layout;Keyboard;Input;語言;配置;鍵盤;輸入;

en: Add an Input Source
zh: 加入輸入來源

en: Input Source Options
zh: 輸入來源選項

en: Use the _same source for all windows
zh: 在所有視窗中使用相同的來源(_S)

en: Allow _different sources for each window
zh: 每個視窗使用不同的輸入來源(_D)

en: Switch to previous source
zh: 切換至上個來源

en: Switch to next source
zh: 切換至下個來源

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
zh: 你可以在鍵盤設定值中改變這些捷徑鍵

en: Alternative switch to next source
zh: 切換至下個來源的替代鍵

en: Left+Right Alt
zh: 左+右 Alt

en: English (United Kingdom)
zh: 英文 (英國)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
zh: 登入設定值是所有的使用者在登入系統時會用到的

[ctx: Search Location]
en: Places
zh: 位置

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: Search Location]
en: Other
zh: 其他

en: Select Location
zh: 選擇位置

en: No applications found
zh: 找不到應用程式

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
zh: 控制在活動概覽中哪些應用程式會顯示在搜尋結果中

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
zh: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;搜尋;尋找;索引;隱藏;私隱;結果;

en: Search Locations
zh: 搜尋位置

[ctx: service is enabled]
en: On
zh: 開啟

[ctx: service is disabled]
en: Off
zh: 關閉

en: Choose a Folder
zh: 選擇一個資料夾

en: Control what you want to share with others
zh: 控制你想要與其他人分享什麼

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
zh: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;分享;主機;名稱;遠端;桌面;藍牙;媒體;音樂;視像;圖片;相片;影片;伺服器;

en: Enable or disable remote login
zh: 啟用或停用遠端登入

en: Authentication is required to enable or disable remote login
zh: 啟用或停用遠端登入需要核對

en: Bluetooth Sharing
zh: 藍牙分享

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
zh: 藍牙分享允許你與其他具有藍牙的裝置分享檔案

en: Share Public Folder
zh: 分享公用資料夾

en: Only Receive From Trusted Devices
zh: 只接收信任的裝置

en: Save Received Files to Downloads Folder
zh: 將接收的檔案儲存至下載資料夾

en: Only share with Trusted Devices
zh: 只與信任的裝置分享

en: Computer Name
zh: 電腦名稱

en: Personal File Sharing
zh: 個人檔案分享

en: Media Sharing
zh: 媒體分享

en: Remote Login
zh: 遠端登入

en: Some services are disabled because of no network access.
zh: 由於沒有網絡存取，某些服務已停用。

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
zh: 與目前網絡的其他人分享音樂、相片和影片。

en: Share Media On This Network
zh: 在這個網絡分享媒體

en: Shared Folders
zh: 分享資料夾

en: column
zh: 欄

en: Add Folder
zh: 加入資料夾

en: Remove Folder
zh: 移除資料夾

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
zh: 個人檔案分享允許你使用： <a href="dav://%s">dav://%s</a> 與目前網絡上的其他人分享你的公開資料夾

en: Share Public Folder On This Network
zh: 在這個網絡分享公開資料夾

en: Require Password
zh: 需要密碼

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
zh: 允許遠端使用者使用 SSH 指令連線：
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
zh: 允許遠端使用者連線到：<a href="vnc://%s">vnc://%s</a> 檢視或控制你的螢幕

en: Remote View
zh: 遠端檢視

en: Remote Control
zh: 遠端控制

en: Approve All Connections
zh: 允許所有的連線

en: Show Password
zh: 顯示密碼

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
zh: 改變音效的音量、輸入、輸出和警示音效

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
zh: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;音效卡;麥克風;音量;淡化;平衡;藍牙;耳機;音效;

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  123 (gnome-media 2.27.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (MATE Desktop Environment
en: Bark
zh: 汪汪

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  123 (gnome-media 2.27.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (MATE Desktop Environment)  #-
en: Drip
zh: 水滴聲

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  123 (gnome-media 2.27.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (MATE Desktop Environment)  #
en: Glass
zh: 敲玻璃

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  123 (gnome-media 2.27.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (MATE Deskto
en: Sonar
zh: 聲納

[ctx: balance]
en: Left
zh: 左

[ctx: balance]
en: Right
zh: 右

[ctx: balance]
en: Rear
zh: 後

[ctx: balance]
en: Front
zh: 前

[ctx: balance]
en: Minimum
zh: 最小值

[ctx: balance]
en: Maximum
zh: 最大值

[ctx: volume]
en: Unamplified
zh: 未經放大

en: Built-in
zh: 內置

en: From theme
zh: 從主題

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
zh: 讓電腦更容易看、聽、輸入、指向與點選

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
zh: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;鍵盤;滑鼠;無障礙;對比;螢幕閱讀器;文字;字型;大小;相黏鍵;遲緩鍵;彈跳鍵;滑鼠按鍵;

en: _Always Show Universal Access Menu
zh: 永遠顯示無障礙存取選單(_A)

en: _High Contrast
zh: 高反差(_H)

en: _Large Text
zh: 大型文字(_L)

en: _Zoom
zh: 縮放(_Z)

en: Screen _Reader
zh: 螢幕閱讀器(_R)

en: _Sound Keys
zh: 聲音按鍵(_S)

en: _Visual Alerts
zh: 視覺警示(_V)

en: Screen _Keyboard
zh: 螢幕鍵盤(_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
zh: 打字助理 [AccessX](_T)

en: _Mouse Keys
zh: 滑鼠按鍵(_M)

en: _Click Assist
zh: 點擊助理(_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
zh: 螢幕閱讀器能在你移動焦點時讀出顯示的文字。

en: _Screen Reader
zh: 螢幕閱讀器(_S)

en: Sound Keys
zh: 聲音按鍵

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
zh: 當 Num Lock 或 Caps Lock 開啟時發出聲響。

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
zh: 當警示音效發出時使用視覺化的指示。

en: Flash the _window title
zh: 閃動視窗標題(_W)

en: Flash the entire _screen
zh: 閃動整個螢幕(_S)

en: Typing Assist
zh: 打字助理

en: _Sticky Keys
zh: 黏性特殊鍵(_S)

en: S_low Keys
zh: 重複按鍵(_L)

[ctx: slow keys delay]
en: Short
zh: 短

[ctx: slow keys delay]
en: Long
zh: 長

en: Beep when a key is _accepted
zh: 當接受按鍵動作時發出聲響(_A)

en: _Bounce Keys
zh: 回鍵(_B)

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
zh: 短

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
zh: 長

en: _Enable by Keyboard
zh: 由鍵盤啟用(_E)

en: Click Assist
zh: 點擊助理

en: _Simulated Secondary Click
zh: 模擬次要點擊(_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
zh: 短

[ctx: secondary click delay]
en: Long
zh: 長

en: _Hover Click
zh: 停駐即點擊(_H)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
zh: 短

[ctx: dwell click delay]
en: Long
zh: 長

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
zh: 小

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
zh: 大

[ctx: Distance]
en: Short
zh: 短

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
zh: ¼ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
zh: ½ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
zh: ¾ 螢幕

[ctx: Distance]
en: Long
zh: 長

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
zh: 薄

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
zh: 厚

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
zh: 顏色

[ctx: universal access, color]
en: None
zh: 沒有

[ctx: universal access, color]
en: Full
zh: 完全

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
zh: 低

[ctx: universal access, brightness]
en: High
zh: 高

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
zh: 低

[ctx: universal access, contrast]
en: High
zh: 高

[ctx: Account type]
en: Standard
zh: 標準

[ctx: Account type]
en: Administrator
zh: 管理員

en: _Full Name
zh: 全名(_F)

en: Account _Type
zh: 帳號類型(_T)

en: Allow user to set a password when they next login
zh: 允許使用者在下次登入時選擇密碼

en: Set a password now
zh: 立刻設定密碼

en: _Verify
zh: 驗證(_V)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
zh: 企業登入允許現有的集中管理式使用者帳號能用在這個裝置上。

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
zh: 請上線以加入
    企業登入帳號。

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
zh: 登錄(_E)

en: Domain Administrator Login
zh: 網域管理員登入

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
zh: 為了使用企業登入，這個電腦需要
    加入網域。請網絡系統管理員在這裏
    輸入網域密碼。

en: Administrator _Name
zh: 管理員名稱(_N)

en: Administrator Password
zh: 管理員密碼

en: Left thumb
zh: 左手姆指

en: Left middle finger
zh: 左手中指

en: Left ring finger
zh: 左手無名指

en: Left little finger
zh: 左手小指

en: Right thumb
zh: 右手姆指

en: Right middle finger
zh: 右手中指

en: Right ring finger
zh: 右手無名指

en: Right little finger
zh: 右手小指

en: Enable Fingerprint Login
zh: 啟用指紋登入

en: _Right index finger
zh: 右手食指(_R)

en: _Left index finger
zh: 左手食指(_L)

en: _Other finger:
zh: 其他手指(_O)：

en: Add or remove users and change your password
zh: 加入或移除使用者並改變你的密碼

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
zh: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;登入;姓名;指紋;大頭貼;標誌;臉;密碼;

en: Login History
zh: 登入歷史紀錄

en: _Verify New Password
zh: 驗證新密碼(_V)

en: _New Password
zh: 新密碼(_N)

en: Current _Password
zh: 目前的密碼(_P)

en: Ch_ange
zh: 改變(_A)

en: Changing photo for:
zh: 正在改變相片：

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
zh: 選擇這個帳號要顯示在登入畫面的照片。

en: Browse for more pictures
zh: 瀏覽更多照片

en: Take a photograph
zh: 照一張相片

en: Photograph
zh: 相片

en: Account Information
zh: 帳號資訊

en: Add User Account
zh: 加入使用者帳號

en: Remove User Account
zh: 移除使用者帳號

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
zh: 登入選項

en: A_utomatic Login
zh: 自動登入(_U)：

en: _Fingerprint Login
zh: 指紋登入(_F)

en: User Icon
zh: 使用者圖示

en: Last Login
zh: 上次登入

en: Manage user accounts
zh: 管理使用者帳號

en: Authentication is required to change user data
zh: 改變使用者資料需要核對

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
zh: 新的密碼需要與舊密碼有所差異。

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
zh: 嘗試改變某些文字和數字。

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
zh: 嘗試更常改變密碼。

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
zh: 不含你的使用者名稱的密碼強度會比較高。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
zh: 嘗試避免在密碼中使用你的姓名。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
zh: 嘗試避免在密碼中包含某些文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
zh: 嘗試避免常見的文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
zh: 嘗試避免重新排序現有的文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
zh: 嘗試使用更多數字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
zh: 嘗試使用更多大寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
zh: 嘗試使用更多小寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
zh: 嘗試使用更多特殊字符，像是標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
zh: 嘗試使用混合字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
zh: 嘗試避免同樣字符。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh: 嘗試避免重複同樣類型的字符：你需要混合字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
zh: 嘗試避免像 1234 或 abcd 等順序。

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
zh: 嘗試加入更多字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
zh: 混合大寫與小寫字符並使用一到兩個數字。

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
zh: 不錯的密碼！加入更多字母、數字和標點符號會讓它更好。

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
zh: 強度：很弱

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
zh: 強度：低度

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
zh: 強度：中度

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
zh: 強度：良好

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
zh: 強度：高度

en: The new password is too short
zh: 新的密碼太短

en: The new password is too simple
zh: 新的密碼太簡單

en: The old and new passwords are too similar
zh: 舊密碼與新密碼太相似了

en: The new password has already been used recently.
zh: 新的密碼已經在最近使用過了。

en: The new password must contain numeric or special characters
zh: 新的密碼必須包含數字或特殊字符

en: The old and new passwords are the same
zh: 舊密碼與新密碼是相同的

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
zh: 你的密碼在第一次核對後已經改變過了！

en: The new password does not contain enough different characters
zh: 新的密碼並未包含足夠的不同字符

en: Should match the web address of your account provider.
zh: 應符合你帳號提供者的網絡位址。

en: Failed to add account
zh: 無法加入到帳號

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
zh: 這會成為你家目錄資料夾的名稱，並且不能被改變。

en: Failed to register account
zh: 無法註冊帳號

en: No supported way to authenticate with this domain
zh: 沒有支援這個網域核對的方式

en: Failed to join domain
zh: 無法加入網域

en: That login name didn't work.
    Please try again.
zh: 登入名稱沒有用。
    請再試一次。

en: That login password didn't work.
    Please try again.
zh: 登入密碼沒有用。
    請再試一次。

en: Failed to log into domain
zh: 無法登入到網域

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
zh: 找不到網域。也許你拼錯字了？

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
zh: 企業登入(_E)

en: The device is already in use.
zh: 該裝置已經在使用中。

en: An internal error occurred.
zh: 發生內部的錯誤。

en: Delete registered fingerprints?
zh: 是否刪除已註冊的指紋？

en: _Delete Fingerprints
zh: 刪除指紋(_D)

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
zh: 無法存取「%s」裝置

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
zh: 無法使用「%s」裝置上的指紋捕捉

en: Could not access any fingerprint readers
zh: 無法存取任何指紋辨識器

en: Selecting finger
zh: 選擇手指

en: Enrolling fingerprints
zh: 登記指紋

en: This Week
zh: 本週

en: Last Week
zh: 上週

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
zh: %b%e日

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
zh: %Y年%b%e日

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
zh: %s，%s

en: Session Ended
zh: 作業階段結束

en: Session Started
zh: 作業階段開始

en: Please choose another password.
zh: 請選擇其他密碼。

en: Please type your current password again.
zh: 請再次輸入你目前的密碼。

en: Password could not be changed
zh: 密碼無法更改

en: The passwords do not match.
zh: 密碼不相符。

en: Disable image
zh: 停用圖片

en: Take a photo…
zh: 照相…

en: Browse for more pictures…
zh: 瀏覽更多照片…

en: Used by %s
zh: 由 %s 使用

en: Cannot automatically join this type of domain
zh: 不能自動加入這個類型的網域

en: No such domain or realm found
zh: 找不到這個網域或領域名稱

en: Cannot log in as %s at the %s domain
zh: 不能以 %s 身分登入 %s 網域

en: Invalid password, please try again
zh: 密碼錯誤，請再試一次

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
zh: 無法連接到 %s 網域：%s

en: Other Accounts
zh: 其他帳號

en: Failed to delete user
zh: 刪除使用者失敗

en: You cannot delete your own account.
zh: 你不能刪除自己的帳號。

en: %s is still logged in
zh: %s 仍在登入中

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
zh: 在使用者登入期間刪除他會使系統處於不穩定的狀態。

en: Do you want to keep %s's files?
zh: 你想要保留 %s 的檔案嗎？

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
zh: 當刪除使用者時是可以保留家目錄、新進郵件(mail spool)和暫存檔案的。

en: _Delete Files
zh: 刪除檔案(_D)

en: _Keep Files
zh: 保留檔案(_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
zh: 帳號已停用

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
zh: 在下次登入時設定

[ctx: Password mode]
en: None
zh: 沒有

en: Logged in
zh: 已登入

en: Failed to contact the accounts service
zh: 無法連接帳號服務

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
zh: 請確定 AccountService 已經安裝並啟用。

en: To make changes,
    click the * icon first
zh: 要進行更改，
    請先點選 * 圖示

en: Create a user account
zh: 建立新的使用者帳號

en: To create a user account,
    click the * icon first
zh: 要建立使用者帳號，
    請先點選 * 圖示

en: Delete the selected user account
zh: 刪除選取的使用者帳號

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
zh: 要刪除選取的使用者帳號，
    請先點選 * 圖示

en: My Account
zh: 我的帳號

en: A user with the username '%s' already exists
zh: 以使用者名稱「%s」為名的使用者已經存在

en: The username is too long
zh: 使用者名稱太長了

en: The username cannot start with a '-'
zh: 使用者名稱不能以 '-' 字母開頭

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
zh: 使用者名稱必須由從 a-z 的大小寫字母、數字、 '.'、 '-' 和 '_' 字符組成

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  331 (planner 0.12.90)  #-#-#-#-# i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFor
en: %b %e
zh: %b%e日

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
zh: %Y年%b%e日

en: Map Buttons
zh: 對應按鈕

en: Map buttons to functions
zh: 功能對應按鈕

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
zh: 要編輯捷徑鍵，選擇「傳送筆劃」動作，按下鍵盤捷徑按鈕與新的按鍵組合，或以 Backspace 鍵來清除。

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
zh: 請點一下出現在螢幕上的目標標記來校準繪圖板。

en: Mis-click detected, restarting...
zh: 偵測到錯誤的點擊，重新開始…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
zh: 上

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
zh: 下

[ctx: Wacom action-type]
en: None
zh: 沒有

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
zh: 傳送筆劃

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
zh: 切換監視器

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
zh: 保持長寬比：

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
zh: 映射到單一螢幕

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
zh: %d / %d

en: Display Mapping
zh: 顯示對應

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: Button
zh: 按鈕

en: Wacom Tablet
zh: Wacom 繪圖板

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
zh: 設定繪圖板的按鈕對映與調整觸控筆的靈敏度

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
zh: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;繪圖板;橡皮擦;滑鼠;

en: Tablet (absolute)
zh: 繪圖板 (絕對位置)

en: Touchpad (relative)
zh: 觸控板 (相對位置)

en: Tablet Preferences
zh: 繪圖板偏好設定

en: No tablet detected
zh: 未偵測到繪圖板

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
zh: 請插入或開啟你的 Wacom 繪圖板

en: Bluetooth Settings
zh: 藍牙設定值

en: Map to Monitor…
zh: 對應至顯示器...

en: Map Buttons…
zh: 對應按鈕…

en: Adjust display resolution
zh: 調整顯示解像度

en: Adjust mouse settings
zh: 調整滑鼠設定值

en: Tracking Mode
zh: 追蹤模式

en: Left-Handed Orientation
zh: 左手方向

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
zh: 左環

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
zh: 右環

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
zh: 左觸控列

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
zh: 右觸控列

en: New shortcut…
zh: 新增捷徑鍵…

en: No Action
zh: 沒有動作

en: Left Mouse Button Click
zh: 滑鼠左鍵點擊

en: Middle Mouse Button Click
zh: 滑鼠中鍵點擊

en: Right Mouse Button Click
zh: 滑鼠右鍵點擊

en: Stylus
zh: 觸控筆

en: Eraser Pressure Feel
zh: 橡皮擦壓力感應

en: Firm
zh: 重

en: Top Button
zh: 頂端按鈕

en: Lower Button
zh: 較低的按鈕

en: Tip Pressure Feel
zh: 點選壓力感應

en: Search for the string
zh: 搜尋字串

en: List possible panel names and exit
zh: 列出可能的面板名稱並結束

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
zh: [面板] [引數…]

en: - Settings
zh: - 設定值)

en: Available panels:
zh: 可用的面板：

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
zh: 個人

[ctx: category]
en: Hardware
zh: 硬件

[ctx: category]
en: System
zh: 系統

en: Preferences;Settings;
zh: Preferences;Settings;偏好設定;設定值;

en: _City:
zh: 城市(_C)：

en: _Show password
zh: 顯示密碼(_S)

[ctx: Password strength]
en: Weak
zh: 太弱

[ctx: Password strength]
en: Fair
zh: 一般

[ctx: Password strength]
en: Good
zh: 良好

[ctx: Password strength]
en: Strong
zh: 強固

en: _Hint
zh: 提示(_H)

en: Enter text without a keyboard
zh: 不使用鍵盤輸入文字

en: Predictive text entry
zh: 預測方式輸入文字

en: Alphabet:
zh: 字母：

en: Copy _All
zh: 全部複製(_A)

en: Dasher _Tutorial
zh: Dasher 教學(_T)

en: New file
zh: 新增檔案

en: Open file
zh: 開啟檔案

en: Please Wait...
zh: 請稍候...

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
zh: 偏好設定(_E)

en: Save file
zh: 儲存檔案

en: Save file as
zh: 另存檔案為

en: Select File
zh: 選擇檔案

en: _Append to file
zh: 加入到檔案(_A)

en: _Import Training Text
zh: 匯入文字(_I)

en: A_ppend to file...
zh: 加入到檔案(_P)...

en: Demo!
zh: 展示！

en: Full Demo
zh: 完整展示

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
zh: 啓動 Dasher 遊戲 & 展示模式！

en: New sentence
zh: 新增句子

en: Pr_eferences...
zh: 偏好設定(_E)...

en: _Contents...
zh: 內容(_C)...

en: _Import Training Text...
zh: 匯入文字(_I)...

en: <b>Actions</b>
zh: <b>動作</b>

en: <b>Adaptation</b>
zh: <b>適應性</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
zh: <b>字母選定範圍</b>

en: <b>Appearance Options</b>
zh: <b>外觀選項</b>

en: <b>Application Options</b>
zh: <b>應用程式選項</b>

en: <b>Application Style</b>
zh: <b>應用程式風格</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
zh: <b>色彩配置</b>

en: <b>Control Style</b>
zh: <b>控制風格</b>

en: <b>Dasher Font</b>
zh: <b>Dasher 字型</b>

en: <b>Direction</b>
zh: <b>方向</b>

en: <b>Editor Font</b>
zh: <b>編輯器字型</b>

en: <b>Input Device</b>
zh: <b>輸入裝置</b>

en: <b>Language Model</b>
zh: <b>語言模型</b>

en: <b>Smoothing</b>
zh: <b>平滑化</b>

en: <b>Speed</b>
zh: <b>速度</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
zh: <b>開始與停止</b>

en: Adapt speed automatically
zh: 自動調整速度

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
zh: 預設字母

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
zh: 置中圓圈
    兩個方塊

en: Control mode
zh: 控制模式

en: Custom colour scheme:
zh: 自選色調搭配：

en: Dasher Preferences
zh: Dasher 偏好設定

en: Direct entry
zh: 直接輸入

en: Dock application window
zh: 固定程式視窗

en: Draw box outlines
zh: 顯示方塊外框

en: Draw line between crosshairs and mouse
zh: 在十字準星跟滑鼠游標間顯示一直線

en: Increase line thickness
zh: 增加線的厚度

en: Language model adapts as you write.
zh: 適應你書寫的語言模式。

en: Large font
zh: 大字型

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
zh: 混合模式（PPM/字典）

en: Pause outside of canvas
zh: 超出畫布後暫停

en: Select Dasher Font
zh: 選擇 Dasher 字型

en: Select Editor Font
zh: 選擇編輯器字型

en: Show mouse position
zh: 顯示滑鼠位置

en: Show speed slider
zh: 顯示速度控制桿

en: Show toolbar
zh: 顯示工具列

en: Small font
zh: 小字型

en: Stand-alone
zh: 獨立

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
zh: 標準字母模式

en: Start on left mouse button
zh: 以滑鼠左鍵開始

en: Start on space bar
zh: 以空白鍵開始

en: Start with mouse position:
zh: 在滑鼠的位置開始：

en: Timestamp new files
zh: 以時間標記作為新檔案的名稱

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
zh: 使用此控制來調整文字方塊的相對大小。
    注意選擇較大數值將會減慢你的書寫速度。

en: Very large font
zh: 特大字型

en: Word-based model
zh: 字詞模式

en: <b>Color Scheme</b>
zh: <b>色彩配置</b>

en: <b>Display Size</b>
zh: <b>畫面大小</b>

en: Alphabet
zh: 字母

en: Enlarge input window
zh: 放大輸入視窗

en: Prediction
zh: 預測

en: _Dasher Font
zh: _Dasher 字型

en: _Dasher Font Size
zh: _Dasher 字型大小

en: _Edit Font
zh: 編輯字型(_E)

en: _Reset fonts
zh: 重置字型(_R)

en: Maximum Zoom
zh: 放大極限

en: Click Mode
zh: 點選模式

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
zh: 縮放級數

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
zh: 向右縮放

en: Number of boxes
zh: 方塊數目

en: Safety margin
zh: 安全邊界

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
zh: 方塊非相等性

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
zh: 全域抓取鍵盤

en: Well done!
zh: 做得好！

en: Normal Control
zh: 一般控制

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
zh: 選單模式

en: Direct Mode
zh: 直接模式

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
zh: 另一種直接模式

en: Compass Mode
zh: 指南針模式

en: Stylus Control
zh: 風格控制

en: Automatic calibration
zh: 自動刻度

en: Eyetracker Mode
zh: 眼睛追蹤模式

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
zh: 長按時間

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
zh: 多次按下時間

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
zh: 多次按下計數

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
zh: 啟用復原按鈕

en: One Button Dynamic Mode
zh: 單一按鈕動態模式

en: One Dimensional Mode
zh: 單向模式

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
zh: 邏輯數值必須指定為「true」或「false」。

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
zh: 未知的選項，請使用「--help-options」取得更多資訊。

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
zh: Dasher socket 輸入：無法執行閱讀程式執行緒。

en: X label:
zh: X 標籤:

en: X minimum:
zh: X 最小值:

en: X maximum:
zh: X 最大值:

en: Y label:
zh: Y 標籤:

en: Y minimum:
zh: Y 最小值:

en: Y maximum:
zh: Y 最大值:

en: Print socket-related debugging information to console:
zh: 將 socket 相關的除錯資訊顯示到主控台:

en: Socket Input
zh: Socket 輸入

en: Button offset
zh: 按鍵補償

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
zh: 啟用復原和開始/停止按鍵

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
zh: 反轉上、下方向鍵

en: Slow startup
zh: 慢速啟動

en: Startup time
zh: 啟動時間

en: Auto speed control
zh: 自動速度控制

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
zh: 自動速度臨界值

en: Two Button Dynamic Mode
zh: 雙按鈕動態模式

en: Boolean parameters
zh: 邏輯參數

en: Integer parameters
zh: 整數參數

en: String parameters
zh: 字串參數

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
zh: 顯示按鈕

en: Control Mode
zh: 控制模式

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
zh: 停止時自動進行

en: Enter Text
zh: 輸入文字

en: Unable to initialize speech support
zh: 無法啟動語音支援

en: Unable to initialize voices
zh: 無法啟用語音

en: Warning: unable to set speech parameters
zh: 警告：不能設定朗讀參數

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
zh: 選項設定值少了「=」。

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
zh: 指定了無效的字串

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 是否要將更改儲存到 %s？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 是否要將更改儲存？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Don't save
zh: 不要儲存

en: Save and quit
zh: 儲存及離開

en: Are you sure you wish to quit?
zh: 確定要離開？

en: Dasher is a predictive text entry application
zh: Dasher 是一個以預測方式輸入文字的程式

en: Dasher Module Options
zh: Dasher 模組選項

en: %s Options:
zh: %s 選項:

en: Mouse Input
zh: 滑鼠輸入

en: Pixels covering Y range
zh: 包含 Y 範圍的像素

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
zh: 單向滑鼠輸入

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
zh: 應用程式風格 (traditional, direct, compose 或 fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
zh: 覆蓋儲存的選項

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
zh: 描述「--options」。

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
zh: - 具無障礙功能的文字輸入程式

note: #-#-#-#-#  39 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: "Backup" is a noun #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A duplicate copy of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss should the active copy be damaged or destroyed. "
en: Backup
zh: 備份

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
zh: Déjà Dup 備份工具

en: Change your backup settings
zh: 變更您的備份設定值

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
zh: déjà;deja;dup;備份;

en: Back Up Now
zh: 立刻備份

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
zh: 備份監視器

en: Schedules backups at regular intervals
zh: 為定期備份排程

en: Folders to back up
zh: 要備份的資料夾

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
zh: 這份清單內的目錄將會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、$VIDEO 會被視為使用者的特殊目錄。相對性條目是相對於該使用者的家目錄。

en: Folders to ignore
zh: 要忽略的資料夾

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
zh: 這份清單內的目錄將不會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、$VIDEO 會被視為使用者的特殊目錄。相對性條目是相對於該使用者的家目錄。

en: Whether the welcome screen has been dismissed
zh: 是否已放棄歡迎畫面

en: Whether to request the root password
zh: 是否要求 root 密碼

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
zh: 是否在從系統資料夾製作備份時，或還原至系統資料夾時要求輸入 root 密碼。

en: The last time Déjà Dup was run
zh: 上次執行 Déjà Dup 的時間

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
zh: 最後一次 Déjà Dup 成功執行的時間。此時間應該是 ISO 8601 格式。

en: The last time Déjà Dup backed up
zh: 上次 Déjà Dup 備份的時間

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
zh: 上次 Déjà Dup 成功完成備份的時間。這個時間以 ISO 8601 格式表示。

en: The last time Déjà Dup restored
zh: 上次 Déjà Dup 還原的時間

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
zh: 上次 Déjà Dup 成功完成還原的時間。這個時間以 ISO 8601 格式表示。

en: Whether to periodically back up
zh: 是否要定期備份

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
zh: 是否要自動於固定排程備份。

en: How often to periodically back up
zh: 要多久 (定期) 備份一次

en: The number of days between backups.
zh: 備份間隔日數

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
zh: 上次  Déjà Dup 檢查是否應該提醒您備份的時間

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
zh: 當使用者登入時，Déjà Dup 監視器會檢查是否該提示你備份。這個功能是為了提高不知道備份是什麼的使用者的發現率。這裡的時間可以是「disabled」表示關閉檢查，或是採用 ISO 8601 格式。

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
zh: 上次  Déjà Dup 檢查是否應提醒您密碼的時間

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
zh: 為了避免您遺忘您的密碼， Déjà Dup 偶爾會通知您確認一下密碼。它的時間應該是「停用」可將檢查關閉，或是 ISO 8601 格式的時間。

en: How long to keep backup files
zh: 保留備份多久

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
zh: 保留備份檔案之日數。如為 0 指永遠保留，這是最小的保留日數，檔案實際上可能會保留久一些。

en: How long to wait between full backups
zh: 在完整備份之間要隔多久

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
zh: Déjà Dup 需要偶爾製作新鮮的完整備份。這是完整備份之間間隔的日數。

en: Type of location to store backup
zh: 要儲存備份的位置類型

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
zh: 備份位置的類型。若為「自動」，預設會基於目前哪些可用來選取。

en: Amazon S3 Access Key ID
zh: Amazon S3 存取金鑰 ID

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
zh: 您的 Amazon S3 存取金鑰識別碼。這就像是您的 S3 使用者名稱。

en: The Amazon S3 bucket name to use
zh: 欲使用之 Amazon S3 bucket 名稱

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
zh: 您想要儲存於哪個 Amazon S3 bucker。這已經不需要填寫。只能使用有效的主機名稱字串。

en: The Amazon S3 folder
zh: Amazon S3 資料夾

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
zh: 要儲存檔案至其中的選擇性資料夾名稱。此資料夾將建立於所選擇的 bucket 內。

en: The Rackspace Cloud Files container
zh: Rackspace Cloud Files 容器

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
zh: 要儲存檔案在哪個 Rackspace Cloud Files 容器中。這個容器不需要事先存在。只有符合規範的主機名稱字串有效。

en: Your Rackspace username
zh: 您的 Rackspace 使用者名稱

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
zh: 這是您 Rackspace Cloud Files 服務的使用者名稱。

en: The Ubuntu One folder
zh: Ubuntu One 資料夾

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
zh: 要儲存檔案在何資料夾其名稱。如果是「$HOSTNAME」，它會預設至基於該電腦名稱的資料夾內。

en: Backup location
zh: 備份位置

en: Location in which to hold the backup files.
zh: 保存備份檔案的位置。

en: Folder type
zh: 資料夾類型

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
zh: 備份位置為掛載的外接儲存裝置或一般資料夾。

en: Relative path under the external volume
zh: 外接儲存裝置下的相對路徑

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
zh: 如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置上的資料夾路徑。

en: Unique ID of the external volume
zh: 外接儲存裝置的唯一 ID

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
zh: 如果備份位置位於外接儲存裝置，這是它唯一的檔案系統識別碼。

en: Full name of the external volume
zh: 外接儲存裝置的完整名稱

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
zh: 如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置的長敘述名稱。

en: Short name of the external volume
zh: 外接儲存裝置的短名稱

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
zh: 如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置的短名稱。

en: Icon of the external volume
zh: 外接儲存裝置的圖示

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
zh: 如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置的圖示。

en: Scanning…
zh: 正在掃描...

en: Restore Missing Files…
zh: 還原遺失檔案…

en: Restore deleted files from backup
zh: 從備份中還原已刪除的檔案

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
zh[0]: 復原至之前的版本...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
zh[0]: 從備份還原檔案

en: Backup will begin when %s becomes connected.
zh: 當 %s 完成連接後將開始備份。

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
zh: 當網絡連線可用時備份將開始。

en: Backup location not available
zh: 備份位置無法使用

en: Waiting for a network connection…
zh: 正在等候網絡連線...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
zh: 正在等候「%s」完成連接...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
zh: %s 於 Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
zh: 您可以<a href="%s">線上</a>註冊 Rackspace Cloud Files 帳號。

en: Connect to Rackspace Cloud Files
zh: 連接至 Rackspace Cloud Files

en: _API access key
zh: API 存取金鑰(_A)

en: S_how API access key
zh: 顯示 API 存取金鑰(_H)

en: _Remember API access key
zh: 記住 API 存取金鑰(_R)

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
zh: Amazon S3 上的 %s

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
zh: 您可以在<a href="%s">線上</a>登入 Amazon S3 帳號。

en: Connect to Amazon S3
zh: 連接至 Amazon S3

en: _Access key ID
zh: 存取金鑰 ID(_A)

en: _Secret access key
zh: 秘密存取金鑰(_S)

en: S_how secret access key
zh: 顯示秘密存取金鑰

en: _Remember secret access key
zh: 記住秘密存取金鑰(_R)

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
zh: %s 於 Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
zh: 連接至 Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
zh: 登入 Ubuntu One…

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
zh: 在 %s 中找不到備份工具。您的安裝可能不完整。

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
zh: 無法載入備份工具。您的安裝可能不完整。

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
zh: 備份工具已損壞。您的安裝可能不完整。

en: Could not start backup tool
zh: 無法啟動備份工具

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
zh: 家 (%s)

en: Verifying backup…
zh: 正在驗證備份...

en: Restoring files…
zh: 正在還原檔案...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
zh: 您的備份似乎已損毀。您應該刪除備份並且再試一次。

en: Backing up…
zh: 正在備份...

en: Restoring…
zh: 正在還原...

en: Checking for backups…
zh: 正在檢查備份...

en: Listing files…
zh: 正在列出檔案...

en: Preparing…
zh: 正在準備...

en: Another backup operation is already running
zh: 另一個備份操作正在執行中

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
zh: 備份

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
zh: 備份(_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
zh: 正在建立第一份備份。這會花上一些時間。

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
zh: 正在建立新鮮備份以保護備份免於損壞。這會比一般情況花上更多時間。

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
zh: 正在備份：

en: Backup Failed
zh: 備份失敗

en: Backup Finished
zh: 備份成功

en: Your files were successfully backed up and tested.
zh: 您的檔案已成功備份與測試。

en: Backing Up…
zh: 正在備份...

en: Scanning:
zh: 掃描中：

en: _Allow restoring without a password
zh: 允許不用密碼就能還原(_A)

en: _Password-protect your backup
zh: 以密碼保護您的備份(_P)

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
zh: 您以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要把它抄下來。

en: E_ncryption password
zh: 加密用密碼(_N)

en: Confir_m password
zh: 確認密碼(_M)

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
zh: 為了檢查您是否可以在緊急時刻擷取您的檔案，請再次輸入您的加密密碼來執行一次簡快的還原測試。

en: Test every two _months
zh: 每兩個月測試一次(_M)

en: Restore Test
zh: 還原測試

en: Failed with an unknown error.
zh: 失敗伴隨未知錯誤。

en: Require Password?
zh: 要求密碼？

en: Encryption Password Needed
zh: 需要加密密碼

en: Backup encryption password
zh: 備份加密密碼

en: _Backup location
zh: 備份位置(_B)

en: Restore From Where?
zh: 還原何處？

en: _Date
zh: 日期(_D)

en: Restore files to _original locations
zh: 還原檔案至原始位置(_O)

en: Restore to _specific folder
zh: 還原至指定資料夾

en: Choose destination for restored files
zh: 為還原的檔案選擇目的地

en: Restore _folder
zh: 還原資料夾(_F)

en: Restore date
zh: 還原日期

en: Restore folder
zh: 還原資料夾

en: Checking for Backups…
zh: 正在檢查備份...

en: Restore From When?
zh: 還原何時？

en: Restore to Where?
zh: 還原至何處？

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
zh: 正在還原：

en: No backups to restore
zh: 沒有要還原的備份檔

en: Original location
zh: 原始位置

en: File to restore | Files to restore
zh[0]: 要還原的檔案

en: Restore Failed
zh: 還原失敗

en: Restore Finished
zh: 還原完成

en: Your files were successfully restored.
zh: 您的檔案已成功還原。

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
zh[0]: 您的檔案已成功還原。

en: Last seen
zh: 上次看到

en: Restore which Files?
zh: 要還原哪些檔案？

en: Scanning for files from up to a day ago…
zh: 正在掃描一天前的檔案...

en: Scanning for files from up to a week ago…
zh: 正在掃描一週前的檔案...

en: Scanning for files from up to a month ago…
zh: 正在掃描一個月前的檔案...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
zh[0]: 正在掃描 %d 個月前的檔案...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
zh[0]: 正在掃描 %d 年前的檔案...

en: Scanning finished
zh: 掃描完成

en: Co_ntinue
zh: 繼續(_N)

[ctx: verb]
en: _Test
zh: 測試(_T)

en: _Resume Later
zh: 稍後繼續(_R)

en: Show version
zh: 顯示版本

en: Restore given files
zh: 還原給定的檔案

en: Immediately start a backup
zh: 立刻開始備份

en: Restore deleted files
zh: 還原刪除的檔案

en: No directory provided
zh: 尚未提供目錄

en: Only one directory can be shown at once
zh: 一次只能顯示一個目錄

en: [FILES…]
zh: [檔案…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
zh: Déjà Dup 是個簡易備份工具。它以正確方式隱藏住備份的
    複雜性 (加密、離站、定期)，並且使用 dupicity 作為後端
    程式。

en: Directory does not exists
zh: 目錄不存在

en: You must provide a directory, not a file
zh: 您必須提供目錄而不是檔案

en: You must specify a mode
zh: 您必須指定一個模式

en: S_how password
zh: 顯示密碼(_H)

en: Location not available
zh: 位置不可用

en: Connect as u_ser
zh: 以此使用者連線(_S)

en: Keep your files safe by backing up regularly
zh: 定期備份來保護檔案安全

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
zh: 重要的文件、資料、設定可以透過備份的儲存而受到保護。若發生意外，您可以從該備份檔將它們還原。

en: _Don't Show Again
zh: 不要再顯示(_D)

en: Don't Show Again
zh: 不要再顯示

en: _Open Backup Settings
zh: 開啟備份設定(_O)

en: Open Backup Settings
zh: 開啟備份設定

en: _Skip Backup
zh: 略過備份(_S)

en: Backup completed
zh: 備份已完成

en: Backup finished
zh: 備份完成

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
zh: 並非所有檔案皆成功備份。請查看對話盒以瞭解詳細資訊。

en: Starting scheduled backup
zh: 正在啟動備份排程

en: Show Progress
zh: 顯示進度

en: %.1f%% complete
zh: %.1f%% 完成

en: Show _Progress
zh: 顯示進度(_P)

en: Scheduled backup delayed
zh: 排定的備份已延遲

en: I want to _restore files from a previous backup…
zh: 我想要從之前的備份中還原檔案(_R)…

en: Just show my backup _settings
zh: 只顯示我的備份設定值(_S)

en: Automatic _backups
zh: 自動備份(_B)

en: Most recent backup
zh: 最近的備份

en: Next automatic backup
zh: 下個自動備份

en: _Restore…
zh: 還原(_R)...

en: Back Up _Now
zh: 立刻備份(_N)

en: Folders to _back up
zh: 要備份的資料夾(_B)

en: Folders to _ignore
zh: 要忽略的資料夾(_I)

en: How _often to back up
zh: 多久備份一次(_O)

en: _Keep backups
zh: 保留備份(_K)

en: Paused (no network)
zh: 已暫停 (無網絡)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
zh: 無法還原「%s」：非有效的檔案位置

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
zh: 備份位置空間太小。請嘗試使用有更多空間的位置。

en: Backup location does not have enough free space.
zh: 備份位置沒有足夠可用空間。

en: Cleaning up…
zh: 正在清理...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
zh: 無法備份下列檔案。請確認您可以開啟它們。

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
zh: 無法還原以下的檔案。請確認您是否能夠寫入它們。

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
zh: 無法還原「%s」：在備份內找不到檔案

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
zh: 不良的加密密碼。

en: Computer name changed
zh: 電腦名稱已變更

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
zh: 現存的備份其電腦名稱為 %s，但是目前的電腦名稱為 %s。若這是您未預期的問題，建議您應該備份至不同位置。

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
zh: 當嘗試建立「%s」時不被許可。

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
zh: 當嘗試讀取「%s」時不被許可。

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
zh: 當嘗試刪除「%s」時不被許可。

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
zh: 備份位置「%s」不存在。

en: No space left.
zh: 沒有剩餘空間。

en: Invalid ID.
zh: 無效的 ID。

en: Invalid secret key.
zh: 無效的秘密金鑰。

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
zh: 您的 Amazon 網絡服務帳號未登入 S3 服務。

en: S3 bucket name is not available.
zh: S3 bucket 名稱不可用。

en: Error reading file ‘%s’.
zh: 讀取檔案發生錯誤「%s」。

en: Error writing file ‘%s’.
zh: 寫入檔案「%s」發生錯誤。

en: No space left in ‘%s’.
zh: 「%s」內沒有剩餘空間。

en: No backup files found
zh: 找不到備份檔案

en: Uploading…
zh: 正在上傳...

en: Could not understand duplicity version.
zh: 無法理解 duplicity 版本。

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
zh: 無法理解 duplicity 版本「%s」。

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
zh: Déjà Dup 備份工具需要 %d.%d.%.2d 版以上的 duplicity，但是只找到 %d.%d.%.2d 版

en: At least six months
zh: 至少六個月

en: At least a year
zh: 至少一年

en: At least %d day | At least %d days
zh[0]: 至少 %d 天

en: %d day from now | %d days from now
zh[0]: 現在起 %d 日後

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
zh: 陳舊的備份將保留至少六個月，或是直到備份位置空間低落為止。

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
zh: 陳舊的備份將保留至少一年，或是直到備份位置空間低落為止。

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
zh: 陳舊的備份將保留到備份位置空間低落為止。

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
zh[0]: 陳舊的備份將保留至少 %d 天，或是直到備份位置空間低落為止。

en: Choose folders
zh: 選擇資料夾

en: Windows Share
zh: Windows 分享

note: And a local folder option
en: Local Folder
zh: 本地端資料夾

en: Use secure connection (_HTTPS)
zh: 使用安全連線 (_HTTPS)

en: _Port
zh: 連接埠(_P)

en: _Folder
zh: 資料夾(_F)

en: _Choose Folder…
zh: 選擇資料夾(_C)...

en: Choose Folder
zh: 選擇資料夾

en: _Container
zh: 容器(_C)

en: S3 Access Key I_D
zh: S3 存取金鑰 I_D

en: _Domain Name
zh: 網域名稱(_D)

en: Daily
zh: 每天

en: Weekly
zh: 每週

en: Every %d day | Every %d days
zh[0]: 每 %d 天

en: Could not display %s
zh: 無法顯示 %s

en: Developer's Help program
zh: 程式開發者的說明書瀏覽程式

en: Documentation Browser
zh: 文件瀏覽器

en: documentation;information;manual;developer;api;
zh: documentation;information;manual;developer;api;文件;資訊;手冊;開發者;

en: Main window maximized state
zh: 視窗最大化

en: Whether the main window should start maximized.
zh: 程式啟動時主視窗應否成為最大化的狀態。

en: The width of the main window.
zh: 主視窗的闊度。

en: Height of main window
zh: 主視窗高度

en: The height of the main window.
zh: 主視窗的高度。

en: X position of main window
zh: 主視窗水平位置

en: The X position of the main window.
zh: 主視窗的水平位置。

en: Y position of main window
zh: 主視窗垂直位置

en: The Y position of the main window.
zh: 主視窗垂直位置。

en: Width of the index and search pane
zh: 索引及搜尋窗格闊度。

en: The width of the index and search pane.
zh: 索引及搜尋窗格闊度。

en: Selected tab: "content" or "search"
zh: 已選取分頁：「內容」或「搜尋」

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
zh: 哪個分頁已選取：「內容」或「搜尋」。

en: Books disabled
zh: 已停用書籍

en: List of books disabled by the user.
zh: 被使用者停用的書籍清單。

en: Group by language
zh: 以語言為羣組

en: Whether books should be grouped by language in the UI
zh: 書本在使用者介面中是否應以語言做為羣組

en: Whether the assistant window should be maximized
zh: 助理視窗應否成為最大化的狀態

en: Whether the assistant window should be maximized.
zh: 助理視窗應否成為最大化的狀態。

en: Width of the assistant window
zh: 助理視窗闊度

en: The width of the assistant window.
zh: 助理視窗的闊度。

en: Height of assistant window
zh: 助理視窗高度

en: The height of the assistant window.
zh: 助理視窗的高度。

en: X position of assistant window
zh: 助理視窗的 X 位置

en: The X position of the assistant window.
zh: 助理視窗的 X 位置。

en: Y position of assistant window
zh: 助理視窗的 Y 位置

en: The Y position of the assistant window.
zh: 助理視窗的 Y 位置。

en: Use the system default fonts.
zh: 使用系統預設字型。

en: Font for text
zh: 普通文字字型

en: Font for text with variable width.
zh: 可變闊度文字所使用的字型。

en: Font for fixed width text
zh: 固定闊度字型

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
zh: 固定闊度文字所使用的字型，例如原始碼範例。

en: Devhelp support
zh: Devhelp 支援

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
zh: 使得按 F2 會以游標所在的文字啟動 Devhelp

en: Show API Documentation
zh: 顯示 API 文件

en: Show API Documentation for the word at the cursor
zh: 以游標所在的文字顯示其 API 文件

en: _About Devhelp
zh: 關於 Devhelp(_A)

en: _Group by language
zh: 以語言為羣組(_G)

en: Book Shelf
zh: 書櫃

en: _Use system fonts
zh: 使用系統字型(_U)

en: _Variable width:
zh: 可變闊度(_V)：

en: _Fixed width:
zh: 固定闊度(_F)：

en: A developers' help browser for GNOME
zh: GNOME 的程式開發者說明文件瀏覽程式

en: DevHelp Website
zh: DevHelp 網站

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
zh: Devhelp — 助理

en: Book:
zh: 書本：

en: Language: %s
zh: 語言：%s

en: Language: Undefined
zh: 語言：未定義

note: #-#-#-#-#  40 (devhelp 2.91.6)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  156 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the ot
en: Keyword
zh: 關鍵字

note: #-#-#-#-#  40 (devhelp 2.91.6)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In applications, a set of keystrokes and instructions recorded and saved under a short key code or ma
en: Macro
zh: 巨集

en: Opens a new Devhelp window
zh: 開啟新的 Devhelp 視窗

en: Search for a keyword
zh: 搜尋關鍵字

en: Search and display any hit in the assistant window
zh: 在助理視窗中搜尋並顯示任何提示

en: Display the version and exit
zh: 顯示版本號及離開

en: Quit any running Devhelp
zh: 結束所有執行中的 Devhelp 進程

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
zh: 第 %3$d 列第 %4$d 字應該是‘%1$s’，但實際是‘%2$s’

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
zh: 第 %2$d 列第 %3$d 字出現無效的 namespace‘%1$s’

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
zh: 第 %d 列第 %d 字需要指定 "title"，"name"及"link"元素

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
zh: 第 %d 列第 %d 字的 <sub> 之內需要指定"name"及"link"元素

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
zh: 「%s」的第 %d 列第 %d 字需要指定"name"及"link"元素

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
zh: <keyword> 的第 %d 列第 %d 字需要指定"type"元素

en: Cannot uncompress book '%s': %s
zh: 無法將說明書‘%s’解壓：%s

en: All Books
zh: 所有書籍

en: Error opening the requested link.
zh: 開啟要求的連結時發生錯誤。

en: Empty Page
zh: 空白頁

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Tab
zh: 新增分頁(_T)

en: _Normal Size
zh: 正常大小(_N)

en: Find _Next
zh: 找下一個(_N)

en: Find _Previous
zh: 找上一個(_P)

en: Go to the next page
zh: 前往下一頁

en: Leave fullscreen mode
zh: 離開全螢幕模式

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
zh: 放大

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
zh: 縮小

en: Open %s
zh: 開啟 %s

en: Bookmarks
zh: 書籤

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
zh: 警告：圖層範圍 %lu - %lu 無效

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
zh: 警告：重複選取了圖層 %lu (%s)。

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
zh: 警告：重複選取了圖層 %d (%s)。

en: Warning: There is no layer named %s
zh: 警告：沒有名為 %s 的圖層

en: %s error: don't know how to export into %s
zh: %s 錯誤：不懂將內容匯出至 %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
zh: %s 錯誤：輸入檔及輸出檔的檔名相同：%s

en: %s error: need valid input file %s
zh: %s 錯誤：需要有效的輸入檔 %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
zh: %s → %s

en: Can't find output format/filter %s
zh: 找不到輸出格式/過濾器 %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
zh: 自此選出過濾器/格式： %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
zh: 匯出已載入的檔案並結束

en: OUTPUT
zh: 輸出

en: Export graphics size
zh: 匯出的圖形大小

en: WxH
zh: 寬x高

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
zh: 只顯示指定的圖層（例如：用於匯出時）。可使用圖層名稱或是圖層號碼的範圍(X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
zh: 圖層,圖層,…

en: Don't show the splash screen
zh: 不顯示啟動畫面

en: Don't create empty diagram
zh: 不建立沒有內容的圖表

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
zh: 將錯誤訊息送至標準輸出而不顯示對話盒。

en: Display credits list and exit
zh: 顯示鳴謝清單後結束

en: Generate verbose output
zh: 產生詳細的輸出

en: Display version and exit
zh: 顯示版本後結束

en: Can't connect to session manager!
zh: 無法連接作業階段總管！

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
zh: Dia %s 版本，編譯於 %s %s

en: Dia version %s
zh: Dia %s 版本

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
zh: 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
zh: 於 '%s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…

en: Diagram1.dia
zh: 圖表1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
zh: 這不該發生。請在 bugzilla.gnome.org 提出錯誤回報
    以描述你如何使此訊息出現。

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
zh: 在未有儲存圖表改動的情況下離開

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
zh: 圖表有改動。是否確定離開 Dia 而不儲存？

en: Quit Dia
zh: 離開 Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
zh: 無法建立 Dia 個人組態目錄

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
zh: 無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數指向已有的目錄。

en: Objects and filters internal to dia
zh: dia 內部物件及過濾器

en: The original author of Dia was:
zh: Dia 原始作者為：

en: 
    The current maintainers of Dia are:
zh: 
    Dia 目前的維護者為：

en: 
    Other authors are:
zh: 
    其他作者為：

en: 
    Dia is documented by:
zh: 
    Dia 文件編寫：

en: Recovering autosaved diagrams
zh: 正在恢復已自動儲存的圖表

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
zh: 發現自動儲存的檔案。
    請選取希望恢復原狀的檔案。

en: Select foreground color
zh: 選取前景色彩

en: Select background color
zh: 選取背景色彩

en: Diagram%d.dia
zh: 圖表%d.dia

en: No existing object to paste.
zh: 沒有現存的物件可供貼上。

en: Could not find help directory
zh: 找不到說明文件目錄

en: Could not open help directory:
    %s
zh: 無法開啟說明文件目錄：
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
zh: i18n 程式中文化計劃
    http://i18n.linux.org.tw/
    
    Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007
    Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001,2003
    Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000

en: A program for drawing structured diagrams.
zh: 繪畫結構化圖表的程式。

en: Object defaults
zh: 物件預設值

en: This object has no defaults.
zh: 該物件沒有預設值。

en: Defaults:
zh: 預設值：

en: Diagram Properties
zh: 圖表屬性

en: Dynamic grid
zh: 動態格線

en: Visible spacing
zh: 可見間隔

note: Hexes!
en: Hex grid
zh: 六角格線

en: Hex grid size
zh: 六角格線大小

en: Grid Lines
zh: 格線

en: Page Breaks
zh: 分頁線

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
zh: 圖表屬性：%s

en: Could not initialize Bonobo!
zh: 無法初始化 Bonobo！

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
zh: 無法將檔案名稱‘%s’轉換至 UTF-8：%s

en: /_Sort objects
zh: /排列物件(_S)

en: /Sort objects/by _name
zh: /排列物件(S)/根據名稱(_N)

en: /Sort objects/by _type
zh: /排列物件(S)/根據類型(_T)

en: /Sort objects/as _inserted
zh: /排列物件(S)/根據加入的次序(_I)

en: /Sort objects/All by name
zh: /排列物件(S)/全部，根據名稱

en: /Sort objects/All by type
zh: /排列物件(S)/全部，根據類型

en: /Sort objects/All as inserted
zh: /排列物件(S)/全部，根據加入的次序

en: /Sort objects/_Default
zh: /排列物件(S)/預設方式(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
zh: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據名稱(_N)

en: /Sort objects/Default/by _type
zh: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據類型(_T)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
zh: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)

en: /Sort _diagrams
zh: /排列圖表(_D)

en: /Sort _diagrams/by _name
zh: /排列圖表/根據名稱(_N)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
zh: /排列圖表/根據加入的次序(_I)

en: /Sort diagrams/_Default
zh: /排列圖表/預設方式(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
zh: /排列圖表/預設方式(D)/根據名稱(_N)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
zh: /排列圖表/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)

en: /_Locate
zh: /搜尋(_L)

en: /_Properties
zh: /屬性(_P)

en: /_Hide this type
zh: /隱藏此類型(_H)

en: Diagram Tree
zh: 圖表結構樹

en: Top:
zh: 上：

en: Bottom:
zh: 下：

en: Left:
zh: 左：

en: Right:
zh: 右：

note: Scaling
en: Scaling
zh: 縮放

en: Scale:
zh: 比例：

en: Fit to:
zh: 符合：

en: %0.3gcm x %0.3gcm
zh: %0.3g厘米 × %0.3g厘米

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
zh: 該物件不支援復原/取消復原程序。
    清除有關復原的資訊。

en: Properties...
zh: 屬性…

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
zh: 你所拖放的物件無法放進它的父物件中。
    你可以將父物件擴大或是把該物件拖放到別處。

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
zh[0]: %d 個物件的選取區
zh[1]: %d 個物件的選取區

en: Selected '%s'
zh: 已選取“%s”

en: <unnamed>
zh: <未命名>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
zh: 不儲存並關閉圖表

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
zh: 圖表‘%s’
    尚未儲存。是否現在儲存？

en: Close Diagram
zh: 關閉圖表

en: Supported Formats
zh: 支援的格式

en: By extension
zh: 根據延伸檔名

en: Open Diagram
zh: 開啟圖表

en: Open Options
zh: 開啟選項

en: Determine file type:
zh: 決定檔案類型：

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
zh: 檔案名稱中某些字符不屬於 UTF-8，
    也不屬於你目前使用的編碼。
    將來可能會發生錯誤。

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 已有‘%s’檔案。
    是否要覆寫？

en: Save Diagram
zh: 儲存圖表

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
zh: 壓縮圖表檔案

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
zh: 壓縮會令檔案小於原來的 1/10，同時會加快載入及儲存。但某些文字編輯器無法處理壓縮檔案。

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
zh: 無法決定使用哪個匯出過濾器
    來儲存‘%s’

en: Export Diagram
zh: 匯出圖表

en: Export Options
zh: 匯出選項

en: _Match case
zh: 符合大小寫(_M)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
zh: 修改物件
    使用＜空格＞切換此工具及其他工具

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
zh: 放大

en: Scroll around the diagram
zh: 在圖表中捲動

en: Ellipse
zh: 橢圓

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
en: Polygon
zh: 多邊形

en: Beziergon
zh: 貝茲封閉曲線

en: Zigzagline
zh: Z 形線

en: Bezierline
zh: 貝茲曲線

en: Outline
zh: 要點

en: Pops up the Navigation window.
zh: 彈出導覽視窗。

en: Diagram menu.
zh: 圖表選單。

en: Toggles snap-to-grid for this window.
zh: 將此視窗切換為貼緊格線。

en: Toggles object snapping for this window.
zh: 將此物件切換為貼緊格線。

en: No sheet named %s
zh: 沒有名為 %s 的工作表

en: Other sheets
zh: 其它工作表

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: Flowchart
zh: 流程圖

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
zh: 新物件的前景及背景色彩。
    黑白小方塊可重設色彩。
    小箭頭可交換色彩。
    連按兩下可更改色彩。

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
zh: 線條闊度。點選線條可以設定新物件的預設線條闊度。連按兩下則可以更精確的設定線條闊度。

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh: 新線條開頭的箭頭樣式。點選可以挑選箭頭，或是用 詳情… 設定箭頭參數

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
zh: 新線條的線段樣式。點選可以挑選線段樣式，或是用 詳情… 設定線段參數

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh: 新線條結尾的箭頭樣式。點選可以挑選箭頭，或是用 詳情… 設定箭頭參數

en: Diagram Editor
zh: 圖表編輯器

en: New Layer
zh: 新增圖層

en: Raise Layer
zh: 提昇圖層

en: Lower Layer
zh: 降低圖層

en: Delete Layer
zh: 刪除圖層

en: Layers
zh: 圖層

en: Diagram:
zh: 圖表：

en: New layer %d
zh: 新圖層 %d

en: Layer name:
zh: 圖層名稱：

en: Line width
zh: 線段闊度

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
zh: 載入圖表時發生錯誤。
    文件內找不到連結物件。

en: Can't find parent %s of %s object
zh: 找不到 %2$s 物件的父項目 %1$s

en: You must specify a file, not a directory.
zh: 你必須指定檔案而不是目錄。

en: Couldn't open: '%s' for reading.
zh: 無法開啟‘%s’來讀取資料。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
zh: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    檔案類型不明。

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
zh: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    不是 Dia 檔案。

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
zh: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    有效的 Dia 檔案最少有一個圖層。

en: Not allowed to write to output file %s
zh: 不允許寫入輸出檔 %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
zh: 不允許寫入 %s 中的臨時檔案

en: Can't open output file %s: %s
zh: 無法開啟輸出檔 %s：%s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
zh: 內部 %d 錯誤：無法寫入檔案 %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
zh: 無法將 %s 重新命名至最後輸出檔 %s：%s

en: Dia Diagram File
zh: Dia 圖表檔案

en: Sheets and Objects...
zh: 工作表與物件…

en: _Diagram tree...
zh: 圖表結構樹(_D)…

en: _Export ...
zh: 匯出(_E)…

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
zh: 複製文字

en: Cut Text
zh: 剪下文字

en: Paste _Text
zh: 貼上文字(_T)

en: _Layers...
zh: 圖層(_L)…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
zh: 新增檢視(_V)

en: C_lone View
zh: 複製檢視(_L)

en: _Objects
zh: 物件(_O)

en: Send to _Back
zh: 送到最後層(_B)

en: Bring to _Front
zh: 送到最前層(_F)

en: Send Backwards
zh: 向後一層

en: Bring Forwards
zh: 向前一層

en: _Group
zh: 羣組(_G)

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
zh: 解散羣組(_U)

en: _Parent
zh: 父物件(_P)

en: _Unparent
zh: 取消父物件(_U)

en: _Unparent Children
zh: 取消父物件內容(_U)

en: Spread Out Horizontally
zh: 水平散布

en: Spread Out Vertically
zh: 垂直散布

en: Adjacent
zh: 相鄰

en: Stacked
zh: 疊起

en: Transitive
zh: 推移

en: Same Type
zh: 相同類型

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
zh: 選取

en: _Input Methods
zh: 輸入法(_I)

en: D_ialogs
zh: 對話盒(_I)

en: D_ebug
zh: 除錯(_E)

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
zh: 修改

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
en: Scroll
zh: 捲動

en: Fullscr_een
zh: 全螢幕(_E)

en: _AntiAliased
zh: 平滑化(_A)

en: Show _Grid
zh: 顯示格線(_G)

en: _Snap To Grid
zh: 貼齊格線(_S)

en: Snap To _Objects
zh: 貼齊物件(_O)

en: Show _Rulers
zh: 顯示尺規(_R)

en: Show _Connection Points
zh: 顯示連接點(_C)

en: Union
zh: 聯集

en: Intersection
zh: 相交

en: NULL tooldata in tool_menu_select
zh: 在 tool_menu_select 中 tooldata 的值為 NULL

en: Toggles snap-to-grid.
zh: 切換為貼緊格線。

en: Toggles object snapping.
zh: 切換為貼緊物件。

en: Couldn't get GTK settings
zh: 無法獲取 GTK 設定

en: Plug-ins
zh: 增效模組

en: Load at Startup
zh: 程式啟動時自動載入

en: File Name
zh: 檔案名稱

en: Diagram Defaults
zh: 圖表預設值

en: View Defaults
zh: 檢視預設值

en: Reset tools after create
zh: 重設工具於建立

en: Number of undo levels:
zh: 可復原次數：

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
zh: 反向拖曳會選擇
    相交的物件

en: Recent documents list size:
zh: 最近使用檔案清單的大小:

en: Use menu bar
zh: 使用選單列

en: Keep tool box on top of diagram windows
zh: 令工具箱不會被任何圖表視窗遮蔽

en: New diagram:
zh: 新增圖表：

en: Paper type:
zh: 紙張類型：

en: Compress saved files
zh: 壓縮儲存的檔案

en: Connection Points:
zh: 連接點：

en: New window:
zh: 新增視窗：

en: Magnify:
zh: 放大：

en: Page breaks:
zh: 分頁線：

en: Portable Network Graphics
zh: PNG

en: Scalable Vector Graphics
zh: 可縮放向量圖 (SVG)

en: Snap to
zh: 貼緊

en: Dynamic grid resizing
zh: 動態格線重設大小

en: X Size:
zh: X 軸大小：

en: Y Size:
zh: Y 軸大小：

en: Lines per major line
zh: 主格線之間的列數

en: Hex Size:
zh: 六角格線大小:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
zh: 圖表結構樹視窗：

en: Save hidden object types
zh: 儲存隱藏的物件類型

en: Object properties
zh: 物件屬性

en: This object has no properties.
zh: 此物件沒有任何屬性。

en: Properties:
zh: 屬性：

en: Object properties:
zh: 物件屬性：

en: %s
    System sheet
zh: %s
    系統工作表

en: %s
    User sheet
zh: %s
    使用者工作表

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
zh: 無法從任何模組中取得“custom_type”符號。
    已停用對形狀的編輯。

en: Widget not found: %s
zh: 找不到視窗元件：%s

en: SVG Shape
zh: SVG 圖形

en: Programmed DiaObject
zh: 程式化 DiaObject

en: Sheets and Objects
zh: 工作表與物件

en: <- Copy
zh: ← 複製

en: <- Copy All
zh: ← 全部複製

en: <- Move
zh: ← 移動

en: <- Move All
zh: ← 全部移動

en: SVG Shape:
zh: SVG 圖形：

en: description:
zh: 說明：

en: Sheet name:
zh: 工作表名稱:

en: Line Break
zh: 換列

en: Edit Attributes
zh: 編輯屬性

en: DiaObject
zh: Dia 物件

en: Sheet
zh: 工作表

en: DiaObject:
zh: Dia物件：

en: Sheet:
zh: 工作表：

en: Select SVG Shape File
zh: 選取 SVG 圖形檔

en: Copy ->
zh: 複製 →

en: Copy All ->
zh: 全部複製 →

en: Move ->
zh: 移動 →

en: Move All ->
zh: 全部移動 →

en: %s
    Shape
zh: %s
    圖形

en: %s
    Object
zh: %s
    物件

en: %s
    Unassigned type
zh: %s
    未指定類型

en: Filename must end with '%s': '%s'
zh: 檔案名稱末端必須是‘%s’：‘%s’

en: Error examining %s: %s
zh: 檢驗 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not interpret shape file: '%s'
zh: 無法分析圖形檔：‘%s’

en: Sheet must have a Name
zh: 工作表需要有名稱

en: Couldn't open '%s': %s
zh: 無法開啟‘%s’：%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料

en: a user
zh: 一個使用者

en: File: %s
zh: 檔案：%s

en: Date: %s
zh: 日期：%s

en: For: %s
zh: 給：%s

en: add shapes here
zh: 在這裏加入圖形

en: Dia v %s
zh: Dia %s 版本

en: Dia Diagram Editor
zh: Dia 圖表編輯器

en: Edit your Diagrams
zh: 編輯你的圖表

en: Hollow Triangle
zh: 空心三角形

en: Filled Triangle
zh: 實心三角形

en: Unfilled Triangle
zh: 不填色三角形

en: Hollow Diamond
zh: 空心菱形

en: Filled Diamond
zh: 實心菱形

en: Half Diamond
zh: 半菱形

en: Half Head
zh: 半邊箭頭

en: Slashed Cross
zh: 十字上加斜線

en: Hollow Ellipse
zh: 空心橢圓

en: Filled Dot
zh: 實心點

en: Dimension Origin
zh: 原始尺寸

en: Blanked Dot
zh: 空心點

en: Double Hollow Triangle
zh: 雙空心三角形

en: Double Filled Triangle
zh: 雙實心三角形

en: Filled Dot and Triangle
zh: 實點與三角形

en: Filled Box
zh: 實心方塊

en: Blanked Box
zh: 空心方塊

en: Slashed
zh: 斜線

en: Integral Symbol
zh: 積分符號

en: Crow Foot
zh: 三叉

en: 1-or-many
zh: 1-或-很多

en: 0-or-many
zh: 0-或-很多

en: 1-or-0
zh: 1-或-0

en: 1 exactly
zh: 只有 1

en: Filled Concave
zh: 實心凹箭頭

en: Blanked Concave
zh: 空心凹箭頭

en: Open Round
zh: 開放的圓形

en: Backslash
zh: 反斜線

en: Infinite Line
zh: 無限線條

en: Arrow head of unknown type
zh: 不知名類型的箭頭

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
zh: %s 類型的箭頭尺寸太小，正在移除。

en: unknown arrow
zh: 不知名箭頭

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
zh: 內部錯誤：設定貝茲曲線終點的角落的類型

en: Can't find standard object
zh: 找不到標準物件

en: %s<illegal characters>...
zh: %s<不能使用的字符>…

en: Too many ..'s in filename %s
zh: 檔案名稱 %s 中有太多 ..

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
zh: 檔案 %s 沒有編碼規格；
    假設它的編碼是 %s

en: Taking point value of non-point node.
zh: 取得無點式節點的端點數值。

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
zh: 錯誤的 x 端點數值“%s” %f; 放棄它。

en: Error parsing point.
zh: 解析端點發生錯誤。

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
zh: 錯誤的 y 端點數值“%s” %f; 放棄它。

en: Arrow Properties
zh: 箭頭屬性

en: Line Style Properties
zh: 線段樣式屬性

en: Details...
zh: 細節…

en: Multiple export filters with unique name %s
zh: 具單一名稱 %s 的多重匯出過濾器

en: Can't load font %s.
zh: 無法載入字型 %s。

en: There is one similar message.
zh: 有 1 個類似的訊息。

en: Show repeated messages
zh: 顯示重複的訊息

en: There are %d similar messages.
zh: 有 %d 個類似的訊息。

en: Open group
zh: 開放羣組

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
zh: 載入預設“%s”時發生錯誤。
    不是 Dia 圖表檔案。

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
zh: 缺少了‘dia_plugin_init’符號

en: dia_plugin_init() call failed
zh: 調用 dia_plugin_init() 時發生錯誤

en: %s Plugin could not be unloaded
zh: 無法卸載 %s 增效模組

en: Could not open `%s'
    `%s'
zh: 無法開啟‘%s’
    ‘%s’

en: Modification date
zh: 修改日期

en: Group with %d objects
zh: 具 %d 個物件的羣組

en: Line color
zh: 線段顏色

en: Line style
zh: 線段樣式

en: Fill color
zh: 填入顏色

en: Draw background
zh: 繪製背景

en: Start arrow
zh: 開始箭頭

en: End arrow
zh: 結束箭頭

en: Font size
zh: 字型大小

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
zh: 在此屬性中沒有“%s”(%p)屬性或沒有資料(%p)

en: Other fonts
zh: 其它字型

en: Couldn't find font family for %s
zh: 找不到 %s 所屬的字集

en: Dashed
zh: 虛線

en: Dash-Dot
zh: 虛線-點

en: Dash-Dot-Dot
zh: 虛線-點-點

en: Dotted
zh: 點狀

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
zh: 虛線長度：

en: More colors...
zh: 更多色彩…

en: More arrows
zh: 更多箭頭

en: Size:
zh: 大小：

en: Select image file
zh: 選取圖像檔

en: Reset menu
zh: 重設選單

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
zh: 下一頁 >

en: You do not have permission to uninstall this application.
zh: 你沒有權限移除程式。

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
zh: 「架構分析及設計語言」圖表物件

en: Declaration
zh: 宣告

en: Add Access Provider
zh: 加入存取提供者

en: Add Access Requirer
zh: 加入存取要求者

en: Add Port Group
zh: 增加連接埠羣組

en: Add Connection Point
zh: 增加連接點

en: Delete Port
zh: 刪除連接埠

en: Edit Port Declaration
zh: 編輯連接埠宣告

en: Delete Connection Point
zh: 刪除連接點

note: list of fields
en: Primary key
zh: 主鍵

note: list of fields
en: Unique
zh: 唯一

en: Comment tagging
zh: 註解標記

note: Attributes page:
en: _Attributes
zh: 屬性(_A)

en: Attribute data
zh: 屬性資料

en: _Style
zh: 樣式(_S)

note: head line
en: Kind
zh: 種類

en: Corner radius
zh: 角落半徑

en: Add segment
zh: 加入區段

en: Delete segment
zh: 刪除區段

en: Derived:
zh: 衍生：

en: Multivalue:
zh: 多重數值：

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In a database record, the name or structure of a field. In screen displays, an element of additional
en: Attribute
zh: 屬性

en: Associative:
zh: 關連：

en: Entity/Relationship diagram objects
zh: 「實體/關係」圖表物件

en: Total:
zh: 總計：

en: Left Cardinality:
zh: 左側基數:

en: Right Cardinality:
zh: 右側基數:

en: Rotate:
zh: 旋轉：

en: Identifying:
zh: 識別：

en: Relationship
zh: 關係

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
zh: 材料

en: Function structure diagram objects
zh: 「功能結構」圖表物件

en: Wish function
zh: 預期功能

en: User function
zh: 使用者功能

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
zh: 接收

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
zh: 允許

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
zh: 表單入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
zh: 釋放

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
zh: 分配

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
zh: 解除

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A command or instruction to transfer information from one location to another. "
en: Move
zh: 移動

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
zh: 傳送

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
zh: 指揮

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
zh: 搬運

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
zh: 導引

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
zh: 控管

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
zh: 拉直

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
zh: 操縱

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To turn a model or other graphical image so that it is viewed at a different angle."
en: Rotate
zh: 旋轉

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
zh: 轉向

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
zh: 允許 DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
zh: 限制

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: Support
zh: 支援

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
zh: 隔絕

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
zh: 保護

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
zh: 防止

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
zh: 防護

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
zh: 禁止

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
zh: 穩定化

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
zh: 穩定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
zh: 安全

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link li
en: Mount
zh: 掛載

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
zh: 固定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
zh: 保持

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
zh: 方向

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
zh: 尋找

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
zh: 配對

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
zh: 組合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
zh: 包裝

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
zh: 結合

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: Branch
zh: 分支

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
zh: 分離

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
zh: 分開

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
zh: 鑽

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
zh: 閂

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
zh: 微調

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
zh: 淨化

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
zh: 濾篩

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
zh: 滲透

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
zh: 分岐

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
zh: 散開

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
zh: 散布

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
zh: 擴散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
zh: 消散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
zh: 吸收

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
zh: 抑制

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
zh: 排斥

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
zh: 抵抗

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
zh: 供應

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
zh: 包含

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
zh: 收集

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
zh: 儲藏

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
zh: 提供

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
zh: 補給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
zh: 曝光

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
zh: 控制量

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
zh: 行動

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
zh: 初始化

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
zh: 調整

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
zh: 限制

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
zh: 增加

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
zh: 減少

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
zh: 放大

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
zh: 減少

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
zh: 正常化

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
zh: 增殖

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
zh: 整流

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
zh: 簡潔

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
zh: 壓碎

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
zh: 壓縮

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
zh: 插穿

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
zh: 變形

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
zh: 液化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
zh: 實心化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
zh: 蒸發

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
zh: 昇華

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
zh: 凝結

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
zh: 整合

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
zh: 區分

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A task run by the operating system. UNIX is a multitasking sytem, so at any given moment there are many processes running. Usually, each command or application you start is run as 
en: Process
zh: 程序

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
zh: 感應

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
zh: 理解

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
zh: 認清

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
zh: 識別

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
zh: 指示

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
zh: 記認

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
zh: 計算

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
zh: 表示

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
zh: 液體

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
zh: 氣體

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
zh: 人類

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
zh: 手

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
zh: 腳

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
zh: 頭

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
zh: 腳趾

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
zh: 生物

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
zh: 機械

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
zh: 機械能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
zh: 旋轉

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
zh: 轉矩

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
zh: 隨機運動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
zh: 震動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
zh: 旋轉動能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
zh: 平移動能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
zh: 電機

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
zh: 電力

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
zh: 電壓

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
zh: 水力

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
zh: 壓力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
zh: 流量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
zh: 溫度

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
zh: 傳導

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
zh: 對流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
zh: 輻射

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
zh: 氣動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
zh: 化學

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
zh: 微波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
zh: 無線電波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
zh: X 射線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
zh: 伽瑪射線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
zh: 聲能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
zh: 光能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
zh: 太陽能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
zh: 磁能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
zh: 人類運動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
zh: 人力

en: User/Device Fn
zh: 使用者/裝置 F值

en: Wish Fn
zh: 期望 F值

en: Macro call
zh: 巨集呼叫

en: This action is a call to a macro-step
zh: 這個動作會呼叫巨集

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: Condition
zh: 條件

en: The boolean equation of the condition
zh: 此條件的邏輯運算式

en: The condition's font
zh: 條件所用的字型

en: The condition's font size
zh: 條件所用的字型大小

en: The condition's color
zh: 條件所用的顏色

en: GRAFCET diagram objects
zh: GRAFCET 圖表物件

en: Regular step
zh: 標準步驟

en: Initial step
zh: 初始化步驟

en: Macro entry step
zh: 巨集進入步驟

en: Macro exit step
zh: 巨集離開步驟

en: Macro call step
zh: 巨集呼叫步驟

en: Subprogram call step
zh: 副程式呼叫步驟

en: Step name
zh: 步驟名稱

en: The name of the step
zh: 步驟的名稱

en: Step type
zh: 步驟類別

en: The kind of step
zh: 步驟的類別

en: Shows a red dot to figure the step's activity
zh: 以一紅點顯示每步的進行

en: North point
zh: 北點

en: South point
zh: 南點

en: Draw arrow heads on upward arcs:
zh: 在向上的弧線上繪製箭頭：

en: Vergent type:
zh: 分岐類型：

en: Add connection point
zh: 增加連接點

en: Delete connection point
zh: 刪除連接點

en: GRAFCET OR/AND vergent
zh: GRAFCET OR/AND 分歧

en: Agent
zh: 代理

en: Goal
zh: 目標

en: Goal Type
zh: 目標類型

en: Istar diagram
zh: Istar 圖表

en: Negative contrib
zh: 負 contrib

en: Dependency
zh: 相根據性

en: Decomposition
zh: 分組

en: Resource
zh: 資源

en: i* other
zh: i* 其他

en: Given Domain
zh: 指定的網域

en: Designed Domain
zh: 設計的網域

en: Machine Domain
zh: 電腦的網域

en: Causal
zh: 原因

en: Biddable
zh: 順從

en: Lexical
zh: 詞彙

en: Domain Type
zh: 網域類型

en: Domain Kind
zh: 網域種類

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
zh: 在網域右下角顯示的選擇性種類

en: Jackson domain
zh: Jackson 網域

en: Jackson diagram
zh: Jackson 圖表

en: Shared
zh: 分享

en: Requirement
zh: 要件

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
zh: 訊息：

en: Assumption
zh: 假設

en: Obstacle
zh: 妨害

en: KAOS goal
zh: KAOS 目標

en: KAOS diagram
zh: KAOS 圖表

en: Contributes
zh: 貢獻

en: Obstructs
zh: 障礙

en: Responsibility
zh: 責任

en: CapableOf
zh: 能

en: Performs
zh: 執行

en: KAOS other
zh: KAOS 其他

en: Arrow color
zh: 箭頭顏色

en: Arrow line width
zh: 指針線條闊度

en: Seconds arrow color
zh: 第二箭頭顏色

en: Seconds arrow line width
zh: 秒針線條闊度

en: Show hours
zh: 顯示時針

en: Miscellaneous objects
zh: 其它物件

en: cm
zh: 厘米

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters
en: m
zh: 米

en: Add Handle
zh: 增加控制點

en: Delete Handle
zh: 刪除控制點

en: Import resource (not shown upstairs)
zh: 匯入資源 （不顯示上層）

en: Imply resource (not shown downstairs)
zh: 包含資源 （不顯示下層）

en: Dotted arrow
zh: 點狀箭頭

en: disable arrow heads
zh: 關閉箭頭

en: Flow style:
zh: 流程樣式：

en: Automatically gray vertical flows:
zh: 自動將垂直流程變為灰階：

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
zh: 為方便閱讀，起點與終點垂直的流程可用灰色繪畫

en: SADT Arrow
zh: SADT 箭頭

en: Text padding
zh: 文字墊充

en: Activity/Data identifier
zh: 「活動/資料」識別

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
zh: 在方塊右下角顯示的識別資料

en: SADT box
zh: SADT 方塊

en: SADT diagram objects
zh: SADT 圖表物件

en: No Protection
zh: 沒有保護

en: Restricted Diffusion
zh: 受限擴散

en: Special Country Confidential
zh: 特別國家機密

en: NATO Confidential
zh: 北約機密

en: Personal Confidential
zh: 個人機密

en: Medical Confidential
zh: 醫療機密

en: Industrie Confidential
zh: 工業機密

en: Defense Confidential
zh: 國防機密

en: Defense Secret
zh: 國防祕密

en: Secret special country
zh: 特別國家祕密

en: NATO Secret
zh: 北約祕密

en: Very Secret
zh: 高度祕密

en: NATO Very Secret
zh: 北約高度祕密

en: SISSI diagram
zh: SISSI 圖表

en: No integrity
zh: 無完整性

en: Low integrity
zh: 低完整性

en: Average software integrity
zh: 普通軟件完整性

en: Average hardware integrity
zh: 普通硬件完整性

en: Millisecond
zh: 毫秒

en: Second
zh: 秒

en: Week
zh: 週

en: SYSTEM
zh: 系統

en: Internet access device
zh: Internet 存取裝置

en: Electronic messaging
zh: 電子傳訊

en: Intranet
zh: 內聯網

en: Company directory
zh: 公司目錄

en: External portal
zh: 外部入口網站

en: ORGANISATION
zh: 組織

en: Higher-tier organisation
zh: 高層次組織

en: Structure of the organisation
zh: 組織結構

en: Project or system organisation
zh: 專案或系統組織

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
zh: 分判商 / 供應商 / 生產商

en: SITE
zh: 站點

en: External environment
zh: 外部環境

en: Premises
zh: 承諾

en: Zone
zh: 區域

en: Cooling / Pollution
zh: 冷凍 / 污染

en: Decision maker
zh: 決策者

en: SSI Responsible
zh: SSI 責任者

en: SSI administrator
zh: SSI 管理者

en: Developer
zh: 開發者

en: Operator / Maintenance
zh: 操作者 / 維修運作

en: Communication interface
zh: 連接界面

en: Service - maintenance or administration software
zh: 服務 - 維修或管理軟件

en: Business application
zh: 商業應用程式

en: Standard business application
zh: 標準商業應用程式

en: Specific business application
zh: 特定商業應用程式

en: HARDWARE
zh: 硬件

en: Peripheral processing
zh: 週邊處理

en: Electronic medium
zh: 電子媒體

en: Other media
zh: 其它媒體

en: Data medium (passive)
zh: 資料媒體（被動式）

note: Class page:
en: _Menace
zh: 威脅(_M)

note: ********* label of board *********
en: Menace
zh: 威脅

en: P Action
zh: P 動作

en: P Detection
zh: P 偵測

en: Vulnerability
zh: 易損性

en: value
zh: 值

en: Actor
zh: 動作者

en: From A to B
zh: 從 A 到 B

en: From B to A
zh: 從 B 到 A

en: Side A
zh: A 面

en: Show arrow
zh: 顯示箭頭

en: Side B
zh: B 面

en: Class
zh: 類別

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
zh: 構造型

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
zh: 抽象

en: Suppress Attributes
zh: 抑制屬性

en: Suppress Operations
zh: 抑制動作

en: Visible Attributes
zh: 可見屬性

en: Visible Operations
zh: 可見運作

en: Visible Comments
zh: 可見註解

en: Wrap Operations
zh: 摺疊操作

en: Wrap after char
zh: 將此字符後折列

en: Comment line length
zh: 註解長度

en: Polymorphic
zh: 多型

en: Classname
zh: 類別名稱

en: Abstract Classname
zh: 抽象類別名稱

en: Operations
zh: 運作

en: Template Parameters
zh: 樣板參數

en: Show Comments
zh: 顯示備註

note: Class page:
en: _Class
zh: 類別(_C)

en: Class name:
zh: 類別名稱：

en: Stereotype:
zh: 構造型：

en: Attributes visible
zh: 可見屬性

en: Operations visible
zh: 可見動作

en: Suppress operations
zh: 抑制動作

en: Wrap after this length:
zh: 此長度後折列：

en: Comments visible
zh: 註解為可見的

en: Wrap comment after this length:
zh: 此長度後註解折列：

en: Class Name
zh: 類別名稱

en: Abstract Class
zh: 抽象類別

en: Implementation
zh: 實作

note: end: Inheritance type
en: Class scope
zh: 類別範圍

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
zh: 繼承類型：

en: Polymorphic (virtual)
zh: 多型(虛擬)

en: Parameter data
zh: 參數資料

en: Def. value:
zh: 定義值：

en: Direction:
zh: 方向：

en: In & Out
zh: 輸入 & 輸出

note: Operations page:
en: _Operations
zh: 運作(_O)

en: Operation data
zh: 運作資料

note: Templates page:
en: _Templates
zh: 樣板(_T)

en: Template class
zh: 樣板類別

en: Formal parameter data
zh: 正式參數資料

en: Boundary
zh: 邊界

en: Is object
zh: 是物件

en: Event Source
zh: 事件來源

en: Event Sink
zh: 事件收集槽

en: Constraint:
zh: 限制：

en: Show arrow:
zh: 顯示箭頭：

en: Draw focus of control:
zh: 顯示控制焦點：

en: Draw destruction mark:
zh: 顯示破壞符號：

en: Add connection points
zh: 增加連接點

en: Remove connection points
zh: 刪除連接點

en: UML Lifeline
zh: UML 生命線

en: Destroy
zh: 摧毀

en: Message type:
zh: 訊息種類：

en: Explicit state
zh: 明確的狀態

en: Active object
zh: 運作物件

en: Show attributes
zh: 顯示屬性

en: Multiple instance
zh: 多個實體

en: Entry action
zh: 項目動作

en: Do action
zh: 進行動作

en: Exit action
zh: 結束動作

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
zh: 這個圖表使用狀態 (State) 物件表示初始/最終狀態。
    該選項將在未來的版本中取消。
    請使用初始/最終狀態物件來取代它

en: Is final
zh: 是最終的

en: The event that causes this transition to be taken
zh: 造成此轉換的事件

en: Action to perform when this transition is taken
zh: 當產生此轉換時要進行的動作

en: Guard
zh: 守衛

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
zh: 「統一模型語言」(UML) 圖表物件 1.3

en: Abstract (?)
zh: 抽像  (?)

en: Class scope (static)
zh: 類別範圍（靜態）

en: Inheritance type
zh: 繼承類型

en: Query (const)
zh: 查詢 (const)

en: Parameters
zh: 參數

en: Text outside
zh: 外部的文字

en: Collaboration
zh: 合作

en: Chronogram diagram objects
zh: 「年代表」圖表物件

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An item of information."
en: Data
zh: 資料

en: Data name
zh: 資料名稱

en: Event specification
zh: 事件規格

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
zh: @ 時間      設定指標於絕對時間。
    ( 經過時間  設定信號啟動，並等待「經過時間」。
    ) 經過時間  設定信號停止，並等待「經過時間」。
    u 經過時間  設定信號為「未知」，並等待「經過時間」。
    例子：@ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
zh: 結束時間

en: Rise time
zh: 上升時間

en: Fall time
zh: 下降時間

en: Multi-bit data
zh: 多位元資料

en: Aspect
zh: 寬高比

en: Data color
zh: 資料顏色

en: Data line width
zh: 資料行寬

en: Time data
zh: 時間資料

en: Major time step
zh: 主要刻度的時間長度

en: Minor time step
zh: 細刻度的時間長度

en: Minor step line width
zh: 細刻度的線段闊度

en: Custom XML shapes loader
zh: 自選 XML 圖形載入程序

en: Flip horizontal
zh: 使用水平鏡像

en: Flip vertical
zh: 使用垂直鏡像

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
zh: 無法開啟物件類別‘%2$s’所用的圖示檔 %1$s。

en: Flowchart objects
zh: 流程圖物件

en: Shear angle
zh: 切變角

en: Base Station
zh: 基地臺

en: Network diagram objects
zh: 網絡圖表物件

en: Curve distance
zh: 曲線距離

en: Line gaps
zh: 線空隙

en: Absolute start gap
zh: 絕對開始空隙

en: Absolute end gap
zh: 絕對結束空隙

en: Symmetric control
zh: 對稱控制

en: Smooth control
zh: 平滑控制

en: Cusp control
zh: 端點控制

en: Free aspect
zh: 自由寬高比

en: Fixed aspect
zh: 固定寬高比

en: Circle
zh: 圓形

en: Draw border
zh: 繪製邊界

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
zh: 在該目錄中找不到圖像檔‘%s’。
    改用檔案‘%s’

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
zh: 找不到圖像檔‘%s’。

en: Start point
zh: 起點

en: End point
zh: 終點

en: Add Corner
zh: 增加角落

en: Delete Corner
zh: 刪除角落

en: Standard objects
zh: 標準物件

en: First Line
zh: 第一條線

en: Vertical text alignment
zh: 垂直對齊文字

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
zh: 無法將輸出檔案名稱 '%s' 轉換為地域編碼。
    請於 cairo 選擇另一名稱儲存。

en: Cairo Portable Document Format
zh: Cairo 可攜式文件格式

en: Cairo Scalable Vector Graphics
zh: Cairo 可縮放向量圖 (SVG)

en: Cairo PNG (with alpha)
zh: Cairo PNG (具 alpha)

en: Cairo based Rendering
zh: 基於 Cairo 的着色

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
zh: 圖像高度大於最大儲存陣列長度。
    圖像不會匯出至 CGM。

en: Computer Graphics Metafile
zh: 電腦圖像中介檔 (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
zh: 電腦圖像中介檔 (CGM) 匯出過濾器

en: Drawing Interchange File
zh: 繪圖交換檔 (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
zh: '%s' 上的 read_dxf_codes 失敗

en: Binary DXF from '%s' not supported
zh: 不支援來自 '%s' 的二進位 DXF

en: Drawing Interchange File import and export filters
zh: 繪圖交換檔 (DIF) 匯入/匯出過濾器

en: HP Graphics Language
zh: HP 圖形語言 (HP-GL)

en: HP Graphics Language export filter
zh: HP 圖形語言 (HP-GL) 匯出過濾器

en: Could not create PNG write structure
zh: 無法產生 PNG 寫入結構

en: Could not create PNG header info structure
zh: 無法產生 PNG 標頭資訊結構

en: Error occurred while writing PNG
zh: 當寫入 PNG 時發生錯誤

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
zh: PNG 匯出選項

en: Image width:
zh: 圖像闊度：

en: Image height:
zh: 圖像高度：

en: PNG (anti-aliased)
zh: PNG (平滑化)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
zh: gdk_renderer：指定了不支援的填滿模式！

en: TeX Metapost export filter
zh: TeX Metapost 匯出過濾器

en: TeX Metapost macros
zh: TeX Metapost 巨集

en: LaTeX PGF export filter
zh: LaTeX PGF 匯出過濾器

en: Not valid UTF8
zh: 非有效的 UTF8

en: LaTeX PGF macros
zh: LaTeX PGF 巨集

en: Could not save file:
    %s
    %s
zh: 無法儲存檔案：
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
zh: 以 gdk-pixbuf 為基礎的點陣圖匯出/匯入過濾器

en: Could not run command '%s': %s
zh: 無法執行指令‘%s’：%s

en: Could not open '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料：%s

en: Printing error: command '%s' returned %d
zh: 打印錯誤：指令“%s”傳回 %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
zh: 打印錯誤：指令“%s”造成 sigpipe。

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
zh: 封裝式 Postscript（使用 Pango 字型）

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
zh: 封裝式 Postscript 與預覽（使用 Pango 字型）

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
zh: 封裝式 Postscript（使用 PostScript Latin-1 字型）

en: TeX Pstricks export filter
zh: TeX Pstricks 匯出過濾器

en: TeX PSTricks macros
zh: TeX PSTricks 巨集

en: Couldn't open '%s' for writing.
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: Python scripting support
zh: Python 命令稿支援

en: Dia Shape File
zh: Dia 形狀檔案

en: dia shape export filter
zh: dia 形狀匯出過濾器

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
zh: 路徑資料無效。
    svg:路徑資料須以 moveto 開首。

en: Expected SVG Namespace not found in file
zh: 檔案中找不到預期的 SVG 命名空間

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
zh: 根元素為“%s”--預期應為“svg”。

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
zh: 可縮放向量圖 (SVG) 匯入/匯出過濾器

en: Couldn't read file %s
zh: 無法讀取檔案 %s

en: Visio XML format
zh: Visio XML 格式

en: Couldn't read color: %s
zh: 無法讀取顏色：%s

en: Couldn't find shape %d
zh: 找不到 %d 形狀

en: Unexpected Ellipse object: %s
zh: 非預期的橢圓物件：%s

en: Can't rotate ellipse
zh: 無法旋轉橢圓

en: Invalid NURBS formula
zh: NURBS 方程式無效

en: Couldn't write file %s
zh: 無法寫入檔案 %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
zh: 無法處理外來物件類型 %s

en: Couldn't make object dir %s
zh: 無法識別製作物件目錄 %s

en: Visio XML File Format
zh: Visio XML 檔案格式

en: Can't decode object %s
zh: 無法為物件 %s 解碼

en: Can't write object %u
zh: 無法寫入物件 %u

en: Visio XML Format import and export filter
zh: Visio XML 格式匯入/匯出過濾器

en: Couldn't open: '%s' for writing.
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: Windows Meta File
zh: Windows 圖形檔 (WMF)

en: Enhanced Meta File
zh: 增強式圖形檔 (EMF)

en: WMF export filter
zh: WMF 匯出過濾器

en: File: %s type/version unsupported.
zh: 檔案：不支援 %s 類型或版本。

en: WordPerfect Graphics export filter
zh: WordPerfect 圖形匯出過濾器

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
zh: FIG 格式不具箭頭樣式 %s，使用普通箭頭。

en: No more user-definable colors - using black
zh: 已無使用者可定義的色彩 ─ 使用黑色

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
zh: 色彩索引 %d 太高，只允許 512 色。改為使用黑色。

en: Patterns are not supported by Dia
zh: Dia 不支援樣式 (Pattern)

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
zh: Dia 不支援三點虛線，請使用兩點虛線

en: Line style %d should not appear
zh: 不應出現線段樣式 %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
zh: 讀取 %2$d 點中的第 %1$d 點時出現錯誤：%3$s

en: Error while reading arrowhead
zh: 讀取箭頭時發生錯誤

en: Unknown arrow type %d
zh: 不明的箭頭類別 %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
zh: 深度 %d 超出範圍，只允許 0-%d。

en: Couldn't read ellipse info: %s
zh: 無法讀取橢圓資訊：%s

en: Couldn't read polyline info: %s
zh: 無法讀取自由線段資訊：%s

en: Negative corner radius, negating
zh: 角落半徑是負數，改為使用正數

en: Unknown polyline subtype: %d
zh: 不知名的自由線段副類型：%d

en: Couldn't read spline info: %s
zh: 無法讀取 spline 資訊：%s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
zh: 還無法轉換近似的 spline。

en: Unknown spline subtype: %d
zh: 不知名的 spline 子類型：%d

en: Couldn't read arc info: %s
zh: 無法讀取弧線資料：%s

en: Couldn't read text info: %s
zh: 無法讀取文字資料：%s

en: Couldn't identify FIG object: %s
zh: 無法識別 FIG 物件：%s

en: Compound end outside compound
zh: 複合物末端超出複合物

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
zh: 色彩編號 %d 超出 0..%d 範圍。捨棄色彩。

en: Couldn't read group extend: %s
zh: 無法讀取羣組擴充：%s

en: Unknown object type %d
zh: 不知名的物件類別 %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
zh: ‘%s’不是‘%s’或‘%s’其中之一

en: Error reading paper size: %s
zh: 讀取紙張大小時發生錯誤：%s

en: Unknown paper size `%s', using default
zh: 不明的紙張大小‘%s’，使用預設值

en: Error reading paper orientation: %s
zh: 讀取紙張方向時發生錯誤：%s

en: Error reading justification: %s
zh: 讀取對齊資料時發生錯誤：%s

en: Error reading units: %s
zh: 讀取量度單位時發生錯誤：%s

en: Error reading magnification: %s
zh: 讀取縮放倍率時發生錯誤：%s

en: Error reading multipage indicator: %s
zh: 讀取頁數指示時發生錯誤：%s

en: Error reading transparent color: %s
zh: 讀取透明顏色時發生錯誤：%s

en: Error reading FIG file: %s
zh: 讀取 FIG 檔案時發生錯誤：%s

en: Premature end of FIG file
zh: FIG 檔案過早完結

en: Error reading resolution: %s
zh: 讀取解像度時發生錯誤：%s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
zh: 不像是 Fig 檔案：%s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
zh: 這是 FIG 版本 %d.%d 的檔案。可能無法識別

en: XFig File Format
zh: XFig 檔案格式

en: Fig Format import and export filter
zh: Fig 格式匯入/匯出過濾器

en: Error while parsing %s
zh: 解析 %s 時發生錯誤

en: Error while parsing stylesheet %s
zh: 解析樣式表 %s 時發生錯誤

en: Error while applying stylesheet %s
zh: 套用樣式表 %s 時發生錯誤

en: Error while parsing stylesheet: %s
zh: 解析樣式表時發生錯誤：%s

en: Error while applying stylesheet: %s
zh: 套用樣式表時發生錯誤：%s

en: XSL Transformation filter
zh: XSL 轉換過濾器

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
zh: 找不到用於此 XSLT 外掛程式的有效組態檔，不予載入。

en: Export through XSLT
zh: 經 XSLT 匯出

en: AADL Shapes
zh: AADL 形狀

en: Bus
zh: 匯流排

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A computer application consisting of one or more programs created to perform a particular type of work or grouped for modular installation."
en: Package
zh: 套件

en: Subprogram
zh: 副程式

en: Thread
zh: 線程

en: Thread Group
zh: 線程羣組

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
zh: 多邊形、貝茲曲線和其他各式幾何圖形集

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
zh: 基本圖形

en: Chevron
zh: 袖章

en: Curved eight point star
zh: 曲八角星

en: Curved four point star
zh: 曲四角星

en: Diamond
zh: 菱形

en: Eight point star
zh: 八角星

en: Five point star
zh: 五角星

en: Four point star
zh: 四角星

en: Heptagon. Seven sided shape
zh: 七邊形

en: Hexagon. Six sided shape
zh: 六邊形

en: Horizontal parallelogram
zh: 水平平行四邊形

en: Isoceles triangle
zh: 等腰三角形

en: Left arrow
zh: 箭頭(左)

en: Left-right arrow
zh: 箭頭(左、右)

en: Left-right-up arrow
zh: 箭頭(左、右、上)

en: Left-up arrow
zh: 箭頭(左、上)

en: Maltese cross
zh: 馬爾他(maltese)十字

en: Notched left arrow
zh: 左方凹箭頭

en: Notched right arrow
zh: 右方凹箭頭

en: Octogon. Eight sided shape
zh: 八邊形

en: Pentagon block arrow
zh: 五角箭頭

en: Pentagon. Five sided shape
zh: 五邊形

en: Perfect circle
zh: 正圓形

en: Perfect square, height equals width
zh: 正方形

en: Quad arrow
zh: 箭頭(上下左右)

en: Quarter circle
zh: 四分一個圓形

en: Quarter moon
zh: 彎月

en: Right angle triangle
zh: 直角三角形

en: Right arrow
zh: 箭頭(右)

en: Seven point star
zh: 七角星

en: Sharp eight point star
zh: 尖八角星

en: Six point star
zh: 六角星

en: Swiss cross
zh: 瑞士十字

en: Trapezoid
zh: 梯形

en: Turn-up arrow
zh: 上彎箭頭

en: Up-down arrow
zh: 箭頭(上、下)

en: Up-down-left arrow
zh: 箭頭(上、下、左)

en: Vertical parallelogram
zh: 垂直平行四邊形

en: Activity Looping
zh: 活動迴圈

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
zh: 臨時 (Ad-Hoc) 摺疊子進程

en: Business Process Modeling Notation
zh: 商業進程模型表示法

en: Collapsed Sub-Process
zh: 摺疊子進程

en: Compensation Collapsed Sub-Process
zh: 補償摺疊子進程

en: Compensation Task
zh: 補償工作

en: Data Object
zh: 資料物件

en: End Event
zh: 結束事件

en: End Event - Cancel
zh: 結束事件 - 取消

en: End Event - Compensation
zh: 結束事件 - 補償

en: End Event - Error
zh: 結束事件 - 錯誤

en: End Event - Link
zh: 結束事件 - 連結

en: End Event - Message
zh: 結束事件 - 訊息

en: End Event - Multiple
zh: 結束事件 - 多重

en: End Event - Terminate
zh: 結束事件 - 終結

en: Intermediate Event
zh: 中間事件

en: Intermediate Event - Cancel
zh: 中間事件 - 取消

en: Intermediate Event - Compensation
zh: 中間事件 - 補償

en: Intermediate Event - Error
zh: 中間事件 - 錯誤

en: Intermediate Event - Link
zh: 中間事件 - 連結

en: Intermediate Event - Message
zh: 中間事件 - 訊息

en: Intermediate Event - Multiple
zh: 中間事件 - 多重

en: Intermediate Event - Rule
zh: 中間事件 - 規則

en: Intermediate Event - Timer
zh: 中間事件 - 計時

en: Looping Collapsed Sub-Process
zh: 迴圈摺疊子進程

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
zh: 多重實例摺疊子進程

en: Multiple Instance Task
zh: 多重實例工作

en: Parallel (AND)
zh: 平行 (AND)

en: Start Event
zh: 起始事件

en: Start Event - Link
zh: 起始事件 - 連結

en: Start Event - Message
zh: 起始事件 - 訊息

en: Start Event - Multiple
zh: 起始事件 - 多重

en: Start Event - Rule
zh: 起始事件 - 規則

en: Start Event - Timer
zh: 起始事件 - 計時

en: Text Annotation
zh: 文字註解

en: Transaction
zh: 交易

en: AC Generator
zh: 交流發電機

en: Air Cooler
zh: 氣冷式冷卻器

en: Autoclave
zh: 蒸氣滅菌

en: Axial Flow Fan
zh: 軸式氣流扇

en: Basic Filter
zh: 基本過濾器

en: Centrifugal Pump or Fan
zh: 離心式泵或風扇

en: Centrifuge
zh: 離心機

note: For: zenith
en: ChemEng
zh: 化學工程

en: Clarifier or Settling Tank
zh: 淨化/沉澱池

en: Collection for chemical engineering
zh: 化學工程圖集

en: Compressor or Turbine
zh: 進氣側壓縮機/排氣側渦輪

en: Covered tank
zh: 包覆式水槽

en: Cyclone and hydrocyclone
zh: Cyclone 與 hydrocyclone

en: Double-Pipe Exchanger
zh: 套管熱交換器

en: Ejector or Injector
zh: 噴射器或注入器

en: Fan or Stirrer
zh: 風扇或攪拌器

en: Fixed-Sheet Exchanger
zh: Fixed-Sheet 交換器

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
zh: Floating-Head 或 U-Tube 交換器

en: Mixer
zh: 混合器

en: Open Tank
zh: 開放水槽

en: Plate Exchanger
zh: 平板式交換器

en: Pneumatic Line
zh: 空氣式壓力管

en: Pneumatic Line, vertical
zh: 空氣式壓力管，垂直

en: Reciprocating Compressor or Pump
zh: 往復式壓縮機或泵

en: Regulable Valve
zh: 可調整式閥

en: Regulable Valve, vertical
zh: 可調整式閥，垂直

en: Sealed Tank
zh: 密封水槽

en: Simple Furnace
zh: 簡易爐

en: Simple Heat Exchanger
zh: 簡易熱交換器

en: Simple Heat Exchanger, vertical
zh: 簡易熱交換器，垂直

en: Simple Vessel
zh: 簡易容器

en: Spray Drier
zh: 噴霧乾燥機

en: Spraying Device
zh: 噴霧裝置

en: Storage Sphere
zh: 球形儲槽

en: Tank with Fixed Roof
zh: 固定頂槽

en: Tank with Floating Roof
zh: 浮動頂槽

en: Valve
zh: 閥

en: Valve, vertical
zh: 閥，垂直

en: Water Cooler
zh: 水冷式散熱器

en: Water Cooler, vertical
zh: 水冷式散熱器，垂直

en: Circuit
zh: 電路

en: Components for circuit diagrams
zh: 電路圖的元件

en: Ground point
zh: 接地位置

en: Horizontal jumper
zh: 水平放置的跨接線

en: Horizontally aligned LED
zh: 水平放置的 LED

en: Horizontally aligned capacitor
zh: 水平放置的電容

en: Horizontally aligned diode
zh: 水平放置的二極管

en: Horizontally aligned fuse
zh: 水平放置的保險絲

en: Horizontally aligned inductor
zh: 水平放置的導體

en: Horizontally aligned inductor (European)
zh: 水平放置的導體 (歐式)

en: Horizontally aligned powersource
zh: 水平放置的電源

en: Horizontally aligned resistor
zh: 水平放置的電阻

en: Horizontally aligned resistor (European)
zh: 水平放置的電阻 (歐式)

en: Horizontally aligned zener diode
zh: 水平放置的齊納二極管

en: Lamp
zh: 燈

en: NMOS transistor
zh: NMOS 電晶體

en: NPN bipolar transistor
zh: NPN 二極電晶體

en: Operational amplifier
zh: 運算放大器

en: PMOS transistor
zh: PMOS 電晶體

en: PNP bipolar transistor
zh: PNP 二極電晶體

en: Speaker
zh: 揚聲器

en: Vertically aligned LED
zh: 垂直放置的 LED

en: Vertically aligned capacitor
zh: 垂直放置的電容

en: Vertically aligned diode
zh: 垂直放置的二極管

en: Vertically aligned fuse
zh: 垂直放置的保險絲

en: Vertically aligned inductor
zh: 水平放置的電感器

en: Vertically aligned inductor (European)
zh: 水平放置的電感器 (歐式)

en: Vertically aligned powersource
zh: 垂直放置的電源

en: Vertically aligned resistor
zh: 垂直放置的電阻

en: Vertically aligned resistor (European)
zh: 垂直放置的電阻 (歐式)

en: Vertically aligned zener diode
zh: 垂直放置的齊納二極管

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
zh: 'if not' (通常為關閉) 連接 ladder 接觸

en: 'if' (normally open) ladder contact
zh: 'if' (通常為開啟) 連接 ladder 接觸

en: 'jump' output variable
zh: 'jump' 輸出變數

en: 'reset' output variable
zh: 'reset' 輸出變數

en: 'set' output variable
zh: 'set' 輸出變數

en: Components for LADDER circuits
zh: LADDER 電路的元件

en: Negative output variable
zh: 負向輸出變數

en: Power-saved 'reset' output variable
zh: 節能 'reset' 輸出變數

en: Power-saved 'set' output variable
zh: 節能 'set' 輸出變數

en: Power-saved negative output variable
zh: 節能負向輸出變數

en: Power-saved simple output variable
zh: 節能簡單輸出變數

en: Receptivity output variable
zh: Receptivity 輸出變數

en: Simple output variable
zh: 簡單輸出變數

en: Constant factor below -1
zh: 固定系數小於 -1

en: Constant factor between 0 and -1
zh: 固定系數介於 0 到 -1

en: Constant factor between 0 and 1
zh: 固定系數介於 0 到 1

en: Constant factor greater 1
zh: 固定系數大於 1

en: Constant negative shift on the y-axis
zh: y 軸的負向平移

en: Constant positive shift on the y-axis
zh: y 軸的正向平移

en: Cybernetics
zh: 控制論

en: Elements of cybernetic circuits
zh: 控制電路圖的元件

en: Full wave rectifier (absolute value)
zh: 全波整流器(絕對值)

en: Half wave rectifier or ramp input
zh: 半波整流器或 ramp 輸入

en: High pass filter
zh: 高通濾波器

en: Integrator - input bottom
zh: 積分器 - 輸入(下)

en: Integrator - input left
zh: 積分器 - 輸入(左)

en: Integrator - input right
zh: 積分器 - 輸入(右)

en: Integrator - input top
zh: 積分器 - 輸入(上)

en: Low pass filter
zh: 低通濾波器

en: Relay characteristic (sigma)
zh: 繼電器特性(Σ)

en: Saturation characteristic
zh: 飽和特性

en: Sensor - bottom
zh: 偵測器 - 下

en: Sensor - left
zh: 偵測器 - 左

en: Sensor - right
zh: 偵測器 - 右

en: Sensor - top
zh: 偵測器 - 上

en: Sigmoid characteristic
zh: 雙彎曲特性

en: Sine characteristic or input
zh: 正弦特性或輸出

en: Sum, subtracting bottom input
zh: 和，減去下方輸入

en: Sum, subtracting left input
zh: 和，減去左方輸入

en: Sum, subtracting right input
zh: 和，減去右方輸入

en: Sum, subtracting top input
zh: 和，減去上方輸入

en: Template for custom characteristics
zh: 自選特性的樣板

note: #-#-#-#-#  143 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
zh: 時間延遲

en: Database
zh: 資料庫

en: Editor for Entity Relations Diagrams
zh: 實體關係圖編輯器

en: Participation
zh: 參與

en: Weak entity
zh: 弱實體

en: Components for electric circuits
zh: 電路圖的元件

en: Connection point
zh: 連接點

en: Electric
zh: 電子

en: Lamp or indicator light (horizontal)
zh: 燈或指示光源(水平)

en: Lamp or indicator light (vertical)
zh: 燈或指示光源(垂直)

en: Normally closed contact (horizontal)
zh: 一般情況下關閉的觸點(水平)

en: Normally closed contact (vertical)
zh: 一般情況下關閉的觸點(垂直)

en: Normally closed position switch (horizontal)
zh: 一般情況下關閉的位置開關(水平)

en: Normally closed position switch (vertical)
zh: 一般情況下關閉的位置開關(垂直)

en: Normally open contact (horizontal)
zh: 一般情況下開啟的觸點(水平)

en: Normally open contact (vertical)
zh: 一般情況下開啟的觸點(垂直)

en: Normally open position switch (horizontal)
zh: 一般情況下開啟的位置開關(水平)

en: Normally open position switch (vertical)
zh: 一般情況下開啟的位置開關(垂直)

en: Relay (horizontal)
zh: 繼電器(水平)

en: Relay (vertical)
zh: 繼電器(垂直)

en: The command organ of a relay (horizontal)
zh: 繼電器命令器官(水平)

en: The command organ of a relay (vertical)
zh: 繼電器命令器官(垂直)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
zh: 函數結構圖表編輯器。

en: Connector
zh: 連接器

en: Data source
zh: 資料來源

en: Decision
zh: 決策

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A collction of one or more lines of text that can be named and stored as a separate item or file which can be retrieved."
en: Document
zh: 文件

en: Input/Output
zh: 輸入/輸出

en: Internal storage
zh: 內部儲存器

en: Magnetic disk
zh: 磁碟

en: Magnetic drum
zh: 磁鼓

en: Magnetic tape
zh: 磁帶

en: Manual input
zh: 人手輸入

en: Manual operation
zh: 人手操作

note: #-#-#-#-#  145 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Format toolbar #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either. "
en: Merge
zh: 合併

en: Objects to draw flowcharts
zh: 繪畫流程圖用的物件

note: XXX
en: Off page connector
zh: 頁面外連接器

en: Offline storage
zh: 離線儲存

en: Predefined process
zh: 預先定義的程序

en: Preparation
zh: 準備

en: Process/Auxiliary Operation
zh: 程序/輔助操作

en: Punched card
zh: 穿孔卡片

en: Punched tape
zh: 穿孔紙帶

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To organize data, typically a set of records, in a particular order. "
en: Sort
zh: 排序

note: XXX
en: Summing junction
zh: 集結節點

en: Terminal Interrupt
zh: 終端中斷

en: Transaction file
zh: 處理檔案

en: Transmittal tape
zh: 傳送帶

en: Action to associate to a step
zh: 與步驟相對的動作

en: Arc (upward)
zh: 弧線 (向上)

en: Condition (of an action)
zh: (某動作的)條件

en: Macro sub-program call step
zh: 巨集副程式呼叫步驟

en: Objects to design GRAFCET charts
zh: 設計 GRAFCET 圖表所需的物件

en: Transition
zh: 推移

en: Alternate external entity
zh: 替代外部實體

en: Data store
zh: 資料貯存

en: External entity
zh: 外部實體

en: Block 1, 2:4
zh: 區塊 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
zh: 區塊 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
zh: 區塊 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
zh: 區塊 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
zh: 區塊 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
zh: 區塊 6, 4:6

en: Block 7
zh: 區塊 7

en: Car 1, Front View
zh: 車 1, 前視圖

en: Car 2, Rear View
zh: 車 2, 後視圖

en: Corner 1
zh: 角落 1

en: Corner 2
zh: 角落 2

en: Crossroads
zh: 交叉點

en: Elevated Road
zh: 高架道路

en: Factory
zh: 工廠

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
zh: 行人天橋

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
zh: Isometric Directional 地圖圖形

en: Long Straight Road Section
zh: 長直線道路

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
zh: 地圖, Isometric

en: One Way Road Sign
zh: 單行道標誌

en: River
zh: 河川

en: Road Section
zh: 道路

en: Roof1
zh: 屋頂1

en: T-Junction
zh: 三叉路

en: Train 1, angled downward
zh: 火車, 下行

en: Train 2, angled upward
zh: 火車 2, 上行

en: Tree 1
zh: 樹

en: Objects to design i* diagrams
zh: 設計 i* 圖表所用的物件

en: A Jackson designed domain
zh: Jackson 設計的網域

en: A Jackson given domain
zh: Jackson 指定的網域

en: A Jackson machine domain
zh: Jackson 電腦網域

en: A Jackson requirement
zh: Jackson 要件

en: Objects to design Jackson diagrams
zh: 設計 Jackson 圖表所用的物件

en: A KAOS agent
zh: KAOS 代理程式

en: A KAOS assumption
zh: KAOS 假設

en: A KAOS binary conflict
zh: KAOS 二元檔衝突

en: A KAOS control link
zh: KAOS 控制連結

en: A KAOS goal
zh: KAOS 目標

en: A KAOS input
zh: KAOS 輸入

en: A KAOS monitor link
zh: KAOS 連結監控

en: A KAOS obstacle
zh: KAOS 妨害

en: A KAOS obstruction
zh: KAOS 障礙物

en: A KAOS operation
zh: KAOS 操作

en: A KAOS output
zh: KAOS 輸出

en: A KAOS performs
zh: KAOS 執行

en: A KAOS requirement
zh: KAOS 要件

en: A KAOS responsibility
zh: KAOS 責任

en: Objects to design KAOS diagrams
zh: 設計 KAOS 圖表所用的物件

en: Scanner
zh: 掃描器

en: AND gate
zh: 及閘

en: Boolean Logic
zh: 邏輯邏輯

en: Inverter
zh: 換流器

en: Logic
zh: 邏輯

en: NAND gate
zh: 反及閘

en: NOR gate
zh: 反或閘

en: NOT
zh: 反閘

en: OR gate
zh: 或閘

en: Simple buffer
zh: 簡單緩衝

en: XOR gate
zh: 互斥或閘

en: Demultiplexer
zh: 分工器

en: Large extension node
zh: 大延伸節點

en: Multiplexer
zh: 多工器

en: Node center
zh: 節點中心

en: Small extension node
zh: 小延伸節點

en: Tactical satellite communications terminal
zh: 戰略衛星通訊終端機

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
zh: 美軍戰術區域通訊系統 (Mobile Subscriber Equipment) 元件

en: Miscellaneous Shapes
zh: 其它形狀

en: Traditional clock
zh: 一般時鐘

en: 2/2 distributor
zh: 2/2 分配器

en: 3/2 distributor
zh: 3/2 分配器

en: 4/2 distributor
zh: 4/2 分配器

en: 5/2 distributor
zh: 5/2 分配器

en: Air exhaust orifice
zh: 空氣排出口

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
zh: 氣體力學與水力學電路元件

en: Generic pressure source
zh: 一般壓力來源

en: Hydraulic pressure source
zh: 水壓來源

en: Pneumatic pressure source
zh: 氣壓來源

en: Pneumatic/Hydraulic
zh: 氣壓/水壓

en: Activity/data box
zh: 活動/資料方塊

en: Activity/data flow arrow
zh: 活動/資料流程箭頭

en: Flow label
zh: 流程標籤

en: Objects to design SADT diagrams
zh: 設計 SADT 圖表所用的物件

en: Action being executed
zh: 要執行的動作

en: Block type reference
zh: 區塊類型參考

en: Function call
zh: 函數呼叫

en: Function header
zh: 函示標頭

en: Generic text note
zh: 普通文字備註

en: In/Out connector
zh: 輸出/入連接器

en: Procedure return
zh: 進程返回

en: Process type reference
zh: 程序類型參考

en: Receive message
zh: 接收訊息

en: Save state
zh: 儲存狀態

en: Send message
zh: 傳送訊息

en: Service type reference
zh: 服務類型參考

en: Specification and Description Language.
zh: 規格描述語言 (Specification and Description Language)

en: Alarm center
zh: 警報中心

en: File cabinet
zh: 檔案櫃

en: Hub
zh: 集線器

en: Information system
zh: 資訊系統

en: Network cloud
zh: 代表網絡的雲狀圖案

en: Objects to design sissi diagrams
zh: 設計 sissi 圖表所用的物件

en: Person
zh: 人

en: Relational Database
zh: 關聯式資料庫

en: Router
zh: 路由器

en: Safe
zh: 夾萬

en: Security area
zh: 保安區域

en: Storage array
zh: 儲存陣列

en: Video camera
zh: 視像攝影機

en: Workstation
zh: 工作站

en: Aggregation, one class is part of another
zh: 集合，一個類別是其他類別的一部分

en: Association, two classes are associated
zh: 關連，兩個類別彼此相關

en: Class stereotype icon
zh: 類別典型圖示

en: Constraint, place a constraint on something
zh: 制約，對某事加上制約

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
zh: UML 靜態結構圖編輯器

en: Fork/union
zh: 分叉/聯合

en: Generalization, class inheritance
zh: 歸納，類別繼承

en: Implements, class implements a specific interface
zh: 實作，類別實作了特定的介面

en: Initial/end state
zh: 初始/結束狀態

en: Large package
zh: 大型套件

en: Lifeline
zh: 生命線

en: Node
zh: 節點

en: Object
zh: 物件

en: Realizes, implements a specific interface
zh: 實現，實作特定的介面

en: Small package
zh: 小型套件

en: Use case
zh: 使用案例

en: Chronogram
zh: 年代表

en: Data line
zh: 資料線

en: Objects to design chronogram charts
zh: 設計年代表所用的物件

en: Time scale
zh: 時間線

en: Cisco - Computer
zh: Cisco - 電腦

en: CiscoWorks workstation
zh: CiscoWorks 工作站

en: Computer shapes by Cisco
zh: Cisco 電腦圖形

en: Disk subsystem
zh: 磁碟子系統

en: Diskette
zh: 軟碟片

en: EtherClient
zh: 乙太客戶端

en: FC Storage
zh: FC 儲存裝置

en: File Server
zh: 檔案伺服器

en: Front End Processor
zh: 前端處理器

en: Handheld
zh: 手持式裝置

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. The main computer in a mainframe or minicomputer environment, that is, the computer to which terminals are connected. 2. In PC-based networks, a computer that provides access to other computers. 3. On the Internet or other large networks, a server comp"
en: Host
zh: 主機

en: IBM mainframe with FEP
zh: IBM mainframe (具 FEP)

en: Macintosh
zh: 麥金塔

en: MicroWebserver
zh: 微型網頁伺服器

en: PC Adapter Card
zh: PC 配接卡

en: PC Router Card
zh: PC 路由器卡

en: PC Software
zh: PC 軟件

en: PC Video
zh: PC 視像

en: PC with Router-Based Software
zh: 具路由軟件的 PC

en: SUN workstation
zh: SUN 工作站

en: Server with PC Router
zh: 具 PC 路由的伺服器

en: Software-Based Router on File Server
zh: 檔案伺服器上的軟件路由器

en: Supercomputer
zh: 超級電腦

en: Tape array
zh: 磁帶陣列

en: WWW server
zh: WWW 伺服器

en: Web browser
zh: 網頁瀏覽器

en: Web cluster
zh: 網頁叢集

en: Workgroup director
zh: 工作羣組管理

en: 100BaseT Hub
zh: 100BaseT 集線器

en: 7500ARS (7513) Router
zh: 7500ARS (7513) 路由器

en: 7505 Router
zh: 7505 路由器

en: 7507 Router
zh: 7507 路由器

en: ASIC Processor
zh: ASIC 處理器

en: ATM Switch
zh: ATM 交換器

en: ATM Tag Switch Router
zh: ATM 標記交換路由器

en: Access Gateway
zh: 存取通訊閘

en: Broadband router
zh: 寬頻路由器

en: Cisco - Switch
zh: Cisco - 交換器

en: Cisco Hub
zh: Cisco 集線器

en: Content Router
zh: 內容路由器

en: Content Service Module
zh: 內容服務模組

en: Content Service Switch 1100
zh: 內容服務交換器 1100

en: Content Switch
zh: 內容交換器

en: Data Center Switch
zh: 資料中心交換器

en: Data Center Switch Reversed
zh: 資料中心交換器（反向）

en: Data Switch Processor
zh: 資料交換器處理器

en: Generic Processor
zh: 一般處理器

en: Hub subdued
zh: 抑制式集線器

en: ISDN switch
zh: ISDN 交換器

en: LAN2LAN Switch
zh: LAN2LAN 交換器

en: Label Switch Router
zh: 標籤交換功能路由器

en: Layer 2 Remote Switch
zh: Layer 2 遠端交換器

en: Multi-Fabric Server Switch
zh: Multi-Fabric 伺服器交換器

en: MultiSwitch Device
zh: MultiSwitch 裝置

en: Multilayer Remote Switch
zh: Multilayer 遠端交換器

en: Multilayer Switch
zh: Multilayer 交換器

en: Multilayer Switch with Silicon
zh: Multilayer 交換器 (具 Silicon)

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
zh: Multilayer 交換器 (具 Silicon，柔和)

en: NetFlow router
zh: NetFlow 路由器

en: Optical Services Router
zh: 光學服務路由器

en: Programmable Switch
zh: 可程式化交換器

en: Route Switch Processor
zh: 路由交換器處理器

en: Route Switch Processor with Si
zh: 路由交換器處理器（具 Si）

en: Router and switch shapes by Cisco
zh: 由 Cisco 提供的路由器與交換器圖形

en: Router subdued
zh: 抑制的路由器

en: Router with Firewall
zh: 具防火牆的路由器

en: Router with Silicon Switch
zh: 路由器 (具 Silicon Switch)

en: Server Switch
zh: 伺服器交換器

en: Small Hub
zh: 小型集線器

en: Storage Router
zh: 儲存路由器

en: Switch Processor
zh: 交換器處理器

en: Universal Gateway
zh: 通用通訊閘

en: Virtual Layer Switch
zh: Virtual Layer 交換器

en: Wavelength router
zh: 波長路由器

en: Wireless router
zh: 無線路由器

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
zh: Workgroup 光纖通道智慧型交換器

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
zh: Workgroup 交換器（話音）

en: Workgroup switch
zh: Workgroup 交換器

en: Workgroup switch Subdued
zh: Workgroup 抑制式交換器

en: iSCSI switch
zh: iSCSI 交換器

en: Androgynous Person
zh: 雌雄同體的人

en: Antenna
zh: 天線

en: Branch office
zh: 分支辦公室

en: Branch office blue
zh: 分支辦公室藍

en: Branch office subdued
zh: 抑制的分支辦公室

en: Cisco - Misc
zh: Cisco - 其他

en: CiscoWorks Man
zh: CiscoWorks 男人

en: Generic Building
zh: 一般建築

en: Generic Building blue
zh: 一般建築（藍色）

en: Generic Building subdued
zh: 一般建築（柔和）

en: Government Building
zh: 政府建築

en: Home office
zh: 家庭辦公室

en: House
zh: 住家

en: House blue
zh: 住家（藍色）

en: Lock and Key
zh: 鎖與密碼匙

en: Mac Woman
zh: Mac 女人

en: Man
zh: 男人

en: Man blue
zh: 男人（藍色）

en: Man gold
zh: 男人（金色）

en: Man red
zh: 男人（紅色）

en: Medium Building
zh: 中型建築

en: Medium Building blue
zh: 中型建築（藍色）

en: Medium Building subdued
zh: 中型建築（柔和）

en: Miscellaneous shapes by Cisco
zh: Cisco 提供的其它形狀

en: PC Man
zh: PC 男人

en: PC Man left
zh: PC 男人（左）

en: Running man
zh: 跑步的男人

en: Running man subdued
zh: 跑步的男人（柔和）

en: Running woman
zh: 跑步的女人

en: Satellite
zh: 衛星

en: Satellite dish
zh: 衛星天線

en: Sitting Woman
zh: 坐着的女人

en: Sitting Woman right
zh: 坐着的女人（右）

en: Small Business
zh: 小公司

en: Standing Man
zh: 站立的男人

en: Standing woman
zh: 站立的女人

en: Telecommuter
zh: 電子通勤族

en: Telecommuter house
zh: 電子通勤族之家

en: Telecommuter house subdued
zh: 抑制的電子通勤族之家

en: Truck
zh: 卡車

en: University
zh: 大學

en: Video Camera right
zh: 視像攝影機（右）

en: Woman
zh: 女人

en: Woman blue
zh: 女人（藍色）

en: Woman gold
zh: 女人（金色）

en: Woman red
zh: 女人（紅色）

en: 3174 (desktop) cluster controller
zh: 3174 (桌面) 叢集控制器

en: 3X74 (floor) cluster controller
zh: 3X74 (地面) 叢集控制器

en: Access Server
zh: 存取伺服器

en: AccessPoint
zh: 存取點

en: Automatic Protection Switching
zh: 自動保護交換

en: BBFW media
zh: BBFW 媒體

en: Breakout box
zh: 桌上型外接盒(breakout box)

en: Cable Modem
zh: 纜線數據機

en: Catalyst Access Gateway
zh: Catalyst 存取閘道器

en: Centri Firewall
zh: Centri 防火牆

en: Channelized Pipe
zh: 頻道化管道

en: Cisco - Network
zh: Cisco - 網絡

en: Cloud
zh: 雲

en: Cloud Dark
zh: 雲（暗）

en: Cloud Gold
zh: 雲（金色）

en: Cloud White
zh: 雲（白色）

en: Content Engine (Cache Director)
zh: 內容引擎(快取導向器)

en: Content Transformation Engine (CTE)
zh: 內容轉換引擎 (CTE)

en: DWDM Filter
zh: DWDM 過濾器

en: Detector
zh: 偵測器

en: Digital Cross-Connect
zh: 數碼交叉連線

en: Directory Server
zh: 目錄伺服器

en: Distributed Director
zh: 散布導向器

en: Dual Mode AccessPoint
zh: 雙模式存取點

en: FDDI Ring
zh: FDDI 環

en: File Engine
zh: 檔案引擎

en: Firewall Service Module
zh: 防火牆服務模組

en: Firewall horizontal
zh: 防火牆（水平）

en: Firewall subdued
zh: 防火牆（柔和）

en: General Appliance
zh: 一般器具

en: Generic Gateway
zh: 一般通訊閘

en: IOS Firewall
zh: IOS 防火牆

en: IP DSL Switch
zh: IP DSL 交換器

en: IP Old-style
zh: IP 舊式

en: IPTV broadcast server
zh: IPTV 廣播伺服器

en: IPTV content manager
zh: IPTV 內容管理器

en: Location server
zh: 位置伺服器

en: MAS Gateway
zh: MAS 通訊閘

en: Network Management
zh: 網絡管理

en: Network shapes by Cisco
zh: Cisco 網絡圖形

en: Optical Amplifier
zh: 光學放大器

en: Optical Cross-Connect
zh: 光學交叉連接

en: Optical Fiber
zh: 光纖

en: Optical Transport
zh: 光學傳輸

en: PIX Firewall
zh: PIX 防火牆

en: PIX Firewall Left
zh: PIX 防火牆（左）

en: Protocol Translator
zh: 協定轉譯器

en: Repeater
zh: 中繼器

en: SSL Terminator
zh: SSL 終端機

en: STB (set top box)
zh: STB (機頂盒)

en: Security appliance
zh: 保安器具

en: Service Control
zh: 服務控制

en: Storage Solution Engine
zh: 儲存計劃引擎

en: System controller
zh: 系統控制器

en: TV
zh: 電視

en: Terminal Server
zh: 終端伺服器

en: TokenRing
zh: 記號環

en: VPN Gateway
zh: VPN 通訊閘

en: WLAN controller
zh: 無線網絡控制器

en: Wi-Fi Tag
zh: Wi-Fi 記號

en: Wireless Bridge
zh: 無線橋接器

en: Wireless Connectivity
zh: 無線網絡連線

en: Wireless Location Appliance
zh: 無線位置器具

en: Wireless Transport
zh: 無線轉送

en: Cellular Phone
zh: 流動電話

en: Cisco - Telephony
zh: Cisco - 電話通訊

en: Class 4/5 switch
zh: Class 4/5 交換器

en: End Office
zh: 終端辦公室

en: Generic softswitch
zh: 一般軟件交換器

en: IAD router
zh: IAD 路由器

en: IP Phone
zh: IP 電話

en: IP Softphone
zh: IP 軟件電話

en: IP Telephony Router
zh: IP 電話通訊路由器

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
zh: MGX 8000 系列話音閘道器

en: MoH server (Music on Hold)
zh: MoH 伺服器 (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
zh: 行動存取 IP 電話

en: Mobile Access Router
zh: 行動存取路由器

en: PBX Switch
zh: PBX 交換器

en: Pager
zh: 傳呼機

en: Phone
zh: 電話

en: Phone 2
zh: 電話 2

en: Phone Appliance
zh: 電話裝置

en: Phone Ethernet
zh: 電話乙太網絡

en: Phone Feature
zh: 電話功能

en: Phone/Fax
zh: 電話/傳真

en: Radio Tower
zh: 無線電塔

en: SC2200 (Signalling Controller)
zh: SC2200 (信號控制器)

en: SC2200/VSC3000 host
zh: SC2200/VSC3000 主機

en: SIP Proxy Server
zh: SIP 代理伺服器

en: Softphone
zh: 軟件電話

en: TDM router
zh: TDM 路由器

en: Telephony shapes by Cisco
zh: Cisco 提供的電話通訊圖形

en: Turret
zh: 值機臺(Turret)

en: Unity server
zh: Unity 伺服器

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
zh: 虛擬交換器控制器 (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
zh: 具語音功能的 ATM 交換器

en: Voice-Enabled Access Server
zh: 具語音功能的存取伺服器

en: Voice-Enabled Router
zh: 具語音功能的路由器

en: uMG series
zh: uMG 系列

en: Backflow preventer
zh: 逆流防止裝置

en: Basin
zh: 水池

en: Civil
zh: 土木工程

en: Civil Engineering Components
zh: 土木工程元件

en: Final-settling basin
zh: 最終沈澱池

en: Frequency converter
zh: 變頻器

en: Gas bottle
zh: 氣瓶

en: Horizontal limiting line
zh: 水平限制線

en: Horizontal rest
zh: 水平放置的承托座

en: Horizontally aligned arrow
zh: 水平方向的箭頭

en: Horizontally aligned compressor
zh: 水平放置的壓縮機

en: Horizontally aligned pump
zh: 水平放置的泵

en: Horizontally aligned valve
zh: 水平放置的活塞

en: Motor
zh: 馬達

en: Reference line
zh: 參考線

en: Rotor
zh: 轉子

en: Soil
zh: 泥土

en: Vertical limiting line
zh: 垂直限制線

en: Vertical rest
zh: 垂直放置的承托座

en: Vertically aligned arrow
zh: 垂直方向的箭頭

en: Vertically aligned compressor
zh: 垂直放置的壓縮機

en: Vertically aligned propeller
zh: 垂直放置的推進器

en: Vertically aligned pump
zh: 垂直放置的泵

en: Vertically aligned valve
zh: 垂直放置的活塞

en: Water level
zh: 水位

en: Jigsaw
zh: 拼圖

en: Jigsaw - part_iiii
zh: 拼圖 ─ 凹凹凹凹

en: Jigsaw - part_iiio
zh: 拼圖 ─ 凹凹凹凸

en: Jigsaw - part_iioi
zh: 拼圖 ─ 凹凹凸凹

en: Jigsaw - part_iioo
zh: 拼圖 ─ 凹凹凸凸

en: Jigsaw - part_ioii
zh: 拼圖 ─ 凹凸凹凹

en: Jigsaw - part_ioio
zh: 拼圖 ─ 凹凸凹凸

en: Jigsaw - part_iooi
zh: 拼圖 ─ 凹凸凸凹

en: Jigsaw - part_iooo
zh: 拼圖 ─ 凹凸凸凸

en: Jigsaw - part_oiii
zh: 拼圖 ─ 凸凹凹凹

en: Jigsaw - part_oiio
zh: 拼圖 ─ 凸凹凹凸

en: Jigsaw - part_oioi
zh: 拼圖 ─ 凸凹凸凹

en: Jigsaw - part_oioo
zh: 拼圖 ─ 凸凹凸凸

en: Jigsaw - part_ooii
zh: 拼圖 ─ 凸凸凹凹

en: Jigsaw - part_ooio
zh: 拼圖 ─ 凸凸凹凸

en: Jigsaw - part_oooi
zh: 拼圖 ─ 凸凸凸凹

en: Jigsaw - part_oooo
zh: 拼圖 ─ 凸凸凸凸

en: Pieces of a jigsaw
zh: 拼圖的組成部份

en: 24 Port Patch Panel
zh: 24 埠配線面板

en: 3 1/2 inch diskette
zh: 3.5 吋軟磁片

en: ATM switch symbol
zh: ATM 交換器(switch)

en: Antenna for wireless transmission
zh: 無線網絡天線

en: Desktop PC
zh: 桌面電腦

en: Digitizing board
zh: 視像卡

en: Ethernet bus
zh: Ethernet 匯流排

en: External DAT drive
zh: 外置 DAT 磁帶機

en: Firewall router
zh: 防火牆路由器

en: Laptop PC
zh: 手提電腦

en: Miditower PC
zh: Midtower PC

en: Mobile phone
zh: 流動電話

en: Mobile telephony base station
zh: 流動電話基地臺

en: Mobile telephony cell
zh: 流動電話網格

en: Modular switching system
zh: 模組化交換系統

en: Objects to design network diagrams with
zh: 設計網絡圖表用的物件

en: Plotter
zh: 繪圖機

en: RJ45 wall-plug
zh: RJ45 插頭

en: Router symbol
zh: 路由器符號

en: Simple modem
zh: 普通數據機

en: Simple printer
zh: 普通打印機

en: Speaker with integrated amplifier
zh: 內置增幅器的揚聲器

en: Speaker without amplifier
zh: 沒有增幅器的揚聲器

en: Stackable hub or switch
zh: 可疊放式集線器或交換器

en: Switch symbol
zh: 交換器符號

en: UNIX workstation
zh: UNIX 工作站

en: WAN connection
zh: WAN 連線

en: WAN link
zh: WAN 連結

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
zh: scEAD 纜線系統壁掛插頭

en: Workstation monitor
zh: 工作站螢幕

en: ZIP disk
zh: ZIP 碟

en: Log transfer manager or rep agent
zh: 紀錄檔傳輸管理程式或複寫代理程式

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
zh: 設計 Sybase 複寫網域圖表的物件

en: Replication server manager
zh: 備援伺服器總管

en: Stable storage device
zh: 穩定的儲存裝置

en: Sybase client application
zh: Sybase 客戶端程式

en: Sybase dataserver
zh: Sybase 數據庫

en: Sybase replication server
zh: Sybase 複寫伺服器

en: Edit Layer Attributes
zh: 編輯圖層屬性

en: Font name
zh: 字型名稱

en: Preview text
zh: 預覽文字

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
zh: 預覽(_P)：

en: Font Selection
zh: 字型選擇

en: Delete Segment
zh: 刪除區段

en: Use metric units
zh: 使用公制單位

en: Search Docklets...
zh: 搜尋 Docklets ……

en: Search Helpers...
zh: 搜尋小幫手……

en: Click on any dock to configure.
zh: 點擊 Dock 就可更改設定。

en: Drag any dock to reposition.
zh: 拖曳就可更改位置。

en: Delete the currently selected dock?
zh: 刪除目前點選了的 Dock ？

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
zh: 若你刪除此 Dock ，一切有關設定將會永久刪除。

en: _Delete Dock
zh: 刪除 Dock（_D）

en: .tar Archives
zh: .tar 檔案

en: Move this docklet up on the selected dock
zh: 在選取了的 Dock 中將此 Docklet 往上移

en: Move this docklet down on the selected dock
zh: 在選取了的 Dock 中將此 Docklet 往下移

en: Move this docklet left on the selected dock
zh: 在選取了的 Dock 中將此 Docklet 往左移

en: Move this docklet right on the selected dock
zh: 在選取了的 Dock 中將此 Docklet 往右移

en: Configure this docklet
zh: 設定此 Docklet

en: About this docklet
zh: 有關此 Docklet

en: Add this docklet to the selected dock
zh: 將此 Docklet 加到選取了的 Dock

en: Remove this docklet from the selected dock
zh: 從選取了的 Dock 中移除此 Docklet

en: About this helper
zh: 有關此小幫手

en: Enable this helper
zh: 啟用此小幫手

en: Disable this helper
zh: 停用此小幫手

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
zh: 若選取此選項，沒有啟動器的視窗會被加到此 Dock 上。

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
zh: <i>永不隱藏；最大化了的視窗不會與 Dock 重疊。</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
zh: <i>滑鼠移開後即隱藏</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
zh: <i>Docky 與目前使用中的軟件重疊時即隱藏。</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
zh: <i>Docky 與任何視窗重疊時即隱藏。</i>

en: Drag to reposition
zh: 拖曳以更改位置

en: Drop to add to dock
zh: 放開滑鼠按鍵以加到 Dock 上

en: _Quit Docky
zh: 退出 Docky（_Q）

en: Docky Settings
zh: Docky 設定

en: <b>General Options</b>
zh: <b>一般選項</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
zh: <b>Dock 設定</b>

en: Helpers
zh: 小幫手

en: _New Dock
zh: 開新 Dock （_N）

en: Autohide
zh: 自動隱藏

en: Intellihide
zh: 智能隱藏

en: Window Dodge
zh: 視窗閃避

en: _Fade On Hide
zh: 淡出隱藏（_F）

en: _Icon Size:
zh: 圖示大小（_I）

en: _Hiding:
zh: 隱藏（_H）

en: _Panel Mode
zh: 整列模式（_P）

en: 3D Back_ground
zh: 三維背景（_G）

en: _Manage Windows Without Launcher
zh: 管理沒有啟動器的視窗（_M）

en: _Zoom:
zh: 縮放（_Z）

en: _Pin to Dock
zh: 保留在 Dock 上（_P）

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
zh: 拖曳時發生錯誤

en: Not enough free space on destination.
zh: 目標位置不夠空間。

en: Complete
zh: 完成

en: Moving
zh: 移動中

en: Copying
zh: 複製中

en: Sign up for {0}
zh: 注册 {0}

en: Validating...
zh: 驗證中……

en: Don't have {0}?
zh: 没有 {0}？

en: Account validation failed!
zh: 帳戶驗證失敗！

en: Verify and save account information
zh: 驗證並儲存帳戶資料

en: Account validation succeeded!
zh: 帳戶驗證成功！

en: Don't have an account?
zh: 沒有帳號？

en: No Battery Found
zh: 沒有電池

en: until charged
zh: 直至充電完成

en: remaining
zh: 剩餘

en: _Statistics
zh: Statistics 統計 (_S)

en: Di_gital Clock
zh: 數碼時鐘（_G）

en: 24-Hour _Clock
zh: 廿四小時時鐘（_C）

en: Show _Date
zh: 顯示日期（_D）

en: Select _Theme
zh: 選擇主題（_T）

en: _Add Label
zh: 加上標籤（_A）

en: Check e_very:
zh: 全部檢查（_V）

en: Click to set username and password.
zh: 點擊以設定用戶名稱及密碼。

en: From: {0}
zh: 來自：{0}

en: Feed Error
zh: Feed 錯誤

en: Invalid Username
zh: 用戶名稱無效

en: Network Error
zh: 網絡錯誤

en: General Error
zh: 一般錯誤

en: Gmail Configuration
zh: Gmail 設定

en: No unread mail
zh: 無未讀郵件

en: {0} unread message | {0} unread messages
zh[0]: {0} 封未讀郵件

en: Checking mail...
zh: 查看有否新郵件……

en: _View
zh: 查看（_V）

en: _Compose Mail
zh: 撰寫郵件（_C）

en: New Mail
zh: 新郵件

en: Check _Mail
zh: 查看有否新郵件（_M）

en: Labels
zh: 標籤

en: Connected: {0}
zh: 已連接：{0}

en: My _Stations
zh: 我的電台（_S）

en: S_earch
zh: 搜尋（_E）

en: No stations found.
zh: 沒有找到電台。

en: Please try your search again.
zh: 請再嘗試搜尋。

en: Fetching Information...
zh: 獲取資料中……

en: Click to add NPR stations.
zh: 點擊以加入 NPR 電台。

en: Program Schedule
zh: 節目時間表

en: Live Streams
zh: 即時串流

en: _Clear Recent Documents...
zh: 清除最近的文件存取記錄（_C）

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
zh: 你確定要關閉所有軟件並登出電腦？

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
zh: 你確定要關閉所有軟件並重新關閉電腦？

en: No items in Trash
zh: 沒有東西在回收筒

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
zh[0]: 回收筒有 {0} 樣東西

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
zh: 若你清空回收筒，內裏所有項目會永久刪除。
    請注意，每個項目都可以單獨刪除。

en: _Weather Provider:
zh: 天氣報告提供者（_W）

en: My _Locations
zh: 我的位置（_L）

en: Automatically Update _Every
zh: 自動更新頻率（_E）

en: Use _Metric Units
zh: 使用十進制單位（_M）

en: Invalid Weather Location
zh: 無效的天氣位置

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
zh: 天氣報告由 Google 提供。此資料來源規定位置必須以美國郵區號碼或「城市，國家」填寫。

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
zh: 天氣報告由 The Weather Channel 提供。版權所有。此資料來源規定位置必須以美國郵區號碼或該網站特定的地區編號填寫。你可以到該網站查詢天氣，而你的地區編號會在網址內，緊隨 /local/ 其後，例如：AAXX0000 。

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
zh: 天氣報告由 Weather Underground 提供。版權所有。此資料來源規定位置必須以美國郵區號碼或「城市，國家」填寫。

en: No results found.
zh: 搜尋無結果。

en: Weather Configuration
zh: 天氣設定

en: Click to add a location.
zh: 點擊以加入位置。

en: Fetching data...
zh: 正在獲取數據……

en: Radar _Map
zh: 雷達圖（_M）

en: Forecasts
zh: 預測

en: Check _Weather
zh: 查看天氣（_W）

en: _Today
zh: 今日（_T）

en: T_omorrow
zh: 明日（_O）

note: draw humidity
en: {0} humidity
zh: 濕度 {0}

en: Don't check whether the notification area exists
zh: 不要檢查通知區是否存在

en: Typing Monitor
zh: 休息提示小程式

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
zh: 休息提示小程式需要透過程式狀態通知區來顯示資訊，可是面板中並沒有該區域。你可以在面板上按滑鼠右邊按鈕，選取「加入至面板」及其中的「程式狀態通知區」後，再按「新增」。

en: _Take a Break
zh: 休息一下(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zh[0]: 距離休息時間還有 %d 分鐘

en: Less than one minute until the next break
zh: 距離休息時間少於 1 分鐘

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zh: 無法顯示「休息提示」偏好設定對話方塊，因為出現以下的錯誤：%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
zh: 由 Richard Hult <richard@imendio.com> 編寫

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zh: 由 Anders Carlsson 加入視覺效果

en: A computer break reminder.
zh: 在使用電腦時發出休息提示的小工具。

en: _Postpone Break
zh: 停止休息(_P)

en: Take a break!
zh: 請休息一下！

en: _Break interval lasts:
zh: 休息時間為(_B):

en: _Lock screen to enforce typing break
zh: 透過鎖定畫面來強制休息(_L)

en: _Work interval lasts:
zh: 工作時間為(_W):

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zh: 選用這個設定可以讓你暫時放棄休息

en: Duration of the break when typing is disallowed
zh: 指定休息時間長度，這段期間內不允許使用鍵盤

en: Duration of work before forcing a break
zh: 強制休息前可以工作的時間

en: Free space no notify threshold
zh: 可用空間不通知界限

en: Subsequent free percentage notify threshold
zh: 後續可用百分比通知門檻

en: Binding to enable or disable the touchpad.
zh: 啟用或停用觸控板的組合鍵。

en: Toggle touchpad
zh: 切換觸控板

en: Volume step
zh: 音度

en: Volume step as percentage of volume.
zh: 音度是音量的百分比。

en: Show Displays in Notification Area
zh: 在通知區顯示訊息

en: Turn on external monitor after system boot
zh: 在系統開機後開啟外接螢幕

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
zh: 如果使用者在系統開機時接上外接螢幕則在開機後開啟外接螢幕。

en: Turn on laptop monitor after system boot
zh: 在系統開機後開啟手提電腦螢幕

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
zh: 如果使用者在系統開機時接上手提電腦螢幕則在開機後開啟它。

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
zh: 是否在面板顯示通知圖示和顯示器相關訊息。

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
zh: 用來將字型大小轉換為像素大小的解像度，單位為 點/每英吋。

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
zh: 選擇觸控板的捲動方式。支援的數值有：0 ：停用，1：邊緣捲動，2：兩指式捲動

en: GNOME Settings Daemon
zh: GNOME 設定值伺服程式

en: Binding to toggle the magnifier.
zh: 切換放大鏡的組合鍵。

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
zh: 切換螢幕鍵盤的組合鍵。

en: Binding to toggle the screen reader.
zh: 切換螢幕閱讀器的組合鍵。

en: Command used to turn the magnifier on or off.
zh: 用來開啟或關閉放大鏡的指令。

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
zh: 用來開啟或關閉螢幕鍵盤的指令。

en: Command used to turn the screen reader on or off.
zh: 用來開啟或關閉螢幕閱讀器的指令。

en: On-screen keyboard
zh: 螢幕鍵盤

en: Screen magnifier
zh: 螢幕放大鏡

en: Screen reader
zh: 螢幕閱讀器

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
zh: 用來切換放大鏡的捷徑鍵名稱

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
zh: 用來切換螢幕鍵盤的捷徑鍵名稱

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
zh: 用來切換螢幕閱讀器的捷徑鍵名稱

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
zh: 這是用來切換放大鏡的捷徑鍵名稱。這個名稱會顯示在捷徑鍵偏好設定對話盒。

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
zh: 這是用來切換螢幕鍵盤的捷徑鍵名稱。這個名稱會顯示在捷徑鍵偏好設定對話盒。

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
zh: 這是用來切換螢幕閱讀器的捷徑鍵名稱。這個名稱會顯示在捷徑鍵偏好設定對話盒。

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
zh: 是否開啟螢幕鍵盤。

en: Whether the screen magnifier is turned on.
zh: 是否開啟放大鏡。

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Do you want to activate Slow Keys?
zh: 是否啟用遲緩按鍵？

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
zh: 是否停用遲緩按鍵？

en: Don't deactivate
zh: 不要停用

en: Deactivate
zh: 停用

en: Do_n't activate
zh: 不要啟用(_N)

en: Do_n't deactivate
zh: 不要停用(_N)

en: Slow Keys Alert
zh: 遲緩按鍵警告

en: Do you want to activate Sticky Keys?
zh: 是否啟用黏性特殊鍵？

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
zh: 是否停用黏性特殊鍵？

en: Sticky Keys Alert
zh: 黏性特殊鍵警告

en: Removing item %lu of %lu
zh: 正在移除項目 %lu / %lu

note: #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
zh: 正在移除：%s

en: Emptying the trash
zh: 正在清理回收筒

en: Preparing to empty trash…
zh: 準備清理回收筒…

en: Key binding (%s) is invalid
zh: 按鍵組合 (%s) 無效

en: Key binding (%s) is incomplete
zh: 按鍵組合 (%s) 不完整

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
zh: 執行 (%s) 時發生錯誤；
    有關的按鍵組合是 (%s)

en: Keybindings plugin
zh: 組合鍵外掛程式

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
zh: 啟用 XKB 組態時發生錯誤。
    這可能在很多種狀況下發生：
    - libxklavier 程式庫有錯誤
    - X 伺服器有錯誤(xkbcomp、xmodmap 公用程式)
    - X 伺服器的 libxkbfile 實作不完整
    
    X 伺服器版本資料：
    %s
    %d
    %s
    如果你要將這個狀況回報為程式錯誤，請附上：
     • <b>%s</b> 的結果
     • <b>%s</b> 的結果

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
zh: 你使用的是 XFree 4.3.0。
    這個版本在複雜 XKB 組態上有已知的問題。
    請使用較簡單的組態或使用較新版的 XFree 軟件。

en: Keyboard _Preferences
zh: 鍵盤偏好設定(_P)

en: Show _Current Layout
zh: 顯示目前配置(_C)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
zh: 無法取得預設的終端機。請檢查你預設的終端機指令已設定並指向正確的應用程式。

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
zh: 不能執行指令： %s
    請檢查該指令是否為有效的指令。

en: Typing break plugin
zh: 休息提示外掛程式

en: Rotation not supported
zh: 不支援旋轉

en: Could not save monitor configuration
zh: 無法儲存顯示器組態

en: Upside Down
zh: 由上而下

en: _Configure Display Settings…
zh: 設定顯示設定值(_C)…

en: Configure display settings
zh: 設定顯示設定值

en: Cannot determine user's home directory
zh: 無法決定使用者的個人資料夾所在

en: Manage the X resource database
zh: 管理 X 資源資料庫

en: X Resource Database
zh: X 資源資料庫

en: Module Path
zh: 模組路徑

en: Slot ID
zh: 插槽 ID

en: The slot the card is in
zh: 卡片放入的插槽

en: Slot Series
zh: 插槽序列

en: per-slot card identifier
zh: 各插槽卡片識別符

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can provide a complete function to a system and can be interchan"
en: Module
zh: 模組

en: Change system time
zh: 改變系統時刻

en: Change system time zone
zh: 改變系統時區

en: Configure hardware clock
zh: 設定硬件時鐘

en: Privileges are required to change the system time zone.
zh: 改變系統時區需要有權限。

en: Privileges are required to change the system time.
zh: 改變系統時刻需要有權限。

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
zh: 設定硬件時鐘需要有權限。

en: Whether the screen reader is turned on.
zh: 是否開啟螢幕閱讀器。

en: Don't activate
zh: 不要使用

en: Typing Break
zh: 休息提示

en: More backgrounds URL
zh: 更多背景 URL

en: More themes URL
zh: 更多佈景主題 URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
zh: 可以取得更多桌面背景的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
zh: 可以取得更多桌面主題的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: Preferred Applications
zh: 首選應用程式

en: Select your default applications
zh: 選取預設使用的應用程式

en: Please make sure that the applet is properly installed
zh: 請確定該面板程式已經安裝妥當。

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
zh: 所有 %s 都會取代為真實的連結

en: E_xecute flag:
zh: 執行旗標(_X):

en: Instant Messenger
zh: 即時通訊程式

en: Mail Reader
zh: 電子郵件讀信軟件

en: Mobility
zh: 移動性

en: Multimedia Player
zh: 多媒體播放器

en: Open link in new _tab
zh: 在新的分頁中開啟連結(_T)

en: Open link in new _window
zh: 在新的視窗中開啟連結(_W)

en: Open link with web browser _default
zh: 使用網頁瀏覽器預設開啟連結(_D)

en: Run at st_art
zh: 啟動時執行(_A)

en: Terminal Emulator
zh: 終端機模擬程式

en: Text Editor
zh: 文字編輯器

en: Video Player
zh: 影片播放器

en: Visual
zh: 視覺

en: Web Browser
zh: 網頁瀏覽器

en: _Run at start
zh: 啟動時執行(_R)

en: Epiphany Web Browser
zh: Epiphany 網頁瀏覽器

en: Include _panel
zh: 包含面板(_P)

en: Make Default
zh: 成為預設值

en: Panel icon
zh: 面板圖示

en: R_otation:
zh: 旋轉(_O):

en: Re_fresh rate:
zh: 更新頻率(_F):

en: Sa_me image in all monitors
zh: 所有螢幕都使用相同圖片(_M)

en: _Detect monitors
zh: 偵測螢幕(_D)

en: _Resolution:
zh: 解像度(_R):

en: _Show monitors in panel
zh: 在面板顯示螢幕(_S)

en: Change resolution and position of monitors
zh: 改變螢幕解像度和位置

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install profiles as root
en: This program can only be used by the root user
zh: 這個程式只能由 root 使用者來使用

en: The source filename must be absolute
zh: 來源檔案名稱必須是絕對路徑

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
zh: 無法開啟 %s：%s

en: %s must be a regular file
zh: %s 必須為正規的檔案

en: This program must only be run through pkexec(1)
zh: 這個程式必須只透過 pkexec(1) 執行

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
zh: PKEXEC_UID 必須設定為整數值

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
zh: %s 的擁有者必須是你

en: %s must be a directory
zh: %s 必須是目錄

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
zh: 無法開啟 %s/%s：%s

en: Could not rename %s to %s: %s
zh: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
zh: 安裝多螢幕設定值給所有使用者需要驗證

en: Install multi-monitor settings for the whole system
zh: 將多螢幕設定值安裝到全系統

en: Monitor: %s
zh: 顯示器：%s

en: Could not get session bus while applying display configuration
zh: 在套用顯示組態時無法取得作業階段匯流排

en: The monitor configuration has been saved
zh: 顯示器組態已儲存

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
zh: 這個組態會在下次有使用者登入後使用。

en: Could not set the default configuration for monitors
zh: 無法設定預設的顯示器組態

en: New shortcut...
zh: 新增捷徑鍵...

en: Accelerator key
zh: 捷徑鍵

en: Accelerator modifiers
zh: 捷徑鍵的特殊按鍵（例如 Alt、Ctrl）

en: Accelerator keycode
zh: 捷徑鍵碼

en: Accel Mode
zh: 捷徑鍵模式

en: The type of accelerator.
zh: 捷徑鍵的類型。

en: Error saving the new shortcut
zh: 儲存新的捷徑鍵時發生錯誤

en: Too many custom shortcuts
zh: 太多自選捷徑鍵

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
zh: 要編輯捷徑鍵，點選相應的行並按下新的按鍵組合，或以 backspace 鍵來清除。

en: Assign shortcut keys to commands
zh: 為不同的指令分配捷徑鍵

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
zh: 當開啟或關閉可存取性功能時發出聲響(_A)

en: Beep when a _modifier key is pressed
zh: 當按下特殊按鍵時發出聲響(_M)

en: Beep when a _toggle key is pressed
zh: 當按下切換按鍵時發出聲響(_T)

en: Beep when a key is reje_cted
zh: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_C)

en: Beep when key is _accepted
zh: 如果接受按鍵動作則發出聲響(_A)

en: Beep when key is _rejected
zh: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: Flash _window titlebar
zh: 閃動視窗標題列(_W)

en: Flash entire _screen
zh: 閃動整個螢幕(_S)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh: 鍵盤無障礙功能音效回饋

en: Show _visual feedback for the alert sound
zh: 在警示音效中顯示視覺回饋(_V)

en: Visual cues for sounds
zh: 音效的視覺化提示

en: All_ow postponing of breaks
zh: 可以暫時放棄休息(_O)

en: Audio _Feedback...
zh: 音效回饋(_F)...

en: Cursor blinks speed
zh: 游標閃爍速度

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
zh: 如果同時按下任何兩鍵則關閉黏性鍵功能(_B)

en: Keyboard Preferences
zh: 鍵盤偏好設定

en: Keyboard _model:
zh: 鍵盤模式(_M)

en: Layouts
zh: 配置

en: List of keyboard layouts selected for usage
zh: 用來選取鍵盤配置的清單

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zh: 每隔某段時間鎖定畫面，避免因為不斷使用鍵盤導致手部受損

en: Move _Down
zh: 下移(_D)

en: Move _Up
zh: 上移(_U)

en: Move the selected keyboard layout down in the list
zh: 將清單中選取的鍵盤配置向下移動

en: Move the selected keyboard layout up in the list
zh: 將清單中選取的鍵盤配置向上移動

en: New windows u_se active window's layout
zh: 新視窗延用使用中視窗的配置(_S)

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
zh: 顯示選取的鍵盤配置的圖表

en: Remove the selected keyboard layout from the list
zh: 從清單中移除選取的鍵盤配置

en: Select a keyboard layout to be added to the list
zh: 選擇要加入清單的鍵盤配置

en: _Acceleration:
zh: 加速度(_A):

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
zh: 允許使用鍵盤捷徑鍵開啟和關閉無障礙功能(_A)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
zh: 忽略快速重複按鍵(_I)

en: _Only accept long keypresses
zh: 按下某鍵不放，達到指定時間後方會生效(_O)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
zh: 允許使用鍵盤控制鼠標(_P)

en: _Separate layout for each window
zh: 給每一個視窗獨立的配置(_S)

en: _Simulate simultaneous keypresses
zh: 模擬同時按鍵(_S)

en: _Type to test settings:
zh: 請輸入文字來測試設定(_T):

en: By _country
zh: 根據國家(_C)

en: By _language
zh: 根據語言(_L)

en: _Country:
zh: 國家(_C):

en: _Variants:
zh: 變體(_V):

en: Choose a Keyboard Model
zh: 選擇鍵盤型號

en: _Models:
zh: 型號(_M):

en: _Vendors:
zh: 製造商(_V):

en: Vendors
zh: 製造商

en: Models
zh: 型號

en: Set your keyboard preferences
zh: 修改鍵盤偏好設定

en: Unable to load stock icon '%s'
zh: 無法載入圖示‘%s’

en: Disable _touchpad while typing
zh: 打字時停用觸控板(_T)

en: Drag and Drop
zh: 拖放

en: Enable _mouse clicks with touchpad
zh: 啟用觸控板的滑鼠點擊(_M)

en: Enable h_orizontal scrolling
zh: 啟用水平捲動(_O)

en: Locate Pointer
zh: 標示鼠標位置

en: Mouse Orientation
zh: 左右手模式

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
zh: 當按下 Control 時顯示游標的位置(_O)

en: Thr_eshold:
zh: 分辨距離(_E):

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
zh: 要測試你的連按兩下設定值，請嘗試在此電燈泡上連按兩下。

en: Two-_finger scrolling
zh: 兩點捲動(_F)

en: _Disabled
zh: 已停用(_D)

en: _Edge scrolling
zh: 邊緣捲動(_E)

en: _Left-handed
zh: 慣用左手(_L)

en: _Right-handed
zh: 慣用右手(_R)

en: _Sensitivity:
zh: 敏感度(_S):

en: _Timeout:
zh: 時限(_T):

en: Set your mouse preferences
zh: 修改滑鼠偏好設定

en: Network Proxy
zh: 代理伺服器

en: Set your network proxy preferences
zh: 設定代理伺服器

en: <b>Di_rect internet connection</b>
zh: <b>直接網絡連線(_R)</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zh: <b>自動設定代理伺服器(_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zh: <b>自選代理伺服器(_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
zh: <b>需要認證(_U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zh: 自動設定所需的 _URL：

en: HTTP Proxy Details
zh: HTTP 代理伺服器設定

en: H_TTP proxy:
zh: H_TTP 代理伺服器：

en: Ignore Host List
zh: 忽略主機清單

en: Ignored Hosts
zh: 忽略的主機

en: Network Proxy Preferences
zh: 網絡代理伺服器偏好設定

en: Proxy Configuration
zh: 代理伺服器設定

en: S_ocks host:
zh: S_ocks 主機：

en: U_sername:
zh: 使用者名稱(_S):

en: _FTP proxy:
zh: _FTP 代理伺服器：

en: _Secure HTTP proxy:
zh: 安全 HTTP 代理伺服器(_S):

en: Close the control-center when a task is activated
zh: 執行設定後關閉控制中心

en: Exit shell on add or remove action performed
zh: 增加彧移除動作進行時離開 shell

en: Exit shell on help action performed
zh: 求助動作進行時離開 shell

en: Exit shell on start action performed
zh: 啟動動作進行時離開 shell

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
zh: 升級及移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
zh: 指示求助動作進行時是否離開 shell。

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
zh: 指示啟動動作進行時是否離開 shell。

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
zh: 指示增加或移除動作進行時是否離開 shell。

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
zh: 指示升級或移除動作進行時是否離開 shell。

en: Task names and associated .desktop files
zh: 設定名稱及相關的 .desktop 檔

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
zh: 在“;”前的是 顯示在控制中心的設定名稱（因此需要翻譯），而其後相關 .desktop 檔案是用作執行該設定。

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
zh: 如設定為‘true’，控制中心會在「一般工作」使用後關閉。

en: Install Failed
zh: 安裝失敗

en: usage: %s fontfile
zh: 用法：%s 字型檔

en: I_nstall Font
zh: 安裝字型(_N)

en: Font Viewer
zh: 字型檢視程式

en: Preview fonts
zh: 預覽字型

en: Text to thumbnail (default: Aa)
zh: 文字轉為縮圖（預設：Aa）

en: TEXT
zh: 文字

en: Font size (default: 64)
zh: 字型大小（預設：64）

en: SIZE
zh: 大小

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
zh: 字型檔 輸出檔

en: Error parsing arguments: %s
zh: 分析參數時發生錯誤：%s

en: Don't Quit
zh: 不要結束

en: Keyboard Layout
zh: 鍵盤配置

en: Image/label border
zh: 圖片/標籤邊框

en: Alert Type
zh: 警告類型

en: The type of alert
zh: 警告的類型

en: Alert Buttons
zh: 警告按鈕

en: The buttons shown in the alert dialog
zh: 在警告對話方塊中顯示的按鈕

en: Show more _details
zh: 顯示更多訊息(_D)

en: Select Image
zh: 選擇圖片

en: About %s
zh: 關於 %s

en: Disable _Fingerprint Login...
zh: 停用指紋登入(_F)...

en: Enable _Fingerprint Login...
zh: 啟用指紋登入(_F)...

en: Web
zh: 網頁

en: An internal error occured
zh: 發生了內部的錯誤

en: Swipe finger on reader
zh: 將手指在辨識器上刷一下

en: Place finger on reader
zh: 將手指放在辨識器上

en: Left index finger
zh: 左手食指

en: Other finger:
zh: 其他手指:

en: Right index finger
zh: 右手食指

en: Select finger
zh: 選擇手指

en: Child exited unexpectedly
zh: 子程式突然離開

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
zh: 無法關閉 backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
zh: 無法關閉 shutdown backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
zh: 通過認證！

en: That password was incorrect.
zh: 密碼錯誤。

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
zh: 系統錯誤：%s。

en: The password is too short.
zh: 密碼過短。

en: The password is too simple.
zh: 密碼過份簡單。

en: The old and new passwords are too similar.
zh: 舊密碼與新密碼太相似了。

en: The old and new passwords are the same.
zh: 舊密碼與新密碼是相同的。

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
zh: 無法執行 %s：%s

en: Unable to launch backend
zh: 無法執行後端程式

en: A system error has occurred
zh: 發生了系統錯誤

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
zh: 檢查密碼...

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
zh: 請在<b>新密碼</b>中輸新的密碼。

en: The two passwords are not equal.
zh: 兩個密碼不是相同。

en: Current _password:
zh: 目前密碼(_P):

en: _New password:
zh: 新密碼(_N):

en: _Retype new password:
zh: 再輸入新的密碼(_R):

en: Accessible Lo_gin
zh: 無障礙登入(_G)

en: Assistive Technologies
zh: 輔助科技

en: Assistive Technologies Preferences
zh: 輔助科技偏好設定

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh: 啟用輔助科技後，需要等下次登入才會生效。

en: Close and _Log Out
zh: 關閉及登出(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh: 移至首選應用程式對話盒

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh: 移至無障礙登入對話盒

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh: 移至鍵盤可存取性對話盒

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh: 移至滑鼠無障礙功能對話盒

en: _Enable assistive technologies
zh: 啟用輔助科技(_E)

en: _Keyboard Accessibility
zh: 鍵盤可存取性(_K)

en: _Mouse Accessibility
zh: 滑鼠無障礙功能(_M)

en: _Preferred Applications
zh: 首選應用程式(_P)

en: Add Wallpaper
zh: 加入桌布

en: Could not load user interface file: %s
zh: 無法載入使用者介面檔案：%s

en: Specify the filename of a theme to install
zh: 指定要安裝的佈景主題名稱

en: filename
zh: 檔案名稱

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
zh: [桌布...]

en: Default Pointer
zh: 預設鼠標

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To set in place and prepare for operation. Operating systems and application programs commonly include a disk-based installation, or setup, program that does most of the work of preparing the program to work with the computer, printer, and other devices. "
en: Install
zh: 安裝

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
zh: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 佈景主題引擎「%s」尚未安裝。

en: Apply Background
zh: 套用背景圖案

en: Apply Font
zh: 套用字型

en: Revert Font
zh: 還原字型

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的佈景主題建議使用指定的背景與字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的佈景主題建議使用指定的背景。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background and a font.
zh: 本佈景主題建議使用指定的背景與字型。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的佈景主題有建議搭配的字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background.
zh: 本佈景主題建議使用指定的背景。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
zh: 上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a font.
zh: 本佈景主題建議使用指定的字型。

en: Best _shapes
zh: 最佳形狀(_S)

en: Best co_ntrast
zh: 最佳對比(_N)

en: C_olors:
zh: 顏色(_O):

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
zh: 改變游標主題會在下次登入時生效。

en: D_etails...
zh: 詳細設定(_E)...

en: Des_ktop font:
zh: 桌面字型(_K):

en: Font Rendering Details
zh: 描繪字型的設定細節

en: Gra_yscale
zh: 灰階(_Y)

en: N_one
zh: 無(_O)

en: Pointer
zh: 指標

en: Save Theme As...
zh: 另存佈景主題...

en: Save _background image
zh: 儲存背景圖片(_B)

en: Smoothing
zh: 平滑化

note: #-#-#-#-#  143 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
zh: 延伸

en: Sub_pixel (LCDs)
zh: 次像素(sub_pixel) [LCD]

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zh: 次像素(sub_pixel)平滑方式 [LCD]

en: Subpixel Order
zh: 次像素排列次序

en: Text below items
zh: 文字在項目下

en: Text beside items
zh: 文字在項目旁

en: The current controls theme does not support color schemes.
zh: 本控制佈景不支援色彩配置。

en: Tile
zh: 鋪排

en: Window Border
zh: 視窗邊框

en: _Application font:
zh: 應用程式字型(_A):

en: _Document font:
zh: 文件字型(_D):

en: _Full
zh: 完整(_F)

en: _Input boxes:
zh: 輸入視窗(_I):

en: _Install...
zh: 安裝(_I)...

en: _Medium
zh: 中(_M)

en: _Monochrome
zh: 不平滑化(_M)

en: _None
zh: 沒有(_N)

en: _Reset to Defaults
zh: 重置為預設值(_R)

en: _Selected items:
zh: 已選項目(_S):

en: _Slight
zh: 輕微(_S)

en: _Tooltips:
zh: 工具提示(_T):

en: _Window title font:
zh: 視窗標題字型(_W):

en: _Windows:
zh: 視窗(_W):

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
zh: 安裝佈景主題套件供桌面不同的部份使用

en: Theme Installer
zh: 佈景主題安裝程式

en: Slide Show
zh: 幻燈片顯示

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
zh: 寛%d %s 高%d %s

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
zh: <b>%s</b>
    %s,  %s
    資料夾：%s

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
zh: <b>%s</b>
    %s
    資料夾：%s

en: Image missing
zh: 遺失圖片

en: Cannot install theme
zh: 不能安裝主題

en: The %s utility is not installed.
zh: %s 程式並沒有安裝在系統上。

en: There was a problem while extracting the theme.
zh: 解壓縮佈景主題時發生錯誤。

en: There was an error installing the selected file
zh: 安裝選定的檔案時發生錯誤

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
zh: 「%s」似乎不是有效的主題。

en: Installation for theme "%s" failed.
zh: 安裝佈景主題「%s」失敗。

en: The theme "%s" has been installed.
zh: 佈景主題“%s”已經安裝。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
zh: 想現在就立即套用，還是保留現有的佈景主題？

en: Keep Current Theme
zh: 保留目前的佈景主題

en: Apply New Theme
zh: 套用新的佈景主題

en: New themes have been successfully installed.
zh: 新的佈景主題已經安裝完成。

en: No theme file location specified to install
zh: 沒有指定安裝佈景主題檔案的位置

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
zh: 沒有足夠的權安裝佈景主題至：
    %s

en: Theme Packages
zh: 佈景主題套件

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zh: 佈景主題已經存在。要取代它嗎？

en: _Overwrite
zh: 覆寫(_O)

en: Would you like to delete this theme?
zh: 是否刪除此佈景主題？

en: Theme cannot be deleted
zh: 佈景主題無法刪除

en: Could not install theme engine
zh: 無法安裝主題引擎

en: Copying '%s'
zh: 正在複製‘%s’

en: Parent Window
zh: 主視窗

en: Parent window of the dialog
zh: 對話視窗的主視窗

en: Fraction completed
zh: 完成比例

en: Total URIs
zh: URI 總數

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案「%s」已經存在。是否要覆蓋它？

en: Overwrite _All
zh: 覆蓋全部(_A)

en: Default Pointer - Current
zh: 預設鼠標 - 使用中

en: White Pointer
zh: 白色鼠標

en: White Pointer - Current
zh: 白色鼠標 - 使用中

en: Large Pointer
zh: 大型鼠標

en: Large Pointer - Current
zh: 大型鼠標 - 使用中

en: Large White Pointer - Current
zh: 大型白色鼠標 - 使用中

en: Large White Pointer
zh: 大型白色鼠標

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
zh: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 佈景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
zh: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的視窗管理程式佈景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
zh: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的圖示主題「%s」尚未安裝。

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)

en: Monitor Preferences
zh: 螢幕偏好設定

en: Start the page with the typing break settings showing
zh: 啟動頁面時顯示鍵盤輸入間隔設定

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh: 啟動頁面時顯示可存取性設定值

en: Cannot start the preferences application for your window manager
zh: 無法啟動視窗總管的偏好設定

en: S_uper (or "Windows logo")
zh: S_uper (或者「視窗標誌」)

en: Movement Key
zh: 移動鍵

en: Titlebar Action
zh: 標題列動作

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh: 如果想移動視窗，按住此按鍵來抓取視窗：

en: Window Preferences
zh: 視窗偏好設定

en: Window Selection
zh: 視窗選取

en: _Double-click titlebar to perform this action:
zh: 在視窗標題中連按兩下滑鼠按鈕後會進行指定的動作(_D):

en: _Interval before raising:
zh: 這個時間後提升視窗(_I):

en: _Raise selected windows after an interval
zh: 相隔某段時間後將已選取的視窗提升至最表面來顯示(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh: 當滑鼠移動至視窗時選取該視窗(_S)

en: Set your window properties
zh: 設定視窗屬性

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zh: 視窗管理員“%s”沒有登記任何設定工具

en: Maximize Vertically
zh: 垂直最大化

en: Maximize Horizontally
zh: 水平最大化

en: Roll up
zh: 捲起

en: Hide on start (useful to preload the shell)
zh: 啟動時隱藏 (要預先載入 shell 時很有用)

en: Common Tasks
zh: 一般設定

en: No matches found.
zh: 找不到符合項。

note: #-#-#-#-#  225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
zh: 啟動 %s

en: Remove from Startup Programs
zh: 從「初始啟動程式」中移除

en: Add to Startup Programs
zh: 加入「初始啟動程式」

en: New Spreadsheet
zh: 新試算表

en: New Document
zh: 新文件

en: If you delete an item, it is permanently lost.
zh: 如果將項目刪除，它將會永久失去。

en: Find Now
zh: 現在尋找

en: <b>Open %s</b>
zh: <b>以“%s”開啟</b>

en: Remove from System Items
zh: 自系統項目中移除

en: <b>Preview</b>
zh: <b>預覽</b>

en: Open File
zh: 開啟檔案

en: Unknown Volume Control %d
zh: 不明的音量控制 %d

en: Silence
zh: 無聲

en: Sounds
zh: 音效

en: _Device:
zh: 裝置(_D):

en: Shutdown
zh: 關機

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
zh: 新增捷徑鍵...

note: Application name
en: Ekiga Softphone
zh: Ekiga 軟件電話

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
zh: IP 電話及 VoIP 及視像會議

en: Talk to and see people over the Internet
zh: 透過網絡跟別人談話或見面

en: Audio output device
zh: 音訊輸出裝置

en: Select the audio output device to use
zh: 選擇使用的音訊輸出裝置

en: Audio input device
zh: 音訊輸入裝置

en: Select the audio input device to use
zh: 選取使用的音訊輸入裝置

en: Video input device
zh: 視像輸入裝置

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
zh: 選取使用的視像裝置。如果使用此裝置時發生錯誤，會傳送一張測試用的圖片。

en: Video size
zh: 視像圖片大小

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
zh: 選取傳送視像的大小：小 (QCIF 176x144) 或 大 (CIF 352x288)

en: Video channel
zh: 視像通道

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
zh: 所使用的視像通道的號數（選擇攝影機、電視及其它來源）

en: Video format
zh: 視像格式

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
zh: 選擇視像攝影機的格式（大部份的 USB 攝影機不適用）

en: Video preview
zh: 視像圖片預覽

en: Display images from your camera device
zh: 顯示攝影機所拍攝的圖片

en: Frame Rate
zh: 幀率

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
zh: 最大幀傳輸率(格/秒)。這個速率不一定能達到，像是設定最低品質的 TSTO 數值小於 31 時，選擇的位元率就不足以支援這個最低品質

en: Enter your full name
zh: 輸入你的全名

en: Contact short status
zh: 聯絡人簡短狀態

en: The short status information
zh: 簡短狀態資訊

en: Contact long status
zh: 聯絡人詳細狀態

en: The long status information
zh: 詳細狀態資訊

en: The Audio Codecs List
zh: 音訊編碼解碼器列表

en: The audio codecs list
zh: 音效 codec 清單

en: Enable silence detection
zh: 啟用靜音探測

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
zh: 如啟用，則會使用編碼解碼器支援的靜音探測

en: Enable echo cancellation
zh: 啟用回音消除

en: If enabled, use echo cancellation
zh: 如果啟用，會使用回音消除

en: Alternative audio output device
zh: 其它音訊輸出裝置

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
zh: 選擇鈐聲事件所使用的其它音訊輸出裝置。

en: The incoming call sound
zh: 來電的聲音

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
zh: 如啟用，來電時會播放的音效

en: Play sound on incoming calls
zh: 來電時播放音效

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
zh: 如啟用，所選的音效會在來電時播放

en: The new instant message sound
zh: 新即時訊息播放的音效

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
zh: 如啟用，收到新的即時訊息時會播放的音效

en: Play sound on new message
zh: 收到新訊息時播放音效

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
zh: 如啟用，所選的音效會在收到新的即時訊息時播放

en: The new voice mail sound
zh: 接收到新留言時的音效

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
zh: 如啟用，收到新留言時會播放的音效

en: Play sound on new voice mail
zh: 收到新留言時播放音效

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
zh: 如啟用，所選的音效會在收到新留言時播放

en: Play ring tone
zh: 播放鈐聲

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
zh: 如啟用，所選的音效會在致電某人時播放

en: The dial tone sound
zh: 撥號聲音

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
zh: 如啟用，致電某人時會播放的音效

en: Play busy tone
zh: 播放忙線音

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
zh: 如啟用，所選的聲音會在通話結束或致電的人正在忙碌時播放

en: The busy tone sound
zh: 忙線音

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
zh: 如啟用，音效會在通話結束，或某人忙碌時播放

en: The accounts list
zh: 帳號清單

en: The list of accounts to which Ekiga should register
zh: Ekiga 需要註冊的帳號清單

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
zh: 外送 RTP IP 封包的服務的類型 (TOS) 位元組

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
zh: 外送 RTP IP 封包的服務的類型 (TOS) 位元組。這個位元組是網絡用來提供某種層級的服務質量 (QoS)。預設數值 184 (0xB8) 對應到 RFC 3246 所定義的 Expedited Forwarding (EF) PHB。

en: Listen port
zh: 監聽埠

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
zh: 監聽撥入連線的埠。需要重新啟動 Ekiga 以使新的設定生效

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
zh: 打出電話使用的 SIP Outbound Proxy

en: Forward calls to host
zh: 轉駁來電至主機

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
zh: 如果啟用了來電轉駁，那麼轉駁至那裏的主機

en: DTMF sending
zh: DTMF 傳送

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
zh: 選擇 DTMF 的傳送模式。數值可以是 0 (代表「RFC2833」)和 1 (代表「INFO」)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
zh: 監聽撥入連線的埠。需要重新啟動 Ekiga 以使新的設定生效。

en: TCP port range
zh: TCP 連接埠範圍

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
zh: Ekiga 給 H.323 H.245 通道所使用的 TCP 通訊埠的範圍。如果對話雙方都沒有使用 H.245 穿隧技術，則通訊埠的範圍不會有任何影響。

en: UDP port range
zh: UDP 通訊埠範圍

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
zh: Ekiga 要使用的 UDP 連接埠範圍。

en: Enable H.245 tunneling
zh: 啟用 H.245 穿隧技術

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
zh: 在這裏啟用 H.245 穿隧模式。在 H.245 穿隧模式下 H.245 訊息被封裝到 H.225 通道(1720埠)。這可以在通話過程中節約一個 TCP 埠。H.245 穿隧是在 H.323v2 中引進的，Netmeeting 不支援它。同時使用快速啟動和 H.245 穿隧技術會使某些版本的 Netmeeting 當機。

en: Enable early H.245
zh: 啟用早期 H.245

en: This enables H.245 early in the setup
zh: 這會在設定中啟用早期 H.245

en: Enable 'Fast Start'
zh: 啟用「快速啟動」

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
zh: 連線會以快速啟動模式建立。快速啟動是 H.323v2 引進的新方法，使啟動通話更快速。Netmeeting 不支援它，同時使用快速啟動和 H.245 穿隧模式會使某些版本的 Netmeeting 當機

en: Enable H.239
zh: 啟用 H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
zh: 這會啟用額外影片角色的 H.239 功能

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
zh: 選擇 H.239 影片角色。數值可以為 0 (「停用擴充的影片」)、1 (「允許每個內容角色遮罩」)、2 (「強制顯示」) 或 3 (「強制現場角色」)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
zh: 選擇 DTMF 的傳送模式。數值可以是：0 (代表「String」)，1 (代表「Tone」)，2  (代表「RFC2833」) 或 3 (代表「Q.931」)（預設是「String」）。選擇「String」以外的數值會停用文字聊天。

en: Always forward calls to the given host
zh: 總是轉駁來電到指定的主機

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
zh: 如啟用，所有電話都會轉駁到下面所指定的主機

en: Forward calls to the given host if busy
zh: 忙線時轉駁來電至指定的主機

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
zh: 如啟用，若你在通話中或處於請勿打擾狀態時，所有電話都會轉駁到下面所指定的主機

en: Forward calls to the given host if no answer
zh: 無應答時轉駁來電至指定的主機

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
zh: 如啟用，所有你沒有接聽的電話都會轉駁到下面所指定的主機。

en: The STUN Server
zh: STUN 伺服器

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
zh: STUN 支援所使用的 STUN 伺服器。STUN 是一種可以用來穿透某類 NAT 閘道器的技術

en: Enable STUN network detection
zh: 啟用 STUN 網絡偵測

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
zh: 啟用 STUN 測試的自動網絡設定結果

en: NAT Binding Timeout
zh: NAT 連結逾時

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
zh: 輸入在使用 STUN 時，Ekiga 應在多少秒後更新 NAT 連結的時間，

en: Position on the screen of the call window
zh: 通話視窗在螢幕上的位置

en: Size of the call window
zh: 通話視窗尺寸

en: Position on the screen of the main window
zh: 主視窗在螢幕中的位置

en: Change the panel section of the main window
zh: 改變主視窗面板部分

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
zh: 改變主視窗面板部分 (0 = 聯絡人，1 = 撥號盤，2 = 通話記錄)

en: Size of the chat window
zh: 聊天視窗的大小

en: Position on the screen of the chat window
zh: 聊天視窗在螢幕中的位置

en: Size of the druid window
zh: 設定精靈視窗的大小

en: Position on the screen of the druid window
zh: 首次設定精靈視窗在螢幕中位置

en: Position on the screen of the address book window
zh: 通訊錄視窗在螢幕中的位置

en: Size of the address book window
zh: 通訊錄視窗的大小

en: Position on the screen of the audio settings window
zh: 音訊設定視窗在螢幕中的位置

en: Size of the audio settings window
zh: 音訊設定視窗的大小

en: Position on the screen of the video settings window
zh: 視像設定視窗在螢幕中的位置

en: Size of the video settings window
zh: 視像設定視窗的大小

en: Position on the screen of the preferences window
zh: 偏好設定視窗在螢幕中的位置

en: Size of the preferences window
zh: 偏好設定視窗的大小

en: Disable video hardware acceleration
zh: 停用視像硬件加速

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
zh: 這個鍵值會停用 DirectX (win32 環境)和 XVideo (Linux 環境)視像硬件加速

en: Allow picture-in-picture software scaling
zh: 允許軟件縮放子母畫面

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
zh: 允許 Ekiga 在硬件不支援時改用軟件縮放子母畫面(picture-in-picture)。如果此項設為 false，Ekiga 在在硬件不支援時將不會嘗試開啟 PIP。

en: Specify the software scaling algorithm
zh: 指定軟件縮放演算法

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
zh: 指定軟件縮放演算法：0: 最近鄰居法, 1: 最近鄰居法及方塊過濾, 2: 雙線性過濾, 3: 雙曲線過濾。請勿在視窗系統套用。

en: The zoom value
zh: 放大縮小值

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
zh: 在主視窗所顯示的圖片的放大縮小值（可以是 50，100 或 200）

en: Place windows displaying video above other windows during calls
zh: 正在通話時，將視像畫面視窗置於其它的視窗上

en: The default video view
zh: 預設的視像畫面顯示模式

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
zh: 預設的視像檢視（0：本機，1：遠端，2：兩者（子母視窗），3：兩者，在兩個分開的本機視窗）

en: The video view before having switched to fullscreen
zh: 切換至全螢幕前的視像檢視

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
zh: 切換至全螢幕前的視像檢視(數值等同於 video_view)

en: Remote video window size
zh: 遠端視像畫面視窗的太小

en: The size of the remote video window
zh: 遠端視像畫面視窗的大小

en: Remote video window position
zh: 遠端視像畫面視窗的位置

en: The position of the remote video window
zh: 遠端視像畫面視窗的位置

en: Maximum jitter buffer
zh: 抗抖動緩衝的最大值

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
zh: 接收音訊時用的抗抖動緩衝大小的最大值（毫秒）

en: The video codecs list
zh: 音訊編碼解碼器清單

en: Maximum TX video bitrate
zh: 最大 TX 視像頻寬

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
zh: 最大的 TX 視像頻寬（以 kbit/s 計算)。視像的質素及每秒傳送的幀數(根據據選擇的解碼器)會以指定數值作為底線，動態地調整來達致使用最小的頻寬。

en: Maximum RX video bitrate
zh: 最大 RX 視像頻寬

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
zh: RX 視像最大位元率(kbit/s)。若通信兩端的 TX 位元率高於此數值時，它會發出信號要求調整(如果有支援此功能)

en: Temporal Spatial Trade Off
zh: 暫時空間替換

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
zh: 是否傾向維持最大幀率或是要降低它以保持所有幀最低限度的品質。0: 最低品質設為最大。31: 最低品質設為最小

en: List of folded groups in the roster
zh: 名冊中摺疊的羣組清單

en: Show offline contacts
zh: 顯示離線聯絡人

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
zh: 如果啟用，離線聯絡人會顯示在名冊中

en: LDAP servers
zh: LDAP 伺服器

en: List of configured LDAP servers
zh: 設定的 LDAP 伺服器清單

en: Calls history
zh: 通話記錄

en: The history of the 100 last calls
zh: 最近 100 個電話記錄

en: Kind of network selected in the assistant
zh: 在設定精靈中選擇的網絡類型

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
zh: 0：56Kbps，1：ISDN，2：DSL128，3：DSL512，4：區域網絡，5：自選

en: No answer timeout
zh: 沒有接聽逾時

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
zh: 如果在指定時間後（秒）沒有接聽，則會自動拒接或轉駁來電

en: Automatic answer
zh: 自動接聽

en: If enabled, automatically answer incoming calls
zh: 如啟用此項，將會自動接聽來電

en: New device detected
zh: 偵測到新的裝置

en: Device removed
zh: 裝置已移除

en: Neighbours
zh: 鄰居

en: Clear List
zh: 清除清單

en: Placed
zh: 掛斷的電腦

en: Missed
zh: 未接

note: Ignore
en: Incoming call from %s
zh: %s 的來電

en: Remote URI:
zh: 遠端 URI：

en: New contact
zh: 新增聯絡人

en: Services
zh: 服務

en: Echo test
zh: 回音測試

en: Conference room
zh: 會議室

en: Call back test
zh: 回電測試

en: Local roster
zh: 本地端名冊

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
zh: 關聯

note: #-#-#-#-#  44 (ekiga 3.3.1)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  111 (gnome-contacts 3.3.90)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper 
en: Assistant
zh: 助理

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
zh: 監督者

en: Add to local roster
zh: 加入至本地端名冊

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
zh: 請填好這個表單以便加入新的聯絡人到 ekiga 內部名單

en: Name of the contact, as shown in your roster
zh: 聯絡人的名稱，會顯示在你的名冊中

en: Address:
zh: 地址:

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
zh: 位址，例如 sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
zh: 將聯絡人置於羣組:

en: You supplied an unsupported address
zh: 你輸入的是不支援的位址

en: You already have a contact with this address!
zh: 你已經有使用這個位址的聯絡人了！

en: Rename group
zh: 重新命名羣組

en: Please edit this group name
zh: 請編輯這個羣組名稱

en: Edit roster element
zh: 編輯名單元件

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
zh: 請填好這個表單以改變現有的 ekiga 內部名單

en: Is a preferred contact
zh: 是偏好的聯絡人

en: Choose groups:
zh: 選擇羣組:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
zh: 重複的別名

en: Bad username/password
zh: 錯誤的使用者名稱/密碼

en: Transport error
zh: 轉送錯誤

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
zh: 已取消註冊

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
zh[0]: %s（有 %d 封語音郵件）

en: Processing...
zh: 處理中…

en: _Enable
zh: 啟用(_E)

en: Recharge the account
zh: 為帳號加值

en: Consult the balance history
zh: 查閱結算記錄

en: Consult the call history
zh: 查閱通話記錄

en: Edit account
zh: 編輯帳號

en: Please update the following fields:
zh: 請更新下列欄位:

en: Account name, e.g. MyAccount
zh: 帳號名稱，例如 MyAccount

en: Registrar:
zh: 註冊服務商：

en: The registrar, e.g. ekiga.net
zh: 註冊服務商，例如 ekiga.net

en: Gatekeeper:
zh: 閘道管理員：

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
zh: 閘道管理員，例如 ekiga.net

en: User:
zh: 使用者:

en: The user name, e.g. jim
zh: 使用者名稱，例如 jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
zh: 驗證使用者:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
zh: 用來驗證的使用者名稱，如果和使用者的姓名不同時使用；如果沒有請保持空白

en: Password associated to the user
zh: 與使用者關聯的密碼

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
zh: 帳號註冊後自動重試的時間（秒）

en: You did not supply a name for that account.
zh: 你沒有提供該帳號的名稱。

en: You did not supply a host to register to.
zh: 你沒有提供該要註冊的主機。

en: You did not supply a user name for that account.
zh: 你沒有提供該帳號的使用者名稱。

en: The timeout should be at least 10 seconds.
zh: 逾時時間應該至少 10 秒鐘。

en: Could not unregister
zh: 無法取消註冊

en: Could not register
zh: 無法註冊

en: Could not register to
zh: 無法註冊

en: Appointment
zh: 約會

en: Breakfast
zh: 早餐

en: Dinner
zh: 晚餐

en: Holiday
zh: 假日

en: Looking for work
zh: 查詢工作

en: Meal
zh: 用餐

en: Meeting
zh: 會議

en: On the phone
zh: 電話中

en: _Add an Ekiga.net Account
zh: 加入 Ekig_a.net 帳號

en: _Add an Ekiga Call Out Account
zh: 加入 Ekig_a Call Out 帳號

en: _Add a SIP Account
zh: 加入 S_IP 帳號

en: _Add an H.323 Account
zh: 加入 _H.323 帳號

en: Get an Ekiga.net SIP account
zh: 取得 Ekiga.net SIP 帳號

en: Get an Ekiga Call Out account
zh: 取得 Ekiga Call Out 帳號

en: _Account ID:
zh: 帳號識別(_A):

en: _PIN Code:
zh: _PIN 碼：

en: _Gatekeeper:
zh: 閘道管理員(_G):

en: _Registrar:
zh: 註冊服務商(_R):

en: _Authentication User:
zh: 驗證使用者(_A):

en: Local user cleared the call
zh: 本機使用者已清除通話

en: Local user rejected the call
zh: 本機使用者拒絕接聽來電

en: Remote user cleared the call
zh: 遠端使用者已清除通話

en: Remote user rejected the call
zh: 遠端使用者拒絕通話

en: Remote user has stopped calling
zh: 遠端使用者已停止通話

en: Abnormal call termination
zh: 不正常終止通話

en: Could not connect to remote host
zh: 無法連接遠端主機

en: The Gatekeeper cleared the call
zh: 閘道管理員已清除通話

en: Insufficient bandwidth
zh: 頻寬不足

en: No common codec
zh: 沒有通用的編碼解碼器

en: Call forwarded
zh: 來電已轉駁

en: Security check failed
zh: 安全性檢查失敗

en: Local user is busy
zh: 本機使用者現正忙碌

en: Congested link to remote party
zh: 遠端使用者線路擁塞

en: Remote user is busy
zh: 遠端使用者現正忙碌

en: Remote host is offline
zh: 遠端主機不在網上

en: User is not available
zh: 使用者現正不在

en: Call completed
zh: 通話完成

en: Missed call from
zh: 漏接來電

en: Missed call
zh: 漏接的來電

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
zh: Ekiga 無法自動設定你的網絡設定值。你仍然可以使用它，但是需要自行設定網絡設定值。
    
    請查閱 http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually 以取得指示

en: Illegal status code
zh: 不合法的狀態代碼

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
zh: 遠端羣組主機已離線

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
zh: 多重選擇

en: Moved permanently
zh: 永久移動

en: Moved temporarily
zh: 暫時移動

en: Use proxy
zh: 使用代理伺服器

en: Alternative service
zh: 替代的服務

en: Bad request
zh: 錯誤要求

en: Unauthorized
zh: 未驗證

en: Payment required
zh: 須要付帳

en: Forbidden, please check that username and password are correct
zh: 被禁止，請檢查使用者名稱和密碼是否正確

en: Method not allowed
zh: 這個方法是不允許的

en: Not acceptable
zh: 不能接受

en: Proxy authentication required
zh: 代理伺服器需要驗證

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event. "
en: Timeout
zh: 逾時

en: Length required
zh: 要求長度

en: Request entity too big
zh: 要求項目太大

en: Request URI too long
zh: 要求 URI 太長

en: Unsupported media type
zh: 不支援的媒體類型

en: Unsupported URI scheme
zh: 不支援的 URI 結構

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
zh: 錯誤的延伸檔名

en: Extension required
zh: 需要擴充功能

en: Interval too brief
zh: 間隔太短

en: Temporarily unavailable
zh: 暫時無法使用

en: Loop detected
zh: 偵測到廻圈

en: Too many hops
zh: hops 過多

en: Address incomplete
zh: 位址不完整

en: Ambiguous
zh: 模稜兩可的

en: Busy Here
zh: 此處佔線

en: Request terminated
zh: 要求已終止

en: Not acceptable here
zh: 這裏不能接受

en: Bad event
zh: 錯誤的事件

en: Request pending
zh: 要求保留中

en: Undecipherable
zh: 無法解譯的

en: Internal server error
zh: 內部的伺服器錯誤

en: Not implemented
zh: 未實作

en: Bad gateway
zh: 錯誤的閘道器

en: Server timeout
zh: 伺服器逾時

en: SIP version not supported
zh: 不支援此 SIP 版本

en: Message too large
zh: 訊息太大

en: Busy everywhere
zh: 到處佔線

en: Decline
zh: 拒絕

en: Does not exist anymore
zh: 不再存在

en: Globally not acceptable
zh: 全域無法接受

en: Could not send message:
zh: 無法傳送訊息：

en: user offline
zh: 使用者離線

en: Incoming call
zh: 來電

en: In a call with %s
zh: 與 %s 通話中

en: In a call
zh: 通話中

en: Move selected codec priority upwards
zh: 將選定的 codec 優先權提高

en: Move selected codec priority downwards
zh: 將選定的 codec 優先權降低

en: Account Name
zh: 帳號名稱

en: _Accounts
zh: 帳號(_A)

en: Edi_t
zh: 編輯(_T)

en: Address _Book
zh: 通訊錄(_B)

en: _Search Filter:
zh: 搜尋過濾條件(_S):

en: Error while initializing video output
zh: 初始化視像輸出裝置時發生錯誤

en: No video will be displayed on your machine during this call
zh: 在這次通話中將不顯示你電腦的視像

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
zh: 在開啟或初始化視像輸出時發生錯誤。請確認沒有其他應用程式在使用加速視像輸出。

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
zh: 在開啟或初始化視像輸出時發生錯誤。請確認你使用的顏色深度為每像素 24 或 32 位元。

en: Error while accessing video device %s
zh: 開啟視像裝置 %s 時發生錯誤

en: A moving logo will be transmitted during calls.
zh: 在通話中傳送移動的標誌。

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
zh: 當開啟該裝置時發生錯誤。如果它是外接式裝置，可以再重新連接看看。如果不是，或者重新連接後仍無法使用，請檢查你的權限並確定已載入合適的驅動程式。

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
zh: 此視像驅動程式不支援所要求的視像格式。

en: Could not open the chosen channel.
zh: 無法開啟所選的通道。

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
zh: 你的驅動程式不支援任何 Ekiga 所支援的彩色格式。
    請檢查你的核心驅動程式文件以確定該調色板是得到支援。

en: Error while setting the frame rate.
zh: 設定幀率時發生錯誤。

en: Error while setting the frame size.
zh: 設定幀尺寸時發生錯誤。

en: Error while opening audio input device %s
zh: 開啟音效輸入裝置 %s 時發生錯誤

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
zh: 無法傳輸任何聲音。

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
zh: 無法開啟所選擇的音訊裝置來錄音。如果它是外接式裝置，可以再重新連接看看。如果不是，或者重新連接後仍無法使用，請檢查你的音訊設定，權限及裝置並不是使用中。

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
zh: 所選擇的音訊裝置開啟成功，但無法在這裝置中讀取資料。如果它是外接式裝置，可以再重新連接看看。如果不是，或者重新連接後仍無法使用，請檢查你的音訊設定。

en: Error while opening audio output device %s
zh: 開啟音效輸出裝置 %s 時發生錯誤

en: No incoming sound will be played.
zh: 沒有要播放的來電音效。

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
zh: 無法開啟所選擇的音訊裝置來播放。如果它是外接式裝置，可以再重新連接看看。如果不是，或者重新連接後仍無法使用，請檢查你的音訊設定，權限及裝置不是使用中。

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
zh: 所選擇的音訊裝置開啟成功，但無法寫入資料到裝置中。如果它是外接式裝置，可以再重新連接看看。如果不是，或者重新連接後仍無法使用，請檢查你的音訊設定。

en: Calling %s...
zh: 撥給 %s…

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
zh: 與 %s 連線

en: Call on hold
zh: 保留通話

en: Call retrieved
zh: 來電已收到

en: Connected with %s
    %s
zh: 與 %s 連線
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
zh: 遺失封包：%.1f %%
    延遲封包：%.1f %%
    亂序封包：%.1f %%
    抗抖動緩衝：%d ms
    編解碼器：%s
    解像度：%s %s

en: _Retrieve Call
zh: 恢復通話(_R)

en: H_old Call
zh: 保留通話(_O)

en: Suspend _Audio
zh: 暫停音訊(_A)

en: Suspend _Video
zh: 暫停視像(_V)

en: Resume _Audio
zh: 恢復音訊(_A)

en: Resume _Video
zh: 恢復視像(_V)

en: Video Settings
zh: 視像設定

en: Adjust brightness
zh: 調整亮度

en: Adjust whiteness
zh: 調整白平衡

en: Adjust color
zh: 調整顏色

en: Adjust contrast
zh: 調整對比度

en: Audio Settings
zh: 音訊設定

en: _Call
zh: 通話(_C)

en: _Pick up
zh: 接聽(_P)

en: Pick up the current call
zh: 接聽目前通話

en: _Hangup
zh: 掛斷(_H)

en: Hangup the current call
zh: 掛斷目前通話

en: Hold the current call
zh: 保留目前的通話

en: _Transfer Call
zh: 轉送來電(_T)

en: Transfer the current call
zh: 轉送目前的通話

en: Suspend or resume the audio transmission
zh: 暫停或恢復音訊傳送

en: Suspend or resume the video transmission
zh: 暫停或恢復視像傳送

en: Close the Ekiga window
zh: 關閉 Ekiga 視窗

en: _Local Video
zh: 本地端視像(_L)

en: Local video image
zh: 本機視像畫面

en: _Remote Video
zh: 遠端視像(_R)

en: Remote video image
zh: 遠端視像畫面

en: _Picture-in-Picture
zh: 子母畫面(_P)

en: Both video images
zh: 本機和遠端的視像畫面

en: Normal size
zh: 正常大小

en: Switch to fullscreen
zh: 切換至全螢幕

en: Transfer call to:
zh: 轉送通話到：

en: Hang up the current call
zh: 掛斷目前通話

en: Change the volume of your soundcard
zh: 調整音效卡的音量

en: Change the color settings of your video device
zh: 調整視像裝置的顏色

en: says:
zh: 說：

en: Open link in browser
zh: 在瀏覽器中開啟連結

en: _Smile...
zh: 微笑(_S)…

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
zh[0]: 你有 %d 未讀的文字訊息

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
zh: 聊天視窗

en: Unsorted
zh: 未排序

en: Play sound for new voice mails
zh: 收到新留言時播放音效

en: Play sound for new instant messages
zh: 收到新即時訊息時播放音效

en: Personal Information
zh: 個人資料

en: _Full name:
zh: 名字(_F):

en: Video Display
zh: 視像畫面

en: Place windows displaying video _above other windows
zh: 使視像畫面視窗上於其它的視窗(_A)

en: Enable network _detection
zh: 啟用網絡偵測(_D)

en: Call Forwarding
zh: 來電轉駁

en: _Always forward calls to the given host
zh: 總是轉駁來電至指定的主機(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
zh: 如啟用此選項，所有的來電都會轉駁到在通訊協定設定中指定的主機

en: Forward calls to the given host if _no answer
zh: 無人接聽時轉駁來電到指定的主機(_N)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
zh: 如啟用此選項，所有你沒有接聽的來電都會轉駁到在通訊協定設定中指定的主機

en: Forward calls to the given host if _busy
zh: 忙線時轉駁來電到指定的主機(_B)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
zh: 如啟用此選項，當你正在通話或設定為忙碌模式時，所有來電都會轉駁到在通訊協定設定中指定的主機

en: Call Options
zh: 通話選項

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
zh: 拒絕接聽或轉駁來電的時限（秒）：

en: _Automatically answer incoming calls
zh: 自動接聽來電(_A)

en: Ekiga Sound Events
zh: Ekiga 事件音效

en: Choose a sound
zh: 選擇音效

en: Wavefiles
zh: Wave 檔案

note: #-#-#-#-#  156 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword
en: String
zh: 字串

en: Tone
zh: 撥號音

en: Allow H.239 per Content Role Mask
zh: 允許 H.239 每內容角色遮罩

en: Force H.239 Presentation Role
zh: 強制 H.239 顯示角色

en: Force H.239 Live Role
zh: 強制現場角色

en: Misc Settings
zh: 其它設定

en: Forward _URI:
zh: 轉駁 _URI：

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
zh: 啟用 _H.245 穿隧技術

en: Enable _early H.245
zh: 啟用早期 H.245 穿隧技術(_E)

en: Enable fast _start procedure
zh: 啟用快速啟動(_S)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
zh: 以快速啟動模式建立連線。快速啟動是 H.323v2 引進的新方法，使開始通話更快速。Netmeeting 不支援它，同時使用快速啟動和 H.245 穿隧模式會使某些版本的 Netmeeting 當機。

en: Enable H.239 control
zh: 啟用 H.239 控制

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
zh: 額外影片角色的 H.239 功能。

en: Extended Video Roles:
zh: 擴充影片角色：

en: Select the H.239 Video Role
zh: 選擇 H.239 影片角色

en: DTMF Mode
zh: DTMF 模式

en: _Send DTMF as:
zh: 傳送 _DTMF 為：

en: Select the mode for DTMFs sending
zh: 選擇 DTMF 的傳送模式

en: Audio Devices
zh: 音訊裝置

en: Ringing Device
zh: 響鈴裝置

en: Select the ringing audio device to use
zh: 選擇要使用的音效響鈴裝置

en: Output device:
zh: 輸出裝置：

en: Input device:
zh: 輸入裝置：

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
zh: 偵測裝置(_D)

en: Click here to refresh the device list
zh: 按此處來更新裝置清單

en: PAL (Europe)
zh: PAL（歐洲）

en: NTSC (America)
zh: NTSC（美國）

en: SECAM (France)
zh: SECAM（法國）

note: #-#-#-#-#  100 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# Auto button
en: Auto
zh: 自動

en: Video Devices
zh: 視像裝置

en: Select the transmitted video size
zh: 選擇傳送的視像大小

en: Codecs
zh: 編碼解碼器：

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
zh: 啟用靜音探測(_D)

en: Enable echo can_celation
zh: 啟用回音消除功能(_C)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
zh: 抗抖動緩衝的最大值[毫秒](_J):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
zh: 圖片質素

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
zh: 選擇你要保持一定圖片品質（為了不超過位元率上限可能導致影片掉格）或是要保持影片速率。

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
zh: 最大視像頻寬(k_bits/秒):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
zh: 最大的視像頻寬（以 kbits/s 計算）。視像的質素及每秒傳送的幀數會以指定數值作為底線，動態地調整來達致使用最小的頻寬。

en: Ekiga Preferences
zh: Ekiga 偏好設定

en: Personal Data
zh: 個人資料

en: General Settings
zh: 一般設定

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
zh: 事件音效

en: Protocols
zh: 通訊協定

en: SIP Settings
zh: SIP 設定

en: H.323 Settings
zh: H.323 設定

en: You have %d message | You have %d messages
zh[0]: 你有 %d 封訊息

en: Get help by reading the Ekiga manual
zh: 閱讀 Ekiga 手冊以取得幫助

en: View information about Ekiga
zh: 顯示有關 Ekiga 的資訊

en: Artwork:
zh: 美工：

en: See AUTHORS file for full credits
zh: 參看 AUTHORS 檔案中完整的鳴謝資料

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 這個程式是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 發布這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
zh: Ekiga 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
zh: Ekiga 是一個全功能兼容 SIP 及 H.323 的 VoIP 及 IP 電話及視像會議程式。允許你打出聲音及視像電話到有SIP 及 H.323 硬件或軟件的遠端使用者。

en: Unable to open help file.
zh: 無法開啟求助文件檔案。

en: %d user found | %d users found
zh[0]: 已找到 %d 個使用者

en: New _Contact
zh: 新增聯絡人(_C)

en: _Home phone:
zh: 家用電話(_H):

en: _Office phone:
zh: 公司電話(_O):

en: _Cell phone:
zh: 手機(_C):

en: _Pager:
zh: 傳呼機(_P):

en: Edit contact
zh: 編輯聯絡人

en: Remove contact
zh: 移除聯絡人

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
zh: 確定要從通訊錄中移除 %s？

en: Audio test
zh: 音訊測試

en: Silent
zh: 靜音

en: Video test
zh: 視像測試

en: Screencast
zh: 螢幕廣播

en: _Remove addressbook
zh: 移除通訊錄(_R)

en: Addressbook _properties
zh: 通訊錄屬性(_P)

en: LDAP SASL Interaction
zh: LDAP SASL 通訊錄

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
zh: Challenge 驗證：

en: Interact
zh: 互動式

en: Could not initialize server
zh: 無法初始化伺服器

en: LDAP Error:
zh: LDAP 錯誤:

en: Contacted server
zh: 已連接的伺服器

note: #-#-#-#-#  44 (ekiga 3.3.1)  #-#-#-#-# patience == 0
en: Could not connect to server
zh: 無法連接伺服器

note: patience == 0
en: Could not search
zh: 無法搜尋

en: Waiting for search results
zh: 等待搜尋結果

en: Please edit the following fields
zh: 請編輯下列欄位:

en: Book _Name:
zh: 書本名稱(_N):

en: Book name, as shown in your dialog box
zh: 書本名稱，如同你的對話盒所示

en: Server _URI:
zh: 伺服器 _URI：

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
zh: LDAP 伺服器的名稱，前面要加上 ldap://

en: _Base DN:
zh: 基本 _DN：

en: Subtree
zh: 子目錄

en: Single Level
zh: 同一層

en: _Search Scope
zh: 搜尋範圍(_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
zh: 顯示名稱屬性(_D):

en: Call _Attributes:
zh: 通話屬性(_A):

en: The field you are searching for
zh: 你搜尋的欄位

en: _Filter Template:
zh: 過濾條件範本(_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
zh: 在這裏，「$」會以搜尋字串取代

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
zh: 繫結 _ID：

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
zh: 使用者 ID；留空表示匿名 / 不驗證

en: The password for the user ID above, if any
zh: 上列使用者 ID 的密碼，如果有的話

en: Use SASL
zh: 使用 SASL

en: SASL _Mechanism
zh: SASL 機制

en: Edit LDAP directory
zh: 編輯 LDAP 使用者目錄

en: Please provide a Book Name for this directory
zh: 請提供這個目錄的書本名稱

en: Please provide a Server URI
zh: 請提供伺服器 URI

en: Please provide a DisplayName Attribute
zh: 請提供顯示名稱屬性

en: Please provide a Call Attribute
zh: 請提供通話屬性

en: Invalid Server URI
zh: 無效的伺服器 URI

en: Add an LDAP Address Book
zh: 加入 LDAP 通訊錄

en: Add the Ekiga.net Directory
zh: 加入 Ekiga.net 目錄

en: Create LDAP directory
zh: 建立 LDAP 使用者目錄

en: Ekiga.net Directory
zh: Ekiga.net 目錄

en: inactive
zh: 暫停運作

en: error connecting (%s)
zh: 連線錯誤 (%s)

en: connecting
zh: 連線中

en: authenticating
zh: 正在驗證

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
zh: 連線錯誤

en: connected
zh: 已連線

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
zh: 驗證 loudmouth 帳號時發生錯誤

en: The server, e.g. jabber.org
zh: 伺服器，例如 jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
zh: 傳輸協定連接埠，如果與預設值不同

en: Resource:
zh: 資源：

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
zh: 資源，像是住家或工作，主要是用來區分登錄到同一個帳號的多個終端；如果你不知道這是什麼可以留空

en: _Add a jabber/XMPP account
zh: 加入 j_abber/XMPP 帳號

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
zh: 加入談話羣組

en: Open a group chat room
zh: 開啟一個羣組聊天室

en: Please provide a room name
zh: 請提供聊天室名稱

en: Room name
zh: 聊天室名稱

en: The name of the room you want to enter
zh: 你想要進入的聊天室名稱

en: Pseudonym
zh: 筆名

en: The pseudonym you'll have in the room
zh: 你在聊天室中的網名

en: Authorization to see your presence
zh: 驗證以查看你的上線狀況

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
zh: %s 請求能看到你上線狀況的權限，並且說：「%s」。

en: %s asks the permission to see your presence.
zh: %s 請求能看到你上線狀況的權限。

en: grant him/her the permission to see your presence
zh: 允許他/她有權看到你上線狀況的權限

en: refuse him/her the permission to see your presence
zh: 拒絕他/她有權看到你上線狀況的權限

en: decide later (also close or cancel this dialog)
zh: 稍後決定（同時關閉或取消這個對話盒）

en: Your answer is:
zh: 你的回答是：

en: Add a roster element
zh: 加入名單元素

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
zh: 請填好這個表單以便加入新的元素到遠端名單

en: Identifier:
zh: 識別碼：

en: identifier@server
zh: 識別碼@伺服器

en: Ask him/her to see his/her status
zh: 詢問他/她是否可以看見他/她的狀態

en: Forbid him/her to see my status
zh: 禁止他/她觀看我的狀態

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
zh: 詢問他/她是否可以看見他/她的狀態（未決定）

en: Stop getting his/her status
zh: 停止取得他/她的狀態

en: Start chat
zh: 開始聊天

en: Continue chat
zh: 繼續聊天

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
zh: 請填好這個表單以改變遠端名單現有的元素

en: New resource list
zh: 新增資源清單

en: Add new resource-list
zh: 加入新的資源清單

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
zh: 請填好這個表單以便加入新的聯絡人到 ekiga 遠端名單

en: Writable:
zh: 可寫的:

en: Invalid server data
zh: 無效的伺服器資料

en: Click to fetch
zh: 按這裏取得

en: Distant contact
zh: 遠端聯絡人

en: _Add a new contact
zh: 加入新的聯絡人(_A)

en: _Refresh contact list
zh: 重新整理聯絡人清單(_R)

en: Contact list _properties
zh: 聯絡人清單(_P)

en: Edit contact list properties
zh: 編輯聯絡人清單屬性

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
zh: 請編輯下列欄位（沒有識別碼則代表全域）

en: Contact list's name:
zh: 聯絡人清單名稱：

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
zh: 文件根目錄：

en: Server username:
zh: 伺服器使用者名稱：

en: Server password:
zh: 伺服器密碼：

en: Add a remote contact
zh: 加入遠端聯絡人

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
zh: 請填好這個表單以便在遠端伺服器建立新的聯絡人

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
zh: %s /清單 #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
zh: 清單 #%d

en: Edit remote contact
zh: 編輯遠端聯絡人

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
zh: 請填好這個表單以改變遠端伺服器既存的聯絡人

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
zh: 這是 Ekiga 的設定助理。接着的步驟將會詢問你一些問題來完成 Ekiga 的設定。
    
    一旦你完成了這些步驟，你還是可以在主選單編輯選項的「偏好設定」中修改它們。

en: Welcome to Ekiga
zh: 歡迎使用 Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
zh: 請輸入你的姓名：

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
zh: 你的姓名會用於連接到其它 VoIP 及視像會議軟件。

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
zh: 如果你沒有 SIP 或 H323 帳號，ekiga 也可以用於區域由部網絡 (例如你公司內部網絡)。如果你想要與互聯網上的人們聯繫就需要有一個帳號。我們建議你使用免費的 ekiga.net 帳號，這個帳號能讓你被任何有 SIP 帳號的人加入。如果你也想要打一般電話線路，我們建議你購買節費的撥出帳號。
    
    接下來兩個頁面可以讓你建立這類帳號。

en: Introduction to Accounts
zh: 帳號導覽

en: Ekiga.net Account
zh: Ekiga.net 帳號

en: Please enter your username:
zh: 請輸入你的使用者名稱：

en: Please enter your password:
zh: 請輸入你的密碼：

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
zh: 使用者名稱及密碼是用作登入你在 ekiga.net 免費 SIP 服務的帳號。如果你還沒有 ekiga.net 的 SIP 位址，你可以在下面建立。這樣會給你一個 SIP 位址並允許別人覆電給你。。
    
    如你已使用其它的 SIP 服務，你可以略過這一步。或是你想遲些才設定登入資訊。

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
zh: 我不想登記 ekiga.net 的免費服務

en: Ekiga Call Out Account
zh: Ekiga Call Out 帳號

en: Please enter your account ID:
zh: 請輸入你的帳號 ID：

en: Please enter your PIN code:
zh: 請輸入你的 PIN 碼：

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
zh: 你可以使用 Ekiga 致電給世界上任何普通的電話和手機。要使用這服務，你要進行兩件事：
    - 首先在下面的 URL 購買一個帳號。
    - 接着輸入你的帳號 ID 及 PIN 碼。
    服務只會在以本對話盒中的 URL 建立帳號後才能使用。

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
zh: 我不想登記 Ekiga Call Out 服務

en: Connection Type
zh: 連線類型

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
zh: 請選擇你的連線類型：

en: 56k Modem
zh: 56k 數據機

en: Keep current settings
zh: 使用目前的設定

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
zh: 連線類型會決定 Ekiga 該連線類型下取得最佳品質的設定。
    你可以稍後在偏好設定中獨立地修改這設定。

en: Please choose the audio ringing device:
zh: 請選擇音效響鈴裝置：

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
zh: 音效響鈴裝置是用來播放來電鈴聲音效的裝置。

note: ---
en: Please choose the audio output device:
zh: 請選擇音訊輸出裝置：

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
zh: 音訊輸出裝置是在通話時用來播放聲音的裝置。

note: ---
en: Please choose the audio input device:
zh: 請選擇音訊輸入裝置：

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
zh: 音訊輸入裝置是在通話時用來收錄你聲音的裝置。

en: Video Input Device
zh: 視像輸入裝置

en: Please choose your video input device:
zh: 請選擇你的視像輸入裝置：

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
zh: 視像輸入裝置是在通話時用來擷取視像的裝置。

en: Configuration Complete
zh: 設定完成

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
zh: 你現在已經完成 Ekiga 組態設定。所有的設定值都能在 Ekiga 偏好設定中更改。請儘情享受！

en: Configuration summary:
zh: 組態摘要:

en: Audio Ringing Device
zh: 音效響鈴裝置

en: Audio Output Device
zh: 音效輸出裝置

en: Audio Input Device
zh: 音效輸入裝置

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
zh: Ekiga 組態助理 (%d / %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
zh: 在主控臺中顯示除錯訊息 (等級由 1 至 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
zh: 使 Ekiga 致電給指定的 URI

en: Addressbook
zh: 通訊錄

en: Missed call from %s
zh: 來自 %s 的未接來電

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
zh: 先在左邊輸入要致電的 URI，接着按本按鍵來播打或掛斷電話

en: View the contacts list
zh: 檢視聯絡人清單

en: View the dialpad
zh: 顯示撥號盤

en: View the call history
zh: 檢視通話紀錄

en: _Chat
zh: 聊天(_C)

en: Co_ntact
zh: 聯絡人(_N)

en: Act on selected contact
zh: 對已選取聯絡人的行動

en: Ca_ll a number
zh: 撥打號碼(_L)

en: Place a new call
zh: 打出新電話

en: A_dd Contact
zh: 加入聯絡人(_D)

en: Add a contact to the roster
zh: 將聯絡人加入名冊

en: Find contacts
zh: 尋找聯絡人

en: Other possible actions
zh: 其他可能的動作

en: _Configuration Assistant
zh: 組態助理(_C)

en: Run the configuration assistant
zh: 執行組態助理

en: Edit your accounts
zh: 編輯你的帳號

en: Change your preferences
zh: 修改偏好設定

en: Con_tacts
zh: 聯絡人(_T)

en: _Dialpad
zh: 撥號盤(_D)

en: _Call History
zh: 通話紀錄(_C)

en: Show offline _contacts
zh: 顯示離線聯絡人(_C)

en: Dialpad
zh: 撥號盤

en: Call history
zh: 通話紀錄

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# 1 get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
zh: 離開

en: Custom message...
zh: 自選訊息…

note: Build the dialog
en: Custom Message
zh: 自選訊息

en: Delete custom messages:
zh: 刪除自選訊息:

en: Define a custom message:
zh: 定義自選訊息:

en: Close Window
zh: 關閉視窗

en: Context Help
zh: 輔助說明

en: Shade Window
zh: 卷起視窗

en: UnShade Window
zh: 展開視窗

en: Set Above
zh: 前置

en: UnSet Above
zh: 取消前置

en: Stick Window
zh: 置頂視窗

en: UnStick Window
zh: 取消置頂

en: The window "%s" is not responding.
zh: 視窗 "%s" 不再回應。

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
zh: 强制結束程式，所有未儲存改動將丢失。

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh: <b><big>%s</big></b> （系統主題）
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
zh: 任意

en: No Description
zh: 無說明資訊

en: Invalid Theme Name
zh: 無效主題名稱

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
zh: 無效主題檔案。没有以 .emerald 結尾

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
zh: 無效主題名稱
    無法導出

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
zh: 無效檔名
    檔名結尾必須是 .emerald

en: Error calling tar.
zh: 呼叫 tar 錯誤。

en: Theme Exported
zh: 導出主題

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Overwrite Theme %s?
zh: 覆寫主題 %s ?

en: Couldn't Write Theme
zh: 無法寫入主題

en: Couldn't Form Theme
zh: 無法構成主題

en: Theme Saved
zh: 主題存檔

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Theme deleted
zh: 已删主題

en: No such theme to delete
zh: 没有此主題,無法移除

en: Use Pixmap Buttons
zh: 使用點陣圖按鈕

en: Use Button Halo/Glow
zh: 使用按鈕光效

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
zh: 對非現行視窗啓用按鈕光效

en: Button Pixmaps
zh: 按鈕點陣圖

en: Text Fill
zh: 字檔填補

en: Text Outline
zh: 字檔外框

en: Button Fill
zh: 按鈕填補

en: Button Outline
zh: 按鈕外框

en: X Offset
zh: X 偏移

en: Y Offset
zh: Y 偏移

en: Title-Text Font
zh: 標題字檔字型

en: Minimum Title-bar Height
zh: 最小標題欄高度

en: Vertical Button Offset
zh: 垂直按鈕偏移

en: Horizontal Button Offset
zh: 水平按鈕偏移

en: Title-bar Object Layout
zh: 標題欄物件匯出

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
zh: 使用色彩區分左、中、右。
    第三列之後被舍棄。
    C=關閉，N=最小化，X/R=回復
    I=圖像，T=標題，H=輔助說明，M=功能表
    S=卷起, U/A=放到上面(頂端/之上)
    Y=置頂，(#)=# 像素間距，如: (5)

en: Export Theme...
zh: 導出主題...

en: Untitled Theme
zh: 未命名主題

en: Theme Version
zh: 主題版本

en: Suggested Widget Theme
zh: 建議 widget 主題

en: Themer Version
zh: 主題管理者版本

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
zh: 注意，改動這些值時，建議您進行一些
    改變立面數量之類的改動，這將使'事件
    視窗'被正確更新，進而使移動/調整大
    小功能正常。同様，當你改動標題欄高度
    時，無論是改變標題欄最小高度還是設定
    標題欄字型大小，也會取得同様效果。

en: Shadows
zh: 陰影

en: Frame Borders
zh: 框架邊線方塊

en: Title Bar
zh: 標題欄

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
zh: 注意 - 這些設定并不是主題的組成部分, 他們將于主題分開儲存, 并將控制一些 Emerald 用户介面設定.

en: Show Tooltips for Buttons
zh: 察看按鈕輔助說明

en: Use Decoration Cropping
zh: 使用裝飾裁剪

en: Use Button Fade
zh: 使用按鈕淡入淡出

en: Use Button Fade Pulse
zh: 使用按鈕淡入淡出暫停

en: Button Fade Total Duration
zh: 按鈕淡出總時長

en: Button Fade Step Duration
zh: 按鈕淡出步長

en: Button Pulse Wait Duration
zh: 滑鼠暫停等待時長

en: Button Pulse Min Opacity %
zh: 按鈕暫停最小不透通度 %

en: Titlebar Double-Click Action
zh: 標題欄按兩下行為

en: Button Hover Cursor
zh: 按鈕懸停指標

en: Pointing Finger
zh: 指標手指

en: Titlebar only
zh: 僅標題欄

en: Frame Engine
zh: 框架引擎

en: Buttons
zh: 按鈕

en: Frame/Shadows
zh: 框架/陰影

en: Titlebar
zh: 標題欄

en: Import Theme...
zh: 導入主題...

en: Fetching Themes
zh: 抓取主題...

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
zh: 抓取主題中...
    這可能用上幾分鐘，視網路
    連線速度而定。

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
zh: 這裡有一些 Emerald 主題倉儲，供你抓取主題。
    抓取主題將從 SVN 倉儲下載導入主題。
    你需要裝載 Subversion 套裝軟體才能使用此功能。

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
zh: 此倉儲包含遵守 GPL 協定的主題，請遵照 GNU GPL 許可證 v2.0 
    或更新版本的規定使用。

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
zh: 此倉儲包含非 GPL 協定的主題，它們可能侵害某些國家的知識産權
    相關法規或專利法案。

en: Edit Themes
zh: 編輯主題

en: Themes Settings
zh: 主題設定

en: Emerald Settings
zh: Emerald 設定

en: Select
    Engine
zh: 選取
    引擎

en: Based on original gnome-window-decorator
zh: 基于原來的 gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
zh: 左上角圓滑

en: Round Top Right Corner
zh: 右上角圓滑

en: Round Bottom Left Corner
zh: 左下角圓滑

en: Round Bottom Right Corner
zh: 右下角圓滑

en: Rounding Radius
zh: 圓角輻射

en: Outer Frame Blend
zh: 外框架複合

en: Inner Frame Blend
zh: 内框架複合

en: Outer Titlebar Blend
zh: 外標題欄複合

en: Inner Titlebar Blend
zh: 内標題欄複合

en: Titlebar Separator
zh: 標題欄分隔符

en: Frame Outline
zh: 框架外框

en: Frame Highlight
zh: 框架高度

en: Frame Shadow
zh: 框架陰影

en: Contents Outline
zh: 内容外框

en: Contents Highlight
zh: 内容高度

en: Contents Shadow
zh: 内容陰影

en: Designed to be vista-ish in nature
zh: 按照 Vista 風格設計

en: Sides
zh: 側邊

en: Everything done with customizable pixmaps!
zh: 用自訂點陣圖處理一切！

en: Top Rounding Radius
zh: 頂圓角輻射

en: Bottom Rounding Radius
zh: 底圓角輻射

en: Not adjustable
zh: 不可調整

en: Same as Active
zh: 與現行視窗相同

en: Tiled/Scaled
zh: 堆砌/排列

en: Width Override
zh: 寬度覆寫

en: Height Override
zh: 高度覆寫

en: Glassy effects for your windows
zh: 視窗毛玻璃效果

en: Glow Height
zh: 光暈高度

en: Frame Base Color
zh: 框架基色

en: Upper Titlebar Glow
zh: 上部標題欄光暈

en: Upper Glass Glow
zh: 上層毛玻璃光暈

en: Lower Glass Glow
zh: 下層毛玻璃光暈

en: Middle Glass Glow
zh: 中部毛玻璃光暈

en: Outer Glass Glow
zh: 外部毛玻璃光暈

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
zh: 多種漸變及一定毛玻璃效果

en: Left Blend
zh: 左複合

en: Middle Blend
zh: 中複合

en: Right Blend
zh: 右複合

en: (Color)
zh: (色彩)

en: Notch
zh: 缺口

en: Use Glow
zh: 啓用光暈

en: Title Glow
zh: 標題欄光暈

en: Evolved from the legacy engine
zh: 基于 legacy 引擎演化而來

en: Border Gap
zh: 邊線方塊間隔

en: Show Border when maximised?
zh: 最大化時是否察看陰影?

en: Show when minimised?
zh: 最小化時是否察看?

en: Minimised Border Size
zh: 最小化邊線方塊大小

en: Enable Left Bar Dip?
zh: 啓用左邊欄傾斜？

en: Left Bar Radius
zh: 左邊欄輻射

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
zh: 使用下部膨脹？（目前無用，但將有用）

en: Top Corner Offset (%)
zh: 頂角偏移(%)

en: Enable Title Bar Dip?
zh: 啓用標題欄傾斜？

en: Enable Button Part?
zh: 啓用按鈕部分？

en: Title Part Width
zh: 標題部分寬度

en: Button Part Width)
zh: 按鈕部分寬度)

en: Dip Corners Radius)
zh: 傾斜角輻射)

en: Round Inside Corners As well?
zh: 内角圓滑？

en: Enable Different Maximised Colors?
zh: 使用差异最大化色彩？

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
zh: 最大化關閉重複漸變？

en: Round Top Left Corner?
zh: 圓滑左上角？

en: Frame Rounding Radius
zh: 框架圓角輻射

en: Titlebar Rounding Radius
zh: 標題欄圓角輻射

en: Repeat Gradient?
zh: 重複漸變？

en: Vertical Repeat?
zh: 垂直重複？

en: Diagonal Repeat?
zh: 對角重複？

en: Repeat Frequency
zh: 重複頻率

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
zh: 使用標題欄部分點陣圖？

en: Repeat Title Part Pixmap?
zh: 重複標題欄部分點陣圖？

en: Title Bar Part Pixmap
zh: 標題欄部分點陣圖

en: Choose Titlebar Part Pixmap
zh: 選取標題欄部分點陣圖

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
zh: 使用按鈕部分點陣圖？

en: Repeat Button Part Pixmap?
zh: 重複按鈕部分點陣圖？

en: Button Part Pixmap
zh: 按鈕部分點陣圖

en: Choose Button Part Pixmap
zh: 選取按鈕部分點陣圖

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
zh: 使用標題欄點陣圖？

en: Repeat Titlebar Pixmap?
zh: 重複標題欄點陣圖？

en: Titlebar Pixmap
zh: 標題欄點陣圖

en: Choose Titlebar Pixmap
zh: 選取標題欄點陣圖

en: Active/Inactive
zh: 現行/非現行

en: Maximised
zh: 最大化

en: Corners
zh: 角

en: Border Layout
zh: 邊線方塊匯出

en: Left Bar
zh: 左邊欄

en: Pixmaps
zh: 點陣圖

en: New window
zh: 新視窗

en: Zoom Out
zh: 拉遠

en: Zoom In
zh: 拉近

en: All files (*.*)
zh: 所有檔案 (*.*)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
zh: 顯示「%s」

en: _Remove from Toolbar
zh: 從工具列移除(_R)

en: _Delete Toolbar
zh: 刪除工具列(_D)

en: _Toolbar
zh: 工具列(_T)

en: _Statusbar
zh: 狀態列(_S)

en: _Image Gallery
zh: 影像集(_I)

en: Side _Pane
zh: 側邊窗格(_P)

note: #-#-#-#-#  196 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
zh: 偏好設定(_N)

en: _About Image Viewer
zh: 關於影像檢視器(_A)

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
zh: Picture;Slideshow;Graphics;照片;投影片;影像;

en: _Previous
zh: 上一個(_P)

en: Bytes:
zh: 位元組：

en: Aperture Value:
zh: 光圈值：

en: Exposure Time:
zh: 曝光時間：

en: Focal Length:
zh: 焦距：

en: Flash:
zh: 閃光燈：

en: ISO Speed Rating:
zh: ISO 速率：

en: Metering Mode:
zh: 測光模式：

en: Camera Model:
zh: 相機型號：

en: Date/Time:
zh: 日期/時刻：

en: <b>%f:</b> original filename
zh: <b>%f:</b> 原始檔案名稱

en: <b>%n:</b> counter
zh: <b>%n:</b> 計數

en: Filename format:
zh: 檔案名稱格式:

en: File Path Specifications
zh: 檔案路徑規則

en: Start counter at:
zh: 開始計數於：

en: Replace spaces with underscores
zh: 以底線替代空格

en: Rename from:
zh: 重新命名格式:

en: File Name Preview
zh: 檔案名稱預覽

en: Smooth images when zoomed _out
zh: 拉遠時將影像平滑化(_O)

en: Smooth images when zoomed _in
zh: 拉近時將影像平滑化(_I)

en: _Automatic orientation
zh: 自動調整方向(_A)

en: Transparent Parts
zh: 透明部分

en: As custom c_olor:
zh: 以自選顏色表示(_O):

en: Color for Transparent Areas
zh: 表示透明區域的顏色

en: E_xpand images to fit screen
zh: 放大至適合螢幕的大小(_X)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
zh: 兩張影像之間的時間(_T):

en: _Loop sequence
zh: 循環順序(_L)

en: Automatic orientation
zh: 自動調整方向

en: Transparency indicator
zh: 表示透明的方式

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
zh: 決定表示透明的方式。有效的值為「CHECK_PATTERN」、「COLOR」及「NONE」。如果選取 COLOR，則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色。

en: Scroll wheel zoom
zh: 滑鼠滾輪縮放

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
zh: 是否使用滑鼠滾輪來做縮放動作。

en: Zoom multiplier
zh: 縮放倍數

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
zh: 使用滑鼠滾輪縮放時的倍數。這個數值定義每次滾輪事件的縮放級數。舉例來說，0.05 代表每次滾輪事件會以 5% 縮放，而 1.00 代表每次滾輪事件會以 100% 縮放。

en: Transparency color
zh: 表示透明的顏色

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
zh: 如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。

en: Allow zoom greater than 100% initially
zh: 允許初始時縮放比例大於 100%

en: Show/Hide the window toolbar.
zh: 顯示/隱藏視窗的工具列。

en: Show/Hide the window statusbar.
zh: 顯示/隱藏視窗的狀態列。

en: Show/Hide the image gallery pane.
zh: 顯示/隱藏影像集窗格。

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
zh: 影像集面板位置。設為 0 是底部；1 是左方；2 是上方；3 是右方。

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
zh: 影像集窗格是否可以重設大小。

en: Show/Hide the window side pane.
zh: 顯示/隱藏視窗側邊窗格。

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
zh: 顯示/隱藏影像集窗格捲軸按鈕。

en: Close main window without asking to save changes.
zh: 關閉主視窗且不詢問是否儲存更改。

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
zh: 如果啟用，Eye of GNOME 在將影像移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
zh: 屬性對話盒中的中繼資料清單是否要自成一個頁面。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
zh: 如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自已的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。

en: External program to use for editing images
zh: 用來編輯影像的外部程式

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
zh: 用來編輯影像（當點選「編輯影像」工具列按鈕時）的應用程式桌面檔案名稱（包含「.desktop」）。設定空字串則會停用這項功能。

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 使用中外掛程式的清單。這裏沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eog-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。

en: Date in statusbar
zh: 狀態列中的日期

en: If you don't save, your changes will be lost.
zh: 如果你不儲存它們，你的更改就會消失。

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
zh[0]: 還有 %d 張影像含有未儲存的更改。是否在關閉前儲存更改？
zh[1]: 還有 %d 張影像含有未儲存的更改。是否在關閉前儲存更改？

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
zh: 如果不儲存，你所有的更改將會消失。

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: _Reload
zh: 重新載入(_R)

en: Could not save image '%s'.
zh: 無法儲存影像「%s」。

en: Image Taking Conditions
zh: 拍照時的環境狀態

en: GPS Data
zh: GPS 資料

en: Maker Note
zh: 拍攝者附記

en: XMP Rights Management
zh: XMP 版權管理

en: XMP Other
zh: XMP 其他

en: North
zh: 北

en: East
zh: 東

en: West
zh: 西

en: South
zh: 南

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
zh: %.1f (鏡片)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
zh: %.1f (35mm 軟片)

en: File format is unknown or unsupported
zh: 檔案格式未知或不支援

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh: 影像檢視器無法根據據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
zh: 請嘗試不同的延伸檔名如 .png 或 .jpg。

en: Supported image files
zh: 支援的影像檔案

en: Transformation failed.
zh: 轉換失敗。

en: EXIF not supported for this file format.
zh: 本檔案格式不支 EXIF。

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
zh: 你沒有儲存檔案所需的權限。

en: Temporary file creation failed.
zh: 建立暫存檔失敗。

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
zh: 無法建立暫存檔來儲存： %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
zh: 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案

en: File size:
zh: 檔案大小：

en: Show the folder which contains this file in the file manager
zh: 在檔案管理程式中顯示包含這個檔案的資料夾

en: %lu second | %lu seconds
zh[0]: %lu 秒
zh[1]: %lu seconds

en: _Left:
zh: 左(_L):

en: _Right:
zh: 右(_R):

en: _Top:
zh: 上(_T):

en: _Bottom:
zh: 下(_B):

en: C_enter:
zh: 置中(_C):

en: _Scaling:
zh: 比率(_S):

en: Millimeters
zh: 毫米

en: Inches
zh: 英吋

en: as is
zh: 原來格式

en: Taken on
zh: 拍攝日

en: At least two file names are equal.
zh: 最少有兩個檔案的名稱相同。

en: Could not display help for Image Viewer
zh: 無法顯示影像檢視器的說明文件

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
zh[0]: %i × %i 像素  %s    %i%%
zh[1]: %i × %i 像素  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
zh: 隱藏(_D)

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
zh: 以幻燈片檢視

en: Toolbar Editor
zh: 工具列編輯器

en: _Reset to Default
zh: 重設為預設值(_R)

en: Error launching System Settings:
zh: 錯誤的執行系統設定值：

note: #-#-#-#-#  47 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  233 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
zh: 開啟背景偏好設定(_O)

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
zh: 確定要將「%s」
    永久移除嗎？

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
zh[0]: 確定要將選取的影像
    移至回收筒嗎？
zh[1]: 確定要將 %d 張選取的影像
    移至回收筒嗎？

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
zh: 在這個作業階段中不要再詢問(_N)

en: Couldn't retrieve image file
zh: 無法取回影像檔案

en: Couldn't retrieve image file information
zh: 無法取回影像檔案資訊

en: Couldn't delete file
zh: 無法刪除檔案

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
zh: 確定要將“%s”移至回收筒嗎？

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zh[0]: 確定要將選取的影像
    移至回收筒嗎？
zh[1]: 確定要將 %d 張選取的影像
    移至回收筒嗎？

en: Couldn't access trash.
zh: 無法存取回收筒。

en: Open a file
zh: 開啟檔案

note: #-#-#-#-#  159 (gtranslator 1.9.10)  #-#-#-#-# Edit menu
en: T_oolbar
zh: 工具列(_O)

en: Edit the application toolbar
zh: 編輯應用程式工具列

en: Preferences for Image Viewer
zh: 影像檢視器偏好設定

en: Help on this application
zh: 本應用程式的說明文件

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示工具列

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示狀態列

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示影像集窗格

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示側邊窗格

en: Open _with
zh: 以此開啟(_W)

en: Show Containing _Folder
zh: 顯示包含的資料夾(_F)

en: Prope_rties
zh: 屬性(_R)

en: Flip _Horizontal
zh: 左右相反(_H)

en: Flip _Vertical
zh: 上下顛倒(_V)

en: _Rotate Clockwise
zh: 順時針方向旋轉(_R)

en: Rotate Counterc_lockwise
zh: 逆時針方向旋轉(_L)

en: Set as Wa_llpaper
zh: 設為桌布(_L)

en: Set the selected image as the wallpaper
zh: u將選取的影像設為桌布

en: _Delete Image
zh: 刪除影像(_D)

en: Delete the selected image
zh: 刪除選取的影像

en: Copy the selected image to the clipboard
zh: 將選取的影像複製至剪貼簿

en: _Zoom In
zh: 拉近(_Z)

en: Pause Slideshow
zh: 暫停投影片

en: Pause or resume the slideshow
zh: 暫停或繼續播放投影片

en: _Best Fit
zh: 最適大小(_B)

en: Go to the previous image of the gallery
zh: 移至影像集的上一張影像

en: Go to the next image of the gallery
zh: 移至影像集的下一張影像

en: Go to the first image of the gallery
zh: 移至影像集的第一張影像

en: Go to the last image of the gallery
zh: 移至影像集的最後一張影像

en: Go to a random image of the gallery
zh: 移至影像集的隨機影像

en: S_lideshow
zh: 投影片(_L)

en: Show Folder
zh: 顯示資料夾

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
zh: 回收筒

en: Edit the current image using %s
zh: 使用 %s 編輯目前的影像

en: The GNOME image viewer.
zh: GNOME 影像檢視器。

en: GNOME Image Viewer
zh: GNOME 影像檢視器

en: Open in fullscreen mode
zh: 以全螢幕模式開啟

en: Disable image gallery
zh: 停用影像集

en: Open in slideshow mode
zh: 以投影片模式開啟

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
zh: 啟動新的實體而非重複使用既存的

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
zh: 以單獨視窗開啟，若已開啟多個視窗則使用第一個

en: Show the application's version
zh: 顯示應用程式的版本

en: Set as _Desktop Background
zh: 設為桌面背景(_D)

en: Flickr Uploader
zh: Flickr 上傳器

en: Upload your pictures to Flickr
zh: 將你的圖片上傳至 Flickr

en: Upload to Flickr
zh: 上傳至 Flickr

en: Search the web
zh: 搜尋網頁

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
zh: GNOME 桌面的網頁瀏覽器，帶來與桌面緊密的整合、簡單且直觀的使用者介面，讓你可以專注於你的網頁。

en: Browse the web
zh: 瀏覽網頁

en: web;browser;internet;
zh: web;browser;internet;網頁;瀏覽器;互聯網;

en: Browse with caret
zh: 鍵盤瀏覽

en: URL Search
zh: URL 搜尋

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
zh: 搜尋在 URL 列中輸入關鍵字的字串。

en: User agent
zh: 使用者代理

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
zh: 用作使用者代理的字串，讓網頁伺服器辨認瀏覽器時使用。

en: Automatic downloads
zh: 自動下載

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
zh: 當檔案不能被瀏覽器開啟時，它們會自動被下載到下載資料夾並以合適的應用程式開啟。

en: Force new windows to be opened in tabs
zh: 強制新視窗在分頁中開啟

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
zh: 強制開新視窗的要求在分頁中開啟而不是在新視窗中。

en: Remember passwords
zh: 記錄密碼

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
zh: 是否儲存並預先填寫網站密碼。

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
zh: 使用 NetworkManager 自動管理離線狀態

en: Enable smooth scrolling
zh: 啟用平滑捲動

en: Don't use an external application to view page source.
zh: 不要使用外部應用程式檢視網頁原始檔。

en: Whether to automatically restore the last session
zh: 是否自動還原上次作業階段

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
zh: 定義啟動時作業階段要如何還原。允許的數值有「always」(應用程式的前一個狀態永遠會還原)、「crashed」(作業階段只有在應用程式當機時還原) 和「never」(永遠只顯示首頁)。

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
zh: 是否延遲載入在作業階段還原時無法立即顯示的分頁

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
zh: 當這個選項設定為 true，分頁在作業階段還原時只會在使用者切換到它們時才開始載入。

en: Show toolbars by default
zh: 預設顯示工具列

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
zh: 工具列樣式。允許的數值有 "" (使用 GNOME 預設樣式)、"both" (文字和圖示)、"both-horiz" (文字在圖示旁)、"icons" 和 "text"。

en: [Deprecated]
zh: [已廢棄]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
zh: [已廢棄] 這個設定值已廢棄，使用「tabs-bar-visibility-policy」代替。

en: Visibility of the downloads window
zh: 下載視窗的顯示

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
zh: 隱藏或顯示下載視窗。當隱藏時，新的下載開始時會顯示一個通知。

en: The visibility policy for the tabs bar.
zh: 分頁列顯示原則。

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
zh: 控制分頁列何時顯示。可能的數值有「always」(永遠顯示分頁列)、「more-than-one」(如果有兩個以上分頁才顯示分頁列) 和「never」(永遠不顯示分頁列)。

en: Minimum font size
zh: 最小字型大小

en: Use GNOME fonts
zh: 使用 GNOME 字型

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
zh: 使用 GNOME 桌面字型組態。

en: Custom sans-serif font
zh: 自選無襯線字型

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 sans-serif 桌面字型的數值。

en: Custom serif font
zh: 自選有襯線字型

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 serif 桌面字型的數值。

en: Custom monospace font
zh: 自選等寬字型

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 monospace 桌面字型的數值。

en: Use own colors
zh: 使用自選顏色

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
zh: 使用你自己的顏色取代網頁要求的顏色。

en: Use own fonts
zh: 使用自用字型(_U)

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
zh: 使用你自己的字型取代網頁要求的字型。

en: Use a custom CSS
zh: 使用自選 CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
zh: 使用自選的 CSS 檔案來修改網站自己的 CSS。

en: Enable spell checking
zh: 啟用拼字檢查

en: Spell check any text typed in editable areas.
zh: 對任何在可編輯區域中輸入的文字進行拼字檢查。

en: Default encoding
zh: 預設編碼

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
zh: 預設的編碼。可接受的數值為 WebKitGTK+ 能辨識的數值。

en: Size of disk cache
zh: 磁碟快取大小

en: Size of disk cache, in MB.
zh: 磁碟快取大小，單位為 MB。

en: Preferred languages, two letter codes.
zh: 偏好的語言，兩個英文字母的代碼。

en: Cookie accept
zh: Cookie 接受

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
zh: 要接受來自何處的 cookies。可能的數值有「anywhere」、「current site」和「nowhere」。

en: Image animation mode
zh: 影像動畫模式

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
zh: 如何顯示動畫影像。可能的數值有「normal」、「once」和「disabled」。

en: Allow popups
zh: 允許彈出式視窗

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
zh: 允許網站使用 JavaScript 開啟新視窗 (如果啟用 JavaScript)。

en: Enable Plugins
zh: 啟用外掛程式

en: Enable JavaScript
zh: 啟用 JavaScript

en: Enable WebGL
zh: 啟用 WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
zh: 是否啟用支援 WebGL 內容。

en: Enable WebAudio
zh: 啟用 WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
zh: 是否啟用支援 WebAudio。

en: Do Not Track
zh: 不要追蹤

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
zh: 是否告訴網站我們不希望被追蹤。請注意網站頁面並不會被強制要求聽從這個設定值。

en: Enable Adblock
zh: 啟用廣告阻擋

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
zh: 是否阻擋內嵌於網頁可能顯示的廣告。

en: The downloads folder
zh: 下載資料夾

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
zh: 放置下載的檔案的資料夾路徑；或是「Downloads」代表預設的下載目錄，或「Desktop」使用桌面資料夾。

en: History pages time range
zh: 歷史紀錄時間範圍

en: Whether to show the title column in the history window.
zh: 是否在歷史紀錄視窗顯示標題欄。

en: Whether to show the address column in the history window.
zh: 是否在歷史紀錄視窗顯示位址欄。

en: Whether to show the date-time column in the history window.
zh: 是否在歷史紀錄視窗顯示日期-時刻欄。

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
zh: 是否在書籤視窗顯示標題欄。

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
zh: 是否在書籤視窗顯示位址欄。

en: MIME type
zh: MIME 類型

en: Suffixes
zh: 後綴

en: Memory usage
zh: 記憶體使用量

en: List of installed web applications
zh: 已安裝的網頁應用程式清單

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
zh: 安裝於：

en: Private Browsing
zh: 隱密瀏覽

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
zh: 你現在使用<em>隱密</em>瀏覽。在這個模式中檢視的網頁將不會顯示在瀏覽紀錄中，而所有儲存的資訊都會在關閉視窗時清除。

en: Press %s to exit fullscreen
zh: 按下 %s 離開全螢幕

en: Send an email message to “%s”
zh: 傳送電子郵件至位址“%s”

en: Arabic (_IBM-864)
zh: 阿拉伯語 (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
zh: 阿拉伯語 (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
zh: 阿拉伯語 (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
zh: 阿拉伯語 (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
zh: 波羅的海語系 (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
zh: 波羅的海語系 (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
zh: 波羅的海語系 (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
zh: 亞美尼亞語 (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
zh: 格魯吉亞語 (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
zh: 中歐語系 (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
zh: 中歐語系 (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
zh: 中歐語系 (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
zh: 中歐語系 (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
zh: 簡體中文 (_GB 18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
zh: 簡體中文 (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
zh: 簡體中文 (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
zh: 簡體中文 (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
zh: 簡體中文 (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
zh: 繁體中文 (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
zh: 繁體中文 (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
zh: 繁體中文 (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
zh: 斯拉夫語系 (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
zh: 斯拉夫語系 (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
zh: 斯拉夫語系 (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
zh: 斯拉夫語系 (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
zh: 斯拉夫語系 (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
zh: 斯拉夫語系 (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
zh: 斯拉夫語系/俄語 (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
zh: 希臘語 (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
zh: 希臘語 (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
zh: 希臘語 (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
zh: 古吉拉特語 (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
zh: 果魯穆其語 (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
zh: 北印度語 (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
zh: 希伯來語 (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
zh: 希伯來語 (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
zh: 希伯來語 (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
zh: 希伯來語 (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh: 希伯來語[左至右] (_ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
zh: 日語 (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
zh: 日語 (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
zh: 日語 (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
zh: 韓語 (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
zh: 韓語 (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
zh: 韓語 (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
zh: 韓語 (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
zh: 塞爾特語系 (_ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
zh: 冰島語 (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
zh: 北歐語系 (_ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
zh: 波斯語 (Mac_Farsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
zh: 克羅地亞語 (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
zh: 羅馬尼亞語 (Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
zh: 羅馬尼亞語 (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
zh: 南歐語系 (ISO-8859-_3)

en: Thai (TIS-_620)
zh: 泰語 (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
zh: 泰語 (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
zh: 泰語 (Windows-_874)

en: Turkish (_IBM-857)
zh: 土耳其語 (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
zh: 土耳其語 (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
zh: 土耳其語 (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
zh: 土耳其語 (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
zh: 萬國碼 (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
zh: 斯拉夫語系/烏克蘭語 (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
zh: 斯拉夫語系/烏克蘭語 (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
zh: 越南語 (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
zh: 越南語 (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
zh: 越南語 (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
zh: 越南語 (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
zh: 西歐語系 (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
zh: 西歐語系 (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
zh: 西歐語系 (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
zh: 西歐語系 (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
zh: 西歐語系 (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
zh: 英語 (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
zh: 萬國碼 (UTF-1_6BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
zh: 萬國碼 (UTF-1_6BE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
zh: 萬國碼 (UTF-3_2BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
zh: 萬國碼 (UTF-3_2BE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
zh: 不明 (%s)

en: Most Visited
zh: 最常瀏覽

note: characters
en: Blank page
zh: 空白頁面

en: Not now
zh: 現在不要

en: Store password
zh: 儲存密碼

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
zh: <big>是否要儲存 <b>%s</b> 在 <b>%s</b> 的密碼？</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
zh: 在 <b>%s</b> 的網頁想要知道你的位置。

en: None specified
zh: 沒有指定

en: Oops! Error loading %s
zh: 噢！載入 %s 時發生錯誤

en: Oops! It was not possible to show this website
zh: 噢！無法顯示這個網站

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
zh: <p>網站 <strong>%s</strong> 可能無法使用，準確來說錯誤為：</p><p><em>%s</em></p><p>它可能被暫時關閉或移動到新的位址。不要忘了檢查互聯網連線是否正常運作。</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
zh: 噢！這個網站可能已造成網頁瀏覽器未預期的關閉

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
zh: <p>這個網頁尚在讀取但瀏覽器已異常關閉了。</p><p>如果你重新載入該頁面仍然可能再度發生這個狀況。如果真的這樣，請將問題匯報給 <strong>%s</strong> 開發隊伍。</p>

en: Load again anyway
zh: 强制再次載入

en: Oops! Something went wrong displaying %s
zh: 噢！顯示 %s 時發生問題

en: Oops!
zh: 噢！

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
zh: 顯示這個頁面時有錯誤發生。請重新載入或瀏覽不同的頁面以繼續。

en: All supported types
zh: 所有支援的類型

en: Web pages
zh: 網頁

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
zh: 無法在“%s”建立暫存目錄。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
zh: 檔案“%s” 已經存在，請先將它移至其它位置。

en: Failed to create directory “%s”.
zh: 無法建立目錄“%s”。

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
zh: %s 用於 %s 表單的密碼

en: Directory “%s” is not writable
zh: 目錄“%s”是不能寫入的

en: You do not have permission to create files in this directory.
zh: 你沒有在該目錄建立檔案的權限。

en: Directory not Writable
zh: 目錄無法寫入

en: Cannot overwrite existing file “%s”
zh: 不能覆寫已存在的檔案“%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
zh: 以此為名的檔案已經存在而你沒有權限可以覆寫它。

en: Cannot Overwrite File
zh: 無法覆寫檔案

en: Could not display help: %s
zh: 無法顯示說明文件：%s

en: Master password needed
zh: 需要主控密碼

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
zh: 在前一版本 (Gecko) 中所儲存的密碼都使用主控密碼鎖定了。如果你想要 Epiphany 匯入它們，請在下面輸入你的主控密碼。

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
zh: 從 Mozilla 複製 cookies 檔案失敗。

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
zh: Epiphany 3.6 已廢棄這個目錄並且嘗試將這個組態轉移到 ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
zh: 只執行第 n 次轉移步驟

en: Specifies the required version for the migrator
zh: 指定轉移器需要的版本

en: Specifies the profile where the migrator should run
zh: 指定轉移器應執行的設定組合

en: Epiphany profile migrator
zh: Epiphany 設定組合轉移器

en: Epiphany profile migrator options
zh: Epiphany 設定組合轉移器選項

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
zh: 今天 %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
zh: 昨天 %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
zh: %A %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
zh: %m月%d日 %p%I:%M

en: Local files
zh: 本機檔案

en: The certificate does not match the expected identity
zh: 證書不符合預期的識別符

en: The certificate has expired
zh: 證書已逾期

en: The signing certificate authority is not known
zh: 簽署的證書授權中心不明

en: The certificate contains errors
zh: 證書包含錯誤

en: The certificate has been revoked
zh: 證書已被撤銷

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
zh: 這個證書是用較弱的簽署演算所簽署的

en: The certificate activation time is still in the future
zh: 這個證書的啟用時間在未來

en: The identity of this website has been verified
zh: 這個網站的身分已經通過檢驗

en: The identity of this website has not been verified
zh: 這個網站的身分並沒有通過檢驗

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
zh[0]: 剩餘 %u:%02u 小時

en: %u hour left | %u hours left
zh[0]: 剩餘 %u 小時

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
zh[0]: 剩餘 %u:%02u 分鐘

en: %u second left | %u seconds left
zh[0]: 剩餘 %u 秒鐘

en: Error downloading: %s
zh: 下載時發生錯誤：%s

en: Show in folder
zh: 在資料夾顯示

en: Starting…
zh: 正在開始…

en: All sites
zh: 所有網站

en: Sites
zh: 網站

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
zh: 清除(_E)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
zh: 拖放這個圖示來建立連至該網頁的連結

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
zh[0]: %d 個相似(_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
zh[0]: 與 %d 個相同的書籤合併(_U)

en: Show “%s”
zh: 顯示“%s”

en: “%s” Properties
zh: “%s”屬性

en: T_opics:
zh: 主題(_O)：

en: Sho_w all topics
zh: 顯示所有主題(_W)

en: Entertainment
zh: 娛樂

en: Sports
zh: 運動

en: Travel
zh: 旅遊

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
zh: 全部

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
zh: 未分類

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
zh: 本地網站

en: Remove from this topic
zh: 從本主題中刪除

note: File Menu
en: _New Topic
zh: 新增主題(_N)

en: Create a new topic
zh: 建立新的主題

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
zh[0]: 在新的視窗中開啟(_W)

en: Open the selected bookmark in a new window
zh: 在新的視窗中開啟已選的書籤

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "open in new tab" menu item #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
zh[0]: 在新的分頁中開啟(_T)

en: Open the selected bookmark in a new tab
zh: 在新的分頁中開啟已選的書籤

en: _Rename…
zh: 重新命名(_R)…

en: Rename the selected bookmark or topic
zh: 更改已選的書籤或主題的名稱

note: #-#-#-#-#  196 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
zh: 屬性(_P)

en: View or modify the properties of the selected bookmark
zh: 顯示或修改已選書籤的屬性

en: _Import Bookmarks…
zh: 匯入書籤(_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
zh: 從其它瀏覽器或書籤檔匯入書籤

en: _Export Bookmarks…
zh: 匯出書籤(_E)…

en: Export bookmarks to a file
zh: 將書籤匯出到檔案

en: Close the bookmarks window
zh: 關閉書籤視窗

en: Delete the selected bookmark or topic
zh: 刪除已選的書籤或主題

en: Select all bookmarks or text
zh: 選取所有書籤或文字

en: Display bookmarks help
zh: 顯示書籤說明文件

en: Display credits for the web browser creators
zh: 鳴謝所有這個網頁瀏覽器的創作者

en: Show the title column
zh: 顯示標題欄位

en: Show the address column
zh: 顯示位址欄位

en: Type a topic
zh: 請輸入主題名稱

en: Delete topic “%s”?
zh: 刪除主題“%s”？

en: Delete this topic?
zh: 刪除本主題？

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
zh: 刪除本主題會使得所有在它之下而且不隸於其它主題的書籤變成沒有分類，但書籤不會被刪除。

en: _Delete Topic
zh: 刪除主題(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
zh: Mozilla “%s” 設定組合

en: Import failed
zh: 匯入失敗

en: Import Failed
zh: 匯入失敗

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
zh: 無法從“%s”匯入書籤，原因是該檔可能已經受損或是不支援的格式。

en: Import Bookmarks from File
zh: 從檔案匯入書籤

en: Firefox/Mozilla bookmarks
zh: Firefox/Mozilla 書籤

en: Galeon/Konqueror bookmarks
zh: Galeon/Konqueror 書籤

en: Epiphany bookmarks
zh: Epiphany 書籤

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
zh: 檔案格式(_O)：

en: Import bookmarks from:
zh: 匯入書籤的來源：

en: Topics
zh: 主題

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
zh: 在新的分頁中開啟(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
zh: 在新的分頁中開啟本主日題的書籤

en: Create topic “%s”
zh: 建立主題“%s”

en: New _Incognito Window
zh: 新增隱密視窗(_I)

en: Reopen Closed _Tab
zh: 重新開啟關閉的分頁(_T)

en: _Personal Data
zh: 個人資料(_P)

en: Cookie properties
zh: Cookie 屬性

en: Content:
zh: 內容

en: Send for:
zh: 傳送給：

en: Text Encoding
zh: 字符編碼

en: <b>_Automatic</b>
zh: <b>自動(_A)：</b>

en: Use the encoding specified by the document
zh: 使用文件指定的編碼方式

en: <b>_Use a different encoding:</b>
zh: 使用不同的編碼(_U)：

en: Cookies
zh: Cookie

en: _Show passwords
zh: 顯示密碼(_S)

en: Passwords
zh: 密碼

en: Choose a l_anguage:
zh: 選擇語言(_A)：

en: _Download folder:
zh: 下載資料夾(_D)

en: A_utomatically open downloaded files
zh: 自動下載並開啟檔案(_U)

en: Web Content
zh: 網頁內容

en: Allow popup _windows
zh: 允許彈出式視窗(_W)

en: Allow _advertisements
zh: 允許廣告(_A)

en: Enable _plugins
zh: 啟用外掛程式(_P)

en: Sans serif font:
zh: 無襯線字型：

en: Serif font:
zh: 襯線字型：

en: Monospace font:
zh: 等寬字型：

en: Use custom _stylesheet
zh: 使用自選樣式表(_S)

en: _Edit Stylesheet…
zh: 編輯樣式表(_E)…

en: Fonts & Style
zh: 字型與樣式

en: _Always accept
zh: 總是接受(_A)

en: Only _from sites you visit
zh: 只來自你瀏覽的網站(_F)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
zh: <small>例如，不要來自這些網站的廣告</small>

en: _Never accept
zh: 永不接受(_N)

en: Tracking
zh: 追蹤

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
zh: 告訴網站我不想被追蹤(_T)

en: _Remember passwords
zh: 記錄密碼(_R)

en: Temporary Files
zh: 暫存檔

en: _Disk space:
zh: 磁碟空間(_D)：

en: Encodings
zh: 編碼

en: De_fault:
zh: 預設(_F)：

en: Spell checking
zh: 拼字檢查

en: _Enable spell checking
zh: 啟用拼字檢查(_E)

en: Stop current data transfer
zh: 停止傳送目前的資料

en: Display the latest content of the current page
zh: 顯示本頁的最新內容

en: _Other…
zh: 其它(_O)…

en: Other encodings
zh: 其他字符編碼方式

en: _Automatic
zh: 自動(_A)

en: Text not found
zh: 找不到文字

en: Search wrapped back to the top
zh: 搜尋至結尾後返回開頭

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
zh: 輸入以搜尋…

en: Open the selected history link in a new window
zh: 在新的視窗中開啟已選的瀏覽記錄連結

en: Open the selected history link in a new tab
zh: 在新的分頁中開啟已選的瀏覽記錄連結

en: Add _Bookmark…
zh: 加入書籤(_B)…

en: Bookmark the selected history link
zh: 將已選的瀏覽記錄連結加入至書籤

en: Close the history window
zh: 關閉瀏覽記錄視窗

en: Delete the selected history link
zh: 刪除已選的瀏覽記錄連結

en: Select all history links or text
zh: 選取所有瀏覽記錄連結或文字

en: Clear your browsing history
zh: 清除瀏覽記錄

en: Display history help
zh: 顯示瀏覽記錄說明文件

en: _Address
zh: 位址(_A)

en: _Date and Time
zh: 日期和時刻(_D)

en: Show the date and time column
zh: 顯示日期及時刻欄位

en: Clear browsing history?
zh: 是否清除瀏覽記錄？

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
zh: 清除瀏覽記錄將會使所有瀏覽記錄永遠被刪除。

en: Clear History
zh: 清除瀏覽記錄

en: Last 30 minutes
zh: 前 30 分鐘

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
zh[0]: 最近 %d 日

en: All history
zh: 所有瀏覽記錄

en: Open a new tab in an existing browser window
zh: 在現有的瀏覽器視窗中開啟新的分頁

en: Open a new browser window
zh: 開啟新的瀏覽器視窗

en: Import bookmarks from the given file
zh: 從所指定的檔案匯入書籤

en: Load the given session file
zh: 載入指定的作業階段檔案

en: Add a bookmark
zh: 加入書籤

en: Start a private instance
zh: 啟動私密實體

en: Start an instance in incognito mode
zh: 以隱密模式啟動瀏覽器

en: Start an instance in netbank mode
zh: 以網絡銀行模式啟動瀏覽器

en: Start the browser in application mode
zh: 以應用程式模式啟動瀏覽器

en: Start the application without opening windows
zh: 不開啟視窗而啟動應用程式

en: Profile directory to use in the private instance
zh: 在私密實體中使用的設定組合目錄

en: URL …
zh: URL…

en: Could not start Web
zh: 無法啟動網頁

en: Startup failed because of the following error:
    %s
zh: 由於以下原因，因此無法執行：
    %s

en: Web options
zh: 網頁選項

en: Close tab
zh: 關閉分頁

en: Search the Web for %s
zh: 在網絡搜尋 %s

en: Save As _Web Application…
zh: 儲存為網頁應用程式(_W)…

en: S_end Link by Email…
zh: 以電郵傳送連結(_E)…

en: Re_do
zh: 取消復原(_D)

en: _Find…
zh: 尋找(_F)…

en: Find Pre_vious
zh: 找上一個(_V)

en: Edit _Bookmarks
zh: 編輯書籤(_B)

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# View actions. #-#-#-#-#  147 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# setup stop button #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: _Stop
zh: 停止(_S)

en: Zoom O_ut
zh: 拉遠(_U)

en: Text _Encoding
zh: 字符編碼(_E)

en: _Page Source
zh: 網頁原始內容(_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
zh: 加入書籤(_A)…

note: Go actions.
en: _Location…
zh: 位置(_L)…

note: #-#-#-#-#  49 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Tabs actions.
en: _Previous Tab
zh: 上一個分頁(_P)

en: _Next Tab
zh: 下一個分頁(_N)

en: _Detach Tab
zh: 分離分頁(_D)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
zh: 下載列(_D)

en: Popup _Windows
zh: 彈出式視窗(_W)

en: Selection Caret
zh: 選擇游標

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
zh: 加入書籤(_K)…

en: Open Link in New _Window
zh: 在新的視窗中開啟連結(_W)

en: Open Link in New _Tab
zh: 在新的分頁中開啟連結(_T)

en: _Download Link
zh: 下載連結(_D)

en: _Save Link As…
zh: 另存連結(_S)…

en: _Bookmark Link…
zh: 將連結加入書籤(_B)…

en: _Copy Link Address
zh: 複製連結地址(_C)

en: _Copy E-mail Address
zh: 複製電子郵件位址(_C)

note: Images.
en: Open _Image
zh: 開啟圖片(_I)

en: _Save Image As…
zh: 另存圖片(_S)…

en: _Use Image As Background
zh: 使用圖片作為桌面背景(_U)

en: Copy I_mage Address
zh: 複製圖片地址(_M)

en: St_art Animation
zh: 動畫開始(_A)

en: St_op Animation
zh: 動畫停止(_O)

note: Inspector.
en: Inspect _Element
zh: 檢查元素(_E)

en: There are unsubmitted changes to form elements
zh: 對表單的元素而言沒有經確認的改變

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
zh: 如果你無論無何要關閉此文件，你將會失去未儲存的資訊。

en: Close _Document
zh: 關閉文件(_D)

en: There are ongoing downloads in this window
zh: 這個視窗還有進行中的下載

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
zh: 如果你關閉這個視窗，這個下載也會被取消

en: Close window and cancel downloads
zh: 關閉視窗並取消下載

en: Save As Application
zh: 儲存為應用程式

en: Go to most visited
zh: 移至最常瀏覽

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
zh: <b>選擇想要清除的個人資料</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
zh: 你想要清除的個人資料儲存了你所參訪過的網頁。在開始清除之前，請確定要移除哪些類型的資訊：

en: Clear All Personal Data
zh: 清除所有的個人資料

note: Passwords
en: Saved _passwords
zh: 儲存的密碼(_P)

note: History
en: Hi_story
zh: 歷史記錄(_S)

note: Cache
en: _Temporary files
zh: 暫存檔案(_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
zh: <small><i><b>注意：</b>你不能復原這個動作。你所選擇的資料將被永遠刪除。</i></small>

en: Encrypted connections only
zh: 只限加密後的連線

en: Any type of connection
zh: 任何類型的連線

note: Session cookie
en: End of current session
zh: 結束目前的作業階段

en: User Name
zh: 使用者名稱

en: User Password
zh: 使用者密碼

en: Download Link
zh: 下載連結

en: Save Link As
zh: 另存連結(_A)…

en: Save Image As
zh: 另存圖片

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
zh: 使用者定義 (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
zh[0]: 系統語言 (%s)

en: Select a Directory
zh: 選擇一個目錄

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
zh: 已存在名為「%s」的網頁應用程式。你想要取代它嗎？

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
zh: 以此為名的應用程式已經存在。取代它會將它覆蓋。

en: The application '%s' is ready to be used
zh: 應用程式「%s」已經準備好可以使用

en: The application '%s' could not be created
zh: 無法建立應用程式「%s」

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
zh: 建立網頁應用程式

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Web (譯名「網頁」) 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: GNOME 網頁瀏覽器係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
zh: 你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Contact us at:
zh: 聯絡我們於：

en: Past developers:
zh: 前度開發人員：

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
zh: 簡單、乾淨、美麗的網頁面貌。
    使用 WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
zh: 網頁網站

en: Enable caret browsing mode?
zh: 是否啟用鍵盤瀏覽？

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
zh: 按下 F7 會開啟或關閉鍵盤瀏覽。這個功能會在網頁中放置一個可移動的游標，讓你可以使用鍵盤隨處移動。你是否要啟用鍵盤瀏覽？

en: Leave Fullscreen
zh: 離開全螢幕

en: _Cancel Logout
zh: 取消登出(_C)

en: Evince Document Viewer Manual
zh: Evince 文件檢視器手冊

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
zh: Evince 文件檢視器程式讓你能夠檢視各種格式的文件，像是可攜式文件格式 (PDF) 檔案以及 PostScript 檔案

en: GNOME Documentation Project
zh: GNOME 文件專案

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
zh: Evince 文件檢視器手冊 版本1.1

en: 2008-04-05
zh: 2008 年 4 月 5 號

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
zh: Evince 文件檢視器手冊 版本1.0

en: 2005-04-06
zh: 2005 年 4 月 6 號

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
zh: 這個手冊描述的是「Evince 文件檢視器」0.2 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報「Evince 文件檢視器」應用程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>中的指示。

en: Evince Document Viewer
zh: Evince 文件檢視器

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
zh: <application>Evince 文件檢視器</application>程式讓你能夠檢視各種格式的文件，像是可攜式文件格式 (PDF) 檔案以及 PostScript 檔案。<application>Evince 文件檢視器</application>遵循 Freedesktop.org 以及 GNOME 的標準以提供和桌面環境的整合度。

en: To Start Evince Document Viewer
zh: 啟動 Evince 文件檢視器

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
zh: 當你開啟一份 PDF 或是 PostScript 格式的文件時，<application>Evince 文件檢視器</application>就會啟動。

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
zh: 或者，你可以從指令列輸入指令：<command>evince</command>，便可以開啟 <application>Evince 文件檢視器</application>。

en: When You Start Evince Document Viewer
zh: 當你啟動了 Evince 文件檢視器

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
zh: 當你啟動了 <application>Evince 文件檢視器</application>之後，會顯示以下的視窗。

en: Evince Document Viewer Window
zh: Evince 文件檢視器視窗

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
zh: 顯示 Evince 文件檢視器的主視窗。包括標題列、選單列、工具列以及顯示區域。選單列包含了「檔案」、「編輯」、「檢視」、「前往」和「求助」選單。

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
zh: <application>Evince 文件檢視器</application>視窗包含了下列的元素：

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
zh: 選單列上的選單內包含了你在 <application>Evince 文件檢視器</application>需要對文件作的一切指令。

en: Display area
zh: 顯示區域

en: The display area displays the document.
zh: 顯示區域會顯示文件。

en: UI Component
zh: 使用者介面組件

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi window
en: Window
zh: 視窗

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
zh: 從其他程式 (像是檔案管理員) 拖曳一個檔案至 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗。

en: Double-click on the file name in the file manager
zh: 在檔案管理員連按兩下檔案名稱

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。

en: Shortcut keys
zh: 快捷鍵

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
zh: 按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>。

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
zh: 在 <application>Evince 文件檢視器</application>，你可以用多種方式進行相同的動作。舉例來說，你可以用下列的方式開啟一份文件：<informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
zh: 這份手冊記錄了選單列內的功能。

en: To Open A Document
zh: 開啟文件

en: To open a document, perform the following steps:
zh: 若要開啟一份文件，根據下列的步驟進行：

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
zh: 在<guilabel>開啟文件</guilabel>對話框內選擇你想要開啟的檔案。

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
zh: 點選<guibutton>開啟</guibutton>。<application>Evince 文件檢視器</application>會在視窗的標題列顯示該文件的名稱。

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
zh: 若要開啟另一份文件，再次選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。<application>Evince 文件檢視器</application>會將每一份檔案開啟為一個新視窗。

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh: 如果你嘗試開啟一份 <application>Evince 文件檢視器</application>無法辨識其格式的文件的話，應用程式會出現錯誤訊息。

en: To Navigate Through a Document
zh: 瀏覽文件

en: You can navigate through a file as follows:
zh: 你可以根據下列方式瀏覽檔案：

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要檢視下一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>下一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要檢視前一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>上一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要檢視文件的第一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>第一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要檢視文件的最後一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>最後一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 若要檢視某一頁，在工具列的文字框內輸入頁數或頁面標籤，接着按下<keycap>Return</keycap>。

en: To Scroll a Page
zh: 捲動頁面

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
zh: 若要顯示目前沒在顯示區域顯示的頁面內容，使用下列方式：

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
zh: 使用鍵盤上的方向鍵或空白鍵。

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
zh: 用滑鼠中鍵點選文件的某處，並移動滑鼠來拖曳顯示區域。舉例來說，要滾動頁面往下，將視窗的顯示區域向上拖曳。

en: Use the scrollbars on the window.
zh: 使用視窗上的滾動條。

en: To Change the Page Size
zh: 改變頁面大小

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
zh: 你可以使用下列方式來重新改變 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域的頁面大小：

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要增加頁面大小，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>拉近</guimenuitem></menuchoice>。

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要減少頁面大小，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>拉遠</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要將頁面大小重新設定成和 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域一樣的闊度，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>符合頁寬</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要將頁面大小設定成和 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域一致，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>最適大小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
zh: 若要將 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗大小設為和螢幕同闊度與高度，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。若要將 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗大小設為原本的大小，點選<guibutton>離開全螢幕</guibutton>按鈕。

en: To View Pages or Document Structure
zh: 檢視頁面或文件結構

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
zh: 若要檢視書籤或頁面，根據下列步驟進行：

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>側邊窗格</guimenuitem></menuchoice>或是按下<keycap>F9</keycap>。

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
zh: 使用側邊窗格標題的下拉式選單，來選擇是否在側邊窗格顯示文件結構或是頁面。

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
zh: 使用側邊窗格的滾動條來顯示所需要的項目或頁面。

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
zh: 點選一個項目以跳至文件中的相應位置。點選頁面可以跳至文件中的相應頁面。

en: To View the Properties of a Document
zh: 檢視文件的屬性

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要檢視文件的屬性，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>屬性</guimenuitem></menuchoice>。

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
zh: <guilabel>屬性</guilabel>對話框顯示了所有可得的資訊

en: To Print a Document
zh: 打印文件

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要打印文件，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
zh: 如果你無法選擇<guimenuitem>打印</guimenuitem>選單項目，代表文件作者停用了該文件的打印選項。若要開啟打印選項，你必須在開啟文件時輸入主要密碼。更多有關密碼保護檔案的資訊請見 <xref linkend="evince-password"/>。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
zh: <guilabel>打印</guilabel>對話框含有下列的分頁區塊：

en: Select this option to print all of the pages in the document.
zh: 選擇這個選項以打印文件中所有頁面。

en: Pages From
zh: 範圍

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
zh: 選擇這個選項來打印文件內所選的頁面範圍。使用微調框來指定範圍的第一頁和最後一頁。

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
zh: 使用下拉式清單來選擇你想要打印文件的打印機。

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
zh: <guilabel>建立 PDF 文件</guilabel>選項並不被這個版本的 <application>Evince 文件檢視器</application>支援。

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
zh: 使用下拉式選單來選擇打印機設定。

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
zh: 若要設定打印機，點選<guibutton>配置</guibutton>。舉例來說，你可以啟用或停用雙面打印，或是排定延遲打印 (如果這些功能被打印機支援的話)。

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
zh: 使用下拉式清單並選擇下面列出的打印目的地：

en: Print the document to a CUPS printer.
zh: 用 CUPS 打印機打印文件。

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
zh: 如果選擇的打印機是 CUPS 打印機，<guilabel>CUPS</guilabel> 會是下拉式清單內的唯一選項。

en: Print the document to a printer.
zh: 用打印機打印文件。

en: Print the document to a PostScript file.
zh: 將檔案打印為 PostScript 檔案。

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
zh: 點選<guibutton>儲存至</guibutton>會顯示對話框，你可以指定 PostScript 檔案的名稱和位置。

en: Use the specified command to print the document.
zh: 用指定的命令打印文件。

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
zh: 在文字框內輸入指令名稱。要包括所有指令列參數。

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
zh: 該功能並不被這個版本的 <application>Evince 文件檢視器</application>支援。

en: Paper size
zh: 紙張大小

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
zh: 使用下拉式選單來選擇你想要打印文件的紙張大小。

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
zh: 使用微調框來指定紙張的闊度。用旁邊的下拉式清單來修改度量單位。

en: Paper Tray
zh: 出紙匣

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
zh: 使用下拉式選單來選擇出紙匣。

en: To Copy a Document
zh: 複製文件

en: To copy a file, perform the following steps:
zh: 若要複製一份文件，根據下列的步驟進行：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存副本</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
zh: 在<guilabel>儲存副本</guilabel>對話框中的<guilabel>名稱</guilabel>文字框內，輸入新的檔案名稱。

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
zh: 如果有必要的話，指定複製文件的位置。預設副本會儲存在你的家目錄下。

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
zh: 點選<guibutton>儲存</guibutton>。

en: To Work With Password-Protected Documents
zh: 密碼保護的文件

en: An author can use the following password levels to protect a document:
zh: 作者可以使用下列的密碼等級來保護文件：

en: User password that allows others only to read the document.
zh: 使用者密碼，他人只能閱讀該文件。

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
zh: 主要密碼，他人可以進行額外的動作，像是打印該文件。

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
zh: 當你嘗試要開啟一份用密碼保護的文件時，<application>Evince 文件檢視器</application>會顯示一個安全對話框。在<guilabel>輸入文件密碼</guilabel>文字框內輸入使用者密碼或是主要密碼，並點選<guibutton>開啟文件</guibutton>。

en: To Close a Document
zh: 關閉文件

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要關閉一份文件，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉</guimenuitem></menuchoice>。

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
zh: 如果該視窗是最後一個仍在開啟狀態的 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗，應用程式將會結束。

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
zh: 下面列出 <application>Evince 文件檢視器</application>內提供的所有快捷鍵：

en: Open an existing document
zh: 開啟已存在的文件

en: Save a copy of the current document
zh: 為目前的文件儲存副本

en: Print document
zh: 打印文件

en: Copy selection
zh: 複製選擇的元素

en: <keycap>/</keycap> (slash)
zh: <keycap>/</keycap> (斜線)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
zh: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (加號)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
zh: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (減號)

en: Reload the document
zh: 重新載入文件

en: Scroll forward
zh: 向前捲動

en: Scroll backward
zh: 向後捲動

en: Go a bunch of pages up
zh: 回到前十頁

en: Go a bunch of pages down
zh: 前往後十頁

en: Go to the first page
zh: 回到第一頁

en: Go to the last page
zh: 前往最後一頁

en: Go to page by number or label
zh: 由數字或標籤前往頁面

en: Run document as presentation
zh: 將文件以剪報方式展示

en: Toggle fullscreen mode
zh: 切換全螢幕模式

en: Global Address List
zh: 全域通訊清單

en: Enter Password for %s@%s
zh: 輸入 %s@%s 的密碼

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
zh: 選擇使用者名稱

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
zh: 伺服器、使用者名稱和網域名稱不能為空白。請將它們填入正確的數值。

en: Authentication finished successfully.
zh: 驗證已成功。

en: _Domain name:
zh: 網域名稱(_D):

en: _Use secure connection
zh: 使用安全連線(_U)

en: Personal Folders
zh: 個人資料夾

en: Failed to create address book '%s': %s
zh: 無法建立通訊錄「%s」：%s

en: Failed to create address book '%s'
zh: 無法建立通訊錄「%s」

en: Failed to create calendar '%s': %s
zh: 無法建立行事曆「%s」：%s

en: Failed to create calendar '%s'
zh: 無法建立行事曆「%s」

en: Unable to retrieve folder size information
zh: 無法取得資料夾大小資訊

en: Folder Size
zh: 資料夾大小

en: Fetching folder list…
zh: 正在取得資料夾清單…

en: View the size of all Exchange folders
zh: 檢視所有 Exchange 資料夾的大小

en: Exchange Settings
zh: Exchange 設定值

en: Folder size
zh: 資料夾大小

en: Cannot connect
zh: 不能連線

en: Uknown error
zh: 不明的錯誤

en: Failed to remove public folder
zh: 無法移除公用資料夾

en: Failed to create item on a server
zh: 無法在伺服器建立項目

en: Failed to modify item on a server
zh: 無法在伺服器修改項目

en: Failed to fetch items from a server
zh: 無法從伺服器取回項目

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
zh: 正在快取聯絡人 %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
zh: 正在快取聯絡人 %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
zh: 正在快取 GAL 聯絡人 %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
zh: 正在快取 GAL 聯絡人 %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
zh: 無法擷取 GAL 項目

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
zh: 正在載入資料夾 %s 的項目

en: Failed to fetch changes from a server: %s
zh: 無法從伺服器取回更改：%s

en: Failed to fetch changes from a server
zh: 無法從伺服器取回更改

en: Could not create thread for populating cache
zh: 無法建立移植快取的執行緒

en: Could not create cache file
zh: 無法建立快取檔案

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
zh: 支援修改週期性約會的單一實體功能尚未實作。伺服器上的約會項目不會有更改。

en: Failed to get Free/Busy data
zh: 無法取得空閒/忙碌資料

en: Updating local summary cache for new messages in %s
zh: 正在更新 %s 中新郵件的本地端摘要快取

en: Retrieving message IDs from server for %s
zh: 正從 %s 的伺服器取回郵件 ID

en: Removing deleted messages from cache in %s
zh: 正從 %s 的快取移除已刪除的郵件

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
zh: 正取得 %s 中新郵件的摘要資訊

en: This message is not available in offline mode.
zh: 這封郵件無法在離線模式下使用。

en: Fetching items failed: %s
zh: 取得項目失敗：%s

en: Fetching items failed
zh: 取得項目失敗

en: Cannot get message %s: %s
zh: 無法取得郵件 %s： %s

en: No such message
zh: 沒有這個郵件。

en: Could not get message: %s
zh: 無法取得郵件：%s

en: Could not get message
zh: 無法取得郵件。

en: Failed to empty Trash: %s
zh: 無法清理回收筒：%s

en: Failed to empty Trash
zh: 無法清理回收筒

en: Cannot append message to folder '%s'
zh: 不能將郵件加入至資料夾「%s」

en: Offline.
zh: 離線。

en: Could not load summary for %s
zh: 無法載入 %s 的摘要

en: Checking for new mail
zh: 檢查新郵件

en: C_heck for new messages in all folders
zh: 檢查所有資料夾中是否有新郵件(_H)

en: Automatically synchroni_ze account locally
zh: 自動同步本地端帳號(_Z)

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
zh: 將過濾條件套用至這個伺服器收件匣的新郵件(_A)

en: Check new messages for _Junk contents
zh: 檢查新郵件中是否有垃圾郵件(_J)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
zh: 只檢查收件匣資料夾中的垃圾郵件(_B)

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
zh: 使用 MAPI 存取 Microsoft Exchange/OpenChange 伺服器

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
zh: 此選項將會連線到使用純文字密碼驗證的 OpenChange 伺服器。

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
zh: Exchange MAPI 伺服器 %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
zh: %2$s 上的 %1$s Exchange MAPI 服務

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
zh: %s 請輸入 %s@%s 的 MAPI 密碼

en: You did not enter a password.
zh: 你並未輸入密碼。

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
zh: 無法驗證進入 Exchange MAPI 伺服器：%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
zh: 無法驗證進入 Exchange MAPI 伺服器

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
zh: 在離線模式中無法建立 MAPI 資料夾。

en: Cannot create new folder '%s'
zh: 不能建立新資料夾「%s」

en: Cannot create folder '%s'
zh: 不能建立資料夾「%s」

en: Cannot remove folder '%s': %s
zh: 不能移除資料夾「%s」：%s

en: Cannot remove folder '%s'
zh: 不能移除資料夾「%s」

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
zh: 不能重新命名 MAPI 資料夾「%s」。因為它不存在。

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
zh: 不能將 MAPI 預設資料夾「%s」重新命名為「%s」。

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
zh: 不能將 MAPI 資料夾「%s」重新命名為「%s」。

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
zh: 不能將 MAPI 資料夾「%s」重新命名為「%s」：%s

en: Folder list not available in offline mode.
zh: 資料夾清單在離線模式無法使用。

en: Could not send message.
zh: 無法送出郵件。

en: Could not send message: %s
zh: 郵件無法傳送： %s

en: Failed to login into the server
zh: 無法登入伺服器

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
zh: 不能建立更多的作業階段，已達作業階段上限

en: User cancelled operation
zh: 使用者已取消操作

en: Unable to abort
zh: 無法中止

en: Network error
zh: 網絡錯誤

en: Disk error
zh: 磁碟錯誤

en: Password change required
zh: 需要改變密碼

en: Password expired
zh: 密碼已經到期

en: Invalid workstation account
zh: 無效的工作站帳號

en: Invalid access time
zh: 無效的存取時間

en: Account is disabled
zh: 這個帳號已停用

en: End of session
zh: 作業階段結束

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
zh: 發生 MAPI 錯誤 %s (0x%x) 錯誤

[ctx: EXCHANGEMAPI_ERROR]
note: Translators: The first '%s' is replaced with an error context, aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with the error message.
en: %s: %s
zh: %s：%s

en: All Public Folders
zh: 所有公用資料夾

en: F-Spot Photo Manager
zh: F-Spot 相片管理員

en: Organize, enjoy, and share your photos
zh: 組織、享受、並分享你的相片

en: Photo Manager
zh: 相片管理員

en: Import into F-Spot
zh: 匯入至 F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
zh: F-Spot 相片檢視器

en: Photo Viewer
zh: 相片檢視器

en: Display of transparent parts.
zh: 透明部分的顯示方式。

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
zh: 啟用此選項以允許對拉近拉遠的圖片進行插補處理。

en: Height of the import dialog.
zh: 匯入對話窗高度。

en: Height of the main window.
zh: 主視窗高度。

en: Height of the photo viewer window.
zh: 相片檢視器視窗高度。

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
zh: 如果設置了「透明」選項，此選項內指定的顏色當檢視圖片時會替代透明顏色使用。

en: Interpolate image on zoom.
zh: 拉近或拉遠時對圖片進行插補處理。

en: Maximize the main window.
zh: 最大化主視窗。

en: Maximize the photo viewer window.
zh: 最大化相片檢視器視窗。

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
zh: 自選作為 F-Spot 主題的 gtkrc 路徑。

en: Show dates in the thumbnail view.
zh: 於縮圖檢視內顯示日期。

en: Show ratings in the thumbnail view.
zh: 於縮圖檢視內顯示評等。

en: Show tags in the thumbnail view.
zh: 於縮圖檢視內顯示標籤。

en: Show the filename in the viewer window.
zh: 於檢視器視窗內顯示檔案名稱。

en: Show the filmstrip in the main window.
zh: 於主視窗顯示幻燈片帶。

en: Show the sidebar in the main window.
zh: 於主視窗顯示側邊列。

en: Show the timeline in the main window.
zh: 於主視窗顯示時間軸。

en: Show the toolbar in the main window.
zh: 於主視窗顯示工具列。

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
zh: 於相片檢視器視窗內顯示工具列。

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
zh: 顯示於側邊列的標籤圖示大小。

en: The X position to use for the main window.
zh: 主視窗要使用的 X 軸位置。

en: The X position to use for the photo viewer window.
zh: 相片檢視器視窗要使用的 X 軸位置。

en: The Y position to use for the main window.
zh: 主視窗要使用的 Y 軸位置。

en: The Y position to use for the photo viewer window.
zh: 相片檢視器視窗要使用的 Y 軸位置。

en: The color to use for transparent parts.
zh: 透明部分要使用的替代顏色。

en: The height dimension to use for the import dialog.
zh: 匯入對話窗要使用的高度。

en: The height dimension to use for the main window.
zh: 主視窗要使用的高度。

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
zh: 相片檢視器視窗要使用的高度。

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
zh: 幻燈片帶的方向，如果有顯示的話。

en: The orientation of the filmstrip.
zh: 幻燈片帶的方向。

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
zh: 主視窗內的側邊列大小 (闊度)。

en: The size of the sidebar in the main window.
zh: 主視窗內的側邊列大小。

en: The width dimension to use for the import dialog.
zh: 匯入對話窗要使用的闊度。

en: The width dimension to use for the main window.
zh: 主視窗要使用的闊度。

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
zh: 相片檢視器視窗要使用的闊度。

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
zh: 使用目前相片的檔案名稱作為檢視器視窗標題。

en: Width of the import dialog.
zh: 匯入對話窗闊度。

en: Width of the main window.
zh: 主視窗闊度。

en: Width of the photo viewer window.
zh: 相片檢視器視窗闊度。

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
zh: 匯入對話窗內的預覽圖片窗格闊度。

en: X position of the main window.
zh: 主視窗的 X 軸位置。

en: X position of the photo viewer window.
zh: 相片檢視器視窗的 X 軸位置。

en: Y position of the main window.
zh: 主視窗的 Y 軸位置。

en: Y position of the photo viewer window.
zh: 相片檢視器視窗的 Y 軸位置。

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
zh: <small><i>你可以選擇要如何顯示圖片內的透明部份。此選項對相片不會造成任何影響，但是當檢視含有透明部份的圖示或是其他美工時，將此設為 CHECK_PATTERN 或 CUSTOM_COLOR 應該很有用。</i></small>

en: url
zh: 網址

en: token
zh: 代符

en: captcha_url
zh: captcha 網址(_U)

en: Uploading photo "{0}"
zh: 正在上傳相片「{0}」

en: Logging into Tabblo
zh: 正在登入 Tabblo

en: Obtaining URL for upload
zh: 正在取得供上傳的 URL

en: Copy Photo
zh: 複製相片

en: Open _With
zh: 開啟以(_W)

en: Rem_ove Tag
zh: 移除標記(_O)

en: Rotate _Left
zh: 往左旋轉(_L)

en: Rotate _Right
zh: 往右旋轉(_R)

en: _Remove From Catalog
zh: 從編目中移除(_R)

en: No photos matching {0} found
zh: 找不到符合 {0} 的相片

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
zh: 沒有任何標示為「{0}」的相片。你可以標示一些
    相片，或着在 F-Spot 的選項中選擇其他的標籤。

en: Search returned no results
zh: 沒有找到搜尋結果

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
zh: F-Spot 正在尋找的標籤不存在。
    請試試在 F-Spot 偏好對話方塊選擇其他標籤。

en: Updating F-Spot Database
zh: 正在更新 F-Spot 資料庫

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
zh: 你的 F-Spot 圖庫資料庫正在更新，請稍後。這或許會需要一些時間。

en: Auto Color
zh: 自動校色

en: 4 x 3 (Book)
zh: 4 x 3 (書本)

en: 4 x 6 (Postcard)
zh: 4 x 6 (明信片)

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In computer graphics, to cut off part of an image, such as unneeded sections of a graphic or extra white space around the borders. "
en: Crop
zh: 裁剪

en: Select the area that needs cropping.
zh: 選取需要剪裁的區域。

en: No Constraint
zh: 無限制

en: Same as photo
zh: 與相片一樣

en: Custom Ratios...
zh: 自選比例...

en: Red-eye Reduction
zh: 移除紅眼

en: Fix!
zh: 修正！

en: Select the eyes you wish to fix.
zh: 選取你希望修正的眼睛。

en: Sepia Tone
zh: 棕褐色調

en: Soft Focus
zh: 柔焦

en: Hide toolbar
zh: 隱藏工具列

en: Info
zh: 資訊

en: Image information
zh: 圖片資訊

en: Exit fullscreen
zh: 退出全螢幕

en: Start slideshow
zh: 開始幻燈片

en: Slide transition:
zh: 投影片切換：

en: More dates
zh: 更多日期

en: _Clear Date Range
zh: 清除日期範圍(_C)

en: Imported Tags
zh: 匯入的標籤

en: Rotate Left
zh: 向左旋轉

en: Rotate picture left
zh: 將圖片向左旋轉

en: Rotate Right
zh: 向右旋轉

en: Rotate picture right
zh: 將圖片向右旋轉

en: Next picture
zh: 下一張圖片

en: Previous picture
zh: 上一張圖片

en: Import new images
zh: 匯入新圖片

en: Browse many photos simultaneously
zh: 同時瀏覽多個相片

en: View and edit a photo
zh: 檢視及編輯相片

en: View photos fullscreen
zh: 全螢幕檢視相片

en: View photos in a slideshow
zh: 於幻燈片中檢視相片

en: Previous photo
zh: 上一張相片

en: Next photo
zh: 下一張相片

en: Show _Find Bar
zh: 顯示搜尋列(_F)

en: Hide _Find Bar
zh: 隱藏搜尋列(_F)

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
zh[0]: 合併選定的 {0} 個標籤？

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
zh: 此操作將合併所選的標籤與任何子標籤為單一標籤。

en: _Merge Tags
zh: 合併標籤(_M)

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
zh[0]: {1} 張相片中的第 {0} 張

en: {0} Photo | {0} Photos
zh[0]: {0} 張相片

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
zh[0]:  (已選 {0} 張)

en: _Ok
zh: 確定(_O)

en: Error Deleting Picture
zh: 刪除圖片時發生錯誤

en: No permission to delete the file:{1}{0}
zh: 沒有刪除檔案的權限：{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
zh: 刪除檔案時發生類型 {0} 的錯誤：{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
zh[0]: 要永久刪除選擇的相片嗎？
    要永久刪除選擇的 {0} 張相片嗎？

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
zh[0]: 這樣會從磁碟機中刪除這張相片的所有版本。

en: _Delete photo | _Delete photos
zh[0]: 刪除相片(_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
zh[0]: 要從 F-Spot 移除已選的相片嗎？
    要從 F-Spot 移除已選的 {0} 張相片嗎？

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
zh: 如果你要從 F-Spot 編目中移除相片，那麼所有標籤資訊都會一併消失。不過，你仍然可以再次把相片匯入至 F-Spot 中。

en: _Remove from Catalog
zh: 從編目中移除(_R)

en: Delete tag "{0}"?
zh: 要刪除「{0}」標籤嗎？

en: Delete the {0} selected tags?
zh: 刪除選定的標籤 {0} ?

en: photo | photos
zh[0]: 相片

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
zh[0]: 如果你刪除此標籤，那麼與 {0} {1} 的關聯都會消失。

en: _Delete tag | _Delete tags
zh[0]: 刪除標籤(_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
zh: 標籤不是空的

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
zh: 無法刪除內含標籤的標籤。請先刪除「{0}」下的標籤

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
zh[0]: 將已選的相片向左旋轉

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
zh[0]: 將已選的相片向右旋轉

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
zh[0]: 尋找選定的標籤(_S)

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
zh[0]: 尋找選定的標籤以(_W)

en: Create New Version? | Create New Versions?
zh[0]: 建立新版本？

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
zh[0]: 在啟動 {1} 之前，F-Spot 應該為所選相片建立新的版本以保留原始版本嗎？

en: XCF version
zh: XCF 版本

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
zh: 重定母本

en: Modified in {1}
zh: 在 {1} 中已修改

en: Modified in {1} ({0})
zh: 在 {1} ({0})中已修改

en: Photos
zh: 相片

en: Find:
zh: 尋找：

en: Untagged photos
zh: 未標籤的相片

en: Rated photos
zh: 已評分的相片

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
zh: 匯入膠卷

en: Refresh search
zh: 更新搜尋

en: No matching photos found
zh: 找不到符合的相片

en: Unable to rotate this type of photo
zh: 無法旋轉這種相片

en: Unable to rotate readonly file
zh: 無法旋轉唯讀檔

en: Rotating photos
zh: 正在旋轉相片

en: Rotating photo "{0}"
zh: 正在旋轉相片「{0}」

en: Directory not found
zh: 找不到目錄

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
zh[0]: 無法旋轉這張相片
    無法旋轉這 {0} 張相片

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
zh[0]: 無法旋轉這張相片，因為它位於一個唯讀的檔案系統，例如光碟片。請檢查權限，然後再試一次。
    無法旋轉這 {0} 張相片，因為它位於一個唯讀的檔案系統，例如光碟片。請檢查權限，然後再試一次。

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
zh: 試圖旋轉 {1} 時接收到錯誤「{0}」

en: Error while rotating photo.
zh: 旋轉相片時發生錯誤。

en: Preparing email
zh: 正在準備電子郵件

en: Exporting picture "{0}"
zh: 正在匯出圖片「{0}」

en: Error processing image
zh: 處理圖片時錯誤

en: An error occured while processing "{0}": {1}
zh: 當處理「{0}」時發生錯誤：{1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
zh: 我的相片

en: Rotate photo left
zh: 往左旋轉相片

en: Rotate photo right
zh: 往右旋轉相片

en: Set as Background
zh: 設為背景

en: Include Photos Tagged "{0}"
zh: 包含被標為「{0}」的相片

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
zh: 不包含被標為「{0}」的相片

en: Remove From Search
zh: 從搜尋中移除

en: Find _With | Find _With
zh[0]: 尋找以(_W)

en: Not {0}
zh: 非 {0}

en: Drag tags here to search for them
zh: 拖曳標籤至此來為他們搜尋

en: Error renaming tag
zh: 重新命名標籤時發生錯誤

en: This name is already in use
zh: 這個名稱已被使用

note: #-#-#-#-#  52 (f-spot 0.8.0)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
zh: 或

en: Photo management for GNOME
zh: GNOME 的相片管理

en: F-Spot Website
zh: F-Spot 網站

en: Shift all photos by {0}
zh: 根據 {0} 轉換所有相片

en: Last 7 days
zh: 最近 7 天

en: Last 30 days
zh: 最近 30 天

en: Last 90 days
zh: 最近 90 天

en: Last 360 days
zh: 最近 360 天

en: Current Week (Mon-Sun)
zh: 本週 (星期一～星期日)

en: Previous Week (Mon-Sun)
zh: 前一週 (星期一～星期日)

en: All Images
zh: 所有圖片

en: Customized Range
zh: 自選範圍

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
zh: 收到異常「{0}」。無法儲存相片 {1}

en: Error editing photo
zh: 編輯相片時發生錯誤

en: Edit Icon for Tag {0}
zh: 修改標籤 {0} 的圖示

en: Select Photo from file
zh: 從檔案選擇相片

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
zh: 
    <b>從相片</b>
     你可以使用你相片庫中的一張相片作為此標籤的圖示。
     然而，首先你必須有至少一張相片和此標籤相關聯。
     請將某相片加上「{0}」標籤，並返回這裏
     以將它作為圖示使用。

en: Unable to load image
zh: 無法載入圖片

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
zh: 無法讀取「{0}」作為標籤圖示

en: Photo {0} of {1}
zh: {1}張相片中的第{0}張

en: Choose Folder...
zh: 選擇資料夾...

en: Choose Import source...
zh: 選擇匯入來源...

en: (No Cameras Detected)
zh: (偵測不到數碼相機)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
zh: 勾選此選項將在相機成功完成匯入後，從相機移除所匯入的相片。
    
    一般建議在你從相機移除你的相片之前先將它們備份。<b>使用此選項請自負風險！</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
zh: 正在匯入相片：{0}/{1}...

en: Importing photos...
zh: 正在匯入相片...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
zh: 正在搜尋相片... (你已經可以點擊「匯入」以繼續)

en: Import failures
zh: 匯出失敗

en: Some files failed to import
zh: 有些檔案匯出失敗

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
zh: 有些檔案無法匯入，它們本身可能損壞或是它們所存在的儲存裝置可能有些問題。

en: System profile
zh: 系統個人設定檔

en: Standard theme
zh: 標準主題

en: Error loading database.
zh: 載入資料庫時發生錯誤。

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
zh: 當 F-Spot 載入相片資料庫時遭遇到錯誤。舊的資料庫已經被移至 {0}，新的資料庫已經建立。

en: <b>Photos</b>
zh: <b>相片</b>

en: <b>Reference Photo</b>
zh: <b>參考相片</b>

en: Adjust Time
zh: 調整時間

en: Adjusted date:
zh: 調整後的日期：

en: Current date:
zh: 目前日期：

en: Space all photos by
zh: 將所有相片的間隔設為

en: difference:
zh: 差異：

en: min. Starting at {0}
zh: 分。開始於 {0}

en: Create _icon for this tag when first used
zh: 當第一次使用時為此標籤建立圖示(_I)

en: P_arent Tag:
zh: 父標籤(_A)：

en: _Tag Name:
zh: 標籤名稱(_T)：

en: <b>End Date</b>
zh: <b>結束日期</b>

en: <b>Select period</b>
zh: <b>選擇期間</b>

en: <b>Start Date</b>
zh: <b>開始日期</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
zh: 取消，不改變目前的時間軸。

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
zh: 只顯示在這些日期中的相片。

en: Set date range
zh: 設定日期範圍

en: Edit Tag
zh: 編輯標籤

en: Edit icon
zh: 編輯圖示

en: <b>From External Photo</b>
zh: <b>從外部相片</b>

en: <b>From Photo</b>
zh: <b>從相片</b>

en: <b>Predefined icons</b>
zh: <b>預先定義的圖示</b>

en: Design icon from
zh: 設計圖示從

en: Edit Tag Icon
zh: 編輯標籤圖示

en: No _image
zh: 沒有圖片(_I)

en: <b>View all pictures imported</b>
zh: <b>檢視匯入的所有圖片</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
zh: 只顯示那些被匯入指定膠卷內的相片。

en: Filter on selected rolls
zh: 所選膠卷的過濾條件

en: Number of photos in selected rolls:
zh: 所選膠卷內的相片數量：

en: Show all photos.
zh: 顯示所有相片。

en: between
zh: 介於

en: Color profile for display:
zh: 供顯示用的色彩個人設定檔：

en: Color profile for printing:
zh: 供打印用的色彩個人設定檔：

en: F-Spot Preferences
zh: F-Spot 偏好設定

en: F-Spot appearance:
zh: F-Spot 外觀：

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
zh: 如果可以的話放在圖片檔內
    <small>讓其他圖片編輯程式可以存取。</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
zh: 永遠都不修改圖片檔案。
    <small>寫入圖片檔旁的 XMP 檔，而不是該圖片檔。</small>

en: Separately from the image files
zh: 從圖片檔分離

en: Store tags and descriptions for photos:
zh: 為這些相片儲存標籤與描述：

en: When importing photos, copy them to:
zh: 當匯入相片時，將它們複製到：

en: <b>Max Rating</b>
zh: <b>最高評分</b>

en: <b>Min Rating</b>
zh: <b>最低評分</b>

en: Set Rating Filter
zh: 設定評分過濾器

en: Repair
zh: 修復

en: Manage your custom selection ratios
zh: 管理你自選的選取比例

en: Selection Constraints
zh: 選取限制

en: No selection available
zh: 無可用的選取項目

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
zh: 此工具需要作用中的選取項目。請選取相片的一塊區域，或是重試操作

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
zh[0]: 儲存調整過的相片時發生錯誤

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
zh: 接收到例外「{0}」。請注意你在編輯它們之前必須先將 RAW 檔轉換為 JPEG。

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
zh: 檔案系統

en: Image Information
zh: 圖片資訊

en: Focal Length
zh: 焦距

en: (wrong format)
zh: (錯誤的格式)

en: (Unknown)
zh: (未知)

en: (No Edits)
zh: (無修改)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
zh[0]: (編輯 {0} 次)

en: (File read error)
zh: (檔案讀取錯誤)

en: {0} Photos
zh: {0} 張相片

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
zh: 於 {0} 介於 
    {1} 與 {2}

en: Between {0} 
    and {1}
zh: 介於 {0} 
    以及 {1}

en: (At least one File not found)
zh: (至少有一個檔案找不到)

en: Show Photo Name
zh: 顯示相片名稱

en: Show Date
zh: 顯示日期

en: Show Size
zh: 顯示大小

en: Show Exposure
zh: 顯示曝光

en: Show Focal Length
zh: 顯示焦距

en: Show Camera
zh: 顯示相機

en: Show File Size
zh: 顯示檔案大小

en: Extended Metadata
zh: 擴展的中介資料

en: No active photo
zh: 沒有活動中的相片

en: The photo "{0}" does not exist
zh: 相片「{0}」並不存在

en: No metadata available
zh: 無可用的中介資料

en: Error saving sharpened photo
zh: 儲存銳化相片時發生錯誤

en: Sharpen
zh: 銳化

en: Create New Tag...
zh: 建立新標籤...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
zh: (無標籤)

en: Create New Version
zh: 建立新的版本

en: Rename Version
zh: 重新命名版本

en: New name:
zh: 新的名稱：

en: Really delete version "{0}"?
zh: 真的要刪除「{0}」版本嗎？

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
zh: 這會移除該版本並且從磁碟上刪除相對應的檔案。

en: De_tach
zh: 分離(_T)

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
zh: 真的要從「{1}」分離版本「{0}」嗎？

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
zh: 這會讓各版本相片在相片庫內顯現為獨立的相片。若要還原，請將新相片拖放回其母本。

en: Re_parent
zh: 重定母本(_P)

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
zh[0]: 真的要將「{2}」張相片重定母本為「{1}」的版本嗎 ?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
zh: 這會讓多張相片在相片庫內顯現為單一個。可以使用「相片」選單將眾版本分離。

en: Received exception "{0}".
zh: 收到異常「{0}」。

en: Create New Tag
zh: 建立新標籤

en: Name of New Tag:
zh: 新標籤名稱：

en: Edit Tag...
zh: 編輯標籤...

en: Delete Tag | Delete Tags
zh[0]: 刪除標籤

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
zh[0]: 附加標籤到選取的項目

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
zh[0]: 從選取項目移除標籤

en: Merge Tags
zh: 合併標籤

en: Updating Thumbnails
zh: 正在更新縮圖

en: Updating picture "{0}"
zh: 正在上傳圖片「{0}」

en: <b>Co_rrections</b>
zh: <b>校正(_R)</b>

en: <b>_White Balance</b>
zh: <b>白平衡(_W)</b>

en: C_ontrast:
zh: 對比(_O)：

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
zh: 溫度(_M)：

en: _Exposure:
zh: 曝光(_E)：

en: _Tint:
zh: 色相(_T)：

en: C_opy files to the Photos folder
zh: 複製檔案至相片資料夾(_O)

en: I_nclude subfolders
zh: 包括子資料夾(_N)

en: _Attach tags:
zh: 附加標籤(_A)：

en: _Detect duplicates
zh: 偵測複本(_D)

en: _Remove original files after import
zh: 在匯入後移除原始檔案(_R)

en: <b>Size</b>
zh: <b>大小</b>

en: <b>Summary</b>
zh: <b>摘要</b>

en: Create Mail
zh: 建立郵件

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
zh: 建立郵件並將所選相片 (可能會被縮放) 作為附件

en: Do not send a mail
zh: 不要寄出郵件

en: Estimated new size
zh: 估計新大小

en: Extra large
zh: 非常大

en: Number of pictures
zh: 圖片數目：

en: Original size (possible very large file size)
zh: 原始大小(檔案可能非常大)

en: Total original size
zh: 總計原始大小

en: _Create Mail
zh: 建立郵件(_C)

en: Adjust _Time...
zh: 調整時間(_T)...

en: Arrange _by
zh: 排列根據(_B)

en: By _Date
zh: 根據日期(_D)

en: By _Import Roll
zh: 根據匯入膠卷(_I)

en: By _Rating
zh: 根據評分(_R)

en: Create New _Tag...
zh: 建立新標籤(_T)...

en: Create _New Version...
zh: 建立新版本(_N)...

en: De_tach Version
zh: 分離版本(_T)

en: Fin_d
zh: 尋找(_D)

en: Re_fresh Thumbnail
zh: 更新縮圖(_F)

en: Send by _Mail...
zh: 以郵件傳送(_M)...

en: Side_bar
zh: 側邊列(_B)

en: T_ags
zh: 標籤(_A)

en: Tags:
zh: 標籤：

en: Thumbnail _elements
zh: 縮圖元素(_E)

en: Too_lbar
zh: 工具列(_L)

en: Zoom _in
zh: 拉近(_I)

en: Zoom _out
zh: 拉遠(_O)

en: _Attach Tag
zh: 附加標籤(_A)

en: _Attach Tag to Selection
zh: 將選取項目附上標籤(_A)

en: _Clear Rating Filter
zh: 清除評分過濾器(_C)

en: _Clear Roll Filter
zh: 清除膠卷過濾條件(_C)

en: _Components
zh: 元件(_C)

en: _Dates
zh: 日期(_D)

en: _Delete Selected Tag
zh: 刪除選定的標籤(_D)

en: _Delete Version
zh: 刪除版本(_D)

en: _Edit Tag...
zh: 編輯標籤(_E)...

en: _Export to
zh: 匯出至(_E)

en: _Filmstrip
zh: 幻燈片帶(_F)

en: _Hidden
zh: 隱藏(_H)

en: _Large
zh: 大(_L)

en: _Last Import Roll
zh: 最近匯入膠卷(_L)

en: _Loupe
zh: 放大鏡(_L)

en: _Ratings
zh: 評分(_R)

en: _Remove Tag From Selection
zh: 從選取項目中移附標籤(_R)

en: _Rename Version
zh: 重新命名版本(_R)

en: _Reverse Order
zh: 順序反轉(_R)

en: _Select Import Rolls...
zh: 選擇匯入膠卷(_S)...

en: _Set Date Range...
zh: 設定日期範圍(_S)...

en: _Set Rating filter...
zh: 設定評分過濾器(_S)...

en: _Sharpen...
zh: 銳化(_S)...

en: _Small
zh: 小(_S)

en: _Tag Icons
zh: 標籤圖示(_T)

en: _Tags
zh: 標籤(_T)

en: _Timeline
zh: 時間軸(_T)

en: _Untagged Photos
zh: 未標籤的相片(_U)

en: _Version
zh: 版本(_V)

en: Display File _Names
zh: 顯示檔案名稱(_N)

en: F-Spot View
zh: F-Spot 檢視

en: Show or hide the toolbar
zh: 顯示或隱藏工具列

en: Side _pane
zh: 側面的長方格(_P)

en: _Export
zh: 匯出(_E)

en: Select a Tag...
zh: 選擇標籤...

en: <b>Image Interpolation</b>
zh: <b>圖片插補</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
zh: <b>透明部份</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
zh: <small><i>啟用此選項來允許針對拉近拉遠的圖片進行插補處理。你不應該停用此選項以檢視相片，但是停用插補處理可能對於圖示設定很有用處。</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
zh: <small><i>你可以選擇要如何顯示圖片內的透明部份。此選項對相片不會造成任何影響，但是當檢視含有透明部份的圖示或是其他美工時，將此設為格子花紋或是自選色彩應該很有用。</i></small>

en: As _custom color:
zh: 設為自選色彩(_C)：

en: _Interpolate image on zoom
zh: 拉近或拉遠圖片時對圖片進行插補(_I)

en: Paper Size: {0} x {1} mm
zh: 紙張大小：{0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
zh: 設定頁面大小與方向

en: Photos per page
zh: 每頁相片張數

en: Print cut marks
zh: 打印裁剪標記

en: Photos layout
zh: 相片配置

en: Full Page (no margin)
zh: 全頁(無邊緣)

en: White borders
zh: 白色邊緣

en: Custom Text
zh: 自選文字

en: Photos infos
zh: 相片資訊

en: Print file name
zh: 打印檔案名稱

en: Print photo date
zh: 打印相片日期

en: Print photo time
zh: 打印相片時間

en: Print photo tags
zh: 打印相片標籤

en: Print photo comment
zh: 打印相片註解

en: No applications available
zh: 無可用的應用程式

en: Blackout
zh: 轉黑

en: Select the area that you want blacked out.
zh: 選取你想要轉黑的區域。

en: Convert to B/W
zh: 轉換至黑白

en: Pixelate
zh: 像素化

en: Select the area that you want pixelated.
zh: 選取你想要像素化的區域。

en: Transferring Pictures
zh: 正在傳送圖片

en: Transferring picture "{0}" To CD
zh: 正在傳送圖片「{0}」至 CD

en: Done Sending Photos
zh: 傳送相片完成

en: Transfer Complete
zh: 傳輸完畢

en: Error While Transferring
zh: 傳輸時發生錯誤

en: Error Transferring
zh: 傳輸發生錯誤

en: copying...
zh: 正在複製...

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
zh: <b><i>有一些之前規劃好的項目要寫入</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
zh: <b>要燒錄的相片</b>

en: Create CD
zh: 建立 CD

en: Size of the exported selection:
zh: 匯出的選取項目大小：

en: _Browse Previously Scheduled Files
zh: 瀏覽之前規劃好的檔案(_B)

en: _Write only these photos to CD
zh: 僅把這些相片寫入到 CD 中(_W)

en: Waiting for authorization
zh: 正在等候授權

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
zh: F-Spot 現在將會啟動你的瀏覽器，以便你啟用你剛選取好的許可。
    
    一旦你被導入 Facebook 後再返回此應用程式，請點擊下方的「確認」。

en: Too many images to export
zh: 太多要匯出的圖片

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
zh: Fackebook 只許可每個相簿內存放 {0} 張相片。請精挑細選你的選取項目，並重試。

en: Album must have a name
zh: 相簿必須要有名稱

en: Please name your album or choose an existing album.
zh: 請命名你的相簿或是選擇已存在的相簿。

en: Creating a new album failed
zh: 建立新相簿失敗

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
zh: 建立新相簿時發生錯誤。
    
    {0}

en: Uploading Pictures
zh: 正在上傳圖片

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
zh: 正在上傳圖片「{0}」({2} 之 {1})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
zh: 上傳至 Facebook 時發生錯誤：{0}

en: Upload Complete
zh: 上傳完畢

en: Visit F-Spot group on Facebook
zh: 造訪 Facebook 上的 F-Spot 羣組

en: Waiting for authentication
zh: 正在等候認證

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
zh: F-Spot 現在將會啟動你的瀏覽器，以便你登入  Facebook。
    
    一旦你被導入 Facebook 後再返回此應用程式，請點擊下方的「確認」。F-Spot 將會對你在 gnome-keyring 內的作業階段製作快取；若可能的話，在未來的 Facebook 匯出中都會重複使用它。

en: Error logging into Facebook
zh: 登入 Facebook 時發生錯誤

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
zh: 登入 Facebook 時發生問題。請確認你的認證，並重試。

en: Authorizing Session
zh: 正在授權作業階段

en: Session established, fetching user info...
zh: 作業階段已建立，正在擷取使用者資訊...

en: Session established, fetching friend list...
zh: 作業階段已建立，正在擷取朋友清單...

en: Session established, fetching friend details...
zh: 作業階段已建立，正在擷取朋友詳細資料...

en: Session established, fetching photo albums...
zh: 作業階段已建立，正在擷取相簿...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
zh: {0} {1} 已登入 Facebook

en: Facebook Connection Error
zh: Facebook 連線錯誤

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
zh: 從 Facebook 下載你的資訊時發生錯誤。
    
    Facebook 說：{0}

en: You are not logged in.
zh: 你並未登入。

en: Auto-confirm Photos
zh: 自動確認相片

en: Create a new album
zh: 建立新相簿

en: Export to Facebook
zh: 匯出到 Facebook

en: In this photo
zh: 於此相片

en: Permissions:
zh: 許可：

en: Stay Connected
zh: 保持連線

en: Use an existing album
zh: 使用現存的相簿

en: Who is this?
zh: 這位是誰？

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
zh: 在你於 {0} 完成認證程序後請返回本視窗，並點擊下方的「完成認證」按鈕

en: Complete Authorization
zh: 完成授權

en: Logging into {0}
zh: 正在登入 {0}

en: Checking credentials...
zh: 正在檢查證書...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
zh: 歡迎 {0} 你已連線到 {1}

en: Sign in as a different user
zh: 以不同使用者登入

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
zh: 已使用你被允許的 {1} 每月配額中的 {0}

en: Unable to log on
zh: 無法登入

en: Waiting for response {0} of {1}
zh: 正在等待回應 {1} 個中的第 {0} 個

en: Uploading picture "{0}"
zh: 正在上傳圖片「{0}」

en: Error Uploading To {0}: {1}
zh: 上傳至 {0} 時發生錯誤：{1}

en: Unable to log on.
zh: 無法登入。

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
zh: F-Spot 無法登入至 {0}。請確定你已使用 {0} 的網頁瀏覽介面進行驗證。

en: <b>Account</b>
zh: <b>帳號</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
zh: <b>檢視權限</b>

en: Export tag _hierarchy
zh: 匯出標籤層級(_H)

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
zh: F-Spot 需要你的認證才能上傳相片到你的 {0} 帳號。請按下「認證」按鈕來開啟網絡瀏覽器並給予 F-Spot 認證。

en: Ignore _top level tags
zh: 忽略頂層標籤(_T)

en: Visible to Family
zh: 家人可以看到

en: Visible to Friends
zh: 朋友可以看到

en: _Export tags
zh: 匯出標籤(_E)

en: _Resize to:
zh: 重新調整大小為(_R)：

en: _View photos in browser when done uploading
zh: 完成上傳後用瀏覽器檢視相片(_V)

en: Select Export Folder
zh: 選取匯出資料夾

en: Building Gallery
zh: 正在建立圖庫

en: Exporting "{0}"...
zh: 正在匯出「{0}」...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
zh: 複製「{0}」至圖庫 {2}{1} 時發生錯誤

en: Transferring to "{0}"
zh: 傳輸至「{0}」

en: Transferring...
zh: 正在傳輸...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
zh: 匯出完成。

en: Exporting Photos Completed.
zh: 匯出相片完成。

en: Exporting Photos
zh: 正在匯出相片

note: Abbreviation of previous
en: Prev
zh: 上一步

en: Gallery generated by
zh: 產生圖庫由

en: Show Styles
zh: 顯示風格

en: Hide Styles
zh: 隱藏風格

en: <b>Destination</b>
zh: <b>目的地</b>

en: <b>Export Method</b>
zh: <b>匯出方式</b>

en: Create _gallery using "Original"
zh: 使用「原始版本」建立圖庫(_G)

en: Create standalone _web gallery
zh: 建立獨立的網絡圖庫(_W)

en: Export _tags
zh: 匯出標籤(_T)

en: Export tag _icons
zh: 匯出標籤圖示(_I)

en: Folder Export
zh: 匯出資料夾

en: G_allery Name:
zh: 圖庫名稱(_A)：

en: Open _destination when done exporting
zh: 完成匯出後開啟目的地(_D)

en: _Save the files only
zh: 只儲存檔案(_S)

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
zh: 這個圖庫 URL 條目不是有效的 URL

en: Error while connecting to Gallery
zh: 連接到圖庫時發生錯誤

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
zh: 試圖登入時遭遇到下列錯誤：{0}

en: A Gallery with this name already exists
zh: 已存在相同名稱的圖庫

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
zh: 在你註冊的圖庫中已經有相同名稱的圖庫。請選擇不同的名稱。

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
zh: 無

en: (TopLevel)
zh: (最頂層)

en: Invalid Gallery name
zh: 不正確的相簿名稱

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
zh: 圖庫名稱包含無效的字符。
    只允許使用字母、數字，- 與 _

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
zh: 上傳圖片「{0}」至圖庫 {1} 時發生錯誤

en: (No Gallery)
zh: (無圖庫)

en: (Not Connected)
zh: (沒有連接)

en: (No Albums)
zh: (無相簿)

en: No account selected
zh: 沒有選取任何帳號

en: Error reading server response
zh: 伺服器回應讀取錯誤

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
zh: 伺服器回應無圖庫內容

en: Error while creating new album
zh: 建立新相簿時發生錯誤

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
zh: 試圖執行請求的操作時遭遇到下列錯誤：
    {0} ({1})

en: _Album Name:
zh: 相簿名稱(_A)：

en: _Parent Album:
zh: 父相簿(_P)：

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
zh: <span weight='bold' size='larger'>連接到圖庫時發生錯誤</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
zh: 請確定這個圖庫的設定是正確的。

en: _Gallery Name:
zh: 圖庫名稱(_G)：

en: <b>Album</b>
zh: <b>相簿</b>

en: <b>Gallery</b>
zh: <b>圖庫</b>

en: Export _titles and comments
zh: 匯出標題和註解(_T)

en: Open _album in browser when done uploading
zh: 完成上傳後在瀏覽器中開啟圖庫(_A)

en: _Export to Album:
zh: 匯出到相簿(_E)：

en: _Gallery:
zh: 圖庫(_G)：

en: Error while creating Album
zh: 建立相簿時發生錯誤

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
zh: 試圖建立相簿時遭遇到下列錯誤：{0}

en: {0} Sent
zh: 已送出{0}

en: {0} of approx. {1}
zh: {0} / 大約 {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
zh: 上傳到圖庫時發生錯誤：{0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
zh: 可用空間：{0}，已使用 {2} 中的 {1}%

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
zh: 所選的相簿限制 {0} 張圖片，
    目前所選的 {1} 個圖片將會被忽略

en: Public Album
zh: 公開相簿

en: _Album Title:
zh: 相簿標題(_A)：

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
zh: <span weight='bold' size='larger'>你的 Google 帳號已被鎖定</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
zh: 請驗證此圖庫的設定值是否都正確。
    輸入「Captcha」欄位內圖片的
    字母。<i>字母大小寫都可以</i>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
zh: <b>PicasaWeb 匯出</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
zh: <b>SmugMug 匯出</b>

en: _Account:
zh: 帳號(_A)：

en: Done sending photos
zh: 相片傳送完成

en: Upload complete
zh: 上傳完畢

en: Error uploading to Tabblo:
zh: 上傳到 Tabblo 時發生錯誤：

en: <b>F-Spot tags</b>
zh: <b>F-Spot 標籤</b>

en: <b>Tabblo account</b>
zh: <b>Tabblo 帳號</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
zh: <small><i>F-Spot 標籤能幫助你追蹤相片的匯出狀態。例：為你打算匯出的這些相片套用一種標籤，並為那些已經匯出過的相片套上另外一種。在這裏，你可以請 F-Spot 將這些標籤取代為合適的。</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
zh: 從匯出的相片中移除(_O)：

en: _Attach to exported photos:
zh: 附加到匯出的相片中(_A)：

en: A trust error occured while attempting to access
zh: 試圖存取時發生信任上的錯誤

en: Abort this session
zh: 中止此作業階段

en: Always trust this site's certificate
zh: 總是信任此網站的證書

en: Do you wish to:
zh: 你希望：

en: Trust Error
zh: 信任上的錯誤

en: Trust the site's certificate this once
zh: 只有這次才信任這個網站的證書

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
zh: 此工具需要作用中的選取項目。請選取一個或是更多圖片，並重試

en: Select export folder
zh: 選取匯出資料夾

en: Exporting files
zh: 正在匯出檔案

en: Preparing photo "{0}"
zh: 正在準備相片「{0}」

en: _File name:
zh: 檔案名稱(_F)：

en: _Scale:
zh: 縮放(_S)：

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
zh: <b>指定最上層的相片目錄</b>

en: Change Photos directory
zh: 更改圖片目錄

en: Change base path (URI) to
zh: 更改基礎路徑 (URI) 至

en: Old base path (URI) was
zh: 過去的基礎路徑 (URI) 為

en: Developing photos
zh: 正在顯影相片

en: Developing {0}
zh: 正在顯影 {0}

en: F-Spot Gallery
zh: F-Spot 圖庫

en: The web gallery seems to be offline now
zh: 該網絡圖庫現在似乎離線

en: {0} photo | {0} photos
zh[0]: {0} 張相片

en: Current View
zh: 目前檢視

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
zh: 圖庫：{0}，相片：{1}，上個用戶端：{3}

en: Gallery is inactive
zh: 圖庫未啟用

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
zh: <small><i>圖庫會維持啟用直到你停用它或是關閉 F-Spot。
    請確保本機的檢視者繞過 HTTP proxy 以檢視圖庫。</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
zh: <small><i>當圖庫啟用時，上方為從其它電腦要存取所分享相片所需要開啟的 URL</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
zh: 啟用與停用該網絡圖庫

en: Allow viewers to add tags
zh: 允許檢視者加入標籤

en: Copy URL to clipboard
zh: 複製 URL 到剪貼簿

en: F-Spot Live Web Gallery
zh: F-Spot Live 網絡圖庫

en: Gallery URL:
zh: 圖庫 URL：

en: Limit number of shared photos to
zh: 限制相片分享的張數

en: Photos with a Tag
zh: 有一個標籤的相片

en: Selected Photos
zh: 所選的相片

en: Share:
zh: 分享：

en: Views:
zh: 檢視數：

en: Error opening the selected file
zh: 開啟所選的檔案時發生錯誤

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
zh: 你選取的檔案不是有效的或受支援的資料庫。
    
    接收到例外「{0}」。

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
zh: <big>這個資料庫參照包含在 <b>{0}</b> 資料夾內的檔案。
     請選取該資料夾，這樣我才能執行對應處理。</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
zh: <small><i>選擇你想從哪個位置匯入資料庫</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
zh: <small><i>選擇想要從所選資料庫匯入的項目。
    「只有新的膠卷」是智慧型選項，能避免重複匯入你在之前的操作已經匯入過的相片。
    「單一的匯入膠卷」讓你選擇你想要合併回去的膠卷。
    「每一張」會匯入每張相片。如果你已經從該資料庫匯入過相片，則會建立該相片的複本。</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
zh: <small><i>在本機複製這些圖片，或是將它們維持在它們的地方。如果你選擇了後者，請確保該位置對 f-spot 維持在可存取的狀態。</i></small>

en: A Single Import Roll
zh: 單一的匯入膠卷

en: Copy images to photos folder
zh: 複製圖片至相片資料夾

en: Database Location:
zh: 資料庫位置：

en: Import:
zh: 匯入：

en: Keep the images at their original location
zh: 維持這些圖片在它們原本的位置

en: Merge another F-Spot collection
zh: 管理另一份 F-Spot 收藏

en: New Rolls Only
zh: 只有新的膠卷

en: Images tagged with:
zh: 含有標籤的圖片：

en: Make F-Spot my screensaver
zh: 讓 F-Spot 做為你的螢幕保護程式

en: Screensaver Configuration
zh: 螢幕保護程式組態

en: Display a slideshow from F-Spot
zh: 從 F-Spot 播放幻燈片

en: F-Spot photos
zh: F-Spot 相片

en: F_older...
zh: 資料夾(_O)...

en: Exposure Program
zh: 曝光模式

en: _Uninstall...
zh: 解除安裝(_U)...

en: Five or More
zh: 五子連色棋

en: Remove colored balls from the board by forming lines
zh: 移動同色的球成一直線令球消失

en: game;strategy;logic;
zh: game;strategy;logic;遊戲;策略;邏輯;

en: Five or More Preferences
zh: 五子連色棋偏好設定

en: B_ackground color:
zh: 背景顏色(_A)：

en: Board Size
zh: 遊戲盤大小

en: _Use fast moves
zh: 快速移動(_U)

en: Next:
zh: 下次的顏色:

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: New Game
zh: 開新局

en: Scores
zh: 分數

en: Playing field size
zh: 遊戲盤大小

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
zh: 遊戲盤大小，可接受的值為 1、2、3，代表由小至大。其它的值都不會接受。

en: Ball style
zh: 棋子款式

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
zh: 棋子款式。設定值為棋子的圖片檔名。

en: Background color. The hex specification of the background color.
zh: 背景顏色，以 16 進制數字表示。

en: Time between moves
zh: 移動棋子延遲時間

en: Time between moves in milliseconds.
zh: 移動棋子延遲時間 (亳秒)

en: Game score
zh: 遊戲分數

en: Game score from last saved session.
zh: 上次遊戲的分數。

en: Game field
zh: 遊戲盤狀態

en: Game field from last saved session.
zh: 遊戲上次儲存時的狀態。

en: Game preview
zh: 遊戲預覽

en: Game preview from last saved session.
zh: 上次未完成的遊戲的棋盤預覽

en: Height of the window in pixels
zh: 視窗的高度 (像素)

en: true if the window is maximized
zh: 如果視窗為最大化則設定為‘TRUE’

en: true if the window is fullscren
zh: 如果視窗為全螢幕則設定為‘TRUE’

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
zh: 時間

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
zh: 分數

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
zh: %1$d 分 %2$d 秒

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
zh: 名稱

en: View help for this game
zh: 顯示有關本遊戲的說明文件

en: Get a hint for your next move
zh: 給下一步的提示

en: Pause the game
zh: 暫停遊戲

en: Redo the undone move
zh: 重新進行剛才還原的一步

en: Restart the game
zh: 再玩這一局

en: Resume the paused game
zh: 繼續遊戲

en: About this game
zh: 關於本遊戲

en: Configure the game
zh: 遊戲設定

en: Quit this game
zh: 退出本遊戲

en: _Deal
zh: 發牌(_D)

en: L_eave Game
zh: 離開遊戲(_E)

en: Player _List
zh: 玩家名單(_L)

en: Res_ume
zh: 繼續(_U)

en: _Scores
zh: 分數(_S)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: %s 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

[ctx: board size]
en: Small
zh: 小

[ctx: board size]
en: Medium
zh: 普通

[ctx: board size]
en: Large
zh: 大

en: Could not load theme
zh: 無法載入主題

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
zh: 找不到檔案：
    %s
    
    會改用預設的主題。

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
zh: 找不到檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝「五子連色棋」。

en: Match five objects of the same type in a row to score!
zh: 將五個相同顏色的球連成一直線就可以取分！

en: GNOME Five or More
zh: 五子連色棋

en: _Board size:
zh: 棋盤大小(_B):

en: Game Over!
zh: 玩完了！

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
zh: 將一度流行的 Color Lines 遊戲移植到 GNOME 上。
    
    五子連色棋是 GNOME 遊戲的一部分。

en: GNOME Games web site
zh: GNOME Games 網站

en: Five or more
zh: 五子連色棋

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Chess
zh: 國際象棋

en: Play the classic two-player boardgame of chess
zh: 玩傳統的兩人制國際象棋

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Save menu item #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: _Resign
zh: 認輸(_R)

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
zh: 宣告平手(_D)

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Undo Move
zh: 回手

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Resign
zh: 認輸

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Rewind to the game start
zh: 回捲到遊戲剛開始的時候

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Show the previous move
zh: 顯示上一步

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Show the next move
zh: 顯示下一步

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Show the current move
zh: 顯示這一步

en: The height of the window
zh: 視窗高度

en: The height of the main window in pixels.
zh: 主視窗的高度 (像素)。

en: A flag to enable maximized mode
zh: 決定是否啟用最大化模式的旗標

en: A flag to enable fullscreen mode
zh: 決定是否啟用全螢幕模式的旗標

en: The piece to promote pawns to
zh: 士兵的升變

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
zh: 當人類玩家移動士兵到對方底線時，就可以提升其階級。

en: A flag to enable 3D mode
zh: 決定是否啟用 3D 模式的旗標

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
zh: 將 3D 顯示平滑化(反鋸齒)的旗標

en: The piece theme to use
zh: 要使用的棋子樣式

en: A flag to enable move hints
zh: 決定是否啟用走法提示的旗標

en: A flag to enable board numbering
zh: 決定是否顯示棋盤坐標模式的旗標

en: A flag to enable the move history browser
zh: 決定是否啟用步法紀錄瀏覽器的旗標

en: A flag to enable the toolbar
zh: 決定是否顯示工具列的旗標

en: The directory to open the save game dialog in
zh: 顯示儲存遊戲的對話框時先進入哪個目錄

en: The directory to open the load game dialog in
zh: 顯示載入遊戲的對話框時先進入哪個目錄

en: The format to display moves in
zh: 顯示步法所用的格式

en: The side of the board that is in the foreground
zh: 在前景的棋盤方

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
zh: 遊戲時間秒數 (0 為不限制)

en: true if the human player is playing white
zh: 如果人類玩家為白方時則為「true」

en: The opponent player
zh: 對手玩家

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
zh: 可以是 'human' (與另一個人類玩家對戰)、'' (使用第一個可用的象棋引擎) 或想對戰的指定引擎名稱

en: Difficulty of the opponent chess engine
zh: 對奕引擎的難度

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Play as:
zh: 黑方或白方：

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Opposing Player:
zh: 對手玩家

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Difficulty:
zh: 難度：

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Game Duration:
zh: 遊戲時間：

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Promotion Type:
zh: 升變類型：

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: 3_D Chess View
zh: 3_D 國際象棋檢視

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: _Smooth Display
zh: 平滑顯示(_S)

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before piece style combo box #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Piece Style:
zh: 棋子樣式：

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Show _Toolbar
zh: 顯示工具列(_T)

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Show _History
zh: 顯示紀錄(_H)

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: _Move Hints
zh: 走法提示(_M)

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: _Board Numbering
zh: 棋盤坐標(_B)

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Board Orientation:
zh: 棋盤方向：

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Move Format:
zh: 記譜格式：

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: _Appearance
zh: 外觀(_A)

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Easy
zh: 容易

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Normal
zh: 一般

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Hard
zh: 困難

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Human
zh: 人類

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White
zh: 白

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black
zh: 黑

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: No limit
zh: 不限制

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: One minute
zh: 1 分鐘

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Five minutes
zh: 5 分鐘

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: One hour
zh: 1 小時

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Fancy
zh: 精緻

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White Side
zh: 白方

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black Side
zh: 黑方

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Human Side
zh: 人類玩家方

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Current Player
zh: 目前玩家

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Face to Face
zh: 面對面

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Human
zh: 人類

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Standard Algebraic
zh: 標準代數

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN) #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Figurine
zh: 圖像代數

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Long Algebraic
zh: 長代數

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Queen
zh: 皇后

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Knight
zh: 騎士

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Rook
zh: 城堡

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Bishop
zh: 主教

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred) #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: %1$s (%2$s) - Chess
zh: %1$s (%2$s) - 國際象棋

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Game Start
zh: 棋局開始

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-ga
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White rook moves from %1$s to %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White queen moves from %1$s to %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White king moves from %1$s to %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
zh: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black king moves from %1$s to %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 移動到 %2$s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
zh: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: White wins
zh: 白方獲勝

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Black wins
zh: 黑方獲勝

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Game is drawn
zh: 遊戲平手

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
zh: 對手被將軍而且不能再移動 (被將死)

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Opponent cannot move (stalemate)
zh: 對手不能再移動 (無子可動)

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
zh: 在最後 50 步中沒有棋子被吃掉或士兵被移動過

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Opponent has run out of time
zh: 對手已用盡時間

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
zh: 同樣的局面已經發生三次 (三次重複)

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
zh: 沒有玩家可以造成將死對方的情形 (棋不成殺)

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: The black player has resigned
zh: 黑方玩家已投降

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: The white player has resigned
zh: 白方玩家已投降

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: The game has been abandoned
zh: 遊戲已被放棄

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: One of the players has died
zh: 其中一個玩家已被將死

en: Save this game before starting a new one?
zh: 在開始新的遊戲前儲存這個遊戲？

en: _Abandon game
zh: 放棄遊戲(_A)

en: _Save game for later
zh: 儲存遊戲以後再玩(_S)

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Save Chess Game
zh: 儲存這局棋

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: PGN files
zh: PGN 檔案

en: Failed to save game: %s
zh: 無法儲存遊戲：%s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Load Chess Game
zh: 載入一局棋

en: Failed to open game: %s
zh: 無法開啟遊戲：%s

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Arguments and description for --help text #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: [FILE] - Play Chess
zh: [FILE] - 開始下棋

en: Four-in-a-Row
zh: 四子連環棋

en: Make lines of the same color to win
zh: 將 4 粒棋子排成一直線

en: Level of Player One
zh: 第一個玩家的棋力

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
zh: 0 是人類玩家；1 至 3 表示電腦玩家的棋力。

en: Level of Player Two
zh: 第二個玩家的棋力

en: Theme ID
zh: 佈景主題數字

en: Whether or not to use animation.
zh: 是否使用動畫。

en: Whether or not to play event sounds.
zh: 是否以音效代表不同事件發生。

en: Key press to move left.
zh: 向左移所使用的按鍵。

en: Key press to move right.
zh: 向右移所使用的按鍵。

en: Drop marble
zh: 放下棋子

en: Key press to drop a marble.
zh: 放下棋子所使用的按鍵。

en: Unknown Command
zh: 不明指令

en: Unable to load image:
    %s
zh: 無法載入圖片:
    %s

en: It's a draw!
zh: 平手！

en: I win!
zh: 我贏了！

en: Thinking...
zh: 考慮中…

en: %s wins!
zh:  %s 贏了！

en: Waiting for %s to move.
zh: 等待 %s 走棋。

en: Hint: Column %d
zh: 提示：第 %d 欄

en: You:
zh: 勝：

en: Me:
zh: 負：

en: Drawn:
zh: 平手：

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 的「四子連環棋」，配有使用 Giuliano Bertoletti 編寫的 Velena 引擎的電腦對手。
    
    「四子連環棋」是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Four-in-a-row
zh: 四子連環棋

en: Four-in-a-Row Preferences
zh: 四子連環棋偏好設定

en: Player One:
zh: 玩家一：

en: Level one
zh: 第一級

en: Level two
zh: 第二級

en: Level three
zh: 第三級

en: Player Two:
zh: 玩家二：

en: Enable _animation
zh: 平滑移動(_A)

en: E_nable sounds
zh: 開啟音效(_N)

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Keyboard Controls
zh: 鍵盤控制

en: Cream Marbles
zh: 塑膠彈珠

en: Glass Marbles
zh: 玻璃彈珠

en: Nightfall
zh: 晚空

en: Blocks
zh: 方塊

en: Nibbles
zh: 貪食蛇

en: Block encoding, hides file name size somewhat
zh: 區塊加密，隱藏檔案名稱及長度。

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
zh: 目錄 "%s" 並不存在，是否新增？(y,n)

en: Unable to create directory:
zh: 新增目錄失敗：

en: Directory not created.
zh: 沒有新增目錄

en: Found config file %s, but failed to load
zh: 設定檔 %s 存在，但載入失敗

en: The following cipher algorithms are available:
zh: 可使用之加密法如下：

en:  -- key length %i bits
zh:  －－加密匙長 %i 位元組

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
zh:  －－支援長度為 %i 至 %i 位元之加密匙

en:  -- block size %i bytes
zh:  －－區塊長 %i 位元組

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
zh:  －－支援長度為 %i 至 %i 位元組之區塊

en: Enter the number corresponding to your choice:
zh: 請輸入選擇：

en: Invalid selection.
zh: 輸入錯誤

en: Selected algorithm "%s"
zh: 選擇加密法 "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
zh: 可使用之檔案名稱加密法如下：

en: Using key size of %i bits
zh: 使用 %i 位元長度之加密匙

en: Selected key size:
zh: 已選之加密匙長度：

en: Using filesystem block size of %i bytes
zh: 使用區塊長度為 %i 位元組的檔案系統

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
zh: 選擇區塊長度。已選之加密法
    支援 %i 至 %i 位元組長度，以 %i 位元組為一單位
    或按 Enter 以使用預設值( %i 位元組)

en: filesystem block size:
zh: 檔案系統之區塊長度：

en: Creating new encrypted volume.
zh: 正在新增加密磁卷

en: Standard configuration selected.
zh: 已選用標準模式

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
zh: 預設之加密法並不存在...
    改為使用人手設定模式

en: Manual configuration mode selected.
zh: 已選用人手設定模式

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
zh: 設定完成。此加密檔案系統
    擁有以下的特性：

en: -------------------------- WARNING --------------------------
zh: ----------------------------- 警告 -----------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
zh: 請為此加密檔案系統輸入密碼
    不要遺失此密碼，因為程式沒
    有密碼復元功能。
    以後可以使用encfsctl更改密碼。

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
zh: 加密匙產生失敗！請回報此問題

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
zh: 檔案系統加密法："%s" 版本 %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
zh:  （不支援）

en:  (using %i:%i:%i)
zh:  （使用 %i:%i:%i ）

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
zh: 檔案名稱加密："%s" 版本 %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
zh: 加密匙長度：%i 位元

en: Block Size: %i bytes
zh: 區塊長度： %i 位元組

en: EncFS Password:
zh: EncFS 密碼：

en: Zero length password not allowed
zh: 不容許零長度密碼

en: New Encfs Password:
zh: 新 Encfs 密碼：

en: Verify Encfs Password:
zh: 驗證 Encfs 密碼：

en: Passwords did not match, please try again
zh: 驗證失敗，請重新輸入

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
zh: 找不到加密法 %s 版本 %i:%i:%i

en: Error decoding volume key, password incorrect
zh: 磁卷加密匙解密失敗，密碼錯誤

en:   -- show information (Default command)
zh:   －－ 顯示資訊（預設指令）

en:   -- change password for volume
zh:   －－ 更改磁卷密碼

en:   -- show undecodable filenames in the volume
zh:   －－ 顯示此磁卷中不能被解密之檔案名稱

en:   -- decodes name and prints plaintext version
zh:   －－ 解密名稱並以純文字顯示結果

en:   -- encodes a filename and print result
zh:   －－ 加密檔案名稱並顯示結果

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
zh:   －－將磁卷內容解密至路徑

en:   -- print version number and exit
zh:   －－顯示版本及離開

en: encfsctl version %s
zh: encfsctl 版本 %s

en: Usage:
zh: 使用方法：

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
zh: %s （根路徑）
      －－顯示加密檔案系統資訊，或

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
zh: 例子： 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
zh: 目錄 %s 不存在

en: Unable to load or parse config file
zh: 設定檔存取或設定錯誤

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
zh: 發現過時之EncFS檔案系統 
    而此EncFS版本並不支援

en: Version 3 configuration; created by %s
zh: 設定版本3；由 %s 建立

en: Version 4 configuration; created by %s
zh: 設定版本4；由 %s 建立

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
zh: 設定版本5；由 %s 建立（修訂版 %i ）

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
zh: 加密檔案系統初始化失敗－請檢查路徑

en: In directory %s:
zh: 在目錄 %s 內：

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
zh[0]: 找到 %i 個無效檔案

en: Unable to find specified cipher "%s"
zh: 找不到加密法 "%s"

en: Enter current Encfs password
zh: 請輸入Encfs之現有密碼

en: Invalid password
zh: 密碼錯誤

en: Enter new Encfs password
zh: 請輸入Encfs之新密碼

en: Volume Key successfully updated.
zh: 磁卷加密匙更新成功

en: Error saving modified config file.
zh: 設定檔儲存失敗

en: invalid command: "%s"
zh: 指令錯誤： "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
zh: 指令 "%s" 中之參數數目不正確

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
zh: 使用：%s [選項] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount 選項]]

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
zh:   --public		使所有使用者都可以瀏覽此檔案系統
    			(必須使用 root 身份執行 encfs )

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
zh:   --extpass=program	使用外部程式輪入密碼
    
    例子： 以 ~/.crypt 作為加密檔系統並掛載在 ~/crypt
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
zh: 看man page encfs(1)以得到更多資料。

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
zh: encfs [選項] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount 選項]
    在此以後輸入適用之FUSE Mount選項：

en: option '--public' ignored for non-root user
zh: 選項 '--public' 對root以外之使用者無效

en: encfs version %s
zh: encfs 本版%s

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
zh: 加密檔案系統之目錄不能為掛載點之子目錄

en: Unable to locate root directory, aborting.
zh: 找不到根目錄，終止

en: Unable to locate mount point, aborting.
zh: 找不到掛載點，終止

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
zh: fuse 失敗，一般原因：
     － 沒有安將 fuse 核心模組 (modprobe fuse)
     － 不正確選項，請看使用訊息

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
zh: 掛載靜止，解除掛載加密檔案系統 %s

en: Bank interest
zh: 銀行利息

en: Brothers and sisters
zh: 兄弟姐妹

en: Clock Rotation
zh: 時鐘旋轉

en: Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
zh: 複利的計算是基於本金及過去利息的累計

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
zh: 每一位數都有 10 個可能性。所有的可能性則為 10 的 [digits] 次方。

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
zh: 每一位數都有 8 個可能性，而所有的可能性則為 8 的 [digits] 次方。

en: Every hour rotates 360 degrees.
zh: 一小時會旋轉 360 度

en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
zh: 試算有多少個 1 x 1 x 0.5 的盒子可容納到 6 x 5 x [z]的箱子中?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
zh: 這是運算式 [num_a] * [num_b]的結果

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
zh: 這是運算式 [num_a] + [num_b]的結果

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
zh: 這是運算式 [num_b] - [num_a]的結果

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
zh: 這是運算式 [num_b] / [num_a]的結果

en: Simple equations
zh: 簡易方程式

en: Tennis game
zh: 網球遊戲

en: Apple
zh: 蘋果

en: Bagpipes
zh: 風笛

en: Basketball
zh: 籃球

en: Bassoon
zh: 低音簧

en: Centimeter
zh: 厘米

en: Collectivism
zh: 集體主義

en: Deer
zh: 鹿

en: Flower
zh: 花

en: Frog
zh: 青蛙

en: Gallon
zh: 加侖

en: Golf
zh: 高爾夫

en: Grape
zh: 葡萄

en: Hyena
zh: 鬣狗

en: Hypochondria
zh: 憂鬱症

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
zh: 在遊戲中，這是唯一一個無需使用到球的運動

en: It is the only one that is not a carnivore.
zh: 這是唯一非肉食性的動物

en: It is the only one that is not a fruit.
zh: 這是唯一非水果類

en: It is the only one that is not a reptile.
zh: 這是唯一一個非爬蟲類

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
zh: 這是唯一一個非木管類樂器

en: It is the only one that is not related to architecture.
zh: 這是唯一一個與建築無關的選項

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
zh: 這是唯一不屬於公制系統的單位

en: Liter
zh: 公升

en: Meter
zh: 米

en: Oboe
zh: 雙簧管

en: Pain
zh: 痛苦

en: Person expelled from society
zh: 一個人被社會驅逐

en: Pleasure
zh: 愉快

en: Portico
zh: 門廊

en: Positivism
zh: 實證主義

en: Potato
zh: 馬鈴薯

en: Snake
zh: 蛇

en: Specializes in skin diseases
zh: 專攻皮膚疾病

en: Sport
zh: 運動

en: Suffers a skin disease
zh: 受皮膚疾病所苦

en: Synonym
zh: 同義字

en: Tennis
zh: 網球

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
zh: 'taxidermist' 這個字是用來形容一個怎樣的人？

en: Think of the items used in the game.
zh: 想想看在這個遊戲中會用到的項目

en: Turtle
zh: 烏龜

en: Violin
zh: 小提琴

en: Weapon
zh: 武器

en: What is a 'halberd'?
zh: '戟'是什麼？

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
zh: 下列哪一個句子用來描述 '被放逐的' 人較為恰當？

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
zh: 哪一項運動項目最為奇特？

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
zh: 下列哪一個字最接近 '苦行主義（asceticism）'的意思?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
zh: 下列哪個字的意思較接近 '快樂主義（hedonism）'的意思?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
zh: 下列哪個字較接近 '矛盾修飾法（oxymoron）'的意思?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
zh: 下列哪個字意思較為接近 '斥責（censure）'?

en: Which of the following words is the odd one?
zh: 下列哪個字最奇特？

en: Wolf
zh: 狼

en: Works with dead animals
zh: 和死掉的動物一起工作的人

en: Works with leather
zh: 與皮革一同工作的人

en: airplane | aeroplane | plane
zh: airplane（飛機） | aeroplane（飛機） | plane（飛機）

en: ankle
zh: 踝關節

en: ant / vertebrate
zh: 螞蟻 / 脊椎動物

en: art / gallery | drama
zh: art（藝術） / gallery（美術館） | drama（戲劇）

en: book
zh: 書籍

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
zh: 盒子 / 開啓 | 香蕉

en: bridge / over | tunnel
zh: 橋 / 越過 | 隧道

en: broken
zh: 損壞

note: Translators: key refers to a key used to open a lock
en: button / push | key (used in a lock)
zh: 按鈕 / 壓 | 密碼匙(用於鎖內)

en: camera
zh: 照相機

en: car / road | train
zh: 汽車 / 道路 | 火車

en: chicken / bird
zh: 雞 / 鳥

en: coins
zh: 硬幣

en: composer | songwriter | lyricist
zh: 作曲者（composer） | 流行歌曲作者（songwriter） | 歌曲作詞者（lyricist）

en: condemn
zh: 責備

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
zh: 跳舞

en: dish / break | balloon
zh: 盤子 / 打破 | 氣球

en: dog / cat
zh: 狗 / 貓

en: dog / tame | wolf
zh: 狗 / 馴養 | 狼

en: elbow / knee | wrist
zh: 手肘 / 膝蓋 | 手腕

en: erroneous
zh: 錯誤的

en: error / correct | damage
zh: 錯誤 / 正確 | 損害

en: eyebrow / eye | mustache
zh: 眉毛 / 眼睛 | 小鬍子

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
zh: 腿 / 2 | 腳趾頭

en: fish / aquarium | monkey
zh: 魚 / 水族箱 | 猴子

en: fish / submarine | bird
zh: 魚 / 海底生物 | 鳥

en: fox / den | bird
zh: 狐狸 / 洞穴 | 鳥

en: glass / break | paper
zh: 玻璃杯 / 打破 | 紙

en: hands / grab | teeth
zh: 手 / 抓 | 牙齒

en: has no relation
zh: 無關聯性

en: herbivorous | herbivore
zh: 草食性的 | 草食動物

en: hide
zh: 躲藏

en: his mother
zh: 他母親

en: horse / pony
zh: 馬 / 小馬

en: hour / minute | minute
zh: 小時 / 分鐘 | 分鐘

en: hungry / eat | tired
zh: 飢餓 / 吃| 疲累

en: hunter / rifle | photographer
zh: 獵人 / 來福槍 | 攝影師

en: ice / slippery | glue
zh: 冰 / 滑 | 膠水

en: ignore
zh: 忽略

en: in | under | through
zh: 在裏面（in） | 在...之下（under） | 穿過（through）

en: innovator
zh: 改革者

en: islands
zh: 島

en: leopard / spots | tiger
zh: 豹 / 斑點 | 老虎

en: letter / word | page
zh: 信 / 字 | 頁

en: lip | mouth
zh: 嘴唇 | 嘴巴

en: nest
zh: 鳥巢

en: nose
zh: 鼻子

en: novel / author | song
zh: 小說 / 作者 | 歌曲

en: orange / fruit | spinach
zh: 柳橙 / 水果 | 菠菜

en: poems / anthology | maps
zh: 詩詞（poems） / 文選（anthology） | 地圖（maps）

en: puzzle / solve | game
zh: 謎題 / 解決 | 遊戲

en: repair | fix
zh: 修理（repair） | 修理（fix）

en: son-in-law
zh: 女婿

en: sour
zh: 酸

en: sticky
zh: 吸附

en: sugar / sweet | vinegar
zh: 糖 / 甜 | 醋

en: tears / eyes | sweat
zh: 眼淚 / 眼睛 | 汗

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
zh: 拾 | 10

en: tennis / sport | ballet
zh: 網球 / 運動 | 芭蕾

en: theatre | theater
zh: 劇院（theatre） | 劇院（theater）

en: thermometer / temperature | clock
zh: 溫度計 / 溫度 | 鐘

en: tiger / carnivore | cow
zh: 老虎 / 肉食性動物 | 乳牛

en: toy / play | tool
zh: 玩具 / 玩耍 | 工具

en: vegetable
zh: 蔬菜

en: whirlpool / water | tornado
zh: 漩渦 / 水 | 龍捲風

en: win
zh: 贏

en: wind | air
zh: 風 | 空氣

en: wings
zh: 翅膀

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
zh: 工作

note: Body parts
en: wrist
zh: 手腕

en: Get ready to memorize the next objects...
zh: 準備好記下待會出現的物品...

en: Calculation
zh: 計算

en: Verbal
zh: 文字

en: Games won: {0} ({1} played)
zh: 獲勝: {0} (已玩過 {1} 次)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
zh: {0}. 獲勝: {1} (已玩過 {2} 次)

en: Time played {0} (average per game {1})
zh: 遊戲時間 {0} (每一遊戲平均花掉 {1})

en: Tips for your next games
zh: 下一個遊戲的小技巧

en: Congratulations! New personal record
zh: 恭喜你！再創新的個人記錄

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
zh: 邏輯遊戲，挑戰你的理解能力！

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
zh: 記憶遊戲，增進你的短期記憶力！

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
zh: 歡迎來到gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
zh: gbrainy 是一個訓練大腦的遊戲，讓你在開心又充滿樂趣的遊戲中訓練大腦，其包含了：

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
zh: 利用設定來調整遊戲的難易度。

en: The correct answer is {0}.
zh: 正確答案是 {0}.

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
zh: 遊戲登錄: {0}: {1} 次邏輯謎題, {2} 次計算訓練, {3} 次記憶訓練, {4} 次文字類推

en:  - Time: {0}
zh:  - 時間: {0}

en: - Game: {0}
zh: - 遊戲: {0}

en: Outstanding results
zh: 傑出

en: Excellent results
zh: 優秀成果

en: Good results
zh: 不錯的成果

en: Poor results
zh: 再加油

en: Disappointing results
zh: 真是太令人失望了...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
zh: 請仔細閱讀此份說明並且認明資料及其所給的提示。

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
zh: 開心的學習錯誤吧！這也是學習的一部份喔！

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practicing.
zh: 即使非常困難，也要解決所有的題目。進步都是來自於足夠的練習。

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
zh: 利用 '自選遊戲選項' 選擇你所要進行的遊戲。

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
zh: 相關元素的聯結是一個記憶事物的技巧

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
zh: 在回答語文類比相關題目時，特別注意動詞的型態。

en: Memorize the objects below in the given time
zh: 在限制的時間內，記住下列東西。

en: Time left
zh: 剩餘時間

en: Possible correct answers are: {0}.
zh: 可能正確的答案有: {0}.

en: Multiple options #{0}
zh: 複選 #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
zh: {0} 答案 {1}.

en: Possible answers are:
zh: 可能的答案有:

en: Pair of words compare #{0}
zh: 單字組之比較 #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
zh: 給這兩個字一個相關字意的字，哪一個字合適 '{0}'?

en: Words: {0}
zh: 單字: {0}

en: Pair of words #{0}
zh: 字組 #{0}

en: Given the relationship between the words '{0}', which of the possible answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}.
zh: 給定單字 {0} 間的關聯性。哪個答案是最接近這一對單字間的關聯？回答 {1}。

en: Question and answer #{0}
zh: 問與答 #{0}

en: Play all the games
zh: 玩所有的遊戲

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
zh: 挑戰你的推理及思考力

en: Play games that challenge your mental calculation skills
zh: 挑戰心算能力的遊戲

en: Play games that challenge your short term memory
zh: 挑戰短期記憶的遊戲

en: Play games that challenge your verbal aptitude
zh: 挑戰文字領悟的遊戲

en: Pause or resume the game
zh: 暫停或是繼續遊戲

en: End the game and show score
zh: 終止遊戲及顯示成績

en: Finish
zh: 完成

en: Congratulations.
zh: 恭喜！

en: Incorrect answer.
zh: 錯誤

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
zh: 當你有答案時，將其打入 "答案:" 欄中，再按下 "OK" 即可。

en: List of available games
zh: 可進行遊戲之列表

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 此程式為自由軟件; 你可以作再次散發之行為及/或如同在自由軟件基金會所公佈的 GNU General Public License 的條款下進行修改; 其無論是第 2 版授權, 或是 (根據你的選擇) 較新版本皆可行.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
zh: 此點子來自於 Terry Stickels, MENSA books 及 Jordi Mas.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
zh: 一款充滿趣味及讓腦袋保持活絡的遊戲。

en: gbrainy web site
zh: gbrainy 網站

note: Column: Game Name
en: Game Name
zh: 遊戲名稱

en: The graph below shows the player's game score evolution.
zh: 下方圖表顯示玩家之遊戲成果進度

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
zh: 你需要紀錄多於一回合的遊戲才能得到成果進度

en: You are about to delete the player's game session history.
zh: 即將刪除玩家之遊戲歷史記錄

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
zh: 若繼續進行，將會失去之前遊戲的所有歷史記錄。還要繼續嗎？

en: Custom Game
zh: 自選遊戲

en: Player's Game Session History
zh: 遊戲回合歷史

en: <b>Difficulty Level</b>
zh: <b>困難關卡</b>

en: <b>General Settings</b>
zh: <b>一般設定</b>

en: <b>Memory Games</b>
zh: <b>記憶遊戲</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
zh: <b>遊戲回合歷史</b>

en: Delete Player's Game Session History
zh: 刪除歷史記錄

en: Easy
zh: 容易

en: Maximum number of records in the player's game session history:
zh: 玩家遊戲歷史中最大的紀錄數：

en: Show countdown message
zh: 顯示倒數訊息

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
zh: 跳過需要判斷顏色的遊戲（以免色盲的朋友無法玩）

en: 3D Cube
zh: 3D 方塊

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
zh: 下方的大方塊是需要多少的小方塊才能組成？以數字回答本題

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
zh: 方塊是一種正立方的物體，其為六面相同的方形所組成

en: Balance
zh: 平衡

en: Build a triangle
zh: 建出一個三角形

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
zh: 哪三片的組合可以拼出一個三角形？利用三個圖表的方式回答，例如: {0}{1}{2}.

en: The triangle is:
zh: 此三角形為:

en: Circles in a square
zh: 正方形中的圓形

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
zh: 下面的正方形中，最多可放進多少個圓形？

en: You can fit more than 64 circles.
zh: 至少可以容納 64 個圓形

en: 8 units
zh: 8 個單位

en: 1 unit
zh: 1 個單位

en: Clocks
zh: 鐘

en: The clocks do not follow the time logic.
zh: 此鐘無遵循時間邏輯

en: How many circles do you count?
zh: 數了多少的圓？

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
zh: 這是一個非常容易的練習，只要有系統的數出圓形的數量即可。

en: Counting
zh: 算數

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
zh: 例如: {0}{1}{2} (五角形, 三角形, 圓形)

en: Handshakes
zh: 握手

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
zh: 所有到宴會的人都會彼此介紹，共完成 {0} 次的握手，請問有多少人參加這一次的宴會？

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
zh: 嘗試想像與一小羣人聚會的情形。

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
zh: 此部份非常簡單，你只要有系統的數出多少線即可

en: Every circled number can be divided by {0}.
zh: 可被 {0}相除的每一個被圈起來的數字

en: Missing piece
zh: 失落的一角

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
zh: 哪一個正方形適合拼在下方圖表上？答案為 {0}, {1} 或 {2}

en: Missing slice
zh: 失落的一片

en: Each slice is related to the opposite one.
zh: 每一片都與其相對面有關

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
zh: 在此序列下，下列哪一個圖表是合邏輯的？ 答案為 {0}, {1} 或 {2}

en: Numeric relation
zh: 數字關聯性

en: What number should replace the question mark?
zh: 問號的部份，該是哪個數字？

en: Numeric sequence
zh: 數字序列

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
zh: 接着是邏輯性的順序，問號中該填入哪一個數字？

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
zh: 序列中的每一個數字都與前一個數字有關

en: Ostracism
zh: 放逐

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh: 若所有的畫家都是藝術家，而一部份巴塞隆納的市民是藝術家．下列哪一個句子的描述是正確的？ 答案為 {0}, {1}, {2} 或是 {3}

en: Some citizens of Barcelona are painters
zh: 巴塞隆納一部份的市民是畫家．

en: All citizens of Barcelona are painters
zh: 巴塞隆納所有的市民是畫家．

en: No citizen of Barcelona is a painter
zh: 巴塞隆納沒有市民是畫家．

en: None of the other options
zh: 以上皆非

en: Some artist are not ill
zh: 有一些藝術家沒生病

en: Some painters are not artists
zh: 有一些畫家不是藝術家

en: All artists are happy
zh: 所有的藝術家都很開心

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh: 通常要旅行的人都會買地圖，但現在你沒有要去旅行。下面哪一個句子是對的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: You do not have any map
zh: 你沒有任何的地圖

en: You do not buy a map
zh: 你不會去買地圖

en: All people have a map
zh: 所有的人都有地圖

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh: 若你在快樂時會吹口哨，而當你吹口哨時，總是微笑。下列哪一個句子是正確的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: You smile if you are happy
zh: 若你開心時會帶着笑容

en: You are only happy if you whistle
zh: 只有你感到開心時才會吹口哨

en: You whistle if you are not happy
zh: 若是你不開心時，會吹口哨

en: Predicate Logic
zh: 謂詞邏輯（Predicate Logic）

en: Pencil
zh: 鉛筆

en: 5th
zh: 第五

en: 19th
zh: 第十九

en: 4th
zh: 第四

en: 12th
zh: 第十二

en: 9th
zh: 第九

en: 22nd
zh: 第二十二

en: Two people in the table sitting across each other
zh: 兩個人相對桌子而坐

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: Percentage
zh: 百分比

en: Quadrilaterals
zh: 四邊形

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
zh: 下列哪個圖不屬於這個羣組？回答：{0}, {1}, {2}, {3}, {4} 或 {5}。

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
zh: 在正方形週邊的字母是按照一種型式去排列的。在最後一個正方形中，哪個字母可以取代問號？

en: Trains
zh: 火車

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
zh: 距離的公式為 '距離 = 速度 x 時間'

en: Which number should replace the question mark below?
zh: 哪個數字可替換下面的問號？

en: Colored figures
zh: 已上色的圖

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh: 哪些圖在先前有顯示過？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}

en: Colored text
zh: 有色的文字

en: What was the color of the text that said '{0}'?
zh: 剛所提及的 '{0}'，文字的顏色為何?

en: Counting dots
zh: 計算圓點

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
zh: 在剛剛的圖上有多少的 {0} 色的點？請以數字作答

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
zh: 陽光轎車宣布在下個月會停產 {0} 天，但在這之前，他們自 {1} 起從未縮產。

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
zh: 陽光轎車會停產幾天？

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
zh: 全球生產的的陽光轎車，有多少百分比銷往歐洲？

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
zh: 有多少百分比的陽光轎車使用柴油？

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
zh: 多少百分比的陽光轎車使用汽油？

en: Memory figures
zh: 圖形記憶

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
zh: 哪個格子中所顯示的圖像和下方圖像相同？請回答格子的編號。

en: Pentagon
zh: 五邊形

en: Memorize figures and text
zh: 圖像及文字記憶

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
zh: 下方列表所列出的是剛剛顯示過的圖像，哪一個圖像不見了？可能的答案為三角形、正方形、五邊形及圓形。

en: Start at point number {0}
zh: 從遊戲 {0}開始

en: Memorize indications
zh: 記下指示

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh: 下列哪個圖像所表示的是先前指示所給的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
zh: 剛剛的圖中，有多少個奇數？請以數字回答

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
zh: 先前所顯示的圖中，有多少個偶數？請以數字回答

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
zh: 剛剛所顯示的圖中，有幾個數字不只一位數？請以數字回答

en: Memorize numbers
zh: 數字記憶

en: Memorize words
zh: 單字記憶

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
zh: 從先前的列表中，有一個單字不見了！不見的是哪個字？

en: elbow
zh: 手肘

en: armpit
zh: 腋窩

en: hand
zh: 手

en: chest
zh: 胸

note: Fishes
en: sardine
zh: 沙丁魚

en: trout
zh: 鱒魚

en: monkfish
zh: 鮟鱇魚

en: cod
zh: 鱈魚

en: salmon
zh: 鮭魚

note: Vegetables
en: potato
zh: 馬鈴薯

en: ginger
zh: 薑

en: pepper
zh: 胡椒

en: garlic
zh: 蒜頭

en: pumpkin
zh: 南瓜

note: Bicycle
en: brake
zh: 煞車

en: pedal
zh: 踏板

en: chain
zh: 鏈

en: wheel
zh: 輪子

en: handlebar
zh: 手把

note: Music
en: drummer
zh: 鼓手

en: speaker
zh: 喇叭

en: lyrics
zh: 歌詞

en: beat
zh: 敲擊

en: song
zh: 歌

note: Weather
en: cloud
zh: 雲

en: rain
zh: 雨

en: storm
zh: 暴風雨

en: fog
zh: 霧

en: rainbow
zh: 彩虹

note: Animals
en: rabbit
zh: 兔子

en: mouse
zh: 老鼠

en: monkey
zh: 猴子

en: bear
zh: 熊

en: wolf
zh: 狼

en: Arithmetical
zh: 算術的

en: What is the result of the arithmetical operation?
zh: 算數運算的結果為何？

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
zh: 所給的數字: {0}. 下列哪一個數字最接近平均數? 回答：{1}, {2}, {3} 或 {4}

en: The result of the operation is {0:##0.###}.
zh: 此運算的結果為 {0:##0.###}.

en: Closer fraction
zh: 較接近的分數

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
zh: 下列哪個數字較接近 {0:##0.###}? 回答：{1}, {2}, {3} 或 {4}

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
zh: 運算式 {0} / {1} 的結果為 {2:##0.###}

en: Fractions
zh: 分數

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
zh: 所給運算式的結果為何？請用分數或是數字回答

en: Greatest divisor
zh: 最大因數

en: Possible divisors
zh: 可能的因數

en: The first operator is {0}.
zh: 第一個運算元為 {0}

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
zh: 哪些運算元會讓 {0}, {1}, 及 {2} 等於 {3}? 請用 '+-/*'回答。

en: {0} and {1}
zh: {0} 及 {1}

en: Primes
zh: 質數

en: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
zh: 下列這組數字中，哪一個數字是質數？質數為一個自然數，僅有兩個正因數，1及它自己。

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
zh: 若是將一個數字裏的每一位數字加起來除以三能夠整除，則此數字也能被 3 整除。例如 15 = 1 + 5 = 6，6 可被 3 整除，所以 15 也能被 3 整除。

en: Proportions
zh: 比例

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
zh: {1}/{2}的  {0}% 為何? 回答：{3}, {4}, {5} 或 {6}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
zh: 所有的遊戲 (邏輯、心算、記憶及語言類比)

en: Answer:
zh: 答案:

en: Custom Game Selection...
zh: 自選遊戲選項...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
zh: 如何擴充 gbrainy 的功能

en: Logic Puzzles Only
zh: 僅邏輯推理

en: Memory Trainers Only
zh: 僅記憶訓練

en: Mental Calculation Trainers Only
zh: 僅心算訓練

en: Verbal Analogies Only
zh: 僅語言類比

en: _Tip
zh: 小提示(_T)

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
zh: <b>選擇要安裝的增益集，並點擊「下一步」

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
zh: <big><b>增益集管理</b></big>

en: Add-in
zh: 增益集

en: Add-in Dependencies:
zh: 增益集相根據性:

en: Add-in Installation
zh: 增益集安裝

en: Add-in Manager
zh: 增益集管理

en: The following add-ins are currently installed:
zh: 已安裝下列的增益集:

en: The following add-ins will be installed:
zh: 將會安裝下列的增益集:

en: Url
zh: 網址

en: _Install Add-ins...
zh: 安裝增益集(_I)...

en: Configuration Editor Manual
zh: 組態編輯器手冊

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
zh: 組態編輯器可以用來更改那些不會在偏好設定中出現的程式設置選項。

en: unreviewed
zh: 未被審核的

en: Version 2.1
zh: 版本 2.1

en: August 2004
zh: 2004 年八月

en: Version 2.0.1
zh: 版本 2.0.1

en: January 2004
zh: 2004 年一月

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
zh: 這個手冊描述的是「組態編輯器」2.8 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報「組態編輯器」應用程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>中的指示。

en: GConf Editor
zh: GConf 編輯器

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
zh: GNOME 桌面環境以及許多應用程式，會使用 <application>GConf</application> 來儲存使用者的的偏好設定和系統配置資料。<application>GConf</application> 提供了一個中心位置來儲存偏好設定，為使用者和系統管理員簡化配置管理。更多有關 <application>GConf</application> 的資訊可參見<ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0"> GNOME 系統管理員指南</ulink>。

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
zh: <application>組態編輯器</application>允許用戶改變個人的偏好設定以調整整個 GNOME 桌面環境以及任何使用 <application>GConf</application> 的應用程式。另外，系統管理員可以使用<application>組態編輯器</application>設置預設以及強制性的設定，這些將會影響到所有使用者。

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
zh: 偏好設定被儲存於 <application>GConf</application> 內架構式的設定鍵中。每個設定鍵都有一個關聯的值，指定你所設定的偏好。舉例來說，設定鍵 <literal>/app/glines/preferences/ball_theme</literal> 中儲存了你在遊戲 <application>Five or More</application> 裏所使用的主題。

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
zh: <application>組態編輯器</application>可以讓你直接修改設置源。如果你不是一個有經驗的用戶，不要使用<application>組態編輯器</application>來改變 GNOME 桌面環境的設定。反之，使用 GNOME 桌面環境的設定工具。有關如何使用設定工具的資訊，請參閱最新版本、對應你的平台的<ulink url="ghelp:user-guide"> GNOME 桌面環境使用者指南</ulink>。

en: To Start Configuration Editor
zh: 啟動組態編輯器

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
zh: 你可以照以下的方式來啟動<application>組態編輯器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guisubmenu>系統工具</guisubmenu><guimenuitem>組態編輯器</guimenuitem></menuchoice>。

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
zh: 有些發行版本會隱藏這個選單。在這種情況下，使用下面所述的第二種方式。

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
zh: 執行下列指令：<command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
zh: 當你啟動了組態編輯器

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
zh: 在你啟動<application>組態編輯器</application>之後，會出現下面的視窗。

en: <application>Configuration Editor</application> Window
zh: <application>組態編輯器</application>視窗

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
zh: 顯示組態管理員 (GConf Editor) 視窗。標註了：樹狀面板、修改面板、說明面板

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
zh: <application>組態編輯器</application>視窗包含了下列的面板：

en: Tree pane
zh: 樹狀面板

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
zh: 讓你能在 <application>GConf</application> 中瀏覽階層式的設定鍵。在這個面板下，把你想要調整的設定鍵顯示在修改面板上。樹狀面板位於視窗的左側。

en: Modification pane
zh: 修改面板

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
zh: 顯示在樹狀面板中所選取的 <application>GConf</application> 位置。在這個面板下，選擇你想要修改的設定鍵並修改鍵值。修改面板位於視窗右側上方。

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
zh: 修改面板內，設定鍵旁邊的圖示說明了你可以為它輸入什麼型式的值。舉例來說，設定鍵<literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal>旁邊的勾選標記圖示，代表你可以在此鍵輸入邏輯值(是或否)。有關每一種圖示的更多資訊，請參閱<xref linkend="icons"/>。

en: Documentation pane
zh: 說明面板

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
zh: 顯示目前所選設定鍵的說明。在這個面板下可獲得有關 <application>GConf</application> 設定鍵的更多資訊。

en: Results pane (not shown)
zh: 結果面板 (不被顯示)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
zh: 讓你檢視搜尋結果，或是搜尋你最近檢視過的設定鍵名稱。剩餘的窗口將會顯示你在此面板選擇的設定鍵的相關資訊。當你列出最近的設定鍵或是執行一次搜索時，結果面板將會出現在視窗的底部。

en: Working with Windows
zh: 視窗用法

en: Opening New Windows
zh: 開啟新的視窗

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
zh: 在<application>組態編輯器</application>內有三種你可以開啟的視窗：<application>設定</application>， <application>預設值</application>，以及<application>強制性設定</application>。<application>組態編輯器</application>要設定什麼值，端視你所開啟的視窗而定。你可以用<guimenu>檔案</guimenu>選單的對應選項來開啟每一種視窗。

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
zh: 因為<application>預設值</application>和<application>強制性設定</application>視窗下的設定會影響這台電腦上的所有使用者，只有系統管理員可以使用這些類型的視窗。若要更改你的偏好設定，你應該使用<application>設定</application>視窗。

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
zh: 你可以使用<application>設定</application>視窗以設置你的個人組態。在<application>設定</application>視窗下所作的更改將只影響你的桌面。你無法更動系統管理員已設為強制性的設定。

en: Defaults
zh: 預設值

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
zh: 如果你是一位系統管理員，你可以使用<application>預設值</application>視窗來編輯所有使用者的預設設定。如果有一位使用者沒有明確的配置某個設定鍵的值，該值將會被預設設定給取代。使用者永遠可以用自己的值來蓋過預設值。

en: Mandatory
zh: 強制性設定

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
zh: 如果你是一位系統管理員，你可以使用<application>強制性設定</application>視窗來編輯所有使用者的強制性設定。當一個設定鍵被設定了強制性的值，使用者將無法更動該值。這可以用來鎖定某些選項。

en: Closing and Quitting
zh: 關閉和結束

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
zh: 你可以關閉一個<application>組態編輯器</application>視窗，只要在視窗內選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉視窗</guimenuitem></menuchoice>。若要關閉所有<application>組態編輯器</application>視窗並徹底結束程式，在任何一個<application>組態編輯器</application>視窗內選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>。

en: Working with Keys
zh: 設定鍵用法

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
zh: 設定鍵是用來查閱鍵值的方式。每一個存放在 <application>GConf</application> 的設定組態會被分配到一個設定鍵。使用 <application>GConf</application> 的應用程式會存取這些設定鍵的值，以決定它們如何展現和動作。當你在應用程式的<guilabel>偏好設定</guilabel>中更改某個東西時，你也改變了與 <application>GConf</application> 中的設定鍵相關的值。

en: Copying a Key Name
zh: 複製設定鍵名稱

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
zh: 若要複製一個設定鍵名稱到剪貼簿，在修改面板中選擇你想要複製的設定鍵名稱。選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製設定鍵名稱</guimenuitem></menuchoice>。你可以將設定鍵名稱複製到其他應用程式中。

en: Viewing Recent Key Names
zh: 檢視最近的設定鍵名稱

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
zh: 若要檢視最近的設定鍵名稱，選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>列出最近的設定鍵</guimenuitem></menuchoice>。這個動作將在目前視窗的底部開啟結果面板。你可以藉由在滾動欄上上下滾動、或是方向鍵的方式來翻動結果。選擇的設定鍵或資料夾的相關資訊將會顯示在餘下的視窗中。

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
zh: 在你需要回到剛剛更動的設定鍵，卻忘記它在哪邊的時候，「檢視最近的設定鍵」會十分有用。

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
zh: 應該需要一個截圖。特別是結果面板上的關閉、複製、清除按鈕需要解釋。

en: Modifying the Value of a Key
zh: 更動設定鍵的值

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
zh: 在設定鍵名稱旁邊的圖示顯示它們可以接受何種類型的值。詳見<xref linkend="icons"/>以獲得每種圖示的更多資訊。若要更改設定鍵的鍵值，根據下列的步驟進行：

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
zh: 使用樹狀面板以讓你想要更改的設定鍵出現在修改面板中。

en: Select the key to modify in the modification pane.
zh: 在修改面板中選擇要更動的設定鍵

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 若要改變數值鍵或字串鍵的值，點擊設定鍵的<guilabel>鍵值</guilabel>欄位。輸入設定鍵的新鍵值。你也可以在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 若要改變邏輯值鍵的值，在設定鍵的<guilabel>鍵值</guilabel>欄位中點擊，選取或取消選取勾選框。你也可以在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
zh: 若要改變清單鍵的值，在設定鍵上按下右鍵並從跳出選單中選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。<application>編輯設定鍵</application>對話框提供了有關該鍵的鍵值清單。你可以在該對話框中編輯清單內各種特定的值、加入或移除清單內的值、以及將清單內的各個值往上或往下移動。

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
zh: 你的系統管理員可能會用強制性的鍵值來鎖定特定的設定鍵。若選擇的設定鍵被設定了強制性的值，你將無法編輯該鍵值。如果你不被允許編輯該鍵鍵值的話，說明面板上將會顯示<guilabel>此設定鍵無法寫入</guilabel>的標籤。

en: Finding Keys Quickly
zh: 快速尋找設定鍵

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
zh: 為了快速找到設定鍵，<application>組態編輯器</application>可以讓你搜索 <application>GConf</application> 內的設定鍵名稱。此外，你可以使用書籤功能以定位那些你常存取的目錄或設定鍵。

en: Using Bookmarks
zh: 使用書籤

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
zh: 若要從你的書籤內存取一個目錄位置，在<guimenu>書籤</guimenu>選單內選擇它。你可以在<guimenu>書籤</guimenu>選單內加入和刪除目錄位置。

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要加入書籤，在樹狀面板上選擇你想要加入書籤的位置。選擇<menuchoice><guimenu>書籤</guimenu><guimenuitem>加入書籤</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
zh: 若要刪除一個書籤，根據下列的步驟進行：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>書籤</guimenu><guimenuitem>編輯書籤</guimenuitem></menuchoice>。

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
zh: 在<application>修改書籤</application>對話框內選擇書籤，接着點下<guibutton>刪除</guibutton>。

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 點擊<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Searching for Keys
zh: 搜尋設定鍵

en: To search for keys, perform the following steps:
zh: 若要搜尋設定鍵，根據下列的步驟進行：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></menuchoice>。

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
zh: 在<guilabel>搜索</guilabel>欄內輸入你想要搜尋的關鍵字。你也可以選擇額外的勾選框<guilabel>搜尋設定鍵名稱</guilabel>以及<guilabel>搜尋鍵值</guilabel>。如果沒有選擇這些勾選框，將只會搜尋資料夾名稱。選擇這些勾選框將會擴大搜索參數。

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
zh: 點選<guibutton>尋找</guibutton>。

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
zh: 搜尋結果將會顯示在結果面板中。若要翻動結果列表，請先選擇面板。接着你便可以用滾動欄或是方向鍵來翻動結果。選擇的設定鍵或資料夾的相關資訊將會顯示在餘下的視窗中。

en: Default and Mandatory Settings
zh: 預設值和強制性設定

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
zh: 如果你是一位系統管理員，你可以在 <application>GConf</application> 設置預設值和強制性設定，這些將會影響所有使用者。如果有使用者沒有明確設定鍵值，預設值將會被使用，且使用者的設定可以凌駕它們。強制性設定將會被採用至所有使用者，且使用者的設定無法凌駕它們。

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
zh: 你可以使用<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗來編輯和移除預設值和強制性設定。<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗將只會向你顯示那些已被設為預設值或強制性的設定。你無法使用這些視窗來建立新的預設值和強制性設定。反之，你可以從<application>設定</application>視窗來將設定說為預設值或強制性設定。

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要開啟<application>預設值</application>視窗，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新增修改預設值的視窗</guimenuitem></menuchoice>。若要開啟<application>強制性設定</application>視窗，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新增修改強制性設定的視窗</guimenuitem></menuchoice>。

en: Creating Default Settings
zh: 建立預設值設定

en: To create a default setting, perform the following steps:
zh: 若要建立預設設定，根據下列的步驟進行：

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
zh: 在<application>設定</application>視窗中，使用樹狀面板以顯示你想要設置為預設值的設定值。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 在設定值上點擊右鍵，並在跳出選單內選擇<guimenuitem>設定為預設值</guimenuitem>。

en: Creating Mandatory Settings
zh: 建立強制性設定

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
zh: 若要建立強制性設定，根據下列的步驟進行：

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
zh: 在<application>設定</application>視窗中，使用樹狀面板以顯示你想要設置為強制性設定的設定值。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 在設定值上點擊右鍵，並在跳出選單內選擇<guimenuitem>設定為強制性鍵值</guimenuitem>。

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
zh: 更動和刪除預設值以及強制性設定

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
zh: 你可以使用<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗來更動和移除預設值和強制性設定。若要更動一個預設值或強制性設定，使用適當的視窗並更動設定鍵，方式和你在<application>設定</application>視窗中所做的一樣。詳見<xref linkend="modify-key"/>以獲取更動設定鍵的更多資訊。

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
zh: 若要移除一個預設或強制性的設定鍵，根據下列的步驟進行：

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
zh: 在適當的視窗內，使用樹狀面板顯示你想要從預設值或強制性設定移除的設定鍵。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單中選擇<guimenuitem>清除設定鍵</guimenuitem>。

en: Icons and Key Types
zh: 圖示和設定鍵種類

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
zh: 修改面板中位於設定鍵旁邊的圖示，代表着你可以在設定鍵中輸入什麼類型的值。下面的列表展示了各種可能的圖示以及它們所代表的值域類型。

en: <placeholder-1/> Boolean key
zh: <placeholder-1/> 邏輯值鍵

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
zh: 可以為是(true)或否(false)。<application>組態編輯器</application>會為這類型的設定鍵提供一個勾選框。

en: <placeholder-1/> Number key
zh: <placeholder-1/> 數值鍵

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
zh: 可以儲存數值。它們可以是整數或是浮點數(有小數點)。

en: <placeholder-1/> String key
zh: <placeholder-1/> 字串鍵

en: Can hold any string of text.
zh: 可以儲存任何文字字串。

en: <placeholder-1/> Schema key
zh: <placeholder-1/> 架構鍵

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
zh: 用來說明其他設定鍵。每個設定鍵的說明由另外的設定鍵提供，這些鍵位於<literal>/schemas</literal>目錄底下。使用者和系統管理員通常不需要直接使用架構鍵。

en: <placeholder-1/> List key
zh: <placeholder-1/> 清單鍵

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
zh: 任意長度的清單。清單內每個元素必須為同一種類型，而且為基本類型如邏輯值、數值或字串。

en: <placeholder-1/> Pair key
zh: <placeholder-1/> 成對鍵

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
zh: 可以儲存兩個值。這兩個值必須為基本類型的其中一種，但它們可不需為同一種類型。目前，<application>組態編輯器</application>無法編輯成對鍵。

en: <placeholder-1/> Blank
zh: <placeholder-1/> 空白

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
zh: 當<application>組態編輯器</application>無法辨識該鍵的類型時就會使用。這個空白圖示目前也被成對鍵所使用。

en: Configuration Editor
zh: 組態編輯器

en: Directly edit your entire configuration database
zh: 直接修改所有 GNOME 組態

en: gconf-editor folder bookmarks
zh: GConf 編輯器書籤目錄

en: Edit Bookmarks
zh: 修改書籤

en: <no value>
zh: <沒有數值>

en: Couldn't display help: %s
zh: 無法顯示說明文件：%s

en: An editor for the GConf configuration system.
zh: GConf 組態系統的編輯器。

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
zh: 無法清除設定鍵。錯誤為：
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
zh: 無法建立設定鍵。錯誤為：
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
zh: 無法更改鍵值。錯誤訊息為：
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
zh: 目前 pair 及 schemas 資料是無法編輯的。未來的版本會支援這些功能。

en: Could not set value. Error was:
    %s
zh: 無法設定鍵值同步。錯誤為：
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
zh: 鍵值無法同步。錯誤為：
    %s

en: New _Settings Window
zh: 新增修改設定的視窗(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
zh: 開啟新的組態編輯器視窗來修改目前的設定

en: New _Defaults Window
zh: 新增修改預設值的視窗(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
zh: 開啟新的組態編輯器視窗來修改系統預設值

en: New _Mandatory Window
zh: 新增修改強制性設定的視窗(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
zh: 開啟新的組態編輯器視窗來修改系統強制性的設定

en: _Close Window
zh: 關閉視窗(_C)

en: Quit the Configuration Editor
zh: 離開組態編輯器

en: _Copy Key Name
zh: 複製設定鍵名稱(_C)

en: Copy the name of the selected key
zh: 複製已選的設定鍵名稱

en: Find patterns in keys and values
zh: 搜尋設定鍵與鍵值中的樣式

en: _List Recent Keys
zh: 列出最近的設定鍵(_L)

en: Show recently modified keys
zh: 顯示最近修改的設定鍵

en: Add a bookmark to the selected directory
zh: 在已選的目錄中加入書籤

en: _Edit Bookmarks
zh: 編輯書籤(_E)

en: Edit the bookmarks
zh: 編輯書籤

en: Open the help contents for the Configuration Editor
zh: 開啟組態編輯器說明文件

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
zh: 顯示組態編輯器的「關於」對話視窗

en: _New Key...
zh: 新增設定鍵(_N)…

en: Create a new key
zh: 建立新的設定鍵

en: _Edit Key...
zh: 編輯設定鍵(_E)…

en: Edit the selected key
zh: 編輯已選的設定鍵

en: _Unset Key
zh: 清除設定鍵(_U)

en: Unset the selected key
zh: 將已選的設定鍵還原為預設值

en: Set as _Default
zh: 設定為預設值(_D)

en: Set the selected key to be the default
zh: 設定已選的設定鍵為預設值

en: Set as _Mandatory
zh: 設定為強制性鍵值(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
zh: 設定已選的設定鍵為強制性的鍵值

en: Configuration Editor (Default settings)
zh: 組態編輯器（預設設定）

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
zh: 組態編輯器（強制性設定）

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
zh: 無法建立 GConf engine。錯誤為：
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
zh: 組態編輯器（預設設定）

en: Key Documentation
zh: 設定鍵說明

en: This key is not writable
zh: 此設定鍵無法寫入

en: This key has no schema
zh: 此設定鍵沒有 schema

en: Key name:
zh: 設定鍵名稱：

en: Key owner:
zh: 設定鍵擁有者：

en: Short description:
zh: 簡短說明：

en: Long description:
zh: 詳細說明：

en: T_rue
zh: 是(_R)

en: _False
zh: 否(_F)

note: #-#-#-#-#  58 (gconf-editor 2.32.0)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
zh: 整數

en: Add New List Entry
zh: 加入新的清單項目

en: _New list value:
zh: 新增清單鍵值(_N):

en: Edit List Entry
zh: 編輯清單項目

en: _Edit list value:
zh: 編輯清單鍵值(_E):

en: List _type:
zh: 清單類型(_T):

en: _Values:
zh: 鍵值(_V):

en: New Key
zh: 新增設定鍵

en: Edit Key
zh: 編輯設定鍵

en: Pattern not found
zh: 沒有找到相符的樣式

en: Search also in key _names
zh: 搜尋設定鍵名稱(_N)

en: Search also in key _values
zh: 搜尋鍵值(_V)

en: Close the output window
zh: 關閉輸出視窗

en: Copy selected lines
zh: 複製已選的列

en: Clear the output window
zh: 清除輸出視窗

en: Output Lines
zh: 輸出列

en: [KEY]
zh: [設定鍵]

en: - Directly edit your entire configuration database
zh:  - 直接修改所有 GNOME 組態資料庫

en: Domain Component
zh: 網域元件

en: Date of Birth
zh: 生日

en: Place of Birth
zh: 出生地

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
zh: 性別

en: Country of Citizenship
zh: 哪個國家公民

en: Country of Residence
zh: 居住國

en: Common Name
zh: 普通名稱

en: Surname
zh: 姓

en: Serial Number
zh: 序號

en: Organizational Unit
zh: 組織部門

en: Telephone Number
zh: 電話號碼

en: Initials
zh: 縮寫

en: Generation Qualifier
zh: 世代辨識符號

en: DN Qualifier
zh: DN 辨識符號

en: MD2 with RSA
zh: MD2 附 RSA 加密

en: MD5 with RSA
zh: MD5 附 RSA 加密

en: SHA1 with RSA
zh: SHA1 附 RSA 加密

en: SHA1 with DSA
zh: SHA1 附 DSA 加密

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
zh: 伺服器核對

en: Client Authentication
zh: 客戶端核對

en: Code Signing
zh: 代碼簽署

en: Email Protection
zh: 電子郵件保護

en: Time Stamping
zh: 時刻戳記

en: Error loading PKCS#11 module: %s
zh: 載入 PKCS#11 模組時發生錯誤：%s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
zh: 無法初始化 PKCS#11 模組：%s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
zh: 無法初始化註冊的 PKCS#11 模組：%s

en: The URI has invalid encoding.
zh: URI 有無效的編碼。

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
zh: 這個 URI 沒有「pkcs11」scheme。

en: The URI has bad syntax.
zh: 這個 URI 的語法錯誤。

en: The URI has a bad version number.
zh: 這個 URI 有錯誤的版本號碼。

en: The stream was closed
zh: 串流已經關閉

[ctx: column]
note: later
en: Name
zh: 名稱

[ctx: column]
en: Issued By
zh: 發照者

[ctx: column]
note: later
en: Expires
zh: 到期

en: Certificate
zh: 證書

en: Other Name
zh: 其他名稱

en: X400 Address
zh: X400 位址

en: Directory Name
zh: 目錄名稱

en: EDI Party Name
zh: EDI 方名稱

en: Registered ID
zh: 已註冊 ID

en: Unsupported key type for certificate request
zh: 證書要求不支援的密碼匙類型

en: The key cannot be used to sign the request
zh: 這個全鑰不能用來簽署這個要求

en: GnuPG Keyring
zh: GnuPG 密碼匙圈

en: GnuPG Keyring: %s
zh: GnuPG 密碼匙圈：%s

en: PGP Key
zh: PGP 密碼匙

[ctx: column]
en: Key ID
zh: 密碼匙 ID

en: Gnupg process exited with code: %d
zh: Gnupg 程序不正常結束。錯誤碼：%d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
zh: Gnupg 程序被信號 %d 中止。

en: The operation was cancelled
zh: 該操作已取消

en: Public Key
zh: 公開密碼匙

en: Certificate Request
zh: 證書要求

en: Unrecognized or unsupported data.
zh: 無法辨識或不支援的資料。

en: Could not parse invalid or corrupted data.
zh: 無法解析無效或損毀的資料。

en: The data is locked
zh: 資料已被鎖定

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
zh: 密碼匙有未辨識或無法使用的屬性

en: Couldn't build public key
zh: 無法建立公開密碼匙

en: Another prompt is already in progress
zh: 另一個提示已在進行中

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
zh: 找不到位置來儲存匯入的證書

en: Basic Constraints
zh: 基本限制

en: Certificate Authority
zh: 核證機關

en: Max Path Length
zh: 最大路徑長度

en: Extended Key Usage
zh: 延伸密碼匙用法

en: Allowed Purposes
zh: 允許的用途

en: Subject Key Identifier
zh: 主旨密碼匙識別碼

en: Key Identifier
zh: 密碼匙識別碼

en: Digital signature
zh: 數碼簽署

en: Key encipherment
zh: 密碼匙加密

en: Data encipherment
zh: 資料加密

en: Key agreement
zh: 密碼匙協議

en: Certificate signature
zh: 證書簽署

en: Revocation list signature
zh: 撤銷清單簽署

en: Key Usage
zh: 密碼匙用法

en: Usages
zh: 用法

en: Subject Alternative Names
zh: 主旨替代名稱

en: Couldn't export the certificate.
zh: 無法匯出這個證書。

en: Verified by
zh: 檢驗者

note: The subject
en: Subject Name
zh: 主旨名稱

note: The Issuer
en: Issuer Name
zh: 發照者名稱

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
zh: 已簽發的證書

en: Not Valid Before
zh: 在此之前無效

en: Not Valid After
zh: 在此之後無效

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
zh: 證書數碼指紋

note: Public Key Info
en: Public Key Info
zh: 公開密碼匙資訊

en: Export Certificate…
zh: 匯出證書…

en: Key Algorithm
zh: 密碼匙演算法

en: Key Parameters
zh: 密碼匙參數

en: Key Size
zh: 密碼匙大小

en: Key SHA1 Fingerprint
zh: 密碼匙 SHA1 數碼指紋

en: Signature Algorithm
zh: 證書簽署演算法

en: Signature Parameters
zh: 簽署參數

en: Could not display '%s'
zh: 無法顯示「%s」

en: Could not display file
zh: 無法顯示檔案

en: Reason
zh: 原因

en: Cannot display a file of this type.
zh: 不能顯示這個類型的檔案

en: Certify
zh: 檢驗

[ctx: capability]
en: Disabled
zh: 已停用

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
zh: 已停用

en: Revoked
zh: 已撤銷

en: Expired
zh: 已過期

en: Undefined trust
zh: 未定義的信任

en: Distrusted
zh: 不被信任

en: Marginally trusted
zh: 最低限度信任

en: Fully trusted
zh: 完整信任

en: Ultimately trusted
zh: 絕對信任

en: The information in this key has not yet been verified
zh: 這個密碼匙中的資訊尚未被驗證

en: This key is invalid
zh: 這個密碼匙是無效的

en: This key has been disabled
zh: 這個密碼匙已停用

en: This key is distrusted
zh: 這個密碼匙不被信任

en: This key is marginally trusted
zh: 這個密碼匙是最低限度信任的

en: This key is fully trusted
zh: 這個密碼匙是完整信任的

en: This key is ultimately trusted
zh: 這個密碼匙是絕對信任的

en: Algorithm
zh: 演算法

en: Expiry
zh: 到期日

en: Owner trust
zh: 擁有者的信任度

en: User Attribute
zh: 使用者屬性

en: Signature of a binary document
zh: 二元檔文件的簽署

en: Signature of a canonical text document
zh: 標準文字文件的簽署

en: Standalone signature
zh: 單獨的簽署

en: Generic certification of key
zh: 密碼匙的一般證書

en: Persona certification of key
zh: 密碼匙的個人證書

en: Casual certification of key
zh: 密碼匙的臨時證書

en: Positive certification of key
zh: 密碼匙的實際證書

en: Subkey binding signature
zh: 子密碼匙綁定的簽署

en: Primary key binding signature
zh: 主密碼匙綁定的簽署

en: Signature directly on key
zh: 直接在密碼匙上簽署

en: Key revocation signature
zh: 密碼匙撤銷簽署

en: Subkey revocation signature
zh: 子密碼匙撤銷簽署

en: Certification revocation signature
zh: 證書撤銷簽署

en: Timestamp signature
zh: 時間戳記簽署

en: Third-party confirmation signature
zh: 第三方確認簽署

en: Local only
zh: 僅限本地端

en: Exportable
zh: 可匯出

en: Revocation Key
zh: 撤銷密碼匙

en: Public Subkey
zh: 公開子密碼匙

en: Secret Key
zh: 密碼匙

en: Secret Subkey
zh: 子密碼匙

en: Initializing…
zh: 正在初始化...

en: Import is in progress…
zh: 正在進行匯入…

en: Imported to: %s
zh: 已匯入到：%s

en: Import to: %s
zh: 匯入到：%s

en: Cannot import because there are no compatible importers
zh: 不能匯入，因為沒有兼容的匯入程式

en: No data to import
zh: 沒有資料可匯入

en: Private RSA Key
zh: RSA 私人密碼匙

en: Private DSA Key
zh: DSA 私人密碼匙

en: Public DSA Key
zh: DSA 公開密碼匙

en: %d bit | %d bits
zh[0]: %d 位元

note: Fingerprints
en: Fingerprints
zh: 數碼指紋

en: Automatically chosen
zh: 自動選擇

en: The user cancelled the operation
zh: 使用者已取消的操作

en: In order to import, please enter the password.
zh: 為了匯入，請輸入密碼。

en: Token:
zh: 智慧卡：

en: Import settings
zh: 匯入設定值

en: Access Prompt
zh: 存取提示

en: Unlock access to passwords and other secrets
zh: 解除對密碼和其他保密的存取鎖定

en: A file already exists with this name.
zh: 同樣名稱的另一個檔案已經存在。

en: Do you want to replace it with a new file?
zh: 是否要以新的檔案取代它？

en: The operation was cancelled.
zh: 操作已被取消。

en: Export certificate
zh: 匯出證書

en: Certificate files
zh: 證書檔案

en: PEM files
zh: PEM 檔案

en: Lock this keyring when I log out
zh: 當我登出時自動鎖定密碼匙圈

en: Lock this keyring after
zh: 鎖定這個密碼匙圈於

en: Lock this keyring if idle for
zh: 鎖定這個密碼匙圈於閒置

en: Unlock: %s
zh: 解鎖：%s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
zh: 「%s」的內容已鎖定。為了檢視內容，請輸入正確的密碼。

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
zh: 內容已鎖定。為了檢視內容，請輸入正確的密碼。

en: GCR Certificate and Key Viewer
zh: GCR 證書與密碼匙檢視器

en: [file...]
zh: [檔案...]

en: - View certificate and key files
zh: - 檢視證書與密碼匙檔案

en: Certificate Viewer
zh: 證書檢視器

en: Imported
zh: 已匯入

en: Invalid Function Call
zh: 無效的函數呼叫

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
zh: 沒有名為 <b>%s</b> 的函數。
    這代表在桌面小程式的程式碼中含有錯誤。你應該通知該桌面小程式的作者這個問題。

en: This desklet is not configurable.
zh: 無法設定這個桌面小程式。

en: point
zh: 點

en: inch
zh: 英吋

en: Editor to view/edit the desklet source code
zh: 用來檢視/編輯 desklet 原始碼的編輯器

en: Your favorite editor
zh: 你喜愛的編輯器

en: Screen Resolution (DPI)
zh: 螢幕解析度 (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
zh: 調整上面數值使此列變成 <b>5 cm</b> 或 <b>1.97"</b> 寬

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
zh: 顯示系統匣圖示（重新啟動後才生效）(_T)

en: Show _notification while loading a desklet
zh: 在載入 desklet 時顯示通知(_N)

en: Key for toggling Float mode:
zh: 切換浮動模式的鍵值:

en: gDesklets display
zh: gDesklets 畫面

en: _Configure desklet
zh: 設定桌面小程式(_C)

en: _Move desklet
zh: 移動桌面小程式(_M)

en: Re_start desklet
zh: 重新啟動桌面小程式(_S)

en: _Remove desklet
zh: 移除桌面小程式(_R)

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
zh: 此桌面小程式將不再被顯示而它的組態也會被清除。

en: Element "%s" does not exist
zh: 元素「%s」不存在

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
zh: <tt>relative-to</tt> 屬性需要在同樣父容器中已存在畫面的參考。

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
zh: 未知的元素 <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
zh: 可能是 .display 檔案中有排版上的錯誤或者是你的 gDesklets 版本不相容。

en: XML parse error
zh: XML 解析錯誤

en: This .display file has invalid XML syntax.
zh: 這個 .display 檔案包含了無效的 XML 語法。

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
zh: 檔案不存在或無法讀取

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
zh: 檔案包含的命令稿無法用於往後的執行。

en: Could not load sensor
zh: 無法載入偵測器

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
zh: &lt;%s&gt; 需要 bind 屬性

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
zh: 此桌面程式檔案的 &lt;prefs&gt; 部分已損壞。

en: Could not find sensor '%(name)s'
zh: 找不到偵測器 '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
zh: 找不到偵測器。這通常代表尚未安裝該偵測器。

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
zh: 你不能以超級使用者(root)身分執行 gDesklets。

en: Checking requirements:
zh: 檢查所需要件：

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
zh: libexpat 1.95.7 版已不適用。請升級！

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
zh: 需要 SAX 解析器，某些 SuSE 版本並未安裝它。

en: bonobo python bindings are required.
zh: 需要 bonobo python 繫結 。

en: found
zh: 找到

en: Version check failed.
zh: 版本檢查失敗。

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
zh: 請確定需要的軟件都已經安裝。
    同時請避免在你的系統上同時安裝多個版本的程式庫/繫結。
    如果你的系統中沒有安裝所有相依套件，gDesklets 
    將無法運作。
    
    現在此次啟動程序將被取消！

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
zh: 
    你是第一次使用 gDesklets 。
    gDesklets 現在將會開始檢查各項要件...

en: Could not open desklet %s.
zh: 無法開啟桌面小程式 %s。

en: Starting gdesklets-daemon...
zh: 啟動 gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
zh: 關閉 gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
zh: 目前設定組合“%s”中開啟的畫面：

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
zh: 目前設定組合“%s”中沒有任何桌面小程式

en: Restarting gdesklets-daemon...
zh: 重新啟動 gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
zh: gdesklets-daemon 目前正在執行

en: gdesklets-daemon is not running
zh: gdesklets-daemon 沒有在執行

en: Current profile: %s
zh: 目前的設定組合：%s

en: New profile: %s
zh: 新設定組合：%s

en: Available profiles: %s
zh: 可用的設定組合：%s

en: Nothing to slay.
zh: 沒有東西可關閉。

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
zh: 無效的指令。請嘗試下列指令：

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
zh: 你需要最新版本的 PyGTK 才能執行此程式。

en: Could not fork daemon.
zh: 無法岔斷伺服程式。

en: The following error occurred: %s
zh: 下列錯誤產生：%s

en: About gDesklets
zh: 關於 gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
zh: 連線至伺服程式 [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
zh: 不能建立與伺服程式間的連線：連線逾時！
    紀錄檔可能有助於你解決這個問題。

en: Connected to daemon in %d microseconds.
zh: 連線到伺服程式於 %d 微秒。

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
zh: 連線到伺服程式於 %d 毫秒。

en: A desktop applet system for GNOME
zh: GNOME 桌面面板程式系統

en: Core Programming:
zh: 核心程式開發：

en: Architecture Design:
zh: 架構設計：

en: GNOME Integration:
zh: GNOME 整合：

en: Thank you:
zh: 鳴謝：

en: _Manage desklets
zh: 管理桌面小程式(_M)

en: _Configuration
zh: 組態(_C)

en: _View log
zh: 檢視紀錄檔(_V)

en: _Stop daemon
zh: 停止伺服程式(_S)

en: Could not open desklet file "%s"
zh: 無法開啟桌面小程式檔案“%s”

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
zh: 無法開啟桌面小程式檔案的原因是該檔案不具備可讀權限。

en: Please note (this message will appear only once):
zh: 請注意（這個訊息只會出現一次）：

en: no description
zh: 沒有可用的描述

en: Error in add_timer function
zh: add_timer 函數發生錯誤

en: "%s" isn't a valid integer value!
zh: “%s”不是有效的整數值！

en: No Control could be found for interface %s
zh: 找不到介面 %s 的控制項

en: This means that a functionality won't be available during execution!
zh: 這代表在執行期間無法使用某些功能！

en: Security Risk
zh: 安全性風險

en: Deny!
zh: 拒絕！

en: Allow once
zh: 允許一次

en: Allow for this desklet
zh: 允許此桌面小程式

en: Fonts settings
zh: 字型設定

en: Font #%i:
zh: 字型 #%i:

en: Font #%i used in the labels
zh: 在標籤中使用的字型 #%i

en: Font color #%i:
zh: 字型色彩 #%i:

en: Font color #%i used in the labels
zh: 在標籤中使用的字型色彩 #%i

en: %s Control
zh: %s 控制項

en: Interface Name
zh: 介面名稱

en: Property Name
zh: 屬性名稱

en: Property Access
zh: 屬性存取

en: Property Description
zh: 屬性描述

en: by interface
zh: 依介面

en: alphabetically
zh: 字母順序

en: Found %d controls.
zh: 找到 %d 個控制項。

en: Invalid search expression.
zh: 無效的搜尋表示式。

en: R_emove selected desklet
zh: 移除選擇的桌面小程式(_E)

en: _Run (remote) desklet...
zh: 執行(移除)桌面小程式(_R)...

en: R_un selected desklet
zh: 執行選擇的桌面小程式(_U)

en: by category
zh: 依分類

en: by author
zh: 依作者

en: Could not remove
zh: 無法移除

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
zh: 無法移除這個桌面小程式檔案。這表示很可能你沒有寫入該檔案的權限。

en: Do you really want to remove this desklet ?
zh: 你確定要移除這個桌面小程式？

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
zh: 此桌面小程式將自你的系統移除並且將不能再使用。

en: Found %d desklets
zh: 找到 %d 個桌面小程式。

en: _Tip of the Day
zh: 每日一訣(_T)

en: Show tips at startup
zh: 啟動時顯示密訣

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
zh: 安裝新的桌面小程式相當簡單，
    你只要將瀏覽器中該套件的下載
    連結拖拉到 gDesklets 系統殼即可。

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
zh: 在桌面小程式上面按滑鼠右鍵或
    按 F10 即可開啟彈出式選單。

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
zh: 你可以按住滑鼠中鍵來讓小程式
    在螢幕上移動。
    
    如果你的滑鼠只有兩個按鍵，
    同時按住它們也可以模擬中鍵
    的效果。

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
zh: 你可以有不同的桌面小程式
    的設定組合並且可以任意切換。
    
    從選單列選擇“設定組合->新增設定組合...”
    來建立新的設定組合。
    
    空的設定組合會被自動放棄。

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
zh: 搜尋列支援複雜搜尋表示式
    以找尋你的桌面小程式。

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
zh: 搜尋表式示可以包含萬用字元：
    
     ? 會比對任意單一字元
     * 會比對零或多個字元

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
zh: 對桌面小程式很棒的想法嗎？
    不妨自己寫一個吧！請查閱開發者手冊
    以獲取更多資訊。

en: Retrieving:
zh: 正在取回:

en: I_nstall remote package...
zh: 安裝遠端套件(_N)...

en: _Install package...
zh: 安裝套件(_I)...

en: Invalid package
zh: 無效的套件

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
zh: 所提供的檔案無法開啟為套件。它可能已毀損或者不是正確的檔案類型。

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
zh: 無法安裝該程式，因為它並未包含可安裝的檔案。

en: Installation complete
zh: 安裝程序完成

en: _Profiles
zh: 設定組合(_P)

en: New profile...
zh: 新增組合新定...

en: New profile
zh: 新設定組合

en: Enter the name for a new profile
zh: 請輸入新設定組合的名稱

en: _Details (%d lines)
zh: 詳情(_D) (%d 行)

en: _Ignore errors from this desklet
zh: 忽略此桌面小程式的錯誤(_I)

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
zh: 有一個無效的圖形程式碼載入到畫布中。

en: No such element: %s
zh: 沒有此種元件：%s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
zh: ID 為 <b>%s</b> 的元件沒有存在 SVG 圖像中。

en: Permission Error
zh: 權限錯誤

en: Type Error
zh: 類型錯誤

en: Runtime Error
zh: 執行階段錯誤

en: An error occurred while executing a desklet.
zh: 當執行桌面小程式時發生的錯誤。

en: /dev/urandom is not a character device
zh: /dev/urandom 不是字符裝置

en: could not find user "%s" on system
zh: 在系統中找不到使用者「%s」

en: No session available yet
zh: 沒有可用的作業階段

en: Unable to look up UID of user %s
zh: 無法查詢使用者 %s 的 UID

en: no sessions available
zh: 沒有可用的作業階段

en: No sessions for %s available for reauthentication
zh: %s 沒有作業階段可用於重新核對

en: Unable to find session for user %s
zh: 找不到使用者 %s 的作業階段

en: Unable to find appropriate session for user %s
zh: 找不到適合使用者 %s 的作業階段

en: User doesn't own session
zh: 使用者未擁有作業階段

en: No session available
zh: 沒有可用的作業階段

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
zh: %s：無法連接主顯示畫面‘%s’

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
zh: 伺服器應以使用者 %s 的身分衍生，但該使用者不存在

en: Couldn't set groupid to %d
zh: 無法設定 groupid 為 %d

en: initgroups () failed for %s
zh: %s 的 initgroups () 失敗。

en: Couldn't set userid to %d
zh: 無法設定 userid 為 %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
zh: %s：無法開啟顯示 %s 的紀錄檔案！

en: %s: Error setting %s to %s
zh: %s：將 %s 設定為 %s 時發生錯誤

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
zh: %s：伺服器優先等級無法設定為 %d：%s

en: %s: Empty server command for display %s
zh: %s：顯示畫面 %s 的伺服器指令是空白的

en: Hostname
zh: 主機名稱

en: The hostname
zh: 主機的名稱

en: Display Device
zh: 顯示裝置

en: The display device
zh: 顯示裝置

en: Could not create authentication helper process
zh: 無法建立核對協助程序

en: Your account was given a time limit that's now passed.
zh: 你的帳號設有時間限制，而現在已超過限制時間。

en: Your password has expired, please change it now.
zh: 你的密碼已逾期，請立即改變它。

en: no user account available
zh: 沒有可用的使用者帳號

en: Unable to change to user
zh: 無法改變為使用者

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
zh: 因為某些內部錯誤，目前無法啟動 X 伺服器（即圖形介面）。請聯絡系統管理員或是檢查系統紀錄檔來判斷。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。

en: Can only be called before user is logged in
zh: 只能在使用者登入前呼叫

en: Caller not GDM
zh: 呼叫者不是 GDM

en: User not logged in
zh: 使用者尚未登入

en: Currently, only one client can be connected at once
zh: 目前，一次只能連線一個客戶端

en: Could not create socket!
zh: 無法建立 socket！

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
zh: 無法寫入 PID 檔 %s：可能是磁碟空間不足：%s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
zh: 無法建立一次性標記目錄 %s：%s

en: Failed to create LogDir %s: %s
zh: 無法建立 LogDir %s：%s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
zh: 找不到 GDM 使用者‘%s’。必須放棄！

en: The GDM user should not be root. Aborting!
zh: GDM 使用者不應該是 root。必須放棄！

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
zh: 找不到 GDM 羣組‘%s’。必須放棄！

en: The GDM group should not be root. Aborting!
zh: GDM 羣組不應該是 root。必須放棄！

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Make all warnings fatal
zh: 把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤

en: Print GDM version
zh: 顯示 GDM 版本

en: GNOME Display Manager
zh: GNOME 登入管理員

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
zh: 只有 root 使用者可以執行 GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
zh: GNOME 登入管理員工作階段的工作程序

en: Display ID
zh: 顯示 ID

en: GNOME Display Manager Slave
zh: GNOME 從屬顯示管理程式

en: Window management and compositing
zh: 視窗管理與組合

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
zh: 是否允許使用指紋讀取機登入

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
zh: 登入畫面可以選擇性的允許使用者使用指紋登入。

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
zh: 是否允許使用智慧卡讀取機登入

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
zh: 登入畫面可以選擇性的允許有智慧卡的使用者使用智慧卡登入。

en: Whether or not to allow passwords for login
zh: 是否允許密碼登入

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
zh: 登入畫面可以設定不允許密碼核對，強制使用者使用智慧卡或指紋核對。

en: Path to small image at top of user list
zh: 使用者清單頂端小圖片的路徑

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
zh: 登入畫面可以選擇性的在使用者清單頂端顯示一張小圖片讓網站管理者和發行版本能展示他們的品牌。

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
zh: 後備登入畫面可以選擇性的在使用者清單頂端顯示一張小圖片讓網站管理者和發行版本能展示他們的品牌。

en: Avoid showing user list
zh: 避免顯示使用者清單

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
zh: 登入畫面通常會顯示可登入使用者的清單。這個設定值可以切換以停用這個清單的顯示。

en: Enable showing the banner message
zh: 啟用橫幅訊息

en: Set to true to show the banner message text.
zh: 設為 true 則顯示橫幅訊息文字。

en: Banner message text
zh: 橫幅訊息文字

en: Text banner message to show in the login window.
zh: 要顯示於登入視窗的文字橫幅訊息。

en: Disable showing the restart buttons
zh: 停用重新啟動按鈕

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
zh: 設為 true 則不在登入視窗中顯示重新啟動按鈕。

en: Number of allowed authentication failures
zh: 允許核對失敗的次數

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
zh: 允許使用者嘗試核對失敗的次數，之後則讓使用者回到使用者選擇畫面。

en: Unable to create transient display:
zh: 無法建立瞬時顯示：

en: Unable to activate session:
zh: 無法讓作業階段生效：

en: Could not identify the current session.
zh: 無法識別目前的作業階段。

en: User unable to switch sessions.
zh: 無法切換作業階段。

en: Could not identify the current seat.
zh: 無法識別目前的 seat。

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
zh: 系統無法決定要切換到現有的登入畫面或是啟動一個新的登入畫面。

en: The system is unable to start up a new login screen.
zh: 系統無法啟動一個新的登入畫面。

en: Select System
zh: 選擇系統

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
zh: XDMCP：無法建立 XDMCP 緩衝！

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
zh: XDMCP：無法讀取 XDMCP 標頭！

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
zh: XMDCP：XDMCP 版本不正確！

en: XDMCP: Unable to parse address
zh: XMDCP：無法解析位址

en: Only the VERSION command is supported
zh: 只支援 VERSION 指令

en: COMMAND
zh: 指令

en: Ignored — retained for compatibility
zh: 已忽略 — 只為兼容性而保留

en: Debugging output
zh: 偵錯輸出

note: Option parsing
en: - New GDM login
zh: - 新的 GDM 登入

en: Unable to start new display
zh: 無法啟動新的顯示畫面

en: Log In
zh: 登入

en: Icon name
zh: 圖示名稱

en: Orca Screen Reader
zh: Orca 螢幕閱讀器

en: gedit Manual V2.5.1
zh: gedit 手冊 V2.5.1

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
zh: Cicek 提供 gedit 應用程式較早版本的資訊。

en: George provided information about plugins.
zh: George 提供增效模組的相關資訊。

en: gedit Manual V2.5
zh: gedit 手冊 V2.5

en: March 2003
zh: 2003 年 3 月

en: gedit Manual V2.4
zh: gedit 手冊 V2.4

en: gedit Manual V2.3
zh: gedit 手冊 V2.3

en: September 2002
zh: 2002 年 9 月

en: gedit Manual V2.2
zh: gedit 手冊 V2.2

en: gedit Manual V2.1
zh: gedit 手冊 V2.1

en: gedit Manual V2.0
zh: gedit 手冊 V2.0

en: gedit V1.0
zh: gedit 手冊 V1.0

en: This manual describes version 2.2.1 of gedit.
zh: 本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 gedit。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於本 <application>gedit</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: text editor
zh: 文字編輯器

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to perform a variety of tasks related to text-editing from within the <application>gedit</application> window.
zh: 您可以使用 <application>gedit</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可以使用 <application>gedit</application> 增效模組在 <application>gedit</application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。

en: To Start gedit
zh: 啟動 gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式啟動 <application>gedit</application>：

en: For information about how to start <application>gedit</application> from a menu, see the latest version of the GNOME Desktop User Guide for your platform.
zh: 若需如何從功能表啟動 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱最新版的平台 GNOME Desktop User Guide。

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
zh: 執行以下的指令： <command>gedit</command>

en: When You Start gedit
zh: 當您啟動 gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
zh: 當您啟動 <application>gedit</application> 後，會顯示下面的視窗：

en: gedit Window
zh: gedit 視窗

en: Shows gedit main window.
zh: 顯示 gedit 主視窗。

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
zh: <application>gedit</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
zh: 在功能表列上的功能表中，有您在 <application>gedit</application> 中與檔案工作所需的所有指令。

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
zh: 顯示區域包含了您正在 編輯之檔案的文字。

en: Output window
zh: 輸出視窗

en: The output window displays the output returned by the Shell command plugin and the Compare Files plugin.
zh: 輸出視窗可以顯示由 Shell 指令增效模組和比對檔案增效模組傳回的輸出。

en: Statusbar
zh: 狀態列

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items.
zh: 狀態列可以顯示目前 <application>gedit</application> 活動的資訊，以及有關功能表項目 的上下文資訊。

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
zh: 當您在 <application>gedit</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。

en: To Open a File
zh: 開啟檔案

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
zh: 如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 <application>gedit</application> 視窗中。

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application displays one file at a time in the application window. The application adds a tab for each open file to the window. To display another open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new <application> gedit</application> window for each file that is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop background.
zh: 您可以在 <application>gedit</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔案，建立一個新的 <application> gedit</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個個地拖曳至桌面背景上。

en: You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a document to a new <application> gedit</application> window.
zh: 您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></menuchoice>，將文件移到新的 <application> gedit</application> 視窗。

en: Shows Recent Files menu icon.
zh: 顯示最近使用的檔案功能表圖示。

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> icon on the toolbar to display the list of recent files.
zh: 應用程式會記錄您所編輯的最後 5 個 檔案，並以功能表項目的方式，顯示在 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu></menuchoice>功能表中。您也可以按一下 <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> 工具列上的圖示，顯示最近使用的檔案清單。

en: To Open Multiple Files from a Command Line
zh: 從指令行開啟多個檔案

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 您可以從指令行執行 <application>gedit</application>，並開啟一個或多個檔案。如果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
zh: 當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>gedit</application> 視窗內。

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh: 若需如何從指令行執行 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。

en: To Create a New File
zh: 建立新檔案

en: To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new file in the <application>gedit</application> window.
zh: 如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>gedit</application> 視窗內顯示新檔案。

en: To Save a File
zh: 儲存檔案

en: You can save files in the following ways:
zh: 您可以用下列方式儲存檔案：

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or click <guibutton>Save</guibutton> on the toolbar.
zh: 如果要將變更儲存到目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice> 或按一下工具列上的<guibutton>儲存</guibutton> 。

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save as</guilabel> dialog box, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 如果要儲存新檔案，或以新的檔案名稱儲存目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>另存 新檔</guimenuitem></menuchoice>。請將檔案名稱輸入<guilabel>另存 新檔</guilabel>對話方塊，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要儲存目前在 <application>gedit</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Edit Text
zh: 編輯文字

en: You can edit the text of a file in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式編輯檔案文字：

en: Type new text from the keyboard.
zh: 由鍵盤輸入新的文字。

en: Use the <keycap>Delete</keycap> key to delete text.
zh: 使用<keycap>刪除</keycap>鍵刪除文字。

en: Use the <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, and <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu items on the <guimenu>Edit</guimenu> menu to edit text.
zh: 請使用<guimenuitem>剪下</guimenuitem>、 <guimenuitem>複製</guimenuitem>、<guimenuitem>貼上</guimenuitem>和 <guimenuitem>刪除</guimenuitem>功能表項目 (在<guimenu>編輯</guimenu>功能表上) 來編輯文字。

en: You can perform any of the following actions on the selected text:
zh: 您可以在所選取的文字上執行下列任何一個動作：

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要將選取的文字複製到緩衝區中，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要從檔案中刪除選取的文字，並將 選取的文字移動至緩衝區，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>剪下</guimenuitem></menuchoice>。

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要從檔案中永遠刪除選取的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>刪除e</guimenuitem></menuchoice>。

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
zh: 如果要在游標位置上加入緩衝區 的內容，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>。您必須先剪下或複製文字 才能將文字貼進檔案。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要選取檔案中所有的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部 選取</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Undo or Redo Edits
zh: 還原或重做編輯

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref linkend="gedit-prefs-undo"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
zh: 如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="gedit-prefs-undo"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中))。

en: To Find Text
zh: 尋找文字

en: To search a file for a string, perform the following steps:
zh: 如果要搜尋檔案中的字串，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></menuchoice> 以顯示<guilabel>尋找</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field.
zh: 將您要尋找的字串，鍵入 <guilabel>搜尋</guilabel>欄位中。

en: You can include the following escape sequences:
zh: 您可以包括下列的逸出序列：

en: Use this escape sequence to specify a new line
zh: 請使用這個逸出序列，指定新的一行

en: Use this escape sequence to specify a tab character
zh: 請使用這個逸出序列，指定 Tab 字元

en: Use this escape sequence to specify a carriage return
zh: 請使用這個逸出序列，指定換行鍵

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
zh: 選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type.
zh: 選取<guilabel>全字相符</guilabel>選項， 尋找字串中完全符合您所輸入的 文字。

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to the end of the file and then continue the search from the beginning of the file.
zh: 選取<guilabel>全檔搜尋</guilabel>選項，搜尋到檔案結尾後再從檔案開頭繼續搜尋。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the string, the application moves the cursor to the string, and selects the string.
zh: 按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 <application>gedit</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選取 該字串。

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>.
zh: 如果要尋找符合的下一個字串，請按一下 <guibutton>找下一個</guibutton>。

en: To finish the search, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要結束搜尋，請按一下 <guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Find and Replace Text
zh: 尋找並取代文字

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
zh: 如果要搜尋檔案中的字串，並以另外一個字串 取代之，請執行下列的步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>取代</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>取代</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
zh: 將您要用來取代尋找 字串的字串，鍵入<guilabel>取代為</guilabel>欄位中。

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you enter.
zh: 選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。

en: Click on the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace the occurrence of the string with the text in the <guilabel>Replace with</guilabel> field. Click on the <guibutton>Replace All</guibutton> button to replace all occurrences of the string.
zh: 按一下<guibutton>取代</guibutton>按鈕，以您在 <guilabel>取代為 </guilabel>欄位中鍵入的文字取代該字串。按一下<guibutton>全部取代</guibutton>按鈕，取代 所有符合的字串。

en: To Open a File from a URI
zh: 從 URI 開啟檔案

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform one of the following steps:
zh: 如果要從資源識別統一描述器 (Uniform Resource Identifier，URI) 開啟檔案，請執行下列任一項步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Enter the URI of the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟位置</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟位置</guilabel> 對話方塊。輸入您要開啟 檔案的 URI ，然後按一下<guibutton>開啟</guibutton>。

en: Type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
zh: 在指令行上輸入 <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> (此處的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 <literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，以及 <literal>gnome-vfs</literal> 支援的所有方法。

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
zh: 應用程式會以唯讀模式開啟位於 URI 的檔案。

en: To Pipe the Output of a Command to a File
zh: 輸出指令到檔案

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 您可以使用 <application>gedit</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 <command>ls | gedit</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
zh: <command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>gedit</application> 視窗中以一個新的文字檔案顯示。

en: Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output to the current file. For information about how to use the Shell command plugin, see <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>.
zh: 或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>。

en: To Position the Cursor on a Specific Line
zh: 將游標移到特定行

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
zh: 如果要將游標移到目前檔案中的特定行，請執行下列的 步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>移至 某行</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊。

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
zh: 如果您想把游標移動到某一行，請將 行數鍵入<guilabel>行數</guilabel>欄位中。

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
zh: 按一下<guibutton>移至某行</guibutton>。應用程式 便會將游標移動至您指定的行數。

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Change the Input Mode
zh: 變更輸入模式

en: To change the input mode, right-click in the text window, then select <guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>. The <guimenuitem>Insert Unicode control character</guimenuitem> menu item provides character layout options that are useful for working with non-Latin character sets.
zh: 如果要變更輸入模式，請在文字視窗上按滑鼠右鍵，然後選取 <guimenuitem>輸入方法</guimenuitem>。 <guimenuitem>插入統一碼控制字元</guimenuitem>功能表項目會提供字元配置選項，這對使用非拉丁語系的字元集很有幫助。

en: To Print a File
zh: 列印檔案

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
zh: 您可以使用<application>gedit</application>，執行 下列列印作業：

en: Print a file to a printer.
zh: 由印表機列印檔案。

en: Print the output of the print command to a file.
zh: 將列印指令的輸出列印到檔案。

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
zh: 如果您是列印至檔案，<application>gedit</application> 會先將 檔案輸出傳送到某個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format (PDF)。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要預覽想列印的頁面，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>預覽列印</guimenuitem></menuchoice>。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
zh: 如果要將目前的檔案列印至印表機或檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>列印</guilabel>對話方塊。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
zh: <guilabel>列印</guilabel>對話方塊可以讓您指定下列 列印選項：

en: Printer Tabbed Section
zh: 印表機標籤區段

en: Printer pane
zh: 印表機窗格

en: Select the printer to which you want to print the file.
zh: 選取您要列印檔案 的印表機。

en: Select this option to print all of the pages in the file.
zh: 選取這個選項，會列印檔案中的所有頁面。

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
zh: 選取這個選項，只會列印所選取的文字。這個選項 只有當您已選取文字後，才能使用。

en: Number of copies
zh: 列印份數

en: Use this spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
zh: 使用這個旋轉方塊以指定您要列印檔案的副本數。

en: If you are printing multiple copies of the file, select this option to collate the printed copies.
zh: 如果您要將檔案列印多份副本，請選取這個選項，以理序已列印的副本。

en: To print the file to a print file, type the name of the output file in this text box.
zh: 如果要列印檔案至列印檔案，請在這個文字方塊中輸入輸出檔案的名稱。

en: Paper Tabbed Section
zh: 紙張標籤區段

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
zh: 請使用這個下拉式清單，選取列印檔案用的紙張大小。

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit for specifying the paper size.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定紙張寬度。請使用 旁邊的下拉式清單，變更 指定紙張大小的度量單位。

en: To Customize the Toolbar and Statusbar
zh: 自訂工具列與狀態列

en: To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh: 如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>gedit</application> 顯示工具列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
zh: 桌面預設值

en: Display the default toolbar.
zh: 顯示預設的工具列。

en: Display icons only.
zh: 僅顯示圖示。

en: Icon and Text
zh: 圖示與文字

en: Display icons and text.
zh: 顯示圖示與文字。

en: Priority Text beside Icons
zh: 在優先項目上顯示圖示及文字

en: Display icons, and display text beside some of the icons.
zh: 顯示圖示，以及顯示一些圖示旁的文字。

en: To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh: 如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>gedit</application> 顯示狀態列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: Show Cursor Position
zh: 顯示游標位置

en: Display the line number and column number where the cursor is located.
zh: 顯示游標所在的行數與欄數。

en: Show Overwrite Mode
zh: 顯示覆寫模式

en: Display the editing mode. If the editor is in insert mode, the statusbar contains the word INS. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the word OVR.
zh: 顯示編輯模式。如果編輯器是處於插入模式，狀態列便會出現 INS 字樣。如果編輯器是處於覆寫模式，狀態列便會出現 OVR 字樣。

en: To display or hide the output window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Output Window</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要顯示或隱藏輸出視窗，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>輸出視窗</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
zh: 如果要配置 <application>gedit</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊含有下列 種類：

en: The <guilabel>Editor</guilabel> category is subdivided into the following subcategories:
zh: <guilabel>編輯器</guilabel>的種類又可分為下列幾種 子類：

en: Fonts and Colors
zh: 字型與色彩

en: Use default theme font
zh: 使用預設配色字型

en: Select this option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
zh: 選取這個選項，在 <application>gedit</application> 文字視窗的文字中，會使用系統預設的字型。

en: Editor font
zh: 編輯器字型

en: This field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
zh: 這個欄位會顯示 <application>gedit</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。

en: Use default theme colors
zh: 使用預設的配色色彩

en: Select this option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
zh: 選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，使用預設的配色色彩。

en: Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display text in the <application>gedit</application> text window.
zh: 按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取顏色，程式會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文字。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
zh: 按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 <application>gedit</application> 文字視窗選取背景色彩。

en: Selected text color
zh: 選取文字的色彩

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
zh: 按一下<guibutton>選取文字的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取用來顯示選取文字的色彩。

en: Selection color
zh: 選取區域的色彩

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
zh: 按一下<guibutton>選取區域的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取背景色彩，用來反白顯示選取的文字。

en: Set tabs width equivalent to
zh: tab 字元的寬度為

en: Use this spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。

en: Insert spaces instead of tabs
zh: 以插入空格取代跳格

en: Select this option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh: 選取這個選項可以指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。

en: Enable text wrapping
zh: 啟用文字換行

en: Select this option to wrap text onto the next line, at a character level, when you reach the text window boundary.
zh: 選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字元為單位將文字換到下一行。

en: Do not split words over two lines
zh: 不要將字分成兩行

en: Select this option to wrap text onto the next line, at a word level, when you reach the text window boundary.
zh: 選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字為單位將文字換到下一行。

en: Auto Indent
zh: 自動縮排

en: Enable auto indentation
zh: 啟用自動縮排

en: Select this option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
zh: 選取這個選項可以指定下一行使用目前這一行的縮排設定。

en: Display line numbers
zh: 顯示行號

en: Select this option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
zh: 選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 視窗左側顯示行號。

en: Supported encodings
zh: 支援的編碼

en: A character encoding is a method of converting bytes to characters. Different encodings might convert the same byte sequence into different characters, or might produce invalid output. If you open a file using the same encoding as that used to create the file, all characters are displayed as intended. However, if you open a file using a different encoding, some characters might not be displayed correctly, or an error might be returned.
zh: 字元編碼，是將位元組轉換為字元的方式。 不同的編碼方式會將相同的位元組序列轉換為不同的字元，或產生無效的輸出。 如果您是以建立檔案時所用的編碼，來開啟該檔案，則所有的字元顯示，都會跟原來建立時一模一樣。 然而，如果您開啟檔案時的編碼不是原來的編碼，有些字元的顯示可能會不正常，或者，系統會傳回錯誤訊息。

en: By default, <application>gedit</application> uses UTF-8 encoding to try to open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a valid UTF-8 file, <application>gedit</application> tries to open the file by using the encoding for the current locale. If this also fails, <application>gedit</application> tries to use an encoding from the Supported encodings list, starting at the top of the list.
zh: 依預設值，<application>gedit</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>gedit</application> 會試著以目前語系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>gedit</application> 會從支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。

en: To modify the contents of the Supported encodings list, use the buttons described in the following table:
zh: 如果要修改支援的編碼清單內容，請使用下列表格所述的按鈕：

en: Adds an encoding to the list.
zh: 將編碼加入清單。

en: Removes an encoding from the list.
zh: 將編碼從清單中移除。

en: Moves an encoding to a higher position in the list.
zh: 將編碼移到清單中較高的位置。

en: Moves an encoding to a lower position in the list.
zh: 將編碼移到清單中較低的位置。

en: Create a backup copy of files before saving
zh: 在儲存前先建立檔案備份副本

en: Select this option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
zh: 選取這個選項，可以在每次儲存檔案時，建立備份副本。檔案的備份 副本在檔名的最末會以波浪號 (&tilde;) 做結尾。

en: Autosave current file every
zh: 自動儲存目前檔案的時間間隔

en: Select this option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify the interval at which you want to save the file.
zh: 選取這個選項，會自動地在固定的時間間隔，儲存目前的檔案。請使用這個旋轉方塊，指定儲存檔案的時間間隔。

en: When saving an existing file
zh: 儲存現有的檔案時

en: Select one of the following save options:
zh: 請選取下列任一項儲存選項：

en: Always use UTF-8 encoding (faster)
zh: 總是使用 UTF-8 編碼 (較快)

en: Select this option to save files using UTF-8 encoding.
zh: 選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存檔案。

en: Use current locale's encoding if possible
zh: 可能的話，儲存時請使用目前語言環境的編碼

en: Select this option to save files using the current locale. You can set up locales for different input methods.
zh: 選取這個選項，會使用目前的語言儲存檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。

en: Use original file encoding if possible
zh: 可能的話，請使用原始檔案的編碼

en: Select this option to save a file using the current locale if the file was already saved in the current locale.
zh: 選取這個選項，如果檔案已經是使用目前的區性儲存過，程式會使用目前區性來儲存檔案 。

en: When saving a new file
zh: 儲存新檔案時

en: Select one of the following save options for new files:
zh: 請為新檔案選取下列任一項儲存選項：

en: Select this option to save new files using UTF-8 encoding.
zh: 選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存新檔案。

en: Select this option to save new files using the current locale. You can set up locales for different input methods.
zh: 選取這個選項，會使用目前的語言環境儲存新檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。

en: Set limit on undo actions to
zh: 復原的次數限制為

en: Select this option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
zh: 選取這個選項，可以限制編輯動作的 可復原次數。請使用旋轉方塊，指定 可復原動作的最多次數。

en: The <guilabel>Print</guilabel> category is subdivided into the following subcategories:
zh: <guilabel>列印</guilabel>種類又可分為下列幾種 子類：

en: Print page headers
zh: 列印頁面標頭

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
zh: 選取這個選項，會在列印的每一頁上面 加上標頭。您無法配置標頭。

en: Select this option to automatically wrap text at a word level when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
zh: 選取這個選項，在列印檔案時，可以自動以字為單位 換行。應用程式每換行一次計為一行。

en: Print line numbers every
zh: 每次印出行號相隔的行數

en: Select this option to include line numbers when you print a file. Use the spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
zh: 選取這個選項，會在列印檔案時 加上行數。請使用旋轉方塊，指定列印行號的間隔。例 如，每 5 行或每 10 行等。

en: Body
zh: 內文

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
zh: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案內容文字時，所要使用的字型。

en: Page headers
zh: 頁面標頭

en: Click on this button to select the font to use to print the headers in a file.
zh: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案標頭時，所要使用的字型。

en: Line numbers
zh: 行號

en: Click on this button to select a font to use to print line numbers.
zh: 按一下這個按鈕，可以選取列印行號時的字型。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application> click on the <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton> button.
zh: 如果要將 <application>gedit</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。

en: For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend="gedit-install-plugins"/>.
zh: 關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend="gedit-install-plugins"/>。

en: Working with Plugins
zh: 使用增效模組

en: A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. The <application>gedit</application> plugins enable you to perform a variety of functions related to text editing from within the <application> gedit</application> window. The following table lists the <application> gedit</application> plugins.
zh: 增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 <application>gedit</application> 增效模組，在 <application> gedit</application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> gedit</application> 的增效模組。

en: Purpose
zh: 用途

en: ASCII table
zh: ASCII 表 (ASCII 表格)

en: Displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table to insert characters into a file.
zh: 顯示包含 ASCII 表的對話方塊。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。

en: CVS ChangeLog
zh: CVS 變更Log

en: Opens the log messages associated with CVS commit commands.
zh: 開啟與 CVS 確定指令相關的日誌記錄訊息。

en: Compare Files
zh: 比較檔案

en: Compares two files and displays the differences between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to compare the files.
zh: 比較兩個檔案，並將檔案的不同處，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組是使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。

en: Counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog.
zh: 計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。

en: Indent lines
zh: 縮排行

en: Indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines.
zh: 將選取的行縮排，或移除選取行的縮排設定。

en: Inserts the current date and time into a file.
zh: 在檔案中加入目前的日期及時間。

en: Shell command
zh: Shell 指令

en: Displays the text output of a shell command in the output window.
zh: 將 shell 指令的文字輸出顯示於輸出視窗。

en: Sorts the selected text.
zh: 將選取的文字排序。

en: Displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file.
zh: 顯示包含一般標記清單的視窗。您可以使用本視窗 將標記加入檔案。

en: Inserts the username of the current user into the file.
zh: 將目前的使用者名稱加入到檔案中。

en: To Load gedit Plugins
zh: 載入 gedit 增效模組

en: To load <application>gedit</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> subcategory displays the following information:
zh: 如果要載入 <application>gedit</application>增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊：

en: A list of the plugins that you can use with <application>gedit</application>.
zh: 可以與 <application>gedit</application> 一同使用之增效模組的清單。

en: A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For example, see <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> and <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>.
zh: <guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> 以及 <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>。

en: A brief description of each plugin. To display a description, select the plugin from the list of plugins.
zh: 每一個增效模組的簡短說明。如果要顯示說明，請從增效模組清單中選取增效模組。

en: Details about the author of the plugin and the name of the module.
zh: 增效模組作者及模組名稱之詳細資訊。

en: To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The <application>gedit</application> application adds the plugin to the appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the following table.
zh: 如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>gedit</application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>gedit</application> 功能表中。

en: Added to Menu
zh: 加入至功能表

en: ASCII Table
zh: ASCII 表

en: Open CVS ChangeLogs
zh: 開啟 CVS 變更Logs

en: Run Command
zh: 執行指令

en: Tag List
zh: 標記清單

en: Insert User Name
zh: 加入使用者名稱

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Remove gedit Plugins
zh: 移除 gedit 增效模組

en: A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>.
zh: 即使您離開了 <application>gedit</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。

en: To remove <application>gedit</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the check box next to the name of the plugin.
zh: 如果要移除 <application>gedit</application> 增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。

en: ASCII Table Plugin
zh: ASCII 表增效模組

en: The ASCII table plugin displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table to insert characters into a file. To use the ASCII table plugin, perform the following steps:
zh: ASCII 表增效模組會顯示一個對話方塊，其內含有 ASCII 表。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。 如果要使用 ASCII 表增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the ASCII table plugin.
zh: 載入 ASCII 表增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>ASCII Table</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>ASCII 表</guimenuitem></menuchoice>，顯示 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。

en: Scroll through the list to find the character that you require, then select the character with a single click.
zh: 在清單中捲動，找尋您所需的字元，然後在字元上按一下，選取該字元。

en: Click on the <guibutton>Insert char</guibutton> button to insert the character at the cursor position in the current file.
zh: 按一下<guibutton>加入字元</guibutton>按鈕，將字元加入目前游標所在的檔案位置上。

en: When you finish entering ASCII characters, click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog.
zh: 完成所有 ASCII 字元輸入後，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。

en: CVS ChangeLog Plugin
zh: CVS ChangeLog 增效模組

en: The CVS ChangeLog plugin opens the log messages associated with CVS commit commands. This plugin enables you to easily paste text into the commit message from the ChangeLog file. To use the CVS ChangeLog plugin, perform the following steps:
zh: CVS ChangeLog 增效模組會開啟與 CVS commit 指令相關的記錄訊息。 這個增效模組可以讓您輕易地從 ChangeLog 檔案中，將文字貼入 commit 訊息裡。 如果要使用 CVS 變更Log 增效模組，請執行下列步驟：

en: Set the environment variable CVSEDITOR to <application>gedit</application>. For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>
zh: 將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>gedit</application>。 例如，如果您正在使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>

en: Commit a file to CVS in the usual way. A <application>gedit</application> window opens, to enable you to enter the commit message.
zh: 以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>gedit</application> 視窗，讓您輸入 commit 訊息。

en: Load the CVS ChangeLog plugin.
zh: 載入 CVS ChangeLog 增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in the commit message. <application>gedit</application> opens each ChangeLog file in a new tab.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。<application>gedit</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。

en: Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from the <application>gedit</application> ChangeLog files.
zh: <application>gedit</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息的 ChangeLog 記錄。

en: Insert the copied ChangeLog entries in the <application>gedit</application> commit message tab.
zh: 將 ChangeLog 記錄加入 <application>gedit</application> 的 commit 訊息標籤內。

en: Save your changes to the commit message, then close all files.
zh: 儲存您對 commit 訊息所做的變更，然後關閉所有的檔案。

en: Quit <application>gedit</application>.
zh: 結束 <application>gedit</application>。

en: Compare Files Plugin
zh: 比較檔案增效模組

en: The Compare Files plugin compares two files and displays the differences between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to compare the files. To use the Compare Files plugin, perform the following steps:
zh: 比較檔案增效模組會比較兩個檔案，並將這兩個檔案不同的地方，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組會使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。 如果要使用比較檔案增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Compare Files plugin.
zh: 載入比較檔案增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Compare Files</guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> for information about how to change this location later.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 <command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/>。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to display the <guilabel>Compare Files</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，顯示<guilabel>比較檔案</guilabel>對話方塊。

en: Specify the files that you want to compare. To specify an open file, select the file from the drop-down list. To specify a closed file, enter the location of the file in the text box.
zh: 指定您想要比較的檔案。如果要指定已開啟的檔案，請 從下拉式清單中選取。如果要指定關閉的檔案，請在文字方塊中，輸入該檔案的位置。

en: To ignore changes in the amount of white space, select the <guilabel>Ignore blanks</guilabel> option.
zh: 如果要忽略空白數量的不同，請選取<guilabel>忽略空白</guilabel>選項。

en: To use the unified output format, showing three lines of context, select the <guilabel>Use the unified output format</guilabel> option.
zh: 如果要使用 unified 輸出格式，也就是顯示三行內文的形式，請選取<guilabel>使用 unified 輸出格式</guilabel>選項。

en: Click on the <guibutton>Compare</guibutton> button to compare the contents of the specified files. The command output is displayed in the output window.
zh: 按一下<guibutton>比較</guibutton>按鈕，開始比較所指定檔案的內容。指令輸出會顯示在輸出視窗中。

en: For more information, see <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh: 若需詳細的資訊，請參閱 <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。 您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To Configure the Compare Files Plugin
zh: 配置比較檔案增效模組

en: To change the location of the command that the Compare Files plugin uses, perform the following steps:
zh: 如果要變更比較檔案增效模組所使用之指令的位置，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。

en: Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory.
zh: 在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。

en: Select the <guilabel>Compare Files</guilabel> plugin.
zh: 選取<guilabel>比較檔案</guilabel>增效模組。

en: Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the <guilabel>Set program location</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話方塊。

en: Specify the location of the <command>diff</command> command in the <guilabel>Location to search for</guilabel> text box.
zh: 請指定 <command>diff</command> 指令的位置 (在<guilabel>搜尋的位置</guilabel>文字方塊中)。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set program location</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話方塊。

en: Document Statistics Plugin
zh: 文件統計資料增效模組

en: The Document Statistics plugin counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
zh: 文件統計資料增效模組可以計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。 如果要使用文件統計資料增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Document Statistics plugin.
zh: 載入文件統計資料增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog display the following information about the file:
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>文件統計資料</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊可以顯示下列的檔案資訊：

en: Number of lines in the current document.
zh: 目前文件的行數。

en: Number of words in the current document.
zh: 目前文件的字數。

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
zh: 目前文件的字元數，包括空格。

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
zh: 目前文件的字元數，不包括空格。

en: Number of bytes in the current document.
zh: 目前文件的位元組數。

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Update</guibutton> button.
zh: 您可以不斷地更新<application>gedit</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。

en: To close the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Indent Lines Plugin
zh: 縮排行增效模組

en: The Indent lines plugin indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines. To use the Indent lines plugin, perform the following steps:
zh: 縮排行增效模組會縮排選取的行，或移除選取行的縮排設定。 如果要使用縮排行增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Indent lines plugin.
zh: 載入縮排行增效模組。

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
zh: 選取您要縮排的行。如果要縮排或減少縮排單一行，請將游標置於該行的任一位置上。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>縮排</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove the indentation, select the lines and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要移除縮排，請選取要移除縮排的行，然後選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>減少縮排</guimenuitem></menuchoice>。

en: Insert Date/Time Plugin
zh: 加入日期/時間增效模組

en: The Insert Date/Time plugin inserts the current date and time into a file. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh: 加入日期及時間增效模組會將目前的日期及時間，加入檔案中。 如果要使用加入日期/時間增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Insert Date/Time plugin.
zh: 載入加入日期及時間增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
zh: 如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，<application>gedit</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>gedit</application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
zh: 如果您已經將 <application>gedit</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: See <xref linkend="gedit-date-time-configure"/> for information about how to configure the Insert Date/Time plugin.
zh: 若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>。

en: To Configure the Insert Date/Time Plugin
zh: 配置加入日期/時間增效模組

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh: 如果要配置加入日期及時間增效模組，請執行下列步驟：

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
zh: 選取 <guilabel>加入日期及時間</guilabel>增效模組。

en: Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>配置加入日期/時間增效模組</guilabel>對話方塊。

en: Select one of the options, as follows:
zh: 選取下列任一選項：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時指定日期/時間格式，請選取<guilabel>提示指定格式</guilabel>選項。

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>gedit</application> 提供的日期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取適當的格式。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時都使用自訂的日期/時間的格式，請選取<guilabel>使用自訂格式</guilabel>選項，然後在文字方塊中輸入適當的格式。若需如何自訂格式的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>配置加入日期/時間增效模組</guilabel>對話方塊。

en: Shell Command Plugin
zh: Shell 指令增效模組

en: The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell command in <application>gedit</application>, by displaying the text output of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, perform the following steps:
zh: Shell 指令增效模組可以從 <application>gedit</application> 的 shell 指令擷取輸出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模組，請執行 下列的步驟：

en: Load the Shell command plugin.
zh: 載入 Shell 指令增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>執行指令</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>執行指令</guilabel>對話方塊。

en: Type the shell command that you want to execute in the <guilabel>Command</guilabel> field.
zh: 將您想執行的 shell 指令，鍵入 <guilabel>指令</guilabel>欄位中。

en: You can include the following special characters:
zh: 您可以包括下列的特殊字元：

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, including the path.
zh: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，包括路徑。

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, without the path. In this case, <application>gedit</application> looks for the file in the Working directory.
zh: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，<application>gedit</application> 會在工作目錄中找尋檔案。

en: Edit the <guilabel>Working directory</guilabel> field if necessary. By default, the Shell command plugin executes the command you specify in the current directory.
zh: 有必要的話，請編輯<guilabel>工作目錄</guilabel>欄位。依預設值，Shell 指令增效模組會執行您在目前目錄中 指定的指令。

en: Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to display the results of the command in the output window. If you do not select this option, <application>gedit</application> discards the results of the command.
zh: 選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結果。如果沒有選取這個選項，<application>gedit</application> 會放棄指令結果。

en: Click <guibutton>Run</guibutton>. The Shell command plugin executes the command and inserts the text output into the output window.
zh: 按一下<guibutton>執行</guibutton>。Shell 指令 增效模組會執行該指令，並將文字輸出插入輸出視窗。

en: Use the <keycap>Shift</keycap> key to select the text in the output window.
zh: 請使用 <keycap>Shift</keycap> 鍵在輸出視窗中選取文字。

en: Click on the <guibutton>Copy selected lines</guibutton> button to copy the selected text into the buffer.
zh: 按一下<guibutton>複製選取的行</guibutton>按鈕，將選取的文字複製到緩衝區。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to paste the selected text into the file.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，將選取的文字貼入檔案。

en: Click on the <guibutton>Close the output window</guibutton> button to close the output window.
zh: 按一下<guibutton>關閉輸出視窗</guibutton>按鈕，關閉輸出視窗。

en: Sort Plugin
zh: 排序增效模組

en: The Sort plugin sorts the selected text.
zh: 排序增效模組可以將選取的文字排序。

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您不可以復原排序作業，因此在執行排序前應先儲存檔案。如果要在排序作業後回復成之前儲存的檔案版本，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>復原</guimenuitem></menuchoice>。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
zh: 如果要使用排序增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Sort plugin.
zh: 載入增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Sort</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>排序</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>排序</guilabel>對話方塊。

en: To arrange the text in reverse sort order, select the <guilabel>Reverse order</guilabel> option.
zh: 如果要反向排序文字，請選取<guilabel>反向排序</guilabel>選項。

en: To delete duplicate lines, select the <guilabel>Remove duplicates</guilabel> option.
zh: 如果要刪除重複的行，請選取<guilabel>移除重複的行</guilabel>選項。

en: To ignore case sensitivity, select the <guilabel>Ignore case</guilabel> option.
zh: 如果不要區分大小寫，請選取<guilabel>忽略大小寫</guilabel>選項。

en: To specify the start position of the sort, select the appropriate column from the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
zh: 如果要指定排序的啟始位置，請從<guilabel>啟始欄</guilabel>旋轉方塊中選取適當的欄。

en: To perform the sort operation, click on the <guibutton>Sort</guibutton> button.
zh: 如果要執行排序作業，請按一下<guibutton>排序</guibutton>按鈕。

en: Tag List Plugin
zh: 速成標記增效模組

en: The Tag List plugin displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file. To use the Tag List plugin, perform the following steps:
zh: 速成標記增效模組會將常見的標記，顯示在視窗中。您可以使用這個視窗將 標記插入檔案。 如果要使用速成標記增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Tag List plugin.
zh: 載入速成標記增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag List</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>標記清單</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗。

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list; for example, <literal>HTML - Tags</literal>.
zh: 請從下拉式清單中，選取適當的標記類別。例如，<literal>HTML - Tags</literal>。

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
zh: 在標記清單中捲動，尋找所需的標記。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
zh: 要在目前檔案游標的位置上加入標記，請在標記清單中的標記上連按兩下。您也可以使用下列方式加入標記：

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window to the editor window, press <keycap>Enter</keycap>.
zh: 如果要將標記加入目前檔案，並且將焦點由<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，變更到編輯器視窗的話，請按一下 <keycap>輸入</keycap> 鍵。

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
zh: 如果要將標記加入目前的檔案，但是焦點保持在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗的話，請按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>輸入</keycap></keycombo>。

en: To close the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, click on the <guibutton>Close Window</guibutton> button in the window frame. Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> when the focus is on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
zh: 如果要關閉<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，請按一下視窗框架上的<guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕。或者，您也可以按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>，但是焦點必須是在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗上。

en: User Name Plugin
zh: 使用者名稱增效模組

en: The User name plugin inserts the username of the current user into the file. To use the User name plugin, perform the following steps:
zh: 使用者名稱增效模組會將目前使用者的名稱，加入檔案中。 如果要使用使用者名稱增效模組，請執行下列步驟：

en: Load the User name plugin.
zh: 載入使用者名稱增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice> to insert your username at the cursor position in the current file.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入使用者名稱</guimenuitem></menuchoice>，將您的使用者名稱加入目前檔案游標所在的位置。

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
zh: 文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何 保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。 關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險您必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由您自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或 其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是 任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及 修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必 然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。

en: Edit text files
zh: 編輯文字檔

en: gedit Text Editor
zh: gedit 文字編輯器

en: Text;Editor;
zh: Text;Editor;文字;編輯器;

en: Open a New Document
zh: 開啟新的文件

en: Use Default Font
zh: 使用預設字型

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh: gedit 是否使用系統預設的固定闊度字型作為編輯文字使用，而不用 gedit 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。

en: Editor Font
zh: 編輯器字型

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
zh: 在編輯區域中使用的自選字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。

en: Style Scheme
zh: 樣式架構

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
zh: 用於文字顏色的 GtkSourceView 樣式架構 ID。

en: Create Backup Copies
zh: 製作備份

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh: gedit 應否在儲存檔案時製作備份。你可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸檔名。

en: Autosave
zh: 自動儲存

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh: gedit 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。你可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。

en: Autosave Interval
zh: 自動儲存周期

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh: gedit 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
zh: 復原次數限制（不建議再使用）

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
zh: gedit 中復原或取消復原的次數上限。設為“-1”則為無限次。自 2.12.0 起已不建議再使用

en: Maximum Number of Undo Actions
zh: 復原動作次數上限

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh: gedit 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定編輯區域如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在字詞間換列，及「char」代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Tab Size
zh: Tab 字符闊度

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
zh: 指定顯示 Tab 字符時會以多少個空格代替。

en: Insert spaces
zh: 插入空格

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
zh: gedit 應否使用空格來代替 Tab 字符。

en: Automatic indent
zh: 自動縮排

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
zh: gedit 是否應啟用自動縮排的功能。

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
zh: gedit 應否在編輯區域中顯示列號。

en: Highlight Current Line
zh: 標示目前的行

en: Whether gedit should highlight the current line.
zh: gedit 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。

en: Highlight Matching Brackets
zh: 高亮度顯示成對的括號

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
zh: gedit 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。

en: Display Right Margin
zh: 顯示右邊邊界

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
zh: gedit 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。

en: Specifies the position of the right margin.
zh: 指定右邊邊界位置。

en: Smart Home End
zh: 智慧式 Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh: 指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「disabled」(停用)游標會移至行的開始/結束處。使用「after」(之後)游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字符。使用「before」(之前)游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「always」(永遠)游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。

en: Restore Previous Cursor Position
zh: 回復先前的游標位置

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh: gedit 載入檔案後應否回到先前的游標位置。

en: Enable Syntax Highlighting
zh: 啟用語法色彩標示

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
zh: gedit 應否啟用語法色彩顯示的功能。

en: Enable Search Highlighting
zh: 啟用搜尋標示功能

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
zh: gedit 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。

en: Ensure Trailing Newline
zh: 確保結尾以 Newline 結束

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
zh: gedit 應否確保文件結尾是以換行(newline)結束。

en: Toolbar is Visible
zh: 顯示工具列

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
zh: 編輯視窗應否顯示工具列。

en: Notebook Show Tabs Mode
zh: 筆記本顯示分頁模式

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定打印時如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Status Bar is Visible
zh: 顯示狀態列

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
zh: 編輯視窗的底部應否顯示狀態列。

en: Side panel is Visible
zh: 顯示側邊面板

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
zh: 編輯視窗左側是否應顯示側邊面板。

en: Maximum Recent Files
zh: 最近開啟檔案數目的上限

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
zh: 指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。

en: Print Syntax Highlighting
zh: 打印時顯示語法色彩

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
zh: gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
zh: gedit 應否在打印文件時加上頁首。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定列印時如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在字詞間換列，及「char」代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
zh: 如果數值是 0，當打印文件時不會打印列號。否則，gedit 會每隔指定的列數打印列號。

en: Body Font for Printing
zh: 打印時使用的內文字型

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
zh: 指定打印文件時文件內容所用的字型。

en: Header Font for Printing
zh: 打印時使用的頁首字型

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
zh: 指定打印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「打印頁首」選項的值開啟的時候生效。

en: Automatically Detected Encodings
zh: 自動偵測編碼

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh: 這裏是一系列已排序的編碼，gedit 會根據這個清單自動偵測檔案的字符編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
zh: ['UTF-8']

en: Encodings shown in menu
zh: 選單中顯示的編碼

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
zh: 在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字符編碼」選單，會顯示這裏列出的編碼。只會使用能辨識的編碼。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .gedit-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。

en: Show the application's help
zh: 顯示應用程式的求助文件

en: Display list of possible values for the encoding option
zh: 顯示編碼選項可用數值的清單

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
zh: 設定在命令列中開啟檔案時所使用的文字編碼

en: ENCODING
zh: 編碼

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
zh: 建立一個屬於執行中的 gedit 實體的新的頂層視窗

en: Create a new document in an existing instance of gedit
zh: 在執行中的 gedit 建立新的文件

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
zh: 設定視窗位置大小 (闊度x高度 +X +Y)

en: Open files and block process until files are closed
zh: 開啟檔案並阻擋程序直到檔案關閉

en: Run gedit in standalone mode
zh: 以單獨模式執行 gedit

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
zh: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]

en: There was an error displaying the help.
zh: 顯示說明文件時發生錯誤。

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
zh: - 編輯文字檔

en: %s: invalid encoding.
zh: %s：無效的編碼。

en: About gedit
zh: 關於 gedit

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 如果不儲存，將會永久地失去 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
zh[0]: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時 %d 分前所作的修改。

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。

en: Save changes to document “%s” before closing?
zh: 在關閉前將更改儲存到文件“%s”？

en: Loading %d file… | Loading %d files…
zh[0]: 正在載入 %d 個檔案…

en: The file "%s" is read-only.
zh: 檔案“%s”是唯讀檔案。

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
zh: 你是否嘗試以準備儲存的版本覆寫該檔案？

en: Save the file using compression?
zh: 是否使用壓縮儲存檔案？

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
zh: 檔案「%s」原先是儲存為純文字，現在將以壓縮的方式儲存。

en: _Save Using Compression
zh: 使用壓縮儲存(_S)

en: Save the file as plain text?
zh: 是否使用純文字儲存檔案？

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
zh: 檔案「%s」原先是以壓縮的方式儲存，現在將儲存為純文字。

en: _Save As Plain Text
zh: 儲存為純文字(_S)

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
zh: 是否將未儲存的文件‘%s’還原？

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去 %ld 秒前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去 1 分鐘秒前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去 1 分 %ld 秒前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去 %ld 分鐘前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去 1 小時前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去 %d 分鐘前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去 %d 小時前對文件所作的修改。

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
zh: gedit 是一個小巧的文字編輯器，適用於 GNOME 桌面

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
zh: 找不到「%s」

en: Unsaved Document %d
zh: 未儲存文件 %d

en: Read-Only
zh: 唯讀

en: Baltic
zh: 波羅的海語系

en: Nordic
zh: 北歐語系

en: Celtic
zh: 塞爾特語系

en: Automatically Detected
zh: 自動偵測

en: Current Locale (%s)
zh: 目前的地區設定 (%s)

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
zh: 字符編碼

en: A_vailable encodings:
zh: 可使用的編碼(_V):

en: _Description
zh: 描述(_D)

en: _Encoding
zh: 編碼(_E)

en: E_ncodings shown in menu:
zh: 選單中顯示的編碼(_N):

en: All Text Files
zh: 所有文字檔

en: C_haracter Encoding:
zh: 字符編碼(_H):

en: L_ine Ending:
zh: 行結尾(_I):

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
zh: 語法標示模式

en: Search highlight mode...
zh: 搜尋標示模式…

en: _Retry
zh: 重試(_R)

en: Could not find the file “%s”.
zh: 找不到檔案“%s”。

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
zh: 無法處理“%s:”位置。

en: Unable to handle this location.
zh: 無法處理這個位置。

en: The location of the file cannot be accessed.
zh: 此檔案的位置不能被存取。

en: “%s” is a directory.
zh: “%s”是一個目錄。

en: “%s” is not a valid location.
zh: “%s”不是有效的位置。

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh: 無法找到主機“%s”。請檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 主機名稱無效。請檢查你所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: “%s” is not a regular file.
zh: “%s”不是正規的檔案。

en: Connection timed out. Please try again.
zh: 連線逾時，請再嘗試。

en: The file is too big.
zh: 檔案太大。

en: Unexpected error: %s
zh: 無法預期錯誤：%s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
zh: 找不到要求的檔案。可能它剛剛被刪除。

en: Could not revert the file “%s”.
zh: 無法復原檔案“%s”。

en: Ch_aracter Encoding:
zh: 字符編碼(_A):

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
zh: 強制編輯(_W)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
zh: 連結的數量被限制而在此限制內找不到實際的檔案。

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
zh: 你沒有足夠的權限來開啟檔案。

en: Unable to detect the character encoding.
zh: 無法偵測字符編碼。

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
zh: 請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。

en: Select a character encoding from the menu and try again.
zh: 在選單中選取字符編碼後再試一次。

en: There was a problem opening the file “%s”.
zh: 開啟檔案“%s”時發生錯誤。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
zh: 你所開啟的檔案有部分無效的字符。如果你繼續編輯這個檔案可能會損毀這個文件。

en: You can also choose another character encoding and try again.
zh: 你可以選擇別的字符編碼後再試一次。

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
zh: 無法使用“%2$s”字符編碼來開啟檔案“%1$s”。

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
zh: 在選單中選取其他的字符編碼後再試一次。

en: Could not open the file “%s”.
zh: 無法開啟檔案“%s”。

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
zh: 無法使用“%2$s”字符編碼來儲存檔案“%1$s”。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
zh: 文件中包含了一個或更多無法使用指定編碼來儲存的字符。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
zh: 不要編輯(_O)

en: This file “%s” is already open in another window.
zh: 檔案“%s”已在其他的視窗中開啟。

en: Do you want to edit it anyway?
zh: 你是否想要強制編輯它？

en: S_ave Anyway
zh: 仍然儲存(_A)

en: D_on't Save
zh: 不要儲存(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
zh: 檔案“%s”在讀取前已被修改。

en: Could not create a backup file while saving “%s”
zh: 儲存“%s”時無法建立備份檔案

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
zh: 儲存“%s”時無法建立暫存備份檔案

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh: 在儲存新的檔案前無法備份舊的檔案。你可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，你將會失去檔案的舊版本。仍要儲存？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 無法以寫入模式處理“%s:”位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試。

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 無法以寫入模式處理此位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: “%s”並不是一個有效的位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 你沒有足夠的權限來儲存檔案。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
zh: 剩餘的磁碟空間不足以儲存檔案。請先騰空部份磁碟空間後再試一次。

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 嘗試將檔案寫入唯讀的磁碟上。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
zh: 相同名稱的檔案已經存在，請使用其它名稱。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
zh: 準備用來儲存檔案的磁碟有檔案長度的限制。請使用較短的名稱。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
zh: 準備用來儲存檔案的磁碟加上了有關檔案大小的限制。請嘗試儲存較小的檔案，或儲存至另一個沒有檔案大小限制的磁碟。

en: Could not save the file “%s”.
zh: 無法儲存檔案“%s”。

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
zh: 檔案“%s”在磁碟上已更改。

en: Drop Changes and _Reload
zh: 放棄更改並重新載入(_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
zh: 當儲存“%s”時偵測到一些無效的字符

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
zh: 如果你繼續儲存這個檔案可能會損毀這份文件。要強制儲存嗎？

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
zh: 移至新的視窗(_M)

en: Open a recently used file
zh: 開啟最近使用過的檔案

en: Hide panel
zh: 隱藏面板

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
zh: 按下此按鈕以選擇編輯器要使用的字型

en: _Use the system fixed width font (%s)
zh: 使用系統固定闊度字型 [%s](_U)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
zh: 無法建立目錄「%s」： g_mkdir_with_parents() 失敗：%s

en: The selected color scheme cannot be installed.
zh: 無法安裝所選的色彩配置。

en: Add Scheme
zh: 加入配色

en: A_dd Scheme
zh: 加入配色(_D)

en: Color Scheme Files
zh: 色彩配置檔案

en: Could not remove color scheme "%s".
zh: 無法移除色彩配置「%s」。

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
zh: gedit 偏好設定

en: Display right _margin at column:
zh: 顯示右邊邊界於(_M):

en: Highlight current _line
zh: 標示當前的行(_L)

en: Highlight matching _brackets
zh: 加強顯示成對的括弧(_B)

en: Tab Stops
zh: Tab 停止位置

en: _Tab width:
zh: _Tab 字符闊度：

en: Insert _spaces instead of tabs
zh: 插入空格代替 _Tab 字符

en: _Enable automatic indentation
zh: 啟用自動縮排功能(_E)

en: _minutes
zh: 分鐘(_M)

en: Editor _font:
zh: 編輯器字型(_F):

en: Pick the editor font
zh: 請指定編輯器字型

en: Color Scheme
zh: 色彩配置

en: Install scheme
zh: 安裝配色

en: Install Scheme
zh: 安裝顏色配置

en: Uninstall scheme
zh: 解除安裝配色

en: Uninstall Scheme
zh: 解除安裝顏色配置

en: Font & Colors
zh: 字型及顏色

en: Page %N of %Q
zh: %N / %Q 頁

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
zh: 打印時顯示語法色彩

en: Print synta_x highlighting
zh: 打印語法標示的顏色(_Y)

en: Page header
zh: 頁首

en: Print page _headers
zh: 打印頁首(_P)

en: _Body:
zh: 內容(_B):

en: He_aders and footers:
zh: 頁首和頁尾(_A):

en: _Restore Default Fonts
zh: 還原為預設字型(_R)

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
zh: 顯示上一頁

en: P_revious Page
zh: 前一頁(_R)

en: Show the next page
zh: 顯示下一頁

en: _Next Page
zh: 下一頁(_N)

en: Current page (Alt+P)
zh: 目前的頁 (Alt+P)

en: Page total
zh: 總頁數

en: Show multiple pages
zh: 顯示多頁

en: Close print preview
zh: 關閉預覽打印

en: _Close Preview
zh: 關閉預覽(_C)

en: Page Preview
zh: 頁面預覽

en: Match as _regular expression
zh: 以正規表示式比對(_R)

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
zh: 覆寫

en: INS
zh: 插入

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an 
en:   Ln %d, Col %d
zh: 第 %d 行第 %d 字

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
zh[0]: 有 %d 個分頁有錯誤

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
zh: 正在還原 %2$s 中的 %1$s

en: Reverting %s
zh: 正在還原 %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
zh: 從 %2$s 載入 %1$s

en: Loading %s
zh: 正在載入 %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
zh: 儲存 %s 至 %s

en: Saving %s
zh: 正在儲存 %s

note: Read only
en: RO
zh: 唯讀

en: Error opening file %s
zh: 開啟 %s 時出現錯誤

en: Error reverting file %s
zh: 還原檔案 %s 時出現錯誤

en: Error saving file %s
zh: 儲存檔案 %s 時出現錯誤

en: MIME Type:
zh: MIME 類型：

en: Encoding:
zh: 編碼：

en: Close document
zh: 關閉文件

en: _Documents
zh: 文件(_D)

en: Open the gedit manual
zh: 開啟 gedit 手冊

en: Save the current file
zh: 儲存目前的檔案

en: Save the current file with a different name
zh: 以另一個名稱儲存目前的檔案

en: Revert to a saved version of the file
zh: 將檔案還原為已儲存的版本

en: Print Previe_w
zh: 預覽打印(_W)

en: Print preview
zh: 預覽打印

en: Print the current page
zh: 打印本頁

en: Delete the selected text
zh: 刪除已選的文字

en: Select the entire document
zh: 選取整份文件

note: View menu
en: _Highlight Mode...
zh: 語法標示模式(_H)…

en: Changes the highlight mode of the active document
zh: 改變目前文件的語法標示模式

en: Search forwards for the same text
zh: 向下搜尋同一個字串

en: Search backwards for the same text
zh: 向上搜尋同一個字串

en: _Clear Highlight
zh: 清除標示(_C)

en: Clear highlighting of search matches
zh: 清除與搜尋相應的標示

en: Save all open files
zh: 儲存所有開啟的檔案

en: Close all open files
zh: 關閉所有開啟的檔案

en: _New Tab Group
zh: 新增分頁羣組(_N)

en: Create a new tab group
zh: 建立新的分頁羣組

en: P_revious Tab Group
zh: 上一個分頁羣組(_R)

en: Switch to the previous tab group
zh: 切換至上一個分頁羣組

en: Nex_t Tab Group
zh: 下一個分頁羣組(_T)

en: Switch to the next tab group
zh: 切換至下一個分頁羣組

en: _Previous Document
zh: 上一個文件(_P)

en: N_ext Document
zh: 下一個文件(_E)

en: Move the current document to a new window
zh: 將目前的文件移至新的視窗

en: Close the current file
zh: 關閉目前的檔案

en: Show or hide the toolbar in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏工具列

en: Show or hide the statusbar in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏狀態列

en: Edit text in fullscreen
zh: 在全螢幕模式編輯文字檔

en: Side _Panel
zh: 側邊面板(_P)

en: Show or hide the side panel in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏側邊面板

en: _Bottom Panel
zh: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom panel in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
zh: 無法開啟 UI 檔案 %s。錯誤：%s

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  161 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  246 (MATE Des
en: / on %s
zh: / 於 %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
zh: 回到檔案開始部份再搜尋(_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
zh: 以正規表示式比對(_R)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
zh: 只符合整個字詞(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
zh: 符合大小寫(_M)

en: String you want to search for
zh: 要搜尋的字串

en: Line you want to move the cursor to
zh: 游標要移至的行

en: Use Spaces
zh: 使用空格

en: Bracket match is out of range
zh: 對稱括號超出範圍

en: Bracket match not found
zh: 找不到成對括弧

en: Bracket match found on line: %d
zh: 對稱括弧於行：%d

en: Tab Width: %u
zh: Tab 闊度：%u

en: There are unsaved documents
zh: 尚有未儲存的文件

en: Changes the case of selected text.
zh: 更改已選取文字的大小寫。

en: C_hange Case
zh: 更改大小寫(_H)

en: All _Upper Case
zh: 全大寫(_U)

en: Change selected text to upper case
zh: 將已選文字變為大寫

en: All _Lower Case
zh: 全小寫(_L)

en: Change selected text to lower case
zh: 將已選文字變為小寫

en: _Invert Case
zh: 大小寫顛倒(_I)

en: Invert the case of selected text
zh: 將已選取文字的大小寫顛倒

en: _Title Case
zh: 第一個字母的大小寫(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
zh: 將已選取字詞的第一個字母變成大寫

en: Check for latest version of gedit
zh: 檢查 gedit 的最新版本

en: There was an error displaying the URI.
zh: 顯示這個 URI 時發生錯誤。

en: _Download
zh: 下載(_D)

en: _Ignore Version
zh: 忽略版本(_I)

en: There is a new version of gedit
zh: 已有新版本的 gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
zh: 你可以按「下載」按鈕來下載最新版 gedit 或是忽略那個版本等待更新的

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
zh: 要忽略的版本

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
zh: 在下個版本推出前要忽略的版本。

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
zh: 回報文件中的字數、列數、字符數目。

en: _Document Statistics
zh: 文件統計(_D)

en: Get statistical information on the current document
zh: 獲取有關目前文件的統計資訊

en: Words
zh: 字詞

en: Characters (with spaces)
zh: 字符（包括空格）

en: Characters (no spaces)
zh: 字符（不包括空格）

en: Bytes
zh: 位元組

en: Build
zh: 建立

en: Run "make" in the document directory
zh: 在文件資料夾中執行“make”指令

en: Open terminal here
zh: 在這裏開啟終端機

en: Open a terminal in the document location
zh: 在文件的位置開啟終端機

en: Remove trailing spaces
zh: 移除句尾空格

en: Remove useless trailing spaces in your file
zh: 移除檔案中沒用的句尾空格

en: Run command
zh: 執行指令

en: Execute a custom command and put its output in a new document
zh: 執行自選指令及輸出在一個新的文件上

en: External Tools
zh: 外部工具

en: Execute external commands and shell scripts.
zh: 執行外部指令及 shell script。

en: Whether to use the system font
zh: 是否使用系統字型

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh: 如設定為 true，外部工具會採用桌面整體指定的標準字型 (如果它是固定闊度字型；否則會使用最接近的字型)。

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh: Pango 字型名稱，例如：「Sans 12」、「Monospace Bold 14」

en: Could not execute command: %s
zh: 無法執行指令：%s

en: You must be inside a word to run this command
zh: 必須在字詞中執行此命令

en: Running tool:
zh: 執行工具：

en: Done.
zh: 完成。

en: Exited
zh: 已離開

en: All languages
zh: 所有語言

en: All Languages
zh: 所有語言

en: New tool
zh: 新增工具

en: This accelerator is already bound to %s
zh: 此捷徑鍵已經給 %s 使用

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
zh: 輸入新的捷徑鍵，或按後退鍵清除

en: Type a new accelerator
zh: 輸入新的捷徑鍵

en: Stopped.
zh: 已停止。

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
zh: 停止工具

en: Always available
zh: 永遠可用

en: All documents
zh: 所有文件

en: All documents except untitled ones
zh: 所有除了未命名的檔案

en: Local files only
zh: 只有本機檔案

en: Remote files only
zh: 只有遠端檔案

en: Untitled documents only
zh: 只有未命名的文件

en: Current document
zh: 目前文件

en: Current selection
zh: 目前選擇區域

en: Current selection (default to document)
zh: 目前的選擇區域（預設為文件）

en: Current line
zh: 當前的行

en: Current word
zh: 目前字詞

en: Display in bottom pane
zh: 底部面板中顯示

en: Create new document
zh: 建立新文件

en: Append to current document
zh: 加入至目前文件

en: Replace current document
zh: 取代目前的文件

en: Replace current selection
zh: 取代目前的選擇區域

en: Insert at cursor position
zh: 在游標的位置插入

en: Manage External Tools
zh: 管理外部工具

en: _Tools:
zh: 工具(_T):

en: Add a new tool
zh: 加入新的工具

en: Add Tool
zh: 加入工具

en: Remove selected tool
zh: 移除選取的工具

en: Remove Tool
zh: 移除工具

en: Revert tool
zh: 還原工具

en: Revert Tool
zh: 還原工具

en: _Edit:
zh: 編輯(_E):

en: _Applicability:
zh: 適用於(_A):

en: _Output:
zh: 輸出(_O):

en: _Input:
zh: 輸入(_I):

en: _Save:
zh: 儲存(_S):

en: Shortcut _key:
zh: 捷徑鍵(_K):

en: Opens the External Tools Manager
zh: 開啟外部工具管理員

en: External _Tools
zh: 外部工具(_T)

en: External tools
zh: 外部工具

en: Tool Output
zh: 工具輸出

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
zh: 檔案瀏覽器面板

en: Easy file access from the side panel
zh: 輕鬆地從側邊面板存取檔案

en: _Set Root to Active Document
zh: 設定使用的文件為根資料夾(_S)

en: _New Folder
zh: 新增資料夾(_N)

en: New F_ile
zh: 新增檔案(_I)

en: Re_fresh View
zh: 重新整理(_F)

en: _View Folder
zh: 檢視資料夾(_V)

en: _Open in Terminal
zh: 在遠端終端機開啟(_O)

en: Show _Hidden
zh: 顯示隱藏檔(_H)

en: Show _Binary
zh: 顯示二位元檔(_B)

en: File Browser
zh: 檔案瀏覽器

en: An error occurred while creating a new directory
zh: 建立新的資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while creating a new file
zh: 建立新的檔案時發生錯誤

en: An error occurred while renaming a file or directory
zh: 更改檔案或資料夾名稱時發生錯誤

en: An error occurred while deleting a file or directory
zh: 刪除檔案或資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
zh: 在檔案管理員中開啟資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while setting a root directory
zh: 設定根資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while loading a directory
zh: 載入資料夾時發生錯誤

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
zh: 檔案無法移至回收筒，
    要把它永久地刪除嗎？

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
zh: 檔案“%s”無法移至回收筒。

en: The selected files cannot be moved to the trash.
zh: 所選的檔案無法移至回收筒。

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
zh: 確定要永久刪除已選的檔案嗎？

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
zh: 目前重新命名的檔案已被過濾。你需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
zh: 無標題檔案

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
zh: 目前新的檔案已被過濾。你需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
zh: 目前新的目錄已被過濾。你需要調整過濾器設定來使目錄重新顯示

en: No mount object for mounted volume: %s
zh: 掛載的儲存裝置沒有掛載物件：%s

en: Could not open media: %s
zh: 無法開啟媒體：%s

en: Could not mount volume: %s
zh: 無法掛載儲存裝置：%s

en: Error when loading '%s': No such directory
zh: 載入「%s」時發生錯誤：沒有這個目錄

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
zh: 以樹狀顯示模式開啟

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
zh: 載入檔案瀏覽器外掛程式時，是否開啟樹狀顯示模式取代書籤顯示模式

en: File Browser Root Directory
zh: 檔案瀏覽器根資料夾

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
zh: 檔案瀏覽器根資料夾是用於載入檔案瀏覽器外掛程式及 onload/tree_view 設定為‘TRUE’時。

en: File Browser Virtual Root Directory
zh: 檔案瀏覽器虛擬根資料夾

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
zh: 檔案瀏覽器虛擬根資料夾是用於載入檔案瀏覽器外掛程式及 onload/tree_view 設定為‘TRUE’時。虛擬根資料夾必須是處於真正的根資料夾之下。

en: Enable Restore of Remote Locations
zh: 啟用遠端位置回復

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
zh: 設定是否啟用遠端位置回復

en: Set Location to First Document
zh: 設定第一個文件的位置

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
zh: 如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Nautilus 等程式中開啟文件時）

en: File Browser Filter Mode
zh: 檔案瀏覽器過濾器模式

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
zh: 本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為「none」 (不過濾)，「hide-hidden」(只過濾隱藏檔) 和「hide-binary」(只過濾二位元檔)。

en: File Browser Filter Pattern
zh: 檔案瀏覽器過濾器樣式

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
zh: 過濾器樣式用於檔案瀏覽器過濾檔案。此過濾器會在 filter_mode 上使用。

en: File Browser Binary Patterns
zh: 檔案瀏覽器二元檔樣式

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
zh: 過濾二元檔案時要使用的補充樣式。

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
zh: geit 的 Emacs, Kate 及 Vim 風格的 modeline 支援

en: Command Color Text
zh: 指令顏色文字

en: The command color text
zh: 指令顏色文字

en: Error Color Text
zh: 錯誤顏色文字

en: The error color text
zh: 錯誤顏色文字

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh: 如設定為 true，終端機會採用桌面整體指定的標準字型 (如果它是固定闊度字型；否則會使用最接近的字型)。

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
zh: 指令顏色(_O):

en: _Error color:
zh: 錯誤顏色(_E):

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
zh: Python 終端

en: Quick Open...
zh: 快速開啟…

en: Quickly open documents
zh: 快速開啟文件

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
zh: 快速開啟

en: Quickly open files
zh: 快速開啟檔案

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
zh: 文字片段

en: The archive "%s" could not be created
zh: 無法建立壓縮檔「%s」

en: Target directory "%s" does not exist
zh: 目標目錄「%s」不存在

en: Target directory "%s" is not a valid directory
zh: 目標目錄「%s」不是有效的目錄

en: File "%s" does not exist
zh: 檔案「%s」不存在

en: File "%s" is not a valid snippets file
zh: 檔案「%s」並不是一個有效的文字片段檔

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
zh: 匯入的檔案「%s」不是有效的文字片段檔

en: The archive "%s" could not be extracted
zh: 無法解開壓縮檔「%s」

en: The following files could not be imported: %s
zh: 無法匯入下列檔案：%s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
zh: 檔案「%s」不是有效的文字片段壓縮檔

en: Snippets archive
zh: 文字片段壓縮檔

en: Revert selected snippet
zh: 回復選定的文字片段

en: Delete selected snippet
zh: 刪除選定的文字片段

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh: 這不是有效的分頁觸發器標籤。觸發器可以包含英文字母 (或 _, : 和 .)，或是單一、非字母的字符，如 {, [, 等。

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
zh: 按下 tab 鍵後使用文字片段的單字

en: The following error occurred while importing: %s
zh: 匯入時發生下列錯誤：%s

en: Import successfully completed
zh: 匯入成功

en: Import snippets
zh: 匯入文字片段

en: All supported archives
zh: 所有支援的壓縮檔

en: Gzip compressed archive
zh: Gzip 壓縮檔

en: Bzip2 compressed archive
zh: Bzip2 壓縮檔

en: Single snippets file
zh: 單一文字片段檔

en: The following error occurred while exporting: %s
zh: 匯出時發生下列錯誤：%s

en: Export successfully completed
zh: 匯出成功

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
zh: 是否一併匯出選定的 <b>系統</b> 文字片段？

en: There are no snippets selected to be exported
zh: 沒有選擇要匯出的文字片段

en: Export snippets
zh: 匯出文字片段

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
zh: 輸入新的捷徑，或按後退鍵清除

en: Type a new shortcut
zh: 輸入新的捷徑

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
zh: Python 指令 (%s) 的執行超出時間上限，中止執行。

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
zh: Python 指令 (%s) 的執行失敗：%s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
zh: 以快速的方式插入經常使用的文字片段

en: Manage Snippets
zh: 管理文字片段

en: _Snippets:
zh: 文字片段(_S):

en: Create new snippet
zh: 建立新的文字片段

en: Add Snippet
zh: 加入文字片段

en: Remove Snippet
zh: 移除文字片段

en: Import Snippets
zh: 匯入文字片段

en: Export selected snippets
zh: 匯出選定的文字片段

en: Export Snippets
zh: 匯出文字片段

en: Activation
zh: 啟用

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
zh: 切換標籤(_T)

en: S_hortcut key:
zh: 捷徑鍵(_H):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
zh: 該文字片段的捷徑鍵已在使用中

en: _Drop targets:
zh: 拖放目標(_D):

en: Manage snippets
zh: 管理文字片段

en: Sort the current document or selection
zh: 將目前的文件或選擇區域排序

en: _Sort
zh: 排序(_S)

en: _Reverse order
zh: 相反次序排列(_R)

en: R_emove duplicates
zh: 刪除所有重複的內容(_E)

en: S_tart at column:
zh: 由指定的字母位置開始排序(_T):

en: You cannot undo a sort operation
zh: 不可以將排序後的內容復原

en: Sorts a document or selected text.
zh: 將整份文件或將已選的文字排序。

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop En
en: (no suggested words)
zh: （不提供任何建議）

note: Ignore all
en: _Ignore All
zh: 全部忽略(_I)

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thu
en: Check Spelling
zh: 拼字檢查

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
zh: （拼字正確）

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like th
en: Completed spell checking
zh: 拼字檢查完成

en: Set language
zh: 設定語言

en: Check the current document for incorrect spelling
zh: 檢查目前的文件中的拼字

en: Set the language of the current document
zh: 設定目前文件所用的語言

en: _Highlight Misspelled Words
zh: 標示拼錯字詞(_H)

en: Automatically spell-check the current document
zh: 自動為目前文件進行拼字檢查

en: The document is empty.
zh: 文件是空白的。

en: No misspelled words
zh: 沒有拼錯字詞

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
zh: 設定語言

en: Select the _language of the current document.
zh: 請選擇目前文件所使的語言(_L)

en: Change _to:
zh: 更改為(_T):

en: Check _Word
zh: 字詞檢查(_W)

en: _Suggestions:
zh: 建議(_S):

en: Cha_nge
zh: 更改(_N)

en: Ignore _All
zh: 全部忽略(_A)

en: Change A_ll
zh: 全部更改(_L)

en: User dictionary:
zh: 個人字典：

en: Add w_ord
zh: 加入字詞(_O)

en: Checks the spelling of the current document.
zh: 檢查目前文件中的拼字。

en: Use the _selected format
zh: 使用指定的格式(_S)

en: _Use custom format
zh: 使用自選格式(_U)

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
zh: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
zh: 2009/11/01 17:52:00

en: Insert current date and time at the cursor position
zh: 在游標目前的位置加入現在的日期及時間

en: Available formats
zh: 可用的格式

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
zh: 設定「加入日期及時間」外掛程式

en: _Prompt for a format
zh: 提示可使用的格式(_P)

en: Prompt Type
zh: 提示類型

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
zh: 要提示使用者關於格式的問題或是使用已選取或自選的格式。

en: Selected Format
zh: 選取的格式

en: The selected format used when inserting the date/time.
zh: 當插入日期/時刻的時候使用選取的格式。

en: Custom Format
zh: 自選格式

en: The custom format used when inserting the date/time.
zh: 當加入日期/時刻時使用自選的格式。

en: Inserts current date and time at the cursor position.
zh: 在游標目前的位置插入現在的日期及時間。

en: Zeitgeist dataprovider
zh: Zeitgeist 資料提供者

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
zh: 使用 gedit 時記錄文件的存取與離開事件

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
zh: 開啟檔案

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
zh: 不能存取該檔案的位置，因為它尚未被掛載。

en: Replace All
zh: 全部取代

en: Disable syntax highlighting
zh: 停用語法標示

en: Set the root to the active document location
zh: 設定正在編輯文件的位置為根資料夾

en: Open a terminal at the currently opened directory
zh: 在目前的目錄中開啟終端機

en: Move selected file or folder to trash
zh: 將已選的檔案或資料夾移至回收筒

en: Delete selected file or folder
zh: 刪除已選的檔案或資料夾

en: Open selected file
zh: 開啟選取的檔案

en: Add new empty folder
zh: 加入新的資料夾

en: Add new empty file
zh: 加入新的檔案

en: _Previous Location
zh: 上一個位置(_P)

en: _Next Location
zh: 下一個位置(_N)

en: Refresh the view
zh: 重新整理畫面

en: View folder in file manager
zh: 在檔案管理員中檢視資料夾

en: Show binary files
zh: 顯示二位元檔

en: Quick open
zh: 快速開啟

en: Log Out _without Saving
zh: 登出且不儲存(_W)

en: Character Map
zh: 字符對應表

en: Insert special characters just by clicking on them.
zh: 只要點擊特殊字符就能直接插入。

en: Draw Spaces
zh: 繪出空白字符

en: Document Words
zh: 文件字詞

en: Select the group of tags you want to use
zh: 請選擇準備使用哪一組標記

en: _Preview
zh: 預覽(_P)

en: Available Tag Lists
zh: 可用的標記清單

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
zh: Applet class file code（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
zh: Background color（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
zh: Background texture tile（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
zh: Base font（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
zh: Border（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
zh: Center（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
zh: Color of selected links（不建議再使用）

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
zh: Content type（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
zh: Directionality（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
zh: Font face（不建議再使用）

en: Frame border
zh: 框架邊框

en: Frame spacing
zh: 框架間距

en: HTML — Special Characters
zh: HTML — 特殊字符

en: HTML — Tags
zh: HTML — 標籤

en: Header cell IDs
zh: 標題儲存格 ID

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
zh: Horizontal space（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
zh: Java applet（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
zh: Link color（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
zh: Menu list（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
zh: No shade（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
zh: No word wrap（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
zh: Object applet file（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
zh: Reduced spacing（不建議再使用）

en: Script statements
zh: 命令稿陳述

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
zh: Size（不建議再使用）

en: Space-separated archive list
zh: 以空白分隔的壓縮檔清單

en: Standby load message
zh: 待命負載訊息

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
zh: Starting sequence number（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
zh: Strike-through text（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
zh: Strike-through text style（不建議再使用）

en: Target — Blank
zh: 目標 — Blank

en: Target — Parent
zh: 目標 — Parent

en: Target — Self
zh: 目標 — Self

en: Target — Top
zh: 目標 — Top

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
zh: Text color（不建議再使用）

en: Top margin in pixels
zh: 頂端邊界（以像素計）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
zh: Vertical space （不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
zh: Visited link color（不建議再使用）

en: XHTML 1.0 — Tags
zh: XHTML 1.0 — 標籤

en: Latex — Tags
zh: Latex — 標籤

en: Symbol <<
zh: Symbol <<d

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
zh: 提供一種不需打字的簡易方式來在文件中加入常用的標記或字串。

en: XUL — Tags
zh: XUL — 標籤

en: write error
zh: 寫入時發生錯誤

en: Unknown system error
zh: 不明的系統錯誤

en: memory exhausted
zh: 記憶體耗盡

en: Written by %s.
zh: 由 %s 編寫。

en: too many arguments
zh: 參數過多

en: missing arguments
zh: 缺少了參數

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
zh: 用法：%s [選項] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
zh: 替換環境變數的值。

en: Operation mode:
zh: 操作模式:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
zh:   -v, --variables             顯示 SHELL-FORMAT 中出現過的環境變數

en: Informative output:
zh: 顯示資訊:

en:   -h, --help                  display this help and exit
zh:   -h, --help                  顯示這段說明文字並結束

en:   -V, --version               output version information and exit
zh:   -V, --version               顯示版本資訊並結束

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
zh: 在正常模式下，會從標準輸入讀取資料，並將內容中的環境變數 (像 $VARIABLE 或
    ${VARIABLE}) 轉換為該變數的值，並在標準輸出顯示結果。如果指定了 SHELL-FORMAT，
    則只替換 SHELL-FORMAT 中指定的變數，否則所有環境變數都會替換。

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
zh: 如果使用 --variables 選項，將不會理會輸入資料，只會讀取 SHELL-FORMAT 中的
    環境變數並顯示變數名稱，每個一行。

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
zh: 請向 <bug-gnu-gettext@gnu.org> 匯報錯誤。

en: error while reading "%s"
zh: 讀取「%s」時出現錯誤

en: standard input
zh: 標準輸入

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
zh: 用法：%s [選項] [[文字領域] MSGID]
    或：  %s [選項] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
zh: 顯示某個文字訊息的本地語言翻譯。

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
zh:   -d, --domain=文字領域     由<文字領域>讀取翻譯後的訊息
      -e                        允許展開某類 escape sequence
      -E                        (為了相容性存在的選項，不會造成任何影響)
      -h, --help                顯示這段說明文字並結束
      -n                        去除末端的 newline 字元
      -V, --version             顯示版本資訊並結束
      [文字領域] MSGID          由<文字領域>讀取相應於 MSGID 的翻譯訊息

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
zh: 用法：%s [選項] [文字領域] MSGID 複數MSGID 數字

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
zh: 顯示某文字訊息的本地語言翻譯，而翻譯的文法受單數複數影響。

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
zh:   -d, --domain=文字領域     由<文字領域>讀取翻譯後的訊息。
      -e                        允許展開某類 escape sequence
      -E                        (為了相容性存在的選項，不會造成任何影響)
      -h, --help                顯示這段說明文字並結束
      -V, --version             顯示版本資訊並結束
      [文字領域]                由<文字領域>讀取翻譯訊息
      MSGID 複數MSGID           翻譯 MSGID (單數) / 複數MSGID (複數)
      數字                      根據<數字>來選擇單數或複數型態

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
zh: 假如沒有指定<文字領域>參數，程式會根據 TEXTDOMAIN 環境變數來設定文字領域。
    假如訊息資料檔不在正常的目錄下，可以用環境變數 TEXTDOMAINDIR 指定訊息資料檔
    的所在的位置。
    標準的搜尋目錄為：%s

en: This program is running as process number %d.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 %d。

en: Hello example
zh: 測試範例

en: Hello world example
zh: 訊息測試範例

en: This program is running as process number %1.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 %1。

en: This program is running as process number ~D.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 ~D。

en: This program is running as process number {0}.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 {0}。

en: This program is running as process number {pid}.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 {pid}。

en: This program is running as process number %(pid)d.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 %(pid)d。

en: This program is running as process number $pid.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 $pid。

en: Invalid URL %s
zh: URL %s 無效

en: Error: Invalid line %s in cache index file
zh: 錯誤：快取記憶索引檔中的這一行無效：%s

en: Error: Could not make directory %s: %s
zh: 錯誤：無法新增目錄 %s：%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
zh: 錯誤：無法產生暫存檔：%s

en: Error closing file descriptor: %s
zh: 關閉檔案描述子時發生錯誤：%s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
zh: 錯誤：無法在檔案 %s 中搜尋：%s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
zh: 在轉換字串‘%s’裏的字符集 %s 到另一種字符集 %s: %s 時發生錯誤

en: Error: Cannot open local file %s: %s
zh: 錯誤：無法開啟本地主機檔案 %s：%s

en: Error: Could not write to socket: %s
zh: 錯誤：無法寫入 socket：%s

en: Error: Could not read from socket: %s
zh: 錯誤：無法讀取 socket：%s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
zh: gFTP 錯誤：錯誤的書籤檔檔名 %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
zh: 警告：找不到主書籤檔 %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
zh: gFTP 錯誤：無法開啟書籤檔 %s：%s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
zh: gFTP 警告：略過書籤檔第 %d 行：%s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
zh: gFTP 警告：第 %d 行參數不足

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
zh: 這裏可列出屬於本地網域，不需連上代理伺服器 (若適用) 的主機。
    語法：dont_use_proxy=.domain 或 dont_use_proxy=network_number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
zh: ext=延伸檔名:XPM 檔案:純文字/二進位模式(A 或 B):檢視程式
    註：延伸檔名以外的其它欄位都可以不填

en: gFTP Error: Bad config file name %s
zh: gFTP 錯誤：錯誤的組態檔檔名 %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
zh: gFTP 錯誤：無法新增目錄 %s：%s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
zh: gFTP 錯誤：找不到主要組態檔 %s

en: Did you do a make install?
zh: 你有執行 make install 嗎？

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
zh: gFTP 錯誤：無法開啟組態檔 %s：%s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
zh: 因為無法分析組態檔第 %d 行而需要中止程式

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
zh: gFTP 警告：略過組態檔第 %d 行：%s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
zh: gFTP 錯誤：錯誤的紀錄檔名稱 %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
zh: gFTP 警告：無法開啟 %s 寫入資料：%s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
zh: 注意︰在那個檔案裏所包含的密碼是拼湊而成的，因此這個算法並不安全。這是為了防止當你在編輯這個檔案時，你的密碼會被某人看到和容易的記得到。在這之前，所有密碼均以純文字格式來儲存。

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
zh: 嚴重 gFTP 錯誤：選項‘%s’不存在於主雜凑表中

en: Error: Cannot upload file %s
zh: 錯誤：無法上傅檔案 %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
zh: 錯誤：無法寫入至檔案 %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
zh: 錯誤： 關閉檔案%s時發生錯誤

en: Corrupted file listing from FSP server %s
zh: 來自FSP伺服器 %s 的損壞檔案清單

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
zh: 無法取得FSP目錄清單 %s：%s

en: Successfully changed directory to %s
zh: 成功更改目錄至 %s

en: Could not change directory to %s
zh: 無法更改目錄至 %s

en: Successfully removed %s
zh: 成功移除 %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
zh: 錯誤：無法移除目錄 %s：%s

en: Error: Could not remove file %s: %s
zh: 錯誤：無法移除檔案 %s：%s

en: Successfully made directory %s
zh: 成功新增目錄 %s

en: Successfully renamed %s to %s
zh: 成功將 %s 重新命名為 %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
zh: 錯誤：無法將 %s 重新命名為 %s：%s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
zh: 因為支援SSL的程式碼沒有被編譯在內，故此無法提供FTPS的支援，正中斷連線。

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
zh: 因為支援SSL的程式碼沒有被編譯在內，故此無法提供HTTPS的支援，正中斷連線。

en: Could not get current working directory: %s
zh: 無法取得當前工作中的目錄：%s

en: Successfully changed local directory to %s
zh: 成功更改本地主機目錄至 %s

en: Could not change local directory to %s: %s
zh: 無法更改本地主機目錄至 %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
zh: 錯誤：無法截斷本地主機檔案 %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
zh: 無法取得本地主機目錄的清單 %s：%s

en: Successfully changed mode of %s to %o
zh: 成功更改模式 %s 為 %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
zh: 錯誤：無法更改模式 %s 為 %o：%s

en: local filesystem
zh: 本機檔案系統

en: usage: gftp
zh: 用法︰ gftp

en: user
zh: 使用者

en: group
zh: 羣組

en: datetime
zh: 時間

en: attribs
zh: 屬性

en: descending
zh: 遞減

en: ascending
zh: 遞增

en: View program:
zh: 檢視程式：

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
zh: 預設用來查看檔案的程式。如果本設定值留空，則使用內置的檔案檢視程式

en: Edit program:
zh: 編輯程式：

en: The default program used to edit files.
zh: 預設用來編輯檔案的程式。

en: Max Log Window Size:
zh: 日誌視窗最大記憶量：

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
zh: 在 GTK+ 版本中，日誌視窗佔用的記憶體最大值 (位元組)

en: Remote Character Sets:
zh: 遠端字符集：

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
zh: 這是一個用逗號分隔開的字符集清單，並且嘗試把遠端的信息轉換成當前的語系

en: Remote LC_TIME:
zh: 遠端的 LC_TIME：

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
zh: 這是一個為遠端站台而設的遠端 LC_TIME 之數值，所以所有日期能夠正確地分列在目錄清單裏。

en: Cache TTL:
zh: 快取記憶之總量︰

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
zh: 在那些快取記憶裏之記錄到期前，保存它們的秒數。

en: Append file transfers
zh: 傳送時附加至現有的檔案

en: Append new file transfers onto existing ones
zh: 傳送新的檔案時將資料附加至現有的檔案末端

en: Do one transfer at a time
zh: 每次只傳送一個檔案

en: Do only one transfer at a time?
zh: 每次是否只傳送一個檔案？

en: Overwrite by Default
zh: 預設為覆寫檔案

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
zh: 預設為覆寫檔案或續傳檔案

en: Preserve file permissions
zh: 保護檔案之權限

en: Preserve file permissions of transfered files
zh: 已傳送檔案的保護檔案權限

en: Preserve file time
zh: 保護檔案之時間

en: Preserve file times of transfered files
zh: 已傳送檔案的保護檔案之時間

en: Refresh after each file transfer
zh: 每次檔案傳送後更新畫面

en: Refresh the listbox after each file is transfered
zh: 每次檔案傳送後更新檔案清單

en: Sort directories first
zh: 先排列目錄

en: Put the directories first then the files
zh: 先排列目錄，再排列檔案

en: Show hidden files
zh: 顯示隱藏檔案

en: Show hidden files in the listboxes
zh: 在檔案清單中顯示隱藏檔案

en: Show transfer status in title
zh: 以標題形式顯示傳送狀態

en: Show the file transfer status in the titlebar
zh: 在標題列裏顯示檔案傳送狀態

en: Start file transfers
zh: 開始檔案傳送

en: Automatically start the file transfers when they get queued
zh: 當輪到你時檔案傳送會自動開始

en: Allow manual commands in GUI
zh: 容許在GUI裏手動輸入指令

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
zh: 容許在GUI裏手動輸入指令（類似文字埠的功能）

en: Network timeout:
zh: 連線時限：

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
zh: 等待網絡輸入/輸出的時限。此項設定不同於連線後的閒置時間。

en: Connect retries:
zh: 連線重試次數：

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
zh: 自動重試次數，設為 0 表示會不斷重試

en: Retry sleep time:
zh: 重試前的等待時間：

en: The number of seconds to wait between retries
zh: 每次重試前等待指定秒數

en: Max KB/S:
zh: 最大傳送速度(KB/S)：

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
zh: 檔案傳送最大速度 (KB/S)。(設為 0 會關閉此功能)

en: Transfer Block Size:
zh: 傳送的數據塊大小：

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
zh: 在傳送檔案時是以數據塊之大小來做單位的，其數值應該是 1024 的倍數。

en: Default Protocol:
zh: 預設協定：

en: This specifies the default protocol to use
zh: 指定預設使用的協定

en: Enable IPv6 support
zh: 啟動 IPv6 的支援

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
zh: 在檔案清單中雙擊檔案時表示的操作程序。0=查看檔案 1=編輯檔案 2=傳送檔案

en: The default width of the local files listbox
zh: 本地主機檔案清單的預設闊度

en: The default width of the remote files listbox
zh: 遠端主機檔案清單的預設闊度

en: The default height of the local/remote files listboxes
zh: 本地或遠端主機檔案清單的預設高度

en: The default height of the transfer listbox
zh: 檔案傳送清單的預設高度

en: The default height of the logging window
zh: 日誌視窗的預設高度

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
zh: 檔案傳送視窗中的檔名欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變。

en: The default column to sort by
zh: 預設會進行排序的欄位

en: Sort ascending or descending
zh: 順序或反序排列

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔名欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案大小欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案擁有者欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案羣組欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案日期欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案屬性欄位闊度，設為 0 表示欄位闊度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The color of the commands that are sent to the server
zh: 代表送出至伺服器的指令的顏色

en: The color of the commands that are received from the server
zh: 代表從伺服器接收到的指令的顏色

en: The color of the error messages
zh: 代表錯誤訊息的顏色

en: The color of the rest of the log messages
zh: 代表其它紀錄訊息的顏色

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
zh: 檔案傳送速度會被控制於每秒 %.2f KB 之內

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
zh: 設定 LC_TIME 至 '%s' 時發生錯誤，跌回至 '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
zh: 正在從快取記憶載入目錄清單 %s (LC_TIME = %s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
zh: 正在從伺服器載入目錄清單 %s (LC_TIME = %s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
zh: 警告：正在撤銷檔案 %s 的路徑，已撤銷的路徑 (%s) 和當前的目錄 (%s) 不相符

en: Error: Cannot write to cache: %s
zh: 錯誤：無法寫入快取記憶：%s

en: Error: Could not find bookmark %s
zh: 錯誤：找不到書籤 %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
zh: 書籤錯誤：書籤項目 %s 缺少了主機名稱

en: The protocol '%s' is currently not supported.
zh: 當前不支援協定 '%s'。

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
zh: 錯誤：遠端站台 %s 中斷連線，已達最大連線次數...放棄連線

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
zh: 錯誤：遠端站台 %s 尚未連線， 將會在 %d 秒內重新連線

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
zh: 錯誤：無法把執行旗標 %s 設為關閉

en: Cannot open master pty %s: %s
zh: 無法開啟主要的所有權 %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
zh: 無法產生 socket pair：%s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
zh: 錯誤：無法執行 ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
zh: 無法衍生另一個進程：%s

en: Proxy hostname:
zh: 代理伺服器主機名稱：

en: Firewall hostname
zh: 防火牆主機名稱

en: Proxy port:
zh: 代理伺服器連接埠：

en: Port to connect to on the firewall
zh: 防火牆的連接埠

en: Proxy username:
zh: 代理伺服器用戶名稱：

en: Your firewall username
zh: 防火牆用戶名稱

en: Proxy password:
zh: 代理伺服器密碼：

en: Your firewall password
zh: 防火牆密碼

en: Use HTTP/1.1
zh: 使用 HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
zh: 使用 HTTP/1.1 還是 HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
zh: 已從伺服器接收到錯誤的回應，中斷連線中
    從遠端伺服器回傳了無效的區塊(chunk)大小 '%s'

en: Disconnecting from site %s
zh: 中斷和站台 %s 的連線

en: Starting the file transfer at offset
zh: 在偏移點處開始檔案傳輸

en: Cannot retrieve file %s
zh: 無法接收檔案 %s

en: Retrieving directory listing...
zh: 正在讀取目錄清單...

en: Received wrong response from server, disconnecting
zh: 收到錯誤的伺服器回應，正中斷連線

en: SITE command
zh: SITE 指令

en: user@host
zh: 帳號@主機

en: user@host:port
zh: 帳號@主機:埠號

en: AUTHENTICATE
zh: 認證

en: user@host port
zh: 帳號@主機 埠號

en: user@host NOAUTH
zh: 帳號@主機 NOAUTH

en: HTTP Proxy
zh: HTTP 代理伺服器

en: Email address:
zh: 電郵地址：

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
zh: 當以匿名方式登入至遠端 FTP 伺服器時會使用本密碼

en: Proxy account:
zh: 代理伺服器帳號：

en: Your firewall account (optional)
zh: 防火牆帳號 (並非必要)

en: Proxy server type:
zh: 代理伺服器類型：

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
zh: 指定如何登入代理伺服器。其中，一些特殊資料可透過 % 加兩個字母表示。第一個字母可以是：
        p: 代理伺服器
        h: FTP 伺服器主機
    第二個字母可以是：
        u: 用戶
        p: 密碼
        h: 主機
        o: 埠號
        a: 帳號
    舉個例子，指定代理伺服器用戶可以用 %pu

en: Ignore PASV address
zh: 忽略 PASV 位址

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
zh: 如選用本選項，遠端 FTP 伺服器的 PASV IP 位址之欄位會被忽略，並且會使用主機的 IP 位址來取代之。在 PASV 回覆的情況下，這是時常需要路由器給予它們內部的 IP 位址多過外在的 IP 位址。

en: Passive file transfers
zh: 被動 (PASV) 方式傳送檔案

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
zh: 如選用本選項，遠端的 FTP 伺服器會開啟連接埠來進行資料傳送。如果你的主機或網絡受到防火牆保護，則應啟用本選項。一般來說，除非是需要連接一些舊式、不支援這種協定的 FTP 伺服器，否則最好還是使用這個選項。如果關閉本選項，gFTP 會在客戶端開啟連接埠，讓遠端伺服器嘗試主動進行連線。

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
zh: 解析遠端符號連結 (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
zh: 遠端的伺服器會嘗試在列出目錄時解析符號鏈結。一般來說，最好是選用這個選項。唯一應該關閉選項的情況是遠端 FTP 伺服器中的 LIST 指令不支援 -L 選項

en: Transfer files in ASCII mode
zh: 以 ASCII 模式傳送檔案

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
zh: 如果你是從 Windows 傳送文字檔至 UNIX 或從 UNIX 傳送文字檔至 Windows，應該選用本選項。兩種系統的文字檔使用不同的方式來表示換行。如果是從 UNIX 傳送至 UNIX，則不需要選用本選項。如果是下載二元碼檔案，則必須關閉本選項。

en: Invalid response '%c' received from server.
zh: 從伺服器接收到一個無效的回應 '%c'。

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
zh: 無法產生 IPv4 socket：%s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
zh: 無法從 PASV 回應‘%s’中擷取 IP 地址

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
zh: 忽略在 PASV 回應裏的 IP 位址，正在連線至 %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
zh: 無法建立數據連線：%s

en: Cannot get socket name: %s
zh: 無法讀取 socket 名稱：%s

en: Cannot bind a port: %s
zh: 無法開啟連接埠：%s

en: Cannot listen on port %d: %s
zh: 無法使用連接埠 %d：%s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
zh: 無法產生 IPv6 socket：%s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
zh: 錯誤：似乎本主機不是通過 IPv6 進行連線。中止連線。

en: Invalid EPSV response '%s'
zh: 無效的 EPSV 回應‘%s’

en: Cannot get address of local socket: %s
zh: 無法獲取 local socket 的地址：%s

en: Cannot accept connection from server: %s
zh: 無法接受伺服器的連線要求：%s

en: total
zh: 總數

en: Warning: Cannot parse listing %s
zh: 警告：無法分析清單 %s

en: Looking up %s
zh: 正在尋找主機 %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
zh: 找不到主機名稱 %s：%s

en: Failed to create a socket: %s
zh: 無法產生 socket：%s

en: Trying %s:%d
zh: 準備嘗試 %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
zh: 無法連線到 %s：%s

en: Connected to %s:%d
zh: 成功連線至 %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
zh: 找不到稱為 %s/tcp 的網絡服務，請檢查 services 檔案的內容

en: Connection to %s timed out
zh: 逾時仍未能連線至 %s

en: Cannot get socket flags: %s
zh: 無法讀取 socket 的旗標：%s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
zh: 無法將 socket 設定為 non-blocking 模式：%s

en: SSH Prog Name:
zh: SSH 程式名稱：

en: The path to the SSH executable
zh: SSH 可執行檔的路徑

en: SSH Extra Params:
zh: SSH 額外參數：

en: Extra parameters to pass to the SSH program
zh: SSH 程式使用的額外參數

en: Need SSH User/Pass
zh: 需要 SSH 用戶名稱/密碼

en: Require a username/password for SSH connections
zh: SSH 連線需要用戶名稱/密碼

en: Running program %s
zh: 正在執行程式 %s

en: Enter passphrase for RSA key
zh: 請輸入 RSA 鑰匙的密碼詞組

en: Enter passphrase for key '
zh: 請輸入鑰匙的密碼詞組

en: (yes/no)?
zh: （是／否）？

en: Enter PASSCODE:
zh: 輸入密碼：

en: Enter Password
zh: 輸入密碼

en: Enter SecurID Password:
zh: 輸入 SecurID 密碼：

en: Error: An incorrect password was entered
zh: 錯誤：輸入了錯誤的密碼

en: %d: Protocol Initialization
zh: %d：初始化協定

en: %d: Protocol version %d
zh: %d：協定版本 %d

en: %d: Open %s
zh: %d：開啟 %s

en: %d: Close
zh: %d：關閉

en: %d: Open Directory %s
zh: %d：開啟目錄 %s

en: %d: Read Directory
zh: %d：讀取目錄內容

en: %d: Remove file %s
zh: %d：移除檔案 %s

en: %d: Make directory %s
zh: %d：新增目錄 %s

en: %d: Remove directory %s
zh: %d：移除目錄 %s

en: %d: Realpath %s
zh: %d：Realpath %s

en: %d: File attributes
zh: %d：檔案屬性

en: %d: Stat %s
zh: %d：Stat %s

en: %d: Chmod %s %o
zh: %d：%s 權限更改為 %o

en: %d: Utime %s %d
zh: %d：Utime %s %d

en: Bad message
zh: 訊息錯誤

en: Connection lost
zh: 連線中斷

en: Unknown message returned from server
zh: 伺服器回傳了不明的訊息

en: Error: Message size %d too big
zh: 錯誤：訊息長度 %d 過長

en: Error: Message size %d too big from server
zh: 錯誤：伺服器的訊息長度 %d 過長

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
zh: 在初始化一個和遠端伺服器的 SSH 連線時出現錯誤，以下的便是從遠端伺服器傳來的錯誤信息：

en: Opening SSH connection to %s
zh: 正在開啟連至 %s 的 SSH 連線

en: Successfully logged into SSH server %s
zh: 成功登入 SSH 伺服器 %s

en: SSL Engine
zh: SSL 引擎

en: SSL Entropy File:
zh: SSL Entropy 檔案：

en: SSL entropy file
zh: SSL entropy 檔案

en: Entropy Seed Length:
zh: Entropy 種子的長度：

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
zh: SSL 引擎播種的最大位元組數目

en: Verify SSL Peer
zh: 檢查 SSL 共享連線

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
zh: 認證在深度上有錯誤： %i
    發行者 = %s
    主題 = %s
    錯誤 %i:%s

en: Cannot get peer certificate
zh: 無法取得共享連線的認證

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
zh: 錯誤：在 SSL 認證 (%s) 裏的主機和我們已連接了的主機 (%s) 不相符，正中斷連線。

en: Cannot initialize the OpenSSL library
zh: 無法初始化 OpenSSL 程式庫

en: Error loading default SSL certificates
zh: 在載入預設的 SSL 認證時發生錯誤

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
zh: 在設定暗號清單時發生錯誤（沒有有效的暗號）

en: Error: SSL engine was not initialized
zh: 錯誤：SSL 引擎沒有被初始化

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
zh: 在設定 SSL 連線時發生錯誤（BIO物件）

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
zh: 在設定 SSL 連線時發生錯誤（SSL物件）

en: Error with peer certificate: %s
zh: 共享連線之認證出現錯誤：%s

en: Operation canceled
zh: 操作已取消

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
zh: 等待 %d 秒後重試連線直至成功

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
zh: gFTP 絕對不附任何保證；詳見檔案 COPYING。這是自由軟件，可在特定的條件下散佈；詳見檔案 COPYING。

en: Error: Not connected to a remote site
zh: 錯誤：尚未連線至遠端站台

en: usage: chmod <mode> <file>
zh: 用法：chmod <模式> <檔案>

en: usage: rename <old name> <new name>
zh: 用法：rename <舊檔名> <新檔名>

en: usage: delete <file>
zh: 用法：delete <檔案>

en: usage: rmdir <directory>
zh: 用法：rmdir <目錄>

en: usage: site <site command>
zh: 用法： site <站台指令>

en: usage: mkdir <new directory>
zh: 用法：mkdir <新目錄>

en: usage: chdir <directory>
zh: 用法：chdir <目錄>

en: Invalid argument
zh: 無效的參數

en: Clear the directory cache
zh: 清除目錄清單暫存記憶

en: usage: open
zh: 用法： open

en: usage: set [variable = value]
zh: 用法：set [變數 = 變數值]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
zh: 錯誤：變數 %s 不是有效的組態變數。

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
zh: 錯誤：gFTP 文字模式版本中無法使用 %s 變數

en: Supported commands:
zh: 支援的指令：

en: usage: %s <filespec>
zh: 用法： %s <檔案清單>

en: Shows gFTP information
zh: 顯示有關 gFTP 的資訊

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
zh: 將目前的檔案傳送模式更改為文字模式 (只有 FTP 適用)

en: binary
zh: 二進位檔

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
zh: 將目前的檔案傳送模式更改為二進位模式 (只有 FTP 適用)

en: Changes the remote working directory
zh: 進入其它遠端目錄

en: Changes the permissions of a remote file
zh: 在遠端主機更改檔案的權限

en: Available options: cache
zh: 可選用的選項：cache

en: Disconnects from the remote site
zh: 中止和遠端站台的連線

en: Removes a remote file
zh: 移除遠端主機中的檔案

en: Shows the directory listing for the current remote directory
zh: 顯示遠端主機目前的目錄及檔案清單

en: Downloads remote file(s)
zh: 下載遠端的檔案

en: Shows this help screen
zh: 顯示本求助訊息畫面

en: Changes the local working directory
zh: 進入本地主機中的其它目錄

en: Changes the permissions of a local file
zh: 更改本地主機的檔案權限

en: Removes a local file
zh: 移除本地主機的檔案

en: Shows the directory listing for the current local directory
zh: 顯示本地主機目前的目錄及檔案清單

en: Creates a local directory
zh: 在本地主機新增目錄

en: Show current local directory
zh: 顯示本地主機目前的目錄

en: Rename a local file
zh: 更改本地主機的檔案名稱

en: Remove a local directory
zh: 移除本地主機的目錄

en: Creates a remote directory
zh: 在遠端主機建立目錄

en: Uploads local file(s)
zh: 上傳本機檔案

en: Opens a connection to a remote site
zh: 連線至遠端站台

en: Show current remote directory
zh: 顯示目前的遠端目錄

en: Exit from gFTP
zh: 離開 gFTP

en: Rename a remote file
zh: 將遠端檔案重新命名

en: Remove a remote directory
zh: 移除一個遠端目錄

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
zh: 顯示組態檔中的變數。你也可以透過 set var=val 的方式來設定變數。

en: site
zh: 站台

en: Run a site specific command
zh: 輸入站台的特定指令

en: Error: Command not recognized
zh: 錯誤：無法辨認指令

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
zh: 成功傳送 %s，速度為每秒 %.2f KB

en: Skipping file %s on host %s
zh: 略過檔案 %s (主機為 %s)

en: Stopping the transfer on host %s
zh: 停止主機 %s 的檔案傳送

en: Could not download %s from %s
zh: 無法下載 %s (從 %s)

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
zh: %s：進行其它操作程序前，必須先按停止按鈕

en: Run Bookmark
zh: 執行書籤

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
zh: 新增書籤：必須輸入書籤名稱

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
zh: 新增書籤：書籤 %s 已存在，無法新增書籤

en: Add Bookmark
zh: 新增書籤

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
zh: 新增書籤：必須輸入主機名稱

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
zh: 輸入欲新增的書籤名稱
    你可以將書籤放進副選單，以 / 分隔即可
    (例如 Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
zh: 請輸入欲新增的資料夾名稱

en: Enter the name of the new item to create
zh: 請輸入欲新增的項目名稱

en: Delete Bookmark
zh: 刪除書籤

en: Edit Entry
zh: 修改項目

en: Hostname:
zh: 主機名稱：

en: Remote Directory:
zh: 遠端目錄：

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
zh: 帳號：

en: Log in as ANONYMOUS
zh: 匿名登入

en:   Cancel
zh: 取消

en: /_File
zh: /檔案(_F)

en: /File/tearoff
zh: /檔案/扯掉

en: /File/sep
zh: /檔案/分隔線

en: Chmod
zh: 更改檔案權限

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
zh: 現在你可以更改檔案屬性
    注意：並非所有 FTP 伺服器都可以更改檔案權限

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer. "
en: Write
zh: 寫入

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the instructions."
en: Execute
zh: 執行

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
zh: 是否確定刪除以下 %ld 個檔案和 %ld 個目錄

en: Are you sure you want to delete these %ld files
zh: 你確定要刪除那 %ld 個檔案嗎？

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
zh: 你確定要刪除那 %ld 個目錄嗎？

en: Delete Files/Directories
zh: 刪除檔案/目錄

en: Received URL %s
zh: 已下載 URL %s

en: Drag-N-Drop
zh: 拖放

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In a program, to move from the called routine back to the calling routine. "
en: Exit
zh: 離開

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
zh: 尚有檔案仍在傳送中。
    確定要離開嗎？

en: Enter a URL to connect to
zh: 輸入一個欲連接的 URL

en: /FTP/tearoff
zh: /FTP/扯掉

en: /FTP/sep
zh: /FTP/分隔線

en: /FTP/_Quit
zh: /FTP/離開(_Q)

en: /_Local
zh: /本機(_L)

en: /Local/tearoff
zh: /本機/扯掉

en: /Local/sep
zh: /本機/分隔線

en: /Local/Select All Files
zh: /本機/選取所有檔案

en: /Local/Deselect All
zh: /本機/全部不選

en: /Local/Save Directory Listing...
zh: /本機/儲存目錄清單…

en: /Local/Send SITE Command...
zh: /本機/傳送 SITE 指令…

en: /_Remote
zh: /遠端(_R)

en: /Remote/tearoff
zh: /遠端/扯掉

en: /Remote/sep
zh: /遠端/分隔線

en: /Remote/Select All Files
zh: /遠端/選取所有檔案

en: /Remote/Deselect All
zh: /遠端/全部不選

en: /Remote/Save Directory Listing...
zh: /遠端/儲存目錄清單…

en: /Remote/Send SITE Command...
zh: /遠端/傳送 SITE 指令…

en: /_Bookmarks
zh: /書籤(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
zh: /書籤/扯掉

en: /Bookmarks/sep
zh: /書籤/分隔線

en: /Tool_s
zh: /工具(_S)

en: /Tools/tearoff
zh: /工具/扯掉

en: /Help
zh: /說明

en: /Help/tearoff
zh: /說明/扯掉

en: /Help/_About
zh: /說明/關於(_A)

en: Host:
zh: 主機：

en: _Host:
zh: 主機(_H)：

en: Port:
zh: 埠：

en: User:
zh: 用戶：

en: _User:
zh: 使用者(_U)：

en: Pass:
zh: 密碼：

en: Attribs
zh: 屬性

en: Error: You must type in a host to connect to
zh: 錯誤：必須輸入準備連上的主機名稱

en: Enter Username
zh: 輸入使用者名稱

en: Please enter your username for this site
zh: 請輸入你在這個站台的使用者名稱

en: Please enter your password for this site
zh: 請輸入你在這個站台的密碼

en: Operation canceled...you must enter a string
zh: 操作取消…你必須輸入一個字串

en: Mkdir
zh: 新增目錄

en: Make Directory
zh: 新增目錄

en: Enter name of directory to create
zh: 輸入準備新增的目錄名稱

en: What would you like to rename %s to?
zh: 你想把 %s 更改為甚麼名稱呢？

en: Site
zh: 站台

en: Enter site-specific command
zh: 輸入站台的特定指令

en: Prepend with SITE
zh: 先前站台待定的

en: Chdir
zh: 前往其它目錄

en: Skipped
zh: 略過

en: Transfer Files
zh: 傳送檔案

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
zh: 下列檔案在本地及遠端的主機都存在
    請決定處理方法

en: Skip File
zh: 略過檔案

en: Deselect All
zh: 全部不選

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
zh: 篩選檔案清單：操作取消...必須輸入字串

en: Change Filespec
zh: 篩選檔案清單

en: Enter the new file specification
zh: 指定準備列出的檔案樣式

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
zh: 錯誤：無法開啟 %s 寫入資料：%s

en: Save Directory Listing
zh: 儲存目錄清單

en: Error: Error writing to %s: %s
zh: 錯誤：寫入 %s 時發生錯誤：%s

en: Successfully wrote the log file to %s
zh: 成功將日誌檔案寫入 %s

en: Save Log
zh: 儲存日誌

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
zh: 找不到使用條款檔案 COPYING。請確定它在 %s 或 %s

en: About gFTP
zh: 關於 gFTP

en: License Agreement
zh: 使用條款

en:   Close
zh:   關閉

en: Compare Windows
zh: 比較視窗

en: Disconnect from the remote server
zh: 中止和遠端伺服器的連線

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
zh: 正在連線到在主機輸入欄位指定了的站台。如果主機輸入欄位是空白的話，會出現一個對話盒，它會容許你輸入一個 URL。

en: ] (Cached) [
zh: ] (在暫存記憶內) [

en: Error opening file %s: %s
zh: 開啟檔案 %s 發生錯誤：%s

en: %s: Not connected to a remote site
zh: %s：尚未連線至遠端站台

en: %s: This feature is not available using this protocol
zh: %s：使用此種協定時，本項功能無效

en: %s: You must only have one item selected
zh: %s：只能選擇一個項目

en: %s: You must have at least one item selected
zh: %s：至少必須選擇一個項目

en:   Yes
zh:   是

en:   No
zh:   否

en: Getting directory listings
zh: 正在擷取目錄清單

en:   Stop
zh:   停止

en: Received %ld directories
    and %ld files
zh: 已下載 %ld 個目錄
    及 %ld 個檔案

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
zh: gFTP 錯誤：在 %2$s 或 %3$s 找不到 %1$s 檔案

en: Edit Host
zh: 修改主機名稱

en: Add Host
zh: 新增主機

en: Network Address
zh: 網絡位址

en: _Network address:
zh: 網絡位址(_N)：

en: N_etmask:
zh: 網絡遮罩(_E)：

en: Local Hosts
zh: 本地主機

en: Receiving file names...
zh: 正在接收檔名...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
zh: 擷取檔案：尚未連上遠端站台

en: Error: Child %d returned %d
zh: 錯誤：副進程 %d 回傳值為 %d

en: Child %d returned successfully
zh: 副進程 %d 成功執行

en: Error: Child %d did not terminate properly
zh: 錯誤：副進程 %d 沒有正常的結束

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
zh: 錯誤：無法獲取檔案 %s 的資訊：%s

en: File %s was not changed
zh: 檔案 %s 沒有任何更改

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
zh: 檔案 %s 已經更改了。
    要把它上傳嗎？

en: Edit File
zh: 編輯檔案

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
zh: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，速度為每秒 %.2fKB，預計 %02d:%02d:%02d 後結束

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
zh: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，傳送延誤，無法估計時間

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
zh: 不明的百份比已完成。（第 %ld 個檔案，共 %ld 個檔案）

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
zh: 完成 %d%%，預計 %02d:%02d:%02d 後結束。(第 %ld 個檔案，共 %ld 個)

en: Retrieving file names...%s bytes
zh: 正在讀取檔名...%s 位元組

en: There are no file transfers selected
zh: 未選擇任何檔案來傳送

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
zh: 查看：%s 是目錄，因此無法查看。

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
zh: 編輯：%s 是目錄，無法編輯。

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
zh: 編輯：必須在選項對話窗中指定編輯器

en: View: Cannot fork another process: %s
zh: 查看：無法衍生另一個程序：%s

en: Running program: %s %s
zh: 正在執行程式：%s %s

en: Opening %s with %s
zh: 開啟 %s (使用 %s)

en: Viewing file %s
zh: 正在查看檔案 %s

en: View: Cannot open file %s: %s
zh: 查看：無法開啟檔案 %s：%s

en: Cannot open controlling terminal %s
zh: 無法開啟控制終端機 %s

en: Username [anonymous]:
zh: 使用者名稱 ［匿名］：

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
zh: %s 已經存在。（原始檔的大小：%s，目的檔的大小：%s）：
    覆寫(o)，續傳(r)，略過(s)，全部覆寫(O)，全部續傳(R)，全部略過(S)：(%c)

en: Already logged in
zh: 已經登入

en: Name is already taken
zh: 名稱已被使用

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
zh: 這個名稱已經有人登記了，過客不可以用

en: No such name was found
zh: 找不到這個名稱

en: Missing password or other bad options.
zh: 缺少了密碼，或使用了其它錯誤選項。

en: Unknown login error
zh: 原因不明的登入錯誤

en: Room full
zh: 遊戲區已滿

en: Can't change rooms while at a table
zh: 在遊戲桌時不可以轉換遊戲區

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
zh: 當進入或離開遊戲桌時不可以轉換遊戲區

en: Bad room number
zh: 遊戲區編號錯誤

en: Insufficient permissions, room access is restricted
zh: 權限不足，進入此遊戲區功能將受限制

en: Unable to connect
zh: 無法連線

en: Protocol mismatch
zh: 協定版本不符

en: %s (logged on)
zh: %s (已登入)

en: %s (logged off)
zh: %s (已登出)

en: Chat Commands
zh: 交談指令

en: Added %s to your friends list.
zh: 將 %s 加入你的好友清單中。

en: Removed %s from your friends list.
zh: 從你的好友清單中移除 %s。

en: Added %s to your ignore list.
zh: 將 %s 加入你的黑名單中。

en: Removed %s from your ignore list.
zh: 從你的黑名單中移除 %s。

en: People you're currently ignoring
zh: 在黑名單中的玩家

en: Quit?
zh: 是否結束？

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
zh: 未實作伺服器統計資料。如果想協助編寫的話請前往
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
zh: 未實作玩家統計資料。如果想協助編寫的話請前往
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
zh: GGZ 遊戲網說明文件需要一個能夠使用的瀏覽器。
    現在會啟動設定對話框。

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
zh: 未實作遊戲說明文件。如果想協助編寫的話請前往
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
zh: 你必須先點選遊戲桌方可進入。

en: Error Joining
zh: 加入錯誤

en: That table is full.
zh: 該遊戲桌已滿人了。

en: Error launching game module.
zh: 啟動遊戲模組時發生錯誤。

en: Game Error
zh: 遊戲錯誤

en: You must highlight a table before you can watch it.
zh: 你必須先點選遊戲桌方可觀局。

en: Error Spectating
zh: 觀局錯誤

en: Failed to join table.
    Join aborted.
zh: 無法加入遊戲桌。
    中止加入。

en: Join Error
zh: 加入錯誤

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
zh: 和 GGZ 遊戲網伺服器中斷連線

en: Start playing a game at a new table
zh: 開一張新的遊戲桌玩遊戲

en: Join an existing game
zh: 加入現有的遊戲

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
zh: 加入現有的遊戲桌成為觀局者

en: Leave the game you're currently playing
zh: 離開正在玩的遊戲

en: Show the properties dialog to change the client settings
zh: 顯示對話窗來更改程式設定

en: Exit the GGZ client application.
zh: 結束 GGZ 遊戲網程式。

en: Client Version:14 %s
zh: 客戶端程式版本:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
zh: GTK+ 版本:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
zh: 編譯時加入了除錯資訊。

en: Watch
zh: 觀局

en: Leave
zh: 離開

en: Player List
zh: 玩家名單

en: Server Stats
zh: 伺服器統計數字

en: Player Stats
zh: 玩家統計數字

en: Game Types
zh: 遊戲形式

en: GGZ Help
zh: GGZ 說明文件

en: Game Help
zh: 遊戲說明文件

en: Current Room:
zh: 目前的遊戲區：

en: GGZ Gaming Zone
zh: GGZ 遊戲網

en: GGZ Community (fast)
zh: GGZ 公眾伺服器

en: Local developer server
zh: 你自己的電腦

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
zh: 這是你第一次執行 GGZ 遊戲網的程式。你想不想先創建預設的伺服器設定？

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
zh: 你未安裝這款遊戲，請在 %s 下載。

en: Launch Error
zh: 啟動錯誤

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
zh: 啟動遊戲模組失敗。
    中止啟動。

en: Launched game
zh: 啟動遊戲

en: Launch failed
zh: 啟動失敗

en: You can only play one game at a time.
zh: 你每次只可以玩一個遊戲。

en: You're still at a table.
zh: 你仍在遊戲桌上。

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
zh: 你必須進入遊戲區方可啟動遊戲。
    啟動中止。

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
zh: 這部伺服器未有定義任何遊戲。
    啟動中止。

en: This game doesn't support spectators.
zh: 這款遊戲不支援觀局。

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
zh: 你必須直接啟動 GGZ 程式方可玩這款遊戲。

en: Error connecting to server: %s
zh: 連線至伺服器時發生錯誤：%s

en: Your new password is %s
zh: 你的新密碼為 %s

en: Players on server: %d
zh: 伺服器上有 %d 個玩家

en: Current Room: %s
zh: 目前的遊戲區：%s

en: You've joined room "%s".
zh: 你加入了遊戲區「%s」。

en: Error joining room: %s
zh: 加入遊戲區時發生錯誤：%s

en: You can't chat while not in a room.
zh: 未進入遊戲區不可聊天。

en: You don't have permission to chat here.
zh: 你沒有權限在這裏聊天。

en: That player isn't in the room!
zh: 該玩家不在遊戲區內！

en: There was an error sending the chat.
zh: 進出聊天訊息時發生錯誤。

en: You're not at a table.
zh: 你未進入遊戲桌。

en: Chat failed: %s.
zh: 聊天失敗：%s

en: Error launching table: %s
zh: 開設遊戲桌失敗：%s

en: You have joined table %d.
zh: 你加入了第 %d 張遊戲桌。

en: Error joining table: %s
zh: 加入遊戲桌時發生錯誤：%s

en: You have been booted from the table by %s.
zh: 你被 %s 從遊戲桌中趕走。

en: You have left the table.
zh: 你已經離開了遊戲桌。

en: The game is over.
zh: 遊戲完畢。

en: There was an error with the game server.
zh: 遊戲伺服器發生錯誤。

en: Error leaving table: %s
zh: 離開遊戲桌時發生錯誤：%s

en: **none**
zh: ＊無＊

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# primitive,						no,							id,			name
en: Offline
zh: 離線

en: Reconnecting
zh: 重新連線中

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: Online
zh: 上線

en: Logging In
zh: 登入中

en: Logged In
zh: 已登入

en: --> Room
zh: ─→ 遊戲區

en: Chatting
zh: 聊天中

en: --> Table
zh: ─→ 遊戲桌

en: <-- Table
zh: ←─ 遊戲桌

en: Logging Out
zh: 正在登出

en: Server error: %s
zh: 伺服器錯誤：%s

en: Disconnected from server.
zh: 已中斷和伺服器的連線。

en: Game Type:  %s
zh: 遊戲形式： %s

en: Author:  %s
zh: 作者：%s

en: Description:  %s
zh: 描述：%s

en: Home Page:  %s
zh: 官方網頁：%s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
zh: 啟動遊戲桌失敗。
    啟動中止。

en: Invalid number of bots specified
zh: 電腦玩家數目不正確

en: Seat Assignments
zh: 座位分配

en: Game Type:
zh: 遊戲形式：

en: Number of seats
zh: 座位數目

en: Homepage:
zh: 官方網頁：

en: Seat %d:
zh: 第 %d 個位：

en: Reserved for
zh: 留位給

en: Game Description
zh: 遊戲描述

en: Sorry!
zh: 抱歉！

en: That username is already in use.
zh: 該名稱已有玩家使用了。

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
zh: 認證失敗。
    請輸入正確的密碼。

en: The username is too long!
zh: 玩家名稱太長了！

en: Invalid username, do not use special characters!
zh: 玩家名稱無效，請不要使用特殊符號！

en: Server Profile
zh: 伺服器設定

en: Edit Profiles...
zh: 編輯設定…

en: Normal Login
zh: 一般登入

en: Guest Login
zh: 以過客身分登入

en: First-time Login
zh: 第一次登入

en: Don't ask me again.
zh: 不要再問我。

en: Player Information
zh: 玩家資訊

en: Table:
zh: 遊戲桌：

en: Rank:
zh: 等級：

en: Bot
zh: 機器

en: Friends
zh: 好友

en: T#
zh: 桌號

en: Properties Updated
zh: 已更新屬性

en: Galeon - New
zh: Galeon - 新增視窗

en: Galeon - Existing
zh: Galeon - 使用原有視窗

en: Gnome URL Handler
zh: GNOME URL 處理程式

en: Konqueror - New
zh: Konqueror - 新增視窗

en: Konqueror - Existing
zh: Konqueror - 使用原有視窗

en: Mozilla - New
zh: Mozilla - 新增視窗

en: Mozilla - Existing
zh: Mozilla - 使用原有視窗

en: Netscape - New
zh: Netscape - 新增視窗

en: Opera - New
zh: Opera - 新增視窗

en: Opera - Existing
zh: Opera - 使用原有視窗

en: Firefox - New
zh: Firefox - 新增視窗

en: Firefox - Existing
zh: Firefox - 使用原有視窗

en: Servers
zh: 伺服器

en: Chat Font:
zh: 交談所用的字型：

en: Ignore Join/Part Messages
zh: 不理會玩家加入或離開的訊息

en: Play Sounds
zh: 播放音效

en: Timestamp Chats
zh: 交談訊息加上時間戳記

en: Chat Color
zh: 交談所用的字體顏色

en: Default chat color assigned to your friends
zh: 顯示你的朋友時所用的預設顏色

en: Chat color used when your name is typed
zh: 當有人輸入你的名字時所用的顏色

en: Chat color used for all other chats
zh: 所有別的訊息所用的顏色

en: Normal Color
zh: 一般顏色

en: Highlight Color
zh: 強調顏色

en: Friend Color
zh: 好友顏色

en: Black Background
zh: 黑色背景

en: White Background
zh: 白色背景

en: All of the following information is optional.
zh: 所有以下的資訊都不是必須填上的。

en: City:
zh: 城市：

en: Comments, Hobbies, Etc.
zh: 備註、興趣等等

en: Browser to launch URLs with:
zh: 啟動 URL 時使用的瀏覽器：

en: Single Click Room Entry
zh: 單按一下滑鼠即可進入遊戲區

en: Display All
zh: 全部顯示

en: Display None
zh: 不顯示

en: Room Information
zh: 遊戲區資訊

en: Game Name:
zh: 遊戲名稱：

en: Room Description:
zh: 遊戲區描述：

en: This room has no game
zh: 這個遊戲區沒有遊戲可以玩

en: You can't join a room; you're not logged in
zh: 你未登入，不可以進入遊戲區

en: You can't switch rooms while playing a game
zh: 正在玩遊戲時不可以進入另一個遊戲區

en: Error joining room
zh: 進入遊戲區時發生錯誤

en: Other Rooms
zh: 其它遊戲區

en: Netscape - Existing
zh: Netscape - 使用原有視窗

en: No description available.
zh: 沒有任何描述。

en: GNU Image Manipulation Program
zh: GNU 圖片處理程式

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
zh: 版權所有 © 1995-%s
    Spencer Kimball、Peter Mattis 及 GIMP 開發隊伍

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
zh: 無法開啟測試用的交換記憶檔案。
    
    為了避免損失資料，請檢查你在偏好設定中所指定的交換檔目錄 (目前為“%s”) 的位置和權限是否正確。

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
zh: 沒有指定批次解譯器，使用預設的“%s”

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
zh: 批次解譯器“%s”無法使用。批次模式已停用。

en: Show version information and exit
zh: 顯示版本資訊並離開

en: Show license information and exit
zh: 顯示授權資訊並離開

en: Be more verbose
zh: 顯示更多結果

en: Start a new GIMP instance
zh: 啟動新的 GIMP 實體

en: Open images as new
zh: 開啟為新圖片

en: Run without a user interface
zh: 在不顯示使用者介面的模式下執行

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
zh: 不載入筆刷、漸變色、圖樣...

en: Do not load any fonts
zh: 不要載入任何字型

en: Do not show a splash screen
zh: 不要顯示啟動畫面

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
zh: GIMP 和增效模組之間不使用共享記憶體

en: Do not use special CPU acceleration functions
zh: 不進行特別的 CPU 優化

en: Use an alternate sessionrc file
zh: 使用另一個 sessionrc 檔案

en: Use an alternate user gimprc file
zh: 使用另一個使用者 gimprc 檔案

en: Use an alternate system gimprc file
zh: 使用另一個系統 gimprc 檔案

en: Batch command to run (can be used multiple times)
zh: 要執行的指令（可以多次使用）

en: The procedure to process batch commands with
zh: 用來處理批次指令的程序

en: Send messages to console instead of using a dialog
zh: 傳送訊息到 console 而非對話盒

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
zh: PDB 兼容性模式 (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
zh: 如果發生當機就除錯 (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
zh: 啟用非強制性的偵錯訊號處理程序

en: Output a gimprc file with default settings
zh: 將預設的設定寫入 gimprc 檔案

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
zh: GIMP 無法初始化圖形介面。
    請確定你的圖形顯示環境設定無誤。

en: Another GIMP instance is already running.
zh: 另一個 GIMP 實體已經在執行。

en: GIMP output. Type any character to close this window.
zh: GIMP 輸出。請輸入任何字符以關閉這個視窗。

en: (Type any character to close this window)
zh: (輸入任何字符以關閉這個視窗)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
zh: GIMP 輸出。你可以將這個視窗最小化，但不關閉它。

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh: 無法將你指定的檔案名稱編碼轉換為 UTF-8：%s
    
    請檢查環境變數 G_FILE_NAME_ENCODING 的值。

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh: 含有 GIMP 個人組態檔的目錄的名稱無法轉換至 UTF-8：%s
    
    最可能的原因是，檔案系統使用了 UTF-8 以外的編碼作為檔案名稱，而且你沒有正確設定來通知 Glib。請設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING。

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
zh: 正在使用 %s 版本 %s（根據版本 %s 編譯）

en: Brush Editor
zh: 筆刷編輯器

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
zh: 筆刷

en: Buffers
zh: 緩衝區

en: Colormap
zh: 顏色對應表

en: Pointer Information
zh: 鼠標資訊

en: Dialogs
zh: 對話盒

en: Dock
zh: 停駐

en: Dockable
zh: 可停駐

note: Document History
en: Document History
zh: 文件記錄

en: Drawable
zh: 可繪物件

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
zh: 筆刷動態

en: Paint Dynamics Editor
zh: 筆刷動態編輯器

en: Error Console
zh: 錯誤訊息

en: Gradient Editor
zh: 漸變色編輯器

note: initialize the list of gimp tool presets
en: Tool Presets
zh: 工具預設

en: Tool Preset Editor
zh: 工具預設編輯器

en: Palette Editor
zh: 調色盤編輯器

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
zh: 調色盤

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
zh: 圖樣

en: Plug-Ins
zh: 外掛程式

en: Quick Mask
zh: 快速遮罩

en: Sample Points
zh: 取樣點

en: Text Tool
zh: 文字工具

en: Tool Options
zh: 工具選項

en: Paths
zh: 路徑

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
zh: 筆刷編輯器選單

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
zh: 編輯使用中的筆刷

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
zh: 「筆刷」選單

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
zh: 開啟筆刷作為圖片(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
zh: 開啟筆刷作為圖片

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
zh: 新的筆刷(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
zh: 建立新的筆刷

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
zh: 重製筆刷(_U)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
zh: 重製這個筆刷

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
zh: 複製筆刷位址(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
zh: 複製筆刷檔案位置到剪貼簿

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
zh: 刪除筆刷(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
zh: 刪除這個筆刷

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
zh: 重新整理筆刷(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
zh: 重新整理筆刷

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
zh: 編輯筆刷(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
zh: 編輯這個筆刷

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
zh: 「緩衝區」選單

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
zh: 貼上緩衝區(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
zh: 貼上選取的緩衝區

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
zh: 貼上緩衝區到選取區域(_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
zh: 貼上選取的緩衝區到選取區域

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
zh: 貼上緩衝區成為新的圖片(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
zh: 貼上選取的緩衝區成為新的圖片

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
zh: 刪除緩衝區(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
zh: 刪除選取的緩衝區

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
zh: 「色版」選單

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
zh: 編輯色版屬性(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
zh: 編輯色版的名稱、顏色和不透明度

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
zh: 新增色版(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
zh: 建立新的色版

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
zh: 新增色版(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
zh: 用上次的數值建立一個新的色版

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
zh: 重製色版(_U)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
zh: 建立這個色版的複本，並將它加入到圖片

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
zh: 刪除色版(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
zh: 刪除這個色版

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
zh: 提升色版(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
zh: 讓這個色版在色版堆疊中提升一層

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
zh: 提升色版至頂層(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
zh: 讓這個色版提升到色版堆疊的最上層

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
zh: 降低色版(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
zh: 讓這個色版在色版堆疊中降低一層

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
zh: 降低色版至底層(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
zh: 讓這個色版移到色版堆疊的最下層

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
zh: 色版轉為選取區域(_C)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
zh: 用這個色版取代選取區域

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
zh: 加入至選取區域(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
zh: 加入色版至目前選取區域

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
zh: 從選取區域移除(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
zh: 從目前的選取區域刪除這個色版

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
zh: 和選取區域的交集(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
zh: 計算這個色版和目前選取區域的交集

en: Channel Attributes
zh: 色版屬性

en: Edit Channel Attributes
zh: 編輯色版屬性

en: Edit Channel Color
zh: 修改色版顏色

en: _Fill opacity:
zh: 填色不透明度(_F):

en: New Channel
zh: 新增色版

en: New Channel Options
zh: 新增色版選項

en: New Channel Color
zh: 新增色版顏色

en: %s Channel Copy
zh: %s 色版複製本

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
zh: 「顏色對應表」選單

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
zh: 編輯顏色(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
zh: 編輯這個顏色

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
zh: 從前景顏色加入顏色(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
zh: 加入目前的前景顏色

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
zh: 從背景顏色加入顏色(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
zh: 加入目前的背景顏色

en: Edit colormap entry #%d
zh: 編輯顏色對應表項目 #%d

en: Edit Colormap Entry
zh: 編輯顏色對應表項目

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
zh: 使用 _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
zh: 如果可能，使用 GEGL 進行圖片處理

[ctx: context-action]
en: _Context
zh: 關聯(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
zh: 顏色(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
zh: 不透明度(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
zh: 繪畫模式(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
zh: 工具(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
zh: 筆刷(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
zh: 圖樣(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
zh: 調色盤(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
zh: 漸變色(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
zh: 字型(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
zh: 形狀(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
zh: 半徑(_R)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
zh: 硬度(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
zh: 長寬比(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
zh: 角度(_N)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
zh: 預設顏色(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
zh: 設定前景顏色為黑色，背景顏色為白色

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
zh: 交換顏色(_W)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
zh: 交換前景及背景顏色

en: Paint Mode: %s
zh: 繪畫模式：%s

en: Brush Shape: %s
zh: 筆刷形狀：%s

en: Brush Radius: %2.2f
zh: 筆刷半徑：%2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
zh: 筆刷角度: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
zh: 「指標資訊」選單

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
zh: 合併樣本(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
zh: 使用所有看得見圖層的複合色

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
zh: 無法開啟‘%s’：
    
    %s

en: Delete Object
zh: 刪除物件

en: Delete '%s'?
zh: 刪除 “%s”？

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
zh: 是否確定要同時在清單及磁碟裏刪除“%s”？

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
zh: 工具箱(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
zh: 工具選項(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
zh: 開啟工具選項對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
zh: 裝置狀態(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
zh: 開啟裝置狀態對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
zh: 圖層(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
zh: 開啟圖層對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
zh: 色版(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
zh: 開啟色版對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
zh: 路徑(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
zh: 開啟路徑對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
zh: 顏色對應表(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
zh: 開啟顏色對應表對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
zh: 色彩統計圖(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
zh: 開啟色彩統計圖對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
zh: 選取區域編輯器(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
zh: 開啟選取區域編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
zh: 導覽(_V)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
zh: 開啟導覽對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
zh: 復原記錄(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
zh: 開啟復原記錄對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
zh: 指標

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
zh: 開啟指標資訊對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
zh: 取樣點(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
zh: 開啟取樣點對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
zh: 顏色(_R)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
zh: 開啟前景/背景顏色對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
zh: 筆刷(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
zh: 開啟筆刷對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
zh: 筆刷編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
zh: 開啟筆刷編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
zh: 筆刷動態

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
zh: 開啟筆刷動態對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
zh: 筆刷動態編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
zh: 開啟筆刷動態編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
zh: 圖樣(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
zh: 開啟圖樣對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
zh: 漸變色(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
zh: 開啟漸變色對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
zh: 漸變色編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
zh: 開啟漸變色編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
zh: 調色盤(_E)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
zh: 開啟調色盤對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
zh: 調色盤編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
zh: 開啟調色盤編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
zh: 工具預設

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
zh: 開啟工具預設對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
zh: 字型(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
zh: 開啟字型對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
zh: 緩衝區(_U)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
zh: 開啟命名的緩衝區對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
zh: 圖片(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
zh: 開啟圖片對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
zh: 文件記錄(_Y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
zh: 開啟文件歷史記錄對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
zh: 範本(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
zh: 開啟圖片範本對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
zh: 錯誤訊息(_N)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
zh: 開啟錯誤訊息視窗

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
zh: 偏好設定(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
zh: 開啟偏好設定對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
zh: 輸入裝置(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
zh: 開啟輸入裝置編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
zh: 鍵盤捷徑鍵(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
zh: 開啟鍵盤捷徑鍵編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
zh: 模組(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
zh: 開啟模組總管對話盒

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
zh: 每日提示(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
zh: 顯示一些使用 GIMP 的有用提示

[ctx: dialogs-action]
en: _About
zh: 關於(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
zh: 關於 GIMP

en: Toolbox
zh: 工具箱

en: Raise the toolbox
zh: 提升工具箱

en: New Toolbox
zh: 新增工具箱

en: Create a new toolbox
zh: 建立新的工具箱

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
zh: 移動到其他螢幕(_O)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
zh: 關閉這個停駐項目

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
zh: 開啟顯示(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
zh: 連接到其他螢幕顯示

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
zh: 顯示圖片的選擇(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
zh: 自動切換至使用中的圖片(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
zh: 「對話盒」選單

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
zh: 加入分頁(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
zh: 預覽尺寸(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
zh: 分頁樣式(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
zh: 關閉分頁(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
zh: 拆開分頁(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
zh: 極小(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
zh: 特小(_X)

[ctx: preview-size]
en: _Small
zh: 小(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
zh: 中(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
zh: 大(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
zh: 特大(_T)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
zh: 巨大(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
zh: 極大(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
zh: 超級大(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
zh: 圖示(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
zh: 目前的狀態(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
zh: 文字(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
zh: 圖示及文字(_C)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
zh: 狀態及文字(_A)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
zh: 將分頁鎖定停駐(_K)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
zh: 保護這個分頁以免被鼠標拖曳

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
zh: 顯示按鈕列(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
zh: 以清單方式顯示(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
zh: 以格子方式顯示(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
zh: 「文件」選單

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
zh: 開啟圖片(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
zh: 開啟選取的項目

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
zh: 如果視窗已開啟便將其抬升

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
zh: 開啟圖片對話盒

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
zh: 複製圖片位址(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
zh: 複製圖片位置到剪貼簿

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
zh: 移除項目(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
zh: 移除選取的項目

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
zh: 清除歷史記錄(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
zh: 清除整個文件歷史記錄

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
zh: 重新產生預覽圖(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
zh: 重新產生預覽圖

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
zh: 重新載入所有預覽圖(_A)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
zh: 重新載入所有預覽圖

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
zh: 刪除對應檔案不可用的項目

en: Clear Document History
zh: 清除文件歷史記錄

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
zh: 清除文件歷史記錄會永久地移除最近使用的圖片清單。

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
zh: 亮度等化(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
zh: 自動對比度增強

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
zh: 負片效果(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
zh: 反轉為互補色和相反亮度

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
zh: 白平衡(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
zh: 自動白平衡校正

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
zh: 偏移(_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
zh: 位移像素，選擇性的在邊框的另一邊將它們折返

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
zh: 看得見的(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
zh: 切換可見性

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
zh: 已連結(_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
zh: 切換已連結狀態

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
zh: 鎖定像素(_O)

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
zh: 水平翻轉(_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
zh: 水平翻轉

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
zh: 垂直翻轉(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
zh: 垂直翻轉

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh: 順時針旋轉 90°(_C)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
zh: 向右旋轉 90 度

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
zh: 旋轉 _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
zh: 上下顛倒

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh: 逆時針旋轉 90°(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
zh: 向左旋轉 90 度

en: Equalize does not operate on indexed layers.
zh: 亮度等化不適用於索引色的圖層。

en: Invert does not operate on indexed layers.
zh: 負片效果不適用於索引色的圖層。

en: White Balance operates only on RGB color layers.
zh: 白平衡只適用於 RGB 色系的圖層。

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
zh: 「筆刷動態」選單

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
zh: 新增筆刷動態(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
zh: 建立新的筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
zh: 重製筆刷動態(_U)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
zh: 重製這個筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
zh: 複製筆刷動態位址(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
zh: 複製筆刷動態檔案位置到剪貼簿

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
zh: 刪除筆刷動態(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
zh: 刪除這個筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamicss
zh: 重新載入筆刷動態(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
zh: 重新載入筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
zh: 編輯筆刷動態(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
zh: 編輯筆刷動態

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
zh: 「筆刷動態編輯器」選單

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
zh: 編輯使用中的筆刷動態

[ctx: edit-action]
en: _Edit
zh: 編輯(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
zh: 貼上成為(_A)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
zh: 緩衝區(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
zh: 「復原記錄」選單

[ctx: edit-action]
en: _Undo
zh: 復原(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
zh: 還原上一個操作

[ctx: edit-action]
en: _Redo
zh: 取消復原(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
zh: 重新進行被還原的上一個操作

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
zh: 加強還原

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
zh: 還原上一個操作，略過看得見的改變

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
zh: 加強取消復原

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
zh: 重新進行被還原的上一個操作，略過看得見的改變

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
zh: 清除復原記錄(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
zh: 移除復原記錄中的所有操作程序

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
zh: 淡化(_F)...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
zh: 修改上次像素操作的繪畫模式與不透明度

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
zh: 剪下(_T)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
zh: 移動選取的像素到剪貼簿

[ctx: edit-action]
en: _Copy
zh: 複製(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
zh: 複製選取的像素到剪貼簿

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
zh: 複製看得見的(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
zh: 複製選取區域中看得見的部分

[ctx: edit-action]
en: _Paste
zh: 貼上(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
zh: 貼至(_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
zh: 將剪貼簿的內容貼到目前的選取區域

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
zh: 從剪貼簿(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
zh: 從剪貼簿的內容建立新的圖片

[ctx: edit-action]
en: _New Image
zh: 新增圖片(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
zh: 新增圖層(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
zh: 從剪貼簿的內容建立新的圖層

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
zh: 剪下並且命名(_T)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
zh: 移動選取的像素到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
zh: 複製並且命名(_C)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
zh: 複製選取的像素到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
zh: 複製看得見的並且命名(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
zh: 在選取區域中，複製看得見的部份到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
zh: 貼上已命名的(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
zh: 貼上已命名的緩衝區內容

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
zh: 清除(_E)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
zh: 清除選取的像素

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
zh: 填上前景顏色(_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
zh: 使用前景顏色填滿選取區域

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
zh: 填上背景顏色(_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
zh: 使用背景顏色填滿選取區域

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
zh: 填上圖樣(_W)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
zh: 用使用中的圖樣填滿選取區域

en: _Undo %s
zh: 復原「%s」(_U)

en: _Redo %s
zh: 取消復原「%s」(_R)

en: _Fade %s...
zh: 淡化 %s(_F)...

en: _Fade...
zh: 淡化(_F)...

en: Clear Undo History
zh: 清除復原記錄

en: Really clear image's undo history?
zh: 真的要清除圖片的復原記錄嗎？

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
zh: 清除這個圖片的復原記錄可獲得 %s 記憶體。

en: Cut pixels to the clipboard
zh: 剪下像素到剪貼簿

en: Copied pixels to the clipboard
zh: 複製像素到剪貼簿

en: There is no image data in the clipboard to paste.
zh: 剪貼簿中沒有圖片資料可貼上。

en: Cut Named
zh: 剪下並命名

en: Enter a name for this buffer
zh: 為此緩衝區命名

en: Copy Named
zh: 複製並命名

en: Copy Visible Named
zh: 複製可見的並命名

en: There is no active layer or channel to cut from.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以剪下。

en: (Unnamed Buffer)
zh: (未命名的緩衝區)

en: There is no active layer or channel to copy from.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以複製。

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
zh: 「錯誤訊息視窗」選單

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
zh: 清除(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
zh: 清除錯誤訊息

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
zh: 全選(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
zh: 選取所有的錯誤訊息

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
zh: 儲存錯誤紀錄至檔案(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
zh: 寫入所有錯誤訊息到一個檔案

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
zh: 儲存選取區域為檔案(_E)...

en: Cannot save. Nothing is selected.
zh: 無法儲存，因為未選取任何部份。

en: Save Error Log to File
zh: 將錯誤訊息紀錄儲存至檔案

en: Error writing file '%s':
    %s
zh: 開啟檔案‘%s’來寫入資料時發生錯誤：
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
zh: 檔案(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
zh: 建立(_T)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
zh: 最近開啟的檔案(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
zh: 開啟(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
zh: 開啟圖片檔

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
zh: 開啟成為圖層(_E)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
zh: 開啟圖片成為圖層

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
zh: 開啟位置(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
zh: 從指定的位置開啟圖片檔案

[ctx: file-action]
en: Create Template...
zh: 建立範本...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
zh: 從這個圖片建立一個新的範本

[ctx: file-action]
en: Re_vert
zh: 還原(_V)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
zh: 從磁碟重新載入圖片檔

[ctx: file-action]
en: Close all
zh: 全部關閉

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
zh: 關閉所有開啟的圖片

[ctx: file-action]
en: _Quit
zh: 結束(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
zh: 結束 GNU 圖片處理程式

[ctx: file-action]
en: _Save
zh: 儲存(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
zh: 儲存這個圖片

[ctx: file-action]
en: Save _As...
zh: 另存新檔(_A)...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
zh: 以不同的名稱儲存這個圖片

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
zh: 儲存為複本(_Y)...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
zh: 儲存這個圖片的複本，而不影響來源檔案（如果有的話）或當前圖片的狀態

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
zh: 儲存後關閉...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
zh: 儲存這個圖片，並關閉它的視窗

[ctx: file-action]
en: Export to
zh: 匯出到

[ctx: file-action]
en: Export the image again
zh: 再次匯出圖片

[ctx: file-action]
en: Overwrite
zh: 覆寫

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
zh: 匯出圖片回原匯入的檔案，用匯入的檔案格式

[ctx: file-action]
en: Export...
zh: 匯出...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
zh: 匯出圖片到各種不同的的檔案格式，像是 PNG 或 JPEG

en: Overwrite %s
zh: 覆寫 %s

en: Open Image as Layers
zh: 開啟圖片成為圖層

en: No changes need to be saved
zh: 沒有需要儲存的更改

en: Save a Copy of the Image
zh: 儲存圖片的複本

en: Create New Template
zh: 建立新的範本

en: Enter a name for this template
zh: 輸入這個範本的名稱

en: Revert failed. No file name associated with this image.
zh: 還原失敗。沒有檔案是屬於這圖片的。

en: Revert Image
zh: 還原圖片

en: Revert '%s' to '%s'?
zh: 是否將 ‘%s’ 還原為 ‘%s’？

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
zh: 將圖片還原的話，會失去所有已更改的資料，包括所有圖片的更改紀錄。

en: (Unnamed Template)
zh: (未命名範本)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
zh: 還原圖片為‘%s’時出現錯誤：
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
zh: 「字型」選單

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
zh: 重新掃描字型清單(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
zh: 重新掃描安裝的字型

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
zh: 「漸變色編輯器」選單

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
zh: 左邊顏色類型

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
zh: 左端點的顏色是(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
zh: 將左端點顏色儲存至(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
zh: 右邊顏色類型

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
zh: 右端點的顏色是(_O)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
zh: 將右端點顏色儲存至(_V)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
zh: 編輯使用中漸變色

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
zh: 右端點(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
zh: 前景顏色(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
zh: 背景顏色(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
zh: 左端點(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
zh: 固定的(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
zh: 前景顏色(_O)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
zh: 前景顏色[透明度](_R)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
zh: 背景顏色(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
zh: 背景顏色[透明度](_A)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
zh: 線性(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
zh: 曲線的(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
zh: 正弦曲線的(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
zh: 圓弧[遞增](_N)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
zh: 圓弧[遞減](_D)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
zh: (可變)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
zh: HSV [逆時針色相](_C)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
zh: HSV [順時針色相](_H)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
zh: (可變)

en: Zoom All
zh: 全部顯示

en: Zoom all
zh: 全部顯示

en: _Blending Function for Segment
zh: 該區段中混色所用的函數(_B)

en: Coloring _Type for Segment
zh: 區段的着色方式(_T)

en: _Flip Segment
zh: 翻轉區段(_F)

en: _Replicate Segment...
zh: 重製區段(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
zh: 在中點分割區段(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
zh: 均勻地分割區段(_U)...

en: _Delete Segment
zh: 刪除區段(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
zh: 重新將區段中心點置中(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
zh: 重新分配區段中的控制點(_H)

en: _Blending Function for Selection
zh: 所有選定的區段中混色所用的函數(_B)

en: Coloring _Type for Selection
zh: 所有選定的區段的着色方式(_T)

en: _Flip Selection
zh: 翻轉選取區域(_F)

en: _Replicate Selection...
zh: 重製選取區域(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
zh: 在中點分割所有選定的區段(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
zh: 均勻地分割所有選定的區段(_U)...

en: _Delete Selection
zh: 刪除所有選定的區段(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
zh: 重新將所有選定的區段的中心點置中(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
zh: 重新分配所有選定的區段的控制點(_H)

en: Left Endpoint Color
zh: 左端點的顏色

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
zh: 漸變色區段的左端點顏色

en: Right Endpoint Color
zh: 右端點顏色

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
zh: 漸變色區段的右端點顏色

en: Replicate Segment
zh: 重製區段

en: Replicate Gradient Segment
zh: 重製漸變色區段

en: Replicate Selection
zh: 重製選取區域

en: Replicate Gradient Selection
zh: 重製漸變色選取區域

en: Replicate
zh: 重製

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
zh: 請指定重製選定區段的次數。

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
zh: 請指定複製選取區域的次數。

en: Split Segment Uniformly
zh: 均勻地分割區段

en: Split Gradient Segment Uniformly
zh: 均勻地分割漸變色區段

en: Split Segments Uniformly
zh: 均勻地分割所有區段

en: Split Gradient Segments Uniformly
zh: 均勻地分割所有漸變色區段

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
zh: 請指定你選定的區段應該分為多少等份。

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
zh: 請指定你選定的所有區段應該分為多少等份。

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
zh: 「漸變色」選單

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
zh: 新增漸變色(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
zh: 建立新的漸變色

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
zh: 重製漸變色(_U)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
zh: 重製這個漸變色

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
zh: 複製漸變色位址(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
zh: 複製漸變色檔案位置到剪貼簿

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
zh: 存儲為 _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
zh: 儲存漸變色為 POV-Ray ( POV-Ray 是第一個在空間軌道渲染出圖片的光線跟蹤軟件)

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
zh: 刪除漸變色(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
zh: 刪除這個漸變色

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
zh: 重新整理漸變色(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
zh: 重新整理漸變色

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
zh: 編輯漸變色(_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
zh: 編輯漸變色

en: Save '%s' as POV-Ray
zh: 將 ‘%s’ 另存為 POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
zh: 說明(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
zh: 開啟 GIMP 使用者手冊

[ctx: help-action]
en: _Context Help
zh: 內容說明(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
zh: 顯示特定使用者介面項目的求助

[ctx: image-action]
en: Image Menu
zh: 「圖片」選單

[ctx: image-action]
en: _Image
zh: 圖片(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
zh: 模式(_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
zh: 變換(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
zh: 參考線(_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
zh: 顏色(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
zh: 資訊(_N)

[ctx: image-action]
en: _Auto
zh: 自動(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
zh: 映射(_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
zh: 構成要素(_O)

[ctx: image-action]
en: _New...
zh: 新增(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
zh: 建立新的圖片

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
zh: 畫布尺寸(_V)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
zh: 調整圖片尺寸

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
zh: 畫布縮放至符合圖層尺寸(_A)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
zh: 調整圖片大小以包含所有圖層

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
zh: 畫布縮放至符合選取區域大小(_I)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
zh: 調整圖片大小至符合選取區域的範圍

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
zh: 打印尺寸(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
zh: 調整打印解像度

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
zh: 縮放圖片(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
zh: 改變圖片內容的大小

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
zh: 剪裁出選取區域(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
zh: 在圖片中剪裁出選取區域大小的部分

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
zh: 重製圖片(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
zh: 建立這個圖片的複本

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
zh: 合併看得見的圖層(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
zh: 合併所有看得見的圖層，成為一個圖層

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
zh: 圖像平面化(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
zh: 合併所有圖層為一，並且移除透明度

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
zh: 設定格線(_G)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
zh: 設定這個圖片的格線

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
zh: 圖片屬性(_O)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
zh: 顯示關於這個圖片的資訊

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
zh: 將圖片轉換為用 RGB 色彩空間呈現

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
zh: 灰階(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
zh: 圖片轉換為灰階

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
zh: 索引色(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
zh: 將圖片轉換到索引色模式

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
zh: 水平翻轉(_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
zh: 水平翻轉圖片

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
zh: 垂直翻轉(_V)

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
zh: 垂直翻轉圖片

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh: 順時針旋轉 90°(_C)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
zh: 向右旋轉 90 度該圖片

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
zh: 旋轉 _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
zh: 將圖片旋轉為上下顛倒

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh: 逆時針旋轉 90°(_W)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
zh: 向左旋轉 90 度該圖片

en: Set Image Canvas Size
zh: 設定圖片的畫布尺寸

en: Resizing
zh: 縮放中

en: Set Image Print Resolution
zh: 設定圖片打印解像度

en: Flipping
zh: 翻轉中

en: Rotating
zh: 旋轉中

en: Cannot crop because the current selection is empty.
zh: 無法裁剪，因為目前選取區域是空的。

en: Change Print Size
zh: 改變打印的大小

en: Scale Image
zh: 縮放圖片

[ctx: images-action]
en: Images Menu
zh: 「圖片」選單

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
zh: 抬升檢視(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
zh: 令顯示這幅圖片的視窗不被其它視窗遮蔽…

[ctx: images-action]
en: _New View
zh: 新增檢視視窗(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
zh: 用新的視窗來顯示本圖片

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
zh: 刪除圖片(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
zh: 刪除這個圖片

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
zh: 「圖層」選單

[ctx: layers-action]
en: _Layer
zh: 圖層(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
zh: 堆疊(_K)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
zh: 遮罩(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
zh: 透明度(_A)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
zh: 變換(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
zh: 屬性(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
zh: 不透明度(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
zh: 圖層模式(_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
zh: 文字工具(_X)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
zh: 使用這個文字圖層上的文字工具

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
zh: 編輯圖層屬性(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
zh: 編輯圖層名稱

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
zh: 新增圖層(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
zh: 建立新的圖層並將它加入圖片

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
zh: 新增圖層(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
zh: 用上次的設定新增圖層

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
zh: 自可見的建立新圖層(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
zh: 從這個圖片中可見的部分建立新圖層

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
zh: 新增圖層羣組(_G)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
zh: 建立新的圖層羣組，並且將它加入到圖片

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
zh: 重製圖層(_U)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
zh: 建立圖層的複本，並把它加入到圖片

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
zh: 刪除圖層(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
zh: 刪除這個圖層

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
zh: 提升圖層(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
zh: 讓這個圖層在圖層堆疊中提升一層

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
zh: 圖層提升至頂層(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
zh: 讓這個圖層移到圖層堆疊的最上層

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
zh: 降低圖層(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
zh: 讓這個圖層在圖層堆疊中降低一層

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
zh: 圖層下降至底層(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
zh: 讓這個圖層移到圖層堆疊的最下層

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
zh: 固定圖層(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
zh: 固定浮動的圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
zh: 向下合併(_W)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
zh: 合併此圖層與下方可看見的第一個圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
zh: 合併圖層羣組

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
zh: 合併圖層羣組的圖層，成為一個一般的圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
zh: 合併看得見的圖層(_V)...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
zh: 合併所有看得見的圖層為一個圖層

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
zh: 圖像平面化(_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
zh: 合併所有圖層為一，並移除透明度

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
zh: 捨棄文字資訊(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
zh: 將這個文字圖層變成為一般圖層

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
zh: 文字轉換為路徑(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
zh: 由這個文字圖層建立路徑

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
zh: 沿着路徑的文字(_G)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
zh: 順着目前的路徑扭曲圖層的文字

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
zh: 圖層邊界尺寸(_O)

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
zh: 調整圖層尺寸

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
zh: 令圖層符合圖片尺寸(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
zh: 調整圖層為圖片的大小

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
zh: 縮放圖層(_S)...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
zh: 改變圖層內容的大小

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
zh: 剪裁出選取區域(_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
zh: 剪裁圖層成選取區域的範圍

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
zh: 加入圖層遮罩(_Y)...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
zh: 加入遮罩，其允許非破壞性的透明度編輯

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
zh: 加入透明色版(_H)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
zh: 將透明度資訊加入圖層

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
zh: 移除透明色版(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
zh: 移除圖層的透明度資訊

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
zh: 鎖住透明色版(_A)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
zh: 保護這個圖層的透明度資訊不被修改

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
zh: 編輯圖層遮罩(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
zh: 在圖層遮罩上做一些操作

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
zh: 顯示圖層遮罩(_H)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
zh: 停用圖層遮罩(_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
zh: 取消圖層遮罩的效果

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
zh: 套用圖層遮罩(_M)

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
zh: 套用圖層遮罩的效果並移除它

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
zh: 刪除圖層遮罩(_K)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
zh: 移除圖層遮罩和它的效果

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
zh: 遮罩轉為選取區域(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
zh: 用圖層遮罩取代選取區域

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
zh: 加入至選取區域(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
zh: 將圖層遮罩加入至目前的選取區域

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
zh: 從選取區域移除(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
zh: 從目前的選取區域刪除圖層遮罩

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
zh: 和選取區域的交集(_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
zh: 計算圖層遮罩和目前選取區域的交集

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
zh: 透明色版轉為選取區域(_P)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
zh: 用圖層的透明色版取代選取區域

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
zh: 加入至選取區域(_D)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
zh: 將圖層的透明色版加入到目前的選取區域

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
zh: 從目前的選取區域刪除圖層的透明色版

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
zh: 計算圖層的透明色版和目前選取區域的交集

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
zh: 選取最上層的圖層(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
zh: 選取最上面的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
zh: 選取最下層的圖層(_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
zh: 選取最底的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
zh: 選取上一個圖層(_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
zh: 選取在目前圖層之上的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
zh: 選取下一個圖層(_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
zh: 選取在目前圖層之下的圖層

en: Layer Attributes
zh: 圖層屬性

en: Create a New Layer
zh: 新增圖層

en: Set Layer Boundary Size
zh: 設定圖層邊界尺寸

en: Scale Layer
zh: 圖層尺寸

en: Crop Layer
zh: 裁剪圖層

en: Please select a channel first
zh: 請先選擇色版

en: Add Layer Mask
zh: 加入圖層遮罩

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
zh: 「調色盤編輯器」選單

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
zh: 編輯顏色(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
zh: 編輯這個項目

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
zh: 刪除顏色(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
zh: 刪除這個項目

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
zh: 編輯使用中調色盤

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
zh: 從前景產生的新顏色(_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
zh: 從前景顏色建立新的項目

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
zh: 從背景產生的新顏色(_B)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
zh: 從背景顏色建立新的項目

en: Zoom _All
zh: 全部顯示(_A)

en: Edit Palette Color
zh: 編輯調色盤顏色

en: Edit Color Palette Entry
zh: 編輯調色盤項目

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
zh: 「調色盤」選單

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
zh: 新增調色盤(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
zh: 建立新的調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
zh: 匯入調色盤(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
zh: 匯入調色盤

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
zh: 重製調色盤(_U)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
zh: 重製這個調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
zh: 合併調色盤(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
zh: 合併調色盤

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
zh: 複製調色盤位址(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
zh: 複製調色盤檔案位置到剪貼簿

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
zh: 刪除調色盤(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
zh: 刪除這個調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
zh: 重新整理調色盤(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
zh: 重新整理調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
zh: 編輯調色盤(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
zh: 編輯調色盤

en: Merge Palette
zh: 合併調色盤

en: Enter a name for the merged palette
zh: 請輸入合併後的調色盤名稱

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
zh: 「圖樣」選單

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
zh: 開啟圖樣作為圖片(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
zh: 開啟這個圖樣作為圖片

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
zh: 新增圖樣(_N)

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
zh: 重製圖樣(_U)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
zh: 重製這個圖樣

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
zh: 複製圖樣位址(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
zh: 複製圖樣檔案位置到剪貼簿

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
zh: 移除圖樣(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
zh: 刪除這個圖樣

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
zh: 重新整理圖樣(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
zh: 重新整理圖樣

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
zh: 編輯圖樣(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
zh: 編輯圖樣

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
zh: 濾鏡(_R)

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
zh: 最近使用的

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
zh: 模糊化(_B)

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
zh: 雜訊(_N)

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
zh: 邊緣偵測(_T)

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
zh: 加強品質(_H)

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
zh: 合併(_O)

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
zh: 無法歸類的濾鏡(_G)

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
zh: 光影(_L)

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
zh: 扭曲(_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
zh: 藝術效果(_A)

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
zh: 裝飾(_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
zh: 映射(_M)

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
zh: 描繪(_R)

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
zh: 雲狀(_C)

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
zh: 自然(_N)

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
zh: 圖樣(_P)

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
zh: 網頁(_W)

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
zh: 動畫(_I)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
zh: 重設所有濾鏡(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
zh: 重新設置所有的外掛程式設定為其預設值

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
zh: 重複上一個(_P)

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
zh: 再一次執行前次使用的外掛程式，並且使用同樣的設定值

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
zh: 重新顯示上一個(_E)

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
zh: 再次顯示前次使用的外掛程式對話盒

en: Re_peat "%s"
zh: 重複“%s”(_P)

en: R_e-Show "%s"
zh: 重新顯示“%s”(_E)

en: Repeat Last
zh: 重複上一步

en: Re-Show Last
zh: 重新顯示上一步

en: Reset all Filters
zh: 重設所有濾鏡

en: Do you really want to reset all filters to default values?
zh: 你是否確定要將所有濾鏡參數還原為預設值？

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
zh: 「快速遮罩」選單

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
zh: 配置顏色和不透明度(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
zh: 切換快速遮罩(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
zh: 切換快速遮罩開啟/關閉

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
zh: 遮蔽已選取的區域(_S)

en: Quick Mask Attributes
zh: 快速遮罩屬性

en: Edit Quick Mask Attributes
zh: 編輯快速遮罩屬性

en: Edit Quick Mask Color
zh: 編輯快速遮罩顏色

en: _Mask opacity:
zh: 遮罩的不透明度(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
zh: 「取樣點」選單

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
zh: 合併樣本(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
zh: 使用所有看得見圖層的複合色

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
zh: 「選取區域編輯器」選單

[ctx: select-action]
en: _Select
zh: 選取(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
zh: 全選(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
zh: 選取全部

[ctx: select-action]
en: _None
zh: 全不選(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
zh: 取消選取區域

[ctx: select-action]
en: _Invert
zh: 反轉(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
zh: 選取和原本相反的區域

[ctx: select-action]
en: _Float
zh: 浮動(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
zh: 建立浮動選取

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
zh: 羽化(_T)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
zh: 模糊選取區域邊緣，使它平滑淡出

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
zh: 銳利化(_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzzyness from the selection
zh: 從選取區域去除模糊性

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
zh: 收縮(_H)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
zh: 縮小選取的區域

[ctx: select-action]
en: _Grow...
zh: 擴張(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
zh: 擴大選取的區域

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
zh: 邊框(_R)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
zh: 將選取區域以它的邊框取代

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
zh: 儲存為色板(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
zh: 儲存選取區域為色版

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
zh: 根據選取區域描邊(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
zh: 沿選取區域輪廓描繪

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
zh: 根據選取區域描邊(_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
zh: 用上次的設定，根據選取區域描邊

en: Feather Selection
zh: 羽化選取區域

en: Feather selection by
zh: 選取區域邊緣羽化程度：

en: Shrink Selection
zh: 縮小選取區域

en: Shrink selection by
zh: 選取區域縮小程度:

en: _Shrink from image border
zh: 從圖片邊緣開始縮小(_S)

en: Grow Selection
zh: 擴大選取區域

en: Grow selection by
zh: 選取區域擴大程度:

en: Border Selection
zh: 選取區域框線化

en: Border selection by
zh: 選取區域框線化程度:

note: Feather button
en: _Feather border
zh: 羽化框線(_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
zh: 將選取區域鎖定在圖片邊緣(_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊。

en: Stroke Selection
zh: 根據選取區域描邊

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
zh: 「範本」選單

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
zh: 從範本建立圖片(_C)

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
zh: 從選取的範本建立新的圖片

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
zh: 新增範本(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
zh: 建立一新的範本

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
zh: 重製範本(_U)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
zh: 重製這個範本

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
zh: 編輯範本(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
zh: 編輯這個範本

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
zh: 刪除範本(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
zh: 刪除這個範本

en: New Template
zh: 新增範本

en: Create a New Template
zh: 製作新的範本

en: Edit Template
zh: 修改範本

en: Delete Template
zh: 刪除範本

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
zh: 是否確定要同時在清單及磁碟裏刪除範本“%s”？

[ctx: text-editor-action]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
zh: 從檔案中匯入文字

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
zh: 清除所有文字

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
zh: 左至右

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
zh: 由左至右

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
zh: 右至左

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
zh: 由右至左

en: Open Text File (UTF-8)
zh: 開啟文字檔 (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
zh: 無法開啟 ‘%s’ 來讀取資料：%s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
zh: 「文字工具」選單

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
zh: 輸入法(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
zh: 剪下(_T)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
zh: 複製(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
zh: 貼上(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
zh: 刪除(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
zh: 開啟文字檔案(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
zh: 清除(_E)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
zh: 清除所有文字

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
zh: 從文字建立路徑(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
zh: 從目前文字的輪廓建立路徑

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
zh: 沿着路徑的文字(_A)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
zh: 沿着目前使用的路徑扭曲文字

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
zh: 由左至右

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
zh: 由右至左

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
zh: 「工具選項」選單

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Options To
zh: 儲存選項到(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Options From
zh: 還原選項自(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: Re_name Saved Options
zh: 更改儲存的選項名稱(_N)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Saved Options
zh: 刪除已儲存的選項(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Entry...
zh: 新增項目(_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
zh: 重設工具選項(_E)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
zh: 重置為預設值

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
zh: 重設所有工具選項(_A)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
zh: 重設所有的工具選項

en: Save Tool Options
zh: 儲存工具選項

en: Enter a name for the saved options
zh: 輸入已存選項的名稱

en: Saved Options
zh: 已儲存選項

en: Rename Saved Tool Options
zh: 更改儲存的工具選項名稱

en: Enter a new name for the saved options
zh: 輸入已儲存選項的新名稱

en: Reset All Tool Options
zh: 重設所有的工具選項

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
zh: 你是否確定要將所有工具選項還原為預設值？

[ctx: tool-preset-action]
en: Tool Preset Menu
zh: 「工具預設」選單

[ctx: tool-preset-action]
en: _New Tool Preset
zh: 新增工具預設(_N)

[ctx: tool-preset-action]
en: Create a new tool preset
zh: 建立新的工具預設

[ctx: tool-preset-action]
en: D_uplicate Tool Preset
zh: 重製工具預設(_U)

[ctx: tool-preset-action]
en: Duplicate this tool preset
zh: 重製這個工具預設

[ctx: tool-preset-action]
en: Copy Tool Preset _Location
zh: 複製工具預設的位置(_L)

[ctx: tool-preset-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
zh: 複製工具預設檔案的位置到剪貼簿

[ctx: tool-preset-action]
en: _Delete Tool Preset
zh: 刪除工具預設(_D)

[ctx: tool-preset-action]
en: Delete this tool preset
zh: 刪除這個工具預設

[ctx: tool-preset-action]
en: _Refresh Tool Presets
zh: 重新整理工具預設(_R)

[ctx: tool-preset-action]
en: Refresh tool presets
zh: 重新整理工具預設

[ctx: tool-preset-action]
en: _Edit Tool Preset...
zh: 編輯工具預設(_E)...

[ctx: tool-preset-action]
en: Edit this tool preset
zh: 編輯這個工具預設

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
zh: 「工具預設編輯器」選單

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
zh: 編輯使用中的工具預設

[ctx: tools-action]
en: _Tools
zh: 工具(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
zh: 選取工具(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
zh: 繪畫工具(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
zh: 變換工具(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
zh: 顏色工具(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
zh: 根據顏色(_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
zh: 根據類似的顏色選取區域

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
zh: 任意旋轉(_A)...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
zh: 以任意角度旋轉

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
zh: 「路徑」選單

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
zh: 路徑工具(_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
zh: 編輯路徑屬性(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
zh: 編輯路徑屬性

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
zh: 新增路徑(_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
zh: 建立新的路徑...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
zh: 用上次的設定新增路徑(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
zh: 用上次的設定值建立新的路徑

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
zh: 重製路徑(_U)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
zh: 重製這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
zh: 刪除路徑(_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
zh: 刪除這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
zh: 合併看得見的路徑(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
zh: 提升路徑(_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
zh: 提升這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
zh: 提升路徑到最上層(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
zh: 提升這個路徑到最上層

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
zh: 降低路徑(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
zh: 降低這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
zh: 降低路徑到最層(_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
zh: 將低這個路徑到最下層

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
zh: 沿着路徑描邊(_K)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
zh: 沿路徑描繪

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
zh: 沿着路徑描邊(_K)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
zh: 用上次的設定根據路徑描邊

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
zh: 複製路徑(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
zh: 貼上路徑(_H)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
zh: 匯出路徑(_X)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
zh: 匯入路徑(_M)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
zh: 看得見的(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
zh: 已連結(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
zh: 路徑轉為選取區域(_C)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
zh: 路徑轉為選取區域

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
zh: 由路徑轉換(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
zh: 用路徑轉換成一個選取區域

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
zh: 加入至選取區域(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
zh: 加入路徑到選取區域

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
zh: 從選取區域移除(_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
zh: 從選取區域移除路徑

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
zh: 和選取區域的交集(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
zh: 路徑和選取區域的交集

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
zh: 選取轉為路徑(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
zh: 選取轉為路徑

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
zh: 轉為路徑(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
zh: 選取轉路徑的進階模式(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
zh: 進階選項

en: Path Attributes
zh: 路徑屬性

en: Edit Path Attributes
zh: 編輯路徑屬性

en: New Path
zh: 新增路徑

en: New Path Options
zh: 新增路徑選項

en: Stroke Path
zh: 沿着路徑描邊

[ctx: view-action]
en: _View
zh: 檢視(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
zh: 縮放(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
zh: 補白顏色(_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
zh: 移動到其他螢幕

[ctx: view-action]
en: _New View
zh: 新增檢視視窗(_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
zh: 用新的視窗來顯示該圖片

[ctx: view-action]
en: _Close
zh: 關閉(_C)

[ctx: view-action]
en: Close this image window
zh: 關閉這個圖片視窗

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
zh: 圖片縮放以符合視窗大小(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
zh: 調整縮放比率讓圖片能完整顯示

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
zh: 填滿視窗(_L)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
zh: 調整縮放比率讓整個視窗都能使用

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
zh: 回復縮放(_V)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
zh: 恢復先前的縮放程度

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
zh: 導覽視窗(_V)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
zh: 顯示這個圖片的預覽視窗

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
zh: 濾色片(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
zh: 設定濾色片，應用到這個檢視的圖片

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
zh: 收縮包裹(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
zh: 將圖片視窗縮小到該圖片顯示的大小

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
zh: 開啟顯示(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
zh: 連接到其他螢幕顯示

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
zh: 點對點(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
zh: 在螢幕上的像素等於圖片的像素

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
zh: 顯示選取區域(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
zh: 顯示選取區域輪廓

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
zh: 顯示圖層邊界(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
zh: 在使用中的圖層周圍繪出框線

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
zh: 顯示參考線(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
zh: 顯示圖片的參考線

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
zh: 顯示格線(_H)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
zh: 顯示圖片的格線

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
zh: 顯示取樣點

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
zh: 顯示此圖片的色彩取樣點

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
zh: 貼齊參考線(_A)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
zh: 工具操作貼緊參考線

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
zh: 貼齊格線(_P)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
zh: 工具操作貼緊格線

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
zh: 貼齊畫布邊緣(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
zh: 工具操作貼緊畫布邊緣

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
zh: 貼齊使用中路徑(_O)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
zh: 工具操作貼緊使用中路徑

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
zh: 顯示選單列(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
zh: 顯示視窗的選單列

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
zh: 顯示尺規(_U)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
zh: 顯示視窗的尺規

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
zh: 顯示捲軸(_B)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
zh: 顯示視窗的捲軸列

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
zh: 顯示狀態列(_T)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
zh: 顯示視窗的狀態列

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
zh: 全螢幕模式(_E)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
zh: 切換全螢幕檢視

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
zh: 拉遠(_O)

[ctx: view-action]
en: Zoom out
zh: 拉遠

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
zh: 拉近(_I)

[ctx: view-action]
en: Zoom in
zh: 拉近

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
zh: 拉遠

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
zh: 拉近

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
zh: 1_6:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
zh: 縮放為 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
zh: _8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
zh: 縮放為 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
zh: _4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
zh: 縮放為 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
zh: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
zh: 縮放為 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
zh: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
zh: 原來尺寸

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
zh: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
zh: 縮放為 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
zh: 1:_4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
zh: 縮放為 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
zh: 1:_8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
zh: 縮放為 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
zh: 1:1_6 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
zh: 縮放為 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
zh: 其他(_R)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
zh: 設置自選縮放倍率

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
zh: 從佈景主題(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
zh: 使用目前主題的背景顏色

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
zh: 棋盤格中的淺色(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
zh: 使用棋盤格中的淺色

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
zh: 棋盤格中的深色(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
zh: 使用棋盤格中的深色

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
zh: 選擇自選顏色(_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
zh: 使用任意顏色

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
zh: 如同偏好設定(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
zh: 重設補白顏色為偏好設定中所設定的

en: Re_vert Zoom (%d%%)
zh: 回復縮放[%d%%](_V)

en: Re_vert Zoom
zh: 回復縮放(_V)

en: Othe_r (%s)...
zh: 其他[_R] (%s) ...

en: _Zoom (%s)
zh: 縮放 [%s] (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
zh: 指定畫布補白所用的顏色

en: Set Custom Canvas Padding Color
zh: 自行指定畫布補白所用的顏色

en: Screen %s
zh: 螢幕 %s

en: Move this window to screen %s
zh: 將這個視窗移動至另一個螢幕 %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
zh: 視窗(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
zh: 最近關閉的停駐式對話盒(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
zh: 停駐式對話盒(_D)

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
zh: 隱藏停駐式及其他對話盒

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
zh: 當啟用本選項，停駐式及其他的對話盒會隱藏，只留下圖片視窗。

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
zh: 單一視窗模式

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode. Far from completely implemented!
zh: 當啟用本選項，GIMP 是在單一視窗模式。

[ctx: curve-type]
en: Smooth
zh: 平滑

[ctx: curve-type]
en: Freehand
zh: 手繪

[ctx: histogram-channel]
en: Value
zh: 亮度

[ctx: histogram-channel]
en: Red
zh: 紅

[ctx: histogram-channel]
en: Green
zh: 綠

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
zh: 藍

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
zh: 透明

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
zh: 一般

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
zh: 溶解

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
zh: 背後

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
zh: 正片疊底

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
zh: 螢幕

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
zh: 叠加

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
zh: 差值

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
zh: 相加

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
zh: 減去

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
zh: 變暗

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
zh: 變亮

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
zh: 色相

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
zh: 飽和度

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
zh: 顏色

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
zh: 亮度

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
zh: 除號 [/]

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
zh: 漂白

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
zh: 燻黑

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
zh: 強光

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
zh: 柔光

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
zh: 增益提取

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
zh: 增益合併

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
zh: 顏色消除

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
zh: 抹除

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
zh: 取消抹除

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
zh: 無法開啟交換檔。GIMP 已耗盡記憶體，而且無法使用交換檔，這樣可能引致某部份圖片內容損壞。請你嘗試使用另一個檔案名稱儲存圖片，然後重新啟動 GIMP，在偏好設定中檢查有關交換檔資料夾的位置。

en: Failed to resize swap file: %s
zh: 重設置換檔案大小失敗：%s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
zh: 工具圖示

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
zh: 工具圖示配合十字記號

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
zh: 只有十字記號

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
zh: 從佈景主題

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
zh: 棋盤格中的淺色

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
zh: 棋盤格中的深色

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
zh: 自選顏色

[ctx: space-bar-action]
en: No action
zh: 沒有動作

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
zh: 平移視圖

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
zh: 切換到移動工具

[ctx: zoom-quality]
en: Low
zh: 低

[ctx: zoom-quality]
en: High
zh: 高

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
zh: GIMP 說明文件瀏覽器

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
zh: 網頁瀏覽器

[ctx: window-hint]
en: Normal window
zh: 一般視窗

[ctx: window-hint]
en: Utility window
zh: 多功能視窗

[ctx: window-hint]
en: Keep above
zh: 保持在上層

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
zh: 黑白

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
zh: 彩色

en: Error writing '%s': %s
zh: 寫入“%s”時發生錯誤：%s

en: Error reading '%s': %s
zh: 讀取“%s”時發生錯誤：%s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
zh: 分析‘%s’檔案的內容時出現錯誤，會改為使用預設的組態。你的組態檔案已被備份為‘%s’。

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
zh: 啟用時，圖片會在它的圖片視窗獲得焦點時變成使用中的圖片。這在視窗管理程式使用“點擊以取得焦點”時很有幫助。

en: Sets the dynamics search path.
zh: 設置動態搜索路徑。

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
zh: 如果補白模式設為自選顏色，在這裏設定畫布補白顏色。

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
zh: 指定如何顯示圖片外圍的空白區域。

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
zh: 當開啟檔案時如何處理內嵌的色彩配置檔。

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
zh: 如果在未儲存圖片的情況下關閉視窗，必須先得到使用者同意。

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
zh: 指定 GIMP 顯示鼠標時使用的圖形。

en: Sets the type of mouse pointers to use.
zh: 指定 GIMP 以哪種方式顯示鼠標。

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
zh: 在不同的情況下使用不同的鼠標是很棒的，預設會使用這種方式顯示鼠標。但是，它也會消耗一些資源，某些情況下你可能不希望使用這種設定。

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
zh: 如啟用本選項，圖片的每一個像素相等於畫面的每一個像素。

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
zh: 令物件自動貼齊參考線和格線這個功能生效所需的距離 (像素)。

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
zh: 一些工具，像模糊選取區域或者填色，會以 seed-fill 運算法來尋找區域。開始的時候，會選定一個像素，然後向所有方向延伸，直至兩個相鄰像素之間的亮度的差大於某個界限。本數值就是預設的臨界值。

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
zh: 視窗類型提示用在設置停駐式視窗和工具箱視窗。這可能會影響你的視窗管理程式裝飾和處理這些視窗的方式。

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用你選定的筆刷。

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用你選定的筆刷動態。

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用你選定的漸變色。

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用你選定的圖樣。

en: Sets the browser used by the help system.
zh: 指定說明文件系統使用的瀏覽器。

en: Sets the text to appear in image window status bars.
zh: 指定圖片視窗狀態列中顯示的文字。

en: Sets the text to appear in image window titles.
zh: 指定圖片視窗標題中顯示的文字。

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
zh: 如啟用本選項，GIMP 會確保開啟圖片後，畫面中會完全顯示整幅圖片，否則它會以原來尺寸顯示。

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
zh: 設定縮放及變換圖片時選用的插值法品質。

en: Specifies the language to use for the user interface.
zh: 為 GIMP 程式使用者界面指定要使用的語言。

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
zh: 檔案選單會保留多少個最近開啟的檔案。

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
zh: 選取區域周圍的虛線移動速度。本數值以亳秒表示 (時間較少表示速度較快)。

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
zh: 如果用戶嘗試產生一個使用多於指定記憶體數量的圖片時，GIMP 會發出警告訊息提示用戶。

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh: 設定螢幕的水平解像度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會強制 X 伺服器查詢水平和垂直的解像度。

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh: 設定螢幕的垂直解像度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會強制 X 伺服器查詢水平和垂直的解像度。

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
zh: 如果啟用，移動工具會將已編輯的圖層或路徑設為使用中。這在舊版本中是預設的行為。

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
zh: 設定圖片視窗右下角的導覽圖尺寸。

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
zh: 設定 GIMP 應嘗試同時使用幾個處理器。

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
zh: 指定 GIMP 應否產生圖層及色版的預覽圖。在圖層及色版對話盒中顯示預覽圖是一件好事，但如果開啟較大的圖片，會拖慢整體的運行速度。

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
zh: 為圖層及色版指定在新建對話盒中預覽圖的預設尺寸。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
zh: 如啟用本選項，當圖片的實際尺寸有變動時，視窗會自動調整尺寸。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
zh: 如啟用本選項，當拉近或者拉遠圖片時，圖片視窗會自動調整尺寸。

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
zh: 讓 GIMP 在每次啟動時回復上次執行的情況。

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
zh: 在 GIMP 結束前，記錄目前使用的工具、圖樣、色彩及筆刷。

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
zh: 在最近使用文件清單中永久保存所有開啟或儲存過的檔案。

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
zh: 當 GIMP 結束時儲存主要對話盒的位置及尺寸。

en: Save the tool options when GIMP exits.
zh: 當 GIMP 結束時儲存工具選項。

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
zh: 如啟用本選項，使用任何繪畫工具時都會顯示目前的筆刷的形狀。

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
zh: 如啟用本選項，所有對話盒都會顯示「求助」按鈕，讓你瀏覽相關的說明文件。不過即使沒有這個按鈕，仍然可以按鍵盤的 F1 代替。

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
zh: 如啟用本選項，當使用繪畫工具時也一樣顯示鼠標。

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將選單列顯示出來。你也可以在「顯示→顯示選單列」中更改本設定。

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將尺規顯示出來。你也可以在「顯示→顯示尺規」中更改本設定。

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將捲動列顯示出來。你也可以在「顯示→顯示捲動軸」中更改本設定。

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將狀態列顯示出來。你也可以在「顯示→顯示狀態列」中更改本設定。

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將選取區域周圍的虛線顯示出來。你也可以在「顯示→顯示選取區域」中更改本設定。

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將圖層邊界顯示出來。你也可以在「顯示→顯示圖層邊界」中更改本設定。

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將參考線顯示出來。你也可以在「顯示→顯示參考線」中更改本設定。

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將格線顯示出來。你也可以在「顯示→顯示格線」中更改本設定。

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將取樣點顯示出來。你也可以在「顯示→顯示取樣點」中更改本設定。

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
zh: 當鼠標停在項目上時顯示工具提示。

en: Use GIMP in a single-window mode.
zh: 使用 GIMP 在一個單一視窗模式。

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
zh: 隱藏停駐式及其他視窗，只留下圖片視窗。

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
zh: 當空白鍵在圖片視窗中按下時要做什麼。

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
zh: 指定交換檔的位置。GIMP 會使用平面區塊的方式分配記憶體。交換檔的用途是將這些區塊快速地寫入磁碟或者讀入記憶體。但是要注意，如果 GIMP 開啟了較大的圖片，這些交換檔可以變得很大。另外，如果交換檔目錄是在 NFS 伺服器中，速度可以變得很慢。基於以上的原因，最好將交換檔案目錄設定為“/tmp”。

en: When enabled, menus can be torn off.
zh: 如啟用本選項，可令選單脫離視窗。

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
zh: 如啟用本選項，當某個選單項目被選中時，你可即時按下適當的按鍵組合，來更改代表這個選單項目的捷徑鍵。

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
zh: 當 GIMP 結束時儲存己修改的捷徑鍵。

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
zh: 當 GIMP 啟動時載入己修改的捷徑鍵。

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
zh: 指定存放暫存檔的目錄。當執行 GIMP 的時候，該目錄會出現一些檔案，其中大部份都會在 GIMP 結束後消失，但有可能有一些檔案會留下，因此該目錄最好是不可以分享給其它使用者。

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
zh: 設定開啟對話盒之中預覽圖的尺寸。

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
zh: 如果準備預覽的圖片大小低於本設定，「開啟圖片」對話盒中的縮圖會自動更新。

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
zh: 當像素資料的總數超過這個限制時，GIMP 會開始將資料暫存於磁碟中。這樣會讓它變得比較慢，但也讓我們可以處理無法完全載入記憶體中的大型圖片。如果你有很多記憶體(RAM)，你可能會把這個選項設為比較高的數值。

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
zh: 顯示工具箱中目前的前景和背景顏色

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
zh: 顯示目前在工具箱中選取的筆刷、圖樣及漸變色。

en: Show the currently active image in the toolbox.
zh: 顯示工具箱中目前使用的圖片。

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
zh: 指定顯示圖片時透明度的表示方式。

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
zh: 以棋盤格代表透明度時，指定棋盤格的尺寸。

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
zh: 如啟用本選項，GIMP 不會儲存沒有修改的圖片。

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
zh: 指定可以還原的操作程序次數下限。至於額外可還原的操作程序，會保留至用盡指定的記憶體數目為止。

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
zh: 每幅圖片都會將曾經使用操作程序保留在記憶中，以備將來復原時使用；這裏指定每幅圖片個別佔用的記憶體上限。但無論本設定為何值，復原次數的設定會優先考慮。

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
zh: 設置復原記錄中預覽圖的尺寸。

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
zh: 如啟用本選項，按 F1 會顯示說明文件瀏覽器。

en: fatal parse error
zh: 分析時出現嚴重錯誤

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
zh: %s 的值不是有效的 UTF-8 字串

[ctx: convert-dither-type]
en: None
zh: 無

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
zh: 已定位

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
zh: 產生最佳調色盤

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
zh: 使用最適合網頁的調色盤

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
zh: 使用黑白 (1 位元) 調色盤

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
zh: 使用自選調色盤

[ctx: align-reference-type]
en: First item
zh: 第一個項目

[ctx: align-reference-type]
en: Image
zh: 圖片

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
zh: 選取區域

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
zh: 使用中的圖層

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
zh: 使用中的色版

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
zh: 使用中的路徑

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
zh: 前景顏色

[ctx: fill-type]
en: Background color
zh: 背景顏色

[ctx: fill-type]
en: White
zh: 白色

[ctx: fill-type]
en: Transparency
zh: 透明度

[ctx: fill-type]
en: Pattern
zh: 圖樣

[ctx: fill-type]
en: None
zh: 無

[ctx: fill-style]
en: Solid color
zh: 單一色彩

[ctx: fill-style]
en: Pattern
zh: 圖樣

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
zh: 用繪畫工具描邊

[ctx: join-style]
en: Miter
zh: 斜接

[ctx: join-style]
en: Bevel
zh: 斜邊

[ctx: cap-style]
en: Butt
zh: 對接

[ctx: cap-style]
en: Square
zh: 正方形

[ctx: dash-preset]
en: Custom
zh: 自選

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
zh: 長虛線

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
zh: 中虛線

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
zh: 短虛線

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
zh: 稀疏點線

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
zh: 一般密度點線

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
zh: 密集點線

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
zh: 點畫

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
zh: 線點

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
zh: 圓形

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
zh: 正方形

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
zh: 菱形

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
zh: 水平

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
zh: 垂直

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: item-set]
en: None
zh: 無

[ctx: item-set]
en: All layers
zh: 所有圖層

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
zh: 圖片大小的圖層

[ctx: item-set]
en: All visible layers
zh: 所有看得見的圖層

[ctx: item-set]
en: All linked layers
zh: 所有連結的圖層

[ctx: view-size]
en: Tiny
zh: 極小

[ctx: view-size]
en: Very small
zh: 很小

[ctx: view-size]
en: Small
zh: 小

[ctx: view-size]
en: Medium
zh: 中

[ctx: view-size]
en: Large
zh: 大

[ctx: view-size]
en: Very large
zh: 很大

[ctx: view-size]
en: Huge
zh: 巨大

[ctx: view-size]
en: Enormous
zh: 極大

[ctx: view-size]
en: Gigantic
zh: 超級大

[ctx: view-type]
en: View as list
zh: 以清單方式顯示

[ctx: view-type]
en: View as grid
zh: 以格子方式顯示

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
zh: 沒有縮圖

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
zh: 一般 (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
zh: 大 (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
zh: <<無效>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
zh: 縮放圖片

[ctx: undo-type]
en: Resize image
zh: 調整圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Flip image
zh: 翻轉圖片

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
zh: 旋轉圖片

[ctx: undo-type]
en: Crop image
zh: 裁剪圖片

[ctx: undo-type]
en: Convert image
zh: 轉換圖片格式

[ctx: undo-type]
en: Remove item
zh: 移除項目

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
zh: 合併圖層

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
zh: 合併路徑

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
zh: 快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Grid
zh: 格線

[ctx: undo-type]
en: Guide
zh: 參考線

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
zh: 取樣點

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
zh: 圖層/色版

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
zh: 圖層/色版修改

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
zh: 選取區域遮罩

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
zh: 項目可見性

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
zh: 連結/取消連結項目

[ctx: undo-type]
en: Item properties
zh: 項目屬性

[ctx: undo-type]
en: Move item
zh: 移動項目

[ctx: undo-type]
en: Scale item
zh: 縮放項目

[ctx: undo-type]
en: Resize item
zh: 調整項目大小

[ctx: undo-type]
en: Add layer
zh: 加入圖層

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
zh: 加入圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
zh: 套用圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
zh: 浮動選取區域轉換為圖層

[ctx: undo-type]
en: Float selection
zh: 浮動選取區域

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
zh: 固定浮動的選取區域

[ctx: undo-type]
en: Paste
zh: 貼上

[ctx: undo-type]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: undo-type]
en: Text
zh: 文字

[ctx: undo-type]
en: Transform
zh: 變換

[ctx: undo-type]
en: Paint
zh: 繪畫

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
zh: 附帶資訊

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
zh: 移除附帶資訊

[ctx: undo-type]
en: Import paths
zh: 匯入路徑

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
zh: 外掛程式

[ctx: undo-type]
en: Image type
zh: 圖片類型

[ctx: undo-type]
en: Image size
zh: 圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
zh: 圖片解像度改變

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
zh: 更改索引色調色盤

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
zh: 重新編排項目次序

[ctx: undo-type]
en: Rename item
zh: 更改項目名稱

[ctx: undo-type]
en: New layer
zh: 新增圖層

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
zh: 刪除圖層

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
zh: 設定圖層模式

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
zh: 設定圖層不透明度

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
zh: 鎖定/解鎖透明色版

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
zh: 暫停圖層羣組尺寸調整

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
zh: 恢復圖層羣組尺寸調整

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
zh: 轉換圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Text layer
zh: 文字圖層

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
zh: 文字圖層修改

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
zh: 刪除圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
zh: 顯示圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: New channel
zh: 新增色版

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
zh: 刪除色版

[ctx: undo-type]
en: Channel color
zh: 色版顏色

[ctx: undo-type]
en: New path
zh: 新增路徑

[ctx: undo-type]
en: Delete path
zh: 刪除路徑

[ctx: undo-type]
en: Path modification
zh: 路徑修改

[ctx: undo-type]
en: Ink
zh: 墨水筆

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
zh: 選取前景

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
zh: 無法復原

[ctx: select-criterion]
en: Composite
zh: 組合

[ctx: select-criterion]
en: Red
zh: 紅

[ctx: select-criterion]
en: Green
zh: 綠

[ctx: select-criterion]
en: Blue
zh: 藍

[ctx: select-criterion]
en: Hue
zh: 色相

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
zh: 飽和度

[ctx: select-criterion]
en: Value
zh: 亮度

[ctx: message-severity]
en: Message
zh: 訊息

[ctx: message-severity]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: message-severity]
en: Error
zh: 錯誤

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
zh: 詢問要做什麼

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
zh: 保留嵌入的配置檔

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
zh: 轉換到 RGB 工作空間

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
zh: 不透明度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
zh: 大小

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
zh: 角度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
zh: 顏色

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
zh: 硬度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
zh: 力量

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
zh: 長寬比

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
zh: 間隔

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
zh: 流動

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
zh: 抖動

en: Deleting "%s" failed: %s
zh: 刪除‘%s’失敗：%s

en: Pasted Layer
zh: 貼上的圖層

[ctx: undo-type]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
zh: 填上前景顏色

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
zh: 填上背景顏色

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
zh: 填上白色

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
zh: 填上透明

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
zh: 填上圖樣

en: Global Buffer
zh: 全域緩衝區

en: FG to BG (RGB)
zh: 前景色至背景色(RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
zh: 前景色至背景色(HSV 逆時針)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
zh: 前景色至背景色(HSV 順時針色相)

en: FG to Transparent
zh: 前景色至透明

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
zh: 你似乎以前曾使用過 GIMP %s。GIMP 現在將把你的使用者設定值轉移為“%s”。

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
zh: 這似乎是你第一次使用 GIMP。GIMP 現在將建立一個名為“%s”的資料夾並複製一些檔案進去。

en: Copying file '%s' from '%s'...
zh: 從‘%2$s’複製檔案‘%1$s’...

en: Creating folder '%s'...
zh: 建立目錄‘%s’...

en: Initialization
zh: 初始化

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
zh: 內部程序

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
zh: 正在尋找資料檔

en: Parasites
zh: 附帶資訊

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
zh: 筆刷動態

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
zh: 字型（這可能會花點時間）

note: #-#-#-#-#  100 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
zh: 模組

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
zh: 無法從‘%2$s’讀取 %1$d 位元組：%3$s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：闊度等於 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：高度等於 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：位元組數目等於 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：色彩深度數目 %d 不明。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：版本 %d 不明。

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案似乎被截短了。

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
zh: 筆刷檔案 ‘%s’ 中含有無效的 UTF-8 字串。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：不支援筆刷色彩深度 %d
    GIMP 筆刷必須使用 GRAY 或 RGBA 色系。

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：版本 %d 不明。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：不支援寬筆刷。

en: Brush Spacing
zh: 筆刷間隔

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：它不是 GIMP 筆刷檔案

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：第 %d 行的 GIMP 筆刷版本不明

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：第 %d 行的 GIMP 筆刷形狀不明

en: Line %d: %s
zh: %d 行：%s

en: File is truncated in line %d
zh: 檔案在第 %d 行被截短

en: Error while reading brush file '%s': %s
zh: 讀取筆刷檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Brush Shape
zh: 筆刷形狀

en: Brush Radius
zh: 筆刷半徑

en: Brush Hardness
zh: 筆刷硬度

en: Brush Aspect Ratio
zh: 筆刷長寬比

en: Brush Angle
zh: 筆刷角度

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案內容已經損壞。

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
zh: 矩形選取

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
zh: 橢圓形選取

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
zh: 圓角矩形選取

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
zh: %s 色版轉為選取區域

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
zh: 模糊選取

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
zh: 根據顏色選取

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
zh: 更改色版名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
zh: 移動色版

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
zh: 縮放色版

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
zh: 調整色版大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
zh: 翻轉色版

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
zh: 旋轉色版

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
zh: 變換色版

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
zh: 根據色版描邊

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
zh: 色版轉為選取區域

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
zh: 重新編排色版次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
zh: 上移色版

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
zh: 將色版提升到頂端

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
zh: 下移色版

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
zh: 將色版降低到底部

en: Channel cannot be raised higher.
zh: 色版無法再向上移。

en: Channel cannot be lowered more.
zh: 色版無法再向下移。

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
zh: 羽化色版

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
zh: 銳利化色版

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
zh: 清除色版

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
zh: 填滿色版

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
zh: 反轉色版

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
zh: 色版框線化

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
zh: 擴大色版

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
zh: 縮小色版

en: Cannot stroke empty channel.
zh: 不能為空的色版描邊。

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
zh: 設定色版顏色

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
zh: 設定色版不透明度

en: Selection Mask
zh: 選取區域遮罩

en: Paint Mode
zh: 筆刷模式

en: Could not delete '%s': %s
zh: 無法刪除‘%s’：%s

en: Failed to save data:
    
    %s
zh: 儲存資料失敗：
    
    %s

en: copy
zh: 複本

en: %s copy
zh: %s 複本

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
zh: 你有一可寫入數據的資料夾配置(%s)，但這個資料夾不存在。請建立資料夾或修正你在『偏好設定』對話盒中『資料夾』部份的配置

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
zh: 你有一個可寫數據的資料夾配置，但這個資料夾是不屬於你的數據搜索路徑。你可能要手動編輯 gimprc 檔案，請在[偏好設定]對話盒中的[資料夾]部份中修復它。

en: You don't have any writable data folder configured.
zh: 你沒有設定可寫入的資料夾。

en: Failed to load data:
    
    %s
zh: 載入資料失敗：
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
zh: 混色

[ctx: undo-type]
en: Brightness_Contrast
zh: 亮度及對比(_C)

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
zh: 亮度及對比

en: No patterns available for this operation.
zh: 沒有可供本程序使用的圖樣。

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
zh: 色彩平衡

[ctx: undo-type]
en: Colorize
zh: 色彩化

[ctx: undo-type]
en: Curves
zh: 曲線

[ctx: undo-type]
en: Equalize
zh: 亮度等化

en: Foreground Extraction
zh: 前景擷取

en: Hue-Saturation
zh: 色相及飽和度

en: Hue_Saturation
zh: 色相及飽和度(_S)

en: Levels
zh: 色階

en: Posterize
zh: 色調分離

en: Not enough points to stroke
zh: 沒有足夠的筆劃點

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In image processing, a specified gray level used for producing a binary image."
en: Threshold
zh: 臨界值

[ctx: undo-type]
en: Flip
zh: 翻轉

[ctx: undo-type]
en: Rotate
zh: 旋轉

en: Transformation
zh: 變換

[ctx: undo-type]
en: Scale
zh: 縮放

en: Output type
zh: 輸出類型

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
zh: 分析漸變色檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：讀入第 %d 行時發生錯誤。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
zh: 分析漸變色檔案 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：它不是 GIMP 漸變色檔案。

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
zh: 漸變色檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
zh: 分析漸變色檔案 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案內容第 %d 行已損壞。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
zh: 分析漸變色檔案 ‘%1$s’ 時出現嚴重錯誤：第 %3$d 行的片段 %2$d 已損壞。

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
zh: 漸變色檔案“%s”已損壞：區段不能超過 0-1 的範圍。

en: No linear gradients found in '%s'
zh: 在‘%s’中找不到任何線性的漸變色

en: Failed to import gradients from '%s': %s
zh: 無法從‘%s’匯入路徑：%s

en: Line style used for the grid.
zh: 格線的線條款式。

en: The foreground color of the grid.
zh: 格線的線條顏色。

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
zh: 格線的背景顏色；本設定只會在雙重虛線中使用。

en: Horizontal spacing of grid lines.
zh: 每兩條格線之間的水平間距。

en: Vertical spacing of grid lines.
zh: 每兩條格線之間的垂直間距。

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh: 第一條水平格線的位置，可以是負數。

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh: 第一條垂直格線的位置，可以是負數。

en: Layer Group
zh: 圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
zh: 更改圖層羣組名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
zh: 移動圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
zh: 縮放圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
zh: 調整圖層羣組大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
zh: 翻轉圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
zh: 旋轉圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
zh: 變換圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
zh: 排列物件

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
zh: 設置顏色對應表

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
zh: 改變顏色對應表項目

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
zh: 加入顏色至顏色對應表

en: Cannot convert image: palette is empty.
zh: 不能轉換圖片：調色盤是空的。

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
zh: 轉換圖片為 RGB 模式

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
zh: 圖片轉換為灰階

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
zh: 將圖片模式轉換為索引色

en: Converting to indexed colors (stage 2)
zh: 將圖片色系轉換為索引色 (第 2 步驟)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
zh: 將圖片色系轉換為索引色 (第 3 步驟)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
zh: 裁剪圖片

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
zh: 調整圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
zh: 加入水平參考線

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
zh: 加入垂直參考線

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
zh: 移除參考線

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
zh: 移動參考線

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
zh: 翻譯項目

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
zh: 翻轉項目

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
zh: 旋轉項目

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
zh: 合併看得見的圖層

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
zh: 圖像平面化

en: Cannot merge down to a layer group.
zh: 無法向下合併到圖層羣組。

en: The layer to merge down to is locked.
zh: 圖層向下合併的功能是被鎖住的。

en: There is no visible layer to merge down to.
zh: 沒有看得見的圖層可以向下合併

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
zh: 向下合併

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
zh: 合併圖層羣組

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
zh: 合併看得見的路徑

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
zh: 沒有足夠的看得見路徑提供合併。最少要有兩條路徑。

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
zh: 啟用快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
zh: 停用快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
zh: 加入取樣點

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
zh: 移除取樣點

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
zh: 移動取樣點

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
zh: 縮放圖片

en: Can't undo %s
zh: 無法復原 %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
zh: 更改圖片解像度

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
zh: 更改圖片的量度單位

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
zh: 加入圖層

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
zh: 移除圖層

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
zh: 移除浮動選取區域

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
zh: 新增色版

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
zh: 移除色版

[ctx: undo-type]
en: Add Path
zh: 加入路徑

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
zh: 移除路徑

en: Special File
zh: 特殊檔案

en: Remote File
zh: 遠端檔案

en: Click to create preview
zh: 按這裏產生預覽圖

en: Loading preview...
zh: 正在載入預覽...

en: Preview is out of date
zh: 預覽圖已過時

en: Cannot create preview
zh: 無法產生預覽圖

en: (Preview may be out of date)
zh: (預覽圖已過時)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
zh[0]: %d × %d 像素
zh[1]: %d × %d 像素

en: %d layer | %d layers
zh[0]: %d 個圖層
zh[1]: %d 個圖層

en: Could not open thumbnail '%s': %s
zh: 無法開啟縮圖‘%s’：%s

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
zh: 固定浮動的選取區域

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
zh: 無法從浮動選取區域產生新的圖層，因為它屬於另一個圖層遮罩或色版。

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
zh: 浮動選取區域轉換為圖層

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
zh: 更改圖層名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
zh: 移動圖層

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
zh: 縮放圖層

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
zh: 調整圖層大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
zh: 翻轉圖層

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
zh: 旋轉圖層

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
zh: 重新編排圖層次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
zh: 提升圖層

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
zh: 提升圖層至頂層

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
zh: 降低圖層

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
zh: 降低圖層至底層

en: Layer cannot be raised higher.
zh: 圖層無法再向上移。

en: Layer cannot be lowered more.
zh: 圖層無法再向下移。

en: %s mask
zh: %s 遮罩

en: Floating Selection
    (%s)
zh: 浮動選取區域
     (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
zh: 無法新增圖層遮罩，因為該圖層已經有一個遮罩了。

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
zh: 無法加入圖層遮罩，因為遮罩的尺寸和指定圖層的尺寸不同。

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
zh: 加入圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
zh: 套用圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
zh: 刪除圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
zh: 加入透明色版

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
zh: 移除透明色版

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
zh: 圖層符合圖片尺寸

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
zh: 移動圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
zh: 圖層遮罩轉為選取區域

en: Cannot rename layer masks.
zh: 無法更改圖層遮罩名稱。

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
zh: 顯示圖層遮罩

en: Index %d
zh: 索引 %d

en: Unknown type of palette file: %s
zh: 不明類型的調色盤檔案：%s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
zh: 分析調色盤檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：讀入第 %d 行時發生錯誤。

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
zh: 分析圖樣檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：缺少了正確的檔頭。

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
zh: 調色盤檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
zh: 載入調色盤‘%s’：第 %d 行的欄位數目不正確，改用預設值。

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
zh: 讀取調色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了紅色部份。

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
zh: 讀取調色盤檔案「%s」：第 %d 行遺漏了綠色部份。

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
zh: 讀取調色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了藍色部份。

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
zh: 載入調色盤檔案‘%s’：第 %d 行的 RGB 值超出範圍。

en: Could not read header from palette file '%s'
zh: 無法從調色盤檔案“%s”讀取標頭

en: Fatal parse error in palette file '%s'
zh: 調色盤檔案'%s'出現嚴重錯誤解析

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
zh: 分析圖案檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案似乎被截短了。

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
zh: 分析圖樣檔案‘%s’時出現嚴重錯誤：無法理解圖樣格式版本‘%d’。

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
zh: 分析圖樣檔案‘%s’時出現嚴重錯誤：不支援色彩深度 %d。
    GIMP 的圖樣必須使用灰階或 RGB 色系。

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
zh: 調色盤檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串。

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
zh: 無法執行 %s 的 callback。相應的增效模組可能已經不正常結束。

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
zh: 移動選取區域

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
zh: 根據選取區域描邊

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
zh: 羽化選取區域

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
zh: 銳利化選取區域

[ctx: undo-type]
en: Select None
zh: 不選取

[ctx: undo-type]
en: Select All
zh: 全選

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
zh: 反向選取區域

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
zh: 框線化選取區域

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
zh: 縮小選取區域

en: There is no selection to stroke.
zh: 沒有可以用來描邊的選取區域。

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
zh: 因為選取區域是空的，所以無法剪下或複製。

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
zh: 因為選取區域是空白的，所以無法令選取區域浮動。

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
zh: 浮動選取區域

en: Floated Layer
zh: 浮動的圖層

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
zh: 如果斜接可以從實際連接點延伸到大於斜接限制 * 線條闊度的距離，將斜接連接轉換為斜邊連接。

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
zh: 當不處於點對點模式時用來顯示坐標的單位。

en: The horizontal image resolution.
zh: 圖片水平解像度。

en: The vertical image resolution.
zh: 圖片垂直解像度。

[ctx: unit-singular]
en: pixel
zh: 像素

[ctx: unit-plural]
en: pixels
zh: 像素

[ctx: unit-singular]
en: inch
zh: 英吋

[ctx: unit-plural]
en: inches
zh: 英吋

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
zh: 毫米

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
zh: 毫米

[ctx: unit-singular]
en: point
zh: 點

[ctx: unit-plural]
en: points
zh: 點

[ctx: unit-singular]
en: pica
zh: pica(鉛點)

[ctx: unit-plural]
en: picas
zh: pica(鉛點)

[ctx: singular]
en: percent
zh: 百分比

[ctx: plural]
en: percent
zh: 百分比

en: About GIMP
zh: 關於 GIMP

en: Visit the GIMP website
zh: 訪問 GIMP 網站

en: GIMP is brought to you by
zh: GIMP 版本由以下人仕編寫：

en: This is an unstable development release.
zh: 這是不穩定的發展推出版本。

en: Channel _name:
zh: 色版名稱(_N):

en: Initialize from _selection
zh: 以選取區域初始化(_S)

en: Indexed Color Conversion
zh: 索引色轉換

en: Convert Image to Indexed Colors
zh: 將圖片色系更改為索引色

en: C_onvert
zh: 轉換(_O)

en: _Maximum number of colors:
zh: 顏色數目上限(_M):

en: _Remove unused colors from colormap
zh: 從顏色對應表中移除未使用的顏色(_R)

note: dithering
en: Dithering
zh: 擬色(Dithering)

en: Color _dithering:
zh: 擬色方式(_D):

en: Enable dithering of _transparency
zh: 擬色時將透明度計算在內(_T)

en: Converting to indexed colors
zh: 正在轉換為索引色

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
zh: 不可以轉換至一個多於 256 色的調色盤。

en: GIMP Message
zh: GIMP 訊息

en: Device Status
zh: 裝置狀態

en: Image Templates
zh: 圖片範本

en: Selection Editor
zh: 選取區域編輯視窗

en: Undo History
zh: 復原記錄

en: Display Navigation
zh: 顯示導覽視窗

en: FG/BG
zh: 前景/背景

en: FG/BG Color
zh: 前景/背景色彩

en: Fade %s
zh: 淡化 %s

en: _Fade
zh: 淡化(_F)

en: _Opacity:
zh: 不透明度(_O):

en: Open layers
zh: 開啟圖層

en: Enter location (URI):
zh: 輸入位置 (URI):

en: Export Image
zh: 匯出圖片

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
zh: 遠端儲存檔案需要根據延伸檔名決定檔案格式。請選擇符合選取檔案格式的延伸檔名或完全不使用延伸檔名。

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
zh: 你可以使用這個對話盒來匯出不同的檔案格式。如果你想儲存圖片為 GIMP XCF 格式，請使用[檔案]>[儲存]替代。

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
zh: 你可以使用這個對話盒儲存為 GIMP XCF 格式。使用[檔案]>[匯出]匯出為其它檔案格式。

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
zh: 給予的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。請輸入一個已知的延伸檔名或從檔案格式清單中選擇一種檔案格式。

en: Extension Mismatch
zh: 延伸檔名比對不符

en: The given file extension does not match the chosen file type.
zh: 給予的延伸檔名不符合所選的檔案類型。

en: Do you want to save the image using this name anyway?
zh: 是否將一定要以此名稱儲存這個圖片？

en: Saving canceled
zh: 儲存已取消

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
zh: 儲存‘%s’失敗：
    
    %s

en: Configure Grid
zh: 設定格線

en: Configure Image Grid
zh: 設定圖片格線

en: Merge Layers
zh: 合併圖層

en: Layers Merge Options
zh: 圖層合併選項

note: #-#-#-#-#  145 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
zh: 合併(_M)

en: Final, Merged Layer should be:
zh: 最後合併的圖層應該：

en: Expanded as necessary
zh: 必要時擴大

en: Clipped to image
zh: 裁剪成圖片尺寸

en: Clipped to bottom layer
zh: 裁剪成最底圖層的尺寸

en: _Discard invisible layers
zh: 放棄不可見圖層(_D)

en: Create a New Image
zh: 製作新的圖片

en: Confirm Image Size
zh: 確認圖片尺寸

en: You are trying to create an image with a size of %s.
zh: 你準備產生一幅大小為 %s 的圖片。

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
zh: 這個尺寸的圖片會超出偏好設定中的“最大圖片大小”所設定的記憶體用量(目前為 %s)。

en: Color Profile
zh: 色彩配置檔

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
zh: 縮放圖片

en: Confirm Scaling
zh: 確認縮放尺寸

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
zh: 縮放至這個尺寸的話，圖片會超出偏好設定中的“最大圖片大小”所設定的記憶體用量(目前為 %s)。

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
zh: 圖片縮小至指定尺寸的話，會令某些圖層完全消失。

en: Is this what you want to do?
zh: 這是否你想要的結果？

en: Configure Input Devices
zh: 設定輸入裝置

en: Configure Keyboard Shortcuts
zh: 設定捷徑鍵

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
zh: 結束時儲存捷徑鍵設定(_A)

en: Add a Mask to the Layer
zh: 為圖層加上遮罩

en: Initialize Layer Mask to:
zh: 將圖層遮罩初始化為：

en: In_vert mask
zh: 反向遮罩(_V)

en: Layer _name:
zh: 圖層名稱(_N):

en: Layer Fill Type
zh: 圖層填色方式

en: Set name from _text
zh: 使用其中的文字作為名稱(_T)

en: Module Manager
zh: 模組總管

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
zh: 你必須重新啟動 GIMP 來讓更改生效。

en: Only in memory
zh: 只在記憶體中

en: No longer available
zh: 已經不存在

en: Offset Layer
zh: 圖層偏移

en: Offset Layer Mask
zh: 圖層遮罩偏移

en: Offset Channel
zh: 色版偏移

note: offset, used as a verb
en: _Offset
zh: 偏移(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
zh: 偏移至一半闊度及高度的位置(_2)

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
zh: 邊緣行為

en: Fill with _background color
zh: 填上背景顏色(_B)

en: Make _transparent
zh: 成為透明(_T)

en: Import a New Palette
zh: 匯入新的調色盤

note: The "Source" frame
en: Select Source
zh: 選取來源

en: _Gradient
zh: 漸變色(_G)

en: I_mage
zh: 圖片(_M)

en: Sample _Merged
zh: 合併樣本(_M)

en: _Selected Pixels only
zh: 只有選取的像素(_S)

en: Palette _file
zh: 調色盤檔案(_F)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
zh: 選取調色盤檔案

note: The "Import" frame
en: Import Options
zh: 匯入選項

en: New import
zh: 新增匯入

en: Palette _name:
zh: 調色盤名稱(_N):

en: N_umber of colors:
zh: 顏色數目(_U):

en: I_nterval:
zh: 間隔(_N):

en: The selected source contains no colors.
zh: 選取的來源沒有包含顏色。

en: Reset All Preferences
zh: 重設所有偏好設定

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
zh: 你是否確定要將所有偏好設定還原為預設值？

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
zh: 你必須重新啟動 GIMP 令以下的設定生效：

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將所有捷徑鍵還原為預設值。

en: Remove all Keyboard Shortcuts
zh: 移除所有鍵盤捷徑鍵

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
zh: 你是否確定要移除所有選單的鍵盤捷徑鍵？

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將所有視窗組態還原為預設值。

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將所有輸入裝置的設定還原為預設值。

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將你的工具選項還原為預設值。

en: Show _menubar
zh: 顯示選單列(_M)

en: Show _rulers
zh: 顯示尺規(_R)

en: Show scroll_bars
zh: 顯示捲軸(_B)

en: Show s_tatusbar
zh: 顯示狀態列(_T)

en: Show s_election
zh: 顯示選取區域(_E)

en: Show _layer boundary
zh: 顯示圖層邊界(_L)

en: Show _guides
zh: 顯示參考線(_G)

en: Show gri_d
zh: 顯示格線(_D)

en: Canvas _padding mode:
zh: 圖片外圍補白的方式(_P):

en: Custom p_adding color:
zh: 圖片外圍補白的顏色(_A):

en: Select Custom Canvas Padding Color
zh: 選擇自選畫布補白顏色

en: Environment
zh: 系統環境

en: Resource Consumption
zh: 資源消耗

en: Minimal number of _undo levels:
zh: 復原次數下限(_U):

en: Maximum undo _memory:
zh: 復原操作佔用記憶上限(_M):

en: Tile cache _size:
zh: 分塊快取大小(_S):

en: Maximum _new image size:
zh: 新的圖片的佔用記憶上限(_N):

en: Number of _processors to use:
zh: 會使用的 C_PU 數目:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
zh: 縮圖

en: Size of _thumbnails:
zh: 縮圖尺寸(_T):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
zh: 會自動產生縮圖的原圖大小上限(_F):

note: File Saving
en: Saving Images
zh: 儲存圖片

en: Confirm closing of unsa_ved images
zh: 關閉未儲存的圖片前必須先確認(_V)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
zh: 在最近使用的文件清單中保存使用過檔案的紀錄

note: Previews
en: Previews
zh: 預覽

en: _Enable layer & channel previews
zh: 可預覽圖層及色版(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
zh: 預設圖層及色版的預覽圖尺寸(_D)：

en: Na_vigation preview size:
zh: 導覽圖尺寸(_N):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
zh: 使用動態鍵盤捷徑鍵(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
zh: 設定捷徑鍵(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
zh: 結束時儲存捷徑鍵設定(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
zh: 立刻儲存捷徑鍵設定(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
zh: 重新設定鍵盤捷徑鍵為預設值(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
zh: 移除所有鍵盤捷徑鍵(_A)

en: Reload C_urrent Theme
zh: 重新載入目前的佈景主題(_U)

en: Help System
zh: 說明文件系統

en: Show _tooltips
zh: 顯示工具提示(_T)

en: Show help _buttons
zh: 顯示「求助」按鈕(_B)

en: Use the online version
zh: 使用網上的版本

en: Use a locally installed copy
zh: 使用本地端安裝的複本

en: User manual:
zh: 使用者手冊:

en: There's a local installation of the user manual.
zh: 這裏有本地端安裝的使用者手冊。

en: The user manual is not installed locally.
zh: 使用者手冊並沒有在本地端安裝。

note: Help Browser
en: Help Browser
zh: 說明文件瀏覽器

en: H_elp browser to use:
zh: 指定的說明文件瀏覽器(_E):

en: _Save tool options on exit
zh: 結束程式時儲存工具選項(_S)

en: Save Tool Options _Now
zh: 立刻儲存工具選項(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
zh: 將工具選項設定為預設值(_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
zh: 貼緊參考線 & 格線

en: _Snap distance:
zh: 自動貼齊生效距離(_S):

en: Default _interpolation:
zh: 預設使用的圖片插值法(_I):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
zh: 所有工具可以共用的繪圖選項

en: _Brush
zh: 筆刷(_B)

en: _Dynamics
zh: 筆刷動態(_D)

en: _Pattern
zh: 圖樣(_P)

en: Move Tool
zh: 移動工具

en: Set layer or path as active
zh: 設定圖層或路徑為使用中

en: Show _foreground & background color
zh: 顯示前景及背景顏色(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
zh: 顯示使用中的筆刷、圖樣及漸變色(_B)

en: Show active _image
zh: 顯示使用中的圖片(_I)

note: Tool Editor
en: Tools configuration
zh: 工具配置

en: Default New Image
zh: 預設的新圖片

en: Default Image
zh: 預設圖片

en: Default Image Grid
zh: 預設圖片格線

en: Default Grid
zh: 預設格線

en: Image Windows
zh: 圖片視窗

en: Use "_Dot for dot" by default
zh: 預設使用「點對點」模式(_D)

en: Marching _ants speed:
zh: 選取區域虛線 (Marching _Ants) 移動速度:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
zh: 縮放及調整尺寸的運作方式

en: Resize window on _zoom
zh: 縮放圖片時調整視窗尺寸(_Z)

en: Resize window on image _size change
zh: 圖片尺寸更改時調整視窗尺寸(_S)

en: Initial zoom _ratio:
zh: 最初縮放比例(_R):

note: Space Bar
en: Space Bar
zh: 空白鍵

en: _While space bar is pressed:
zh: 空白鍵被按下(_W):

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
zh: 鼠標

en: Show _brush outline
zh: 顯示筆刷輪廓(_B)

en: Show pointer for paint _tools
zh: 使用繪畫工具時顯示鼠標(_T)

en: Pointer _mode:
zh: 鼠標模式(_M):

en: Pointer re_ndering:
zh: 指標繪製(_N):

en: Image Window Appearance
zh: 圖片視窗外觀

en: Default Appearance in Normal Mode
zh: 在正常模式的預設外觀

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
zh: 全螢幕模式中的預設外觀

en: Image Title & Statusbar Format
zh: 圖片標題及狀態列顯示格式

en: Title & Status
zh: 標題及狀態

en: Current format
zh: 目前的格式

en: Default format
zh: 預設的格式

en: Show zoom percentage
zh: 顯示縮放百分比

en: Show zoom ratio
zh: 顯示縮放比例

en: Show image size
zh: 顯示圖片尺寸

en: Image Title Format
zh: 圖片標題格式

en: Image Statusbar Format
zh: 圖片狀態列顯示格式

en: _Check style:
zh: 檢查樣式(_C):

en: Check _size:
zh: 檢查大小(_S):

en: Monitor Resolution
zh: 螢幕解像度

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
zh: 自動偵測（目前 %d × %d ppi）(_D)

en: _Enter manually
zh: 手動輸入(_E)

en: C_alibrate...
zh: 微調(_A)...

en: _RGB profile:
zh: _RGB 配置檔：

en: Select RGB Color Profile
zh: 選擇 RGB 色彩配置檔

en: _CMYK profile:
zh: _CMYK 配置檔：

en: Select CMYK Color Profile
zh: 選擇 CMYK 色彩配置檔

en: _Monitor profile:
zh: 螢幕配置檔(_M)：

en: Select Monitor Color Profile
zh: 選擇螢幕色彩配置檔

en: _Print simulation profile:
zh: 打印模擬配置檔(_P):

en: Select Printer Color Profile
zh: 選擇打印機色彩配置檔

en: _Mode of operation:
zh: 操作模式(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
zh: 嘗試使用系統螢幕配置檔(_T)

en: _Display rendering intent:
zh: 顯示演色意涵(_D):

en: _Softproof rendering intent:
zh: 軟式打樣演色意涵(_S):

en: Mark out of gamut colors
zh: 標記超出全色彩範圍

en: Select Warning Color
zh: 選擇警告顏色

en: File Open behaviour:
zh: 檔案開啟行為:

en: Input Devices
zh: 輸入裝置

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
zh: 額外輸入裝置

en: Configure E_xtended Input Devices...
zh: 設定額外的輸入裝置(_X)...

en: _Save input device settings on exit
zh: 結束時儲存輸入裝置的設定(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
zh: 立刻儲存輸入裝置的設定(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
zh: 重新載入已儲存的輸入裝置設定(_R)

en: Additional Input Controllers
zh: 額外輸入裝置

en: Input Controllers
zh: 輸入裝置

en: Window Manager Hints
zh: 視窗總管的提示

en: Hint for _docks and toolbox:
zh: 給停駐式對話盒和工具箱的提示(_D)：

en: Focus
zh: 焦點

en: Activate the _focused image
zh: 使用已獲焦點的圖片(_F)

note: Window Positions
en: Window Positions
zh: 視窗位置

en: _Save window positions on exit
zh: 結束程式時儲存視窗位置(_S)

en: Save Window Positions _Now
zh: 立刻儲存視窗位置(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
zh: 將視窗位置設定為程式本身的預設值(_R)

en: Temporary folder:
zh: 暫存資料夾:

en: Select Folder for Temporary Files
zh: 選擇暫存檔案使用的資料夾

en: Swap folder:
zh: 交換記憶檔資料夾:

en: Select Swap Folder
zh: 選取交換檔資料夾

en: Brush Folders
zh: 筆刷資料夾

en: Select Brush Folders
zh: 選取筆刷資料夾

en: Dynamics Folders
zh: 筆刷動態資料夾

en: Select Dynamics Folders
zh: 選取筆刷動態資料夾

en: Pattern Folders
zh: 圖樣資料夾

en: Select Pattern Folders
zh: 選取圖樣資料夾

en: Palette Folders
zh: 調色盤資料夾

en: Select Palette Folders
zh: 選取調色盤資料夾

en: Gradient Folders
zh: 漸變色資料夾

en: Select Gradient Folders
zh: 選取漸變色資料夾

en: Font Folders
zh: 字型資料夾

en: Select Font Folders
zh: 選取字型資料夾

en: Plug-In Folders
zh: 增效模組資料夾

en: Select Plug-In Folders
zh: 選取增效模組資料夾

en: Script-Fu Folders
zh: Script-Fu 資料夾

en: Select Script-Fu Folders
zh: 選取 Script-Fu 資料夾

en: Module Folders
zh: 模組資料夾

en: Select Module Folders
zh: 選取模組資料夾

en: Interpreters
zh: 解譯器

en: Interpreter Folders
zh: 解譯器資料夾

en: Select Interpreter Folders
zh: 選取解譯器資料夾

en: Environment Folders
zh: 環境變數資料夾

en: Select Environment Folders
zh: 選取環境變數資料夾

en: Theme Folders
zh: 佈景主題資料夾

en: Select Theme Folders
zh: 選取佈景主題資料夾

en: Print Size
zh: 打印尺寸

en: H_eight:
zh: 高度(_E):

note: the resolution labels
en: _X resolution:
zh: 水平解像度(_X):

en: _Y resolution:
zh: 垂直解像度(_Y):

en: pixels/%a
zh: 像素/%a

en: Quit GIMP
zh: 結束 GIMP

en: Close All Images
zh: 關閉所有圖片

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
zh: 如果現在結束 GIMP，未儲存的部份將會失去。

en: If you close these images now, changes will be lost.
zh: 如果現在不儲存這些圖片，將會失去最後修改的部份。

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
zh[0]: 有 1 幅圖更改後未儲存：
zh[1]: 有 %d 幅圖更改後未儲存：

en: Canvas Size
zh: 畫布尺寸

en: Layer Size
zh: 圖層尺寸

en: Resize _layers:
zh: 重設圖層大小(_L):

en: Calibrate Monitor Resolution
zh: 調校螢幕解像度

en: Measure the rulers and enter their lengths:
zh: 測量尺規並填上它們的長度：

en: I_nterpolation:
zh: 插值法(_N):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
zh: 索引色圖層永遠不使用插值法縮放。選取的插值法類型將只影響色版和圖層遮罩。

en: Choose Stroke Style
zh: 選擇描邊方式

en: Paint tool:
zh: 繪圖工具:

en: _Emulate brush dynamics
zh: 模擬筆刷動態(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
zh:  GIMP 提示檔是空的！

en: The GIMP tips file appears to be missing!
zh: GIMP 提示檔似乎不存在！

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
zh: 系統中應該有一個名稱為‘%s’的檔案存在。請檢查安裝程序是否正確無誤。

en: The GIMP tips file could not be parsed!
zh: 無法正確分析 GIMP 提示檔內容！

en: GIMP Tip of the Day
zh: GIMP 小提示

en: _Previous Tip
zh: 上一個密訣(_P)

en: _Next Tip
zh: 下一個密訣(_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
zh: tips-locale:zh_TW

en: GIMP User Installation
zh: GIMP 使用者安裝程序

en: User installation failed!
zh: 使用者安裝失敗！

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
zh: GIMP 使用者安裝失敗；請看紀錄檔以取得詳細資訊。

en: Installation Log
zh: 安裝紀錄

en: Export Path to SVG
zh: 將路徑匯出為 SVG

en: Export the active path
zh: 匯出目前的路徑

en: Export all paths from this image
zh: 匯出這個圖片中的所有路徑

en: Import Paths from SVG
zh: 由 SVG 匯入路徑

en: Scalable SVG image (*.svg)
zh: 可縮放 SVG 圖片 (*.svg)

en: _Merge imported paths
zh: 合併已匯入的路徑(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
zh: 縮放匯入的路徑以符合圖片(_S)

en: Path name:
zh: 路徑名稱:

en: n/a
zh: 無

en: _Sample Merged
zh: 合併樣本(_S)

en: Access the image menu
zh: 存取圖片選單

en: Zoom image when window size changes
zh: 視窗尺寸更改時調整縮放比率

en: Toggle Quick Mask
zh: 切換快速遮罩

en: Navigate the image display
zh: 導覽至圖片顯示

en: Drop image files here to open them
zh: 將圖片檔案拖放至此以開啟它們

en: Close %s
zh: 關閉 %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
zh: 關閉視窗之前是否儲存圖片 ‘%s’？

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
zh[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時所修改的部份。
zh[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 小時所修改的部份。

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
zh[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。
zh[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
zh[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 分鐘所修改的部份。
zh[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 分鐘所修改的部份。

en: Drop New Layer
zh: 拖放新的圖層

en: Drop New Path
zh: 拖放新的路徑

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
zh: 不能修改圖層羣組的像素。

en: The active layer's pixels are locked.
zh: 使用中的圖層像素被鎖定。

en: Drop layers
zh: 拖放圖層

en: Dropped Buffer
zh: 拖放緩衝區

en: Color Display Filters
zh: 濾色片

en: Configure Color Display Filters
zh: 設定濾色片

en: Image saved to '%s'
zh: 圖片儲存為“%s”

en: Image exported to '%s'
zh: 圖片匯出到 %s

en: Layer Select
zh: 圖層選擇

en: Zoom Ratio
zh: 縮放比例

en: Select Zoom Ratio
zh: 選取縮放比例

en: Zoom ratio:
zh: 縮放率:

en: Zoom:
zh: 縮放:

en: (modified)
zh: (已修改)

en: (clean)
zh: (清除)

en:  (exported)
zh: (匯出)

en:  (overwritten)
zh: (覆蓋)

en:  (imported)
zh: (匯入)

en: Cancel <i>%s</i>
zh: 取消 <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
zh: %s 增效模組回傳值為 SUCCESS，但沒有產生圖片

en: %s plug-In could not open image
zh: %s 增效模組無法開啟圖片

en: Image doesn't contain any layers
zh: 圖片沒有包含任何圖層

en: Opening '%s' failed: %s
zh: 開啟‘%s’失敗：%s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
zh: 色彩管理已經被停用。它可以在偏好設定對話盒中再次啟用。

en: Unknown file type
zh: 檔案類型不詳

en: %s plug-in could not save image
zh: %s 增效模組無法儲存圖片

en: '%s:' is not a valid URI scheme
zh: 「%s:」不是有效的 URI 架構

en: Invalid character sequence in URI
zh: URI 中出現無效的字符次序

en: not a GIMP Curves file
zh: 不是 GIMP 曲線檔案

en: parse error
zh: 分析錯誤

en: not a GIMP Levels file
zh: 並非 GIMP 色階檔案

en: GIMP Startup
zh: 啟動 GIMP

en: Airbrush
zh: 噴槍

en: No brushes available for use with this tool.
zh: 沒有筆刷可配合此工具使用。

en: No paint dynamics available for use with this tool.
zh: 沒有筆刷動態可配合此工具使用。

en: Clone
zh: 模仿

en: No patterns available for use with this tool.
zh: 沒有圖案可配合此工具使用。

en: Convolve
zh: 捲積

en: Dodge/Burn
zh: 漂白/燻黑

en: Eraser
zh: 橡皮擦

en: Heal
zh: 修補

en: Healing does not operate on indexed layers.
zh: 修補不適用於索引色的圖層。

en: Ink
zh: 墨水筆

en: Ink Blob Size
zh: 墨水斑點大小

en: Ink Blob Aspect Ratio
zh: 墨水斑點長寬比

en: Ink Blob Angle
zh: 墨水斑點角度

en: Paintbrush
zh: 畫筆

en: Paint
zh: 繪圖

en: Perspective Clone
zh: 透視法仿製

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
zh: 透視法仿製不適用於索引色圖層。

en: Smudge
zh: 塗抹

en: Set a source image first.
zh: 請先設定來源圖片。

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
zh: 修改透視法

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
zh: 透視法仿製

[ctx: source-align-mode]
en: None
zh: 無

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
zh: 對齊

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
zh: 對齊左上角

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
zh: 固定的

[ctx: convolve-type]
en: Blur
zh: 模糊化

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
zh: 銳利化

en: Combine Masks
zh: 組合遮罩

en: Plug-In
zh: 增效模組

en: Shearing
zh: 推移

en: 2D Transform
zh: 2D 變換

en: 2D Transforming
zh: 2D 變換

en: Blending
zh: 進行混色

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
zh: 無法移除這個圖層，因為它不是浮動的選取區域。

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
zh: 無法固定這個圖層，因為它不是浮動的選取區域。

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
zh: 無法轉換這個圖層為一般圖層，因為它不是浮動的選取區域。

en: Procedure '%s' not found
zh: 找不到程序“%s”

en: Invalid empty brush name
zh: 無效的空白筆刷名稱

en: Brush '%s' not found
zh: 找不到筆刷“%s”

en: Brush '%s' is not editable
zh: 筆刷“%s”不可編輯

en: Brush '%s' is not a generated brush
zh: 筆刷“%s”不是產生的筆刷

en: Invalid empty pattern name
zh: 無效的空白圖案名稱

en: Pattern '%s' not found
zh: 找不到圖案“%s”

en: Invalid empty gradient name
zh: 無效的空白漸變色名稱

en: Gradient '%s' not found
zh: 找不到漸變色“%s”

en: Gradient '%s' is not editable
zh: 漸變色“%s”不可編輯

en: Invalid empty palette name
zh: 無效的空白調色盤名稱

en: Palette '%s' not found
zh: 找不到調色盤“%s”

en: Palette '%s' is not editable
zh: 調色盤“%s”不可編輯

en: Invalid empty font name
zh: 無效的空白字型名稱

en: Font '%s' not found
zh: 找不到字型“%s”

en: Invalid empty buffer name
zh: 無效的空白緩衝區名稱

en: Named buffer '%s' not found
zh: 找不到已命名的緩衝區「%s」

en: Invalid empty paint method name
zh: 無效的空白繪圖方式名稱

en: Paint method '%s' does not exist
zh: 繪圖方式“%s”不存在

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
zh: 不能使用項目“%s”(%d) 因為它尚未被加入圖片中

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
zh: 項目“%s”(%d) 已被加入圖片中

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
zh: 嘗試將項目『%s』(%d)加入到錯誤的圖片

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
zh: 圖片“%s”(%d) 是類型“%s”，但預期的類型為“%s”

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
zh: 圖片“%s”(%d) 已經是類型“%s”

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
zh: 向量物件 %d 不包含 ID %d 的筆劃

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
zh: 在引數 #%2$d 使用了錯誤的類型呼叫程序「%1$s」。預期為 %3$s，卻收到 %4$s。

en: Smooth edges
zh: 將邊緣平滑化

en: Procedure '%s' returned no return values
zh: 程序「%s」傳回「沒有回傳數值」

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
zh: 程序「%s」在回傳數值「%s」(#%d)傳回錯誤的數值類型。預期為 %s，卻收到 %s。

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
zh: 在引數「%2$s」(#%3$d)使用了錯誤的數值類型呼叫程序「%1$s」。預期為 %4$s，卻收到 %5$s。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
zh: 程序「%s」傳回引數「%s」的無效 ID。最有可能的是有增效模組嘗試處理已不存在的圖層。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
zh: 在引數「%2$s」使用了無效的 ID 呼叫程序「%1$s」。最有可能的是有增效模組嘗試處理已不存在的圖層。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
zh: 程序「%s」傳回引數「%s」的無效 ID。最有可能的是有增效模組嘗試處理已不存在的圖片。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
zh: 在引數「%2$s」使用了無效的 ID 呼叫程序「%1$s」。最有可能的是有增效模組嘗試處理已不存在的圖片。

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
zh: 程序「%s」傳回「%s」做為回傳數值「%s」(#%d，類型 %s)。這個數值超出了範圍。

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
zh: 在引數「%3$s」(#%4$d，類型 %5$s) 使用數值「%2$s」呼叫程序「%1$s」。這個數值超出了範圍。

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
zh: 圖片的解像度超出範圍，會使用預設的解像度代替。

en: Free Select
zh: 自由選取區域

en: Move Layer
zh: 移動圖層

en: Failed to create text layer
zh: 建立文字圖層失敗

en: Set text layer attribute
zh: 設定文字圖層屬性

en: Remove path stroke
zh: 移除路徑描邊

en: Close path stroke
zh: 關閉路徑描邊

en: Scale path stroke
zh: 縮放路徑描邊

en: Rotate path stroke
zh: 旋轉路徑描邊

en: Flip path stroke
zh: 翻轉路徑描邊

en: Add path stroke
zh: 加入路徑描邊

en: Extend path stroke
zh: 擴大路徑描邊

en: Empty variable name in environment file %s
zh: 環境變數檔 %s 中出現空白的變數名稱

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
zh: 環境變數檔 %s 中出現不合法的變數名稱：%s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
zh: 解譯器檔案 %s 中參考了錯誤的解譯器：%s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
zh: 解譯器檔案 %s 中有錯誤的二元檔格式字串

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
zh: 程序「%s」的呼叫錯誤：
    
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
zh: 程序「%s」的執行錯誤：
     %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
zh: 增效模組異常終止：“%s”
    (%s)
    
    已終止的增效模組可能會擾亂 GIMP 的內部狀態。為安全起見，你或許應該儲存圖片並重新啟動 GIMP。

en: Failed to run plug-in "%s"
zh: 執行增效模組「%s」失敗

en: Searching Plug-Ins
zh: 正在搜尋外掛程式

en: Resource configuration
zh: 資源設定

en: Querying new Plug-ins
zh: 查詢新的外掛程式

en: Initializing Plug-ins
zh: 初始化外掛程式

en: Starting Extensions
zh: 啟動擴展功能

en: Plug-In Interpreters
zh: 增效模組解譯器

en: Plug-In Environment
zh: 增效模組環境

en: Calling error for '%s':
    %s
zh: 「%s」的呼叫錯誤：
    
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
zh: 「%s」的執行錯誤：
    
    %s

en: Error running '%s'
zh: 執行“%s”發生錯誤

en: Plug-In missing (%s)
zh: 外掛程式遺失 (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
zh: 略過 ‘%s’：GIMP 通訊協定版本錯誤。

en: invalid value '%s' for icon type
zh: 指定圖示類型的值 ‘%s’ 無效

en: invalid value '%ld' for icon type
zh: 指定圖示類型的值 ‘%ld’ 無效

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
zh: This is Chinese test: '中文測試'

en: Add Text Layer
zh: 加入文字圖層

en: Text Layer
zh: 文字圖層

en: Rename Text Layer
zh: 更改文字圖層名稱

en: Move Text Layer
zh: 移動文字圖層

en: Scale Text Layer
zh: 縮放文字圖層

en: Resize Text Layer
zh: 調整文字圖層尺寸

en: Flip Text Layer
zh: 翻轉文字圖層

en: Rotate Text Layer
zh: 旋轉文字圖層

en: Transform Text Layer
zh: 變換文字圖層

en: Discard Text Information
zh: 放棄文字資訊

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
zh: 因為缺乏可使用的字型，所以無法提供文字功能。

en: Empty Text Layer
zh: 空白文字圖層

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
zh: 分析圖層「%s」的附帶文字出現問題：
    %s
    
    有些文字屬性可能是錯誤的。除非你想要編輯該文字圖層，否則不需要擔心這個。

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
zh: 動態的

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
zh: 固定的

en: This tool has
    no options.
zh: 本工具
    並沒有選項。

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
zh: 噴槍工具：使用可變壓的噴槍

en: _Airbrush
zh: 噴槍(_A)

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
zh: 對齊工具：對齊或排列圖層與其他物件

en: _Align
zh: 對齊(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
zh: 點選圖層、路徑或參考線，或使用拖曳來選擇多個圖層

en: Click to pick this layer as first item
zh: 按下這裏將這個圖層設為第一項目

en: Click to add this layer to the list
zh: 按下這裏將這個圖層加入清單

en: Click to pick this guide as first item
zh: 按下這裏將這個參考線設為第一項目

en: Click to add this guide to the list
zh: 按下這裏將這個參考線加入清單

en: Click to pick this path as first item
zh: 按下這裏將這個路徑設為第一項目

en: Click to add this path to the list
zh: 按下這裏將這個路徑加入清單

en: Relative to:
zh: 相對於:

en: Align left edge of target
zh: 對齊目標的左緣

en: Align center of target
zh: 對齊目標的中間

en: Align right edge of target
zh: 對齊目標的右緣

en: Align top edge of target
zh: 對齊目標的上緣

en: Align middle of target
zh: 對齊目標的中央

en: Align bottom of target
zh: 對齊目標的下緣

en: Distribute left edges of targets
zh: 分布於目標的左緣

en: Distribute horizontal centers of targets
zh: 分布於目標的中間

en: Distribute right edges of targets
zh: 分布於目標的右緣

en: Distribute top edges of targets
zh: 分布於目標的上緣

en: Distribute vertical centers of targets
zh: 分布於目標的中間

en: Distribute bottoms of targets
zh: 分布於目標的下緣

en: Shape:
zh: 形狀:

en: Repeat:
zh: 重複:

en: Adaptive supersampling
zh: 最適性超倍率取樣

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
zh: 混色工具：用顏色漸變色填充選取區域

en: Blen_d
zh: 混色(_D)

en: Blend does not operate on indexed layers.
zh: 混色不適用於索引色的圖層。

en: %s for constrained angles
zh: %s 可限定角度

en: %s to move the whole line
zh: %s 會移動整條線

en: Blend:
zh: 混色：

en: Brightness-Contrast
zh: 亮度及對比

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
zh: 亮度/對比工具：調整亮度及對比

en: B_rightness-Contrast...
zh: 亮度及對比(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
zh: 調整亮度及對比

en: Import Brightness-Contrast settings
zh: 匯入亮度及對比設定值

en: Export Brightness-Contrast settings
zh: 匯出亮度及對比設定值

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
zh: 「亮度及對比」不適用於索引色圖層。

en: Con_trast:
zh: 對比(_T):

en: Edit these Settings as Levels
zh: 將這些設定值當作色階編輯

en: Allow completely transparent regions to be filled
zh: 允許將完全透明的區域填色

en: Base filled area on all visible layers
zh: 所有可見的圖層上的基礎填滿區域

en: Maximum color difference
zh: 最大顏色差異

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
zh: 填滿類型  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
zh: 影響區域  (%s)

en: Fill whole selection
zh: 填滿整個選取區域

en: Fill similar colors
zh: 只將近似的顏色填色

en: Finding Similar Colors
zh: 尋找相近的顏色

en: Fill transparent areas
zh: 將透明區域填色

en: Sample merged
zh: 合併樣本

en: Fill by:
zh: 填上:

en: Bucket Fill
zh: 填色

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
zh: 填色工具：將選取的區域填上顏色或圖樣

en: _Bucket Fill
zh: 填色(_B)

en: Select by Color
zh: 根據顏色選取

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
zh: 根據顏色選取工具：以相似的顏色來選取區域

en: _By Color Select
zh: 根據顏色選取(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
zh: 根據顏色選取

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
zh: 仿製工具：使用筆刷，選擇性的複製圖片或圖樣

en: _Clone
zh: 仿製(_C)

en: Click to clone
zh: 點選以仿製

en: %s to set a new clone source
zh: %s 可以設定新的複製來源

en: Click to set a new clone source
zh: 按下這裏可以設定新的複製來源

en: Alignment:
zh: 排列:

en: Color Balance
zh: 色彩平衡

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
zh: 色彩平衡工具：調整色彩分布

en: Color _Balance...
zh: 色彩平衡(_B)...

en: Adjust Color Balance
zh: 調整色彩平衡

en: Import Color Balance Settings
zh: 匯入色彩平衡設定值

en: Export Color Balance Settings
zh: 匯出色彩平衡設定值

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
zh: 色彩平衡只適用於 RGB 色系的圖層。

en: Select Range to Adjust
zh: 選擇要調整的範圍

en: Adjust Color Levels
zh: 調整色階

en: Magenta
zh: 洋紅

en: R_eset Range
zh: 重設範圍(_E)

en: Preserve _luminosity
zh: 保留亮度(_L)

en: Colorize
zh: 着色

en: Colorize Tool: Colorize the image
zh: 着色工具：將這張圖片着色

en: Colori_ze...
zh: 着色(_Z)...

en: Colorize the Image
zh: 將圖片着色

en: Import Colorize Settings
zh: 匯入着色設定值

en: Export Colorize Settings
zh: 匯出着色設定值

en: Colorize operates only on RGB color layers.
zh: 着色只適用於 RGB 色系的圖層。

en: _Lightness:
zh: 亮度(_L):

en: Color Picker Average Radius
zh: 顏色挑選器平均半徑

en: Sample average
zh: 平均取樣

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
zh: 挑選模式  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
zh: 使用資訊視窗  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
zh: 顏色挑選工具：從圖片像素選取顏色

en: C_olor Picker
zh: 顏色挑選器(_O)

en: Click in any image to view its color
zh: 點選Gimp開啟的任何圖片以檢視它的顏色

en: Click in any image to pick the foreground color
zh: 點選Gimp開啟的任何圖片以挑選前景顏色

en: Click in any image to pick the background color
zh: 點選Gimp開啟的任何圖片以挑選背景顏色

en: Click in any image to add the color to the palette
zh: 點選Gimp開啟的任何圖片以將顏色加入調色盤

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
zh: 有關顏色挑選器的資訊

en: Move Sample Point:
zh: 移動取樣點：

en: Remove Sample Point
zh: 移除取樣點

en: Cancel Sample Point
zh: 取消取樣點

en: Add Sample Point:
zh: 加入取樣點：

en: Blur / Sharpen
zh: 模糊化 / 銳利化

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
zh: 模糊/銳利化工具：使用筆刷選擇性的模糊或銳利化

en: Bl_ur / Sharpen
zh: 模糊化/銳利化(_U)

en: Click to blur
zh: 點選使其模糊

en: Click to blur the line
zh: 請按這裏以模糊此線條

en: %s to sharpen
zh: 讓 %s 更銳利

en: Click to sharpen
zh: 請按這裏銳利化

en: Click to sharpen the line
zh: 請按這裏讓線條更銳利

en: %s to blur
zh: 讓 %s 更模糊

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
zh: 捲積類型 (%s)

en: Current layer only
zh: 僅適用於目前圖層

en: Allow growing
zh: 允許增大

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
zh: 剪裁工具：自圖片或圖層移除邊緣區域

en: _Crop
zh: 剪裁(_C)

en: Click or press Enter to crop
zh: 點選或按 Enter 進行剪裁

en: There is no active layer to crop.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層可以剪下。

en: Curves
zh: 曲線

en: Curves Tool: Adjust color curves
zh: 曲線工具：調整色彩曲線

en: _Curves...
zh: 曲線(_C)...

en: Adjust Color Curves
zh: 調整色彩曲線

en: Import Curves
zh: 匯入曲線

en: Export Curves
zh: 匯出曲線

en: Curves does not operate on indexed layers.
zh: 曲線不適用於索引色的圖層。

en: Click to add a control point
zh: 按下這裏加入控制點

en: Click to add control points to all channels
zh: 點選以加入控制點到所有色版

en: Cha_nnel:
zh: 色版(_N):

en: R_eset Channel
zh: 重設色版(_E)

en: Curve _type:
zh: 曲線類型(_T):

en: Could not read header from '%s': %s
zh: 無法從“%s”讀取標頭：%s

en: Use _old curves file format
zh: 使用舊的曲線檔案格式(_O)

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
zh: 去飽和度工具：將顏色轉換為灰階

en: _Desaturate...
zh: 去飽和度(_D)...

en: Desaturate (Remove Colors)
zh: 去飽和度（移除色彩）

en: Desaturate only operates on RGB layers.
zh: 去飽和度只適用於 RGB 色彩的圖層。

en: Choose shade of gray based on:
zh: 選擇灰階的基礎：

en: Dodge / Burn
zh: 漂白 / 燻黑

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
zh: 漂白 / 燻黑工具：使用筆刷來增亮或變暗

en: Dod_ge / Burn
zh: 漂白 / 燻黑(_G)

en: Click to dodge
zh: 請按這裏漂白

en: Click to dodge the line
zh: 請按這裏漂白線條

en: %s to burn
zh: 將 %s 燻黑

en: Click to burn
zh: 請按這裏燻黑

en: Click to burn the line
zh: 請按這裏燻黑線條

en: %s to dodge
zh: 將 %s 漂白

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
zh: 類型  (%s)

en: Move Selection
zh: 移動選取區域

en: Move Floating Selection
zh: 移動浮動選取區域

en: Move:
zh: 移動：

en: Ellipse Select
zh: 橢圓形選取

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
zh: 橢圓形選取工具：選取一個橢圓形區域

en: _Ellipse Select
zh: 橢圓形選取(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
zh: 橡皮擦工具：用筆刷將圖片擦成背景顏色或透明

en: _Eraser
zh: 橡皮擦(_E)

en: Click to erase
zh: 請按這裏擦掉

en: Click to erase the line
zh: 請按這裏擦掉線條

en: %s to pick a background color
zh: %s 以挑選背景顏色

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
zh: 取消擦去  (%s)

en: Affect:
zh: 效果：

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
zh: 翻轉類型  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
zh: 翻轉工具：水平或垂直反轉圖層、選取區域或路徑

en: _Flip
zh: 翻轉(_F)

[ctx: command]
en: Flip
zh: 翻轉

en: Select a single contiguous area
zh: 選取單一連續的區域

en: Size of the brush used for refinements
zh: 用來精製的筆刷大小

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
zh: 較小的數值可以產生更精確的選取區域框線，但也會造成選取區域出現漏洞

en: Sensitivity for brightness component
zh: 亮度元素的靈敏度

en: Sensitivity for red/green component
zh: 紅/綠元素的靈敏度

en: Sensitivity for yellow/blue component
zh: 黃/藍元素的靈敏度

note: single / multiple objects
en: Contiguous
zh: 連續

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
zh: 互動式精製 (%s)

en: Mark background
zh: 標記為背景

en: Mark foreground
zh: 標記為前景

en: Small brush
zh: 小筆刷

en: Large brush
zh: 大筆刷

en: Smoothing:
zh: 平滑化:

en: Preview color:
zh: 預覽顏色:

note: granularity
en: Color Sensitivity
zh: 顏色靈敏度

en: Foreground Select
zh: 前景選取

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
zh: 前景選取工具：選取包含前景物件的區域

en: F_oreground Select
zh: 前景選取(_O)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
zh: 加入更多的筆劃或按下 Enter 套用選取區域

en: Mark foreground by painting on the object to extract
zh: 在物件上繪畫以標記出要提取的前景

en: Roughly outline the object to extract
zh: 粗略地描畫物件的輪廓以提取

[ctx: command]
en: Foreground Select
zh: 前景選取

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
zh: 自由選取工具：以手繪方式選取任意和多邊形片段的區域

en: _Free Select
zh: 自由選取(_F)

en: Click to complete selection
zh: 請按這裏完成選取區域

en: Click-Drag to move segment vertex
zh: 按下後拖曳可以移動區段端點

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
zh: Enter 為送出、Escape 為取消、Backspace 為移除上一個區段

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
zh: 拖曳可加入自由區段，點選會加入多邊形區段

[ctx: command]
en: Free Select
zh: 智慧型選取

en: Fuzzy Select
zh: 智慧型選取

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
zh: 智慧型選取工具：以顏色為基礎來選取相鄰的區域

en: Fu_zzy Select
zh: 智慧型選取(_Z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
zh: 智慧型選取

en: GEGL Operation
zh: GEGL 操作

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
zh: GEGL 工具：使用任意的 GEGL 操作

en: _GEGL Operation...
zh: _GEGL 操作...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
zh: GEGL 操作不適用於索引色的圖層。

en: _Operation:
zh: 操作(_O):

note: The options vbox
en: Operation Settings
zh: 操作設定

en: Healing Tool: Heal image irregularities
zh: 修補工具：修補圖片的瑕疵

en: _Heal
zh: 修補(_H)

en: Click to heal
zh: 點選以開始修補

en: %s to set a new heal source
zh: %s 設定新的修補來源

en: Click to set a new heal source
zh: 按下這裏可以設定新的修補來源

en: Histogram Scale
zh: 色彩統計圖比例

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
zh: 色相-飽和度工具：調整色相、飽和度和亮度

en: Hue-_Saturation...
zh: 色相及飽和度(_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
zh: 調整色相/亮度/飽和度

en: Import Hue-Saturation Settings
zh: 匯入色相及飽和度設定值

en: Export Hue-Saturation Settings
zh: 匯出色相及飽和度設定值

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
zh: 「色相及飽和度」只適用於 RGB 色系的圖層。

en: M_aster
zh: 主要(_A)

en: Adjust all colors
zh: 調整所有顏色

en: Select Primary Color to Adjust
zh: 選取要調整的主要顏色

en: _Overlap:
zh: 疊加(_O):

en: Adjust Selected Color
zh: 調整選取的顏色

en: R_eset Color
zh: 重設顏色(_E)

en: Pre_sets:
zh: 預先設定(_S):

en: Settings saved to '%s'
zh: 設定值已儲存為“%s”

note: #-#-#-#-#  100 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
zh: 調整

note: sens sliders
en: Sensitivity
zh: 靈敏度

en: Tilt
zh: 傾斜

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Speed
zh: 速度

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
zh: 墨水筆工具：書法風格的上色工具

en: In_k
zh: 墨水筆(_K)

en: Interactive boundary
zh: 互動式邊界

en: Scissors
zh: 剪刀

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
zh: 剪刀選取工具：使用聰明判斷邊緣是否合適的方法，來選取形狀

en: Intelligent _Scissors
zh: 智慧型剪刀(_S)

en: Click-Drag to move this point
zh: 按下後拖曳可以移動這個點

en: %s: disable auto-snap
zh: %s：停用自動貼齊

en: Click to close the curve
zh: 請按這裏以關閉曲線

en: Click to add a point on this segment
zh: 按下這裏在此區段中加入控制點

en: Click or press Enter to convert to a selection
zh: 點選或按 Enter 來轉換為擇選區域

en: Press Enter to convert to a selection
zh: 按 Enter 來轉換為擇選區域

en: Click or Click-Drag to add a point
zh: 按下這裏或拖曳可以加入一個點

en: Levels Tool: Adjust color levels
zh: 色階工具：調整色階

en: _Levels...
zh: 色階(_L)...

en: Import Levels
zh: 匯入色階

en: Export Levels
zh: 匯出色階

en: Levels does not operate on indexed layers.
zh: 色階不適用於索引色的圖層。

en: Pick black point
zh: 選取黑色位置

en: Pick gray point
zh: 選取灰色位置

en: Pick white point
zh: 選取白色位置

note: Input levels frame
en: Input Levels
zh: 輸入色階

note: Output levels frame
en: Output Levels
zh: 輸出色階

note: all channels frame
en: All Channels
zh: 所有色版

en: _Auto
zh: 自動(_A)

en: Adjust levels automatically
zh: 自動調整色階

en: Edit these Settings as Curves
zh: 以曲線形式編輯這些設定值

en: Use _old levels file format
zh: 使用舊的色階檔案格式(_O)

en: Auto-resize window
zh: 自動調整視窗尺寸

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
zh: 工具切換  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
zh: 縮放顯示工具：調整縮放程度

[ctx: tool]
en: _Zoom
zh: 縮放(_Z)

en: Use info window
zh: 使用資訊視窗

en: Measure Tool: Measure distances and angles
zh: 測量工具：測量距離和角度

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
zh: 測量(_M)

en: Add Guides
zh: 新增參考線

en: Click to place vertical and horizontal guides
zh: 點選以放置水平和垂直參考線

en: Click to place a horizontal guide
zh: 請按這裏放置水平參考線

en: Click to place a vertical guide
zh: 請按這裏放置垂直參考線

en: Click-Drag to add a new point
zh: 按下後拖曳可以加入新的點

en: Click-Drag to move all points
zh: 按下後拖曳可以移動所有的點

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
zh: 測量距離及角度

en: Distance:
zh: 距離:

en: Angle:
zh: 角度:

en: Pick a layer or guide
zh: 選擇圖層或參考線

en: Move the active layer
zh: 移動使用中的圖層

en: Move selection
zh: 移動選取區域

en: Pick a path
zh: 選擇路徑

en: Move the active path
zh: 移動使用中的路徑

en: Move:
zh: 移動:

[ctx: tool]
en: Move
zh: 移動

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
zh: 移動工具：移動圖層、選取區域和其他物件

note: #-#-#-#-#  250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  293 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: _Move
zh: 移動(_M)

en: Move Guide:
zh: 移動參考線：

en: Remove Guide
zh: 移除參考線

en: Cancel Guide
zh: 取消參考線

en: Add Guide:
zh: 加入參考線：

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
zh: 畫筆工具：使用筆刷繪製滑順的筆劃效果

en: _Paintbrush
zh: 畫筆(_P)

en: Brush
zh: 筆刷

en: Incremental
zh: 遞增模式

en: Hard edge
zh: 邊界較分明

en: Apply Jitter
zh: 套用抖動

en: Click to paint
zh: 請按這裏繪製

en: Click to draw the line
zh: 請按這裏繪製線條

en: %s to pick a color
zh: %s 以挑選顏色

en: Cannot paint on layer groups.
zh: 無法在圖層遮罩上繪畫

en: %s for a straight line
zh: %s 可繪出直線

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
zh: 鉛筆工具：使用筆刷繪出堅硬邊緣的筆觸

en: Pe_ncil
zh: 鉛筆(_N)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
zh: 透視法仿製工具：在套用透視法變換後從圖片來源仿製

en: _Perspective Clone
zh: 透視法仿製(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
zh: 請按 Ctrl 並點選以設定複製來源

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
zh: 透視法工具：改變圖層、選取區域或路徑的透視

en: _Perspective
zh: 透視法(_P)

[ctx: command]
en: Perspective
zh: 透視法

en: Perspective transformation
zh: 透視法變換

en: Transformation Matrix
zh: 變換矩陣

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
zh: 色調分離工具：減少顏色至限制的數目

en: _Posterize...
zh: 色調分離(_P)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
zh: 色調分離 (減少顏色數目)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
zh: 色調分離不適用於索引色圖層。

en: Posterize _levels:
zh: 色調分離程度(_L):

en: Use all visible layers when shrinking the selection
zh: 在收縮選取區域時使用所有看得見的圖層

en: Expand from center
zh: 從中央擴展

en: Fixed:
zh: 固定:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
zh: 自動收縮

en: Shrink merged
zh: 收縮合併

en: Rounded corners
zh: 圓角

en: Rectangle Select
zh: 矩形選取

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
zh: 矩形選取工具：選取矩形區域

en: _Rectangle Select
zh: 矩形選取(_R)

en: Rectangle:
zh: 矩形:

en: Allow completely transparent regions to be selected
zh: 可選取完全透明的區域

en: Select transparent areas
zh: 選取透明區域

en: Select by:
zh: 選擇根據:

en: Move the mouse to change threshold
zh: 移動滑鼠以改變臨界值

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
zh: 旋轉工具：旋轉圖層、選取區域或路徑

en: _Rotate
zh: 旋轉(_R)

[ctx: command]
en: Rotate
zh: 旋轉

en: _Angle:
zh: 角度(_A):

en: Center _X:
zh: 中心點的 _X 座標:

en: Center _Y:
zh: 中心點的 _Y 座標:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
zh: 縮放比例工具：縮放圖層、選取區域或路徑

[ctx: command]
en: Scale
zh: 縮放

en: Feather edges
zh: 羽化邊緣

en: Click-Drag to replace the current selection
zh: 按下後拖曳以取代目前的選取區域

en: Click-Drag to create a new selection
zh: 按下後拖曳以建立新的選取區域

en: Click-Drag to add to the current selection
zh: 按下後拖曳以加入至目前的選取區域

en: Click-Drag to subtract from the current selection
zh: 按下後拖曳以從目前的選取區域刪減

en: Click-Drag to intersect with the current selection
zh: 按下後拖曳以計算和目前選取區域的交集區域

en: Click-Drag to move the selection mask
zh: 按下後拖曳以移動選取區域遮罩

en: Click-Drag to move the selected pixels
zh: 按下後拖曳以移動選取的像素

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
zh: 按下後拖曳以移動選取的像素複本

en: Click to anchor the floating selection
zh: 按下後拖曳將浮動選取區域的位置固定

en: Shear
zh: 推移

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
zh: 推移工具：推移圖層、選取區域或路徑

en: S_hear
zh: 推移(_H)

[ctx: command]
en: Shear
zh: 推移

en: Shear magnitude _X:
zh: 推移量 _X:

en: Shear magnitude _Y:
zh: 推移量 _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
zh: 塗抹工具：使用筆刷進行選擇性的塗抹

en: _Smudge
zh: 塗抹(_S)

en: Click to smudge
zh: 請按這裏塗抹

en: Click to smudge the line
zh: 請按這裏塗抹線條

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
zh: 微調修正字型的輪廓以便在小字型時能產生清晰的點陣圖

en: Indentation of the first line
zh: 第一行縮排的距離

en: Adjust line spacing
zh: 調整行距

en: Adjust letter spacing
zh: 調整字距

en: Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas editing
zh: 為文字輸入使用外部編輯器視窗，取代直接在畫布上編輯

en: Use editor
zh: 使用編輯器

en: Hinting:
zh: 微調字型輪廓：

en: Justify:
zh: 對齊方式:

en: Text Tool: Create or edit text layers
zh: 文字工具：建立或編輯文字圖層

en: Reshape Text Layer
zh: 修整文字圖層

en: Confirm Text Editing
zh: 確認文字編輯

en: Create _New Layer
zh: 建立一個新的圖層(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
zh: 你選取的是文字圖層，但是它已經被其他的工具修改過了。使用文字工具來編輯此圖層會取消先前的修改。
    
    你可以編輯此圖層或以它的文字屬性建立一個新的文字圖層。

en: GIMP Text Editor
zh: GIMP 文字編輯器

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
zh: 臨界值工具：將圖片的顏色減為兩種，由某個臨界值決定

en: _Threshold...
zh: 臨界值(_T)...

en: Apply Threshold
zh: 套用臨界值

en: Import Threshold Settings
zh: 匯入臨界值設定

en: Export Threshold Settings
zh: 匯出臨界值設定

en: Threshold does not operate on indexed layers.
zh: 臨界值不適用於索引色圖層。

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
zh: 自動調整到最佳的二元化臨界值

en: Can't work on an empty image, add a layer first
zh: 無法操作在一空的圖片上，所以你首先要加入一個圖層

en: Transform:
zh: 變換:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
zh: 插值法:

en: Clipping:
zh: 剪輯：

en: 15 degrees  (%s)
zh: 15 度  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
zh: 保持長寬比  (%s)

en: Transforming
zh: 正在進行變換

en: There is no layer to transform.
zh: 目前沒有要變換的圖層。

en: There is no path to transform.
zh: 目前沒有要變換的路徑。

en: The active path's strokes are locked.
zh: 使用中路徑的描邊是鎖住的。

en: Restrict editing to polygons
zh: 限制多邊形的編輯

en: Edit Mode
zh: 編輯模式

en: Polygonal
zh: 多邊形

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
zh: 路徑轉為選取區域
     %s 增加
     %s 刪減
     %s 交集

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
zh: 路徑轉為選取區域

en: Paths Tool: Create and edit paths
zh: 路徑工具：建立和編輯路徑

en: Pat_hs
zh: 路徑(_H)

en: The active path is locked.
zh: 使用中路徑是鎖住的。

en: Add Stroke
zh: 加入筆劃

en: Add Anchor
zh: 加入錨點

en: Insert Anchor
zh: 插入錨點

en: Drag Handle
zh: 拖曳控制柄

en: Drag Anchor
zh: 拖曳錨點

en: Drag Anchors
zh: 拖曳錨點

en: Drag Curve
zh: 拖曳曲線

en: Connect Strokes
zh: 連接筆劃

en: Drag Path
zh: 拖曳路徑

en: Convert Edge
zh: 轉換邊緣

en: Delete Anchor
zh: 刪除向量

en: Move Anchors
zh: 移動錨點

en: Click to pick path to edit
zh: 按下這裏可以選擇你準備編輯的路徑

en: Click to create a new path
zh: 按下這裏可以製作新的路徑

en: Click to create a new component of the path
zh: 按下這裏可以製作路徑的新元件

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
zh: 按下後拖曳以建立新的錨點

en: Click-Drag to move the anchor around
zh: 按下後拖曳可以移動錨點

en: Click-Drag to move the anchors around
zh: 按下後拖曳可以移動錨點

en: Click-Drag to move the handle around
zh: 按下後拖曳可以移動控制柄

en: Click-Drag to change the shape of the curve
zh: 按下後拖曳可以改變曲線的形狀

en: %s: symmetrical
zh: %s：對稱式

en: Click-Drag to move the component around
zh: 按下後拖曳可以移動元件

en: Click-Drag to move the path around
zh: 按下後拖曳可以移動路徑

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
zh: 按下後拖曳可以在路徑中插入錨點

en: Click to delete this anchor
zh: 點選以刪除這個錨點

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
zh: 點選以將這個錨點與選取的結束點連接

en: Click to open up the path
zh: 按下這裏可以開啟路徑

en: Click to make this node angular
zh: 點選讓這個節點成為稜角

en: Delete Anchors
zh: 刪除錨點

en: There is no active layer or channel to stroke to
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊

[ctx: rectangle-guide]
en: No guides
zh: 沒有參考線

[ctx: rectangle-guide]
en: Center lines
zh: 中線

[ctx: rectangle-guide]
en: Rule of thirds
zh: 三分定律

[ctx: rectangle-guide]
en: Rule of fifths
zh: 五等分法

[ctx: rectangle-guide]
en: Golden sections
zh: 黃金分割

[ctx: rectangle-guide]
en: Diagonal lines
zh: 對角線

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
zh: 長寬比

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
zh: 闊度

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
zh: 高度

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
zh: 大小

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
zh: 自由選取

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
zh: 固定尺寸

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
zh: 固定長寬比

[ctx: transform-type]
en: Layer
zh: 圖層

[ctx: transform-type]
en: Selection
zh: 選取區域

[ctx: transform-type]
en: Path
zh: 路徑

[ctx: transform-preview-type]
en: Outline
zh: 外框

[ctx: transform-preview-type]
en: Grid
zh: 格線

[ctx: transform-preview-type]
en: Image
zh: 圖片

[ctx: transform-preview-type]
en: Image + Grid
zh: 圖片 + 格線

[ctx: transform-grid-type]
en: Number of grid lines
zh: 格線數

[ctx: transform-grid-type]
en: Grid line spacing
zh: 格線間距

[ctx: vector-mode]
en: Design
zh: 初步設計

[ctx: vector-mode]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: vector-mode]
en: Move
zh: 移動

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
zh: 更改路徑名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Path
zh: 移動路徑

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
zh: 縮放路徑

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
zh: 調整路徑大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
zh: 翻轉路徑

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
zh: 旋轉路徑

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
zh: 變換路徑

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
zh: 沿着路徑描邊

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
zh: 路徑轉為選取區域

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
zh: 重新編排路徑次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
zh: 提升路徑

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
zh: 提升路徑到最上層

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
zh: 降低路徑

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
zh: 降低路徑到最下層

en: Path cannot be raised higher.
zh: 路徑無法再向上移。

en: Path cannot be lowered more.
zh: 路徑無法再向下移。

en: Move Path
zh: 移動路徑

en: Flip Path
zh: 翻轉路徑

en: Rotate Path
zh: 旋轉路徑

en: Transform Path
zh: 變換路徑

en: Error while writing '%s': %s
zh: 寫入‘%s’時發生錯誤：%s

en: Import Paths
zh: 匯入路徑

en: Imported Path
zh: 匯入的路徑

en: No paths found in '%s'
zh: 在‘%s’中找不到任何路徑

en: No paths found in the buffer
zh: 緩衝區中沒有任何路徑

en: Failed to import paths from '%s': %s
zh: 無法從‘%s’匯入路徑：%s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
zh: RGBA (%0.3f，%0.3f，%0.3f，%0.3f)

en: Changing shortcut failed.
zh: 無法更改捷徑鍵。

en: Conflicting Shortcuts
zh: 捷徑鍵有衝突

en: _Reassign shortcut
zh: 重新安排捷徑鍵(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
zh: ‘%3$s’ 羣組中的 ‘%2$s’ 已經使用了捷徑鍵 ‘%1$s’。

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
zh: 重新指派捷徑鍵會使得它自“%s”移除。

en: Invalid shortcut.
zh: 捷徑鍵不合法。

en: Removing shortcut failed.
zh: 無法移除捷徑鍵。

en: Spikes:
zh: 尖端數：

en: Hardness:
zh: 硬度：

en: Spacing:
zh: 間隔：

en: Percentage of width of brush
zh: 筆刷闊度百分比

en: Add the current color to the color history
zh: 將目前的顏色加入色彩使用紀錄

en: Available Filters
zh: 可使用的濾色片

en: Move the selected filter up
zh: 將選取的濾色片上移

en: Move the selected filter down
zh: 將選取的濾色片下移

en: Active Filters
zh: 使用中的濾色片

en: Reset the selected filter to default values
zh: 還原選取的濾鏡為預設數值

en: Add '%s' to the list of active filters
zh: 將「%s」加入使用中濾鏡清單

en: Remove '%s' from the list of active filters
zh: 從使用中濾鏡清單中移除「%s」

en: No filter selected
zh: 未選取濾鏡

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
zh: 常用於 HTML 和 CSS 的十六進位顏色碼。這個項目也可以使用 CSS 色彩名稱。

en: Hex:
zh: 16 進制:

en: Hue:
zh: 色相:

en: Sat.:
zh: 飽和度:

en: Cyan:
zh: 氰藍:

en: Magenta:
zh: 洋紅:

en: Yellow:
zh: 黃:

en: Black:
zh: 黑:

en: Color index:
zh: 色彩索引:

en: HTML notation:
zh: HTML 方式表示:

en: Only indexed images have a colormap.
zh: 只有索引式圖片有顏色對應表。

en: Smaller Previews
zh: 將預覽圖縮小

en: Larger Previews
zh: 將預覽圖放大

en: _Dump events from this controller
zh: 傾印這個控制器的事件(_D)

en: _Enable this controller
zh: 啟用這個控制器(_E)

en: _Grab event
zh: 抓取事件(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
zh: 選擇下一個送達此控制器的事件

en: Remove the action assigned to '%s'
zh: 移除指派給“%s”的動作

en: Assign an action to '%s'
zh: 指派動作給“%s”

en: Select Action for Event '%s'
zh: 選擇事件“%s”的動作

en: Select Controller Event Action
zh: 選擇控制器事件動作

en: Cursor Up
zh: 游標上移

en: Cursor Down
zh: 游標下移

en: Cursor Left
zh: 游標左移

en: Cursor Right
zh: 游標右移

en: Keyboard Events
zh: 鍵盤事件

en: Available Controllers
zh: 可用的控制器

en: Active Controllers
zh: 使用中控制器

en: Configure the selected controller
zh: 設定選取的控制器

en: Move the selected controller up
zh: 將選取的控制器上移

en: Move the selected controller down
zh: 將選取的控制器往下移動

en: Add '%s' to the list of active controllers
zh: 將“%s”加入使用中控制器的清單

en: Remove '%s' from the list of active controllers
zh: 從使用中控制器清單移除「%s」

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
zh: 只能有一個使用中的鍵盤控制器。
    
    你的使用中控制器清單中已經有鍵盤控制器了。

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
zh: 只能有一個使用中的 wheel 控制器。
    
    你的使用中控制器清單中已經有 wheel 控制器了。

en: Remove Controller?
zh: 是否移除控制器？

en: Disable Controller
zh: 停用控制器

en: Remove Controller
zh: 移除控制器

en: Remove Controller '%s'?
zh: 是否移除控制器“%s”？

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
zh: 從使用中控制器清單移除這個控制器會永遠刪除所有你設定過的事件對映。
    
    選擇「停用控制器」只會停用該控制器而不會移除它。

en: Configure Input Controller
zh: 設定輸入控制器

en: Mouse Wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: Mouse Wheel Events
zh: 滑鼠滾輪事件

en: %s (read only)
zh: %s (唯讀)

en: Delete the selected device
zh: 刪除選取的裝置

en: Delete Device Settings
zh: 刪除裝置的設定：

en: Delete "%s"?
zh: 刪除[%s] ?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
zh: 你將要刪除這個裝置的儲存設定。
    下次這個裝置插入時，預設的設定將被使用。

en: X tilt
zh: X 傾斜

en: Y tilt
zh: Y 傾斜

en: Wheel
zh: 打轉

en: %s Curve
zh: %s 曲線

en: _Reset Curve
zh: 重設曲線(_R)

en: Save device status
zh: 儲存裝置狀態

en: Foreground: %d, %d, %d
zh: 前景顏色：%d，%d，%d

en: Background: %d, %d, %d
zh: 背景顏色：%d，%d，%d

en: The given filename does not have any known file extension.
zh: 指定的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。

en: File Exists
zh: 檔案已存在

en: A file named '%s' already exists.
zh: 名稱為 ‘%s’ 的檔案已經存在。

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
zh: 是否將準備儲存的圖片取代原來的圖片？

en: Configure this tab
zh: 設定這個分頁

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
zh: 啟用時，對話盒會自動隨你正在操作的圖片而變動。

en: Lock pixels
zh: 鎖定像素

en: Mapping matrix
zh: 映射矩陣

en: Velocity
zh: 速度

en: Too many error messages!
zh: 錯誤訊息太多！

en: Messages are redirected to stderr.
zh: 訊息會重新導向至標準錯誤輸出。

en: %s Message
zh: %s 提示訊息

en: All images
zh: 所有圖片

en: Select File _Type (%s)
zh: 選擇檔案格式 [%s] (_T)

en: Fill Color
zh: 填入色彩

en: _Antialiasing
zh: 反鋸齒(_A)

note: Instant update toggle
en: Instant update
zh: 即時更新

en: Zoom factor: %d:1
zh: 縮放倍率： %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
zh: 顯示 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
zh: 位置：%0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
zh: 亮度：%0.1f  不透明度(透明=0)：%0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
zh: RGB (%d，%d，%d)

en: Foreground color set to:
zh: 前景顏色設定為:

en: Background color set to:
zh: 背景顏色設定為:

en: %s%sDrag: move & compress
zh: %s%s拖曳：移動及壓縮

en: Drag: move
zh: 拖曳：移動

en: %s%sClick: extend selection
zh: %s%s按下按鈕：擴展選擇區

en: Click: select
zh: 按下按鈕：選取

en: Click: select    Drag: move
zh: 按下按鈕：選取    拖曳：移動

en: Handle position: %0.4f
zh: 控制柄位置： %0.4f

en: Distance: %0.4f
zh: 距離：%0.4f

en: Line _style:
zh: 線條樣式(_S):

en: Change grid foreground color
zh: 更改格線前景顏色

en: Change grid background color
zh: 更改格線背景顏色

en: Help browser is missing
zh: 說明文件瀏覽器遺失

en: The GIMP help browser is not available.
zh: GIMP 說明文件瀏覽器無法使用。

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
zh: 安裝 GIMP 時似乎沒有同時安裝有關說明文件瀏覽器的增效模組。你可以使用網頁瀏覽器閱讀說明文件。

en: Help browser doesn't start
zh: 說明文件瀏覽器無法啟動

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
zh: 無法啟動 GIMP 說明文件瀏覽器增效模組。

en: Use _Web Browser
zh: 使用網頁瀏覽器(_W)

en: GIMP user manual is missing
zh: GIMP 使用者手冊不見了

en: _Read Online
zh: 網上閱讀(_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
zh: GIMP 使用者手冊並未安裝在你的電腦上。

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
zh: 你可以安裝額外的說明檔套件或改變偏好設定來使用網上版本。

en: Percentile:
zh: 百分值:

note: Button
en: Use default comment
zh: 使用預設備註

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
zh: 替換目前的圖片備註，用設置在[編輯]→[偏好設定]→[預設圖片]中的備註內容。

en: Querying...
zh: 查詢中...

en: Size in pixels:
zh: 尺寸以像素計：

en: Print size:
zh: 打印尺寸:

en: Color space:
zh: 色彩空間

en: File Type:
zh: 檔案類型:

en: Size in memory:
zh: 佔用記憶數目:

en: Undo steps:
zh: 還原步驟:

en: Redo steps:
zh: 重做步驟:

en: Number of pixels:
zh: 像素數目:

en: Number of layers:
zh: 圖層數目:

en: Number of paths:
zh: 路徑數目:

en: pixels/%s
zh: 像素/%s

en: colors
zh: 顏色

en: Lock:
zh: 鎖定:

en: Set Item Exclusive Visible
zh: 設定項目排除可見性

en: Set Item Exclusive Linked
zh: 設定項目排除連結

en: Lock alpha channel
zh: 鎖定透明色版

en: Message repeated %d times.
zh: 訊息已重複 %d 次。

en: Message repeated once.
zh: 訊息已重複 1 次。

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
zh: ICC 色彩配置檔 (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
zh: 無法將檔案名稱‘%s’轉換為有效的 URI：
    
    %s

en: Pick a setting from the list
zh: 從清單選擇設定值

en: Add settings to favorites
zh: 將設定值加入我的最愛

en: _Import Settings from File...
zh: 由檔案匯入設定值(_I)...

en: _Export Settings to File...
zh: 匯出設定值到檔案(_E)...

en: _Manage Settings...
zh: 管理設定值(_M)...

en: Add Settings to Favorites
zh: 將設定值加入我的最愛

en: Enter a name for the settings
zh: 請輸入設定值的名稱

en: Saved Settings
zh: 已儲存的設定值

en: Manage Saved Settings
zh: 管理已儲存的設定值

en: Import settings from a file
zh: 由檔案匯入設定值

en: Export the selected settings to a file
zh: 匯出選取的設定值到檔案

en: Delete the selected settings
zh: 刪除選取的設定值

en: %d × %d ppi
zh: %d × %d dpi

en: _Line Style
zh: 線條樣式(_L):

en: _Cap style:
zh: 端點樣式(_C):

en: _Join style:
zh: 連接點樣式(_J):

en: _Miter limit:
zh: 斜接限制(_M):

en: Dash pattern:
zh: 虛線樣式:

en: Dash _preset:
zh: 預設虛線樣式(_P):

en: _Advanced Options
zh: 進階選項(_A)

en: Color _space:
zh: 色彩空間(_S):

en: _Fill with:
zh: 填上(_F):

en: Comme_nt:
zh: 備註(_N):

en: %d × %d ppi, %s
zh: %d × %d ppi，%s

en: %d ppi, %s
zh: %d ppi，%s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
zh: 檔案 ‘%s’ 中含有無效的 UTF-8 文字。

en: _Use selected font
zh: 使用選取的字型(_U)

en: Change color of selected text
zh: 改變選取的文字顏色

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
zh: 按下這裏更新預覽圖
    %s%s即使預覽圖是最新的，仍然強制更新內容

en: Pr_eview
zh: 預覽(_E)

en: No selection
zh: 未選擇檔案

en: Thumbnail %d of %d
zh: 縮圖 %2$d 之 %1$d

en: Creating preview...
zh: 正在建立預覽...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
zh: 這是前景及背景顏色。
    黑白方塊會重設顏色。
    箭號可互換顏色。
    點選則會開啟顏色選擇對話盒。

en: Change Foreground Color
zh: 更改前景顏色

en: Change Background Color
zh: 更改背景顏色

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
zh: 這是使用中的圖片。
    按下後可以開啟圖片對話盒。

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
zh: 拖放到有 XDS 功能的檔案管理程式來儲存圖片。

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
zh: 這是使用中的筆刷。
    按下後可以開啟筆刷對話盒。

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
zh: 這是使用中的圖樣。
    按下後可以開啟圖樣對話盒。

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
zh: 這是使用中的漸變色。
    按下後可以開啟漸變色對話盒。

en: Raise this tool
zh: 提升這個工具

en: Raise this tool to the top
zh: 提升這個工具至頂層

en: Lower this tool
zh: 降低這個工具

en: Lower this tool to the bottom
zh: 降低這個工具至底層

en: Reset tool order and visibility
zh: 重設工具順序與可見性

en: Save options to...
zh: 儲存選項到...

en: Restore options from...
zh: 還原選項自...

en: Delete saved options...
zh: 刪除已儲存的選項...

en: Error saving tool options presets: %s
zh: 儲存工具選項預先設定時發生錯誤：%s

en: Apply stored FG/BG
zh: 套用儲存的前景/背景

en: Apply stored brush
zh: 套用儲存的筆刷

en: Apply stored gradient
zh: 套用儲存的漸變色

en: Apply stored pattern
zh: 套用儲存的圖樣

en: Apply stored pallete
zh: 套用儲存的調色盤

en: Apply stored font
zh: 套用儲存的字型

en: System Language
zh: 系統語言

en: Your GIMP installation is incomplete:
zh: GIMP 安裝未完整︰

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
zh: 解析 %s 的選單定義時發生錯誤：%s

en: [ Base Image ]
zh: [ 基本圖片 ]

en: Lock path strokes
zh: 鎖住路徑描邊

en: Open the brush selection dialog
zh: 開啟筆刷選擇對話盒。

en: Open the pattern selection dialog
zh: 開啟圖樣選擇對話盒。

en: Open the gradient selection dialog
zh: 開啟漸變色選擇對話盒。

en: Open the palette selection dialog
zh: 開啟調色盤選擇對話盒

en: Open the font selection dialog
zh: 開啟選取字型的對話盒

en: %s (try %s)
zh: %s (嘗試 %s)

en: %s (try %s, %s)
zh: %s (嘗試 %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
zh: %s (嘗試 %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
zh: 前景

[ctx: active-color]
en: Background
zh: 背景

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
zh: 像素

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
zh: 只挑選顏色

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
zh: 設定前景顏色

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
zh: 設定背景顏色

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
zh: 加入調色盤

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
zh: 線性直方圖

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
zh: 對數直方圖

[ctx: tab-style]
en: Icon
zh: 圖示

[ctx: tab-style]
en: Current status
zh: 目前的狀態

[ctx: tab-style]
en: Text
zh: 文字

[ctx: tab-style]
en: Description
zh: 描述

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
zh: 圖示及文字

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
zh: 圖示及描述

[ctx: tab-style]
en: Status & text
zh: 狀態及文字

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
zh: 狀態及描述

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
zh: 這個 XCF 檔案已損毀！我已儘可能載入它，但是並不完整。

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
zh: 這個 XCF 檔案已損毀！我甚至無法從它取得任何部分的圖片資料。

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
zh: XCF 警告。版本 0 的 XCF 檔案格式無法
     正確地儲存索引的顏色對應表。以灰階圖代替。

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
zh: XCF 檔案中含有無效的 UTF-8 字串

en: Error writing XCF: %s
zh: 寫入 XCF 檔案時發生錯誤：%s

en: Could not seek in XCF file: %s
zh: 無法在 XCF 檔案中搜尋資料：%s

en: GIMP XCF image
zh: GIMP XCF 圖片

en: Opening '%s'
zh: 正在開啟“%s”

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
zh: XCF 錯誤：不支援 XCF 檔案版本 %d

en: Saving '%s'
zh: 正在儲存“%s”

en: Error saving XCF file: %s
zh: 儲存 XCF 檔案時發生錯誤：%s

en: fuzzy
zh: 模糊

en: Create images and edit photographs
zh: 建立圖像與編輯照片

en: Image Editor
zh: 圖片編輯器

en: Use a running GIMP only, never start a new one
zh: 只使用目前正在執行的 GIMP，不再啟動新的

en: Only check if GIMP is running, then quit
zh: 只檢查 GIMP 是否在執行，然後離開

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
zh: 顯示 GIMP 工具箱視窗的 X window ID，然後離開

en: Start GIMP without showing the startup window
zh: 不顯示啟動視窗而啟動 GIMP

en: Could not connect to GIMP.
zh: 無法連線至 GIMP。

en: Make sure that the Toolbox is visible!
zh: 確定工具箱為可見！

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
zh: 無法啟動“%s”：%s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
zh: 建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計

en: Glade Interface Designer
zh: Glade 介面設計程式

en: Interface Designer
zh: 介面設計程式

en: Disable Devhelp integration
zh: 停用 Devhelp 整合

en: be verbose
zh: 使用詳細模式

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
zh: 建立或編輯 GTK+ 或 GNOME 應用程式的使用者介面設計

en: Glade options
zh: Glade 選項

en: Glade debug options
zh: Glade 除錯選項

en: Show Glade debug options
zh: 顯示 Glade 除錯選項

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
zh: 找不到 gmodule 支援。glade 需要 gmodule 才能運作

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
zh: 無法開啟「%s」，該檔案不存在。

en: [Read Only]
zh: [唯讀]

en: User Interface Designer
zh: 使用者介面設計程式

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
zh: 活化「%s」 %s

en: Requires:
zh: 需求：

en: Open…
zh: 開啟…

en: The file %s has been modified since reading it
zh: 檔案 %s 自讀取以來已被修改過

en: _Save Anyway
zh: 無論如何都儲存(_S)

en: _Don't Save
zh: 不儲存(_D)

en: Failed to save %s: %s
zh: 無法儲存 %s：%s

en: Project '%s' saved
zh: 專案「%s」已儲存

en: Could not save the file %s
zh: 無法儲存檔案 %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
zh: 無法儲存檔案 %s。有另一個路徑相同的專案尚在開啟。

en: No open projects to save
zh: 沒有開啟的專案可儲存

en: Save changes to project "%s" before closing?
zh: 關閉前要儲存修改到專案「%s」嗎？

en: Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 如果你不儲存它們，你的更改就會消失。

en: Failed to save %s to %s: %s
zh: 將 %s 儲存為 %s 時失敗：%s

en: Save…
zh: 儲存…

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: Glade 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。 
    
    發布 Glade 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    你應該已經和 Glade 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
zh: 適用於 GTK+ 和 GNOME 的介面設計程式。

en: _Projects
zh: 專案(_P)

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
zh: 調色盤外觀(_A)

en: Display the user manual
zh: 顯示使用者手冊

en: _Developer Reference
zh: 開發者參考手冊(_D)

en: Display the developer reference manual
zh: 顯示開發者參考手冊

en: Close the current project
zh: 關閉目前專案

en: Redo the last action
zh: 重做剛進行的操作程序

en: Delete the selection
zh: 刪除選定的範圍

en: Modify project preferences
zh: 修改專案偏好設定

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
zh: 前一個專案(_P)

en: Activate previous project
zh: 使用前一個專案

en: _Next Project
zh: 下一個專案(_N)

en: Activate next project
zh: 使用下一個專案

en: _Use Small Icons
zh: 使用小圖示(_U)

en: Show items using small icons
zh: 使用小圖示顯示項目

en: Dock _Palette
zh: 停駐調色盤(_P)

en: Dock the palette into the main window
zh: 將調色盤停駐到主視窗

en: Dock _Inspector
zh: 停駐檢查器(_I)

en: Dock the inspector into the main window
zh: 將檢查器停駐到主視窗

en: Dock Prop_erties
zh: 停駐屬性(_E)

en: Dock the editor into the main window
zh: 將編輯器停駐到主視窗

en: Tool_bar
zh: 工具列(_B)

en: Show the toolbar
zh: 顯示工具列

en: Show the statusbar
zh: 顯示狀態列

en: Project _Tabs
zh: 專案分頁(_T)

en: Show notebook tabs for loaded projects
zh: 顯示已載入專案的筆記分頁

en: Display items as text beside icons
zh: 以文字加圖示顯示項目

en: _Icons only
zh: 只有圖示(_I)

en: Display items as icons only
zh: 只以圖示來顯示項目

en: _Text only
zh: 只有文字(_T)

en: Display items as text only
zh: 只以文字來顯示項目

en: Select widgets in the workspace
zh: 選擇工作區中的介面工具

en: Preview snapshot
zh: 預覽快照

en: Previews snapshot of project
zh: 預覽專案的快照

en: Drag Resize
zh: 以拖拉調整大小

en: Drag and resize widgets in the workspace
zh: 拖曳並改變工作區中介面工具的大小

en: Could not create a new project.
zh: 無法建立新的專案。

en: The project %s has unsaved changes
zh: 專案 %s 有未儲存的更改

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
zh: 如果你重新載入它，就會失去所有未儲存的更改。無論如何都要重新載入嗎？

en: The project file %s has been externally modified
zh: 專案的檔案 %s 已被外部程式修改過

en: Do you want to reload the project?
zh: 要重新載入專案嗎？

note: Change tooltips
en: Undo: %s
zh: 復原：%s

en: the last action
zh: 剛進行的操作程序

en: Redo: %s
zh: 重做：%s

en: Go back in undo history
zh: 在復原紀錄中往後

en: Go forward in undo history
zh: 在復原紀錄中往前

en: Inspector
zh: 檢查器

en: Active Project
zh: 使用中專案

en: The active project
zh: 使用中的專案

en: Pointer Mode
zh: 指標模式

en: Current mode for the pointer in the workspace
zh: 工作區中指標目前的模式

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
zh: 嘗試儲存私人資料到 %s 目錄但它是一個標準的檔案。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
zh: 建立目錄 %s 以儲存私人資料時失敗。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
zh: 寫入私人資料到 %s (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
zh: 序列化組態資料儲存到 (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
zh: 開啟 %s 以寫入私人資料 (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: No widget selected.
zh: 沒有選取的視窗元件。

en: Unable to paste to the selected parent
zh: 無法貼到選取的父項目

en: Unable to paste to multiple widgets
zh: 無法貼到多重視窗元件

en: No widget selected on the clipboard
zh: 在剪貼簿中沒有選取視窗元件

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
zh: 這個容器一次只能貼上一個視窗元件

en: Insufficient amount of placeholders in target container
zh: 目標容器中的佔位符數量不足

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
zh: 拖放

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
zh: 拖放多項

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
zh: 遺失圖片

en: Stock
zh: 內置

en: A builtin stock item
zh: 內置的內置項目

en: Stock Image
zh: 內置圖片

en: A builtin stock image
zh: 內置的內置圖片

en: Objects
zh: 物件

en: A list of objects
zh: 物件的清單

en: Image File Name
zh: 圖片檔案名稱

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
zh: 輸入用來載入圖片的檔案名稱、相對或完整路徑

en: A GDK color value
zh: GDK 顏色數值

en: An integer value
zh: 整數值

en: Unsigned Integer
zh: 無號整數

en: An unsigned integer value
zh: 不帶正負號的整數值

en: An entry
zh: 項目

en: String array
zh: 字串陣列

en: A floating point entry
zh: 浮點數項目

en: A boolean value
zh: 邏輯數值

en: Setting object type on %s to %s
zh: 設定 %s 上的物件類型為 %s

en: Add a %s to %s
zh: 將 %s 加入到 %s

en: Add %s item
zh: 加入 %s 項目

en: Add child %s item
zh: 加入 %s 子項目

en: Delete %s child from %s
zh: 從 %2$s 刪除 %1$s 子項

en: Reorder %s's children
zh: 重新排序 %s 的子項目

en: The container object this editor is currently editing
zh: 這個編輯器目前正在編輯的容器物件

en: Hierarchy
zh: 階層體系

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
zh: <big><b>密訣：</b></big>
      * 在樹狀檢視上右擊可加入頂目。
      * 按下 Delete 可移除選取的項目。
      * 拖曳可用來調整順序。
      * 類型欄位是可以編輯的。

en: Setting multiple properties
zh: 設定多重屬性

en: Setting %s of %s
zh: 設定 %2$s 的%1$s

en: Setting %s of %s to %s
zh: 設定 %2$s 的 %1$s 為 %3$s

en: Renaming %s to %s
zh: 將 %s 重新命名為 %s

en: multiple
zh: 多重

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
zh: 你不能移除複合視窗元件的內部視窗元件。

en: %s is locked by %s, edit %s first.
zh: %s 已經被 %s 鎖定，請先編輯 %s。

en: Remove %s
zh: 移除 %s

en: Remove multiple
zh: 移除多重

en: Clipboard add %s
zh: 剪貼簿加入 %s

en: Clipboard add multiple
zh: 剪貼簿加入多項

en: Clipboard remove %s
zh: 剪貼簿移除 %s

en: Clipboard remove multiple
zh: 剪貼簿移除多項

en: Create %s
zh: 製作 %s

en: Cut %s
zh: 剪下 %s

en: Copy %s
zh: 複製 %s

en: Paste %s
zh: 貼上 %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
zh: 從 %s 拖放至 %s

en: Add signal handler %s
zh: 加入信號處理器 %s

en: Remove signal handler %s
zh: 移除信號處理器 %s

en: Change signal handler %s
zh: 改變信號處理器 %s

en: Setting i18n metadata
zh: 設定 i18n 中繼資料

en: Converting %s to %s format
zh: 正在轉換 %s 為 %s 格式

en: Setting %s to use a %s naming policy
zh: 設定 %s 使用 %s 命名政策

en: Locking %s by widget %s
zh: 根據視窗元件 %2$s 鎖定 %1$s

en: Unlocking %s
zh: 解除鎖定 %s

en: Unable to load image (%s)
zh: 無法載入圖片 (%s)

en: Property Class
zh: 屬性類別

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
zh: 建立這個 GladeEditorProperty 的 GladePropertyClass

en: Use Command
zh: 使用指令

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
zh: 復原/重做堆疊是否應使用指令 API

en: Select Fields
zh: 選擇欄位

en: _Select individual fields:
zh: 選擇個別欄位(_S)

en: Select Named Icon
zh: 選擇命名的圖示

en: Edit Text
zh: 編輯文字

note: Translatable
en: T_ranslatable
zh: 可翻譯(_R)

en: Whether this property is translatable
zh: 這個屬性是否可翻譯

note: Has Context
en: _Has context prefix
zh: 具有關聯前綴(_H)

en: Whether the translatable string has a context prefix
zh: 可翻譯字串是否要有關聯前綴

en: Conte_xt for translation:
zh: 給翻譯者的關聯提示(_X):

en: Co_mments for translators:
zh: 給翻譯者的註解(_M):

en: Select a file from the project resource directory
zh: 從專案資源目錄選擇一個檔案

en: Choose parentless %s type objects in this project
zh: 在這個專案中選擇無父項 %s 類型物件

en: Choose a parentless %s in this project
zh: 在這個專案中選擇無父項 %s

en: Choose %s type objects in this project
zh: 在這個專案中選擇 %s 類型物件

en: Choose a %s in this project
zh: 在這個專案中選擇 %s

note: Checklist
en: O_bjects:
zh: 物件(_B)：

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
zh: 正在 %1$s (用於 %3$s 的 %2$s)

note: Checklist
en: Objects:
zh: 物件:

en: Lower:
zh: 較低:

en: The minimum value
zh: 最小值

en: Upper:
zh: 較高:

en: The maximum value
zh: 最大值

en: Step inc:
zh: 步進增加:

en: The increment to use to make minor changes to the value
zh: 用來讓數值產生較小改變的增加量

en: Page inc:
zh: 頁面增量:

en: The increment to use to make major changes to the value
zh: 用來讓數值產生主要改變的增加量

en: Page size:
zh: 頁面大小:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
zh: 頁面大小（在 GtkScrollbar 裏這是指目前可視區域的大小）

en: The Object's name
zh: 物件的名稱

en: Show info
zh: 顯示資訊

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
zh: 是否要顯示載入的視窗元件的資訊按鈕

en: The currently loaded widget in this editor
zh: 目前在這個編輯器中載入的視窗元件

note: configure page container
en: _Signals
zh: 訊號(_S)

en: View documentation for the selected widget
zh: 檢視選取視窗元件的文件

en: Reset widget properties to their defaults
zh: 重設視窗元件屬性為他們的預設值

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
zh: %s 的屬性 - %s [%s]

en: _General
zh: 一般(_G)

en: _Packing
zh: 包裝(_P)

en: _Common
zh: 公用(_C)

en: Create a %s
zh: 建立 %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
zh: 選擇想要重設為預設值的屬性

en: Reset Widget Properties
zh: 重設視窗元件屬性

note: Checklist
en: _Properties:
zh: 屬性(_P):

note: Description
en: Property _Description:
zh: 屬性描述(_D):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
zh: %s - %s 屬性

en: Placing %s inside %s
zh: 放置 %s 於 %s 內

en: X position property
zh: X 位置屬性

en: The property used to set the X position of a child object
zh: 用來設定子物件 X 位置的屬性

en: Y position property
zh: Y 位置屬性

en: The property used to set the Y position of a child object
zh: 用來設定子物件 Y 位置的屬性

en: Width property
zh: 闊度屬性

en: The property used to set the width of a child object
zh: 用來設定子物件闊度的屬性

en: Height property
zh: 高度屬性

en: The property used to set the height of a child object
zh: 用來設定子物件高度的屬性

en: Can resize
zh: 可以改變大小

en: Whether this container supports resizes of child widgets
zh: 這個容器是否支援子視窗元件重設大小

en: Widget selector
zh: 視窗元件選擇器

en: Create root widget
zh: 建立根視窗元件

en: _Add widget here
zh: 在這裏加入視窗元件(_A)

en: Add widget as _toplevel
zh: 加入視窗元件為頂端層級(_T)

en: Read _documentation
zh: 讀取文件(_D)

en: Set default value
zh: 設定預設的數值

en: Whether project has been modified since it was last saved
zh: 專案自上次儲存後是否被修改過

en: Whether project has a selection
zh: 專案是否有選取區

en: The filesystem path of the project
zh: 此專案的檔案系統路徑

en: Read Only
zh: 唯讀

en: Whether project is read-only
zh: 專案是否唯讀

en: The project file format
zh: 專案的檔案格式

en: Previewable
zh: 可預覽

en: Wether the project can be previewed
zh: 專案是否可預覽

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
zh: 載入 %s 失敗。
    下列必要的分類尚無法取得：%s

en: %s preferences
zh: %s 偏好設定

en: Error launching previewer: %s
zh: 執行預覽程式時發生錯誤：%s

en: Failed to launch preview: %s.
zh: 啟動預覽失敗：%s。

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 這個視窗元件已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 物件類別「%s」已引入 %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 這個視窗元件製作為可用於 GtkBuilder 格式 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
zh: [%s] 物件類別「%s」製作為可用於 GtkBuilder 格式 %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
zh: 這個視窗元件只有 libglade 格式支援

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
zh: [%s] 物件類別「%s」於 %s %d.%d 只有 libglade 格式支援

en: This widget is not supported in libglade format
zh: 這個視窗元件不被 libglade 格式支援

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
zh: [%s] 物件類別「%s」於 %s %d.%d 不支援 libglade 格式

en: This widget is deprecated
zh: 這個視窗元件已經廢棄

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
zh: [%s] 物件類別「%s」於 %s %d.%d 已經廢棄了

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
zh: 這個屬性不被 libglade 格式支援

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
zh: [%s] 屬性「%s」(物件類別「%s」)不被 libglade 格式支援

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
zh: [%s] 正在包裝屬性「%s」(物件類別「%s」)不被 libglade 格式支援

en: This property is only supported in libglade format
zh: 這個屬性不被 libglade 格式支援

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
zh: [%s] 屬性「%s」(物件類別「%s」)只有 libglade 格式支援

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
zh: [%s] 正在包裝屬性「%s」(物件類別「%s」)只有 libglade 格式支援

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 這個屬性已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 屬性「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 正在包裝屬性「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 這個屬性製作為可用於 GtkBuilder 格式 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
zh: [%s] 屬性「%s」(物件類別「%s」)製作為可用於 GtkBuilder 格式 %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
zh: [%s] 正在包裝屬性「%s」(物件類別「%s」)製作為可用於 GtkBuilder 格式 %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 信號「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 這個信號已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
zh: 專案「%s」有錯誤。要強制儲存嗎？

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
zh: 專案「%s」具有廢棄的視窗元件和/或版本不符。

en: Unsaved %i
zh: 未儲存的 %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
zh: 專案 %s 沒有廢棄的視窗元件或版本不符。

en: Set options in your project
zh: 設定你專案中的選項

note: Project format
en: Project file format:
zh: 專案檔案格式：

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
zh: 物件名稱是唯一的：

en: within the project
zh: 在專案裏

en: inside toplevels
zh: 在頂層裏

note: Resource path
en: Image resources are loaded locally:
zh: 圖片資源在本地端載入：

note: Project directory...
en: From the project directory
zh: 從專案目錄

en: From a project relative directory
zh: 從專案相對目錄

en: From this directory
zh: 從這個目錄

en: Choose a path to load image resources
zh: 選擇用來載入圖片資源的路徑

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
zh: 需要 Toolkit 版本：

en: Verify versions and deprecations:
zh: 檢驗版本和廢棄項目：

en: (internal %s)
zh: (內部 %s)

en: (%s child)
zh: (%s 子項)

en: The GladePropertyClass for this property
zh: 這個屬性的 GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
zh: 如果此屬性是選擇性的，這就是它的啟用狀態

en: This gives backends control to set property sensitivity
zh: 這讓後端程式控制能設定屬性靈敏度

en: Context for translation
zh: 翻譯用關聯訊息

en: Comment for translators
zh: 給翻譯者的註解

en: Translatable
zh: 可翻譯

en: Has Context
zh: 具有關聯訊息

en: Visual State
zh: 視覺狀態

en: Priority information for the property editor to act on
zh: 屬性編輯器行動的優先權資訊

en: <Type here>
zh: <在此輸入>

en: <Object>
zh: <物件>

en: Select an object to pass to the handler
zh: 選擇要傳送給處理器的物件

en: The name of the signal to connect to
zh: 要連接的信號名稱

en: Handler
zh: 處理器

en: Enter the handler to run for this signal
zh: 輸入這個信號要執行哪個處理器

en: An object to pass to the handler
zh: 要傳送給處理器的物件

en: Swap
zh: 置換

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
zh: 當呼叫處理器時是否應置換實體和物件

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
zh: 這個處理器應該在信號的預設處理器之前或之後呼叫

en: We could not find the symbol "%s"
zh: 找不到符號「%s」

en: Could not get the type from "%s"
zh: 無法取得「%s」的類型

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
zh: 不能將非捲動 %s 直接加入 %s。
    請先加入 %s。

en: File format
zh: 檔案格式

en: Libglade Files
zh: Libglade 檔案

en: GtkBuilder Files
zh: GtkBuilder 檔案

en: All Glade Files
zh: 所有 Glade 檔案

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
zh: %s 已存在。
    你要取代它嗎？

en: Error reading %s: %s
zh: 讀取 %s 時發生錯誤：%s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
zh: 關閉 I/O 頻道 %s 時發生錯誤：%s

en: Failed to open %s for writing: %s
zh: 開啟 %s 以寫入時失敗：%s

en: Failed to open %s for reading: %s
zh: 開啟 %s 以讀取時失敗：%s

en: Could not show link:
zh: 無法顯示連結：

en: The name of the widget
zh: 元件的名稱

en: Internal name
zh: 內部名稱

en: The internal name of the widget
zh: 視窗元件的內部名稱

en: The object associated
zh: 已關連的物件

en: Adaptor
zh: 轉接器

en: The class adaptor for the associated widget
zh: 與視窗元件關連的類別轉接器

en: The glade project that this widget belongs to
zh: 這個視窗元件所屬的 glade 專案

en: A list of GladeProperties
zh: GladeProperties 清單

en: A pointer to the parenting GladeWidget
zh: 指向父項 GladeWidget 的指標

note: #-#-#-#-#  306 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
zh: 內部名稱

en: A generic name prefix for internal widgets
zh: 內部視窗元件的一般前綴名稱

en: A GladeWidget template to base a new widget on
zh: 新視窗元件的基礎 GladeWidget 範本

en: Exact Template
zh: 準確範本

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
zh: 當使用範本時我們是否要建立準確的複本

en: A GladeCreateReason for this creation
zh: 這次建立動作的 GladeCreateReason

en: Toplevel Width
zh: 剪輯闊度

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh: 當頂層在 GladeDesignLayout 時視窗元件的闊度

en: Toplevel Height
zh: 頂層高度

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh: 當頂層在 GladeDesignLayout 時視窗元件的高度

en: Support Warning
zh: 支援警示

en: A warning string about version mismatches
zh: 關於版本不符的警示字串

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
zh: %2$s 的衍生轉接器 (%1$s) 已經存在！

en: Name of the class
zh: 類別的名稱

en: GType of the class
zh: 此類別的 GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
zh: 此類別用於 glade UI 的可翻譯標題

en: Generic Name
zh: 一般名稱

en: Used to generate names of new widgets
zh: 用於產生新視窗元件的名稱

en: Icon Name
zh: 圖示名稱

en: The icon name
zh: 圖示名稱

en: The name of the widget catalog this class was declared by
zh: 這個類別宣告的視窗元件分類名稱

en: DevHelp search namespace for this widget class
zh: 這個視窗元件類別的 DevHelp 搜尋命名空間

en: Special Child Type
zh: 特殊子項類型

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
zh: 保留包裝屬性的名稱以描述這個容器類別的特殊子項

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
zh: 游標

en: A cursor for inserting widgets in the UI
zh: 用來在 UI 中插入視窗元件的游標

en: The project being inspected
zh: 將被檢查的專案

en: < search widgets >
zh: < 搜尋視窗元件 >

en: class
zh: 類別

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
zh: GladeWidgetActionClass 結構游標

en: Whether this action is sensitive
zh: 這個動作是否靈敏

en: All Contexts
zh: 所有關聯

en: Named Icon Chooser
zh: 命名的圖示選擇器

en: Icon _Name:
zh: 圖示名稱(_N):

en: C_ontexts:
zh: 關聯(_O):

en: Icon Na_mes:
zh: 圖示名稱(_M):

en: _List standard icons only
zh: 只顯示標準圖示清單(_L)

en: Could not create directory: %s
zh: 無法建立目錄： %s

en: Emotes
zh: 表情符號

en: MIME Types
zh: MIME 類型

[ctx: textattr]
en: Style
zh: 樣式

[ctx: textattr]
en: Weight
zh: 闊度

[ctx: textattr]
en: Stretch
zh: 延伸

[ctx: textattr]
en: Underline
zh: 底線

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
zh: 刪除線

[ctx: textattr]
en: Gravity
zh: 定位

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
zh: 定位提示

[ctx: textattr]
en: Size
zh: 大小

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
zh: 絕對大小

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
zh: 前景顏色

[ctx: textattr]
en: Background Color
zh: 背景顏色

[ctx: textattr]
en: Underline Color
zh: 底線顏色

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
zh: 刪除線顏色

[ctx: textattr]
en: Scale
zh: 縮放

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
zh: <輸入數值>

en: Select a color
zh: 選擇一個顏色

en: Setup Text Attributes
zh: 設定文字屬性

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
zh: 除非設定使用底線否則這個屬性無法套用。

en: Property not selected
zh: 尚未選取屬性

en: This property is only for use in dialog action buttons
zh: 這個屬性只用於對話盒動作按鈕

en: This property is set to be controlled by an Action
zh: 這個屬性設定為由某個動作控制

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
zh: 選擇 GnomeUIInfo 內置項目

note: #-#-#-#-#  101 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
zh: 圖示大小

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
zh: 內置圖示或圖示集或具名圖示的符號大小

en: Removing parent of %s
zh: 移除 %s 的父項

en: Adding parent %s for %s
zh: 加入父項 %s 至 %s

en: Adding %s to Size Group %s
zh: 加入 %s 至大小羣組 %s

en: Adding %s to a new Size Group
zh: 加入 %s 到新的大小羣組

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
zh: 新增大小羣組

en: Ordering children of %s
zh: 正在排序 %s 的子項

en: Insert placeholder to %s
zh: 插入佔位符至 %s

en: Remove placeholder from %s
zh: 從 %s 移除佔位符

en: Insert Row on %s
zh: 在 %s 插入列

en: Insert Column on %s
zh: 在 %s 插入欄

en: Remove Column on %s
zh: 在 %s 移除欄

en: Remove Row on %s
zh: 在 %s 移除列

en: Insert page on %s
zh: 在 %s 插入頁

en: Remove page from %s
zh: 在 %s 移除頁

en: This property only applies to stock images
zh: 這個屬性只能套用到內置圖片

en: This property only applies to named icons
zh: 這個屬性只能套用到具名圖示

en: <separator>
zh: <分隔線>

en: <custom>
zh: <自選>

en: Tool Item
zh: 工具項目

en: Packing
zh: 包裝(_P)

en: Normal item
zh: 普通項目

en: Image item
zh: 圖片項目

en: Check item
zh: 核取項目

en: Radio item
zh: 單選項目

en: Separator item
zh: 分隔線項目

en: Edit Menu Bar
zh: 編輯選單列

en: Edit Menu
zh: 編輯選單

en: Print S_etup
zh: 打印設定(_E)

note: #-#-#-#-#  196 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
zh: 分數(_S)…

en: _Close This Window
zh: 關閉本視窗(_C)

en: Fi_les
zh: 檔案(_L)

en: _Windows
zh: 視窗(_W)

en: Tool Bar Editor
zh: 工具列編輯器

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
zh: 除非設定使用省略符否則這個屬性無法套用。

en: This property does not apply when Angle is set.
zh: 除非設定使用角否則這個屬性無法套用。

en: Introduction page
zh: 導覽頁面

en: Content page
zh: 內容頁面

en: Confirmation page
zh: 確認頁面

en: %s is set to load %s from the model
zh: %s 已設定為自模型載入 %s

en: %s is set to manipulate %s directly
zh: %s 已設定為直接操作 %s

en: Tree View Column
zh: 樹狀檢視欄

en: Cell Renderer
zh: 儲存格繪圖器

note: #-#-#-#-#  101 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
zh: 捷徑鍵

en: Spinner
zh: 轉輪

en: Icon View Editor
zh: 圖示檢視編輯器

en: Combo Editor
zh: 組合方塊編輯器

en: Tree View Editor
zh: 樹狀檢視編輯器

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
zh: 捷徑鍵只能在動作羣組中設定。

en: <choose a key>
zh: <選擇按鍵>

en: Accelerator Key
zh: 捷徑鍵

en: Choose accelerator keys...
zh: 選擇捷徑鍵…

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
zh: 檔案名稱、完整或相對路徑，用來載入這個工具按鈕的圖示

en: A list of accelerator keys
zh: 捷徑鍵的

en: A list of sources for this icon factory
zh: 這個圖示工廠的來源清單

en: A symbolic icon size for the stock icon
zh: 此內置圖示的符號圖示大小

en: A tooltip text for this widget
zh: 這個視窗元件的工具提示文字

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
zh: 「關於」對話框

en: Accel Group
zh: 捷徑鍵羣組

en: Accel Label
zh: 捷徑鍵標籤

en: Accelerator Mode column
zh: 捷徑鍵模式欄

en: Accelerator Modifiers column
zh: 捷徑鍵特殊鍵欄

en: Accelerator Renderer
zh: 捷徑鍵繪圖器

note: #-#-#-#-#  101 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
zh: 捷徑鍵

en: Activatable column
zh: 可使用欄位

en: Active column
zh: 使用欄位

en: Add Parent
zh: 加入父項

en: Add to Size Group
zh: 加入到大小羣組

en: Adjustment column
zh: 調整欄

en: Alignment column
zh: 對齊欄

en: All Events
zh: 所有事件

en: All Modifiers
zh: 所有的特殊按鍵

en: Alt Key
zh: Alt 鍵

en: Always Center
zh: 永遠置中

en: An accelerator key for this action
zh: 這個動作的捷徑鍵

en: Arrow
zh: 箭頭

en: Aspect Frame
zh: 框格外觀

en: Attributes column
zh: 屬性欄

en: Background Color Name column
zh: 背景顏色名稱欄

en: Background Color column
zh: 背景顏色欄

en: Bottom Left
zh: 左下角

en: Button 1 Motion
zh: 按鈕 1 移動

en: Button 2 Motion
zh: 按鈕 2 移動

en: Button 3 Motion
zh: 按鈕 3 移動

en: Button Box
zh: 按鈕方塊

en: Button Motion
zh: 按鈕移動

en: Button Press
zh: 按下滑鼠按鈕

en: Button Release
zh: 放開滑鼠按鈕

en: Cell Background Color column
zh: 格位背景顏色欄

en: Cell Background Color name column
zh: 格位背景顏色名稱欄

en: Center on Parent
zh: 上層視窗中央

en: Centimeters
zh: 厘米

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  289 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Character
zh: 字符

en: Check Button
zh: 核取按鈕

en: Check Menu Item
zh: 核取選單項目

note: Atk click property
en: Click
zh: 點擊

en: Climb Rate column
zh: 爬升率欄

en: Color Button
zh: 顏色按鈕

en: Color Selection
zh: 顏色選擇

en: Color Selection Dialog
zh: 「顏色選擇」對話框

en: Combo Box
zh: 組合方塊

en: Combo Box Entry
zh: 組合方塊項目

en: Combo Renderer
zh: 組合方塊繪圖器

en: Composite Widgets
zh: 組合式視窗元件

en: Condensed
zh: 窄

en: Containers
zh: 容器元件

en: Continuous
zh: 連續

en: Control Key
zh: Control 鍵

en: Control and Display
zh: 控制與顯示

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
zh: 受控制於

en: Controller For
zh: 控制着

en: Create Folder
zh: 建立資料夾

en: Data column
zh: 資料欄

en: Delayed
zh: 延遲

en: Described By
zh: 由此描述

en: Description For
zh: 用於描述

en: Digits column
zh: 數字欄

en: Discontinuous
zh: 不連續

en: Drag & Drop
zh: 拖放

en: Drawing Area
zh: 繪圖區域元件

en: Drop Down Menu
zh: 下拉選單

en: Edit Separately
zh: 分開編輯

en: Edit&#8230;
zh: 編輯&#8230;

en: Editable column
zh: 可編輯欄

en: Eighth Key
zh: 第八按鍵

en: Embedded By
zh: 被此內嵌

en: Embeds
zh: 內嵌

en: Enter Notify
zh: 輸入通知

en: Enter a list of column types for this data store
zh: 輸入這個資料儲存的欄類型清單

en: Enter a list of values to be applied on each row
zh: 輸入套用到每一列的數值清單

en: Entry Buffer
zh: 入口緩衝區

en: Entry Completion
zh: 項目補齊

en: Etched In
zh: 向內蝕刻

en: Etched Out
zh: 向外蝕刻

en: Event Box
zh: 事件方框

en: Expand
zh: 擴張

en: Expander
zh: 擴展器

en: Extra Condensed
zh: 很窄

en: Extra Expanded
zh: 額外展開的

en: Fifth Key
zh: 第五按鍵

en: Fifth Mouse Button
zh: 第五滑鼠按鈕

en: File Chooser Button
zh: 檔案選擇按鈕

en: File Chooser Dialog
zh: 「檔案選擇」對話框

en: File Chooser Widget
zh: 檔案選擇視窗元件

en: File Filter
zh: 檔案過濾條件

en: First Mouse Button
zh: 第一滑鼠按鈕

en: Flows From
zh: 流自

en: Flows To
zh: 流向

en: Focus Change
zh: 焦點改變

en: Follow State column
zh: 跟隨狀態櫚位

en: Font Button
zh: 字型按鈕

en: Font Description column
zh: 字型描述欄

en: Font Selection Dialog
zh: 「字型選擇」對話框

en: Font column
zh: 字型欄

en: Foreground Color Name column
zh: 前景顏色名稱欄

en: Foreground Color column
zh: 前景顏色欄

en: Forth Mouse Button
zh: 第四滑鼠按鈕

en: Half
zh: 半形

en: Handle Box
zh: 控制框

en: Has Entry column
zh: 具有項目欄

en: Height column
zh: 高度欄

en: Horizontal Alignment column
zh: 水平排列欄

en: Horizontal Box
zh: 水平方框

en: Horizontal Button Box
zh: 水平按鈕框

en: Horizontal Padding column
zh: 水平留空欄

en: Horizontal Panes
zh: 水平窗格

en: Horizontal Ruler
zh: 水平標尺

en: Horizontal Scale
zh: 水平比例尺

en: Horizontal Scrollbar
zh: 水平捲動軸

en: Horizontal Separator
zh: 水平分隔線

en: Horizontal and Vertical
zh: 水平及垂直

en: Icon Factory
zh: 圖示工廠

en: Icon Name column
zh: 圖示名稱欄

en: Icon Sources
zh: 圖示來源

en: If Valid
zh: 如果有效

en: Image Menu Item
zh: 圖片選單項目

en: Immediate
zh: 立即

en: Inconsistent column
zh: 不一致的欄位

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
zh: 表示一個子視窗附加到一個元件上，但除此之外在 UI 體系中與該元件沒有其他連線

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
zh: 表示物件被一或多個目標物件控制

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
zh: 表示物件是顯示的樹狀表中的儲存格，因為在同一欄的儲存格是展開的並標識為那一格

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
zh: 表示物件是一或多個目標物件的控制器

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
zh: 表示物件是一或多個目標物件的標籤

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
zh: 表示物件是一或多個目標物件羣組的成員

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
zh: 表示物件被一或多個目標物件標籤

en: Indicates that an object is a parent window of another object
zh: 表示物件是其他物件的父視窗

en: Indicates that an object is a popup for another object
zh: 表示物件是另一個物件的彈出式項目

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
zh: 表示物件提供關於另一個物件的描述資訊；會比「Label For」更詳盡

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
zh: 表示另一個物件提供關於這個物件的描述資訊；會比「Label By」更詳盡

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
zh: 表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件，例如這個物件的內容走向會圍繞另一個物件的內容

en: Indicator Size column
zh: 指示器大小欄

en: Initially Complete
zh: 初始化完成

en: Insert After
zh: 在之後插入

en: Insert Before
zh: 在之前插入

en: Insert Column
zh: 插入欄

en: Insert Page After
zh: 在之後插入頁面

en: Insert Page Before
zh: 在之前插入頁面

en: Insert Row
zh: 插入列

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
zh: 「Embeds」的相反，表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件

en: Invisible Char Set
zh: 隱形字符設定

en: Key Press
zh: 按下鍵盤

en: Key Release
zh: 放開鍵盤

en: Keycode column
zh: 按鍵碼欄位

en: Label For
zh: 為此標籤

en: Labelled By
zh: 由此標籤

en: Language column
zh: 語言欄

en: Large Toolbar
zh: 大型工具列

en: Least Recently Used first
zh: 最近較少使用的優先

en: Leave Notify
zh: 離開通知

en: Link Button
zh: 鏈結按鈕

en: List of widgets in this group
zh: 這個羣組中的視窗元件清單

en: Lock Key
zh: 鎖定鍵

en: Member Of
zh: 成員於

en: Menu Bar
zh: 選單列

en: Menu Shell
zh: 選單殼

en: Menu Tool Button
zh: 選單工具按鈕

en: Message Dialog
zh: 訊息對話框

en: Model column
zh: 模型欄

en: Most Recently Used first
zh: 最近較多使用的優先

en: Node Child Of
zh: 子節點，屬於

en: North East
zh: 東北

en: North West
zh: 西北

en: Notebook
zh: 筆記本

en: Number of Pages
zh: 頁數

en: Number of items
zh: 項目數量

en: Number of pages
zh: 頁數

en: Number of pages in this assistant
zh: 在這個助理中的頁數

en: Ok, Cancel
zh: 確定，取消

en: Orientation column
zh: 方向欄

en: Paned
zh: 具有窗格

en: Parent Window Of
zh: 父視窗，屬於

en: Pixbuf Expander Closed column
zh: Pixbuf 開展器關閉欄

en: Pixbuf Expander Open column
zh: Pixbuf 開展器開啟欄

en: Pixbuf Renderer
zh: Pixbuf 繪圖器

en: Pixbuf column
zh: Pixbuf 欄

en: Pointer Motion
zh: 移動滑鼠

en: Pointer Motion Hint
zh: 指標移動提示

en: Popup
zh: 彈出

en: Popup For
zh: 彈出於

note: Atk press property
en: Press
zh: 按下

en: Primary Icon Activatable
zh: 主要圖示可用性

en: Primary Icon Name
zh: 主要圖示名稱

en: Primary Icon Pixbuf
zh: 主要圖示 Pixbuf

en: Primary Icon Sensitive
zh: 主要圖示反應

en: Primary Icon Tooltip Markup
zh: 主要圖示工具提示標記

en: Primary Icon Tooltip Text
zh: 主要圖示工具提示文字

en: Primary Stock Icon
zh: 主要內置圖示

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An indicator which shows the status of a process."
en: Progress Bar
zh: 進度列

en: Progress Fraction
zh: 進度列完成度

en: Progress Pulse Step
zh: 進度列指示步進

en: Progress Renderer
zh: 進度列繪圖器

en: Property Change
zh: 屬性改變

en: Proximity  Out
zh: 鄰近輸出

en: Proximity In
zh: 鄰近輸入

en: Radio Action
zh: 單選動作

en: Radio Menu Item
zh: 單選選單項

en: Radio Tool Button
zh: 單選工具按鈕

en: Radio column
zh: 單選欄

en: Recent Action
zh: 剛進行的動作

en: Recent Chooser
zh: 最近使用項目選擇器

en: Recent Chooser Dialog
zh: 最近使用項目選擇器對話框

en: Release Modifier
zh: 釋放特殊鍵

en: Remove Column
zh: 移除此欄

en: Remove Page
zh: 移除頁面

en: Remove Parent
zh: 移除父項

en: Remove Row
zh: 移除列

en: Remove Slot
zh: 移除插槽

en: Response ID
zh: 回應 ID

en: Rise column
zh: 抬升欄

en: Ruler
zh: 尺規

en: Scale Button
zh: 縮放按鈕

en: Scale column
zh: 縮放欄

en: Scrolled Window
zh: 捲動視窗

en: Second Mouse Button
zh: 第二滑鼠按鈕

en: Secondary Icon Activatable
zh: 次要圖示可用性

en: Secondary Icon Name
zh: 次要圖示名稱

en: Secondary Icon Pixbuf
zh: 次要圖示 Pixbuf

en: Secondary Icon Sensitive
zh: 次要圖示反應

en: Secondary Icon Tooltip Markup
zh: 次要圖示工具提示標記

en: Secondary Icon Tooltip Text
zh: 次要圖示工具提示文字

en: Secondary Stock Icon
zh: 次要內置圖示

en: Semi Condensed
zh: 有點窄

en: Semi Expanded
zh: 有點寛

en: Sensitive column
zh: 靈敏度欄位

en: Separator Menu Item
zh: 分隔線選單項目

en: Separator Tool Item
zh: 分隔線工具項目

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
zh: 設定目前的頁面（只為編輯用途）

en: Set the description of the Activate atk action
zh: 設定使用 atk 動作的描述

en: Set the description of the Click atk action
zh: 設定點擊 atk 動作的描述

en: Set the description of the Press atk action
zh: 設定按下 atk 動作的描述

en: Set the description of the Release atk action
zh: 設定放開 atk 動作的描述

en: Set the text in the view's text buffer
zh: 設定檢視的文字緩衝區文字

en: Seventh Key
zh: 第七按鍵

en: Shift Key
zh: Shift 鍵

en: Single
zh: 單

en: Single Paragraph Mode column
zh: 單一段落模式欄

en: Sixth Key
zh: 第六按鍵

note: Objects
en: Size Group
zh: 大小羣組

en: Size column
zh: 大小欄

en: Small Capitals
zh: 小型大寫字母

en: Small Toolbar
zh: 小型工具列

en: South East
zh: 東南

en: South West
zh: 西南

en: Specialized Widgets
zh: 特殊化視窗元件

en: Spin Button
zh: 微調按鈕

en: Spin Renderer
zh: 微調按鈕繪圖器

en: Spinner Renderer
zh: 轉輪繪圖器

en: Splash Screen
zh: 啟動畫面

en: Spread
zh: 展開

en: Static
zh: 靜態

en: Status Bar
zh: 狀態列

en: Status Icon
zh: 狀態圖示

en: Stock Button
zh: 內置按鈕

en: Stock Detail column
zh: 門置詳細資訊欄

en: Stock Item
zh: 內置項目

en: Stock Size column
zh: 內置大小欄

en: Stock column
zh: 內置欄

en: Stretch column
zh: 延伸欄

en: Strikethrough column
zh: 刪除線欄

en: Style column
zh: 樣式欄

en: Substructure
zh: 子結構

en: Subwindow Of
zh: 子視窗，屬於

en: Text Buffer
zh: 文字緩衝區

en: Text Buffers
zh: 文字緩衝區

en: Text Column column
zh: 文字欄位欄

en: Text Entry
zh: 文字輸入欄

en: Text Horizontal Alignment column
zh: 文字水平排列欄

en: Text Renderer
zh: 文字繪圖器

en: Text Tag
zh: 文字標籤

en: Text Vertical Alignment column
zh: 文字垂直排列欄

en: The column in the model to load the value from
zh: 在模型中用來讀取數值的欄

en: The items in this combo box
zh: 在此組合方塊中的項目

en: The number of items in the box
zh: 在方塊中的項目數

en: The number of pages in the notebook
zh: 在筆記本中的頁數

en: The page position in the Assistant
zh: 助理中的頁面位置

en: The pango attributes for this label
zh: 這個標籤的 pango 屬性

en: The position of the menu item in the menu shell
zh: 選單殼中選單項目的位置

en: The position of the tool item in the toolbar
zh: 工具列中工具項目的位置

en: The response ID of this button in a dialog
zh: 對話盒中這個按鈕的回應 ID

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
zh: 顯示於該項目的內置圖示（從 GTK+ 圖庫或圖示工廠選擇項目）

en: The stock item for this button
zh: 這個按鈕的內置項目

en: The stock item for this menu item
zh: 這個選單項目的內置項目

en: Third Mouse Button
zh: 第三滑鼠按鍵

en: Toggle Action
zh: 切換動作

en: Toggle Button
zh: 切換按鈕

en: Toggle Renderer
zh: 切換器繪圖器

en: Toggle Tool Button
zh: 切換工具按鈕

en: Tool Bar
zh: 工具列

en: Tool Button
zh: 工具按鈕

en: Tooltip
zh: 工具提示

en: Top Left
zh: 上左

en: Top Level
zh: 頂層

en: Top Right
zh: 上右

en: Toplevels
zh: 頂層視窗

en: Tree Model
zh: 樹狀模型

en: Tree Model Filter
zh: 樹狀模型過濾條件

en: Tree Model Sort
zh: 樹狀模型排序

en: Tree Selection
zh: 樹狀選擇

en: Tree View
zh: 樹狀檢視

en: Ultra Condensed
zh: 極窄

en: Ultra Expanded
zh: 極寛

en: Underline column
zh: 底線欄

en: Use Action Appearance
zh: 使用動作外觀

en: Use Underline
zh: 使用底線

en: Value column
zh: 數值欄

en: Variant column
zh: 變數欄

en: Vertical Alignment column
zh: 垂直排列欄

en: Vertical Box
zh: 垂直方框

en: Vertical Button Box
zh: 垂直按鈕框

en: Vertical Padding
zh: 垂直留空

en: Vertical Padding column
zh: 垂直留空欄

en: Vertical Panes
zh: 垂直窗格

en: Vertical Ruler
zh: 垂直標尺

en: Vertical Scale
zh: 垂直比例尺

en: Vertical Scrollbar
zh: 垂直捲動軸

en: Vertical Separator
zh: 垂直分隔線

en: Viewport
zh: 視埠

en: Visibility Notify
zh: 可見度通知

en: Visible column
zh: 可視欄

en: Volume Button
zh: 音量按鈕

en: Weight column
zh: 闊度欄

note: #-#-#-#-#  101 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-# Objects
en: Widgets
zh: 視窗元件

en: Width column
zh: 闊度欄

en: Width in Characters column
zh: 闊度(以字符計)

en: Window Group
zh: 視窗羣組

en: Word
zh: 字詞

en: Word Character
zh: 字符

en: Wrap Mode column
zh: 換列模式欄

en: Wrap Width column
zh: 換列闊度欄

en: Yes, No
zh: 是，否

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
zh: 你可以把此項標記為可翻譯，如果想要根據翻譯顯示翻譯者可以設定一個名稱/位址。否則你應該列出所有的翻譯者並取消這個字串的翻譯標記

en: Copies
zh: 打印份數

en: GTK+ Unix Print Toplevels
zh: GTK+ Unix 打印頂層

en: Generate PDF
zh: 產生 PDF

en: Generate PS
zh: 產生 PS

en: Page Set
zh: 頁面設定

en: Page Setup Dialog
zh: 頁面設定對話框

en: Print Dialog
zh: 打印對話框

en: Setting columns on %s
zh: 設定 %s 的欄

en: < define a new column >
zh: < 定義新的欄 >

en: Add and remove columns:
zh: 加入並移除欄:

en: Column type
zh: 欄位類型

en: Column name
zh: 欄位名稱

en: Add and remove rows:
zh: 加入並移除列:

en: Sequential editing:
zh: 順序式編輯:

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
zh: 輸入「%s」的來源之檔案名稱或相對/完整路徑（Glade 只會在執行階段從你的專案目錄載入它們）。

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
zh: 設定你是否想要指定「%s」的來源之文字方向

en: Set the text direction for this source of '%s'
zh: 設定「%s」的來源文字方向

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
zh: 設定你是否想要指定「%s」的來源之圖示大小

en: Set the icon size for this source of '%s'
zh: 設定「%s」的來源圖示大小

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
zh: 設定你是否想要指定「%s」的來源之狀態

en: Set the state for this source of '%s'
zh: 設定「%s」的來源狀態

en: Setting %s to use standard configuration
zh: 設定 %s 以使用標準組態

en: Setting %s to use a custom child
zh: 設定 %s 使用自選的子項

en: Setting %s to use a stock button
zh: 設定 %s 使用內置按鈕

en: Setting %s to use a label and image
zh: 設定 %s 以使用標籤和圖片

en: Configure button content
zh: 設定按鈕內容

en: Add custom button content
zh: 加入自選按鈕內容

en: Stock button
zh: 內置按鈕

en: Label with optional image
zh: 標籤加上選擇性圖片

en: Setting %s to use standard label text
zh: 設定 %s 使用標準標籤文字

en: Setting %s to use a custom label widget
zh: 設定 %s 使用自選標籤視窗元件

en: Setting %s to use an image from stock
zh: 設定 %s 使用圖庫中的圖片

en: Setting %s to use an image from the icon theme
zh: 設定 %s 從圖示佈景主題使用圖片

note: Label area frame...
en: Edit Label
zh: 編輯標籤

en: Setting %s to use an image from filename
zh: 設定 %s 從檔案名稱使用圖片

note: Image size frame...
en: Set Image Size
zh: 設定圖片大小

en: Setting %s to use a stock item
zh: 設定 %s 使用內置項目

en: Stock Item:
zh: 內置項目:

en: Custom label and image:
zh: 自選標籤和圖片:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
zh: 首先在下列項目加入內置的名稱，然後加入並定義樹狀檢視中該圖示的來源。

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
zh: 定義你的 liststore 欄位；給予它們有意義的名稱會讓你在設定儲存格繪製屬性時更容易取得它們（按下 Delete 鍵可以移除選取的欄位）

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
zh: 加入移除並編輯資料列（你可以選擇使用 CNTL+N 來加入新的列並使用 Delete 鍵移除選取的列）

en: Setting %s to use an attribute list
zh: 設定 %s 使用屬性清單

en: Setting %s to use a Pango markup string
zh: 設定 %s 使用 Pango 標記字串

en: Setting %s to use a pattern string
zh: 設定 %s 使用樣式字串

en: Setting %s to set desired width in characters
zh: 設定 %s 以字符設定想要的闊度

en: Setting %s to set maximum width in characters
zh: 設定 %s 以字符設定最大的闊度

en: Setting %s to use normal line wrapping
zh: 設定 %s 使用一般換列

en: Setting %s to use a single line
zh: 設定 %s 使用單行

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
zh: 設定 %s 使用指定的 Pango 換列

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
zh: 編輯標籤外觀

note: Label formatting...
en: Format label
zh: 格式化標籤

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
zh: 文字換列

en: Text wraps normally
zh: 文字正常換列

en: Setting %s to use the %s property directly
zh: 設定 %s 直接使用 %s 屬性

en: Retrieve %s from model (type %s)
zh: 從模型取回 %s（類型 %s）

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
zh: 取消設定

en: no model
zh: 沒有模型

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
zh: 選擇一個 Data Model 並先在
    data store 定義一些欄位

en: Setting %s to use static text
zh: 設定 %s 使用靜態文字

en: Setting %s to use an external buffer
zh: 設定 %s 使用外部緩衝區

en: Setting %s to use a primary icon from stock
zh: 設定 %s 從內置圖庫中使用主要圖示

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
zh: 設定 %s 從圖示佈景主題中使用主要圖示

en: Setting %s to use a primary icon from filename
zh: 設定 %s 從檔案名稱中使用主要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
zh: 設定 %s 從內置圖庫中使用次要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
zh: 設定 %s 從圖示佈景主題中使用次要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
zh: 設定 %s 從檔案名稱中使用次要圖示

note: Primary icon...
en: Primary icon
zh: 主要圖示

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
zh: 次要圖示

en: Setting %s action
zh: 設定 %s 動作

en: Setting %s to use action appearance
zh: 設定 %s 使用動作外觀

en: Setting %s to not use action appearance
zh: 設定 %s 不要使用動作外觀

en: String 2
zh: 字串 2

en: Contents Background Color
zh: 內容背景顏色

en: Logo
zh: 標誌

en: Program Name
zh: 程式名稱

en: Column Spacing
zh: 欄的間隔

en: Proxy resolver internal error.
zh: 代理伺服器解析器內部錯誤。

en: Could not parse DER certificate: %s
zh: 無法解析 DER 編碼的證書：%s

en: Could not parse PEM certificate: %s
zh: 無法解析 PEM 編碼的證書：%s

en: Could not parse DER private key: %s
zh: 無法解析 DER 編碼的私人密碼匙：%s

en: Could not parse PEM private key: %s
zh: 無法解析 PEM 編碼的私人密碼匙：%s

en: No certificate data provided
zh: 沒有提供證書資料

en: Server required TLS certificate
zh: 伺服器要求的 TLS 證書

en: Could not create TLS connection: %s
zh: 無法建立 TLS 連線：%s

en: Connection is closed
zh: 連線已關閉

en: Operation would block
zh: 操作會阻擋

en: Peer failed to perform TLS handshake
zh: 執行 TLS 交握對等失敗

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
zh: 對等要求了不合法的 TLS 重交握

en: TLS connection closed unexpectedly
zh: TLS 連線無預警的關閉了

en: TLS connection peer did not send a certificate
zh: TLS 連線對等點沒有傳回證書

en: Error performing TLS handshake: %s
zh: 執行 TLS 交握時發生錯誤：%s

en: Server did not return a valid TLS certificate
zh: 伺服器沒有回傳有效的 TLS 證書

en: Unacceptable TLS certificate
zh: 不接受的 TLS 證書

en: Error reading data from TLS socket: %s
zh: 從 TLS socket 讀取資料時發生錯誤：%s

en: Error writing data to TLS socket: %s
zh: 當寫入資料到 TLS socket 時發生錯誤：%s

en: Connection is already closed
zh: 連線已經關閉

en: Error performing TLS close: %s
zh: 執行 TLS 關閉時發生錯誤：%s

en: Certificate has no private key
zh: 證書沒有私人密碼匙

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
zh: 這是在你的智慧卡被鎖定之前最後輸入正確 PIN 的機會。

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
zh: 發生多次 PIN 嘗試錯誤，智慧卡會在下次錯誤時被鎖定。

en: The PIN entered is incorrect.
zh: 輸入的 PIN 是不正確的。

en: PKCS#11 Module Pointer
zh: PKCS#11 模組指標

en: PKCS#11 Slot Identifier
zh: PKCS#11 插槽識別符

en: Log in again
zh: 再次登入

en: By
zh: 按

note: "The length of time required for an oscillation to complete one full cycle. "
en: Period
zh: 周期

en: As soon as possible
zh: 越快越好 (ASAP)

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
zh: 存取被拒

en: Dictionaries
zh: 字典

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
zh: 無效的檔案名稱

en: FAQ
zh: 常見問題解答

note: module: base
en: Supplier | Suppliers
zh[0]: 供應商

en: Assigned to
zh: 已分配給

en: Incorrect username or password
zh: 錯誤的帳號或密碼

en: Preserve
zh: 保留

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
zh: 連線字串

en: Recurrent
zh: 循環

note: #-#-#-#-#  331 (planner 0.12.90)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month | months
zh[0]: 月

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
zh[0]: %d 月

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
zh: 分析

en: Problem | Problems
zh[0]: 問題

note: list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
zh: 預設值

en: Invalid email address
zh: 電子郵件地址無效

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
zh: %1$s %2$s

en: Mount point
zh: 掛載點

en: Number format
zh: 數字格式

en: Uppercase
zh: 大寫字母

en: Postal code
zh: 郵遞編號

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Website
zh: 網站

note: Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: External
zh: 外部

note: "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz)."
en: Frequency
zh: 頻率

en: Web Link
zh: 網頁連結

note: other table options
en: Checksum
zh: 檢查值

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
zh[0]: %d 年

en: Duplicates
zh: 重製

en: Attribute value
zh: 屬性數值

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
en: Manager
zh: 管理程式

en: Dynamic
zh: 動態

en: Now
zh: 現在

en: IP address | IP addresses
zh[0]: IP 地址

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
zh: 老照片

en: Email address
zh: 電子郵件

en: Speakers
zh: 喇叭

en: HDMI
zh: HDMI(高清)

en: Network address
zh: 網絡位址

en: Remaining
zh: 剩餘

en: Validation | Validations
zh[0]: 檢驗

en: Parallel
zh: 平行

en: Ethernet
zh: 有線網絡

en: Recalculate
zh: 重新計算

en: does not contain
zh: 不包含

en: CSV
zh: 以逗號分隔(CSV)

en: Assigned
zh: 已分配

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
zh: 結果

en: Delimiter
zh: 分隔符號

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-background 3.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
zh: 窗簾

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
zh: 藍色大理石

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
zh: 蒲公英

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
zh: 粉紅織布

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
zh: 腳步聲

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Road
zh: 道路

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
zh: 砂岩

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
zh: 太空閃焰

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-background 3.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
zh: 條紋

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
zh: 條紋 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sunset
zh: 日落

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
zh: 地球化 綠

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
zh: 鬱金香

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
zh: 點亮

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-background 3.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
zh: 波浪

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-background 3.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Wood.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Wood
zh: 木頭

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
zh: 風鈴花

note: #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
zh: 艷麗鮮花

en: Garden
zh: 花園

note: #-#-#-#-#  221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
zh: 青草地

en: Two Wings
zh: 雙翼

en: Yellow Flower
zh: 黃花

en: Gulp
zh: 茫

en: Silk
zh: 絲綢

en: Dune
zh: 沙丘

en: Lady Bird
zh: 安然

en: Rain Drops
zh: 雨滴

en: Storm
zh: 暴風

en: gnome-bluetooth Manual
zh: gnome-bluetooth 手冊

en: March 2009
zh: 2009 年 5 月

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
zh: 本手冊乃描述 gnome-bluetooth 2.28 版。

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
zh: <application>gnome-bluetooth</application> 是一套管理 GNOME 桌面下藍牙裝置的應用程式。

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
zh: <application>gnome-bluetooth</application> 讓檔案能傳至你的藍牙裝置，或是瀏覽它們的內容。

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
zh: 連接至你的裝置，像是耳機麥克風或是音訊閘道器。

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
zh: 你可以加入或刪除藍牙裝置，或是管理它們的權限。

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>
zh: <application>gnome-bluetooth</application> 是一套讓你在 GNOME 桌面下管理藍牙的應用程式。<placeholder-1/>

en: Bluetooth Applet
zh: 藍牙面板程式

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
zh: 該面板程式是你可以在通知面板程式內找到的常駐程式，它讓你可以快速存取一些功能，像是：傳送檔案、管理你的裝置等。

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
zh: 藍牙面板程式圖示位於通知區域內

en: Starting Bluetooth Applet
zh: 啟動藍牙面板程式

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
zh: 當你登入你的作業階段時，<application>gnome-bluetooth</application> 面板程式會自動啟動，你可以在通知區域內發現其圖示。若要手動啟動該面板程式，請開啟 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenu>附屬應用程式</guimenu><guimenu>終端機</guimenu></menuchoice> 選單， 接着輸入 <command>bluetooth-applet</command>。

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
zh: 若要防止面板程式於你的桌面啟動，請開啟 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenu>偏好設定</guimenu><guimenu>作業階段</guimenu></menuchoice> 選單 並停用 <guilabel>藍牙管理程式</guilabel>。

en: Turning off your Bluetooth adapter
zh: 關閉你的藍牙接收器

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
zh: 停用你的藍牙接收器將停止目前以及所有將來你藍牙接收器與藍牙裝置間的相互溝通。停用你的藍牙接收器能讓你節省筆電的電量，所以該功能讓你可以自己做決定。當你不會用到你的藍牙裝置時，停用它是個好點子。

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
zh: 點擊面板程式圖示，並選擇 <menuchoice><guimenu>關閉藍牙</guimenu></menuchoice>，通知區域的圖示將轉為灰色調。

en: Sending files to Bluetooth device
zh: 傳送檔案至藍牙裝置

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
zh: 選擇此選單以傳送檔案至某裝置；接着將出現檔案選擇程式來讓你挑選要傳送的檔案，然後你必須選取要傳送檔案至何裝置。

en: Browsing Bluetooth device
zh: 瀏覽藍牙裝置

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
zh: 選擇此選單以直接在你的檔案管理程式內瀏覽裝置檔案系統。

en: Last used devices
zh: 上次使用的裝置

en: This section displays your paired devices you can connect to.
zh: 此選項會顯示你可以連接的配對過的裝置。

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
zh: 要連接到該裝置，請點擊其名稱，接著名稱會成粗體以通知你將要連接至它。

en: Adding a new device
zh: 加入新裝置

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
zh: 若要加入新裝置 (需要你的接收器與你的裝置互相配對)，請點擊該面板程式圖示，接着選擇 <guimenu>設定新裝置...</guimenu>。圖形化的助理程式將在過程中協助你設定你的裝置。

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences dialog will appear.
zh: 點擊面板程式圖示，並選擇 <menuchoice><guilabel>偏好設定</guilabel></menuchoice>，接着會出現偏好設定對話窗。

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
zh: 若要瞭解更多關於偏好設定的資訊，請見 <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/> 一節。

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
zh: <application>gnome-bluetooth</application>偏好設定對話窗讓你可以管理你的多項藍牙裝置，或是更改你藍牙接收器的屬性。

en: Preferences dialog
zh: 偏好設定對話窗

en: Adapter friendly name
zh: 接收器的友善名稱

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
zh: 友善名稱是用來辨識每個藍牙裝置位址的別名，讓你更便於記憶。

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
zh: 預設情況下，接收器的友善名稱為 <envar>HOSTNAME</envar>-0 (<envar>HOSTNAME</envar> 是你電腦的名稱)，若要修改它，編輯該文字條目並設為你想要的名稱。修改會立即生效。

en: Known Devices
zh: 已知裝置

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
zh: 設置新裝置，如 <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/> 內所描述

en: Connect / Disconnect to a device.
zh: 連接或中斷連接至裝置。

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
zh: 裝置刪除。「刪除」將會解除接收器與裝置之間的配對，並且不允許溝通。舉例來說，若你想要傳輸檔案的話，你需要讓它們再次配對才行。

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <placeholder-1/>
zh: <guilabel>已知裝置</guilabel> 會列出你已配對過的藍牙裝置，並讓你管理它們，像是刪除、連接、加入新項目等等。<placeholder-1/>

en: Show Bluetooth icon
zh: 顯示藍牙圖示

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
zh: 你可以在面板內顯示或隱藏藍牙圖示。請見 <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> 以瞭解該面板程式功能特色。

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
zh: 如果你停用了面板內的圖示，只會剩下有限的幾項動作可用。

en: Receive Files
zh: 接收檔案

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
zh: 點擊 <guilabel>接收檔案</guilabel> 按鈕，接着會出現 <guilabel>個人檔案分享偏好設定</guilabel> 對話窗。你可以在那裏設定藍牙檔案接收與分享功能。

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
zh: 本功能並非由 <application>gnome-bluetooth</application> 提供。一定要安裝 <application>gnome-user-share</application> 才能使用本功能。

en: Read more in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
zh: 深入閱讀：<ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">個人檔案分享手冊</ulink>：<ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">接收</ulink>與<ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">分享</ulink>

en: Frequently Asked Questions
zh: 常見問答集

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
zh: 我看不出要怎樣在 <application>gnome-bluetooth</application> 內透過我電腦的藍牙接收檔案，難道是我瞎了嗎？

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
zh: 在 <application>gnome-bluetooth</application> 內檔案接收功能尚未實作，但是在 <application>gnome-user-share</application> 內有，因此你必須安裝此應用程式才能透過藍牙來接收檔案。在 <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> 所解說的按鈕只不過是該程式設定對話窗的啟動按鈕。

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
zh: 我發現 <application>gnome-bluetooth</application> 內有軟件錯誤，我該怎麼做？

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
zh: 你應該提交軟件錯誤報告至 <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>。

en: Virtual machine viewer/manager
zh: 虛擬機檢視器/管理員

en: View and use virtual machines
zh: 檢視與使用虛擬機

en: virtual machine;vm;
zh: virtual machine;vm;虛擬機;

en: The list of boxes collections
zh: 主機收藏集的清單

en: Screenshot interval
zh: 螢幕快照間隔

en: The interval in seconds between screenshot updates
zh: 螢幕快照更新之間的間隔秒數

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
zh: 轉換與動畫的時間花費，單位為 ms。

en: Window size
zh: 視窗大小

en: Window size (width and height)
zh: 視窗大小 (闊度與高度)

en: Window position
zh: 視窗位置

en: Window position (x and y)
zh: 視窗位置 (x 與 y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
zh: 簡單的 GNOME 3 應用程式，能存取遠端或虛擬系統。不同於其他的虛擬機器管理軟件，Boxes 的目標對象為典型的桌面終端使用者。基於這個理由，Boxes 不會提供許多校調虛擬機器的進階選項。取而代之的，Boxes 會着重在讓使用者不需多做輸入就可以讓事情得以運作。

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
zh: 如果你只是想要一個非常安全、簡單的方式來嘗試新的作業系統或你喜好的作業系統的新版本 (通常是不穩定版本)，或是需要連線到遠端機器 (例如，你的辦公室電腦)，你會需要 Boxes。

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
zh: 簡易 GNOME 3 應用程式，可存取遠端或虛擬系統

en: About Boxes
zh: 關於機櫃

en: Display version number
zh: 顯示版本編號

en: Open in full screen
zh: 以全螢幕開啟

en: Check virtualization capabilities
zh: 檢查虛擬化能力

en: Open box with UUID
zh: 以 UUID 開啟主機

en: Search term
zh: 搜尋詞語

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
zh: 要顯示的網址，或安裝程式媒體

en: - A simple application to access remote or virtual machines
zh: - 可存取遠端機器或虛擬機的簡易應用程式

en: Too many command line arguments specified.
zh: 指定了太多命令列引數。

en: Box '%s' has been deleted
zh: 「%s」主機已刪除

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
zh[0]: %u 臺主機已刪除
zh[1]: %u 臺主機已刪除

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
zh: 無法從磁碟還原「%s」
    要嘗試不使用儲存的狀態嗎？

en: Connection to '%s' failed
zh: 「%s」的連線失敗

en: New and Recent
zh: 新增與最近使用

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
zh: (按下 Ctrl+Alt 按鍵組合取消抓取)

en: No boxes found
zh: 找不到主機

en: Create one using the button on the top left.
zh: 使用左上角的按鈕來建立主機。

en: Unsupported disk image format.
zh: 不支援的磁碟映像檔格式。

en: Virtualizer
zh: 虛擬器

en: Troubleshooting log
zh: 疑難排解記錄

en: Save log
zh: 儲存記錄

en: Error saving: %s
zh: 儲存時發生錯誤：%s

en: Add support to guest
zh: 為客端加入支援

en: USB device support
zh: USB 裝置支援

en: Smartcard support
zh: 智慧卡支援

en: Select a device or ISO file
zh: 選取裝置或 ISO 檔案

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
zh: 將「%s」當做 CD/DVD 插入「%s」失敗

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
zh: 從「%s」移除 CD/DVD 失敗

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
zh: 變動需要「%s」重新啟動。試圖重新啟動？

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
zh: 「%s」的重新啟動時間過長。是否要強迫關機？

en: Maximum Disk Size
zh: 最大磁碟容量

en: When you force shutdown, the box may lose data.
zh: 當你強迫關機時，主機可能會遺失資料。

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
zh: 正從磁碟還原 %s

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  161 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
zh: 輸入 %s 的密碼

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
zh: • CPU 具有虛擬化的能力：%s

en: • The KVM module is loaded: %s
zh: • KVM 模組已載入：%s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
zh: • Libvirt KVM guest 可用： %s

en: • Boxes storage pool available: %s
zh: • Boxes 貯藏池可用：%s

en: • The SELinux context is default: %s
zh: • SELinux 情境為預設值：%s

en: Report bugs to <%s>.
zh: 報告錯誤給 <%s>。

en: %s home page: <%s>.
zh: %s 首頁：<%s>。

en: No such file %s
zh: 沒有這個檔案 %s

en: Not connected to %s
zh: 未連接至 %s

en: Sign In
zh: 登入

en: Sign In to %s
zh: 登入 %s

en: Connection to oVirt broker failed
zh: oVirt broker 的連線失敗

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
zh: %s - 屬性

en: Some changes may take effect only after reboot
zh: 某些更改只會在重新開機後才生效

en: CPU:
zh: CPU：

en: I/O:
zh: I/O：

en: Net:
zh: 網絡：

en: Force Shutdown
zh: 強迫關機

en: P_ause
zh: 暫停(_A)

en: Pausing '%s' failed
zh: 「%s」的暫停失敗

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
zh: 自動重新導向 USB 裝置「%s」到「%s」失敗

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
zh: 重新導向 USB 裝置「%s」到「%s」失敗

en: Share clipboard
zh: 共享剪貼簿

en: Resize guest
zh: 重新調整客端大小

en: Redirect new USB devices
zh: 重新導引新的 USB 裝置

en: USB devices
zh: USB 裝置

en: The port must be specified once
zh: 該連接埠只能指定一次

en: Missing port in Spice URI
zh: Spice URI 中遺漏連接埠

en: Select Items
zh: 選擇項目

en: Select Running
zh: 選取執行中

en: (Click on items to select them)
zh: (點擊項目來選取它們)

en: no password
zh: 無密碼

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
zh: 選擇快速安裝能以最佳化設定值自動將主機預先設定好。

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
zh: 快速安裝

en: _Add Password
zh: 加入密碼(_A)

en: Product Key
zh: 產品密碼匙

en: Downloading device drivers...
zh: 正在下載裝置驅動程式...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
zh: 你的 SELinux 情境看起來不正確，你可以嘗試修正它，只要執行：
    %s

en: SELinux not installed?
zh: SELinux 尚未安裝？

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
zh: 無法從 libvirt 取得「gnome-boxes」貯藏池資訊。請確認「virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes」是否正在運作。

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
zh: %s 為 libvirt 作為 GNOME Boxes 貯藏池之用，但該目錄卻不存在

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
zh: %s 為 libvirt 作為 GNOME Boxes 貯藏池之用，但它卻非目錄

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
zh: %s 為 libvirt 作為 GNOME Boxes 貯藏池之用，但該目錄卻非使用者可讀或可寫

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
zh: 無能力的主控系統

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
zh: 在安裝準備期間遇到錯誤。快速安裝已停用。

en: Installing...
zh: 正在安裝…

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
zh[0]: 已安裝 %d%%
zh[1]: 已安裝 %d%%

en: Box import from file '%s' failed.
zh: 從檔案‘%s’匯入機櫃失敗。

en: Read-only
zh: 唯讀

en: Enter URL
zh: 輸入網址

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
zh: <b>桌面存取</b>
    
    會為此帳號所有可用的系統加入主機。

en: 32-bit x86 system
zh: 32 位元 x86 系統

en: 64-bit x86 system
zh: 64 位元 x86 系統

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
zh:  來自 %s

en: Box creation failed
zh: 建立主機失敗

en: Please enter desktop or collection URI
zh: 請輸入桌面或收藏集網址

en: Will add boxes for all systems available from this account.
zh: 會將此帳號所有可用的系統加入主機。

en: Will add a single box.
zh: 會加入單一個主機。

en: Desktop Access
zh: 桌面存取

en: Unsupported protocol '%s'
zh: 未支援的協定「%s」

en: Unknown installer media
zh: 未知的安裝程式媒體

en: Analyzing...
zh: 正在分析…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
zh: 安裝程式媒體分析失敗。媒體是否損壞或檔案不完整？

en: Box setup failed
zh: 主機設定失敗

en: Boxes will create a new box with the following properties:
zh: Boxes 會以下列屬性建立新主機：

en: TLS Port
zh: TLS 端口

en: Will add boxes for all systems available from this account:
zh: 會為此帳號所有可用的系統加入主機：

en: %s maximum
zh: %s 最大

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
zh: 建立主機讓你可以從你現在的登入中使用另一個作業系統。
    
    你可以連接至<b><i>網絡上</i></b> 既有的機器，或可建立個在你本機運行的<b><i>虛擬機</i></b>。

en: Source Selection
zh: 來源選取

en: Insert operating system installation media or select a source below
zh: 插入作業系統安裝媒體，或從下方選取來源

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
zh: 任何上方顯示的商標皆僅用來作為你已取得的軟件產品辨識之用，這些商標係為各擁有者的財產。

en: Preparing to create new box
zh: 正在準備建立新主機

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
zh: 你的系統沒有虛擬化延伸功能。如果你的系統是新的 (2008 年以後出廠)，請檢查你的 BIOS 設定值以啟用它們。

en: Create a Box
zh: 建立主機

en: Variables
zh: 變數

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
zh: 要將一個值指定為變數，使用「=」符號，或者用 <link xref="mouse">進階模式</link> 下的 <gui>x</gui> 按鈕來選擇欲指定的變數。變數名稱只能包含大小寫字母。

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
zh: 變數可以在任何方程式下使用，替代指定給它們的值。插入變數可以使用 <gui>x</gui> 按鈕。

en: xy−3x+7y−21
zh: xy-3x+7y-21

en: The following variables are always defined.
zh: 下面是預先定義好的變數。

en: Result of previous calculation
zh: 上次的計算結果

en: Euler's Number
zh: 歐拉數

en: Pi
zh: Pi (圓周率)

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
zh: 範圍 [0,1] 內的任意值 (在每次讀取時改變)

en: Trigonometry
zh: 三角函數

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
zh: 三角函數運算可以使用 sin、cos，以及 tan <link xref="function">函數</link>。

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">scientific mode</link>.
zh: 角的單位可在 <guiseq><gui>計數機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單內更改。<link xref="mouse">科學模式</link> 下有三角函數按鈕。

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
zh: 在函數尾端加上「h」後，便可使用雙曲函數。

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
zh: 要輸入反函數，可以使用反函數符號「⁻¹」(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)，或是在函數前加上「a」。下面的兩個方程式是相同的。

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
zh: 若要用鍵盤輸入 <link xref="variable">π</link>，使用 <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>。

en: Superscript and Subscript
zh: 上標和下標

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
zh: 有些方程式可能需要輸入以上、下標型式顯示的數字。例如：

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
zh: 若要使用滑鼠輸入上標數，按下 <gui>↑n</gui> 以及 <gui>↓n</gui> 按鈕選擇數字模式。當其中一個模式啟動之後，點擊數字按鈕將會輸入上標或下標型式的數字。若要回到正常的數字模式，點選被啟動的按鈕。

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
zh: 若要使用鍵盤輸入上標數，在輸入數字的時候按住 <key>Ctrl</key> 鍵。下標數則按住 <key>Alt</key> 鍵。

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
zh: 在輸入非數字的字符後 (如「+」)，數字模式會回復正常。

en: Scientific Notation
zh: 科學記號

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
zh: 若要輸入以科學記號表示的數字，使用 <gui>×10x</gui> 按鈕 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)。<link xref="superscript">數字模式</link> 會自動變成上標型式。若要輸入「2×10¹⁰⁰」，從尾數 (2) 開始輸入：

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
zh: 然後按下科學記號按鈕 (或是按下 <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)：

en: Then enter the exponent (100):
zh: 接着輸入指數 (100)：

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
zh: 若要以科學記號顯示結果，請改變 <link xref="number-display">結果格式</link>。

en: Powers and Roots
zh: 冪與方根

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
zh: 要輸入冪，在值後放入 <link xref="superscript">上標數字</link>。

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
zh: 要輸入一個數字的倒數，可以使用倒數符號「⁻¹」(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) 。

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
zh: 冪運算也可以使用「^」符號。這會使冪成為一個方程式。

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
zh: 如果你的鍵盤上沒有 <key>^</key> 鍵的話，也可以按兩次 <key>*</key> 鍵。

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
zh: 要計算平方根，使用符號「√」(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) 。

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
zh: 要計算 n 次方根，可在根號符號前放入 <link xref="superscript">下標數字</link> 。

en: Percentages
zh: 百分比

en: Percentages are calculated using the % symbol.
zh: 計算百分比時會使用「%」符號。

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
zh: 當使用加減時，代表加減該值的百分比。下面的方程式計算了 $140 的物品加上 15% 稅率的價錢 (140 + (15÷100)×140)。

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
zh: 在其他情況下，百分比符號代表分母為 100 的分數 (除以 100)。下列的方程式計算了 80 顆蘋果的四分之一 ((25÷100)×80)。

en: Result Format
zh: 結果格式

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh: 顯示結果的格式可從 <guiseq><gui>計數機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單內更改。

en: Results are displayed as decimal numbers
zh: 結果會以十進位數字顯示

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
zh: 結果會以 <link xref="scientific">科學記號</link> 顯示

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
zh: 結果會以科學記號顯示，指數永遠是 3 的倍數

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
zh: 結果會以 <link xref="base">二進位數字</link> 顯示

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
zh: 結果會以 <link xref="base">八進位數字</link> 顯示

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
zh: 結果會以 <link xref="base">十六進位數字</link> 顯示

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
zh: 十進位制的數字也可以設定：是否小數點後面補零、是否顯示千分位分隔。

en: Using the Mouse
zh: 使用滑鼠

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu.
zh: 所有方程式可從滑鼠輸入。若要存取所有按鈕，<gui>檢視</gui>選單內有各種模式可供選擇。

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
zh: 提供適合 <link xref="equation">基本方程</link> 的按鈕

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics
zh: 提供適合進階數學的按鈕

en: Provides buttons suitable for <link xref="trigonometry">trigonometry</link>
zh: 提供適合 <link xref="trigonometry">三角函數</link> 的按鈕

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
zh: 提供適合 <link xref="financial">財務方程</link> 的按鈕

en: Provides buttons suitable for computer programmers
zh: 提供適合電腦程式設計師的按鈕

en: Modulus Division
zh: 餘數除法

en: Modulus division is performed using the mod operator.
zh: 計算餘數除法會使用 mod 運算子。

en: Logarithms
zh: 對數

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
zh: 計算對數可以使用 log <link xref="function">函數</link> 。

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
zh: 若要計算使用不同底數的對數，在函數後面使用 <link xref="superscript">下標數字</link>。

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
zh: 若要計算自然對數，使用 ln 函數。

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
zh: 要輸入歐拉數，使用 <link xref="variable">變數</link> e。

en: Using the Keyboard
zh: 使用鍵盤

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
zh: 所有數學方程式都可以從鍵盤輸入。

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
zh: 下面的組合鍵可供輸入那些你的鍵盤上可能沒有的按鍵。

en: <key>*</key> twice
zh: <key>*</key> 兩次

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
zh: 若要輸入 <link xref="superscript">上標數字</link>，使用 <keyseq><key>Ctrl</key>數字</keyseq>，下標數字則使用 <keyseq><key>Alt</key>數字</keyseq>。

en: GCalctool Help
zh: GCalctool 計數機說明

en: Equations
zh: 方程式

en: Conversions
zh: 轉換

en: Financial Calculations
zh: 財務計算

en: Functions
zh: 函數

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
zh: 要使用函數，輸入函數的名稱，後面再加上參數。如果參數不是數字或 <link xref="variable">變數</link>，在參數兩旁使用括號。

en: The following functions are defined.
zh: 下面是預先定義的函數。

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
zh: 絕對值

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
zh: 小數部分

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
zh: 整數部分

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
zh: 自然對數

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Logarithm
zh: 對數

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Boolean NOT
zh: 邏輯 NOT

en: Ones complement
zh: 1 的補數

en: Square Root
zh: 平方根

en: Twos complement
zh: 2 的補數

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
zh: <app>GCalctool</app> 不支援使用者自定義的函數。

en: Financial Functions
zh: 財務函數

en: When in financial mode the following buttons are available.
zh: 下面是財務模式下可以使用的按鈕。

en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh: 計算增加現值的投資使其等於未來值所需的複利週期數，每一複利週期使用定期利率。

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用雙倍餘額遞減法。

en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 根據定期等額付款計算投資的未來值，按照約定付款期數的定期利率。

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh: 計算產品的轉售價格，以產品成本與期望的毛利率決定。

en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh: 計算貸款每期付款的金額，其中付款日期為每一個付款週期的最後一天。

en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 根據定期等額付款計算投資的現值，按照約定付款期數的定期利率下進行折現。

en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh: 計算投資增加到未來值所需的定期利率，按照複利期數。

en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh: 計算普通年金期間累積至未來值所需的付款期數，按照某一定期利率。

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
zh: 財務函數無法使用鍵盤進行。

en: Factorization
zh: 因數分解

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
zh: 你可以按下 <gui>fact</gui> 按鈕，將目前顯示的數字作因數分解。這個按鈕在 <link xref="mouse">軟件開發模式</link> 裏面。

en: Factorials
zh: 階乘

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
zh: 階乘使用「!」符號來作輸入。若要計算 6 的階乘，輸入如下。

en: Basic Equations
zh: 基本方程

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
zh: 方程式以標準的數學模式來作輸入。舉例來說，要將 7 和 2 相加，輸入如下：

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
zh: 若要得到結果，用你的滑鼠按下 <gui>=</gui> 按鈕，或是用你的鍵盤按下 <key>Enter</key> 鍵。

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
zh: 計算會根據數學規則來進行 (先乘除後加減)。下面方程式的解為 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)。

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
zh: 要更改計算的次序，使用括弧。下面方程式的解為 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)。

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
zh: 若要清除顯示，按下 <gui>Clr</gui> 按鈕或是 <key>Escape</key> 鍵。

en: Mass
zh: 質量

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
zh: 若要轉換質量單位，使用 <em>in</em> 運算子。

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
zh: 質量轉換必須使用鍵盤進行。

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
zh: 若要轉換時間單位，使用 <em>in</em> 運算子。

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
zh: 時間轉換必須使用鍵盤進行。

en: Length/Area/Volume
zh: 長度/面積/體積

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
zh: 若要轉換長度、面積與體積單位，使用 <em>in</em> 運算子。

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
zh: 長度/面積/體積轉換必須使用鍵盤進行。

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
zh: 若要轉換貨幣單位，進入 <link xref="financial">財務模式</link> 並使用貨幣控制。

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
zh: 你也可以使用鍵盤和 <em>in</em> 運算子來轉換貨幣單位。

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
zh: 貨幣資訊只是一個大概值，不應該用於財務決策。

en: Character Codes
zh: 字符碼

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
zh: 在 <link xref="mouse">軟件開發模式</link> 下，<gui>á</gui> 按鈕會開啟對話框，將字符轉換成字符碼。

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
zh: 字符無法使用鍵盤轉換。

en: Number Bases
zh: 數基

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh: 若要轉換數基 (進位制)，輸入一個數字 (或是為一個方程式求解)，並從 <guiseq><gui>計數機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單改變 <link xref="number-display">結果格式</link>。

en: Complex Numbers
zh: 複數

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
zh: <app>GCalctool</app> 並不支援複數。

en: Boolean Algebra
zh: 邏輯代數

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
zh: 邏輯代數 (邏輯代數) 可以使用 AND、OR、XOR 運算子來作計算。

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
zh: 這些符號按鈕可以從 <link xref="mouse">軟件開發模式</link> 中選取。

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh: NOT <link xref="function">函數</link> 會將數字內的位元倒置。文字大小是在 <guiseq><gui>計數機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單內設置。

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
zh: 若要輸入使用特定數基 (進位制) 的數字，使用 <link xref="superscript">下標數字</link>。下面的數字都是一樣的。

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
zh: 在 <link xref="mouse">軟件開發模式</link> 下有二進制 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>)、八進制 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) 以及十六進制  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) 的按鈕。

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
zh: 若要改變結果的進制顯示，請改變 <link xref="number-display">結果格式</link>。

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
zh: 若要改變目前結果的數基 (進位制)，使用進位制按鈕或是 <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> 以十進制格式顯示。

en: Absolute Values
zh: 絕對值

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
zh: 計算絕對值可以使用「|」符號或是 abs <link xref="function">函數</link>。

note: #-#-#-#-#  178 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
zh: 範例

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
zh: 複利期間

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Present Value
zh: 現值

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
zh: 定期利率

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
zh: 弧度

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  289 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Constant
zh: 常數

en: Option
zh: 選項

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
zh: 因數分解

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
zh: 階乘

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
zh: 科學記號

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
zh: 指數

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
zh: 計算(_A)

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
zh: 現值(_V)：

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
zh: 定期利率(_R)：

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh: 計算一項投資的現值要到達某未來值所需的複利期數，每個複利期間的利率為固定的。

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
zh: 未來值(_F)：

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用雙倍餘額遞減法。

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
zh: 年限(_L)：

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
zh: 週期(_P)：

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 計算投資的未來值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率。

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
zh: 定期付款(_P)：

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
zh: 週期數(_N)：

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
zh: 毛利率

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh: 計算轉售價格的產品，根據產品成本和希望的毛利率。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
zh: 盈餘(_M)：

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh: 計算出定期支付的貸款數額，支付款項的時刻為每個付款期間結束時。

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
zh: 本金(_P)：

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
zh: 期數(_T)：

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 計算投資的現值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率下進行折現。

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh: 計算投資增加到未來值所需的定期利率，按照複利期數。

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
zh: 花費(_C)：

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
zh: 剩餘價值(_S)：

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
zh: 年數總和折舊法

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
zh: 未來值(_V)：

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh: 計算普通年金累積至未來值所需的付款期數，按照某一定期利率。

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
zh: 左移

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
zh: 右移

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
zh: 插入字符

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
zh: 插入字符代碼

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
zh: 字符(_A)：

en: About Calculator
zh: 關於計數機

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
zh: 進行數字、科學或金融的計算

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
zh: calculation;arithmetic;scientific;financial;科學;金融;計算;

en: Accuracy value
zh: 準確度數值

en: The number of digits displayed after the numeric point
zh: 小數點後要顯示的位數

en: Word size
zh: 文字大小

en: The size of the words used in bitwise operations
zh: 在逐位元運算中使用的字詞大小

en: Numeric Base
zh: 數字基底

en: The numeric base
zh: 數字基底

en: Show Thousands Separators
zh: 顯示千位分隔符號

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
zh: 表示在大數字上是否顯示千位數分隔字符。

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
zh: 表示在顯示的數值中小數點後的 0 是否要顯示。

en: The format to display numbers in
zh: 顯示數字所用的格式

en: Angle units
zh: 角度單位

en: The angle units to use
zh: 要使用的角度單位

en: Button mode
zh: 按鈕模式

en: The button mode
zh: 按鈕的模式

en: Source currency
zh: 來源貨幣

en: Currency of the current calculation
zh: 目前計算的貨幣

en: Target currency
zh: 目標貨幣

en: Currency to convert the current calculation into
zh: 要將目前計算結果換算為貨幣

en: Source units
zh: 原始單位

en: Units of the current calculation
zh: 目前計算的單位

en: Target units
zh: 目標單位

en: Units to convert the current calculation into
zh: 要將目前計算結果換算為單位

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
zh: 澳元

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
zh: 巴林第納爾

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BND
en: Brunei Dollar
zh: 汶萊元

en: Botswana Pula
zh: 博茨瓦納普拉

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
zh: 加拿大元

en: CFA Franc
zh: 非洲法郎

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
zh: 瑞士法郎

en: Chinese Yuan
zh: 人民幣

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: Czech Koruna
zh: 捷克克朗

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
zh: 丹麥克朗

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
zh: 阿爾及利亞第納爾

en: Estonian Kroon
zh: 愛沙尼亞克朗

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EUR
en: Euro
zh: 歐元

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: Pound Sterling
zh: 英鎊

en: Hungarian Forint
zh: 匈牙利福林

en: Indonesian Rupiah
zh: 印尼盾

en: Israeli New Shekel
zh: 以色列新謝克爾

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
zh: 印度盧比

en: Icelandic Krona
zh: 冰島克朗

en: Japanese Yen
zh: 日元

en: South Korean Won
zh: 南韓圜

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
zh: 科威特第納爾

en: Kazakhstani Tenge
zh: 哈薩克堅戈

en: Sri Lankan Rupee
zh: 斯里蘭卡盧比

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
zh: 利比亞第納爾

en: Mauritian Rupee
zh: 毛里裘斯盧比

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
zh: 尼泊爾盧比

en: Omani Rial
zh: 阿曼雷阿爾

en: Peruvian Nuevo Sol
zh: 秘魯新索爾

en: Pakistani Rupee
zh: 巴基斯坦盧比

en: Polish Zloty
zh: 波蘭茲羅提

en: Qatari Riyal
zh: 卡塔爾里亞爾

en: New Romanian Leu
zh: 新羅馬尼亞列伊

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
zh: 俄羅斯盧布

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
zh: 瑞典克朗

en: Thai Baht
zh: 泰銖

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
zh: 突尼西亞第納爾

en: T&T Dollar (TTD)
zh: 千里達及托巴哥元 (TTD)

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
zh: 美元

en: Venezuelan Bolívar
zh: 委內瑞拉波利瓦爾

en: South African Rand
zh: 南非蘭特

en: Error: the number of periods must be positive
zh: 錯誤：週期數必須為正

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
zh: 附有財務及科學計算模式的計數機。

en: Solve given equation
zh: 解答指定的等式

en: Start with given equation
zh: 以指定等式開始

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
zh: 歐拉數

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
zh: 下標數字模式 [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
zh: 上標數字模式 [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
zh: 科學記號 [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
zh: 加號 [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
zh: 減號 [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
zh: 乘號 [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
zh: 除號 [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
zh: 餘數除法

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
zh: 額外的函數

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
zh: 指數 [^ 或 **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
zh: 百分比 [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
zh: 階乘 [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
zh: 絕對值 [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
zh: 複數輻角

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
zh: 共軛複數

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
zh: 開根號 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
zh: 平方根 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
zh: 反轉 [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
zh: 邏輯 AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
zh: 邏輯 OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
zh: 邏輯排除 OR

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
zh: 實數部分

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
zh: 虛數部分

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
zh: 1 的補數

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
zh: 2 的補數

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
zh: 截短

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
zh: 括號開頭 [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
zh: 括號結尾 [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
zh: 計算結果

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
zh: 因數分解 [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
zh: 清除顯示 [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
zh: 復原 [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
zh: 雙倍餘額遞減折舊法

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
zh: 理財期數

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
zh: 年數總和折舊法

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
zh: 直線折舊法

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
zh: 平方 [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
zh[0]: _%d 個位

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
zh[0]: %d 個位

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
zh: 下限

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
zh: 上限

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
zh: 轉為

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
zh: 切換轉換單位

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
zh: 沒有復原紀錄

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
zh: 沒有取消復原紀錄

en: No sane value to store
zh: 沒有正常數值可以儲存

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current wor
en: Overflow. Try a bigger word size
zh: 溢位。請嘗試更大的字詞大小

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
zh: 不明的變數「%s」

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
zh: 尚未定義函數「%s」

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
zh: 不明的換算

en: Malformed expression at token '%s'
zh: 記號「%s」算式格式錯誤

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
zh: 算式錯誤

en: Calculating
zh: 計算中

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
zh: 需要整數才能因數分解

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is perf
en: No sane value to bitwise shift
zh: 沒有正常數值可以進行移位

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
zh: 顯示的數值不是整數值

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
zh: 數字格式(_F)：

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
zh: 顯示小數點後 %d 位數(_P)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
zh: 顯示末端的零(_Z)

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
zh: 顯示千位分隔符號(_T)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
zh: 角度單位(_A)：

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
zh: 梯度

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
zh: 文字大小(_S)：

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
zh: 8 位元

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
zh: 16 位元

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
zh: 32 位元

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
zh: 64 位元

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
zh: 引數不能用於 0

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
zh: 負數的 0 次方並無意義

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
zh: 0 的對數並無意義

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
zh: 階乘只能用於自然數

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
zh: 除以 0 並無意義

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
zh: 餘數除法只能用於整數值

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
zh: 正切對於角度 (n+1/2)*π (90°, 270°...) 並無意義

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
zh: 反正弦不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
zh: 反餘弦不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
zh: 反雙曲餘弦不能用於小於 1 的數值

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
zh: 反雙曲正切不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
zh: 邏輯 AND 只能用於正整數

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
zh: 邏輯 OR 只能用於正整數

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
zh: 邏輯 XOR 只能用於正整數

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
zh: 邏輯 NOT 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
zh: 位移只能用在整數值

en: Root must be non-zero
zh: 根號必須為非 0 的數值

en: Negative root of zero is undefined
zh: 0 的負次方根並無意義

en: nth root of negative number is undefined for even n
zh: 負數的 n 次方根 (n 為偶數) 並無意義

en: Overflow: the result couldn't be calculated
zh: 溢位：結果無法計算

en: Reciprocal of zero is undefined
zh: 0 的倒數並無意義

en: Area
zh: 區域

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
zh: 溫度

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
zh: %s 度

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
zh: degree,degrees,deg,度

[ctx: unit-format]
en: %s radians
zh: %s 弧度

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
zh: radian,radians,rad,弧度

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
zh: %s 梯度

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
zh: gradian,gradians,grad,梯度

en: Parsecs
zh: 秒差距

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
zh: parsec,parsecs,pc,秒差距

en: Light Years
zh: 光年

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
zh: lightyear,lightyears,ly,光年

en: Astronomical Units
zh: 天文單位

[ctx: unit-symbols]
en: au
zh: au,天文單位

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
zh: nmi,海哩

en: Miles
zh: 英里

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
zh: mile,miles,mi,英里

en: Kilometers
zh: 公里

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
zh: kilometer,kilometers,km,kms,公里

en: Cables
zh: 鏈

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
zh: cable,cables,cb,鏈

en: Fathoms
zh: 英噚

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
zh: fathom,fathoms,ftm,英噚

en: Meters
zh: 米

en: Yards
zh: 碼

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
zh: yard,yards,yd,碼

en: Feet
zh: 英尺

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
zh: foot,feet,ft,英尺

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
zh: inch,inches,in,英吋

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
zh: millimeter,millimeters,mm,毫米

en: Micrometers
zh: 微米

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
zh: micrometer,micrometers,um,微米

en: Nanometers
zh: 納米

en: Hectares
zh: 公頃

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
zh: hectare,hectares,ha,公頃

en: Acres
zh: 英畝

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
zh: acre,acres,英畝

en: Square Meters
zh: 平方米

en: Square Centimeters
zh: 平方厘米

en: Square Millimeters
zh: 平方毫米

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
zh: mm²,平方毫米

en: Cubic Meters
zh: 立方米

en: Gallons
zh: 加侖

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
zh: gallon,gallons,gal,加侖

en: Litres
zh: 公升

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
zh: litre,litres,liter,liters,L,公升

en: Quarts
zh: 夸脫

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
zh: quart,quarts,qt,夸脫

en: Pints
zh: 品脫

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
zh: pint,pints,pt,品脫

en: Millilitres
zh: 毫升

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
zh: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³,毫升

en: Microlitres
zh: 微升

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
zh: mm³,μL,uL,微升

en: Tonnes
zh: 公噸

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
zh: tonne,tonnes,公噸

en: Kilograms
zh: 公斤

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
zh: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs,公斤

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
zh: pound,pounds,lb,磅

en: Years
zh: 年

[ctx: unit-format]
en: %s years
zh: %s 年

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
zh: year,years,年

en: Days
zh: 天

[ctx: unit-format]
en: %s days
zh: %s 天

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
zh: day,days,天

[ctx: unit-format]
en: %s hours
zh: %s 小時

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
zh: hour,hours,小時

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
zh: %s 分鐘

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
zh: minute,minutes,分鐘

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
zh: second,seconds,s,秒鐘

en: Milliseconds
zh: 亳秒

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
zh: millisecond,milliseconds,ms,毫秒

en: Microseconds
zh: 微秒

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
zh: microsecond,microseconds,us,μs,微秒

note: #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
zh: 攝氏

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
zh: %s˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
zh: degC,˚C,攝氏

en: Farenheit
zh: 華氏

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
zh: %s˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
zh: degF,˚F,華氏

en: Kelvin
zh: 絕對溫度

[ctx: unit-symbols]
en: K
zh: K,絕對溫度

en: Rankine
zh: 蘭金

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
zh: %s˚R

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
zh: degR,˚R,˚Ra,蘭金

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
zh: 8 位元

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
zh: 16 位元

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
zh: 32 位元

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
zh: 64 位元

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
zh: 用法：
      %s — 進行數學計算

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
zh: GTK+ 選項：
      --class=CLASS                   如同視窗管理程式使用的程式類別
      --name=NAME                     如同視窗管理程式使用的程式名稱
      --screen=SCREEN                 要使用的 X 螢幕
      --sync                          讓 X 呼叫同步化
      --gtk-module=MODULES            載入額外的 GTK+ 模組
      --g-fatal-warnings              將所有警告設為嚴重的

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
zh: 應用程式選項：
      -s, --solve <equation>          解開指定的算式

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
zh: 引數 --solve 需要指定想解開的方程式

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
zh: 不明的引數「%s」

en: game;strategy;
zh: game;strategy;遊戲;策略;

en: Open a saved game
zh: 開啟儲存的遊戲

en: Save the current game
zh: 儲存目前的遊戲

en: Undo your most recent move
zh: 取消你最後一步棋

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
zh: 根據據三次重複或五十步規則宣布平手

en: Claim Draw
zh: 宣告平手

en: Resign to your opponent
zh: 向你的對手投降

en: Toggle fullscreen
zh: 切換全螢幕

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
zh: 10 分鐘

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
zh: 30 分鐘

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
zh: 2 小時

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
zh: 3 小時

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
zh: 對手玩家：

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
zh: 遊戲時間：

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
zh: 棋盤方向：

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
zh: 記譜格式：

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
zh: 3_D 國際象棋檢視

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
zh: 平滑顯示(_S)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
zh: 棋盤坐標(_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
zh: 走法提示(_M)

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
zh: 棋子樣式：

en: Select Promotion Type
zh: 選擇兵的升變類型

en: _Queen
zh: 皇后(_Q)

en: _Knight
zh: 騎士(_K)

en: _Rook
zh: 城堡(_R)

en: _Bishop
zh: 主教(_B)

en: White castles kingside
zh: 白棋國王方

en: White castles queenside
zh: 白棋皇后方

en: Black castles kingside
zh: 黑棋國王方

en: Black castles queenside
zh: 黑棋皇后方

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
zh: 糟糕！有些地方出問題了。

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
zh: 同樣的局面已經發生三次 (三次重複)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
zh: 沒有玩家可以造成將死對方的情形 (棋不成殺)

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
zh: 不能繼續遊戲。

en: _Discard game
zh: 放棄遊戲(_D)

en: _Save game log
zh: 儲存遊戲紀錄(_S)

en: You cannot currently claim a draw.
zh: 你目前不能宣布平手。

en: It is the first time this board position has occurred
zh: 這是第一次達到這個棋盤位置

en: It is the second time this board position has occurred
zh: 這是第二次達到這個棋盤位置

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
zh[0]: 已經過 %d 步沒有吃子或移動過兵

en: You can claim a draw when either:
zh: 你可以宣布平手的時機為：

en: Any board position has occurred three times
zh: 任何棋盤位置已經發生三次

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
zh: 已經過 50 步沒有吃子或移動過兵

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
zh: (棋盤位置會被王車易位或吃過路兵所影響。)

en: The game is automatically a draw if:
zh: 這局棋自動宣布平手時機為：

en: The current player cannot move (stalemate)
zh: 目前的對手不能再移動 (無子可動)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 的 2D/3D 國際象棋遊戲。
    
    GNOME Chess 是 GNOME 遊戲的一部分。

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
zh: 無標題的棋局

en: Save this game before loading another one?
zh: 在載入新的遊戲前儲存這個遊戲？

en: Color Calibration
zh: 色彩校準

en: ICC Profile Installer
zh: ICC 色彩描述檔安裝程式

en: Install ICC profiles
zh: 安裝 ICC 色彩描述檔

en: Use the color sensor to sample spot colors
zh: 使用色彩感測器來取樣點色彩

note: the color representation
en: XYZ:
zh: XYZ：

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50):
zh: Lab (D50)：

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
zh: 媒體白點：

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
zh: 色溫：

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient:
zh: 周遭：

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
zh: 色彩空間：

note: These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
en: RGB:
zh: RGB：

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
zh: 錯誤：

en: Color Profile Viewer
zh: 色彩描述檔檢視器

en: Inspect and compare installed color profiles
zh: 檢查並比較已安裝的色彩描述檔

en: Add a profile for the device
zh: 加入這個裝置的描述檔

en: Remove a profile from the device
zh: 移除這個裝置的描述檔

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
zh: 描述檔類型

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
zh: 顯示器校正

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
zh: 白點

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
zh: 檔案大小

note: warnings for the profile
en: Warnings
zh: 警告

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
zh: CIE 1931 圖表顯示的是描述檔色域的 2D 呈現樣貌

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
zh: 這個 3D 船型圖顯示的是描述檔於 Lab 空間下看來的樣貌

en: 3D Gamut
zh: 3D 色域

en: Response out
zh: 反應輸出

en: Response in
zh: 反應輸入

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
zh: 色調再製曲線顯示的是場景輝度與顯示器輝度之間的映射關係

en: Video card out
zh: 顯示卡輸出

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
zh: 顯示卡 Gamma 表顯示的是該顯示器載入的曲線

en: Previous Image
zh: 前個影像

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
zh: sRGB 樣本

en: Next Image
zh: 下個影像

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
zh: 這顯示的是若以該描述檔儲存影像時看來會是什麼樣貌

en: From sRGB
zh: 從 sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
zh: 這顯示的是若以該描述檔開啟影像時看來會是什麼樣貌

en: To sRGB
zh: 至 sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
zh: 命名的色彩是描述檔中定義過的特定色彩

en: Named Colors
zh: 已命名的色彩

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
zh: 中介資料是儲存於描述檔中供程式使用的額外資訊。

en: Getting default parameters
zh: 正在取得預設的參數

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
zh: 這樣會預先校準螢幕，它會傳送有顏色與灰階的色塊到螢幕上並以硬件裝置測量它們。

en: Reading the patches
zh: 正在讀取色塊

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
zh: 正在使用顏色測量儀器讀取色塊。

en: Drawing the patches
zh: 正在繪製色塊

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
zh: 在螢幕上繪出產生的色塊，好用來讓硬件裝置測量。

en: Generating the profile
zh: 正在產生描述檔

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
zh: 正在產生用於這個螢幕的 ICC 色彩描述檔。

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
zh: 正在複製來源圖片、圖表資料和 CIE 參考數值。

en: Measuring the patches
zh: 正在測量色塊

en: Detecting the reference patches and measuring them.
zh: 正在偵測參考色塊並測量它們。

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
zh: 產生這個裝置可適用的 ICC 色彩描述檔。

en: Printing patches
zh: 正在打印色塊

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
zh: 正在以選取的紙張和墨水繪製色塊。

en: Wait for the ink to dry
zh: 等待墨水乾掉

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
zh: 請等候幾分鐘讓墨水乾掉。使用未乾的墨水會產生不良的描述檔並且可能損壞你的顏色測量儀器。

en: Set up instrument
zh: 設定儀器

en: Setting up the instrument for use…
zh: 正在設定要使用的儀器…

en: Calibration error
zh: 校準錯誤

en: The sample could not be read at this time.
zh: 在這個時候無法讀取樣本。

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
zh: GNOME 顏色管理員

en: No firmware is installed for this instrument.
zh: 尚未安裝這個儀器的韌體。

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
zh: 圖案的比對不夠好。請確定你選擇了正確的目標類型。

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
zh: 測量儀器沒有得到有效的讀取值。請確定光圈是完全打開的。

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
zh: 這個測量儀器正在忙碌中並且尚未啟動。在使用這個裝置前請將 USB 接頭拔出後重新插入。

en: Reading target
zh: 正在讀取目標

en: Failed to read the strip correctly.
zh: 無法正確的讀取線條。

en: Reading sample
zh: 正在讀取樣本

en: Failed to read the color sample correctly.
zh: 無法正確的讀取色彩樣本。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
zh: 讀取長條 %s 而不是 %s！

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
zh: 你似乎測量了錯誤的長條。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
zh: 如果你真的測量了正確的長條，那也沒關係，可能是這張紙太特殊了。

en: Device Error
zh: 裝置錯誤

en: The device could not measure the color spot correctly.
zh: 裝置無法正確的測量顏色點。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
zh: 已準備讀取線條 %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
zh: 將色度計放在文字旁的白色區域，點選並按住測量開關。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
zh: 從左到右緩慢的掃描目標行，當你到達紙張結尾時放開開關。

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
zh: 請確定裝置的中央正對着你嘗試測量的列。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
zh: 如果出錯，只要你放開開關，就有機會再試一次。

en: Preparing the data for the printer.
zh: 正在準備打印機的資料。

en: Sending the targets to the printer.
zh: 正在傳送目標至打印機。

en: Printing the targets…
zh: 正在打印目標…

en: The printing has finished.
zh: 列印已完成。

en: The print was aborted.
zh: 列印已中止。

en: Please attach instrument
zh: 請接上儀器

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
zh: 請將測量儀器如下圖一樣放在螢幕中央的灰色方塊上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
zh: 請將測量儀器放在螢幕中央的灰色方塊上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
zh: 在校準期間，你需要穩住裝置對準螢幕。

en: Please configure instrument
zh: 請設定儀器

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
zh: 請將測量儀器如下圖一樣設定為螢幕模式。

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
zh: 請將測量儀器設定為螢幕模式。

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
zh: 請將測量儀器如下圖一樣設定為校準模式。

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
zh: 請將測量儀器設定為校準模式。

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
zh: 選擇校準目標圖片

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
zh: 支援的圖片檔

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
zh: 選擇 CIE 參考值檔案

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
zh: CIE 數值

en: Calibration is not complete
zh: 校準未完成

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
zh: 你確定要取消校準作業嗎？

en: Continue calibration
zh: 繼續校準

en: Cancel and close
zh: 取消並關閉

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
zh: 分析已結束

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
zh: 無法校準

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
zh: 校準你的相機

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
zh: 校準你的顯示器

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
zh: 校準你的打印機

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
zh: 校準你的裝置

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
zh: 任何既有的螢幕校正會暫時關閉，此外亮度會設定為最大值。

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
zh: 你可以在任何階段按下取消按按鈕來取消此程序。

en: Show File
zh: 顯示檔案

en: Click here to show the profile
zh: 按一下這裏顯示色彩描述檔

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
zh: 全部完成！

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
zh: 相機已經成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
zh: 顯示器已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
zh: 打印機已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
zh: 裝置已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
zh: 若要檢視有關新描述檔的詳細資料，或是取消校準，請造訪 <a href="control-center://color">控制中心</a>。

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
zh: 你可以在 <a href="import-linux">Linux</a>、<a href="import-osx">Apple OS X</a> 與 <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
zh: 正在執行校準作業

en: Calibration is about to start
zh: 即將開始校準

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
zh: 校準檢查清單

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
zh: 在校準顯示器之前，建議根據下列設定值來設定你的顯示器以取得最佳結果。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
zh: 你可能需要參考顯示器的使用手冊以了解如何完成這些設定值。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
zh: 將顯示器重設為出廠預設值。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
zh: 如果你的顯示器有動態對比功能請停用它。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
zh: 將你的顯示器以自選的顏色設定值來設定，並確定 RGB 頻道都設定為同一數值。

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
zh: 如果無法使用自選顏色，那就使用 6500K 色溫。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
zh: 調整顯示器亮度至舒適的等級以利長時間觀看。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
zh: 為了最佳的結果，在開始校準之前顯示器應該開啟至少 15 分鐘。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
zh: 檢查設定值

en: Calibration and profiling software is not installed.
zh: 尚未安裝校準與分析軟件。

en: These tools are required to build color profiles for devices.
zh: 這些工具是建立裝置的色彩描述檔時必要的。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
zh: 需要更多軟件！

en: Install required software
zh: 安裝需要的軟件

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
zh: 安裝工具

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
zh: 通用顏色目標檔案沒有安裝在這臺電腦上。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
zh: 需要顏色目標檔案才能將圖片轉換為色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
zh: 你想要安裝它們嗎？

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
zh: 如果你已經有正確的檔案，可以略過這個步驟。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
zh: 有可用的選擇性資料檔

en: Install Now
zh: 立即安裝

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
zh: 安裝目標

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
zh: 在分析這個裝置前，你必須手動擷取一張校準目標的圖片並將它儲存為 TIFF 圖片檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
zh: 請確定對比和亮度都沒有改變，而且尚未套用顏色校正描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
zh: 裝置的感測器應該在掃描前先完成清潔，而輸出檔案的解像度應該至少有 200dpi。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
zh: 請確定白平衡沒有被攝影機修改過，而且鏡頭也是乾淨的。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
zh: 請選擇校準目標類型。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
zh: 你有何種目標類型？

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
zh: 選取目標

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
zh: 選擇你的顯示器類型

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
zh: 選取連接至你電腦的螢幕類型。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
zh: 選擇顯示器類型

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
zh: 選擇你的顯示器目標白點

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
zh: 對大多數顯示器來說，一般用途應該以 CIE D65 照度校準。

en: CIE D50 (Printing and publishing)
zh: CIE D50 (列印與出版)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
zh: CIE D65 (攝影與繪圖)

en: Native (Already set manually)
zh: 原生 (已經手動設定)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
zh: 選擇顯示白點

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
zh: 請選擇分析模式

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
zh: 請指出是否要以本機打印機分析，產生一些測試色塊，或是使用現有的測試色塊進行分析。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
zh: 校準模式

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
zh: 選擇校準品質

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
zh: 較高品質的校準需要許多色彩樣本與更多時間。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
zh: 較高精準的描述檔在顏色比對時可提供較高的準確度，但是需要更多時間讀取色塊。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
zh: 在一般作業流程中，普通精確度的描述檔就足夠了。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
zh: 高精準度的描述檔也需要更多的紙張和打印機墨水。

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
zh: 精確

en: Quick
zh: 快速

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
zh[0]: (大約 %i 張紙)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
zh[0]: (大約 %i 分鐘)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
zh: 描述檔標題

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
zh: 選擇要你系統上要辨識的描述檔標題。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
zh: 描述檔標題

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
zh: 插入感測器硬件

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
zh: 你需要插入感測器硬件裝置才能繼續。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
zh: 感測器檢查

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
zh: 找不到裝置。請確定它已插入並開啟。

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
zh: 不明的序號

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
zh: 不明的型號

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
zh: 不明的描述

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
zh: 不明的製造商

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
zh: 著作權所有 (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
zh: 設定上層視窗讓它置頂

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
zh: 設定要校準的指定裝置

en: No device was specified!
zh: 沒有指定裝置！

en: Default %s
zh: 預設值 %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
zh: 要安裝的 ICC 描述檔

en: No filename specified
zh: 沒有指定檔案名稱

en: Failed to open ICC profile
zh: 無法開啟 ICC 描述檔

en: Failed to parse file: %s
zh: 無法解析檔案：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
zh: 描述檔描述：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
zh: 描述檔著作權：

en: Color profile is already imported
zh: 色彩描述檔已經匯入

en: Show Details
zh: 顯示詳細資料

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
zh: 是否匯入顯示器色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
zh: 是否匯入裝置色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
zh: 是否匯入已命名的色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
zh: 是否匯入色彩描述檔？

en: Failed to import file
zh: 無法匯入檔案

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
zh: Root 視窗描述檔：

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
zh: Root 視窗通訊協定版本：

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
zh: 無法連線至作業階段匯流排：

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
zh: 要求已失敗：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
zh: 沒有指派 ICC 描述檔給這個檔案

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
zh: 描述檔適用於：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
zh: 這個視窗沒有 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
zh: 顯示 xserver 屬性

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
zh: 取得指定檔案的描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
zh: 取得指定視窗的描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
zh: 傾印關於這個系統的所有詳細資料

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
zh: EDID 檢查程式

en: No colorimeter is attached.
zh: 並未連接色度計。

en: The sensor has no native driver.
zh: 感測器沒有原生驅動程式。

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
zh: 使用的色度計無法讀取顏色點。

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
zh: 沒有可用的 %s 色彩空間

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
zh: GNOME 顏色管理員顏色挑選器

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
zh: 永久刪除描述檔？

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
zh: 你確定要從系統中永久移除這個描述檔？

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
zh: 無法複製檔案

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
zh: 輸入裝置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
zh: 顯示裝置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
zh: 輸出裝置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
zh: 裝置連結

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
zh: 色彩空間轉換

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
zh: 已命名的顏色

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
zh: 標準空間

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
zh: 顯示器校驗碼

en: Display model
zh: 顯示器型號

en: Display serial number
zh: 顯示器序號

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
zh: 顯示器 PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
zh: 顯示器廠商

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
zh: 檔案校驗碼

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
zh: 框架產品

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
zh: 框架程式

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
zh: 框架版本

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
zh: 資料來源類型

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
zh: 映射格式

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
zh: 映射修飾元

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
zh: 映射裝置

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
zh: Delta-E 平均值

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
zh: Delta-E 最大值

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
zh: 校準裝置

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
zh: 螢幕表面拋光

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
zh: 連線類型

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
zh: 螢幕亮度

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
zh: 色域體積

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
zh: sRGB 覆蓋度

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
zh: Adobe RGB 覆蓋度

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
zh: 未有設定描述

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
zh: 未有設定著作權

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
zh: 顯示用補償表無效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
zh: 媒體的白有漂浮雜點

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
zh: 灰軸包含大量色彩

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
zh: 灰軸非單色調

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
zh: 一種或多種主色無效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
zh: 主色未加到白色中

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
zh: 一種或多種主色不像是真的

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
zh: 白色並非 D50 的白

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
zh: 白點溫度不像是真的

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
zh: 不明的警告類型

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
zh: 該描述檔有下列問題：

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
zh: 刪除這個描述檔

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
zh: 這個描述檔無法被刪除

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
zh: 設定要顯示的指定描述檔

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
zh: 設定要顯示的指定檔案

en: friends;address book;
zh: friends;address book;朋友;通訊錄;

en: _Change Address Book...
zh: 改變通訊錄(_C)…

en: _About Contacts
zh: 關於聯絡人(_A)

en: Local Address Book
zh: 本地通訊錄

en: No contact with id %s found
zh: 顯示具有 id %s 的聯絡人

en: Contact not found
zh: 找不到聯絡人

en: Primary Contacts Account
zh: 主要聯絡人帳號

en: GNOME Contacts
zh: GNOME 聯絡人

en: About GNOME Contacts
zh: 關於 GNOME 聯絡人

en: Contact Management Application
zh: 聯絡人管理應用程式

en: No contact with email address %s found
zh: 找不到有電子郵件位址 %s 的聯絡人

en: %d Selected | %d Selected
zh[0]: 已選擇 %d 個

en: Editing %s
zh: 編輯 %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
zh[0]: %d 個聯絡人已連結

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
zh[0]: %d 個聯絡人已刪除

en: Contact deleted: "%s"
zh: 聯絡人已刪除列：「%s」

en: Show contact with this individual id
zh: 顯示具有此個人 id 的聯絡人

en: Show contact with this email address
zh: 顯示具有這個電子郵件位址的聯絡人

en: %s linked to %s
zh: %s 已連結到 %s

en: %s linked to the contact
zh: %s 已連結到聯絡人

en: — contact management
zh: — 聯絡人管理

en: Select Picture
zh: 選擇大頭照圖片

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
zh: 網名

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: Birthday
zh: 生日

en: Does %s from %s belong here?
zh: 來自 %2$s 的 %1$s 屬於這裏嗎？

en: Do these details belong to %s?
zh: 這些詳細資料屬於 %s 嗎？

en: New Detail
zh: 加入詳細資料

note: building menu
en: Personal email
zh: 個人電子郵件

en: Work email
zh: 工作電子郵件

en: Home phone
zh: 家用電話

en: Work phone
zh: 工作電話

en: Home address
zh: 住址

en: Work address
zh: 工作地址

en: Linked Accounts
zh: 連結的帳號

en: Remove Contact
zh: 移除聯絡人

en: Select a contact
zh: 選擇聯絡人

en: State/Province
zh: 州/省

en: Zip/Postal Code
zh: 郵遞區號

en: PO box
zh: 郵政信箱

en: AOL Instant Messenger
zh: AOL 即時通訊

en: Local network
zh: 區域網絡

en: Yahoo! Messenger
zh: Yahoo! 即時通

en: Google Profile
zh: Google 個人資料

en: Unexpected internal error: created contact was not found
zh: 未預期的內部錯誤：找不到建立的聯絡人

en: Google Circles
zh: Google 社交圈

en: Google Other Contact
zh: Google 其他聯絡人

en: Local Contact
zh: 本地端聯絡人

en: %s - Linked Accounts
zh: %s - 連結的帳號

en: You can manually link contacts from the contacts list
zh: 你可以從聯絡人清單手動連結聯絡人

en: Type to search
zh: 輸入以搜尋

en: Create Contact
zh: 建立聯絡人

en: Add or 
    select a picture
zh: 加入或
    選擇一張圖片

en: Contact Name
zh: 聯絡人名稱

en: Add Detail
zh: 加入詳細資料

en: You must specify a contact name
zh: 你必須指定一個聯絡人名稱

en: No primary addressbook configured
zh: 尚未設定主要通訊錄

en: Unable to create new contacts: %s
zh: 無法建立新的聯絡人：%s

en: Unable to find newly created contact
zh: 找不到最近建立的聯絡人

en: Contacts Setup
zh: 聯絡人設定

en: Please select your primary contacts account
zh: 請選擇你的主要聯絡人帳號

en: Home Fax
zh: 家用傳真

en: Telex
zh: 電報

en: No results matched search
zh: 沒有結果符合搜尋

en: All Contacts
zh: 所有的聯絡人

en: First-time setup done.
zh: 首次設定完成。

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
zh: 當使用者執行完首次設定精靈後設定為「true」。

en: View subset
zh: 檢視子集

en: View contacts subset
zh: 檢視聯絡人子集

en: Addresses
zh: 地址

en: Unlink
zh: 取消連結

en: CRTC %d does not support rotation=%d
zh: CRTC %d 不支援 rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
zh: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %d，新的旋轉 = %d

en: The GNOME Usability Project
zh: GNOME 易用性計畫

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
zh: 本文將告訴你如何讓作成的應用程式，外觀切適，運作得當，並合乎 GNOME 的使用者介面，和之一致。本文是為欲製作 GNOME 軟件的介面設計師、平面藝術師，和軟件開發者所寫的，包含兩個建議：一為令介面元件能更有效的使用；另一則為 GNOME 介面所隱含的設計哲學和原則概要。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
zh: 許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些名稱為其商標。當這些名稱出現在 GNOME 文件中，同時 GNOME 文件專案小組成員亦明白這些名稱為商標時，這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。

en: GNOME Human Interface Guidelines 2.2.1
zh: GNOME 人性化介面方針 2.2.1 版

en: What's new?
zh: 更新說明

en: This section highlights recent changes to the HIG that may affect your application.
zh: 本段加強說明這份人性化介面方針最近的修訂，可能會影響你的應用軟件。

en: The following changes were made in HIG v2.2.1:
zh: 本方針 2.2.1 版之修訂內容如下：

en: Replace guidance in <xref linkend="windows-progress"/> about progress windows having same title as their primary text, which lead to unnecessary redundancy. Advice is now that progress window title should summarize the overall operation.
zh: 在 <xref linkend="windows-progress"/> 中，加入「用內嵌於主視窗的元件顯示進度，比用獨立的對話框還要好」之內容。

en: The following sections were added in HIG v2.0:
zh: 本方針 2.0 版之修訂內容如下：

en: New or revised guidelines were added to these sections in HIG v2.0:
zh: 本方針 2.0 版中，新增或修訂過的指引增列於下列段落：

en: The following terminology changes were introduced in HIG v2.0:
zh: 本方針 2.0 版中，下列專有名詞有改變：

en: "Option menus" are now called "Drop-down lists"
zh: 「選項目錄」今稱「下拉式選單」。

en: "Combo boxes" are now called "Drop-down combination boxes"
zh: 「組合方塊」今稱「下拉式組合方塊」

en: Users will learn to use your program faster, because interface elements will look and behave the way they are used to.
zh: 因介面元素的外觀和運作方式符合他們的習慣，使用者將能更快地學習你的程式。

en: Novice and advanced users alike will be able accomplish tasks quickly and easily, because the interface won't be confusing or make things difficult.
zh: 因為介面不會令人混淆或讓事情複雜，新手和進階使用者都得以快速且輕易的完成工作。

en: Your application will have an attractive look that fits in with the rest of the desktop.
zh: 你的應用軟件的外觀將會吸引人，且合於桌面的其他部份。

en: Your application will continue to look good when users change desktop themes, fonts and colors.
zh: 當使用者改變桌面的佈景、字形和配色時，你的應用軟件猶能美觀。

en: Your application will be accessible to all users, including those with disabilities or special needs.
zh: 所有的使用者都能使用你的應用軟件，包含殘障人士或有特殊需求者。

en: These guidelines are meant to help you design and write applications that are easy to use and consistent with the GNOME desktop. Following these guidelines will have many benefits: <placeholder-1/>
zh: 這些方針的宗旨是要幫助你設計、寫出易於使用，且和 GNOME 桌面一致的軟件。遵循之將有以下裨益：

en: To help you achieve these goals, these guidelines will cover basic interface elements, how to use them and put them together effectively, and how to make your application integrate well with the desktop.
zh: 為助你達下列目標，這些方針將提及基本的介面元件、如何使用、置放之，使結果符合我們所要、以及將你的軟件恰當地整合到桌面的方法。

en: The recommendations here build on design aspects that have worked well in other systems, including Mac OS, Windows, Java and KDE. At the same time they retain a uniquely GNOME flavor.
zh: 本文的建議所根據的設計觀點，在其他的系統或平台上亦能運作恰當，包含 Mac OS、Windows、Java 與 KDE。同時還能夠保有 GNOME 獨有的風格。

en: Remember...
zh: 謹記……

en: Following the guidelines will make your job easier, not harder!
zh: 遵循這些方針不會讓你的工作更艱鉅，反倒更輕省。

en: Usability Principles
zh: 易用性原則

en: This section explains some of the basic principles behind the more specific technical guidelines recommended in this document. We believe that these principles are important for all application development.
zh: 本段闡述一些本文件所建議的特定技術指引中，背後蘊含的基本原則。我們認為對所有應用軟件的開發而言，這些原則相當重要。

en: Design for People
zh: 為人而設計

en: Remember that the purpose of any software application is to enable some group of people to accomplish a specific set of tasks. So, the first things to establish when designing your application are:
zh: 請記得，任何應用軟件的目的，是要讓某些羣體來完成一些特定的工作。故你在設計軟件時，應先確立下列要項：

en: who your users are
zh: 使用者是誰（屬性）

en: what you want to enable them to do
zh: 你想要讓使用者能作什麼（工作）

en: For example, you may be designing an application that will enable engineers (software, electrical, or mechanical) to create diagrams. You may be designing an application that will enable system administrators to configure and monitor a web server. You may be designing an application that will help elementary school students to learn math.
zh: 比如說，你可能要設計一套軟件，讓軟件（或電子、機械）工程師能夠繪製圖表；亦可能想設計一套軟件，讓系統管理員能用它設定、和監控網絡伺服器；又可能想設計出一套幫助小學生學數學的軟件。

en: The important thing is that you know your audience, and you understand both their goals and the tasks necessary to achieve those goals. There are a large number of professional interaction designers who write books and teach courses on design methods that can help with this process, many of which are extremely useful— see the <xref linkend="bibliography"/> for a selection. Most of these methods, however, boil down to specific ways of understanding your users, understanding the tasks you want to help them accomplish, and finding ways to support those tasks in your application.
zh: 重要的是，你應了解軟件使用者，知曉他們要完成的目標，以及為達目標所需着手的工作。有許多專業的人機互動設計師著作和設計方法有關的書籍，開授相關的課程，其中有許多甚為受用。你可參考 <xref linkend="bibliography"/> 中所列的書冊，以為選擇。而大部分的方法，會將了解使用者、他們要完成的工作，尋出助其用軟件完成工作的方法，濃縮成特定的方式。

en: Don't Limit Your User Base
zh: 不要限縮你使用者的基本族羣

en: If you are designing an application for use by engineers, or by children, or by system administrators, be sure to create an application that can be used by <emphasis>all</emphasis> engineers, children, or system administrators, including those with disabilities or those who are native speakers of a language different from yours. Be aware of accessibility issues and internationalization and localization issues, many of which are addressed by the guidelines in this document.
zh: 如果你正設計一套給工程師（或兒童、系統管理員）用的軟件，必要讓其能為 <emphasis>所有的</emphasis> 工程師（兒童、系統管理員）使用無礙，包含殘障人士或母語和你不同的人。請留心相關的無障礙、國際化和在地化的議題，其中大部分將為本文件所提及。

en: Accessibility (sometimes called <emphasis>a11y</emphasis>) means enabling people with disabilities of some kind to participate in life's activities: in this case, specifically to use your software. For example:
zh: 無障礙（有時稱作 <emphasis>a11y</emphasis>），意指使某些種類的殘障人士能參與生活中的活動，在此特別指使用你的軟件。例如：

en: Color-blind users may not be able to use your application if you rely only on color-coding to distinguish different types of information
zh: 若你僅倚賴顏色編碼來區別不同種類的資訊，色盲者可能無法用你的軟件。

en: Users with hearing impairments may not be able to use your application if you rely on sounds to indicate critical information
zh: 若你倚賴聲音來告知使用者關鍵資訊，聽覺受損者可能無法用你的軟件。

en: Users with limited movement may not be able to use your application if you don't provide keyboard equivalents for commands
zh: 若你沒有提供指令的快速鍵，移動障礙者可能無法用你的軟件。

en: Your software should also be usable with voice interfaces, screen readers such as <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/AT/Gnopernicus/index.html">Gnopernicus</ulink>, alternate input devices, and other assistive technologies. The standard GNOME libraries do most of this work for you, but with a little extra effort you can make your application every bit as useful to users who rely on those technologies as to those who don't.
zh: 你的軟件應能和聲音介面、螢幕閱讀器（如 <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/AT/Gnopernicus/index.html">Gnopernicus</ulink>）、替代輸入裝置等輔助科技搭配使用。GNOME 的標準函式庫協助你大部分的支援工作，但你還需要花一點點的努力，使得軟件的每一小部份都能讓仰賴無障礙科技的使用者使用，就像不需仰賴這些科技的人一樣。

en: GNOME has excellent inbuilt support for accessibility by means of the ATK and GAIL libraries, which in many cases can do most of the work for you. More information on accessibility in GNOME can be found at the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/">GNOME Accessibility Project</ulink>.
zh: 藉由 ATK 和 GAIL 函式庫，GNOME 就內置卓越的無障礙支援。而這些函式庫能協助你完成大部分的輔助科技支援工作。GNOME 無障礙特性之更多資訊，可於 <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/">GNOME 無障礙計畫</ulink>中取得。

en: Internationalization and Localization
zh: 國際化與在地化

en: Internationalization means designing software so that it can function in different language environments. Localization is the process of actually translating the messages, labels, and other interface elements of an application into another language.
zh: 國際化指使軟件能在不同語言環境下運作的設計程序；在地化即實地將應用軟件內的訊息、標籤、及其他介面元件，翻譯成另一語言的過程。

en: GNOME has excellent support for both internationalization (also referred to as i18n) and localization (also referred to as l10n). In most cases, simply using standard GNOME APIs for displaying text and messages will allow you or others to localize your application for other locales. For more information on how to make your application localizable, see the <ulink url="http://www.pango.org">Pango project home page</ulink> (Pango is the GNOME library for rendering internationalized text), the <ulink url="http://www.gnome.org/i18n/">GNOME Translations page</ulink>, and the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project page</ulink>.
zh: GNOME 對國際化（又稱 i18n）和在地化（又稱 l10n）均支援甚佳。許多情況下，只需用標準的 GNOME 應用程式介面 (API) 來顯示文字和訊息，就能讓你或他人將你的軟件在地化到不同的環境(locale)。更多關於讓軟件能被在地化的資訊，請參 <ulink url="http://www.pango.org">Pango 專案的首頁</ulink>（Pango 是讓文字能被國際化的 GNOME 函式庫）、<ulink url="http://www.gnome.org/i18n/">GNOME 的翻譯網站</ulink>、和<ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME 翻譯計畫的網頁</ulink>。

en: Sensitivity to cultural and political issues is also an important consideration. Designing icons and sounds, and even choosing colors requires some understanding of the connotations they might have to a user from a different part of the world.
zh: 文化同政治的議題的敏感性，亦需要慎重顧及。設計圖示、聲音，甚至挑選配色時，需若干了解其對世界上不同地區的使用者具有怎樣的意涵。

en: Examples of elements it is best to avoid for these reasons include:
zh: 因這些原因，最好避免使用一些元件，如：

en: Pictures of flags or money
zh: 國旗或貨幣的圖片

en: Maps showing political boundaries or contentious location names
zh: 標示國界或爭議地名的地圖

en: Lists of countries or cities in non-alphabetical order (unless specifically requested or required by the context)
zh: 不根據字母順序排的國家或城市列表（除非特定要求，或內容之前後關聯所需）

en: Icons depicting animals
zh: 描繪動物的圖示

en: Icons depicting only hands or feet
zh: 只描繪手或腳的圖示

en: Create a Match Between Your Application and the Real World
zh: 在你的軟件和現實世界間建立關連

en: Always use words, phrases, and concepts that are familiar to the user rather than terms from the underlying system. Use terms that relate to the user's knowledge of the tasks your application supports. For example, in medicine, the paper folder that contains all information about a specific patient is called a "chart." Hence, a medical application might refer to a patient record that contains the same information as a paper chart as a "patient chart" rather than as a "patient database record."
zh: 總是使用使用者熟悉的字彙、片語與觀念，而非底層系統的術語。使用的術語，應和他們對你軟件支援之工作的知識相關。例如在醫學上，裝一特定病人所有資訊的文件夾稱作「病歷夾」。因此，醫療軟件可能會將包含的東西和病歷夾相同的病人紀錄稱為「病歷夾」，而非「病人資料庫紀錄」。

en: Insert special characters into documents
zh: 在文件中插入特殊字符

en: Background type
zh: 背景類型

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The simulation of movement through a rapid succession of static images. "
en: Animation
zh: 動畫

en: Buttons:
zh: 按鈕：

en: Secondary Text
zh: 次要文字

en: Cancel Button
zh: 取消按鈕

en: Help Button
zh: 求助按鈕

en: Use Markup
zh: 使用標記

note: month unit variant accepted in input
en: w
zh: 週

en: Save a Copy
zh: 儲存副本

en: Find...
zh: 尋找...

en: Sliders
zh: 滑塊

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
zh: 捲動列

en: Statusbars
zh: 狀態欄

en: Element
zh: 元件

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
zh: 句子

en: Modifier
zh: 特殊鍵

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
zh: 左

en: Add a bookmark for the current location
zh: 將目前的位置加入為書籤

en: s
zh: 秒

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
zh: 諾曼

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
zh: 柏克來

en: Usability
zh: 可用性

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
zh: 印第安納波利

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
zh: 三藩市

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Reading
zh: 里丁

en: Disk Image Mounter
zh: 磁碟映像檔掛載器

en: Mount Disk Images
zh: 掛載磁碟映像檔

en: Disk Image Writer
zh: 磁碟映像檔寫入器

en: Write Disk Images to Devices
zh: 將磁碟映像檔寫入裝置

en: Disks
zh: 磁碟

en: Manage Drives and Media
zh: 管理磁碟機與媒體

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
zh: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;磁碟;磁碟機;硬碟;哈滴;光碟機;光碟;分割區;映像檔;備份;還原;評等;加密;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
zh: 建立/還原磁碟映像檔對話盒的預設位置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
zh: 建立/還原磁碟映像檔對話盒的預設位置。如果留空則會使用 ~/Documents 資料夾。

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
zh: 這個外掛程式是否要在 gnome-settings-daemon 中啟用

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
zh: 這個外掛程式用於 gnome-settings-daemon 啟動佇列中的優先順序

en: View, modify and configure disks and media
zh: 檢視、修改和設定磁碟與媒體

en: Attach Disk _Image…
zh: 附加磁碟映像檔(_I)…

en: _About Disks
zh: 關於磁碟(_A)

en: Benchmark
zh: 速度測試

en: _Start Benchmark…
zh: 開始效能評測(_S)…

en: _Abort Benchmark
zh: 關於效能評測(_A)

en: Last Benchmarked
zh: 上次效能評測

en: Average Read Rate
zh: 平均讀取率

en: Average Write Rate
zh: 平均寫入率

en: Average Access Time
zh: 平均存取時間

en: Disk or Device
zh: 磁碟機或裝置

en: Sample Size
zh: 取樣大小

en: Benchmark Settings
zh: 效能評測設定值

en: _Start Benchmarking…
zh: 開始效能評測(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
zh: Benchmarking 包含測量裝置在各個區域的傳輸率以及從一個亂數區域尋找另一個亂數區要花多久時間。在使用寫入評測之前請先備份重要的資料。

en: Transfer Rate
zh: 傳輸率

en: Number of S_amples
zh: 取樣的數目(_A)

en: Sample S_ize (MiB)
zh: 取樣的大小(M_iB)

en: Perform _write-benchmark
zh: 進行寫入的效能評測(_W)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
zh: 評測磁碟的寫入速率需要對磁碟有全部的存取權 (例如，這個磁碟或其中的分割區不能被掛載或在使用中)，並且會讀取資料後再將它寫回去。所以，磁碟機的內容並不會被更改。
    
    如果不核取此項，寫入部分的評測就不會執行，另一方面來說也就不需要對磁碟有全部的存取權 (例如，磁碟機或裝置可以在使用中)。

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
zh: 取樣的數目。較大的數目會產生較準確的存取時間模式概觀，但是會花上較多的時間。

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
zh: 每個樣本要讀取/寫入的 MiB 數 (1048576 位元組)。大型樣本會產生較準確的評測結果，但同時會花費較多的時間。

en: Access Time
zh: 存取時間

en: Number of Sampl_es
zh: 取樣的數目

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
zh: 取樣的數目。較大的數目會產生較平滑的圖表，但是評測會花上較多的時間。

en: Change Passphrase
zh: 更改密語

en: Curr_ent Passphrase
zh: 目前的密語(_E)

en: Enter current passphrase used to protect the data
zh: 輸入目前用來保護資料的密語

en: Sho_w Passphrases
zh: 顯示密語(_W)

en: Check this box to see the passphrases entered above
zh: 核取這個方塊可以看到上面輸入的密語

en: Confirm passphrase entered above
zh: 確認上面輸入的密語

en: Enter new passphrase used to protect the data
zh: 輸入用來保護資料的新密語

en: C_onfirm Passphrase
zh: 確認密語(_O)

en: New _Passphrase
zh: 新的密語(_N)

en: Create Disk Image
zh: 建立磁碟映像檔

en: Save in _Folder
zh: 儲存於資料夾(_F)

en: Select a Folder
zh: 選擇資料夾

en: _Start Creating…
zh: 開始建立(_S)…

en: Create Partition
zh: 建立分割區

en: Partition _Size
zh: 分割區容量(_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
zh: 要建立的分割區容量，以 MB 計

en: Free Space _Following
zh: 後端的可用空間(_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
zh: 在分割區後的剩餘空間，以 MB 計

en: Create RAID Array
zh: 建立 RAID 陣列

en: RAID _Level
zh: RAID 等級(_L)

en: Usable Size
zh: 可使用容量

en: Number of Disks
zh: 磁碟數量

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
zh: 例如，“我的 RAID 陣列”或“備份資料”

en: Drive Settings
zh: 磁碟機設定值

en: Apply Standby Timeout Settings
zh: 套用待命逾時設定值

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
zh: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定待命逾時時間

en: Enter Standby After
zh: 進入待命前等待

en: _Standby
zh: 待命(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
zh: 套用進階電源管理設定值

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
zh: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定 APM

en: APM Level
zh: APM 層級

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
zh: 套用自動噪音管理設定值

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
zh: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定 AAM

en: Vendor Recommended
zh: 建議的廠商

en: AAM Level
zh: AAM 層級

en: Apply Write Cache Settings
zh: 套用寫入快取設定值

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
zh: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定寫入快取設定值

en: S_etting
zh: 設定值(_E)

en: Enable Write Cache
zh: 啟用寫入快取

en: Disable Write Cache
zh: 停用寫入快取

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
zh: 啟用寫入快取會增加效能，但是會讓系統在電源發生問題的事件時有可能遺失資料

en: Wr_ite Cache
zh: 寫入快取(_I)

en: Create a new partition
zh: 建立新的分割區

en: Mount the filesystem
zh: 掛載檔案系統

en: Unmount the filesystem
zh: 卸載檔案系統

en: Eject the media
zh: 退出這個媒體

en: Power off the drive
zh: 關閉磁碟機電源

en: Unlock the encrypted device
zh: 解鎖加密的裝置

en: Activate the swap space
zh: 啟用置換區空間

en: Deactivate the swap space
zh: 停用置換區空間

en: Lock the encrypted device
zh: 鎖定加密的裝置

en: More actions
zh: 更多動作

en: Delete partition
zh: 刪除分割區

en: Start RAID Array
zh: 啟動 RAID 陣列

en: Stop RAID Array
zh: 停止 RAID 陣列

en: Detach Loop Device
zh: 刪除 loop 裝置

en: Click to select multiple disks to perform operations on
zh: 點選以選擇多個要進行操作的磁碟

en: Select a device
zh: 選擇裝置

en: World Wide Name
zh: 世界性名稱(WWN)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
zh: 評估

en: Eject the medium in the drive
zh: 退出裝置中的媒體

en: RAID Level
zh: RAID 等級

en: Auto-clear
zh: 自動清除

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
zh: 備份檔案

en: Partitioning
zh: 分割區

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image. "
en: Bitmap
zh: 點陣圖

en: _Volumes
zh: 儲存區(_V)

en: Partition Type
zh: 分割區類型

en: Format…
zh: 格式化…

en: Create Disk Image…
zh: 建立磁碟映像檔…

en: Restore Disk Image…
zh: 還原磁碟映像檔…

en: Benchmark…
zh: 效能評測…

en: SMART Data & Self-Tests…
zh: SMART 資料和自我測試…

en: Drive Settings…
zh: 磁碟機設定值…

en: Standby Now
zh: 立即待命

en: Wake-Up from Standby
zh: 從待命喚醒

en: Power Off…
zh: 關閉電源…

en: RAID Disks…
zh: RAID 磁碟…

en: Start Data Scrubbing…
zh: 開始資料整理…

en: Stop Data Scrubbing
zh: 停止資料整理

en: Edit Partition…
zh: 編輯分割區…

en: Edit Filesystem…
zh: 編輯檔案系統…

en: Change Passphrase…
zh: 改變密語…

en: Edit Mount Options…
zh: 編輯掛載選項...

en: Edit Encryption Options…
zh: 編輯加密選項...

en: Create RAID
zh: 建立 RAID

en: Encryption Options
zh: 加密選項..

en: _Automatic Encryption Options
zh: 自動加密選項(_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
zh: 關閉<i>自動加密選項</i> 來管理裝置的加密選項與密語。選項對應至 <b>/etc/crypttab</b> 檔案內的條目

en: Opt_ions
zh: 選項(_I)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
zh: 已解鎖裝置要使用的名稱 - 這個裝置會以名稱前加上 <b>/dev/mapper</b>/ 來設置

en: Options to use when unlocking the device
zh: 解鎖裝置時使用的選項

en: Passphrase File
zh: 密語檔案

en: Sho_w passphrase
zh: 顯示密語(_W)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
zh: 裝置的密語，或保持空白以在設定裝置時要求使用者

en: _Passphrase
zh: 密語(_P)

en: _Unlock at startup
zh: 初始啟動時解鎖(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
zh: 如果核取此選項，裝置會在初始啟動時解鎖 [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
zh: 需要額外核對以解鎖(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
zh: 如果核取此選項，會要求額外的核對以解鎖裝置 [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
zh: 編輯分割區

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
zh: 分割區類型為 8 位元未簽署的整數

en: _Bootable
zh: 可開機(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
zh: 平臺開機載入程式用來辨斷從何處載入 OS 所用的旗標。有時候具有這個旗標的分割區也被視為 <i>active</i> 分割區

en: Change Filesystem Label
zh: 改變檔案系統籤

en: _Label
zh: 標籤(_L)

en: Mount Options
zh: 掛載選項

en: _Automatic Mount Options
zh: 自動掛載選項(_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
zh: 關閉<i>自動加密選項</i> 來管理裝置的掛載點與掛載選項。選項對應至 <b>>/etc/fstab</b> 檔案內的條目

en: I_dentify As
zh: 識別為(_A)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
zh: <b>特別的裝置檔案</b> - 使用在 <b>/dev/disk</b> 階層體系中符號連結來控制項目的範圍

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
zh: 特別的裝置檔案 - 使用在 /dev/disk 階層體系中符號連結來控制項目的範圍

en: Mount _Point
zh: 掛載點(_P)

en: Filesystem _Type
zh: 檔案系統類型(_T)

en: The directory to mount the device in
zh: 用來掛載裝置的目錄

en: The filesystem type to use
zh: 要使用的檔案系統類型

en: Display _Name
zh: 顯示名稱(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
zh: 如果設定，這個裝置在使用者介面中使用的名稱 [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
zh: 圖示名稱(_M)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
zh: 如果設定，圖示的名稱會用在使用者介面的裝置中 [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
zh: 顯示使用者介面(_W)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
zh: 如果核取此選項，裝置永遠會顯示在使用者介面中，不管它的目錄為何 [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
zh: 需要額外核對才能掛載(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
zh: 如果核取此選項，會要求額外的核對以掛載裝置 [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
zh: 初始啟動時掛載(_S)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
zh: 如果核取此選項，裝置不會在初始啟動時掛載 [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
zh: 符號圖示名稱(_Y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
zh: 如果設定，符號圖示的名稱會用在使用者介面的裝置中 [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
zh: 掛載選項(_I)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
zh: 儲存於 <b>/etc/fstab</b> 檔案中的掛載選項

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
zh: 分割區類型是以 32 位元 <i>GUID</i> 來呈現

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
zh: 分割區名稱 (最多 36 個萬國碼字符)。如果你想要透過 <b>/dev/disk/by-partlabel</b> 目錄中的符號連結來參照裝置的話會很有用

en: _System partition
zh: 系統分割區(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
zh: 用來表示這個分割區和其中的內容是 OS/平臺運作所需的。要特別注意不要刪除或覆蓋這些內容

en: Legacy BIOS _Bootable
zh: 傳統 _BIOS 開機分割區

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
zh: 傳統的 BIOS 開機表格。這等同於主開機紀錄(MBR)的 <i>bootable</i> 旗標。它通常僅用於在 MBR 系統上使用 GPT 分割區時

en: _Read-Only
zh: 唯讀(_R)

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
zh: 如果設定，某些 OS 會以唯讀而非可讀寫的方式掛載或使用分割區的內容

en: H_idden
zh: 隱藏(_I)

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
zh: 如果設定，某些 OS 會在它們的使用者介面中隱藏分割區的內容

en: Do Not _Automount
zh: 不要自動掛載(_A)

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
zh: 如果設定，某些 OS 可能不會自動掛載這個分割區的內容

en: Erase Multiple Disks
zh: 清除多重磁碟

en: _Erase…
zh: 清除(_E)…

en: Erase _Type
zh: 清除類型(_T)

en: F_ilesystem
zh: 檔案系統(_I)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
zh: 要建立的自選檔案系統類型，例如 <i>btrfs</i>、<i>xfs</i> 或 <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
zh: 要建立的自選檔案系統類型，例如 btrfs、xfs 或 swap

en: Enter passphrase used to protect the data
zh: 輸入用來保護資料的密語

en: _Erase
zh: 清除(_E)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
zh: 檔案系統使用的名稱。如果你想要透過 <b>/dev/disk/by-label</b> 目錄中的符號連結參照裝置的話會很有幫助

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
zh: 檔案系統使用的名稱。如果你想要透過 /dev/disk/by-label 目錄中的符號連結參照裝置的話會很有幫助

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
zh: 例如，“我的檔案”或“備份資料”

en: Format Disk
zh: 格式化磁碟

en: _Format…
zh: 格式化(_F)…

en: _Partitioning
zh: 分割區(_P)

en: Format Volume
zh: 格式化儲存區

en: RAID Disks
zh: RAID 磁碟

en: Restore Disk Image
zh: 還原磁碟映像檔

en: _Image to Restore
zh: 要還原的映像檔(_I)

en: Select Disk Image to restore
zh: 選擇要還原的磁碟映像檔

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved. "
en: Destination
zh: 目的地

en: Image to Restore
zh: 要還原的映像檔

en: _Start Restoring…
zh: 開始還原(_S)…

en: SMART Data & Self-Tests
zh: SMART 資料和自我測試

en: _Start Self-test
zh: 開始自我測試(_S)

en: Click to start a SMART self-test
zh: 點選以開始 SMART 自我測試

en: _Stop Self-test
zh: 停止自我測試(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
zh: 點選以停止目前進行中的 SMART 自我測試

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
zh: 點選以強制硬碟重新讀取 SMART 資料

en: Powered On
zh: 起動於

en: Updated
zh: 已更新

en: Self-test Result
zh: 自我測試結果

en: Self-assessment
zh: 自我評估

en: Overall Assessment
zh: 整體評估

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
zh: 點選以切換硬碟是否啟用 SMART

en: SMART _Attributes
zh: SM_ART 屬性

en: Conveyance
zh: 輸運

en: Enter passphrase to unlock
zh: 輸入解除鎖定的密語

en: Allow writing to the image
zh: 允許寫入映像檔

en: Select Disk Image(s) to Mount
zh: 選擇要掛載的磁碟映像檔

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: _Mount
zh: 掛載(_M)

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
zh: 設定唯讀掛載(_R)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
zh: 如果核取此選項，掛載會變成唯讀。如果你不想要底層的磁碟機映像檔被修改的話這會很有幫助

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
zh: 連線至 udisks 伺服程式時發生錯誤：%s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
zh: 附加並掛載一或多個磁碟映像檔。

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
zh: 不能開啟「%s」- 可能是儲存區沒有被掛載？

en: Error opening `%s': %m
zh: 開啟 「%s」時發生錯誤：%m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
zh: 附加磁碟映像檔時發生錯誤：%s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
zh: 開啟 %s 時發生錯誤：%s

en: Error looking up block device for %s
zh: 查詢 %s 區塊裝置時發生錯誤

en: Select device
zh: 選擇裝置

en: Format selected device
zh: 格式化選取的裝置

en: Parent window XID for the format dialog
zh: 格式化對話盒的上層視窗 XID

en: Restore disk image
zh: 還原磁碟映像檔

en: --format-device must be used together with --block-device
zh: --format-device 必須和 --block-device 一起使用

en: --format-device must be specified when using --xid
zh: 使用 --xid 時必須指定 --format-device

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
zh: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (組建於 %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
zh: 讀取錯誤率

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
zh: 從磁碟讀取原始資料時發生錯誤的頻率。非零的數值代表可能是磁碟表面或是讀取/寫入磁頭的問題。

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
zh: 資料傳輸量效能

en: Average efficiency of the disk
zh: 磁碟機的平均效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
zh: 馬達啟動時間

en: Time needed to spin up the disk
zh: 啟動磁碟的主軸馬達所需的時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
zh: 啟動/停止次數

en: Number of spindle start/stop cycles
zh: 主軸馬達啟動/停止循環數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
zh: 重新分配磁區數量

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
zh: 重新映射磁區的次數。當硬碟發現讀取/寫入/檢驗錯誤時，它會將磁區標記為「重新分配」並將資料傳輸到特殊的保留區域(備用區域)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
zh: 讀取頻道邊界

en: Margin of a channel while reading data.
zh: 讀取資料時頻道的邊界

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
zh: 搜尋錯誤率

en: Frequency of errors while positioning
zh: 在定位時發生錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
zh: 搜尋計時器效能

en: Average efficiency of operations while positioning
zh: 定位時操作的平均效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
zh: 磁碟通電累計小時

en: Number of hours elapsed in the power-on state
zh: 過去處於通電狀態的小時數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
zh: 馬達重試次數

en: Number of retry attempts to spin up
zh: 重新嘗試啟動主軸馬達的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
zh: 校準重試次數

en: Number of attempts to calibrate the device
zh: 嘗試校準裝置的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
zh: 電源循環次數

en: Number of power-on events
zh: 啟動電源事件的數目

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
zh: 軟件讀取錯誤率

en: Frequency of errors while reading from the disk
zh: 從磁碟讀取時發生錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
zh: 已回報的未校正錯誤

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
zh: 使用硬件 ECC 無法修正的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
zh: 高飛行寫入

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
zh: 讀寫磁頭飛行超過正常操作範圍時的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
zh: 氣流溫度

en: Airflow temperature of the drive
zh: 磁碟機的氣流溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
zh: G-偵測器錯誤率

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
zh: 磁碟發生撞擊造成錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
zh: 斷電磁頭復歸次數

en: Number of power-off or emergency retract cycles
zh: 電源中斷或緊急復歸磁頭的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
zh: 磁頭載入/載出次數

en: Number of cycles into landing zone position
zh: 磁頭進入停放區位置的次數

en: Current internal temperature of the drive
zh: 磁碟機目前的內部溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
zh: 硬件 ECC 回復

en: Number of ECC on-the-fly errors
zh: 即時 ECC 錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
zh: 重新分配次數

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
zh: 重新映射操作的次數。這個屬性的原始數值顯示嘗試將資料從重新分配磁區傳輸至備用區域的總數(含成功與不成功)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
zh: 目前擱置磁區數

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
zh: 等待重新映射的磁區數量。如果等候重新映射的磁區隨後成功寫入或讀取，這個數值就會減少，而且磁區不會再重新映射。在磁區上的讀取錯誤不會重新映射該磁區，只有在嘗試寫入失敗時才會重新映射

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
zh: 無法修正磁區數

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
zh: 在讀取/寫入磁區時無法修正的錯誤總數。這個屬性的數值上升代表磁碟表面有缺損和/或是機械子系統的問題

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
zh: UDMA CRC 錯誤率

en: Number of CRC errors during UDMA mode
zh: 在 UDMA 模式下的 CRC 錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
zh: 寫入錯誤率

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
zh: 寫入磁碟(或)多重區域錯鋘(或)飛行高度的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
zh: 軟件讀取錯誤率

en: Number of off-track errors
zh: 脫軌錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
zh: 資料位址標記錯誤

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
zh: 資料位址標記(DAM)(或)廠商指定的錯誤數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
zh: 已用盡取消

en: Number of ECC errors
zh: ECC 錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
zh: 軟件 ECC 修正

en: Number of errors corrected by software ECC
zh: 軟件 ECC 修正的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
zh: 溫度過高頻率

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
zh: 溫度過高頻率錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
zh: 飛行高度

en: Height of heads above the disk surface
zh: 磁頭距離磁碟表面的高度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
zh: 離線搜尋效能

en: Drive’s seek performance during offline operations
zh: 在離線操作下的磁碟機搜尋效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
zh: 磁碟移位

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
zh: 磁碟的移位可能是因為在載入時遇到強烈撞擊，由於掉落(或)溫度等因素造成

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
zh: 由撞擊偵測器偵測到的撞擊載入所產生錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
zh: 載入的小時

en: Number of hours in general operational state
zh: 一般可操作狀態的小時數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
zh: 載入/載出重試次數

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
zh: 由操作的各種循環造成的磁碟載入，像是讀取、記錄、磁頭的定位等等

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
zh: 負載摩擦

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
zh: 儲存裝置機械部分摩擦造成磁碟機上的阻力

en: Total number of load cycles
zh: 負載循環數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
zh: 磁頭導入時間

en: General time for loading in a drive
zh: 載入磁碟的一般時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
zh: 扭轉增幅總數

en: Number of power-off retract events
zh: 電源中斷或緊急復歸磁頭的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
zh: GMR 磁頭振幅

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
zh: 在執行模式中磁頭抖動（GMR-磁頭）的振幅

en: Temperature of the drive
zh: 這個磁碟機的溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
zh: 剩餘耐久度

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
zh: 以百分比表示磁碟機剩餘最大物理消除循環與目前已完成循環的數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
zh: 無法校正的 ECC 次數

en: Number of uncorrectable ECC errors
zh: 無法校正的 ECC 錯誤的數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
zh: 良好區塊率

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
zh: 可用的保留區塊數佔全部保留區塊數的百分比

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
zh: 磁頭飛行小時

en: Time while head is positioning
zh: 磁頭定位的時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
zh: 讀取錯誤重試率

en: Number of errors while reading from a disk
zh: 從磁碟讀取時發生錯誤次數

en: No description for attribute %d
zh: 沒有屬性 %d 的描述

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
zh: 失敗

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
zh: 過去的錯誤

en: %d sector | %d sectors
zh[0]: %d 磁區

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
zh: 上次成功完成的自我測試

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
zh: 上次的自我測試已中止

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
zh: 上次的自我測試已中斷

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
zh: 上次的自我測試未完成

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
zh: 上次自我測試失敗

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
zh: 上次的自我測試失敗 (電子方面)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
zh: 上次自我測試失敗 (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
zh: 上次自我測試失敗 (read)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
zh: 上次的自我測試失敗 (處理)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
zh: 自我測試進行中 - 剩下 %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
zh: 不明 (%s)

en: %s ago
zh: %s前

en: SMART is not supported
zh: 不支援 SMART

en: SMART is not enabled
zh: SMART 已啟用

en: Self-test in progress
zh: 正在進行自我測試

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
zh: 磁碟機似乎很快就會壞掉

en: SELF-TEST FAILED
zh: 自我測試失敗

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
zh[0]: 磁碟機正常，%d 屬性有問題

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
zh[0]: 磁碟機良好，%d 個損壞的磁區

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
zh[0]: 磁碟機正常，%d 個屬性過去有問題

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
zh: 磁碟機是正常的

en: Pre-Fail
zh: 預報錯誤

en: Old-Age
zh: 老化

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
zh: 超過界限

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
zh: 尚未超過界限

en: Error refreshing SMART data
zh: 更新 SMART 資料時發生錯誤

en: Error aborting SMART self-test
zh: 中止 SMART 自我測試時發生錯誤

en: Error starting SMART self-test
zh: 開始 SMART 自我測試時發生錯誤

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
zh: 當嘗試切換 SMART 啟用時發生錯誤

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
zh: 正常化

en: %d sample | %d samples
zh[0]: %d 樣本

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
zh: %s (%s 前)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
zh: 沒有可用的效能評測資料

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
zh: 正在開啟裝置…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
zh: 測量傳輸率 (已完成 %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
zh: 測量存取時間 (已完成 %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
zh: 有錯誤發生

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
zh: %.2f 毫秒

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
zh: 取得裝置大小時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
zh: 取得分頁大小時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
zh: 搜尋偏移量 %lld 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
zh: 從偏移量 %2$s 預讀 %1$s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
zh: 搜尋偏移量 %s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
zh: 從偏移量 %s 讀取 %s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
zh: 從偏移量 %2$lld 預讀 %1$lld 位元組時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
zh: 寫入 %lld 位元組於補償 %lld 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
zh: 預期寫入 %lld 位元組，只寫入 %lld：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
zh: 同步 (於偏移量 %lld) 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
zh: 搜尋偏移量 %lld 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
zh: 從偏移量 %2$lld 讀取 %1$lld 位元組時發生錯誤

en: Error updating /etc/crypttab
zh: 在更新 /etc/crypttab 時發生錯誤

en: Error changing passphrase
zh: 改變密語時發生錯誤

en: Error retrieving configuration data
zh: 取得組態資料時發生錯誤

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
zh: /etc/crypttab 組態資料的格式不良

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
zh: 改變這個裝置的密語，將同時更新 <i>/etc/crypttab</i> 檔案中參照的密語

en: The strength of the passphrase
zh: 密語的強度

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
zh: 磁碟映像檔 %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
zh: 磁碟映像檔讀取錯誤

en: Allocating Disk Image
zh: 配置磁碟映像檔

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
zh: %s 無法讀取(以零取代)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
zh: 磁碟映像檔複製完成

en: Error creating disk image
zh: 建立磁碟映像檔時發生錯誤

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
zh: 建立磁碟映像檔時發生無法復原的讀取錯誤

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
zh: %2.1f%% (%s) 資料(於裝置“%s”)無法讀取，在建立的映像檔案中以零取代。這發生的原因通常是因為媒體有瑕疵或裝置有實體的損壞

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
zh: 刪除磁碟映像檔(_D)

en: Error determining size of device:
zh: 確定裝置容量時發生錯誤：

en: Device is size 0
zh: 裝置容量為 0

en: Error allocating space for disk image file:
zh: 配置磁碟映像檔空間時發生錯誤：

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
zh: 已存在名為「%s」的檔案。你想要取代它嗎？

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
zh: 該檔案已存在於「%s」。取代它會覆蓋它的內容。

en: Error opening file for writing
zh: 開啟檔案供寫入時發生錯誤

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
zh: 正在複製裝置到磁碟映像檔

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
zh: 建立磁碟映像檔

en: Compatible with all systems and devices
zh: 兼容於所有的系統與裝置

en: Compatible with most systems
zh: 兼容於多數系統

en: Compatible with Linux systems
zh: 兼容於 Linux 系統

en: Encrypted, compatible with Linux systems
zh: 已加密，兼容於 Linux 系統

en: Enter filesystem type
zh: 輸入檔案系統類型

en: Don’t overwrite existing data
zh: 不能覆寫已存在的資料

en: Overwrite existing data with zeroes
zh: 以零覆寫既存的資料

en: Error formatting partition
zh: 格式化分割區時發生錯誤

en: Error creating partition
zh: 建立分割區時發生錯誤

en: Extended partition
zh: 延伸分割區

en: For logical partitions
zh: 用於邏輯分割區

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
zh: 不能建立新的分割區。已經有四個主要分割區。

en: This is the last primary partition that can be created.
zh: 這是最後一個能建立的主要分割區。

en: %d disk | %d disks
zh[0]: %d 磁碟

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
zh: %s各%s

en: Error creating RAID array
zh: 建立 RAID 陣列時發生錯誤

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
zh: 確定要將這個磁碟機用於 RAID 陣列？

en: Existing content on the devices will be erased
zh: 裝置上現有的內容會被消除

en: Will be created
zh: 將會建立

en: Will be deleted
zh: 會被刪除

en: Error removing /etc/crypttab entry
zh: 移除 /etc/crypttab 項目時發生錯誤

en: Error adding /etc/crypttab entry
zh: 加入 /etc/crypttab 頂目時發生錯誤

en: Error updating /etc/crypttab entry
zh: 在更新 /etc/crypttab 項目時發生錯誤

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
zh: 只有在 <i>/etc/crypttab</i> 檔案參照的密語會改變。要改變磁碟機上的密語，使用 <i>改變密語…</i>

en: Disk Drives
zh: 磁碟機

en: RAID Arrays
zh: RAID 陣列

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
zh: %s RAID 陣列

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
zh: RAID 陣列

en: Other Devices
zh: 其他裝置

[ctx: standby-value]
en: Never
zh: 永不

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
zh: 廠商定義

[ctx: standby-value]
en: Reserved
zh: 已保留

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
zh: 255 (已停用)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
zh: %d (允許停止旋轉)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
zh: %d (不允許停止旋轉)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
zh: 0 (已停用)

en: Error setting configuration
zh: 設定組態時發生錯誤

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
zh: 3 小時

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
zh: 節省電源

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
zh: 重視效能

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
zh: 安靜 (慢速)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
zh: 吵雜 (快速)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
zh: ATA 安全清除 / 強化安全清除

en: If Available, Slow
zh: 如果可以，慢速

en: Error erasing device %s
zh: 清除裝置 %s 時發生錯誤

en: Are you sure you want to erase the disks?
zh: 是否確定要清除磁碟？

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh: 選取的磁碟上所有的資料將會消失，但是仍然可能使用資料復原服務來還原

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
zh: <b>提示</b>：如果你計畫要回收、賣出或丟掉舊電腦或硬碟，你應該使用更強的清除類型來保護你的私隱資訊不落入他人手中

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh: 選取的磁碟上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
zh: <b>警告</b>：安全清除指令可能會花很長的時間才完成，無法被取消並且在某些硬件可能無法正常運作。最壞的情況下，你的磁碟機可能變得無法使用或者你的系統可能當機或停住。在繼續之前，請閱讀關於 <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> 的文章並且確認你了解其風險

en: Error setting label
zh: 設定標籤時發生錯誤

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
zh:  最少 %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
zh: 大約 %s

en: ATA Secure Erase
zh: ATA 安全清除

en: ATA Enhanced Secure Erase
zh: ATA 強化安全清除

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
zh: 兼容於現代的系統與硬碟 > 2TB

en: No partitioning
zh: 沒有分割區

en: Error formatting disk
zh: 格式化磁碟時發生錯誤

en: Are you sure you want to format the disk?
zh: 確定要格式化這個磁碟機？

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh: 磁碟上所有的資料將會消失，但是可能仍然可以使用資料復原服務來還原

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh: 磁碟上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: Error formatting volume
zh: 格式化儲存區時發生錯誤

en: Are you sure you want to format the volume?
zh: 確定要格式化此儲存區？

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh: 儲存區上所有的資料將會消失，但是可能仍然可以使用資料復原服務來還原

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh: 儲存區上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
zh: 以指定的相關產品資料比對裝置的分割區 %d

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
zh: 以指定的相關產品資料比對裝置的整個磁碟

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
zh: 比對連接在指定的連接埠或位址的任何裝置的分割區 %d

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
zh: 比對連接在指定的連接埠或位址的任何裝置的整個磁碟機

en: Matches any device with the given label
zh: 以指定的標籤比對任何裝置

en: Matches the device with the given UUID
zh: 以指定的 UUID 比對任何裝置

en: Matches the given device
zh: 符合指定的裝置

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
zh: 如果這個項目被修改或移除系統可能無法正常運作。

en: Error removing old /etc/fstab entry
zh: 移除舊 /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error adding new /etc/fstab entry
zh: 加入新 /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error updating /etc/fstab entry
zh: 在更新  /etc/fstab 項目時發生錯誤

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
zh: %s <span size="smaller">(唯讀)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
zh: 當嘗試從 RAID 陣列中移除磁碟機時發生錯誤

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
zh: 確定要移除這個磁碟機？

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
zh: 從 RAID 陣列中移除磁碟可能會讓它降級

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
zh: 移除(_R)

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
zh: 失敗

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
zh: 同步

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
zh: 備用

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
zh: 還原

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
zh: 大多寫入

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
zh: 被封鎖

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
zh: 不明 (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
zh: 位置

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
zh: 磁碟

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
zh: 狀態

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
zh: 錯誤

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
zh: 當嘗試讓磁碟機加入 RAID 陣列時發生錯誤

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
zh: 確定要將這個磁碟加入到陣列？

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
zh: 所有磁碟上既存的資料都會消失

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
zh: 加入(_A)

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
zh: 沒有合適容量的磁碟

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
zh: 選擇要加入的磁碟

en: Error setting partition type
zh: 設定分割區類型時發生錯誤

en: Error setting partition name
zh: 設定分割區名稱時發生錯誤

en: Error setting partition flags
zh: 設定分割區旗標時發生錯誤

en: File does not appear to be XZ compressed
zh: 檔案似乎不是以 XZ 壓縮

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
zh: %s (解壓縮後)

en: Cannot restore image of size 0
zh: 不能還原大小為 0 的映像檔

en: The disk image is %s smaller than the target device
zh: 磁碟映像檔比目標裝置小了 %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
zh: 磁碟映像檔比目標裝置大了 %s

en: Error restoring disk image
zh: 還原磁碟映像檔時發生錯誤

en: Error opening file for reading
zh: 開啟檔案以讀取時發生錯誤

en: Error determing size of file
zh: 決定檔案的容量時發生錯誤

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
zh: 正在複製磁碟映像檔到裝置

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
zh: 還原磁碟映像檔

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
zh: 確定要將這個磁碟映像檔寫入到裝置？

en: All existing data will be lost
zh: 所有既存的資料都會消失

en: Error unlocking encrypted device
zh: 解鎖已加密裝置時發生錯誤

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
zh: 加密密語已從密碼匙圈取回

en: No Media
zh: 沒有媒體

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
zh: 分割區 %d：%s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
zh: 分割區 %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
zh: 可用空間

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
zh: 延伸分割區

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
zh: 檔案系統

[ctx: volume-grid]
en: Swap
zh: 置換空間

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
zh: %s [本地為 %s]

en: Error deleting loop device
zh: 刪除 loop 裝置時發生錯誤

en: Error attaching disk image
zh: 附加磁碟映像檔時發生錯誤

en: Select Disk Image to Attach
zh: 選擇要附加的磁碟映像檔

en: _Attach
zh: 附加(_A)

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
zh: 設定唯讀的 loop 裝置(_R)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
zh: 如果核取此選項，loop 裝置會變成唯讀。如果你不想要底層的檔案被修改的話這會很有幫助

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
zh: %s 剩餘 (%s/秒)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
zh: 剩下 %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
zh: %s / %s – %s

en: Block device is empty
zh: 區塊裝置是空的

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
zh: 不明 (%s)

en: RAID array is not running
zh: RAID 陣列尚未運作

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
zh: %s RAID 陣列

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
zh: RAID 陣列

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
zh: 沒有運作

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
zh: %s (本地為 %s)

en: %d Disk | %d Disks
zh[0]: %d 磁碟

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the "RAID Level" field. *              The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed Parity)". *              The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunk".
en: %s, %s
zh: %s，%s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
zh[0]: 缺少 %d 個磁碟

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
zh: 陣列已降級

[ctx: mdraid-state]
en: Running
zh: 運作中

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
zh: 沒有運作

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
zh: 資料整理

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
zh: 資料整理與修復

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
zh: 重新同步化

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
zh: 還原

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
zh: 凍結

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
zh: RAID 陣列設定錯誤

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
zh: %s 剩餘 (%s/秒)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
zh: 連接到另一席

en: Loop device is empty
zh: Loop 裝置是空的

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
zh: %s — %s 剩餘 (%.1f%% 滿)

[ctx: partition type]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
zh: 檔案系統根

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
zh: 已掛載於 %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
zh: 未掛載

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
zh: 使用中

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
zh: 未使用

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
zh: 已解鎖

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
zh: 已鎖定

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
zh: 延伸分割區

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
zh: 移至陣列

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
zh: 未配置的空間

en: An error occurred when requesting data redundancy check
zh: 當要求資料重複檢查時發生錯誤

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
zh: 資料整理

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
zh: 儲存裝置任何時刻都可能產生損壞的區塊，因此有規律的讀取 RAID 陣列中所有磁碟的區塊有助於早期捕捉到這類損壞的區塊。
    
    RAID 陣列在進行操作期間能正常運行但效能會受到影響。需要更多關於資料整理的資訊請查閱 <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> 文章。

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
zh: 開始(_S)

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
zh: 如果可能，修復不符的區塊(_R)

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
zh: 當嘗試讓磁碟機進入待命模式時發生錯誤

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
zh: 當嘗試讓磁碟機從待命模式喚醒時發生錯誤

en: Error powering off drive
zh: 關閉磁碟電源時發生錯誤

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
zh: 確定要關閉磁碟機的電源？

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
zh: 這個操作會讓系統準備使下列磁碟機關閉電源與移除。

en: _Power Off
zh: 關閉電源(_P)

en: Error mounting filesystem
zh: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: Error unmounting filesystem
zh: 卸載檔案系統時發生錯誤

en: Error deleting partition
zh: 刪除分割區時發生錯誤

en: Are you sure you want to delete the partition?
zh: 確定要刪除此分割區？

en: All data on the partition will be lost
zh: 分割區上的所有資料將會消失

en: Error ejecting media
zh: 退出媒體時發生錯誤

en: Error starting RAID array
zh: 啟動 RAID 陣列時發生錯誤

en: Error stopping RAID array
zh: 停止 RAID 陣列時發生錯誤

en: Error locking encrypted device
zh: 鎖定加密的裝置時發生錯誤

en: Error starting swap
zh: 啟動置換區時發生錯誤

en: Error stopping swap
zh: 停止置換區時發生錯誤

en: Error setting bitmap for the RAID array
zh: 設定 RAID 陣列點陣圖時發生錯誤

en: Error setting autoclear flag
zh: 設定 autoclear 旗標時發生錯誤

en: Error canceling job
zh: 取消工作時發生錯誤

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
zh: 尚未選取裝置(_D)

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
zh[0]: 已選取 %d 裝置 (%s)[_D]

en: Invalid compressed data
zh: 無效的壓縮資料

en: Need more input
zh: 需要更多輸入

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
zh: 磁碟映像檔 (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
zh: 磁碟映像檔 (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
zh[0]: %d 毫秒

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
zh: %s, %s %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
zh: 少於一分鐘

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
zh: 受影響的裝置

en: Stripe
zh: 帶狀式

en: Dedicated Parity
zh: 專用校驗

en: Distributed Parity
zh: 分布式校驗

en: Double Distributed Parity
zh: 雙重分布式校驗

en: Stripe of Mirrors
zh: 鏡射的帶狀式

en: Error locking device
zh: 鎖定裝置時發生錯誤

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
zh: 偵測到硬碟問題

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
zh: 有硬碟即將壞掉。

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
zh: 檢驗

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
zh: 偵測到 RAID 問題

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
zh: RAID 陣列已降級。

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
zh: 檢驗

en: Disks Problem Monitor
zh: 磁碟問題監視器

en: Warns about problems with disks and storage devices
zh: 關於磁碟與儲存裝置的警告

en: In Use
zh: 使用中

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
zh[0]: %.1f 小時

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: %.1f minute | %.1f minutes
zh[0]: %.1f 分鐘

en: Always show results window
zh: 總是顯示結果視窗

en: <b>Selected Theme</b>
zh: <b>選擇樣式</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
zh: <span size="large"><b>有可用外掛程式更新!</b></span>

en: _Install Updates
zh: 安裝更新

en: Start GNOME Do at login.
zh: 登入後開始GNOME Do

en: Hide window on first launch (quiet mode).
zh: 首次執行時隱藏視窗(安靜模式)

en: PluginConfigurationWindow
zh: 外掛程式設置視窗

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
zh: <span size="large" weight="heavy">在此填上插件名稱</span>

en: page1
zh: 第一頁

en: GNOME Do Preferences
zh: GNOME Do 偏好

en: Show window shadow
zh: 顯示視窗陰影

en: Animate window
zh: 動態視窗

en: Compose a new email to a friend.
zh: 撰寫新電郵給朋友。

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To execute a program."
en: Run
zh: 執行

en: Community Plugins
zh: 社區外掛程式

en: All Plugins
zh: 所有外掛程式

en: Official Plugins
zh: 官方外掛程式

en: Some of the required add-ins were not found
zh: 找不到所需外掛程式

en: and
zh: 和

en:  is not a valid plugin file.
zh:  不是有效外掛程式檔

en:  are not valid plugin files.
zh:  不是有效外掛程式檔

en: Support GNOME Do development!
zh: 支援GNOME Do開發

en: Internal GNOME Do Items
zh: GNOME Do內部項目

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
zh: 關於GNOME Do內部工作的特殊專案

en: GNOME Do Item Sources
zh: GNOME Do 項目來源

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
zh: 調整Do的設置，管理外掛程式，等等

en: Quit GNOME Do - come back soon!
zh: 退出GNOME Do – 即將回來！

en: Selected text
zh: 所選文字

en: Currently selected text.
zh: 當前所選文字

en: Work Phone
zh: 商務電話

en: Home Phone
zh: 家用電話

en: Mobile Phone
zh: 流動電話

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
zh: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>附錄 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>附錄 <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
zh: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>請參閱參考書目<label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
zh: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
zh: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 章</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 章 ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
zh: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>發送電郵給‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>範例 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>範例 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>範例 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>範例 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>圖表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>圖表 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>圖表 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>圖表 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
zh: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>參閱‘<glossterm/>’的解譯。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
zh: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>見 <glosssee/>。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
zh: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>參看 <glosssee/>。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
zh: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
zh: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 部份</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 部份 ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>問題 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>問題 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 節</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 節― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 節</msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 節 ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>表 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>作者</msgstr> <msgstr form='1'>作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>協力者</msgstr> <msgstr form='1'>協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>版權所有</msgstr> <msgstr form='1'>版權所有</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>編輯</msgstr> <msgstr form='1'>編輯</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>其他貢獻者</msgstr> <msgstr form='1'>其他貢獻者</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>發行人</msgstr> <msgstr form='1'>發行人</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>翻譯者</msgstr> <msgstr form='1'>翻譯者</msgstr>

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
zh: 關於本文件

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  228 (MATE De
en: Affiliation
zh: 履歷

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
zh: 注意

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: Final
zh: 完稿

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for
en: Important
zh: 重要

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Envir
en: Incomplete
zh: 不完整

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
zh: 版權公告

note: Automatic more about section and links
en: More About
zh: 更多資訊

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-#
en: Ready for review
zh: 準備好可供檢閱

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Revision History
zh: 版本歷史

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  228 (M
en: Stub
zh: 存根

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default 
en: Synopsis
zh: 提要

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
zh: 提示

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
zh: 簡單的應用程式，讓你可以在 GNOME 中存取、管理與分享你的文件。它希望能成為以檔案管理程式處理文件的優雅替代計劃。透過 GNOME 網上帳號提供無縫的雲端整合。

en: It lets you:
zh: 它讓你可以：

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
zh: <li>檢視最近使用的本地與網上文件</li> <li>存取你的 Google、ownCloud 或 SkyDrive 內容</li> <li>搜尋所有文件</li> <li>查閱朋友分享的新文件</li> <li>全螢幕檢視文件</li> <li>打印文件</li> <li>選擇喜好文件</li> <li>允許開啟全功能的編輯器進行各項更改</li>

en: Access, manage and share documents
zh: 存取、管理、分享文件

en: Docs;PDF;Document;
zh: 文件;PDF;Docs;Document;

en: View as
zh: 檢視

en: View as type
zh: 以類型檢視

en: Window size (width and height).
zh: 視窗大小 (闊度與高度)。

en: Window position (x and y).
zh: 視窗位置 (x 與 y)。

en: Getting Started with Documents
zh: 開始使用 Documents

note: overridden
en: Google Docs
zh: Google 文件

en: Spreadsheet
zh: 試算表

en: Please check the network connection.
zh: 請檢查網絡連線。

en: Please check the network proxy settings.
zh: 請檢查網絡代理伺服器設定值。

en: Unable to sign in to the document service.
zh: 無法登入文件服務。

en: Unable to locate this document.
zh: 無法定位這份文件。

en: Hmm, something is fishy (%d).
zh: 嗯，有些地方發生問題 (%d)。

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
zh: 噢！無法載入“%s”

en: No Documents Found
zh: 找不到文件

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
zh: 你可以在 %s 加入你的網上帳號

en: Page %u of %u
zh: 第 %u 頁，共 %u 頁

en: Unable to load the document
zh: 無法載入文件

en: LibreOffice is required to view this document
zh: 需要有 LibreOffice 才能檢視這份文件

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
zh: 頁 %s

en: No bookmarks
zh: 沒有書籤

en: No table of contents
zh: 沒有目錄

en: Results for “%s”
zh: 「%s」的搜尋結果

en: Click on items to select them
zh: 點擊項目來選取它們

en: A document manager application
zh: 文件管理員應用程式

en: Printing “%s”: %s
zh: 正在打印“%s”：%s

en: Your documents are being indexed
zh: 你的文件已經索引

en: Some documents might not be available during this process
zh: 在這個過程中有部分文件可能無法取用

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
zh: 正從 %s 擷取文件

en: Fetching documents from online accounts
zh: 正從網上帳號擷取文件

en: Password Required
zh: 需要密碼

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
zh: 文件 %s 已鎖定，需要密碼才能開啟。

en: Running in presentation mode
zh: 以簡報模式執行

en: Present On
zh: 簡報開啟

en: Bookmark this page
zh: 這一頁的書籤

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
zh: 題名

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
zh: 作者

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Date Modified item
en: Date Modified
zh: 修改日期

en: Date Created
zh: 建立日期

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
zh: 類型

en: About Documents
zh: 關於文件

en: Print…
zh: 列印...

en: Rotate ↶
zh: 旋轉 ↶

en: Rotate ↷
zh: 旋轉 ↷

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
zh: 類型

en: PDF Documents
zh: PDF 文件

en: Text Documents
zh: 文字文件

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
zh: 題名

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
zh: 作者

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
zh: 你還沒有任何收藏集。請在上面輸入新收藏集的名稱。

en: Create new collection
zh: 建立新收藏集

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
zh: 收藏集

note: organize button
en: Add to Collection
zh: 加入至收藏集

en: Sharing Settings
zh: 分享設定值

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
zh: 文件權限

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
zh: 任何人都能編輯

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
zh: 加入人員

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
zh: 輸入電子郵件位址

en: Can edit
zh: 可以編輯

en: Can view
zh: 可以檢視

en: Everyone can read
zh: 任何人都能閱讀

en: You can ask %s for access
zh: 你可以向 %s 要求存取

en: The document was not updated
zh: 文件未更新

en: Unable to fetch the list of documents
zh: 無法擷取文件清單

note: Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
zh: 載入更多

en: Last week
zh: 上週

en: %d week ago | %d weeks ago
zh[0]: %d 週前

en: Last month
zh: 上個月

en: %d month ago | %d months ago
zh[0]: %d 個月以前

en: Last year
zh: 去年

en: %d year ago | %d years ago
zh[0]: %d 年以前

en: Default GNOME Theme
zh: 預設 GNOME 佈景主題

en: No write
zh: 禁止寫入

en: No read
zh: 禁止讀取

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Urgent
zh: 緊急

en: Enter the old password for the '%s' keyring
zh: 輸入密碼匙圈「%s」的舊密碼

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
zh: 有程式要求更改密碼匙圈「%s」的密碼。你需要為它輸入舊的密碼。

en: Choose a new password for the '%s' keyring
zh: 選擇「%s」密碼匙圈的新密碼

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
zh: 有程式要求更改「%s」密碼匙圈的密碼。請選擇你要給它使用的新密碼。

en: Store passwords unencrypted?
zh: 是否儲存不加密的密碼？

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
zh: 若選擇使用空白密碼，你所儲存的密碼將不會被安全的加密。任何能存取你的檔案的人都將能看到這些密碼。

en: The original password was incorrect
zh: 原始的密碼是錯誤的

en: Change Keyring Password
zh: 更改密碼匙圈密碼

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
zh: 有程式要求新增一個密碼匙圈，名為：「%s」。請選擇你要給它使用的密碼。

en: Choose password for new keyring
zh: 輸入新密碼匙圈的密碼

en: New Keyring Password
zh: 新增密碼匙圈密碼

en: GPG Password Agent
zh: GPG 密碼代理程式

en: GNOME Keyring: GPG Agent
zh: GNOME 密碼匙圈：GPG 代理程式

en: Certificate and Key Storage
zh: 證書與密碼匙儲存區

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
zh: GNOME 密碼匙圈：PKCS#11 元件

en: Secret Storage Service
zh: 保密儲存區服務

en: GNOME Keyring: Secret Service
zh: GNOME 密碼匙圈：保密服務

en: SSH Key Agent
zh: SSH 密碼匙代理程式

en: GNOME Keyring: SSH Agent
zh: GNOME 密碼匙圈：SSH 代理程式

en: Enter Passphrase
zh: 輸入密語

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
zh: 當我登入時自動解鎖這個密碼匙

en: failed to create temporary file `%s': %s
zh: 無法建立暫存檔案「%s」：%s

en: error writing to `%s': %s
zh: 寫入「%s」時發生錯誤：%s

en: can't create `%s': %s
zh: 無法建立「%s」：%s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
zh: 移除過舊的鎖定檔案 (由 %d 建立)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
zh: 等待鎖定 (由 %d%s 持有) %s…

en: (deadlock?)
zh: (停頓？)

en: lock `%s' not made: %s
zh: 無法產生「%s」鎖：%s

en: waiting for lock %s...
zh: 等候 %s 鎖…

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
zh: 當 select() 從子程序讀取資料時發生未預期的錯誤 (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
zh: waitpid() 發生未預期的錯誤 (%s)

en: Unnamed Certificate
zh: 未命名的證書

en: Couldn't parse public SSH key
zh: 無法解析 SSH 公開密碼匙。

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
zh: 解鎖密碼用於：%s

en: Unlock Login Keyring
zh: 解開登入密碼匙圈

en: Enter password to unlock your login keyring
zh: 請輸入解鎖登入密碼匙圈的密碼

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
zh: 你用來登入電腦的密碼已和登入密碼匙圈不符。

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
zh: 你的登入密碼匙圈並未在登入你的電腦時自動解鎖。

en: Unlock Keyring
zh: 解開密碼匙圈

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
zh: 輸入密碼匙圈‘%s’的密碼，作為開鎖之用

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
zh: 有程式要求存取密碼匙圈「%s」，但是它已被鎖定

en: Unlock private key
zh: 解鎖私密密碼匙

en: Unlock certificate
zh: 解鎖證書

en: Unlock public key
zh: 解鎖公開密碼匙

en: Enter password to unlock the private key
zh: 輸入解鎖私密密碼匙的密碼

en: Enter password to unlock the certificate
zh: 輸入解鎖證書的密碼

en: Enter password to unlock the public key
zh: 輸入解鎖公開密碼匙的密碼

en: Enter password to unlock
zh: 輸入解鎖的密碼

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
zh: 當我登入時自動解鎖這個密碼匙

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
zh: 當我登入時自動解鎖這個證書

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
zh: 當我登入時自動解鎖

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
zh: 一個程式要求存取私密密碼匙‘%s’，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
zh: 一個程式要求存取證書‘%s’，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
zh: 一個程式要求存取公開密碼匙‘%s’，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
zh: 一個不明的程式要求存取‘%s’，但它已被鎖上

en: The unlock password was incorrect
zh: 解鎖的密碼是錯誤的

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-keyring 3.3.92)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
zh: 解鎖證書/密碼匙儲存區

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
zh: 輸入解鎖證書/密碼匙儲存區的密碼

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-keyring 3.3.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
zh: 一個程式要求存取證書/密碼匙儲存區「%s」，但它已被鎖上

en: New Password Required
zh: 要求新的密碼

en: New password required for secure storage
zh: 安全儲存區要求新的密碼

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
zh: 為了準備用來儲存證書或密碼匙的「%s」，密碼是必要的

en: Original password for secure storage
zh: 安全儲存區的原始密碼

en: To change the password for '%s', the original password is required
zh: 要改變「%s」的密碼，需要原始的密碼

en: Change password for secure storage
zh: 改變安全儲存區的密碼

en: Type a new password for '%s'
zh: 輸入「%s」的密碼

en: usage: gnome-keyring command [options]
zh: 用法：gnome-keyring command [options]

en: commands:
zh: 命令：

en: Klotski
zh: 華容道

en: Slide blocks to solve the puzzle
zh: 移動方塊解開圍困的方塊遊戲

en: game;strategy;logic;move;
zh: game;strategy;logic;move;遊戲;策略;邏輯;移動;

en: The puzzle in play
zh: 正在玩的版圖

en: The number of the puzzle being played.
zh: 代表正在玩的版圖的數字。

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
zh: 18 步

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
zh: 橫刀立馬式

note: puzzle name
en: Trail
zh: 層層設防之一

note: puzzle name
en: Ambush
zh: 層層設防之二

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
zh: 華容道

en: _Restart Puzzle
zh: 重新開始(_R)

en: Next Puzzle
zh: 下個版圖

en: Previous Puzzle
zh: 上個版圖

en: Puzzle:
zh: 題目：

en: Moves: %d
zh: 步數：%d

en: Level completed.
zh: 順利過關。

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
zh: 滑動方塊的益智遊戲
    
    華容道(Klotski)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Puzzle:
zh: 題目:

en: Moves
zh: 移動

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Mahjongg
zh: 上海麻雀

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
zh: 把相同牌面的麻雀一對對地移走

en: game;strategy;puzzle;board;
zh: game;strategy;puzzle;board;遊戲;策略;解題;桌面遊戲;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
zh: 容易

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
zh: 井字遊戲

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
zh: 高難度

en: Moves Left:
zh: 剩餘步數:

en: Do you want to start a new game with this map?
zh: 你是否要以這個排列開始新的遊戲？

en: If you continue playing the next game will use the new map.
zh: 如果你選擇繼續玩，下一局就會用新的麻雀排列。

en: _Continue playing
zh: 繼續玩(_C)

en: Use _new map
zh: 使用新的排列(_N)

en: There are no more moves.
zh: 沒有任何可移走的牌了。

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
zh: 每個題目都至少會有一種解法。你可以復原你的動作，並在時間內找出解答、重新開始這局或挑戰別關。

en: _New game
zh: 開新局(_N)

en: Mahjongg Preferences
zh: 上海麻雀偏好設定

en: _Layout:
zh: 配置(_L):

en: Main game:
zh: 主遊戲：

en: Maps:
zh: 排列:

en: Tiles:
zh: 牌面:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
zh: 使用麻雀牌玩的配對遊戲。
    
    上海麻雀(Mahjongg)是 GNOME 遊戲的一部分。

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
zh: 上海麻雀 - %s

en: Layout:
zh: 配置：

en: Record sound clips
zh: 錄音

en: Sound Recorder
zh: 錄音程式

en: Untitled-%d
zh: 未命名-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
zh: 無法建立 GStreamer %1$s 元素。
    請從「%3$s」套件中安裝「%2$s」外掛程式。
    要檢查安裝是否正確，請執行
        gst-inspect-0.10 %4$s
    及重新啟動 gnome-sound-recorder。

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
zh: 請檢查你的設定。
    你可能遺漏了需要的外掛程式。

en: %ld minute | %ld minutes
zh[0]: %ld 分鐘
zh[1]: %ld 分鐘

en: %ld hour | %ld hours
zh[0]: %ld 小時
zh[1]: %ld 小時

en: %ld second | %ld seconds
zh[0]: %ld 秒
zh[1]: %ld 秒

note: Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
zh: %s, %s , %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
zh: %s %s

en: Open a File
zh: 開啟檔案

en: Unable to load file:
    %s
zh: 無法載入檔案：
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
zh: 名稱為 “%s” 的檔案已經存在。
    要以你準備儲存的檔案取代它嗎？

en: Could not save the file "%s"
zh: 無法儲存檔案“%s”

en: %s is not installed in the path.
zh: %s 並未安裝在執行檔路徑中。

en: There was an error starting %s: %s
zh: 啟動 %s 時出現錯誤：%s

en: Save recording before closing?
zh: 是否在關閉前儲存錄音？

en: Save recording?
zh: 是否儲存錄音？

en: Continue _without Saving
zh: 繼續但不儲存(_W)

en: %s (Has not been saved)
zh: %s (仍未儲存)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
zh[0]: %s (%llu 位元組)
zh[1]: %s (%llu 位元組)

en: Unknown size
zh: 大小不詳

en: %.0f kb/s
zh: 每秒 %.0f kb

en: %.0f kb/s (Estimated)
zh: 每秒 %.0f kb（預計）

en: 1 (mono)
zh: 1（單聲道）

en: 2 (stereo)
zh: 2（立體聲）

en: %s Information
zh: %s 資訊

en: File Information
zh: 檔案資訊

en: Audio Information
zh: 音效資訊

en: File duration:
zh: 檔案長度：

en: Sample rate:
zh: 取樣率：

en: Bit rate:
zh: 位元率：

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
zh: 適用於 GNOME 的錄音程式
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
zh: 播放中…

en: GConf audio output
zh: GConf 音效輸出

en: Playback
zh: 播放

en: Recording…
zh: 錄音中…

en: GConf audio recording
zh: GConf 錄音

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
zh: 你的音效擷取設定不正確。請在系統偏好設定選單中的「音效偏好設定」更正。

en: file output
zh: 檔案輸出

en: level
zh: 等級

en: Could not parse the '%s' audio profile.
zh: 無法分析音效設定組合‘%s’。

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
zh: 音效設定組合‘%s’無法進行擷取。

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
zh: 無法使用音效設定組合‘%s’來寫入檔案。

en: Create a new sample
zh: 製作新的音效樣本

en: Open Volu_me Control
zh: 開啟音量控制(_M)

en: Open the audio mixer
zh: 開啟混音程式

en: Show information about the current file
zh: 顯示有關目前檔案的資訊

note: Control menu
en: _Control
zh: 控制(_C)

en: Record sound
zh: 錄音

en: Play sound
zh: 播放音效

en: Stop sound
zh: 停止播放

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
zh: 無法載入 UI 檔案。程式可能沒有正確的安裝。

en: Record from _input:
zh: 從輸入源錄音(_I):

en: _Record as:
zh: 錄音為(_R):

en: <none>
zh: <無>

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
zh: %s — 錄音程式

en: Height of the Window
zh: 視窗高度

en: Height of the window to be displayed.
zh: 顯示的視窗的高度。

en: Width of the Window
zh: 視窗闊度

en: Width of the window to be displayed.
zh: 顯示的視窗的闊度。

en: Sound Theme
zh: 音效主題

en: Startup page
zh: 啟始頁面

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
zh: 找不到音量控制 GStreamer 外掛程式或裝置。

en: Recording
zh: 錄音中

en: Switches
zh: 開關

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
zh: 音量控制偏好設定

en: _Select mixers to be visible:
zh: 選擇要顯示的混音器(_S):

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
zh: 靜音/解除靜音 %s

en: Track %s: mute
zh: 歌曲 %s：靜音

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
zh: 切換從 %s 錄音

en: Track %s: audio recording
zh: 歌由 %s：錄音

en: %s Option Selection
zh: %s 選項

en: Track %s
zh: 聲道 %s

en: Channel %d of track %s
zh: %2$s 聲道的第 %1$d 個頻道

en: Track %s, channel %d
zh: 聲道 %s，頻道 %d

en: Lock channels for %s together
zh: 將 %s 的頻道鎖定

en: Track %s: lock channels together
zh: 聲道 %s：將頻道鎖定

en: mono
zh: 單聲道

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
zh: 右

en: front left
zh: 前左

en: front right
zh: 前右

en: rear left
zh: 後左

en: rear right
zh: 後右

en: front center
zh: 前中

en: side left
zh: 左邊

en: side right
zh: 右邊

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
zh: 在%2$s上%1$s頻道的音量

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
zh: 一個以 GNOME/GStreamer 為基礎的音量控制程式

note: change window title
en: Volume Control: %s
zh: 音量控制：%s

en: _Device:
zh: 裝置(_V):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
zh: 在不同裝置上控制音量

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
zh: 不支援

en: Failure instantiating main window
zh: 開啟主視窗出現錯誤

en: Failed to load UI file; please check your installation.
zh: 無法載入 UI 檔案；請檢查安裝是否正確。

en: Configure defaults for GStreamer applications
zh: 修改 GStreamer 應用程式的預設設定

en: Multimedia Systems Selector
zh: 多媒體系統選擇器

en: Click Ok to finish.
zh: 請按確定來結束。

en: D_evice:
zh: 裝置(_E):

en: Default Input
zh: 預設輸入

en: Default Output
zh: 預設輸出

en: P_ipeline:
zh: 管線(_I):

en: P_lugin:
zh: 外掛程式(_L):

en: Pipeli_ne:
zh: 管線(_N):

en: Te_st
zh: 測試(_S)

en: _Plugin:
zh: 外掛程式(_P):

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
zh: ALSA — 先進 Linux 音效架構

en: Artsd — ART Sound Daemon
zh: Artsd — ART 音效伺服程式

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
zh: ESD — Enlightenment 音效伺服程式

en: OSS — Open Sound System
zh: OSS — 開放音效系統

en: OSS - Open Sound System Version 4
zh: OSS — 開放音效系統第 4 版

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
zh: SDL — 簡易直接媒體層

en: X Window System (No Xv)
zh: X 視窗系統（非 Xv）

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
zh: X 視窗系統 (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
zh: MJPEG（如 Zoran v4l 裝置）

en: Test Input
zh: 輸入測試

en: Sound _theme:
zh: 音效主題(_T):

en: Enable _window and button sounds
zh: 啟用視窗與按鈕音效(_W)

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
zh: 警示音效

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
zh: 視窗與按鈕

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
zh: 按下按鈕

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
zh: 按下切換按鈕

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
zh: 視窗最大化

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
zh: 視窗取消最大化

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
zh: 視窗最小化

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
zh: 桌面

[ctx: Sound event]
en: Login
zh: 登入

[ctx: Sound event]
en: Logout
zh: 登出

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
zh: 新郵件通知

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
zh: 清理回收筒

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
zh: 長時間動作已完成（下載、燒錄 CD 等等）

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
zh: 警示

[ctx: Sound event]
en: Information or question
zh: 資訊或問題

[ctx: Sound event]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: Sound event]
en: Error
zh: 錯誤

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
zh: 電池警告

en: Custom…
zh: 自選…

en: Enable window and button sounds
zh: 啟用視窗與按鈕音效

en: Waiting for sound system to respond
zh: 正在等候音效系統回應

en: Co_nnector:
zh: 連接器(_N):

en: Test Speakers
zh: 測試喇叭

en: _Output volume:
zh: 輸出音量(_O):

en: _Alert volume:
zh: 警示音量(_A):

en: C_hoose a device to configure:
zh: 選擇要設定的裝置(_H):

en: _Input volume:
zh: 輸入音量(_I):

en: Editing profile "%s"
zh: 編輯設定組合“%s”

en: <no name>
zh: <沒有名稱>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
zh: 讀取 gm_audio 設定組合的清單時發生錯誤。(%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
zh: 訂閱音效設定組合清單已改變的通知時發生錯誤。(%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
zh: 捨棄設定組合路徑 %s 時發生錯誤。(%s)

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-media 2.31.6)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
zh[0]: 刪除這個設定組合？
zh[1]: 刪除這 %d 個設定組合？

en: Delete profile "%s"?
zh: 刪除設定組合“%s”?

en: Delete Profile
zh: 刪除設定組合

en: Edit GNOME Audio Profiles
zh: 編輯 GNOME 音效設定組合

en: GConf Error (FIXME): %s
zh: GConf 錯誤(FIXME):%s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
zh: 檔案“%s”不存在。這表示該應用程式沒有正確地安裝。所以對話盒不能顯示。

en: Edit Audio Profile
zh: 編輯音效設定組合

en: Profile _description:
zh: 設定組合描述(_D):

en: _Active?
zh: 啟用(_A)

en: _File extension:
zh: 檔案延伸(_F):

en: _GStreamer pipeline:
zh: _GStreamer 管線：

en: _Profile name:
zh: 設定組合名稱(_P):

en: A description for the audio profile
zh: 設定組合的描述

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
zh: 設定組合的描述。包含更多在甚麼時候使用這設定組合的資料與描述。

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
zh: 使用此設定組合來進行編碼時，儲存檔案所使用的延伸檔名。

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
zh: 這設定組合所使用的部份 GStreamer 管線。

en: A short name for the audio profile
zh: 音效設定組合的簡稱

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
zh: 音效設定組合的簡稱，在選取及確認該設定組合時使用。

en: CD Quality, AAC
zh: CD 品質，AAC

en: CD Quality, Lossless
zh: CD 品質，非破壞性

en: CD Quality, Lossy
zh: CD 品質，破壞性

en: CD Quality, MP2
zh: CD 音質，MP2

en: CD Quality, MP3
zh: CD 品質，MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
zh: 錄音設定組合的清單。這清單列出了與 /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles 相關的子目錄的名稱。

en: List of profiles
zh: 設定組合清單

en: The default file extension for this profile
zh: 這設定組合的預設延伸檔名

en: The partial GStreamer pipeline used
zh: 所使用的部份 GStreamer 管線

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
zh: 用作轉換 CD 品質的音效，但使用不失真的編碼器。適用於日後編輯該檔案或將檔案燒錄至光碟。

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
zh: 用作轉換為沒有失真語音品質的音效。適用於需要編輯的演講錄音。

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
zh: 用作轉換為具失真語音品質的音效。適用於無需編輯的演講錄音。

en: Voice, Lossless
zh: 語音，不失真

en: Voice, Lossy
zh: 語音，失真

en: Sound & Video
zh: 影音

en: Multimedia menu
zh: 多媒體選單

en: Tools for software development
zh: 軟件開發工具

en: Games
zh: 遊戲

en: Games and amusements
zh: 遊戲及娛樂

en: Graphics applications
zh: 繪圖工具

en: Programs for Internet access such as web and email
zh: 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件

en: Office Applications
zh: 辦公室軟件

en: System Tools
zh: 系統工具

en: System configuration and monitoring
zh: 系統配置及監察

en: Desktop accessories
zh: 桌面附屬應用程式

en: Applications that did not fit in other categories
zh: 不符合其它分類的軟件

en: Sundry
zh: 雜項

en: Small but useful GNOME tools
zh: 小而有用的 GNOME 工具

en: Web Applications
zh: 網頁應用程式

en: Applications and sites saved from Web
zh: 從 Web 儲存的應用程式和網站

en: Personal settings
zh: 個人設定

en: Edit Menus
zh: 編輯選單

en: _Applications:
zh: 應用程式(_A)：

note: #-#-#-#-#  237 (mate-menu 2.28.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
zh: 簡易選單編輯器 %s

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
zh: 控制桌面顯示方式及行為的設定

en: Change system-wide settings (affects all users)
zh: 更改全系統設定值（影響所有用戶）

en: Personal preferences
zh: 個人偏好設定

en: Personal preferences and administration settings
zh: 個人偏好及管理設定

en: Menu file
zh: 選單檔案

en: MENU_FILE
zh: 選單檔案

en: Include <Exclude>d entries
zh: 包含 <不包括> 條目

en: Include NoDisplay=true entries
zh: 包含不顯示=正確條目

en: Invalid desktop file ID
zh: 無效的桌面檔案 ID

en: [Invalid Filename]
zh: [無效的檔案名稱]

en:  <excluded>
zh: <不包括>

en: Menu tree is empty
zh: 選單樹是空白的

en: Mines
zh: 拆地雷

en: Clear hidden mines from a minefield
zh: 清除方格陣中的隱藏的地雷

en: minesweeper;
zh: minesweeper;踩地雷;

en: Use the unknown flag
zh: 可標記為「不知道」

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
zh: 如選用本選項，表示可以將方格標記為「不知道」的狀態

en: Warning about too many flags
zh: 標記過多時警告

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
zh: 設定為‘true’時，若放置過多標記時則會發出警告。

en: Display border around numbers
zh: 在數字周圍顯示框線

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
zh: 設定為 true 則在地雷指示數字周圍顯示框線。

en: Enable automatic placing of flags
zh: 啟用自動加上旗標的功能

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
zh: 設定為‘true’時，如果一個方格附近已有足夠的方格被開啟，可自動將方格標記為地雷

en: Number of columns in a custom game
zh: 自選遊戲中的直向方格數目

en: Number of rows in a custom game
zh: 自選遊戲中的横向方格數目

en: The number of mines in a custom game
zh: 自選遊戲中的地雷數目

en: Board size
zh: 遊戲盤大小

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
zh: 棋盤大小 (0-2 表示小至大，3 表示自選)

en: _Replay Size
zh: 重玩的大小(_R)

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Field Size
zh: 方格陣大小

en: H_orizontal:
zh: 水平(_O):

en: _Number of mines:
zh: 地雷數量(_N)：

en: _Play Game
zh: 玩遊戲(_P)

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
zh[0]: <b>%d</b> 個地雷

en: Flags: %u/%u
zh: 旗子： %u/%u

en: Do you want to start a new game?
zh: 你是否要開始新的遊戲？

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
zh: 如果你開始新的遊戲，你目前的進度會遺失。

en: Keep Current Game
zh: 繼續目前這局遊戲

en: Start New Game
zh: 開始另一局遊戲

en: Resizing and SVG support:
zh: 放大縮小和 SVG 支援：

en: Faces:
zh: 笑臉：

en: Graphics:
zh: 圖形：

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
zh: 拆地雷是一套甚受歡迎的邏輯智力遊戲，目標是根據已經揭曉的方格所給的提示來清除其它方格中隱藏的地雷。
    
    拆地雷(Mines)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Mines Preferences
zh: GNOME 拆地雷偏好設定

en: _Use "I'm not sure" flags
zh: 可將方格標記為「不知道」(_U)

en: _Warn if too many flags have been placed
zh: 標記過多時警告(_W)

en: _Display numbers with border
zh: 數字顯示框線(_D)

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
zh[0]: %u × %u, %u 個地雷

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
zh: 版權所有 © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
zh: 網絡工具

en: Graphical user interface for common network utilities
zh: 圖形使用者介面的一般網絡工具

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
zh: %s - 網絡工具

en: View information about your network
zh: 檢視你網絡的資訊

en: network;monitor;remote;
zh: network;monitor;remote;網絡;監控;遠端;

en: Historically used hostnames
zh: 主機名稱使用歷史紀錄

en: A list of hostnames previously used
zh: 先前使用的主機名稱清單

en: Historically used usernames
zh: 使用者名稱使用歷史紀錄

en: A list of usernames previously used
zh: 先前使用的使用者名稱清單

en: Historically used domains
zh: 網域使用歷史紀錄

en: A list of domains previously used
zh: 先前使用的網域清單

en: _Tool
zh: 工具(_T)

en: Beep on ping
zh: Ping 時發出鈴聲

en: Copy as text _report
zh: 複製為純文字報告(_R)

en: Devices - Network Tools
zh: 裝置 - 網絡工具

en: _Network device:
zh: 網絡裝置(_N)：

en: IP Information
zh: IP 資訊

en: Hardware address:
zh: 硬件位址：

en: Multicast:
zh: 多址傳送：

en: MTU:
zh: MTU：

en: Link speed:
zh: 連線速度：

en: Interface Information
zh: 介面資訊

en: Transmitted bytes:
zh: 送出的位元組：

en: Received bytes:
zh: 收到的位元組：

en: Transmission errors:
zh: 傳送錯誤：

en: Transmitted packets:
zh: 送出的封包：

en: Received packets:
zh: 收到的封包：

en: Reception errors:
zh: 接收錯誤：

en: Collisions:
zh: 碰撞：

en: Interface Statistics
zh: 網絡介面統計

en: Only
zh: 僅

en: requests
zh: 請求

en: Unlimited requests
zh: 無限制的請求

en: Send:
zh: 送出：

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入要 ping 的目標網絡位址。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Maximum:
zh: 最大：

en: Average:
zh: 平均：

en: Minimum:
zh: 最小：

en: Round Trip Time Statistics
zh: 往返時間統計

en: Packets transmitted:
zh: 送出的封包：

en: Successful packets:
zh: 成功傳送的封包：

en: Packets received:
zh: 收到的封包：

en: Transmission Statistics
zh: 傳輸統計

en: Routing Table Information
zh: 路由表資訊

en: Active Network Services
zh: 啟用網絡服務

en: Multicast Information
zh: 多址傳送資訊

en: Netstat
zh: 網絡狀態

en: Output for net stat
zh: net stat 的輸出

en: Netstat output
zh: Netstat 輸出

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個網絡位址來追蹤路徑。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Trace
zh: 追蹤

en: Output for traceroute
zh: traceroute 的輸出

en: Traceroute output
zh: Traceroute 輸出

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個網絡位址來追蹤路由。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入網絡位址以掃描開啟的通訊埠。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Output for port scan
zh: 掃描網絡位址的輸出

en: Port scan output
zh: Port scan 輸出

en: Port Scan
zh: 掃描連接埠

en: _Information type:
zh: 資訊型態(_I)：

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
zh: 輸入一個網域名稱來進行查詢。例如：domain.com 或 ftp.domain.com。

en: Output for lookup
zh: lookup 的輸出

en: Lookup output
zh: Lookup 輸出

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個網絡位址來 finger 使用者。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
zh: 輸入要 finger 的使用者

en: Output for finger
zh: finger 的輸出

en: Finger output
zh: Finger 輸出

en: _Domain address:
zh: 網域位址(_D)：

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個主機名稱來查詢它的 whois 資訊。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Domain address
zh: 網域位址

en: Output for whois
zh: whois 的輸出

en: Whois output
zh: Whois 輸出

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
zh: 其他型態

en: Ethernet Interface
zh: 乙太網絡介面

en: Modem Interface
zh: 數據機介面

en: Parallel Line Interface
zh: 平行埠連接介面

en: Infrared Interface
zh: 紅外線介面

en: Loopback Interface
zh: 本地迴路介面

en: Unknown Interface
zh: 未知的介面

en: Network Devices Not Found
zh: 找不到網絡裝置

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
zh: 網絡裝置：	%s

en: Hardware address:	%s
zh: 硬件位址：	%s

en: Multicast:	%s
zh: 多址傳送：	%s

en: MTU:	%s
zh: MTU：	%s

en: Link speed:	%s
zh: 連線速度：	%s

en: State:	%s
zh: 狀態：	%s

en: Transmitted packets:	%s
zh: 送出的封包：	%s

en: Transmission errors:	%s
zh: 傳送錯誤：	%s

en: Received packets:	%s
zh: 收到的封包：	%s

en: Reception errors:	%s
zh: 接收錯誤：	%s

en: Collisions:	%s
zh: 碰撞：	%s

en: not available
zh: 無法使用

en: Looking up %s
zh: 查尋 %s

en: Address Type
zh: 位址型態

en: Record Type
zh: 記錄型態

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
zh: 來源	TTL	位址型態	紀錄型態	解析結果

en: Load information for a network device
zh: 載入網絡裝置的資訊

en: Send a ping to a network address
zh: 送出 ping 到網絡位址

en: HOST
zh: 主機

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
zh: 取得網絡狀態資訊。可以使用的選項有：route，active，multicast。

en: Trace a route to a network address
zh: 追蹤到某網絡位址的路由

en: Port scan a network address
zh: 掃描網絡位址的通訊埠

en: Look up a network address
zh: 反查一個網絡位址

en: Finger command to run
zh: 執行 Finger 指令

en: USER
zh: 使用者

en: Perform a whois lookup for a network domain
zh: 對一個主機名稱執行 Whois 查詢

en: DOMAIN
zh: 主機名稱

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
zh: 檔案 %s 不存在，請檢查 gnome-nettool 是否已正確安裝

en: Netmask / Prefix
zh: 網絡遮罩 / 前置字

en: Broadcast
zh: 廣播

en: Default Information
zh: 預設資訊

en: Internet Address
zh: IP 位址

en: Canonical Name
zh: CNAME

en: CPU / OS Type
zh: CPU / OS 類型

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
zh: 郵件箱交換

en: Mailbox Information
zh: 郵件箱資訊

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
zh: 名稱伺服器

en: Host name for Address
zh: 網絡位址的主機名稱

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
zh: 開始的授權

en: Text Information
zh: 文字資訊

en: Well Known Services
zh: 公認的服務

en: Any / All Information
zh: 任何 / 所有資訊

en: Getting routing table
zh: 取得路由表

en: Getting active Internet connections
zh: 取得作用中的互聯網連線

en: Getting group memberships
zh: 取得羣組成員資格

en: IP Source
zh: IP 來源

en: Port/Service
zh: 通訊埠/服務

en: Destination/Prefix
zh: 目的地 / 前置字

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
zh: 通訊協定	IP 來源	通訊埠/服務	狀態

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
zh: 目的地位址	閘道位址	網絡遮罩	網絡介面

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
zh: 介面	成員	羣組

en: A network address was not specified
zh: 沒有指定網絡位址

en: Please enter a valid network address and try again.
zh: 請輸入一個有效的網絡位址並重試一次。

en: The address '%s' cannot be found
zh: 找不到位址‘%s’

en: A domain address was not specified
zh: 沒有指定主機位址

en: Please enter a valid domain address and try again.
zh: 請輸入一個有效的主機位址並重試一次。

en: An error occurred when try to run '%s'
zh: 當嘗試執行「%s」時發生錯誤

en: Information not available
zh: 無法提供資訊

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
zh: 時間（毫秒）

en: Seq. No.:
zh: 序號：

en: Sending ping requests to %s
zh: 送出 Ping 的請求到 %s

en: Seq
zh: 序號

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
zh: 位元組	來源	序號	往返時間	單位

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
zh: 最短時間：	%s 毫秒

en: Time average:	%s ms
zh: 平均時間：	%s 毫秒

en: Time maximum:	%s ms
zh: 最大時間：	%s 毫秒

en: Packets transmitted:	%s
zh: 送出的封包：	%s

en: Packets received:	%s
zh: 收到的封包：	%s

en: Successful packets:	%s
zh: 成功傳送的封包：	%s

en: Scanning %s for open ports
zh: 掃描 %s 開啟的連接埠

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
zh: 通訊埠	狀態	服務

en: Tracing route to %s
zh: 追蹤到 %s 的路由

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
zh: Hop	主機名稱	IP	時間 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
zh: 要在本程式中使用此功能，必須安裝 %s 在你的系統中

en: Getting information of %s on "%s"
zh: 取得在“%2$s”上 %1$s 的資訊

en: Getting information of all users on "%s"
zh: 取得在“%s”上所有使用者的資訊

en: Getting the whois information of %s
zh: 取得 %s 的 Whois 資訊

en: Guide a worm around a maze
zh: 引導不斷移動的小蟲蟲避開畫面的障礙物

en: game;snake;board;
zh: game;snake;board;遊戲;貪食蛇;桌面遊戲;

en: Number of human players
zh: 人類玩家數目

en: Number of human players.
zh: 人類玩家數目。

en: Number of AI players
zh: 電腦玩家數目

en: Number of AI players.
zh: 電腦玩家數目。

en: Game speed
zh: 遊戲速度

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
zh: 遊戲速度 (1 表示快，4 表示慢)

en: Enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵

en: Enable fake bonuses.
zh: 可出現假的獎勵

en: Play levels in random order
zh: 隨機選擇級數

en: Play levels in random order.
zh: 隨機選擇級數。

en: Game level to start on
zh: 開始時的級數

en: Game level to start on.
zh: 開始時的級數

en: Enable sounds
zh: 開啟音效

en: Enable sounds.
zh: 開啟音效。

en: Size of game tiles
zh: 遊戲區域大小

en: Size of game tiles.
zh: 遊戲區域大小。

en: Color to use for worm
zh: 蟲蟲的顏色

en: Color to use for worm.
zh: 蟲蟲的顏色

en: Use relative movement
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

en: Use relative movement (ie. left or right only).
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)

en: Key to use for motion up.
zh: 表示向上所用的按鍵

en: Key to use for motion down.
zh: 表示向下所用的按鍵

en: Key to use for motion left.
zh: 表示向左所用的按鍵

en: Key to use for motion right.
zh: 表示向右所用的按鍵

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
zh: 貪食蛇無法載入級數檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝貪食蛇

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
zh: 級數檔案似乎已損壞：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝貪食蛇

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
zh: 貪食蛇找不到 pixmap 檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝貪食蛇

en: Nibbles Scores
zh: 貪食蛇積分榜

en: Congratulations!
zh: 恭喜！

en: Your score is the best!
zh: 你的分數是最高的！

en: Your score has made the top ten.
zh: 你的分數進入頭十名。

[ctx: game speed]
en: Beginner
zh: 新手

[ctx: game speed]
en: Slow
zh: 慢速

[ctx: game speed]
en: Medium
zh: 普通

[ctx: game speed]
en: Fast
zh: 快速

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
zh: 新手，有假的獎勵

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
zh: 慢速，有假的獎勵

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
zh: 中速，有假的獎勵

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
zh: 快速，有假的獎勵

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 的貪食蛇遊戲。
    
    Nibbles(貪食蛇)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Game over! The game has been won by %s!
zh: 遊戲完畢！%s 獲勝！

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
zh: GNOME 版本貪食蛇遊戲。

en: Nibbles Preferences
zh: 貪食蛇偏好設定

en: Nibbles newbie
zh: 貪食蛇遊戲新手

en: My second day
zh: 初玩不久

en: Not too shabby
zh: 不太差

en: Finger-twitching good
zh: 十分靈活

en: _Play levels in random order
zh: 隨機選擇級數(_P)

en: _Enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵(_E)

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  340 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
zh: 開始級數(_S)：

en: Number of _human players:
zh: 人類玩家數目(_H)：

en: Number of _AI players:
zh: 電腦玩家數目(_A)：

en: Worm
zh: 蟲蟲

en: Keyboard Options
zh: 鍵盤選項

en: _Use relative movement
zh: 方向鍵會根據當時的方向改變意義(_U)

en: _Worm color:
zh: 蟲蟲的顏色(_W)：

en: Worm %d:
zh: 第 %d 條蟲:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
zh: 無法尋找到此提供者：%s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
zh: 帳號沒有設定 ProviderType 屬性

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
zh: 代碼：%u - 伺服器有未預期的回應

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
zh: 無法解析自動探索回應 XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
zh: 找不到 Autodiscover 元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
zh: 找不到 Response  元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
zh: 找不到 Account 元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
zh: 在自動探索回應中找不到 ASUrl 與 OABUrl

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
zh: 在證書中找不到身分為「%s」的密碼

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
zh: 使用者名稱「%s」(%s, %d)的密碼無效：

en: _E-mail
zh: 電子郵件(_E)

en: _Custom
zh: 自選(_C)

en: User_name
zh: 使用者名稱(_N)

en: Connecting…
zh: 連線中…

en: Dialog was dismissed
zh: 對話盒已放棄

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
zh: 對話盒已放棄 (%s, %d)：

en: _Try Again
zh: 重試(_T)

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
zh: 連接至 Microsoft Exchange 伺服器時發生錯誤

en: Use for
zh: 使用於

en: Cale_ndar
zh: 行事曆(_N)

en: _Contacts
zh: 聯絡人(_C)

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
zh: 請求 guid 時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Could not parse response
zh: 無法解析回應

en: C_hat
zh: 聊天(_H)

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
zh: 請求使用者 id 時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
zh: 你的系統時間無效。請檢查你的日期與時間設定值。

en: Server does not support PLAIN
zh: 伺服器不支援 PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
zh: 伺服器不支援 STARTTLS

en: IMAP and SMTP
zh: IMAP 與 SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
zh: 在證書中找不到識別符為「%s」的 imap 密碼

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
zh: 使用者名稱「%s」的 imap 密碼無效 (%s, %d)：

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
zh: 在證書中找不到識別符為「%s」的 smtp 密碼

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
zh: 使用者名稱「%s」的 smtp 密碼無效 (%s, %d)：

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
zh: 加密(_E)

en: STARTTLS after connecting
zh: 連線後使用 STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
zh: SSL 於專用的連接埠

en: IMAP _Server
zh: IMAP 伺服器(_S)

en: SMTP _Server
zh: SMTP 伺服器(_S)

en: Error connecting to IMAP server
zh: 連接至 IMAP 伺服器時發生錯誤

en: Error connecting to SMTP server
zh: 連接至 SMTP 伺服器時發生錯誤

en: Enterprise Login (Kerberos)
zh: 企業版登入 (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
zh: 身分認證服務傳回無效的鍵值

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
zh: 找不到密碼匙圈中的主要「%s」儲存的證書

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
zh: 在證書中找不到主要「%s」的密碼

en: Enterprise domain or realm name
zh: 企業網域或領域名稱

en: Log In to Realm
zh: 登入領域

en: Please enter your password below.
zh: 請在下面輸入你的密碼。

en: Remember this password
zh: 記住這個密碼

en: The domain is not valid
zh: 網域是無效的

en: Error connecting to enterprise identity server
zh: 連線至企業身分認證伺服器時發生錯誤

en: Network _Resources
zh: 網絡資源(_R)

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
zh: 請求存取記號時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
zh: 核對回應為「%s」

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
zh: 貼上從<a href="%s">核對頁面</a>取得的核對代碼：

en: Error getting an Access Token:
zh: 取得存取記號時發生錯誤：

en: Error getting identity:
zh: 取得身分時發生錯誤：

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
zh: 有被詢問以 %s 登入，但卻以 %s 登入

en: Credentials do not contain access_token
zh: 證書不包含 access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
zh: 無法重新整理存取符令 (%s，%d)：

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
zh: 回應遺失 access_token 或 access_token_secret 標頭

en: Error getting a Request Token:
zh: 取得請求記號時發生錯誤：

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
zh: 取得請求記號時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
zh: 回應遺失 request_token 或 request_token_secret 標頭

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
zh: 從<a href="%s">認證頁面</a>取得貼上記號：

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
zh: 證書不包含 access_token 或 access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
zh: 連接至 ownCloud 伺服器時發生錯誤

en: _Files
zh: 檔案(_F)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
zh: ensure_credentials_sync 並非以 %s 類型實作

note: TODO: more specific
en: TLS not available
zh: TLS 無法使用

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
zh: org.gnome.OnlineAccounts.Mail 無法使用

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
zh: 無法分析電子郵件位址

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
zh: 沒有網域不能進行 SMTP PLAIN

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
zh: 在證書中找不到 smtp 密碼

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
zh: 沒有密碼不能進行 SMTP PLAIN

en: Telepathy chat account not found
zh: 找不到 Telepathy 聊天帳號

en: Failed to initialize a GOA client
zh: GOA 客戶端初始化失敗

en: Failed to create a user interface for %s
zh: 無法建立 %s 的使用者介面

en: Connection Settings
zh: 連線設定值

en: Cannot save the connection parameters
zh: 不能儲存連線參數

en: Cannot save your personal information on the server
zh: 不能在伺服器上儲存你的個人資料

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
zh: 連線設定值(_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
zh: 個人詳細資料(_P)

en: A %s account already exists for %s
zh: %s 帳號已經存在用於 %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
zh: %s 帳號

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
zh: 無法從密碼匙圈刪除證書

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
zh: 無法從密碼匙圈取回證書

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
zh: 密碼匙圈找不到證書

en: Error parsing result obtained from the keyring:
zh: 從密碼匙圈取得解析結果時發生錯誤：

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
zh: %2$s 身分的 GOA %1$s 證書

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
zh: 無法儲存證書到密碼匙圈

en: The signing certificate authority is not known.
zh: 簽署的證書授權中心不明。

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
zh: 證書與取回證書的網站身分比對不符。

en: The certificate's activation time is still in the future.
zh: 證書的啟用時刻在未來。

en: The certificate has expired.
zh: 證書已逾期。

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
zh: 證書的演算法被認為是不安全的。

en: Invalid certificate.
zh: 證書無效。

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
zh: 請求名稱時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Time to fire
zh: 啟動時間

en: initial secret passed before secret key exchange
zh: 在私人密碼匙交換前傳送的初始機密

en: Initial secret key is invalid
zh: 初始密碼匙無效

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
zh: 網絡領域 %s 需要一些資訊才能讓你登入。

en: Could not find identity in credential cache: %k
zh: 在證書快取中找不到身分認證：%k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
zh: 在快取中找不到身分證書：%k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
zh: 無法篩選快取中的身分證書：%k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
zh: 無法結束篩選快取中的身分證書：%k

en: No associated identification found
zh: 找不到相關聯的身分認證

en: Could not create credential cache: %k
zh: 無法建立證書快取：%k

en: Could not initialize credentials cache: %k
zh: 無法初始化證書快取：%k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
zh: 無法在證書快取中儲存新的證書：%k

en: Could not renew identity: Not signed in
zh: 無法更新身分認證：尚未登入

en: Could not renew identity: %k
zh: 無法更新身分認證：%k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
zh: 無法取得新的證書以更新身分認證 %s：%k

en: Could not erase identity: %k
zh: 無法消除身分認證：%k

en: Could not find identity
zh: 找不到身分認證

en: Could not create credential cache for identity
zh: 無法建立身分認證的證書快取

en: The ID of the last device selected
zh: 上次選取的裝置 ID

en: The default graph type to show for history
zh: 顯示歷史紀錄的預設圖表類型

en: The default graph type to show for stats
zh: 顯示狀態的預設圖表類型

en: The default graph type to show in the history window.
zh: 在歷史紀錄視窗中顯示的預設圖表類型。

en: The default graph type to show in the stats window.
zh: 在狀態視窗中顯示的預設圖表類型。

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
zh: 用來將焦點返回正確裝置的最後裝置識別碼。

en: The index of the page number to show by default
zh: 預設顯示的頁碼索引

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
zh: 用來將焦點返回正確頁面的預設顯示頁碼索引。

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
zh: 歷史紀錄圖表中 X 軸顯示的持續時間上限。

en: The maximum time displayed for history
zh: 歷史紀錄圖表中顯示的時間上限

en: Whether we should show the history data points
zh: 是否顯示歷史紀錄的資料點

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
zh: 是否在統計視窗中顯示歷史紀錄的資料點。

en: Whether we should show the stats data points
zh: 是否顯示狀態的資料點

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
zh: 是否在統計視窗中顯示狀態的資料點。

en: Whether we should smooth the history data
zh: 是否平滑化歷史紀錄資料

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
zh: 是否平滑化圖表中的歷史紀錄資料。

en: Whether we should smooth the stats data
zh: 是否平滑化狀態資料

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
zh: 是否平滑化圖表中的狀態資料。

en: Observe power management
zh: 監控電源管理程式

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
zh: 電源統計

en: Data length:
zh: 資料長度:

en: Graph type:
zh: 圖表類型:

en: Processor wakeups per second:
zh: 每幾秒喚醒處理器：

en: Show data points
zh: 顯示資料點

en: There is no data to display.
zh: 沒有要顯示的資料。

en: Use smoothed line
zh: 使用平滑的線條

en: Wakeups
zh: 喚醒

note: Translators: This is %i days
en: %id
zh: %i天

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
zh: %i天%02i時

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
zh: %i 小時

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
zh: %i時%02i分

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
zh: %2i分

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
zh: %2i分%02i秒

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
zh: %2i秒

en: Charge
zh: 充電

en: Time to full
zh: 充飽的時間

en: Time to empty
zh: 用完的時間

en: 6 hours
zh: 6 小時

en: 1 week
zh: 1 週

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
zh: 充電設定組合

en: Discharge profile
zh: 放電設定組合

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
zh: 充電準確度

en: Discharge accuracy
zh: 放電準確度

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
zh[0]: %.0f 秒

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
zh[0]: %.1f 天

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
zh: 已重新整理

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
zh: 可重複充電

en: Energy when empty
zh: 電力用盡時的能源

en: Energy when full
zh: 電力充飽時的能源

en: Energy (design)
zh: 能源 (設計)

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
zh: 科技

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
zh: 沒有資料

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
zh: 核心模組

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
zh: Kernel 核心

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
zh: 處理器間的中斷

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
zh: PS/2 鍵盤/滑鼠/觸控板

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
zh: SATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
zh: ATA 主端控制器

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
zh: Intel 無線配接器

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
zh: 計時器 %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
zh: 睡眠 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
zh: 新工作 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
zh: 等待 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
zh: 工作佇列 %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
zh: 網絡路由清空 %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
zh: USB 使用 %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
zh: 喚醒 %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
zh: 本地端中斷

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
zh: 重新排程中斷

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
zh: 裝置資訊

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
zh: 裝置紀錄

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
zh: 裝置設定組合

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
zh: 處理器喚醒

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
zh: 花費時間

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
zh: Cell 充電

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
zh: 預計時間

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
zh: 校正因素

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
zh: 預測準確度

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
zh: 啟動時選擇這個裝置

en: Robots
zh: 機械人

en: Avoid the robots and make them crash into each other
zh: 避開機械人，並引導它們互相碰撞

en: game;arcade;teleport;
zh: game;arcade;teleport;遊戲;瞬間移動;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
zh: 顯示工具列。

en: Robot image theme
zh: 機械人圖案佈景

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
zh: 機械人圖案佈景，即是使用不同的圖案代表機械人。

en: Game type
zh: 遊戲形式

en: Game type. The name of the game variation to use.
zh: 遊戲形式，即是使用不同的遊戲規則

en: Use safe moves
zh: 可使用安全移動

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
zh: 可使用「安全移動」。「安全移動」選項可防止你因為疏忽而輸掉。如果你選擇的一步可損失生命，但另有一步可以防止這種情況出現，則不可以走會輸的那一步。

en: Use super safe moves
zh: 可使用超級安全移動

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
zh: 可使用「超級安全移動」。當沒有任何一步安全，而且唯一可行的選擇是使用空間轉移時，會提示玩家。

en: Enable game sounds
zh: 開啟遊戲音效

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
zh: 開啟遊戲音效。在遊戲進行時播放不同的音效。

en: Key to move NW
zh: 向左上移的按鍵

en: The key used to move north-west.
zh: 向西北移所使用的按鍵。

en: Key to move N
zh: 向上移的按鍵

en: The key used to move north.
zh: 向北移所使用的按鍵。

en: Key to move NE
zh: 向右上移的按鍵

en: The key used to move north-east.
zh: 向東北移所使用的按鍵。

en: Key to move W
zh: 向左移的按鍵

en: The key used to move west.
zh: 向西移所使用的按鍵。

en: Key to hold
zh: 原地不動的按鍵

en: The key used to hold still.
zh: 用來原地不動的按鍵。

en: Key to move E
zh: 向右移的按鍵

en: The key used to move east.
zh: 向東移所使用的按鍵。

en: Key to move SW
zh: 向左下移的按鍵

en: The key used to move south-west.
zh: 向西南移所使用的按鍵。

en: Key to move S
zh: 向下移的按鍵

en: The key used to move south.
zh: 向南移所使用的按鍵。

en: Key to move SE
zh: 向右下移的按鍵

en: The key used to move south-east.
zh: 向東南移所使用的按鍵。

en: Key to teleport
zh: 代表空間轉移的按鍵

en: The key used to teleport safely (if possible).
zh: 盡可能安全的空間轉移使用的按鍵。

en: Key to teleport randomly
zh: 隨機空間轉移的按鍵

en: The key used to teleport randomly.
zh: 隨機空間轉移使用的按鍵。

en: Key to wait
zh: 代表等待的按鍵

en: The key used to wait.
zh: 等待使用的按鍵。

en: Game over!
zh: 玩完了！

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
zh: 不幸地，你的分數不能進入頭十名。

en: Robots Scores
zh: 機械人積分

en: Map:
zh: 排列：

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
zh: 恭喜，你打敗機械人了！
    但你有辦法再贏一次嗎？

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
zh: 已經沒有位置可讓你進行空間轉移了!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
zh: 已經沒有安全位置可讓你進行空間轉移了!!

en: Set game scenario
zh: 設定遊戲模式

en: Set game configuration
zh: 修改遊戲的設定

en: Initial window position
zh: 開始時視窗的位置

en: Classic robots
zh: 傳統機械人

en: Classic robots with safe moves
zh: 傳統機械人加上安全移動

en: Classic robots with super-safe moves
zh: 傳統機械人加上超級安全移動

en: Nightmare
zh: 惡夢

en: Nightmare with safe moves
zh: 惡夢加上安全移動

en: Nightmare with super-safe moves
zh: 惡夢加上超級安全移動

en: Robots2
zh: 二代機械人

en: Robots2 with safe moves
zh: 二代機械人加上安全移動

en: Robots2 with super-safe moves
zh: 二代機械人加上超級安全移動

en: Robots2 easy
zh: 二代機械人(容易)

en: Robots2 easy with safe moves
zh: 二代機械人(容易)加上安全移動

en: Robots2 easy with super-safe moves
zh: 二代機械人(容易)加上超級安全移動

en: Robots with safe teleport
zh: 可使用安全空間轉移的機械人

en: Robots with safe teleport with safe moves
zh: 可使用安全空間轉移與安全移動的機械人

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
zh: 可使用安全空間轉移與超級安全移動的機械人

en: No game data could be found.
zh: 找不到遊戲資料。

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
zh: GNOME 機械人找不到有效的設定檔。請檢查程式是否已正確安裝。

en: Some graphics files are missing or corrupt.
zh: 某些圖片檔案找不到或者已經損壞。

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
zh: GNOME 機械人無法載入所有需要的圖片檔。請檢查程式是否已正確安裝。

en: Could not find '%s' pixmap file
zh: 找不到 pixmap 檔‘%s’

en: _Teleport
zh: 空間轉移(_T)

en: Teleport, safely if possible
zh: 盡可能保證安全的空間轉移

en: Teleport randomly
zh: 隨機空間轉移

en: _Wait
zh: 等待(_W)

en: Wait for the robots
zh: 等待機械人接近

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
zh: 以 BSD 機械人遊戲為基礎。
    
    機械人是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Robots Preferences
zh: GNOME 機械人偏好設定

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Game Type
zh: 遊戲形式

en: _Use safe moves
zh: 可使用安全移動(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
zh: 防止一時錯手而引致損失生命的行動。

en: U_se super safe moves
zh: 可使用超級安全移動(_S)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
zh: 禁止任何會引致損失生命的行動。

en: _Enable sounds
zh: 開啟音效(_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
zh: 會在例如過關或者損失生命等重要事件時發出音響。

en: _Image theme:
zh: 圖案佈景(_I)：

en: _Restore Defaults
zh: 使用預設值(_R)

en: Safe Teleports:
zh: 安全空間轉移：

en: Remaining:
zh: 剩下：

en: Manage your system tasks
zh: 管理系統工作排程

en: Configures your scheduled tasks
zh: 設定已安排的工作

en: Gnome schedule
zh: GNOME 工作排程

en: System tools
zh: 系統工具

en: Once
zh: 一次

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
zh: 警告：無法解析其中一行 atq 的輸出結果

en: Day of Month
zh: 一個月裏之某一天

en: Must be between %(min)s and %(max)s
zh: 必須在 %(min)s 和 %(max)s 之內

en: %s is not a number
zh: %s 不是一個數字

en: Every minute
zh: 每分鐘

en: Every hour
zh: 每小時

en: Every day
zh: 每天

en: Every month
zh: 每月

en: Every week
zh: 每週

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
zh: 新建一項工作

en: Edit a Scheduled Task
zh: 編輯一項已安排的工作

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
zh: 這項紀錄無效！這個問題可能出現在 %(field)s 欄位。原因：%(reason)s

en: Every weekday
zh: 每星期

en: This is invalid. Reason: %s
zh: 這是無效的。原因：%s

note: minute
en: At an exact minute
zh: 在確切的某分鐘

en: Minute:
zh: 分鐘：

note: hour
en: At an exact hour
zh: 在確切的某小時

en: Hour:
zh: 小時：

note: day
en: On a day
zh: 在一個月的某一日

en: Day:
zh: 日：

note: month
en: In a month
zh: 在某個月

en: Month:
zh: 月份：

note: weekday
en: On a weekday
zh: 在一星期的某一日

en: Weekday:
zh: 星期：

en: In a step width
zh: 每隔一段時間

en: Minutes:
zh: 分鐘：

en: Hours:
zh: 小時：

en: Days:
zh: 日：

en: Months:
zh: 月份：

en: Weekdays:
zh: 星期：

en: A_bout
zh: 關於(_B)

en: _Add a task
zh: 加入一項工作(_A)

en: _Manage tasks
zh: 管理工作(_M)

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
zh: <b>請選擇你想更改哪個用戶的工作</b>

en: Add a Scheduled Task
zh: 加入一項工作

en: Change User
zh: 更改用戶

en: Choose the user whose tasks you want to modify
zh: 請選擇你想更改哪個用戶的工作

en: Configure Scheduled Tasks
zh: 設定已安排的工作

en: Delete a scheduled task
zh: 刪除一項已安排的工作

en: Edit a scheduled task
zh: 編輯一項已安排的工作

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
zh: 在每一個特定的分鐘、小時、日期、星期或月裏執行。

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
zh: 每隔一段時間執行，例如每五分鐘、五小時、五個星期或五個月。

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
zh: 每分鐘、每小時、每天、每個星期或每個月執行。

en: Execution in a range.
zh: 在一個範圍的時間裏執行。

en: Expression:
zh: 顯示方式：

en: In a range
zh: 在一個範圍內

en: Scheduled and active tasks
zh: 已安排及現行的工作

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
zh: 如欲得知有關 crontab 格式的資料，請執行 "man 5 crontab" 指令。

en: Show help
zh: 顯示說明文件

en: Time expression help
zh: 時間顯示方式之說明

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
zh: 你需要安裝 pyGTK 或 GTKv2。
    或正確地設定 PYTHONPATH。
    試試「export PYTHONPATH」吧。

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
zh: %-m月%-d日

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
zh: %Y年%-m月%-d日

en: At every full hour
zh: 每小時零分

en: At every minute
zh: 每分鐘

en: At minute %(minute)s of every hour
zh: 每小時第 %(minute)s 分鐘

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 從%(time_from)s到%(time_to)s之間的每分鐘

en: On every day at %(time)s
zh: 每一天%(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
zh: 每個月第%(monthday)s天的每個小時

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
zh: 每個月第%(monthday)s天的每分鐘

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
zh: 每個月第%(monthday)s天每小時的第 %(minute)s 分鐘

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 每個月第%(monthday)s天，從%(time_from)s到%(time_to)s之間的每分鐘

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
zh: 每個月第%(monthday)s天%(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
zh: %(month)s每一天的每小時

en: On every day in %(month)s at every minute
zh: %(month)s每一天的每分鐘

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
zh: %(month)s每一天裏，每小時第 %(minute)s 分鐘

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: %(month)s每一天裏，從%(time_from)s到%(time_to)s之間的每分鐘

en: On every day in %(month)s at %(time)s
zh: %(month)s每一天%(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
zh: 每年%(date)s的每小時

en: Every year on %(date)s at every minute
zh: 每年%(date)s的每分鐘

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
zh: 每年%(date)s，每小時的第 %(minute)s 分鐘

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 每年%(date)s，從%(time_from)s到%(time_to)s之間的每分鐘

en: Every year on %(date)s at %(time)s
zh: 每年%(date)s%(time)s

en: every minute
zh: 每分鐘

en: minute: %s
zh: 第 %s 分鐘

en: hour: %s
zh: 第 %s 小時

en: every day of month
zh: 每天

en: day of month: %s
zh: 第 %s 天

en: every month
zh: 每個月

en: month: %s
zh: 第 %s 個月

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
zh: 每年%(month)s%(monthday)s%(hour)s%(minute)s

en: weekday: %s
zh: 每個星期 %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
zh: 每年%(month)s%(monthday)s (還有%(weekday)s) %(hour)s%(minute)s

en: Editing user: %s
zh: 正在編輯用戶：%s

en: ERROR: Could not load icon
zh: 錯誤：無法載入圖示

en: ERROR: Could not load glade file
zh: 錯誤：無法載入 glade 檔案

note: print ex
en: Please select a task
zh: 請選取一項工作

en: Do you want to delete this task?
zh: 確定要刪除這項工作嗎？

en: About Gnome Schedule
zh: 關於 GNOME 工作排程

en: Gnome Schedule
zh: GNOME 工作排程

en: Could not display help
zh: 無法顯示說明文件

en: ERROR: Could not load menu xml file
zh: 錯誤：無法載入選單 xml 檔案

en: No such user
zh: 沒有這個用戶

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
zh: 這項紀錄無效！這個問題可能是：%s

en: command
zh: 指令

en: Causes the screensaver to exit gracefully
zh: 令螢幕保護程式正常結束

en: Query the state of the screensaver
zh: 查詢螢幕保護程式狀態

en: Query the length of time the screensaver has been active
zh: 查詢螢幕保護程式已啟動的時間

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
zh: 要求螢幕保護程式立刻鎖定畫定

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
zh: 啟動螢幕保護程式（畫面變黑）

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
zh: 如果螢幕保護程已經啟動，立刻回復狀態 (不變黑)

en: Show debugging output
zh: 顯示詳細偵錯訊息

en: Show the logout button
zh: 顯示「登出」按鈕

en: Command to invoke from the logout button
zh: 「登出」按鈕呼叫的指令

en: Show the switch user button
zh: 顯示「切換使用者」按鈕

en: Message to show in the dialog
zh: 要在對話視窗顯示的留言

en: Not used
zh: 並未使用

en: Launch screensaver and locker program
zh: 啟動螢幕保護程式並鎖定程式

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
zh: 你按下了 Caps & Num Lock 鍵。

en: You have the Num Lock key on.
zh: 你的 Num Lock 是開啟的。

en: Set your screensaver preferences
zh: 設定螢幕保護程式

en: Power _Management
zh: 電源管理(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
zh: 在此時間之後將電腦設為閒置(_I)

en: Screensaver Preferences
zh: 螢幕保護程式偏好設定

en: Screensaver Preview
zh: 螢幕保護程式預覽

en: _Activate screensaver when computer is idle
zh: 當作業階段閒置時啟用螢幕保護程式(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
zh: 當螢幕保護程式作用時鎖定螢幕(_L)

en: _Screensaver theme:
zh: 螢幕保護程式佈景主題(_S):

en: Screensaver themes
zh: 螢幕保護程式佈景主題

en: Screensavers
zh: 螢幕保護程式

note: #-#-#-#-#  241 (mate-screensaver 2.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
zh: 宇宙

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
zh: 顯示宇宙圖片的幻燈片放映

en: Floating Feet
zh: 浮動大腳

en: Display a slideshow from your Pictures folder
zh: 顯示圖片資料夾的幻燈片放映

en: Pictures folder
zh: 圖片資料夾

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
zh: 一個交替轉換深淺色的方陣。

en: Pop art squares
zh: 閃方陣

en: %s. See --help for usage information.
zh: %s。參閱 --help 以取得更多資訊。

en: Show paths that images follow
zh: 顯示圖片的路徑

en: Occasionally rotate images as they move
zh: 當移動圖片時斷續旋轉它們

en: Print out frame rate and other statistics
zh: 列出畫面速率及其他統計數據

en: The maximum number of images to keep on screen
zh: 保留在畫面上的最大圖片數

en: The initial size and position of window
zh: 視窗的初始大小與位置

en: The source image to use
zh: 要使用的來源圖片

en: Location to get images from
zh: 取得圖片的位置

en: Do not randomize pictures from location
zh: 不使用亂數圖片的位置

en: Do not try to stretch images on screen
zh: 不延伸圖片的螢幕

en: Copying themes
zh: 複製主題

en: Invalid screensaver theme
zh: 螢幕保護程式主題無效

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
zh: %s 似乎不是有效的螢幕保護程式主題檔案。

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
zh: 如果螢幕保護程已經啟動，立刻切換直另一種畫面

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
zh: 模擬用家使用電腦，令螢幕保護程式重設計時器

en: This entry lets you select a saved session
zh: 這個項目讓你選擇儲存的作業階段

en: GNOME on Wayland
zh: GNOME 於 Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
zh: 這個作業階段讓你登入 GNOME，使用 Wayland

en: Custom Session
zh: 自選作業階段

en: Please select a custom session to run
zh: 請選擇要執行的自選作業階段

en: _New Session
zh: 新增作業階段(_N)

en: _Remove Session
zh: 移除作業階段(_R)

en: Rena_me Session
zh: 重新命名作業階段(_M)

en: Allow logout
zh: 允許登出

en: Show extension warning
zh: 顯示擴充功能警告

en: _Log out
zh: 登出(_L)

en:  - the GNOME session manager
zh:  - GNOME 作業階段管理員

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
zh: %s [OPTION...] COMMAND
    
    抑制某些作業階段功能時執行 COMMAND 。
    
      -h, --help        顯示這個求助文件
      --version         顯示程式版本
      --app-id ID       抑制時要使用的
                        應用程式 id (選擇性)
      --reason REASON   抑制的原因 (選擇性)
      --inhibit ARG     要抑制的東西，以冒號分隔的清單：
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    不要執行 COMMAND 而以等待來取代
    
    如果沒有指定 --inhibit 選項，預設為 idle。

en: Failed to execute %s
zh: 無法執行 %s

en: %s requires an argument
zh: %s 需要引數

en: Session %d
zh: 作業階段 %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
zh: 作業階段名稱不允許以 ‘.’ 開頭或包含 ‘/’字符

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
zh: 作業階段名稱不允許以 ‘.’ 開頭

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
zh: 作業階段名稱不允許包含 ‘/’字符

en: A session named ‘%s’ already exists
zh: 已存在名為「%s」的作業階段

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
zh: 當加入或移除裝置時要執行的指令。結束值若為 1 則表示這個裝置未來不會被 gnome-settings-daemon。

en: Wacom last calibrated resolution
zh: Wacom 繪圖板上次校正解像度

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
zh: 保留最後一次校正的解像度以便檢查是否需要校正。

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
zh: 自選觸控列或觸控環動作的熱鍵組合

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
zh: OLED 顯示的按鈕標籤。

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
zh: 按鈕所屬 OLED 顯示要繪出的標籤

en: List of plugins that are allowed to be loaded
zh: 允許載入的外掛程式清單

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
zh: 以字串表示允許載入的外掛程式的清單 (預設值：'all')。外掛程式仍然需要標記為使用才能載入。這只會在啟動時檢查。

en: Record a short video of the screen
zh: 錄製短時間的螢幕影片

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
zh: 「clone」(複製) 會在所有螢幕顯示同樣東西，「dock」(停駐)會關閉內部螢幕，「do-nothing」(不做任何事) 會使用預設的 Xorg 行為 (在最近版本中為延伸桌面)。預設值中，「follow-lid」會根據上蓋開啟或關閉來選擇「do-nothing」和「dock」。

en: Replace existing daemon
zh: 取代現有的伺服程式

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
zh: GNOME 設定值伺服程式顏色外掛程式

en: Show/hide cursor on tablet devices
zh: 顯示/隱藏平板裝置上的游標

en: Automatically update timezone and display notifications
zh: 自動更新時區並顯示通知

en: Time Zone Updated to %s (%s)
zh: 時區更新到 %s (%s)

en: Housekeeping
zh: 管家

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
zh: 自動清除縮圖快取與其他暫時檔案，並且警告磁碟空間不足

en: Screencast from %d %t.webm
zh: 來自 %d 螢幕廣播 %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
zh: 無法拍下螢幕擷圖

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
zh: %s 的螢幕擷圖

en: Touchpad toggle
zh: 觸控板切換

en: Touchpad On
zh: 觸控板開啟

en: Touchpad Off
zh: 觸控板關閉

en: Microphone Mute
zh: 麥克風靜音

en: Quiet Volume Mute
zh: 安靜音量靜音

en: Quiet Volume Down
zh: 安靜音量降低

en: Quiet Volume Up
zh: 安靜音量提高

en: Random Play
zh: 亂數播放

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
zh: 視像輸出

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
zh: 旋轉螢幕

en: Orientation Lock
zh: 方向鎖

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
zh: 睡眠

en: Brightness Up
zh: 亮度提高

en: Brightness Down
zh: 亮度降低

en: Keyboard Brightness Up
zh: 鍵盤亮度提高

en: Keyboard Brightness Down
zh: 鍵盤亮度降低

en: Keyboard Brightness Toggle
zh: 鍵盤亮度切換

en: Battery Status
zh: 電池狀態

en: Orientation plugin
zh: 方向外掛程式

en: Automatic logout
zh: 自動登出

en: You will soon log out because of inactivity.
zh: 你即將因為沒有動作而登出。

en: Automatic suspend
zh: 自動暫停

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
zh: 電腦很快將因為沒有動作而暫停。

en: Automatic hibernation
zh: 自動休眠

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
zh: 已停止打印機

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
zh: %2$s 的「%1$s」

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
zh: 列印已取消

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
zh: 列印已中止

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
zh: 列印已完成

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
zh: 正在打印

en: Remote Display
zh: 遠端顯示

en: Disable animations on remote displays
zh: 停用遠端顯示的動畫

en: Rfkill plugin
zh: Rfkill 外掛程式

en: Screensaver Proxy
zh: 螢幕保護程式代理

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
zh: 代理 FreeDesktop 螢幕保護程式禁止 gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
zh: 使用者並非以智慧卡登入。

en: Smartcard
zh: 智慧卡

en: Smartcard plugin
zh: 智慧卡外掛程式

en: Software Updates available
zh: 軟件更新可用

en: Important OS and application updates are ready to be installed
zh: 重要的 OS 與應用程式更新已準備好安裝。

en: GNOME Software
zh: GNOME 軟件

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
zh: 現在不要

note: TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
zh: 重新啟動 & 安裝

en: Updates plugin
zh: 更新外掛程式

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
zh: 沒有

en: The "%s" tablet may not work as expected.
zh: 「%s」繪圖板可能無法如預期運作。

en: Unknown Tablet Connected
zh: 不明的繪圖板已連接

en: Wacom Settings
zh: Wacom 設定值

en: Tablet %s needs to be calibrated.
zh: 繪圖板「%s」不需要校正。

en: Calibration needed
zh: 需要校正

[ctx: Action type]
en: None
zh: 沒有

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
zh: 傳送筆劃 %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
zh: 顯示螢幕求助

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
zh: 切換監視器

en: Mode %d: %s
zh: 模式 %d: %s

en: (press any key to exit)
zh: (按任意鍵離開)

en: Push a button to configure
zh: 按下按鈕以設定

en: (Esc to cancel)
zh: (按 Esc 取消)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
zh: 修改 Wacom 繪圖板的 OLED 影像

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
zh: 修改 Wacom 繪圖板的 OLED 影像需要核對

en: Wacom plugin
zh: Wacom 外掛程式

en: Show the message tray
zh: 顯示資訊匣

en: Focus the active notification
zh: 聚焦到使用中的通知

en: Show all applications
zh: 顯示所有的應用程式

en: Open the application menu
zh: 開啟應用程式選單

en: GNOME Shell Extension Preferences
zh: GNOME Shell 擴充功能偏好設定

en: Configure GNOME Shell Extensions
zh: 設定 GNOME Shell 擴充功能

en: GNOME Shell (wayland compositor)
zh: GNOME Shell (wayland 組合器)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
zh: 啟用讓開發者與測試者能以 Alt-F2 使用好用的內部工具

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
zh: 允許使用 Alt-F2 對話盒存取內部除錯和監控工具。

en: Uuids of extensions to enable
zh: 要啟用的擴充功能 Uuid

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
zh: GNOME Shell 擴充功能有 uuid 屬性；這個設定鍵列出了應載入的擴充功能。任何要載入的擴充功能都要出現在這個清單中。你也可以用 org.gnome.Shell 中的 EnableExtension 和 DisableExtension DBus 方法來操作這個清單。

en: List of desktop file IDs for favorite applications
zh: 喜好的應用程式桌面檔案 ID 清單

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
zh: 對應這些辨別碼的應用程式會顯示在喜好區域。

en: List of categories that should be displayed as folders
zh: 要顯示為資料夾的分類清單

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
zh: 這個清單中的每個分類名稱都會在應用程式檢視中以資料夾表示，而不是在主要檢視中直接顯示。

en: History for command (Alt-F2) dialog
zh: 指令 (Alt-F2) 對話盒歷史紀錄

en: History for the looking glass dialog
zh: Looking glass 對話盒歷史紀錄

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
zh: 永遠在使用者選單顯示「登出」選單項目。

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
zh: 這個設定鍵會覆蓋在單一使用者、單一作業階段情況下對「登出」選單項目的隱藏。

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
zh: 是否記住已掛載的加密或遠端檔案系統的密碼

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
zh: 當掛載加密裝置或遠端檔案系統時會要求密碼。如果密碼可以被儲存以供未來使用時會顯示「記住密碼」。這個設定鍵設定了核取方塊的預設狀態。

en: Show the week date in the calendar
zh: 在日曆中顯示週數

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
zh: 如果設為 true，在日曆中顯示 ISO 週數。

en: Keybinding to open the application menu
zh: 開啟應用程式選單的組合鍵

en: Keybinding to open the application menu.
zh: 開啟應用程式選單的組合鍵。

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
zh: 開啟「顯示應用程式」檢視的組合鍵

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
zh: 開啟活動概覽「顯示應用程式」檢視的組合鍵

en: Keybinding to open the overview
zh: 開啟概覽的組合鍵

en: Keybinding to open the Activities Overview.
zh: 開啟「活動概覽」的組合鍵。

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
zh: 切換訊息匣顯示的組合鍵

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
zh: 切換訊息匣顯示的組合鍵。

en: Keybinding to focus the active notification
zh: 聚焦到使用中通知的組合鍵

en: Keybinding to focus the active notification.
zh: 聚焦到使用中通知的組合鍵。

en: Which keyboard to use
zh: 要使用哪種鍵盤

en: The type of keyboard to use.
zh: 要使用的鍵盤類型。

en: The application icon mode.
zh: 應用程式圖示模式。

en: Arrangement of buttons on the titlebar
zh: 標題列上的按鈕排列

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
zh: 這個設定鍵會在執行 GNOME Shell 時覆蓋 org.gnome.desktop.wm.preferences 中的設定鍵。

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
zh: 在螢幕邊緣放下視窗時啟用邊緣拼貼

en: Workspaces are managed dynamically
zh: 工作區以動態方式管理

en: Select an extension to configure using the combobox above.
zh: 使用上面的組合方塊選擇要設定的擴充功能。

[ctx: button]
en: Sign In
zh: 登入

en: Choose Session
zh: 選擇作業階段

en: Not listed?
zh: 沒有列出來？

en: (e.g., user or %s)
zh: (例如： user 或 %s)

en: Authentication error
zh: 核對錯誤

en: (or swipe finger)
zh: (或是滑過手指)

en: Frequently used applications will appear here
zh: 經常使用的應用程式會出現在這裏

en: Frequent
zh: 常用

en: New Window
zh: 新視窗

en: %s has been added to your favorites.
zh: %s 已加入你的喜好中。

en: %s has been removed from your favorites.
zh: %s 已經從你的喜好中移除。

en: Change Background…
zh: 改變背景…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
zh: 整天

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is a thin space */
en: %l∶%M %p
zh: %p %l∶%M

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
zh: 日

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
zh: 一

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
zh: 二

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
zh: 三

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
zh: 四

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
zh: 五

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
zh: 六

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
zh: 日

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
zh: 一

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
zh: 二

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
zh: 三

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
zh: 四

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
zh: 五

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
zh: 六

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
zh: calendar:YM

en: Previous month
zh: 上個月

en: Next month
zh: 下個月

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
zh: %m月%d日%A

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
zh: %Y年%m月%d日%A

en: External drive connected
zh: 外部裝置已連接

en: External drive disconnected
zh: 外部裝置已拔除

en: Type again:
zh: 再輸入一次：

en: Invitation
zh: 邀請

en: Unmute
zh: 取消靜音

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
zh: <b>昨天</b>，<b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
zh: <b>%A</b>，<b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
zh: <b>%m月</b><b>%d日</b>，<b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
zh: <b>%Y年</b><b>%m月</b><b>%d日</b>，<b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
zh: 邀請加入 %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
zh: %s 正在邀請你加入 %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
zh: 來自 %s 的視像電話

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
zh: %s 來電

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
zh: 接聽

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
zh: %s 正傳送給你 %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
zh: %s 想要得到查看你上線狀態的許可

en: Encryption error
zh: 加密發生錯誤

en: Certificate not provided
zh: 沒有提供證書

en: Certificate untrusted
zh: 證書不被信任

en: Certificate expired
zh: 證書已逾期

en: Certificate not activated
zh: 證書尚未使用

en: Certificate hostname mismatch
zh: 證書主機名稱不符

en: Certificate fingerprint mismatch
zh: 證書數碼指紋不符

en: Certificate self-signed
zh: 證書為自我簽署

en: Status is set to offline
zh: 狀態設為離線

en: Encryption is not available
zh: 加密無法使用

en: Certificate is invalid
zh: 證書無效

en: Connection has been refused
zh: 連線遭到拒絕

en: Connection can't be established
zh: 無法建立連線

en: Connection has been lost
zh: 已失去連線

en: This account is already connected to the server
zh: 這個帳號已連接至該伺服器

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
zh: 連線已被使用相同資源的新連線取代

en: The account already exists on the server
zh: 該帳號已經存在於伺服器上

en: Server is currently too busy to handle the connection
zh: 伺服器目前過於忙碌以致於無法處理該連線

en: Certificate has been revoked
zh: 證書已被撤銷

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
zh: 證書使用不安全的密碼演算法，或是密碼處理上較弱

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
zh: 伺服器證書的長度，或是伺服器證書鏈的深度超過密碼函式庫所能處理的範圍

en: View account
zh: 檢視帳號

en: Show Applications
zh: 顯示應用程式

en: Open Calendar
zh: 開啟行事曆

en: Open Clocks
zh: 開啟時鐘

[ctx: title]
en: Log Out %s
zh: 登出 %s

[ctx: title]
en: Log Out
zh: 登出

[ctx: button]
en: Log Out
zh: 登出

[ctx: title]
en: Power Off
zh: 關閉電源

[ctx: button]
en: Restart
zh: 重新啟動

[ctx: button]
en: Power Off
zh: 關閉電源

[ctx: title]
en: Restart
zh: 重新啟動

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
zh: 重新啟動並安裝更新

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
zh[0]: 系統會在 %d 秒後自動重新啟動。

[ctx: button]
en: Restart & Install
zh: 重新啟動 & 安裝

en: Some applications are busy or have unsaved work.
zh: 部分應用程式忙碌中或有未儲存的工作。

en: Other users are logged in.
zh: 其他使用者已登入。

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
zh: %s (遠端)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
zh: %s (主控臺)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
zh: 是否從 extensions.gnome.org 下載並安裝「%s」？

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
zh: %s 沒有發出任何錯誤。

en: Hide Errors
zh: 隱藏錯誤

en: Show Errors
zh: 顯示錯誤

en: Clear Messages
zh: 清除訊息

en: Notification Settings
zh: 通知設定值

en: Tray Menu
zh: 系統匣選單

en: No Messages
zh: 沒有訊息

en: Message Tray
zh: 訊息匣

[ctx: program]
en: Unknown
zh: 不明

en: %d new message | %d new messages
zh[0]: %d 個新訊息

en: Top Bar
zh: 頂端列

en: Enter a Command
zh: 請輸入指令

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
zh: %m月%d日%A

en: %d new notification | %d new notifications
zh[0]: %d 個新通知

en: GNOME needs to lock the screen
zh: GNOME 需要鎖定螢幕

en: Unable to lock
zh: 無法鎖定

en: Lock was blocked by an application
zh: 鎖定被應用程式阻擋

en: No results.
zh: 沒有結果。

en: Remember Password
zh: 記住密碼

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
zh[0]: %d 已連線的裝置

en: Authorization request from %s
zh: 來自「%s」的核對要求

en: Device %s wants to pair with this computer
zh: 裝置 %s 想要和這個電腦配對

en: Device %s wants access to the service '%s'
zh: 裝置 %s 想要存取服務「%s」

en: Always grant access
zh: 永遠准許存取

en: Grant this time only
zh: 只有這次准許

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
zh: %s 的配對確認

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
zh: 請確認通行碼「%06d」是否和裝置上的相符。

en: Does not match
zh: 不相符

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
zh: 請輸入裝置所提及的 PIN。

en: Wi-Fi Networks
zh: Wi-Fi 網絡

en: Select a network
zh: 選擇一個網絡

en: No Networks
zh: 沒有網絡

en: Select Network
zh: 選擇網絡

en: Fully Charged
zh: 已完全充飽

en: Estimating…
zh: 評估中…

en: Airplane Mode
zh: 飛安模式

en: Volume changed
zh: 音量已更改

en: Log in as another user
zh: 以另一個使用者身分登入

en: Unlock Window
zh: 解鎖視窗

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
zh: 抱歉，今天可能有些問題：
    %s

en: %s the Oracle says
zh: %s Oracle 說：

en: '%s' is ready
zh: 「%s」已就緒

en: Do you want to keep these display settings?
zh: 你想要保留這些顯示器設定值嗎？

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
zh: 還原設定值

en: Keep Changes
zh: 保留更改

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
zh[0]: 設定值的更改會在 %d 秒內還原

en: Mode used by GDM for login screen
zh: GDM 在登入畫面使用的模式

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
zh: 使用指定的模式，例如「gdm」為登入畫面

en: List possible modes
zh: 列出可能的模式

en: This session logs you into GNOME Classic
zh: 這個作業階段讓你登入 GNOME Classic

en: Thumbnail only
zh: 僅縮圖

en: Application icon only
zh: 僅應用程式圖示

en: Thumbnail and application icon
zh: 縮圖與應用程式圖示

en: Present windows as
zh: 視窗呈現方式

en: Show only windows in the current workspace
zh: 僅顯示目前工作區中的視窗

en: Activities Overview
zh: 活動概覽

en: Application and workspace list
zh: 應用程式與工作區清單

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
zh: 字串的清單，每個都包含一個應用程式 id (桌面檔名稱)，後面接着半形分號 ";" 與工作區號碼

en: Workspace
zh: 工作區

en: Add rule
zh: 加入規則

en: Create new matching rule
zh: 建立新的比對規則

en: Ejecting drive '%s' failed:
zh: 裝置「%s」退出失敗：

en: Removable devices
zh: 可移除式裝置

en: Alternative greeting text.
zh: 替換的歡迎文字。

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
zh: 若不是空的，它則包含點擊面板時會顯示的文字。

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
zh: Example 旨要顯示如何替 Shell 建立行為良好的擴充套件，但它自己本身沒有什麼功能。
    不過，它可以讓你自選歡迎訊息。

en: Use more screen for windows
zh: 視窗使用更多螢幕空間

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
zh: 藉由適應螢幕長寬比來嘗試使用更多螢幕空間放置視窗縮圖，進一步聯合它們來減少邊界盒。這個設定僅適用於自然放置策略。

en: Place window captions on top
zh: 在頂端放置視窗說明標題

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
zh: 如果為真，在對映的縮圖頂端放置視窗說明標題，凌駕 Shell 將它放置在底部的預設值。更改這個設定值需要重新啟動 Shell 來套用效果。

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
zh: 主題的名稱，要從 ~/.themes/name/gnome-shell 載入

en: Unminimize
zh: 取消最小化

en: Minimize all
zh: 全部最小化

en: Unminimize all
zh: 全部取消最小化

en: Maximize all
zh: 全部最大化

en: Unmaximize all
zh: 全部取消最大化

en: Workspace Indicator
zh: 工作區指示器

en: Window List
zh: 視窗清單

en: Group windows when space is limited
zh: 當空間受限時羣組視窗

en: Always group windows
zh: 永遠羣組視窗

en: Workspace names:
zh: 工作區名稱：

en: Workspace %d
zh: 工作區 %d

en: Icon size
zh: 圖示大小

en: Sudoku
zh: 數獨

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
zh: 透過這個數字格子題目來測試你的邏輯能力

en: game;board;tiles;japanese;
zh: game;board;tiles;japanese;遊戲;桌面遊戲;拼貼;日本;

en: Print Sudokus
zh: 列印數獨遊戲

en: Print Games
zh: 列印遊戲

en: _Number of sudoku to print:
zh: 要列印的數獨遊戲數量(_N):

en: _Sudokus per page:
zh: 每頁的數獨題目數目(_S):

en: Levels of difficulty to print
zh: 要列印的遊戲難度等級

en: _Easy
zh: 容易(_E)

en: _Hard
zh: 困難(_H)

en: _Very Hard
zh: 極難(_V)

en: _Mark games as played once you've printed them.
zh: 列印題目後將題目標記為已經玩過(_M)

en: _Include games you've already played in list of games to print
zh: 列印題目時包括你玩過的題目(_I)

en: _Saved Games
zh: 已儲存的遊戲(_S)

en: Add a new tracker
zh: 加入新的追蹤器

en: Remove the selected tracker
zh: 移除已選的追蹤器

en: Make the tracked changes permanent
zh: 標記永遠保存追蹤到的變化

en: H_ide
zh: 隱藏(_I)

en: Hide the tracked values
zh: 隱藏追蹤的數值

en: GNOME Sudoku
zh: GNOME 數獨

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
zh: 熱門的日本邏輯謎題。
    
    GNOME Sudoku 是 GNOME Games 的一部分。

en: Hard
zh: 困難

en: Very hard
zh: 極難

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
zh[0]: 上次在 %(n)s 秒前玩

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
zh[0]: 上次在 %(n)s 分前玩

en: Easy puzzle
zh: 簡單題目

en: Medium puzzle
zh: 中等題目

en: Hard puzzle
zh: 困難題目

en: Very hard puzzle
zh: 極難題目

en: Played for %d hour | Played for %d hours
zh[0]: 玩了 %d 小時

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
zh[0]: 玩了 %d 分鐘

en: Played for %d second | Played for %d seconds
zh[0]: 玩了 %d 秒鐘

en: Do you really want to do this?
zh: 你是否確定要這樣做？

en: New game
zh: 開新局

en: Undo last action
zh: 還原上一步

en: Redo last action
zh: 重新進行剛還原的一步

en: Puzzle _Statistics...
zh: 題目統計(_S)…

en: Print _Multiple Sudokus...
zh: 列印多份數獨遊戲(_M)…

en: Show a square that is easy to fill.
zh: 顯示一個容易填寫的方格。

en: Clear _Top Notes
zh: 清除頂端註記(_T)

en: Clear _Bottom Notes
zh: 清除底部註記(_B)

en: Show _Possible Numbers
zh: 顯示可能的數字

en: Always show possible numbers in a square
zh: 永遠在方格中顯示所有可能出現的數字

en: Warn About _Unfillable Squares
zh: 警告有無法填上內容的方格(_U)

en: Warn about squares made unfillable by a move
zh: 當填上某個方格會令遊戲無法完成時發出警告

en: _Track Additions
zh: 增加追蹤

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
zh: 以個別的顏色標記新填入的數字以便追蹤它們。

en: _Highlighter
zh: 高亮度顯示(_H)

en: Highlight the current row, column and box
zh: 加強顯示目前方格所在的列、行與外框

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
zh[0]: 你在 %d 秒內完成了這個題目

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
zh: 你在 %(minute)s %(second)s 內完成了這個題目

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
zh: 你在 %(hour)s %(minute)s %(second)s 內完成了這個題目

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
zh[0]: 你得到 %(n)s 次提示。

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
zh[0]: 已為你指出 %(n)s 種不可能性。

en: Save this game before starting new one?
zh: 在開始新的遊戲前儲存這個遊戲？

en: Save game before closing?
zh: 是否在關閉前儲存遊戲？

en: Puzzle Information
zh: 題目資訊

en: There is no current puzzle.
zh: 目前沒有題目。

en: Calculated difficulty:
zh: 經計算後的難度：

en: Very Hard
zh: 極難

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
zh: 可以用消去法即時填上的方格：

en: Number of moves instantly fillable by filling:
zh: 可以即時填上的方格：

en: Amount of trial-and-error required to solve:
zh: 需要使用試錯法的次數：

en: Puzzle Statistics
zh: 題目統計

note: FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
zh: 無法顯示說明文件：%s

en: Untracked
zh: 未追蹤

en: Delete selected tracker.
zh: 刪除選取的追蹤器。

en: Hide current tracker entries.
zh: 隱藏目前的追蹤器項目。

en: A_pply
zh: 套用(_P)

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
zh: 套用所有追蹤的填法並移除追蹤器。

en: Tracker %s
zh: 追蹤器 %s

en: _Clear
zh: 清除(_C)

en: No Space
zh: 沒有空間

en: No space left on disk
zh: 磁碟上沒有剩餘空間

en: Unable to create data folder %(path)s.
zh: 無法建立資料用的資料夾 %(path)s。

en: There is no disk space left!
zh: 已經沒有剩餘的磁碟空間！

en: Error creating directory
zh: 建立目錄時發生錯誤

en: Error %(errno)s: %(error)s
zh: %(errno)s 錯誤：%(error)s

en: Unable to save game.
zh: 無法儲存遊戲。

en: Unable to save file %(filename)s.
zh: 無法儲存檔案 %(filename)s。

en: Unable to mark game as finished.
zh: 無法將遊戲標記為已結束。

en: Sudoku unable to mark game as finished.
zh: 數獨(Sudoku)無法將遊戲標記為已結束。

en: System Monitor
zh: 系統監控

en: View current processes and monitor system state
zh: 顯示目前的程序並監控系統的狀態

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
zh: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;監視器;系統;處理器;記憶體;網絡;紀錄;使用量;

en: GNOME System Monitor
zh: GNOME 系統監控程式

en: View and manage system resources
zh: 檢視與管理系統資源

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
zh: 系統監控是程序檢視器與系統監視器，具有吸引人、易於使用的介面。

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
zh: 系統監控可以協助你找出哪個應用程式正在使用電腦上的處理器或記憶體，可以管理執行中的應用程式，強制沒有回應的程序停止，以及改變現有程序的狀態或優先等級。

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
zh: 資源圖表功能顯示出你的電腦目前情況的快速概覽，包含目前網絡、記憶體與處理器的使用量。

en: Kill process
zh: 強行終止程序

en: Privileges are required to control other users' processes
zh: 控制其他使用者的程序需要管理權限

en: Renice process
zh: 重設程序 nice 值

en: Privileges are required to change the priority of processes
zh: 改變程序的優先等級需要管理權限

en: End _Process
zh: 終止程序(_P)

en: Show process properties
zh: 顯示程序屬性

en: Processes
zh: 程序

en: CPU History
zh: CPU 使用量記錄

en: Memory and Swap History
zh: 記憶體/交換記憶使用量記錄

en: Network History
zh: 網絡記錄

en: Receiving
zh: 接收中

en: Total Received
zh: 總共接收

en: Sending
zh: 傳送中

en: Total Sent
zh: 總共傳送

en: File Systems
zh: 檔案系統

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: _Name contains:
zh: 名稱包含(_N):

en: Case insensitive matching
zh: 區分大小寫

en: S_earch results:
zh: 搜尋結果(_E):

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: _Active Processes
zh: 運行中的程序(_A)

en: A_ll Processes
zh: 所有程序(_L)

en: M_y Processes
zh: 我的程序(_Y)

en: _Dependencies
zh: 相根據關係(_D)

en: _End
zh: 結束(_E)

en: _Kill
zh: 終止(_K)

en: _Change Priority
zh: 更改優先等級(_C)

en: _Memory Maps
zh: 記憶對映(_M)

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-system-monitor 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
zh: 已開啟的檔案(_F)

en: System Monitor Preferences
zh: 系統監控程式偏好設定

en: Enable _smooth refresh
zh: 啟用平滑更新(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
zh: 當程序結束或被強行終止前發出警告(_K)

en: _Divide CPU usage by CPU count
zh: 根據 CPU 數量分別計算 CPU 用量(_D)

en: Information Fields
zh: 資訊欄

en: Process i_nformation shown in list:
zh: 清單中顯示的程序資訊(_N):

en: Graphs
zh: 圖表

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
zh: 將 CPU 圖表繪製為堆疊區域圖表(_D)

en: _Show network speed in bits
zh: 以位元顯示網絡速度(_S)

en: Show _all file systems
zh: 顯示所有的檔案系統(_A)

en: Change _Priority
zh: 更改優先等級(_P)

en: _Nice value:
zh: _Nice 值：

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
zh: <small><i><b>注意：</b> 程序是否優先執行可由它的 nice 值得出。較低的 nice 值表示較優先執行。</i></small>

en: A simple process and system monitor.
zh: 簡易的程序和系統監視器。

en: Show the Processes tab
zh: 顯示程序分頁

en: Show the Resources tab
zh: 顯示資源分頁

en: Show the File Systems tab
zh: 顯示檔案系統分頁

en: Used
zh: 已使用

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
zh: 餅狀色彩挑選器的完整百分比

en: The title of the color selection dialog
zh: 顏色選擇對話盒的標題

en: Current Color
zh: 目前的顏色

en: The selected color
zh: 選取的顏色

en: Type of color picker
zh: 色彩選擇類型

en: Received invalid color data
zh: 收到了無效的顏色資料

en: Click to set graph colors
zh: 按下這裏可以設定圖表顏色

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
zh: 挑選「%s」的顏色

en: %u second | %u seconds
zh[0]: %u 秒

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
zh: 「%s」不是有效的 Perl 正規表示式。

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
zh: VM 開始

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
zh: VM 終結

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
zh: VM 大小

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
zh: 記憶體內容未被修改

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
zh: 記憶體內容已被修改

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
zh: 分享記憶體未被修改

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
zh: 分享記憶體已被修改

note: #-#-#-#-#  244 (mate-system-monitor 2.27.4)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
zh: 記憶對映

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
zh: 程序 “%s” (_PID %u) 的記憶配置：

en: pipe
zh: 管道

en: IPv6 network connection
zh: IPv6 網絡連線

en: IPv4 network connection
zh: IPv4 網絡連線

en: local socket
zh: 本機 socket

en: unknown type
zh: 類型不詳

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
zh: 程序 “%s” (PI_D %u) 所開啟的檔案:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
zh: 表單中主要視窗的大小與位置 (闊度, 高度, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
zh: 主視窗應否成為最大化的狀態

en: Show process dependencies in tree form
zh: 以樹狀方式顯示程序間的相根據性

en: Solaris mode for CPU percentage
zh: CPU 百分比使用 Solaris 模式

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
zh: 如設為 TRUE，system-monitor 會以「Solaris 模式」運行，即每個工作的 CPU 使用量會除以總 CPU 數來均分。否則它會以「Irix 模式」運行。

en: Show CPU chart as stacked area chart
zh: 將 CPU 圖表顯示為堆疊區域圖表

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
zh: 如果設定為 TRUE，system-monitor 會將 CPU 圖表顯示為堆疊區域圖表而非長條圖。

en: Enable/Disable smooth refresh
zh: 啟用/停用平滑更新

en: Show warning dialog when killing processes
zh: 準備強行終止程序時顯示警告訊息對話方塊

en: Time in milliseconds between updates of the process view
zh: 程序清單每次更新的時間，以毫秒表示

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
zh: 資源圖表每次更新的時間，以毫秒表示

en: Whether information about all file systems should be displayed
zh: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
zh: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊 (這裏包括了像「autofs」和「procfs」這種檔案類型)。在取得目前所有掛載的檔案系統清單時會很有用。

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
zh: 儲存裝置清單每次更新的時間，以毫秒表示

en: Determines which processes to show.
zh: 決定要顯示哪個程序。

en: Saves the currently viewed tab
zh: 本數值表示程式下次啟動時顯示的分頁

en: CPU colors
zh: CPU 顏色

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
zh: 輸入項目的格式為 (CPU#, 十六進位顏色值)

en: Default graph memory color
zh: 圖表預設表示記憶體的顏色

en: Default graph swap color
zh: 圖表預設表示交換記憶的顏色

en: Default graph incoming network traffic color
zh: 預設網絡圖表（流入）的顏色

en: Default graph outgoing network traffic color
zh: 預設網絡圖表（流出）的顏色

en: Show network traffic in bits
zh: 以位元顯示網絡速度

en: Process view sort column
zh: 程序根據哪一欄排序

en: Process view columns order
zh: 程序顯示欄的順序

en: Process view sort order
zh: 排列程序的次序

en: Width of process 'Name' column
zh: 程序欄中「名稱」的闊度

en: Show process 'Name' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「名稱」

en: Width of process 'User' column
zh: 程序欄中「使用者」的闊度

en: Show process 'User' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「使用者」

en: Width of process 'Status' column
zh: 程序欄中「狀態」的闊度

en: Show process 'Status' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「狀態」

en: Width of process 'Virtual Memory' column
zh: 程序欄中「虛擬記憶體」的闊度

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「虛擬記憶體」

en: Width of process 'Resident Memory' column
zh: 程序欄中「常駐記憶體」的闊度

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「常駐記憶體」

en: Width of process 'Writable Memory' column
zh: 程序欄中「可寫記憶體」的闊度

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「可寫記憶體」

en: Width of process 'Shared Memory' column
zh: 程序欄中「分享記憶體」的闊度

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「分享記憶體」

en: Width of process 'X Server Memory' column
zh: 程序欄中「X 伺服器記憶體」的闊度

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「X 伺服器記憶體」

en: Width of process 'CPU %' column
zh: 程序欄中‘CPU %’的闊度

en: Show process 'CPU %' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示‘CPU %’

en: Width of process 'CPU Time' column
zh: 程序欄中「CPU 運行時間」的闊度

en: Show process 'CPU Time' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「CPU 運行時間」

en: Width of process 'Started' column
zh: 程序欄中「已啟動」的闊度

en: Show process 'Started' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「已啟動」

en: Width of process 'Nice' column
zh: 程序欄中「Nice」的闊度

en: Show process 'Nice' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「Nice」

en: Width of process 'PID' column
zh: 程序欄中‘PID’的闊度

en: Show process 'PID' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示‘PID’

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
zh: 程序欄中「SELinux 安全性關聯」的闊度

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「SELinux 安全性關聯」

en: Width of process 'Command Line' column
zh: 程序欄中「命令列」的闊度

en: Show process 'Command Line' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「命令列」

en: Width of process 'Memory' column
zh: 程序欄中「記憶體」的闊度

en: Show process 'Memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「記憶體」

en: Width of process 'Waiting Channel' column
zh: 程序欄中「等待頻道」的闊度

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「等待頻道」

en: Width of process 'Control Group' column
zh: 程序欄中「控制羣組」的闊度

en: Show process 'Control Group' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「控制羣組」

en: Width of process 'Unit' column
zh: 程序欄中「單位」的闊度

en: Show process 'Unit' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「單位」

en: Width of process 'Session' column
zh: 程序欄中「作業階段」的闊度

en: Show process 'Session' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「作業階段」

en: Width of process 'Seat' column
zh: 程序欄中「Seat」的闊度

en: Show process 'Seat' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「Seat」

en: Width of process 'Owner' column
zh: 程序欄中「擁有者」的闊度

en: Show process 'Owner' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「擁有者」

en: Width of process 'Priority' column
zh: 程序欄中「優先等級」的闊度

en: Show process 'Priority' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「優先等級」

en: Disk view sort column
zh: 磁碟檢視排序欄

en: Disk view sort order
zh: 排列磁碟檢視的次序

en: Disk view columns order
zh: 磁碟顯示欄位次序

en: Width of disk view 'Device' column
zh: 磁碟檢視中「裝置」欄的闊度

en: Show disk view 'Device' column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「裝置」欄

en: Width of disk view 'Directory' column
zh: 磁碟檢視中「目錄」欄的闊度

en: Show disk view 'Directory' column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「目錄」欄

en: Width of disk view 'Type' column
zh: 磁碟檢視中「類型」欄的闊度

en: Show disk view 'Type' column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「類型」欄

en: Width of disk view 'Total' column
zh: 磁碟檢視中「總計」欄的闊度

en: Show disk view 'Total' column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「總計」欄

en: Width of disk view 'Free' column
zh: 磁碟檢視中「剩餘」欄的闊度

en: Show disk view 'Free' column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「剩餘」欄

en: Width of disk view 'Available' column
zh: 磁碟檢視中「可用」欄的闊度

en: Show disk view 'Available' column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「可用」欄

en: Width of disk view 'Used' column
zh: 磁碟檢視中「已使用」欄的闊度

en: Show disk view 'Used' column on startup
zh: 啟動時在磁碟檢視中顯示「已使用」欄

en: Memory map sort column
zh: 記憶體映射排序欄

en: Memory map sort order
zh: 排列記憶體映射的次序

en: Open files sort column
zh: 開啟檔案排序欄

en: Open files sort order
zh: 排列開啟檔案的次序

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
zh: 無法將 PID 為 %d 的程序之優先等級更改為 %d。
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
zh: 不能用 signal %2$d 來強行終止 PID 為 %1$d 的程序。
    %3$s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
zh: 你確定要強行終止選取的程序“%s”(PID: %u)？

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
zh: 你確定要結束選取的程序“%s”(PID: %u)？

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
zh[0]: 你確定要強行終止 %d 個選取的程序？

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
zh[0]: 你確定要結束 %d 個選取的程序？

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
zh: 強行終止程序可能導致損失資料，中斷作業階段，甚至可以造成安全性漏洞。請只強行終止無回應的程序。

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
zh: 改變程序“%s”的優先等級 (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
zh[0]: 更改 %d 個選取程序的優先等級

en: Note:
zh: 記錄：

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
zh: 程序是否優先執行可由它的 nice 值得出。較低的 nice 值表示較優先執行。

en: Process Name
zh: 程序名稱

en: Virtual Memory
zh: 虛擬記憶體

en: Resident Memory
zh: 常駐記憶體

en: Writable Memory
zh: 可寫記憶體

en: Shared Memory
zh: 分享記憶體

en: X Server Memory
zh: X 伺服器記憶體

en: CPU Time
zh: CPU 運行時間

en: %lld second | %lld seconds
zh[0]: %lld 秒

en: Started
zh: 已開始

en: Security Context
zh: 安全性內容

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-system-monitor 3.3.4)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  244 (mate-system-monitor 2.27.4)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
zh: 等待頻道

en: Control Group
zh: 控制羣組

en: Process Properties
zh: 程序屬性

en: Properties of process "%s" (PID %u):
zh: 程序「%s」的屬性 (PID %u)：

en: Uninterruptible
zh: 無法中斷

en: %u bit | %u bits
zh[0]: %u 位元

en: %u byte | %u bytes
zh[0]: %u 位元組

en: Very High Priority
zh: 非常高優先等級

en: High Priority
zh: 高優先等級

en: Normal Priority
zh: 普通優先等級

en: Low Priority
zh: 低優先等級

en: Very Low Priority
zh: 非常低優先等級

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
zh: 最後 1、5、15 分鐘的平均負載：%0.2f, %0.2f, %0.2f

en: _Stop Process
zh: 停止程序(_S)

en: Stop process
zh: 停止程序

en: Continue process if stopped
zh: 繼續已被停止的程序

en: Force process to finish normally
zh: 立刻以正常方式終止程序

en: Force process to finish immediately
zh: 立刻強行終止程序

en: Refresh the process list
zh: 重新整理程序清單

en: Open the memory maps associated with a process
zh: 顯示該程序的記憶對映情況

en: View the files opened by a process
zh: 顯示該程序開啟了哪些檔案

en: Show parent/child relationship between processes
zh: 顯示各程序之間的主從關係

en: Show active processes
zh: 顯示運行中的程序

en: Show all processes
zh: 顯示所有程序

en: Main Window height
zh: 主視窗高度

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
zh: 決定顯示哪一類程序。0 表示全部，1 只顯示用家自己的程序，2 只顯示目前仍然活躍的程序。

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
zh: 0  為系統資訊，1 為程序清單，2 為資源，3 為磁碟清單

en: Show the System tab
zh: 顯示系統分頁

note: #-#-#-#-#  244 (mate-system-monitor 2.27.4)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
zh: 監控(_M)

en: Search for _Open Files
zh: 搜尋已開啟檔案(_O)

en: Search for open files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: Kernel %s
zh: 核心 %s

en: Memory:
zh: 記憶體：

en: Processor:
zh: 處理器：

en: Available disk space:
zh: 磁碟可用空間：

en: Tetravex
zh: 數字拼圖

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
zh: 配對數字來完成拼圖

en: game;logic;board;
zh: game;logic;board;遊戲;邏輯;桌面遊戲;

en: _Solve
zh: 解題(_S)

en: _Down
zh: 下(_D)

en: _Size
zh: 大小(_S)

en: The size of the playing grid
zh: 遊戲方格陣列大小

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
zh: 本數值決定方格陣列的大小。

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
zh: 將方塊拼在一起，使得相鄰方塊之間的數字一樣。
    
    數字拼圖(Tetravex)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Attractive Usability
zh: 兼具吸引力和可用性

en: Clearlooks
zh: 清晰外觀

en: Clearlooks Test Theme
zh: 清晰外觀測試佈景主題

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
zh: 具有不同顏色配置的佈景主題，用以找出應用程式的問題

en: Smooth gradients with purple highlights
zh: 以紫色為主色的平滑漸變色

en: Glider
zh: 滑動

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
zh: 簡單、平滑而優美

en: A glossy looking theme
zh: 外觀光亮的佈景主題

en: Glossy
zh: 亮彩

en: Black-on-white text and icons
zh: 白底黑線的文字及圖示

en: White-on-black text and icons
zh: 黑底白線的文字及圖示

en: High Contrast Large Print
zh: 高對比、大型

en: Large black-on-white text and icons
zh: 大型白底黑線文字及圖示

en: High Contrast Large Print Inverse
zh: 高對比、大型、反色

en: Large white-on-black text and icons
zh: 大型黑底白線文字及圖示

en: Large Print
zh: 大型

en: Large text and icons
zh: 大型文字及圖示

en: Low Contrast
zh: 低對比

en: Muted text and icons
zh: 柔和的文字及圖示

en: Large muted text and icons
zh: 大型而柔和的文字及圖示

en: Low Contrast Large Print
zh: 低對比、大型

en: A minimalistic appearance
zh: 外觀精簡

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-applets 2.91.92)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mist
zh: 薄霧

en: High contrast scalable icons with black borders
zh: 帶黑邊的高對比圖示，可自由放大縮小

en: HighContrast-SVG
zh: 高對比-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
zh: 大型高對比圖示主題

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
zh: 大型高對比反色圖示主題

en: Default Background
zh: 預設背景

en: Adwaita
zh: 唯一

en: There is only one
zh: 只有唯一一個

en: High contrast theme
zh: 高對比主題

en: High contrast inverse theme
zh: 高反差主題

en: Low contrast theme
zh: 低對比主題

en: ISO 9660 Volume
zh: ISO 9660 檔案系統

en: %s:%u contains NUL characters.
zh: %s:%u 中含有 NUL 字符。

en: %s:%u contains no method name.
zh: %s:%u 中沒有 method 名稱。

en: %s:%u has no options endmarker.
zh: %s:%u 沒有選項結束標記。

en: %s:%u has unknown options %s.
zh: %s:%u 有不明的選項 %s。

en: %s:%u contains no module name.
zh: %s:%u 中沒有模組名稱。

en: Configuration file `%s' was not found: %s
zh: 找不到設定檔‘%s’：%s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
zh: %s:%d 停止分析內容。

en: AFFS Volume
zh: AFFS 檔案系統

en: AFS Network Volume
zh: AFFS 網絡檔案系統

en: Auto-detected Volume
zh: 自動偵測檔案系統

en: Btrfs Linux Volume
zh: Btrfs Linux 檔案系統

en: CD-ROM Drive
zh: 光碟機

en: CD Digital Audio
zh: CD 數碼音樂

en: Hardware Device Volume
zh: 硬件裝置檔案系統

en: EncFS Volume
zh: EncFS 檔案系統

en: eCryptfs Volume
zh: eCryptfs 檔案系統

en: Ext2 Linux Volume
zh: Ext2 Linux 檔案系統

en: Ext3 Linux Volume
zh: Ext3 Linux 檔案系統

en: Ext4 Linux Volume
zh: Ext4 Linux 檔案系統

en: MSDOS Volume
zh: MSDOS 檔案系統

en: BSD Volume
zh: BSD 檔案系統

en: FUSE Volume
zh: FUSE 檔案系統

en: MacOS Volume
zh: MacOS 檔案系統

en: CDROM Volume
zh: 光碟檔案系統

en: Hsfs CDROM Volume
zh: Hsfs 光碟檔案系統

en: JFS Volume
zh: JFS 檔案系統

en: Windows NT Volume
zh: Windows NT 檔案系統

en: System Volume
zh: 系統檔案系統

en: Memory Volume
zh: 記憶體檔案系統

en: Minix Volume
zh: Minix 檔案系統

en: NFS Network Volume
zh: NFS 網絡檔案系統

en: NILFS Linux Volume
zh: NILFS Linux 檔案系統

en: Netware Volume
zh: Netware 檔案系統

en: Reiser4 Linux Volume
zh: Reiser4 Linux 檔案系統

en: ReiserFS Linux Volume
zh: ReiserFS Linux 檔案系統

en: Windows Shared Volume
zh: Windows 共享檔案系統

en: SuperMount Volume
zh: SuperMount 檔案系統

en: DVD Volume
zh: DVD 檔案系統

en: Solaris/BSD Volume
zh: Solaris/BSD 檔案系統

en: Udfs Solaris Volume
zh: Udfs Solaris 檔案系統

en: Pcfs Solaris Volume
zh: Pcfs Solaris 檔案系統

en: Sun SAM-QFS Volume
zh: Sun SAM-QFS 檔案系統

en: Temporary Volume
zh: 暫時檔案系統

en: Enhanced DOS Volume
zh: 增強型 DOS 檔案系統

en: Windows VFAT Volume
zh: Windows VFAT 檔案系統

en: Xenix Volume
zh: Xenix 檔案系統

en: XFS Linux Volume
zh: XFS Linux 檔案系統

en: XIAFS Volume
zh: XIAFS 檔案系統

en: CIFS Volume
zh: CIFS 檔案系統

en: Floppy Drive
zh: 軟碟機

en: Compact Flash Drive
zh: Compact Flash 磁碟機

en: Memory Stick Drive
zh: Memory Stick 磁碟機

en: Smart Media Drive
zh: Smart Media 磁碟機

en: Zip Drive
zh: Zip 磁碟機

en: Jaz Drive
zh: Jaz 磁碟機

en: Pen Drive
zh: 隨身碟

en: %s %s Music Player
zh: %s %s 音樂播放器

en: %s %s Digital Camera
zh: %s %s 數碼相機

en: External %s
zh: 外接的 %s

en: CD-ROM Disc
zh: CD-ROM 光碟

en: Blank CD-R Disc
zh: 空白 CD-R 光碟

en: CD-R Disc
zh: CD-R 光碟

en: Blank CD-RW Disc
zh: 空白 CD-RW 光碟

en: CD-RW Disc
zh: CD-RW 光碟

en: DVD-ROM Disc
zh: DVD-ROM 光碟

en: Blank DVD-RAM Disc
zh: 空白 DVD-RAM 光碟

en: DVD-RAM Disc
zh: DVD-RAM 光碟

en: Blank DVD-R Disc
zh: 空白 DVD-R 光碟

en: DVD-R Disc
zh: DVD-R 光碟

en: Blank DVD-RW Disc
zh: 空白 DVD-RW 光碟

en: DVD-RW Disc
zh: DVD-RW 光碟

en: Blank DVD+R Disc
zh: 空白 DVD+R 光碟

en: DVD+R Disc
zh: DVD+R 光碟

en: Blank DVD+RW Disc
zh: 空白 DVD+RW 光碟

en: DVD+RW Disc
zh: DVD+RW 光碟

en: Audio Disc
zh: 音樂光碟

en: %s Removable Volume
zh: %s 可攜裝置

en: Unknown operation type %u
zh: 不明的操作類型 %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
zh: 無法建立用以開啟 GIOChannel 的 pipe：%s

en: Unknown job kind %u
zh: 不明的工作類型 %u

en: Operation stopped
zh: 操作已停止

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
zh: 本功能已不再使用。現在已不再支援讓使用者直接修改 MIME 資料庫。

en: Could not parse: %s
zh: 無法解析：%s

en: More parsing errors will be ignored.
zh: 將會忽略更多的解析錯誤。

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
zh: 一般錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
zh: 無效的參數

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
zh: 不支援的操作

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
zh: I/O 錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
zh: 資料已損壞

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
zh: 格式無效

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
zh: 錯誤的 file handle

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
zh: 檔案過大

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
zh: 儲存設備沒有剩餘空間

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
zh: 唯讀的檔案系統

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
zh: 檔案沒有開啟

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
zh: 開啟模式無效

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
zh: 已開啟的檔案太多

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
zh: 操作程序進行中

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
zh: 操作程序被中斷

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
zh: 檔案已存在

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
zh: 遇上循環的連結

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
zh: 不允許的操作程序

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
zh: 是目錄

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
zh: 找不到主機

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
zh: 主機名稱無效

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
zh: 主機沒有地址

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
zh: 操作程序已取消

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
zh: 目錄正在忙碌處理資料

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
zh: 目錄不是空的

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
zh: 連結過多

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
zh: 唯讀的檔案系統

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
zh: 不是在相同的檔案系統內

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
zh: 要求某些已過時服務的資料

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
zh: 找不到主瀏覽器

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
zh: 沒有預設的處理方式

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
zh: 沒有該類 URL 的處理程序

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
zh: 解析指令時出現錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
zh: 啟動指令時出現錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
zh: 逾時

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
zh: 主機名稱伺服器錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
zh: 資源被鎖住了

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
zh: 函數已經過時了

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
zh: 不是符號連結

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: Floppy
zh: 軟碟

en: USB Drive
zh: USB 磁碟機

en: IEEE1394 Drive
zh: IEEE1394 磁碟機

en: Root Volume
zh: Root 檔案系統

en: Unknown volume
zh: 不明的檔案系統

en: Network server
zh: 網絡伺服器

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
zh: 無法裝載軟碟機。可能軟碟機內並沒有磁片。

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
zh: 無法裝載檔案系統。可能裝置中沒有任何媒體。

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
zh: 無法裝載軟碟機。可能軟碟機所使用的格式不能被裝載。

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
zh: 無法裝載檔案系統。如果這是個已加密的檔案系統，即是表示密碼或密碼匙錯誤。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
zh: 無法裝載已選的檔案系統。可能該檔案系統的所使用的格式不能裝載。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
zh: 無法裝載已選的軟碟機。

en: Unable to mount the selected volume.
zh: 無法裝載已選的檔案系統。

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
zh: 無法裝載已選的檔案系統。可能該檔案系統正在被其它程式使用。

en: Unable to unmount the selected volume.
zh: 無法卸載已選的檔案系統。

en: Failed to read data from child process %d (%s)
zh: 無法從子進程 %d 讀取資料 (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
zh: 無法在 pty 中裝載檔案系統

en: Couldn't send password to mount process.
zh: 無法將密碼送入裝載檔案系統的進程。

en: Failed to start command
zh: 指令啟動失敗

en: Unable to eject media
zh: 無法退出媒體

en: Unable to unmount connected server
zh: 無法卸載已連接的伺服器

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
zh: 不明的 GnomeVFSSeekPosition (搜尋位置) %d

en: Windows Network
zh: Windows 網絡

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
zh: 遠端電腦 (%s) 的身分不明。

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh: 當你首次登入一台主機時會發生。
    
    遠端主機傳送來的身分為 %s。若你肯定繼續使用是安全的，請與系統管理者接洽。

en: Log In Anyway
zh: 強制登入

en: Cancel Login
zh: 取消登入

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
zh: 在 %s 中找不到有效的設定檔

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
zh: 使用 %s 環境變數來指定另一個位置。

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
zh: 你的 HTTP 代理伺服器要求你登入。

en: You must log in to access "%s".
    %s
zh: 你必須登入方可存取“%s”。
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
zh: 你的密碼會以沒有加密的方式傳送。

en: Your password will be transmitted encrypted.
zh: 你的密碼會以加密的方式傳送。

note: #-#-#-#-#  196 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
zh: 你必須登入方可存取 %s (網域 %s)

en: You must log in to access %s
zh: 你必須登入方可存取 %s

en: Default component viewer application
zh: 預設的元件檢視程式

en: Default terminal application
zh: 預設的終端機

en: Exec argument for default terminal
zh: 預設終端機的 Exec 參數

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
zh: 有些檔案需要有一個元件來檢視它們，這裏指定檢視所用的程式。參數 %s 會被檔案的 URI 所取代，參數 %c 會被元件 IID 所取代。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
zh: 應用程式需要使用終端機時，預設執行的終端機。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
zh: 預設終端機所使用的 exec 參數。

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“callto”URL 的指令。

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“ghelp”URL 的指令。

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“h323”URL 的指令。

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“http”URL 的指令。

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“https”URL 的指令。

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“info”URL 的指令。

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“mailto”URL 的指令。

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“man”URL 的指令。

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“trash”URL 的指令。

en: The handler for "callto" URLs
zh: 處理“callto”URL 的處理程序

en: The handler for "ghelp" URLs
zh: 處理“ghelp”URL 的處理程序

en: The handler for "h323" URLs
zh: 處理“h323”URL 的處理程序

en: The handler for "http" URLs
zh: 處理“http”URL 的處理程序

en: The handler for "https" URLs
zh: 處理“https”URL 的處理程序

en: The handler for "info" URLs
zh: 處理“info”URL 的處理程序

en: The handler for "mailto" URLs
zh: 處理“mailto”URL 的處理程序

en: The handler for "man" URLs
zh: 處理“man”URL 的處理程序

en: The handler for "trash" URLs
zh: 處理“trash”URL 的處理程序

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)中的指令為處理「callto」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「ghelp」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「h323」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「http」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「https」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「info」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「mailto」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「man」URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
zh: 如設定為「TRUE」，在「command」(指令)欄中的指令為處理「trash」URL 的程式。

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
zh: 指定的指令應否處理“callto”URL

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
zh: 指定的指令應否處理“ghelp”URL

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
zh: 指定的指令應否處理“h323”URL

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
zh: 指定的指令應否處理“http”URL

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
zh: 指定的指令應否處理“https”URL

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
zh: 指定的指令應否處理“info”URL

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
zh: 指定的指令應否處理“mailto”URL

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
zh: 指定的指令應否處理“man”URL

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
zh: 指定的指令應否處理“trash”URL

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
zh: 在“network:///”位置中顯示的 DNS-SD 網域清單，以逗號隔開。

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
zh: 找尋 DNS-SD 服務的額外網域

en: How to display local DNS-SD service
zh: 如何顯示本地端的 DNS-SD 服務

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
zh: 可能值為“merged”,“separate”以及“disabled”。

en: Authenticate proxy server connections
zh: 驗證代理伺服器連線

en: Automatic proxy configuration URL
zh: 自動代理伺服器組態網址

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
zh: 經互聯網存取 HTTP 時啟用代理伺服器設定。

en: FTP proxy host name
zh: FTP 代理伺服器主機名稱

en: HTTP proxy host name
zh: HTTP 代理伺服器主機名稱

en: HTTP proxy password
zh: HTTP 代理伺服器密碼

en: HTTP proxy username
zh: HTTP 代理伺服器使用者名稱

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
zh: 如設定為“true”，那麼連接到代理伺服器時需要認證。使用者/密碼的組合在
    “/system/http_proxy/authentication_user”和“/system/http_proxy/authentication_password”中設定。

en: Non-proxy hosts
zh: 不使用代理伺服器的主機

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
zh: 使用 HTTP 代理伺服器時進行認證的密碼。

en: Proxy configuration mode
zh: 代理伺服器組態模式

en: SOCKS proxy host name
zh: SOCKS 代理伺服器主機名稱

en: SOCKS proxy port
zh: SOCKS 代理伺服器連接埠

en: Secure HTTP proxy host name
zh: 安全式 HTTP 代理伺服器主機名稱

en: Secure HTTP proxy port
zh: 安全式 HTTP 代理伺服器連接埠

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
zh: 選擇代理伺服器設置模式。支援的值有“none”、“manual”、“auto”。

en: The machine name to proxy FTP through.
zh: FTP 代理伺服器主機名稱。

en: The machine name to proxy HTTP through.
zh: HTTP 代理伺服器主機名稱。

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
zh: 用在安全式 HTTP 的代理伺服器主機名稱。

en: The machine name to proxy socks through.
zh: socks 代理伺服器主機名稱。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
zh: 在“/system/http_proxy/host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
zh: 在“/system/proxy/ftp_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
zh: 在“/system/proxy/secure_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
zh: 在“/system/proxy/socks_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
zh: 這個鍵值包含了要直接連線，不透過代理伺服器（如果有使用）的主機。數值可以為主機名稱、網域（開頭使用萬用字符如 *.foo.com）、IP 位址（IPv4 和 IPv6 皆可）或帶有子網絡遮罩的位址（像是 192.168.0.0/24）。

en: URL that provides proxy configuration values.
zh: 提供代理伺服器組態的網址。

en: Use HTTP proxy
zh: 使用 HTTP 代理伺服器

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
zh: 使用 HTTP 代理伺服器時用來驗證的使用者名稱。

en: SMB workgroup
zh: SMB 工作羣組

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
zh: 使用者所屬的 Windows 網絡羣組或網域。新的羣組可能要等使用者再登入後才能完全生效，

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
zh: 突出

en: Bulges the center of the video
zh: 讓視像的正中央突出

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
zh: 卡通

en: Cartoonify video input
zh: 將視像輸入卡通化

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
zh: 切·格瓦拉

en: Transform video input into typical Che Guevara style
zh: 將視像輸入轉換為典型的切·格瓦拉造型

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
zh: 鉻化

en: Transform video input into a metallic look
zh: 將視像輸入轉換為金屬外觀

en: Dices the video input into many small squares
zh: 將視像輸入切成許多小方塊

en: Distort the video input
zh: 扭曲視像輸入

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
zh: 扭曲

en: Display video input like good old low resolution computer way
zh: 將視像輸入用類以老舊、低解像度電腦的方式顯示

en: Flip the image, as if looking at a mirror
zh: 翻轉圖片，讓它看起來像鏡像

en: Fake heat camera toning
zh: 裝成使用熱像儀拍攝的效果

en: Add age to video input using scratches and dust
zh: 以刮痕和塵土為視像輸入加上老照片效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
zh: 浩克

en: Transform yourself into the amazing Hulk
zh: 將你自己變形成綠巨人浩克

en: Invert colors of the video input
zh: 將視像輸入的顏色反轉為負片

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
zh: 負片

en: A triangle Kaleidoscope
zh: 三角萬花筒

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
zh: 萬花筒

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
zh: 淡紫色

en: Transform video input into a mauve color
zh: 將視像輸入轉換為淡紫色

en: Mirrors the video
zh: 將視像鏡射

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
zh: 灰階

en: Transform video input into grayscale
zh: 將視像輸入轉換為灰階

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
zh: 光學幻象

en: Traditional black-white optical animation
zh: 傳統的黑-白光學動畫

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
zh: 捏住

en: Pinches the center of the video
zh: 將視像的中央捏住

en: Dissolves moving objects in the video input
zh: 將視像輸入中移動的物體分解

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
zh: 夸克分解

en: Detect radioactivity and show it
zh: 偵測放射動作並將它顯示出來

en: Transform video input into a waveform monitor
zh: 將視像輸入轉換為示波器

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
zh: 波型

en: Add the ripple mark effect on the video input
zh: 在視像輸入中加入波紋效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
zh: 波紋

en: Add more saturation to the video input
zh: 在視像輸入中加入更多飽和度

en: Sepia toning
zh: 烏賊色調色

en: Add some hallucination to the video input
zh: 在視像輸入中加入一些幻覺效果

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
zh: 使用索貝爾運算將視像輸入中的邊緣強調出來

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
zh: 索貝爾

en: Makes a square out of the center of the video
zh: 將視像的中央製造一個方形效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
zh: 功夫

en: Transform motions into Kung-Fu style
zh: 將移動變形為功夫效果

en: Stretches the center of the video
zh: 讓視像的正中央延伸

en: Show what was happening in the past
zh: 顯示過去發生什麼事

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
zh: 漩渦

en: Twirl the center of the video
zh: 讓視像的正中央出現漩渦

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
zh: 加入廻圈式透明混色，包含旋轉與縮放

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
zh: 暈眩

en: Transform video input into realtime goo'ing
zh: 將視像輸入轉換為即時

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
zh: 扭曲

en: Invert and slightly shade to blue
zh: 反轉顏色並稍微淡化為藍色

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
zh: X 光

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
zh: 已使用 %d 分 %d 秒 - 剩餘 %d 分 %d 秒

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
zh: 音軌過大，光碟的剩餘空間不足以燒錄

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
zh: 沒有播放清單中參照的 [%s] 檔案，無法匯入。

en: Not enough space on the disk
zh: 光碟空間不足

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
zh: 你選取的檔案不是支援的播放清單。請選取 pls 或 m3u 檔案。

en: Failed to write play_list file
zh: 寫入播放清單檔案失敗

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
zh: 已有同名的播放清單。
     要置換它嗎？

en: Error getting session information.
    
    %s
zh: 獲取 session 資料時出錯。
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
zh: 無法從[%s]匯入 session 。請在徧好設定中檢查裝置設定。

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
zh: 完整路徑

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
zh: 無法取得燒錄設備的掛載點(例如 /mnt/cdrom)，請確認 /etc/fstab 中存在燒錄設備的節點，然後進入徧好設定重新描掃裝置。

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
zh: 上一個區段的音軌已存在於硬碟，你希望使用已有音軌嗎？

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
zh: 上一個區段的資料光碟映像檔已存在於硬碟，你希望使用該映像檔嗎？

en: _Burn CD Image
zh: 燒錄光碟映像檔(_B)

en: %s's home
zh: %s 的家目錄

en: GnomeBaker
zh: GomeBaker

en: Loading preferences...
zh: 正在載入徧好設定 ...

en: Detecting devices...
zh: 正在探測裝置 ...

en: Registering gstreamer plugins...
zh: 正在新增 gstreamer 插件...

en: Loading GUI...
zh: 正在載入圖形介面 ...

en: Write CD-R
zh: 燒錄 CD-R

en: Write CD-RW
zh: 燒錄 CD-RW

en: Write DVD-R
zh: 燒錄 DVD-R

en: Write DVD-RAM
zh: 燒錄 DVD-RAM

en: Dummy write
zh: 模擬燒錄

en: Eject disk
zh: 退出光碟

en: Fast blank
zh: 快速沫除

en: Finalize
zh: 終結

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
zh: 久利特

en: Copy Data CD
zh: 複製資料 CD

en: Copy Audio CD
zh: 複製音樂 CD

en: Burn CD Image
zh: 製作 CD 影像檔

en: Create Data CD
zh: 製作資料 CD

en: Create Audio CD
zh: 製作音樂 CD

en: Create Mixed CD
zh: 製作混合模式 CD

en: Create Video CD
zh: 製作 VCD

en: Create Data DVD
zh: 製作資料 DVD

en: <b>Boot options</b>
zh: <b>可開機光碟的選項</b>

en: <b>Created by</b>
zh: <b>出版人</b>

en: <b>Detected devices</b>
zh: <b>已偵測到的裝置</b>

en: <b>Other</b>
zh: <b>其他</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
zh: <b>暫存目錄</b>

en: <b>Volume label</b>
zh: 容量標籤

en: Add file(s)
zh: 新增檔案

en: Always scan for devices on startup
zh: 啟動程式時總是掃瞄系統裝置

en: Boot Image
zh: 可開機的映像檔

en: Boot Image list
zh: 可關機的影像檔列表

en: Boot catalog
zh: 起動時的目錄選項

en: C_opy Data CD
zh: 複製資料 CD (_O)

en: Clean temporary directory on exit
zh: 離開時清空暫存目錄

en: Co_py Audio CD
zh: 複製音樂 CD (_P)

en: Floppy disk image
zh: 軟碟機映像檔

en: GnomeBaker Preferences
zh: GnomeBaker 徧好設定

en: GnomeBaker data cd
zh: GnomeBaker 資料光碟

en: Hard disk image
zh: 硬碟機映像檔

en: ISO filesystem details
zh: ISO 檔案系統細節

en: Not bootable
zh: 不能開機

en: PC bootable
zh: 能在 PC 上起動

en: Refresh the file browser file list
zh: 重新整理檔案瀏覽器的檔案清單

en: Remove selected
zh: 移除選擇項目

en: Sc_an for devices
zh: 掃瞄裝置(_A)

en: Splash window
zh: 啟動畫面

en: Starting GnomeBaker...
zh: 正在啟動 GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
zh: 在 Sun 工作台上啟動

en: _Add device
zh: 增加裝置(_A)

en: _Show File Browser
zh: 顯示檔案總管(_S)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
zh: Gnumeric 試算表

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
zh: 計算、分析及資訊圖像化

en: Parse error while reading Applix file.
zh: 當讀取 Applix 檔案時發生解析錯誤。

en: Missing characters for character encoding
zh: 字符編碼缺少部分字符

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
zh: 編碼‘%c%c’內有無效字符

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
zh: 算式並非以 '=' ? '%s' 開首

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
zh: %s!%s：無法解析「%s」
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
zh: 可匯入 4.[234] 版本的試算表

en: Reading file...
zh: 正在讀入檔案...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
zh: 第 %d 行出現語法錯誤。將會忽略。

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
zh: 出現不明的變數值類型 %s (第 %d 行)。將會忽略。

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
zh: 出現不明的資料值“%s”(第 %d 行)。將會忽略。

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
zh: 出現不明的變數值類型 %d (第 %d 行)。將會忽略。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
zh: DIF 檔的列數大於可接受的最大值 %d。會忽略剩餘的列數。

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
zh: DIF 檔的欄數大於可接受的最大值 %d。會忽略剩餘的欄數。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
zh: 當讀取檔案標頭時，檔案突然在第 %d 行結束。

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
zh: 當讀取檔案資料時，檔案突然在第 %d 行結束。

en: Error while reading DIF file.
zh: 讀取 DIF 檔時發生錯誤。

en: Cannot get default sheet.
zh: 無法擷取預設的工作表。

en: Error while saving DIF file.
zh: 儲存 DIF 檔時發生錯誤。

en: Data Interchange Format (DIF) module
zh: 資料交換格式 (DIF) 模組

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
zh: 可讀寫以資料交換格式 (*.dif) 儲存的資料

en: Data Interchange Format (*.dif)
zh: 資料交換格式 (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
zh: 找不到活頁簿或活頁簿串流。

en: Preparing to save...
zh: 準備儲存...

en: Saving file...
zh: 正在儲存檔案...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
zh: 非預期屬性 %s::%s == '%s'。

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
zh: ss:data 元素的內容無效，要求的是數字，得到的卻是 '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
zh: ss:data 元素的內容無效，得到的卻是 '%s'

en: XML document not well formed!
zh: XML 文件格式不正確！

en: #UNKNOWN!
zh: #不明！

en: Sheet%d
zh: 工作表%d

en: Macro%d
zh: 巨集%d

en: Chart%d
zh: 圖表%d

en: Module%d
zh: 模組%d

en: Failure parsing name '%s'
zh: 無法理解名稱‘%s’

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
zh: 名稱 '%s' 的算式不正確：會損失內容。

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
zh: 尚未支援 DDE 連結。
    將失去 '%s' 名稱。

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
zh: 尚未支援 OLE 連結。
    將失去 '%s' 名稱。

en: external references
zh: 外部參考

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
zh[0]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 欄，但此活頁簿有 %d 欄
zh[1]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 欄，但此活頁簿有 %d 欄

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
zh[0]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 列，但此活頁簿有 %d 列
zh[1]: 若儲存，會損失一部份內容。它只可容納 %u 列，但此活頁簿有 %d 列

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
zh: 有些東西出了問題。
    已寫入字串的一部份，其餘的因編碼問題截去了。

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
zh: 無法開啟 'Book' 串流以供寫入

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
zh: 無法開啟 'Workbook' 串流以供寫入

en: Broken function
zh: 函數出了問題

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
zh: '%s' 函數有太多引數，而 MS Excel 只能處理 %d 個而非 %d 個

en: MS Excel (tm)
zh: 微軟 Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
zh: 可匯入/匯出微軟 Excel™ 檔案

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
zh: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 第二版 (2008年); [MS Excel&#8482; 2010年]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
zh: MS Excel&#8482; (*.xls) 需要指明編號

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
zh: 檔案損毀：自選特性遇到第二子元素。

en: Reading core properties...
zh: 正在讀入核心特性...

en: Reading extended properties...
zh: 正在讀入延伸特性...

en: Reading custom properties...
zh: 正在讀入自選特性...

en: Invalid number '%s' for node %s
zh: %2$s 節點的數字 '%1$s' 無效

en: Unknown color '%s'
zh: 不明色彩‘%s’

en: Dropping missing object
zh: 捨棄缺少的物件

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
zh: 捨棄 %2x 錨點不完整的物件

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
zh:  "refreshedDate" 和 "refreshedDateIso" 兩個屬性都遇到！

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
zh: 跳過 '%s' 欄位無效的樞紐欄位組，原因是：%s

en: '%s' is corrupt!
zh: '%s' 已損壞！

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的 enum 值 '%1$s' 不明

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
zh: %2$s 屬性的整數 '%1$s' 超出範圍

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的整數 '%1$s' 無效

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的 RRGGBB 色彩 '%1$s' 無效

en: Invalid number '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的數字 '%1$s' 無效

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的儲存格位置 '%1$s' 無效

en: Invalid range '%s' for attribute %s
zh: %2$s 屬性的範圍 '%1$s' 無效

en: Unknown theme color %d
zh: 未知的主題顏色 %d

en: Undefined number format id '%s'
zh: 數字格式 id '%s' 未定義

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
zh: 屬性 rgb 的色彩 '%s' 無效

en: Undefined style record '%d'
zh: 未定義的樣式紀錄 '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
zh: 未定義的部分樣式紀錄 '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
zh: ‘%s’sst ref 無效

en: Invalid cell %s
zh: 儲存格 %s 無效

en: Ignoring invalid data validation because : %s
zh: 忽略無效資料的有效性，因為: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
zh: 忽略「%s」類型的未處理條件式格式化

en: Unknown type of hyperlink
zh: 不明的超連結類型

en: Ignoring a sheet without a name
zh: 略過沒有名稱的工作表

en: Failed to define name: %s
zh: 未能定義名稱：%s

en: Missing part-id for sheet '%s'
zh: 「%s」工作表缺少 part-id

en: Reading sheet '%s'...
zh: 正在讀入「%s」工作表...

en: Reading comments...
zh: 正在讀入註解...

en: Reading shared strings...
zh: 正在讀入共用字串...

en: Reading theme...
zh: 正在讀入佈景主題...

en: Reading styles...
zh: 正在讀入樣式...

en: Reading workbook...
zh: 正在讀入活頁簿...

en: No workbook stream found.
zh: 找不到活頁簿串流。

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
zh: 無法將 3D 儲存格範圍轉換為 XLOPER

en: Unsupported GnmValue type (%d)
zh: 不支援的 GnmValue 類型 (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
zh: 使用來自 %2$s XLL/DLL/SO 檔的 %1$s 函數而非 %3$s XLL/DLL/SO 檔的同名函數。

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
zh: 未能在 %s XLL/DLL/SO 檔找到「%s」函數。

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
zh: Excel 增效模組載入程式 / xlfRegister: 第二及第三個引數必須是字串 (DLL 名稱[已忽略],匯出的名稱[必需],types 字串[必需]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
zh: 此系統不支援動態載入模組

en: Unable to open module file "%s".
zh: 無法開啟模組檔案“%s”。

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
zh: "%s" 模式不包含 ("register_actual_excel4v" 符號).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
zh: %s XLL/DLL/SO 檔之中找不到可載入的工作表函數

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
zh[0]: 已從 %2$s XLL/DLL/SO 檔載入了 %1$lu 個函數
zh[1]: 已從 %2$s XLL/DLL/SO 檔載入了 %1$lu 個函數

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
zh: Excel 增效模組

en: Christian Date Functions
zh: 基督教年曆日期函數

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
zh: 處理基督教年曆日期的函數

en: Date/Time
zh: 日期/時間

en: Complex Functions
zh: 複變函數

en: Functions for complex numbers
zh: 有關複數的函數

en: Database Functions
zh: 資料庫函數

en: Date and Time Functions
zh: 日期及時間函數

en: Functions manipulating dates and time
zh: 處理日期及時間的函數

en: Financial Derivatives
zh: 財務衍生工具

en: Functions related to financial derivatives
zh: 與財務衍生工具有關的函數

en: Finance
zh: 財務

en: Engineering Functions
zh: 工程學函數

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
zh: 用於複數、進制轉換等函數

en: Erlang Functions
zh: 佔線小時函數

en: Functions to help Erlang Analysis
zh: 用來分析佔線小時的函數

en: Interest rate calculations
zh: 有關利息的計算

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
zh: 提斯利月(Tishri)

en: Heshwan
zh: 瑪西班月(Heshwan)

en: Kislev
zh: 基斯流月(Kislev)

en: Tebet
zh: 提別月(Tebet)

en: Shebat
zh: 細罷特月(Shebat)

en: Adar
zh: 亞達月(Adar)

en: Nisan
zh: 尼散月/正月(Nisan)

en: Iyar
zh: 以珥月/二月(Iyar)

en: Sivan
zh: 西彎月/三月(Sivan)

en: Tammuz
zh: 搭模斯月(Tammuz)

en: Elul
zh: 以祿月(Elul)

en: Adar I
zh: 亞達月(Adar) I

en: Adar II
zh: 亞達月(Adar) II

en: Hebrew Date Functions
zh: 希伯來曆算函數

en: Functions manipulating Hebrew dates
zh: 處理希伯來曆的函數

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
zh: 功能尚未完成

en: Unknown version
zh: 版本不詳

en: Unknown system
zh: 系統類型不詳

en: Unknown info_type
zh: 資訊類型不詳

en: Information Functions
zh: 資訊函數

en: Type Mismatch
zh: 類型不符

en: Logic Functions
zh: 邏輯函數

en: Lookup Functions
zh: 查閱函數

en: Functions for looking up values in ranges
zh: 在某個範圍查閱數值的函數

en: Math Functions
zh: 數學函數

en: Mathematical Functions
zh: 數學函數

en: Number Theory
zh: 數論

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
zh: 處理質數、圓周率、ϕ 和 Σ 基本工具，還可以進行一些簡易的按位元運算。

en: Bitwise Operations
zh: Bitwise Operations 按位元運算

en: Statistical Functions
zh: 統計函數

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
zh: 統計函數使用 The R Project 的命名和呼叫方式

en: Random Number Functions
zh: 隨機數函數

en: Functions for generating random numbers
zh: 用來產生隨機數的函數

en: Random Numbers
zh: 隨機數

en: String Functions
zh: 字串函數

en: Functions for manipulating strings
zh: 用來處理字串的函數

en: Time Series Analysis Functions
zh: Time Series 分析函數

en: Time Series Analysis
zh: Time  Series 分析

en: Too much data returned
zh: 回傳了太多資料

en: Can't obtain data
zh: 無法取得資料

en: Database Connection
zh: 資料庫連線

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
zh: 格式：execSQL(dsn,使用者,密碼,sql)

en: Error: could not open connection to %s
zh: 錯誤：無法開啟連線至 %s

en: More than one statement in SQL string
zh: SQL 字串有多於一句陳述句

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
zh: 格式：readDBTable(dsn,使用者,密碼,表格)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
zh: 無法執行 GNOME 資料庫設定工具 ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
zh: 可以由資料庫擷取資料的資料庫函函。

en: Data Bases...
zh: 資料庫

en: Target cell did not evaluate to a number.
zh: 目標儲存格算出來的結果並非數字。

en: Writing glpk file...
zh: 寫入 glpk 檔案...

en: The GLPK exporter is not available.
zh: GLPK 匯出功能無法使用

en: Failed to create file for solution
zh: 無法為答案新增檔案

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
zh: 找不到 %s 程式。你可安裝之，又或使用另一個解答器。詳情見 %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
zh: GLPK 線性程式解答器介面

en: Solver Interface to GLPK
zh: GLPK 的解答器介面

en: GLPK Linear Program Solver
zh: GLPK 線性程式解答器

en: Database UI services plugin
zh: 資料庫圖形界面服務增效模組

en: Gnome Glossary
zh: GNOME 辭彙

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
zh: 它提供將 GNOME 辭彙儲存為 .po 檔的支援。

en: Gnome Glossary PO file format
zh: GNOME 辭彙 PO 檔格式

en: [see sheet %s]
zh: [請見 %s 工作表]

en: The original html file is
    using nested tables.
zh: 原來的 html 檔案
    使用了嵌套式表格。

en: Unable to parse the html.
zh: 無法解析 html 內容。

en: HTML &amp; TeX
zh: HTML 及 TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
zh: 可匯入/匯出 HTML、TeX、DVI、roff

en: HTML (*.html) fragment
zh: HTML (*.html) 片段

en: XHTML range - for export to clipboard
zh: XHTML 範圍 - 用於匯出至剪貼簿

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
zh: LaTeX 2e (*.tex) 表格片段

en: Error while reading lotus workbook.
zh: 讀入 Lotus 活頁簿時發生錯誤。

en: Imports Lotus 123 files
zh: 可匯入 Lotus 123 檔案

en: The LPSolve exporter is not available.
zh: LPSolver 匯出功能無法使用

en: Writing lpsolve file...
zh: 寫入 lpsolve 檔案...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
zh: LPSolve 線性程式解答器介面

en: Solver Interface to LPSolve
zh: LPSolver 的解答器介面

en: LPSolve Linear Program Solver
zh: LPSolve 線性程式解答器

en: Invalid line in ROWS section
zh: ROWS 部份有無效行

en: Duplicate rows name %s
zh: 要製作 %s 列的複本

en: Duplicate objective row
zh: 製作目標列的複本

en: Invalid row type %s
zh: 列的 %s 類型無效

en: Missing objective row
zh: 缺少目標列

en: Invalid marker
zh: 無效的標記

en: Invalid bounds type %s
zh: 界限類型 %s 無效

en: Objective function
zh: 目標函數

en: Error while reading MPS file.
zh: 讀入 MPS 檔時發生錯誤。

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
zh: 線性及整數程式算式格式 (MPS) 模組

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
zh: 可讀入儲存在 MPS 格式 (*.mps) 的 LP 程式

en: Linear and integer program (*.mps) file format
zh: 線性及整數程式 (*.mps) 檔案格式

en: This solver does not handle discrete variables.
zh: 此解答器不能處理離散變數。

en: The initial values do not satisfy the constraints.
zh: 初始值不滿足限制條件。

en: Non-Linear Program Solver
zh: 非線性程式解答器

en: Imports GNU Oleo documents
zh: 可匯入 GNU Oleo 文件

en: General ODF error
zh: 一般 ODF 錯誤

en: Invalid integer '%s', for '%s'
zh: 用於 '%2$s' 的整數 '%1$s' 無效

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
zh: 用於 '%2$s' 的整數 '%1$s' 可能有誤

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
zh: '%s' 屬性無效；要求的是數字，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
zh: '%s' 屬性無效；要求的是百份比，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
zh: '%s' 屬性無效；要求的是顏色，得到的卻是 '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
zh: 遇到了不明的 hatch 名稱 ‘%s’！

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
zh: 遇到了不明的漸變色名稱 ‘%s’！

en: Gradient fill without gradient name encountered!
zh: 遇到了沒有漸變色名稱的漸變色填充！

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
zh: 遇到了不明的 image fill 名稱 ‘%s’！

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
zh: 遇到了不明的絕對檔案規格 ‘%s’！

en: Unable to open '%s'.
zh: 無法開啟‘%s’。

en: Unable to load the file '%s'.
zh: 無法載入檔案‘%s’。

en: Image fill without image name encountered!
zh: 遇到了沒有圖像名稱的圖像填充！

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
zh: 不明的 %s 屬性，不明的 %s 單位

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
zh: '%s' 屬性無效；要求的是距離，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
zh: '%s' 屬性無效；要求的是角度，得到的卻是 '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
zh: 不明的 %s 的屬性，不明的 %s enum 值

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
zh: 略過指向不明外部「%s」活頁簿的參照

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
zh: 遇到了名為 %s 的不明文字樣式！

en: Unable to parse '%s' ('%s')
zh: 無法解析 '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
zh: 遇到了不支援的公式類型：%s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
zh: '%s' 算式非以能辨認的字符開首

en: cell
zh: 儲存格

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
zh: %s_在_毀壞的_檔案

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
zh: 此檔案毀壞了，令到有兩個工作表用了同一個名稱「%s」；現在改為「%s」。

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
zh: 工作表_在_毀壞的_檔案

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
zh: 此檔案毀壞了，令到有個工作表沒有了名稱；現在改為「%s」。

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
zh: 不支援有效性條件 '%s'。已改為 '%s'。

en: Undefined validation style encountered: %s
zh: 遇到了未定義的有效性樣式：%s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
zh: 遇到了不支援的有效性條件："%s"，其基礎位址為："%s

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
zh: 遇到了不明的條件 ‘%s’，略過

en: Ignoring column information beyond column %i
zh: 忽略第 %i 欄以外的欄位資訊

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
zh: 內容超過了支援的最大列數 (%i)。

en: Missing expression
zh: 缺少了算式

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
zh: 陣列算式無效，沒有指定欄數

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
zh: 陣列算式無效，沒沒有指定列數

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
zh: 內容超過了支援的最大欄數 (%i)。

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
zh: 按滑鼠左鍵跟從此連結。
    按滑鼠中鍵選取此儲存格

en: Unnamed dash style encountered.
zh: 遇到了未命名的連接號樣式。

en: Unnamed image fill style encountered.
zh: 遇到了未命名的圖像填充樣式。

en: Unable to parse gradient color: %s
zh: 無法解析漸變色：%s

en: Unnamed gradient style encountered.
zh: 遇到了未命名的漸變色樣式。

en: Unable to parse hatch color: %s
zh: 無法解析 hatch 顏色：%s

en: Unnamed hatch encountered!
zh: 遇到了未命名的 hatch！

en: Duplicate default column style encountered.
zh: 遇到了重覆的預設欄樣式。

en: Duplicate default row style encountered.
zh: 遇到了重覆的預設列樣式。

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
zh: 遇到了重覆的圖表/圖像樣式。

en: Unnamed date style ignored.
zh: 略過了未命名的日期樣式。

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
zh: 檔案損壞：略過了未命名的數字樣式。

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
zh: 此檔案看來已損壞，缺少了需要的格式

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
zh: 來自 ODF 檔案的紙張：%ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
zh: 缺少頁面配置識別碼

en: Master page style without page layout encountered!
zh: 遇到了沒有頁面配置的主頁面樣式！

en: Master page style without name encountered!
zh: 遇到了沒有名稱的主頁面樣式！

en: date
zh: 日期

en: pages
zh: 頁

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
zh: 遇到了不明的 Gnumeric 邊框樣式 ‘%s’。

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
zh: 不明的分隔符號類型 '%s' 預設為「無」

en: Unable to parse tab color '%s'
zh: 無法解析 tab 的顏色 '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
zh: 無法解析 tab 文字顏色 '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
zh: 遇到了不明的插值類型：%s，改為使用貝茲立方條樣。

en: Unknown interpolation type encountered: %s
zh: 遇到了不明的插值類型：%s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
zh: 算式 '%s' @ '%s' 並非儲存格參照

en: Expression '%s' has unknown namespace
zh: 算式 '%s' 有不明的命名空間

en: Invalid DB range '%s'
zh: 資料庫範圍 '%s' 無效

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
zh: Gnumeric 的工作表物件線條不支援附加文字。已除掉「%s」文字。

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
zh: 無效的屬性 'form:值'；要求的是數字，收到的卻是 '%s'

en: Unable to determine manual position for a chart component!
zh: 無法判斷圖表部件的手動位置！

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
zh: Gnumeric 不支援非自動的迴歸等式。改為使用自動等式。

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
zh: 遇到了不支援的圖表類型，嘗試建立線圖

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
zh: 遇到了不支援的圖表註解；已將之轉換為文字方塊。

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
zh: 解讀名為 '%2$s' 的 '%1$s' 公式時遇到了無窮迴圈

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
zh: 無法運算名為 '%3$s' 的 '%1$s' (%2$s) 公式

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
zh: 無法解析名為 '%3$s' 的 '%1$s' (%2$s) 公式

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
zh: 遇到了不支援的 '%s' 類型自選形狀；已將之轉換為矩形。

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
zh: 遇到了不支援的自選形狀；已將之轉換為矩形。

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
zh: %s 屬性有不支援的 %s 值。

en: Unknown mimetype for openoffice file.
zh: Openoffice 檔案的 mimetype 不明

en: No stream named content.xml found.
zh: 找不到名為 content.xml 的串流。

en: No stream named styles.xml found.
zh: 找不到名為 styles.xml 的串流。

en: Invalid metadata '%s'
zh: 元資料(metadata) '%s' 無效

en: settings.xml stream is malformed!
zh: settings.xml 串流的格式有問題

en: Writing Sheets...
zh: 正在寫入工作表...

en: Writing Sheet Objects...
zh: 正在寫入工作表物件...

en: Open Document Format
zh: 開啟文件格式

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
zh: 開啟文件的格式，例如 OpenOffice、Lotus Symphony 等等

en: Error while opening Paradox file.
zh: 開啟 Paradox 檔時發生錯誤。

en: Could not allocate memory for record.
zh: 無法為紀錄配置記憶體。

en: Field type %d is not supported.
zh: 不支援欄位類型 %d。

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
zh: 為欄位定義配置記憶體。

en: Cannot allocate memory for field definitions.
zh: 無法為欄位定義配置記憶體。

en: First line of sheet must contain database specification.
zh: 工作表第一行必須包含資料庫規格。

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
zh: 欄位規格必須為「逗號分隔值 (CSV)」(名稱,類型,大小,準確度)。

en: Allocate memory for column name.
zh: 為欄位名稱配置記憶體。

en: Could not allocate memory for %d. field name.
zh: 無法為 %d 欄位名稱配置記憶體。

en: %d. field specification ended unexpectetly.
zh: %d. 欄位規格不正常地結束了。

en: %d. field specification misses type.
zh: %d. 欄位規格缺少類型。

en: %d. field type '%c' is unknown.
zh: %d. 欄位類型 '%c' 不詳。

en: Field specification misses the column size.
zh: 欄位規格缺少欄位大小。

en: Could not create output file.
zh: 無法建立輸出檔案。

en: Allocate memory for record data.
zh: 為紀錄資料配置記憶體。

en: Could not allocate memory for record data.
zh: 無法為紀錄資料配置記憶體。

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
zh[0]: 第 %2$d 列中的第 %1$d 欄可能被截短了。資料有 %3$d 個字符。
zh[1]: 第 %2$d 列中的第 %1$d 欄可能被截短了。資料有 %3$d 個字符。

en: Field %d in row %d could not be written.
zh: 無法寫入第 %2$d 列中的第 %1$d 欄。

en: Could not write record number %d.
zh: 無法寫入紀錄編號 %d。

en: Imports Paradox files
zh: 可匯入 Paradox 檔案

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
zh: Paradox 資料庫或主索引檔 (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
zh: Paradox 資料庫 (*.db)

en: Perl functions
zh: Perl 函數

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
zh: Perl 增效模組範例，提供一些 (沒用的) 函數。

en: Perl error:
zh: Perl 錯誤：

en: Perl error: %s
zh: Perl 錯誤：%s

en: Module name not given.
zh: 未指定模組名稱。

en: perl_func.pl doesn't exist.
zh: perl_func.pl 不存在。

en: Perl plugin loader
zh: Perl 增效模組總管

en: This plugin provides support for Perl plugins
zh: 本增效模組提供 Perl 增效模組的支援

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
zh: PLN：試算表已使用密碼來加密

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
zh: 忽略聲稱為第 %u 列的數據 (最大列數為 %u)

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
zh: 忽略聲稱為第 %u 欄的數據 (最大欄數為 %u)

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
zh: 可匯入 Plan Perfect 格式檔案

en: Plan Perfect Format (PLN) import
zh: 匯入 Plan Perfect 格式 (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
zh: 可匯入 Psion 5 系列試算表檔案

en: Error while reading psiconv file.
zh: 讀入 psiconv 檔案時發生錯誤。

en: Error while parsing Psion file.
zh: 分析 Psion 檔案時發生錯誤。

en: This Psion file is not a Sheet file.
zh: 此 Psion 檔案並非試算表檔案

en: Python functions
zh: Python 函數

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
zh: Python 增效模組範例，提供一些 (沒用的) 函數。

en: Default interpreter
zh: 預設解譯器

en: Python plugin loader
zh: Python 外掛程式載入程式

en: This plugin provides support for Python plugins
zh: 本增效模組提供 Python 增效模組的支援

en: Python console
zh: Python 主控台

en: *** Interpreter: %s
zh: *** 解譯器：%s

en: Gnumeric Python console
zh: Gnumeric Python 訊息視窗

en: E_xecute in:
zh: 執行於(_X)：

en: Python list is not an array
zh: Python 清單不是列陣

en: Unsupported Python type: %s
zh: 不支援的 Python 類型: %s

en: Python exception (%s: %s)
zh: Python 例外情況 (%s: %s)

en: Python exception (%s)
zh: Python 例外情況 (%s)

en: Python module name not given.
zh: 沒有提供 Python 模組名稱。

en: Error while opening file "%s" for writing.
zh: 開啟檔案「%s」來寫入資料時發生錯誤。

en: Error while opening file "%s" for reading.
zh: 開啟檔案「%s」來讀取資料時發生錯誤。

en: Cannot create new Python interpreter.
zh: 無法建立新的 Python 解譯器。

en: Module "%s" doesn't exist.
zh: 沒有「%s」模組。

en: Execution of module "%s" failed.
zh: 執行「%s」模組時發生錯誤。

en: Some name
zh: 一些名稱

en: Python file "%s" has invalid format.
zh: Python 檔案「%s」的格式不正確。

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
zh: 檔案沒有包含「%s」字典。

en: Object "%s" is not a dictionary.
zh: 「%s」物件不是字典。

en: Unknown action: %s
zh: 不明的動作: %s

en: Not a valid function for action: %s
zh: 並非用於此動作的有效函數：%s

en: Quattro Pro(tm)
zh: Quattro Pro™

en: Imports Quattro Pro (tm) files
zh: 可匯入 Quattro Pro™ 檔案

en: File is most likely corrupted.
zh: 檔案很可能已經損壞。

en: Invalid zoom %hd %%
zh: 縮放 %hd %% 無效

en: Invalid record %d of length %hd
zh: %2$hd 長度的 %1$d 紀錄無效

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
zh: 找不到 PerfectOffice_MAIN 串流。這真的是 Quattro Pro 檔案嗎？

en: Sample DataSource
zh: 範例資料來源

en: A proof of concept external data source
zh: 純粹作為示範的外部資料來源

en: Imports SC/XSpread files
zh: 可匯入 SC/XSpread 檔案

en: On worksheet %s:
zh: 於工作表 %s：

en: General SC import error
zh: 一般 SC 匯入錯誤

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
zh: 第 %i 列第 %i 欄的儲存格超出 Gnumeric 的最大工作表尺寸。

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
zh: 工作表的欄數已超出 Gnumeric 能處理的範圍。

en: Encountered precision dependent format without set precision.
zh: 遇到了需要設定精確度的格式，但未有設定精確度

en: Column format %i is undefined.
zh: 第 %i 欄的格式未定。

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
zh: 無法解析：指令='%s', 字串='%s', 欄=%d, 列=%d

en: Error parsing line
zh: 理解行列時發生錯誤

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
zh: 可匯入/匯出 MultiPlan (SYLK) 檔案

en: Multiple values in the same cell
zh: 同一儲存格內有多個數值

en: Multiple expressions in the same cell
zh: 同一儲存格內有多個算式

en: Missing closing 'E'
zh: 缺少結尾的 'E'

en: Hello World plugin using ui service
zh: 使用 UI 服務的 Hello World 外掛

en: This is message from the "%s" plugin.
zh: 這是來自「%s」外掛的訊息

en: Error while opening xbase file.
zh: 開啟 xbase 檔時發生錯誤。

en: Imports XBase files
zh: 可匯入 XBase 檔案

en: Xbase (*.dbf) file format
zh: Xbase (*.dbf) 檔案格式

en: Failed to read DBF header.
zh: 讀取 DBF 檔頭失敗。

en: List of recently used functions.
zh: 最近使用函數清單

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
zh: 函數選擇程序中保留了最近使用的函數紀錄清單。這裏是清單本身的內容。

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
zh: 「最近使用函數清單」的最大長度

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
zh: 函數選擇程序中保留了最近使用的函數紀錄清單。這裏是清單長度上限。

en: Autocorrect initial caps
zh: 自動修正首字母大寫

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
zh: 本變數決定是否修正首字母大寫。

en: List of initial caps exceptions
zh: 首字母大寫例外清單

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
zh: 自動修正功能不會修正本清單中所有字詞的第一個字母。

en: Autocorrect first letter
zh: 自動修正第一個字母

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
zh: 本變數決定是否開修正第一個字母。

en: List of First Letter Exception
zh: 第一個字母大寫例外清單

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
zh: 自動修正功能不會將本清單中所有字詞的第一個字母轉為大寫。

en: Autocorrect names of days
zh: 自動修正日期名稱

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
zh: 本變數決定是否修正日期名稱

en: Autocorrect replace
zh: 自動修正取代

en: Activate New Plugins
zh: 啟用新的增效模組

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
zh: 本變數決定是否啟用每個新的增效模組。

en: List of Active Plugins.
zh: 使用中的增效模組的清單。

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
zh: 本清單包含要自動啟用的增效模組。

en: List of Known Plugins.
zh: 已知增效模組的清單。

en: This list contains all known plugins.
zh: 本清單列出了所有已知的增效模組。

en: List of Plugin File States.
zh: 增效模組檔案狀態清單。

en: This list contains all plugin file states.
zh: 本清單列出了所有增效模組檔案的狀態。

en: List of Extra Plugin Directories.
zh: 額外增效模組目錄的清單。

en: This list contains all extra directories containing plugins.
zh: 本清單列出了所有載有增效模組的目錄。

en: List of Extra Autoformat Directories.
zh: 額外自動格式化字典清單。

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
zh: 本清單列出了所有包含自動格式化模版的額外字典。

en: System Directory for Autoformats
zh: 用於自動格式化的系統資料夾

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
zh: 本資料夾包含預先安裝的自動格式化模版。

en: User Directory for Autoformats
zh: 用於自動格式Ⅹ的使用者資料夾

en: The main directory for user specific autoformat templates.
zh: 用於使用者自己指定的自動格式化模版的主資料夾。

en: Apply print-setup to all sheets
zh: 將打印設定套用於所有工作表

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
zh: 本值決定是否預設就將打印設定同時套用於所有工作表

en: GTKPrintSetting
zh: GTK打印設定

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
zh: 「GTK打印設定」組態。請勿修改本變數。

en: Page Header
zh: 頁首

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
zh: 新文件的預設頁首可以「頁面設定」修改

en: Page Footer
zh: 頁尾

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
zh: 新文件的預設頁尾可以「頁面設定」修改

en: Default Header/Footer Font Size
zh: 預設頁首/頁尾字型大小

en: The default font size for headers and footers.
zh: 預設的頁首/頁尾字型大小。

en: Default header/footer font name
zh: 預設頁首/頁尾字型名稱

en: The default font name for headers and footers.
zh: 預設的頁首/頁尾字型名稱。

en: The default header/footer font is bold.
zh: 預設的頁首/頁尾字型是粗體字。

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
zh: 本變數決定頁首/頁尾預設字型是否粗體字。

en: The default header/footer font is italic.
zh: 預設的頁首/頁尾字型是斜體字。

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
zh: 本變數決定頁首/頁尾預設字型是否斜體字。

en: Default Horizontal Centering
zh: 預設水平置中

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
zh: 本變數決定「打印設定」是否預設將頁面水平置中

en: Default Vertical Centering
zh: 預設垂直置中

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
zh: 本變數決定「打印設定」是否預設將頁面垂直置中

en: Default Grid Line Printing
zh: 預設列印格線

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「打印設定」預設是否列印格線。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Print Cells with Only Styles
zh: 預設列印只有樣式的儲存格

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「打印設定」預設是否列印只有格式但是空的儲存格。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Black and White Printing
zh: 預設黑白列印

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「打印設定」預設是否進行黑白列印。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Title Printing
zh: 預設標題列印

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「打印設定」預設是否列印列及欄的欄頭。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Print Direction
zh: 預設列印方向

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「打印設定」的預設列印方向是否先由左而右、再由上而下。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Scale Type
zh: 預設縮放類型

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本變數決定「打印設定」預設是否按一定百分比縮放頁面。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Scale Percentage
zh: 預設縮放百分比

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值決定每個列印頁面的縮放比例。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Scaling Width
zh: 預設縮放闊度

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
zh: 本變數決定「打印設定」預設要填滿列印頁面闊度的最大頁面數。工作表會縮小以符合此闊度。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Scaling Height
zh: 預設縮放高度

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
zh: 本變數決定「打印設定」預設要填滿列印頁面高度的最大頁面數。工作表會縮小以符合此高度。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Repeated Top Region
zh: 預設重覆頂部區域

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本字串提供要在每個列印頁面頂部重覆的區域。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Repeated Left Region
zh: 預設重覆左邊區域

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本字串提供要在每個列印頁面左邊重覆的區域。請以「打印設定」修改此值。

en: Preferred Display Unit
zh: 偏好的顯示單位

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
zh: 本字串提供要在「頁面設置」使用的預設單位。

en: Default Top Margin
zh: 預設頂邊距

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面頂部和工作表實際內容開始位置相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Bottom Margin
zh: 預設底邊距

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面底部和工作表實際內容結束位置相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Bottom Outside Margin
zh: 預設底外邊距

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面底部和頁尾底部相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Top Outside Margin
zh: 預設頂外邊距

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面頂部和頁首頂部相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: Default Left Margin
zh: 預設左邊距

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面左邊和工作表實際內容左邊相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值提供頁面右邊和工作表實際內容右邊相距的預設點數。請以「打印設定」修改此值。

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值為紙張的預設規格。請以「打印設定」修改此值。

en: Paper orientation
zh: 紙張方向

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 本值為紙張的預設方向。請以「打印設定」修改此值。

en: Header/Footer Format (Left Portion)
zh: 頁首/頁尾格式（左面部分）

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 請以「打印設定」對話方塊編輯此值。

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
zh: 頁首/頁尾格式（中間部分）

en: Header/Footer Format (Right Portion)
zh: 頁首/頁尾格式（右面部分）

en: Text Export String Indicator
zh: 文字匯出字串標示

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
zh: 請以「文字匯出」對話方塊編輯此值

en: Text Export Field Separator
zh: 文字匯出欄位分隔符號

en: Text Export Record Terminator
zh: 文字匯出紀錄結束符號

en: Text Export Locale
zh: 文字匯出地域

en: Text Export Encoding
zh: 文字匯出編碼

en: Text Export String Quoting Rule
zh: 文字匯出字串引號規則

en: Text Export Formating Rule
zh: 文字匯出格式規則

en: Text Export Unknown Character Transliteration
zh: 文字匯出不明字符轉寫

en: Search &amp; Replace Ignores Case
zh: 搜尋並取代時不區分大小寫

en: Search &amp; Replace ignores case as default
zh: 將「搜尋並取代時不區分大小寫」定為預設值

en: Search &amp; Replace Preserves Case
zh: 搜尋並取代時保留大小寫

en: Search &amp; Replace preserves case as default
zh: 將「搜尋並取代時保留大小寫」定為預設值

en: Search &amp; Replace Poses Query
zh: 搜尋並取代時先詢問

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
zh: 將「搜尋並取代時先詢問」定為預設值

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
zh: 只搜尋並取代整個字

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
zh: 將「只搜尋並取代整個字」定為預設值

en: Search &amp; Replace Scope
zh: 搜尋並取代範圍

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
zh: 此為搜尋並取代的預設範圍：0為整個工作簿; 1為當前工作表; 2為範圍

en: Search &amp; Replace Changes Strings
zh: 搜尋並取代更改字串

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
zh: 將「搜尋並取代更改包含字串的儲存格」定為預設值

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
zh: 搜尋並取代更改算式

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
zh: 將「搜尋並取代更改包含算式的儲存格」定為預設值

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
zh: 搜尋並取代更改其他值

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
zh: 將「搜尋並取代更改其他值」定為預設值

en: Search &amp; Replace Changes Comments
zh: 搜尋並取代更改註解

en: Search &amp; Replace changes comments as default
zh: 將「搜尋並取代更改註解」定為預設值

en: Search searches in results
zh: 搜尋結果

en: Search searches in results as default
zh: 將「搜尋結果」定為預設值

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
zh: 搜尋並取代時將字串保留為字串

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
zh: 將「搜尋並取代時將字串保留為字串，即使其看來像數字」定為預設值

en: Search &amp; Replace Search Type
zh: 搜尋並取代基本類型

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
zh: 本值決定「搜尋並取代」的輸入類型：0為文字; 1為正規表示式; 2為數字

en: Search &amp; Replace Column Major
zh: 搜尋並取代先按欄進行

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
zh: 將「搜尋並取代先按欄進行」定為預設值

en: Search &amp; Replace Error Behavior
zh: 搜尋並取代發生錯誤時的處理方法

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
zh: 此為當搜尋並取代發生錯誤時的預設處理方法，以 0 至 4 的整數代表。

en: Toolbar Style
zh: 工具列樣式

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
zh: 工具列樣式。有效的值為 both、both_horiz、icon、text。

en: Show Sheet Name in Undo List
zh: 在復原清單顯示工作表名稱

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
zh: 本值決定是否在復原/取消復原清單顯示工作表名稱。

en: Maximal Undo Size
zh: 復原動作尺寸

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
zh: 本值決定復原動作的大小上限。每個復原動作都有一個「尺寸」，一個修改儲存格的簡單動所需的記憶體為1個單位。當復原動作的總尺寸超過此值時，復原動作清單就會縮短。

en: Number of Undo Items
zh: 可復原操作的次數

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
zh: 本值決定可復原/取消復原操作的次數

en: Length of the Undo Descriptors
zh: 復原說明長度

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
zh: 本值決定復原動作的說明的最大長度

en: Default Font Size
zh: 預設字型大小

en: The default font size for new workbooks.
zh: 新活頁簿預設的字型大小。

en: Default font name
zh: 預設字型名稱

en: The default font name for new workbooks.
zh: 新活頁簿預設的字型名稱。

en: The default font is bold.
zh: 預設的字型是粗體字。

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
zh: 本變數決定在新活頁簿預設的字型是否粗體字。

en: The default font is italic.
zh: 預設的字型是斜體字。

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
zh: 本變數決定在新活頁簿預設的字型是否斜體字。

en: Default Number of Sheets
zh: 預設的工作表數目

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
zh: 新活頁簿預設的工作表數目。

en: Default Number of rows in a sheet
zh: 工作表預設的列數

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
zh: 每個工作表的列數。本設定只會對新的 Gunmeric 工作階段有效。

en: Default Number of columns in a sheet
zh: 預設工作表欄數

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
zh: 每個工作表的欄數。本設定只會對新的 Gunmeric 工作階段有效。

en: Autosave frequency
zh: 自動儲存頻率

en: The number of seconds between autosaves.
zh: 自動儲存間隔秒數

en: Horizontal DPI
zh: 水平方向每英吋點數(DPI)

en: Screen resolution in the horizontal direction.
zh: 水平方向的螢幕解像度。

en: Vertical DPI
zh: 垂直方向每英吋點數(DPI)

en: Screen resolution in the vertical direction.
zh: 垂直方向的螢幕解像度。

en: Standard toolbar visible
zh: 可見標準工具列

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
zh: 本變數決定起始時是否顯示標準工具列。

en: Standard toolbar position
zh: 標準工具列位置

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh: 本變數決定標準工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Format toolbar visible
zh: 可見格式工具列

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
zh: 本變數決定起始時是否顯示格式工具列。

en: Format toolbar position
zh: 格式工具列位置

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh: 本變數決定格式工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Long format toolbar visible
zh: 可見長式格式工具列

en: This variable determines whether the long format toolbar should be visible initially.
zh: 本變數決定起始時是否顯示長式格式工具列。

en: Long format toolbar position
zh: 長式格式工具列位置

en: This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh: 本變數決定長式格式工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Object toolbar visible
zh: 可見物件工具列

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
zh: 本變數決定起始時是否顯示物件工具列。

en: Object toolbar position
zh: 物件工具列位置

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
zh: 本變數決定物件工具列顯示的位置。0 為左面、1 為右面、2 為置上。

en: Function Markers
zh: 函數標記

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
zh: 本變數決定是否標記帶有試算表函數的儲存格。

en: Extension Markers
zh: 延伸標記

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
zh: 本變數決定是否標記截短了內容的儲存格。

en: Autocomplete
zh: 自動完成

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
zh: 本變數決定是否啟用「自動完成」功能

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
zh: 啟動「自動完成」功能的最少字符數

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
zh: 本變數決定啟動「自動完成」功能的最少字符數。

en: Show Function Name Tooltips
zh: 顯示函數名稱工具提示

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
zh: 本變數決定是否顯示函數名稱工具提示。

en: Show Function Argument Tooltips
zh: 顯示函數引數工具提示

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
zh: 本變數決定是否顯示函數引數工具提示。

en: Enter Direction
zh: 輸入方向

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
zh: 當按下鍵盤的輸入鍵時會向哪個方向移動。

en: Live Scrolling
zh: 實時捲動

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
zh: 本變數決定是否進行實時捲動(而非「延遲捲動」)

en: Auto Expression Recalculation Lag
zh: 重新自動計算算式的滯後時間

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
zh: 如「滯後時間」為 0，Gnumeric 會在有任何更改後馬上重新計算所有自動表示式非零的「滯後時間」代表 Gnumeric 會累積多一些更改才進行重新計算。如「滯後時間」為正數，代表 Gnumeric 會在該數字的毫秒後進行重新計算。如在該段時間內還有其他更改，也會一併進行計算。如「滯後時間」為負數，代表 Gnumeric 只會在該數字的毫秒後的閒置時間才進行重新計算。

en: Transition Keys
zh: 轉換按鍵

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
zh: 本變數決定是否使用「轉換按鍵」。「轉換按鍵」代表改用「Lotus 1-2-3」式的按鍵功能。例如「Ctrl-方向鍵」代表移動頁面而非移至數列的開始或末端。

en: Default Horizontal Window Size
zh: 預設視窗水平尺寸

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
zh: 本數字 (介乎 0.25 至 1.00 之間) 是預設開啟視窗時視窗所佔的螢幕水平長度的比例。

en: Default Vertical Window Size
zh: 預設視窗垂直尺寸

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
zh: 本數字 (介乎 0.25 至 1.00 之間) 是預設開啟視窗時視窗所佔的螢幕垂直長度的比例。

en: Default Zoom Factor
zh: 預設縮放倍率

en: The initial zoom factor for new workbooks.
zh: 新活頁簿預設的縮放倍率。

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
zh: Gnumeric 檔案的預設壓縮程度

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
zh: 本數字 (介乎 0 至 9 之間) 是 Gnumeric 在以預設格式儲存檔案時使用的壓縮程度，0 為最小、9 為最大。

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
zh: 當匯出為單一工作表格式時先警告

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
zh: 某些檔案格式只能容納一張工作表；當將有多張工作表的活頁簿儲存為此等格式時，本變數決定是否向使用者發出警告。

en: Default To Overwriting Files
zh: 預設為覆寫檔案

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
zh: 當要覆寫現有檔案時，Gnumeric 會顯示警告。設定此項目會令儲存對話方塊中的「覆寫」按鈕定為預設。

en: Sort is Case-Sensitive
zh: 排序時區分大小寫

en: Sorting Preserves Formats
zh: 排序時保留格式

en: Sort Ascending
zh: 遞增排序

en: Number of Automatic Clauses
zh: 自動句子數目

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
zh: 匯出為 LaTeX 時使用 UTF-8 編碼

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
zh: 本設定決定製作 LaTeX 檔時要用 UTF-8 (unicode) 還是 ISO-8859-1 (Latin1) 編碼。要使用該等 UTF-8 檔案必須先安裝 ucs LaTeX 套件。

en: Full path of lp_solve program to use
zh: 可以用的 lp_solve 完整路徑

en: Full path of glpsol program to use
zh: 可以用的 glpsol 完整路徑

en: StandardToolbar
zh: 標準工具列

en: FormatToolbar
zh: 格式工具列

en: LongFormatToolbar
zh: 長式格式工具列

en: ObjectToolbar
zh: 物件工具列

en: Cut Object
zh: 剪下物件

en: File History List
zh: 檔案紀錄清單

en: A list of filenames that have been read recently
zh: 最近讀入過的檔案的清單

en: Unable to paste
zh: 無法貼上

en: Contents can only be pasted by value or by link.
zh: 只有數值或是連結可以貼到內容

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh: 目的地沒有來源地雙數倍數的欄數 (%d vs %d)
    
    請選取單一儲存格，或相同大小的區域。

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh: 目的地沒有來源地雙數倍數的列數 (%d vs %d)
    
    請選取單一儲存格，或相同大小的區域。

en: result passes the sheet boundary
zh: 運算結果超出了工作表大小限制

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh: 目的地的大小 (%dRx%dC) 與來源地的 (%dRx%dC) 不同
    
    請選取單一儲存格，或相同大小的區域。

en: Unable to paste into selection
zh: 無法貼到選擇區域

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
zh: 插入此等儲存格會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。

en: Shift rows %s
zh: 轉移第 %s 列

en: Shift row %s
zh: 轉移第 %s 列

en: Shift columns %s
zh: 轉移第 %s 欄

en: Shift column %s
zh: 轉移第 %s 欄

en: Would split array %s
zh: 將會分割 %s 陣列

en: Would split an array
zh: 將會分割陣列

en: Would split merge %s
zh: 將會分割合併 %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
zh: %s 目前在鎖定狀態。如果想修改內容，請將活頁簿解除保護。

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
zh: %s 目前在鎖定狀態。如果想修改內容，請將工作表解除保護。

en: Inserting expression in %s
zh: 在 %s 插入算式

en: Editing style of %s
zh: 編輯 %s 的樣式

en: Typing "%s" in %s
zh: 在 %2$s 輸入「%1$s」

en: Set Text
zh: 設定文字

en: Inserting array expression in %s
zh: 在 %s 插入陣列算式

en: Creating a Data Table in %s
zh: 正於 %s 內置立資料表格

en: Ins/Del Column/Row
zh: 插入/刪除 欄/列

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
zh[0]: 在第 %2$s 欄之前插入 %1$i 欄會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。
zh[1]: 在第 %2$s 欄之前插入 %1$i 欄會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
zh[0]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄
zh[1]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
zh[0]: 在第 %2$s 列之前插入 %1$i 列會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。
zh[1]: 在第 %2$s 列之前插入 %1$i 列會令部份現有的資料被推到工作表以外。請先擴大工作表。

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
zh[0]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄
zh[1]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 欄

en: Deleting columns %s
zh: 刪除第 %s 欄

en: Deleting column %s
zh: 刪除第 %s 欄

en: Deleting rows %s
zh: 刪除第 %s 列

en: Deleting row %s
zh: 刪除第 %s 列

en: contents
zh: 內容

en: formats
zh: 格式

en: comments
zh: 註解

en: Clearing %s in %s
zh: 清除 %s (在 %s 內)

en: Changing Format
zh: 更改格式

en: Changing format of %s
zh: 更改 %s 的格式

en: Setting Font Style of %s
zh: 設定 %s 的字型樣式

en: Autofitting column %s
zh: 第 %s 欄自動改變闊度

en: Autofitting row %s
zh: 第 %s 列自動改變高度

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
zh[0]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素
zh[1]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
zh[0]: 設定 %s 的列高為 %d 像素
zh[1]: 設定 %s 的列高為 %d 像素

en: Setting width of column %s to default
zh: 設定 %s 的欄寬為預設值

en: Setting height of row %s to default
zh: 設定 %s 的列高為預設值

en: Autofitting columns %s
zh: 第 %s 欄自動改變闊度

en: Autofitting rows %s
zh: 第 %s 列自動改變高度

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
zh[0]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素
zh[1]: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
zh[0]: 設定 %s 的列高為 %d 像素
zh[1]: 設定 %s 的列高為 %d 像素

en: Setting width of columns %s to default
zh: 將 %s 中每欄的闊度設定為預設值

en: Setting height of rows %s to default
zh: 將 %s 中每列的高度設定為預設值

en: Autofitting width of %s
zh: 自動改變 %s 的闊度

en: Autofitting height of %s
zh: 自動改變 %s 的高度

en: Sorting %s
zh: 將 %s 排序

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
zh: 是否確定要隱藏所有欄？之後若要取消隱藏的話，請使用選單的「格式→欄→不隱藏」。

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
zh: 是否確定要隱藏所有列？之後若要取消隱藏的話，請使用選單的「格式→列→不隱藏」。

en: Unhide columns
zh: 取消隱藏欄

en: Hide columns
zh: 隱藏欄

en: Unhide rows
zh: 取消隱藏列

en: Hide rows
zh: 隱藏列

en: Expand columns
zh: 展開欄

en: Collapse columns
zh: 收起欄

en: Expand rows
zh: 展開列

en: Collapse rows
zh: 收起列

en: Show column outline %d
zh: 顯示欄位要點 %d

en: Show row outline %d
zh: 顯示橫列要點 %d

en: Those columns are already grouped
zh: 這些欄已羣組化

en: Those rows are already grouped
zh: 這些列已羣組化

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
zh: 這些欄沒有羣組化，不能取消他們的羣組

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
zh: 這些列沒有羣組化，不能取消他們的羣組

en: Group columns %s
zh: 羣組化第 %s 欄

en: Ungroup columns %s
zh: 取消羣組化第 %s 欄

en: Group rows %d:%d
zh: 羣組化第 %d:%d 列

en: Ungroup rows %d:%d
zh: 取消羣組化第 %d:%d 列

en: Moving %s
zh: 移動 %s

en: is beyond sheet boundaries
zh: 超出了工作表大小的界限

en: Paste Copy
zh: 貼上複本

en: Pasting into %s
zh: 貼到 %s

en: Do you really want to paste %s copies?
zh: 是否想要貼上 %s 個複本？

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
zh: 自動填滿

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
zh: 自動填滿 %s

en: Autoformatting %s
zh: 自動格式化 %s

en: Unmerging %s
zh: 取消合併 %s

en: Merge and Center %s
zh: 合併並置中 %s

en: Merging %s
zh: 合併 %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
zh: 搜尋並取代

en: Setting default width of columns to %.2fpts
zh: 設定每欄預設闊度為 %.2f 點

en: Setting default height of rows to %.2fpts
zh: 設定每列預設高度為 %.2f 點

en: Zoom %s to %.0f%%
zh: 將 %s 的尺寸縮放至 %.0f%%

en: Format Object
zh: 格式化物件

en: Sheet names must be non-empty.
zh: 工作表名稱不可以留空。

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
zh: 同一本工作簿不可有兩張同名的工作表

en: Resizing sheet
zh: 重設工作表大小

en: Clearing comment of %s
zh: 清除 %s 的註解

en: Setting comment of %s
zh: 設定 %s 的註解

en: Merging data into %s
zh: 將資料合併至 %s

en: Changing workbook properties
zh: 更改活頁簿特性

en: Pull Object to the Front
zh: 將物件拉至最前

en: Pull Object Forward
zh: 將物件拉前

en: Push Object Backward
zh: 將物件推後

en: Push Object to the Back
zh: 將物件推至最後

en: Page Setup For %s
zh: %s 的頁面設定

en: Page Setup For All Sheets
zh: 所有工作表的版面設定

en: Defined Name
zh: 已定名稱

en: An empty string is not allowed as defined name.
zh: 不能使用空白字串來定義名稱.

en: '%s' is not allowed as defined name.
zh: ‘%s’ 不能定為名稱。

en: has a circular reference
zh: 有遁環的參照

en: Define Name %s
zh: 定義名稱 %s

en: Update Name %s
zh: 更新名稱 %s

en: Remove Name %s
zh: 移除名稱 %s

en: Change Scope of Name
zh: 更改名稱範圍

en: Change Scope of Name %s
zh: 更改 %s 名稱的範圍

en: Add scenario
zh: 添加情景

en: Scenario Show
zh: 情景顯示

en: Shuffle Data
zh: 調亂資料

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
zh: 文字 (%s) 至欄位 (%s)

en: Goal Seek (%s)
zh: 目標搜索 (%s)

en: Tabulating Dependencies
zh: 正在將增效模組相根據性表格化

en: Reconfigure Graph
zh: 重新配置圖表

en: Reconfigure Object
zh: 重新設定物件

en: Changing Hyperlink
zh: 更改超連結

en: Changing hyperlink of %s
zh: 更改 %s 的超連結

en: Configure List
zh: 設定清單

en: Set Frame Label
zh: 設定框架標籤

en: Configure Button
zh: 設定按鈕

en: Configure Radio Button
zh: 設定單選按鈕

en: Configure Checkbox
zh: 設定勾選方塊

en: Configure Adjustment
zh: 設定調整

en: Add Filter
zh: 加入篩選

en: Auto Filter blocked by %s
zh: %s 阻礙進行自動篩選

en: AutoFilter
zh: 自動篩選

en: Requires more than 1 row
zh: 需要多於 1 列

en: Unable to create Autofilter
zh: 無法建立自動篩選

en: Add Autofilter to %s
zh: 加入自動篩選至 %s

en: Extend Autofilter to %s
zh: 將自動篩選延伸至 %s

en: Remove Autofilter from %s
zh: 將自動篩選從 %s 移除

en: Change filter condition for %s
zh: 更改 %s 的篩選條件

en: Clear All Page Breaks
zh: 清除所有頁面分隔符號

en: Remove Column Page Break
zh: 移除欄位分隔符號

en: Remove Row Page Break
zh: 移除橫列分隔符號

en: Add Column Page Break
zh: 加入欄位頁面分隔符號

en: Add Row Page Break
zh: 加入橫列頁面分隔符號

en: Consolidating to (%s)
zh: 正在歸併至 (%s)

en: Data Consolidation
zh: 資料歸併

en: Features
zh: 功能

en: Analytics
zh: 分析

en: Import Export
zh: 匯出匯入

en: UI
zh: 圖形介面

en: Documentation
zh: 文件

en: QA
zh: 問答

en: Packaging
zh: 包裝套件

en: Options pricers
zh: 選項 pricer

en: Functions and X-Base importing.
zh: 函數及 X-Base 匯入支援。

en: Core charting engine.
zh: 核心圖表引擎

en: Quality Assurance and sheet copy.
zh: 品管及頁面複製。

en: OLE2 support.
zh: OLE2 支援。

en: Localization.
zh: 本地化。

en: Plugin system, localization.
zh: 外掛程式系統本地化。

en: Debian packaging.
zh: 包裝 debian 套件。

en: Original plugin engine.
zh: 原始外掛引擎

en: Custom UI tools
zh: 自選圖形介面工具

en: RPM packaging
zh: 包裝 RPM 套件

en: Statistics and GUI master
zh: 統計及圖形介面大師

en: UI polish and all round bug fixer
zh: 圖形介面修飾及全方位除錯

en: Special functions
zh: 特別函數

en: One of the original core contributors
zh: 原核心頁獻者之一

en: The original value format engine and libgoffice work
zh: 原來的數值格式引擎及 libgoffice 工作

en: The original text plugin
zh: 原創文字增效模組。

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
zh: 開始製作 MS Excel 匯入/匯出引擎，以及 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
zh: SheetObject 的改進。

en: Support for non-Latin languages
zh: 支援非拉丁語系

en: canvas support
zh: 畫布支援

en: Guile support
zh: Guile 支援

en: HTML, troff, LaTeX exporters
zh: HTML、troff、LaTeX 匯出程式

en: original CSV support, French localization
zh: 原創 CSV 支援，法文本地化。

en: Icons and Images
zh: 圖示及圖片

en: Paradox Importer
zh: Paradox 匯入程式

en: Pieces of MS Excel import
zh: 零碎的 MS Excel 匯入支援

en: Telecommunications functions
zh: 通訊函數

en: Initial XML support
zh: XML 支援。

en: Some financial functions
zh: 一些財務函數

en: All round powerhouse
zh: 全方位的支持者

en: Gnumeric is the result of
zh: Gnumeric 是很多人

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
zh: 努力的成果

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
zh: 我們感激你的協助！

en: We apologize if anyone was left out.
zh: 如果遺漏了有貢獻的人，我們先說抱歉.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
zh: 請聯繫我們以修正錯誤.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
zh: 要匯報問題，請到 http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
zh: 我們的目標是讓大家感到滿意！

en: About Gnumeric
zh: 關於 Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
zh: 前往 Gnumeric 網站

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
zh: 免費、高速、精準 - 任選其三！

en: The list range is invalid.
zh: 清單範圍無效

en: The criteria range is invalid.
zh: 規限範圍無效

en: The output range is invalid.
zh: 輸出範圍無效

en: The given criteria are invalid.
zh: 指定的規限範圍無效

en: No matching records were found.
zh: 找不到符合的紀錄。

en: An unexpected error has occurred: %d.
zh: 發生預計之外的錯誤：%d。

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
zh: 無法建立進階篩選對話方塊。

en: Filter _in-place
zh: 在地篩選(_I)

en: The input range is invalid.
zh: 輸入範圍無效。

en: The input range is too small.
zh: 輸入範圍太小。

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
zh: alpha 值應為從 0 到 1 的數字。

en: The output specification is invalid.
zh: 輸出規格無效。

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
zh: 無法建立「Chi Squared 卡方分佈檢定工具」對話方塊。

en: The categories range is not valid.
zh: 分類範圍無效。

en: The number of categories is invalid.
zh: 分類的編號無效

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
zh: 無法建立「頻率工具」對話方塊。

en: The time column is not valid.
zh: 時間欄位無效。

en: The time column should be part of a single column.
zh: 時間欄位應為單一欄位的一部份。

en: The censorship column is not valid.
zh: 檢測欄位無效。

en: The censorship column should be part of a single column.
zh: 檢測欄位應為單一欄位的一部份。

en: The censorship and time columns should have the same height.
zh: 檢測欄位和時間欄位的高度應相同。

en: The groups column is not valid.
zh: 羣組欄位無效。

en: The groups column should be part of a single column.
zh: 羣組欄位應為單一欄位的一部份。

en: The groups and time columns should have the same height.
zh: 羣組欄位和時間欄位的高度應相同。

en: Group %d
zh: 羣組 %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
zh: 無法建立「Kaplan-Meier 工具」對話方塊。

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
zh: 無法建立「Normality 常態性檢定工具」對話方塊。

en: The predicted mean should be a number.
zh: 所預測的平均數應為數字

en: The first input range is invalid.
zh: 第一個輸入範圍是無效的

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
zh: 無法建立「Student-t 學生t檢定工具」對話方塊。

en: An unexpected error has occurred.
zh: 發生預計之外的錯誤。

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
zh: 無法建立「主成分分析工具」對話方塊

en: The predicted median should be a number.
zh: 所預測的中位數應為數字

en: The second input range is invalid.
zh: 第二個輸入範圍是無效的

en: The input ranges do not have the same shape.
zh: 輸入範圍沒有相同的形狀

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
zh: 無法顯示 Sign 檢定工具對話方塊

en: The input range for variable 1 is invalid.
zh: 變數 1 的輸入範圍無效。

en: The input range for variable 2 is invalid.
zh: 變數 2 的輸入範圍無效。

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
zh: 無法建立「Wilcoxon-Mann-Whitney 分析工具」對話方塊

en: The selected input rows must have equal size!
zh: 選取的輸入列大小必須相同！

en: The selected input columns must have equal size!
zh: 選取的輸入欄大小必須相同！

en: The selected input areas must have equal size!
zh: 選定的輸入區域的大小必須相同！

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
zh: 無法建立「相關性測定工具」對話方塊

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
zh: 無法建立「Covariance 互變異數工具」對話方塊。

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
zh: 無法建立「等級及百分位數值工具」對話方塊。

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
zh: 無法建立「Fourier 傅立葉分析工具」對話方塊。

en: No statistics are selected.
zh: 未有選取統計。

en: The confidence level should be between 0 and 1.
zh: 信賴水平應該是 0 到 1 之間的值

en: K must be a positive integer.
zh: K 必須為正整數。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
zh: 無法建立「描述統計工具」對話方塊。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
zh: 請輸入變數 1
    的母羣體變異數。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
zh: 請輸入變數 2
    的母羣體變異數。

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
zh: 無法建立「平均數測定工具」對話方塊。

en: Could not create the FTest Tool dialog.
zh: 無法建立「FTest 工具」對話方塊。

en: The requested number of samples is invalid.
zh: 要求的樣本數目無效。

en: The requested period is invalid.
zh: 要求的時間無效

en: The requested offset is invalid.
zh: 要求的偏移值無效

en: The requested sample size is invalid.
zh: 要求的樣本尺寸無效

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
zh: 無法建立「抽樣工具」對話方塊

en: The x variable range is invalid.
zh: x 變數範圍無效。

en: The y variable range is invalid.
zh: y 變數範圍無效。

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
zh: x 變數範圍必須為向量 (n by 1 或 1 by n)

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
zh: y 變數範圍必須為向量 (n by 1 或 1 by n)

en: The x variable range is too small
zh: x 變數範圍太小

en: The y variable range is too small
zh: y 變數範圍太小

en: The y variables range is invalid.
zh: y 變數範圍無效。

en: The x variables range is invalid.
zh: x 變數範圍無效。

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
zh: y 變數和 x 變數範圍的大小不相符。

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
zh: x 變數和 y 變數範圍的大小不相符。

en: The confidence level is invalid.
zh: 信賴水平無效。

en: _Y variables:
zh: _Y 變數：

en: _X variable:
zh: _X 變數：

en: _X variables:
zh: _X 變數：

en: _Y variable:
zh: _Y 變數：

en: Could not create the Regression Tool dialog.
zh: 無法建立「Regression 迴歸分析工具」對話方塊。

en: The given seasonal damping factor is invalid.
zh: 指定的 seasonal 阻礙系數無效

en: The given seasonal period is invalid.
zh: 指定的 seasonal 時間無效。

en: The given growth damping factor is invalid.
zh: 指定的增長阻礙系數無效

en: The given damping factor is invalid.
zh: 指定的阻礙系數無效。

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
zh: 無法建立「指數式平滑化工具」對話方塊。

en: The given interval is invalid.
zh: 指定的間隔無效。

en: The given offset is invalid.
zh: 指定的偏移值無效。

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
zh: 無法建立「移動平均工具」對話方塊。

en: The cutoff range is not valid.
zh: cutoff 範圍無效

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
zh: 無法建立「棒形圖工具」對話方塊

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
zh: 無法建立「ANOVA (單一因子) 工具」對話方塊

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
zh: 指定的輸入範圍應包括至少兩個欄位和兩個橫列的資料以及標籤

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
zh: 指定的輸入範圍應包括至少兩個欄位和兩個橫列的資料

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
zh: 指定的輸入範圍應包括至少兩個欄位的資料以及標籤

en: The given input range should contain at least two columns of data.
zh: 指定的輸入範圍應包括至少兩個欄位的資料

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
zh: 指定的輸入範圍應包括至少兩個橫列以及標籤

en: The given input range should contain at least two rows of data.
zh: 指定的輸入範圍應包括至少兩個橫列的資料

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
zh: 資料橫列的數目應為複製數目的倍數

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
zh: 每個樣本的橫列數應為正整數

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
zh: 無法建立「ANOVA (兩個因子) 工具」對話方塊

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
zh[0]: 顯示最大的項目
zh[1]: 顯示 %3d 個最大的項目

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
zh[0]: 顯示最小的項目
zh[1]: 顯示 %3d 個最小的項目

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
zh[0]: 顯示資料範圍最高 %3d%% 的項目
zh[1]: 顯示資料範圍最高 %3d%% 的項目

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
zh[0]: 顯示資料範圍最低 %3d%% 的項目
zh[1]: 顯示資料範圍最低 %3d%% 的項目

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
zh[0]: 顯示所有項目最高的 %3d%%
zh[1]: 顯示所有項目最高的 %3d%%

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
zh[0]: 顯示所有項目最低的 %3d%%
zh[1]: 顯示所有項目最低的 %3d%%

en: Percentage:
zh: 百分比：

en: Column %s ("%s")
zh: 第 %s 欄 (「%s」)

en: Column %s
zh: 第 %s 欄

en: Jan
zh: 一月

en: Feb
zh: 二月

en: Mar
zh: 三月

en: _Edges
zh: 邊沿(_E)

en: Apply _Number Formats
zh: 套用數字格式(_N)

en: Apply _Borders
zh: 套用邊框(_B)

en: Apply _Fonts
zh: 套用字型(_F)

en: Apply _Patterns
zh: 套用圖樣(_P)

en: Apply _Alignment
zh: 套用對齊方式(_A)

en: _Top
zh: 上(_T)

en: _Bottom
zh: 下(_B)

en: _Show Gridlines
zh: 顯示格線(_S)

en: An error occurred while reading the category list
zh: 當讀取分類清單時發生錯誤

en: Do you want to save the workbook %s ?
zh: 是否確定儲存 %s 活頁簿？

en: Could not create the autosave dialog.
zh: 無法建立「自動儲存」對話方塊。

en: Edit Cell Comment (%s)
zh: 編輯儲存格註解 (%s)

en: New Cell Comment (%s)
zh: 新增儲存格註解 (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
zh: 無

[ctx: underline]
en: Single
zh: 單

[ctx: underline]
en: Double
zh: 雙

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
zh: 單低底線

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
zh: 雙低底線

en: Criteria
zh: 規限

en: Min:
zh: 最小：

en: Max:
zh: 最大：

en: None          (silently accept invalid input)
zh: 無 (接納無效的輸入資料，並且不會發出警告)

en: Stop            (never allow invalid input)
zh: 制止 (不接受無效的輸入資料)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
zh: 警告 (接受/捨棄無效的輸入資料)

en: Information (allow invalid input)
zh: 提示 (但仍接納無效的輸入資料)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
zh: 無法使用有效性規限。是否停用有效性檢查？

en: Format Cells
zh: 儲存格格式

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: Foreground
zh: 前景

en: Clear Background
zh: 清除背景

en: (defined)
zh: (已定義)

en: (undefined)
zh: (未定義)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
zh: 儲存格有錯誤值

en: Cell does not contain an error value.
zh: 儲存格不含有錯誤值

en: Cell contains whitespace.
zh: 儲存格包含空格類符號

en: Cell does not contain whitespace.
zh: 儲存格包含空格類符號

note: with one expression
en: Cell value is = x.
zh: 儲存格的值 = x

en: Cell value is ≠ x.
zh: 儲存格的值 ≠ x

en: Cell value is > x.
zh: 儲存格的值 > x

en: Cell value is < x.
zh: 儲存格的值 < x

en: Cell value is ≧ x.
zh: 儲存格的值 ≧ x

en: Cell value is ≦ x.
zh: 儲存格的值 ≦ x

en: Expression x evaluates to TRUE.
zh: x 算式得到的結果為「真(TRUE)」。

en: Cell contains the string x.
zh: 儲存格包含 x 字串

en: Cell does not contain the string x.
zh: 儲存格不含有 x 字串

en: Cell value begins with the string x.
zh: 儲存格的值以 x 字串開首

en: Cell value does not begin with the string x.
zh: 儲存格的值不以 x 字串開首

en: Cell value ends with the string x.
zh: 儲存格的值以 x 字串結尾

en: Cell value does not end with the string x.
zh: 儲存格的值不以 x 字串結尾

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
zh: 儲存格的值介乎 x 和 y (包含開始和結束值)

en: Cell value is not between x and y (incl.).
zh: 儲存格的值不介乎 x 和 y (包含開始和結束值)

en: Set conditional formatting
zh: 設定條件式格式化

en: Clear conditional formatting
zh: 清除條件式格式化

en: Remove condition from conditional formatting
zh: 移除條件式格式化的條件

en: Expand conditional formatting
zh: 擴充條件式格式化

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容介乎此兩個值，就使用特別樣式

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不介乎此兩個值，就使用特別樣式

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容等於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不等於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容大於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容小於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容大於或等於此值，就使用特別樣式

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容小於或等於此值，就使用特別樣式

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
zh: 如此公式算出來的結果「真(TRUE)」，就使用特別樣式

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容等於此字串，就使用特別樣式

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不等於此字串，就使用特別樣式

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容以此字串開首，就使用特別樣式

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不以此字串開首，就使用特別樣式

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容以此字串結尾，就使用特別樣式

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不以此字串結尾，就使用特別樣式

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
zh: 如儲存格包含此誤差值，就使用特別樣式

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不包含此誤差值，就使用特別樣式

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容包含空白，就使用特別樣式

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
zh: 如儲存格的內容不包含空白，就使用特別樣式

en: This is an unknown condition type.
zh: 不明的條件類型。

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
zh: 選取範圍與條件同質

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
zh: 選取範圍與條件<b>不</b>同質

en: Editing conditional formatting:
zh: 編輯條件式格式化：

en: Conditional Cell Formatting
zh: 條件式儲存格格式化

en: Row %s
zh: 第 %s 列

en: %s to %s
zh: %s 至 %s

en: no available column
zh: 沒有可用的欄

en: no available row
zh: 沒有可用的列

en: Row/Column
zh: 列/欄

en: Case Sensitive
zh: 區分大小寫

en: By Value
zh: 按值

en: Set standard/default column width
zh: 設定每欄預設的闊度

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
zh: 在 <span style='italic' weight='bold'>%s</span> 設定選取範圍的闊度

en: Specification %s does not define a region
zh: %s 規格未有定義區域

en: Source region %s overlaps with the destination region
zh: 來源區域 %s 和目的地區域重疊

en: The output range overlaps with the input ranges.
zh: 輸出範圍和輸入範圍重疊

en: Could not create the Consolidate dialog.
zh: 無法建立「歸併」對話方塊。

note: Must be last
en: Unused
zh: 未使用

en: _Aggregation
zh: 聚合(_A)

en: _Layout
zh: 配置(_L)

en: Create Data Table
zh: 建立資料表格

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
zh: 選取範圍必須要有多於一欄及一列才能建立資料表格

en: Data Table
zh: 資料表格

en: Could not create the Data Table definition dialog.
zh: 無法建立「資料表格定義」對話方塊。

en: Workbook
zh: 活頁簿

en: <new name>
zh: <新名稱>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
zh: 為甚麼偏偏要將名稱定義為空白字串？

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
zh: 為甚麼偏偏要將名稱定義為 #NAME？

en: This name is already in use!
zh: 該名稱已經用了！

en: content
zh: 內容

en: Erase the search entry.
zh: 清除搜尋輸入欄

en: Paste Defined Names
zh: 貼上定義的名稱

en: Could not create the Name Guru.
zh: 無法建立名稱宗師。

en: Could not create the Delete Cell dialog.
zh: 無法建立「刪除儲存格」對話方塊。

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
zh: 需要將 G_TYPE_STRING 變換為 %s！

en: Keywords
zh: 關鍵字

en: Edit string value directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯字串值。

en: Edit positive integer value directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯正整數值。

en: Edit integer value directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯整數值。

en: Edit decimal number value directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯小數值。

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯「真(TRUE)/假(FALSE)」值。

en: To edit, use the keywords tab.
zh: 要編輯的話就用關鍵字分頁

en: This property value cannot be edited.
zh: 無法編輯特性值

en: Edit timestamp directly in above listing.
zh: 在以上列表直接編輯時間戳記。

en: A document property with the name '%s' already exists.
zh: 已有名為「%s」的文件特性。

en: Use the keywords tab to create this property.
zh: 以「關鍵字」分頁建立此特性

en: TRUE/FALSE
zh: 真(TRUE)/假(FALSE)

en: Linked To
zh: 連結至

en: Could not create the Properties dialog.
zh: 無法建立「特性」對話視窗

en: Could not create the Fill Series dialog.
zh: 無法建立「填滿數列」對話視窗

en: Function/Argument
zh: 函數/引數

en: Could not create the formula guru.
zh: 無法顯示公式精靈。

en: All Functions
zh: 所有函數

en: %s evaluates to %s.
zh: %s 等於 %s

en: Arguments:
zh: 引數：

en: Note:
zh: 備註：

note: Not translated
en: See also:
zh: 另見：

en: Further information:
zh: 更多資訊：

en: online descriptions
zh: 網上說明

en: Microsoft Excel:
zh: Microsoft Excel：

en: ODF (OpenFormula):
zh: ODF (OpenFormula)：

en: Gnumeric Function Help Browser
zh: Gnumeric 函數求助瀏覽器

en: Paste Function Name dialog
zh: 貼上函數名稱對話方塊

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
zh: 應在「設定儲存格：」使用有效的儲存格名稱！

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
zh: 在「設定儲存格：」命名的儲存格必須包含公式！

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
zh: 應在「以更改儲存格：」使用有效的儲存格名稱！

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
zh: 在「以更改儲存格：」命名的儲存格必須包含公式！

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
zh: 在「前往值：」指定的值無效

en: Workbook Level
zh: 活頁簿等級

en: Cell
zh: 儲存格

en: Could not create the goto dialog.
zh: 無法建立「前往」對話視窗

en: Not a range or name
zh: 並非範圍或名稱

en: Internal Link
zh: 內部連結

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
zh: 跳至當前活頁簿的特定儲存格或已命名範圍

en: External Link
zh: 外部連結

en: Open an external file with the specified name
zh: 以指定名稱開啟外部檔案

en: Email Link
zh: 電郵連結

en: Prepare an email
zh: 準備電郵

en: Browse to the specified URL
zh: 瀏覽指定的網址

en: Add Hyperlink
zh: 加入超連結

en: Edit Hyperlink
zh: 修改超連結

en: Remove Hyperlink
zh: 移除超連結

en: Could not create the hyperlink dialog.
zh: 無法顯示「超連結」對話方塊。

en: Could not create the Insert Cell dialog.
zh: 無法建立「插入儲存格」對話方塊。

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
zh: 資料欄位的長度是由 %i 至 %i。是否要將長度截短至 %i 並繼續？

en: Input Data
zh: 輸入資料

en: Merge Field
zh: 合併欄位

en: %s is encrypted
zh: %s 已加密

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
zh: 加密的檔案需要密碼
    才能開啟。

en: Password :
zh: 密碼：

en: Select Directory
zh: 選取目錄

en: Plugin dependencies
zh: 增效模組相根據性

en: Unknown plugin
zh: 不明的增效模組

en: Plugin services
zh: 增效模組服務

en: Errors while activating plugins
zh: 啟用增效模組時發生錯誤

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
zh: 以下的額外增效模組必須先啟用才能啟用這個：

en: Unknown plugin with id="%s"
zh: 不明的增效模組，其 id=「%s」

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
zh: 
    是否啟用此增效模組及其相根據的模組？

en: Error while deactivating plugin "%s".
zh: 停止使用增效模組“%s”時發生錯誤。

en: Error while activating plugin "%s".
zh: 啟用增效模組“%s”時發生錯誤。

en: Plugin name
zh: 增效模組名稱

en: Length of Undo Descriptors
zh: 復原動作紀錄長度

en: Sorting is Case-Sensitive
zh: 排序時區分大小寫

en: Default Number of Rows in a Sheet
zh: 工作表預設的列數

en: Default Number of Columns in a Sheet
zh: 工作表預設的欄數

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
zh: 預設標記有試算表函數的儲存格

en: By default, mark cells with truncated content
zh: 預設標記有截短了內容的儲存格

en: Default autosave frequency in seconds
zh: 自動儲存的預設秒數

en: Enter _Moves Selection
zh: 輸入移動選擇區(_M)

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
zh: 優先使用 CLIPBOARD 而非 PRIMARY 選取方式

en: Capitalize _names of days
zh: 將英文日期改為大寫字母(_N)

en: Correct _TWo INitial CApitals
zh: 修正連續兩個的大寫字母(_T)

en: Do _not correct:
zh: 不要修正(_N)：

en: Capitalize _first letter of sentence
zh: 每句英文的第一個字母必須為大寫(_F)

en: Do _not capitalize after:
zh: 以下文字後的英文不要變為大寫(_N)：

en: Auto Correct
zh: 自動修正

en: Header/Footer
zh: 頁首/頁尾

en: Copy and Paste
zh: 複製與貼上

en: INitial CApitals
zh: 連續兩個大寫字母

en: First Letter
zh: 第一個字母

en: Default date format
zh: 預設日期格式

en: Custom date format
zh: 自選日期格式

en: Default time format
zh: 預設時間格式

en: Custom time format
zh: 自選日期格式

en: A1 (first cell of the page area)
zh: A1 (頁面區域首個儲存格)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
zh: $A$1 (本工作表首個儲存格)

en: Custom header configuration
zh: 自選頁首設定

en: Custom footer configuration
zh: 自選頁尾設定

en: Date format selection
zh: 日期格式選擇

en: Time format selection
zh: 時間格式選擇

en: Print as displayed
zh: 如顯示的列印

en: Print as spaces
zh: 列印為空格

en: Print as dashes
zh: 列印為短橫線

en: Print as #N/A
zh: 列印為 #N/A

en: Do not print
zh: 不要列印

en: Print in place
zh: 實地列印

en: Print at end
zh: 最後列印

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
zh: %.0f 個像素寬 x %.0f 個像素高

en: %.0f points wide by %.0f points tall
zh: %.0f 點寬 x %.0f 點高

en: %.1f in wide by %.1f in tall
zh: %.1f 吋寬 x %.1f 吋高

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
zh: %.0f 毫米(mm)寬 x %.0f 毫米(mm)高

en: %.1f wide by %.1f tall
zh: %.1f 寬 x %.1f 高

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
zh: <b>%s</b>
    <small>位置：%s</small>

en: a long time
zh: 很久

en: The matrix range is not valid.
zh: 陣列範圍無效

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
zh: 陣列必須為對稱的正有限數

en: The number of random numbers requested is invalid.
zh: 所需的隨機數數目無效。

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
zh: 無法建立「相關隨機工具」對話方塊。

en: _Lower Bound:
zh: 下限(_L)：

en: _Upper Bound:
zh: 上限(_U)：

en: Uniform Integer
zh: 統一的整數

en: _Mean:
zh: 平均值(_M)：

en: _Standard Deviation:
zh: 標準差(_S)

en: _Value And Probability Input Range:
zh: 值及概率輸入範圍(_V)：

en: _p Value:
zh: _p 值：

en: Beta
zh: β

en: _a Value:
zh: _a 值：

en: _b Value:
zh: _b 值：

en: Binomial
zh: 二項式

en: N_umber of Trials:
zh: 嘗試次數(_U)：

en: _nu Value:
zh: _nu 值：

en: Exponential Power
zh: 冪式

en: nu_1 Value:
zh: nu_1 值：

en: nu_2 Value:
zh: nu_2 值：

en: Geometric
zh: 幾何式

en: Gumbel (Type I)
zh: Gumbel (第 I 型)

en: Gumbel (Type II)
zh: Gumbel (第 II 型)

en: Levy alpha-Stable
zh: Levy α-Stable

en: _c Value:
zh: _c 值：

en: _alpha:
zh: _alpha：

en: Logarithmic
zh: 對數式

en: Lognormal
zh: 對數常態

en: _Zeta Value:
zh: _Zeta 值：

en: Negative Binomial
zh: 負數二項式

en: N_umber of Failures
zh: 失敗次數(_U)

en: _Lambda:
zh:  λ (_L)：

en: _Sigma:
zh: σ (_S)：

en: nu Value:
zh: nu 值：

en: Could not create the Random Tool dialog.
zh: 無法建立隨機工具對話方塊。

en: Recently Used Files
zh: 最近用過的檔案

en: All files used by Gnumeric
zh: 所有 Gnumeric 使用的檔案

en: Set standard/default row height
zh: 設定每列的預設高度

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
zh: 在 <span style='italic' weight='bold'>%s</span> 設定選取範圍的高度

en: Scenario Summary
zh: 情景摘要

note: Titles.
en: Current Values
zh: 目前值

en: Changing Cells:
zh: 更改儲存格：

en: Invalid changing cells
zh: 更改儲存格無效

en: Changing cells should be on the current sheet only.
zh: 更改的儲存格只應在當前工作表。

en: Scenario name already used
zh: 已使用該情景名稱

en: Invalid scenario name
zh: 情景名稱無效

en: Could not create the Scenario Add dialog.
zh: 無法建立「加入情景」對話方塊

en: Created on
zh: 建立於：

en: Results entry did not contain valid cell names.
zh: 結果欄沒有包含有效的儲存格名稱

en: Could not create the Scenarios dialog.
zh: 無法建立「加入情景」對話方塊

en: Result
zh: 結果

en: Expression
zh: 算式

en: Other value
zh: 其它值

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
zh: <b>注意：</b>有一個工作表名稱的更改有待處理。

en: At least one sheet must remain visible!
zh: 最少要有一張工作表可見！

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
zh: 方向

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
zh: 列

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
zh: 欄

en: Current Name
zh: 目前名稱

en: You may not call more than one sheet "%s".
zh: 無法呼叫多於一張「%s」工作表

en: Move Object
zh: 移動物件

en: Resize Object
zh: 更改物件大小

en: Set Object Name
zh: 設定物件名稱

en: Set Object Print Property
zh: 設定物件列印特性

en: Set Object Properties
zh: 設定物件特性

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
zh: 無法建立「調亂資料」對話方塊

en: The input variable range is invalid.
zh: 輸入變數的範圍無效

en: The output variable range is invalid.
zh: 輸出變數的範圍無效

en: Simulations
zh: 模擬

en: Iterations
zh: 迭代

en: # Input variables
zh: #輸入變數

en: # Output variables
zh: #輸出變數

en: Runtime
zh: 執行時間

en: Run on
zh: 執行於

en: Min
zh: 最小值

en: Max
zh: 最大值

en: Invalid variable range was given
zh: 指定的變數範圍無效

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
zh: 首輪數字應少於或等於末輪數字

en: Could not create the Simulation dialog.
zh: 無法新增模擬對話視窗

en: Could not create the List Property dialog.
zh: 無法顯示「清單特性」對話方塊。

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
zh: 正在為論文題目苦惱嗎？或者你可以為 Gnumeric 寫一個解答器程式

en: Changing solver parameters
zh: 改變解答器參數

en: Preparing
zh: 正在準備

en: Prepared
zh: 準備好了

en: Feasible
zh: 可行

en: Infeasible
zh: 不可行

en: Unbounded
zh: 無限制

en: The chosen solver is not functional.
zh: 選擇的解答器不能運作。

en: Running Solver
zh: 執行解答器

en: Stop the running solver
zh: 停止執行解答器

en: Solver Status:
zh: 解答器狀態：

en: Problem Status:
zh: 問題狀態：

en: Objective Value:
zh: 物件的值：

en: Elapsed Time:
zh: 花費時間：

en: Running solver
zh: 執行解答器

en: Optimal solution created by solver.
zh: 解答器提供的最佳解決計劃。

en: Feasible solution created by solver.
zh: 解答器提供的可行解決計劃。

en: Subject to the Constraints:
zh: 建基於這些限制：

en: Could not create the Solver dialog.
zh: 無法顯示解答器對話視窗

en: This workbook does not contain any exportable content.
zh: 此活頁簿不包含任何可匯出的內容

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
zh: 自動偵測程序無法將文字分開成不同欄位。請自行嘗試。

en: Merge with column on _left
zh: 與左邊欄位合併(_L)

en: Merge with column on _right
zh: 與右邊欄位合併(_R)

en: _Split this column
zh: 分拆此欄(_S)

en: _Widen this column
zh: 擴闊此欄(_W)

en: _Narrow this column
zh: 縮窄此欄(_N)

en: Importing %i columns and ignoring none.
zh: 匯入 %i 欄，全部不要捨棄

en: Importing %i columns and ignoring %i.
zh: 匯入 %i 欄 、捨棄 %i 欄

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
zh[0]: 最多可以匯入 %d 欄。
zh[1]: 最多可以匯入 %d 欄。

en: Format Selector
zh: 格式選擇

en: Ignore all columns on right
zh: 捨棄右面欄位

en: Ignore all columns on left
zh: 捨棄左面欄位

en: Import all columns on right
zh: 匯入右面所有欄位

en: Import all columns on left
zh: 匯入左面所有欄位

en: Copy format to right
zh: 將格式複製至右面

en: A maximum of %d columns can be imported.
zh: 最多可以匯入 %d 欄。

en: Auto fit
zh: 自動符合大小

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
zh: 如勾選，第 %i 欄會匯入至 Gnumeric。

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
zh: 如勾選，欄位闊度會根據最長的欄位調整。

en: Column %d
zh: 第 %d 欄

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
zh[0]: 還要匯入 %d 行 (總共有 %d 行)
zh[1]: 還要匯入 %d 行 (總並有 %d 行)

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
zh: 資料不屬有效的 %s 編碼；請選取其他編碼。

en: Data (from %s)
zh: 資料 (來自 %s)

en: The maximum value should be bigger than the minimum
zh: 最大值必須大於最小值

en: The step size should be positive
zh: 步進值應為正數

en: The target cell should contain an expression
zh: 目標儲存格應包含算式

en: Display "%s" could not be opened.
zh: 無法開啟「%s」顯示。

en: This screen
zh: 本畫面

en: Screen %d [This screen]
zh: 畫面 %d [本畫面]

en: Screen %d
zh: %d 畫面

en: Protection
zh: 保護

en: Cell Markers
zh: 儲存格標記

en: Advanced Filter
zh: 進階篩選

en: _List range:
zh: 清單範圍(_L)：

en: _Criteria range:
zh: 規限範圍(_C)：

en: _Unique records only
zh: 僅唯一的紀錄 (_U)

en: ANOVA - Single Factor
zh: ANOVA - Single Factor (單因子變異數分析)

en: _Input range:
zh: 輸入範圍 (_I)：

en: Grouped by:
zh: 組成條件：

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
zh: 欄(_C)

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
zh: 列(_R)

en: _Areas
zh: 區域 (_A)

en: _Labels
zh: 第 1 行/列為標題 (_L)

en: _Alpha:
zh: _Alpha：

en: ANOVA - Two-Factor
zh: ANOVA - Two-Factor (二因子變異數分析)

en: Input _range:
zh: 輸入範圍(_R)：

en: Rows per _sample:
zh: 取樣列數(_S)：

en: _Alpha:
zh: _Alpha：

en: Gnumeric : AutoFilter
zh: Gnumeric：自動篩選

en: Show rows where:
zh: 只顯示每列符合以下條件的數據：

en: _And
zh: 及(_A)

en: _Or
zh: 或(_O)

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
zh: 等於

en: does not equal
zh: 不等於

en: is greater than or equal to
zh: 大於或等於

en: is less than or equal to
zh: 小於或等於

en: begins with
zh: 以此開首：

en: does not begin with
zh: 不以此開首：

en: does not end with
zh: 不以此結尾：

en: Count or percentage:
zh: 次數或百分比：

en: Autoformat
zh: 自動格式設定

en: C_ategory:
zh: 分類(_A)：

en: Name of template
zh: 範本名稱

en: The group/individual that made the template
zh: 製作此範本的人或羣組

en: The category this template belongs to
zh: 此範本所屬的分類

en: A short description of the template
zh: 此範本的簡短說明

en: Template Details
zh: 範本詳細資料

en: Auto Save
zh: 自動儲存

en: _Automatically save every
zh: 每隔指定時間自動儲存(_A)：

en: _Prompt Before Saving
zh: 儲存前先提示使用者(_P)

en: Cell Comment
zh: 儲存格註解

en: <b>Old Author:</b>
zh: <b>原作者：</b>

en: <b>New Author:</b>
zh: <b>新作者：</b>

en: _Wrap in properties window
zh: 在特性視窗換行(_W)

en: E_xpand
zh: 展開(_X)

en: Applicable Style Components:
zh: 可套用的樣式成份：

en: Number Format
zh: 數字格式

en: Style Overlay:
zh: 樣式重疊：

en: _Edit Style
zh: 編輯樣式(_E)

en: <b>Horizontal alignment</b>
zh: <b>水平對齊</b>

en: Center across _selection
zh: 對應選擇區域置中(_S)

en: _Indent:
zh: 縮排(_I)：

en: <b>Vertical alignment</b>
zh: <b>垂直對齊</b>

en: Ce_nter
zh: 置中(_N)

en: _Justify
zh: 段落重排

en: D_istributed
zh: 分佈對齊(_I)

en: C_enter
zh: 置中(_E)

en: J_ustify
zh: 段落重排(_U)

en: _Distributed
zh: 分佈對齊(_D)

en: <b>Control</b>
zh: <b>文字控制</b>

en: _Wrap text
zh: 自動換列(_W)

en: Shrin_k to fit
zh: 縮小字型以適合欄寬(_K)

en: _Underline:
zh: 底線(_U)：

en: Stri_kethrough
zh: 刪除線(_K)

en: Sup_erscript
zh: 上標(_E)

en: Su_bscript
zh: 下標(_B)

en: Reverse Diagonal
zh: 反向對角線

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
zh: 無

en: Inside Vertical
zh: 內部垂直線

en: Inside
zh: 內部

en: Inside Horizontal
zh: 內部水平線

en: <b>Line</b>
zh: <b>線條</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
zh: 無

en: <b>Background</b>
zh: <b>儲存格陰影</b>

en: <b>Sample</b>
zh: <b>範例</b>

en: <b>Pattern</b>
zh: <b>圖樣</b>

en: 75% Grey
zh: 75% 灰度

en: 50% Grey
zh: 50% 灰度

en: 25% Grey
zh: 25% 灰度

en: 12.5% Grey
zh: 12.5% 灰度

en: 6.25% Grey
zh: 6.25% 灰度

en: Horizontal Stripe
zh: 水平間條

en: Vertical Stripe
zh: 垂直間條

en: Reverse Diagonal Stripe
zh: 反向對角間條

en: Diagonal Stripe
zh: 對角間條

en: Thin Horizontal Stripe
zh: 水平幼間條

en: Thin Vertical Stripe
zh: 垂直幼間條

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
zh: 反向對角幼間條

en: Thin Diagonal Stripe
zh: 對角幼間條

en: Foreground Solid
zh: 前景實色

en: Small Circles
zh: 小圓

note: #-#-#-#-#  146 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
zh: 半圓

note: #-#-#-#-#  146 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
zh: 大圓

en: Bricks
zh: 磚塊

en: _Lock
zh: 鎖定(_L)

en: Hi_de
zh: 隱藏(_D)

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
zh: 鎖定儲存格或隱藏公式只對受保護的工作表有效。

en: _Protect worksheet
zh: 保護工作表(_P)

en: <span weight="bold">Criteria</span>
zh: <span weight="bold">規限</span>

en: Allo_w:
zh: 允許(_W)：

en: Con_dition:
zh: 條件(_D)：

en: Ignore _blank cells
zh: 不理會空白的儲存格(_B)

en: I_n-cell dropdown
zh: 儲存格內的下拉式選單(_N)

en: <b>Error alerts</b>
zh: <b>出錯警告</b>

en: Ac_tion:
zh: 動作(_T)：

en: Titl_e:
zh: 標題(_E)：

en: _Message:
zh: 訊息(_M)：

en: _Show input message when cell is selected
zh: 選取儲存格時顯示輸入訊息(_S)

en: Input Message
zh: 輸入訊息

en: Any Value     (no validation)
zh: 任何值 (不檢查有效性)

en: Whole numbers
zh: 整數

en: In a list
zh: 在清單內

en: min <= val <= max         (between)
zh: 最小 <= 值 <= 最大         (介乎)

en: val <= min || max <= val (not between)
zh: 值 <= 最小 || 最大 <= 值 (非介乎)

en: val == bound                  (equal to)
zh: 值 == 界限                  (等於)

en: val <> bound                  (not equal to)
zh: 值 <> 界限                  (不等於)

en: val  >  bound                  (greater than)
zh: 值 > 界限                  (大於)

en: val  <  bound                  (less than)
zh: 值 < 界限                  (小於)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
zh: 值 >= 界限                  (大於或等於)

en: val <= bound                  (less than or equal)
zh: 值 <= 界限                  (小於或等於)

en: Sort...
zh: 排序...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
zh: <span weight="bold">排序選項</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
zh: <span weight="bold">排序規格</span>

en: Sorting _preserves formats
zh: 排序時會保留格式(_P)

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
zh: 如勾選，儲存格的格式，比如邊框、超連結、前景及背景色彩都會留在原位。如不勾選，此等格式都會隨着內容移動。

en: Sort range has a _header
zh: 排序範圍有標題 (_H)

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
zh: 排序時首列或首欄不會包含在內，因其是用作標題。

en: Range:
zh: 範圍：

en: _Left-Right
zh: 左至右 (_L)

en: Sort columns by the specified rows
zh: 根據指定的列為欄位排序

en: _Top-Bottom
zh: 上至下 (_T)

en: Sort rows by the specified columns
zh: 根據指定的欄為列排序

en: Contingency Table Analysis
zh: Contigency Table 列聯表分析

en: _Contingency Table:
zh: Contingency Table 列聯表 (_C):

en: Test of _Homogeneity
zh: 均齊性檢定 (_H)

en: Test of _Independence
zh: 獨立性檢定 (_I)

en: Group/Ungroup
zh: 羣組/解除羣組

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
zh: 欄(_C)

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
zh: 列(_R)

en: Column Width
zh: 欄寬

en: _Column width in pixels:
zh: 欄的闊度 (單位：像素)(_C)：

en: Column width in points:
zh: 欄的闊度 (單位：點)：

en: _Use Default
zh: 使用預設值(_U)

en: _Function:
zh: 函數(_F)：

en: The function to use when consolidating
zh: 歸併資料時所用的函數

en: _Source areas:
zh: 來源區域(_S)：

en: Clear the list of source areas
zh: 清除來源區域清單

en: Delete the currently selected source area
zh: 刪除目前選取的來源區域

en: Labels in _top row
zh: 在上方橫列加上標籤(_T)

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
zh: 上方橫列的是標籤；其不會歸併，而是用來作比較時的索引

en: Labels in _left column
zh: 在左方欄位加上標籤(_L)

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
zh: 左方欄位的是標籤；其不會歸併，而是用來作比較時的索引

en: C_opy labels
zh: 複製標籤(_O)

en: SUM
zh: 和(SUM)

en: MIN
zh: 最小(MIN)

en: MAX
zh: 最大(MAX)

en: AVERAGE
zh: 平均(AVERAGE)

en: COUNT
zh: 次數(COUNT)

en: PRODUCT
zh: 積(PRODUCT)

en: Correlation
zh: Correlaetion 相關性

en: Covariance
zh: Covariance 互變異數

en: Formulæ
zh: 公式

en: <b>Output Placement</b>
zh: <b>輸出格式</b>

en: New _sheet
zh: 新工作表(_S)

en: New _workbook
zh: 新活頁簿(_W)

en: Output _range:
zh: 輸出範圍(_R)：

en: <b>Output Formatting</b>
zh: <b>輸出格式</b>

en: A_utofit columns
zh: 欄寬自動符合內容(_U)

en: C_lear output range
zh: 清除輸出範圍中原本的內容(_L)

en: Retain output range _formatting
zh: 保留輸出範圍的格式(_F)

en: Retain output range co_mments
zh: 保留輸出範圍的註解(_M)

en: _Enter into cells:
zh: 加入新的儲存格(_E)：

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
zh: DataSlicer 大師：Gnumeric

en: _Row Input :
zh: 列輸入(_R)：

en: Co_lumn Input :
zh: 欄輸入(_L)：

en: Define Names
zh: 定義名稱

en: Delete cells
zh: 刪除儲存格

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
zh: <span weight="bold">刪除方法</span>

en: Shift cells _left
zh: 將儲存格向左移(_L)

en: Shift cells _up
zh: 將儲存格向上移(_U)

en: Delete _row(s)
zh: 刪除列(_R)

en: Delete _column(s)
zh: 刪除欄(_C)

en: Descriptive Statistics
zh: 描述統計

en: S_ummary Statistics
zh: 統計結果摘要(_U)

en: _Use ssmedian
zh: 使用 ssmedian(_U)

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
zh: 使用間隔為闊度為 1 的 ssmedian 函數而非傳統的中位數函數

en: Confidence Interval for the _Mean
zh: 平均值的信賴區間[Confidence Interval] (_M)

en: (1 - _alpha):
zh: (1 - _alpha)：

en: _K:
zh: _K：

en: Kth _Smallest
zh: 第 K 個最小數字(_S)

en: Kth _Largest
zh: 第 K 個最大數字(_L)

en: Unix (linefeed)
zh: Unix (LF)

en: Macintosh (carriage return)
zh: Macintosh (CR)

en: Windows (carriage return + linefeed)
zh: Windows (CR+LF)

en: Automatic (puts quotes where needed)
zh: 自動 (在有需要的地方加上引號)

en: Bang (!)
zh: 感嘆號 [!]

en: Colon (:)
zh: 冒號 [:]

en: Comma (,)
zh: 逗號 [,]

en: Hyphen (-)
zh: 減號 [-]

en: Pipe (|)
zh: 管道字符 [|]

en: Semicolon (;)
zh: 分號 [;]

en: Slash (/)
zh: 斜線 [/]

en: Transliterate
zh: 轉寫

en: Raw
zh: 原始

en: Export as Text
zh: 匯出為文字

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
zh: 選擇要匯出的工作表並決定工作表的匯出次序：

en: Select all non-empty sheets for export.
zh: 選擇非空白的工作表以進行匯出

en: Deselect all sheets for export.
zh: 取消選取準備匯出的工作表

en: Select N_one
zh: 全不選(_O)

en: Choose export formatting:
zh: 選擇匯出格式：

en: Save as default formatting
zh: 儲存為預設格式

en: Line _termination:
zh: 文字行終結符(_T)：

en: _Separator:
zh: 分隔符(_S)：

en: Qu_oting:
zh: 引用(_O)：

en: Quote _character:
zh: 引用符(_C)：

en: _Locale
zh: 地域 (_L)

en: _Unknown characters:
zh: 不明字符(_U)：

en: Both sides
zh: 左右的多餘空白

en: Neither side
zh: （無）

en: On left side only
zh: 左邊的多餘空白

en: On right side only
zh: 右邊的多餘空白

en: Text Import Configuration
zh: 文字匯入設定

en: F_inish
zh: 完成(_I)

en: Line breaks:
zh: 文字行分隔符號：

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
zh: 以 LF 字符 (ASCII 0x10) 分隔行列

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
zh: 以 CR 字符加上 LF 字符 (ASCII 0x13 和 0x10) 分隔行列

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
zh: 以 CR 字符 (ASCII 0x13) 分隔行列

en: Original data type:
zh: 原來的資料類型：

en: _Separated
zh: 以符號分隔(_S)

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
zh: 文字裏的每一欄都以一個「分隔符號」隔開，例如分號。

en: Fi_xed width
zh: 固定闊度(_X)

en: Define the width of each column manually.
zh: 自行設定每欄的闊度。

en: Source Format
zh: 來源格式

en: Fr_om line:
zh: 從行數(_O)：

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
zh: 實際操作會在這一行開始，之前的任何一行都會被忽略。

en: _To line:
zh: 至行數(_T)：

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
zh: 操作到這一行為止，隨後任何一行都會被忽略。

en: Number of lines to import
zh: 準備匯入的行數

en: Lines to import
zh: 匯入的行數

en: C_ustom
zh: 自選(_U)

en: _Hyphen (-)
zh: 減號 [-] (_H)

en: _Space
zh: 空格(_S)

en: _Tab
zh: 定位點(_Tab)

en: C_olon (:)
zh: 冒號 [:] (_O)

en: Custom separator, this can be any character.
zh: 自選分隔符號，可以是任何字符

en: S_ee two separators as one
zh: 將兩個連續的分隔符號視為一個(_E)

en: See two successive separators as one.
zh: 將兩個連續的分隔符號看成一個來處理。

en: _Comma (,)
zh: 逗號 [,] (_C)

en: Semicolo_n (;)
zh: 分號 [;] (_N)

en: _Ignore initial separators
zh: 忽略開首的分隔符號(_I)

en: Ignore any separators at the beginning of lines
zh: 忽略每一行開首的分隔符號

en: Separators
zh: 分隔符號

en: Te_xt indicator:
zh: 文字指示符號(_X)：

en: _Adjacent text indicators escaped
zh: 跳過緊鄰的文字指示符號(_A)

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
zh: 將兩個連續的文字指示符號視為一個，除非該符號代表資料格的終結

en: Text indicator
zh: 文字指示符號

en: _Auto Column Discovery
zh: 自動偵測欄位(_A)

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
zh: 嘗試自動辨認文字裏的欄位。

en: Clear list of columns
zh: 清除欄位清單

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
zh: 欄

en: Source Locale:
zh: 來源地域：

en: Trim:
zh: 截去：

en: _Fit Selection
zh: 自動符合內容(_F)

en: _Custom Percentage
zh: 自選百分比(_C)

en: Magnification
zh: 縮放倍率

en: Sheets
zh: 工作表

en: Document Properties
zh: 文件特性

en: <b>Information</b>
zh: <b>資訊</b>

en: <b>Created:</b>
zh: <b>建立日期：</b>

en: <b>Last Modified:</b>
zh: <b>最後修改時間：</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
zh: <b>最後存取時間：</b>

en: <b>Owner:</b>
zh: <b>擁有者：</b>

en: <b>Group:</b>
zh: <b>羣組：</b>

en: <b>Permissions</b>
zh: <b>權限</b>

en: <b>Read</b>
zh: <b>讀取</b>

en: <b>Write</b>
zh: <b>寫入</b>

en: <b>Other:</b>
zh: <b>其他：</b>

en: Company:
zh: 公司：

en: Edit item inside the above listing.
zh: 編輯以上列表的項目

en: New Document Property:
zh: 新的文件特性：

en: Name:
zh: 名稱：

en: Type:
zh: 類型：

en: <b>Number of sheets:</b>
zh: <b>工作表數：</b>

en: <b>Number of cells:</b>
zh: <b>儲存格數：</b>

en: <b>Number of pages:</b>
zh: <b>頁數：</b>

en: <cells>
zh: <儲存格>

en: <pages>
zh: <頁>

en: Recalculation:
zh: 重新計算：

en: A_utomatic
zh: 自動(_U)

en: Maximum it_erations:
zh: 最大迭代次數(_E)：

en: Maximum c_hange:
zh: 最大更改次數(_H)：

en: _Iteration
zh: 迭代(_I)

en: page 6
zh: 第6頁

en: Exponential Smoothing
zh: 指數式平滑化

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
zh: 欄(_O)

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
zh: 簡易指數式平滑化 (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
zh: 簡易指數式平滑化 (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
zh: Holt 的趨勢修正指數式平滑化

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
zh: 加數式 Holt-Winters 指數式平滑化

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
zh: 乘數式 Holt-Winters 指數式平滑化

en: _Damping factor (α):
zh: 阻礙系數 (α)(_D)：

en: Growth damping factor (γ):
zh: 增長阻礙系數 (γ)：

en: Seasonal damping factor (δ):
zh: Seasonal 阻礙系數 (δ)：

en: Seasonal period:
zh: Seasonal 時間：

en: Include chart
zh: 包括圖表

en: _Standard errors
zh: 標準誤差(_S)

en: Denominator:
zh: 分母：

en: Fill Series
zh: 填滿數列

en: Series in:
zh: 數列位於：

en: _Column
zh: 欄(_C)

en: _Linear
zh: 線性(_L)

en: _Growth
zh: 增長(_G)

en: _Start value:
zh: 開始值(_S)：

en: S_tep value:
zh: 步進值(_T)：

en: St_op value:
zh: 結束值(_O)：

en: Date unit:
zh: 日期單位：

en: D_ay
zh: 日(_A)

en: _Weekday
zh: 工作天(_W)

en: _Month
zh: 月(_M)

en: _Year
zh: 年(_Y)

en: Font:
zh: 字型：

en: Font style:
zh: 字型樣式：

en: Formula Guru
zh: 公式大師

en: Enter as array function
zh: 輸入為列陣函數

en: Quote unknown names
zh: 不明的名稱加引號

en: Fourier Analysis
zh: 傅立葉(Fourier)分析

en: _Inverse
zh: 翻轉(_I)

en: Frequency Tables
zh: Frequency Tables 次數表

en: _Input
zh: 輸入(_I)

en: Automatic Categories
zh: 自動分類

en: _Maximum number of categories:
zh: 同一分類的最大數目(_M)：

en: _Predetermined categories
zh: 預先決定的分類(_P)

en: Category _range:
zh: 分類範圍(_R)：

en: C_ategories
zh: 分類 (_A)

en: No chart
zh: 無圖表

en: Bar chart
zh: 棒形圖

en: Column chart
zh: 欄位圖

en: _Percentages
zh: 百分比(_P)

en: Use e_xact comparisons
zh: 使用精確比較(_X)

en: _Graphs & Options
zh: 圖表及選項(_G)

en: _Output
zh: 輸出(_O)

en: Function Selector
zh: 選擇函數

en: Select a function to insert:
zh: 選擇要插入的函數

en: _Set Cell:
zh: 設定儲存格(_S)：

en: _To Value:
zh: 前往值(_T)：

en: _By Changing Cell:
zh: 以更改儲存格(_B)：

en: (_Minimum):
zh: [最小值](_M)：

en: (Ma_ximum):
zh: [最大值](_X)：

en: <span weight="bold">Goal</span>
zh: <span weight="bold">目標</span>

en: Remaining Error:
zh: 剩餘的錯誤：

en: Current Value:
zh: 目前的數值：

en: Solution:
zh: 解決計劃：

en: <span weight="bold">Last Result</span>
zh: <span weight="bold">前一個結果</span>

en: Go To...
zh: 前往...

en: Enter the format string for each section:
zh: 為每個部份輸入格式字串：

en: _Right section:
zh: 右邊部份 (_R)：

en: _Middle section:
zh: 中間部份 (_M)：

en: _Left section:
zh: 左邊部份 (_L)：

en: Delete the selected fields and text
zh: 刪除所選儲存格的欄位及文字

en: Delete Field
zh: 刪除欄位

en: Insert the date of printing
zh: 插入列印日期

en: Insert the time of printing
zh: 插入列印時間

en: Insert the page number
zh: 插入頁碼

en: Insert the total number of pages
zh: 插入總頁數

en: Insert the name of the current sheet
zh: 插入目前工作表的名稱

en: Insert the name of the file
zh: 插入檔案的名稱

en: Insert the path to the file
zh: 插入檔案路徑

en: Insert a spreadsheet cell
zh: 插入試算表儲存格

en: <b>Select a date format:</b>
zh: <b>選取日期格式：</b>

en: C_alculated cutoffs
zh: 算得的 cutoff (_A)

en: _Number of cutoffs:
zh: cutoff 數(_N)：

en: M_inimum cutoff:
zh: 最小 cutoff (_I)：

en: Ma_ximum cutoff:
zh: 最大 cutoff (_X)：

en: _Predetermined cutoffs
zh: 預先決定的 cutoff (_P)：

en: Cutoff _range:
zh: cutoff 範圍(_R)：

en: C_utoffs
zh: cutoff (_U)

en: Histogram chart
zh: 直方圖

en: C_umulative answers
zh: 累計的答案 (_U)

en: Count numbers only
zh: 僅計數

en: HyperLink
zh: 超連結

en: Target _Range:
zh: 目標範圍 (_R)：

en: Email _Address:
zh: 電郵位址 (_A)：

en: _Subject:
zh: 標題(_S)：

en: _Web Address:
zh: 網頁位址(_W)：

en: T_ype:
zh: 類型 (_Y)：

en: Tip:
zh: 提示：

en: Use default tip
zh: 使用預設提示

en: Insert cells
zh: 插入儲存格

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
zh: <span weight="bold">插入方法</span>

en: _Shift cells right
zh: 將原來的儲存格向右移(_S)

en: Shift cells _down
zh: 將原來的儲存格向下移(_D)

en: Insert _row(s)
zh: 插入列(_R)

en: _Insert column(s)
zh: 插入欄(_I)

en: _Time column:
zh: 時間欄位(_T)：

en: Permit censorship
zh: 允許檢測

en: Censor co_lumn:
zh: 檢測欄位(_L)：

en: Censored record labels from:
zh: 檢測過的紀錄檢籤，由：

en: Define _multiple groups
zh: 定義多個羣組(_M)

en: Groups column:
zh: 羣組欄位：

en: Show graph
zh: 顯示圖表

en: Include censorship ticks
zh: 包括檢測勾號

en: Show standard errors
zh: 顯示標準誤差

en: Show median survival times
zh: 顯示中位數生存時間

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
zh: 進行 Log-Rank (Mantel-Haenszel) 檢定

en: O_ptions
zh: 選項(_P)

en: Testing the Difference of 2 Means
zh: 檢定兩個平均數的差異

en: Variable _1 range:
zh: 變數 _1 的範圍：

en: Variable _2 range:
zh: 變數 _2 的範圍：

en: Variables are:
zh: 變數是：

en: Population variances are:
zh: 母羣體變異數是：

en: _Population variances are:
zh: 母羣體變異數是(_P)：

en: Variable _1 population variance:
zh: 變數 _1 的母羣體變異數是：

en: Variable _2 population variance:
zh: 變數 _2 的母羣體變異數是：

en: _Paired
zh: 配對 (_P)

en: _Unpaired
zh: 取消配對 (_U)

en: _Known
zh: 已知 (_K)

en: _Unknown
zh: 不明 (_U)

en: E_qual
zh: 相等 (_Q)

en: _Unequal
zh: 不相等 (_U)

en: _Populations
zh: 母羣體(_P)

en: Hypothesized mean _difference:
zh: 假設的平均數差(_D)：

en: Merge...
zh: 合併...

en: Merge _Range:
zh: 合併範圍(_R)：

en: Moving Average
zh: 移動平均線

en: Simple moving average
zh: 簡易移動平均線

en: Cumulative moving average
zh: 累計移動平均線

en: Weighted moving average
zh: 加權移動平均線

en: Spencer's 15-point moving average
zh: Spencer 的15點移動平均線

en: _Interval:
zh: 區間 (_I)：

en: Other offset
zh: 其他偏移

en: Central moving average
zh: 中心移動平均線

en: Prior moving average
zh: 先前的移動平均線

en: Normality Tests
zh: Normality Tests 常態性檢測

en: Anderson-Darling Test
zh: Anderson-Darlin 檢測

en: Cramér-von Mises Test
zh: Cramér-von Mises 檢測

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
zh: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) 試驗

en: Shapiro-Francia Test
zh: Shapiro-Francia 檢定

en: Create Normal Probability Plot
zh: 繪製常態機率圖

en: Student-t Test
zh: Student-t 檢測

en: _Predicted Mean:
zh: 預測的平均數 (_P)：

en: Paste Special
zh: 以特別方式貼上

en: Paste _Link
zh: 貼上連結 (_L)

en: Cont_ent
zh: 內容(_E)

en: As _Value
zh: 成為數值(_V)

en: _Formats
zh: 格式(_F)

en: Co_mments
zh: 註解(_M)

en: <b>Paste type</b>
zh: <b>貼上類型</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
zh: 無

en: _Transpose
zh: 轉置矩陣(_T)

en: Flip Hori_zontally
zh: 水平翻轉 (_Z)

en: Fli_p Vertically
zh: 垂直翻轉 (_P)

en: <b>Region operation</b>
zh: <b>區域操作</b>

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
zh: 無(_N)

en: _Subtract
zh: 相減(_S)

en: M_ultiply
zh: 相乘 (_U)

en: D_ivide
zh: 相除(_I)

en: <b>Cell operation</b>
zh: <b>儲存格操作</b>

en: Skip _Blanks
zh: 忽略空格 (_B)

en: D_o not change formulæ
zh: 請勿改變公式(_O)

en: Activate _new plugins by default
zh: 預設會啟用新的增效模組(_N)

en: _Activate All
zh: 全部啟用(_A)

en: Plugin directory:
zh: 增效模組目錄：

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
zh: 該增效模組不能停止使用，因其仍在使用。可是，如果選取了下面的選項，重新啟動 Gnumeric 後就不會再啟動該增效模組，除非有其它增效模組需要這個增效模組。

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
zh: 下次啟動 Gnumeric 時不啟用本增效模組(_N)

en: Plugin Details
zh: 增效模組詳細資料

en: Gnumeric Preferences
zh: Gnumeric 偏好設定

en: Principal Components Analysis
zh: 主要元件分析

en: <b>Paper:</b>
zh: <b>紙張：</b>

en: letter
zh: 美規信紙 (Letter)

en: Unit:
zh: 單位：

en: Top margin:
zh: 上邊距：

en: Bottom margin:
zh: 下邊距：

en: Footer:
zh: 頁尾：

en: Left margin:
zh: 左邊距：

en: Right margin:
zh: 右邊距：

en: Change Paper Type
zh: 更改紙張類型

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
zh: 寬 8.5 吋，長 11.0 吋

en: _Vertically
zh: 垂直(_V)

en: _Horizontally
zh: 水平(_H)

en: <b>Center on page:</b>
zh: <b>置於頁面中間：</b>

en: <b>O_rientation:</b>
zh: <b>方向(_R)：</b>

en: <b>Scale</b>
zh: <b>縮放比例</b>

en: Scale to fit _horizontally on
zh: 縮放至水平符合(_H)

en: page(s)
zh: 頁

en: Scale to fit _vertically on
zh: 縮放至垂直符合(_V)

en: % of normal size
zh: 一般大小的 %

en: _No scaling
zh: 原始大小(_N)

en: _Fixed scaling:
zh: 固定縮放(_F)：

en: _Automatic scaling:
zh: 自動縮放(_A)：

en: Fi_rst page number:
zh: 第一頁的頁碼(_R)：

en: Headers and Footers
zh: 頁首及頁尾

en: Print _area:
zh: 打印範圍(_A)：

en: <b>Titles To Print</b>
zh: <b>列印標題</b>

en: _Columns to repeat on the left side:
zh: 左邊重覆欄位(_C)：

en: _Rows to repeat on the upper region:
zh: 上方重覆列(_R)：

en: Print Area
zh: 打印範圍

en: <b>Print</b>
zh: <b>列印</b>

en: _Grid lines
zh: 格線(_G)

en: _Black and white
zh: 黑白(_B)

en: Row and co_lumn headings
zh: 列與欄的標題 (_L)

en: Styles with no content
zh: 無內容，僅樣式

en: Do not print with all sheets
zh: 不要將打印設定套用於所有工作表

en: _Errors:
zh: 錯誤(_E)：

en: Co_mments:
zh: 註解(_M)：

en: <b>Page Order</b>
zh: <b>列印方向</b>

en: _Down, then right
zh: 向下，然後向右(_D)

en: R_ight, then down
zh: 向右，然後向下(_I)

en: Apply to all sheets of this _workbook.
zh: 套用於所有活頁簿(_W)。

en: Apply _to:
zh: 只適用於(_T)：

en: Save as default settings
zh: 儲存為預設值

en: Some Documents have not Been Saved
zh: 某些文件尚未儲存

en: Select all documents for saving
zh: 選取所有要儲存的文件

en: _Clear Selection
zh: 清除選定的範圍(_C)

en: Unselect all documents for saving
zh: 取消選取所有要儲存的文件

en: _Discard All
zh: 全部捨棄(_D)

en: Discard changes in all files
zh: 捨棄所有檔案內所作的更改

en: Resume editing
zh: 繼續編輯

en: _Save Selected
zh: 儲存選取的(_S)

en: Save selected documents and then quit
zh: 儲存已選文件然後結束

en: Save document
zh: 儲存文件

en: Save?
zh: 要儲存嗎？

en: Unsaved
zh: 未儲存

en: Correlated Random Number Generator
zh: 相關亂數產生器

en: Co_variance Matrix
zh: Covariance Matrix 互變異數矩陣 (_V)

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
zh: 互變異數矩陣之 Cholesky 分解

en: _Matrix:
zh: 矩陣 (_M)：

en: Number of _random numbers:
zh: 亂數數量(_R)：

en: Random Number Generation
zh: 隨機數產生程序

en: _Distribution:
zh: 分佈(_D)：

en: _Number of variables:
zh: 變數數量(_N)：

en: _Size of sample:
zh: 樣本大小(_S)：

en: Rank and Percentile
zh: 等級及百分位數值

en: Ties:
zh: 同分值 (ties)：

en: _Average rank
zh: 平均等級(_A)

en: _Top rank
zh: 頂級(_T)

en: Regression
zh: Regression 迴歸

en: _Multiple linear regression
zh: Multiple linear regression 多重線性迴歸 (_M)

en: Multiple 2-_variable regressions
zh: Multiple 2-variable regressions 多重雙變數迴歸

en: Multiple dependent (y) variables
zh: 多重根據變 (y) 變數

en: Confidence level:
zh: 信賴水平：

en: _Force intercept to be zero
zh: 強制截距為零(_F)

en: Calculate residuals
zh: 計算剩餘值(residual)

en: Row Height
zh: 列高

en: _Row height in pixels:
zh: 列高 (單位：像素)(_R)：

en: Row height in points:
zh: 列高 (單位：點)：

en: N_umber of samples:
zh: 樣品數 (_U)：

en: Sampling method:
zh: 抽樣方式：

en: Size of sample:
zh: 樣本大小：

en: Per_iod:
zh: 周期 (_I)：

en: Primary direction:
zh: 主要方向：

en: Row major
zh: 以列為先

en: Column major
zh: 以欄為先

en: _Periodic
zh: 周期性(_P)

en: Add Scenario
zh: 添加情景

en: Scenario name:
zh: 情景名稱：

en: _Changing cells:
zh: 改變儲存格(_C)：

en: Scenario Manager
zh: 情景管理員

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
zh: <span weight="bold">情景</span>

en: Create _Report
zh: 建立報表(_R)

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
zh: <span weight="bold">更改儲取格</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
zh: <span weight="bold">註解</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
zh: <span weight="bold">報告</span>

en: Result Cells:
zh: 結果儲存格：

en: Search and Replace Query
zh: 詢問是否搜尋並取代

en: Perform no more replacements
zh: 不再進行取代動作

en: Do not perform this replacement
zh: 不要進行這個取代動作

en: Perform this replacement
zh: 進行取代動作

en: Replacing
zh: 取代

en: _Query
zh: 詢問(_Q)

en: Ask before each change
zh: 每次改變前先詢問

en: Search & Replace
zh: 搜尋並取代

en: _Replace by
zh: 取代為(_R)

en: _Search for
zh: 搜尋(_S)

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
zh: 選用後，不會區分英文大小寫字母

en: Ma_tch whole words only
zh: 只配對整個字詞(_T)

en: _Preserve case
zh: 保留大小寫(_P)

en: Attempt to preserve case of text when replacing
zh: 進行取代時保留大小寫

en: _Entire workbook
zh: 整本活頁簿(_E)

en: Search and replace in all cells in the workbook
zh: 在活頁簿的所有儲存格進行「搜尋並取代」

en: _Current sheet
zh: 目前的工作表(_C)

en: Search and replace in current sheet only
zh: 只在目前的工作表進行「搜尋並取代」

en: Ra_nge
zh: 範圍 (_N)

en: Search and replace in specified range only
zh: 只在指定範圍進行「搜尋並取代」

en: _Other values
zh: 其他值(_O)

en: Perform changes within non-string values
zh: 對非字串值進行更改

en: _Comments
zh: 註解(_C)

en: Perform changes within cell comments
zh: 對儲存格註解進行更改

en: _Expressions
zh: 算式(_E)

en: Perform changes within expressions
zh: 對算式進行更改

en: _Strings
zh: 字串(_S)

en: Perform changes within string values
zh: 對字串值進行更改

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
zh: <span weight="bold">更改包含以下內容的儲存格：</span>

en: _Plain text
zh: 純文字(_P)

en: The search text is taken literally.
zh: 準備搜尋的文字是按照原始文句

en: Re_gular expression
zh: 正規表示式(_G)

en: The search text is a regular expression
zh: 準備搜尋的文字是正規表示式

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
zh: <span weight="bold">搜尋文字類型</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
zh: <span weight="bold">雜項</span>

en: _Row major
zh: 以列為先(_R)

en: Search line by line
zh: 逐行搜尋

en: _Column major
zh: 以欄為先(_C)

en: Search column by column
zh: 逐欄搜尋

en: _Keep strings as strings
zh: 將字串保留為字串(_K)

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
zh: 如設置，字串值會保留原狀，即使其看起來像數字或算式

en: Save the current settings as default settings
zh: 將目前的設定值儲存為預設值

en: _Fail
zh: 失敗(_F)

en: _Don't change
zh: 不要更改(_D)

en: Skip cells that would result in errors
zh: 跳過會導致出錯的結果

en: Query for replacement
zh: 取代前的詢問

en: Make _error expression
zh: 製作錯誤算式(_E)

en: Make _string value
zh: 製作字串值(_S)

en: Turn unparsable entries into string values
zh: 將無法解讀的項目轉換為字串值

en: Error Behaviour
zh: 錯誤行為

en: Dismiss search center
zh: 退去搜尋中心

en: Show previous match
zh: 顯示上一個符合的項目

en: Show next match
zh: 顯示下一個符合的項目

en: Match _whole words only
zh: 只符合整個字詞(_W)

en: Search in all cells in the workbook
zh: 在活頁簿的所有儲存格搜尋

en: Search in current sheet only
zh: 只在目前的工作表搜尋

en: _Range
zh: 範圍(_R)

en: Search in specified range only
zh: 只搜尋特定範圍

en: Find text within non-string values
zh: 搜尋非字串值的文字

en: Find text within expressions
zh: 搜尋在算式中的文字

en: Find text within string values
zh: 搜尋字串中的文字

en: Find text within cell comments
zh: 搜尋儲存格註解中的文字

en: _Results
zh: 結果(_R)

en: Find text within the calculated values of expressions
zh: 搜尋算式計算出來的值

en: Search cells containing
zh: 搜尋包含以下內容的儲存格：

en: _Number
zh: 數字 (_N)

en: Search text is
zh: 搜尋的字串是

en: C_olumn major
zh: 以欄為先(_O)

en: Save settings as _default
zh: 將目前的設定定為預設值(_D)

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
zh: 此等設定與「搜尋並取代」功能共用

en: Size & Position
zh: 大小及位置

en: _Width in pixels:
zh: 闊度 (像素)(_W)：

en: Width in points:
zh: 闊度 (單位：點)：

en: _Height in pixels:
zh: 高度 (單位：像素)(_H)：

en: Height in points:
zh: 高度 (單位：點)：

en: Object position relative to its current position:
zh: 相對於其當前位置的物件位置：

en: _x-Offset in pixels:
zh: _x-偏移 (像素)：

en: _y-Offset in pixels:
zh: _y-偏移 (像素)：

en: x-Offset in points:
zh: _x-偏移 (點)：

en: y-Offset in points:
zh: _y-偏移 (點)：

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
zh: 工作表上有此特性的物件不會與工作表上其他物件一起列印

en: Manage Sheets
zh: 管理工作表

en: Apply _Name Changes
zh: 套用數字更改(_N)

en: Du_plicate
zh: 製作複本(_P)

en: A_ppend
zh: 附加(_P)

en: _Show advanced sheet properties
zh: 顯示進階的工作表特性 (_S)

en: Resize Sheet
zh: 重新調整工作表大小

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
zh: 欄

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
zh: 列

en: Apply change to all sheets
zh: 將改變套用到所有工作表

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
zh: 如勾選此項，會將新尺寸套用至活頁簿內的所有工作表

en: Data Shuffling
zh: 調亂資料

en: Input Range:
zh: 輸入範圍：

en: Shuffle Method:
zh: 調亂的方法：

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
zh: 欄(_C)

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
zh: 列(_R)

en: _Area
zh: 區域 (_A)

en: Comparing 2 Medians (Paired Sample)
zh: 比較兩個中位數 (已配對的樣本)

en: Sign Test
zh: Sign Test 符號檢定

en: Wilcoxon Signed Rank Test
zh: Wilcoxon 符號秩檢定

en: Hypothesized _difference of medians:
zh: 假設的中位數差異(_D)：

en: Testing 1 Median
zh: 正在檢定 1 個中位數

en: _Predicted Median:
zh: 預測的中位數 (_P)：

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
zh: 風險模擬

en: Input variables:
zh: 輸入變數：

en: Output variables:
zh: 輸出變數：

en: <span weight="bold">Rounds</span>
zh: <span weight="bold">次數</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
zh: <span weight="bold">限制</span>

en: First round #:
zh: 第一次 #：

en: Last round #:
zh: 最後一次 #：

en: Iterations:
zh: 迭代數：

en: Max time:
zh: 最大時間：

en: <b>Simulation summary:</b>
zh: <b>模擬摘要：</b>

en: Prev. Sim.
zh: 之前的模擬

en: Next Sim.
zh: 之後的模擬

en: Find Min.
zh: 尋找最小值

en: Find Max.
zh: 尋找最大值

en: <b>Summary of results:</b>
zh: <b>結果摘要：</b>

en: Button Properties
zh: 按鈕特性

en: Link to:
zh: 連結至：

en: Checkbox Properties
zh: 核取方塊特性

en: Frame Properties
zh: 框架特性

en: List Properties
zh: 清單特性

en: _Link :
zh: 連結(_L)：

en: _Content :
zh: 內容(_C)：

en: As value
zh: 成為數值

en: As index
zh: 成為索引

en: Solver
zh: Solver 解答器

en: _Equal To:
zh: 等於(_E)：

en: B_y Changing Cells:
zh: 透過更改儲存格(_Y)：

en: _Max
zh: 最大值(_M)

en: M_in
zh: 最小值 (_I)

en: _Set Target Cell:
zh: 設定目標儲存格 (_S)：

en: _Algorithm:
zh: 算法 (_A)：

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
zh: 二次模型 (QP/MIQP) (_Q)

en: _Linear Model (LP/MILP)
zh: 線性模型 (LP/MILP)(_L)

en: _Non-Linear Model
zh: 非線性模型(_N)

en: _Assume Non-Negative
zh: 假設非負數 (_A)

en: Assume _Integer (Discrete)
zh: 假設整數 (不連續) (_I)

en: _Right Hand Side:
zh: 右手邊(_R)：

en: _Left Hand Side:
zh: 左手邊(_L)：

note: ----------------------------------------
en: Constraints
zh: Constraints 限制條件

en: Max _Iterations:
zh: 最大迭代數(_I)：

en: Max _Time (sec.):
zh: 時間上限(秒)(_T)：

en: Automatic _Scaling
zh: 自動縮放 (_S)

en: P_rogram
zh: 程式 (_R)

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The presentation of information about a given topic, typically in printed form. Reports prepared with computers and appropriate software can include text, graphics, and charts."
en: Reports
zh: 報告

en: _Do not create scenarios
zh: 不要建立情景(_D)

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
zh: 如找到最佳解決計劃就建立情景(_C)

en: _Name:
zh: 名稱(_N)：

en: Scenarios
zh: 情景

en: Int
zh: 整數

en: Bool
zh: 邏輯值

en: Radiobutton Properties
zh: 單選按鈕特性

en: Scrollbar Properties
zh: 捲軸特性

en: Increment:
zh: 增量：

en: Tabulate Dependency
zh: 將相根據性表格化

en: Minimum
zh: 最小值

en: Step
zh: 步進

en: Dependency cells
zh: 相根據性儲存格

en: Result cell
zh: 結果儲存格

en: _Visual
zh: 視覺(_V)

en: _Coordinate
zh: 座標(_C)

en: Make one long list of coordinates and values
zh: 製作座標和值的長清單

en: Tabulation Mode
zh: 表格化模式

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
zh: 測定兩個變異數的相同性 Equality (F-Test)

en: Create New View
zh: 建立新檢視

en: <b>Location</b>
zh: <b>位置</b>

en: Specified screen:
zh: 指定畫面：

en: New view will be opened on specified screen
zh: 新檢視會在指定畫面開啟

en: _Share cursor position
zh: 共享游標位置(_S)

en: Cancel change
zh: 取消更改

en: Accept change
zh: 接受更改

en: Enter formula...
zh: 輸入公式...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
zh: Wilcoxon-Mann-Whitney 檢定

en: View Properties
zh: 檢視特性

en: Notebook _Tabs for Sheets
zh: 工作表的筆記分頁(_T)

en: _Horizontal Scrollbar
zh: 水平捲軸(_H)

en: _Vertical Scrollbar
zh: 垂直捲軸(_V)

en: _Protect Workbook
zh: 保護活頁簿(_P)

en: Unimplementented
zh: 功能尚未完成

en: Pa_ssword:
zh: 密碼(_S)：

en: A_uto Complete Text in Cells
zh: 在儲存格內自動完成文字(_U)

en: Show _Formula Cell Markers
zh: 顯示公式儲存格標記(_F)

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
zh: 此核取方塊決定是否在每個包含試算表公式的儲存格左上角顯示綠色標記

en: Show _Extension Markers
zh: 顯示延伸標記(_E)

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
zh: 此核取方塊決定是否在每個被截短內容的儲存格顯示紅色箭頭

en: '%s' has a circular reference
zh: '%s' 有循環的參照

en: '%s' is already defined in sheet
zh: '%s' 已在工作表定義

en: '%s' is already defined in workbook
zh: '%s' 已在活頁簿定義

en: Internal type error
zh: 內部的類型錯誤

en: Unknown evaluation error
zh: 發生不明的運算錯誤。

en: Invalid template file: %s
zh: 範本檔無效：%s

en: Error while opening autoformat template
zh: 開啟自動格式化範本時發生錯誤

en: %d row | %d rows
zh[0]: %d 列
zh[1]: %d 列

en: %d col | %d cols
zh[0]: %d 欄
zh[1]: %d 欄

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
zh: 目標區域太小。區域尺寸最小應為 %s x %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
zh[0]: 目標區域太小。區域闊度最小應佔 %d 欄
zh[1]: 目標區域太小。區域闊度最小應佔 %d 欄

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
zh[0]: 目標區域太小。區域高度最小應佔 %d 列
zh[1]: 目標區域太小。區域高度最小應佔 %d 列

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
zh: SUM:給定值的總和

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
zh: 值:要加在一起的值的清單

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
zh: SUM 會將引數清單所有參照的值和儲存格加總

en: This function is Excel compatible.
zh: 此函數兼容於 Excel

en: This function is OpenFormula compatible.
zh: 此函數兼容於 OpenFormula

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
zh: PRODUCT:給定值的積

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
zh: 值:要乘在一起的值的清單

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
zh: PRODUCT 會將引數清單所有參照的值和儲存格乘在一起

en: If all cells are empty, the result will be 0.
zh: 如所有儲存格都沒有內容，結果就會是 0

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
zh: GNUMERIC_VERSION:Gnumeric 當前的版本

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
zh: GNUMERIC_VERSION 會以字串方式傳回 Gnumeric 的版本

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
zh: IF:條件算式

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
zh: cond:條件

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
zh: trueval:如條件是真的話要用的值

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
zh: falseval:如條件是假的話要用的值

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
zh: 此函數先會驗證條件是否成立。如結果為「真」就傳回第二個引數，否則傳回最後一個引數。

en: Cannot create file %s
zh: 無法建立 %s 檔案

en: Function implementation not available.
zh: 尚未加入此函數功能。

en: Unknown Function
zh: 不明函數

en: Cell Range
zh: 儲存格範圍

en: Scalar, Blank, or Error
zh: 純量、空白或錯誤

en: Scalar
zh: 純量

en: Refreshing DataSlicer in %s
zh: 正在重刷在 %s 的 DataSlicer

en: Fit Width
zh: 符合闊度

en: Fit Height
zh: 符合高度

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
zh: %.1f x %.1f 點
    %d x %d 像素

en: Missing function category name.
zh: 缺少了分類名稱

en: Function group is empty.
zh: 函數羣組是空的

en: No func_desc_load method.
zh: 沒有 func_desc_load 方法。

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
zh[0]: 「%2$s」分類有 %1$d 個函數
zh[1]: 「%2$s」分類有 %1$d 個函數

en: Missing file name.
zh: 缺少了檔案名稱。

en: Cannot read UI description from %s: %s
zh: 無法從 %s: %s 讀入有關用戶介面的描述資料。

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
zh[0]: 有 %d 個動作的圖像使用者介面
zh[1]: 有 %d 個動作的圖像使用者介面

en: Invalid solver model type.
zh: 解答器模式類型無效

en: Missing fields in plugin file
zh: 增效模組檔缺少了某些欄位

en: Solver Algorithm %s
zh: 解答器演算法 %s

en: File doesn't contain "%s" array.
zh: 檔案中沒有“%s”陣列。

en: Filled Object Properties
zh: 填入的物件特性

en: Line/Arrow Properties
zh: 線條/箭頭特性

en: Polygon Properties
zh: 多邊形特性

en: clipboard
zh: 剪貼簿

en: Cut of %s
zh: %s 的 cut

en: Automatically detected
zh: 自動偵測

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
zh: 進階(_E)

en: Simpl_e
zh: 簡易(_E)

en: Open Spreadsheet File
zh: 開放式試算表檔案 (Open Spreadsheet File)

en: Import Data File
zh: 匯入資料檔

en: Data Files
zh: 資料檔

en: File _type:
zh: 檔案類型(_T)：

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
zh: 所選的檔案格式不支援在同一個檔案儲存多於一張工作表。
    如要儲存所有工作表，就要將之儲存至另一個獨立的檔案，又或者儲存至另一種檔案格式。
    是否只儲存當前的工作表？

en: Save the current workbook as
zh: 將當前的活頁簿另存為

en: Export the current workbook or sheet to
zh: 將當前的活頁簿或工作表匯出至

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
zh: 是否以<b>%2$s</b>匯出程式將此活頁簿的<b>當前工作表</b>匯出至 <b>%1$s</b>？

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
zh: 是否以<b>%2$s</b>匯出程式將此活頁簿匯出至 <b>%1$s</b>？

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
zh: 無法重覆匯出動作，因之前的匯出資訊在此工作階段未有儲存。至 <b>%s</b>？

en: Multiple errors
zh: 多重錯誤

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
zh: 需要 id %s 的增效模組，但找不到。

en: The %s plugin is required but is not loaded.
zh: 需要 %s 增效模組，但未有載入。

en: Link target
zh: 連結目標

en: Unable to activate the url '%s'
zh: 無法啟用 %s 網址

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
zh[0]: (%d 像素)
zh[1]: (%d 像素)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
zh: %d.00 點

en: %d.00 pts
zh: %d.00 點

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
zh: %.2f 點

en: Copy _Formats
zh: 複製格式(_F)

en: Copy _Values
zh: 複製值(_V)

en: Shift _Down and Copy
zh: 下移並複製(_D)

en: Shift _Right and Copy
zh: 右移並複製(_R)

en: Shift Dow_n and Move
zh: 下移並移動(_N)

en: Shift Righ_t and Move
zh: 右移並移動(_T)

en: C_ancel
zh: 取消(_A)

en: Drag to autofill
zh: 拖曳以自動填滿

en: Drag to move
zh: 拖曳以移動

en: Display Gnumeric's version
zh: 顯示 Gnumeric 的版本

en: Set the root library directory
zh: 設定函式庫根目錄

en: Adjust the root data directory
zh: 調整資料根目錄

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: gnumeric 版本‘%s’
    資料目錄 := ‘%s’
    函式庫目錄 := ‘%s’

en: Gnumeric Options
zh: Gnumeric 選項

en: Show Gnumeric Options
zh: 顯示 Gnumeric 選項

en: Specify the size and location of the initial window
zh: 指定初始視窗的大小和位置

en: Don't show splash screen
zh: 不顯示啟動畫面

en: Don't display warning dialogs when importing
zh: 進行匯入時不顯示警告對話視窗

en: Dumps the function definitions
zh: 傾印函數定義

en: Dumps web page for function help
zh: 傾印函數說明網頁

en: Generate new help and po files
zh: 製作新的說明及 po 檔

en: Exit immediately after loading the selected books
zh: 載入所選活頁簿後立即結束

en: [FILE ...]
zh: [檔案 ...]

en: bessel_i allocation error
zh: bessel_i 分配錯誤

en: bessel_k allocation error
zh: bessel_k 分配錯誤

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
zh: 本版本的 Gnumeric 在編譯時 gnm_yn 的精確度不足。

en: An array must have at least 1 element
zh: 列陣最少必須有一個元素

en: Arrays must be rectangular
zh: 列陣必須為矩型

en: Constructed ranges use simple references
zh: 建立的範圍使用簡單的參照

en: All entries in the set must be references
zh: 集內所有項目必須是參照

en: Name '%s' does not exist
zh: 沒有「%s」名稱

en: '%s' cannot be used as a name
zh: 名稱不能是「%s」

en: Unknown sheet '%s'
zh: 不明的工作表「%s」

en: () is an invalid expression
zh: () 是無效的算式

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
zh: 「%2$s」工作表內沒有「%1$s」名稱

en: Name '%s' does not exist in workbook
zh: 活頁簿內沒有「%1$s」名稱

en: Unknown workbook '%s'
zh: 不明的活頁簿「%s」

en: Unknown workbook
zh: 不明的活頁簿

en: Could not find matching closing quote
zh: 找不到對應的結束引號

en: Sheet name is required
zh: 需要工作表名稱

en: The number is out of range
zh: 數字超出範圍

en: Improperly formatted error token
zh: 錯誤記號格式不正確

en: Multiple expressions are not supported in this context
zh: 此環境不支援多重算式

en: Could not find matching opening parenthesis
zh: 找不到對應的開括號

en: Could not find matching closing parenthesis
zh: 找不到對應的關括號

en: Invalid expression
zh: 算式無效

en: Unexpected token %c
zh: 未預期的記號 %c

en: Page &[PAGE]
zh: 第 &[PAGE] 頁

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
zh: 第 &[PAGE]/&[PAGES] 頁

en: Path
zh: 路徑

en: There is no such sheet
zh: 沒有此工作表

en: There is no object with name '%s'
zh: 沒有名為「%s」的物件

en: Unknown paper size
zh: 紙張大小不詳

en: Invalid option for pdf exporter
zh: PDF 匯出程式的選項無效

en: PDF export
zh: PDF 匯出

en: Even one cell is too large for this page.
zh: 對於此頁面來說，即使一個儲存格也是太大。

en: Print Selection
zh: 列印選定範圍

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
zh: 你要預覽多於 1000 個頁面。此舉要花的時間可能很長。確定要繼續嗎？

en: Preparing to preview
zh: 正在準備預覽

en: Preparing to print
zh: 正在準備列印

en: Creating preview of page %3d
zh: 正在建立第 %3d 頁的預覽

en: Printing page %3d
zh: 正在打印第 %3d 頁

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
zh[0]: 正在建立第 %3d/%3d 頁的預覽
zh[1]: 正在建立第 %3d/%3d 頁的預覽

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
zh[0]: 正在打印第 %3d/%3d 頁
zh[1]: 正在打印第 %3d/%3d 頁

en: _All workbook sheets
zh: 所有活頁簿的工作表(_A)

en: Also print _hidden sheets
zh: 也列印隱藏的工作表(_H)

en: A_ctive workbook sheet
zh: 使用中的工作表(_C)

en: _Workbook sheets:
zh: 工作表(_W)：

en: Current _selection only
zh: 僅當前選定區域(_S)

en: _Ignore defined print area
zh: 忽略已選定的列印區域(_I)

en: Ignore all _manual page breaks
zh: 忽略所有人手加上的頁面分隔符號(_M)

en: Failed to create temporary file for printing: %s
zh: 未能產生暫存檔作列印：%s

en: Gnumeric Print Range
zh: Gnumeric 打印範圍

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
zh: 不能同時搜尋「正規表示式」和「數字」

en: The search text must be a number.
zh: 搜尋文字必須為數字

en: You must specify a range to search.
zh: 必須指定搜尋的範圍。

en: The search range is invalid.
zh: 搜尋範圍無效。

en: Is Number
zh: 是數字

en: Search for Specific Number Regardless of Formatting?
zh: 是否搜尋特定數字而不理會格式？

en: Search Strings
zh: 搜尋字串

en: Should strings be searched?
zh: 要搜尋字串嗎？

en: Search Other Values
zh: 搜尋其它值

en: Should non-strings be searched?
zh: 要搜尋非字串嗎？

en: Search Expressions
zh: 搜尋算式

en: Should expressions be searched?
zh: 要搜尋算式嗎？

en: Search Expression Results
zh: 搜尋算式結果

en: Should the results of expressions be searched?
zh: 要搜尋算式結果嗎？

en: Search Comments
zh: 搜尋註解

en: Should cell comments be searched?
zh: 要搜尋儲存格註解嗎？

en: Search Scripts
zh: 搜尋 Script

en: Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?
zh: 要搜尋 Script (活頁簿和工作表)嗎？

en: By Row
zh: 按列

en: Is the search order by row?
zh: 按列搜尋

en: Should we query for each replacement?
zh: 每次取代前都要先問一下嗎？

en: Keep Strings
zh: 保留字串

en: Should replacement keep strings as strings?
zh: 進行取代時將字串保留為字串嗎？

en: The sheet in which to search.
zh: 要搜尋的工作表

en: Where to search.
zh: 在那裏搜尋。

en: Range as Text
zh: 以文字表示的範圍

en: The range in which to search.
zh: 要搜尋的範圍

en: %s does not support multiple ranges
zh: %s 不支援多重範圍

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
zh: 第%d季

en: Remove %d Link | Remove %d Links
zh[0]: 移除 %d 個連結
zh[1]: 移除 %d 個連結

en: Paste _Special
zh: 特別方式貼上(_S)

en: _Insert Cells...
zh: 插入儲存格(_I)...

en: _Delete Cells...
zh: 刪除儲存格(_D)...

en: _Insert Column(s)
zh: 插入欄(_I)

en: _Delete Column(s)
zh: 刪除欄(_D)

en: _Insert Row(s)
zh: 插入列(_I)

en: _Delete Row(s)
zh: 刪除列(_D)

en: Clear Co_ntents
zh: 清除內容(_N)

en: Add _Comment
zh: 加入註解(_C)

en: Edit Co_mment...
zh: 編輯註解(_M)...

en: _Remove Comments
zh: 移除註解(_R)

en: Add _Hyperlink
zh: 加入超連結(_H)</b>

en: Edit _Hyperlink
zh: 修改超連結(_H)

en: _Remove Hyperlink
zh: 移除超連結(_R)

en: _Edit DataSlicer
zh: 編輯 DataSlicer (_E)

en: _Refresh DataSlicer
zh: 重刷 DataSlicer (_R)

en: DataSlicer Field _Order
zh: DataSlicer 欄位次序(_O)

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
zh: 格式化所有儲存格(_F)...

en: C_onditional Formatting...
zh: 條件式格式化(_O)...

en: _Unmerge
zh: 取消合併(_U)

en: Auto Fit _Width
zh: 自動符合闊度(_W)

en: Auto Fit _Height
zh: 自動符合高度(_H)

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
zh: 闊度(_W)...

en: _Auto Fit Width
zh: 自動符合闊度(_A)

en: _Unhide
zh: 不隱藏(_U)

note: start sub menu
en: Hei_ght...
zh: 高度(_G)...

en: _Auto Fit Height
zh: 自動符合高度(_A)

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
zh[0]: 移除 %d 個連結(_R)
zh[1]: 移除 %d 個連結(_R)

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
zh[0]: 移除 %d 個註解(_R)
zh[1]: 移除 %d 個註解(_R)

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
zh[0]: 插入 %d 個儲存格(_I)
zh[1]: 插入 %d 個儲存格(_I)

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
zh[0]: 刪除 %d 個儲存格(_D)...
zh[1]: 刪除 %d 個儲存格(_D)...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
zh[0]: 插入 %d 欄(_I)
zh[1]: 插入 %d 欄(_I)

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
zh[0]: 刪除 %d 欄(_D)
zh[1]: 刪除 %d 欄(_D)

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
zh[0]: 格式化 %d 欄(_F)
zh[1]: 格式化 %d 欄(_F)

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
zh[0]: 插入 %d 列(_I)
zh[1]: 插入 %d 列(_I)

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
zh[0]: 刪除 %d 列(_D)
zh[1]: 刪除 %d 列(_D)

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
zh[0]: 格式化 %d 列(_F)
zh[1]: 格式化 %d 列(_F)

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
zh[0]: 格式化 %d 個儲存格(_F)
zh[1]: 格式化 %d 個儲存格(_F)

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
zh[0]: 製作 %d 個物件的複本
zh[1]: 製作 %d 個物件的複本

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
zh[0]: 插入 %d 個物件
zh[1]: 插入 %d 個物件

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
zh[0]: 移動 %d 個物件
zh[1]: 移動 %d 個物件

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
zh[0]: 更改 %d 個物件的大小
zh[1]: 更改 %d 個物件的大小

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
zh: 有已合併的區域與
    %s!%s 有交集

en: Snap object to grid
zh: 將物件貼至格線

en: Size _& Position
zh: 大小和位置(_&)

en: _Snap to Grid
zh: 貼至格線(_S)

en: _Order
zh: 重新排列(_O)

en: Pul_l to Front
zh: 拉至最前(_L)

en: Pull _Forward
zh: 拉前(_F)

en: Push _Backward
zh: 推後(_B)

en: Pus_h to Back
zh: 推至最後(_H)

en: Unknown failure while saving image
zh: 儲存圖片時發生不知名錯誤

en: _Save as
zh: 另存為(_S)

en: _Save as image
zh: 另存為圖片(_S)

en: _Save as Image
zh: 另存為圖片(_S)

en: Open in _New Window
zh: 於新視窗開啟(_N)

en: Copy to New Graph S_heet
zh: 複製至新圖表頁(_H)

en: Series as:
zh: 數列：

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
zh: 欄

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
zh: 列

en: Use first series as shared abscissa
zh: 使用第一個數列作為標籤

en: New graph sheet
zh: 新圖表頁

en: Pressed Button
zh: 按下的按鈕

en: Released Button
zh: 放開的按鈕

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
zh: 更改視窗元件

en: Adjustment Properties
zh: 調整特性

en: Configure Scrollbar
zh: 設定捲軸

en: Configure Spinbutton
zh: 設定旋轉鈕

en: Spinbutton Properties
zh: 旋轉鈕特性

en: Configure Slider
zh: 捲動條闊度

en: Slider Properties
zh: 捲動條特性

en: CheckBox %d
zh: 核取方塊 %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
zh: 點擊核取方塊

en: RadioButton
zh: 單選按鈕

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
zh: 點擊單選按鈕

en: Clicking in list
zh: 在清單內核取

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
zh: 這為特別版本的 Gnumeric。其經過特別編譯，可以處理極多的欄位。
    存取名為「真(TRUE)」的欄位可能會與同名的常數有衝突，肯定會出
    問題。

en: Sheet Type
zh: 工作表類型

en: Which type of sheet this is.
zh: 此工作表的類型

en: Parent workbook
zh: 母工作表

en: The workbook in which this sheet lives
zh: 此工作表所處的活頁簿

en: The name of the sheet.
zh: 工作表的名稱。

en: text-is-rtl
zh: 文字為右至左

en: Text goes from right to left.
zh: 文字是由右至左

en: How visible the sheet is.
zh: 本工作表的可見程度。

en: Display Formulæ
zh: 顯示公式

en: Control whether formulæ are shown instead of values.
zh: 要顯示公式還是數值

en: Display Zeros
zh: 顯示零位

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
zh: 是否顯示零位

en: Display Grid
zh: 顯示格線

en: Control whether the grid is shown.
zh: 是否顯示格線

en: Display Column Headers
zh: 顯示每欄的標題

en: Control whether column headers are shown.
zh: 是否顯示欄位標題

en: Display Row Headers
zh: 顯示每列的標題

en: Control whether row headers are shown.
zh: 是否顯示橫列標題

en: Display Outlines
zh: 顯示要點

en: Control whether outlines are shown.
zh: 是否顯示要點

en: Display Outlines Below
zh: 在下方顯示要點

en: Control whether outline symbols are shown below.
zh: 是否在下方顯示要點符號。

en: Display Outlines Right
zh: 在右方顯示要點

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
zh: 是否在右方顯示要點符號。

en: Sheet is protected.
zh: 工作表已受保護

en: Protected Allow Edit objects
zh: 受保護，但允許編輯物件

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許編輯物件

en: Protected allow edit scenarios
zh: 受保護，但允許編輯情景

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許編輯情景

en: Protected allow cell formatting
zh: 受保護，但允許更改儲存格格式

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許變儲存格格式

en: Protected allow column formatting
zh: 受保護，但允許更改欄位格式

en: Allow column formatting while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許更改欄位格式

en: Protected allow row formatting
zh: 受保護，但允許更改橫列格式

en: Allow row formatting while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許更改橫列格式

en: Protected allow insert columns
zh: 受保護，但允許插入欄位

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許插入欄位

en: Protected allow insert rows
zh: 受保護，但允許插入列

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許插入橫列

en: Protected allow insert hyperlinks
zh: 受保護，但允許插入超連結

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許插入超連結

en: Protected allow delete columns
zh: 受保護，但允許刪除欄位

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許刪除欄位

en: Protected allow delete rows
zh: 受保護，但允許刪除列

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許刪除橫列

en: Protected allow select locked cells
zh: 受保護，但允許選取已鎖定儲存格

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許鎖定儲存格

en: Protected allow sort ranges
zh: 受保護，但允許排序

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許排序

en: Protected allow edit auto filters
zh: 受保護，但允許編輯自動篩選

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許編輯自動篩選

en: Protected allow edit pivottable
zh: 受保護，但允許編輯樞紐表

en: Allow pivottable to be edited while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許編輯樞紐表

en: Protected allow select unlocked cells
zh: 保護，但允許取消鎖定儲存格

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
zh: 當工作表受保護時仍允許取消鎖定儲存格

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
zh: 算式的表示方式 (預設為 Gnumeric A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
zh: 要以甚麼格式顯示算式 (A1 或 R1C1、函數名稱、...等等)

en: Tab Foreground
zh: 表格前景

en: The foreground color of the tab.
zh: 設定表格前景顏色

en: Tab Background
zh: 表格背景

en: The background color of the tab.
zh: 設定表格背景顏色

en: Zoom Factor
zh: 縮放倍率

en: The level of zoom used for this sheet.
zh: 此工作表的縮放倍率

en: Columns number in the sheet
zh: 工作表的欄數

en: Rows number in the sheet
zh: 工作表的列數

en: Target region contains merged cells
zh: 目標區域有合併的儲存格

en: cannot operate on merged cells
zh: 無法作用於合併的儲存格

en: cannot operate on array formulæ
zh: 無法作用於陣列公式

en: Insert Columns
zh: 插入欄

en: Delete Columns
zh: 刪除欄

en: Insert Rows
zh: 插入列

en: Delete Rows
zh: 刪除列

en: Display program version
zh: 顯示程式版本

en: Optionally specify an encoding for imported content
zh: 指定匯入內容的編碼 (不一定要提供)

en: Optionally specify which importer to use
zh: 指定要用的匯入程式 (不一定要提供)

en: List the available importers
zh: 列出可用的匯入程式

en: Merge listed files (all same format) to make this file
zh: 將所有列出的檔案 (皆為相同格式) 合併以製作此檔案

en: Optionally specify which exporter to use
zh: 指定要用的匯出程式 (不一定要提供)

en: Detailed instructions for the chosen exporter
zh: 所選匯出程式的詳細指令

en: string
zh: 字串

en: List the available exporters
zh: 列出可用的匯出程式

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
zh: 如果該匯出程式只支援一張工作表，就將每張工作表匯出成一個個獨立的檔案

en: Recalculate all cells before writing the result
zh: 寫入結果前重新計算所有儲存格

en: The range to export
zh: 匯出範圍

en: Goal seek areas
zh: Goal seek 區域

en: Run the solver
zh: 執行解答器

en: Cannot parse export options.
zh: 無法解析匯出選項。

en: The file saver does not take options
zh: 檔案儲存程式毋須選項

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
zh: 合併時發生名稱衝突：活頁簿內有兩個「%s」

en: Failed to create solver
zh: 未能建立解答器

en: Solver ran, but failed
zh: 解答器曾執行，但失敗

en: Solver: %s
zh: 解答器：%s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh: 不明的匯出程式 '%s'。
    用 --list-exporters 查看所有可能選項。

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh: 無法猜度「%s」要用的匯出程式。
    用 --list-exporters 查看所有可能選項。

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh: 需要輸入名稱或指明匯出類型。
    用 --list-exporters 查看所有可能選項。

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
zh: 不明的匯入程式 '%s'。
    用 --list-importers 查看所有可能選項。

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
zh: 所選的匯出程式 (%s) 不支援在同一個檔案儲存多於一張工作表。
    現在只會儲存當前的工作表。要解決此問題，使用 -S

en: INFILE [OUTFILE]
zh: 輸入檔 [輸出檔]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: ssconvert 版本 '%s'
    資料目錄 := '%s'
    函式庫目錄 := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
zh: 用法：%s [選項...] %s

en: Only print a count of matches per file
zh: 只顯示每個檔案符合的次數

en: Search only via the string table, display a count of the references.
zh: 只以字串進行搜尋，顯示參照的次數。

en: Get patterns from a file, one per line
zh: 自檔案取得式樣，每行一個

en: Pattern is a set of fixed strings
zh: 式樣是固定字串的結集

en: Print the filename for each match
zh: 顯示每個符合的檔案名稱

en: Do not print the filename for each match
zh: 不顯示每個符合的檔案名稱

en: Ignore differences in letter case
zh: 不理會大小寫

en: Print filenames with matches
zh: 顯示符合的檔案名稱

en: Print filenames without matches
zh: 顯示不符合的檔案名稱

en: Print the location of each match
zh: 顯示符合的位置

en: Suppress all normal output
zh: 不要正常輸出

en: Search results of expressions too
zh: 亦搜尋算式結果

en: Print the location type of each match
zh: 顯示符合的位置類型

en: Search for cells that do not match
zh: 搜尋不符合的儲存格

en: Match only whole words
zh: 只符合整個字詞

en: Recalculate all cells
zh: 重新計算所有儲存格

en: result
zh: 結果

en: PATTERN INFILE...
zh: 式樣 輸入檔...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: 第 %s 版
    資料目錄 := '%s'
    函式庫目錄 := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
zh: %s: 不能讀取 %s: %s

en: %s: Missing pattern
zh: %s：缺少式樣

en: List MIME types which ssindex is able to read
zh: 列出可以讀入 ssindex 的 MIME 類型

en: Index the given files
zh: 為給定檔案建立索引

en: INFILE...
zh: 輸入檔...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: ssindex 第 %s 版
    資料目錄 := '%s'
    函式庫目錄 := '%s'

en: The character encoding of the output.
zh: 輸出的字符編碼。

en: The locale to use for number and date formatting.
zh: 數字和日期格式地域

en: Transliterate mode
zh: 轉寫模式

en: What to do with unrepresentable characters.
zh: 如何處理無法顯示的字符

en: How should cells be formatted?
zh: 要如何格式化儲存格

en: Error while trying to export file as text
zh: 嘗試將檔案匯出為文字時發生錯誤

en: eol must be one of unix, mac, and windows
zh: 一行的結束字符(eol)必須是 unix、mac 或 windows 其中之一

en: Invalid value for option %s: "%s"
zh: %s 選項的值無效：「%s」

en: Invalid option for stf exporter
zh: stf 匯出程式的選項無效

en: Text (configurable)
zh: 文字 (自選格式)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
zh: 資料的列數超過工作表的列數。會忽略多出的列。

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
zh: 資料的欄數超過工作表的欄數。會忽略多出的欄。

en: Error while trying to read file
zh: 嘗試讀取檔案時發生錯誤

en: Text to Columns
zh: 「文字變欄位」

en: Only one column of input data can be parsed at a time
zh: 一次只能解析一欄的輸入資料

en: There is no data to convert
zh: 沒有要轉換的資料

en: Error while trying to parse data into sheet
zh: 要解析輸入工作表的資料時發生問題

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
zh[0]: 該檔案有 %d 個空(NULL)字符。已將之轉換為空格。
zh[1]: 該檔案有 %d 個空(NULL)字符。已將之轉換為空格。

en: That file is not in the given encoding.
zh: 檔案並非使用指定的編碼。

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
zh: 某些資料無法放入工作表，已將之捨棄。

en: Parse error while trying to parse data into sheet
zh: 要解析輸入工作表的資料時發生問題

en: Error while trying to write CSV file
zh: 嘗試寫入 CSV 檔時發生錯誤

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
zh: 逗號或定位符分隔值 (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
zh: 匯入文字檔 (自選格式)

en: Comma separated values (CSV)
zh: 逗號分隔值 (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
zh: ANOVA: 二因子不重複

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
zh: /摘要/次數/和/平均數/變異數

en: Row %i
zh: 第 %i 列

en: Column %i
zh: 第 %i 欄

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
zh: /變異數來源/列/欄/誤差/總計

en: Insufficient space available for ANOVA table.
zh: 無足夠空間提供予 ANOVA 表格。

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
zh: B, 等級 %i

en: Subtotal
zh: 小計

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
zh: A, 等級 %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
zh: /次數/和/平均數/變量數

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
zh: /變異數來源/A 因子/B 因子/Interaction/誤差/總計

en: ANOVA
zh: ANOVA (變異數分析)

en: Two Factor ANOVA
zh: 二因子變異數分析

en: Auto Expression (%s)
zh: 自動算式 (%s)

en: Auto Expression
zh: 自動算式

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
zh: [>=5]「獨立性檢定」;[<5][紅色]「獨立性檢定無效」

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
zh: [>=5]「均齊性檢定」;[<5][紅色]「同質性檢定無效」

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
zh: /測試統計/自由度/p值/關鍵值

en: Test of Independence (%s)
zh: 獨立性檢定 (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
zh: 均齊性檢定 (%s)

en: Test of Independence
zh: 獨立性檢定

en: Test of Homogeneity
zh: 均齊性檢定

en: Row %d
zh: 第 %d 列

en: Standard Error
zh: 標準誤差

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
zh: Holt 的趨勢修正指數式
    平滑化需要每個資料集
    有至少 2 個輸出欄。

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
zh: additive Holt-Winters 指數式平滑化方式
    需要每個資料集有至少 4 個輸出欄位。

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
zh: multiplicative Holt-Winters 指數式平滑化方式
    需要每個資料集有至少 4 個輸出欄位。

en: Exponential Smoothing (%s)
zh: 指數式平滑化 (%s)

en: /Frequency Table/Category
zh: 次數表/分類

en: Area %d
zh: 區域 %d

en: Frequency Table (%s)
zh: 次數表 (%s)

en: Frequency Table
zh: 次數表

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
zh: 「最低」* 一般

en: "up to" * General
zh: 「最高」* 一般

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
zh:  「至」 * 「∞」

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
zh: 「由」* 一般

en: "above" * General
zh: 「之上」* 一般

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
zh: 「從」 * 「−∞」;「從」 * 「−∞」

en: Histogram (%s)
zh: 直方圖 (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
zh: /At Risk/Deaths/Censures/概率

en: /At Risk/Deaths/Probability
zh: /At Risk/Deaths/概率

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
zh: /Log-Rank 檢定/統計/自由度/p值

en: Kaplan-Meier (%s)
zh: kaplan-Meier (%s)

en: Kaplan-Meier Estimates
zh: Kaplan-Meier 估計

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
zh: Anderson-Darling 檢定
    需要至少8 個樣本。

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
zh: Cramér-von Mises 檢定
    需要至少8 個樣本。

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
zh: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) 檢定
    需要至少8 個樣本。

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
zh: Shapiro-Francia 檢定
    需要至少8 個樣本。

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
zh: /Alpha/p值/統計/N/結論

en: Not normal
zh: 不正常

en: Possibly normal
zh: 可能正常

en: Normality Test (%s)
zh: 常態檢定 (%s)

en: Normality Test
zh: 常態檢定

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Student-t 檢定/N/觀察到的平均數/假設的平均數/觀察到的變異數/測試統計/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Student-t Test (%s)
zh: Student-t 檢定 (%s)

en: Principal components analysis has insufficient space.
zh: 主成份分析無足夠空間。

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
zh: 「主成份分析」;[紅色]「主成份分析」無效。

en: Covariances
zh: Covariances 互變異數

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
zh: /次數/平均數/變異數//Eigenvalues/Eigenvectors

en: Percent of Trace
zh: Trace 百分比

en: Principal Components Analysis (%s)
zh: 主成份分析 (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Sign 檢定/中位數/預測中位數/檢定統計/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Sign 檢定/中位數/預測差異/檢定統計/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Sign Test (%s)
zh: Sign 檢定 (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Wilcoxon Signed Rank 檢定/中位數/預測中位數/N/S−/S+/檢定統計/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Wilcoxon Signed Rank 檢定/中位數/觀察到的中位數差異/預測中位數差異/N/S−/S+/檢定統計/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
zh: Wilcoxon Signed Rank 檢定 (%s)

en: Area %i
zh: 第 %i 區

en: Variable %i
zh: 變數 %i

en: Correlations
zh: Correlations 相關性

en: Correlation (%s)
zh: Correlation 相關性 (%s)

en: Covariance (%s)
zh: 互變異數 (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
zh: /平均值/標準誤差/中位數/眾數/標準差/樣本變異數/峰態/偏斜度/值域/最小值/最大值/總和/個數

en: Largest (%d)
zh: 最大 (%d)

en: Smallest (%d)
zh: 最小 (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
zh: 描述統計 (%s)

en: Sampling (%s)
zh: 抽樣 (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
zh: /平均數/已知變異數/觀察數/假設平均數差異/觀察到的平均數差異/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail

en: z-Test (%s)
zh: z 檢定 (%s)

en: z-Test
zh: z 檢定

en: t-Test, paired (%s)
zh: 成對的 t 檢定 (%s)

en: t-Test (%s)
zh: t 檢定 (%s)

en: F-Test
zh: F 檢定

en: F-Test (%s)
zh: F 檢定 (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
zh: /摘要輸出//迴歸統計/多重R/R平方/標準誤差/調整過的R平方/觀察數//ANOVA//迴歸/殘差/總計///截距

en: Response Variable
zh: Response Variable 反應變異數:

en: "Lower" 0%
zh: 「低」0%

en: "Upper" 0%
zh: 「高」0%

en: Regression (%s)
zh: Regression 迴歸分析 (%s)

en: Moving Average (%s)
zh: 移動平均數 (%s)

en: Ranks & Percentiles
zh: 等級與百分位數

en: Rank
zh: 等級

en: Percentile Rank
zh: 百分位等級

en: Ranks (%s)
zh: 等級 (%s)

en: Ranks
zh: 等級

en: Anova: Single Factor
zh: Anova: 單因子

en: SUMMARY
zh: 摘要

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
zh: /羣組/次數/總和/平均數/變異數

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
zh: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/總計

en: Single Factor ANOVA (%s)
zh: 單因子 ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
zh: 單因子 ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
zh: 反傅立葉轉換

en: Fourier Transform
zh: 傅立葉轉換

en: /Real/Imaginary
zh: /實數/虛數

en: Fourier Series (%s)
zh: 傅立葉級數 (%s)

en: Fourier Series
zh: 傅立葉級數

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
zh: 由於輸出的第三欄空間不足，
    故未有計算此值。

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
zh: Wilcoxon-Mann-Whitney 檢定 (%s)

en: New Sheet
zh: 新增工作表

en: New Workbook
zh: 新增活頁簿

en: Worksheet:
zh: 工作表：

en: Report Created:
zh: 建立報表：

en: Shuffled
zh: 已調亂

en: Fill Series (%s)
zh: 填入數列 (%s)

en: Filtered
zh: 篩剩

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
zh: /進階篩選:/來源範圍:/規限範圍:

en: Advanced Filter (%s)
zh: 進階篩選 (%s)

en: Invalid solver target
zh: 解答器目標無效

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
zh: 目標儲存格 %s 必須包含結果為數字的公式

en: Invalid solver input range
zh: 解答器的輸入範圍無效

en: Input cell %s contains a formula
zh: 輸入儲存格 %s 包含了公式

en: Solver constraint #%d is invalid
zh: 解答器限制條件 #%d 是無效的

en: Problem Type
zh: 問題類型

en: Failed to create file for linear program
zh: 未能產生作為線性規劃的檔案。

en: Failed to create linear program file
zh: 未能產生線性規劃檔

en: Failed to save linear program
zh: 未能儲存線性規劃

en: Target
zh: 目標

en: Slack
zh: 休息

en: Outside bounds
zh: 外圍限制

en: No constraints
zh: No constraints 無限制條件

en: status
zh: 狀態

en: The solver's current status
zh: 解答器目前的狀態

en: reason
zh: 理由

en: Solver parameters
zh: 解答器的參數

en: Current best feasible result
zh: 當前最佳可行結果

en: Start Time
zh: 開始時刻

en: Time the solver was started
zh: 解答器開始時刻

en: End Time
zh: 結束時刻

en: Time the solver finished
zh: 解答器結束時刻

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
zh: Gnumeric 找不到 <i>%2$s</i> 解答器要用的 <i>%1$s</i> 程式。詳情見 %3$s。
    
    你要自己找它出來嗎？

en: Unable to locate %s
zh: 無法找到 %s

en: Locate the %s program
zh: 找出 %s 程式

en: Uncorrelated Random Variables
zh: 不相關的隨機變數

en: Correlated Random Variables
zh: 相關的隨機變數

en: Correlated Random Numbers (%s)
zh: 相關的隨機變數 (%s)

en: Correlated Random Numbers
zh: Correlated Random Numbers 相關的隨機變數

en: Generating Random Numbers...
zh: 正在產生隨機數...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
zh: 概率輸入範圍有非數字的值。
    所有概率必須為非負數。

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
zh: 概率輸入範圍有非數字的值。
    所有概率必須為非負數！

en: None of the values in the value range may be empty!
zh: 範圍內的值不能留空！

en: The probabilities may not all be 0!
zh: 概率不能全部都是 0！

en: Random Numbers (%s)
zh: 隨機數 (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
zh: 輸入的變數無法產生數字值。請檢查使用的模型 (可能最後一次的數字太高)。

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
zh: 輸出的變數無法產生數字值。請檢查模型中的輸出變數 (可能最後一次的數字太高)。

en: Simulation Report
zh: 模擬報告

en: Std. Dev.
zh: Std. Dev. 標準差

en: Variance
zh: Variance 變異數

en: Skewness
zh:  Skewness 偏態

en: Kurtosis
zh: Kurtosis 等峰度

en: Confidence (95%)
zh: Confidence 信賴 (95%)

en: Lower Limit (95%)
zh: Lower Limit 下限 (95%)

en: Upper Limit (95%)
zh: Upper Limit 上限 (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
zh: 第 # 次模擬的總結

en: (Input)
zh: (輸入)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
zh: 超過最大時限。模擬未能完成。

en: Tabulation
zh: 表格化

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
zh[0]: %2$d 列中之 %1$d 列符合
zh[1]: %2$d 列中之 %1$d 列符合

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
zh[0]: %d 列符合
zh[1]: %d 列符合

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
zh: 介於之間

en: Not_Between
zh: 不介於之間

en: Equal
zh: 等於

en: Not Equal
zh: 不等於

en: Greater Than
zh: 大於

en: Less Than
zh: 小於

en: Greater than or Equal
zh: 大於或等於

en: Less than or Equal
zh: 小於或等於

en: Missing formula for validation
zh: 缺少用於檢驗的公式

en: Extra formula for validation
zh: 用於檢驗的額外公式

en: Gnumeric: Validation
zh: Gnumeric：檢驗

en: Cell %s is not permitted to be blank
zh: 儲存格 %s 不可留空

en: Cell %s is not permitted to contain error values
zh: 儲存格 %s 不可有錯誤值

en: Cell %s is not permitted to contain strings
zh: 儲存格 %s 不可有字串

en: '%s' is not an integer
zh: ‘%s’不是整數

en: '%s' is not a valid date
zh: ‘%s’不是有效的日期

en: %s does not contain the new value.
zh: %s 不含有新的數值

en: %s is not true.
zh: %s 不為真

en: %s is out of permitted range
zh: %s 超出允許範圍

en: #NULL!
zh: #空值錯誤!

en: #DIV/0!
zh: #除零錯誤!

en: #VALUE!
zh: #數值有誤!

en: #REF!
zh: #參照有誤!

en: #NAME?
zh: #名稱有誤?

en: #NUM!
zh: #數目有誤!

en: #N/A
zh: #不適用

en: Failed to create temporary file for sending.
zh: 未能產生用作傳送的暫存檔。

en: Default file saver is not available.
zh: 無法使用預設的檔未儲存程式

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
zh: 設定打印範圍

en: Set Print Area to %s
zh: 設定打印範圍至 %s

en: Clear Print Area
zh: 清除打印範圍

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
zh: 在 %s 儲存格，當前的內容
            %s
    無法以
            %s
    取代，因其為無效值。
    
    已中止取代動作，無任何更改。

en: Comment in cell %s!%s
zh: 儲存格中的註解 %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
zh: 插入列

en: Insert columns
zh: 插入欄

en: Show Detail
zh: 顯示詳細資料

en: Hide Detail
zh: 隱藏詳細資料

en: can only be performed on an existing group
zh: 只能作用於現有羣組

en: Ungroup
zh: 解散羣組

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
zh: 無法啟動求助檔瀏覽器 (%s)。
    系統錯誤訊息為：
    
    %s

en: Choose object file
zh: 選擇物件檔案

en: Set Horizontal Alignment
zh: 設定水平對齊模式

en: Set Vertical Alignment
zh: 設定垂直對齊模式

en: Format as General
zh: 設為一般格式

en: Format as Number
zh: 設為數字格式

en: Format as Currency
zh: 設為貨幣格式

en: Format as Accounting
zh: 設為會計格式

en: Format as Percentage
zh: 設為百分比格式

en: Format as Time
zh: 設為時間格式

en: Format as Date
zh: 設為日期格式

en: Add Borders
zh: 加入邊框

en: Remove borders
zh: 移除邊框

en: Increase precision
zh: 增加精確度

en: Decrease precision
zh: 減低精確度

en: Toggle thousands separator
zh: 切換千位分隔符號

en: Copy down
zh: 複製至下

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
zh: 複製至右

en: New From Template
zh: 根據範本新增

en: S_heet
zh: 工作表(_H)

en: _Toolbars
zh: 工具列(_T)

en: _Object
zh: 物件(_O)

en: S_pecial
zh: 特別(_P)

en: Func_tion Wrapper
zh: 整合函數(_T)

en: F_ormat
zh: 格式 (_O)

en: _Cells
zh: 儲存格(_C)

en: C_olumn
zh: 欄 (_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
zh: 工作表 (_S)

en: Sce_narios
zh: Scenarios 計劃 (_N)

en: _Descriptive Statistics
zh: Descriptive Statistics 敘述統計 (_D)

en: Fre_quency Tables
zh: Freequency Tables 次數表 (_Q)

en: De_pendent Observations
zh: Dependent Observations 相根據觀測值 (_P)

en: F_orecast
zh: Forcast 預測 (_O)

en: _One Sample Tests
zh: One Sample Tests 單樣品檢定 (_O)

en: _One Median
zh: One Median 一個中位數

en: _Two Sample Tests
zh: Two Sample Tests 雙樣品檢定 (_T)

en: Two Me_dians
zh: Two Medians 兩個中位數 (_D)

en: Two _Means
zh: Two Means 兩個平均 (_M)

en: _Multiple Sample Tests
zh: Multiple Sample Tests 多樣品檢定 (_M)

en: _ANOVA
zh: ANOVA 變異數分析 (_A)

en: Contin_gency Table
zh: Contingency Table 列聯表 (_G)

en: _Data
zh: Data 資料 (_D)

en: F_ill
zh: 填滿 (_I)

en: _Random Generators
zh: 產生隨機數 (_R)

en: _Group and Outline
zh: 羣組與要點 (_G)

en: Import _Data
zh: 匯入資料(_D)

en: E_xport Data
zh: 匯出資料(_X)

en: Data S_licer
zh: 資料切割 (_L)

en: Create a new workbook
zh: 製作新的活頁簿

en: Save the current workbook
zh: 儲存目前使用的活頁簿

en: Save the current workbook with a different name
zh: 以其它名稱儲存目前的活頁簿

en: Sen_d To...
zh: 傳送到(_D)...

en: Send the current file via email
zh: 將目前的檔案以電郵方式送出

en: Print Area & Breaks
zh: 打印範圍及分隔符號

en: Full _History...
zh: 完整歷史(_H)...

en: Access previously used file
zh: 開啟最近使用過的檔案

en: _Name...
zh: 名稱(_N)...

en: Insert a defined name
zh: 插入已定義的名稱

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
zh: 開啟 Gnumeric 說明文件瀏覽器

en: _Functions
zh: 函數 (_F)

en: Functions help
zh: 函數問題求助

en: Gnumeric on the _Web
zh: Gnumeric 的網頁(_W)

en: Browse to Gnumeric's website
zh: 瀏覽 Gnumeric 的網頁

en: _Live Assistance
zh: 即時協助(_L)

en: See if anyone is available to answer questions
zh: 看看有沒有人可以即時在網上回答你的問題

en: Report a _Problem
zh: 匯報問題(_P)

en: Report problem
zh: 匯報問題

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
zh: 管理工作表 (_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
zh: 管理本活頁簿的工作表

en: Insert a new sheet
zh: 插入新的工作表

en: _Append
zh: 附加(_A)

en: Append a new sheet
zh: 附加新的工作表

en: Make a copy of the current sheet
zh: 製作目前工作表的複本

en: Irrevocably remove an entire sheet
zh: 永久移除整頁工作表

en: Re_name
zh: 重新命名(_N)

en: Rename the current sheet
zh: 更改目前的工作表的名稱

en: Change the size of the current sheet
zh: 改變目前工作表的大小

note: View
en: _New View...
zh: 新增檢視 (_N)...

en: Create a new view of the workbook
zh: 建立新的視窗來顯示這個工作簿

note: Format
en: View _Properties...
zh: 檢視特性 (_P)...

en: Modify the view properties
zh: 修改檢視特性

note: File
en: Document Proper_ties...
zh: 文件特性(_T)...

en: Edit document properties
zh: 編輯文件特性

en: Use the current selection as print area
zh: 以目前選取區域作打印範圍

en: Undefine the print area
zh: 不定義列印區域

en: Show Print Area
zh: 顯示打印範圍

en: Select the print area
zh: 選取打印範圍

en: Set Column Page Break
zh: 設定欄位頁面分隔

en: Set Row Page Break
zh: 設定橫列頁面分隔

en: Split the page above this row
zh: 於此橫列上方開始新頁面

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
zh: 移除此工作表所有手工加上的頁面分隔

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
zh: 清除所選儲存格的格式、註解及內容

en: _Formats & Hyperlinks
zh: 格式及超連結 (_F)

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
zh: 清除所選儲存格的格式及超連結

en: Delete the selected cells' comments
zh: 刪除所選儲存格的註解

en: Clear the selected cells' contents
zh: 清除所選儲存格的內容

en: A_ll Filtered Rows
zh: 所有篩剩的橫列 (_L)

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
zh: 清除篩剩橫列內所選儲存格的格式、註解及內容

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
zh: 篩剩橫列的格式及超連結 (_O)

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
zh: 清除篩剩橫列內所選儲存格的格式及超連結

en: Comme_nts in Filtered Rows
zh: 篩剩橫列內的註解 (_N)

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
zh: 刪除篩剩橫列內所選儲存格的註解

en: Content_s of Filtered Rows
zh: 篩剩橫列的內容(_S)

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
zh: 清除篩剩橫列所選儲存格的內容

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
zh: 列(_R)

en: Delete the row(s) containing the selected cells
zh: 將包含所選儲存格的列刪除

note: Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
zh: 欄(_C)

en: Delete the column(s) containing the selected cells
zh: 將包含所選儲存格的欄刪除

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
zh: 儲存格(_E)...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
zh: 刪除所選的儲存格，並移入其它儲存格來代替

en: _Hyperlinks
zh: 超連結 (_H)

en: Delete the selected cells' hyperlinks
zh: 刪除所選儲存格的超連結

en: Select all cells in the spreadsheet
zh: 選取試算表內的所有儲存格

en: Select an entire column
zh: 選取整欄

en: Select an entire row
zh: 選取整列

en: Arra_y
zh: 陣列 (_Y)

en: Select an array of cells
zh: 選取儲存格陣列

en: _Depends
zh: 根據 (_D)

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
zh: 選取所有與目前儲存格有關連的儲存格

en: _Inputs
zh: 輸入 (_I)

en: Select all the cells are used by the current edit cell
zh: 選取所有目前儲存格會使用的儲存格

en: Next _Object
zh: 下一個物件 (_O)

en: Select the next sheet object
zh: 選擇下一個工作表的物件

en: Go to Top
zh: 回到頂端

en: Go to the top of the data
zh: 到資料上方

en: Go to Bottom
zh: 前往最底端

en: Go to the bottom of the data
zh: 到資料底端

en: Go to the First
zh: 到第一個

en: Go to the first data cell
zh: 到第一個儲存格

en: Go to the Last
zh: 到最後一個

en: Go to the last data cell
zh: 到最後一個儲存格

en: _Go to cell...
zh: 前往儲存格 (_G)...

en: Jump to a specified cell
zh: 前往指定的儲存格

en: Repeat the previous action
zh: 重覆之前的動作

en: P_aste special...
zh: 特別方式貼上 (_A)...

en: Paste with optional filters and transformations
zh: 透過選擇性的篩選及變換方式貼上

en: Co_mment...
zh: 註解 (_M)...

en: Edit the selected cell's comment
zh: 編輯所選儲存格的註解

en: Hyper_link...
zh: 超連結 (_L)...

en: Edit the selected cell's hyperlink
zh: 編輯所選儲存格的超連結

en: _Auto generate names...
zh: 自動產生名稱 (_A)...

en: Use the current selection to create names
zh: 以目前的選擇範圍新增名稱

en: S_earch...
zh: 搜尋 (_E)...

en: Search for something
zh: 搜尋某些東西

en: Search _& Replace...
zh: 搜尋並取代 (_&)...

en: Search for something and replace it with something else
zh: 搜尋某些東西並以其它東西取代

en: Recalculate the spreadsheet
zh: 重新計算試算表

en: Preferences...
zh: 偏好設定...

en: Change Gnumeric Preferences
zh: 更改 Gnumeric 偏好設定

note: View
en: _Freeze Panes
zh: 版面定格 (_F)

en: Freeze the top left of the sheet
zh: 將工作表的左上角定住

en: _Zoom...
zh: 縮放 (_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
zh: 將試算表放大或縮小

en: Increase the zoom to make things larger
zh: 放大

en: Decrease the zoom to make things smaller
zh: 縮小

en: Insert new cells
zh: 插入新的儲存格

en: Insert new columns
zh: 插入新欄

en: Insert new rows
zh: 插入新列

en: C_hart...
zh: 圖表(_H)...

en: Insert a Chart
zh: 插入圖表

en: Insert a new Goffice component object
zh: 插入新的 Goffice 成份物件

en: _From file...
zh: 從檔案 (_F)...

en: Insert a new Goffice component object from a file
zh: 從檔案插入新的 Goffice 成份物件

en: Insert an image
zh: 插入圖片

en: Insert a comment
zh: 插入註解

en: Insert a Hyperlink
zh: 插入超連結

en: Sort (_Descending)
zh: 遞減排序 (_D)

en: Sort (_Ascending)
zh: 遞增排序 (_A)

note: Insert -> Special
en: Current _date
zh: 現在日期(_D)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
zh: 將現在的日期加入所選儲存格

en: Current _time
zh: 現在時間(_T)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
zh: 將現在的時間加入所選儲存格

en: Current d_ate and time
zh: 現在日期及時間(_A)

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
zh: 將現在的日期及時間加入所選儲存格

note: Insert -> Name
en: _Names...
zh: 名稱...

en: Edit defined names for expressions
zh: 編輯算式的已定義名稱

note: Format
en: _Autoformat...
zh: 自動格式設定(_A)...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
zh: 根據預先定義好的範本格式化某組儲存格

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
zh: 切換工作表的方向，「由左至右」或「由右至左」

en: Modify the formatting of the selected cells
zh: 修改所選儲存格的格式

en: _Conditional Formating...
zh: 條件式格式化 (_C)...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
zh: 修改所選儲存格的條件式格式化

en: Change width of the selected columns
zh: 更改所選欄位的闊度

en: Make any hidden columns in the selection visible
zh: 顯示選擇範圍內的隱藏欄位

en: _Standard Width
zh: 標準闊度(_S)

en: Change the default column width
zh: 更改每欄預設的闊度

note: Format -> Row
en: H_eight...
zh: 高度(_E)...

en: Change height of the selected rows
zh: 更改選定的每一列的高度

en: Make any hidden rows in the selection visible
zh: 顯示選擇範圍內的隱藏橫列

en: _Standard Height
zh: 標準高度(_S)

en: Change the default row height
zh: 更改每列預設的高度

note: Tools
en: _Plug-ins...
zh: 增效模組(_P)...

en: Manage available plugin modules
zh: 管理現有的增效模組

en: Auto _Correct...
zh: 自動修正(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
zh: 自動進行簡單的拼字檢查

en: _Auto Save...
zh: 自動儲存(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
zh: 自動在固定的時間內儲存目前的文件

en: _Goal Seek...
zh: 找尋目標...

en: _Solver...
zh: 解答器 (_S)...

en: Si_mulation...
zh: 模擬(_M)...

note: #-#-#-#-#  145 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
zh: 檢視(_V)...

en: View, delete and report different scenarios
zh: 檢視、刪除及報告不同的情景

en: Add a new scenario
zh: 添加新情景

note: Statistics
en: _Sampling...
zh: Sampling 抽樣 (_S)...

en: Periodic and random samples
zh: 週期與隨機樣本

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
zh: Correlation 相關性 (_C)...

en: Co_variance...
zh: Covariance 互變異數 (_V)...

en: _Descriptive Statistics...
zh: Descriptive Statistics 描述統計 (_D)...

en: Various summary statistics
zh: 各種摘要統計

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
zh: Fre_quency Tables 次數表...

en: Frequency tables for non-numeric data
zh: 非數值資料的次數表

en: _Histogram...
zh: _Histogram 直方圖...

en: Various frequency tables for numeric data
zh: 數字資料的各種次數表

en: Ranks And _Percentiles...
zh: 排名與百分位等級 (_P)...

en: Ranks, placements and percentiles
zh: 等級、位置及百分位數值

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
zh: _Fourier Analysis 傅立葉分析...

en: Principal Components Analysis...
zh: 主要元件分析

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
zh: 指數式平滑法 (_E)...

en: Exponential smoothing...
zh: 指數式平滑法...

en: _Moving Average...
zh: 移動平均數 (_M)...

en: Moving average...
zh: 移動平均數...

en: _Regression...
zh: Regression 迴歸分析 (_R)...

en: Regression Analysis
zh: 迴歸分析

en: _Kaplan-Meier Estimates...
zh: _Kaplan-Meier 估計...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
zh: 建立 Kaplan-Meier 生存曲線

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
zh: Normality Tests 常態性檢定 (_N)...

en: Testing a sample for normality
zh: 檢定樣本之常態性

en: _Student-T Test...
zh: Student-T Test 符號檢定 (_S)...

en: Testing the value of a mean
zh: 檢定平均數的值

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
zh: Sign Test 符號檢定 (_S)...

en: Testing the value of a median
zh: 檢定中位數的值

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
zh: _Wilcoxon Signed Rank 檢定...

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
zh: 雙變異數: F 檢定 (_T)...

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
zh: 成對的樣本: T 檢定 (_P)...

en: _Known Variances: Z-Test...
zh: 已知的變異數: Z 檢定 (_K)...

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
zh: Wilcoxon-_Mann-Whitney 檢定...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
zh: 單因子 (_O)...:

en: One Factor Analysis of Variance...
zh: 單因子變異數分析...

en: _Two Factor...
zh: 二因子 (_T)...

en: Two Factor Analysis of Variance...
zh: 二因子變異數分析...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
zh: 均齊性檢定 (_H)...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
zh: 均齊性的平方 Chi 檢定...

en: Test of _Independence...
zh: 獨立性檢定 (_I)...

en: Chi Squared Test of Independence...
zh: 獨立性的平方 Chi 檢定...

note: Data
en: _Sort...
zh: 排序(_S)...

en: Sort the selected region
zh: 將選定的區域排序

en: Sh_uffle...
zh: 調亂 (_U)...

en: Shuffle cells, rows or columns
zh: 將儲存格、橫列或欄位調亂

en: _Validate...
zh: 檢驗(_V)...

en: Validate input with preset criteria
zh: 以現在的規限條件檢查輸入的資料是否有效

en: T_ext to Columns...
zh: 文字變欄位(_E)...

en: Parse the text in the selection into data
zh: 將選擇範圍內的文字解析為資料

en: _Consolidate...
zh: 歸併(_C)...

en: Consolidate regions using a function
zh: 以函數歸併不同區域的資料

en: E_xport into Other Format
zh: 匯出為其他格式 (_X)

en: Export the current workbook or sheet
zh: 匯出目前使用的活頁簿或工作表

en: Export as _Text File
zh: 匯出為文字檔 (_T)

en: Export the current sheet as a text file
zh: 將目前的工作表匯出為文字檔

en: Export as _CSV File
zh: 匯出為逗號分隔值(_CSV)檔

en: Export the current sheet as a csv file
zh: 將目前的工作表匯出為逗號分隔值(CSV)檔

en: Repeat Export
zh: 重覆匯出

en: Repeat the last data export
zh: 重覆最後一次資料匯出

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
zh: 自動填滿(_F)

en: Automatically fill the current selection
zh: 自動填滿目前的選擇區域

en: _Merge...
zh: 合併(_M)...

en: _Tabulate Dependency...
zh: 將相根據性表格化 (_T)...

en: _Series...
zh: 數列 (_S)...

en: Fill according to a linear or exponential series
zh: 根據線性或指數式數列填滿

en: _Uncorrelated...
zh: 不相關的(_U)...

en: _Correlated...
zh: 相關的(_C)...

en: Fill downwards
zh: 向下填滿

en: Fill to right
zh: 向右填滿

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
zh: 將左邊欄位的內容複製至右邊的儲存格

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
zh: 隱藏詳細資料(_H)

en: Collapse an outline group
zh: 收起要點羣組

en: _Show Detail
zh: 顯示詳細資料(_S)

en: Uncollapse an outline group
zh: 不收起要點羣組

en: _Group...
zh: 羣組 (_G)...

en: Add an outline group
zh: 加入要點羣組

en: _Ungroup...
zh: 解除羣組(_U)...

en: Remove an outline group
zh: 移除要點羣組

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
zh: 加入自動篩選(_A)

en: Add or remove a filter
zh: 加入或移除篩選

en: _Clear Advanced Filter
zh: 清除進階篩選 (_C)

en: Show all rows hidden by an advanced filter
zh: 顯示由進階篩選隱藏了的所有橫列

en: Advanced _Filter...
zh: 進階篩選(_F)...

en: Filter data with given criteria
zh: 以指定的規限篩選資料

note: Data -> External
en: Import _Text File...
zh: 匯入文字檔(_T)...

en: Import data from a text file
zh: 從文字檔案匯入資料

en: Import _Other File...
zh: 匯入其他檔案(_O)...

en: Import data from a file
zh: 從檔案匯入資料

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
zh: 加入資料分割 (_D)

en: Create a data slicer
zh: 製作資料分割

en: _Edit Data Slicer...
zh: 編輯資料分割 (_E)...

en: Adjust a data slicer
zh: 調整資料分割

en: Sum into the current cell
zh: 將總和放入目前的儲存格

en: _Function
zh: 函數 (_F)

en: Edit a function in the current cell
zh: 編輯目前的儲存格的函數。

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
zh: 將選擇區域根據第一欄順序排列

en: Sort Descending
zh: 遞減排序

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
zh: 將選擇區域根據第一欄反序排列

en: Create a frame
zh: 加入框線

en: Create a checkbox
zh: 建立核取按鈕

en: Create a scrollbar
zh: 加入捲軸

en: Create a slider
zh: 建立捲動條

en: Create a spin button
zh: 加入旋轉鈕

en: Create a list
zh: 加入清單方塊

en: Create a combo box
zh: 加入組合方塊

en: Create a line object
zh: 繪畫直線

en: Create an arrow object
zh: 繪畫箭頭

en: Create a rectangle object
zh: 繪畫矩形

en: Create an ellipse object
zh: 繪畫橢圓形

en: Create a button
zh: 建立按鈕

en: Create a radio button
zh: 建立單選按鈕

en: Merge a range of cells
zh: 合併某範圍的儲存格

en: Unmerge
zh: 不要合併

en: Split merged ranges of cells
zh: 分開本來已合併的儲存格

en: Format the selection as General
zh: 將所選儲存格改為一般格式

en: Format the selection as numbers
zh: 將所選儲存格改為數字格式

en: Format the selection as currency
zh: 將所選儲存格改為貨幣格式

en: Format the selection as accounting
zh: 將所選儲存格改為會計格式

en: Format the selection as percentage
zh: 將所選儲存格改為百分比格式

en: Format the selection as scientific
zh: 將所選儲存格改為科學記數法格式

en: Format the selection as date
zh: 將所選儲存格改為日期格式

en: Format the selection as time
zh: 將所選儲存格改為時間格式

en: AddBorders
zh: 添加邊框

en: Add a border around the selection
zh: 於選擇區域四週添加邊框

en: ClearBorders
zh: 清除邊框

en: Clear the border around the selection
zh: 清除環繞選擇區域的邊框

en: Thousands Separator
zh: 千位數字分隔號

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
zh: 將所選儲存格內容加上千位數字分隔號

en: Increase Precision
zh: 增加精確度

en: Increase the number of decimals displayed
zh: 增加顯示的小數位數目

en: Decrease Precision
zh: 減低精確度

en: Decrease the number of decimals displayed
zh: 減少顯示的小數位數目

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
zh: 減少縮排，並將內容靠左對齊

en: Increase the indent, and align the contents to the left
zh: 增加縮排，並將內容靠左對齊

en: Display _Outlines
zh: 顯示要點(_O)

en: Toggle whether or not to display outline groups
zh: 切換是否顯示要點羣組

en: Outlines _Below
zh: 在下方顯示要點(_B)

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
zh: 切換是否在橫列上方或下方顯示要點

en: Outlines _Right
zh: 在右方顯示要點(_R)

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
zh: 切換是否在欄位左方或右方顯示要點

en: Display _Formulæ
zh: 顯示公式(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
zh: 顯示公式的回傳值或是公式本身

en: _Hide Zeros
zh: 將零隱藏 (_H)

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
zh: 切換是否將零位顯示為空白

en: Hide _Gridlines
zh: 隱藏格線(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
zh: 切換是否顯示格線

en: Hide _Column Headers
zh: 隱藏每欄的標題(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
zh: 切換是否顯示每欄的標題

en: Hide _Row Headers
zh: 隱藏每列的標題(_R)

en: Toggle whether or not to display row headers
zh: 切換是否顯示每列的標題

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
zh: 使用 R1C1 式儲存格名稱(_O)

en: Display addresses as R1C1 or A1
zh: 將儲存格位置顯示為 R1C1 或 A1

en: _Left Align
zh: 靠左對齊(_L)

en: Center horizontally
zh: 水平置中

en: _Right Align
zh: 靠右對齊(_R)

en: _Center Across Selection
zh: 橫跨選擇區域置中(_C)

en: Center horizontally across the selection
zh: 對應選擇區域水平置中

en: _Merge and Center
zh: 合併及置中(_M)

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
zh: 將選取區域合併至一儲存格並水平置中。

en: Align _Top
zh: 靠上對齊(_T)

en: Align Top
zh: 靠上對齊

en: _Vertically Center
zh: 垂直置中(_V)

en: Vertically Center
zh: 垂直置中

en: Align _Bottom
zh: 靠下對齊(_B)

en: Align Bottom
zh: 靠下對齊

en: View _Statusbar
zh: 檢視狀態列(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
zh: 顯示/隱藏狀態列

en: F_ull Screen
zh: 全螢幕(_U)

en: Switch to or from full screen mode
zh: 切換至全螢幕模式

note: from icon theme
en: _Double Underline
zh: 雙底線(_D)

en: Double Underline
zh: 雙底線

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
zh: 低位單底線 (_S)

en: Single Low Underline
zh: 低位單底線

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
zh: 低位雙底線 (_L)

en: Double Low Underline
zh: 低位雙底線

en: _Strike Through
zh: 刪除線(_S)

en: Strike Through
zh: 刪除線

en: Su_perscript
zh: 上標(_P)

en: Subscrip_t
zh: 下標(_T)

en: Fill Horizontally
zh: 水平填滿

en: Justify Horizontally
zh: 水平對齊

en: Align numbers right, and text left
zh: 數字對齊右面，文字對齊左面

en: Center Vertically
zh: 垂直置中

en: %s!%s is locked
zh: %s!%s 已鎖定

en: Unprotect the workbook to enable editing.
zh: 如果想修改內容，請將活頁簿解除保護。

en: Unprotect the sheet to enable editing.
zh: 如果想修改內容，請將工作表解除保護。

en: You are about to edit a cell with "text" format.
zh: 要編輯「文字」格式的儲存格

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
zh: 該儲存格目前沒有文字，所以如果你編輯之，其內容會變成文字。

en: Remove format
zh: 移除格式

en: Show this dialog next time.
zh: 下次顯示此對話框

en: Manage sheets...
zh: 管理工作表...

en: Append
zh: 附加

en: Select (sorted)
zh: 選擇 (排序的)

en: Remove the page break to the left of the current column
zh: 移除當前欄位左面的頁面分隔

en: Add a page break to the left of the current column
zh: 在當前欄位左面添加頁面分隔

en: Remove the page break above the current row
zh: 移除當前橫列上面的頁面分隔

en: Add a page break above current row
zh: 在當前橫列上面添加頁面分隔

en: Un_freeze Panes
zh: 取消版面定格 (_F)

en: Unfreeze the top left of the sheet
zh: 不要將工作表的左上角定住

en: Extend _Auto Filter to %s
zh: 將自動篩選延伸至 %s (_A)

en: Extend the existing filter.
zh: 延伸現有的篩選。

en: The selection intersects an existing auto filter.
zh: 選擇範圍與現有的自動篩選有交集。

en: Remove _Auto Filter
zh: 移除自動篩選(_A)

en: Remove a filter
zh: 移除篩選

en: Add a filter
zh: 加入篩選

en: Repeat Export to %s
zh: 重覆匯出至 %s

en: Remove _Data Slicer
zh: 移除資料切割 (_D)

en: Create _Data Slicer
zh: 製作資料切割 (_D)

en: Remove a Data Slicer
zh: 移除資料切割

en: Create a Data Slicer
zh: 製作資料切割

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
zh: 是否在關閉前先儲存已更改的「%s」活頁簿？

en: Save changes to workbook before closing?
zh: 是否在關閉前先儲存已更改的活頁簿？

en: If you close without saving, changes will be discarded.
zh: 如果關閉時不儲存資料，將會失去所有已更改的資料。

en: Discard all
zh: 全部捨棄

en: Save all
zh: 全部儲存

en: Don't close
zh: 不關閉視窗

en: Enter in current cell
zh: 在目前的儲存格進行輸入

en: Enter in current cell without autocorrection
zh: 在目前的儲存格進行輸入 (不使用自動修正)

en: Enter in current range merged
zh: 在目前的合併的範圍進行輸入

en: Enter in selected ranges
zh: 在目前的所選範圍進行輸入

en: Enter in selected ranges as array
zh: 在目前陣列形式的所選範圍進行輸入

en: END
zh: 結束

en: Go to First
zh: 回到第一個

en: Go to Last
zh: 前往最後一個

en: Go to Cell ...
zh: 移至儲存格 ...

en: Accept change in multiple cells
zh: 接受在多個儲存格的更改

en: _Re-Edit
zh: 重新編輯(_R)

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
zh: 接受(_A)

en: Clear Borders
zh: 清除邊框

en: All Borders
zh: 全部邊框

en: Outside Borders
zh: 外圍邊框

en: Thick Outside Borders
zh: 外圍粗邊框

en: Double Bottom
zh: 底部雙重邊框

en: Thick Bottom
zh: 底部粗邊框

en: Top and Bottom
zh: 頂及底

en: Top and Double Bottom
zh: 頂及底邊框

en: Top and Thick Bottom
zh: 頂部粗邊框

en: Set Borders
zh: 設定框線

en: Borders
zh: 邊框

en: Set Foreground Color
zh: 設定前景顏色

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
zh: 設定背景顏色

en: Font Name %s
zh: 字型名稱 %s

en: Font Size %f
zh: 字型大小 %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
zh: 在「%s」選單，「%s」同時用於「%s」和「%s」。

en: Display above sheets
zh: 顯示於工作表之上

en: Display to the left of sheets
zh: 顯示於工作表之左

en: Display to the right of sheets
zh: 顯示於工作表之右

en: Reattach to main window
zh: 重新繫上主視窗

en: Standard Toolbar
zh: 標準工具列

en: Format Toolbar
zh: 格式工具列

en: Long Format Toolbar
zh: 長式格式工具列

en: Object Toolbar
zh: 物件工具列

en: Show/Hide toolbar %s
zh: 顯示/隱藏工具列 %s

en: Content of %s
zh: %s 的內容

en: Use Maximum Precision
zh: 使用最大精確度

en: Insert Formula Below
zh: 在下方插入公式

en: Insert Formula to Side
zh: 在側邊插入公式

en: Autosave prompt
zh: 提示自動儲存

en: Ask about autosave?
zh: 是在自動儲存前先詢問？

en: Autosave time in seconds
zh: 自動儲存時間 (以秒計)

en: Seconds before autosave
zh: 隔多少秒進行自動儲存

en: (All)
zh: (全部)

en: (Top 10...)
zh: (前 10...)

en: (Custom...)
zh: (自選...)

en: (Blanks...)
zh: (空白...)

en: (Non Blanks...)
zh: (非空白...)

en: <Blank>
zh: <空白>

en: %s takes no arguments
zh: %s 不需要引數

en: Too many arguments for %s
zh: %s 的引數太多

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
zh: 
    
    <i>按 Ctrl-F4 關閉工具提示</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
zh: 
    	<i>按 F4 以完成</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
zh: 
    	<i>按 ⇧F4 以選擇</i>

en: Update policy
zh: 更新規則

en: With icon
zh: 與按鈕

en: Should there be an icon to the right of the entry?
zh: 項目右方有否圖示？

en: Constant Format
zh: 常數格式

en: Format for constants
zh: 常數之格式

en: Expecting a single range
zh: 預期為單一範圍

en: Wavy
zh: 浪線

en: Low Single
zh: 低單

en: Ultralight
zh: 超細

en: Semibold
zh: 半粗

en: Ultrabold
zh: 超粗

en: Heavy
zh: 重

en: Ultraheavy
zh: 超重

en: Bold italic
zh: 粗斜體

en: Wrap SORT
zh: 換行排序

en: A single selection is required.
zh: 需要單一選擇

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
zh: 需要 n⨯1 或 1⨯n 的選擇範圍

en: There is no point in sorting a single cell.
zh: 為單一個儲存格做排序沒有意思

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
zh: 排序的範圍內不能有合併的儲存格

en: Define Name
zh: 定義名稱：

en: Cannot jump to an invisible sheet
zh: 不能跳至看不見的工作表

en: The workbook view being controlled.
zh: 正在控制的活頁簿

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
zh: %d欄

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
zh: %d列

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
zh: %d列 × %d欄

en: Auto-expression function
zh: 自動算式函數

en: The automatically computed sheet function.
zh: 自動運算的工作表函數

en: Auto-expression description
zh: 自動算式說明

en: Description of the automatically computed sheet function.
zh: 自動運算函數的說明

en: Auto-expression maximum precision
zh: 自動算式最大精確度

en: Use maximum available precision for auto-expressions
zh: 自動算式要使用最大精確度

en: Auto-expression value
zh: 自動算式值

en: The current value of the auto-expression.
zh: 自動算式當前的值

en: Auto-expression position
zh: 自動算式位置

en: The cell position to track.
zh: 要追蹤的儲存格位置

en: Show horizontal scrollbar
zh: 顯示水平捲動列

en: Show the horizontal scrollbar
zh: 顯示水平捲動列

en: Show vertical scrollbar
zh: 顯示垂直捲動列

en: Show the vertical scrollbar
zh: 顯示垂直捲動列

en: Show notebook tabs
zh: 顯示筆記分頁

en: Show the notebook tabs for sheets
zh: 顯示工作表的筆記分頁

en: Show formula cell markers
zh: 顯示公式儲存格標記

en: Mark each cell containing a formula
zh: 為每個包含公式的儲存格加上標記

en: Show extension markers
zh: 顯示延伸標記

en: Mark each cell that fails to show the complete content
zh: 為每個未能完整顯示內容的儲存格加上標記

en: Do auto completion
zh: 自動完成功能

en: Auto-complete text
zh: 自動補齊文字

en: Is view protected?
zh: 檢視是否受到保護？

en: An unexplained error happened while saving.
zh: 當儲存時出現無法解釋的錯誤

en: Can't open '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟「%s」以供寫入：%s

en: Can't open '%s' for writing
zh: 無法開啟「%s」以供寫入

en: Unsupported file format.
zh: 檔案格式不支援

en: An unexplained error happened while opening %s
zh: 開啟 %s 時發生無法解釋的錯誤

en: Enable automatic recalculation.
zh: 啟用自動重算。

en: Book%d.%s
zh: 活頁簿%d.%s

note: #-#-#-#-#  146 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
zh: 圖表

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
zh[0]: 正在更改工作表名稱
zh[1]: 正在更改 %d 張工作表名稱

en: Adding sheet | Adding %d sheets
zh[0]: 正在增加工作表
zh[1]: 正在增加 %d 張工作表

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
zh[0]: 正在插入工作表
zh[1]: 正在插入 %d 張工作表

en: Changing sheet tab colors
zh: 更改工作表分頁顏色

en: Changing sheet properties
zh: 更改工作表特性

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
zh[0]: 正在刪除工作表
zh[1]: 正在刪除 %d 張工作表

en: Changing sheet order
zh: 更改工作表次序

en: Reorganizing Sheets
zh: 重新整理工作表

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
zh: 指定了超過一個版本編號。假設為 %d

en: workbook view attribute is incomplete
zh: 活頁簿檢視屬性不完整

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
zh: 檔案有不一致的「工作表名稱索引」元素

en: Unknown filter operator "%s"
zh: 不明的篩選運算子 "%s"

en: Missing filter type
zh: 缺少了篩選類型

en: Unknown filter type "%s"
zh: 不明的篩選類型‘%s’

en: Invalid filter, missing Area
zh: 篩選無效，缺少區域

en: Unsupported object type '%s'
zh: 不支援「%s」物件類型

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
zh: 無壓縮 Gnumeric XML (*.xml)

en: A button like template
zh: 像範本的按鈕

en: Gnumeric Team
zh: Gnumeric 開發隊伍

en: A 3D list template
zh: 3D 清單範本

en: Template with a 'cool' look
zh: 「酷」的範本

en: Trendy
zh: 時尚

en: Banana
zh: 香蕉黃

en: A banana coloured template
zh: 香蕉色範本

en: Template with a black background
zh: 黑色背景的範本

en: Orange template
zh: 橙色範本

en: Vanilla
zh: 香草色

en: Template with vanilla colour
zh: 香草色範本

en: Simple financial template
zh: 簡易財務範本

en: Desert
zh: 沙漠

en: Desert colored financial template
zh: 沙漠色調的財務範本

en: Financial style with cold border color
zh: 冷色系邊框的財務樣式

en: Modern
zh: 現代

en: Modern style with financial formatting
zh: 現代風格、兼使用財務格式

en: A basic formal style
zh: 基本的正規樣式

en: A fully empty template
zh: 完全空白的範本

en: A basic list
zh: 基本清單

en: A green list template
zh: 綠色的清單範本

en: Lila list template
zh: Lila 清單範本

en: A simple list template
zh: 簡易清單範本

en: Unable to open file '%s'
zh: 無法開啟檔案‘%s’

en: A_ngle:
zh: 角度(_N)：

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
zh: 度

en: MODULE
zh: 模組

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
zh: 檔案中的增效模組資訊含有無效的識別碼 (%s)，本來應該是 %s。

en: Couldn't read plugin info from file.
zh: 無法從檔案讀入增效模組資訊。

en: Can't read plugin info file ("%s").
zh: 無法讀入增效模組資料檔 (“%s”)。

en: File "%s" is not valid plugin info file.
zh: 檔案“%s”不是有效的增效模組資料檔。

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
zh: 增效模組識別碼中有無效的字元 (%s)。

en: Unknown plugin name.
zh: 增效模組名稱不詳。

en: Plugin has no id.
zh: 增效模組沒有任何識別碼。

en: Detected cyclic plugin dependencies.
zh: 偵測到在增效模組中出現循環的相依性。

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
zh: 無法啟用識別碼為“%s”的增效模組。

en: Couldn't find plugin with id="%s".
zh: 找不到識別碼為“%s”的增效模組。

en: Couldn't load plugin with id="%s".
zh: 無法載入識別碼為“%s”的增效模組。

en: Error while loading plugin dependencies.
zh: 載入有關增效模組相依性的資料時發生錯誤。

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
zh: 無法啟用增效模組“%s”(識別碼：%s)。

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
zh: 無法停用增效模組“%s”(識別碼：%s)。

en: Errors while reading info about available plugins.
zh: 讀入可用的增效模組資料時發生錯誤。

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
zh: 停止使用增效模組時發生錯誤；該增效模組在磁碟中已經不存在。

en: Errors while activating plugins.
zh: 啟用增效模組時發生錯誤。

en: Errors while initializing plugin system.
zh: 初始化增效模組支援時發生錯誤。

en: Module file name not given.
zh: 未指定模組檔案名稱。

en: Unable to close module file "%s".
zh: 無法關閉模組檔案“%s”。

en: Module doesn't contain "%s" function.
zh: 模組中沒有“%s”函式。

en: Error while loading plugin service.
zh: 載入增效模組服務時發生錯誤。

en: Initializing function inside plugin returned error.
zh: 增效模組內部的初始化函式發生錯誤。

en: Error while reading file.
zh: 讀入檔案時發生錯誤。

en: _Inside
zh: 內部(_I)

en: _Low
zh: 低(_L)

en: _Outside
zh: 外部(_O)

en: _Show Labels
zh: 顯示標籤(_S)

en: <b>Values</b>
zh: <b>值</b>

en: <b>Fill</b>
zh: <b>填充</b>

en: <b>Marker</b>
zh: <b>標記</b>

en: _Gap:
zh: 間距(_G)：

en: Percentage Bars
zh: 百分比條狀圖

en: Percentage Lines
zh: 百分比線

en: The identifier of the saver.
zh: 儲存者識別號。

en: The MIME type of the saver.
zh: 儲存者的 MIME 類型。

en: The standard file name extension of the saver.
zh: 儲存者的標準檔案名稱延伸檔名。

en: The description of the saver.
zh: 儲存者的描述。

en: Whether the saver will overwrite files.
zh: 儲存者會否覆寫檔案。

en: Format Level
zh: 格式等級

en: How much of a document is saved
zh: 文件的多少部分會儲存

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
zh: 為了安全的緣故，預設不可以儲存此舊類型檔案。

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
zh: 您可編輯合適的 plugin.xml 檔案關閉此保安功能。

en: Invalid %s: '%s'
zh: %s 無效: '%s'

en: The URI associated with this document.
zh: 和此文件關連的 URI。

en: Whether the document has been changed.
zh: 該文件是否曾經變動過。

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
zh: 正在載入包含 '%2$s' 物件的 '%1$s' 增效模組

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
zh: 模組“%s”中沒有包含 ("go_plugin_header" 符號)。

en: Module "%s" has an invalid magic number.
zh: 模組檔案“%s”的 magic number 無效。

en: File opener has no description
zh: 檔案開啟者沒有描述。

en: File opener - %s
zh: 檔案開啟者 - %s

en: File saver has no description
zh: 檔案儲存者沒有描述

en: File saver - %s
zh: 檔案儲存者 - %s

en: Error while loading plugin for saving.
zh: 載入增效模組作儲存時發生錯誤。

en: Plugin loader
zh: 增效模組載入器

en: Unknown service type: %s.
zh: 不知名服務類型：%s。

en: Unknown name
zh: 名稱不詳

en: Wrap width
zh: 換行闊度

en: Component Engine
zh: 元件引擎

en: Component Type
zh: 元件類型

en: Space Before
zh: 之前空格

en: Space After
zh: 之後空格

en: Bullet Character
zh: 項目字元

en: Bullet Indent
zh: 項目字元縮排

en: Bullet Size
zh: 項目字元大小

en: Bullet Family
zh: 項目字元族

en: Bullet On
zh: 開啟項目字元

en: Axis position
zh: 軸線位置

en: Axis position (as a string)
zh: 軸線位置（以文字表示）

en: Major labels
zh: 主標籤

en: Show labels for major ticks
zh: 顯示主格線標籤

en: Inside major ticks
zh: 內圍主格線

en: Outside major ticks
zh: 外圍主格線

en: Major tick size
zh: 主格線圖樣

en: Inside minor ticks
zh: 內圍次格線

en: Outside minor ticks
zh: 外圍次格線

en: Minor tick size
zh: 次格線大小

en: Axis padding
zh: 軸線填充空間

en: Select axis
zh: 選取軸線

en: Padding:
zh: 填充空間：

en: _Rotation:
zh: 旋轉(_R)：

en: Discrete mapping
zh: 離散對映

en: Linear mapping
zh: 線性對映

en: Logarithm mapping
zh: 對數式對映

en: M_aximum
zh: 最大值(_A)

en: Ma_jor ticks
zh: 主格線(_J)

en: Mi_nor ticks
zh: 次格線(_N)

en: AxisLine
zh: 軸線

en: Numerical type of this axis
zh: 此軸線的數值類型

en: Invert axis
zh: 翻轉軸線

en: Scale from high to low rather than low to high
zh: 從高至低縮放，而非低至高

en: Plot area
zh: 繪製區域

en: X-Axis
zh: X-軸

en: Y-Axis
zh: Y-軸

en: Z-Axis
zh: Z-軸

en: Plot
zh: 繪製

en: Legend
zh: 圖例

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
zh: 按圖表大小百分比指定的繪製區域位置及大小

en: Manual plot area
zh: 手動繪製區域

en: columns
zh: 行

en: rows
zh: 列

en: Dis_play:
zh: 顯示(_P)：

en: _Line width:
zh: 線段寬度(_L)：

en: Positive
zh: 正數

en: Forget user styles
zh: 忘記使用者樣式

en: Chart
zh: 圖表

en: The theme for elements of the graph
zh: 用於圖表元件的主題

en: The name of the theme for elements of the graph
zh: 用於圖表元件的主題的名稱

en: <b>_Plot type</b>
zh: <b>繪製類型(_P)</b>

en: <b>_Subtype</b>
zh: <b>子類(_S)</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
zh: 第一步：選定圖表類型

en: Step 2 of 2: Customize Chart
zh: 第二步：自訂圖表

en: _Plot Type
zh: 繪製類型(_P)

en: Show equation
zh: 顯示等式

en: Show the equation on the graph
zh: 在圖表中顯示等式

en: Show coefficient
zh: 顯示系數

en: _Object position:
zh: 物件位置(_O)：

en: _Position:
zh: 位置(_P)：

en: Object ID
zh: 物件 ID

en: Object numerical ID
zh: 物件數字 ID

en: Position and size of object, in percentage of parent size
zh: 按父物件大小百分比指定的物件位置及大小

en: Compass
zh: 指南針

en: Compass auto position flags
zh: 指南針自動位置旗標

en: Alignment flag
zh: 對齊方式旗標

en: Should the object be hidden
zh: 物件是否隱藏

en: Padding Pts
zh: 填充點數

en: Number of pts separating charts in the grid
zh: 網格中分隔圖表的點數

en: Plot Engine
zh: 繪製引擎

en: Plot Type
zh: 繪製類型

en: Chart Theme
zh: 圖表主題

en: Regression Curve Engine
zh: 迴歸曲線引擎

en: Regression Curve Type
zh: 迴歸曲線類型

en: X axis:
zh: X 軸：

en: Y axis:
zh: Y 軸：

en: Z axis:
zh: Z 軸：

en: X axis
zh: X 軸

en: Y axis
zh: Y 軸

en: Default interpolation
zh: 預設插值

en: Move plot area
zh: 移動繪製區域

en: Resize plot area
zh: 重設繪製區域大小

en: Skip invalid data
zh: 跳過無效資料

en: Regression Curve
zh: 迴歸曲線

en: Skip invalid
zh: 跳過無效資料

en: Display _equation
zh: 顯示等式(_E)

en: <b>Interpolation</b>
zh: <b>插值</b>

en: Fill _to:
zh: 填至(_T)：

en: Y origin
zh: Y 原點

en: X origin
zh: X 原點

en: Regression curve
zh: 迴歸曲線

en: Interpolation
zh: 插值

en: Type of line interpolation
zh: 線條插值類型

en: Fill type
zh: 填充類型

en: How to fill the area
zh: 如何填滿該區域

en: Smoothed Curve
zh: 平滑曲線

en: Trend Line
zh: 趨勢線

en: Select object
zh: 選取物件

en: Resize object
zh: 重設物件大小

en: the GogView parent
zh: GogView 父物件

en: The GogObject this view displays
zh: 此檢視顯示的 GogObject

en: Should the text comparison be case sensitive
zh: 文字比較是否區分大小寫

en: Indian
zh: 印度語系

en: Arabic (IBM-864)
zh: 阿拉伯文 (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
zh: 阿拉伯文 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
zh: 阿拉伯文 (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
zh: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
zh: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
zh: 阿拉伯文 (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
zh: 阿拉伯文 (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
zh: 亞美尼亞文字 (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
zh: 波羅的海語系 (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
zh: 波羅的海語系 (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
zh: 波羅的海語系 (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
zh: 塞爾特語系 (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
zh: 中歐語系 (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
zh: 中歐語系 (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
zh: 中歐語系 (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
zh: 中歐語系 (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
zh: 簡體中文 (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
zh: 簡體中文 (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
zh: 簡體中文 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
zh: 簡體中文 (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
zh: 簡體中文 (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
zh: 繁體中文 (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
zh: 繁體中文 (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
zh: 繁體中文 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
zh: 克羅地亞文字 (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
zh: 西里爾文字 (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
zh: 西里爾文字 (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
zh: 西里爾文字 (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
zh: 西里爾文字 (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
zh: 西里爾文字 (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
zh: 西里爾文字 (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
zh: 俄文 (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
zh: 烏克蘭文 (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
zh: 烏克蘭文 (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
zh: 英文 (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
zh: 波斯文字 (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
zh: 格魯吉亞文字 (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
zh: 希臘文 (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
zh: 希臘文 (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
zh: 希臘文 (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
zh: 古吉拉特文字 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
zh: 果魯穆奇文字 (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
zh: 希伯來文[左至右] (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
zh: 希伯來文[左至右] (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
zh: 希伯來文[左至右] (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
zh: 希伯來文[左至右] (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
zh: 希伯來文 (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
zh: 印度文 (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
zh: 冰島文字 (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
zh: 日文 (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
zh: 日文 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
zh: 日文 (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
zh: 韓文 (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
zh: 韓文 (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
zh: 韓文 (JOHAB)

en: Korean (UHC)
zh: 韓文 (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
zh: 北歐語系 (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
zh: 羅馬尼亞文 (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
zh: 羅馬尼亞文 (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
zh: 南歐語系 (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
zh: 泰文 (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
zh: 土耳其文 (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
zh: 土耳其文 (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
zh: 土耳其文 (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
zh: 土耳其文 (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
zh: 統一碼 (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
zh: 統一碼 (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
zh: 統一碼 (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
zh: 統一碼 (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
zh: 統一碼 (UTF-32LE)

en: User Defined
zh: 自選

en: Vietnamese (TCVN)
zh: 越南文 (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
zh: 越南文 (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
zh: 越南文 (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
zh: 越南文 (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh: 希伯來文 (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
zh: 西歐語系 (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
zh: 西歐語系 (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
zh: 西歐語系 (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
zh: 西歐語系 (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
zh: 西歐語系 (Windows-1252)

en: Locale:
zh: 地區設定：

en: Conversion Direction
zh: 轉換方向：

en: This value determines which iconv test to perform.
zh: 本數值決定 iconv 會進行甚麼測試。

en: dark gray
zh: 深灰色

en: light gray
zh: 淺灰色

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
zh: 紫藍色

en: dark purple
zh: 深紫色

en: sky blue
zh: 天藍色

en: Custom color...
zh: 自選顏色...

en: Add tearoffs to menus
zh: 在選單上加上可卸下標記

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
zh: 下拉選單是否應有分離選單項目

en: Negative Number Format
zh: 負數格式

en: Number Formats
zh: 數字格式

en: Ca_tegories:
zh: 分類(_T)：

en: Deci_mal places:
zh: 小數位(_M)：

en: Display amounts in traditional accounting styles.
zh: 以傳統會計樣式顯示總額。

en: Display and input values as strings with no interpretation.
zh: 將輸入的值視為文字，不會加上任何處理。

en: Display currency amounts.
zh: 顯示貨幣總額。

en: Display dates and optionally times of day.
zh: 顯示日期，或可包含時間。

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
zh: 以固定小數數目顯示數值。

en: Display times of day.
zh: 顯示一天中的時間。

en: Display values as closest fractional approximation.
zh: 將數值以最接近的分數顯示。

en: Display values as percentages.
zh: 將數值以百分比顯示

en: Format c_ode:
zh: 格式程式碼(_O)：

en: Negative number _format:
zh: 負數格式(_F)：

en: Restrict exponent to multiples of 3
zh: 將指數限制為 3 的倍數

en: S_ymbol:
zh: 符號(_Y)：

en: Select an appropriate format automatically.
zh: 自動選取合適格式

en: Use _superscript
zh: 使用上標(_S)

en: _Engineering notation
zh: 工程記數法(_E)

en: Export settings
zh: 匯出設定

en: _File type:
zh: 檔案類型(_F)：

en: pixels/in
zh: 像素/吋

en: Western Europe
zh: 西歐

en: Eastern Europe
zh: 中歐

en: South & Central America
zh: 中南美

en: Asia
zh: 亞洲

en: Africa
zh: 非洲

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
zh: 美國/英文 (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
zh: 南非/南非荷蘭文 (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
zh: 衣索比亞/阿姆哈拉語 (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
zh: 阿拉伯聯合大公國 (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
zh: 巴林 (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
zh: 亞爾及利亞 (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
zh: 埃及 (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
zh: 印度/阿拉伯文 (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
zh: 伊拉克 (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
zh: 約旦 (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
zh: 科威特 (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
zh: 黎巴嫩 (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
zh: 利比亞 (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
zh: 摩洛哥 (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
zh: 阿曼 (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
zh: 卡塔爾 (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
zh: 沙烏地阿拉伯 (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
zh: 蘇丹 (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
zh: 敍利亞 (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
zh: 突尼西亞 (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
zh: 葉門 (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
zh: 亞塞拜然 (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
zh: 白俄羅斯 (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
zh: 保加利亞 (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
zh: 孟加拉 (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
zh: 印度/孟加拉文 (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
zh: 法國/布列塔尼語 (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
zh: 波士尼亞赫塞哥唯亞 (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
zh: 西班牙/加泰羅尼亞語 (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
zh: 捷克 (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
zh: 英國/威爾斯文 (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
zh: 丹麥 (da_DK)

en: Austria (de_AT)
zh: 奧地利 (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
zh: 比利時/德文 (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
zh: 瑞士/德文 (de_CH)

en: Germany (de_DE)
zh: 德國 (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
zh: 盧森堡/德文 (de_LU)

en: Greece (el_GR)
zh: 希臘 (el_GR)

en: Australia (en_AU)
zh: 澳洲 (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
zh: 波札那 (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
zh: 加拿大/英文 (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
zh: 英國 (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
zh: 香港/英文 (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
zh: 愛爾蘭 (en_IE)

en: India/English (en_IN)
zh: 印度/英文 (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
zh: 新西蘭 (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
zh: 菲律賓 (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
zh: 新加坡/英文 (en_SG)

en: United States/English (en_US)
zh: 美國/英文 (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
zh: 南非/英文 (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
zh: 辛巴威 (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
zh: 世界語 (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
zh: 阿根廷 (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
zh: 玻利維亞 (es_BO)

en: Chile (es_CL)
zh: 智利 (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
zh: 哥倫比亞 (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
zh: 哥斯大黎加 (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
zh: 多明尼加共和國 (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
zh: 厄瓜多 (es_EC)

en: Spain (es_ES)
zh: 西班牙 (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
zh: 瓜地馬拉 (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
zh: 宏都拉斯 (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
zh: 墨西哥 (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
zh: 尼加拉瓜 (es_NI)

en: Panama (es_PA)
zh: 巴拿馬 (es_PA)

en: Peru (es_PE)
zh: 秘魯 (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
zh: 波多黎各 (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
zh: 巴拉圭 (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
zh: 薩爾瓦多 (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
zh: 美國/西班牙文 (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
zh: 烏拉圭 (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
zh: 委內瑞拉 (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
zh: 愛沙尼亞 (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
zh: 西班牙文/巴斯克文 (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
zh: 伊朗 (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
zh: 芬蘭/芬蘭文 (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
zh: 法羅群島 (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
zh: 比利時/法文 (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
zh: 加拿大/法文 (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
zh: 瑞士/法文 (fr_CH)

en: France (fr_FR)
zh: 法國 (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
zh: 愛爾蘭/蓋爾亞語 (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
zh: 英國/蘇格蘭蓋爾亞語 (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
zh: 西班牙/加里西亞語 (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
zh: 英國/曼島語 (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
zh: 印度/印度文 (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
zh: 克羅地亞文 (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
zh: 匈牙利文 (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
zh: 亞美尼亞文 (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
zh: 印尼文 (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
zh: 冰島文 (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
zh: 瑞士/義大利文 (it_CH)

en: Italy (it_IT)
zh: 義大利 (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
zh: 以色列/希伯來文 (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
zh: 日本 (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
zh: 格魯吉亞 (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
zh: 格陵蘭 (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
zh: 韓國 (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
zh: 英國/康瓦爾語 (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
zh: 立陶宛 (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
zh: 拉脫維亞 (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
zh: 新西蘭/毛利文 (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
zh: 馬其頓 (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
zh: 印度/馬拉地語 (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
zh: 馬來西亞 (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
zh: 馬爾他 (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
zh: 比利時/佛蘭芒語 (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
zh: 荷蘭 (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
zh: 挪威/新挪威文 (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
zh: 挪威/書面挪威文 (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
zh: 法國/奧克文 (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
zh: 波蘭 (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
zh: 巴西 (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
zh: 萄葡牙 (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
zh: 羅馬尼亞 (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
zh: 俄羅斯 (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
zh: 烏克蘭/俄文 (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
zh: 挪威/薩米文 (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
zh: 斯洛伐克 (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
zh: 斯洛維尼亞 (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
zh: 阿爾巴尼亞 (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
zh: 南斯拉夫 (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
zh: 芬蘭/瑞典 (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
zh: 瑞典 (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
zh: 印度/泰米爾文 (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
zh: 印度/泰盧固文 (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
zh: 塔吉克 (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
zh: 泰國 (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
zh: 厄利垂亞 (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
zh: 衣索比亞/蒂格里亞文 (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
zh: 菲律賓/他加祿文 (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
zh: 土耳其 (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
zh: 俄羅斯/韃靼文 (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
zh: 烏克蘭 (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
zh: 巴基斯坦 (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
zh: 烏茲別克 (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
zh: 越南 (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
zh: 比利時/華隆文 (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
zh: 美國/意第緒文 (yi_US)

en: China (zh_CN)
zh: 中國 (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
zh: 香港/中文 (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
zh: 新加坡/中文 (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
zh: 台灣 (zh_TW)

en: Current Locale:
zh: 目前地域：

en: Select an Image
zh: 選取圖片

en: %s
    is a directory name
zh: %s
    是目錄名稱

en: You do not have permission to save to
    %s
zh: 您沒有權限將內容儲存至
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
zh: 在 %2$s 中已有名為 <i>%1$s</i> 的檔案。
    
    是否要覆寫內容？

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
zh: United Arab Emirates 阿拉伯聯合大公國 (迪拉姆)

en: Afghanistan, Afghanis
zh: Afghanistan 阿富汗 (阿富汗尼)

en: Albania, Leke
zh: Albania 阿爾巴尼亞 (列克)

en: Argentina, Pesos
zh: Argentina 阿根廷 (披索)

en: Australia, Dollars
zh: Australia 澳洲 (澳元)

en: Bangladesh, Taka
zh: Bangladesh 孟加拉 (塔卡)

en: Bulgaria, Leva
zh: Bulgaria 保加利亞 (列弗)

en: Bahrain, Dinars
zh: Bahrain 巴林 (第納爾)

en: Burundi, Francs
zh: Burundi 蒲隆地 (法郎)

en: Bermuda, Dollars
zh: 百慕達 (百慕達元)

en: Brunei Darussalam, Dollars
zh: Brunei Darussalam 汶萊 (汶萊元)

en: Bolivia, Bolivianos
zh: Bolivia 玻利維亞 (Boliviano)

en: Brazil, Brazil Real
zh: Brazil 巴西 (Brazil Real)

en: Bahamas, Dollars
zh: Bahamas 巴哈馬群島 (巴哈馬元)

en: Bhutan, Ngultrum
zh: Bhutan 不丹 (Ngultrum)

en: Botswana, Pulas
zh: Botswana 波札那 (普拉)

en: Belarus, Rubles
zh: Belarus 白俄羅斯 (盧布)

en: Canada, Dollars
zh: Canada 加拿大 (加元)

en: Switzerland, Francs
zh: Switzerland 瑞士 (法郎)

en: Chile, Pesos
zh: Chile 智利 (披索)

en: China, Yuan Renminbi
zh: China 中華人民共和國 (人民幣)

en: Colombia, Pesos
zh: Colombia 哥倫比亞 (披索)

en: Costa Rica, Colones
zh: Costa Rica 哥斯大黎加 (科郎)

en: Cuba, Pesos
zh: Cuba 古巴 (披索)

en: Cape Verde, Escudos
zh: Cape Verde 維德角群島 (埃斯庫多)

en: Cyprus, Pounds
zh: Cyprus 賽浦路斯 (鎊)

en: Czech Republic, Koruny
zh: Czech Republic 捷克共和國 (克郎)

en: Djibouti, Francs
zh: Djibouti 吉布提 (法郎)

en: Denmark, Kroner
zh: Denmark 丹麥 (克郎)

en: Dominican Republic, Pesos
zh: Dominican Republic 多明尼加共和國 (披索)

en: Algeria, Algeria Dinars
zh: Algeria 阿爾及利亞 (第納爾)

en: Estonia, Krooni
zh: Estonia 愛沙尼亞 (Kroon)

en: Egypt, Pounds
zh: Egypt 埃及 (鎊)

en: Ethiopia, Birr
zh: Ethiopia 衣索匹亞 (比爾)

en: Euro Member Countries, Euro
zh: Euro Member Countries 歐洲貨幣聯盟 (歐元)

en: Fiji, Dollars
zh: Fiji 斐濟 (斐濟元)

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
zh: 福克蘭群島 (英鎊)

en: United Kingdom, Pounds
zh: United Kingdom 英國 (英鎊)

en: Ghana, Cedis
zh: Ghana 迦納 (塞地)

en: Gambia, Dalasi
zh: Gambia 甘比亞 (達拉西)

en: Guatemala, Quetzales
zh: Guatemala 瓜地馬拉 (格查爾)

en: Guyana, Dollars
zh: Guyana 蓋亞那 (蓋亞那元)

en: Hong Kong, Dollars
zh: Hong Kong 香港 (港元)

en: Honduras, Lempiras
zh: Honduras 宏都拉斯 (倫皮拉)

en: Croatia, Kuna
zh: Croatia 克羅埃西亞 (Kuna)

en: Haiti, Gourdes
zh: Haiti 海地 (古德)

en: Hungary, Forint
zh: Hungary 匈牙利 (福林)

en: Indonesia, Rupiahs
zh: Indonesia 印尼 (盾)

en: Israel, New Shekels
zh: Israel 以色列 (New Shekel)

en: India, Rupees
zh: India 印度 (盧比)

en: Iraq, Dinars
zh: Iraq 伊拉克 (第納爾)

en: Iran, Rials
zh: Iran 伊朗 (里亞爾)

en: Iceland, Kronur
zh: Iceland 冰島 (克郎)

en: Jamaica, Dollars
zh: Jamaica 牙買加 (牙買加元)

en: Jordan, Dinars
zh: Jordan 約旦 (第納爾)

en: Japan, Yen
zh: Japan 日本 (日元)

en: Kenya, Shillings
zh: Kenya 肯亞 (先令)

en: Kyrgyzstan, Soms
zh: Kyrgyzstan 吉爾吉斯 (Som)

en: Cambodia, Riels
zh: Cambodia 柬埔寨 (Riel)

en: Comoros, Francs
zh: Comoros 科摩羅 (法郎)

en: Korea (North), Won
zh: Korea (North) 北韓 (圜)

en: Korea (South), Won
zh: Korea (South) 南韓 (圜)

en: Kuwait, Dinars
zh: Kuwait 科威特 (第納爾)

en: Kazakstan, Tenge
zh: Kazakstan 哈薩克 (Tenge)

en: Laos, Kips
zh: Laos 寮國 (基普)

en: Lebanon, Pounds
zh: Lebanon 黎巴嫩 (鎊)

en: Sri Lanka, Rupees
zh: Sri Lanka 斯里蘭卡 (盧比)

en: Liberia, Dollars
zh: Liberia 賴比瑞亞 (賴比瑞亞元)

en: Lesotho, Maloti
zh: Lesotho 賴索托 (Loti)

en: Lithuania, Litai
zh: Lithuania 立陶宛 (Lita)

en: Latvia, Lati
zh: Latvia 拉脫維亞 (Lat)

en: Libya, Dinars
zh: Libya 利比亞 (第納爾)

en: Morocco, Dirhams
zh: Morocco 摩洛哥 (迪拉姆)

en: Moldova, Lei
zh: Moldova 摩多瓦 (列伊)

en: Madagascar, Malagasy Francs
zh: Madagascar 馬達加斯加 (馬達加斯加法郎)

en: Macedonia, Denars
zh: Macedonia 馬其頓共和國 (Denar)

en: Myanmar (Burma), Kyats
zh: Myanmar (Burma) 緬甸 (緬甸元)

en: Mongolia, Tugriks
zh: Mongolia 蒙古 (圖格里克)

en: Macau, Patacas
zh: Macau 澳門 (澳門元)

en: Mauritania, Ouguiyas
zh: Mauritania 茅利塔尼亞 (烏吉亞)

en: Malta, Liri
zh: Malta 馬爾他 (里拉)

en: Mauritius, Rupees
zh: Mauritius 模里西斯 (盧比)

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
zh: Maldives (Maldive Islands) 馬爾地夫 (Rufiyaa)

en: Malawi, Kwachas
zh: Malawi 馬拉威 (Kwacha)

en: Mexico, Pesos
zh: Mexico 墨西哥 (披索)

en: Malaysia, Ringgits
zh: Malaysia 馬來西亞 (林吉特)

en: Mozambique, Meticais
zh: Mozambique 莫三比克 (梅蒂卡爾)

en: Namibia, Dollars
zh: Namibia 那密比亞 (那密比亞元)

en: Nigeria, Nairas
zh: Nigeria 奈及利亞 (奈拉)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
zh: Nicaragua 尼加拉瓜 (科多巴)

en: Norway, Krone
zh: Norway 挪威 (克郎)

en: Nepal, Nepal Rupees
zh: Nepal 尼泊爾 (尼泊爾盧比)

en: New Zealand, Dollars
zh: New Zealand 新西蘭 (新西蘭元)

en: Oman, Rials
zh: Oman 阿曼 (里亞爾)

en: Panama, Balboa
zh: Panama 巴拿馬 (巴波亞)

en: Peru, Nuevos Soles
zh: Peru 秘魯 (Nuevo Sol)

en: Papua New Guinea, Kina
zh: Papua New Guinea 巴布亞紐幾內亞 (基那)

en: Philippines, Pesos
zh: Philippines 菲律賓 (披索)

en: Pakistan, Rupees
zh: Pakistan 巴基斯坦 (盧比)

en: Poland, Zlotys
zh: Poland 波蘭 (茲羅提)

en: Paraguay, Guarani
zh: Paraguay 巴拉圭 (Guarani)

en: Qatar, Rials
zh: Qatar 卡達 (里亞爾)

en: Romania, Lei
zh: Romania 羅馬尼亞 (列伊)

en: Russia, Rubles
zh: Russia 俄羅斯 (盧布)

en: Rwanda, Rwanda Francs
zh: Rwanda 盧旺達 (盧旺達法郎)

en: Saudi Arabia, Riyals
zh: Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯 (里亞爾)

en: Solomon Islands, Dollars
zh: Solomon Islands 索羅門群島 (索羅門群島元)

en: Seychelles, Rupees
zh: Seychelles 塞昔耳 (盧比)

en: Sudan, Dinars
zh: Sudan 蘇丹 (第納爾)

en: Sweden, Kronor
zh: Sweden 瑞典 (克郎)

en: Singapore, Dollars
zh: Singapore 新加坡 (新加坡元)

en: Slovenia, Tolars
zh: Slovenia 斯洛維尼亞 (Tolar)

en: Slovakia, Koruny
zh: Slovakia 斯洛伐克 (克郎)

en: Sierra Leone, Leones
zh: Sierra Leone 獅子山 (利昂)

en: Somalia, Shillings
zh: Somalia 索馬利亞 (先令)

en: Suriname, Guilders
zh: Suriname 蘇利南 (盾)

en: El Salvador, Colones
zh: El Salvador 薩爾瓦多 (科郎)

en: Syria, Pounds
zh: Syria 敘利亞 (敘利亞鎊)

en: Swaziland, Emalangeni
zh: Swaziland 史瓦濟蘭 (Lilageni)

en: Thailand, Baht
zh: Thailand 泰國 (銖)

en: Tajikistan, Rubles
zh: Tajikistan 塔吉克 (盧布)

en: Tunisia, Dinars
zh: Tunisia 突尼西亞 (第納爾)

en: Tonga, Pa'anga
zh: Tonga 東加 (潘加)

en: Turkey, Liras
zh: Turkey 土耳其 (里拉)

en: Trinidad and Tobago, Dollars
zh: Trinidad and Tobago 千里達-托巴哥 (元)

en: Taiwan, New Dollars
zh: Taiwan 臺灣 (新臺幣)

en: Tanzania, Shillings
zh: Tanzania 坦尚尼亞 (先令)

en: Ukraine, Hryvnia
zh: Ukraine 烏克蘭 (Hryvnia)

en: Uganda, Shillings
zh: Uganda 烏干達 (先令)

en: United States of America, Dollars
zh: USA 美國 (美元)

en: Uruguay, Pesos
zh: Uruguay 烏拉圭 (新披索)

en: Uzbekistan, Sums
zh: Uzbekistan 烏茲別克 (Sum)

en: Venezuela, Bolivares
zh: Venezuela 委內瑞拉 (博利瓦)

en: Viet Nam, Dong
zh: Vietnam 越南 (越南盾)

en: Vanuatu, Vatu
zh: Vanuatu 萬那杜 (Vatu)

en: Samoa, Tala
zh: Samoa 薩摩亞 (塔拉)

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
zh: Communaute Financiere Africaine 非洲金融共同體 BEAC (法郎)

en: Silver, Ounces
zh: 銀 (盎司)

en: Gold, Ounces
zh: 金 (盎司)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
zh: Communaute Financiere Africaine 非洲金融共同體 BCEAO (法郎)

en: Platinum, Ounces
zh: 鉑 (盎司)

en: Yemen, Rials
zh: Yemen 葉門 (第納爾)

en: Yugoslavia, New Dinars
zh: Yugoslavia 南斯拉夫 (新第納爾)

en: South Africa, Rand
zh: South Africa 南非 (蘭特)

en: Zambia, Kwacha
zh: Zambia 尚比亞 (克瓦查)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
zh: Zimbabwe 辛巴威 (辛巴威元)

en: Quoted string not terminated
zh: 字串未有正確終結元 (terminated)

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: Syntax error
zh: 語法錯誤

en: SVG (vector graphics)
zh: SVG (矢量圖形)

en: PNG (raster graphics)
zh: PNG (點陣圖形)

en: JPEG (photograph)
zh: JPEG (照片)

en: PDF (portable document format)
zh: PDF (可攜文件格式)

en: Image width in pixels
zh: 圖片寬度（像素）

en: Image height in pixels
zh: 圖片高度（像素）

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic "
en: Dot
zh: 點

en: Dash dot
zh: 橫線、點

en: Dash dot dot
zh: 橫線、點、點

en: Dash dot dot dot
zh: 橫線、點、點、點

en: Short dash
zh: 短橫

en: Long dash
zh: 長橫

en: Very long dash
zh: 超長橫

en: Long dash dash
zh: 雙重長橫

en: Long dash dash dash
zh: 三重長橫

en: square
zh: 正方形

en: diamond
zh: 菱形

en: triangle down
zh: 向下三角形

en: triangle up
zh: 向上三角形

en: triangle right
zh: 向右三角形

en: triangle left
zh: 向左三角形

en: circle
zh: 圓形

en: cross
zh: 十字

en: asterisk
zh: 星號

en: bar
zh: 條形

en: half bar
zh: 半條形

en: butterfly
zh: 蝴蝶

en: hourglass
zh: 砂漏

en: Start:
zh: 開始：

en: End:
zh: 結束：

en: Foreground:
zh: 前景：

en: Background:
zh: 背景：

en: Markers
zh: 標記符

en: B_rightness:
zh: 亮度(_R)：

en: O_utline:
zh: 外框(_U)：

en: _Fill:
zh: 填充(_F)：

en: _Fit:
zh: 符合(_F)：

en: Pattern not found.
zh: 找不到圖樣。

en: Invalid pattern.
zh: 圖樣無效。

en: Invalid range end.
zh: 範圍結尾無效。

en: Out of memory.
zh: 記憶體不足。

en: Pattern is too big.
zh: 圖樣太大。

en: Search string must not be empty.
zh: 搜尋字串不能為空。

en: Replacement string must be set.
zh: 替代字串不能為空。

en: Invalid search pattern (%s)
zh: 搜尋圖樣 (%s) 無效

en: Search Text
zh: 搜尋文字

en: The text to search for
zh: 要搜尋的文字

en: The text to replace with
zh: 要替代的文字

en: Ignore Case
zh: 不區分大小寫

en: Preserve Case
zh: 保留大小寫

en: O_verlap:
zh: 重疊(_V)：

en: Gap percentage
zh: 間距百分比

en: Overlap percentage
zh: 重疊百分比

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
zh: 水平

en: Default markers
zh: 預設標示元

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
zh: 繪製區域

en: Horizontal or vertical lines
zh: 水平或垂直線條

en: Adjacent Bars
zh: 相鄰間條

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
zh: 相鄰列

en: Areas
zh: 區域

en: Line plotting engine
zh: 線條繪製引擎

en: Limits
zh: 限制

en: Distribution
zh: 發行版本

en: Statistics plot types
zh: 統計繪製類型

en: Separation
zh: 分隔符號

en: Default separation
zh: 預設分隔符號

en: Center-size
zh: 中心大小

en: Cen_ter size:
zh: 中心大小(_T)：

en: Default pie types
zh: 預設餅狀圖類型

en: Default fill
zh: 預設填充

en: Magnitude
zh: 大小

en: Number of columns
zh: 欄位數目

en: Contour
zh: 輪廓

en: Surface charts
zh: 表面圖表

en: % of default size
zh: % 之於預設大小

en: Dia_meter
zh: 直徑(_M)

en: Show _negative values
zh: 顯示負值(_N)

en: Sur_face
zh: 表面(_F)

en: Use splines
zh: 使用樣條

en: Show negatives
zh: 顯示負值

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
zh: XY顏色

en: Invalid as zero
zh: 零數無效

en: ColoredXY
zh: 已著色XY

en: Map
zh: 對映

en: XY Lines
zh: XY 直線

en: XY Points
zh: XY 點

en: XY Splines
zh: XY 樣條

en: 2D colored scatter plotting engine
zh: 平面著色分散繪製引擎

en: 2D plots
zh: 平面繪製

en: 2D scatter plotting engine
zh: 平面分散繪製引擎

en: Number of x-vectors
zh: x-矢量數字

en: Order:
zh: 排列：

en: Font description
zh: 字型描述

en: Font style
zh: 字型樣式

en: Font variant
zh: 字型變化

en: Font weight
zh: 字型粗細

en: Font points
zh: 字型點數

en: Rise
zh: 升高

en: Shadow type
zh: 陰影類型

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
zh: 新增食譜(_N)

en: Add to _Shopping List
zh: 加入至購物清單(_S)

en: _Host:
zh: 主機位址(_H)：

en: recipe
zh: 食譜

en: Shopping List
zh: 購物清單

en: Recipe
zh: 食譜

en: Ingredients
zh: 材料

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
zh: 刪除食譜(_D)

en: Timer
zh: 計時器

en: Gourmet Recipe Manager
zh: Gourmet食譜管理員

en: Importing old recipe data
zh: 載入舊食譜資料

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
zh: 正從上一個Gourmet版本載入食譜資料至新資料庫。

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
zh: 載入暫停中

en: Stop import
zh: 停止載入

en: Recipe _Index
zh: 食譜索引(_I)

en: Shopping _List
zh: 購物清單(_L)

en: Saved!
zh: 已儲存!

en: Save your edits to %s
zh: 把編輯項目儲存到%s

en: An import is in progress.
zh: 一個載入指令正在进行中。

en: An export is in progress.
zh: 一个輸出指令正在进行中。

en: A delete is in progress.
zh: 一个删除指令正在进行中。

en: Exit program anyway?
zh: 退出程式？

en: Don't exit!
zh: 不退出！

en: Undeleted recipes
zh: 取消刪除的食譜

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
zh: Gourmet食譜管理正在起始...

en: Starting gourmet...
zh: 開始Gourmet中...

en: Delete selected recipes
zh: 刪除已選食譜

en: _Timer
zh: 計時器(_T)

en: Delete %s?
zh: 删除%s ？

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
zh: 你有未儲存的變更至%s, 你確定你要刪除﹖

en: Permanently delete recipes?
zh: 永久刪除食譜﹖

en: Permanently delete recipe?
zh: 永久刪除食譜﹖

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
zh: 你確定你要刪除食譜<i>%s</i>﹖

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
zh: 你確定你要刪除以下食譜﹖

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
zh: 你確定你要刪除%s的已選食譜﹖

en: See recipes
zh: 查看食譜

en: Deleted recipe %s
zh: 刪除食譜%s

en: Export succeeded
zh: 輸出成功

en: webpage
zh: 網頁

en: Exported %s to %s
zh: 從%s輸出至%s

en: New Recipe
zh: 新增食譜

en: Select encoding
zh: 選擇編碼

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
zh: 沒法分辨適當編碼。請從下列清單選擇正確的編碼。

en: See _file with encoding
zh: 以編碼閱讀檔案(_F)

note: hour unit variant accepted in input
en: min
zh: 分鐘

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
zh: 小時

en: Cannot convert %s to %s
zh: 沒法把%s轉換成%s

en: Need density information.
zh: 需要密度資料。

en: Save recipe as...
zh: 另存食譜為...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
zh: Gourmet 無法輸出"%s"類型的檔案

en: Export recipes
zh: 輸出食譜

en: recipes
zh: 食譜

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
zh: 已輸出%(number)s個食譜,共%(total)s個

en: Export complete.
zh: 輸出完成。

en: Print %s recipe | Print %s recipes
zh[0]: 列印%s食譜

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
zh: 把食譜包含在電郵的內容裡(這經常是一個好主意)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
zh: 將食譜當作HTML附件並以電郵寄出

en: Email Options
zh: 電郵選項

en: Don't ask before sending e-mail.
zh: 寄出電郵前不要再問我。

en: E-mail not sent
zh: 電郵沒被寄出

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
zh: 你沒有選擇把食譜包含在電郵的內容裡或將食譜當作電郵的HTML附件。

en: Cuisine
zh: 菜餚/烹調法

en: Preparation Time
zh: 准备时间

en: Cooking Time
zh: 煮食時間

en: Instructions
zh: 指示說明

en: Modifications
zh: 修改

en: Unable to launch mail reader.
zh: 無法開始電郵閱讀器。

en: Unable to open website.
zh: 無法打開網頁。

en: Unable to open file.
zh: 無法開啟檔案。

en: There was an error launching the url: %s
zh: 當下載網址的時候:%s时出现错误

en: Do you really want to do this
zh: 您确认要这么做吗?

en: excellent
zh: 幾乎完美!

en: great
zh: 良好

en: good
zh: 好

en: fair
zh: 還可以

en: poor
zh: 差

en: Convert ratings to 5 star scale.
zh: 转换評分準則到五星制度。

en: Convert ratings.
zh: 转换评分。

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
zh: 请以1至5給予評分。

en: Current Rating
zh: 現時的評分

en: Rating out of 5 Stars
zh: 以五星為最高的評分

en: No file was selected, so the action has been cancelled
zh: 由於沒有任何已選檔案﹐所以動作被取消。

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
zh: 对不起，無法理解
    这个数量“%s”。

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
zh: 数量必须是数字(分数或者十进制),数字范围,或者空格。

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
zh: 
    “單位”本身必須已存在於“單位”範疇內。
    例如:如果你想輸入一又二分之一杯,
    數量範疇可以使用“1.5”或“1 1/2”。“杯”
    應該分隔輸入於另外“單位”範疇。
    
    要輸入一系列數字,用“-”來分隔它們。
    例如:你可以輸入2-4 或 1 1/2 - 3 1/2。

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
zh: 不合法輸入。

en: Not a number.
zh: 不是一个数字。

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
zh: 時間一定要以一個數字或分數開始,然後加上時間的單位(分鐘,小時,等等...)。

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
zh: 時間必須以小時,分鐘,秒...等等來表達。

en: Retrieving %s
zh: 檢索%s中

en: Retrieving file
zh: 檢索檔案中

en: Import complete.
zh: 載入完成。

en: Importing recipe
zh: 載入食譜中

en: Processing ingredients
zh: 處理材料中

en: Processing ingredients.
zh: 處理材料中。

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
zh: 輸入食譜的URL或食譜的網站。

en: All importable files
zh: 所有可載入檔案

en: Imported %s of %s recipes.
zh: 已載入%s個食譜,共%s個。

en: Servings
zh: 份量

en: Select recipe image
zh: 選擇食譜圖片

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
zh: 以下是配合你現在載入的食譜所有找到的圖片。選擇任何符合食譜的圖片,或假如你不要以下的圖片,不要選擇任何東西。

en: Imported %s recipes.
zh: 已載入%s個食譜。

en: Stars
zh: 星

en: Loading zip archive
zh: 進入壓縮檔案中

en: Unzipping zip archive
zh: 解壓壓縮檔案中

en: Gourmet XML File
zh: Gourmet XML 檔案

en: Gourmet XML Export
zh: Gourmet XML 輸出

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
zh: 輸出食譜至Gourmet XML%(file)s檔案中。

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
zh: 食譜已被儲存在Gourmet XML%(file)s檔案。

en: HTML Web Page
zh: HTML網頁

en: Exporting Webpage
zh: 輸出網頁中

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
zh: 匯出食譜至HTML檔案到%(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
zh: 已將食譜儲存成HTML檔%(file)s

en: Mastercook import finished.
zh: Mastercook 載入完成。

en: Tidying up XML
zh: 整理XML中

en: MealMaster file
zh: MealMaster 檔案

en: MealMaster Export
zh: MealMaster輸出

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
zh: 正在將食譜輸出成MealMaster檔案%(file)s。

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
zh: 已將食譜儲存成MealMaster檔%(file)s

en: Left Margin
zh: 左邊邊界

en: Right Margin
zh: 右邊邊界

en: Print Recipes
zh: 列印食譜

en: Text Export
zh: 文字輸出

en: item
zh: 項目

en: unit
zh: 單位

en: Change all keys "%s" to "%s"?
zh: 將所有按鍵由"%s" 變更成"%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
zh: 你將無法復原此動作。如果其他材料已經有"%s"按鍵﹐你將無法識辨那些材料以及你現在更改的項目。

en: Change all items "%s" to "%s"?
zh: 將所有項目由"%s" 變更成"%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
zh: 你將無法復原此動作。如果其他材料已經有"%s"項目﹐你將無法識辨那些項目以及你現在更改的項目。

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
zh: 將所有"%(unit)s"的情況 變更至 "%(text)s"(_A)

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
zh: 只將擁有按鍵"%(key)s"的材料"%(item)s" 從"%(unit)s" 變更至"%(text)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
zh: 將所有"%(amount)s" %(unit)s的情況變更至%(text)s %(unit)s(_A)

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
zh: 只將擁有按鍵"%(key)s"的材料從"%(amount)s" %(unit)s 變更至"%(text)s" %(unit)s (_W)

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
zh: 只將材料按鍵是"%(key)s"及項目是從%(item)s從"%(amount)s" %(unit)s 變更至"%(text)s" %(unit)s (_A)

en: Change all selected rows?
zh: 變更所有已選橫列﹖

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
zh: 此動作將無法復原。你確定要為已選的%s橫列作出以下的設定﹖

en: 
    Key to %s
zh: 
    按鍵至%s

en: 
    Item to %s
zh: 
    項目至%s

en: 
    Unit to %s
zh: 
    單位至%s

en: 
    Amount to %s
zh: 
    數量至%s

en: %s ingredient | %s ingredients
zh[0]: %s材料

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
zh: 正顯示材料%(bottom)s 至 %(top)s,總數為%(total)s

en: _Key:
zh: 密碼匙(_K)：

en: Parsing nutritional data...
zh: 正分析營養資料的語法...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
zh: 正閱讀營養資料:已載入%s項目,總數為%s。

en: Parsing weight data...
zh: 正分析重量數據...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
zh: 正閱讀重量數據:已載入%s項目,總數為%s。

en: 100 grams
zh: 100克

en: Any food group
zh: 任何食物類別

en: Convert unit for %s
zh: 轉換%s的單位

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
zh: 為計算營養資料,Gourmet需要你幫助把"%s" 轉換成一個Gourmet能理解的單位。

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
zh: 把所有地方的材料按鍵由%(old_key)s 變更成 %(new_key)s,或只是於食譜%(title)s?

en: Change _everywhere
zh: 於所有地方進行變更(_E)

en: _Just in recipe %s
zh: 只是食譜%s(_J)

en: Change unit
zh: 變更單位

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
zh: Gourmet需要知道它的密度,以便計算"%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s"之營養資料。現存的資料庫有數個屬於這個項目的描述,各有不同的密度。請從下列項目選擇正確的。

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
zh: 如要應用營養資料,Gourmet需要一個合法化的數量及單位。

en: Nutritonal database import complete!
zh: 營養資料庫載入完成!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
zh: 正從壓縮檔案%s讀取營養資料

en: Extracting %s from zip archive.
zh: 從壓縮檔案提取%s中。

en: Calories
zh: 卡路里

en: Total Fat
zh: 總脂肪

en: Saturated Fat
zh: 飽和脂肪

en: Cholesterol
zh: 膽固醇

en: Sodium
zh: 鈉

en: Total Carbohydrate
zh: 總碳水化合物

en: Dietary Fiber
zh: 膳食纖維

en: Sugars
zh: 糖

en: Protein
zh: 蛋白質

en: Alpha-carotene
zh: α-胡蘿蔔素

en: Ash
zh: 灰質

en: Beta-carotene
zh: β-胡蘿蔔素

en: Beta Cryptoxanthin
zh: β-隱黃質

en: Calcium
zh: 鈣

en: Copper
zh: 銅

en: Folate Total
zh: 總葉酸量

en: Folic acid
zh: 叶酸

en: Food Folate
zh: 食物叶酸含量

en: Dietary folate equivalents
zh: 膳食叶酸当量

en: Iron
zh: 鐵

en: Lycopene
zh: 茄紅素

en: Lutein+Zeazanthin
zh: 葉黃素+玉米黃素

en: Magnesium
zh: 鎂

en: Manganese
zh: 錳

en: Niacin
zh: 菸鹼酸

en: Pantothenic Acid
zh: 泛酸

en: Phosphorus
zh: 磷

en: Potassium
zh: 鉀

en: Vitamin A
zh: 維他命A

en: Retinol
zh: 維他命A醛

en: Riboflavin
zh: 核黃素

en: Selenium
zh: 硒

en: Thiamin
zh: 硫胺素(維他命B1)

en: Vitamin A (IU)
zh: 維他命A(IU)

en: Vitamin A (RAE)
zh: 維他命A(RAE)

en: Vitamin B6
zh: 維他命B6

en: Vitamin B12
zh: 維他命B12

en: Vitamin C
zh: 維他命C

en: Vitamin E
zh: 維他命E

en: Vitamin K
zh: 維他命K

en: Zinc
zh: 鋅

en: Vitamins and minerals
zh: 維他命及礦物質

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
zh: 缺乏的營養資料
    包括%(missing)s ,屬於%(total)s 材料。

en: % _Daily Value
zh: %每日需求量

en: Amount per recipe
zh: 每個食譜含量

en: Ingredient
zh: 材料

en: USDA Database Equivalent
zh: 美国农业部

en: Kilocalories
zh: 卡路里(kcal)

en: g protein
zh: 克 蛋白

en: g lipid
zh: 克 脂質

en: g ash
zh: 克 灰質

en: g carbohydrates
zh: 克 碳水化合物

en: g fiber
zh: 克 纖維

en: g sugar
zh: 克 糖

en: mg calcium
zh: 毫克 鈣

en: mg iron
zh: 毫克 鐵

en: mg magnesium
zh: 毫克 鎂

en: mg phosphorus
zh: 毫克 磷

en: mg potassium
zh: 毫克 鉀

en: mg sodium
zh: 毫克 鈉

en: mg zinc
zh: 毫克 鋅

en: mg copper
zh: 毫克 銅

en: mg manganese
zh: 毫克 錳

en: microgram selenium
zh: 微克 硒

en: mg vitamin c
zh: 毫克 維他命C

en: mg thiamin
zh: 毫克 硫胺素(維他命B1)

en: mg riboflavin
zh: 毫克 核黃素

en: mg niacin
zh: 毫克 菸鹼酸

en: mg pantothenic acid
zh: 毫克 泛酸

en: mg vitamin B6
zh: 毫克 維他命B6

en: microgram Folate Total
zh: 微克 總葉酸量

en: microgram Folic acid
zh: 微克 葉酸

en: microgram Food Folate
zh: 微克 食物葉酸含量

en: microgram dietary folate equivalents
zh: 微克 膳食叶酸当量

en: microgram Vitamin B12
zh: 微克 維他命B12

en: Vitamin A IU
zh: 維他命A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
zh: 維他命A (微克視網醇活性當量)

en: microgram Retinol
zh: 微克 維他命A醛

en: microgram Alpha-carotene
zh: 微克 α-胡蘿蔔素

en: microgram Beta-carotene
zh: 微克 β-胡蘿蔔素

en: microgram Beta Cryptoxanthin
zh: 微克 β-隱黃質

en: microgram Lycopene
zh: 微克 茄紅素

en: microgram Lutein+Zeazanthin
zh: 微克 葉黃素+玉米黃素

en: mg Vitamin E
zh: 毫克 維他命E

en: mg Vitamin K
zh: 毫克 維他命K

en: g Saturated Fatty Acid
zh: 克 飽和脂肪酸

en: g Monounsaturated Fatty Acids
zh: 克 单不饱和脂肪酸

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
zh: 克 多元不飽和脂肪酸

en: mg Cholesterol
zh: 毫克 膽固醇

en: Percent refuse
zh: 渣滓百分比

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
zh: 奶乳類及蛋類食品

en: Spices & Herbs
zh: 香料及調味品

en: Baby Foods
zh: 嬰兒食品

en: Fats and Oils
zh: 脂肪及食油

en: Poultry
zh: 家禽

en: Soups & Sauces
zh: 湯及醬汁

en: Sausages & Lunch Meats
zh: 香腸及午餐肉

en: Breakfast Cereals
zh: 穀類營養早餐

en: Fruits & Fruit Juices
zh: 水果及果汁

en: Pork
zh: 豬肉

en: Vegetables
zh: 蔬菜

en: Nuts & Seeds
zh: 果仁及種子

en: Beef
zh: 牛肉

en: Beverages
zh: 飲品

en: Fish & Shellfish
zh: 魚類及介殼類海產

en: Legumes
zh: 豆類

en: Lamb, Veal & Game
zh: 羊肉, 小牛肉及野味

en: Baked Products
zh: 烘烤食品

en: Sweets
zh: 甜食

en: Grains and Pasta
zh: 穀物及麵條

en: Fast Foods
zh: 快餐食品

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
zh: 膳食,主菜,小菜

en: Snacks
zh: 零食

en: Ethnic Foods
zh: 種族特色食品

en: Shopping Category
zh: 購物分類

en: _Unit Converter
zh: 單位轉換器(_U)

en: ingredient
zh: 材料

en: instructions
zh: 指示說明

en: notes
zh: 備註

en: cuisine
zh: 菜餚/烹調法

note: #-#-#-#-#  147 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
zh: 來源

note: menus
en: _Recipe
zh: 食譜(_R)

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
zh: 列印食譜

en: You have unsaved changes.
zh: 你有未儲存的變更。

en: Apply changes before printing?
zh: 要於列印前應用變更嗎?

en: (Optional)
zh: (自選)

en: Unable to find recipe %s in database.
zh: 無法從資料庫尋找%s食譜。

en: Edit Recipe:
zh: 編製食譜:

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
zh: 查看食譜卡片

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
zh: 選擇含有你的材料清單之檔案。

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
zh: 食譜%s (ID %s)不存在於我們的資料庫。

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
zh: 已轉換:%(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
zh: 沒被轉換:%(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
zh: 已改變單位。

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
zh: 你已經把%(item)s的單位由%(old)s變更成%(new)s。你要不要將數量變更﹖

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
zh: 已把%(old_amt)s %(old_unit)s轉換成%(new_amt)s %(new_unit)s。

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
zh: 無法把%(old_unit)s轉換成%(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
zh: 加入材料類別中

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
zh: 為新的材料類別輸入一個名稱

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
zh: 食譜不能將自己當作材料!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
zh: 食譜不容許任何無限遞迴!

en: You haven't selected any recipes!
zh: 你沒有選擇任何食譜!

en: %s recipe | %s recipes
zh[0]: %s 食譜

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
zh: 正顯示食譜由%(bottom)s至%(top)s,共%(total)s個

note: name stock
en: Move to _Shopping List
zh: 移動至購物清單(_S)

en: _Shopping List
zh: 購物清單(_S)

en: Already Have (_Pantry Items)
zh: 已擁有(餐具室項目(_P))

en: Enter Category
zh: 輸入類別

en: _Recipes
zh: 食譜(_R)

en: Remove Recipes
zh: 移除食譜

en: Remove recipes from shopping list
zh: 從購物清單中移除食譜

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
zh: 沒有選擇任何食譜。你要清除整個清單嗎?

en: Save Shopping List As...
zh: 另存購物清單...

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
zh: 請仔細說明

en: flour, all purpose
zh: 多用途麵粉

en: sugar
zh: 糖

en: salt
zh: 鹽

en: black pepper, ground
zh: 黑胡椒粒

en: ice
zh: 冰

en: water
zh: 水

en: oil, vegetable
zh: 植物油

en: oil, olive
zh: 橄欖油

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
zh: 食譜以自己作為一個材料。

en: Ingredient %s will be ignored.
zh: 材料%s將被忽視。

en: Shopping list for %s
zh: %s的購物清單

en: Ringing Sound
zh: 鬧響聲音

en: Warning Sound
zh: 警告聲響

en: Error Sound
zh: 錯誤聲響

en: Stop timer?
zh: 停止計時器?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
zh: 你要求關上一個附有活動中的計時器的視窗。你可以停止計時器,或直接關上視窗。如果你直接關上視窗,它會於計時完成時重新出現。

en: Stop _timer
zh: 停止計時器(_T)

en: _Keep timing
zh: 繼續計時(_K)

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
zh: Roland Duhaime (視窗連接支援)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
zh: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (視窗安裝)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
zh: Richard Ferguson (單位轉換器界面修飾)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
zh: R.S. Born (Mealmaster輸出改進)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
zh: ixat <ixat.deviantart.com> (標誌及載入圖示設計)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
zh: Yula Zubritsky (營養及購物清單顯示圖)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
zh: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (改進國際化及各種錯誤)

en: Specify the geometry of the main window
zh: 指定主視窗的位置幾何屬性

en: Specify the cdrom device to use
zh: 指定要使用的 CDROM 裝置

en: Specify the generic scsi device to use
zh: 指定要使用的通用 SCSI 裝置

en: Launch in "small" (cd-only) mode
zh: 以「小型」 (CD-only) 模式啟動

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
zh: 以「本地」模式──不上網路查詢資訊

en: Do not do I/O redirection
zh: 不做 I/O 重定向

en: Run in verbose (debug) mode
zh: 以除錯模式執行

en: Error: Unable to initialize [%s]
zh: 錯誤: 無法初始化 [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
zh: 正在工作中。
    真的要關閉嗎？

en: Table Of Contents
zh: 目錄

en: Playing CDs
zh: 播放 CD

en: Ripping CDs
zh: CD 抓軌

en: Configuring Grip
zh: 設定 Grip

en: Getting More Help
zh: 取得更多輔助

en: Reporting Bugs
zh: 報告錯誤

en: server is %s, port %d
zh: 伺服器是 %s，連接埠 %d

en: Error: Unable to save config file
zh: 錯誤: 無法儲存設定檔

en: Config
zh: 設定

en: CDRom device
zh: CDROM 裝置

en: Don't interrupt playback on exit/startup
zh: 離開或啟動的時候不中斷播放

en: Rewind when stopped
zh: 停止時後退到曲首

en: Startup with first track if not playing
zh: 如果沒有開始播放則從第一首開始

en: Auto-play on disc insert
zh: CD 插入時自動播放

en: Reshuffle before each playback
zh: 每次播放前重新打亂播放次序

en: Work around faulty eject
zh: 修正錯誤的彈出

en: Ripper:
zh: 抓軌工具:

en: Ripping executable
zh: 抓軌程式

en: Rip command-line
zh: 抓軌器執行參數

en: Disable paranoia
zh: 停用 paranoia

en: Disable extra paranoia
zh: 停用外部 paranoia

en: Disable scratch
zh: 停用擦痕

en: detection
zh: 偵測

en: repair
zh: 修復

en: Calculate gain adjustment
zh: 計算增益調整

en: Rip file format
zh: 抓軌檔案格式

en: Generic SCSI device
zh: 通用 SCSI 裝置

en: Rip 'nice' value
zh: 抓軌 'nice' 優先值

en: Max non-encoded .wav's
zh: 最大待編碼的 .wav 檔案數

en: Auto-rip on insert
zh: 光碟插入自動抓軌

en: Auto-eject after rip
zh: 抓軌完成後自動彈出光碟

en: Wav filter command
zh: WAV 過濾器命令

en: Disc filter command
zh: 光碟過濾器命令

en: Encoder:
zh: 編碼器:

en: Encoder
zh: 編碼器

en: Delete .wav after encoding
zh: 編碼後刪除 .wav 檔案

en: Insert info into SQL database
zh: 把資訊插入 SQL 資料庫

en: Create .m3u files
zh: 建立 .m3u 檔案

en: Use relative paths in .m3u files
zh: 在 .m3u 檔案中使用相對路徑

en: M3U file format
zh: M3U 檔案格式

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
zh: 編碼位元率 (kbits/sec)

en: Number of CPUs to use
zh: CPU 使用數目

en: ID3 comment field
zh: ID3 註釋資訊

en: ID3
zh: 標籤

en: DB server
zh: 資料庫伺服器

en: CGI path
zh: CGI 路徑

en: Primary Server
zh: 主伺服器

en: Secondary Server
zh: 次伺服器

en: DB Submit email
zh: DB 提交電子郵件

en: Use freedb extensions
zh: 使用 FreeDB 擴展

en: Perform disc lookups automatically
zh: 自動進行光碟查詢

en: DiscDB
zh: CD資料庫

en: Use proxy server
zh: 使用代理伺服器

en: Get server from 'http_proxy' env. var
zh: 從 'http_proxy' 環境變數指定代理伺服器

en: Proxy port
zh: 代理伺服器連接埠

en: Proxy username
zh: 代理伺服器使用者名稱

en: Proxy password
zh: 代理伺服器密碼

en: CD update program
zh: CD 更新程式

en: Do not lowercase filenames
zh: 不要將檔案名轉換成小寫字母

en: Allow high bits in filenames
zh: 允許檔名含高 8 位字元

en: Do not change spaces to underscores
zh: 不要將空格轉換成底線

en: Characters to not strip
    in filenames
zh: 檔名中不去除的字符

en: Drive status is %d
zh: 驅動器狀態是 %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
zh: 驅動器不支援狀態檢測 (假定 CDS_NO_INFO)

en: No disc
zh: 無光碟

en: Error: Failed to read disc contents
zh: 錯誤: 讀取光碟目錄失敗

en: Drive doesn't support drive status check
zh: 驅動器不支持狀態檢測

en: Unlock failed: %d
zh: 解鎖失敗: %d

en: Cannot do lookup while ripping
zh: 無法在抓軌過程中查詢

note: "misc"
en: Unknown Disc
zh: 未知光碟

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
zh: 正在 (透過 %2$s) 向 %1$s 查詢光碟 %3$02x。

en: Querying %s for disc %02x.
zh: 正在向 %s 查詢光碟 %02x。

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
zh: 正在匹配 "%s / %s"
    正在下載資料...

en: Done
zh: 完成

en: Error saving disc data
zh: 儲存光碟資料錯誤

en: No match
zh: 不匹配

en: Rotate play mode
zh: 循環播放模式

en: Toggle loop play
zh: 切換循環播放

en: Rip status
zh: 抓軌狀態

en: Play track / Pause play
zh: 播放/暫停

en: FastForward
zh: 快進

en: Go to previous track
zh: 上一曲

en: Go to next track
zh: 下一曲

en: Toggle play mode options
zh: 切換播放模式選項

en: Next Disc
zh: 下一光碟

en: Stop play
zh: 停止播放

en: Eject disc
zh: 彈出光碟

en: Toggle Volume Control
zh: 切換音量控制

en: Toggle disc editor
zh: 切換光碟編輯器

en: Initiate/abort DiscDB lookup
zh: 初始化/取消光碟查詢

en: Toggle track display
zh: 切換曲目顯示

en: Exit Grip
zh: 離開 Grip

en: Cannot fast forward while ripping
zh: 抓軌過程中不能快進

en: Cannot rewind while ripping
zh: 抓軌過程中不能倒退

en: Cannot switch discs while ripping
zh: 抓軌過程中不能切換光碟

en: Eject disc
zh: 彈出光碟

en: Cannot eject while ripping
zh: 不能在抓軌過程中彈出光碟

en: Have disc -- ejecting
zh: 有光碟──正在彈出

en: Cannot play while ripping
zh: 抓軌過程中不能播放

en: Cannot switch tracks while ripping
zh: 抓軌過程中不能改變曲目

en: Checking for a new disc
zh: 正在檢查新光碟

en: CDStat found a disc, checking tracks
zh: CDStat 發現光碟，正在檢查曲目

en: We have a valid disc!
zh: 光碟有效！

en: No non-zero length tracks
zh: 沒有非零長度的曲目

en: CDStat said no disc
zh: CDStat 說無光碟

en: Current sector: %6d
zh: 當前扇區: %6d

en: No Disc
zh: 無光碟

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
zh: 此光碟資訊在次伺服器中找到，
    但是沒有在主伺服器中找到。
    
    您是否想提交此光碟資訊？

en: Error: Unable to create temporary file
zh: 錯誤: 無法建立暫存檔

en: Error: Unable to write disc data
zh: 錯誤: 無法寫入光碟資料

en: Mailing entry to %s
zh: 發送郵件到 %s

en: System Message
zh: 系統消息

en: URI is %s
zh: URI 是 %s

en: Query is [%s]
zh: 查詢是 [%s]

en: Stat error %d on %s
zh: 狀態錯誤 %d 在 %s

en: Creating directory %s
zh: 建立目錄 %s

en: Error: %s exists, but is a file
zh: 錯誤: %s 已經存在，但卻是一個檔案

en: Error: Unable to open %s for writing
zh: 錯誤: 無法開啟 %s 進行寫入

en: Disc title
zh: 光碟標題

en: Track name
zh: 音軌曲名

en: Disc artist
zh: 光碟作者

en: ID3 genre:
zh: ID3 類別:

en: Disc year
zh: 出品日期

en: Track artist
zh: 曲目作者

en: Split:
zh: 分割:

en: Title/Artist
zh: 標題/作者

en: Artist/Title
zh: 作者/標題

en: Split chars
zh: 分割符

en: Multi-artist
zh: 多作者

en: Save disc info
zh: 儲存光碟資訊

en: Submit disc info
zh: 提交光碟資訊

en: Error saving disc data
zh: 儲存光碟資訊錯誤

en: No disc present
zh: 沒有光碟

en: Cannot submit
    No disc is present
zh: 不能提交
    沒有光碟

en: You must enter a disc title
zh: 您必須輸入光碟標題

en: You must enter a disc artist
zh: 您必須輸入一個作者

en: Genre selection
zh: 選擇類別

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
zh: 您需要指定具體的音樂類別
    請從下列選擇一個 DiscDB 類別

en: DiscDB genre
zh: DiscDB 類別

en: Submit
zh: 提交

note: Doh!
en: unknown ID3 field
zh: 未知的 ID3 域

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
zh: 錯誤: 無法轉換檔名。無此使用者 %s

en: Exec failed
zh: 執行失敗

en: Error: Bad entry type
zh: 錯誤: 壞的項目類型

en: Error: Invalid config file
zh: 錯誤: 無效的設定檔

en: Rip+Encode
zh: 抓軌後編碼

en: Rip and encode selected tracks
zh: 抓軌和編碼選中的曲目

en: Rip Only
zh: 只抓軌

en: Rip but do not encode selected tracks
zh: 只抓軌不編碼

en: Abort Rip and Encode
zh: 停止抓軌和編碼

en: Kill all active rip and encode processes
zh: 殺掉所有抓軌和編碼進程

en: Abort Ripping Only
zh: 只取消抓軌

en: Kill rip process
zh: 殺掉抓軌進程

en: DDJ Scan
zh: DDJ 掃描

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
zh: 把光碟資訊插入 DigitalDJ 資料庫

en: Rip partial track
zh: 抓取部分音軌

en: Current sector:      0
zh: 目前扇區:      0

en: Rip: Idle
zh: 抓軌: 閒置

en: Start sector
zh: 起始扇區

en: End sector
zh: 終止扇區

en: Error: can't open m3u file
zh: 錯誤: 不能開啟 m3u 檔案

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
zh: 抓軌: 曲目 %d (%3.1fx)

en: Rip finished
zh: 完成抓軌

en: Next track is %d, total is %d
zh: 下一首是 %d，總共 %d 首

en: Check if we need to rip another track
zh: 檢查是否需要抓取其他曲目

en: Finished encoding on cpu %d
zh: 完成編碼在處理器 %d

en: Deleting [%s]
zh: 正在刪除 [%s]

en: Ripping is finished
zh: 抓軌完成

en: NoArtist
zh: 無作者

en: NoTitle
zh: 無標題

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
zh: 無效的抓軌程式
    請檢查你的抓軌器設定

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
zh: 沒有選擇曲目。
    抓取整片光碟嗎？

en: Ripping whole CD
zh: 正在抓取整片光碟

en: In RipNextTrack
zh: 在抓取下一軌

en: First checked track is %d
zh: 第一個檢查的曲目是 %d

en: No write access to write wav file
zh: 沒有寫入 wav 檔案的權限

en: Ripping track %d to %s
zh: 正在抓取曲目 %d 到 %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
zh: 抓軌: 曲目 %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
zh: 檔案 %s 已經抓過。跳過...

en: Out of space in output directory
zh: 輸出目錄空間不足

en: Calling CDPRip
zh: 呼叫 CDPRip

en: No free cpus
zh: 沒有閒置的處理器

en: %i: Encoding to %s
zh: %i: 編碼到 %s

en: Internal data stream error.
zh: 內部資料串流發生錯誤。

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
zh: 沒有任何輸入的音效資料或者資料無效，表示 AVI 串流出現錯誤。

note: "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
en: Record
zh: 紀錄

en: Could not open audio device for mixer control handling.
zh: 无法打开音频文件进行混音控制操作。

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
zh: 无法打开音频设备进行音量控制操作。此部件不支持开放声音系统(OSS)的版本。

en: Front
zh: 前置声道

en: Rear
zh: 后置声道

en: Surround
zh: 立体声环绕

en: Side
zh: 左右声道

en: AUX Out
zh: AUX 输出

en: Line In
zh: 线路输入

en: Internal CD
zh: 内部 CD 音频

en: Video In
zh: 视频输入

en: AUX 1 In
zh: AUX 1 输入

en: AUX 2 In
zh: AUX 2 输入

en: AUX In
zh: AUX 输入

en: Record Gain
zh: 录音增益

en: Output Gain
zh: 输出增益

en: Microphone Boost
zh: 麦克风增益

en: Bass Boost
zh: Bass 增益

en: Playback Ports
zh: 回放端口

en: Record Source
zh: 录音来源

en: Monitor Source
zh: 监视器来源

en: Keyboard Beep
zh: 按键声音

en: Simulate Stereo
zh: 模拟立体声

en: Surround Sound
zh: 立体声环绕

en: Microphone Gain
zh: 麦克风增益

en: Speaker Source
zh: 扬声器音源

en: Microphone Source
zh: 麦克风音源

en: Center / LFE
zh: 中置/低音炮

en: Stereo Mix
zh: 立体声

en: Mono Mix
zh: 单声道

en: Input Mix
zh: 混音输入

en: SPDIF In
zh: SPDIF 输入

en: Microphone 1
zh: 麦克风 1

en: Microphone 2
zh: 麦克风 2

en: Digital Out
zh: 数字输出

en: Digital In
zh: 数字输入

en: Handset
zh: 手持设备

note: #-#-#-#-#  149 (gst-plugins-good-0.10.2 0.10.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  285 (gst-plugins-good-0.10.2 0.10.2)  #-#-#-#-#
en: Production
zh: 生产商

en: Front Panel Microphone
zh: 麦克风面板

en: Front Panel Line In
zh: 线路输入面板

en: Front Panel Headphones
zh: 头戴式耳机面板

en: Front Panel Line Out
zh: 线路输出面板

en: Spread Output
zh: Spread 输出

en: Virtual Mixer Input
zh: 模拟混音输入

en: Virtual Mixer Channels
zh: 模拟混音输入

note: #-#-#-#-#  149 (gst-plugins-good-0.10.2 0.10.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  285 (gst-plugins-good-0.10.2 0.10.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
zh: %s 功能

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
zh: 无法打开音频设备播放音频。此组件不支持开放声音系统(OSS)版本。

en: Playback is not supported by this audio device.
zh: 此音频设备不支持音频播放。

en: Audio playback error.
zh: 音频播放错误。

en: Recording is not supported by this audio device.
zh: 此音频设备不支持录音。

en: Error recording from audio device.
zh: 从音频设备录音时发生错误。

en: Gain
zh: 收益

en: gThumb Image Viewer
zh: gThumb 圖片管理工具

en: View and organize your images
zh: 檢視和組織你的圖片

en: Photo Import Tool
zh: 照片匯入工具

en: gThumb Photo Import Tool
zh: gThumb 照片匯入工具

en: Import the photos on your camera card
zh: 從你的數碼相機記憶卡匯入照片

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
zh: 超過這個大小的圖片（以位元組計算）不會産生縮圖。如果你要所有的圖片都建立縮圖則使用 0。

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
zh: 是否調整視窗大小以符合圖片尺寸

en: Open files in the active window
zh: 在作用中的視窗開啟檔案

en: Possible values are: white, black, checked, none.
zh: 適用的數值有:white, black, checked, none.

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
zh: 在改變圖片後是否重設捲動軸位置

en: Whether to always use a black background.
zh: 是否永遠使用黑色背景。

en: Possible values are: jpeg, jpg.
zh: 可能的值有：jpeg， jpg。

en: Possible values are: tiff, tif.
zh: 可能的值有： tiff，tif。

en: _Extensions:
zh: 擴充套件(_E)：

en: More extensions...
zh: 更多擴充套件...

en: Filter _Name:
zh: 篩選器名稱(_N)：

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
zh: 最大：

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
zh: 選取的：

en: Old File:
zh: 舊檔案：

en: Modified:
zh: 修改時間：

en: New File:
zh: 新檔案：

en: Over_write the old file
zh: 覆蓋舊檔案(_W)

en: Do not overwrite _the old file
zh: 不要覆蓋舊檔(_T)

en: Overwrite _all files
zh: 覆蓋所有檔案(_A)

en: _Do not overwrite any file
zh: 不要覆蓋任何檔案(_D)

en: _Save the new file as:
zh: 儲存新檔案為(_S)：

en: _General filter:
zh: 籠統的篩選器(_G)：

en: _Other filters:
zh: 其他篩選器(_O)：

en: below the folder list
zh: 在資料夾清單下面

en: on the right
zh: 在右邊

en: gThumb Preferences
zh: gthumb 偏好設定

en: _Toolbar style:
zh: 工具列樣式(_T):

en: T_humbnails in viewer:
zh: 預覽縮圖的位置(_H)：

en: on the bottom
zh: 在底部

en: on the side
zh: 在側邊

en: File _properties in browser:
zh: 在瀏覽器中的檔案屬性(_P)：

en: Go to last _visited location
zh: 前往上次訪問的位置(_V)

en: Go to this _folder:
zh: 前往這個資料夾(_F)：

en: Choose startup folder
zh: 選擇啟始的資料夾

en: Set to C_urrent
zh: 更改為目前的資料夾(_U)

en: _Reuse the active window to open files
zh: 重新使用作用中的視窗來開啟檔案(_R)

en: On startup:
zh: 在啟動時：

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
zh: 在刪除檔案或目錄之前，要求確認(_K)

en: Ask whether to save _modified files
zh: 詢問是否儲存修改過的檔案(_M)

en: _Store metadata inside files if possible
zh: 在檔案內部儲存詮釋資料，如果有可能的話(_S)

en: Thumbnail _size:
zh: 縮圖大小(_S)：

en: D_etermine image type from content (slower)
zh: 從圖片檔內容決定格式，會較慢(_E)

en: _Sort by:
zh: 排序方式(_S)：

en: _Inverse order
zh: 相反次序(_I)

en: Upload images to 23hq.com
zh: 上傳圖片至 23hq.com

en: Upload photos to 23
zh: 上傳照片至 23

en: Add bookmarks support.
zh: 加入書籤支援。

en: gthumb development team
zh: gThumb 的開發隊伍

en: _System Bookmarks
zh: 系統書籤(_S)

en: Add current location to bookmarks
zh: 將目前的位置加入至書籤

en: Edit bookmarks
zh: 編輯書籤

en: _Bookmarks:
zh: 書籤(_B):

en: _Location
zh: 位置(_L)

en: Could not remove the bookmark
zh: 無法移除書籤

en: Burn CD/DVD
zh: 燒錄 CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
zh: 儲存檔案到一光碟。

en: _Optical Disc...
zh: 光碟(_O)...

en: Write files to an optical disc
zh: 寫入檔案到一光碟

en: Disc Name
zh: 光碟名稱

en: Current _folder
zh: 目前的資料夾(_F)

en: Current folder and its s_ub-folders
zh: 目前的資料夾和它的子資料夾(_U)

en: _Default extension:
zh: 預設副檔名(_D)：

en: _Quality:
zh: 品質(_Q)：

en: _Smoothing:
zh: 平滑化(_S):

en: Opti_mize
zh: 最佳化(_M)

en: _Progressive
zh: 漸進式顯示(_P)

en: Compression _level:
zh: 壓縮程度(_L):

en: Default options:
zh: 預設選項：

en: _RLE compression
zh: _RLE 無損壓縮

en: _No compression
zh: 不壓縮(_N)

en: No_rmal (Deflate)
zh: 無損壓縮[Deflate](_R)

en: _Loss compression (JPEG)
zh: 有損壓縮[JPEG](_L)

en: _Lossless
zh: 無損(_L)

en: Insufficient memory
zh: 記憶體不足

en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

en: New catalog
zh: 新目錄

en: Enter the catalog name:
zh: 請輸入目錄的名稱：

en: New library
zh: 新增圖庫

en: Enter the library name:
zh: 輸入圖庫的名稱：

en: Could not remove the catalog
zh: 無法移除目錄

en: _Add to Catalog
zh: 加入至目錄(_A)

note: #-#-#-#-#  249 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
zh: 開啟資料夾(_F)

en: Go to the folder that contains the selected file
zh: 前往包含有選取的檔案之資料夾

en: _Add to Catalog...
zh: 加入至圖片集(_A)…

en: Add selected images to a catalog
zh: 將已選取的圖片加入至圖片集

en: Remo_ve from Catalog
zh: 從圖片集中移除(_V)

en: Remove selected images from the catalog
zh: 從圖片集中移除選定的圖片

en: Create _Catalog
zh: 建立目錄(_C)

en: Create _Library
zh: 建立圖庫(_L)

en: Rena_me
zh: 重新命名(_M)

en: Catalog Properties
zh: 目錄屬性

en: Organize
zh: 組織

en: Automatically organize files by date
zh: 按日期自動組織檔案

en: Create file collections.
zh: 建立檔案收藏。

en: Add to Catalog
zh: 加入至目錄

en: C_atalogs:
zh: 圖片集(_A):

en: _New Catalog
zh: 新增圖片集(_N)

en: New _Library
zh: 新增圖庫(_L)

en: _View the destination
zh: 檢視目的端(_V)

en: _Date:
zh: 日期(_D):

en: Organize Files
zh: 組織檔案

en: Organizing files
zh: 正在組織檔案

en: Date photo was taken
zh: 照片的拍攝日期

en: File modified date
zh: 檔案修改日期

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup languag"
en: tag
zh: 標籤

en: Tag (embedded)
zh: 標籤(嵌入式)

en: _Group files by:
zh: 檔案分組根據據(_G)：

en: _Include sub-folders
zh: 包括子資料夾(_I)

en: Ignore catalogs with a single file
zh: 忽略單一檔案的目錄

en: Put single files in the catalog:
zh: 放置單獨的檔案至目錄：

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
zh: 檔案將被組織在目錄中。沒有檔案會被移動到磁碟上。

en: Invalid file format
zh: 無效的檔案格式

en: Change _Date...
zh: 更改日期(_D)…

en: Change images last modified date
zh: 更改圖片的最後修改日期

en: Change date
zh: 更改日期

en: Change the files date
zh: 更改檔案日期

en: Change Date
zh: 更改日期

en: Change the following values:
zh: 更改以下數值：

en: _Last modified date
zh: 最後修改日期(_L)

en: Co_mment date
zh: 註解日期(_M)

en: The _following date:
zh: 以下的日期(_F)：

en: File _modified date
zh: 檔案修改日期(_M)

en: File c_reation date
zh: 檔案建立日期(_R)

en: Date p_hoto was taken
zh: 照片的拍攝日期(_H)

en: A_djust by
zh: 調整根據(_D)

en: Import Embedded Metadata
zh: 匯入嵌入式詮釋資料

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
zh: 匯入儲存在檔案中的詮釋資料到 gThumb 註解系統

en: Comments and tags
zh: 評論和標籤

en: Add comments and tags to any file type.
zh: 加入註解和標籤到任何檔案類型。

en: _Synchronize with the embedded metadata
zh: 與嵌入式詮釋資料同步(_S)

en: Place
zh: 位置

en: Contact _Sheet
zh: 縮圖目錄(_S)

en: Contact _Sheet...
zh: 縮圖目錄(_S)...

en: Create a contact sheet
zh: 建立一個縮圖目錄

en: Image _Wall...
zh: 影像牆(_W)...

en: Create an image-wall
zh: 建立一個影像牆

en: Contact Sheet
zh: 縮圖目錄

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
zh: 建立一索引圖片顯示所選的檔案縮圖。

en: _Solid color
zh: 素色(_S)

en: Select a font
zh: 選取一個字型

en: The current page number
zh: 目前的頁碼

en: The total number of pages
zh: 總頁數

en: Special code
zh: 特殊的代碼

en: _Destination:
zh: 目的地(_D)：

en: File_name:
zh: 檔案名稱(_N)：

en: Create _HTML image map
zh: 建立 _HTML 影像地圖

en: Create a new theme
zh: 建立一個新的主題

en: Edit the selected theme
zh: 編輯選定的主題

en: Delete the selected theme
zh: 刪除選定的主題

en: Images per page:
zh: 每頁圖片數目:

en: All images on a single page
zh: 所有圖片在一個頁面上

en: _All pages with the same size
zh: 所有頁面使用相同大小(_A)

en: S_ort:
zh: 排序(_O)：

en: Re_verse order
zh: 相反次序排列(_V)

en: Sq_uared
zh: 正方形(_U)

en: Image Wall
zh: 影像牆

en: Creating images
zh: 正在建立圖片

en: Generating thumbnails
zh: 正在產生縮圖

en: Theme Properties
zh: 主題屬性

en: New theme
zh: 新主題

en: Convert Format...
zh: 轉換格式...

en: Convert image format
zh: 轉換圖片格式

en: Convert format
zh: 轉換格式

en: Save images in a different format
zh: 用不同的格式儲存圖片

en: Convert Format
zh: 轉換格式

en: New format
zh: 新的格式

en: Converting images
zh: 正在轉換圖片

en: Could not show the desktop background properties
zh: 無法顯示桌面背景屬性

en: Could not set the desktop background
zh: 無法設置桌面背景

en: Set as Desktop Background
zh: 設為桌面背景

en: Set the image as desktop background
zh: 將圖片設為桌面背景

en: Desktop background
zh: 桌面背景

en: Edit the comment and other information of the selected files
zh: 編輯選取檔案的註解和其他資訊

en: Delete Metadata
zh: 刪除詮釋資料

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
zh: 刪除選取檔案的註解和詮釋資料

en: _Place:
zh: 位置(_P):

en: T_ags:
zh: 標籤(_A)：

en: Could not save the file metadata
zh: 無法儲存檔案的註解資料

en: Cannot read file information
zh: 不能讀取檔案資訊

en: Allow to edit files metadata.
zh: 允許編輯檔案的註解資料。

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
zh: %s 註解資料

en: %d file | %d files
zh[0]: %d 個檔案

en: Save only cha_nged fields
zh: 只儲存已更改的欄位(_N)

en: No date
zh: 沒有日期

en: The following date
zh: 以下的日期

en: Current date
zh: 現在的日期

en: Last modified date
zh: 最後修改時間

en: File creation date
zh: 檔案建立日期

en: Do not modify
zh: 不要修改

en: Assign Tags
zh: 分配標籤

en: Assigning tags to the selected files
zh: 分配標籤到選取的檔案

en: Writing files
zh: 正在寫入檔案

en: Reading files
zh: 正在讀取檔案

en: C_opyright:
zh: 版權(_O)：

en: _Code:
zh: 地區代碼(_C)：

en: Cr_edit:
zh: 信用(_E)：

en: _Urgency:
zh: 緊急程度(_U)：

en: _Object Name:
zh: 物件名稱(_O)：

en: Byline _Title:
zh: 署名標題(_T)：

en: _Byline:
zh: 署名(_B)：

en: State/Province:
zh: 州/省：

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
zh: 讀和寫 exif，iptc 和 xmp 註解資料

en: Exif General
zh: Exif 一般

en: Exif Conditions
zh: Exif 條件

en: Exif Structure
zh: Exif 結構

en: Exif Thumbnail
zh: Exif 縮圖

en: Exif Maker Notes
zh: Exif 標記註解

en: Exif Versions
zh: Exif 版本

en: Exif Other
zh: Exif 其它

en: XMP Embedded
zh: XMP 內嵌

en: date photo was taken
zh: 照片的拍攝日期

en: Upload photos to Facebook
zh: 上傳照片到 Facebook

en: Export to Flickr
zh: 匯出至 Flickr

en: _Upload
zh: 上傳(_U)

en: Edit accounts
zh: 編輯你的帳號

en: A_lbum:
zh: 相簿(_L)：

en: Add a new album
zh: 加入一新的相簿

en: _Resize if larger than:
zh: 大於這個尺寸便會調整大小(_R)：

en: Private photos, visible to friends
zh: 私人照片，朋友們可看見的

en: _Authorize...
zh: 授權(_A)...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
zh: 一旦你完成後，點擊下面的“繼續”按鈕。

en: Files successfully uploaded to the server.
zh: 檔案成功地上傳至伺服器。

en: _Open in the Browser
zh: 在網頁瀏覽器中開啟(_O)

en: Could not connect to the server
zh: 無法連接伺服器

en: Could not upload the files
zh: 無法上傳檔案

en: Could not create the album
zh: 無法建立相簿

en: New Album
zh: 新增相簿

en: Could not export the files
zh: 無法匯出檔案

en: %d file (%s) | %d files (%s)
zh[0]: %d 個檔案 (大小為 %s)

en: Choose _Account...
zh: 選擇帳戶(_A)...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
zh: 當你已完成在  %s  的授權過程，請返回此視窗

en: gthumb requires your authorization to upload the photos to %s
zh: gthumb 需要你的授權才能上傳照片至 %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
zh: 點擊'授權'來打開你的 Web 瀏覽器，並授權 gThumb 將照片上傳到 %s 。當你完成後，返回到這個視窗來完成授權。

en: Choose Account
zh: 選擇帳戶

en: Edit Accounts
zh: 編輯你的帳號

en: Connecting to the server
zh: 正在連線至伺服器

en: Upload images to Facebook
zh: 上傳圖片至 Facebook

en: Getting account information
zh: 正在取得帳戶資訊

en: Getting the album list
zh: 取得相簿清單

en: Creating the new album
zh: 建立新的相簿

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
zh: 正在上傳 '%s'

en: Uploading the files to the server
zh: 正在上傳檔案至伺服器

en: Getting the photo list
zh: 獲取照片清單

en: Enter the folder name:
zh: 請輸入資料夾的名稱：

en: Could not move the files
zh: 無法移動檔案

en: Could not open the location
zh: 無法開啟位置

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
zh: 資料夾不是空的，你真的想永久地刪除資料夾及其內容？

en: Could not delete the folder
zh: 無法刪除資料夾

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
zh: 無法將資料夾丟進回收筒。你是否想永久刪除它？

en: Could not move the folder to the Trash
zh: 無法將資料夾丟至回收筒

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
zh: 如果你刪除某個檔案，它將會永久丟失。

en: Move To
zh: 移動到

en: Copy To
zh: 複製到

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
zh: 建立資料夾(_F)

en: Duplicate the selected files
zh: 重製選取的檔案

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to Trash
zh: 丟進回收筒(_V)

en: Move the selected files to the Trash
zh: 將選取的檔案丟進回收筒

en: Delete the selected files
zh: 刪除選取的檔案

en: Rename the selected files
zh: 重新命名選取的檔案

en: Open with the _File Manager
zh: 以檔案總管開啟(_F)

en: Copy to...
zh: 複製到...

en: Copy the selected folder to another folder
zh: 選取的資料夾複製到另一個資料夾

en: Move to...
zh: 移動到...

en: Move the selected folder to another folder
zh: 選取的資料夾移動到另一個資料夾

en: Copy the selected files to another folder
zh: 選取的檔案複製到另一個資料夾

en: Move the selected files to another folder
zh: 選取的檔案移動到另一個資料夾

en: Could not perform the operation
zh: 操作無法進行

en: File manager
zh: 檔案管理員

en: File manager operations.
zh: 檔案管理員操作。

en: G_amma:
zh: G_amma：

en: Cyan-_Red:
zh: 氰藍色－紅色(_R):

en: _Magenta-Green:
zh: 紫紅色－綠色(_M):

en: _Yellow-Blue:
zh: 黃色－藍色(_Y):

en: Color Levels
zh: 色階

en: Heigh_t:
zh: 高度(_T)：

en: I_nvert aspect ratio
zh: 反轉長寬比(_N)

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
zh: 倍數於(_U)：

en: _Grid:
zh: 格線(_G)：

en: C_rop
zh: 裁剪(_R)

en: _Brightness
zh: 亮度(_B)

en: _Saturation
zh: 飽和度(_S)

en: _Average
zh: 平均(_A)

en: Dimensions
zh: 尺寸

en: High _quality
zh: 高品質(_Q)

en: Original dimensions:
zh: 原來的尺寸：

en: Scale factor:
zh: 比例因子：

en: New dimensions:
zh: 新的尺寸：

en: Image size
zh: 圖片大小

en: Point 1:
zh: 第1點：

en: Point 2:
zh: 第2點：

en: Grid:
zh: 格線：

en: Pick a background color
zh: 挑選一個背景顏色

en: _Transparent
zh: 透明度(_T)

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
zh: 畫一條線在圖片上
    以設置對齊。

en: Perpendicular
zh: 垂直

en: Original size
zh: 原始大小

en: Bounding box
zh: 邊界框

en: Crop borders
zh: 裁剪邊框

en: Image tools
zh: 圖片工具

en: Basic tools to modify images.
zh: 修改圖片的基本工具。

en: Applying changes
zh: 套用更改中

en: Adjust Colors...
zh: 調整顏色...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
zh: 更改圖片的亮度、對比、飽和度和灰色階調

en: Adjust Contrast
zh: 調整對比度

en: Automatic contrast adjustment
zh: 自動對比度調整

en: %d x %d (Image)
zh: %d×%d (圖片)

en: %d x %d (Screen)
zh: %d × %d (畫面)

en: Rule of Thirds
zh: 三分法則

en: Golden Sections
zh: 黃金分割

en: Center Lines
zh: 中心線

en: Crop...
zh: 裁剪...

en: Equalizing image histogram
zh: 正在均等圖片的色彩分佈

en: Equalize
zh: 均等

en: Equalize image histogram
zh: 均等圖片的色彩分佈

en: Flip the image vertically
zh: 垂直翻轉圖片

en: Grayscale...
zh: 灰階...

en: Grayscale
zh: 灰階

en: Resizing images
zh: 調整圖片大小

en: Rotate...
zh: 旋轉...

en: Freely rotate the image
zh: 自由旋轉圖片

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
zh: 逆時針旋轉圖片90度

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
zh: 順時針旋轉圖片90度

en: Sharpening image
zh: 正在銳利化圖片

en: Enhance Focus...
zh: 加強聚焦...

en: Enhance Focus
zh: 加強聚焦

en: Find _Duplicates...
zh: 尋找重複的(_D)...

en: Find duplicated files in the current location
zh: 在目前位置尋找重複的檔案

en: _Folders:
zh: 資料夾(_F)：

en: Search for Duplicates
zh: 搜尋重複的

en: Duplicates:
zh: 重複：

en: Files:
zh: 檔案：

en: No duplicates found.
zh: 沒有發現重複的。

en: Find Duplicates
zh: 尋找重複的

en: Start _at:
zh: 開始於(_A)：

en: _Filter:
zh: 篩選器(_F)：

en: Find duplicated files.
zh: 尋找重複的檔案。

en: all files
zh: 所有檔案

en: no file
zh: 沒有檔案

en: %d duplicate | %d duplicates
zh[0]: %d 個重複

en: Search completed
zh: 搜尋完成

en: Searching for duplicates
zh: 正在搜尋重複的

en: %d file remaining | %d files remaining
zh[0]: %d 個檔案剩餘

en: Download photos from Flickr
zh: 從 Flickr 下載照片

en: Upload images to Flickr
zh: 上傳圖片至 Flickr

en: Free space:
zh: 可用空間：

en: Hi_de from public searches
zh: 從公開搜尋中隱藏(_D)

en: Private photos
zh: 私人照片

en: No album selected
zh: 沒有相簿是選取的

en: Import from %s
zh: 由 %s 匯入

en: Could not save the file
zh: 無法儲存檔案

en: Could not take a screenshot
zh: 無法拍下螢幕截圖

[ctx: Filename]
en: Screenshot
zh: 螢幕擷圖

en: Slower
zh: 放慢

en: Faster
zh: 加速

en: Toggle volume
zh: 切換音量

en: Change volume level
zh: 改變音量大小

en: Audio/Video support
zh: 音訊/視像支援

en: Play audio and video files.
zh: 播放聲音和影片檔。

en: Playing video
zh: 播放影片

en: Codec
zh: 編解碼器

en: Framerate
zh: 畫面更新率：

en: Sample rate
zh: 取樣率

en: Mono
zh: 單聲道

en: Could not print the selected files
zh: 無法列印選取的檔案

en: Print the selected images
zh: 列印選取的圖片

en: The total number of files
zh: 檔案的總數

en: The event description
zh: 事件描述

en: Rotation:
zh: 旋轉：

en: millimeters
zh: 毫米

en: Select Caption Font
zh: 選擇標題的字體

en: Select Header Font
zh: 選擇頁首字型

en: Select Footer Font
zh: 選擇頁尾字型

en: Could not print
zh: 無法列印

en: Loading images
zh: 圖片載入中

en: Image print
zh: 圖片列印

en: Allow to print images choosing the page layout.
zh: 允許選擇列印圖片的版面。

en: Rotate the selected images 90° to the right
zh: 選取的圖片向右旋轉 90 度

en: Rotate the selected images 90° to the left
zh: 選取的圖片向左旋轉 90 度

en: Rotate Physically
zh: 實質地旋轉

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
zh: 根據嵌入式定向，旋轉所選圖片

en: Reset the EXIF Orientation
zh: 重設 EXIF 定向

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
zh: 重設嵌入式定向，而不旋轉圖片

en: Saving images
zh: 正在儲存圖片

en: Image rotation
zh: 圖片旋轉

en: Rotate images without data loss.
zh: 以不會減低品質的方式旋轉圖片

en: Problem transforming the image: %s
zh: 圖片轉向發生問題：%s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
zh: 這個轉向可能會造成一或多個邊緣的破壞，因為此圖片的尺寸並非 8 的倍數。
    
    然而，這種破壞是可以回復的。如果產生的圖片不滿意，只要套用反向轉向就可以回復到原本的圖片。
    
    你也可以選擇放棄（或修剪）任何無法轉向的邊緣像素。在實際使用上，這會產生最佳的視覺效果，但這樣一來就不能保證轉向是無失真的了。

en: _Trim
zh: 修剪(_T)

en: Set to actual size
zh: 設置為實際尺寸

en: Keep previous zoom
zh: 沿用之前的縮放比例

en: Fit to window if larger
zh: 如果圖片太大則縮小至視窗尺寸

en: Fit to width
zh: 符合闊度

en: Fit to width if larger
zh: 如果圖片太大則縮小以符合闊度

en: Reset scrollbar positions
zh: 重新設置滾動條的位置

en: After loading an image:
zh: 在載入一圖片後：

en: _Zoom quality:
zh: 縮放品質(_Z)：

en: Transparency _type:
zh: 透明表示方式(_T):

en: Checked
zh: 方格

en: Copy Image
zh: 複製圖片

en: Copy the image to the clipboard
zh: 複製圖片至剪貼簿

en: Paste Image
zh: 貼上圖片

en: Paste the image from the clipboard
zh: 從剪貼簿中貼上圖片

en: 1:1
zh: 原來尺寸

en: Actual size
zh: 實際尺寸

en: Zoom to fit window
zh: 符合視窗尺寸

en: Zoom to fit width
zh: 縮放至符合闊度

en: Image viewer
zh: 圖片檢視器

en: Basic image viewing.
zh: 基本的圖片檢視。

en: Viewer
zh: 圖片顯示

en: _Destination
zh: 目的地(_D)

en: The year
zh: 年

en: The month
zh: 月

en: The hour
zh: 小時

en: The minutes
zh: 分鐘

en: The seconds
zh: 秒

en: Invalid Destination
zh: 無效的目的地

note: subfolder type
en: File date
zh: 檔案日期

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
zh: 年-月-日

en: year-month
zh: 年-月

en: custom format
zh: 自選格式

en: Importing files
zh: 匯入檔案

en: No file imported
zh: 沒有檔案匯入

en: The selected files are already present in the destination.
zh: 選取的檔案已存在於目的地。

en: Could not delete the files
zh: 無法刪除檔案

en: Last imported
zh: 最後匯入的

en: No file specified.
zh: 沒有指定的檔案。

en: Personalize...
zh: 個性化...

en: Batch tools for multiple files
zh: 多個檔案的批次處理工具

en: Co_mmands:
zh: 命令(_M)：

en: _Wait for the command to finish
zh: 等待指令完成(_W)

en: E_xecute command once for every file
zh: 為每個檔案執行一次指令(_X)

en: _Terminal command (shell script)
zh: 終端指令[命令稿](_T)

en: The file path
zh: 檔案路徑

en: The parent folder path
zh: 上層資料夾路徑

en: A file attribute
zh: 檔案屬性

en: Could not save the script
zh: 無法儲存命令稿

en: New Command
zh: 新的指令

en: Edit Command
zh: 編輯指令

en: Malformed command
zh: 有缺陷的指令

en: No command specified
zh: 沒有指定執行的指令

en: File list tools
zh: 檔案清單工具

en: Scripting and batch manipulation of files.
zh: 執行命令稿和批次處理檔案。

en: Upload photos to Photobucket
zh: 上傳照片至 Photobucket

en: Tiny ( 100 x 75 )
zh: 極小的 (100×75)

en: Small ( 160 x 120 )
zh: 小的 ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
zh: 中的 ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
zh: 大的 ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
zh: 15吋螢幕( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
zh: 17吋螢幕( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
zh: 1 MB的檔案大小

en: Tiny ( 100 × 75 )
zh: 極小的 (100×75)

en: Small ( 160 × 120 )
zh: 小的 ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
zh: 中的 ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
zh: 大的 ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
zh: 15吋螢幕( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
zh: 17吋螢幕( 1024 x 768 )

en: 2 megabyte file size
zh: 2 MB的檔案大小

en: Upload images to PhotoBucket
zh: 上傳圖片至 PhotoBucket

en: _Removable Device...
zh: 抽取式儲存裝置(_R)...

en: Import photos and other files from a removable device
zh: 從一抽取式儲存裝置匯入照片和其他檔案

en: _Rotate the images physically
zh: 實質地旋轉圖片(_R)

en: After importing from a device:
zh: 從裝置匯入後：

note: view label
en: S_how:
zh: 顯示(_H)：

en: _Tags:
zh: 標籤(_T)：

en: _Event:
zh: 事件(_E)：

en: _Delete the imported files from the source
zh: 刪除匯入檔案的來源檔(_D)

en: Could not import the files
zh: 無法匯入檔案

en: Could not load the folder
zh: 無法載入資料夾

en: Getting folder listing...
zh: 正在取得資料夾清單…

en: Import from Removable Device
zh: 從抽取式儲存裝置匯入

en: Import from Folder
zh: 從資料夾匯入

en: Import photos
zh: 匯入照片

en: Import photos from removable devices.
zh: 從抽取式儲存裝置匯入照片。

en: _Picasa Web Album...
zh: _Picasa 網絡相簿...

en: Download photos from Picasa Web Album
zh: 從 Picasa 網絡相簿下載照片

en: Upload photos to Picasa Web Album
zh: 上傳照片至 Picasa 網絡相簿

en: Export to Picasa Web Albums
zh: 匯出至 Picasa 網絡相簿

en: _Albums:
zh: 相簿(_A)：

en: Import from Picasa Web Album
zh: 從 Picasa 網絡相冊匯入

en: _Album:
zh: 相簿(_A)：

en: _E-Mail:
zh: 電子郵件(_E)：

en: Could not get the album list
zh: 無法取得相簿清單

en: Picasa Web Album
zh: Picasa 網絡相簿

en: Could not load the file
zh: 無法載入檔案

en: Picasa Web Albums
zh: Picasa 網絡相簿

en: Upload images to Picasa Web Albums
zh: 上傳圖片至 Picasa 網絡相簿

en: Raw format support
zh: Raw 格式的支持

en: Allow to load raw format images.
zh: 允許載入 RAW 格式圖像。

en: Red Eye Removal...
zh: 去除紅眼...

en: Red Eye Removal
zh: 去除紅眼

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
zh: 移除照相機閃光燈所造成的紅眼效應

en: Red-eye removal
zh: 去除紅眼

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
zh: 工具用於移除照片的紅眼效應

en: format:
zh: 格式：

en: remove
zh: 移除

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
zh: 大小寫(_E):

en: The original filename
zh: 原始檔案名稱

en: Re_verse Order
zh: 相反次序排列(_V)

en: Original filename
zh: 原始檔案名稱

en: Digitalization date
zh: 數碼化日期

en: Could not rename the files
zh: 無法為檔案重新命名

en: Old Name
zh: 舊檔名

en: Renaming files
zh: 重新命名檔案

en: Rename files
zh: 為檔案重新命名

en: Rename series of files.
zh: 為一系列的檔案重新命名。

en: Resize Images...
zh: 調整圖片大小...

en: Resize the selected images
zh: 調整選取的圖片大小

en: Resize Images
zh: 調整圖片大小

en: New dimensions
zh: 新的尺寸

en: _Preserve original aspect ratios
zh: 保留原來的長寬比(_P)

en: Keep the original format
zh: 保持原有的格式

en: Resize images
zh: 調整圖片大小

en: Resize series of images.
zh: 調整一系列圖片大小

en: Search Result
zh: 搜尋結果

en: Find files
zh: 尋找檔案

en: Search again
zh: 再搜尋一次

en: all the following rules
zh: 以下所有規則

en: any of the following rules
zh: 任何一個下列規則

en: Cancel the operation
zh: 取消操作

en: File search tool.
zh: 檔案搜尋工具。

en: Add to _Selection
zh: 加入到選取(_S)

en: Selection 1
zh: 選取 1

en: Selection 2
zh: 選取 2

en: Selection 3
zh: 選取 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
zh: 使用 Alt-%d 以加入檔案到這個選取，Ctrl-%d 以檢視這個選取。

en: Selection %d
zh: 選取 %d

en: Selections
zh: 選取

en: Advanced file selection.
zh: 進階檔案選取。

en: View as a slideshow
zh: 以幻燈片播放方式檢視

en: _Personalize
zh: 個性化(_P)

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
zh: 自動更改，每(_C)

en: _Restart when finished
zh: 播放完後，又重新開始(_R)

en: R_andom order
zh: 隨機順序(_A)

en: Remove the selected files
zh: 移除選取的檔案

en: Playing slideshow
zh: 播放幻燈片

en: Flip page
zh: 翻頁

en: View images as a slideshow.
zh: 以幻燈片播放方式檢視圖片

en: _Web Album...
zh: 網頁相簿(_W)...

en: Create a static web album
zh: 建立一個靜態的網頁相簿

en: View page %d
zh: 檢視頁面 %d

en: View the next image
zh: 檢視下一張圖片

en: View the next page
zh: 檢視下一頁

en: View the previous image
zh: 檢視前一張圖片

en: View the previous page
zh: 檢視上一頁

en: Web Album
zh: 網頁相簿

en: _Copy originals to destination
zh: 將原檔複製至目的地(_C)

en: Index Page
zh: 索引頁

en: Thumbnail Caption
zh: 縮圖標題

en: Image Page
zh: 圖片頁

en: Show the description, if available
zh: 顯示描述，如果有的話

en: Show the following attributes:
zh: 顯示下列屬性：

en: Image Attributes
zh: 圖片屬性

en: Could not show the destination
zh: 無法顯示目的地

en: The album has been created successfully.
zh: 相簿已成功建立。

en: Saving thumbnails
zh: 儲存縮圖

en: Saving HTML pages: Images
zh: 儲存 HTML 頁面：圖片

en: Saving HTML pages: Indexes
zh: 儲存 HTML 頁面:索引

en: Copying original images
zh: 正在複製原始圖片

en: Could not find the style folder
zh: 找不到樣式資料夾

en: Could not create a temporary folder
zh: 無法建立暫存資料夾

en: Web Albums
zh: 網頁相簿

en: Create static web albums.
zh: 建立靜態的網頁相簿。

en: Could not save the filter
zh: 無法儲存篩選器

en: New Filter
zh: 新增篩選器

en: Edit Filter
zh: 編輯篩選器

en: Viewers
zh: 圖片瀏覽器

en: File tools
zh: 檔案工具

en: List tools
zh: 工具清單

en: Importers
zh: 匯入工具

en: Exporters
zh: 匯出工具

en: Could not activate the extension
zh: 無法啟用擴充套件

en: Could not deactivate the extension
zh: 無法停用擴充套件

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
zh: 你需要重新啟動 gThumb 讓這些更改生效

en: Getting file information
zh: 正在取得檔案資訊

en: An image viewer and browser for GNOME.
zh: 適合在 GNOME 環境下使用的圖片瀏覽器。

en: I_mport From
zh: 匯入從(_M)

en: E_xport To
zh: 匯出至(_X)

en: Open another window
zh: 開啟另一個視窗

en: Open in New Window
zh: 在新視窗中開啟

en: Edit various preferences
zh: 編輯不同的偏好設定

en: _Sort By...
zh: 排序方式(_S)...

en: _Filter...
zh: 篩選器(_F)...

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
zh: 停止載入目前的位置

en: View previous image
zh: 顯示上一幅圖片

en: View next image
zh: 顯示下一幅圖片

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
zh: 位置(_L)...

en: Specify a location to open
zh: 指定一個位置來開啟

en: _Delete History
zh: 刪除瀏覽紀錄(_D)

en: Delete the list of visited locations
zh: 刪除所有瀏覽紀錄

en: View the folders
zh: 檢視資料夾

en: Show information about gthumb
zh: 顯示 gthumb 的資訊

en: Display the gthumb Manual
zh: 顯示 gthumb 使用者手冊

en: _Keyboard Shortcuts
zh: 捷徑鍵(_K)

en: Edit file
zh: 編輯檔案

en: View or hide the toolbar of this window
zh: 顯示或隱藏本視窗中的工具列

en: View or hide the statusbar of this window
zh: 顯示或隱藏本視窗中的狀態列

en: _Filterbar
zh: 篩選器工具列(_F)

en: View or hide the filterbar of this window
zh: 顯示或隱藏本視窗中的篩選器工具列

en: View or hide the sidebar of this window
zh: 顯示或隱藏本視窗中的側邊欄

en: _Thumbnail Pane
zh: 縮圖窗格(_T)

en: _Thumbnails
zh: 縮圖(_T)

en: View thumbnails
zh: 顯示縮圖

en: _Hidden Files
zh: 隱藏檔案(_H)

en: View file properties
zh: 檢視檔案的屬性

en: _Fit Window to Image
zh: 使視窗符合圖片尺寸(_F)

en: Resize the window to the size of the image
zh: 調整視窗大小以符合圖片尺寸

en: [modified]
zh: [已修改]

en: %s of free space
zh: %s 的可用空間：

en: Save changes to file '%s'?
zh: 儲存改變至檔案「%s」？

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
zh: 如果你不儲存，所有對檔案的更改都會永久消失。

en: Do _Not Save
zh: 不要儲存(_N)

en: Could not change name
zh: 無法更改名稱

en: View the list of visited locations
zh: 檢視瀏覽過的位置清單

en: View the list of upper locations
zh: 檢視上層的位置清單

en: File type not supported
zh: 檔案類型不支援

en: No suitable module found
zh: 沒有找到合適的模組

en: All Supported Files
zh: 所有支援的檔案

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
zh: 無法將檔案丟進回收筒。你是否想永久刪除它們？

en: Could not move the files to the Trash
zh: 無法將檔案丟至回收筒

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
zh: 你確定要將「%s」丟至回收筒嗎？

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
zh[0]: 確定要將選取的 %'d 張圖片
    移至回收筒嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
zh[0]: 確定要永久刪除已選的 %'d 個檔案嗎？

en: Hide the filterbar
zh: 隱藏篩選器工具列

en: No limit specified
zh: 沒有限制指定

en: (Open Parent)
zh: (開啟上一層)

en: Linear scale
zh: 線性刻度

en: Logarithmic scale
zh: 對數刻度

en: No options available for this file type
zh: 無選項可用於此檔案類型

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
zh: 無法找到合適的模組以儲存圖片為「%s」

en: Reading file information
zh: 讀取檔案資訊

en: file name
zh: 檔案名稱

en: file path
zh: 檔案路徑

en: file size
zh: 檔案大小

en: file modified date
zh: 檔案修改日期

en: no sorting
zh: 沒有排序

en: dimensions
zh: 尺寸

en: Title (embedded)
zh: 標題(嵌入式)

en: Description (embedded)
zh: 描述(嵌入式)

en: Cancel operation
zh: 取消操作

en: Saving file information
zh: 儲存檔案資訊

en: Create tag «%s»
zh: 建立標籤 «%s»

en: Show all the tags
zh: 顯示所有的標籤

en: Holidays
zh: 假期

en: Temporary
zh: 暫存

en: Astronomy
zh: 天文

en: matches
zh: 符合

en: is lower than
zh: 低於

en: is before
zh: 早於

en: is after
zh: 晚於

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
zh: 關閉所有視窗(_A)

en: Could not launch the application
zh: 無法啟動應用程式

en: Automatically start a slideshow
zh: 自動啟動幻燈片模式

en: Automatically import digital camera photos
zh: 自動匯入數碼相片

en: - Image browser and viewer
zh: - 圖片瀏覽器和檢視器

en: File _Format: %s
zh: 檔案格式(_F)：%s

en: File Format
zh: 檔案格式

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
zh: 此程式無法找出你要用於「%s」的檔案格式。請確定該檔案使用已知的延伸檔名或手動從下列清單中選擇檔案格式。

en: File format not recognized
zh: 無法辨識檔案格式

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: skills dialog button #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Use
en: Use
zh: 使用

en: Unable to show '%s'
zh: 無法顯示「%s」

en: Error parsing option --gdk-debug
zh: 解析選項 --gdk-debug 發生錯誤

en: Error parsing option --gdk-no-debug
zh: 解析選項 --gdk-no-debug 時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
zh: 視窗總管所需的程式類別名稱

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: CLASS
zh: 類別

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
zh: 視窗總管中使用的程式名稱

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
zh: 畫面

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
zh: 使用的 X 螢幕

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
zh: 螢幕

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
zh: 準備設定的 GDK 偵錯旗標

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
zh: 準備去除的 GDK 偵錯旗標

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
zh: 不要同時處理多個 GDI 要求

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
zh: 不使用 Wintab API 作為 tablet PC 的支援

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
zh: 與 --no-wintab 一樣

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
zh: 使用 Wintab API [預設]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
zh: 8 位元模式表示的色盤的大小

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
zh: 顏色

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
zh: 使用同步方式調用 X 函數

en: Opening %s
zh: 正在開啟 %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
zh[0]: 正在開啟 %d 個項目

en: Could not show link
zh: 無法顯示連結

en: The license of the program
zh: 程式的授權條款

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: C_redits
zh: 鳴謝(_R)

note: Add the license button
en: _License
zh: 授權條款(_L)

en: Credits
zh: 鳴謝

en: Written by
zh: 程式編寫

en: Documented by
zh: 文件編寫

en: Artwork by
zh: 美工設計

en: Invalid type function on line %d: '%s'
zh: 第 %d 行出現無效的類型函數：「%s」

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
zh: 重複的物件 ID「%s」於第 %d 行（前一個在第 %d 行）

en: Invalid root element: '%s'
zh: 無效的根元件：「%s」

en: Unhandled tag: '%s'
zh: 未處理的標籤：「%s」

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
zh: 已停用

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
zh: 無效

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
zh: 在色環外部選擇想要的顏色。
    在內部的三角形中選取該顏色的暗度或亮度。

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
zh: 按下滴管，然後按畫面任何一處來選擇該顏色。

en: Position on the color wheel.
zh: 色相環的位置。

en: "Deepness" of the color.
zh: 顏色佔用的位元組數目。

en: Brightness of the color.
zh: 顏色的亮度。

en: _Red:
zh: 紅(_R):

en: Amount of red light in the color.
zh: 顏色中的紅色份量。

en: _Green:
zh: 綠(_G):

en: Amount of green light in the color.
zh: 顏色中的綠色份量。

en: _Blue:
zh: 藍(_B):

en: Amount of blue light in the color.
zh: 顏色中的藍色份量。

en: Op_acity:
zh: 透明度(_A)：

en: Transparency of the color.
zh: 目前選擇顏色的透明度。

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
zh: 你可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像「orange」的普通顏色名稱。

en: Color Wheel
zh: 色彩圓盤

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
zh: 之前選擇的顏色，用來和目前選擇的顏色作比較。你可以將本顏色拖曳至色盤項目；
    或以它作為目前選擇的顏色，方法是將它拖曳並覆蓋目前選擇的顏色。

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
zh: 你所選擇的顏色。你可以將此顏色拖曳到色盤並將之儲存供日後使用。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
zh: 前一次選取的顏色，可用來和你現在選取的顏色做比較。

en: The color you've chosen.
zh: 你所選擇的顏色。

en: _Save color here
zh: 在這裏儲存顏色(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
zh: 按下本色盤項目會以作為目前選擇的顏色。如要更改本項目，可將顏色拖曳到此處或
    按滑鼠右鍵並選擇「儲存此顏色」。

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
zh: 管理自選大小

en: Margins from Printer...
zh: 打印機邊界...

en: Custom Size %d
zh: 自選大小 %d

en: Paper Margins
zh: 紙張邊界

en: Input _Methods
zh: 輸入法(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
zh: 插入統一碼控制字符(_I)

en: Caps Lock is on
zh: Cpas Lock 已開啟

en: Type name of new folder
zh: 請輸入新資料夾名稱

en: Could not retrieve information about the file
zh: 無法取得關於檔案的資訊

en: Could not add a bookmark
zh: 無法加入書籤

en: Could not remove bookmark
zh: 無法移除書籤

en: The folder could not be created
zh: 無法建立資料夾

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
zh: 此資料夾無法建立，因為已有相同名稱的檔案存在。嘗試使用不同的資料夾名稱，或者先重新命名該檔案。

en: Invalid file name
zh: 無效的檔案名稱

en: The folder contents could not be displayed
zh: 無法顯示資料夾內容

en: Select which types of files are shown
zh: 選擇顯示哪種類型的檔案

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
zh: 將資料夾‘%s’加入書籤

en: Add the current folder to the bookmarks
zh: 將目前的資料夾加入書籤

en: Add the selected folders to the bookmarks
zh: 將已選的資料夾加入書籤

en: Remove the bookmark '%s'
zh: 移除書籤‘%s’

en: Bookmark '%s' cannot be removed
zh: 無法移除書籤「%s」

en: Remove the selected bookmark
zh: 移除已選的書籤

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: _Places
zh: 位置(_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
zh: 將已選的資料夾加入書籤

en: Could not select file
zh: 無法選取檔案

en: _Add to Bookmarks
zh: 加入書籤(_A)

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Show _Hidden Files
zh: 顯示隱藏檔(_H)

en: Show _Size Column
zh: 顯示大小欄位(_S)

en: _Browse for other folders
zh: 瀏覽其它資料夾(_B)

en: Type a file name
zh: 輸入檔案名稱

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
zh: 建立資料夾(_L)

en: Save in _folder:
zh: 儲存於資料夾(_F):

en: Create in _folder:
zh: 新增於資料夾(_F)：

en: Could not read the contents of %s
zh: 無法讀取 %s 的內容

en: Could not read the contents of the folder
zh: 無法讀取資料夾的內容

en: Yesterday at %H:%M
zh: 昨天的 %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
zh: 無法進入資料夾，因為它不是本地資料夾

en: Shortcut %s already exists
zh: 捷徑 %s 已經存在

en: Shortcut %s does not exist
zh: 捷徑 %s 不存在

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
zh: 名為「%s」的檔案已存在。是否要取代它？

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
zh: 該檔案已存在於「%s」。取代它會覆蓋它的內容。

en: Could not start the search process
zh: 無法開始搜尋程序

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
zh: 此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。

en: Could not send the search request
zh: 無法傳送搜尋要求

en: Could not mount %s
zh: 無法掛載 %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
zh: 無效的路徑

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
zh: 唯一補齊

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
zh: 已補齊，但不是唯一

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
zh: 正在補齊...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
zh: 只能選取本地端檔案

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
zh: 不完整的主機名稱；請以「/」結尾

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
zh: 路徑不存在

en: Error creating folder '%s': %s
zh: 建立資料夾「%s」發生錯誤：%s

en: Fol_ders
zh: 資料夾(_D)

en: Folder unreadable: %s
zh: 無法讀取資料夾：%s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
zh: 檔案“%s”存放在另一部電腦（名稱為 %s）之中，本程式可能無法存取該檔案。
    是否確定選取該檔案？

en: De_lete File
zh: 刪除檔案(_L)

en: _Rename File
zh: 更改檔案名稱(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh: 資料夾名稱“%s”中含有檔案名稱中不應出現的符號

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh: 檔案名稱“%s”中含有不允許存在於檔案名稱的符號

en: Error deleting file '%s': %s
zh: 刪除檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Really delete file "%s"?
zh: 是否確定刪除檔案“%s”？

en: Error renaming file to "%s": %s
zh: 更改檔案名稱為“%s”時發生錯誤：%s

en: Error renaming file "%s": %s
zh: 更改檔案“%s”的名稱時發生錯誤：%s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
zh: 更改檔案“%s”的名稱為“%s”時發生錯誤：%s

en: Rename File
zh: 更改檔案名稱

en: Rename file "%s" to:
zh: 將檔案“%s”的名稱更改為：

en: _Selection:
zh: 選擇範圍(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
zh: 檔案名稱“%s”無法轉換至 UTF-8（請嘗試設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING）：%s

en: Couldn't convert filename
zh: 無法轉換檔案名稱

en: Pick a Font
zh: 請選擇字型

en: _Gamma value
zh: _Gamma 值

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
zh: 載入圖示時發生錯誤：%s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
zh: 找不到圖示‘%s’。佈景主題‘%s’
    也找不到，也許你需要安裝它？
    你可以從下列地方取得：
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
zh: 圖示‘%s’不存在於佈景主題中

en: Failed to load icon
zh: 載入圖示失敗

[ctx: input method menu]
en: System
zh: 系統

[ctx: input method menu]
en: None
zh: 沒有

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
zh: 系統 (%s)

en: No extended input devices
zh: 沒有延伸輸入裝置

en: _Pressure:
zh: 力度(_P)：

en: X _tilt:
zh: X 傾斜(_T)：

en: Y t_ilt:
zh: X 傾斜(_I)：

en: _Wheel:
zh: 滾輪(_W)：

en: (disabled)
zh: （已失效）

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
zh: 複製連結位址(_L)

en: Copy URL
zh: 複製 URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
zh: 載入額外的 GTK+ 模組

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
zh: 模組

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
zh: 準備設定的 GTK+ 偵錯旗標

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
zh: 準備去除的 GTK+ 偵錯旗標

en: Cannot open display: %s
zh: 無法開啟畫面：%s

en: GTK+ Options
zh: GTK+ 選項

en: Show GTK+ Options
zh: 顯示 GTK+ 選項

en: Co_nnect
zh: 連線(_N)

en: Connect as u_ser:
zh: 以使用者連線(_S):

en: Forget password _immediately
zh: 立刻忘記密碼(_I)

en: Remember password until you _logout
zh: 記憶密碼到登出之前(_L)

en: Remember _forever
zh: 永遠記住密碼(_F)

en: Unknown Application (PID %d)
zh: 不明的應用程式（PID %d）

en: Unable to end process
zh: 無法終止程序

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
zh: 不能終結 PID 為 %d 的程序。此操作尚未實作。

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
zh: 終端機換頁器

en: Top Command
zh: Top 指令

en: Cannot end process with PID %d: %s
zh: 不能結束 PID 為 %d 的程序：%s

en: Page %u
zh: 第 %u 頁

en: Not a valid page setup file
zh: 不是有效的頁面設定檔案

en: Any Printer
zh: 任何打印機

en: For portable documents
zh: 用於可攜式文件

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
zh: 邊界：
     左：%s %s
     右：%s %s
     上：%s %s
     下：%s %s

en: Manage Custom Sizes...
zh: 管理自選大小...

en: _Format for:
zh: 格式(_F)

en: _Paper size:
zh: 紙張大小(_P):

en: Up Path
zh: 向上路徑

en: Down Path
zh: 向下路徑

en: File System Root
zh: 檔案系統根

en: _Save in folder:
zh: 儲存在資料夾中(_S)：

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
zh: %s 的工作 #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
zh: 初始化狀態

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
zh: 正在準備打印

[ctx: print operation status]
en: Generating data
zh: 正在產生資料

[ctx: print operation status]
en: Sending data
zh: 正在傳送資料

[ctx: print operation status]
en: Waiting
zh: 正在等待

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
zh: 因問題被阻擋

[ctx: print operation status]
en: Printing
zh: 正在打印

[ctx: print operation status]
en: Finished
zh: 已完成

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
zh: 已完成但發生錯誤

en: Preparing %d
zh: 正在準備 %d

en: Printing %d
zh: 正在打印 %d

en: Error creating print preview
zh: 建立打印預覽時發生錯誤

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
zh: 最可能的原因是無法建立暫存檔案。

en: Error launching preview
zh: 執行預覽時發生錯誤

en: Error printing
zh: 打印錯誤

en: Printer offline
zh: 打印機離線

en: Need user intervention
zh: 需要使用者干預

en: Custom size
zh: 自選大小

en: No printer found
zh: 找不到打印機

en: Invalid argument to CreateDC
zh: 給 CreateDC 的引數無效

en: Error from StartDoc
zh: 來自 StartDoc 的錯誤

en: Not enough free memory
zh: 記憶體不足

en: Invalid argument to PrintDlgEx
zh: 給 PrintDlgEx 的參數無效

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
zh: 給 PrintDlgEx 的指標無效

en: Invalid handle to PrintDlgEx
zh: 給 PrintDlgEx 的處理無效

en: Unspecified error
zh: 無法指定的錯誤

en: Getting printer information failed
zh: 無法取得打印機資訊

en: Getting printer information...
zh: 正在取得打印機資訊...

en: _All Pages
zh: 所有頁面(_A)

en: C_urrent Page
zh: 目前頁面(_U)

en: Se_lection
zh: 選擇區域(_L)

en: Pag_es:
zh: 頁數(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
zh: 指定一或多個頁面範圍，
    例如 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
zh: 份數(_S)：

note: #-#-#-#-#  195 (libgnomeprintui 2.18.4)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
zh: 順序(_O)

note: #-#-#-#-#  195 (libgnomeprintui 2.18.4)  #-#-#-#-# Reverse
en: _Reverse
zh: 反序(_R)

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
zh: 由左至右，由上至下

en: Left to right, bottom to top
zh: 由左至右，由下至上

en: Right to left, top to bottom
zh: 由右至左，由上至下

en: Right to left, bottom to top
zh: 由右至左，由下至上

en: Top to bottom, left to right
zh: 由上至下，由左至右

en: Top to bottom, right to left
zh: 由上至下，由右至左

en: Bottom to top, left to right
zh: 由下至上，由左至右

en: Bottom to top, right to left
zh: 由下至上，由右至左

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
zh: 頁面順序

en: Right to left
zh: 右至左

en: Bottom to top
zh: 由下至上

en: T_wo-sided:
zh: 雙面(_W)：

en: Pages per _side:
zh: 每張紙的頁數(_S):

en: Page or_dering:
zh: 頁面順序(_D):

en: _Only print:
zh: 打印範圍(_O)：

note: In enum order
en: All sheets
zh: 所有頁面

en: Even sheets
zh: 奇數頁

en: Odd sheets
zh: 偶數頁

en: Sc_ale:
zh: 比例(_A)：

en: Paper _type:
zh: 紙張類型(_T)：

en: Paper _source:
zh: 紙張來源(_S)：

en: Output t_ray:
zh: 出紙匣(_R)：

en: Or_ientation:
zh: 方向(_I):

en: Job Details
zh: 打印工作詳細資料

en: Pri_ority:
zh: 優先權(_O):

en: _Billing info:
zh: 帳目資訊(_B)：

en: Print Document
zh: 打印文件

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
zh: 現在(_N)

en: A_t:
zh: 於(_T)：

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
zh: 指定打印的時刻格式，
     例如 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
zh: 打印時刻

en: On _hold
zh: 擱置(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
zh: 保留此工作直到它被明確的推出

en: Add Cover Page
zh: 加入封面

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
zh: 這頁之前(_F)：

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
zh: 這頁之後(_A):

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
zh: 圖片品質

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
zh: 準備完成

en: Some of the settings in the dialog conflict
zh: 對話視窗中某些設定有衝突

en: Unable to find include file: "%s"
zh: 找不到應包括的檔案：“%s”

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
zh: 無法在 pixmap_path 中找到圖片檔：“%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
zh: 此函數還未在視窗元件的類別‘%s’中實現

en: Select which type of documents are shown
zh: 選擇顯示那一類型的文件

en: No item for URI '%s' found
zh: 找不到 URI‘%s’的項目

en: Untitled filter
zh: 未命名的過濾條件

en: Could not remove item
zh: 無法移除項目

en: Could not clear list
zh: 無法清除清單

en: Copy _Location
zh: 複製位置(_L)

en: _Remove From List
zh: 從清單中移除(_R)

en: _Clear List
zh: 清除清單(_C)

en: Show _Private Resources
zh: 顯示私有資源(_P)

en: No recently used resource found with URI `%s'
zh: 在 URI ‘%s’ 中找不到最近曾使用的資源

en: Unknown item
zh: 不明項目

en: Unable to find an item with URI '%s'
zh: 無法找到有 URI ‘%s’ 的項目

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
zh: 轉輪

en: Provides visual indication of progress
zh: 顯示視覺化的進度指示

[ctx: Stock label]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: Stock label]
en: Error
zh: 錯誤

[ctx: Stock label]
en: Question
zh: 問題

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
zh: 關於(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
zh: 加入(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
zh: 套用(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
zh: 粗體(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
zh: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
zh: 清除(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
zh: 關閉(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
zh: 連線(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
zh: 轉換(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
zh: 複製(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
zh: 剪下(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
zh: 刪除(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
zh: 放棄(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
zh: 斷線(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
zh: 執行(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
zh: 編輯(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
zh: 尋找(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
zh: 尋找與取代(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
zh: 軟碟(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
zh: 全螢幕(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
zh: 離開全螢幕(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
zh: 頁尾(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
zh: 第一頁(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
zh: 最後頁(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
zh: 頁首(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
zh: 上一步(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
zh: 向下(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
zh: 下一步(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
zh: 向上(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
zh: 硬碟(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
zh: 求助(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
zh: 首頁(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
zh: 增加縮排

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
zh: 減少縮排

[ctx: Stock label]
en: _Index
zh: 索引(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
zh: 資訊(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
zh: 斜體(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
zh: 跳轉到(_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
zh: 置中(_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
zh: 左右填滿(_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
zh: 靠左(_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
zh: 靠右(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
zh: 快轉(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
zh: 下一首(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
zh: 暫停(_A)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
zh: 播放(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
zh: 上一首(_V)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
zh: 錄音(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
zh: 倒轉(_E)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
zh: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
zh: 網絡(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
zh: 新增(_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
zh: 否(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
zh: 確定(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
zh: 開啟(_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
zh: 橫向

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
zh: 直向

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
zh: 橫向倒轉

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
zh: 直向倒轉

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
zh: 頁面設定(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
zh: 貼上(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
zh: 偏好設定(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
zh: 打印(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
zh: 預覽打印(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
zh: 屬性(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
zh: 結束(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
zh: 取消復原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
zh: 重新整理(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
zh: 移除(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
zh: 還原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
zh: 儲存(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
zh: 另存新檔(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
zh: 全部選取(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
zh: 顏色(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
zh: 字型(_F)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
zh: 遞增(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
zh: 遞減(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
zh: 拼字檢查(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
zh: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
zh: 刪除線(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
zh: 還原刪除(_U)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
zh: 底線(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
zh: 復原(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
zh: 是(_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
zh: 一般大小(_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
zh: 最適大小(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
zh: 拉近(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
zh: 拉遠(_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
zh: 嘗試還原 %s 時發生不明的錯誤

en: No deserialize function found for format %s
zh: 找不到格式 %s 的還原功能

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
zh: “id”及“name”同在 <%s> 元素中出現

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
zh: 屬性“%s”在同一個 <%s> 元素中出現了兩次

en: <%s> element has invalid ID "%s"
zh: <%s> 元素有無效的 ID「%s」

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
zh: <%s> 元素缺少了“name”或“id”元素

en: Tag "%s" has not been defined.
zh: 標籤“%s”未定義

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
zh: 找到不知名的標籤及無法建立標籤。

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
zh: 標籤“%s”不存在於緩衝中及無法建立標籤

en: "%s" is not a valid attribute type
zh: “%s” 不是一個有效的屬性類型

en: "%s" is not a valid attribute name
zh: “%s” 不是一個有效的屬性名稱

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
zh: “%s”無法轉換為數值類型“%s”，給屬性“%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
zh: “%s” 不是一個給屬性“%s”的有效數值

en: Tag "%s" already defined
zh: 標籤“%s”已定義

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
zh: 標籤“%s”中有無效的優先等級“%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
zh: 在 text 最外的元素應是 <text_view_markup>，而非 <%s>

en: A <%s> element has already been specified
zh: <%s> 元素已被指定

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
zh: <text> 元素無法出現在 <tags> 元素前

en: Serialized data is malformed
zh: 已還原資料的格式錯誤

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
zh: 已還原資料的格式錯誤。第一部份不是 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
zh: _LRM 左至右標記

en: RLM _Right-to-left mark
zh: _RLM 右至左標記

en: LRE Left-to-right _embedding
zh: LR_E 左至右內嵌

en: RLE Right-to-left e_mbedding
zh: RL_E 右至左內嵌

en: LRO Left-to-right _override
zh: LR_O 強制左至右

en: RLO Right-to-left o_verride
zh: RL_O 強制右至左

en: PDF _Pop directional formatting
zh: _PDF 回復以往方向

en: ZWS _Zero width space
zh: _ZWS 零闊度空格

en: ZWJ Zero width _joiner
zh: ZW_J 零闊度連接符

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
zh: ZW_NJ 零闊度非連接符

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
zh: 無法在 module_path 中找出佈景主題引擎：‘%s’，

en: --- No Tip ---
zh: --- 無提示 ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
zh: 第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記‘%1$s’

en: Unexpected character data on line %d char %d
zh: 第 %d 行第 %d 字有非預設的字符資料

en: Turns volume down or up
zh: 提高或降低音量

en: Adjusts the volume
zh: 調整音量

en: Volume Down
zh: 調低音量

en: Decreases the volume
zh: 減低音量

en: Volume Up
zh: 調高音量

en: Increases the volume
zh: 增加音量

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
zh: 提醒間隔每

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
zh: 轉為獨立視窗(_D)

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
zh: 提醒間隔每

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
zh: 提醒間隔每

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
zh: DL 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
zh: Choukei 2 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
zh: Choukei 3 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
zh: Choukei 4 信封

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
zh: hagaki（明信片）

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
zh: kahu 信封

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
zh: kahu2 信封

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
zh: oufuku (明信片回覆)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
zh: you4 信封

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
zh: 6x9 英吋信封

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
zh: 7x9 英吋信封

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
zh: 9x11 英吋信封

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
zh: a2 信封

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
zh: c5 信封

[ctx: paper size]
en: European edp
zh: 南歐語系

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
zh: Index 4x6（明信片）

[ctx: paper size]
en: Invoice
zh: 請求書

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
zh: 10 號信封

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
zh: 11 號信封

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
zh: 12 小時

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
zh: 14 號信封

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
zh: 9 號信封

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
zh: 個人信封

[ctx: paper size]
en: Wide Format
zh: 寬格式

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
zh: 邀請信封

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
zh: 意大利信封

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
zh: Postfix 信封

[ctx: paper size]
en: Small Photo
zh: 小相片

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
zh: prc1 信封

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
zh: prc10 信封

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
zh: prc2 信封

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
zh: prc3 信封

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
zh: prc4 信封

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
zh: prc5 信封

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
zh: prc6 信封

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
zh: prc7 信封

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
zh: prc8 信封

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
zh: prc9 信封

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
zh: 在 symlinked‘%s’及‘%s’中找到不同的 idatas

en: Failed to write header
zh: 寫入標頭失敗

en: Failed to write hash table
zh: 寫入 hash table 失敗

en: Failed to write folder index
zh: 寫入資料夾索引失敗

en: Failed to rewrite header
zh: 無法重寫標頭

en: Failed to open file %s : %s
zh: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to write cache file: %s
zh: 無法寫入快取檔案：%s

en: The generated cache was invalid.
zh: 該產生的快取是無效的。

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
zh: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s，屆時移除 %s。

en: Could not rename %s back to %s: %s.
zh: 無法將 %s 的名稱改回 %s：%s。

en: Cache file created successfully.
zh: 快取檔案建立完成。

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
zh: 即使是最新的，仍複寫既存的快取

en: Don't check for the existence of index.theme
zh: 不檢查 index.theme 是否存在

en: Don't include image data in the cache
zh: 在快取中不要含有圖片資料

en: Output a C header file
zh: 輸出 C 語言標頭檔

en: Turn off verbose output
zh: 關閉詳細輸出

en: Validate existing icon cache
zh: 驗證既存的圖示快取

en: File not found: %s
zh: 找不到檔案：%s

en: Not a valid icon cache: %s
zh: 不是有效的快取：%s

en: No theme index file.
zh: 沒有主題索引檔案。

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
zh: 在‘%s’中沒有佈景主題的索引檔。
    如果你想在這裏建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。

note: ID
en: Amharic (EZ+)
zh: 阿姆哈拉文字 (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
zh: 下加符 (Cedilla)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
zh: 斯拉夫文字（拼音）

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
zh: 伊努伊特語（拼音）

note: ID
en: IPA
zh: 國際音標

note: ID
en: Thai-Lao
zh: 泰國-寮國語

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
zh: 提格里尼亞語[厄立特里安] (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
zh: 提格里尼亞語[埃塞俄比亞] (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
zh: 越南文 (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
zh: 一般輸入法 (XIM)

en: Authentication is required to get a file from %s
zh: 從 %s 取得檔案需要驗證

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
zh: 要在打印機 %2$s 打印文件「%1$s」需要驗證

en: Authentication is required to print a document on %s
zh: 要在 %s 打印文件需要驗證

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
zh: 要取得工作「%s」的屬性需要驗證

en: Authentication is required to get attributes of a job
zh: 要取得工作的屬性需要驗證

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
zh: 要取得打印機「%s」的屬性需要驗證

en: Authentication is required to get attributes of a printer
zh: 要取得打印機的屬性需要驗證

en: Authentication is required to get default printer of %s
zh: 要取得 %s 的預設打印機需要驗證

en: Authentication is required to get printers from %s
zh: 要從 %s 取得打印機需要驗證

en: Authentication is required on %s
zh: %s 需要驗證

en: Authentication is required to print document '%s'
zh: 打印文件「%s」需要驗證

en: Authentication is required to print this document on printer %s
zh: 要在打印機 %s 打印文件需要驗證

en: Authentication is required to print this document
zh: 要打印這份文件需要驗證

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
zh: 打印機「%s」顯像劑不足。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
zh: 打印機「%s」顯像劑用完。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
zh: 打印機「%s」至少有一個碳粉/墨水不足。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
zh: 打印機「%s」至少有一個碳粉/墨水用完。

en: Printer '%s' is currently offline.
zh: 打印機「%s」目前離線。

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
zh: 已暫停；正在拒絕工作

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
zh: 正在拒絕工作

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
zh: 每表頁數

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
zh: 工作優先權:

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
zh: 計費資訊

en: Classified
zh: 已分類

en: Top Secret
zh: 高度機密

en: Unclassified
zh: 未分類

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
zh: 打印於

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
zh: 於指定時刻打印

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
zh: 自選 %sx%s

en: Pages per _sheet:
zh: 每張紙的頁數(_S)

en: _Output format
zh: 輸出格式(_O)

en: Print to LPR
zh: 打印至 LPR

en: Pages Per Sheet
zh: 每張紙的頁數

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
zh: 打印機離線

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
zh: 準備打印

note: SUN_BRANDING
en: processing job
zh: 正在處理工作

note: SUN_BRANDING
en: paused
zh: 已暫停

en: Print to Test Printer
zh: 打印至測試打印機

en: Could not get information for file '%s': %s
zh: 無法取得檔案「%s」的資訊：%s

en: Failed to open file '%s': %s
zh: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
zh: 無法載入圖片檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀

en: Gdk debugging flags to set
zh: 準備設定的 Gdk 偵錯旗標

en: Gdk debugging flags to unset
zh: 準備去除的 Gdk 偵錯旗標

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
zh[0]: %d 位元組

en: Default Display
zh: 預設顯示區

en: The default display for GDK
zh: GDK 的預設顯示區

en: the GdkScreen for the renderer
zh: GdkScreen 於此輸出區(renderer)

en: The default font options for the screen
zh: 螢幕字型的預設選項

en: Font resolution
zh: 字型解像度

en: The resolution for fonts on the screen
zh: 螢幕上字型的解像度

en: Program name
zh: 程式名稱

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
zh: 程式名稱，如果沒有設定則取 g_get_application_name() 的回傳值。

en: Program version
zh: 程式版本

en: The version of the program
zh: 程式的版本

en: Copyright string
zh: 版權資訊

en: Copyright information for the program
zh: 該程式的版權資訊

en: Comments string
zh: 程式說明

en: Comments about the program
zh: 有關該程式的說明

en: Website URL
zh: 網站 URL

en: The URL for the link to the website of the program
zh: 代表該程式的網站的 URL 連結

en: Website label
zh: 網站標籤

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
zh: 代表該網站的文字標籤。如果沒有設定，則預設使用網站的 URL

en: List of authors of the program
zh: 程式作者清單

en: Documenters
zh: 文件編寫員

en: List of people documenting the program
zh: 為程式編寫文件的人員名單

en: List of people who have contributed artwork to the program
zh: 為程式製作美工繪圖

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
zh: 翻譯者的相關訊息。本字串應該被標記為可翻譯的字串

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
zh: 「關於」對話盒中的標誌，如果沒有設定則預設使用 gtk_window_get_default_icon_list() 的回傳值。

en: Logo Icon Name
zh: 標誌圖示名稱

en: A named icon to use as the logo for the about box.
zh: 用在「關於」方塊標誌的具名圖示。

en: Wrap license
zh: 授權條款換行

en: Whether to wrap the license text.
zh: 授權條款是否換行。

en: Accelerator Closure
zh: 捷徑鍵封裝

en: The closure to be monitored for accelerator changes
zh: 監視捷徑鍵變化的封裝

en: Accelerator Widget
zh: 捷徑鍵視窗元件

en: The widget to be monitored for accelerator changes
zh: 監視該視窗元件的捷徑鍵變化

en: A unique name for the action.
zh: 這個指令的特定名稱。

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
zh: 啟動此指令的選單項目與按鈕所使用的標籤。

en: Short label
zh: 短標籤

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
zh: 可以在工具列按鈕上使用的的袖珍標籤。

en: A tooltip for this action.
zh: 本指令的工具提示。

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
zh: 在視窗元件中代表此動作的內置圖示

en: The GIcon being displayed
zh: 準備顯示的 GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
zh: 圖示主題的圖示名稱

en: Visible when horizontal
zh: 水平顯示時為可見

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
zh: 當工具列呈水平顯示時工具列項目是否可見。

en: Visible when overflown
zh: overflow 時為可見

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
zh: 當為 TRUE 時，此指令的工具選項代理會被顯示在工具列 overflow 選單。

en: Visible when vertical
zh: 垂直顯示時為可見

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
zh: 當工具列呈垂直顯示時工具列項目是否為可見。

en: Is important
zh: 重要的

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
zh: 是否該指令被視為重要指令。當設為 TRUE 時，代理此指令的工具列項目會根據GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 模式顯示對應文字。

en: Hide if empty
zh: 空置時隱藏

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
zh: 當為 TRUE 時，代理此指令的空選單會被隱藏。

en: Whether the action is enabled.
zh: 本指令是否有效。

en: Whether the action is visible.
zh: 本指令是否為可見。

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
zh: 本 GtkAction 相關的 GtkActionGroup，或為 NULL (用作內部使用)。

en: Always show image
zh: 永遠顯示圖片

en: Whether the image will always be shown
zh: 是否永遠顯示圖片

en: A name for the action group.
zh: 該指令集的名稱

en: Whether the action group is enabled.
zh: 該指令集是否有效。

en: Whether the action group is visible.
zh: 該指令集是否為可見。

en: The action this activatable will activate and receive updates from
zh: 這個可使用項目會使用並接收更新的動作

en: Whether to use the related actions appearance properties
zh: 是否使用相關動作外觀屬性

en: The value of the adjustment
zh: 調整元件的設定值

en: Minimum Value
zh: 最小值

en: The minimum value of the adjustment
zh: 調整元件的最小值

en: Maximum Value
zh: 最大值

en: The maximum value of the adjustment
zh: 調整元件的最小值

en: Step Increment
zh: 逐步增加

en: The step increment of the adjustment
zh: 調整元件的逐步增加值

en: Page Increment
zh: 逐頁增加

en: The page increment of the adjustment
zh: 調整元件的逐步增加值

en: Page Size
zh: 分頁大小

en: The page size of the adjustment
zh: 調整元件的分頁大小

en: Horizontal alignment
zh: 水平對齊設定

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
zh: 子元件在提供的空間裏的水平對齊方式。0.0 表示靠左對齊，1.0 表示靠右對齊

en: Vertical alignment
zh: 垂直對齊設定

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
zh: 子元件在提供的空間裏的垂直對齊方式。0.0 表示靠頂對齊，1.0 表示靠底對齊

en: Horizontal scale
zh: 水平縮放比率

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
zh: 指定當提供的水平空間大於子元件所需的空間時，子元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示使用全部

en: Vertical scale
zh: 垂直縮放比率

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
zh: 指定當提供的垂直空間大於副元件所需的空間時，副元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示全部使用

en: Top Padding
zh: 頂部留空

en: The padding to insert at the top of the widget.
zh: 在視窗元件頂部置入的留空大小。

en: Bottom Padding
zh: 底部留空

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
zh: 在視窗元件底部置入的留空大小。

en: Left Padding
zh: 左側留空

en: The padding to insert at the left of the widget.
zh: 在視窗元件左側置入的留空大小。

en: Right Padding
zh: 右側留空

en: The padding to insert at the right of the widget.
zh: 在視窗元件右側置入的留空大小。

en: Arrow direction
zh: 箭頭方向

en: The direction the arrow should point
zh: 箭頭所指的方向

en: Arrow shadow
zh: 箭頭陰影

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
zh: 箭頭周圍出現的陰影

en: Arrow Scaling
zh: 箭頭縮放

en: Amount of space used up by arrow
zh: 箭頭所佔空間大小

en: X alignment of the child
zh: 子元件的水平對齊位置

en: Y alignment of the child
zh: 子元件的垂直對齊位置

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
zh: obey_child 為 FALSE 時的長寬比

en: Obey child
zh: 配合子元件

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
zh: 強迫設定長寬比符合該框架裏的子元件的設定

en: Header Padding
zh: 頁首留空

en: Number of pixels around the header.
zh: 頁首周圍保留的像素數。

en: Content Padding
zh: 內容留空

en: Number of pixels around the content pages.
zh: 內容周圍保留的像素數。

en: Page type
zh: 頁面類型

en: The type of the assistant page
zh: 助理頁面的類型

en: Page title
zh: 頁面標題

en: The title of the assistant page
zh: 助理頁面的標題

en: Header image
zh: 頁首圖片

en: Header image for the assistant page
zh: 助理頁面的頁首圖片

en: Sidebar image
zh: 側邊欄圖片

en: Sidebar image for the assistant page
zh: 助理頁面的側邊欄圖片

en: Page complete
zh: 頁面完成

en: Whether all required fields on the page have been filled out
zh: 在此頁面中所有要求的欄位是否已填好

en: Minimum child width
zh: 子元件闊度下限

en: Minimum width of buttons inside the box
zh: 在按鈕方塊內按鈕的闊度下限

en: Minimum child height
zh: 子元件高度下限

en: Minimum height of buttons inside the box
zh: 在按鈕方塊內按鈕的高度下限

en: Child internal width padding
zh: 子元件內部留空闊度

en: Amount to increase child's size on either side
zh: 副元件左右兩邊增加的尺寸

en: Child internal height padding
zh: 副元件內部高度留邊

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
zh: 子元件頂部及底部欲增加的尺寸

en: Layout style
zh: 呈現樣式

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
zh: 如何呈現按鈕方塊中的按鈕。可使用的值為「default」(預設)、「spread」(分散)、「edge」(邊緣)、「start」(開頭)及「end」(結尾)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
zh: 如設為定為‘TRUE’，子元件將出現於次要的子元件羣組中，適用於：求助按鈕

en: The amount of space between children
zh: 子元件之間的間距

en: Homogeneous
zh: 尺寸一致

en: Whether the children should all be the same size
zh: 子元件的大小應否全部相同

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
zh: 當母元件擴展開來時子元件應否同時隨之擴張

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
zh: 當分配了額外的空間給子元件時，該空間應增加於子元件內部的尺寸，還是作為元件外部留空使用

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
zh: 加入額外的空位隔開子元件及周圍的元件，以像素為單位

en: Pack type
zh: 排列方式

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
zh: GtkPackType 意指子元件的排列方式是從主元件的開始位置，還是從結束位置進行排列

en: The index of the child in the parent
zh: 子元件在母元件中的索引編號

en: Translation Domain
zh: 翻譯網域

en: The translation domain used by gettext
zh: gettext 使用的翻譯網域

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
zh: 如果按鈕中有標籤元件，指定該標籤元件中的文字

en: Use underline
zh: 使用底線

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
zh: 如果設定，文字的底線表示其後的字符應該當成捷徑鍵

en: Use stock
zh: 使用內置

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
zh: 若設置，該標籤內容用來指定內置圖示而不會被顯示

en: Focus on click
zh: 點選時聚焦

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
zh: 當該按鈕被滑鼠點選時是否自動取得焦點

en: Border relief
zh: 邊緣樣式

en: The border relief style
zh: 邊緣的樣式

en: Horizontal alignment for child
zh: 子元件水平對齊

en: Vertical alignment for child
zh: 子元件垂直對齊位置

en: Image widget
zh: 圖片元件

en: Child widget to appear next to the button text
zh: 按鈕文字旁邊顯示的子元件

en: Image position
zh: 圖片位置

en: The position of the image relative to the text
zh: 圖片相對於文字的位置

en: Default Spacing
zh: 預設間隔

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
zh: 加給 GTK_CAN_DEFAULT 的額外空間

en: Default Outside Spacing
zh: 預設外部間隔

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
zh: 加給 GTK_CAN_DEFAULT 按鈕邊緣外部的額外空間

en: Child X Displacement
zh: 子元件的水平偏移距離

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時期子元件應偏移多遠的水平距離

en: Child Y Displacement
zh: 子元件的垂直偏移距離

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時期子元件應偏移多遠的垂直距離

en: Displace focus
zh: 焦點偏移

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
zh: child_displacement_x/_y 屬性是否也影響焦點方塊

en: Inner Border
zh: 內部框線

en: Border between button edges and child.
zh: 在按鈕邊緣與子項之間的框線。

en: Image spacing
zh: 圖片間距

en: Spacing in pixels between the image and label
zh: 圖片與文字標籤的之間的距離(像素)

en: Show button images
zh: 顯示按鈕圖示

en: Whether images should be shown on buttons
zh: 是否在按鈕中顯示圖片

en: The selected year
zh: 選取的年份

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
zh: 選取的月份（為 0 - 11 之間的數字）

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
zh: 選取的日期（為 1 - 31 之間的數字，或為 0 表示解除選取目前選取的日期）

en: Show Heading
zh: 顯示標頭

en: If TRUE, a heading is displayed
zh: 如設為定為‘TRUE’，則顯示月份及年份標頭

en: Show Day Names
zh: 顯示星期

en: If TRUE, day names are displayed
zh: 如設為定為‘TRUE’，星期名會被顯示

en: No Month Change
zh: 不更改月份

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
zh: 如設為定為‘TRUE’，選定的月份無法更改

en: Show Week Numbers
zh: 顯示週數

en: If TRUE, week numbers are displayed
zh: 如設為定為‘TRUE’，週次會被顯示

en: Details Width
zh: 詳細資訊闊度

en: Details width in characters
zh: 詳細資訊闊度（以字符計）

en: Details Height
zh: 詳細資訊高度

en: Details height in rows
zh: 列的詳細資訊高度

en: If TRUE, details are shown
zh: 如設為定為‘TRUE’，會顯示詳細資訊

en: Inner border
zh: 內部框線

en: Inner border space
zh: 內部框線間距

en: Vertical separation
zh: 垂直分隔

en: Space between day headers and main area
zh: 日標題與主要區域之間的間距

en: Horizontal separation
zh: 水平分隔

en: Space between week headers and main area
zh: 週標題與主要區域之間的間距

en: Editing Canceled
zh: 編輯已取消

en: Indicates that editing has been canceled
zh: 表示編輯動作已被取消

en: mode
zh: 模式

en: Editable mode of the CellRenderer
zh: CellRenderer 的編輯模式

en: visible
zh: 可視的

en: Display the cell
zh: 會顯示該格位

en: Display the cell sensitive
zh: 會顯示該格位敏感度

en: xalign
zh: 水平

en: The x-align
zh: 水平對齊

en: yalign
zh: 垂直

en: The y-align
zh: 垂直對齊

en: xpad
zh: 水平留空

en: The xpad
zh: 水平留空

en: ypad
zh: 垂直留空

en: The ypad
zh: 垂直留空

en: width
zh: 闊度

en: The fixed width
zh: 固定的闊度

en: height
zh: 高度

en: The fixed height
zh: 固定的高度

en: Is Expander
zh: 為母格位

en: Row has children
zh: 此列含有子格位

en: Is Expanded
zh: 已開展

en: Row is an expander row, and is expanded
zh: 此列為母格位，並且已展開

en: Cell background color name
zh: 格位背景顏色名

en: Cell background color as a string
zh: 格位背景顏色字串

en: Cell background color
zh: 格位背景顏色

en: Cell background color as a GdkColor
zh: 格位背景顏色（GdkColor 格式）

en: Editing
zh: 正在編輯

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
zh: 格位顯示區目前是否為編輯中模式

en: Cell background set
zh: 格位背景設定

en: Whether this tag affects the cell background color
zh: 本標記可以變動該格位的背景顏色

en: The keyval of the accelerator
zh: 捷徑鍵的鍵值

en: The modifier mask of the accelerator
zh: 捷徑鍵的修飾字遮罩

en: The hardware keycode of the accelerator
zh: 捷徑鍵的硬件按鍵碼

en: Accelerator Mode
zh: 捷徑鍵模式

en: The type of accelerators
zh: 捷徑鍵類型

en: The model containing the possible values for the combo box
zh: 該組合方塊的模型（包含可能的數值）

en: Text Column
zh: 文字格位

en: A column in the data source model to get the strings from
zh: 從資料來源模型取得字串資料的欄位

en: Has Entry
zh: 具有欄位

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
zh: 如果為 FALSE，將不允許輸入選定字串以外的字

en: Pixbuf Object
zh: Pixbuf 物件

en: The pixbuf to render
zh: 準備描繪的 pixbuf。

en: Pixbuf Expander Open
zh: Pixbuf 開展器開啟

en: Pixbuf for open expander
zh: 用來開啟開展器的 Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
zh: Pixbuf 開展器關閉

en: Pixbuf for closed expander
zh: 用來關閉開展器的 Pixbuf

en: Stock ID
zh: 內置圖示代碼

en: The stock ID of the stock icon to render
zh: 準備顯示的內置圖示的代碼

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
zh: 指定所要描繪的圖示尺寸 (GtkIconSize)

en: Detail
zh: 細節

en: Render detail to pass to the theme engine
zh: 要傳送給佈景主題引擎的描繪細節

en: Follow State
zh: 跟隨態狀

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
zh: rendered pixbuf 是否跟隨狀狀着色

en: Value of the progress bar
zh: 進度列中所顯示的數值

en: Text on the progress bar
zh: 進度列中所顯示的文字

en: Pulse
zh: 脈衝

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
zh: 將此項設為正值以表示已有某些進度，但你不知道實際有多少。

en: Text x alignment
zh: 文字水平對齊方式

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
zh: 文字水平方向對齊，從 0 (左)到 1 (右)。相反即為右至左 (RTL) 排列。

en: Text y alignment
zh: 文字垂直對齊方式

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
zh: 文字垂直對齊方式，從 0（頂）到 1（底）。

en: Orientation and growth direction of the progress bar
zh: 進度列的排列方向及表示進度增加的方向

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
zh: 含有微調按鈕數值的調整元件。

en: Climb rate
zh: 數值調整速率

en: The acceleration rate when you hold down a button
zh: 按下按鈕時數值調整的加速度

en: The number of decimal places to display
zh: 顯示的小數點後位數

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
zh: 在格位中的轉輪是否在使用中（例如正在顯示）

en: Pulse of the spinner
zh: 轉輪的脈動

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
zh: 指定所要描繪的轉輪尺寸 (GtkIconSize) 數值

en: Marked up text to render
zh: 欲描繪的標記文字

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
zh: 可使用在輸出區(renderer)文字上的樣式屬性清單

en: Single Paragraph Mode
zh: 單一段落模式

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
zh: 是否將所有文字保持為單一段落

en: Background color name
zh: 背景顏色名稱

en: Background color as a string
zh: 背景顏色（以字串表示）

en: Background color as a GdkColor
zh: 背景顏色（以 GdkColor 表示）

en: Foreground color name
zh: 前景顏色名稱

en: Foreground color as a string
zh: 以字串方式表達的前景顏色

en: Foreground color as a GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表達的前景顏色

en: Editable
zh: 可編輯

en: Whether the text can be modified by the user
zh: 使用者可否修改文字

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
zh: 以字串方式表達的字型，例如“Sans Italic 12”

en: Font stretch
zh: 字型寬緊

en: Font scale
zh: 字型比例

en: Font scaling factor
zh: 字型縮放系數

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
zh: 文字和底部基準線的距離 (如果升高的數值為負數，則表示低於基準線)

en: Whether to strike through the text
zh: 是否在文字中央加上刪除線

en: Style of underline for this text
zh: 此文字的底線樣式

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
zh: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果你不明白這個參數的意義，即是表示不需要使用它了。

en: Ellipsize
zh: 簡化文字

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
zh: 如果儲存格位顯示區沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的偏好空間

en: Width In Characters
zh: 按鈕闊度

en: The desired width of the label, in characters
zh: 要求的標籤闊度，以字符計

en: Wrap mode
zh: 換行模式

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
zh: 若格位顯示區沒有足夠的空間顯示整行字串時，如何將字串斷成多行

en: The width at which the text is wrapped
zh: 文字在那個長度後斷行

en: How to align the lines
zh: 如何對齊行

en: Background set
zh: 背景設定

en: Whether this tag affects the background color
zh: 本標記可否影響背景顏色

en: Foreground set
zh: 前景設定

en: Whether this tag affects the foreground color
zh: 本標記可否影響前景顏色

en: Editability set
zh: 可編輯性設定

en: Whether this tag affects text editability
zh: 本標記可否影響文字的可編輯性

en: Whether this tag affects the font family
zh: 此標籤是否影響字型族系

en: Whether this tag affects the font style
zh: 此標籤是否影響字型樣式

en: Whether this tag affects the font variant
zh: 此標籤是否影響字型變化

en: Whether this tag affects the font weight
zh: 此標籤是否影響字型粗細

en: Whether this tag affects the font stretch
zh: 此標籤是否影響字型寬緊

en: Whether this tag affects the font size
zh: 此標籤是否影響字型大小

en: Font scale set
zh: 字型縮放設定

en: Whether this tag scales the font size by a factor
zh: 本標記可否縮放字型

en: Whether this tag affects the rise
zh: 此標籤是否影響文字升高的情況

en: Whether this tag affects strikethrough
zh: 此標籤是否影響刪除線的設定

en: Whether this tag affects underlining
zh: 此標籤是否影響底線的設定

en: Language set
zh: 語言設定

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
zh: 本標記可否影響文字要被描繪根據據的語言設定

en: Ellipsize set
zh: 簡化文字設定

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
zh: 本標記可否影響文字簡化的模式

en: Align set
zh: 對齊設定

en: Whether this tag affects the alignment mode
zh: 本標記可否影響對齊的模式

en: Toggle state
zh: 切換狀態

en: The toggle state of the button
zh: 按鈕的切換狀態

en: Inconsistent state
zh: 不相同狀態

en: The inconsistent state of the button
zh: 按鈕的不相同狀態

en: Activatable
zh: 可啟用

en: The toggle button can be activated
zh: 該切換按鈕是可啟用的

en: Radio state
zh: 選項狀態

en: Draw the toggle button as a radio button
zh: 將切換按鈕繪製成單選按鈕

en: Indicator size
zh: 指標大小

en: Size of check or radio indicator
zh: 選取或單選按鈕指示圖的大小

en: CellView model
zh: 儲存格檢視模型

en: The model for cell view
zh: 儲存格檢視的模型

en: Spacing around check or radio indicator
zh: 選取或單選按鈕指示圖周圍的空間

en: Whether the menu item is checked
zh: 選單項目是否被選取

en: Inconsistent
zh: 不一致

en: Whether to display an "inconsistent" state
zh: 是否顯示 『不一致』狀態

en: Draw as radio menu item
zh: 繪製成單選項選單項目

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
zh: 是否該選單項目應開起來像單選項選單項目

en: Use alpha
zh: 使用透明度

en: Whether or not to give the color an alpha value
zh: 是否顏色包含有透明度的值

en: Current Alpha
zh: 目前的透明度

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh: 目前的透明度（0 為完全透明，65535 為完全不透明）

en: Has Opacity Control
zh: 可控制透明度

en: Whether the color selector should allow setting opacity
zh: 設定顏色選擇程序是否允許設定透明度

en: Has palette
zh: 有色盤

en: Whether a palette should be used
zh: 應否使用色盤

en: The current color
zh: 目前的顏色

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh: 目前的透明度（0 為完全透明，65535 為完全不透明）

en: Custom palette
zh: 自選色盤

en: Palette to use in the color selector
zh: 顏色選擇程序使用的色盤

en: The color selection embedded in the dialog.
zh: 內嵌在對話盒的色彩選取區。

en: OK Button
zh: 確定按鈕

en: The OK button of the dialog.
zh: 對話盒的確定按鈕。

en: The cancel button of the dialog.
zh: 對話盒的取消按鈕。

en: The help button of the dialog.
zh: 對話盒的求助按鈕。

en: Enable arrow keys
zh: 啟用箭頭鍵

en: Whether the arrow keys move through the list of items
zh: 使否箭頭鍵移動經過項目清單

en: Always enable arrows
zh: 永遠啟用箭頭

en: Obsolete property, ignored
zh: 本屬性己經過時，已忽略

en: Case sensitive
zh: 區分大小寫

en: Whether list item matching is case sensitive
zh: 在清單中搜尋項目時是否區分大小寫

en: Allow empty
zh: 接受空白

en: Whether an empty value may be entered in this field
zh: 本欄位可否接受空白的變數值

en: Value in list
zh: 變數值在清單內

en: Whether entered values must already be present in the list
zh: 輸入的值是否必須在清單中出現

en: ComboBox model
zh: 組合方塊模型

en: The model for the combo box
zh: 該組合方塊的模型

en: Wrap width for laying out the items in a grid
zh: 將項目於方格中排列所設定的換行闊度

en: Row span column
zh: 水平合併格位

en: TreeModel column containing the row span values
zh: 包含有合併水平格數資料的 TreeModel 格位

en: Column span column
zh: 垂直合併格位

en: TreeModel column containing the column span values
zh: 包含有合併垂直格數資料的 TreeModel 格位

en: Active item
zh: 啟用項目

en: The item which is currently active
zh: 目前有效的項目

en: Has Frame
zh: 有框架

en: Whether the combo box draws a frame around the child
zh: 組合方塊是否在子元件周圍繪出框架

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
zh: 當該組合方塊被滑鼠點選時是否自動取得焦點

en: Tearoff Title
zh: 卸下標題

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
zh: 當此選單卸下之後視窗管理員指定的視窗標題

en: Popup shown
zh: 彈出式顯示

en: Whether the combo's dropdown is shown
zh: 是否顯示組合式項目的下拉選單

en: Button Sensitivity
zh: 按鈕敏感度

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
zh: 當模型內容是空的時是否讓下拉按鈕有作用

en: Appears as list
zh: 以清單顯示

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
zh: 組合方塊下拉選單是否應該顯示作清單樣而非選單樣

en: Arrow Size
zh: 箭頭大小

en: The minimum size of the arrow in the combo box
zh: 組合方塊中箭頭的最小尺寸

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
zh: 組合方塊周圍要繪出何種類型的陰影

en: Resize mode
zh: 調整尺寸模式

en: Specify how resize events are handled
zh: 指定如何處理調整尺寸的要求

en: Border width
zh: 邊框闊度

en: The width of the empty border outside the containers children
zh: 容器子元件外部空白邊緣的闊度

en: Child
zh: 子元件

en: Can be used to add a new child to the container
zh: 可用來加入新的子元件於容器元件中

en: Curve type
zh: 曲線類型

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
zh: 本曲線為直線，spline interpolated 或自由形狀

en: Minimum X
zh: X 最小值

en: Minimum possible value for X
zh: X 可能出現的最小值

en: Maximum X
zh: X 最大值

en: Maximum possible X value
zh: X 可能出現的最大值

en: Minimum Y
zh: Y 最小值

en: Minimum possible value for Y
zh: Y 可能出現的最小值

en: Maximum Y
zh: Y 最大值

en: Maximum possible value for Y
zh: Y 可能出現的最大值

en: Has separator
zh: 有分隔線

en: The dialog has a separator bar above its buttons
zh: 本對話盒的按鈕上有分隔線

en: Content area border
zh: 內容區域邊框

en: Width of border around the main dialog area
zh: 主對話窗區域的邊框闊度

en: Content area spacing
zh: 內容區域間距

en: Spacing between elements of the main dialog area
zh: 主要對話盒區域的元件間的間距

en: Button spacing
zh: 按鈕間隔

en: Spacing between buttons
zh: 按鈕之間的間隔

en: Action area border
zh: 動作區域邊緣

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
zh: 對話盒按鈕下方按鈕區域的邊緣闊度

en: Text buffer object which actually stores entry text
zh: 實際儲存項目文字的文字緩衝區物件

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
zh: 游標位置

en: Whether the entry contents can be edited
zh: 可否編輯欄位的內容

en: Maximum length
zh: 最大長度

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
zh: FALSE 表示顯示「隱形字符」而非實際文字（密碼模式）

en: FALSE removes outside bevel from entry
zh: FALSE 可將外部裝飾

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
zh: 文字與框架之間的框線。此數值會蓋過內部框線樣式屬性

en: Activates default
zh: 啟動預設元件

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
zh: 當按下 Enter 鍵時，是否啟動預設視窗元件（例如對話盒的按鈕）

en: Scroll offset
zh: 捲動偏移

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
zh: 輸入元件相對於螢幕向左捲動偏移的程度（單位為像素）

en: X align
zh: 水平排列

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
zh: 水平方向對齊，0 為左，1 為右。相反即為右至左 (RTL) 排列。

en: Truncate multiline
zh: 截短多行

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
zh: 可否將多行貼上截短為一行。

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
zh: 當設定 has-frame 時要在項目周圍繪出何種類型的陰影

en: Overwrite mode
zh: 覆寫模式

en: Whether new text overwrites existing text
zh: 新的文字是否可以覆寫既有文字

en: Length of the text currently in the entry
zh: 目前在項目中文字的長度

en: Invisible char set
zh: 隱形字符設定

en: Whether the invisible char has been set
zh: 隱形字符屬性是否已設定

en: Caps Lock warning
zh: Caps Lock 警告

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
zh: 密碼欄位是否在 Caps Lock 開啟時顯示警告

en: The current fraction of the task that's been completed
zh: 工作目前已完成的程度

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
zh: 當每次呼叫 gtk_entry_progress_pulse() 後，進度區塊應移動的比例（以進度列全長為基準）

en: Primary pixbuf
zh: 主要 pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
zh: 用於此項目的主要 pixbuf

en: Secondary pixbuf
zh: 次要 pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
zh: 用於此項目的次要 pixbuf

en: Primary stock ID
zh: 主要圖庫 ID

en: Stock ID for primary icon
zh: 主要圖示的圖庫 ID

en: Secondary stock ID
zh: 次要圖庫 ID

en: Stock ID for secondary icon
zh: 次要圖示的圖庫 ID

en: Primary icon name
zh: 主要圖示名稱

en: Icon name for primary icon
zh: 主要圖示的名稱

en: Secondary icon name
zh: 次要圖示名稱

en: Icon name for secondary icon
zh: 次要圖示的名稱

en: Primary GIcon
zh: 主要 GIcon

en: GIcon for primary icon
zh: 主要圖示的 GIcon

en: Secondary GIcon
zh: 次要 GIcon

en: GIcon for secondary icon
zh: 次要圖示的 GIcon

en: Primary storage type
zh: 主要儲存區類型

en: The representation being used for primary icon
zh: 用於主要圖示的代表

en: Secondary storage type
zh: 次要儲存區類型

en: The representation being used for secondary icon
zh: 用於次要圖示的代表

en: Primary icon activatable
zh: 主要圖示可用性

en: Whether the primary icon is activatable
zh: 主要圖示是否在使用中

en: Secondary icon activatable
zh: 次要圖示可用性

en: Whether the secondary icon is activatable
zh: 次要圖示是否在使用中

en: Primary icon sensitive
zh: 主要圖示反應

en: Whether the primary icon is sensitive
zh: 主要圖示是否有反應

en: Secondary icon sensitive
zh: 次要圖示反應

en: Whether the secondary icon is sensitive
zh: 次要圖示是否有反應

en: Primary icon tooltip text
zh: 主要圖示工具提示文字

en: The contents of the tooltip on the primary icon
zh: 主要圖示工具提示的內容

en: Secondary icon tooltip text
zh: 次要圖示工具提示文字

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
zh: 次要圖示工具提示的內容

en: Primary icon tooltip markup
zh: 主要圖示工具提示標記

en: Secondary icon tooltip markup
zh: 次要圖示工具提示標記

en: IM module
zh: IM 模組

en: Which IM module should be used
zh: 預設要使用哪一個 IM 模組

en: Icon Prelight
zh: 圖示預亮

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
zh: 使用中的圖示在滑鼠經過時是否顯示預亮

en: Progress Border
zh: 進度列框線

en: Border around the progress bar
zh: 進度列周圍的框線

en: Border between text and frame.
zh: 文字與框架之間的框線。

en: State Hint
zh: 狀態提示

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
zh: 繪製陰影或背景時是否送出適當的狀態

en: Select on focus
zh: 聚焦時選取

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
zh: 當輸入元件取得焦點時，其內容是否呈現被選取狀態

en: Password Hint Timeout
zh: 密碼提示逾時時間

en: How long to show the last input character in hidden entries
zh: 等待多久才顯示隱藏項目中最後輸入的字符

en: The contents of the buffer
zh: 緩衝區的內容

en: Length of the text currently in the buffer
zh: 目前在緩衝區中文字的長度

en: Completion Model
zh: 自動完成模組

en: The model to find matches in
zh: 找尋符合字串的自動完成模型

en: Minimum Key Length
zh: 最小關鍵字長度

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
zh: 用來搜尋的關鍵字的最小長度

en: The column of the model containing the strings.
zh: 包含字串的模型欄位

en: Inline completion
zh: 行內自動補齊

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
zh: 是否自動插入共通的前綴字

en: Popup completion
zh: 彈出項目自動補齊

en: Whether the completions should be shown in a popup window
zh: 是否在彈出式視窗中顯示補齊項目

en: Popup set width
zh: 彈出式視窗設定闊度

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
zh: 如設為定為‘TRUE’，彈出式視窗會與項目的大小相同

en: Popup single match
zh: 彈出式視窗單一匹配

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
zh: 如設為定為‘TRUE’，只有一個匹配的項目時仍顯示彈出式視窗。

en: Inline selection
zh: 行內選取區

en: Your description here
zh: 在此輸入你的描述

en: Visible Window
zh: 可見視窗

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
zh: 該事件方塊是否可見，其相對於用來攔截事件的不可見事件方塊。

en: Above child
zh: 覆蓋子元件

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
zh: 是否事件方塊中攔截事件的視窗要覆蓋在子視窗元件之上，相對於至於其下。

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
zh: 該可擴展元件是否已經展開，使其子元件顯露出來。

en: Text of the expander's label
zh: 展開器標籤的文字

en: Use markup
zh: 使用標記

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
zh: 可擴展元件的文字標籤包含XML標記。詳見 pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
zh: 區隔子元件與文字標籤的額外的空間

en: Label widget
zh: 標籤元件

en: A widget to display in place of the usual expander label
zh: 替代展開器原本文字標籤的視窗元件

en: Label fill
zh: 標籤填滿

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
zh: 籤標視窗元件是否應填滿所有可用的水平空間

en: Expander Size
zh: 展開器大小

en: Size of the expander arrow
zh: 展開器箭號的大小

en: Spacing around expander arrow
zh: 展開器箭頭周圍的間距

en: The type of operation that the file selector is performing
zh: 檔案選擇元件要執行的指令種類

en: File System Backend
zh: 後端檔案系統

en: Name of file system backend to use
zh: 預設使用的後端檔案系統

en: The current filter for selecting which files are displayed
zh: 用來選擇顯示何種檔案的過濾器

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
zh: 是否選擇的檔案應該限定於本地端 file: URLs

en: Preview widget
zh: 預覽視窗元件

en: Application supplied widget for custom previews.
zh: 應用程式提供的視窗元件，用來自選預覽。

en: Preview Widget Active
zh: 啟動預覽視窗元件

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
zh: 用來自選預覽的應用程式端視窗元件是否應該被顯示。

en: Use Preview Label
zh: 使用預覽文字

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
zh: 是否與預覽的檔案名稱一起顯示內置圖示文字。

en: Extra widget
zh: 額外視窗元件

en: Application supplied widget for extra options.
zh: 有額外功能的應用程式端視窗元件。

en: Select Multiple
zh: 選取多個項目

en: Whether to allow multiple files to be selected
zh: 可否允許同時選取多個檔案

en: Show Hidden
zh: 顯示隱藏檔

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
zh: 是否顯示隱藏的檔案和目錄

en: Do overwrite confirmation
zh: 覆寫時作出確認

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
zh: 在儲存模式的檔案選擇程式是否在需要時顯示覆寫確認對話盒。

en: Allow folders creation
zh: 允許建立資料夾

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
zh: 在開啟模式的檔案選擇程式是否讓使用者建立新的資料夾。

en: The file chooser dialog to use.
zh: 準備選用的檔案選擇對話盒類型。

en: The title of the file chooser dialog.
zh: 檔案選擇對話盒的標題。

en: The desired width of the button widget, in characters.
zh: 按鈕元件所需的闊度，以字符計。

en: The currently selected filename
zh: 目前選取的檔案名稱

en: Show file operations
zh: 顯示檔案操作按鈕

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
zh: 是否顯示新增/修改檔案的功能按鈕

en: The title of the font selection dialog
zh: 字型選擇對話盒的標題

en: The name of the selected font
zh: 選擇字型的名稱

en: Use font in label
zh: 字型本身反映在標籤內

en: Whether the label is drawn in the selected font
zh: 標籤文字可否使用選擇的字型

en: Use size in label
zh: 文字標籤中使用尺寸

en: Whether the label is drawn with the selected font size
zh: 標籤文字可否使用選擇的字型大小

en: Show style
zh: 顯示樣式

en: Whether the selected font style is shown in the label
zh: 標籤文字可否使用選擇的字型樣式

en: Show size
zh: 顯示字型大小

en: Whether selected font size is shown in the label
zh: 標籤文字是否顯示使用選擇的字型尺寸

en: The string that represents this font
zh: 表示本字型的字串

en: The GdkFont that is currently selected
zh: 目前選定的 GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
zh: 顯示選定的字型時所使用的字串

en: Text of the frame's label
zh: 框架的標籤文字

en: Label xalign
zh: 標籤水平位置

en: The horizontal alignment of the label
zh: 標籤的水平位置

en: Label yalign
zh: 標籤垂直位置

en: The vertical alignment of the label
zh: 標籤的垂直位置

en: Deprecated property, use shadow_type instead
zh: 本屬性已經過時，請使用 shadow_type 代替

en: Frame shadow
zh: 框架陰影

en: Appearance of the frame border
zh: 框架邊框的外觀

en: A widget to display in place of the usual frame label
zh: 用來替代原本框架文字標籤的視窗元件

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
zh: 容器元件周圍的陰影的外觀

en: Handle position
zh: 控制項位置

en: Position of the handle relative to the child widget
zh: 相對於子元件的控制項位置

en: Snap edge
zh: 貼齊邊緣

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
zh: 控制方塊的側邊與置入該方塊的置入點自動貼齊

en: Snap edge set
zh: 貼齊邊緣設定

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
zh: 是否根據 snap_edge 屬性，或採用 handle_position 的設定值

en: Child Detached
zh: 子項目已分離

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
zh: 一個用來表示把手方塊(handlebox)的子項是結合或分離的邏輯數值。

en: Selection mode
zh: 選擇模式

en: The selection mode
zh: 選擇模式

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
zh: 用來取得圖示 pixbuf 的典型欄

en: Model column used to retrieve the text from
zh: 用來取得文字 pixbuf 的典型欄

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
zh: 如果使用 Pango 標記時用來取得文字的典型欄

en: Icon View Model
zh: Icon View 模型

en: The model for the icon view
zh: 圖示檢視所使用的模型

en: Number of columns to display
zh: 要顯示的欄數

en: Width for each item
zh: 各項目的闊度

en: The width used for each item
zh: 用於各個項目的闊度

en: Space which is inserted between cells of an item
zh: 用來插入項目的格位之間的空間

en: Row Spacing
zh: 行的間隔

en: Space which is inserted between grid rows
zh: 用來插入格線行之間的空間

en: Space which is inserted between grid columns
zh: 用來插入格線欄之間的空間

en: Margin
zh: 邊界

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
zh: 用來插入圖示檢視邊緣的空間

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
zh: 每個項目的文字與圖示之間要如何排列

en: Item Orientation
zh: 項目的方向

en: Reorderable
zh: 可重新排列

en: View is reorderable
zh: 該顯示為可排序的

en: Tooltip Column
zh: 工具提示欄位

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
zh: 包含項目的工具提示文字的模型欄位

en: Item Padding
zh: 項目留空

en: Padding around icon view items
zh: 圖示檢視項目周圍的留空

en: Selection Box Color
zh: 選取區方塊色彩

en: Color of the selection box
zh: 選取區方塊的色彩

en: Selection Box Alpha
zh: 選取區方塊的α混色

en: Opacity of the selection box
zh: 選取區方塊的透明度

en: A GdkPixbuf to display
zh: 準備顯示的 GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
zh: 準備顯示的 GdkPixmap

en: A GdkImage to display
zh: 準備顯示的 GdkImage

en: Mask
zh: 遮罩

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
zh: 在 GdkImage 或 GdkPixmap 上使用的遮罩點陣圖

en: Filename to load and display
zh: 準備載入及顯示的檔案

en: Stock ID for a stock image to display
zh: 欲顯示的內置圖示名稱

en: Icon set
zh: 圖示集

en: Icon set to display
zh: 準備顯示的圖示集

en: Pixel size
zh: 像素大小

en: Pixel size to use for named icon
zh: 具名圖示的像素大小

en: GdkPixbufAnimation to display
zh: 準備顯示的 GdkPixbufAnimation

en: Storage type
zh: 儲存種類

en: The representation being used for image data
zh: 圖片資料所使用的資料代表

en: Child widget to appear next to the menu text
zh: 選單文字旁邊顯示的子元件

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
zh: 是否使用標籤文字來建立圖庫選單項目

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
zh: 圖庫捷徑鍵的羣組

en: Show menu images
zh: 顯示選單圖示

en: Whether images should be shown in menus
zh: 應否在選單項目中顯示圖示

en: Message Type
zh: 訊息類型

en: The type of message
zh: 訊息的類型

en: Width of border around the content area
zh: 內容區域的邊框闊度

en: Spacing between elements of the area
zh: 區域中元件間的間距

en: Width of border around the action area
zh: 動作區域的邊框闊度

en: The screen where this window will be displayed
zh: 本視窗將顯示於第幾螢幕

en: The text of the label
zh: 標籤中的文字

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
zh: 標籤中的文字可以採用的樣式屬性清單

en: Justification
zh: 對齊方式

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
zh: 標籤文字中每一行文字相對的排列方式。此設定並不會影響該文字標籤的配置位置。詳見 GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
zh: 含有底線(_)的字串中，字母會呈現有底線的相對位置

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
zh: 如使用本選項，當字句太長時會自動換行

en: Line wrap mode
zh: 折行模式

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
zh: 如果設定換行，這裏控制如何完成換行

en: Selectable
zh: 可選取

en: Whether the label text can be selected with the mouse
zh: 標籤文字可否使用滑鼠來選取

en: Mnemonic key
zh: 速記鍵

en: The mnemonic accelerator key for this label
zh: 本文字標籤的速記快捷鍵

en: Mnemonic widget
zh: 速記元件

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
zh: 當文字標籤速記鍵按下時所啟動的元件

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
zh: 如果標籤沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的空間

en: Single Line Mode
zh: 單行模式

en: Whether the label is in single line mode
zh: 標籤是否以單行的方式顯示

en: Angle at which the label is rotated
zh: 顯示標籤時旋轉的角度

en: Maximum Width In Characters
zh: 最大闊度（以字符計）

en: The desired maximum width of the label, in characters
zh: 標籤所需的最大闊度，以字符計

en: Track visited links
zh: 追蹤已瀏覽的連結

en: Whether visited links should be tracked
zh: 是否追蹤已瀏覽的連結

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
zh: 當可選擇標籤取得焦點時，其內容是否呈現被選取狀態

en: Horizontal adjustment
zh: 水平調整

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
zh: 水平位置的 GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
zh: 垂直調整

en: The GtkAdjustment for the vertical position
zh: 垂直位置的 GtkAdjustment

en: The width of the layout
zh: 佈置元件闊度

en: The height of the layout
zh: 佈置元件高度

en: Visited
zh: 已瀏覽

en: Whether this link has been visited.
zh: 這個連結是否已瀏覽過。

en: The currently selected menu item
zh: 目前選取的選單項目

en: The accel group holding accelerators for the menu
zh: 保存此選單捷徑鍵的捷徑鍵羣組

en: Accel Path
zh: 捷徑鍵路徑

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
zh: 用來便利的建立子項目捷徑鍵的路徑

en: Attach Widget
zh: 附加視窗元件

en: The widget the menu is attached to
zh: 此選單要附加的視窗元件

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
zh: 當此選單卸下之後視窗管理員指定的視窗標題

en: Tearoff State
zh: 分離狀態

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
zh: 指出該選單是否分離的邏輯值

en: The monitor the menu will be popped up on
zh: 該選單要彈出到的螢幕

en: Extra space at the top and bottom of the menu
zh: 選單上下的額外空間

en: Reserve Toggle Size
zh: 保留切換的大小

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
zh: 指出該選單是否保留切換與圖示空間的邏輯值

en: Extra space at the left and right edges of the menu
zh: 選單左右的額外空間

en: Vertical Offset
zh: 垂直偏移

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
zh: 當此選單為子選單，將其一此設定值垂直偏移放置

en: Horizontal Offset
zh: 水平偏移

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
zh: 當此選單為子選單，將其一此設定值水平偏移放置

en: Double Arrows
zh: 雙箭頭

en: When scrolling, always show both arrows.
zh: 在捲動時，永遠顯示兩端箭頭。

en: Arrow Placement
zh: 箭號的放置

en: Indicates where scroll arrows should be placed
zh: 指出捲動軸箭頭應放置在哪裏

en: Left Attach
zh: 左側附加

en: The column number to attach the left side of the child to
zh: 子選單的左側附加於指定的縱列數上

en: Right Attach
zh: 右側附加

en: The column number to attach the right side of the child to
zh: 子選單的右側附加於指定的縱列數上

en: Top Attach
zh: 頂端附加

en: The row number to attach the top of the child to
zh: 子選單的頂端附加於指定的橫列數上

en: Bottom Attach
zh: 底部附加

en: The row number to attach the bottom of the child to
zh: 子選單的底部附加於指定的橫列數上

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
zh: 縮放捲動軸箭頭大小的任意常數

en: Can change accelerators
zh: 可更改捷徑鍵

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
zh: 是否可在選單項目上按鍵來更改快捷鍵

en: Delay before submenus appear
zh: 顯示子選單前的延遲時間

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
zh: 在選單項目上顯示子選單所需的游標停滯最小時間

en: Delay before hiding a submenu
zh: 隱藏子選單前的延遲時間

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
zh: 游標移向子選單前子選單的顯示時間，超過則隱藏子選單

en: Pack direction
zh: 排列方向

en: The pack direction of the menubar
zh: 工具列的排列方向

en: Child Pack direction
zh: 子元件排列方向

en: The child pack direction of the menubar
zh: 選單列子元的件排列方向

en: Style of bevel around the menubar
zh: 選單列的斜邊款式

en: Internal padding
zh: 內部留空

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
zh: 選單列陰影和選單項目之間的空間闊度

en: Delay before drop down menus appear
zh: 下拉選單出現前的延遲時間

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
zh: 選單列的子選單出現前的延遲時間

en: Right Justified
zh: 向右對齊

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
zh: 設定選單項目是否出現在選單列的右端

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
zh: 要附加到選單項目的子選單，若沒有則為 NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
zh: 設定選單項目的捷徑鍵路徑

en: The text for the child label
zh: 子標籤的文字

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
zh: 箭頭所佔空間大小，相對於選單項目的字型大小

en: Width in Characters
zh: 闊度(字符)

en: The minimum desired width of the menu item in characters
zh: 此選單項目要求的最小闊度，以字符計

en: Take Focus
zh: 獲得焦點

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
zh: 決定選單是否取得鍵盤焦點的邏輯值

en: The dropdown menu
zh: 下拉式選單

en: Width of border around the label and image in the message dialog
zh: 訊息對話盒的標籤和圖片周圍的邊框闊度

en: Use separator
zh: 使用分隔線

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
zh: 是否放置分隔線於訊息對話盒中的文字與按鈕之間

en: Message Buttons
zh: 訊息按鈕

en: The buttons shown in the message dialog
zh: 訊息對話窗顯示的按鈕

en: The primary text of the message dialog
zh: 訊息對話盒中的主要文字

en: The primary text of the title includes Pango markup.
zh: 包含 Pango 標記的標題主要文字。

en: The secondary text of the message dialog
zh: 訊息對話盒中的次要文字

en: Use Markup in secondary
zh: 在次要文件使用標記

en: The secondary text includes Pango markup.
zh: 次要文字包含 Pango 標記。

en: The image
zh: 圖片

en: Message area
zh: 訊息區域

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
zh: 保有這個對話盒主要及次要標籤的 GtkVBox

en: Y align
zh: 垂直排列

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
zh: 垂直排列，由 0 (上) 至 1 (下)

en: X pad
zh: 水平留空

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
zh: 加在視窗元件左右的空間，單位為像素

en: Y pad
zh: 垂直留空

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
zh: 加在視窗元件上下的空間，單位為像素

en: The parent window
zh: 父視窗

en: Is Showing
zh: 顯示

en: Are we showing a dialog
zh: 我們是否要顯示對話盒

en: The screen where this window will be displayed.
zh: 本視窗將顯示於此螢幕。

en: The index of the current page
zh: 目前頁面的索引

en: Tab Position
zh: 標簽位置

en: Which side of the notebook holds the tabs
zh: 標簽頁中含有標簽的一邊

en: Tab Border
zh: 標簽邊框

en: Width of the border around the tab labels
zh: 標簽標題周圍的邊框闊度

en: Horizontal Tab Border
zh: 水平標簽邊框

en: Width of the horizontal border of tab labels
zh: 標簽標題周圍的水平邊框闊度

en: Vertical Tab Border
zh: 垂直標簽邊框

en: Width of the vertical border of tab labels
zh: 標籤標題周圍的垂直邊框闊度

en: Show Tabs
zh: 顯示標簽

en: Whether tabs should be shown or not
zh: 應否顯示標簽

en: Show Border
zh: 顯示邊框

en: Whether the border should be shown or not
zh: 應否顯示邊框

en: Scrollable
zh: 可捲動

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
zh: 如設為定為‘TRUE’，如果標籤太多時，會在兩旁加上箭頭

en: Enable Popup
zh: 使用蹦出選單

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
zh: 若為 TRUE，在標籤頁按下滑鼠右鍵時會蹦出可選擇頁面的選單

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
zh: 標籤的尺寸應否統一

en: Group ID for tabs drag and drop
zh: 用於分頁拖放的羣組 ID

en: Group for tabs drag and drop
zh: 分頁拖放的羣組

en: Tab label
zh: 標籤文字

en: The string displayed on the child's tab label
zh: 子分頁標籤所顯示的文字

en: Menu label
zh: 選單文字標籤

en: The string displayed in the child's menu entry
zh: 子選單項目顯示的字串

en: Tab expand
zh: 擴展標籤

en: Whether to expand the child's tab or not
zh: 是否擴展子分頁

en: Tab fill
zh: 標籤填滿

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
zh: 子分頁是否應填滿配置的區域

en: Tab pack type
zh: 標籤包裝形式

en: Tab reorderable
zh: 分頁可排序

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
zh: 分頁是否可由使用者動作來重新排序

en: Tab detachable
zh: 分頁可分離

en: Whether the tab is detachable
zh: 分頁是否可分離

en: Secondary backward stepper
zh: 次要倒退鍵

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
zh: 在標籤區域對面顯示第二個用來倒退的箭頭

en: Secondary forward stepper
zh: 次要前進鍵

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
zh: 在標籤區域對面顯示第二個用來前進的箭頭

en: Backward stepper
zh: 倒退鍵

en: Display the standard backward arrow button
zh: 顯示標準倒退箭頭按鈕

en: Forward stepper
zh: 前進鍵

en: Display the standard forward arrow button
zh: 顯示標準前進箭頭按鈕

en: Tab overlap
zh: 分頁覆蓋

en: Size of tab overlap area
zh: 分頁重疊區域的大小

en: Tab curvature
zh: 分頁曲率

en: Size of tab curvature
zh: 分頁曲率的大小

en: User Data
zh: 使用者資料

en: Anonymous User Data Pointer
zh: 匿名使用者資料指標

en: Size of dropdown indicator
zh: 下拉選單的指標尺寸

en: Spacing around indicator
zh: 指標四周的空間

en: The orientation of the orientable
zh: 可定向的方向

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
zh: 分隔條的位置，單位為像素（0表示擴展至左/上）

en: Position Set
zh: 位置設定

en: TRUE if the Position property should be used
zh: TRUE 表示應該使用位置屬性

en: Handle Size
zh: 分隔條尺寸

en: Width of handle
zh: 分隔條的闊度

en: Minimal Position
zh: 最小位置

en: Smallest possible value for the "position" property
zh: 『位置』屬性的最小可能值

en: Maximal Position
zh: 最大位置

en: Largest possible value for the "position" property
zh: 『位置』屬性的最大可能值

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
zh: 如設為定為‘TRUE’，子元件將隨分隔元件擴展或縮小

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
zh: 如設為定為‘TRUE’，子元件可以比原本指定的大小更小

en: Whether or not the plug is embedded
zh: 此外掛是否為內嵌

en: Socket Window
zh: Socket 視窗

en: The window of the socket the plug is embedded in
zh: 此外掛內嵌 socket 的視窗

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
zh: 是否該預覽元件應該佔滿所配置的空間

en: Name of the printer
zh: 打印機的名稱

en: Backend for the printer
zh: 打印機的後端

en: Is Virtual
zh: 是虛擬的

en: FALSE if this represents a real hardware printer
zh: 如果此打印機代表真實的硬件打印機則為 FALSE

en: Accepts PDF
zh: 接受 PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
zh: 如果此打印機可接受 PDF 則為 TRUE

en: Accepts PostScript
zh: 接受 Postscript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
zh: 如果此打印機可接受 PostScript 則為 TRUE

en: State Message
zh: 狀態訊息

en: String giving the current state of the printer
zh: 提供打印機目前狀態的字串

en: The location of the printer
zh: 打印機的位置

en: The icon name to use for the printer
zh: 此打印機使用的圖示名稱

en: Job Count
zh: 工作計數

en: Number of jobs queued in the printer
zh: 打印機中佇留的工作數

en: Paused Printer
zh: 暫停的打印機

en: TRUE if this printer is paused
zh: 如果此打印機已暫停則為 TRUE

en: Accepting Jobs
zh: 正在接受工作

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
zh: 如果此打印機正在接受新工作則為 TRUE

en: Source option
zh: 來源選項

en: The PrinterOption backing this widget
zh: 在此視窗元件之後的打印機選項

en: Title of the print job
zh: 打印工作的標題

en: Printer to print the job to
zh: 用來打印此工作的打印機

en: Printer settings
zh: 打印機設定值

en: Track Print Status
zh: 追蹤打印狀態

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
zh: 如果此打印工作在送出打印資料到打印機或打印伺服器後會繼續發出狀態改變信號則為 TRUE。

en: Default Page Setup
zh: 預設頁面設定

en: The GtkPageSetup used by default
zh: 預設使用的 GtkPageSetup

en: Print Settings
zh: 打印設定值

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
zh: 用來初始化對話盒的 GtkPrintSettings

en: Job Name
zh: 工作名稱

en: A string used for identifying the print job.
zh: 用來識別此打印工作的字串。

en: The number of pages in the document.
zh: 文件中的頁數。

en: Current Page
zh: 目前的頁面

en: The current page in the document
zh: 文件中目前的頁面

en: Use full page
zh: 使用整頁

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
zh: 如果原始的上下文在頁面的角落，而不是在可成像區域的角落，則為 TRUE

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
zh: 如果此打印操作在送出打印資料到打印機或打印伺服器後會繼續回報打印工作狀態則為 TRUE。

en: The unit in which distances can be measured in the context
zh: 在上下文中能被測量的距離單位

en: Show Dialog
zh: 顯示對話盒

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
zh: 如果在打印時要顯示進度對話盒則為 TRUE。

en: Allow Async
zh: 允許 Async

en: TRUE if print process may run asynchronous.
zh: 如果打印程序可以非同步方式執行則為 TRUE。

en: Export filename
zh: 匯出檔案名稱

en: The status of the print operation
zh: 打印操作的狀態

en: Status String
zh: 狀態字串

en: A human-readable description of the status
zh: 供人類閱讀的狀態描述

en: Custom tab label
zh: 自選分頁標籤

en: Label for the tab containing custom widgets.
zh: 包含自選視窗元件分頁的標籤。

en: Support Selection
zh: 支授選擇區域

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
zh: 如果打印動作支援選擇區域的打印則設定為 TRUE。

en: TRUE if a selection exists.
zh: 如果選擇區域存在則為 TRUE。

en: Embed Page Setup
zh: 內嵌頁面設定

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
zh: 如果頁面設定組合內嵌於 GtkPrintDialog 則設定為 TRUE

en: Number of Pages To Print
zh: 要打印的頁數

en: The number of pages that will be printed.
zh: 將要打印的頁數。

en: The GtkPageSetup to use
zh: 要使用的 GtkPageSetup

en: Selected Printer
zh: 選取的打印機

en: The GtkPrinter which is selected
zh: 選取的 GtkPrinter

en: Manual Capabilites
zh: 手動能力

en: Capabilities the application can handle
zh: 應用程式可以處理的能力

en: Whether the dialog supports selection
zh: 對話盒是否支援選擇區域

en: Whether the application has a selection
zh: 應用程式是否有選擇區域

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
zh: 如果頁面設定組合內嵌於 GtkPrintUnixDialog 則設定為 TRUE

en: Activity mode
zh: 活動模式

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
zh: 如設為定為‘TRUE’，GtkProgress 進入活動模式，代表他可以反應程序正處於進行狀態，但無法顯示已完成的進度。此模式通常在你無法測知全部的耗費時間時使用。

en: Show text
zh: 顯示文字

en: Whether the progress is shown as text.
zh: 進度是否以文字方式顯示。

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
zh: 和進度列有關的 GtkAdjustment（不建議再使用）

en: Bar style
zh: 列模式

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
zh: 以百分比模式指定工具列的外觀（不建議再使用）

en: Activity Step
zh: 活動步驟

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
zh: 在活動模式中每次迭代所使用的增加值（不建議再使用）

en: Activity Blocks
zh: 活動區塊

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
zh: 在活動模式中用於進度列區域的區塊數（已廢棄）

en: Discrete Blocks
zh: 不連續區塊

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
zh: 進度列中的不連續區塊數（當以不連續方式顯示時）

en: The fraction of total work that has been completed
zh: 工作已完成的片段

en: Pulse Step
zh: 脈動步伐

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
zh: 當一次脈動後，來回區塊應移動的比例（以進度列全長為基準）

en: Text to be displayed in the progress bar
zh: 進度列中所顯示的文字

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
zh: 如果進度列沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的空間。

en: XSpacing
zh: X間距

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
zh: 套用於進度列闊度的額外空間。

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
zh: 套用於進度列高度的額外空間。

en: Min horizontal bar width
zh: 最小水平列寬

en: The minimum horizontal width of the progress bar
zh: 進度列的最小水平闊度

en: Min horizontal bar height
zh: 最小水平列高

en: Minimum horizontal height of the progress bar
zh: 進度列的最小水平高度

en: Min vertical bar width
zh: 最小垂直列寬

en: The minimum vertical width of the progress bar
zh: 進度列的最小垂直闊度

en: Min vertical bar height
zh: 最小垂直列高

en: The minimum vertical height of the progress bar
zh: 進度列的最小垂直高度

en: The value
zh: 給定值

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
zh: 當此指令是該羣組的目前指令時，gtk_radio_action_get_current_value() 所傳回值

en: The radio action whose group this action belongs to.
zh: 此指令所屬的單選指令羣組。

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
zh: 這個動作所屬羣組目前使用成員的數值屬性。

en: The radio button whose group this widget belongs to.
zh: 此元件所屬的單選按鈕羣組。

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
zh: 此元件所屬的單選選單羣組。

en: How the range should be updated on the screen
zh: 範圍在螢幕上要如何更新

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
zh: 含有這個範圍物件現在數值的 GtkAdjustment

en: Inverted
zh: 反轉的

en: Invert direction slider moves to increase range value
zh: 捲動條以相反的方向來增加範圍數值

en: Lower stepper sensitivity
zh: 較低側調節器敏感度

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
zh: 指向調整鈕較低側的調節器敏感度原則

en: Upper stepper sensitivity
zh: 較高側調節器敏感度

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
zh: 指向調整鈕較高側的調節器敏感度原則

en: Show Fill Level
zh: 顯示填充等級

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
zh: 是否在滑軌上顯示填充等級指示器。

en: Restrict to Fill Level
zh: 限制的填充等級

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
zh: 是否限制填充等級的上限。

en: Fill Level
zh: 填充等級

en: The fill level.
zh: 填充等級

en: Slider Width
zh: 捲動條闊度

en: Width of scrollbar or scale thumb
zh: 捲動列或等比縮放指標的闊度

en: Trough Border
zh: 溝槽邊緣

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
zh: 指標/步伐按鈕與邊界外緣之間的空間

en: Stepper Size
zh: 步伐按鈕尺寸

en: Length of step buttons at ends
zh: 步伐按鈕每一端的長度

en: Stepper Spacing
zh: 步伐按鈕間隔

en: Spacing between step buttons and thumb
zh: 步伐按鈕以及指標之間的間隔

en: Arrow X Displacement
zh: 箭頭水平偏離

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時要在水平方向移動多遠的距離

en: Arrow Y Displacement
zh: 箭頭垂直偏離

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時要在垂直方向移動多遠的距離

en: Draw slider ACTIVE during drag
zh: 在拖放過程中滑動鈕繪製為 ACTIVE

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
zh: 當此選項設為 TRUE，在拖放滑動鈕時將繪製為 ACTIVE 並加上陰影

en: Trough Side Details
zh: 滑軌邊緣細節

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
zh: 當設為 TRUE，滑動鈕兩端有部分的細節會以不同方式繪製

en: Trough Under Steppers
zh: 調節器下滑軌

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
zh: 是否繪出完整長度的滑軌或是去除調節器和間距

en: Arrow scaling
zh: 箭頭縮放

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
zh: 根據捲動軸大小縮放箭頭

en: Stepper Position Details
zh: 指示器位置詳細資料

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
zh: 當為 TRUE 時，繪製指示器的詳細字串後會加上位置資訊

en: Show Numbers
zh: 顯示編號

en: Whether the items should be displayed with a number
zh: 項目是否顯示編號

en: Recent Manager
zh: 最近使用項目管理程式

en: The RecentManager object to use
zh: 要使用的 RecentManager 物件

en: Show Private
zh: 顯示私人項目

en: Whether the private items should be displayed
zh: 是否顯示私人的項目

en: Show Tooltips
zh: 顯示工具提示

en: Whether there should be a tooltip on the item
zh: 是否在項目上顯示工具提示

en: Show Icons
zh: 顯示圖示

en: Whether there should be an icon near the item
zh: 項目旁是否應有圖示

en: Show Not Found
zh: 顯示沒有找到訊息

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
zh: 是否顯示指向無法使用資源的項目

en: Whether to allow multiple items to be selected
zh: 可否允許同時選取多個項目

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
zh: 是否選擇的資源應該限定於本地端檔案：URIs

en: The maximum number of items to be displayed
zh: 能顯示的項目最大數量

en: Sort Type
zh: 排序類型

en: The sorting order of the items displayed
zh: 顯示項目的排列順序

en: The current filter for selecting which resources are displayed
zh: 目前用來選擇顯示何種資源的過濾器

en: The full path to the file to be used to store and read the list
zh: 用來儲存和讀取清單的檔案完整路徑

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
zh: 由 gtk_recent_manager_get_items() 傳回的最大項目數量

en: The size of the recently used resources list
zh: 目前使用的資源清單大小

en: Lower limit of ruler
zh: 尺規的下限

en: Upper limit of ruler
zh: 尺規的上限

en: Position of mark on the ruler
zh: 尺規中的標記的位置

en: Max Size
zh: 最大尺寸

en: Maximum size of the ruler
zh: 尺規的最大尺寸

en: The metric used for the ruler
zh: 尺規使用公制單位

en: The number of decimal places that are displayed in the value
zh: 此數值所顯示的十進位位數

en: Draw Value
zh: 繪製數值

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
zh: 是否目前數值要以字串方式顯示在捲動條旁邊

en: Value Position
zh: 數值位置

en: The position in which the current value is displayed
zh: 目前數值所顯示的位置

en: Slider Length
zh: 捲動條長度

en: Length of scale's slider
zh: 縮放尺規捲動條長度

en: Value spacing
zh: 數值距離

en: Space between value text and the slider/trough area
zh: 數值文字與滑動鈕/溝槽區域間的間隔

en: The value of the scale
zh: 縮放的數值

en: The icon size
zh: 圖示大小

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
zh: 含有這個縮放按鈕物件現在數值的 GtkAdjustment

en: List of icon names
zh: 圖示名稱清單

en: Minimum Slider Length
zh: 最小捲動條長度

en: Minimum length of scrollbar slider
zh: 捲動列捲動條的最小長度

en: Fixed slider size
zh: 固定捲動條尺寸

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
zh: 不改變捲動條尺寸，將它固定顯示最小長度

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
zh: 在捲動列對另一端顯示第二個後退箭頭按鈕

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
zh: 在捲動列對另一端顯示第二個前進箭頭按鈕

en: Horizontal Adjustment
zh: 水平調整

en: Vertical Adjustment
zh: 垂直調整

en: Horizontal Scrollbar Policy
zh: 水平捲動列規則

en: When the horizontal scrollbar is displayed
zh: 何時顯示水平捲動列

en: Vertical Scrollbar Policy
zh: 垂直捲動列規則

en: When the vertical scrollbar is displayed
zh: 何時顯示垂直捲動列

en: Window Placement
zh: 視窗放置

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
zh: 相應於捲動列的哪個位置顯示內容。這只在「window-placement-set」為 TRUE 時會生效。

en: Window Placement Set
zh: 視窗放置設定

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
zh: 是否使用「window-placement」來決定相應於捲動列的位置顯示內容。

en: Shadow Type
zh: 陰影類型

en: Style of bevel around the contents
zh: 內容周圍的斜邊樣式

en: Scrollbars within bevel
zh: 捲動列在斜邊裏

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
zh: 將捲動列置於要捲動的視窗的斜邊

en: Scrollbar spacing
zh: 捲動列間隔

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
zh: 捲動列及要捲動的視窗之間的像素數目

en: Scrolled Window Placement
zh: 捲動列視窗放置

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
zh: 若沒有設定捲動列視窗自己的放置位置，捲動列視窗的內容要置於相應於捲動列哪個位置。

en: Draw
zh: 繪製

en: Whether the separator is drawn, or just blank
zh: 分隔線應否被繪製，或為留白

en: Double Click Time
zh: 連按兩下時間

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
zh: 代表連按兩下的兩下按鍵之間可接受的最長時間（亳秒），如果再長則不作連按兩下處理

en: Double Click Distance
zh: 連按兩下間距

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
zh: 代表連按兩下的兩下按鍵之間可接受的最長距離（像素），如果再長則不視作連按兩下處理

en: Cursor Blink
zh: 閃爍游標

en: Whether the cursor should blink
zh: 游標應否閃爍

en: Cursor Blink Time
zh: 游標閃爍時間

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
zh: 游標每次閃爍的時間間隔（毫秒）

en: Cursor Blink Timeout
zh: 游標閃爍時間

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
zh: 游標停止閃爍後的時間（毫秒）

en: Split Cursor
zh: 分開游標

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
zh: 當左至右和右至左的文字混合出現時應否分別顯示游標

en: Theme Name
zh: 佈景名稱

en: Name of theme RC file to load
zh: 準備載入的佈景主題檔案名稱

en: Icon Theme Name
zh: 圖示佈景名稱

en: Name of icon theme to use
zh: 使用的圖示佈景名稱

en: Fallback Icon Theme Name
zh: 後備圖示佈景名稱

en: Name of a icon theme to fall back to
zh: 用作後備的圖示佈景名稱

en: Key Theme Name
zh: 主題名稱

en: Name of key theme RC file to load
zh: 要載入的主題 RC 檔案名稱

en: Menu bar accelerator
zh: 選單列捷徑鍵

en: Keybinding to activate the menu bar
zh: 啟用選單列所用的按鍵結合

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
zh: 未作為拖曳之前，鼠標應移動的距離，以像素表示

en: Font Name
zh: 字型名稱

en: Name of default font to use
zh: 預設使用的字型名稱

en: Icon Sizes
zh: 圖示大小

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
zh: 圖示大小清單 (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
zh: GTK 模組

en: List of currently active GTK modules
zh: 目前正在使用的 GTK 模組的清單

en: Xft Antialias
zh: Xft 平滑化

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
zh: 是否以平滑化方式顯示 Xft 字型; 0=否, 1=是, -1=預設值

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
zh: 是否 hint Xft 字型; 0=否, 1=是, -1=預設值

en: Xft Hint Style
zh: Xft Hint 樣式

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
zh: hinting 的使用程度；無、輕微、中等、完全

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
zh: 像素平滑化的方式; 無, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
zh: Xft 的解像度, 單位為 1024 * 點數/英吋。-1為使用預設值

en: Cursor theme name
zh: 游標佈景名稱

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
zh: 使用的游標佈景主題名稱，或為 NULL 以使用預設佈景主題

en: Cursor theme size
zh: 游標佈景大小

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
zh: 游標的大小，或為 0 以使用預設大小

en: Alternative button order
zh: 替換按鈕順序

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
zh: 對話盒內的按鈕應該使用另一種排列方式

en: Alternative sort indicator direction
zh: 替換排序指示器方向

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
zh: 清單和樹狀檢視中指示器排序的方向是否與預設狀況（這裏指往下遞增）相反

en: Show the 'Input Methods' menu
zh: 顯示「輸入法」選單

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
zh: 項目與文字檢視的快顯選單是否應提供改變輸入法的功能

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
zh: 顯示「插入 Unicode 控制字符」選單

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
zh: 項目與文字檢視的快顯選單是否應提供插入控制字符的功能

en: Start timeout
zh: 開始逾時

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
zh: 按下按鈕時逾時的起始值

en: Repeat timeout
zh: 重複逾時

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
zh: 按下按鈕時逾時的重複值

en: Expand timeout
zh: 展開已逾時

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
zh: 當視窗元件要展開新區域逾時的展開值

en: A palette of named colors for use in themes
zh: 佈景主題中具名色彩的調色盤

en: Enable Animations
zh: 啟用動畫

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
zh: 是否啓用工具組動畫。

en: Enable Touchscreen Mode
zh: 啟用觸控螢幕模式

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
zh: 如果設為 TRUE，就不會遞送移動通知事件到這個畫面

en: Tooltip timeout
zh: 工具提示時限

en: Timeout before tooltip is shown
zh: 顯示工具提示前的時間

en: Tooltip browse timeout
zh: 工具提示瀏覽時間

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
zh: 當啓用瀏覽模式時顯示工具提示前的時間

en: Tooltip browse mode timeout
zh: 瀏覽模式工具提示顯示時間

en: Timeout after which browse mode is disabled
zh: 停用瀏覽模式的時限

en: Keynav Cursor Only
zh: 只有鍵盤操控游標

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
zh: 當 TRUE 時，只有游標可用於導覽視窗元件

en: Keynav Wrap Around
zh: 鍵盤操控換行

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
zh: 使用鍵盤操控的視窗元件時是否換行

en: Error Bell
zh: 錯誤響鈴

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
zh: 當 TRUE 時，鍵盤操控與其他錯誤都會造成嗶聲

en: Color Hash
zh: 色彩雜湊

en: A hash table representation of the color scheme.
zh: 表示色彩方案的湊雜表。

en: Default file chooser backend
zh: 預設檔案選擇元件後端

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
zh: 預設使用的 GtkFileChooser 後端名稱

en: Default print backend
zh: 預設打印後端

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
zh: 預設使用的 GtkPrintBackend 後端清單

en: Default command to run when displaying a print preview
zh: 顯示打印預覽時預設執行的指令

en: Command to run when displaying a print preview
zh: 顯示打印預覽時要執行的指令

en: Enable Mnemonics
zh: 啟用記憶符

en: Whether labels should have mnemonics
zh: 標籤是否要有記憶符

en: Enable Accelerators
zh: 啟用捷徑鍵

en: Whether menu items should have accelerators
zh: 選單項目是否要有捷徑鍵

en: Recent Files Limit
zh: 最近使用檔案限制

en: Number of recently used files
zh: 最近使用的檔案數量

en: Default IM module
zh: 預設的 IM 模組

en: Which IM module should be used by default
zh: 預設要使用哪一個 IM 模組

en: Recent Files Max Age
zh: 最近使用檔案最大保存時間

en: Maximum age of recently used files, in days
zh: 最近使用檔案最大保存時間，以天數計

en: Fontconfig configuration timestamp
zh: Fontconfig 組態時刻戳記

en: Timestamp of current fontconfig configuration
zh: 目前的 fontconfig 組態的時刻戳記

en: Sound Theme Name
zh: 音效主題名稱

en: XDG sound theme name
zh: XDG 音效主題名稱

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
zh: 音效輸入回饋

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
zh: 是否以播放事件音效作為對使用者輸入的回饋

en: Enable Event Sounds
zh: 啟用事件音效

en: Whether to play any event sounds at all
zh: 是否播放任何事件音效

en: Enable Tooltips
zh: 啟用工具提示

en: Whether tooltips should be shown on widgets
zh: 是否在視窗元件上顯示工具提示

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
zh: 決定預設的工具列只顯示文字，還是文字加圖示，或是只顯示圖示等等

en: Toolbar Icon Size
zh: 工具列圖示大小

en: The size of icons in default toolbars.
zh: 預設工具列的圖示尺寸。

en: Auto Mnemonics
zh: 自動記憶符

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
zh: 當按下記憶符啟動鍵時是否要自動顯示或隱藏記憶符。

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
zh: 大小羣組影響元件所要求大小的方向

en: Ignore hidden
zh: 忽略隱藏

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
zh: 如設為定為‘TRUE’，當決定羣組的大小時會忽略未對應的元件

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
zh: 含有微調按鈕數值的調整元件

en: Climb Rate
zh: 數值調整速度

en: Snap to Ticks
zh: 校正數值

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
zh: 當微調按鈕內的數值不正確時，是否自動更換為最接近的正確數值

en: Whether non-numeric characters should be ignored
zh: 是否忽略非數字的字符

en: Wrap
zh: 換行

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
zh: 當到達界限時微調按鈕是否換行

en: Update Policy
zh: 更新方式

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
zh: 微調按鈕應該任何時候都更新，還是只有輸入的數值合法時才會更新

en: Reads the current value, or sets a new value
zh: 讀取目前的數值，或是設定新的數值

en: Style of bevel around the spin button
zh: 微調按鈕周圍的邊界樣式

en: Whether the spinner is active
zh: 轉輪是否在使用中

en: Number of steps
zh: 步數

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
zh: 轉輪完成一次迴圈的步數。預設中動畫會一秒完成一次迴圈 (請查閱 #GtkSpinner:cycle-duration)。

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
zh: 轉輪完成一次迴圈的時間長度（毫秒）

en: Has Resize Grip
zh: 有大小調整標記

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
zh: 狀態列是否含有可以調整視窗大小的標記

en: Style of bevel around the statusbar text
zh: 狀態列文字周圍的邊界樣式

en: The size of the icon
zh: 圖示大小

en: The screen where this status icon will be displayed
zh: 這個狀態圖示將顯示的螢幕

en: Blinking
zh: 閃爍

en: Whether or not the status icon is blinking
zh: 狀態圖示是否為閃爍

en: Whether or not the status icon is visible
zh: 狀態圖示是否為可見

en: Whether or not the status icon is embedded
zh: 狀態圖示是否為內嵌

en: The orientation of the tray
zh: 系統匣的方向

en: Has tooltip
zh: 具有工具提示

en: Whether this tray icon has a tooltip
zh: 此系統匣圖示是否具有工具提示

en: Tooltip Text
zh: 工具提示文字

en: The contents of the tooltip for this widget
zh: 此視窗元件工具提示的內容

en: Tooltip markup
zh: 工具提示標記

en: The contents of the tooltip for this tray icon
zh: 此系統匣圖示工具提示的內容

en: The title of this tray icon
zh: 此系統匣圖示的標題

en: The number of rows in the table
zh: 表格的行數

en: The number of columns in the table
zh: 表格的列數

en: Row spacing
zh: 行距

en: The amount of space between two consecutive rows
zh: 兩行之間的距離

en: Column spacing
zh: 列距

en: The amount of space between two consecutive columns
zh: 兩列之間的距離

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
zh: 如設為定為‘TRUE’，表示表格中所有儲存格尺寸都一樣

en: Left attachment
zh: 左側附加

en: Right attachment
zh: 右側附加

en: The column number to attach the right side of a child widget to
zh: 附加子元件右側於其上的縱列格數

en: Top attachment
zh: 頂端附加

en: The row number to attach the top of a child widget to
zh: 附加子元件於其頂端的行數

en: Bottom attachment
zh: 底部附加

en: Horizontal options
zh: 水平選項

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
zh: 指定子元件水平行為的選項

en: Vertical options
zh: 垂直選項

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
zh: 指定子元件垂直行為的選項

en: Horizontal padding
zh: 水平留邊

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
zh: 副元件與鄰接左右的元件之間的額外空位，以像素表示

en: Vertical padding
zh: 垂直留邊

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
zh: 副元件與鄰接上下的元件之間的額外空位，以像素表示

en: Horizontal adjustment for the text widget
zh: 文字符件的水平調整位置

en: Vertical adjustment for the text widget
zh: 文字符件的垂直調整位置

en: Line Wrap
zh: 換行

en: Whether lines are wrapped at widget edges
zh: 在元件的邊緣會否自動換行

en: Whether words are wrapped at widget edges
zh: 在視窗元件邊緣是否根據英文字而非字母換行

en: Tag Table
zh: 標記表格

en: Current text of the buffer
zh: 緩衝區目前的文字

en: Has selection
zh: 具有選定的範圍

en: Whether the buffer has some text currently selected
zh: 緩衝區目前是否有某些文字被選取

en: Cursor position
zh: 游標位置

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
zh: 插入標記的位置（從緩衝區開始的位移）

en: Copy target list
zh: 複製目標清單

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
zh: 這個緩衝區支援剪貼簿複製與拖放(DND)來源的目標清單

en: Paste target list
zh: 要貼上的目標清單

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
zh: 這個緩衝區支援剪貼簿貼上與拖放(DND)目的端的目標清單

en: Mark name
zh: 標記名稱

en: Left gravity
zh: 由右至左

en: Whether the mark has left gravity
zh: 此標記是否為由右至左

en: Tag name
zh: 標記名稱

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
zh: 文字標記的代表名稱。NULL 為匿名標記

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表達（可能仍未配置）的背景顏色

en: Background full height
zh: 背景填滿高度

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
zh: 是否背景顏色填滿整行行高，或者僅止於那些被標記的字符的高度

en: Background stipple mask
zh: 背景點狀遮罩

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
zh: 繪製文字背景時用來當作遮罩的點陣圖

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表達 (可能仍未配置) 的前景顏色

en: Foreground stipple mask
zh: 前景點狀遮罩

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
zh: 繪製文字前景時用來當作遮罩的點陣圖

en: Text direction
zh: 文字方向

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
zh: 文字方向，例如左至右或右至左

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
zh: 以 PangoStyle 方式表示的字型款式，例如 PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
zh: 以 PangoVariant 方式表示的字型變化，例如 PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
zh: 以數字表示的字型粗幼度，請參考 PangoWeight 中預先定義的數值，例如 PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
zh: 字型根據 PangoStrech 拉長, 例：PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
zh: 以 Pango 單位表示的字型大小

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
zh: 字型大小作為縮放比例，相對於預設文字大小。本屬性隨佈景主題等設定而改變，故建議使用。Pango預先定義了某些縮放比，例如 PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
zh: 靠左、靠右或是置中對齊

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
zh: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果沒有指定，則會自動選擇最適當的值。

en: Left margin
zh: 左邊邊界

en: Width of the left margin in pixels
zh: 左邊邊界的闊度，以像素數目表示

en: Right margin
zh: 右邊邊界

en: Width of the right margin in pixels
zh: 右邊邊界的闊度，以像素數目表示

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
zh: 段落縮排的程度，以像素數目表示

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
zh: 文字在基準線以上的距離（負數表示文字在基準線以下），以 Pango 單位表示

en: Pixels above lines
zh: 段落頂端空間

en: Pixels of blank space above paragraphs
zh: 段落頂端的空間的像素數目

en: Pixels below lines
zh: 段落底部空間

en: Pixels of blank space below paragraphs
zh: 段落底部的空間的像素數目

en: Pixels inside wrap
zh: 換行時加上的像素

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
zh: 段落內部的行距的像素數目

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
zh: 選擇永遠不換行、字詞邊界換行或是字符邊界換行

en: Custom tabs for this text
zh: 本文字的自選 tab

en: Whether this text is hidden.
zh: 本文字是否隱藏。

en: Paragraph background color name
zh: 段落背景顏色名稱

en: Paragraph background color as a string
zh: 段落背景顏色（以字串表示）

en: Paragraph background color
zh: 段落背景顏色

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh: 以段落背景顏色作為（可能仍未配置）GdkColor

en: Margin Accumulates
zh: 邊緣累計

en: Whether left and right margins accumulate.
zh: 左、右邊緣是否累計。

en: Background full height set
zh: 背景完整高度設定

en: Whether this tag affects background height
zh: 此標記可否影響背景高度

en: Background stipple set
zh: 背景點狀遮罩設定

en: Whether this tag affects the background stipple
zh: 此標記可否改變背景點狀遮罩

en: Foreground stipple set
zh: 前景點狀遮罩設定

en: Whether this tag affects the foreground stipple
zh: 此標記可否改變前景點狀遮罩

en: Justification set
zh: 調整設定

en: Whether this tag affects paragraph justification
zh: 此標記可否影響段落調整

en: Left margin set
zh: 左邊界設定

en: Whether this tag affects the left margin
zh: 此標記可否影響左邊界

en: Indent set
zh: 縮排設定

en: Whether this tag affects indentation
zh: 此標記可否影響縮排

en: Pixels above lines set
zh: 段落頂端空間設定

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
zh: 此標記可否影響段落頂端空間高度

en: Pixels below lines set
zh: 段落底端空間設定

en: Pixels inside wrap set
zh: 換行內部像素數設定

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
zh: 此標記可否影響換行段落內部行間的間距

en: Right margin set
zh: 右邊邊界設定

en: Whether this tag affects the right margin
zh: 此標記可否影響右邊邊界

en: Wrap mode set
zh: 換行模式設定

en: Whether this tag affects line wrap mode
zh: 本標籤可否影響換行模式

en: Tabs set
zh: Tab 設定

en: Whether this tag affects tabs
zh: 標記可否影響 Tab

en: Invisible set
zh: 隱藏設定

en: Whether this tag affects text visibility
zh: 本標記是否影響文字可見度

en: Paragraph background set
zh: 段落背景設定

en: Whether this tag affects the paragraph background color
zh: 本標籤會否影響段落的背景顏色

en: Cursor Visible
zh: 顯示游標

en: If the insertion cursor is shown
zh: 是否顯示游標

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: Buffer
zh: 緩衝區

en: The buffer which is displayed
zh: 用來顯示的緩衝區

en: Whether entered text overwrites existing contents
zh: 是否輸入文字可以覆寫既有文字

en: Accepts tab
zh: 接受Tab鍵

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
zh: 是否 Tab 鍵會導致 Tab字符輸入

en: Error underline color
zh: 錯誤的底線顏色

en: Color with which to draw error-indication underlines
zh: 繪畫游標使用的顏色

en: Create the same proxies as a radio action
zh: 產生與單選指令一樣的代理

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
zh: 是否該指令的代理看起來是單選指令代理

en: If the toggle action should be active in or not
zh: 該切換動作是否應該被按下

en: If the toggle button should be pressed in or not
zh: 該開關按鈕是否應該被按下

en: If the toggle button is in an "in between" state
zh: 是否該開關按鈕處於『未定』狀態

en: Draw Indicator
zh: 繪製指示標記

en: If the toggle part of the button is displayed
zh: 是否顯示按鈕的開關部份

en: How to draw the toolbar
zh: 如何繪製工具列

en: Show Arrow
zh: 顯示箭頭

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
zh: 若工具列大小不符是否顯示箭頭

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
zh: 工具列的工具提示應不應該使用

en: Size of icons in this toolbar
zh: 此工具列的圖示大小

en: Icon size set
zh: 圖示大小設定

en: Whether the icon-size property has been set
zh: 圖示大小屬性是否已設定

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
zh: 當工具列放大時其內項目應否隨之放大

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
zh: 工具項目的大小應否與其他同尺寸項目一致

en: Spacer size
zh: 間隔大小

en: Size of spacers
zh: 間隔的大小

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
zh: 工具列陰影與按鈕之間的邊緣空間

en: Maximum child expand
zh: 最大子項目展開

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
zh: 給予可展開項目的最大空間

en: Space style
zh: 間格樣式

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
zh: 是否間隔為垂直線，或是只是空白

en: Button relief
zh: 按鈕斜邊

en: Type of bevel around toolbar buttons
zh: 工具列按鈕邊緣的斜邊樣式

en: Style of bevel around the toolbar
zh: 工具列邊緣的斜邊樣式

en: Text to show in the item.
zh: 項目內的文字。

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
zh: 若設置，在 label 屬性中的文字中含有(_)字符的下一個字母將被用來當作超出邊界選單的速記快捷鍵

en: Widget to use as the item label
zh: 當作項目文字標籤的替代視窗元件

en: The stock icon displayed on the item
zh: 項目中所顯示的內置圖示

en: The name of the themed icon displayed on the item
zh: 在項目上顯示的佈景圖示的名稱

en: Icon widget
zh: 圖示元件

en: Icon widget to display in the item
zh: 準備在項目中顯示的圖示原現

en: Icon spacing
zh: 圖示間距

en: Spacing in pixels between the icon and label
zh: 圖示與標籤間的間距(像素)

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
zh: 是否工具列物件被視為重要的。若為 TRUE, 工具列按鈕以GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ模式顯示文字

en: The human-readable title of this item group
zh: 這個項目羣組的供人類閱讀標題

en: A widget to display in place of the usual label
zh: 替代原本標籤的視窗元件

en: Collapsed
zh: 已收摺

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
zh: 是否要將羣組收摺起來，隱藏項目

en: ellipsize
zh: 簡化文字

en: Ellipsize for item group headers
zh: 簡化項目羣組的標頭

en: Header Relief
zh: 標頭消除

en: Relief of the group header button
zh: 消除羣組標頭按鈕

en: Header Spacing
zh: 標頭間距

en: Spacing between expander arrow and caption
zh: 展開器箭頭與說明之間的間距

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
zh: 當羣組增大時項目應否得到額外的空間

en: Whether the item should fill the available space
zh: 項目是否應填滿所有可用的空間

en: New Row
zh: 新增列

en: Whether the item should start a new row
zh: 項目是否應新增一列

en: Position of the item within this group
zh: 項目在這個羣組中的位置

en: Size of icons in this tool palette
zh: 圖示在這個工具盤中的大小

en: Style of items in the tool palette
zh: 項目在這個工具盤中的樣式

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
zh: 項目羣組是否只在指定時間展開

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
zh: 項目羣組是否在工具盤擴大時得到額外的空間

en: TreeModelSort Model
zh: TreeModelSort 模型

en: The model for the TreeModelSort to sort
zh: 給 TreeModelSort 排序的模型

en: TreeView Model
zh: TreeView 模型

en: The model for the tree view
zh: 樹狀顯示所使用的模型

en: Horizontal Adjustment for the widget
zh: 元件的水平調整

en: Vertical Adjustment for the widget
zh: 元件的垂直調整

en: Headers Visible
zh: 顯示標頭

en: Show the column header buttons
zh: 顯示欄位標頭按鈕

en: Headers Clickable
zh: 可以按下標頭

en: Column headers respond to click events
zh: 欄位標頭對滑鼠點擊有反應

en: Expander Column
zh: 可擴展欄位

en: Set the column for the expander column
zh: 設定此欄位為可擴展欄位

en: Rules Hint
zh: 規則提示

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
zh: 提供佈景主題引擎提示以顯示交錯的行列底色

en: View allows user to search through columns interactively
zh: 該顯示允許使用者以互動方式搜尋所有欄位

en: Search Column
zh: 搜尋欄位

en: Model column to search through during interactive search
zh: 經由互動式搜尋來搜尋的模型欄位

en: Fixed Height Mode
zh: 固定高度模式

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
zh: 設定每一行為等高以加速GtkTreeView

en: Hover Selection
zh: 隨游標選取

en: Whether the selection should follow the pointer
zh: 是否隨游標改變選取範圍

en: Hover Expand
zh: 隨游標展開

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
zh: 當游標移到該行時是否展開/摺疊它

en: Show Expanders
zh: 顯示展開器

en: View has expanders
zh: 檢視含有展開器

en: Level Indentation
zh: 等級識別

en: Extra indentation for each level
zh: 每個層級的額外縮排

en: Rubber Banding
zh: 彈性限制

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
zh: 是否啟用以鼠標同時選取多個項目

en: Enable Grid Lines
zh: 啟用格線

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
zh: 是否在樹狀檢視中繪出格線

en: Enable Tree Lines
zh: 啟用樹狀線

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
zh: 是否在樹狀檢視中繪出樹狀線

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
zh: 包含此列工具提示字串的模型欄位

en: Vertical Separator Width
zh: 垂直分隔元件闊度

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
zh: 儲存格之間的垂直闊度。必須是偶數

en: Horizontal Separator Width
zh: 水平分隔元件闊度

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
zh: 儲存格之間的水平闊度。必須是偶數

en: Allow Rules
zh: 允許分割線

en: Allow drawing of alternating color rows
zh: 允許行與行繪製交錯底色

en: Indent Expanders
zh: 縮排可開展欄位

en: Make the expanders indented
zh: 令展開資料的箭頭縮排

en: Even Row Color
zh: 偶數行的顏色

en: Color to use for even rows
zh: 在偶數的行中所使用的顏色

en: Odd Row Color
zh: 奇數行的顏色

en: Color to use for odd rows
zh: 在奇數的行中所使用的顏色

en: Row Ending details
zh: 行細尾細節

en: Enable extended row background theming
zh: 啟用延伸的列背景主題

en: Grid line width
zh: 格線闊度

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
zh: 樹狀檢視格線的闊度，以像素為單位

en: Tree line width
zh: 樹狀線闊度

en: Width, in pixels, of the tree view lines
zh: 樹狀檢視示樹狀線的闊度，以像素為單位

en: Grid line pattern
zh: 格線樣式

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
zh: 用來繪製樹狀檢視格線的虛線樣式

en: Tree line pattern
zh: 樹狀線樣式

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
zh: 用來繪製樹狀檢視樹狀線的虛線樣式

en: Whether to display the column
zh: 是否顯示該列資料

en: Column is user-resizable
zh: 欄寬可以調整

en: Current width of the column
zh: 目前的欄寬

en: Space which is inserted between cells
zh: 插入格位之間的間隔

en: Sizing
zh: 調整大小

en: Resize mode of the column
zh: 欄位的調整模式

en: Fixed Width
zh: 固定闊度

en: Current fixed width of the column
zh: 目前的固定欄寬

en: Minimum Width
zh: 最小闊度

en: Minimum allowed width of the column
zh: 可接受的最小欄寬

en: Maximum Width
zh: 最大闊度

en: Maximum allowed width of the column
zh: 可接受的最大欄寬

en: Title to appear in column header
zh: 欄位標題中所顯示的文字

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
zh: 欄位取得分享給所屬元件增加的闊度

en: Clickable
zh: 可按下

en: Whether the header can be clicked
zh: 可否按下欄位標頭

en: Widget to put in column header button instead of column title
zh: 在欄位標頭中，以指定元件代替標題文字

en: X Alignment of the column header text or widget
zh: 欄位標頭文字或元件的水平對齊

en: Whether the column can be reordered around the headers
zh: 是否該欄位可以在標頭下重新排序

en: Sort indicator
zh: 排序指示標記

en: Whether to show a sort indicator
zh: 是否顯示排序指示標記

en: Sort order
zh: 排列次序

en: Sort direction the sort indicator should indicate
zh: 排序指示器應顯示的排序方向

en: Sort column ID
zh: 排序欄 ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
zh: 當選擇排序時這個欄位用來排序的邏輯排序欄位 ID

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
zh: 是否在選單上加上可卸下標記的選單項目

en: Merged UI definition
zh: 整合的 UI 定義

en: An XML string describing the merged UI
zh: 描述整合 UI 的特定 XML 字串

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
zh: 決定此視埠元件水平位置數值的 GtkAdjustment 值

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
zh: 決定此視埠元件水平位置數值的 GtkAdjustment 值

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
zh: 決定視埠元件周圍的陰影方塊要如何繪製

en: Widget name
zh: 元件名稱

en: Parent widget
zh: 母元件

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
zh: 該元件的母元件，必須是容器元件

en: Width request
zh: 指定闊度

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh: 自行指定元件的闊度，使用 -1 則表示使用預設闊度

en: Height request
zh: 指定高度

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh: 自行指定元件的高度，使用 -1 則表示使用預設高度

en: Whether the widget is visible
zh: 該元件是否可見

en: Whether the widget responds to input
zh: 元件是否對輸入有反應

en: Application paintable
zh: 應用程式可繪製

en: Whether the application will paint directly on the widget
zh: 應用程式可以繪製

en: Can focus
zh: 可接受焦點

en: Whether the widget can accept the input focus
zh: 元件可否接受輸入焦點

en: Has focus
zh: 獲得焦點

en: Whether the widget has the input focus
zh: 元件是否在輸入焦點內

en: Is focus
zh: 作為焦點

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
zh: 是否該元件在頂端為自動取得焦點的元件

en: Can default
zh: 可成為預設元件

en: Whether the widget can be the default widget
zh: 該元件可否成為預設的視窗元件

en: Has default
zh: 是預設元件

en: Whether the widget is the default widget
zh: 該元件是否預設的視窗元件

en: Receives default
zh: 接受預設設置

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
zh: 如設為定為‘TRUE’，該元件接受預設設置命令當成為焦點時

en: Composite child
zh: 屬於組合元件

en: Whether the widget is part of a composite widget
zh: 該元件是否組合元件的一部分

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
zh: 元件的樣式，包括與外觀有關的資訊（例如色彩）。

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
zh: 決定此元件會接受何種 GdkEvent 的事件遮罩

en: Extension events
zh: 延伸事件

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
zh: 決定元件接受何種延伸事件的事件遮罩

en: No show all
zh: 不全部顯示

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
zh: 是否 gtk_widget_show_all() 呼叫影響本元件

en: Whether this widget has a tooltip
zh: 此視窗元件是否具有工具提示

en: The widget's window if it is realized
zh: 調整大小後的視窗元件視窗

en: Double Buffered
zh: 雙重緩衝

en: Whether or not the widget is double buffered
zh: 此視窗元件是否使用雙重緩衝

en: Interior Focus
zh: 在內部顯示焦點

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
zh: 是否在視窗元件內部顯示焦點線

en: Focus linewidth
zh: 焦點線闊度

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
zh: 輸入焦點指示線的闊度，以像素為單位

en: Focus line dash pattern
zh: 焦點線虛線樣式

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
zh: 顯示輸入焦點指示線時使用的虛線樣式

en: Focus padding
zh: 焦點指示線留邊

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
zh: 輸入焦點指示線及視窗元件邊界之間的闊度，以像素為單位

en: Cursor color
zh: 游標顏色

en: Color with which to draw insertion cursor
zh: 繪畫游標使用的顏色

en: Secondary cursor color
zh: 第二游標顏色

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
zh: 當編輯混合右至左及左至右的文字時，繪畫第二個插入游標所使用的顏色。

en: Cursor line aspect ratio
zh: 游標長寬比

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
zh: 繪畫游標時使用的長寬比例

en: Draw Border
zh: 顯示邊框

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
zh: 元件外圍繪畫區域的大小

en: Unvisited Link Color
zh: 未參訪連結色彩

en: Color of unvisited links
zh: 尚未參訪連結的色彩

en: Visited Link Color
zh: 已瀏覽連結顏色

en: Color of visited links
zh: 已經瀏覽連結的色彩

en: Wide Separators
zh: 寬分隔線

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
zh: 分隔線是否有可設定的闊度以及是否使用方塊繪製

en: Separator Width
zh: 分隔線闊度

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
zh: 如果寬分隔線為 TRUE 時的分隔線闊度

en: Separator Height
zh: 分隔線高度

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
zh: 如果「寬分隔線」為 TRUE 時的分隔線高度

en: Horizontal Scroll Arrow Length
zh: 水平捲動列箭頭長度

en: The length of horizontal scroll arrows
zh: 水平捲動列箭頭的長度

en: Vertical Scroll Arrow Length
zh: 垂直捲動列箭頭長度

en: The length of vertical scroll arrows
zh: 垂直捲動列箭頭的長度

en: The type of the window
zh: 視窗的類型

en: The title of the window
zh: 視窗的標題

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
zh: 當重置程序階段時視窗的專一的識別證明

en: Startup ID
zh: 啟動 ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
zh: 用於啓動通知的視窗獨有的啟動識別證明

en: Allow Shrink
zh: 可縮小

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
zh: 如設為定為‘TRUE’，視窗沒有最小尺寸。這種設定%99會出問題的

en: Allow Grow
zh: 可擴大

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
zh: 如設為定為‘TRUE’，使用者可以將視窗擴大至超過最小尺寸。

en: If TRUE, users can resize the window
zh: 如設為定為‘TRUE’，使用者可以調整視窗的尺寸

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
zh: 如設為定為‘TRUE’，表示該視窗是強制回應的（當顯示該視窗時其它視窗對任何輸入都不會有反應）

en: Window Position
zh: 視窗位置

en: The initial position of the window
zh: 視窗的起始位置

en: Default Width
zh: 預設闊度

en: The default width of the window, used when initially showing the window
zh: 預設的視窗闊度，在初次顯示視窗時使用

en: Default Height
zh: 預設高度

en: The default height of the window, used when initially showing the window
zh: 預設的視窗高度，在初次顯示視窗時使用

en: Destroy with Parent
zh: 隨主視窗關閉

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
zh: 當關閉主視窗時是否連本視窗也一起關閉

en: Icon for this window
zh: 本視窗所用的圖示

en: Mnemonics Visible
zh: 記憶符可視性

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
zh: 記憶符目前在這個視窗中是否可以看得到

en: Name of the themed icon for this window
zh: 本視窗所用的主題圖示名稱

en: Is Active
zh: 使用中

en: Whether the toplevel is the current active window
zh: 是否頂端為目前活動的視窗

en: Focus in Toplevel
zh: 焦點為頂端

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
zh: 輸入焦點是否在該 GtkWindow 之內

en: Type hint
zh: 類型提示

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
zh: 為桌面環境提供提示，指定它是哪一種視窗及如何處理該種視窗。

en: Skip taskbar
zh: 忽略工作列

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
zh: 如果不想在桌面工作列內顯示該視窗的資訊則設定為 TRUE。

en: Skip pager
zh: 忽略小型畫面管理程式

en: TRUE if the window should not be in the pager.
zh: 如果視窗不應該在小型畫面管理程式中出現則設定為 TRUE。

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
zh: 如果視窗應當吸引使用者的注意，則設為‘TRUE’

en: Accept focus
zh: 接受聚焦

en: TRUE if the window should receive the input focus.
zh: 如果視窗應該接受輸入聚焦則設定為 TRUE。

en: Focus on map
zh: 點選時聚焦

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
zh: 如果視窗應該接受輸入聚焦則設定為 TRUE。

en: Decorated
zh: 有裝飾

en: Whether the window should be decorated by the window manager
zh: 是否視窗管理員要在視窗四周加上裝飾

en: Deletable
zh: 可刪除

en: Whether the window frame should have a close button
zh: 視窗框架是否加上關閉按鈕

en: Gravity
zh: 定位

en: The window gravity of the window
zh: 視窗的視窗定位

en: Transient for Window
zh: 臨時視窗

en: The transient parent of the dialog
zh: 對話盒的臨時父項

en: Opacity for Window
zh: 視窗的透明度

en: The opacity of the window, from 0 to 1
zh: 視窗的透明度，從 0 到 1

en: IM Preedit style
zh: 輸入法 Preedit 樣式

en: How to draw the input method preedit string
zh: 如何顯示輸入法 preedit 字串

en: IM Status style
zh: 輸入法狀態的式樣

en: How to draw the input method statusbar
zh: 如何顯示輸入法的狀態列

en: 3d-ish (button)
zh: 3D化(圓鈕)

en: 3d-ish (gradient)
zh: 3D化(漸變色)

en: Animations
zh: 動畫

en: Colorize Scrollbar
zh: 色彩化捲動軸

en: Disable focus drawing
zh: 停用焦點繪製

en: Enable Animations on Progressbars
zh: 啟用進度列動畫效果

en: Gummy
zh: 橡膠材質

en: Inset
zh: 插入

en: Menubar Style
zh: 選單列風格

en: Relief Style
zh: 釋放的樣式

en: Requires style Glossy or Gummy
zh: 要求有光澤的或橡膠材質的

en: Scrollbar Color
zh: 捲動軸顏色

en: Sets the Color of Scrollbars
zh: 設定捲動軸的顏色

en: Shadow
zh: 陰影

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
zh: 這個選項允許停用焦點的繪製。它主要的用途是可以建立文件所需的螢幕快照。

en: Cell Indicator Size
zh: 儲存格指標大小

en: Edge Thickness
zh: 邊緣厚度

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
zh: 核取方塊及樹狀檢視中的單選圓鈕大小。(Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
zh: 如果設定，則按鈕的角會成為圓角

en: Rounded Buttons
zh: 圓角按鈕

en: Handlebox Marks
zh: Handlebox 標記

en: Inverted Dot
zh: 反轉的點

en: Inverted Slash
zh: 反轉的斜線

en: Mark Type 1
zh: 標記類型 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
zh: 捲動軸按鈕的標記類型

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
zh: 捲動軸 Handles, Handleboxes, 等的標記類型

en: Paned Dots
zh: 拼點

en: Scrollbar Marks
zh: 捲動軸標記

en: Scrollbar Type
zh: 捲動軸類型

en: Scrollbutton Marks
zh: 捲動鈕標記

en: Shaped
zh: 成形

en: Slash
zh: 斜線

en: Some
zh: 一些

en: Escape Character
zh: 「跳出字符」

en: Escaping character for syntax patterns
zh: 作為加強顯示語法所用的「跳出字符」

en: Check Brackets
zh: 檢查括號

en: Whether to check and highlight matching brackets
zh: 是否檢查及加強顯示成對的括號

en: Whether to highlight syntax in the buffer
zh: 是否加強顯示緩衝區內容中的語法

en: Maximum Undo Levels
zh: 復原次數上限

en: Number of undo levels for the buffer
zh: 緩衝區內容可以復原的次數

en: Language object to get highlighting patterns from
zh: 從指定語言讀取會加強顯示的樣式

en: Language specification directories
zh: 存放程式語言規格的目錄

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
zh: 一系列的目錄，而這些目錄裏可以找到程式語言規格檔案 (.lang)

en: Configuration options for the print job
zh: 屬於打印工作的組態選項

en: Source Buffer
zh: 原始碼緩衝區內容

en: GtkSourceBuffer object to print
zh: 準備打印的 GtkSourceBuffer 物件

en: Tabs Width
zh: Tab 字符闊度

en: Width in equivalent space characters of tabs
zh: Tab 字符等於多少個空格

en: Word wrapping mode
zh: 換行模式

en: Whether to print the document with highlighted syntax
zh: 打印文件時是否加強顯示不同的語法

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
zh: 文件內容所使用的 GnomeFont 字型名稱 (已過時)

en: Font Description
zh: 字型名稱

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
zh: 文件內容所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Numbers Font
zh: 數字字型

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
zh: 行號所使用的 GnomeFont 字型名稱 (已過時)

en: Font description to use for the line numbers
zh: 行號所使用的字型名稱

en: Whether to print a header in each page
zh: 是否每頁都印出頁首

en: Whether to print a footer in each page
zh: 是否每頁都印出頁尾

en: Header and Footer Font
zh: 頁首/頁尾字型

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
zh: 頁首及頁尾所使用的 GnomeFont 字型名稱 (已過時)

en: Header and Footer Font Description
zh: 頁首及頁尾所使用字型名稱

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
zh: 頁首及頁尾所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Base-N Integer
zh: N 進制整數

note: #-#-#-#-#  156 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# $this = (datatype)
en: Data Type
zh: 資料類型

en: Floating Point
zh: 浮點小數

en: Preprocessor
zh: 前置處理器

en: Others 2
zh: 其它 2

en: Others 3
zh: 其它 3

en: Tag ID
zh: 標籤 ID

en: ID used to refer to the source tag
zh: 用來表示該原始碼標籤的 ID

en: Tag style
zh: 標籤風格

en: The style associated with the source tag
zh: 原始碼標籤的相關風格

en: Show Line Markers
zh: 每行顯示標記

en: Whether to display line marker pixbufs
zh: 是否顯示表示每行開始的 pixbuf 標記

en: Auto Indentation
zh: 自動縮排

en: Whether to enable auto indentation
zh: 是否啟用自動縮排

en: Insert Spaces Instead of Tabs
zh: 使用空格代替 Tab 字符

en: Whether to insert spaces instead of tabs
zh: 是否使用空格代替 Tab 字符

en: Show Right Margin
zh: 顯示右邊邊界

en: Whether to display the right margin
zh: 是否顯示右邊邊界

en: Margin position
zh: 邊界位置

en: Position of the right margin
zh: 右邊邊界的位置

en: Use smart home/end
zh: 使用特殊的 home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
zh: HOME 或 END 鍵會先令游標移至該行第一個/最後一個非空格的字符，然後才會移至該行的開始或結束位置

en: Indent on tab
zh: 按下 tab 鍵縮排

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
zh: 按下 tab 鍵時已選的文字是否縮排

en: Margin Line Alpha
zh: 邊界線的透明度

en: Transparency of the margin line
zh: 邊界線的透明度

en: Margin Line Color
zh: 邊界線顏色

en: Color to use for the right margin line
zh: 右邊邊界線使用的顏色

en: Margin Overlay Toggle
zh: 邊界重疊切換

en: Whether to draw the right margin overlay
zh: 是否繪畫右邊邊界重疊

en: Margin Overlay Alpha
zh: 邊界重疊的透明度

en: Transparency of the margin overlay
zh: 邊界重疊的透明度

en: Margin Overlay Color
zh: 邊界重疊顏色

en: Color to use for drawing the margin overlay
zh: 繪畫邊界重疊時使用的顏色

en: Character Constant
zh: 字符常數

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
zh: 單行注釋

en: Preprocessor Keyword
zh: 前置處理器關鍵字

en: True And False
zh: True 及 False

en: Literals
zh: 常值

en: '#if 0' Comment
zh: '#if 0' 注釋

note: Comments
en: Block Comment
zh: 段落注釋

en: Common Macro
zh: 一般巨集

en: Floating Point Number
zh: 浮點數

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
zh: 16 進位數

en: Octal Number
zh: 8 進位數

en: Preprocessor Definitions
zh: 前置處理器關鍵字

en: Types
zh: 類型

en: ChangeLog
zh: 修改紀錄

en: Marker
zh: 標記

en: Multiline String
zh: 多行字串

en: Primitives
zh: 原始資料類型(Primitives)

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
zh: 16 進位色彩

en: Property Names
zh: 屬性名稱

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
zh: 標點符號

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
zh: 選擇器語法

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
zh: 選擇器虛擬類別

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
zh: 選擇器虛擬元素

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
zh: Unicode 範圍

en: Binary Number
zh: 2 進位數值

en: Nested Comment
zh: 巢狀註解

en: Boolean Value
zh: 邏輯值(Boolean Value)

en: Exec Parameter
zh: Exec 參數

en: Non Standard Key
zh: 非標準設定鍵

en: Standard Key
zh: 標準設定鍵

en: Added line
zh: 加入

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  289 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Changed line
zh: 更改

en: Diff
zh: 差異檔

en: Diff file
zh: 差異檔

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  289 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Removed line
zh: 移除

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  289 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Special case
zh: 特殊情況

en: Closing Bracket
zh: 閉括號

en: Intrinsics
zh: Intrinsic

en: Read/Write
zh: 讀寫檔案

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
zh: 雙引號字串

en: Include Directive
zh: 包括其它檔案(Include)

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
zh: 單引號字串

en: Preprocessor Definition
zh: 前置處理器定義

en: Type or Constructor
zh: 型別或建立式

en: Declarations
zh: 宣告

en: Future Reserved Words
zh: 保留字

en: Array Operators
zh: 陣列運算符

en: Constructors
zh: 建立式

en: Error Handling
zh: 錯誤處理程序

en: Floating-Point Number
zh: 浮點數

en: Flow Keywords
zh: 流程關鍵字

en: Global Functions
zh: 全域函數

en: Global Properties
zh: 全域屬性

en: Hexadecimal Number
zh: 16 進位數數值

en: Math Value Properties
zh: 數值屬性

en: Object Functions
zh: 目標函數

en: Object Properties
zh: 物件屬性

en: Unicode Escape Sequence
zh: 統一碼跳脫字符

en: Line Comment 2
zh: 單行注釋 2

en: Multiline String 2
zh: 多行字串 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
zh: Backtick 字串

en: Variable1
zh: 第 1 類變數

en: Variable2
zh: 第 2 類變數

en: Core Keywords
zh: 核心關鍵字

en: Core Types
zh: 核心型別

en: Keywords Defined by Macros
zh: 以巨集定義的關鍵字

en: Boolean Constant
zh: 邏輯常數

en: Multiline Double Quoted String
zh: 多行雙引號字串

en: Multiline Single Quoted String
zh: 多行單引號字串

en: Reserved Constant
zh: 常數保留字

en: Block Comment 1
zh: 段落注釋 1

en: Block Comment 2
zh: 段落注釋 2

en: Boolean Bitwise Operators
zh: 邏輯運算符號

en: Builtin Functions
zh: 內置函數

en: Builtin Types
zh: 內置變數類型

en: Builtin Values
zh: 內置變數

en: General Format
zh: 一般格式

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
zh: 迴圈、流程及異常關鍵字

en: Math Operators
zh: 數學運算符號

en: Preprocessor Defines
zh: 預處理器定義

en: Type, Class and Object Keywords
zh: 型別、類別及物件關鍵字

en: Function Call
zh: 調用函數

en: Method Call
zh: 方法呼叫

en: String2
zh: 第 2 類字串

en: String3
zh: 第 3 類字串

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
zh: Bash 單行注釋

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
zh: C 段落注釋

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
zh: C++ 單行注釋

en: Case Insensitive Keyword
zh: 不分大小寫的關鍵字

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
zh: 區分大小寫的關鍵字

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
zh: 第一個PHP開啟標籤

en: HTML Block
zh: HTML 段落

en: gettext translation
zh: gettext 翻譯檔

en: Builtins
zh: 內置函數/變數

en: Module Handler
zh: 模組處理

en: Assignment Operator
zh: 指定運算子

en: Integer Number
zh: 整數

en: Reserved Class
zh: 資料類型保留字

en: Attribute Definitions
zh: 屬性定義

en: Class Variables
zh: 類別變數

en: Constants
zh: 常數

en: Definitions
zh: 定義

en: Global Variables
zh: 全域變數

en: Instance Variables
zh: 實體變數

en: Multiline Comment
zh: 多行注釋

en: Pseudo Variables
zh: 虛擬變數

en: RegExp Variables
zh: 正規表示式變數

en: Built-in Command
zh: 內置指令

en: Common Command
zh: 常用指令

en: Punctuator
zh: 標點符號

en: Redirection
zh: 重新導向

en: Define
zh: 定義

en: Other Macro
zh: 其它巨集

en: RPM Variable
zh: RPM 變數

en: Spec Macro
zh: Spec 巨集

en: ANSI Datatypes
zh: ANSI 資料類型

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
zh: ANSI 保留字

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
zh: 彙總(Aggregate)函數

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
zh: 分析(Analytic)函數

en: Character Functions Returning Character Values
zh: 回傳字符值的字符函數

en: Character Functions Returning Number Values
zh: 回傳數值的字符函數

en: Conversion Functions
zh: 轉換函數

en: Datetime Functions
zh: 日期時間函數

en: Integer Literals
zh: 整數

en: Null
zh: Null 關鍵字

en: Number Literals
zh: 數字

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
zh: Oracle 內置資料類型

en: Oracle Reserved Words
zh: Oracle 保留字

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
zh: SQL*Plus @ 符號

en: SQL*Plus Commands
zh: SQL*Plus 指令

en: SQL*Plus Double At Sign
zh: SQL*Plus @@ 符號

en: SQL*Plus Slash
zh: SQL*Plus '/' 符號

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
zh: SQL/DS 及 DB2 資料類型

en: Size Clause
zh: 資料大小字句

note: Literals
en: Text Literals
zh: 文字

en: Characters
zh: 字符

en: File Attributes
zh: 檔案屬性

en: Formatting
zh: 格式

en: Indexing
zh: 索引

en: Macro Parameters
zh: 巨集參數

en: Macros
zh: 巨集

en: Markup (block)
zh: 標記（區段）

en: Markup (inline)
zh: 標記 (inline)

en: Sectioning
zh: 章節

en: Old Style Comment
zh: 舊式注釋

en: Compiler directive
zh: 編譯指令

en: Gates
zh: 邏輯閘

en: True and False
zh: True 及 False

en: Newline
zh: 換列

en: Non Breaking Whitespace
zh: 不斷行空白

en: Leading
zh: 開頭

en: Trailing
zh: 結尾

en: Storage Class
zh: 儲存區類別

en: Scope Declaration
zh: 範圍宣告

en: Null Value
zh: NULL

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
zh: 邏輯值(Boolean Value)

en: Future Reserved Keywords
zh: 保留字

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
zh: 十進位數數值

en: Arbitrary base number
zh: 任意基數

en: Real number
zh: 實數

note: map to nothing
en: Escaped Character
zh: 跳出字符

en: ASP Object
zh: ASP 物件

en: VBScript and ADO constants
zh: VBScript 與 ADO 常數

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
zh: 特別常數

en: Automake Variable
zh: Automake 變數

en: Optional Target
zh: 選擇性目標

en: Built-in Target
zh: 組建目標

en: Other Keyword
zh: 其他關鍵字

en: Substitution
zh: 替代

en: Builtin Function
zh: 內置函數

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
zh: 浮點數

en: Hexadecimal number
zh: 16 進位數數值

en: Entries
zh: 項目)

en: System Task
zh: 系統工作

en: Annotation
zh: 註解

en: Import BVI
zh: 匯入 BVI

en: Multiline string
zh: 多行字串

en: Definition
zh: 定義

en: Special Variable
zh: 特別變數

en: CG Shader Language
zh: CG 着色語言

en: Bindings
zh: 綁定

en: Included File
zh: 包括檔案(Include)

en: Octal number
zh: 8 進位數

note: Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
zh: 內置

en: E-mail address
zh: 電子郵件位址

en: Bullet
zh: 項目符號

en: C/C++/ObjC Header
zh: C/C++/ObjC 檔頭

en: Common Defines
zh: 一般定義

en: printf Conversion
zh: printf 交談

en: Standard stream
zh: 標準串流

en: Signal name
zh: 單名

en: Builtin Command
zh: 內置指令

en: Builtin Variable
zh: 內置變數

en: Control Keyword
zh: 控制鍵盤

note: Any statement
en: Statement
zh: 陳述

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
zh: 字串格式

en: Known Property Value
zh: Known Property Values

en: at-rules
zh: At Rules

en: ID Selector
zh: ID 選擇器

en: Class Selector
zh: 類別選擇器

en: Tag Name Selector
zh: 標籤名稱選擇器

en: Device Functions
zh: 裝置函數

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
zh: Shebang(#!)

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
zh: 文件註解

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
zh: 文件註解元件

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
zh: 特殊字符(在字串中)

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
zh: N 進制整數

note: A complex number
en: Complex number
zh: 複數

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
zh: 內置識別子

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  186 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  289 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Data type
zh: 資料類型

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
zh: 預先處理器主導

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
zh: 保留字

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
zh: 註記 (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
zh: 加底線的

en: Exec parameter
zh: Exec 參數

en: Main Category
zh: 主分類

en: Additional Category
zh: 額外的分類

en: Reserved Category
zh: 保留的分類

en: Special Token
zh: 特別記號

en: Binary number
zh: 2 進位數值

en: DOS Batch
zh: DOS 批次檔

en: Attribute name
zh: 屬性名稱

en: entity
zh: 實體

en: decl
zh: 宣告

en: error
zh: 錯誤

en: quoted-value
zh: 引用值

en: Design by Contract
zh: 根據契約設計

en: Exception Handling
zh: 例外處理程序

en: Predefined Variable
zh: 預先定義變數

en: Void Value
zh: Void 數值

en: Compiler Directive
zh: 編譯器主導

en: Debug Code
zh: 除錯碼

en: Error Text
zh: 錯誤文字

en: Intrinsic function
zh: 內置函數

en: Floating Point number
zh: 浮點數

en: Type, module or object keyword
zh: 型別、模組及物件關鍵字

en: Builtin-function keyword
zh: 內置函數關鍵字

en: Labeled argument
zh: 具標籤的引數

en: Polymorphic Variant
zh: 多型變數

en: Variant Constructor
zh: 變數建立式

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
zh: 類型變數

en: GDB Log
zh: GDB 紀錄

en: Thread Action
zh: 執行緒動作

en: Thread Header
zh: 執行緒標頭

en: Frame Number
zh: Frame 編號

en: Optimized Out
zh: 最佳化輸出

en: Incomplete Sequence
zh: 不完整序列

en: Prompt
zh: 提示

en: OpenGL Shading Language
zh: OpenGL 着色語言

en: Builtin Constant
zh: 內置常數

en: Reserved Keywords
zh: 保留字

en: Imaginary number
zh: 圖片的數目

en: Inline Documentation Section
zh: 行內文件節區

en: Function Name
zh: 函數名稱

en: Signal Name
zh: 訊號名稱

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another. "
en: Parameter
zh: 參數

en: Since
zh: 版本歷程

en: Deprecated
zh: 已廢棄

en: Widget State
zh: 介面工具集狀態

en: Include directive
zh: 包括命令

en: Inline Haddock Section
zh: 行內 Haddock 節區

en: Haddock Directive
zh: Haddock 命令

en: Hyperlinked Identifier
zh: 超連結指標

en: Hyperlinked Module Name
zh: 超連結模組名稱

en: Code Block
zh: 程式區塊

en: Header Property
zh: 標頭屬性

en: Itemized list
zh: 分項列舉

en: Enumerated list
zh: 列舉清單

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
zh: 屬性名稱

en: Attribute Value
zh: 屬性數值

en: Storage Type
zh: 儲存類別

en: Escaped Characters
zh: 跳出字符

en: Undefined Value
zh: 未定義的數值

en: Explicit Argument
zh: 明確的引數

en: Lab Text
zh: Lab 文字

en: Explicit Noun Definition
zh: 明確的 Noun 定義

en: Math Constant
zh: 數學常數

en: Special Constant
zh: 特別常數

en: External Command
zh: 外部指令

en: Built-in Function
zh: 內置函數

en: Math Mode
zh: 數學模式

en: Inline Math Mode
zh: 行內數學模式

en: Reserved Identifier
zh: 保留識別子

en: Nil Constant
zh: Nil 常數

en: m4-comment
zh: m4-註解

en: m4 Macro
zh: m4 巨集

en: Autoconf Macro
zh: Autoconf 巨集

en: Obsolete Autoconf Macro
zh: 廢棄的 Autoconf 巨集

en: Assignment Right Hand Side
zh: 分配右手邊

en: Assignment Left Hand Side
zh: 分配左手邊

en: targets
zh: 目標

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
zh: 行末定位點

en: function
zh: 函數

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
zh: 關鍵字

en: Page Elements
zh: 頁面元件

en: Section Elements
zh: 節區元件

en: Block Elements
zh: 區塊元件

en: Inline Elements
zh: 行內元件

en: Horizontal Rule
zh: 水平線

en: List Marker
zh: 清單標記

en: Code
zh: 代碼

en: Blockquote Marker
zh: 引號標記

en: Link Text
zh: 連結文字

en: Image Marker
zh: 影像標記

en: Strong Emphasis
zh: 強調

en: Backslash Escape
zh: 反斜線跳脫序列

en: Light Emphasis
zh: 光線強調

en: Symbol on a Link
zh: 連結的符號

en: Magic Word
zh: 魔術文字

en: Symbol of a Table
zh: 表格的符號

en: Preformatted
zh: 預先格式化

en: Redirect
zh: 重新導向

en: Class type
zh: 類別類型

en: Default Attribute
zh: 預設屬性

en: Element name
zh: 元件名稱

en: CDATA delimiter
zh: CDATA 分隔符號

en: Externals
zh: 外部

en: Data Types
zh: 資料類型

en: Sub Keywords
zh: 次關鍵字

en: Ocamldoc Comments
zh: Ocamldoc 註解

en: Standard Modules
zh: 標準模組

en: Type Operators
zh: 類型運算符號

en: Operation operator
zh: 數學運算符號

en: Package Manager
zh: 套件管理程式

en: Global Function
zh: 全域函數

en: Device Function
zh: 裝置函數

en: Device Cast
zh: 裝置廣播

en: OpenCL Constant
zh: OpenCL 常數

en: Global Variable
zh: 全域變數

en: Line Directive
zh: 行命令

en: Include Statement
zh: 包含陳述

en: Heredoc Bound
zh: Heredoc 綁定

en: System Command
zh: 系統指令

en: File Descriptor
zh: 檔案描述器

en: POD Escape
zh: POD 跳脫

en: POD keyword
zh: POD 關鍵字

en: POD heading
zh: POD 標題

en: Common Function
zh: 一般函數

en: Package Info
zh: 套件資訊

en: Prolog
zh: 序言

en: Metaparameters
zh: 中繼參數

en: Class names
zh: 類別名稱

en: Builtin Object
zh: 內置物件

en: Attribute Definition
zh: 屬性定義

en: Module handler
zh: 模組處理

en: Numeric literal
zh: 數字字面

en: XML Tag
zh: XML 標籤

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
zh: 變數定義

en: Common Commands
zh: 常用指令

en: Standard ML
zh: 標準 ML

en: Module name, Variant, etc
zh: 模組名稱、別稱等等

en: Individual
zh: 個別

en: No idea what it is
zh: 不知道那是什麼

en: Option Name
zh: 選項名稱

en: Section 1
zh: 第 1 節

en: Section 2
zh: 第 2 節

en: Section 3
zh: 第 3 節

en: Section 4
zh: 第 4 節

en: Section 5
zh: 第 5 節

en: Verbatim Block
zh: Verbatim 區塊

en: IEEE System Task
zh: IEEE 系統工作

en: LRM Additional System Task
zh: LRM 額外系統工作

en: Processing instruction
zh: 前置處理器關鍵字

en: token-type
zh: 記號-類型

en: rule
zh: 水平線

en: Classic color scheme
zh: 古典色彩架構

en: Blue based color scheme
zh: 基於藍色的顏色配置

en: Color scheme used in the Kate text editor
zh: 在 Kate 文字編輯器中使用的色彩架構

en: Dark color scheme using the Tango color palette
zh: 使用 Tango 調色盤的暗色系架構

en: Color scheme using Tango color palette
zh: 使用 Tango 調色盤的色彩架構

[ctx: Object]
en: Name
zh: 名稱

en: The provider name
zh: 提供者名稱

en: The provider icon
zh: 提供者圖示

en: Proposals Batch Size
zh: 建議批次檔大小

en: Number of proposals added in one batch
zh: 在一個批次檔中加入的建議數

en: Scan Batch Size
zh: 掃描批次檔大小

en: Number of lines scanned in one batch
zh: 在一個批次檔中掃描的列數

en: Minimum Word Size
zh: 字詞最小的長度

en: The minimum word size to complete
zh: 使用自動補齊的字詞最小長度

en: Interactive Delay
zh: 互動項目延遲

en: The delay before initiating interactive completion
zh: 在初始化互動補齊前延遲的時間

en: Provider priority
zh: 提供者優先權

en: The type of activation
zh: 啟用的類型

en: Highlight Syntax
zh: 語法高亮度顯示

en: Whether to highlight matching brackets
zh: 是否高亮度顯示成對的括號

en: Can undo
zh: 可復原

en: Whether Undo operation is possible
zh: 是否可進行復原動作

en: Can redo
zh: 可重做

en: Whether Redo operation is possible
zh: 是否可進行重做動作

en: Style scheme
zh: 樣式架構

en: Undo manager
zh: 復原管理員

en: The buffer undo manager
zh: 緩衝區復原管理員

en: The GtkSourceView bound to the completion
zh: 與這個補齊關聯的 GtkSourceView

en: Remember Info Visibility
zh: 記住資訊的可視性

en: Remember the last info window visibility state
zh: 記住上次資訊視窗的可視性狀態

en: Select on Show
zh: 顯示即選擇

en: Select first proposal when completion is shown
zh: 在自動補齊顯示時選擇第一個建議

en: Show Headers
zh: 顯示標頭

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
zh: 當建議來自多個提供者時顯示提供者標頭

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
zh: 在自動補齊彈出視窗中顯示提供者和建議的圖示

en: Number of proposal accelerators to show
zh: 要顯示的建議加速選單數目

en: Auto Complete Delay
zh: 自動補齊延遲

en: Completion popup delay for interactive completion
zh: 互動式補齊彈出視窗前的延遲

en: Provider Page Size
zh: 提供者頁面大小

en: Provider scrolling page size
zh: 提供者捲動頁面大小

en: Proposal Page Size
zh: 建議頁面大小

en: Proposal scrolling page size
zh: 建議捲動頁面大小

en: Completion
zh: 自動補齊

en: The completion object to which the context belongs
zh: 此選項所屬的自動補齊物件

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
zh: 迭代器

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
zh: 呼叫自動補齊時的 GtkTextIter

note: Tooltip style
en: Completion Info
zh: 自動補齊資訊

en: Label to be shown for this item
zh: 這個項目所顯示的標籤

en: Markup to be shown for this item
zh: 這個項目所顯示的標記

en: Item text
zh: 項目文字

en: Icon to be shown for this item
zh: 這個項目所顯示的圖示

en: Info to be shown for this item
zh: 這個項目所顯示的資訊

en: Show detailed proposal information
zh: 顯示詳細的計畫資訊

en: _Details...
zh: 詳細資料(_D)…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
zh: 不能建立所有轉變的正規表示式，語法高亮度的過程會比平常更慢。
    這個錯誤是：%s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
zh: 高亮度顯示單行花費太多時間，語法高亮度顯示功能將被停用

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
zh: 上下文「%s」不能包含 \%%{…@start} 指命

en: duplicated context id '%s'
zh: 重複的上下文 id 「%s」

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
zh: 在語言「%s」參考「%s」中與萬用字符上下文參照共同使用的樣式覆蓋

en: invalid context reference '%s'
zh: 無效的上下文參照「%s」

en: unknown context '%s'
zh: 未知的上下文「%s」

en: Missing main language definition (id = "%s".)
zh: 失去主要語言定義(id = 「%s」。)

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
zh: The gutters GtkSourceView

en: The gutters' text window type
zh: The gutters 文字視窗類型

en: X Padding
zh: X 填充

en: The x-padding
zh: X 填充

en: Y Padding
zh: Y 填充

en: The y-padding
zh: Y 填充

en: X Alignment
zh: X 對齊

en: The x-alignment
zh: X 對齊

en: Y Alignment
zh: Y 對齊

en: The y-alignment
zh: Y 對齊

en: The View
zh: 檢視

en: The view
zh: 檢視

en: Alignment Mode
zh: 對齊模式

en: The alignment mode
zh: 對齊模式

en: The window type
zh: 視窗類型

en: The size
zh: 大小

en: The pixbuf
zh: Pixbuf

en: The stock id
zh: 內置代碼

en: The gicon
zh: gicon

en: The markup
zh: 標記

en: The text
zh: 文字

en: Language id
zh: 語言 id

en: Language name
zh: 語言名稱

en: Language section
zh: 語言節區

en: Whether the language should be hidden from the user
zh: 語言是否對此使用者隱藏

en: Language ids
zh: 語言 ids

en: List of the ids of the available languages
zh: 可用語言的 id 清單

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
zh: 正規表示式「%s」中的不明 id「%s」

en: in regex '%s': backreferences are not supported
zh: 於正規表示式「%s」：不支援後方參照

en: The background
zh: 背景

en: The GIcon
zh: GIcon

en: The mark category
zh: 標記的分類

en: The GtkSourceBuffer object to print
zh: 準備列印的 GtkSourceBuffer 物件

en: Tab Width
zh: Tab 字符闊度

en: Width of a tab character expressed in spaces
zh: tab 字符轉為空白字符時的闊度

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
zh: 不使用文字換列，或根據文字換列，或根據字符換列。

en: Body Font Name
zh: 內文字體名稱

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
zh: 文件內容所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Line Numbers Font Name
zh: 列號字型名稱

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
zh: 列號所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Header Font Name
zh: 頁首字型名稱

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
zh: 頁首所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Footer Font Name
zh: 頁尾字型名稱

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
zh: 頁尾所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
zh: 文件中的頁數（-1 表示該文件尚未完整的標上頁數）

en: using \C is not supported in language definitions
zh: 在語言定義中不支援使用 \C

en: The associated GtkSourceBuffer
zh: 已關連的 GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
zh: 已關連的 GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
zh: 標示搜尋出現的地方

en: Occurrences count
zh: 出現次數計數

en: Total number of search occurrences
zh: 搜尋結果發生的總次數

en: Regex error
zh: 正規表示式錯誤

en: Regular expression error
zh: 正規表示式錯誤

en: Regex state
zh: 正規表示式狀態

en: State of the regular expression search
zh: 正規表示式搜尋的狀態

en: Search text
zh: 搜尋文字

en: The text to search
zh: 要搜尋的文字

en: At word boundaries
zh: 於字詞邊界

en: Search at word boundaries
zh: 古文字邊界搜尋

en: Wrap around
zh: 折返搜尋

en: Regex enabled
zh: 已啟用正規表示式

en: Whether to search by regular expression
zh: 是否以正規表示式搜尋

en: Line background
zh: 行的背景

en: Line background color
zh: 行的背景顏色

en: Line background set
zh: 行的背景設定

en: Whether line background color is set
zh: 行的背景顏色是否設定

en: Whether foreground color is set
zh: 前景顏色是否設定

en: Whether background color is set
zh: 背景顏色是否設定

en: Bold set
zh: 粗體設定

en: Whether bold attribute is set
zh: 是否設定粗體屬性

en: Italic set
zh: 斜體設定

en: Whether italic attribute is set
zh: 是否設定斜體屬性

en: Whether underline attribute is set
zh: 是否設定加底線屬性

en: Whether strikethrough attribute is set
zh: 是否設定刪除線屬性

en: Style scheme id
zh: 樣式架構 id

en: Style scheme name
zh: 樣式架構名稱

en: Style scheme description
zh: 樣式架構描述

en: Style scheme filename
zh: 樣式架構檔案名稱

en: Style scheme search path
zh: 樣式架構搜尋路徑

en: List of directories and files where the style schemes are located
zh: 樣式架構所在的目錄和檔案的清單

en: Scheme ids
zh: 架構 ids

en: List of the ids of the available style schemes
zh: 可用樣式架構的 id 清單

en: The text buffer to add undo support on
zh: 要加入復原支援的文字緩衝區

en: The completion object associated with the view
zh: 與這個檢視關聯的自動補齊物件

en: Show Line Marks
zh: 每列顯示標記

en: Whether to display line mark pixbufs
zh: 是否顯示表示每列開始的 pixbuf 標記

en: Indent Width
zh: 縮排闊度

en: Number of spaces to use for each step of indent
zh: 每一階縮排要使用的空白數

en: Smart Home/End
zh: 智慧式 Home/End

en: Set if and how the spaces should be visualized
zh: 設定是否以視覺化的方式表現空白字符

en: No extra information available
zh: 沒有額外的資訊

en: <i>(no suggestions)</i>
zh: <i>(沒有建議)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
zh: 將「%s」加入字典

note: - Ignore All
en: Ignore All
zh: 全部略過

en: Spelling Suggestions
zh: 拼字建議

en: Gtranslator PO Editor
zh: Gtranslator PO 編輯器

en: Translate and localize applications and libraries
zh: 進行應用程式與函式庫的翻譯與本地化

en: Autosave files
zh: 自動儲存檔案

en: Autosave interval
zh: 自動儲存間隔時間

en: Create backup before saving
zh: 在儲存前建立備份

en: Custom font to use for edit fields.
zh: 自選編輯欄位使用的字型。

en: Delete compiled GMO files
zh: 刪除已編譯的 GMO 檔案

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
zh: 含有 PO 檔的目錄，作為加入翻譯記憶之用。

en: Filename to restrict search to
zh: 用來限制搜尋的檔名

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
zh: 要用來限制翻譯記憶的搜尋用檔名。

en: Highlight syntax in edit fields
zh: 編輯欄位的語法突顯處理

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
zh: 自動儲存檔案的時間間隔（分鐘）

en: Make whitespace visible
zh: 顯示空白

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
zh: 翻譯記憶所顯示的符合訊息間的長度最大差異。

en: Maximum difference in message length
zh: 訊息長度的最大差異

en: Maximum number of missing words
zh: 遺失字詞的最大數目

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
zh: 翻譯記憶顯示的符合訊息中可以遺失的最大字詞數目。

en: Message list sort order
zh: 訊息清單排列順序

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
zh: 要用來突顯語法的 gtksourceview 色彩配套名稱

en: PO directory
zh: PO 目錄

en: Remove fuzzy status when message is changed
zh: 當訊息更改後移除模糊狀態

en: Restrict search by filename
zh: 根據檔名限制搜尋

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original_text" and "translated_text".
zh: 訊息清單要使用的排序方式。可能的值為「status」(狀態)、「id」、「original_text」(原文)，以及「translated_text」(譯文)。

en: Use profile values for header
zh: 檔頭使用個人設定檔的值

en: Warn if file contains fuzzy translations
zh: 如果檔案包含模糊翻譯時請通知我

en: Special variable
zh: 特殊變數

en: gtranslator highlight
zh: gtranslator 突顯處理

en: Message not found
zh: 找不到訊息

en: Open file for alternate language
zh: 開啟作為替代語言的檔案

en: File closed
zh: 檔案已關閉

[ctx: alternate lang]
en: _Open
zh: 開啟(_O)

[ctx: alternate lang]
en: _Close
zh: 關閉(_C)

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
zh: 複製(_P)

en: There isn't any file loaded
zh: 沒有載入任何檔案

en: _Alternate Language
zh: 替代語言(_A)

en: Show the Alternate Language panel
zh: 顯示替代語言面板

en: Alternate Language
zh: 替代語言

en: Load an alternate language.
zh: 載入一種替代語言。

en: Dictionary source '%s' selected
zh: 字典來源「%s」已選取

en: Strategy '%s' selected
zh: 策略「%s」已選取

en: Database '%s' selected
zh: 資料庫「%s」已選取

en: Word '%s' selected
zh: 字詞「%s」已選取

en: Dictionary sources
zh: 字典來源

en: Look up words in a dictionary.
zh: 於字典內查詢字詞。

en: Place window on fullscreen state
zh: 切將視窗切換為全螢幕狀態

en: Place window in the fullscreen state.
zh: 切將視窗切換為全螢幕狀態。

en: _Next Param
zh: 下一個參數(_N)

en: Insert the next param of the message
zh: 插入這個訊息的下一個參數

en: _Insert Params
zh: 插入參數(_I)

en: Insert Params
zh: 插入參數

en: Parameters detection and easy insertion.
zh: 參數偵測與簡易插入。

en: _Next Tag
zh: 下一個標籤(_N)

en: Insert the next tag of the message
zh: 插入訊息的下一個標籤

en: _Insert Tags
zh: 插入標籤(_I)

en: Insert Tags
zh: 插入標籤

en: Tags detection and easy insertion.
zh: 標籤偵測與簡易插入。

en: Code language of the results:
zh: 結果的代碼語言：

en: Code language to query open-tran:
zh: 要查詢 open-tran 用的代碼語言：

en: Open Tran Settings
zh: Open Tran 設定

en: ERROR: %d %s
zh: 錯誤：%d %s

en: FAULT: %d %s
zh: 嚴重錯誤：%d %s

en: ERROR: could not parse response
zh: 錯誤：無法解析回應

en: WRONG! Can't get result element %d
zh: 錯誤！無法取得結果元素 %d

en: You have to provide a phrase to search
zh: 你必須提供搜尋用的詞語

en: You have to provide a search language code
zh: 你必須提供搜尋用的語言代碼

en: You have to provide a language code for your language
zh: 你必須提供你語言的語言代碼

en: Look for:
zh: 查詢：

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
zh: 在 Open tran memory 翻譯資料庫內查詢詞語。

en: Line command:
zh: 列命令：

en: Program command:
zh: 程式命令：

en: Source View Settings
zh: 源碼檢視設定

en: Use external editor
zh: 使用外部編輯器

en: Please install "%s" to be able to show the file
zh: 請安裝「%s」才能顯示這個檔案

en: Paths:
zh: 路徑：

en: Show the message in the source code.
zh: 在源碼內顯示訊息。

en: Source Code View
zh: 源碼檢視

en: Source Viewer
zh: 源碼檢視器

en: Open file for translation
zh: 開啟要翻譯的檔案

en: File saved.
zh: 檔案已儲存。

en: Save file as...
zh: 儲存檔案為...

en: Files saved.
zh: 檔案已儲存。

en: Current Maintainers
zh: 目前的維護者

en: Previous Developers
zh: 上一個開發者

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發佈這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
zh: 應用程式與函式庫本地化的翻譯檔編輯套裝軟件。

en: Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
zh: 版權所有 © 1999-2008 自由軟件基金會

en: About Gtranslator
zh: 關於 Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
zh: Gtranslator 網站

en: Notes:
zh: 備註：

en: Add Note
zh: 加入備註

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
zh: 抽出的備註

note: Context
en: Context:
zh: 條目：

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
zh: <span weight="bold" size="large">字串已加入資料庫</span>

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
    Database path: %s
zh: 個人設定檔名稱：%s
    翻譯者名稱：%s
    翻譯者電子郵件：%s
    語言名稱：%s
    隊伍電子郵件：%s
    語言代碼：%s
    字符集：%s
    傳輸編碼：%s
    複數形式：%s
    資料庫路徑：%s

en: This assistant will help you to create the main profile
    and generate your translation memory database.
zh: 此助理會協助你建立主要的個人設定檔
    並產生你的翻譯記憶資料庫。

en: <b>Profile name:</b>
zh: <b>個人檔案名稱：</b>

en: <b>Translator name:</b>
zh: <b>翻譯者姓名：</b>

en: <b>Translator email:</b>
zh: <b>翻譯者電子郵件：</b>

en: <b>Language:</b>
zh: <b>語言：</b>

en: <b>Team email:</b>
zh: <b>隊伍電子郵件：</b>

en: <b>Language code:</b>
zh: <b>語言代碼：</b>

en: <b>Character set:</b>
zh: <b>字符集：</b>

en: <b>Transfer encoding:</b>
zh: <b>傳輸編碼：</b>

en: <b>Plural forms:</b>
zh: <b>複數形式：</b>

en: Checkout directory
zh: 檢出目錄

en: <b>Select the path to generate the database:</b>
zh: <b>選取用來產生資料庫的路徑</b>

en: <b>Look for a specific PO filename:</b>
zh: <b>查詢特定的 PO 檔名：</b>

en: E.g.: gl.po
zh: 例：gl.po

en: Generate Database
zh: 產生資料庫

en: Save the changes to document "%s" before closing?
zh: 要在關閉前儲存更改到文件「%s」嗎？

en: Gettext translation
zh: Gettext 翻譯

en: Gettext translation template
zh: Gettext 翻譯樣板

en: Edit Header
zh: 編輯檔頭

en: Char_set:
zh: 字符集(_S)：

en: Enc_oding:
zh: 編碼(_O)：

en: Language gro_up email:
zh: 翻譯小組電子郵件(_U)：

en: Po file _revision date:
zh: Po 檔案修訂日期(_R)：

en: Pot _file creation date:
zh: Pot 檔案建立日期(_F)：

en: Project Id _version:
zh: 專案 Id  版本(_V)：

en: Report message _bugs to:
zh: 回報訊息錯誤至(_B)：

en: Translator and Language
zh: 翻譯者及語言

en: Translator's _email:
zh: 翻譯者電子郵件(_E)：

en: Translator's _name:
zh: 翻譯者姓名(_N)：

en: Use my options to complete the following entries:
zh: 在以下的項目中填上我的個人資料：

en: Go to Message
zh: 前往訊息

en: Enter message number:
zh: 輸入訊息編號：

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
zh: <span weight="bold" size="large">不可能移除啟動中的個人設定檔</span>

en: Another profile should be selected as active before
zh: 在這之前，另一個個人設定檔應該被選取為啟動中

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
zh: <span weight="bold" size="large">你確定你想要刪除此個人設定檔？</span>

en: Gtranslator Preferences
zh: Gtranslator 偏好設定

en: Add to Database
zh: 加入資料庫

en: Anchor style:
zh: 錨點樣式：

en: Check _spelling
zh: 檢查拼字(_S)

en: Configuration:
zh: 配置：

en: Database:
zh: 資料庫：

en: Editor _font:
zh: 編輯器字型(_F)：

en: Make _whitespace visible
zh: 顯示空白(_W)

en: Max. # of missing words:
zh: 最大的遺失字詞數目：

en: Max. difference in sentence length:
zh: 最大的句子長度差異：

en: Scheme color:
zh: 色彩配套：

en: Select the directory which contains PO files:
zh: 選取含有 PO 檔的目錄：

en: Text Display
zh: 文字顯示

en: Translation Memory
zh: 翻譯記憶

en: Use _custom font
zh: 使用自選字型(_C)

en: Use only files with this name:
zh: 只使用含此名稱的檔案：

en: _Delete compiled GMO files
zh: 刪除已編譯的 GNO 檔案(_D)

en: _Highlight message syntax
zh: 突顯訊息語法(_H)

en: _Remove fuzzy status if message is changed
zh: 訊息更改後移除模糊狀態(_R)

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
zh: PO 檔案包含模糊翻譯時請通知我

en: Gtranslator Profile
zh: Gtranslator 個人設定檔

en: Character _set
zh: 字符集(_S)

en: Language Settings
zh: 語言設定

en: Language _code:
zh: 語言代碼(_C)：

en: N_ame:
zh: 名稱(_A)：

en: Profile Information
zh: 個人檔案資訊

en: Transfer en_coding:
zh: 傳輸編碼(_C)：

en: Translator Information
zh: 翻譯者資訊

en: _Plural forms:
zh: 複數形式(_P)：

en: _Team email:
zh: 隊伍電子郵件(_T)：

en: Include fu_zzy strings
zh: 包含模糊字串(_Z)

en: _Original text
zh: 原文(_O)

en: _Translated text
zh: 譯文(_T)

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator
zh: 在 Gtranslator 現存的實體內置立新的最上層視窗

en: %s: malformed file name or URI.
zh: %s：檔名或 URI 格式不良

note: Setup command line options
en: - Edit PO files
zh: - 編輯 PO 檔

en: Error during GConf initialization: %s.
zh: GConf 初始化時發生錯誤：%s。

en: Original Text
zh: 原文

en: Translated Text
zh: 譯文

en: Failed opening file '%s': %s
zh: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Gettext returned a null message domain list.
zh: Gettext 傳回 null 訊息網域清單。

en: No messages obtained from parser.
zh: 沒有從解析器獲得任何訊息。

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
zh: 你正嘗試將檔案儲存成 .pot。
    Pot 檔案應該是經編譯過程產生的。
    你的檔案應該儲存成‘%s.po’。

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
zh: 檔案 %s 是唯讀狀態，無法覆寫

en: There was an error writing the PO file: %s
zh: 寫入 PO 檔時發生錯誤：%s

en: _About Plugin
zh: 關於外掛程式(_A)

en: There is an error in the message:
zh: 這個訊息內有錯誤：

en: Plural %d
zh: 複數 %d

en: <b>Original Text:</b>
zh: <b>原文：</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
zh: <b>譯文(_D)：</b>

en: Running recovery...
zh: 正在執行還原...

en: There was an error recovering the database: %s
zh: 還原資料庫時有錯誤發生：%s

en: There was an error in database: %s
zh: 資料庫內有錯誤：%s

en: Insert Option nº %d
zh: 插入選項 nº %d

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
zh: 無法開啟使用者介面檔案 %s。錯誤：%s

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
zh: 無法顯示幫助。請確認 Gtranslator 文件套件是否已經安裝。

en: gtkspell error: %s
zh: gtkspell 錯誤： %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
zh: GtkSpell 無法初始化。
     %s

en: Open a PO file
zh: 開啟 po 檔案

en: _Recent Files
zh: 最近開檔紀錄(_R)

en: Edit gtranslator preferences
zh: 編輯 gtranslator 偏好設定

en: _Header...
zh: 檔頭(_H)...

en: Save the current file with another name
zh: 用另一名稱儲存目前的檔案

en: Undo last operation
zh: 復原最近一次的操作

en: Redo last undone operation
zh: 取消復原上次的操作動作

en: Cut the selected text
zh: 剪下所選文字

en: Copy the selected text
zh: 複製所選文字

en: Paste the contents of the clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

en: Clear the selected translation
zh: 清除所選的翻譯

en: Copy _Message to Translation
zh: 複製訊息到翻譯(_M)

en: Copy original message contents to the translation field
zh: 複製原文訊息內容到翻譯欄位

en: Toggle _Fuzzy Status
zh: 切換模糊狀態(_F)

en: Toggle fuzzy status of a message
zh: 切換訊息的模糊翻譯狀態

en: _Translation Memory
zh: 翻譯記憶(_T)

note: View menu
en: _Context
zh: 條目(_C)

en: Show the Context panel
zh: 顯示條目面板

en: Move back one message
zh: 前往上一個訊息

en: Move forward one message
zh: 前往下一個訊息

en: _Go to Message...
zh: 前往訊息(_G)...

en: Jumps to a specific message
zh: 跳到指定訊息

en: _First Message
zh: 第一個訊息(_F)

en: Go to the first message
zh: 前往最前的訊息

en: _Last Message
zh: 最後一個訊息(_L)

en: Go to the last message
zh: 前往最後的訊息

en: Next Fuz_zy
zh: 下一個模糊翻譯(_Z)

en: Go to the next fuzzy message
zh: 前往下一個模糊訊息

en: Previous Fuzz_y
zh: 上一個模糊(_Y)

en: Go to the previous fuzzy message
zh: 前往下一個模糊訊息

en: Next _Untranslated
zh: 下一個待譯訊息(_U)

en: Go to the next untranslated message
zh: 前往下一個待譯訊息

en: Previ_ous Untranslated
zh: 上一個待譯訊息(_O)

en: Go to the previous untranslated message
zh: 前往上一個待譯訊息

en: Next Fu_zzy or Untranslated
zh: 下一個模糊或待譯訊息(_U)

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
zh: 前往下一個模糊或待譯訊息

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
zh: 上一個模糊或是待譯(_V)

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
zh: 前往上一個模糊或待譯訊息

en: Current: %d
zh: 目前：%d

en: Total: %d
zh: 總共：%d

en: %d translated | %d translated
zh[0]: %d 個已譯
zh[1]: %d 個已譯

en: %d fuzzy | %d fuzzy
zh[0]: %d 個模糊
zh[1]: %d 個模糊

en: %d untranslated | %d untranslated
zh[0]: %d 個待譯
zh[1]: %d 個待譯

note: #-#-#-#-#  176 (iso_639)  #-#-#-#-# name for epo, eo
en: Esperanto
zh: 世界語

en: font;unicode;
zh: font;unicode;字型;萬國碼;

en: Canonical decomposition:
zh: 規範化字符分解方式：

en: General Character Properties
zh: 一般字符特性

en: Various Useful Representations
zh: 其它表示方式

en: XML decimal entity:
zh: XML 十進制實體參引：

en: Annotations and Cross References
zh: 評注與參照

en: Alias names:
zh: 別名：

en: See also:
zh: 參考：

en: Approximate equivalents:
zh: 近似等價字符：

en: Equivalents:
zh: 等價字符：

en: CJK Ideograph Information
zh: 中日韓表意文字資訊

en: Definition in English:
zh: 字義（英文）：

en: Mandarin Pronunciation:
zh: 國語發音：

en: Cantonese Pronunciation:
zh: 粵語韻彙：

en: Japanese On Pronunciation:
zh: 日語音讀：

en: Japanese Kun Pronunciation:
zh: 日語訓讀：

en: Tang Pronunciation:
zh: 唐音：

en: Korean Pronunciation:
zh: 韓語發音：

en: Characte_r Table
zh: 字符表(_R)

en: Character _Details
zh: 字符詳細資料(_D)

en: Character Table
zh: 字符表

en: Unknown character, unable to identify.
zh: 字符無法識別。

en: Not found.
zh: 找不到。

en: Character found.
zh: 找到字符。

en: By _Script
zh: 根據文字(_S)

en: Sho_w only glyphs from this font
zh: 只顯示這個字型的圖案(_W)

en: Snap _Columns to Power of Two
zh: 強制每欄字數為 2 的次方(_C)

en: _Next Character
zh: 下一個字符(_N)

en: _Previous Character
zh: 上一個字符(_P)

en: Font Family
zh: 字族

en: Match _whole word
zh: 符合整個字詞(_W)

en: Search in character _details
zh: 在字符詳細資料中搜尋(_D)

en: <Non Private Use High Surrogate>
zh: <非專用高半代理區>

en: <Private Use High Surrogate>
zh: <專用高半代理區>

en: <Low Surrogate>
zh: <低半代理區>

en: <Private Use>
zh: <私人專用區>

en: <Plane 15 Private Use>
zh: <第 15 平面專用區>

en: <Plane 16 Private Use>
zh: <第 16 平面專用區>

en: <not assigned>
zh: <未分配>

en: Other, Control
zh: 其它，控制字符

en: Other, Format
zh: 其它，格式

en: Other, Not Assigned
zh: 其它，未分配

en: Other, Private Use
zh: 其它，專用

en: Other, Surrogate
zh: 其它，代理區

en: Letter, Lowercase
zh: 字母，小寫

en: Letter, Modifier
zh: 字母，修飾字

en: Letter, Other
zh: 字母，其它

en: Letter, Titlecase
zh: 字母，標題樣式

en: Letter, Uppercase
zh: 字母，大寫

en: Mark, Spacing Combining
zh: 符號，含空格

en: Mark, Enclosing
zh: 符號，圈起

en: Mark, Non-Spacing
zh: 標記，不佔空間

en: Number, Decimal Digit
zh: 數字，數字

en: Number, Letter
zh: 數字，字母

en: Number, Other
zh: 數字，其它

en: Punctuation, Connector
zh: 標點符號，連接符

en: Punctuation, Dash
zh: 標點符號，破折號

en: Punctuation, Close
zh: 標點符號，關閉

en: Punctuation, Final Quote
zh: 標點符號，關引號

en: Punctuation, Initial Quote
zh: 標點符號，開引號

en: Punctuation, Other
zh: 標點符號，其它

en: Punctuation, Open
zh: 標點符號，開啟

en: Symbol, Currency
zh: 符號，貨幣

en: Symbol, Modifier
zh: 符號，修飾符

en: Symbol, Math
zh: 符號，數學

en: Symbol, Other
zh: 符號，其它

en: Separator, Line
zh: 分隔符號，線段

en: Separator, Paragraph
zh: 分隔符號，段落

en: Separator, Space
zh: 分隔符號，空格

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Gucharmap 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第三版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
zh: Gucharmap 及萬國碼資料檔係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權及萬國碼著作權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
zh: 你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至：the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
zh: 同樣你應隨 Gucharmap 收到萬國碼著作權的副本；你也可以在萬國碼的網站：http://www.unicode.org/copyright.html，找到相同的副本

en: GNOME Character Map
zh: GNOME 字符對應表

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
zh: 基於萬國碼字符資料庫 6.3.0 版

en: Next Script
zh: 下一種文字

en: Previous Script
zh: 上一種文字

en: Next Block
zh: 下一個區段

en: Previous Block
zh: 上一個區段

note: #-#-#-#-#  160 (gucharmap 3.3.90)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
zh: 準備複製的文字(_T):

en: Copy to the clipboard.
zh: 複製至剪貼簿。

en: Page _Setup
zh: 頁面設定(_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
zh: 開始時使用的字型；例如‘Serif 27’

en: FONT
zh: 字型

en: Basic Latin
zh: 基本拉丁文

en: Latin-1 Supplement
zh: 拉丁文 1 補充

en: Latin Extended-A
zh: 拉丁文擴充-A

en: Latin Extended-B
zh: 拉丁文擴充-B

en: IPA Extensions
zh: 國際音標擴充

en: Spacing Modifier Letters
zh: 間隔修飾字母

en: Combining Diacritical Marks
zh: 組合附加記號

en: Greek and Coptic
zh: 希臘文和哥普特文

en: Cyrillic Supplement
zh: 斯拉夫文補充

en: Arabic Supplement
zh: 阿拉伯文補充

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Thaa
en: Thaana
zh: 塔安那文

en: Samaritan
zh: 撒瑪麗亞文

en: Mandaic
zh: 曼達文

en: Arabic Extended-A
zh: 阿拉伯擴充-A

en: Devanagari
zh: 古梵文

en: Hangul Jamo
zh: 韓文拼音符號

en: Ethiopic
zh: 埃塞俄比亞文

en: Ethiopic Supplement
zh: 埃塞俄比亞文補充

en: Hanunoo
zh: 菲律賓-漢奴勞族文

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Tagb
en: Tagbanwa
zh: 南島文

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Khmr
en: Khmer
zh: 高棉文

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
zh: 認同的加拿大原住民音節擴展

en: Khmer Symbols
zh: 高棉文符號

en: Tai Tham
zh: 老傣仂文

en: Lepcha
zh: 雷布查語

en: Ol Chiki
zh: 桑塔利文

en: Sundanese Supplement
zh: 選他補充

en: Vedic Extensions
zh: 吠陀梵文

en: Phonetic Extensions
zh: 音標擴充

en: Phonetic Extensions Supplement
zh: 音標擴充補充

en: Combining Diacritical Marks Supplement
zh: 組合附加記號補充

en: Latin Extended Additional
zh: 拉丁文擴充附加

en: Greek Extended
zh: 希臘文擴充

en: General Punctuation
zh: 一般標點符號

en: Superscripts and Subscripts
zh: 上下標

en: Currency Symbols
zh: 錢幣符號

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
zh: 符號用組合附加記號

en: Letterlike Symbols
zh: 似字母符號

en: Number Forms
zh: 數字形式

en: Mathematical Operators
zh: 數學運算符號

en: Miscellaneous Technical
zh: 其他技術符號

en: Control Pictures
zh: 控制圖像

en: Optical Character Recognition
zh: 光學字符識別

en: Enclosed Alphanumerics
zh: 帶括號文數字

en: Box Drawing
zh: 製表符號

en: Geometric Shapes
zh: 幾何形狀

en: Miscellaneous Symbols
zh: 其他符號

en: Dingbats
zh: 什錦符號

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
zh: 多種的數學記號-A

en: Supplemental Arrows-A
zh: 補充箭號-A

en: Braille Patterns
zh: 布拉耶點字型樣

en: Supplemental Arrows-B
zh: 補充箭號-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
zh: 多種的數學記號-B

en: Supplemental Mathematical Operators
zh: 補充的數學運算符號

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
zh: 多種的符號及箭號

en: Latin Extended-C
zh: 拉丁文擴充-C

en: Georgian Supplement
zh: 格魯吉亞文補充

en: Tifinagh
zh: 提非納格字母

en: Ethiopic Extended
zh: 埃塞俄比亞文擴充

en: Cyrillic Extended-A
zh: 西里爾文擴充-A

en: Supplemental Punctuation
zh: 補充標點

en: CJK Radicals Supplement
zh: 中日韓部首補充

en: Kangxi Radicals
zh: 康熙部首

en: Ideographic Description Characters
zh: 表意敘述文字

en: CJK Symbols and Punctuation
zh: 中日韓符號及標點

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Hira
en: Hiragana
zh: 平假名

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kana
en: Katakana
zh: 片假名

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: Bopomofo
zh: 注音符號

en: Hangul Compatibility Jamo
zh: 韓文兼容拼音符號

en: Kanbun
zh: 漢文

en: Bopomofo Extended
zh: 注音符號擴充

en: CJK Strokes
zh: 中日韓筆畫部件

en: Katakana Phonetic Extensions
zh: 片假名音標擴充

en: Enclosed CJK Letters and Months
zh: 中日韓帶括號字母和月份

en: CJK Compatibility
zh: 中日韓兼容字符

en: CJK Unified Ideographs Extension A
zh: 中日韓認同的表意文字擴充 A

en: Yijing Hexagram Symbols
zh: 易經六十四卦

en: CJK Unified Ideographs
zh: 中日韓認同的表意文字

en: Yi Syllables
zh: 彝文音節

en: Yi Radicals
zh: 彝文部首

en: Lisu
zh: 傈僳文

en: Cyrillic Extended-B
zh: 西里爾文擴充-B

en: Bamum
zh: 巴姆語

en: Modifier Tone Letters
zh: 聲調符號

en: Latin Extended-D
zh: 拉丁文擴充-D

en: Common Indic Number Forms
zh: 一般印度數字形式

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Phag
en: Phags-pa
zh: 八思巴文

en: Saurashtra
zh: 索拉什特拉文

en: Devanagari Extended
zh: 天城文擴充

en: Rejang
zh: 勒姜文

en: Hangul Jamo Extended-A
zh: 諺文字母擴充-A

en: Myanmar Extended-A
zh: 緬甸文擴充-A

en: Tai Viet
zh: 越南傣文

en: Meetei Mayek Extensions
zh: 曼尼普爾文擴充

en: Ethiopic Extended-A
zh: 埃塞俄比亞文擴充-A

en: Meetei Mayek
zh: 曼尼普爾文

en: Hangul Syllables
zh: 韓文音節

en: Hangul Jamo Extended-B
zh: 諺文字母擴充-B

en: High Surrogates
zh: 高半代理區

en: High Private Use Surrogates
zh: 專用高半代理區

en: Low Surrogates
zh: 低半代理區

en: Private Use Area
zh: 專用區

en: CJK Compatibility Ideographs
zh: 中日韓兼容表意文字

en: Alphabetic Presentation Forms
zh: 字母表現形式

en: Arabic Presentation Forms-A
zh: 阿拉伯文表現形式-A

en: Variation Selectors
zh: 字型變換選取器

en: Vertical Forms
zh: 直式標點

en: Combining Half Marks
zh: 組合半形記號

en: CJK Compatibility Forms
zh: 中日韓兼容形式

en: Small Form Variants
zh: 小寫變體

en: Arabic Presentation Forms-B
zh: 阿拉伯文表現形式-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
zh: 半形及全形

en: Linear B Syllabary
zh: 線形文字乙音節

en: Linear B Ideograms
zh: 線形文字乙表意文字

en: Aegean Numbers
zh: 愛琴海數字

en: Ancient Greek Numbers
zh: 古希臘數字

en: Ancient Symbols
zh: 古代符號

en: Phaistos Disc
zh: 費斯托斯圓盤

en: Lycian
zh: 利西亞語

en: Carian
zh: 卡里亞語

en: Old Italic
zh: 古意大利文

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Xpeo
en: Old Persian
zh: 古波斯文

en: Deseret
zh: 德瑟雷特字母

en: Shavian
zh: 蕭伯納字母

en: Cypriot Syllabary
zh: 賽浦路斯音節

en: Imperial Aramaic
zh: 皇室阿拉姆文

en: Lydian
zh: 里底亞語

en: Meroitic Hieroglyphs
zh: 麥羅埃象形文

en: Meroitic Cursive
zh: 麥羅埃文

en: Old South Arabian
zh: 古南阿拉伯文

en: Inscriptional Parthian
zh: 帕提亞碑銘體

en: Inscriptional Pahlavi
zh: 巴拉維碑銘體

en: Old Turkic
zh: 古突厥語

en: Rumi Numeral Symbols
zh: 魯米數學記號

en: Kaithi
zh: 凱提體

en: Cuneiform
zh: 楔形文字

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
zh: 楔形文數字及標點符號

en: Egyptian Hieroglyphs
zh: 古埃及象形文

en: Bamum Supplement
zh: 巴姆語補充

en: Miao
zh: 苗族文

en: Kana Supplement
zh: 假名補充

en: Byzantine Musical Symbols
zh: 東正教音樂符號

en: Musical Symbols
zh: 音符

en: Ancient Greek Musical Notation
zh: 古希臘音樂譜記號

en: Tai Xuan Jing Symbols
zh: 太玄經八十一家

en: Counting Rod Numerals
zh: 籌算數字

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
zh: 英數數學符號

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
zh: 阿拉伯數學符號

en: Mahjong Tiles
zh: 麻雀牌

en: Domino Tiles
zh: 骨牌

en: Playing Cards
zh: 啤牌

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
zh: 括號字母補充

en: Enclosed Ideographic Supplement
zh: 括號表意文字補充

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
zh: 多種的符號及象形文字

en: Emoticons
zh: 表情符號

en: Transport And Map Symbols
zh: 運輸與地圖符號

en: Alchemical Symbols
zh: 煉金術符號

en: CJK Unified Ideographs Extension B
zh: 中日韓認同的表意文字擴充 B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
zh: 中日韓認同的表意文字擴充 C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
zh: 中日韓認同的表意文字擴充 D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
zh: 中日韓兼容表意文字補充

en: Variation Selectors Supplement
zh: 字型變換選取器補充

en: Supplementary Private Use Area-A
zh: 額外私人專用區 A

en: Supplementary Private Use Area-B
zh: 額外私人專用區 B

en: Canadian Aboriginal
zh: 加拿大原住民音節

en: Han
zh: 漢字

en: Hangul
zh: 韓文

en: Phags Pa
zh: 八思巴文

en: Character map grouping method
zh: 字符對應表羣組方式

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
zh: 這是字符在字符對應表中羣組的方式。字符可以用「script」或「block」的方式羣組。

en: Character map font description
zh: 字符對應表字型描述

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
zh: 用於字符對應表的字型。如果設為「nothing」則會使用雙倍大小的系統字型。否則會使用字型描述字串如「Sans 24」者。

en: Snap number of columns to a power of two
zh: 強制每欄字數為 2 的倍數

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
zh: 字符對應表格子的欄位數目是根據視窗的闊度決定的。如果這個設定值為「true」，則此數值會強制為最接近的二的倍數。

en: Last selected character
zh: 上次選擇的字符

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
zh: 這是在字符對應表中最後選擇的字符 (同時也是字符對應表下次啟動時會再次選擇的字符)。
    
    預設值中，它會是在目前地區設定中第一個字母的字。

en: Operation not supported, files on different mounts
zh: 檔案在不同掛載點，不支援此操作

en: Couldn't get stream file descriptor
zh: 無法取得串流檔案檔案描述器

en: Didn't get stream file descriptor
zh: 不要取得串流檔案檔案描述器

en: Invalid return value from %s
zh: 從 %s 傳回無效的數值

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
zh: 找不到所屬掛載點

en: Invalid filename %s
zh: 無效的檔案名稱 %s

en: Error setting file metadata: %s
zh: 設定檔案中繼資料時發生錯誤：%s

en: values must be string or list of strings
zh: 數值必須為字串或字串的清單

en: Operation was cancelled
zh: 操作已被取消

en: Error in stream protocol: %s
zh: 串流通訊協定發生錯誤：%s

en: End of stream
zh: 串流結尾

en: Seek not supported on stream
zh: 不支援在串流中搜尋

en: Error while getting mount info: %s
zh: 取得掛載資訊時發生錯誤：%s

en: Invalid file info format
zh: 無效的檔案資訊格式

en: Error initializing Avahi: %s
zh: 初始化 Avahi 時發生錯誤：%s

en: Error creating Avahi resolver: %s
zh: 建立 Avahi 解析器時發生錯誤：%s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
zh: 解析網域「%3$s」上服務「%2$s」的「%1$s」時發生錯誤

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
zh: 解析網域「%3$s」上服務「%2$s」的「%1$s」時發生錯誤。一或多個 TXT 紀錄遺失。需要設定鍵：「%4$s」

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
zh: 解析網域「%3$s」上服務「%2$s」的「%1$s」逾時

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
zh: 格式不良的 DNS-SD encoded_triple 「%s」

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
zh: 不能處理 GVfsIcon 編碼的版本 %d

en: Malformed input data for GVfsIcon
zh: GVfsIcon 的輸入資料格式不良

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
zh: %s 檔案系統服務

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
zh: 用法：%s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
zh: 用法： %s key=value key=value …

en: No mount type specified
zh: 未指定掛載類型

en: mountpoint for %s already running
zh: %s 的掛載點已在使用中

en: error starting mount daemon
zh: 啟動掛載伺服程式的發生錯誤

en: The connection is not opened
zh: 連線尚未開啟

en: The connection is closed
zh: 連線已關閉

en: Connection unexpectedly went down
zh: 連線未預期的中斷

en: Got EOS
zh: 得到 EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
zh[0]: 伺服器不支援長度超過 %d 字符的密碼。

en: An invalid username was provided.
zh: 輸入了無效的使用者名稱。

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
zh: 無法以指定的密碼登入伺服器“%s”。

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
zh: 無法連線到伺服器“%s”。發生通訊問題。

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
zh: 無法以指定的密碼連線到伺服器“%s”。

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
zh: 伺服器“%s”不支援匿名登入。

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
zh: 無法連線到伺服器“%s”。找不到合適的核對機制。

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
zh: 無法連線到伺服器“%s”。伺服器不支援 AFP 第 3.0 版以後的版本。

en: Permission denied.
zh: 權限被拒絕。

en: The command is not supported by the server.
zh: 伺服器不支援指令。

en: Your password has expired.
zh: 你的密碼已過期。

en: Your password needs to be changed.
zh: 你的密碼需要更改。

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
zh: 輸入在伺服器“%s”上的密碼。

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
zh: 輸入你在伺服器“%s”上的名稱與密碼。

en: The password prompt was cancelled.
zh: 密碼提示已取消。

en: Unable to disconnect from the server.
zh: 無法從伺服器斷線。

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
zh: 無法連線到伺服器。發生通訊問題。

en: Identification not found.
zh: 找不到身分認證。

en: Got error "%s" from server
zh: 得到錯誤代碼「%s」來自伺服器

en: Got unknown error code %d from server
zh: 得到不明的錯誤代碼 %d 來自伺服器

en: Couldn't load %s on %s
zh: 無法載入 %s 於 %s

en: File doesn't exist
zh: 檔案不存在

en: File is directory
zh: 檔案是目錄

en: Too many files open
zh: 開啟了太多檔案

en: Target file is open
zh: 目標檔案已開啟

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
zh: 目標物件被標記為不能刪除 (抑制刪除)

en: Target object doesn't exist
zh: 目標物件不存在

en: Volume is read-only
zh: 儲存區是唯讀

en: Not enough space on volume
zh: 儲存區上沒有足夠的空間

en: Target file already exists
zh: 目標檔案已存在

en: Ancestor directory doesn't exist
zh: 上層目錄不存在

en: Volume is flat and doesn't support directories
zh: 儲存區是單層式並不支援目錄

en: Target directory already exists
zh: 目標目錄已存在

en: Can't rename volume
zh: 不能重新命名儲存區

en: Object with that name already exists
zh: 已經存在相同名稱的物件

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
zh: 目標物件被標記為不能重新命名 (抑制重新命名)

en: Can't move directory into one of its descendants
zh: 不能將目錄移動至目錄的子目錄上

en: Can't move sharepoint into a shared directory
zh: 不能將分享點移動至分享的目錄

en: Can't move a shared directory into the Trash
zh: 不能將分享的目錄移動至回收筒

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
zh: 被移動的物件被標記為不能重新命名 (抑制重新命名)

en: Object being moved doesn't exist
zh: 要移動的物件不存在

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
zh: 伺服器不支援 FPCopyFile 操作

en: Unable to open source file for reading
zh: 無法開啟要讀取的來源檔案

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
zh: 來源檔案和/或目的目錄不存在

en: Source file is a directory
zh: 來源檔案是一個目錄

en: Range lock conflict exists
zh: 存在範圍鎖定的衝突

en: Directory doesn't exist
zh: 目錄不存在

en: Target object is not a directory
zh: 目標物件不是目錄

en: File is not open for write access
zh: 檔案並未以寫入權限開啟

en: File is locked by another user
zh: 檔案被另一個使用者鎖定

en: File is not open for read access
zh: 檔案並未以讀取權限開啟

en: Internal Apple File Control error
zh: 內部的 Apple 檔案控制器錯誤

en: File does not exist
zh: 檔案不存在

en: The directory is not empty
zh: 這個目錄不是空的

en: The device did not respond
zh: 這個裝置無法回應

en: The connection was interrupted
zh: 這個連線被中斷了

en: Invalid Apple File Control data received
zh: 收到無效的 Apple 檔案控制資料

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
zh: 未處理的 Apple 檔案控制器錯誤 (%d)

en: Listing applications installed on device failed
zh: 列出裝置上已安裝的應用程式失敗

en: Accessing application icons on device failed
zh: 存取裝置上的應用程式圖示失敗

en: Lockdown Error: Invalid Argument
zh: 鎖定錯誤：無效的引數

en: Unhandled Lockdown error (%d)
zh: 未處理的鎖定錯誤 (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
zh: libimobiledevice 錯誤：無效的引數

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
zh: libimobiledevice 錯誤：找不到裝置。請確定 usbmuxd 已正確設定。

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
zh: 未處理的 libimobiledevice 錯誤 (%d)

en: Invalid mount spec
zh: 無效的掛載資料

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
zh: 無效的 AFC 位置：必須為 afc://uuid:port-number 格式

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
zh: Apple Mobile Device, 已越獄

en: Documents on Apple Mobile Device
zh: Apple Mobile Device 上的文件

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
zh: %s (越獄)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
zh: %s 上的文件

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
zh: 裝置“%s”已鎖定。請輸入裝置的密碼後按下“再試一次”。

en: Can't open directory
zh: 不能開啟目錄

en: Backups are not yet supported.
zh: 尚未支援備份。

en: Invalid seek type
zh: 無效的搜尋類型

en: The file is not a mountable
zh: 該檔案是無法掛載的

en: No hostname specified
zh: 未指定主機名稱

en: Can't copy directory over directory
zh: 不能將目錄複製到目錄上

en: Can't recursively copy directory
zh: 不能遞廻複製目錄

en: Can't move directory over directory
zh: 不能將目錄移動至目錄上

en: backups not supported
zh: 不支援備份

en: Unable to create temporary file (%s)
zh: 無法建立暫存檔 (%s)

en: The file was externally modified
zh: 該檔案已被外部程式修改過

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
zh: 無效的屬性類型 (預期為 unit32)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
zh: %s 以 %s 於 %s

en: No volume specified
zh: 尚未指定儲存區

en: The file is not a directory
zh: 該檔案不是目錄

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
zh: 燒錄

en: Unable to create temporary directory
zh: 無法建立暫存目錄

en: Can't copy file over directory
zh: 不能將檔案複製到目錄上

en: Operation not supported by backend
zh: 後端不支援此操作

en: No such file or directory in target path
zh: 在目標路徑沒有這個檔案或目錄

en: Target file exists
zh: 目標檔案已存在

en: Unmount Anyway
zh: 強制卸載

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
zh: 儲存區忙碌中
    一或多個應用程式正在使用該儲存區。

en: Cannot create gudev client
zh: 不能建立 gudev 客戶端

en: Cannot connect to the system bus
zh: 不能連線到系統匯流排

en: Cannot create libhal context
zh: 不能建立 libhal 脈絡

en: Cannot initialize libhal
zh: 不能初始化 libhal

en: No drive specified
zh: 未指定裝置

en: Cannot find drive %s
zh: 找不到裝置 %s

en: Drive %s does not contain audio files
zh: 裝置 %s 中不包含音樂檔案

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
zh: cdda 掛載於 %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
zh[0]: 檔案系統忙碌中：開啟了 %d 個檔案

en: No such file %s on drive %s
zh: 磁碟 %2$s 中沒有檔案 %1$s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
zh: 來自磁碟 %s 上的「paranoia」的錯誤

en: Error seeking in stream on drive %s
zh: 在磁碟 %s 上搜尋串流發生錯誤

en: No such file
zh: 沒有這個檔案

en: The file does not exist or isn't an audio track
zh: 檔案不存在或不是音軌

en: Audio CD File System Service
zh: 音樂 CD 檔案系統服務

en: Can't open mountable file
zh: 不能開啟可掛載式檔案

en: Internal error: %s
zh: 內部的錯誤：%s

en: Can't mount file
zh: 不能掛載檔案

en: No medium in the drive
zh: 裝置中沒有媒體

en: Not a mountable file
zh: 不是可掛載式檔案

en: Can't unmount file
zh: 不能卸載檔案

en: Can't eject file
zh: 不能退出檔案

en: Can't start drive
zh: 不能啟動裝置

en: Can't stop drive
zh: 不能停止裝置

en: Can't poll file
zh: 不能監控檔案

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
zh: %s 於 %s%s

en: HTTP Error: %s
zh: HTTP 錯誤： %s

en: Empty response
zh: 空白的回應

en: Unexpected reply from server
zh: 來自伺服器未預期的回應

en: Response invalid
zh: 回應無效

en: WebDAV share
zh: WebDAV 分享

en: Please enter proxy password
zh: 請輸入代理伺服器密碼

en: Not a WebDAV enabled share
zh: 不是使用 WebDAV 的分享

en: Could not create request
zh: 無法建立要求

en: Backup file creation failed
zh: 建立備份檔案失敗

en: Local Network
zh: 本地端網絡

en: Can't monitor file or directory.
zh: 不能監控檔案或目錄。

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
zh: 輸入 %s 於 %s 的密碼

en: Password dialog cancelled
zh: 密碼對話盒已被取消

en: Insufficient permissions
zh: 權限不足

en: backups not supported yet
zh: 備份尚未支援

en: %s: %d: Directory or file exists
zh: %s：%d：目錄或檔案已存在

en: %s: %d: No such file or directory
zh: %s：%d：沒有這個檔案或目錄

en: %s: %d: Invalid filename
zh: %s：%d：無效的檔案名稱

en: %s: %d: Not Supported
zh: %s：%d：不支援

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
zh: 數碼相機 (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
zh: %s 音樂播放機

en: Audio Player
zh: 音樂播放機

en: No device specified
zh: 未指定裝置

en: Cannot create gphoto2 context
zh: 不能建立 gphoto2 脈絡

en: Error creating camera
zh: 建立攝影機發生錯誤

en: Error loading device information
zh: 載入裝置資訊時發生錯誤

en: Error looking up device information
zh: 尋找裝置資訊時發生錯誤

en: Error getting device information
zh: 取得裝置資訊時發生錯誤

en: Error setting up camera communications port
zh: 設定攝影機通訊埠時發生錯誤

en: Error initializing camera
zh: 初始化攝影機發生錯誤

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
zh: gphoto2 掛載於 %s

en: No camera specified
zh: 未指定攝影機

en: Error creating file object
zh: 建立檔案物件發生錯誤

en: Error getting file
zh: 讀取檔案時發生錯誤

en: Error getting data from file
zh: 從檔案取得資料時發生錯誤

en: Malformed icon identifier '%s'
zh: 圖示識別符「%s」格式不良

en: Error seeking in stream on camera %s
zh: 在攝影機 %s 上搜尋串流發生錯誤

en: Failed to get folder list
zh: 取得資料夾清單失敗

en: Failed to get file list
zh: 取得檔案清單失敗

en: Name already exists
zh: 名稱已存在

en: New name too long
zh: 新的名稱太長

en: Error renaming directory
zh: 重新命名目錄發生錯誤

en: Error renaming file
zh: 重新命名檔案時發生錯誤

en: Directory '%s' is not empty
zh: 目錄「%s」不是空的

en: Error deleting directory
zh: 刪除目錄時發生錯誤

en: Error deleting file
zh: 刪除檔案時發生錯誤

en: Can't write to directory
zh: 不能寫入至目錄

en: Cannot allocate new file to append to
zh: 不能分配新檔案加入到

en: Cannot read file to append to
zh: 不能讀取檔案加入到

en: Cannot get data of file to append to
zh: 不能取得檔案的資料加入到

en: Error writing file
zh: 寫入檔案時發生錯誤

en: Not supported (not same directory)
zh: 不支援（不同目錄）

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
zh: 不支援 (來源是目錄，目的也是目錄)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
zh: 不支援 (來源是目錄，目的是現有的檔案)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
zh: 不支援 (來源是檔案，目的是目錄)

en: HTTP Client Error: %s
zh: HTTP 客戶端錯誤：%s

en: Directory notification not supported
zh: 不支援目錄通知

en: libmtp error: %s
zh: libmtp 錯誤：%s

en: Unexpected host uri format.
zh: 未預期的主機 uri 格式。

en: Malformed host uri.
zh: 格式不良的主機 uri。

en: Couldn't find matching udev device.
zh: 找不到符合的 udev 裝置。

en: No MTP devices found
zh: 找不到 MTP 裝置

en: Unable to connect to MTP device
zh: 無法連線至 MTP 裝置

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
zh: 偵測到 MTP 裝置時無法配置記憶體

en: Generic libmtp error
zh: 一般 libmtp 錯誤

en: Unable to open MTP device '%s'
zh: 無法開啟 MTP 裝置「%s」

en: Unnamed Device
zh: 未命名裝置

en: Cannot make directory in this location
zh: 不能在這個位置建立目錄

en: Cannot write to this location
zh: 不能寫入到這個位置

en: No thumbnail for entity '%s'
zh: 沒有項目「%s」的縮圖

en: File Sharing
zh: 檔案分享

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
zh: 網絡位置監視器

en: USB support missing. Please contact your software vendor
zh: USB 支援遺失。請聯絡你的軟件廠商

en: Connection to the device lost
zh: 到裝置的連線已失去

en: Device requires a software update
zh: 裝置要求更新軟件

en: Error deleting file: %s
zh: 刪除檔案時發生錯誤：%s

en: The recent folder may not be deleted
zh: 最近使用項目資料來不能刪除

en: SSH program unexpectedly exited
zh: SSH 程式意外的中止了

en: Hostname not known
zh: 主機名稱不明

en: Connection refused by server
zh: 連線被伺服器拒絕

en: Host key verification failed
zh: 驗證主機密碼匙失敗

en: Unable to spawn SSH program
zh: 無法呼叫 SSH 程式

en: Unable to spawn SSH program: %s
zh: 無法呼叫 SSH 程式：%s

en: Timed out when logging in
zh: 登入逾時時間

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
zh: 輸入 %s 在 %s 上安全密碼匙的密語

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
zh: 輸入 %s 安全密碼匙的密語

en: Can't send password
zh: 不能傳送密碼

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh: 「%s」的識別不明。
    這通常發生在你第一次登入電腦的時候。
    
    由遠端電腦傳送的識別為“%s”。如果你想要完全確定繼續是安全的，請聯絡系統管理者。

en: Login dialog cancelled
zh: 登入對話盒已被取消

en: Can't send host identity confirmation
zh: 不能傳送主機識別確認

en: Unable to find supported SSH command
zh: 找不到支援的 SSH 指令

en: Invalid reply received
zh: 收到無效的回應

en:  (invalid encoding)
zh: （無效的編碼）

en: Error creating backup file: %s
zh: 建立備份檔案時發生錯誤：%s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
zh: %s 需要的密碼

en: Internal Error (%s)
zh: 內部的錯誤 (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
zh: Windows 分享於 %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
zh: 從伺服器取回分享清單失敗：%s

en: Windows Network File System Service
zh: Windows 網絡檔案系統服務

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
zh: 要分享 %2$s 上的 %1$s 需要密碼

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
zh: 掛載 Windows 分享失敗：%s

en: Unsupported seek type
zh: 不支援的搜尋類型

en: Backup file creation failed: %s
zh: 建立備份檔案失敗：%s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
zh: 無效的屬性類型 (預期為 unit64)

en: Can't rename file, filename already exists
zh: 不能重新命名檔案，該檔案名稱已存在

en: Error moving file: %s
zh: 移動檔案時發生錯誤：%s

en: Error removing target file: %s
zh: 移除目標檔案時發生錯誤：%s

en: Can't recursively move directory
zh: 不能循環移動目錄

en: Windows Shares File System Service
zh: Windows 分享檔案系統服務

en: The trash folder may not be deleted
zh: 回收筒資料來不能刪除

en: Items in the trash may not be modified
zh: 回收筒中的項目不能修改

en: Unexpected end of stream
zh: 未預期的串流結束

en: Invalid reply
zh: 無效的回應

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
zh: 無法建立使用中的 FTP 連線。也許你的路由器不支援它？

en: Failed to create active FTP connection.
zh: 建立使用中的 FTP 連線失敗。

en: Filename contains invalid characters.
zh: 檔案名稱包含無效的字符。

en: The FTP server is busy. Try again later
zh: 該 FTP 伺服器忙碌中。請稍後再試

en: Accounts are unsupported
zh: 帳號不被支援

en: Host closed connection
zh: 主機關閉連線

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
zh: 無法開啟資料連線。也許你的防火牆阻擋了它？

en: Data connection closed
zh: 資料連線已關閉

en: No space left on server
zh: 伺服器中沒有剩餘空間

en: Unsupported network protocol
zh: 不支援的網絡通訊協定

en: Page type unknown
zh: 頁面類型不明

en: Symlinks not supported by backend
zh: 後端不支援符號連結

en: Invalid dbus message
zh: 無效的 dbus 訊息

en: %s has been unmounted
zh: %s 已被卸載

en: Unmounting %s
    Please wait
zh: 正在卸載 %s
    請稍候

en: File system is busy
zh: 檔案系統忙碌中

en: Replace old daemon.
zh: 置換舊的伺服程式。

en: Don't start fuse.
zh: 不啟動 fuse。

en: GVFS Daemon
zh: GVFS 伺服程式

en: Main daemon for GVFS
zh: GCFS 主伺服程式

en: Try "%s --help" for more information.
zh: 使用「%s --help」以獲得更多資訊。

en: Automount failed: %s
zh: 自動掛載失敗：%s

en: The specified location is not mounted
zh: 指定的位置尚未掛載

en: The specified location is not supported
zh: 指定的位置不被支援

en: Location is already mounted
zh: 該位置已經掛載了

en: Location is not mountable
zh: 該位置不是可掛載的

en: Can't find metadata file %s
zh: 找不到中繼資料檔案 %s

en: Unable to set metadata key
zh: 無法設定中繼資料的鍵值

en: Unable to unset metadata key
zh: 無法取消中繼資料的設定鍵

en: Unable to remove metadata keys
zh: 無法移除中繼資料設定鍵

en: Unable to move metadata keys
zh: 無法移動中繼資料設定鍵

en: GVFS Metadata Daemon
zh: GVFS 中繼資料伺服程式

en: Metadata daemon for GVFS
zh: GVFS 的中繼資料伺服程式

en: GVfs GDU Volume Monitor
zh: GVfs GDU 儲存區監控程式

en: Unnamed Drive (%s)
zh: 未命名的磁碟 (%s)

en: Unnamed Drive
zh: 未命名的磁碟

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
zh: 退出媒體失敗；該媒體上的一或多個儲存區正在忙碌。

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
zh: 是否以降級模式啟動裝置？
    以降級模式啟動裝置代表該裝置將不再能容錯。如果有元件發生錯誤，裝置上的資料可能會永遠消失。

en: Start Anyway
zh: 強制啟動

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
zh: 一或多個程式阻止了卸載的操作。

en: Cannot get LUKS cleartext slave
zh: 不能取得 LUKS 明文從屬

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
zh: 不能在路徑「%s」取得 LUKS 明文從屬

en: Floppy Disk
zh: 軟碟

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
zh: 輸入用來解鎖儲存區的密碼
    裝置「%s」在分割區 %d 含有加密的資料。

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
zh: 輸入用來解鎖儲存區的密碼
    裝置「%s」含有加密的資料。

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
zh: 輸入用來解鎖儲存區的密碼
    裝置 %s 含有加密的資料。

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
zh: 無法取得 %s 的 org.gnome.OnlineAccounts.Files

en: Invalid credentials for %s
zh: %s 的無效證書

en: Unsupported authentication method for %s
zh: 不支援 %s 的核對方法

en: Blank CD-ROM Disc
zh: 空白 CD-ROM 光碟

en: Blank DVD-ROM Disc
zh: 空白 DVD-ROM 光碟

en: DVD+R DL Disc
zh: DVD+R DL 光碟

en: Blank DVD+R DL Disc
zh: 空白 DVD+R DL 光碟

en: Blu-Ray Disc
zh: Blu-Ray 光碟

en: Blank Blu-Ray Disc
zh: 空白 Blu-Ray 光碟

en: Blu-Ray R Disc
zh: Blu-Ray R 光碟

en: Blank Blu-Ray R Disc
zh: 空白 Blu-Ray R 光碟

en: Blu-Ray RW Disc
zh: Blu-Ray RW 光碟

en: Blank Blu-Ray RW Disc
zh: 空白 Blu-Ray RW 光碟

en: HD DVD Disc
zh: HD DVD 光碟

en: Blank HD DVD Disc
zh: 空白 HD DVD 光碟

en: HD DVD-R Disc
zh: HD DVD-R 光碟

en: Blank HD DVD-R Disc
zh: 空白 HD DVD-R 光碟

en: HD DVD-RW Disc
zh: HD DVD-RW 光碟

en: Blank HD DVD-RW Disc
zh: 空白 HD DVD-RW 光碟

en: MO Disc
zh: MO 光碟

en: Blank MO Disc
zh: 空白 MO 光碟

en: Blank Disc
zh: 空白光碟

en: Software RAID Drive
zh: 軟件 RAID 陣列

en: ATA Drive
zh: ATA 磁碟機

en: SCSI Drive
zh: SCSI 裝置

en: FireWire Drive
zh: FireWire 磁碟機

en: Tape Drive
zh: 磁帶機

en: CompactFlash Drive
zh: CompactFlash 裝置

en: MemoryStick Drive
zh: MemoryStick 裝置

en: SmartMedia Drive
zh: SmartMedia 裝置

en: Thumb Drive
zh: 隨身碟

en: Mass Storage Drive
zh: 大量存放裝置

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
zh: 退出媒體失敗；該媒體上的一或多個儲存裝置正在忙碌。

en: Mixed Audio/Data Disc
zh: 混合音樂/資料光碟

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
zh: %s 媒體

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
zh: %s 加密的資料

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
zh: %s 媒體

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
zh: 強制退出

en: Timed out running command-line `%s'
zh: 逾時執行指令「%s」

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
zh: 正在寫入資料至 %s
    在結束前請勿拔除

en: You can now unplug %s
zh: 你現在可以拔除 %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
zh: %s 已加密

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
zh: 在密碼匙圈中儲存密語時發生錯誤 (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
zh: 從密碼匙圈中刪除無效的密語時發生錯誤 (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
zh: 解鎖的裝置上並沒有可以辨識的檔案系統

en: Encryption passphrase for %s
zh: %s 的加密密語

en: A passphrase is required to access the volume
zh: 存取這個儲存區需要密語

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
zh: 輸入用來解鎖儲存區的密碼
    這個密語是存取 %s 上加密的資料所需要的。

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
zh: GVfs UDisks2 儲存區監控程式

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
zh: %s: %s：開啟檔案時發生錯誤：%s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
zh: %s: %s，錯誤寫入至 stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
zh: %s: %s：讀取檔案時發生錯誤：%s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
zh: %s: %s:發生錯誤時正關閉: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
zh: 將檔案連接並顯示至標準輸出。

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
zh: gvfs-cat 運作方式就像傳統的 cat 公用程式，只是使用 gvfs 位置
    代替 local 檔案：例如你可以使用像 
    smb://server/resource/file.txt 做為連接的位置。

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
zh: 注意：只要利用導管通過 cat 就可以使用它的格式選項
    如 -n, -T 或其他。

en: Error parsing commandline options: %s
zh: 分析命令列選項時發生錯誤：%s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
zh: %s：漏掉位置

en: No target directory
zh: 不是目標目錄

en: Show progress
zh: 顯示進度

en: Prompt before overwrite
zh: 在覆蓋前提示使用者

en: Preserve all attributes
zh: 保留所有屬性

en: Backup existing destination files
zh: 備份既有的目的檔案

en: Never follow symbolic links
zh: 永不追蹤符號連結

en: progress
zh: 進度

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
zh: 將一或多個檔案從 SOURCE 複製到 DEST。

en: Missing operand
zh: 缺少運算數

en: Too many arguments
zh: 引數太多

en: Target %s is not a directory
zh: 目標 %s 不是目錄

en: overwrite %s?
zh: 覆寫 %s？

en: Error copying file %s: %s
zh: 複製檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: List writable attributes
zh: 列出可寫屬性

en: Get file system info
zh: 取得檔案系統資訊

en: The attributes to get
zh: 要取得的屬性

en: Don't follow symbolic links
zh: 不要追蹤符號連結

en: invalid type
zh: 無效的類型

en: regular
zh: 正規

en: symlink
zh: 符號連結

en: special
zh: 特殊

en: shortcut
zh: 捷徑

en: mountable
zh: 可掛載

en: attributes:
zh: 屬性：

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
zh: 顯示名稱：%s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
zh: 編輯名稱：%s

en: name: %s
zh: 名稱：%s

en: type: %s
zh: 類型：%s

en: size:
zh: 大小：

en: hidden
zh: 隱藏

en: Copy with file
zh: 隨檔案複製

en: Keep with file when moved
zh: 移動時保持檔案

en: Error getting writable attributes: %s
zh: 取得可寫入屬性時發生錯誤：%s

en: Settable attributes:
zh: 可設定屬性：

en: Writable attribute namespaces:
zh: 可寫入屬性命名空間：

en: Show information about locations.
zh: 顯示位置的相關資訊。

en: Use a long listing format
zh: 使用長式表列格式

en: Show completions
zh: 顯示補齊

en: List the contents of the locations.
zh: 列出位置的內容。

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
zh: gvfs-ls 運作方式就像傳統的 ls 公用程式，只是使用
     gvfs 位置代替 local 檔案：例如你可以使用像
    smb://server/resource/file.txt 做為位置。檔案屬性
    可以用它們的 gvfs 名稱指定，如：standard::icon。

en: Query handler for mime-type
zh: 查詢 mime-type 的處理程式

en: Set handler for mime-type
zh: 設定 mime-type 的處理程式

en: Get or set the handler for a mime-type.
zh: 取得或設定 mime-type 的處理程式。

en: Specify either --query or --set
zh: 指定 --query 和 --set 其中一項

en: Must specify a single mime-type.
zh: 必須指定單一的 mime-type。

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
zh: 必須指定 mime-type 後面加上預設的處理程式。

en: No default applications for '%s'
zh: 「%s」沒有預設的應用程式

en: Default application for '%s': %s
zh: 「%s」的預設應用程式：%s

en: Registered applications:
zh: 已註冊的應用程式：

en: No registered applications
zh: 沒有註冊的應用程式

en: Recommended applications:
zh: 建議的應用程式：

en: No recommended applications
zh: 沒有建議的應用程式

en: Failed to load info for handler '%s'
zh: 無法載入處理程式「%s」的資訊

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
zh: 無法將「%s」設定為「%s」的預設處理程式：%s

en: Create parent directories
zh: 建立上層目錄

en: Create directories.
zh: 建立目錄。

en: Error creating directory: %s
zh: 建立目錄時發生錯誤：%s

en: Don't send single MOVED events
zh: 不要送出單一 MOVED 事件

en: Monitor directories for changes.
zh: 監控目錄的更改。

en: Monitor files for changes.
zh: 監控檔案的更改。

en: Mount as mountable
zh: 掛載為可掛載形式

en: Mount volume with device file
zh: 掛載與裝置檔案相關聯的儲存區

en: Unmount
zh: 卸載

en: Unmount all mounts with the given scheme
zh: 以指定的方式卸載所有的掛載

en: Monitor events
zh: 監視事件

en: Show extra information
zh: 顯示額外的資訊

en: Error mounting location: %s
zh: 掛載位置時發生錯誤： %s

en: Error unmounting mount: %s
zh: 卸載時發生錯誤： %s

en: Error finding enclosing mount: %s
zh: 尋找封裝掛載發生錯誤：%s

en: Error ejecting mount: %s
zh: 退出掛載時發生錯誤：%s

en: Error mounting %s: %s
zh: 掛載 %s 時發生錯誤：%s

en: Mounted %s at %s
zh: %s 已掛載於 %s

en: No volume for device file %s
zh: 裝置檔案 %s 中沒有儲存區

en: Mount the locations.
zh: 掛載位置。

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
zh: 將一或多個檔案從 SOURCE 移動到 DEST。

en: Error moving file %s: %s
zh: 掛載檔案 %s 時發生錯誤：%s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
zh: 使用註冊為處理該檔案類型的
    預設應用程式來開啟檔案。

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
zh: %s: %s：發生錯誤時正開啟位置： %s

en: Rename a file.
zh: 更改檔案名稱。

en: Rename successful. New uri: %s
zh: 重新命名成功。新的 URI：%s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
zh: 忽略不存在的檔案，永不提示

en: Delete the given files.
zh: 刪除指定的檔案。

en: Only create if not existing
zh: 只在不存在時建立

en: Append to end of file
zh: 添加到檔案的結尾

en: When creating, restrict access to the current user
zh: 當建立時，存取權僅限於目前的使用者

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
zh: 在結尾列出新的 etag

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
zh: 即將複蓋的檔案 etag

en: Error opening file: %s
zh: 開啟檔案時發生錯誤：%s

en: Error reading stdin
zh: 讀取 stdin 時發生錯誤

en: Error closing: %s
zh: 關閉時發生錯誤：%s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
zh: Etag 無法使用

en: Read from standard input and save to DEST.
zh: 從標準輸入讀取並儲存到 DEST。

en: Type of the attribute
zh: 屬性的類型

en: Set a file attribute of LOCATION.
zh: 設定 LOCATION 檔案的屬性。

en: Location not specified
zh: 尚未指定位置

en: Attribute not specified
zh: 尚未指定的屬性

en: Value not specified
zh: 尚未指定數值

en: Invalid attribute type %s
zh: 無效的屬性類型 %s

en: Error setting attribute: %s
zh: 設定屬性時發生錯誤：%s

en: Empty the trash
zh: 清理回收筒

en: Move files or directories to the trash.
zh: 將檔案或目錄移至回收筒。

en: Error trashing file: %s
zh: 移動檔案至回收筒時發生錯誤：%s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
zh: 追蹤符號連結、掛載和捷徑

en: List contents of directories in a tree-like format.
zh: 以樹狀格式列出目錄的內容。

en: gwget application
zh: gwget 應用程式

en: gwget automation factory
zh: gwget 自動化工廠

en: About Gwget
zh: 關於 Gwget

en: GNU GPL Version 2
zh: GNU GPL 第 2 版

en: Gwget: Download Manager for GNOME
zh: Gwget：GNOME 的下載管理程式

en: <span weight="bold">Download:</span>
zh: <span weight="bold">下載:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
zh: <span weight="bold">屬性</span>

en: Cancel download
zh: 取消下載

en: Cancel the download
zh: 取消下載

en: Continue with the download
zh: 繼續下載

en: Gwget - Download Manager
zh: Gwget - 下載管理程式

en: Multimedia files (Videos and images)
zh: 多媒體檔案（視像檔或圖像）

en: New download
zh: 新增下載項目

en: Open directory
zh: 開啟目錄

en: Open the target directory
zh: 開啟目的地目錄

en: Pause all
zh: 全部暫停

en: Pause all downloads
zh: 暫停所有下載

en: Pause download
zh: 暫停下載

en: Pause the download
zh: 暫停下載

en: Recursive options
zh: 遞迴模式選項

en: Remove all
zh: 全部移除

en: Remove completed
zh: 移除已完成的下載

en: Remove from List
zh: 從清單中移除

en: Remove from list
zh: 從清單中移除

en: Remove inactive
zh: 移除已停止的下載

en: Resume all
zh: 繼續所有下載

en: Resume all downloads
zh: 繼續所有下載

en: Stat_usbar
zh: 狀態列(_U)

en: Stop and delete downloaded file
zh: 停止並刪除已下載的檔案

en: The index file only
zh: 只下載 index 檔

en: This site (mirror)
zh: 這站台（對映站）

en: Ask where to save each new download
zh: 每次下載都詢問儲存位置

en: Convert Links
zh: 轉換連結

en: Convert to relative links in recursive mode.
zh: 在遞迴模式中轉換為相對連結。

en: Default Download Directory
zh: 預設的下載目錄

en: Download Page Requisites
zh: 下載網頁所需的資料

en: Follow relative links
zh: 跟隨相對連結

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
zh: 如設定為‘true’，則每個新的下載都詢問目的地資料夾。 如設定為‘false’，則儲存於預設的資料夾而不詢問使用者。

en: Limit maximum speed
zh: 速度上限

en: Limit number of simultaneous downloads
zh: 限制同時下載數目

en: Maximum depth in recursive mode
zh: 遞迴模式的目錄深度上限：

en: Maximum number of simultaneous downloads
zh: 最大同時下載數目

en: Maximum speed limit
zh: 速度上限

en: Number of downloads
zh: 下載數目

en: Number of retries
zh: 重試次數

en: Open the file after download
zh: 下載完成後開啟檔案

en: Resume downloads at startup
zh: 程式啟動時繼續下載未完成的檔案

en: View download speed column
zh: 顯示下載速度欄位

en: View elapsed time column
zh: 顯示已下載時間欄位

en: View percentage column
zh: 顯示百分比欄位

en: View remaining time column
zh: 顯示剩餘時間欄位

en: View statusbar
zh: 顯示狀態列

en: View toolbar
zh: 顯示工具列

en: View total size column
zh: 顯示全部大小欄位

en: Whether to display the statusbar.
zh: 是否顯示狀態列

en: Whether to display the toolbar.
zh: 是否顯示工具列

en: <span weight="bold">New Download</span>
zh: <span weight="bold">新增下載項目</span>

en: New Download
zh: 新增下載項目

en: Save in:
zh: 儲存於：

en: <span weight="bold">Behavior</span>
zh: <span weight="bold">運作方式</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
zh: <span weight="bold">顯示欄位</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
zh: <span weight="bold">連結</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
zh: <span weight="bold">代理伺服器設置</span>

en: Column List
zh: 顯示欄位

en: Default _GNOME network settings
zh: 預設的 _GNOME 網絡設定

en: Direct _Internet connection
zh: 直接網絡連線(_I)

en: Do_wnload Speed
zh: 下載速度(_W)

en: Don't _create directories
zh: 不建立資料夾(_C)

en: Follow _relative links only
zh: 只跟隨相對連結(_R)

en: Limit _number of simultaneous download to:
zh: 限制同時下載數目至(_N):

en: Pro_xy:
zh: 代理伺服器(_X):

en: Remaining _Time
zh: 剩餘時間(_T)

en: Sa_ve in:
zh: 儲存於(_V):

en: Total _Size
zh: 全部大小(_S)

en: _Ask where to save for each download
zh: 每個下載都詢問儲存在那裏(_A)

en: _Continue downloads on startup
zh: 程式啟動時繼續下載未完成的檔案(_C)

en: _Convert links
zh: 轉換連結(_C)

en: _Current Size
zh: 目前大小(_C)

en: _Download page requisites
zh: 下載網頁所需的資料(_D)

en: _Elapsed Time
zh: 經過時間(_E)

en: _Limit download speed to:
zh: 限制下載速度為(_L):

en: _Manual proxy configuration
zh: 手動設置代理伺服器(_M)

en: _Maximum depth level:
zh: 目錄深度上限(_M):

en: _Number of retries:
zh: 重試次數(_N):

en: _Open files automatically after download
zh: 下載完成後自動開啟檔案(_O)

en: _Percentage
zh: 百分比(_P)

en: kB/sec
zh: kB/s

en: Forward downloads to GWGet
zh: 轉移下載至 GwGet

en: GWGet
zh: GwGet

en: stalled
zh: 停頓

en: Waiting
zh: 等待中

en: Not Started
zh: 未開始

en: Not Running
zh: 沒有執行

en: Retrieving
zh: 下載中

en: Download Completed
    (%s)
zh: 完成下載
    (%s)

en: Unable to add this download
zh: 無法加入這下載

en: This download is already added
zh: 這下載項目已加入

en: Error opening file
zh: 開啟檔案時發生錯誤

en: Couldn't open the file
zh: 無法開啟檔案

en: Current Size
zh: 目前大小

en: Elapsed Time
zh: 已下載時間

en: Remaining Time
zh: 剩餘時間

en: Error starting the download
zh: 開始下載時發生錯誤

en: There was an unexpected error starting the download
zh: 開始下載時發生無法預計的錯誤

en: Cancel current downloads?
zh: 是否取消下載目前的檔案

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
zh: 目前至少仍有一個檔案在下載中，是否確定取消下載檔案？

en: Error in download
zh: 下載時發生錯誤

en: Download Manager for GNOME.
zh: 適用於 GNOME 的下載管理程式。

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
zh: 真的要取消目前的下載？
    (URL：%s)

en: Cancel download?
zh: 取消下載？

en: Really remove completed downloads from the list?
zh: 是否確定從清單中移除已成功的下載？

en: Really remove inactive downloads from the list?
zh: 是否確定從清單中移除已停止的下載？

en: Really remove all downloads from the list?
zh: 是否確定從清單中移除所有下載？

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
zh: 新的下載速度限制只會對新的或重新開始的下載項目有效。

en: Remove this download ?
zh: 是否移除這個項目？

en: Really remove this download from the list?
zh: 是否確定從清單中移除這個項目？

en: Couldn't open the folder
zh: 無法開啟目錄

en: Socket error
zh: Socket 錯誤

en: Connection refused
zh: 連線被拒

en: Connection refused when downloading URL:
zh: 下載 URL 時被拒絕連線：

en: Host not found
zh: 找不到主機

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
zh: 不支援這種協定 - https: 協定需要 wget >= 1.7

en: Refusing to truncate existing file
zh: 拒絕截斷現有的檔案

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
zh: 無法繼續下載，因為已經存在的本機檔案和遠端的檔案有衝突

en: Can't write to target directory
zh: 無法將資料寫入目的地資料夾

en: Social Client
zh: 社交網絡用戶端

en: Gwibber Social Client
zh: Gwibber 社交網絡用戶端

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
zh: 更新您的微博和跟隨您的聯絡人狀態

en: Broadcast Accounts
zh: 廣播帳號

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
zh: 加入、編輯和刪除您的廣播帳號

en: Broadcast Preferences
zh: 廣播偏好設定

en: Change your broadcast preferences
zh: 變更您的廣播偏好設定

en: Autostart service
zh: 自動啟動服務

en: Autostart the Gwibber Service
zh: 自動啟動 Gwibber 服務

en: Refresh interval
zh: 更新間隔

en: Display notifications for mentions and replies only
zh: 只在有提及和回覆時顯示通知

en: Display notifications for all messages
zh: 所有訊息都顯示通知

en: Check current presence status
zh: 檢查目前上線狀態

en: Check the current presence status
zh: 檢查目前上線狀態

en: Show fullnames in posts
zh: 在張貼內容中顯示全名

en: Append a colon when replying
zh: 回覆時加上冒號

en: Shorten URLS
zh: 縮短網址

en: Shorten URLs in posts
zh: 縮短張貼內容內的網址

en: URL shortening service
zh: 網址縮短服務

en: Preferred URL shortening service
zh: 偏好網址縮短服務

en: Imaging uploading service
zh: 圖像上載服務

en: Preferred Image uploading service
zh: 偏好圖像上載服務

en: Attachments
zh: 附件

en: Links
zh: 連結

en: _Ascending
zh: 順序(_A)

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
zh: Gwibber 為自由軟件；您可以依照自由軟件基金會的 GNU 通用公共許可證
    (GNU General Public License) 的條款，重新散佈和/或修改此軟件；  
    第二個版本的授權，或者（根據您的選擇）的任何較新版本。
    
    Gwibber 散佈的目的是希望可以幫助您，但沒有任何保證；
    甚至沒有隱含「適銷性」或「針對特定用途的適用性」保證。
    請參閱有關 GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 的詳細資訊。
    
    您應該已經收到一份伴隨本程式所附上的 GNU 通用公共許可證
     (GNU General Public License)；如果沒有收到，請寫信給自由軟件基金會：
    Free Software Foundation, Inc.，51 Franklin St，Fifth Floor，Boston，MA 0110-
    130159，USA

en: Stream
zh: 訊息流

en: — Gwibber Client
zh: — Gwibber 用戶端

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
zh: 私人訊息

en: New Message
zh: 新增訊息

en: in reply to
zh: 回應

en: shared by
zh: 分享自

en: _Reply
zh: 回應(_R)

en: _Like
zh: 讚好(_L)

en: Liked
zh: 讚好

en: Re_tweet
zh: 轉推(_T)

en: View User _Profile
zh: 檢視使用者個人資訊(_P)

en: Enter name or content you would like to search for
zh: 輸入您想搜尋的名字或內容

en: View reply t_hread
zh: 檢視回應主題(_H)

en: R_etweet
zh: 回推(_E)

en: _Like this message
zh: 喜歡此訊息(_L)

en: You have marked this message as liked.
zh: 您已標示此訊息為喜歡。

en: _Delete this message
zh: 刪除此訊息(_D)

en: The message has been deleted.
zh: 此訊息已被刪除。

en: _Search for a query
zh: 搜尋查詢(_S)

en: View _Message
zh: 檢視訊息(_M)

en: View user _Profile
zh: 檢視使用者個人資訊

en: Save to _Tomboy
zh: 儲存至 Tomboy (_T)

en: Social broadcast messages
zh: 社交網路廣播訊息

en: Upload image
zh: 上傳圖片

en: Post to all enabled services
zh: 張貼至所有啟用的服務

en: Report A Problem...
zh: 回報問題...

en: Edit Account
zh: 編輯帳號

en: Gwibber Error
zh: Gwibber 發生錯誤

en: Update Status
zh: 更新狀態

en: has shared a photo
zh: 已分享一張相片

en: has shared a link
zh: 已分享一個連結

en: has shared a video
zh: 已分享一個視像

en: Failed to find account
zh: 找不到帳號

en: Authentication failed, please re-authorize
zh: 認證失敗，請再認證

en: Session invalid
zh: 作業階段無效

en: Unknown failure
zh: 不明錯誤

en: Account needs to be re-authorized
zh: 帳號需要重新授權

en: %s has been authorized by %s
zh: %s 已由 %s 授權

en: Failed to find credentials
zh: 找不到憑證

en: Request failed
zh: 請求失敗

en: %s has been authorized by Identi.ca
zh: %s 已由 Identi.ca 授權

en: %s has been authorized by Foursquare
zh: %s 已經由 Foursquare 所授權

en: Add…
zh: 加入…

en: Add an account for the selected service
zh: 為所選的服務添加帳號

en: Select a service
zh: 選取服務

en: radiobutton
zh: 單選按鈕

en: Image uploading service:
zh: 圖像上載服務：

en: Account Settings:
zh: 帳號設定：

en: Allow sending posts to this account
zh: 允許張貼內容傳送至此帳號

en: Include this account when downloading messages
zh: 下載訊息時包含此帳號

en: Color used to help distinguish accounts
zh: 顏色可用來幫助分辨不同帳號

en: Account Color:
zh: 帳號顏色：

en: Screen _Name:
zh: 螢幕名稱(_N)：

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
zh: <span size="small"><b>範例：</b>screenname</span>

en: Authorize with Identi.ca
zh: 以 Identi.ca 授權

en: Identi.ca authorized
zh: Identi.ca 已授權

en: Account Settings:
zh: 帳號設定值：

en: Site URL:
zh: 網站 URL：

en: Authorize with Status.Net
zh: 以 Status.Net 授權

en: Status.net authorized
zh: Status.net 已授權

en: Authorize with foursquare
zh: 取得 foursquare 授權

en: Foursquare authorized
zh: Foursquare 已授權

en: Social Network
zh: 社交網絡

en: HomeBank
zh: 居家銀行

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
zh: 費用全免，容易上手，全能的個人帳目

en: _Account
zh: 帳號(_A)

note: create the "remove" button
en: _Remove...
zh: 移除(_R)...

en: _Status:
zh: 狀態(_S)：

en: Import...
zh: 匯入...

en: <b>Display</b>
zh: <b>顯示</b>

note: module: account
en: Asset
zh: 資產

en: <b>Informations</b>
zh: <b>資訊</b>

en: _Bank name:
zh: _銀行名稱:

en: <b>Balances</b>
zh: <b>結存</b>

en: _Initial:
zh: _初始:

en: Owner:
zh: 擁有者：

en: _Overdrawn at:
zh: _透支在:

en: _Owner:
zh: 擁有者(_O):

en: Exclude
zh: 不包括

en: Mahjongg Scores
zh: 上海麻雀積分榜

en: Puzzle solved!
zh: 解決了！

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
zh: 你沒有進到前十名，下次再努力。

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
zh: GNOME Sudoku 是簡單的數獨(Sudoku)產生器與遊戲程式。 數獨是日本的邏輯謎題。
    
    GNOME Sudoku 是 GNOME Games 的一部分。

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
zh: 設定為‘true’時，如果一個方格附近已有足夠的方格被開啟，可自動將中央的方格標記為地雷

[ctx: board size]
en: Custom
zh: 自選

en: The Mines Have Been Cleared!
zh: 所有地雷已經清除！

en: Mines Scores
zh: GNOME 拆地雷積分榜

en: Tetravex Scores
zh: 數字拼圖積分榜

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 數字拼圖是一個簡單的拼圖遊戲，目標是將方塊拼在一起，使得相鄰方塊之間的數字一樣。
    
    數字拼圖(Tetravex)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Only 18 steps
zh: 18 步

en: X location of window
zh: 視窗水平位置

en: Y location of window
zh: 視窗垂直位置

en: The Puzzle Has Been Solved!
zh: 此題目已經被破解了！

en: Klotski Scores
zh: 華容道積分榜

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
zh: 無法顯示這個遊戲的佈景圖片。
    
    請確保華容道已正確安裝。

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
zh: 找不到圖片：
    %s
    
    請確保華容道已正確安裝。

en: Tali
zh: 骰子遊戲

en: Beat the odds in a poker-style dice game
zh: 玩類似撲克的骰子遊戲

en: Delay between rolls
zh: 每次擲骰子前會稍為停頓

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
zh: 選擇是否在電腦每次擲骰子時先延遲一下，讓玩家可以看清楚情況。

en: Display the computer's thoughts
zh: 顯示電腦考慮的內容

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
zh: 如果設定為 true，會在標準輸出顯示電腦 AI 的運算結果。

en: Already used! Where do you want to put that?
zh: 這個不能再用了！請選擇其它地方！

en: Score: %d
zh: 得分：%d

en: Field used
zh: 使用的場地

en: Delay computer moves
zh: 延遲電腦的動作

en: Display computer thoughts
zh: 顯示電腦在想甚麼

en: Number of computer opponents
zh: 電腦對手的數目

en: Number of human opponents
zh: 人類對手的數目

en: Game choice: Regular or Colors
zh: 選擇遊戲模式：一般還是彩色

en: Number of computer-only games to play
zh: 只有電腦對戰遊戲的數目

en: Number of trials for each roll for the computer
zh: 電腦每次擲骰子可以嘗試的次數

[ctx: game type]
en: Regular
zh: 正規

[ctx: game type]
en: Colors
zh: 顏色

en: Roll all!
zh: 全部再擲!

en: Roll!
zh: 擲骰子!

en: The game is a draw!
zh: 此局平手！

en: Tali Scores
zh: 骰子遊戲積分榜

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
zh[0]: %s以 %d 分勝出

en: Computer playing for %s
zh: 電腦代替玩家 %s

en: %s! -- You're up.
zh: %s！ ─ 輪到你了。

en: Select dice to roll or choose a score slot.
zh: 選擇準備再擲的骰子，或者可以選擇填上積分表。

en: Roll
zh: 擲骰子

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
zh: 只允許擲三次骰子！請選擇積分表中的欄位。

en: GNOME version (1998):
zh: GNOME 版本 (1998)：

en: Console version (1992):
zh: 文字模式版本 (1992)：

en: Colors game and multi-level AI (2006):
zh: 增加遊戲的色彩及多種等級的 AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
zh: 類似撲克啤牌遊戲，但改用骰子，而且不需要用錢。
    
    Tali 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Current game will complete with original number of players.
zh: 目前的遊戲將以原來的遊戲人數來完成

en: Tali Preferences
zh: 骰子遊戲偏好設定

en: Human Players
zh: 人類玩家

en: _Number of players:
zh: 玩家數目(_N)：

en: Computer Opponents
zh: 電腦對手

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
zh: 每次擲骰子前會稍為停頓(_D)

en: N_umber of opponents:
zh: 對手數目(_U)：

en: _Difficulty:
zh: 難度(_D):

[ctx: difficulty]
en: Medium
zh: 普通

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
zh: 玩家名稱

en: 1s [total of 1s]
zh: 1 的總和

en: 2s [total of 2s]
zh: 2 的總和

en: 3s [total of 3s]
zh: 3 的總和

en: 4s [total of 4s]
zh: 4 的總和

en: 5s [total of 5s]
zh: 5 的總和

en: 6s [total of 6s]
zh: 6 的總和

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
zh: 三條 [總和]

en: 4 of a Kind [total]
zh: 四條 [總和]

en: Full House [25]
zh: 俘虜 [25 分]

en: Small Straight [30]
zh: 四連順 [30 分]

en: Large Straight [40]
zh: 五連順 [40 分]

en: 5 of a Kind [50]
zh: 五條 [50]

en: Chance [total]
zh: 無限制 [總和]

note: End of lower panel
en: Lower Total
zh: 下半部份總和

en: Grand Total
zh: 總和

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
zh: 上半部份總和

en: Bonus if >62
zh: 獎勵(總和 > 62)

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
zh: 兩對 [總和]

en: Full House [15 + total]
zh: 俘虜 [15 分加總和]

en: Full House Same Color [20 + total]
zh: 同色俘虜 [20 分加總和]

en: Flush (all same color) [35]
zh: 同花(全部同色) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
zh: 四條 [25 分加總和]

en: 5 of a Kind [50 + total]
zh: 五條 [50 分加總和]

en: Choose a score slot.
zh: 選擇取分方法。

en: 5 of a Kind [total]
zh: 5 個相同 [總計]

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil
en: Iagno
zh: Iagno 蘋果棋

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
zh: 經典版本的蘋果棋

en: othello;
zh: othello;蘋果棋;

en: Light must pass, Dark's move
zh: 白子無棋可走，黑子下

en: Dark must pass, Light's move
zh: 黑子無棋可走，白子下

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 版本的蘋果棋，又稱蘋果棋或翻子棋。
    
    lagno 蘋果棋是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Light player wins!
zh: 白子贏！

en: Dark player wins!
zh: 黑子贏！

en: The game was a draw.
zh: 此局平手。

en: Invalid move.
zh: 此步棋無效。

en: Iagno Preferences
zh: 蘋果棋偏好設定

en: Dark Player:
zh: 黑子：

en: Light Player:
zh: 白子：

en: S_how grid
zh: 顯示格線(_H)

en: _Flip final results
zh: 翻開最後的結果(_F)

en: _Tile set:
zh: 圖形集(_T)：

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# FIXME: There is basically no range checking. #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Lights Off
zh: 關燈遊戲

en: Turn off all the lights
zh: 想辦法關掉所有的燈

en: The current level
zh: 目前的關卡

en: The users's most recent level.
zh: 使用者最近的關卡。

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
zh: 關掉所有的燈
    
    關燈遊戲(Lights Off)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Image to use for drawing blocks
zh: 繪畫方塊所使用的圖案

en: Image to use for drawing blocks.
zh: 繪畫方塊所使用的圖案。

en: The theme used for rendering the blocks
zh: 繪畫方塊所使用的佈景主題名稱

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
zh: 顯示方塊和背景所用的佈景主題的名稱。

en: Level to start with
zh: 開始時的級數

en: Level to start with.
zh: 開始時的級數。

en: Whether to preview the next block
zh: 是否預覽下一個方塊

en: Whether to preview the next block.
zh: 是否預覽下一個方塊

en: Whether to show where the moving piece will land
zh: 是否顯示方塊落點提示

en: Whether to show where the moving piece will land.
zh: 是否顯示方塊落點提示。

en: Whether to give blocks random colors
zh: 是否將各方塊隨機分配顏色

en: Whether to give blocks random colors.
zh: 是否將各方塊隨機分配顏色

en: Whether to rotate counter clock wise
zh: 是否逆時針方向旋轉方塊

en: Whether to rotate counter clock wise.
zh: 是否逆時針方向旋轉方塊

en: The number of rows to fill
zh: 預先填充的列數

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
zh: 遊戲開始時，預先填充指定的列數

en: The density of filled rows
zh: 進行填充時每一列的密度

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
zh: 遊戲開始時，預先填充的每一列的密度。可接受的值介乎 0 (表示完全不填充) 至 10 (完全填滿) 之間。

en: Whether to play sounds
zh: 是否播放音效

en: Whether to play sounds.
zh: 是否播放音效。

en: Whether to pick blocks that are hard to place
zh: 是否挑選很難放置的方塊

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
zh: 是否挑選很難放置的方塊。

en: Key press to move down.
zh: 令方塊加速下移的按鍵。

en: Key press to drop.
zh: 令方塊跌下底部的按鍵。

en: Key press to rotate.
zh: 表示旋轉方塊的按鍵。

en: Key press to pause.
zh: 表示暫停的按鍵。

en: Quadrapassel
zh: 俄羅斯方塊

en: Fit falling blocks together
zh: 將不同形狀而且不斷跌下的方塊拼合在一起

en: tetris;
zh: tetris;俄羅斯方塊;

en: Game Over
zh: 玩完了

en: Lines:
zh: 列數：

en: Quadrapassel Preferences
zh: 俄羅斯方塊偏好設定

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
zh: 預先填充的列數(_N)：

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
zh: 預先填充時每列的密度(_D)：

en: _Preview next block
zh: 預覽下個方塊(_P)

en: Choose difficult _blocks
zh: 選擇困難的方塊(_B)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
zh: 方塊以逆時針方向旋轉(_R)

en: Show _where the block will land
zh: 顯示方塊落點提示(_W)

en: Tango Flat
zh: Tango 平滑

en: Tango Shaded
zh: Tango 陰影

en: Clean
zh: 清除

en: Quadrapassel Scores
zh: 俄羅斯方塊積分榜

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
zh: 傳統的俄羅斯方塊遊戲。
    
    Quadrapassel (俄羅斯方塊) 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: The theme to use
zh: 會使用的佈景主題

en: The title of the tile theme to use.
zh: 要使用的拼貼佈景圖案。

en: The size of the game board.
zh: 遊戲區域的大小。

en: Board color count
zh: 遊戲盤顏色統計

en: The number of colors of tiles to use in the game.
zh: 要這次遊戲中拼貼顏色的數目

en: Zealous animation
zh: Zealous 動畫

en: Use more flashy, but slower, animations.
zh: 使用較華麗、但是較慢速的動畫。

en: _Number of colors:
zh: 顏色數(_N)

en: _Zealous Animation
zh: _Zealous 動畫

en: Operation
zh: 操作

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
zh: 清除畫面上聚在一起的同樣顏色和形狀的拼圖

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
zh[0]: %u 分

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
zh: 得分：%4u

en: Shapes and Colors
zh: 形狀與顏色

en: Swell Foop Scores
zh: Swell Foop 分數

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
zh: 我就是要玩那個遊戲！就是它們會轉個不停，你對它們點一點，它們就消失了！
    
    Swell Foop 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Copyright © 2009 Tim Horton
zh: 版權所有 © 2009 Tim Horton

en: Top left corner
zh: 左上角

en: Top right corner
zh: 右上角

en: Bottom left corner
zh: 左下角

en: Bottom right corner
zh: 右下角

en: Embedded in menu
zh: 嵌入選單內

en: When active
zh: 當啟用時

en: IBus Preferences
zh: IBus 偏好設定

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
zh: 用來切換到清單內下一個輸入法的快捷鍵

en: Next input method:
zh: 下一個輸入法：

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
zh: 用來切換到清單內上一個輸入法的快捷鍵

en: Previous input method:
zh: 上一個輸入法：

en: The shortcut keys for turning input method on or off
zh: 用來開啟或關閉輸入法的快捷鍵

en: Enable or disable:
zh: 啟用或停用：

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
zh: <b>鍵盤快捷鍵</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
zh: 設置查詢表單內候選字詞的排列方向

en: Candidates orientation:
zh: 候選詞排列方向：

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
zh: 設置 ibus 如何顯示或隱藏語言列的行為

en: Show language panel:
zh: 顯示語言面板：

en: Language panel position:
zh: 語言面板位置：

en: Show icon on system tray
zh: 在系統匣內顯示圖示

en: Show input method name on language bar
zh: 在語言列上顯示輸入法名稱

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
zh: 當選取時在語言列上輸入法名稱

en: Embed preedit text in application window
zh: 在應用程式視窗中內嵌編輯模式

en: Embed the preedit text of input method in the application window
zh: 在應用程式視窗中內嵌輸入法的預先編輯文字

en: Use custom font:
zh: 使用自訂字型：

en: <b>Font and Style</b>
zh: <b>字型與風格</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
zh: 加入選取的輸入法到已啟用的輸入法內

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
zh: 從已啟用的輸入法中移除所選的輸入法

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
zh: 上移所選取的輸入法

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
zh: 下移所選取的輸入法

en: Show information of the selected input method
zh: 顯示所選取的輸入法資訊

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
zh: <small><i>清單內最頂端的輸入法為預設輸入法。
    您可以使用 向上/向下 按鈕進行變更。</i></small>

note: create im name & icon column
en: Input Method
zh: 輸入法

en: Use system keyboard layout
zh: 使用系統鍵盤配置

en: Use system keyboard (XKB) layout
zh: 使用系統鍵盤 (XKB) 配置

en: <b>Keyboard Layout</b>
zh: <b>鍵盤配置</b>

en: Share the same input method among all applications
zh: 在所有的應用程式中共享同一個輸入法

en: <b>Global input method settings</b>
zh: <b>全域輸入法設定值</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
zh: <big><b>IBus</b></big>
    <small>智慧型輸入框架</small>
    首頁: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
zh: 在登入時啟動 ibus

en: <b>Startup</b>
zh: <b>啟動</b>

en: Language: %s
zh: 語言：%s

en: Keyboard layout: %s
zh: 鍵盤配置: %s

en: Description:
zh: 描述：

en: Select an input method
zh: 選取輸入法

en: Kbd
zh: 鍵盤

en: Key code:
zh: 按鍵碼：

en: Modifiers:
zh: 組合按鍵：

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
zh: 請按一個鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)
    當您放開按鍵時，對話框會自動關閉。

en: Please press a key (or a key combination)
zh: 請按一個鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)

en: Select keyboard shortcut for %s
zh: 為 %s 選取鍵盤快捷鍵

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
zh: IBus 為 Linux/Unix 上的智慧型輸入法框架。

en: Cangjie Preferences
zh: 倉頡偏好設定

en: Set preferences for the Cangjie input method
zh: 設定倉頡輸入法的偏好設定

en: Quick Preferences
zh: 速成偏好設定

en: Set preferences for the Quick input method
zh: 設定速成輸入法的偏好設定

en: Standard (Version 3)
zh: 標準 (倉三)

en: Updated (Version 5)
zh: 新版 (倉五)

en: Input Method Version
zh: 輸入法版本

en: Half-Width Characters
zh: 半形字元

en: Half/full width:
zh: 全形/半形：

en: Punctuations:
zh: 標點符號：

en: Chinese:
zh: 中文：

en: Simplified
zh: 簡體

en: <b>Initial state</b>
zh: <b>初始狀態</b>

en: Orientation of candidates:
zh: 候選詞排列方向：

en: Number of candidates:
zh: 每頁顯示候選詞條目數量：

en: <b>UI</b>
zh: <b>外觀</b>

en: Full pinyin
zh: 全拼

en: Double pinyin
zh: 雙拼

en: Show raw input of Double Pinyin
zh: 顯示雙拼原始輸入

en: Incomplete pinyin
zh: 簡拼

en: <b>Pinyin mode</b>
zh: <b>拼音模式</b>

en: [Shift] select candidate
zh: [Shift]鍵選詞

en: [-] [=] flip page
zh: [-][=]鍵翻頁

en: [,] [.] flip page
zh: [,][.]鍵翻頁

en: Auto commit
zh: 自動上詞

en: <b>Input Custom</b>
zh: <b>輸入配置</b>

en: Enable correct pinyin
zh: 啓用拼音糾錯

en: <b>Correct pinyin</b>
zh: <b>拼音糾錯</b>

en: Pinyin mode
zh: 拼音模式

en: Incomplete Bopomofo
zh: 簡拼

en: Keyboard Mapping:
zh: 鍵盤映射：

en: <b>Bopomofo mode</b>
zh: <b>注音模式</b>

en: Selection Keys:
zh: 選詞鍵：

en: Enable Guidekey for Candidates Selection
zh: 啓用選詞引導鍵

en: Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10
zh: 啓用輔助選詞鍵F1 .. F10

en: Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad
zh: 啓用數字鍵盤輔助選詞鍵

en: <b>Selection mode</b>
zh: <b>選詞模式</b>

en: Feature of Enter key:
zh: Enter 鍵功能：

en: Commit first candidate
zh: 輸出第一個候選詞

en: Commit original text
zh: 輸出原本的英文字

en: Bopomofo mode
zh: 注音模式

en: Enable fuzzy syllable
zh: 啓用模糊音

en: Fuzzy syllable
zh: 模糊音

en: <b>Dictionary option</b>
zh: <b>詞典選項</b>

en: GinYieh
zh: 精業

en: Eten
zh: 倚天

en: MSPY
zh: 微軟拼音

en: ZRM
zh: 自然碼

en: ABC
zh: 智能ABC

en: ZGPY
zh: 紫光拼音

en: PYJJ
zh: 拼音加加

en: XHE
zh: 小鶴

en: Full/Half width
zh: 全形/半形

en: Edit custom phrases
zh: 編輯自定義詞組

en: Use custom phrases
zh: 使用自定義詞組

en: Pinyin input method
zh: 拼音輸入法

en: Pinyin (debug)
zh: 拼音（調試）

en: Pinyin input method (debug)
zh: 拼音輸入法（調試）

en: Bopomofo (debug)
zh: 注音（調試）

en: Bopomofo input method (debug)
zh: 注音輸入法（調試）

en: Full/Half width punctuation
zh: 半形符號

en: Simplfied/Traditional Chinese
zh: 簡體/繁體中文

en: <big><b>IBus Pinyin %s</b></big>
zh: <big><b>IBus 拼音 %s</b></big>

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Contributors:</b>
    koterpilla, Zerng07
    </small>
zh: <small>
    <b>作者:</b>
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>貢獻者:</b>
    koterpilla, Zerng07
    </small>

en: <small>Copyright (c) 2009-2010 Peng Huang</small>
zh: <small>版權所有 (c) 2009-2010 黃鵬</small>

en: Pinyin input method for IBus
zh: IBus 拼音輸入法

en: Switch to English mode
zh: 切換到中文模式

en: Switch to Table mode
zh: 切換成形碼模式

en: Switch to half-width letter
zh: 切換成半形字元

en: Switch to full-width letter
zh: 切換成全形字元

en: Switch to half-width punctuation
zh: 切換成半形標點

en: Switch to full-width punctuation
zh: 切換成全形標點

en: Switch to PinYin mode
zh: 切換成拼音反查模式

en: Switch to phrase mode
zh: 切換成詞組模式

en: Switch to single char mode
zh: 切換成單字元模式

en: Switch to normal commit mode, which use space to commit
zh: 切換成標準輸出模式，亦即按空格鍵執行輸出

en: Switch to direct commit mode
zh: 切換成直接輸出模式，亦即單項結果即時輸出

en: Switch to Traditional Chinese mode
zh: 切換成繁體模式

en: Switch to Simplify Chinese first Big Charset Mode
zh: 切換成大字集模式（簡體結果優先）

en: Switch to Traditional Chinese first Big Charset Mode
zh: 切換成大字集模式（繁體結果優先）

en: Switch to Big Charset Mode
zh: 切換到大字集模式（預設結果順序）

note: name for Blis
en: Blissymbols
zh: 布列斯符号

note: name for Cirt
en: Cirth
zh: 色斯文

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
zh: 古埃及世俗體

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
zh: 古埃及僧侶體

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
zh: 古埃及象形文

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
zh: 楊松錄苗文

note: name for kpe
en: Kpelle
zh: 克佩勒語

note: name for Lina
en: Linear A
zh: 線性文字 A

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
zh: 玛雅圣符文

note: name for men
en: Mende
zh: 門德語

note: name for Perm
en: Old Permic
zh: 古彼爾姆諸文

note: name for Roro
en: Rongorongo
zh: 朗格朗格文

note: name for Sara
en: Sarati
zh: 沙拉堤文

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
zh: 阿富汗

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
zh: 阿爾巴尼亞

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
zh: 阿爾巴尼亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
zh: 阿爾及利亞

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
zh: 阿爾及利亞民主人民共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# 
en: American Samoa
zh: 美屬薩摩亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Andorra
zh: 安道爾

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
zh: 安道爾公國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Angola
zh: 安哥拉

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
zh: 安哥拉共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATA
en: Antarctica
zh: 南極洲

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Antigua and Barbuda
zh: 安提瓜和巴布達

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
zh: 阿根廷共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
zh: 亞美尼亞

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
zh: 亞美尼亞共和國

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
zh: 奧地利共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijan
zh: 亞塞拜彊

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
zh: 阿塞拜疆共和國

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
zh: 巴哈馬聯邦

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahrain
zh: 巴林

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bangladesh
zh: 孟加拉

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
zh: 孟加拉人民共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Barbados
zh: 巴巴多斯

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
zh: 白俄羅斯共和國

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
zh: 比利時王國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
zh: 貝寧

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
zh: 貝寧共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bermuda
zh: 百慕達

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
zh: 不丹

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
zh: 不丹王國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
zh: 玻利維亞

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
zh: 波斯尼亞和黑塞哥維那共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Botswana
zh: 博茨瓦納

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
zh: 博茨瓦納共和國

note: name for BVT
en: Bouvet Island
zh: 波維特島

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
zh: 巴西聯邦共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IOT #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: British Indian Ocean Territory
zh: 英屬印度洋地區

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
zh: 保加利亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Burkina Faso
zh: 布基納法索

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Burundi
zh: 布隆迪

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
zh: 布隆迪共和國

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
zh: 柬埔寨王國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
zh: 喀麥隆

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
zh: 喀麥隆共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cayman Islands
zh: 開曼羣島

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
zh: 乍得

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
zh: 乍得共和國

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
zh: 智利共和國

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
zh: 中華人民共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Christmas Island
zh: 聖誕島

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
zh: 哥倫比亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Comoros
zh: 科摩羅

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
zh: 剛果共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COD #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo, The Democratic Republic of the
zh: 剛果民主共和國

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
zh: 哥斯達黎加共和國

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
zh: 克羅地亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
zh: 古巴

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
zh: 古巴共和國

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
zh: 賽浦路斯共和國

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
zh: 丹麥王國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Djibouti
zh: 吉布提

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
zh: 吉布提共和國

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
zh: 多米尼克國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
zh: 厄瓜多爾

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
zh: 厄瓜多爾共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
zh: 埃及

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
zh: 阿拉伯埃及共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLV #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SV - El Salvador #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: El Salvador
zh: 薩爾瓦多

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
zh: 薩爾瓦多共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
zh: 赤道畿內亞

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
zh: 赤道畿內亞共和國

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
zh: 愛沙尼亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
zh: 埃塞俄比亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: b
en: Faroe Islands
zh: 法羅羣島

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Fiji
zh: 斐濟羣島

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
zh: 芬蘭共和國

note: official_name for FRA
en: French Republic
zh: 法蘭西共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUF #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: French Guiana
zh: 法屬圭亞那

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Gabon
zh: 加蓬

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
zh: 加蓬共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
zh: 岡比亞

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
zh: 岡比亞共和國

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
zh: 德意志聯邦共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
zh: 加納

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
zh: 加納共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Gibraltar
zh: 直布羅陀

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
zh: 希臘共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Grenada
zh: 格林納達

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Guam
zh: 關島

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Guatemala
zh: 危地馬拉

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
zh: 危地馬拉共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GGY #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Guernsey
zh: 根息

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
zh: 畿內亞

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
zh: 畿內亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNB #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Guinea-Bissau
zh: 畿內亞比紹

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
zh: 畿內亞比紹共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Guyana
zh: 圭亞那

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
zh: 圭亞那合作共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Haiti
zh: 海地

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
zh: 海地共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VAT #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Holy See (Vatican City State)
zh: 梵蒂岡

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
zh: 洪都拉斯

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
zh: 洪都拉斯共和國

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
zh: 香港特別行政區

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
zh: 冰島共和國

note: official_name for IND
en: Republic of India
zh: 印度共和國

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
zh: 印度尼西亞共和國

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
zh: 伊朗

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
zh: 伊朗伊斯蘭共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
zh: 伊拉克

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
zh: 伊拉克共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
zh: 萌島

note: official_name for ISR
en: State of Israel
zh: 以色列國

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
zh: 意大利共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
zh: 牙買加

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Jersey
zh: 澤西

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR
en: Jordan
zh: 約旦

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
zh: 約旦哈希姆王國

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
zh: 哈薩克斯坦共和國

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
zh: 肯尼亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# KI - Kiribati #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Kiribati
zh: 基里巴斯

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
zh: 基里巴斯共和國

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
zh: 北韓

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
zh: 朝鮮民主主義人民共和國

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
zh: 大韓民國

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
zh: 科威特國

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
zh: 吉爾吉斯共和國

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
zh: 老撾人民民主共和國

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
zh: 拉脫維亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
zh: 黎巴嫩

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
zh: 黎巴嫩共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
zh: 萊索托

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
zh: 萊索托王國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
zh: 利比里亞

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
zh: 利比里亞共和國

note: #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
zh: 利比亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
zh: 列支敦士登

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
zh: 列支敦士登公國

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
zh: 立陶宛共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
zh: 盧森堡

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
zh: 盧森堡大公國

note: name for MAC
en: Macao
zh: 澳門

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
zh: 澳門特別行政區

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
zh: 馬其頓

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
zh: 馬其頓共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
zh: 馬達加斯加

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
zh: 馬達加斯加共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Malawi
zh: 馬拉維

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
zh: 馬拉維共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
zh: 馬爾代夫

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
zh: 馬爾代夫共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Mali
zh: 馬里

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
zh: 馬里共和國

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
zh: 馬耳他共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
zh: 馬紹爾羣島

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
zh: 馬紹爾羣島共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Mauritania
zh: 毛里塔尼亞

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
zh: 毛里塔尼亞伊斯蘭共和國

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
zh: 毛里裘斯共和國

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
zh: 墨西哥合眾國

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
zh: 密克羅尼西亞聯邦

note: #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Moldova
zh: 摩爾多瓦

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
zh: 摩納哥

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
zh: 摩納哥公國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
zh: 摩洛哥

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
zh: 摩洛哥王國

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
zh: 莫桑比克共和國

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
zh: 納米比亞共和國

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
zh: 瑙魯共和國

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
zh: 荷蘭王國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Nicaragua
zh: 尼加拉瓜

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
zh: 尼加拉瓜共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Niger
zh: 尼日爾

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
zh: 尼日爾共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
zh: 尼日利亞

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
zh: 尼日利亞聯邦共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Northern Mariana Islands
zh: 北馬里亞納羣島

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
zh: 北馬里亞納羣島共榮邦

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
zh: 挪威王國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Oman
zh: 阿曼

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
zh: 阿曼蘇丹國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
zh: 巴基斯坦

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
zh: 巴基斯坦伊斯蘭共和國

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
zh: 帕勞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Panama
zh: 巴拿馬

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
zh: 巴拿馬共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Papua New Guinea
zh: 巴布亞新畿內亞

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
zh: 巴拉圭

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
zh: 巴拉圭共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
zh: 秘魯

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
zh: 秘魯共和國

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
zh: 菲律賓共和國

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
zh: 波蘭共和國

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
zh: 葡萄牙共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Puerto Rico
zh: 波多黎各

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
zh: 卡塔爾國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Réunion
zh: 留尼旺

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Rwanda
zh: 盧旺達

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
zh: 盧旺達共和國

note: BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
zh: 聖巴台密

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Saint Lucia
zh: 聖盧西亞

note: PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
zh: 聖皮耳和密克隆

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
zh: 薩摩亞獨立國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SMR #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: San Marino
zh: 聖馬力諾

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
zh: 聖馬力諾共和國

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
zh: 聖多美和普林西比民主共和國

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
zh: 沙地阿拉伯王國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Senegal
zh: 塞內加爾

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
zh: 塞內加爾共和國

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
zh: 塞爾維亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Seychelles
zh: 塞舌爾

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
zh: 塞舌爾共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sierra Leone
zh: 塞拉利昂

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
zh: 塞拉利昂共和國

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
zh: 新加坡共和國

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
zh: 斯洛文尼亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Solomon Islands
zh: 所羅門羣島

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
zh: 索馬里

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
zh: 南非共和國

note: GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British territory in the South Atlantic.
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
zh: 南喬治島與南三明治羣島

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
zh: 西班牙王國

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
zh: 斯里蘭卡民主社會主義共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
zh: 蘇丹

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
zh: 蘇丹共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
zh: 蘇里南

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
zh: 蘇里南共和國

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
zh: 斯瓦爾巴特和揚馬延島

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
zh: 斯威士蘭王國

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
zh: 瑞典王國

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
zh: 瑞士聯邦

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
zh: 阿拉伯敍利亞共和國

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
zh: 中華民國

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
zh: 塔吉克斯坦共和國

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
zh: 坦桑尼亞

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
zh: 坦桑尼亞聯合共和國

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
zh: 泰王國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Timor-Leste
zh: 東帝汶

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
zh: 東帝汶民主共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Togo
zh: 多哥

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
zh: 多哥共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Tonga
zh: 湯加

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
zh: 湯加王國

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
zh: 特立尼達和多巴哥共和國

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
zh: 突尼斯共和國

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
zh: 土耳其共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkmenistan
zh: 土庫曼

note: #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Turks and Caicos Islands
zh: 土克斯和凱科斯羣島

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Uganda
zh: 烏干達

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
zh: 烏干達共和國

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
zh: 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UMI #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: United States Minor Outlying Islands
zh: 美屬邊疆羣島

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Uruguay
zh: 烏拉圭

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
zh: 烏拉圭東岸共和國

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
zh: 烏茲別克斯坦共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Vanuatu
zh: 瓦努阿圖

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
zh: 瓦努阿圖共和國

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
zh: 委內瑞拉玻利瓦爾共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
zh: 委內瑞拉

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
zh: 越南社會主義共和國

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
zh: 英屬維爾京羣島

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
zh: 美屬維爾京羣島

note: WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
zh: 瓦利斯與福杜納

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
zh: 西撒哈拉

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
zh: 也門

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
zh: 也門共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
zh: 贊比亞

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
zh: 贊比亞共和國

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Zimbabwe
zh: 津巴布韋

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
zh: 津巴布韋共和國

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
zh: 東帝汶

en: Serbia and Montenegro
zh: 塞爾維亞和黑山

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
zh: 威克島

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
zh: 阿富汗阿富汗尼

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
zh: 亞美尼亞德拉姆

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
zh: 荷屬安的列斯盾

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
zh: 阿根廷披索

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
zh: 阿魯巴盾

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
zh: 亞塞拜彊馬納特

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
zh: 波斯尼亞和黑山可兌換馬克

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
zh: 巴巴多斯元

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
zh: 布隆迪法郎

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
zh: 百慕達元

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
zh: 玻利維亞貨幣單位

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
zh: 巴哈馬元

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
zh: 伯利茲元

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
zh: 卡林油達佛曼跎

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
zh: 哥斯達黎加科郎

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
zh: 古巴披索

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
zh: 佛得角埃斯庫多

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
zh: 賽浦路斯鎊

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
zh: 吉布提法郎

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
zh: 多明尼加披索

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
zh: 埃及鎊

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
zh: 埃塞俄比亞比爾

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
zh: 斐濟元

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
zh: 福克蘭羣島鎊

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
zh: 直布羅陀鎊

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
zh: 畿內亞法郎

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
zh: 圭亞那元

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
zh: 伊拉克第納爾

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
zh: 冰島克朗

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
zh: 牙買加元

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
zh: 約旦元

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
zh: 肯尼亞先令

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
zh: 科摩羅法郎

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
zh: 北韓圜

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
zh: 開曼羣島元

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
zh: 黎巴嫩鎊

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
zh: 斯里蘭卡盧比

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
zh: 利比里亞元

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
zh: 摩洛哥迪拉姆

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
zh: 摩爾多瓦列伊

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
zh: 馬爾他里拉

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
zh: 毛里裘斯盧比

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
zh: 阿曼里亞爾

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
zh: 巴基斯坦盧比

note: name for grn, gn
en: Guarani
zh: 瓜拉尼語

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
zh: 卡塔爾里亞爾

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
zh: 塞爾維亞第納爾

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
zh: 盧旺達法郎

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
zh: 所羅門羣島元

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
zh: 塞舌爾羣島盧比

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
zh: 蘇丹鎊

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
zh: 聖赫勒拿島鎊

note: currency_name for SLL
en: Leone
zh: 利昂

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
zh: 索馬利亞先令

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
zh: 蘇里南元

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
zh: 薩爾瓦多科朗

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
zh: 敘利亞鎊

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
zh: 特立尼達和多巴哥元

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
zh: 新臺幣

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
zh: 坦桑尼亞先令

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
zh: 美元 (次日)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
zh: 美元 (當日)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
zh: 烏拉圭披索

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
zh: 烏茲別克蘇姆

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
zh: 中非法郎

note: currency_name for XAU
en: Gold
zh: 金

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
zh: 東加勒比元

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
zh: 金法郎

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
zh: UIC-法郎

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
zh: 西非法郎

note: currency_name for XPD
en: Palladium
zh: 鈀

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
zh: 太平洋法郎

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
zh: 測試用代碼

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
zh: 也門里亞爾

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
zh: 津巴布韋元

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
zh: 安道爾比塞塔

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
zh: 阿爾巴尼亞列克 (1946-1961)

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
zh: 安哥拉新寬扎 (1990-2000)

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
zh: 安哥拉重新調整寬扎 (1995-1999)

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
zh: 阿根廷奧斯特納爾

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
zh: 阿根廷披索 (1983-1985)

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
zh: 奧地利先令

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
zh: 波斯尼亞和黑山第納爾

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
zh: 比利時法郎

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
zh: 保加利亞列弗A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
zh: 保加利亞列弗A/62

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
zh: 玻利維亞披索

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
zh: 巴西克魯賽羅

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
zh: 巴西克魯賽羅 (1986-1989)

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
zh: 白俄羅斯盧布

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
zh: 中國大陸人民銀行幣

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
zh: 德國馬克

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
zh: 厄瓜多爾蘇克列

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
zh: 西班牙比塞塔 (帳戶A)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
zh: 西班牙比塞塔轉換標準 (帳戶B)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
zh: 西班牙比塞塔

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
zh: 芬蘭馬克

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
zh: 法國法郎

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
zh: 畿内亞西里

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
zh: 赤道畿內亞埃奎勒

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
zh: 希臘德拉克馬

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
zh: 畿內亞埃斯庫多

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
zh: 克羅地亞第納爾

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
zh: 愛爾蘭鎊

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
zh: 以色列鎊

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
zh: 以色列舊賽克爾

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
zh: 冰島舊克朗

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
zh: 意大利里拉

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
zh: 立陶宛特羅

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
zh: 盧森堡法郎

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
zh: 盧森堡法郎 (金融)

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
zh: 拉脫維亞盧布

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
zh: 馬里法郎

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
zh: 馬達加斯加法郎

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
zh: 馬爾他鎊

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
zh: 馬爾代夫盧比

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
zh: 莫桑比克埃斯庫多

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
zh: 莫桑比克梅蒂卡爾 (2006-)

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
zh: 荷蘭盾

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
zh: 秘魯舊索爾

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
zh: 秘魯因蒂

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
zh: 波蘭茲羅提

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
zh: 葡萄牙埃斯庫多

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
zh: 羅馬尼亞列伊A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
zh: 羅馬尼亞舊列伊

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
zh: 斯洛文尼亞托勒

note: historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
zh: 斯洛伐克克朗

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
zh: 蘇里南盾

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
zh: 蘇聯盧布

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
zh: 塔吉克斯坦盧布

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
zh: 土耳其里拉

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
zh: 烏克蘭卡本瓦那茲

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
zh: 烏干達先令 (1966-1987)

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
zh: 烏干達舊先令

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
zh: 舊烏拉圭披索

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
zh: 越南舊盾

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
zh: 歐洲貨幣單位

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
zh: 也門第納爾

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
zh: 新南斯拉夫第納爾

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
zh: 南非蘭特 (金融)

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
zh: 新薩伊

note: name for aar, aa
en: Afar
zh: 阿法爾語

note: name for abk, ab
en: Abkhazian
zh: 阿布哈茲語

note: name for ace
en: Achinese
zh: 亞齊語

note: name for ach
en: Acoli
zh: 阿喬利語

note: name for ada
en: Adangme
zh: 阿當梅語

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
zh: 阿迪格語

note: name for afh
en: Afrihili
zh: 阿弗里希利語

note: name for ain
en: Ainu
zh: 阿依努語

note: name for aka, ak
en: Akan
zh: 阿坎語

note: name for akk
en: Akkadian
zh: 阿卡德語

note: name for ale
en: Aleut
zh: 阿留申語

note: name for alg
en: Algonquian languages
zh: 阿爾岡昆諸語言

note: name for alt
en: Southern Altai
zh: 南阿爾泰語

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
zh: 古英語

note: name for anp
en: Angika
zh: 昂加語

note: name for apa
en: Apache languages
zh: 阿帕切諸語言

note: name for arg, an
en: Aragonese
zh: 阿拉貢語

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
zh: 阿勞坎語

note: name for arp
en: Arapaho
zh: 阿拉帕霍語

note: name for arw
en: Arawak
zh: 阿拉瓦克語

note: name for ath
en: Athapascan languages
zh: 阿薩帕斯坎諸語言

note: name for aus
en: Australian languages
zh: 澳大利亞諸語言

note: name for ava, av
en: Avaric
zh: 阿瓦爾語

note: name for awa
en: Awadhi
zh: 阿瓦德語

note: name for aym, ay
en: Aymara
zh: 艾馬拉語

note: name for aze, az
en: Azerbaijani
zh: 阿塞拜疆語

note: name for bad
en: Banda languages
zh: 班達語

note: name for bai
en: Bamileke languages
zh: 巴米累克諸語言

note: name for bak, ba
en: Bashkir
zh: 巴什基爾語

note: name for bal
en: Baluchi
zh: 俾路支語

note: name for bam, bm
en: Bambara
zh: 班巴拉語

note: name for bas
en: Basa
zh: 巴薩語

note: name for bem
en: Bemba
zh: 本巴語

note: name for bho
en: Bhojpuri
zh: 博杰普里語

note: name for bik
en: Bikol
zh: 比科爾語

note: name for bin
en: Bini; Edo
zh: 比尼語

note: name for bis, bi
en: Bislama
zh: 比斯拉瑪語

note: name for bla
en: Siksika
zh: 西克西卡語

note: name for bra
en: Braj
zh: 布拉吉語

note: name for bre, br
en: Breton
zh: 布里多尼語

note: name for btk
en: Batak languages
zh: 巴塔克語

note: name for bua
en: Buriat
zh: 布里亞特語

note: name for mya, my
en: Burmese
zh: 緬甸語

note: name for byn
en: Blin; Bilin
zh: 比林語

note: name for cad
en: Caddo
zh: 卡多語

note: name for car
en: Galibi Carib
zh: 加勒比諸語言

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
zh: 加泰羅尼亞語

note: name for ceb
en: Cebuano
zh: 宿霧語

note: name for cha, ch
en: Chamorro
zh: 查莫羅語

note: name for chb
en: Chibcha
zh: 奇布查語

note: name for che, ce
en: Chechen
zh: 車臣語

note: name for chg
en: Chagatai
zh: 查加台語

note: name for chk
en: Chuukese
zh: 丘克語

note: name for chm
en: Mari
zh: 馬里語

note: name for chn
en: Chinook jargon
zh: 奇努克混合語

note: name for cho
en: Choctaw
zh: 喬克托語

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
zh: 古教會斯拉夫語

note: name for chv, cv
en: Chuvash
zh: 楚瓦什語

note: name for cmc
en: Chamic languages
zh: 占語諸語言

note: name for cor, kw
en: Cornish
zh: 康沃爾語

note: name for cos, co
en: Corsican
zh: 科西嘉語

note: name for cre, cr
en: Cree
zh: 克里語

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
zh: 克里米亞韃靼語

note: name for csb
en: Kashubian
zh: 卡舒比語

note: name for dak
en: Dakota
zh: 達科他語

note: name for dar
en: Dargwa
zh: 達爾格瓦語

note: name for day
en: Land Dayak languages
zh: 達雅克語

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
zh: 史拉維語

note: name for dgr
en: Dogrib
zh: 多格里布語

note: name for din
en: Dinka
zh: 丁卡語

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
zh: 迪維希語

note: name for doi
en: Dogri
zh: 多格拉語

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
zh: 低地文德語

note: name for dua
en: Duala
zh: 杜亞拉語

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
zh: 中古荷蘭語

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
zh: 荷蘭語

note: name for dyu
en: Dyula
zh: 迪尤拉語

note: name for efi
en: Efik
zh: 埃菲克語

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
zh: 古埃及語

note: name for eka
en: Ekajuk
zh: 埃克丘克語

note: name for elx
en: Elamite
zh: 埃蘭語

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
zh: 中古英語

note: name for ewe, ee
en: Ewe
zh: 埃維語

note: name for ewo
en: Ewondo
zh: 埃翁多語

note: name for fan
en: Fang
zh: 芳語

note: name for fao, fo
en: Faroese
zh: 法羅語

note: name for fat
en: Fanti
zh: 芳蒂語

note: name for fij, fj
en: Fijian
zh: 斐濟語

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
zh: 菲律賓語

note: name for fon
en: Fon
zh: 豐語

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
zh: 中古法語

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
zh: 古法語

note: name for frr
en: Northern Frisian
zh: 北弗里西亞語

note: name for frs
en: Eastern Frisian
zh: 東弗里西亞語

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
zh: 弗里西亞語

note: name for ful, ff
en: Fulah
zh: 富拉語

note: name for fur
en: Friulian
zh: 弗留利語

note: name for gaa
en: Ga
zh: 加語

note: name for gay
en: Gayo
zh: 卡約語

note: name for gba
en: Gbaya
zh: 巴亞語

note: name for gez
en: Geez
zh: 吉茲語

note: name for gil
en: Gilbertese
zh: 吉伯特語

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
zh: 蓋爾語

note: name for glv, gv
en: Manx
zh: 馬恩島語

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
zh: 中古高地德語

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
zh: 古高地德語

note: name for gon
en: Gondi
zh: 貢德語

note: name for gor
en: Gorontalo
zh: 哥倫打洛語

note: name for grb
en: Grebo
zh: 格列博語

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
zh: 古希臘語

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
zh: 現代希臘語

note: name for gwi
en: Gwich'in
zh: 庫臣語

note: name for hai
en: Haida
zh: 海達語

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
zh: 海地克里奧爾語

note: name for hau, ha
en: Hausa
zh: 豪薩語

note: name for haw
en: Hawaiian
zh: 夏威夷語

note: name for her, hz
en: Herero
zh: 赫雷羅語

note: name for hil
en: Hiligaynon
zh: 希利蓋農語

note: name for hit
en: Hittite
zh: 赫梯語

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
zh: 希里莫圖語

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
zh: 上索布語

note: name for hup
en: Hupa
zh: 胡帕語

note: name for iba
en: Iban
zh: 伊班語

note: name for ibo, ig
en: Igbo
zh: 伊博語

note: name for ido, io
en: Ido
zh: 伊多語

note: name for ijo
en: Ijo languages
zh: 伊喬語

note: name for iku, iu
en: Inuktitut
zh: 伊努伊特語

note: name for ilo
en: Iloko
zh: 伊洛卡諾語

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
zh: 拉丁國際語

note: name for inh
en: Ingush
zh: 印古什語

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
zh: 依努庇克語

note: name for iro
en: Iroquoian languages
zh: 易洛魁語

note: name for jbo
en: Lojban
zh: 邏輯語

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
zh: 猶太-波斯語

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
zh: 猶太-阿拉伯語

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
zh: 卡拉卡爾帕克語

note: name for kab
en: Kabyle
zh: 卡拜爾語

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
zh: 克欽語

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
zh: 格陵蘭語

note: name for kam
en: Kamba
zh: 坎巴語

note: name for kar
en: Karen languages
zh: 克倫語

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
zh: 克什米爾語

note: name for kau, kr
en: Kanuri
zh: 卡努里語

note: name for kaw
en: Kawi
zh: 卡威語

note: name for kaz, kk
en: Kazakh
zh: 哈薩克語

note: name for kbd
en: Kabardian
zh: 卡巴爾德語

note: name for kha
en: Khasi
zh: 卡西語

note: name for khm, km
en: Central Khmer
zh: 高棉語

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
zh: 基庫尤語

note: name for kin, rw
en: Kinyarwanda
zh: 基尼阿萬達語

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
zh: 吉爾吉斯語

note: name for kmb
en: Kimbundu
zh: 金本杜語

note: name for kok
en: Konkani
zh: 孔卡尼語

note: name for kom, kv
en: Komi
zh: 科米語

note: name for kon, kg
en: Kongo
zh: 剛果語

note: name for kos
en: Kosraean
zh: 科斯拉伊語

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
zh: 卡拉恰伊-巴爾卡爾語

note: name for krl
en: Karelian
zh: 卡累利阿語

note: name for kro
en: Kru languages
zh: 克魯語

note: name for kru
en: Kurukh
zh: 庫盧克語

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
zh: 寬亞瑪語

note: name for kum
en: Kumyk
zh: 庫梅克語

note: name for kut
en: Kutenai
zh: 庫特內語

note: name for lad
en: Ladino
zh: 拉迪諾語

note: name for lah
en: Lahnda
zh: 拉亨達語

note: name for lam
en: Lamba
zh: 蘭巴語

note: name for lez
en: Lezghian
zh: 列茲金語

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
zh: 林堡語

note: name for lin, ln
en: Lingala
zh: 林加拉語

note: name for lol
en: Mongo
zh: 芒戈語

note: name for loz
en: Lozi
zh: 洛齊語

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
zh: 盧森堡語

note: name for lua
en: Luba-Lulua
zh: 盧巴-盧拉語

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
zh: 盧巴-加丹加語

note: name for lug, lg
en: Ganda
zh: 干達語

note: name for lui
en: Luiseno
zh: 盧伊塞諾語

note: name for lun
en: Lunda
zh: 隆達語

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
zh: 盧奧語 (肯尼亞和坦桑尼亞)

note: name for lus
en: Lushai
zh: 盧薩語

note: name for mad
en: Madurese
zh: 馬都拉語

note: name for mag
en: Magahi
zh: 馬加赫語

note: name for mah, mh
en: Marshallese
zh: 馬紹爾語

note: name for mak
en: Makasar
zh: 望加錫語

note: name for man
en: Mandingo
zh: 曼丁哥語

note: #-#-#-#-#  176 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi
en: Maori
zh: 毛利語

note: name for mas
en: Masai
zh: 馬薩伊語

note: name for mdf
en: Moksha
zh: 莫克沙語

note: name for mdr
en: Mandar
zh: 曼達語

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
zh: 中古愛爾蘭語

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
zh: 米克馬克語

note: name for min
en: Minangkabau
zh: 米南卡保語

note: name for mlg, mg
en: Malagasy
zh: 馬達加斯加語

note: name for mnc
en: Manchu
zh: 滿洲語

note: name for mni
en: Manipuri
zh: 曼尼普爾語

note: name for mno
en: Manobo languages
zh: 馬諾博諸語言

note: name for moh
en: Mohawk
zh: 莫霍克語

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
zh: 摩爾達維亞語

note: name for mos
en: Mossi
zh: 莫西語

note: name for mul
en: Multiple languages
zh: 多語種

note: name for mun
en: Munda languages
zh: 蒙達諸語言

note: name for mus
en: Creek
zh: 克里克語

note: name for mwl
en: Mirandese
zh: 米蘭德斯語

note: name for mwr
en: Marwari
zh: 馬爾瓦利語

note: name for myn
en: Mayan languages
zh: 瑪雅諸語言

note: name for myv
en: Erzya
zh: 厄爾茲亞語

note: name for nah
en: Nahuatl languages
zh: 納瓦特爾語

note: name for nap
en: Neapolitan
zh: 拿坡里語

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
zh: 納瓦霍語

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
zh: 南恩德貝勒語

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
zh: 北恩德貝勒語

note: name for ndo, ng
en: Ndonga
zh: 恩敦加語

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
zh: 低地撒克遜語

note: name for nia
en: Nias
zh: 尼亞斯語

note: name for niu
en: Niuean
zh: 紐埃語

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
zh: 新挪威語

note: name for nog
en: Nogai
zh: 諾蓋語

note: name for non
en: Norse, Old
zh: 古諾爾斯語

note: name for nor, no
en: Norwegian
zh: 書面挪威語

note: name for nub
en: Nubian languages
zh: 努比亞語諸語言

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
zh: 尼瓦爾語

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
zh: 尼揚賈語

note: name for nym
en: Nyamwezi
zh: 尼揚韋齊語

note: name for nyn
en: Nyankole
zh: 尼揚科勒語

note: name for nyo
en: Nyoro
zh: 尼奧羅語

note: name for nzi
en: Nzima
zh: 恩濟馬語

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
zh: 奧杰布瓦語

note: name for orm, om
en: Oromo
zh: 奧洛莫語

note: name for osa
en: Osage
zh: 奧薩格語

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
zh: 奧塞梯語

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
zh: 古奧斯曼土耳其語

note: name for oto
en: Otomian languages
zh: 奧托米諸語言

note: name for pag
en: Pangasinan
zh: 邦阿西楠語

note: name for pal
en: Pahlavi
zh: 缽羅缽語

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
zh: 旁遮普語

note: name for pap
en: Papiamento
zh: 帕皮阿門托語

note: name for pau
en: Palauan
zh: 帕勞語

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
zh: 古波斯語

note: name for pli, pi
en: Pali
zh: 巴利語

note: name for pon
en: Pohnpeian
zh: 波納佩語

note: name for pra
en: Prakrit languages
zh: 普拉克里特諸語言

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
zh: 保留作內部使用

note: name for que, qu
en: Quechua
zh: 凱楚亞語

note: name for raj
en: Rajasthani
zh: 拉賈斯坦語

note: name for rap
en: Rapanui
zh: 拉帕努伊語

note: name for roh, rm
en: Romansh
zh: 利托-羅曼語

note: name for rom
en: Romany
zh: 吉普賽語

note: name for run, rn
en: Rundi
zh: 基隆迪語

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
zh: 阿羅馬尼亞語

note: name for sad
en: Sandawe
zh: 桑達韋語

note: name for sag, sg
en: Sango
zh: 桑戈語

note: name for sah
en: Yakut
zh: 雅庫特語

note: name for sal
en: Salishan languages
zh: 薩利什諸語言

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
zh: 薩馬利亞阿拉米語

note: name for san, sa
en: Sanskrit
zh: 梵語

note: name for sas
en: Sasak
zh: 薩薩克語

note: name for sat
en: Santali
zh: 桑塔利語

note: name for scn
en: Sicilian
zh: 西西里語

note: name for sco
en: Scots
zh: 蘇格蘭語

note: name for sel
en: Selkup
zh: 塞爾庫普語

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
zh: 古愛爾蘭語

note: name for sgn
en: Sign Languages
zh: 手語

note: name for shn
en: Shan
zh: 撣語

note: name for sid
en: Sidamo
zh: 錫達莫語

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
zh: 僧加羅語

note: name for sio
en: Siouan languages
zh: 蘇語諸語言

note: name for sma
en: Southern Sami
zh: 南薩莫斯語

note: name for sme, se
en: Northern Sami
zh: 北薩莫斯語

note: name for smj
en: Lule Sami
zh: 律勒歐薩莫斯語

note: name for smn
en: Inari Sami
zh: 伊納里薩莫斯語

note: name for smo, sm
en: Samoan
zh: 薩摩亞語

note: name for sms
en: Skolt Sami
zh: 斯高特薩莫斯語

note: name for sna, sn
en: Shona
zh: 紹納語

note: name for snd, sd
en: Sindhi
zh: 信德語

note: name for snk
en: Soninke
zh: 索寧克語

note: name for sog
en: Sogdian
zh: 粟特語

note: name for som, so
en: Somali
zh: 索馬里語

note: name for son
en: Songhai languages
zh: 桑海語

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
zh: 南索托語

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
zh: 西班牙語

note: name for srd, sc
en: Sardinian
zh: 撒丁語

note: name for srr
en: Serer
zh: 塞雷爾語

note: name for ssw, ss
en: Swati
zh: 斯瓦特語

note: name for suk
en: Sukuma
zh: 蘇庫馬語

note: name for sus
en: Susu
zh: 蘇蘇語

note: name for sux
en: Sumerian
zh: 蘇美爾語

note: name for syc
en: Classical Syriac
zh: 古敘利亞語

note: name for tah, ty
en: Tahitian
zh: 塔希提語

note: name for tat, tt
en: Tatar
zh: 塔塔爾語

note: name for tem
en: Timne
zh: 滕內語

note: name for ter
en: Tereno
zh: 特列納語

note: name for tet
en: Tetum
zh: 德頓語

note: name for tgk, tg
en: Tajik
zh: 塔吉克語

note: name for tig
en: Tigre
zh: 提格雷語

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
zh: 提格里尼亞語

note: name for tiv
en: Tiv
zh: 蒂夫語

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
zh: 克林貢語

note: name for tli
en: Tlingit
zh: 特林吉特語

note: name for tmh
en: Tamashek
zh: 塔馬奇克語

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
zh: 湯加語 (尼亞薩)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
zh: 湯加語 (湯加島)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
zh: 托克皮辛語

note: name for tsi
en: Tsimshian
zh: 欽西安語

note: name for tsn, tn
en: Tswana
zh: 塞茨瓦納語

note: name for tso, ts
en: Tsonga
zh: 宗加語

note: name for tuk, tk
en: Turkmen
zh: 土庫曼語

note: name for tum
en: Tumbuka
zh: 奇圖姆布卡語

note: name for tup
en: Tupi languages
zh: 圖皮語諸語言

note: name for twi, tw
en: Twi
zh: 特威語

note: name for tyv
en: Tuvinian
zh: 圖瓦語

note: name for udm
en: Udmurt
zh: 烏德穆爾特語

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
zh: 維吾爾語

note: name for umb
en: Umbundu
zh: 翁本杜語

note: name for und
en: Undetermined
zh: 未確定的語種

note: name for uzb, uz
en: Uzbek
zh: 烏茲別克語

note: name for ven, ve
en: Venda
zh: 文達語

note: name for vol, vo
en: Volapük
zh: 沃拉普克語

note: name for vot
en: Votic
zh: 沃提克語

note: name for wak
en: Wakashan languages
zh: 瓦卡什諸語言

note: name for war
en: Waray
zh: 瓦賴語

note: name for was
en: Washo
zh: 瓦肖語

note: name for wen
en: Sorbian languages
zh: 索布諸語言

note: name for wol, wo
en: Wolof
zh: 沃洛夫語

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
zh: 卡爾梅克語

note: name for xho, xh
en: Xhosa
zh: 科薩語

note: name for yap
en: Yapese
zh: 雅浦語

note: name for yid, yi
en: Yiddish
zh: 依地語

note: name for yor, yo
en: Yoruba
zh: 約魯巴語

note: name for ypk
en: Yupik languages
zh: 尤皮克諸語言

note: name for zap
en: Zapotec
zh: 薩波特克語

note: name for zen
en: Zenaga
zh: 哲納加語

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
zh: 壯語

note: name for znd
en: Zande languages
zh: 贊德語

note: name for zul, zu
en: Zulu
zh: 祖魯語

note: name for zun
en: Zuni
zh: 祖尼語

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
zh: 扎扎其語

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
zh: 預期是 JSON 物件，但根節點卻是類型「%s」

en: Unexpected type '%s' in JSON node
zh: JSON 節點中未預期的類型「%s」

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
zh: 在 JSON 陣列中缺少確認變數值組

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
zh: 在 GVariant 變數值組類型中缺少關閉符號 ')'

en: Unexpected extra elements in JSON array
zh: JSON 陣列中有未預期的額外元素

en: Invalid string value converting to GVariant
zh: 無效的字串數值轉換到 GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
zh: GVariant 字典項目預期 JSON 物件只能有一個成員

en: GVariant class '%c' not supported
zh: GVariant 類別「%c」不支援

en: Invalid GVariant signature
zh: 無效的 GVariant 簽署

en: JSON data is empty
zh: JSON 資料是空的

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
zh: %s：%d：%d：解析錯誤：%s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
zh: 在 JSONPath 表示式中不允許一個根節點

en: Root node followed by invalid character '%c'
zh: 根節點跟隨在無效的字符「%c」後

en: Malformed slice expression '%*s'
zh: 格式不良的片段表示式「%*s」

en: Invalid set definition '%*s'
zh: 無效的組定義「%*s」

en: Invalid slice definition '%*s'
zh: 無效的片段定義「%*s」

en: Invalid array index definition '%*s'
zh: 無效的陣列索引定義「%*s」

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
zh: 目前的節點類型是「%s」，但預期應為陣列或物件。

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
zh: 索引「%d」大於目前位置的陣列大小。

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
zh: 索引「%d」大於目前位置的物件大小。

en: No node available at the current position
zh: 目前的位置沒有可用的節點

en: The current position holds a '%s' and not an array
zh: 目前的位置持有一個「%s」，並非陣列

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
zh: 目前的節點類型是「%s」，但預期應為物件。

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
zh: 成員「%s」並未在目前的位置的物件中定義。

en: The current position holds a '%s' and not an object
zh: 目前的位置持有一個「%s」，並非物件

en: The current position holds a '%s' and not a value
zh: 目前的位置持有一個「%s」，並非數值

en: The current position does not hold a string type
zh: 目前的位置並未持有字串類型

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
zh: %1 工作已經開始。  你可以在工作欄內看到進度。

en: Jobs have started
zh: 工作已經開始

en: Not Allowed
zh: 不被允許

en: Please select an encoder.
zh: 請選擇編碼器。

en: No Encoder Selected
zh: 未有選擇編碼器

en: Delete encoder?
zh: 要刪除編碼器嗎？

en: Delete Encoder
zh: 刪除編碼器

en: Configure Encoder
zh: 設定編碼器

en: Encoder Configuration
zh: 編碼器設定

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
zh: 未有選擇編碼器。
    請在設定內選擇編碼器。

en: Encoding (%1): %2 - %3
zh: 正在編碼 (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
zh: 已有此檔案

en: Cannot place file, unable to make directories.
zh: 無法放置檔案，無法建立目錄。

en: Encoding Failed
zh: 編碼失敗

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
zh: 找不到選擇的編碼器。
    wav 檔已經移除。指令是： %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
zh: 編碼器發生錯誤，並已關閉。請檢查檔案是否已建立。
    要觀看編碼器完整的輸出嗎？

en: Show Output
zh: 顯示輸出

en: Skip Output
zh: 跳過輸出

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
zh: 編碼檔未建立。
    請檢查你的編碼選項。
    wav 檔已經移除。
    要觀看編碼器完整的輸出嗎？

en: Queued
zh: 已佇列

en: Number of jobs in the queue: %1
zh: 在佇列中的工作數目： %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
zh: KAudioCreator 未完成 %1 。要移除嗎？

en: Unfinished Job in Queue
zh: 佇列中未完成的工作

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
zh: 佇列中沒有工作

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
zh: KAudioCreator 未完成所有工作。要全部移除嗎？

en: &CD Tracks
zh: &CD 音軌

en: &Jobs
zh: 工作(&J)

en: &Eject CD
zh: 退出 CD (&E)

en: &Configure KAudioCreator...
zh: 設定 KAudio&Creator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
zh: 選擇所有音軌(&A)

en: Deselect &All Tracks
zh: 取消選擇所有音軌(&A)

en: Rip &Selection
zh: 擷取選擇的音軌(&S)

en: Remove &Completed Jobs
zh: 移除已完成的工作(&C)

en: &Edit Album...
zh: 編輯專輯(&E)...

en: &CDDB Lookup
zh: 進行 &CDDB 查詢

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
zh: 正在擷取 (%1 個進行中， %2 已排程)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
zh: 正在編碼 (%1 個進行中， %2 已排程)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
zh: 在佇列中尚有未完成的工作。真的要離開嗎？

en: Unfinished Jobs in Queue
zh: 佇列中未完成的工作

en: General Configuration
zh: 一般設定

en: CD Configuration
zh: CD 設定

en: CDDB Configuration
zh: CDDB 設定

en: Ripper Configuration
zh: 擷取器設定

en: CD ripper and audio encoder frontend
zh: CD 擷取器及音效編碼器前端

en: Original author
zh: 原始作者

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
zh: 程式(&P)

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
zh: 自動進行 CDDB 查詢(&P)

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
zh: 取得 CDDB 資訊後自動擷取所有音軌(&A)

en: Add Files
zh: 加入檔案

note: i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Genre:
zh: 風格:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
zh: 設定(&C)...

en: Set as default
zh: 設為預設值

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
zh: 已編碼檔案的位置

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
zh: 精靈(&W)

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
zh: 同一時間編碼的 wav 檔案數目(&N):

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
zh: 未知的編碼器

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
zh: 指令列:

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
zh: 延伸檔名:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
zh: 編碼器輸出

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
zh: 完成後自動移除工作(&A)

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
zh: 資訊不完整提示

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
zh: 檔案正規式替代

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
zh: 用於所有檔案名稱的正規表示式。例如使用選擇 " " 並以 "_" 代替會將所有空格以底線代替。

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
zh: 選擇:

note: i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Replace with:
zh: 以此取代:

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
zh: 輸入:

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
zh: 自動分開多藝人的 CDDB 項目

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
zh: 標題 - 藝人

note: i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
zh: 藝人 - 標題

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
zh: 分隔字元:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
zh: 一般藝人:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
zh: 專輯編輯器

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
zh: 前一音軌(&P)

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
zh: 下一音軌(&N)

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
zh: 移除已完成的工作

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
zh: 移除所有工作

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
zh: 移除選擇的工作

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
zh: 每次擷取完畢後發出「嗶」聲(&B)

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
zh: 擷取完成後自動退出 CD (&A)

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
zh: 自動退出延遲(&E):

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
zh: 取消選擇所有音軌(&D)

note: i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
zh: 裝置:

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
zh: 不明的藝人 - 不明的專輯

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
zh: 檔案位置精靈

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
zh: 檔案位置(&F):

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
zh: ~/%{延伸檔名}/%{藝人}/%{專輯}/%{藝人} - %{專輯}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
zh: 範例: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
zh: 藝人(&A)

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
zh: 家資料夾(&H)

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
zh: 音軌編號(&T)

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
zh: 延伸檔名(&E)

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
zh: 音軌標題(&T)

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
zh: 音軌註解(&R)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
zh: 風格(&G)

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
zh: 年份(&Y)

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
zh: 專輯(&B)

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
zh: 音軌藝人(&K)

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
zh: 註解(&M)

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
zh: 編碼器名稱

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
zh: 叫出編碼器的指令列

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
zh: 檔案延伸檔名

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
zh: 進行自動的 CDDB 查詢。

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
zh: 取得 CDDB 資訊後自動擷取所有音軌

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
zh: 完成後自動移除工作

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
zh: 用於配對檔案名稱的正規表示式（Regexp）:

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
zh: 用來替代符合選擇正規表示式部份的字串

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
zh: 同一時間編碼的 wav 檔案數目

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
zh: 編碼檔案的位置樣式

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
zh: 編碼器優先權

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
zh: 啟用完整解碼器偵錯

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
zh: 完成擷取後退出 CD

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
zh: 指定暫存目錄

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
zh: 要使用的暫存目錄位置

en: Ripping: %1 - %2
zh: 正在擷取: %1 - %2

en: Please insert a disk.
zh: 請插入光碟。

en: CDDB Failed
zh: CDDB 失敗

en: Unable to retrieve CDDB information.
zh: 無法取得 CDDB 資訊。

en: Select CDDB entry
zh: 選擇 CDDB 項目

en: Select a CDDB entry:
zh: 選擇 CDDB 項目:

en: CD Editor
zh: CD 編輯器

en: No Tracks Selected
zh: 未有選擇音軌

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
zh: 專輯的某部份未設定： %1。
    （要改變專輯資訊，點選「編輯資訊」按鈕。）
    你還是要擷取所選的音軌嗎？

en: Album Information Incomplete
zh: 專輯資訊不完整

en: Example: %1
zh: 範例: %1

en: Load Palette
zh: 載入色板

en: Pick a color
zh: 挑選顏色

en: Hide window
zh: 隱藏視窗

en: Icon Template
zh: 圖示樣板

en: &Edit...
zh: 編輯(&E)...

en: Use co&lor
zh: 使用顏色(&L)

en: Use pix&map
zh: 使用 pix&map

en: Choose...
zh: 選擇...

en: Only local files are supported yet.
zh: 目前只支援本機檔案。

en: Paste &transparent pixels
zh: 貼上透明的像素(&T)

en: Show &rulers
zh: 顯示尺規(&R)

en: Transparency Display
zh: 透明度顯示

en: &Solid color:
zh: 實色(&S):

en: Checker&board
zh: 格子版(&B)

en: Si&ze:
zh: 大小(&Z):

en: Color &1:
zh: 顏色 &1:

en: Color &2:
zh: 顏色 &2:

en: Icon Templates
zh: 圖示樣板

en: Icon Grid
zh: 圖示格線

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
zh: 目前檔案已更改
    要儲存嗎？

en: New &Window
zh: 新視窗(&W)

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
zh: 新視窗
    
    開啟新圖示編輯器視窗。

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
zh: 新增
    
    新建圖示，可使用樣板或具體指定大小

en: Open
    
    Open an existing icon
zh: 開啟
    
    開啟已有的圖示

en: Save
    
    Save the current icon
zh: 儲存
    
    儲存目前的圖示

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
zh: 列印
    
    打開列印對話框以列印目前的圖示。

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
zh: 剪下
    
    剪下目前圖示的選出部份。
    
    （提示：可同時選擇矩形與圓形）

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
zh: 複製
    
    複製目前圖示的選出部份。
    
    （提示：可同時選擇矩形與圓形）

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
zh: 貼上
    
    將剪貼簿的內容貼上到目前的圖示。
    
    如果剪貼簿的內容大於現在的圖形，你可以將它貼至新視窗。
    
    （提示：如果您要貼上透明像素，你可以在設定對話框選擇「貼上透明像素」。）

en: Paste as &New
zh: 貼上成新的(&N)

en: Resi&ze...
zh: 更改大小(&Z)...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
zh: 更改大小
    
    保持內容完整的同時平滑地改變圖形的大小

en: &GrayScale
zh: 灰階(&G)

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
zh: 灰階
    
    將目前圖示灰階化。
    
    （警告：產生的圖形很可能含有圖示的色盤中沒有的顏色）

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
zh: 放大
    
    放大一倍。

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
zh: 縮小
    
    縮小一倍。

en: Show &Grid
zh: 顯示格線(&G)

en: Hide &Grid
zh: 隱藏格線(&G)

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
zh: 顯示格線
    
    切換圖示編輯區的格線開關

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
zh: 顏色選取器
    
    點按的像素顏色將成當前的畫畫顏色

en: Freehand
zh: 徒手

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
zh: 徒手
    
    徒手畫一非直線

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
zh: 矩形
    
    畫一矩形

en: Filled Rectangle
zh: 填滿的矩形

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
zh: 填滿的矩形
    
    畫一填滿的矩形

en: Circle
    
    Draw a circle
zh: 圓形
    
    畫一圓形

en: Filled Circle
zh: 填滿的圓形

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
zh: 填滿的圓形
    
    畫一填滿的圓形

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
zh: 橢圓
    
    畫一橢圓

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
zh: 填滿的橢圓
    
    畫一填滿的橢圓

en: Spray
zh: 噴霧

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
zh: 噴霧
    
    以當前顏色繪畫散落的像素

en: Flood Fill
zh: 填滿

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
zh: 填滿
    
    用當前的顏色填滿鄰接的像素

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
zh: 線段
    
    畫一垂直線、水平線、或45度線

en: Eraser (Transparent)
zh: 橡皮擦（透明化）

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
zh: 清除
    
    清除像素。將像素設成透明的
    
    （提示：如果您想要用不同的工具來繪畫透明度，先按下「清除」再選取您要用的工具）

en: Rectangular Selection
zh: 矩形選取

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
zh: 選取
    
    使用滑鼠在圖示上選取矩形。

en: Circular Selection
zh: 圓形選取

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
zh: 選取
    
    使用滑鼠在圖示上選取圓形。

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
zh: 狀態列
    
    狀態列提供目前圖示的資訊。欄位有:
    
    	- 應用程式訊息
    	- 游標位置
    	- 大小
    	- 縮放倍率
    	- 顏色數

en: Colors: %1
zh: 顏色: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
zh: URL: %1
    似乎格式有問題。

en: There was an error loading:
    %1
zh: 載入時發生錯誤:
    %1

en: Save Icon As
zh: 儲存圖示為

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
zh: 已有名為「%1」的檔案。要覆寫嗎？

en: Overwrite File?
zh: 覆寫檔案嗎？

en: &Overwrite
zh: 覆寫(&O)

en: There was an error saving:
    %1
zh: 儲存時發生錯誤:
    %1

en: Print %1
zh: 列印 %1

en: modified
zh: 已修改

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
zh: 尺規
    
    這是游標目前位置的視覺化表現

en: Free Hand
zh: 徒手

en: There was an error loading a blank image.
zh: 載入空白圖像時發生錯誤。

en: All selected
zh: 全選

en: Cleared
zh: 已清除

en: Selected area cut
zh: 已剪下選取的區域

en: Selected area copied
zh: 已複製選取的區域

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
zh: 剪貼簿內的圖像大於目前的圖像！是否要貼上成為新圖像？

en: Do Not Paste
zh: 不貼上

en: Done pasting
zh: 已貼上

en: Drawn Array
zh: 已繪畫列陣

en: Standard File
zh: 標準檔案

en: Source File
zh: 來源檔案

en: Compressed File
zh: 壓縮檔案

en: Standard Folder
zh: 標準資料夾

en: Standard Package
zh: 標準套件

en: Mini Folder
zh: 小型資料夾

en: Mini Package
zh: 小型封包

en: Create from scratch
zh: 從頭建立

en: Create from template
zh: 從樣板建立

en: Create New Icon
zh: 建立新圖示

en: Select Icon Type
zh: 選取圖示類型

en: Create From Scratch
zh: 從頭建立

en: Create From Template
zh: 從樣板建立

en: Select Size
zh: 選擇大小

en: KDE Icon Editor
zh: KDE 圖示編輯器

en: Icon file(s) to open
zh: 要開啟的圖示檔案

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
zh: 預覽
    
    這是目前圖示的 1:1 預覽

en: Current color
    
    This is the currently selected color
zh: 當前顏色
    
    這是當前選取的顏色

en: System colors:
zh: 系統顏色:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
zh: 系統顏色
    
    你可以從 KDE 圖示調色盤選擇顏色

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
zh: 自定顏色
    
    在此你可以自定顏色調色盤。
    雙擊編輯顏色以設定顏色

en: Network Authentication
zh: 網絡驗證

en: _Renew Ticket
zh: 更新票證(_R)

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
zh: 無法取得 kerberos 票證：「%s」

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
zh[0]: 你的證書將在 %d 分鐘內到期

en: Your credentials have expired
zh: 你的證書已經過期

en: Please enter your Kerberos password:
zh: 請輸入你的 Kerberos 密碼：

en: Please enter the password for '%s':
zh: 請輸入「%s」的密碼：

en: The password you entered is invalid
zh: 你輸入的密碼是無效的

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with krb5-auth first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
zh: ASN.1 呼叫系統時刻程式庫失敗

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
zh: ASN.1 結構缺少必要的欄位

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
zh: ASN.1 未預期的欄位編號

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
zh: ASN.1 欄位編號不一致

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
zh: ASN.1 數值太大

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
zh: ASN.1 編碼突然結束

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
zh: ASN.1 識別符與預期的數值不符

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
zh: ASN.1 長度與預期的識別符不符

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
zh: ASN.1 格式錯誤的編碼

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
zh: ASN.1 分析發生錯誤

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
zh: ASN.1 來自 gmtime 的錯誤回應

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
zh: ASN.1 非結構的不確定編碼

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
zh: ASN.1 缺少應有的 EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
zh: 資料庫中的客戶端項目已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
zh: 資料庫中的伺服器項目已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
zh: 不支援要求的通訊協定版本

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
zh: 客戶端的密碼匙是以舊式主密碼匙加密的

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
zh: 伺服器的密碼匙是以舊式主密碼匙加密的

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
zh: 在 Kerberos 資料庫中找不到客戶端

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
zh: 在 Kerberos 資料庫中找不到伺服器

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
zh: 客戶端或伺服器使用空的(null)密碼匙

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
zh: KDC 原則拒絕要求

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
zh: KDC 沒有支援加密類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
zh: KDC 不支援總和檢查碼類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
zh: 客戶端證書已被註銷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
zh: 伺服器的證書已註銷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
zh: TGT 已被註銷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
zh: 客戶端尚未有效 - 請稍後再試

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
zh: 伺服器尚未有效 - 請稍後再試

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
zh: 預先驗證失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
zh: 需要額外的預先驗證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
zh: 要求的伺服器與票證不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
zh: 要求處理此請求的伺服器無法使用

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
zh: 解密完整性檢查已失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
zh: 票證已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
zh: 票證尚未生效

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
zh: 該票證並非用於我們

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
zh: 時鐘誤差太大

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
zh: 不正確的網絡位址

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
zh: 通訊協定版本不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
zh: 無效的訊息類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
zh: 訊息串流已被修改

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
zh: 訊息失調

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
zh: 不合法的跨領域票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
zh: 無法取得密碼匙版本

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
zh: 服務密碼匙無法使用

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
zh: 相互驗證失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
zh: 不正確的訊息方向

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
zh: 需要替代的驗證方式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
zh: 訊息中有不正確的序列號碼

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
zh: 訊息中總和檢查碼的不合適類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
zh: 回應對 UDP 而言太大，請使用 TCP 再試一次

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
zh: 一般性錯誤（請看 e-text）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
zh: 欄位對這個實作而言太長

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
zh: 客戶端不受信任

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
zh: KDC 不受信任

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
zh: 無效的簽署

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
zh: 密碼匙參數不被接受

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
zh: 證書不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
zh: 不能檢驗證書

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
zh: 無效的證書

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
zh: 已註銷的證書

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
zh: 註銷狀態不明

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
zh: 註銷狀態無法取得

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
zh: 客戶端名稱不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
zh: KDC 名稱不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
zh: 不一致的密碼匙用途

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
zh: 必須包含總和檢查碼

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
zh: 不支援公開密碼匙加密

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
zh: 檔案鎖定模式有無效的旗標

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
zh: 不能讀取密碼

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
zh: 密碼不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
zh: 密碼讀取已中斷

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
zh: 元件名稱中有不合法的字符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
zh: 不能開啟/找到 Kerberos 組態檔案

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
zh: 不正確的 Kerberos 組態檔案格式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
zh: 沒有足夠的空間可回傳完整資訊

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
zh: 對編碼指定了無效的訊息類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
zh: 證書快取名稱格式不正確

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
zh: 不明的證書快取類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
zh: 找不到符合的證書

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
zh: 已到達證書快取的結尾

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
zh: 要求不支援票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
zh: 票證有無效的旗標組

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
zh: 客戶端/伺服器領域與初始票證要求不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
zh: 程式缺乏對加密類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
zh: 程式缺乏對密碼匙類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
zh: 要求的加密類型並未使用於訊息中

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
zh: 程式缺少對總和檢查碼類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
zh: 找不到要求領域的 KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
zh: Kerberos 服務不明

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
zh: 不能連接要求領域的任何 KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
zh: 一般性不明 RC 錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
zh: 一般性不明 RC/IO 錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
zh: 加密系統內部的錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
zh: 密碼匙表格名稱格式不良

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
zh: 不明的密碼匙表格類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
zh: 找不到密碼匙表格項目

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
zh: 到達密碼匙表格的結尾

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
zh: 不能寫入指定的密碼匙表格

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
zh: 寫入密碼匙表格時發生錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
zh: 找不到要求領域的票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
zh: DES 密碼匙是強度較弱的密碼匙

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
zh: 錯誤的加密類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
zh: 密碼匙大小與加密類型不兼容

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
zh: 訊息大小與加密類型不兼容

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
zh: 證書快取類型已註冊。

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
zh: 密碼匙表格類型已經註冊了。

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
zh: 證書快取 I/O 操作失敗 XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
zh: 證書快取的權限不正確

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
zh: 找不到證書快取

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
zh: 內部證書快取錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
zh: 寫入證書快取時發生錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
zh: 沒有足夠的記憶體可分配（在證書快取碼中）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
zh: 證書快取有錯誤格式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
zh: 找不到支援加密類型的證書

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
zh: 無效的 KDC 選項組合（程式庫內部錯誤）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
zh: 要求缺少第二票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
zh: 不支援的預先驗證類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
zh: 必要的預先驗證密碼匙不支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
zh: 一般性預先驗證失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
zh: 不支援的證書快取格式版號

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
zh: 不支援的密碼匙表格格式版號

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
zh: 程式缺少對位址類型的支援

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
zh: 不能決定主機的領域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
zh: 初始化票證回應似乎是第 4 版錯誤

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
zh: 不能解析在要求的領域中 KDC 的網絡位址

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
zh: 要求的票證不能取得可轉遞票證

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
zh: 在 krb5_get_in_tkt 內偵測到廻圈

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
zh: 組態檔案沒有指定預設的領域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
zh: 在 obtain_sam_padata 中有錯誤的 SAM 旗標

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
zh: 密碼匙表格名稱太長

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
zh: 這個應用程式已經過期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
zh: 這個 Krb5 程式庫已逾期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
zh: 新的密碼長度不能為零

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
zh: 密碼更改失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
zh: 密碼匙表格中有錯誤格式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
zh: 不允許這種加密類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
zh: 不支援的加密類型（設定檔錯誤？）

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
zh: 程式呼叫了已廢棄、刪除的函數

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
zh: 不明的 getaddrinfo 失敗

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
zh: 沒有可用的主機/網域名稱資料

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
zh: 找不到主機/網域名稱

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
zh: 服務名稱不明

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
zh: 不能由數字式主機位址決定領域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
zh: 來自 KDC 的無效密碼匙產生參數

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
zh: 無法提供服務

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
zh: 不支援 Ccache 函數：唯讀的 ccache 類型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
zh: 不支援 Ccache 功能：尚未實作

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
zh: 提供的資料不能以這個外掛程式處理

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
zh: 外掛程式不支援此操作

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
zh: Kerberos V5 魔術數字表

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
zh: krb5_principal 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
zh: krb5_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
zh: krb5_keyblock 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
zh: krb5_checksum 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
zh: krb5_encrypt_block 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
zh: krb5_enc_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
zh: krb5_cryptosystem_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
zh: krb5_cs_table_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
zh: krb5_checksum_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
zh: krb5_authdata 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
zh: krb5_transited 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
zh: krb5_enc_tkt_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
zh: krb5_ticket 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
zh: krb5_authenticator 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
zh: krb5_tkt_authent 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
zh: krb5_creds 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
zh: krb5_last_req_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
zh: krb5_pa_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
zh: krb5_kdc_req 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
zh: krb5_enc_kdc_rep_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
zh: krb5_kdc_rep 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
zh: krb5_error 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
zh: krb5_ap_req 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
zh: krb5_ap_rep 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
zh: krb5_ap_rep_enc_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
zh: krb5_response 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
zh: krb5_safe 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
zh: krb5_priv 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
zh: krb5_priv_enc_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
zh: krb5_cred 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
zh: krb5_cred_info 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
zh: krb5_cred_enc_part 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
zh: krb5_pwd_data 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
zh: krb5_address 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
zh: krb5_keytab_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
zh: krb5_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
zh: krb5_os_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
zh: krb5_alt_method 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
zh: krb5_etype_info_entry 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
zh: krb5_db_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
zh: krb5_auth_context 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
zh: krb5_keytab 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
zh: krb5_rcache 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
zh: krb5_ccache 結構的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
zh: krb5_preauth_ops  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
zh: krb5_sam_challenge  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
zh: krb5_sam_challenge_2  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
zh: krb5_sam_key  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
zh: krb5_enc_sam_response_enc  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
zh: krb5_sam_response  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
zh: krb5_sam_response 2  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
zh: krb5_predicted_sam_response  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
zh: passwd_phrase_element  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
zh: GSSAPI OID  的錯誤魔術數字

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
zh: GSSAPI QUEUE  的錯誤魔術數字

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
zh: 你的證書會在 %.2d:%.2dh 內到期

en: Don't show me this again
zh: 不要顯示這個

en: Network credentials valid
zh: 網絡證書有效

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
zh: 你已經重新整理 Kerberos 的證書。

en: Network credentials expiring
zh: 網絡證書快要到期

en: Network credentials expired
zh: 網絡證書已逾期

en: Your Kerberos credentails have expired.
zh: 你的 Kerberos 證書已經到期。

en: There was an error displaying %s:
    %s
zh: 顯示 %s 時發生錯誤：
    %s

note: kdestroy
en: Remove Credentials _Cache
zh: 移除證書快取(_C)

en: There was an error displaying help:
    %s
zh: 顯示說明文件時發生錯誤：
    %s

en: Kerberos Network Authentication Dialog
zh: Kerberos 網絡驗證對話盒

en: Forwardable ticket
zh: 可轉遞票證

en: Notify user when ticket becomes valid
zh: 當票證變為有效時通知使用者

en: Notify user when ticket has expired
zh: 當票證變為逾期時通知使用者

en: Notify user when ticket is about to expire
zh: 當票證快要逾期時通知使用者

en: PKINIT CA certificates
zh: PKINIT CA 證書

en: PKINIT identifier
zh: PKINIT 識別符

en: PKINIT trust anchors
zh: PKINIT 信任錨點

en: Prompt minutes before expiry
zh: 到期前幾分鐘提示

en: Proxiable ticket
zh: 可用代理伺服器票證

en: Renewable ticket
zh: 可更新票證

en: Requested tickets should be forwardable
zh: 要求的票證應為可轉遞的

en: Requested tickets should be proxiable
zh: 要求的票證應為可用代理伺服器的

en: Requested tickets should be renewable
zh: 要求的票證應為可更新的

en: Show a trayicon in the status area of the panel
zh: 在面板的狀態區域顯示系統匣圖示

en: Show trayicon
zh: 顯示系統匣圖示

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
zh: 在到期前的幾分鐘啟動提示/顯示通知

en: ticket expired notification
zh: 票證已到期通知

en: ticket expiring notification
zh: 票證將到期通知

en: valid ticket notification
zh: 有效票證通知

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
zh: 警告：在這個系統執行 q-agent setuid 是危險的

en: Choose Certificate
zh: 選擇證書

en: X509 Certificates
zh: X509 證書

en: Set your Kerberos network authentication preferences
zh: 設定你的 Kerberos 網絡驗證偏好設定

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: Applet
zh: 面板程式

en: Certificate and private key used for authentication
zh: 用於驗證的證書與私密密碼匙

en: If checked, display the tray icon in the status bar
zh: 如果核取此方塊，就會在狀態列中顯示系統匣圖示

en: If checked, request forwardable tickets
zh: 如果核取此選項，要求可轉遞的票證

en: If checked, request proxiable tickets
zh: 如果核取此選項，要求可用代理伺服器的票證

en: If checked, request renewable tickets
zh: 如果核取此選項，要求可更新的票證

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
zh: 如果核取此方塊，會使用安全記號（智慧卡）來驗證。

en: Kerberos Authentication Configuration
zh: Kerberos 驗證組態

en: Kerberos User
zh: Kerberos 使用者

en: Requested Kerberos tickets should be:
zh: 要求的 Kerberos 栗證應為：

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
zh: 在票證到期之前的幾分鐘送出通知

en: Show tray icon
zh: 顯示系統匣圖示

en: Ticket Options
zh: 票證選項

en: Use Smartcard
zh: 使用智慧卡

en: Userid:
zh: Userid：

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
zh: 警告於到期前

en: X509 trust anchors:
zh: X509 信任錨點：

en: forwardable
zh: 可轉遞

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before expiry
zh: 分鐘

en: proxiable
zh: 可用代理伺服器

en: renewable
zh: 可換新

en: invalid argument %s for %s
zh: %2$s 的參數 %1$s 無效

en: ambiguous argument %s for %s
zh: %2$s 的參數 %1$s 不明確

en: Valid arguments are:
zh: 有效的參數為：

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
zh: 無法將‘%s’的存取權限更改為 %04o (%s)。

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
zh: ‘%s’的存取權限已更改為 %04o (%s)。

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
zh: 無法更改‘%s’的存取權限，因為無法獲取它本來的權限。

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
zh: 警告：chdir(%s) 失敗：%s

en: Unknown command `%s'.
zh: 不明的指令 ‘%s’。

en: Ambiguous command `%s'.
zh: 指令 ‘%s’ 不明確。

en: Module for command `%s' did not register the command.
zh: 應該和指令 ‘%s’ 有關的模組根本沒有包含該指令在內。

en: cd ok, cwd=%s
zh: cd 成功，目前的目錄為 %s

en: %s: received redirection to `%s'
zh: %s：將輸出結果重新導向至 ‘%s’

en: Too many redirections
zh: 重新導向次數太多

en: Warning: discarding incomplete command
zh: 警告：忽略不完整的指令

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
zh: 	執行內置的 ‘%s’ [%s]

en: Queue is stopped.
zh: 佇列已停止。

en: Now executing:
zh: 現在執行：

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
zh: 	等待工作 [%d] 終止

en: 	Waiting for termination of jobs:
zh: 	等待工作終止：

en: 	Running
zh: 	正在執行

en: 	Waiting for command
zh: 	等待輸入指令

en: %s: command `%s' is not compiled in.
zh: %s：編譯程式時沒有包括指令 ‘%s’ 的支援。

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
zh: ‘%s’ 位置 %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
zh: 於 %2$ld 秒內傳送了 %1$lld 位元組

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
zh: 傳送了 %lld 位元組

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
zh: 傳送 %2$d 個檔案時有 %1$d 個失敗了

en: Total %d $file|files$ transferred
zh: 共傳送了 %d 個檔案

en:  - not supported protocol
zh:  - 不支援該種協定

en: File cannot be accessed
zh: 無法存取檔案

en: Fatal error
zh: 嚴重錯誤

en: Store failed - you have to reput
zh: 儲存失敗 - 需要重新上傳 (reput)

en: Operation not supported
zh: 不支援此項操作

en: copy: destination file is already complete
zh: 複製：目的地檔案早已完成下載

en: copy: put is broken
zh: 複製：put 無法正常運作

en: seek failed
zh: 搜尋失敗

en: cannot seek on data source
zh: 無法搜尋資料來源

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
zh: 複製：寫出的位置回捲至 %lld，調整讀入的位置

en: copy: all data received, but get rolled back
zh: 複製：已收到所有資料，但回捲至檔案末端的位置

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
zh: 複製：讀入的位置回捲至 %lld, 調整寫出的位置

en: copy: received redirection to `%s'
zh: 複製：重新導向至‘%s’

en: file name missed in URL
zh: URL 裏缺少了檔案名稱

en: Verify command failed without a message
zh: 確認指令失敗，但沒有錯誤訊息

en: Verifying...
zh: 確認中……

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
zh: **** FXP：嘗試切換 ftp:fxp-passive-source 設定值

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
zh: **** FXP：嘗試切換 ftp:fxp-passive-sscn 設定值

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
zh: **** FXP：嘗試切換 ftp:ssl-protect-fxp 設定值

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
zh: **** FXP：放棄，使用普通方式複製

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
zh: 設定了 ftp:fxp-force 變數，但無法進行 FXP 連線

en: non-option arguments found
zh: 出現並非選項的參數

en: chdir(%s) failed: %s
zh: chdir(%s) 失敗：%s

en: execvp(%s) failed: %s
zh: execvp(%s) 失敗：%s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
zh: execl(/bin/sh) 失敗：%s

en: Closing idle connection
zh: 關閉閒置連線

en: Running connect program
zh: 正在執行進行連線的程式

en: Peer closed connection
zh: 對方關閉了連線

en: extra server response
zh: 額外的伺服器回應

en: Receiving data
zh: 下載中

en: Getting file list (%lld) [%s]
zh: 正在擷取檔案清單 (%lld) [%s]

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
zh: %s：%s：檔案早已存在，而且沒有設定 xfer:clobber 變數

en: Closing HTTP connection
zh: 正在關閉 HTTP 連線

en: POST method failed
zh: 使用 POST 方法失敗

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
zh: 若沒有代理伺服器，是不可能在 http 連線上使用 ftp 的，請設定 hftp:proxy。

en: cannot create socket of address family %d
zh: 無法建立地址族羣 %d 的 socket

en: Sending request...
zh: 正在送出要求……

en: Hit EOF while fetching headers
zh: 讀取標頭時檔案已終結了

en: Could not parse HTTP status line
zh: 無法分析 HTTP 狀態

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
zh: 快取記憶中沒有該物件，但 http:cache-control 的設定為 only-if-cached

en: Receiving body...
zh: 正在下載內容……

en: Hit EOF
zh: 檔案終結

en: Received not enough data, retrying
zh: 接收的資料不足，繼續嘗試

en: Received all
zh: 已收到所有資料

en: Received all (total)
zh: 已收到所有資料

en: chunked format violated
zh: 資料格式錯誤

en: Received last chunk
zh: 已收到最後的片段

en: Resolving host address...
zh: 正在解析主機地址……

en: Connection idle
zh: 連線閒置

en: Fetching headers...
zh: 正在讀取標頭資料……

en: [%d] Done (%s)
zh: [%d] 完成 (%s)

en: cannot get current directory
zh: 無法決定目前的目錄

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
zh: 快取記憶內有 %ld 位元組

en: , no size limit
zh: ，沒有大小限制

en: , maximum size %ld
zh: ，最大為 %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s總數︰%d 個目錄，%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s建立︰%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s修改︰%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s刪除︰%d 個目錄，%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %s%d error$|s$ detected
zh: %s發現了 %d 個錯誤

en: Removing old file `%s'
zh: 刪除舊的檔案 ‘%s’

en: Transferring file `%s'
zh: 正在上傳檔案 ‘%s’

en: Removing old local file `%s'
zh: 刪除舊的本機檔案 ‘%s’

en: Mirroring directory `%s'
zh: 正在 mirror ‘%s’ 目錄

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
zh: 建立符號鏈結 ‘%s’ 到 ‘%s’

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
zh: mirror：協定 ‘%s’ 不適合作為 mirror 用途

en: Making directory `%s'
zh: 正在建立 ‘%s’ 目錄

en: Old directory `%s' is not removed
zh: 沒有刪除 ‘%s’ 舊目錄

en: Old file `%s' is not removed
zh: 沒有刪除舊檔案 ‘%s’

en: Removing old directory `%s'
zh: 刪除 ‘%s’ 舊目錄

en: Retrying mirror...
zh: 重新嘗試 mirror……

en: %s: regular expression `%s': %s
zh: %s：正規表示式 ‘%s’：%s

en: Try `help %s' for more information.
zh: 請輸入 ‘help %s’ 顯示額外資訊。

en: Socket error (%s) - reconnecting
zh: Socket 錯誤 (%s) - 準備重新連線

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
zh: 連接至 %s%s (%s) 連接埠 %u

en: Timeout - reconnecting
zh: 逾時 - 重新連線

en: Connection limit reached
zh: 到達連線數目的上限

en: Delaying before reconnect
zh: 重新連接前延遲(秒)

en: max-retries exceeded
zh: 超過 max-retries 上限

en: %s: BUG - deadlock detected
zh: %s：錯誤 - 偵測到資源鎖定

en: Added job$|s$
zh: 已加入工作

en: No queued jobs.
zh: 沒有任何背景工作存在。

en: No queued job #%i.
zh: 背景工作編號 %i 不存在。

en: Deleted job$|s$
zh: 已刪除工作

en: No queued jobs match "%s".
zh: 沒有任何背景工作符合“%s”。

en: Moved job$|s$
zh: 已更改工作次序

en: Commands queued:
zh: 已放入佇列中的指令:

en: no such variable
zh: 這個變數不存在

en: ambiguous variable name
zh: 變數名稱不明確

en: invalid boolean value
zh: 邏輯值無效

en: invalid boolean/auto value
zh: 邏輯值或自動變動值無效

en: invalid number
zh: 數字無效

en: invalid floating point number
zh: 浮點數無效

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
zh: 時間單位無效，只允許使用 [smhd] 其中一個。

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
zh: 時間格式無效。格式是 <time><unit>，例如：2h30m。

en: Invalid IPv4 numeric address
zh: IPv4 地址無效

en: Invalid IPv6 numeric address
zh: IPv6 地址無效

en: this encoding is not supported
zh: 不支援這種編碼

en: no closure defined for this setting
zh: 本設定值並沒有定義 closure

en: host name resolve timeout
zh: 逾時仍找不到主機地址

en: Host name lookup failure
zh: 檢查主機名稱失敗

en: no such %s service
zh: %s 服務不存在

en: No address found
zh: 沒有地址

en: invalid server response format
zh: 伺服器回應格式無效

en: 	Repeat count: %d
zh: 	重複次數：%d

en: %s: argument required.
zh: %s：需要參數。

en: %.0fb/s
zh: 每秒 %.0f 位元

en: %.1fK/s
zh: 每秒 %.1fK

en: %.2fM/s
zh: 每秒 %.2fM

en: eta:
zh: 距離完成約:

en: execlp(%s) failed: %s
zh: execlp(%s) 失敗：%s

en: !<shell-command>
zh: !<shell 指令>

en: Launch shell or shell command
zh: 開啟 shell 或執行 shell 指令

en: (commands)
zh: (指令)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
zh: 將多個指令組合成一個指令來執行
    此組指令可在背景執行

en: alias [<name> [<value>]]
zh: alias [<名稱> [<變數值>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
zh: 建立或刪除 <名稱> 的定義。如果不填入 <變數值>，<名稱> 會沒有定義，否則
    <名稱> 的值為 <變數值>。如果沒有任何參數則會列出所有別名。

en: anon - login anonymously (by default)
zh: anon - 以無名氏身份登入(預設)

en: bookmark [SUBCMD]
zh: bookmark [副指令]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
zh: bookmark 指令可處理書籤
    
    可使用以下的副指令：
      add <名稱> [<位置>] - 在書籤加入目前的位置或指定的位置，
                            並將該位置命名為指定的名稱
      del <名稱>          - 刪除指定名稱的書籤
      edit                - 開啟編輯器編輯書籤檔
      import <類型>       - 匯入其它格式的書籤
      list                - 列出所有書籤 (預設操作)

en: cache [SUBCMD]
zh: cache [副指令]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
zh: cache 指令可控制本機的快取記憶
    
    可使用以下的副指令：
      stat        - 顯示快取記憶的狀況 (預設操作)
      on|off      - 開啟/關閉快取記憶功能
      flush       - 清除快取記憶
      size <極限> - 設定快取記憶上限
      expire <Nx> - 設定快取記憶的有效期限為 N 秒 (x=s)、
                    N 分鐘 (x=m)、N 小時 (x=h) 或 N 日 (x=d)

en: cat [-b] <files>
zh: cat [-b] <檔案>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
zh: cat - 在標準輸出中顯示遠端檔案的內容 (可以重新導向至其它地方)
     -b  使用 binary 模式 (預設為 ascii 模式)

en: cd <rdir>
zh: cd <遠端目錄>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
zh: 將目前的遠端目錄更改為 <rdir>。上一個遠端目錄會記錄為‘-’。可以輸入
    ‘cd -’返回上次的遠端目錄。離開 lftp 前每一個站台最後進入的目錄都會被
    儲存，所以即使 lftp 重新啟動後仍然可以輸入‘open site; cd -’。

en: chmod [OPTS] mode file...
zh: chmod [選項] 模式 檔案……

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
zh: 更改每個 <檔案> 的存取權限 <模式>。
    
     -c, --changes        -  類似 --verbose，但只在更改資料時才顯示訊息
     -f, --quiet          -  不顯示絕大部份的錯誤訊息
     -v, --verbose        -  顯示每個已處理的檔案
     -R, --recursive      -  同時更改目錄下的所有目錄層

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
zh: 關閉閒置的連線。預設只會關閉最後使用的伺服器連線。
     -a  關閉所有閒置的伺服器連線

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
zh: [re]cle [選項] [路徑/][樣式]

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
zh: debug [<level>|off] [-o <檔案>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
zh: 設定 debug level 為指定的數值或完全關閉偵錯功能。
     -o <檔案>  將偵錯輸出的結果重新導向至該檔案。

en: du [options] <dirs>
zh: du [選項] <目錄>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
zh: 列出磁碟的使用量。
     -a, --all             除了所有目錄外，同時列出所有檔案的大小
         --block-size=SIZ  以 SIZ 位元組為單位
     -b, --bytes           以位元組為單位顯示
     -c, --total           顯示所有項目大小的總和
     -d, --max-depth=N     只列出目前目錄下 N 層或少於 N 層的子目錄的磁碟使用量
                           （如果配合 --all 選項，也顯示檔案的磁碟使用量）；
                           --max-depth=0 的效果和 --summarize 一樣
     -F, --files           印出檔案數目，而不是檔案的大小
     -h, --human-readable  以容易明白的方式顯示大小（例如 1K、234M、2G）
     -H, --si              和 -h 一樣，但以 1000 的次方為單位，而非 1024
     -k, --kilobytes       等於 --block-size=1024
     -m, --megabytes       等於 --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   不包括子目錄的大小
     -s, --summarize       只分別顯示指令列每個項目的總大小
         --exclude=PAT     不計算符合 PAT 樣式的檔案在內

en: exit [<code>|bg]
zh: exit [<回傳碼>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
zh: exit - 離開 lftp，或在仍然有工作進行的情形下進入背景作業
    
    如果沒有正在進行的工作，<回傳碼> 會成為 lftp 在作業系統中的結束狀態。
    如果不指定回傳碼，就會使用最後一個指令的回傳碼。
    ‘bg’在 cmd:move-background 設定為 false 時會強迫進入背景作業。

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
zh: 用法：find [選項] [目錄]
    顯示某個指定目錄 (或者目前的目錄) 及所有子目錄的內容。在輸出結果中，
    所有目錄後都會加上一個 ‘/’ 標記。
    這個指令的輸出結果可以重新導向至其它地方。
     -d, --maxdepth=層數  最多只進入指定層數的目錄來搜尋檔案。

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
zh: get [選項] <遠端檔案> [-o <本機檔案>]

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
zh: glob [選項] <指令> <參數>

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
zh: 展開萬用字符並執行指定的指令。
    可使用選項來指明萬用字符會展開成檔案清單、目錄清單還是兩者皆包括在內。
    這種展開萬用字符的方式，會根據不同伺服器而有所不同。
    如果無法決定某個名稱屬於何種類型，它就會自動被加入至清單中。
     -f  普通檔案 (預設)
     -d  目錄
     -a  所有類型

en: help [<cmd>]
zh: help [<指令>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
zh: 印出 <指令> 的說明文字，或列出所有可用的指令

en: kill all|<job_no>
zh: kill all|<工作編號>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
zh: 終止由 <工作編號> 指定的工作或所有工作

en: lcd <ldir>
zh: lcd <目錄>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
zh: 將目前的本機目錄更改為 <目錄>。上一個本機目錄會記錄為‘-’。
    可以輸入‘lcd -’返回上次的本機目錄。

en: lftp [OPTS] <site>
zh: lftp [選項] <站台>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
zh: ‘lftp’是讀入設定檔後第一個 lftp 會執行的指令
     -f <檔案>               執行在 <檔案> 裏指定的指令並離開
     -c <指令>               執行指令並離開
     --help                  印出此項說明文字並離開
     --version               印出 lftp 版本並離開
    其它選項和‘open’指令的一樣
     -e <指令>               選擇檔案執行所指定的指令
     -u <用戶名稱>[,<密碼>]  使用用戶名稱和密碼登入
     -p <連接埠>             使用該連接埠連線
     <站台>                  主機名稱、URL 或書籤名稱

en: ls [<args>]
zh: ls [<參數>]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
zh: 列出遠端的檔案。可以將此指令的輸出重新導向至檔案或經 pipe 導向至外部指令。
    預設 ls 的輸出是放進快取記憶中的，若想看最新的清單內容請使用‘rels’或
    ‘cache flush’。
    請參考‘help cls’。

en: mget [OPTS] <files>
zh: mget [選項] <檔案>

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
zh: mirror [選項] [遠端目錄 [本機目錄]]

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -c, --continue         continue a mirror job if possible
     -e, --delete           delete files not present at remote site
         --delete-first     delete old files before transferring new ones
     -s, --allow-suid       set suid/sgid bits according to remote site
         --allow-chown      try to set owner and group on files
         --ignore-time      ignore time when deciding whether to download
     -n, --only-newer       download only newer files (-c won't work)
     -r, --no-recursion     don't go to subdirectories
     -p, --no-perms         don't set file permissions
         --no-umask         don't apply umask to file modes
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
     -L, --dereference      download symbolic links as files
     -N, --newer-than=SPEC  download only files newer than specified time
     -P, --parallel[=N]     download N files in parallel
     -i RX, --include RX    include matching files
     -x RX, --exclude RX    exclude matching files
                            RX is extended regular expression
     -v, --verbose[=N]      verbose operation
         --log=FILE         write lftp commands being executed to FILE
         --script=FILE      write lftp commands to FILE, but don't execute them
         --just-print, --dry-run    same as --script=-
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
zh: 
    將指定的遠端目錄完整複製至本機目錄
    
     -c, --continue         若有可能，繼續未完成的 mirror 動作
     -e, --delete           刪除所有在遠端站台中不存在的檔案
         --delete-first     傳送新檔案之前先刪除舊檔案
     -s, --allow-suid       根據遠端站台的資料，為本機檔案加上 suid/sgid 權限
         --allow-chown      根據遠端站台的資料，設定檔案的擁有者及所屬羣組
         --ignore-time      決定下載甚麼檔案時，不將檔案時間列入考慮條件之中
     -n, --only-newer       只下載較新的檔案 (-c 不能作此用途)
     -r, --no-recursion     不下載子目錄
     -p, --no-perms         不設定檔案權限
         --no-umask         不根據 umask 設定檔案權限
     -R, --reverse          反向 mirror (即上傳檔案)
     -L, --dereference      下載符號鏈結指定的目標檔案
     -N, --newer-than=SPEC  只下載指定時間之後的檔案
     -P, --parallel[=N]     同時下載 N 個檔案
     -i RX, --include RX    包括符合指定樣式的檔案
     -x RX, --exclude RX    排除符合指定樣式的檔案
                            其中 RX 是擴展正規表示式
     -v, --verbose[=N]      運作時顯示更詳細的訊息
         --log=檔案         將 lftp 執行過的指令寫入 <檔案>
         --script=檔案      將 lftp 指令寫入 <檔案> 但不執行
         --just-print, --dry-run    意義相等於 --script=-
    
    當使用 -R 時，第一個目錄是本機目錄，而第二個是遠端目錄。
    如果沒有填第二個，會採用第一個目錄的名稱。
    如果兩個都沒有填，則會使用目前的本機及遠端目錄。

en: mkdir [-p] <dirs>
zh: mkdir [-p] <目錄>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
zh: 建立遠端目錄
     -p  建立路徑中的每一層目錄

en: module name [args]
zh: module 名稱 [參數]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
zh: 載入模組 (共用目的檔)。此模組應有以下的函數︰
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    如果名稱中含有‘/’，則會在目前的目錄中搜尋模組，
    否則會在 module:path 設定值所指定的目錄中搜尋。

en: more <files>
zh: more <檔案>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
zh: 即‘cat <檔案> | more’。如果定義了 PAGER 變數，會使用它來過濾內容

en: mput [OPTS] <files>
zh: mput [選項] <檔案>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh: 展開萬用字符後，上傳所選擇的檔案
     -c         繼續上傳 (即 reput)
     -d         在遠端建立與本機結構相同的目錄層，並將原本應該
                上傳至目前目錄的檔案改為上傳至該目錄層中
     -E         成功上傳後刪除本機的檔案 (危險)
     -a         使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)
     -O <base>  設定上傳後的檔案放置的目錄或 URL

en: mrm <files>
zh: mrm <檔案>

en: Removes specified files with wildcard expansion
zh: 展開萬用字符後，刪除指定的檔案

en: mv <file1> <file2>
zh: mv <檔案1> <檔案2>

en: Rename <file1> to <file2>
zh: 將 <檔案1> 重新命名為 <檔案2>

en: [re]nlist [<args>]
zh: [re]nlist [<參數>]

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
zh: 列出遠端的檔案。
    預設 nlist 的輸出結果是放進快取記憶中的，若要獲取最新的檔案清單請用
    ‘renlist’ 或 ‘cache flush’。

en: open [OPTS] <site>
zh: open [選項] <站台>

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
zh: pget [選項] <遠端檔> [-o <本機檔>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
zh: 使用數個連線同時下載指定的檔案。這樣能加快傳送速度，但因過度佔用頻寬，會影響別的用戶。除非有必要盡最快速度下載檔案，否則可能會遭人投訴呢。
    
    選項：
     -c  續傳，<lfile>.lftp-pget-status 檔案必須已經存在
     -n <maxconn>  設定最大的連線數目 (預設為 pget:default-n 中的數目)
     -O <base> 指定下載的檔案應存取在哪個目錄

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
zh: put [選項] <本機檔案> [-o <遠端檔案>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh: 上傳 <本機檔> 並將上傳後的檔案命名為 <遠端檔>。
     -o <遠端檔>  指定遠端檔案名稱 (預設為本機檔案名稱)
     -c           繼續 (即 reput)
                  此選項需要有覆蓋檔案的權限
     -E           上傳成功後刪除本機檔案 (危險)
     -a           使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)
     -O <base>    指定上傳後的檔案放置的目錄或 URL

en: Print current remote URL.
     -p  show password
zh: 顯示目前的遠端 URL。
     -p  顯示密碼

en: queue [OPTS] [<cmd>]
zh: queue [選項] [<指令>]

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
zh: 
           queue [-n 數目] <指令>
    
    將指令加入目前站台的指令佇列中。每一個站台都可以有它自己的指令佇列。
    ‘-n’ 會將指令插入佇列中的指定位置。也可以使用指令 ‘queue wait <工作編號>’
    將執行中的工作加入佇列。
    
           queue --delete|-d [索引或萬用字符表示式]
    
    由佇列中刪除一個或多個項目。如果沒有指定參數，則會刪除佇列的最後一個項目。
    
           queue --move|-m <索引或萬用字符表示式> [索引]
    
    將項目移至指定的佇列位置。沒有指定 [索引] 位置的話，會移至佇列的末端。
    
    選項：
     -q                  不輸出任何訊息。
     -v                  顯示詳細資訊。
     -Q                  更改輸出的格式，方便將指令重新加入佇列中。
                         和 --delete 配合時比較有用。

en: quote <cmd>
zh: quote <指令>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
zh: 不加解譯地送出指令。請小心使用 — 它有可能令遠端站台進入無法預計的狀態並使
    之重新連線。因該種指令而導致的連線狀態改變不一定可靠 — 連線狀態隨時可能因
    為重新連線而重設。

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
zh: recls [<參數>]
    即 ‘cls’，但不讀入快取記憶的資料

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
zh: 用法：reget [選項] <遠端檔> [-o <本機檔>]
    等於 ‘get -c’

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
zh: 用法：rels [<參數>]
    即 ‘ls’，但不讀入快取記憶的資料

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
zh: 用法：renlist [<參數>]
    即 ‘nlist’，但不讀入快取記憶的資料

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
zh: repeat [選項] [延遲秒數] [指令]

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
zh: reput <本機檔案> [-o <遠端檔案>]
    即 ‘put -c’

en: rm [-r] [-f] <files>
zh: rm [-r] [-f] <檔案>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
zh: 刪除遠端檔案
     -r  同時刪除所有子目錄，請小心使用
     -f  不輸出任何結果

en: rmdir [-f] <dirs>
zh: rmdir [-f] <目錄>

en: Remove remote directories
zh: 刪除遠端目錄

en: scache [<session_no>]
zh: scache [<作業階段代號>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
zh: 列出所有快取記憶中的作業階段或切換至指定的作業階段代號

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
zh: set [選項] [<變數名稱> [<變數值>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
zh: 設定變數為指定的變數值。如果沒有變數值，則會刪除該變數。
    變數名稱的格式是 ‘名稱/closure’，這裏 closure 是指該變數適用的站台。
    詳細資料請參考 lftp(1)。
    如果 set 後面沒有指明任何變數則只會列出所有曾被修改的設定值。
    可使用以下的選項：
     -a  列出所有設定值，包括預設的在內
     -d  只列出預設的設定值，未必符合目前的設定

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
zh: 執行 site 指令 <站台指令> 並輸出結果
    可以將輸出結果重新導向至其它地方

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
zh: 用法：sleep <時間>[單位]
    在指定時間之內不進行任何操作。指定時間時可選擇加入單位：
    d = 日，h = 小時，m = 分鐘，s = 秒。預設以秒為單位。

en: source <file>
zh: source <檔案>

en: Execute commands recorded in file <file>
zh: 執行記錄在 <檔案> 內的指令

en: user <user|URL> [<pass>]
zh: user <用戶名稱|URL> [<密碼>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
zh: 使用指定的資料登入。如果指定了 URL，密碼將會被儲存以便將來使用。

en: Shows lftp version
zh: 顯示 lftp 版本

en: wait [<jobno>]
zh: wait [<工作編號>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
zh: 等待指定的工作終止。如果沒有指定 <工作編號>，則等待最後一個背景工作完成。

en: zcat <files>
zh: zcat <檔案>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
zh: 用途和 cat 一樣，但每個檔案會經 zcat 過濾

en: zmore <files>
zh: zmore <檔案>

en: Same as more, but filter each file through zcat
zh: 用途和 more 一樣，但每個檔案會經 zcat 過濾

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
zh: 用途和 cat 一樣，但每個檔案會經 bzcat 過濾

en: Same as more, but filter each file through bzcat
zh: 用途和 more 一樣，但每個檔案會經 bzcat 過濾

en: Usage: %s local-dir
zh: 用法：%s 本機目錄

en: lcd ok, local cwd=%s
zh: lcd 成功，本機目錄為 %s

en: Usage: cd remote-dir
zh: 用法：cd 遠端目錄

en: %s: no old directory for this site
zh: %s：沒有關於此站台以往進入的目錄的紀錄

en: Usage: %s [<exit_code>]
zh: 用法：%s [<回傳碼>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
zh: 目前仍然有未完成的工作，而且沒有設定 ‘cmd:move-background’ 變數。
    用 ‘exit bg’ 將所有工作轉移至背景繼續執行，或 ‘kill all’ 停止所有工作。

en: Try `%s --help' for more information
zh: 請輸入 ‘%s --help’ 顯示額外資訊

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
zh: 用法：%s [-e 指令] [-p 連接埠] [-u 用戶名稱[,密碼]] <主機名稱|URL>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
zh: %s：GetPass() 錯誤 -- 假設是無名氏身份登入

en: Usage: %s [OPTS] command args...
zh: 用法：%s [選項] 指令 參數……

en: %s: -n: positive number expected.
zh: %s：-n：應該使用正整數。

en: Created a stopped queue.
zh: 產生了一個停止狀態的佇列。

en: %s: No queue is active.
zh: %s：沒有任何佇列正在運作。

en: %s: -m: Number expected as second argument.
zh: %s：-m：第二個參數應該是數字。

en: Usage: %s <cmd>
zh: 用法：%s <指令>

en: invalid argument for `--sort'
zh: ‘--sort’的參數無效

en: invalid block size
zh: 無效的區段大小

en: Usage: %s [OPTS] files...
zh: 用法：%s [選項] 檔案……

en: %s: -n: Number expected.
zh: %s：-n：應該使用數字。

en: File name missed.
zh: 缺少了檔案名稱。

en: Usage: %s %s[-f] files...
zh: 用法：%s %s[-f] 檔案……

en: Usage: %s [-e] <file|command>
zh: 用法：%s [-e] <檔案|指令>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
zh: 用法：%s [-v] [-v] ……

en: %s: %s - not a number
zh: %s：%s - 不是數字

en: %s: %d - no such job
zh: %s：%d - 指定的工作編號不存在

en: Usage: %s [-p]
zh: 用法：%s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
zh: 偵錯輸出詳細程度為 %d，輸出至 %s

en: debug is off
zh: 關閉偵錯輸出

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
zh: 用法：%s <用戶名稱|URL> [<密碼>]

en: %s: no current job
zh: %s：目前沒有任何工作

en: Usage: %s <jobno> ... | all
zh: 用法：%s <工作編號> …… | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
zh: %s：%s。請輸入‘set -a’列出所有變數。

en: Usage: %s [<jobno>]
zh: 用法：%s [<工作編號>]

en: %s: some other job waits for job %d
zh: %s：有其它工作正在等待工作 %d 完成

en: %s: wait loop detected
zh: %s：某項工作正在等待自己完成 (迴圈)

en: Usage: mv <file1> <file2>
zh: 用法：mv <檔案1> <檔案2>

en: Invalid command.
zh: 指令無效。

en: Ambiguous command.
zh: 指令不明確。

en: %s: Operand missed for size
zh: %s：size 副指令缺少了參數

en: %s: Operand missed for `expire'
zh: %s：‘expire’副指令缺少了參數

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
zh: %s：%s - 指定的作業階段不存在。請使用‘scache’列出作業階段的清單。

en: Sorry, no help for %s
zh: 對不起，沒有有關 %s 的說明文字

en: %s is a built-in alias for %s
zh: %s 是 %s 的內置別名

en: Usage: %s
zh: 用法：%s

en: %s is an alias to `%s'
zh: %s 是 ‘%s’ 的別名

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh: 沒有 ‘%s’ 這個指令。請輸入 ‘help’ 列出可使用的指令。

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh: 指令 ‘%s’ 不明確。請輸入 ‘help’ 列出可使用的指令。

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
zh: LFTP | %s 版本 | 版權所有 (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov

en: Libraries used:
zh: 本程式使用的函式庫：

en: %s: bookmark name required
zh: %s：需要書籤名稱

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
zh: %s：書籤名稱不可有空格

en: %s: no such bookmark `%s'
zh: %s：沒有‘%s’這個書籤

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
zh: %s：需要指定匯入的方式 (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
zh: 用法：%s [-d 數字] 目錄

en: %s: invalid block size `%s'
zh: %s：區段大小‘%s’無效

en: Usage: %s [options] <dirs>
zh: 用法：%s [選項] <目錄>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
zh: %s：警告：summarizing 和 --max-depth=0 是一樣的

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
zh: %s：summarizing 和 --max-depth=%i 選項互相矛盾

en: Usage: %s command args...
zh: 用法：%s 指令 參數……

en: Usage: %s module [args...]
zh: 用法：%s 模組 [參數……]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
zh: 用法：%s [選項] 模式 檔案……

en: invalid mode string: %s
zh: 無效的檔案模式字串：%s

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
zh: 範圍格式無效。格式是 min-max，例如 10-20。

en: Usage: %s [OPTS] file
zh: 用法：%s [選項] 檔案

en: Data connection peer has wrong port number
zh: 對方使用了錯誤的連接埠號碼

en: Data connection peer has mismatching address
zh: 對方使用了不匹配的地址

en: Switching to NOREST mode
zh: 切換至 NOREST 模式

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
zh: 伺服器回應為 ftp:retry-530，會再嘗試

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
zh: 伺服器回應為 ftp:retry-530-anonymous，會再嘗試

en: Account is required, set ftp:acct variable
zh: 需要用戶戶口，請設定 ftp:acct 變數

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
zh: 設定了 ftp:skey-force 但伺服器不支援 OPIE 或 S/KEY

en: assuming failed host name lookup
zh: 假設查看主機名稱已失敗

en: cannot parse EPSV response
zh: 無法分析 EPSV 回應內容

en: Closing control socket
zh: 正在關閉控制 socket

en: SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod
zh: ftp:use-site-chmod 設定關閉了 SITE CHMOD 功能

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
zh: ftp:use-mlsd 設定關閉了 MLSD 功能

en: SITE CHMOD is not supported by this site
zh: 該站台不支援 SITE CHMOD

en: MLST and MLSD are not supported by this site
zh: 該站台不支援 MLST 和 MLSD

en: unsupported network protocol
zh: 不支援這種網絡協定

en: Connecting data socket to (%s) port %u
zh: 連接資料 socket 到 (%s)，埠號為 %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
zh: 連接資料 socket 到 %s (%s)，埠號為 %u

en: Switching passive mode off
zh: 關閉 passive 模式

en: Data connection established
zh: 成功建立數據連線

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
zh: 已設定 ftp:ssl-force 但伺服器不支援/不使用 SSL

en: Persist and retry
zh: 繼續重試

en: Closing data socket
zh: 正在關閉資料 socket

en: Closing aborted data socket
zh: 關閉被中止的數據連線

en: saw file size in response
zh: 回應中包括檔案的大小

en: Turning on sync-mode
zh: 開啟 sync-mode

en: Switching passive mode on
zh: 開啟 passive 模式

en: FEAT negotiation...
zh: 支援功能 (FEAT) 協商……

en: Sending commands...
zh: 正在送出指令……

en: Delaying before retry
zh: 重新嘗試之前稍為延遲

en: TLS negotiation...
zh: 使用 TLS 協定通訊……

en: Logging in...
zh: 正在登入……

en: Making data connection...
zh: 正在建立資料傳送連線……

en: Changing remote directory...
zh: 更改遠端目錄……

en: Waiting for other copy peer...
zh: 等待複製程序的遠端回應……

en: Waiting for transfer to complete
zh: 等待傳送完成

en: Waiting for data connection...
zh: 等待建立資料傳送連線……

en: Sending data/TLS
zh: 上傳中/TLS

en: Receiving data/TLS
zh: 下載中/TLS

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
zh: history -w 檔案|-r 檔案|-c|-l [數目]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
zh:  -w <檔案>   將指令紀錄寫入至指定檔案。
     -r <檔案>   由指定檔案讀入指令紀錄；會將結果附加至目前的指令紀錄。
     -c          清除指令紀錄。
     -l          列出指令紀錄 (預設操作)。
    選擇性的選項 <數目> 可指定準備列出的指令紀錄行數，
    或者用 “all” 來指定所有條目。

en: %s ok, `%s' created
zh: %s 成功，建立了‘%s’

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
zh: 在 %3$d 個目錄中的其中 %2$d 個無法進行 %1$s

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
zh: %s 成功，建立了 %d 個目錄

en: depend module `%s': %s
zh: 需要模組‘%s’：%s

en: modules are not supported on this system
zh: 此系統不支援模組

en: rename successful
zh: 成功更改名稱

en: parse: missing filter command
zh: 分析：缺少了過濾器的指令

en: parse: missing redirection filename
zh: 分析：缺少了重新導向的檔案名稱

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
zh: ‘%1$s’，下載了 %3$lld 中的 %2$lld (%4$d%%) %5$s%6$s

en: =1 =0|>1
zh: =1

en: Proxy protocol unsupported
zh: 不支援代理協定

en: ftp:proxy password:
zh: ftp:proxy 密碼：

en: only PUT and POST values allowed
zh: 只允許使用 PUT 或 POST

en: unknown address family `%s'
zh: 不明的地址族羣‘%s’

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
zh: ftp:ssl-auth 必須為 SSL、TLS、TLS-P、TLS-C 其中一個

en: must be one of: C, S, E, P, or empty
zh: 必須是 C, S, E, P 或者空白。

en: %s ok, `%s' removed
zh: %s 成功，刪除了‘%s’

en: %s failed for %d of %d file$|s$
zh: %3$d 個檔案中的其中 %2$d 個無法進行 %1$s

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
zh: %s 成功，刪除了 %d 個目錄

en: %s ok, %d file$|s$ removed
zh: %s 成功，刪除了 %d 個檔案

en: Couldn't find which child the server was listed in
zh: 無法找出該伺服器位列於哪一個客戶端內

en: Not a valid Activation ID
zh: 不是有效的 Activation ID

en: Directory to read .server files from
zh: .server 檔案所在的目錄

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
zh: 以 ActivationContext 模式提供服務（預設是 ObjectDirectory 模式）

en: File descriptor to write IOR to
zh: 用作寫入 IOR 的 file descriptor

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
zh: 註冊為沒有鎖定的使用者 activation 伺服器。警告：這選項的副作用是可能會影響使用者正在運行的作業階段的穩定性，及此的應為除錯時使用。

en: Query expression to evaluate
zh: 需要進行查詢的表示式

en: EXPRESSION
zh: 表示式

en: CORBA CosNaming service.
zh: CORBA CosNaming 服務。

en: Name service
zh: 名稱服務

en: Notification service
zh: 通知服務

en: Notification service for activation
zh: activation 的通知服務

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
zh: 目前仍然未可以處理在遠端進程內啟動 shlib 物件的情況

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
zh: 無法正確讀取 Bonobo Activation 設定檔。請查核該檔案是否正確：%s

en: a NULL iid is not valid
zh: NULL 的 iid 是不合法的

en: iid %s has a NULL type
zh: iid %s 的類型是 NULL

en: iid %s has a NULL location
zh: iid %s 的位置是 NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
zh: iid‘%2$s’出現不合法的字符‘%1$c’

en: Property '%s' has no value
zh: 屬性‘%s’沒有設定值

en: Could not parse badly formed XML document %s
zh: 無法解析格式不正確的 XML 文件 %s

en: Trying dir %s
zh: 嘗試開啟 %s 目錄

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
zh: 子進程沒有傳回錯誤訊息，發生了不明的錯誤

en: Failed to read from child process: %s
zh: 讀取子進程失敗：%s

en: EOF from child process
zh: 子進程的 EOF

en: Couldn't spawn a new process
zh: 無法衍生新的進程

en: File descriptor to print IOR on
zh: 用作印出 IOR 的 file descriptor

en: IID to activate
zh: 準備啟用的 IID

en: Prevent registering of server with OAF
zh: 防止使用 OAF 來登記伺服器

en: Bonobo Activation options:
zh: Bonobo activation 選項：

en: Show Bonobo Activation options
zh: 顯示 Bonobo Activation 選項

en: Bonobo activation options
zh: Bonobo activation 選項

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
zh: ‘%s’的 g_module_open 傳回‘%s’錯誤

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
zh: 無法在‘%s’內找到 Bonobo_Plugin_info 函數

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
zh: 元件工廠‘%s’回傳 NIL 給‘%s’

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
zh: Shlib‘%s’沒有包含‘%s’

en: Application unique name
zh: 程式唯一名稱

en: Custom CORBA POA
zh: 自選 CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
zh: 嘗試執行不支援的操作程序

en: IO Error
zh: 輸出入錯誤

en: Invalid argument value
zh: 參數值不合法

en: Object not found
zh: 找不到物件

en: Syntax error in object description
zh: 物件描述內有語法錯誤

en: Cannot activate object from factory
zh: 無法從元件工廠啟動物件

en: No permission to access stream
zh: 不允許存取資料串流

en: An unsupported stream action was attempted
zh: 嘗試執行不支援的資料串流動作

en: IO Error on stream
zh: 資料串流發生輸出入錯誤

en: IO Error on storage
zh: 儲存庫發生輸出入錯誤

en: Name already exists in storage
zh: 儲存庫內已有相同的名稱

en: Object not found in storage
zh: 在儲存庫內找不到物件

en: No permission to do operation on storage
zh: 在儲存庫內不允許執行動作

en: An unsupported storage action was attempted
zh: 嘗試執行不支援的儲存庫動作

en: Object is not a stream
zh: 物件不是資料串流

en: Object is not a storage
zh: 物件不是儲存庫

en: Storage is not empty
zh: 儲存庫內仍有物件

en: malformed user interface XML description
zh: 不合格式的使用者界面 XML 描述資料

en: invalid path to XML user interface element
zh: XML 使用者界面元件的路徑不合法

en: the requested UI attribute didn't exist
zh: 要求的 UI 屬性並不存在

en: Unknown command or verb
zh: 不明的指令或行動

en: Command is insensitive
zh: 指令暫時無法使用

en: incorrect data type
zh: 不正確的資料類別

en: stream not found
zh: 找不到資料串流

en: property not found
zh: 找不到屬性

en: property has invalid type
zh: 不合規格的屬性類別

en: property is read only
zh: 屬性是唯讀的

en: config database backend failed
zh: 設定資料庫背景模組失敗

en: Moniker interface cannot be found
zh: 無法找到命名器界面

en: Moniker activation timed out
zh: 啟動命名器逾時

en: Syntax error within moniker
zh: 命名器內含有語法錯誤

en: Moniker has an unknown moniker prefix
zh: 命名器具有不明的前置字串

en: Error checking error; no exception
zh: 檢查錯誤時發生錯誤；沒有例外處理

en: General activation error with no description
zh: 沒有說明的一般啟動錯誤

en: Failed to resolve, or extend '%s'
zh: 無法解析或擴展「%s」

en: Failed to activate object
zh: 無法啟動物件

en: Exception activating '%s'
zh: 啟動‘%s’時發生例外情況

en: Failed to activate '%s'
zh: 無法啟動‘%s’

en: HTTP Moniker
zh: HTTP 命名器

en: ORB IOR handling moniker
zh: ORB IOR 命名器處理

en: generic Oaf activation moniker
zh: 一般的 Oaf 啟動命名器

en: generic Oaf query moniker
zh: 一般的 Oaf 查詢命名器

en: generic factory 'new' moniker
zh: 一般的「新增」命名器的元件工廠

en: generic item moniker
zh: 一般的項目命名器

en: stream MonikerExtender
zh: 資料串流命名延伸器

en: Bonobo Echo server factory
zh: Bonobo Echo 伺服器工廠

en: Bonobo Echo server sample program
zh: Bonobo Echo 伺服器樣本程式

en: Echo component
zh: Echo 元件

en: Echo component factory
zh: Echo 元件工廠

en: I could not initialize Bonobo
zh: 無法初始化 Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
zh: 無法產生 echo 範例元件的進程

en: An exception occurred '%s'
zh: 發生例外處理情況：‘%s’

en: Could not save configuration file.
zh: 無法儲存設定檔。

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
zh: 請確定你有足夠權限寫入‘%s’。

en: Successfully wrote configuration file.
zh: 寫入設定檔完成。

en: configuration file is:
        %s
zh: 設定檔是：
        %s

en: %s already in configuration file
zh: 設定檔內已經有 %s

en: there is not a properly structured configuration file
zh: 這並不是具有正確結構的設定檔

en: Bonobo-activation configuration file contains:
zh: Bonobo-activation 設定檔內包含：

en: Directory to remove from configuration file
zh: 從設定檔內移除的目錄

en: Directory to add to configuration file
zh: 準備新增至設定檔的目錄

en: Display directories in configuration file
zh: 顯示設定檔中的目錄

en: Display path to configuration file
zh: 顯示設定檔的路徑

en: corba factory
zh: corba 工廠

en: The factory pointer
zh: 表示工廠的 pointer

en: corba UI container
zh: corba 界面容器元件

en: The User interface container
zh: 用戶界面容器元件

en: Select a file to open
zh: 選取準備開啟的檔案

en: Select files to open
zh: 選取多個要開啟的檔案

en: Select a filename to save
zh: 選取準備儲存的檔案

en: Event Forwarding
zh: 傳遞動作

en: Whether X events should be forwarded
zh: 輸入裝置發出的動作應否直接傳遞至 X

en: Interfaces required
zh: 需要的 interface

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
zh: 一個以 NULL 作為最後一個元素的 CORBA interface 陣列，如果 server 想在 selector 中出現，就必須支援這些 interface。如果沒有列出任何 interface，預設值為 "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"。

en: Interface required entry
zh: 必須存在的 interface 項目

en: One of the interfaces that's required
zh: 其中一個必須存在的 interface

en: _View tooltips
zh: 顯示工具列提示(_V)

en: toolbars
zh: 工具列

en: Look
zh: 外觀

en: _Icon
zh: 圖示(_I)

en: _Text and Icon
zh: 圖示及文字(_T)

en: _Priority text only
zh: 部份圖示旁邊顯示文字(_P)

en: _Dump XML
zh: 傾印 _XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
zh: 傾印整個用戶界面的 XML 描述資料

en: Configure UI
zh: 設定用戶界面

en: Don't use X shared memory extension
zh: 不使用 X 分享記憶體延伸功能

en: Gtk+ debugging flags to set
zh: 準備設定的 Gtk+ 偵錯旗標

en: Gtk+ debugging flags to unset
zh: 準備去除的 Gtk+ 偵錯旗標

en: Bonobo GUI support
zh: Bonobo 圖形界面支援

en: B_oth
zh: 圖文(_O)

en: T_ext
zh: 文字(_E)

en: Hide t_ips
zh: 隱藏提示(_I)

en: Show t_ips
zh: 顯示提示(_I)

en: _Hide toolbar
zh: 隱藏工具列(_H)

en: Customi_ze
zh: 自選(_Z)

en: Customize the toolbar
zh: 自選工具列

en: is floating
zh: 是浮動

en: whether the toolbar is floating
zh: 工具列是否浮動

en: Could not display help for this application
zh: 無法顯示有關本程式的說明文件

en: View help for this application
zh: 顯示有關本程式的說明文件

en: Name of the window - used for configuration serialization.
zh: 視窗名稱

en: Zoom level
zh: 縮放倍率

en: The degree of enlargment
zh: 放大縮小的程度

en: Minimum Zoom level
zh: 縮放倍率下限

en: The minimum degree of enlargment
zh: 最低的縮放倍率

en: Maximum Zoom level
zh: 縮放倍率上限

en: The maximum degree of enlargment
zh: 最高的縮放倍率

en: Has a minimum Zoom level
zh: 有縮放倍率下限

en: Whether we have a valid minimum zoom level
zh: 是否有有效的縮放倍率下限

en: Has a maximum Zoom level
zh: 有縮放倍率上限

en: Whether we have a valid maximum zoom level
zh: 是否有有效的縮放倍率上限

en: Is continuous
zh: 是連續

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
zh: 可否連續放大或縮小 (不同於只有個別的縮放倍率)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
zh: 這個只是示範程式。

en: Gnome Hello
zh: GNOME 示範

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
zh: 你好！

en: Cannot init libbonoboui code
zh: 無法初始化 libbonoboui 的源代碼

en: Could not initialize Bonobo UI
zh: 無法初始化 Bonobo 圖形界面

en: Bonobo Component Browser
zh: Bonobo 元件瀏覽器

en: Shows available Bonobo components
zh: 顯示現有的 Bonobo 元件

en: About this program...
zh: 關於本程式…

en: Close the current window
zh: 關閉目前的視窗

en: Detailed Information
zh: 詳細資料

en: Component Details
zh: 元件的詳細資料

en: Bonobo Browser
zh: Bonobo 瀏覽器

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
zh: 版權所有 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
zh: Bonobo 元件瀏覽器

note: create the window
en: Component Browser
zh: 元件瀏覽器

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
zh: 不以伺服程式形式執行 seahorse-daemon

en: couldn't fork process
zh: 無法建立子程序

en: couldn't create new process group
zh: 無法建立新的程序羣組

en: Encryption Daemon (Seahorse)
zh: 加密伺服程式 (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
zh: 無效或無法確認的密碼匙類型：%s

en: This keytype is not supported: %s
zh: 這個密碼匙類型是不支援的：%s

en: Support for this feature was not enabled at build time
zh: 編譯時沒有啟用對這個功能的支援

en: Invalid or unrecognized key: %s
zh: 無效或無法碓認的密碼匙：%s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/> 簽署，於 %s 過期。

en: Invalid Signature
zh: 無效的簽署

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/>於 %s 簽署，<b>已過期</b>。

en: Expired Signature
zh: 已過期的簽署

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/>簽署，於 %s 撤銷。

en: Revoked Signature
zh: 簽署已撤銷

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/>於 %s 簽署。

en: Good Signature
zh: 完好的簽署

en: Signing key not in keyring.
zh: 簽署密碼匙並非在密碼匙圈內。

en: Unknown Signature
zh: 不明的簽署

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
zh: 損壞或是偽造的簽署。簽署資料已被修改。

en: Bad Signature
zh: 損壞的簽署

en: Couldn't verify signature.
zh: 無法驗證簽署。

en: Invalid or unrecognized signer: %s
zh: 無效或無法辨認的簽署者：%s

en: Key is not valid for signing: %s
zh: 密碼匙不能有效地作為簽署使用：%s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
zh: 無效或無法辨認的收件人：%s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
zh: 密碼匙不是一個有效的收件人作加密：%s

en: No recipients specified
zh: 沒有指定收件人

en: Invalid key type for decryption: %s
zh: 解密的密碼匙類型無效：%s

en: Please set clearuri
zh: 請設定 clearui

en: Please set crypturi
zh: 請設定 cryptui

en: Error opening clearuri
zh: 開啟 clearui 時發生錯誤

en: No signer specified
zh: 沒有指定簽署者

en: Invalid key type for verifying: %s
zh: 驗證 %s 的密碼匙類型無效

en: Invalid key id: %s
zh: 無效的密碼匙 id：%s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
zh: 尋找遠端 PGP 密碼匙的密碼匙伺服器的 URL 清單。在晚一點的版本可包括顯示名稱，以加入空格及名稱。

en: Auto Retrieve Keys
zh: 自動取得密碼匙

en: Auto Sync Keys
zh: 密碼匙自動同步

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
zh: 控制密碼匙管理員的有效日期欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
zh: 控制密碼匙管理員的信任欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
zh: 控制密碼匙管理員的類型欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
zh: 控制密碼匙管理員的有效性欄位的可示性。

en: Enable DNS-SD sharing
zh: 啟用 DNS-SD 共享

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
zh: 啟用 DNS-SD (Apple Bonjour) 密碼匙共享，必須運行 seahorse-daemon  及加入 HKP 及 DNS-SD 支援。

en: ID of the default key
zh: 預設密碼匙的 ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
zh: 如設定為‘true’，使用 seahorse 加密的檔案會是以 ASCII 封裝編碼。

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
zh: 如設定為‘true’，預設密碼匙總是會加入加密收件人清單。

en: Last key server search pattern
zh: 上次在密碼匙伺服器的搜尋式樣

en: Last key servers used
zh: 上次使用的密碼匙伺服器

en: Last key used to sign a message.
zh: 上次用作簽署的密碼匙

en: PGP Key servers
zh: PGP 密碼匙伺服器

en: Publish keys to this key server.
zh: 發行密碼匙到此密碼匙伺服器。

en: Show expires column in key manager
zh: 在密碼匙管理員中顯示有效日期的欄位

en: Show trust column in key manager
zh: 在密碼匙管理員中顯示信任的欄位

en: Show type column in key manager
zh: 在密碼匙管理員中顯示類型的欄位

en: Show validity column in key manager
zh: 在密碼匙管理員中顯示有效性的欄位

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
zh: 指定收件人視窗的欄位的排序方式：‘name’及‘id’。在欄位名稱前加上‘-’以反向排序。

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
zh: 指定 seahorse 密碼匙管理程式主視窗欄位的排序方式：‘name’，‘id’，‘validity’，‘expires’，‘trust’及‘type’。在欄位名稱前加上‘-’以反向排序。

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
zh: 上次用作簽署信息的私人密碼匙 ID。

en: The column to sort the recipients by
zh: seahorse 收件人欄位的排序形式

en: The column to sort the seahorse keys by
zh: seahorse 密碼匙欄位的排序形式

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
zh: PGP 密碼匙發行到的密碼匙伺服器。或使留空白來禁止發行 PGP 密碼匙

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
zh: 上次搜尋的密碼匙伺服器。或其留空給所有伺服器。

en: The last search pattern searched for against a key server.
zh: 上次在密碼匙伺服器的搜尋樣式。

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
zh: 這指定在某些動作中使用的預設密碼匙，主要為簽署時使用。

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
zh: 是否自動從密碼匙伺服器取得密碼匙。

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
zh: 已修改的密碼匙應否自動與預設的密碼匙伺服器同步。

en: Whether to always encrypt to default key
zh: 是否總是以預設密碼匙來加密

en: Whether to use ASCII Armor
zh: 是否使用 ASCII 封裝

en: Add Password Keyring
zh: 加入密碼密碼匙圈

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
zh: 請為新的密碼匙圈選擇一個名稱。系統會提示你提供解鎖密碼。

en: The host name or address of the server.
zh: 伺服器的主機名稱或位址。

en: Couldn't add keyring
zh: 無法加入密碼匙圈

en: Add Password
zh: 加入密碼

en: _Keyring:
zh: 密碼匙圈(_K):

en: _Show Password
zh: 顯示密碼(_S)

en: Web Password
zh: 網頁密碼

en: Network Password
zh: 網絡密碼

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
zh: 確定要刪除密碼「%s」？

en: Access a network share or resource
zh: 存取網絡共享或資源

en: Access a website
zh: 存取網站

en: Unlocks a PGP key
zh: 解除 PGP 密碼匙鎖定

en: Unlocks a Secure Shell key
zh: 解除 SSH 密碼匙鎖定

en: Saved password or login
zh: 已儲密碼或登入

en: Network Credentials
zh: 網絡認證

en: Couldn't change password.
zh: 無法更改密碼。

en: Couldn't set description.
zh: 無法設定描述。

en: Couldn't set application access.
zh: 無法設定應用程式的存取。

en: <b>Password:</b>
zh: <b>密碼：</b>

en: <b>Path:</b>
zh: <b>路徑:</b>

en: <b>Permissions:</b>
zh: <b>權限:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
zh: <b>技術資料：</b>

en: Key Properties
zh: 密碼匙屬性

en: Login:
zh: 登入:

en: Show pass_word
zh: 顯示密碼(_W)

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
zh: 使用:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
zh: 刪除(_D)

en: Listing passwords
zh: 正在列出密碼

en: Passwords: %s
zh: 密碼：%s

en: <b>Passwords:</b> %s
zh: <b>密碼：</b>%s

en: Password Keyring
zh: 密碼密碼匙圈

en: Used to store application and network passwords
zh: 用來儲存應用程式和網絡的密碼

en: Stored Password
zh: 已儲存的密碼

en: Safely store a password or secret.
zh: 安全的存放密語或機密。

en: Couldn't unlock keyring
zh: 無法解鎖密碼匙圈

en: Couldn't lock keyring
zh: 無法鎖定密碼匙圈

en: Couldn't set default keyring
zh: 無法設定預設的密碼匙圈

en: Couldn't change keyring password
zh: 無法更改密碼匙圈密碼

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
zh: 鎖定密碼儲存密碼匙圈，如此要將它解鎖就要有主控密碼才行。

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
zh: 使用主控密碼將密碼儲存密碼匙圈解鎖，如此就成為可以使用的狀態。

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
zh: 應用程式通常會把新密碼儲存在預設密碼匙圈裏。

en: Change _Password
zh: 更改密碼(_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
zh: 改變密碼儲存密碼匙圈的解鎖密碼

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
zh: 你確定要刪除這個密碼密碼匙圈「%s」？

note: #-#-#-#-#  185 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  346 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Created:
zh: 建立日期：

en: Keyring
zh: 密碼匙圈

en: The gnome-keyring daemon is not running
zh: gnome-keyring 服務程式沒有執行

en: The item already exists
zh: 項目已經存在

en: Internal error accessing gnome-keyring
zh: 存取 gnome-keyring 發生內部錯誤

en: Saving item...
zh: 正在儲存項目…

en: Deleting item...
zh: 正在刪除項目…

en: Deleting keyring...
zh: 正在刪除密碼匙圈

en: Listing password keyrings
zh: 正在列出密碼密碼匙圈

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
zh: 在進行你所要求的操作時找不到加密密碼匙。現在會啟動 <b>密碼與加密密碼匙</b> 程式讓你建立或匯入一個密碼匙。

en: All Keys
zh: 所有密碼匙

en: Selected Recipients
zh: 已選取收件人

note: Filter Label
en: Search _for:
zh: 搜尋(_F):

en: None (Don't Sign)
zh: 沒有（不要簽署）

en: Sign this message as %s
zh: 以 %s 簽署這個郵件

note: Sign Label
en: _Sign message as:
zh: 簽署訊息的密碼匙(_S):

en: Display flags
zh: 顯示旗標

en: Displayed date and/or time properties
zh: 顯示的日期和/或時刻屬性

en: Lazy mode
zh: 懶人模式

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
zh: 懶人模式不會標準化輸入的日期和時刻數值

en: Displayed year
zh: 顯示的年份

en: Displayed month
zh: 顯示的月份

en: Displayed day of month
zh: 顯示一個月第幾天

en: Displayed hour
zh: 顯示的小時

en: Displayed minute
zh: 顯示的分鐘

en: Displayed second
zh: 顯示的秒鐘

en: Lower limit year
zh: 年份下限

en: Year part of the lower date limit
zh: 顯示年份的最小值

en: Upper limit year
zh: 年份上限

en: Year part of the upper date limit
zh: 顯示年份的最大值

en: Lower limit month
zh: 月份下限

en: Month part of the lower date limit
zh: 顯示月份的最小值

en: Upper limit month
zh: 月份上限

en: Month part of the upper date limit
zh: 顯示月份的最大值

en: Lower limit day
zh: 日下限

en: Day of month part of the lower date limit
zh: 顯示日數的最小值

en: Upper limit day
zh: 日上限

en: Day of month part of the upper date limit
zh: 顯示日數的最大值

en: Lower limit hour
zh: 小時下限

en: Hour part of the lower time limit
zh: 顯示小時的最小值

en: Upper limit hour
zh: 小時上限

en: Hour part of the upper time limit
zh: 顯示小時的最大值

en: Lower limit minute
zh: 分鐘下限

en: Minute part of the lower time limit
zh: 顯示分鐘的最小值

en: Upper limit minute
zh: 分鐘上限

en: Minute part of the upper time limit
zh: 顯示分鐘的最大值

en: Lower limit second
zh: 秒鐘下限

en: Second part of the lower time limit
zh: 顯示秒鐘的最小值

en: Upper limit second
zh: 秒鐘上限

en: Second part of the upper time limit
zh: 顯示秒鐘的最大值

en: Enter the date directly
zh: 直接輸入日期

en: Select Date
zh: 選擇日期

en: Select the date from a calendar
zh: 從日曆中選取日期

en: Enter the time directly
zh: 直接輸入時刻

en: Select Time
zh: 選擇時刻

en: Select the time from a list
zh: 從清單中選取時刻

en: Add Key Server
zh: 加入密碼匙伺服器

en: Key Server Type:
zh: 密碼匙伺服器類型：

en: The port to access the server on.
zh: 連接伺服器的連接埠。

en: initial temporary item
zh: 起動臨時項目

en: Key Imported | Keys Imported
zh[0]: 密碼匙已匯入
zh[1]: 密碼匙已匯入

en: Imported %i key | Imported %i keys
zh[0]: 已匯入 %i 個密碼匙
zh[1]: 已匯入 %i 個密碼匙

en: Imported a key for | Imported keys for
zh[0]: 匯入此密碼匙
zh[1]: 匯入此密碼匙

en: Notification Messages
zh: 通知訊息

en: Symmetric Key
zh: 對稱式密碼匙

en: Credentials
zh: 證書

en: Not a valid Key Server address.
zh: 不是有效的密碼匙伺服器位址。

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
zh: 向系統管理員或密碼匙伺服器管理員取得協助。

en: None: Don't publish keys
zh: 沒有：不要發行密碼匙

en: Automatically retrieve keys from _key servers
zh: 自動從密碼匙伺服器取得密碼匙(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
zh: 與密碼匙伺服器自動將已修改的密碼匙同步(_M)

en: Key Servers
zh: 密碼匙伺服器

en: _Find keys via:
zh: 尋找密碼匙以(_F):

en: _Publish keys to:
zh: 發行密碼匙至(_P):

en: Progress Title
zh: 進度標題

en: Key Data
zh: 密碼匙資料

en: Multiple Keys
zh: 多個密碼匙

en: Couldn't run file-roller
zh: 無法執行 fille-roller

en: Couldn't package files
zh: 檔案無法封裝

en: The file-roller process did not complete successfully
zh: file-roller 程序無法完成

note: #-#-#-#-#  185 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  299 (seahorse 2.91.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (seahorse 2.91.6)  #-#-#-#-#
en: All key files
zh: 所有密碼匙檔

en: Archive files
zh: 壓縮檔

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
zh: <b>以這名稱命名的檔案已經存在。</b>
    
    你是否希望以新的檔案來取代它？

[ctx: Validity]
en: Never
zh: 永不

en: Marginal
zh: 勉強

en: Ultimate
zh: 徹底

en: Expiration Date:
zh: 有效日期：

en: Generate a new subkey
zh: 產生新的子鑰

en: If key never expires
zh: 如果密碼匙永不過期

en: Key _Length:
zh: 密碼匙長度(_L)

en: Key _Type:
zh: 密碼匙類型(_T):

en: Length of Key
zh: 密碼匙長度

en: Never E_xpires
zh: 永不過期(_X)

en: Add User ID
zh: 加入使用者 ID

en: Create the new user ID
zh: 建立新的使用者 ID

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
zh: 全名(_N):

en: Key Co_mment:
zh: 密碼匙附註(_M):

en: Must be at least 5 characters long
zh: 長度最少要有 5 個字符

en: Optional comment describing key
zh: 描述密碼匙的註釋（非必要）

en: Optional email address
zh: 電郵地址（非必要）

en: Revoke key
zh: 撤銷密碼匙

en: _Never expires
zh: 永不過期(_N)

en: Couldn't add subkey
zh: 無法加入子鑰

en: Add subkey to %s
zh: 加入子鑰至 %s

en: DSA (sign only)
zh: DSA (只能簽署)

en: ElGamal (encrypt only)
zh: ElGamal (只能加密)

en: RSA (sign only)
zh: RSA (只能簽署)

en: RSA (encrypt only)
zh: RSA (只能加密)

en: Couldn't add user id
zh: 無法加入使用者 id

en: Add user ID to %s
zh: 加入使用者 ID 至 %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
zh: 解密失敗。你可能沒有解密的密碼匙。

en: Invalid expiry date
zh: 無效的到期日

en: The expiry date must be in the future
zh: 到期日必須在未來

en: Couldn't change expiry date
zh: 無法更改有效日期

en: Expiry: %s
zh: 到期日: %s

en: Used to encrypt email and files
zh: 用作加密郵件及檔案

en: Couldn't generate PGP key
zh: 無法產生 PGP 密碼匙

en: Passphrase for New PGP Key
zh: PGP 密碼匙的密語

en: Enter the passphrase for your new key twice.
zh: 輸入新密碼匙的密語兩次。

en: Couldn't generate key
zh: 無法產生密碼匙

en: Generating key
zh: 正在產生密碼匙

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
zh: 這是你第三次輸入錯誤的密碼。請再試一次。

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
zh: <big><b>相片過大</b></big>
    密碼匙相片的建議大小為 %d × %d 像素。

en: _Don't Resize
zh: 不要調整大小(_D)

note: #-#-#-#-#  250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  293 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: _Resize
zh: 調整大小(_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
zh: 這不是圖形檔，或是無法辨別的圖形檔類型。請改用 JPEG 檔。

en: All JPEG files
zh: 所有 JPEG 檔案

en: Choose Photo to Add to Key
zh: 選擇加入至密碼匙的照片

en: Couldn't add photo
zh: 無法加入相片

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
zh: 檔案無法載入。可能無效的格式

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
zh: 確定要將目前的門口照片永遠地刪除‘%s’的使用者 ID？

en: Couldn't delete photo
zh: 無法刪除相片

en: Couldn't revoke subkey
zh: 無法撤銷子鑰

en: Revoke: %s
zh: 撤銷: %s

en: No reason for revoking key
zh: 沒有撤銷密碼匙的原因

en: Compromised
zh: 已洩漏

en: Key has been compromised
zh: 密碼匙已洩漏

en: Superseded
zh: 已代換

en: Key has been superseded
zh: 密碼匙已被代換

en: Not Used
zh: 沒有使用

en: Key is no longer used
zh: 密碼匙不再使用

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
zh: 你要給%2$s 加入 %1$s 作為撤銷者。這動作無法回復！確定要繼續？

en: Couldn't add revoker
zh: 無法加入撤銷者

en: This key was already signed by
    "%s"
zh: 這個密碼匙已經由以下人士簽署
    「%s」

en: Couldn't sign key
zh: 無法簽署密碼匙

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
zh: 沒有密碼匙能用作簽署

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
zh: 你沒有個人 PGP 密碼匙可以代表你信任此密碼匙。

en: Wrong passphrase.
zh: 密語錯誤。

en: Enter new passphrase for '%s'
zh: 輸入‘%s’的新密語

en: Enter passphrase for '%s'
zh: 輸入‘%s’的密語

en: Enter new passphrase
zh: 輸入新的密語

en: Enter passphrase
zh: 輸入密語

en: Loading Keys...
zh: 正在載入密碼匙…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
zh: 無效的密碼匙資料（遺漏了 UID）。這可能是電腦的時間不準確，設為未來的時間；或是遺漏了自身的簽署。

en: Importing Keys
zh: 匯入密碼匙

en: Exporting Keys
zh: 匯出密碼匙

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
zh: 搜尋範圍過寬。伺服器“%s”中找到太多密碼匙。

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
zh: 無法與伺服器‘%s’聯絡：%s

en: Searching for keys...
zh: 正在搜尋密碼匙…

en: Uploading keys...
zh: 正在上傳密碼匙…

en: Retrieving keys...
zh: 正在取得密碼匙…

en: Searching for keys on: %s
zh: 搜尋在 %s 的密碼匙

note: #-#-#-#-#  185 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
zh: 連接到：%s

en: HTTP Key Server
zh: HTTP 密碼匙伺服器

en: Couldn't communicate with '%s': %s
zh: 無法與‘%s’溝通：%s

en: Couldn't resolve address: %s
zh: 無法解析位置：%s

en: Resolving server address: %s
zh: 正在解析伺服器位址：%s

en: Searching for keys containing '%s'...
zh: 正在搜尋含有‘%s’的密碼匙…

en: Searching for key id '%s'...
zh: 正在搜尋 id 為‘%s’的密碼匙…

en: Retrieving remote keys...
zh: 正在取得遠端密碼匙…

en: Sending keys to key server...
zh: 正在傳送密碼匙到密碼匙伺服器

en: LDAP Key Server
zh: LDAP 密碼匙伺服器

en: _Sign Key...
zh: 簽署密碼匙(_S)…

en: Sign public key
zh: 簽署公開密碼匙

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
zh: 確定要將 %d 個密碼匙與身分識別永久地刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
zh: 你確定要永久刪除 %d 個密碼匙？

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
zh: 你確定要永久刪除 %d 個身分識別？

en: <b>_Advanced key options</b>
zh: <b>進階密碼匙選項</b>(_A)

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
zh: PGP 密碼匙允許你將給別人的電郵及檔案加密。

en: E_xpiration Date:
zh: 有效日期(_X):

en: Encryption _Type:
zh: 加密類型(_T):

en: Generate a new key
zh: 產生新的密碼匙

en: Key _Strength (bits):
zh: 密碼匙強度[位元](_S):

en: Ne_ver Expires
zh: 永不過期(_V)

en: New PGP Key
zh: 新增 PGP 密碼匙

en: _Comment:
zh: 附註(_C):

en: Private PGP Key
zh: 私人 PGP 密碼匙

en: Public PGP Key
zh: 公共 PGP 密碼匙

en: Couldn't change primary user ID
zh: 無法更改主要的使用者 ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
zh: 確定要永久地刪除‘%s’的使用者 ID？

en: Couldn't delete user ID
zh: 無法刪除使用者 ID

en: [Unknown]
zh: [不詳]

en: Name/Email
zh: 名稱/電郵

en: Signature ID
zh: 簽署 ID

en: Couldn't change primary photo
zh: 無法更改主要的相片

en: This key expired on: %s
zh: 此密碼匙的過期於：%s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
zh: 確定要永久地刪除 %2$s 的子鑰 %1$d？

en: Couldn't delete subkey
zh: 無法刪除子鑰

en: Unable to change trust
zh: 無法更改信任度

en: Couldn't export key to "%s"
zh: 無法匯出密碼匙至“%s”

en: Export Complete Key
zh: 匯出整個密碼匙

en: Couldn't export key.
zh: 無法匯出密碼匙。

[ctx: Expires]
en: Never
zh: 永不

en: <b>Comment:</b>
zh: <b>附註：</b>

en: <b>Dates</b>
zh: <b>日期</b>

en: <b>Email:</b>
zh: <b>電郵：</b>

en: <b>Fingerprint</b>
zh: <b>指紋</b>

en: <b>Photo </b>
zh: <b>相片</b>

en: <b>Technical Details</b>
zh: <b>技術資料</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
zh: <b>此密碼匙已被撤銷</b>

en: <b>This key has expired</b>
zh: <b>此密碼匙的已經過期</b>

note: #-#-#-#-#  185 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
zh: <b>用作：</b>

en: <b>_Subkeys</b>
zh: <b>子鑰</b>(_S)

en: Add a photo to this key
zh: 加入照片至本密碼匙

en: Change _Passphrase
zh: 更改密語(_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
zh: 將傳給你的檔案及電郵解密。

en: Expire
zh: 有效日期

en: Go to next photo
zh: 往下一幅相片

en: Go to previous photo
zh: 回上一幅相片

en: Key ID:
zh: 密碼匙 ID：

en: Make this photo the primary photo
zh: 使本相片成為主要的相片

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
zh: 名稱及簽署

en: Override Owner _Trust:
zh: 取締擁有者的信任度(_T):

en: Remove this photo from this key
zh: 將此相片從本密碼匙中移除

en: Revoke
zh: 撤銷

en: Strength:
zh: 強度：

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
zh: 密碼匙的擁有者已將密碼匙撤銷。它不能繼續使用。

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
zh: 加入名稱(_A)

en: _Export Complete Key:
zh: 匯出整個密碼匙(_E):

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
zh: <b>名稱：</b>

en: <b>Dates:</b>
zh: <b>日期：</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
zh: <b>指紋：</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
zh: <b>信任度：</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
zh: <b>你信任此密碼匙</b>

en: <b>_Other Names:</b>
zh: <b>其它名稱：</b>(_O)

en: <b>_People who have signed this key:</b>
zh: <b>誰簽署此密碼匙(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
zh: 加密給密碼匙擁有者的檔案及電郵

en: Fully
zh: 完全的

en: I trust signatures from '%s' on other keys
zh: 我信任來自「%s」其它密碼匙的簽署。

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
zh: 如果你信任擁有這個密碼匙的人是「%s」，<i>簽署</i>此密碼匙：

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
zh: 如果你不再信任此「%s」擁有這個密碼匙，<i>撤銷</i>你的簽署：

en: Marginally
zh: 勉強的

en: Ultimately
zh: 徹底的

en: You _Trust the Owner:
zh: 你信任擁有者(_T)

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
zh: 你的信任度是在<i>詳細資料</i>中自行設定。

en: _Only display the signatures of people I trust
zh: 只顯示我信任的人的簽署(_O)

en: _Revoke Signature
zh: 撤銷簽署(_R):

en: _Sign this Key
zh: 簽署此密碼匙(_S)

en: Subkey %d of %s
zh: %2$s 的子鑰 %1$d

en: Optional description of revocation
zh: 撤銷的描述（非必要）

en: Re_voke
zh: 撤銷(_V)

en: Reason for revoking the key
zh: 撤銷密碼匙的原因

en: _Reason:
zh: 原因(_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
zh: 你沒有  PGP 密碼匙可用作簽署文件或訊息。

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
zh: <b>你要多小心地驗證本密碼匙？</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
zh: <b>其他人如何看到此簽署：</b>

en: <b>Sign key as:</b>
zh: <b>用作簽署的密碼匙：<b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh: <i>隨意：</i>代表你隨意地檢驗過密碼匙是由聲稱擁有它的人擁有。例如，你可以透過電話要求該人讀出密碼匙的數碼指紋。

en: <i>Key Name</i>
zh: <i>密碼匙名稱</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
zh: <i>非常小心：</i>只有你在完全信任此密碼匙為真時才選取此項。

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
zh: 簽署代表你信任本密碼匙是屬於：

en: I can _revoke this signature at a later date.
zh: 我可以在稍後時間撤銷此簽署(_R)

en: Sign Key
zh: 簽署密碼匙

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
zh: 你可以使用難以偽造的相片（像護照一樣）來辨認密碼匙的名稱是否正確。你同時應以電郵來檢查該電郵是否屬於該人擁有。

en: _Casually
zh: 隨意(_C)

en: _Not at all
zh: 沒關係(_N)

en: _Others may not see this signature
zh: 其他人可能無法看到此簽署(_O)

en: _Sign
zh: 簽署(_S)

en: _Signer:
zh: 簽署者(_S)

en: _Very Carefully
zh: 非常小心(_V)

en: _Sign message with key:
zh: 簽署信息的密碼匙(_S):

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
zh: 確定要刪除這個證書「%s」？

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
zh[0]: 確定要刪除 %d 個證書？
zh[1]: 確定要刪除 %d 個證書？

en: Con_firm Passphrase:
zh: 確認密語(_F):

en: Confirm new passphrase
zh: 確認新的密語

en: New _Passphrase:
zh: 新的密語(_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
zh: 管理密碼及密碼匙

en: Passwords and Encryption Keys
zh: 密碼及加密密碼匙

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
zh: <b>選取想要建立的項目類型(_S):</b>

en: Create New ...
zh: 建立新的…

en: Selected %d key | Selected %d keys
zh[0]: 已選取 %d 個密碼匙
zh[1]: 已選取 %d 個密碼匙

en: Couldn't import keys
zh: 無法匯入密碼匙

en: Imported keys
zh: 匯入的密碼匙

en: Importing keys
zh: 正在匯入密碼匙

en: Import Key
zh: 匯入密碼匙

en: Unrecognized key type, or invalid data format
zh: 無法辨別的密碼匙類型，或是無效的資料格式

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
en: _Remote
zh: 遠端(_R)

en: Close this program
zh: 關閉本程式

en: Create a new key or item
zh: 建立新的密碼匙或項目

en: Import from the clipboard
zh: 從剪貼簿匯入

en: _Find Remote Keys...
zh: 尋找遠端密碼匙(_F)…

en: Search for keys on a key server
zh: 在密碼匙伺服器尋找密碼匙

en: _Sync and Publish Keys...
zh: 同步及發行密碼匙(_S)…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
zh: 在線時發行及/或將密碼匙同步

en: T_ypes
zh: 類型(_Y)

en: Show type column
zh: 顯示類型欄位

en: _Expiry
zh: 有效日期(_E)

en: Show expiry column
zh: 顯示有效日期欄位

en: _Trust
zh: 信任(_T)

en: Show owner trust column
zh: 顯示信任欄位

en: _Validity
zh: 有效性(_V)

en: Show validity column
zh: 顯示有效性欄位

en: <big><b>First time options:</b></big>
zh: <big><b>第一次執行選項：</b></big>

en: Generate a new key of your own:
zh: 產生你的密碼匙：

en: Import existing keys from a file:
zh: 從檔案中匯入已存的密碼匙

en: My _Personal Keys
zh: 我的個人密碼匙(_P)

en: Other _Keys
zh: 其他密碼匙(_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
zh: 開始加密前你需要擁有密碼匙。

en: _Passwords
zh: 密碼(_P)

en: Couldn't export keys
zh: 無法匯出金錀

note: Expiry date column
en: Expiration Date
zh: 有效日期

en: _Expand All
zh: 全部展開(_E)

en: Expand all listings
zh: 展開整個清單

en: Collapse all listings
zh: 收起整個清單

en: Remote Keys
zh: 遠端密碼匙

en: Remote Keys Containing '%s'
zh: 遠端密碼匙包含‘%s’

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
zh: <b>附近的共享密碼匙：</b>

en: Find Remote Keys
zh: 尋找遠端密碼匙

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
zh: 這樣會在互聯網上尋找給別人的密碼匙。然後這些密碼匙能匯入到你的本地密碼匙圈中。

en: Where to search:
zh: 搜尋的地方：

en: _Search for keys containing:
zh: 搜尋密碼匙包含(_S):

en: Couldn't publish keys to server
zh: 無法發行密碼匙到伺服器

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
zh: 無法從伺服器中取得密碼匙：%s

en: Synchronizing keys
zh: 密碼匙正在同步…

note: #-#-#-#-#  185 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
zh: 密碼匙正在同步…

en: Sync Keys
zh: 密碼匙同步

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
zh: 這會發行你的密碼匙到密碼匙伺服器，給其他人能使用。同樣你他們給你的密碼匙若有任何改變時，你也可以取得。

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
zh: 這樣他們給你的密碼匙若有任何改變時，你也可以取得。沒有選取密碼匙伺服器作發行，所以其它人不會有你的密碼匙。

en: _Key Servers
zh: 密碼匙伺服器(_K)

en: _Sync
zh: 同步(_S)

en: Encryption Key Manager
zh: 密碼匙管理員

en: Contributions:
zh: 貢獻者:

en: Seahorse Project Homepage
zh: Seahorse 專案網頁

en: Change preferences for this program
zh: 更改本程式的偏好設定

en: About this program
zh: 關於本程式

en: Show Seahorse help
zh: 顯示 Seahorse 的說明文件

en: Export public key
zh: 匯出公開密碼匙

en: Exporting keys
zh: 正在匯出密碼匙

en: Couldn't retrieve data from key server
zh: 無法從密碼匙伺服器中取得資料

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
zh: 複製的密碼匙

en: Retrieving keys
zh: 正在取得密碼匙

en: Couldn't delete.
zh: 無法刪除。

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
zh: %s 是一個私密密碼匙。你確定要繼續？

en: Importing keys from key servers
zh: 從密碼匙伺服器匯入密碼匙

en: Show properties
zh: 顯示屬性

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
zh: 刪除(_D)

en: Delete selected items
zh: 刪除選取的項目

en: E_xport...
zh: 匯出(_X)…

en: Copy to the clipboard
zh: 複製到剪貼簿

en: Import selected keys to local key ring
zh: 匯入已選的密碼匙到本機密碼匙圈

en: Enter your Secure Shell passphrase:
zh: 輸入你的 SSH 密語:

en: Configure Key for _Secure Shell...
zh: 正在設定 _SSH 密碼匙…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
zh: 將公共 SSH 密碼匙傳送給其它電腦，及能使用該密碼匙登入。

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
zh: 確定要刪除 SSH 金錀「%s」？

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
zh: 確定要刪除 %d 個 SSH 密碼匙？

en: Secure Shell Key
zh: SSH 密碼匙

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
zh: 用作存取其它電腦（如終端機）

en: Couldn't generate Secure Shell key
zh: 無法產生 SSH 密碼匙

en: Creating Secure Shell Key
zh: 正在產生 SSH 密碼匙

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
zh: <i>以你的電郵，及其他提示這密碼匙要來作甚麼。</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
zh: SSH (Secure Shell) 密碼匙能安全地連接使用 SSH 的電腦，而無需逐一輸入不同的密碼。

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
zh: 如果已有一臺電腦你想使用本密碼匙。現在可以設定電腦認識你的密碼匙。

en: New Secure Shell Key
zh: 新增 SSH 密碼匙

en: _Create and Set Up
zh: 建立及設定(_C)

en: _Just Create Key
zh: 只是建立密碼匙(_J)

en: _Key Description:
zh: 密碼匙描述(_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
zh: （不能讀取的 SSH 密碼匙）

en: Private Secure Shell Key
zh: 私人 SSH 密碼匙

en: Public Secure Shell Key
zh: 公共 SSH 密碼匙

en: Couldn't rename key.
zh: 密碼匙無法重新命名。

en: Couldn't change authorization for key.
zh: 無法更改密碼匙的認證。

en: Couldn't change passphrase for key.
zh: 無法更改密碼匙的密語。

en: <b>Algorithm:</b>
zh: <b>演算法：</b>

en: <b>Identifier:</b>
zh: <b>識別碼：</b>

en: <b>Strength:</b>
zh: <b>強度：</b>

en: <b>Trust</b>
zh: <b>信任</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
zh: <i>只會套用在‘%s’</i>帳戶。

en: E_xport Complete Key
zh: 匯出整個密碼匙(_X)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
zh: 此密碼匙的擁有者被授權連接本電腦(_A)

en: Used to connect to other computers.
zh: 用作連接其它電腦。

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
zh: SSH 指令在無法預期下中止。

en: The SSH command failed.
zh: SSH 指令失敗。

en: Secure Shell key
zh: SSH 密碼匙

note: #-#-#-#-#  185 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
zh: 遠端主機密碼

en: Old Key Passphrase
zh: 舊密碼匙密語

en: Enter the old passphrase for: %s
zh: 輸入 %s 的舊密語

en: New Key Passphrase
zh: 新的密碼匙密語

en: Enter the new passphrase for: %s
zh: 輸入 %s 的新密語

en: Enter Key Passphrase
zh: 輸入密碼匙密語

en: Passphrase for New Secure Shell Key
zh: 新的 SSH 密碼匙的密語

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
zh: 輸入新的 SSH 密碼匙的密語。

en: Importing key: %s
zh: 匯入密碼匙：%s

en: Importing key. Enter passphrase
zh: 正在匯入密碼匙，請輸入密語

en: No private key file is available for this key.
zh: 這個密碼匙沒有可用的私密密碼匙。

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
zh: 在遠端電腦無法設定 SSH 密碼匙

note: #-#-#-#-#  185 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
zh: 正在設定 SSH 密碼匙

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
zh: <i>例如：fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
zh: 設定電腦的 SSH 連線

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
zh: 要在其他的電腦使用你的 SSH 密碼匙，你需要有該電腦的登入帳號。

en: _Computer Name:
zh: 電腦名稱(_C):

en: _Login Name:
zh: 登入名稱(_L):

en: _Set Up
zh: 設定(_S)

note: #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
zh: 屬性(_R)

en: Encrypt...
zh: 加密…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
zh[0]: 將已選的檔案加密（及選擇性地簽署）
zh[1]: 將已選的壓縮檔加密

en: Sign the selected file | Sign the selected files
zh[0]: 簽署已選檔案
zh[1]: 簽署已選檔案

en: Encrypt file
zh: 加密檔案

en: Decrypt encrypted file
zh: 解密已加密的檔案

en: Read list of URIs on standard in
zh: 在標準輸入中讀取 URI 清單

en: file...
zh: 檔案…

en: Choose Recipients
zh: 選擇收件人

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
zh: 選取‘%s’加密後的檔案名稱

en: Import is complete
zh: 匯出已完成

note: #-#-#-#-#  299 (seahorse 2.91.6)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  347 (seahorse 2.91.6)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
zh: 選取‘%s’解密後的檔案名稱

en: Choose Original File for '%s'
zh: 選取‘%s’原始檔案名稱

en: File Encryption Tool
zh: 檔案加密工具

en: Encrypting
zh: 加密中

en: Couldn't encrypt file: %s
zh: 無法將檔案加密：%s

en: Signing
zh: 簽署中

en: Couldn't sign file: %s
zh: 無法簽署檔案：%s

en: Importing
zh: 匯入中

en: Decrypting
zh: 解密中

en: Couldn't decrypt file: %s
zh: 無法將檔案解密：%s

en: Couldn't verify file: %s
zh: 無法驗證檔案：%s

en: Ace (.ace)
zh: Ace 格式 (.ace)

en: Ar (.ar)
zh: Ar 格式 (.ar)

en: Arj (.arj)
zh: Arj 格式 (.arj)

en: Ear (.ear)
zh: Ear 格式 (.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
zh: 自動解壓縮 zip 檔 (.exe)

en: Jar (.jar)
zh: Jar 格式 (.jar)

en: Lha (.lzh)
zh: Lha 格式 (.lzh)

en: Rar (.rar)
zh: Rar 格式 (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
zh: 未壓縮的 Tar 格式 (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
zh: 使用 bzip 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
zh: 使用 bzip2 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
zh: 使用 gzip 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
zh: 使用 lzop 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
zh: 使用 compress 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.Z)

en: War (.war)
zh: War 格式 (.war)

en: Zip (.zip)
zh: Zip 格式 (.zip)

en: Zoo (.zoo)
zh: Zoo 格式 (.zoo)

en: 7-Zip (.7z)
zh: 7-Zip 格式 (.7z)

note: #-#-#-#-#  299 (seahorse 2.91.6)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  347 (seahorse 2.91.6)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
zh[0]: 及 %d 個資料夾
zh[1]: 及 %d 個資料夾

en: Couldn't list files
zh: 無法列出檔案

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
zh: 由於檔案位於在遠端，因此會分開每個檔案加密。

en: Encrypt Multiple Files
zh: 加密多個檔案

en: Encrypt each file separately
zh: 每個檔案分開加密

en: Encrypt packed together in a package
zh: 加密及封裝在同一個套件中

en: Package Name:
zh: 套件名稱：

en: Packaging:
zh: 封裝形式：

en: Decrypt File
zh: 解密檔案

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
zh: 不顯示詳情

note: title
en: Providers
zh: 提供者

en: DSN to use
zh: 要使用的 DSN

en: Connection string to use
zh: 要使用的連線字串

en: Provider to use
zh: 要使用的提供者

en: Data source %s not found in configuration
zh: 在設定中找不到資料來源 %s

en: Datasource configuration error: no provider specified
zh: 資料來源設定錯誤：未有指定提供者

en: No provider specified
zh: 未指定提供者

en: No DSN or connection string specified
zh: 未指定 DSN 或連線字串

en: Invalid argument
zh: 無效的引數

en: No row in data model
zh: 資料模型中沒有橫列

en: Too many values in list
zh: 清單中有太多值

en: Row not found in data model
zh: 資料模型中找不到橫列

en: File '%s' already exists
zh: 已有『%s』檔案

en: Exported Data
zh: 匯出的資料

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
zh: 預期的標記是 <gda_value> 或 <gda_array_value>，但收到的是 <%s>，將會忽略

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
zh: 無法取得直行的資料類型（類型是「未知」或未指定）

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
zh: 預期的標記是 <gda_array_data> ，但收到的是 <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
zh: 無法取得來源資料模型的 iterator

en: Inexistent column in source data model: %d
zh: 來源資料模型的直行不一致：%d

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
zh: 目的直行 %d 的 gda 類型 (%s) 和來源直行 %d 的類型 (%s) 不兼容

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
zh: 無法將『%s』由 GDA 類型 %s 轉換為 GDA 類型 %s

en: Character conversion at line %d, error: %s
zh: 第 %d 行的字符轉換失敗，錯誤：%s

en: no detail
zh: 不顯示詳情

note: error
en: Failed to read node in XML file
zh: 讀取 XML 檔案中的節點失敗

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
zh: 在 XML 檔案中預期有 <gda_array> 節點，但收到的是 <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
zh: <gda_array_field> 中未有指定「gdatype」屬性

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
zh: <gda_array> 中預期有 <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
zh: <gda_array> 中預期有 <gda_array_field>，但收到的是 <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
zh: <gda_array> 中預期有 <gda_array_data>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
zh: 無法讀取 <gda_array_array> 節點的內容

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
zh: <gda_array_data> 中預期有 <gda_array_row>，但收到的是 <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
zh: 橫列的值太多（已忽略它們）

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
zh: 無法將『%s』轉換成 %s 類型的值

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
zh: 預期有 <gda_array> 節點，但收到的是 <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
zh: <gda_array> 中未有指定 <gda_array_field>

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
zh: 第 %d 行的橫列沒有足夠的值，已用 NULL 值補上

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
zh: 第 %d 行的橫列沒有足夠的值（已忽略它們）

en: Trying to change read-only column: %d
zh: 正在嘗試更改唯讀直行：%d

en: Value type mismatch %s instead of %s
zh: 值類型不符合 %s 而非 %s

en: libgda needs GModule. Finishing...
zh: libgda 需要 GModule 。正在結束...

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
zh: GdaServerOperation：找不到『%s』檔案

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
zh: GdaServerOperation：無法載入『%s』檔案

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
zh: GdaServerOperation：『%s』檔案不符合 DTD：
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
zh: GdaServerOperation：『%s』檔案不符合 DTD

en: Missing attribute named 'path'
zh: 缺少名為『路徑』的屬性

en: Missing required value for '%s'
zh: 缺少『%s』所需的屬性

en: Missing node <parameters>: '%s'
zh: 缺少節點 <參數>：『%s』

en: Field number %d not found in source named '%s'
zh: 在名為『%2$s』的來源中找不到欄位編號 %1$d

en: Binary handler
zh: Binary 處理常式

en: Binary representation
zh: Binary 表示方式

en: Boolean values handler
zh: Boolean 值處理常式

en: Boolean representation
zh: Boolean 表示方式

en: Numerical representation
zh: 數字表示方式

en: Strings handler
zh: 字串處理常式

en: InternalString
zh: 內部字串

en: Strings representation
zh: 字串表示方式

en: Time and Date handler
zh: 時間及日期處理常式

en: Time, Date and TimeStamp representation
zh: 時間、日期及時間印記表示方式

en: Gda type handler
zh: Gda 類型處理常式

en: Gda type representation
zh: Gda 類型表示方式

en: Table to create must have at least one row
zh: 要建立的表格必須有至少一橫列

en: SQlite binary handler
zh: SQlite Binary 處理常式

en: SQlite binary representation
zh: SQlite Binary 表示方式

en: Missing spec. file '%s'
zh: 缺少規格。『%s』檔案

en: Transactions are not supported in read-only mode
zh: 在唯讀模式不支援異動（Transactions）

en: Choose a directory
zh: 選擇路徑

en: Data model
zh: 資料模型

en: Could not save file %s
zh: 無法儲存 %s 檔案

en: Database file
zh: 資料庫檔案

en: Directory where the database file is stored
zh: 儲存資料庫檔案的目錄

note: DSN parameters
en: Database name
zh: 資料庫名稱

en: Name of the database in the database file to be used
zh: 資料庫檔案中要使用的資料庫名稱

en: Provider for Berkeley databases
zh: Berkeley 資料庫提供者

en: Column's description
zh: 直行的說明

en: Table's name
zh: 表格的名稱

note: list of fields
en: Not NULL
zh: 非 NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
zh: 預設值，直行為 NOT NULL 時必要

note: list of fields
en: Check constraint
zh: 檢查限制

note: DSN parameters
en: Database's description
zh: 資料庫的說明

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
zh: 要建立的資料庫的名稱

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
zh: 資料庫檔案目錄

en: Index description
zh: 索引說明

en: Index name
zh: 索引名稱

en: On table
zh: 表格上

note: Index fields
en: Indexed field(s)
zh: 已索引欄位

note: Index fields
en: Indexed field or expression
zh: 已索引欄位或表示式

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
zh: 比較方法

note: Index fields
en: Sort type
zh: 排列類型

en: Table's description
zh: 表格的說明

en: Temporary table
zh: 臨時表格

note: list of fields
en: Table's columns
zh: 表格的直行

note: list of fields
en: Auto increment
zh: 自動增加

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
zh: 衝突解決方法 (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE

note: other table constraints
en: Global constraints
zh: 全域限制

en: Index to delete
zh: 要刪除的索引

en: Table to delete
zh: 要刪除的表格

en: Table to rename
zh: 要重新命名的表格

en: New name
zh: 新名稱

en: New table name
zh: 新表格名稱

en: Provider for Firebird databases
zh: Firebird 資料庫提供者

note: Connection parameters
en: Database server
zh: 資料庫伺服器

en: Require SSL
zh: 需要 SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
zh: 是否要使用 SSL 建立連線

en: Could not open file %s
zh: 無法開啟 %s 檔案

en: Provider for Microsoft Access files
zh: Microsoft Access 檔案提供者

en: No field specified in foreign key constraint
zh: 外鍵限制中未有指定欄位

en: Empty field specified in foreign key constraint
zh: 外鍵限制中指定了空白的欄位

en: No referenced table specified in foreign key constraint
zh: 外鍵限制未有指定參考的表格

en: Provider for MySQL databases
zh: MySQL 資料庫提供者

en: As first column
zh: 為第一直行

en: Add the column as the first column of the table
zh: 將直行加入為表格的第一直行

en: After column
zh: 直行之後

en: Add the column after the specified column
zh: 於指定直行之後加入直行

en: Server access parameters
zh: 伺服器存取參數

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
zh: 運行資料庫伺服器的主機

en: Database server port
zh: 資料庫伺服器連接埠

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
zh: 本機連接時使用的 UNIX socket 完整路徑

en: Administrator login
zh: 管理員登入

en: Login name (which has the rights to create databases)
zh: 登入名稱（具有建立資料庫權利的）

en: Administrator password
zh: 管理員密碼

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
zh: 用於新資料庫的字符集編碼

note: DSN parameters other table options
en: Collation
zh: 理序 (Collation)

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
zh: 用於新資料庫的理序 (Collation) 方法

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
zh: ISO 8859-1 西歐

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
zh: ISO 8859-2 中歐

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
zh: Big5 繁體中文

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
zh: DEC 西歐

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
zh: DOS 西歐

note: To translators: Charset name
en: HP West European
zh: HP 西歐

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
zh: 7位元瑞典文

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
zh: EUC-JP 日文

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
zh: Shift-JIS 日文

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
zh: ISO 8859-8 希伯來文

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
zh: TIS620 泰文

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
zh: EUC-KR 韓文

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
zh: KOI8-U 烏克蘭文

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
zh: GB2312 簡體中文

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
zh: ISO 8859-7 希臘文

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
zh: Windows 中歐

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
zh: GBK 簡體中文

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
zh: ISO 8859-9 土耳其文

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
zh: ARMSCII-8 阿美尼亞文

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
zh: DOS 俄文

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
zh: Mac 中歐

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
zh: Mac 西歐

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
zh: DOS 中歐

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
zh: ISO 8859-13 波羅的海

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
zh: Windows 阿拉伯文

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
zh: Windows 波羅的海

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
zh: GEOSTD8 格魯吉亞文

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
zh: SJIS（用於日文 Windows）

en: Index type (depending on table storage engine)
zh: 索引類型（視乎表格儲存引擎而定）

en: Table's comment
zh: 表格的備註

note: foreign key spec
en: Foreign key
zh: 外鍵 (Foreign key)

note: foreign key spec
en: Referenced table
zh: 被參考表格

note: foreign key spec
en: Fields
zh: 欄位

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
zh: 外鍵 (foreign key) 中的欄位

note: foreign key spec
en: Referenced field
zh: 被參考欄位

note: foreign key spec
en: Match type
zh: 符合類型

note: foreign key spec
en: On update action
zh: 於更新動作

note: foreign key spec
en: On delete action
zh: 於刪除動作

note: other table options
en: Table's options
zh: 表格的選項

note: other table options
en: Engine
zh: 引擎

note: other table options
en: Table's engine (or type)
zh: 表格的引擎（或類型）

note: other table options
en: Auto increment value
zh: 自動增加數值

note: other table options
en: Average row length
zh: 平均橫列長度

note: other table options
en: Min rows
zh: 最小橫列

note: other table options
en: Max rows
zh: 最大橫列

note: other table options
en: Row format
zh: 橫列格式

note: other table options
en: Insert method
zh: 插入方法

note: other table options
en: Data directory
zh: 資料目錄

note: other table options
en: Index directory
zh: 索引目錄

en: Match simple
zh: 簡單符合

en: Match partial
zh: 部分符合

en: Match full
zh: 完全符合

en: No action
zh: 沒有動作

note: A city in the Seychelles
en: Cascade
zh: 喀斯開

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
zh: 設為 NULL

en: MyISAM (default)
zh: MyISAM (預設值)

en: Comma Separated Value (CSV)
zh: 逗號分隔值 (CSV)

en: Compressed
zh: 已壓縮

en: References
zh: 參考

en: The name of a database to connect to
zh: 要連接的資料庫名稱

en: NO DESCRIPTION
zh: 沒有說明

en: Invalid Oracle handle
zh: Oracle 識別號無效

en: Could not allocate Lob locator
zh: 無法分配 Lob 定位器 (Locator)

en: Could not copy Lob locator
zh: 無法複製 Lob 定位器 (locator)

en: Postgresql binary handler
zh: Postgresql Binary 處理常式

en: PostgreSQL binary representation
zh: PostgreSQL Binary 表示方式

en: Provider for PostgreSQL databases
zh: PostgreSQL 資料庫提供者

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
zh: 運行資料庫伺服器的主機（對於運行於 unix domain socket 的伺服器，輸入 socket 的路徑（通常是 /tmp），或將欄位留空）

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
zh: 資料庫伺服器連接埠（對於運行於 unix domain socket 的伺服器，輸入 socket 的檔案延伸名稱（通常是 5432），或將欄位留空）

en: Extra connection options
zh: 額外連線選項

en: Whether to require SSL or not when connecting
zh: 連線時是否需要 SSL

en: The name of the database user who will own the new database
zh: 將擁有新資料庫的資料庫使用者名稱

en: The name of the template from which to create the new database
zh: 從之建立新資料庫的模版名稱

en: Tablespace
zh: 表格空間

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
zh: 將和新資料庫關連的表格空間名稱

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
zh: 日文 EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
zh: 中文 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
zh: 韓文 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
zh: 韓文 EUC (Hangle base)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
zh: 台灣 EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 1 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 2 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 3 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 4 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 5 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 6 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 7 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 8 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 9 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 10 號)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／西里爾字母)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／阿拉伯字母)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／希臘字母)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／希伯來字母)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
zh: Windows CP874 (泰文)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
zh: Windows CP1256 (阿拉伯文)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
zh: TCVN-5712/Windows CP1258 (越南文)

en: Constraint expression for a partial index
zh: 用於部份索引的限制表示式

en: Parent table(s)
zh: 父表格

en: Parent table
zh: 父表格

en: Use INHERIT instead of LIKE
zh: 使用 INHERIT 而非 LIKE

en: Copy defaults
zh: 複製預設值

en: Copy default expressions
zh: 複製預設表示式

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
zh: 設為預設值

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
zh: 要捨棄的資料庫的名稱

en: Search Path
zh: 搜尋路徑

en: Provider for SQLite databases
zh: SQLite 資料庫提供者

en: The name of a database to use
zh: 要使用的資料庫的名稱

en: DSN '%s' is not declared
zh: 未宣告「%s」DSN

en: Can't open connection to DSN %s: %s
zh: 無法開啟連線至 DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
zh: 無法開啟指定連線: %s

en: Connection successfully opened!
zh: 連線成功開啟！

en: _Display
zh: 顯示(_D)

en: Other:
zh: 其他:

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
zh[0]: %d 欄

en: Dependencies
zh: 此套件依賴的套件

en: Triggers
zh: 觸發器 (Triggers)

en: The server returned a malformed response.
zh: 伺服器傳回格式錯誤的回應。

en: Cannot connect to the service's server.
zh: 無法連接服務的伺服器。

en: Cannot connect to the proxy server.
zh: 無法連接代理伺服器。

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
zh: 要求無效的 URI 或標頭，或不支援的非標準參數：%s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
zh: 要求驗證：%s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
zh: 找不到要求的資源：%s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
zh: 此項目從上次下載後已被修改過：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
zh: 在驗證時出現錯誤代碼 %u：%s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
zh: 必須填入 CAPTCHA 才能登入。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
zh: 這個帳號需要應用程式指定的密碼。(%s)

en: Your username or password were incorrect.
zh: 你的使用者名稱或密碼錯誤。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
zh: 你帳號的電子郵件位址尚未驗證。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
zh: 你尚未同意此服務的條款和條件。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
zh: 這個帳號已經被轉移了。請在網上登入後接收你的新使用者名稱與密碼。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
zh: 這個帳號已刪除。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
zh: 這個帳號已停用。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
zh: 這個帳號對此服務的存取已被停用。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
zh: 這個服務現在無法使用。(%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
zh: 這個項目不支援評論。

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
zh: 不能在這個項目中加入評論。

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
zh: 這個評論不能刪除。

note: Tried to seek too far
en: Invalid seek request
zh: 無效的搜尋要求

en: The server rejected the temporary credentials request.
zh: 伺服器拒絕了暫時性證書要求。

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
zh: 存取被使用者或伺服器拒絕。

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
zh: 分析 XML 時發生錯誤：%s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
zh: 文件是空白的。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
zh: 必要的內容中缺少了 %s 元素。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
zh: %s 元素("%s")的內容不是 ISO 8601 格式。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
zh: %2$s 元素("%3$s") %1$s 屬性的數值是不明的。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
zh: %s 元素 ("%s") 的內容不明。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
zh: %s 元素 (%s) 要求的屬性並未顯現。

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
zh: 屬性 %s 和 %s 的數值同時出現在 %s 元素中，但是只能允許其中一個數值。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
zh: 要求的 (%s) 元素並未顯現。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
zh: singleton 元素 (%s) 已重複。

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
zh: 在查詢時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
zh: 在插入項目時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
zh: 在更新項目時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
zh: 在刪除項目時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
zh: 下載時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
zh: 上傳時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
zh: 在執行批次操作時出現錯誤代碼 %u：%s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
zh: 無效的重新導向 URI：%s

en: The entry has already been inserted.
zh: 該項目已經插入了。

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
zh: 在上傳可繼續上傳區塊後從伺服器收到錯誤。

en: Stream is already closed
zh: 串流已經關閉

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
zh: %s 元素("%s") 的內容不是十六進位 RGB 格式。

en: You must be authenticated to query all calendars.
zh: 你必須被驗證才能查詢所有的日曆。

en: You must be authenticated to query your own calendars.
zh: 你必須被驗證才能查詢自己的日曆。

en: The calendar did not have a content URI.
zh: 該日曆沒有內容 URI。

en: You must be authenticated to query contacts.
zh: 你必須被驗證才能查詢聯絡人。

en: You must be authenticated to query contact groups.
zh: 你必須被驗證才能查詢聯絡人羣組。

en: The group has already been inserted.
zh: 該羣組已經插入了。

en: You must be authenticated to insert a group.
zh: 你必須被驗證才能插入羣組。

en: You must be authenticated to download documents.
zh: 你必須被驗證才能下載文件。

en: You must be authenticated to query documents.
zh: 你必須被驗證才能查詢文件。

en: You must be authenticated to upload documents.
zh: 你必須被驗證才能上傳文件。

en: The document has already been uploaded.
zh: 該文件已經更新。

en: You must be authenticated to update documents.
zh: 你必須被驗證才能更新文件。

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
zh: 無法辨識提供文件 ('%s') 的內容類型。

en: You must be authenticated to copy documents.
zh: 你必須被驗證才能複製文件。

en: You must be authenticated to move documents and folders.
zh: 你必須被驗證才能移動文件和資料夾。

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
zh: 你必須使用者名稱或通過驗證以查詢使用者。

en: Query parameter not allowed for albums.
zh: 查詢引數不適用於相簿。

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
zh: 你必須指定用來驗證的使用者名稱才能查詢所有的相簿。

en: The album did not have a feed link.
zh: 該相簿沒有餵送連結。

en: You must be authenticated to upload a file.
zh: 你必須被驗證才能上傳檔案。

en: The album has already been inserted.
zh: 這個相簿已被插入。

en: You must be authenticated to insert an album.
zh: 你必須被驗證才能插入相簿。

en: This service is not available at the moment.
zh: 這個服務現在無法使用。

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
zh: 你的 Google 帳號必須與 YouTube 關聯才能這麼做。請參訪 %s 以建立一個。

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
zh: 在位置「%3$s」接收到網域「%2$s」中不明的錯誤代碼「%1$s」。

en: You must be authenticated to do this.
zh: 你必須被驗證才能這麼做。

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
zh: 你最近進行太多次 API 呼叫。請稍等幾分鐘後再試一次。

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
zh: 你已經超過了你的項目配額。請刪除一些項目後再試一次。

en: Unknown and unparsable error received.
zh: 接收到不明且無法解析的錯誤。

en: The video did not have a related videos <link>.
zh: 此影片沒有相關的影片 <link>。

en: You must be authenticated to upload a video.
zh: 你必須被驗證才能上傳影片。

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
zh: 此浮動工具列元件所附加的 GdlDockMaster 物件

en: Dockbar style
zh: 浮動列樣式

en: Dockbar style to show items on it
zh: 浮動工具列顯示其上項目的風格

en: Whether the dock is floating in its own window
zh: 浮動項目是否可在自身視窗中浮動

en: Default title
zh: 預設的標題

en: Default title for the newly created floating docks
zh: 最新建立的浮動項目的預設標題

en: Width for the dock when it's of floating type
zh: 成為浮動狀態時的闊度

en: Height for the dock when it's of floating type
zh: 成為浮動狀態時的高度

en: Float X
zh: 浮動 X 軸

en: X coordinate for a floating dock
zh: 浮動狀態時的 X 坐標

en: Float Y
zh: 浮動 Y 軸

en: Y coordinate for a floating dock
zh: 浮動狀態時的 Y 坐標

en: Dock #%d
zh: 浮動物件 #%d

en: Orientation of the docking item
zh: 浮動項目的方向

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
zh: 如果設定，當浮動項目停駐於 GtkPanel 視窗元件時可重設大小

en: Item behavior
zh: 項目行為

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
zh: 浮動項目的一般行為（例如是否可浮動、是否鎖定等）

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
zh: 如果設定，浮動項目將不能被拖放而且也不會顯示控制柄

en: Preferred width for the dock item
zh: 浮動項目偏好的闊度

en: Preferred height for the dock item
zh: 浮動項目偏好的高度

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
zh: 你不能將浮動式物件 (類型 %2$s 的 %1$p) 加到 %3$s 中。請使用 GdlDock 或其他的複合浮動物件。

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
zh: 嘗試加入一個類型 %s 的視窗元件到 %s，但是它在同一時間內只能包含一個視窗元件；而它已含有一個類型 %s 的視窗元件

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
zh: 在類型 %2$s 的浮動式物件中有不支援的浮動策略 %1$s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
zh: 解鎖

en: Attempt to bind an unbound item %p
zh: 嘗試綁定一個自由項目 %p

en: Iconify this dock
zh: 圖示化此浮動項目

en: Close this dock
zh: 關閉這個浮動項目

en: Controlling dock item
zh: 控制浮動項目

en: Dockitem which 'owns' this grip
zh: 「擁有」這個控制柄浮動項目

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
zh: 配置物件附加的 GdlDockMaster 物件

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
zh: 若為 True 則配置已更改並需要儲存為檔案

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
zh: 當載入配置時：不知道如何建立網名為「%s」的浮動式物件

en: Default title for newly created floating docks
zh: 新建立浮動式元件的預設標題

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
zh: 如果設為 1，所有綁定到主項目的浮動項目都會鎖定；如果設為 0 則全部解鎖； -1 則表示項目間不一致性

en: Switcher Style
zh: 切換程式樣式

en: Switcher buttons style
zh: 切換程式按鈕樣式

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
zh: 主項目 %p：無法將物件 %p[%s] 加入湊雜。那裏已經有一個名稱 (%p) 的項目。

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
zh: 新的浮動式控制器 %p 是自動的。只有手動浮動式物件才能成為命名的控制器。

en: Unique name for identifying the dock object
zh: 用來識別浮動式物件的唯一名稱

en: Long name
zh: 完整名稱

en: Human readable name for the dock object
zh: 浮動式物件的易讀名稱

en: Stock icon for the dock object
zh: 浮動式物件嵌入圖示

en: Pixbuf Icon
zh: Pixbuf 圖示

en: Pixbuf icon for the dock object
zh: 浮動式物件的 Pixbuf 圖示

en: Dock master
zh: 浮動主項目

en: Dock master this dock object is bound to
zh: 此浮動項目所綁定的浮動主項目

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
zh: 浮動式物件 %p (物件類型為 %s) 呼叫了 gdl_dock_object_dock，但此方法尚未實作

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
zh: 來自未綁定物件 %p 要求的停駐操作。這個應用程式可能已經當掉

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
zh: 不能將 %p 停駐在 %p，因為他們屬於不同的主項目

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
zh: 嘗試將已經綁定的浮動式物件 %2$p 綁定到 %1$p (目前的主項目：%3$p)

en: Position of the divider in pixels
zh: 分離器的位置(以像素計)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
zh: 當宿主重新停駐時佔位符要黏附於宿主或根據體系結構上移

en: The dock object this placeholder is attached to
zh: 此佔位符附加到的浮動式物件

en: Next placement
zh: 下一個位置

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
zh: 當請求停駐我們時，項目將被停駐我們宿主的位置

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
zh: 當附加到佔位符時的視窗元件闊度

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
zh: 當附加到佔位符時的視窗元件高度

en: Floating Toplevel
zh: 浮動的頂端層級

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
zh: 佔位符是否用於浮動的頂端層級浮動式物件

en: X Coordinate
zh: X 坐標

en: X coordinate for dock when floating
zh: 浮動時的停駐區 X 坐標

en: Y Coordinate
zh: Y 坐標

en: Y coordinate for dock when floating
zh: 浮動時的停駐區 Y 坐標

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
zh: 嘗試將浮動式物件停駐到未綁定的佔位符

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
zh: 從不是我們宿主 %2$p 的物件 (%1$p) 收到分離信號

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
zh: 為 %p 從父位置 %p 取得子位置時發生異常

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
zh: 「擁有」這個分頁標籤的浮動項目

en: Error message
zh: 錯誤訊息

en: Informational message
zh: 一般資訊

en: Log in
zh: 登入

en: Miscellaneous message
zh: 其它訊息

en: System events
zh: 系統事件

en: Warning message
zh: 警告訊息

en: Choose menu item
zh: 選取選單項目

en: Click on command button
zh: 按下按鈕

en: Select check box
zh: 點選核取方塊

en: User interface events
zh: 有關用戶界面的事件

en: GNOME GConf Support
zh: GNOME GConf 支援

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
zh: 找不到 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 位置

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
zh: 找不到 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 位置。

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
zh: 無法顯示說明文件，因為 %s 不是目錄。請檢查是否已正確安裝軟件。

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
zh: 找不到說明文件的路徑  %s 或 %s。請檢查安裝是否正確

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
zh: 在 %s 或 %s 中找不到說明文件。請檢查是否已正確安裝軟件。

en: Unable to find doc_id %s in the help path
zh: 在說明文件目錄中找不到 doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
zh: 找不到說明文件 %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
zh: Bonobo 支援

en: Bonobo activation Support
zh: Bonobo activation 支援

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh: 無法新增個人的 GNOME 組態目錄“%s”：%s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh: 無法新增私人的個別 GNOME 組態目錄“%s”：%s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh: 無法將個人 GNOME 組態目錄‘%s’的權限設為 0700：%s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
zh: 無法新增 GNOME 捷徑鍵目錄‘%s’：%s

en: GNOME Virtual Filesystem
zh: GNOME 虛擬檔案系統

en: Disable sound server usage
zh: 不啟用音效伺服程式

en: Enable sound server usage
zh: 啟用音效伺服程式

en: Host:port on which the sound server to use is running
zh: 音效伺服程式執行時使用的主機及連接埠

en: HOSTNAME:PORT
zh: 主機：連接埠

en: Show GNOME options
zh: 顯示有關 GNOME 的選項

en: Popt Table
zh: Popt 選項清單

en: The table of options for popt
zh: 和 popt 有關的選項清單

en: Popt Flags
zh: Popt 旗標

en: The flags to use for popt
zh: popt 所使用的旗標

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
zh: GnomeProgram 所使用的 popt context pointer

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
zh: GnomeProgram 所使用的 goption context pointer

en: Human readable name
zh: 容易理解的名稱

en: Human readable name of this application
zh: 比較容易理解的應用程式名稱

en: GNOME path
zh: GNOME 路徑

en: Path in which to look for installed files
zh: 搜尋系統檔案時會搜尋的路徑

en: App ID
zh: 程式識別碼

en: ID string to use for this application
zh: 本程式使用的識別碼

en: App version
zh: 程式版本

en: GNOME Prefix
zh: GNOME 前置路徑

en: Prefix where GNOME was installed
zh: 安裝 GNOME 所用的路徑

en: GNOME Libdir
zh: GNOME 程式庫路徑

en: Library prefix where GNOME was installed
zh: 安裝 GNOME 程式庫所用的路徑

en: GNOME Datadir
zh: GNOME 資料檔路徑

en: Data prefix where GNOME was installed
zh: 安裝 GNOME 資料檔所用的路徑

en: GNOME Sysconfdir
zh: GNOME 設定檔路徑

en: Configuration prefix where GNOME was installed
zh: 安裝 GNOME 設定檔所用的路徑

en: GNOME App Prefix
zh: GNOME 程式前置路徑

en: Prefix where this application was installed
zh: 安裝本程式所用的前置路徑

en: GNOME App Libdir
zh: GNOME 程式程式庫路徑

en: Library prefix where this application was installed
zh: 安裝本程式所用的程式庫路徑

en: GNOME App Datadir
zh: GNOME 程式資料路徑

en: Data prefix where this application was installed
zh: 安裝本程式所用的資料路徑

en: GNOME App Sysconfdir
zh: GNOME 程式組態檔路徑

en: Configuration prefix where this application was installed
zh: 安裝本程式所用的組態檔路徑

en: Create Directories
zh: 新增目錄

en: Create standard GNOME directories on startup
zh: 啟動 GNOME 時自動新增平常使用的 GNOME 目錄

en: Enable Sound
zh: 啟用音效

en: Enable sound on startup
zh: 啟動 GNOME 時啟用音效

en: How to connect to esd
zh: 如何連上 esd

en: Help options
zh: 求助選項

en: Application options
zh: 程式選項

en: Dynamic modules to load
zh: 準備載入的模組

en: MODULE1,MODULE2,...
zh: 模組 1，模組 2，…

en: Unknown internal error while displaying this location.
zh: 顯示此位置時發生不明的內部錯誤。

en: The specified location is invalid.
zh: 指定的位置無效。

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
zh: 在讀取處理這個位置的預設指令時發生分析錯誤。

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
zh: 在啟動處理這個位置的預設指令時發生錯誤。

en: There is no default action associated with this location.
zh: 未有設定這個位置的預設處理方式。

en: The default action does not support this protocol.
zh: 預設的處理方式不支援這種協定。

en: The request was cancelled.
zh: 要求的操作被取消。

en: The host "%s" could not be found.
zh: 找不到主機“%s”。

en: The host could not be found.
zh: 找不到主機。

en: The location or file could not be found.
zh: 找不到位置或是檔案。

en: The login has failed.
zh: 登入失敗。

en: Error showing url: %s
zh: 顯示 URL 時發生錯誤：%s

en: Extra Moniker factory
zh: 額外的命名器工廠

en: GConf moniker
zh: GConf 命名器

en: config indirect moniker
zh: 設定 indirect 命名器

en: Unknown type
zh: 不明的類型

en: Key %s not found in configuration
zh: 組態中沒有設定鍵 %s

en: Beep when a modifier is pressed.
zh: 當按下 Ctrl、Shift、Alt 等特殊按鍵時發出聲響。

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
zh: 如果同時按下兩個鍵則停止功能。

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
zh: 除非按下某鍵持續超過 @delay 毫秒，否則作廢。

en: How long to accelerate in milliseconds
zh: 加速所需的毫秒數目

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
zh: 從靜止加速至最高速度需要多少毫秒。

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
zh: 等待指定的毫秒數目後，滑鼠移動鍵才會生效。

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
zh: 最高速度時每秒可移動多少像素。

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
zh: 若在 @delay 毫秒內多次按下同一按鍵，則第一次以後的按鍵作廢。

en: Initial delay in milliseconds
zh: 開始前的延遲時間（毫秒）

en: Minimum interval in milliseconds
zh: 時間間隔下限（毫秒）

en: Pixels per seconds
zh: 像素（每秒）

en: minimum interval in milliseconds
zh: 時間間隔下限（毫秒）

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
zh: 當登入 GNOME 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: Startup Assistive Technology Applications
zh: 進入桌面時啟動的輔助技術程式

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh: 在登入時 GNOME 會執行偏好的行動輔助科技

en: Preferred Mobility assistive technology application
zh: 偏好的行動輔助科技程式

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh: 偏好的行動輔助科技可以用作於登入、選單及命令列。

en: Start preferred Mobility assistive technology application
zh: 執行偏好的行動輔助科技程式

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh: 在登入時 GNOME 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Preferred Visual assistive technology application
zh: 偏好的視覺輔助科技程式

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
zh: 用於登入、選單及命令列的偏好視覺輔助科技。

en: Start preferred Visual assistive technology application
zh: 執行偏好的視覺輔助科技程式

en: Browser needs terminal
zh: 瀏覽器需要終端機方可運作

en: Browser understands remote
zh: 瀏覽器可辨認 remote 協定

en: Default browser
zh: 預設瀏覽器

en: Default browser for all URLs.
zh: 所有 URL 的預設瀏覽器。

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
zh: 預設的瀏覽器是否需要終端機方可運行。

en: Whether the default browser understands netscape remote.
zh: 預設的瀏覽器可否辨認 netscape remote 協定。

en: Calendar needs terminal
zh: 行事曆需要終端機

en: Default calendar
zh: 預設行事曆

en: Default calendar application
zh: 預設的行事曆應用程式

en: Default tasks
zh: 預設工作

en: Default tasks application
zh: 預設的工作應用程式

en: Tasks needs terminal
zh: 工作需要終端機

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
zh: 預設的行事曆是否需要終端機方可運行

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
zh: 預設的工作是否需要終端機方可運行

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
zh: 執行‘exec’設定鍵所指定的終端機時，需要哪些參數來執行其它程式。

en: Exec Arguments
zh: 執行指令的參數

en: Terminal application
zh: 終端機程式

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
zh: 當啟動的程式需要終端機時，使用哪個終端機程式。

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 一系列視窗總管預設使用的工作區名稱。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Fallback window manager (deprecated)
zh: 後備視窗總管（不鼓勵再使用）

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 當找不到用戶首選的視窗總管時，執行這裏指定的後備視窗總管。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Names of the workspaces (deprecated)
zh: 工作區名稱（不鼓勵再使用）

en: The number of workspaces (deprecated)
zh: 工作區數目（不鼓勵再使用）

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 視窗總管應開啟的工作區數目，這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: User window manager (deprecated)
zh: 用戶首選的視窗總管（不鼓勵再使用）

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 首選的視窗總管。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Color Shading Type
zh: 背景顏色顯示方式

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
zh: 決定 wallpaper_filename 中指定的圖像如何顯示。可使用的值為：“none”、“wallpaper”、“centered”、“scaled”、“stretched”、“zoom”、“spanned”。

en: Draw Desktop Background
zh: 繪畫桌布

en: File to use for the background image.
zh: 用作背景圖案的檔案。

en: Have GNOME draw the desktop background.
zh: 顯示 GNOME 桌面的桌布。

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
zh: 繪畫背景顏色的方式。可使用的值為“horizontal-gradient”、“vertical-gradient”及“solid”。

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
zh: 指定當顯示漸變色時左邊或頂部的顏色，或是顯示單色時使用的顏色。

en: Opacity with which to draw the background picture.
zh: 繪畫背景圖案時選用的透明度。

en: Picture Filename
zh: 圖案檔案名稱

en: Picture Opacity
zh: 圖案透明度

en: Picture Options
zh: 圖案選項

en: Primary Color
zh: 第一種顏色

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
zh: 當繪畫漸變色時選用的右邊或底部顏色，繪畫單色時不會使用本選項。

en: Secondary Color
zh: 第二種顏色

en: File Icon Theme
zh: 檔案圖示主題

en: Theme used for displaying file icons.
zh: 顯示檔案圖示所使用的圖示主題。

en: Basename of the default theme used by gtk+.
zh: gtk+ 預設使用的佈景主題的名稱。

en: Buttons Have Icons
zh: 按鈕加圖示

en: Can Change Accels
zh: 可更改捷徑鍵

en: Enable Accessibility
zh: 啟用無障礙環境

en: GTK IM Module
zh: GTM IM 模組

en: GTK IM Preedit Style
zh: GTK 輸入法 Preedit 區域樣式

en: GTK IM Status Style
zh: GTK 輸入法狀態樣式

en: Gtk+ Theme
zh: Gtk+ 佈景主題

en: Icon Theme
zh: 圖示佈景主題

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
zh: 在面板、nautilus 等等中使用的圖示主題

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
zh: 用來開啟選單列的鍵盤快捷鍵。

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
zh: 游標閃爍的周期，以毫秒計算。

en: Menubar Detachable
zh: 選單列可卸離視窗

en: Menubar accelerator
zh: 選單列捷徑鍵

en: Menus Have Icons
zh: 選單可出現圖示

en: Menus Have Tearoff
zh: 顯示可將選單卸離選單列的元件

en: Module for GtkFileChooser
zh: GtkFileChooser 所使用的模組

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
zh: GtkFileChooser 元件所使用的檔案系統模組。可能的值為“gio”、“gnome-vfs”以及“gtk+”。

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
zh: 在例如終端機等地方使用的固定闊度字型

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
zh: GTK+ 輸入法所使用的 Preedit 區域樣式的名稱。

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
zh: GTK+ 輸入法所使用的「狀態區域」樣式的名稱。

en: Name of the default font used by gtk+.
zh: gtk+ 選用的預設字型名稱。

en: Name of the default font used for reading documents.
zh: 閱讀文件的預設字型名稱。

en: Name of the input method module used by GTK+.
zh: GTK+ 輸入法模組所使用的名稱。

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
zh: 顯示「萬國碼控制字符」選單

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
zh: 工具列中圖示的大小，可以是「small-toolbar」或「large-toolbar」。

en: Status Bar on Right
zh: 狀態列在右邊

en: Toolbar Detachable
zh: 工具列可卸離視窗

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
zh: 工具列的風格。可用的數值有「both」、「both-horiz」、「icons」與「text」。

en: Use Custom Font
zh: 使用自選字型

en: Whether Applications should have accessibility support.
zh: 應用程式應否支援無障礙環境。

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
zh: 應否平滑地移動桌面的各種視窗元件。請注意：這是整體的設定，它會更改視窗總管、面板等等的運作方式。

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
zh: 是否要在按鈕文字旁顯示圖示。

en: Whether menus should have a tearoff.
zh: 應否顯示可讓選單卸離選單列的元件。

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
zh: 項目和文字檢視的快顯選單中應否顯示輸入法選擇。

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
zh: 項目和文字檢視的快顯選單中應否提供插入萬國碼控制字符的選擇。

en: Whether the cursor should blink.
zh: 游標可否閃爍。

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
zh: 用戶可否卸離及移動選單列。

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
zh: 用戶可否卸離及移動工具列。

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
zh: 當位置在使用中選單項目上時使用者能否在中隨時設定捷徑鍵。

en: Whether to display a status bar meter on the right.
zh: 進度列是否在右邊顯示。

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
zh: gtk+ 程式會否使用自選字型。

en: Disable URL and MIME type handlers
zh: 停用 URL 與 MIME 類型處理程式

en: Disable command line
zh: 禁止使用指令列

en: Disable lock screen
zh: 停用畫面上鎖

en: Disable print setup
zh: 禁止更改打印設定

en: Disable printing
zh: 禁止打印

en: Disable saving files to disk
zh: 禁止將檔案儲存至磁碟

en: Disable user switching
zh: 停用使用者切換

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
zh: 避免執行任何 URL 與 MIME 類型處理程式。

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
zh: 禁止用戶使用虛擬終端機或者從指令列執行指令。譬如說，本設定會令面板中的「執行程式」對話方塊失效。

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
zh: 禁止用戶修改打印設定。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「打印設定」對話方塊失效。

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
zh: 禁止用戶打印。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「打印」對話方塊失效。

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
zh: 禁止用戶將檔案儲存進磁碟。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「另存新檔」對話方塊失效。

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
zh: 當作業階段正在使用時，防止使用者切換到另一個帳戶。

en: Prevent the user to lock his screen.
zh: 防止使用者鎖定螢幕。

en: File name of the bell sound to be played.
zh: 應播放的響聲音效檔名稱。

en: Keyboard Bell Custom Filename
zh: 鍵盤響聲音效檔

en: Remember NumLock state
zh: 記憶 NumLock 狀態

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
zh: 如設定為“true”，GNOME 會在下次進入桌面時回復上次的 NumLock 鍵狀態。

en: possible values are "on", "off", and "custom".
zh: 可使用的值為“on”、“off”及“custom”。

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
zh: 滑鼠移動的加速度。-1 表示使用系統的預設值。

en: Cursor font
zh: 鼠標字型檔

en: Cursor size
zh: 鼠標大小

en: Cursor theme
zh: 鼠標主題

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
zh: 這個是鼠標主題名稱，只適用於支援 Xcursor 的 X 伺服程式，例如 XFree86 4.3 或以後的版本。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
zh: 鼠標加速前所需的移動距離（像素）。-1 表示使用系統預設值。

en: Drag Threshold
zh: 拖曳距離界限

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
zh: 載有鼠標的檔案名稱。如果沒有設定，會使用預設的鼠標檔。本設定值只會在作業階段開始時傳送至 X 伺服程式，因此使用 X Window 時更改設定是不會生效的，必須登出再登入後才會生效。

en: Length of a double click.
zh: 連按兩下的時間長度。

en: Motion Threshold
zh: 移動距離界限

en: Mouse button orientation
zh: 左右手滑鼠模式

en: Single Click
zh: 單次點擊

en: Single click to open icons.
zh: 點擊一下滑鼠按鈕即開啟圖示。

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
zh: cursor_theme 中指定的鼠標主題的大小。

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
zh: 在左手滑鼠模式中，左右按鈕的功能會互換。

en: Default mixer device
zh: 預設混音裝置

en: Default mixer tracks
zh: 預設混音聲道

en: Enable ESD
zh: 啟用 ESD

en: Enable sound server startup.
zh: 啟動時開啟音效伺服程式。

en: Input feedback sounds
zh: 輸入回饋音效

en: Sound theme name
zh: 音效主題名稱

en: Sounds for events
zh: 代表事件的音效

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
zh: 在事件音效中使用的 XDG 音效主題

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
zh: 多媒體按鍵組合使用的預設混音裝置

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
zh: 多媒體按鍵組合使用的預設混音聲道

en: Whether to play sounds on input events.
zh: 是否播放輸入事件的音效。

en: Whether to play sounds on user events.
zh: 當出現不同事件時播放代表該事件的音效。

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
zh: 縮圖保留在快取中最長的期限，以天數計。設為 -1 則停用清除功能。

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
zh: 縮圖快取中的大小上限，以 MB 計。設為 -1 則停用清除功能。

en: Disable all external thumbnailers
zh: 停止使用任何製作縮圖的程式

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
zh: 如設定為“true”，會停止產生任何縮圖，而不理會各種製作縮圖的程式是否已經個別被啟用或者停止使用

en: Allow postponing of breaks
zh: 允許暫時放棄休息

en: Break time
zh: 休息時間

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
zh: 開始休息時間之前可以工作（打字）的時間，以分鐘計算

en: Number of minutes that the typing break should last.
zh: 工作時間中必須間歇性地休息指定的時間，以分鐘計算

en: Type time
zh: 工作時間

en: Whether or not keyboard locking is enabled
zh: 是否鎖定鍵盤

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
zh: 是否鎖定鍵盤

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
zh: 可否暫時延後進入休息畫面的時間。

en: Access Denied
zh: 存取遭拒

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
zh: gnome-kering-daemon 應用程式並非執行中。

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
zh: 與 gnome-keyring-daemon 溝通時發生錯誤

en: A keyring with that name already exists
zh: 已經存在相同名稱的密碼匙圈

en: Programmer error: The application sent invalid data.
zh: 編程器錯誤：應用程式送出無效資料。

en: No matching results
zh: 沒有符合的結果

en: A keyring with that name does not exist.
zh: 該名稱的密碼匙圈不存在。

en: The keyring has already been unlocked.
zh: 這個密碼匙圈已經解開鎖定。

en: Antialiased
zh: 平滑化

en: The antialiasing mode of the canvas.
zh: canvas 的平滑化模式。

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
zh: 字型大小（大小乘上 PANGO_SCALE。例如：12*PANGO_SCALE 為 12點大小）

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
zh: 字型大小（以點計算，例如 12 為 12 點大小）

en: Size of font, relative to default size
zh: 目前的字型大小和原來大小的比例

en: Width of the rendered text
zh: 所描繪的文字的闊度

en: Text height
zh: 文字高度

en: Height of the rendered text
zh: 所描繪的文字的高度

en: Whether this tag affects font scaling
zh: 此標籤是否影響字型的縮放

en: Text to display
zh: 準備顯示的文字

en: Width for text box
zh: 文字容器元件的闊度

en: Height for text box
zh: 文字容器元件的高度

en: Is this rich text item editable?
zh: 可否編輯該 rich text？

en: Is this rich text item visible?
zh: 是否顯示該 rich text？

en: Is the cursor visible in this rich text item?
zh: 是否在該 rich text 中顯示游標？

en: Does the cursor blink in this rich text item?
zh: 該 rich text 中的游標是否閃爍？

en: Grow Height
zh: 自動增加高度

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
zh: 如果文字無法完全在文字容器元件內顯示，應否增加文字容器元件的高度？

en: Wrap mode for multiline text
zh: 橫跨多行的文字的換列模式

en: Justification mode
zh: 對齊方式

en: Anchor point for text
zh: 文字的錨點

en: Number of pixels to put above lines
zh: 每列頂部加上的像素數目

en: Number of pixels to put below lines
zh: 每列底部加上的像素數目

en: Number of pixels to put inside the wrap
zh: 換列時加上的像素數目

en: Number of pixels in the left margin
zh: 左邊邊界的闊度（以像素計算）

en: Number of pixels in the right margin
zh: 右邊邊界的闊度（以像素計算）

en: Indentation
zh: 縮排

en: Number of pixels for indentation
zh: 每次縮排所移動的像素數目

en: Canceled
zh: 已取消

en: 2 pages to 1
zh: 2 頁合併為 1 頁

en: 4 pages to 1
zh: 4 頁合併為 1 頁

en: C6/C5 Envelope
zh: C6/C5 信封

en: DL Envelope
zh: DL 信封

en: Divided
zh: 分割

en: Envelope 6x9
zh: 6×9 英吋信封

en: Envelope No10
zh: 10 號信封

en: Folded
zh: 折疊

en: Rotated 180 degrees
zh: 旋轉 180 度

en: Rotated 270 degrees
zh: 旋轉 270 度

en: Rotated 90 degrees
zh: 旋轉 90 度

en: Straight
zh: 原來方向

en: Upside down landscape
zh: 上下倒置、橫向

en: Upside down portrait
zh: 上下倒置、直向

en: Generic Postscript
zh: 一般 Postscript

en: Create a PDF document
zh: 製作 PDF 文件

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
zh: You should see 10 Chinese characters: ‘由深水埗搭𨋢去鰂魚涌’

en: Job Configuration
zh: 工作設定

en: The configuration for the print job
zh: 打印工作的設定

en: The context for the print job
zh: 打印工作的文件內容

note: #-#-#-#-#  195 (libgnomeprintui 2.18.4)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
zh: 點

en: Points
zh: 點

en: Pts
zh: 點

en: Userspace unit
zh: 自選單位

en: Userspace units
zh: 自選單位

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
zh: 像素

en: Percents
zh: 百分比

en: Millimeter
zh: 毫米

en: Inch
zh: 英吋

en: on the weekend
zh: 週末

en: between midnight and 8 a.m.
zh: 午夜零時到早上八時

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
zh: 晚上六時到翌日早上六時

en: between 4 p.m. and midnight
zh: 下午四時到午夜零時

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
zh: 早上六時到晚上六時

en: when manually released
zh: 當手動設定時

en: immediately
zh: 立即

en: %s (via lpr)
zh: %s (經 lpr)

en: Font as a GnomeFont struct
zh: 以 GnomeFont 結構表示的字型

en: The list of font families available
zh: 列出可供使用的字型族系

en: The list of styles available for the selected font family
zh: 列出選定的字型集中可使用的字款

en: Font _size:
zh: 字型大小(_S):

en: This font does not have sample
zh: 這個字型沒有提供範例

en: Font Preview
zh: 字型預覽

en: Displays some example text in the selected font
zh: 使用選定的字型顯示一些文字範例

en: Default Settings
zh: 預設設定

en: Image showing pages being printed in duplex.
zh: 代表雙面打印的示範圖。

en: _Duplex
zh: 雙面(_D)

en: Pages are printed in duplex.
zh: 會以雙面方式打印。

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
zh: 使用雙面打印時，代表第二頁會上下倒置的示範圖。

en: _Tumble
zh: 翻轉打印(_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
zh: 如果以雙面方式打印，第二頁會上下倒置。

en: _Printing Time:
zh: 打印時間(_P):

en: Error while loading printer configuration
zh: 載入打印機設定時發生錯誤

en: N_umber of copies:
zh: 打印份數(_U):

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
zh: 這個圖片代表當準備打印多份文件時，所有頁面的打印次序

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
zh: 是否逐份文件分開打印，而並非每次將一頁打印數份

en: Reverse order of pages when printing
zh: 以相反的頁數順序來打印

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
zh: GNOME 打印對話方塊

en: Print Range
zh: 打印頁數範圍

en: Sets the start of the range of pages to be printed
zh: 設定打印範圍的第一頁

en: Sets the end of the range of pages to be printed
zh: 設定打印範圍的最後一頁

en: No visible output was created.
zh: 沒有可視的輸出被建立。

en: Number of pages horizontally
zh: 水平頁數

en: Number of pages vertically
zh: 垂直頁數

en: Print job
zh: 打印工作

en: Prints the current file
zh: 打印目前的檔案

en: Closes print preview window
zh: 關閉預覽打印視窗

en: Show the first page
zh: 顯示第一頁

en: Show previous page
zh: 顯示上一頁

en: Show the last page
zh: 顯示最後一頁

en: Zoom to fit
zh: 符合視窗大小

en: Use theme
zh: 使用佈景主題

en: Use _theme colors for content
zh: 打印內容時使用佈景主題色彩(_T)

en: _Page:
zh: 頁數(_P):

en: Gnome Print Preview
zh: GNOME 預覽打印

en: Output width
zh: 輸出闊度

en: Output height
zh: 輸出高度

en: Input width
zh: 輸入闊度

en: Input height
zh: 輸入高度

en: _Handout:
zh: 傳單（_H):

en:  pages on 1 page
zh:  頁縮小為 1 頁

en: 1 page _spread on
zh: 1 頁放大為(_S)

en:  pages
zh:  頁

en: Leaflet, folded once and _stapled
zh: 單張，對摺及裝訂(_S)

en: Leaflet, _folded twice
zh: 單張，對摺兩次(_F)

en: Current page
zh: 目前頁面

en: Number of pages to select from
zh: 選擇頁數

en: Number of selected pages
zh: 已選頁數

en: _All pages
zh: 所有頁面(_A)

en: _Even pages
zh: 偶數頁(_E)

en: _Odd pages
zh: 奇數頁(_O)

en: _Current page
zh: 目前頁面(_C)

en: _Page range:
zh: 打印頁數範圍(_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
zh: 預覽紙張的大小、方向及配置

note: Paper size selector
en: Paper _size:
zh: 紙張大小(_S):

en: Metric selector
zh: 選取長度單位

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
zh: 設定紙張闊度及高度時所使用的單位

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
zh: 入紙方向(_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
zh: 紙張方向(_O):

note: Paper source
en: Paper _tray:
zh: 入紙匣(_T):

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
zh: 打印內容

en: Co_nfigure
zh: 設置(_N)

en: Adjust the settings of the selected printer
zh: 調整指定的打印機的設定

en: Define a new local printer
zh: 設定新的本機打印機

en: _Settings:
zh: 設定(_S):

en: No options are defined
zh: 未指定任何選項

en: Print to _file
zh: 打印至檔案(_F)

en: No printer selected
zh: 尚未選擇打印機

en: No settings available
zh: 沒有可用的設定

en: Add new settings
zh: 加入新設定

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
zh: 指定的檔案名稱“%s”是一個已存在的目錄。

en: Should the file %s be overwritten?
zh: 確定要複寫 %s 這個檔案？

en: Please specify the location and filename of the output file:
zh: 請指定要輸出檔案的位置與檔案名稱

en: PDF Files
zh: PDF 檔案

en: Postscript Files
zh: Postscript 檔案

en: Child Item 1
zh: 副項目一

en: Hint for item 1
zh: 項目一的提示

en: Child Item 2
zh: 副項目二

en: Hint for item 2
zh: 項目二的提示

en: The name of the program
zh: 程式的名稱

en: List of authors of the programs
zh: 程式作者名單

en: Author entry
zh: 程式作者欄位

en: A single author entry
zh: 顯示一個程式作者的欄位

en: Documenter entry
zh: 文件編寫員欄位

en: A single documenter entry
zh: 顯示一個文件編寫員的欄位

en: A logo for the about box
zh: 顯示程式資訊的對話方塊中所顯示的標誌

en: _File/
zh: 檔案(_F)/

en: _Edit/
zh: 編輯(_E)/

en: _View/
zh: 顯示(_V)/

en: _Settings/
zh: 設定值(_S)/

en: _New/
zh: 新增(_N)/

en: Fi_les/
zh: 檔案(_L)/

en: _Windows/
zh: 視窗(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
zh: 打印設定(_E)…

en: Search for a string
zh: 搜尋字串

en: Search again for the same string
zh: 搜尋下一個相同的字串

en: Replace a string
zh: 取代字串

en: Modify the file's properties
zh: 修改檔案的屬性

en: Select everything
zh: 選取所有項目或範圍

en: Create a new window
zh: 顯示新的視窗

en: Text Below Icons
zh: 圖示下顯示文字

en: Priority Text Beside Icons
zh: 重要圖示旁邊顯示文字

en: Icons Only
zh: 只顯示圖示

en: Text Only
zh: 只顯示文字

en: Use Desktop Default (%s)
zh: 使用桌面的預設設定 (%s)

en:  (press return)
zh:  (按下 return 鍵)

en: Warning:
zh: 警告：

en:  (yes or no)
zh:  (yes 或 no)

en:   - OK? (yes or no)
zh:   - 確定？(yes 或 no)

en: The application ID string
zh: 程式的識別碼字串

en: Has Progress
zh: 有進度列

en: Create a progress widget.
zh: 產生進度列元件。

en: Has Status
zh: 有狀態列

en: Create a status widget.
zh: 產生狀態列元件。

en: Interactivity
zh: 狀態列的互動性

en: Level of user activity required.
zh: 指定狀態列可否接受用戶輸入。

en: Specify prefix of saved configuration
zh: 指定組態檔的前置字串

en: Session management:
zh: 作業階段管理：

en: Session management
zh: 作業階段管理

en: Cancel Logout
zh: 取消登出

en: The time currently selected
zh: 目前選定的時刻

en: DateEdit Flags
zh: 日期元件選項

en: Flags for how DateEdit looks
zh: 設定日期元件顯示時的外觀

en: Lower Hour
zh: 時間下限

en: Lower hour in the time popup selector
zh: 選擇時間的元件中第一個顯示的時間

en: Upper Hour
zh: 時間上限

en: Upper hour in the time popup selector
zh: 選擇時間的元件中最後一個顯示的時間

en: Initial Time
zh: 初始時間

en: The initial time
zh: 最初顯示的時間

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
zh: gnome_date_edit_get_date 已不建議使用，請改用 gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
zh: 精靈的標題

en: Logo image
zh: 標誌圖片

en: Watermark image for the top
zh: 顯示於頁面頂端的標誌

en: Title Foreground
zh: 標題文字顏色

en: Foreground color of the title
zh: 標題的文字顏色

en: Foreground color of the title as a GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表示的文字顏色

en: Title Foreground color set
zh: 標題文字顏色設定

en: Foreground color of the title is set
zh: 設定了標題文字顏色

en: Background color set
zh: 背景顏色設定

en: Background color is set
zh: 已設定背景顏色

en: Contents Background color
zh: 內容背景顏色

en: Contents Background color as a GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表示的內容背景顏色

en: Contents Background color set
zh: 已設定內容背景顏色

en: Contents Background color is set
zh: 已設定內容背景顏色

en: Logo Background color
zh: 標誌背景顏色

en: Logo Background color as a GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表示的標誌背景顏色

en: Logo Background color set
zh: 標誌背景顏色設定

en: Logo Background color is set
zh: 設定了標誌背景顏色

en: Show Finish
zh: 顯示「完成」

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
zh: 顯示「完成」按鈕而不是「下一步」按鈕

en: Show Help
zh: 顯示「求助」

en: Show the 'Help' button
zh: 顯示「求助」按鈕

en: History ID
zh: 紀錄代碼

en: GTK entry
zh: GTK 輸入元件

en: The GTK entry
zh: GTK 的輸入元件

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
zh: 代表某檔案項目的獨有識別碼。它是在儲存檔案紀錄清單時使用的。

en: Browse Dialog Title
zh: 檔案瀏覽對話方塊標題

en: Title for the Browse file dialog.
zh: 瀏覽檔案的對話方塊所使用的標題。

en: Directory Entry
zh: 目錄欄位

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
zh: 該檔案欄位是否用來輸入目錄名稱，或是用來自動完成檔案名稱。

en: Whether the Browse file window should be modal.
zh: 檔案瀏覽對話方塊應否不被其它視窗遮蔽。

en: Filename that should be displayed in the file entry.
zh: 檔案欄位中應顯示的檔案名稱。

en: Default Path
zh: 預設路徑

en: Default path for the Browse file window.
zh: 檔案瀏覽對話方塊中預設開啟的路徑。

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh: 表示用來輸入檔案名稱的檔案欄位的 GnomeEntry。如果你想修改或查詢任何有關該 GnomeEntry 的參數，可以透過本屬性進行。

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh: 表示用來輸入檔案名稱的檔案欄位的 GtkEntry。如果你想修改或查詢任何有關該 GtkEntry 的參數，可以透過本屬性進行。

en: Use GtkFileChooser
zh: 使用 GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
zh: 使用新的 GtkFileChooser 元件還是 GtkFileSelection 元件來選擇檔案。

en: GtkFileChooser Action
zh: GtkFileChooser 動作

en: The type of operation that the file selector is performing.
zh: 檔案選擇元件所進行的操作類型。

en: Select file
zh: 選取檔案

en: Path to file
zh: 檔案的路徑

en: Pop up a file selector to choose a file
zh: 開啟檔案選擇窗來選取檔案

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
zh: The following is Chinese: '中文測試'

en: The title of the selection dialog box
zh: 字型選擇窗的標題

en: The mode of operation of the font picker
zh: 字型選擇窗的執行模式

en: Name of the selected font
zh: 選定的字型名稱

en: The selected GtkFont
zh: 選定的 GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
zh: 對話方塊中顯示的預覽文字

en: Use font in the label in font info mode
zh: 在字型資訊模式中，字型本身的形狀反映在字型名稱內

en: Font size for label
zh: 字型大小反映在名稱內

en: Font size for label in font info mode
zh: 在字型資訊模式中，字型大小直接反映在字型名稱內

en: Show size in font info mode
zh: 在字型資訊模式中顯示字型大小

en: GNOME GConf UI Support
zh: GNOME GConf 用戶介面支援

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
zh: 程式“%s”正嘗試更改一些系統管理員或作業系統本身不容許更改的設定。某部份你更改的設定或許不會生效，或是無法儲存設定，供下次啟動程式時使用。

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
zh: 當載入或儲存 %s 的設定資料時發生錯誤。某些設定可能無法正常運作。

en: The URL that GnomeHRef activates
zh: GnomeHRef(鏈結元件)所啟動的 URL

en: The text on the button
zh: 按鈕中顯示的文字

en: End World Hunger
zh: 結束全球飢荒

en: Color used to draw the link
zh: 顯示鏈結用的顏色

en: This button will take you to the URI that it displays.
zh: 按下本按鈕後會顯示它所代表的網頁。

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
zh: 當嘗試啟動預設的網頁瀏覽器時發生錯誤。
    請檢查在「首選應用程式」偏好設定工具內的有關設定是否正確。

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
zh: 代表某圖示項目的獨有識別碼。它是在儲存圖示紀錄清單時使用的。

en: Title for the Browse icon dialog.
zh: 圖示瀏覽對話方塊所使用的標題。

en: Pixmap Directory
zh: Pixmap 目錄

en: Directory that will be searched for icons.
zh: 會在該目錄下搜尋圖示。

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
zh: 在圖示項目中顯示的檔案名稱。

en: Picker dialog
zh: 圖示選擇窗

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
zh: 圖示選擇窗。如果你想修改或查詢任何有關該 GtkDialog 的參數，可以透過本屬性進行。

en: Choose Icon
zh: 選擇圖示

en: Icon selection dialog
zh: 圖示選擇窗

en: This dialog box lets you select an icon.
zh: 本對話方塊可用來選取圖示。

en: Icon Selector
zh: 圖示選擇元件

en: Please pick the icon you want.
zh: 請選取希望使用的圖示。

en: This button will open a window to let you select an icon.
zh: 此按鈕可開啟用來選取圖示的視窗。

en: Icon path
zh: 圖示的路徑

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
zh: 請在此處輸入載有圖示的目錄的名稱。

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
zh: GnomeIconSelection：‘%s’不存在或不是目錄

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
zh: GnomeIconSelection：無法開啟目錄‘%s’

en: Loading Icons...
zh: 正在載入圖示…

en: Con_firm password:
zh: 確認密碼(_F):

en: Password quality:
zh: 密碼品質:

en: _Forget password immediately
zh: 立即忘記密碼(_F)

en: _Remember password until you logout
zh: 在你登出前記住密碼(_R)

en: _Remember forever
zh: 永遠記住密碼(_R)

en: Do Preview
zh: 顯示預覽

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
zh: 該 pixmap 應否有預覽圖。

en: Image Preview
zh: 圖片預覽

en: A preview of the image currently specified
zh: 相應於目前指定的圖片的預覽圖

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
zh: 找不到水平容器元件，改用一般的選取檔案對話方塊

en: Top Ten
zh: 首十名最高積分

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
zh: %Y年%m月%d日(%a) %T

en: Table Borders
zh: 表格邊框

en: Table Fill
zh: 填充表格

en: Bulleted List
zh: 無序號清單

en: Numbered List
zh: 編號式清單

en: Un-Indent
zh: 減少縮排

en: Disable Crash Dialog
zh: 程式錯誤時不顯示任何對話方塊通知

en: GNOME GUI Library:
zh: GNOME 圖形介面程式庫：

en: Show GNOME GUI options
zh: 顯示有關 GNOME 圖形介面的選項

en: GNOME GUI Library
zh: GNOME 圖形介面程式庫

en: Could not open link
zh: 無法開啟連結

en: Exit the test
zh: 結束測試

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
zh: 記憶體不足以複製 %s 位元組的資料

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
zh: clip_data 的格式為%s，但小於最低限度的 %s 位元組

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
zh: clip_data 的格式為微軟的剪貼簿格式，但小於最低限度的 4 位元組

en: Windows Metafile format
zh: 微軟 Metafile 格式

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
zh: 微軟 DIB 或 BITMAP 格式

en: Windows Enhanced Metafile format
zh: 微軟 EMF 格式

en: Failed to duplicate input stream
zh: 無法重製輸入串流

en: No OLE2 signature
zh: 沒有 OLE2 簽署

en: Unreasonable block sizes
zh: 不合理的區塊容量

en: Inconsistent block allocation table
zh: 不一致的區塊配置表

en: Problems making block allocation table
zh: 製作區塊配置表發生問題

en: Problems reading directory
zh: 讀取目錄發生問題

en: Failed to access child
zh: 無法存取子項

en: failure reading block
zh: 讀取區塊失敗

en: Can't find the VBA directory stream
zh: 找不到 VBA 目錄串流

en: vba project header problem
zh: vba 專案檔頭問題

en: No VBA signature
zh: 沒有 VBA 簽署

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
zh: 不明的 VBA 版本簽署 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
zh: 無法解析 VBA 檔頭

en: Invalid tar header
zh: 無效的 tar 檔頭

en: Invalid longname header
zh: 無效的長名稱檔頭

en: Failed to read longname
zh: 讀取長名稱失敗

en: Truncated archive
zh: 截短的壓縮檔

en: The archive being interpreted
zh: 被解譯的壓縮檔

en: Error reading Zip signature
zh: 讀取 Zip 簽署時發生錯誤

en: Error seeking to zip header
zh: 尋找 Zip 檔頭時發生錯誤

en: Error incorrect zip header
zh: 錯誤的 Zip 檔頭

en: problem uncompressing stream
zh: 解壓縮串流發生問題

en: Compression Level
zh: 壓縮等級

en: The level of compression used, zero meaning none
zh: 使用的壓縮等級，0 表示不使用

en: BZ2 support not enabled
zh: BZ2 支援未啟用

en: BZ2 decompress init failed
zh: BZ2 解壓縮初始化失敗

en: BZ2 decompress failed
zh: BZ2 解壓縮失敗

en: BZ2 decompress end failed
zh: BZ2 解壓縮結尾失敗

en: The input's name
zh: 輸入的名稱

en: The input's size
zh: 輸入的容量

en: Amount of data remaining
zh: 剩餘資料總數

en: The input's current position
zh: 輸入目前的位置

en: Modification time
zh: 修改時刻

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
zh: 選擇性的 GDateTime 表示輸入上次更改的時刻

en: The parent GsfInfile
zh: 上層 GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
zh: 重製容量不符

en: Unable to initialize zlib
zh: 無法初始化 zlib

en: Failed to rewind source
zh: 倒回來源失敗

en: Invalid gzip header
zh: 無效的 gzip 檔頭

en: truncated source
zh: 截短的來源

en: Failed to read from source
zh: 讀取來源失敗

en: NULL source
zh: NULL 來源

en: Uncompressed size not set
zh: 尚未設定未壓縮容量

en: Where the compressed data comes from
zh: 壓縮資料的來源

en: Size after decompression
zh: 解壓縮後的容量

en: The source's uncompressed size
zh: 來源的未壓縮容量

en: %s: Is not a regular file
zh: %s：不是正規的檔案

en: %s: File too large to be memory mapped
zh: %s：檔案太大，無法映射到記憶體

en: mmap not supported
zh: mmap 不支援

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
zh: 是否要自動縮排輸出元件以便於閱讀？

en: The destination for writes
zh: 寫入目的端

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
zh: 讀取 %s 屬性時遺失資料；取得 %s 位元組，但最少需要 %s 位元組。

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
zh: VT_CF 屬性含有損壞的資料；剪貼簿長度必須至少有 4 位元組，但資料只有 %s 位元組

en: Unable to read MS property stream header
zh: 無法讀取 MS 屬性串流標頭

en: Invalid MS property stream header
zh: 無效的 MS 屬性串流標頭

en: Invalid MS property section
zh: 無效的 MS 屬性節區

en: Invalid MS property stream header or file truncated
zh: 無效的 MS 屬性串流標頭或檔案被截斷

en: Property "%s" used for multiple types!
zh: 屬性「%s」用於多個類型！

en: ODF version
zh: ODF 版本

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
zh: 這個物件的 ODF 這個物件的版本目標是整數值，如 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
zh: 找不到部件 id='%s' 用於 '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
zh: 找不到部件 type='%s' 用於 '%s'

en: Missing id for part in '%s'
zh: 「%s」中部件缺少 id

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
zh: 來自「%3$s」的「%2$s」中的部件「%1$s」已損壞！

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
zh: 用來儲存 Open Package 內容的 GsfOutput

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
zh: 儲存在根 [Content_Types].xml 檔案的內容類型

en: Is Directory
zh: 是目錄

en: Small block size
zh: 小型區塊容量

en: The size of the OLE's small blocks
zh: OLE 小型區塊的容量

en: Big block size
zh: 大型區塊容量

en: The size of the OLE's big blocks
zh: OLE 大型區塊的容量

en: Where the archive is written
zh: 壓縮檔寫入到何處

en: Entry Name
zh: 項目名稱

en: The filename of this member in the archive without path
zh: 壓縮檔中這個成員的檔案名稱，不含路徑

en: Unable to initialize BZ2 library
zh: 無法初始化 BZ2 程式庫

en: The output's name
zh: 輸出的名稱

en: The output's size
zh: 輸出的容量

en: Is Closed
zh: 是關閉的

en: Whether the output is closed
zh: 輸出是否已關閉

en: The output's current position
zh: 輸出目前的位置

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
zh: 選擇性的 GDateTime 表示輸出上次更改的時刻

en: The parent GsfOutfile
zh: 上層 GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
zh: 格式化輸出要寫入到何處

en: The field separator
zh: 欄位分隔線

en: end-on-line
zh: 列

en: The end-of-line marker
zh: 列結尾標記

en: Where the converted data is written
zh: 轉換後的資料要寫入到何處

en: Input Charset
zh: 輸入字符

en: The character set to convert from
zh: 轉換的字符組來源

en: Output Charset
zh: 輸出字符組

en: The character set to convert to
zh: 轉換為字符組

en: Fallback
zh: 後備

en: The string to use for invalid characters
zh: 用於無效字符的字串

en: %s: Failed to open %s: %s
zh: %s：無法開啟 %s：%s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
zh: %s：無法辨別 %s 為壓縮檔

en: Available subcommands are...
zh: 可使用的副指令為...

en: * cat        output one or more files in archive
zh: * cat        輸出壓縮檔中的一個或多個檔案

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
zh: * dump       以 16 進位形式輸出壓縮檔中一個或多個檔案的內容

en: * help       list subcommands
zh: * help       列出副指令

en: * list       list files in archive
zh: * list       列出壓縮檔中的檔案

en: * listprops  list document properties in archive
zh: * listprops       列出壓縮檔中的文件屬性

en: * props      print specified document properties
zh: * props      顯示指定的文件屬性

en: * createole  create OLE archive
zh: * createole  建立 OLE 壓縮檔

en: * createzip  create ZIP archive
zh: * createzip  建立 ZIP 壓縮檔

en: No property named %s
zh: 沒有屬性名為 %s

en: %s: Error processing file %s: %s
zh: %s：處理檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
zh: 副指令 壓縮檔...

en: gsf version %d.%d.%d
zh: gsf %d.%d.%d 版本

en: Usage: %s %s
zh: 用法： %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
zh: 請執行「%s help」列出可使用的副指令。

en: read %d byte | read %d bytes
zh[0]: 讀入 %d 位元組

en: read data size
zh: 讀入資料大小

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
zh[0]: 讀入 %lu 位元組的資料

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
zh[0]: 寫入 %d 位元組

en: Enable debugging
zh: 啟用除錯碼

en: Enable verbose output
zh: 顯示詳細的輸出訊息

en: Don't fork into background
zh: 不要放置於背景執行

en: Invoked from inetd
zh: 透過 inetd 執行

en: Illegal instruction
zh: 不合法硬件指示

en: Trace trap
zh: TRAP 硬件錯誤

en: EMT error
zh: EMT 硬件錯誤

en: Floating-point exception
zh: 浮點數運算出現例外情況

en: Kill
zh: 強行中止 (Kill)

en: Bus error
zh: 匯流排錯誤

en: Segmentation violation
zh: 記憶體區段錯誤

en: Bad argument to system call
zh: 系統函數參數錯誤

en: Broken pipe
zh: 管線中斷

en: Alarm clock
zh: 系統時鐘訊號

en: Termination
zh: 強行中止 (Term)

en: Urgent condition on socket
zh: socket 緊急情況

en: Keyboard stop
zh: 鍵盤停止

en: Child status has changed
zh: 副進程狀態已改變

en: Background read from tty
zh: 背景進程從 tty 讀入資料

en: Background write to tty
zh: 背景進程向 tty 輸出資料

en: I/O now possible
zh: 可重新進行輸入/輸出

en: CPU limit exceeded
zh: 超過 CPU 限制

en: File size limit exceeded
zh: 超過檔案大小限制

en: Virtual alarm clock
zh: 虛擬時鐘訊號

en: Profiling alarm clock
zh: 效能測試計時器週期結束

en: Window size change
zh: 更改視窗尺寸

en: Information request
zh: 要求進程資訊

en: User defined signal 1
zh: 用戶自定訊號 1

en: User defined signal 2
zh: 用戶自定訊號 2

en: Location Entry
zh: 位置項目

en: Timezone Menu
zh: 時區選單

en: Timezone
zh: 時區

en: Greenwich Mean Time
zh: 格林威治標準時刻

[ctx: timezone]
en: Unknown
zh: 不明

en: North - NorthEast
zh: 東北偏北

en: Northeast
zh: 東北

en: East - NorthEast
zh: 東北偏東

en: East - Southeast
zh: 東南偏東

en: Southeast
zh: 東南

en: South - Southeast
zh: 東南偏南

en: South - Southwest
zh: 西南偏南

en: Southwest
zh: 西南

en: West - Southwest
zh: 西南偏西

en: West - Northwest
zh: 西北偏西

en: Northwest
zh: 西北

en: North - Northwest
zh: 西北偏北

[ctx: wind direction]
en: Invalid
zh: 無效的

en: Clear Sky
zh: 天氣晴朗

en: Broken clouds
zh: 密雲

en: Scattered clouds
zh: 多雲

en: Few clouds
zh: 薄雲

en: Overcast
zh: 天陰

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
zh: 無效的

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
zh: 雷暴

note: DRIZZLE
en: Drizzle
zh: 毛毛雨

en: Light drizzle
zh: 少量毛毛雨

en: Moderate drizzle
zh: 毛毛雨

en: Heavy drizzle
zh: 大量毛毛雨

en: Freezing drizzle
zh: 毛毛雨，低於冰點

note: RAIN
en: Rain
zh: 有雨

en: Light rain
zh: 微雨

en: Moderate rain
zh: 有雨

en: Heavy rain
zh: 豪雨

en: Rain showers
zh: 驟雨

en: Freezing rain
zh: 降雨，低於冰點

note: SNOW
en: Snow
zh: 降雪

en: Light snow
zh: 少量降雪

en: Moderate snow
zh: 降雪

en: Heavy snow
zh: 大量降雪

en: Snowstorm
zh: 暴風雪

en: Blowing snowfall
zh: 大風雪

en: Snow showers
zh: 驟降雪

en: Drifting snow
zh: 風雪

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
zh: 降雪粒

en: Light snow grains
zh: 少量雪粒

en: Moderate snow grains
zh: 降雪粒

en: Heavy snow grains
zh: 大量雪粒

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
zh: 降冰晶

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
zh: 凍雨

en: Little sleet
zh: 少許凍雨

en: Moderate sleet
zh: 中度凍雨

en: Heavy sleet
zh: 重度凍雨

en: Sleet storm
zh: 凍雨暴風

en: Showers of sleet
zh: 陣陣凍雨

note: HAIL
en: Hail
zh: 冰雹

en: Hailstorm
zh: 雹暴

en: Hail showers
zh: 驟降冰雹

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
zh: 小冰雹

en: Small hailstorm
zh: 小雹暴

en: Showers of small hail
zh: 驟降小冰雹

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
zh: 降水，情況不明

en: Fog in the vicinity
zh: 鄰近地區有霧

en: Shallow fog
zh: 霧層

en: Patches of fog
zh: 局部地區性有霧

en: Partial fog
zh: 部份方向有霧

en: Freezing fog
zh: 有霧，低於冰點

note: SMOKE
en: Smoke
zh: 煙塵

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
zh: 火山灰

en: Blowing sand
zh: 大風沙

en: Drifting sand
zh: 風沙

note: HAZE
en: Haze
zh: 煙霞

note: SPRAY
en: Blowing sprays
zh: 浪花

note: DUST
en: Dust
zh: 灰塵

en: Blowing dust
zh: 灰塵，有風

en: Drifting dust
zh: 灰塵，有微風

note: SQUALL
en: Squall
zh: 狂風

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
zh: 沙暴

en: Sandstorm in the vicinity
zh: 鄰近地區有沙暴

en: Heavy sandstorm
zh: 強烈沙暴

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
zh: 塵暴

en: Duststorm in the vicinity
zh: 鄰近地區有塵暴

en: Heavy duststorm
zh: 強烈塵暴

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
zh: 漏斗雲

note: TORNADO
en: Tornado
zh: 龍捲風/水龍捲

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
zh: 塵旋風

en: Dust whirls in the vicinity
zh: 鄰近地區有塵旋風

en: Unknown observation time
zh: 觀測時間不詳

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
zh: 不明

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
zh: %.1f °K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
zh: %d °K

[ctx: temperature]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: dew]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: humidity]
en: Unknown
zh: 不明

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
zh: %0.1f 節

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
zh: 每小時 %.1f 海里

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
zh: 每小時 %.1f 公里

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
zh: 每秒 %.1f 米

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
zh: 蒲福氏風級 %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
zh: 不明

en: Calm
zh: 平靜

[ctx: pressure]
en: Unknown
zh: 不明

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
zh: %.2f 千帕斯卡

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
zh: %.2f 百帕斯卡

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
zh: %.2f 亳巴

[ctx: visibility]
en: Unknown
zh: 不明

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
zh: %.1f 英里

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
zh: %.1f 公里

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
zh: %.0f 米

en: Retrieval failed
zh: 接收失敗

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
zh: 無法獲取 METAR 資料：%d %s。

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
zh: 天氣資料來自<a href="http://openweathermap.org">開放天氣地圖計畫</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
zh: 天氣資料來自<a href="%s">挪威氣象局</a>

en: URL for the radar map
zh: 雷達圖的 URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
zh: 自行指定在哪個 URL 擷取雷達圖，或是留空表示停用雷達圖。

en: Temperature unit
zh: 溫度單位

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
zh: 用來顯示天氣溫度的單位。有效的數值為「kelvin」、「centigrade」和「fahrenheit」。

en: Distance unit
zh: 距離單位

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
zh: 用來顯示天氣距離的單位 (例如能見度或重要事件的距離)。有效的數值為「meters」、「km」和「miles」。

en: Speed unit
zh: 速度單位

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
zh: 用來顯示天氣速度的單位 (例如風速)。有效的數值為「ms」(米/秒)、「kph」(公里/小時)、「mph」(哩/小時)、「knots」和「bft」(蒲福氏風級)。

en: Pressure unit
zh: 氣壓單位

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
zh: 用來顯示天氣壓力的單位 (例如風速)。有效的數值為「kpa」(kilopascal)、「hpa」(百帕)、「mb」(毫巴，數學上相檔於 1 百帕，但顯示方式不同)、「mm-hg」(毫米-汞柱)、「inch-hg」(英吋-汞柱)和「atm」(氣壓)。

en: Default location
zh: 預設位置

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
zh: 天氣面板程式的預設位置。第一個欄位是顯示的名稱。如果留空，會從位置資料庫中取得。第二個欄位是預設氣象站的 METAR 代碼。它不能留空，而且必須對映到 Locations.xml 檔案的 &lt;code&gt; 標籤。第三個欄位是 (經度, 緯度) 的變數值組。這只用來計算日出、月相，不用於氣象預報。

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
zh: 降冰粒

en: Few ice pellets
zh: 少量冰粒

en: Moderate ice pellets
zh: 降冰粒

en: Heavy ice pellets
zh: 大量冰粒

en: WeatherInfo missing location
zh: WeatherInfo 中沒有指定地點

note: A city in Yemen
en: 'Adan
zh: 艾達

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
zh: 阿爾阿爾

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
zh: 阿塔格

note: A city in Spain
en: A Coruña
zh: 拉科魯納

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
zh: 阿巴丹

note: A city in Iran
en: Abadeh
zh: 阿巴臺

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
zh: 亞巴坎

note: A city in France
en: Abbeville
zh: 亞布維

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
zh: 亞波次福

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
zh: 阿巴

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
zh: 阿必尚

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
zh: 亞伯林

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
zh: 亞平敦

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
zh: 阿布達比

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
zh: 阿布木沙

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
zh: 亞加普科

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
zh: 阿卡里瓜

note: The capital of Ghana
en: Accra
zh: 阿克拉

note: A city in France
en: Acon
zh: 阿空

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
zh: 達曼

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
zh: 艾達克

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
zh: 亞當斯維

note: A city in Turkey
en: Adana
zh: 亞達納

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
zh: 阿得雷德

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
zh: 阿德勒

note: A city in Algeria
en: Adrar
zh: 阿德拉

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
zh: 亞得里安

note: A city in Niger
en: Agadez
zh: 阿加岱

note: A city in Morocco
en: Agadir
zh: 阿加的爾

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
zh: 阿加爾塔拉

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
zh: 亞加西

note: A city in France
en: Agen
zh: 亞仁

note: A city in Spain
en: Agoncillo
zh: 亞剛西利歐

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
zh: 阿格拉

note: A city in India
en: Ahmadabad
zh: 亞美達巴得

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
zh: 亞哈斯基

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
zh: 阿瓦士

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
zh: 恩玆窩

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
zh: 愛肯

note: A city in France
en: Ajaccio
zh: 阿雅秀

note: A city in Japan
en: Akita
zh: 秋田

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
zh: 阿克拉維克

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
zh: 阿克羅帝利半島

note: A city in Iceland
en: Akureyri
zh: 亞庫來利

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
zh: 亞喀巴

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
zh: 阿奎克

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
zh: 阿里士

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
zh: 亞恩

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
zh: 富查伊拉

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
zh: 古爾代蓋

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
zh: 哈德

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
zh: 胡塞馬

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
zh: 胡迭達

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
zh: 吉薩

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
zh: 卡布提

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
zh: 加米什利

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
zh: 蓋蘇邁

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
zh: 古賴亞特

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
zh: 瓦究

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
zh: 五代阿

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
zh: 阿拉巴馬

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
zh: 阿拉哥亞斯

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
zh: 阿拉哥亞斯，塞爾希培

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
zh: 阿拉惠拉

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
zh: 阿拉摩哥多

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
zh: 阿拉摩沙

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
zh: 阿拉斯加

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
zh: 阿拉斯加時刻

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
zh: 奧柏馬

note: A city in Italy
en: Albenga
zh: 阿本加

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
zh: 亞伯特李

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
zh: 亞伯達

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
zh: 亞伯特維

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
zh: 亞爾比昂

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
zh: 阿布奎基

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
zh: 阿坎塔利亞

note: A city in France
en: Alençon
zh: 亞倫孫

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
zh: 阿勒波

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
zh: 亞力山卓市

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
zh: 亞力山多波利

note: A city in Italy
en: Alghero
zh: 阿加洛

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
zh: 阿爾及爾

note: A city in Spain
en: Alicante
zh: 亞利坎提

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
zh: 愛麗斯

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
zh: 愛麗斯泉

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
zh: 阿拉阿巴德

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
zh: 亞林鎮

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
zh: 艾來安斯

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
zh: 艾利森港

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
zh: 拉木圖

note: A city in Spain
en: Almería
zh: 阿美里亞

note: The capital of Niue
en: Alofi
zh: 亞羅菲

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
zh: 阿皮納

note: A city in Norway
en: Alta
zh: 阿塔

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
zh: 阿塔湖

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
zh: 阿塔米拉

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
zh: 阿爾滕堡

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
zh: 奧頓

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
zh: 阿爾圖納

note: A city in California in the United States
en: Alturas
zh: 阿杜拉斯

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
zh: 阿杜斯

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
zh: 艾爾瓦

note: A city in Honduras
en: Amapala
zh: 阿馬帕拉

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
zh: 阿馬帕

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
zh: 阿馬帕 / 東帕拉

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
zh: 阿馬立羅

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
zh: 亞馬孫納斯

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
zh: 阿美利亞

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
zh: 恩慈

note: A city in Japan
en: Ami
zh: 阿見

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
zh: 安曼

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
zh: 安基

note: #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Amritsar
zh: 阿木里查

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
zh: 阿姆斯特丹

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
zh: 阿曼森-斯科特南極站（新西蘭時刻）

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
zh: 阿納底

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
zh: 安納海姆

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
zh: 阿納克圖沃克山口

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
zh: 阿納帕

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
zh: 安克治

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
zh: 安達韋拉斯

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
zh: 安達魯西亞

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
zh: 安多佛

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
zh: 安德魯玆

note: A city in the Philippines
en: Angeles
zh: 安傑利斯

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
zh: 安格爾因萊特

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
zh: 安格頓

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
zh: 安徽

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
zh: 阿尼亞卡

note: The capital of Turkey
en: Ankara
zh: 安卡拉

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
zh: 安克尼

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
zh: 安亞伯

note: A city in Algeria
en: Annaba
zh: 亞拿巴

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
zh: 安納波里

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
zh: 安妮特島

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
zh: 安尼斯敦

note: A city in Turkey
en: Antalya
zh: 安塔利亞

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
zh: 安塔那那利佛

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
zh: 安提哥

note: A city in Chile
en: Antofagasta
zh: 安多法加斯大

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
zh: 安齊拉納納

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
zh: 安維克

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
zh: 阿納波里

note: A city in Japan
en: Aomori
zh: 青森

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
zh: 亞伯拉契寇拉

note: The capital of Samoa
en: Apia
zh: 亞庇

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
zh: 阿克套

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
zh: 阿克托貝

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
zh: 阿拉加左

note: A city in Romania
en: Arad
zh: 阿拉德

note: A city in California in the United States
en: Arcata
zh: 阿卡塔

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
zh: 北極村

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
zh: 阿達畢爾

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
zh: 阿德英

note: A city in Peru
en: Arequipa
zh: 阿雷奇帕

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
zh: 阿根提亞

note: A city in Chile
en: Arica
zh: 亞力加

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
zh: 亞利桑那

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
zh: 阿卡德非亞

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
zh: 阿肯色

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
zh: 阿干折

note: A city in Spain
en: Armilla
zh: 阿米利亞

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
zh: 阿爾諾斯瓦爾

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
zh: 阿第夏

note: A city in Uganda
en: Arua
zh: 阿魯亞

note: A city in Tanzania
en: Arusha
zh: 阿魯憂

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
zh: 阿瓦達

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
zh: 阿爾維亞特

note: A city in Japan
en: Asahikawa
zh: 旭川

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
zh: 阿土布羅

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
zh: 阿士維

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
zh: 阿什哈巴德

note: A city in Japan
en: Ashiya
zh: 蘆屋

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
zh: 阿土塔布拉

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
zh: 阿斯本

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
zh: 阿夕尼波亞

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
zh: 阿斯塔納

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
zh: 阿斯托利亞

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
zh: 阿斯特拉汗

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
zh: 亞松森

note: A city in Egypt
en: Aswan
zh: 亞斯文

note: A city in Egypt
en: Asyut
zh: 阿休

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
zh: 台夫

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
zh: 亞特蘭大

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
zh: 大西洋城

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
zh: 大西洋時刻

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
zh: 大西洋時刻，沒有 DST（東魁北克）

note: A city in Spain
en: Atogo
zh: 阿托哥

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
zh: 阿托卡

note: A city in France
en: Auch
zh: 奧士

note: A city in New Zealand
en: Auckland
zh: 奧克蘭

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
zh: 奧都本

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
zh: 奧格斯保

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
zh: 奧蘭加巴德

note: A city in France
en: Aurillac
zh: 奧里雅克

en: Australasia &amp; Oceania
zh: 澳大拉西亞及大洋洲

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
zh: 澳洲首都領地

note: A city in California in the United States
en: Avalon
zh: 亞瓦倫

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
zh: 阿瓦路亞

note: A city in Italy
en: Aviano
zh: 阿維亞諾

note: A city in Spain
en: Avilés
zh: 阿維萊斯

note: A city in France
en: Avord
zh: 阿佛爾

note: A city in Peru
en: Ayacucho
zh: 阿雅庫喬

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
zh: 亞速

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
zh: 巴爾

note: A city in Romania
en: Bacău
zh: 巴考

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
zh: 巴德阿克斯

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
zh: 巴登坦柏

note: A city in India
en: Bagdogra
zh: 巴格多格拉

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
zh: 貝哥特維

note: A city in Romania
en: Baia Mare
zh: 巴雅馬拉

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
zh: 科摩灣

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
zh: 聖凱瑟琳灣

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
zh: 德拉尼泰

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
zh: 班布里治

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
zh: 下加利福尼亞

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
zh: 南下加利福尼亞

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
zh: 貝克

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
zh: 貝克市

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
zh: 貝克湖

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
zh: 貝克玆菲

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
zh: 巴庫

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
zh: 波德諾

note: A city in Turkey
en: Balikesir
zh: 巴力克塞

note: A city in Chile
en: Balmaceda
zh: 巴爾馬塞達

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
zh: 巴爾的摩

note: A city in Grenada
en: Bamboo
zh: 班布

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
zh: 班科羅夫

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
zh: 阿巴斯港

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
zh: 斯里巴卡旺

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
zh: 布什爾港

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
zh: 倫格港

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
zh: 班德邁赫舍赫爾

note: A city in Turkey
en: Bandirma
zh: 班德馬

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
zh: 班夫

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
zh: 班加羅爾

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
zh: 邦加蘇

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
zh: 曼谷

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
zh: 邦哥

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
zh: 班基

note: A city in Libya
en: Baninah
zh: 拜尼奈

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
zh: 班雅盧卡

note: The capital of Gambia
en: Banjul
zh: 斑竹

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
zh: 萬丹村

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
zh: 巴商港

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
zh: 巴拉布

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
zh: 巴拉奧納

note: A city in Spain
en: Barajas
zh: 巴拉哈斯

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
zh: 巴巴塞納

note: A city in Italy
en: Bari
zh: 巴利

note: A city in Venezuela
en: Barinas
zh: 巴里納斯

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
zh: 巴爾瑙

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
zh: 巴奎西美托

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
zh: 巴蘭物亞

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
zh: 巴列

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
zh: 巴列

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
zh: 巴羅

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
zh: 巴托斯維

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
zh: 巴托

note: A city in Switzerland
en: Basel
zh: 巴塞爾

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
zh: 巴士-地

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
zh: 巴士地

note: A city in France
en: Bastia
zh: 巴斯提亞

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
zh: 貝次維

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
zh: 巴得斯特

note: A city in Algeria
en: Batna
zh: 巴特納

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
zh: 巴頓魯治

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
zh: 巴特克里克

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
zh: 包地特

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
zh: 包路

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
zh: 巴伐利亞

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
zh: 貝城

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
zh: 聖羅倫斯灣

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
zh: 比爾德摩

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
zh: 比特里斯

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
zh: 東波司維

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
zh: 波蒙

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
zh: 波港

note: A city in France
en: Beauvais
zh: 波微

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
zh: 比佛佛斯

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
zh: 比佛港

note: A city in Algeria
en: Bechar
zh: 巴沙

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
zh: 貝克利

note: A city in Mozambique
en: Beira
zh: 貝拉

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
zh: 貝魯特

note: A city in Portugal
en: Beja
zh: 貝惹

note: A city in Algeria
en: Bejaia
zh: 貝札亞

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
zh: 伯發斯特

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
zh: 貝爾格萊德

note: A city in Belize
en: Belize City
zh: 伯利兹城

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
zh: 貝拉庫拉

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
zh: 柏雷爾

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
zh: 柏維

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
zh: 柏衛

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
zh: 貝林

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
zh: 柏令罕

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
zh: 貝爾馬爾

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
zh: 貝羅奧力松

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
zh: 貝倫

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
zh: 貝密吉

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
zh: 貝那拉斯

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
zh: 本納斯

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
zh: 本寧敦

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
zh: 本頓港

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
zh: 本頓維

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
zh: 柏柏拉提

note: A city in Italy
en: Bergamo
zh: 柏加摩

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
zh: 卑爾根

note: A city in France
en: Bergerac
zh: 柏日拉

note: A city in Norway
en: Berlevåg
zh: 柏勒瓦格

note: The capital of Switzerland
en: Bern
zh: 伯恩

note: A city in Algeria
en: Berriane
zh: 柏里安

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
zh: 貝什爾

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
zh: 貝佛里

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
zh: 包納加爾

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
zh: 博帕爾

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
zh: 布巴內什瓦爾

note: A city in India.
en: Bhuj
zh: 普傑

note: A city in France
en: Biarritz
zh: 比亞里兹

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
zh: 大派尼

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
zh: 大拉匹茲

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
zh: 大泉

note: A city in Spain
en: Bilbao
zh: 畢爾包

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
zh: 比林斯

note: A city in Denmark
en: Billund
zh: 必倫

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
zh: 比洛克夕

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
zh: 丙罕頓

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
zh: 民都魯

note: A city in Iran
en: Birjand
zh: 伯占特

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
zh: 比甚凱克

note: A city in Algeria
en: Biskra
zh: 比斯克拉

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
zh: 俾斯麥

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
zh: 比塞大

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
zh: 布萊克伊格爾

note: A city in New York in the United States
en: Black River
zh: 布萊克河

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
zh: 黑潭

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
zh: 黑堡

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
zh: 白朗薩布隆

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
zh: 布隆泉

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
zh: 藍河

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
zh: 藍田

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
zh: 藍田

note: A city in California in the United States
en: Blythe
zh: 布來斯

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
zh: 布來斯維

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
zh: 保維斯塔

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
zh: 波卡拉頓

note: A city in Turkey
en: Bodrum
zh: 波德倫

note: A city in Norway
en: Bodø
zh: 波杜

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
zh: 波哥大

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
zh: 波格

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
zh: 波夕

note: A city in Croatia
en: Bol
zh: 博爾

note: A city in Norway
en: Bolle
zh: 博列

note: A city in Italy
en: Bologna
zh: 波隆納

note: A city in Italy
en: Bolzano
zh: 波爾察諾

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
zh: 朋熱蘇達拉帕

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
zh: 邦阿科德

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
zh: 波昂

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
zh: 波登

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
zh: 波爾格

note: A city in Sweden
en: Borlänge
zh: 波蘭哥

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
zh: 鮑里斯皮爾

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
zh: 巴斯科貝爾

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
zh: 巴斯科貝

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
zh: 波士頓

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
zh: 布薩達

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
zh: 布科特沃洛夫

note: A city in France
en: Bourges
zh: 布爾日

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
zh: 波茅斯

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
zh: 博島

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
zh: 邏輯格陵

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
zh: 包曼

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
zh: 巴克斯埃德

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
zh: 波玆曼

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
zh: 布拉福

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
zh: 布雷迪

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
zh: 布雷納

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
zh: 勃蘭登堡

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
zh: 勃蘭敦

note: The capital of Brazil
en: Brasília
zh: 巴西利亞

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
zh: 巴西利亞時刻

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
zh: 布拉提拉瓦

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
zh: 布拉次克

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
zh: 布藍茲維

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
zh: 布拉薩市

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
zh: 不來麥頓

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
zh: 布倫罕

note: A city in Italy
en: Brescia
zh: 布雷沙

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
zh: 布勒伊-切爾維尼亞

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
zh: 橋港

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
zh: 橋鎮

note: A city in Italy
en: Brindisi
zh: 邏輯底希

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
zh: 布利斯班

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bristol
zh: 布里斯托

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
zh: 不列顛哥倫比亞

note: A city in France
en: Brive
zh: 布里夫

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
zh: 布萊茲諾頓

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
zh: 布爾諾

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
zh: 布洛德維

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
zh: 斷弓

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
zh: 布魯克斯

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
zh: 布魯克斯維

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
zh: 布隆姆

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
zh: 布隆菲

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
zh: 布朗寧

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
zh: 布朗玆維

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
zh: 布朗塢

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
zh: 汶萊

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
zh: 布魯塞爾

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
zh: 布魯塞爾, Flemish and Walloon Brabant

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
zh: 布揚斯克

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
zh: 布來斯峽谷

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
zh: 布隆諾松

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
zh: 布卡拉曼加

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
zh: 布加勒斯

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
zh: 巴克安農

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
zh: 巴克蘭

note: The capital of Hungary
en: Budapest
zh: 布達佩斯

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
zh: 布宜諾賽利斯

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
zh: 布法羅海峽

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
zh: 布松布拉

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
zh: 布可巴

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
zh: 布爾斯布魯克

note: A city in California in the United States
en: Burbank
zh: 巴爾班克

note: A city in Turkey
en: Burdur
zh: 布爾都

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
zh: 布爾加斯

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
zh: 保來

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
zh: 柏內特

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
zh: 班斯

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
zh: 班斯湖

note: A city in Turkey
en: Bursa
zh: 柏沙

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
zh: 柏瓦什蘭丁

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
zh: 標特

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
zh: 伯特拉

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
zh: 標特

note: A city in France
en: Béziers
zh: 貝西亞

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
zh: 卡欽波

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
zh: 凱迪拉克

note: A city in France
en: Caen
zh: 康城

note: A city in Italy
en: Cagliari
zh: 卡拉里

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
zh: 加荷基亞

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
zh: 肯因玆

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
zh: 卡拉波索

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
zh: 喀里多尼亞

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
zh: 卡加立

note: A city in Colombia
en: Cali
zh: 卡利

note: A state/province/territory in United States
en: California
zh: 加利福尼亞

note: A city in France
en: Calvi
zh: 卡維

note: A city in Aruba
en: Camacuri
zh: 卡馬沙里

note: A city in Cuba
en: Camagüey
zh: 卡馬瓜

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
zh: 卡馬里洛

note: A city in France
en: Cambrai
zh: 坎布累

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
zh: 劍橋灣

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
zh: 康登

note: A city in Bolivia
en: Camiri
zh: 卡米利

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
zh: 道格拉斯營

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
zh: 坎斯普林斯

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
zh: 坎貝爾河

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
zh: 坎培城

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
zh: 大坎皮納

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
zh: 坎皮納斯

note: A city in California in the United States
en: Campo
zh: 坎坡

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
zh: 格蘭場

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
zh: 坎坡斯

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
zh: 卡納地安

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
zh: 加納利羣島

note: The capital of Australia
en: Canberra
zh: 坎培拉

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
zh: 坎昆

note: A city in France
en: Cannes
zh: 坎城

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
zh: 坎索

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
zh: 坎吞

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
zh: 坎吞-Bégin

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
zh: 卡普夏

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
zh: 密耳角

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
zh: 卡納弗拉角

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
zh: 珊瑚角

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
zh: 開普科夫

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
zh: 開普多塞特

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
zh: 代爾角

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
zh: 開普吉拉多

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
zh: 派瑞角

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
zh: 開普雷斯

note: A city in South Africa
en: Cape Town
zh: 開普頓

note: A city in Italy
en: Capri
zh: 喀普里

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
zh: 卡拉卡斯

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
zh: 卡本達

note: A city in France
en: Carcassonne
zh: 喀卡孫

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
zh: 卡德斯頓

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
zh: 卡里布島

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
zh: 卡來爾

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
zh: 喀馬克斯

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
zh: 喀曼

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
zh: 卡門

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
zh: 卡麥

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
zh: 卡羅

note: A city in Puerto Rico
en: Carolina
zh: 卡羅來納

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
zh: 卡拉斯高

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
zh: 喀拉爾

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
zh: 喀拉爾頓

note: A city in Colombia
en: Cartagena
zh: 喀他基納

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
zh: 卡特斯維

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
zh: 卡特來特

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
zh: 卡沙格蘭德

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
zh: 開西研究站（西澳大利亞時刻）

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
zh: 卡斯帕爾

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
zh: 加斯德盧布朗科

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
zh: 達寧頓堡

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
zh: 卡色加爾

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
zh: 卡斯翠

note: A city in Honduras
en: Catacamas
zh: 卡塔開馬斯

note: A city in Italy
en: Catania
zh: 卡塔尼亞

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
zh: 開雲

note: A city in France
en: Cazaux
zh: 卡左

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
zh: 西阿拉

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
zh: 塞阿拉州、馬拉尼昂州、帕拉伊巴州、皮奧伊州、北大河州

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
zh: 細得城

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
zh: 細得拉匹玆

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
zh: 且勒

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
zh: 中部印度尼西亞時刻

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
zh: 中部蒙古

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
zh: 中帕特利夏

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
zh: 中部時刻

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
zh: 中部時刻（北領土）

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
zh: 中部時刻（南澳大利亞）

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
zh: 中部時刻 (Yancowinna, NSW)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
zh: 中部時刻，無 DST（薩克其萬）

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
zh: 中西部時刻

en: Central and South America
zh: 中南美洲

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
zh: 申卓利亞

note: A city in Italy
en: Cervia
zh: 切維亞

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
zh: 休達與美利拉

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
zh: 清州

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
zh: 昔特倫

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
zh: 查巴哈

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
zh: 查蘭卡諾亞

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
zh: 查勒斯

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
zh: 洽馬

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
zh: 欽伯蘭

note: A city in France
en: Chambéry
zh: 善貝里

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
zh: 香潘

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
zh: 善達拉

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
zh: 昌迪加爾

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
zh: 長春

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
zh: 長沙

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
zh: 夏奴特

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
zh: 查普希爾

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
zh: 查普洛

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
zh: 沙理頓

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
zh: 查理城

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
zh: 夏利華

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
zh: 沙洛特阿馬略

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
zh: 沙洛斯維

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
zh: 沙洛鎮

note: A city in France
en: Chartres
zh: 沙爾特

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
zh: 查坦

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
zh: 查坦羣島

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
zh: 查塔諾加

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
zh: 希波伊干

note: A city in South Korea
en: Cheju
zh: 濟州

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
zh: 車里雅賓

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
zh: 成都

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
zh: 金奈

note: A city in France
en: Cherbourg
zh: 瑟堡

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
zh: 乞沙比克

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
zh: 赤斯特菲

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
zh: 赤斯特菲澳

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
zh: 赤土馬

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
zh: 清邁

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
zh: 嘉帕斯

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
zh: 瑟布加木

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
zh: 芝加哥

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
zh: 奇琴伊察

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
zh: 齊客榭

note: A city in Peru
en: Chiclayo
zh: 契克拉約

note: A city in California in the United States
en: Chico
zh: 契科

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
zh: 契卡比瀑布

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
zh: 乞格尼克

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
zh: 柴卓斯

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
zh: 蔡爾茲

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
zh: 契利科提

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
zh: 希莫尤

note: A city in California in the United States
en: China Lake
zh: 陶土湖

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
zh: 奇南德加

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
zh: 辛科提格

note: A city in California in the United States
en: Chino
zh: 奇諾

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
zh: 奇薩納

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
zh: 奇斯托奇納

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
zh: 赤塔

note: A city in Japan
en: Chitose
zh: 千歲

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
zh: 吉大港

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
zh: 奇西瑙

note: A city in Algeria
en: Chlef
zh: 謝萊夫

note: A city in Japan
en: Chofu
zh: 調布

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
zh: 瓊布里

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
zh: 基督城

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
zh: 克坎士臺

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
zh: 赫里蘇波利

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
zh: 諸爾曼

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
zh: 楚拉維斯塔

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
zh: 楚利特納

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
zh: 丘奇芬頓

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
zh: 邱吉爾

note: A city in France
en: Châteauroux
zh: 沙托魯

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
zh: 謝蒂坎普

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
zh: 巧斯

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
zh: 西恩菲哥斯

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
zh: 辛辛那提

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
zh: 阿瓜卡連

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
zh: 奧本

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
zh: 伯明翰

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
zh: 第開特

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
zh: 亨次維

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
zh: 蒙哥馬里

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
zh: 特洛

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
zh: 阿爾平

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
zh: 伊格爾

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
zh: 朱諾

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
zh: 彼得斯堡

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
zh: 聖喬治

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
zh: 索頓

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
zh: 傑斯珀

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
zh: 聖約翰斯

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
zh: 安特衛普

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
zh: 科爾多瓦

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
zh: 聖佛南多

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
zh: 昌德勒

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
zh: 道格拉斯

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
zh: 格倫達

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
zh: 皮歐立亞

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
zh: 費頁特維

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
zh: 斯密司堡

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
zh: 荷特斯普陵

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
zh: 蒙提瑟洛

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
zh: 蒙坦宏

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
zh: 紐波特

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
zh: 司徒加

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
zh: 司徒加

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
zh: 菲力波特

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
zh: 喬治市

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
zh: 拉巴斯

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
zh: 北京

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
zh: 布勒斯特

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
zh: 柏林

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
zh: 漢米頓

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
zh: 聖喬治

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
zh: 康塞普森

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
zh: 拉巴斯

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
zh: 千里達

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
zh: 不來梅

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
zh: 克林頓

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
zh: 克里斯頓

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
zh: 納塔爾

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
zh: 普林斯頓

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
zh: 溫哥華

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
zh: 佛農

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
zh: 維多利亞

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
zh: 奧本

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
zh: 喀斯巴德

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
zh: 康科特

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
zh: 科羅納

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
zh: 費爾菲

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
zh: 夫利蒙

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
zh: 格倫達

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
zh: 漢福

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
zh: 海瓦德

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
zh: 因匹里奧

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
zh: 蘭卡斯特

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
zh: 馬里斯維

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
zh: 安大略

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
zh: 奧倫吉

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
zh: 帕沙第納

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
zh: 聖克拉拉

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
zh: 聖馬里亞

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
zh: 斯托克頓

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
zh: 坎佩奇

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
zh: 喬治鎮

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
zh: 赤瓦瓦

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
zh: 康塞普森

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
zh: 聖地牙哥

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
zh: 重慶

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
zh: 科利馬

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
zh: 曼札尼約

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
zh: 亞克朗

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
zh: 奧洛拉

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
zh: 柏林頓

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
zh: 加地夫

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
zh: 杜藍哥

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
zh: 伊格爾

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
zh: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
zh: 千里達

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
zh: 牛津

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
zh: 利比里亞

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
zh: 曼札尼約

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
zh: 喬治市

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
zh: 威明頓

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
zh: 華盛頓

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
zh: 吉布提

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
zh: 羅梭

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
zh: 聖地牙哥

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
zh: 杜藍哥

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
zh: 本森

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
zh: 劍橋

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
zh: 倫敦

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
zh: 紹森

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
zh: 亞力山卓

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
zh: 開羅

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
zh: 史坦萊

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
zh: 根玆維

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
zh: 傑克遜維

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
zh: 利斯堡

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
zh: 墨爾本

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
zh: 邁阿密

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
zh: 那不勒斯

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
zh: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
zh: 法耳巴拉索

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
zh: 波爾多

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
zh: 布勒斯特

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
zh: 奧倫吉

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
zh: 巴黎

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
zh: 維琪

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
zh: 奧巴尼

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
zh: 阿爾馬

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
zh: 阿森斯

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
zh: 奧古斯塔

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
zh: 布藍玆維

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
zh: 哥倫布

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
zh: 道格拉斯

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
zh: 都伯林

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
zh: 根玆維

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
zh: 格林斯波羅

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
zh: 格蘭治

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
zh: 羅倫斯維

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
zh: 羅馬

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
zh: 直布羅陀

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
zh: 雅典

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
zh: 雷昂

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
zh: 危地馬拉

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
zh: 喬治市

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
zh: 漢堡

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
zh: 科德威

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
zh: 羅威爾

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
zh: 馬爾他

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
zh: 莫斯科

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
zh: 蒙坦宏

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
zh: 史坦萊

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
zh: 奧洛拉

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
zh: 布隆明頓

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
zh: 開羅

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
zh: 丹維

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
zh: 第開特

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
zh: 費爾菲

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
zh: 菲力波特

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
zh: 哈立斯堡

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
zh: 傑克遜維

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
zh: 羅倫斯維

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
zh: 林肯

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
zh: 利奇菲爾德

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
zh: 馬里昂

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
zh: 摩里斯

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
zh: 巴黎

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
zh: 皮歐立亞

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
zh: 祕魯

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
zh: 匹玆菲

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
zh: 朋提亞克

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
zh: 榭冷

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
zh: 斯巴達

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
zh: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
zh: 安德孫

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
zh: 布隆明頓

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
zh: 哥倫布

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
zh: 艾克哈

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
zh: 拉斐特

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
zh: 祕魯

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
zh: 法耳巴拉索

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
zh: 華沙

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
zh: 大西洋鎮

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
zh: 布恩

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
zh: 柏林頓

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
zh: 克林頓

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
zh: 克里斯頓

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
zh: 費爾菲

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
zh: 諾克斯維

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
zh: 蒙提瑟洛

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
zh: 蒙普列仁

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
zh: 華盛頓

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
zh: 滑鐵盧

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
zh: 都伯林

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
zh: 道格拉斯

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
zh: 弗羅倫斯

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
zh: 那不勒斯

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
zh: 羅馬

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
zh: 京斯頓

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
zh: 艾克哈

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
zh: 恩波里亞

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
zh: 花園市

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
zh: 赫欽孫

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
zh: 堪薩斯城

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
zh: 羅倫斯

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
zh: 法蘭克福

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
zh: 格拉斯哥

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
zh: 亨德孫

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
zh: 傑克遜

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
zh: 列星頓

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
zh: 倫敦

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
zh: 倫敦

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
zh: 科威特

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
zh: 亞力山卓

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
zh: 花園市

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
zh: 拉斐特

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
zh: 門羅

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
zh: 盧森堡

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
zh: 澳門

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
zh: 奧本

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
zh: 奧古斯塔

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
zh: 布藍玆維

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
zh: 格林維

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
zh: 波特蘭

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
zh: 桑福

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
zh: 喬治鎮

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
zh: 維多利亞

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
zh: 大湍城

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
zh: 邁阿密

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
zh: 菲德里克

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
zh: 沙利斯柏立

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
zh: 貝德福

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
zh: 坎布理治

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
zh: 羅倫斯

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
zh: 羅威爾

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
zh: 奧倫吉

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
zh: 匹玆菲

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
zh: 普利茅斯

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
zh: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
zh: 阿爾馬

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
zh: 沙洛特

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
zh: 法蘭克福

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
zh: 大湍城

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
zh: 傑克遜

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
zh: 馬紹爾

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
zh: 馬里斯維

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
zh: 門羅

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
zh: 蒙普列仁

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
zh: 朋提亞克

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
zh: 聖詹母斯

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
zh: 特洛

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
zh: 伯明翰

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
zh: 亞力山卓

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
zh: 阿普頓

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
zh: 奧斯丁

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
zh: 本森

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
zh: 布法羅

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
zh: 坎布理治

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
zh: 伊里

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
zh: 大湍城

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
zh: 赫欽孫

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
zh: 傑克遜

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
zh: 利奇菲爾德

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
zh: 馬迪遜

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
zh: 馬紹爾

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
zh: 蒙特維多

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
zh: 摩里斯

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
zh: 普林斯頓

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
zh: 洛契斯特

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
zh: 羅梭

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
zh: 聖詹母斯

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
zh: 哥倫布

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
zh: 格林維

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
zh: 綠林塢

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
zh: 傑克遜

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
zh: 牛津

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
zh: 哥倫比亞

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
zh: 法明頓

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
zh: 堪薩斯城

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
zh: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
zh: 維琪

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
zh: 摩納哥

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
zh: 格拉斯哥

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
zh: 約旦

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
zh: 西德尼

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
zh: 奧洛拉

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
zh: 哥倫布

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
zh: 夫利蒙

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
zh: 希布倫

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
zh: 因匹里奧

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
zh: 列星頓

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
zh: 林肯

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
zh: 諾福克

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
zh: 西德尼

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
zh: 約克

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
zh: 伊里

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
zh: 尤里卡

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
zh: 亨德孫

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
zh: 拉斯維加斯

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
zh: 柏林市

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
zh: 康科特

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
zh: 黎巴嫩

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
zh: 曼徹斯特

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
zh: 普利茅斯

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
zh: 朴次茅斯

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
zh: 洛契斯特

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
zh: 科德威

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
zh: 紐瓦克

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
zh: 特倫頓

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
zh: 喀斯巴德

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
zh: 科羅納

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
zh: 法明頓

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
zh: 拉斯維加斯

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
zh: 里奇蒙

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
zh: 雪黎

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
zh: 奧巴尼

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
zh: 布法羅

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
zh: 艾邁拉

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
zh: 詹姆斯鎮

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
zh: 蒙哥馬里

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
zh: 蒙提瑟洛

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
zh: 紐約

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
zh: 洛契斯特

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
zh: 羅馬

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
zh: 窩特鎮

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
zh: 希布倫

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
zh: 聖約翰斯

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
zh: 斯提芬維

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
zh: 京斯頓

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
zh: 博福特

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
zh: 布恩

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
zh: 柏林頓

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
zh: 沙洛特

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
zh: 克林頓

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
zh: 康科特

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
zh: 費頁特維

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
zh: 富蘭克林

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
zh: 格林斯波羅

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
zh: 傑克遜維

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
zh: 列星頓

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
zh: 門羅

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
zh: 牛津

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
zh: 沙利斯柏立

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
zh: 桑福

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
zh: 華盛頓

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
zh: 威明頓

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
zh: 詹姆斯鎮

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
zh: 紐塞

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
zh: 斯托克頓

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
zh: 利物浦

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
zh: 曼徹斯特

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
zh: 斯密司堡

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
zh: 綠林塢

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
zh: 利物浦

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
zh: 雪黎

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
zh: 尤里卡

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
zh: 瓦哈卡

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
zh: 亞克朗

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
zh: 哥倫布

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
zh: 漢米頓

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
zh: 蘭卡斯特

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
zh: 來瑪

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
zh: 馬里昂

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
zh: 紐瓦克

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
zh: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
zh: 威明頓

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
zh: 昌德勒

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
zh: 克林頓

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
zh: 菲德里克

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
zh: 霍巴特

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
zh: 塞米諾爾

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
zh: 柏林頓

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
zh: 德來登

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
zh: 漢米頓

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
zh: 京斯頓

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
zh: 倫敦

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
zh: 特倫頓

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
zh: 滑鐵盧

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
zh: 奧洛拉

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
zh: 布魯京斯

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
zh: 美德福

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
zh: 紐波特

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
zh: 安大略

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
zh: 波特蘭

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
zh: 羅馬

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
zh: 榭冷

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
zh: 富蘭克林

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
zh: 哈立斯堡

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
zh: 印第安納

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
zh: 蘭卡斯特

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
zh: 華盛頓

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
zh: 約克

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
zh: 利馬

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
zh: 華沙

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
zh: 艾邁拉

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
zh: 培布拉

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
zh: 貝德福

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
zh: 魁北克

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
zh: 奎雷塔洛

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
zh: 紐波特

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
zh: 納塔爾

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
zh: 聖馬里亞

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
zh: 里約熱內盧

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
zh: 莫斯科

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
zh: 聖皮埃爾

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
zh: 喬治市

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
zh: 紐塞

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
zh: 聖皮埃爾

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
zh: 聖路易波托

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
zh: 聖馬力諾

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
zh: 紹森

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
zh: 亞伯丁

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
zh: 格拉斯哥

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
zh: 維多利亞

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
zh: 上海

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
zh: 新加坡

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
zh: 安德孫

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
zh: 博福特

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
zh: 查理斯敦

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
zh: 哥倫比亞

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
zh: 弗羅倫斯

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
zh: 格林維

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
zh: 綠林塢

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
zh: 亞伯丁

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
zh: 布魯京斯

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
zh: 布法羅

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
zh: 窩特鎮

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
zh: 普利茅斯

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
zh: 巴塞隆納

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
zh: 科爾多瓦

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
zh: 雷昂

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
zh: 聖地牙哥

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
zh: 瓦倫西亞

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
zh: 聖保羅

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
zh: 霍巴特

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
zh: 克拉克斯維

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
zh: 傑克遜

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
zh: 諾克斯維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
zh: 阿爾平

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
zh: 阿林頓

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
zh: 奧斯丁

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
zh: 科德威

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
zh: 克拉克斯維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
zh: 第開特

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
zh: 德來登

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
zh: 根玆維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
zh: 喬治市

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
zh: 格林維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
zh: 亨次維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
zh: 傑克遜維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
zh: 傑斯珀

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
zh: 格蘭治

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
zh: 蘭卡斯特

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
zh: 蒙普列仁

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
zh: 奧倫吉

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
zh: 巴黎

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
zh: 帕沙第納

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
zh: 塞米諾爾

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
zh: 索諾拉

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
zh: 斯提芬維

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
zh: 佛農

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
zh: 維多利亞

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
zh: 天津

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
zh: 蒙特維多

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
zh: 聖克拉拉

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
zh: 巴塞隆納

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
zh: 美里達

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
zh: 聖佛南多

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
zh: 瓦倫西亞

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
zh: 維拉克路茲

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
zh: 柏林頓

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
zh: 斯普林菲爾德

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
zh: 墨爾本

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
zh: 亞力山卓

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
zh: 亞士蘭

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
zh: 丹維

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
zh: 都伯林

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
zh: 恩波里亞

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
zh: 富蘭克林

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
zh: 荷特斯普陵

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
zh: 利斯堡

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
zh: 馬里昂

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
zh: 諾福克

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
zh: 奧倫吉

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
zh: 彼得斯堡

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
zh: 朴次茅斯

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
zh: 里奇蒙

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
zh: 加地夫

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
zh: 阿林頓

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
zh: 柏林頓

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
zh: 漢福

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
zh: 溫哥華

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
zh: 查理斯敦

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
zh: 彼得斯堡

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
zh: 索頓

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
zh: 阿普頓

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
zh: 亞士蘭

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
zh: 柏林頓

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
zh: 海瓦德

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
zh: 朱諾

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
zh: 馬迪遜

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
zh: 美德福

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
zh: 門羅

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
zh: 斯巴達

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
zh: 窩特鎮

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
zh: 波爾多

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
zh: 布法羅

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
zh: 道格拉斯

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
zh: 傑克遜

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
zh: 懷俄明

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
zh: 美里達

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
zh: 札卡特卡

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
zh: 波利瓦城

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
zh: 喬盧特卡城

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
zh: 華瑞兹城

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
zh: 奧伯列岡城

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
zh: 維多利亞城

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
zh: 克雷爾摩

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
zh: 克拉茲宏

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
zh: 克拉林達

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
zh: 克拉利恩

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
zh: 克拉克堡

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
zh: 克雷頓

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
zh: 克利爾菲

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
zh: 清水

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
zh: 克林森

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
zh: 克勒蒙-Ferrand

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
zh: 克利夫蘭

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
zh: 克林頓維

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
zh: 克洛開

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
zh: 克洛維斯

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
zh: 克路治-Napoca

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
zh: 克來德河

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
zh: 科亞維拉

note: A city in Bolivia
en: Cobija
zh: 科比哈

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
zh: 科保

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
zh: 科洽班巴

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
zh: 可可

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
zh: 科第

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
zh: 科達恩

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
zh: 科菲維

note: A city in France
en: Cognac
zh: 康芦克

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
zh: 哥印拜陀

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
zh: 冷灣

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
zh: 冷湖

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
zh: 冷水

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
zh: 科曼

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
zh: 科利吉斯德辛

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
zh: 科林塢

note: A city in France
en: Colmar
zh: 科爾馬

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
zh: 科美納威荷

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
zh: 可倫坡

note: A city in Uruguay
en: Colonia
zh: 科隆尼亞

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
zh: 科洛尼亞菲利克斯德阿紮拉

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
zh: 科羅拉多

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
zh: 科羅拉多斯普陵

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
zh: 科馬拉帕

note: A city in Honduras
en: Comayagua
zh: 利馬雅瓜

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
zh: 科木多洛

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
zh: 科摩克斯

note: The capital of Guinea
en: Conakry
zh: 柯那克里

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
zh: 康科第亞

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
zh: 剛果共和國

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
zh: 康乃狄格

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
zh: 康羅

note: A city in Algeria
en: Constantine
zh: 君士坦丁

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
zh: 庫克

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
zh: 古蘭加塔

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
zh: 哥本哈根

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
zh: 科佩爾

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
zh: 銅港

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
zh: 珊瑚港

note: A city in Spain
en: Corcovados
zh: 科爾科瓦多

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
zh: 哥多華

note: A city in Turkey
en: Corlu
zh: 丘魯

note: A city in Venezuela
en: Coro
zh: 科羅

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
zh: 科羅內欣

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
zh: 科帕克利士提

note: A city in Argentina
en: Corrientes
zh: 科林特斯

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
zh: 科西卡納

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
zh: 科提茲

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
zh: 科隆巴

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
zh: 科瓦利斯

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
zh: 哥斯大美瑟

note: A city in Benin
en: Cotonou
zh: 柯都努

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
zh: 科特斯莫爾

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
zh: 科土拉

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
zh: 康索布拉夫

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
zh: 南極洲

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
zh: 吉布提

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
zh: 格魯吉亞

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
zh: 直布羅陀

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
zh: 危地馬拉

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
zh: 約旦

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
zh: 科威特

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
zh: 黎巴嫩

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
zh: 利比里亞

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
zh: 盧森堡

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
zh: 澳門

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
zh: 馬爾他

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
zh: 摩納哥

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
zh: 聖馬力諾

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
zh: 新加坡

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
zh: 科芬特里

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
zh: 科租美

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
zh: 克雷格

note: A city in Romania
en: Craiova
zh: 克拉約瓦

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
zh: 克蘭布魯

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
zh: 克蘭湖

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
zh: 克蘭菲爾德

note: A city in France
en: Creil
zh: 克里爾

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
zh: 克里生特城

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
zh: 克里斯由

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
zh: 克羅克特

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
zh: 克魯克斯頓

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
zh: 十字城

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
zh: 克羅斯維

note: A city in Italy
en: Crotone
zh: 克羅登

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
zh: 聖克路斯

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
zh: 馬德里 (Cuatro Vientos)

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
zh: 奎納瓦卡

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
zh: 古雅巴

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
zh: 古拉坎

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
zh: 克爾曼

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
zh: 卡爾珮珀市

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
zh: 昆布蘭

note: A city in Italy
en: Cuneo
zh: 庫尼奧

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
zh: 古里提巴

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
zh: 克拉塔克

note: A city in Peru
en: Cusco
zh: 庫斯科

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
zh: 庫興

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
zh: 刻斯特

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
zh: 刻特班

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
zh: 古庫塔

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
zh: 峴港

note: A city in California in the United States
en: Daggett
zh: 德格特

note: The capital of Senegal
en: Dakar
zh: 達卡

note: A city in Turkey
en: Dalaman
zh: 達拉曼

note: A city in Norway
en: Dalem
zh: 達朗

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
zh: 代爾維

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
zh: 達爾哈特

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
zh: 大連

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
zh: 達拉斯

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
zh: 達爾頓

note: A city in California in the United States
en: Daly City
zh: 達利城

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
zh: 達爾澤爾

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
zh: 大馬士革

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
zh: 丹柏立

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
zh: 丹士維

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
zh: 達爾貝達

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
zh: 	三蘭港

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
zh: 大令頓

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
zh: 達爾溫

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
zh: 道芬

note: A city in the Philippines
en: Davao
zh: 納卯

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
zh: 達芬波特

note: A city in Panama
en: David
zh: 大衛

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
zh: 大衛斯研究站

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
zh: 道生

note: A city in France
en: Dax
zh: 達克斯

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
zh: 德利索爾

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
zh: 戴雷斯坦

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
zh: 達頓

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
zh: 達通比奇

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
zh: 德昆

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
zh: 迪卡爾布

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
zh: 德里德

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
zh: 迪斯湖

note: A city in Hungary
en: Debrecen
zh: 德布勒森

note: A city in Italy
en: Decimomannu
zh: 德奇莫曼奴

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
zh: 德可拉

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
zh: 第倫

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
zh: 第爾湖

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
zh: 第爾帕克

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
zh: 迪凡斯

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
zh: 德拉敦

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
zh: 德里奧

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
zh: 德里

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
zh: 德爾塔

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
zh: 三角洲交匯點

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
zh: 德明

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
zh: 德尼森

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
zh: 丹頓

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
zh: 丹佛

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
zh: 德蒙

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
zh: 底特律

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
zh: 底特律雷克

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
zh: 德弗士湖

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
zh: 達蘭

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
zh: 達卡

note: A city in India
en: Dibrugarh
zh: 迪布魯格爾

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
zh: 狄肯生

note: A city in France
en: Dijon
zh: 第戎

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
zh: 地令漢

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
zh: 第隆

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
zh: 迪馬布爾

note: A city in France
en: Dinard
zh: 第那

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
zh: 丁瓦

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
zh: 北斗星港

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
zh: 哥倫比亞特區

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
zh: 迪雅巴克

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
zh: 聶伯城

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
zh: 多岡巴丹

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
zh: 多比亞可

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
zh: 道奇中心

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
zh: 道奇城

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
zh: 杜篤瑪

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
zh: 杜哈

note: A city in France
en: Dole
zh: 杜耳

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
zh: 多瑙辛根

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
zh: 頓內次克

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
zh: 多特蒙德

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
zh: 多丹

note: A city in Cameroon
en: Douala
zh: 杜阿拉

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
zh: 多佛

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
zh: 多伊爾士鎮

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
zh: 德勒斯登

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
zh: 德藍赫勒

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
zh: 德藍蒙

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
zh: 杜波伊斯

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
zh: 杜拜

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
zh: 杜波

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
zh: 杜布洛尼

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
zh: 杜標克

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
zh: 杜魯斯

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
zh: 杜馬司

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
zh: 迪蒙迪維爾站

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
zh: 鄧肯

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
zh: 丹達斯

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
zh: 丹地

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
zh: 敦克爾克

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
zh: 登萊里

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
zh: 杜藍特

note: A city in Uruguay
en: Durazno
zh: 杜拉茲諾

note: A city in South Africa
en: Durban
zh: 德爾班

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
zh: 德罕

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
zh: 杜尚貝

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
zh: 代爾斯堡

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
zh: 紮烏茲

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
zh: 德林

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
zh: 鷹河

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
zh: 厄爾頓

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
zh: 東亞馬孫納斯

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
zh: 東漢普頓

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
zh: 東密爾頓

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
zh: 東與南東英格蘭

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
zh: 東-法蘭德斯

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
zh: 伊斯頓

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
zh: 復活節島

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
zh: 剛果東部

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
zh: 格陵蘭東部

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
zh: 東印度尼西亞時刻

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
zh: 哈薩克東部

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
zh: 蒙古東部

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
zh: 東部時刻

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
zh: 東部時刻（新南威爾士）

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
zh: 東部時刻（昆士蘭）

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
zh: 東部時刻（塔斯馬尼亞）

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
zh: 東部時刻（維多利亞）

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
zh: 東部時刻，無 DST（南安普敦島，其他）

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
zh: 伊斯頓

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
zh: 清水鎮

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
zh: 伊甸頓

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
zh: 愛丁堡

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
zh: 愛丁堡

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
zh: 艾德蒙吞

note: A city in California in the United States
en: Edwards
zh: 愛德華兹

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
zh: 愛芬罕

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
zh: 埃格林頓

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
zh: 愛因荷芬

note: A city in Tunisia
en: El Borma
zh: 博爾馬

note: A city in California in the United States
en: El Centro
zh: 申特羅

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
zh: 多拉多

note: A city in Algeria
en: El Golea
zh: 哥利亞

note: A city in Spain
en: El Matorral
zh: 馬托拉爾

note: A city in California in the United States
en: El Monte
zh: 艾蒙提

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
zh: 帕索

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
zh: 里諾

note: A city in Venezuela
en: El Variante
zh: 亞利坎提

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
zh: 埃爾維吉亞

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
zh: 埃爾薩波特

note: A city in Israel
en: Elat
zh: 埃拉特

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
zh: 艾伯特

note: A city in Kenya
en: Eldoret
zh: 艾多雷特

note: A city in Greece
en: Elefsís
zh: 伊萊夫希斯

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
zh: 伊利薩白

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
zh: 伊利薩白城

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
zh: 伊利薩白鎮

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
zh: 艾京斯

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
zh: 艾科

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
zh: 艾連斯堡

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
zh: 艾利奧湖

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
zh: 艾森伯恩

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
zh: 艾塢

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
zh: 伊里利亞

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
zh: 恩巴勒斯波蒂奇

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
zh: 恩格爾

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
zh: 恩尼德

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
zh: 恩納戴

note: A city in Finland
en: Enontekiö
zh: 恩農特基約

note: A city in Uganda
en: Entebbe
zh: 恩特貝

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
zh: 艾夫拉塔

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
zh: 伊利

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
zh: 伊利歐

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
zh: 爾文

note: A city in Turkey
en: Erzurum
zh: 艾斯倫

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
zh: 艾斯堡

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
zh: 艾斯卡納巴

note: A city in California in the United States
en: Escondido
zh: 埃斯孔迪多

note: A city in Iran
en: Esfahan
zh: 艾斯發罕

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
zh: 艾斯基瑟希

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
zh: 聖林城

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
zh: 艾斯奎摩

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
zh: 艾斯特凡

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
zh: 艾斯特

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
zh: 艾斯特維

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
zh: 尤金

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
zh: 艾雷卡羅德豪斯

en: Europe
zh: 歐洲

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
zh: 艾凡斯頓

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
zh: 艾凡士維

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
zh: 艾威勒斯

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
zh: 艾弗雷特

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
zh: 艾弗格林

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
zh: 艾克希特

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
zh: 埃塞撒

note: A city in Norway
en: Fagernes
zh: 法格內斯

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
zh: 費班克

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
zh: 費柴爾

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
zh: 費爾福德

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
zh: 費蒙特

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
zh: 費斯

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
zh: 法福里亞斯

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
zh: 法倫

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
zh: 瀑布城

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
zh: 法哥

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
zh: 法里波

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
zh: 法明達

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
zh: 法姆維

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
zh: 汎波羅

note: A city in Portugal
en: Faro
zh: 法洛

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
zh: 法沙

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
zh: Fasenina-安帕希

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
zh: 菲加斯佛斯

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
zh: 菲南多島

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
zh: 費羅爾點

note: A city in Italy
en: Ferrara
zh: 菲拉拉

note: A city in Morocco
en: Fes
zh: 菲兹

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
zh: 福爾頓

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
zh: 芬德蕾

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
zh: 非契堡

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
zh: 夫拉格斯塔

note: A city in Norway
en: Flesland
zh: 夫雷斯蘭

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
zh: 夫林夫倫

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
zh: 夫林特

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
zh: 弗羅拉

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
zh: 弗羅倫內斯

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
zh: 弗羅亞諾玻黎

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
zh: 弗羅里達

note: A city in Norway
en: Florø
zh: 弗羅洛

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
zh: 飛魚灣

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
zh: 芳拉克

note: A city in California in the United States
en: Fontana
zh: 芳塔納

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
zh: 福雷斯希爾

note: A city in Italy
en: Forlì
zh: 福利

note: A city in Argentina
en: Formosa
zh: 福摩沙

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
zh: 班寧堡

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
zh: 卡森堡

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
zh: 奇標揚堡

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
zh: 科林斯堡

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
zh: 道奇堡

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
zh: 格雷安堡

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
zh: 羅德岱堡

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
zh: 馬第生堡

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
zh: 麥克墨雷堡

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
zh: 麥爾士堡

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
zh: 納爾遜堡

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
zh: 佩恩堡

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
zh: 匹爾斯堡

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
zh: 波克堡

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
zh: 普洛維登斯堡

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
zh: 辛普生堡

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
zh: 斯托克頓堡

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
zh: 瓦頓堡比奇

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
zh: 宛堡

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
zh: 沃斯堡

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
zh: 育空堡

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
zh: 路帕特堡

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
zh: 法蘭西堡

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
zh: 福塔力沙

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
zh: 福斯多伊瓜蘇

note: A city in Gabon
en: Franceville
zh: 法蘭西維

note: A city in Botswana
en: Francistown
zh: 法蘭西斯鎮

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
zh: 法蘭克福

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
zh: 菲德里堡

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
zh: 菲德里頓

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
zh: 自由城

note: A city in California in the United States
en: Fresno
zh: 夫雷士諾

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
zh: 夫來迪港

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
zh: 夫力德哈芬

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
zh: 夫里茲拉

note: A city in Italy
en: Frosinone
zh: 夫羅西諾尼

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
zh: 夫來堡

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
zh: 福阿阿莫圖

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
zh: 富恩特拉維亞

note: A city in Japan
en: Fuji
zh: 富士

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
zh: 福建

note: A city in Japan
en: Fukue
zh: 福江

note: A city in Japan
en: Fukuoka
zh: 福岡

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
zh: 福勒頓

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
zh: 福爾頓

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
zh: 富納富提

note: A city in Japan
en: Futemma
zh: 普天間

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
zh: 福州

note: A city in Norway
en: Førde
zh: 福德

note: A city in Tunisia
en: Gabes
zh: 加柏斯

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
zh: 嘉柏隆里

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
zh: 加玆登

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
zh: 加夫沙

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
zh: 加吉鎮

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
zh: 加拉巴哥羣島

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
zh: 加利納

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
zh: 加爾士堡

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
zh: 加洛普

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
zh: 加耳維斯敦

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
zh: 干貝爾

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
zh: 甘比爾羣島

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
zh: 干沙

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
zh: 干德

note: A city in Spain
en: Gando
zh: 干多

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
zh: 甘肅

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
zh: 嘉頓格羅夫

note: A city in Norway
en: Gardermoen
zh: 加勒穆恩

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
zh: 加蘭

note: A city in Cameroon
en: Garoua
zh: 加路亞

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
zh: 加里孫

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
zh: 蓋瑞

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
zh: 加斯佩

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
zh: 加斯托尼亞

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
zh: 蓋茲維

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
zh: 加提諾

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
zh: 加托

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
zh: 蓋洛

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
zh: 加吉安特

note: A city in Poland
en: Gdańsk
zh: 格但斯克

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
zh: 格林克欽

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
zh: 日內瓦

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
zh: 熱那亞

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
zh: 哲拉頓

note: A city in Spain
en: Gerona
zh: 哲羅納

note: A city in Spain
en: Getafe
zh: 赫塔菲

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
zh: 干西

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
zh: 加達雅

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
zh: 吉丁士

note: A city in Japan
en: Gifu
zh: 岐阜

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
zh: 吉伯特

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
zh: 吉伯特羣島

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
zh: 古拉木

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
zh: 吉烈特

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
zh: 吉爾莫

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
zh: 希爾澤

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
zh: 吉諾薩馬里納

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
zh: 約阿港

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
zh: 格倫科

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
zh: 格倫代夫

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
zh: 格倫士佛斯

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glenwood
zh: 格倫塢

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
zh: 哥德里契

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
zh: 哥特哈布

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
zh: 哥亞斯

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
zh: 哥亞尼亞

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
zh: 哥登

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
zh: 金石頭

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
zh: 哥玆波羅

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
zh: 古德蘭

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
zh: 古德伊爾

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
zh: 古斯灣

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
zh: 古斯波特

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
zh: 哥爾貝

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
zh: 哥干

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
zh: 哥罕

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
zh: 戈裏亞霍維察

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
zh: 哥申

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
zh: 哥斯利

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
zh: 格拉夫頓

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
zh: 格拉罕

note: A city in Spain
en: Granada
zh: 格林納達

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
zh: 格蘭柏立

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
zh: 格蘭福克

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
zh: 大島

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
zh: 大島

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
zh: 格蘭姜欣

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
zh: 格蘭瑞

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
zh: 大普雷里

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
zh: 格朗埃堂

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
zh: 大普雷里

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
zh: 格蘭奈特瀑布

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
zh: 格蘭次

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
zh: 格雷陵

note: A city in Austria
en: Graz
zh: 格拉茲

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
zh: 格利本德

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
zh: 大瀑布

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
zh: 綠灣

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
zh: 格里爾

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
zh: 格連肯

note: A city in France
en: Grenoble
zh: 格勒諾勃

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
zh: 格雷布爾

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
zh: 格羅寧根

note: A city in Italy
en: Grosseto
zh: 格洛瑟托

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
zh: 格羅頓

note: A city in Italy
en: Grottaglie
zh: 格洛塔列

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
zh: 格羅夫

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
zh: 瓜達拉哈拉

note: A city in Honduras
en: Guanaja
zh: 瓜納哈

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
zh: 瓜納華托

note: A city in Venezuela
en: Guanare
zh: 瓜納里

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
zh: 廣東

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
zh: 廣西

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
zh: 廣州

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
zh: 關塔那木

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
zh: 圭拉廷奎塔

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
zh: 瓜魯由斯

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
zh: 瓜斯杜里托

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
zh: 圭亞基爾

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
zh: 瓜馬斯

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
zh: 格瑞羅

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
zh: 桂林

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
zh: 貴州

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
zh: 格夫波特

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
zh: 古坎納

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
zh: 干尼森

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
zh: 古斯塔弗斯

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
zh: 古斯里

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
zh: 蓋蒙

note: A city in Sweden
en: Gällivare
zh: 耶利法勒

note: A city in Sweden
en: Göteborg
zh: 哥特堡

note: A city in Venezuela
en: Güiria
zh: 圭利亞

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
zh: 海耳

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
zh: 哈格鎮

note: A city in Guam
en: Hagåtña
zh: 阿加尼亞

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
zh: 哈恩

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
zh: 海利

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
zh: 海南

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
zh: 海諾

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
zh: 海恩斯

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
zh: 海恩斯姜欣

note: A city in Japan
en: Hakodate
zh: 函館

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
zh: 赫利維

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
zh: 哈利法克斯

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
zh: 哈爾比奇

note: A city in Finland
en: Halli
zh: 哈里

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
zh: 哈洛克

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
zh: 哈洛維

note: A city in Sweden
en: Halmstad
zh: 哈姆斯塔

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
zh: 哈馬丹

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
zh: 濱松

note: A city in Japan
en: Hamanaka
zh: 濱中

note: A city in Norway
en: Hammerfest
zh: 亨墨菲斯

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
zh: 哈蒙德

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
zh: 漢普頓

note: A city in Japan
en: Hanamaki
zh: 花卷

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
zh: 漢科克

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
zh: 漢加羅亞

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
zh: 杭州

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
zh: 漢克斯維

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
zh: 漢諾威

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
zh: 河內

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
zh: 哈爾濱

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
zh: 哈伯斯普陵

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
zh: 布雷頓港

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
zh: 哈蘭

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
zh: 哈林根

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
zh: 哈立遜

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
zh: 哈特福

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
zh: 哈夕麥紹

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
zh: 哈斯丁

note: A city in Norway
en: Hasvik
zh: 哈斯維克

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
zh: 合艾

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
zh: 哈特拉斯

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
zh: 哈提斯堡

note: A city in Norway
en: Haugesund
zh: 豪格孫

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
zh: 哈瓦那

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
zh: 哈夫洛克

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
zh: 哈佛爾

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
zh: 聖皮埃爾港

note: A state/province/territory in United States
en: Hawaii
zh: 夏威夷

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
zh: 夏威夷-阿留申時刻（阿留申羣島）

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
zh: 夏威夷-阿留申時刻，無 DST（夏威夷）

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
zh: 黑瓦登

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
zh: 和桑

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
zh: 海伊河

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
zh: 海登

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
zh: 海伊斯

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
zh: 海利

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
zh: 赫恩

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
zh: 赫布倫維

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
zh: 合肥

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
zh: 黑龍江

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
zh: 赫勒拿

note: The capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
zh: 赫爾辛基

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
zh: 赫斯頓

note: A state/province/territory in China
en: Henan
zh: 河南

note: A city in Afghanistan
en: Herat
zh: 赫拉特

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
zh: 漢密士頓

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
zh: 厄莫休

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
zh: 赫隆灣

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
zh: 赫斯

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
zh: 赫丁格

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
zh: 海亞利亞

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
zh: 希丙

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
zh: 希克里

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
zh: 希克斯

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
zh: 希達哥

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
zh: 希爾城

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
zh: 希爾斯波洛

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
zh: 希爾斯達

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
zh: 希爾斯維

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
zh: 希洛

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
zh: 希爾頓頭島

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
zh: 罕斯維

note: A city in Japan
en: Hiroshima
zh: 廣島

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
zh: 胡志明市

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
zh: 荷布斯

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
zh: 荷夫

note: A city in Japan
en: Hofu
zh: 防府

note: A city in Austria
en: Hohenems
zh: 霍恩埃姆斯

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
zh: 呼和浩特

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
zh: 荷德里吉

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
zh: 霍萊紹夫

note: A city in Cuba
en: Holguín
zh: 歐爾根

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
zh: 荷蘭

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
zh: 霍利本

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
zh: 荷里活

note: A city in Norway
en: Holm
zh: 荷姆

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
zh: 霍爾曼

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
zh: 荷馬

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
zh: 荷姆斯特

note: A city in Belarus
en: Homyel'
zh: 荷梅利

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
zh: 宏多

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
zh: 荷尼阿拉

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
zh: 霍寧斯沃格

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
zh: 檀香山

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
zh: 胡納

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
zh: 胡珀灣

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
zh: 荷普

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
zh: 荷普達

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
zh: 荷奎安

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
zh: 霍頓湖

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
zh: 霍爾頓

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
zh: 霍馬

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
zh: 霍姆索克

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
zh: 休斯敦

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
zh: 豪爾

note: A city in Belarus
en: Hrodna
zh: 荷羅德那

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
zh: 華欣

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
zh: 湖北

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
zh: 威威特南哥

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
zh: 休鎮

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
zh: 湖南

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
zh: 亨丁頓

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
zh: 亨丁頓海灘

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
zh: 休倫

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
zh: 胡斯利亞

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
zh: 海安內斯

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
zh: 海達堡

note: A city in India
en: Hyderabad
zh: 海德拉巴

note: A city in France
en: Hyères
zh: 耶爾

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
zh: 因阿邁納斯

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
zh: 因沙拉

note: A city in Romania
en: Iaşi
zh: 雅西

note: A city in Colombia
en: Ibagué
zh: 伊巴格

note: A city in Spain
en: Ibiza
zh: 伊比札

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
zh: 艾達貝

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
zh: 愛達荷

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
zh: 愛達荷佛斯

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
zh: 伊格魯利

note: A city in Lagos Nigeria
en: Ikeja
zh: 伊凱賈

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
zh: 伊蘭

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
zh: 伊列烏斯

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
zh: 伊利諾

note: A city in Algeria
en: Illizi
zh: 伊利吉

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
zh: 伊洛潘哥

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
zh: 伊洛林

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
zh: 因佩拉特利玆

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
zh: 因匹里奧比奇

note: A city in South Korea
en: Inch'on
zh: 仁川

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
zh: 獨立城

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
zh: 印第安敦

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
zh: 印格塢

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
zh: 內蒙古

note: A city in Austria
en: Innsbruck
zh: 印斯布魯克

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
zh: 伊努朱瓦克

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
zh: 國際佛斯

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
zh: 伊奴維克

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
zh: 弗格羅夫高地

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
zh: 印威內斯

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
zh: 印約克恩

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
zh: 愛阿華

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
zh: 愛阿華城

note: A city in Colombia
en: Ipiales
zh: 伊皮亞萊斯

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
zh: 伊瓜努市

note: A city in Chile
en: Iquique
zh: 伊基圭

note: A city in Peru
en: Iquitos
zh: 伊基多斯

note: #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
zh: 伊朗

note: A city in Iran
en: Iranshahr
zh: 伊朗夏

note: A city in Tanzania
en: Iringa
zh: 伊林加

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
zh: 伊爾庫次克

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
zh: 伊爾庫次克時刻

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
zh: 艾昂山

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
zh: 艾昂塢

note: A city in California in the United States
en: Irvine
zh: 厄文

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
zh: 厄汶

note: A city in Greece
en: Irákleion
zh: 伊拉克里翁

note: A city in Japan
en: Ishigaki
zh: 石垣

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
zh: 伊斯蘭馬巴德

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
zh: 艾蘭湖

note: A city in New York in the United States
en: Islip
zh: 艾斯利普

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
zh: 伊索拉德爾坎托

note: A city in Turkey
en: Istanbul
zh: 伊斯坦布爾

note: A city in France
en: Istres
zh: 伊斯特

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
zh: 伊台土巴

note: A city in Finland
en: Ivalo
zh: 伊瓦洛

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
zh: 伊凡諾福蘭科斯克

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
zh: 伊夫吉威

note: A city in Japan
en: Iwakuni
zh: 岩國

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
zh: 伊斯達巴

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
zh: 伊斯提佩

note: A city in Turkey
en: Izmir
zh: 伊士麥

note: A city in Japan
en: Izumo
zh: 出雲

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
zh: 札克卡耶

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
zh: 傑夫里

note: A city in India
en: Jaipur
zh: 齋浦

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
zh: 雅加達

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
zh: 雅科普斯亨

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
zh: 哈利斯科

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
zh: 賈姆

note: A city in Japan
en: Janado
zh: 謝名堂

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
zh: 占斯維

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
zh: 傑佛遜

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
zh: 傑佛遜城

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
zh: 堅杜拜

note: A city in Spain
en: Jerez
zh: 赫瑞兹

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
zh: 哲隆

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
zh: 澤西城

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
zh: 江蘇

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
zh: 吉達

note: A city in Algeria
en: Jijel
zh: 吉傑爾

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
zh: 吉林

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
zh: 希諾提加

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
zh: 基贊

note: A city in Finland
en: Joensuu
zh: 約恩蘇

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
zh: 約翰尼斯堡

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
zh: 約翰斯頓島（夏威夷時刻）

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
zh: 詹斯鎮

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
zh: 新山

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
zh: 瓊斯波羅

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
zh: 約基耶爾

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
zh: 加普林

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
zh: 川佩索

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
zh: 惠加帕

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
zh: 熱威佛拉

note: A city in Peru
en: Juliaca
zh: 胡略卡

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
zh: 朱利葉斯敦

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
zh: 姜欣

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
zh: 姜欣城

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
zh: 猶瓦斯庫拉

note: A city in Sweden
en: Jönköping
zh: 延雪平

note: A city in Uganda
en: Kabale
zh: 卡巴雷

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
zh: 喀布爾

note: A city in Japan
en: Kadena
zh: 嘉手納

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
zh: 卡杜納

note: A city in Japan
en: Kagoshima
zh: 鹿兒島

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
zh: 卡胡魯伊

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
zh: 開魯亞

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
zh: 凱魯萬

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
zh: 開瑟

note: A city in Finland
en: Kajaani
zh: 卡雅尼

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
zh: 卡基

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
zh: 卡克托威

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
zh: 卡拉馬如

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
zh: 卡拉馬塔

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
zh: 卡谷力

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
zh: 卡里寧格勒

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
zh: 卡里寧格勒時刻

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
zh: 卡利斯佩

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
zh: 卡爾卡

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
zh: 卡爾庫姆

note: A city in Sweden
en: Kalmar
zh: 卡爾馬

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
zh: 卡爾塔

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
zh: 堪察加時刻

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
zh: 坎路普斯

note: The capital of Uganda
en: Kampala
zh: 坎帕拉

note: A city in Japan
en: Kanayama
zh: 金山

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
zh: 坎卡基

note: A city in Nigeria
en: Kano
zh: 卡諾

note: A city in Japan
en: Kanoya
zh: 鹿屋

note: A state/province/territory in United States
en: Kansas
zh: 堪薩斯

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
zh: 高雄

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
zh: 卡普斯卡辛

note: A city in Pakistan
en: Karachi
zh: 卡拉奇

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
zh: 卡拉傑

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
zh: 卡倫加

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
zh: 卡羅維瓦立

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
zh: 喀斯魯

note: A city in Sweden
en: Karlstad
zh: 卡斯塔

note: A city in Turkey
en: Kars
zh: 卡斯

note: A city in Denmark
en: Karup
zh: 卡路普

note: A city in Botswana
en: Kasane
zh: 卡薩尼

note: A city in Iran
en: Kashan
zh: 卡善

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
zh: 喀甚

note: A city in Japan
en: Kashoji
zh: 嘉祥寺

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
zh: 卡瑟爾

note: A city in Denmark
en: Kastrup
zh: 卡斯特魯普

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
zh: 卡薩林

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
zh: 加德滿都

note: A city in Poland
en: Katowice
zh: 卡托維治

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
zh: 卡禿那亞凱

note: A city in Finland
en: Kauhava
zh: 卡烏哈瓦

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
zh: 考馬拉波

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
zh: 考納卡開

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
zh: 考納斯

note: A city in Turkey
en: Kayseri
zh: 開瑟里

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
zh: 喀山

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
zh: 喀尼

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
zh: 克赤克美

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
zh: 基恩

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
zh: 開卡哈

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
zh: 基洛納

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
zh: 克爾蘇

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
zh: 克麥洛弗

note: A city in Finland
en: Kemi
zh: 克密

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
zh: 基奈

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
zh: 基南斯維

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
zh: 肯諾拉

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
zh: 肯諾沙

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
zh: 肯塔基

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
zh: 肯特維

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
zh: 巧庫

note: A city in Iran
en: Kerman
zh: 克曼

note: A city in Iran
en: Kermanshah
zh: 克曼沙

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
zh: 克維

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
zh: 克奇坎

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
zh: 威斯特礁

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
zh: 伯力

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
zh: 海米斯穆謝特

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
zh: 坎替曼斯克

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
zh: 哈爾可夫

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
zh: 卡土穆

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
zh: 孔敬

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
zh: 科藍馬巴德

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
zh: 基爾

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
zh: 基輔

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
zh: 基哥馬

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
zh: 基蒂霍克

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
zh: 啟琳

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
zh: 慶伯爾

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
zh: 金德斯利

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
zh: 京曼

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
zh: 京斯波特

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
zh: 京斯頓

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
zh: 京斯維

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
zh: 金洛斯

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
zh: 金洛斯

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
zh: 金夏沙

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
zh: 金斯頓

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
zh: 基普努克

note: A city in Norway
en: Kirkenes
zh: 刻克內斯

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
zh: 刻斯維

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
zh: 刻瓦耳

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
zh: 柯明頓

note: A city in Sweden
en: Kiruna
zh: 基魯那

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
zh: 基什

note: A city in Kenya
en: Kisumu
zh: 基蘇木

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
zh: 北九州

note: A city in Finland
en: Kittilä
zh: 基提拉

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
zh: 奇瓦利納

note: A city in Norway
en: Kjevik
zh: 謝維克

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
zh: 克拉根福

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
zh: 克拉馬斯佛斯

note: A city in Malaysia
en: Klang
zh: 基蘭

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
zh: 科林布格爾

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
zh: 克勒斯多

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
zh: 諾布諾斯特

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
zh: 科阿塔克

note: A city in Japan
en: Kochi
zh: 高知

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
zh: 科迪亞克

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
zh: 科可摩

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
zh: 加爾各答

note: A city in Japan
en: Komatsu
zh: 小松

note: A city in Japan
en: Komatsushima
zh: 小松島

note: A city in Turkey
en: Konya
zh: 康雅

note: The capital of Palau
en: Koror
zh: 科羅爾

note: A city in Greece
en: Kos
zh: 科斯

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
zh: 新高打

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
zh: 亞庇

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
zh: 科特瑟標

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
zh: 九龍

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
zh: 開亞庫

note: A city in Greece
en: Kozáni
zh: 科札尼

note: A city in Slovakia
en: Košice
zh: 科西策

note: A city in Poland
en: Kraków
zh: 克拉科夫

note: A city in Sweden
en: Kramfors
zh: 克藍佛斯

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
zh: 克拉斯諾達爾

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
zh: 克拉斯諾揚斯克

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
zh: 克拉斯諾雅時刻

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
zh: 克利欣珊

note: A city in Norway
en: Kristiansund
zh: 克利欣孫

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
zh: 克利福洛

note: A city in Malaysia
en: Kuah
zh: 瓜鎮

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
zh: 吉隆坡

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
zh: 關丹

note: A city in Malaysia
en: Kuching
zh: 古普

note: A city in Malaysia
en: Kudat
zh: 庫達

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
zh: 庫盧克圖克

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
zh: 庫盧蘇克

note: A city in Japan
en: Kumamoto
zh: 熊本

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
zh: 昆明

note: A city in South Korea
en: Kunsan
zh: 羣山

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
zh: 庫努納拉

note: A city in Finland
en: Kuopio
zh: 闊匹歐

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
zh: 庫勒薩里

note: A city in Japan
en: Kushiro
zh: 釧路

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
zh: 庫斯塔坦

note: A city in Finland
en: Kuusamo
zh: 庫沙摩

note: A city in Greece
en: Kárpathos
zh: 卡帕托斯

note: A city in Estonia
en: Kärdla
zh: 卡德拉

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
zh: 克拉基島

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
zh: 基西拉

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
zh: 蘭斯聖尚

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
zh: 阿森松

note: A city in Ukraine
en: L'viv
zh: 利沃夫

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
zh: 拉貝

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
zh: 賽巴

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
zh: 克羅斯

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
zh: 愛斯佩蘭薩

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
zh: 格蘭

note: A city in Jersey
en: La Hougue
zh: 拉烏格

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
zh: 亨塔

note: A city in Honduras
en: La Mesa
zh: 拉米沙

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
zh: 永河畔拉羅什

note: A city in France
en: La Rochelle
zh: 拉洛歇爾

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
zh: 羅馬納

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
zh: 隆吉

note: A city in Chile
en: La Serena
zh: 塞雷納

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
zh: 丟克

note: A city in California in the United States
en: La Verne
zh: 佛恩

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
zh: 拉維塔

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
zh: 拉阿格

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
zh: 比謝湖

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
zh: 拉康

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
zh: 拉科尼亞

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
zh: 拉迪史密斯

note: A city in Algeria
en: Laghouat
zh: 拉格瓦特

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
zh: 拉古納特匹克

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
zh: 拉海納鎮

note: A city in Pakistan
en: Lahore
zh: 拉合爾

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
zh: 拉爾

note: A city in Italy
en: Laigueglia
zh: 萊圭利亞

note: A city in Portugal
en: Lajes
zh: 拉熱斯

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
zh: 查理湖

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
zh: 雷克明丘米納

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
zh: 拉克蘭

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
zh: 萊肯希斯

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
zh: 雷克賽德

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
zh: 拉克夫由

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
zh: 拉克塢

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
zh: 拉馬

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
zh: 蘭伯特維

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
zh: 拉莫奈

note: A city in Thailand
en: Lampang
zh: 南邦

note: A city in Italy
en: Lampedusa
zh: 蘭佩杜沙

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
zh: 蘭德爾

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
zh: 蘭兹柏

note: A city in France
en: Lannion
zh: 拉尼翁

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
zh: 蘭辛

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
zh: 蘭州

note: A city in the Philippines
en: Laoag
zh: 拉瓦格

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
zh: 拉盆蘭塔

note: A city in Iran
en: Lar
zh: 拉爾

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
zh: 拉阿

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
zh: 拉阿密

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
zh: 拉雷多

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
zh: 拉納卡

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
zh: 克魯斯基

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
zh: 拉斯克蒂

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
zh: 拉塔昆加

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
zh: 拉塔基亞

note: A city in Italy
en: Latina
zh: 拉丁納

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
zh: 拉特羅布

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
zh: 倫瑟斯頓

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
zh: 勞普海姆

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
zh: 羅頓

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
zh: 勒拉芒丹

note: A city in France
en: Le Mans
zh: 勒曼

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
zh: 馬斯

note: A city in France
en: Le Puy
zh: 勒普

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
zh: 利得

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
zh: 利德維

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
zh: 葉河

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
zh: 利爾蒙思

note: A city in Italy
en: Lecce
zh: 雷契

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
zh: 里玆

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
zh: 雷瓦登

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
zh: 利維

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
zh: 列城

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
zh: 來比錫

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
zh: 連諾克斯維

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
zh: 萊薩比梅

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
zh: 列斯布里治

note: A city in Colombia
en: Leticia
zh: 勒提西亞

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
zh: 萊特拉卡內

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
zh: 路厄斯堡

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
zh: 路厄斯頓

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
zh: 路厄斯鎮

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
zh: 遼寧

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
zh: 利柏勒

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
zh: 利柏雷治

note: The capital of Gabon
en: Libreville
zh: 自由市

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
zh: 利欣加

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
zh: 利本沙伊德

note: A city in Latvia
en: Liepāja
zh: 利帕雅

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
zh: 離休

note: A city in France
en: Lille
zh: 里耳

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
zh: 林堡

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
zh: 萊姆村

note: A city in France
en: Limoges
zh: 里摩

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
zh: 利蒙

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
zh: 萊恩羣島

note: A city in Sweden
en: Linköping
zh: 林策平

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
zh: 烏斯河林頓

note: A city in Austria
en: Linz
zh: 林玆

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
zh: 里斯本

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
zh: 利特佛斯

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
zh: 小普雷里

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
zh: 小洛克

note: A city in California in the United States
en: Livermore
zh: 利佛摩

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
zh: 利文斯頓

note: A city in Zambia
en: Livingstone
zh: 利文斯頓

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
zh: 利伏尼亞

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
zh: 列日

note: A city in Croatia
en: Liška
zh: 利斯卡

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
zh: 盧布爾雅那

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
zh: 蘭諾

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
zh: 洛伊民斯特

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
zh: 洛班巴

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
zh: 洛干

note: The capital of Togo
en: Lome
zh: 洛梅

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
zh: 隆波克

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
zh: 倫追納

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
zh: 長灘

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
zh: 隆夫由

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
zh: 隆維

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
zh: 朗伊爾城

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
zh: 羅得島

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
zh: 羅雷托

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
zh: 洛沙拉密托

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
zh: 拉斯莫斯

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
zh: 洛杉磯

note: A city in Spain
en: Los Llanos
zh: 洛斯亞諾斯

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
zh: 莫契斯

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
zh: 洛夕茅斯

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
zh: 路易沙

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
zh: 路易斯堡

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
zh: 路易斯安那

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
zh: 路易斯維

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
zh: 洛弗拉克

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
zh: 下薩克遜

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
zh: 勒波克

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
zh: 勒克瑙

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
zh: 勒丁頓

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
zh: 勒夫肯

note: A city in Switzerland
en: Lugano
zh: 盧加諾

note: A city in Sweden
en: Luleå
zh: 盧勒

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
zh: 倫柏頓

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
zh: 隆吉

note: A city in Malta
en: Luqa
zh: 魯卡

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
zh: 路沙卡

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
zh: 盧頓

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
zh: 盧芬

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
zh: 勒克索

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
zh: 盧策內次

note: A city in Sweden
en: Lycksele
zh: 來克瑟勒

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
zh: 利德

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
zh: 林赤堡

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
zh: 林湖

note: A city in France
en: Lyon
zh: 里昂

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
zh: 利頓

note: A city in Greece
en: Lárisa
zh: 拉立沙

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
zh: 馬里布

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
zh: 馬斯垂克

note: #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
zh: 馬其頓

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
zh: 馬瑟歐

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
zh: 馬基納克島

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
zh: 馬康

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
zh: 梅森

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
zh: 馬迪拉

note: A city in California in the United States
en: Madera
zh: 馬德拉

note: The capital of Spain
en: Madrid
zh: 馬德里

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
zh: 湄宏順

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
zh: 馬加丹

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
zh: 馬加丹時刻

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
zh: 馬達利納

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
zh: 馬哈贊加

note: A city in Israel
en: Mahanayim
zh: 馬哈那意

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
zh: 馬哈內伊斯萊爾

note: A city in Spain
en: Mahón
zh: 馬宏

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
zh: 緬因

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
zh: 智利(本國)

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
zh: 厄瓜多爾(本國)

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
zh: 新西蘭(本國)

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
zh: 葡萄牙(本國)

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
zh: 西班牙(本國)

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
zh: 馬久羅

note: A city in Indonesia
en: Makassar
zh: 錫江

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
zh: 馬科維克

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
zh: 馬拉波

note: A city in Turkey
en: Malatya
zh: 馬拉特雅

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
zh: 馬多納多

note: A city in Sweden
en: Malmö
zh: 馬爾摩

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
zh: 馬穆楚

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
zh: 馬拿瓜

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
zh: 麥納瑪

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
zh: 馬納沙斯

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
zh: 瑪瑙斯

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
zh: 曼查努埃瓦

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
zh: 曼哈坦

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
zh: 曼尼科雷

note: The capital of the Philippines
en: Manila
zh: 馬尼拉

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
zh: 曼尼斯提

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
zh: 曼尼提奎

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
zh: 曼尼托巴

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
zh: 曼尼托沃

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
zh: 曼尼瓦基

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
zh: 曼卡托

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
zh: 曼利溫泉

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
zh: 曼斯菲

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
zh: 曼斯頓

note: A city in Ecuador
en: Manta
zh: 曼塔

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
zh: 曼蒂奧

note: A city in Swaziland
en: Manzini
zh: 曼玆尼

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
zh: 梅波克里克

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
zh: 梅波湖

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
zh: 馬布多

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
zh: 馬德普拉塔

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
zh: 馬拉巴

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
zh: 馬拉開波

note: A city in Venezuela
en: Maracay
zh: 馬拉開

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
zh: 馬蘭約

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
zh: 馬拉松

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
zh: 馬法

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
zh: 馬海姆

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
zh: 馬里安納

note: A city in Slovenia
en: Maribor
zh: 馬里包

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
zh: 馬里庫爾

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
zh: 馬里漢

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
zh: 瑪利埃塔

note: A city in Dominica
en: Marigot
zh: 馬里哥特

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
zh: 馬林加

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
zh: 馬克沙斯羣島

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
zh: 馬奎特

note: A city in Morocco
en: Marrakech
zh: 馬拉喀什

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
zh: 馬特魯港

note: A city in France
en: Marseille
zh: 馬賽

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
zh: 馬紹爾鎮

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
zh: 馬廷斯堡

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
zh: 馬廷斯維

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
zh: 馬里港

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
zh: 馬里蘭

note: A city in the Philippines
en: Masbate
zh: 馬斯巴提

note: A city in Algeria
en: Mascara
zh: 馬斯卡拉

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
zh: 馬什哈德

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
zh: 馬斯吉德蘇來曼

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
zh: 馬斯吉德伊本拉希德

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
zh: 美遜

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
zh: 美遜市

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
zh: 麻薩諸塞

note: A city in New York in the United States
en: Massena
zh: 馬西納

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
zh: 馬塔德帕洛

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
zh: 馬塔烏圖

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
zh: 馬塔加米

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
zh: 馬塔莫羅斯

note: A city in Cuba
en: Matanzas
zh: 馬坦薩斯

note: A city in Japan
en: Matsubara
zh: 松原

note: A city in Japan
en: Matsumoto
zh: 松本

note: A city in Japan
en: Matsushima
zh: 松山

note: A city in Japan
en: Matsuyama
zh: 松山

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
zh: 馬屯

note: A city in Venezuela
en: Maturín
zh: 馬士林

note: A city in Botswana
en: Maun
zh: 馬翁

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
zh: 茂遜研究站

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
zh: 馬克斯頓

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
zh: 梅歐

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
zh: 梅港

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
zh: 馬薩特蘭

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
zh: 姆巴巴內

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
zh: 木貝雅

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
zh: 麥克亞列斯特

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
zh: 麥克亞連

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
zh: 麥卡錫

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
zh: 麥康

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
zh: 麥庫克

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
zh: 麥格雷格

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
zh: 麥肯尼公園

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
zh: 麥金尼

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
zh: 麥克勞湖

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
zh: 麥克民維

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
zh: 麥克馬多研究站（新西蘭時刻）

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
zh: 米多湖

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
zh: 米德維

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
zh: 麥加

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
zh: 麥克倫堡-佛波門邦

note: A city in Indonesia
en: Medan
zh: 棉蘭

note: A city in Colombia
en: Medellín
zh: 麥德林

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
zh: 美迪辛哈

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
zh: 美迪納

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
zh: 米克

note: A city in Morocco
en: Meknes
zh: 美克內斯

note: A city in Malaysia
en: Melaka
zh: 麻六甲

note: The capital of Palau
en: Melekeok
zh: 梅萊凱奧克

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
zh: 美爾福

note: A city in Spain
en: Melilla
zh: 美利拉

note: A city in France
en: Melun
zh: 麥倫

note: A city in Japan
en: Memambetsu
zh: 女滿別

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
zh: 曼菲斯

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
zh: 米納

note: A city in Argentina
en: Mendoza
zh: 門多薩

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
zh: 門內格蘭

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
zh: 美諾米尼

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
zh: 梅諾莫尼

note: A city in California in the United States
en: Merced
zh: 麥瑟德

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
zh: 美里登

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
zh: 麥立爾

note: A city in Turkey
en: Merzifon
zh: 麥吉豐

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
zh: 美沙

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
zh: 美斯基特

note: A city in Italy
en: Messina
zh: 美西納

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
zh: 美特拉卡特拉

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
zh: 美特羅波利

note: A city in France
en: Metz
zh: 美次

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
zh: 墨西卡力

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
zh: 墨西哥城

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
zh: 密西根

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
zh: 密喬康

en: Middle East
zh: 中東

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
zh: 密德波羅

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
zh: 密德蘭

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
zh: 密德蘭斯

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
zh: 密德羅申

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
zh: 中途島環礁（薩摩亞時刻）

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
zh: 米哈伊-康斯坦蒂內斯庫

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
zh: 美保關

note: A city in Finland
en: Mikkeli
zh: 密克里

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
zh: 米蘭

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
zh: 密爾登荷

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
zh: 邁爾斯城

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
zh: 密爾福

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
zh: 密爾克河

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
zh: 密利諾克

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
zh: 密爾維

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
zh: 密爾頓

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
zh: 密爾瓦基

note: A city in Japan
en: Minami
zh: 三波

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
zh: 美納斯

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
zh: 密納提特蘭

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
zh: 民納拉威爾

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
zh: 礦水城

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
zh: 明尼亞波利

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
zh: 明尼蘇達

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
zh: 邁諾特

note: The capital of Belarus
en: Minsk
zh: 明斯克

note: A city in Malaysia
en: Miri
zh: 米里

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
zh: 米爾內

note: A city in Japan
en: Misawa
zh: 三澤

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
zh: 密士失必

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
zh: 密蘇拉

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
zh: 密蘇里

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
zh: 密契爾

note: A city in Japan
en: Mito
zh: 水戶

note: A city in Japan
en: Miyazaki
zh: 宮崎

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
zh: 莫亞布

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
zh: 莫布利治

note: A city in Botswana
en: Mochudi
zh: 莫楚迪

note: A city in California in the United States
en: Modesto
zh: 莫德斯托

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
zh: 莫克羅耶

note: A city in Norway
en: Molde
zh: 莫得

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
zh: 莫林

note: A city in Italy
en: Molino di Ancona
zh: 莫利諾迪安科納

note: A city in Kenya
en: Mombasa
zh: 蒙巴沙

note: A city in Japan
en: Mombetsu
zh: 紋別

note: A city in Tunisia
en: Monastir
zh: 莫納斯提

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
zh: 塚克洛瓦

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
zh: 蒙克頓

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
zh: 蒙若利

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
zh: 蒙馬三

note: A city in California in the United States
en: Montague
zh: 蒙塔格

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
zh: 蒙大拿

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
zh: 蒙托克

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
zh: 蒙提哥灣

note: A city in California in the United States
en: Monterey
zh: 蒙特雷

note: A city in Colombia
en: Monteria
zh: 蒙特里亞

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
zh: 蒙特瑞

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
zh: 蒙特斯克拉羅

note: A city in Portugal
en: Montijo
zh: 蒙提荷

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
zh: 蒙馬尼

note: A city in France
en: Montpellier
zh: 蒙特佩利爾

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
zh: 蒙特利爾

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
zh: 蒙特羅斯

note: A city in France
en: Montélimar
zh: 蒙特利馬

note: A city in Greece
en: Monólithos
zh: 莫諾利索斯

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
zh: 木赫德

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
zh: 木斯湖

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
zh: 木索尼

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
zh: 摩拉

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
zh: 摩登

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
zh: 莫雷利亞

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
zh: 摩雷洛斯

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
zh: 摩根鎮

note: A city in Yemen
en: Mori
zh: 莫里

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
zh: 摩里亞提

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
zh: 摩洛哥羅

note: The capital of Comoros
en: Moroni
zh: 莫洛尼

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
zh: 摩里斯鎮

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
zh: 摩里斯維

note: A city in Spain
en: Morón
zh: 摩倫

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
zh: 莫斯科時刻

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
zh: 莫瑟斯湖

note: A city in Tanzania
en: Moshi
zh: 莫西

note: A city in Norway
en: Mosjøen
zh: 莫斯戎

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
zh: 莫斯班克

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
zh: 莫索洛

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
zh: 摩斯塔

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
zh: 莫爾垂

note: A city in Chad
en: Moundou
zh: 蒙杜

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
zh: 蒙艾里

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
zh: 蒙卡麥

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
zh: 蒙荷里

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
zh: 蒙愛達

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
zh: 蒙愛沙

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
zh: 珍珠山公園

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
zh: 沙斯塔峰

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
zh: 蒙佛農

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
zh: 威爾遜山

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
zh: 山區時刻

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
zh: 山部時刻，無 DST（亞利桑那）

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
zh: 山部時刻，無 DST（英屬哥倫比亞東北）

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
zh: 蒙坦夫由

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
zh: 木特瓦拉

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
zh: 馬爾德勞

note: A city in France
en: Mulhouse
zh: 姆魯斯

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
zh: 木蘭

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
zh: 孟買

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
zh: 蒙夕

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
zh: 慕尼黑

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
zh: 慕尼辛

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
zh: 莫曼斯克

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
zh: 馬斯喀特

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
zh: 木斯卡廷

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
zh: 馬斯爾肖爾斯

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
zh: 木斯基岡

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
zh: 木斯科基

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
zh: 木斯科卡瀑布

note: A city in Tanzania
en: Musoma
zh: 木索馬

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
zh: 木宛札

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
zh: 姆古拉耶夫

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
zh: 麥特比奇

note: A city in Greece
en: Mytilíni
zh: 米蒂利尼

note: A city in Spain
en: Málaga
zh: 馬拉加

note: A city in France
en: Mâcon
zh: 馬孔

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
zh: 墨西哥

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
zh: 蒙肯格拉巴克

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
zh: 蒙斯特

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
zh: 麥科諾斯

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
zh: 恩將納

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
zh: 納貝斯納

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
zh: 納卡多奇斯

note: A city in Morocco
en: Nador
zh: 納多爾

note: A city in Japan
en: Nagasaki
zh: 長崎

note: A city in Japan
en: Nagoya
zh: 名古屋

note: A city in India
en: Nagpur
zh: 納格浦

note: A city in Japan
en: Naha
zh: 那霸

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
zh: 納哈尼岡

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
zh: 奈因

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
zh: 奈洛比

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
zh: 中標津

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
zh: 納庫斯普

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
zh: 納契克

note: A city in Mozambique
en: Nampula
zh: 南普拉

note: A city in Norway
en: Namsos
zh: 南索斯

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
zh: 南木爾

note: A city in Thailand
en: Nan
zh: 難鎮

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
zh: 南奈摩

note: A city in France
en: Nancy
zh: 南錫

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
zh: 南京

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
zh: 南寧

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
zh: 納諾塞灣

note: A city in France
en: Nantes
zh: 南特

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
zh: 南提科克

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
zh: 南土克特

note: A city in California in the United States
en: Napa
zh: 納帕

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
zh: 內帕維

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
zh: 納爾薩爾蘇阿克

note: A city in Norway
en: Narvik
zh: 那維克

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
zh: 納秀瓦

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
zh: 納士維

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
zh: 拿索

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
zh: 納塔什寬

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
zh: 納奇玆

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
zh: 納契托什

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
zh: 納瓦布沙

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
zh: 納雅里特

note: A city in Zambia
en: Ndola
zh: 恩多拉

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
zh: 內布拉斯加

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
zh: 內布拉斯加城

note: A city in California in the United States
en: Needles
zh: 尼德斯

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
zh: 納爾遜

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
zh: 內南納

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
zh: 納沙泰爾

note: A city in Argentina
en: Neuquén
zh: 紐坎

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
zh: 內華達

note: A city in France
en: Nevers
zh: 內未爾

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
zh: 內夫揚斯克

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
zh: 新貝德福

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
zh: 新伯恩

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
zh: 新布朗菲斯

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
zh: 新布藍玆維

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
zh: 新卡來爾

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
zh: 新塞

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
zh: 新德里

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
zh: 新罕布夏

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
zh: 新哈芬

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
zh: 新伊比利亞

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
zh: 新澤西

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
zh: 新墨西哥

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
zh: 新奧爾良

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
zh: 新費城

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
zh: 新里奇蒙

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
zh: 新斯麥納比奇

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
zh: 新南威爾士

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
zh: 新烏爾姆

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
zh: 紐伯利

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
zh: 紐堡

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
zh: 紐芬蘭時刻

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
zh: 紐芬蘭與拉布拉多

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
zh: 紐哈倫

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
zh: 紐南

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
zh: 紐波特紐斯

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
zh: 恩岡德雷

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
zh: 尼加拉瀑布

note: The capital of Niger
en: Niamey
zh: 尼阿美

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
zh: 尼科列

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
zh: 尼古西亞

note: A city in Japan
en: Niigata
zh: 新潟

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
zh: 尼帕文

note: A city in Slovakia
en: Nitra
zh: 尼特拉

note: A city in Serbia
en: Niš
zh: 尼什

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
zh: 諾亞塔克

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
zh: 諾加里

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
zh: 諾姆

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
zh: 諾曼威爾斯

note: A city in Sweden
en: Norrköping
zh: 諾庫平

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
zh: 北亞丹

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
zh: 北貝特福

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
zh: 諾斯貝

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
zh: 北班德

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
zh: 北卡羅來納

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
zh: 北達科他

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
zh: 東北英格蘭

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
zh: 北坎路普斯

note: #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
zh: 北韓

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
zh: 北拉斯維加斯

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
zh: 北麥特比奇

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
zh: 北普雷特

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
zh: 北萊茵-西法利亞

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
zh: 西北英格蘭

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
zh: 北威克斯波羅

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
zh: 北愛爾蘭

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
zh: 北領土

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
zh: 諾索爾特

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
zh: Nitinat Lake

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
zh: 西北領土

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
zh: 諾瓦克

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
zh: 諾威豪斯

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
zh: 諾威治

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
zh: 諾塢

note: A city in Norway
en: Notodden
zh: 諾托登

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
zh: 薩萊特聖母院

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
zh: 諾瓦迪布

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
zh: 諾克少

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
zh: 諾美亞

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
zh: 新斯科細亞

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
zh: 新庫斯內次

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
zh: 新西伯利亞

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
zh: 瑙沙爾

note: A city in Spain
en: Noáin
zh: 諾艾恩

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
zh: 新拉雷多

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
zh: 新雷昂

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
zh: 奴瓜婁發

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
zh: 奴庫斯

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
zh: 紐納武特

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
zh: 紐倫堡

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
zh: 奴塔克

note: A city in Sweden
en: Nyköping
zh: 尼科平

note: A city in Greece
en: Náxos
zh: 納克索斯

note: A city in France
en: Nîmes
zh: 尼姆

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
zh: 奧尼爾

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
zh: 奧克港

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
zh: 奧克島

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
zh: 橡樹嶺

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
zh: 奧克達

note: A city in California in the United States
en: Oakland
zh: 奧克蘭

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
zh: 奧伯芬霍夫

note: A city in Japan
en: Obihiro
zh: 帶廣

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
zh: 奧卡拉

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
zh: 大洋城

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
zh: 歐申佛斯

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
zh: 奧森塞得

note: A city in Japan
en: Odaira
zh: 小平

note: A city in Japan
en: Odaka
zh: 小高

note: A city in Japan
en: Odate
zh: 大館

note: A city in Denmark
en: Odense
zh: 奧登色

note: A city in Ukraine
en: Odesa
zh: 敖得薩

note: A city in Texas in the United States
en: Odessa
zh: 奧德薩

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
zh: 奧爾萬

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
zh: 大船越

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
zh: 奧加拉拉

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
zh: 奧登

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
zh: 扇町屋

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
zh: 俄亥俄

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
zh: 奧克里德

note: A city in Japan
en: Oita
zh: 大分

note: A city in Japan
en: Okata
zh: 大方

note: A city in Japan
en: Okayama
zh: 岡山

note: A city in Japan
en: Okazato
zh: 岡里

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
zh: 奧克丘比

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
zh: 俄克拉荷馬

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
zh: 俄克拉荷馬城

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
zh: 奧克木吉

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
zh: 奧雷瑟

note: A city in Italy
en: Olbia
zh: 奧比亞

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
zh: 舊克絡

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
zh: 奧利弗支流

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
zh: 奧利維亞

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
zh: 奧爾尼

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
zh: 奧林匹亞

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
zh: 奧馬哈

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
zh: 奧馬克

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
zh: 鄂本斯克

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
zh: 鄂本斯克時刻

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
zh: 奧斯特-夫里蘭

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
zh: 奧斯坦德

note: A city in Romania
en: Oradea
zh: 奧拉迪亞

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
zh: 奧拉爾

note: A city in Algeria
en: Oran
zh: 奧倫

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
zh: 橘城

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
zh: 奧倫吉堡

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
zh: 奧蘭葉斯塔

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
zh: 奧爾德

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
zh: 俄勒岡

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
zh: 奧倫堡

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
zh: 奧蘭多

note: A city in France
en: Orléans
zh: 奧爾良

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
zh: 奧蒙德比奇

note: A city in California in the United States
en: Oroville
zh: 奧羅維

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
zh: 烏爾米耶

note: A city in Bolivia
en: Oruro
zh: 奧魯洛

note: A city in Japan
en: Osaka
zh: 大阪

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
zh: 烏山

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
zh: 奧西歐拉

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
zh: 奧斯科達

note: A city in Norway
en: Oseberg
zh: 奧斯堡

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
zh: 奧士科什

note: A city in Croatia
en: Osijek
zh: 奧西葉克

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
zh: 奧斯卡魯沙

note: The capital of Norway
en: Oslo
zh: 奧斯陸

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
zh: 歐索幽斯

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
zh: 奧斯特拉瓦

note: The capital of Canada
en: Ottawa
zh: 渥太華

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
zh: 奧吞瓦

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
zh: 瓦加杜古

note: A city in Algeria
en: Ouargla
zh: 瓦格拉

note: A city in Morocco
en: Oujda
zh: 威大

note: A city in Finland
en: Oulu
zh: 奧盧

note: A city in Portugal
en: Ovar
zh: 烏瓦

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
zh: 奧弗蘭帕克

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
zh: 歐瓦透納

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
zh: 奧文斯波洛

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
zh: 奧瓦索

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
zh: 奧克斯納德

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
zh: 奧札克

note: A city in Japan
en: Ozuki
zh: 大築

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
zh: 平澤

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
zh: 太平洋時刻

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
zh: 帕德綳

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
zh: 帕度卡

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
zh: 巴哥巴哥

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
zh: 帕哥沙泉

note: A city in Lithuania
en: Palanga
zh: 帕蘭加

note: A city in Italy
en: Palazzo
zh: 帕拉佐

note: A city in Indonesia
en: Palembang
zh: 巨港

note: A city in Italy
en: Palermo
zh: 巴勒摩

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
zh: 巴勒斯坦

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
zh: 帕利基爾

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
zh: 棕櫚泉

note: A city in Spain
en: Palma
zh: 帕爾馬

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
zh: 帕爾姆代爾

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
zh: 帕爾梅拉斯

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
zh: 帕麥

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
zh: 帕麥研究站（智利時刻）

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
zh: 帕洛阿圖

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
zh: 彭巴

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
zh: 巴拿馬市

note: The capital of Panama
en: Panamá
zh: 巴拿馬

note: A city in Italy
en: Paneveggio
zh: 帕涅維吉歐

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
zh: 潘尼爾東

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
zh: 帕特納

note: A city in Italy
en: Pantelleria
zh: 潘特勒里亞

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
zh: 巴比提

note: A city in Cyprus
en: Paphos
zh: 帕佛斯

note: A city in Barbados
en: Paragon
zh: 帕拉貢

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
zh: 巴拉馬里波

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
zh: 帕拉米約

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
zh: 巴拉那

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
zh: 帕拉伊巴

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
zh: 帕慶

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
zh: 帕克拉匹玆

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
zh: 帕克斯堡

note: A city in Italy
en: Parma
zh: 帕馬

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
zh: 帕奈巴

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
zh: 帕遜斯

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
zh: 帕拉

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
zh: 帕斯卡古拉

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
zh: 帕斯科

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
zh: 帕索羅布爾

note: A city in Colombia
en: Pasto
zh: 帕斯托

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
zh: 帕特遜

note: A city in India
en: Patna
zh: 帕特納

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
zh: 帕特遜

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
zh: 帕圖森

note: A city in France
en: Pau
zh: 坡市

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
zh: 保羅•阿方索

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
zh: 波爾斯威利

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
zh: 坡塔克特

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
zh: 潘斯維

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
zh: 和平河

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
zh: 佩科斯

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
zh: 佩坎巴魯

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
zh: 佩拉

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
zh: 佩羅塔斯

note: A city in Mozambique
en: Pemba
zh: 朋巴

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
zh: 彭布羅克派恩斯

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
zh: 朋德爾頓

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
zh: 朋揚

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
zh: 賓夕法尼亞

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
zh: 朋沙科拉

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
zh: 朋堤克頓

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
zh: 朋札

note: A city in Colombia
en: Pereira
zh: 珀雷拉

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
zh: 珀姆

note: A city in France
en: Perpignan
zh: 珀皮南

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
zh: 珀利

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
zh: 珀利頓

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
zh: 伯斯

note: A city in Italy
en: Perugia
zh: 珀魯加

note: A city in Italy
en: Pescara
zh: 佩斯卡拉

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
zh: 佩塔瓦瓦

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
zh: 彼得波羅

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
zh: 小河村

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
zh: 佩特羅利納

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
zh: 彼得帕夫洛斯克

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
zh: 費城

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
zh: 菲力普

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
zh: 菲立普

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
zh: 金邊

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
zh: 費尼克斯島

note: A city in Thailand
en: Phrae
zh: 非拉

note: A city in Thailand
en: Phuket
zh: 布吉島

note: A city in Italy
en: Piacenza
zh: 皮辰札

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
zh: 皮亞爾科

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
zh: 皮奧伊

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
zh: 皮德拉內格拉

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
zh: 皮爾

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
zh: 皮斯塔尼

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
zh: 派洛丘

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
zh: 平溪

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
zh: 派恩布魯夫

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
zh: 派恩山脊

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
zh: 派恩里佛

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
zh: 派恩斯普陵

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
zh: 派恩達

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
zh: 派恩赫斯特

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
zh: 派普斯頓

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
zh: 皮拉蘇伊加

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
zh: 皮里格蘭德

note: A city in Italy
en: Pisa
zh: 比薩

note: A city in Peru
en: Pisco
zh: 皮斯科

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
zh: 匹特草原

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
zh: 匹玆堡

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
zh: 普拉瑟

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
zh: 普蘭幽

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
zh: 普萊三斯

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
zh: 普拉諾

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
zh: 普拉次堡

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
zh: 普拉茨茅斯

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
zh: 普洛第夫

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
zh: 波卡特羅

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
zh: 波多里察

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
zh: 波納佩 / 摩斯雷

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
zh: 希望岬

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
zh: 雷岬

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
zh: 愉快岬

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
zh: 沙點

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
zh: 黑角

note: A city in France
en: Poitiers
zh: 波瓦提

note: A city in California in the United States
en: Pomona
zh: 波摩納

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
zh: 朋卡市

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
zh: 朋榭

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
zh: 朋德灣

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
zh: 蓬塔德爾加達

note: A city in Colombia
en: Popayán
zh: 波帕揚

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
zh: 波普拉布拉夫

note: A city in Slovakia
en: Poprad
zh: 波普拉德

note: A city in Finland
en: Pori
zh: 波里

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
zh: 亞力山大港

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
zh: 安吉爾港

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
zh: 伊利薩白港

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
zh: 哈刻特港

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
zh: 哈地港

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
zh: 海登港

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
zh: 希望港

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
zh: 拉瓦卡港

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
zh: 路易士港

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
zh: 馬特琳港

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
zh: 摩斯比港

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
zh: 辛普生港

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
zh: 威勒港

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
zh: 讓第爾港

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
zh: 梅尼埃港

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
zh: 太子港

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
zh: 西班牙港

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
zh: 波特尼夫

note: A city in Portugal
en: Porto
zh: 波爾圖

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
zh: 阿雷格港

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
zh: 聖港

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
zh: 波多諾伏

note: A city in Slovenia
en: Portorož
zh: 波爾托羅日

note: A city in Argentina
en: Posadas
zh: 波沙達斯

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
zh: 波赤斯楚

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
zh: 波提奧

note: A city in Bolivia
en: Potosí
zh: 波多西

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
zh: 波次鎮

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
zh: 波啟普夕

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
zh: 波威河

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
zh: 波索立卡

note: A city in Poland
en: Poznań
zh: 波兹蘭

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
zh: 布拉格

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
zh: 普雷里德欣

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
zh: 普拉特

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
zh: 普雷奎薩

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
zh: 普勒斯科特

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
zh: 普魯登總統城

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
zh: 普勒斯克島

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
zh: 普勒斯頓

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
zh: 普勒斯威克

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
zh: 普利托里亞

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
zh: 普勒維札

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
zh: 阿伯特太子城

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
zh: 愛德華太子島

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
zh: 喬治城

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
zh: 魯伯特港

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
zh: 普洛維登斯

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
zh: 普洛溫斯鎮

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
zh: 普洛伏

note: A city in Peru
en: Pucallpa
zh: 普卡帕

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
zh: 培布羅

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
zh: 艾雅庫求港

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
zh: 巴里歐斯港

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
zh: 卡貝薩斯港

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
zh: 伊瓜蘇港

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
zh: 倫皮拉港

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
zh: 利蒙港

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
zh: 馬多納多港

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
zh: 蒙特港

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
zh: 普拉塔港

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
zh: 聖何塞港

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
zh: 蘇瓦雷玆港

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
zh: 瓦雅塔港

note: A city in India
en: Pune
zh: 浦那

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
zh: 旁塔亞雷納

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
zh: 旁塔哥達

note: A city in South Korea
en: Pusan
zh: 釜山

note: A city in Hungary
en: Pápa
zh: 帕坡

note: A city in Estonia
en: Pärnu
zh: 帕爾努

note: A city in Hungary
en: Pécs
zh: 佩科斯

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
zh: 瑟固羅港

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
zh: 維留港

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
zh: 比沙堡

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
zh: 卡拉

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
zh: 加拉干達

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
zh: 卡茲溫

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
zh: 努那福特

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
zh: 青島

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
zh: 科斯坦內

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
zh: 夸克鎮

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
zh: 寬提科

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
zh: 昆沙羅特

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
zh: 昆士蘭

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
zh: 奎利馬內

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
zh: 奎斯內爾

note: A city in Colombia
en: Quibdó
zh: 基布多

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
zh: 基雷佑

note: A city in France
en: Quimper
zh: 坎佩

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
zh: 昆夕

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
zh: 琴塔納羅

note: The capital of Ecuador
en: Quito
zh: 基多

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
zh: 克孜勒奧爾達

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
zh: 哈伊馬角

note: The capital of Morocco
en: Rabat
zh: 拉巴特

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
zh: 拉辛

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
zh: 雷迪遜

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
zh: 拉斐爾埃爾南德斯

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
zh: 拉法

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
zh: 勞利

note: A city in California in the United States
en: Ramona
zh: 藍莫納

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
zh: 拉莫特雷米茲

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
zh: 拉姆斯坦

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
zh: 倫秋庫卡蒙加

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
zh:  	仰光

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
zh: 蘭金海峽

note: A city in Thailand
en: Ranong
zh: 拉廊

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
zh: 蘭土爾

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
zh: 拉匹市

note: A city in Iran
en: Rasht
zh: 拉什特

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
zh: 拉頓

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
zh: 洛林斯

note: A city in Thailand
en: Rayong
zh: 拉勇

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
zh: 雷西非

note: A city in Argentina
en: Reconquista
zh: 雷康基斯塔

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
zh: 紅海灣村

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
zh: 雷布拉夫

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
zh: 雷迪

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
zh: 紅湖

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
zh: 雷歐克

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
zh: 雷文

note: A city in California in the United States
en: Redding
zh: 雷丁

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
zh: 雷蒙

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
zh: 雷塢佛斯

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
zh: 雷久卡拉布里

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
zh: 雷吉納

[ctx: Region]
en: Antarctica
zh: 南極洲

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
zh: 大西洋

note: A city in France
en: Reims
zh: 理姆斯

note: A city in Tunisia
en: Remada
zh: 雷馬達

note: A city in France
en: Rennes
zh: 雷恩

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
zh: 雷諾

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
zh: 連頓

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
zh: 雷珀斯灣

note: A city in Italy
en: Resia
zh: 雷希亞

note: A city in Argentina
en: Resistencia
zh: 雷夕坦西亞

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
zh: 雷索路特

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
zh: 雷塔盧萊烏

note: A city in Spain
en: Reus
zh: 留斯

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
zh: 雷維斯托克

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
zh: 雷克斯堡

note: A city in Bolivia
en: Reyes
zh: 雷斯

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
zh: 雷克雅維克

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
zh: 雷諾沙

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
zh: 萊因

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
zh: 萊因蘭-巴拉丁

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
zh: 萊因蘭

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
zh: 羅得島

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
zh: 里貝拉塔

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
zh: 來斯湖

note: A city in Italy
en: Rieti
zh: 里提

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
zh: 來佛

note: A city in Croatia
en: Rijeka
zh: 里耶卡

note: A city in Italy
en: Rimini
zh: 林米尼

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
zh: 里約布蘭科

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
zh: 北里約格蘭

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
zh: 南里約格蘭

note: A city in Colombia
en: Riohacha
zh: 里奧阿查

note: A city in Colombia
en: Rionegro
zh: 里奧尼格羅

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
zh: 里瓦斯

note: A city in California in the United States
en: Riverside
zh: 里佛塞德

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
zh: 里佛頓

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
zh: 利維拉魯普

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
zh: 馬德林河

note: A city in Ukraine
en: Rivne
zh: 裏夫尼

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
zh: 利雅德

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
zh: 羅德城

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
zh: 洛亞諾克

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
zh: 洛亞諾克拉匹玆

note: A city in Honduras
en: Roatán
zh: 洛亞坦

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
zh: 羅伯瓦

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
zh: 羅賓遜

note: A city in Bolivia
en: Roboré
zh: 羅波雷

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
zh: 洛歇爾

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
zh: 洛克丘

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
zh: 洛克斯普陵

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
zh: 洛克福

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
zh: 洛坎普頓

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
zh: 洛克蘭

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
zh: 洛克波特

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
zh: 洛克斯普陵

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
zh: 洛磯蒙

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
zh: 洛磯山豪斯

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
zh: 洛磯點

note: A city in France
en: Rodez
zh: 羅德玆

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
zh: 羅伊

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
zh: 羅哲斯

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
zh: 羅哲斯市

note: A city in France
en: Romorantin
zh: 隆摩蘭廷

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
zh: 羅納爾茲維

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
zh: 隆多尼亞

note: A city in Sweden
en: Ronneby
zh: 隆內比

note: A city in Argentina
en: Rosario
zh: 羅沙略

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
zh: 羅斯堡

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
zh: 羅斯鎮

note: A city in Denmark
en: Roskilde
zh: 羅斯基勒

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
zh: 羅斯托夫

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
zh: 羅斯威爾

note: A city in Spain
en: Rota
zh: 羅塔

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
zh: 羅斯

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
zh: 羅瑟拉研究站

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
zh: 鹿特丹

note: A city in France
en: Rouen
zh: 廬昂

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
zh: 魯因

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
zh: 羅凡聶密

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
zh: 羅克斯波洛

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
zh: 魯伊多索

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
zh: 魯雷納巴奎

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
zh: 魯什城

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
zh: 羅素

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
zh: 羅素維

note: RU - Russian Federation
en: Russia
zh: 俄羅斯

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
zh: 魯斯頓

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
zh: 魯特蘭

note: A city in Poland
en: Rzeszów
zh: 熱索夫

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
zh: 里約加耶哥斯

note: A city in Argentina
en: Río Grande
zh: 里約格蘭

note: A city in Denmark
en: Rønne
zh: 隆內

note: A city in Norway
en: Røros
zh: 洛羅斯

note: A city in Norway
en: Rørvik
zh: 洛威克

note: The capital of Latvia
en: Rīga
zh: 里加

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
zh: 沙達

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
zh: 薩爾蘭

note: A city in Spain
en: Sabadell
zh: 沙巴德爾

note: A city in Libya
en: Sabha
zh: 塞布哈

note: A city in Iran
en: Sabzevar
zh: 沙布札克

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
zh: 薩克斯港

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
zh: 薩克拉門多

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
zh: 沙佛

note: A city in Japan
en: Saga
zh: 佐賀

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
zh: 沙吉諾

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
zh: 沙瓦赤

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
zh: 聖安東尼

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
zh: 聖阿森

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
zh: 聖凱沙琳斯

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
zh: 聖克勞

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
zh: 聖喬治斯

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
zh: 聖赫列

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
zh: 聖約翰

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
zh: 聖約翰斯

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
zh: 聖約翰柏立

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
zh: 聖約瑟

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
zh: 聖雷歐納德

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
zh: 聖馬丁

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
zh: 聖瑪利

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
zh: 聖瑪利城

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
zh: 聖保羅

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
zh: 聖彼得港

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
zh: 聖彼得堡

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
zh: 聖史蒂芬

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
zh: 聖阿尼塞

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
zh: 聖布里厄

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
zh: 聖克雷索斯托

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
zh: 聖丹尼

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
zh: 聖法比恩

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
zh: 聖法蘭克斯

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
zh: 聖吉恩

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
zh: 聖卓欽

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
zh: 聖路易斯

note: A city in France
en: Saint-Quentin
zh: 聖康丁

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
zh: 聖安妮德拉波卡捷爾

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
zh: 薩赫特薩爾

note: A city in Oman
en: Salalah
zh: 沙拉拉

note: A city in Spain
en: Salamanca
zh: 沙拉曼卡

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
zh: 沙來達

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
zh: 沙利納

note: A city in California in the United States
en: Salinas
zh: 沙利納斯

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
zh: 薩利索

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
zh: 沙蒙

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
zh: 沙爾蒙亞蒙

note: A city in France
en: Salon
zh: 沙倫

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
zh: 鹽湖城

note: A city in Argentina
en: Salta
zh: 沙爾塔

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
zh: 沙提約

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
zh: 薩爾瓦多

note: A city in Austria
en: Salzburg
zh: 薩爾堡

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
zh: 沙馬拉

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
zh: 沙馬拉時刻

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
zh: 撒馬爾罕

note: A city in Turkey
en: Samsun
zh: 桑孫

note: A city in Colombia
en: San Andrés
zh: 聖安德里斯

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
zh: 聖安吉洛

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
zh: 聖安東尼

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
zh: 聖安東尼奧塔奇拉

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
zh: 聖伯納迪諾

note: A city in Bolivia
en: San Borja
zh: 聖波哈

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
zh: 聖卡洛斯

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
zh: 聖卡洛斯(巴里洛奇)

note: A city in California in the United States
en: San Diego
zh: 聖地牙哥

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
zh: 聖非利佩

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
zh: 聖伊格納休 維拉斯科

note: A city in Spain
en: San Javier
zh: 聖哈維爾

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
zh: 聖荷亞金

note: A city in California in the United States
en: San Jose
zh: 聖約瑟

note: The capital of Costa Rica
en: San José
zh: 聖約瑟

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
zh: 聖何西德奇基托斯

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
zh: 聖荷西卡波

note: A city in Puerto Rico
en: San Juan
zh: 聖胡安

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
zh: 聖胡安德洛斯莫羅斯

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
zh: 聖路易歐比斯

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
zh: 聖馬可斯

note: A city in Spain
en: San Pablo
zh: 聖保羅

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
zh: 聖薩爾瓦多

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
zh: 聖薩爾瓦多裘吉

note: A city in Italy
en: San Stèfano
zh: 聖斯特法諾

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
zh: 聖多美

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
zh: 沙那

note: A city in Iran
en: Sanandaj
zh: 沙南達治

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
zh: 桑波恩

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
zh: 山打根

note: A city in Norway
en: Sandane
zh: 桑丹

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
zh: 桑波恩

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
zh: 桑威赤

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
zh: 聖加崙

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
zh: 三里塚

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
zh: 聖歐費米亞拉梅吉亞

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
zh: 聖安納

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
zh: 聖安納 雅庫馬

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
zh: 聖巴巴拉

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
zh: 聖巴巴拉

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
zh: 聖卡塔琳娜

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
zh: 聖克魯茲

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
zh: 聖克魯茲德弗羅勒斯

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
zh: 聖塔非

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
zh: 聖瑪爾塔

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
zh: 聖摩尼加

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
zh: 聖羅沙

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
zh: 聖羅莎德科潘

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
zh: 聖泰瑞莎 洛奧瓦耶

note: A city in Spain
en: Santander
zh: 聖坦德

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
zh: 桑塔林

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
zh: 聖地牙哥古巴

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
zh: 聖多明哥

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
zh: 聖多斯

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
zh: 三亞

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
zh: 沙拉耶佛

note: A city in Iran
en: Sarakhs
zh: 潔拉克斯

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
zh: 沙拉納克湖

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
zh: 沙拉索塔

note: A city in Russia
en: Saratov
zh: 沙拉托夫

note: A city in Chad
en: Sarh
zh: 薩爾

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
zh: 薩尼亞

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
zh: 薩克其萬

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
zh: 薩克屯

note: A city in Romania
en: Satu Mare
zh: 沙土馬勒

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
zh: 蘇聖馬里

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
zh: 蘇聖馬里

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
zh: 沙凡納

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
zh: 沙凡那

note: A city in Finland
en: Savonlinna
zh: 沙封林納

note: A city in Japan
en: Sawada
zh: 澤田

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
zh: 薩克森

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
zh: 薩克森-安哈特

note: A city in Yemen
en: Say'un
zh: 賽永

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
zh: 斯卡蒙貝

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
zh: 謝弗維爾

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
zh: 什列斯威

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
zh: 什列斯威荷斯坦

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
zh: 蘇格蘭

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
zh: 斯科次布勒夫

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
zh: 斯科次達

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
zh: 瑟西

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
zh: 西雅圖

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
zh: 塞達里亞

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
zh: 塞巴特黑靈斯多夫

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
zh: 西比

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
zh: 賽納約基

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
zh: 塞拉威克

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
zh: 塞萊比-皮奎

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
zh: 塞林斯格洛夫

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
zh: 森南

note: A city in Japan
en: Sendai
zh: 仙台

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
zh: 尚勒維

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
zh: 首爾

note: A city in Malaysia
en: Sepang
zh: 雪邦

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
zh: 七島

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
zh: 塞爾希培

note: A city in Algeria
en: Setif
zh: 塞提夫

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
zh: 西華德

note: A city in Tunisia
en: Sfax
zh: 斯法克斯

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
zh: 陝西

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
zh: 沙赫爾巴拉

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
zh: 沙赫爾庫爾德

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
zh: 山東

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
zh: 善農

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
zh: 汕頭

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
zh: 山西

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
zh: 沙加

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
zh: 沙姆沙伊赫

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
zh: 沙威尼干

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
zh: 紹尼

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
zh: 希波干

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
zh: 希特港

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
zh: 雪比

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
zh: 雪必維

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
zh: 雪敦

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
zh: 謝爾頓

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
zh: 申南多

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
zh: 瀋陽

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
zh: 深圳

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
zh: 社布魯克

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
zh: 社立丹

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
zh: 社曼

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
zh: 西姆拉

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
zh: 夕拉茲

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
zh: 社利

note: A city in Japan
en: Shiroi
zh: 白

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
zh: 夕什馬里夫

note: A city in Israel
en: Shizzafon
zh: 希札風

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
zh: 濱海肖勒姆

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
zh: 昭和研究站

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
zh: 士里波特

note: A city in Romania
en: Sibiu
zh: 西比由

note: A city in Malaysia
en: Sibu
zh: 西卜

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
zh: 四川

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
zh: 西迪安拉納

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
zh: 西迪貝勒阿巴斯

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
zh: 暹粒

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
zh: 維斯塔山

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
zh: 銀灣

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
zh: 銀市

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
zh: 辛佛洛普

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
zh: 西米維利

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
zh: 西納洛亞

note: A city in Portugal
en: Sintra
zh: 辛特拉

note: A city in Switzerland
en: Sion
zh: 夕昂

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
zh: 秀克市

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
zh: 秀佛斯

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
zh: 蘇城景(秀路考)

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
zh: 西瑟頓

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
zh: 西提亞灣

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
zh: 夕卡

note: A city in Norway
en: Skagen
zh: 斯卡根

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
zh: 斯卡威

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
zh: 社列夫套

note: A city in Norway
en: Skien
zh: 社思

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
zh: 斯科普耶

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
zh: 斯克呂斯楚普

note: A city in Sweden
en: Skövde
zh: 社甫德

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
zh: 斯雷夫湖

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
zh: 斯雷頓

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
zh: 斯密色斯

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
zh: 斯密司菲

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
zh: 斯麥納

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
zh: 斯納格

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
zh: 斯奈德

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
zh: 索達斯普陵

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
zh: 索非亞

note: A city in Norway
en: Sola
zh: 索拉

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
zh: 秀拉浦

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
zh: 索美列斯特

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
zh: 索麥維

note: A city in Tanzania
en: Songea
zh: 松格

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
zh: 南澳大利亞

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
zh: 南本德

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
zh: 南卡羅來納

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
zh: 南達科他

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
zh: 南哈芬

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
zh: 南丘陵

note: #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
zh: 南韓

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
zh: 南太浩湖

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
zh: 南與南西英格蘭

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
zh: 南安普敦

note: A city in Greece
en: Soúda
zh: 蘇達

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
zh: 施潘達勒姆

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
zh: 斯本色

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
zh: 斯匹立河

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
zh: 斯匹立塢

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
zh: 斯波福

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
zh: 斯波坎

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
zh: 斯普林達爾

note: A city in South Africa
en: Springs
zh: 斯普陵

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
zh: 斯闊米什

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
zh: 斯里賈亞瓦德納普拉•科特

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
zh: 斯利那加

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
zh: 聖路易士

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
zh: 聖莫里茲

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
zh: 斯塔福

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
zh: 斯坦福

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
zh: 斯坦皮德

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
zh: 斯坦斯特德芒菲奇特

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
zh: 斯坦頓

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
zh: 斯塔普斯

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
zh: 斯泰特科利奇

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
zh: 維多利亞

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
zh: 安特衛普

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
zh: 盧森堡

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
zh: 阿克雷

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
zh: 巴伊亞

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
zh: 聯邦區(巴西)

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
zh: 馬托格羅索

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
zh: 南馬托格羅索

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
zh: 珀南布科

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
zh: 里約熱內盧

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
zh: 洛來馬

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
zh: 聖保羅

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
zh: 安大略

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
zh: 魁北克

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
zh: 北京

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
zh: 重慶

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
zh: 上海

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
zh: 天津

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
zh: 柏林

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
zh: 不來梅

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
zh: 漢堡

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
zh: 阿瓜卡連

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
zh: 坎佩奇

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
zh: 赤瓦瓦

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
zh: 科利馬

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
zh: 聯邦區(墨西哥）

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
zh: 杜藍哥

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
zh: 瓦哈卡

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
zh: 培布拉

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
zh: 奎雷塔洛

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
zh: 聖路易波托西

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
zh: 索諾拉

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
zh: 維拉克路茲

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
zh: 札卡特卡

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
zh: 格魯吉亞

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
zh: 印第安納

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
zh: 紐約

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
zh: 華盛頓

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
zh: 懷俄明

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
zh: 斯塔次波洛

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
zh: 斯塔次維

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
zh: 斯唐頓

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
zh: 斯坦弗頓

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
zh: 斯塔羅波

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
zh: 廷博特斯普林斯

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
zh: 史蒂芬

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
zh: 斯特陵

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
zh: 史提林高地

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
zh: 斯提芬斯岬

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
zh: 斯提芬斯頓

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
zh: 司徒華

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
zh: 斯提沃特

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
zh: 斯德哥爾犘

note: A city in Norway
en: Stokka
zh: 斯托卡

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
zh: 斯特漢姆

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
zh: 斯通尼拉匹玆

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
zh: 斯通雷克

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
zh: 斯托諾威

note: A city in France
en: Strasbourg
zh: 斯特拉斯堡

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
zh: 司徒爾特

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
zh: 司徒珍貝

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
zh: 司徒吉斯

note: A city in the Philippines
en: Subic
zh: 蘇比克

note: A city in Romania
en: Suceava
zh: 蘇恰瓦

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
zh: 蘇克雷

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
zh: 索德柏立

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
zh: 蘇佛克

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
zh: 薩姆堡

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
zh: 桑墨蘭

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
zh: 桑墨塞德

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
zh: 巽兹瓦

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
zh: 森尼瓦里

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
zh: 蘇必略

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
zh: 素叻他尼

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
zh: 索古特

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
zh: 索塞克斯

note: A city in Norway
en: Svolvær
zh: 斯弗爾瓦

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
zh: 天鵝河

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
zh: 瑞沃特

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
zh: 瑞夫卡倫特

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
zh: 夕克替夫喀

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
zh: 敘拉古

note: A city in Poland
en: Szczecin
zh: 斯塞新

note: A city in Hungary
en: Szeged
zh: 塞革德

note: A city in Hungary
en: Szolnok
zh: 索諾克

note: A city in Greece
en: Sámos
zh: 薩摩斯

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
zh: 聖非利克

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
zh: 聖加布里爾

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
zh: 若澤杜斯坎普斯

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
zh: 聖路易士

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
zh: 索德罕

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
zh: 南斯特倫菲尤爾

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
zh: 索爾瓦古

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
zh: 塔伊茲

note: A city in Egypt
en: Taba
zh: 塔巴

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
zh: 塔巴卡

note: A city in Iran
en: Tabas
zh: 塔巴斯

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
zh: 塔巴斯科

note: A city in Tanzania
en: Tabora
zh: 塔波拉

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
zh: 大布里士

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
zh: 塔布克

note: A city in Peru
en: Tacna
zh: 塔克納

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
zh: 塔科馬

note: A city in South Korea
en: Taegu
zh: 大邱

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
zh: 大溪地 / 社會羣島

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
zh: 塔列瓜

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
zh: 氹仔

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
zh: 臺北

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
zh: 太原

note: A city in Japan
en: Takamatsu
zh: 高松

note: A city in Japan
en: Takatsu
zh: 高津

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
zh: 塔科特納

note: A city in Peru
en: Talara
zh: 塔拉拉

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
zh: 塔拉韋拉拉雷亞爾

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
zh: 塔基特納

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
zh: 塔拉赫西

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
zh: 塔林

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
zh: 塔洛約克

note: A city in Spain
en: Tamaduste
zh: 塔馬杜斯特

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
zh: 塔曼拉瑟特

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
zh: 塔茅利帕

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
zh: 坦巴孔達

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
zh: 坦帕

note: A city in Finland
en: Tampere
zh: 坦派勒

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
zh: 坦比哥

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
zh: 坦喇

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
zh: 坦沃斯

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
zh: 塔納納

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
zh: 丹吉爾

note: #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
zh: 坦桑尼亞

note: A city in Greece
en: Tanágra
zh: 塔納格拉

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
zh: 陶斯

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
zh: 桃園

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
zh: 塔帕楚拉

note: A city in Peru
en: Tarapoto
zh: 塔拉波托

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
zh: 塔拉瓦卡

note: A city in France
en: Tarbes
zh: 塔爾布

note: A city in Bolivia
en: Tarija
zh: 塔利哈

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
zh: 塔里奧爾

note: A city in Estonia
en: Tartu
zh: 塔土

note: A city in Italy
en: Tarvisio
zh: 塔爾維西奧

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
zh: 塔什干

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
zh: 塔斯馬尼亞

note: A city in Japan
en: Tateyama
zh: 立山

note: A city in Malaysia
en: Tawau
zh: 斗湖

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
zh: 泰勒維

note: A city in Algeria
en: Tebessa
zh: 提貝薩

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
zh: 提非

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
zh: 德古斯加巴

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
zh: 德黑蘭

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
zh: 提卡馬查科

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
zh: 特拉維夫

note: A city in Honduras
en: Tela
zh: 特拉

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
zh: 田佩

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
zh: 田普

note: A city in Chile
en: Temuco
zh: 特木科

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
zh: 田納西

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
zh: 特拉辛納

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
zh: 泰爾梅茲

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
zh: 特拉諾瓦

note: A city in British Columbia in Canada
en: Terrace
zh: 特雷斯波

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
zh: 特勒荷特

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
zh: 特勒爾

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
zh: 提斯林

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
zh: 泰特波羅

note: A city in Morocco
en: Tetouan
zh: 特特萬

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
zh: 克薩卡納

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
zh: 德克薩斯

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
zh: 達拉斯

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
zh: 海牙

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
zh: 帕斯

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
zh: 瓦利

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
zh: 塞薩羅尼基

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
zh: 汐夫里佛斯

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
zh: 特拉凡德倫

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
zh: 湯姆頓

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
zh: 湯姆遜

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
zh: 湯姆遜

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
zh: 紹森歐克斯

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
zh: 三丘陵

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
zh: 杜里 AFB

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
zh: 珊德灣

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
zh: 土令根

note: A city in Algeria
en: Tiaret
zh: 提亞

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
zh: 提格尼什

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
zh: 提華納

note: A city in Guatemala
en: Tikal
zh: 提卡爾

note: A city in Russia
en: Tiksi
zh: 提克西

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
zh: 阿克雷

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
zh: 巴伊亞

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
zh: 馬托格羅索

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
zh: 南馬托格羅索

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
zh: 珀南布科

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
zh: 洛來馬

note: A city in Algeria
en: Timimoun
zh: 提密夢

note: A city in Romania
en: Timişoara
zh: 提密索拉

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
zh: 提民斯

note: A city in Algeria
en: Tindouf
zh: 廷杜夫

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
zh: 地拉那

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
zh: 齊斯楚普

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
zh: 蒂魯奇奇拉帕利

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
zh: 土泰斯維

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
zh: 特拉克斯卡拉

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
zh: 特蘭森

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
zh: 圖阿馬西納

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
zh: 托伯摩立

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
zh: 托坎廷斯

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
zh: 托坎廷斯

note: A city in Panama
en: Tocumen
zh: 都庫門

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
zh: 托非諾

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
zh: 托賈克

note: The capital of Japan
en: Tokyo
zh: 東京

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
zh: 托拉奈羅

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
zh: 托利多

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
zh: 托路卡

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
zh: 托馬荷克

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
zh: 托諾帕

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
zh: 托佩卡

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
zh: 多倫多

note: A city in Norway
en: Torp
zh: 托普

note: A city in California in the United States
en: Torrance
zh: 托倫斯

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
zh: 托列昂德雷

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
zh: 托列昂

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
zh: 托列昂

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
zh: 托令頓

note: A city in Japan
en: Tottori
zh: 鳥取

note: A city in Algeria
en: Touggourt
zh: 土古爾

note: A city in France
en: Toulouse
zh: 土魯斯

note: A city in France
en: Tours
zh: 土爾

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
zh: 托希爾

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
zh: 唐斯維

note: A city in Japan
en: Toyama
zh: 富山

note: A city in Japan
en: Toyooka
zh: 豐岡

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
zh: 托蘇爾

note: A city in Turkey
en: Trabzon
zh: 特拉比松

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
zh: 特拉西

note: A city in Thailand
en: Trang
zh: 特朗

note: A city in Italy
en: Trapani
zh: 特拉帕尼

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
zh: 特拉佛斯市

note: A city in Italy
en: Treviso
zh: 翠維索

note: A city in Italy
en: Trieste
zh: 的港

note: A city in France
en: Trignac
zh: 特里尼亞克

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
zh: 的黎波里

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
zh: 三河城

note: A city in Norway
en: Tromsø
zh: 特羅姆瑟

note: A city in Norway
en: Trondheim
zh: 特倫汗

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
zh: 鱒魚湖

note: A city in France
en: Troyes
zh: 特洛瓦

note: A city in California in the United States
en: Truckee
zh: 楚基

note: A city in Peru
en: Trujillo
zh: 楚吉約

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
zh: 實話或挑戰

note: A city in Botswana
en: Tshabong
zh: 察邦

note: A city in Japan
en: Tsuiki
zh: 策城

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
zh: 土桑

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
zh: 土昆卡里

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
zh: 土庫路伊

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
zh: 土托雅土克

note: A city in Romania
en: Tulcea
zh: 土爾查

note: A city in Austria
en: Tulln
zh: 土爾恩

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
zh: 土爾沙

note: A city in Peru
en: Tumbes
zh: 屯貝斯

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
zh: 突尼卡

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
zh: 突尼斯

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
zh: 土佩羅

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
zh: 圖拉伊夫

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
zh: 	杜林

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
zh: 土庫

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
zh: 土斯卡路沙

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
zh: 土斯特拉

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
zh: 二十九棕櫚市

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
zh: 特威陵蓋特

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
zh: 雙瀑城

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
zh: 雙港

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
zh: 泰勒

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
zh: 廷布

note: A city in Russia
en: Tyumen
zh: 秋明

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
zh: 木勒市

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
zh: 托沙文

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
zh: 烏貝拉巴

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
zh: 烏柏蘭迪亞

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
zh: 烏汶

note: A city in Russia
en: Udachnyy
zh: 尤達詩尼

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
zh: 烏隆

note: A city in Russia
en: Ufa
zh: 烏法

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
zh: 烏梁諾夫

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
zh: 烏蘭巴托

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
zh: 烏蘭烏德

note: A city in Sweden
en: Umeå
zh: 烏麥澳

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
zh: 烏納拉克利特

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
zh: 烏納拉斯卡

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
zh: 美屬維爾京羣島

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
zh: 環球城

note: A city in South Africa
en: Upington
zh: 烏平通

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
zh: 烏普沙拉

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
zh: 鈾城

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
zh: 烏爾根奇

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
zh: 烏瓦潘

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
zh: 烏魯圭雅納

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
zh: 烏魯木齊

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
zh: 烏斯華雅

note: A city in Japan
en: Ushuku
zh: 宇宿

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
zh: 猶他

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
zh: 猶瓦德

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
zh: 烏日哥羅德

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
zh: 瓦沙

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
zh: 瓦克維利

note: A city in Norway
en: Vadsø
zh: 瓦德索

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
zh: 	瓦杜茲

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
zh: 瓦馬里

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
zh: 瓦爾多

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
zh: 瓦卡提

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
zh: 瓦爾地斯

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
zh: 瓦多斯塔

note: A city in Nebraska in the United States
en: Valentine
zh: 瓦連廷

note: A city in Venezuela
en: Valera
zh: 瓦勒拉

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
zh: 瓦肯堡

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
zh: 瓦雷歐

note: The capital of Malta
en: Valletta
zh: 法勒他

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
zh: 維利

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
zh: 瓦姆德魯普

note: A city in Turkey
en: Van
zh: 凡城

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
zh: 凡奴斯

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
zh: 萬塔

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
zh: 瓦倫

note: A city in Finland
en: Varkaus
zh: 瓦考斯

note: A city in Bulgaria
en: Varna
zh: 瓦納

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
zh: 梵蒂岡

note: A city in France
en: Veauche
zh: 沃什

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
zh: 威格維爾

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
zh: 維利耶大魯基

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
zh: 威尼斯

note: A city in California in the United States
en: Ventura
zh: 文杜拉

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
zh: 佛里尼京

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
zh: 佛蒙特

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
zh: 佛納

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
zh: 維羅比奇

note: A city in Italy
en: Verona
zh: 維洛納

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
zh: 維克斯堡

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
zh: 維多利亞海灘

note: A city in California in the United States
en: Victorville
zh: 維克多維爾

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
zh: 維達利亞

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
zh: 維恩

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
zh: 永珍

note: A city in Spain
en: Vigo
zh: 維哥

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
zh: 雷梅迪烏斯

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
zh: 維羅比奇

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
zh: 維列納

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
zh: 維雅厄莫沙

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
zh: 蒙特斯市

note: A city in Spain
en: Villanubla
zh: 比亞努夫拉

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
zh: 比亞維森西奧

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
zh: 維爾紐斯

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
zh: 文雅港

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
zh: 文頓

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
zh: 維珍尼亞

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
zh: 維珍尼亞比奇

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
zh: 維魯-維魯

note: A city in California in the United States
en: Visalia
zh: 維沙里亞

note: A city in Sweden
en: Visby
zh: 維斯比

note: A city in Italy
en: Viterbo
zh: 維特波

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
zh: 維特布斯克

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
zh: 維多利亞

note: A city in Russia
en: Vladivostok
zh: 海參崴

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
zh: 海參崴時刻

note: A city in Russia
en: Volgograd
zh: 伏爾加格勒

note: A city in Russia
en: Voronezh
zh: 佛羅內什

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
zh: 福拉德

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
zh: 佛斯托克研究站

note: A city in Serbia
en: Vršac
zh: 佛沙治

note: A city in Sweden
en: Västerås
zh: 維斯特洛

note: A city in Sweden
en: Växjö
zh: 維克休

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
zh: 瓦布希

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
zh: 威科

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
zh: 瓦丁頓

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
zh: 瓦登納

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
zh: 威兹波羅

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
zh: 瓦希阿瓦

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
zh: 瓦佩頓

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
zh: 懷基伊

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
zh: 威因夫利

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
zh: 溫來特

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
zh: 威克島，威克島陸軍機場

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
zh: 威克菲

note: A city in Japan
en: Wakkanai
zh: 稚內

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
zh: 威爾斯

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
zh: 瓦拉瓦拉

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
zh: 瓦奴特山脊

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
zh: 瓦瑞諾賓

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
zh: 瓦倫

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
zh: 瓦路德

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
zh: 瓦瑟加

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
zh: 瓦西拉

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
zh: 窩特柏立

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
zh: 窩特維

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
zh: 瓦楚斯

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
zh: 瓦遜雷克

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
zh: 瓦遜維

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
zh: 窩基干

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
zh: 窩基沙

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
zh: 窩帕卡

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
zh: 窩索

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
zh: 窩托馬

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
zh: 瓦瓦

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
zh: 威克羅斯

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
zh: 威恩

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
zh: 威恩斯維

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
zh: 威德福

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
zh: 韋伯斯特市

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
zh: 威靈頓

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
zh: 威爾斯維

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
zh: 溫納契

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
zh: 溫多弗

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
zh: 威斯拉科

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
zh: 西亞馬孫納斯

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
zh: 西本德

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
zh: 西芝加哥

note: A city in California in the United States
en: West Covina
zh: 西科文納

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
zh: 西孟斐斯

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
zh: 西棕櫚灘

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
zh: 西帕拉，隆多尼亞

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
zh: 西普蘭斯

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
zh: 西點

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
zh: 西薩姆

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
zh: 西維珍尼亞

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
zh: 西佛蘭德

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
zh: 威斯特蘭

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
zh: 威斯特立

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
zh: 西澳大利亞

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
zh: 剛果西部

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
zh: 格陵蘭西部

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
zh: 印度尼西亞西部時刻

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
zh: 哈薩克西部

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
zh: 蒙古西部

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
zh: 西部時刻

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
zh: 威斯菲

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
zh: 威敏斯特

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
zh: 威斯波特

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
zh: 威伯恩

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
zh: 華爾頓

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
zh: 惠頓

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
zh: 惠凌

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
zh: 白原市

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
zh: 白石

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
zh: 韋葛特

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
zh: 懷特菲

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
zh: 懷特菲士佛斯

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
zh: 懷特荷斯

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
zh: 惠提爾

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
zh: 安河市

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
zh: 威契塔

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
zh: 威契塔瀑布

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
zh: 威克

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
zh: 維納諾斯塔

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
zh: 維斯巴登

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
zh: 威克斯-巴勒

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
zh: 威廉斯湖

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
zh: 威廉斯堡

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
zh: 威廉波特

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
zh: 威廉斯頓

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
zh: 柳谷

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
zh: 文契斯特

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
zh: 文德

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
zh: 文棟

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
zh: 窗石

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
zh: 溫莎

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
zh: 文菲

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
zh: 文克

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
zh: 溫尼木卡

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
zh: 溫尼伯

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
zh: 文諾納

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
zh: 文斯羅

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
zh: 溫斯頓-賽倫

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
zh: 冬季港

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
zh: 文特哈芬

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
zh: 窩特維

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
zh: 威斯康辛

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
zh: 威斯康辛灘市

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
zh: 外斯

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
zh: 窩夫岬

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
zh: 伍德拉夫

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
zh: 烏美拉

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
zh: 伍斯特

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
zh: 烏斯特

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
zh: 窩蘭

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
zh: 窩辛頓

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
zh: 朗格

note: A city in Poland
en: Wrocław
zh: 洛治勞

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
zh: 武漢

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
zh: 溫雅德

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
zh: 玉兹堡

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
zh: 西安

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
zh: 廈門

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
zh: 新疆

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
zh: 雅奎巴

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
zh: 雅基馬

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
zh: 雅庫塔

note: A city in Russia
en: Yakutsk
zh: 雅庫次克

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
zh: 雅庫次克時刻

note: A city in Japan
en: Yamagata
zh: 山形

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
zh: 山口

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
zh: 湮埔瑤霸

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
zh: 揚克頓

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
zh: 雅溫德

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
zh: 雅浦 / Chuuk

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
zh: 雅茅斯

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
zh: 雅茲德

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
zh: 葉卡特里堡

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
zh: 葉卡特里堡時刻

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
zh: 黃刀鎮

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
zh: 由維爾頓

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
zh: 葉勒凡

note: A city in Japan
en: Yokota
zh: 橫田

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
zh: 揚克斯

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
zh: 約克頓

note: A city in Honduras
en: Yoro
zh: 約羅

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
zh: 吉永

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
zh: 青年鎮

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
zh: 猶加敦

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
zh: 育空領地

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
zh: 猶馬

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
zh: 雲南

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
zh: 南薩哈連斯克

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
zh: 札保爾

note: A city in Croatia
en: Zadar
zh: 札達爾

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
zh: 札格拉布

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
zh: 扎黑丹 (Yek)

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
zh: 三寶顏

note: A city in Suriname
en: Zanderij
zh: 贊德賴傑

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
zh: 占茲維

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
zh: 占吉巴

note: A city in Spain
en: Zaragoza
zh: 札拉哥沙

note: A city in Austria
en: Zell am See
zh: 湖畔策爾

note: A city in Austria
en: Zeltweg
zh: 采爾特韋格

note: A city in Serbia
en: Zemun
zh: 捷蒙

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
zh: 浙江

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
zh: 鄭州

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
zh: 濟袞秀

note: A city in Niger
en: Zinder
zh: 津德爾

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
zh: 茨韋布呂肯

note: A city in Greece
en: Zákynthos
zh: 紮金索斯

note: A city in Switzerland
en: Zürich
zh: 蘇黎世

note: A city in Italy
en: Àrbatax
zh: 阿爾巴塔克斯

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
zh: 阿瓜德佩納

note: A city in Greece
en: Áno Síros
zh: 錫羅斯

note: A city in Greece
en: Áraxos
zh: 艾拉克索斯

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
zh: 聖阿薩納西奧斯

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
zh: 恩各爾胡姆

note: A city in Denmark
en: Ålborg
zh: 奧爾堡

note: A city in Norway
en: Ålesund
zh: 奧勒孫

note: A city in France
en: Évreux
zh: 埃甫勒

note: A city in Sweden
en: Örebro
zh: 奧勒布魯

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
zh: 奧恩斯科兹維

note: A city in Norway
en: Ørsta
zh: 奧斯塔

note: A city in Poland
en: Łódź
zh: 烏兹

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
zh: 紹雷

note: #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
zh: 孟買

note: #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
zh: 加爾各答

note: #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# A city in Norway
en: Langenes
zh: 朗格內斯

note: #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
zh: 馬德拉斯

note: #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
zh: 埔頂

note: #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States
en: Robertson
zh: 羅伯松

note: #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
zh: 臺北市

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
zh: mate-kering-daemon 應用程式並非執行中。

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
zh: 與 mate-keyring-daemon 溝通時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
zh: 米/秒

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
zh: 公里/小時

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
zh: 海里/小時

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
zh: 節

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
zh: 蒲福氏風級

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
zh: 千帕斯卡

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: hectopascals #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
zh: 百帕斯卡

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: millibars #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
zh: 毫巴

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
zh: 公里

note: translators: miles
en: mi
zh: 哩

en: Update the data automatically
zh: 自動更新資料

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
zh: 決定面板程式會否自動更新天氣資料。

en: Update interval
zh: 更新周期

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
zh: 每隔指定時間（分鐘）自動更新。

en: Use metric units instead of english units.
zh: 使用公制單位而不用英制單位。

en: Not used anymore
zh: 這項設定已不再使用

en: Display radar map
zh: 顯示雷達圖

en: Fetch a radar map on each update.
zh: 每次更新時都擷取雷達圖。

en: Weather location information
zh: 天氣位置資訊

en: Weather location information.
zh: 天氣位置資訊。

en: Nearby city
zh: 附近城市

en: Zone location
zh: 區域位置

en: Radar location
zh: 雷達位置

en: Weather for a city
zh: 城市的天氣

en: The city that mateweather displays information for.
zh: mateweather 顯示的城市資訊

en: Location coordinates
zh: 位置坐標

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
zh: 你所在的位置，以 DD-MM-SS[經度] DD-MM-SS[緯度] 表示。

en: Use custom url for the radar map
zh: 使用自行指定的 URL 作為雷達圖位置

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
zh: 如設定為‘true’，則從“radar”設定鍵中所指定的位置擷取雷達圖。

en: Url for the radar map
zh: 雷達圖的 URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
zh: 自行指定在哪個 URL 擷取雷達圖

en: Ice pellet storm
zh: 冰暴

en: Showers of ice pellets
zh: 驟降冰粒

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
zh: %b %d(%a)/ %H:%M

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
zh: 高雄市

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are a
en: Untitled application
zh: 無標題的應用程式

en: Workspace Switcher
zh: 工作區切換程式

en: Tool to switch between workspaces
zh: 用來在不同工作區之間切換的工具

en: Click this to switch to workspace %s
zh: 按下此處可切換至工作區 %s

en: Click to start dragging "%s"
zh: 點選以開始拖放「%s」

en: Current workspace: "%s"
zh: 目前的工作區：「%s」

en: Click to switch to "%s"
zh: 點選以切換至「%s」

en: No Windows Open
zh: 沒有視窗開啟

en: Tool to switch between windows
zh: 用來切換至不同視窗的工具

en: Tool to switch between visible windows
zh: 用來切換至不同可視視窗的工具

en: Mi_nimize All
zh: 全部最小化(_N)

en: Un_minimize All
zh: 全部取消最小化(_M)

en: Ma_ximize All
zh: 全部最大化(_X)

en: _Unmaximize All
zh: 全部取消最大化(_U)

en: Use N_ROWS rows
zh: 使用 N_ROWS 列

en: Only show current workspace
zh: 只在本工作區顯示

en: Use RTL as default direction
zh: 使用 RTL(右到左)做為預設的方向

en: Show workspace names instead of workspace contents
zh: 顯示工作區名稱代替工作區內容

en: Use a vertical orientation
zh: 使用垂直方向

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
zh: 在工作清單中不顯示視窗

en: Display windows from all workspaces
zh: 顯示所有工作區的視窗

en: Enable Transparency
zh: 啟用透明度

en: Unmi_nimize
zh: 取消最小化(_N)

en: Workspace 1_0
zh: 工作區 1_0

en: Workspace %s%d
zh: 工作區 %s%d

en: Always On _Top
zh: 永遠在最上層(_T)

note: #-#-#-#-#  250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  293 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
zh: 在所有工作區顯示(_A)

note: #-#-#-#-#  250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  293 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
zh: 只在本工作區顯示(_O)

note: #-#-#-#-#  250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  293 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
zh: 移至左方的工作區(_L)

note: #-#-#-#-#  250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  293 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
zh: 移至右方的工作區(_I)

note: #-#-#-#-#  250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  293 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
zh: 移至上方的工作區(_U)

note: #-#-#-#-#  250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  293 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
zh: 移至下方的工作區(_D)

en: Move to Another _Workspace
zh: 移至另一個工作區(_W)

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * 
en: Untitled window
zh: 無標題的視窗

en: X window ID of the window to examine or modify
zh: 要檢驗或修改視窗的 X window ID

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.2
en: X window ID of the group leader of an application to examine
zh: 要檢查應用程式的羣組主視窗 X window ID

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the s
en: Class resource of the class group to examine
zh: 要檢驗的類別羣組的類別資源

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
zh: 要檢查或修改的工作區 NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
zh: 要檢查或修改的螢幕 NUMBER

en: Alias of --window
zh: --window 的別名

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the s
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
zh: 列出應用程式/類別羣組/工作區/螢幕的視窗（輸出格式：「XID: 視窗名稱」）

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
zh: 列出工作區的螢幕（輸出格式：「數字: 工作區名稱」）

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
zh: 將螢幕的工作區號碼改變為 NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
zh: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 列

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
zh: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 欄

en: Show the desktop
zh: 顯示桌面

en: Stop showing the desktop
zh: 停止顯示桌面

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
zh: 將目前工作區可視區域移至 X 坐標 X

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
zh: 將目前工作區可視區域移至 Y 坐標 Y

en: Minimize the window
zh: 最小化視窗

en: Unminimize the window
zh: 取消最小化視窗

en: Maximize the window
zh: 最大化視窗

en: Unmaximize the window
zh: 取消最大化視窗

en: Maximize horizontally the window
zh: 水平最大化視窗

en: Unmaximize horizontally the window
zh: 取消水平最大化視窗

en: Maximize vertically the window
zh: 垂直最大化視窗

en: Unmaximize vertically the window
zh: 取消垂直最大化視窗

en: Start moving the window via the keyboard
zh: 以鍵盤開始移動視窗

en: Start resizing the window via the keyboard
zh: 以鍵盤開始重設視窗大小

en: Activate the window
zh: 使用該視窗

en: Make the window fullscreen
zh: 將視窗設為全螢幕

en: Make the window quit fullscreen mode
zh: 讓視窗離開全螢幕模式

en: Make the window always on top
zh: 讓視窗永遠在最上層

en: Make the window not always on top
zh: 不讓視窗在最上層

en: Make the window below other windows
zh: 讓視窗在其他視窗之下

en: Make the window not below other windows
zh: 不讓視窗在其他視窗之下

en: Shade the window
zh: 收摺視窗

en: Unshade the window
zh: 收摺視窗

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)
en: Make the window have a fixed position in the viewport
zh: 讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
zh: 不讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable 
en: Make the window not appear in pagers
zh: 不讓視窗出現在工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable 
en: Make the window appear in pagers
zh: 讓視窗出現在工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
zh: 不讓視窗出現在工作清單

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
zh: 讓視窗出現在工作清單

en: Make the window visible on all workspaces
zh: 讓視窗在所有工作區都顯示

en: Make the window visible on the current workspace only
zh: 只讓視窗在目前的工作區顯示

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
zh: 將視窗移至工作區 NUMBER（第一個工作區為 0）

en: Change the X coordinate of the window to X
zh: 將視窗的 X 坐標改變為 X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
zh: 將視窗的 Y 坐標改變為 Y

en: Change the width of the window to WIDTH
zh: 將視窗的闊度改變為 WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
zh: 將視窗的高度改變為 HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
zh: 將視窗的類型改變為 TYPE（可用的數值有: normal, desktop, dock, dialog, toolbar menu, utility, splash）

en: Change the name of the workspace to NAME
zh: 將工作區的名稱改變為 NAME

en: Activate the workspace
zh: 使用該工作區

en: Invalid value "%s" for --%s
zh: --%2$s 有無效的數值「%1$s」

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與螢幕 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出螢幕 %d 的視窗或工作區，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與工作區 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出工作區 %d 的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與應用程式互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出應用程式的視窗，卻使用了 --%s

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the s
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與類別羣組「%s」互動，卻使用了 --%s

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the s
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出類別羣組「%s」的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與視窗互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
zh: 出現衝突的選項： --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
zh: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為嚴格的正數

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
zh: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為正數

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
zh: 出現衝突的選項： --%s 或 --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
zh: --%2$s 使用無效的引數「%1$s」，有效的數值為：%3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
zh: 不能改變螢幕上的工作區配置：此配置已被擁有

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
zh: 不能移動可視區域：目前的工作區不包含可視區域

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
zh: 不能移動可視區域：沒有目前的工作區

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
zh: 動作不被允許

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
zh: 不能將視窗移至工作區 %d：該工作區不存在

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
zh: <名稱未設定>

en: Screen Number: %d
zh: 螢幕編號：%d

en: Geometry (width, height): %d, %d
zh: 幾何 (闊度, 高度): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
zh: 工作區編號：%d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
zh: 工作區配置 (列, 欄, 方向): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
zh: <沒有 EWMH-兼容的視窗管理程式>

en: Window Manager: %s
zh: 視窗管理程式：%s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
zh: 無工作區

en: Active Workspace: %s
zh: 使用工作區：%s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
zh: 無視窗

en: Active Window: %s
zh: 使用中視窗：%s

en: Showing the desktop: %s
zh: 正在顯示桌面：%s

en: Workspace Name: %s
zh: 工作區名稱：%s

en: Workspace Number: %d
zh: 工作區編號：%d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
zh: 於螢幕：%d (視窗管理程式：%s)

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)
en: <no viewport>
zh: <沒有可視區域>

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)
en: Viewport position (x, y): %s
zh: 可視區域位置 (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
zh: 配置 (列, 欄)的位置: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
zh: 左鄰：%s

en: Right Neighbor: %s
zh: 右鄰：%s

en: Top Neighbor: %s
zh: 上鄰：%s

en: Bottom Neighbor: %s
zh: 下鄰：%s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
zh: 資源類別：%s

en: Group Name: %s
zh: 羣組名稱：%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
zh: <尚未設定>

en: Icons: %s
zh: 圖示：%s

en: Number of Windows: %d
zh: 視窗編號：%d

en: Name: %s
zh: 名稱：%s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
zh: 圖示名稱：%s

en: PID: %s
zh: PID：%s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
zh: 無啟動 ID

en: Startup ID: %s
zh: 啟動 ID：%s

en: all workspaces
zh: 所有工作區

en: On Workspace: %s
zh: 於工作區：%s

en: normal window
zh: 一般視窗

en: dock or panel
zh: 浮動或面板

en: dialog window
zh: 對話盒視窗

en: tearoff toolbar
zh: 分離工具列

en: tearoff menu
zh: 分離選單

en: utility window
zh: 公用程式視窗

en: splash screen
zh: 啟動畫面

en: Window Type: %s
zh: 視窗類型：%s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
zh: 幾何 (x, y, 闊度, 高度)：%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
zh: 類別羣組：%s

en: XID: %lu
zh: XID：%lu

en: Session ID: %s
zh: 作業階段 ID：%s

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.2
en: Group Leader: %lu
zh: 羣組主視窗：%lu

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on t
en: Transient for: %lu
zh: 過渡： %lu

en: minimized
zh: 已最小化

en: maximized
zh: 已最大化

en: maximized horizontally
zh: 已水平最大化

en: maximized vertically
zh: 已垂直最大化

en: shaded
zh: 已收摺

en: pinned
zh: 已固定

en: above
zh: 向上

en: below
zh: 下方

en: fullscreen
zh: 全螢幕

en: needs attention
zh: 需要注意

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable 
en: skip pager
zh: 略過工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
zh: 略過工作清單

en: normal
zh: 一般

en: State: %s
zh: 狀態：%s

en: move
zh: 移動

en: resize
zh: 調整尺寸

en: shade
zh: 收摺

en: unshade
zh: 取消收摺

en: stick
zh: 吸附

en: unstick
zh: 取消吸附

en: unmaximize horizontally
zh: 取消水平最大化

en: unmaximize vertically
zh: 取消垂直最大化

en: change workspace
zh: 改變工作區

en: pin
zh: 固定

en: unpin
zh: 取消固定

en: unminimize
zh: 取消最小化

en: unmaximize
zh: 取消最大化

en: change fullscreen mode
zh: 改變全螢幕模式

en: make above
zh: 向上移動

en: unmake above
zh: 取消向上移動

en: make below
zh: 向下移動

en: unmake below
zh: 取消向下移動

en: no action possible
zh: 沒有可能的動作

en: Possible Actions: %s
zh: 可能的動作：%s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
zh: 根據據 EWMH 規格顯示或修改螢幕/工作區/視窗的屬性，或與其互動。
    要獲取更多關於這個規格的資訊，請查閱：
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
zh: 列出視窗或工作區的選項

en: Show options to list windows or workspaces
zh: 顯示可用來列出視窗或工作區的選項

en: Options to modify properties of a window
zh: 修改視窗屬性的選項

en: Show options to modify properties of a window
zh: 顯示可用來修改視窗屬性的選項

en: Options to modify properties of a workspace
zh: 修改工作區屬性的選項

en: Show options to modify properties of a workspace
zh: 顯示可用來修改工作區屬性的選項

en: Options to modify properties of a screen
zh: 修改螢幕屬性的選項

en: Show options to modify properties of a screen
zh: 顯示可用來修改螢幕屬性的選項

en: Error while parsing arguments: %s
zh: 解析引數發生錯誤：%s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
zh: 無法與螢幕 %d 互動：該螢幕不存在

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
zh: 無法與工作區 %d 互動：找不到該工作區

note: #-#-#-#-#  204 (libmatewnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  208 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the s
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
zh: 無法與類別羣組「%s」互動：找不到該類別羣組

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
zh: 無法與 XID %lu 的羣組主視窗應用程式互動：找不到該應用程式

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
zh: 無法與 XID 為 %lu 的視窗互動：找不到該視窗

en: Plugin Manager View
zh: 外掛程式管理員檢視

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
zh: 顯示內置

en: Dependency '%s' was not found
zh: 找不到相根據性「%s」

en: Dependency '%s' failed to load
zh: 無法載入相根據性「%s」

en: Plugin loader '%s' was not found
zh: 找不到外掛載入程式「%s」

en: Failed to load
zh: 無法載入

en: Additional plugins must be disabled
zh: 必須停用額外的外掛程式

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
zh: 下列相根據於「%s」的外掛程式也會被停用：

en: An additional plugin must be disabled
zh: 必須停用一個額外的外掛程式

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
zh: 「%s」外掛程式相根據於「%s」外掛程式。
    如果你停用「%s」，「%s」也會被停用。

en: Disable Plugins
zh: 停用外掛程式

en: _Enabled
zh: 已啟用(_E)

en: E_nable All
zh: 全部啟用(_N)

en: _Disable All
zh: 全部停用(_D)

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
zh: <b>無法載入外掛程式「%s」</b>
    有錯誤發生：%s

en: Run from build directory
zh: 從組建目錄執行

en: - libpeas demo application
zh: - libpeas 示範應用程式

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
zh: 類別羣組 ID：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
zh: 類別羣組名稱：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
zh: 類別實體：%s

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
zh: 您確定要關閉所有程式，並關閉電腦？

en: Large Font
zh: 大字型

en: Restart...
zh: 重新啟動...

en: Shutdown...
zh: 關機...

en: Failed to start session
zh: 無法啟動作業階段

en: Incorrect password, please try again
zh: 密碼不正確，請重試

en: Failed to authenticate
zh: 認證失敗

en: Return To Login
zh: 返回登入畫面

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
zh: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;遊戲;邏輯;桌面遊戲;拼貼;解題;

en: Logging in
zh: 登入中

en: -- Help --
zh: -- 說明 --

en: /where > Display map name
zh: /where > 顯示地圖名稱

en: /who > Display number of online users
zh: /who > 顯示線上人數

en: /me > Tell something about yourself
zh: /me > 告訴一些有關你的事

en: /clear > Clears this window
zh: /clear > 清除此窗口

en: /msg > Send a private message to a user
zh: /msg > 發送私人訊息給玩家

en: /whisper > Alias of msg
zh: /whisper > 等同msg

en: /w > Alias of msg
zh: /w > 等同msg

en: /q > Alias of query
zh: /q > 等同query

en: /list > Display all public channels
zh: /list > 顯示所有公共頻道

en: /join > Join or create a channel
zh: /join > 加入/建立一個頻道

en: /party > Invite a user to party
zh: /party > 邀請玩家加入隊伍

en: /record > Start recording the chat to an external file
zh: /record > 開始錄製聊天至外部文件

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
zh: /present > 獲取現在的玩家名單（如果錄製聊天中，會發送到聊天記錄）

en: /announce > Global announcement (GM only)
zh: /announce > 公告 (GM only)

en: Command: /help
zh: 指令： /help

en: This command displays a list of all commands available.
zh: 該指令可顯示所有可用指令。

en: Command: /help <command>
zh: 指令： /help <指令>

en: This command displays help on <command>.
zh: 該指令會顯示<指令>的幫助訊息

en: Command: /announce <msg>
zh: 指令： /announce <信息>

en: *** only available to a GM ***
zh: *** 只有GM可用 ***

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
zh: 該指令會發送<信息>給所有線上用戶。

en: Command: /clear
zh: 指令： /clear

en: This command clears the chat log of previous chat.
zh: 該指令可以清除聊天紀錄。

en: Command: /join <channel>
zh: /join <頻道>

en: This command makes you enter <channel>.
zh: 這個指令令你進入 <頻道>.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
zh: 如果<頻道>不存在，將會被建立

en: This command shows a list of all channels.
zh: 這個指令會列出所有頻道

en: Command: /me <message>
zh: /me <信息>

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
zh: 這個指令會告訴其他人你正在 <信息>.

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
zh: 如果<暱稱>之間有空格，用雙引號(")括起來。

en: Command: /where
zh: 指令: /where

en: This command displays the name of the current map.
zh: 這個指令顯示目前地圖名。

en: Command: /who
zh: 指令： /who

en: This command displays the number of players currently online.
zh: 這調指令可顯示目前線上人數。

en: Type /help for a list of commands.
zh: 輸入 /help 獲取指令列表。

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: Buy
zh: 購買

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
zh: 商店

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: Sell
zh: 出售

en: Create Character
zh: 新增角色

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
zh: 請分配%d點數

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
zh: 你的名字至少需要4個字元

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
zh: 角色狀態確定

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
zh: 請移除%d點數

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
zh: 確認刪除角色

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
zh: 你確定想刪除這個角色？

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
zh: 對%s竊竊私語：%s

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
zh: 裝備

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
zh: 卸下裝備

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name
en: Inventory
zh: 物品攔

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
zh: 裝備

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
zh: 請選擇交易的物品數量

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
zh: 請選擇丟棄的物品數量

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
zh: 請選擇你要分離的物品數量

en: Add to chat
zh: 新增到聊天室

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
zh: 交換伺服器

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
zh: 交換角色

en: The username needs to be at least %d characters long.
zh: 用戶名稱至少需要%d個字元。

en: The username needs to be less than %d characters long.
zh: 用戶名稱不能少於%d個字元

en: The password needs to be at least %d characters long.
zh: 密碼至少需要%d個字元

en: The password needs to be less than %d characters long.
zh: 密碼不能少於%d個字元。

en: Please type both the address and the port of a server.
zh: 請輸入伺服氣得IP地址和Port

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
zh: 音效音量

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
zh: 音樂音量

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
zh: 重置視窗

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
zh: 按下按鈕開始矯正

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
zh: 啟用搖桿

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: Joystick
zh: 搖桿

en: Rotate the stick
zh: 旋轉手柄

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
zh: 檢測到按鍵衝突。

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
zh: 允許交易

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
zh: 允許密語

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name
en: Players
zh: 玩家

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
zh: 當忽略時：

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
zh: 低

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
zh: 高

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: particle details
en: medium
zh: 中

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: particle details
en: max
zh: 最大

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
zh: 全螢幕

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
zh: 自訂滑鼠標

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
zh: Gui 透明度

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
zh: 請重新啟動

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
zh: 確認切換OpenGL需要重新開始

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
zh: 技能

en: Social
zh: 社交

en: Invite
zh: 邀請

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
zh: 等級：%d

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
zh: 職業：%d

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
zh: 是否交易

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade with player TRANSLATORS: trade chat tab name
en: Trade
zh: 交易

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
zh: 你付出:

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
zh: 增加物品失敗。你不能覆蓋視窗中的該類物品能。

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
zh: 名字：%s

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
zh: 主要公告：

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
zh: %s 主要公告：

en: Debug Window
zh: 除錯視窗

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
zh: 和伺服器失去連線

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
zh: 敏捷

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
zh: 體力

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Intelligence
zh: 智力

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
zh: 閃躲

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
zh: 幸運

en: /help > Display this help.
zh: /help > 顯示幫助

en: Trade failed!
zh: 交易失敗！

en: Emote failed!
zh: 顯示表情失敗！

en: Sit failed!
zh: 坐下休息失敗！

en: Chat creating failed!
zh: 聊天新增失敗！

en: Could not join party!
zh: 不能加入隊伍！

en: Cannot shout!
zh: 無法大叫！

en: You have not yet reached a high enough lvl!
zh: 你還沒達到足夠等級！

en: Insufficient HP!
zh: HP不夠！

en: Insufficient SP!
zh: SP不夠！

en: You have no memos!
zh: 沒有備忘錄

en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
zh: 此武器無法使用此技能！

en: You need another red gem!
zh: 你需要再一顆紅寶石!

en: You need another blue gem!
zh: 你需要再一棵藍寶石!

en: You're carrying to much to do this!
zh: 你已負重太多，不能再多!

en: Huh? What's that?
zh: 阿?那是甚麼?

en: Warp failed...
zh: 傳送失敗...

en: Could not steal anything...
zh: 無法偷取任何物品...

en: Poison had no effect...
zh: 藥水無效...

note: translators: this is the name of an emblem
en: Erase
zh: 移除圖章

en: Bold font
zh: 粗體

en: Incorrect password
zh: 密碼錯誤

en: Unknown.
zh: 未知。

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
zh: CPU 頻率調整監控程式手冊

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
zh: CPU 頻率調整監控程式可以顯示 CPU 目前的時脈，並且若 CPU 有支援還能提供介面來改變其時脈。

en: MATE Foundation
zh: MATE 基金會

en: August 2005
zh: 2005 年八月

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
zh: CPU 頻率調整監控程式手冊 V0.3

en: October 2004
zh: 2004 年十月

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
zh: 這本手冊是為 CPU 頻率調整監控程式 2.12.0 版所寫。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報 CPU 頻率調整監控程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: CPU Frequency Scaling Monitor
zh: CPU 頻率調整監控程式

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
zh: <application>CPU 頻率調整監控程式</application> 提供了便利的方式來監控每個 CPU 的頻率調整。

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要把 <application>CPU 頻率調整監控程式</application> 加入面板，請在面板上按右鍵開啟彈出式選單，接着選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>CPU 頻率調整監控程式</guimenuitem></menuchoice>。

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
zh: 很不幸的，CPU 頻率調整目前只能監控 Linux 核心有支援的電腦。然而它可以支援核心中許多世代的頻率調整介面。

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
zh: 當系統中的 CPU 都不支援頻率調整時，CPU 頻率調整監控程式只會顯示目前的 CPU 頻率。

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
zh: 當系統中的 CPU 支援頻率調整時，CPU 頻率調整監控程式會顯示有進度列的 CPU 圖示。該進度列的狀態便反應了目前的 CPU 頻率與最大頻率的比例。

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
zh: 預設中 CPU 頻率調整監控程式會以赫茲數值（測量頻率的標準）來顯示目前的 CPU 頻率，但是也可以設定為顯示百分比。需要更多關於如何設定 CPU 頻率調整監控程式的資訊請參閱 <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>。

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
zh: 每個 CPU 頻率調整監控程式的實體只能監控一個 CPU。如果你的系統為多處理器/多核心(SMP)環境，就必須為每個要監控的 CPU 啟動一個 CPU 頻率調整監控程式。

en: Understanding the Icons
zh: 了解圖示

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
zh: CPU 頻率調整監控程式具有一系列的圖示能以圖形化的方式表現出你要監控的處理器目前頻率調整的等級，它們是：

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 100% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 75% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 50% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 25% 運算能力

en: Frequency and Governor Selector
zh: 頻率與調節器選擇程式

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
zh: 頻率選擇程式功能在你的 MATE 桌面預設可能無法使用。請諮詢你的系統管理者、廠商文件，或是本軟件隨附的文件。

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
zh: 要設定 CPU 頻率，在監控程式上按左鍵就會顯示一個選單。這個選單會提供你的電腦上可用的頻率或頻率調節器清單。

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
zh: 你可以在 <guilabel>偏好設定</guilabel> 中選擇是否顯示可用的頻率或調節器。請參閱 <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> 以獲得更多資訊。

en: Frequency selector showing just frequencies
zh: 頻率選擇程式只顯示頻率

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
zh: 頻率選擇程式同時顯示頻率和調節器

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 要設定 <application>CPU 頻率調整監控程式</application> ，請在面板上按右鍵，接着在彈出式選單中選擇 <guimenuitem>偏好設定</guimenuitem>。

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
zh: <guimenuitem>偏好設定</guimenuitem> 對話盒包含下列元件：

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
zh: 監控的 CPU (只用於多處理器系統)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
zh: 使用下拉式選單來選擇要監控的 CPU。

en: Selecting the CPU to monitor
zh: 選擇要監控的 CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒 CPU 選擇器

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
zh: <guilabel>受監控的 CPU</guilabel> 選項只有在多處理器 (SMP) 系統中會出現。

en: Show in Mode
zh: 顯示模式

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
zh: 使用這個下拉式選單來選擇此面板程式的顯示模式。可用的模式有：圖示、文字 、圖示及文字

en: Show CPU frequency as frequency
zh: 以頻率來顯示 CPU 頻率

en: Select this option to display the current CPU frequency.
zh: 選擇這個選項以顯示目前的 CPU 頻率。

en: Show frequency units
zh: 顯示頻率單位

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
zh: 選擇這個選項以決定在頻率模式中是否顯示頻率單位。

en: Show CPU frequency as percentage
zh: 以百分比來顯示 CPU 頻率

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
zh: 選擇這個選項將目前的 CPU 頻率顯示為百分比。

en: Show menu
zh: 顯示選單

en: The selector configured to Frequencies and Governors
zh: 這個選擇程式設定為頻率和調節器

en: CPU governors selector
zh: CPU 調節器選擇程式

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
zh: 這個選項讓你選擇在頻率選擇程式下拉式選單（請查閱 <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>）中要顯示多少資訊。你可以選擇顯示<guilabel>頻率</guilabel>、<guilabel>調節器</guilabel> 或是 <guilabel>頻率和調節器</guilabel>。<placeholder-1/>

en: Geyes Manual
zh: Geyes 使用手冊

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
zh: Geyes 提供一雙眼睛這個很有趣的方式來讓你知道你的鼠標在螢幕上的甚麼位置

en: Geyes Applet Manual V2.6
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.5

en: September 2003
zh: 2003年9月

en: Geyes Applet Manual V2.4
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.4

en: August 2003
zh: 2003年8月

en: Geyes Applet Manual V2.3
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
zh: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.0

en: gEyes Applet
zh: gEyes 小眼睛程式

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
zh: 這份說明手冊描述的 Geyes 小眼睛版本是 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報Geyes 小眼睛或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: Geyes
zh: Geyes 小眼睛

en: Geyes Applet
zh: Geyes 小眼睛程式

en: Shows Geyes applet.
zh: 顯示 Geyes 小眼睛程式

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
zh: <application>Geyes 小眼睛</application>提供一雙眼睛這個很有趣的方式來讓你知道你的鼠標在螢幕上的甚麼位置。這個程式提供了一個或多個眼睛來跟隨你鼠標的位置。

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要在面板上面新增<application>Geyes 小眼睛</application>，請在面板上按右鍵並選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>，並在<application>加入面板</application>對話盒中選擇<application>小眼睛</application>

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
zh: 要設定<application>Geyes 小眼睛</application>，請再 <application>Geyes 小眼睛</application>程式上按滑鼠右鍵然後選擇<guimenuitem>偏好設定</guimenuitem>，你可以選擇一些不同的主題，不同的主題將會影響你的眼睛將如何來呈獻。

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
zh: 顯示無障礙環境鍵盤的狀態

en: There was an error launching the help viewer: %s
zh: 啟動說明文件瀏覽器時出現錯誤：%s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
zh: 啟動鍵盤偏好設定對話方塊時出現錯誤：%s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
zh: 無障礙環境鍵盤偏好設定(_K)

en: AccessX Status
zh: 無障礙環境狀態

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
zh: 啟用無障礙環境功能時顯示鍵盤狀態。

en: XKB Extension is not enabled
zh: 並未啟用 XKB 延伸功能

en: Keyboard Accessibility Status
zh: 無障礙環境鍵盤狀態

en: Displays current state of keyboard accessibility features
zh: 顯示目前的無障礙環境鍵盤狀態

en: AccessX Status Applet Factory
zh: AccessX 狀態面板程式工廠

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
zh: 無障礙環境鍵盤狀態面板程式工廠

en: Shows the status of keyboard accessibility features
zh: 顯示無障礙環境鍵盤狀態

en: System is running on AC power
zh: 系統正在使用交流電

en: System is running on battery power
zh: 系統正在使用電池

en: Battery charged (%d%%)
zh: 電池已充電 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
zh: 無法決定可使用時間，剩餘電量 %d%%

en: Unknown time (%d%%) until charged
zh: 無法決定充電所需時間，剩餘電量 %d%%

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
zh[0]: 可使用 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
zh[0]: 距離完全充電還有 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
zh[0]: 可使用 %d 小時，剩餘電量 %d%%

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
zh[0]: 距離完全充電還有 %d 小時，剩餘電量 %d%%

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
zh: 可使用 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
zh: 距離完全充電還有 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%

en: Battery Monitor
zh: 電池電量監控程式

en: Your battery is now fully recharged
zh: 電池已完成充電

en: Battery Notice
zh: 電池狀態通知

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
zh: 你的電池總電量剩下 %d%%。

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
zh[0]: 現在電池剩餘 %d 分鐘的電量（總電量為 %d%%）。

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
zh: 為了避免你的工作遺失：
     • 替手提電腦插上外部電源，或
     • 儲存已開啟的文件及關機。

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
zh: 為了避免你的工作遺失：
     • 暫停手提電腦來節省用電，
     • 替手提電腦插上外部電源，或
     • 儲存已開啟的文件及關機。

en: Your battery is running low
zh: 電池電量甚低

en: No battery present
zh: 電池不存在

en: Battery status unknown
zh: 電池狀態不詳

en: This utility shows the status of your laptop battery.
zh: 本公用程式可以顯示手提電腦的電池狀態。

note: true
en: HAL backend enabled.
zh: 已啟用 HAL 後端

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
zh: 已啟用舊的（非 HAL）後端。

en: Battery Charge Monitor
zh: 電池電量監控程式

en: Monitor a laptop's remaining power
zh: 監控手提電腦的剩餘電量

en: Battery Charge Monitor Preferences
zh: 電池電量監控程式偏好設定

en: _Compact view
zh: 簡潔顯示(_E)

en: (shows single image for status and charge)
zh: （只顯示一個圖形來代表狀態及電量）

en: _Expanded view
zh: 詳細顯示(_E)

en: (two images: one for status, one for charge)
zh: （兩個圖形，一個代表狀態，另一個代表電量）

en: _Show time/percentage:
zh: 顯示時間/百分比(_S):

en: Show _time remaining
zh: 顯示剩餘時間(_T)

en: Show _percentage remaining
zh: 顯示剩餘的百份比(_P)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
zh: 當電量下降至剩餘(_W)

en: _Notify when battery is fully recharged
zh: 當完全充電後發出通知(_N)

en: HAL error
zh: HAL 錯誤

en: Could not create libhal_ctx
zh: 無法建立 libhal_ctx

en: No batteries found
zh: 找不到電池

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
zh: 無法初始化 HAL：%s：%s

en: Red value level
zh: 紅色表示電量

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
zh: 電池電量低於這個數值時會顯示為紅色。同樣低於這個數值時會發出警告。

en: Warn on low time rather than low percentage
zh: 以低剩餘時間發出警告，而非以電量的低百份比

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
zh: 使用 red_value 定義的數值作為剩餘時間顯示警告對話方塊，而非以電量的百份比。

en: Low Battery Notification
zh: 電量太低時發出通知

en: Notify user when the battery is low.
zh: 當電量太低時通知使用者。

en: Full Battery Notification
zh: 電量全滿時發出通知

en: Notify user when the battery is full.
zh: 當充電完成後通知使用者。

en: Beep for warnings
zh: 顯示訊息時發出聲響

en: Beep when displaying a warning.
zh: 顯示訊息時同時發出聲響。

en: Drain from top
zh: 指示棒從頂部開始縮短

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
zh: 在電池頂部顯示電量棒。只適用於傳統電量顯示模式。

en: Upright (small) battery
zh: 垂直（較小）電池圖樣

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
zh: 在面板上顯示垂直的，較小的電池圖樣。

en: Show the horizontal battery
zh: 顯示水平電池圖樣

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
zh: 在面板上顯示傳統的，水平的電池圖樣。

en: Show the time/percent label
zh: 顯示時間/百分比標籤

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
zh: ‘0’則沒有標籤，‘1’則顯示百分比，‘2’則顯示剩餘時間。

en: Battstat Factory
zh: Battstat 工廠

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
zh: 分鐘時發出警告

en: Battery Status Utility
zh: 電池狀態公用程式

en: Battery power low
zh: 電池電量過低

en: Battery fully re-charged
zh: 電池電量全滿

en: Available palettes
zh: 可供選用的字盤

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
zh: 插入“%s”

en: Insert special character
zh: 插入特殊字符

en: insert special character %s
zh: 插入特殊字符 %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
zh: 本 MATE 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字符。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。

en: Character Palette
zh: 字符選擇盤

en: Insert characters
zh: 加入字符

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
zh: 面板程式啟動時所顯示的字符

en: Characters shown on applet startup
zh: 面板程式啟動時所顯示的字符

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
zh: 這是使用者在上次啟動面板程式時選擇的字串。使用者下次啟動面板程式時會再顯示這個字串。

en: List of available palettes
zh: 可供選用的選字盤

en: List of strings containing the available palettes.
zh: 列出所有可供選用的選字盤。

en: Charpicker Applet Factory
zh: 字符選擇面板程式工廠

en: Palette entry
zh: 選字盤項目

en: Modify a palette by adding or removing characters
zh: 在選字盤中加減字符

en: Add Palette
zh: 加入選字盤

en: Edit Palette
zh: 修改選字盤

en: Palettes list
zh: 選字盤清單

en: _Palettes:
zh: 選字盤(_P):

en: Add button
zh: 加入按鈕

en: Click to add a new palette
zh: 按這裏可以加入新的選字盤

en: Edit button
zh: 修改按鈕

en: Click to edit the selected palette
zh: 按這裏可以修改指定的選字盤

en: Delete button
zh: 刪除按鈕

en: Click to delete the selected palette
zh: 按這裏可以刪除指定的選字盤

en: Character Palette Preferences
zh: 選字盤偏好設定

en: CPU to Monitor
zh: 要監控的 CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
zh: 設定監控的 CPU。在單一處理器的系統上無需更改它。

en: Mode to show cpu usage
zh: 顯示 CPU 用量的模式

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
zh: 數值 0 代表面板程式以圖形模式顯示（只顯示 pixmap），1 代表以文字模式顯示（不顯示 pixmap），2 代表以文字及圖形模式顯示。

en: The type of text to display (if the text is enabled).
zh: 文字的顯示類型（如已啟用文字）。

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
zh: 數值‘0’代表顯示處理器頻率，‘1’代表顯示頻率及單位，‘2’代表顯以百份比取代頻率顯示。

en: CPU Frequency Monitor Preferences
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定

en: Monitor Settings
zh: 監控設定

en: _Monitored CPU:
zh: 受監控的 CP_U：

en: _Appearance:
zh: 外觀(_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
zh: 以頻率數值來顯示 _CPU 頻率

en: Show frequency _units
zh: 顯示頻率單位(_U)

en: Show CPU frequency as _percentage
zh: 以百分比來顯示 C_PU 頻率

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
zh: 監控 CPU 頻率的調整

en: Could not open help document
zh: 無法開啟說明文件

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
zh: 此工具程式能顯示目前 CPU 頻率的調整。

en: This utility shows the current CPU Frequency
zh: 此工具程式能顯示目前 CPU 的頻率

en: Graphic
zh: 圖示

en: Graphic and Text
zh: 圖示及文字

en: Frequency Scaling Unsupported
zh: 不支援頻率調整

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
zh: 不支援 CPU 頻率調整

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
zh: 你無法修改電腦的運作頻率。可能是設置錯誤或是沒有支援 CPU 頻率調整的硬件。

en: Change CPU Frequency scaling
zh: 調整 CPU 頻率

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
zh: 要調整 CPU 頻率需要權限。

en: (mounted)
zh: （已掛載）

en: (not mounted)
zh: （未掛載）

en: Cannot execute '%s'
zh: 無法執行‘%s’

en: _Play DVD
zh: 播放 D_VD

en: _Play CD
zh: 播放 _CD

en: _Open %s
zh: 開啟 %s(_O)

en: Un_mount %s
zh: 卸載 %s(_M)

en: _Mount %s
zh: 掛載 %s(_M)

en: _Eject %s
zh: 退出碟片 %s(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
zh: 掛載及卸載檔案系統的面板程式。

en: Disk Mounter
zh: 檔案系統掛載程式

en: Interval timeout to check mount point status
zh: 每隔指定秒數會更新狀態

en: Time in seconds between status updates
zh: 每隔指定秒數會更新狀態

en: Drive Mount Applet Factory
zh: 檔案系統掛載面板程式工廠

en: Factory for drive mount applet
zh: 可產生檔案系統掛載面板程式的工廠

en: Mount local disks and devices
zh: 掛載本機磁碟及裝置

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
zh: MATE 面板上的一對眼睛程式。它們會看着滑鼠游標的方向。

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
zh: 眼睛會望向鼠標

en: Directory in which the theme is located
zh: 佈景主題所在的目錄

en: Geyes Applet Factory
zh: 小眼睛面板程式工廠

en: A set of eyeballs for your panel
zh: 在面板上顯示眼睛

en: Can not launch the eyes applet.
zh: 無法啟動小眼睛面板程式。

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
zh: 嘗試載入佈景主題時出現嚴重錯誤。

en: Geyes Preferences
zh: 小眼睛偏好設定

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
zh: 版權所有 © 1999-2005 S. Papadimitriou 及其他

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
zh: 監控本地天氣情況的面板程式。

en: Weather Report
zh: 天氣報告

en: MATE Weather
zh: MATE 天氣預報

en: Weather Forecast
zh: 天氣預報

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
zh: 城市：%s
    天氣：%s
    溫度：%s

en: Last update:
zh: 最後更新：

en: Conditions:
zh: 情況：

en: Sky:
zh: 天氣：

en: Temperature:
zh: 溫度：

en: Feels like:
zh: 感覺像：

en: Dew point:
zh: 露點：

en: Relative humidity:
zh: 相對濕度：

en: Wind:
zh: 風向：

en: Pressure:
zh: 氣壓：

en: Sunrise:
zh: 日出：

en: Sunset:
zh: 日落：

en: Current Conditions
zh: 目前的天氣情況

en: Forecast Report
zh: 天氣預報

en: See the ForeCast Details
zh: 收看天氣預報

en: Forecast
zh: 預報

en: Radar Map
zh: 雷達圖

en: _Visit Weather.com
zh: 瀏覽 _Weather.com

en: Visit Weather.com
zh: 瀏覽 Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
zh: 請按這裏進入 Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
zh: 無法提供這個地點的天氣預報。

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
zh: 位置檢視模式

en: Select Location from the list
zh: 從清單中選擇地點

en: Update spin button
zh: 數值更新按鈕

en: Spinbutton for updating
zh: 更新數值用的按鈕

en: Address Entry
zh: 地址輸入欄

en: Enter the URL
zh: 請輸入 URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
zh: 無法載入位置 XML 資料庫。請報告錯誤。

en: _Automatically update every:
zh: 自動更新相隔時間(_A):

note: #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
zh: 溫度單位(_T):

en: Fahrenheit
zh: 華氏

note: #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
zh: 風速單位(_W):

note: #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
zh: 氣壓單位(_P):

note: #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
zh: 能見度單位(_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
zh: 米

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
zh: 英里

en: Enable _radar map
zh: 啟用雷達圖(_R)

en: Use _custom address for radar map
zh: 自行指定雷達圖的地址(_C)

en: _Select a location:
zh: 選取位置(_S):

en: _Find:
zh: 尋找(_F):

en: Factory for creating the weather applet.
zh: 用來產生天氣面板程式的工廠。

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
zh: 監控目前的天氣情況及進行天氣預報

en: Invest
zh: 股票投資

en: Track your invested money.
zh: 追蹤你的金錢投資。

en: 5 Days
zh: 5 天

en: 3 Months
zh: 3 個月

en: 6 Months
zh: 6 個月

en: 1 Year
zh: 1 年

en: 5 Years
zh: 5 年

en: Financial Chart
zh: 股價圖表

en: _Ticker symbol:
zh: 股票代號(_T):

en: Auto _refresh
zh: 自動重整(_R)

en: _Graph style:
zh: 圖表類型(_G):

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
zh: 移動平均線：

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
zh: 預測移動平均線：

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
zh: 並排圖表：

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
zh: 布歷加通道

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
zh: 分拆

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
zh: 成交量

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
zh: 技術指標：

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
zh: 成交量

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
zh: 慢速隨機指數

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
zh: 成交+移動平均

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
zh: 快速隨機指數

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
zh: 從 <b>Yahoo!</b> 下載圖表

en: Invest Preferences
zh: 股票投資偏好設定

en: Stocks
zh: 股票

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
zh: <i><small><b>注意：</b>報價會延遲 15 分鐘或以上。
    <b>來源：</b>Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
zh: <b>你尚未輸入任何股票資訊</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
zh: <b>目前沒有可用的股價</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
zh: 無法連接伺服器。可能電腦為離線狀態或該伺服器已關機。請稍後再試。

en: Financial Chart - %s
zh: 股價圖表 - %s

en: Opening Chart
zh: 開啟圖表中

en: Chart downloaded
zh: 下載的圖表

en: Chart could not be downloaded
zh: 無法下載圖表

en: Invest Applet
zh: 股票投資面板程式

en: Commission
zh: 佣金

en: Currency Rate
zh: 貨幣匯率

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
zh: 無法連線至 Yahoo! 金融

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
zh: 更新於 %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
zh: 平均更改：%s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
zh: 位置平衡：%s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
zh: 股票行情指示

en: Change %
zh: 變化 %s

en: Gain %
zh: 收益 %s

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
zh: Deskbar（前稱為小型命令列）

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
zh: Deskbar（小型命令列的升級版本）

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
zh: 這 MATE 面板程式將指令列加入面板中。它的功能才自動完成、指令歷史記錄及可更改的宏。

en: No items in history
zh: 歷史記錄中沒有任何項目

note: build file select dialog
en: Start program
zh: 啟動程式

en: Type a command here and Mate will execute it for you
zh: 在這裏輸入指令後，MATE 就會執行該指令

en: Cannot get schema for %s: %s
zh: 無法讀取 %s 的 schema：%s

en: Cannot set schema for %s: %s
zh: 無法設定 %s 的 schema：%s

en: Set default list value for %s
zh: 設定 %s 的預設值

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
zh: 設定了 MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL 變數，不會安裝 schemas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
zh: 必須設定 MATECONF_CONFIG_SOURCE 環境變數

en: Error syncing config data: %s
zh: 將組態資料同步時發生錯誤：%s

en: Macro pattern list
zh: 巨集樣式清單

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
zh: 一系列巨集名稱樣式，以 MateConfValue 型式表示。

en: Macro command list
zh: 指令巨集清單

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
zh: 一系列巨集指令，以 MateConfValue 型式表示。

en: Command Line Preferences
zh: 小型命令列偏好設定

en: E_nable history-based auto completion
zh: 啟用根據指令使用紀錄的自動完成功能(_N)

en: _Use default theme colors
zh: 使用預設佈景主題色彩(_U)

en: Command line _foreground:
zh: 命令列文字顏色(_F):

en: Command line _background:
zh: 命令列背景顏色(_B):

en: _Macros:
zh: 巨集(_M):

en: _Add Macro...
zh: 加入巨集(_A)...

en: _Delete Macro
zh: 刪除巨集(_D)

en: Add New Macro
zh: 新增巨集

en: Show handle
zh: 顯示控制棒元件

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
zh: 顯示控制棒，令面板程式可以脫離面板。

en: Show frame
zh: 顯示邊框

en: Show a frame surrounding the applet.
zh: 在面板程式周圍顯示邊框。

en: Perform history autocompletion
zh: 根據指令紀錄自動補齊指令

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
zh: 根據指令紀錄來自動補齊未完成的指令。

en: Width of the applet
zh: 面板程式闊度

en: Use the default theme colors
zh: 使用預設佈景主題色彩

en: Use theme colors instead of custom ones.
zh: 使用預設的佈景主題字型及色彩，而不會自行指定

en: Foreground color, red component
zh: 文字顏色紅色部份數值

en: The red component of the foreground color.
zh: 文字顏色的紅色部份數值

en: Foreground color, green component
zh: 文字顏色綠色部份數值

en: The green component of the foreground color.
zh: 文字顏色的綠色部份數值

en: Foreground color, blue component
zh: 文字顏色藍色部份數值

en: The blue component of the foreground color.
zh: 文字顏色的藍色部份數值

en: Background color, red component
zh: 背景顏色紅色部份數值

en: The red component of the background color.
zh: 背景顏色的紅色部份數值

en: Background color, green component
zh: 背景顏色綠色部份數值

en: The green component of the background color.
zh: 背景顏色的綠色部份數值

en: Background color, blue component
zh: 背景顏色藍色部份數值

en: The blue component of the background color.
zh: 背景顏色的藍色部份數值

en: History list
zh: 指令紀錄清單

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
zh: 記錄條目的 MateConfValue 條目歸包含的字串的清單。

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
zh: 本 per-applet 設定鍵已不再使用，已被全域設定鍵 /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns 所取代。

en: Click this button to start the browser
zh: 按下本按鈕可啟動瀏覽器

en: Click this button for the list of previous commands
zh: 按下此按鈕可顯示之前輸入的指令清單

en: Command line has been disabled by your system administrator
zh: 系統管理員禁止任何人使用指令

en: Mini-Commander applet
zh: 小型命令列面板程式

en: This applet adds a command line to the panel
zh: 此面板程式可在面板中加上命令列

en: MiniCommander Applet Factory
zh: 小型命令列面板程式工廠

en: Mini-Commander
zh: 小型命令列

en: You must specify a pattern
zh: 必須輸入樣式

en: You must specify a pattern and a command
zh: 必須輸入樣式及指令

en: You must specify a command
zh: 必須輸入指令

en: You may not specify duplicate patterns
zh: 不可輸入重複的樣式

en: Volume Applet
zh: 音量控制程式

en: _Open Volume Control
zh: 啟動音量控制程式(_O)

en: Mu_te
zh: 靜音(_T)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
zh: 音量控制無法找到任何可控制的元件或裝置。即是代表沒有安裝正確的 GStreamer 外掛程式，或是沒有設置好的音效卡。

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
zh: 從面板中移除音量控制，你可以在面板的揚聲器圖示上按下滑鼠右鍵，選取「從面板中移除」。

en: Failed to start Volume Control: %s
zh: 啟動音量控制程式時發生錯誤：%s

en: %s: muted
zh: %s：靜音

en: Failed to display help: %s
zh: 無法顯示說明文件：%s

en: Volume control for your MATE Panel.
zh: MATE 面板的音量控制。

en: Using GStreamer 0.10.
zh: 使用 GStreamer 0.10。

en: Volume Control...
zh: 音量控制...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
zh: 面皮程式能夠控制的聲道，只適用於 OSS

en: Saved mute state
zh: 儲存靜音狀態

en: Saved volume to restore on startup
zh: 儲存各個音量，待下次啟動時再使用

en: Select the device and track to control.
zh: 請選取控制裝裝置及聲道。

en: Modem Monitor
zh: 數據機監控程式

en: Connection active, but could not get connection time
zh: 已經連接，但無法取得連線時間

en: Time connected: %.1d:%.2d
zh: 已連線時間：%.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
zh: 要連接你的網絡服務供應商，你需要系統管理員的權限

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
zh: 要從你的網絡服務供應商斷線，你需要有系統管理員的權限

en: The entered password is invalid
zh: 輸入的密碼不正確

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
zh: 請檢查你所輸入的是否正確及沒有按下了“Caps Lock”鍵

en: Do you want to connect?
zh: 你要撥號連線嗎？

en: Do you want to disconnect?
zh: 你要斷線嗎？

en: Could not launch network configuration tool
zh: 無法執行網絡設置工具

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
zh: 請檢查安裝的路徑是否正確及它的權限正確

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
zh: 連接及監控撥號網絡的面板程式

en: Enter password
zh: 輸入密碼

en: Root password required
zh: 需要 root 的密碼

en: Connecting with Internet Service Provider
zh: 使用網絡服務供應商連線

en: Activate and monitor a dial-up network connection
zh: 啟用及監控撥號網絡連線

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
zh: 系統負載監控程式可以顯示 CPU、記憶體、交換記憶及網絡使用量。

en: There was an error executing '%s': %s
zh: 執行‘%s’時出現錯誤：%s

en: Swap Space
zh: 交換記憶

en: Load Average
zh: 平均負載

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
zh: %s:
    %u%% 由程式使用中
    %u%% 使用為快取記憶

en: The system load average is %0.02f
zh: 系統平均負載為 %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
zh: %s：
    接收 %s
    傳送 %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
zh[0]: %s:
    %u%% 使用中

en: CPU Load
zh: CPU 負載

en: Memory Load
zh: 記憶體負載

en: Net Load
zh: 網絡負載

en: Swap Load
zh: 交換檔負載

en: Disk Load
zh: 磁碟負載

en: _Open System Monitor
zh: 啟動系統監控程式(_O)

en: Enable CPU load graph
zh: 顯示 CPU 負載圖

en: Enable memory load graph
zh: 顯示記憶體負載圖

en: Enable network load graph
zh: 顯示網絡負載圖

en: Enable swap load graph
zh: 顯示交換記憶負載圖

en: Enable load average graph
zh: 顯示系統平均負載圖

en: Enable disk load graph
zh: 顯示磁碟負載圖

en: Applet refresh rate in milliseconds
zh: 面板程式自動更新頻率（毫秒）

en: Graph size
zh: 方格

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
zh: 在水平方向的面板中，這個數字是每一格的闊度（像素）。而在垂直面板中這個數字就代表每格的高度。

en: Graph color for user-related CPU activity
zh: 代表和用戶有關的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for system-related CPU activity
zh: 代表和系統有關的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for nice-related CPU activity
zh: 代表優先值較低的進程的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for iowait related CPU activity
zh: 代表 iowait 相關的 CPU 活動的顏色

en: CPU graph background color
zh: CPU 負載圖的背景顏色

en: Graph color for user-related memory usage
zh: 代表和用戶有關的記憶體用量的顏色

en: Graph color for shared memory
zh: 代表分享記憶用量的顏色

en: Graph color for buffer memory
zh: 代表緩衝記憶用量的顏色

en: Graph color for cached memory
zh: 代表快取記憶用量的顏色

en: Memory graph background color
zh: 記憶體負載量背景顏色

en: Graph color for input network activity
zh: 代表數據進入網絡的圖表顏色

en: Graph color for output network activity
zh: 代表數據送出網絡的圖表顏色

en: Graph color for loopback network usage
zh: 代表 loopback 網絡的圖表顏色

en: Network graph background color
zh: 網絡負載量背景顏色

en: Graph color for user-related swap usage
zh: 代表和用戶有關的交換記憶用量的顏色

en: Swap graph background color
zh: 交換記憶負載量背景顏色

en: Graph color for load average
zh: 代表系統平均負載的顏色

en: Load graph background color
zh: 系統負載量背景顏色

en: Graph color for disk read
zh: 代表磁碟讀取的顏色

en: Graph color for disk write
zh: 代表磁碟寫入的顏色

en: Background color for disk load graph
zh: 磁碟負載圖的背景色彩

en: The desktop description file to execute as the system monitor
zh: 以系統監視器執行的桌面描述檔案

en: A system load indicator
zh: 系統負載指示器

en: Monitored Resources
zh: 受監控的資源

en: _Processor
zh: 處理器(_P)

en: _Memory
zh: 記憶體(_M)

en: S_wap Space
zh: 交換記憶(_W)

en: _Harddisk
zh: 硬碟(_H)

en: System m_onitor width:
zh: 系統監控程式闊度(_O):

en: System m_onitor height:
zh: 系統監控程式高度(_O):

en: Sys_tem monitor update interval:
zh: 系統監控更新間隔(_T):

en: _User
zh: 使用者(_U)

en: S_ystem
zh: 系統(_Y)

en: I_dle
zh: 閒置(_D)

en: Sh_ared
zh: 分享(_A)

en: _Buffers
zh: 緩衝區(_B)

en: Cach_ed
zh: 快取記憶(_E)

en: F_ree
zh: 未用(_R)

en: _In
zh: 進(_I)

en: _Out
zh: 出(_O)

en: _Local
zh: 本地端(_L)

en: _Background
zh: 背景顏色(_B)

en: _Used
zh: 使用中(_U)

en: _Free
zh: 可用(_F)

en: Harddisk
zh: 硬碟

en: CD Player (Deprecated)
zh: CD 播放程式（不建議再使用）

en: Panel applet for playing audio CDs
zh: 播放音樂 CD 的面板程式

en: Inbox Monitor (Deprecated)
zh: 郵箱檢查（不建議再使用）

en: Alert you when new mail arrives
zh: 通知你收到新郵件

en: Volume Control (Deprecated)
zh: 音量控制（已廢棄）

en: Adjust the sound volume
zh: 調校音量

en: Null Applet Factory
zh: 空白的面板程式工廠

en: Factory for deprecating applets
zh: 已過時的面板程式的工廠

en: Wireless Link Monitor
zh: 無線網絡連線監控程式

en: Monitor the quality of a wireless network link
zh: 監控無線網絡連線的訊號品質

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
zh: 鍵盤配置指示器 (已廢棄)

en: Keyboard layout indicator
zh: 鍵盤配置指示器

en: Inbox Monitor
zh: 收件匣監控

en: CD Player
zh: CD 播放程式

en: Keyboard Indicator
zh: 鍵盤配置指示器

en: Some panel items are no longer available
zh: 有些面板項目已經不存在

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
zh: 一個或更多的面板項目（通常是面板程式），已經不存在於 MATE 桌面。

en: These items will now be removed from your configuration:
zh: 這些項目現在會從你的設置中移除：

en: You will not receive this message again.
zh: 你以後不會再收到這訊息。

en: Tomboy (ne Stickynotes)
zh: Tomboy （前身為 Stickynotes）

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
zh: Tomboy（Stickynotes 的升級版本）

en: Sticky Notes Applet Factory
zh: 便條面板程式工廠

en: Sticky Notes
zh: 便條

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
zh: 在桌面中製作、顯示和管理便條

en: This note is locked.
zh: 這便條已鎖定。

en: This note is unlocked.
zh: 這便條未上鎖。

en: _New Note
zh: 新增便條(_N)

en: _Delete Note...
zh: 刪除便條(_D)...

en: _Lock Note
zh: 鎖定便條內容(_L)

en: Default Note Properties
zh: 預設的便條屬性

en: Choose a font to use for all sticky notes
zh: 選取所有便條使用的字型

en: Pick a default sticky note font
zh: 選取預設的便條字型

en: _Font:
zh: 字型(_F):

en: Use fo_nt from the system theme
zh: 使用系統佈景主題所指定的字型(_N)

en: Note C_olor:
zh: 便條顏色(_O):

en: Font Co_lor:
zh: 字型顏色(_L):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
zh: 選取所有便條使用的基本顏色

en: Pick a default sticky note color
zh: 選取預設的便條顏色

en: Use co_lor from the system theme
zh: 使用系統指定的色彩(_L)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
zh: 指定新的便條的預設高度（像素）

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
zh: 指定新的便條的預設闊度（像素）

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
zh: 當桌面被點選時隱藏筆記(_K)

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
zh: 選擇在桌面進行選取時是否隱藏所有的筆記

en: Force _default color and font on notes
zh: 強制便條使用某種預設色彩和字型(_D)

en: Choose if the default style is forced on all notes
zh: 指定是否強迫所有便條使用預設的樣式

en: _Put notes on all workspaces
zh: 在所有工作區中顯示便條(_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
zh: 選擇便條會否在所有工作區中出現

en: Delete this sticky note?
zh: 是否刪除這個便條？

en: This cannot be undone.
zh: 這將無法復原。

en: Delete all sticky notes?
zh: 是否刪除所有的便條？

en: _Delete All
zh: 全部刪除(_D)

en: Sticky Note
zh: 便條

en: Lock/Unlock note
zh: 鎖定/不鎖定便條內容

en: Close note
zh: 關閉便條

en: Resize note
zh: 更改便條大小

en: Sticky Note Properties
zh: 便條屬性

en: Choose a font for the note
zh: 選取便條字型

en: Pick a font for the sticky note
zh: 選取便條的字型

en: Use default fo_nt
zh: 使用預設字型(_N)

en: Choose a color for the note
zh: 選取便條顏色

en: Pick a color for the sticky note
zh: 選取便條的顏色

en: Note _Color:
zh: 便條顏色(_C):

en: Font C_olor:
zh: 字型顏色(_O):

en: Use default co_lor
zh: 使用預設色彩(_L)

en: Specify a title for the note
zh: 指定便條的標題

en: Default width for new notes
zh: 新的便條的預設闊度

en: Default width for new sticky notes in pixels.
zh: 新的便條的預設闊度，以像素計算。

en: Default height for new notes
zh: 新的便條的預設高度

en: Default height for new sticky notes in pixels.
zh: 新的便條的預設高度，以像素計算。

en: Default color for new notes
zh: 新便條預設使用的顏色

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
zh: 新便條預設使用的顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#30FF50”。

en: Default color for font
zh: 預設的字型顏色

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
zh: 新便條預設使用的字型顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#000000”。

en: Default font for new notes
zh: 新便條預設使用的字型

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
zh: 新便條預設使用的字型。它應該使用 Pango 格式的字型名稱，例如“Sans Italic 10”。

en: Sticky notes' workspace stickyness
zh: 是否在所有工作區顯示便條

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
zh: 指定是否在所有桌面中顯示便條。

en: Sticky notes' locked state
zh: 是否鎖定便條內容

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
zh: 指定便條內容是否鎖定（不允許編輯）。

en: Date format of note's title
zh: 便條標題的日期格式

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
zh: 當產生便條時，預設是使用該天的日期作為標題的。這裏指定顯示日期的格式，規定為任何 strftime() 能夠接受的格式。

en: Whether to use the default system color
zh: 是否使用系統預設的色彩

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
zh: 如停用本選項，你可以自行指定一種顏色作為所有便條的預設顏色。

en: Whether to use the default system font
zh: 是否使用系統預設字型

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
zh: 如停用本選項，你可以自行指定一種字型作為所有便條的預設字型。

en: Whether to force the default color and font on all notes
zh: 是否強迫所有便條使用預設顏色和字型

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
zh: 如選用本選項，任何個別便條使用的字型和顏色設定都會被忽略。

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
zh: 是否在桌面被點選時隱藏所有的筆記

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
zh: 如果啟用這個選項，以任何方式選取桌面都會自動隱藏所有開啟的筆記。

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
zh: 刪除便條前是否需要確認

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
zh: 刪除沒有內容的便條時不需要確認。

en: Hi_de Notes
zh: 隱藏便條(_D)

en: _Delete Notes
zh: 刪除便條(_D)

en: _Lock Notes
zh: 鎖定便條(_L)

en: %d note | %d notes
zh[0]: %d 張便條

en: Show sticky notes
zh: 顯示便條

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
zh: 適用於 MATE 桌面環境的便條程式

en: Execute:
zh: 執行：

en: <b>_Name</b>
zh: <b>名稱(_N)</b>

en: Go to Trash
zh: 前往回收筒

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
zh[0]: 回收筒中有 %d 個項目

en: No Items in Trash
zh: 回收筒中沒有任何項目

en: Error while spawning caja:
    %s
zh: 當執行 caja 時發生錯誤：
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
zh: 面板上的回收筒。你可以用它來查看回收筒及將項目拖曳進去。

en: Delete Immediately?
zh: 立即刪除？

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
zh: 無法將項目丟到回收筒，要立即刪除它嗎？

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
zh: 有些項目無法丟到回收筒，要立即刪除它嗎？

en: Trash Applet
zh: 回收筒面板程式

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
zh: 正在移除項目 %s / %s

en: Emptying the Trash
zh: 正在清理回收筒

en: Sticky Notes Manual
zh: 便條 使用者指南

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
zh: 便條 允許你製作、檢視和管理在你桌上的便條

en: September 2005
zh: 2005年9月

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
zh: 便條程式使用者指南 V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
zh: 便條程式使用者指南 V2.2

en: November 2003
zh: 2003年十一月

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
zh: 便條程式使用者指南 V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
zh: 便條程式使用者指南 V2.0

en: May 2003
zh: 2003年5月

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
zh: 這份文件描述版本是 2.12 的便條程式

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 想要匯報給<application>便條</application>或是本手冊的錯誤或是提供建議，請參照在<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 回饋頁面</ulink>下的指示

en: Shows Sticky Notes
zh: 顯示 便條

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
zh: <application>便條</application>，這個位在MATE面板上的程式允許你製作、檢視和管理在你桌上的便條，你可以編輯標題、內容、大小和便條的樣式。當MATE面板被重新啟動時，比如說你登出後又登入，這些便條將會自動存檔並在你登入時以相同的大小和樣式重新開啟。

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要在面板上新增<application>便條</application>，在面板上按右鍵並選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。在<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>對話視窗中選擇<application>便條</application>，然後選擇<guibutton>關閉</guibutton>

en: Using Sticky Notes
zh: 使用 便條

en: Showing and Hiding Sticky Notes
zh: 顯示和隱藏 便條

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
zh: 要隱藏你全部的便條，你可以再按桌面一下，或是在<application>便條</application>程式上按右鍵並選擇guimenuitem>隱藏便條</guimenuitem>

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
zh: 要顯示你所有的便條，在<application>便條</application>程式上面按一下

en: Creating a Sticky Note
zh: 建立一個便條

en: creating a new sticky note
zh: 建立一個新的便條

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
zh: 鎖定和解鎖便條

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
zh: 想要鎖定和解鎖全部的便條

en: Right Clicking on the Icon
zh: 在圖示上面按右鍵

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
zh: 要鎖定或解鎖個別的便條

en: Deleting Sticky Notes
zh: 刪除變條

en: To Delete All Sticky Notes
zh: 要刪除所有便條

en: To Delete Individual Sticky Notes
zh: 要刪除個別的便條

en: Shows Sticky Notes preferences
zh: 顯示便條的偏好設定

en: Adjusting Size
zh: 調整大小

en: Changing Color and Font
zh: 更改顏色和字型

en: Note Color
zh: 便條顏色

en: Customizing Behavior
zh: 定製行為

en: Customizing Individual Notes
zh: 定製個別的便條

en: Sticky Note Preferences
zh: 便條 偏好設定

en: a Sticky Note's preferences
zh: 一個 便條 的偏好設定

en: Use default color
zh: 使用預設的顏色

en: Use default font
zh: 使用預設字型

en: Panel Trash Manual
zh: Panel Trash 手冊

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
zh: Panel Trash 讓你可以在面板上管理你的回收筒。

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
zh: 本手冊是屬於根據 GFDL 授權所發佈之 MATE 手冊集中的一部份。 如果你只要單獨散佈本手冊，根據據授權聲明第六節之敘述， 你必須另外將授權聲明加入本手冊中。

en: 2.8 Applet Manual V2.11
zh: 2.8 面板程式手冊 V2.11

en: July 2004
zh: 2004 年七月

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
zh: 這本手冊是為 Panel Trash 面板程式 2.14 版所寫。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報 Panel Trash 面板程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
zh: <application>Panel Trash</application> 面板程式讓你可以在面板上管理你的回收筒。

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
zh: 在面板上的回收筒與桌面上的回收筒功能是相同的，但是它的好處是在面板上是隨時都可以看到的。

en: Adding Panel Trash to a Panel
zh: 將 Panel Trash 加入面板

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
zh: 要把 <application>Panel Trash</application> 面板程式加入面板中，請進行下列步驟：

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
zh: 在面板上你希望加入此面板程式的地方按右鍵。

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
zh: 選擇 <guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
zh: 在 <guilabel>加入面板</guilabel> 對話盒的項目清單中往下捲動，接着選擇 <guilabel>回收筒</guilabel>。

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
zh: 按下 <guibutton>加入</guibutton>。

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
zh: 需要更多使用面板的資訊，請參閱 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">桌面使用者指南</ulink>。

en: Moving Items to Trash
zh: 移動項目至回收筒

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
zh: 要把任何項目丟進回收筒，只要把它們從檔案管理程式拖曳到 <application>Panel Trash</application> 面板程式即可。

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要永久刪除回收筒裏所有的項目，在面板程式上按右鍵，接着選擇 <menuchoice><guimenuitem>清理回收筒</guimenuitem></menuchoice>。

en: Opening Trash
zh: 開啟回收筒

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
zh: 要開啟回收筒，在面板程式上按右鍵，接着選擇 <menuchoice><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。回收筒視窗會在 <application>Caja</application> 檔案管理程式中開啟。

en: mate-calc
zh: 計數機

note: Mode menu
en: _Mode
zh: 模式(_M)

note: Financial menu label
en: _Financial
zh: 財務計算模式(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
zh: 軟件開發(_P)

en: MateConf could not be initialized.
zh: 無法初始化 MateConf。

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Mucharmap 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第三版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
zh: Mucharmap 及統一碼資料檔係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權及統一碼著作權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
zh: 你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至：the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
zh: 同樣你應隨 Mucharmap 收到統一碼著作權的副本；你也可以在統一碼的網站：http://www.unicode.org/copyright.html，找到相同的副本

en: MATE Character Map
zh: MATE 字符對應表

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
zh: 基於統一碼字符資料庫 5.2 版

en: Appearance Preferences
zh: 外觀偏好設定

en: Rendering
zh: 描繪字型

en: Mate Theme Package
zh: Mate 佈景主題套件

en: MATE Theme %s correctly installed
zh: MATE 佈景主題 %s 已正確地安裝

en: Theme name must be present
zh: 必須指定佈景主題名稱

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
zh: 無法啟動設定管理程式「mate-settings-daemon」。
    如果 MATE 設定管理程式沒有執行，某部份偏好設定可能不會生效。這可能表示 Dbus 出了問題；或是另一個 MATE 以外（例如 KDE）的設定管理程式正在執行，和 MATE 設定管理程式出現衝突。

en: - MATE Default Applications
zh: - MATE 預設應用程式

en: File Manager
zh: 檔案管理程式

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
zh: 用法：%s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    這個程式會安裝 RANDR 設定組合把多螢幕設定至
    系統層的位置。產生的設定組合會在 RANDR 外掛程式
    在 mate-settings-daemon 中執行時使用。
    
    SOURCE_FILE - 完整路徑名稱，通常是 /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - 已安裝檔案的相對名稱。這會放置在
                RANDR 組態的系統層級目錄中，因此結果
                通常會是 %s/DEST_NAME

en: - MATE Keyboard Preferences
zh:  - MATE 鍵盤偏好設定

en: _Show...
zh: 顯示(_S)...

en: - MATE Mouse Preferences
zh: - MATE 滑鼠偏好設定

en: The MATE configuration tool
zh: MATE 設定工具

[ctx: Home folder]
en: Home
zh: 家目錄

en: About MATE
zh: 關於 MATE

en: Learn more about MATE
zh: 獲取更多有關 MATE 的資訊

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
zh: 本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 較寬鬆通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 你應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
zh: 透過 shell scripts 來顯示對話方塊

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
zh: 你必須指定對話方塊的類型。請輸入‘matedialog --help’來顯示所有選項

en: could not parse command from stdin
zh: 無法分析來自標準輸入的指令

en: Could not parse message from stdin
zh: 無法分析來自標準輸入的訊息

en: MateDialog notification
zh: MateDialog 通知

en: Type your password
zh: 輸入你的密碼

en: Maximum value must be greater than minimum value.
zh: 最大值必須大於最小值。

en: Value out of range.
zh: 數值超過界限。

en: No column titles specified for List dialog.
zh: 在清單對話方塊中沒有指定該欄清單的標題。

en: You should use only one List dialog type.
zh: 你應該只使用一個清單對話方塊類型。

en: Add a new entry
zh: 加入新的欄位

en: Adjust the scale value
zh: 調整比例數值

en: All updates are complete.
zh: 全部更新完成。

en: An error has occurred.
zh: 發生錯誤。

en: Are you sure you want to proceed?
zh: 是否確定要繼續？

en: C_alendar:
zh: 日曆(_A)：

en: Calendar selection
zh: 日曆選擇模式

en: Select a date from below.
zh: 請從以下的日曆選取日期。

en: Select items from the list
zh: 請在清單中選取項目

en: Select items from the list below.
zh: 請在以下的清單中選取項目。

en: _Enter new text:
zh: 輸入新的文字(_E)：

en: Set the dialog title
zh: 設定對話方塊的標題

en: TITLE
zh: 標題

en: Set the window icon
zh: 設定視窗圖示

en: ICONPATH
zh: 圖示路徑

en: Set the width
zh: 設定闊度

en: Set the height
zh: 設定高度

en: Set dialog timeout in seconds
zh: 設定對話方塊的逾時時間(秒)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
zh: 逾時

en: Display calendar dialog
zh: 顯示日曆對話方塊

en: Set the dialog text
zh: 設定對話方塊中的文字

en: Set the calendar day
zh: 設定日曆中的日期

en: DAY
zh: 天

en: Set the calendar month
zh: 設定日曆中的月份

en: MONTH
zh: 月

en: Set the calendar year
zh: 設定日曆中的年份

en: YEAR
zh: 年

en: Set the format for the returned date
zh: 設定回傳的日期格式

en: Display text entry dialog
zh: 顯示文字輸入欄對話方塊

en: Set the entry text
zh: 設定輸入欄中的文字

en: Hide the entry text
zh: 隱藏輸入欄中的文字

en: Display error dialog
zh: 顯示錯誤訊息對話方塊

en: Do not enable text wrapping
zh: 文字不要斷行

en: Display info dialog
zh: 顯示資訊對話方塊

en: Display file selection dialog
zh: 顯示檔案選擇對話方塊

en: Set the filename
zh: 設定檔案名稱

en: Allow multiple files to be selected
zh: 允許同時選擇多個檔案

en: Activate directory-only selection
zh: 只選取目錄

en: Activate save mode
zh: 啟用安全模式

en: Set output separator character
zh: 設定分隔輸出結果的字符

en: SEPARATOR
zh: 分隔字符

en: Confirm file selection if filename already exists
zh: 如果檔案已經存在，確認是否覆寫檔案

en: Sets a filename filter
zh: 設定檔案過濾條件

en: Display list dialog
zh: 顯示清單對話方塊

en: Set the column header
zh: 設定欄位標題

en: COLUMN
zh: 欄

en: Use check boxes for first column
zh: 第一欄使用獨立選擇按鈕

en: Use radio buttons for first column
zh: 第一欄使用多項選擇按鈕

en: Allow multiple rows to be selected
zh: 允許同時選擇多列

en: Allow changes to text
zh: 允許更改文字

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
zh: 指定印出其中一欄（預設為第 1 欄，可以用‘ALL’來表示所有欄位）

en: Hide a specific column
zh: 隱藏指定的欄位

en: Hides the column headers
zh: 隱藏欄位標題

en: Display notification
zh: 顯示通知

en: Set the notification text
zh: 設定通知文字

en: Listen for commands on stdin
zh: 監聽在標準輸入中的指令

en: Display progress indication dialog
zh: 顯示進度指示窗

en: Set initial percentage
zh: 設定開始時的百份比數值

en: PERCENTAGE
zh: 百分比

en: Pulsate progress bar
zh: 令進度列內的方塊來回移動

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
zh: 當進度達到 100% 時關閉對話方塊

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
zh: 若按下取消按鈕則中止父程序

en: Hide Cancel button
zh: 隱藏取消按鈕

en: Display question dialog
zh: 顯示提問訊息對話方塊

en: Sets the label of the Ok button
zh: 設定確定按鈕的標籤

en: Sets the label of the Cancel button
zh: 設定取消按鈕的標籤

en: Display text information dialog
zh: 顯示文字資訊對話方塊

en: Display warning dialog
zh: 顯示警告訊息對話方塊

en: Display scale dialog
zh: 顯示比例對話視窗

en: Set initial value
zh: 設定初始值

en: Set minimum value
zh: 設定最小值

en: Set maximum value
zh: 設定最大值

en: Set step size
zh: 設定刻度大小

en: Print partial values
zh: 列出每段數值

en: Hide value
zh: 隱藏數值

en: Display password dialog
zh: 顯示密碼對話盒

en: Display the username option
zh: 顯示使用者名稱選項

en: Display color selection dialog
zh: 顯示顏色選擇對話盒

en: Set the color
zh: 設定顏色

en: Show the palette
zh: 設定調色盤

en: About matedialog
zh: 關於 matedialog

en: General options
zh: 一般選項

en: Show general options
zh: 顯示一般選項

en: Calendar options
zh: 日曆選項

en: Show calendar options
zh: 顯示有關日曆的選項

en: Text entry options
zh: 文字輸入欄選項

en: Show text entry options
zh: 顯示有關文字輸入欄的選項

en: Error options
zh: 錯誤訊息選項

en: Show error options
zh: 顯示有關錯誤訊息的選項

en: Info options
zh: 資訊選項

en: Show info options
zh: 顯示資訊選項

en: File selection options
zh: 有關檔案選擇的選項

en: Show file selection options
zh: 顯示有關檔案選擇的選項

en: List options
zh: 清單選項

en: Show list options
zh: 顯示有關清單的選項

en: Notification icon options
zh: 有關通知區圖示的選項

en: Show notification icon options
zh: 顯示有關通知區圖示的選項

en: Progress options
zh: 進度列選項

en: Show progress options
zh: 顯示有關進度列的選項

en: Question options
zh: 提問選項

en: Show question options
zh: 顯示有關提問的選項

en: Warning options
zh: 警告訊息選項

en: Show warning options
zh: 顯示有關警告訊息的選項

en: Scale options
zh: 比例選項

en: Show scale options
zh: 顯示比例選項

en: Text information options
zh: 有關文字輸入欄的選項

en: Show text information options
zh: 顯示有關文字輸入欄的選項

en: Color selection options
zh: 有關顏色選擇的選項

en: Show color selection options
zh: 顯示有關顏色選擇的選項

en: Password dialog options
zh: 密碼對話盒選項

en: Show password dialog options
zh: 顯示密碼對話盒的選項

en: Miscellaneous options
zh: 其它選項

en: Show miscellaneous options
zh: 顯示其它選項

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
zh: 本選項不存在，請參考 --help 以取得有關用法的資料。

en: --%s is not supported for this dialog
zh: 本類型的對話方塊不支援 %s 選項

en: Two or more dialog options specified
zh: 使用了兩個或以上的對話方塊選項

en: Can't pass documents to this desktop element
zh: 不能傳送文件至桌面項目

en: Archive Manager
zh: 壓縮檔管理員

en: Create and modify an archive
zh: 建立及更改壓縮檔

en: Load Options
zh: 載入選項

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
zh: 分割大小為(_V)

en: _Encrypt the file list too
zh: 同時加密此檔案清單(_E)

en: _Filename:
zh: 檔案名稱(_F):

en: _Other Options
zh: 其他選項(_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">需要密碼</span>

en: _All files
zh: 所有檔案(_A)

en: _Files:
zh: 檔案(_F):

en: example: *.txt; *.doc
zh: 例如：*.txt; *.doc

en: A_vailable application:
zh: 可用的應用程式(_V):

en: R_ecent applications:
zh: 最近使用的程式(_E):

en: _Application:
zh: 應用程式(_A):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zh: <i><b>請注意：</b> 密碼是在將檔案加入壓縮檔或者將檔案解壓縮時使用的。當關閉壓縮檔時，這個密碼將會被刪除。</i>

en: S_elect the files you want to update:
zh: 選擇想要更新的檔案(_E):

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
zh[0]: 這個檔案已經被外部應用程式修改過了。如果不更新壓縮檔中的檔案，你所有的更改都會消失。
zh[1]: 這個 %d 檔案已經被外部應用程式修改過了。如果不更新壓縮檔中的檔案，你所有的更改都會消失。

en: Extract Here
zh: 在此解壓縮

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
zh: 在目前的位置解開已選取的壓縮檔

en: Extract To...
zh: 解壓縮至...

en: Extract the selected archive
zh: 解開已選的壓縮檔

en: Compress...
zh: 壓縮...

en: Create a compressed archive with the selected objects
zh: 以選取的物件建立一個新的壓縮檔

en: Could not create the archive
zh: 無法建立壓縮檔

en: You have to specify an archive name.
zh: 你必須指定壓縮檔的名稱。

en: You don't have permission to create an archive in this folder
zh: 你沒有足夠的權限在這個資料夾中建立壓縮檔

en: Archive type not supported.
zh: 不支援這種壓縮類型。

en: Could not delete the old archive.
zh: 無法刪除舊的壓縮檔。

en: All archives
zh: 所有壓縮檔

en: Last Output
zh: 上一個輸出訊息

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Engrampa 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發佈 Fire Roller 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: 你應該已經和 Fire Roller 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
zh: 版權所有 © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for MATE.
zh: MATE 上的壓縮檔管理員程式。

en: Could not add the files to the archive
zh: 無法將檔案加入至壓縮檔中

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
zh: 你沒有足夠的權限讀取資料夾“%s”中的檔案

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
zh: 只加入較新的(_N)

en: Add a Folder
zh: 加入資料夾

en: _Include subfolders
zh: 包括子目錄(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
zh: 不包括是符號連結的資料夾(_K)

en: example: *.o; *.bak
zh: 例如： *.o; *.bak

en: Include _files:
zh: 包含檔案(_F):

en: E_xclude files:
zh: 不包括檔案(_X):

en: _Exclude folders:
zh: 排除的資料夾(_E):

en: _Load Options
zh: 載入選項(_L)

en: Sa_ve Options
zh: 儲存選項(_V)

en: _Reset Options
zh: 重設選項(_R)

en: Save Options
zh: 儲存選項

en: Options Name:
zh: 選項名稱：

en: Enter the password for the archive '%s'.
zh: 請輸入壓縮檔‘%s’的密碼。

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
zh: 名稱“%s”無效，因為包含字符：%s
    
    %s

en: Please use a different name.
zh: 請使用其它的名字。

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
zh: 你沒有足夠的權限在目的地資料夾中建立壓縮檔。

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
zh: 目的地資料夾“%s”並不存在。
    
    你想要建立它嗎？

en: Could not create the destination folder: %s.
zh: 無法建立目的地資料夾：%s。

en: Archive not created
zh: 未建立壓縮檔

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zh: 壓縮檔已經存在，你要覆寫它嗎？

en: Extraction not performed
zh: 未進行解壓縮

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
zh: 你並沒有足夠的權限在資料夾“%s”中將壓縮檔解壓

en: Re-crea_te folders
zh: 重新建立資料夾(_E)

en: Over_write existing files
zh: 覆寫既有的檔案(_W)

en: Do not e_xtract older files
zh: 不解開較舊的檔案(_X)

[ctx: File]
en: New
zh: 新增

[ctx: File]
en: Save
zh: 儲存

en: There was an internal error trying to search for applications:
zh: 嘗試搜尋應用程式時發生內部的錯誤：

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
zh: 並未安裝用於 %s 檔案的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的指令？

en: Could not open this file type
zh: 無法開啟這個檔案類型

en: _Search Command
zh: 搜尋指令(_S)

[ctx: File]
en: Name:
zh: 名稱：

en: Modified on:
zh: 修改日期：

en: Archive size:
zh: 壓縮檔大小：

en: Content size:
zh: 內容大小：

en: Compression ratio:
zh: 壓縮率：

en: Number of files:
zh: 檔案數目：

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
zh: 是否更新壓縮檔「%2$s」中的檔案「%1$s」？

en: Update the files in the archive "%s"?
zh: 是否更新壓縮檔「%s」中的檔案？

en: File not found.
zh: 找不到檔案。

en: The file doesn't exist
zh: 檔案不存在

en: You don't have the right permissions.
zh: 你沒有足夠的權限。

en: This archive type cannot be modified
zh: 不能修改這種壓縮類型

en: You can't add an archive to itself.
zh: 你無法將壓縮檔加入壓縮檔自身。

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
zh: 正在加入檔案：

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
zh: 正在解開檔案：

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
zh: 正在移除檔案：

en: Could not find the volume: %s
zh: 找不到儲存裝置：%s

en: Deleting files from archive
zh: 在壓縮檔中刪除檔案

en: Recompressing archive
zh: 重新壓縮檔案

en: Decompressing archive
zh: 解壓檔案

en: _Extract
zh: 解開(_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
zh[0]: %d 個物件 (%s)
zh[1]: %d 個物件 (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
zh[0]: 已選取 %d 個物件 (%s)
zh[1]: 已選取 %d 個物件 (%s)

en: [read only]
zh: [唯讀]

en: Could not display the folder "%s"
zh: 資料夾無法顯示“%s”

en: Creating archive
zh: 正在建立壓縮檔

en: Loading archive
zh: 正在載入壓縮檔

en: Reading archive
zh: 正在讀取壓縮檔

en: Testing archive
zh: 正在測試壓縮檔

en: Copying the file list
zh: 正在複製檔案清單

en: Adding files to archive
zh: 將檔案加入到壓縮檔中

en: Extracting files from archive
zh: 正在從壓縮檔中解開檔案

en: Saving archive
zh: 正在儲存壓縮檔

en: _Open the Archive
zh: 開啟壓縮檔(_O)

en: _Show the Files
zh: 顯示檔案(_S)

en: Archive:
zh: 壓縮檔：

en: Extraction completed successfully
zh: 解壓縮成功的結束

en: Archive created successfully
zh: 壓縮檔已成功的建立

en: please wait...
zh: 請稍候...

en: An error occurred while extracting files.
zh: 解開檔案時發生錯誤。

en: Could not open "%s"
zh: 無法開啟“%s”

en: An error occurred while loading the archive.
zh: 載入壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while deleting files from the archive.
zh: 在壓縮檔中刪除檔案時發生錯誤。

en: An error occurred while adding files to the archive.
zh: 將檔案加入到壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while testing archive.
zh: 測試壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while saving the archive.
zh: 當儲存壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred.
zh: 發生錯誤。

en: Command not found.
zh: 找不到指令。

en: Command exited abnormally.
zh: 指令異常地結束。

en: Test Result
zh: 測試結果

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
zh: 你想要將這檔案加入到目前的壓縮檔中，還是開啟一個新的壓縮檔？

en: Do you want to create a new archive with these files?
zh: 你想要為這些檔案建立一個新的壓縮檔嗎？

en: Create _Archive
zh: 建立壓縮檔(_A)

[ctx: File]
en: Size
zh: 大小

[ctx: File]
en: Type
zh: 類型

[ctx: File]
en: Date Modified
zh: 修改日期

[ctx: File]
en: Location
zh: 位置

[ctx: File]
en: Name
zh: 名稱

en: Close the folders pane
zh: 關閉資料夾窗格

en: Open archive
zh: 開啟壓縮檔

en: Open a recently used archive
zh: 開啟最近使用的壓縮檔

en: Could not save the archive "%s"
zh: 無法儲存壓縮檔“%s”

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
zh: 新檔名是空的。

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
zh: 新舊檔案名稱相同。

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
zh: 名為“%s”的資料夾已經存在。
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
zh: 名為“%s”的檔案已經存在。
    
    %s

en: New folder name
zh: 新的資料夾名稱

en: New file name
zh: 新的檔案名稱

en: Could not rename the folder
zh: 資料夾無法重新命名

en: Paste Selection
zh: 將已選的貼上

en: Destination folder
zh: 目的地資料夾

en: Add files to an archive
zh: 將檔案加入到壓縮檔中

en: Extract archive
zh: 解開壓縮檔

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
zh: %Y年%m月%d日 %H:%M

note: Expander
en: Command _Line Output
zh: 命令列輸出(_L)

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
zh: 使用 7z 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
zh: 封包檔 (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
zh: Rar 壓縮漫畫書 (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
zh: Zip 壓縮漫畫書 (.cbz)

en: Lrzip (.lrz)
zh: Lrzip 格式 (.lrz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
zh: 使用 lrzip 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
zh: 使用 lzip 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
zh: 使用 lzma 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
zh: 使用 xz 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.xz)

en: Add files to the specified archive and quit the program
zh: 將檔案加入到指定的壓縮檔，然後離開程式

en: ARCHIVE
zh: 壓縮檔

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
zh: 加入檔案並詢問壓縮檔的名稱，然後離開程式

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
zh: 解開壓縮檔到指定的資料夾，然後離開程式

en: FOLDER
zh: 資料夾

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
zh: 解開壓縮檔並詢問目的地資料夾，然後離開程式

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
zh: 在壓縮檔的資料夾下解開壓縮檔的內容，然後結束程式

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
zh: '--add' 與 '--extract' 選項所使用的預設資料夾

en: Create destination folder without asking confirmation
zh: 無需確認便建立目的地資料夾

en: - Create and modify an archive
zh: - 建立及修改壓縮檔

en: _Archive
zh: 壓縮檔(_A)

en: _Arrange Files
zh: 排列檔案(_A)

en: Information about the program
zh: 關於這個程式的資訊

en: _Add Files...
zh: 加入檔案(_A)...

en: Add files to the archive
zh: 將檔案加入到壓縮檔

en: Add a _Folder...
zh: 加入資料夾(_F)...

en: Add a folder to the archive
zh: 在壓縮檔中加入資料夾

en: Close the current archive
zh: 關閉目前的壓縮檔

en: Display the Engrampa Manual
zh: 顯示 Engrampa 的說明文件

en: Rename the selection
zh: 將已選的檔案重新命名

en: Delete the selection from the archive
zh: 從壓縮檔中將已選的刪除

en: Dese_lect All
zh: 全部不選(_L)

en: Deselect all files
zh: 取消選取檔案

en: _Extract...
zh: 解壓至(_E)...

en: Extract files from the archive
zh: 從壓縮檔中解開檔案

en: _Last Output
zh: 上一個輸出訊息(_L)

en: View the output produced by the last executed command
zh: 顯示上一個已執行命令所產生的輸出訊息

[ctx: File]
en: New...
zh: 新增...

en: Create a new archive
zh: 建立新的壓縮檔

[ctx: File]
en: Open...
zh: 開啟...

en: _Open With...
zh: 以其它程式開啟(_O)...

en: Open selected files with an application
zh: 使用其它程式開啟已選取的檔案

en: Pass_word...
zh: 密碼(_W)...

en: Specify a password for this archive
zh: 指定這壓縮檔的密碼

en: Show archive properties
zh: 顯示壓縮檔的屬性

en: Reload current archive
zh: 重新載入目前的壓縮檔

[ctx: File]
en: Save As...
zh: 另存新檔...

en: Save the current archive with a different name
zh: 以不同的名稱儲存目前的壓縮檔

en: Select all files
zh: 選取所有檔案

en: Stop current operation
zh: 停止目前的操作

en: _Test Integrity
zh: 測試完整性(_T)

en: Test whether the archive contains errors
zh: 測試壓縮檔是否含有錯誤

en: Open the selected file
zh: 開啟選取的檔案

en: Open the selected folder
zh: 顯示已選的資料夾

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
zh: 回到個人資料夾

en: View the main toolbar
zh: 顯示主工具列

en: View the statusbar
zh: 顯示狀態列

en: _Reversed Order
zh: 相反次序(_R)

en: Reverse the list order
zh: 清單以相反次序排列

en: _Folders
zh: 資料夾(_F)

en: View the folders pane
zh: 檢視資料夾窗格

en: View All _Files
zh: 顯示所有檔案(_F)

en: View as a F_older
zh: 以資料夾方式顯示(_O)

en: Sort file list by name
zh: 根據名稱排列檔案清單

en: Sort file list by file size
zh: 根據檔案大小排列檔案清單

en: by T_ype
zh: 根據類型(_Y)

en: Sort file list by type
zh: 根據類型排列檔案清單

en: by _Date Modified
zh: 根據修改日期(_D)

en: Sort file list by modification time
zh: 根據修改時間排列檔案清單

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
zh: 根據位置(_L)

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
zh: 根據路徑排列檔案清單

en: _Patterns
zh: 圖樣(_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
zh: 將圖樣拖曳到物件上可以改變物件的圖樣

en: Blue Ridge
zh: 藍色橫紋

en: Blue Rough
zh: 藍色糙面

en: Blue Type
zh: 藍色字母

en: Brushed Metal
zh: 金屬刷痕

en: Burlap
zh: 粗麻布

en: Camouflage
zh: 迷彩

en: Chalk
zh: 粉筆

en: Countertop
zh: 料理檯面

en: Dark MATE
zh: 深色 MATE 標誌

en: Fibers
zh: 纖維

en: Fleur De Lis
zh: 童軍徽號

en: Floral
zh: 花卉

en: Green Weave
zh: 綠色布紋

en: Manila Paper
zh: 馬尼拉紙

en: Moss Ridge
zh: 青苔色橫紋

en: Ocean Strips
zh: 海藍色橫紋

en: Purple Marble
zh: 紫大理石紋

en: Ridged Paper
zh: 橫紋紙

en: Rough Paper
zh: 粗紙質

en: Sky Ridge
zh: 天藍色橫紋

en: Snow Ridge
zh: 雪白橫紋

en: Stucco
zh: 灰泥質地

en: Terracotta
zh: 赤土

en: Wavy White
zh: 白波浪紋

en: White Ribs
zh: 白色羅紋

en: C_olors
zh: 顏色(_O)

en: Drag a color to an object to change it to that color
zh: 將顏色拖曳到物件上可以改變物件的顏色

en: Mango
zh: 芒果黃

en: Tangerine
zh: 橘紅

en: Grapefruit
zh: 西柚紅

en: Pale Blue
zh: 淺藍

en: Danube
zh: 多瑙河藍

en: Indigo
zh: 靛藍

en: Sea Foam
zh: 海泡綠

en: Leaf
zh: 青綠

en: Deep Teal
zh: 深藍綠色

en: Dark Cork
zh: 深色軟木塞

en: Mud
zh: 泥褐色

en: Fire Engine
zh: 火紅

en: Envy
zh: 森林

en: Azul
zh: 純藍

en: Lemon
zh: 檸檬黃

en: Bubble Gum
zh: 紫色吹波膠

en: Apparition
zh: 幽靈

en: Concrete
zh: 混凝土

en: Shale
zh: 頁岩

en: Granite
zh: 花崗岩

en: Charcoal
zh: 煤炭

en: Onyx
zh: 黑瑪瑙

en: _Emblems
zh: 圖章(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
zh: 將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裏

en: Saved search
zh: 已儲存搜尋

en: The text of the label.
zh: 標籤中的文字。

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
zh: 文字在標籤中排列時的對齊方式。它不會影響標籤元件本身在空位內排列的位置。該方面的資料請參考 GtkMisc::xalign。

en: The current position of the insertion cursor in chars.
zh: 游標目前的位置，以字符表示。

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
zh: 從游標位置至選擇區域末端之間的字符數目。

en: You can stop this operation by clicking cancel.
zh: 你可以按下取消來停止這次操作。

en: Open with other Application...
zh: 以其他程式開啟...

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
zh: 將選定的文字剪貼至剪貼簿

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
zh: 將選取的文字複製至剪貼簿

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
zh: 貼上存於剪貼簿內的文字

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
zh: 選取在文字欄位中的所有文字

en: Move Dow_n
zh: 移下(_N)

en: Use De_fault
zh: 使用預設值(_F)

en: The name and icon of the file.
zh: 檔案的名稱和圖示。

en: The size of the file.
zh: 檔案的大小。

en: The type of the file.
zh: 檔案的類型。

en: The date the file was modified.
zh: 最後修改該檔案的日期。

en: Date Accessed
zh: 最後存取日期

en: The date the file was accessed.
zh: 最後存取該檔案的日期。

en: The owner of the file.
zh: 檔案的擁有者。

en: The group of the file.
zh: 檔案所屬的羣組。

en: Permissions
zh: 權限

en: The permissions of the file.
zh: 檔案的權限。

en: Octal Permissions
zh: 8 進位權限

en: The permissions of the file, in octal notation.
zh: 以 8 進位數字表示的檔案權限。

en: The mime type of the file.
zh: 檔案的 mime 類型。

en: SELinux Context
zh: SELinux 安全性內容

en: The SELinux security context of the file.
zh: 檔案的 SELinux 安全性內容。

en: The location of the file.
zh: 檔案的位置。

en: Trashed On
zh: 放進回收筒於

en: Date when file was moved to the Trash
zh: 檔案被移至回收筒的日期

en: Original Location
zh: 原始位置

en: Original location of file before moved to the Trash
zh: 檔案移到回收筒之前的原始位置

en: on the desktop
zh: 在桌面上

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
zh: 不可以將檔案系統“%s”丢進回收筒。

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
zh: 如果想退出檔案系統，請在該檔案系統的圖示上按滑鼠右邊按鈕，然後選「退出」。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
zh: 如果想卸載檔案系統，請在該檔案系統的圖示上按滑鼠右邊按鈕，然後選「卸載檔案系統」。

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
zh: %.0s個人資料夾

en: Set as background for _all folders
zh: 設定為所有資料夾的背景圖案(_A)

en: Set as background for _this folder
zh: 設定為本資料夾的背景圖案(_T)

en: The emblem cannot be installed.
zh: 無法安裝圖章。

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
zh: 抱歉，新的圖章的名稱不可以是空白字串。

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
zh: 抱歉，圖章的名稱只可包括字母、空格及數字。

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
zh: 抱歉，名為“%s”的圖章已經存在。

en: Please choose a different emblem name.
zh: 請使用另外一個圖章的名稱。

en: Sorry, unable to save custom emblem.
zh: 抱歉，無法儲存自選圖章。

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
zh: 抱歉，無法儲存自選圖章的名稱。

en: Merge folder "%s"?
zh: 合併資料夾「%s」？

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
zh: 相同名稱的較舊資料夾已經存在於「%s」中。

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
zh: 相同名稱的較新資料夾已經存在於「%s」中。

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
zh: 相同名稱的另一個資料夾已經存在於「%s」中。

en: Replacing it will remove all files in the folder.
zh: 取代它將會移除該資料夾中所有的檔案。

en: Replace folder "%s"?
zh: 取代資料夾「%s」？

en: A folder with the same name already exists in "%s".
zh: 相同名稱的資料夾已經存在於「%s」中。

en: Replace file "%s"?
zh: 取代檔案「%s」？

en: Replacing it will overwrite its content.
zh: 取代它將會覆蓋其內容。

en: An older file with the same name already exists in "%s".
zh: 相同名稱的較舊檔案已經存在於「%s」中。

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
zh: 相同名稱的較新檔案已經存在於「%s」中。

en: Another file with the same name already exists in "%s".
zh: 相同名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。

en: Original file
zh: 原始檔案

en: Replace with
zh: 取代為

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
zh: 為目的端選擇新的名稱(_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
zh: 將這個動作套用到所有檔案

en: File conflict
zh: 檔案發生衝突

en: S_kip All
zh: 略過全部(_K)

en: Delete _All
zh: 全部刪除(_A)

en: Merge _All
zh: 全部合併(_A)

en: Copy _Anyway
zh: 強制複製(_A)

en: %'d second | %'d seconds
zh[0]: %'d 秒

en: %'d minute | %'d minutes
zh[0]: %'d 分鐘

en: %'d hour | %'d hours
zh[0]: %'d 小時

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
zh[0]: 大約 %'d 小時

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
zh: 連結至 %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
zh: 另一個連結至 %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  249 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED F
en:  (copy)
zh:  (副本)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
zh:  (另一個副本)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
zh: 個副本)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
zh: 個副本)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
zh: 個副本)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
zh: 個副本)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
zh: %s (副本)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
zh: %s (另一個副本)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
zh: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
zh: %s (第 %'d 個副本)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
zh: %s (第 %'d 個副本)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
zh: %s (第 %'d 個副本)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
zh:  (第 %'d 個

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
zh: 確定要將“%B”從回收筒中永久刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
zh[0]: 確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎？

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
zh: 如果直接刪除本項目，它會無法還原。

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
zh: 確定要將“%B”永久地刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
zh[0]: 確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎？

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
zh[0]: 剩下 %'d 個檔案要刪除

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
zh[0]: 剩下 %T

en: Error while deleting.
zh: 刪除時發生錯誤。

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
zh: 無法刪除資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
zh: 在取得資料夾「%s」中檔案的相關資訊時發生錯誤。

en: _Skip files
zh: 略過檔案(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
zh: 無法刪除資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: There was an error reading the folder "%B".
zh: 讀取資料夾「%B」時發生錯誤。

en: Could not remove the folder %B.
zh: 無法移除資料夾 %B。

en: There was an error deleting %B.
zh: 刪除 %B 時發生錯誤。

en: Moving files to trash
zh: 將檔案丟進回收筒

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
zh[0]: 剩下 %'d 個檔案要丟進回收筒

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
zh: 不能將檔案移到回收筒。要立刻刪除嗎？

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
zh: 檔案“%B”不能移至回收筒。

en: Trashing Files
zh: 正將檔案移至回收筒

en: Deleting Files
zh: 正在刪除檔案

en: Unable to eject %V
zh: 無法退出 %V

en: Unable to unmount %V
zh: 無法卸載 %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
zh: 卸載前是否要清空回收筒？

en: Do _not Empty Trash
zh: 不要清空回收筒(_N)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
zh[0]: 準備複製 %'d 個檔案 (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
zh[0]: 準備移動 %'d 個檔案 (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
zh[0]: 準備刪除 %'d 個檔案 (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
zh[0]: 準備將 %'d 個檔案移至回收筒

en: Error while copying.
zh: 複製時發生錯誤。

en: Error while moving.
zh: 移動時發生錯誤。

en: Error while moving files to trash.
zh: 移動檔案至回收筒時發生錯誤。

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
zh: 無法處理資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理檔案“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: There was an error getting information about "%B".
zh: 取得關於「%B」的資訊時發生錯誤。

en: Error while copying to "%B".
zh: 複製至“%B”時發生錯誤。

en: You do not have permissions to access the destination folder.
zh: 你沒有存取目的端資料夾的權限。

en: There was an error getting information about the destination.
zh: 取得關於目的地的資訊時發生錯誤。

en: The destination is not a folder.
zh: 該目的地並非資料夾。

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
zh: 目的地空間不足。請嘗試移除檔案以挪出空間。

en: There is %S available, but %S is required.
zh: 這裏有 %S，但需要 %S。

en: The destination is read-only.
zh: 目的地的磁碟是唯讀的。

en: Moving "%B" to "%B"
zh: 正將“%B”移動到“%B”。

en: Copying "%B" to "%B"
zh: 正將“%B”複製到“%B”。

en: Duplicating "%B"
zh: 正在重製“%B”

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
zh: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
zh[0]: %S / %S — 剩餘 %T (%S/秒)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
zh: 無法複製資料夾“%B”，因為你沒有權限在目的地建立它。

en: There was an error creating the folder "%B".
zh: 建立資料夾「%B」時發生錯誤。

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
zh: 無法複製資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh: 無法複製資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: Error while moving "%B".
zh: 移動“%B”時發生錯誤。

en: Could not remove the source folder.
zh: 無法移除來源資料夾。

en: Error while copying "%B".
zh: 複製“%B”時發生錯誤。

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
zh: 無法自既存的資料夾 %F 移除檔案。

en: Could not remove the already existing file %F.
zh: 無法移除既存的檔案 %F。

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
zh: 不可將資料夾移至資料夾本身之內。

en: You cannot copy a folder into itself.
zh: 不可將資料夾複製至資料夾本身之內。

en: The destination folder is inside the source folder.
zh: 目的地資料夾在原始資料夾內。

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
zh: 不可將檔案複製至同一位置之上。

en: You cannot copy a file over itself.
zh: 不可將檔案複製至同一位置之上。

en: The source file would be overwritten by the destination.
zh: 來源檔案會被目的端覆蓋。

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
zh: 無法移除既存與 %F 中的檔案同名的檔案。

en: There was an error copying the file into %F.
zh: 複製檔案到 %F 時發生錯誤。

en: Copying Files
zh: 正在複製檔案

en: Preparing to Move to "%B"
zh: 準備移動至「%B」

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
zh[0]: 準備移動 %'d 個檔案

en: There was an error moving the file into %F.
zh: 移動檔案到 %F 時發生錯誤。

en: Moving Files
zh: 正在移動檔案

en: Creating links in "%B"
zh: 正在「%B」中建立連結

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
zh[0]: 正在建立到 %'d 個檔案的連結

en: Error while creating link to %B.
zh: 建立連結 “%B” 時發生錯誤。

en: Symbolic links only supported for local files
zh: 符號連結只支援本地端檔案

en: The target doesn't support symbolic links.
zh: 目標不支援符號連結。

en: There was an error creating the symlink in %F.
zh: 在 %F 建立符號連結時發生錯誤。

en: Setting permissions
zh: 設定權限

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
zh: 未命名資料夾

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
zh: 新檔案

en: Error while creating directory %B.
zh: 建立目錄 %B 時發生錯誤。

en: Error while creating file %B.
zh: 建立檔案 %B 時發生錯誤。

en: There was an error creating the directory in %F.
zh: 在 %F 中建立目錄時發生錯誤。

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
zh: 無法標記啟動圖示為受信任的（可執行的）

en: Could not determine original location of "%s"
zh: 無法決定「%s」的原始位置

en: The item cannot be restored from trash
zh: 此項目不能自回收筒還原。

en: This file cannot be mounted
zh: 這個檔案無法被掛載

en: This file cannot be unmounted
zh: 這個檔案無法被掛載

en: This file cannot be ejected
zh: 這個檔案無法被退出

en: This file cannot be started
zh: 這個檔案無法開啟

en: This file cannot be stopped
zh: 這個檔案無法關閉

en: Slashes are not allowed in filenames
zh: 檔案名稱中不能使用斜線( / )

en: Toplevel files cannot be renamed
zh: 頂端層級檔案無法更改名稱

en: Unable to rename desktop icon
zh: 無法重新命名桌面圖示

en: Unable to rename desktop file
zh: 無法重新命名桌面檔案

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
zh: 今天凌晨 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
zh: 今天%p %-I:%M:%S

en: today at 00:00 PM
zh: 今天凌晨 00:00

note: #-#-#-#-#  249 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display
en: today at %-I:%M %p
zh: 今天%p %-I:%M

en: today, 00:00 PM
zh: 今天凌晨 00:00

en: today, %-I:%M %p
zh: 今天%p %-I:%M

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
zh: 昨天凌晨 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
zh: 昨天%p %-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
zh: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
zh: 昨天%p %-I:%M

en: yesterday, 00:00 PM
zh: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
zh: 昨天%p %-I:%M

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
zh: 0000年00月00日(一) 下午 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zh: %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M:%S

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh: 0000年00月00日下午 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
zh: 0000年00月00日下午 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
zh: %Y年%m月%-d日%p %-I:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
zh: 00/00/00 下午 00:00

en: %m/%d/%y
zh: %y/%m/%d

en: Not allowed to set permissions
zh: 不允許設定權限

en: Not allowed to set owner
zh: 不允許設定擁有者

en: Specified owner '%s' doesn't exist
zh: 指定的擁有者“%s”不存在

en: Not allowed to set group
zh: 不允許設定羣組

en: Specified group '%s' doesn't exist
zh: 指定的羣組「%s」不存在

en: %'u item | %'u items
zh[0]: %'u 個項目

en: %'u folder | %'u folders
zh[0]: %'u 個資料夾

en: %'u file | %'u files
zh[0]: %'u 個檔案

en: %s (%s bytes)
zh: %s (%s 位元組)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
zh: ? 個項目

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
zh: ? 個位元組

en: unknown MIME type
zh: MIME 類型不詳

en: program
zh: 程式

en: link (broken)
zh: 連結（目標不存在）

en: The selection rectangle
zh: 矩形選擇區域

en: The Link "%s" is Broken.
zh: 連結“%s”已損壞。

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
zh: 連結“%s”已損壞，將它丟進回收筒？

en: This link cannot be used, because it has no target.
zh: 連結無法使用，因為它沒有任何目標位置。

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
zh: 連結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
zh: 要執行“%s”，還是顯示它的內容？

en: "%s" is an executable text file.
zh: “%s”是一個可執行的文字檔。

en: Run in _Terminal
zh: 在終端機中執行(_T)

en: Are you sure you want to open all files?
zh: 確定要開啟所有檔案嗎？

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
zh[0]: 這樣會開啟 %d 個分頁。

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
zh[0]: 這樣會另外開啟 %d 個視窗。

en: Could not display "%s".
zh: 無法顯示「%s」。

en: The file is of an unknown type
zh: 該檔案是不明的類型

en: There is no application installed for %s files
zh: 並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式

en: _Select Application
zh: 選擇應用程式(_S)

en: Unable to search for application
zh: 無法搜尋應用程式

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
zh: 並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？

en: Untrusted application launcher
zh: 未信任的啟動圖示

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh: 應用程式啟動圖示「%s」尚未被標記為受信任。如果你不知道這個檔案的來源，啟動它可能是不安全的。

en: _Launch Anyway
zh: 強制啟動(_L)

en: Mark as _Trusted
zh: 標記成受信任的(_T)

en: Unable to mount location
zh: 無法掛載位置

en: Unable to start location
zh: 無法開啟位置

en: Opening "%s".
zh: 正在開啟“%s”。

en: Opening %d item. | Opening %d items.
zh[0]: 正在開啟 %d 個項目。

en: Could not set application as the default: %s
zh: 無法將應用程式設為預設值：%s

en: Could not set as default application
zh: 無法設定為預設的應用程式

en: Could not remove application
zh: 無法移除應用程式

en: No applications selected
zh: 未選取應用程式

note: #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
zh: %s 文件

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
zh: 選擇用來開啟 %s 及其他檔案類型為「%s」的應用程式

en: Open all files of type "%s" with:
zh: 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：

en: Could not run application
zh: 無法執行應用程式

en: Could not find '%s'
zh: 找不到「%s」

en: Could not find application
zh: 找不到應用程式

en: Could not add application to the application database: %s
zh: 無法將程式加入應用程式資料庫：%s

en: Could not add application
zh: 無法加入應用程式

en: Select an Application
zh: 選擇一個應用程式

en: Open With
zh: 以此開啟

en: Select an application to view its description.
zh: 選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。

en: _Use a custom command
zh: 使用自選指令(_U)

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
zh: 以此開啟 %s 及其他 %s 文件：

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
zh: 以此開啟 %s：

en: _Remember this application for %s documents
zh: 記住這個應用程式用於 %s 文件(_R)

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
zh: 以此開啟所有 %s 文件：

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
zh: 以此開啟 %s 及其他「%s」檔案：

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
zh: 記住這個應用程式用於 %s 檔案(_R)

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
zh: 以此開啟所有「%s」檔案：

en: Add Application
zh: 加入應用程式

en: Open Failed, would you like to choose another application?
zh: 無法開啟，是否選擇其它應用程式？

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
zh: 「%s」不能開啟「%s」，因為「%s」不能存取「%s」中的檔案。

en: Open Failed, would you like to choose another action?
zh: 無法開啟，是否選擇其它處理方式？

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
zh: 預設的處理方式無法開啟「%s」，因為它無法存取「%s」中的檔案。是否使用其他處理方式？

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh: 目前沒有其他應用程式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh: 目前沒有其他處理方式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。

en: This is disabled due to security considerations.
zh: 這樣做是為了顧及安全性。

en: There was an error launching the application.
zh: 啟動程式時發生錯誤。

en: This drop target only supports local files.
zh: 拖放圖示只適用於本地的檔案。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
zh: 如果要開啟遠端的檔案，請先將檔案複製至本地的資料夾才進行拖曳的動作。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
zh: 如果要開啟遠端的檔案，請先將檔案複製至本地的資料夾才進行拖曳的動作。目的地已經有一個相同名稱的檔案正在開啟。

en: Details:
zh: 詳細資訊：

en: File Operations
zh: 檔案操作

en: %'d file operation active | %'d file operations active
zh[0]: %'d 個檔案操作進行中

en: Search for "%s"
zh: 搜尋“%s”

en: Delete '%s'
zh: 刪除「%s」

en: Move '%s' back to '%s'
zh: 將「%s」移回「%s」

en: Rename '%s' as '%s'
zh: 將「%s」重新命名為「%s」

en: Restore '%s' to '%s'
zh: 將「%s」還原為「%s」

en: Move '%s' back to trash
zh: 移動「%s」回到回收筒

en: Delete link to '%s'
zh: 刪除連結到「%s」

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
zh: 還原在「%s」中封入項目的原始權限

en: Restore original permissions of '%s'
zh: 還原「%s」的原始權限

en: Restore group of '%s' to '%s'
zh: 還原「%s」的羣組為「%s」

en: Restore owner of '%s' to '%s'
zh: 將「%s」的擁有者還原為「%s」

en: Copy '%s' to '%s'
zh: 複製「%s」至「%s」

en: Duplicate '%s' in '%s'
zh: 重製「%s」於「%s」

en: Move '%s' to '%s'
zh: 移動「%s」至「%s」

en: Create new file '%s' from template
zh: 從範本建立新檔案「%s」

en: Create an empty file '%s'
zh: 建立空白檔案「%s」

en: Create a new folder '%s'
zh: 建立新的資料夾「%s」

en: Move '%s' to trash
zh: 移動「%s」至回收筒

en: Restore '%s' from trash
zh: 從回收筒回復「%s」

en: Create link to '%s'
zh: 建立連結到「%s」

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
zh: 設定封入「%s」的項目的權限

en: Set permissions of '%s'
zh: 設定「%s」的權限

en: Set group of '%s' to '%s'
zh: 設定「%s」的羣組為「%s」

en: Set owner of '%s' to '%s'
zh: 將「%s」的擁有者設定為「%s」

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
zh: 要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁。

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
zh: 如果設為「after_current_tab」，則新的分頁會插入到目前分頁之後。如果設為「end」，則新的分頁會加到分頁清單的最後端。

en: Caja will exit when last window destroyed.
zh: Caja 會在最後的視窗關閉時結束。

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
zh: 如果設為 true，Caja 會在所有的視窗關閉時結束。這是預設的設定值。如果設為 false，它可以不開啟任何視窗而啟動，這樣便可以作為伺服程式進行監控媒體的自動掛載，或類似的工作。

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
zh: 啟用典型的 Caja 運作方式，那麼所有視窗都是瀏覽器

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
zh: 總是使用需要輸入的位置列，而非路徑列

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh: 如設定為‘true’，Caja 瀏覽器視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
zh: 刪除檔案或清空回收筒時是否需要確認

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會在你嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。

en: Whether to enable immediate deletion
zh: 是否啟用立即刪除功能

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會提供另一種功能，讓你即時刪除檔案，而不是將檔案丟進回收筒。本功能是比較危險，所以請小心使用。

en: When to show preview text in icons
zh: 何時會在圖示內顯示預覽文字

en: When to show number of items in a folder
zh: 何時會在資料夾中顯示有多少個項目

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
zh: 有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端目錄仍然會顯示數目。如果設定為“local-only”則只會在本地檔案系統的目錄顯示數目。如果設定為“never”則不會計算數目。

en: Type of click used to launch/open files
zh: 啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
zh: 如何啟動檔案。可接受的值為：
    “single”：按一下滑鼠按鈕
    “double”：連按兩下滑鼠按鈕

en: What to do with executable text files when activated
zh: 當按下可執行的文字檔時，會以哪種方式處理

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
zh: 當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：
    “launch”會將它們當作程式來執行，
    “ask”會顯示對話盒詢問使用者，
    “display”會以文字檔方式顯示內容。

en: Show the package installer for unknown mime types
zh: 是否對不明的 mime 類型顯示套件安裝程式

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
zh: 是否在開啟不明的 mime 類型時顯示套件安裝程式對話盒，以便搜尋能處理它的應用程式。

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
zh: 是否在 Caja 瀏覽器視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定當 Caja 被按下時所進行的行動。

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
zh: 用來觸發瀏覽器視窗中「下一頁」指令的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
zh: 用來觸發瀏覽器視窗中「上一頁」指令的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

en: When to show thumbnails of image files
zh: 何時會顯示相應於圖片的縮圖

en: Maximum image size for thumbnailing
zh: 所產生的縮圖的圖片大小上限

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zh: 不會為超過指定大小（以位元組計算）的圖片產生縮圖。這個設定的目的是避免為太大的圖片產生縮圖，消耗過多的時間或記憶體。

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
zh: 在游標移至圖示的時候是否試聽音樂

en: Show advanced permissions in the file property dialog
zh: 在檔案屬性對話盒中顯示進階權限

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會讓你以較 unix 相似的形式修改及顯示檔案權限，存取一些較難懂的選項。

en: Show folders first in windows
zh: 在視窗中先顯示資料夾

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄，然後才顯示檔案。

en: Default sort order
zh: 預設排列次序

en: Reverse sort order in new windows
zh: 在新的視窗中以相反次序排列

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
zh: 如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從“a”至“z”排列的檔案會改為從“z”至“a”排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。

en: Caja uses the users home folder as the desktop
zh: Caja 會使用使用者的「個人資料夾」作為桌面

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會以使用者的個人資料夾作為桌面，如設定為‘false’，則會使用 ~/Desktop 作為桌面。

en: Custom Background
zh: 自選背景

en: Whether a custom default folder background has been set.
zh: 是否自行設定了預設的資料夾視窗背景。

en: Default Background Color
zh: 預設背景顏色

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
zh: 預設資料夾背景圖案的顏色。只有在“background_set”設定為‘true’的時候，本選項方會生效。

en: Default Background Filename
zh: 預設背景圖案的檔案名稱

en: Custom Side Pane Background Set
zh: 設定了自選側面窗格背景

en: Whether a custom default side pane background has been set.
zh: 是否自行設定了預設的側面窗格背景。

en: Default Side Pane Background Color
zh: 預設側面窗格的背景顏色

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zh: 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱。只有在“side_pane_background_set”設定為‘true’時，本選項方會生效。

en: Default Side Pane Background Filename
zh: 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱

en: Default folder viewer
zh: 預設的資料夾顯示模式

en: Date Format
zh: 日期格式

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
zh: 日期的格式。可接受的值為“locale”（本地）、“iso”及“informal”（非正式）。

en: Whether to show hidden files
zh: 是否顯示隱藏檔案

en: List of possible captions on icons
zh: 圖示下方可以出現的標題

en: Use tighter layout in new windows
zh: 在新的視窗中使用較緊密的排列圖示方式

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
zh: 如設定為‘true’，新的視窗會使用較緊密的方式排列圖示。

en: Put labels beside icons
zh: 圖示標籤放在圖示旁邊

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
zh: 如設定為‘true’，圖示的標籤會放在圖示旁邊而不是在圖示下。

en: Default icon zoom level
zh: 預設的圖示縮放倍率

en: Default zoom level used by the icon view.
zh: 圖示顯示模式的預設縮放倍率。

en: Default Thumbnail Icon Size
zh: 預設的縮圖大小

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
zh: 圖示顯示模式中預設顯示的圖示大小。

en: Text Ellipsis Limit
zh: 文字省略限制

en: Default compact view zoom level
zh: 預設的精簡顯示縮放倍率

en: Default zoom level used by the compact view.
zh: 精簡顯示模式使用的預設縮放倍率。

en: Default list zoom level
zh: 預設的清單縮放倍率

en: Default zoom level used by the list view.
zh: 清單顯示模式的預設縮放倍率。

en: Default list of columns visible in the list view
zh: 清單顯示模式中預設顯示的欄位

en: Default list of columns visible in the list view.
zh: 清單顯示模式中預設顯示的欄位。

en: Default column order in the list view
zh: 清單顯示模式中預設的欄位次序

en: Default column order in the list view.
zh: 清單顯示模式中預設的欄位次序。

en: Only show folders in the tree side pane
zh: 只在目錄樹側面窗格中顯示資料夾

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zh: 如設定為‘true’，Caja 只會在目錄樹側面窗格中顯示目錄，不然會同時顯示目錄和檔案。

en: Desktop font
zh: 桌面字型

en: The font _description used for the icons on the desktop.
zh: 桌面圖示所使用的字型描述。

en: Home icon visible on desktop
zh: 在桌面中顯示「個人資料夾」圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至「個人資料夾」。

en: Computer icon visible on desktop
zh: 在桌面中顯示「電腦」圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，則桌面上會顯示一個連結到電腦位置的圖示。

en: Trash icon visible on desktop
zh: 在桌面上顯示「回收筒」圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至回收筒。

en: Network Servers icon visible on the desktop
zh: 在桌面中顯示網絡伺服器圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至顯示網絡伺服器。

en: Desktop computer icon name
zh: 桌面中「電腦」圖示的名稱

en: Desktop home icon name
zh: 桌面中「個人資料夾」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
zh: 如果你想為桌面上的「個人資料夾」圖示自選名稱，可以在這裏設定。

en: Desktop trash icon name
zh: 桌面中「回收筒」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
zh: 如果你想為桌面上的「回收筒」圖示自選名稱，可以在這裏設定。

en: Network servers icon name
zh: 網絡伺服器圖示名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
zh: 如果你想為桌面上的「網絡伺服器」圖示自選名稱，可以在這裏設定。

en: The geometry string for a navigation window.
zh: 導覽視窗的位置大小字串。

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
zh: 包含儲存導覽視窗大小和坐標的字串。

en: Whether the navigation window should be maximized.
zh: 導覽視窗是否該被最大化。

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
zh: 導覽視窗是否預設最大化。

en: Width of the side pane
zh: 側面窗格闊度

en: The default width of the side pane in new windows.
zh: 側面窗格在新的視窗中的預設闊度。

en: Show toolbar in new windows
zh: 在新的視窗中顯示工具列

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
zh: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示工具列。

en: Show location bar in new windows
zh: 在新的視窗中顯示位置列

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
zh: 如設定為‘true’，新的視窗會顯示位置列。

en: Show status bar in new windows
zh: 在新的視窗中顯示狀態列

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
zh: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示狀態列。

en: Show side pane in new windows
zh: 在新的視窗中顯示側面窗格

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
zh: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示側面窗格。

en: Side pane view
zh: 側面窗格顯示模式

en: The side pane view to show in newly opened windows.
zh: 在新的視窗中，側面窗格預設的顯示模式。

en: Whether to automatically mount media
zh: 是否自動掛載媒體

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
zh: 如果設為「true」，Caja 會在啟動或插入媒體時自動掛載媒體（例如使用者看得到的硬碟和可攜式媒體）。

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
zh: 是否自動開啟已自動掛載媒體的資料夾

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
zh: 如果設為 true，Caja 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* 類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
zh: 當插入媒體時永不提示或自動執行/啟動程式

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
zh: 如設定為「true」，當插入媒體時 Caja 將不會提示或自動執行/啟動程式。

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
zh: 要執行首選應用程式的 x-content/* 類型清單

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
zh: 使用者在偏好設定 capplet 中選取要執行應用程式時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會啟動對應該類型的首選應用程式。

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
zh: x-content/* 類型設為「不做任何事」時的清單

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
zh: 使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
zh: x-content/* 類型設為「開啟資料夾」時的清單

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
zh: 使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。

en: Autorun Prompt
zh: 自動執行提示

en: Browse the file system with the file manager
zh: 使用檔案總管瀏覽檔案系統

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
zh: 從本電腦瀏覽所有本機及遠端磁碟及資料夾

en: File Management
zh: 檔案管理

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
zh: 改變檔案管理員視窗的行為與外觀

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
zh: 開啟你的個人資料夾

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
zh: 清理回收筒(_M)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
zh: 新增啟動圖示(_A)...

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
zh: 新增啟動圖示

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
zh: 更改桌面背景(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
zh: 顯示一個可設定桌面背景圖樣或顏色的視窗

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
zh: 清理回收筒所有項目

en: The desktop view encountered an error.
zh: 桌面顯示模式發生錯誤。

en: The desktop view encountered an error while starting up.
zh: 啟動桌面顯示模式時發生錯誤。

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
zh[0]: 這樣會開啟 %'d 個分頁。

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
zh[0]: 這樣會多開啟 %'d 個視窗。

en: There was an error displaying help.
zh: 顯示說明文件時發生錯誤。

en: Select Items Matching
zh: 選擇項目比對

en: Examples:
zh: 範例：

en: Save Search as
zh: 另存搜尋為

en: Search _name:
zh: 搜尋名稱(_N):

en: Select Folder to Save Search In
zh: 選取儲存搜尋的資料夾

en: "%s" selected
zh: 已選取“%s”

en: %'d folder selected | %'d folders selected
zh[0]: 已選取 %'d 個資料夾

en: %'d item selected | %'d items selected
zh[0]: 已選取 %'d 個項目

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
zh[0]: 另外選取了 %'d 個項目

en: Free space: %s
zh: 可用空間：%s

en: %s, Free space: %s
zh: %s，可用空間：%s

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comm
en: %s%s, %s
zh: %s%s，%s

en: Open With %s
zh: 以 %s 開啟

en: Run "%s" on any selected items
zh: 針對所有選定的項目執行“%s”

en: Create Document from template "%s"
zh: 以樣板“%s”建立文件

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh: 所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
zh: 在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
zh: 所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個命令稿就會執行那個命令稿。
    
    當在本機的資料夾中執行時，命令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。
    
    在任何情況下，命令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字符分隔（只適用於本機檔案）
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字符分隔
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字符分隔（只有在本地端時）
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字符分隔
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
zh: 選取「貼上」指令則會移動“%s”

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
zh: 選取「貼上」指令則會複製“%s”

en: There is nothing on the clipboard to paste.
zh: 剪貼簿中沒有內容可供貼上。

en: Unable to unmount location
zh: 無法卸載位置

en: Unable to eject location
zh: 無法退出位置

en: Unable to stop drive
zh: 無法停止裝置

en: Connect to Server %s
zh: 連接伺服器 %s

en: Link _name:
zh: 連結名稱(_N):

note: name, stock id, label
en: Create _Document
zh: 新增文件(_D)

en: Choose a program with which to open the selected item
zh: 請選取程式來開啟選定的項目

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
zh: 顯示或修改所有選定項目的屬性

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
zh: 空白檔案(_E)

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
zh: 在本資料夾中新增空白的文件

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
zh: 在本視窗中開啟選定的項目

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
zh: 在視窗中開啟

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
zh: 用新的視窗分別開啟每個選定的項目

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
zh: 在新的分頁分別開啟每個選取的項目

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
zh: 在資料夾視窗開啟(_F)

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
zh: 用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
zh: 其他應用程式(_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
zh: 請選取其它程式來開啟選定的項目

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
zh: 以其他應用程式開啟(_A)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
zh: 開啟指令稿資料夾(_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
zh: 顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh: 以「貼上」指令來準備移動選定的檔案

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh: 以「貼上」指令來準備複製選定的檔案

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
zh: 將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
zh: 將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至選定的資料夾

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
zh: 複製到(_Y)

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
zh: 移動到(_O)

note: tooltip
en: Select all items in this window
zh: 選取本視窗中所有項目

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
zh: 選取本視窗中所有符合指定樣式的項目

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
zh: 選擇所有目前尚未被選取的項目

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
zh: 複製所有選定的項目

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
zh[0]: 建立連結(_K)

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
zh: 為所有選定的項目建立連結

note: tooltip
en: Rename selected item
zh: 將選定的項目重新命名

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
zh: 將每個選定的項目丟進回收筒

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
zh: 將所有選定的項目直接刪除而不丟進回收筒

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  296 (nautilus 
en: Reset View to _Defaults
zh: 重新設定顯示模式(_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
zh: 重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
zh: 連接此伺服器

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
zh: 永遠地連接到此伺服器

note: tooltip
en: Format the selected volume
zh: 將選定的檔案系統格式化

note: tooltip
en: Start the selected volume
zh: 開啟選取的儲存區

note: tooltip
en: Stop the selected volume
zh: 關閉選取的儲存區

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
zh: 偵測媒體(_D)

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
zh: 偵測在選取光碟機中的媒體

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
zh: 格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
zh: 掛載與所開啟資料夾相關聯的儲存區

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
zh: 卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
zh: 開啟檔案及關閉視窗

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
zh: 儲存搜尋(_V)

note: tooltip
en: Save the edited search
zh: 儲存已編輯搜尋

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
zh: 另存搜尋為(_V)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
zh: 另存目前的搜尋為檔案

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
zh: 在導航視窗中開啟本資料夾

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
zh: 在新的分頁中開啟本資料夾

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
zh: 在資料夾視窗中開啟本資料夾

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
zh: 以「貼上」指令來準備移動本資料夾

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
zh: 以「貼上」指令來準備複製本資料夾

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
zh: 將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至這個資料夾

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
zh: 將本資料夾丟進回收筒

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
zh: 直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
zh: 格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
zh: 掛載與這個資料夾相關聯的儲存區

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
zh: 卸載與這個資料夾相關聯的儲存區

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
zh: 顯示或修改這個資料夾的屬性

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
zh: 其他窗格(_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
zh: 將目前的選擇區域複製到視窗中的其他窗格

en: Move the current selection to the other pane in the window
zh: 將目前的選擇區域移動到視窗中的其他窗格

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
zh: 個人資料夾(_H)

en: Copy the current selection to the home folder
zh: 將目前的選擇區域複製到家目錄

en: Move the current selection to the home folder
zh: 將目前的選擇區域移動到家目錄

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
zh: 桌面(_D)

en: Copy the current selection to the desktop
zh: 將目前的選擇區域複製到桌面

en: Move the current selection to the desktop
zh: 將目前的選擇區域移動到桌面

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
zh: 執行或管理 %s 中的指令稿

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
zh: 命令稿(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
zh: 將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
zh[0]: 將選取的資料夾自回收筒移出

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
zh[0]: 將選取的檔案自回收筒移出

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
zh[0]: 將選取的項目自回收筒移出

en: Start the selected drive
zh: 開啟選擇的裝置

en: Connect to the selected drive
zh: 連接到選取的裝置

en: _Start Multi-disk Drive
zh: 開啟多磁碟裝置(_S)

en: Start the selected multi-disk drive
zh: 開啟選取的多磁碟裝置

en: U_nlock Drive
zh: 解鎖裝置(_N)

en: Unlock the selected drive
zh: 解鎖選取的裝置

en: Stop the selected drive
zh: 關閉選擇的裝置

en: _Safely Remove Drive
zh: 安全的移除裝置(_S)

en: Safely remove the selected drive
zh: 安全的移除選取的裝置

en: Disconnect the selected drive
zh: 中斷選取的裝置

en: _Stop Multi-disk Drive
zh: 關閉多磁碟裝置(_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
zh: 關閉選取的多磁碟裝置

en: _Lock Drive
zh: 鎖定裝置(_L)

en: Lock the selected drive
zh: 鎖定選取的裝置

en: Start the drive associated with the open folder
zh: 掛載與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: Connect to the drive associated with the open folder
zh: 卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
zh: 掛載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
zh: 解鎖裝置

en: Unlock the drive associated with the open folder
zh: 解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: _Stop the drive associated with the open folder
zh: 卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置(_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
zh: 安全的移除與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: Disconnect the drive associated with the open folder
zh: 中斷與所開啟資料夾相關聯裝置的連線

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
zh: 卸載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置

en: Lock the drive associated with the open folder
zh: 鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: Browse in New _Window
zh: 用新的視窗瀏覽(_W)

en: Browse in New _Tab
zh: 用新的分頁瀏覽(_T)

en: _Delete Permanently
zh: 永久刪除(_D)

en: Delete the open folder permanently
zh: 永久刪除開啟的資料夾

en: Move the open folder to the Trash
zh: 將開啟的資料夾丟進回收筒

en: _Open With %s
zh: 以 %s 開啟(_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
zh[0]: 在 %'d 個新的視窗內開啟(_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
zh[0]: 在 %'d 個新的分頁開啟(_T)

en: Delete all selected items permanently
zh: 永久刪除所有選定的項目

en: View or modify the properties of the open folder
zh: 顯示或修改開啟的資料夾的屬性

en: Download location?
zh: 下載位置？

en: You can download it or make a link to it.
zh: 你可以將它下載或給它建立連結。

en: Make a _Link
zh: 建立連結(_L)

en: Drag and drop is not supported.
zh: 不支援拖放圖示。

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
zh: 拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。

en: An invalid drag type was used.
zh: 拖曳方式不正確。

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
zh: 拖放的 text.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
zh: 拖放的資料

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
zh: 你沒有檢視“%s”的內容的權限。

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh: 找不到「%s」。可能它剛剛已被刪除。

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
zh: 抱歉，無法顯示「%s」的所有內容：%s

en: The folder contents could not be displayed.
zh: 無法顯示資料夾的內容。

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
zh: 這個目錄內已經有名為“%s”的項目。請使用其它名稱。

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
zh: 資料夾內沒有“%s”。也許它剛剛被移動或刪除了？

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
zh: 你沒有將“%s”重新命名的權限。

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
zh: 名稱“%s”無效，因為它含有字符“/”。請使用其它名稱。

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
zh: 名稱“%s”無效。請使用其它名稱。

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
zh: 抱歉，無法將「%s」重新命名為「%s」：%s

en: The item could not be renamed.
zh: 這個項目無法更改名稱。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
zh: 沒有更改“%s”所屬羣組的權限。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的所屬羣組：%s

en: The group could not be changed.
zh: 無法更改所屬羣組。

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的擁有者：%s

en: The owner could not be changed.
zh: 無法更改擁有者。

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的權限：%s

en: The permissions could not be changed.
zh: 無法更改權限。

en: Renaming "%s" to "%s".
zh: 將“%s”重新命名為“%s”。

en: Keep icons sorted by name in rows
zh: 以名稱排列圖示

en: Keep icons sorted by size in rows
zh: 以大小排列圖示

en: by _Type
zh: 以檔案類型(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
zh: 以檔案類型排列圖示

en: by Modification _Date
zh: 以修改日期(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
zh: 以修改日期排列圖示

en: by _Emblems
zh: 以圖章(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
zh: 以圖章的次序排列圖示

en: by T_rash Time
zh: 以回收筒時刻(_R)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
zh: 以回收筒時刻排列圖示

note: #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
zh: 以名稱組織桌面(_O)

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
zh: 項目排列方式(_G)

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
zh: 改變圖示大小...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
zh: 將選取的圖示設為可改變大小

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
zh: 還原圖示大小(_Z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
zh: 還原所有選定圖示的大小

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
zh: 重新排列圖示以符合視窗及避免重疊

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
zh: 緊密排列(_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
zh: 切換是否使用較緊密的排列方式

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
zh: 相反次序(_V)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
zh: 以相反次序顯示圖示

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
zh: 保持整齊排列(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
zh: 令圖示貼齊格線

en: _Manually
zh: 手動(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
zh: 拖放圖示後不自動編排圖示的位置

en: By _Name
zh: 根據名稱(_N)

en: By _Size
zh: 根據大小(_S)

en: By _Type
zh: 根據類型(_T)

en: By Modification _Date
zh: 根據修改日期(_D)

en: By _Emblems
zh: 根據圖章(_E)

en: By T_rash Time
zh: 以回收筒時刻(_R)

en: Restore Icon's Original Si_ze
zh: 還原圖示大小(_Z)

en: pointing at "%s"
zh: 目標為“%s”

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
zh: 圖示(_I)

en: The icon view encountered an error.
zh: 圖示顯示模式發生錯誤。

en: The icon view encountered an error while starting up.
zh: 啟動圖示顯示模式時發生錯誤。

en: Display this location with the icon view.
zh: 以圖示顯示模式來顯示本位置。

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
zh: 精簡檢視

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
zh: 精簡(_C)

en: The compact view encountered an error.
zh: 精簡顯示模式發生錯誤。

en: The compact view encountered an error while starting up.
zh: 啟動精簡顯示模式時發生錯誤。

en: Display this location with the compact view.
zh: 以精簡顯示模式來顯示本位置。

en: %s Visible Columns
zh: %s 可視欄位

en: Choose the order of information to appear in this folder:
zh: 請選擇這個資料夾顯示資訊的次序：

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
zh: 可視欄位(_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
zh: 請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
zh: 清單(_L)

en: The list view encountered an error.
zh: 清單顯示模式發生錯誤。

en: The list view encountered an error while starting up.
zh: 啟動清單顯示模式時發生錯誤。

en: Display this location with the list view.
zh: 以清單顯示模式來顯示本位置。

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
zh: 不可以同時分配一個以上的自選圖示！

en: Please drag just one image to set a custom icon.
zh: 請只拖曳一個圖片檔作為自選圖示。

en: The file that you dropped is not local.
zh: 所拖放的檔案並非本地的檔案。

en: You can only use local images as custom icons.
zh: 只可以使用本機的圖示作為自選圖示。

en: The file that you dropped is not an image.
zh: 所拖放的檔案並非圖型檔。

en: Cancel Group Change?
zh: 取消更改羣組？

en: Cancel Owner Change?
zh: 取消更改擁有者？

en: nothing
zh: 沒有

en: unreadable
zh: 無法讀取

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
zh[0]: %'d 個項目，大小為 %s

en: (some contents unreadable)
zh: （無法讀取某部份內容）

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
zh: 內容：

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
zh: 可用空間

en: Total capacity:
zh: 總容量:

en: Filesystem type:
zh: 檔案系統類型:

en: Link target:
zh: 連結目標：

en: Accessed:
zh: 存取時間：

en: E_xecute
zh: 執行(_X)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
zh: 不能

en: read
zh: 讀取

en: create/delete
zh: 建立/刪除

en: write
zh: 寫入

en: access
zh: 存取

en: Access:
zh: 存取：

en: Folder access:
zh: 資料夾存取:

en: File access:
zh: 檔案存取:

en: List files only
zh: 只能列出檔案

en: Access files
zh: 存取檔案

en: Create and delete files
zh: 建立及刪除檔案

en: Read and write
zh: 讀寫

en: Special flags:
zh: 特殊屬性：

en: Allow _executing file as program
zh: 允許檔案作為程式執行(_E)

en: Others:
zh: 其它：

en: Folder Permissions:
zh: 資料夾權限：

en: File Permissions:
zh: 檔案權限：

en: Text view:
zh: 文字顯示模式：

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
zh: 你並非擁有者，所以無法更改這些權限。

en: SELinux context:
zh: SELinux 安全性內容:

en: Last changed:
zh: 最後修改時間：

en: Apply Permissions to Enclosed Files
zh: 當中的檔案套用相同的權限

en: The permissions of "%s" could not be determined.
zh: 無法得知“%s”的權限。

en: The permissions of the selected file could not be determined.
zh: 無法得知選定的檔案的權限。

en: Creating Properties window.
zh: 正在建立屬性視窗。

en: Select Custom Icon
zh: 選擇自選圖示

en: Show Tree
zh: 顯示樹

en: Caja could not create the required folder "%s".
zh: Caja 無法建立所需的資料夾“%s”。

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
zh: 執行 Caja 之前，請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。

en: Caja could not create the following required folders: %s.
zh: Caja 無法新增以下的資料夾：%s。

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
zh: 執行 Caja 之前，請自行建立這些資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。

en: Unable to eject %s
zh: 無法退出 %s

en: Error starting autorun program: %s
zh: 啟動自動執行程式時發生錯誤：%s

en: Cannot find the autorun program
zh: 找不到自動執行的程式

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
zh: <big><b>這個媒體包含了要求自動執行的軟件。是否要執行它？</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
zh: 此軟件將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟件請勿執行它。
    
    如果懷疑，請按「取消」。

en: There was an error displaying help: 
    %s
zh: 顯示說明文件時發生錯誤：
    %s

en: No bookmarks defined
zh: 未定義任何書籤

en: <b>_Bookmarks</b>
zh: <b>書籤(_B)</b>

en: <b>_Location</b>
zh: <b>位置(_L)</b>

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
zh: 
    
    加入伺服器掛載連接

en: Public FTP
zh: 公共 FTP

en: FTP (with login)
zh: FTP (需登入)

en: Windows share
zh: Windows 分享

en: Could not remove emblem with name '%s'.
zh: 無法移除名為「%s」的圖章。

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
zh: 這可能因為它是內置的圖章，而不是你自行加上的。

en: Could not rename emblem with name '%s'.
zh: 無法將名稱為「%s」的圖章重新命名。

en: Rename Emblem
zh: 圖章重新命名

en: Enter a new name for the displayed emblem:
zh: 請為目前顯示的圖章輸入新的名稱：

en: Add Emblems...
zh: 加入圖章...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh: 請在每個圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh: 請在圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。

en: Some of the files could not be added as emblems.
zh: 有一部份的檔案無法加入成為圖章。

en: The emblems do not appear to be valid images.
zh: 該圖章似乎不是有效的圖形檔。

en: None of the files could be added as emblems.
zh: 沒有任何檔案可以加入作為圖章。

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
zh: 檔案‘%s’似乎不是有效的圖形檔。

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
zh: 你正在拖曳的檔案似乎不是有效的圖片檔。

en: The emblem cannot be added.
zh: 圖章無法加入。

en: Show Emblems
zh: 顯示圖章

en: By Name
zh: 以名稱

en: By Size
zh: 以大小

en: By Type
zh: 以類型

en: By Modification Date
zh: 以修改日期

en: By Access Date
zh: 以存取日期

en: By Emblems
zh: 以圖章

en: By Trashed Date
zh: 以刪除日期

en: Local Files Only
zh: 只有本機檔案

en: File Management Preferences
zh: 檔案管理偏好設定

en: <b>Default View</b>
zh: <b>預設顯示模式</b>

en: View _new folders using:
zh: 顯示新資料夾時使用的顯示模式(_N):

en: _Arrange items:
zh: 項目排列方式(_A):

en: Sort _folders before files
zh: 永遠在檔案前先列出資料夾(_F)

en: Show hidden and _backup files
zh: 顯示隱藏檔及備份檔(_B)

en: <b>Icon View Defaults</b>
zh: <b>預設為圖示顯示</b>

en: Default _zoom level:
zh: 預設縮放程度(_Z):

en: _Use compact layout
zh: 使用緊密排列方式(_U)

en: _Text beside icons
zh: 圖示旁顯示文字(_T)

en: <b>Compact View Defaults</b>
zh: <b>精簡顯示預設值</b>

en: _Default zoom level:
zh: 預設縮放程度(_D):

en: <b>List View Defaults</b>
zh: <b>預設為清單顯示</b>

en: D_efault zoom level:
zh: 預設縮放等級(_E):

en: <b>Tree View Defaults</b>
zh: <b>預設為目錄樹顯示</b>

en: Show _only folders
zh: 只顯示資料夾(_O)

en: <b>Behavior</b>
zh: <b>運作方式</b>

en: _Single click to open items
zh: 按一下會開啟項目(_S)

en: _Double click to open items
zh: 連按兩下會開啟項目(_D)

en: Open each _folder in its own window
zh: 分別以自己的視窗開啟每個資料夾(_F)

en: <b>Executable Text Files</b>
zh: <b>可執行的文字檔</b>

en: _Run executable text files when they are opened
zh: 當按下文字檔時執行該檔案(_R)

en: _View executable text files when they are opened
zh: 當按下可執行的文字檔時顯示檔案內容(_V)

en: _Ask each time
zh: 每次都會詢問(_A)

en: <b>Trash</b>
zh: <b>回收筒</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
zh: 清理回收筒或刪除檔案前會先詢問(_E)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
zh: 在選單中加入不使用回收筒的「刪除」指令(_N)

en: <b>Icon Captions</b>
zh: <b>圖示標題</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
zh: 請選擇圖示下方顯示資訊的次序。
    當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。

en: <b>Date</b>
zh: <b>日期</b>

en: <b>List Columns</b>
zh: <b>清單欄位</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
zh: 請選擇在清單顯示模式時，顯示資訊的次序。

en: List Columns
zh: 欄位清單

en: <b>Text Files</b>
zh: <b>文字檔</b>

en: Show te_xt in icons:
zh: 在圖示內顯示文字(_X):

en: <b>Other Previewable Files</b>
zh: <b>其他可預覽的檔案</b>

en: Show _thumbnails:
zh: 顯示縮圖(_T):

en: _Only for files smaller than:
zh: 僅當檔案小於(_O):

en: <b>Sound Files</b>
zh: <b>音效檔</b>

en: Preview _sound files:
zh: 試聽音效檔(_S):

en: <b>Folders</b>
zh: <b>資料夾</b>

en: Count _number of items:
zh: 顯示項目總數(_N):

en: <b>Media Handling</b>
zh: <b>媒體處理方式</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
zh: 選擇插入媒體或連接裝置到系統時會發生什麼事

en: CD _Audio:
zh: _CD 音效:

en: _DVD Video:
zh: _DVD 影片:

en: _Music Player:
zh: 音樂播放程式(_M):

en: _Photos:
zh: 相片(_P):

en: _Software:
zh: 軟件(_S):

en: <b>Other Media</b>
zh: <b>其他媒體</b>

en: Less common media formats can be configured here
zh: 較不常見的媒體格式可在此設定

en: Acti_on:
zh: 動作(_O):

en: B_rowse media when inserted
zh: 插入時瀏覽媒體(_R)

en: Show History
zh: 顯示紀錄

en: Camera Brand
zh: 相機廠商

en: Camera Model
zh: 相機型號

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
zh: 拍攝時間

en: Date Digitized
zh: 數碼化日期

en: Exposure Time
zh: 曝光時間

en: Aperture Value
zh: 光圈值

en: ISO Speed Rating
zh: ISO 速率

en: Flash Fired
zh: 使用閃光燈

en: Image Type:
zh: 圖片類型：

en: Failed to load image information
zh: 無法獲取圖片的資訊

en: Show Information
zh: 顯示資訊

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
zh: 使用預設背景(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
zh: 不可以同時分配一個以上的自選圖示。

en: You can only use images as custom icons.
zh: 只可以使用圖片作為自選圖示。

en: Go To:
zh: 前往：

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
zh[0]: 是否想顯示這 %d 個位置？

en: Perform a quick set of self-check tests.
zh: 執行快速自動檢查測試。

en: Show the version of the program.
zh: 顯示此程式的版本。

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
zh: 只有特別指定 URI 時才會開啟新的視窗。

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
zh: 不管理桌面（會忽略偏好設定對話盒中的設定）。

en: open a browser window.
zh: 開啟新的視窗。

en: Quit Caja.
zh: 離開 Caja。

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
zh: 
    
    使用檔案總管瀏覽檔案系統

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
zh: caja：%s 不適用於 URIs。

en: caja: --check cannot be used with other options.
zh: caja：--check 不可配合其它選項使用。

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
zh: caja：--geometry 不適用於多於一個 URI。

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
zh: 是否確定清除所有曾經瀏覽的位置的紀錄？

en: The location "%s" does not exist.
zh: 位置“%s”不存在。

en: The history location doesn't exist.
zh: 瀏覽紀錄位置不存在。

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
zh: 分頁(_T)

en: Open another Caja window for the displayed location
zh: 在已顯示的位置中開啟另一個 Caja 視窗

en: Open another tab for the displayed location
zh: 在已顯示的位置中開啟另一個分頁

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
zh: 開啟資料夾視窗(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
zh: 在已顯示的位置中開啟另一個資料夾視窗

en: Close all Navigation windows
zh: 關閉所有導航視窗

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
zh: 清除紀錄(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
zh: 清除「前往」選單及「上一頁/下一頁」清單的內容

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
zh: 切換至其他窗格(_W)

en: Move focus to the other pane in a split view window
zh: 將焦移至分離檢視視窗的其他窗格中

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
zh: 與其他窗格同樣的位置(_M)

en: Go to the same location as in the extra pane
zh: 前往與額外窗格中同樣的位置

en: Add a bookmark for the current location to this menu
zh: 將目前的位置加入書籤中

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
zh: 顯示可修改書籤的視窗

en: Activate previous tab
zh: 使用上一個分頁

en: Activate next tab
zh: 使用下一個分頁

en: Move current tab to left
zh: 將目前的分頁向左移動

en: Move current tab to right
zh: 將目前的分頁向右移動

en: S_how Search
zh: 顯示搜尋(_H)

en: Show search
zh: 顯示搜尋

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
zh: 主工具列(_M)

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
zh: 顯示或隱藏本視窗的主工具列

note: name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
zh: 側面窗格(_S)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
zh: 顯示或隱藏本視窗的側面窗格

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
zh: 位置列(_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
zh: 顯示或隱藏本視窗的位置列

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
zh: 狀態列(_A)

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
zh: 顯示或隱藏本視窗的狀態列

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
zh: 搜尋檔案(_S)...

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
zh: 根據名稱搜尋文件和資料夾

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
zh: 額外窗格(_X)

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
zh: 開啟額外資料夾檢視

en: Back history
zh: 上一頁紀錄

note: #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Forward
zh: 下一頁(_F)

en: Forward history
zh: 上一頁紀錄

en: _View As
zh: 顯示方式(_V)

en: _New Tab
zh: 新增分頁(_N)

en: _Close Tab
zh: 關閉分頁(_C)

en: %s - File Browser
zh: %s - 檔案瀏覽器

en: Show Notes
zh: 顯示備忘

en: Mount and open %s
zh: 掛載並開啟 %s

en: Open the contents of the File System
zh: 開啟檔案系統的內容

en: Open the trash
zh: 開啟回收筒

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
zh: 電源開啟(_P)

en: _Connect Drive
zh: 連接裝置(_C)

en: _Disconnect Drive
zh: 中斷裝置(_D)

en: _Start Multi-disk Device
zh: 開啟多磁碟裝置(_S)

en: _Stop Multi-disk Device
zh: 關閉多磁碟裝置(_S)

en: Unable to start %s
zh: 無法開啟 %s

en: Unable to stop %s
zh: 無法關閉 %s

en: Show Places
zh: 顯示位置

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
zh: 背景及圖章

note: now create the "add new" button
en: Add new...
zh: 加入新的...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
zh: 抱歉，無法刪除圖樣 %s。

en: Check that you have permission to delete the pattern.
zh: 請檢查你有沒有權限刪除圖樣。

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
zh: 抱歉，無法刪除圖章 %s。

en: Check that you have permission to delete the emblem.
zh: 請檢查你有沒有權限刪除圖章。

en: Select an Image File for the New Emblem
zh: 選取新的圖章的圖形檔

en: Create a New Emblem
zh: 建立新的圖章

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
zh: 名稱(_K):

en: Create a New Color:
zh: 新增顏色：

en: Color _value:
zh: 顏色數值(_V):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
zh: 抱歉，不可以替換用來重設的圖片。

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
zh: 「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
zh: 抱歉，無法安裝 %s 圖樣。

en: Select an Image File to Add as a Pattern
zh: 請選取要加入為圖樣的圖形檔

en: The color cannot be installed.
zh: 顏色不能安裝。

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
zh: 抱歉，但你必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
zh: 抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。

en: Select a Color to Add
zh: 請選要加入的顏色

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
zh: 抱歉，“%s”不是可以使用的圖形檔。

en: The file is not an image.
zh: 該檔案不是圖形檔。

en: Select a Category:
zh: 選擇類別：

en: C_ancel Remove
zh: 取消移除(_A)

en: _Add a New Pattern...
zh: 新增圖樣(_A)...

en: _Add a New Color...
zh: 新增顏色(_A)...

en: _Add a New Emblem...
zh: 新增圖章(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
zh: 按下準備移除的圖樣

en: Click on a color to remove it
zh: 按下準備移除的顏色

en: Click on an emblem to remove it
zh: 按下準備移除的圖章

en: Patterns:
zh: 圖樣：

en: Colors:
zh: 顏色：

en: Emblems:
zh: 圖章：

en: _Remove a Pattern...
zh: 移除圖樣(_R)...

en: _Remove a Color...
zh: 移除顏色(_R)...

en: _Remove an Emblem...
zh: 移除圖章(_R)...

en: Select folder to search in
zh: 選取在哪個資料夾中搜尋

en: Illustration
zh: 繪圖/圖表

en: Select type
zh: 選擇類型

en: Other Type...
zh: 其它類型...

en: Remove this criterion from the search
zh: 移除此搜尋條件

en: Search Folder
zh: 搜尋資料夾

en: Edit the saved search
zh: 編輯已儲存的搜尋

en: Add a new criterion to this search
zh: 加入新的搜尋條件

en: Perform or update the search
zh: 進行或更新搜尋

en: Search results
zh: 搜尋結果

en: Close the side pane
zh: 關閉側面窗格

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
zh: 關閉上一層的資料夾(_A)

en: Close this folder's parents
zh: 關閉資料夾的上一層

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
zh: 關閉所有資料夾(_E)

en: Close all folder windows
zh: 關閉所有資料夾視窗

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
zh: 以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾

en: Restore Selected Items
zh: 還原選取的項目

en: Restore selected items to their original position
zh: 還原選取的項目到它們原來的位置

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
zh: 有些書籤可能記錄了已經不存在的位置。是否要刪除這類書籤？

en: Bookmark for Nonexistent Location
zh: 書籤所表示的位置不存在

en: You can choose another view or go to a different location.
zh: 可以選擇另一種顯示模式，或者瀏覽其它位置。

en: The location cannot be displayed with this viewer.
zh: 這個顯示模式無法顯示指定的位置。

en: Content View
zh: 內容顯示模式

en: View of the current folder
zh: 顯示目前的資料夾

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh: Caja 沒有一個已安裝的檢示程式能顯示這資料夾

en: The location is not a folder.
zh: 該位置並非資料夾。

en: Could not find "%s".
zh: 找不到「%s」。

en: Please check the spelling and try again.
zh: 請檢查拼字是否正確並再試一次。

en: Caja cannot handle "%s" locations.
zh: Caja 無法處理「%s」的位置。

en: Caja cannot handle this kind of location.
zh: Caja 無法處理此類型的位置。

en: Unable to mount the location.
zh: 無法掛載該位置。

en: Access was denied.
zh: 存取被禁止。

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
zh: 無法顯示「%s」，因為找不到主機。

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
zh: 請檢查是否有錯字而且代理伺服程式設定是否正確。

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
zh: 錯誤：%s
    請選擇另一種顯示模式並再嘗試。

en: Go to the location specified by this bookmark
zh: 前往該書籤指定的位置

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Caja 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或
    （你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Caja 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：  the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
zh: Caja 讓你組織檔案和資料夾，不管是在你的電腦或是在網絡上。

note: tooltip
en: Close this folder
zh: 關閉本資料夾

en: _Backgrounds and Emblems...
zh: 背景及圖章(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
zh: 顯示自選外觀時所用的圖樣、色彩及圖章

en: Edit Caja preferences
zh: 修改 Caja 偏好設定

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
zh: 開啟上一層(_P)

note: tooltip
en: Display Caja help
zh: 顯示 Caja 說明文件

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
zh: 顯示鳴謝 Caja 開發者的清單

note: tooltip
en: Increase the view size
zh: 增加檢視的大小

note: tooltip
en: Decrease the view size
zh: 減少檢視的大小

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
zh: 原來大小(_Z)

note: tooltip
en: Use the normal view size
zh: 使用一般的檢視大小

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Connect to a remote computer or shared disk
zh: 連接遠端電腦或磁碟共享

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
zh: 電腦(_C)

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
zh: 回收筒(_T)

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
zh: 開啟個人回收筒資料夾

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
zh: 在目前視窗中切換隱藏檔的顯示

note: #-#-#-#-#  296 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
zh: 個人資料夾(_H)

en: These files are on an Audio CD.
zh: 這些檔案位於音樂 CD 上。

en: These files are on an Audio DVD.
zh: 這些檔案位於音樂 DVD 上。

en: These files are on a Video DVD.
zh: 這些檔案位於影片 DVD 上。

en: These files are on a Video CD.
zh: 這些檔案位於影片 CD 上。

en: These files are on a Super Video CD.
zh: 這些檔案位於 SVCD 上。

en: These files are on a Photo CD.
zh: 這些檔案位於相片 CD 上。

en: These files are on a Picture CD.
zh: 這些檔案位於照片 CD 上。

en: The media contains digital photos.
zh: 該媒體包含數碼相片。

en: The media contains software.
zh: 該媒體包含軟件。

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
zh: 該媒體已偵測為「%s」。

en: Zoom to Default
zh: 預設的縮放

en: Set the zoom level of the current view
zh: 設定本顯示模式的縮放倍率

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
zh: Caja 需要為你的資料夾「%s」加入一些權限以共享該資料夾

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
zh: 資料夾「%s」需要下列額外的權限才能使用共用：
    %s%s%s你希望 Caja 自動為資料夾增加這些權限嗎？

en:   - read permission by others
zh:   - 由其他人讀取的權限

en:   - write permission by others
zh:   - 由其他人寫入的權限

en:   - execute permission by others
zh:   - 由其他人執行的權限

en: Add the permissions automatically
zh: 自動加入權限

en: Could not change the permissions of folder "%s"
zh: 無法為資料夾「%s」修改權限

en: Share name is too long
zh: 共享名稱太長

en: The share name cannot be empty
zh: 共享名稱不能空白

en: Error while getting share information: %s
zh: 取得共享資訊時發生錯誤：%s

en: Another share has the same name
zh: 有其他的共享使用相同的名字

en: There was an error while getting the sharing information
zh: 取得共享資訊時發生錯誤

en: Modify _Share
zh: 編輯共享(_S)

en: Create _Share
zh: 建立共享(_S)

en: Sharing Options
zh: 共享選項

en: Share this Folder
zh: 共享此資料夾

en: %s %s %s returned with signal %d
zh: %s %s %s 回傳訊號 %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
zh: %s %s %s 因未知的原因失敗

en: 'net usershare' returned error %d: %s
zh: 「net usershare」回傳錯誤 %d：%s

en: 'net usershare' returned error %d
zh: 「net usershare」回傳錯誤 %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
zh: 「net usershare」的輸出並不是有效的 UTF-8 編碼

en: Samba's testparm returned with signal %d
zh: Samba 的 testparm 回傳訊號 %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
zh: Samba 的 testparm 因未知的原因失敗失敗

en: Samba's testparm returned error %d: %s
zh: Samba 的 testparm 回傳錯誤 %d：%s

en: Samba's testparm returned error %d
zh: Samba 的 testparm 回傳錯誤 %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
zh: 無法為路徑 %s 移除共享：該路徑未共享

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
zh: 無法更改已經存在共用的路徑；請先移除舊的共用再增加新的

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
zh: <big><b>共享資料夾</b></big>

en: Share _name:
zh: 共享名稱(_N)：

en: Share this _folder
zh: 共享此資料夾(_F)

en: _Allow other people to write in this folder
zh: 允許其他人寫入此資料夾(_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
zh: 客戶權限(_G) (給那些沒有使用者帳號的人)

en: Default MATE Theme
zh: 預設 MATE 佈景主題

en: Eye of MATE Image Viewer
zh: Eye of MATE 圖片檢視器

en: Eye of MATE Preferences
zh: Eye of MATE 偏好設定

en: Smooth images when zoomed-_in
zh: 拉近時將圖片平滑化(_I)

en: Smooth images when zoomed-_out
zh: 拉遠時將圖片平滑化(_O)

en: _Switch image after:
zh: 在(_S)

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
zh: 如果啟用，Eye of MATE 在將圖片移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
zh: 圖片集面板位置。設為 0 是底部；1 是左方；2 是上方；3 是右方。

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 使用中外掛程式的清單。這裏沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eom-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
zh: 顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。

en: Show/Hide the image collection pane.
zh: 顯示/隱藏圖片集窗格。

en: Whether the image collection pane should be resizable.
zh: 圖片集窗格是否可以重設大小。

en: Running in fullscreen mode
zh: 在全螢幕模式執行

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh: Eye of MATE 無法根據據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。

en: Could not display help for Eye of MATE
zh: 無法顯示 Eye of MATE 的說明文件。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 本程式為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: The MATE image viewer.
zh: MATE 圖片瀏覽程式。

en: _Do not ask again during this session
zh: 在這個作業階段中不要再詢問(_D)

en: Preferences for Eye of MATE
zh: Eye of MATE 偏好設定

en: _Image Collection
zh: 圖片集(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格

en: Set the selected image as the desktop background
zh: 將選取的圖片設為桌布

en: Best _Fit
zh: 最適大小(_F)

en: Go to the previous image of the collection
zh: 移至圖片集的上一幅圖片

en: Go to the next image of the collection
zh: 移至圖片集的下一張圖片

en: Go to the first image of the collection
zh: 移至圖片集的第一張圖片

en: Go to the last image of the collection
zh: 移至圖片集的最後一張圖片

en: Go to a random image of the collection
zh: 移至圖片集的隨意圖片

en: Active _Plugins:
zh: 使用中外掛程式(_P):

en: Disable image collection
zh: 停用圖片集

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
zh: MATE 密碼匙圈：PKCS#11 元件

en: MATE Keyring: Secret Service
zh: MATE 密碼匙圈：保密服務

en: MATE Keyring: SSH Agent
zh: MATE 密碼匙圈：SSH 代理程式

en: MATE Keyring: GPG Agent
zh: MATE 密碼匙圈：GPG 代理程式

en: Forget this password if idle for
zh: 忘記這個密碼於閒置

en: Forget this password after
zh: 忘記這個密碼於

en: Forget this password when I log out
zh: 當我登出時忘記這個密碼

en: Import Into:
zh: 匯入到：

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
zh: 為了匯入私密密碼匙，必須先把它解鎖

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
zh: 為了匯入證書，必須先把它解鎖

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
zh: 為了匯入資料，它必須解鎖

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
zh: 為了匯入私密密碼匙「%s」，必須先把它解鎖

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
zh: 為了匯入證書「%s」，必須先把它解鎖

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
zh: 為了匯入「%s」，必須先把它解鎖

en: No location available to import to
zh: 沒有可用的位置可匯入

en: Import Certificates/Keys
zh: 匯入證書/密碼匙

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
zh: 選擇一個用來儲存匯入的證書/密碼匙的位置。

en: Insufficient memory available
zh: 沒有足夠的記憶體可用

en: The specified slot ID is not valid
zh: 指定的插槽 ID 是無效的

en: The operation failed
zh: 此操作失敗

en: Invalid arguments
zh: 無效的引數

en: The module cannot create needed threads
zh: 模組不能建立所需的執行緒

en: The module cannot lock data properly
zh: 模組不能正確的鎖定資料

en: The field is read-only
zh: 此欄位是唯讀的

en: The field is sensitive and cannot be revealed
zh: 此欄位需區分大小寫並且不會顯示其實際值

en: The field is invalid or does not exist
zh: 該欄位無效或者不存在

en: Invalid value for field
zh: 對此欄位無效的數值

en: The data is not valid or unrecognized
zh: 資料無效或無法辨識

en: The data is too long
zh: 資料太長

en: An error occurred on the device
zh: 在裝置上發生錯誤

en: The device was removed or unplugged
zh: 該裝置已移動或拔除了

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
zh: 已加密資料無效或無法辨識

en: The encrypted data is too long
zh: 已加密資料太長

en: This operation is not supported
zh: 這個操作是不支援的

en: The key is missing or invalid
zh: 該密碼匙已遺失或無效

en: The key is the wrong size
zh: 該密碼匙的大小錯誤

en: The key is of the wrong type
zh: 該密碼匙的類型錯誤

en: No key is needed
zh: 不需要密碼匙

en: A key is needed
zh: 需要密碼匙

en: This operation cannot be done with this key
zh: 這個操作不能以此密碼匙進行

en: The key cannot be wrapped
zh: 密碼匙不能斷行

en: Cannot export this key
zh: 不能匯出這個密碼匙

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
zh: 該加密機制無效或無法辨識

en: The crypto mechanism has an invalid argument
zh: 該加密機制有無效的引數

en: The object is missing or invalid
zh: 該物件已遺失或無效

en: Another operation is already taking place
zh: 另一個操作已在進行

en: No operation is taking place
zh: 沒有操作正在進行

en: The password or PIN is incorrect
zh: 此密碼或 PIN 是不正確的

en: The password or PIN is invalid
zh: 此密碼或 PIN 是無效的

en: The password or PIN is of an invalid length
zh: 此密碼或 PIN 的長度不合法

en: The password or PIN has expired
zh: 此密碼或 PIN 已過期

en: The password or PIN is locked
zh: 此密碼或 PIN 已被鎖定

en: The session is closed
zh: 該作業階段已關閉

en: Too many sessions are active
zh: 太多作業階段在使用中

en: The session is invalid
zh: 該作業階段是無效的

en: The session is read-only
zh: 此作業階段是唯讀的

en: An open session exists
zh: 已存在開啟的作業階段

en: A read-only session exists
zh: 已存在一個唯讀的作業階段

en: An administrator session exists
zh: 已存在系統管理者作業階段

en: The signature is bad or corrupted
zh: 此簽署不良或已損毀

en: The signature is unrecognized or corrupted
zh: 此簽署無法辨識或已損毀

en: Certain required fields are missing
zh: 漏掉某些必要的欄位

en: Certain fields have invalid values
zh: 某些欄位有無效的數值

en: The device is not present or unplugged
zh: 此裝置沒有出現或已拔除

en: The device is invalid or unrecognizable
zh: 此裝置無效或無法辨識

en: The device is write protected
zh: 此裝置為寫入保護狀態

en: Cannot import because the key is invalid
zh: 由於密碼匙無效故不能匯入

en: Cannot import because the key is of the wrong size
zh: 由於密碼匙大小錯誤故不能匯入

en: Cannot import because the key is of the wrong type
zh: 由於密碼匙類型錯誤故不能匯入

en: You are already logged in
zh: 你已經登入

en: No user has logged in
zh: 沒有使用者已登入

en: The user's password or PIN is not set
zh: 該使用者的密碼或 PIN 尚未設定

en: The user is of an invalid type
zh: 該使用者為無效的類型

en: Another user is already logged in
zh: 另一個使用者已經登入

en: Cannot import an invalid key
zh: 不能匯入無效的密碼匙

en: Cannot import a key of the wrong size
zh: 不能匯入大小錯誤的密碼匙

en: Cannot export because the key is invalid
zh: 由於密碼匙無效故不能匯出

en: Cannot export because the key is of the wrong size
zh: 由於密碼匙大小錯誤故不能匯出

en: Cannot export because the key is of the wrong type
zh: 由於密碼匙類型錯誤故不能匯出

en: Unable to initialize the random number generator
zh: 無法初始化亂數產生器

en: No random number generator available
zh: 沒有可用的亂數產生器

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
zh: 該加密機制有無效的參數

en: Not enough space to store the result
zh: 沒有足夠的空間來儲存結果

en: The saved state is invalid
zh: 儲存的狀態無效

en: The information is sensitive and cannot be revealed
zh: 此資訊需區分大小寫並且不會顯示其實際值

en: The state cannot be saved
zh: 此狀態不能儲存

en: The module has not been initialized
zh: 模組尚未初始化

en: The module has already been initialized
zh: 模組已經初始化了

en: Cannot lock data
zh: 不能鎖定資料

en: The data cannot be locked
zh: 該資料不能鎖定

en: The signature request was rejected by the user
zh: 簽署的要求被使用者拒絕

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
zh: 要改變「%s」的密碼，需要原來的密碼和新的密碼

en: Use Unsafe Storage
zh: 使用不安全的儲存

en: _Old Password:
zh: 舊密碼(_O):

en: _Confirm:
zh: 確認(_C):

en: New password strength
zh: 新密碼的強度

en: _Details:
zh: 詳細資料(_D):

en:  — MATE Volume Control Applet
zh:  — MATE 音量控制面板程式

en:  — MATE Volume Control
zh:  — MATE 音量控制

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
zh: 一個以 MATE/GStreamer 為基礎的音量控制程式

en: Edit MATE Audio Profiles
zh: 編輯 MATE 音效設定組合

en: MateConf Error (FIXME): %s
zh: MateConf 錯誤(FIXME):%s

en: Change which applications are shown on the main menu
zh: 選擇那一個應用程式顯示在主選單上

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
zh: - 測試 MATE 在桌面選單規格的實現

en: Clock Manual
zh: 時鐘 手冊

en: Clock Applet Manual V2.7
zh: 時鐘 手冊 V2.2

en: January 2010
zh: 2010年1月

en: Clock Applet Manual V2.6
zh: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.5
zh: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.4
zh: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.3
zh: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.2
zh: Clock Applet 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
zh: Clock Applet 手冊 V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
zh: Clock Applet 手冊 V2.0

en: Clock Applet Manual
zh: Clock Applet 手冊

en: April 2000
zh: 2000 年 4 月

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
zh: 本手冊的內容是說明 2.5.3.1 版的 時鐘 程式。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 關於 Clock applet 或本手冊，如果要報告錯誤或是提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink> 的指示。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
zh: <application>時鐘</application>程式能顯示日期和時間，當它被點擊時則會顯示行事曆。<application>時鐘</application>能被定製成顯示秒數或是更改顯示為24小時制或是12小時制。

en: Shows Clock applet.
zh: 顯示 Clock Applet。

en: To Add Clock to a Panel
zh: 要在面板上新增時鐘

en: Perform the following steps:
zh: 進行下列任一項選項：

en: Right-click on the panel.
zh: 在面板上按右鍵

en: To Show the Calendar
zh: 要顯示行事曆

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
zh: <application>Clock</application> Applet 是從系統時鐘中擷取時間。

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
zh: 在 <application>Clock</application> Applet 上按滑鼠右鍵。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
zh: 在 Applet 即現式功能表中，選擇任一個功能表項目：

en: Copy Time
zh: 複製時間

en: Copy Date
zh: 複製日期

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
zh: 在應用程式中，將滑鼠指向項目要插入的位置。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
zh: 選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，或按滑鼠中鍵插入項目。

en: To Adjust the System Date or Time
zh: 要調整系統的日期或時間

en: General Preferences
zh: 全部的偏好設定

en: Clock Format
zh: 時鐘格式

en: Select one of the following options:
zh: 選取下列任一項選項：

en: 12 hour
zh: 12 小時

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
zh: 以 a.m./p.m 格式顯示時間。

en: 24 hour
zh: 24 小時

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
zh: 以 00.00 到 24.00 格式顯示時間。

en: Show the date
zh: 顯示日期

en: Select this option to display the date in the applet.
zh: 選取這個選項，Applet 中便會顯示日期。

en: Show seconds
zh: 顯示秒數

en: Select this option to display seconds in the applet.
zh: 選取這個選項，applet 中便會顯示秒數。

en: Show the weather
zh: 顯示天氣

en: Show temperature
zh: 顯示溫度

en: Select this option to display the temperature at your location.
zh: 選取這個選項來顯示在你位置中的溫度。

en: Location Preferences
zh: 位置偏好設定

en: Locations
zh: 位置

en: Weather
zh: 天氣

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
zh: <guilabel>C</guilabel> (攝氏)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
zh: <guilabel>K</guilabel> (華氏)

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
zh: %-m月%-d日(%a)

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
zh: %B %d %A (%%s)

en: Click to hide month calendar
zh: 按下以隱藏月曆

en: Click to view month calendar
zh: 按下來顯示月曆

en: Computer Clock
zh: 電腦時鐘

note: Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * format with a leading 0 if needed (eg, like * in the US: 08:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %I:%M:%S %p
zh: %p %I:%M:%S

note: Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * format with a leading 0 if needed (eg, like * in the US: 08:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %I:%M %p
zh: %p %I:%M

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
zh: %Y年%-m月%-d日(%A)

en: Set System Time...
zh: 設定系統時刻...

en: Set System Time
zh: 設定系統時刻

en: Failed to set the system time
zh: 設定系統時刻失敗

en: Copy _Time
zh: 複製時刻(_T)

en: Copy _Date
zh: 複製日期(_D)

en: Ad_just Date & Time
zh: 調整日期及時刻(_J)

en: Choose Location
zh: 選擇位置

en: Edit Location
zh: 編輯位置

en: City Name
zh: 城市名稱

en: City Time Zone
zh: 城市時區

en: The Clock displays the current time and date
zh: 時鐘程式可顯示目前的時間及日期

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
zh: <small><i>輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。</i></small>

en: _Timezone:
zh: 時區(_T):

en: _Location Name:
zh: 位置名稱(_L):

en: <i>(optional)</i>
zh: <i>(選用性的)</i>

en: L_ongitude:
zh: 經度(_O):

en: L_atitude:
zh: 緯度(_A):

en: Time & Date
zh: 時刻 & 日期

en: _Time:
zh: 時刻(_T):

en: Current Time:
zh: 目前的時刻:

en: _Set System Time
zh: 設定系統時刻(_S)

en: _12 hour format
zh: _12 小時制

en: _24 hour format
zh: _24 小時制

en: Panel Display
zh: 面板顯示

en: Show the _date
zh: 顯示日期(_D)

en: Show seco_nds
zh: 顯示秒數(_N)

en: Show _weather
zh: 顯示天氣(_W)

en: Show _temperature
zh: 顯示溫度(_T)

en: Time _Settings
zh: 時刻設定值(_S)

en: Failed to set the system timezone
zh: 設定系統時區失敗

en: <small>Set...</small>
zh: <small>設定...</small>

en: <small>Set</small>
zh: <small>設定</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
zh: 將位置設為目前的位置，並使用其時區設為這台電腦目前的時區

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
zh: %s，感覺像 %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
zh: 日出: %s / 日落: %s

en: Error displaying help document
zh: 顯示求助文件時發生錯誤

en: Hour format
zh: 小時格式

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
zh: 本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix和“custom”。
    若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。
    若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。
    若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。

en: Custom format of the clock
zh: 自選的時鐘格式

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
zh: 此設定鍵是在時鐘面板程式的‘format’設定鍵被設為‘custom’時使用的自選格式。你可以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊以獲取更多資訊。

en: Show time with seconds
zh: 顯示秒數

en: If true, display seconds in time.
zh: 如設定為‘true’，在時間中顯示秒數。

en: Show date in clock
zh: 在時鐘內顯示日期

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
zh: 如設定為‘true’，除了在時鐘內顯示時間外還顯示日期。

en: Show date in tooltip
zh: 在工具提示中顯示日期

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
zh: 如設定為‘true’，將游標移至時鐘上時，在工具提示中顯示日期。

en: Show weather in clock
zh: 在時鐘內顯示天氣

en: If true, display a weather icon.
zh: 如果為‘true’，顯示天氣圖示。

en: Show temperature in clock
zh: 在時鐘內顯示溫度

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
zh: 如果為‘true’，在天氣圖示旁顯示溫度。

en: If true, show week numbers in the calendar.
zh: 如設定為‘true’，會在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）。

en: Expand list of locations
zh: 展開位置的清單

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆中的位置清單。

en: List of locations
zh: 位置的清單

en: A list of locations to display in the calendar window.
zh: 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。

en: The unit to use when showing temperatures.
zh: 在顯示溫度時使用的單位。

en: The unit to use when showing wind speed.
zh: 在顯示風速時使用的單位。

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
zh: 警告：該指令像是有用的指令。因為這是個沒用的
    面板程式，你或者應該避免這樣做。強烈建議不要
    用任何方法用 %s 來進行任何「實際」或有用的事。

en: %s the Fish
zh: 小魚 %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
zh: %s 一點用處也沒有；它只會佔硬碟空間，編譯時又要佔用時間，啟動時還得佔去面板空間和記憶體空間。使用這個面板程式的人應該要送去檢查一下精神狀況呢。

en: (with minor help from George)
zh: （還有 George 的幫忙）

en: %s the Fish, a contemporary oracle
zh: MATE 小魚 %s ─ 當代聖人

en: Unable to locate the command to execute
zh: 找不到要執行的指令

en: %s the Fish Says:
zh: MATE 小魚 %s 說：

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
zh: 無法讀取指令的輸出
    
    詳情：%s

en: _Speak again
zh: 再念一遍(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
zh: 設置的指令無法工作，及被取代為：%s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
zh: 無法執行‘%s’
    
    詳情：%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
zh: 無法從‘%s’讀取
    
    詳情：%s

en: The water needs changing
zh: 該換水了

en: Look at today's date!
zh: 看看今天是甚麼日子！

en: %s the Fish, the fortune teller
zh: MATE 小魚 %s ─ 預言家

en: Fish Preferences
zh: 小魚偏好設定

en: _Name of fish:
zh: 小魚的名稱(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
zh: 按下時執行的指令(_M):

en: Select an animation
zh: 選擇動畫

en: _Total frames in animation:
zh: 動畫格數(_T):

en: _Pause per frame:
zh: 每格的暫停時間(_P):

en: frames
zh: 格數

en: _Rotate on vertical panels
zh: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示(_R)

en: The fish's name
zh: 小魚的名稱

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
zh: 沒有名稱的魚兒是比較呆滯的。請為魚兒命名，為它帶來一點生氣。

en: The fish's animation pixmap
zh: 小魚的動畫 pixmap

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
zh: 本設定鍵指定小魚面板程式在顯示動畫時使用的 pixmap 檔的檔案名稱。它應該是 pixmap 目錄下的相對路徑。

en: Command to execute on click
zh: 按下小魚時執行的指令

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
zh: 本設定鍵指定按下小魚時執行的指令。

en: Frames in fish's animation
zh: 小魚的動畫格數

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
zh: 本設定鍵指定了小魚的動畫格數

en: Pause per frame
zh: 每格的暫停時間

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
zh: 本設定鍵指定每格動畫顯示的時間

en: Rotate on vertical panels
zh: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
zh: 如設定為‘true’，在垂直面板中，動畫會以垂直方向顯示。

en: Notification Area
zh: 程式狀態通知區

en: Panel Notification Area
zh: 面板程式狀態通知區

en: Show windows from all workspaces
zh: 顯示所有工作區中的視窗

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
zh: 如設定為‘true’，「視窗清單」會顯示所有工作區中的視窗，否則只會顯示目前工作區中的視窗。

en: Move windows to current workspace when unminimized
zh: 視窗由最小化狀態還原時，會在目前的工作區顯示

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
zh: 如設定為‘true’，當視窗由最小化還原時，會在目前的工作區顯示。否則會切換至視窗原來的工作區來顯示。

en: Display workspace names
zh: 顯示工作區名稱

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
zh: 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Marco 時才有效。

en: Display all workspaces
zh: 顯示所有工作區

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
zh: 如設定為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示所有工作區，否則只會顯示目前的工作區。

en: Rows in workspace switcher
zh: 工作區切換程式的列數

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
zh: 本設定鍵會決定「工作區切換程式」使用多少列（水平排列）或多少行（垂直排列）來顯示工作區。本設定鍵會在 display_all_workspaces key 設定為‘true’時才生效。

en: Failed to load %s: %s
zh: 無法載入 %s：%s

en: Icon not found
zh: 圖示不存在

en: Click here to restore hidden windows.
zh: 按下這裏可以將所有已經隱藏的視窗回復原狀。

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
zh: 按下這裏可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

en: Show Desktop Button
zh: 顯示桌面按鈕

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
zh: 本按鈕可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
zh: 你使用的視窗總理員不支援「顯示桌面」按鈕，或是你根本沒有執行任何視窗總理員。

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
zh: 「視窗清單」在一組按鈕中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Window List Preferences
zh: 「視窗清單」偏好設定

en: Window List Content
zh: 「視窗清單」內容

en: Sh_ow windows from current workspace
zh: 顯示目前工作區中的視窗(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
zh: 顯示所有工作區中的視窗(_L)

en: _Never group windows
zh: 永不合併同類的視窗(_N)

en: Group windows when _space is limited
zh: 當面板空間有限時，將同類視窗合併成羣組(_S)

en: _Always group windows
zh: 總是合併同類的視窗(_A)

en: Restoring Minimized Windows
zh: 還原最小化狀態中的視窗

en: Restore to current _workspace
zh: 在目前的工作區還原視窗(_W)

en: Restore to na_tive workspace
zh: 在原來的工作區還原視窗(_T)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
zh: 「視窗選擇程式」會在選單中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
zh: 「工作區切換程式」可在較小的空間中顯示工作區的情況，方便管理視窗。

en: Workspace Switcher Preferences
zh: 「工作區切換程式」偏好設定

en: Show _only the current workspace
zh: 只顯示目前的工作區(_O)

en: Show _all workspaces in:
zh: 顯示所有工作區的方式(_A):分為

en: Switcher
zh: 切換器

en: Number of _workspaces:
zh: 工作區數目(_W):

en: Workspace na_mes:
zh: 工作區名稱(_M):

en: Workspace Names
zh: 工作區名稱

en: Show workspace _names in switcher
zh: 在切換程式中顯示工作區的名稱(_N)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
zh: 在「執行程式」對話方塊中允許顯示程式清單

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
zh: 如設定為‘true’，「執行程式」對話方塊中會顯示「已知的應用程式」清單。至於顯示對話方塊時會否展開清單中的內容，則是由 show_program_list 設定鍵決定。

en: Expand program list in "Run Application" dialog
zh: 在「執行程式」對話方塊中顯示並展開完整的程式清單

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
zh: 如設定為‘true’，顯示「執行程式」對話方塊時，會展開「已知的應用程式」清單中的內容。本設定鍵會在 enable_program_list 設定鍵為‘true’時才生效。

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
zh: 在「執行程式」對話方塊中啟用自動完成功能

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
zh: 如設定為‘true’，自動完成功能可以在「執行程式」對話方塊中使用。

en: Panel ID list
zh: 面板識別碼清單

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
zh: 一系列的面板識別碼。每個識別碼都代表一個面板。而這些面板的設定都存放在 /apps/panel/toplevels/$(id)。

en: Panel object ID list
zh: 面板物件識別碼清單

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh: 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。

en: Enable tooltips
zh: 會顯示工具提示

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
zh: 如設定為‘true’，面板上的物件會顯示工具提示。

en: Enable animations
zh: 啟用動畫

en: Autoclose drawer
zh: 自動關閉抽屜

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
zh: 如設定為‘true’，當使用者按下抽屜中的啟動圖示後，抽屜會自動關閉。

en: Confirm panel removal
zh: 移除面板要先得到確認

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
zh: 如設定為‘true’，當用戶準備移除面板時，會顯示對話方塊要求使用者確認。

en: Highlight launchers on mouseover
zh: 滑鼠移動至啟動圖示上面時，加強顯示啟動圖示

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
zh: 如設定為‘true’，滑鼠移動至啟動圖示上面時，會加強顯示啟動圖示。

en: Complete panel lockdown
zh: 鎖定所有面板

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 如設定為‘true’，面板將不允許任何對其設定的更改。然而，個別面板程式的鎖定則要分開執行。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Applet IIDs to disable from loading
zh: 不被載入的面板程式 IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 這裏列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。你可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Disable Logging Out
zh: 不使用「登出」

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
zh: 如設定為‘true’，面板將隱藏選單中的「登出」項以防止使用者登出。

en: Disable Force Quit
zh: 不使用「強行結束」

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
zh: 如設定為‘true’，面板將隱藏「強行結束」按鈕以防止使用者強行結束執行中的程式。

en: Panel object type
zh: 面板物件類型

en: Toplevel panel containing object
zh: 載有該物件的面板

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
zh: 包含本物件的的上層面板的識別碼。

en: Object's position on the panel
zh: 物件在面板中的位置

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
zh: 該面板物件的位置。位置是從面板的左邊（或者垂直面板的頂部）開始計算。

en: Interpret position relative to bottom/right edge
zh: 從右邊/底部開始計算面板物件的位置

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zh: 如設定為‘true’，面板物件的位置會從面板的右邊（或者垂直面板的底部）開始計算。

en: Lock the object to the panel
zh: 將面板中的物件鎖定位置

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
zh: 如設定為‘true’，使用者必須在選單中選取「不鎖定位置」，才可以移動面板程式。

en: Panel attached to drawer
zh: 本抽屜所連接的面板

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
zh: 該抽屜物件所連接的面板的識別碼。只有在 object_type 是“drawer-object”的時候，本設定鍵方會生效。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zh: 抽屜或選單中顯示的工具提示

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
zh: 本抽屜物件或選單中顯示的工具提示文字。只有在 object_type 是“drawer-object”或者“menu-object”時，本設定方會生效。

en: Use custom icon for object's button
zh: 在按鈕中使用自選圖示

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
zh: 如設定為‘true’，則會使用 custom_icon 設定中指定的圖示作為按鈕圖示，否則不會理會 custom_icon 設定。只有 object_type 是“menu-object”或“drawer-object”時，本設鍵定方會生效。

en: Icon used for object's button
zh: 按鈕所用的圖示

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
zh: 圖片檔位置，作為代表該物件的圖示。只有 object_type 是“drawer-object”或“menu-object”及 use_custom_icon 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Use custom path for menu contents
zh: 使用自選的路徑作為選單內容

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
zh: 如設定為‘true’，則會使用 menu_path 設定中指定的路徑作為基礎來產生選單，否則不會理會 menu_path 設定。只有 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: Menu content path
zh: 選單內容的路徑

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
zh: 使用哪個路徑作為根目錄來產生選單。只有在 use_menu_path 為‘true’及 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: Launcher location
zh: 啟動圖示的位置

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
zh: 該啟動圖示的 .desktop 檔案位置。只有在 object_type 是“launcher-object”時，本設定方會生效。

en: Action button type
zh: 行動按鈕的類型

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
zh: 該按鈕所代表的特殊操作程序。可接受的值為“lock”、“logout”、“run”、“search”及“screenshot”。只有在 object_type 是“action-applet”時，本設定鍵方會生效。

en: Name to identify panel
zh: 用來識別本面板的名稱

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
zh: 你可以為每個面板命名，以資識別。它的用途主要是作為視窗標題使用，當在不同面板之間切換時會有用。

en: X screen where the panel is displayed
zh: 面板所在的 X 畫面

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
zh: 在一個多螢幕的硬件設定中，每個螢幕可以有不同的面板。本設定鍵識別面板應該在哪個螢幕顯示。

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
zh: 面板所在的 Xinerama 螢幕

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
zh: 在 Xinerama 設定中，每個螢幕都可以有獨立的面板。這設定鍵指定了面板會在哪一個螢幕顯示。

en: Expand to occupy entire screen width
zh: 擴展至佔用整個螢幕的闊度

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
zh: 如設定為‘true’，面板會佔用整個螢幕的闊度（垂直面板則佔用整個高度）。在這種模式下，面板只能放在螢幕邊緣。否則，面板的尺寸只會足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。

en: Panel orientation
zh: 面板方向

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
zh: 面板的方向。可接受的值有四個：“top”、“bottom”、“left”及“right”。在完全擴展的面板中，本選項指定面板位於螢幕的哪一邊。在沒有擴展的面板中，“top”與“bottom”的分別不大(兩者都表示面板是水平放置的)，但仍然提供了提示給某些面板物件，讓它們知道怎樣運作。例如，在“top”面板中，按下選單按鈕後，選單會在面板下方顯示；而在“bottom”面板中，則會在面板上方顯示選單。

en: Panel size
zh: 面板大小

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
zh: 面板高度 (或者垂直面板的闊度)。面板會根據字型大小及其它因素來決定面板本身的尺寸下限。面板尺寸上限則固定在畫面的四分之一高度 (或闊度)。

en: X co-ordinate of panel
zh: 面板的水平座標

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的水平位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Y co-ordinate of panel
zh: 面板的垂直座標

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的垂直位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
zh: 面板的 X 坐標，自螢幕右邊算起

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的水平位置，從螢幕的右邊算起。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 x 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 x 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
zh: 面板的 Y 坐標，自螢幕底部算起

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的垂直位置。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 y 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 y 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Center panel on x-axis
zh: 面板會在水平方向置中

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
zh: 如果設為‘true’，將會忽略 x 及 x_right 設定鍵，而面板會放置在畫面水平方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向左右兩邊加長。如果不選用本設定鍵，則由 x 及 x_right 設定鍵來決定面板的位置。

en: Center panel on y-axis
zh: 面板會在垂直方向置中

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
zh: 如果設為‘true’，將會忽略 y 及 y_bottom 設定鍵，而面板會放置在畫面垂直方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向上下兩個方向加長。如果不選用本設定鍵，則由 y 及 y_bottom 設定鍵來決定面板的位置。

en: Automatically hide panel into corner
zh: 自動將面板隱藏至角落

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
zh: 如設定為‘true’，當鼠標離開面板後，面板就會自動隱藏在畫面的角落裏。當鼠標移至該角落，面板就會重新顯示。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
zh: 如設定為‘true’，隱藏或取消隱藏面板不會即時發生，而是以平滑移動的方式進行。

en: Enable hide buttons
zh: 啟用隱藏按鈕

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
zh: 如設定為‘true’，會在面板兩邊顯示按鈕，而這些按鈕可以用來隱藏面板。

en: Enable arrows on hide buttons
zh: 在隱藏按鈕中顯示箭頭

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
zh: 如設定為‘true’，會在隱藏按鈕中顯示箭頭。只有設定鍵 enable_buttons 為‘true’時，設定鍵才會生效。

en: Panel autohide delay
zh: 隱藏面板的延遲時間

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 指定當鼠標離開面板後，相隔多少毫秒後面板才會完全隱藏。只有在設定鍵 auto_hide 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Panel autounhide delay
zh: 取消隱藏面板的延遲時間

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 指定當鼠標移動至面板，相隔多少毫秒後面板才會完全顯示。只有在設定鍵 auto_hide 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Visible pixels when hidden
zh: 面板隱藏後仍然顯示的像素數目

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 當面板隱藏在角落裏時，顯示多少個像素。只有啟用了 auto_hide 選項的時候，本選項方會生效。

en: Animation speed
zh: 平滑移動速度

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
zh: 面板平滑移動的速度。可接受的值有三個：“slow”、“medium”及“fast”。只有啟用了 enable_animation 的時候，本選項方會生效。

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
zh: 以 #RGB 格式指定面板的底色。

en: Background color opacity
zh: 背景顏色的透明度

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
zh: 指定背景顏色的透明度。如果顏色不是絕對不透明（數值小於 65535），該顏色會和桌面背景的圖案組合在一起來計算。

en: Background image
zh: 背景圖片

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
zh: 指定作為面板背景圖案的檔案名稱。如果該圖案有透明色版，顯示該圖案時，會將它和桌面背景組合在一起計算。

en: Fit image to panel
zh: 令圖片符合面板大小

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh: 如設定為‘true’，圖片會縮放至符合面板高度 (如果是水平面板)，同時保留長寬比。

en: Stretch image to panel
zh: 將圖片伸展至符合面板尺寸

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
zh: 如設定為‘true’，會將圖片縮放至符合面板的尺寸，而且不會理會圖片的長寬比。

en: Rotate image on vertical panels
zh: 在垂直面板中旋轉圖片

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
zh: 如設定為‘true’，在垂直面板中背景圖案會旋轉 90 度顯示。

en: Choose an icon
zh: 選擇圖示

en: Could not launch '%s'
zh: 無法執行「%s」

en: Could not launch application
zh: 無法啟動程式

en: Could not open location '%s'
zh: 無法開啟位置‘%s’

en: No application to handle search folders is installed.
zh: 尚未安裝用來處理搜尋資料夾的應用程式。

en: _Remove From Panel
zh: 從面板中移除(_R)

en: Loc_k To Panel
zh: 在面板鎖定(_L)

en: Cannot find an empty spot
zh: 沒有空位

note: #-#-#-#-#  345 (sabayon 2.29.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
zh: 抽屜

en: _Add to Drawer...
zh: 加入至抽屜(_A)...

en: Create new file in the given directory
zh: 在指定的目錄中新增檔案

en: - Edit .desktop files
zh: - 編輯 .desktop 檔案

en: Create Launcher
zh: 建立啟動圖示

en: Directory Properties
zh: 目錄屬性

en: Launcher Properties
zh: 啟動圖示屬性

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
zh: 執行其他的應用程式以提供各種工具來管理視窗、顯示時刻等。

en: Could not show this URL
zh: 無法顯示此 URL

en: No URL was specified.
zh: 沒有指定 URL。

en: Could not use dropped item
zh: 無法使用已拖曳的項目

en: No URI provided for panel launcher desktop file
zh: 沒有提供任何 URI 給面板啟動圖示的 .desktop 檔案

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
zh: 無法開啟面板啟動圖示中指定的 .desktop 檔案 %s%s%s

en: _Launch
zh: 啟動圖示(_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
zh: 設定鍵 %s 並未設定，無法載入啟動圖示

en: Could not save launcher
zh: 無法儲存啟動圖示

en: Replace a currently running panel
zh: 替換目前執行的面板

en: Add this launcher to _panel
zh: 將此啟動圖示加入面板(_P)

en: Add this launcher to _desktop
zh: 將此啟動圖示加入桌面(_D)

en: _Entire menu
zh: 整個選單(_E)

en: Add this as _drawer to panel
zh: 將此抽屜加入面板(_D)

en: Add this as _menu to panel
zh: 將此選單加入面板(_M)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
zh: <b>遊戲結束</b> 於第 %d 關！

en: Press 'q' to quit
zh: 按下 「q」離開

en: Press 'p' to unpause
zh: 按下 「p」取消暫停

en: Level: %s,  Lives: %s
zh: 關卡: %s, 生命: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
zh: 左/右方向鍵可移動，空白鍵發射，「p」暫停，「q」離開

en: Killer GEGLs from Outer Space
zh: 外太空殺手 GEGLs

en: _Activate Screensaver
zh: 啟用螢幕保護程式(_A)

en: _Lock Screen
zh: 鎖定畫面(_L)

en: Protect your computer from unauthorized use
zh: 保護電腦，避免別人在未經授權的情況下使用

en: Log out of this session to log in as a different user
zh: 登出這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Run Application...
zh: 執行程式...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
zh: 透過輸入指令，或從清單中選擇來執行程式

en: Search for Files...
zh: 搜尋檔案...

en: Force Quit
zh: 強行結束

en: Force a misbehaving application to quit
zh: 強行結束無效的應用程式

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
zh: 連接到伺服器...

en: Shut Down...
zh: 關機...

en: Shut down the computer
zh: 關閉電腦

en: Custom Application Launcher
zh: 自選的程式啟動圖示

en: Application Launcher...
zh: 啟動圖示...

en: Copy a launcher from the applications menu
zh: 從應用程式選單中複製啟動圖示

en: The main MATE menu
zh: MATE 主選單

en: A custom menu bar
zh: 自選選單列

en: A separator to organize the panel items
zh: 用作整理面板項目的分隔線

en: A pop out drawer to store other items in
zh: 可隨時彈出來的抽屜，用來儲存其它圖示

en: Find an _item to add to "%s":
zh: 尋找加入至“%s”的項目(_I):

en: Add to Drawer
zh: 加入至抽屜

en: Find an _item to add to the drawer:
zh: 尋找加入至抽屜的項目(_I):

en: Add to Panel
zh: 加入面板

en: Find an _item to add to the panel:
zh: 尋找加入至面板的項目(_I):

en: "%s" has quit unexpectedly
zh: ‘%s’在無法預計的情況下離開

en: Panel object has quit unexpectedly
zh: 面板物件在無法預計的情況下離開

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
zh: 如果重新載入面版物件，它會自動地加入到面板中。

en: _Don't Reload
zh: 不要重新載入(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
zh: 載入“%s”時面板出現問題。

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
zh: 是否要在你的設定中刪除面板程式？

en: And many, many others...
zh: 還有很多人...

en: The MATE Panel
zh: MATE 面板

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
zh: 本程式負責啟動其它程式並提供好用的公用程式。

en: About the MATE Panel
zh: 關於 MATE 面板

en: Cannot delete this panel
zh: 無法刪除此面板

en: You must always have at least one panel.
zh: 最少要有一個面板。

en: _Add to Panel...
zh: 加入面板(_A)...

en: _Delete This Panel
zh: 刪除本面板(_D)

en: _New Panel
zh: 新增面板(_N)

en: A_bout Panels
zh: 關於面板(_B)

en: Application in Terminal
zh: 終端機中的程式

en: Choose an application...
zh: 選擇程式...

en: Choose a file...
zh: 選擇檔案...

en: The name of the launcher is not set.
zh: 啟動圖示的名稱並未設定。

en: Could not save directory properties
zh: 無法儲存目錄屬性

en: The name of the directory is not set.
zh: 此目錄的名稱並未設定。

en: The command of the launcher is not set.
zh: 啟動圖示的指令並未設定。

en: The location of the launcher is not set.
zh: 啟動圖示的位置並未設定。

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
zh: 按下任何一個視窗都可以強行結束該程式。如果想取消，請按 <ESC>。

en: Force this application to exit?
zh: 強行結束這個應用程式？

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
zh: 如果選擇強行結束這個程式，將會失去其中所有開啟的文件中未儲存的更改。

en: Browse and run installed applications
zh: 瀏覽及執行已安裝的程式

en: Access documents, folders and network places
zh: 存取文件、資料夾及網絡位置

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
zh: 更改桌面的外觀及運作方式，取得協助或登出

en: _Edit Menus
zh: 編輯選單(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
zh: 無法掃描 %s 以取得媒體的更改

en: Rescan %s
zh: 重新掃描 %s

en: Mount %s
zh: 掛載 %s

en: Network Places
zh: 網絡位置

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
zh: 桌面

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
zh: 登出 %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
zh: 登出 %s 這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
zh: 面板‘%s’被指定在第 %d 個螢幕中顯示，但該螢幕不存在，因此不會載入面板。

[ctx: Orientation]
en: Top
zh: 上

[ctx: Orientation]
en: Bottom
zh: 下

[ctx: Orientation]
en: Left
zh: 左

[ctx: Orientation]
en: Right
zh: 右

en: Drawer Properties
zh: 抽屜屬性

en: Unable to load file '%s': %s.
zh: 無法載入檔案「%s」：%s。

en: Could not display properties dialog
zh: 無法顯示屬性對話視窗

en: Panel Properties
zh: 面板屬性

en: Some of these properties are locked down
zh: 一部分的屬性已被鎖定

en: _Autohide
zh: 自動隱藏(_A)

en: Show hide _buttons
zh: 顯示隱藏按鈕(_B)

en: Arro_ws on hide buttons
zh: 在隱藏按鈕中顯示箭頭(_W)

en: _None (use system theme)
zh: 無，使用系統佈景(_N)

en: Solid c_olor
zh: 純色(_O):

en: S_tyle:
zh: 方式(_T):

en: <small>Transparent</small>
zh: <small>透明</small>

en: <small>Opaque</small>
zh: <small>不透明</small>

en: Background _image:
zh: 背景圖片(_I):

en: Select background
zh: 選擇背景

en: Image Background Details
zh: 圖片背景詳細設定

en: _Tile
zh: 鋪排(_T)

en: St_retch
zh: 不根據比例伸展(_R)

en: Rotate image when panel is _vertical
zh: 使用垂直面板時要旋轉顯示(_V)

en: Could not open recently used document "%s"
zh: 無法開啟最近存取文件“%s”

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
zh: 嘗試開啟“%s”時出現不明的錯誤。

en: Recent Documents
zh: 最近存取文件

en: Clear Recent Documents...
zh: 清除最近存取文件...

en: Clear all items from the recent documents list
zh: 清除最近存取文件清單中的所有項目？

en: Could not run command '%s'
zh: 無法執行‘%s’指令

en: Could not convert '%s' from UTF-8
zh: 無法由 UTF-8 轉換為‘%s’

en: Choose a file to append to the command...
zh: 在指令後附加檔案名稱...

en: Will run command: '%s'
zh: 將會執行指令：‘%s’

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
zh: 拖曳到執行視窗的 URI 清單的格式 (%d) 或長度 (%d) 錯誤

en: Could not display run dialog
zh: 無法顯示執行對話視窗

en: Run Application
zh: 執行程式

en: Command icon
zh: 指令圖示

en: The icon of the command to be run.
zh: 執行指令時使用的視窗圖示。

en: Run in _terminal
zh: 在終端機中執行(_T)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
zh: 選取本選項後，指令會在終端機中執行。

en: Run with _file...
zh: 執行時開啟指定檔案(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
zh: 按下該按鈕後可以選取檔案，將該檔案的名稱附加在指令之後。

en: List of known applications
zh: 已知的應用程式的清單

en: Show list of known _applications
zh: 顯示已知的應用程式的清單(_A)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
zh: 按下該按鈕可以執行輸入欄位中的指令。

en: _Force quit
zh: 強行結束(_F)

en: D_on't Delete
zh: 不要刪除(_O)

en: Specify an applet IID to load
zh: 指定準備載入的面板程式的 IID

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
zh: 指定面板程式開始時的大小（超微型、中型、大型等。）

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
zh: 指定面板程式開始顯示時的方向（頂部、底部、左邊、右邊）

[ctx: Size]
en: XX Small
zh: 超小

[ctx: Size]
en: X Small
zh: 特小

[ctx: Size]
en: Small
zh: 小

[ctx: Size]
en: Medium
zh: 中

[ctx: Size]
en: Large
zh: 大

[ctx: Size]
en: X Large
zh: 特大

[ctx: Size]
en: XX Large
zh: 超大

en: Failed to load applet %s
zh: 載入面板程式 %s 失敗

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
zh: 面板程式測試工具

en: _Applet:
zh: 面板程式(_A):

en: Hide Panel
zh: 隱藏本面板

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
zh: 頂部擴大邊界面板

en: Top Centered Panel
zh: 頂部置中面板

en: Top Floating Panel
zh: 頂部浮動面板

en: Top Edge Panel
zh: 頂部邊界面板

en: Bottom Expanded Edge Panel
zh: 底部擴大邊界面板

en: Bottom Centered Panel
zh: 底部置中面板

en: Bottom Floating Panel
zh: 底部浮動面板

en: Bottom Edge Panel
zh: 底部邊界面板

en: Left Expanded Edge Panel
zh: 左邊擴大邊界面板

en: Left Centered Panel
zh: 左邊置中面板

en: Left Floating Panel
zh: 左邊浮動面板

en: Left Edge Panel
zh: 左邊邊界面板

en: Right Expanded Edge Panel
zh: 右邊擴大邊界面板

en: Right Centered Panel
zh: 右邊置中面板

en: Right Floating Panel
zh: 右邊浮動面板

en: Right Edge Panel
zh: 右邊邊界面板

en: Could not execute '%s'
zh: 無法執行‘%s’

en: Open URL: %s
zh: 開啟 URL：%s

en: Delete this drawer?
zh: 刪除這抽屜？

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
zh: 當刪除抽屜後，抽屜及其設定都會消失。

en: Delete this panel?
zh: 刪除本面板？

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
zh: 當刪除面板後，面板及其設定都會消失。

en: Power Manager Brightness Applet
zh: 電源管理亮度面板程式

en: Adjusts laptop panel brightness.
zh: 調整手提電腦面板亮度。

en: Cannot connect to mate-power-manager
zh: 無法連線至 MATE 電源管理程式

en: Cannot get laptop panel brightness
zh: 不能取得手提電腦面板亮度

en: LCD brightness : %d%%
zh: LCD 亮度： %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
zh: 根據 GNU General Public License Version 2 授權

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
zh: 電源管理程式為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表
    的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；
    無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: 電源管理程式係基於使用目的而加以散布，
    然而不負任何擔保責任；
    亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。
    詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
zh: 你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至
    自由軟件基金會：
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
zh: 版權所有 © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
zh: 調整手提電腦面板亮度

en: Brightness Applet
zh: 亮度面板程式

en: Brightness Applet Factory
zh: 亮度面板程式工廠

en: Factory for Brightness Applet
zh: 亮度面板程式工廠

en: Power Manager Inhibit Applet
zh: 電源抑制面板程式

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
zh: 允許使用者停用自動省電功能。

en: Automatic sleep inhibited
zh: 自動睡眠已停用

en: Automatic sleep enabled
zh: 自動睡眠已啟用

en: Manual inhibit
zh: 手動抑制

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
zh: 版權所有 © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
zh: 允許使用者取消自動省電功能

en: Factory for Inhibit Applet
zh: 抑制面板程式工廠

en: Inhibit Applet
zh: 抑制面板程式

en: Inhibit Applet Factory
zh: 抑制面板程式工廠

en: Power management daemon
zh: 電源管理伺服程式

en: Allow backlight brightness adjustment
zh: 允許調整背光亮度

en: Battery critical low action
zh: 電量極低時的動作

en: Check CPU load before sleeping
zh: 睡眠前檢查 CPU 負載

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
zh: AC 電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
zh: 電池電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
zh: 通知圖示的顯示選項。有效的數值為「never」（永不）、「low」（低電量）、「critical」（電源極低時）、「charge」（充電時）、「present」（電池存在時）和「always」（總是)。

en: Hibernate button action
zh: 休眠按鈕動作

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
zh: 當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
zh: 當電池充滿電時應否發出通知。

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
zh: 當電池電量變低時應否發出通知訊息。

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
zh: 偏好設定與統計是否顯示在關聯選單中

en: If sounds should be used
zh: 是否使用音效

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
zh: 電量極低時，應否發出系統鈴聲，或抑制要求來停止策略動作。

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
zh: 在進行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
zh: 若電腦上蓋關閉及電源被截斷後，應否出現電池事件

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
zh: 關上上蓋及有使用交流電時，是否執行上蓋關上事件（如「關上上蓋時進入暫停模式」）。

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
zh: 是否由經過學習的讀數表去計算剩餘的使用時間

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
zh: 是否由經過學習的讀數表去計算剩餘的使用時間。只有在偵錯狀態時才將此功能關閉。

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
zh: 在交流電下應否啟用低耗電模式

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
zh: 在電池下應否啟用低耗電模式

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
zh: 切換交流電與電池電源時是否調整螢幕亮度。

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
zh: 若使用 AC 電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節約能源。

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
zh: 若使用電池電源的電腦閒置時是否將螢幕調暗以節約能源。

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
zh: 若使用電池電源是否將螢幕調暗以節約能源。

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
zh: 在交流電下應否啟用低耗電模式。

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
zh: 在電池下應否啟用低耗電模式。

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
zh: 當使用者拔除整流器時應否發出通知

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
zh: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
zh: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。

en: LCD brightness when on AC
zh: 在交流電下 LCD 的亮度

en: LCD dimming amount when on battery
zh: 在電池下 LCD 的亮度

en: Laptop lid close action on battery
zh: 在電池下關閉手提電腦上蓋時動作

en: Laptop lid close action when on AC
zh: 在交流電下關閉手提電腦上蓋時動作

en: Lock MATE keyring on sleep
zh: 當睡眠時鎖住 MATE 密碼匙圈

en: Lock screen on hibernate
zh: 休眠時鎖定螢幕

en: Lock screen on suspend
zh: 暫停時鎖上螢幕

en: Lock screen when blanked
zh: 螢幕變成黑時鎖上

en: Method used to blank screen on AC
zh: 使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: Method used to blank screen on battery
zh: 使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: Notify on a low power
zh: 低電源時通知

en: Notify on a sleep failure
zh: 睡眠失敗時通知

en: Notify when AC adapter is disconnected
zh: 拔除整流器時通知

en: Notify when fully charged
zh: 電池充滿電時通知

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
zh: 使用電池電源時降低背光亮度

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
zh: 在交流電下不使用幾秒後停止硬碟馬達

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
zh: 在電池下不使用幾秒後停止硬碟馬達

en: Sleep timeout computer when on AC
zh: 在交流電下電腦睡眠的逾時時間

en: Sleep timeout computer when on UPS
zh: 在 UPS 下電腦睡眠的逾時時間

en: Sleep timeout computer when on battery
zh: 在電池下電腦睡眠的逾時時間

en: Sleep timeout display when on AC
zh: 在交流電下螢幕睡眠的逾時時間

en: Sleep timeout display when on UPS
zh: 在 UPS 下螢幕睡眠的逾時時間

en: Sleep timeout display when on battery
zh: 在電池下螢幕睡眠的逾時時間

en: Suspend button action
zh: 暫停按鈕動作

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
zh: 使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式。可用的數值為：“default”，“standby”，“suspend”及“off”。

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
zh: 使用電池電源時 DPMS 將螢幕變黑的方式。可用的數值為：“default”，“standby”，“suspend”及“off”。

en: The URI to show to the user on sleep failure
zh: 睡眠失敗時顯示給使用者的 URI

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
zh: 當不斷電系統電量極低時採取的動作。可用的數值為：“hibernate”（休眠），“suspend”（暫停），“shutdown”（關機）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
zh: 當 UPS 低電量時要採取的動作。可用的數值有“hibernate(休眠)”、“suspend(待命)”、“shutdown(關機)”和“nothing(不使用)”。

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
zh: 當電池電量極低時採取的動作。可用的數值為：“hibernate”（休眠），“suspend”（暫停），“shutdown”（關機）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
zh: 當關閉手提電腦上蓋及電腦正以交流電運行時採取的動作。可用的數值為：“suspend”（暫停），“hibernate”（休眠），“blank”（螢幕變黑）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
zh: 當關閉手提電腦上蓋及電腦正以電池運行時採取的動作。可用的數值為：“suspend”（暫停），“hibernate”（休眠），“blank”（螢幕變黑）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
zh: 按下休眠按鈕時採取的動作。可用的數值為：“suspend”（暫停），“hibernate”（休眠），“interactive”（互動）“shutdown”（關機）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
zh: 按下電源開關按鈕時採取的動作。可用的數值為：“suspend”（暫停），“hibernate”（休眠），“interactive”（互動）“shutdown”（關機）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
zh: 按下暫停按鈕時採取的動作。可用的數值為：“suspend”（暫停），“hibernate”（休眠），“interactive”（互動）“shutdown”（關機）及“nothing”（不做任何事）。

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
zh: 在交流電下顯示器進入睡眠模式所需的時間（秒）。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 在交流電下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後讓螢幕進入睡眠模式。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 在電池下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 在電池下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 在電池下螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 在交流電下螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。

en: The brightness of the screen when idle
zh: 閒置時螢幕的亮度

en: The default amount of time to dim the screen after idle
zh: 閒置後將螢幕調暗的預設時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
zh: 閒置後將螢幕調暗的預設時間。

en: The default configuration version
zh: 預設組態版本

en: The default graph type to show in the statistics window
zh: 在統計視窗中顯示的預設圖表類型

en: The default graph type to show in the statistics window.
zh: 在統計視窗中顯示的預設圖表類型。

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
zh: 圖表中 X 軸顯示的持續時間上限。

en: The maximum time displayed on the graph
zh: 圖表中顯示的時間上限

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
zh: 使用交流電時幾秒鐘不使用就停止硬碟馬達。

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
zh: 電池電源下幾秒鐘不使用就停止硬碟馬達。

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
zh: 電池剩餘多少百分比的電量定義為極低電量，只有在 use_time_for_policy 設定為‘false’時才有效。

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
zh: 電池剩餘多少百分比的電量定義為低電量，只有在 use_time_for_policy 設定為‘false’時才有效。

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
zh: 電池剩餘多少百分比的電量時執行的緊急動作，只有在 use_time_for_policy 設定為‘false’時才有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 電池剩餘多少秒的使用時間時執行的緊急動作，只有在 use_time_for_policy 設定為‘true’時才有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 電池剩餘多少秒的使用時間時定義為極低，只有在 use_time_for_policy 設定為‘true’時才有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 電池剩餘多少秒的使用時間時定義為低，只有在 use_time_for_policy 設定為‘true’時才有效。

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
zh: 電腦閒置時睡眠模式的類型，可用的數值為：“hibernate”（休眠），“suspend”（暫停）及“nothing”（不做任何事）。

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
zh: 已安裝基模的版本。不要編輯這個數值，它是用來測定版本之間的設定更改。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 在這裏設定當作業階段閒置時筆記本型電腦螢幕的亮度。只有在 use_time_for_policy 設定為‘true’時才有效。

en: UPS critical low action
zh: 不斷電系統電量極低時的動作

en: UPS low power action
zh: UPS 低電量動作

en: Use mate-screensaver lock setting
zh: 使用 mate-screensaver 螢幕鎖定設定

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
zh: 當睡眠失敗時可以顯示按鈕協助使用者修正此狀況。如果不想顯示此按鈕就讓此項留空。

en: When to show the notification icon
zh: 何時顯示通知圖示

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
zh: 電腦睡眠時網絡管理程式是否應連線或斷線

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
zh: 網絡管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否當電腦在進入休眠狀態前鎖住 MATE 密碼匙圈。這表示當電腦回復時密碼匙圈要重新解鎖。

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否當電腦在進入暫停狀態前鎖住 MATE 密碼匙圈。這表示當電腦回復時密碼匙圈要重新解鎖。

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
zh: 是否電腦從休眠模式中喚醒時鎖上畫面。只有在 lock_use_screensaver_settings 設定為 ‘false’ 才使用。

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
zh: 是否電腦從暫停模式中喚醒時鎖上畫面。只有在 lock_use_screensaver_settings 設定為 ‘false’ 才使用。

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
zh: 是否當螢幕關閉時鎖上畫面。只有在 lock_use_screensaver_settings 設定為 ‘false’ 才使用。

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
zh: 不使用時應否休眠、暫停或不做任何事

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
zh: 是否使用 mate-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖上。

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
zh: 是否應在統計視窗中顯示軸標題

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
zh: 是否應在統計視窗中顯示軸標題。

en: Whether we should show the events in the statistics window
zh: 是否應在統計視窗中顯示事件

en: Whether we should show the events in the statistics window.
zh: 是否應在統計視窗中顯示事件。

en: Whether we should smooth the data in the graph
zh: 是否平滑圖表中的資料

en: Whether we should smooth the data in the graph.
zh: 是否平滑圖表中的資料。

en: Configure power management
zh: 設定電源管理程式

en: <b>Notification Area</b>
zh: <b>通知區</b>

en: Closes the program
zh: 關閉這個程式

en: Di_m display when idle
zh: 閒置時將畫面變暗(_M)

en: On AC Power
zh: 使用 AC 電源

en: On Battery Power
zh: 使用電池時

en: On UPS Power
zh: 使用 UPS 時

en: Only display an icon when a battery is p_resent
zh: 只在電池存在時顯示圖示(_R)

en: Only display an icon when charging or _discharging
zh: 只在充電中或放電時顯示圖示(_D)

en: Power Management Preferences
zh: 電源管理程式偏好設定

en: Provides help about this program
zh: 提供關於這個程式的說明

en: Put _display to sleep when inactive for:
zh: 在閒置此時間後讓顯示器進入睡眠(_D):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
zh: 在閒置此時間後讓電腦進入睡眠(_S)：

en: Set display _brightness to:
zh: 設定螢幕亮度為(_B)：

en: Sets this policy to be used by all users
zh: 將這個原則設定為用於所有的使用者

en: Sp_in down hard disks when possible
zh: 可能的話停止硬碟馬達(_I)

en: When UPS power is _critically low:
zh: 不斷電系統的電量極低時(_C)：

en: When UPS power is l_ow:
zh: 不斷電系統的電量低落時(_O)：

en: When battery po_wer is critically low:
zh: 當電池電量極低時(_W)：

en: When laptop lid is cl_osed:
zh: 當手提電腦上蓋關閉時(_O)：

en: When the _suspend button is pressed:
zh: 當暫停按鈕被按下時(_S)：

en: When the power _button is pressed:
zh: 當電源開關按鈕被按下時(_B)：

en: _Always display an icon
zh: 永遠顯示圖示(_A)

en: _Never display an icon
zh: 永不顯示圖示(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
zh: 只在電池低電量時顯示圖示(_O)

en: _Reduce backlight brightness
zh: 減少背光亮度(_R)

note: command line argument
en: Set the current brightness
zh: 設定目前的亮度

note: command line argument
en: Get the current brightness
zh: 取得目前的亮度

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
zh: 支援取得亮度等級的數字

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
zh: MATE 電源管理背光協助程式

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
zh: 沒有指定有效的選項

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
zh: 在你的系統中找不到背光

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
zh: 無法取得背光的數值

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
zh: 無法取得背光的最大值

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
zh: 這個程式必須只透過 pkexec 執行

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
zh: 無法設定背光的數值

en: Show version of installed program and exit
zh: 顯示已安裝程式的版本並離開

en: Exit after a small delay (for debugging)
zh: 短暫延遲後離開（偵錯用）

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
zh: 當管理員載入後離開（偵錯用）

en: MATE Power Manager
zh: MATE 電源管理程式

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
zh: 電池電量極低

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
zh: 電源已接上

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
zh: 電源已拔除

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
zh: 上蓋已開啟

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
zh: 上蓋已關閉

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
zh: 電池電量全滿

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
zh: 暫停已開始

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
zh: 已回復

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
zh: 暫停失敗

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
zh: 你的電腦無法暫停。

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
zh: 無法進入暫停

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
zh: 你的電腦無法休眠。

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
zh: 無法進入休眠

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
zh: 發生錯誤的回報為：

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
zh: 參訪求助網頁

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
zh: 顯示器 DPMS 已作用

en: Laptop lid is closed
zh: 手提電腦上蓋已關閉

en: Power Information
zh: 電源資訊

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
zh: 你電腦中的電池可能要由 %s 回收，否則可能發生危險。
    
    需要進一步的資訊請參訪電池回廠網站。

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
zh: 電池可能已損壞

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
zh: 電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
zh[0]: 電池已充電

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
zh: 電池放電中

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
zh: 剩下電池電力的 %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
zh: %s 正在放電 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
zh: 剩下 UPS 電力的 %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
zh: 大約剩下 <b>%s</b> (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh: 你大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh: 你大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的 AC 電源以避免遺失資料。

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh: 電池電量已在極低的程度之下，這台電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這台電腦亦會立即<b>關閉</b>。

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這台電腦即將進入休眠模式。

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這台電腦即將關機。

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
zh: 安裝問題！

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
zh: MATE 電源管理員預設的設定並未正確的安裝。
    請聯絡你的電腦管理員。

en: MATE Power Preferences
zh: MATE 電源偏好設定

en: Blank screen
zh: 空白畫面

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
zh: %s 正在充電 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
zh: 電池已經完全充滿。
    能提供筆電使用 %s

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
zh: %s 已充滿

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
zh: %s %s 剩餘 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
zh: %s 正在放電 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
zh: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)
    提供 %s 電池使用時間

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
zh: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
zh: %s 正等待放電 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
zh: %s 正等待充電 (%.1f%%)

en: <b>Screensaver preview</b>
zh: <b>螢幕保護程式預覽</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
zh: <b>警告：root 使用者的畫面不會鎖上。</b>

en: Activate when idle
zh: 當閒置時啟用

en: Allow embedding a keyboard into the window
zh: 允許嵌入鍵盤至視窗中

en: Allow the session status message to be displayed
zh: 允許顯示作業階段狀態訊息

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
zh: 允許在鎖定螢幕時顯示作業階段狀態訊息。

en: Allow user switching
zh: 允許切換使用者

en: Embedded keyboard command
zh: 嵌入鍵盤指令

en: Lock on activation
zh: 作用時鎖定

en: Logout command
zh: 登出指令

en: Screensaver theme selection mode
zh: 螢幕保護程式選擇模式

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
zh: 將此項設為 TRUE 則當作業階段為閒置時會鎖定螢幕。

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
zh: 將此項設為 TRUE 會在試圖解除鎖定時嵌入鍵盤到視窗中。此“keyboard_command”鍵必須設置成適當的指令。

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
zh: 將此項設為 TRUE 則當螢幕保護程式啟動時會鎖定螢幕。

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
zh: 將此項設為 TRUE 以在解除鎖定對話盒中提供切換為不同使用者帳號的選項。

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
zh: 將此項設為 TRUE 以在解除鎖定對話盒中提供經過一段時間後登出的選項。該延遲時間可在“logout_delay”鍵值中指定。

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
zh: 如果“embedded_keyboard_enabled”鍵被設為 TRUE ，將會執行此指令以嵌入鍵盤到視窗中。這指令應該要實做一個 XEMBED 的 plug 介面以及輸出一個視窗的 XID到標準輸出。

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh: 當「登出」按鈕被按下時所執行的指令。這個指令應該要能直接、迅速的讓使用者登出。這個鍵值只有在“logout_enable”鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
zh: 螢幕保護程式作用閒置多少分鐘後會鎖定畫面。

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh: 螢幕保護程式作用後到「登出」選項出現在解除鎖定對話盒中所需的時間。這個鍵值只有在“logout_enable”鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
zh: 執行多少分鐘後會切換螢幕保護程式主題。

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
zh: 沒有動作後經過多少時間（秒）才通知電源管理。此設定鍵由電源管理程式維護。

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
zh: 用於螢幕保護程式的選擇模式。可以為「blank-only」(只有空白)會啟用螢幕保護程式但不使用任何主題；「single」(單一)會啟用螢幕保護程式但只使用一種主題(在「themes」(佈景主題)鍵值指定)；還有「random」(亂數)會啟用螢幕保護程式且使用亂數主題。

en: Theme for lock dialog
zh: 鎖定對話視窗的佈景主題

en: Theme to use for the lock dialog.
zh: 鎖定對話視窗使用的佈景主題。

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
zh: 這個鍵值指定用於螢幕保護程式的主題清單。但是當「mode」鍵值為「blank-only」(只有空白)時會忽略此項，當「mode」鍵值為「single」(單一)時應提供該主題的名稱，而當「mode」鍵值為「random」(亂數)時應提供主題的清單。

en: Time before locking
zh: 鎖定時間

en: Time before logout option
zh: 「登出」選項出現前的時間

en: Time before power-management baseline
zh: 電源管理前的底線

en: Time before theme change
zh: 改變佈景主題前的時間

en: <b>Leave a message for %R:</b>
zh: <b>留言給 %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
zh: <span size="small">%U 於 %h</span>

en: _Leave Message
zh: 留言(_L)

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
zh: 讓 MATE 大腳標誌圍繞畫面

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
zh: 圖片 - 圖片圍繞畫面

en: Color to use for images background
zh: 用於圖片背景的色彩

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
zh: 禁止螢幕保護程式發生作用，這時螢幕保護程式會被封。

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
zh: 禁止螢幕保護程式發生作用的應用程式

en: The reason for inhibiting the screensaver
zh: 禁止螢幕保護程式發生作用的理由

en: The screensaver is %s
zh: 螢幕保護程式目前是 %s

en: active
zh: 啟動中

en: The screensaver is not inhibited
zh: 螢幕保護程式並未被抑制

en: The screensaver is being inhibited by:
zh: 螢幕保護程式已被抑制：

en: The screensaver has been active for %d seconds.
zh: 螢幕保護程式己啟動了 %d 秒。

en: Can not get username
zh: 無法取得使用者名稱

en: Retype new UNIX password:
zh: 再輸入新的 UNIX 密碼：

en: Enter new UNIX password:
zh: 輸入新的 UNIX 密碼：

en: (current) UNIX password:
zh: （目前的）UNIX 密碼：

en: Checking...
zh: 檢查中...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
zh: 請確保螢幕保護程式已經正確安裝

en: Launch screen saver and locker program
zh: 啟動螢幕保護程式並鎖定程式

en: S_witch User...
zh: 切換使用者(_W)...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
zh: %U 於 %h

en: This session logs you into MATE
zh: 這個作業階段讓你登入 MATE

en: Default session
zh: 預設作業階段

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
zh: 如啟用本選項，mate-session 會在作業階段終止前先提示使用者。

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
zh: 如啟用本選項，mate-session 會自動儲存作業階段。

en: List of applications that are part of the default session.
zh: 預設作業階段中的應用程式清單。

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
zh: 做為此作業階段一部分的必要元件清單。（每個元件都會在「/desktop/mate/session/required_components」有一個設定鍵。）啟動應用程式偏好設定工具一般不會允許使用者自作業階段中移除必要的元件，而作業階段管理員會在這些必要元件被移除時自動將它們加回作業階段中。

en: Logout prompt
zh: 登出提示

en: Required session components
zh: 要求的作業階段元件

en: Save sessions
zh: 儲存作業階段

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
zh: 檔案管理程式提供桌面圖示功能並且讓你能操作儲存的檔案。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
zh: 面板提供了螢幕頂端或底部的工具列，包含了選單、視窗清單、狀態圖示、時鐘等功能。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
zh: 視窗管理程式是一種在視窗周圍繪出標題列、邊框的程式，並且讓你能移動和改變視窗大小。

en: _Remember Currently Running Application
zh: 記住目前執行的應用程式(_R)

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
zh: 組態伺服器發生問題。
    (%s 以狀態 %d 關閉)

en: Reboot Anyway
zh: 強制重新開機

en: MateConf key used to look up default session
zh: 用來查詢預設作業階段的 MateConf 設定鍵

en:  - the MATE session manager
zh:  - MATE 作業階段管理員

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
zh: 登出，忽略任何既存的限制因素

en: Show logout dialog
zh: 顯示登出對話盒

en: Show shutdown dialog
zh: 顯示關機對話盒

en: Use dialog boxes for errors
zh: 使用對話視窗顯示錯誤

note: deprecated options
en: Set the current session name
zh: 設定目前作業階段名稱

en: Kill session
zh: 強行中止作業階段

en: Do not require confirmation
zh: 無需確定

en: MATE Settings Daemon
zh: MATE 設定值伺服程式

en: Default graph cpu color
zh: 圖表預設表示 CPU 的顏色

en: Default graph mem color
zh: 圖表預設表示記憶體的顏色

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
zh: 如設為 TRUE，system-monitor 會以「Solaris 模式」運行，即每個工作的 CPU 使用量會除以總 CPU 數來均分。否則它會以「Irix 模式」運行。

en: Show process 'CPU time' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「CPU 運行時間」

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「SELinux 安全性內容」

en: Show process 'X server memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「X 伺服器記憶體」

en: Show process 'arguments' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「參數」

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「預計記憶體使用量」

en: Show process 'name' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「程序名稱」

en: Show process 'nice' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示‘Nice’

en: Show process 'owner' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「擁有者」

en: Show process 'resident memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「常駐記憶體」

en: Show process 'shared memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「分享記憶體」

en: Show process 'start time' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「開始時間」

en: Show process 'status' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「狀態」

en: Show process 'virtual memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「虛擬記憶體」

en: Show process 'writable memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「可寫記憶體」

en: Whether information about all filesystems should be displayed
zh: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
zh: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊（這裏包括了像‘autofs’和‘procfs’這種檔案類型）。在取得目前所有掛載的檔案系統清單時會很有用。

en: Width of process 'CPU time' column
zh: 程序欄中「CPU 運行時間」的闊度

en: Width of process 'SELinux security context' column
zh: 程序欄中「SELinux 安全性內容」的闊度

en: Width of process 'X server memory' column
zh: 程序欄中「X 伺服器記憶體」的闊度

en: Width of process 'arguments' column
zh: 程序欄中「參數」的闊度

en: Width of process 'estimated memory usage' column
zh: 程序欄中「預計記憶體使用量」的闊度

en: Width of process 'name' column
zh: 程序欄中「程序名稱」的闊度

en: Width of process 'nice' column
zh: 程序欄中‘Nice’的闊度

en: Width of process 'owner' column
zh: 程序欄中「擁有者」的闊度

en: Width of process 'resident memory' column
zh: 程序欄中「常駐記憶體」的闊度

en: Width of process 'shared memory' column
zh: 程序欄中「分享記憶體」的闊度

en: Width of process 'start time' column
zh: 程序欄中「開始時間」的闊度

en: Width of process 'status' column
zh: 程序欄中「狀態」的闊度

en: Width of process 'virtual memory' column
zh: 程序欄中「虛擬記憶體」的闊度

en: Width of process 'writable memory' column
zh: 程序欄中「可寫記憶體」的闊度

en: Percentage full for pie colour pickers
zh: 餅狀色彩挑選器的完整百分比

en: _Continue Process
zh: 繼續程序(_C)

en: _Change Priority...
zh: 更改優先等級(_C)...

en: Change the order of priority of process
zh: 更改程序的優先等級 (nice 值)

en: Show user own process
zh: 顯示使用者擁有的程序

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
zh: %s (%.1f %%) / %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
zh: <b>錯誤</b>
    「%s」不是有效的 Perl 正規表示式。
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
zh: 無法將 pid 為 %d 的程序之優先等級更改為 %d。
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
zh: 無法用 signal %2$d 來強行終止 pid 為 %1$d 的程序。
    %3$s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
zh: 是否強行終止指定的程序？

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
zh: 強行終止程序可能導致損失資料，中斷作業階段，甚至可以造成安全性漏洞。請只強行終止無回應的程序。

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
zh: 是否終止已選的程序？

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
zh: 結束程序可能導致損失資料，中斷作業階段，甚至可以造成安全性漏洞。請只結束無回應的程序。

en: (Very High Priority)
zh: （非常高的優先等級)

en: (High Priority)
zh: （高優先等級）

en: (Normal Priority)
zh: （正常優先等級）

en: (Low Priority)
zh: （低優先等級）

en: (Very Low Priority)
zh: （非常低的優先等級）

en: Change Priority
zh: 更改優先等級

en: Solaris mode
zh: Solaris 模式

en: Show network speed in bits
zh: 以位元顯示網絡速度

en: Show _all filesystems
zh: 顯示所有檔案系統(_A)

en: Release %s
zh: 版本 %s

en: Unknown CPU model
zh: 不明的 CPU 類型

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
zh: <b>硬件</b>

en: Processor %d:
zh: 處理器 %d：

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
zh: <b>系統狀態</b>

en: pluma Manual V2.5.1
zh: pluma 手冊 V2.5.1

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
zh: Cicek 提供 pluma 應用程式較早版本的資訊。

en: pluma Manual V2.5
zh: pluma 手冊 V2.5

en: pluma Manual V2.4
zh: pluma 手冊 V2.4

en: pluma Manual V2.3
zh: pluma 手冊 V2.3

en: pluma Manual V2.2
zh: pluma 手冊 V2.2

en: pluma Manual V2.1
zh: pluma 手冊 V2.1

en: pluma Manual V2.0
zh: pluma 手冊 V2.0

en: pluma V1.0
zh: pluma 手冊 V1.0

en: This manual describes version 2.2.1 of pluma.
zh: 本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 pluma。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 關於本 <application>pluma</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink> 的指示。

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files. You can use <application>pluma</application> plugins to perform a variety of tasks related to text-editing from within the <application>pluma</application> window.
zh: 您可以使用 <application>pluma</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可以使用 <application>pluma</application> 增效模組在 <application>pluma</application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。

en: To Start pluma
zh: 啟動 pluma

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式啟動 <application>pluma</application>：

en: For information about how to start <application>pluma</application> from a menu, see the latest version of the MATE Desktop User Guide for your platform.
zh: 若需如何從功能表啟動 <application>pluma</application> 的詳細資訊，請參閱最新版的平台 MATE Desktop User Guide。

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
zh: 執行以下的指令： <command>pluma</command>

en: When You Start pluma
zh: 當您啟動 pluma

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
zh: 當您啟動 <application>pluma</application> 後，會顯示下面的視窗：

en: pluma Window
zh: pluma 視窗

en: Shows pluma main window.
zh: 顯示 pluma 主視窗。

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
zh: <application>pluma</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
zh: 在功能表列上的功能表中，有您在 <application>pluma</application> 中與檔案工作所需的所有指令。

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items.
zh: 狀態列可以顯示目前 <application>pluma</application> 活動的資訊，以及有關功能表項目 的上下文資訊。

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
zh: 當您在 <application>pluma</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
zh: 如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 <application>pluma</application> 視窗中。

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application displays one file at a time in the application window. The application adds a tab for each open file to the window. To display another open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new <application> pluma</application> window for each file that is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop background.
zh: 您可以在 <application>pluma</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔案，建立一個新的 <application> pluma</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個個地拖曳至桌面背景上。

en: You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a document to a new <application> pluma</application> window.
zh: 您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></menuchoice>，將文件移到新的 <application> pluma</application> 視窗。

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 您可以從指令行執行 <application>pluma</application>，並開啟一個或多個檔案。如果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>pluma</application> window.
zh: 當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>pluma</application> 視窗內。

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh: 若需如何從指令行執行 <application>pluma</application> 的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。

en: To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new file in the <application>pluma</application> window.
zh: 如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>pluma</application> 視窗內顯示新檔案。

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要儲存目前在 <application>pluma</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref linkend="pluma-prefs-undo"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
zh: 如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="pluma-prefs-undo"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中))。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string. If <application>pluma</application> finds the string, the application moves the cursor to the string, and selects the string.
zh: 按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 <application>pluma</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選取 該字串。

en: Type <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
zh: 在指令行上輸入 <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command> (此處的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 <literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，以及 <literal>mate-vfs</literal> 支援的所有方法。

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 您可以使用 <application>pluma</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 <command>ls | pluma</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
zh: <command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>pluma</application> 視窗中以一個新的文字檔案顯示。

en: Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output to the current file. For information about how to use the Shell command plugin, see <xref linkend="pluma-shell-command-plugin"/>.
zh: 或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend="pluma-shell-command-plugin"/>。

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
zh: 您可以使用<application>pluma</application>，執行 下列列印作業：

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
zh: 如果您是列印至檔案，<application>pluma</application> 會先將 檔案輸出傳送到某個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format (PDF)。

en: To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>pluma</application> displays the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh: 如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>pluma</application> 顯示工具列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>pluma</application> displays the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh: 如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>pluma</application> 顯示狀態列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
zh: 如果要配置 <application>pluma</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊含有下列 種類：

en: Select this option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
zh: 選取這個選項，在 <application>pluma</application> 文字視窗的文字中，會使用系統預設的字型。

en: This field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
zh: 這個欄位會顯示 <application>pluma</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。

en: Select this option to use the default theme colors in the <application>pluma</application> text window.
zh: 選取這個選項，會在 <application>pluma</application> 文字視窗中，使用預設的配色色彩。

en: Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display text in the <application>pluma</application> text window.
zh: 按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取顏色，程式會在 <application>pluma</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文字。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>pluma</application> text window.
zh: 按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 <application>pluma</application> 文字視窗選取背景色彩。

en: Use this spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application> pluma</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。

en: Select this option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh: 選取這個選項可以指定 <application> pluma</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。

en: Select this option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
zh: 選取這個選項，會在 <application>pluma</application> 視窗左側顯示行號。

en: By default, <application>pluma</application> uses UTF-8 encoding to try to open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a valid UTF-8 file, <application>pluma</application> tries to open the file by using the encoding for the current locale. If this also fails, <application>pluma</application> tries to use an encoding from the Supported encodings list, starting at the top of the list.
zh: 依預設值，<application>pluma</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>pluma</application> 會試著以目前語系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>pluma</application> 會從支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application> click on the <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton> button.
zh: 如果要將 <application>pluma</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。

en: For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend="pluma-install-plugins"/>.
zh: 關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend="pluma-install-plugins"/>。

en: A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. The <application>pluma</application> plugins enable you to perform a variety of functions related to text editing from within the <application> pluma</application> window. The following table lists the <application> pluma</application> plugins.
zh: 增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 <application>pluma</application> 增效模組，在 <application> pluma</application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> pluma</application> 的增效模組。

en: To Load pluma Plugins
zh: 載入 pluma 增效模組

en: To load <application>pluma</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> subcategory displays the following information:
zh: 如果要載入 <application>pluma</application>增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊：

en: A list of the plugins that you can use with <application>pluma</application>.
zh: 可以與 <application>pluma</application> 一同使用之增效模組的清單。

en: A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For example, see <xref linkend="pluma-compare-files-configure"/> and <xref linkend="pluma-date-time-configure"/>.
zh: <guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend="pluma-compare-files-configure"/> 以及 <xref linkend="pluma-date-time-configure"/>。

en: To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The <application>pluma</application> application adds the plugin to the appropriate <application>pluma</application> menu, as described in the following table.
zh: 如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>pluma</application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>pluma</application> 功能表中。

en: To Remove pluma Plugins
zh: 移除 pluma 增效模組

en: A plugin remains loaded when you quit <application>pluma</application>.
zh: 即使您離開了 <application>pluma</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。

en: To remove <application>pluma</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the check box next to the name of the plugin.
zh: 如果要移除 <application>pluma</application> 增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。

en: Set the environment variable CVSEDITOR to <application>pluma</application>. For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>pluma</application> </userinput> </screen>
zh: 將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>pluma</application>。 例如，如果您正在使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>pluma</application> </userinput> </screen>

en: Commit a file to CVS in the usual way. A <application>pluma</application> window opens, to enable you to enter the commit message.
zh: 以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>pluma</application> 視窗，讓您輸入 commit 訊息。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in the commit message. <application>pluma</application> opens each ChangeLog file in a new tab.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。<application>pluma</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。

en: Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from the <application>pluma</application> ChangeLog files.
zh: <application>pluma</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息的 ChangeLog 記錄。

en: Insert the copied ChangeLog entries in the <application>pluma</application> commit message tab.
zh: 將 ChangeLog 記錄加入 <application>pluma</application> 的 commit 訊息標籤內。

en: Quit <application>pluma</application>.
zh: 結束 <application>pluma</application>。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Compare Files</guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="pluma-compare-files-configure"/> for information about how to change this location later.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 <command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="pluma-compare-files-configure"/>。

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Update</guibutton> button.
zh: 您可以不斷地更新<application>pluma</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
zh: 如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，<application>pluma</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>pluma</application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
zh: 如果您已經將 <application>pluma</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: See <xref linkend="pluma-date-time-configure"/> for information about how to configure the Insert Date/Time plugin.
zh: 若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="pluma-date-time-configure"/>。

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>pluma</application> 提供的日期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取適當的格式。當您選取這個選項後，<application>pluma</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時都使用自訂的日期/時間的格式，請選取<guilabel>使用自訂格式</guilabel>選項，然後在文字方塊中輸入適當的格式。若需如何自訂格式的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>。當您選取這個選項後，<application>pluma</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell command in <application>pluma</application>, by displaying the text output of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, perform the following steps:
zh: Shell 指令增效模組可以從 <application>pluma</application> 的 shell 指令擷取輸出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模組，請執行 下列的步驟：

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, without the path. In this case, <application>pluma</application> looks for the file in the Working directory.
zh: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，<application>pluma</application> 會在工作目錄中找尋檔案。

en: Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to display the results of the command in the output window. If you do not select this option, <application>pluma</application> discards the results of the command.
zh: 選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結果。如果沒有選取這個選項，<application>pluma</application> 會放棄指令結果。

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh: pluma 是否使用系統預設的固定闊度字型作為編輯文字使用，而不用 pluma 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh: pluma 應否在儲存檔案時製作備份。你可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸檔名。

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh: pluma 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。你可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh: pluma 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。

en: Writable VFS schemes
zh: 可寫入 VFS schemes

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
zh: pluma 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh: pluma 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定編輯區域如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
zh: pluma 應否使用空格來代替 Tab 字符。

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
zh: pluma 是否應啟用自動縮排的功能。

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
zh: pluma 應否在編輯區域中顯示行號。

en: Whether pluma should highlight the current line.
zh: pluma 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。

en: Highlight Matching Bracket
zh: 標示對稱的括號

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
zh: pluma 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
zh: pluma 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh: 指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「停用」游標會移至行的開始/結束處。使用「之後」游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字符。使用「之前」游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「永遠」游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh: pluma 載入檔案後應否回到先前的游標位置。

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
zh: pluma 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
zh: pluma 應否啟用語法色彩顯示的功能。

en: Toolbar Buttons Style
zh: 工具列按鈕樣式

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 工具列按鈕的樣式。可接受的值為：
    “PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部份的圖示旁邊會加上文字。
    請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Side Pane is Visible
zh: 顯示側面窗格

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
zh: 編輯視窗左側是否應顯示側面窗格。

en: Bottom Panel is Visible
zh: 顯示底部面板

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
zh: 編輯視窗是否顯示底部面板。

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
zh: pluma 應否在打印文件時加上語法色彩處理。

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
zh: pluma 應否在打印文件時加上頁首。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定打印時如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
zh: 如果數值是 0，當打印文件時不會打印行號。否則，pluma 會每隔指定的行數打印行號。

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh: 這裏是一系列已排序的編碼，pluma 會根據這個清單自動偵測檔案的字符編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .pluma-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。

en: pluma Text Editor
zh: pluma 文字編輯器

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。

en: Save changes to document "%s" before closing?
zh: 關閉前要儲存修改到文件“%s”嗎？

en: pluma Preferences
zh: pluma 偏好設定

en: Current Line
zh: 目前的行

en: Display right _margin
zh: 顯示右邊邊界(_M)

en: _Right margin at column:
zh: 指定右邊邊界於欄位(_R):

en: Bracket Matching
zh: 對稱括號

en: Highlight matching _bracket
zh: 標示對稱的括號(_B)

en: Automatic Indentation
zh: 自動縮排

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
zh: 開啟一個屬於執行中的 pluma 實體的新的頂層視窗

en: Create a new document in an existing instance of pluma
zh: 在執行中的 pluma 開啟新的文件

en: %s: invalid encoding.
zh: %s：無效的編碼。

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
zh: pluma 是一個小巧的文字編輯器，適用於 MATE 桌面

en: Could not find the file %s.
zh: 無法找到檔案 %s。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
zh: pluma 無法處理 %s 位置。

en: pluma cannot handle this location.
zh: pluma 無法處理此位置。

en: The location of the file cannot be mounted.
zh: 此檔案的位置不能被掛載。

en: %s is a directory.
zh: %s 是一個目錄

en: %s is not a valid location.
zh: %s 並不是一個有效的位置。

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh: 無法找到主機 %s。檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

en: %s is not a regular file.
zh: %s 不是一個正規的檔案。

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh: pluma 找不到該檔案。可能其已被刪除。

en: Could not revert the file %s.
zh: 無法還原檔案 %s。

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
zh: pluma 將無法偵測字符編碼。

en: There was a problem opening the file %s.
zh: 開啟檔案 %s 時發生錯誤。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
zh: 你所開啟的檔案有部分無效的字符，如果你繼續編輯這個檔案，可能會讓這個文件無法使用。

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
zh: 無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。

en: Could not open the file %s.
zh: 無法開啟檔案 %s。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
zh: 無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
zh: 檔案 (%s) 已在其它的 pluma 視窗中開啟。

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh: pluma 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
zh: 檔案 %s 在閱讀前已被修改。

en: Could not create a backup file while saving %s
zh: 儲存 %s 時無法建立備份檔

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
zh: 儲存 %s 時無法建立暫停檔

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh: 在儲存新的檔案前 pluma 無法備份舊的檔案。你可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，你將會失去檔案的舊版本，仍要儲存？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: pluma 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: pluma 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: %s 並不是一個有效的位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: Could not save the file %s.
zh: 無法儲存檔案 %s。

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
zh: 磁碟上的檔案 %s 已更改

en: Do you want to reload the file?
zh: 要重新載入檔案？

en: It is not possible to detect the encoding automatically
zh: 無法自動偵測編碼

en: Open the pluma manual
zh: 開啟 pluma 手冊

en: Set up the page settings
zh: 設定頁面的設定值

note: View menu
en: _Highlight Mode
zh: 語法標示模式(_H)

en: _Incremental Search...
zh: 漸進式搜尋(_I)....

en: Incrementally search for text
zh: 漸進式搜尋文字

en: Show or hide the side pane in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏側面窗格

en: _Bottom Pane
zh: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板

en: Use %s highlight mode
zh: 使用 %s 標示模式

en: About pluma
zh: 關於 pluma

en: Check for latest version of pluma
zh: 檢查 pluma 的最新版本

en: Version to ignore until the next version is released
zh: 在下個版本推出前要忽略的版本

en: There is a new version of pluma
zh: 已有新版本的 pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
zh: 你可以按「下載」按鈕來下載最新版 pluma 或是忽略那個版本等待更新的

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
zh: 分析目前的文件並計算字數、行數、字符數目及非空格的字符數目，並顯示結果。

en: Shell Output
zh: Shell 輸出

en: External Tools Manager
zh: 外部工具管理員

en: _Shortcut Key:
zh: 捷徑鍵(_S):

en: File Browser Pane
zh: 檔案瀏覽器窗格

en: Easy file access from the side pane
zh: 輕鬆地從側面窗格存取檔案

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
zh: 如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Caja 等程式中開啟文件時）

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
zh: 本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為“none”（不過濾），“hidden”（只過濾隱藏檔），“binary”（只過濾二位元檔），“hidden_and_binary”（過濾隱藏檔及二位元檔）。

en: _Set root to active document
zh: 設定正在編輯文件的位置為根資料夾(_S)

en: _Open terminal here
zh: 在這裏開啟終端機(_O)

en: Previous location
zh: 上一個位置

en: Go to previous location
zh: 回到上一個位置

en: Go to a previously opened location
zh: 回到上一個已開啟的位置

en: Next location
zh: 下一個位置

en: Go to next location
zh: 前往下一個位置

en: _Match Filename
zh: 相符檔名(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
zh: geit 的 Emacs, Kate 及 Vim 風格的 modeline 支援

en: Snippets Manager
zh: 文字片段管理程式

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh: 這不是有效的切換標籤。切換標籤可以是多個字母，或是單一、非字母數字的字符，如 {, [ 等

en: _Autocheck Spelling
zh: 自動檢查拼字(_A)

en: Configure insert date/time plugin...
zh: 設定「加入日期及時間」外掛程式...

en: Disk Usage Analyzer Manual
zh: 磁碟用量分析器使用手冊

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
zh: 磁碟用量分析器是一個具有圖形與選單的檢視器，它可以讓你觀看和監控你的磁碟用量與資料夾的結構。

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
zh: 磁碟用量分析器使用手冊 1.0 版

en: April 2006
zh: 2006 年四月

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
zh: 這本手冊所描述的是 2.15 版的磁碟用量分析器。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報對磁碟用量分析器程式或本手冊的錯誤或建議，請參考 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 回饋網頁</ulink> 裏的指引。

en: Disk Usage Analyser
zh: 磁碟用量分析器

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
zh: <application>磁碟用量分析器</application> 是一個具有圖形與選單的應用程式，它可以在任何的 Mate 環境下分析磁碟的用量。 <application>磁碟用量分析器</application> 能夠很輕易地掃描整個檔案系統的樹狀結構或是使用者指定的資料夾位置（不管是本地還是遠端）。

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
zh: 它也會自動且即時地偵測在你的家目錄所發生的任何掛載與卸載之更改。 <application>磁碟用量分析器</application> 也為每個選擇的資料夾提供了完整的圖樣化的樹狀圖之視窗。

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
zh: <application>磁碟用量分析器</application> 能夠以三種方式啟動：

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
zh: 從 Mate 選單列  <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>附屬應用程式</guimenuitem></menuchoice>；

en: from a terminal window;
zh: 從終端機視窗；

en: from Caja "Open with..." ;
zh: 從 Caja "以...開啟"；

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
zh: 如果你想要從終端機視窗開啟 <application>磁碟用量分析器</application> ，請打：

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap>。

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
zh: 如果從 Mate 選單列啟動， <application>磁碟用量分析器</application> 就會開始執行，並且進入一個待命的狀態，等候使用者的動作。

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
zh: 當你從 Mate 選單列啟動了 <application>磁碟用量分析器</application> ，會顯示下面的視窗。

en: Disk Usage Analyzer Window
zh: 磁碟用量分析器的視窗

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
zh: 展現磁碟用量分析器的主視窗。包含着選單列、展示區域、捲動條、狀態列。

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
zh: 使用者接下來可以：

en: start a full filesystem scan;
zh: 啟動完整的檔案系統掃描；

en: select a specific local directory branch to scan
zh: 選擇一個本地的資料夾來掃描

en: select a remote server and folder to scan
zh: 選擇一個遠端的伺服器與資料夾來掃描

en: set preferences
zh: 修改偏好設定

en: Full filesystem scan
zh: 完整的檔案系統掃描

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
zh: 想要啟動完整的檔案系統掃描的話，請在選單列中選擇 <menuchoice><guimenu>分析器</guimenu><guimenuitem>掃描檔案系統</guimenuitem></menuchoice> ，或者在工具列按下 <guibutton>掃描檔案系統</guibutton> 按鈕。

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
zh: 掃描的工作一結束，你馬上就可以得到一棵完整的檔案系統樹，就像是下面這張圖片中的樹一樣。

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
zh: 磁碟用量分析器之完整的檔案系統掃描

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
zh: 展現磁碟用量分析器之完整的檔案系統掃描的視窗。包含着選單列、展示區域、捲動條、狀態列。

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
zh: 當你執行了完整的檔案系統掃描之後， <application>磁碟用量分析器</application> 的視窗將會在掃描檔案系統的同時畫出一棵樹。如果有任何分割區被掛載到檔案系統的話，它也會被掃描。

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
zh: <application>磁碟用量分析器</application> 會在目錄樹上面顯示它被分配了多少磁碟空間。這意味着顯示的大小是實際的磁碟用量，而不是資料夾表面上的用量。如果你想要觀看檔案表面上的大小，請不要勾選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>已分配空間</guimenuitem></menuchoice> .

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
zh: <application>磁碟用量分析器</application> 不會計算 /proc 這個資料夾，也不會計算任何與 "plain" 相關的檔案，所以軟連結 (symlinks)、字符區塊 (character blocks)、裝置區塊 (device blocks) 不會列入資料夾大小的計算。

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
zh: 硬連結 (hard-links) 以不同的方式來管理：第一個硬連結以普通的檔案來計算，而其指向相同 inode device 的子連結們則不列入總合的計算內，但是它們所佔的空間還是會在視窗右手邊的欄位中標示出來。

en: Single folder scan
zh: 單一資料夾的掃描

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
zh: 想要啟動單一資料夾的掃描，請在選單列中選擇 <menuchoice><guimenu>分析器</guimenu><guimenuitem>掃描資料夾...</guimenuitem></menuchoice>，或是在工具列中按下 <guibutton>掃描資料夾</guibutton> 按鈕。

en: Remote scan
zh: 遠端掃描

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
zh: 如果你需要掃描遠端的伺服器資料夾，只要在工具列上點擊 <guibutton>掃描遠端資料夾</guibutton> 或是在選單列上選擇 <menuchoice><guimenu>分析器</guimenu><guimenuitem>掃描遠端資料夾...</guimenuitem></menuchoice> 然後你將會看見以下的對話盒。 <application>磁碟用量分析器</application> 能夠藉由 ssh、ftp、smb、http、https 連線到伺服器。

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
zh: 磁碟用量分析器之遠端資料夾的掃描

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
zh: 展現磁碟用量分析器之遠端資料夾對話盒視窗

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要改變 <application>磁碟用量分析器</application> 應用程式的偏好設定，請選擇 <menuchoice><guimenu>修改</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
zh: 磁碟用量分析器之偏好設定視窗

en: Preferences window
zh: 偏好設定視窗

en: Select devices to be scanned
zh: 選擇系統掃描時包括的裝置

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
zh: 在偏好設定視窗的第一個部分中列出了所有已掛載的裝置。點擊核選方塊來加入或排除需要被掃描的分割區。

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
zh: 掛載於 "/" 的裝置無法被排除於掃描之外。

en: Enable monitoring of home
zh: 監視個人資料夾的更改

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
zh: 如果這個選項被勾選的話， <application>磁碟用量分析器</application> 每隔一段時間將會監視家目錄任何的外部變化，如果發現有新增或是移除的檔案，就會警告使用者。

en: Treemaps
zh: 樹狀圖

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
zh: <guilabel>樹狀圖</guilabel> 的概念在 90 年代就已經被 Ben Shneiderman 發展出來了。請閱讀他 <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">在樹狀圖的觀點</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
zh: 磁碟用量分析器之樹狀圖視窗

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
zh: 樹狀圖的理論。展現兩張樹狀圖的圖案。

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
zh: 上圖展現了一個樹狀圖理論的例子。每個節點（就像是展現在樹狀圖案的那樣）有一個名字（一個字母）和一個關聯的大小（一個數字）。一個樹葉的大小也許可以表示一個檔案的大小，而其他非樹葉的大小就是孩子們的大小總合。

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
zh: 樹狀圖是從一開始的矩形藉由遞迴的子分割所建立出來的。每個子矩形的大小對應於每個節點的大小。子分割的方向會不斷地改變：第一次是水平的，然後是垂直的，以此類推。結果，一開始的矩形會被分割成許多小塊小塊的矩形，而這些矩形的大小正好反應着樹葉的大小。這棵樹的結構也反應着樹狀圖，這正是它建立之後的結果。顏色和註解可以用來提供樹葉一些額外的資訊。

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
zh: 顯示大小是最重要的功能時，樹狀圖是非常有效的。

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
zh: 磁碟用量分析器會使用環狀圖表來顯示你的磁碟用量

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
zh: 在執行本程式之後它會顯示目前你檔案系統的使用量，圖形化的畫面將會顯示在右邊

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
zh: 磁碟用量分析器會用環狀圖表來顯示你的資料夾使用量

en: After scanning a folder.
zh: 在掃描一個資料夾之後

en: Disk Usage Analyzer
zh: 磁碟用量分析器

en: Check folder sizes and available disk space
zh: 檢查資料夾大小與可用的磁碟空間

en: Disk Usage Analyzer Preferences
zh: 磁碟用量分析器偏好設定

en: Select _devices to include in filesystem scan:
zh: 選擇系統掃描時包括的裝置(_D)

en: _Monitor changes to your home folder
zh: 監視個人資料夾的更改(_M)

en: _Analyzer
zh: 分析器(_A)

en: Scan _Home Folder
zh: 掃描個人資料夾(_H)

en: Scan _Filesystem
zh: 掃描檔案系統(_F)

en: Scan F_older...
zh: 掃描資料夾(_O)...

en: S_can Remote Folder...
zh: 掃描遠端資料夾(_C)...

en: All_ocated Space
zh: 已分配空間(_O)

en: Scan home folder
zh: 掃描個人資料夾

en: Scan Home
zh: 掃描個人資料夾

en: Scan filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: Scan Filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: Scan a folder
zh: 掃描資料夾

en: Scan Folder
zh: 掃描資料夾

en: Scan a remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: Scan Remote Folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: Stop scanning
zh: 停止掃描

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
zh: 應否顯示在主視窗中的工具列

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
zh: 應否顯示在主視窗底部的狀態列。

en: Enable monitoring of home directory
zh: 啟用個人資料夾監察

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
zh: 應否監察個人資料夾的任何更改。

en: Excluded partitions URIs
zh: 已排除分割區 URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
zh: 掃描時排除的分割區 URI 清單。

en: Subfolders tooltips visible
zh: 子資料夾工具提示可見性

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
zh: 是否顯示選取的資料夾之子資料夾工具提示。

en: Total filesystem capacity:
zh: 檔案系統總容量：

en: used:
zh: 已使用：

en: available:
zh: 剩餘：

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
zh: 正在計算百分比長條圖...

en: Total filesystem capacity
zh: 檔案系統總容量

en: Total filesystem usage
zh: 檔案系統的總用量

en: contains hardlinks for:
zh: 包含的硬連結有：

en: %5d item | %5d items
zh[0]: %5d 個項目

en: Could not initialize monitoring
zh: 無法初始化監控

en: Changes to your home folder will not be monitored.
zh: 不會監察個人資料夾的更改

en: Move to parent folder
zh: 移至上層資料夾

en: View as Rings Chart
zh: 以環狀圖表檢視

en: View as Treemap Chart
zh: 以樹狀圖表檢視

en: [DIRECTORY]
zh: [目錄]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
zh: 參數太多。只能指定一個目錄。

en: Could not detect any mount point.
zh: 無法偵測到任何掛載點。

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
zh: 沒有掛載點的磁碟機用量無法被分析。

en: Maximum depth
zh: 最大深度

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
zh: 從根 (/) 開始繪製圖表深度的上限

en: Chart model
zh: 圖表型式

en: Set the model of the chart
zh: 設定圖表的型式

en: Chart root node
zh: 圖表根節點

en: Set the root node from the model
zh: 從模式中設定根節點

en: Cannot create pixbuf image!
zh: 無法產生 pixbuf 圖像！

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
zh: 儲存螢幕截圖

en: _Image type:
zh: 圖像類型：

en: Mount Point
zh: 掛載點

en: Filesystem Type
zh: 檔案系統類型

en: Cannot scan location "%s"
zh: 不能掃描位置「%s」

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
zh: 不能連接伺服器。你必須輸入伺服器名稱。

en: Please enter a name and try again.
zh: 請輸入名稱並再試一次。

en: _Location (URI):
zh: 位置(_URI):

en: _Share:
zh: 分享(_S):

en: _Domain Name:
zh: 網域名稱(_D):

en: Service _type:
zh: 服務類型(_T):

en: _Scan
zh: 掃描(_S)

en: Rescan your home folder?
zh: 重新掃描個人資料夾？

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
zh: 你的個人資料夾的內容已經改變。選擇重新掃描來更新用量的詳細資料。

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
zh: 顯示隱藏資料夾(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
zh: 不能檢查已排除的資料夾！

en: "%s" is not a valid folder
zh: “%s”不是有效的資料夾

en: Could not analyze disk usage.
zh: 無法分析磁碟使用率

en: _Open Folder
zh: 開啟資料夾(_O)

en: Could not open folder "%s"
zh: 無法開啟資料夾“%s”

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
zh: 沒有任何已安裝的顯示程式可以顯示該檔案。

en: Could not move "%s" to the Trash
zh: 無法將“%s”丟進回收筒

en: Could not move file to the Trash
zh: 無法將檔案移至回收筒

en: Details: %s
zh: 詳細資料：%s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 這個程式是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
zh: 你應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A graphical tool to analyze disk usage.
zh: 分析磁碟使用率的圖形化工具。

en: The document does not exist.
zh: 資料夾不存在。

en: The folder does not exist.
zh: 資料夾不存在。

en: Default Dictionary Server
zh: 預設字典伺服器

en: Dictionary Look up
zh: 查字典

en: Look up words in a dictionary
zh: 在字典中查字詞

en: _Look Up Selected Text
zh: 查詢已選字詞(_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
zh: 在網上字典中查詢字詞的解譯及拼法

en: Dictionary server (Deprecated)
zh: 字典伺服器（不建議再使用）

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
zh: 要連接的字典伺服器。預設的伺服器為 dict.org。請瀏覽 http://www.dict.org 獲取有關其它伺服器的詳情。本設定鍵被認定為過時而且不再被使用。

en: Port used to connect to server (Deprecated)
zh: 連接至伺服器所用的連接埠（不建議再使用）

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
zh: 連線至指定的連接埠。預設連接埠為 2628。本設定鍵被認定為過時而且不再被使用。

en: Use smart lookup (Deprecated)
zh: 使用智慧型檢索（不建議再使用）

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
zh: 是否使用智慧型檢索。本設定鍵會否生效取決於字典伺服器是否支援這個選項。預設為 TRUE。本設定鍵被認定為過時而且不再被使用。

en: The default database to use
zh: 預設使用的資料庫

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
zh: 指定在字典來源所預設使用的資料庫或後設資料庫名稱。“!”表示 mate-dictionary 會搜尋指字典來源中所有的資料庫。

en: The default search strategy to use
zh: 預設使用的搜尋方法

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
zh: 在字典伺服器中所使用的預設的搜尋方式名稱（如果這個名稱存在的話）。預設的搜尋方式是‘exact’，它會完整比對字詞。

en: The font to be used when printing
zh: 輸出時所使用的字型

en: The font to be used when printing a definition.
zh: 輸出解釋時所使用的字型

en: The name of the dictionary source used
zh: 在字典來源中所使用的名稱。

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
zh: 在字典伺服器中用來擷取字詞解釋的資料庫名稱。

en: The default width of the application window
zh: 應用程式視窗的預設闊度

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
zh: 這個關鍵字解釋視窗的闊度，而且在不同的執行階段間記住字典典視窗的大小。如果將它的值設為 -1 則會使視窗根據字型大小來決定闊度。

en: The default height of the application window
zh: 應用程式視窗預設高度

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
zh: 本設定鍵定義視窗的高度，及記錄其在其它作業階段中字典視窗的大小。如果將其值設為 -1，則會使視窗根據字型大小來決定高度。

en: Whether the application window should be maximized
zh: 應用程式視窗是否該被最大化

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
zh: 本設定鍵定義視窗是否最大化，及記錄其在其它作業階段中字典視窗的狀態。如設定為 TRUE 則會使視窗總是會以保持最大化形式顯示。

en: Whether the sidebar should be visible
zh: 應否顯示側面窗格

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
zh: 本設定鍵決定是否顯示側面窗格，及記錄其在其它作業階段的狀態。如設定為 TRUE 則總會顯示側面窗格。

en: Whether the statusbar should be visible
zh: 應否顯示狀態列

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
zh: 本設定鍵決定是否顯示狀態列，及記錄其在其它作業階段的狀態。如設定為 TRUE 則總會顯示狀態列。

en: The page of the sidebar to show
zh: 側面窗格顯示的頁次

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
zh: 本設定鍵決定側面窗格會顯示那一頁次，及記錄其在其它作業階段中的設定。可用的數值為“speller”或“databases”。

en: The width of the sidebar
zh: 側面窗格的闊度

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
zh: 本設定鍵定義側面窗格的闊度，及記錄其在其它作業階段的設定

en: _Select a dictionary source for looking up words:
zh: 選擇用來查詢字詞的字典來源(_S):

en: _Print font:
zh: 打印字型(_P)：

en: _Transport:
zh: 傳送(_T):

en: H_ostname:
zh: 主機名稱(_O):

en: Source Name
zh: 來源名稱

en: Strategies
zh: 搜尋方法

en: Spanish Dictionaries
zh: 西班牙文字典

en: Longdo Thai-English Dictionaries
zh: Longdo 泰英字典

en: Client Name
zh: 客戶端名稱

en: The name of the client of the context object
zh: 內容物件中客戶端的名稱

en: The hostname of the dictionary server to connect to
zh: 連接至字典伺服器主機的名稱

en: The port of the dictionary server to connect to
zh: 連接至字典伺服器所使用的連接埠

en: The status code as returned by the dictionary server
zh: 字典伺服器回傳的狀態碼

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’沒有與字典伺服器的連線

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
zh: 在主機名稱‘%s’查詢失敗：沒有找到適合的資源

en: Lookup failed for host '%s': %s
zh: 在主機‘%s’查詢失敗：%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
zh: 在主機‘%s’查詢失敗：找不到主機

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
zh: 在‘%s:%d’無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
zh: 無法辨識字典伺服器回應
    ：‘%s’

en: No definitions found for '%s'
zh: 找不到‘%s’的解釋

en: Invalid database '%s'
zh: 不合法的資料庫‘%s’

en: Invalid strategy '%s'
zh: 不合法的搜尋方式‘%s’

en: Bad command '%s'
zh: 不正確的指令‘%s’

en: Bad parameters for command '%s'
zh: 不是指令‘%s’正確的參數

en: No databases found on dictionary server at '%s'
zh: 在字典伺服器上沒有發現資料庫‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
zh: 在字典伺服器上沒有發現搜尋方式‘%s’

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
zh: 於 %s:%d 連接到字典伺服器失敗

en: Error while reading reply from server:
    %s
zh: 從伺服器上讀取回應時發生錯誤：
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’連接到字典伺服器逾時

en: No hostname defined for the dictionary server
zh: 在字典伺服器上沒有定義主機名稱

en: Unable to create socket
zh: 無法建立socket連線

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
zh: 無法設定通道為 non-blocking：%s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’無法連接到字典伺服器

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
zh: 背景是否只用於本地端的字典

en: Reload the list of available databases
zh: 重新載入可用資料庫清單

en: Clear the list of available databases
zh: 消除現存資料庫清單

en: Error while matching
zh: 比對時發生錯誤

en: F_ind:
zh: 尋找(_I):

en: Error while looking up definition
zh: 查詢字詞解釋時發生錯誤

en: Another search is in progress
zh: 正在進行其它的搜尋

en: Please wait until the current search ends.
zh: 請等待現正進行的搜尋結束。

en: Error while retrieving the definition
zh: 擷取字詞解釋時發生錯誤

en: The filename used by this dictionary source
zh: 此字典來源所使用的檔案名稱

en: The display name of this dictonary source
zh: 此字典來源的顯示名稱

en: The description of this dictionary source
zh: 此字典來源的說明文字。

en: The default database of this dictonary source
zh: 此字典來源預設的資料庫。

en: Strategy
zh: 搜尋方法

en: The default strategy of this dictonary source
zh: 此字典來源預設的搜尋方式

en: The transport mechanism used by this dictionary source
zh: 此字典來源伺服器使用的傳送機制

en: The GdictContext bound to this source
zh: 連結此來源的 GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
zh: 無效的傳送型態‘%d’

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
zh: 在字典來源的定義中找不到‘%s’羣組

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
zh: 無法從字典伺服器解釋中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
zh: 無法從字典伺服器解釋檔案中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Dictionary source does not have name
zh: 字典伺服器沒有名稱

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
zh: 字典伺服器‘%s’有不合法的傳送型態‘%s’

en: Reload the list of available sources
zh: 重新載入可用來源的清單

en: Search paths used by this object
zh: 這個物件所使用的搜尋路徑

en: Dictionary sources found
zh: 找到字典來源

en: Clear the list of similar words
zh: 清除近似字詞清單

en: The GdictContext object used to get the word definition
zh: 用來取得字詞解釋的 GdictContext 物件

en: The database used to query the GdictContext
zh: 查詢 GdictContext 所使用的資料庫。

en: The strategy used to query the GdictContext
zh: 查詢 GdictContext 用的搜尋方法

en: Reload the list of available strategies
zh: 重新載入現有的搜尋方法

en: Clear the list of available strategies
zh: 清除現有搜尋方法

en: GDict debugging flags to set
zh: 準備設定的 GDict 偵錯旗標

en: GDict debugging flags to unset
zh: 準備去除的 GDict 偵錯旗標

en: GDict Options
zh: GDict 選項

en: Show GDict Options
zh: 顯示 GDict 選項

en: Look up words in dictionaries
zh: 在字典中查詢字詞

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
zh: ‘%s’的解釋
     來自‘%s’：
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
zh: 執行 mate-dictionary --help 來查詢使用方法

en: Unable to find a suitable dictionary source
zh: 無法找到合適的字典來源

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
zh: 查詢“%s”解釋時發生錯誤：
    %s

en: Words to look up
zh: 要查詢的字詞

en: Words to match
zh: 比對的字詞

en: Dictionary source to use
zh: 使用的字典來源

en: Show available dictionary sources
zh: 顯示現存的字典來源

en: Print result to the console
zh: 將結果輸出至終端機

en: Database to use
zh: 使用的資料庫

en: Strategy to use
zh: 使用的搜尋方法

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
zh:  - 在字典中查字詞

en: Error while writing to '%s'
zh: 寫入‘%s’時發生錯誤

en: Clear the definitions found
zh: 清除找到的字詞解釋

en: Clear definition
zh: 清除字詞解釋

en: Clear the text of the definition
zh: 清除字詞解釋的文字

en: Print the definitions found
zh: 打印找到的字詞解釋

en: Print definition
zh: 打印字詞解釋

en: Print the text of the definition
zh: 打印字詞解釋的文字

en: Save the definitions found
zh: 儲存找到的解釋

en: Save definition
zh: 儲存字詞解釋

en: Save the text of the definition to a file
zh: 儲存解釋的文字到檔案中

en: Click to view the dictionary window
zh: 點擊一下來檢視字典視窗

en: Toggle dictionary window
zh: 打開字典視窗

en: Show or hide the definition window
zh: 顯示或隱藏解釋視窗

en: Type the word you want to look up
zh: 請輸入你想查詢的字詞

en: Dictionary entry
zh: 字典輸入欄位

en: Dictionary Preferences
zh: 字典偏好設定

en: There was an error while displaying help
zh: 顯示說明文件時發生錯誤

en: Unable to connect to MateConf
zh: 無法連接到 MateConf

en: Unable to get notification for preferences
zh: 無法為偏好設定取得通知

en: Unable to get notification for the document font
zh: 無法為文件字型取得通知

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
zh: 無法將檔案‘%s’更名為‘%s’：%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
zh: 無法建立資料目錄‘%s’：%s

en: Edit Dictionary Source
zh: 編輯字典來源

en: Add Dictionary Source
zh: 加入字典來源

en: Remove "%s"?
zh: 移除“%s”？

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
zh: 這會從清單中將字典來源永久刪除。

en: Unable to remove source '%s'
zh: 無法移除來源‘%s’

en: Add a new dictionary source
zh: 新增一個字典來源

en: Remove the currently selected dictionary source
zh: 移除目前選擇的字典來源

en: Set the font used for printing the definitions
zh: 設定打印解釋時使用的字型

en: Unable to display the preview: %s
zh: 無法顯示預覽 %s

en: Unable to create a source file
zh: 無法建立來源檔案

en: Unable to save source file
zh: 無法儲存來源檔案

en: Searching for '%s'...
zh: 搜尋‘%s’...

en: No definitions found
zh: 找不到字詞解釋

en: A definition found | %d definitions found
zh[0]: 找到%d 字詞解釋

en: %s - Dictionary
zh: %s - 字典

en: New look up
zh: 新增查詢

en: _Save a Copy...
zh: 儲存副本(_S)...

en: P_review...
zh: 預覽(_R)...

en: Preview this document
zh: 預覽這份文件

en: Print this document
zh: 打印這份文件

note: Go menu
en: _Previous Definition
zh: 上一個字詞解釋(_P)

en: Go to the previous definition
zh: 前往上一個字詞的解釋

en: _Next Definition
zh: 下一個字詞解釋(_N)

en: Go to the next definition
zh: 前往下一個字詞解釋

en: _First Definition
zh: 第一個字詞解釋(_F)

en: Go to the first definition
zh: 前往第一個字詞解釋

en: _Last Definition
zh: 最後一個字詞解釋(_L)

en: Go to the last definition
zh: 前往最後一個字詞解釋

note: View menu
en: Similar _Words
zh: 近似字詞(_W)

en: Dictionary Sources
zh: 字典來源

en: Available _Databases
zh: 現存資料庫(_D)

en: Available St_rategies
zh: 現有搜尋方法(_R)

en: S_tatusbar
zh: 狀態列(_T)

en: Dictionary source `%s' selected
zh: 已選定字典來源「%s」

en: Strategy `%s' selected
zh: 已選取搜尋方法‘%s’

en: Database `%s' selected
zh: 已選取資料庫‘%s’

en: Word `%s' selected
zh: 已選取字詞‘%s’

en: Error loading the help page
zh: 載入說明文件時發生錯誤

en: Drop shadow
zh: 陰影

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
zh: 包含鼠標(_P)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
zh: 包括視窗邊框(_B)

en: Apply _effect:
zh: 套用效果(_E)：

en: Grab the whole _desktop
zh: 拍下整個桌面(_D)

en: Grab the current _window
zh: 拍下目前的視窗(_W)

en: Select _area to grab
zh: 選擇要抓取的區域(_A)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
zh: 在(_A)

en: Take Screenshot
zh: 拍下螢幕截圖

en: Take _Screenshot
zh: 拍下螢幕截圖(_S)

en: Error while saving screenshot
zh: 儲存螢幕截圖時發生錯誤

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
zh: 不可能將螢幕截圖儲存為 %s。
     錯誤為 %s
    。請選擇另一個位置並再試一次。

en: Unable to take a screenshot of the current window
zh: 無法拍下目前視窗的螢幕截圖

en: Grab a window instead of the entire screen
zh: 擷取單一視窗而不是整個畫面

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
zh: 擷取畫面的一個區域而不是整個畫面

en: Include the window border with the screenshot
zh: 螢幕截圖包含視窗邊框

en: Remove the window border from the screenshot
zh: 自螢幕截圖移除視窗邊框

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
zh: 在指定的時間後（秒）拍攝螢幕截圖

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
zh: 加到視窗邊框的效果（陰影、邊框或沒有）

en: effect
zh: 效果

en: Interactively set options
zh: 互動設定選項

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
zh: 衝突的選項：--window 和 --area 不應同時使用。

en: Save images of your desktop or individual windows
zh: 將整個桌面或獨立的視窗儲存為圖片

en: Save Screenshot
zh: 儲存螢幕截圖

en: C_opy to Clipboard
zh: 複製到剪貼簿(_O)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
zh: 指定視窗的螢幕截圖 (已廢棄)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
zh: 只抓取目前的視窗，而非整個桌面。這個設定鍵已廢棄，因此不再使用了。

en: Screenshot delay
zh: 螢幕截圖延遲

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
zh: 在照下螢幕截圖前等待的秒數。

en: Screenshot directory
zh: 螢幕截圖目錄

en: The directory the last screenshot was saved in.
zh: 上次螢幕截圖擷取程式用作儲存的目錄

en: Include Border
zh: 包含邊框

en: Include the window manager border along with the screenshot
zh: 螢幕截圖包含視窗管理員邊框

en: Include Pointer
zh: 包含鼠標

en: Include the pointer in the screenshot
zh: 螢幕截圖包含包含鼠標

en: Border Effect
zh: 邊框效果

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
zh: 加到邊框外的效果。可用的數值有：“shadow”，“none”及“border”。

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
zh: 找不到螢幕截圖程式的使用者介面定義檔案。
    請檢查 mate-utils 的安裝是否正確

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
zh: 無法清除暫存資料夾：
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
zh: 儲存進程在無法預期下離開。我們無法將螢幕截圖寫到磁碟上。

en: Unknown error saving screenshot to disk
zh: 儲存螢幕截圖到磁碟時發生不明的錯誤

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
zh: 未命名視窗

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
zh: 檔案“%s”已存在。你要覆寫這個檔案嗎？

en: Can't access source file
zh: 無法存取來源檔案

en: Show Additional Options
zh: 顯示額外選項

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始時「顯示更多選項」的部份會展開。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
zh: 選擇搜尋選項「包含指定的文字」

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「包含指定的文字」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
zh: 選擇搜尋選項「最後修改時間少於」

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間少於」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
zh: 選擇搜尋選項「最後修改時間多於」

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間多於」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
zh: 選擇搜尋選項「檔案大小下限」

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小下限」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
zh: 選擇搜尋選項「檔案大小上限」

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小上限」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
zh: 選擇搜尋選項「檔案是空白的」

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案是空白的」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
zh: 選擇搜尋選項「由指定使用者擁有」

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「由指定使用者擁有」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
zh: 選擇搜尋選項「屬於指定羣組」

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「屬於指定羣組」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
zh: 選擇搜尋選項「無法識別擁有者」

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「無法識別擁有者」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
zh: 選擇搜尋選項「名稱中沒有」

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「名稱中沒有」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
zh: 選擇搜尋選項「檔名符合正規表示式」

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔名符合正規表示式」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
zh: 選擇搜尋選項「顯示隱藏檔案及資料夾」

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「顯示隱藏檔案及資料夾」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
zh: 選擇搜尋選項「跟隨符號連結」

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「跟隨符號連結」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
zh: 選擇搜尋選項「排除其他檔案系統」

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「排除其他檔案系統」選項。

en: Disable Quick Search
zh: 停用快速搜尋功能

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具在進行的檔案名稱搜尋時不使用 locate 指令。

en: Quick Search Excluded Paths
zh: 不包含路徑的快速搜尋

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋時會忽略的路徑。支援萬用字符‘*’及‘?’。預設的數值是 /mnt/*，/media/*，/dev/*，/tmp/*，/proc/*及/var/*。

en: Disable Quick Search Second Scan
zh: 停用快速搜尋第二次掃描功能

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋後不使用 find 指令

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
zh: 不包含路徑的快速搜尋第二次掃描

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋第二次掃描會忽略的路徑。快速搜尋第二次掃描是做用 find 指令來尋找檔案。第二次掃描的目的是尋找那些沒有建立索引的檔案。支援萬用字符‘*’及‘?’。預設的數值是 ./。

en: Search Result Columns Order
zh: 以行為順序的搜尋結果

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
zh: 本設定鍵定義搜尋結果的行順序，它不應該被使用者修改。

en: Default Window Width
zh: 預設視窗闊度

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
zh: 本設定鍵定義視窗的闊度，而且用來在不同的執行階段間記住搜尋工具的大小。如果將它的值設為 -1 則會讓搜尋工具使用預設的闊度。

en: Default Window Height
zh: 預設視窗高度

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
zh: 本設定鍵定義視窗的高度，而且用來在不同的執行階段間記住搜尋工具的大小。如果將它的值設為 -1 則會讓搜尋工具使用預設的高度。

en: Default Window Maximized
zh: 預設視窗最大化

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具起始時是否最大化

en: Look in Folder
zh: 在資料夾中搜尋

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
zh: 這個設定鍵定義了「在資料夾中搜尋」元件的預設數值。

en: Could not open help document.
zh: 無法開啟說明文件。

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
zh[0]: 是否確定要開啟 %d 份文件？

en: Could not open document "%s".
zh: 無法開啟“%s”文件

en: Could not open folder "%s".
zh: 無法開啟“%s”資料夾

en: The caja file manager is not running.
zh: caja 檔案總管並未執行。

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
zh: 沒有任何已安裝的顯示模式可以顯示該檔案。

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
zh[0]: 是否確定要開啟 %d 個資料夾？

en: Could not move "%s" to trash.
zh: 無法將“%s”丟進回收筒。

en: Do you want to delete "%s" permanently?
zh: 是否確定永久刪除“%s”？

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
zh: 回收筒無法使用。未能把“%s”丟進回收筒。

en: Could not delete "%s".
zh: 無法刪除“%s”。

en: Deleting "%s" failed: %s.
zh: 刪除“%s”失敗：%s。

en: Moving "%s" failed: %s.
zh: 移動“%s”失敗： %s。

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
zh: 以 %s 開啟(_O)

en: _Save Results As...
zh: 將結果儲存為(_S)...

en: Save Search Results As...
zh: 將搜尋結果另存為...

en: Could not save document.
zh: 無法儲存文件。

en: You did not select a document name.
zh: 你未選取任何文件。

en: Could not save "%s" document to "%s".
zh: 無法將“%s”文件儲存至“%s”

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
zh: 文件“%s”已存在，是否確定覆寫這個檔案？

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh: 如果你取代一個現有的檔案，該檔案的原有內容將會消失。

en: The document name you selected is a folder.
zh: 你所選的文件名稱是一個資料夾。

en: You may not have write permissions to the document.
zh: 你沒有足夠權限寫入檔案。

en: MateConf error:
      %s
zh: MateConf 錯誤：
      %s

en: link to %s
zh: %s 的連結

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
zh:  (第 %d

en: Contains the _text
zh: 包含指定的文字(_T)

en: _Date modified less than
zh: 最後修改時間少於(_D)

en: Date modified more than
zh: 最後修改時間多於

en: S_ize at least
zh: 檔案大小下限(_I)

en: kilobytes
zh: KB

en: Si_ze at most
zh: 檔案大小上限(_Z)

en: File is empty
zh: 檔案是空白的

en: Owned by _user
zh: 由指定使用者擁有(_U)

en: Owned by _group
zh: 屬於指定羣組(_G)

en: Owner is unrecognized
zh: 無法識別擁有者

en: Na_me does not contain
zh: 名稱中沒有(_M)

en: Name matches regular e_xpression
zh: 檔名符合正規表示式(_X)

en: Show hidden and backup files
zh: 顯示隱藏或備份的檔案或資料夾

en: Follow symbolic links
zh: 跟隨符號連結

en: Exclude other filesystems
zh: 排除其他檔案系統

en: Show version of the application
zh: 顯示應用程式的版本

en: DAYS
zh: 日數

en: KILOBYTES
zh: 千位元組

en: GROUP
zh: 羣組

en: A locate database has probably not been created.
zh: locate 指令的資料庫可能還未建立。

en: Character set conversion failed for "%s"
zh: “%s”的字符轉換失敗

en: Search for Files
zh: 搜尋檔案

en: No files found
zh: 找不到符合條件的檔案

en: (stopped)
zh: （已停止）

en: No Files Found
zh: 找不到任何檔案

en: %'d File Found | %'d Files Found
zh[0]: 找到 %'d 個檔案

en: %'d file found | %'d files found
zh[0]: 找到 %'d 個檔案

en: Entry changed called for a non entry option!
zh: 已更改的欄位使用了無效的欄位選項！

en: Set the text of "Name contains" search option
zh: 預先填上在「檔名中含有」搜尋選項中的文字

en: Set the text of "Look in folder" search option
zh: 預先填上在「在資料夾中搜尋」搜尋選項中的文字

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
zh: 根據以下其中一種屬性排列檔案：名稱、資料夾、大小、類型或日期

en: Set sort order to descending, the default is ascending
zh: 設定為相反次序排列（預設為順序排列）

en: Automatically start a search
zh: 自動開始搜尋

en: Select the "%s" search option
zh: 選擇搜尋選項“%s”

en: Select and set the "%s" search option
zh: 選擇及設定搜尋選項“%s”

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
zh: sortby 參數中的選項無效。

en: 
    ... Too many errors to display ...
zh: 
    ... 錯誤過多，無法顯示 ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
zh: 搜尋結果可能無效。進行搜尋時發生錯誤。

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
zh: 搜尋結果可能過時或者無效。你想要停止使用快速搜尋功能？

en: Disable _Quick Search
zh: 停止使用快速搜尋功能(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
zh: 設定子程序 %d 的羣組 id 失敗：%s。

en: Error parsing the search command.
zh: 分析搜尋指令時發生錯誤

en: Error running the search command.
zh: 執行搜尋指令時發生錯誤

en: Enter a text value for the "%s" search option.
zh: 輸入搜尋選項“%s”搜尋用的文字。

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
zh: “%s”%s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
zh: 在 %s 輸入搜尋選項“%s”的數值。

en: Remove "%s"
zh: 移除“%s”

en: Click to remove the "%s" search option.
zh: 按這裏移除搜尋選項“%s”。

en: A_vailable options:
zh: 目前提供的選項(_V):

en: Available options
zh: 可用選項

en: Select a search option from the drop-down list.
zh: 在下拉式選單中選擇搜尋選項。

en: Add search option
zh: 加入搜尋選項

en: Click to add the selected available search option.
zh: 按這裏加入搜尋選項。

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
zh: 輸入檔案的名稱或檔案部份的名稱（名稱中可配合萬用字符）。

en: Name contains
zh: 名稱包含

en: _Look in folder:
zh: 在資料夾中搜尋(_L):

en: Look in folder
zh: 在資料夾中搜尋

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
zh: 選擇準備搜尋的資料夾或裝置。

en: Select more _options
zh: 選擇更多選項(_O)

en: Select more options
zh: 選擇更多選項

en: Click to expand or collapse the list of available options.
zh: 按這裏展開或收起一系列搜尋選項。

en: Click to display the help manual.
zh: 按下本按鈕來顯示說明文件。

en: Click to close "Search for Files".
zh: 按下本按鈕來關閉「搜尋檔案」。

en: Click to perform a search.
zh: 按下本按鈕來進行搜尋

en: Click to stop a search.
zh: 按下本按鈕來停止搜尋。

en: - the MATE Search Tool
zh: - MATE 搜尋工具

en: Failed to parse command line arguments: %s
zh: 無法解析命令列引數：%s

en: Log File Viewer
zh: 紀錄檔檢視器

en: View or monitor system log files
zh: 顯示或監察系統日誌檔案

en: Log file to open up on startup
zh: 啟動程式時開啟的日誌

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
zh: 指定啟動時預設開啟的日誌。預設值可能是 /var/adm/messages 或 /var/log/messages，取決於所使用的作業系統。

en: Size of the font used to display the log
zh: 顯示日誌時所使用的字型大小

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
zh: 指定在主要樹狀檢視中顯示日誌的等寬字大小。預設為預設終於機的字型大小。

en: Height of the main window in pixels
zh: 主視窗的高度（像素）

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
zh: 指定日誌檢視主視窗的高度（像素）

en: Width of the main window in pixels
zh: 主視窗的闊度（像素）

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
zh: 指定日誌檢視主視窗的闊度（像素）

en: Log files to open up on startup
zh: 啟動時開啟的日誌檔案

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
zh: 指定啟動時預設開啟的日誌檔案清單。預設清單會根據 /etc/syslog.conf 來建立。

en: _Regular Expression:
zh: 正規表示式(_R):

en: Effect:
zh: 效果：

en: Impossible to open the file %s
zh: 不可能開啟檔案 %s

en: Filter name is empty!
zh: 過濾條件名稱是空的！

en: Filter name may not contain the ':' character
zh: 過濾條件名稱不能包含「:」字符

en: Regular expression is empty!
zh: 正規表示式是空的！

en: Regular expression is invalid: %s
zh: 正規表示式是無效的：%s

en: Please specify either foreground or background color!
zh: 請指定前景或背景的顏色！

en: Edit filter
zh: 編輯過濾條件

en: Add new filter
zh: 新增過濾器規則

en: Clear the search string
zh: 清除搜尋字串

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
zh: 在解壓縮 GZip 壓縮式紀錄檔時發生錯誤。該檔案可能損壞。

en: You don't have enough permissions to read the file.
zh: 你沒有足夠權限讀取該檔案。

en: The file is not a regular file or is not a text file.
zh: 該檔案不是普通的檔案或不是文字檔。

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
zh: 這個版本的系統紀錄檔不支援 GZip 壓縮式紀錄檔。

en: [LOGFILE...]
zh: [紀錄檔...]

en:  - Browse and monitor logs
zh:  - 瀏覽及監視日誌

en: System Log Viewer
zh: 系統日誌顯示程式

en: last update: %s
zh: 最後更新：%s

en: %d lines (%s) - %s
zh: %d 列 (%s) - %s

en: Open Log
zh: 開啟日誌

en: A system log viewer for MATE.
zh: 適用於 MATE 的系統日誌顯示程式。

en: Open a log from file
zh: 從檔案中開啟日誌

en: Close this log
zh: 關閉本日誌

en: Quit the log viewer
zh: 離開日誌顯示程式

en: Select the entire log
zh: 選取整個日誌

en: Find a word or phrase in the log
zh: 在紀錄檔中搜尋單字或片語

en: Bigger text size
zh: 放大字型大小

en: Smaller text size
zh: 縮小字型大小

en: Normal text size
zh: 正常字型大小

en: Manage Filters
zh: 管理過濾條件

en: Open the help contents for the log viewer
zh: 開啟系統日誌顯示程式的說明文件

en: Show the about dialog for the log viewer
zh: 開啟系統日誌顯示程式的關於視窗

en: Show Status Bar
zh: 顯示狀態列

en: Show Side Pane
zh: 顯示側面窗格

en: Show matches only
zh: 只顯示符合項

en: Only show lines that match one of the given filters
zh: 只顯示符合指定過濾條件的行

en: Can't read from "%s"
zh: 不能從「%s」讀取

en: Version:
zh: 版本:

en: Could not open the following files:
zh: 無法開啟下列檔案：

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
zh: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Show the panel's main menu
zh: 顯示面板的主選單

en: Run a terminal
zh: 執行終端機

en: Move between windows, using a popup window
zh: 在視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows of an application, using a popup window
zh: 在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
zh: 在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows immediately
zh: 將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）

en: Move between windows of an application immediately
zh: 在視窗及程式之間切換（立即模式）

en: Move between panels and the desktop immediately
zh: 將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
zh: 隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
zh: 切換至目前工作區的左方工作區

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
zh: 切換至目前工作區的右方工作區

en: Switch to workspace above the current workspace
zh: 切換至目前工作區的上方工作區

en: Switch to workspace below the current workspace
zh: 切換至目前工作區的下方工作區

en: Activate the window menu
zh: 使用視窗選單

en: Restore window
zh: 還原視窗

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
zh: 切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
zh: 若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下

en: Raise window above other windows
zh: 令某個視窗覆蓋其它視窗

en: Lower window below other windows
zh: 遮蔽某個視窗

en: Maximize window vertically
zh: 將視窗縱向最大化

en: Maximize window horizontally
zh: 將視窗橫向最大化

en: Move window one workspace to the left
zh: 將視窗移至左方的工作區

en: Move window one workspace to the right
zh: 將視窗移至右方的工作區

en: Move window one workspace up
zh: 將視窗移至上方的工作區

en: Move window one workspace down
zh: 將視窗移至下方的工作區

en: Bell event
zh: 響鈴事件

en: Unknown window information request: %d
zh: 未知的視窗資訊要求：%d

note: #-#-#-#-#  250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
zh: <tt>%s</tt> 沒有回應。

en: Failed to get hostname: %s
zh: 無法取得主機名稱：%s

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh: 無法開啟 X Window 畫面‘%s’

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
zh: 跟畫面‘%s’失去聯繫；
    很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是你強行中止了視窗管理員。

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
zh: 畫面‘%3$s’發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d (%2$s)。

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh: 其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
zh: 執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：
    
    %s

en: No command %d has been defined.
zh: 並未定義任何指令 %d。

en: No terminal command has been defined.
zh: 沒有定義任何終端機指令。

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: marco %s
    版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟件；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Replace the running window manager with Marco
zh: 以 Marco 取代執行中的視窗管理員

en: X Display to use
zh: 使用的 X 畫面

en: Initialize session from savefile
zh: 以 savefile 初始化作業階段

en: Turn compositing on
zh: 開啟組合功能

en: Turn compositing off
zh: 關閉組合功能

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
zh: 不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化

en: Failed to scan themes directory: %s
zh: 找不到佈景主題目錄：%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
zh: 找不到任何佈景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的佈景主題。

en: Failed to restart: %s
zh: 無法重新啟動：%s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh: 關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
zh: 無法從 GSettings 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字「%1$s」

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
zh: 組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
zh: 組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh: 無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
zh: 畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh: 無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕

en: Could not create directory '%s': %s
zh: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh: 無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh: 無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh: 無法分析已儲存的作業階段檔案：%s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: 出現了 <marco_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Unknown attribute %s on <%s> element
zh: <%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s

en: nested <window> tag
zh: 重疊的 <window> 區域

en: Unknown element %s
zh: 不明的元素 %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
zh: 這些視窗不支援 &quot;儲存目前的設定&quot; ，必須在下次登入後自行啟動。

en: Failed to open debug log: %s
zh: 無法開啟偵錯記錄檔：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh: 無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s

en: Opened log file %s
zh: 已開啟記錄檔 %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Marco 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Window manager:
zh: 視窗管理員：

en: Bug in window manager:
zh: 視窗總管出現錯誤：

en: Window manager warning:
zh: 視窗總管警告：

en: Window manager error:
zh: 視窗總管錯誤：

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh: 視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM 規格中指定的 WM_CLIENT_LEADER 視窗。

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh: 視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh: 程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  250 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
zh: %s（在 %s）

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
zh: %s (以超級使用者)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
zh: %s (以 %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
zh: %s (以別的使用者)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh: %2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh: 視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是
    type %s format %d，但實際上是
    type %s format %d n_items %d。
    這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。
    該視窗的其它屬性為 title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh: 視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh: 視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的 UTF-8 資料

en: Roll Up Window
zh: 捲起視窗(_U)

en: Unroll Window
zh: 放下視窗

en: Keep Window On Top
zh: 視窗保留在最上層

en: Remove Window From Top
zh: 視窗移離最上層

en: Always On Visible Workspace
zh: 在所有工作區顯示

en: Put Window On Only One Workspace
zh: 視窗只置於一個工作區

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh: 捲起(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh: 放下(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh: 在畫面上移動標題列(_S)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
zh: 總是在最上層(_T)

en: Workspace %d%n
zh: 工作區 %d%n

en: top
zh: 頂

en: bottom
zh: 底

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh: 邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh: 邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh: 按鈕的長寬比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh: 邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小

en: Gradients should have at least two colors
zh: 漸變色至少應該有兩種顏色

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裏 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裏 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh: 無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh: 無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh: 指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh: 無法理解“%s”作為混色的透明度數值

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh: 混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
zh: 陰影的格式是“shade/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
zh: 在陰影顏色中無法將“%s”理解為陰影比重

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
zh: 在陰影顏色中陰影比重“%s”是負數

en: Could not parse color "%s"
zh: 無法分析顏色“%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh: 座標表達式中出現不可接受的字符‘%s’

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh: 座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh: 座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh: 在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh: 座標表達式是空白的或是無法分析

en: Coordinate expression results in division by zero
zh: 座標表達式中出現被 0 整除的錯誤

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh: 座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh: 在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh: 在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh: 結束座標表達式的是一個運算符而非運算子

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh: 在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh: 座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh: 座標表達式分析器令緩衝溢位。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh: 座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh: 座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh: 座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
zh: 佈景主題中含有引致錯誤的表達式：%s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh: 此邊框款式必須指定 <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh: 缺少了 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
zh: 無法載入佈景主題“%s”：%s

en: No <%s> set for theme "%s"
zh: 佈景主題“%s”未指定 <%s>

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
zh: 在佈景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type="%3$s" style_set="whatever"/> 元素

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh: 自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是

en: Constant "%s" has already been defined
zh: 已定義了“%s”常數

en: Could not parse "%s" as an integer
zh: 無法以整數的方式分析“%s”

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
zh: 無法理解字串“%2$s”中的結束字符“%1$s”

en: Integer %ld must be positive
zh: 整數 %ld 必須為正數

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh: 整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh: 無法以浮點小數的方式分析“%s”

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
zh: 邏輯值必須為“true”或“false”，不是“%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh: 角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh: 透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh: 無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、
    x-large、xx-large 其中一個)

en: <%s> name "%s" used a second time
zh: <%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh: <%s> 的主元素“%s”沒有任何定義

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh: <%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh: <%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh: 必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh: <%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh: <%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh: 視窗類型“%s”已經分配了 style set

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
zh: 不可能同時指定按鈕的闊度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)

en: Distance "%s" is unknown
zh: 不明的距離“%s”

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh: 不明的長寬比“%s”

en: Border "%s" is unknown
zh: 不明的邊框“%s”

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh: 無法將“%s”理解為漸變色的樣式

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
zh: 無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh: 這裏的 draw_ops“%s”會造成循環

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh: 邊框組件指定了不明的位置“%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
zh: 邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
zh: 按鈕擁有不明的功能“%s”

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh: 按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）

en: Unknown state "%s" for button
zh: 無法理解“%s”為按鈕的狀態

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh: 邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh: “%s”不是 focus 屬性的有效設定值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh: “%s”不是 state 屬性的有效設定值

en: A style called "%s" has not been defined
zh: 沒有定義任何稱為“%s”的款式

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh: “%s”不是 resize 屬性的有效設定值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
zh: 元素 <%s> 不應在最大化或捲起的狀態中指定“resize”屬性

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh: 不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh: 當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh: 當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh: 一個 <piece> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh: 一個 <button> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh: 一個 <menu_icon> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
zh: 佈景主題中最外層的元素必須為 <metacity_theme> 而不是 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh: 元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh: <%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh: <%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh: 元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現

en: No draw_ops provided for frame piece
zh: 邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No draw_ops provided for button
zh: 按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: Failed to find a valid file for theme %s
zh: 無法佈景主題的有效檔案 %s

en: /_Windows
zh: /視窗(_W)

en: /Windows/tearoff
zh: /視窗/分開

en: /Windows/_Dialog
zh: /視窗/對話視窗(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
zh: /視窗/模態對話視窗(_M)

en: /Windows/_Utility
zh: /視窗/工具(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
zh: /視窗/啟動畫面(_S)

en: /Windows/_Top dock
zh: /視窗/上工作區(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
zh: /視窗/下工作區(_B)

en: /Windows/_Left dock
zh: /視窗/左工作區(_L)

en: /Windows/_Right dock
zh: /視窗/右工作區(_R)

en: /Windows/_All docks
zh: /視窗/所有工作區(_A)

en: /Windows/Des_ktop
zh: /視窗/桌面(_K)

en: This is a sample message in a sample dialog
zh: 這是在樣版對話視窗中的樣版訊息

en: Fake menu item %d
zh: 假的選單項目 %d

en: Border-only window
zh: 只有邊框的視窗

en: Normal Application Window
zh: 正常的程式視窗

en: Modal Dialog Box
zh: 模態對話盒

en: Utility Palette
zh: 公用程式控制板

en: Torn-off Menu
zh: 關閉選單

en: Button layout test %d
zh: 按鈕配置測試 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh: 繪畫一個視窗需時 %g 毫秒

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
zh: 用法： marco-theme-viewer [佈景主題名稱]

en: Error loading theme: %s
zh: 載入佈景主題失敗 %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
zh: 載入佈景主題 “%s” 需時 %g 秒

en: Normal Title Font
zh: 正常標題列字型

en: Small Title Font
zh: 小標題列字型

en: Large Title Font
zh: 大標題列字型

en: Button Layouts
zh: 按鈕配置

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh: 繪畫 %d 幀需時：
    在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）
    包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）

en: position expression test returned TRUE but set error
zh: 位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
zh: 位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error

en: Error was expected but none given
zh: 預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生

en: Error %d was expected but %d given
zh: 預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d

en: Error not expected but one was returned: %s
zh: 預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s

en: x value was %d, %d was expected
zh: x 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: y value was %d, %d was expected
zh: y 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
zh: 分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）

en: The gutters text window type
zh: The gutters 文字類型視窗

en: Button Style
zh: 按鈕類型

en: Double Click
zh: 雙點擊

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
zh: 拖曳

en: Secondary Click
zh: 次要點擊

en: Text and Icons
zh: 文字及圖示

en: Button style of the click-type window.
zh: 點擊類型視窗的按鈕樣式。

en: Click-type window geometry
zh: 點擊類型視窗位置大小

en: Click-type window orientation
zh: 點擊類型視窗方向

en: Click-type window style
zh: 點擊類型視窗樣式

en: Orientation of the click-type window.
zh: 點擊類型視窗的方向。

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
zh: 點擊類型視窗的大小和位置。格式為標準 X Window System 幾何位置字串。

en: Enable dwell click
zh: 啟動替代點擊

en: Enable simulated secondary click
zh: 啟動模擬次要點擊

en: Time to wait before a dwell click
zh: 在替代點擊之前等待的時間

en: Time to wait before a simulated secondary click
zh: 模擬次要點擊之前等待的時間

en: Set the active dwell mode
zh: 設定要使用的替代點擊模式

en: Hide the click-type window
zh: 點擊類型視窗

en: Ignore small pointer movements
zh: 忽略微小的指標移動

en: Shut down mousetweaks
zh: 關閉 Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
zh: 以伺服程式形式啟動 mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
zh: 以登入模式啟動 mousetweaks

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
zh: - GNOME 滑鼠無障礙功能伺服程式

en: Failed to Display Help
zh: 無法顯示說明文件

en: View split on left
zh: 檢視分割於左側

en: View split on right
zh: 檢視分割於右側

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
zh: 在畫面「%2$s」中的第 %1$i 個螢幕中已啟動另一個組合視窗管理員。

en: Application is not responding.
zh: 應用程式沒有回應。

en: Replace the running window manager
zh: 取代執行中的視窗管理員

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: muffin %s
    版權所有 (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟件；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Comma-separated list of compositor plugins
zh: 以逗號分隔的複合視窗外掛程式清單

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: 出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段 ID 已經存在

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Muffin 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
zh: %2$s 的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx 會造成迴圈。

en: Attach modal dialogs
zh: 附加模態對話盒

en: Cancel tab popup
zh: 取消分頁彈出項

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
zh: 決定隱藏的視窗（如最小化的視窗和位於目前以外工作區的視窗）是否保持活動。

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
zh: 決定當視窗輪換時是否使用彈出式和強調框架。

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
zh: 決定工作區切換是否使用於所有螢幕的視窗或只用於主要螢幕的視窗。

en: Draggable border width
zh: 可拖曳邊框闊度

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
zh: 如果啟用，將視窗拖放到螢幕垂直邊緣時會讓它們垂直最大化並調整水平方向大小覆蓋可用區域的一半。拖放視窗到螢幕頂端邊緣則會讓它們完全最大化。

en: Live Hidden Windows
zh: 活動中的隱藏 Windows

en: Modifier to use for extended window management operations
zh: 用於延伸視窗管理操作程序的特殊按鍵

en: No tab popup
zh: 沒有分頁彈出項

en: Select window from tab popup
zh: 從分頁彈出項選擇視窗

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
zh: 所有可拖曳邊框的總數。如果布景的可視邊框不夠，會加入隱形邊框來符合這個數值。

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
zh: 這個設定鍵會初始化「overlay」，這是一個複合視窗概覽與應用程式執行系統。預設是要成為 PC 硬件上的「Windows key」。預期這個按鍵組含不是預設值就是設定為空字串。

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
zh: 當設為「true」，將不會有獨立的標題列，模態對話盒會附加在上層視窗的標題列並與上層視窗一起移動。

en: Workspaces only on primary
zh: 只有主要螢幕的工作區

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
zh: GTK 自選顏色規格規定必須有顏色名稱並加上封閉括號，例如 gtk:custom(foo,bar)；無法分析「%s」

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
zh: gtk:custom 的 color_name 參數 '%c' 中有無效字符，只能使用 A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
zh: Gtk:custom 的格式是「gtk:custom(color_name,fallback)」，但「%s」不符合格式

en: Bad version specification '%s'
zh: 不正確的版本規格「%s」

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
zh: 「version」屬性不能用在 metacity-theme-1.xml 或 metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
zh: 佈景主題需要 %s 版但是最新支援的佈景主題版本為 %d.%d

en: _Dialog
zh: 對話盒(_D)

en: _Modal dialog
zh: 模態對話盒(_M)

en: _Utility
zh: 公用程式(_U)

en: _Splashscreen
zh: 啟動畫面(_S)

en: _Top dock
zh: 頂端浮動列(_T)

en: _Bottom dock
zh: 底部浮動列(_B)

en: _Left dock
zh: 左側浮動列(_L)

en: _Right dock
zh: 右側浮動列(_R)

en: _All docks
zh: 所有浮動列(_A)

en: Open another one of these windows
zh: 開啟一個同樣的視窗

en: This is a demo button with an 'open' icon
zh: 這是有開啟圖示的展示用按鈕

en: This is a demo button with a 'quit' icon
zh: 這是有離開圖示的展示用按鈕

en: Attached Modal Dialog
zh: 附加的模態對話盒

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
zh: 用法： metacity-theme-viewer [佈景主題名稱]

en: Switch applications
zh: 切換程式

en: Switch windows
zh: 切換視窗

en: Switch windows of an application
zh: 切換程式的視窗

en: Switch system controls
zh: 切換系統控制

en: Switch windows directly
zh: 直接切換視窗

en: Switch windows of an app directly
zh: 直接切換程式的視窗

en: Switch system controls directly
zh: 直接切換系統控制

en: Hide all normal windows
zh: 隱藏所有一般視窗

en: Move to workspace left
zh: 移至左方的工作區

en: Move to workspace right
zh: 移至右方的工作區

en: Move to workspace above
zh: 移至上方的工作區

en: Move to workspace below
zh: 移至下方的工作區

en: Show the run command prompt
zh: 顯示執行指令提示

en: Show the activities overview
zh: 顯示活動概覽

en: Toggle window on all workspaces or one
zh: 切換視窗顯示在所有工作區或是只顯示於其中之一

en: Raise window if covered, otherwise lower it
zh: 若被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下

en: background texture could not be created from file
zh: 背景材質無法從檔案建立

en: “%s” is not responding.
zh: “%s”沒有回應。

en: "%s" is not a valid accelerator
zh: 「%s」不是有效的捷徑鍵

en: Built-in display
zh: 內置顯示

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
zh: 不明的 %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: mutter %s
    版權所有 (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟件；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Mutter plugin to use
zh: 要使用的 Mutter 外掛程式

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: 出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段 ID 已經存在

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Mutter 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
zh: 延遲焦點的改變直到指標停止移動

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
zh: 如果設為 true，焦點模式為「sloppy」或「mouse」，則焦點不會在進入視窗時立即改變，而是在指標停止移動之後才改變。

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
zh: 自動最大化接近螢幕大小的視窗

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
zh: 如果啟用，初始大小為螢幕大小的新視窗會自動最大化。

en: Run Software
zh: 執行軟件

en: Access and organize files
zh: 存取與組織檔案

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
zh: folder;manager;explore;disk;filesystem;資料夾;管理程式;磁碟;檔案系統;

en: Accessed
zh: 存取時間

en: Relevance
zh: 相關性

en: Relevance rank for search
zh: 搜尋的相關性等級

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
zh: 不可以將儲存區「%s」丢進回收筒。

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
zh: 如果想退出儲存區，請在該儲存區的彈出式選單中選擇「退出」。

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
zh: 如果想卸載儲存區，請在該儲存區的彈出式選單中選擇「卸載儲存區」。

en: %-I:%M %P
zh: %P %-I:%M

en: %b %-d %Y
zh: %Y年%m月%-d日%p

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
zh: %Y年%m月%d日(%a) %p %I:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
zh: %Y年%m月%d日(%a) %T

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
zh: 我

en: Link (broken)
zh: 連結 (目標不存在)

en: Merge folder “%s”?
zh: 合併資料夾「%s」？

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較舊資料夾已經存在於「%s」中。

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較新資料夾已經存在於「%s」中。

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的另一個資料夾已經存在於「%s」中。

en: Replace folder “%s”?
zh: 刪除資料夾“%s”？

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的資料夾已經存在於「%s」中。

en: Replace file “%s”?
zh: 取代檔案“%s”？

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較舊檔案已經存在於「%s」中。

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較新檔案已經存在於「%s」中。

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
zh: 確定要將「%B」從回收筒中永久刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
zh: 確定要永久刪除「%B」？

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
zh: 無法刪除資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
zh: 在取得資料夾「%B」中檔案的相關資訊時發生錯誤。

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
zh: 無法刪除資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: There was an error reading the folder “%B”.
zh: 讀取資料夾「%B」時發生錯誤。

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
zh: 不能將「%B」移到回收筒。要立刻刪除嗎？

en: This remote location does not support sending items to the trash.
zh: 遠端位置不支援將項目傳送到回收筒。

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
zh: 無法存取 “%s”

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
zh: 無法處理資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理檔案“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: There was an error getting information about “%B”.
zh: 取得關於“%B”的資訊時發生錯誤。

en: Error while copying to “%B”.
zh: 複製到 “%B” 時發生錯誤。

en: %S more space is required to copy to the destination.
zh: 還需要 %S 空間才能複製到目的端。

en: Moving “%B” to “%B”
zh: 將“%B”移動到“%B”

en: Copying “%B” to “%B”
zh: 將“%B”複製到“%B”

en: Duplicating “%B”
zh: 正在重製“%B”

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
zh: 移動檔案 %'d / %'d (於“%B”) 到“%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
zh: 複製檔案 %'d / %'d (於“%B”) 到“%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
zh: 重製檔案 %'d / %'d (於“%B”)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
zh: 移動檔案 %'d / %'d 到“%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
zh: 複製檔案 %'d / %'d 到“%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
zh: 正在重製 %'d / %'d 個檔案

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
zh: 無法複製資料夾“%B”，因為你沒有權限在目的地建立它。

en: There was an error creating the folder “%B”.
zh: 在建立資料夾“%B”時發生錯誤。

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
zh: 無法複製資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh: 無法複製資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。

en: Error while moving “%B”.
zh: 移動“%B”時發生錯誤。

en: Error while copying “%B”.
zh: 複製“%B”時發生錯誤。

en: Preparing to Move to “%B”
zh: 準備移動到“%B”

en: Creating links in “%B”
zh: 在“%B”中建立符號連結

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
zh: 未命名的 %s

en: Redo last undone action
zh: 重複剛取消的動作

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
zh[0]: 將 %d 個項目移回「%s」

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
zh[0]: 移動 %d 個項目至「%s」

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
zh[0]: 復原移動 %d 個項目(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
zh[0]: 取消復原移動 %d 個項目(_R)

en: _Undo Restore from Trash
zh: 復原從回收筒的回復(_U)

en: _Redo Restore from Trash
zh: 取消復原從回收筒的回復(_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
zh[0]: 將 %d 個項目移動回到回收筒

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
zh[0]: 從回收筒回復 %d 個項目

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
zh[0]: 刪除 %d 個複製的項目

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
zh[0]: 複製 %d 個項目至「%s」

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
zh[0]: 復原複製 %d 個項目(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
zh[0]: 取消復原複製 %d 個項目(_R)

en: _Undo Copy
zh: 復原複製(_U)

en: _Redo Copy
zh: 取消復原複製(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
zh[0]: 刪除 %d 個重複的項目

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
zh[0]: %d 個項目的複本於「%s」

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
zh[0]: 復原重製 %d 個項目(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
zh[0]: 取消復原重製 %d 個項目(_R)

en: _Undo Duplicate
zh: 復原重製(_U)

en: _Redo Duplicate
zh: 取消復原重製(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
zh[0]: 刪除連結到 %d 個項目

en: Create links to %d item | Create links to %d items
zh[0]: 建立連結到 %d 個項目

en: _Undo Create Link
zh: 復原建立連結(_U)

en: _Redo Create Link
zh: 取消復原建立連結(_R)

en: _Undo Create Empty File
zh: 復原建立空白檔案(_U)

en: _Redo Create Empty File
zh: 取消復原建立空白檔案(_R)

en: _Undo Create Folder
zh: 復原建立資料夾(_U)

en: _Redo Create Folder
zh: 取消復原建立資料夾(_R)

en: _Undo Create from Template
zh: 復原範本建立(_U)

en: _Redo Create from Template
zh: 取消復原範本建立(_R)

en: _Undo Rename
zh: 復原重新命名(_U)

en: _Redo Rename
zh: 取消復原重新命名(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
zh[0]: 移動 %d 個項目到回收筒

en: _Undo Trash
zh: 復原丟進回收筒(_U)

en: _Redo Trash
zh: 取消復原丟進回收筒(_R)

en: _Undo Change Permissions
zh: 復原改變權限(_U)

en: _Redo Change Permissions
zh: 取消復原改變權限(_U)

en: _Undo Change Group
zh: 復原更改羣組(_U)

en: _Redo Change Group
zh: 取消復原更改羣組(_R)

en: _Undo Change Owner
zh: 復原更改擁有者(_U)

en: _Redo Change Owner
zh: 取消復原更改擁有者(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
zh: 無法決定“%s”的原始位置

en: Error while adding “%s”: %s
zh: 在加入“%s”時發生錯誤：%s

en: Could not forget association
zh: 無法消除關聯

en: Forget association
zh: 消除關聯

en: Error while setting “%s” as default application: %s
zh: 將“%s”設定為預設的應用程式時發生錯誤：%s

en: Could not set as default
zh: 無法設為預設值

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
zh: 以此開啟所有類型為“%s”的檔案：

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
zh: 選擇用來開啟“%s”及其他檔案類型為“%s”的應用程式

en: Unable to complete the requested search
zh: 無法完成要求的搜尋

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 瀏覽器視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 會在你嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 會提供另一種功能，讓你即時刪除檔案，而不是將檔案丟進回收筒。本功能是比較危險，所以請小心使用。

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
zh: 是否在 Nautilus 瀏覽器視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定當 Nautilus 被按下時所進行的行動。

en: When to show thumbnails of files
zh: 何時會顯示檔案的縮圖

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
zh: 有關顯示檔案時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端伺服器上的資料夾仍然會顯示縮圖。如果設定為“local-only”則只會顯示本地檔案系統的縮圖。如果設定為“never”則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。不論可能建議的名稱為何，這個選項會套用到任何可預覽的檔案類型。

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄，然後才顯示檔案。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
zh: 在圖示顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為“name”、“size”、“type”和“mtime”。

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
zh: 當開啟資料夾時，除非特地為該資料夾選取了顯示模式，否則預設會使用這個顯示模式。可接受的值為「list-view」及「icon-view」。

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
zh: 這個設定鍵已廢棄並忽略。現在使用「org.gtk.Settings.FileChooser」的「show-hidden」設定鍵。

en: Bulk rename utility
zh: 大量重新命名公用程式

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
zh: 如果設定，Nautilus 會加入選取檔案的 URI 並將結果當成大量重新命名的指令。大量重新命名程式可以將它們自身註冊於這個設定鍵，只要把設定鍵設為以空白分隔的字串，包含它們的執行名稱與任何命令列選項。如果執行名稱沒有設為完整路徑，將會在搜尋路徑中自動搜尋。

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
zh: 這是在圖示顯示模式中，或者在桌面中，圖示下方附帶的一系列標題文字。實際會顯示的標題數目取決於縮放倍率。可接受的值為：「size」、「type」、「date_modified」、「owner」、「group」、「permissions」及「mime_type」。

en: Use tree view
zh: 使用樹狀檢視

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
zh: 樹狀檢視是否用於清單檢視導覽以取代普通清單

en: Fade the background on change
zh: 更改時淡化背景

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
zh: 如設定為「true」，Nautilus 會在改變桌面背景時使用淡化效果。

en: Email…
zh: 電子郵件…

en: Send file by mail…
zh: 以電子郵件傳送檔案…

en: Send files by mail…
zh: 以電子郵件傳送檔案…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
zh: 糟糕！有些地方出問題了。

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
zh: 無法建立需要的資料夾。請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限以便建立這些資料夾：
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
zh: 無法建立需要的資料夾。請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限以便建立這些資料夾：
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
zh: Nautilus 3.0 已廢棄這個目錄並且嘗試將這個組態轉移到 ~/.config/nautilus

en: --check cannot be used with other options.
zh: --check 不可配合其他選項使用。

en: --quit cannot be used with URIs.
zh: --quit 不能與 URIs 一起使用。

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
zh: --geometry 不適用於多於一個 URI。

en: --select must be used with at least an URI.
zh: --select 必須它至少有一個 URI。

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
zh: --no-desktop 和 --force-desktop 不能一起使用。

en: Always open a new window for browsing specified URIs
zh: 瀏覽指定 URI 時永遠開啟新的視窗

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
zh: 不管理桌面 (會忽略 GSettings 偏好設定)。

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
zh: 永遠管理桌面 (會忽略 GSettings 偏好設定)。

en: Quit Nautilus.
zh: 離開 Nautilus。

en: Select specified URI in parent folder.
zh: 請選擇上層資料夾的指定 URI。

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
zh: 無法分析引數

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
zh: 無法註冊應用程式

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
zh: 連接伺服器(_S)…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
zh: 輸入位置(_L)…

en: _About Files
zh: 關於檔案(_A)

en: Unable to start the program:
    %s
zh: 無法啟動程式：
    %s

en: Unable to locate the program
zh: 無法定位程式

en: Oops! There was a problem running this software.
zh: 噢！執行這個軟件時發生問題。

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
zh: “%s” 包含了要求自動執行的軟件。是否要執行它？

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
zh: 如果你不信任這個位置或不確定，請按「取消」。

en: By _Access Date
zh: 根據存取日期(_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
zh: 以存取日期排列圖示

en: By Search Relevance
zh: 根據搜尋相關性

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
zh: 以相關性排列圖示

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
zh: 無法存取位置

en: Unable to display location
zh: 無法顯示位置

en: Print but do not open the URI
zh: 顯示但不開啟 URI

en: This file server type is not recognized.
zh: 這個檔案伺服器的類型無法辨識。

en: This doesn't look like an address.
zh: 這看起來不像是位址。

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
zh: 範例：%s

en: _Clear All
zh: 清除全部(_C)

en: _Server Address
zh: 伺服器位址(_S)

en: _Recent Servers
zh: 最近使用的伺服器(_R)

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
zh: 調整圖示大小…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
zh: 將選取的圖示設為可改變大小

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
zh: 還原所有選取圖示的大小

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
zh: 你沒有檢視“%s”的內容所需的權限。

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh: 找不到“%s”。可能它剛剛已被刪除。

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法顯示“%s”的所有內容：%s

en: This location could not be displayed.
zh: 無法顯示這個位置。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
zh: 你沒有更改“%s”羣組所需的權限。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法更改“%s”的所屬羣組：%s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法更改“%s”的擁有者：%s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法更改“%s”的權限：%s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
zh: 這個位置內已經有名為“%s”的項目。請使用不同的名稱。

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
zh: 這個位置內沒有“%s”。也許它剛剛被移動或刪除了？

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
zh: 你沒有重新命名“%s”所需的權限。

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
zh: 名稱“%s”無效，因為它含有字符“/”。請使用不同的名稱。

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
zh: 名稱“%s”無效。請使用不同的名稱。

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
zh: 名稱“%s”太長。請使用不同的名稱。

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
zh: 抱歉，無法將“%s”重新命名為“%s”：%s

en: Renaming “%s” to “%s”.
zh: 重新命名“%s”為“%s”。

en: Files Preferences
zh: 檔案偏好設定

en: Default View
zh: 預設顯示模式

en: Icon View Defaults
zh: 預設為圖示顯示

en: List View Defaults
zh: 預設為清單顯示

en: Executable Text Files
zh: 可執行的文字檔

en: Icon Captions
zh: 圖示標題

en: Navigate folders in a tree
zh: 於樹狀檢視導覽資料夾

en: Image Type
zh: 影像類型

en: %d pixel | %d pixels
zh[0]: %d 像素

en: Created On
zh: 建立時間

en: Created By
zh: 建立者

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
zh: 版權宣告

en: Use Default
zh: 使用預設值

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
zh: 顯示欄位(_C)…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
zh: 連結“%s”已損壞，將它丟進回收筒？

en: The link “%s” is broken.
zh: 連結“%s”已損壞。

en: This link cannot be used because it has no target.
zh: 連結無法使用，因為它沒有任何目標。

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
zh: 連結無法使用，因為它的目標位置“%s”不存在。

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
zh: 要執行“%s”，還是顯示它的內容？

en: “%s” is an executable text file.
zh: “%s”不是可執行的文字檔。

en: Could not display “%s”.
zh: 無法顯示“%s”。

en: There is no application installed for “%s” files
zh: 並未安裝用於“%s”檔案類型的應用程式

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
zh: 並未安裝用於“%s”檔案類型的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh: 應用程式啟動圖示“%s”尚未被標記為受信任。如果你不知道這個檔案的來源，啟動它可能是不安全的。

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
zh[0]: 這樣會開啟 %d 個應用程式。

en: Opening “%s”.
zh: 開啟“%s”。

en: All file operations have been successfully completed
zh: 所有的檔案操作都已完成

en: Change Permissions for Enclosed Files
zh: 改變選取檔案的權限

en: Security context:
zh: 安全性內容：

en: Change Permissions for Enclosed Files…
zh: 改變選取檔案的權限…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
zh: 無法判斷“%s”的權限。

en: Other Type…
zh: 其他類型…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
zh: 所有此資料夾的檔安都會在「新增文件」選單中出現。

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh: 所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。

en: View options
zh: 檢視選項

en: Location options
zh: 位置選項

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
zh: Nautilus 3.6 已廢棄這個目錄並且嘗試將這個組態轉移到 ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
zh: 已選取“%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
zh[0]: (包含 %'d 個項目)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
zh[0]: (總共包含 %'d 個項目)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
zh[0]: 使用“%s”來開啟選取的項目

en: Run “%s” on any selected items
zh: 在任何選取的項目執行“%s”

en: Create a new document from template “%s”
zh: 從範本“%s”建立新文件

en: Select Destination
zh: 選擇目的地

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
zh: 無法移除 “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
zh: 無法退出 “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
zh: 無法啟動 “%s”

note: name, stock id, label
en: New _Document
zh: 新增文件(_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
zh: 以選取範圍新增資料夾

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
zh: 為所有選取的項目建立新的資料夾

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
zh: 開啟項目位置(_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
zh: 在本視窗中開啟選取的項目

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
zh: 其他應用程式(_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
zh: 以其他應用程式開啟(_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
zh: 複製到…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
zh: 將選取的檔案複製到另一個位置

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
zh: 移動到…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
zh: 將選取的檔案移動至另一個位置

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
zh: 選擇項目比對(_T)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
zh: 重新命名(_M)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
zh: 設為桌布

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
zh: 將項目設為桌布

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
zh: 另存搜尋為(_V)…

en: Run or manage scripts
zh: 執行或管理命令稿

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
zh: 將開啟的資料夾自回收筒移至“%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
zh: 將選取的資料夾自回收筒移至“%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
zh: 將選取的資料夾自回收筒移至“%s”

en: Move the selected folders out of the trash
zh: 將選取的資料夾自回收筒移出

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
zh: 將選取的檔案自回收筒移至“%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
zh: 將選取的檔案自回收筒移至“%s”

en: Move the selected files out of the trash
zh: 將選取的檔案自回收筒移出

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
zh: 將選取的項目自回收筒移至“%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
zh: 將選取的項目自回收筒移至“%s”

en: Move the selected items out of the trash
zh: 將選取的項目自回收筒移出

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
zh[0]: 以選取範圍新增資料夾 (%'d 個項目)

en: Remo_ve from Recent
zh: 從最近使用的移除(_V)

en: Remove each selected item from the recently used list
zh: 將每個選取的項目從最近使用的清單移除

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
zh: 拖放的 Text.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Files 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發布 Files 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：  the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
zh: 版權所有 © %Id–%Id Files 作者羣

en: Access and organize your files.
zh: 存取並組織你的檔案。

en: Edit Nautilus preferences
zh: 修改 Nautilus 偏好設定

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
zh: 所有主題(_A)

note: tooltip
en: Display Nautilus help
zh: 顯示 Nautilus 說明文件

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
zh: 搜尋檔案

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
zh: 根據檔案名稱與類型定位檔案。儲存你的搜尋以供往後使用。

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
zh: 排列檔案和資料夾

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
zh: 根據檔案的名稱、大小、類型或它們更改的時刻來排列檔案。

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
zh: 尋找遺失的檔案

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
zh: 如果你找不到你建立或下載的檔案請根據這些提示。

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
zh: 分享與傳輸檔案

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
zh: 輕鬆的從檔案管理程式傳輸檔案到你的聯絡人和裝置。

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
zh: 顯示鳴謝 Nautilus 開發者的清單

en: Open another Nautilus window for the displayed location
zh: 在已顯示的位置中開啟另一個 Nautilus 視窗

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
zh: 將這個位置加入書籤

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
zh: 書籤(_B)…

en: Display and edit bookmarks
zh: 顯示與編輯書籤

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
zh: 顯示側邊欄(_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
zh: 搜尋檔案(_S)…

en: View items as a list
zh: 以清單顯示項目

en: View items as a grid of icons
zh: 以圖示來顯示項目

en: Unable to load location
zh: 無法載入位置

en: Unable to display the contents of this folder.
zh: 無法顯示這個資料夾的內容。

en: This location doesn't appear to be a folder.
zh: 這個位置似乎不是資料夾。

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
zh: 找不到要求的檔案。請檢查拼字是否正確並再試一次。

en: “%s” locations are not supported.
zh: “%s”位置是不支援的。

en: Unable to handle this kind of location.
zh: 無法處理此類型的位置。

en: Unable to access the requested location.
zh: 無法存取要求的位置。

en: Don't have permission to access the requested location.
zh: 你沒有存取要求位置的權限。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
zh: 無法尋找要求的位置。請檢查拼字或網絡設定值。

en: Unhandled error message: %s
zh: 未處理的錯誤訊息：%s

en: Audio DVD
zh: 音樂 DVD

en: Video DVD
zh: 影片 DVD

en: Photo CD
zh: 相片 CD

en: Contains digital photos
zh: 包含數碼相片

en: Contains music
zh: 包含音樂

en: Contains software
zh: 包含軟件

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
zh: 偵測為“%s”

en: Contains music and photos
zh: 包含音樂與相片

en: Contains photos and music
zh: 包含相片與音樂

en: Open with:
zh: 以此開啟：

en: Add items to the Nautilus popup menu
zh: 加入項目到 Nautilus 彈出式選單

en: Nautilus Actions Configuration
zh: Nautilus 動作組態

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
zh: <b>Nautilus 選單項目</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
zh: Nautilus 彈出式選單中選單項目的標籤。

en: Nautilus Action Editor
zh: Nautilus 動作編輯器

en: Nautilus Actions
zh: Nautilus 動作

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
zh: 在 Nautilus 彈出式選單中選擇動作後要執行的指令。

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
zh: 出現在 Nautilus 狀態列中選單項目的工具提示。

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
zh: 不能載入 Nautilus 動作設定工具介面

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
zh: Nautilus 彈出式選單中選單項目的圖示

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
zh: 選定檔案所在的 GnomeVFS 基模 (你必須為每個有需要的基模設定它)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
zh: 用來儲存新 GConf 基模定義檔案的路徑 [預設值: /tmp/config_UUID.schemas]

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
zh: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Nautilus 彈出式選單的選單項目標籤

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
zh: 當使用者將滑鼠指向 Nautilus 彈出式選單項目時在 Nautilus 狀態列中顯現關於該選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
zh: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Nautilus 彈出式選單標籤旁的選單項目圖示

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
zh: 當使用者選擇 Nautilus 彈出式選單中的項目時啟動命令的路徑。

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
zh: 選定的檔案所在的 GnomeVFS 基模清單

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
zh: 定義用來比對選定項目的有效 GnomeVFS 基模清單。GnomeVFS 基模是用來存取檔案的通訊協定。所使用的關鍵字就如同用在 GnomeVFS URI 一樣。
    
    GnomeVFS URI 的範例為：
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    最常用的基模有：
    
    「file」：本地端檔案 
    「sftp」：使用 SSH 存取的檔案 
    「ftp」：使用 FTP 存取的檔案 
    「smb」：使用 Samba (Windows 分享)存取的檔案 
    「dav」使用 WebDav 存取的檔案 
    
    所有 GnomeVFS 基模在 Nautilus 中使用的都可以在這裏使用。

en: Client decoration
zh: 客戶端裝飾

en: Whether the window draws WM decorations itself
zh: 視窗要是否描繪自身的視窗管理裝飾

en: Empty Folder
zh: 空資料夾

en: Import keys from the file
zh: 從檔案匯入密碼匙

en: Imported key
zh: 匯入密碼匙

en: You have selected %d file | You have selected %d files
zh[0]: 你選取了 %d 個檔案
zh[1]: 你選取了 %d 個檔案

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
zh: Nemo 需要為你的資料夾「%s」加入一些權限以共享該資料夾

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
zh: 資料夾「%s」需要下列額外的權限才能使用共用：
    %s%s%s你希望 Nemo 自動為資料夾增加這些權限嗎？

en: Manage your network connections
zh: 管理您的網絡連線

en: Network Connections
zh: 網絡連線

en: Manage and change your network connection settings
zh: 管理與更改您的連線設定值

en: Disable connected notifications
zh: 停止已連線的通知

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
zh: 將這設為 True，以停用網絡連線時的通知。

en: Disable disconnected notifications
zh: 停止已離線的通知

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
zh: 將這設為 True，以停用網絡離線時的通知。

en: Disable VPN notifications
zh: 停用 VPN 的通知

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
zh: 將這設為 True，以停用 VPN 網絡連線或離線時的通知。

en: Suppress networks available notifications
zh: 停止可用網絡的通知

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
zh: 將這設為 True，以停用有 Wi-Fi 無線網絡可用時的通知。

en: Stamp
zh: 戳記

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
zh: 用來決定設定是不是要轉移到新版本上。

en: Disable WiFi Create
zh: 禁止建立 Wi-Fi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
zh: 將這設為 True，以停用使用面板程式建立 Ad hoc 網絡。

en: Show the applet in notification area
zh: 在通知區域顯示面板程式

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
zh: 設定為 FALSE 來停用在通知區域示顯示面板程式的功能。

en: Ignore CA certificate
zh: 忽略 CA 證書

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
zh: 將這設為 True，以停用在 EAP 認證中關於 CA 證書的警告。

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
zh: 將這設為 True，以停用在 EAP 認證第二階段中關於 CA 證書的警告。

en: 802.1X authentication
zh: 802.1X 驗證

en: _Network name:
zh: 網絡名稱(_N)：

en: Failed to add/activate connection
zh: 無法加入/使用連線

en: Connection failure
zh: 連線失敗

en: Device disconnect failed
zh: 裝置斷線失敗

en: Disconnect failure
zh: 斷線失敗

en: Connection activation failed
zh: 連線生效失敗

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為網絡連線被中斷了。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務意外的停止了。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務傳回無效的組態。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為連線的嘗試已逾時。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務沒有及時啟動。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務啟動失敗。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為沒有有效的 VPN 服務。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為無效的 VPN 機密。

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗。

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為網絡連線中斷了。

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務已停止。

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
zh: 
    VPN 連線「%s」已斷線。

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
zh: VPN 連線已成功的。
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
zh: VPN 連線已成功的。

en: VPN Connection Failed
zh: VPN 連線失敗

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
zh: 
    VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務啟動失敗。
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
zh: 
    VPN 連線「%s」啟動失敗。
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
zh: 裝置尚未就緒 (缺少韌體)

en: device not ready
zh: 裝置尚未就緒

en: device not managed
zh: 裝置無法管理

en: No network devices available
zh: 沒有可用的網絡裝置

en: _Disconnect VPN
zh: 與 VPN 斷線(_D)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
zh: 啟用 _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
zh: 啟用流動寬頻(_M)

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
zh: 啟用 WiMA_X 流動寬頻

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
zh: 啟用通知功能(_O)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
zh: 編輯連線…

en: You are now connected to '%s'.
zh: 您現在已連線至「%s」。

en: Preparing network connection '%s'...
zh: 正在準備網絡連線「%s」…

en: User authentication required for network connection '%s'...
zh: 網絡連線「%s」需要使用者驗證…

en: Requesting a network address for '%s'...
zh: 正在要求提供「%s」的網絡位址…

en: Network connection '%s' active
zh: 網絡連線「%s」在使用中

en: Starting VPN connection '%s'...
zh: 正在啟動 VPN 連線「%s」…

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
zh: VPN 連線「%s」需要使用者驗證…

en: Requesting a VPN address for '%s'...
zh: 正在要求 VPN 提供「%s」的網絡位址…

en: VPN connection '%s' active
zh: VPN 連線「%s」在使用中

en: You are now connected to the bonded network.
zh: 您現在已連線至繫結的網絡。

en: Preparing bond connection '%s'...
zh: 正在準備繫結的連線「%s」…

en: Configuring bond connection '%s'...
zh: 正在設定繫結的連線「%s」…

en: User authentication required for bond connection '%s'...
zh: 繫結的連線「%s」需要使用者驗證…

en: Requesting address for '%s'...
zh: 正在要求「%s」的網絡位址…

en: Bond connection '%s' active
zh: 繫結的連線「%s」在使用中

en: You are now connected to the bridged network.
zh: 您現在已連線至橋接的網絡。

en: Preparing bridge connection '%s'...
zh: 正在準備橋接的網絡連線「%s」…

en: Configuring bridge connection '%s'...
zh: 正在設定橋接的網絡連線「%s」…

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
zh: 橋接的連線「%s」需要使用者驗證…

en: Bridge connection '%s' active
zh: 橋接的連線「%s」在使用中

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
zh: PUK 碼錯誤，請聯絡您的供應商。

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
zh: PIN 碼錯誤，請聯絡您的供應商。

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
zh: 發送解鎖用的密碼…

en: Mobile Broadband (%s)
zh: 流動寬頻 (%s)

en: Mobile Broadband
zh: 流動寬頻

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
zh: 新的流動寬頻連線…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
zh: 您現在已連線至流動寬頻網絡。

en: Mobile Broadband network.
zh: 流動寬頻網絡。

en: You are now registered on the home network.
zh: 您現在已註冊至家用網絡。

en: You are now registered on a roaming network.
zh: 您現在已註冊至漫遊網絡。

en: You are now connected to the mobile broadband network.
zh: 您現在已連線至流動寬頻網絡。

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
zh: 正在準備流動寬頻連線「%s」…

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
zh: 正在設定流動寬頻連線「%s」…

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
zh: 流動寬頻連線「%s」需要使用者驗證…

en: Mobile broadband connection '%s' active
zh: 流動寬頻連線「%s」在使用中

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
zh: 新的流動寬頻 (CDMA) 連線…

en: You are now connected to the CDMA network.
zh: 您現在已連線至 CDMA 網絡。

en: CDMA network.
zh: CDMA 網絡。

en: Ethernet Networks (%s)
zh: 有線網絡 (%s)

en: Ethernet Network (%s)
zh: 有線網絡 (%s)

en: Ethernet Networks
zh: 有線網絡

en: Ethernet Network
zh: 有線網絡

en: You are now connected to the ethernet network.
zh: 您現在已連線至有線網絡。

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
zh: 正在準備有線網絡連線「%s」…

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
zh: 正在設定有線網絡連線「%s」…

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
zh: 有線網絡連線「%s」需要使用者驗證…

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
zh: 正要求有線網絡「%s」提供網絡位址…

en: Ethernet network connection '%s' active
zh: 有線網絡連線「%s」在使用中

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
zh: 新的流動寬頻 (GSM) 連線…

en: You are now connected to the GSM network.
zh: 您現在已連線至 GSM 網絡。

en: GSM network.
zh: GSM 網絡。

en: Auto InfiniBand
zh: 自動 InfiniBand

en: InfiniBand Networks (%s)
zh: InfiniBand 網絡 (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
zh: InfiniBand 網絡 (%s)

en: InfiniBand Networks
zh: InfiniBand 網絡

en: InfiniBand Network
zh: InfiniBand 網絡

en: You are now connected to the InfiniBand network.
zh: 您現在已連線至 InfiniBand 網絡。

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
zh: 正在準備 InfiniBand 連線「%s」…

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
zh: 正在設定 InfiniBand 連線「%s」…

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
zh: InfiniBand 連線「%s」需要使用者驗證…

en: InfiniBand connection '%s' active
zh: InfiniBand 連線「%s」在使用中

en: You are now connected to the VLAN.
zh: 您現在已連線至 VLAN 網絡。

en: Preparing VLAN connection '%s'...
zh: 正在啟動 VLAN 連線「%s」…

en: Configuring VLAN connection '%s'...
zh: 正在啟動 VLAN 連線「%s」…

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
zh: VLAN 連線「%s」需要使用者驗證…

en: VLAN connection '%s' active
zh: VLAN 連線「%s」在使用中

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
zh: 連接到隱藏的 Wi-Fi 網絡(_C)…

en: Create _New Wi-Fi Network...
zh: 建立新的 Wi-Fi 網絡(_N)…

en: Wi-Fi Networks (%s)
zh: Wi-Fi 網絡 (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
zh: Wi-Fi 網絡 (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
zh[0]: Wi-Fi 網絡

en: Wi-Fi is disabled
zh: Wi-Fi 已停用

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
zh: Wi-Fi 已被硬件開關停用

en: More networks
zh: 更多網絡

en: Wi-Fi Networks Available
zh: 有 Wi-Fi 網絡可用

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
zh: 使用網絡選單來連線到 Wi-Fi 網絡

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
zh: 您現在已連線至 Wi-Fi 網絡「%s」。

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
zh: 正在準備 Wi-Fi 網絡連線「%s」…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
zh: 正在設定 Wi-Fi 網絡連線「%s」…

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
zh: Wi-Fi 網絡連線「%s」需要使用者驗證…

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
zh: 正在要求提供「%s」的 Wi-Fi 網絡位址…

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
zh: Wi-Fi 網絡連線「%s」在使用中： %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
zh: Wi-Fi 網絡連線「%s」在使用中

en: Failed to activate connection
zh: 無法使用連線

en: Failed to add new connection
zh: 無法加入新連線

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
zh: WiMAX 流動寬頻 (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
zh: WiMAX 流動寬頻

en: WiMAX is disabled
zh: WiMAX 已停用

en: WiMAX is disabled by hardware switch
zh: WiMAX 已被硬件開關停用

en: You are now connected to the WiMAX network.
zh: 您現在已連線至 WiMAX 網絡。

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
zh: 流動寬頻連線「%s」在使用中：(%d%%%s%s)

en: roaming
zh: 漫遊

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
zh: 沒有

[ctx: Speed]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
zh: 不明

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
zh: 不明

en: Ethernet (%s)
zh: 乙太網絡 (%s)

en: Security:
zh: 安全性：

en: CINR:
zh: CINR：

en: BSID:
zh: BSID：

[ctx: Address]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
zh: 不明

en: Ternary DNS:
zh: 第三 DNS：

en: VPN Type:
zh: VPN 類型：

en: VPN Gateway:
zh: VPN 閘道器：

en: VPN Username:
zh: VPN 使用者名稱：

en: VPN Banner:
zh: VPN 旗幟：

en: Base Connection:
zh: 基礎連線：

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
zh: 找不到有效的使用中連線！

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
zh: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    與許多其他社羣貢獻者與翻譯者

en: NetworkManager Website
zh: NetworkManager 網站

en: Missing resources
zh: 遺失資源

en: SIM PIN unlock required
zh: 需要解鎖 SIM PIN 碼

en: SIM PIN Unlock Required
zh: 需要解鎖 SIM PIN 碼

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
zh: 要使用流動寬頻裝置「%s」之前，需要 SIM PIN 碼。

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
zh: PIN 碼：

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
zh: 顯示 PIN 碼

en: SIM PUK unlock required
zh: 需要解鎖 SIM PUK 碼

en: SIM PUK Unlock Required
zh: 需要解鎖 SIM PUK 碼

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
zh: 要使用流動寬頻裝置「%s」之前，需要 SIM PUK 碼。

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
zh: PUK 碼：

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
zh: 新的 PIN 碼：

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
zh: 重新輸入 PIN 碼：

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
zh: 顯示 PIN/PUK 碼

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
zh: 用來在網絡上區別您的電腦的 IP 位址。請按下「新增」按鈕，加入 IP 位址。

en: Ig_nore automatically obtained routes
zh: 忽略自動獲得的路由(_N)

en: _Use this connection only for resources on its network
zh: 只在使用這個連線的網絡資源時，才使用此連線(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
zh: 如果啟用，這個連線將永遠不會做為預設網絡連線。

en: Create…
zh: 建立…

en: Choose a Connection Type
zh: 請選擇連線類型

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh: 選擇您想要建立的連線類型。
    
    如果要建立 VPN，而您想要建立的 VPN 連線類型沒有出現在清單中，可能是沒有安裝正確的 VPN 外掛程式。

en: Round-robin
zh: 循環分配 (Round-robin)

en: Active backup
zh: 自動備援 (Active-backup)

en: Adaptive transmit load balancing
zh: 適應性傳輸負載平衡

en: Adaptive load balancing
zh: 適應性負載平衡

en: MII (recommended)
zh: MII (建議值)

en: Bonded _connections:
zh: 繫結的連線(_C)：

en: Monitoring _frequency:
zh: 監控頻率(_F)：

en: _Interface name:
zh: 介面名稱(_I)：

en: _Link Monitoring:
zh: 連線監控(_L)：

en: ARP _targets:
zh: ARP 目標(_T)：

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
zh: 一個 IP 位址，或以逗號分隔的 IP 位址清單，這是在檢查連線狀態時查詢用的。

en: Link _up delay:
zh: 連線延遲(_U)：

en: Link _down delay:
zh: 斷線延遲(_D)：

en: Path _cost:
zh: 路徑成本(_C)：

en: _Hairpin mode:
zh: _Hairpin 模式：

en: Bridged _connections:
zh: 橋接的連線(_C)：

en: _Forward delay:
zh: 轉送延遲(_F)：

en: _Hello time:
zh: _Hello 時間：

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
zh: 啟用 _STP (生成樹協議)

en: _Max age:
zh: 最大時間(_M)：

en: _Aging time:
zh: 存續時間(_A)：

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
zh: 由於不明的錯誤使連線機密的更新失敗。

en: _Service:
zh: 服務(_S)：

en: Full duple_x
zh: 全雙工(_X)

en: Aut_onegotiate
zh: 自動協議(_O)

en: _Device MAC address:
zh: 裝置的 MAC 位址(_D)：

en: C_loned MAC address:
zh: 複製的 MAC 位址(_L)：

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
zh: 在這裏輸入的 MAC 位址會成為這個連線使用的網絡裝置的硬件位址。這個功能也稱為 MAC 複製或偽裝。例如：00:11:22:33:44:55

en: _MTU:
zh: _MTU：

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
zh: 當使用這個連線時自動連線至 _VPN

en: All _users may connect to this network
zh: 所有的使用者可以連線至這個網絡

en: _Automatically connect to this network when it is available
zh: 當這個網絡可用時自動連線(_A)

en: Firewall _zone:
zh: 防火牆地帶(_Z)：

en: _Transport mode:
zh: 傳輸模式(_T)：

en: Automatic with manual DNS settings
zh: 自動使用手動 DNS 設定值

en: Link-Local
zh: 本機連線

en: Shared to other computers
zh: 分享給其他電腦

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
zh: DHCP 用戶端識別能讓網管人員客製您電腦上的配置。如果您想要使用 DHCP 用戶端識別，請在此輸入。

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
zh: 用來解析主機名稱的網域。請使用逗號 "," 隔開不同的網域。

en: D_HCP client ID:
zh: D_HCP 用戶端 ID：

en: S_earch domains:
zh: 搜尋網域(_E)：

en: DNS ser_vers:
zh: _DNS 伺服器：

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
zh: 網域名稱伺服器的 IP 位址，用來解析主機名稱。請使用逗號 "," 來分開多個網域伺服器的位址。

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
zh: 需要 IPv_4 addressing 才可完成此連線

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
zh: 當連至可使用 IPv6 的網絡時，若 IPv4 配置失敗，不過 IPv6 配置卻成功的話，請允許連線完成。

en: _Routes…
zh: 路由(_R)…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
zh: 需要 IPv_6 addressing 才可完成此連線

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
zh: 當連至可使用 IPv4 的網絡時，若 IPv6 配置失敗，不過 IPv4 配置卻成功的話，請允許連線完成。

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
zh: 偏好 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
zh: 偏好 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
zh: 偏好 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
zh: 只使用 4G (LTE)

en: Nu_mber:
zh: 數字(_M)：

en: _APN:
zh: _APN：

en: N_etwork ID:
zh: 網絡 ID(_E)：

en: P_IN:
zh: P_IN：

en: Allow _roaming if home network is not available
zh: 如果家用網絡無法使用，允許使用漫遊(_R)

en: Sho_w passwords
zh: 顯示密碼(_W)

en: Allowed methods:
zh: 允許的方式：

en: Configure _Methods…
zh: 設定方法(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
zh: 使用點對點式加密 (MPPE)(_U)

en: _Require 128-bit encryption
zh: 需要 128-位元加密(_R)

en: Use _stateful MPPE
zh: 使用有狀態的 MPPE(_S)

en: Echo
zh: 回響

en: _Parent interface:
zh: 父介面(_P)：

en: VLAN interface _name:
zh: VLAN 介面名稱(_N)：

en: _Cloned MAC address:
zh: 複製的 MA_C 位址：

en: VLAN _id:
zh: VLAN _id：

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
zh: 裝置名稱 + 編號

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
zh: "vlan" + 編號

en: S_ecurity:
zh: 安全性(_E)：

en: Transmission po_wer:
zh: 傳輸耗能(_W)：

en: _BSSID:
zh: _BSSID：

en: C_hannel:
zh: 頻道(_H)：

en: Ban_d:
zh: 波段(_D)：

en: M_ode:
zh: 模式(_O)：

en: SS_ID:
zh: SS_ID：

en: Allowed Authentication Methods
zh: 允許的驗證方式

en: Extensible Authentication Protocol
zh: 可延伸的驗證通訊協定

en: Password Authentication Protocol
zh: 密碼驗證通訊協定

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
zh: Challenge Handshake 驗證通訊協定

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
zh: Microsoft Challenge Handshake 驗證通訊協定

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
zh: Microsoft Challenge Handshake 驗證通訊協定第 2 版

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
zh: 在大多數情況下，網絡供應者的 PPP 伺服器會支援所有的驗證方法。如果連線失敗，請嘗試停用某些方法的支援。

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: Virtual
zh: 虛擬

en: Import a saved VPN configuration...
zh: 匯入已儲存的 VPN 組態…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
zh: 由於不明的錯誤使連線編輯器對話盒無法初始化。

en: Could not create new connection
zh: 無法建立新連線

en: Connection delete failed
zh: 刪除連線失敗

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
zh: 您確定要刪除連線 %s ？

en: Editing un-named connection
zh: 編輯未命名的連線

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
zh: 連線編輯器找不到一些需要的資源（找不到 .ui 檔）。

en: Save any changes made to this connection.
zh: 儲存任何對這個連線進行的更改。

en: _Save...
zh: 儲存(_S)…

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
zh: 驗證以儲存這個連線給此電腦上的所有使用者。

en: Could not create connection
zh: 無法建立連線

en: Could not edit connection
zh: 無法編輯連線

en: Unknown error creating connection editor dialog.
zh: 建立連線編輯器對話盒時發生不明錯誤。

en: Error initializing editor
zh: 初始化編輯器時發生錯誤

en: Connection add failed
zh: 新增連線失敗

en: Error saving connection
zh: 儲存連線時錯誤

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
zh: 屬性「%s」/「%s」是無效的：%d

en: Connection _name:
zh: 連線名稱(_N)：

en: _Export...
zh: 匯出(_E)…

en: now
zh: 現在

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
zh[0]: %d 分鐘以前

en: %d hour ago | %d hours ago
zh[0]: %d 小時以前

en: Edit the selected connection
zh: 編輯選取的連線

en: Authenticate to edit the selected connection
zh: 驗證以編輯選取的連線

en: Delete the selected connection
zh: 刪除選取的連線

en: Authenticate to delete the selected connection
zh: 驗證以刪除選取的連線

en: No VPN plugins are installed.
zh: 尚未安裝任何 VPN 外掛程式。

en: Don't know how to create '%s' connections
zh: 不知道如何建立「%s」連線

en: Error editing connection
zh: 編輯連線時發生錯誤

en: Did not find a connection with UUID '%s'
zh: 找不到 UUID「%s」的連線

en: 802.1x Security
zh: 802.1x 防護

en: Could not load 802.1x Security user interface.
zh: 無法載入 802.1x 安全性使用者介面。

en: Use 802.1_X security for this connection
zh: 在這個連線使用 802.1_X 防護

en: Could not load bond user interface.
zh: 無法載入繫結的使用者介面。

en: Bond connection %d
zh: 繫結的連線 %d

en: Could not load bridge user interface.
zh: 無法載入橋接的使用者介面。

en: Bridge connection %d
zh: 橋接的連線 %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
zh: 橋接連接埠

en: Could not load bridge port user interface.
zh: 無法載入橋接連接埠使用者介面。

en: Could not load DSL user interface.
zh: 無法載入 DSL 使用者介面。

en: DSL connection %d
zh: DSL 連線 %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
zh: 此選項會將此連線鎖定至在此所輸入的 MAC 位址所指定的網絡裝置。例如：00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
zh: 無法載入有線網絡使用者介面。

en: Ethernet connection %d
zh: 線網絡連線 %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
zh: 定義連線信任等級的地帶。預設值不是正常的地帶，選擇它會直接使用防火牆中預設的地帶設定。只有在 firewalld 啟用時有用。

en: FirewallD is not running.
zh: FirewallD 沒有執行。

en: Could not load General user interface.
zh: 無法載入一般使用者介面。

en: Could not load InfiniBand user interface.
zh: 無法載入 InfiniBand 使用者介面。

en: InfiniBand connection %d
zh: InfiniBand 連線 %d

en: Automatic (VPN)
zh: 自動 (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
zh: 只用自動 (VPN) 位址

en: Automatic (PPP)
zh: 自動 (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
zh: 只用自動 (PPP) 位址

en: Automatic (PPPoE)
zh: 自動 (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
zh: 只用自動 (PPPoE) 位址

en: Additional DNS ser_vers:
zh: 額外的 _DNS 伺服器：

en: Additional s_earch domains:
zh: 額外的搜尋網域(_E)：

en: Editing IPv4 routes for %s
zh: 編輯 %s 的 IPv4 路由

en: IPv4 Settings
zh: IPv4 設定

en: Could not load IPv4 user interface.
zh: 無法載入 IPv4 使用者介面。

en: Automatic, addresses only
zh: 自動，僅限位址

en: Editing IPv6 routes for %s
zh: 為 %s 編輯 IPv6 路由

en: IPv6 Settings
zh: IPv6 設定

en: Could not load IPv6 user interface.
zh: 無法載入 IPv6 使用者介面。

en: Could not load mobile broadband user interface.
zh: 無法載入流動寬頻使用者介面。

en: Unsupported mobile broadband connection type.
zh: 不支援的流動寬頻連線類型。

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
zh: 選擇流動寬頻供應商類型

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
zh: 請選擇您的無線寬頻供應商所使用的技術。如果您不確定，請洽詢供應商。

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
zh: 我的供應商使用 _GSM 為主的技術（例如 GPRS、EDGE、UMTS、HSDPA）

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
zh: 我的供應商使用 C_DMA 為主的技術（例如 1xRTT、EVDO）

en: Editing PPP authentication methods for %s
zh: 編輯 %s 的 PPP 驗證方法

en: PPP Settings
zh: PPP 設定值

en: Could not load PPP user interface.
zh: 無法載入 PPP 使用者介面。

en: Could not load vlan user interface.
zh: 無法載入 vlan 使用者介面。

en: VLAN connection %d
zh: VLAN 連線 %d

en: Could not load VPN user interface.
zh: 無法載入 VPN 使用者介面。

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
zh: 找不到「%s」的 VPN 外掛程式服務。

en: VPN connection %d
zh: VPN 連線 %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
zh: VPN 外掛程式無法正確的匯入 VPN 連線
    
    錯誤：沒有 VPN 服務類型。

en: Choose a VPN Connection Type
zh: 請選擇 VPN 的連線類型

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh: 選擇您想要用在新連線中的 VPN 類型。如果您想要建立的 VPN 連線類型沒有出現在清單中，可能是沒有安裝正確的 VPN 外掛程式。

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
zh: 此選項會將此連線鎖定至在此所輸入的 BSSID 所指定的 Wi-Fi 存取點（AP）。例如：00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
zh: 無法載入 Wi-Fi 使用者介面。

en: Wi-Fi connection %d
zh: Wi-Fi 連線 %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
zh: 無法載入 Wi-Fi 安全性使用者介面；失去 Wi-Fi 設定值。

en: Wi-Fi Security
zh: Wi-Fi 安全性

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
zh: 無法載入 Wi-Fi 安全性使用者介面。

en: Could not load WiMAX user interface.
zh: 無法載入 WiMAX 使用者介面。

en: WiMAX connection %d
zh: WiMAX 連線 %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
zh: NetworkManager 面板程式無法找到一些需要的資源（找不到 .ui 檔）。

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
zh: 無法進行藍牙的配置（無法連至 D-Bus：(%s) %s）。

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
zh: 無法進行藍牙的配置（找不到 NetworkManager：(%s) %s）。

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
zh: 使用手機作為網絡裝置（PAN/NAP）

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
zh: 使用手機存取互聯網（DUN）

en: Failed to create DUN connection: %s
zh: 無法建立 DUN 連線：%s

en: Your phone is now ready to use!
zh: 您的電話現在已經可以使用！

en: Mobile wizard was canceled
zh: 流動精靈已經取消

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
zh: 不明的電話裝置類型（非 GSM 或 CDMA）

en: unknown modem type.
zh: 不明的數據機類型。

en: failed to connect to the phone.
zh: 無法連線至電話。

en: unexpectedly disconnected from the phone.
zh: 電話無預期離線。

en: timed out detecting phone details.
zh: 在時間內偵測不到電話的詳細資料。

en: Detecting phone configuration...
zh: 偵測電話的配置…

en: error getting bus connection
zh: 取得匯流排連線時發生錯誤

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
zh: 預設的藍牙配接卡必須在設定撥號網絡連線前啟用。

en: Failed to create PAN connection: %s
zh: 無法建立 PAN 連線：%s

en: %s Network
zh: %s 網絡

en: Automatically unlock this device
zh: 自動解鎖這個裝置

en: Active Network Connections
zh: 啟用網絡連線

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
zh: 流動寬連線已經配置了以下設定：

note: Device
en: Your Device:
zh: 您的裝置：

note: Provider
en: Your Provider:
zh: 您的供應商：

note: Plan and APN
en: Your Plan:
zh: 您的計劃：

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
zh: 現在，根據您所選取的設定，電腦將連上您的流動寬頻供應商。如果連線失敗，或是您無法存取網絡資源，請檢查設定。要修改流動寬頻連線的設定，請從「系統」 >> 「偏好設定」中，選擇「網絡連線」。

en: Confirm Mobile Broadband Settings
zh: 確認流動寬頻設定

en: Unlisted
zh: 未列出的

en: _Select your plan:
zh: 選擇您的計劃(_S)：

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
zh: 選擇計劃的 _APN（Access Point Name，存取點名稱）：

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
zh: 警告：選擇不正確的計劃可能會引起寬頻帳號的收費爭議，或讓您無法連線。
    
    如果您不確定所使用的計劃，請洽詢供應商，以得知計劃的 APN 為何。

en: Choose your Billing Plan
zh: 選擇您的計費計劃

en: My plan is not listed...
zh: 我的計劃沒有列出…

en: Select your provider from a _list:
zh: 請從清單裏選擇供應商(_L)：

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
zh: 我找不到我的供應商，我想要手動輸入(_M)：

en: Provider:
zh: 供應商：

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
zh: 我的供應商使用 GSM 技術（GPRS、EDGE、UMTS、HSPA）

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
zh: 我的供應商使用 CDMA 技術（1xRTT、EVDO）

en: Choose your Provider
zh: 選擇您的供應商

en: Country or Region List:
zh: 國家或地區清單：

en: Country or region
zh: 國家或地區

en: My country is not listed
zh: 我的國家並沒有列出來

en: Choose your Provider's Country or Region
zh: 選擇您的供應商的國家或地區

en: Installed GSM device
zh: 已安裝的 GSM 裝置

en: Installed CDMA device
zh: 已安裝的 CDMA 裝置

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh: 這能幫助您輕易地設定流動寬頻連線，連至手機 (3G) 網絡。

en: You will need the following information:
zh: 您需要以下資訊：

en: Your broadband provider's name
zh: 寬頻供應商的名稱

en: Your broadband billing plan name
zh: 寬頻計費計劃的名稱

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
zh: (在某些情況下) 您的寬頻計費計劃的 APN (存取點名稱)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
zh: 為這個流動寬頻裝置建立連線(_T)

en: Any device
zh: 任何裝置

en: Set up a Mobile Broadband Connection
zh: 設定流動寬頻連線

en: New Mobile Broadband Connection
zh: 新的流動寬頻連線

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
zh: 需要密碼或是加密密碼匙來存取 Wi-Fi 網絡「%s」。

en: Wi-Fi Network Authentication Required
zh: Wi-Fi 網絡連線需要驗證

en: Authentication required by Wi-Fi network
zh: Wi-Fi 網絡連線需要驗證

en: Create New Wi-Fi Network
zh: 建立新的 Wi-Fi 網絡

en: New Wi-Fi network
zh: 新的 Wi-Fi 網絡

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
zh: 輸入您要建立的 Wi-Fi 網絡的名稱。

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
zh: 連接到隱藏的 Wi-Fi 網絡

en: Hidden Wi-Fi network
zh: 隱藏的 Wi-Fi 網絡

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
zh: 輸入您要連接的隱藏 Wi-Fi 網絡的名稱與安全性詳細資料。

en: Wi-Fi _security:
zh: Wi-Fi 安全性(_S)：

en: C_onnection:
zh: 連線(_N)：

en: Wi-Fi _adapter:
zh: Wi-Fi 介面卡(_A)：

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
zh: 本程式是 NetworkManager（http://projects.gnome.org/NetworkManager）的元件

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
zh: 用來在 GNOME 桌面環境下運行，而不是使用命令列。

en: not enabled
zh: 未啟用

en: not registered
zh: 未註冊

en: Home network (%s)
zh: 家用網絡 (%s)

en: Home network
zh: 家用網絡

en: searching
zh: 搜尋中

en: registration denied
zh: 註冊被拒

en: %s (%s roaming)
zh: %s (%s 漫遊)

en: %s (roaming)
zh: %s (漫遊)

en: Roaming network (%s)
zh: 漫遊網絡 (%s)

en: Roaming network
zh: 漫遊網絡

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
zh: SIM 卡「%s」在「%s」的 PIN 碼

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
zh: %s 連線

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
zh: DER、PEM 或是 PKCS#12 私人金鑰 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
zh: 匿名識別(_M)：

en: PAC _file:
zh: PAC 檔案(_F)：

en: _Inner authentication:
zh: 內部驗證(_I)：

en: Allow automatic PAC pro_visioning
zh: 允許自動供應 PAC (_V)

en: C_A certificate:
zh: C_A 證書：

en: PEAP _version:
zh: PEAP 版本(_V)：

en: I_dentity:
zh: 識別(_D)：

en: _User certificate:
zh: 使用者證書(_U)：

en: Private _key:
zh: 私密密碼匙(_K)：

en: _Private key password:
zh: 私密密碼匙密碼(_P)：

en: Au_thentication:
zh: 驗證(_E)：

en: WEP inde_x:
zh: WEP 索引(_X)：

en: Wired Network
zh: 有線網絡

en: Exceeded maximum number of notifications
zh: 超越通知次數上限

en: Invalid notification identifier
zh: 無效的通知識別符

en: Clear all notifications
zh: 清除所有通知

en: Notification Daemon
zh: 通知伺服程式

en: Switch desktop
zh: 切換桌面

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
zh: 你現時看見的用戶畫面是Sugar.它是爲兒童設計的一個學習場所.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
zh: 點選下面的按鈕,可以將Sugar轉換到GNOME桌面.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
zh: 重新開啟電腦完成GNOME的轉換.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
zh: 你可以點擊GNOME桌面上的<b>切換到Sugar</b>圖示以返回到Sugar桌面. 或點擊下方<b>取消變更</b>繼續使用Sugar桌面.

en: Switch to GNOME
zh: 切換到GNOME

en: Cancel changes
zh: 取消變更

en: Restart now
zh: 重新開啟

en: Set Sugar as active desktop
zh: 設定Sugar為桌面

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
zh: 你可以點擊GNOME桌面上的<b>切換到Sugar</b>圖示以返回到 Sugar桌面. 在GNOME中<b>應用程式</b>目錄中亦可找到.

en: Active desktop environment:
zh: 啟動桌面環境:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
zh: 切換桌面失敗:出現內部錯誤.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
zh: 點擊OK切換到Sugar教育園地.
    所有正在執行的應用程式將會關閉.

en: Switch to Sugar
zh: 切換到Sugar

en: Can not access configuration file
zh: 無法訪問配置文件

en: Configuration file parse error
zh: 配置文件解析錯誤

en: Invalid property
zh: 無效屬性

en: Invalid dictionary type
zh: 無效的辭典類型

en: No dictionary loaded
zh: 沒有辭典加載

en: Output buffer not enough for one segment
zh: 輸出緩衝區不足以存儲一個分詞

en: Can not open dictionary file
zh: 無法打開辭典

en: Invalid dictionary file
zh: 辭典格式無效

en: Invalid dictionary index
zh: 辭典索引無效

en: Dictionary loading error
zh: 辭典讀取錯誤

en: Converter error
zh: 轉換器錯誤

en: OpenCC initialization error
zh: OpenCC初始化錯誤

en: Can not read file: %s
zh: 無法讀取文件：%s

en: Can not write file: %s
zh: 無法寫入文件： %s

en: OpenCC error
zh: OpenCC 錯誤

en: Open Chinese Convert (OpenCC) Command Line Tool
zh: Open Chinese Convert (OpenCC) 命令行工具

en: Version %s
zh: 版本 %s

en: Bug Report: %s
zh: Bug彙報: %s

en:  opencc [Options]
zh:  opencc [參數]

en: Options:
zh: 參數：

en:  -i [file], --input=[file]   Read original text from [file].
zh:  -i [file], --input=[file]   從 [file] 讀取原始文本。

en:  -o [file], --output=[file]  Write converted text to [file].
zh:  -o [file], --output=[file]  將轉換後的文本寫入 [file].

en:  -c [file], --config=[file]  Load configuration of conversion from [file].
zh:  -c [file], --config=[file]  從 [file] 中讀取配置。

en:  -v, --version               Print version and build information.
zh:  -v, --version               顯示版本和生成信息。

en:  -h, --help                  Print this help.
zh:  -h, --help                  顯示此幫助。

en: With no input file, reads standard input and writes converted stream to standard output.
zh: 如果沒有設置輸入文件，將會從標準輸入中讀取數據，並輸出到標準輸出。

en: Default configuration(%s) will be loaded if not set.
zh: 如果沒有設置config file，則會讀取默認配置文件(%s)。

en: Please use %s --help.
zh: 請使用%s --help以獲得幫助。

en: 
    Open Chinese Convert (OpenCC) Dictionary Tool
    Version %s
zh: 
    Open Chinese Convert (OpenCC) 辭典工具
    版本 %s

en:       Read data from input_file.
zh:       從input_file讀取數據。

en:       Write converted data to output_file.
zh:       將生成的辭典寫入output_file。

en: Please specify input file using -i.
zh: 請使用-i指定輸入文件。

en: Please specify output file using -o.
zh: 請使用-o指定輸入文件。

note: module: account
en: Overdue Payments
zh: 逾期數款

note: module: base
en: Invoice
zh: 發票

en: Error!
zh: 錯誤！

note: module: account
en: Select period
zh: 選擇期間

note: module: account
en: Tax
zh: 稅項

note: module: account
en: Ref
zh: 參考

note: module: base
en: Bank account
zh: 銀行帳戶

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
zh: 請核對發票上的價格

note: module: account
en: Tax Account
zh: 稅項帳號

note: module: account
en: Period Sum
zh: 期間總結

note: module: account
en: Warning !
zh: 警告!

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
zh: 其他資訊

note: subscription type
en: Subscription
zh: 狀態資訊訂閱

en: Start Date
zh: 開始日期

en: Recurring
zh: 重覆發生

en: Manually
zh: 使用者自定

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
zh: 西班牙文 (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Company's Structure
zh: 公司架構

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
zh: 梵文 / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
zh: 波斯尼亞文 / bosanski jezik

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
zh: 西班牙文 (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
zh: 西班牙文 (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Guam (USA)
zh: 關島（美屬）

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
zh: 因保安理由密碼不能留空！

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
zh: 斯洛伐克文 / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
zh: 西班牙文 (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
zh: 波斯尼亞

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
zh: 西班牙文 (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
zh: 南喬治亞和南三文治羣島

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
zh: 吉爾吉斯

note: "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
zh: 公式

note: module: base
en: Spanish / Español
zh: 西班牙文 / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
zh: 韓文 (北韓) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
zh: 西班牙文 (CL) / Español (CL)

note: removed
en: To be removed
zh: 將會移除的套件

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
zh: 葡萄牙文 (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
zh: 法文 (比利時) / Français (BE)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
zh: 韓文 (南韓) / 한국어 (KR)

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
zh: 甘特圖

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
zh: 西班牙文 (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: German / Deutsch
zh: 德文 / Deutsch

note: module: base
en: Portugese / Português
zh: 葡萄牙文 / Português

note: module: base
en: French / Français
zh: 法文 / Français

note: module: base
en: Japanese / 日本語
zh: 日文 / 日本語

note: module: base
en: Urdu / اردو
zh: 烏爾都文 / اردو

note: module: base
en: Technical Data
zh: 技術資料

en: To be upgraded
zh: 將會升級的套件

note: module: base
en: Quality Certificate
zh: 品質證書

note: module: base
en: Telecom sector
zh: 電訊範疇

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
zh: 西班牙文 (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: FYROM
zh: 馬其頓

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
zh: 希伯來文 / עִבְרִי

note: module: base
en: Rules
zh: 規則

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
zh: 西班牙文 (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Retailers
zh: 零售商

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
zh: 阿布哈茲文 / аҧсуа

note: module: base
en: Ukrainian / українська
zh: 烏克蘭文 / українська

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
zh: 西班牙文 (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
zh: 匯率

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
zh: 科特迪瓦（象牙海岸）

note: module: base
en: English (CA)
zh: 英文 (加拿大)

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
zh: 斯瓦爾巴羣島

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
zh: 西班牙文 (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
zh: 拉脫維亞文 / latviešu valoda

en: Micronesia
zh: 密克羅尼西亞

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
zh: 塞爾維亞文 (拉丁字母) / srpski

note: module: base
en: Advice
zh: 忠告

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
zh: 立陶宛文 / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
zh: 印尼文 / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Audit
zh: 審計

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
zh: 西班牙文 (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Textile Suppliers
zh: 紡織品供應商

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
zh: 中文 (簡體) / 简体中文

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
zh: 南斯拉夫

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
zh: 荷蘭文 / Nederlands

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Macau
zh: 澳門

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
zh: 西班牙文 (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
zh: 法文 (瑞士) / Français (CH)

en: Project Management
zh: 專案管理

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
zh: 泰文 / ภาษาไทย

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
zh: 斯洛文尼亞文 / slovenščina

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
zh: 西班牙文 (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
zh: 越南文 / Tiếng Việt

note: module: base
en: Bad customers
zh: 壞客戶

en: To be installed
zh: 將會新安裝的套件

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
zh: 西班牙文 (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
zh: 阿富汗

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
zh: 中文 (繁體) / 正體字

en: Todo
zh: 待辦

note: module: base
en: English (US)
zh: 英文 (美國)

note: module: base
en: Mongolian / монгол
zh: 蒙古文 / монгол

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
zh: 西班牙文 (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
zh: 阿拉伯文 / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
zh: 西班牙文 (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Fed. States
zh: 聯邦州

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
zh: 福克蘭羣島

en: Heard and McDonald Islands
zh: 赫德島和麥克唐納島

en: Vietnam
zh: 越南

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
zh: 挪威文(Bokmål) / Norsk bokmål

en: Send Email
zh: 傳送電子郵件

note: module: base
en: Consumers
zh: 消費者

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
zh: 土耳其文 / Türkçe

en: Wallis and Futuna Islands
zh: 瓦利斯羣島和富圖納羣島

note: module: base
en: Danish / Dansk
zh: 丹麥文 / Dansk

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
zh: 希臘文 / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
zh: 塞爾維亞文 (Cyrillic 字母) / српски

note: module: base
en: Event Logs
zh: 活動日誌

note: module: base
en: Romanian / română
zh: 羅馬尼亞文 / română

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
zh: 處女羣島 (美屬)

note: module: base
en: Persian / فارس
zh: 波斯文 / فارس

note: module: base
en: Bulgarian / български език
zh: 保加利亞文 / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
zh: 售後服務

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
zh: 處女羣島 (英屬)

note: module: base
en: Czech / Čeština
zh: 捷克文 / Čeština

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
zh: 西班牙文 (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: Italian / Italiano
zh: 意大利文 / Italiano

note: module: base
en: Polish / Język polski
zh: 波蘭文 / Język polski

note: module: base
en: Russian / русский язык
zh: 俄文 / русский язык

en: Unknown command: %s
zh: 未知的指令：%s

en: Invalid username or password
zh: 無效的帳號或密碼

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
zh: 透過語音合成與/或可更新的點字系統提供使用圖形化桌面環境的能力

en: screen reader;speech;braille;
zh: screen reader;speech;braille;螢幕閱讀器;語音;點字;

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
zh: 表單

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
zh: 提示

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
zh: 捷克語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
zh: 西班牙文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
zh: 加拿大法語(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
zh: 法國法語 (第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
zh: 拉脫維亞文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
zh: 荷蘭文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
zh: 挪威文(第零級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
zh: 挪威文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
zh: 挪威文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
zh: 挪威文(第三級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
zh: 波蘭文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
zh: 葡萄牙文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
zh: 瑞典文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
zh: 阿拉伯文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
zh: 威爾斯語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
zh: 威爾斯語(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
zh: 德文(第零級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
zh: 德文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
zh: 德文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
zh: 英式英文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
zh: 英式英文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
zh: 美式英文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
zh: 美式英文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
zh: 加拿大法語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
zh: 法國法語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
zh: 希臘文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
zh: 北印度文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
zh: 匈牙利 8 點電腦

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
zh: 匈牙利語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
zh: 意大利文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
zh: 比利時荷蘭文(第一級)

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
zh: 空白

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh: 換列

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
zh: 感歎號

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
zh: 引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh: 圓

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
zh: 撇號

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh: 左小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
zh: 加號

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh: 逗號

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
zh: 破折號

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
zh: 點

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
zh: 冒號

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
zh: 分號

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
zh: 小於

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
zh: 大於

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
zh: 問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
zh: 左中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
zh: 倒斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
zh: 右中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
zh: 底線

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
zh: 左大括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
zh: 右大括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
zh: 波紋號

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
zh: 沒有斷開的空白

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
zh: 鎊

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
zh: 日元

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
zh: 版權

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
zh: 加減

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
zh: 段落標記

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh: 倒問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
zh: 乘

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
zh: 除以

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
zh: 左單引號

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
zh: 右單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
zh: 下單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
zh: 左雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
zh: 右雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
zh: 下雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
zh: 項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
zh: 三角項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
zh: 歐元

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
zh: 註冊商標

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
zh: 左箭頭

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
zh: 右箭頭

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
zh: 幾乎等於

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
zh: 不等於

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
zh: 小於等於

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
zh: 大於等於

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
zh: 開根號

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
zh: 開三方

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
zh: 無限大

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
zh: 實心方框

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
zh: 空心方框

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
zh: 實心菱形

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
zh: 空心圓

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
zh: 實心圓形

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
zh: 空心項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
zh: x型項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
zh: 右箭頭

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
zh: 上標 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
zh: 上標 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
zh: 上標 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
zh: 上標 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
zh: 上標 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
zh: 上標 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
zh: 上標 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
zh: 上標加號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
zh: 上標減號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
zh: 上標等號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
zh: 上標左括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
zh: 上標右括號

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
zh: 上標 n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
zh: 下標 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
zh: 下標 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
zh: 下標 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
zh: 下標 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
zh: 下標 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
zh: 下標 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
zh: 下標 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
zh: 下標 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
zh: 下標 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
zh: 下標 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
zh: 下標加號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
zh: 下標減號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
zh: 下標等號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
zh: 下標左括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
zh: 下標右括號

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
zh: 將指標轉向目前的項目。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
zh: 在目前的 flat review 項目中按下左鍵

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
zh: 在目前的 flat review 項目中按下右鍵

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
zh: 讀出整個文件。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
zh: 進行基本的「我在哪裏」操作。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
zh: 進行詳細的「我在哪裏」操作。

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
zh: 讀出狀態列。

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
zh: 讀出標題列。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
zh: 開啟「尋找」對話盒。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
zh: 搜尋下一個相同的字串。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
zh: 搜尋上一個相同的字串。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
zh: 進入及離開 flat review 模式。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
zh: 將 flat review 移至家位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
zh: 將 flat review 移至最尾位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
zh: 將 flat review 移至上一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
zh: 讀出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
zh: 拼出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
zh: 拼出目前的 flat review 文字列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
zh: 將 flat review 移至下一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
zh: 將 flat review 移至上一個字符或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
zh: 讀出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
zh: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
zh: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
zh: 將 flat review 移至下一個項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
zh: 將 flat review 移至目前字詞之上。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
zh: 讀出目前的 flat review 物件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
zh: 將 flat review 移至目前字詞之下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
zh: 將 flat review 移至上一個字符。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
zh: 讀出目前的 flat review 字符。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
zh: 讀出目前的 flat review 字符。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
zh: 讀出目前的 flat review 字符的 unicode 數值。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
zh: 將 flat review 移至下一個字符。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
zh: 將 flat review 移至行尾。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
zh: 將 flat review 移至左下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
zh: 將目前的 flat review 內容複製到剪貼簿。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
zh: 將目前的 flat review 內容添加到剪貼簿。

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
zh: 切換應否閱讀目前的表格或整列。

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
zh: 閱讀目前字符相關的屬性。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
zh: 點字顯示向左移。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
zh: 點字顯示向右移。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
zh: 回到有鍵盤焦點的物件

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
zh: 開啟和關閉縮短式點字。

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
zh: 標記文字選擇區域的開頭。

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
zh: 標記文字選擇區域的結尾。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
zh: 進入學習模式。  按離開鍵離開學習模式。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
zh: 減慢朗讀速度。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
zh: 加快朗讀速度。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
zh: 減低朗讀音調。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
zh: 加高朗讀音調。

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
zh: 切換為靜音。

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
zh: 結束螢幕閱讀器

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
zh: 顯示偏好設定對話視窗。

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
zh: 顯示偏好設定對話盒。

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
zh: 切換是否讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
zh: 循環至下一個標音符號等級。

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
zh: 循環至下一個設定組合。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
zh: 循環至下一個大寫樣式。

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
zh: 循環至下一個按鍵回響等級。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
zh: 在執行時圈出偵錯級別。

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
zh: 指出我目前位置到書籤的相對關係

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
zh: 移至上一個書籤位置。

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
zh: 移至書籤。

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
zh: 移至下一個書籤位置。

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
zh: 加入書籤。

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
zh: 儲存書籤。

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
zh: 切換滑鼠預覽模式。

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
zh: 表示目前的時刻。

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
zh: 表示目前的日期。

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
zh: 傳送「下一步」指令給目前的應用程式

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
zh: 讀出及點出上一個聊天室的訊息。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
zh: 切換當我們的朋友在輸入時是否告知我們。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
zh: 切換是否提供指定聊天室的的訊息歷史紀錄。

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
zh: 切換是否將聊天室的名稱加入聊天室的訊息前。

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
zh: 固定

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
zh: 六點

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
zh: 游標轉向

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
zh: 剪下開頭

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
zh: 剪下行

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
zh: 顯示上次的通知訊息。

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
zh: 顯示通知訊息清單

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
zh: 顯示前一個通知訊息。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
zh: 移至下一個字符。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
zh: 移至前一個字符。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
zh: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
zh: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
zh: 移至下一列。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
zh: 移至上一列。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
zh: 移至檔案的最上面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
zh: 移至檔案的最下面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
zh: 移至行首。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
zh: 移至行尾。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
zh: 移至下一個物件。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
zh: 移至上一個物件。

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
zh: 使目前的組合方塊展開。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
zh: 在原生瀏覽與鍵盤瀏覽方式間切換。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
zh: 進階即時播報區禮貌程度設定值。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
zh: 設定預設的即時播報區禮貌程度為關閉。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
zh: 檢閱即時播報區公告。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
zh: 監控即時播報區。

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
zh: 將焦點移入或移出目前滑鼠停駐的位置。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
zh: 將列設定為使用動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
zh: 清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
zh: 將欄設定為使用動態列標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
zh: 清除動態式列標題

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
zh: 表示輸入行的內容。

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
zh: 切換結構導覽鍵。

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
zh: 移至前一個錨點。

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
zh: 移至下一個錨點。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
zh: 移至前一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
zh: 移至下一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
zh: 顯示區塊括弧清單。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
zh: 移至前一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
zh: 移至下一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
zh: 顯示按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
zh: 移至前一個核取方塊。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
zh: 移至下一個核取方塊。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
zh: 顯示核取方塊清單。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
zh: 移至前一個組合方塊。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
zh: 移至下一個組合方塊。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
zh: 顯示組合方塊清單。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
zh: 移至前一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
zh: 移至下一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
zh: 顯示項目清單。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
zh: 移至前一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
zh: 移至下一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
zh: 顯示表單欄位清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
zh: 移至前一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
zh: 移至下一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
zh: 顯示標題清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
zh: 移至前一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
zh: 移至下一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
zh: 顯示第 %d 級標題清單。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
zh: 移至前一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
zh: 移至下一個地標。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
zh: 移至前一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
zh: 移至下一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
zh: 顯示大型物件清單。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
zh: 顯示連結清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
zh: 移至前一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
zh: 移至下一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
zh: 顯示清單的列表。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
zh: 移至前一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
zh: 移至下一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
zh: 顯示清單項目清單。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
zh: 移至前一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
zh: 移至下一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
zh: 發布公告時移至即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
zh: 移至前一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
zh: 移至下一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
zh: 顯示段落清單。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
zh: 移至前一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
zh: 移至下一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
zh: 顯示單選按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
zh: 移至前一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
zh: 移至下一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
zh: 移至前一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
zh: 移至下一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
zh: 顯示表格清單。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
zh: 移至下面一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
zh: 移至表格中的第一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
zh: 移至表格中的最後一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
zh: 移至左邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
zh: 移至右邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
zh: 移至上面一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
zh: 移至前一個未瀏覽的連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
zh: 移至下一個未瀏覽連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
zh: 顯示未瀏覽連結清單。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
zh: 移至前一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
zh: 移至下一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
zh: 顯示已瀏覽連結清單。

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail. #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An electronic device with two states or a program option that can be turned on or off using the sam
en: toggle
zh: 切換

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
zh: _7 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
zh: _8 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
zh: 7 和 8 點(_D)

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
zh: 跳至(_J)

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
zh: 使用鍵盤瀏覽時抓取物件焦點(_G)

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
zh: 在垂直導覽時將游標放置於行的開頭(_P)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
zh: 當你的朋友在輸入時告知(_B)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
zh: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄(_M)

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
zh: 讀出訊息於

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
zh: 所有頻道(_N)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
zh: 當任何 %s 視窗在使用中的所有頻道(_Y)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
zh: 只有使用中視窗的頻道(_W)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
zh: 讀出聊天室名稱(_S)

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
zh: 連按兩下

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
zh: 三擊

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
zh: 預設語音合成器

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
zh: 實際字串

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
zh: 置換字串

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
zh: 啟用字詞回響(_R)

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
zh: 目前位置(_U)

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
zh: 比對文字的最小長度：

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
zh: 「尋找」選項

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
zh: 尋找時只讀出有改變的列(_Y)

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
zh: 尋找時讀出結果(_F)

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
zh: 按鍵組合

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
zh: 預設

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
zh: 點字按鍵組合

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
zh: 未繫結

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
zh: %s 的螢幕閱讀器偏好設定

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
zh: 以點字標示

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
zh: 顯示於

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
zh: 將設定組合儲存為衝突

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
zh: 使用者設定組合有衝突！

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
zh: 設定組合 %s 已經存在。
    是否繼續以這些新的更改來更新現有的設定組合？

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
zh: 載入使用者設定組合

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
zh: 你即將改變使用中的設定組合。如果你
    剛剛在偏好設定中做了更改，這個更改會
    在載入設定組合時被丟棄。
    
    是否繼續載入設定組合並放棄前面的更改？

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
zh: 另存設定組合為

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
zh: 設定組合名稱(_P):

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
zh: 全部

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
zh: 應用程式

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
zh: 視窗

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
zh: 沒有(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
zh: 一些(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
zh: 大部份(_O)

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
zh: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
zh: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
zh: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
zh: 核取方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
zh: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
zh: 描述

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
zh: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
zh: 標籤

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
zh: 等級

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
zh: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
zh: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
zh: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
zh: 物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
zh: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
zh: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
zh: 角色

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
zh: 已選取的項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
zh: 狀態

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
zh: 文字

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
zh: 數值

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
zh: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
zh: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
zh: 核取方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
zh: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
zh: 項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
zh: 表單欄位

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
zh: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
zh: 第 %d 級標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
zh: 大型物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
zh: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
zh: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
zh: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
zh: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
zh: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
zh: 表格

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
zh: 未瀏覽連結的色彩

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
zh: 已瀏覽連結

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
zh: 面頁導覽

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
zh: 當第一次載入一個頁面時自動開始讀出內容(_L)

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
zh: 將語音根據停頓的地方隔開(_U)

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
zh: %s 預設語音

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
zh: 預設值

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
zh: 超連結

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
zh: 系統

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
zh: 大寫字母

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
zh: 讀出工作表的儲存格坐標

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
zh: 讀出儲存格標題(_H)

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
zh: 表格導覽

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
zh: 略過空白儲存格(_B)

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
zh: 讀出儲存格(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
zh: 讀出儲存格坐標(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
zh: 讀出合併多個的儲存格(_M)

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
zh: 控制鍵盤瀏覽

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
zh: 啟用結構式瀏覽(_S)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
zh: 簡短(_F)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
zh: 左 shift 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
zh: 左 alt 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
zh: 左 control 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
zh: 右 shift 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
zh: 右 alt 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
zh: 右 control 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
zh: 左 left 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
zh: 右 right 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh: 左 tab 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
zh: 插入

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
zh: 結束

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh: 分音符

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
zh: 減號

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
zh: 應用程式

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
zh: 粗體

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
zh: 輸入的書籤

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
zh: 比較結果不明

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
zh: 書籤是目前的物件

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
zh: 書籤和目前的物件有相同的父項

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
zh: 分享的上層 %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
zh: 書籤已儲存

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
zh: 書籤無法被儲存

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
zh: 已啟用略過功能。

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
zh: 無法取得計數機的顯示

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
zh: 圖示

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
zh: 將大寫樣式設為圖示。

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
zh: 沒有

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
zh: 將大寫樣式設為設為沒有。

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
zh: 讀出

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
zh: 將大寫樣式設為讀出。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
zh: Gecko 正在控制鍵盤瀏覽。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
zh: 螢幕閱讀器正在控制鍵盤瀏覽。

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
zh: 儲存格 %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
zh: 避免使用的選項

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
zh: 強制使用的選項

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
zh: 下列項目是無效的：

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
zh: 顯示已知執行的應用程式

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
zh: 載入設定組合

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
zh: 無法載入設定組合：%s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
zh: 不能啟動螢幕閱讀器，因為它不能連接到桌面。

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
zh: 無法使用設定值管理程式。正在結束。

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
zh: 另一個螢幕閱讀器程序已經在這個作業階段中執行。
    執行「orca --replace」以新的程序取代該程序。

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
zh: 其它使用者偏好設定的資料夾名稱

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
zh: 替換目前執行的螢幕閱讀器實體

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
zh: 將除錯資訊輸出為 debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
zh: 將除錯輸出資料傳送至指定的檔案

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
zh: 設定使用者偏好設定（文字版本）

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
zh: 匯報錯誤至 orca-list@gnome.org

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
zh: 當你的朋友在輸入時不要告知。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
zh: 當你的朋友在輸入時告知。

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
zh: 來自聊天室 %s 的訊息

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
zh: 新聊天分頁 %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
zh: 不要讀出聊天室名稱。

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
zh: 讀出聊天室名稱。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
zh: 不要提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
zh: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
zh: 啟用點字？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
zh: 啟用按鍵回響？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
zh: 啟用文數字符及標點符號按鍵？ 輸入 y 或 n；

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
zh: 啟用修改鍵？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
zh: 啟用功能鍵？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
zh: 啟用動作鍵？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
zh: 啟用字詞回響？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
zh: 輸入選擇：

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
zh: 請輸入有效的數字。

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
zh: 請輸入 y 或 n。

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
zh: 選擇偏好的鍵盤配置。

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
zh: 1. 桌面

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
zh: 2. 筆記本電腦

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
zh: 選擇偏好的語音伺服器。

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
zh: 選擇偏好的語音系統：

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
zh: 選擇偏好的聲音：

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
zh: 沒有伺服器存在。

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
zh: 沒有聲音存在。

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
zh: 不會使用語音功能。

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
zh: 螢幕閱讀器設定。

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
zh: 設定完成。  按 Enter 繼續。

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
zh: 預設按鈕為%s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
zh: 下標 %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
zh: 上標 %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
zh: 已選取整個文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
zh: 從游標位置開始選取文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
zh: 從游標位置開始取消選取文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
zh: 選取至游標位置的文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
zh: 取消選取至游標位置的文件

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
zh: 動態欄標頭設定給第 %d 列

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
zh: 已清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
zh: 動態列標頭設定給欄 %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
zh: 已清除動態列標頭。

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
zh: %.2f KB

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
zh: %.2f MB

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
zh: 找不到任何檔案。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
zh: 附加內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
zh: 複製內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
zh: 未使用 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
zh: 進入 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
zh: 離開 flat review。

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
zh: 有公式

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
zh: 影像地圖連結

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
zh: 輸入的按鍵已繫結於 %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
zh: 按鍵擷取：%s。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
zh: 新的按鍵是：%s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
zh: 按鍵組合已刪除。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
zh: 該按鍵組合已經被移除。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
zh: 輸入新的按鍵

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
zh: 按鍵

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
zh: 按鍵回響設定為按鍵。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
zh: 沒有

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
zh: 按鍵回響設定為沒有。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
zh: 按鍵和字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
zh: 按鍵回響設定為按鍵和字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
zh: 段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
zh: 按鍵回響設定為段落。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
zh: 字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
zh: 按鍵回響設定為字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
zh: 字詞和段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
zh: 按鍵回響設定為字詞和段落。

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
zh: 不能存取

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
zh: 已停用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
zh: 已停用讀出縮排及對齊。

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
zh: 已啟用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
zh: 已啟用讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
zh: 學習模式。 按離開鍵離開。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
zh: 進入學習模式。按任何鍵來聽它的功能。要取得螢幕閱讀器的預設捷徑鍵清單，請按 1。要取得螢幕閱讀器對目前應用程式提供的捷徑鍵清單，請按 2。要檢視螢幕閱讀器的文件，請按 F1。要離開學習模式，請按 escape 鍵。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下取消選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上取消選取行

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
zh: 離開學習模式。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
zh: 從開始到前一個游標位置選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
zh: 從前一個游標位置選取行至結尾

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
zh: 相同頁面

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
zh: 相同網站

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
zh: 不同網站

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
zh: %(uri)s 連結到 %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
zh: %s 連結

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
zh: 使用上、下方向鍵來瀏覽清單。按 Escape 結束。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
zh: 將所有的即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
zh: 即時播報區禮貌程度已還原

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
zh: 禮貌程度 %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
zh: 將即時播報區設為堅決

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
zh: 將即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
zh: 將即時播報區設為禮貌

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
zh: 將即時播報區設為粗魯

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
zh: 即時播報區監控關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
zh: 即時播報區監控開啟

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
zh: 沒有儲存即時訊息

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
zh: 即時播報區支援已關閉

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
zh: 找不到

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
zh: 找不到目前的位置。

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
zh: 關

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
zh: 開

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh: 拼錯

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
zh: 拼錯字詞：%s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
zh: 內文是 %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
zh: 找不到滑鼠停駐物件。

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
zh: 錯誤：無法建立物件清單。

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
zh: 巢狀清單第 %d 層

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
zh: 已加入新的項目

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
zh: 沒有焦點

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
zh: 沒有應用程式取得焦點。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
zh: 沒有其他錨點。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
zh: 沒有其他區塊括弧。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
zh: 沒有其他按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
zh: 沒有其他核取方塊。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
zh: 沒有其他大型物件。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
zh: 沒有其他組合方塊。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
zh: 沒有其他項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
zh: 沒有其他表單欄位。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
zh: 沒有其他標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
zh: 沒有其他第 %d 級標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
zh: 沒有其他連結。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
zh: 沒有其他清單。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
zh: 沒有其他清單項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
zh: 沒有其他段落。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
zh: 沒有其他單選按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
zh: 沒有其他分隔符。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
zh: 沒有其他的表格。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
zh: 沒有其他參訪過的連結。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
zh: 底部

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
zh: 離開列出通知訊息模式。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
zh: 頂端

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
zh: 按下 h 求助。

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
zh: 使用 Up、Down、Home 或 End 瀏覽清單。
    按 Escape 結束。
    按 Space 重複上次讀出的訊息。
    按一位數數字閱讀指定的訊息。

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
zh: 沒有通知訊息

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
zh: 載入中，請稍候。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
zh: 載入完成。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
zh: 載入 %s 完成。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
zh: 從游標位置開始選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
zh: 選取至游標位置的頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
zh: 從游標位置取消選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
zh: 取消選取頁至游標位置

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下取消選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上取消選取段落

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
zh: 你已經有一個開啟的 Orca 偏好設定對話盒實體。
    
    請在開啟新的之前先關閉它。

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
zh: 投影片全部%(count)d張的第%(position)d張

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
zh: 設定組合設定為 %s。

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
zh: 找不到設定組合。

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
zh: 進度列%d。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
zh: 全部

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
zh: 將標音符號等級為全部。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
zh: 最多

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
zh: 標音符號等級設為最多。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
zh: 沒有

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
zh: 標音符號等級設為沒有。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
zh: 一些

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
zh: 標音符號等級設為一些。

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
zh: 搜尋中。

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
zh: 搜尋完成。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
zh: 已重新載入螢幕閱讀器設定值。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
zh: 已停用朗讀功能。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
zh: 已啟用朗讀功能。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
zh: 較快。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
zh: 較慢。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
zh: 較高。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
zh: 較低。

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
zh:  點點點

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
zh: 螢幕閱讀器開啟。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
zh: 螢幕閱讀器關閉。

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
zh: 語音功能不存在。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh: 找不到字串

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
zh: 結構導覽鍵關閉。

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
zh: 結構導覽鍵開啟。

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
zh: 找不到

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
zh: 列 %(row)d，欄 %(column)d。

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
zh: 表格的結尾

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
zh: 離開工作表。

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
zh: 讀出儲存格

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
zh: 讀出整列

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
zh: 非制式

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
zh: 不在表格中。

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
zh: 重新排序的欄

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
zh: 重新排序的列

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
zh: 欄 %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
zh: 全部 %(total)d 欄的第 %(index)d 欄

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
zh: 欄的底部。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
zh: 欄的頂端。

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
zh: 列 %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
zh: 全部 %(total)d 列的第 %(index)d 列

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
zh: 列的開頭。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
zh: 列的結尾。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
zh: 已刪除列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
zh: 已刪除最後一列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
zh: 已插入列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
zh: 已在表格結尾插入列。

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
zh: 已選取

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
zh: 取消選取

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
zh: 萬國碼 %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
zh: 螢幕閱讀器版本 %s。

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
zh: 空白空間

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
zh: 跳至底部。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
zh: 回到開始。

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
zh: 0 個項目

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
zh[0]: 儲存格合併 %d 列

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
zh[0]: %d 欄

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
zh[0]: 儲存格合併 %d 欄

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
zh[0]: %d 個字符太長

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
zh[0]: (%d 個對話盒)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
zh[0]: %d 個未取得焦點的對話盒

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
zh[0]: 找到 %d 個檔案

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
zh[0]: %d 個表單

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
zh[0]: %d 個標題

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
zh[0]: 找到 %d 個項目

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
zh[0]: 有 %d 個項目的清單

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
zh[0]: %d 個訊息。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
zh[0]: 百分之%d。

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
zh[0]: 已讀取文件的百分之 %d

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
zh[0]: %(count)d 個 %(repeatChar)s 字符

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
zh[0]: %(total)d 個項目中選取的 %(index)d 個項目

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
zh[0]: 找到 %d 個螢幕閱讀器預設捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
zh[0]: 找到 %(count)d 個螢幕閱讀器 %(application)s 捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
zh[0]: %d 個空格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
zh[0]: %d 個 tab

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
zh[0]: %d 個表格

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
zh[0]: 有 %d 列的表格

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
zh[0]: %d 個未瀏覽的連結

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
zh[0]: %d 個瀏覽過的連結

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
zh: 於 %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
zh: %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
zh: 第 %d 層

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
zh: %(role)s 第 %(level)d 級

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
zh: 圖示面板

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
zh: 已收起

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
zh: 已展開

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
zh: 垂直的

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
zh: 未點選

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
zh: 部份選取

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
zh: 未按下

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
zh: 已選取

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
zh: 沒有選取

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
zh: 沒有選取

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
zh: 已瀏覽

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
zh: 未瀏覽

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
zh: 唯讀

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
zh: 唯讀

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
zh: 必要的

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
zh: 多重選取

en: Screen Reader Find Dialog
zh: 螢幕閱讀器尋找對話盒

en: Search for:
zh: 搜尋：

en: _Top of window
zh: 最上層視窗(_T)

en: Top of window
zh: 最上層視窗

en: Start from:
zh: 開始自：

en: Search direction:
zh: 搜尋方向：

en: Results must:
zh: 結果必須：

en: Screen Reader Preferences
zh: 螢幕閱讀器偏好設定

en: _Laptop
zh: 筆記本電腦(_L)

en: Active _Profile:
zh: 使用中設定組合(_P):

en: Start-up Profile:
zh: 啟動時設定組合：

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
zh: 另存新檔(_A)

en: _Time format:
zh: 時刻格式(_T):

en: Dat_e format:
zh: 日期格式(_E):

en: Time and Date
zh: 時刻和日期

en: _Present tooltips
zh: 顯示工具提示(_P)

en: Speak object under mo_use
zh: 唸出滑鼠下方的物件(_U)

en: Vo_lume:
zh: 音量(_L):

en: Pi_tch:
zh: 音調(_T):

en: _Person:
zh: 朗讀者(_P):

en: Speech synthesi_zer:
zh: 朗讀合成器(_Z):

en: Speech _system:
zh: 朗讀系統(_S):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
zh: 聲音類型(_T):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
zh: 語音類型設定值

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
zh: 將混合大小寫的字串讀為一個字(_D)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
zh: 閱讀停頓於(_Y):

en: Global Voice Settings
zh: 全域語音設定值

en: Voice
zh: 聲音

en: _Enable speech
zh: 啟用朗讀(_E)

en: Ver_bose
zh: 詳細(_B)

en: Verbosity
zh: 詳細模式

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
zh: 讀出列(_W)

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
zh: 表格的列數

en: Punctuation Level
zh: 標點層級

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
zh: 只讀出顯示的文字

en: Speak blank lines
zh: 讀出空白的列

en: Speak _indentation and justification
zh: 讀出縮排及對齊(_I)

en: Spea_k object mnemonics
zh: 讀出物件助記符(_K)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
zh: 讀出子項位置(_O)

en: Speak tutorial messages
zh: 讀出教學訊息

en: Spoken Context
zh: 讀出的內容

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
zh: 已啟用(_D)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
zh: 頻率 (秒)：

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
zh: 限制為：

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
zh: 進度列更新

en: Speech
zh: 朗讀

en: Enable Braille _support
zh: 啟用點字支援(_S)

en: _Abbreviated role names
zh: 縮寫任務名稱(_A)

en: Disable _end of line symbol
zh: 停用行尾符號(_E)

en: _Enable Contracted Braille
zh: 啟用縮短式點字(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
zh: 縮短表(_T):

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
zh: 沒有(_N)

en: Selection Indicator
zh: 選擇區域指示器

en: Hyperlink Indicator
zh: 超連結指示器

en: Enable _key echo
zh: 啟用按鍵回響(_K)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
zh: 啟用文數字符及標點符號按鍵(_A)

en: Enable _modifier keys
zh: 啟用修改鍵(_M)

en: Enable _function keys
zh: 啟用功能鍵(_F)

en: Enable ac_tion keys
zh: 啟用動作鍵(_T)

en: Enable _navigation keys
zh: 啟用導覽鍵(_N)

en: Enable echo by _word
zh: 啟用字詞回響(_W)

en: Enable echo by _sentence
zh: 啟用句子回響(_S)

en: Key Echo
zh: 按鍵回響

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
zh: 螢幕閱讀器修改鍵(_M):

en: Key Bindings
zh: 按鍵組合

en: Pronunciation Dictionary
zh: 發音字典

en: _New entry
zh: 新項目(_N)

en: Pronunciation
zh: 發音

en: _Speak all
zh: 全部讀出(_S)

en: Speak _none
zh: 讀出「沒有」(_N)

en: Text attributes
zh: 文字屬性

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
zh: 移至底部(_B)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
zh: 下移一列(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
zh: 上移一列(_U)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
zh: 移至頂端(_T)

en: Adjust selected attributes
zh: 調整選取的屬性

en: Braille Indicator
zh: 點字指示器

en: Text Attributes
zh: 文字屬性

en: Spell checking is complete.
zh: 拼字檢查已完成。

en: Press Tab and Return to terminate.
zh: 按下 Tab 及 Enter 來終止。

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
zh: 找到片語。

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
zh: 讀出在內送訊息文字區域的最新 n 個訊息。

en: Work online / offline
zh: 網上/離線工作

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
zh: 工作區

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
zh: 當有錯誤被記錄時通知我。

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
zh: 有錯誤發生。請檢視錯誤紀錄檔以取得詳細資料。

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
zh: 使用 Ctrl+L 將焦點移至結果。

en: Display more options
zh: 顯示更多選項

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
zh: %s 面板

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
zh[0]: %(key)s %(value)s 像素

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
zh: %H小時，%M分%S秒。

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
zh: %H小時%M分。

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
zh: 背景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
zh: 背景完整高度

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
zh: 背景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
zh: 文字走向

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
zh: 是否可編輯

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
zh: 字型族系名稱

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
zh: 前景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
zh: 前景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
zh: 字型效果

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
zh: 縮排

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
zh: 失誤

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
zh: 隱形

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
zh: 對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
zh: 語言

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
zh: 左邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
zh: 行高

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
zh: 段落樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
zh: 列頂端空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
zh: 列底部空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
zh: 換列時加上的像素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
zh: 右邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
zh: 抬升

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
zh: 縮放

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
zh: 大小

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
zh: 延伸

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
zh: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
zh: 樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
zh: 文字裝飾

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
zh: 文字旋轉

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
zh: 文字陰影

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
zh: 底線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
zh: 大小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
zh: 垂直對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
zh: 字重

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
zh: 換列模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
zh: 書寫模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
zh: 牢記

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
zh: 浮雕

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
zh: 輪廓

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
zh: 加頂線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
zh: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
zh: 閃爍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
zh: 黑色

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
zh: 單線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
zh: 雙線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
zh: 低

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
zh: 字符

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
zh: 文字

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
zh: 字符

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
zh: 左至右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
zh: 右至左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
zh: 靠左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
zh: 靠右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
zh: 置中

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
zh: 不使用對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
zh: 左右對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
zh: 極窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
zh: 很窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
zh: 窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
zh: 有點窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
zh: 一般

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
zh: 有點寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
zh: 寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
zh: 很寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
zh: 極寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
zh: 小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
zh: 傾斜

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
zh: 斜體

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
zh: 預設值

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
zh: 內文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
zh: 標題

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
zh: 基線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
zh: 下標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
zh: 上標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
zh: 頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
zh: 文字頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
zh: 中間

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
zh: 底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
zh: 文字底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
zh: 繼承

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
zh: 固定

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
zh: 拼字

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
zh: 按下空白鍵切換。

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
zh: 使用空白鍵展開，並使用上或下方向鍵來選擇項目。

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
zh: 按下 alt+f6 將焦點集中至子視窗。

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
zh: 要移至某項目，可使用方向鍵或輸入搜尋。

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
zh: 要使用系統選單，請按 alt+f1 鍵。

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
zh: 使用上或下方向鍵來選擇項目。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
zh: 要摺疊，按下 shift 加上左方向鍵。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
zh: 要展開，按下 shift 加上右方向鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
zh: 要使用請按 enter。

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
zh: 輸入文字。

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
zh: 使用左和右方向鍵來檢視其他分頁。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
zh: 要使用請按空白鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
zh: 使用上或下方向鍵來選擇數值。或直接輸入想要的數字值。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
zh: 使用方向鍵來更改。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
zh: 要導覽請按左或右方向鍵。要移動至項目請按上或下方向鍵。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
zh: 要進入子選單，請按右方向鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
zh: 要減少按左方向鍵，增加按右方向鍵。要少按 home 按鍵，多按 end 按鍵。

en: share
zh: 分享目錄

en: cancel
zh: 取消(C)

en: Unable to add group
zh: 無法新增羣組

en: Unable to remove user
zh: 無法移除使用者

note: display name nick name (required)
en: Display Name
zh: 網名

en: Configure the lockdown policy
zh: 設定鎖定政策

en: Lockdown Editor
zh: 鎖定編輯器

en: Disable _unsafe protocols
zh: 停用不安全的通訊協定(_U)

en: Disabled Applets
zh: 停用的面板程式

en: Safe Protocols
zh: 安全式通訊協定

en: GNOME Screensaver
zh: GNOME 螢幕保護程式

en: Disable _command line
zh: 停用命令列(_C)

en: Disable save to _disk
zh: 禁止儲存至磁碟(_D)

en: _Lock down the panels
zh: 鎖定面板(_L)

en: Disable force _quit
zh: 禁止強制結束(_Q)

en: Disable log _out
zh: 禁止登出(_O)

en: Disable _quit
zh: 禁止結束(_Q)

en: Disable _arbitrary URL
zh: 禁止任意 URL(_A)

en: Disable _bookmark editing
zh: 禁止編輯書籤(_B)

en: Disable _history
zh: 停用歷史記錄(_H)

en: Disable _javascript chrome
zh: 停用 _Javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
zh: 禁止工具列編輯(_T)

en: Force _fullscreen mode
zh: 強制全螢幕模式(_F)

en: Hide _menubar
zh: 隱藏選單列(_M)

en: Disable lock _screen
zh: 禁止鎖定螢幕(_S)

en: _Lock on activation
zh: 鎖定為作用中(_L)

en: Allow log _out
zh: 允許登出(_O)

en: Allow user _switching
zh: 允許使用者切換(_S)

en: Cannot contact the GConf server
zh: 不能連接至 GConf 伺服器

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
zh: 這個狀況通常發生在以「su」執行這個應用程式，而不是使用「su -」。
    如果不是這個原因，你可以查看應用程式的輸出以獲得進一步的資訊。

en: %s. Try `%s -h' for more information.
zh: %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
zh: %s
    使用方法： %s [選項]...
    
      -c, --config=DIR    設定檔所在目錄
      -d, --debug         在標準錯誤輸出中顯示除錯訊息
      -h, --help          顯示輔助訊息並離開
      -n, --nologin       不自動登入
      -v, --version       顯示版本訊息並離開

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
zh: %s 將設定由目錄 %s 轉移至目錄 %s 途中發生錯誤，請調查後改以人手完成轉移程序，並透過 http://developer.pidgin.im 匯報這個錯誤。

en: Account was not modified
zh: 帳號未被更改

en: Account was not added
zh: 帳號未被新增

en: Username of an account must be non-empty.
zh: 帳號不可留空。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
zh: 這個帳號還連線到伺服器時，無法更改所使用的通訊協定。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
zh: 這個帳號還連線到伺服器時，無法更改所使用的使用者名稱。

en: New mail notifications
zh: 新郵件通知

en: There are no protocol plugins installed.
zh: 未有安裝任何通訊協定模組。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
zh: （大概是忘記了執行「make install」了。）

en: Modify Account
zh: 修改帳號

en: New Account
zh: 新帳號

en: Alias:
zh: 別名：

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
zh: 在伺服器上建立這個帳號

en: Delete Account
zh: 刪除帳號

en: You can enable/disable accounts from the following list.
zh: 以下列表的帳號可隨意啟用、停用。

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
zh: %s%s%s%s 加入了 %s 為他（她）的好友 %s%s

en: Add buddy to your list?
zh: 將使用者加入你的好友清單？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
zh: 使用者 %s%s%s%s 想要將 %s 加入他（她）的好友清單%s%s。

en: Authorize buddy?
zh: 給予認證？

en: Online: %d
    Total: %d
zh: 上線：%d 人
    總數：%d 人

en: Account: %s (%s)
zh: 帳號：%s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
zh: 
    最後見到：%s前

en: You must provide a username for the buddy.
zh: 必須為好友指定帳號。

en: You must provide a group.
zh: 必須指定羣組。

en: You must select an account.
zh: 必須指定帳號

en: The selected account is not online.
zh: 所指定的帳號目前沒有連線。

en: Error adding buddy
zh: 新增好友途中發生了錯誤

en: Alias (optional)
zh: 別名（選用）

en: Invite message (optional)
zh: 邀請訊息（選用）

en: Add in group
zh: 目的羣組

en: Add Buddy
zh: 新增好友

en: Please enter buddy information.
zh: 請輸入好友的資訊。

en: Chats
zh: 聊天

en: Auto-join
zh: 自動加入

en: Add Chat
zh: 新增聊天室

en: You can edit more information from the context menu later.
zh: 如果要繼續修改其他細節，請用快顯選單。

en: Error adding group
zh: 新增羣組發生了錯誤

en: You must give a name for the group to add.
zh: 請給你新增的羣組輸入名稱。

en: Add Group
zh: 加入羣組

en: Enter the name of the group
zh: 請給羣組輸入名稱。

en: Edit Chat
zh: 修改聊天室

en: Please Update the necessary fields.
zh: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Edit Settings
zh: 修改設定

en: Retrieving...
zh: 讀取中...

en: Get Info
zh: 取得資訊

en: Add Buddy Pounce
zh: 加入好友狀態捕捉

en: Blocked
zh: 封鎖

en: Show when offline
zh: 離線時顯示

en: Please enter the new name for %s
zh: 請輸入 %s 的新密碼

en: Set Alias
zh: 設定別名

en: Enter empty string to reset the name.
zh: 如果要重置名稱，請輸入空白字串。

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
zh: 移除這個聯絡人會同時移除裏面的所有好友

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
zh: 移除這個羣組會同時移除裏面的所有好友

en: Are you sure you want to remove %s?
zh: 你確定要刪除 %s？

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
zh: 確認移除

note: Buddy List
en: Buddy List
zh: 好友清單

en: Place tagged
zh: 移動已標記的項目

en: Toggle Tag
zh: 切換標記

en: View Log
zh: 觀看日誌

en: On Mobile
zh: 使用流動通訊器材中

en: Saved...
zh: 狀態清單...

en: Block/Unblock
zh: 封鎖/解除封鎖

en: Unblock
zh: 解除封鎖

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
zh: 請輸入你所想要封鎖/解除封鎖對象的帳號或別名。

en: New Instant Message
zh: 新即時訊息

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
zh: 請輸入你所想要發送即時訊息對象的帳號或別名。

en: Join a Chat
zh: 加入聊天室

en: Please enter the name of the chat you want to join.
zh: 請輸入你想要加入的聊天室的名稱。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
zh: 請輸入你所想要讀取日誌的使用者的帳號或別名。

en: Send IM...
zh: 送出即時訊息...

en: Block/Unblock...
zh: 封鎖/解除封鎖

en: Join Chat...
zh: 加入聊天室...

en: View Log...
zh: 觀看日誌...

en: View All Logs
zh: 觀看所有日誌

en: Empty groups
zh: 空的羣組

en: Offline buddies
zh: 離線好友

en: By Status
zh: 根據狀態

en: Alphabetically
zh: 根據字母

en: By Log Size
zh: 根據日誌大小

en: Buddy
zh: 好友

en: Certificate Import
zh: 匯入證書

en: Specify a hostname
zh: 請指定主機名稱

en: Type the host name this certificate is for.
zh: 請輸入這張證書所屬的主機名稱。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
zh: 無法匯入檔案「%s」。
    請檢查檔案是否可讀及是否為 PEM 格式。

en: Certificate Import Error
zh: 證書匯入錯誤

en: X.509 certificate import failed
zh: X.509 證書匯入失敗

en: Select a PEM certificate
zh: 選擇PEM證書

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
zh: 無法匯出至檔案「%s」。
    請確定你有權限寫入目標檔

en: Certificate Export Error
zh: 證書匯出錯誤

en: X.509 certificate export failed
zh: X.509 證書匯出失敗

en: PEM X.509 Certificate Export
zh: 匯出 X.509 證書

en: Certificate for %s
zh: %s 的證書

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
zh: 全名：%s
    
    SHA1 指紋：
    %s

en: SSL Host Certificate
zh: SSL 主機證書

en: Really delete certificate for %s?
zh: 確定要刪除 %s 的證書？

en: Confirm certificate delete
zh: 確定刪除證書

en: Certificate Manager
zh: 證書管理

en: %s disconnected.
zh: %s 結束連線。

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
zh: %s
    
    在你更正這個錯誤並重新啟動這個帳號前，Finch 將不會再嘗試重新連線。

en: Re-enable Account
zh: 重新啟動帳號

en: No such command.
zh: 無此指令。

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
zh: 語法錯誤：輸入的參數少於指令所需的參數數量。

en: Your command failed for an unknown reason.
zh: 指令執行失敗，原因不明。

en: That command only works in chats, not IMs.
zh: 這個指令只在聊天室內有效，在即時訊息中無效。

en: That command only works in IMs, not chats.
zh: 這個指令只在即時訊息中有效，在聊天室內無效。

en: That command doesn't work on this protocol.
zh: 這個指令在這個通訊協定內無效。

en: Message was not sent, because you are not signed on.
zh: 因為你並未登入，所以訊息無法送出：

en: 
    %s is typing...
zh: 
    %s 正在輸入...

en: You have left this chat.
zh: 你離開了聊天室。

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
zh: 因帳號已停止連線，你已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，即會自動重新加入這個聊天室。

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
zh: 日誌系統啟動。未來在這個交談中的訊息都將被記錄於日誌中。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
zh: 日誌系統關閉。未來在這個交談中的訊息都將不會被記錄於日誌中。

en: Send To
zh: 傳送到

en: Conversation
zh: 交談

en: Clear Scrollback
zh: 清空交談內容

en: Show Timestamps
zh: 顯示時間戳記

en: Add Buddy Pounce...
zh: 加入好友狀態捕捉...

en: Invite...
zh: 邀請...

en: Enable Logging
zh: 開始記錄日誌

en: Enable Sounds
zh: 啟動音效

en: You are not connected.
zh: 尚未連線。

en: <AUTO-REPLY>
zh: <自動回應>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
zh[0]: 使用者列表（%d個使用者）：
zh[1]: 使用者列表（%d個使用者）：

en: Supported debug options are: plugins version
zh: 支援的除錯選項有：plugins version

en: No such command (in this context).
zh: 沒有這個指令（可在這裏使用）

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
zh: 要獲得某一指令的說明，輸入「/help &lt;指令&gt;」即可。
    在這裏，可用的指令有：

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
zh: %s 不是有效的訊息類別，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的訊息類別。

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
zh: %s 不是有效的顏色，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的顏色。

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
zh: say &lt;訊息&gt;：將指定的訊息當成一般訊息正常送出，而非當為指令處理。

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
zh: me &lt;要執行的動作&gt;：模仿IRC，執行一個動作。

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
zh: debug &lt;選項&gt;：向目前的交談送出一些除錯資訊。

en: clear: Clears the conversation scrollback.
zh: clear：清空交談的回捲緩衝區

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
zh: help &lt;指令&gt;：顯示某一指令的說明。

en: users:  Show the list of users in the chat.
zh: users：顯示這個聊天室內的使用者。

en: plugins: Show the plugins window.
zh: plugins：顯示「模組」視窗

en: buddylist: Show the buddylist.
zh: buddylist：顯示好友清單。

en: accounts: Show the accounts window.
zh: accounts：顯示帳號清單。

en: debugwin: Show the debug window.
zh: debugwin：顯示除錯視窗

en: prefs: Show the preference window.
zh: prefs：顯示「偏好設定」視窗

en: statuses: Show the savedstatuses window.
zh: statuses：「狀態清單」視窗

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
zh: msgcolor &lt;類別&gt; &lt;前景顏色&gt; &lt;背景顏色&gt;：為交談視窗中不同類別的訊息設定顏色。<br>    &lt;類別&gt;：receive、send、highlight、action、timestamp<br>    &lt;前景顏色/背景顏色&gt;：black、red、green、blue、white、gray、darkgray、magenta、cyan、default<br><br>例：<br>    msgcolor` send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
zh[0]: 檔案傳輸：%2$d 個檔案完成了 %1$d%%
zh[1]: 檔案傳輸：%2$d 個檔案完成了 %1$d%%

en: Close this window when all transfers finish
zh: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗

en: Clear finished transfers
zh: 清除已完成的傳輸

en: Waiting for transfer to begin
zh: 等待開始傳輸檔案中...

en: %.2f KiB/s
zh: %.2f kB/s

en: The file was saved as %s.
zh: 成功存檔至 %s。

en: Conversation in %s on %s
zh: 在 %2$s 於 %1$s 的交談

en: Conversation with %s on %s
zh: 在 %2$s 與 %1$s 的交談

en: %B %Y
zh: %Y年%m月

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
zh: 只有在「記錄所有狀態改變至系統日誌」選項被啟動時，系統事件才會被記錄到系統日誌中。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
zh: 即時訊息只有在「記錄所有即時訊息」選項被開啟時才會被記錄。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
zh: 聊天室的內容將只有在「記錄所有的聊天室」選項被啟動時才會被記錄。

en: No logs were found
zh: 找不到日誌

en: Total log size:
zh: 全部日誌大小：

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
zh: 捲動／搜㝷：

en: Conversations in %s
zh: 於 %s 的交談

en: Conversations with %s
zh: 與 %s 的交談

en: All Conversations
zh: 所有交談

en: System Log
zh: 系統日誌

en: Calling...
zh: 撥打中...

en: Call in progress.
zh: 撥打中。

en: The call has been terminated.
zh: 通話已中斷。

en: %s wishes to start an audio session with you.
zh: %s 希望與你進行語音通話。

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
zh: %s 嘗試與你以一種未獲支援的方式進行媒體通話。

en: You have rejected the call.
zh: 你拒絕了通話。

en: call: Make an audio call.
zh: call：語音通話。

en: Emails
zh: 電子郵件

en: You have mail!
zh: 你收到郵件！

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
zh[0]: %s (%s) 有 %d 封新郵件。
zh[1]: %s (%s) 有 %d 封新郵件。

en: Info for %s
zh: %s 的資訊

en: Buddy Information
zh: 好友資訊

en: IM
zh: 即時訊息

en: loading plugin failed
zh: 模組載入失敗

en: unloading plugin failed
zh: 模組卸載失敗

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
zh: 名稱：%s
    版本：%s
    簡介：%s
    作者：%s
    網站：%s
    檔名：%s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
zh: 設定模組前，請先載入模組。

en: No configuration options for this plugin.
zh: 此模組並無選項可供設定。

en: Error loading plugin
zh: 載入模組途中遭遇錯誤

en: The selected file is not a valid plugin.
zh: 所指定的檔案不是有效的模組。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
zh: 請開啟「除錯視窗」檢視確實的錯誤訊息。

en: Select plugin to install
zh: 請選擇希望安裝的模組

en: You can (un)load plugins from the following list.
zh: 你可透過以下列表載入或卸載模組。

en: Install Plugin...
zh: 安裝模組...

en: Configure Plugin
zh: 設定模組

en: Please enter a buddy to pounce.
zh: 請輸入一個好友以進行捕捉。

en: New Buddy Pounce
zh: 新增好友狀態捕捉

en: Edit Buddy Pounce
zh: 編輯好友狀態捕捉

en: Pounce Who
zh: 捕捉誰的狀態

en: Buddy name:
zh: 好友名稱：

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
zh: 捕捉狀態...

en: Signs on
zh: 登入

en: Signs off
zh: 登出

en: Goes away
zh: 離開

en: Returns from away
zh: 返回

en: Becomes idle
zh: 閒置

en: Is no longer idle
zh: 不再閒置

en: Starts typing
zh: 開始輸入

en: Pauses while typing
zh: 暫停輸入

en: Stops typing
zh: 停止輸入

en: Sends a message
zh: 送出一個訊息

en: Open an IM window
zh: 開啟即時訊息視窗

en: Pop up a notification
zh: 彈出通知

en: Send a message
zh: 送出訊息

en: Execute a command
zh: 執行指令

en: Play a sound
zh: 播放音效

en: Pounce only when my status is not Available
zh: 好友狀態捕捉只在我的狀態不為「上線」時啟用

en: Cannot create pounce
zh: 無法新增好友狀態捕捉

en: You do not have any accounts.
zh: 未有設定任何帳號

en: You must create an account first before you can create a pounce.
zh: 新增好友狀態捕捉前，必須先新增一個帳號。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
zh: 你確定你要刪除對 %2$s 的 %1$s 捕捉？

en: Buddy Pounces
zh: 好友狀態捕捉

en: %s has started typing to you (%s)
zh: %s 開始輸入訊息給你 (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
zh: %s 暫停輸入訊息給你 (%s)

en: %s has signed on (%s)
zh: %s 已經登入 (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
zh: %s 由閒置返回 (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
zh: %s 由離開返回 (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
zh: %s 停止輸入訊息給你 (%s)

en: %s has signed off (%s)
zh: %s 已經登出 (%s)

en: %s has become idle (%s)
zh: %s 更改狀態為閒置 (%s)

en: %s has gone away. (%s)
zh: %s 已經離開。 (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
zh: %s 送出一個訊息給你。 (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
zh: 未知的捕捉事件。請匯報這個問題！

en: Based on keyboard use
zh: 以鍵盤的使用為基準

en: From last sent message
zh: 從上次送出訊息時為基準

en: Show Idle Time
zh: 顯示閒置時間

en: Show Offline Buddies
zh: 顯示離線好友

en: Notify buddies when you are typing
zh: 通知你的好友你正在發訊息給他們

en: Log format
zh: 日誌格式

en: Log IMs
zh: 記錄所有即時訊息內容

en: Log chats
zh: 記錄所有聊天內容

en: Log status change events
zh: 記錄所有的狀態改變

en: Report Idle time
zh: 閒置時間基準

en: Change status when idle
zh: 閒置時更改狀態

en: Minutes before changing status
zh: 閒置多少分鐘更改狀態

en: Change status to
zh: 更改狀態為

en: Conversations
zh: 交談

en: Logging
zh: 日誌

en: You must fill all the required fields.
zh: 請填妥所有必須填寫的欄位。

en: The required fields are underlined.
zh: 必須填寫的欄位已經附加了底線。

en: Not implemented yet.
zh: 該功能尚未實作

en: Save File...
zh: 儲存檔案...

en: Open File...
zh: 開啟檔案...

en: Choose Location...
zh: 請選擇目錄...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
zh: 繼續搜尋這個類別的聊天室，請按「Enter」鍵。

en: Buddy logs in
zh: 好友登入

en: Buddy logs out
zh: 好友登出

en: Message received
zh: 收到訊息

en: Message received begins conversation
zh: 訊息收到，開始進行交談

en: Message sent
zh: 訊息送出

en: Person enters chat
zh: 有人進入聊天室

en: Person leaves chat
zh: 有人離開聊天室

en: You talk in chat
zh: 你在聊天室說話

en: Others talk in chat
zh: 其他人在聊天室說話

en: Someone says your username in chat
zh: 有人在聊天室中提到你的帳號

en: Attention received
zh: 對方要求注意

en: GStreamer Failure
zh: GStreamer 錯誤

en: GStreamer failed to initialize.
zh: GStreamer 初始化失敗。

en: Select Sound File ...
zh: 選擇音效檔...

en: Console Beep
zh: 嗶一聲

en: Sound Method
zh: 音效播放方式

en: Method:
zh: 播放方式：

en: Sound Command
    (%s for filename)
zh: 音效指令：
    (請以 %s 代表檔名)

en: Sounds when conversation has focus
zh: 當交談取得輸入焦點發出音效

en: Only when available
zh: 狀態為上線時

en: Only when not available
zh: 狀態為非上線時

en: Volume(0-100):
zh: 音量(0-100)：

en: Are you sure you want to delete "%s"
zh: 你確定要刪除「%s」？

en: Delete Status
zh: 移除狀態

en: Saved Statuses
zh: 狀態清單

en: Invalid title
zh: 標題無效

en: Please enter a non-empty title for the status.
zh: 請為這個狀態輸入一個非空白的標題。

en: Duplicate title
zh: 標題重覆

en: Please enter a different title for the status.
zh: 為給這個狀態輸入另一個標題。

en: Substatus
zh: 子狀態

en: Edit Status
zh: 修改狀態

en: Use different status for following accounts
zh: 為部份帳號設定不同的狀態

note: Save & Use
en: Save & Use
zh: 儲存並使用

en: Certificates
zh: 證書

en: Statuses
zh: 狀態

en: Error loading the plugin.
zh: 載入模組途中遭遇錯誤。

en: Couldn't find X display
zh: 找不到 X Display 的設定

en: Couldn't find window
zh: 無法找到視窗

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
zh: 無法載入模組，因為建置模組時沒有給它加入 X11 支援。

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
zh: 當 gnt 的剪貼簿內容有所更改時，儘可能把新的內容匯出至 X 視窗系統。

en: %s just signed on
zh: %s 登入

en: %s just signed off
zh: %s 登出

en: %s sent you a message
zh: %s 送出一個訊息給你

en: %s said your nick in %s
zh: %s 在 %s 提到你的網名

en: %s sent a message in %s
zh: %s 在 %s 送出一個訊息給你

en: Buddy signs on/off
zh: 好友登入／登出

en: You receive an IM
zh: 你收到即時訊息

en: Someone speaks in a chat
zh: 有人在聊天室談話

en: Someone says your name in a chat
zh: 有人在聊天室中提到你的名字

en: Notify with a toaster when
zh: 以下情況下使用多士爐式彈出通知

en: Beep too!
zh: 也要「嗶」聲！

en: Set URGENT for the terminal window.
zh: 給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示

en: Toaster plugin
zh: 多士爐式彈出通知模組

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
zh: <b>與 %s 於 %s 的交談；</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
zh: 使用歷史記錄模組，先要啟用日誌功能

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
zh: 日誌功能可以從「工具」->「偏好設定」->「日誌」來啟動。
    
    開啟即時訊息及聊天室的日誌功能將會為相同類別的交談留下歷史記錄。

en: GntHistory
zh: 歷史記錄

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh: 顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
zh: 當新的交談開啟時，這個模組將會把上次的交談內容也顯示出來。

en: 
    Fetching TinyURL...
zh: 
    取得 TinyURL 中...

en: TinyURL for above: %s
zh: 上列網址的 TinyURL：%s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
zh: TinyURL 正在取得縮短的網址中，請稍候...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
zh: 只在網址長度為這個數值或以上時才建立 TinyURL

en: TinyURL (or other) address prefix
zh: TinyURL（或同類型）網址前綴

en: TinyURL plugin
zh: TinyURL 模組

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
zh: 當接收到含有網址的訊息時，使用 TinyURL 縮短網址，好方便抄寫

en: Online Buddies
zh: 上線好友

en: Offline Buddies
zh: 離線好友

en: Online/Offline
zh: 上線/離線

en: No Grouping
zh: 不分組

en: Nested Subgroup
zh: 巢狀子羣組

en: Nested Grouping (experimental)
zh: 巢狀分組（實驗性功能）

en: Provides alternate buddylist grouping options.
zh: 為好友清單提供另類的分組顯示方法。

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
zh: lastlog：在交談的回捲緩衝區搜尋字串。

en: Lastlog plugin.
zh: Lastlog 模組。

en: accounts
zh: 帳號清單

en: Password is required to sign on.
zh: 登入時需要密碼。

en: Enter password for %s (%s)
zh: 輸入 %s (%s) 的密碼

en: Save password
zh: 儲存密碼

en: Missing protocol plugin for %s
zh: 找不到 %s 的協定模組

en: Connection Error
zh: 連線錯誤

en: New passwords do not match.
zh: 新密碼並不相符。

en: Fill out all fields completely.
zh: 請填妥整份表格所有的欄位。

en: Original password
zh: 舊密碼

en: New password (again)
zh: 新密碼（再次確認）

en: Change password for %s
zh: 修改 %s 的密碼

en: Please enter your current password and your new password.
zh: 請輸入你目前的密碼以及希望使用的新密碼。

en: Change user information for %s
zh: 更改 %s 的個人資料

en: Set User Info
zh: 設定使用者資訊

en: This protocol does not support setting a public alias.
zh: 這個通訊協定不支援設定公開別名。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
zh: 這個通訊協定不支援讀取公開別名。

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
zh: 好友

en: buddy list
zh: 好友清單

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
zh: 這張證書是自簽的，無法自動進行核實。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
zh: 無法信賴這張證書，因為目前沒有可信賴的證書可以驗證這張證書。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh: 這個證書尚未生效，請確認你電腦上的日期及時間是正確的。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh: 這張證書已逾期，應視作無效，請確認你電腦上的日期及時間是正確的。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
zh: 這張證書在這個網域是無效的。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
zh: 無法核實這張證書，因為你沒有根證書機構證書 (root certificate) 的資料庫。

en: The certificate chain presented is invalid.
zh: 這張證書所出示的證書鍊是無效的。

en: An unknown certificate error occurred.
zh: 發生了一個未知的證書錯誤。

en: (DOES NOT MATCH)
zh: （並不相符）

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
zh: %s 出示了以下隨用即棄的證書：

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
zh: 全名：%s %s
    指紋 (SHA1)：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
zh: 核實即棄證書

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
zh: 證書機構

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
zh: SSL Peer 快取

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
zh: 接受 %s 的證書嗎？

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
zh: 核實 SSL 證書

en: _View Certificate...
zh: 檢視證書(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
zh: 無法驗證 %s 的證書。

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
zh: SSL 證書錯誤

en: Unable to validate certificate
zh: 無法驗證證書

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
zh: 這張證書聲稱它應該屬於「%s」，你目前可能並沒有連線到你希望使用的服務。

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
zh: 全名：%s
    
    指紋 (SHA1)：%s
    
    生效日期：%s
    失效日期：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
zh: 證書資訊

note: show error to user
en: Registration Error
zh: 註冊錯誤

en: Unregistration Error
zh: 移除註冊錯誤

en: +++ %s signed on
zh: +++ %s 登入

en: +++ %s signed off
zh: +++ %s 登出

en: Unable to send message: The message is too large.
zh: 無法送出訊息：這個訊息太大了。

en: Unable to send message to %s.
zh: 無法送出訊息給 %s。

en: The message is too large.
zh: 這個訊息太大了。

en: Unable to send message.
zh: 無法送出訊息。

en: Send Message
zh: 送出訊息

en: _Send Message
zh: 送出訊息(_S)

en: %s entered the room.
zh: %s 進入聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh: %s [<I>%s</I>] 進入聊天室。

en: You are now known as %s
zh: 你改變網名為 %s

en: %s left the room.
zh: %s 離開聊天室。

en: %s left the room (%s).
zh: %s 離開聊天室 (%s)。

en: Invite to chat
zh: 邀請進入聊天室

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
zh: 請輸入你想邀請的使用者名稱，以及邀請的訊息。

en: Failed to get connection: %s
zh: 無法建立連結：%s

en: Failed to get name: %s
zh: 無法取得名稱：%s

en: Failed to get serv name: %s
zh: 無法取得伺服器名稱：%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
zh: 因下列原因，Purple 的 D-BUS 伺服器未有執行

en: Unable to create new resolver process
zh: 無法建立解析程序

en: Unable to send request to resolver process
zh: 無法送出訊息給解析程序

en: Error resolving %s:
    %s
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤：
    %s

en: Error resolving %s: %d
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤：%d

en: Error reading from resolver process:
    %s
zh: 由解析程序讀取時發生錯誤：
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
zh: 解析程序已結束，但未有回覆我方發出的請求

en: Error converting %s to punycode: %d
zh: 將 %s 轉換成 punycode 途中發生了錯誤：%d

en: Thread creation failure: %s
zh: 無法建立執行緒：%s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
zh: Tor 代理伺服器使用模式中，DNS 解析中止。

en: Error reading %s: 
    %s.
zh: 讀取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error writing %s: 
    %s.
zh: 寫入 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error accessing %s: 
    %s.
zh: 存取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Directory is not writable.
zh: 目錄是唯讀的。

en: Cannot send a file of 0 bytes.
zh: 無法傳送空的檔案。

en: Cannot send a directory.
zh: 無法傳送目錄。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
zh: %s 不是一般檔案，因此不會覆蓋它。

en: File is not readable.
zh: 無法讀取檔案。

en: %s wants to send you %s (%s)
zh: %s 想要送 %s (%s) 給你

en: %s wants to send you a file
zh: %s 想要傳送個檔案給你

en: Accept file transfer request from %s?
zh: 接受來自於「%s」的檔案傳輸要求嗎？

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh: 有檔案可以下載：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: %s is offering to send file %s
zh: %s 提出傳送檔案「%s」

en: %s is not a valid filename.
zh: 「%s」不是一個有效的檔案名稱。

en: Offering to send %s to %s
zh: 向 %2$s 提出傳送 %1$s 中

en: Starting transfer of %s from %s
zh: 開始自 %2$s 傳送 %1$s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
zh: 檔案 <A HREF="file://%s">%s</A> 傳送完畢

en: Transfer of file %s complete
zh: 檔案 %s 傳送完畢

en: File transfer complete
zh: 檔案傳輸完畢

en: You cancelled the transfer of %s
zh: 你取消了 %s 的傳送

en: File transfer cancelled
zh: 檔案傳輸已取消

en: %s cancelled the transfer of %s
zh: %s 取消了 %s 的傳送

en: %s cancelled the file transfer
zh: %s 取消了檔案傳輸

en: File transfer to %s failed.
zh: 傳送檔案到 %s 失敗。

en: File transfer from %s failed.
zh: 自 %s 傳送檔案失敗。

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
zh: 處理「gg」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
zh: 處理「icq」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
zh: 處理「irc」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
zh: 處理「msnim」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
zh: 處理「sip」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
zh: 處理「xmpp」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
zh: 處理「ymsgr」網址的指令（如有啟用）

en: The handler for "gg" URLs
zh: 處理「gg」網址的指令

en: The handler for "icq" URLs
zh: 處理「icq」網址的指令

en: The handler for "irc" URLs
zh: 處理「irc」網址的指令

en: The handler for "msnim" URLs
zh: 處理「msnim」網址的指令

en: The handler for "sip" URLs
zh: 處理「sip」網址的指令

en: The handler for "xmpp" URLs
zh: 處理「xmpp」網址的指令

en: The handler for "ymsgr" URLs
zh: 處理「ymsgr」網址的指令

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「gg」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「icq」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「irc」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「msnim」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「sip」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「xmpp」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「ymsgr」網址。

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
zh: 指令是否應處理「gg」網址

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
zh: 指令是否應處理「icq」網址

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
zh: 指令是否應處理「irc」網址

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
zh: 指令是否應處理「msnim」網址

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
zh: 指令是否應處理「sip」網址

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
zh: 指令是否應處理「xmpp」網址

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
zh: 指令是否應處理「ymsgr」網址

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
zh: <b><font color="red">這個日誌模組沒有定義「讀取」函數</font></b>

en: Plain text
zh: 純文字

en: Old flat format
zh: 舊式平面檔案

en: Logging of this conversation failed.
zh: 無法記錄這個交談。

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
zh: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;自動回應&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
zh: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;自動回應&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
zh: <font color="red"><b>找不到日誌檔案！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
zh: <font color="red"><b>無法讀取檔案：%s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
zh: (%s) %s <自動回覆>：%s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
zh: 找不到任何轉碼器。請安裝一些提供轉碼器的 GStreamer 套件。

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
zh: 由於在 fs-codecs.conf 中指定的轉碼器偏好過於嚴格，沒有乎合偏好的轉碼器可用。

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
zh: 發生了一個嚴重的 Farsight2 錯誤。

en: Error with your microphone
zh: 你的麥克風出現錯誤

en: Error with your webcam
zh: 你的 webcam 出現錯誤

en: Conference error
zh: 會議室錯誤

en: Error creating session: %s
zh: 建立通話工作階段失敗：%s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
zh: 你目前使用的是 %s，但這模組需要 %s。

en: This plugin has not defined an ID.
zh: 這個模組未有定義它的 ID。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
zh: 模組不符 %d (需要 %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
zh: ABI 版本不符 %d.%d.x (需要%d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
zh: 模組並未提供所有必需的函數 (list_icon、login 及 close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
zh: 找不到需要的模組「%s」。請重新安裝這個模組之後重試。

en: Unable to load the plugin
zh: 無法載入模組

en: The required plugin %s was unable to load.
zh: 無法載入需要的模組「%s」。

en: Unable to load your plugin.
zh: 無法載入你所提供的模組。

en: %s requires %s, but it failed to unload.
zh: 模組「%s」需要模組「%s」，但後者卸載失敗。

en: Autoaccept
zh: 自動接受

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
zh: 來自選取了的使用者的檔案傳輸要求一概自動接受。

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
zh: 「%s」要求傳輸檔案「%s」，已獲自動接受。

en: Autoaccept complete
zh: 自動接受完畢

en: When a file-transfer request arrives from %s
zh: 當「%s」要求檔案傳輸時

en: Set Autoaccept Setting
zh: 設定自動接受選項

en: Auto Accept
zh: 自動接受

en: Auto Reject
zh: 自動拒絶

en: Autoaccept File Transfers...
zh: 自動接受檔案傳輸...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
zh: 檔案儲存路徑
    （請提供完整路徑）

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
zh: 當一個不在你好友清單內的使用者要求檔案傳輸時

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
zh: 當完成自動接受檔案傳輸時跳出視窗通知
    （只發生在未與傳送者進行交談的情況下）

en: Create a new directory for each user
zh: 給每個使用者建立該使用者專用的目綠

en: Escape the filenames
zh: 逸出檔案名稱中的特別字符

en: Enter your notes below...
zh: 請在下面的空位輸入備註

en: Edit Notes...
zh: 編輯備註...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
zh: 好友備註

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
zh: 給個別好友加上備註。

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
zh: 提供給好友清單上的好友加上備註的功能。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
zh: 加密測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
zh: 測試 libpurple 提供的各種加密方式 (cipher)。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
zh: DBus範例

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
zh: DBus模組範例

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
zh: 檔案控制

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
zh: 提供透過在檔案中輸入指令來控制本程式的功能。

en: Set Account Idle Time
zh: 自定個別帳號的閒置時間

en: _Set
zh: 設定(_S)

en: None of your accounts are idle.
zh: 你的帳號都不是閒置狀態。

en: Unset Account Idle Time
zh: 取消帳號閒置時間設定

en: _Unset
zh: 取消設定(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
zh: 設定所有帳號的閒置時間

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
zh: 取消所有已閒置帳號的閒置時間

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
zh: 允許你手動設定你已閒置了多久時間

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
zh: IPC 測試用戶端

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
zh: 以用戶端身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
zh: 以用戶端身份測試模組系統的 IPC 支援，即是找尋伺服器模組後呼叫事先掛載的指令。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
zh: IPC 測試伺服器

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
zh: 以伺服器身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
zh: 以伺服器身份測試模組系統的 IPC 支援，即是掛載測試用的 IPC 指令。

en: Hide Joins/Parts
zh: 以下情況下隱藏「加入/離開聊天室」的訊息

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
zh: 聊天室內的人數多於

en: If user has not spoken in this many minutes
zh: 以分鐘計，對方沒有談話超過

en: Apply hiding rules to buddies
zh: 隱藏規則亦適用於好友

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
zh: 隱藏「加入/離開聊天室」訊息

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
zh: 不顯示多餘的「加入/離開聊天室」訊息

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
zh: 這個模組係針對大型聊天室內不停出現「加入/離開聊天室」訊息的問題而設。除非是正在聊天的使用者加入/離開聊天室，否則所有其他的「加入/離開聊天室」訊息將一概于以隱藏。

en: User is offline.
zh: 使用者是離線的。

en: Auto-response sent:
zh: 自動回應送出：

en: %s has signed off.
zh: %s 已經登出。

en: One or more messages may have been undeliverable.
zh: 一個或多個訊息可能傳送失敗。

en: You were disconnected from the server.
zh: 你已經停止與伺服器的連線。

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
zh: 你目前是離線狀態。在你重新登入前，將無法收到任何訊息。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
zh: 由於達到長度上限，所以訊息無法送出。

en: Message could not be sent.
zh: 訊息無法送出。

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
zh: 基本的日誌讀取設定

en: Fast size calculations
zh: 快速計算日誌大小

en: Use name heuristics
zh: 匹配帳號時使用經驗法則 (heuristics)

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
zh: 日誌目錄

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
zh: 日誌檢視器

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
zh: 在日誌瀏覽器中包含其他即時訊息用戶端日誌。

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
zh: 當瀏覽日誌時，這個模組會把其他即時訊息用戶端的日誌也包含進來。目前支援 Adium、Fire、Messenger Plus!、MSN Messenger、aMSN、以及 Trillian。
    
    注意：這個模組仍處於開發初期，因此可能經常當掉。如果使用，後果自負！

en: Mono Plugin Loader
zh: Mono 模組載入器

en: Loads .NET plugins with Mono.
zh: 使用Mono讀取.NET模組

en: Add new line in IMs
zh: 開新行適用於即時訊息

en: Add new line in Chats
zh: 開新行適用於聊天室

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
zh: 開新行

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
zh: 顯示訊息前先開新行。

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
zh: 顯示即時或聊天訊息前先開新行，使帳號和訊息分行顯示。

en: Offline Message Emulation
zh: 離線訊息模擬模組

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
zh: 好友離線時，利用「好友狀態捕捉」功能儲存送出的訊息。

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
zh: 未能送出的訊息將會儲存成「好友狀態捕捉」。如有需要，訊息可在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
zh: 「%s」目前為離線，你要使用「好友狀態捕捉」功能儲存未能送出的訊息嗎？（儲存的訊息將在「%s」下次登入時自動送出）

en: Offline Message
zh: 離線訊息

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
zh: 你可以在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除狀態捕捉

en: Save offline messages in pounce
zh: 使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息

en: Do not ask. Always save in pounce.
zh: 毋須提問，務必使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息。

en: One Time Password
zh: 一次性密碼

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
zh: 一次性密碼支援

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
zh: 強制密碼只用一次

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
zh: 針對個別不記住密碼的帳號，讓你強制成功登入後不會再使用同一個密碼。注意：使用這個功能，帳號必須停用「記住密碼」選項

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
zh: Perl 模組載入器

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
zh: 提供讀入 Perl 模組的支援。

en: Psychic Mode
zh: 未卜先知

en: Psychic mode for incoming conversation
zh: 「未卜先知」將要開始的交談

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
zh: 對方一開始與你交談，就立即打開交談視窗。適用於 AIM、ICQ、XMPP、Sametime 及 Yahoo。

en: You feel a disturbance in the force...
zh: 你感受到了原力的擾動...

en: Only enable for users on the buddy list
zh: 只用於好友清單中的使用者

en: Disable when away
zh: 離開時停用

en: Display notification message in conversations
zh: 在交談內顯示通知訊息

en: Raise psychic conversations
zh: 浮現「未卜先知」的交談

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
zh: 信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
zh: 檢查各種信號是否都能正常運作。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
zh: 簡易模組

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
zh: 用來測試是否大部份的東西都能正常運作。

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
zh: X.509 證書

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
zh: 透過 GNUTLS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
zh: 透過 Mozilla 的 NSS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
zh: 為支援 SSL 的函式庫提供一個 Wrapper。

en: %s is no longer away.
zh: %s 由離開返回。

en: %s has gone away.
zh: %s 已經離開。

en: %s has become idle.
zh: %s 更改狀態為閒置。

en: %s is no longer idle.
zh: %s 由閒置返回。

en: %s has signed on.
zh: %s 已經登入。

en: Notify When
zh: 何時通知

en: Buddy Goes _Away
zh: 好友離開(_A)

en: Buddy Goes _Idle
zh: 好友閒置(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
zh: 好友登入／登出 (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
zh: 好友狀態通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
zh: 在交談視窗中顯示好友離開或是由離開（閒置）返回的通知訊息。

en: Tcl Plugin Loader
zh: Tcl 模組載入器

en: Provides support for loading Tcl plugins
zh: 提供讀入 Tcl 模組的支援

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
zh: 找不到 ActiveTCL；如果打算使用 TCL 寫成的模組，請到 http://www.activestate.com 下載及安裝 ActiveTCL。

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
zh: 找不到 Apple 的「Bonjour For Windows」工具，詳情請到網址 http://d.pidgin.im/BonjourWindows 查閱。

en: Unable to listen for incoming IM connections
zh: 無法監聽來訊的即時訊息連線

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
zh: 無法與近端的 mDNS 伺服器建立連線。它在執行中嗎？

en: Last name
zh: 姓

en: AIM Account
zh: AIM 帳號

en: XMPP Account
zh: XMPP 帳號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
zh: Bonjour 協定模組

en: Purple Person
zh: 聯絡人

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
zh: 本地端通訊埠

en: %s has closed the conversation.
zh: %s 已經關閉這個交談。

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
zh: 無法送出訊息，交談無法開始。

en: Error communicating with local mDNSResponder.
zh: 和本地端的 mDNSResponder 溝通時發生錯誤

en: Invalid proxy settings
zh: 無效的代理伺服器設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
zh: 對於你目前所設定的代理伺服器型態來說，你所指定的伺服器名稱或通訊埠是無效的。

en: Token Error
zh: 符記錯誤

en: Unable to fetch the token.
zh: 無法取得符記。

en: Save Buddylist...
zh: 儲存好友清單...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
zh: 你的好友清單是空的，所以沒有資料被寫入檔案中。

en: Buddylist saved successfully!
zh: 好友清單儲存成功！

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
zh: 無法把 %s 的好友清單寫入至檔案「%s」

en: Couldn't load buddylist
zh: 無法讀入好友清單

en: Load Buddylist...
zh: 讀取好友清單...

en: Buddylist loaded successfully!
zh: 好友清單讀取成功！

en: Save buddylist...
zh: 儲存好友清單...

en: Load buddylist from file...
zh: 自檔案讀取好友清單...

en: You must fill in all registration fields
zh: 必需填妥所有註冊資料欄位

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
zh: 無法註冊新帳號，錯誤原因不明。

en: New Gadu-Gadu Account Registered
zh: 新的 Gadu-Gadu 帳號已註冊

en: Registration completed successfully!
zh: 註冊成功！

en: Password (again)
zh: 舊密碼（再次確認）

en: Enter captcha text
zh: 請輸入驗證圖片內的文字

en: Captcha
zh: 驗證圖片

en: Register New Gadu-Gadu Account
zh: 註冊新的 Gadu-Gadu 帳號

en: Please, fill in the following fields
zh: 請輸入以下的欄位

en: Year of birth
zh: 出生年

en: Male or female
zh: 男性或女性

en: Only online
zh: 只有上線

en: Find buddies
zh: 搜尋好友

en: Please, enter your search criteria below
zh: 請在下方輸入你的搜尋條件

en: Fill in the fields.
zh: 填到欄位中。

en: Your current password is different from the one that you specified.
zh: 你目前所提供的密碼與指定的帳號不符。

en: Unable to change password. Error occurred.
zh: 無法修改密碼。錯誤發生。

en: Change password for the Gadu-Gadu account
zh: 更改 Gadu-Gadu 帳號的密碼

en: Password was changed successfully!
zh: 密碼修改成功！

en: Password (retype)
zh: 密碼（再次輸入）

en: Enter current token
zh: 輸入目前的密碼

en: Current token
zh: 目前密碼

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
zh: 請輸入你的舊密碼及你的新密碼：

en: Change Gadu-Gadu Password
zh: 更改 Gadu-Gadu 密碼

en: Show status to:
zh: 顯示狀態給：

en: All people
zh: 所有人

en: Only buddies
zh: 只限好友

en: Change status broadcasting
zh: 更改狀態廣播設定

en: Please, select who can see your status
zh: 請選擇誰可以檢視你的狀態

en: Select a chat for buddy: %s
zh: 選取一個聊天室給好友；%s

en: Add to chat...
zh: 新增到聊天室...

note: 2
en: Chatty
zh: 想聊天

note: 3
en: Do Not Disturb
zh: 請勿打擾

en: UIN
zh: 帳號

note: first name optional information
en: First Name
zh: 名

en: Birth Year
zh: 出生年

en: Unable to display the search results.
zh: 無法顯示搜尋結果。

en: Gadu-Gadu Public Directory
zh: Gadu-Gadu 公共字典

en: No matching users found
zh: 找不到符合的使用者

en: There are no users matching your search criteria.
zh: 無法根據搜尋條件找到相符的使用者。

en: Unable to read from socket
zh: 無法讀取 Socket

en: Buddy list downloaded
zh: 下載好友清單

en: Your buddy list was downloaded from the server.
zh: 你已從伺服器下載好友清單。

en: Buddy list uploaded
zh: 上傳好友清單

en: Your buddy list was stored on the server.
zh: 你的好友清單已被存放於伺服器上。

en: Chat _name:
zh: 聊天室名稱(_N)：

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
zh: 無法解析主機名稱「%s」：%s

en: Chat error
zh: 聊天錯誤

en: This chat name is already in use
zh: 聊天室名稱正在使用中

en: Not connected to the server
zh: 尚未連線到伺服器

en: Find buddies...
zh: 尋找好友...

en: Change password...
zh: 修改密碼...

en: Upload buddylist to Server
zh: 上傳好友清單到伺服器

en: Download buddylist from Server
zh: 自伺服器下載好友清單

en: Delete buddylist from Server
zh: 將伺服器上的好友清單刪除

en: Save buddylist to file...
zh: 儲存好友清單到檔案中...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh: Gadu-Gadu 協定模組

note: summary
en: Polish popular IM
zh: 波蘭廣受歡迎的即時通訊程式

en: Gadu-Gadu User
zh: Gadu-Gadu 使用者

en: GG server
zh: Gadu-Gadu 伺服器

en: Don't use encryption
zh: 不使用加密

en: Use encryption if available
zh: 當伺服器支援時，使用加密功能

note: TODO
en: Require encryption
zh: 使用加密

en: Connection security
zh: 連線安全

en: current topic is: %s
zh: 現在的主題為：%s

en: No topic is set
zh: 沒有設定主題

en: File Transfer Failed
zh: 檔案傳輸失敗

en: Unable to open a listening port.
zh: 無法開啟監聽埠。

en: Error displaying MOTD
zh: 顯示是日訊息時發生了錯誤

en: No MOTD available
zh: 沒有是日訊息

en: There is no MOTD associated with this connection.
zh: 這個連結沒有相關的是日訊息。

en: MOTD for %s
zh: %s 的是日訊息

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
zh: 與伺服器之間的連線突然中斷：%s

en: View MOTD
zh: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: _Channel:
zh: 頻道(_C)：

en: IRC nick and server may not contain whitespace
zh: IRC 網名和伺服器名稱均不可含有空白字符

en: SSL support unavailable
zh: 沒有 SSL 支援

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
zh: 無法連線：%s

en: Server closed the connection
zh: 伺服器關閉了連線

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
zh: IRC 協定模組

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
zh: 較好的 IRC 協定模組

en: Auto-detect incoming UTF-8
zh: 自動偵測來訊 UTF-8

en: Real name
zh: 姓名

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
zh: 使用 SSL

en: Bad mode
zh: 模式無效

en: Ban on %s by %s, set %s ago
zh: 禁止 %s（由 %s 在 %s前設定）

en: Ban on %s
zh: 禁止 %s

en: End of ban list
zh: 禁止清單完

en: You are banned from %s.
zh: 你被禁於 %s 了。

en: Banned
zh: 被禁止

en: Cannot ban %s: banlist is full
zh: 無法禁止 %s：禁止清單已滿

en:  <i>(ircop)</i>
zh:  <i>(IRC 操作者)</i>

en:  <i>(identified)</i>
zh:  <i>(已驗證)</i>

en: Nick
zh: 網名

en: Currently on
zh: 所在頻道

en: Idle for
zh: 閒置時間

en: Online since
zh: 上線自

en: <b>Defining adjective:</b>
zh: <b>描述：</b>

en: Glorious
zh: 光宗耀祖

en: %s has changed the topic to: %s
zh: %s 把聊天主題修改為：%s

en: %s has cleared the topic.
zh: %s 已經把主題清除。

en: The topic for %s is: %s
zh: %s 的主題為：%s

en: Unknown message '%s'
zh: 不明的訊息「%s」

en: Unknown message
zh: 不明的訊息

en: The IRC server received a message it did not understand.
zh: IRC 伺服器收到了個它不明白的訊息。

en: Users on %s: %s
zh: 在 %s 內的使用者：%s

en: Time Response
zh: 時間回應

en: The IRC server's local time is:
zh: IRC 伺服器端之時間為：

en: No such channel
zh: 沒有那個頻道

note: does this happen?
en: no such channel
zh: 沒有那個頻道

en: User is not logged in
zh: 使用者沒有登入

en: No such nick or channel
zh: 沒有那個網名或頻道

en: Joining %s requires an invitation.
zh: 只有被邀請者才可加入 %s。

en: Invitation only
zh: 只限被邀請者

en: You have been kicked by %s: (%s)
zh: 你被 %s 踢出：(%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
zh: 被 %s 踢出 (%s)

en: mode (%s %s) by %s
zh: 模式 (%s %s) 被 %s 設定

en: Invalid nickname
zh: 網名無效

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh: 伺服器拒絕了你所指定的網名，網名中大概含有無效字符。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh: 伺服器拒絕了你所指定的帳號名稱，名稱中大概含有無效字符。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
zh: 網名「%s」已在使用中。

en: Cannot change nick
zh: 無法更改網名

en: Could not change nick
zh: 無法更改網名

en: You have parted the channel%s%s
zh: 你離開了頻道%s%s

en: Error: invalid PONG from server
zh: 錯誤：來自伺服器的 PONG 無效

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
zh: PING 回答──延遲：%lu秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
zh: 無法加入 %s：必須註冊。

en: Cannot join channel
zh: 無法加入頻道

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
zh: 暫時無法使用該個網名或頻道。

en: Wallops from %s
zh: 來自 %s 的 Wallops

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh: action &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: authserv: Send a command to authserv
zh: authserv：送出一個指令到 authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
zh: away [訊息]：設定一個離開訊息，或者在離開時不指定任何訊息。

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
zh: ctcp &lt;網名&gt; &lt;訊息&gt;：向指定的網名送出 ctcp 訊息

en: chanserv: Send a command to chanserv
zh: chanserv：送出一個指令到 chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
zh: deop &lt;網名1&gt; [網名2] ...：移除某個人的「頻道管理者」權限。你必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
zh: devoice &lt;網名1&gt; [網名2] ...：移除某個人的「發言」權限。禁止某些人在頻道中發表不當的言論。你必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
zh: invite &lt網名&gt; [聊天室]：邀請某個人來加入你所指定的頻道，或是目前你所在的頻道。

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh: j &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密碼匙1[,密碼匙2][,...]]：以指定的密碼匙（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh: join &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密碼匙1[,密碼匙2][,...]]：以指定的密碼匙（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
zh: kick &lt;網名&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。你必需具有「頻道管理者」權限才能夠執行這個動作。

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
zh: list：列出目前在網絡上的聊天室清單。<i>請注意，有些伺服器會在你執行了這個動作之後，強行中止你的連線。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh: me &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: memoserv: Send a command to memoserv
zh: memoserv：送出一個指令到 memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
zh: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;網名|頻道&gt;：設定或解除頻道╱使用者模式。

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh: msg &lt;網名&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免傳送到公眾頻道中）。

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
zh: names [頻道]：列出目前在頻道中的使用者清單。

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
zh: nick &lt;新網名&gt;：改變你的網名。

en: nickserv: Send a command to nickserv
zh: nickserv：送出一個指令到 nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
zh: notice &lt;對象&gt;：向使用者或頻道發出告示。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh: op &lt;網名&gt; [網名] ...：賦與某個使用者「頻道管理者」權限。你必須具有「頻道管理者」權限才能執行這個動作。

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh: operwall &lt;訊息&gt;：如果你不知道這是幹什麼用的，你可能沒有辦法使用這個指令。

en: operserv: Send a command to operserv
zh: operserv：送出一個指令到 operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
zh: part [頻道] [訊息]：離開目前的頻道或指定的頻道。指定頻道時可同時指定送出的訊息。

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
zh: ping [網名]：查詢某一個使用者的網絡回應速度（或在沒有指定使用者時，查詢伺服器的回應速度）。

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh: query &lt;網名&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免發送到公眾頻道）。

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
zh: quit [訊息]：自伺服器離線，並送出指定的訊息。

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
zh: quote [...]：送出一個 RAW 指令到伺服器。

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
zh: remove &lt;網名&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。你必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
zh: time：顯示 IRC 伺服器所在地之本地時間。

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
zh: topic [新主題]：檢視或修改頻道主題

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
zh: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;：設定或解除使用者模式。

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
zh: version [網名]：給使用者送出 CTCP VERSION 要求

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh: voice &lt;網名&gt; [網名] ...：賦與使用者的「發言」權限。你必須具有「頻道管理者」的權限才能執行這個動作。

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh: wallops &lt;message&gt;：如果你不知道這是幹什麼用的，你可能就沒有辦法使用它了。

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
zh: whois [伺服器名稱] &lt;網名&gt;：取得使用者資訊。

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
zh: whowas &lt;網名&gt;：取得已離線的使用者的資訊。

en: Reply time from %s: %lu seconds
zh: %s 回答需時：%lu 秒

en: CTCP PING reply
zh: CTCP PING 回答

en: Disconnected.
zh: 停止連線。

en: Ad-Hoc Command Failed
zh: 臨時指令失敗

en: execute
zh: 執行

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
zh: 伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
zh: 伺服器送來了無效的回應

en: Server does not use any supported authentication method
zh: 伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh: %s 需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: Plaintext Authentication
zh: 明文認證

en: You require encryption, but it is not available on this server.
zh: 你要求加密，但這伺服器沒有加密功能。

en: Invalid challenge from server
zh: 伺服器送來了無效的驗證挑戰

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
zh: 伺服器認為驗證程序已經完畢，但用戶端不認同

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
zh: 伺服器可能需要經由未經加密的串流進行明文認證

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh: %s 可能需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: SASL authentication failed
zh: SASL 認證失敗

en: SASL error: %s
zh: SASL 錯誤：%s

en: Invalid Encoding
zh: 編碼無效

en: Unsupported Extension
zh: 不支援的擴充功能

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
zh: 伺服器送出非預期的回應，這個情況有可能表示你正在遭受中間人攻擊 (MITM attack)

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
zh: 伺服器支援頻道繫結，但似乎沒有廣播這項功能，這個情況很可能表示你正在遭受中間人攻擊 (MITM attack)

en: Server does not support channel binding
zh: 伺服器不支援頻道繫結

en: Unsupported channel binding method
zh: 不支援的頻道繫結方法

en: Invalid Username Encoding
zh: 帳號編碼無效

en: Resource Constraint
zh: 伺服器資源短缺

en: Unable to canonicalize username
zh: 無法把帳號轉成正則形態

en: Unable to canonicalize password
zh: 無法把密碼轉成正則形態

en: Malicious challenge from server
zh: 伺服器送來了惡意的驗證挑戰

en: Unexpected response from server
zh: 伺服器發出了奇怪的回應

en: The BOSH connection manager terminated your session.
zh: BOSH 連線管理員中斷了你的工作階段。

en: No session ID given
zh: 沒有給定工作階段代碼

en: Unsupported version of BOSH protocol
zh: 不支援的 BOSH 協定版本

en: Unable to establish a connection with the server
zh: 無法與伺服器建立連線

en: Unable to establish a connection with the server: %s
zh: 無法與伺服器建立連線：%s

en: Unable to establish SSL connection
zh: 無法建立 SSL 連線

en: Family Name
zh: 姓

en: Street Address
zh: 街道地址

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
zh: 地址(續)

en: Postal Code
zh: 郵遞編號

en: Organization Name
zh: 所屬機構

en: Organization Unit
zh: 所屬部門

en: Edit XMPP vCard
zh: 編輯 XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
zh: 以下所有的欄位都是選擇性的。你只要輸入你想輸入你想填入的訊息即可。

en: Client
zh: 用戶端

en: Local Time
zh: 本地端時間：

en: Uptime
zh: 工作時間

en: Logged Off
zh: 已登出

en: Middle Name
zh: 英文別名

en: P.O. Box
zh: 郵政信箱

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
zh: %s 將不再可以檢視你的狀態更新。你要繼續這個動作嗎？

en: Cancel Presence Notification
zh: 取消發出狀態資訊通知（移除自己）

en: Un-hide From
zh: 現身給此好友

en: Temporarily Hide From
zh: 暫時隱身於此好友

en: (Re-)Request authorization
zh: 要求或重新要求認證

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
zh: 取消訂閱狀態資訊（移除好友）

en: Initiate _Chat
zh: 開啟聊天室(_C)

note: last name
en: Last Name
zh: 姓

en: The following are the results of your search
zh: 以下為搜尋結果

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
zh: 請在適用欄位填寫搜尋條件，以便搜尋想找的聯絡人。注意：所有欄位均支援以萬用字符 (%) 搜尋

en: Directory Query Failed
zh: 查詢目錄伺服器失敗

en: Could not query the directory server.
zh: 無法查詢目錄伺服器

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
zh: 伺服器指令：%s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
zh: 填入一個或多個欄位，以搜尋XMPP使用者。

en: Search for XMPP users
zh: 搜尋XMPP使用者

en: Invalid Directory
zh: 無效目錄

en: Enter a User Directory
zh: 進入使用者目錄。

en: Select a user directory to search
zh: 選擇一個使用者目錄以進行搜尋

en: Search Directory
zh: 搜尋目錄

en: _Room:
zh: 聊天室(_R)：

en: _Handle:
zh: 網名(_H)：

en: %s is not a valid room name
zh: %s 不是一個有效的聊天室名稱

en: Invalid Room Name
zh: 聊天室名稱無效

en: %s is not a valid server name
zh: %s 不是一個有效的伺服器名稱

en: Invalid Server Name
zh: 伺服器名稱無效

en: %s is not a valid room handle
zh: %s 不是一個有效的網名

en: Invalid Room Handle
zh: 網名無效

en: Unable to configure
zh: 無法設定

en: Room Configuration Error
zh: 聊天室設定錯誤

en: This room is not capable of being configured
zh: 這個聊天室不支援設定

en: Registration error
zh: 註冊錯誤

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
zh: 在非 MUC 模式的聊天室內不支援修改網名

en: Error retrieving room list
zh: 讀取聊天室清單時發生錯誤

en: Invalid Server
zh: 無效的伺服器名稱

en: Enter a Conference Server
zh: 登入會議伺服器

en: Select a conference server to query
zh: 選擇查詢的會議伺服器

en: Find Rooms
zh: 尋找聊天室

en: Affiliations:
zh: 從屬關係：

en: No users found
zh: 找不到任何使用者

en: Roles:
zh: 身份：

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
zh: 伺服器要求使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
zh: 你要求加密，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: Ping timed out
zh: Ping逾時

en: Invalid XMPP ID
zh: XMPP 帳號無效

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
zh: XMPP 帳號無效，使用者名稱部分是必須設定的。

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
zh: XMPP 帳號無效，域名是必須設定的。

en: Malformed BOSH URL
zh: 畸型的 BOSH 網址

en: Registration of %s@%s successful
zh: 成功註冊 %s@%s

en: Registration to %s successful
zh: 成功註冊 %s

en: Registration Successful
zh: 註冊成功

en: Registration Failed
zh: 註冊失敗

en: Registration from %s successfully removed
zh: 成功移除 %s 的註冊

en: Unregistration Successful
zh: 移除註冊成功

en: Unregistration Failed
zh: 移除註冊失敗

en: Already Registered
zh: 已經註冊

en: Please fill out the information below to change your account registration.
zh: 請填寫以下資料以更新你的註冊資料。

en: Please fill out the information below to register your new account.
zh: 為你的新帳戶註冊，請填寫下列資料：

en: Register New XMPP Account
zh: 註冊新的 XMPP 帳戶

en: Change Account Registration at %s
zh: 更改 %s 上的註冊資訊

en: Register New Account at %s
zh: 註冊在 %s 的新帳號

en: Change Registration
zh: 更改註冊資訊

en: Error unregistering account
zh: 移除帳號註冊錯誤

en: Account successfully unregistered
zh: 移除帳號註冊成功

en: Initializing Stream
zh: 串流初始中

en: Initializing SSL/TLS
zh: SSL/TLS 初始中

en: Authenticating
zh: 認證中

en: Re-initializing Stream
zh: 串流重新初始中

en: Server doesn't support blocking
zh: 伺服器不支援封鎖

en: Mood
zh: 心情

en: Now Listening
zh: 正在聽的音樂

en: From (To pending)
zh: 訂閱對方狀態資訊，未認證發出狀態資訊通知

en: None (To pending)
zh: 無，等待認證發出狀態資訊通知

en: Mood Text
zh: 情緒描述

en: Allow Buzz
zh: 允許「嗶」功能

en: Mood Name
zh: 情緒名稱

en: Mood Comment
zh: 情緒備註

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
zh: 樂手名稱

en: Tune Title
zh: 樂曲名稱

en: Tune Album
zh: 專輯名稱

en: Tune Genre
zh: 樂曲種類

en: Tune Comment
zh: 樂曲註釋

en: Tune Track
zh: 樂曲 ID

en: Tune Time
zh: 樂曲長度

en: Tune Year
zh: 作曲年份

en: Tune URL
zh: 樂曲網址

en: Password Changed
zh: 密碼修改成功

en: Error changing password
zh: 修改密碼期間出現錯誤

en: Change XMPP Password
zh: 修改 XMPP 密碼

en: Please enter your new password
zh: 請輸入你的新密碼

en: Set User Info...
zh: 設定使用者資訊...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
zh: 修改密碼...

note: }
en: Search for Users...
zh: 搜尋使用者...

en: Bad Request
zh: 傳送網址時發生了不明的錯誤

en: Feature Not Implemented
zh: 該功能尚未實作

en: Forbidden
zh: 權限不夠

en: Gone
zh: 已離線

en: Internal Server Error
zh: 伺服器內部錯誤

en: Item Not Found
zh: 項目未找到

en: Malformed XMPP ID
zh: 畸型的 XMPP 帳號

en: Not Acceptable
zh: 無法接受

en: Payment Required
zh: 必須付款

en: Recipient Unavailable
zh: 暫時無法聯絡接收者

en: Registration Required
zh: 必須註冊

en: Remote Server Not Found
zh: 遠端伺服器未找到

en: Remote Server Timeout
zh: 遠端伺服器逾時

en: Server Overloaded
zh: 伺服器超載

en: Service Unavailable
zh: 不提供該項服務

en: Subscription Required
zh: 必須訂閱狀態資訊

en: Unexpected Request
zh: 未預期的要求

en: Authorization Aborted
zh: 認證取消

en: Incorrect encoding in authorization
zh: 認證含錯誤的編碼

en: Invalid authzid
zh: 無效的 authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
zh: 無效的認證機制

en: Authorization mechanism too weak
zh: 認證機制太薄弱了

en: Temporary Authentication Failure
zh: 認證暫時失敗

en: Authentication Failure
zh: 認證失敗

en: Bad Format
zh: 無效的格式

en: Bad Namespace Prefix
zh: 無效的 Namespace Prefix

en: Resource Conflict
zh: 已經以指定的 Resource 在其他地方登入

en: Connection Timeout
zh: 連線已逾時

en: Host Gone
zh: 伺服器已不再支援所指定的伺服器名稱

en: Host Unknown
zh: 不明的伺服器名稱

en: Improper Addressing
zh: 錯誤的定址

en: Invalid ID
zh: 帳號無效

en: Invalid Namespace
zh: 命名空間無效

en: Invalid XML
zh: 無效的 XML

en: Non-matching Hosts
zh: 主機名稱不相乎

en: Policy Violation
zh: 違反了服務政策

en: Remote Connection Failed
zh: 無法連線至認證所需的遠端資源

en: Restricted XML
zh: XML 中存在有 Jabber 協定不容許的 XML 元素

en: See Other Host
zh: 伺服器在認證期間要求了重新導向至另一伺服器

en: System Shutdown
zh: 伺服器目前在關機中

en: Undefined Condition
zh: 傳送網址時發生了不明的錯誤

en: Unsupported Encoding
zh: 伺服器不支援指定的字符編碼

en: Unsupported Stanza Type
zh: 伺服器不支援指定的段落類別 (Stanza Type)

en: Unsupported Version
zh: 不支援指定的 XMPP 版本

en: XML Not Well Formed
zh: XML 文件格式有問題

en: Stream Error
zh: 串流錯誤

en: Unable to ban user %s
zh: 無法禁止使用者 %s

en: Unknown affiliation: "%s"
zh: 不明的從屬關係：「%s」

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
zh: 無法將使用者 %s 與這聊天室的從屬關係設定為「%s」

en: Unknown role: "%s"
zh: 不明的身份：「%s」

en: Unable to set role "%s" for user: %s
zh: 無法將使用者 %2$s 的身份設定為「%1$s」

en: Unable to kick user %s
zh: 無法踢出使用者 %s

en: Unable to ping user %s
zh: 無法 Ping 使用者 %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
zh: 無法「嗶」%s ，因為沒有有關對方的任何資料。

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
zh: 無法「嗶」%s ，因為對方目前可能離線。

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
zh: 無法「嗶」%s ，因為對方的用戶端不支援這個功能，或者目前關閉了這個功能。

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
zh: 嗶！

en: %s has buzzed you!
zh: %s「嗶」了你一聲

en: Buzzing %s...
zh: 正在給 %s 一個嗶...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
zh: 無法與 %s 進行媒體通話，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
zh: 無法與 %s 進行媒體通話，因為對方目前沒有連線

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
zh: 無法與 %s 進行媒體通話，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Media Initiation Failed
zh: 媒體通話啟動失敗

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
zh: 請指定與 %s 的那一個 Resource 進行媒體通話。

en: Select a Resource
zh: 選擇一個 Resource

en: Initiate Media
zh: 媒體通話

en: Account does not support PEP, can't set mood
zh: 這個帳號不支援 PEP，所以無法設定情緒。

en: config:  Configure a chat room.
zh: config：設定一個聊天室

en: configure:  Configure a chat room.
zh: configure：設定一個聊天室

en: part [message]:  Leave the room.
zh: part [訊息]：離開聊天室。

en: register:  Register with a chat room.
zh: register：加入一個聊天室

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
zh: topic [新主題]：檢視或修改聊天主題

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
zh: ban &lt;使用者&gt; [理由]：禁止某使用者進入聊天室

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
zh: affiliate &lt;使用者&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [網名1] [網名2] ...: 取得與聊天室有從屬關係的使用者，或設定使用者與這聊天室內的從屬關係

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
zh: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [網名1] [網名2] ...: 取得在聊天室有身份的使用者，或設定使用者在這聊天室內的身份。

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
zh: invite &lt;使用者&gt; [訊息]：邀請使用者進入聊天室

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
zh: join: &lt;聊天室[@伺服器]&gt; [密碼]：加入聊天室

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
zh: kick &lt;使用者&gt; [理由]：將使用者從聊天室中踢出。

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
zh: msg &lt;使用者&gt; &lt;訊息&gt;：傳送私人訊息給另一個使用者。

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
zh: ping &lt;jid&gt;：Ping 一個使用者/組件/伺服器。

en: buzz: Buzz a user to get their attention
zh: buzz: 給好友一個「嗶」引他（她）注意

en: mood: Set current user mood
zh: mood: 設定目前的使用者情緒

en: Extended Away
zh: 長時間離開

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
zh: XMPP 協定模組

en: Use old-style SSL
zh: 以舊式的 SSL 方式加密

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
zh: 允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證

en: Connect port
zh: 連線埠

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
zh: 連結伺服器

en: File transfer proxies
zh: 檔案傳輸代理伺服器

en: BOSH URL
zh: BOSH 網址

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
zh: 顯示自定表情

en: %s has left the conversation.
zh: %s 已經離開這個交談。

en: %s has set the topic to: %s
zh: %s 把聊天主題設定為：%s

en: The topic is: %s
zh: 主題：%s

en: Message delivery to %s failed: %s
zh: 無法傳送訊息到 %s：%s

en: XMPP Message Error
zh: XMPP 訊息錯誤

en: (Code %s)
zh: (代碼 %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
zh: 訊息中含有一個因檔案大小超過上限而無法送出的自選表情。

en: XMPP stream header missing
zh: 找不到 XMPP 串流標頭

en: XMPP Version Mismatch
zh: XMPP 版本不符

en: XMPP stream missing ID
zh: XMPP 串流中找不到識別符

en: XML Parse error
zh: XML 分析錯誤

en: Error joining chat %s
zh: 加入聊天室 %s 時發生錯誤

en: Error in chat %s
zh: 聊天室 %s 發生錯誤

en: Create New Room
zh: 建立新聊天室

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
zh: 你正要建立一個新的聊天室，你要設定它，還是使用預設值？

en: _Configure Room
zh: 設定聊天室(_C)

en: _Accept Defaults
zh: 使用預設值(_A)

en: You have been kicked: (%s)
zh: 你已被踢出：(%s)

en: Kicked (%s)
zh: 已被踢出 (%s)

en: Unknown Error in presence
zh: 不明的狀態資訊錯誤

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為對方不支援檔案傳輸

note: not success
en: File Send Failed
zh: 傳送檔案失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
zh: 無法送出訊息給 %s，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to send file to %s, user is not online
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為對方目前沒有連線

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
zh: 請指定檔案應該傳送至 %s 的那一個 Resource

en: Afraid
zh: 害怕

en: Amazed
zh: 驚訝

en: Amorous
zh: 動情

en: Angry
zh: 憤怒

en: Annoyed
zh: 煩厭

en: Anxious
zh: 憂慮

en: Aroused
zh: 興奮

en: Ashamed
zh: 慚愧

en: Bored
zh: 發悶

en: Brave
zh: 勇敢

en: Cautious
zh: 謹慎

en: Cold
zh: 被人冷落

en: Confident
zh: 自信

en: Confused
zh: 困惑

en: Contemplative
zh: 靜思中

en: Contented
zh: 滿意

en: Cranky
zh: 心煩意亂

en: Creative
zh: 有創意

en: Curious
zh: 好奇

en: Dejected
zh: 意氣消沉

en: Depressed
zh: 抑鬱

en: Disappointed
zh: 失望

en: Disgusted
zh: 嘔心

en: Dismayed
zh: 失去勇氣

en: Distracted
zh: 分心

en: Embarrassed
zh: 羞恥

en: Envious
zh: 嫉妒

en: Excited
zh: 興奮

en: Flirtatious
zh: 風騷

en: Frustrated
zh: 受挫

en: Grateful
zh: 感恩

en: Grieving
zh: 悲痛

en: Grumpy
zh: 暴躁

en: Guilty
zh: 內疚

en: Happy
zh: 開心

en: Hopeful
zh: 滿懷希望

en: Hot
zh: 熱

en: Humbled
zh: 自覺卑微

en: Humiliated
zh: 被人侮辱

en: Hungry
zh: 肚餓

en: Hurt
zh: 受傷

en: Impressed
zh: 印象良好

en: In awe
zh: 敬畏

en: In love
zh: 戀愛中

en: Indignant
zh: 憤慨

en: Interested
zh: 有興趣

en: Intoxicated
zh: 喝醉了

en: Invincible
zh: 無敵

en: Jealous
zh: 嫉妒

en: Lonely
zh: 寂寞

en: Lost
zh: 迷失

en: Lucky
zh: 幸運

en: Moody
zh: 情緒不穩定

en: Nervous
zh: 神經質

en: Offended
zh: 受辱

en: Outraged
zh: 忿怒

en: Playful
zh: 調皮

en: Proud
zh: 驕傲

en: Relaxed
zh: 輕鬆

en: Relieved
zh: 鬆一口氣

en: Remorseful
zh: 懊悔

en: Restless
zh: 無法安靜

en: Sad
zh: 憂愁

en: Sarcastic
zh: 諷刺

en: Satisfied
zh: 滿意

en: Serious
zh: 嚴肅

en: Shocked
zh: 大吃一驚

en: Shy
zh: 膽怯/害羞

en: Sick
zh: 生病

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
zh: 想睡

en: Spontaneous
zh: 隨意

en: Stressed
zh: 有壓力

en: Strong
zh: 強

en: Surprised
zh: 驚奇

en: Thankful
zh: 滿心感謝

en: Thirsty
zh: 口渴

en: Tired
zh: 疲倦

en: Weak
zh: 虛弱

en: Worried
zh: 擔心

en: Set User Nickname
zh: 設定使用者網名

en: Please specify a new nickname for you.
zh: 請為你自己設定新的網名。

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
zh: 這是你好友清單上的全部聯絡人都會看得見的，請作出適當的選擇。

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. To change the value of a bit to 1. 2. To establish a particular condition."
en: Set
zh: 設定

en: Set Nickname...
zh: 設定網名...

en: Select an action
zh: 選擇一個動作

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
zh: 無法新增「%s」。

en: Buddy Add error
zh: 好友新增錯誤

en: The username specified does not exist.
zh: 你所輸入的帳號並不存在。

en: Unable to parse message
zh: 無法解析訊息

en: Syntax Error (probably a client bug)
zh: 語法錯誤（可能是用戶端的 Bug）

en: User does not exist
zh: 使用者不存在

en: Fully qualified domain name missing
zh: 沒給予完整領域名稱 (FQDN)

en: Invalid username
zh: 帳號無效。

en: Invalid friendly name
zh: 網名無效

en: List full
zh: 好友清單已滿

en: Already there
zh: 已經在清單裏

en: Not on list
zh: 不在清單中

en: User is offline
zh: 使用者是離線的

en: Already in the mode
zh: 已經在這個模式中

en: Already in opposite list
zh: 已經在相對的清單中

en: Too many groups
zh: 太多羣組

en: Invalid group
zh: 羣組無效

en: User not in group
zh: 使用者不在羣組內

en: Group name too long
zh: 羣組名稱過長

en: Cannot remove group zero
zh: 無法移除「零」號羣組

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
zh: 嘗試將一個使用者加入不存在的羣組

en: Switchboard failed
zh: Switchboard 失敗

en: Notify transfer failed
zh: 傳送通知失敗

en: Required fields missing
zh: 找不到所需要的欄位

en: Too many hits to a FND
zh: FND 的結果有太多匹配

en: Service temporarily unavailable
zh: 暫時無法使用服務

en: Database server error
zh: 資料庫錯誤

en: Command disabled
zh: 指令被停用

en: File operation error
zh: 檔案操作錯誤

en: Memory allocation error
zh: 記憶體分配錯誤

en: Wrong CHL value sent to server
zh: 錯誤的 CHL 值傳送到了伺服器

en: Server busy
zh: 伺服器忙碌

en: Server unavailable
zh: 伺服器目前不提供服務

en: Peer notification server down
zh: 點對點通知伺服器暫停服務

en: Database connect error
zh: 資料庫連結錯誤

en: Server is going down (abandon ship)
zh: 伺服器將暫停服務

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
zh: CVR 參數是未知或是不允許的

en: Unable to write
zh: 無法寫入

en: Session overload
zh: 工作階段超載

en: User is too active
zh: 使用者太過活躍

en: Too many sessions
zh: 太多工作階段

en: Passport not verified
zh: 護照帳號尚未經過驗證

en: Bad friend file
zh: 好友檔案無效

en: Not expected
zh: 沒有預期的無效參數

en: Friendly name is changing too rapidly
zh: 網名的更改過於急速

en: Server too busy
zh: 伺服器太忙碌

en: Not allowed when offline
zh: 在離線時不允許這個指令

en: Not accepting new users
zh: 不接受新的使用者

en: Kids Passport without parental consent
zh: 未經家長同意下使用兒童護照

en: Passport account not yet verified
zh: 護照帳號尚未經過驗證

en: Passport account suspended
zh: 護照帳號被暫時吊銷

en: Bad ticket
zh: 無效的 ticket

en: Unknown Error Code %d
zh: 未知的錯誤代碼 %d

en: MSN Error: %s
zh: MSN 錯誤：%s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
zh: 為 %s (%s) 的好友清單進行同步化途中出現問題

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
zh: %s 在本地端的好友清單的「%s」羣組裏，卻不在伺服器上；你要新增這個好友至伺服器的好友清單嗎？

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
zh: %s 在本地端的好友清單，郤不在伺服器上；你要新增這個好友至伺服器的好友清單嗎？

en: Non-IM Contacts
zh: 非即時訊息的聯絡人

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
zh: %s 對你眨眼，<a href='msn-wink://%s'>請點擊這裏播放這個動作</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
zh: %s 對你眨眼，但無法給眨眼動作存檔

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
zh: %s 送來了一段語音片段，<a href='audio://%s'>請點擊這裏播放</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
zh: %s 送來了一段語音片段，但無法給語音片段存檔

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
zh: %s 送來了一個語音聊天的邀請，但目前還沒有語音聊天的支援。

en: Nudge
zh: 呼叫

en: %s has nudged you!
zh: %s 呼叫你！

en: Nudging %s...
zh: 呼叫 %s 中...

en: Email Address...
zh: 電子郵件...

en: Your new MSN friendly name is too long.
zh: 你的新 MSN 網名太長。

en: Set friendly name for %s.
zh: 設定 %s 的網名。

en: Set Friendly Name
zh: 設定網名

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
zh: 別人在 MSN 查閱你的個人資料時顯示這個網名。

en: This Location
zh: 目前所在位置

en: This is the name that identifies this location
zh: 目前的所在位置將以這個名稱代表

en: Other Locations
zh: 其他所在位置

en: You can sign out from other locations here
zh: 你可在這裏登出其他所在位置

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
zh: 你沒有在其他位置登入

en: Allow multiple logins?
zh: 允許多重位置登入？

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
zh: 你要允許在多個所在位置同時連線嗎？

en: Disallow
zh: 不允許

en: Set your home phone number.
zh: 設定你的家用電話號碼。

en: Set your work phone number.
zh: 設定你的辦公室電話號碼。

en: Set your mobile phone number.
zh: 設定你的流動電話號碼。

en: Allow MSN Mobile pages?
zh: 允許 MSN 傳呼？

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
zh: 你是否允許在你好友清單中的好友傳送 Mobile Page 到你的流動電話，或是其他的流動通訊器材上呢？

en: Blocked Text for %s
zh: 與 %s 相關的被封鎖的文字

en: No text is blocked for this account.
zh: 這個帳戶沒有文字被封鎖。

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
zh: MSN 的伺服器目前正在封鎖符合下列 regular expression 的文字：<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
zh: 這個帳號的電子郵件功能未有啟動。

en: Send a mobile message.
zh: 送出行動訊息。

en: Playing a game
zh: 正在玩遊戲

en: Has you
zh: 你在他（她）的好友清單裏

en: Home Phone Number
zh: 家用電話號碼

en: Work Phone Number
zh: 工作電話號碼

en: Mobile Phone Number
zh: 流動電話號碼

en: Be Right Back
zh: 馬上回來

en: On the Phone
zh: 電話中

en: Out to Lunch
zh: 外出用餐

en: Game Title
zh: 遊戲名稱

en: Office Title
zh: 職位

en: Set Friendly Name...
zh: 設定網名...

en: View Locations...
zh: 檢視所在位置...

en: Set Home Phone Number...
zh: 設定家用電話號碼...

en: Set Work Phone Number...
zh: 設定工作電話號碼...

en: Set Mobile Phone Number...
zh: 設定流動電話號碼...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
zh: 開啟 / 關閉流動通訊器材...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
zh: 允許 / 不允許多重位置登入...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
zh: 允許 / 不允許 Mobile Page...

en: View Blocked Text...
zh: 檢視被封鎖的文字...

en: Open Hotmail Inbox
zh: 開啟Hotmail收件匣

en: Send to Mobile
zh: 傳送至流動電話

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
zh: MSN 需要 SSL 程式庫的支援，請安裝一個受支援的 SSL 程式庫。

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
zh: 所以無法新增好友「%s」，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址。

en: Unable to Add
zh: 無法加入

en: Error retrieving profile
zh: 取得個人資料時發生錯誤

en: Occupation
zh: 職業

en: Hobbies and Interests
zh: 嗜好/興趣

en: A Little About Me
zh: 自我簡介

en: Marital Status
zh: 婚姻狀況

en: Interests
zh: 興趣

en: Pets
zh: 寵物

en: Hometown
zh: 故鄉

en: Places Lived
zh: 居住過的地方

en: Fashion
zh: 時尚

en: Humor
zh: 幽默

en: Favorite Quote
zh: 座右銘

en: Contact Info
zh: 聯絡資訊

en: Significant Other
zh: 另一半

en: Home Phone 2
zh: 家用電話2

en: Home Address
zh: 住址

en: Personal Mobile
zh: 個人流動電話

en: Personal Email
zh: 個人電子郵件

en: Personal IM
zh: 個人即時訊息帳號

en: Anniversary
zh: 週年紀念日

en: Department
zh: 所屬部門

en: Profession
zh: 專業

en: Work Phone 2
zh: 商務電話2

en: Work Address
zh: 工作地址

en: Work Mobile
zh: 商務流動電話

en: Work Pager
zh: 商務傳呼機

en: Work Email
zh: 商務電子郵件

en: Work IM
zh: 商務即時訊息帳號

en: Favorite Things
zh: 喜愛事物

en: Last Updated
zh: 更新日期

en: Homepage
zh: 網頁

en: The user has not created a public profile.
zh: 這個使用者未有建立公開的個人資料。

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
zh: MSN 匯報說找不到這個使用者的個人資料。這表示這個使用者可能不存在；亦有可能使用者存在，但沒有建立公開的個人資料。

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
zh: 在這個使用者的個人資料網頁找不到任何可用的資料。這個使用者極有可能並不存在。

en: View web profile
zh: 檢視個人資料網頁

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
zh: Windows Live Messenger 協定模組

en: Use HTTP Method
zh: 使用 HTTP 方式

en: HTTP Method Server
zh: HTTP 方式專用伺服器

en: Show custom smileys
zh: 顯示使用者圖示

en: Allow direct connections
zh: 允許直接連線

en: Allow connecting from multiple locations
zh: 允許多重位置登入

en: nudge: nudge a user to get their attention
zh: nudge：呼叫使用者，引起他們的注意

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
zh: Windows Live ID 認證：無法連線

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
zh: Windows Live ID 認證：回應無效

en: The following users are missing from your addressbook
zh: 以下使用者不在通訊錄內

en: Unknown error (%d): %s
zh: 不明錯誤（代碼 %d）：%s

en: Unable to add user
zh: 無法新增使用者

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
zh: 不明錯誤（代碼 %d）

en: Mobile message was not sent because it was too long.
zh: 因為行動訊息過長，所以無法送出：

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
zh: 因為發生不明的錯誤，行動訊息無法送出。

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
zh[0]: MSN 伺服器將要在 %d 分鐘內關閉以進行維護，屆時你將會由伺服器上自動登出。請儘快結束你目前的交談。
    
    當維護工作結束，你將可以再度登入。
zh[1]: MSN 伺服器將要在 %d 分鐘內關閉以進行維護，屆時你將會由伺服器上自動登出。請儘快結束你目前的交談。
    
    當維護工作結束，你將可以再度登入。

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
zh: 因為系統不可用，所以訊息無法送出；這通常表示對方已被封鎖，或對方的帳號並不存在。

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
zh: 因為傳送訊息的速度太快，所以訊息無法送出。

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
zh: 因為發生不明的編碼錯誤，訊息無法送出：

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
zh: 因為發生不明的錯誤，訊息無法送出。

en: Writing error
zh: 寫入錯誤

en: Reading error
zh: 讀取錯誤

en: Connection error from %s server:
    %s
zh: %s 伺服器傳來一個連線錯誤：
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
zh: 這個伺服器不支援我們使用的通訊協定

en: Error parsing HTTP
zh: 解析 HTTP 途中發生錯誤

en: You have signed on from another location
zh: 你由其他的地方登入

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
zh: 暫時無法使用 MSN 伺服器，請過一會後重試。

en: The MSN servers are going down temporarily
zh: MSN 伺服器將暫時關閉

en: Unable to authenticate: %s
zh: 無法認證：%s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
zh: 暫時無法取得你的好友清單，請過一會後重試。

en: Handshaking
zh: 交握中

en: Transferring
zh: 傳輸中

en: Starting authentication
zh: 認證開始中

en: Getting cookie
zh: 取得 Cookie 中

en: Sending cookie
zh: 傳送 Cookie 中

en: Retrieving buddy list
zh: 讀取好友清單中

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
zh: %s 要求看你的 webcam，但目前還沒有這個功能的支援。

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
zh: %s 邀請你看他（她）的 webcam，但目前還沒有這個功能的支援。

en: Away From Computer
zh: 不在電腦前

en: On The Phone
zh: 電話中

en: Out To Lunch
zh: 外出用餐

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
zh: 送出訊息逾時，可能沒有送出訊息：

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
zh: 隱身時無法送出訊息：

en: Message could not be sent because the user is offline:
zh: 因為使用者目前離線，所以無法送出訊息：

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
zh: 因為連線發生錯誤，所以訊息無法送出：

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
zh: 因為我們傳送訊息的速度太快，所以訊息無法送出：

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
zh: 因為無法與伺服器建立工作階段，所以訊息無法送出（這大概是伺服器出現了問題，請幾分鐘後重試）：

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
zh: 因為 Switchboard 發生錯誤，所以訊息無法送出

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
zh: 因為發生不明的錯誤，訊息可能沒有送出：

en: Delete Buddy from Address Book?
zh: 將好友自通訊錄刪除？

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
zh: 你要將好友自通訊錄中刪除嗎？

en: The username specified is invalid.
zh: 你所輸入的帳號無效。

en: The Display Name you entered is invalid.
zh: 你所輸入的網名無效。

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
zh: 你所輸入的出生日期無效，正確格式應為：YYYY-MM-DD（年-月-日）。

note: show error to user
en: Profile Update Error
zh: 更新個人資料途中發生錯誤

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
zh: 未能讀取你的個人資料，請稍後重試。

note: where I live
en: Where I Live
zh: 住處

note: mobile number
en: Mobile Number
zh: 流動電話號碼

note: is searchable
en: Can be searched
zh: 允許在搜尋結果中出現

note: is suggestable
en: Can be suggested
zh: 允許其他使用者建議你

en: Update your MXit Profile
zh: 更新 MXit 個人資料

en: The PIN you entered is invalid.
zh: 你所輸入的密碼無效。

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
zh: 你所輸入的密碼過短或過長（應為 4 至 10 個數字）。

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
zh: 你所輸入的密碼無效，密碼必須由數字（0 至 9）組成。

en: The two PINs you entered do not match.
zh: 兩個密碼並不相符。

note: show error to user
en: PIN Update Error
zh: 更新密碼途中發生錯誤

note: pin pin (required)
en: PIN
zh: 密碼

note: verify pin
en: Verify PIN
zh: 確認密碼

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
zh: 更改密碼

en: Change MXit PIN
zh: 更改MXit密碼

en: View Splash
zh: 檢視啟動畫面

en: There is no splash-screen currently available
zh: 目前沒有可用的啟動畫面

en: Search for user
zh: 搜尋使用者

en: Search for a MXit contact
zh: 搜尋一個 MXit 使用者

en: Type search information
zh: 請輸入搜尋資訊

note: display / change profile
en: Change Profile...
zh: 修改個人資料...

note: change PIN
en: Change PIN...
zh: 修改密碼...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
zh: 建議的好友...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
zh: 搜尋聯絡人...

note: display splash-screen
en: View Splash...
zh: 檢視啟動畫面...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
zh: 你要傳送的檔案太大了！

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
zh: 無法連線至 MXit 的 HTTP 伺服器，請檢查伺服器設定。

en: Logging In...
zh: 登入中...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
zh: 無法連線至 MXit 伺服器，請檢查伺服器設定。

en: The Display Name you entered is too short.
zh: 你所輸入的網名太短。

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
zh: 你所輸入的密碼過短或過長（長度應為 7 至 10 個數字）。

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
zh: 註冊新的 MXit 帳戶

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
zh: 無法連線 MXit 的 WAP 網站，請稍後重試。

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
zh: MXit 目前無法處理這個要求，請稍後重試。

en: Wrong security code entered. Please try again later.
zh: 輸入了錯誤的保安碼，請稍後重試。

en: Your session has expired. Please try again later.
zh: 你的工作階段已逾時，請稍後重試。

en: Invalid country selected. Please try again.
zh: 指定的國家是無效的，請重試。

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
zh: 你所輸入的MXit帳號尚未註冊，請先註冊。

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
zh: 你所輸入的MXit帳號已被註冊，請選擇另一個帳號。

en: Internal error. Please try again later.
zh: 內部錯誤，請稍後重試

en: You did not enter the security code
zh: 未有輸入保安碼

en: Security Code
zh: 保安碼

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
zh: 輸入保安碼

en: Your Country
zh: 國家

en: Your Language
zh: 語文

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
zh: MXit 授權

en: MXit account validation
zh: MXit 帳號驗核

en: Retrieving User Information...
zh: 讀取使用者資訊中...

en: was kicked
zh: 被踢出

en: You have been kicked from this MultiMX.
zh: 你已經從MultiMX中被踢出。

en: _Room Name:
zh: 聊天室名稱(_R)：

note: Display system message in chat window
en: You have invited
zh: 你邀請了

en: Loading menu...
zh: 載入清單中...

en: Status Message
zh: 狀態訊息

en: Rejection Message
zh: 拒絕訊息

note: hidden number
en: Hidden Number
zh: 隱藏電話號碼

en: No profile available
zh: 個人資料不存在

en: This contact does not have a profile.
zh: 這個聯絡人不存在相關的個人資料。

en: Your MXit ID...
zh: 你的 MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
zh: 重新邀請

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
zh: WAP 伺服器

en: Connect via HTTP
zh: 使用 HTTP 連線

en: Enable splash-screen popup
zh: 啟用啟動畫面彈出視窗

en: Last Online
zh: 最近上線

en: Invite Message
zh: 邀請訊息

en: No contacts found.
zh: 找不到任何聯絡人。

note: define columns
en: UserId
zh: 使用者ID

en: Where I live
zh: 住處

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
zh[0]: 你有 %i 個好友建議。
zh[1]: 你有 %i 個好友建議。

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
zh[0]: 找到了 %i 個相符搜尋條件的聯絡人。
zh[1]: 找到了 %i 個相符搜尋條件的聯絡人。

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
zh: 與 MXit 的連線已中斷，請重新連線。

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
zh: 送出訊息錯誤

en: Unable to process your request at this time
zh: 目前無法處理送出的要求

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
zh: 等候 MXit 伺服器送出回應已逾時。

en: Successfully Logged In...
zh: 成功登入...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
zh: %s 送來了一個加密的訊息，但這個用戶端目前還沒有解密的支援。

en: Message Error
zh: 訊息錯誤

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
zh: 無法以指定的通訊協定進行重新導向

en: An internal MXit server error occurred.
zh: MXit 的伺服器發生了內部錯誤。

en: Login error: %s (%i)
zh: 登入錯誤：%s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
zh: 登出錯誤：%s (%i)

en: Contact Error
zh: 聯絡人資訊錯誤

en: Message Sending Error
zh: 送出訊息途中發生錯誤

en: Status Error
zh: 更新狀態資訊途中發生錯誤

en: Mood Error
zh: 更新心情途中發生錯誤

en: Invitation Error
zh: 邀請好友途中發生錯誤

en: Contact Removal Error
zh: 移除聯絡人途中發生錯誤

en: Subscription Error
zh: 訂閱狀態資訊途中發生錯誤

en: Contact Update Error
zh: 更新聯絡人資訊途中發生錯誤

en: File Transfer Error
zh: 檔案傳輸錯誤

en: Cannot create MultiMx room
zh: 無法建立 MultiMx 聊天室

en: MultiMx Invitation Error
zh: MultiMx 邀請錯誤

en: Profile Error
zh: 存取個人資料途中發生錯誤

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
zh: 從 MXit 收到了無效的封包。

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
zh: （在讀取階段 0x01 時）MXit 發生連線錯誤

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
zh: （在讀取階段 0x02 時）MXit 發生連線錯誤

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
zh: （在讀取階段 0x03 時）MXit 發生連線錯誤

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
zh: （在讀取階段 0x04 時）MXit 發生連線錯誤

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
zh: （在讀取階段 0x05 時）MXit 發生連線錯誤

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
zh: （在讀取階段 0x06 時）MXit 發生連線錯誤

en: In Love
zh: 戀愛中

en: Invited
zh: 已邀請

en: Rejected
zh: 已拒絕

en: MXit Advertising
zh: MXit 廣告

note: #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
zh: 更多資訊

en: No such user: %s
zh: 無此使用者：%s

en: User lookup
zh: 搜尋使用者

en: Reading challenge
zh: 讀取驗證挑戰中

en: Unexpected challenge length from server
zh: 伺服器送來的驗證挑戰有意料之外的長度

en: MySpaceIM - No Username Set
zh: MySpaceIM：未有設定使用者名稱

en: You appear to have no MySpace username.
zh: 你似乎未有設定 MySpace 使用者名稱。

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
zh: 你現在就要設定嗎？（注意：設定後是無法修改的！）

en: Lost connection with server
zh: 與伺服器之間的連線突然中斷

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
zh: 有新郵件

en: New blog comments
zh: 網誌有新留言

en: New profile comments
zh: 個人資料網頁有新留言

en: New friend requests!
zh: 有新的交友要求！

en: New picture comments
zh: 相片集有新留言

en: IM Friends
zh: 即時訊息的好友

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
zh[0]: 從伺服器新增或更新了 %d 個好友（包括伺服器上已在好友清單上的好友）
zh[1]: 從伺服器新增或更新了 %d 個好友（包括伺服器上已在好友清單上的好友）

en: Add contacts from server
zh: 從伺服器加入聯絡人

en: Protocol error, code %d: %s
zh: 通訊協定錯誤，代碼 %d：%s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
zh: %s 你的密碼的長度為 %zu 個字符，超出了 %d 字符的上限。請透過 http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword 選擇一個較短的密碼，然後重試。

en: MySpaceIM Error
zh: MySpaceIM 錯誤

en: Invalid input condition
zh: 輸入狀況無效

en: Failed to add buddy
zh: 無法新增好友

en: 'addbuddy' command failed.
zh: 「addbuddy」指令失敗。

en: persist command failed
zh: 「persist」指令失敗

en: Failed to remove buddy
zh: 無法移除使用者

en: 'delbuddy' command failed
zh: 「delbuddy」指令失敗

en: blocklist command failed
zh: 「blocklist」指令失敗

en: Missing Cipher
zh: 欠缺需要的加密方法

en: The RC4 cipher could not be found
zh: 找不到 RC4 加密方法

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
zh: 無法載入 MySpaceIM 模組。請升級至有 RC4 支援的 libpurple（即 2.0.1 版或以上）。

en: Add friends from MySpace.com
zh: 從 MySpace.com 新增好友

en: Importing friends failed
zh: 匯入好友失敗

note: TODO: find out how
en: Find people...
zh: 尋找好友...

en: Change IM name...
zh: 更改即時通訊名稱...

en: myim URL handler
zh: myim 網址處理器

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
zh: 無法找可以開啟這個 myim 網址的 MySpaceIM 帳號。

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
zh: 請啟用合適的 MySpaceIM 帳號後再重試。

en: Show display name in status text
zh: 在狀態列顯示網名

en: Show headline in status text
zh: 在狀態列顯示標題

en: Send emoticons
zh: 傳送表情圖示

en: Screen resolution (dots per inch)
zh: 熒幕解像度（DPI）

en: Base font size (points)
zh: 基礎字體大小(點)

en: Headline
zh: 頭條消息

en: Total Friends
zh: 好友總數

en: Client Version
zh: 客戶端版本

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
zh: 設定使用者名稱途中發生錯誤。請重試，或到網址 http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username  設定使用者名稱。

en: MySpaceIM - Username Available
zh: MySpaceIM：可取得此使用者名稱

en: This username is available. Would you like to set it?
zh: 你可取得這個使用者名稱，你要使用這個使用者名稱嗎？

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
zh: 一旦設定，便永遠無法更改！

en: MySpaceIM - Please Set a Username
zh: MySpaceIM：請設定一個使用者名稱

en: This username is unavailable.
zh: 這個使用者名稱已無法取得。

en: Please try another username:
zh: 請試另一個使用者名稱：

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
zh: 未有設定使用者名稱

en: Please enter a username to check its availability:
zh: 請輸入一個使用者名稱，以便檢查有沒有可能取得該使用者名稱：

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
zh: 轟擊

en: %s has zapped you!
zh: %s 轟了你一下！

en: Zapping %s...
zh: 轟擊 %s 中...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
zh: 拳打

en: %s has whacked you!
zh: %s 用拳頭打了你一下！

en: Whacking %s...
zh: 拳打 %s 中...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
zh: 放火

en: %s has torched you!
zh: %s 燒了你！

en: Torching %s...
zh: 燒 %s 中...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
zh: 親吻

en: %s has smooched you!
zh: %s 親吻了你！

en: Smooching %s...
zh: 親吻 %s 中...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
zh: 擁抱

en: %s has hugged you!
zh: %s 擁抱了你！

en: Hugging %s...
zh: 擁抱 %s 中...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
zh: 摑掌

en: %s has slapped you!
zh: %s 摑了你一巴掌！

en: Slapping %s...
zh: 摑 %s 中...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
zh: 掐屁股

en: %s has goosed you!
zh: %s 掐了你的屁股！

en: Goosing %s...
zh: 掐 %s 的屁股中...

en: %s has high-fived you!
zh: %s high-five 了你！

en: High-fiving %s...
zh: High-five %s 中...

note: We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: Punk
zh: 整蠱

en: %s has punk'd you!
zh: %s 整蠱了你！

en: Punking %s...
zh: 整蠱 %s 中...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
zh: 出怪聲

en: %s has raspberried you!
zh: %s 向你出怪聲！

en: Raspberrying %s...
zh: 向 %s 出怪聲中...

en: Required parameters not passed in
zh: 沒有提供所需的參數

en: Unable to write to network
zh: 無法寫入網絡

en: Unable to read from network
zh: 無法由網絡讀取

en: Error communicating with server
zh: 和伺服器溝通時發生錯誤

en: Conference not found
zh: 找不到該會議

en: Conference does not exist
zh: 該會議並不存在

en: A folder with that name already exists
zh: 那個目錄已經存在

en: Account has been disabled
zh: 帳號已被停用

en: The server could not access the directory
zh: 伺服器無法存取目錄

en: Your system administrator has disabled this operation
zh: 你的系統管理員不容許這個動作

en: The server is unavailable; try again later
zh: 暫時無法使用伺服器；請稍後重試

en: Cannot add a contact to the same folder twice
zh: 無法在同一資料夾內新增同一聯絡人兩次

en: Cannot add yourself
zh: 無法新增你自己至好友清單

en: Master archive is misconfigured
zh: Master archive 設定錯誤

en: Could not recognize the host of the username you entered
zh: 無法辦識你所輸入的帳號內的主機名稱

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
zh: 你的帳號已被停用，因為輸入了太多無效的密碼

en: You cannot add the same person twice to a conversation
zh: 你不能在同一交談內新增同一個人兩次

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
zh: 你的聯絡人人數已達上限

en: You have entered an incorrect username
zh: 你輸入了無效的帳號

en: An error occurred while updating the directory
zh: 更新目錄途中發生錯誤

en: Incompatible protocol version
zh: 協定版本不兼容

en: The user has blocked you
zh: 該使用者拒絕了你

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
zh: 試用版最多只容許十個使用者同時登入

en: The user is either offline or you are blocked
zh: 該使用者可能是離線，或者你已被他（她）拒絕

en: Unknown error: 0x%X
zh: 未知錯誤：0x%X

en: Unable to login: %s
zh: 無法登入：%s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
zh: 無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
zh: 無法把 %s 加至你的好友清單 (%s)。

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
zh: 無法送出訊息 (%s)。

en: Unable to invite user (%s).
zh: 無法邀請使用者 (%s)。

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
zh: 無法送出訊息至 %s。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
zh: 無法送出訊息。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
zh: 無法在伺服器上的清單把使用者 %s 移至目錄 %s。建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
zh: 無法新增 %s 至好友清單。在伺服器上的清單建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Could not get details for user %s (%s).
zh: 無法取得使用者 %s 的細節 (%s)。

en: Unable to add user to privacy list (%s).
zh: 無法把使用者加至你的私隱清單 (%s)。

en: Unable to add %s to deny list (%s).
zh: 無法把 %s 加至你的拒絕清單 (%s)。

en: Unable to add %s to permit list (%s).
zh: 無法把 %s 加至你的允許清單 (%s)。

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
zh: 無法把 %s 移除自你的私隱清單 (%s)。

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
zh: 無法在伺服器端修改私隱設定 (%s)。

en: Unable to create conference (%s).
zh: 無法建立會議 (%s)。

en: Error communicating with server. Closing connection.
zh: 和伺服器間的通訊發生錯誤。關閉連線。

en: Personal Title
zh: 個人職銜

en: Mailstop
zh: Mail Stop

en: GroupWise Conference %d
zh: GroupWise 會議 %d

en: %s has been invited to this conversation.
zh: 邀請了 %s 加入這個交談。

en: Invitation to Conversation
zh: 邀請加入交談

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
zh: 邀請者：%s
    
    時間：%s

en: Would you like to join the conversation?
zh: 你要加入個這交談嗎？

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
zh: %s 目前似乎離線，所以不會收到你剛才送出的訊息。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
zh: 無法連線至伺服器。請輸入你希望連線至的伺服器的位址。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
zh: 這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
zh: Novell GroupWise Messenger 協定模組

en: Server address
zh: 伺服器位址

en: Server port
zh: 伺服器通訊埠

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
zh: 請通過我的認證要求，好讓我可以將你加入我的好友清單中。

en: No reason given.
zh: 沒有給予原因。

en: Authorization Denied Message:
zh: 拒絕認證訊息：

en: Received unexpected response from %s: %s
zh: %s 發出了奇怪的回應：%s

en: Received unexpected response from %s
zh: %s 發出了奇怪的回應

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 你的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果你依然繼續嘗試連線，那麼你的等待時間將會更加的延長。

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
zh: 你在帳號設定中指定了使用加密，但其中一個伺服器不支援加密功能。

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
zh: 要求讀取 %s 途中發生了錯誤：%s

en: The server returned an empty response
zh: 伺服器送出了空白的回應。

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
zh: 伺服器表示登入前必須完成圖片驗證，但這用戶端尚未支援圖片驗證。

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
zh: AOL 不允許你的帳號在這裏登入

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
zh: （接收這個訊息時發生了錯誤。正在跟你交談的好友很可能在使用與你想像不乎的字符編碼；如果你知道那是什麼編碼，請在你的 AIM/ICQ 帳號的「進階設定」中的「編碼」欄位指定。）

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
zh: （接收這個訊息時發生了錯誤。可能你和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在使用有問題的用戶端程式。）

en: Could not join chat room
zh: 無法加入聊天室

en: Invalid chat room name
zh: 聊天室名稱無效

en: Invalid error
zh: 無效錯誤

en: Cannot receive IM due to parental controls
zh: 被家長監控限制，無法接收即時訊息

en: Cannot send SMS without accepting terms
zh: 未同意使用條款前無法送出短訊

en: Cannot send SMS
zh: 無法送出短訊

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
zh: 無法送出短訊至指定的國家

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
zh: 無法送出短訊至不明的國家

en: Bot accounts cannot initiate IMs
zh: 機械人帳號無法啟動即時通訊

en: Bot account cannot IM this user
zh: 機械人帳號無法向這個使用者送出即時通訊

en: Bot account reached IM limit
zh: 機械人帳號進行即時通訊的次數已達到了上限

en: Bot account reached daily IM limit
zh: 機械人帳號進行即時通訊的次數已達到了每日的上限

en: Bot account reached monthly IM limit
zh: 機械人帳號進行即時通訊的次數已達到了每月的上限

en: Unable to receive offline messages
zh: 無法接收離線訊息

en: Offline message store full
zh: 離線訊息庫已滿

en: Unable to send message: %s (%s)
zh: 無法送出訊息：%s (%s)

en: Unable to send message: %s
zh: 無法送出訊息：%s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
zh: 無法送出訊息至 %s：%s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
zh: 無法送出訊息至 %s：%s

en: Thinking
zh: 思想中

en: Questioning
zh: 提問中

en: Eating
zh: 正在吃東西

en: Watching a movie
zh: 正在看電影

en: At the office
zh: 在辦公室

en: Taking a bath
zh: 在洗澡

en: Watching TV
zh: 在看電視

en: Having fun
zh: 開心中

en: Using a PDA
zh: 正在用電子手帳

en: Meeting friends
zh: 正在跟朋友一起

en: Surfing
zh: 在瀏覽網頁

en: Searching the web
zh: 在網上搜尋中

en: At a party
zh: 在派對中

en: Having Coffee
zh: 正在喝咖啡

note: Playing video games
en: Gaming
zh: 正在玩圖像遊戲

en: Browsing the web
zh: 在瀏覽網頁

en: Smoking
zh: 正在抽煙

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
zh: 正在喝酒

en: Listening to music
zh: 聽音樂中

en: Studying
zh: 正在溫習

en: In the restroom
zh: 正在上廁所

en: Received invalid data on connection with server
zh: 連線至伺服器時收到無效的資料

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
zh: AIM 協定模組

en: ICQ UIN...
zh: ICQ 帳號...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
zh: ICQ 協定模組

en: The remote user has closed the connection.
zh: 遠端使用者關閉了連線。

en: The remote user has declined your request.
zh: 遠端使用者拒絕了你的要求。

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
zh: 與遠端使用者的連線突然中斷：<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
zh: 在與遠端使用者的連線上收到無交的資料。

en: Unable to establish a connection with the remote user.
zh: 無法與遠端使用者建立連線。

en: Direct IM established
zh: 即時訊息已經建立

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
zh: %s 嘗試向你傳送一個 %s 的檔案，但透過即時訊息直接傳送檔案時，這個用戶端只容許不大於 %s 的檔案，因此，請嘗試改用普通的「檔案傳輸」功能傳送檔案。

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
zh: 檔案「%s」大小為 %s，超過了 %s 這個上限。

en: Free For Chat
zh: 我有空聊天

en: Occupied
zh: 忙碌

en: Web Aware
zh: 允許其他使用者在網絡上查看你目前的狀態

en: Evil
zh: 邪惡

en: Depression
zh: 抑鬱

en: At home
zh: 在家

en: At work
zh: 工作中

en: At lunch
zh: 外出用餐

en: Unable to connect to authentication server: %s
zh: 無法連線至認證伺服器：%s

en: Unable to connect to BOS server: %s
zh: 無法連線到 BOS 伺服器：%s

en: Username sent
zh: 已送出使用者名稱

en: Connection established, cookie sent
zh: 成功建立連線，並已送出 Cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
zh: 完成連線中

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh: 無法以 %s 身份登入，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
zh: 你在帳號設定中指定了使用加密，但你的系統不支援加密功能。

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
zh: 你可能會在短時間內中斷連線。如果屬實，請到 %s 看看有沒有更新。

en: Unable to get a valid AIM login hash.
zh: 無法取得有效的 AIM 登入碼。

en: Unable to get a valid login hash.
zh: 無法取得有效的登入雜湊。

en: Received authorization
zh: 收到認證

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
zh: 使用者名稱不存在

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
zh: 你的帳號目前停用中

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
zh: 暫時無法使用 AOL 即時訊息服務。

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 你的帳號的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果你依然繼續嘗試連線，那麼你的等待時間將會更加的延長。

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
zh: 你所使用的用戶端程式太舊。請到 %s 更新

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 你的IP位址的連線／斷線動作太過頻繁。請等待一分鐘後再行重試。如果你依然繼續嘗試連線，那麼你的等待時間將會更加的延長。

en: The SecurID key entered is invalid
zh: 你所輸入的 SecurID 碼無效

en: Enter SecurID
zh: 請輸入 SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
zh: 請輸入數碼顯示器所顯示的六位數字。

en: Password sent
zh: 成功送出密碼

en: Unable to initialize connection
zh: 無法初始化連結

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh: 使用者 %u 因為下列原因，拒絕了你將其加入好友清單的要求：
    %s

en: ICQ authorization denied.
zh: ICQ 認證拒絕。

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
zh: 使用者 %u 同意了你將其加入好友清單的要求。

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
zh: 你收到一個特別的訊息
    
    來自：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
zh: 你收到一個 ICQ Page
    
    來自：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
zh: 你收到一個來自於 %s [%s] 的 ICQ 郵件
    
    訊息為：
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
zh: ICQ 使用者 %u 送來一個好友資訊：%s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
zh: 你想將他（她）加入到你的好友名單中嗎？

en: _Decline
zh: 婉拒(_D)

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
zh[0]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它是無效的。
zh[1]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它們是無效的。

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
zh[0]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它太大了。
zh[1]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它們太大了。

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
zh[0]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它傳送的速度太快。
zh[1]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它們傳送的速度太快。

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
zh[0]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）的警告等級過高。
zh[1]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）的警告等級過高。

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
zh[0]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為你的警告等級過高。
zh[1]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為你的警告等級過高。

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
zh[0]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。
zh[1]: 你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。

en: Your AIM connection may be lost.
zh: 你的 AIM 可能斷線了。

en: You have been disconnected from chat room %s.
zh: 你已經由聊天室 %s 停止連線。

en: The new formatting is invalid.
zh: 新的格式是無效的。

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
zh: 帳號格式化只能改變大寫以及空白。

en: Pop-Up Message
zh: 彈出訊息

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
zh[0]: 下列是 %s 的帳號
zh[1]: 下列是 %s 的帳號

en: No results found for email address %s
zh: 找不到和電子郵件地址 %s 相關的結果

en: You should receive an email asking to confirm %s.
zh: 你應該會收到一封要求對 %s 進行認證的電子郵件。

en: Account Confirmation Requested
zh: 帳號確認

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號與原本的不同。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為它是無效的。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號太長。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個帳號尚有要求等待處理。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址和太多的帳號產生關連。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址是無效的。

en: Error 0x%04x: Unknown error.
zh: 錯誤 0x%04x：未知錯誤。

en: Error Changing Account Info
zh: 更改帳號資訊錯誤

en: The email address for %s is %s
zh: %s 的電子郵件地址為 %s

en: Account Info
zh: 帳號資訊

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
zh: 無法傳送即時訊息圖像；要傳送即時訊息圖像，必須與對方直接連線。

en: Unable to set AIM profile.
zh: 無法設定 AIM 個人資料。

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
zh: 你在未登入完成前要求修改你的個人資料，所以這些資訊並未被修改。請在完成登入後再重新進行設定。

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
zh[0]: 個人資料的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。
zh[1]: 個人資料的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。

en: Profile too long.
zh: 個人資料過長。

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
zh[0]: 離開訊息的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。
zh[1]: 離開訊息的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。

en: Away message too long.
zh: 離開訊息過長。

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh: 無法新增好友「%s」，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。

en: Unable to Retrieve Buddy List
zh: 無法取得好友清單

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
zh: AIM 伺服器暫時無法送出你的好友清單。不過這個好友清單並沒有遺失，可能可以在幾分鐘後取得。

en: Orphans
zh: 孤兒們

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
zh: 因為你的好友清單中有太多的好友，所以沒有辦法加入好友 %s。請移除其中一個，然後重試。

en: (no name)
zh: (沒有名字)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
zh: 無法把 %s 加入好友清單，原因不明。

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
zh: 使用者 %s 已經允許你把他（她）加入到你的好友清單中。你是不是要將他（她）加入呢？

en: Authorization Given
zh: 給予認證

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
zh: 使用者 %s 允許了你將他（她）加入好友清單的要求。

en: Authorization Granted
zh: 認證獲允

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh: 使用者 %s 因為下列原因，拒絕了你將他（她）加入好友清單的要求：
    %s

en: Authorization Denied
zh: 認證被拒

en: _Exchange:
zh: 頻道號碼(_E)：

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
zh: 無法傳送即時訊息圖像；AIM 聊天並不支援即時訊息圖像的傳送。

en: iTunes Music Store Link
zh: iTunes Store 網站連結

en: Buddy Comment for %s
zh: %s 的好友備註

en: Buddy Comment:
zh: 好友備註：

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
zh: 你選擇了與 %s 開啟一個直接即時訊息。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
zh: 這樣將會曝露出你的 IP 位址，因此可能會有私隱上的風險。你想要繼續嗎？

en: You closed the connection.
zh: 你關閉了連線。

en: Get AIM Info
zh: 取得 AIM 資訊

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
zh: 編輯好友備註

en: Get X-Status Msg
zh: 取得 X-Status 訊息

en: End Direct IM Session
zh: 結束即時訊息工作階段

en: Direct IM
zh: 即時訊息

en: Re-request Authorization
zh: 重新要求認證

en: Require authorization
zh: 必須驗證

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
zh: 允許在網絡上檢視你目前的狀態（會導致你收到垃圾訊息！）

en: ICQ Privacy Options
zh: ICQ 私隱選頊

en: Change Address To:
zh: 更改地址為：

en: you are not waiting for authorization
zh: 你並沒有在等待驗證

en: You are awaiting authorization from the following buddies
zh: 你目前正在等待下列好友的認證

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
zh: 你可以重新要求這些好友的認證，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「要求重新認證」。

en: Find Buddy by Email
zh: 以電子郵件地址來找尋好友

en: Search for a buddy by email address
zh: 使用電子郵件地址搜尋好友

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
zh: 請輸入對方的電子郵件地址。

en: Set User Info (web)...
zh: 設定使用者資訊 (透過網頁)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
zh: 修改密碼 (透過網頁)

en: Configure IM Forwarding (web)
zh: 設定即時訊息的轉送 (透過網頁)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
zh: 設定私隱選項...

en: Show Visible List
zh: 顯示「報稱上線」清單

en: Show Invisible List
zh: 顯示「報稱離線」清單

note: AIM actions
en: Confirm Account
zh: 確認帳號

en: Display Currently Registered Email Address
zh: 顯示目前所註冊的電子郵件位址

en: Change Currently Registered Email Address...
zh: 修改目前所註冊的電子郵件位址...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
zh: 顯示等待認證的好友

en: Search for Buddy by Email Address...
zh: 使用電子郵件地址搜尋好友...

en: Use clientLogin
zh: 使用 clientLogin

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
zh: 務必使用 AIM/ICQ 的代理伺服器來進行檔案傳輸及
    直接的即時訊息（較慢，但不會暴露你的 IP 位址）

en: Allow multiple simultaneous logins
zh: 允許同時多次登入

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
zh: 正在要求 %s 連線至此處 (%s:%hu)，以便建立即時訊息。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
zh: 正在嘗試連線至 %s:%hu。

en: Attempting to connect via proxy server.
zh: 正在嘗試透過代理伺服器連線。

en: %s has just asked to directly connect to %s
zh: %s 剛剛要求直接連線到 %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
zh: 這個要求將會在兩部電腦間建立起直接連線，而這是在傳送即時訊息圖像時所必須的。這樣將會曝露你的 IP 位址，因此可能會有私隱方面的風險。

note: Label
en: Buddy Icon
zh: 好友圖示

en: AIM Direct IM
zh: AIM 式即時訊息

en: Get File
zh: 接收檔案

en: Add-Ins
zh: 模組

en: Send Buddy List
zh: 送出好友清單

en: ICQ Direct Connect
zh: ICQ 式直接連線

en: AP User
zh: AP 使用者

en: ICQ Server Relay
zh: ICQ 伺服器轉送

en: Old ICQ UTF8
zh: 舊式 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
zh: Trillian 式加密

en: Security Enabled
zh: 有保安功能

en: Video Chat
zh: 視像聊天

en: iChat AV
zh: iChat 視像聊天

en: Live Video
zh: 動態視像

en: Warning Level
zh: 警告等級

en: Buddy Comment
zh: 好友備註

en: User information not available: %s
zh: 找不到使用者資訊：%s

en: Personal Web Page
zh: 個人網頁

en: Zip Code
zh: 郵遞編號

en: Work Information
zh: 工作資訊

en: Division
zh: 部門

en: Online Since
zh: 上線自

en: Member Since
zh: 成為成員的時間

en: Invalid SNAC
zh: 無效的 SNAC

en: Server rate limit exceeded
zh: 超出了伺服器端的速率上限

en: Client rate limit exceeded
zh: 超出了用戶端的速率上限

en: Service not defined
zh: 服務未定義

en: Obsolete SNAC
zh: 已作廢的舊式 SNAC

en: Not supported by host
zh: 伺服器不支援

en: Not supported by client
zh: 用戶端不支援

en: Refused by client
zh: 被用戶端拒絕

en: Reply too big
zh: 回應太大

en: Responses lost
zh: 遺失回應

en: Request denied
zh: 請求被拒

en: Busted SNAC payload
zh: 畸型的 SNAC 負載

en: Insufficient rights
zh: 權限不夠

en: In local permit/deny
zh: 在本地端的允許／拒絕清單內

en: Warning level too high (sender)
zh: （發送者）警告等級過高

en: Warning level too high (receiver)
zh: （接收者）警告等級過高

en: User temporarily unavailable
zh: 使用者暫時不在線上

en: List overflow
zh: 清單已滿

en: Request ambiguous
zh: 不明確的請求

en: Queue full
zh: 佇列已滿

en: Not while on AOL
zh: 不適合於 AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
zh: 報稱上線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
zh: 停止報稱上線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
zh: 報稱離線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
zh: 停止報稱離線

en: you have no buddies on this list
zh: 這清單內沒有好友

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
zh: 把好友新增在這清單內，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「%s」

en: Visible List
zh: 「報稱上線」清單

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
zh: 這些好友在你隱身時仍能看見你的上線狀態

en: Invisible List
zh: 「報稱離線」清單

en: These buddies will always see you as offline
zh: 長時間向這些好友隱身

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
zh: <b>羣組名稱：</b>%s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
zh: <b>Notes 羣組 ID：</b>%s<br>

en: Info for Group %s
zh: 關於羣組 %s 的資訊

en: Notes Address Book Information
zh: Notes 通訊錄資訊

en: Invite Group to Conference...
zh: 邀請整個羣組進入會議室...

en: Get Notes Address Book Info
zh: 取得 Notes 通訊錄資訊

en: Sending Handshake
zh: 傳送交握中

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
zh: 等待交握回應

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
zh: 收到交握回應，送出登入要求中

en: Waiting for Login Acknowledgement
zh: 等待登入要求的回應

en: Login Redirected
zh: 登入已被重新導向

en: Forcing Login
zh: 強行登入中

en: Login Acknowledged
zh: 登入要求收到回應

en: Starting Services
zh: 啟動服務

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
zh: 在伺服器「%s」上，有 Sametime 管理人發出了下列通告

en: Sametime Administrator Announcement
zh: Sametime 管理人通告

en: Announcement from %s
zh: 自 %s 發佈

en: Conference Closed
zh: 會議室關閉

en: Unable to send message:
zh: 無法送出訊息：

en: Unable to send message to %s:
zh: 無法送出訊息至 %s：

en: Place Closed
zh: Place 已關閉

en: Supports
zh: 支援

en: External User
zh: 外部使用者

en: Create conference with user
zh: 與使用者建立會議室

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
zh: 請為新的會議室輸入一個主題，同時發出一個邀請訊息給%s

en: New Conference
zh: 新會議室

en: Available Conferences
zh: 現有會議室

en: Create New Conference...
zh: 開啟新會議室...

en: Invite user to a conference
zh: 邀請使用者進入會議室

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
zh: 從下方的清單中選取一個會議室，同時發出邀請給使用者%s。如果你想開啟一個新的會議室，並且邀請這個使用者加入，你可以選擇「開啟新會議室」選項。

en: Invite to Conference
zh: 邀請進入會議室

en: Invite to Conference...
zh: 邀請進入會議室...

en: Send TEST Announcement
zh: 送出測試通告

en: Topic:
zh: 主題：

en: Unknown (0x%04x)<br>
zh: 未知（0x%04x）<br>

en: Last Known Client
zh: 上次使用的用戶端程式（如已知）

en: An ambiguous user ID was entered
zh: 輸入了一個不明確的使用者 ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
zh: 「%s」可能指下列任何一個使用者。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Select User
zh: 選擇使用者

en: Unable to add user: user not found
zh: 無法新增使用者：找不到使用者

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
zh: 「%s」與你在 Sametime 社羣中的任何使用者帳號不符。它將從你的好友清單中被移除。

en: Error reading file %s: 
    %s
zh: 讀取檔案 %s 發生錯誤；
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
zh: 好友清單存放於遠端

en: Buddy List Storage Mode
zh: 好友清單儲存模式

en: Local Buddy List Only
zh: 好友清單只存放於本機

en: Merge List from Server
zh: 合併伺服器上的好友清單至本機

en: Merge and Save List to Server
zh: 合併並存放好友清單至伺服器

en: Synchronize List with Server
zh: 與伺服器同步清單

en: Import Sametime List for Account %s
zh: 匯入 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Export Sametime List for Account %s
zh: 匯出 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Unable to add group: group exists
zh: 無法新增羣組：羣組已存在

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
zh: 羣組名稱「%s」已經存在於你的好友清單中。

en: Possible Matches
zh: 可能相符的項目

en: Notes Address Book group results
zh: Notes 通訊錄結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
zh: 「%s」可能參考到下列的 Notes 通訊錄羣組。請自下方選取正確的羣組，以加入你的好友清單。

en: Select Notes Address Book
zh: 選擇 Notes 通訊錄

en: Unable to add group: group not found
zh: 無法新增羣組：找不到羣組

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
zh: 在你的 Sametime 社羣中，並沒有任何與「%s」相符的 Notes 通訊錄羣組。

en: Notes Address Book Group
zh: Notes 通訊錄羣組

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
zh: 輸入 Notes 通訊錄羣組名稱於欄位中，以新增這個羣組及它所屬的成員到你的好友清單中。

en: Search results for '%s'
zh: 對「%s」的搜尋結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
zh: 「%s」可能指下列任何一個使用者。你可使用下面的按紐，把他（她）們新增至好友清單內，或向他（她）們發出訊息。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
zh: 「%s」與你在 Sametime 社羣中的任何使用者帳號不符。

en: No Matches
zh: 沒有相符合的

en: Search for a user
zh: 搜尋一個使用者

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
zh: 輸入姓名或部份 ID 於下方的欄位，來查詢你 Sametime 社羣中符合的使用者。

en: User Search
zh: 使用者搜尋

en: Import Sametime List...
zh: 匯入 Sametime 清單...

en: Export Sametime List...
zh: 匯出 Sametime 清單...

en: Add Notes Address Book Group...
zh: 新增 Notes 通訊錄羣組

en: User Search...
zh: 使用者搜尋...

en: Force login (ignore server redirects)
zh: 強行登入（忽略伺服器重新導向）

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
zh: 隱藏客戶端識別

en: User %s is not present in the network
zh: 使用者 %s 不在網絡上

en: Key Agreement
zh: 交換密碼匙

en: Cannot perform the key agreement
zh: 無法交換密碼匙

en: Error occurred during key agreement
zh: 交換密碼匙中出現錯誤

en: Key Agreement failed
zh: 交換密碼匙失敗

en: Timeout during key agreement
zh: 交換密碼匙逾時

en: Key agreement was aborted
zh: 交換密碼匙被中止

en: Key agreement is already started
zh: 交換密碼匙己開始

en: Key agreement cannot be started with yourself
zh: 不可與自己交換密碼匙

en: The remote user is not present in the network any more
zh: 遠端使用者已不在網絡上

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
zh: 由 %s 收到一個交換密碼匙要求，你想交換密碼匙嗎？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh: 遠端的使用者正在等候交換密碼匙：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: Key Agreement Request
zh: 交換密碼匙要求

en: IM With Password
zh: 有密碼之即時訊息

en: Cannot set IM key
zh: 無法設定即時訊息密碼匙

en: Set IM Password
zh: 設定即時訊息密碼

en: Get Public Key
zh: 取得公開密碼匙

en: Cannot fetch the public key
zh: 無法取得公開密碼匙

en: Show Public Key
zh: 顯示公開密碼匙

en: Could not load public key
zh: 無法載入公開密碼匙

en: Cannot get user information
zh: 無法讀取使用者資訊

en: The %s buddy is not trusted
zh: 好友 %s 不被信任

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
zh: 直至你匯入好友的公開密碼匙，你將無法收到該好友的好友通知。要取得公開密碼匙，用「取得公開密碼匙」指令即可。

en: The %s buddy is not present in the network
zh: 好友 %s 不在網絡上

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
zh: 要新增好友，必須匯入他（她）的公開密碼匙。要匯入公開密碼匙，請按「匯入」。

en: Select correct user
zh: 選擇正確的使用者

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh: 超過一個使用者使用同一公開密碼匙。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh: 超過一個使用者使用同一名稱。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Detached
zh: 暫停連線

en: Indisposed
zh: 不適

en: Wake Me Up
zh: 叫醒我！

en: Hyper Active
zh: 極度活躍

en: Robot
zh: 機械人

en: User Modes
zh: 使用者模式

en: Preferred Contact
zh: 聯絡方法

en: Preferred Language
zh: 選用語文

en: Geolocation
zh: 所在位置

en: Reset IM Key
zh: 清除即時訊息密碼匙

en: IM with Key Exchange
zh: 要交換密碼匙之即時訊息

en: IM with Password
zh: 有密碼之即時訊息

en: Get Public Key...
zh: 取得公開密碼匙...

en: Kill User
zh: 從網絡上移除使用者

en: Draw On Whiteboard
zh: 在白板上繪圖

en: _Passphrase:
zh: 密碼(_P)：

en: Channel %s does not exist in the network
zh: 頻道 %s 不在網絡上

en: Channel Information
zh: 頻道資訊

en: Cannot get channel information
zh: 無法取得頻道資訊

en: <b>Channel Name:</b> %s
zh: <b>頻道名稱：</b>%s

en: <br><b>User Count:</b> %d
zh: <br><b>使用者人數：</b>%d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
zh: <br><b>頻道創立者：</b>%s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
zh: <br><b>頻道加密方式 (Cipher)：</b>%s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
zh: <br><b>頻道身份驗證代碼 (HMAC)：</b>%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
zh: <br><b>頻道主題：</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
zh: <br><b>頻道模式：</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
zh: <br><b>創立者之公開密碼匙指紋：</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
zh: <br><b>創立者之公開密碼匙指紋可讀版本 (Babbleprint)：</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
zh: 新增頻道公開密碼匙

note: Add new public key
en: Open Public Key...
zh: 開啟公開密碼匙...

en: Channel Passphrase
zh: 頻道密碼

en: Channel Public Keys List
zh: 頻道公開密碼匙清單

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
zh: 頻道認證是用來防止頻道未經授權而被存取，認證的方法可以是透過密碼或者透過數碼簽署。如果設定了密碼，加入頻道就必須事先輸入密碼；如果設定了頻道公開密碼匙，加入頻道就必須擁有所列公開密碼匙內之其一。

en: Channel Authentication
zh: 頻道認證

en: Add / Remove
zh: 新增／移除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
zh: 請你給頻道 %s 內的小圈子輸入名稱及密碼。

en: Add Channel Private Group
zh: 新增頻道小圈子

en: User Limit
zh: 使用者數目上限

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
zh: 設定使用者數目上限；要清除使用者數目上限，輸入零即可。

en: Invite List
zh: 邀請清單

en: Ban List
zh: 禁止清單

en: Add Private Group
zh: 新增小圈子

en: Reset Permanent
zh: 清除永久性頻道模式

en: Set Permanent
zh: 設定永久性頻道模式

en: Set User Limit
zh: 設定使用者數目上限

en: Reset Topic Restriction
zh: 清除主題限制

en: Set Topic Restriction
zh: 設定主題限制

en: Reset Private Channel
zh: 清除私用頻道模式

en: Set Private Channel
zh: 設定私用頻道模式

en: Reset Secret Channel
zh: 清除秘密頻道模式

en: Set Secret Channel
zh: 設定秘密頻道模式

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
zh: 加入小圈子前，你必須首先加入頻道 %s

en: Join Private Group
zh: 加入小圈子

en: Cannot join private group
zh: 無法加入小圈子

en: Call Command
zh: 呼叫指令

en: Cannot call command
zh: 無法執行指令

en: Unknown command
zh: 未知的指令

en: Secure File Transfer
zh: 安全的檔案傳輸

en: Error during file transfer
zh: 檔案傳輸時發生錯誤

en: Remote disconnected
zh: 遠端結束連線

en: Key agreement failed
zh: 交換密碼匙失敗

en: Creating connection failed
zh: 連線失敗

en: File transfer session does not exist
zh: 檔案傳輸工作階段不存在

en: No file transfer session active
zh: 沒有進行中的檔案傳輸工作階段

en: File transfer already started
zh: 檔案傳輸已開始

en: Could not perform key agreement for file transfer
zh: 無法交換密碼匙以供傳輸

en: Could not start the file transfer
zh: 無法開始檔案傳輸

en: Cannot send file
zh: 無法傳送檔案

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
zh: %s 把 <I>%s</I> 的聊天主題修改為：%s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
zh: <I>%s</I> 設定頻道 <I>%s</I> 的模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
zh: <I>%s</I> 清除了頻道 <I>%s</I> 所有的模式

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
zh: <I>%s</I> 設定 <I>%s</I> 的使用者模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
zh: <I>%s</I> 清除了 <I>%s's</I> 所有的模式

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
zh: 你被 <I>%2$s</I> 由 <I>%1$s</I> 踢出 (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
zh: 你被 %s 從網絡上移除 (%s)

en: Killed by %s (%s)
zh: 被 %s 從網絡上移除 (%s)

en: Server signoff
zh: 從伺服器登出

en: Birth Day
zh: 生日

en: Job Role
zh: 職責

en: Join Chat
zh: 加入聊天室

en: You are channel founder on <I>%s</I>
zh: 你是 <I>%s</I> 的頻道創立者

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
zh: <I>%s</I> 的頻道創立者為 <I>%s</I>

en: Real Name
zh: 姓名

en: Status Text
zh: 狀態訊息

en: Public Key Fingerprint
zh: 公開密碼匙指紋

en: Public Key Babbleprint
zh: 公開密碼匙指紋可讀版本 (Babbleprint)

en: Detach From Server
zh: 與伺服器暫停連線

en: Cannot detach
zh: 無法暫停連線

en: Cannot set topic
zh: 無法設定主題

en: Failed to change nickname
zh: 無法更改網名

en: Roomlist
zh: 聊天室清單

en: Cannot get room list
zh: 無法取得聊天室清單

en: Network is empty
zh: 這個網絡是空白的

en: No public key was received
zh: 沒有收到公開密碼匙

en: Server Information
zh: 伺服器資訊

en: Cannot get server information
zh: 無法取得伺服器資訊

en: Server Statistics
zh: 伺服器統計資料

en: Cannot get server statistics
zh: 無法取得伺服器的統計資料

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
zh: 本地端伺服器開機時間：%s
    本地端伺服器開機至今共：%s
    本地端伺服器用戶端個數：%d
    本地端伺服器頻道個數：%d
    本地端伺服器伺服器管理者人數：%d
    本地端路由器管理者人數：%d
    本地端細胞 (Cell) 用戶端個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 頻道個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 伺服器個數：%d
    用戶端總數：%d
    頻道總數：%d
    伺服器總數：%d
    路由器總數：%d
    伺服器管理者總數：%d 人
    路由器管理者總數：%d 人

en: Network Statistics
zh: 網絡統計資料

en: Ping failed
zh: Ping 失敗

en: Ping reply received from server
zh: 由伺服器收到 Ping 回應

en: Could not kill user
zh: 無法傱網絡上移除使用者

en: Cannot watch user
zh: 無法追蹤使用者

en: Resuming session
zh: 恢復工作階段中

en: Authenticating connection
zh: 為連線進行驗證中

en: Verifying server public key
zh: 核實伺服器的公開密碼匙中

en: Passphrase required
zh: 必須輸入密碼

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
zh: 收到 %s 的公開密碼匙，但收到的公開密碼匙跟你現有的不同。仍然接受這個公開密碼匙嗎？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
zh: 收到 %s 的公開密碼匙，接受這個公開密碼匙嗎？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
zh: %s 的公開密碼匙的指紋及其可讀版本 (babbleprint) 為：
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
zh: 核實公開密碼匙

en: Unsupported public key type
zh: 不支援的公開密碼匙類型

en: Disconnected by server
zh: 伺服器中斷了連線

en: Error connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Key Exchange failed
zh: 密碼匙交換失敗

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
zh: 恢復連線失敗，請按「重新連線」建立新的連線。

en: Performing key exchange
zh: 交換密碼匙中

en: Unable to load SILC key pair
zh: 無法載入 SILC 配對密碼匙

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器中

en: Unable to initialize SILC protocol
zh: 無法初始化 SILC 協定

en: Error loading SILC key pair
zh: 讀取 SILC 配對密碼匙途中出現錯誤

en: Download %s: %s
zh: 下載 %s，請瀏覽 %s

en: Your Current Mood
zh: 你目前的心情

en: 
    Your Preferred Contact Methods
zh: 
    聯絡方法

en: Video conferencing
zh: 視像會議中

en: Your Current Status
zh: 目前狀態

en: Online Services
zh: 所用之網上服務

en: Let others see what services you are using
zh: 讓他人可以得知你使用那些網上服務

en: Let others see what computer you are using
zh: 容許別人查看你用的是什麼電腦

en: Your VCard File
zh: 你的 VCard 檔案

en: Timezone (UTC)
zh: 時區 (UTC)

en: User Online Status Attributes
zh: 使用者上線狀態屬性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
zh: 你可以給其他使用者看見你的上線狀態及個人資料。有關你的資訊，只須輸入你希望別人看得見的各項。

en: Message of the Day
zh: 是日訊息

en: No Message of the Day available
zh: 沒有是日訊息

en: There is no Message of the Day associated with this connection
zh: 這個連結沒有相關的是日訊息

en: Create New SILC Key Pair
zh: 產生新的 SILC 密錀對

en: Passphrases do not match
zh: 密碼不符

en: Key Pair Generation failed
zh: 配對密碼匙產生失敗

en: Key length
zh: 密碼匙長度

en: Public key file
zh: 公開密碼匙檔案

en: Private key file
zh: 私人密碼匙檔案

en: Passphrase (retype)
zh: 密碼（再次輸入）

en: Generate Key Pair
zh: 產生配對密碼匙

en: Online Status
zh: 上線狀態

en: View Message of the Day
zh: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
zh: 產生 SILC 配對密碼匙...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
zh: 使用者 <I>%s</I> 不在網絡上

en: Topic too long
zh: 聊天主題過長

en: You must specify a nick
zh: 必須指定網名

en: channel %s not found
zh: 找不到會議 %s

en: channel modes for %s: %s
zh: %s 的頻道模式為：%s

en: no channel modes are set on %s
zh: %s 沒有設定頻道模式

en: Failed to set cmodes for %s
zh: 無法為 %s 設定頻道模式

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
zh: 未知的指令：%s（可能是客戶端的錯誤）

en: part [channel]:  Leave the chat
zh: part [頻道]：離開聊天室

en: leave [channel]:  Leave the chat
zh: leave [頻道]：離開聊天室

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
zh: topic [&lt;新主題&gt;]：檢視或修改聊天主題

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
zh: join &lt;頻道&gt; [&lt;密碼&gt;]：加入一個在網絡上的聊天室

en: list:  List channels on this network
zh: list：列出目前在網絡上的聊天室清單

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh: whois &lt;網名&gt;：查看這個網名的相關資訊

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
zh: msg &lt;網名&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
zh: query &lt;網名&gt; [&lt;訊息&gt;]：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: motd:  View the server's Message Of The Day
zh: motd：顯示伺服器的是日訊息 (MOTD)

en: detach:  Detach this session
zh: detach：暫停連線這個工作階段

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
zh: quit [訊息]：自伺服器離線，並可選擇送出指定的訊息

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
zh: call &lt;指令&gt;：執行 SILC 指定的用戶端指令

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
zh: kill &lt;網名&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]：從網絡上移除網名

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
zh: nick &lt;新網名&gt;：改變你的網名

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh: whois &lt;網名&gt;：查看網名的相關資訊

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
zh: cmode &lt;頻道&gt; [+|-&lt;模式&gt;]; [參數]：設定或顯示頻道模式

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
zh: cumode &lt;頻道&gt; +|-&lt;模式&gt; &lt;網名&gt;：在指定頻道修改指定的網名的模式

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
zh: umode &lt;使用者模式&gt;：設定你在網絡上的模式

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
zh: oper &lt;網名&gt; [-pubkey]：取得伺服器管理者的權限

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
zh: invite &lt;頻道&gt; [-|+]&lt;網名&gt;：邀請指定的網名、新增指定的網名到頻道的被邀者列表、或把指定的網名從頻道的被邀者列表中移除

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
zh: kick &lt;頻道&gt; &lt;網名&gt; [備註]：把指定的網名從頻道中踢出

en: info [server]:  View server administrative details
zh: info [伺服器]：觀看伺服器的管理細節

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
zh: ban [&lt;頻道&gt; +|-&lt;網名&gt;]：於指定的頻道禁止指定的用戶端

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
zh: getkey &lt;網名|伺服器&gt;：取得用戶端或伺服器的公開密碼匙

en: stats:  View server and network statistics
zh: stats：觀看伺服器及網絡的統計資料

en: ping:  Send PING to the connected server
zh: ping：向連結的伺服器送出 PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
zh: users &lt;頻道&gt;：列出頻道中的使用者

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
zh: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;頻道...&gt;：列出指定的一或多個頻道的使用者或某一類使用者

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
zh: SILC 協定模組

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
zh: 安全性互聯網即時會議 (SILC) 協定

en: Public Key file
zh: 公開密碼匙檔案

en: Private Key file
zh: 私人密碼匙檔案

en: Cipher
zh: 加密方法

en: Use Perfect Forward Secrecy
zh: 使用完全向前保密 (PFS)

en: Public key authentication
zh: 使用公開密碼匙認證

en: Block IMs without Key Exchange
zh: 拒絕沒有交換密碼匙的即時訊息

en: Block messages to whiteboard
zh: 禁止傳送訊息至白板

en: Automatically open whiteboard
zh: 自動打開白板

en: Digitally sign and verify all messages
zh: 數碼簽署所有即時訊息

en: Creating SILC key pair...
zh: 產生 SILC 配對密碼匙中...

en: Unable to create SILC key pair
zh: 無法產生 SILC 配對密碼匙

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
zh: 姓名：　　　	%s

en: User Name: 	%s
zh: 使用者名稱：	%s

en: Email: 		%s
zh: 電子郵件：		%s

en: Host Name: 	%s
zh: 主機名稱：　	%s

en: Organization: 	%s
zh: 所屬機構：　	%s

en: Country: 	%s
zh: 國家：　　　	%s

en: Algorithm: 	%s
zh: 演算法：　　	%s

en: Key Length: 	%d bits
zh: 密碼匙長度：　	%d 個位元

en: Version: 	%s
zh: 版本：　　　	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
zh: 公開密碼匙指紋：
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
zh: 公開密碼匙指紋可讀版本 (Babbleprint)：
    %s

en: Public Key Information
zh: 公開密碼匙資訊

en: Paging
zh: 傳呼

en: Video Conferencing
zh: 視像會議

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
zh: %s 傳送訊息到白板。你要開啟白板嗎？

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
zh: %s 傳送訊息到 %s 頻道的白板。你要開啟白板嗎？

en: Whiteboard
zh: 白板

en: No server statistics available
zh: 伺服器沒有統計資料

en: Error during connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
zh: 失敗：版本不符，請更新你的用戶端程式

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
zh: 失敗：遠端不信任／不支援你的公開密碼匙

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
zh: 失敗：遠端不支援建議中的密碼匙交換羣組 (KE group)

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
zh: 失敗：遠端不支援建議中的加密方式 (cipher)

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
zh: 失敗：遠端不支援建議中的公開密碼匙證書標準 (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
zh: 失敗：遠端不支援建議中的雜湊函數 (hash function)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
zh: 失敗：遠端不支援建議中的身份驗證代碼 (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
zh: 失敗：錯誤的簽署

en: Failure: Invalid cookie
zh: 失敗：無效的 Cookie

en: Failure: Authentication failed
zh: 失敗：認證失敗

en: Unable to initialize SILC Client connection
zh: 無法初始化 SILC 的用戶端連線

en: John Noname
zh: 無名氏

en: Unable to load SILC key pair: %s
zh: 無法載入 SILC 配對密碼匙：%s

en: Unable to create connection
zh: 無法建立連結

en: Unknown server response
zh: 不明的伺服器回應

en: Unable to create listen socket
zh: 無法建立監聽 Socket

en: Unable to resolve hostname
zh: 無法解析主機名稱

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
zh: SIP 的帳號不可含有空白字符或「@」符號

en: SIP connect server not specified
zh: 未有指定 SIP 伺服器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: Publish status (note: everyone may watch you)
zh: 刊登狀態（請注意：任何人都能看到你）

en: Use UDP
zh: 使用 UDP

en: Auth User
zh: 認證使用者

en: Auth Domain
zh: 認證域名

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
zh: join: &lt聊天室&gt;：加入位於 Yahoo! 網絡的一個聊天室

en: list: List rooms on the Yahoo network
zh: list：列出Yahoo網絡上的聊天室清單

en: doodle: Request user to start a Doodle session
zh: doodle: 要求使用者開始 Doodle Session

en: Yahoo ID...
zh: Yahoo 帳號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
zh: Yahoo 協定模組

en: Pager port
zh: 傳呼系統通訊埠

en: File transfer server
zh: 檔案傳輸伺服器

en: File transfer port
zh: 檔案傳輸通訊埠

en: Chat room locale
zh: 聊天室區域 (Locale)

en: Ignore conference and chatroom invitations
zh: 忽略會議室與聊天室邀請

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
zh: 使用 HTTP 和 HTTPS 連線時，使用帳號的代理伺服器

en: Chat room list URL
zh: 聊天室清單所在網址

en: Yahoo JAPAN ID...
zh: Yahoo JAPAN 帳號...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
zh: Yahoo JAPAN 協定模組

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
zh: %s 送來了一個 webcam 邀請，但目前還沒有這個功能的支援。

en: Your SMS was not delivered
zh: 無法發送你的短訊

en: Your Yahoo! message did not get sent.
zh: 無法送出你的 Yahoo! 訊息。

en: Yahoo! system message for %s:
zh: %s 的 Yahoo! 系統訊息：

en: Authorization denied message:
zh: 拒絕認證訊息：

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
zh: 使用者 %s 因為下列原因，剛剛拒絕了你先前將他（她）新增至你的好友清單的要求：%s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
zh: 使用者 %s 剛剛拒絕了你先前將他（她）新增至你的好友清單的要求。

en: Add buddy rejected
zh: 新增好友被拒

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
zh: 收到無效的資料

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
zh: 帳號已被封鎖：登入失敗次數太多。登入 Yahoo 網站或許可以解除封鎖。

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
zh: 帳號已被封鎖：原因不明。登入 Yahoo 網站或許可以解除封鎖。

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
zh: 帳號已被封鎖：登入太過頻繁。請等待幾分鐘後再行重試。登入 Yahoo 網站或許可以解除封鎖。

note: username or password missing
en: Username or password missing
zh: 未有輸入帳號或密碼

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
zh: Yahoo 伺服器要求了使用一種不明的認證方式，因此很可能不會成功登入 Yahoo。請到 %s 檢查有沒有更新的版本。

en: Failed Yahoo! Authentication
zh: Yahoo! 認證失敗

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
zh: 你嘗試忽略在你的好友清單內的 %s。如果你打算把他（她）從你的好友清單中移除，並隨即忽略他（她），請按一下「是」。

en: Ignore buddy?
zh: 忽略使用者？

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
zh: 因為登入失敗次數太多，你的帳號已被封鎖。請嘗試登入 Yahoo! 官方網站。

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
zh: 發生了代碼 52 的不明錯誤，重新連線應可清除這個錯誤。

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
zh: 錯誤 1013：你輸入了無效的帳號。導致這個錯誤的原因很可能是你輸入了你的電郵地址而不是輸入了 Yahoo 帳號。

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
zh: 發生了代碼 %d 的未知錯誤，登入到 Yahoo! 官方網站可能可以清除這個錯誤。

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
zh: 無法將好友「%1$s」新增至帳號「%3$s」在伺服器上的清單內的羣組「%2$s」。

en: Unable to add buddy to server list
zh: 無法將好友新增至伺服器上的清單內

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
zh: [ 音效檔 %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
zh: 伺服器發出了奇怪的 HTTP 回應

en: Lost connection with %s: %s
zh: 與 %s 之間的連線突然中斷：%s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
zh: 無法與 %s 建立連線：%s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
zh: 無法連線：伺服器送出了空白的回應。

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
zh: 無法連線：伺服器送出的回應不包含必要的資訊。

en: Not at Home
zh: 不在家

en: Not at Desk
zh: 不在座位

en: Not in Office
zh: 不在辦公室

en: On Vacation
zh: 渡假去了

en: Stepped Out
zh: 走出去了

en: Not on server list
zh: 不在伺服器上的清單中

en: Appear Permanently Offline
zh: 長期報稱離線

en: Don't Appear Permanently Offline
zh: 停止長期報稱離線

en: Join in Chat
zh: 加入好友目前所在的聊天室

en: Initiate Conference
zh: 開啟會議室

en: Presence Settings
zh: 現狀設定

en: Start Doodling
zh: 開始 Doodle

en: Select the ID you want to activate
zh: 請輸入希望啟動的 ID

en: Join whom in chat?
zh: 加入誰的聊天室？

en: Activate ID...
zh: 啟動 ID...

en: Join User in Chat...
zh: 加入好友目前所在的聊天室...

en: Open Inbox
zh: 開啟收件匣

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
zh: 無法取得電訊網絡，所以無法送出短訊。

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
zh: 未知的電訊網絡，所以無法送出短訊。

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
zh: 正在要求電訊網絡送出短訊。

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
zh: 送出 Doodle 要求。

en: Unable to connect.
zh: 無法連線。

en: Unable to establish file descriptor.
zh: 無法建立檔描述符。

en: %s is trying to send you a group of %d files.
zh: %s 提出一次過傳送 %d 個檔案。

en: Write Error
zh: 寫入錯誤

en: Yahoo! Japan Profile
zh: Yahoo! Japan 個人資料

en: Yahoo! Profile
zh: Yahoo! 個人資料

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
zh: 對不起，暫時並不支援內容被列為兒童不宜的個人資料。

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
zh: 你如果想看這則個人資料，請用你的瀏覽器開啟以下連結：

en: Yahoo! ID
zh: Yahoo! 帳號

en: Hobbies
zh: 嗜好

en: Latest News
zh: 最新消息

en: Cool Link 1
zh: 酷連結(一)

en: Cool Link 2
zh: 酷連結(二)

en: Cool Link 3
zh: 酷連結(三)

en: Last Update
zh: 更新日期

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
zh: 對不起，這則個人資料似乎是使用目前尚未被支援的語言或格式。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
zh: 無法取得使用者的個人資料。這很有可能只是伺服器出現暫時性的問題，請稍後重試。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
zh: 無法取得使用者的個人資料。這很有可能表示這個使用者並不存在；然而，Yahoo! 會不時找不到使用者的個人資料。若果你知道使用者確實存在，請稍後重試。

en: The user's profile is empty.
zh: 這個使用者的資訊是空白的。

en: %s has declined to join.
zh: %s 婉拒了加入聊天室。

en: Failed to join chat
zh: 無法加入聊天室

note: -6
en: Unknown room
zh: 未知聊天室

note: -15
en: Maybe the room is full
zh: 也許聊天室使用者已經到達上限

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
zh: 未知的錯誤。你或許需要登出並等待五分鐘，以重新進入聊天室

en: You are now chatting in %s.
zh: 你現在進入「%s」進行聊天。

en: Failed to join buddy in chat
zh: 無法加入好友目前所在的聊天室

en: Maybe they're not in a chat?
zh: 可能他（她）並不在聊天室內？

en: Fetching the room list failed.
zh: 讀取聊天室清單發生錯誤。

en: Voices
zh: 可語音聊天

en: Webcams
zh: 可視像聊天

en: Connection problem
zh: 連線錯誤

en: Unable to fetch room list.
zh: 無法取得聊天室清單。

en: User Rooms
zh: 使用者建立之聊天室

en: Connection problem with the YCHT server
zh: 與 YCHT 伺服器出現連線錯誤

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
zh: （為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
zh: 無法傳送至聊天室 %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
zh: 隱藏或未登入

en: <br>At %s since %s
zh: <br>從 %2$s 起已在 %1$s

en: Anyone
zh: 任何人

en: _Class:
zh: 類別／聊天室(_C)：

en: _Instance:
zh: 實體／頻道(_I)：

en: _Recipient:
zh: 接受者(_R)：

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
zh: 加人聊天室（交談） %s,%s,%s 失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
zh: zlocate &lt;網名&gt;：尋找使用者

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
zh: zl &lt;網名&gt;：尋找使用者

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: instance &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: inst &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: topic &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
zh: sub &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：加入聊天室

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
zh: zi &lt;實體&gt;：送出訊息至&lt;訊息,<i>實體</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
zh: zi &lt;類別&gt; &lt;實體&gt：送出訊息至&lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh: zcir &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh: zir &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;MESSAGE,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
zh: zc &lt;類別&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
zh: 重新加入所有聊天室

en: Retrieve subscriptions from server
zh: 由伺服器取得目前所在聊天室的清單

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
zh: Zephyr 協定模組

en: Use tzc
zh: 使用 TZC

en: tzc command
zh: TZC 指令

en: Export to .anyone
zh: 匯出至 .anyone 檔

en: Export to .zephyr.subs
zh: 匯出至 .zephyr.subs 檔

en: Import from .anyone
zh: 自 .anyone 檔案中匯入

en: Import from .zephyr.subs
zh: 自 .zephyr.subs 檔中匯入

en: Realm
zh: 域名

en: Unable to create socket: %s
zh: 無法建立 Socket：%s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
zh: 無法解析 HTTP 代理伺服應的回應：%s

en: HTTP proxy connection error %d
zh: HTTP 代理伺服器連線錯誤 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
zh: 拒絕存取：HTTP 代理伺服器禁止使用通訊埠 %d 穿隧

en: Error resolving %s
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤

en: Requesting %s's attention...
zh: 要求 %s 的注意中...

en: %s has requested your attention!
zh: %s 要求你注意一下！

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
zh: 我現在不在位子上

en: saved statuses
zh: 儲存狀態

en: %s is now known as %s.
zh: %s 改變網名為 %s。

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
zh: %s 邀請 %s 到聊天室「%s」：
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
zh: %s 邀請了 %s 到聊天室「%s」：

en: Accept chat invitation?
zh: 接受邀請嗎？

en: The text-shortcut for the smiley
zh: 與表情相關的文字捷徑

note: Stored Image
en: Stored Image
zh: 已儲存的圖像

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
zh: 已儲存（而目前會使用）的圖像

en: SSL Connection Failed
zh: SSL 連線失敗

en: SSL Handshake Failed
zh: SSL 交談失敗

en: SSL peer presented an invalid certificate
zh: SSL peer 出示了無效的證書

en: Unknown SSL error
zh: 未知的 SSL 錯誤

en: Do not disturb
zh: 請勿打擾

en: Feeling
zh: 感覺

en: %s (%s) changed status from %s to %s
zh: %s (%s) 從「%s」狀態改變為「%s」

en: %s (%s) is now %s
zh: %s (%s) 目前為%s

en: %s (%s) is no longer %s
zh: %s (%s) 不再%s

en: %s became idle
zh: %s 更改狀態為閒置

en: %s became unidle
zh: %s 不再閒置

en: +++ %s became idle
zh: +++ %s 更改狀態為閒置

en: +++ %s became unidle
zh: +++ %s 不再閒置

en: Calculating...
zh: 計算中...

en: %s, %d hour | %s, %d hours
zh[0]: %s %d 小時
zh[1]: %s %d 小時

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
zh[0]: %s %d 分
zh[1]: %s %d 分

en: Could not open %s: Redirected too many times
zh: 無法打開 %s：重新導向的次數超過了上限

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
zh: 讀入 %s 途中發生錯誤：回應過長（上限為 %d 個位元組）

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
zh: 無法為讀入「%s」取得足夠的記憶體，網站的伺服器可能懷有惡意。

en: Error reading from %s: %s
zh: 讀入 %s 途中發生錯誤：%s

en: Unable to connect to %s: %s
zh: 無法連線到 %s：%s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
zh: 連線被電腦上的其他軟件中斷。

note: 10054
en: Remote host closed connection.
zh: 遠端主機關閉了連線。

note: 10060
en: Connection timed out.
zh: 連線已逾時

note: 10061
en: Connection refused.
zh: 連線被拒。

note: 10048
en: Address already in use.
zh: 位址已在使用中

en: Error Reading %s
zh: 讀取 %s 途中發生了錯誤

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
zh: 在解析你的%s時發生錯誤。檔案內的資料並沒有被讀入，同時舊檔案已移至 %s~。

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
zh: 讓你可以透過即時通訊與好友聊天，支援 AIM、Google Talk、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo 等等

en: Internet Messenger
zh: 網絡即時通

en: Pidgin Internet Messenger
zh: Pidgin 網絡即時通

en: Pro_tocol:
zh: 通訊協定(_T)：

en: Remember pass_word
zh: 記住密碼(_W)

note: Build the user options frame.
en: User Options
zh: 使用者自定選項

en: _Local alias:
zh: 帳號別名（只在本機生效）(_L)：

en: New _mail notifications
zh: 新郵件通知(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
zh: 使用下列好友圖示(_I)：

en: Ad_vanced
zh: 進階設定(_V)

en: Use GNOME Proxy Settings
zh: 使用 GNOME 的代理伺服器設定

en: Use Global Proxy Settings
zh: 使用全域的代理伺服器設定

en: No Proxy
zh: 不使用代理伺服器

en: Use Environmental Settings
zh: 使用環境變數設定

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
zh: 如果你看得夠仔細

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
zh: 鴛鴦蝴蝶也看得見耶

en: Proxy _type:
zh: 代理伺服器型態(_T)：

en: Use _silence suppression
zh: 使用靜音壓縮(_S)

en: _Voice and Video
zh: 語音及視像功能(_V)

en: Unable to save new account
zh: 無法儲存新帳號

en: An account already exists with the specified criteria.
zh: 已有一個符合指定條件的帳號。

en: Create _this new account on the server
zh: 在伺服器上建立這個新帳號(_T)

en: P_roxy
zh: 代理伺服器(_R)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
zh: <span size='larger' weight='bold'>歡迎使用 %s!</span>
    
    你尚未設定任何即時通訊的帳號。要使用 %s 來通訊，請先按下面的「新增」按紐，再設定好你的帳號即可。如果你希望 %s 使用多個即時通訊帳號，可在完成上一步後，繼續按「新增」按紐來設定其他的帳號。
    
    你如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，即可返回這個畫面。

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh: 使用者 <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s 想要將你（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh: 使用者 %s%s%s%s 想要將你（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: Send Instant Message
zh: 送出即時訊息

en: The background color for the buddy list
zh: 好友清單的背景顏色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
zh: 好友清單內圖示、名稱和狀態的佈局

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
zh: 展開的羣組的背景顏色

en: The background color of an expanded group
zh: 羣組展開時的羣組名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
zh: 展開的羣組的名稱

en: The text information for when a group is expanded
zh: 羣組展開時羣組名稱的字體及字體顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
zh: 收起的羣組的背景顏色

en: The background color of a collapsed group
zh: 羣組收起時羣組名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
zh: 收起的羣組的名稱

en: The text information for when a group is collapsed
zh: 羣組收起時羣組名稱的字體及字體顏色

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
zh: 聯絡人／聊天室的背景顏色

en: The background color of a contact or chat
zh: 聯絡人或聊天室名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
zh: 聯絡人的名稱

en: The text information for when a contact is expanded
zh: 聯絡人展開時名稱的字體及字體顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
zh: 上線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is online
zh: 好友上線時好友名稱的字體及字體顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
zh: 離開好友的名稱

en: The text information for when a buddy is away
zh: 好友離開時好友名稱的字體及字體顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
zh: 離線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is offline
zh: 好友離線時好友名稱的字體及字體顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
zh: 閒置好友的名稱

en: The text information for when a buddy is idle
zh: 好友閒置時好友名稱的字體及字體顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
zh: 有未讀訊息的好友名稱

en: The text information for when a buddy has an unread message
zh: 好友有未讀訊息時好友名稱的字體及字體顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
zh: 提到你的網名的聊天室名稱

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
zh: 聊天室中有人提到你的網名而你未讀該訊息時聊天室名稱的字體及字體顏色

en: The text information for a buddy's status
zh: 好友狀態的字體及字體顏色

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
zh[0]: 你目前有 %d 個稱為「%s」的聯絡人，你要把這個聯絡人合併嗎？
zh[1]: 你目前有 %d 個稱為「%s」的聯絡人，你要把這些聯絡人合併嗎？

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
zh: 合併後，這些聯絡人在好友清單將只出現一次，通訊時也會共用一個交談視窗。如果希望把這些好友再次分開，在好友清單中以滑鼠右鍵點擊聯絡人名稱，再選擇「展開」即可。

en: Please update the necessary fields.
zh: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: A_ccount
zh: 帳號(_C)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
zh: 請輸入關於你所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: Room _List
zh: 聊天室清單(_L)

en: _Block
zh: 封鎖(_B)

en: Un_block
zh: 解除封鎖(_B)

en: Move to
zh: 移至

en: Get _Info
zh: 取得資訊(_I)

en: I_M
zh: 即時訊息(_M)

en: _Audio Call
zh: 語音通話(_A)

en: Audio/_Video Call
zh: 語音／視像通話

en: _Video Call
zh: 視像通話(_V)

en: Add Buddy _Pounce...
zh: 加入好友狀態捕捉(_P)...

en: View _Log
zh: 觀看日誌(_L)

en: Hide When Offline
zh: 離線時隱藏

en: Show When Offline
zh: 離線時顯示

en: _Alias...
zh: 別名(_A)...

en: Set Custom Icon
zh: 設定自選圖示

en: Remove Custom Icon
zh: 移除自定圖示

en: Add _Buddy...
zh: 新增好友(_B)...

en: Add C_hat...
zh: 新增聊天室(_H)...

en: _Delete Group
zh: 刪除羣組(_D)

note: join button
en: _Join
zh: 加入(_J)

en: Auto-Join
zh: 自動加入

en: Persistent
zh: 保持連線

en: _Edit Settings...
zh: 修改設定(_E)...

en: _Collapse
zh: 收起(_C)

en: _Expand
zh: 展開(_E)

en: /Tools/Mute Sounds
zh: /工具/靜音

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
zh: 你並未登入任何一個可供你新增哪個好友的通訊協定。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
zh: 節點類別不明

en: Please select your mood from the list
zh: 請從列表選擇你目前的情緒

en: Message (optional)
zh: 訊息（選用）

en: Edit User Mood
zh: 編輯使用者情緒

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
zh: /好友(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
zh: /好友/新即時訊息(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh: /好友/加入聊天室(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
zh: /好友/取得使用者資訊(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
zh: /好友/讀取使用者日誌(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
zh: /好友/顯示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
zh: /好友/顯示/離線好友(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
zh: /好友/顯示/空白羣組(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
zh: /好友/顯示/好友細節(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
zh: /好友/顯示/閒置時間(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
zh: /好友/顯示/通訊協定圖示(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
zh: /好友/好友清單排序(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
zh: /好友/新增好友(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
zh: /好友/新增聊天室(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
zh: /好友/新增羣組(_G)...

en: /Buddies/_Quit
zh: /好友/結束程式(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
zh: /帳號(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
zh: /帳號/管理帳號

note: Tools
en: /_Tools
zh: 工具(_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
zh: /工具/好友狀態捕捉(_P)

en: /Tools/_Certificates
zh: /工具/證書(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
zh: /工具/自定表情(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
zh: /工具/模組(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
zh: /工具/偏好設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
zh: /工具/私隱設定(_I)

en: /Tools/Set _Mood
zh: /工具/設定情緒(_M)

en: /Tools/_File Transfers
zh: /工具/檔案傳輸(_F)

en: /Tools/R_oom List
zh: /工具/聊天室清單(_O)

en: /Tools/System _Log
zh: /工具/系統日誌(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
zh: /工具/靜音(_S)

note: Help
en: /_Help
zh: /說明(_H)

en: /Help/Online _Help
zh: /說明/網上說明(_H)

en: /Help/_Build Information
zh: /說明/版本建置資訊(_B)

en: /Help/_Debug Window
zh: /說明/除錯視窗(_D)

en: /Help/De_veloper Information
zh: /說明/開發者名單(_V)

en: /Help/_Plugin Information
zh: /說明/模組資訊(_P)

en: /Help/_Translator Information
zh: /說明/譯者名單(_T)

en: <b>Account:</b> %s
zh: <b>帳號：</b>%s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
zh: 
    <b>人數：</b>%d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
zh: 
    <b>主題：</b>%s

en: (no topic set)
zh: （沒有設定主題）

en: Buddy Alias
zh: 好友別名

en: Last Seen
zh: 上次登入

en: Spooky
zh: 幽靈似的

en: Awesome
zh: 頂呱呱

en: Rockin'
zh: 頂呱呱

en: Total Buddies
zh: 好友總數

en: Idle %dd %dh %02dm
zh: 閒置 %d 日 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dh %02dm
zh: 閒置 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dm
zh: 閒置 %d 分

en: /Buddies/New Instant Message...
zh: /好友/新即時訊息...

en: /Buddies/Join a Chat...
zh: /好友/加入聊天室(_C)...

en: /Buddies/Get User Info...
zh: /好友/取得使用者資訊...

en: /Buddies/Add Buddy...
zh: /好友/新增好友...

en: /Buddies/Add Chat...
zh: /好友/新增聊天室...

en: /Buddies/Add Group...
zh: /好友/新增羣組...

en: /Tools/Privacy
zh: /工具/私隱設定

en: /Tools/Room List
zh: /工具/聊天室清單

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
zh[0]: %d 個由 %s 發出的未讀取訊息
zh[1]: %d 個由 %s 發出的未讀取訊息

en: By status
zh: 根據狀態

en: By recent log activity
zh: 根據日誌更新時間

en: %s disconnected
zh: %s 結束連線

en: %s disabled
zh: %s 已被停用

en: Reconnect
zh: 重新連線

en: Re-enable
zh: 重新啟動

en: SSL FAQs
zh: SSL 常見問題

en: Welcome back!
zh: 歡迎歸來！

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
zh[0]: %d個帳已被停用，因為你由其他的地方登入：
zh[1]: %d個帳已被停用，因為你由其他的地方登入：

en: <b>Username:</b>
zh: <b>使用者名稱：</b>

en: /Accounts
zh: /帳號

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
zh: <span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s!</span>
    
    你未有啟動任何帳號，請透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，到「帳號清單」啟動即時訊息帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或更改狀態；這樣，你就可以跟你的好友通訊了！

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
zh: /好友/顯示/離線好友

en: /Buddies/Show/Empty Groups
zh: /好友/顯示/空羣組

en: /Buddies/Show/Buddy Details
zh: /好友/顯示/好友細節

en: /Buddies/Show/Idle Times
zh: /好友/顯示/閒置時間

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
zh: /好友/顯示/通訊協定圖示

en: Add a buddy.
zh: 新增一個好友。

en: Buddy's _username:
zh: 好友帳號(_S)：

en: (Optional) A_lias:
zh: 別名（非必填）：

en: (Optional) _Invite message:
zh: 邀請訊息(_I)（非必填）：

en: Add buddy to _group:
zh: 將好友加入羣組(_G)：

en: This protocol does not support chat rooms.
zh: 這個通訊協定不支援聊天室。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh: 你並未登入任何一個可供你加入聊天室的通訊協定。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
zh: 請輸入別名，或者關於你所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: A_lias:
zh: 別名(_L)：

en: Auto_join when account connects.
zh: 帳號連線後隨即自動加入(_J)。

en: _Remain in chat after window is closed.
zh: 關閉視窗時只將聊天隱藏(_R)。

en: Please enter the name of the group to be added.
zh: 請給你新增的羣組輸入名稱。

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
zh: <PurpleMain>/帳號/啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/
zh: <PurpleMain>/帳號/

en: _Edit Account
zh: 編輯帳號(_E)

en: Set _Mood...
zh: 設定情緒(_M)...

en: No actions available
zh: 沒有相關指令

en: /Tools
zh: /工具

en: /Buddies/Sort Buddies
zh: /好友/好友清單排序

en: Type the host name for this certificate.
zh: 請輸入這張證書所屬的主機名稱。

note: Widget creation function
en: SSL Servers
zh: SSL 伺服器

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
zh: 該個好友與這個聊天並非使用同一種的通訊協定

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
zh: 你並未登入任何一個可供你邀請哪個好友的通訊協定。

en: Invite Buddy Into Chat Room
zh: 邀請好友進入聊天室

en: _Buddy:
zh: 好友(_B)：

en: <h1>Conversation with %s</h1>
zh: <h1>與 %s 的交談</h1>

en: Save Conversation
zh: 儲存聊天內容

en: Un-Ignore
zh: 取消忽略使用者

en: Get Away Message
zh: 取得離開訊息

en: Last Said
zh: 上次提到

en: Unable to save icon file to disk.
zh: 無法儲存圖示檔案至磁碟上。

en: Save Icon
zh: 儲存圖示

en: Hide Icon
zh: 隱藏圖示

en: Save Icon As...
zh: 儲存圖示...

en: Set Custom Icon...
zh: 自定圖示...

en: Change Size
zh: 更改大小

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh: /交談(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
zh: /好友/新即時訊息(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
zh: /交談/加入聊天室(_C)...

en: /Conversation/_Find...
zh: /交談/搜尋(_F)...

en: /Conversation/View _Log
zh: /交談/觀看歷史記錄(_L)

en: /Conversation/_Save As...
zh: /交談/另存新檔(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
zh: /交談/清空交談內容(_R)

en: /Conversation/M_edia
zh: /交談/媒體(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
zh: /交談/媒體/語音通話(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
zh: /交談/媒體/視像通話(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
zh: /交談/媒體/語音／視像通話(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
zh: /交談/傳送檔案(_N)...

en: /Conversation/Get _Attention
zh: /交談/取得注意(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
zh: /交談/新增好友狀態捕捉(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
zh: /交談/取得資訊(_G)

en: /Conversation/In_vite...
zh: /交談/邀請(_V)...

en: /Conversation/M_ore
zh: /交談/更多(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
zh: /交談/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
zh: /交談/封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
zh: /交談/解除封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Add...
zh: /交談/新增(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
zh: /交談/移除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
zh: /交談/插入連結(_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
zh: /交談/插入圖像(_E)...

en: /Conversation/_Close
zh: /交談/關閉(_C)

note: Options
en: /_Options
zh: /選項(_O)

en: /Options/Enable _Logging
zh: /選項/開始記錄日誌(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh: /選項/開啟音效(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
zh: /選項/顯示格式工具列(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
zh: /選項/顯示時間戳記(_M)

en: /Conversation/More
zh: /交談/更多

en: /Options
zh: /選項

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
zh: /交談

en: /Conversation/View Log
zh: /交談/觀看歷史記錄

en: /Conversation/Media/Audio Call
zh: /交談/媒體/語音通話

en: /Conversation/Media/Video Call
zh: /交談/媒體/視像通話

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
zh: /交談/媒體/語音／視像通話

en: /Conversation/Send File...
zh: /交談/傳送檔案...

en: /Conversation/Get Attention
zh: /交談/取得注意

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
zh: /交談/新增好友狀態捕捉...

en: /Conversation/Get Info
zh: /交談/取得資訊

en: /Conversation/Invite...
zh: /交談/邀請...

en: /Conversation/Alias...
zh: /交談/別名...

en: /Conversation/Block...
zh: /交談/封鎖...

en: /Conversation/Unblock...
zh: /交談/解除封鎖...

en: /Conversation/Add...
zh: /交談/新增...

en: /Conversation/Remove...
zh: /交談/移除...

en: /Conversation/Insert Link...
zh: /交談/插入連結...

en: /Conversation/Insert Image...
zh: /交談/插入圖像...

en: /Options/Enable Logging
zh: /選項/開始記錄日誌

en: /Options/Enable Sounds
zh: /選項/開啟音效

en: /Options/Show Formatting Toolbars
zh: /選項/顯示格式工具列

en: /Options/Show Timestamps
zh: /選項/顯示時間戳記

en: User is typing...
zh: 對方正在輸入...

en: 
    %s has stopped typing
zh: 
    %s 停止輸入訊息給你

note: Build the Send To menu
en: S_end To
zh: 傳送到(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh: 沒有人在這個房間

en: Close Find bar
zh: 關閉文字尋找列

en: %d person in room | %d people in room
zh[0]: %d 個人在這個房間
zh[1]: %d 個人在這個房間

en: Stopped Typing
zh: 停止輸入

en: Nick Said
zh: 網名被提及

en: Unread Messages
zh: 未讀訊息

en: New Event
zh: 新事件

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
zh: clear：清空所有交談的回捲緩衝區

en: Confirm close
zh: 確認關閉

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
zh: 你還有未讀取的訊息。你確定要關閉這個視窗嗎？

en: Close other tabs
zh: 關閉其他分頁

en: Close all tabs
zh: 關閉所有分頁

en: Detach this tab
zh: 分離這個分頁

en: Close this tab
zh: 關閉這個分頁

en: Close conversation
zh: 關閉交談

en: Last created window
zh: 上一個開啟的視窗

en: Separate IM and Chat windows
zh: 以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

en: By group
zh: 根據羣組

en: By account
zh: 根據帳號

en: Save Debug Log
zh: 儲存除錯紀錄

en: Highlight matches
zh: 標示比對字串

en: _Icon Only
zh: 顯示圖示(_I)

en: _Text Only
zh: 顯示文字(_T)

en: _Both Icon & Text
zh: 顯示圖示和文字(_B)

en: Right click for more options.
zh: 按右鍵以顯示更多選項。

en: Level
zh: 過濾程度

en: Select the debug filter level.
zh: 選擇除錯訊息的過濾程度。

en: Error
zh: 錯誤訊息

en: voice and video
zh: 語音及視像功能

en: support
zh: 支援

en: webmaster
zh: 網站管理員

en: win32 port
zh: Windows 版本移植

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
zh: 張家興

en: maintainer
zh: 維護者

en: libfaim maintainer
zh: libfaim 維護者

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
zh: 程式編寫者兼指定司機 [死懶鬼]

en: support/QA
zh: 支援兼品管

en: original author
zh: 原作者

en: lead developer
zh: 主要開發者

en: Senior Contributor/QA
zh: 資深貢獻者兼品管

en: Belarusian Latin
zh: 白俄羅斯文

en: Bengali-India
zh: 印式孟加拉文

en: Valencian-Catalan
zh: 瓦倫西亞文

en: Australian English
zh: 澳洲式英文

en: Canadian English
zh: 加拿大式英文

en: Gujarati Language Team
zh: 古吉拉特文翻譯小組

en: Ubuntu Georgian Translators
zh: Ubuntu 旗下所有格魯吉亞文翻譯人員

en: Kannada Translation team
zh: 康納達文翻譯小組

en: Meadow Mari
zh: 平地馬里文

en: Bokmål Norwegian
zh: 博克莫爾文

en: Dutch, Flemish
zh: 荷蘭文

en: Norwegian Nynorsk
zh: 新諾爾斯克文

en: Occitan
zh: 奧克文

en: Portuguese-Brazil
zh: 巴西萄文

en: Pashto
zh: 普什圖文

en: Ukranian
zh: 烏克蘭文

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
zh: T.M.Thanh 及 Gnome 越南文翻譯小組之其他組員

en: Hong Kong Chinese
zh: 港式中文

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
zh: %s 是一個以 C、GTK+ 和 libpurple 為基礎的 GUI 訊息程式，提供同時連線至多種訊息服務的功能。%s 以 GPL（第二版或較新版本）發放，倘若你希望修改或發佈 %s，只需按照 GPL 條款即可。%s 是有版權的著作，版權歸全部貢獻者共同所有。%s 內已附有一份 GPL 和一份貢獻者名單。%s%0.0s 恕不提供任何功能上的保證。<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
zh: <FONT SIZE="4"><B>支援：</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">官方網站</A><BR>	<A HREF="%s">常見問題</A><BR>	IRC 頻道：irc.freenode.net 上的 #pidgin 頻道<BR>	XMPP 聊天室：devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
zh: 如果希望獲得<font size="4">其他 Pidgin 使用者提供的支援</font>，可電郵至<a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a>。<br/>這是個<b>公開的</b>郵件論壇！（<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">論壇存檔請點擊這裏</a>）<br/>本論壇恕不為第三者開發的模組（包括通訊協定模組）提供任何支援！<br/>發帖請以<b>英文</b>為主；以中文或其他語文發帖亦可，但收到的回覆未必有用。<br/>

en: Build Information
zh: 版本建置資訊

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
zh: 這個 %s 的版本建置資訊

en: Crazy Patch Writers
zh: 狂熱的模組作者

en: Retired Developers
zh: 前任開發者

en: Retired Crazy Patch Writers
zh: 前任的狂熱模組作者

en: %s Developer Information
zh: %s 開發者名單

en: Current Translators
zh: 現任譯者

en: Past Translators
zh: 前任譯者

en: %s Translator Information
zh: %s 譯者名單

en: %s Plugin Information
zh: %s 模組資訊

en: Plugin Information
zh: 模組資訊

en: Get User Info
zh: 取得使用者資訊

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
zh: 請輸入你所想要查詢對象的帳號或別名。

en: View User Log
zh: 觀看使用者日誌

en: Alias Contact
zh: 為聯絡人加上別名

en: Enter an alias for this contact.
zh: 請為這組聯絡人輸入一個別名。

en: Enter an alias for %s.
zh: 請為 %s 輸入一個別名

en: Alias Buddy
zh: 為這個好友加上別名

en: Alias Chat
zh: 給聊天室改別名

en: Enter an alias for this chat.
zh: 請為這個聊天室輸入一個別名。

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
zh[0]: 你正在嘗試將好友 %s 及包含在同一個聯絡人的其他 %d 個好友從你的好友清單中移除。你要繼續這個動作嗎？
zh[1]: 你正在嘗試將好友 %s 及包含在同一個聯絡人的其他 %d 個好友從你的好友清單中移除。你要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Contact
zh: 移除聯絡人(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
zh: 你正在嘗試將羣組 %s 與 %s 合併，新羣組以後者命名。你要繼續這個動作嗎？

en: Merge Groups
zh: 合併羣組

en: _Merge Groups
zh: 合併羣組(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 你正在嘗試將羣組 %s 及相關的成員從你的好友清單中移除。你要繼續這個動作嗎？

en: Remove Group
zh: 移除羣組

en: _Remove Group
zh: 移除羣組(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 你正在嘗試將 %s  從你的好友清單中移除。你要繼續這個動作嗎？

en: Remove Buddy
zh: 移除好友

en: _Remove Buddy
zh: 移除好友(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 你正在嘗試將 %s 從你的好友清單中移除。你要繼續這個動作嗎？

en: Remove Chat
zh: 移除聊天室

en: _Remove Chat
zh: 移除聊天室(_R)

en: Right-click for more unread messages...
zh: 按右鍵以讀取未讀訊息...

en: _Change Status
zh: 更改狀態(_C)

en: Show Buddy _List
zh: 顯示好友清單(_L)

en: _Unread Messages
zh: 未讀訊息(_U)

en: New _Message...
zh: 新訊息(_M)...

en: Plu_gins
zh: 模組清單(_G)

en: Mute _Sounds
zh: 靜音(_S)

en: _Blink on New Message
zh: 有新訊息時閃動(_B)

en: Not started
zh: 未開始

en: <b>Receiving As:</b>
zh: <b>以何身分接收：</b>

en: <b>Receiving From:</b>
zh: <b>接收自：</b>

en: <b>Sending To:</b>
zh: <b>傳送到：</b>

en: <b>Sending As:</b>
zh: <b>以何身分傳送：</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
zh: 沒有設定任何應用程式可以開啟這類檔案。

en: An error occurred while opening the file.
zh: 開啟檔案途中發生錯誤。

en: Error launching %s: %s
zh: 啟動 %s 時發生錯誤：%s

en: Error running %s
zh: 執行 %s 時發生錯誤

en: Process returned error code %d
zh: 回應處理錯誤代碼 %d

en: Time Elapsed:
zh: 經過時間：

en: Time Remaining:
zh: 尚需時間：

en: Close this window when all transfers _finish
zh: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗(_F)

en: C_lear finished transfers
zh: 清除已完成的傳輸(_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
zh: 檔案傳輸細節(_D)

en: Paste as Plain _Text
zh: 貼上純文字(_T)

en: _Reset formatting
zh: 清除格式化(_R)

en: Disable _smileys in selected text
zh: 在選擇的範圍內停用表情(_S)

en: Color to draw hyperlinks.
zh: 顯示連結時所用的顏色。

en: Hyperlink visited color
zh: 瀏覽過的連結顏色

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
zh: 當滑鼠經過瀏覽過（或已啟動）的連結時的連結顏色。

en: Hyperlink prelight color
zh: 滑鼠經過連結時的連結顏色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
zh: 當滑鼠經過連結時的連結顏色。

en: Sent Message Name Color
zh: 發出訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you sent.
zh: 發出訊息時，用來顯示自己帳號的顏色。

en: Received Message Name Color
zh: 收到訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received.
zh: 收到訊息時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: "Attention" Name Color
zh: 「請你注意」的帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
zh: 收到訊息內含有自己的名稱時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: Action Message Name Color
zh: 動作訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of an action message.
zh: 收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Action Message Name Color for Whispered Message
zh: 收到的訊息是對方以「輕聲的說」這種動作發出的訊息時，用來顯示對方帳號的顏色

en: Color to draw the name of a whispered action message.
zh: 收到的訊息是代表對方「輕聲的說」時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Whisper Message Name Color
zh: 輕聲訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a whispered message.
zh: 收到的訊息是輕聲訊息時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Typing notification color
zh: 輸入通知顏色

en: The color to use for the typing notification
zh: 用來顯示輸入通知的顏色

en: Typing notification font
zh: 輸入通知字型

en: The font to use for the typing notification
zh: 用來顯示輸入通知的字型

en: Enable typing notification
zh: 啟用輸入通知

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
zh: <span size='larger' weight='bold'>檔案類型不明</span>
    
    暫且當成 PNG 檔處理。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
zh: <span size='larger' weight='bold'>儲存圖像途中發生錯誤</span>
    
    %s

en: _Save Image...
zh: 儲存圖像(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
zh: 插入自選表情(_A)...

en: Select Text Color
zh: 設定字體顏色

en: Select Background Color
zh: 設定背景顏色

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
zh: 請輸入你所要插入的 URL 及它的描述，描述是選擇性的，可不用輸入。

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
zh: 請輸入你所要插入的 URL。

en: Failed to store image: %s
zh: 無法儲存圖像：%s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
zh: 這個表情已被停用，因為相關的捷徑已有一個自選表情：
     %s

en: Smile!
zh: 笑一個！

en: _Manage custom smileys
zh: 管理自選表情(_M)

en: This theme has no available smileys.
zh: 這個表情主題不含任何表情。

en: _Font
zh: 字型(_F)

en: Group Items
zh: 建立羣組

en: Ungroup Items
zh: 解除羣組

en: Increase Font Size
zh: 放大字體

en: Decrease Font Size
zh: 縮小字體

en: Font Face
zh: 字型

en: Reset Formatting
zh: 清除格式化

en: Insert IM Image
zh: 插入圖像

en: Insert Smiley
zh: 插入表情

en: Send Attention
zh: 取得注意

en: <b>_Bold</b>
zh: <b>粗體(_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
zh: <i>斜體(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
zh: <u>底線(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
zh: <span strikethrough='true'>刪除線</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
zh: <span size='larger'>放大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
zh: <span size='smaller'>縮小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
zh: 字型(_F)

en: Foreground _color
zh: 前景顏色(_C)

en: Bac_kground color
zh: 背景顏色(_K)

en: _Horizontal rule
zh: 橫線(_H)

en: _Smile!
zh: 笑一個(_S)！

en: _Attention!
zh: 注意！(_A)

en: Log Deletion Failed
zh: 日誌刪除失敗

en: Check permissions and try again.
zh: 請先檢查權限，然後重試。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
zh: 你確定你要刪除由%2$s開始記錄，與 %1$s 交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
zh: 你確定你要刪除由%2$s開始記錄，在聊天室「%1$s」交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
zh: 你確定你要刪除由%s開始記錄的系統日誌？

en: Delete Log?
zh: 刪除日誌？

en: Delete Log...
zh: 刪除日誌...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
zh: <span size='larger' weight='bold'>在%s於 %s 的交談</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
zh: <span size='larger' weight='bold'>與%s於 %s 的交談</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
zh: 瀏覽日誌目錄(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
zh: %s %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: Usage: %s [OPTION]...
zh: 使用方法： %s [選項]...

en: use DIR for config files
zh: 設定檔所在目錄

en: print debugging messages to stdout
zh: 在標準輸出中顯示除錯訊息

en: force online, regardless of network status
zh: 忽略網絡實際狀態，強制將狀態設為上線

en: display this help and exit
zh: 顯示輔助訊息並離開

en: allow multiple instances
zh: 允許同時執行多個進程

en: don't automatically login
zh: 不自動登入

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
zh: 啟動指定的帳號 (可選擇指定啟動的帳號名稱，
                          啟動多個帳號時請使用逗號分隔，
                          不指定帳號名稱時只會啟動頭一個帳號)

en: display the current version and exit
zh: 顯示版本訊息並離開

en: Exiting because another libpurple client is already running.
zh: 因為已有其他 libpurple 用戶端正在執行，本程式現在結束。

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
zh: %s 希望跟你進行語音／視像通話。

en: %s wishes to start a video session with you.
zh: %s 希望跟你進行視像通話。

en: Incoming Call
zh: 來電通知

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
zh[0]: %s 有 %d 封新郵件。
zh[1]: %s 有 %d 封新郵件。

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
zh[0]: <b>%d 封新郵件。</b>
zh[1]: <b>%d 封新郵件。</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
zh: 瀏覽器指令「%s」是無效的。

en: Error launching "%s": %s
zh: 啟動 "%s" 時發生錯誤：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh: 你選用了「使用者自定瀏覽器」，卻未有設定指令。

en: No message
zh: 沒有訊息

en: Open All Messages
zh: 開啟所有訊息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">你有郵件！</span>

en: New Pounces
zh: 新發生的好友狀態捕捉

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">你捕捉到了好友狀態！</span>

en: The following plugins will be unloaded.
zh: 以下的模組將會被卸載。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh: 多個模組將會被卸載。

en: Unload Plugins
zh: 卸載模組

en: Could not unload plugin
zh: 無法卸載模組

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
zh: 目前無法卸載模組，但用戶端下次啟動時模組將被停用。

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
zh: <span foreground="red" weight="bold">錯誤: %s
    檢查模組的網站以獲得更新。</span>

en: <b>Written by:</b>
zh: <b>作者：</b>

en: <b>Web site:</b>
zh: <b>網站：</b>

en: <b>Filename:</b>
zh: <b>檔名：</b>

en: Configure Pl_ugin
zh: 設定模組(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh: <b>模組明細</b>

en: Modify Buddy Pounce
zh: 編輯好友狀態捕捉

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
zh: 捕捉誰的狀態

en: _Buddy name:
zh: 好友名稱(_B)：

en: Si_gns on
zh: 登入(_G)

en: Signs o_ff
zh: 登出(_F)

en: Goes a_way
zh: 離開(_W)

en: Ret_urns from away
zh: 返回(_U)

en: Becomes _idle
zh: 閒置(_I)

en: Is no longer i_dle
zh: 不再閒置(_D)

en: Starts _typing
zh: 開始輸入(_T)

en: P_auses while typing
zh: 暫停輸入(_A)

en: Stops t_yping
zh: 停止輸入(_Y)

en: Sends a _message
zh: 送出一個訊息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh: 開啟即時訊息視窗(_N)

en: _Pop up a notification
zh: 彈出通知(_P)

en: Send a _message
zh: 送出訊息(_M)

en: E_xecute a command
zh: 執行指令(_X)

en: P_lay a sound
zh: 播放音效(_L)

en: Brows_e...
zh: 瀏覽(_E)...

en: Br_owse...
zh: 瀏覽(_O)...

en: Pre_view
zh: 預覽(_V)

en: P_ounce only when my status is not Available
zh: 只在我的狀態不為「上線」時啟用(_O)

en: _Recurring
zh: 重覆發生(_R)

en: Pounce Target
zh: 捕捉目標

en: Started typing
zh: 開始輸入

en: Paused while typing
zh: 暫停輸入

en: Signed on
zh: 登入

en: Returned from being idle
zh: 由閒置返回

en: Returned from being away
zh: 由離開返回

en: Stopped typing
zh: 停止輸入

en: Signed off
zh: 登出

en: Became idle
zh: 閒置

en: Went away
zh: 離開

en: Sent a message
zh: 送出訊息

en: Unknown.... Please report this!
zh: 未知的捕捉事件……請匯報這個問題！

en: (Custom)
zh: （使用者自定）

en: The default Pidgin sound theme
zh: 預設的 Pidgin 音效主題

en: The default Pidgin buddy list theme
zh: 預設的 Pidgin 好友清單主題

en: The default Pidgin status icon theme
zh: 預設的 Pidgin 狀態圖示主題

en: Theme failed to unpack.
zh: 無法解開表情主題檔。

en: Theme failed to load.
zh: 無法載入表情主題。

en: Theme failed to copy.
zh: 無法複製表情主題。

en: Theme Selections
zh: 主題選擇

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh: 在下面的清單中選取一個你所想喜歡的表情主題。你可以用拖曳的方式將新的表情主題安裝到清單中。

en: Buddy List Theme:
zh: 好友清單主題：

en: Status Icon Theme:
zh: 狀態圖示主題：

en: Smiley Theme:
zh: 表情主題：

en: Cl_ose conversations with the Escape key
zh: 允許使用 Escape 鍵關閉交談(_O)

note: System Tray
en: System Tray Icon
zh: 系統工作匣圖示

en: _Show system tray icon:
zh: 顯示系統工作匣圖示(_S)：

en: On unread messages
zh: 有未讀訊息時

en: Conversation Window
zh: 交談視窗

en: _Hide new IM conversations:
zh: 隱藏新的即時訊息交談(_H)：

en: When away
zh: 離開期間

en: Minimi_ze new conversation windows
zh: 最小化所有新交談視窗(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh: 使用分頁視窗顯示即時訊息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh: 在分頁上顯示關閉鍵(_U)

en: _Placement:
zh: 標籤位置(_P)：

en: Left Vertical
zh: 左邊垂直

en: Right Vertical
zh: 右邊垂直

en: N_ew conversations:
zh: 新交談(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh: 顯示所收訊息的格式化(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh: 關閉分頁時隨即關閉分頁內所有的即時通訊

en: Show _detailed information
zh: 顯示詳細資訊(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh: 啟動好友圖示動畫(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh: 通知你的好友你正在發訊息給他們(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh: 標示出拼錯的字(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh: 使用平滑捲軸

en: F_lash window when IMs are received
zh: 收到即時訊息後閃動視窗(_F)

en: Resize incoming custom smileys
zh: 對收到的自選表情的大小作出調整

en: Maximum size:
zh: 大小上限：

en: Minimum input area height in lines:
zh: 文字輸入區的最少行數：

en: Use font from _theme
zh: 使用主題指定的字型(_T)

en: Conversation _font:
zh: 交談用的字型(_F)：

en: Default Formatting
zh: 預設格式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh: 這是一個樣本。假如你使用的協定支援格式化，送出訊息的式樣將會類似這段文字。

en: Cannot start proxy configuration program.
zh: 無法啟動代理伺服器設定程式。

en: Cannot start browser configuration program.
zh: 無法啟動瀏覽器設定程式。

en: Use _automatically detected IP address: %s
zh: 使用自動偵測得來的 IP 位址(_A)：%s

en: ST_UN server:
zh: STUN 伺服器(_U)：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh: <span style="italic">例：stunserver.org</span>

en: Public _IP:
zh: 公共IP (_I)：

en: Ports
zh: 通訊埠

en: _Enable automatic router port forwarding
zh: 啟用路由器的自動連接埠轉送(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
zh: 自定通訊埠監聽範圍(_M)：

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
zh: 中繼伺服器 (TURN)

en: _TURN server:
zh: TURN 伺服器(_U)：

en: _UDP Port:
zh: UDP 通訊埠(_U)：

en: T_CP Port:
zh: TCP 通訊埠(_C)：

en: Use_rname:
zh: 帳號(_R)：

en: GNOME Default
zh: GNOME預設值

en: Browser Selection
zh: 選擇瀏覽器

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
zh: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改瀏覽器設定

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
zh: <b>找不到瀏覽器設定程式。</b>

en: Configure _Browser
zh: 設定瀏覽器(_B)

en: _Browser:
zh: 瀏覽器(_B)：

en: _Open link in:
zh: 在瀏覽器中打開連結(_O)：

en: Browser default
zh: 瀏覽器預設

en: Existing window
zh: 既有的視窗

en: New tab
zh: 新分頁

en: _Manual:
    (%s for URL)
zh: 使用者自定(_M)：
    (請以 %s 代表網址)

en: Proxy Server
zh: 代理伺服器

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
zh: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改代理伺服器設定

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
zh: <b>找不到代理伺服器設定程式。</b>

en: Configure _Proxy
zh: 設定代理伺服器(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
zh: 使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 DNS (_D)

en: Proxy t_ype:
zh: 代理伺服器型態(_T)：

en: No proxy
zh: 不使用代理伺服器

en: User_name:
zh: 帳號(_N)：

en: Log _format:
zh: 日誌格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh: 記錄所有即時訊息(_I)

en: Log all c_hats
zh: 記錄所有聊天內容(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh: 記錄所有狀態改變至系統日誌(_S)

en: Sound Selection
zh: 選取音效

en: Quietest
zh: 最小聲

en: Quieter
zh: 再小聲

en: Quiet
zh: 小聲

en: Loud
zh: 大聲

en: Louder
zh: 再大聲

en: Loudest
zh: 最大聲

en: Console beep
zh: 嗶一聲

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh: 音效指令(_C)：
    (請以 %s 代表檔名)

en: M_ute sounds
zh: 靜音(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
zh: 當交談取得輸入焦點發出音效(_F)

en: _Enable sounds:
zh: 啟動音效(_E)：

en: V_olume:
zh: 音量(_O)：

en: _Report idle time:
zh: 閒置時間基準(_R)

en: Based on keyboard or mouse use
zh: 以鍵盤及滑鼠的使用為基準

en: _Minutes before becoming idle:
zh: 閒置多少分鐘更改狀態(_M)：

en: Change to this status when _idle:
zh: 閒置時更改狀態為(_I)：

en: _Auto-reply:
zh: 何時送出自動回應(_A)：

en: When both away and idle
zh: 當離開並同時閒置時

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh: 啟動時狀態

en: Use status from last _exit at startup
zh: 使用上次結束前的狀態

en: Status to a_pply at startup:
zh: 啟動時套用的狀態：

en: Status / Idle
zh: 狀態／閒置

en: Allow all users to contact me
zh: 允許所有的使用者和我聯絡

en: Allow only the users on my buddy list
zh: 只允許好友清單中的使用者

en: Allow only the users below
zh: 允許下列的使用者和我聯絡

en: Block all users
zh: 拒絕所有使用者

en: Block only the users below
zh: 封鎖以下的使用者

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh: 私隱設定將立刻生效。

en: Set privacy for:
zh: 帳號：

note: Remove All button
en: Remove Al_l
zh: 全部移除(_L)

en: Permit User
zh: 許可使用者

en: Type a user you permit to contact you.
zh: 輸入你所許可聯絡你的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh: 請輸入你所許可聯絡你的使用者的名稱。

en: _Permit
zh: 許可(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh: 許可 %s 聯絡你？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh: 你確定許可 %s 聯絡你嗎？

en: Block User
zh: 拒絕使用者

en: Type a user to block.
zh: 輸入被拒絕的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh: 請輸入被你拒絕的使用者的名稱。

en: Block %s?
zh: 拒絕 %s？

en: Are you sure you want to block %s?
zh: 你確定要拒絕 %s？

en: That file already exists
zh: 那個檔案已經存在

en: Would you like to overwrite it?
zh: 你要覆蓋它嗎？

en: Choose New Name
zh: 選取新名稱

en: Select Folder...
zh: 選擇資料匣...

note: list button
en: _Get List
zh: 取得清單(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh: 新增聊天室(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh: 你確定你要刪除被選取的狀態？

note: Use button
en: _Use
zh: 使用(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh: 目前標題正在使用中。你必須選取一個唯一的標題。

en: Different
zh: 差異

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh: 為部份帳號設定不同的狀態(_D)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
zh: 儲存並使用(_V)

en: Status for %s
zh: 狀態：%s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
zh: 「%s」已自選表情，請指定另一個捷徑。

en: Custom Smiley
zh: 自選表情

en: Duplicate Shortcut
zh: 重覆的表情定義

en: Edit Smiley
zh: 修改表情

en: Add Smiley
zh: 新增表情

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
zh: 捷徑文字(_H)：

en: Smiley
zh: 表情

en: Shortcut Text
zh: 捷徑文字

en: Custom Smiley Manager
zh: 自選表情管理

en: Select Buddy Icon
zh: 選擇好友圖示

en: Click to change your buddyicon for this account.
zh: 點選以更改這個帳號的圖示。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
zh: 點選以更改所有帳號的圖示。

en: Waiting for network connection
zh: 等待網絡連線...

en: New status...
zh: 新增狀態...

en: Saved statuses...
zh: 狀態清單...

en: Status Selector
zh: 狀態清單

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh: 載入 %s 時發生以下錯誤：%s

en: Failed to load image
zh: 讀取圖像失敗

en: Cannot send folder %s.
zh: 無法傳送目錄 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh: %s 沒有辦法傳送目錄，你需要個別傳送目錄內的檔案。

en: You have dragged an image
zh: 你拖曳了一個圖像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 你可以透過檔案傳輸、插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送圖像檔給這個使用者。

en: Set as buddy icon
zh: 設為好友圖示

en: Send image file
zh: 傳送圖像檔

en: Insert in message
zh: 插入到訊息

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh: 你要把它設為這個使用者的好友圖示嗎？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 你可以透過檔案傳輸，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送圖像檔給這個使用者。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh: 你可以透過插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送圖像檔給這個使用者。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
zh: 無法傳送啟動器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
zh: 你拖曳了一個啟動器；你大概想傳送啟動器要啟動的檔案，而不是啟動器本身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh: <b>檔名：</b> %s
    <b>檔案大小：</b> %s
    <b>圖像尺寸：</b> %d×%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh: '%s' 對 %s 來說太大了。請試試小一點的影象。

en: Icon Error
zh: 圖像錯誤

en: Could not set icon
zh: 無法設定圖像

en: _Copy Email Address
zh: 複製電子郵件地址(_C)

en: _Open File
zh: 開啟檔案(_O)

en: Open _Containing Directory
zh: 開啟上層目錄(_C)

en: _Play Sound
zh: 播放音效(_P)

en: _Save File
zh: 儲存檔案(_S)

en: Do you really want to clear?
zh: 你確定要清除？

en: _Alias
zh: 別名(_A)

en: Close _tabs
zh: 關閉分頁(_T)

en: _Get Info
zh: 取得資訊(_G)

en: _Invite
zh: 邀請(_I)

en: _Modify...
zh: 修改(_M)

en: _Open Mail
zh: 開啟郵件(_O)

en: Pidgin Tooltip
zh: Pidgin 工具提示

en: Pidgin smileys
zh: 為 Pidgin 特別設計的表情圖示

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh: 不使用表情圖示，選擇這個主題即可。

en: Smaller versions of the default smileys
zh: 縮小版的預設表情圖示

en: Response Probability:
zh: 「回答」或然率：

en: Statistics Configuration
zh: 統計設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh: 好友作出回覆的時間上限：

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
zh: 在線時間差異上限：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh: 聯絡人在線狀態預測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh: 聯絡人在線狀態預測模組

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
zh: 顯示一些有關好友的在線狀態的統計

en: Buddy is idle
zh: 好友閒置

en: Buddy is away
zh: 好友離開

en: Buddy is "extended" away
zh: 好友「長時間離開」

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh: 好友使用流動通訊器材

en: Buddy is offline
zh: 好友離線

en: Point values to use when...
zh: 個別好友狀態的得分值：

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh: 如果聯絡人包含多個好友帳號，通訊時便根據這裏所指定的
    得分值計分，積分最多者為「優先」，成為當時實際使用的
    好友帳號。

en: Use last buddy when scores are equal
zh: 得分相同時，使用最後（而非最先）一個匹配的好友帳號

en: Point values to use for account...
zh: 個別帳號的得分值

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh: 好友優先次序

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh: 讓你自定各個好友狀態的得分值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh: 讓你自定「閒置」、「離開」及「離線」狀態的得分值，以便計算好友帳號的優先次序。

en: Conversation Colors
zh: 交談視窗用色

en: Customize colors in the conversation window
zh: 自選交談視窗內各種顏色的使用

en: Error Messages
zh: 錯誤訊息

en: Highlighted Messages
zh: 已標示訊息

en: System Messages
zh: 系統訊息

en: Sent Messages
zh: 送出訊息

en: Received Messages
zh: 收到訊息

en: Select Color for %s
zh: 為%s選擇顏色

en: Ignore incoming format
zh: 忽略收到訊息中的自選格式

en: Apply in Chats
zh: 適用於聊天室

en: Apply in IMs
zh: 適用於即時訊息

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
zh: 要求伺服器名稱

en: Enter an XMPP Server
zh: 請輸入 XMPP 伺服器名稱

en: Select an XMPP server to query
zh: 選擇查詢的 XMPP 伺服器

en: Find Services
zh: 搜尋服務

en: Add to Buddy List
zh: 新增至好友清單

en: PubSub Collection
zh: PubSub 集子節點

en: PubSub Leaf
zh: PubSub 葉子節點

en: 
    <b>Description:</b>
zh: 
    <b>描述：</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
zh: 服務探索

en: Server does not exist
zh: 伺服器不存在

en: Server does not support service discovery
zh: 伺服器不支援服務探索

en: XMPP Service Discovery
zh: XMPP 服務探索

en: Allows browsing and registering services.
zh: 讓你瀏覽和註冊服務。

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
zh: 幫助在傳統的傳送協定或其他 XMPP 服務中註冊。

en: By conversation count
zh: 根據交談個數

en: Conversation Placement
zh: 交談位置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh: 注意：「新交談」選項必須設定為「根據交談個數」。

en: Number of conversations per window
zh: 視窗內之交談個數上限

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh: 根據交談個數放置新交談時，以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh: 視窗位置額外選項

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh: 交談視窗位置額外選項。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh: 限制視窗可容之交談數目，亦可選擇以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh: 滑鼠動作設定

en: Middle mouse button
zh: 滑鼠中鍵

en: Right mouse button
zh: 滑鼠右鍵

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh: 顯示動作路徑(_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
zh: 滑鼠動作

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh: 提供滑鼠動作的支援

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
zh: 支援交談視窗中的滑鼠動作。
    按下滑鼠中間鍵並拖曳滑鼠以執行實際動作：
    
     • 往下後向右拖曳為關閉一個交談。
     • 往上後向左拖曳為切換到前一個交談。
     • 往上後向右拖曳為切換到下一個交談。

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh: 請在下面從目錄服務選擇聯絡人，或新增一個聯絡人。

note: "New Person" button
en: New Person
zh: 新增聯絡人

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh: 選擇好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh: 請從你的目錄服務選擇一個聯絡人，好把這個好友加進去；你亦可以選擇新增一個聯絡人。

note: Add the expander
en: User _details
zh: 使用者細節 (_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh: 聯結好友 (_A)

en: Unable to send email
zh: 無法送出電子郵件

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh: 在 PATH 裏找不到可執行的 Evolution 程式。

en: An email address was not found for this buddy.
zh: 找不到與這個好友相關的電郵地址。

en: Add to Address Book
zh: 增加到通訊錄

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh: Evolution 整合設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh: 請選擇新增好友至那幾個帳號。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh: Evolution 整合

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh: 提供和 Evolution 的整合。

en: Please enter the person's information below.
zh: 請在下面輸入這個使用者的資訊。

en: Please enter the buddy's username and account type below.
zh: 請在下面輸入好友的帳號及其類別。

en: Account type:
zh: 帳號類型：

en: First name:
zh: 名：

en: Last name:
zh: 姓：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh: GTK信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh: 檢查使用者介面的各種信號是否都能正常運作。

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
zh: 
    <b>好友備註</b>：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh: 離開時最小化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh: 在你離開時，最小化好友清單及各交談視窗。

en: Mail Checker
zh: 郵件檢查

en: Checks for new local mail.
zh: 檢查本地端的新郵件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh: 在好友清單內加一小格，用來顯示你有沒有新郵件。

en: Markerline
zh: 標示線

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
zh: 在新訊息旁劃上標示線，以突顯交談內的新訊息。

en: Jump to markerline
zh: 跳至標示線

en: Draw Markerline in
zh: 在何處使用標示線

en: _IM windows
zh: 即時訊息視窗(_I)

en: C_hat windows
zh: 聊天視窗(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh: 你收到一個音樂訊息工作階段的要求，請按MM圖示開始交談。

en: Music messaging session confirmed.
zh: 成功確定音樂訊息工作階段。

en: Music Messaging
zh: 音樂訊息

en: There was a conflict in running the command:
zh: 執行下列指令時發生衝突：

en: Error Running Editor
zh: 執行編輯器途中發生錯誤

en: The following error has occurred:
zh: 發生了下列錯誤：

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh: 音樂訊息設定

en: Score Editor Path
zh: 樂譜編輯器路徑

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh: 集體作曲用的音樂訊息模組

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
zh: 音樂訊息模組為音樂編寫提供即時傳訊功能，讓多個使用者能同時編輯同一份樂譜。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh: 通知種類

en: 	_Only when someone says your username
zh: 只當有人提到你的帳號(_O)

en: _Focused windows
zh: 焦點視窗(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh: 加入字串到視窗標題之前(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh: 加入新訊息數目到視窗標題中(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh: 加入新訊息數目到 X 屬性中(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh: 設定視窗的「URGENT」（緊急資訊）提示(_U)

en: _Flash window
zh: 閃爍視窗(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh: 浮現交談視窗(_A)

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
zh: 顯示交談視窗(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh: 通知移除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh: 當交談取得輸入焦點時移除通知(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh: 當交談視窗被點選時移除通知(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh: 當在交談視窗中輸入時移除通知(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh: 送出訊息後移除通知(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh: 當視窗標籤被點選後移除通知(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh: 訊息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh: 提供多種方式來通知你有未讀取的訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh: Pidgin 範例模組

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh: 範例模組————請看介紹。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh: 這是一個很有趣的模組，它具有下列的功能：
    - 它可以在你登入的時候，告訴你是誰寫了這個程式
    - 它會將所有收到的訊息左右掉轉
    - 它會在你的好友登入時，立刻送出一個訊息給他們

en: Hyperlink Color
zh: 超連結顏色

en: Visited Hyperlink Color
zh: 瀏覽過的超連結顏色

en: Highlighted Message Name Color
zh: 已標示訊息名稱顏

en: Typing Notification Color
zh: 輸入通知顏色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh: GtkTreeView 水平間隔距離

en: Conversation Entry
zh: 交談視窗的輸入欄位

en: Conversation History
zh: 交談歷史

en: Request Dialog
zh: 對話視窗 (Request Dialog)

en: Notify Dialog
zh: 通知視窗 (Notify Dialog)

en: Select Interface Font
zh: 選擇介面字型

en: Select Font for %s
zh: 為%s選擇字型

en: GTK+ Interface Font
zh: GTK+介面字型

en: Disable Typing Notification Text
zh: 停用輸入通知

en: GTK+ Theme Control Settings
zh: GTK+ 佈景主題控制設定

en: Gtkrc File Tools
zh: Gtkrc檔專用工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh: 將設定寫入%s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh: 重新讀取gtkrc檔案

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh: Pidgin GTK+ 佈景主題設定

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh: 提供一般 gtkrc 設定的存取

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh: 讓你直接輸入指令對各種文字模式的通訊協定進行操作。

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
zh: 讓你直接輸入指令對各種文字模式的通訊協定（例如 XMPP、MSN、IRC 及 TOC）進行操作。在輸入欄位輸入指令，按 Enter 後鍵送出；相關資訊會在除錯視窗顯示。

en: You can upgrade to %s %s today.
zh: %s 現已可升級至 %s 版。

en: New Version Available
zh: 有新版本

en: Download Now
zh: 立即下載

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
zh: 新版本通知

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh: 不時查看有沒有新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh: 不時查看有沒有新版本。一發現有，就隨即連同該版本的功能說明一併通知使用者。

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
zh: 「傳送」按紐

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
zh: 交談視窗的「傳送」按紐

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
zh: 在交談視窗的輸入欄位加添一個「傳送」按紐，適用於沒有連接鍵盤時使用。

en: Duplicate Correction
zh: 重覆的改正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh: 改正列表內經已存有你所指定的字詞。

en: Text Replacements
zh: 文字取代

en: You type
zh: 當你輸入

en: You send
zh: 將會送出

en: Whole words only
zh: 只匹配完整字詞

en: Add a new text replacement
zh: 加入一個新的文字取代規則

en: You _type:
zh: 當你輸入(_T)：

en: You _send:
zh: 將會送出(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh: 大小寫須完全一致（不選取為自動大小寫處理）(_E)

en: Only replace _whole words
zh: 只取代完整的字(_W)

en: General Text Replacement Options
zh: 一般文字取代選項

en: Enable replacement of last word on send
zh: 最後輸入的一個字也進行文字取代

en: Text replacement
zh: 文字取代

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh: 根據使用者所定義的規則來取代送出訊息中的文字。

en: Just logged in
zh: 剛巧登入

en: Just logged out
zh: 剛巧登出

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
zh: 代表聯絡人的圖示/
    代表不明者的圖示

en: Icon for Chat
zh: 代表聊天室的圖示

en: Founder
zh: 建立者

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
zh: 助理

en: Authorization dialog
zh: 認證視窗

en: Error dialog
zh: 錯誤訊息視窗

en: Information dialog
zh: 資訊訊息視窗

en: Mail dialog
zh: 郵件視窗

en: Warning dialog
zh: 警告訊息視窗

en: What kind of dialog is this?
zh: 這是什麼類型的視窗？

en: Status Icons
zh: 狀態圖示

en: Chatroom Emblems
zh: 聊天室圖示

en: Dialog Icons
zh: 視窗圖示

en: Pidgin Icon Theme Editor
zh: Pidgin 圖示主題編輯器

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
zh: Pidgin 好友清單主題編輯器

en: Edit Buddylist Theme
zh: 編輯好友清單主題

en: Edit Icon Theme
zh: 編輯圖示主題

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
zh: Pidgin 主題編輯器

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
zh: Pidgin 主題編輯器。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh: 好友跑馬燈

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh: 好友清單的水平捲動版本

en: Display Timestamps Every
zh: 時間戳記顯示頻率

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh: 顯示 iChat 式的時間戳記

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh: 每隔 N 分鐘顯示 iChat 風格的時間戳記。

en: Timestamp Format Options
zh: 時間戳記格式選項

en: _Force timestamp format:
zh: 強制使用的時間格式(_F)

en: Use system default
zh: 系統預設值

en: 12 hour time format
zh: 12小時制時間格式

en: 24 hour time format
zh: 24小時制時間格式

en: Show dates in...
zh: 顯示日期於...

en: Co_nversations:
zh: 交談(_N)：

en: For delayed messages
zh: 未讀訊息

en: For delayed messages and in chats
zh: 未讀訊息及聊天室內

en: _Message Logs:
zh: 訊息日誌(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh: 訊息時間戳記格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh: 使用者自定的訊息時間戳記格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh: 這個模組允許使用者自行設定交談與日誌的訊息時間戳記格式。

en: _Plugin
zh: 模組(_P)

en: P_lugin
zh: 模組(_L)

en: D_evice
zh: 裝置(_E)

en: DROP
zh: 靜音

en: Silence threshold:
zh: 靜音定限：

en: Input and Output Settings
zh: 輸入及輸出設定

en: Microphone Test
zh: 測試麥克風

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
zh: 語音／視像設定

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
zh: 設定麥克風及 webcam。

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
zh: 為語音／視像通話設定麥克風及 webcam。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh: 即時訊息交談視窗

en: _IM window transparency
zh: 即時訊息視窗透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh: 在即時訊息視窗中顯示 Slider Bar(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh: 在即時訊息視窗取得焦點時移除透明度

en: Always on top
zh: 總是在最上層

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh: 好友清單視窗

en: _Buddy List window transparency
zh: 好友清單視窗透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh: 取得輸入焦點時移除好友清單視窗透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh: 交談視窗及好友清單產生的半透明效果。

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
zh: 這個模組可以讓交談視窗及好友清單產生半透明的效果。
    
    * 請注意：這個模組需要至少 Win2000 的 Windows 版本才能產生效果。

en: _Start %s on Windows startup
zh: 當 Windows 啟動時同時執行 %s (_S)

en: Allow multiple instances
zh: 允許同時執行多個進程

en: _Dockable Buddy List
zh: 可停駐的好友清單(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh: 好友清單視窗保持在桌面最上層(_K)；

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh: 只在停駐時啟動

en: Windows Pidgin Options
zh: Windows 版 Pidgin 選項

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh: Windows 版 Pidgin 的相關選項。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
zh: 提供 Windows 版 Pidgin 的相關選項，例如好友清單的停駐功能。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh: <font color='#777777'>已登出。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh: XMPP 監控器

en: Account:
zh: 帳號：

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh: <font color='#777777'>未有連線至 XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh: 送出、讀取未加工的 XMPP 段落。

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
zh: 幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
zh: $(^Name) 以 GNU General Public License (GPL) 條款發佈。本安裝程式提供一份 GPL，只為方便參考。$_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
zh: Pidgin 使用的一個跨平台 GUI 組件

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
zh: Pidgin 正在執行，請結束 Pidgin 後重試。

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
zh: Pidgin 核心檔案及 DLL

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
zh: 為 Pidgin 在開始選單建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
zh: 為 Pidgin 在桌面上建立捷徑

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
zh: 除錯符號（匯報當機專用）

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh: 下載 GTK+ 執行環境 ($R2) 時發生錯誤。$\r這是 Pidgin 運作的必須組件，如果重試失敗，你可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh: 下載除錯符號 ($R2) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，你可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
zh: 下載拼字檢查功能 ($R3) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，可按照 http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation 內的指示進行手動安裝。

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
zh: GTK+ 執行環境（如未安裝則必須安裝）

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
zh: 本地化支援

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
zh: Pidgin 網絡即時通（必須安裝）

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
zh: Pidgin 需要兼容的 GTK+ 執行環境才能運作，但系統內似乎還沒有安裝兼容的 GTK+ 執行環境。$\r你確定不要安裝 GTK+ 執行環境？

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
zh: 啟動 Pidgin 的捷徑

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
zh: 拼字檢查功能支援

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
zh: 開始選單

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
zh: 拼字檢查功能支援（需連線至互聯網才能安裝）

en: The installer is already running.
zh: 安裝程式已在執行中。

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
zh: 解除安裝程式無法找到 Pidgin 的登錄機碼。$\r安裝 Pidgin 的很可能是另一個使用者。

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
zh: 網址處理器

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
zh: 無法移除目前的 Pidgin 版本，新版本會在不移除舊版本的情況下被安裝。

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
zh: 瀏覽 Pidgin 官方網站

en: Pisces
zh: 雙魚座

en: Aries
zh: 白羊座

en: Taurus
zh: 金牛座

en: Gemini
zh: 雙子座

en: Cancer
zh: 巨蟹座

en: Leo
zh: 獅子座

en: Libra
zh: 天秤座

en: Add Predecessor
zh: 加入先決條件

en: _Lag:
zh: 延時(_L)：

en: _Relation type:
zh: 關係類型(_R)：

en: 
    The selected day type has the following working hours:
zh: 
    選取的日子類型工作時間如下：

en: <b>Calendar:</b>
zh: <b>行事曆：</b>

en: <b>Day types</b>
zh: <b>日子類型</b>

en: <b>Working hours</b>
zh: <b>工作時間</b>

en: <b>Working time</b>
zh: <b>工作時間</b>

en: Add Day Type
zh: 加入日子類型

en: C_opy an existing calendar
zh: 複製已有行事曆(_O)

en: Calendar Editor
zh: 行事曆編輯器

en: Create an _empty calendar
zh: 建立空白行事曆(_E)

en: Custom working time
zh: 自訂工作時間

en: Day type:
zh: 日子類型：

en: Default Week
zh: 每週的預設值

en: Default week...
zh: 每週的預設值...

en: Edit Day Types
zh: 編輯日子類型

en: Edit Working Time
zh: 編輯工作時間

en: New Calendar
zh: 新增行事曆

en: Select a Calendar
zh: 選取行事曆

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
zh: 選取在這行事曆上，週中各日的日子類型的預設值。

en: Set day type to:
zh: 設定日子類型為：

en: Use working time from derived calendar
zh: 使用從行事曆衍生的工作時間

en: Week day:
zh: 星期

en: Working time...
zh: 工作時間...

en: _Derive from a calendar
zh: 從行事曆衍生(_D)

en: _Existing calendars:
zh: 現有行事曆(_E)：

en: _Name of the new calendar:
zh: 新行事曆名稱(_N)：

en: Hidden columns:
zh: 隱藏欄目：

en: Visible columns:
zh: 可見欄目：

en: Loading resource data
zh: 正在載入資源資料

en: Select group
zh: 選取羣組

en: Unselect All
zh: 全部不選

en: Group Editor
zh: 羣組編輯器

en: Add Property
zh: 加入屬性

en: _Label:
zh: 標籤(_L)：

en: Edit Project Phases
zh: 編輯專案階段

en: New Project Phase
zh: 新增專案階段

en: Project Properties
zh: 專案屬性

en: _Calendar:
zh: 行事曆(_C)：

en: _Organization:
zh: 組織(_O)：

en: _Phase:
zh: 階段(_P)：

en: Custom Properties
zh: 自訂屬性

en: Edit Calendars...
zh: 編輯行事曆...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
zh: 可選 -- 覆蓋甘特圖的資源名稱。

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
zh: 選取這資源使用的行事曆。如果你想使用專案預設的行事曆，請選取「沒有」。

en: _Insert time stamp
zh: 加入時間標記(_I)

en: _Short name:
zh: 簡稱(_S)：

en: Insert Resource
zh: 加入資源

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
zh: 可選 -- 覆蓋甘特圖的資源名稱。

en: Open Database
zh: 開啟資料庫

en: Select a Project
zh: 選取專案

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
zh: 資料庫中包含以下專案。選取要開啟的專案：

en: _Database:
zh: 資料庫(_D)：

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
zh: 越快越好
    不早於
    於固定日期

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
zh: 安排：

en: C_omplete:
zh: 完成(_O)：

en: Predecessors
zh: 先決條件

en: _Duration:
zh: 持續時間(_D)：

en: _Fixed duration
zh: 固定持續時間(_F)

en: _Insert Time Stamp
zh: 加入時間標記(_I)

en: _Milestone
zh: 里程碑(_M)

en: Insert Task
zh: 加入工作

en: Documents/Project Management
zh: 文件/專案管理

en: Project Plan
zh: 專案計劃

en: Planner project plan
zh: Planner 專案管理計劃

en: Planner Project Management
zh: Planner 專案管理

en: Display nonstandard days in Gantt view
zh: 於甘特圖中顯示非標準日子

en: Highlight critical path in Gantt view
zh: 於甘特圖中重點標示關鍵路徑 (Critical path)

en: Highlight critical path in Task view
zh: 於工作檢視中重點標示關鍵路徑 (Critical path)

en: Print the Gantt view
zh: 打印甘特圖

en: Print the Resource view
zh: 打印資源檢視

en: Print the Task view
zh: 打印工作檢視

en: The active view
zh: 作用中的檢視

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
zh: 是否已啟動打印甘特圖。

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
zh: 是否已啟動打印資源檢視。

en: Whether printing of the Task view is enabled.
zh: 是否已啟動打印工作檢視。

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
zh: 是否已啟動於甘特圖中顯示非標準日子。

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
zh: 是否於甘特圖中重點標示關鍵路徑 (Critical path) 上的工作

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
zh: 是否於工作檢視中重點標示關鍵路徑 (Critical path) 上的工作

en: Which view to display in the user interface.
zh: 於使用者界面中要顯示哪種檢視。

en: Finish:
zh: 完成：

en: Gantt Chart
zh: 甘特圖

en: Phase:
zh: 階段：

en: Report Date:
zh: 報告日子：

en: This file was generated by
zh: 此檔案製作自：

en: Unnamed Project
zh: 未命名專案

en: A default working day
zh: 預設工作日

en: Nonworking
zh: 非工作

en: A default non working day
zh: 預設的非工作日

en: Use base
zh: 使用基準

en: Use day from base calendar
zh: 使用基準行事曆的日子

en: This format does not support reading
zh: 此格式不支援讀取

en: Could not create XML tree
zh: 無法建立 XML 樹

en: Could not write XML file
zh: 無法寫入 XML 檔案

en: Invalid URI: '%s'
zh: URI 無效：‘%s’

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
zh: 找不到合適模組載入‘%s’

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
zh: 這一版本的 Planner 未有內置支援 SQL 儲存。

en: Invalid URI.
zh: URI 無效。

en: Unable to find file writer identified by '%s'
zh: 找不到以‘%s’確認的檔案寫入程式

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
zh: 找不到合適的檔案模組載入專案

en: String list
zh: 字符串清單

en: Integer number
zh: 整數

en: Floating-point number
zh: 浮點數

en: Can't connect to database server
zh: 無法連接資料庫伺服器

note: Give up.
en: Invalid Unicode
zh: 統一碼無效

en: Connection to database '%s' failed.
zh: 連接資料庫‘%s’失敗。

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
zh: 連接資料庫‘%s’失敗。
    %s

en: BEGIN command failed %s.
zh: BEGIN 指令失敗 %s。

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
zh: 專案‘%s’於你開啟後被使用者‘%s’修改過。你還要儲存它嗎？

en: Connection to database '%s' failed.
zh: 連接資料庫‘%s’失敗。

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
zh: SQL URI 無效（必須以‘sql://’開始及包含‘#’）

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
zh: SQL URI 無效（專案 id 無效）。

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
zh: SQL URI 無效（沒有指定資料庫名稱）。

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
zh: 無法加入先決條件關係，因為該工作已有其他連接。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
zh: 「開始 至 完成」關係不能和其他關係合併使用。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
zh: 「完成 至 完成」關係不能和其他關係合併使用。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
zh: 「開始 至 完成」關係不能和「開始時間不早於」限制合併使用。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
zh: 「完成 至 完成」關係不能和「開始時間不早於」限制合併使用。

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
zh: 無法設定「開始 至 完成」關係。先決條件開始於專案開始日期。

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
zh: 無法加入先決條件，因為它會造成迴圈。

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
zh: 無法移動任務，因為它會造成迴圈。

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
zh: %Y年%b%e日

en: Export to HTML failed
zh: 匯出 HTML 檔失敗

en: Change day type
zh: 更改日子類型

en: Remove calendar
zh: 移除行事曆

en: Add new calendar
zh: 加入新行事曆

en: No earlier than
zh: 不早於

en: On fixed date
zh: 於固定日期

en: Undo '%s'
zh: 復原『%s』

en: Redo '%s'
zh: 取消復原『%s』

en: Add day type "%s"
zh: 加入「%s」日子類型

en: Remove day type "%s"
zh: 移除「%s」日子類型

en: No working time
zh: 沒有工作時間

en: Edit default week
zh: 編輯每週的預設值

en: Import resources from Evolution Data Server
zh: 從 Evolution 資料伺服器匯入資源

en: Imported from Evolution Data Server
zh: 已從 Evolution 資料伺服器匯入

en: Updated from Evolution Data Server
zh: 已從 Evolution 資料伺服器更新

en: Query cancelled.
zh: 已取消查詢。

en: Evolution Data Server UID
zh: Evolution 資料伺服器 UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
zh: Evolution 資料伺服器用於資源的識別號

en: %dd %dh
zh: %d日%d小時

en: %dd
zh: %d日

en: %dh
zh: %d小時

en: mon
zh: 月

note: week unit variant accepted in input
en: d
zh: 日

note: day unit variant accepted in input
en: h
zh: 小時

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
zh: %Y年%b%d日

en: Project start
zh: 專案開始

en: %e %b %Y
zh: %e日 %b %Y年

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
zh: 將任務『%s』作為『%s』的先決條件

en: Change work to %s
zh: 更改工作為 %s

en: Edit task property
zh: 編輯工作屬性

en: _Insert Task
zh: 加入工作(_I)

en: Insert a new task
zh: 加入新工作

en: In_sert Tasks...
zh: 加入工作(_S)...

en: _Remove Task
zh: 移除工作(_R)

en: Remove the selected tasks
zh: 移除已選的工作

en: _Edit Task Properties...
zh: 編輯工作屬性(_E)...

en: Select all tasks
zh: 選取所有工作

en: _Unlink Task
zh: 取消工作的連結(_U)

en: Unlink the selected tasks
zh: 取消已選工作的連結

en: _Link Tasks
zh: 連結工作(_L)

en: Link the selected tasks
zh: 連結已選的工作

en: I_ndent Task
zh: 縮排工作(_N)

en: Indent the selected tasks
zh: 將已選工作縮排

en: Unin_dent Task
zh: 取消縮排工作(_D)

en: Unindent the selected tasks
zh: 取消已選工作的縮排

en: Move Task _Up
zh: 工作移上(_U)

en: Move the selected tasks upwards
zh: 將已選工作移上

en: Move Task Do_wn
zh: 工作移下(_W)

en: Move the selected tasks downwards
zh: 將已選工作移下

en: Reset _Constraint
zh: 重置限制(_C)

en: Zoom To _Fit
zh: 符合視窗(_F)

en: Zoom to fit the entire project
zh: 將整個專案縮放至符合視窗

en: Edit _Visible Columns
zh: 編輯可見欄目(_V)

en: Edit visible columns
zh: 編輯可見欄目

en: _Highlight Critical Tasks
zh: 重點標示關鍵的工作(_H)

en: _Show Guide Lines
zh: 顯示導引線(_S)

en: _Nonstandard Days
zh: 非標準日子(_N)

en: _Gantt Chart
zh: 甘特圖(_G)

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
zh: 工作分解結構(WBS)

en: Edit Gantt Columns
zh: 編輯甘特圖欄目

en: Insert group
zh: 加入羣組

en: Remove group
zh: 移除羣組

en: Default group
zh: 預設羣組

en: Edit group property
zh: 編輯羣組屬性

en: Manager name
zh: 管理人姓名

en: Manager phone
zh: 管理人電話

en: Manager email
zh: 管理人電郵

en: Export project to HTML
zh: 將專案匯出為 HTML

en: Could not export to HTML
zh: 無法匯出為 HTML

en: Export to HTML
zh: 匯出為 HTML

en: Show result in browser
zh: 在瀏覽器中顯示結果

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
zh: 已有「%s」檔案，要覆蓋它嗎？

en: Import an MS Project XML file
zh: 匯入 MS Project XML 檔案

en: Couldn't import file.
zh: 無法匯入檔案。

en: Import a File
zh: 匯入檔案

en: XML Files
zh: XML 檔案

en: Insert phase
zh: 加入階段

en: Remove phase
zh: 移除階段

en: Could not open plugin file '%s'
zh: 無法開啟外掛模組檔案‘%s’

en: Print Project
zh: 打印專案

en: Select views
zh: 選取檢視

en: Select the views to print:
zh: 選取要打印的檢視：

en: Select a calendar to use for this project:
zh: 選取在這專案中使用的行事曆：

en: Edit Project Name
zh: 編輯專案名稱

en: Edit Organization
zh: 編輯組織名稱

en: Edit Manager
zh: 編輯管理人

en: Edit Project Start
zh: 編輯專案開始

en: Edit Project Phase
zh: 編輯專案階段

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
zh: 自訂屬性的名稱必須以文字開首。

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
zh: 是否真的從專案移除『%s』屬性？

en: Could not create properties dialog.
zh: 無法建立屬性對話視窗。

en: Date...
zh: 日期...

en: Add project property
zh: 加入專案屬性

en: Remove project property
zh: 移除專案屬性

en: Edit project property value
zh: 編輯專案屬性值

en: Add property
zh: 加入屬性

en: Remove property
zh: 移除屬性

en: Edit property label
zh: 編輯屬性標籤

en: Insert resource
zh: 加入資源

en: (No name)
zh: （沒有名稱）

en: Edit resource calendar
zh: 編輯資源行事曆

en: Edit resource note
zh: 編輯資源記事

en: Edit resource cost
zh: 編輯資源成本

en: Edit resource property
zh: 編輯資源屬性

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
zh: %Y年%b%e日，%P%l時%M分

en: None (use project default)
zh: 沒有（使用專案預設值）

en: Edit resource properties
zh: 編輯資源屬性

en: _Insert Resource
zh: 加入資源(_I)

en: Insert a new resource
zh: 加入新資源

en: In_sert Resources...
zh: 加入資源(_S)...

en: _Remove Resource
zh: 移除資源(_R)

en: Remove the selected resource
zh: 移除已選的資源

en: _Edit Resource Properties...
zh: 編輯資源屬性(_E)...

en: Edit _Groups
zh: 編輯羣組(_G)

en: Edit resource groups
zh: 編輯資源羣組

en: Edit _Custom Properties...
zh: 編輯自訂屬性(_C)....

en: /_Insert resource
zh: /加入資源(_I)

en: /_Remove resource
zh: /移除資源(_R)

en: /_Edit resource...
zh: /編輯資源(_E)...

en: _Resources
zh: 資源(_R)

en: Remove resource
zh: 移除資源

en: Edit Resource Columns
zh: 編輯資源欄目

en: Edit custom resource properties
zh: 編輯自訂的資源屬性

en: Short name
zh: 簡稱

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
zh: %d週

en: Week %d
zh: 第%d週

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
zh: %2$d年，第%1$d週

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
zh: 第%d季

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
zh: %d，第%d季

en: Open from Database...
zh: 從資料庫開啟...

en: Open a project from a database
zh: 從資料庫開啟專案

en: Save to Database
zh: 儲存至資料庫

en: Save the current project to a database
zh: 將目前的專案儲存至資料庫

en: No errors reported.
zh: 沒有錯誤報告。

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
zh: %s 資料庫需要從 %s 版本升級至 %s 版本。
    升級前請先備份資料庫。

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
zh: 無法升級 %s 資料庫。
     使用的升級檔案: %s.
    
    資料庫錯誤: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
zh: 無法在 %s 資料庫中建立表格

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
zh: %s 資料庫未有為 Planner 設置。要這樣做嗎？

en: Connection to database '%s@%s' failed.
zh: 連接‘%s@%s’資料庫失敗。

en: Test to tables in database '%s' failed.
zh: 測試‘%s’資料庫中的表格失敗。

en: Phase
zh: 階段

en: Revision
zh: 修訂版

en: Open from Database
zh: 從資料庫開啟

en: Link task
zh: 連結工作

en: Unlink task
zh: 解除工作連結

en: Insert task
zh: 加入工作

en: Edit task type
zh: 編輯工作類型

en: Toggle fixed duration
zh: 切換固定持續時間

en: Edit task scheduling
zh: 編輯工作安排

en: Assign resource to task
zh: 分配資源至工作

en: Unassign resource from task
zh: 取消分配資源至工作

en: Change resource units in task
zh: 更改工作中的資源單位

en: Edit task predecessor
zh: 編輯工作先決條件

en: Edit lag predecessor
zh: 編輯延時先決條件

en: Edit task note
zh: 編輯工作記事

en: No earlier than %s
zh: 不早於 %s

en: On fixed date %s
zh: 於固定日期 %s

en: Finish to start (FS)
zh: 完成 - 開始 (FS)

en: Finish to finish (FF)
zh: 完成 - 完成 (FF)

en: Start to start (SS)
zh: 開始 - 開始 (SS)

en: Start to finish (SF)
zh: 開始 - 完成 (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
zh: 無法加入先決條件。沒有選取工作！

en: Lag
zh: 延時

en: Edit task properties
zh: 編輯工作屬性

en: /_Insert task
zh: /加入工作(_I)

en: /Insert _subtask
zh: /加入子工作(_S)

en: /_Remove task
zh: /移除工作(_R)

en: /_Unlink task
zh: /解除工作連結(_U)

en: /Assign _resources...
zh: /分配資源(_R)...

en: /_Edit task...
zh: /編輯工作(E)...

en: Remove task
zh: 移除工作

en: Apply constraint to task
zh: 套用工作限制

en: Reset task constraint
zh: 重置工作限制

en: Remove tasks
zh: 移除工作

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
zh: 你現在要為 %i 個工作開啟編輯對話視窗。確定要這樣做嗎？

en: Unlink tasks
zh: 解除工作連結

en: Link tasks
zh: 連結工作

en: Indent tasks
zh: 縮排工作

en: Indent task
zh: 縮排工作

en: Unindent tasks
zh: 取消縮排工作

en: Unindent task
zh: 取消縮排工作

en: Move tasks up
zh: 工作移上

en: Move task up
zh: 工作移上

en: Move tasks down
zh: 工作移下

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
zh: 工作移下

en: Reset task constraints
zh: 重置工作限制

en: Reset all task constraints
zh: 重置所有工作限制

en: _Edit Task
zh: 編輯工作(_E)

en: _Edit Custom Properties...
zh: 編輯自訂屬性(_E)....

en: _Tasks
zh: 工作(_T)

en: Edit custom task properties
zh: 編輯自訂工作屬性

en: Edit Task Columns
zh: 編輯工作欄目

en: /_Expand all resources
zh: /展開所有資源(_E)

en: /_Collapse all resources
zh: /收起所有資源(_C)

en: 
    Name
zh: 
    名稱

en: 
    Task
zh: 
    任務

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
zh: 資源
    使用情況

en: Resource _Usage
zh: 資源使用情況(_U)

en: Edit Resource Usage Columns
zh: 編輯資源使用情況欄目

en: Print the current project
zh: 打印目前的專案

en: Print preview of the current project
zh: 目前專案的預覽打印

en: _Manage Calendars
zh: 管理行事曆(_M)

en: Edit Day _Types
zh: 編輯日子類型(_T)

en: Edit Project _Phases
zh: 編輯專案階段(_P)

en: _Edit Project Properties
zh: 編輯專案屬性(_E)

en: Edit the project properties
zh: 編輯專案屬性

en: _User Guide
zh: 內容(_C)

en: Show the Planner User Guide
zh: 顯示 Planner 的使用手冊

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
zh: 切換至「%s」檢視

en: Planner Files
zh: Planner 檔案

en: A Project Management application for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面的專案管理程式

en: The Planner Homepage
zh: Planner 的網頁

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
zh: 如果你不儲存，將失去之前一分鐘的更改。

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
zh[0]: 如果你不儲存，將失去之前 %d 分鐘的更改。
zh[1]: 如果你不儲存，將失去之前 %d 分鐘的更改。

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
zh: 如果你不儲存，將失去之前一小時的更改。

en: Save changes to document '%s' before closing?
zh: 關閉前先儲存‘%s’文件嗎？

en: C_lose without saving
zh: 不儲存(_L)

en: Save a File
zh: 儲存檔案

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
zh: 你開啟了舊版本 Planner 儲存的檔案。
    
    載入舊檔案時，所有工作必定會使用「必須開始於」的限制，因為舊版本不完全支援自動重新排程。要充份利用此新功能，你要為有相依性的任務中加入先決條件關係。
    
    要加入先決條件關係，可以先點選首先要完成的工作，然後將其拖曳至其後繼工作。
    
    完成此動作後，你可以在選單的「編輯」中選取「移除所有限制」來移除。

note: Hack.
en: Unnamed database project
zh: 未命名資料庫專案

en: Edit working time
zh: 編輯工作時間

en: Planner 0.11 Format
zh: Planner 0.11 格式

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
zh: 將專案匯出至適合用於 Planner 0.11 的檔案

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
zh: Evolution 資料伺服器用於工作的識別號

en: EDS Categories
zh: EDS 分類

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
zh: Evolution 資料伺服器用於工作的分類

en: EDS Classification
zh: EDS 分類法

en: Task access classification used by Evolution Data Server
zh: Evolution 資料伺服器用於工作存取的分類法

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
zh: Evolution 資料伺服器用於工作存取的 URL

en: Invalid server URI
zh: 伺服器 URI 無效

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
zh: 選取 planner 檔案

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
zh: 此檔案的延伸檔案不是 planner 常用的 (%s) ，要繼續嗎？

en: Need to provide a module name
zh: 需要提供module 名稱

en: Unknown format type: %s.
zh: 不明檔案種類 : %s。

en: Module loading error: %s
zh: Module 載入錯誤: %s

en: List of valid formats:
zh: 有效格式的名單:

en: Unknown option: %s
zh: 不明選項: %s

en: Can't read from %s: %s
zh: 不能從 %s 讀取: %s

en: Can't write to a file without filename
zh: 無法寫入一個沒有檔案名稱的檔案。

en: Can't write to %s: %s
zh: 無法寫入 %s：%s

en: Can't close tempfile: %s
zh: 無法關閉暫時檔案: %s

en: Can't read from file without having a filename
zh: 無法讀取一個沒有檔案名稱的檔案

en: unknown environment: '%s'
zh: 不明環境: '%s'

en: Updating %s:
zh: 正在更新 %s:

en: Creating %s:
zh: 正在建立 %s:

en: done.
zh: 完成。

en: Track number
zh: 曲目編號

en: Duration in seconds (e.g., 194)
zh: 曲目長度（秒，如 194）

en: Hide folder
zh: 隱藏資料夾

en: Albums
zh: 專輯

en: Searching ...
zh: 搜尋中...

en: Pause the current track
zh: 暫停當前曲目

en: Continue playing the current track
zh: 繼續播放當前曲目

en: Covers
zh: 專輯封面

en: Show album covers
zh: 顯示專輯封面

en: User Covers
zh: 自訂封面

en: Clear Playlist
zh: 清除播放清單

en: Unknown Album Artist
zh: 未知的專輯演出者

en: username
zh: 用戶名稱

en: email address
zh: 電郵地址

en: Accepted
zh: 己接受

en: Translated words
zh: 已翻譯的字數

en: About Pootle
zh: 關於 Pootle

en: Login to Pootle
zh: 登入 Pootle

en: Register.
zh: 登記戶口

en: You do not have rights to administer Pootle.
zh: 你沒有足夠權限管理 Pootle。

en: You do not have rights to administer %s.
zh: 你沒有足夠權限管理 %s 。

en: Save Changes
zh: 儲存變更

en: Review Suggestions
zh: 顯示建議

en: View Suggestions
zh: 顯示建議

en: Quick Translate
zh: 快速翻譯

en: View Untranslated
zh: 顯示未翻譯的字句

en: Translate All
zh: 翻譯所有字句

en: Translated percentage
zh: 已翻譯的比例

en: Fuzzy percentage
zh: 模糊翻譯比例

en: Fuzzy words
zh: 模糊翻譯字數

en: Untranslated percentage
zh: 未翻譯的比例

en: Untranslated words
zh: 未翻譯的字數

en: Total Words
zh: 總字數

en: You do not have rights to commit files here
zh: 你沒有足夠權限提交檔案

en: You do not have rights to update files here
zh: 你沒有足夠權限更新檔案

en: Number of Plurals
zh: 複數形式

en: Plural Equation
zh: 複數運算式

en: Pootle: Install
zh: Pootle: 安裝

en: Update from templates
zh: 由模板更新

en: Initialize
zh: 起始化

en: Administrate
zh: 管理

en: Plural Form %d
zh: 複數形式 %d

en: checking %s
zh: 正在檢查%s

en: Suggest
zh: 建議

en: Accept suggestion
zh: 接受建議

en: Reject suggestion
zh: 拒絕建議

en: Translator Comments
zh: 翻譯人員意見

en: Singular
zh: 單數

en: Plural
zh: 複數

en: You do not have rights to access this translation project.
zh: 你沒有足夠權限更改翻譯

en: You do not have rights to overwrite files here.
zh: 你沒有足夠權限提交檔案

en: You do not have rights to upload new files here.
zh: 你沒有足夠權限上傳新的檔案

en: You do not have rights to upload files here.
zh: 你沒有足夠權限上傳檔案

en: Upload File
zh: 上傳檔案

en: Pootle Demo
zh: Pootle 示範

en: Page Not Found
zh: 找不到頁面

en: Quick Links
zh: 捷徑鏈結

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
zh: 已經用這個電子郵件地址成功建立 Pootle 戶口。

en: To activate your account, follow this link:
zh: 要啟用戶口，請瀏覽這個鏈結：

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
zh: 本訊息是用來驗證電郵地址是否正確的。如果你不想登記户口，請忽略這段訊息。

en: Thank you for using Pootle!
zh: 感謝使用 Pootle ！

en: Registration Complete
zh: 注冊完成

en: Please check your email to activate your account.
zh: 請檢查電郵並啟動帳戶

en: Log In.
zh: 登入

en: Alarm
zh: 提示

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
zh: 透明色版

note: "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: Analog
zh: 類比

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
zh: 程式啟動器

note: "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
zh: 保存檔

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: Argument
zh: 引數

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
zh: 箭咀鍵

en: Article
zh: 文章

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
zh: 非同步

note: "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
zh: 軸

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: Bit
zh: 位元

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
zh: 內容

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
zh: 書籤

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
zh: 錯誤

note: "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For text files, each byte represents one symbol."
en: Byte
zh: 位元組

en: CDE panel
zh: CDE 面板

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
zh: 副程序

en: Classification
zh: 分類

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: Command line options
zh: 指令列選項

en: Common properties
zh: 共同性質

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
zh: 合併

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
zh: Core 檔

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
zh: 嚴重錯誤

note: "A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard input will occur in a text window."
en: cursor
zh: 游標

en: custom window
zh: 自訂視窗

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
zh: 伺服程式

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
zh: 資料庫

note: "The base-10 numbering system. "
en: decimal
zh: 十進制

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
zh: 依賴性

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
zh: 桌面環境

en: Detection
zh: 偵測

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
zh: 磁碟

en: Druid
zh: 精靈

note: "To copy."
en: Duplicate...
zh: 複製...

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
zh: 電郵

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
zh: 模擬

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view all currenlty defined environment v
en: environment variable
zh: 環境變數

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
zh: 可執行檔

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
zh: 擴展記憶

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
zh: 表示式

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
zh: 固定寬度字型

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
zh: 自由軟件

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
zh: 完整路徑名稱

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
zh: 圖形用戶介面

note: "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
zh: 硬碟

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
zh: 不合法

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
zh: 初始化

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
zh: 輸入/輸出

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
zh: 核心

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
zh: 千位元組

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
zh: 啟動圖示

note: "A program that organizes frequently used applications and programs and that allows the user to execute them with a single mouse click."
en: Launcher
zh: 啟動器

note: "To place information from storage into memory for processing, if it is data, or for execution, if it is program code."
en: load
zh: 載入

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
zh: 手冊頁

note: "see 'Man Pages'."
en: Manual page
zh: 手冊頁

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
zh: 媒體類型

en: mini icons
zh: 小圖示

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
zh: 混音器裝置

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
zh: 單色

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: Mouse Cursor
zh: 鼠標

en: News Site
zh: 新聞網站

note: "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
zh: 節點

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: Open Source
zh: 開放原始碼

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
zh: 封包

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
zh: 分析

en: Periodic
zh: 周期性

note: "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: Permission
zh: 權限

en: Pilot device
zh: Pilot 裝置

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
zh: 增效模組

en: power management
zh: 電源管理

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
zh: 列印區域

en: Private key
zh: 私密密碼匙

note: "The unique identification numer of a programm or part of a program."
en: Process ID
zh: 程序識別碼

en: project
zh: 計劃

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
zh: 代理伺服程式

en: Radar map
zh: 雷達圖

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
zh: 原始資料

en: ready...
zh: 準備...

note: "A pattern representaing a class of character strings."
en: Regular expression
zh: 正規表示式

note: "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: Remote
zh: 遠端

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
zh: 反相視像

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
zh: 根目錄

note: "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. RPM format was developed by <ulink type='h
en: RPM package
zh: RPM 套件

note: "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: Scaling Factor
zh: 縮放比例

en: schema
zh: 基模

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
zh: 科學記數法

note: "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: Screen Saver
zh: 螢幕保護程式

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
zh: 搜尋字串

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: Segmentation Fault
zh: 記憶體區段錯誤

en: Severity
zh: 嚴重性

note: "Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting.  Examples include <command>bash</command> and <command>tcs"
en: Shell
zh: 命令殼

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
zh: Shift 鍵

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
zh: 簽名

note: "1. To eliminate irregularities in statistical data by some process such as continuous averaging or by removing random (irrelevant) values. 2. In graphics, to remove jagged edges from a figure or line. "
en: smooth
zh: 平滑化

en: SOCKS Server
zh: SOCKS 伺服器

en: software bug
zh: 軟件錯誤

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
zh: 音效卡

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
zh: 空格字元

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
zh: 特別字元

note: "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: Stack
zh: 堆疊

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: Standard deviation
zh: 標準誤差

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
zh: 副目錄

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
zh: 符號連結檔

note: "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: Symbolic Link
zh: 符號連結

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
zh: 系統管理員

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
zh: 系統組態

en: system settings
zh: 系統設定

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
zh: tar 保存檔

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
zh: 目的檔

note: "A stand-alone application or a subprogram that is run as an independent entity."
en: task
zh: 工作

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
zh: 暫存檔

en: TERM variable
zh: TERM 變數

en: Test Module
zh: 測試模組

en: text area
zh: 文字區域

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
zh: 縮圖

en: Tick
zh: √

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
zh: 時間格式

en: tool menu
zh: 工具選單

note: "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
zh: 工具

en: topic
zh: 主題

note: "In computer use, describing a device, function, or part of a program that works so smoothly and easily that it is invisible to the user. "
en: Transparent
zh: 透明

note: "Something determined by the user"
en: User defined
zh: 自訂

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
zh: 使用者目錄

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: Vector Graphics
zh: 向量圖像

note: "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: Virtual Desktop
zh: 虛擬桌面

note: "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
zh: 零

en: Scale to:
zh: 擴縮至：

en: On window border:
zh: 在窗口邊框上：

en: Form1
zh: 表格1

en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
zh: <p>該組合框包含著預設清單。
    <ul>
    <li>選擇“當前”會丟失剛才所做的全部修改，而恢複成之前儲存的樣式。</li>
    <li>選擇“默認”會丟失剛才所做的全部修改，而恢複成QtCurve的默認樣式。</li>
    </ul>

en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
zh: <p>儲存當前設定以用于恢複。</p>

en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
zh: <p>刪除先前儲存的設定</p>。

en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
zh: <p>匯入一個QtCurve設定檔案——可以從www.kde-look.org下載一個。</p>

en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
zh: <p>把您的設定匯出到一個檔案中，以便與他人共享。</p>

en: Appearance:
zh: 外觀效果：

en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
zh: <p>這裏用于設置通用的外觀——會應用于按鈕、組合框和旋鈕。</p>

en: Background appearance:
zh: 背景外觀：

en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
zh: <p>爲窗口和對話窗的背景設置一個漸變效果。</p><p><b>注意：</b>這是一個試驗性的選項，可能會導致不良效果。</p>

en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
zh: <p>控制背景漸變的方向。</p>

en: Background image:
zh: 背景圖片：

en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>
zh: <p>這會在對話窗和窗口的右上方添加一張背景圖片。
    <ul><li>無——不添加背景圖片。</li><li>框環——帶邊框的“大氣”樣式的環。</li><li>素環——不帶邊框的“大氣”樣式的環。</li><li>方環——三個簡單的圓滑方形環。</li></ul></p>

en: Sunken appearance:
zh: 凹處外觀：

en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
zh: <p>定義用于凹陷部件的漸變效果，例如按下的按鈕。</p>

en: Button effect:
zh: 按鈕效果：

en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
zh: <p>控制應用于按鈕、組合框等處的效果。</p>

en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
zh: <p>讓按鈕和其他部件更細更窄。</p>

en: Thinner buttons
zh: 窄按鈕

en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
zh: <p>當“按鈕效果”設置爲“蝕刻”或“陰影”時，這項設置可以控制 編輯區和滾動視圖（例如列表和樹狀視圖）是否采用蝕刻效果。</p>

en: Etch entries and scrollviews
zh: 蝕刻輸入區和滾動視圖

en: Focus rectangle:
zh: 聚焦框：

en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
zh: <p>控制QtCurve如何突顯取得鍵盤焦點的部件。</p>

en: Tooltips:
zh: 提示框：

en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
zh: <p>控制提示框背景的外觀效果。</p>

en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
zh: <p>QtCurve提供兩種樣式的箭頭：普通的（即三角形的）和更現代化的“V”型箭頭。</p>

en: 'V' style arrows
zh: 使用“V”型箭頭

en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlght color.</p>
zh: <p>勾選該項會將konqueror，kate，kaffeine，ktorrent等程式的側邊欄按鈕繪制成普通按鈕的樣式；否則會繪制成一個更平坦的用高亮色著色的激活標簽樣式。</p>

en: Standard buttons for sidebars
zh: 側邊欄常規按鈕

en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
zh: <p>暗化框架和按鈕等等的邊框。</p>

en: Darker borders
zh: 暗化邊框

en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
zh: <p>控制水平線和垂直線的兩端是否淡出。</p>

en: Draw fading lines
zh: 繪制淡出線條

en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc, should be drawn.</p>
zh: <p>控制框架的內部等處是否繪制3D效果。</p>

en: Thinner frames, edit boxes, etc.
zh: 較細的框架、編輯框等。

en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
zh: 在沒有按下“Alt”鍵時，隱藏快捷鍵下劃線。

en: General setting:
zh: 常規設置：

en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
zh: <p>設置部件圓滑的程度。其中，“最最圓滑”僅對按鈕有效。</p>

en: Do not round:
zh: 不進行圓滑：

en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
zh: <p>控制文本輸入區是進行圓滑還是保持方形。</p>

en: Entry fields
zh: 輸入區域

en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
zh: <p>控制進度條是進行圓滑還是保持方形。</p>

en: Progressbars
zh: 進度條

en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
zh: <p>控制滾動視圖是進行圓滑還是保持方形。</p>

en: Scrollable windows
zh: 滾動欄窗口

en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
zh: <p>如果啓用該項，列表視圖和樹狀視圖中選中的項目會被繪制成方邊，忽略圓滑設置。</p>

en: Listview selections
zh: 列表視圖

en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
zh: <p>控制標簽部件框架是進行圓滑還是保持方形。</p>

en: Tab widget frames
zh: 標簽部件框架

en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
zh: <p>控制常規框架是進行圓滑還是保持方形。</p>

en: General frames
zh: 常規框架

en: Scrollbar sliders
zh: 滾動條滑塊

en: Window borders (will use slight round)
zh: 窗口邊框（將使用輕微圓滑）

en: Popup menus
zh: 彈出選單

en: Windows:
zh: 窗口：

en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using deskop effects.</p>
zh: <p>設置使用“桌面效果”時，窗口背景的透明度。</p>

en: Dialogs:
zh: 對話窗：

en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using deskop effects.</p>
zh: <p>設置使用“桌面效果”時，對話窗背景的透明度。</p>

en: Pop-up menus:
zh: 彈出選單：

en: <p>Sets the opacity of popup menus when using deskop effects.</p>
zh: <p>設置使用“桌面效果”時，彈出選單的透明度。</p>

en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the &quot;Applications&quot; page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b><i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
zh: <p><b>注意：</b><i>透明度設置是<b>試驗性的</b>可能會導致某些程式（主要是Gtk2程式）崩潰。如果您有會崩潰的程式，可以到“應用程式”頁面中將該程式的透明度設置屏蔽掉。</i></p>
    <p><b>注意：</b><i><b>不要</b>在使用 compiz 窗口管理程式的情況下使用透明度設置。</i></p>

en: Frame type:
zh: 框架格式：

en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
zh: <p>定義分組框的背景該被暗化或亮化的程度。</p>

en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for for their title.</p>
zh: <p>控制分組框的標題是否使用粗體。</p>

en: Use bold font
zh: 使用粗體

en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
zh: <p>指定分組框文本標簽在垂直方向上的位置。</p>

en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
zh: <p>控制分組框的標簽是居中，居左還是居右。</p>

en: Centred (KDE4 only)
zh: 居中（僅KDE4）

en: Button:
zh: 按鈕：

en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
zh: <p>控制組合框按鈕部分（例如箭頭部分）的著色。</p>

en: <p>Sets the custom color.</p>
zh: <p>設置自訂顔色。</p>

en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
zh: <p>該項設置控制是否在不可編輯組合框靠近箭頭的一端繪制一條分隔線。</p>

en: Draw splitter
zh: 繪制分隔線

en: Editable style:
zh: 可編輯樣式：

en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
zh: <p>控制是可編輯組合框的的框按鈕是繪制成一個按鈕還是一個在編輯區域內的箭頭。</p>

en: Draw arrow within edit field
zh: 將箭頭繪制于可編輯區域內

en: Non-editable style:
zh: 不可編輯樣式：

en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
zh: <p>在Gtk裏，組合框的彈出選單跟組合框呈現的樣式是相同的。KDE4也可以這樣。</p>

en: Gtk-style
zh: Gtk樣式

en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
zh: <p>控制不可編輯組合框是僅繪制一個向下的箭頭，還是繪制一個向上向下的雙向箭頭。</p>

en: Draw double-arrow for Gtk style
zh: 爲Gtk樣式繪制雙箭頭

en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
zh: <p>控制向上和向下按鈕是獨立的還是合並的。</p>

en: Combine both buttons
zh: 將倆按鈕合並

en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
zh: <p>控制向上和向下按鈕是以按鈕的方式呈現還是在編輯區域內繪制。</p>

en: Draw arrows within edit field
zh: 將其繪制在編輯區域內

en: Markings:
zh: 標記：

en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
zh: <p>設置用于控件分隔線的標記。</p>

en: Background mouse-over highlight:
zh: 滑鼠滑過背景高亮：

en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
zh: <p>定義當滑鼠滑過分隔線時，其背景該被暗化或亮化的程度。</p>

en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
zh: <p>控制滾動條滑塊和其他滑塊的外觀效果。</p>

en: Coloration:
zh: 著色：

en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
zh: <p>控制滾動條滑塊和其他滑塊的顔色設置。</p>

en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
zh: <p>控制是一直著色還是僅當滑鼠滑過滑塊時才著色。</p>

en: Mouse-over only
zh: 僅當滑鼠滑過時

en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
zh: <p>控制標准滑塊而非滾動條滑塊的外觀效果。“三角”與“塑料”樣式的滑塊非常類似。</p>

en: Used slider groove:
zh: 滑槽：

en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
zh: <p>控制滑塊滑過了的滑槽部分是否進行填充（不會影響滾動條）。</p>

en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
zh: <p>控制滑塊滑過了的常規滑槽部分的漸變效果。</p>

en: <p>Groove appearance:</p>
zh: <p>凹槽外觀：</p>

en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
zh: <p>控制滾動條滑槽和其他滑槽的漸變設置。</p>

en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
zh: <p>控制滾動條滑槽是使用與滑塊相同的寬度，還是更細的（就像常規滑槽那樣）。</p>

en: Bordered
zh: 加邊框

en: Scrollbar buttons:
zh: 滾動條按鈕：

en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 botton at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
zh: <p>這裏控制滾動條按鈕的位置和數量。
    <ul><li>KDE——頂端或左端有1個按鈕，底端或右端有2個按鈕。</li><li>Windows——一端一個按鈕。</li><li>鉑金——頂端或左端沒有按鈕，底端或右端有2個按鈕。</li><li>倒轉——底端或右端沒有按鈕，頂端或左端有2個按鈕。</li><li>無按鈕——沒有按鈕，只有滾動條。</li></ul></p>

en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
zh: <p>如果啓用該項，滾動條按鈕將只顯示箭頭。</p>

en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
zh: <p>自訂背景漸變度以用于“平面”滾動條按鈕。</p>

en: Slider thumbs:
zh: 滑塊紋理：

en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
zh: <p>定義樸素樣式滑塊和滾動條滑塊中間的標記樣式。</p>

en: Slider width:
zh: 滑塊寬度：

en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
zh: <p>控制樸素樣式滑塊和滾動條滑塊的寬度。</p>

en:  pixels
zh:  像素

en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
zh: <p>如果啓用該項，會添加一條漸變條紋。</p>

en: Striped
zh: 條紋

en: Bar:
zh: 進度條：

en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
zh: <p>定義進度條進度部分的漸變效果。</p>

en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
zh: <p>定義進度條進度部分的條紋樣式。</p>

en: <p>Determines if the sripes on progressbars should be aninmated, or not.</p>
zh: <p>決定進度條的條紋是否是動態的。</p>

en: Animated
zh: 動態

en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
zh: <p>在進度條上添加一條白色的“光暈”。</p>

en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
zh: <p>啓用該選項以去除填充元素周邊1像素的邊框。</p>

en: Fill groove
zh: 充滿槽

en: Groove:
zh: 進度槽：

en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
zh: <p>定義進度條凹槽部分的漸變效果。</p>

en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
zh: <p>定義進度條凹槽部分的顔色效果。</p>

en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
zh: <p>啓用該選項以在進度條周圍繪制一個邊框。</p>

en: Border all sides
zh: 全部邊加邊框

en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
zh: <p>如果啓用該項，進度條上的文本將使用常規字體。</p>

en: Standard font
zh: 常規

en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
zh: <p>如果啓用該項，進度條上的文本將使用粗體。</p>

en: Indicate with:
zh: 顯示效果：

en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
zh: <p>定義缺省按鈕的顯示效果。</p>

en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
zh: <p>如果啓用該項，缺省按鈕的文本會被繪制兩次——第二次會左移一個像素以使其顯得更粗。</p>

en: Embolden text
zh: 加粗文本

en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
zh: <p>定義滑鼠滑過某個活動部件時，其呈現的顔色主題。</p>

en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
zh: 這裏控制著滑鼠滑過部件時，其高亮的百分比。

en: Highlight by:
zh: 高亮度：

en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
zh: <p>定義滑鼠滑過某個活動部件時，其主題被亮化或暗化的程度。</p>

en: Header appearance:
zh: 標題外觀：

en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
zh: <p>定義列表視圖和樹狀視圖標題的漸變效果。</p>

en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
zh: <p>如果啓用該項，標題會使用按鈕的顔色來繪制，否則會用窗口背景色。</p>

en: Button color
zh: 按鈕顔色：

en: Shade header of sorted column:
zh: 暗化分類欄的標題：

en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
zh: <p>控制被應用到當前欄標題的顔色。

en: <p>Sets the custom color.
zh: <p>設置自訂顔色。

en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
zh: <p>如果啓用該項，QtCurve會試圖讓列表視圖和樹狀視圖全部的行呈現交替的顔色，無論應用程式本身是否啓用這條。

en: Force alternate colors
zh: 強制交替色

en: Selection appearance:
zh: 選中效果：

en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
zh: <p>定義選中某項時的漸變效果。

en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
zh: <p>如果啓用該項，列表視圖和樹狀視圖中選中的項目會被繪制一個邊框——僅當它們被設置爲圓滑時。

en: Lines between items:
zh: 項目連線：

en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
zh: <p>控制樹狀視圖中項目間連線的樣式。

en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
zh: <p>控制滾動條是應該分離在滾動欄外，還是嵌入在滾動欄內。

en: Scrollbars on the outside
zh: 滾動條在外

en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
zh: <p>控制活動滾動欄是否應該被線性高亮。

en: Highlight on focus (KDE)
zh: 焦點高亮（KDE）

en: Active tab appearance:
zh: 活動標簽外觀：

en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
zh: <p>定義當前活動標簽的漸變效果。

en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
zh: <p>這會在當前標簽的頂端或底端繪制一條彩色條紋。

en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
zh: <p>控制活動標簽著淡色的額度。活動標簽會被著高亮色與背景色混合色的淡色。

en: Tint by
zh: 著淡色

en: Inactive tab appearance:
zh: 非活動標簽外觀：

en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
zh: <p>定義非活動標簽的漸變效果。

en: Mouse-over:
zh: 滑鼠滑過：

en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
zh: <p>控制滑鼠滑過標簽時，標簽的效果。注意，如果選擇了“光暈”，那麽“圓滑標簽”將被設置爲“全部”，而且這會導致標簽之前産生2個像素的間隔。

en: Alter background by:
zh: 背景變化比：

en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
zh: <p>亮化或暗化整個標簽部件的背景。

en: Round tabs:
zh: 圓滑標簽：

en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
zh: <p>如果啓用該項，僅活動標簽才會被圓滑——同時，全部的非活動標簽都會緊湊在一起。

en: Selected only
zh: 僅選中的

en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
zh: <p>如果啓用該項，全部的標簽都會被圓滑——如果選擇“光暈”作爲標簽效果，那麽每個標簽之間會産生2個像素的間隔。

en: Border:
zh: 邊框：

en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
zh: <p>如果啓用該項，標簽和標簽部件會擁有一個3D樣式的邊框——頂端和左端是光亮的，而底端和右端是深暗的。

en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dak border, and a light inner border.
zh: <p>如果啓用該項，標簽和標簽部件會擁有一個深色的外邊框和一個亮色的內邊框。

en: Inactive tab inner border:
zh: 非活動標簽內邊框：

en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
zh: <p>如果啓用該項，非活動標簽會根據“邊框”的設置擁有一個邊框。

en: Same as active tab
zh: 與活動標簽相同

en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
zh: <p>如果啓用該項，非活動標簽將不會擁有內邊框。

en: No inner border
zh: 無內邊框

en: Shade of bottom tabs:
zh: 底部標簽陰影：

en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
zh: <p>如果啓用該項，底部標簽會使用與頂部標簽相同的漸變效果。例如，如果頂部標簽是從亮色漸變到背景色，那麽底部標簽會從背景色漸變到亮色。有時候，這會使漸變的底部標簽非常顯眼。

en: Same as top tabs
zh: 與頂部標簽相同

en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then  bottom tabs will go from the background color to dark.
zh: <p>如果啓用該項，底部標簽會使用與頂部標簽相反的漸變效果。例如，如果頂部標簽是從亮色漸變到背景色，那麽底部標簽會從背景色漸變到暗色。

en: Tabs within toolbars:
zh: 工具欄標簽：

en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
zh: <p>如果啓用該項，工具欄上的標簽會被繪制成常規的。

en: Draw as standard tabs
zh: 作爲常規標簽繪制

en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
zh: <p>如果啓用該項，工具欄上的標簽會被繪制成側邊欄按鈕的樣式。

en: Draw as per sidebar button settings
zh: 根據側邊欄按鈕設置繪制

en: Left aligned
zh: 居左

en: Centre aligned
zh: 居中

en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
zh: <p>控制單選鈕或複選框裏面那部分的顔色——例如，單選鈕的“點”和複選框的標記。

en: Checkmarks:
zh: 複選框標記：

en: <p>If enabled, checkboxes with have a 'tick' to indicate that they are selected.
zh: <p>如果啓用該項，複選框在被選中時會顯示一個“√”。

en: <p>If enabled, checkboxes with have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
zh: <p>如果啓用該項，複選框在被選中時會顯示一個“×”。

en: Radio 'dot':
zh: 單選鈕標記：

en: <p>If enabled, radio buttons with have a large 'dot' to indicate that they are selected.
zh: <p>如果啓用該項，單選鈕在被選中時會包含一個大“點”。

en: <p>If enabled, radio buttons with have a small 'dot' to indicate that they are selected.
zh: <p>如果啓用該項，單選鈕在被選中時會包含一個小“點”。

en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
zh: <p>定義當滑鼠滑過複選框或單選鈕及其文本時，其背景應當被亮化或暗化的程式。

en: Emblem:
zh: 類型：

en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
zh: <p>控制單選鈕或複選框的背景是像一個按鈕還是像一個凹槽。

en: Button like
zh: 按鈕式

en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
zh: <p>自訂複選框和單選鈕的大小。

en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
zh: <p>設置使用“按鈕式”時，選中複選框和單選鈕的顔色。

en: Selected emblem:
zh: 選中樣式：

en: Active appearance:
zh: 活動外觀：

en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
zh: <p>控制活動窗口標題欄的漸變效果。

en: Inactive appearance:
zh: 非活動外觀：

en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
zh: <p>控制非活動標題欄的漸變效果。

en: Text alignment:
zh: 文本對齊方式：

en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
zh: <p>控制標題欄文本的對齊方式。“標題欄整體居中”是指文本位于整個標題欄的中間；而“控制按鈕間居中”是指文本位于兩側的標題欄按鈕之間的中間。

en: Text/icon effect:
zh: 文本和圖標效果：

en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
zh: <p>控制應用于文本和圖標的效果——陰影、蝕刻或沒有。

en: Application icon:
zh: 應用程式圖標：

en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
zh: <p>控制應用程式的圖標在標題欄上顯示的位置。如果選擇“在菜單按鈕上”，那麽圖標會替換掉菜單按鈕。

en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
zh: <p>如果啓用該項，僅窗口的標題欄，而非邊框，會被著色。

en: Only color titlebar
zh: 僅對標題欄著色

en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
zh: <p>如果啓用該項，標題欄漸變的最後一部分會使用背景色。

en: Blend titlebar color into background color
zh: 將標題欄顔色與背景色融合

en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
zh: <p>如果啟用該項，在繪制標題欄漸變效果之前，會使用背景顏色/漸變來填充。

en: Fill titlebar background before applying gradient.
zh: 在應用漸變前填充標題欄背景。

en: <p>If enabled, the the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
zh: <p>如果啓用該項，含有菜單欄的窗口會使用自訂的菜單欄顔色。

en: Use menubar color
zh: 使用菜單欄的顔色

en: Add a light border:
zh: 添加一個亮色邊框：

en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
zh: <p>如果啓用該項，窗口的頂端和左端會添加一條1個像素的亮色邊框。

en: Draw separator on active windows:
zh: 在活動窗口上繪制分隔符：

en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
zh: <p>如果啓用該項，窗口與標題欄之間會繪制一條分隔符。

en: Drag windows from:
zh: 窗口拖動位置：

en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
zh: <p>定義用于填充標題欄按鈕的漸變效果。

en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
zh: <p>如果啓用該項，將僅繪制標題欄按鈕的符號，而不繪制按鈕的背景。

en: Only show symbols
zh: 只顯示符號

en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
zh: <p>如果啓用該項，按鈕的背景將會是圓形的，而忽略通用的圓滑設置。

en: Circular
zh: 圓形

en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
zh: <p>如果啓用該項，僅當滑鼠滑過時，才會顯示按鈕的背景或框架。

en: Show frame on mouse-over
zh: 滑鼠滑過時顯示框架

en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
zh: <p>如果啓用該項，僅當滑鼠滑過時，圖標框架才會完全顯示出來；否則它會與背景融合。

en: Highlight symbol on mouse-over
zh: 滑鼠滑過時高亮框架

en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
zh: <p>如果啓用該項，標題欄按鈕會用常規按鈕的顔色繪制；否則會用標題欄的顔色。

en: Standard button color
zh: 常規按鈕顔色

en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
zh: <p>如果啓用該項，標題欄按鈕會用下一頁中的自訂顔色繪制。

en: Use custom background colors
zh: 使用自訂背景色

en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
zh: <p>如果啓用該項，僅當滑鼠滑過按鈕時，才會使用該顔色。

en: Use color only for mouse-over
zh: 使用僅用于滑鼠滑過時的顔色

en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
zh: <p>如果啓用該項，滑鼠滑過時，符號會使用KDE4的懸停顏色。

en: Use hover color for mouse-over of symbols
zh: 為滑鼠滑過時的符號使用懸停色

en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
zh: <p>如果啓用該項，按鈕後面會繪制一個凹槽。

en: Sunken background
zh: 背景凹槽

en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
zh: <p>如果啓用該項，將使用箭頭作爲最小化和最大化按鈕的圖標。

en: Use arrows for min/max buttons
zh: 爲最小化和最大化按鈕使用箭頭

en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
zh: <p>如果啓用該項，僅當滑鼠滑過時，非活動窗口的按鈕才會顯示。

en: Hide on inactive windows
zh: 在非活動窗口上隱藏

en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
zh: <p>如果啓用該項，自訂顔色將被應用于按鈕符號；否則，它們的背景也同樣會使用自訂顔色。

en: Use only for symbols
zh: 僅用與圖標符號

en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
zh: <p>如果啓用該項，活動和非活動窗口都會使用自訂顔色；否則只會應用于活動窗口。

en: Also apply to inactive windows
zh: 同樣應用于非活動窗口

en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
zh: <p>如果啓用該項，除非滑鼠滑過，否則按鈕符號不會顯示。

en: Hide symbol until mouse-over
zh: 滑鼠未滑過時隱藏符號

en: Use custom icon colors
zh: 使用自訂圖標顔色

en: Active Icon
zh: 已激活圖標

en: Inactive Icon
zh: 未激活圖標

en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
zh: <p>設置“關閉”按鈕的顔色。

en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
zh: <p>設置“最小化”按鈕的顔色。

en: <p>Sets the custom color for 'Maximise', and 'Restore, buttons.
zh: <p>設置“最大化”和“恢複”按鈕的顔色。

en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
zh: <p>設置“幫助”按鈕的顔色。

en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
zh: <p>設置“菜單”按鈕的顔色。

en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
zh: <p>設置“卷起”和“展開”按鈕的顔色。

en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
zh: <p>設置“全部桌面”按鈕的顔色。

en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
zh: <p>設置“常居頂端”按鈕的顔色。

en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
zh: <p>設置“常居底端”按鈕的顔色。

en: Close:
zh: 關閉：

en: Minimise:
zh: 最小化：

en: Maximise:
zh: 最大化：

en: Help:
zh: 幫助：

en: Menu:
zh: 菜單：

en: Shade:
zh: 卷起：

en: All Desktops:
zh: 全部桌面：

en: Keep Above:
zh: 常居頂端：

en: Keep Below:
zh: 常居底端：

en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
zh: <p>定義菜單欄背景的漸變效果。

en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended..
zh: <p>設置相關的自訂項，以使窗口標題欄和菜單欄呈現融合效果。

en: Blend with titlebar
zh: 與標題欄融合

en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
zh: <p>定義菜單欄背景色。

en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
zh: <p>定義設定的背景色是用于全部的菜單欄，還是僅用于活動窗口的。

en: Active window only
zh: 僅活動窗口

en: Menubar text:
zh: 菜單欄文本：

en: <p>If enabled, then the following to color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
zh: <p>如果啓用該項，常規和選中菜單項的將分別使用下面的顔色。

en: Custom colors (normal/selected)
zh: 自訂顔色（常規/選中）

en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
zh: <p>設置常規菜單欄項目的文本顔色。

en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
zh: <p>設置選中菜單欄項目的文本顔色。

en: Menubar items:
zh: 菜單欄項目：

en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
zh: <p>定義選中菜單項的漸變效果。

en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
zh: <p>如果啓用該項，當滑鼠滑過某個菜單項時，會對加深它的背景色。

en: Enable mouse-over
zh: 啓用滑鼠滑過效果

en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it wll use a shade of the background color.
zh: <p>如果啓用該項，當滑鼠滑過某個菜單項時（前提是啓用了“滑鼠滑過效果”），它的文本也會被著色；否則，僅背景色會跟選中時相同，而文本顔色跟常規情況下相同。

en: Color on mouse-over
zh: 滑鼠滑過時顔色變化

en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
zh: <p>如果啓用該項，僅選中菜單項的頂部會被圓滑而底部不會。

en: Round selected items on top only
zh: 僅對選中菜單項頂部進行圓滑

en: Hiding:
zh: 隱藏：

en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
zh: <p>如果啓用該項，可以通過快捷鍵“Ctrl+Alt+M”來隱藏或重現菜單欄。

en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
zh: 使用 Ctrl+Alt+M（試驗性的）

en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
zh: <p>如果啓用該項，菜單欄可以通過QtCurve的Kwin裝飾上的一個特殊按鈕在隱藏或重現。

en: Window titlebar button (experimental)
zh: 窗口標題欄按鈕（試驗性的）

en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
zh: <p>如果啓用該項，主題將支持嵌入KDE4程式的菜單欄到Bespin的XBar中。（類似于mac的全局菜單？）

en: XBar support:
zh: XBar 支持：

en: Menu items:
zh: 菜單項：

en: <p>If enabled, selcted menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
zh: <p>如果啓用該項，選中菜單項的周圍將會被繪制一個邊框。如果它們的圓角設置爲無，這會使它們圓滑呈現。

en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
zh: <p>如果啓用該項，選中菜單項將會使用“高亮”色來繪制；否則，會用加深的背景色來替代。

en: Use 'highlight' color for active items
zh: 爲活動項使用“高亮”色

en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
zh: <p>勾選此項會縮小菜單項的高度。

en: Thinner
zh: 減小高度

en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
zh: <p>如果啓用該項，菜單項的圖標將會顯示出來；否則，菜單項的圖標將會被隱藏，但是菜單項的前面會留有一塊空白。

en: Show icons
zh: 顯示圖標

en: Shade background by:
zh: 加深背景的比例：

en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
zh: <p>定義彈出選單的背景被亮化或暗化的程度。

en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
zh: <p>定義彈出選單的背景漸變效果。

en: <p>Defines background gradient orientation.
zh: <p>定義背景的漸變方向。

en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>
zh: <p>這會爲彈出選單添加一張背景圖片。
    <ul><li>無——不添加背景圖片。</li><li>框環——帶邊框的“大氣”樣式的環。</li><li>素環——不帶邊框的“大氣”樣式的環。</li><li>方環——三個簡單的圓滑方形環。</li></ul></p>

en: Sub-menu delay:
zh: 子菜單延時：

en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
zh: <p>定義子菜單顯示前的延時。

en: Stripe:
zh: 菜單條紋：

en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of poup menus - but only if this option is not set to 'none'.
zh: <p>當“菜單條紋”不是設置爲“無”時，用以定義彈出選單左端條紋的顔色。

en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
zh: <p>定義菜單條紋的漸變效果。

en: Border popupmenus:
zh: 彈出選單邊框：

en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
zh: <p>如果啓用該項，整個彈出選單會有一個邊框；否則，不會繪制邊框。除非您已經啓用了窗口管理器陰影，該項設置才應當被啓用。

en: Use menubar colour settings:
zh: 使用菜單欄的顔色設定：

en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
zh: <p>定義工具欄背景的漸變效果。

en: Handles:
zh: 手柄：

en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
zh: <p>定義工具欄手柄的外觀。

en: Separators:
zh: 分隔線：

en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
zh: <p>定義工具欄分隔線的樣式。

en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
zh: <p>定義工具欄周圍的邊框樣式。（該設置同時會影響到菜單欄）

en: Button style:
zh: 按鈕樣式：

en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
zh: <p>定義工具欄按鈕的樣式。

en: Colored mouse-over:
zh: 滑鼠滑過時著色：

en: Only for glow mouse-over style
zh: 僅用于“光暈”樣式

en: For all mouse-over styles
zh: 用于全部樣式

en: Button appearance:
zh: 按鈕外觀：

en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
zh: <p>定義工具欄按鈕的漸變效果。</p>

en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
zh: <p>控制應用于工具欄按鈕的效果。</p>

en: Frames around items:
zh: 項目框架：

en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
zh: <p>控制QtCurve是否繪制狀態欄項目的框架。

en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
zh: <p>如果啓用該項，可以通過快捷鍵“Ctrl+Alt+S”來隱藏或重現狀態欄

en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
zh: 使用 Ctrl+Alt+S（試驗性的）

en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
zh: <p>如果啓用該項，狀態欄可以通過QtCurve的Kwin裝飾上的一個特殊按鈕在隱藏或重現。

en: Titlebar appearance:
zh: 標題欄外觀：

en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
zh: <p>定義停靠窗口“標題”部分的背景漸變效果。

en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertial dock windows) will be rounded.
zh: <p>如果啓用該項，僅水平停靠窗口的頂端或垂直停靠窗口的左端會被圓滑。

en: Round top/left only
zh: 僅圓滑左端或頂端

en: Use window settings for:
zh: 爲其使用窗口設置：

en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
zh: <p>如果啓用該項，停靠窗口的按鈕會使用類似于常規窗口的外觀和行爲；否則，僅會繪制它們的符號，除非滑鼠滑過（此時，將對按鈕背景進行繪制）。

en: Button appearance
zh: 按鈕外觀

en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
zh: <p>如果啓用該項，停靠窗口的標題欄背景會使用常規窗口的顔色設置；否則，否則它們將使用常規的背景色。

en: Background colors
zh: 背景色

en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
zh: <p>如果啓用該項，停靠窗口標題欄的字體會使用常規窗口的字體設置；否則，它們會使用常規字體。

en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
zh: <p>如果啓用該項，停靠窗口標題欄的文本會使用常規窗口的文本對齊方式；否則，它們會居左對齊。

en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
zh: <p>如果啓用該項，停靠窗口標題欄的文本會使用常規窗口的文本效果；否則，它們不會有特殊效果。

en: Text effect
zh: 文本效果

en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
zh: <p>如果啓用該項，停靠窗口的標題欄背景會使用常規窗口的顔色設置；否則，否則它們將使用常規的背景色。

en: Icon colors
zh: 圖標顔色

en: Dialog buttons:
zh: 對話窗按鈕：

en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME ond OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
zh: <p>如果啓用該項，對話窗將使用GNOME和OSX桌面的“取消/好”的按鈕布局；否則，將使用“好/取消”的按鈕布局。

en: Use Gtk button order
zh: 使用Gtk按鈕布局

en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE<b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
zh: <p>如果啓用該項，且未啓用“使用Gtk按鈕布局”，QtCurve將試圖手動設定Gtk對話窗的按鈕布局。</p><p><b>注意：<b>這只是試驗性的，可能會導致出乎意料的後果。</p>

en: Manually re-order Gtk buttons
zh: 手動對Gtk按鈕重新布局

en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
zh: <p>“自動-缺省”按鈕是指能變成“缺省”按鈕的按鈕。例如，將在用戶按下“返回”按鈕時反應。</p>
    <p>在Gtk2程式中，大部分的“自動-缺省”按鈕的高度要比常規按鈕更高。QtCurve會試圖爲KDE4程式模仿這種效果——而這可能是不被允許的。</p>

en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
zh: 爲“自動-缺省”按鈕使用常規大小（KDE4）

en: Gtk icons
zh: Gtk圖標：

en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalant for Gtk applications.
zh: <p>啓用該項設置以便QtCurve可以試圖根據KDE圖標的名稱爲Gtk程式使用相同的圖標。

en: Use KDE equivalent
zh: 與KDE相同

en: 'Parent-less' dialogs:
zh: 無父對話窗：

en: <p><b>Warning: Experimental!</b></p>
    <p>Some applications - such as Kate, Kaffeine, and GIMP - produce dialogs that have no 'parent'. This causes the dialog to receive an entry in the taskbar, and allows the dialog to be minimised independantly of the main application window.</p>
    
    <p>If you enable this option, QtCurve will try to 'fix' this by assigning the dialogs a parent. </p>
    
    <p><i><b>Note:</b> This may break some applications, as it wiill alter the behaviour of dialogs in a way the application has not intended. Therefore, please use with care.</i></p>
zh: <p><b>警告：試驗性的！</b></p>
    <p>一些應用程式（例如，Kate，Kaffeine和GIMP）會産生“無父對話窗”。這會導致對話窗獨立于程式主窗口顯示在任務欄中，且可以最小化。</p>
    
    <p>如果您啓用該項設置，QtCurve將試圖通過指派父對話窗對其進行調整。</p>
    
    <p><i><b>注意：</b>這可能會中止一些應用程式，因爲它會將對話窗的行爲變得出乎意料。因此，請慎用！</i></p>

en: Re-parent to currently active window
zh: 歸位後激活父窗口

en: Password character:
zh: 密碼框：

en: <p>Sets the character used to hide password entries.
zh: <p>設置用以隱藏密碼輸入的字符。

en: Gtk expander highlight:
zh: “Gtk擴展容器”高亮：

en: No background gradient:
zh: 背景無漸變：

en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
zh: <p>請用英文逗號將不設置背景漸變的應用程式名隔開。</p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程式。</p>

en: No background image:
zh: 背景無圖片：

en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
zh: <p>請用英文逗號將不設置背景圖片的應用程式名隔開。</p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程式。</p>

en: No background opacity:
zh: 背景不透明：

en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
zh: <p>請用英文逗號將不設置背景透明的應用程式名隔開。</p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程式。</p>

en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
zh: 選單不透明（并且屏蔽Gtk2程式的α通道）：

en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.<p><i>For Gtk2, this option also disables using an allpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
zh: <p>請用英文逗號將不設置菜單透明的應用程式名隔開。</p><p><i>對于Gtk2程式，該項設置同時將屏蔽圓滑提示框和彈出選單α通道的使用。</i></p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程式。</p>

en: No menu stripe:
zh: 無菜單條紋：

en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
zh: <p>請用英文逗號將不設置菜單條紋的應用程式名隔開。</p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程式。</p>

en: Use Qt file dialog:
zh: 使用Qt檔案對話窗：

en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
zh: 請用英文逗號將不使用KDE4檔案對話窗的Qt4應用程式名隔開。

en: Save menubar visibility:
zh: 儲存菜單欄可見性：

en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
zh: <p>請用英文逗號將需要QtCurve手動儲存菜單欄是否可見的KDE4應用程式名隔開。</p><p>可以使用<i>kde</i>指代全部的KDE程式。而Gtk2應用程式的菜單欄狀態總會被手動儲存。</p>

en: Save statusbar visibility:
zh: 儲存狀態欄可見性：

en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
zh: <p>請用英文逗號將需要QtCurve手動儲存狀態欄是否可見的KDE4應用程式名隔開。</p><p>可以使用<i>kde</i>指代全部的KDE程式。而Gtk2應用程式的狀態欄狀態總會被手動儲存。</p>

en: Don't apply parent-less dialog fix:
zh: 不對無父對話窗進行調整：

en: <p>Comma separated list of names of applications where QtCurve should not attempt to fix parent-less dialogs.</p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications, and <i>kde</i> to disable for all KDE applications</p>
zh: <p>請用英文逗號將在QtCurve不該試圖調整無父對話窗的應用程式名隔開。</p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程式，使用<i>kde</i>指代全部的KDE程式。</p>

en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
zh: <i><p>在上面的列表中，您需要輸入可執行程式的名字。例如，谷歌地球需要寫明“googleearth-bin”。您可以使用“gtk2”來指代全部的Gtk2程式，或者“kde”來指代全部的KDE/Qt程式。</p>
    <p>確定QtCurve要探測的名字，您可以用下面的命令在終端運行一個應用程式（以火狐爲例）：</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>這會讓QtCurve顯示探測到的進程名，如下：</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
zh: 匯出您當前的顔色和字體設定，以便它們可以應用于KDE3應用程式。這會在KDE3的設定檔案中新增相關條目。

en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
zh: 爲 KDE3 程式匯出顔色和字體設定...

en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
zh: <p>匯出您當前的顔色和字體設定，以便它們可以應用于純Qt3應用程式。這會在Qt3的 ~/.qt/qtrc 檔案中新增相關條目。

en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
zh: 爲純 Qt3 程式匯出顔色和字體設定...

en: <p>Select the custom gradient to be configured.
zh: <p>選擇定制漸變的設定。

en: Alpha (%)
zh: α值（%）

en: Value (%)
zh: 變化值（%）

en: Position (%)
zh: 位置值（%）

en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc, with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shaine is added the top (or left) when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
zh: <p>該漸變用以定義繪制按鈕時用的內邊框等。</p>
    <ul>
    <li><i>無邊框</i>——不繪制內邊框，漸變會沿伸到外部邊緣。</li>
    <li><i>亮邊框</i>——全部邊緣的周圍會繪制一條亮線。</li>
    <li><i>3D邊框（亮邊框）</i>——左端和頂端邊緣的周圍會繪制一條亮線。</li>
    <li><i>3D邊框（暗亮邊框）</i>——左端和頂端邊緣的周圍會繪制一條亮線，而右端和底端邊緣的周圍會繪制一條暗線。</li>
    <li><i>陽光</i>——在繪制按鈕或滾動條的漸變時會在左端或頂端添加一道“陽光”。</li>
    </ul>
    <p><i>注意：該項設置不會用于下面的預覽。</i></p>

en: Gradient Stop
zh: 漸變閥

en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
zh: 設置漸變值的位置。0%表示水平漸變的頂端或垂直漸變的左端。

en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
zh: <p>設置指定位置的漸變強度。110%將會把顔色亮化10%，90%則會暗化10%，而100%表示原始色。

en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
zh: <p>設置指定位置漸變的α值。

en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
zh: <p><b>注意：</b></p>
    <p><i><u>位置值</u>是從0%到100%的一系列值——0%代表頂端或左端，而100%代表底端或右端。</i></p>
    <p><i><u>變化值</u>是從0%到200%的一系列值——120%的值表示亮化20%，而80%的值表示暗化20%。</i></p>

en: <p>Set the color to be used in the preview.
zh: <p>設置預覽時使用的顔色。

en: Shading routine:
zh: 著色程式：

en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
zh: <p>設置當暗化一種顔色時使用的顔色空間

en: Use Custom Shades
zh: 使用自訂色調

en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
zh: <i><p>QtCurve使用不同硬編碼的色調值來繪制元素，例如，按鈕框架，按下按鈕的背景等。以下簡要介紹了如何使用每一種色調——僅供參考，因爲色調可以用于不同事物。</p>
    <p><ol>
    <li>用于三維元素的光亮部分——例如標簽部件的邊框。</li>
    <li>用于進度條的明暗條紋。</li>
    <li>用于三維元素的暗色部分——例如標簽部件的邊框。</li>
    <li>用于單選鈕和複選框的暗色邊框，工具欄的邊框（當邊框設置爲暗色時），滑塊凹陷或凸起的暗色部分等等。</li>
    <li>用于按下部件的背景，工具欄的邊框（當邊框不是設置爲暗色時）。</li>
    <li>用于大部分部件的邊框。</li>
    </ol></p></i>

en: Use Custom Alpha Values
zh: 使用自訂α值

en: <i><p>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an alpha value set. This behaviour maybe overridden, and alpha values always used, by checking the option above.</p>
zh: <i><p>QtCurve使用“深暗/光亮”邊框來實現蝕刻和陰影效果。默認情況下，QtCurve會試圖通過亮化（或暗化）父窗口來實現它——如果沒有父窗口，則會使用帶有α值的白色或黑色。這種行爲可能會被重寫，而α值會通過檢測上面的選項一直使用。</p>

en: Border size:
zh: 邊框大小：

en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
zh: 控制窗口邊框的大小（側邊和底邊）

en: Borders:
zh: 邊框：

en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
zh: 如果啓用該項，QtCurve樣式會被設置爲圓滑的，那麽窗口裝飾的全部拐角都會被圓滑。否則，僅頂部的兩個角會被圓滑。

en: Round all corners
zh: 圓滑全部拐角

en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
zh: 如果啓用該項，窗口最大化後將會移除全部的邊框（包括標題欄）。

en: Remove from maximised windows
zh: 最大化窗口無邊框

en: Outer border:
zh: 外邊框：

en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
zh: 在窗口外邊的四周繪制1像素的邊框。如果您沒有使用桌面效果，那它是很有用的。

en: Inner border:
zh: 內邊框：

en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
zh: 在窗口內容與裝飾之間繪制1像素的深色邊框。如果您使用了透明裝飾，那它是很有用的。

en: Window grouping:
zh: 窗口分組：

en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
zh: 如果啓用該項，QtCurve 將允許窗口分組——就像標簽部件相同。

en: Titlebar text padding:
zh: 標題欄文本填充：

en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
zh: 控制標題欄文本高度向頂部和底部的填充。修改它會影響標題欄和它的按鈕的高度。

en: Titlebar border padding:
zh: 標題欄邊框填充：

en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
zh: 控制添加到標題欄邊框額外的填充量。修改它只會影響標題欄的高度，而不會影響按鈕。

en: <p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
zh: <p><b>注意：</b><i>該窗口裝飾用的是QtCurve部件樣式，並且共享了它的設定。僅僅專門用于窗口裝飾的設定才會顯示在這裏。要修改諸如標題欄漸變度，文本對齊方式等項目的設定，請到部件樣式中設置。</i></p>

en: Active windows:
zh: 活動窗口：

en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
zh: 控制活動窗口裝飾的透明度。0%會導致窗口裝飾完全透明！

en: Inactive windows:
zh: 非活動窗口：

en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
zh: 控制非活動窗口裝飾的透明度。0%會導致窗口裝飾完全透明！

en: Side and bottom borders:
zh: 側面和底部邊框：

en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
zh: 如果啓用該項，僅窗口裝飾的標題欄會使用透明度設置。

en: Ignore opacity settings
zh: 忽略透明度設置

en: <p><b>NOTE:</b><i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
zh: <p><b>注意：</b><i>如果您設置上述值爲100%，那麽窗口標題欄（包括邊框）的透明度將由該樣式窗口和對話窗的透明度控制。</i></p>

en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
zh: 如果啓用該項，QtCurve會繪制自己特有的陰影而非使用通用的窗口管理器陰影。這樣可以允許您爲活動和非活動窗口使用不同顔色的陰影等。

en: Use custom shadows
zh: 使用自訂陰影

en: Active Windows
zh: 活動窗口

en: Horizontal offset:
zh: 水平偏移值：

en: Vertical offset:
zh: 垂直偏移值：

en: Inactive Windows
zh: 非活動窗口

en: Gradients:
zh: 漸變度：

en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
zh: 如果啓用該項，非活動窗口的陰影將使用跟活動窗口相同的漸變程式來繪制。

en: As per active windows
zh: 與活動窗口相同

en: Group Box
zh: 分組框

en: Radio button
zh: 單選鈕

en: Combobox
zh: 組合框

en: Item 2
zh: 第2項

en: Item 3
zh: 第3項

en: Item 4
zh: 第4項

en: Editable combobox
zh: 可編輯組合框

en: Tab 1
zh: 標簽1

en: Dock Widget
zh: 停靠窗口

en: Column 2
zh: 第2欄

en: Column 1
zh: 第1欄

en: Item 8
zh: 第8項

en: Sub 4
zh: 子項4

en: Sub 3
zh: 子項3

en: Sub 2
zh: 子項2

en: Sub 1
zh: 子項1

en: Item 7
zh: 第7項

en: Item 6
zh: 第6項

en: Item 5
zh: 第5項

en: Item 1
zh: 第1項

en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
zh: 東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。
    寶馬雕車香滿路。鳳箫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
    蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
    衆裏尋他千百度。蓦然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

en: Tab 2
zh: 標簽2

en: Export Theme
zh: 匯出主題

en: QtCurve based theme
zh: QtCurve 基本主題

en: Name is empty!
zh: 檔案名爲空！

en: Succesfully created:
    %1
zh: 新增 %1 成功~

en: Failed to create file: %1
zh: 新增 %1 失敗...

en: Top middle
zh: 中上方

en: Bottom middle
zh: 中下方

en: Left middle
zh: 左中方

en: Right middle
zh: 右中方

en: Centred
zh: 正中方

en: Edit %1
zh: 編輯 %1

en: Unified widget style.
zh: 統一部件樣式。

en: (C) Craig Drummond, 2003-2010
zh: © Craig Drummond, 2003-2010

en: Preview Window
zh: 預覽窗口

en: Select Password Character
zh: 選擇密碼符號

en: Custom:
zh: 自訂

en: Selected background
zh: 選中背景

en: Blended selected background
zh: 融合選中背景

en: Menu background
zh: 菜單背景

en: Darken
zh: 暗化

en: Custom gradient %1
zh: 自訂漸變度%1

en: Raised
zh: 擡升

en: Dull glass
zh: 暗色玻璃

en: Shiny glass
zh: 亮色玻璃

en: Agua
zh: 圓潤

en: Soft gradient
zh: 柔緩漸變凸出

en: Standard gradient
zh: 常規漸變凸出

en: Harsh gradient
zh: 強烈漸變凸出

en: Inverted gradient
zh: 反向漸變凹下

en: Dark inverted gradient
zh: 暗色漸變凹下

en: Split gradient
zh: 岩石樣式凸出

en: Bevelled
zh: 錐形

en: Fade out (popup menuitems)
zh: 淡出（彈出選單）

en: Same as general setting
zh: 與常規設置相同

en: Tiled image
zh: 平鋪圖像

en: Sunken lines
zh: 凹線條

en: Flat lines
zh: 平線條

en: Single dot
zh: 單點

en: Dashes
zh: 虛線

en: Corner indicator
zh: 拐角指示

en: Font color thin border
zh: 字體顔色細邊

en: Selected background thick border
zh: 選中背景粗框

en: Selected background tinting
zh: 選中背景著色

en: A slight glow
zh: 輕微光芒

en: Use selected background color
zh: 使用選中背景色

en: No indicator
zh: 無指示

en: MS Windows
zh: 微軟Windows

en: NeXT
zh: 倒轉

en: No buttons
zh: 無按鈕

en: Slightly rounded
zh: 輕微圓滑

en: Fully rounded
zh: 完全圓滑

en: Extra rounded
zh: 相當圓滑

en: Max rounded
zh: 最最圓滑

en: No coloration
zh: 無著色

en: Color border
zh: 有色邊框

en: Thick color border
zh: 濃色邊框

en: Plastik style
zh: 塑料樣式

en: Light (all sides)
zh: 光亮（所有邊）

en: Dark (all sides)
zh: 深暗（所有邊）

en: Etched
zh: 蝕刻

en: Shadowed
zh: 陰影

en: Use HSL color space
zh: 使用HSL顔色空間

en: Use HSV color space
zh: 使用HSV顔色空間

en: Use HCY color space
zh: 使用HCY顔色空間

en: Diagonal stripes
zh: 斜紋

en: Faded stripes
zh: 凋紋

en: Plain - rotated
zh: 樸素（轉向）

en: Round - rotated
zh: 圓滑（轉向）

en: Triangular
zh: 三角

en: Base color
zh: 基本顔色

en: Darkened background color
zh: 深暗背景顔色

en: Standard (dotted)
zh: 常規（點綴）

en: Highlight color
zh: 高亮色

en: Highlight color (full size)
zh: 高亮色（完整大小）

en: Highlight color, and fill
zh: 高亮色並填充

en: Line drawn with highlight color
zh: 高亮色線條突出

en: No border
zh: 無邊框

en: Light border
zh: 亮邊框

en: 3D border (light only)
zh: 3D邊框（亮邊框）

en: 3D border (dark and light)
zh: 3D邊框（暗亮邊框）

en: Shine
zh: 陽光

en: Center (between controls)
zh: 控制按鈕間居中

en: Center (full width)
zh: 標題欄整體居中

en: Do not show
zh: 不顯示

en: Place on menu button
zh: 在菜單按鈕上

en: Place next to title
zh: 在標題旁

en: Highlight on top
zh: 頂部高亮

en: Highlight on bottom
zh: 底部高亮

en: Add a slight glow
zh: 增添一個輕微的光暈

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
zh: 新樣式（KDE跟Gtk2相似）

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
zh: 舊樣式（KDE跟Gtk2不同）

en: Bordered rings
zh: 框環

en: Plain rings
zh: 素環

en: Square rings
zh: 方環

en: No glow
zh: 無光暈

en: Add glow at the start
zh: 在始端添加光暈

en: Add glow in the middle
zh: 在中間添加光暈

en: Add glow at the end
zh: 在後端添加光暈

en: Small (%1 pixels)
zh: 小（%1像素）

en: Large (%1 pixels)
zh: 大（%1像素）

en: Titlebar and menubar
zh: 標題欄和菜單欄

en: Titlebar, menubar, and toolbars
zh: 標題欄，菜單欄和工具欄

en: All empty areas
zh: 所有的空白區域

en: Standard frame border
zh: 常規框架邊框

en: Single separator line
zh: 單分隔線

en: Shaded background
zh: 加深背景

en: Faded background
zh: 漸變背景

en: Outside frame
zh: 在框架外

en: On frame
zh: 在框架上

en: Inside frame
zh: 在框架內

en: Standard (auto-raise)
zh: 常規（自動突升）

en: Raised and joined
zh: 突升并合并

en: Menu Background
zh: 菜單背景

en: Menu Image
zh: 菜單圖像

en: Presets and Preview
zh: 預設和預覽

en: Rounding
zh: 圓角

en: Group Boxes
zh: 分組

en: Combos
zh: 組合框

en: Spin Buttons
zh: 微調按鈕

en: Splitters
zh: 分隔線

en: Sliders and Scrollbars
zh: 滑塊和滾動條

en: Default Button
zh: 默認按鈕

en: Mouse-over
zh: 滑鼠滑過

en: Item Views
zh: 項目視圖

en: Scrollviews
zh: 滾動條視圖

en: Checks and Radios
zh: 複選框和單選鈕

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
zh: <p><b>注意：</b><i>這裏的設置會影響周圍應用程式窗口和對話窗的邊框，而不是內部（或MDI）窗口。因此，這些設置將<b>不會</b>在預覽中顯示出來</i></p>

en: Window buttons
zh: 窗口按鈕

en: Window button colors
zh: 窗口按鈕顔色

en: Menubars
zh: 菜單欄

en: Dock windows
zh: 停靠窗口

en: Legacy
zh: 歷史遺留

en: Custom Gradients
zh: 自訂漸變度

en: Custom Shades
zh: 自訂色調

en: (Current)
zh: 當前

en: (Default)
zh: 默認

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
zh: 要匯出您當前的調色板和字體設置，以便它們可以應用于KDE3應用程式？

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
zh: 要匯出您當前的調色板和字體設置，以便它們可以應用于純Qt3應用程式？

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
zh: <p>設置以下選項，以使窗口標題欄和菜單欄呈現融合效果嗎？</p><ul><li>菜單欄，標題欄和非活動標題欄融合到“%1”</li><li>不啓用“將標題欄顔色與背景色融合”。</li><li>將菜單欄著色設置成與“%2”相同。</li><li>把窗口拖拽延伸到菜單欄。</li>

en: Reattach
zh: 歸位

en: Copy settings from another gradient
zh: 複制其他的漸變設置

en: Save Preset
zh: 儲存預設

en: Please enter a name for the preset:
zh: 請鍵入預設的名字

en: New preset
zh: 新預設

en: %1 New
zh: 新%1

en: Sorry, failed to save preset
zh: 抱歉，儲存預設失敗...

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:<p>
zh: <p>您不能使用“%1”這個名字。</p><p>請再換一個試試：<p>

en: <p>A system defined preset named"%1" aleady exists.</p><p>Please enter a new name:<p>
zh: <p>一個名爲“%1”的系統預設已經存在。</p><p>請換一個新名字：<p>

en: <p>A preset named "%1" aleady exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?<p>
zh: <p>一個名爲“%1”的預設已經存在。</p><p>您確定要覆蓋它嗎？<p>

en: <p>Please enter a new name:<p>
zh: <p>請輸入一個新名字：<p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
zh: <p>您確定要刪除該預設？</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
zh: <p>抱歉，無法刪除以下預設檔案：</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
zh: <p>抱歉，載入檔案失敗。</p><p><i>預設名爲空？</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
zh: <p>抱歉，載入檔案失敗。</p><p><i>不能將預設命名爲“%1”。</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
zh: 抱歉，打開壓縮檔案失敗。

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
zh: 無效的壓縮配置檔案。
    （找不到配置檔案。）

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
zh: 無效的壓縮配置檔案。
    （無法列出壓縮內容。）

en: Import Preset
zh: 匯入預設

en: Sorry, failed to load file.
zh: 抱歉，匯入檔案失敗。

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can  select from the KDE style panel.</li></ul></p>
zh: <p>您要把QtCurve的設定匯出爲哪種格式？<ul><li><i>QtCurve設定檔案</i>——可以通過本設定對話窗匯入</li><li><i>獨立主題檔案</i>——可以從KDE樣式面板中選擇</li></ul></p>

en: Export Settings
zh: 匯出設定

en: QtCurve Settings File
zh: QtCurve設定檔案

en: Standalone Theme
zh: 獨立主題檔案

en: Could not write to file:
    %1
zh: 無法寫入檔案：
    %1

en: Hover
zh: 懸停

en: Selection Background
zh: 選中背景

en: No Border
zh: 無邊框

en: No Side Border
zh: 無側邊框

en: Huge
zh: 巨大

en: Very Huge
zh: 相當大

en: Oversized
zh: 超級大

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
zh: <h3>已打開</h3><p>另一個QtCurve設定對話窗已經打開了。請先將其關閉。

en: Toggle Menubar
zh: 菜單欄開關

en: Toggle Statusbar
zh: 狀態欄開關

en: Free time
zh: 空閒時間

en: Remember the milk
zh: 記得那種牛奶

en: Wash the dishes
zh: 洗碗碟

en: Hello!
zh: 哈囉！

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
zh: 這裡加入了幾個範例，可以幫你由零開始學習如何使用本軟件。你隨時都刪除任何的範例。

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
zh: 範例和其他文件皆可以在下帶菜單 "說明" -> "內容" 找到

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
zh: RedNoteBook 執行模式有兩種: 編輯模式 和 預覽模式

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
zh: 今天 我去//寵物店//並 買了 一隻 **老虎**. 然後 我們又到--泳池--公園 玩了一會.我們玩了極限飛盤.之後我們看了"_大腦生活_".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
zh: 儲存並輸出

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
zh: 您所輸入的資料會自動的在離開和定期方式儲存

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
zh: 為避免資料流失,您必須要定期的備份您的日記

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
zh: "備份"在"日記"選單中儲存所有您所輸入的資料成為ZIP壓縮檔

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
zh: 在"日記"選單中,您也可以找到"輸出"按鈕

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
zh: 如您發現任何問題,請通知我,我才可以修正問題

en: Any feedback is appreciated.
zh: 感謝您的回應

en: Have a nice day!
zh: 祝您有美好的一天！

en: Search and replace using regular expressions
zh: 使用正規表示式搜尋或取代檔案內容

en: regexxer Search Tool
zh: regexxer 搜尋工具

en: Current-match color
zh: 表示目前符合的色彩

en: Fallback encoding
zh: 備用編碼

en: Match color
zh: 符合色彩

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
zh: 在檔案無法以 UTF-8 或目前的地區所指定的編碼讀取時使用的字符編碼名稱。使用 “iconv --list” 可以查看所有可使用編碼的清單。

en: Text view font
zh: 純文字檢視字型

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
zh: 用來突顯搜尋表示式比對結果的背景顏色。

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
zh: 用來突顯目前選擇的搜尋表示式比對結果的背景顏色。

en: The font used in the file editor.
zh: 在檔案編輯器中使用的字型。

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
zh: 應用程式的工具列風格。可用的數值有 “圖示”、“文字”、“兩者” 與 “兩者(水平)”。

en: Can’t read file:
zh: 無法讀取檔案：

en: Failed to save file “%1”: %2
zh: 儲存檔案 “%1” 時失敗：%2

en: “%1” seems to be a binary file.
zh: “%1” 似乎是二元檔。

en: Save _all
zh: 全部儲存(_A)

en: Find files matching PATTERN
zh: 尋找符合 PATTERN 的檔案

en: Do not recurse into subdirectories
zh: 不搜尋子目錄

en: Also find hidden files
zh: 同時尋找隱藏的檔案

en: Find text matching REGEX
zh: 尋找符合 REGEX 的文字

en: Find only the first match in a line
zh: 只尋找一行中第一個符合的地方

en: Do case insensitive matching
zh: 進行區分大小寫的比對

en: Replace matches with STRING
zh: 以 STRING 取代符合的項目

en: Print match location to standard output
zh: 在標準輸出顯示符合的位置

en: Do not automatically start search
zh: 不要自動開始搜尋

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
zh: 某些檔案尚未儲存。
    無論如何都要離開？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
zh: 某些檔案尚未儲存。
    無論如何都要繼續？

en: The file search pattern is invalid.
zh: 檔案搜尋樣式無效。

en: The following errors occurred during search:
zh: 在搜尋時發生下列錯誤：

en: The following errors occurred during save:
zh: 在儲存過程中發生了下列錯誤：

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
zh: 不支援使用 \C 逸出字符以符合某一個字符。

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
zh: 正規表示式發生錯誤於“%1” (索引 %2)：
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
zh: 正規表示式發生錯誤：
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
zh: 已到達正規表示式引擎循環與返回的極限。

en: “%1” is not a valid encoding.
zh: “%1” 不是有效的編碼。

en: Match:
zh: 符合:

en: Cancels the running search
zh: 取消正在執行的搜尋

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
zh: 以 shell 方式表示的檔案名稱樣式。支援字符類別 [ab] 與 csh 式括弧表示式 {a,b} 。

en: A regular expression in Perl syntax
zh: Perl 語法的正規表示式

en: Backward
zh: 向後

en: File backward
zh: 檔案向後

en: File forward
zh: 檔案向前

en: Find all files that match the filename pattern
zh: 尋找所有符合檔案名稱樣式的檔案

en: Find all matches of the regular expression
zh: 尋找所有符合的正規表示式

en: Find all possible matches in a line
zh: 尋找一行中所有可能符合的項目

en: Find fi_les
zh: 尋找檔案(_L)

en: Fol_der:
zh: 資料夾(_D):

en: Go to next match
zh: 移至下個符合的項目

en: Go to previous match
zh: 移至上個符合的項目

en: Go to the next matching file
zh: 移至下個符合的檔案

en: Go to the previous matching file
zh: 移至上個符合的檔案

en: Pattern:
zh: 樣式:

en: Preview of the substitution
zh: 取代後的預覽

en: Recurse into subdirectories
zh: 循環至子目錄

en: Replace _current
zh: 取代目前項目(_C)

en: Replace all matches in all files
zh: 取代所有檔案中所有符合的項目

en: Replace all matches in the current file
zh: 取代目前檔案中所有符合的項目

en: Replace current match
zh: 取代目前符合的項目

en: Replace in _all files
zh: 取代所有檔案(_A)

en: Replace in _this file
zh: 只取代這個檔案(_T)

en: Replace:
zh: 取代:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
zh: 要用來替換的字串。像 Perl 一樣，你可以使用 $1、$2 等甚至 $+ 、 $&、 %` 和 $' 來代表符合項目的一部分。同時也支授 \l 、 \u 、 \L 與 \E 。

en: _Next file
zh: 下個檔案(_N)

en: _Previous file
zh: 上個檔案(_P)

en: _This file
zh: 這個檔案(_T)

en: hidden
zh: 隱藏

en: recursive
zh: 同時搜尋子目錄

en: C_urrent match color:
zh: 目前符合項目的色彩(_U):

en: Fallback _encoding:
zh: 備用編碼(_E):

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
zh: 只有圖示
    只有文字
    圖示與文字
    兩者(水平)

en: The encoding specified by the current locale
zh: 依目前地區設定指定的編碼

en: Tool_bar style:
zh: 工具列風格(_B):

en: _File access
zh: 檔案存取(_F)

en: _Look’n’feel
zh: 外觀與感覺(_L)

en: _Match color:
zh: 符合項目色彩(_M):

en: _Text view font:
zh: 文字檢視字型(_T):

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
zh: regexxer 在放棄前會嘗試以下列編碼來讀取檔案：

en: Rygel Preferences
zh: Rygel 偏好設定

en: Add a directory to the list of shared directories
zh: 將目錄加入分享目錄清單

en: Add shared directory
zh: 加入分享目錄

en: Remove a directory from the list of shared directories
zh: 從分享目錄清單移除目錄

en: Remove shared directory
zh: 移除分享目錄

en: _Share media through DLNA
zh: 透過 DLNA 分享媒體(_S)

en: Networks:
zh: 網絡：

en: Select folders
zh: 選擇資料夾

en: UPnP/DLNA Preferences
zh: UPnP/DLNA 偏好設定

en: UPnP/DLNA Services
zh: UPnP/DLNA 服務

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
zh: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;媒體伺服器;分享;音樂;影片;圖片;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
zh: 模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
zh: 外部提供者 %s 不提供必要的屬性「%s」

en: Unsupported type %s
zh: 不支援類型 %s

en: Failed to roll back transaction: %s
zh: 無法退回處理：%s

en: '%s' harvested
zh: 已獲取「%s」

en: Error fetching object '%s' from database: %s
zh: 從資料庫接收物件「%s」時發生錯誤：%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
zh: 無法查詢 %s 的檔案資訊：%s

en: Error removing object from database: %s
zh: 從資料庫移除物件時發生錯誤：%s

en: Failed to harvest file %s: %s
zh: 無法收取檔案 %s：%s

en: Failed to query database: %s
zh: 查詢資料庫失敗：%s

en: failed to enumerate folder: %s
zh: 無法列舉資料夾：%s

en: Failed to get children of container %s: %s
zh: 無法取得容器 %s 的子項：%s

en: Failed to get child count of query container: %s
zh: 無法取得查詣容器的子項：%s

en: Failed to add item with ID %s: %s
zh: 無法加入 ID %s 的項目：%s

en: Cannot create references to containers
zh: 不能建立到容器的參照

en: Failed to query content type for '%s'
zh: 無法查詢「%s」的內容類型

en: Failed to get child count: %s
zh: 無法取得子項計數：%s

en: Can't create items in %s
zh: 不能在 %s 中建立項目

en: Can't add containers in %s
zh: 不能在 %s 中加入容器

en: Can't remove containers in %s
zh: 不能在 %s 中移除容器

en: Can't remove items in %s
zh: 不能在 %s 中移除項目

en: upnp:class not supported in %s
zh: upnp：類別在 %s 中不支援

en: Will not monitor file changes
zh: 將不會監控檔案的更改

en: Failed to get file info for %s
zh: 無法取得 %s 的檔案資訊

en: Files & Folders
zh: 檔案 & 資料夾

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
zh: @REALNAME@ 的媒體

en: Failed to remove entry: %s
zh: 無法移除項目：%s

en: Failed to remove file %s: %s
zh: 無法移除檔案 %s：%s

en: Could not find object %d in cache
zh: 在快取中找不到物件 %d

en: GStreamer Player
zh: GStreamer 播放程式

en: Failed to create a Tracker connection: %s
zh: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
zh: 無法建立資料夾「%s」的 URI：%s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
zh: 無法訂閱 Tracker 信號：%s

en: Failed to create Tracker connection: %s
zh: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Error getting all values for '%s': %s
zh: 取得「%s」所有數值時發生錯誤：%s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
zh: 無法啟動 Tracker 服務：%s。外掛程式已停用。

en: Failed to get Tracker connection: %s
zh: 取得 Tracker 的連線失敗：%s

en: Error getting item count under category '%s': %s
zh: 在型錄「%s」下取得項目數量時發生錯誤：%s

en: Invalid connection reference
zh: 無效的連線參照

en: Failed to write modified description to %s
zh: 無法寫入修改描述至 %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
zh: 無法從組態中取得記錄等級：%s

en: No value available
zh: 沒有數值可用

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
zh: 沒有數值要設定給 '%s/enabled'

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
zh: 沒有數值要設定給 '%s/title'

en: No value available for '%s/%s'
zh: 沒有數值供 '%s/%s' 使用

en: [Plugin] group not found
zh: [外掛程式] 找不到此羣組

en: Plugin module %s does not exist
zh: 外掛程式模組 %s 不存在

en: New plugin '%s' available
zh: 有新的外掛程式「%s」可用

en: A module named %s is already loaded
zh: 名為 %s 的模組已經載入

en: Failed to load module from path '%s': %s
zh: 無法從路徑「%s」載入模組：%s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
zh: 無法在「%2$s」中找到進入點函數「%1$s」：%3$s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
zh: 列出資料夾「%s」的內容時發生錯誤：%s

en: Could not load plugin: %s
zh: 無法載入外掛程式：%s

en: Invalid InstanceID
zh: 無效的 InstanceID

en: Illegal MIME-type
zh: 無效的 MIME 型態

en: Play speed not supported
zh: 不支援這個播放速度

en: Transition not available
zh: 無法使用過度

en: Seek mode not supported
zh: 不支援搜索模式

en: Illegal seek target
zh: 無效的尋找目標

en: Invalid Name
zh: 無效的名稱

en: Invalid Channel
zh: 無效的頻道

en: Action Failed
zh: 動作失敗

en: Invalid Arguments
zh: 無效的引數

en: Cannot browse children on item
zh: 不能瀏覽項目中的子項

en: Failed to browse '%s': %s
zh: 無法瀏覽「%s」：%s

en: Not Applicable
zh: 不適用

en: No such file transfer
zh: 沒有這個檔案傳輸

en: No D-Bus thumbnailer service available
zh: 沒有可用的 D-Bus 縮圖服務

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
zh: 無效的範圍「%s」

en: Invalid Request
zh: 無效的要求

en: Invalid URI '%s'
zh: 無效的 URI「%s」

en: Not Found
zh: 找不到

en: Seeking not supported
zh: 不支援查詢

en: Failed to generate playlist
zh: 無法產生播放清單

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
zh: 不允許將資料推播到非空白項目「%s」

en: No writable URI for %s available
zh: 沒有 %s 可用的可寫入 URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
zh: 無法移動以點為前綴的檔案 %s：%s

en: Requested item '%s' not found
zh: 找不到要求的項目「%s」

en: Out Of Range Start '%ld'
zh: 超出範圍起點「%ld」

en: Out Of Range Stop '%ld'
zh: 超出範圍終點「%ld」

en: Failed to get original URI for '%s': %s
zh: 無法取得「%s」的原始 URI：%s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
zh: URI「%s」無效，不能匯入內容

en: ContainerID missing
zh: 缺少 ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
zh: 成功的破壞物件「%s」

en: Failed to destroy object '%s': %s
zh: 無法破壞物件「%s」：%s

en: No such object
zh: 沒有這個物件

en: Removal of object %s not allowed
zh: 物件 %s 的移除是不允許的

en: Object removal from %s not allowed
zh: 從 %s 移除物件是不允許的

en: Object id missing
zh: 物件 id 遺失

en: Successfully updated object '%s'
zh: 成功的更新物件「%s」

en: Failed to update object '%s': %s
zh: 無法更新物件「%s」：%s

en: Bad current tag value.
zh: 不良的目前標籤數值。

en: Bad new tag value.
zh: 不良的新標籤數值。

en: Tried to delete required tag.
zh: 嘗試刪除要求的標籤。

en: Tried to change read-only property.
zh: 嘗試改變唯讀的屬性。

en: Parameter count mismatch.
zh: 參數計數不符。

en: Metadata modification of object %s not allowed
zh: 物件 %s 的中繼資料修改是不允許的

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
zh: 不允許 %s 物件的中繼資料修改成為受限物件 %s 子項

en: No media engine found.
zh: 找不到媒體引擎。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
zh: MediaEngine.init 沒有呼叫。不能繼續。

en: Bad URI: %s
zh: 錯誤的 URI：%s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
zh: 無法偵測 URI %s 的通訊協定。猜測為「%s」

en: ObjectID argument missing
zh: 缺少「ObjectID」引數

en: Invalid range
zh: 無效的範圍

en: Missing filter
zh: 缺少過濾條件

en: No such container
zh: 沒有這個容器

en: upnp:createClass value not supported
zh: upnp：createClass 數值不支援

en: 'Elements' argument missing.
zh: 缺少「Elements」參數。

en: Comments not allowed in XML
zh: 在 XML 中不允許註解

en: Missing ContainerID argument
zh: 缺少「ContainerID」引數

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
zh: 客戶端的 DIDL-Lite 沒有物件：「%s」

en: @id must be set to "" in CreateObject call
zh: @id 在 CreateObject 呼叫中必須設為 ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
zh: dc:title 在 CreateObject 呼叫中必須為空的

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
zh: 在「dlnaManaged」中發現不該設定的旗標

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
zh: 無效的 upnp：類別在 CreateObject 中提供

en: Cannot create restricted item
zh: 不能建立限制的項目

en: UPnP class '%s' not supported
zh: UPnP 類別「%s」不支援

en:  %%% Object creation in %s not allowed
zh:  %%% 在 %s 中建立物件是不允許的

en: Object creation in %s not allowed
zh: 在 %s 中建立物件是不允許的

en: Failed to create item under '%s': %s
zh: 無法在「%s」下建立項目：%s

en: DLNA profile '%s' not supported
zh: DLNA 設定組合「%s」不支援

en: Invalid date format: %s
zh: 無效的日期格式：%s

en: Invalid date: %s
zh: 無效的日期：%s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
zh: 不能建立類別「%s」的物件：不支援

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
zh: 容器「%s」在嘗試尋找最近加入其中的子物件「%s」時發生錯誤：%s

en: 'ContainerID' agument missing.
zh: 缺少「ContainerID」引數。

en: 'ObjectID' argument missing.
zh: 缺少「ObjectID」引數。

en: Failed to create object under '%s': %s
zh: 無法在「%s」下建立物件：%s

en: Invalid search criteria given
zh: 提供了無效的搜尋條件

en: Failed to search in '%s': %s
zh: 無法在「%s」中搜尋：%s

en: No subtitle available
zh: 沒有字幕可用

en: No thumbnailer available: %s
zh: 沒有可用的縮圖：%s

en: Thumbnailing not supported
zh: 不支援縮圖

en: No thumbnail available
zh: 沒有可用的縮圖

en: No D-Bus thumbnailer available
zh: 沒有可用的 D-Bus 縮圖

en: No transcoder available for target format '%s'
zh: 沒有目標格式「%s」適用的轉碼器

en: Could not create GstElement for URI %s
zh: 無法建立 URI %s 的資 GstElement

en: Failed to create pipeline
zh: 無法建立導管

en: Failed to link %s to %s
zh: 無法連結 %s 到 %s

en: Failed to link pad %s to %s
zh: 無法連接 pad %s 至 %s

en: Error from pipeline %s: %s
zh: 來自管線 %s 的錯誤：%s

en: Warning from pipeline %s: %s
zh: 來自管線 %s 的警告：%s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
zh: 無法以搜索補償 %lld:%lld

en: Failed to seek
zh: 無法搜索

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
zh: 無法為 %s 建立 GStreamer 資料來源：%s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
zh: 無法建立轉碼組態。你的 GStreamer 安裝可能缺少外掛程式

en: Required element %s missing
zh: 缺少了必要的元素 %s

en: Time-based seek not supported
zh: 不支援以時間為基礎的搜索

en: Network Interfaces
zh: 網絡介面

en: Disable transcoding
zh: 停用轉碼

en: Disallow upload
zh: 不允許上傳

en: Disallow deletion
zh: 不允許刪除

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
zh: domain:level 配對的逗號分隔清單。請查閱 rygel(1) 以了解更多詳細資料

en: Plugin Path
zh: 外掛程式路徑

en: Engine Path
zh: 引擎路徑

en: Disable plugin
zh: 停用外掛程式

en: Set plugin titles
zh: 設定外掛程式標題

en: Set plugin options
zh: 設定外掛程式選項

en: Disable UPnP (streaming-only)
zh: 停用 UPnP (只用於串流)

en: Use configuration file instead of user configuration
zh: 使用組態檔案代替使用者組態

en: Shutdown remote Rygel reference
zh: 關閉遠端 Rygel 參照

en: Shutting down remote Rygel instance
zh: 關閉遠端的 Rygel 實體

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
zh: 無法關閉其他的 rygel 實體：%s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
zh: Rygel 以只有串流模式執行。

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
zh[0]: 在 %d 秒內找不到外掛程式；正在放棄..

en: Failed to create root device factory: %s
zh: 無法建立根裝置工廠：%s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
zh: 無法建立 %s 的 RootDevice。原因：%s

en: Failed to load user configuration: %s
zh: 無法載入使用者組態：%s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
zh: 無法從檔案「%s」載入使用者組態：%s

en: No value available for '%s'
zh: 沒有給「%s」的數值

en: Value of '%s' out of range
zh: 「%s」的數值超過界限

en: Failed to create preferences dialog: %s
zh: 無法建立偏好設定對話盒：%s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
zh: 無法將組態資料儲存為檔案「%s」：%s

en: Failed to start Rygel service: %s
zh: 無法啟動 Rygel 服務：%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
zh: 無法停止 Rygel 服務：%s

en: Program to establish and edit profiles for users
zh: 用來建立及編輯使用者設定組合的程式

en: Changes in profile %s
zh: 在設定組合 %s 中的更改

en: Profile %s
zh: 設定組合 %s

en: _Profile
zh: 設定組合(_P)

en: Save profile
zh: 儲存設定組合

en: Help Contents
zh: 求助內容

en: About Sabayon
zh: 關於 Sabayon

en: Profile file: %s
zh: 設定組合檔案：%s

en: <no type>
zh: <沒有類型>

en: integer
zh: 整數

en: float
zh: 浮點數

en: boolean
zh: 邏輯值

en: pair
zh: 對

en: Profile settings: %s
zh: 設定組合設定值：%s

en: Groups for profile %s
zh: 設定組合 %s 的羣組

en: Use This Profile
zh: 使用此設定組合

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
zh: 你的帳號沒有執行桌面使用者設定組合工具的權限

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
zh: 由於此程式可以修改系統檔案，因此要執行它需要系統管理者層級的權限。

en: Desktop User Profiles tool is already running
zh: 桌面使用者設定組合工具已在執行中

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
zh: 你可能無法從設定組合編輯作業階段中使用桌面使用者設定組合工具

en: User account '%s' was not found
zh: 找不到使用者帳號‘%s’

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
zh: Sabayon 需要這台電腦上有特殊的使用者帳號‘%s’。請在建立該帳號之後再試一次（例如，使用‘adduser’指令）

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
zh: 發生嚴重的錯誤。你可以將紀錄檔中的 %s 傳送至 %s 協助我們修正此問題。

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
zh: Sabayon 即將關閉。系統上發生部分錯誤，你可以將紀錄檔中的 %s 傳送至 %s 協助我們修正此問題。

en: Please use -h for usage options
zh: 請使用 -h 選項顯示用法

en: No profile for user '%s' found
zh: 找不到使用者‘%s’的設定組合

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
zh: 用法： %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
zh: 建立與編輯使用者設定組合

en: User Profile Editor
zh: 使用者設定組合編輯器

en: Add Profile
zh: 加入設定組合

en: Profile _name:
zh: 設定組合名稱(_N):

en: Use this profile for _all users
zh: 所有使用者都使用這個設定組合(_A)

en: _Base on:
zh: 基於(_B):

en: _Groups:
zh: 羣組(_G):

en: _Users:
zh: 使用者(_U):

en: Close _Without Saving
zh: 關閉但不儲存(_W)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
zh: 關閉前是否將更改儲存至設定組合‘%s’？

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，所有的更改將會永久地遺失。

en: Editing profile %s
zh: 編輯設定組合 %s

en: _Changes
zh: 更改(_C)

en: Edit changes
zh: 編輯更改

en: _Lockdown
zh: 鎖定(_L)

en: Edit Lockdown settings
zh: 編輯鎖定設定值

en: Enforce Mandatory
zh: 強制命令

en: Enforce mandatory settings in the editing session
zh: 在編輯作業階段中強制使用設定值

en: Lockdown settings for %s
zh: 鎖定 %s 的設定值

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
zh: 在套用使用者設定組合「%s」時發生部分錯誤。你可以現在就匯報這個錯誤或是繼續編輯該使用者設定組合。

en: _Report this error
zh: 匯報這個錯誤(_R)

en: _Continue editing
zh: 繼續編輯(_C)

en: Users for profile %s
zh: 設定組合 %s 的使用者

en: Unable to find a free X display
zh: 找不到可用的 X 畫面

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
zh: 啟動 Xephyr 失敗：等待 USR1 信號逾時

en: Failed to start Xephyr: died during startup
zh: 啟動 Xephyr 失敗：啟動過程中止

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
zh: 從檔案「%s」套用使用者設定組合時發生部分錯誤。

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
zh: 從檔案「%s」套用使用者設定組合時發生嚴重的錯誤。

en: %s '%s' created
zh: %s 「%s」已建立

en: %s '%s' deleted
zh: %s 「%s」已刪除

en: %s '%s' changed
zh: %s 「%s」已更改

en: Applications menu
zh: 應用程式選單

en: Settings menu
zh: 設定值選單

en: Server Settings menu
zh: 伺服器設定值選單

en: System Settings menu
zh: 系統設定值選單

en: Start Here menu
zh: 在這裏開始選單

en: GConf key '%s' unset
zh: GConf 鍵值‘%s’未設定

en: GConf key '%s' set to string '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為字串‘%s’

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為整數‘%s’

en: GConf key '%s' set to float '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為浮點數‘%s’

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為邏輯值‘%s’

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為基模‘%s’

en: GConf key '%s' set to list '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為清單‘%s’

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為對‘%s’

en: GConf key '%s' set to '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設定為‘%s’

en: Default GConf settings
zh: 預設 GConf 設定值

en: Mandatory GConf settings
zh: 強制 GConf 設定值

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
zh: Mozilla 鍵值‘%s’設定為‘%s’

en: Mozilla key '%s' unset
zh: Mozilla 鍵值‘%s’未設定

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
zh: Mozilla 鍵值‘%s’改變為‘%s’

en: Web browser preferences
zh: 網頁瀏覽器偏好設定

en: Web browser bookmarks
zh: 網頁瀏覽器書籤

en: Web browser profile list
zh: 網頁瀏覽器設定組合清單

en: File Not Found (%s)
zh: 找不到檔案 (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
zh: 在 %(section)s 節中有重複的 (%(name)s) 名稱

en: redundant default in section %s
zh: 節區 %s 中有多餘的預設值

en: no default profile
zh: 沒有預設的設定組合

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
zh: Mozilla 書籤已建立‘%s’→‘%s’

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
zh: Mozilla 書籤資料夾建立了‘%s’

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
zh: Mozilla 書籤已刪除‘%s’

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
zh: Mozilla 書籤資料夾刪除了‘%s’

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
zh: Mozilla 書籤已改變‘%s’‘%s’

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
zh: Mozilla 書籤資料夾改變了‘%s’

en: Panel '%s' added
zh: 已加入面板‘%s’

en: Panel '%s' removed
zh: 面板‘%s’已經移除

en: Applet '%s' added
zh: 已加入面板程式「%s」

en: Applet '%s' removed
zh: 已移除面板程式「%s」

en: Object '%s' added
zh: 已加入物件「%s」

en: Object '%s' removed
zh: 已移除物件「%s」

en: %s launcher
zh: %s 程式啟動器

en: Lock Screen button
zh: 螢幕鎖定按鈕

en: Logout button
zh: 登出按鈕

en: Run Application button
zh: 執行應用程式按鈕

en: Search button
zh: 搜尋按鈕

en: Force Quit button
zh: 強制結束按鈕

en: Connect to Server button
zh: 連接到伺服器按鈕

en: Shutdown button
zh: 關機按鈕

en: Screenshot button
zh: 螢幕快照按鈕

en: Panel File
zh: 面板檔案

en: Failed to read file '%s': %s
zh: 讀取檔案‘%s’失敗：%s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
zh: 從‘%s’讀取中繼資料失敗：%s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
zh: 在‘%s’中有無效的中繼資料節區：%s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
zh: 無法加入不存在的檔案‘%s’

en: Couldn't rmdir '%s'
zh: 無法 rmdir 「%s」

en: Couldn't unlink file '%s'
zh: 無法取消連結檔案「%s」

en: Profile is read-only %s
zh: 設定組合是唯讀的 %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
zh: %(np)s 中的設定值 %(setting)s 為無效的類型

en: No database file provided
zh: 沒有提供資料庫檔案

en: No LDAP search base specified for %s
zh: 沒有指定 %s 的 LDAP 搜尋基礎

en: No LDAP query filter specified for %s
zh: 沒有指定 %s 的 LDAP 查詢過濾條件

en: No LDAP result attribute specified for %s
zh: 沒有指定 %s 的 LDAP 結果屬性

en: LDAP Scope must be one of:
zh: LDAP 範圍必須是：

en: multiple_result must be one of:
zh: multiple_result 範圍必須是：

en: Could not open %s for writing
zh: 無法開啟要寫入的 %s

en: Failed to save UserDatabase to %s
zh: 儲存 UserDatabase 至 %s 失敗

en: File %s is not a profile configuration
zh: 檔案 %s 不是設定組合組態

en: Failed to add default profile %s to configuration
zh: 將預設設定組合 %s 加入組態失敗

en: Failed to add user %s to profile configuration
zh: 將使用者 %s 加入組態失敗

en: Failed to get the user list
zh: 取得使用者清單失敗

en: Failed to get the group list
zh: 取得羣組清單失敗

en: Ignore WARNINGs
zh: 忽略警告

en: Running %s tests
zh: 執行 %s 測試

en: Running %s tests (%s)
zh: 執行 %s 測試 (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
zh: 找不到使用者名稱：沒有在 /etc/passwd 中設定，環境變數 $USER 中也沒有數值

en: Passwords and Keys
zh: 密碼及加密密碼匙

en: Couldn't export data
zh: 無法匯出資料

en: Show the properties of this item
zh: 顯示這個項目的屬性

en: Show the properties of this keyring
zh: 顯示這個密碼匙圈的屬性

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
zh: 已儲存的個人密碼、證書和機密

en: New password keyring
zh: 新增密碼密碼匙圈

en: New password...
zh: 新密碼…

en: Couldn't add item
zh: 無法加入項目

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
zh: IM 帳號的密碼

en: Password or secret
zh: 密語或機密

en: Network password
zh: 網絡密碼

en: Stored note
zh: 儲存的備註

en: Keyring password
zh: 密碼匙圈密碼

en: Encryption key password
zh: 加密密碼匙密碼

en: Key storage password
zh: 密碼匙儲存密碼

en: Google Chrome password
zh: Google Chrome 密碼

en: Gnome Online Accounts password
zh: GNOME 網上帳號密碼

en: Telepathy password
zh: Telepathy 密碼

en: Instant messaging password
zh: 即時訊息密碼

en: Network Manager secret
zh: 網絡管理程式機密

en: A keyring that is automatically unlocked on login
zh: 登入時自動解鎖的密碼匙圈

en: A keyring used to store passwords
zh: 用來儲存密碼的密碼匙圈

en: I understand that all items will be permanently deleted.
zh: 我知道所有的項目會永遠的被刪除。

en: Technical Details:
zh: 技術資料：

en: Don't display a window
zh: 不要顯示視窗

en: Enter PIN or password for: %s
zh: 輸入 PIN 或密碼：%s

[ctx: Validity]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Validity]
en: Marginal
zh: 勉強

[ctx: Validity]
en: Full
zh: 完全

[ctx: Validity]
en: Ultimate
zh: 徹底

[ctx: Validity]
en: Disabled
zh: 已停用

[ctx: Validity]
en: Revoked
zh: 已撤銷

en: Armored PGP keys
zh: 防護的 PGP 密碼匙

en: PGP keys
zh: PGP 密碼匙

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
zh: 當建立密碼匙時我們需要產生大量
    的亂數資料，而且需要你的協助。
    要產生這些資料，你不妨在鍵盤
    打字、移動滑鼠、使用應用程式等。
    這樣就會讓系統取得所需亂數資料。

en: GnuPG keys
zh: GnuPG 密碼匙

en: GnuPG: default keyring directory
zh: GnuPG：預設的密碼匙圈目錄

en: Couldn't prepare photo
zh: 無法準備相片

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
zh: 我知道這個私人密碼匙會被永久刪除。

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
zh: 不明

en: The search for keys failed.
zh: 搜尋密碼匙失敗。

en: Key Servers:
zh: 密碼匙伺服器：

en: Shared Keys Near Me:
zh: 附近的共享密碼匙：

en: PGP Keys
zh: PGP 密碼匙

en: PGP keys are for encrypting email or files
zh: 用來加密郵件或檔案的 PGP 密碼匙

en: _Advanced key options
zh: 進階密碼匙選項(_A)

en: Personal PGP key
zh: 個人 PGP 密碼匙

en: PGP key
zh: PGP 密碼匙

en: Couldn't export key
zh: 無法匯出密碼匙

note: A photograph
en: Photo
zh: 相片

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
zh: 名稱：

en: Key Names and Signatures
zh: 密碼匙名稱及簽署

en: Technical Details
zh: 技術資料

en: _Export Secret Key:
zh: 匯出私人密碼匙(_E):

en: _Subkeys
zh: 子鑰(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
zh: 勉強的

[ctx: Validity]
en: Fully
zh: 完全的

[ctx: Validity]
en: Ultimately
zh: 徹底的

en: Encrypt files and email to the key's owner
zh: 加密給密碼匙擁有者的檔案及電郵

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
zh: 其他名稱(_O):

en: Your trust of this key
zh: 你信任此密碼匙

en: _People who have signed this key:
zh: 誰簽署此密碼匙(_P):

en: Fingerprint:
zh: 指紋：

en: Dates:
zh: 日期：

en: Indicate Trust:
zh: 信任度：

en: How carefully have you checked this key?
zh: 你要多小心的檢查本密碼匙？

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh: <i>隨意：</i>代表你隨意地檢驗過密碼匙是由聲稱擁有它的人擁有。例如，你可以透過電話要求該人讀出密碼匙的數碼指紋。

en: How others will see this signature:
zh: 其他人如何看到此簽署：

en: Sign key as:
zh: 簽署密碼匙為：

en: Exporting data
zh: 匯出資料

en: Retrieving data
zh: 取回資料

en: Importing data
zh: 輸入資料

en: Certificates (DER encoded)
zh: 證書 (DER 編碼)

en: Personal certificate and key
zh: 個人證書與密碼匙

en: Personal certificate
zh: 個人證書..

en: X.509 certificates and related keys
zh: X.509 證書和相關密碼匙

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
zh[0]: 你確定要永久刪除 %d 個證書？

en: Couldn't generate private key
zh: 無法產生私密密碼匙

en: Used to request a certificate
zh: 用來申請證書

en: Create a new private key
zh: 建立新的私密密碼匙

en: Stored at:
zh: 儲存在：

en: I understand that this key will be permanently deleted.
zh: 我知道這個密碼匙會被永久刪除。

en: Failed to export certificate
zh: 無法匯出證書

en: Couldn't delete
zh: 無法刪除

en: Export the certificate
zh: 匯出證書

en: Delete this certificate or key
zh: 刪除這個證書或密碼匙

en: Request _Certificate
zh: 申請證書(_C)

en: Create a certificate request file for this key
zh: 為這個密碼匙建立證書申請

en: Couldn't save certificate request
zh: 無法儲存證書申請

en: Save certificate request
zh: 儲存證書申請

en: PEM encoded request
zh: PEM 編碼的申請

en: Couldn't create certificate request
zh: 無法建立證書申請

en: Create a certificate request file.
zh: 建立證書申請檔案。

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
zh: 放在證書申請中的一般名稱 (CN)。

en: Name (CN):
zh: 一般名稱 (CN):

en: Unnamed private key
zh: 未命名的私密密碼匙

[ctx: Label]
en: Unknown
zh: 不明

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
zh: keyring;encryption;security;sign;ssh;密碼匙;加密;安全;簽署;

en: _Select the type of item to create:
zh: 選取想要建立的項目類型(_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
zh: <b>要匯入的資料：</b>

en: Dropped text
zh: 拖放的文字

en: Clipboard text
zh: 剪貼簿文字

en: Add a new key or item
zh: 加入新的密碼匙或項目

en: By _Keyring
zh: 根據密碼匙圈(_K)

en: Show sidebar listing keyrings
zh: 顯示側邊欄列出密碼匙圈

en: Show _Personal
zh: 顯示個人的(_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
zh: 只顯示個人密碼匙、證書和密碼

en: Show _Trusted
zh: 顯示信任的(_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
zh: 只顯示信任的密碼匙、證書和密碼

en: Show _Any
zh: 顯示任何(_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
zh: 顯示所有的密碼匙、證書和密碼

en: First time options:
zh: 第一次執行選項：

en: Couldn't lock
zh: 無法鎖定

en: Couldn't unlock
zh: 無法解鎖

en: Enter the new passphrase again: %s
zh: 請再次輸入新密語：%s

en: Secure Shell
zh: 安全系統殼(Secure Shell)

en: Keys used to connect securely to other computers
zh: 用來安全的連接其他電腦的密碼匙

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
zh[0]: 確定要刪除 %d 個 SSH 密碼匙？

en: SSH Key
zh: SSH 密碼匙

en: Secret SSH keys
zh: 秘密 SSH 密碼匙

en: Public SSH keys
zh: 公開 SSH 密碼匙

en: No public key file is available for this key.
zh: 這個密碼匙沒有可用的公開密碼匙。

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
zh: SSH (Secure Shell) 密碼匙能讓你安全的連接其他的電腦。

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
zh: 你的電子郵件位址，及其他提示這密碼匙要來做什麼。

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
zh: 如果有你想使用本密碼匙的電腦，現在可以設定電腦認識你的密碼匙。

en: Personal SSH key
zh: 個人的 SSH 密碼匙

en: SSH key
zh: SSH 密碼匙

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
zh: 名稱：

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
zh: 只會套用在 <i>%s</i>帳號。

en: Algorithm:
zh: 演算法：

en: OpenSSH keys
zh: OpenSSH 密碼匙

en: OpenSSH: %s
zh: OpenSSH：%s

en: eg: fileserver.example.com:port
zh: 例如：fileserver.example.com:port

en: _Server address:
zh: 伺服器位址(_S):

en: _Login name:
zh: 登入名稱(_L):

en: File Transfer Protocol (FTP)
zh: 檔案傳輸協定 (FTP)

en: Audio CD Extractor
zh: 音樂 CD 擷取程式

en: Copy music from your CDs
zh: 從光碟中擷取音樂

en: CD _drive:
zh: 光碟機(_D):

en: Disc:
zh: 光碟：

en: Edit _Profiles...
zh: 編輯設定組合(_P)...

en: File _name:
zh: 檔案名稱(_N):

en: Folder hie_rarchy:
zh: 資料夾名稱(_R):

en: Multiple Albums Found
zh: 找到多個專輯

en: O_utput Format:
zh: 輸出格式(_U):

en: Skip to the next track
zh: 跳至下一首歌曲

en: Skip to the previous track
zh: 跳回上一首歌曲

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
zh: 本光碟可能多於一個專輯。請從下面選擇相應的專輯及按<i>繼續</i>。

en: Track Names
zh: 歌曲名稱

en: Track Progress
zh: 歌曲進度

en: _Artist:
zh: 演出者(_A):

en: _Disc
zh: 光碟(_D)

en: _Duplicate Disc
zh: 複製光碟(_D)

en: _Eject after extracting tracks
zh: 在擷取完歌曲後退出(_E)

en: _Open music folder when finished
zh: 完成後開啟音樂資料夾(_O)

en: _Strip special characters
zh: 捨棄特殊字符(_S)

en: _Submit Track Names...
zh: 提交歌曲名稱(_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
zh: %at -- 專輯標題 %aT -- 專輯標題（小寫） %aa -- 專輯演出者 %aA -- 專輯演出者（小寫） %as -- 專輯演出者（可排序） %aS -- 專輯演出者（可排序小寫） %ay -- 專輯年份 %tt -- 歌曲標題 %tT -- 歌曲標題（小寫） %ta -- 歌曲演出者 %tA -- 歌曲演出者（小寫） %ts --  歌曲演出者（可排序） %tS -- 歌曲演出者（可排序小寫）

en: Audio Profile with which to encode
zh: 編碼時使用的音效設定組合

en: Audio volume
zh: 音量

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
zh: 這裏不要指定延伸檔名。%at -- 專輯標題  %aT -- 專輯標題（小寫） %aa -- 專輯演出者 %aA -- 專輯演出者（小寫） %as -- 專輯演出者（可排序） %aS -- 專輯演出者（可排序小寫） %tn -- 歌曲編號（例如 8） %tN -- 歌曲編號，加上 0（例如 08） %tt -- 歌曲標題 %tT -- 歌曲標題（小寫）  %ta -- 歌曲演出者 %tA -- 歌曲演出者（小寫） %ts -- 歌曲演出者（可排序）  %tS -- 歌曲演出者（可排序小寫） %dn -- 光碟及歌曲編號（例如光碟 2 - 6，或 6） %dN -- 光碟編號，加上 0（例如 d02t06，或 06）

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
zh: 如啟用本選項，輸出檔的名稱中將不會有任何特殊字符 (例如空格、萬用字符、反斜號)。

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
zh: 如果自行指定，本數值會取締預設的 MusicBrainz 伺服器。

en: If to strip special characters from filenames
zh: 檔案名稱是否捨棄特殊字符

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
zh: Paranoia 模式：0) 停用 1)片斷 4)重疊 8)scratch 16)修復 255)全部

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
zh: 編碼時使用的 GNOME 音效設定組合。

en: The MusicBrainz server to use
zh: 使用的 MusicBrainz 伺服器

en: The directory structure for the files
zh: 寫入檔案時所用的目錄結構

en: The name pattern for files
zh: 檔案名稱的樣式

en: The paranoia mode to use
zh: 使用的 paranoia 模式

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
zh: 完成讀取光碟後是否退出碟片。

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
zh: 完成讀取光碟後是否開啟目標目錄。

en: Audio Profile
zh: 音效設定組合

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
zh: 音效編碼所使用的 GNOME 音效設定組合

en: Paranoia Level
zh: Paranoia 等級

en: The paranoia level
zh: paranoia 等級

en: device
zh: 裝置

en: The device
zh: 裝置

en: Could not create GStreamer CD reader
zh: 無法建立 GStreamer CD 讀取程式

en: Could not create GStreamer encoders for %s
zh: 無法替 %s 建立 GStreamer 編碼器

en: Could not create GStreamer file output
zh: 無法產生 GStreamer 檔案輸出程序

en: Could not link pipeline
zh: 無法連接管道

en: Could not get current track position
zh: 無法取得目前歌曲的位置

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
zh: 擷取程式物件是無效的。這是壞的，請使用終端機檢查錯誤。

en: The plugin necessary for CD access was not found
zh: 找不到存取光碟所需的外掛程式

en: The plugin necessary for file access was not found
zh: 找不到存取檔案所需的外掛程式

en: Device '%s' does not contain any media
zh: 裝置‘%s’中沒有任何媒體

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
zh: 無法開啟裝置‘%s’。請檢查是否有權限存取該裝置。

en: Cannot read CD: %s
zh: 無法讀取光碟：%s

en: Could not create CD lookup thread
zh: 無法建立光碟查詢執行緒。

en: Cannot access CD
zh: 不能存取 CD

en: Track %d
zh: 歌曲 %d

en: Cannot access CD: %s
zh: 不能存取 CD：%s

en: The URI of the audio file
zh: 此音樂檔案的 URI

en: The title of the current stream.
zh: 目前串流的標題。

en: The artist of the current stream.
zh: 目前串流的演出者。

en: The album of the current stream.
zh: 目前串流的專輯。

en: The position in the current stream in seconds.
zh: 目前在串流中的位置(以秒計)。

en: The duration of the current stream in seconds.
zh: 目前在串流中的長度(以秒計)。

en: GConf error: %s
zh: GConf 錯誤：%s

en: All further errors shown only on terminal.
zh: 所有進一步的錯誤訊息只會在終端機中顯示。

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Sound Juicer 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Sound Juicer 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 你應已收到附隨於 Sound Juicer 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
zh: 音樂擷取程式

en: Failed to get output format
zh: 取得輸出格式失敗

en: A file with the same name exists
zh: 有同樣名稱儲的檔案存在

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
zh: 檔案名為‘%s’已經存在，大小為 %s。
    你想略過這首歌曲，還是要覆寫檔案？

en: Failed to create output directory: %s
zh: 無法建立輸出目錄：%s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
zh: 預計剩餘時間：%d:%02d (在 %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
zh: 預計剩餘時間：不明

en: CD rip complete
zh: CD 擷取完成

en: Sound Juicer could not extract this CD.
zh: Sound Juicer 無法擷取這光碟。

en: Extracting audio from CD
zh: 從光碟中擷取音樂

en: Blues
zh: 藍調

en: Electronica
zh: 電子音樂

en: Folk
zh: 民謠

en: Funk
zh: 放客(Funk)

en: Jazz
zh: 爵士樂

en: Rap
zh: 饒舌樂(Rap)

en: Soul
zh: 靈魂樂(Soul)

en: Spoken Word
zh: 有聲書

en: Error while saving custom genre: %s
zh: 儲存自選類型時發生錯誤：%s

en: E_xtract
zh: 擷取(_X)

en: Could not start Sound Juicer
zh: 無法啟動 Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
zh: 請參閱說明文件以取得協助。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
zh: 你正在擷取光碟。你現在想離開，或是要繼續？

en: S_ubmit Album
zh: 提交專輯(_U)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
zh: 在 MusicBrainz 上找不到 %2$s 的 %1$s。

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
zh: 你可以加入這個專輯以改善 MusicBrainz 資料庫。

en: Could not read the CD
zh: 無法讀取光碟

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
zh: Sound Juicer 無法讀取在本光碟上的曲目清單。

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
zh: 正在取得曲目清單....請稍候。

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
zh: Sound Juicer 無法使用 CD-ROM 裝置‘%s’

en: HAL daemon may not be running.
zh: HAL 伺服程式可能尚未執行。

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
zh: Sound Juicer 無法存取光碟裝置‘%s’

en: No CD-ROM drives found
zh: 找不到光碟機

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
zh: Sound Juicer 找不到任何可以讀取資料的光碟機。

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
zh: 在系統裏找不到你所指定的音效編碼設定組合。

en: _Change Profile
zh: 更改設定組合(_C)

en: Could not open URL
zh: 無法開啟 URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
zh: Sound Juicer 無法開啟提交 URL

en: Unknown column %d was edited
zh: 不明的欄 %d 已被編輯

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
zh: 無法顯示 Sound Juicer 的說明文件
    %s

en: Could not duplicate disc
zh: 無法重製光碟

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
zh: Sound Juicer 無法重製該光碟

en: Start extracting immediately
zh: 立即開始擷取

en: Start playing immediately
zh: 立即開始播放

en: What CD device to read
zh: 讀取那個 CD 裝置

en: URI to the CD device to read
zh: 要讀取 CD 裝置的 URI

en: - Extract music from your CDs
zh: - 從光碟中擷取音樂

en: Could not create GConf client.
zh: 無法產生 GConf 客戶端。

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
zh: 播放光碟時發生錯誤。
    
    原因：%s

en: Failed to create CD source element
zh: 無法建立 CD 來源元素

en: Failed to link pipeline
zh: 無法連接管線

en: Failed to create audio output
zh: 無法建立音效輸出

en: Seeking to %s
zh: 移至 %s

en: Album Artist, Album Title
zh: 專輯演出者、專輯標題

en: Album Artist (sortable), Album Title
zh: 專輯演出者（可排序），專輯標題

en: Track Artist, Album Title
zh: 歌曲演出者、專輯標題

en: Track Artist (sortable), Album Title
zh: 歌曲演出者（可排序），專輯標題

en: Album Artist (sortable)
zh: 專輯演出者（可排序）

en: Album Artist - Album Title
zh: 專輯演出者 - 專輯標題

en: Album Artist (sortable) - Album Title
zh: 專輯演出者（可排序）- 專輯標題

en: [none]
zh: [沒有]

en: Number - Title
zh: 數字 - 標題

en: Track Artist - Track Title
zh: 歌曲演出者 - 歌曲標題

en: Track Artist (sortable) - Track Title
zh: 歌曲演出者（可排序） - 歌曲標題

en: Number. Track Artist - Track Title
zh: 數字. 歌曲演出者 - 歌曲標題

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
zh: 數字-歌曲演出者-歌曲標題（小寫）

en: Example Path
zh: 路徑樣式

en: Ecliptic
zh: 黄道

en: Equator
zh: 赤道

en: Horizon
zh: 地平線

en: Galactic Plane
zh: 銀河面

en: , %1 m
zh: , %1 公尺

en: Planet:
zh: 行星:

en: Type: <b>%1</b>
zh: 種類:<b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
zh: 星等: <b>%1</b>

en: Size: %1
zh: 大小: %1

en: Galaxy
zh: 星系

en: Open cluster
zh: 疏散星團

en: Globular cluster
zh: 球狀星團

en: Nebula
zh: 星雲

en: Planetary nebula
zh: 行星狀星雲

en: Dark Nebula
zh: 暗星雲

en: Cluster associated with nebulosity
zh: 瀰漫星雲

en: Undocumented type
zh: 未收錄類型

en: Absolute Magnitude: %1
zh: 絕對星等: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
zh: 黃道站心 (日): %1/%2

en: Distance: %1AU (%2 km)
zh: 距離: %1地日距離 (%2 公里)

en: Distance: %1AU
zh: 距離: %1AU(天文單位)

en: Apparent diameter: %1
zh: 視直徑: %1

en: Mean solar day: %1
zh: 相對太陽日: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
zh: 視星等: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
zh: 視星等: <b>%1</b> (消光)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
zh: 星等: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Spectral Type: %1
zh: 光譜類型： %1

en: Distance: %1 Light Years
zh: 距離：%1 光年

en: Parallax: %1"
zh: 視差: %1"

en: Period: %1 days
zh: 周期: %1 days

en: Rising time: %1%
zh: 日出時間: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
zh: 太空船

en: Used by default.
zh: 預設值

en: Maximum FOV:
zh: 最大視場角

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
zh: 維持地平线为平直线的透视投影。這种透视方法的数学学名为<i>磬折形投影法</i>.

en: Equal Area
zh: 相等面积

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
zh: 這种投影法的全名是 <i>Lambert 等面积方位投影法</i>. 這种投影法是维持面积而非角度。

en: Stereographic
zh: 立體繪圖法

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
zh: 立體繪圖法原稱為星座盤投影法,他保留曲線交匯的角度而不是面積的大小 (另譯為赤平投影法)

en: Fish-eye
zh: 魚眼

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
zh: 鱼眼投影法或称为<i>等距方位投影法</i>，当直线距离中心的角度很大时会变成曲线 (像是从广角镜头看出去所见到的变形)。

en: Hammer-Aitoff
zh: 哈默 - 阿伊托夫

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
zh: 該錘投影是一個等面積地圖投影, 描述了在1892年和恩斯特錘直接靈感來自於 Aitoff投影.

en: Cylinder
zh: 圓柱體

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
zh: 這個投影法的全名是<i>等距圓柱投影</i>所有經緯線的投影都是相同距離。

en: Mercator
zh: 麥卡托投影

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
zh: 麥卡托式是最常用的世界地圖投影法。它保留方向及形狀但是大小會有失真，失真度隨著和赤道的距離增加而上升。

en: Orthographic
zh: 正角投影

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
zh: 正射投影類似透視投影，但是投影點位在無限遠的距離。

en: RA/DE (J2000): %1/%2
zh: 赤經/赤緯 (J2000): %1%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
zh: 赤經/赤緯(日期): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
zh: 時角/赤緯:%1/%2

en: (geometric)
zh: (幾何)

en: (apparent)
zh: (表面的)

en: Az/Alt: %1/%2
zh: 方位角/高度角: %1/%2

en: Select screenshot directory
zh: 選擇儲存截圖資料夾

en: Startup FOV: %1%2
zh: 啟動時視野:%1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
zh: 啟動時的地平坐標方位角/高度角: %1/%2

en: Running script:
zh: 執行指令：

en: Running script: [none]
zh: 執行指令：[空白]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
zh: 新的恆星目錄經已下載完畢！
    請重新啟動 Stellarium 以使用新的目錄。

en: All available star catalogs have been installed.
zh: 所有可用目錄均已安裝

en: Get catalog %1 of %2
zh: 取得星表 %1/%2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
zh: 下載中 %1 ...

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
zh: 下載大小:%1MB
    星體數量:%2 百萬
    星等範圍: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
zh: 錯誤！下載中 %1：
    %2

en: Verifying file integrity...
zh: 正在檢查檔案完整性...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
zh: 錯誤！下載中 %1：
    檔案損壞。

en: Stellarium Help
zh: Stellarium說明

en: Pan view around the sky
zh: 平移檢視周邊天空

en: Arrow keys & left mouse drag
zh: 方向键及滑鼠左键拖曳

en: Zoom in/out
zh: 放大/縮小

en: Page Up/Down
zh: Page Up/Page Down键

en: CTRL + Up/Down
zh: CTRL + Up/Down键

en: Left click
zh: 按滑鼠左鍵

en: Clear selection
zh: 清除選取

en: Right click
zh: 按滑鼠右鍵

en: CTRL + Left click
zh: CTRL+滑鼠左鍵

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
zh: 以下為外部網際網路連結，瀏覽器將被啟動:

en: The Stellarium User Guide
zh: Stellarium用戶指南

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
zh: {FAQ} 關於 Stellarium的的常見問答

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
zh: {The Stellarium Wiki} - 一般資料. 你可以尋找到由其他使用者製作的地形和指令.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
zh: {技術支持系統} - 若您在使用Stellarium的時需要幫忙，請至該處提出要求，我們會盡量幫忙。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
zh: {錯誤報告和功能要求系統} - 如果有什麼不正常或丟失，不列在追踪器，你可以在這裡打開錯誤報告。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
zh: {討論區} - 在此處和其他愛好者討論 Stellarium的。

en: Project coordinator & lead developer: %1
zh: 計劃協調和開發經理: %1

en: Doc author/developer: %1
zh: 說明文件撰寫: %1

en: Developer: %1
zh: 開發者: %1

en: Tester: %1
zh: 測試者：%1

en: Past Developers
zh: 既往開發者

en: Graphic/other designer: %1
zh: 視覺與其他設計: %1

en: OSX Developer: %1
zh: OSX開發: %1

en: Script console window
zh: 腳本控制台窗口

en: No shooting stars
zh: 無流星

en: Normal rate
zh: 正常頻率

en: Standard Perseids rate
zh: 標準英仙座流星雨頻率

en: Exceptional Leonid rate
zh: 超量獅子座流星雨

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
zh: 至今最高频率 (1966 獅子座流星雨)

en: New Location
zh: 新的位置

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
zh: 選擇一個 ZIP檔案，其中包含一個 Stellarium的地形

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
zh: ZIP檔案

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
zh: 地形%1”已成功安裝v

en: No landscape was installed.
zh: 未有安裝地形

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
zh: 地形"%1" 已成功移除。

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
zh: 所選的地形不能 (完全地) 移除。

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
zh: 在硬碟上的大小: %1 Mib

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
zh: Stellarium無法開啟, 讀取或寫入%1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
zh: 所選擇的文件不是一個 ZIP壓縮檔, 或不包含Stellarium地形。

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
zh: 已經存在具有相同名稱或識別碼 (%1) 的地形。

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
zh: 你可以從此目錄手動移除風景: %1

en: selected text
zh: 選中文字

en: clear text
zh: 清除文本

en: clear images
zh: 清除圖畫

en: starchart
zh: 星圖

en: Harvard University (USA)
zh: 哈佛大學（美國）

en: This system does not support OpenGL.
zh: 系統不支援OpenGL

en: Venus
zh: 金星

en: Earth
zh: 地球

note: #-#-#-#-#  354 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
zh: 月球

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
zh: 火星

en: Deimos
zh: 火衛二(戴摩斯)

en: Phobos
zh: 火衛一(弗伯斯)

en: Ceres
zh: 穀神星

en: Pallas
zh: 智神星

en: Juno
zh: 婚神星

en: Vesta
zh: 灶神星

en: Jupiter
zh: 木星

en: Io
zh: 木衛一(伊奧)

en: Europa
zh: 木衛二(歐羅巴)

en: Ganymede
zh: 木衛三(加尼美德)

en: Callisto
zh: 木衛四(卡利斯托)

en: Amalthea
zh: 羊神星

en: Himalia
zh: 木衛六(希瑪利亞)

en: Elara
zh: 木衛七(伊拉拉)

en: Pasiphae
zh: 木衛八(帕西法爾)

en: Sinope
zh: 木衛九(希諾佩)

en: Lysithea
zh: 木衛十(萊西薩)

en: Carme
zh: 木衛十一(加爾尼)

en: Ananke
zh: 木衛十二(阿南刻)

en: Leda
zh: 木衛十三(勒達)

en: Thebe
zh: 木衛十四(寧芙忒拜)

en: Adrastea
zh: 木衛十五(阿德剌斯忒亞)

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
zh: 木衛十六(墨提斯)

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
zh: 土星

en: Mimas
zh: 土衛一(邁馬斯)

en: Enceladus
zh: 土衛二(恩瑟阿達斯)

en: Tethys
zh: 土衛三(蒂西斯)

en: Dione
zh: 土衛四(戴奧妮)

en: Rhea
zh: 土衛五(麗雅)

en: Titan
zh: 土衛六(泰坦)

en: Hyperion
zh: 土衛七(海帕里翁)

en: Iapetus
zh: 土衛八(艾佩特斯)

en: Phoebe
zh: 土衛九(菲碧)

en: Neptune
zh: 海王星

en: Uranus
zh: 天王星

en: Miranda
zh: 米蘭達 (天衞五)

en: Pluto
zh: 冥王星

en: Charon
zh: 冥衛一(夏龍)

en: Solar System Observer
zh: 太陽系全覽點

en: Aztec
zh: 阿茲特克

en: Egyptian
zh: 埃及

en: Inuit
zh: 因努伊特 (北極)

en: Lakota
zh: 拉科塔语

en: Navajo
zh: 那瓦霍语

en: Norse
zh: 挪威

en: Polynesian
zh: 玻里尼亞人

en: Sami
zh: 薩米語

en: Tupi-Guarani
zh: 图皮-瓜拉尼诸语(南美)

en: Cocos Islands
zh: 科科斯羣島

en: Cote d'Ivoire
zh: 象牙海岸

en: Vatican City State
zh: 梵蒂岡

en: Add 1 sidereal day
zh: 增加1恆星日

en: Add 1 sidereal week
zh: 增加 1 恒星周

en: Add 1 solar day
zh: 增加1太陽日

en: Add 1 solar hour
zh: 增加1太陽時

en: Add 1 solar week
zh: 增加1太陽週

en: Slow down the script execution rate
zh: 緩慢腳本執行效率

en: Decrease time speed
zh: 減慢時間速度

en: Decrease time speed (a little)
zh: 減慢時間速度 (稍微)

en: Speed up the script execution rate
zh: 加快腳本的執行效率

en: Increase time speed
zh: 加快時間速度

en: Increase time speed (a little)
zh: 加快時間速度 (稍微)

en: Set time to now
zh: 跳至當前時刻

en: Set the normal script execution rate
zh: 正常腳本的執行效率

en: Set normal time rate
zh: 正常時間速度

en: Set time rate to zero
zh: 將時間流速設定為零

en: Subtract 1 sidereal day
zh: 減少1恆星日

en: Subtract 1 sidereal week
zh: 減少1恆星週

en: Subtract 1 solar day
zh: 減少1太陽日

en: Subtract 1 solar hour
zh: 減少1太陽時

en: Subtract 1 solar week
zh: 減少1太陽週

en: Flip scene horizontally
zh: 水平翻轉

en: Full-screen mode
zh: 全螢幕模式

en: Atmosphere
zh: 大氣

en: Azimuthal grid
zh: 地平座標

en: Cardinal points
zh: 方向標示

en: Constellation art
zh: 星座圖繪

en: Constellation boundaries
zh: 星座邊界

en: Constellation labels
zh: 星座標示

en: Constellation lines
zh: 星座連線

en: Ecliptic line
zh: 黃道線

en: Equator line
zh: 赤道線

en: Equatorial grid
zh: 赤道座標

en: Equatorial J2000 grid
zh: 赤道座標 (J2000)

en: Galactic grid
zh: 銀河系網格

en: Ground
zh: 地面

en: Horizon line
zh: 地平線

en: Meridian line
zh: 子午線

en: Night mode
zh: 夜間模式

en: Planet labels
zh: 行星標籤

en: Planet orbits
zh: 行星軌道

en: Planet trails
zh: 行星路徑

en: Flip scene vertically
zh: 垂直翻轉

en: Auto hide horizontal button bar
zh: 自動隱藏水平工具列

en: Auto hide vertical button bar
zh: 自動隱藏垂直工具欄

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
zh: 赤道儀/水平儀切換

en: Toggle visibility of GUI
zh: 切換顯示的圖形用戶界面

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
zh: 移動和選擇

en: Center on selected object
zh: 將已選物體置中

en: Set home planet to selected planet
zh: 將選擇的行星設為預設位置

en: Track object
zh: 追隨物體

en: Zoom in on selected object
zh: 放大已選的物體

en: Satellites configuration window
zh: 衛星設定框

en: Satellite hints
zh: 衛星提示

en: Satellite labels
zh: 衛星標示

en: Configuration window
zh: 設定

en: Date/time window
zh: 日期/時間

en: Help window
zh: 說明

en: Location window
zh: 所在地點

en: Search window
zh: 搜尋視窗

en: Sky and viewing options window
zh: 星空及顯示

en: Current location information
zh: 目前位置資訊

en: Use as default
zh: 設成預設值

en: Add to list
zh: 加入列表

en: Latitude:
zh: 緯度:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
zh: 您可以输入十进位度数，或是使用 dms 格式，例如: +1d 12m 8s

en: Longitude:
zh: 經度:

en: Altitude:
zh: 海拔:

en: Enter the altitude in meter
zh: 输入海拔高度(以m为单位)

en: Name/City:
zh: 地名/城市:

en: Planet:
zh: 行星:

en: Find Object
zh: 尋找天體

en: Find Object or Position
zh: 尋找天體或位置

en: Greek letters for Bayer designations
zh: 使用拜耳命名法的希臘字母

en: RA/Dec (J2000):
zh: RA/DEC (J2000):

en: Markings
zh: 標示

en: Starlore
zh: 星空術語

en: Labels and Markers
zh: 名称及标记

en: Planets
zh: 行星

en: Planets and satellites
zh: 行星及衛星

en: Show planets
zh: 顯示行星

en: Show planet markers
zh: 顯示行星標記

en: Show planet orbits
zh: 顯示行星軌道

en: Simulate light speed
zh: 模拟光速

en: Scale Moon
zh: 月球尺寸

en: Show atmosphere
zh: 顯示大氣層

en: pressure, temperature, extinction coefficient
zh: 壓力, 溫度, 消光係數

en: Refraction/Extinction settings...
zh: 折射/消光設置 ...

en: Absolute scale:
zh: 絕對大小:

en: Relative scale:
zh: 相對大小:

en: Twinkle:
zh: 閃爍:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
zh: 降低明亮天體附近其餘天體的亮度

en: Dynamic eye adaptation
zh: 人眼動態視覺調適

en: Shooting Stars
zh: 流星

en: Constellations
zh: 星座

en: Show lines
zh: 显示星座连线

en: Show labels
zh: 显示星座名称

en: Show boundaries
zh: 显示星座界线

en: Show art
zh: 显示星座图绘

en: Celestial Sphere
zh: 天球

en: Projection
zh: 投影方式

en: Add/remove landscapes...
zh: 添加/移除地形...

en: Show ground
zh: 顯示地面

en: Show fog
zh: 顯示霧氣

en: Use associated planet and position
zh: 使用與此地景關聯的位置與行星

en: Use this landscape as default
zh: 將此地形設定為預設值

en: Use this sky culture as default
zh: 将此星空述语设为预设值

en: Program language
zh: 語言

en: Default options
zh: 預設選項

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
zh: 儲存你在此期間已改的設定, 並成為下次啟動Stellarium的設定

en: Save settings
zh: 儲存設定

en: Restore the default settings that came with Stellarium
zh: 恢愎Stellarium的原來設定

en: Restore defaults
zh: 還原預設值

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
zh: 恢復預設設定需要重新啟動Stellarium。儲存包含目前視野大小、觀看方向等所有設定以用於下次啟動。

en: The width of your view when Stellarium starts
zh: Stellarium 啟動時的視場大小

en: The direction you're looking when Stellarium starts
zh: 你啟動Stellarium時望的方向

en: Selected object information
zh: 已選擇天體資料

en: Display all information available
zh: 顯示所有資料

en: All available
zh: 完整顯示

en: Display no information
zh: 不顯示任何資料

en: Display less information
zh: 顯示較少的資料

en: Allow keyboard to pan and zoom
zh: 使用键盘移动及缩放画面

en: Enable keyboard navigation
zh: 開啟鍵盤導覽

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
zh: 使用鼠标移动及缩放画面 (拖拉滚轮)

en: Enable mouse navigation
zh: 啟用鼠標導覽

en: Hides the mouse cursor when inactive
zh: 靜止時隱藏滑鼠指標

en: Startup date and time
zh: 啟動時的日期及時間

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
zh: 啟動Stellarium時，使用特定時間及日期

en: use current
zh: 使用現在的設定

en: Starts Stellarium at system clock date and time
zh: 以系统设定的时间启动

en: System date and time
zh: 系統日期及時間

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
zh: 下次啟動 Stellarium 時設定此時間為模擬時間

en: System date at:
zh: 系統日期:

en: Planetarium options
zh: 天文館選項

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
zh: 球面鏡扭曲(使用Stellarium 做為低成本星象投影系統的場合)

en: Spheric mirror distortion
zh: 球面鏡扭曲

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
zh: 遮去在中間圓形範圍以外的星空

en: Disc viewport
zh: 圓形視角

en: Hide other constellations when you click one
zh: 當你點擊一個星座時, 隱藏其他星座

en: Select single constellation
zh: 選擇單一星座

en: Align labels with the horizon
zh: 星空名称文字保持水平

en: Gravity labels
zh: 重力名稱文字

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
zh: 轉換垂直及水平翻轉按鈕

en: Show flip buttons
zh: 顯示翻轉按鍵

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
zh: 啟動後，「自動縮小」鍵亦會將還原觀測方向。

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
zh: 自動縮小時回到原本的觀看方向

en: Screenshot Directory
zh: 截圖儲存資料夾

en: Invert colors
zh: 對調顏色

en: Star catalog updates
zh: 恆星目錄更新

en: Click here to start downloading
zh: 點擊這裡開始下載

en: Download this file to view even more stars
zh: 下載本檔案可以觀看更多恆星

en: Restart the download
zh: 重新啟動下載

en: Stop the download. You can always restart it later
zh: 停止下載. 您稍後可以重新下載它

en: Close window when script runs
zh: 執行指令時關閉視窗

en: Run the selected script
zh: 執行選取的指令

en: Stop a running script
zh: 停止執行中的指令

en: Load at startup
zh: 在啟動時載入

en: configure
zh: 設定

en: Add/Remove Landscapes
zh: 添加/移除地形

en: Add a new landscape
zh: 添加新的地形

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
zh: 由ZIP壓縮檔安裝新的地形

en: Switch to the new landscape after installation
zh: 安裝後使用新地形

en: Remove an installed landscape
zh: 移除已安裝地形

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
zh: 警告: 刪除選定的地形意味著刪除其文件的操作是不可逆的。

en: Atmosphere Details
zh: 大氣詳細資料

en: Refraction Settings
zh: 折射設定

en: Pressure (mbar):
zh: 壓力 (毫巴):

en: Temperature (C):
zh: 溫度 (攝氏):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
zh: 消光度是星光通過地球太氣層後所減少的光度. 單位是 星等/大氣質量, 大氣質量是大氣光數量的通過. (zenith: 1; horizon: about 40)

en: Extinction Coefficient:
zh: 消光係數:

en: Provides an angle measurement tool
zh: 提供一個角度測量工具

en: Satellites
zh: 衛星

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
zh: 以NORAD TLE資料來預測人造衛星在地球軌道的位置

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
zh: 舊的satellites.json文件不再兼容 - 使用默認的文件

en: Telescope Control
zh: 望遠鏡控制

en: Telescope Control plug-in
zh: 望遠鏡控制插件

en: Telescope controlled by:
zh: 望遠鏡已被控制:

en: Telescopes Controlled
zh: 望遠鏡已被控制

en: Text User Interface
zh: 文本用戶界面

en: AU
zh: 天文單位

en: Hydra
zh: 長蛇座

en: 47 Tuc
zh: 杜鵑座47

en: Antennae
zh: 觸鬚星系

en: Barnard's galaxy
zh: 巴納德星系

en: Beehive cluster
zh: 鬼宿星團

en: Black-eye galaxy
zh: 黑眼星系

en: Blinking planetary
zh: 眨眼星雲

en: Blue Snowball
zh: 藍雪球星雲

en: Blue planetary
zh: 藍色行星狀星雲

en: Bode's nebulae
zh: 波德星系

en: Bubble nebula
zh: 氣泡星雲

en: Bug nebula
zh: 蟲星雲

en: Butterfly cluster
zh: 蝴蝶星團

en: Butterfly nebula
zh: 蝴蝶星雲

en: California nebula
zh: 加利福尼亞星雲

en: Christmas Tree cluster
zh: 聖誕樹星團

en: Cocoon nebula
zh: 繭星雲

en: Cone nebula
zh: 錐狀星雲

en: Copeland's Septet
zh: 科普蘭七重星系

en: Crab nebula
zh: 蟹狀星雲

en: Crescent nebula
zh: 眉月星雲

en: Double cluster
zh: 雙星團

en: Dumbbell nebula
zh: 啞鈴星雲

en: Eagle nebula
zh: 鷹星雲

en: Eight-burst planetary
zh: 八裂星雲

en: Eskimo nebula
zh: 愛斯基摩星雲

en: Filamentary nebula
zh: 面紗星雲

en: Flaming Star nebula
zh: 火焰之星星雲

en: Ghost of Jupiter
zh: 木星的鬼影

en: Great Cluster in Hercules
zh: 武仙座大星團

en: Great Nebula in Orion
zh: 獵戶座大星雲

en: Helix galaxy
zh: 螺旋星系

en: Helix nebula
zh: 螺旋星雲

en: Hind's variable nebula
zh: 欣德變星雲

en: Horsehead nebula
zh: 馬頭星雲

en: Hourglass nebula
zh: 沙漏星雲

en: Jewel Box
zh: 寶盒星團

en: Lagoon nebula
zh: 礁湖星雲

en: Pleiades
zh: 七姊妹星團

en: Merope nebula
zh: 瑪亞的星雲

en: North America nebula
zh: 北美洲星雲

en: Omega nebula
zh: 天鵝星雲

en: Owl nebula
zh: 貓頭鷹星雲

en: Pin-wheel nebula
zh: 針輪星雲

en: Ring nebula in Lyra
zh: 天琴座環狀星雲

en: Saturn nebula
zh: 土星星雲

en: Tarantula nebula
zh: 蜘蛛星雲

en: Triangulum galaxy
zh: 三角座星系

en: Trifid nebula
zh: 三裂星雲

en: Wild Duck cluster
zh: 野鴨星團

en: Cetus
zh: 鯨魚座

en: Northern Dipper
zh: 北斗

en: Curved Array
zh: 勾陳

en: Coiled Thong
zh: 貫索

en: Wings
zh: 翼宿

en: Chariot
zh: 軫宿

en: Tail
zh: 尾宿

en: Winnowing Basket
zh: 箕宿

en: Dipper
zh: 斗宿

en: Drum
zh: 河鼓

en: Three Steps
zh: 三台

en: Imperial Guards
zh: 常陳

en: Horn
zh: 角宿

en: Imperial Passageway
zh: 輦道

en: Kitchen
zh: 天廚

en: River Turtle
zh: 鱉

en: Stomach
zh: 胃宿

en: Great General
zh: 天大將軍

en: Wall
zh: 壁宿

en: Legs
zh: 奎宿

en: Ramparts
zh: 壘壁陣

en: Flying Corridor
zh: 閣道

en: Outer Fence
zh: 外屏

en: Ford
zh: 天津

en: Seven Excellencies
zh: 七公

en: Market
zh: 天市垣

en: Five Chariots
zh: 五車

en: Rolled Tongue
zh: 卷舌

en: Toilet
zh: 廁

en: Soldiers Market
zh: 軍市

en: Square Granary
zh: 天倉

en: Three Stars
zh: 參宿

en: Four Channels
zh: 四瀆

en: Well
zh: 井宿

en: South River
zh: 南河

en: North River
zh: 北河

en: Orchard
zh: 天園

en: Meadows
zh: 天苑

en: Circular Granary
zh: 天囷

en: Purple Palace
zh: 紫微垣

en: Extended Net
zh: 張宿

en: Arsenal
zh: 庫樓

en: Hook
zh: 天鉤

en: Supreme Palace
zh: 太微垣

en: Jade Well
zh: 玉井

en: Lance
zh: 梗河

en: Mausoleum
zh: 大陵

en: Pestle
zh: 杵(危宿)

en: Mortar
zh: 臼

en: Rooftop
zh: 危宿

en: Thunderbolt
zh: 霹靂

en: Chariot Yard
zh: 車府

en: Good Gourd
zh: 瓠瓜

en: Encampment
zh: 室宿

en: Palace Gate
zh: 闕丘

en: Emptiness
zh: 虛宿

en: Weaving Girl
zh: 織女

en: Girl
zh: 女宿

en: Establishment
zh: 建

en: Flail
zh: 天棓

en: Spear
zh: 天槍

en: Right Flag
zh: 右旗

en: Left Flag
zh: 左旗

en: Drumstick
zh: 天桴

en: Woman's Bed
zh: 女床

en: Western Door
zh: 西咸

en: Eastern Door
zh: 東咸

en: Farmland
zh: 天田(角宿)

en: Star
zh: 星宿

en: Ghosts
zh: 鬼宿

en: Xuanyuan
zh: 軒轅

en: Tripod
zh: 周鼎

en: Neck
zh: 亢宿

en: Zaofu
zh: 造父

en: Market Officer
zh: 天弁

en: Banner of Three Stars
zh: 參旗

en: Two Poles
zh: 兩極

en: Pair of Stars
zh: 雙星

en: Seven Little Girls
zh: 七姊妹星團

en: Bailer
zh: 馬卡力之瓢

en: Cat's Cradle
zh: 童兒花繩

en: Voice of Joy
zh: 樂聲

en: The Seven
zh: 七者

en: Maui's Fishhook
zh: 茂伊之鉤

en: Navigator's Triangle
zh: 引航三角

en: Kite of Kawelo
zh: 卡威羅之鳶

en: Frigate Bird
zh: 艨鵜

en: Cared for by Moon
zh: 月眷之佑

en: Dolphin
zh: 鰭豚

en: Aquila
zh: 天鷹座

en: Andromeda
zh: 仙女座

en: Sculptor
zh: 玉夫座

en: Ara
zh: 天壇座

en: Scutum
zh: 天盾座

en: Pyxis
zh: 羅盤座

en: Bootes
zh: 牧夫座

en: Caelum
zh: 雕具座

en: Chamaeleon
zh: 蝘蜓座

en: Capricornus
zh: 摩羯座

en: Carina
zh: 船底座

en: Cassiopeia
zh: 仙后座

en: Centaurus
zh: 半人馬座

en: Cepheus
zh: 仙王座

en: Coma Berenices
zh: 后髮座

en: Canes Venatici
zh: 獵犬座

en: Auriga
zh: 御夫座

en: Columba
zh: 天鴿座

en: Circinus
zh: 圓規座

en: Crater
zh: 巨爵座

en: Corona Australis
zh: 南冕座

en: Corona Borealis
zh: 北冕座

en: Corvus
zh: 烏鴉座

en: Cygnus
zh: 天鵝座

en: Delphinus
zh: 海豚座

en: Dorado
zh: 劍魚座

en: Draco
zh: 天龍座

en: Norma
zh: 矩尺座

en: Eridanus
zh: 波江座

en: Sagitta
zh: 天箭座

en: Fornax
zh: 天爐座

en: Camelopardalis
zh: 鹿豹座

en: Canis Major
zh: 大犬座

en: Ursa Major
zh: 大熊座

en: Grus
zh: 天鶴座

en: Hercules
zh: 武仙座

en: Horologium
zh: 天鐘座

en: Hydrus
zh: 水蛇座

en: Indus
zh: 印第安座

en: Lacerta
zh: 蠍虎座

en: Monoceros
zh: 麒麟座

en: Lepus
zh: 天兔座

en: Lupus
zh: 豺狼座

en: Lyra
zh: 天琴座

en: Antlia
zh: 唧筒座

en: Microscopium
zh: 顯微鏡座

en: Musca
zh: 天蠅座

en: Octans
zh: 南極座

en: Apus
zh: 天燕座

en: Ophiuchus
zh: 蛇夫座

en: Orion
zh: 獵戶座

en: Pavo
zh: 孔雀座

en: Pegasus
zh: 飛馬座

en: Pictor
zh: 繪架座

en: Perseus
zh: 英仙座

en: Equuleus
zh: 小馬座

en: Canis Minor
zh: 小犬座

en: Leo Minor
zh: 小獅座

en: Vulpecula
zh: 天狐座

en: Ursa Minor
zh: 小熊座

en: Piscis Austrinus
zh: 南魚座

en: Volans
zh: 飛魚座

en: Puppis
zh: 船尾座

en: Reticulum
zh: 網罟座

en: Scorpius
zh: 天蠍座

en: Serpens
zh: 巨蛇座

en: Sextans
zh: 六分儀座

en: Mensa
zh: 山案座

en: Telescopium
zh: 望遠鏡座

en: Tucana
zh: 杜鵑座

en: Triangulum
zh: 三角座

en: Triangulum Australe
zh: 南三角座

en: Vela
zh: 船帆座

en: Alpheratz
zh: 壁宿二

en: Algenib
zh: 壁宿一

en: Polaris
zh: 北極星

en: Aldebaran
zh: 畢宿五

en: Rigel
zh: 參宿七

en: Capella
zh: 五車二

en: Betelgeuse
zh: 參宿四

en: Propus
zh: 司怪二

en: Alhena
zh: 井宿三

en: Mebsuta
zh: 井宿五

en: Sirius
zh: 天狼星

en: Adhara
zh: 弧矢七

en: Mekbuda
zh: 井宿七

en: Wasat
zh: 天樽二

en: Castor
zh: 北河二

en: Procyon
zh: 南河三

en: Pollux
zh: 北河三

en: Regulus
zh: 軒轅十四

en: Merak
zh: 天璇

en: Dubhe
zh: 天樞

en: Denebola
zh: 五帝座一

en: Phad
zh: 天璣

en: Megrez
zh: 天權

en: Acrux
zh: 十字架二

en: Gacrux
zh: 十字架一

en: Alioth
zh: 玉衡

en: Mizar
zh: 開陽

en: Spica
zh: 角宿一

en: Alkaid
zh: 搖光

en: Arcturus
zh: 大角星

en: Kaus Borealis
zh: 斗宿二

en: Vega
zh: 織女星

en: Nunki
zh: 斗宿四

en: Ascella
zh: 斗宿六

en: Altair
zh: 牛郎星

en: Deneb
zh: 天津四

en: Fomalhaut
zh: 北落師門

en: Scheat
zh: 室宿二

en: Markab
zh: 室宿一

en: game;logic;board;same;matching;
zh: game;logic;board;same;matching;遊戲;邏輯;桌面遊戲;比對;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
zh: 我就是要玩那個遊戲！
    你知道，就是它們會轉個不停，你對它們點一點，它們就消失了！
    
    Swell Foop 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
zh[0]: %u × %u, %u 種顏色

en: Failed to open %s.new
zh: 開啟 %s.new 失敗

en: Unable to read the cdrom database %s
zh: 無法讀取 CD-ROM 資料庫 %s

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
zh: 正在裝載 CD-ROM...

en: couldn't open %s for writing
zh: 不能開啟 %s 進行寫入

en: Broken
zh: 安裝不完整

en: Depends
zh: 依賴

en: Suggests
zh: 建議

en: Replaces
zh: 取代

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
zh: 無法分析或開啟套件清單或狀態檔案。

en: Provides
zh: 提供

en: Unable to lock the list directory
zh: 無法鎖住清單目錄

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
zh: 無法抓取或認證某些套件庫的 Release 檔，暫時略過那些套件庫。

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
zh: 有些套件未能從伺服器抓取。

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
zh: 您想略過這些套件，繼續進行嗎?

en: Unable to lock the download directory
zh: 無法鎖住下載區目錄

en: Pinned
zh: 標記為永不升級的套件

en: You must run this program as the root user.
zh: 您必須以 root 使用者身份執行此程式。

en: Package changes
zh: 套件變更

en: An error occurred while saving configurations.
zh: 儲存設定時發生錯誤。

en: Hit
zh: 已有

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
zh: 移除這個套件或會導致您的系統完全失效。
    您確定要那樣做嗎?

en: Section(s)
zh: 組別

en: (no vendor)
zh: (無特定包裝商)

en: Cannot read vendors.list file
zh: 無法讀取 vendors.list 套件包裝商清單檔

en: Unknown source type
zh: 套件來源種類不明

en: Synaptic
zh: Synaptic「新立得」

en: _Repositories
zh: 套件庫(_R)

en: <b>Appearance</b>
zh: 此套件依賴的套件

en: Orphaned
zh: 再沒有人維護的「孤兒」套件

en: ok
zh: 確定

en: Close?
zh: 關閉?

en: Current Locale
zh: 目前的地區語言

en: Close Tab
zh: 關閉分頁

en: On the left side
zh: 在左邊

en: _Transparent background
zh: 透明背景(_T)

en: Split H_orizontally
zh: 橫向分隔(_o)

en: Split V_ertically
zh: 垂直分隔(_e)

en: Open _Tab
zh: 開啟分頁(_T)

en: _Zoom terminal
zh: 放大終端機(_Z)

en: Show _scrollbar
zh: 顯示捲軸(_s)

en: Other Encodings
zh: 其他編碼

en: Unable to find a shell
zh: 無法找到 Shell

en: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
zh: Totem 影片播放器是在 GNOME 上面預設以 GStreamer 來執行的一個影音播放器，其實不一定要用 GStreamer，使用者也可以選擇以 xine 來執行。它支援了許多音效和影片的編碼，其包含了 DVD 和數碼 CD 以及許多其他的類型。功能上包含了 TV-out、全螢幕、字幕和其他更多數不盡的功能。

en: Totem Movie Player Manual V2.0
zh: Totem 影片播放器使用手冊 V2.0

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
zh: 這個手冊敘述的是 Totem 影片播放器的 1.6.0 版本。

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
zh: <application>Totem 影片播放器</application> 是在 GNOME 桌面環境下基於 GStreamer 框架和 xine 函式庫的一個電影播放程式，它可以讓你播放電影或歌曲。

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
zh: <application>Totem 影片播放器</application>提供以下功能：

en: Support a variety of video and audio files.
zh: 支援許多不同影片和音效的檔案格式。

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
zh: 提供許多不同的縮放程度和長寬比例，還有全螢幕顯示的功能。

en: Seek and Volume controls.
zh: 播放位置和音量大小的控制。

en: A playlist.
zh: 播放清單。

en: Complete keyboard navigation.
zh: 完整的鍵盤操作。

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
zh: <application>Totem 影片播放器</application>也帶來了許多額外的功能像是：

en: To Start Totem Movie Player
zh: 開啟 Totem 影片播放器

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
zh: 你可以用下列的方式來啟動 <application>Totem 影片播放器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guisubmenu>影音</guisubmenu><guimenuitem>影片播放器</guimenuitem></menuchoice>。

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 想要從命令列啟動 <application>Totem 影片播放器</application>，請輸入下列的命令，然後按下 <keycap>Enter</keycap> ：

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 想要知道還有哪些其他的命令列選項可以使用，請輸入 <command>totem --help</command> ，然後按下 <keycap>Enter</keycap> 。

en: When You Start Totem Movie Player
zh: 當你開啟了 Totem 影片播放器

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
zh: 當你啟動了 <application>Totem 影片播放器</application>之後，下面的視窗會顯示在你的螢幕上。

en: Totem Movie Player Start Up Window
zh: 啟動 Totem 影片播放器的樣子

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
zh: 顯示 <placeholder-1/> 主視窗在側面窗格開啟的播放清單。包含選單列、播放區域、資訊列、時間搜尋條、播放控制按鈕、音量控制條以及狀態列。

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
zh: 在 <application>Totem 影片播放器</application>這個視窗中包含以下這些項目：

en: Menubar.
zh: 選單列。

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
zh: 在選單列上面的每個項目包含了所有你需要的指令來控制 <application>Totem 影片播放器</application>。

en: Display area.
zh: 播放區域

en: The display area displays the movie or a visualisation of the current song.
zh: 播放區域會顯示電影或是目前歌曲的視覺效果。

en: Sidebar.
zh: 側面窗格。

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins.
zh: 側面窗格會顯示播放清單中正在播放的檔案屬性。它也會拿來顯示增效模組的資訊，像是 MythTV 、 YouTube 以及 Video Search plugins 。

en: Time elapsed slider.
zh: 時間搜尋條

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song.
zh: 時間搜尋條顯示出電影或歌曲已經被播放了多少時間。它也可以讓你拿來控制電影或歌曲需要往前或往後跳動多少。

en: Seek control buttons.
zh: 播放控制按鈕。

en: The seek control buttons enables you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
zh: 播放控制按鈕讓你可以跳到下一個或前一個音軌，也可以讓你暫停或繼續播放影片和歌曲。

en: Volume slider.
zh: 音量控制條。

en: The volume slider enables you to adjust the volume.
zh: 音量控制條讓你可以調整音量。

en: Statusbar.
zh: 狀態列。

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
zh: 狀態列會顯示正在播放的電影或歌曲的狀態資訊。

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 想要開啟影片或音效檔案，請選擇 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guisubmenu>開啟</guisubmenu></menuchoice>。 <guilabel>選取影片或播放清單</guilabel> 對話方塊會出現在螢幕上。選擇你想要開啟的檔案，然後點擊<guibutton>新增</guibutton>。

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
zh: 你可以從其他應用程式像是檔案瀏覽器拖曳檔案到 <application>Totem 影片播放器</application>的視窗裏面。 <application>Totem 影片播放器</application> 將會開啟這個檔案緊接着播放電影或歌曲。 <application>Totem 影片播放器</application>會顯示電影或歌曲的標題在視窗的標題列和側面窗格的播放清單上面。

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
zh: 如果你嘗試開啟一個 <application>Totem 影片播放器</application> 無法辨視的檔案格式，那麼程式將會顯示錯誤訊息。會發生錯誤極有可能是因為你沒有安裝正確的解碼器。取得可以運作的解碼器可以在 <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink> 找到資訊。

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
zh: 你可以在 <application>Nautilus</application> 檔案瀏覽器裏面直接雙鍵影片或歌曲來用 <application>Totem 影片播放器</application> 開啟檔案。

en: To Open a Location
zh: 開啟位址

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
zh: 想要開啟位於 URI 的檔案，請選擇<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟位置</guimenuitem></menuchoice>。然後會顯示<guilabel>開啟位置</guilabel>的對話方塊。使用拖放功能來決定你想要播放的 URI 位置（它會列出那些先前已經被開啟過的 URI）– 或是直接輸入一個 URI – 然後點擊<guibutton>開啟</guibutton> 按鈕。

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
zh: 播放電影 （DVD 、 VCD 、 CD）

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 插入光碟到你選擇的電腦裝置，然後點選<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>播放碟片</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Eject a DVD, VCD or CD
zh: 退出光碟 （DVD 、 VCD 、 CD）

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要退出 DVD、VCD、或是 CD ，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Pause a Movie or Song
zh: 暫停電影或歌曲

en: Shows pause button.
zh: 顯示暫停按鈕。

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
zh: 想要暫停正在播放的電腦或歌曲，請點擊 <placeholder-1/> 按鈕，或是點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice> 。你也許也會想要用 <keycap>P</keycap> 按鍵來暫停電影。當你暫停了一個電影或歌曲，狀態列會顯示 <guilabel>暫停</guilabel> 而且現在的電影或歌曲的已播放時間也會停止。

en: Shows play button.
zh: 顯示播放按鈕。

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要繼續播放電影或歌曲，請點擊按鍵 <placeholder-1/> ，或是點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>播放/暫停</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To View Properties of a Movie or Song
zh: 檢視電影或歌曲的屬性

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list.
zh: 想要檢視電影或歌曲的屬性，請先點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice> 讓側面窗格出現，然後再到下拉式選單裏面點選 <guimenu>屬性</guimenu>。

en: Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as any embedded comment the movie or song has.
zh: 標題、作者、專輯、年份以及影片或歌曲的長度，有時也會有附加上去的註解。

en: Video dimensions, codec, framerate and bitrate.
zh: 影片的長與寬、解碼器、禎數和位元比率。

en: Audio codec, channels, sample rate and bitrate.
zh: 音效解碼器、頻道、取樣率和位元比率。

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
zh: 對話方塊包含以下這些資訊： <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
zh: 控制電影或歌曲播放的位置

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
zh: 想要控制影片或歌曲播放的位置，你可以用以下這些方法：

en: To skip forward
zh: 往前移動

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要讓影片或歌曲往前移動，請點選 <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>往前</guimenuitem></menuchoice>。

en: To skip backward
zh: 往後移動

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要讓影片或歌曲往後移動，請點選 <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>往後</guimenuitem></menuchoice>。

en: To skip to a time
zh: 移動到一個時間點

en: To move to the next movie or song
zh: 跳到下一個電影或歌曲

en: Shows a seek next button
zh: 顯示跳到下一個的按鈕

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
zh: 想要跳到下一個電影或歌曲，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>下一章/下一齣影片</guimenuitem></menuchoice>， 或是點擊 <placeholder-1/> 按鈕。

en: To move to the previous movie or song
zh: 跳到上一個電影或歌曲

en: Shows a seek previous button
zh: 顯示跳到上一個的按鈕

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
zh: 想要跳到上一個影片或歌曲，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>上一章/上一齣影片</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊 <placeholder-1/> 按鈕。

en: To Change the Zoom Factor
zh: 改變縮放的比例

en: To Change the Video Size
zh: 改變影片的大小

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
zh: 想要改變播放區域的縮放比例，你可以使用以下這些方法：

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
zh: 想要縮放至全螢幕模式，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。你也可以按下 <keycap>F</keycap> 按鍵來切換全螢幕模式。想要離開全螢幕模式，請點選 <guibutton>離開全螢幕</guibutton> 按鈕或是按下 <keycap>Esc</keycap> 、 <keycap>F11</keycap> 或 <keycap>F</keycap> 。

en: To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要縮放影片或視覺效果至一半大小 (50%) ，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>一半大小 1:2</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要縮放影片或視覺效果至原始大小 (100%) ，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>原始大小 1:1</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要縮放影片或視覺效果至兩倍大小 (200%) <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>兩倍大小 2:1</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To Change the Video Aspect Ratio
zh: 改變影片的長寬比

en: 4:3 (TV)
zh: 4:3 (電視)

en: 16:9 (Widescreen)
zh: 16:9 (寬螢幕)

en: The default aspect ratio is Auto.
zh: 預設的長寬比是自動。

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
zh: 想要切換至不同的長寬比例，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>長寬比</guisubmenu></menuchoice>。支援的長寬比如下：<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Adjust the Volume
zh: 調整音量的大小

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
zh: 想要提升音量，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>上</keycap></shortcut><guimenu>音效</guimenu><guimenuitem>調高音量</guimenuitem></menuchoice>或是將音量控制條往右移動。想要減低音量，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>下</keycap></shortcut><guimenu>音效</guimenu><guimenuitem>調低音量</guimenuitem></menuchoice> 或是將音量控制條往左移動。

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
zh: 想要調整音量，你也可以使用音量按鈕。按下音量按鈕然後在控制條決定音量的大小。

en: To Make the Window Always On Top
zh: 讓視窗永遠在最上層

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie Player window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualisations are playing.
zh: 想要讓 <application>Totem 影片播放器</application>的視窗永遠在其他應用程式視窗的最上層，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>外掛程式</guimenuitem></menuchoice>。選擇 <guilabel>永遠在最上層</guilabel> 來啟動這個功能。 Totem 影片播放器的視窗現在開始只要有影片播放就會永遠待在其他視窗的最上面，但如果播放的是音效或視覺效果就不會待在最上層。

en: To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again.
zh: 想要停止視窗永遠在最上層，請關閉 <guilabel>永遠在最上層</guilabel> 的外掛程式。

en: To Show or Hide Controls
zh: 顯示或隱藏所有的視窗控制介面

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
zh: 想要顯示或隱藏 <application>Totem 影片播放器</application> 視窗控制介面，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>顯示控制介面</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycap>H</keycap> 按鈕。你也可以在 <application>Totem 影片播放器</application> 的視窗上面按下右鍵，然後在快顯選單中點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>顯示控制介面</guimenuitem></menuchoice> 。

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
zh: 如果 <guilabel>顯示控制介面</guilabel> 的選項被打勾了，那麼 <application>Totem 影片播放器</application> 就會在視窗中顯示選單列、時間搜尋條、播放控制按鈕、音量控制條以及狀態列。如果 <guilabel>顯示控制介面</guilabel> 的選項沒有打勾的話，那麼剛剛那些控制元件就會被隱藏起來，而此時只會顯示播放區域而已。

en: To Manage the Playlist
zh: 管理播放清單

en: To Show or Hide the Playlist
zh: 顯示或隱藏播放清單

en: To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
zh: 想要顯示播放清單，請點選<menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊<guilabel>側面窗格</guilabel> 按鈕，然後在側面窗格的最上面點選<guimenu>播放清單</guimenu>。這樣 <guilabel>播放清單</guilabel> 就會出現了。

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
zh: 想要隱藏播放清單，請點選<menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice>或是再點擊一次<guilabel>側面窗格</guilabel>的按鈕。

en: Manage a Playlist
zh: 管理播放清單

en: To add a track or movie
zh: 加入一道曲目或一部電影

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
zh: 想要在播放清單加入一道曲目或一部電影，請點選 <guibutton>加入</guibutton> 按鈕。這樣 <guilabel>選取影片或播放清單</guilabel> 的對話方塊就會出現。選擇你想要加入到播放清單的檔案，然後點擊 <guibutton>新增</guibutton>。

en: To remove a track or movie
zh: 移除一道曲目或一部電影

en: To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
zh: 想要在播放清單移除一道曲目或一部電影，請在<guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表內選擇你想要移除的項目，然後點擊<guibutton>移除</guibutton> 按鈕。

en: To save the playlist to a file
zh: 儲存播放清單到檔案中

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
zh: 想要儲存播放清單到一個檔案，請點擊 <guibutton>儲存播放清單</guibutton> 按鈕。這樣 <guilabel>儲存播放清單</guilabel> 對話方塊就會出現。指定一個你想要儲存的檔案名稱給目前的播放清單，然後點擊 <guibutton>儲存</guibutton>。

en: To move a track or movie up the playlist
zh: 把播放清單裏的一道曲目或一部電影往上移動

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
zh: 想要讓播放清單裏面的曲目或電影往上移動的話，請在 <guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表選擇你想要移動的項目，然後點擊 <guibutton>移上</guibutton> 按鈕。

en: To move a track or movie down the playlist
zh: 把播放清單裏的一道曲目或一部電影往下移動

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
zh: 想要讓播放清單裏面的曲目或電影往下移動的話，請在 <guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表選擇你想要移動的項目，然後點擊 <guibutton>移下</guibutton> 按鈕。

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
zh: 你可以使用播放清單的對話方塊來做以下這些事：

en: To Select or Unselect Repeat Mode
zh: 開啟或關閉循環播放模式

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要開啟或關閉循環播放模式，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>循環播放</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
zh: 開啟或關閉隨機播放模式

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要開啟或關閉隨機播放模式，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>隨機次序播放</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Choose Subtitles
zh: 選擇字幕

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
zh: 想要選擇字幕的語言，請點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu></menuchoice> 然後選擇你想要顯示的字幕語言。

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要關閉字幕的顯示，請點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu><guimenuitem>無</guimenuitem></menuchoice> 。

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
zh: 預設中，Totem 影片播放器會自動選擇你的電腦在一般情況下所使用的那個語言。

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which contains them has the same name as the video file played and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
zh: 在檔案裏面如果含有與影片相同的主檔名，而且其副檔名是 <filename>asc</filename>、  <filename>txt</filename> 、 <filename>sub</filename> 、 <filename>smi</filename> 、或 <filename>ssa</filename>的話，那麼 Totem 影片播放器會自動讀取並顯示該字幕。

en: To Take a Screenshot
zh: 擷取螢幕快照

en: To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
zh: 想要擷取正在播放的電影或視覺效果之畫面，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>拍攝畫面快照</guimenuitem></menuchoice> 。 這樣 <guilabel>儲存畫面快照</guilabel> 的對話方塊就會出現。點選一個位置然後輸入一個你想要儲存快照的檔案名稱，然後點選 <guibutton>儲存</guibutton> 按鈕來完成畫面快照的儲存。

en: Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog.
zh: Totem 影片播放器會顯示即將要被儲存的快照之預覽在 <guilabel>儲存畫面快照</guilabel> 之對話方塊的左手邊。

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
zh: 想要修改 <application>Totem 影片播放器</application> 的偏好設定，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。 <guilabel>偏好設定</guilabel> 的對話方塊含有下列分頁區：

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
zh: 在 <guilabel>連線速度</guilabel> 下拉式選單中選擇網絡的連線速度。

en: TV-Out
zh: 電視輸出

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
zh: <guilabel>沒有電視輸出</guilabel> ： 如果你沒有電視輸出的連線，那麼請選擇這個項目 （如果你沒有電視輸出介面的話，預設會選擇這一個）。

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
zh: <guilabel>Nvidia 的全螢幕電視輸出 (NTSC)</guilabel>：如果你有電視輸出 (NTSC) 的連線，請選擇這個項目。

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
zh: <guilabel>Nvidia 的全螢幕電視輸出 (PAL)</guilabel>：如果你有電視輸出 (PAL) 的連線，請選擇這個項目。

en: Text Subtitles
zh: 字幕文字

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
zh: <guilabel>字型</guilabel>：選擇這個項目來改變要顯示字幕的字型。

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
zh: <guilabel>編碼</guilabel>：選擇這個項目來改變要顯示字幕的文字編碼。

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
zh: 如果你想要讓 <application>Totem 影片播放器</application> 載入影片之後就自動去調整視窗的大小，請點選 <guilabel>自動調整視窗大小</guilabel> 。

en: Visual Effects
zh: 視覺效果

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
zh: <guilabel>視覺效果</guilabel> ：選擇這個項目會在播放音效的時候顯示視覺效果。

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
zh: <guilabel>視覺效果類型</guilabel> ： 從下拉式選單中選擇視覺效果類型。

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
zh: <guilabel>播放視覺效果的視窗大小</guilabel>： 從下拉式選單中選擇視覺效果的大小。

en: Color balance
zh: 色彩平衡

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
zh: <guilabel>亮度</guilabel> ：請用拉動條來決定亮度的大小。

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
zh: <guilabel>反差</guilabel> ：請用拉動條來決定對比的大小。

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
zh: <guilabel>飽和度</guilabel> ：請用拉動條來決定飽和度的大小。

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
zh: <guilabel>色調</guilabel> ：請用拉動條來決定色調的大小。

en: Audio Output
zh: 音效輸出

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
zh: 請在 <guilabel>音效輸出類型</guilabel> 的下拉式選單中決定音效的輸出類型。

en: About <application>Totem Movie Player</application>
zh: 關於 <application>Totem 影片播放器</application>

en: Failed to mount %s.
zh: 掛載 %s 失敗。

en: No media in drive for device '%s'.
zh: 在裝置「%s」中沒有媒體在內。

en: Please check that a disc is present in the drive.
zh: 你可能要檢查一下光碟是否已在光碟機內。

en: Digital Television
zh: 數碼電視

en: Unable to convert characters from %s to %s.
zh: 無法將字符從 %s 轉換至 %s。

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
zh: 嘗試設定無效的 NRC 字符映射‘%c’。

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
zh: 無法辨認編碼系統。

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
zh: 嘗試設定無效的多位元組 NRC 字符映射‘%c’。

en: Duplicate (%s/%s)!
zh: 重複 (%s/%s)！

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
zh: 無法開啟文字模式視窗。

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
zh: 無法分析傳遞給 --geometry 的坐標資料

en: Error compiling regular expression "%s".
zh: 計算正規表示式‘%s’時出現錯誤。

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
zh: 從副進程讀取資料時出現錯誤：%s

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
zh: 無法傳送資料至副進程，無效的字符轉換程式

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
zh: 從副進程轉換資料時出現錯誤 (%s)，放棄。

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
zh: 無法讀取 PTY 的大小，改用預設值：%s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
zh: _vte_conv_open() 無法轉換字符

en: Activate Internet Connection Sharing
zh: 啟用網際網路連接分享

en: Always show wired interface
zh: 總是顯示有線網路介面

en: Automatically connect to this network
zh: 自動連接這個網絡

en: Automatically reconnect on connection loss
zh: 當連線中斷時,自動重新連接

en: Choose from the networks below:
zh: 請選擇以下網絡:

en: Configuring wireless interface...
zh: 正在設定無線網路介面...

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
zh: 已經連接到$A 在 $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
zh: 已經連接到有線網絡(IP: $A)

en: Done connecting...
zh: 完成連接中...

en: Enable debug mode
zh: 啟用除錯模式

en: Flushing the routing table...
zh: 正在路由表

en: Generating PSK...
zh: 產生PSK中...

en: Generating WPA configuration file...
zh: 正在產生WPA設定檔...

en: Hidden Network ESSID
zh: 隱藏的網路ESSID

en: No wireless networks found.
zh: 找不到無線網絡.

en: Obtaining IP address...
zh: 獲取IP地址中...

en: Path to PAC file
zh: PAC檔案的路徑

en: Prompt for profile on wired autoconnect
zh: 有線自動連接時,提示設定檔

en: Putting interface down...
zh: 正在關閉網路介面...

en: Putting interface up...
zh: 正在開啟網路介面...

en: Resetting IP address...
zh: 正在重新設置IP地址...

en: Secured
zh: 安全的

en: Setting broadcast address...
zh: 正在設置廣播位址...

en: Setting static DNS servers...
zh: 正在設置靜態DNS伺服器...

en: Setting static IP addresses...
zh: 設置靜態IP地址中...

en: Unsecured
zh: 不安全的

en: Use Encryption
zh: 使用加密

en: Use Encryption (WEP only)
zh: 使用加密(僅WEP)

en: Use Static DNS
zh: 使用靜態DNS

en: Use Static IPs
zh: 使用靜態IP地址

en: Use dBm to measure signal strength
zh: 使用dBm度量訊號強度

en: Use default profile on wired autoconnect
zh: 有線自動連接時,使用預設的設定檔

en: Use global DNS servers
zh: 使用全球DNS伺服器

en: Use last used profile on wired autoconnect
zh: 有線自動連接時,使用最近用過的設定檔

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
zh: Wicd要存取您的電腦網路卡.

en: Wired Interface
zh: 有線網路介面

en: Automatically reconnect on network connection loss
zh: 當連線中斷時,自動重新連接

en: Wired interface:
zh: 有線網路介面

en: Wireless interface:
zh: 無線網路介面

en: <b>Global DNS Servers</b>
zh: 使用全球DNS伺服器

en: <b>Wireless Interface</b>
zh: 無線網路介面

en: protocol version %d not supported
zh: 通訊協定版本 %d 不被支持

en: bad timeControl option %s
zh: 非法的"timeControl"(時間控制)選項 %s

en: bad searchTime option %s
zh: 非法的"searchTime"(搜尋時間)選項 %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
zh: 變體 %s 只在ICS模式下支持

en: Unknown variant name %s
zh: 未知的變體名 %s

en: Starting chess program
zh: 啟動國際象棋程式

en: Bad game file
zh: 棋局檔案錯誤

en: Bad position file
zh: 盤面檔案錯誤

en: Can't have a match with no chess programs
zh: 沒有象棋程式時無法進行比賽

en: Could not open comm port %s
zh: 無法打開通訊連接埠 %s

en: Could not connect to host %s, port %s
zh: 無法連接主機 %s 連接埠 %s

en: Unknown initialMode %s
zh: 未知的"initialMode"(初始模式)選項 %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
zh: "AnalyzeFile"(分析檔案)模式必須指定一個棋局檔案

en: Analysis mode requires a chess engine
zh: "Analysis"(分析)模式必須啟動國際象棋引擎

en: Analysis mode does not work with ICS mode
zh: "Analysis"(分析)模式無法在ICS模式下工作

en: MachineWhite mode requires a chess engine
zh: "MachineWhite"(電腦執紅)模式必須啟動國際象棋引擎

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
zh: "MachineWhite"(電腦執紅)模式無法在ICS模式下運行

en: MachineBlack mode requires a chess engine
zh: "MachineBlack"(電腦執黑)模式必須啟動國際象棋引擎

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
zh: "MachineBlack"(電腦執黑)模式無法在ICS模式下運行

en: TwoMachines mode requires a chess engine
zh: "TwoMachines"(分析)模式必須啟動國際象棋引擎

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
zh: "TwoMachines"(電腦對弈)模式無法在ICS模式下運行

en: Training mode requires a game file
zh: "Training"(訓練)模式必須指定一個棋局檔案

en: Error writing to ICS
zh: 發送訊息給ICS時出錯

en: Error reading from keyboard
zh: 讀取鍵盤時出錯

en: Got end of file from keyboard
zh: 讀取鍵盤時遇到檔案尾

en: Error writing to display
zh: 發送訊息給顯示器時出錯

en: Error gathering move list: two headers
zh: 讀取著法時出錯，出現兩個開頭

en: Error gathering move list: nested
zh: 讀取著法時出錯，巢狀錯誤

en: Connection closed by ICS
zh: 連接被ICS關閉

en: Error reading from ICS
zh: 讀取ICS訊息時出錯

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
zh: 棋局太長，需要增加"MAX_MOVES"並重新編譯

en: Error gathering move list: extra board
zh: 讀取著法時出錯，超出棋盤

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
zh: 無法解析從ICS讀到的著法"%s"

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
zh: say 內部錯誤，非法的"moveType"(著法類型) %d (%d,%d-%d,%d)

en: You are playing Black
zh: 你在執黑

en: You are playing White
zh: 你在執紅

en: It is White's turn
zh: 輪到紅方走棋

en: It is Black's turn
zh: 輪到黑方走棋

en: Displayed position is not current
zh: 顯示的盤面不是當前盤面

en: Illegal move
zh: 著法錯誤

en: End of game
zh: 棋局結束

en: Incorrect move
zh: 著法錯誤

en: Illegal move "%s" from %s machine
zh: 從%s機器讀到不合法著法"%s"

en: %s does not support analysis
zh: %s 不支持分析功能

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
zh: 不合法著法"%s" (%s國際象棋程式拒絕接受該著法)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
zh: 無法啟動%s國際象棋程式 %s(在主機 %s 上)，%s

en: Hint: %s
zh: 提示 %s

en: Machine accepts your draw offer
zh: 電腦同意和棋

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
zh: ICS輸出不明確的著法"%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
zh: ICS輸出不明確的著法"%s"

en: Gap in move list
zh: 著法斷開

en: Variant %s not supported by %s
zh: 變體 %s 不被 %s 所支持

en: Startup failure on '%s'
zh: 無法啟動'%s'

en: Waiting for first chess program
zh: 等待第一個國際象棋程式

en: Waiting for second chess program
zh: 等待第二個國際象棋程式

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
zh: 比賽 %s vs. %s: 最終比分 %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
zh: 不合法著法 %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
zh: 不明確的著法 %d.%s%s

en: Can't open "%s"
zh: 無法打開"%s"

en: Cannot build game list
zh: 無法建立棋局列表

en: No more games in this message
zh: 這條訊息不包含更多的棋局

en: No game has been loaded yet
zh: 尚未有棋局載入

en: Can't back up any further
zh: 無法再後退了

en: Game number out of range
zh: 棋局數量超出範圍

en: Can't seek on game file
zh: 無法搜尋棋局檔案

en: Game not found in file
zh: 檔案中沒有找到棋局

en: Bad FEN position in file
zh: 檔案中的FEN盤面錯誤

en: No moves in game
zh: 棋局中沒有著法

en: No position has been loaded yet
zh: 尚未有盤面載入

en: Can't seek on position file
zh: 無法搜尋盤面檔案

en: Position not found in file
zh: 檔案中沒有找到盤面

en: Black to play
zh: 輪到黑方走棋

en: White to play
zh: 輪到紅方走棋

en: You have not made a move yet
zh: 你尚未走棋

en: No unfinished games
zh: 不存在未完成棋局

en: Failed to invoke cmail
zh: 呼叫cmail失敗

en: Waiting for reply from opponent
zh: 等待對手回應

en: Still need to make move for game
zh: 本棋局仍需走棋

en: Still need to make moves for both games
zh: 兩棋局皆仍需走棋

en: Still need to make moves for all %d games
zh: 所有 %d 棋局皆仍需走棋

en: Still need to make a move for game %s
zh: 棋局 %s 仍需走棋

en: No unfinished games
zh: 不存在未完成棋局

en: Ready to send mail
zh: 準備送信就緒

en: Still need to make moves for games %s
zh: 棋局 %s 仍需走棋

en: Edit comment
zh: 編輯註解

en: Edit comment on %d.%s%s
zh: 編輯註解 %d.%s%s

en: It is not White's turn
zh: 沒有輪到紅方走棋

en: It is not Black's turn
zh: 沒有輪到黑方走棋

en: Training mode off
zh: 訓練模式已關閉

en: Training mode on
zh: 訓練模式已打開

en: Already at end of game
zh: 棋局已經結束

en: Warning: You are still playing a game
zh: 注意：你正在進行棋局

en: Warning: You are still observing a game
zh: 注意：你正在觀棋棋局

en: Warning: You are still examining a game
zh: 注意：你正在研究棋局

en: That square is occupied
zh: 格子已有棋子

en: There is no pending offer on this move
zh: 該著法沒有待定的提議

en: Your opponent is not out of time
zh: 對手沒有超時

en: You must make your move before offering a draw
zh: 必須走完棋才能提和

en: You are not examining a game
zh: 沒有分析棋局

en: You can't revert while pausing
zh: 暫停時不能復原棋局

en: It is your turn
zh: 輪到你走棋

en: Wait until your turn
zh: 等待對手走棋

en: No hint available
zh: 沒有可用的提示

en: Error writing to %s chess program
zh: 發送訊息到%s國際象棋程式時出錯

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
zh: 錯誤：%s國際象棋程式(%s)異常終止

en: Error reading from %s chess program (%s)
zh: 從%s國際象棋程式(%s)接收訊息時出錯

en: Displayed move is not current
zh: 顯示的著法不是當前著法

en: Could not parse move
zh: 無法解析著法

en: Both flags fell
zh: 雙方都超時了

en: White's flag fell
zh: 紅方超時

en: Black's flag fell
zh: 黑方超時

en: Bad FEN position in clipboard
zh: 剪貼簿的FEN盤面錯誤

en: New Game        Ctrl+N
zh: 開新棋局(N)   Ctrl+N

en: New Shuffle Game ...
zh: 洗牌遊戲(u)...

en: New Variant ...   Alt+Shift+V
zh: 新變種(V)...   Alt+Shift+V

en: Load Game       Ctrl+O
zh: 載入棋局(L)...   Ctrl+O

en: Load Position    Ctrl+Shift+O
zh: 載入局面(O)...   Ctrl+Shift+O

en: Save Game       Ctrl+S
zh: 儲存棋局(S)...   Ctrl+S

en: Save Position    Ctrl+Shift+S
zh: 儲存局面(A)...   Ctrl+Shift+S

en: Quit                 Ctr+Q
zh: 離開(Q)

en: Copy Game    Ctrl+C
zh: 複製棋局到剪貼簿(C)   Ctrl+C

en: Copy Position Ctrl+Shift+C
zh: 複製局面到剪貼簿(Y)   Ctrl+Shift+C

en: Copy Game List
zh: 複製遊戲列表到剪貼簿

en: Paste Game    Ctrl+V
zh: 貼上棋局自剪貼簿(P)   Ctrl+V

en: Paste Position Ctrl+Shift+V
zh: 從剪貼簿貼上局面(T)   Ctrl+Shift+V

en: Edit Game      Ctrl+E
zh: 編輯棋局(E)   Ctrl+E

en: Edit Position   Ctrl+Shift+E
zh: 編輯局面(d)   Ctrl+Shift+E

en: Edit Tags
zh: 編輯標籤(T)

en: Revert              Home
zh: 恢復(V)

en: Annotate
zh: 註解(A)

en: Truncate Game  End
zh: 截斷後面的著法(T)

en: Backward         Alt+Left
zh: 下一著(B)   Alt+Left

en: Forward           Alt+Right
zh: 上一著(F)   Alt+Right

en: Back to Start     Alt+Home
zh: 起始局面(S)   Alt+Home

en: Forward to End Alt+End
zh: 最後局面(E)   Alt+End

en: Flip View             F2
zh: 翻轉棋盤(V)   F2

en: Engine Output      Alt+Shift+O
zh: 顯示引擎輸出   Alt+Shift+O

en: Move History       Alt+Shift+H
zh: 顯示歷史著法   Alt+Shift+H

en: Evaluation Graph  Alt+Shift+E
zh: 顯示評價圖   Alt+Shift+E

en: Game List            Alt+Shift+G
zh: 顯示棋局列表(L)   Alt+Shift+G

en: Board...
zh: 棋盤選項(B)...

en: Game List Tags...
zh: 遊戲列表...

en: Machine White  Ctrl+W
zh: 電腦執紅(W)   Ctrl+W

en: Machine Black  Ctrl+B
zh: 電腦執黑(B)   Ctrl+B

en: Two Machines   Ctrl+T
zh: 電腦對弈(M)   Ctrl+T

en: Analysis Mode  Ctrl+A
zh: 分析模式(A)   Ctrl+A

en: Edit Game         Ctrl+E
zh: 編輯棋局(E)   Ctrl+E

en: Edit Position      Ctrl+Shift+E
zh: 編輯局面(d)   Ctrl+Shift+E

en: Training
zh: 訓練(N)

en: ICS Client
zh: ICS客戶端

en: Machine Match
zh: 電腦比賽(M)

en: Pause               Pause
zh: 暫停(P)   Pause

en: Accept             F3
zh: 接受(A)   F3

en: Decline            F4
zh: 拒絕(C)   F4

en: Rematch           F12
zh: 重賽(M)   F12

en: Call Flag          F5
zh: 超時判負(F)   F5

en: Draw                F6
zh: 提和(D)   F6

en: Adjourn            F7
zh: 封盤(J)   F7

en: Abort                F8
zh: 中止(B)   F8

en: Resign              F9
zh: 認輸(R)   F9

en: Stop Observing  F10
zh: 停止觀棋(O)   F10

en: Stop Examining  F11
zh: 停止研究(X)   F11

en: Upload to Examine
zh: 上傳檢查(U)

en: Adjudicate to White
zh: 裁決紅贏 (W)

en: Adjudicate to Black
zh: 裁決黑贏 (B)

en: Adjudicate Draw
zh: 提請仲裁(D)

en: Engine #1 Settings ...
zh: 引擎 #1 設定

en: Engine #2 Settings ...
zh: 引擎 #2 設定

en: Move Now     Ctrl+M
zh: 立即走棋(M)   Ctrl+M

en: Retract Move  Ctrl+X
zh: 悔棋(R)   Ctrl+X

en: General ...
zh: 一般選項(G)...

en: Time Control ...       Alt+Shift+T
zh: 時間設定(T)...   Alt+Shift+T

en: Common Engine ...  Alt+Shift+U
zh: 通用引擎設定(E)...   Alt+Shift+U

en: Adjudications ...      Alt+Shift+J
zh: 判決(j)...   Alt+Shift+J

en: ICS ...
zh: ICS選項...

en: Load Game ...
zh: 載入棋局選項(L)...   Alt+Shift+L

en: Save Game ...
zh: 儲存棋局選項(S)...   Alt+Shift+S

en: Game List ...
zh: 遊戲列表...

en: Sounds ...
zh: 聲音選項(D)...

en: Always Queen        Ctrl+Shift+Q
zh: 總是升變為皇后(Q) Ctrl+Shift+Q

en: Animate Dragging
zh: 動畫拖曳(D)

en: Animate Moving      Ctrl+Shift+A
zh: 動畫走棋(A)     Ctrl+Shift+A

en: Auto Flag               Ctrl+Shift+F
zh: 自動超時判負(F) Ctrl+Shift+F

en: Auto Flip View
zh: 自動翻轉棋盤(V)

en: Blindfold
zh: 盲棋(B)

en: Highlight Dragging
zh: 拖曳醒目提示(H)

en: Highlight Last Move
zh: 標記上一著法(M)

en: Highlight With Arrow
zh: 用箭頭突出移動

en: One-Click Moving
zh: 單擊移動(M)

en: Periodic Updates
zh: 定期更新(U)

en: Ponder Next Move  Ctrl+Shift+P
zh: 同步思考(N)  Ctrl+Shift+P

en: Popup Exit Message
zh: 離開時提示(P)

en: Popup Move Errors
zh: 提示錯誤著法(E)

en: Show Coords
zh: 顯示坐標(C)

en: Hide Thinking        Ctrl+Shift+H
zh: 隱藏引擎思考 Ctrl+Shift+H

en: Test Legality          Ctrl+Shift+L
zh: 檢查著法合理性(L) Cl+Sh+L

en: Save Settings Now
zh: 立即儲存設定(N)

en: Save Settings on Exit
zh: 離開時儲存設定(X)

en: About XBoard
zh: 關於XBoard(A)

en: Pawn
zh: 兵

en: Knight
zh: 馬

en: Rook
zh: 車

en: Queen
zh: 后

en: King
zh: 王

en: Elephant
zh: 象

en: Cannon
zh: 炮

en: Archbishop
zh: 國師

en: Chancellor
zh: 宰相

en: Promote
zh: 升變

en: Demote
zh: 降級

en: Empty square
zh: 清空格子

en: Clear board
zh: 清空棋盤

en: Promotion
zh: 升變

en: Error writing to chess program
zh: 發送訊息給國際象棋程式時出錯

en: Engine output
zh: 引擎輸出

en: Evaluation graph
zh: 審局圖

en: No game selected
zh: 沒有選中棋局

en: Can't go forward any further
zh: 無法再前進了

en: There is no game list
zh: 沒有棋局列表

en: Animate Moving
zh: 動畫走棋(A)

en: Auto Flag
zh: 自動超時判負(F) Ctrl+Shift+F

en: Hide Thinking from Human
zh: 與人對弈時隱藏思考細節

en: Highlight with Arrow
zh: 用箭頭突出移動

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
zh: 定期更新(分析模式)

en: Ponder Next Move
zh: 同步思考(N)

en: Popup Exit Messages
zh: 離開時提示(P)

en: Show Coordinates
zh: 顯示坐標(C)

en: Test Legality
zh: 檢查著法合理性(L) Cl+Sh+L

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
zh: 警告: 第二個引擎(%s) 不支持此!

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
zh: 最大CPU數

en: Hash-Table Size (MB):
zh: 雜湊表大小(MB)

en: Nalimov EGTB Path:
zh: EGTB 路徑

en: EGTB Cache Size (MB):
zh: EGTB 大小(MB)

en: Book Depth (moves):
zh: 庫著法深度

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
zh: 庫變例

en: Engine #1 Has Own Book
zh: 引擎1有自用庫

en: Detect all Mates
zh: 檢測將殺(M)

en: Verify Engine Result Claims
zh: 驗證引擎聲明(V)

en: Draw if Insufficient Mating Material
zh: 子力不足時判和(I)

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
zh: 簡易和棋判決(T)

en: Draw after N Moves Total:
zh: 幾著後判和

en: Win / Loss Threshold:
zh: 輸/贏判決門檻

en: Negate Score of Engine #1
zh: 引擎 #1 是絕對分數

en: Negate Score of Engine #2
zh: 引擎 #2 是絕對分數

en: Auto-Kibitz
zh: 自動"kibitz"(A)

en: Auto-Comment
zh: 自動註解(A)

en: Auto-Observe
zh: 自動觀棋(O)

en: Auto-Raise Board
zh: 自動改變棋盤大小(R)

en: Background Observe while Playing
zh: 背景觀察(v)

en: Dual Board for Background-Observed Game
zh: 雙棋盤(D)

en: Get Move List
zh: 取得著法列表(G)

en: Quiet Play
zh: 落子無聲(Q)

en: Seek Graph
zh: 可選對手圖表(k)

en: Auto-Refresh Seek Graph
zh: 自動刷新圖表(R)

en: Premove
zh: 預先走棋(P)

en: First White Move:
zh: 紅方先走(W)

en: First Black Move:
zh: 黑方先走(B)

en: Default Beep
zh: 預設聲音

en: Black Piece Color:
zh: 黑子

en: Light Square Color:
zh: 白格

en: Dark Square Color:
zh: 黑格

en: Highlight Color:
zh: 格子標記

en: Premove Highlight Color:
zh: 預先走棋標記

en: Mono Mode
zh: 黑白

en: ICS Options
zh: ICS設定

en: Load Game Options
zh: 載入棋局選項

en: Save Game Options
zh: 儲存棋局選項

en: Board Options
zh: 棋盤選項

en: Common Engine Settings
zh: 通用引擎設定

en: New Variant
zh: 變種

en: General Options
zh: 一般選項

en: Start-position number:
zh: 啟動位置號碼(S)

en: New Shuffle Game
zh: 洗牌遊戲(u)...

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
zh: <span weight="bold">篩選聊天室</span>

en: Channel _Name
zh: 聊天室名稱(_N)

en: Channel _Topic
zh: 聊天室標題(_T)

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
zh: <span weight="bold">自動加入的聊天室</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
zh: <span weight="bold">用戶資料</span>

en: Use _global user settings
zh: 使用預設的用戶資料(_G)

en: Use _these user settings:
zh: 使用以下的用戶資料(_T)：

en: User and Channels
zh: 用戶和聊天室

en: _Automatically connect to network
zh: 啟動時自動連接到此網絡(_A)

en: _Nick name:
zh: 網名(_N)：

en: _Real Name:
zh: 真實名稱(_R)：

en: _Use secure connection (SSL)
zh: 使用安全連線方式(_SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
zh: <span size="small" style="italic">不透明</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
zh: <span size="small" style="italic">透明</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
zh: <span weight="bold">背景</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
zh: <span weight="bold">DCC 設定</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
zh: <span weight="bold">自選色彩</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
zh: <span weight="bold">檔案傳送</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
zh: <span weight="bold">加強顯示</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
zh: <span weight="bold">文字顏色</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
zh: <span weight="bold">控制速度</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
zh: <span weight="bold">介面</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
zh: <span weight="bold">mIRC 色彩</span>

en: Background mark:
zh: 選擇中的背景顏色：

en: Buil_t-in schemes:
zh: 內置色彩組合(_T)：

en: Enter extra words to trigger highlighting
zh: 請輸入可引致加強顯示效果出現的字

en: Foreground mark:
zh: 選擇中的文字顏色：

en: Real na_me:
zh: 真實名稱(_M)：

en: Show _timestamps
zh: 顯示時間戳記(_T)

en: _None (use solid color)
zh: 無，使用純色(_N)

en: _Part message:
zh: 退出聊天室時顯示的訊息(_P)：

en: _Quit message:
zh: 結束程式時顯示的訊息(_P)：

en: _Show colors
zh: 顯示色彩(_S)

en: spell checking
zh: 拼字檢查

en: XChat-GNOME Setup
zh: XChat-GNOME 設定

en: Chat with people using IRC
zh: 使用 IRC 和人交談

en: IRC Chat
zh: IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
zh: XChat-GNOME IRC 交談軟件

en: Mark as _away
zh: 標記為暫時離開(_A)

en: nickname
zh: 網名

en: Auto Away
zh: 自動離開

en: Automatically go away / come back
zh: 自動設定和取消暫時離開的狀態

en: Network Monitor
zh: 網絡監測

en: %s loaded successfully
zh: 已成功載入 %s

en: A notification area plugin.
zh: 使用系統匣作為訊息通知的外掛程式。

en: Notification plugin loaded.
zh: 已載入「訊息通知」外掛程式。

en: Notification plugin unloaded.
zh: 已取消載入「訊息通知」外掛程式。

en: Error closing notification: %s
zh: 關閉通知時出現錯誤：%s

en: Private Message from %s
zh: 來自 %s 的私人訊息

en: OSD loaded
zh: 已載入 OSD

en: OSD initialization failed
zh: OSD 初始化失敗

en: xchat URL scraper
zh: xchat URL 收集窗

en: URL Scraper
zh: URL 收集窗

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
zh: 將對話紀錄中的 URL 收集在另一個視窗，方便瀏覽。

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
zh: 無法載入 URL 收集窗：無法編譯表示 URL 的正規表示式。

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
zh: 無法載入 URL 收集窗：無法編譯表示電郵的正規表示式。

en: URL Scraper loaded.
zh: 已載入 URL 收集窗。

en: URL Scraper unloaded.
zh: 已取消載入 URL 收集窗。

en: URL Scraper history length
zh: URL 收集窗紀錄的數目

en: URL Scraper show timestamps
zh: URL 收集窗中會顯示時間

en: Sound Notification
zh: 發聲通知

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
zh: 當收到私人訊息或別人提到你的網名時會播放音效。

en: Sound-notification plugin loaded.
zh: 已載入發聲通知的外掛程式。

en: Sound-notification plugin unloaded.
zh: 已取消載入發聲通知的的外掛程式。

en: Cannot create ~/.xchat2
zh: 無法建立 ~/.xchat2 目錄

en: I'm busy
zh: 我很忙

en: Leaving
zh: 準備離開

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
zh: * 使用 root 身分執行 IRC 是很不要得的！你應該
      建立一個普通身分的戶口並使用它來登入。

en: YES
zh: 是

en: NO
zh: 否

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
zh: %s 正在對你濫發 CTCP 訊息，暫時不理會 %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
zh: %s 正在對你濫發訊息，會將 gui_auto_open_dialog 設定為 OFF。

en:   %-20s online
zh:   %-20s 已上線

en:   %-20s offline
zh:   %-20s 已離線

en: No channel joined. Try /join #<channel>
zh: 未加入任何聊天室。請輸入 /join #<聊天室名稱>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
zh: 仍未連線。請輸入 /server <主機> [<埠號>]

en: I need /bin/sh to run!
zh: 要有 /bin/sh 才可以執行！

en: Commands Available:
zh: 可用命令：

en: User defined commands:
zh: 使用者自訂命令：

en: Plugin defined commands:
zh: 外掛程式所定義的命令：

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
zh: 請輸入 /HELP <命令> 獲取更多資料，或輸入 /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
zh: 忽略不明的參數‘%s’。

en: No such plugin found.
zh: 找不到這個外掛程式。

en: That plugin is refusing to unload.
zh: 無法卸載該外掛程式。

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
zh: ALLCHAN <命令>，向你所在的所有聊天室發送命令

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
zh: ALLCHANL <命令>，向你所在的所有聊天室發送命令

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
zh: ALLSERV <命令>，向你所在的所有伺服器發送命令

en: AWAY [<reason>], sets you away
zh: AWAY [<原因>]，將你標記為暫時離開

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
zh: BAN <mask> [<bantype>]，禁止所有符合 mask 的人進入聊天室。如果這些人已經在聊天室的話是不會踢走的。（需要 op 身分）

en: CLOSE, Closes the current window/tab
zh: CLOSE，關閉目前的視窗或分頁

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
zh: COUNTRY [-s] <code|wildcard>，查看國家代碼對應的國家名，例如 hk = 香港

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
zh: CTCP <網名> <訊息>，向指定用戶傳送 CTCP 訊息，一般的訊息包括 VERSION 或 USERINFO

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
zh: CYCLE，退出目前聊天室並立即重新加入

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
zh: DEOP <網名>，取消指定網名的人在本聊天室的 op 身分（需要有 op 身分）

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
zh: DEVOICE <網名>，取消指定網名的人在本聊天室的發言權（需要有 op 身分）

en: DISCON, Disconnects from server
zh: DISCON，中斷和伺服器的連線

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
zh: DNS <nick|host|ip>, 查詢某位使用者的 IP 地址

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
zh: EXEC [-o] <命令>，執行指定的命令。如果使用了 -o 選項，會將結果送到目前的聊天室，否則會在目前的文字視窗顯示

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
zh: EXECCONT，對某進程送出 SIGCONT 訊號

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
zh: EXECSTOP，向某進程發送 SIGSTOP 訊號

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
zh: EXECWRITE，向某進程的 stdin 輸入資料

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
zh: GATE <主機> [<埠號>]，經由某主機來代理通訊，預設埠號為 23

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
zh: ID <密碼>，向 nickserv 表明你自己的身分

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
zh: INVITE <網名> [<聊天室>]，邀請某人進入聊天室，預設為你目前所在的聊天室（需要 op 身分）

en: JOIN <channel>, joins the channel
zh: JOIN <聊天室>，加入聊天室

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
zh: KICK <網名>，將指定的人踢出目前的聊天室（需要 op 身分）

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
zh: KICKBAN <網名>，禁止指定的人進入目前的聊天室，然後再踢人出聊天室（需要 op 身分）

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
zh: LOAD [-e] <檔案>，載入某外掛程式或命令稿

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
zh: MKICK，將你以外的所有人踢出聊天室（需要 op 身分）

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
zh: MSG <網名> <訊息>，向某人傳送私人訊息

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
zh: NAMES，列出目前聊天室中的所有人的網名

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
zh: NEWSERVER [-noconnect] <主機名稱> [<埠號>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
zh: NICK <網名>，設定你自己的網名

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
zh: PING <網名或聊天室>，向指定網名或聊天室送出 CTCP ping

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
zh: QUIT [<原因>]，中斷和目前的伺服器的連線

en: SEND <nick> [<file>]
zh: SEND <網名> [<檔案>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
zh: SERVCHAN [-ssl] <主機> <埠號> <聊天室>，連線同時加入聊天室

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
zh: SERVCHAN <主機> <埠號> <聊天室>，連線同時加入聊天室

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
zh: SERVER [-ssl] <主機> [<埠號>] [<密碼>]，連接伺服器，預設普通連線埠號為 6667，啟用 SSL 則為 9999

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
zh: SERVER <主機> [<埠號>] [<密碼>]，連接伺服器，預設連線埠號為 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
zh: SETCURSOR [-|+]<位置>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
zh: TOPIC [<標題>]，如果有指定的標題的話則更改標題，否則只會顯示

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
zh: UNLOAD <name>，不再載入某個外掛程式或命令稿

en: URL <url>, opens a URL in your browser
zh: URL <url>，在瀏覽器中開啟 URL

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
zh: VOICE <網名>，允許某人有發言權 (需要 op 身分)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
zh: WALLCHAN <訊息>，將訊息傳送至所有聊天室

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
zh: WALLCHOP <訊息>，將訊息傳送至目前聊天室中的所有 op

en: 
    No help available on that command.
zh: 
    沒有關於該命令的求助資訊。

en: No such command.
zh: 無此命令。

en: Unknown Command. Try /help
zh: 命令不詳。請使用 /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
zh: 沒有 xchat_plugin_init 函式；這個真的是 xchat 外掛程式？

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
zh: 你是否確定這個伺服器的指定埠號有啟用 SSL？

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
zh: 無法解析主機名 %s
    請檢查你的網絡設定！

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
zh: 警告：無法識別「%s」字元集，因此不會將 %s 網絡的對話進行轉換。

en: **** ENDING LOGGING AT %s
zh: **** 在 %s 停止記錄日誌

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
zh: **** 在 %s 開始記錄日誌

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
zh: * 無法開啟紀錄檔來寫入資料。請檢查 %s/xchatlogs 的權限

en: Left message
zh: 左邊的訊息

en: Right message
zh: 右邊的訊息

en: The nick of the joining person
zh: 加入的使用者的網名

en: The channel being joined
zh: 加入的聊天室

en: Old nickname
zh: 舊網名

en: New nickname
zh: 新網名

en: Nick of person who changed the topic
zh: 更改標題的人的網名

en: The person being kicked
zh: 被踢走的人

en: The channel
zh: 聊天室

en: The reason
zh: 原因

en: The time
zh: 時間

en: The creator
zh: 建立者

en: The nick of the person
zh: 該人的網名

en: The nick of the person who set the limit
zh: 設定限制的人的網名

en: The nick of the person who did the op'ing
zh: 授與 op 身分的人的網名

en: The nick of the person who has been op'ed
zh: 被授與 op 身分的人的網名

en: The nick of the person who has been halfop'ed
zh: 授與 halfop 身分的人的網名

en: The nick of the person who did the halfop'ing
zh: 被授與 halfop 身分的人的網名

en: The nick of the person who did the voice'ing
zh: 授與發言權的人的網名

en: The nick of the person who has been voice'ed
zh: 被授與發言權的人的網名

en: The nick who removed the limit
zh: 取消限制的人的網名

en: The nick of the person of did the deop'ing
zh: 收回 op 身分的人的網名

en: The nick of the person who has been deop'ed
zh: 被收回 op 身分的人的網名

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
zh: 收回 halfop 身分的人的網名

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
zh: 被收回 halfop 身分的人的網名

en: The nick of the person of did the devoice'ing
zh: 收回發言權的人的網名

en: The nick of the person who has been devoice'ed
zh: 被收回發言權的人的網名

en: The nick of the person who did the invite
zh: 進行邀請的人的網名

en: The nick of the person removed the invite
zh: 取消邀請的人的網名

en: The nick of the person setting the mode
zh: 設定模式的人的網名

en: The mode's sign (+/-)
zh: 模式前的符號 (+/-)

en: Idle time
zh: 閑置時間

en: Signon time
zh: 登入時間

en: Away reason
zh: 離開原因

en: Real IP
zh: 真實 IP

en: Channel Name
zh: 聊天室名稱

en: Nick of person who invited you
zh: 邀請你的人的網名

en: DCC Type
zh: DCC 類型

en: Destination filename
zh: 目的地檔案名稱

en: Pathname
zh: 完整路徑

en: DCC String
zh: DCC 字串

en: Old Filename
zh: 舊的檔案名稱

en: New Filename
zh: 新的檔案名稱

en: Nick of person who have been invited
zh: 被邀請的人的網名

en: Cannot read sound file:
    %s
zh: 無法讀取音效檔：
    %s

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
zh: -%C10-%C11-%O$t無法加入%C11 %B$1 %O(你被禁止進入)。

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 已更改名稱為 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 禁止 $2 進入聊天室

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t聊天室 $1 建立在 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 收回 $2 的聊天室 half-op 身分

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 收回 $2 的聊天室 op 身分

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 收回 $2 的發言權

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 授與聊天室 half-op 身分給 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 設定模式為 $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 授與聊天室 op 身分給 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 不再邀請 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 不再禁制 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 讓 $2 有發言權

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
zh: -%C10-%C11-%O$t連線成功。現在登入…

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
zh: -%C10-%C11-%O$t正在連接 %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C，埠號為 %C11$3%C…

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
zh: -%C10-%C11-%O$t連線失敗，錯誤為：$1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t收到來自 $2 的 CTCP $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t由 $2 收到 '$1%O'

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
zh: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: 無法開啟 $1 來寫入資料 ($2)。

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
zh: -%C10-%C11-%O$t檔案 %C11$1%C 已經存在，會改為儲存在 %C11$2%O。

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
zh: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C要求繼續由 %C11$3%C 傳送 %C11$2。

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
zh: -%C10-%C11-%O$t已斷線 ($1)。

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
zh: -%C10-%C11-%O$t找到你的 IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
zh: %O%C11$1%O 被加入至忽略清單。

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
zh: 已從忽略清單中移除 %O%C11$1%O。

en:   Ignore list is empty.
zh:   忽略清單內沒有人。

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
zh: -%C10-%C11-%O$t無法加入%C11 %B$1 %O(只有被邀請的人方可進入)。

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
zh: -%C10-%C11-%O$t你被 %C11$2%C 邀請加入 %C11$1%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
zh: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C 已經加入了 $2

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
zh: <%C10-%C11-%O$t$1 將 $2 踢出 $3 之外 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 已經有人使用。改為嘗試 $2…

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
zh: -%C10-%C11-%O$t網名已經有人使用了。請嘗試用 /NICK 改用另一個名稱。

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
zh: -%C10-%C11-%O$t有 $1 個人在通知清單裏面。

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
zh: -%C10-%C11-%O$t通知：$1 已經離線 ($2)。

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
zh: -%C10-%C11-%O$t通知：$1 已經在線 ($2)。

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
zh: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C 已經退出 $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
zh: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C 已經退出 $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 對 Ping 的回應速度為 $2 秒

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
zh: <%C10-%C11-%O$t$1 已經退出 %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 設定模式為%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
zh: -%C10-%C11-%O$t正在檢索 %C11$1%O 的 IP 地址…

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
zh: -%C10-%C11-%O$t成功連線。

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
zh: -%C10-%C11-%O$t正在檢索 %C11$1%C…

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
zh: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C 的標題是「%C11$2%O」

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 已將標題更改為 $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
zh: -%C10-%C11-%O$t%C11$2%C 在 %C11$3%C 設定了 %C11$1%C 的標題%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
zh: -%C10-%C11-%O$t主機位置不明。是否串錯字？

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
zh: -%C10-%C11-%O$t無法加入%C11 %B$1 %O(達到人數上限)。

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
zh: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 上的用戶：%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
zh: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C目前暫時離開 %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
zh: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O 閑置了 %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
zh: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O 閑置了 %C11$2%O，登入時間為 %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
zh: -%C10-%C11>%O$t%B你%B已經加入了 %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
zh: -%C10-%C11-%O$t你被 $3 踢出 $2 了 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
zh: -%C10-%C11-%O$t你已經退出 $3 聊天室

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
zh: -%C10-%C11-%O$t你已經退出 $3 聊天室 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
zh: -%C10-%C11-%O$t你邀請了 %C11$1%C 進入 %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
zh: -%C10-%C11-%O$t你現在已更改名稱為 $2

en: Remote host closed socket
zh: 遠端主機關閉了連線

en: Connection refused
zh: 連線被拒

en: Connection reset by peer
zh: 連線被對方重設

en: Businesses
zh: 商用網絡

en: Democratic Republic of Congo
zh: 剛果民主共和國

en: Internic Commercial
zh: Internic 商業機構

en: Educational Institution
zh: 美國教育機構

en: Great Britain
zh: 大不列顛

en: British Channel Isles
zh: 海峽羣島

en: Government
zh: 政府部門

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
zh: 南喬治亞島和南桑德韋奇島

en: St. Kitts and Nevis
zh: 聖克里斯托佛島及尼維斯島

en: United States Medical
zh: 美國醫療組織

en: Military
zh: 美國軍用網絡

en: Internic Network
zh: Internic 網絡

en: Internic Non-Profit Organization
zh: Internic 非牟利組織

en: St. Pierre and Miquelon
zh: 聖皮埃爾島及密克隆島

en: Reunion
zh: 留尼汪島

en: Old School ARPAnet
zh: 舊式 ARPAnet

en: St. Helena
zh: 聖赫勒拿島

en: Former USSR
zh: 前蘇聯

en: St. Vincent and the Grenadines
zh: 聖文森特和格林纳丁斯

en: US Virgin Islands
zh: 美屬處女羣島

en: plugin for remote access using DBUS
zh: 經 DBUS 控制 xchat-gnome 的外掛程式

en: Set it at TRUE if you want it activated
zh: 如果想啟用本功能要將設定值設為 TRUE

en: The handler for "irc://" URLs
zh: 處理所有“irc://”形式的 URL 所用的程式

en: XChat-GNOME Web Site
zh: XChat-GNOME 主網站

en: Background image filename
zh: 背景圖片檔案名稱

en: Background transparency
zh: 背景透明度

en: Default nickname used by servers without special options set
zh: 當沒有特別指定時，伺服器預設使用的網名

en: Default real name used by servers without special options set
zh: 當沒有特別指定時，伺服器預設使用的真實名稱

en: Enable spellchecking
zh: 啟用拼字檢查

en: Font for the main window
zh: 主視窗的字型

en: Height of the channel list
zh: 聊天室清單的高度

en: Height of the main window
zh: 主視窗高度

en: Languages to use for spellchecking
zh: 拼字檢查使用哪種語言

en: List of enabled plugins
zh: 所有啟用了的外掛程式

en: Message sent on away
zh: 當暫時離開時送出的訊息

en: Message sent on channel part
zh: 當退出聊天室時送出的訊息

en: Message sent on quit
zh: 當結束程式時送出的訊息

en: Position of the horizontal pane in the main window
zh: 水平窗格在主視窗中的位置

en: Selected background type
zh: 背景的類型

en: Selected color scheme
zh: 選定的色彩組合

en: Show colors in the main window
zh: 在主視窗中顯示色彩

en: Show timestamps in the main window
zh: 在主視窗中顯示時間戳記

en: X position of the main window on the screen
zh: 主視窗在畫面中的水平位置

en: Y position of the main window on the screen
zh: 主視窗在畫面中的垂直位置

en: xchat configuration version
zh: xchat 設定檔版本

en: %s Channel List
zh: %s 聊天室清單

en: _Open Link in Browser
zh: 在瀏覽器中開啟鏈結(_O)

en: Se_nd Message To...
zh: 將訊息送給(_N)…

en: _Send File
zh: 傳送檔案(_S)

en: Paste File _Contents
zh: 貼上檔案內容(_C)

en: Paste File_name
zh: 貼上檔案名稱(_N)

en: Error reading file "%s": %s
zh: 讀取檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
zh: 將 URI “%s” 轉換為檔案名稱時出現錯誤：%s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
zh: 獲取檔案「%s」的資料時發生錯誤：%s

en: Save Transcript
zh: 儲存對話內容

en: Error saving %s
zh: 儲存 %s 時出錯

en: Incoming File Transfer
zh: 有檔案給你

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
zh: %s 正準備將「%s」檔案傳送給你。你是否接受？

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
zh: <b>%s</b>
    <small>來自 %s</small>
    %s/%s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
zh: <b>%s</b>
    <small>來自 %s</small>
    %s/%s，速度為 %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
zh: 檔案 %s 無法成功傳送至 %s

en: Transfer of %s from %s failed
zh: %2$s 無法將檔案 %1$s 成功傳送

en: Send File...
zh: 傳送檔案…

en: Use directory instead of the default config dir
zh: 使用指定目錄代替預設的設定檔目錄

en: Don't auto-connect to servers
zh: 不要自動連接至伺服器

en: Don't auto-load plugins
zh: 不自動載入任何外掛程式

en: Open an irc:// url
zh: 開啟 irc:// 形式的 URL

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
zh: xchat-gnome：%s
    請執行‘xchat-gnome --help’顯示詳細用法

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
zh: <span foreground="dark grey">已到達底部，會回到頂部繼續搜尋</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
zh: <span foreground="dark grey">已到達頂部，會回到底部繼續搜尋</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
zh: <span foreground="red">找不到字串</span>

en: %s Network Properties
zh: %s 網絡偏好設定

en: You must enter a network name
zh: 你必須輸入網絡名稱

en: You must enter a nick name
zh: 你必須輸入網名

en: You must enter a real name
zh: 你必須輸入真實名稱

en: No Servers
zh: 未填上伺服器

en: You must add at least one server for this network
zh: 你必須為這個網絡加上至少一部伺服器的位置

en: UTF-8 (Unicode)
zh: UTF-8 (統一碼)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
zh: ISO-8859-15 (西歐)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
zh: ISO-8859-2 (中歐)

en: ISO-8859-7 (Greek)
zh: ISO-8859-7 (希臘文)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
zh: ISO-8859-8 (希伯來文)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
zh: ISO-8859-9 (土耳其文)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
zh: ISO-2022-JP (日文)

en: SJIS (Japanese)
zh: SJIS (日文)

en: CP949 (Korean)
zh: CP949 (韓文)

en: CP1251 (Cyrillic)
zh: CP1251 (西里爾文字)

en: CP1256 (Arabic)
zh: CP1256 (阿拉伯文)

en: GB18030 (Chinese)
zh: GB18030 (中文)

note: Toplevel
en: _IRC
zh: IR_C

en: In_sert
zh: 插入(_S)

en: _Discussion
zh: 對話(_D)

en: _File Transfers
zh: 檔案傳送(_F)

note: Network menu
en: _Reconnect
zh: 重新連線(_R)

en: _Channels...
zh: 聊天室(_C)…

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
zh: 儲存對話內容(_S)

en: _Leave
zh: 退出聊天室(_L)

en: Cl_ose
zh: 關閉視窗(_O)

en: Change _Topic
zh: 更改標題(_T)

en: _Bans...
zh: 禁制(_B)…

en: Ex-Chat
zh: 不再聊天

en: Error showing help
zh: 顯示說明文件時發生錯誤

note: Go menu
en: Pre_vious Network
zh: 上一個網絡(_V)

en: Nex_t Network
zh: 下一個網絡(_T)

en: _Previous Discussion
zh: 上一個聊天室(_P)

en: _Next Discussion
zh: 下一個聊天室(_P)

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
zh: 啟動程式時自動連線(_A)

en: Black on White
zh: 白底黑字

en: White on Black
zh: 黑底白字

en: File Transfers & DCC
zh: 檔案傳送和 DCC

en: IRC Preferences
zh: IRC 偏好設定

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
zh: 是否確定移除網絡「%s」和它的所有伺服器設定？

en: Networks
zh: 網絡

en: Plugin Unload Failed
zh: 無法取消載入外掛程式

en: Plugin Load Failed
zh: 無法載入外掛程式

en: Open Plugin
zh: 開啟外掛程式

en: Scripts and Plugins
zh: 命令稿和外掛程式

en: Error in language %s activation: %s
zh: 啟用 %s 語言發生錯誤：%s

en: Error in spell checking configuration: %s
zh: 拼字檢查設定中有錯誤：%s

en: _Check spelling
zh: 檢查拼字(_C)

en: Choose languages to use for spellcheck:
zh: 選擇準備檢查哪種語言的拼字：

en: %s%.1fs lag
zh: %s%.1fs 延誤

en: %d bytes buffered
zh: 已緩衝了 %d 位元組

en: Error in spellchecking configuration: %s
zh: 拼字檢查設定中有錯誤：%s

en: I_nsert Color Code
zh: 插入顏色代碼(_N)

en: Dark Blue
zh: 深藍色

en: Dark Green
zh: 深綠色

en: Brown
zh: 啡色

en: Light Green
zh: 淺綠色

en: Light Blue
zh: 淺藍色

en: Grey
zh: 灰色

en: Light Grey
zh: 淺灰色

en: Changing topic for %s
zh: 更改 %s 的標題

en: Private _Chat
zh: 私人對話(_C)

en: _Kick
zh: 踢走(_K)

en: _Ban
zh: 禁制(_B)

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
zh: %s
    <span weight="bold">名稱：</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
zh: %s
    <span weight="bold">國家：</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
zh: %s
    <span weight="bold">表示暫時離開的訊息：</span> %s

en: applications
zh: 程式

en: documents
zh: 文件

en: download
zh: 下載

en: movies
zh: 電影

en: music
zh: 音樂

en: photos
zh: 相片

en: pictures
zh: 圖片

en: projects
zh: 專案

en: public
zh: 公共

en: templates
zh: 模板

en: videos
zh: 影片

en: Update standard folders to current language?
zh: 要將標準資料夾更新為目前的語言嗎？

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
zh: 你已經透過新語言登入。你可以自動更新一些家資料夾下的標準資料夾名稱來符合這個語言。這個更新將更改下列資料夾：

en: _Keep Old Names
zh: 保留舊名稱(_K)

en: _Update Names
zh: 更新名稱(_U)

en: Current folder name
zh: 目前的資料夾名稱

en: Note that existing content will not be moved.
zh: 請注意，現有的內容不會移動。

en: _Don't ask me this again
zh: 不要再問我(_D)

en: There was an error updating the folders
zh: 更新資料夾時發生錯誤

en: Update common folders names to match current locale
zh: 更新常用資料夾名稱以符合目前的語言區域設定

en: User folders update
zh: 使用者資料夾更新

en: Use single _row in multi-row panel
zh: 在多行面板中使用單行

en: Eyes that spy on you
zh: 盯住你的眼睛

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
zh: 顯示

en: Light Red
zh: 淺紅

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
zh: 安裝 <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
zh: 頁面「%s」無法在文件「%s」中找到。

en: The file does not exist.
zh: 這個檔案不存在。

en: The file ‘%s’ does not exist.
zh: 檔案「%s」不存在。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
zh: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 XML 文件。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
zh: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
zh: 所要求的頁面無法在文件「%s」中找到。

en: Indexed
zh: 已索引

en: Whether the document content has been indexed
zh: 這份文件的內容是否已索引

en: Document URI
zh: 文件 URI

en: The URI which identifies the document
zh: 這份文件的識別 URI

en: Search results for “%s”
zh: 「%s」的搜尋結果

en: No matching help pages found in “%s”.
zh: 在「%s」找不到符合的求助頁面。

en: No matching help pages found.
zh: 找不到符合的求助頁面。

en: All Help Documents
zh: 所有說明文件

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
zh: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 info 頁面。

en: A YelpView instance to control
zh: 要控制的 YelpView

en: A YelpBookmarks implementation instance
zh: YelpBookmarks 實作實體

en: Whether the location entry can be used as a search field
zh: 位置項目是否可以用於搜尋欄位

en: Clear the search text
zh: 清除搜尋文字

en: Remove bookmark
zh: 移除書籤

en: Loading
zh: 載入中

en: The directory ‘%s’ does not exist.
zh: 目錄「%s」不存在。

en: A GtkSettings object to get settings from
zh: 用來取得設定值的 GtkSettings 物件

en: A GtkIconTheme object to get icons from
zh: 用來取得圖示的 GtkIconTheme 物件

en: Font Adjustment
zh: 字型調整

en: A size adjustment to add to font sizes
zh: 調整尺寸以加入字型大小

en: Show Text Cursor
zh: 顯示文字游標

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
zh: 顯示無障礙導覽的文字游標或鍵盤瀏覽

en: Editor Mode
zh: 編輯器模式

en: Enable features useful to editors
zh: 啟用對編輯器有用的功能

en: Database filename
zh: 資料庫檔案名稱

en: The filename of the sqlite database
zh: sqlite 資料庫的檔案名稱

en: XSLT Stylesheet
zh: XSLT 樣式表

en: The location of the XSLT stylesheet
zh: XSLT 樣式表的位置

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
zh: XSLT 樣式表「%s」可能遺失或無效。

en: No href attribute found on yelp:document
zh: 在 yelp:document 中找不到 href 屬性

en: _Previous Page
zh: 上一頁(_P)

en: A YelpUri with the current location
zh: YelpUri 目前的位置

en: Loading State
zh: 載入狀態

en: The loading state of the view
zh: 檢視的載入狀態

en: Page ID
zh: 頁面 ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
zh: 已檢視過頁面的根頁面 ID

en: Root Title
zh: 根標題

en: The title of the root page of the page being viewed
zh: 已檢視過頁面的根頁面標題

en: Page Title
zh: 頁面標題

en: The title of the page being viewed
zh: 已檢視過的頁面標題

en: Page Description
zh: 頁面描述

en: The description of the page being viewed
zh: 已檢視過的頁面描述

en: Page Icon
zh: 頁面圖示

en: The icon of the page being viewed
zh: 已檢視過的頁面圖示

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
zh: 你尚未安裝 PackageKit。套件安裝連結需要 PackageKit。

en: Save Code
zh: 儲存程式碼

en: Send email to %s
zh: 傳送郵件給 %s

en: _Install Packages
zh: 安裝套件(_I)

en: _Save Image As...
zh: 另存圖片(_S)…

en: _Save Video As...
zh: 另存影片(_S)…

en: S_end Image To...
zh: 傳送圖片到(_E)…

en: S_end Video To...
zh: 傳送影片到(_E)…

en: _Copy Text
zh: 複製文字(_C)

en: C_opy Code Block
zh: 複製原始碼區塊(_O)

en: Save Code _Block As...
zh: 另存原始碼區塊為(_B)…

en: See all search results for “%s”
zh: 查看所有「%s」的搜尋結果

en: Could not load a document for ‘%s’
zh: 無法載入「%s」的文件

en: Could not load a document
zh: 無法載入文件

en: Document Not Found
zh: 找不到文件

en: Cannot Read
zh: 不能讀取

en: Search for packages containing this document.
zh: 搜尋包含這份文件的套件。

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
zh: URI「%s」沒有指向有效的頁面。

en: The URI does not point to a valid page.
zh: 這個 URI 沒有指向有效的頁面。

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
zh: 無法解析 URI「%s」。

en: Turn on editor mode
zh: 開啟編輯器模式

en: Increase the size of the text
zh: 將文字放大

en: _Smaller Text
zh: 縮小文字(_S)

en: Decrease the size of the text
zh: 將文字縮小

en: Show Text _Cursor
zh: 顯示文字游標(_C)

en: _Page
zh: 頁面(_P)

en: _All Documents
zh: 所有文件(_A)

en: Find in Page...
zh: 在頁面中尋找…

en: A YelpApplication instance that controls this window
zh: 控制這個視窗的 YelpApplication 實體。

en: Read Link _Later
zh: 稍後再閱讀連結(_L)

en: Read Later
zh: 稍後再閱讀

en: %i match | %i matches
zh[0]: %i 項符合

en: Get help with GNOME
zh: 顯示 GNOME 說明文件

en: documentation;information;manual;
zh: documentation;information;manual;文件;資訊;手冊;

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
zh: 程式錯誤

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
zh: 候選

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
zh: 編輯者

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
zh: 維護者

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
zh: 其他致謝人

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
zh: 已過時

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
zh: 發行者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
zh: 縮小圖片

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
zh: 翻譯者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
zh: 以圖片的原始尺寸顯示

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
zh: 撰寫者

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
zh: 檢視參考書目項目 <biblioentry.label/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
zh: 從 <comment.name/> 於 <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
zh: 從 <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
zh: 傳送電子郵件至位址「<string/>」。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
zh: 讀取「<glossterm/>」定義。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
zh: 參閱 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
zh: 另請參閱 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
zh: 參閱 <seeie/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
zh: 另請參閱 <seeie/>。

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
zh: 你必須指定對話方塊的類型。請輸入‘zenity --help’來顯示所有選項

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
zh: 邏輯值類型提示有無效的數值。
    支援的數值為「true」或「false」。

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
zh: 不支援的提示。略過。

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
zh: 不明的提示名稱。略過。

en: Could not parse command from stdin
zh: 無法分析來自標準輸入的指令

en: Zenity notification
zh: Zenity 通知

en: Forms dialog
zh: 表單對話盒

en: Set the modal hint
zh: 設定強制對話盒的提示

en: Set the dialog icon
zh: 設定對話盒的圖示

en: Do not enable pango markup
zh: 不要啟用 pango 標記

en: Use an image for first column
zh: 第一欄使用影像

en: Set the notification hints
zh: 設定通知提示

en: Set the text font
zh: 設定文字字型

en: Enable an I read and agree checkbox
zh: 啟用一個「我已閱讀並同意」核取方塊

en: Enable html support
zh: 啟用 html 支援

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
zh: 設定網址代替檔案。只有在你使用 --html 選項時有用

en: Display forms dialog
zh: 顯示表單對話盒

en: Add a new Entry in forms dialog
zh: 在表單對話盒中加入新的項目

en: Add a new Password Entry in forms dialog
zh: 在表單對話盒中加入新的密碼項目

en: Add a new Calendar in forms dialog
zh: 在表單對話盒中加入新的日曆項目

en: Calendar field name
zh: 日曆欄位名稱

en: Add a new List in forms dialog
zh: 在表單對話盒中加入新的清單

en: List field and header name
zh: 列出欄位與標頭名稱

en: List of values for List
zh: 清單的數值列表

en: List of values separated by |
zh: 以 | 分隔的數值清單

en: List of values for columns
zh: 欄位的數值清單

en: Show the columns header
zh: 顯示欄位標頭

en: About zenity
zh: 關於 zenity

en: Forms dialog options
zh: 表單對話盒選項

en: Show forms dialog options
zh: 顯示表單對話盒的選項
