en to zh translation catalogue (22474 entries)

note: #-#-#-#-#  656 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: option
zh: 選項

note: #-#-#-#-#  151 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice provided to
en: support
zh: 支援

en: exist
zh: 存在

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: program
zh: 程式

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
zh: 工具

en: allowed
zh: 被允許

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: permission
zh: 權限

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: generate
zh: 產生

en: successfully
zh: 成功

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
zh: 拖曳

en: named
zh: 已命名

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
zh: 分析

en: unexpected
zh: 未預期的

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, executeButton) #-#-#-#-#  667 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79 #-#-#-#-#  1568 (glossary)  
en: execute
zh: 執行

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: bit
zh: 位元

en: occurred
zh: 發生

en: manage
zh: 管理

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: filesystem
zh: 檔案系統

en: requested
zh: 被請求

note: found in system
en: configured
zh: 已設定

en: information about
zh: 的相關資訊

en: stored
zh: 留局

en: instruction
zh: 指令

en: statistic
zh: 統計情報

en: declaration
zh: 宣告

en: marked
zh: 已標記

en: error in
zh: 錯誤在

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
zh: 伺服程式

en: remember
zh: 記住

en: machine
zh: 機器

en: management
zh: 管理

note: #-#-#-#-#  672 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup) #-#-#-#-#  1667 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox) #-#-#-#-#  1874 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: thi
en: sync
zh: 同步

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  132 (conduit 0.3.15)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  1868 (supertuxkart.pot)  #
en: music
zh: 音樂

en: pane
zh: 窗格

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
zh: 分離

en: separated
zh: 分開的

en: island
zh: 島嶼

en: override
zh: 覆寫

note: #-#-#-#-#  717 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# other table options
en: engine
zh: 引擎

en: dead
zh: 拒絕處理

en: depend
zh: 依據

en: initialize
zh: 初始化

en: failed to create
zh: 無法建立

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
zh: 中非

en: digit
zh: 數字

en: categorie
zh: 分類

en: reader
zh: 閱讀器

note: #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: compression
zh: 壓縮

en: privilege
zh: 權限

note: #-#-#-#-#  669 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
zh: 加密

en: republic
zh: 共和制

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: execution
zh: 執行

en: and/or
zh: AND/OR

en: microsoft
zh: 微軟

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
zh: 防止

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
zh: 表示

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrai
en: village
zh: 村莊

en: incompatible
zh: 不相容

note: #-#-#-#-#  2022 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  2031 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [side] [modify_side]
en: dwarves
zh: 矮人

en: dependent
zh: 相依

en: chosen
zh: 被選

en: modification
zh: 修改

en: executed
zh: 已執行

en: prompt
zh: 提示

note: #-#-#-#-#  1687 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
zh: 避開

en: core
zh: 核心

en: defeat
zh: 失敗

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
zh: 不合法

en: river
zh: 河川

note: #-#-#-#-#  2030 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
zh: 巨魔

en: not valid
zh: 不合法

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
zh: 減少

en: please wait
zh: 請稍候

en: NULL
zh: 無

en: skipping
zh: 略過

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_fores
en: forest
zh: 森林

en: bind
zh: 裝釘

en: cities
zh: 城市

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
zh: 安全

en: stat
zh: 狀態

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh: 已按下

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
zh: 荷普

en: weapon
zh: 武器

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
zh: 工作目錄

en: general public license
zh: 通用授權協議

en: advance
zh: 進階

en: batch
zh: 批次

en: damage
zh: 傷害

en: buddy
zh: 好友

en: hit
zh: 已有

en: mountain
zh: 山脈

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1333 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: asset
zh: 資產

en: plan
zh: 計劃

en: firewall
zh: 防火牆

note: #-#-#-#-#  2008 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [event] [do] #-#-#-#-#  2024 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
zh: 守衛

en: enter your
zh: 輸入您的

en: generating
zh: 產生中

en: recognized
zh: 已辨識

en: unable to create
zh: 無法建立

note: module: account
en: past
zh: 過去

en: explicit
zh: 明確

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
zh: 納迦

en: reported
zh: 已回報

en: extend
zh: 延展

en: implement
zh: 實作

en: route
zh: 路徑

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: dependency
zh: 相依性

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
zh: 封包

en: keyring
zh: 鑰匙圈

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: warrior
zh: 勇士

en: cluster
zh: 叢集

en: learn
zh: 學習

en: completely
zh: 徹底地

en: referenced
zh: 已參照

note: #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "1. Operational but not in use. 2. Waiting for a command."
en: idle
zh: 閒置

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
zh: 資本

en: generation
zh: 世代

en: graphical
zh: 圖形

note: module: account_voucher
en: pay
zh: 付款

en: applying
zh: 正在套用

note: #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: file: src/videoConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLbl)
en: brightness
zh: 亮度

note: #-#-#-#-#  353 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
zh: 調整

en: selected files
zh: 選擇的檔案

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: technology
zh: 科技

en: StarDict
zh: 星際譯王

en: idea
zh: 構想

note: type: delimited block _
en: identify
zh: 識別

note: name for zap
en: zapotec
zh: 薩波特克語

en: failed to load
zh: 無法載入

en: symlink
zh: 符號連結

en: processed
zh: 已處理

note: #-#-#-#-#  601 (kdevcpp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6) #-#-#-#-#  628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: slot
zh: 信號槽

en: mandatory
zh: 強制性設定

en: searches
zh: 搜尋

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1344 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# modu
en: customer
zh: 客戶

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: natural
zh: 自然

en: overflow
zh: 溢位

en: calling
zh: 呼叫

en: constructor
zh: 建構函式

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1333 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: compute
zh: 計算

en: episode
zh: 個節目

en: aborting
zh: 終止

en: right-click
zh: 右鍵點選

en: software foundation
zh: 軟體基金會

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
zh: 戰鬥

en: numbered
zh: 編號的

en: truncated
zh: 刪短的

en: physical
zh: 實體

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: terminated
zh: 終止

note: #-#-#-#-#  2014 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2029 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [event]
en: delfador
zh: 迪法多

en: detection
zh: 偵測

note: #-#-#-#-#  600 (kdevcmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: generator
zh: 產生器

en: peace
zh: 和平

en: router
zh: 路由器

en: tribe
zh: 部落

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
zh: 戰鬥

note: #-#-#-#-#  2027 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: commander
zh: 指揮官

en: encrypt
zh: 加密

en: hyperbolic
zh: 雙曲線插入法

en: removal
zh: 移除

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
zh: 燒錄

en: matched
zh: 已符合

en: pad
zh: 觸控板

en: slony
zh: slony(複寫叢集系統)

en: insufficient
zh: 不足

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-background 3.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [t
en: road
zh: 道路

en: enter a name
zh: 輸入變數名稱

en: regression
zh: regression 迴歸

en: built-in
zh: 內建

en: millisecond
zh: 毫秒

en: trailing
zh: 結尾

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
zh: 無

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  532 (homebank)  #-#-#-#-# colum
en: income
zh: 收入

en: integration
zh: 整合

note: #-#-#-#-#  532 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: minor
zh: 次要

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
zh: 度量衡

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
zh: 最適化

en: nation
zh: 民族

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
zh: 種族

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
zh: 經驗值

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
zh: 海德洛克

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  1131 (linuxlogo 3.9b4)  #-#-#-#-# Plural.  With the coming of i18n you really can't assume plurals can be made by adding a string to the end.  Hopefully this can fix it for most languages.  If they r
en: processor
zh: 處理器

en: fatal
zh: 致命錯誤

en: breakpoint
zh: 中斷點

en: error loading
zh: 載入   失敗

en: at line
zh: 在行號

en: brother
zh: 修士

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton)
en: log in
zh: 登入

en: nested
zh: 巢狀

en: not defined
zh: 未定義

en: risk
zh: 風險

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
zh: 候選

note: #-#-#-#-#  663 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  664 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
zh: 流量

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
zh: 動作

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
zh: 貶值

note: END AAC
en: encode
zh: 編碼設定

note: #-#-#-#-#  2011 (Battle for Wesnoth 1.1+cvs)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle
en: castle
zh: 城堡

note: #-#-#-#-#  2014 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  2029 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
zh: 康拉德

en: ANY
zh: 任意

en: appointment
zh: 約會

en: possible values
zh: 可能的值

en: registry
zh: 註冊表

en: chunk
zh: 區塊

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
zh: 當機

en: derived
zh: 衍生的

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl) #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: interest rate
zh: 利率

en: largest
zh: 最大

en: simulate
zh: 模擬

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: canvas
zh: 畫布

en: ground
zh: 地面

en: recursively
zh: 遞迴地

en: adjacent
zh: 相鄰

en: community
zh: 社群

en: establish
zh: 建立

en: military
zh: 軍事

en: press enter
zh: 按下enter

en: armor
zh: 裝甲兵

en: Can't open
zh: 無法開啟

en: TopLeft
zh: 左上

en: TopRight
zh: 右上

en: combined
zh: 結合

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
zh: 已接收

en: earth
zh: 地球

en: performing
zh: 表演

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
zh: 認清

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
zh: 系統管理員

en: told
zh: 告知日

en: compiler
zh: 編譯器

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
zh: 沙漠

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
zh: 恐懼

en: discovery
zh: 探索

en: satellite
zh: 衛星

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
zh: 檔案系統

en: repo
zh: 套件庫

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu
en: quechua
zh: 印加語

en: substitution
zh: 替代

en: control points
zh: 控制點

en: screensaver
zh: 螢幕保護程式

note: [attack]: type=fire
en: missile
zh: 魔法箭

en: specifier
zh: 特殊符號

en: all objects
zh: 所有物件

en: deployment
zh: 布署

en: restored
zh: 恢復

en: transferred
zh: 已傳送

en: logged in
zh: 已登入

en: minimal
zh: 最小

note: Page "Interface"
en: browsing
zh: 瀏覽

en: god
zh: 神人

en: late
zh: 延遲

en: prince
zh: 親王

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
zh: 卡雷伊

en: please contact
zh: 請聯絡

note: #-#-#-#-#  2029 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
zh: 勝利

en: decode
zh: 解碼

en: exited
zh: 已離開

en: file names
zh: 文件名稱

en: inconsistent
zh: 不一致

en: reloading
zh: 正在重新載入

en: replacing
zh: 取代

note: module: base
en: sir
zh: 先生

en: estimated
zh: 預計

en: failed to add
zh: 無法增加

en: modifying
zh: 正在修改

en: periodic
zh: 周期性

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
zh: 常規表示式

en: Can't find
zh: 找不到

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
zh: 衍生

note: module: account
en: situation
zh: 狀況

en: forced
zh: 強迫使用

en: goal
zh: 目標

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
zh: 獨立城

en: converter
zh: 轉換器

en: owned
zh: 擁有的

en: storing
zh: 儲存中

en: adjusted
zh: 調整後

en: health
zh: 健康

note: #-#-#-#-#  606 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: indentation
zh: 縮排

en: open context menu
zh: 開啟情境窗格

note: #-#-#-#-#  606 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
zh: 開關

note: #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
zh: 邀請

en: leaving
zh: 暫離

en: starting with
zh: 開始 with

en: default values
zh: 預設值

en: fade
zh: 淡化

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: met
zh: met 甲硫胺酸

en: construct
zh: 建筑工具

en: excluded
zh: 被排除的

en: grand
zh: 上

en: help us
zh: 帮助我们

en: time zone
zh: 時區

en: accessing
zh: 正在存取

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
zh: 俘獲

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh: 圓

note: #-#-#-#-#  1348 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: file path
zh: 檔案路徑

en: outer
zh: 外

en: splash
zh: 開頭顯示畫面

en: door
zh: 門

en: no file
zh: 沒有檔案

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
zh: 冒號

en: official
zh: 正式

en: restoring
zh: 正在還原

en: usable
zh: 可使用

en: adapter
zh: 轉接器

en: barbarian
zh: 蠻族人

en: boy
zh: 男孩

en: forwarding
zh: 轉發

en: geometric
zh: 幾何式

en: knowledge
zh: 知識

en: nebula
zh: 星雲

en: administrative
zh: 行政類

en: appended
zh: 已附加

en: artifact
zh: 遺留科技

en: blood
zh: 血型

en: lake
zh: 湖泊

en: new mail
zh: 新郵件

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
zh: 骷髏兵

en: unable to add
zh: 無法加入

en: GTK
zh: GTK+

en: mapped
zh: 映射

en: wrapping
zh: 自動折列

en: travel
zh: 旅遊

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
zh: 維利

en: locking
zh: 鎖定

en: stdin
zh: 標準輸入

en: boundary
zh: 邊界

en: file does not exist
zh: 檔案不存在

en: laser
zh: 雷射

en: spline
zh: 樣條

en: existing file
zh: 已存在的檔案

en: molecule
zh: 分子

en: network connection
zh: 網路連線

en: object in
zh: 物件於

en: all selected
zh: 全選

en: extracting
zh: 提取中

en: file list
zh: 檔案清單

en: marking
zh: 標記

en: observer
zh: 觀際員

en: output format
zh: 輸出格式

en: user data
zh: 使用者資料

en: authorized
zh: 已認證

en: data set
zh: 資料變數(Data set)

en: heal
zh: 修補

en: ocean
zh: 海洋

en: photograph
zh: 相片

en: resizing
zh: 縮放中

en: ALL
zh: 所有檔案 (*.*)

en: cipher
zh: 加密方法

en: failed to start
zh: 啟動失敗

en: LDAP server
zh: LDAP 伺服器

en: mailman
zh: 郵差

en: princess
zh: 公主

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition)
en: recognition
zh: 辨識

en: divided
zh: 分割

en: mechanism
zh: 機制

en: ruleset
zh: 規則定義

en: africa
zh: 非洲

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
zh: 攻擊

en: attention
zh: 注意

en: contextual
zh: 上下文的

en: discarded
zh: 已丟棄

en: ligature
zh: 連體字

en: string expected
zh: 應該為字串

en: configuration files
zh: 設定檔

note: module: base
en: custom field
zh: 自訂欄位

en: hotkey
zh: 快捷鍵

en: listening
zh: 收聽中

en: subtable
zh: 子表格

en: unable to determine
zh: 無法確定

en: analyzer
zh: 分析儀

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
zh: 魔法

en: new version
zh: 新版本

note: #-#-#-#-#  2018 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
zh: 選項

en: scanned
zh: 已掃描

en: capability
zh: 能力

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  118
en: capacity
zh: 容量

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: computation
zh: 計算

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1
en: debit
zh: 借方

en: facility
zh: 工具

en: OID
zh: 物件序號(OID)

en: rotate to face
zh: 往面   旋轉

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
zh: 沼澤

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
zh: 符號性連結

en: assembly
zh: 組件

en: decrypt
zh: 解密

en: heard
zh: 已聽過

en: persistent
zh: 保持連線

en: phaser
zh: 移相器

en: train
zh: 火車

en: winter
zh: 冬

en: worker
zh: 工人

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
zh: 同意書

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
zh: 波士頓

en: chief
zh: 長官

en: continuing
zh: 繼續

note: #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
zh: 委託

en: hole
zh: 洞

en: lifecycle
zh: 生命周期

note: module: account
en: number of days
zh: 天數

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1667 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
zh: 識別

en: machinegun
zh: 機槍

en: mutually exclusive
zh: 互斥

note: module: account
en: reconciliation
zh: 調節

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
zh: 樣式表

en: transformed
zh: 已變換

en: turret
zh: 值機臺(turret)

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
zh: 土匪

en: redirection
zh: 重新導向

en: strict
zh: 精確嚴密

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1344 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: supplier
zh: 供應商

en: cobra
zh: 眼鏡蛇

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
en: del
zh: 刪除

en: edit mode
zh: 編輯模式

en: evaluation
zh: 評估

en: failed to connect
zh: 連線錯誤

en: framework
zh: 框架

en: law
zh: 法律

en: telescope
zh: 望遠鏡

en: migrate
zh: 遷移

en: permanent
zh: 永久

en: selected items
zh: 選取項目

en: technical
zh: 技術

en: username and password
zh: 使用者名稱與密碼

en: wrong type for argument
zh: 引數類型不正確

en: ball
zh: 皮球

en: banner
zh: 頁首頁尾

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: directory name
zh: 目錄名稱

en: gun
zh: 槍

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
zh: 32 位元

en: agree
zh: 允許

en: expiration
zh: 到期日

note: #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1373 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: lowest
zh: 最低

en: out of bounds
zh: 超出範圍

en: requesting
zh: 請求中

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
zh: 副目錄

en: uncheck
zh: 取消勾選

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2020 (wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
zh: 地下

en: viper
zh: 響尾蛇

note: module: base
en: write access
zh: 寫入存取

en: autosave
zh: 自動儲存

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
zh: 巫妖

en: maximal
zh: 最大

en: ownership
zh: 擁有權

en: randomly
zh: 隨機

en: save current
zh: 儲存目前設定

en: source files
zh: 程式源碼檔案

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures" #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP
en: subtotal
zh: 小計

en: checkpoint
zh: 檢查點

en: discovered
zh: 已探索到的

en: fee
zh: 費用

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
zh: 公會

en: in folder
zh: 在此資料夾

en: interpreter
zh: 轉譯器

en: list report
zh: 清單報告

en: master document
zh: 主控文件

en: reorder
zh: 改變順序

en: splitting
zh: 分割

en: any time
zh: 任何時間

en: apache
zh: 阿帕契族人

en: boundaries
zh: 邊界

en: computing
zh: 運算

en: eliminate
zh: 消去

en: enhanced
zh: 修正

en: error at
zh: 有錯誤

en: message in
zh: 訊息位於

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
zh: 常態式分佈

en: replies
zh: 回覆

en: rocket
zh: 火箭

en: SIM
zh: SIM卡

en: annual
zh: 年資料

en: approximately
zh: 大約

en: END
zh: 結束

en: fallback
zh: 後備

en: instrument
zh: 樂器

en: original file
zh: 原始檔案

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
zh: 根目錄

note: #-#-#-#-#  569 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
zh: 搜尋路徑

en: secret key
zh: 密鑰

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜線

en: slice
zh: 切片

en: switcher
zh: 切換器

en: bad magic
zh: 不良魔法數字

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1377 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
zh: 國家

en: maintain
zh: 維護

en: northwest
zh: 西北

en: refused
zh: 拒絕

en: talking
zh: 談話

en: auth
zh: 認證

note: #-#-#-#-#  2020 (wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
zh: 防禦者

en: lesson
zh: 課程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
zh: 沒有符合的

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: pro
zh: pro 脯胺酸

en: registering
zh: 註冊

en: text field
zh: 文字欄位

note: type: Title +
en: create file
zh: 建立檔案

en: electronic
zh: 電子樂

en: files and directories
zh: 檔案和目錄

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
zh: 獅鷲

en: horse
zh: 馬

en: not configured
zh: 未設定

en: security context
zh: 安全性內容

en: silent
zh: 靜音

en: ant
zh: 螞蟻

en: broadcast
zh: 廣播

en: decoration
zh: 裝飾

en: disk image
zh: 磁碟影像

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: full path
zh: 完整路徑

note: #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: main menu
zh: 主選單

en: phone number
zh: 電話號碼

en: reopen
zh: 打開

en: wrote
zh: 寫入

en: bump
zh: 凹凸

en: customized
zh: 自訂

en: dragon
zh: 龍

en: fullscreen mode
zh: 全螢幕模式

en: random number
zh: 亂數

en: rendered
zh: 繪製

note: #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# Put buttons in #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
zh: 重新掃描

en: retain
zh: 保留

en: scene
zh: 場景

note: plugin name
en: tray icon
zh: 系統匣圖示

en: america
zh: 美洲

en: bad magic number
zh: 不當的魔術字碼

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: difficulty
zh: 難度

en: enclosed
zh: 包起來的符號

en: lady
zh: 女士

en: macintosh
zh: 麥金塔

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
zh: 新聞組

en: rider
zh: 騎兵

en: system error
zh: 系統錯誤

en: unable to remove
zh: 不能移除

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
zh: 未獲信任

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
zh: 大小寫不同

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
zh: 會議

en: emblem
zh: 象徵

note: #-#-#-#-#  1777  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: grammar
zh: 文法

en: kern
zh: 字距微調

en: nuclear
zh: 核彈

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
zh: 讀檔

en: stripe
zh: 帶狀式

en: technologies
zh: 科技

en: trap
zh: 陷阱

en: USER
zh: 使用者

en: zeros
zh: 零點

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
zh: 透明色版

en: derivative
zh: 美觀型

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
zh: 哥登

en: occupied
zh: 忙碌

en: prefixes
zh: 前綴

en: town
zh: 城市

note: module: account
en: treasury
zh: 資金

en: vary
zh: 每年

en: vision
zh: 視野

en: all windows
zh: 所有視窗

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
zh: 字串

en: depot
zh: 檔案庫

en: file formats
zh: 檔案格式

en: flavor
zh: 虛擬硬體樣板

en: HotSync
zh: 熱同步

en: picker
zh: 吸取顏色

note: module: base
en: portal
zh: 網站

en: preserved
zh: 保存

en: proportion
zh: 樣本比例

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
zh: 南灣

en: story
zh: 故事

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
zh: 交易

en: trained
zh: 訓練有素的

en: unhappy
zh: 憂愁

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
zh: 非同步

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
zh: 化學

en: frontend
zh: 前端

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: joystick
zh: 搖桿

en: move window
zh: 移動視窗

en: positive integer
zh: 正整數

en: postal
zh: 郵遞

en: remind
zh: 提醒

en: slowly
zh: 慢

en: window title
zh: 視窗標題

en: catch
zh: 抓

en: color space
zh: 色彩空間

en: danger
zh: 危險

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
zh: 模擬

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: filetype
zh: 檔案類型

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
zh: 固定

en: highland
zh: 高地 (蘇格蘭行政區)

note: module: base
en: latest version
zh: 最新版本

en: maker
zh: 照相機製造商:

en: phonetic
zh: 音標

en: rebase
zh: 重建基礎

en: save the file
zh: 儲存這個檔案

note: #-#-#-#-#  532 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
zh: 花費

en: threat
zh: 威脅

note: module: account_budget
en: validated
zh: 驗證

en: addressbook
zh: 通訊錄

note: #-#-#-#-#  2010 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: artwork
zh: 美工

en: commit message
zh: 提交訊息

note: #-#-#-#-#  717 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: database server
zh: 資料庫伺服器

en: decoder
zh: 解碼器

en: enter text
zh: 輸入文字

en: karen
zh: 克倫族人

en: ruin
zh: 遺跡

en: selected tracks
zh: 選擇的曲目

en: zhuang
zh: 壯族人

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
zh: 西元前

en: caching
zh: 快取

en: compiling
zh: 編譯中

en: current song
zh: 目前歌曲

en: data model
zh: 資料模型

en: followup
zh: 後續追蹤

en: logging in
zh: 登入中

en: passive
zh: 被動式

en: uncompressed
zh: 未壓縮

en: wild
zh: 野生的

en: &show
zh: 顯示(&s)

en: certificate file
zh: 憑證檔案

en: database connection
zh: 資料庫連線

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: deoran
zh: 迪奧蘭

en: entities
zh: 實體

en: exercise
zh: 練習

en: failed to delete
zh: 無法刪除

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
zh: 治療

en: hidden files
zh: 隱藏檔案

en: multiple files
zh: 多個檔案

en: overlapping
zh: 重疊的

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: plague
zh: 瘟疫

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
zh: 污染

en: radar
zh: 雷達圖

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: splash screen
zh: 啟動畫面

en: stencil
zh: 模板

en: assistance
zh: 協助

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
zh: 可開機

en: file location
zh: 檔案位置

en: free/busy
zh: 空閒/忙碌

en: gcalctool
zh: 計算機

en: interact
zh: 互動式

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
zh: 機會

en: SIZE
zh: 大小

en: strongly
zh: 強

en: succeed
zh: 成功

en: synchronizing
zh: 同步中

en: thickness
zh: 厚度

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Window title #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
zh: 網頁伺服器

en: width and height
zh: 長跟寬

en: afraid
zh: 害怕

en: any text
zh: 任意文字

en: audio track
zh: 音軌

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
zh: 商品

note: #-#-#-#-#  2027 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2030 (wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
zh: 詛咒

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
zh: 僕從

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: handshake
zh: 握手

en: in directory
zh: 在目錄

en: mate-calc
zh: 計算機

note: module: document
en: new files
zh: 新檔案

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
zh: 遞迴

en: report bugs
zh: 回報 bug

en: ripping
zh: 正在擷取...

en: southeast
zh: 東南

en: unexpected end
zh: 意外結束

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
zh: 星號

en: basename
zh: 檔案名稱

en: cartridge
zh: 墨水夾

en: culture
zh: 文化

note: A city in Panama
en: david
zh: 大衛

en: detecting
zh: 正在偵測

en: directory does not exist
zh: 目錄不存在

en: key combination
zh: 按鍵組合

en: keyframe
zh: 鍵幀

en: licensed
zh: 授權方式

note: [language]
en: melee
zh: 近戰

en: menu file
zh: 選單檔案

en: milestone
zh: 里程碑

en: reputation
zh: 積分

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
zh: 搜尋字串

note: Side Pane
en: side pane
zh: 側窗格

note: #-#-#-#-#  107 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: smoothing
zh: 平滑化

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
zh: 緩衝池

en: thrown
zh: 投擲

en: your settings
zh: 您的設定值

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
zh: 64 位元

note: #-#-#-#-#  2014 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: ty
en: asheviere
zh: 艾絲維爾

en: Can't write
zh: 無法寫入

en: comic
zh: 漫畫

en: CONFIGURATION
zh: 組態

en: data files
zh: 資料檔

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
zh: 裝備

en: explore
zh: 探索

en: guideline
zh: 參考線

note: module: base
en: in memory
zh: 記憶體內

en: not loaded
zh: 未載入

en: oil
zh: 石油

en: optimized
zh: 最佳化

en: planning
zh: 規劃中

en: smartcard
zh: 智慧卡

en: subrepo
zh: 子儲存庫

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
zh: 溫度

en: universal
zh: 通用

en: unreadable
zh: 無法讀取

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
zh: 外斯

en: complex numbers
zh: 複數

en: current layer
zh: 目前圖層

en: halt
zh: 停止

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: hamel
zh: 漢牡

note: #-#-#-#-#  2014 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type [event] #-#-#-#-#  2029 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
zh: 麗莎

en: mobile broadband
zh: 行動寬頻

en: network interface
zh: 網路介面

en: resetting
zh: 重置中

en: rounding
zh: 圓角

en: spaceship
zh: 太空載具

en: submitted
zh: 已提交

en: writeable
zh: 可寫入的

en: addon
zh: 附加元件

en: CJK
zh: 中日韓

en: colormap
zh: 顏色對應表

en: copy file
zh: 複製檔案

en: design view
zh: 設計檢視

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
zh: 桌面環境

en: detector
zh: 偵測器

en: error running
zh: 執行   時發生錯誤

en: exclusion
zh: 排除

en: learning
zh: 學習

en: lossy
zh: 失真

en: manipulate
zh: 調整

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
zh: 觀察者

en: oops
zh: 噢

en: plotting
zh: 繪圖

en: refuse
zh: 拒絕

en: southwest
zh: 西南

en: specialization
zh: 專門化（specialization）

en: theorem
zh: 定理

en: toplevel
zh: 最上層

en: bell
zh: 鈐聲

note: 0.46
en: bend
zh: 彎曲

en: fault
zh: 電源故障

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: fiscal year
zh: 會計年度

en: HTML file
zh: HTML 檔

note: #-#-#-#-#  169 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
zh: 原始影像

en: reaction
zh: 反應

en: remote file
zh: 遠端檔案

en: replying
zh: 回覆

en: script file
zh: 命令稿檔案

en: show information
zh: 顯示資訊

en: straight line
zh: 直線

en: tilt
zh: 傾斜

en: ubuntu
zh: -

en: unable to locate
zh: 無法找到

en: african
zh: 非洲人

note: module: account
en: all entries
zh: 所有分錄

en: alphabet
zh: 字母

en: at position
zh: 於位置

en: BAD
zh: 不良

en: creating new
zh: 建立新的

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
zh: 除錯訊息

en: delete files
zh: 刪除檔案

en: flamer
zh: 火焰噴射

en: hang
zh: 吊掛

en: mark all
zh: 全選

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
zh: 未點選

en: not equal
zh: 不等於

en: out of date
zh: 過期

en: pos
zh: 位置

en: previous declaration
zh: 前次宣告

en: publication
zh: 出版

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
zh: 精確

en: announce
zh: 宣佈

en: blending
zh: 進行混色

en: Can't read
zh: 無法讀取

en: crown
zh: 王冠

en: farm
zh: 農場

en: favor
zh: 喜好

en: flame
zh: 火焰

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
zh: 硬碟

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg
en: malagasy
zh: 馬達加斯加語

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  2015 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
zh: 午夜

en: missing name
zh: 缺少名稱

en: not listed
zh: 未列出

en: rail
zh: 鐵路

en: reflect
zh: 反射

en: remove file
zh: 移除檔案

en: robot
zh: 機械人

en: save the document
zh: 儲存文件

en: screen reader
zh: 螢幕閱讀器

en: sound file
zh: 音效檔案

en: SQL statement
zh: SQL 陳述式

en: status message
zh: 狀態訊息

note: [label]
en: westin
zh: 韋斯汀

en: XPM
zh: -

en: approved
zh: 已核可

en: banned
zh: 被禁止

en: bucket
zh: 水彩桶

en: cart
zh: 購物車

en: chat room
zh: 聊天室

en: discussion
zh: 討論

en: display version
zh: 顯示版本

en: elder
zh: 長老

en: empty file
zh: 空白檔案

en: failed to import
zh: 匯入失敗

en: file permissions
zh: 檔案權限

en: lightness
zh: 亮度

en: load/save
zh: 載入/儲存

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh: 拼錯

en: no output
zh: 沒有輸出

en: northeast
zh: 東北

en: open document
zh: 開啟文件

en: participant
zh: 參與者

en: pound
zh: 英鎊（pound）

en: prepend
zh: 前引

en: school
zh: 學校

note: #-#-#-#-#  1874 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
zh: 伺服器位址

en: tall
zh: 高

note: (itstool) path: section/title
en: translating
zh: 翻譯

en: tuning
zh: 微調

note: #-#-#-#-#  212 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder #-#-#-#-#  213 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: unmatched
zh: 沒有相符資料

en: unusable
zh: 無法使用

en: &use
zh: 使用(&u)

note: module: analytic
en: account manager
zh: 科目管理

en: backup files
zh: 備份檔案

note: A city in California in the United States
en: berkeley
zh: 柏克來

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
zh: 限制

note: Manually set name and icon
en: document viewer
zh: 文件檢視器

en: error starting
zh: 啟動   時發生錯誤

en: fedora
zh: -

en: inumber
zh: 複數

en: language support
zh: 語言支援

en: latitude
zh: 緯度

en: longitude
zh: 經度

en: movie player
zh: 電影播放程式

note: #-#-#-#-#  2015 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2030 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: peasant
zh: 民兵

en: programmer
zh: 程式設計者

en: rare
zh: 罕見

en: redundant
zh: 冗餘

en: remote server
zh: 遠端伺服器

en: resource files
zh: 資源檔案

en: social
zh: 社交

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: top level
zh: 頂層

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
zh: 最上層

en: your address
zh: 您的位址

en: binaries
zh: 二進位檔

en: correspondence
zh: 回覆

en: desktop file
zh: 桌面檔

en: error occured
zh: 發生錯誤

en: exit code
zh: 退出碼

en: file a bug
zh: 瑕疵報告

note: module: document_ftp
en: FTP server
zh: FTP 伺服器

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
zh: 高品質

en: inspect
zh: 檢查

en: invalid command
zh: 無效的指令

en: list of files
zh: 文件列表

en: lucky
zh: 幸運

en: meat
zh: 肉

en: merge with
zh: 和   合併

en: number of bytes
zh: 位元組數目

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
zh: 食人魔

en: papua
zh: 巴布亞省

en: personal dictionary
zh: 個人字典

en: preview pane
zh: 預覽

en: probe
zh: 探查

en: search folder
zh: 搜尋資料夾

en: server configuration
zh: 伺服器組態

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
zh: 商店

en: similarity
zh: 類似度

en: steel
zh: 鋼鐵

note: Set the tile cache size
en: tiling
zh: 正在鋪排...

en: unknown file
zh: 未知的檔案

en: user role
zh: 使用者角色

en: validating
zh: 正在驗證…

en: already registered
zh: 已經註冊

en: bezier
zh: 貝茲

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
zh: 黎明

en: display information
zh: 顯示資訊

en: file/directory
zh: 目錄

en: howitzer
zh: 榴彈砲

en: in search
zh: 於搜尋

en: LDAP directory
zh: LDAP目錄

en: line breaks
zh: 斷行

en: load file
zh: 載入檔案

en: network name
zh: 網路名稱

en: new key
zh: 新增設定鍵

en: no permission
zh: 沒有權限

note: #-#-#-#-#  2015 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2030 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
zh: 匪徒

en: polymorphic
zh: 多型

en: precedence
zh: 優先權

en: quitting
zh: 離開

en: reflection
zh: 反射

en: reveal
zh: 顯示

en: SELinux user
zh: SELinux 使用者

en: solar system
zh: 太陽系

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
zh: 開銷

en: steal
zh: 強制更換承辦人

en: subprocess
zh: 副進程

en: user mapping
zh: 使用者對映

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: virtualization
zh: 虛擬化

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
zh: 技能

en: all workspaces
zh: 所有工作區

en: blob
zh: 二進位物件

en: brave
zh: 勇敢

en: butia
zh: 棕櫚

en: centre
zh: 置中

en: configuration directory
zh: 設定資料夾

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
zh: core 檔

en: current view
zh: 目前檢視

en: data member
zh: 資料成員

en: demand
zh: 請求

en: express
zh: 表達

en: jpeg
zh: jpeg (jpeg 檔)

en: mantis
zh: 螳螂

en: move the mouse
zh: 移動滑鼠

en: NetworkManager
zh: 網路管理員

en: nym
zh: 寧姆

en: operator family
zh: 運算子族群

en: orbit
zh: 軌道

en: pawn
zh: 兵

en: proposed
zh: 建議

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: screen saver
zh: 螢幕保護程式

en: snapping
zh: 貼齊

en: suffixes
zh: 後綴

en: target directory
zh: 目標目錄

en: target domain
zh: 目標區域

en: translation team
zh: 翻譯團隊

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
zh: 電壓

en: your friends
zh: 你的朋友

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: alt key
zh: alt 鍵

en: application window
zh: 應用程式視窗

en: at start
zh: 起始

note: module: account
en: chart of accounts
zh: 科目一覽表

note: #-#-#-#-#  195 (ekiga 3.3.1)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference... #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: chat window
zh: 聊天視窗

note: list of fields
en: check constraint
zh: 檢查限制

en: chieftain
zh: 首領

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1338 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1340 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1344 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#
en: companies
zh: 公司

en: debug output
zh: 除錯輸出

en: dry
zh: 乾燥

en: emperor
zh: 皇帝

en: enter a value
zh: 輸入數值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
zh: 行結尾

en: export as
zh: 匯出為

en: in a list
zh: 在清單內

en: logon
zh: 登入

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2008 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
zh: 忠誠

en: mood
zh: 心情

en: no help
zh: 沒有輔助文件

en: online banking
zh: 網路銀行

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
zh: 輸出裝置

en: preview window
zh: 預覽視窗

en: PRIVATE
zh: 私有的

en: proof
zh: 證明

en: proxies
zh: 系統代理程式

en: quest
zh: -

en: referencing
zh: 參照中

en: reinstall
zh: 重新安裝

en: relabel
zh: 重新啟動

en: request failed
zh: 請求失敗

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
zh: 火焰紅寶石

en: see help
zh: 參考線上文件 (help)

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
zh: 區間

en: tape
zh: 磁帶機

en: unread message
zh: 未讀郵件

note: #-#-#-#-#  508 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  511 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1260 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#
en: urgent
zh: 緊急

en: volunteer
zh: 志願者

en: wakeup
zh: 喚醒

en: wonders
zh: 奇觀

en: your preferences
zh: 您的偏好設定

en: carriage return
zh: 換行(CR)

en: character device
zh: 字元裝置

en: Comma-separated
zh: 以逗號分隔

en: custom font
zh: 自訂字型

en: delegation
zh: 代理人權限

en: dialog with
zh: 交談與

en: distinguished
zh: 優等

en: equalizer
zh: 等化器

en: error executing
zh: 發生錯誤於執行

en: eye of MATE
zh: Eye of MATE

en: floating window
zh: 浮動視窗

en: governor
zh: 統治者

en: in font
zh: 在字型

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
zh: 索引頁

en: infrared
zh: 紅外線

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
zh: 禁止

en: interface name
zh: 介面名稱

en: monitored
zh: 受監測中

en: NEW
zh: 新時鐘

en: PRC
zh: 中華人民共和國

en: requestor
zh: 申請人

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed.
en: shift key
zh: shift 鍵

en: smiley
zh: 表情

en: subdocument
zh: 子文件

note: module: base
en: survey
zh: 問卷

en: synchronous
zh: 同步

en: thomas
zh: 湯瑪斯

en: touchpad
zh: 觸控板

en: wisdom
zh: 智慧

en: zhul
zh: 祖爾

en: all folders
zh: 所有資料夾

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
zh: 遞增排序

en: cavalry
zh: 騎兵

note: module: base
en: CSV file
zh: CSV 檔

en: download speed
zh: 下載速度

en: erroneous
zh: 錯誤的

en: giving up
zh: 放棄

en: inotify
zh: inotify檔案監控機制

en: isolated
zh: 隔離

note: module: account
en: journal entries
zh: 分錄

en: megabyte
zh: MB

en: mouse wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: network port
zh: 網路連接埠

en: output window
zh: 輸出視窗

note: #-#-#-#-#  2029 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [event]
en: shallow
zh: 淺

en: standard errors
zh: 標準誤

en: streaming
zh: 串流

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
zh: 系統時間

en: unable to update
zh: 無法修改

note: #-#-#-#-#  667 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127 #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
en: unload
zh: 卸載

en: wireless network
zh: 無線網路

en: your profile
zh: 您的個人檔案

en: allergy
zh: 過敏

en: arab
zh: 阿拉伯人

en: audio format
zh: 音頻格式

en: blocklist
zh: 黑名單

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
zh: 聲道模式

en: cloned
zh: 仿製

en: color model
zh: 色彩模型

en: constellation
zh: 星座

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm
en: decreasing
zh: 遞減

en: desktop background
zh: 桌面背景

en: destination directory
zh: 目標目錄

en: dream
zh: 夢幻

en: encryption key
zh: 加密金鑰

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
zh: 淡出

en: file to import
zh: 要匯入的檔案

en: find file
zh: 尋找檔案

en: gamut
zh: 全音階

en: input methods
zh: 輸入法

en: IPv6 address
zh: IPv6 位址

en: left/right
zh: 左/右

en: log files
zh: 系統日誌檔案

en: magnifier
zh: 放大鏡

en: masked
zh: 隱藏

en: memory type
zh: 記憶體類型

en: nest
zh: 鳥巢

en: new entry
zh: 新增事項

note: module: account
en: payable
zh: 應付的

en: privileged
zh: 內部成員

en: rational
zh: 有理數

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
zh: 重建

en: revoke
zh: 撤銷

en: site manager
zh: 站台管理員

en: speed up
zh: 加速

en: start in
zh: 開始於

en: syslog
zh: 系統紀錄

en: system call
zh: 系統調用

en: termination
zh: 強行中止 (term)

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
zh: 瑟薩岡

en: walking
zh: 走路

en: white balance
zh: 白平衡

en: access point
zh: 存取點

en: acknowledgement
zh: 致謝

en: apparent
zh: 視時

en: asia
zh: 亞洲

en: avg
zh: 平均

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
zh: 二項式分佈

en: books in
zh: 書籍於

en: boost
zh: 增強

en: coastal
zh: 濱海

en: column headers
zh: 列頭

en: complexity
zh: 複雜度

en: consumable
zh: 消耗品

en: copy all
zh: 全部複製

en: drawable
zh: 可繪物件

en: edit changes
zh: 編輯變更

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
zh: 工兵

en: error launching
zh: 啟動時發生錯誤

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
zh: 實驗

en: external editor
zh: 外部編輯器

en: hub
zh: 集線器

en: invalid line
zh: 無效的輸入列

en: limit exceeded
zh: 超過限制

en: list file
zh: 清單檔案

en: multisession
zh: 多區段

en: MySQL database
zh: MySQL 資料庫

en: no device
zh: 沒有裝置

en: no options
zh: 沒有選項

en: output directory
zh: 輸出目錄

en: PGP key
zh: PGP 金鑰

en: preferences window
zh: 偏好設定視窗

en: residue
zh: 殘基

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
zh: 反攻

en: selected image
zh: 選取圖片

en: simulating
zh: 模擬

en: supplementary
zh: 輔助的

en: taskbar
zh: 任務列

note: #-#-#-#-#  1777  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_4)
en: test results
zh: 測試結果

en: view as
zh: 檢視

en: warned
zh: 被警告

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
zh: 韋族暴民

en: you send
zh: 將會送出

en: access method
zh: 存取方法

en: all songs
zh: 所有歌曲

en: change directory
zh: 進入另一個目錄

en: client certificate
zh: 客戶端證書

en: convenience
zh: 方便性

en: Couldn't save
zh: 無法儲存

en: disallow
zh: 不允許

en: disallowed
zh: 不允許

en: disk usage analyzer
zh: 磁碟用量分析器

en: display version information
zh: 顯示版本資訊

en: encrypting
zh: 加密中

en: estimation
zh: 模型估計

en: export file
zh: 匯出檔案

en: font style
zh: 字型樣式

en: function key
zh: 功能鍵

en: glyph name
zh: 字的名稱

en: GPG key
zh: GPP 金鑰

en: heap
zh: 堆積

en: heavy machinegun
zh: 重機槍

en: ID3
zh: 標籤

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: in chat
zh: 聊天中

en: invalid time
zh: 失效時間

en: mailboxes
zh: 信箱

en: no password
zh: 無密碼

en: open dialog
zh: 打開對話視窗

en: orphaned
zh: 再沒有人維護的「孤兒」套件

en: packages in
zh: 中的套件

en: root password
zh: root 密碼

en: secure shell
zh: 安全系統殼(secure shell)

en: send a message
zh: 送出訊息

en: sold
zh: 販賣

en: spell check
zh: 拼字檢查

en: uninstalled
zh: 解除安裝

en: webcam
zh: 網路攝影機

en: weighted
zh: 加權

note: #-#-#-#-#  399 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
zh: 最差

en: XML document
zh: XML 文件

en: atlantean
zh: 亞特蘭提斯人

en: autovacuum
zh: 自動重整

en: backlight
zh: 背光

en: column number
zh: 欄編號

en: connect to the server
zh: 連線到伺服器

en: current column
zh: 目前欄

en: default behavior
zh: 預設行為

en: dialogue
zh: 對話

en: document class
zh: 文件類別

en: edit custom
zh: 編輯自訂

en: enter your password
zh: 輸入您的密碼

en: filesize
zh: 檔案大小

en: fingerprint reader
zh: 指紋讀取器

en: format object
zh: 格式化物件

note: #-#-#-#-#  1687 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: icon name
zh: 圖示名稱

en: input mode
zh: 輸入模式

en: leaf
zh: 青綠

en: my friends
zh: 我的好友

note: module: crm
en: negotiation
zh: 協商

en: new album
zh: 新增相簿

en: number out of range
zh: 數字超出範圍

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
zh: 組織檔案

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
zh: 海德洛克王子

en: print dialog
zh: 列印對話框

en: print job
zh: 列印工作

note: module: account
en: receivable
zh: 應收帳款

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
zh: 可選取

en: server version
zh: 伺服器版本

en: string value
zh: 字串值

en: swiss
zh: 瑞士

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
zh: 暫存檔

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
zh: 三叉戟

en: unsubscribed
zh: 已取消認證的

en: version mismatch
zh: 版本不符

en: workstation
zh: 工作站

en: years ago
zh: 幾年前

en: access keys
zh: 存取鍵

en: address books
zh: 通訊錄

en: as input
zh: 作為輸入

en: attr
zh: 屬性

en: blacklist
zh: 黑名單

en: bread
zh: 麵包

en: cancel button
zh: 取消按鈕

en: checksum mismatch
zh: 檢查值不符

note: [part]
en: cleodil
zh: 克里歐迪兒

en: CPU model
zh: CPU 型號

en: debian
zh: -

en: default action
zh: 預設動作

en: destroying
zh: 正在銷毀

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
zh: 吸血

en: expiry
zh: 到期日

en: file header
zh: 檔案標頭

en: files list
zh: 檔案清單

en: files/directories
zh: 檔案/目錄

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
zh: 榮耀

note: #-#-#-#-#  2014 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
zh: 英雄

en: icon file
zh: 圖示檔案

en: immutable
zh: 不可變

en: inheritance
zh: 繼承

en: kai krellis
zh: 凱．克萊利斯

en: losses
zh: 損失

en: no configuration
zh: 無設定

note: This is a timeless event
en: no time
zh: 未定時間

en: not a string
zh: 不是字串

en: not an array
zh: 不是陣列

en: not registered
zh: 未註冊

en: not responding
zh: 沒有回應

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account." src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
zh: 無主的

en: overdue
zh: 過期

en: password entry
zh: 密碼輸入欄

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
zh: 已評分

en: references in
zh: 以下的鏈結屬於網頁：

en: remote desktop
zh: 遠端桌面

en: replace dialog
zh: 取代對話盒

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
zh: 抵抗

en: selected cell
zh: 選取的儲存格

en: show status
zh: 顯示狀態

en: standard bar
zh: 標準列

en: studio
zh: 工作室

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
zh: 蘇必略

en: synaptic link
zh: 突觸連結

note: #-#-#-#-#  660 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
zh: 分頁

en: tagged with
zh: 標記為

en: task manager
zh: 工作管理員

en: text layout
zh: 文字版面配置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
zh: 轉換編碼

en: type list
zh: 型別清單

en: using the keyboard
zh: 使用鍵盤

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip. #-#-#-#-#  1157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
zh: 音量控制

note: [command]
en: warfare
zh: 軍事

en: web application
zh: web 應用程式

en: writing file
zh: 正寫入檔案

en: your language
zh: 語文

note: module: base
en: access rights
zh: 存取權

en: audio CDs
zh: 音訊 CD

en: benchmark
zh: 速度測試

en: close file
zh: 關閉檔案

en: complement
zh: 補數

en: datatype
zh: 資料型別

en: delete folder
zh: 刪除資料夾

en: democracy
zh: 民主制

en: desc
zh: 遞減

en: downgrade
zh: 降級

en: editor window
zh: 編輯視窗

en: egg
zh: 蛋

en: elimination
zh: 淘汰

en: error checking
zh: 正在錯誤檢查

en: flatten
zh: 影像平面化

en: flood
zh: 填滿

en: full screen mode
zh: 全螢幕模式

en: gambas
zh: -

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
zh: 遊戲教學

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: helpdesk
zh: 客服

en: HOST
zh: 主機

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
zh: 不能存取

en: include path
zh: 引入路徑

en: modulo
zh: 餘數

en: move file
zh: 移動檔案

en: no error message
zh: 沒有錯誤訊息

en: no idea
zh: 不了解...

en: open database
zh: 開啟資料庫

en: open link
zh: 開啟連結

en: optimizer
zh: 最佳化工具

en: orbital
zh: 軌域

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
zh: 播放佇列

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
zh: 槍靶

note: [language]
en: ranged
zh: 遠攻

en: remark
zh: 備註

en: root privileges
zh: root 權限

en: save files
zh: 儲存檔案

en: search tool
zh: 搜尋工具

en: sprite
zh: 角色

en: status icon
zh: 狀態圖示

en: step in
zh: 拉近

en: student
zh: 學生

en: system information
zh: 系統資訊

en: thermal armor
zh: 熱能裝甲一型

en: top edge
zh: 頂部邊界

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
zh: 傳送

en: unknown value
zh: 不明數值

en: using the mouse
zh: 使用滑鼠

en: VACUUM
zh: 重整

en: video input
zh: 視訊輸入

en: volume group
zh: 儲區群組

en: webserver
zh: 伺服器

en: word list
zh: 單詞列表

en: author sort
zh: 作者排序

en: backup location
zh: 備份位置

en: being edited
zh: 正在編輯

en: Built-in
zh: 內建

en: COMMANDS
zh: 命令

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
zh: 收斂

en: cropping
zh: 進行裁剪...

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: display mode
zh: 顯示模式

en: download all
zh: 全部下載

en: error importing
zh: 匯入錯誤

en: fatal parse error
zh: 分析時出現嚴重錯誤

en: fired
zh: 開啟

en: handbook
zh: 手冊

en: header field
zh: 標頭

en: hexadecimal number
zh: 16 進位數數值

en: horsemen
zh: 馬兵

en: hurt
zh: 受傷

en: integer expected
zh: 預期為整數

en: invalid length
zh: 長度不正確

en: keypair
zh: 密鑰對

note: module: base
en: manufacturing
zh: 製造

en: message catalog
zh: 訊息目錄

en: mobility
zh: 移動性

en: no response
zh: 沒有回應

en: no tracks
zh: 沒有曲目

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
zh: 綠洲

en: page margins
zh: 頁面邊距

en: pairing
zh: 配對中

en: patrol
zh: 巡邏模式

en: poster
zh: 投書者

en: premium
zh: 頂級

note: #-#-#-#-#  1996 (producermethods)  #-#-#-#-# Tag: title
en: producer methods
zh: Producer method

note: TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code used to unblock a PIN.
en: PUK
zh: PIN 重設碼 (PUK)

en: quoted text
zh: 引用文

en: rail gun
zh: 軌道砲

en: random numbers
zh: 隨機數

en: rich text
zh: 豐富格式文字

en: selected template
zh: 選取的樣本

en: service level
zh: 服務等級

en: source path
zh: 來源路徑

en: std
zh: 標

en: translucent
zh: 半透明

en: trigger function
zh: 觸發器函數

en: underneath
zh: 正下方

en: unrestricted
zh: 未命名

note: #-#-#-#-#  2008 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  2015 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
zh: 村民

en: when replying
zh: 回信時

en: XML format
zh: XML 格式

en: yes/no
zh: 是/否

en: add another
zh: 新增其它

en: album title
zh: 專輯標題

en: all books
zh: 所有書籍

en: all visible
zh: 所有可見的

en: autocorrect
zh: 自動校正

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
zh: 博岞斯

en: change status
zh: 變更狀態

en: class type
zh: 類別類型

en: clickable
zh: 可按下

en: close button
zh: 關閉按鈕

en: contacting
zh: 正在連絡

en: craft
zh: 工藝品

note: module: base
en: CRM
zh: 客戶關係管理

en: current folder
zh: 目前的資料夾

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: delayed
zh: 延遲

en: elevation
zh: 仰角

en: failed to rename
zh: 無法重新命名

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: file information
zh: 檔案資訊

en: file send
zh: 傳送檔案

en: foreign-data wrapper
zh: 外部資料包裝函式

note: Start building the dialog up
en: gfig
zh: 繪製多邊形

en: gift
zh: 禮物

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
zh: 柯維卓

en: incident
zh: 事件

note: #-#-#-#-#  1911 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
zh: 輸入裝置

en: input/output
zh: 輸入/輸出

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
zh: 千位元組

en: launch configuration
zh: 啟動設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
zh: 守序

en: local copy
zh: 本地複本

en: no path
zh: 沒有路徑

en: normal mode
zh: 正常模式

en: not complete
zh: 未完成

en: number of files
zh: 檔案數

en: ottoman
zh: 鄂圖曼人

en: package information
zh: 套件資訊

en: pointer assignment
zh: 指標賦值

note: Primary icon...
en: primary icon
zh: 主要圖示

en: reference type
zh: 參照型別

en: replied
zh: 已回覆

en: right mouse button
zh: 滑鼠右鍵

en: run with
zh: 以...運行

en: satisfied
zh: 滿意

note: Secondary icon...
en: secondary icon
zh: 次要圖示

en: share ratio
zh: 分享比例

en: shared object
zh: 共享物件

en: show information about
zh: 顯示關於   的資訊

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
zh: 空格字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
zh: 子帳戶

en: subscribing
zh: 訂閱

en: surplus
zh: 供應

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: teleport
zh: 傳送

en: ToDo
zh: 待辦事項

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Tool options notebook #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: tool options
zh: 工具選項

en: transcoding
zh: 轉碼

en: transforming
zh: 正在進行變換

note: module: account
en: unpaid
zh: 未付

en: vital
zh: 重要

note: #-#-#-#-#  461 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
zh: 扭曲

en: acid
zh: acid另類樂

en: album name
zh: 專輯名稱

en: artillery
zh: 火砲

note: #-#-#-#-#  2018 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
zh: Battle for Wesnoth

en: bookmark name
zh: 書籤名稱

en: business card
zh: 名片檔

en: certificate authority
zh: 憑證管理中心

en: CHAT
zh: 聊天

en: chi-square
zh: 卡方分配

note: A city in Florida in the United States
en: clearwater
zh: 清水

en: create an image
zh: 新增一個映像檔

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr
en: cree
zh: 克里語

en: data found
zh: 找到資料

note: column: Balance
en: decay
zh: 餘額

en: device path
zh: 裝置路徑

en: discovery rule
zh: 探索規則

en: ERR
zh: 錯誤

en: evince document viewer
zh: evince 文件檢視器

en: external application
zh: 外部應用程式

note: A city in South Dakota in the United States
en: faith
zh: 費斯

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
zh: 格式化樣式中

note: A city in North Dakota in the United States
en: garrison
zh: 加里孫

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
zh: 草原

en: icon map
zh: 圖示對應

en: in call
zh: 通話中

en: in schema
zh: 在綱要

en: in the center
zh: 在中央

en: input data
zh: 輸入資料

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
zh: 迭代器

en: java class
zh: Java class

en: kana
zh: 假名

en: login screen
zh: 登入畫面

en: map view
zh: 地圖檢視

en: matches found
zh: 找到 個符合的

note: ********* label of board *********
en: menace
zh: 威脅

en: message board
zh: 留言版

en: mini-pod
zh: 迷你火箭

en: mount options
zh: 掛載選項

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
zh: 多行

en: no longer available
zh: 已經不存在

en: not a function
zh: 不是函數

en: number formats
zh: 數字格式

en: open a document
zh: 開啟文件

en: open preferences
zh: 開啟偏好設定

en: passive mode
zh: 被動模式

en: period of time
zh: 期間

en: perm
zh: 權限

en: project directory
zh: 專案目錄

en: recurse
zh: 遞迴

en: repayment
zh: 償還

en: reservation
zh: 預借

en: scourge
zh: 天譴飛彈

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: search configuration
zh: 搜尋設定

en: session file
zh: 階段檔案

en: show file
zh: 顯示檔案

en: single file
zh: 單一檔案

en: society
zh: 社會

en: thunder
zh: 雷

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: toggle button
zh: 切換按鈕

en: unauthorized
zh: 未驗證

note: module: account
en: unbalanced
zh: 不平衡

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
zh: 未格式化

en: urgency
zh: 緊急

en: virtual network
zh: 虛擬網路

note: #-#-#-#-#  1777  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1778  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
zh: 字彙

en: workday
zh: 工作日

en: &group
zh: 群組(&g)

en: all options
zh: 所有選項

en: amortization
zh: 分期付款

note: #-#-#-#-#  2079 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
zh: 應用程式選單

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
zh: 組合

en: assistive technologies
zh: 輔助科技

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bik
en: bikol
zh: 比科爾語

en: boot image
zh: 開機光碟映像檔

en: call failed
zh: 撥號失敗

en: caribbean
zh: 加勒比

en: chest
zh: 胸

en: close current
zh: 關閉當前

en: color selector
zh: 顏色選擇器

en: completed successfully
zh: 已成功完成

note: module: account
en: counterpart
zh: 副本

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: crelanu
zh: 奎拉紐

en: current text
zh: 目前文字

en: data format
zh: 資料格式

en: develop
zh: 開發

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: device information
zh: 裝置資訊

note: #-#-#-#-#  2006 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
zh: 外交

en: diplomat
zh: 外交官

en: entry type
zh: 項目型態

en: equatorial
zh: 赤道

en: file lists
zh: 檔案列表

en: focused window
zh: 焦點視窗

en: free disk space
zh: 可用的硬碟空間

en: fulfulde
zh: 福福德語

en: glyph names
zh: 字圖名稱

note: module: delivery
en: grid line
zh: 格線

en: HTML page
zh: HTML 檔

en: IrDA
zh: 紅外線

en: korea
zh: 韓國

en: latency
zh: 延遲

en: mail address
zh: 電子郵件地址

en: memory game
zh: 記憶遊戲

en: MOBI output
zh: MOBI 輸出

en: mysterious
zh: 神秘訪客

en: no write
zh: 禁止寫入

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
zh: 正常化

en: pacific
zh: 太平洋

en: palace
zh: 宮殿

en: patch queue
zh: 補丁序列

en: pixels at
zh: 像素

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
zh: 私人訊息

en: remote path
zh: 遠端路徑

en: repair facility
zh: 修理工廠

en: responsibility
zh: 責任

en: richard
zh: 理察

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
zh: 洛葛勒

en: sabotage
zh: 破壞

en: sage
zh: 鼠尾草

en: seasonal
zh: 季節性參數設定

en: select the directory
zh: 請選擇目錄

note: module: base_synchro
en: server URL
zh: 伺服器 URL

en: set the color
zh: 設定顏色

en: sister
zh: 修女

note: module: base
en: SMS message
zh: 短訊

en: source encoding
zh: 來源字元編碼

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
zh: 速度限制

en: statistics report
zh: 統計報告

en: sticky note
zh: 便條

en: storage class
zh: 儲存區類別

en: subs
zh: 替代

en: summer
zh: 夏

en: supplemental
zh: 補充

en: symmetry
zh: 對稱

en: TABLE
zh: 表格

en: tag browser
zh: 標籤瀏覽器

en: temporarily unavailable
zh: 暫時無法使用

en: test failed
zh: 測試失敗

en: text label
zh: 文字標籤

en: text search configuration
zh: 文本搜尋設定

en: thumbnail view
zh: 縮圖檢視

en: to/from
zh: 到/從

en: typewriter
zh: 打字體

en: unexpected EOF
zh: 非預期的檔案結束

en: unrecognized option
zh: 無法辨識的選項

en: upcoming
zh: 接下來預定發生

en: upload speed
zh: 上傳速度

note: #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, optio
en: use SSL
zh: 使用 SSL

en: user does not exist
zh: 使用者不存在

en: user preferences
zh: 成員設定

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
zh: 網頁介面

en: working tree
zh: 工作樹

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
zh: 您的金鑰

en: ABSTRACT
zh: 摘要

en: acknowledge
zh: 知悉

en: adaptive
zh: 適應性

en: aramaic
zh: 阿拉姆語

en: astronomical
zh: 天文

en: basic mode
zh: 基本模式

en: bookmarks file
zh: 書籤檔

note: module: base_action_rule
en: button pressed
zh: 按下按鈕

en: byzantine
zh: 拜占廷人

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
zh: 衝突

en: composite alloys
zh: 複合合金一型

en: currently installed
zh: 目前安裝

note: module: account
en: day of the month
zh: 月天數

en: definition area
zh: 釋義區

en: device number
zh: 裝置數目

en: edit preferences
zh: 編輯偏好設定

en: enforcing
zh: 強制

en: find text
zh: 尋找文字

note: [message]: speaker=narrator
en: garak
zh: 葛拉克

en: horizontal line
zh: 水平線

en: initialisation
zh: 起始化

en: interface type
zh: 介面型態

en: invalid attribute
zh: 不正確的屬性

en: lamp
zh: 燈

en: local repository
zh: 本地儲存庫

en: login information
zh: 登入資訊

en: media types
zh: 示警媒介類型

en: medium cannon
zh: 中型加農砲

en: message view
zh: 郵件檢視

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1359 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1360 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: module name
zh: 模組名稱

en: new branch
zh: 新增分支

en: object of type
zh: 個物件類型為

en: pain
zh: 痛苦

en: photo paper
zh: 相紙

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
zh: 中毒

en: postal code
zh: 郵遞區號

en: PROGRAM
zh: 程式

en: pulsar
zh: 脈沖

en: remote user
zh: 遠端使用者

en: remove files
zh: 移除檔案

en: Sa_ve
zh: 儲存(_v)

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save game
zh: 儲存遊戲

en: saving file
zh: 正在儲存檔案

en: serving
zh: 份量

en: show icons
zh: 顯示圖示

en: sign up
zh: 註冊

en: soviet
zh: 蘇聯人

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
zh: 儲存目錄

en: suspending
zh: 待機中

en: target image
zh: 目標影像

en: temporary folder
zh: 暫存資料夾

en: toolbar icons
zh: 工具列圖示

en: treeview
zh: 樹狀檢視

en: type text
zh: 輸入文字

en: typedef
zh: 型態定義

en: unlocking
zh: 解除鎖定

en: variable names
zh: 變數名稱

en: velocity
zh: 速度

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
zh: 囉唆模式

en: weekend
zh: 週末

en: wi-fi network
zh: wi-fi 網路

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
zh: 前進

en: all modules
zh: 所有模組

en: all torrents
zh: 所有 torrents

en: as image
zh: 與圖片相同

en: as plain text
zh: 純文字

en: backup copy
zh: 備份副本

en: bluetooth devices
zh: 藍牙裝置

en: bookmark file
zh: 書籤檔

en: bought
zh: 購買

en: burst
zh: 脹破

en: cell area
zh: 格位區域

en: checklist
zh: 檢視清單

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
zh: 清水港

en: concrete
zh: 混凝土

en: connection point
zh: 連接點

en: control list
zh: 控制清單

en: copy path
zh: 複製路徑

en: copying file
zh: 複製檔案

note: [side]
en: criminal
zh: 罪犯

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
zh: 嚴重錯誤

en: current item
zh: 目前的項目

note: #-#-#-#-#  1891 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
zh: 資料庫錯誤

en: default zone
zh: 預設界域

en: delete key
zh: delete 鍵

en: DNS name
zh: DNS名稱

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
zh: 德斯銅

en: earl
zh: 伯爵

note: module: base_module_quality
en: efficient
zh: 有效率

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
zh: 元素

en: embassy
zh: 大使館

en: enter a URL
zh: 輸入網址

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: ethiliel
zh: 依茜麗兒

en: failed to query
zh: 無法查詢

en: fallout
zh: 放射性落塵

en: file contents
zh: 檔案內容

en: frequent
zh: 常用

en: great leader
zh: 偉大的領導者

en: ideal
zh: 理想

en: in selection
zh: 在選中內容

en: INBOX
zh: 收件夾

en: key exchange
zh: 金鑰交換

en: lighter
zh: 較淺

en: line segment
zh: 直線線段

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
zh: 萊諾

en: lockdown
zh: 封鎖管制

en: long integer
zh: 長整數

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
zh: 大陸

en: message contains
zh: 郵件包含

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: misses
zh: 失誤

en: modpack
zh: 模組包

en: no item
zh: 沒有項目

en: open form
zh: 開啟表單

en: operation aborted
zh: 操作已中止

en: organizing
zh: 組織

en: package group
zh: 套件群組

en: parsing error
zh: 剖析錯誤

en: permissive
zh: 寬容

en: personalize
zh: 個人化

en: photographic
zh: 照片

en: priorities
zh: 優先順序

note: #-#-#-#-#  1349 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: project management
zh: 專案管理

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: propagation
zh: 傳播

en: proud
zh: 驕傲

en: pulse laser
zh: 脈衝雷射

note: #-#-#-#-#  1329 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: remaining time
zh: 剩餘時間

en: retype
zh: 重新輸入

en: revision range
zh: 修訂版範圍

en: RHN classic
zh: RHN Classic

en: save new
zh: 保存為新文件

en: scavenger
zh: 拾荒者

en: security group
zh: 安全性群組

en: server process
zh: 伺服器行程

en: show text
zh: 顯示文字

note: Show window
en: show window
zh: 顯示視窗

en: source directory
zh: 原始目錄

en: spellchecker
zh: 拼寫檢查器

en: spin box
zh: 數值調整框

en: SSE
zh: 東南南

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
zh: 舌頭

en: trajectory
zh: 軌道

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
zh: 可翻譯

en: traveling
zh: 旅行

en: upstream
zh: 回溯

en: upvote
zh: 投贊成票

en: varying
zh: 變動

en: verification failed
zh: 查核失敗

en: window function
zh: windows 函數

en: worm
zh: 蟲蟲

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
zh: 樹人

en: X-axis
zh: x-軸

en: youth
zh: 青衛隊

en: 24-hour
zh: 24小時

en: active mode
zh: 主動模式

en: all frames
zh: 所有的框架

en: already active
zh: 已經在使用中

en: as background
zh: 與背景相同

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
zh: 請求确認

en: australian
zh: 澳洲人

en: author name
zh: 作者姓名

en: automatically connect
zh: 自動連線

en: base URL
zh: 網址

en: basic information
zh: 基本資訊

en: binary number
zh: 2 進位數值

en: bottom edge
zh: 底部邊界

en: bunch
zh: 串

en: bunker buster
zh: 碉堡終結者

en: case insensitive
zh: 忽略大小寫

note: [topic]: id=caste
en: caste
zh: 階級

en: character map
zh: 字元對應表

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
zh: 商品

en: compromised
zh: 已洩漏

en: connect with
zh: 以 連接

en: current configuration
zh: 目前組態

en: cursive
zh: 草寫

en: detaching
zh: 正在卸除

en: directory entry
zh: 目錄欄位

en: directory exists
zh: 目錄已存在

en: disk label
zh: 磁碟標籤

en: download directory
zh: 下載目錄

en: dump file
zh: 傾印檔案

en: dune
zh: 沙丘

en: electron
zh: 電子

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: erlornas
zh: 爾嶁那思

en: facing
zh: 正面

en: fashion
zh: 時尚

en: FIELD
zh: 欄位

en: fishing
zh: 釣魚

en: flowed text
zh: 流動文字

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
zh: 求助

en: geyes
zh: geyes 小眼睛

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
zh: 吉他

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
zh: 求助說明畫面

en: host device
zh: 主機裝置

en: host group
zh: 主機群組

note: #-#-#-#-#  1465 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setting category.
en: input and output
zh: 輸入及輸出

en: input box
zh: 輸入框

en: invalid syntax
zh: 無效的語法

note: ID
en: IPA
zh: 國際音標

en: irrigation
zh: 灌溉

en: jitter
zh: 抖動

en: junk after
zh: 在   之後有多餘的資料

en: local address
zh: 內部地址

en: login role
zh: 登入角色

en: micro
zh: 微

en: missing parameter
zh: 錯失參數

en: no host
zh: 沒有主機

en: no images
zh: 沒有影像

en: no media
zh: 沒有媒體

en: not deleted
zh: 未刪除

en: number of iterations
zh: 疊代的數字

en: object file
zh: 物件檔案

en: open log
zh: 開啟日誌

en: option value
zh: 選項數值

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
zh: 行動圖示

en: outward
zh: 向外

note: module: base
en: paper format
zh: 紙張格式

en: partition type
zh: 分割區類型

en: PDF document
zh: PDF 文件

note: #-#-#-#-#  311 (gqview 2.1.1)  #-#-#-#-# in 8   x 10
en: postcard
zh: 明信片

en: printed page
zh: 列印頁面

en: railroad
zh: 鐵道

en: red eye
zh: 紅眼

en: regression curve
zh: 迴歸曲線

en: remote control
zh: 遠端控制

en: republic of congo
zh: 剛果共和國

en: restoration
zh: 修復

en: roaming
zh: 漫遊

en: safer
zh: 較安全

note: module: crm_profiling
en: save data
zh: 儲存資料

en: scrollable
zh: 可捲動

en: search with
zh: 以   搜尋

note: module: base
en: searchable
zh: 可搜尋

en: security risk
zh: 安全性風險

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
zh: 選取目標

en: selected groups
zh: 選擇的群組

note: #-#-#-#-#  660 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
zh: 伺服器清單

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
zh: 顯示彈出式視窗

en: start new
zh: 建立新的

en: status messages
zh: 狀態訊息

note: The subject
en: subject name
zh: 主旨名稱

en: summaries
zh: 郵件清單

note: module: account
en: tax code
zh: 稅編碼

en: tileset
zh: 地圖包

note: widget label
en: ToC
zh: 目錄

en: top and bottom
zh: 頂及底

en: trailer
zh: 預告單曲

en: undo history
zh: 復原記錄

en: unzip
zh: 解壓縮

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
zh: 使用者模式

en: value out of range
zh: 值超出範圍

en: version string
zh: 版本字串

en: when deleting
zh: 刪除   時發生   錯誤

en: wider
zh: 更寬的

en: Y-axis
zh: y-軸

note: #-#-#-#-#  667 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
zh: 字型(&f)

en: &load
zh: 載入(&l)

en: &type
zh: 型態(&t)

en: abstract class
zh: 抽象類別

note: #-#-#-#-#  1868 (supertuxkart.pot)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
zh: 加速

en: acoustic
zh: 聲樂

en: all cities
zh: 全城市

en: alphabetical order
zh: 字母順序

en: analyzing
zh: 分析中

en: answering
zh: 回答

en: audio project
zh: 音訊專案

en: bring up
zh: 提升

en: close the window
zh: 關閉視窗

en: color managed
zh: 色彩管理

note: #-#-#-#-#  127 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  668 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui 
en: colorspace
zh: 色彩空間

en: command turret
zh: 指揮官

en: committer
zh: 提交者

en: compressor
zh: 壓縮器

en: concise
zh: 簡明的

en: database schema
zh: 資料庫資料結構

en: default ruleset
zh: 預設的規則定義

en: delivery report
zh: 發送報告

en: democratic republic of congo
zh: 剛果民主共和國

en: device driver
zh: 裝置驅動程式

en: dictionary server
zh: 字典伺服器

note: module: email_template
en: display text
zh: 顯示文字

en: domain information
zh: 區域資訊

en: e-book
zh: 電子書

en: enclosure
zh: 附件

en: entry point
zh: 進入點

en: execute commands
zh: 執行命令

en: external table
zh: 外部表

en: faction
zh: 部隊

en: file creation
zh: 建立檔案

en: file missing
zh: 找不到檔案

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview 2.9.9)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  519 (gtksourceview 2.9.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  520 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1267 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: floating point number
zh: 浮點數

en: floating selection
zh: 浮動選擇區域

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl) #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1342 (OpenERP Server 
en: general information
zh: 一般資訊

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
zh: 圖形用戶介面

en: graphics file
zh: 圖形檔

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
zh: 大陸

en: group role
zh: 群組角色

en: GStreamer error
zh: GStreamer 錯誤

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
zh: 幸福

en: hardened
zh: 強化

en: heavy cannon
zh: 重型加農砲

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
zh: 圖示化

en: incoming calls
zh: 來電

en: insert as
zh: 插入為

en: inspector
zh: 檢查器

en: line arguments
zh: 列引數

en: look and feel
zh: 外觀與感覺

en: main memory
zh: 主記憶體

note: #-#-#-#-#  1881 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
zh: 偽裝

en: metallic
zh: 金屬的

en: MIME types
zh: MIME 類型

en: mount points
zh: 掛載點

en: MTP device
zh: MTP 裝置

en: multilingual
zh: 多語言

note: module: document
en: name field
zh: 名稱欄位

en: narrative
zh: 敘述

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
zh: 負值

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
zh: 網路介面

en: not recorded
zh: 沒有紀錄

en: numeric base
zh: 數字基底

en: outgoing changesets
zh: 個可被推送的變更集

en: overwrite mode
zh: 覆寫模式

note: #-#-#-#-#  1687 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
zh: 上一個工作區

en: program name
zh: 程式名稱

note: #-#-#-#-#  1778  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
zh: 發音

en: pursue
zh: 追蹤模式

en: quotation mark
zh: 引言符號

en: raw device
zh: 原始裝置

en: RAW files
zh: RAW 檔案

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
zh: 重設

en: reconfigure
zh: 重新配置

en: registry key
zh: 註冊按鍵

en: row number
zh: 列編號

en: select previous
zh: 選取上一個

en: selected rows
zh: 選定的列

en: selected songs
zh: 選取的歌曲

en: shared libraries
zh: 共享程式庫

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
zh: 坐下

en: smart playlist
zh: 智慧型播放清單

en: source string
zh: 來源字串

en: string2
zh: 第 2 類字串

en: subtree
zh: 子目錄

en: super user
zh: 超級使用者

en: system name
zh: 系統名稱

en: target device
zh: 目標裝置

en: target name
zh: 目標名稱

en: text search parser
zh: 文本搜尋解譯器

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
zh: 泰戈雅

en: under cursor
zh: 於游標下

en: unexpected token
zh: 未預期的記號

en: unreserved
zh: 未保留

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
zh: 使用者目錄

en: versus
zh: 和   的比較

en: viking
zh: 維京人

en: warning message
zh: 警告訊息

en: western europe
zh: 西歐

en: with selected
zh: 選中的

en: wrong input
zh: 錯誤的輸入

en: &custom
zh: 自訂(&c)

note: module: account
en: accounting entries
zh: 會計分錄

en: accounting period
zh: 會計週期

en: ACTION
zh: 動作

en: affiliate
zh: 加盟

en: all keys
zh: 所有金鑰

en: anti-aliasing
zh: 消除鋸齒

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
zh: 學徒

en: as attachment
zh: 附件

en: at home
zh: 在家

note: module: account
en: bank statements
zh: 銀行對帳單

en: built-in function
zh: 內建函式

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
zh: 將軍

en: closure
zh: 結案

note: #-#-#-#-#  636 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
zh: 源碼補完

en: color set
zh: 顏色集

en: confidence interval
zh: 信賴區間

en: copy link
zh: 複製連結

en: Couldn't set
zh: 無法設定

en: data available
zh: 有可用的資料

en: default all
zh: 預設所有

note: module: account_voucher
en: default type
zh: 預設類型

en: dense
zh: 較濃密

en: depot path
zh: 檔案庫路徑

en: enumerate
zh: 無號列舉

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
zh: 可執行檔

en: export options
zh: 匯出選項

en: extender
zh: 延展的

en: feasible
zh: 可行

en: feeling
zh: 感覺

en: file attributes
zh: 檔案屬性

en: file mode
zh: 檔案模式

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
zh: 頻率

en: FTS configuration
zh: FTS 組態

en: FTS dictionary
zh: FTS 詞典

en: FTS parser
zh: FTS 解析器

en: FTS template
zh: FTS 模版

en: function names
zh: 函數名

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
zh: 格利克

en: GNOME terminal
zh: GNOME 終端機

en: grass
zh: 青草

en: IBus
zh: iBus

note: #-#-#-#-#  508 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  511 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  512 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1260 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (gtk+ 3.3.
en: image quality
zh: 圖片品質

en: inferno
zh: 地獄火

en: input source
zh: 輸入來源

en: installed products
zh: 已安裝的產品

en: interpolated
zh: 已插入

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: karrag
zh: 葛瑞格

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: key press
zh: 按下鍵盤

en: kill process
zh: 強行終止程序

en: line segments
zh: 線條

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
zh: 日誌目錄

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: mal-ravanal
zh: 麥爾-諾曼鈉

en: media files
zh: 媒體檔案

en: memory registers
zh: 記憶體註冊

en: new column
zh: 新欄位

en: no groups
zh: 無群組

en: object bar
zh: 天體欄

en: old version
zh: 舊版本

en: outcome
zh: 結果

en: overwrite existing file
zh: 覆寫現有檔案

en: overwrite file
zh: 覆寫檔案

en: PDF files
zh: PDF 檔案

en: personal data
zh: 個人資料

en: point size
zh: 點尺寸

en: postponed
zh: 已延遲

en: previous line
zh: 上一列

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
zh: 主要分割區

note: #-#-#-#-#  656 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
zh: 專案選項

en: reflected
zh: 反向

en: rescale
zh: 重新掃描

en: researching
zh: 正在研發

en: resource queue
zh: 資源佇例(queue)

en: rest break
zh: 休息

en: revert all
zh: 全部還原

en: run application
zh: 執行程式

en: screen display
zh: 螢幕顯示

en: search options
zh: 搜尋選項

en: SELinux context
zh: SELinux 安全性內容

en: server type
zh: 伺服器類型

en: shadow password
zh: shadow 密碼

en: show files
zh: 顯示檔案

en: show input
zh: 顯示輸入裝置

en: size and position
zh: 大小與位置

en: slew
zh: 迴轉

note: [attack]: type=impact
en: smash
zh: 打碎

en: sotho
zh: 索托語

en: source image
zh: 來源影像

en: source name
zh: 來源名稱

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
zh: 南疆哨所

en: sport
zh: 運動

en: stack size
zh: 堆棧大小

en: successfully removed
zh: 成功移除

en: sunrise
zh: 日出

en: synchronise
zh: 同步

en: tenant
zh: 租用人

en: theory
zh: 理論

en: time left
zh: 剩餘時間

en: triangular
zh: 三角

en: unprivileged
zh: 非內部成員

en: verbose messages
zh: 詳細模式訊息

en: video track
zh: 視訊軌

en: whiteboard
zh: 白板

en: wire
zh: 電報

en: your current password
zh: 當前密碼

en: zabbix server
zh: 網路監測主機

en: zones of control
zh: 管轄範圍

en: &display
zh: 顯示(&d)

en: &number
zh: 數字(&n)

note: module: account
en: accountant
zh: 會計

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: alanin
zh: 阿蘭尼

en: album cover
zh: 專輯封面

en: all connections
zh: 所有的連接

en: already assigned
zh: 已經指派

note: A city in Norway
en: alta
zh: 阿塔

en: ambiguity
zh: 模糊音

en: anarchy
zh: 無政府

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
zh: 撇號

en: assault gun
zh: 突擊槍

en: audio stream
zh: 音頻流

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
zh: 壞的選項

en: blank line
zh: 空白行

en: bolivian
zh: 玻利維亞人

en: book collection
zh: 書籍收藏

en: browse list
zh: 瀏覽清單

en: camera device
zh: 攝影機裝置

en: ccs
zh: 副本

en: checking for updates
zh: 正在檢查更新

note: #-#-#-#-#  508 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  511 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1260 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: CLASS
zh: 類別

en: clipboard contents
zh: 剪貼簿內容

en: combobox
zh: 復合方塊

en: concatenated
zh: 簡訊連結

note: module: account
en: consolidation
zh: 合併

en: create database
zh: 創建資料庫

en: create temporary directory
zh: 建立暫存目錄

en: CustomField
zh: 自訂欄位

en: data track
zh: 資料軌

en: database driver
zh: 資料庫驅動程式

en: default gateway
zh: 預設閘道

en: dialog window
zh: 對話盒視窗

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
zh: 擴散

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for din
en: dinka
zh: 丁卡語

en: directional
zh: 方向性

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
zh: 找不到目錄

en: display type
zh: 顯示類型

note: AtkRole enumeration value
en: document text
zh: 文件文字

note: #-#-#-#-#  1685 (sabayon 2.29.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
zh: 抽屜

en: DVD image
zh: DVD 映像

en: environment name
zh: 環境名稱

en: estimator
zh: 估計法

note: module: base_contact
en: extra information
zh: 額外資訊

en: failed to resolve
zh: 解析失敗

en: file icon
zh: 檔案圖示

en: fisheye
zh: 魚眼

en: format text
zh: 格式化文字

en: forwarder
zh: 轉送器

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
zh: 已完全充飽

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1560 (planner 0.12.90)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
zh: 甘特圖

note: type: Title +
en: get file
zh: 接收檔案

en: granite
zh: 花崗岩

note: name for grb
en: grebo
zh: 格列博語

en: ham
zh: 非無用

en: insert file
zh: 插入檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
zh: 安裝套件

en: installation source
zh: 安裝來源

en: interleave
zh: 交錯

en: interoperability
zh: 互通性

en: invalid XML
zh: 無效的 XML

en: irregular
zh: 不規則成份變數 (irregular)

en: large object
zh: 大型物件

en: local mail
zh: 本機郵件箱

en: lookahead
zh: 期望

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
zh: 彌

en: map image
zh: 地圖映像

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
zh: 司儀

en: match with
zh: 與 對局

en: METHOD
zh: 方法

en: minimum height
zh: 最小高度

en: mirroring
zh: 鏡射

en: monarchy
zh: 君主制

en: mountable
zh: 可掛載

en: music files
zh: 音樂檔案

en: network devices
zh: 網路裝置

en: new format
zh: 新的格式

en: new language
zh: 新程序語言

en: new row
zh: 新增列

en: no books
zh: 沒有書籍

en: no tags
zh: 不讀取標籤

en: notebook tabs
zh: 筆記頁籤

en: notify when
zh: 何時通知

en: null hypothesis
zh: 虛無假設 h0

en: number of words
zh: 字數

note: name for oji, oj
en: ojibwa
zh: 奧杰布瓦語

note: [part]
en: olurf
zh: 阿熱夫

en: online help
zh: 線上說明

note: module: base
en: open window
zh: 開啟視窗

en: optimizing
zh: 最佳化中

en: orthogonal
zh: 直角線

en: partitioning
zh: 分割區

en: play a sound
zh: 播放音效

en: plural form
zh: 複數型

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
zh: 泊松分佈

en: problem directory
zh: 問題目錄

note: #-#-#-#-#  639 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: project manager
zh: 專案管理員

en: proofing
zh: 校樣

en: proximity
zh: 鄰近

en: purging
zh: 清除

en: queued messages
zh: 有未送出郵件

en: received messages
zh: 收到訊息

en: repository URL
zh: 檔案庫網址

en: response code
zh: 資源編碼

en: robert
zh: 羅伯特

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-J, name for DO-22 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: san juan
zh: 聖胡安

en: scottish
zh: 蘇格蘭語

en: secure shell key
zh: SSH 金鑰

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
zh: 安全性更新

en: selected device
zh: 選取的裝置

en: seq
zh: 序號

note: Build and connect the toggle
en: set true
zh: 設為 true

en: share name
zh: 共享名稱

en: shine
zh: 陽光

en: Sho_w
zh: 顯示(_w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
zh: 顯示進階

en: song title
zh: 歌曲標題

en: south america
zh: 南美洲

en: stationery
zh: 信箋

en: statuses
zh: 狀態

en: string constant
zh: 字串常數

en: tabulation
zh: 表格化

en: target path
zh: 目標路徑

en: text input
zh: 文字輸入

en: translation project
zh: 翻譯專案

en: tribal
zh: 部落音樂

en: unable to lock
zh: 無法鎖定

en: unable to mount
zh: 無法掛載

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
zh: 未繫結

en: unit type
zh: 單位類型

en: unsolved
zh: 未解決

en: user names
zh: 使用者名稱

en: vertices
zh: 頂點

en: vicinity
zh: 附近

en: visualize
zh: 視覺化

en: VPN service
zh: 虛擬私人網路伺服器

en: warehouse
zh: 倉庫

en: warning messages
zh: 警告資訊

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
zh: 視窗高度

en: your user name
zh: 使用者名稱

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &text
zh: 文字(&t)

en: &title
zh: 歌(曲)名(&t)

en: accelerator key
zh: 捷徑鍵

en: all interfaces
zh: 所有介面

en: all revisions
zh: 所有修訂版

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
zh: 評估

en: assignment operator
zh: 指定運算子

en: audio profile
zh: 音效設定組合

en: autohide
zh: 自動隱藏

en: bad number
zh: 不當的數字

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# parameter settings #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: blur radius
zh: 模糊半徑

en: buggy
zh: 四輪馬車

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: california
zh: 加利福尼亞

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
zh: 詹泰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
zh: 聊天視窗

en: comrade
zh: 同志

en: control characters
zh: 控制字元

en: create directories
zh: 新增目錄

en: create symbolic link
zh: 建立符號連結

en: current connection
zh: 目前連線

en: current object
zh: 目前的物件

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
zh: 希蘭娜

en: cylindrical
zh: 圓柱

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
zh: 黑暗福科

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates) "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
zh: 日期範圍

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical [event]
en: deep water
zh: 深水

en: default path
zh: 預設路徑

en: deleted files
zh: 已刪除的檔案

en: determinant
zh: 矩陣行列式 (determinant)

en: diff with
zh: 比較

en: domain state
zh: 區域狀態

en: driving
zh: 開車

en: DST
zh: 日光節約時間

en: edit project
zh: 編輯專案

en: enable debug
zh: 啟用除錯

en: end of input
zh: 輸入結束

en: entire screen
zh: 整個螢幕

en: entry fields
zh: 輸入區域

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
zh: 消費憑證

en: failed to fetch
zh: 取得   失敗

note: #-#-#-#-#  107 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# 3
en: feather
zh: 羽化

en: field number
zh: 視場編號

en: file selection dialog
zh: 「檔案選取」對話框

en: FIXME
zh: 待修正

en: folded
zh: 折疊

en: folder already exists
zh: 資料夾已存在

en: frame size
zh: 邊框大小

en: germanic
zh: 日耳曼人

note: type: Title +
en: global variables
zh: 全域變數

en: hearing
zh: 聽覺

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: horizontal and vertical
zh: 水平及垂直

en: host interface
zh: 主機介面

en: icons and text
zh: 圖示與文字

en: insurance
zh: 保險

en: invalid configuration
zh: 無效的組態

note: module: account
en: journal entry
zh: 帳簿分錄

en: keyboard input
zh: 鍵盤輸入

en: light cannon
zh: 輕型加農砲

en: loading image
zh: 載入圖片

en: local variable
zh: 區域變數

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chm
en: mari
zh: 馬里語

en: max size
zh: 最大尺寸

note: module: analytic
en: maximum time
zh: 最長時間

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
zh: 機械

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
zh: 記憶遊戲

en: Message-ID
zh: 郵件識別號

note: A city in Texas in the United States
en: midland
zh: 密德蘭

en: mouse buttons
zh: 滑鼠按鍵

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-nettool 3.0.0)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
zh: 名稱伺服器

en: neighbour
zh: 鄰近

en: network profile
zh: 網路基本資料

en: new episodes
zh: 新節目

en: new size
zh: 新的大小

en: new variable
zh: 產生新變數

en: no errors
zh: 無錯誤

en: no game
zh: 沒有棋局

en: no location
zh: 沒有位置

en: not applicable
zh: 不適用

en: number of months
zh: 月數

note: module: account
en: number of periods
zh: 週期次數

en: nyquist
zh: nyquist 表示式

en: observatory
zh: 天文台

en: open font
zh: 開啟字型

en: open location
zh: 開啟位置

en: original path
zh: 原始路徑

en: output filename
zh: 輸出檔名

en: parameter error
zh: 參數錯誤

en: paste text
zh: 貼上文字

en: phone connection
zh: 手機連線

note: module: crm
en: phonecall
zh: 致電

en: previewing
zh: 試聽中

en: previous version
zh: 前一版

en: process exited
zh: 行程已離開

en: property editor
zh: 屬性編輯器

en: proxy host
zh: 代理主機

en: python module
zh: python 模組

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
zh: 招募

en: run time
zh: 執行時間

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
zh: 薩爾瓦多

en: schema name
zh: 綱要名稱

en: secured
zh: 安全的

en: selected photos
zh: 所選的相片

en: service type
zh: 服務類型

en: set subtitle
zh: 設定字幕

en: set text
zh: 設定文字

en: set time
zh: 時間設定

en: show notifications
zh: 顯示通知

en: show page
zh: 顯示隱藏頁面

en: single object
zh: 單一物件

en: small icons
zh: 小圖示

note: #-#-#-#-#  1832 (OLPC Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: smile
zh: 微笑

en: SOCKS server
zh: SOCKS 伺服器

en: sonata
zh: 奏鳴曲

en: space after
zh: 之後空格

en: spec file
zh: 規格檔案

en: special file
zh: 特殊檔案

en: speed dial
zh: 快速播號

en: spiro
zh: 螺旋

en: subgroup
zh: 子群組

en: supplies
zh: 生活用品

en: swapped
zh: 置換

en: swimming
zh: 游泳

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1167 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2113 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Defaul
en: synopsis
zh: 提要

en: system font
zh: 系統字型

en: tabs to spaces
zh: tab 字元轉換成空白

en: TAG
zh: 標籤

en: tank killer
zh: 坦克殺手

en: tax table
zh: 稅金表格

en: tearoff
zh: 分離

en: technician
zh: 工程師

en: terse
zh: 精簡

en: track list
zh: 音軌清單

en: twilight
zh: 曙暮光

en: unable to fetch
zh: 無法取得

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
zh: 未配置

en: unknown interface
zh: 未知的介面

en: use proxy
zh: 使用代理伺服器

en: user guide
zh: 使用者手冊

en: whole document
zh: 整個文件

en: workbench
zh: 工作台

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
zh: 您的部隊

en: your country
zh: 國家

en: your information
zh: 你的資訊

en: add project
zh: 新增專案

en: AdminCc
zh: 管理員副本

note: [research] [command]
en: agriculture
zh: 農業

en: algebra
zh: 代數運算

en: all subtitles
zh: 所有字幕

note: module: account
en: analytic accounts
zh: 輔助核算項目

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) #-#-#-#-#  33 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  34 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-#
en: automatic update
zh: 自動更新

en: available options
zh: 可用選項

en: available updates
zh: 可用更新

en: bluetooth device
zh: 藍牙裝置

en: boxplot
zh: 箱形圖 (boxplot)

en: brain
zh: 腦力

en: C_lose
zh: 關閉(_l)

en: card number
zh: 卡號

en: certified
zh: 確認

en: change variable
zh: 變數變換

en: click the mouse
zh: 用滑鼠按一下

en: client version
zh: 客戶端版本

en: connect to host
zh: 連接主機

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: control key
zh: control 鍵

en: copy source
zh: 複製來源

en: cow
zh: 牛

en: created as
zh: 已建立為

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: dacyn
zh: 戴森

en: data project
zh: 資料專案

en: datafile
zh: 資料檔

en: default key
zh: 預設金鑰

en: default location
zh: 預設位置

en: deferrable
zh: 可延期的

en: device list
zh: 原料單

en: discard all
zh: 全部捨棄

note: currency_name for VND
en: dong
zh: 越南盾

en: dots per inch
zh: 解析度(dpi)

en: double line
zh: 雙線

en: DOWN
zh: 斷線

en: downtime
zh: 斷線時間

en: draw a line
zh: 畫一條線

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: drogan
zh: 卓根

en: DROP
zh: 靜音

en: edit user
zh: 編輯用戶

en: email sent
zh: email 已寄出

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End: [attack]: type=impact
en: entangle
zh: 纏繞

en: equator
zh: 赤道

en: error output
zh: 錯誤輸出

en: evaluating
zh: 評估中

en: export format
zh: 匯出格式

en: export selected
zh: 匯出所選的

en: expunge
zh: 刪去

en: external tools
zh: 外部工具

en: field width
zh: 欄位寬

en: file import
zh: 檔案匯入

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
zh: 歸檔為

en: finished downloading
zh: 已完成下載

en: fisher
zh: 費舍爾

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-libs 1.2.13)  #-#-#-#-# Font_Info #-#-#-#-#  412 (gnome-libs 1.4.1.7)  #-#-#-#-#
en: font info
zh: 字型資訊

note: module: base
en: full access
zh: 完整存取

en: gaussian blur
zh: 高斯模糊

en: granary
zh: 穀倉

en: half-line
zh: 射線

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
zh: 王位繼承者

note: #-#-#-#-#  2005 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2010 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
zh: 聖水

en: horizontal fill
zh: 水平填充

en: human players
zh: 人類玩家

en: ICMP type
zh: ICMP 類型

en: in assignment
zh: 在指派中

note: Create the Input Window setup block
en: input window
zh: 輸入視窗

en: installed as
zh: 已安裝爲

en: key already exists
zh: 金鑰已存在

en: key generation
zh: 金鑰產生

en: kitchen
zh: 天廚

en: kong
zh: 孔

note: module: base
en: language pack
zh: 語言包

en: lend
zh: 借出

en: load all
zh: 全部載入

en: loaded successfully
zh: 已成功載入

note: type: Title - "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
zh: 手冊頁

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
zh: 數學模式

en: medial
zh: 普通的

en: menuitem
zh: 選單細項

en: move selection
zh: 移動選取區域

en: ndebele
zh: 恩德貝勒語

en: neck
zh: 亢宿

en: new report
zh: 新增報表

en: no language
zh: 無語言

note: #-#-#-#-#  293 (gcompris 9.6)  #-#-#-#-# Letters equivallence for the hangman activity. It has the form of a space separated list like: "e=éè a=àâ" Keep the word NONE if not available in your language #-#-#-#-#  294 (gcompris 9.6)  #-#-#-#-#
en: NONE
zh: 無

en: normalization
zh: 正規化

en: not sorted
zh: 未排序

en: number of channels
zh: 頻道數目

en: ounce
zh: 盎司

en: paned
zh: 具有窗格

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: payment term
zh: 付款條件

en: perpendicular
zh: 垂直

en: phone numbers
zh: 電話號碼

en: policy module
zh: 政策模組

en: popularity
zh: 熱門程度

en: popup menus
zh: 彈出選單

en: positive definite
zh: 正確定 (Positive definite)

en: PostgreSQL server
zh: PostgreSQL 伺服器

en: PPD file
zh: PPD 檔

en: predict
zh: 預測

en: preferences menu
zh: 偏好設定選單

en: print quality
zh: 列印品質

note: Parameter settings
en: propagate
zh: 傳播

note: module: base
en: prospect
zh: 展望

note: [attack]: type=impact
en: ram
zh: 巨槌

en: randomized
zh: 隨機

en: reciprocal
zh: 倒數

en: rendering intent
zh: 色彩對應方式

en: repository name
zh: 軟體庫名稱

en: req
zh: 需

en: retired
zh: 收回

en: revised
zh: 修訂

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
zh: 儲存位置

en: scroll wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: search paths
zh: 搜尋路徑

en: searching in
zh: 搜尋

en: security groups
zh: 安全性群組

en: selected book
zh: 選擇書籍

en: selected glyphs
zh: 已選取的字圖

en: sending mail
zh: 傳送郵件

en: serbian latin
zh: 塞爾維亞拉丁語

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
zh: 中士

en: session key
zh: session 鍵值

en: session management
zh: 作業階段管理

en: show album
zh: 顯示專輯

en: show desktop
zh: 顯示桌面

en: Si_ze
zh: 大小_z

en: signed in
zh: 上線了

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
zh: 格里克爵士

en: SITE
zh: 站點

en: sounds like
zh: 類似

en: speed limit
zh: 速度限制

en: standard toolbar
zh: 標準工具列

en: statement block
zh: 陳述式區塊

en: stop playback
zh: 停止播放

en: storage configuration
zh: 儲存裝置配置

en: SVCD
zh: SVCD（超級影像 CD）

en: swatch
zh: 色票

en: synchronized browsing
zh: 同步瀏覽

en: system defaults
zh: 系統預設

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text colors
zh: 文字顏色

en: time and date
zh: 時刻和日期

en: toolbar button
zh: 切換按鈕

en: tundra
zh: 苔原

note: #-#-#-#-#  520 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1267 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: type variable
zh: 類型變數

en: unknown field
zh: 未知欄位

en: unrecognized command
zh: 無法辨識的指令

note: module: account
en: unreconciled
zh: 反核銷

en: use command
zh: 使用指令

en: user info
zh: 使用者資訊

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
zh: XFCE 桌面

en: &date
zh: 日期(&d)

en: &keep
zh: 保留

en: &sort
zh: 排序(&s)

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-#
en: about dialog
zh: 「關於」對話框

en: access time
zh: 存取時間

note: "-" src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
zh: 科目代碼

en: add line
zh: 新增線

en: additive
zh: 附加

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
en: aiglondur
zh: 艾格藍德

en: alphanumeric characters
zh: 字母數字字元

en: ammo
zh: 箭

en: atlantis
zh: 阿特蘭提斯

en: atop
zh: 之上 (out)

en: audio and video
zh: 音訊與視訊

en: audiobook
zh: 有聲書

en: authoritative
zh: 可靠的

en: auto save
zh: 自動儲存

en: auto-completion
zh: 自動完成

en: background colour
zh: 背景顏色

en: bitmap fonts
zh: 點陣字型

en: black point
zh: 最暗點

en: blurring
zh: 模糊中...

en: bold text
zh: 粗體

en: bookmark folder
zh: 書籤資料夾

en: boolean expected
zh: 預期的真假值

en: bordered
zh: 加邊框

en: bottom panel
zh: 底部面板

en: button background
zh: 按鈕背景

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: caladon
zh: 卡萊登

en: cancel all
zh: 取消全部

note: #-#-#-#-#  461 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
zh: 卡通

en: cathedral
zh: 大教堂

en: chat message
zh: 聊天訊息

en: cheating
zh: 作弊

en: chinese mode
zh: 中文模式

en: command line parameters
zh: 指令參數

en: compare files
zh: 比較檔案

en: composite type
zh: 複合型別

en: control character
zh: 控制字元

en: conversation window
zh: 交談視窗

en: convertible
zh: 可轉換

en: costume
zh: 造型

en: Couldn't delete
zh: 無法刪除

note: module: base
en: country code
zh: 國家編碼

note: #-#-#-#-#  2098 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# File object
en: create archive
zh: 建立壓縮檔

en: created tickets
zh: 建立聯繫單

en: current account
zh: 目前的帳號

en: current album
zh: 目前的專輯

en: data DVD
zh: 資料 DVD

en: decorated
zh: 有裝飾

en: default icon
zh: 預設圖示

en: delete text
zh: 刪除文字

en: designation
zh: 命名

en: disable selected
zh: 停用所選的

en: discoverable
zh: 可發現

en: discovery rules
zh: 探索規則

en: DNS configuration
zh: DNS 組態設定

note: [topic]: id=dominant
en: dominant
zh: 龍族領袖

en: dorset
zh: 多實郡

en: enter data
zh: 輸入資料

en: entries found
zh: 找到的項目

en: entry name
zh: 項目名稱

en: error description
zh: 錯誤描述

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
zh: 伊贊諾

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1344 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher "The relation in value between the money used in different countries" src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
zh: 匯率

en: executable files
zh: 可執行檔

en: execution time
zh: 執行時間

en: exponential smoothing
zh: 指數式平滑化

en: exposure time
zh: 曝光時間

en: extended information
zh: 擴充資訊

en: file specification
zh: 檔案規格

en: filename encoding
zh: 檔案名稱編碼

en: flashlight
zh: 激光雷射

en: folder path
zh: 資料夾路徑

en: fuzz
zh: 模糊

en: fuzzy query
zh: 模糊查詢

en: garden
zh: 花園

en: glorious
zh: 光宗耀祖

en: great chief
zh: 大酋長

en: handshake failed
zh: 連線失敗

en: harbor
zh: 海港

en: header files
zh: 標頭檔

en: help button
zh: 求助按鈕

en: image directory
zh: 圖像目錄

en: included file
zh: 包括檔案(include)

en: income and expenses
zh: 收入與支出

en: incoming changesets
zh: 個可拉收的變更集

en: indo-european
zh: 印歐語者

en: interface file
zh: 介面檔

en: jabber server
zh: jabber 伺服器

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr
en: kanuri
zh: 卡努里語

en: key passphrase
zh: 鍵值通行短語

en: keyboard navigation
zh: 鍵盤導覽

en: left-click
zh: 左鍵點擊

en: light table
zh: 數位光桌

en: list domains
zh: 列出區域

en: location bar
zh: 位置列

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
zh: 行銷

en: merged file
zh: 合併後的檔案

en: mount failed
zh: 掛載失敗

en: name size
zh: 名稱大小

en: network type
zh: 網路類型

en: new address book
zh: 新通訊錄

en: new archive
zh: 新壓縮檔

en: new article
zh: 新文章

en: new label
zh: 新建標籤

en: new lines
zh: 新列

en: new package
zh: 新套件

en: new post
zh: 新發表

en: new printer
zh: 新印表機

en: new transaction
zh: 新增交易

en: no content
zh: 沒有內容

en: no signature
zh: 沒有簽名檔

en: not counted
zh: 未被計算

en: not detected
zh: 未被偵測

en: not relevant
zh: 無關係

en: not understood
zh: 不被理解

note: module: base
en: open a window
zh: 開啟視窗

en: organisation
zh: 組織

en: out of time
zh: 沒有時間了

en: PGP public key
zh: PGP 公開金鑰

en: photo viewer
zh: 相片檢視器

en: photo/video
zh: 份相片/視訊

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: pickup
zh: 撿拾

en: printer model
zh: 印表機型號

en: PROG
zh: 程式

en: purged
zh: 已徹底移除

note: module: base
en: recruitment
zh: 招聘

en: reload the file
zh: 重新載入檔案

note: #-#-#-#-#  151 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: remote servers
zh: 遠端伺服器

en: remove tag
zh: 移除標籤

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
zh: 流氓

en: running command
zh: 正在執行的指令

note: module: delivery
en: sales order
zh: 銷貨單

en: satisfaction
zh: 滿意度

en: save to disk
zh: 儲存至磁碟

en: select page
zh: 選擇頁次

en: sending file
zh: 傳送檔案

en: server to connect
zh: 伺服器已找到，正在連線...

en: set encoding
zh: 設定編碼

en: settings daemon
zh: 設定值幕後程式

en: settings menu
zh: 設定值選單

en: show list
zh: 顯示列表

en: show output
zh: 顯示輸出

en: show search
zh: 顯示搜尋

en: simple text
zh: 簡單文字

note: gobject IO Errors
en: socket error
zh: socket 錯誤

en: soviet union
zh: soviet union (蘇聯)

en: space before
zh: 之前空格

en: specify a password
zh: 指定密碼

en: specify a username
zh: 指定使用者名稱

en: spectra
zh: 光譜

en: split track
zh: 分割軌道

en: spy
zh: 間諜

en: SQL queries
zh: SQL 查詢

en: SSH key
zh: SSH 金鑰

en: standard normal distribution
zh: 標準常態分配 (Standard normal distribution)

en: start server
zh: 啟動伺服器

en: start the server
zh: 啟用伺服器

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
zh: 對帳單明細

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
zh: 結構化檢視

en: subcategory
zh: 子分類

en: system services
zh: 系統服務

en: teeth
zh: 齒

en: text tool
zh: 文字工具

en: timestep
zh: 時間間隔

en: titled
zh: 標

en: top layer
zh: 頂層

en: top left corner
zh: 左上角

en: top-left
zh: 左上

en: transfer queue
zh: 傳輸佇列

en: transposed
zh: 已轉置

en: unable to unmount
zh: 無法卸載

en: unaffected
zh: 沒有影響

note: #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
zh: 不確定

en: USB devices
zh: USB 裝置

en: user groups
zh: 用户群組

en: value map
zh: 值對應

en: vega
zh: 織女一

en: video stream
zh: 視頻流

en: volume size
zh: 儲存空間規格

en: window geometry
zh: 視窗座標

en: window type
zh: 視窗類型

en: writing data
zh: 寫入資料中

en: year month
zh: 年 月

en: your answer
zh: 您的回答

en: zoom ratio
zh: 縮放比例

en: &ignore
zh: 忽略(&i)

en: &log
zh: 日誌(&l)

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
zh: 深淵

en: accelerated
zh: 加速

en: activatable
zh: 可啟用

en: add buddy
zh: 新增好友

en: airbase
zh: 空軍基地

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ala
zh: ala 丙胺酸

en: all desktops
zh: 所有桌面

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: all updates
zh: 所有更新

en: allocate space
zh: 配置空間

en: arithmetical
zh: 算術的

en: auto-save
zh: 自動存檔

en: automatically detected
zh: 自動偵測

note: plugin name
en: automount
zh: 自動掛載

en: avail
zh: 可用

en: bag
zh: 袋子

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts" #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: acc
en: balance sheet
zh: 資產負債表

note: module: hr
en: bank account number
zh: 銀行帳號

en: batteries
zh: 電池

en: beta version
zh: 測試版

en: biography
zh: 傳記

en: bottom-right
zh: 右下

en: brightest
zh: 最亮

en: C_opy
zh: 複製(_o)

en: catalog object
zh: 元資料目錄物件

en: certificate revocation list
zh: 憑證撤銷清單

en: certificate store
zh: 憑證儲存處

en: chaining substitution
zh: 鏈接替代

en: chase
zh: 追逐

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
zh: 深淵

en: check with
zh: 用 檢查

en: click for details
zh: 點擊詳細查看

en: Co_mment
zh: 備註(_m)

en: color fill
zh: 填充色彩

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl) i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: color settings
zh: 顏色設定

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1342 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
zh: 公司貨幣

en: connect as
zh: 連線身分

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
zh: 搬運

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
zh: 複製文字

note: translators: device class
en: cordless
zh: 無線電

en: create the directory
zh: 創建目錄

en: created at
zh: 已新增於

en: creation time
zh: 建立時間

en: cross-sectional
zh: 橫斷面 (cross-sectional)

en: currently logged in
zh: 現在已經登入

en: currently selected item
zh: 目前選取的項目

en: custom headers
zh: 標頭

en: data received
zh: 获得的数据进行

en: database to use
zh: 使用的資料庫

en: decomposition
zh: 分組

en: default display
zh: 預設顯示區

en: default repository
zh: 預設檔案庫

en: default web browser
zh: 默認瀏覽器

en: DEL
zh: 刪除

en: dell
zh: 戴爾

note: module: base module: base_module_record
en: demo data
zh: 演示資料

en: device setup
zh: 裝置設定

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh: 分音符

en: diff tool
zh: diff 工具

en: disaster
zh: 災難

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
zh: 釋放

en: disk format
zh: 硬碟格式

en: displace
zh: 移位

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
zh: 顯示圖片

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
zh: 顯示視窗

en: download file
zh: 下載檔案

en: driver name
zh: 驅動程式名稱

en: eCard
zh: 電子賀卡

en: economic
zh: 經濟

en: edit selected
zh: 修改已選擇的項目

en: editing mode
zh: 編輯模式

note: #-#-#-#-#  2029 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2030 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
zh: 精靈戰士

en: equinox
zh: 春分點

en: event sounds
zh: 事件音效

en: exception handling
zh: 例外處理程序

en: export data
zh: 匯出資料

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  2035  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  569 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  665  #-#-#-
en: external programs
zh: 外部程式

en: failed to modify
zh: 無法修改

en: famine
zh: 飢荒

en: file search
zh: 檔案搜尋

en: fixed-width
zh: 固定寬度

note: [effect]: type=fire [object]: id={ID}
en: flaming sword
zh: 烈焰寶劍

en: follow up
zh: 跟隨

en: FOV
zh: 視場

en: full range
zh: 全部樣本

en: game list
zh: 棋局列

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
zh: 游戲型態

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1901 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: game start
zh: 棋局開始

en: geyes applet
zh: geyes 小眼睛程式

en: IFS fractal
zh: IFS 碎形

en: IKE policy
zh: 網際網路金鑰交換政策

en: in policy
zh: 在政策裡

en: insert table
zh: 插入表格

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
zh: 鼓舞

en: invalid image
zh: 無效的映像檔

en: invalid package
zh: 無效的套件

en: invalid revision
zh: 無效的修訂版

en: invalid search
zh: 無效的搜尋

en: IPSec policy
zh: IPSec 政策

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
zh: ISO9660 檔案系統

en: issue tracker
zh: 問題追蹤系統

en: key field
zh: 鍵值欄位

en: key servers
zh: 金鑰伺服器

en: LANGUAGE
zh: zh_TW

en: LaTeX commands
zh: LaTeX 指令

en: layer group
zh: 圖層群組

en: left aligned
zh: 居左

en: legion
zh: 軍團

en: list of values
zh: 列出值

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
zh: 光

en: login page
zh: 登入頁面

en: long description
zh: 詳細描述

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
zh: 低品質

en: mac address
zh: MAC 位址

en: manufacture
zh: 生產新單位

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
zh: 地圖編輯器

en: map name
zh: 地圖名稱

en: match in
zh: 搜尋範圍

en: midtone
zh: 中間調

en: missing glyph
zh: 缺少字圖

en: missing value
zh: 缺少數值

en: move all
zh: 全移

en: Ne_xt
zh: 下一項(_x)

en: network information
zh: 網路資訊

en: new application
zh: 新的應用集

en: new font
zh: 新增字型

en: new operator
zh: 新建運算子

en: new posts
zh: 新文章

en: no element
zh: 沒有元素

en: no input file
zh: 沒有輸入檔案

en: no search
zh: 沒有搜尋

en: node name
zh: 節點名稱

en: node type
zh: 節點類型

en: not encrypted
zh: 未加密

en: not finished
zh: 未完成

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
zh: 物件路徑

en: old style
zh: 舊式

en: open device
zh: 開啟裝置

en: outgoing mail
zh: 發送的郵件

en: output profile
zh: 輸出設定檔

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: owaec
zh: 歐維克

en: paged
zh: 置換頁

en: password expiration
zh: 密碼有效期限

en: petrified
zh: 石化

en: pillage
zh: 打劫

en: pleasure
zh: 愉快

en: president
zh: 總統

en: primary group
zh: 主群組

en: principal name
zh: 主要名稱

en: print file
zh: 列印檔案

en: private use
zh: 私人用途

en: process failed
zh: 行程失敗

en: profiler
zh: 探查工具

en: project configuration
zh: 專案組態

en: protein
zh: 蛋白質

note: module: base
en: publisher warranty
zh: 發佈者保用

en: random mode
zh: 隨機模式

en: RAW image
zh: 原始影像

en: realized
zh: 實現

en: recv
zh: 接收

note: foreign key spec
en: referenced table
zh: 被參考表格

en: regression line
zh: 迴歸線

en: replaygain
zh: 播放增益

en: requester
zh: 請求者

en: roman numerals
zh: 羅馬數字

en: safe mode
zh: 安全模式

en: sail
zh: 帆船

en: sans-serif
zh: 無襯線

en: save list
zh: 儲存列表

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
zh: 音樂歷史資料傳送

en: scroll forward
zh: 向前捲動

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
zh: 搜尋過濾器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
zh: 安全性設定

en: select a language
zh: 選擇語言

en: select language
zh: 選擇語言

en: semi
zh: 半

en: send an email
zh: 傳送電子郵件

en: separator character
zh: 分隔字元

en: service pack
zh: 服務包

en: set options
zh: 設定選項

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: set to default
zh: 設為預設值

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
zh: 銳利化

en: show message
zh: 顯示訊息

en: single message
zh: 單條訊息

en: slicer
zh: 切割

en: smaller file
zh: 較小的檔案

en: solo
zh: 獨奏

en: src
zh: 來源

en: staple
zh: 釘書針

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
zh: 開始版本

en: started at
zh: 開始於

en: status changes
zh: 狀態改變

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
zh: 穩定

en: stealth
zh: 隱形科技

en: store in
zh: 放入

en: STUN server
zh: STUN 伺服器

en: system monitor
zh: 系統監控

en: TCP ports
zh: TCP 連接埠

note: module: crm
en: team members
zh: 團隊成員

en: temp directory
zh: 暫存目錄

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
zh: 觸手

en: text and icons
zh: 文字及圖示

en: text search template
zh: 文本搜尋樣板

note: [unstore_unit]
en: thirst
zh: 乾渴

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
zh: 特瑞格茲港

en: troubleshoot
zh: 疑難排解

en: unable to authenticate
zh: 無法驗證

en: unable to export
zh: 無法匯出

en: uncomment
zh: 取消注解

en: undo levels
zh: 還原次數

en: unit cell
zh: 單位晶格

en: unplugged
zh: 已拔除

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
zh: 已取消註冊

en: unshare
zh: 取消共享

en: unsubscription request
zh: 退訂申請

en: user already exists
zh: 使用者已存在

en: user rights
zh: 使用者權限

en: users and groups
zh: 使用者與群組

en: utf-8
zh: big5

en: ver
zh: 版本

en: view/edit
zh: 檢視/編輯

en: virtual folder
zh: 虛擬信件匣

en: virtual memory
zh: 虛擬記憶體

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
zh: 火山口

en: widescreen
zh: 寬螢幕

en: window buttons
zh: 視窗按鈕

note: module: crm
en: working time
zh: 工作時間

en: yaw
zh: 轉向角度:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
zh: 控制區域

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) #-#-#-#-#  659 (zh_TW)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton_)
en: &download
zh: 下載(&d)

en: &key
zh: 索引鍵(&k)

note: #-#-#-#-#  649 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
zh: 合併(&m)

en: &quick
zh: 快速

en: &server
zh: 伺服器(&s)

en: &system
zh: 系統(&s)

note: module: account
en: account tax
zh: 稅

en: add entries
zh: 新增項目

en: all functions
zh: 所有函式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allJobs)
en: all jobs
zh: 所有工作

en: alpha value
zh: alpha 值

en: always shown
zh: 永遠顯示

en: application shortcut
zh: 應用程式捷徑

en: ascension
zh: 增加

en: automatic updates
zh: 自動更新

en: available version
zh: 現存版本

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
zh: 備份檔案

en: backspace key
zh: backspace 鍵

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
zh: 不當的型態

en: base type
zh: 基本型別

en: bit depth
zh: 位元深度

en: block type
zh: 區塊型態

en: brush radius
zh: 筆刷半徑

note: name for bua
en: buriat
zh: 布里亞特語

en: C_hoose
zh: 選擇 (_h)

note: type: Title -
en: calendar entries
zh: 行事曆

en: categorize
zh: 類別

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
zh: 上限

en: channel type
zh: 通道型態

note: [about]
en: chinese translation
zh: 簡體中文翻譯團隊

en: choose a color
zh: 選擇喜歡的顏色

en: city walls
zh: 城牆

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: class template
zh: 類別樣本

en: clear the search
zh: 清除此搜尋

en: CMYK color
zh: CMYK 色系

en: code block
zh: 程式區塊

en: color range
zh: 顏色範圍

en: communism
zh: 共產主義

en: compass
zh: 指南針

en: compressed file
zh: 壓縮檔案

en: configuration window
zh: 設定

en: connection speed
zh: 連線速度

en: correlated
zh: 相關

en: CPU load
zh: CPU 負載

en: create network
zh: 新增網路

en: CreditCard
zh: 信用卡

en: CSS file
zh: CSS 檔

en: current application
zh: 目前的應用程式

en: current glyph
zh: 目前的字圖

en: current job
zh: 目前工作

note: [label]
en: dallben
zh: 島本

en: data object
zh: 資料物件

en: database backup
zh: 資料庫備份

en: daytime
zh: 白天

en: debian package
zh: debian 套件

en: default background
zh: 預設背景

en: default port
zh: 伺服器順利結束

en: default zoom
zh: 預設縮放比例

en: delete image
zh: 刪除影像

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: delete item
zh: 刪除項目

en: demon
zh: 魔鬼

en: device parameters
zh: 裝置參數

note: label for properties dialog
en: document root
zh: 文件根目錄

en: drag to move
zh: 拖曳以移動

note: #-#-#-#-#  94 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  561 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke, reference_name for nke
en: duke
zh: 公爵

en: EDIT
zh: 修改

en: edit button
zh: 修改按鈕

en: empty pages
zh: 空頁

en: end-of-file
zh: 檔案結尾

en: enter directory
zh: 進入目錄

en: equalization
zh: 等化

en: error printing
zh: 列印錯誤

en: execute script
zh: 執行命令稿

en: EXIF data
zh: EXIF 資訊

en: expected integer
zh: 需要整數

en: export error
zh: 匯出錯誤

en: file upload
zh: 檔案上傳

en: FileName
zh: 文件名

en: files exist
zh: 檔案已存在

en: finalize
zh: 關閉光碟

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
zh: 會計和管理資訊

en: find string
zh: 尋找字串

en: firewall rules
zh: 防火牆規則

en: flemish
zh: 佛萊明人

en: folder permissions
zh: 資料夾權限

en: format toolbar
zh: 格式工具列

note: column: Fuel load
en: fuel
zh: 燃料

en: gallery core
zh: gallery 核心

en: getter
zh: 取得器

en: GIMP brush
zh: GIMP 筆刷

en: glasses
zh: 眼鏡

en: gram
zh: 公克

en: graphical console
zh: 圖形主控臺

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
zh: 綠島

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
zh: 格羅夫

note: translators: device class
en: handsfree
zh: 免持裝置

note: #-#-#-#-#  672 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
zh: 硬體資訊

en: help options
zh: 求助選項

en: highlight all
zh: 全部標示

en: home city
zh: 住家所屬城市

en: host groups
zh: 主機群組

en: HTML output
zh: HTML 輸出

en: iberian
zh: 伊比利亞人

note: #-#-#-#-#  565 (jpilot-0.99.8-pre7)  #-#-#-#-# Import All button
en: import all
zh: 匯入全部

en: import photos
zh: 匯入照片

en: inactive windows
zh: 非活動視窗

en: incite
zh: 煽動

en: incoming mail
zh: 接收郵件

en: indeterminate
zh: 不能確定

en: info window
zh: 資訊視窗

note: module: account
en: initial balance
zh: 期初餘額

en: inscript
zh: inscript（印度文字）

en: insecure connection
zh: 不安全的連線

en: interface information
zh: 介面資訊

en: interference
zh: 干擾

en: internal command
zh: 內部命令

en: intuitive
zh: 直覺的,直觀的

en: invalid color
zh: 無效顔色

en: invalid flag
zh: 無效的旗標

en: invalid operation
zh: 無效的操作

en: invalid service
zh: 無效的服務

en: invalid UTF-8 string
zh: 無效的 UTF-8 字串

en: iranian
zh: 伊朗人

en: italic angle
zh: 斜體角度

en: JPEG quality
zh: JPEG 品質

en: keep icons
zh: 保持圖示

en: khan
zh: 可汗

note: [topic]: id=laying
en: laying
zh: 產蛋

en: lens parameters
zh: 鏡頭參數

note: currency_name for SLL
en: leone
zh: 利昂

note: #-#-#-#-#  2110 (yad 0.17.0)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: list options
zh: 清單選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
zh: 借貸帳戶

en: log in as
zh: 以   身分登入

en: low contrast
zh: 低對比

en: matrix edit
zh: 矩陣編輯

en: meeting request
zh: 會議邀請

en: merge into
zh: 整合進

en: merge tools
zh: 合併工具

en: message queue
zh: 訊息佇列

en: mongol
zh: 蒙古人

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
zh: 多媒體按鍵

en: name exists
zh: 名稱已存在

en: network printer
zh: 網路印表機

note: #-#-#-#-#  107 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# translate menu items
en: new channel
zh: 新增色版

en: new paragraph
zh: 新增段落

en: new track
zh: 新音軌

en: news server
zh: 新聞伺服器

en: NFS server
zh: NFS 伺服器

en: no player
zh: 沒有棋士

en: not a variable
zh: 不是變數

en: not closed
zh: 未結案

en: notepad
zh: 記事本

en: open tabs
zh: 開啟分頁

en: output options
zh: 輸出選項

en: page headers
zh: 頁面標頭

en: palette type
zh: 色盤類型

en: parent window
zh: 主視窗

en: partition number
zh: 分割區編號

en: path error
zh: 路徑錯誤

en: path length
zh: 路徑長度

en: PDF documents
zh: PDF 文件

en: plotter
zh: 繪圖機

en: plugin loader
zh: 增效模組載入器

en: pluma window
zh: pluma 視窗

en: power button
zh: 電源按鈕

en: pref
zh: 偏好

en: primary address
zh: 主要地址

en: printer options
zh: 印表機選項

note: [label]
en: prison
zh: 監獄

en: pristine
zh: 精粹

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
zh: 進度指示

en: protector
zh: 守護者

en: radar map
zh: 雷達圖

en: random number generator
zh: 亂數產生器

en: read error in
zh: 在   中發生讀取錯誤

en: receive files
zh: 接收檔案

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
zh: 移除資料夾

en: rename directory
zh: 更改目錄名稱

en: restart calibre
zh: 重新啟動 calibre

en: retrieving message
zh: 取回郵件

en: role name
zh: 角色名稱

en: saudi
zh: 沙烏地阿拉伯人

en: save directory
zh: 儲存目錄

en: save error
zh: 儲存時發生錯誤

en: scale mode
zh: 縮放模式

en: search base
zh: 搜尋基礎

note: #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: search for files
zh: 搜尋檔案

en: search window
zh: 搜尋

en: secondary click
zh: 次要點擊

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
zh: 選擇名稱

en: sender address
zh: 傳送者位址

en: server mode
zh: 伺服器設定

en: server status
zh: 伺服器狀態

en: setter
zh: 設定器

en: settings manager
zh: 設定值管理員

en: settings saved
zh: 設定已儲存

en: share with
zh: 與...分享

en: shooting
zh: 射擊

en: show differences
zh: 顯示差異

en: show version information
zh: 顯示版本資訊

en: single window
zh: 單一視窗

en: size mismatch
zh: 大小比對不符

en: sizing
zh: 調整大小

en: skip forward
zh: 往前

note: ICE_PELLETS
en: sleet
zh: 凍雨

en: SMART data
zh: SMART 資料

en: solution item
zh: 方案項目

en: song lyrics
zh: 歌詞

en: sound device
zh: 音效裝置

en: soundcard
zh: 音效卡

en: source address
zh: 來源地址

en: source medium
zh: 來源媒體

en: specify user
zh: 指定使用者

en: speckle
zh: 斑點

en: start point
zh: 起點

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
zh: 史蒂芬

en: sudanese
zh: 蘇丹語

en: SYMBOL
zh: 符號

en: system status
zh: 系統狀態

note: module: account
en: tax type
zh: 稅類型

en: teacher
zh: 老師

note: #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
zh: 電視

en: tenth
zh: 第十

en: test mode
zh: 測試模式

en: time stamps
zh: 時間戳記

en: tooltip markup
zh: 工具提示標記

en: transparent background
zh: 透明背景

en: trayicon
zh: 系統欄圖示

en: trigonometric type
zh: 三角函數類型

en: turbulence
zh: 紊亂

en: twin machinegun
zh: 雙管機槍

en: typing break
zh: 休息提示

en: uncover
zh: 取消封面

en: undo/redo
zh: 復原/重做

en: unknown image
zh: 未知圖片

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
zh: 不明的金鑰

en: update check
zh: 檢查更新

en: update user
zh: 更新使用者

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
zh: 凡得瓦

en: vcard
zh: 電子名片

en: vertical offset
zh: 垂直偏移

en: view page
zh: 檢視頁面

en: visitor
zh: 訪客

en: visual effects
zh: 視覺效果

en: wacom tablet
zh: wacom 繪圖板

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
zh: 守衛

en: warning dialog
zh: 警告訊息視窗

en: watched nicks
zh: 被監視的暱稱

en: watches
zh: 監看

en: web sites
zh: 網站

en: whole project
zh: 整個專案

en: window border
zh: 視窗邊框

en: window decorations
zh: 視窗裝飾

en: window titles
zh: 視窗標題

en: winner
zh: 勝者

en: wireless device
zh: 無線裝置

en: with constant
zh: 含常數項 (constant)

en: workunit
zh: 任務單元

en: wrap lines
zh: 換列

en: XSLT stylesheet
zh: XSLT 樣式表

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
zh: 您的帳號資訊

en: &command
zh: 命令(&c)

note: #-#-#-#-#  668 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
zh: 編碼(&e)

en: &query
zh: 查詢式(&q)

en: &send
zh: 傳送(&s)

en: +100
zh: 加100

en: 3x3
zh: 3×3

en: access files
zh: 存取檔案

en: access privileges
zh: 存取權限

en: action taken
zh: 已完成動作

en: active connection
zh: 個運作的連線

en: add a bookmark
zh: 加入書籤

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
zh: 額外費用

en: additional parameters
zh: 附加參數

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: alaska
zh: 阿拉斯加

en: algerian
zh: 阿爾及利亞人

en: all directions
zh: 所有方向

en: all domains
zh: 所有網域

en: all repositories
zh: 所有儲存庫

en: all strings
zh: 所有字句

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
zh: 已套用

en: another copy
zh: 另一個副本

en: apply settings
zh: 套用設定值

en: approval request
zh: 請求核准

en: assault cannon
zh: 突擊加農砲

en: at character
zh: 於字元

en: autoformat
zh: 自動格式設定

en: automation
zh: 自動化

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
zh: 平均速度

en: batch process
zh: 批次處理

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
zh: 電池低電量

en: beer
zh: 啤酒

en: book name
zh: 書籍名稱

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
zh: 龍后

en: bribe
zh: 賄賂

note: #-#-#-#-#  1379 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: browse files
zh: 瀏覽檔案

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
zh: 汶萊

en: bug fixes
zh: bug 修正

en: cancel the operation
zh: 取消操作

en: CD-TEXT
zh: CD-Text

en: cell background color
zh: 格位背景顏色

note: module: account
en: centralisation
zh: 匯總

en: certificate import
zh: 匯入憑證

en: chalk
zh: 粉筆

en: change mode
zh: 變更模式

en: change the font
zh: 改變字型

en: changeset in
zh: 檔案庫   的更動

en: changing password
zh: 更改密碼

en: check number
zh: 檢查數字

en: choose style
zh: 選擇樣式

note: #-#-#-#-#  2028 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
zh: 平民

en: classname
zh: 類別名稱

en: close project
zh: 關閉專案

en: column layout
zh: 欄位布局

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
zh: 指揮官伊希爾

en: completed tasks
zh: 已完成的工作

en: conclusion
zh: 結論

en: confident
zh: 自信

en: conflicted
zh: 有衝突

en: connected device
zh: 已連線的裝置

en: connected to the server
zh: 已連線到伺服器

en: connecting to the server
zh: 正在連線至伺服器

en: connection test
zh: 連線測試

en: copy data
zh: 複製資料

en: create a directory
zh: 建立目錄

en: creates a new document
zh: 建立新文件

en: curious
zh: 好奇

en: current action
zh: 目前動作

en: current format
zh: 目前的格式

en: current query
zh: 當前的查詢式

en: currently not supported
zh: 目前尚未支援

en: d-bus service
zh: d-bus 服務

en: daily limit
zh: 每日限制

en: date entered
zh: 輸入的日期

en: decl
zh: 宣告

en: decrypting
zh: 解密中

en: default device
zh: 預設裝置

en: default height
zh: 預設高度

en: default output
zh: 預設輸出

en: default time
zh: 預設時間

en: degrees clockwise
zh: 順時針角度

en: delete items
zh: 刪除項目

note: module: account_asset
en: depreciation lines
zh: 折舊明細

en: desktop folder
zh: 桌面資料夾

en: despotism
zh: 專制

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
zh: 詳細描述

en: difficulty level
zh: 困難關卡

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
zh: 土地

en: disassemble
zh: 反組譯

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
zh: 分心

en: double page mode
zh: 雙頁模式

note: #-#-#-#-#  2120 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: downgrading
zh: 正在下載

en: download files
zh: 下載檔案

en: download new
zh: 下載新項目

en: dynamic section
zh: 動態區段

en: emote
zh: 表情

en: empty declaration
zh: 空宣告

en: enable selected
zh: 啟用所選

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: encapsulated postscript
zh: 封裝的postscript

note: #-#-#-#-#  1333 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: ending date
zh: 結束日期

en: enter new name
zh: 輸入新名稱

note: #-#-#-#-#  2010 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2017 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  2022 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  2026 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (B
en: epilogue
zh: 尾聲

en: error resolving
zh: 解析   途中發生了錯誤

en: escape character
zh: 「跳出字元」

note: #-#-#-#-#  676 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
zh: 執行模式

en: exit now
zh: 現在立即退出

en: expression type
zh: 表示式類型

en: expunging
zh: 除去中

en: F_older
zh: 資料夾(_o)

en: face detection
zh: 臉孔偵測

en: fahrenheit
zh: 華氏

en: fast preview
zh: 快速預覽

en: featured
zh: 特色

en: file labeling
zh: 檔案標籤

en: file modification
zh: 變更檔案

en: find files
zh: 尋找檔案

en: fine speed
zh: 精細速度

note: [attack]: type=fire
en: fireball
zh: 火球

en: font information
zh: 字型資訊

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
zh: 森林山丘

en: FREEZE
zh: 凍結

en: full list
zh: 完整清單

en: fullwidth
zh: 全形字元

en: gauss cannon
zh: 高斯加農砲

en: gedit window
zh: gedit 視窗

en: get lock
zh: 取得鎖定

en: GIMP palette
zh: GIMP 調色盤

en: go to bookmark
zh: 前往書籤

en: gold per turn
zh: 每回合   黃金

en: GPS data
zh: GPS 資料

en: group rights
zh: 群組權限

en: hardware support
zh: 硬體支援

en: header value
zh: 標頭數值

en: height of the window
zh: 視窗高度

en: helmet
zh: 頭盔

en: help COMMAND
zh: help 命令

en: hosts in
zh: 主機在於

en: hydro plant
zh: 水力發電廠

en: hyper velocity cannon
zh: 高速加農砲

en: image location
zh: 映像檔位置

en: initialising
zh: 初始化中

en: inner border
zh: 內部框線

en: insert graphics
zh: 插入圖形

en: instantaneous
zh: 即時

note: Tag: title
en: interceptor bindings
zh: 攔截器綁定

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
zh: 利息計算

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
zh: 網際網路典藏館

en: invalid action
zh: [無效的編碼]

en: invalid authentication
zh: 無效的核對

en: invalid document
zh: 無效的文件

en: invalid form
zh: 不合法的格式

en: invalid record
zh: 無效的紀錄

en: invalid state
zh: 不合法的狀態

en: IPSec site connection
zh: IPSec 網站連線

en: ISO9660 image
zh: ISO9660 映像檔

en: item prototype
zh: 項目原型

note: A city in Texas in the United States
en: junction
zh: 姜欣

en: kern pairs
zh: 字距微調配對

en: key echo
zh: 按鍵回響

en: keyboard options
zh: 鍵盤選項

en: knowledge base
zh: 知識庫

en: kurtosis
zh: kurtosis 等峰度

en: layer size
zh: 圖層尺寸

note: #-#-#-#-#  208 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  209 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (atril 2.31.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1169 (atril 2.31.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1676 (ristretto master)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: leave fullscreen
zh: 離開全螢幕

en: library search
zh: 音樂庫搜尋

en: license text
zh: 授權文字

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
zh: 清單設定

en: local player
zh: 單機玩家

en: login user
zh: 登入使用者

en: logo image
zh: 標誌圖片

en: magnet link
zh: magnet 連結

en: mail delivery
zh: 取消信件發送

en: main text
zh: 主文

en: maintenance mode
zh: 維護模式

en: master slide
zh: 投影片母片

en: maximum number of pages
zh: 頁數上限

en: MD5 sum
zh: MD5 總和碼

en: medicine
zh: 醫學

en: memory limit
zh: 記憶空間限制

en: menu editor
zh: 選單編輯器

en: menu path
zh: 選單路徑

en: message dialog
zh: 訊息對話框

en: middle-click
zh: 滑鼠中鍵點擊

en: mirror image
zh: 鏡射影像

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
zh: 莫達克

en: move path
zh: 移動路徑

en: music share
zh: 音樂分享

en: needle gun
zh: 針刺砲

en: network browser
zh: 網路瀏覽器

en: network connections
zh: 網路連線

en: network server
zh: 網路伺服器

en: new attachment
zh: 新增附件

en: new target
zh: 新增目標

en: new tool
zh: 新增工具

en: new users
zh: 新使用者

en: no border
zh: 無邊框

en: no entries
zh: 沒有項目

en: no medium
zh: 沒有媒體

en: no memory
zh: 沒有記憶體

en: no option
zh: 沒有選項

en: no write access
zh: 無寫入存取

en: nomenclature
zh: 命名法則

en: not a plain file
zh: 不是普通檔案

en: not capable
zh: 無法

en: not completed
zh: 未完成

en: not null
zh: 非 null

en: nothing changed
zh: 沒有任何改變

en: notifies
zh: 通知

en: notify owner
zh: 通知承辦人

en: number of bits
zh: 位元數

en: object list
zh: 天體表

en: opinion
zh: 意見

en: output lines
zh: 輸出列

en: package configuration
zh: 套件設定

en: partial match
zh: 部份符合

en: partitioned
zh: 已分割

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
zh: 帕拉

en: patch series
zh: 修補檔系列

en: payment periods
zh: 付款週期

en: peer exchange
zh: 端點交換

note: #-#-#-#-#  386 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  1162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
zh: 定期利率

en: pgAgent job
zh: pgAgent 工作

en: pixel width
zh: 像素寬度

en: plugin failed
zh: 外掛程式失敗

en: plugin list
zh: 增效模組清單

en: presentation wizard
zh: 簡報精靈

en: priestess
zh: 女祭司

en: print size
zh: 列印尺寸

en: process name
zh: 程序名稱

en: property names
zh: 屬性名稱

en: quick reference
zh: 快速參考

en: quicklink
zh: 頁面捷徑

en: quote character
zh: 引文字元

en: RAID device
zh: RAID 裝置

en: raw files
zh: raw 檔案

note: module: base
en: read access
zh: 讀取存取

en: read receipt
zh: 讀取回條

en: readme
zh: 讀我檔案

en: rebuild all
zh: 全部重新建立

en: receiving data
zh: 下載中

en: rename folder
zh: 重新命名資料夾

en: repair turret
zh: 修理車

en: repeat count
zh: 重複計數

en: replace current
zh: 取代現有的

en: reporter
zh: 回報者

en: repository path
zh: 儲存庫路徑

en: reversing
zh: 正在把前後反轉

en: rolled back
zh: 已回復

en: rolling back
zh: 正在回復

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
zh: 根視窗

en: rotate images
zh: 旋轉圖像

en: routed
zh: 已路由

en: run dialog
zh: 執行對話方塊

en: running jobs
zh: 執行中工作

en: sampling frequency
zh: 採樣頻率

en: saved games
zh: 儲存的遊戲

en: saving failed
zh: 儲存失敗

en: scilab function
zh: scilab 函數

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SCT #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (supertuxkart.pot)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.x
en: scotland
zh: 蘇格蘭

en: screensaver preferences
zh: 螢幕保護程式偏好設定

en: scriptfile
zh: 文稿檔案

en: scroll backward
zh: 向後捲動

en: select a date
zh: 選擇一個日期

en: select the source
zh: 選擇來源

en: send a private message
zh: 傳送個人訊息

en: send the message
zh: 寄出信件

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
zh: 分隔線

en: serial ports
zh: 串列埠通訊

en: service configuration
zh: 服務設定

en: set location
zh: 位置設定

en: set the width
zh: 設定寬度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
zh: 共享資料夾

en: shell commands
zh: 命令殼指令

en: show camera
zh: 顯示相機

en: show messages
zh: 顯示訊息

en: single value
zh: 單一值

en: smoothness
zh: 平滑度

en: snack
zh: 零嘴

en: sorted alphabetically
zh: 按名稱的字母先後順序排序

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
zh: 音效卡

en: source filename
zh: 來源檔名

en: spam folder
zh: 廣告箱

en: stack trace
zh: 堆疊跟蹤

en: stock item
zh: 內置項目

en: stop bits
zh: 停止位元

en: string table
zh: 字串表

en: subnet mask
zh: 子網路遮罩

en: successfully connected
zh: 已成功連線

en: sudoku
zh: 數獨

en: SUMMARY
zh: 摘要

note: module: account
en: supplier invoices
zh: 供應商發票

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
zh: 系統全域

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-TAB #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: tabasco
zh: 塔巴斯科

en: task bar
zh: 工作列

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: taylor
zh: 泰勒

en: template parameters
zh: 樣板參數

en: terminated by signal
zh: 因訊號   而終止

en: text information
zh: 文字資訊

en: text search dictionary
zh: 文本搜尋字典

en: time range
zh: 時間範圍

en: title sort
zh: 書名排序

en: token ring
zh: 記號環網路

en: top of stack
zh: 堆疊上方

en: top-right
zh: 右上

en: trimmed
zh: 修剪

en: twisted
zh: 扭曲

en: type declaration
zh: 型別宣告

en: unknown argument
zh: 未知引數

en: unknown message
zh: 不明的訊息

en: update image
zh: 更新映像檔

en: user commands
zh: 使用者命令

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
zh: 變數定義

en: variable value
zh: 變數值

en: verbal
zh: 文字

en: view data
zh: 檢視資料

en: visible name
zh: 可見的名稱

en: visual diff
zh: 圖形化差異比對

en: volume path
zh: 儲區路徑

note: #-#-#-#-#  353 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
zh: 視窗位置

en: word document
zh: word 文件

en: working color space
zh: 使用的色彩空間

en: wyvern
zh: 雙足飛龍

en: XML dump
zh: 轉存XML

en: your team
zh: 您的團隊

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: zip code
zh: 郵遞區號

en: &backup
zh: 備份(&b)

en: &change
zh: 變更(&c)

en: &create
zh: 建立(&c)

en: &label
zh: 標籤

en: &other
zh: 其它(&o)

en: &print
zh: 列印(&p)

en: &source
zh: 來源(&s)

en: &table
zh: 表格(&t)

en: &time
zh: 時間(&t)

en: 24-hour clock
zh: 24小時制

en: account info
zh: 帳號資訊

note: module: account
en: account journal
zh: 帳簿

en: active profile
zh: 現行的設定檔

en: active windows
zh: 活動視窗

en: adaptor
zh: 轉接器

en: add a user
zh: 新增使用者

en: add notes
zh: 添加註釋

en: admin page
zh: 管理頁面

en: admin PIN
zh: 管理者個人識別碼 (PIN)

en: admin state
zh: 管理員狀態

en: ads
zh: 廣告

en: aggregator
zh: 結合方式

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
zh: 專輯增益

en: all people
zh: 所有人

en: all versions
zh: 所有版本

en: already started
zh: 已經啟動

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
zh: 輔助核算項目

note: module: anonymization
en: anonymized
zh: 匿名

en: aqueduct
zh: 水道

en: as red
zh: 成紅

en: asc
zh: 遞增

en: at sea
zh: 航海

en: attached file
zh: 現有附件

en: authentification
zh: 認證

en: auto hide
zh: 自動隱藏

en: autoindent
zh: 自動縮排：

en: awesome
zh: 頂呱呱

en: back to previous
zh: 回上頁

en: bad version
zh: 不當的版本

en: basin
zh: 水池

en: blank disc
zh: 空白光碟

note: #-#-#-#-#  206 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# characters i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
zh: 空白頁面

en: blurb
zh: 宣傳

en: bombard
zh: 重裝迫擊砲

en: browsing history
zh: 瀏覽歷程

en: butterfly
zh: 蝴蝶

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
zh: 按鈕動作

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
zh: 校準裝置

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
zh: 無法存取

en: cancel buttons
zh: 取消按鈕

en: candle
zh: 蠟燭

en: celebrating
zh: 慶祝

note: #-#-#-#-#  1157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
zh: 攝氏

en: change icon
zh: 變更圖示

en: channel topic
zh: 頻道話題

en: character constant
zh: 字元常數

en: choose an icon
zh: 選擇圖示

en: choose the file
zh: 選擇文件

en: citizen governor
zh: 代理市長

en: clock applet manual
zh: clock applet 手冊

en: close dialog
zh: 關閉對話窗

en: closing the window
zh: 關閉這個視窗

en: cloud pinyin
zh: 雲拼音

en: clustered
zh: 已叢集

en: coffee
zh: 咖啡

en: color hue
zh: 色相

en: color wheel
zh: 色彩圓盤

en: compression type
zh: 壓縮類型

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
zh: 解決衝突

en: connected with
zh: 與   連線

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: connection information
zh: 連線資訊

en: context pane
zh: 情境窗格

en: copy folder
zh: 複製資料夾

en: copying messages
zh: 正在複製郵件

en: cover size
zh: 封面大小

en: create files
zh: 創建檔案

en: create volume
zh: 新增儲存空間

note: name for mus
en: creek
zh: 克里克語

en: current buffer
zh: 目前的緩衝區

en: current default
zh: 目前預設值

en: current encoding
zh: 當前編碼

en: current size
zh: 目前大小

en: custom game
zh: 自訂遊戲

note: Build the dialog
en: custom message
zh: 自訂訊息

en: customize toolbar
zh: 自訂工具列

en: dashed line
zh: 虛線

en: data folder
zh: 資料夾

en: data tracks
zh: 資料軌道

note: module: base
en: database structure
zh: 資料庫結構

en: decompose
zh: 分解

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2120 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: decompressing
zh: 正在解壓縮

en: default applications
zh: 預設應用程式

en: default editor
zh: 預設編輯器

en: default options
zh: 預設選項

en: default search
zh: 預設的搜尋

en: delete directory
zh: 刪除目錄

en: deleting messages
zh: 刪除郵件

en: desktop sharing
zh: 桌面分享

en: diff file
zh: 差異檔

en: directory contents
zh: 目錄內容

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
zh: 折扣比例

en: display value
zh: 顯示其值

en: Don't change
zh: 不改變

en: downvote
zh: 投反對票

en: E_xpand
zh: 展開(_x)

en: each day
zh: 每天

en: each month
zh: 每個月

en: edit properties
zh: 編輯屬性

en: edit search
zh: 編輯查詢

en: edit the file
zh: 編輯檔案

en: empty project
zh: 空白專案

en: emptying the trash
zh: 正在清理回收筒

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
zh: 韋諾百科

en: engraving
zh: 正在進行雕刻...

en: enter a command
zh: 請輸入指令

en: enter a new password
zh: 輸入一個新的密碼

en: enter username
zh: 輸入使用者名稱

en: error reading from file
zh: 讀取檔案   時發生錯誤

en: evolution data server
zh: evolution 資料伺服器

en: eyepiece
zh: 目鏡

en: failed to browse
zh: 無法瀏覽

note: [topic]: id=far_north
en: far north
zh: 北極

en: feat
zh: 特徵

en: fidelity
zh: 精確度

en: field properties
zh: 欄位屬性

en: file corrupted
zh: 檔案已損毀

en: file history
zh: 檔案歷史

en: file locations
zh: 檔案位置

en: file status
zh: 檔案狀態

en: fill window
zh: 填滿視窗視窗

en: firm
zh: 重

note: module: account
en: fiscal position
zh: 財務結構

en: fit height
zh: 符合高度

en: fit page
zh: 符合頁面

en: FLAG
zh: 標誌

en: font variant
zh: 字型變化

en: format files
zh: 格式化檔案

en: fortified
zh: 已駐守

en: game speed
zh: 遊戲速度

note: name for gba
en: gbaya
zh: 巴亞語

en: global warming
zh: 全球暖化

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
zh: GPG 加密

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
zh: 大獎賽

en: grid fit
zh: 符合格線

en: grid size
zh: 格子大小

en: group chats
zh: 多人聊天

en: GTK+ theme
zh: GTK+ 主題

en: hardware address
zh: 硬體位址

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
zh: 螺旋

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
zh: 客服需求

en: HFOV
zh: 水平視角

en: hide window
zh: 隱藏視窗

en: high compression
zh: 高壓縮

en: high dynamic range
zh: 高動態範圍

en: image title
zh: 影像標題

en: import text
zh: 選擇文字檔案做為藍本匯入

en: in production
zh: 運作中

en: inconsistent state
zh: 不相同狀態

en: index name
zh: 索引名稱

en: info type
zh: 訊息類型

en: input function
zh: 輸入函數

en: insert date
zh: 插入日期

en: insert spaces
zh: 插入空格

en: INSTALLATION
zh: 安裝

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
zh: 安裝後大小

en: insufficient permissions
zh: 權限不足

en: intermediate event
zh: 中間事件

en: invalid account
zh: 無效的帳號

en: invalid connection
zh: 連結不正確

en: invalid multibyte sequence
zh: 無效的位元組序列

note: Give up.
en: invalid unicode
zh: 統一碼無效

en: inversion
zh: 補色

en: JPEG files
zh: JPEG 檔案

en: junk mail
zh: 垃圾郵件

en: jupiter
zh: 木星

en: kelvin
zh: 絕對溫度

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
zh: 韋諾王國

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
zh: 哇咯

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
zh: Last.fm 廣播

en: LaTeX command
zh: LaTeX 指令

en: left channel
zh: 左聲道

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: leu
zh: leu 白胺酸

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
zh: 利柏勒

en: ligand
zh: 配位基

en: linewrap
zh: 折列

en: load and save
zh: 載入與儲存

en: loading list
zh: 正在載入論壇

en: local and remote
zh: 先本地,後遠端

en: local charset
zh: 本地字元集

en: logical AND
zh: 邏輯 AND

en: long text
zh: 長句

en: luwian
zh: 盧維語人

en: mailbox name
zh: 郵件箱名稱

en: marcus
zh: 馬克思

en: mark selected
zh: 標記所選

en: math macro
zh: 數學巨集

en: maximization
zh: 最大化

en: maximum distance
zh: 最大距離

en: merge changeset
zh: 合併變更集

en: message preview
zh: 預覽簡訊

en: middle east
zh: 中東

en: Middle-click
zh: 中鍵點擊

en: modification pane
zh: 修改面板

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
zh: 抵押

en: mouse position
zh: 滑鼠所在位置

en: move items
zh: 移動項目

en: moving messages
zh: 正在移動郵件

en: mud
zh: 泥褐色

en: my address
zh: 我的位址

en: name format
zh: 名稱格式

en: name table
zh: 名稱表格

en: narrower
zh: 更窄的

en: native american
zh: 美國原住民音樂

en: naval
zh: 海軍

en: network manager
zh: 網路管理員

en: new catalog
zh: 新目錄

en: new domain
zh: 新共同值域

en: new folder name
zh: 新的資料夾名稱

en: new invoice
zh: 新增發票

en: new nickname
zh: 新暱稱

en: new translation
zh: 新增翻譯

en: new volume
zh: 新儲存區

en: no conversion
zh: 不轉換

en: no history
zh: 無歷史

en: no hostname
zh: 沒有主機名稱

en: no lookups
zh: 無可查找

en: no objects
zh: 沒有物件

en: no revisions
zh: 沒有修訂

en: no URI
zh: No URI

en: no values
zh: 空白值

en: normalizing
zh: 提高對比度

en: not attached
zh: 未附加

en: not junk
zh: 不是垃圾郵件

en: number of tables
zh: 表格數

en: number of workspaces
zh: 工作區數目

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NU #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: nunavut
zh: 紐納武特

en: object not found
zh: 找不到物件

en: open configuration file
zh: 開啟組態檔

en: operator expected
zh: 預期為運算子

en: out of disk space
zh: 磁碟空間已滿

en: outer border
zh: 圖像邊框寬度

en: output devices
zh: 輸出裝置

en: output function
zh: 輸出函數

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
zh: 複寫檔案

en: package requires
zh: 軟體包   需要

en: paint mode
zh: 筆刷模式

en: palestinian
zh: 巴勒斯坦人

en: paper type
zh: 紙張類型

en: password authentication
zh: 密碼核對

en: password protection
zh: 密碼保護

en: password recovery
zh: 重新取得密碼

note: A city in New Jersey in the United States
en: paterson
zh: 帕特遜

en: picker button
zh: 選擇器按鈕

en: play sounds
zh: 播放音效

en: playback control
zh: 播放控制

en: plugin error
zh: 外掛模組錯誤

en: popup notification
zh: 蹦談通知

en: post failed
zh: 張貼失敗

en: power plant
zh: 電力公司

en: power saving
zh: 節省電源

en: previous bookmark
zh: 上一個書籤

en: previous revision
zh: 前一修訂

en: print version number
zh: 顯示版本

en: process error
zh: 行程錯誤

en: progress dialog
zh: 進度對話方塊

en: progress information
zh: 進度資訊

en: project properties
zh: 專案屬性

en: project settings
zh: 專案設定值

note: #-#-#-#-#  127 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  128 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
zh: 投影機

note: #-#-#-#-#  308 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  640 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1197 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
zh: 快速開啟

en: quit anyway
zh: 無論如何都退出

note: module: account
en: re-open
zh: 重開

en: reattach
zh: 復位

en: recently opened files
zh: 最近開啟的檔案

en: referral
zh: 參照

en: REINDEX
zh: 重建索引

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
zh: 遠端網址

en: remove project
zh: 移除專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
zh: 替換

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
zh: 重置

en: resume playback
zh: 復原播放

en: retrieving data
zh: 取回資料

en: row/column
zh: 列/欄

en: rows/columns
zh: 列/欄

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. RPM 
en: RPM package
zh: RPM 套件

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
zh: 碎石

en: run all
zh: 執行全部

en: running PID
zh: 運轉中 PID

en: Sa&ve
zh: 儲存(&s)

en: salt
zh: 隨機值

en: sao
zh: 海衛十一

en: satisfaction survey
zh: 滿意度調查

en: save as template
zh: 儲存為範本

en: save icon
zh: 儲存圖示

en: save lens
zh: 儲存鏡頭...

en: save search
zh: 儲存搜尋結果

en: scrolled window
zh: 捲動視窗

en: secondary text
zh: 次要文字

en: section headers
zh: 區段標頭

en: sectioning
zh: 章節

en: security key
zh: 安全金鑰

en: select a user
zh: 選擇使用者

en: select an action
zh: 選擇一個動作

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
zh: 選擇背景

en: select project
zh: 選擇專案

en: select user
zh: 選擇使用者

en: selected background
zh: 選中背景

en: selected link
zh: 選擇的連結

en: selected menu
zh: 已選擇的選單

en: SELinux type
zh: SELinux 類型

en: send window
zh: 發送視窗

en: server hostname
zh: 伺服器主機名稱

en: service settings
zh: 服務設定

en: shareable
zh: 可分享

en: shearing
zh: 推移

en: show column
zh: 顯示欄

en: show debug
zh: 顯示除錯

en: show deleted
zh: 顯示已刪除

en: show progress
zh: 顯示進度

en: signing failed
zh: 簽署失敗

en: silhouette
zh: 剪影

en: SMTP authentication
zh: SMTP 核對

en: snap grid
zh: 貼齊格線

en: solution file
zh: 方案檔案

en: song list
zh: 曲目清單

en: sparkling
zh: 正在描繪火花...

en: SQL statements
zh: SQL Statements

en: SSH agent
zh: SSH 端點代理程式

en: start chat
zh: 開始聊天

note: module: base
en: start configuration
zh: 開始設置

en: start of line
zh: 行開頭

en: start service
zh: 啟動服務

en: starter
zh: 起步

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: starting date
zh: 開始日期

en: static library
zh: 靜態函式庫

en: status report
zh: 狀態報告

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: status window
zh: 狀態視窗

en: stitcher
zh: 接合工具

en: stock split
zh: 股票分割

note: module: document
en: storage media
zh: 儲存媒體

en: storage path
zh: 貯藏路徑

en: subscription manager
zh: 訂閱管理程式

en: successfully exported
zh: 成功地匯出

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
zh: 群體遷徙

en: switch windows
zh: 切換視窗

en: symbol names
zh: 符號名稱

en: symmetric key
zh: 對稱式金鑰

note: #-#-#-#-#  1873 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
zh: 系統管理

en: system beep
zh: 系統鈴聲

en: system volume
zh: 系統檔案系統

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
zh: 休息一下

en: target list
zh: 目標清單

note: module: base
en: target object
zh: 目標物件

en: tennis
zh: 網球

en: terminal font
zh: 終端機字型

note: Create properties dialog
en: time out
zh: 逾時

en: time shift
zh: 排班

en: time to live
zh: 存活時間

en: ton
zh: 頓

en: total value
zh: 總計價值

en: transfer rate
zh: 傳輸率

en: trigger prototype
zh: 觸發器類型

note: TRANS: unit type
en: trireme
zh: 三列槳座戰船

en: type of information
zh: 數據類型

en: uncompressing
zh: 解壓縮中

en: unexpected argument
zh: 非預期的參數

en: unexpected data
zh: 未預期的資料

en: unexpected response from server
zh: 伺服器發出了奇怪的回應

en: unknown token
zh: 不明的符記

en: unsupported version
zh: 不支援給定的 XMPP 版本

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
zh: 更新細節

en: USB redirection
zh: USB 重新導引

en: use a proxy
zh: 使用 proxy

en: user access
zh: 使用者存取

en: user category
zh: 用戶類別

en: user control
zh: 使用者控制項

en: view toolbar
zh: 顯示工具列

en: virtual keyboard
zh: 虛擬鍵盤

en: virtual port
zh: 虛擬連接埠

en: width of the window
zh: 視窗寬度

en: window opacity
zh: 視窗透明度

en: window placement
zh: 視窗放置

en: witch
zh: 巫女

note: module: base
en: wizard field
zh: 精靈欄位

en: workspace name
zh: 工作區名稱

en: x-face
zh: x-字體

en: XML tag
zh: XML 標籤

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
zh: 顏色(&c)

en: &column
zh: 行(&o)

en: &detail
zh: 詳細(&d)

en: &goto
zh: 前往(&g)

en: &message
zh: 簡訊(&m)

note: #-#-#-#-#  1806 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
zh: 網路(&n)

en: &panel
zh: 面板(&p)

en: &queue
zh: 佇列(&q)

en: &selection
zh: 選擇(&s)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
zh: 間距(&s)

en: about GNOME
zh: 關於 GNOME

en: actions configuration
zh: 外部指令設定

en: activation failed
zh: 認證失敗

en: active project
zh: 使用中專案

en: adaptation
zh: 適應性

en: add media
zh: 新增媒體

en: add tags
zh: 加入標籤

en: addition and subtraction
zh: 加法與減法

en: administrate
zh: 管理

en: album view
zh: 相簿檢視

en: all calls
zh: 所有通話

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
zh: 所有圖示

en: altai
zh: 阿爾泰語

en: amend
zh: 修改

en: ANALYZE
zh: 剖析

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: angarthing
zh: 阿根廷

en: any device
zh: 任何裝置

en: any field
zh: 任何欄位

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
zh: 應用程式圖示

en: arc-circle
zh: 圓弧

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
zh: 阿肯-索里亞河

en: ARRAY
zh: 陣列

en: at word boundaries
zh: 於字詞邊界

en: attract
zh: 吸引

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
zh: 語音通話

en: audio mode
zh: 音訊模式

en: audio streams
zh: 音效串流

en: auto detect
zh: 自動偵測

en: automatically hide
zh: 自動隱藏

en: automatically installed
zh: 已自動安裝

en: average credit
zh: 平均積分

en: backtrack
zh: 回溯

en: bad font
zh: 不當的字型

en: bar height
zh: 棒狀圖高度

en: barracks
zh: 軍營

note: module: account
en: base code
zh: 稅基編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
zh: 基本貨幣

en: basket
zh: 籃

en: batch queue manager
zh: 批次佇列管理器

en: battery status
zh: 電池狀態

en: bed
zh: 床舖

en: beginning of line
zh: 列首

en: best times
zh: 最佳紀錄

en: binary handler
zh: binary 處理常式

en: bonded
zh: 已配對

en: book details
zh: 書籍詳細資料

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
zh: 布林選項

en: bottom right corner
zh: 右下角

en: boxed
zh: 加框

note: Label
en: buddy icon
zh: 好友圖示

en: burn image
zh: 燒錄映像檔

en: button style
zh: 按鈕類型

en: calendar application
zh: 日曆應用程式

note: A city in California in the United States
en: campo
zh: 坎坡

en: Can't create directory
zh: 無法新增目錄

en: Can't create file
zh: 無法建立檔案

en: Can't create folder
zh: 無法建立資料夾

en: Can't start
zh: 無法啟動

en: canvas size
zh: 畫布尺寸

en: cell renderer
zh: 儲存格繪圖器

en: change the background
zh: 更改背景

en: change value
zh: 更改值

en: changing cells
zh: 變更儲取格

en: character data
zh: 字元資料

en: check file
zh: 檢查檔案

en: check mail
zh: 檢查新郵件

en: chewing
zh: 新酷音

en: closing bracket
zh: 閉括號

en: cluster bomb
zh: 集束炸彈

en: comic books
zh: 漫畫書

en: community wiki
zh: 社區 wiki

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
zh: 組合鍵

en: concave
zh: 輪廓凹的

en: configure button
zh: 設定按鈕

en: connection editor
zh: 連結編輯器

en: context view
zh: 情境檢視

en: continue editing
zh: 繼續編輯

en: conversations in
zh: 於   的交談

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
zh: 轉換匯率

en: cooking
zh: 做飯

en: copy message
zh: 複製訊息

en: copy/paste
zh: 複製/貼上

en: Couldn't execute
zh: 無法執行

en: covalent
zh: 共價

en: create links
zh: 建立連結

en: custom actions
zh: 自訂動作

en: custom rules
zh: 自訂規則

en: daemon mode
zh: 伺服器模式

note: A city in Northern Territory in Australia
en: darwin
zh: 達爾溫

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# file save type #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: data compression
zh: 資料壓縮

en: database information
zh: 資料庫資訊

en: database location
zh: 資料庫位置

en: DCC send
zh: DCC 傳送

en: decorate
zh: 裝飾

en: default duration
zh: 預設時間長度

en: default input
zh: 預設輸入

en: default keyboard
zh: 預設鍵盤

en: default login
zh: 預設登入

en: default privileges
zh: 預設權限

en: default target
zh: 預設目標

en: delete messages
zh: 刪除郵件

en: delete network
zh: 刪除網路

en: delete permanently
zh: 永久刪除

en: delete tag
zh: 刪除標籤

en: delimiter character
zh: 分隔字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
zh: 從佇列取出

en: desktop wallpaper
zh: 桌布

en: development version
zh: 開發中版本

en: digitization
zh: 數位化

en: director
zh: 導演

en: disk i/o
zh: 磁碟 i/o

en: diskette
zh: 軟碟片

en: display values
zh: 顯示變數值

en: distorted
zh: 扭曲

en: document font
zh: 文件字型

en: documentation team
zh: 文件小組

en: dolphin
zh: 鰭豚

en: donkey
zh: 驢

en: download as
zh: 下載為

en: download cover
zh: 下載專輯封面

en: drown
zh: 溺死

en: E_nable
zh: 啟用(_e)

en: E_xecute
zh: 執行(_x)

en: edit cell
zh: 編輯單元

en: edit custom fields
zh: 編輯自訂欄位

en: edit item
zh: 編輯項目

en: editing profile
zh: 編輯設定組合

en: eject media
zh: 退出媒體

en: email server
zh: 電子郵件伺服器

en: embedded object
zh: Embedded object

en: empty name
zh: 空的名稱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
zh: 開啟系統匣

en: end event
zh: 結束事件

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
zh: 段落結尾

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
zh: 結束版本

en: enforcing mode
zh: 強制模式

en: eng
zh: 英

en: entry not found
zh: 找不到記錄

en: entry number
zh: 項目編號

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
zh: 裝備

en: error joining
zh: 加入錯誤

en: ethernet device
zh: 乙太網路裝置

en: EXIF information
zh: EXIF 資訊

en: exif orientation
zh: EXIF 方向標示

en: external link
zh: 外部連結

en: extra options
zh: 額外選項

en: factory defaults
zh: 使用預設值

en: failed to upload photo
zh: 上傳照片失敗

en: failed to write file
zh: 無法寫入檔案

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
zh: 圍籬

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1901 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: field size
zh: 方格陣大小

en: file copy
zh: 檔案複製

en: file installer
zh: 檔案安裝器

en: file pattern
zh: 檔案樣式

en: file server
zh: 檔案伺服器

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
zh: 要安裝的檔案

en: find pictures
zh: 尋找圖片

note: ---- Folder View ----
en: folder view
zh: 資料夾檢視

en: follow link
zh: 跟隨連結

en: font stretch
zh: 字型寬緊

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
zh: 力場

en: format not recognized
zh: 格式無法辨認

en: forms dialog
zh: 表單對話盒

en: formulæ
zh: 公式

en: full text
zh: 全文資料

en: full/half width
zh: 全形/半形

en: gammu version
zh: gammu版本

en: getting file
zh: 取得檔案中

en: getting things GNOME
zh: Getting things GNOME

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: GNOME session
zh: GNOME 作業階段

en: go to directory
zh: 跳至目錄

en: GPL license
zh: GPL 許可證

en: greyscale
zh: 灰階

en: grid line color
zh: 格線顏色

en: group already exists
zh: 群組已存在

en: group membership
zh: 群組成員

en: group not found
zh: 找不到群組

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: hacker
zh: 駭客

en: hang up
zh: 掛斷

en: hardcrete
zh: 鈦鋼筋牆

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
zh: 活力

en: heavier
zh: 較重

en: heavy laser
zh: 高能雷射

note: A city in Montana in the United States
en: helena
zh: 赫勒拿

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
zh: 16 進位數

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
zh: 語法標示模式

en: horizontal bar
zh: 水平線

en: horizontal offset
zh: 水平偏移

en: horizontal/vertical
zh: 水平／垂直

en: horn
zh: 角宿

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
zh: 人類城堡

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  90 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
zh: 匯入(_m)

en: illusion
zh: 幻覺

en: import into
zh: 匯入到

en: in a range
zh: 在一個範圍內

en: in all folders
zh: 全部資料夾

en: in current document
zh: 在目前文件

en: in library
zh: 於書庫

en: in-painting
zh: 修補

en: incorrect username
zh: 不正確的使用者名稱

en: infrared remote control
zh: 紅外線遙控器

en: init script
zh: Init script

en: input error
zh: 輸入錯誤

note: Input levels frame
en: input levels
zh: 輸入色階

en: insert special character
zh: 插入特殊字元

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
zh: 內部名稱

en: internal server
zh: 內部伺服器

en: internet address
zh: IP 位址

en: invalid environment
zh: 環境物件不正確

en: invalid interface
zh: 不合法的介面

en: invalid property
zh: 無效屬性

en: invalid status
zh: 狀態無效

en: invalid token
zh: 無效的標記

en: invalid user name
zh: 用戶名稱無效

en: invalid value for field
zh: 對此欄位無效的數值

en: invention
zh: 發明

en: ionization energy
zh: 游離能

en: isometric
zh: 平面

en: item text
zh: 項目文字

en: kbytes
zh: kb

en: kern pair
zh: 字距微調對

en: key algorithm
zh: 金鑰演算法

en: key data
zh: 金鑰資料

en: key import
zh: 匯入密鑰

en: key imported
zh: 金鑰已匯入

en: key size
zh: 金鑰大小

en: KeyRing
zh: 鑰匙圈

note: module: email_template
en: language selection
zh: 語言選擇

en: large print
zh: 大型

en: large text
zh: 大型文字

en: left mouse click
zh: 滑鼠左鍵點選

en: left pane
zh: 左窗格

en: left the game
zh: 離開遊戲

en: leon
zh: 里昂

en: list keys
zh: 列出金鑰

en: loaded plugins
zh: 已載入的外掛程式

en: loading project
zh: 專案載入中

en: local contrast
zh: 局部對比

en: local folders
zh: 本地資料夾

en: local mailbox
zh: 本地信箱

en: localtime
zh: 本地時間

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: lock key
zh: 鎖定鍵

en: logical operator
zh: 邏輯運算

en: logical partition
zh: 邏輯分割區

en: login again
zh: 再次登录

en: logitech cordless desktop
zh: 羅技無影手

en: long filenames
zh: 長檔名

en: long-term
zh: 長期

en: lookup names
zh: 查找名稱

en: lua script
zh: lua 指令稿

en: M_ove
zh: 移動(_o)

en: magnifying glass
zh: 放大鏡

en: main page
zh: 主頁

en: mark class
zh: 標記類別

en: marketplace
zh: 市集

en: match list
zh: 對局列

en: maximum height
zh: 最大高度

en: MAY
zh: 5月

en: media library
zh: 媒體庫

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
zh: 訊息通知

en: mistress
zh: 團長

en: model column
zh: 模型欄

en: model table
zh: 模型比較表(model table)

en: module directory
zh: 模組目錄

en: moss
zh: 苔蘚

note: module: account
en: move line
zh: 移動明細

note: Dialog title
en: move page
zh: 搬移頁面

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
zh: 移動/改變大小

en: MP3 file
zh: MP3 檔案

en: MPD client
zh: MPD 客戶端

en: multimedia systems selector
zh: 多媒體系統選擇器

en: native language
zh: 母語

en: new chat
zh: 新的聊天室

en: new class
zh: 新類別

note: Buttons for gradient functions
en: new gradient
zh: 新增漸層

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
zh: 新地圖

en: new palette
zh: 新增調色盤

en: new songs
zh: 新的歌曲

en: new trigger
zh: 新觸發器

en: no image data
zh: 沒有圖片資料

en: no query
zh: 沒有查詢

en: no schema
zh: 沒有 schema

en: not an object
zh: 不是物件

en: number of cylinders
zh: 磁柱數量

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: offscreen
zh: 螢幕外

en: open a new document
zh: 開啟新的文件

en: open archive
zh: 開啟壓縮檔

en: open mailbox
zh: 開啟信箱

en: orbital elements
zh: 軌道要素

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
zh: 輸出類型

en: owner and group
zh: 擁有者及群組

en: packaging project
zh: 封裝專案

en: page setup dialog
zh: 頁面設定對話框

en: palm DOC
zh: Palm DOC

en: parallax
zh: 視差

en: parse error at
zh: 剖析錯誤位於

en: parser error
zh: 解析程式錯誤

en: participation
zh: 參與

en: password inactive
zh: 密碼失效

en: password incorrect
zh: 密碼不正確

en: patch branch
zh: 補丁分支

en: path found
zh: 找到的路徑

en: path outline
zh: 路徑輪廓

en: pause all
zh: 全部暫停

note: module: account_payment
en: payment mode
zh: 付款模式

en: people at
zh: 位於   中的人

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
zh: 理解

en: periodogram
zh: 週期圖 (periodogram)

en: personal preferences
zh: 個人偏好設定

note: [attack]: type=pierce
en: pike
zh: 長槍

note: #-#-#-#-#  2030 (wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: pitchfork
zh: 耙子

en: place windows
zh: 放置視窗

en: play track
zh: 播放曲目

en: playback speed
zh: 播放速度

en: playing video
zh: 播放影片

en: please enter a username
zh: 請輸入一個使用者名字

en: plot area
zh: 繪製區域

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
zh: 視角

en: politics
zh: 政治

en: polka
zh: 波卡舞曲

en: POP3 server
zh: POP3 伺服器

en: power generator
zh: 發電廠

note: module: event
en: pricelist
zh: 價目表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: principal and interest
zh: 本金與利息

en: printing page
zh: 正在列印第   頁

en: private chat
zh: 悄悄話

en: PROBLEM
zh: 問題

note: module: account
en: product information
zh: 產品信息

en: profile editor
zh: 設定組合編輯器

en: profile file
zh: 設定組合檔案

note: profile setting box
en: profile settings
zh: 個人檔案設定值

en: program headers
zh: 程式標頭

en: program to run
zh: 執行之程式

en: project information
zh: 專案資訊

en: protocol type
zh: 通訊協定類型

en: proxy authentication
zh: 代理伺服器驗證

en: proxy password
zh: 代理伺服器密碼

en: psychedelic
zh: 迷幻樂

en: purchase price
zh: 購買價格

en: qualification
zh: 條件

en: query results
zh: 查詢式結果集

en: rat
zh: 鼠

en: refresh search
zh: 更新搜尋

en: refresh the list
zh: 刷新清單

note: module: account
en: refund invoice
zh: 折讓單

en: release year
zh: 發行年份

en: remember passwords
zh: 記錄密碼

en: remote address
zh: 遠端位址

en: remote mailbox
zh: 遠端信箱

en: remove entries
zh: 移除項目

en: remove image
zh: 移除映像檔

en: renewal
zh: 更新

en: replace pattern
zh: 置換胚騰

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
zh: 置換字串

note: module: base
en: report file
zh: 報表檔

en: repository configuration
zh: 庫的組態

en: resampling
zh: 重取樣

en: research completed
zh: 已研發完成

en: research facility
zh: 研發中心

en: reset code
zh: 重設碼

en: resize grip
zh: 調整大小控制

en: resolution unit
zh: 解析度單位

note: File object
en: restore from trash
zh: 從回收筒還原

en: retire
zh: 收回

en: retrosynthesis
zh: 逆合成

en: reverse connections
zh: 反向連線

en: revision log
zh: 修訂紀錄

en: right arrow key
zh: 向右鍵

en: robots2
zh: 二代機器人

en: rotor
zh: 轉子

en: rounded corners
zh: 圓角

en: samba users
zh: samba 使用者

note: SANDSTORM
en: sandstorm
zh: 沙暴

en: sao tome
zh: 聖多美

en: save a file
zh: 儲存檔案

en: save and close
zh: 儲存並關閉

en: save map
zh: 儲存地圖

en: save modified files
zh: 儲存修改檔案

en: save page
zh: 儲存檔案

en: saving files
zh: 儲存檔案

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: saxony
zh: 薩克森

en: scissors
zh: 剪刀

en: scorefile
zh: 分數檔

en: script files
zh: JavaScript 檔案

en: search directory
zh: 搜尋目錄

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: search files
zh: 搜尋檔案

en: search mode
zh: 搜尋模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
zh: 搜尋名稱

en: search page
zh: 搜尋頁面

en: search parameters
zh: 搜尋參數

en: section start
zh: 章節開頭

en: sectors/track
zh: 磁區/磁軌

en: select a disc
zh: 選擇光碟

en: select format
zh: 選擇格式

en: select mode
zh: 選擇模式

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
zh: 選擇的科目

en: selected theme
zh: 選取的主題

en: sensing
zh: 偵測

en: sensor range
zh: 雷達可視距離

en: server statistics
zh: 伺服器統計資料

en: server time
zh: 伺服器時間

en: set zoom
zh: 顯示比例

en: settings toolbar
zh: 設定值工具列

en: severities
zh: 嚴重程度

en: SHA1 fingerprint
zh: SHA1 指紋

en: shape parameter
zh: 形狀參數

en: show cover
zh: 顯示封面

en: show date
zh: 顯示日期

en: show the desktop
zh: 顯示桌面

en: show tracks
zh: 顯示追蹤訊息

en: show tray
zh: 顯示收藏匣

en: show video
zh: 顯示影像

en: siberian
zh: 西伯利亞人

en: sign out
zh: 登出

en: single mode
zh: 單一模式

en: SIP address
zh: SIP 位址

en: skip backwards
zh: 往後

en: skydome
zh: 天空頂

en: slony-i cluster
zh: slony-i 複寫叢集

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
zh: 軟體 RAID

en: source column
zh: 來源欄位

en: source list
zh: 來源清單

en: southern africa
zh: 非洲南部

note: Space Bar
en: space bar
zh: 空白鍵

en: space group
zh: 空間群

en: spanned
zh: 橫跨

en: special code
zh: 特殊的代碼

en: SQLite database
zh: sqlite 資料庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
zh: 啟始行

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
zh: 堅定

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
zh: 拉直

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh: 找不到字串

en: style scheme
zh: 樣式架構

en: subcategories
zh: 子類別

en: subtitle editor
zh: 字幕編輯器

en: successfully uploaded
zh: 已成功上傳

note: ---- Summary ----
en: summary view
zh: 郵件列表

en: supported files
zh: 支援的檔案

en: system colors
zh: 系統顏色

en: system files
zh: 系統檔案

en: system locale
zh: 系統語系

en: takes no arguments
zh: 不需要引數

en: target objects
zh: 目標物件

note: module: account
en: tax declaration
zh: 稅申報單

en: team name
zh: 團隊名稱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
zh: 樣本型態

en: text baseline
zh: 文字基線

en: text buffer
zh: 文字緩衝區

en: text labels
zh: 文字標籤

en: text width
zh: 文字寬度

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
zh: 瑟蓋勒

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
zh: 暴徒

en: TIFF file
zh: TIFF 檔案

note: Create time settings section
en: time settings
zh: 時間設定值

en: TLS port
zh: TLS 端口

en: To-do
zh: 待辦事項

en: tomboy note
zh: tomboy 筆記

en: tomboy notes
zh: tomboy 筆記

en: tool button
zh: 工具按鈕

en: tool-tip
zh: 工具提示

en: top/bottom
zh: 上/下

note: TORNADO
en: tornado
zh: 龍捲風/水龍捲

en: tracklist
zh: 曲目清單

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: trading accounts
zh: 交易科目

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
zh: 交易日期

en: transfer files
zh: 傳送檔案

en: translation files
zh: 翻譯檔

note: module: base
en: trigger expression
zh: 觸發器表達式

en: trigger functions
zh: 觸發器函數

en: trigger name
zh: 觸發器名稱

en: tuxpaint
zh: 企鵝小畫家

en: twist
zh: 扭曲

en: type error
zh: 類型錯誤

en: unable to accept
zh: 無法接受

en: unable to add user
zh: 無法新增使用者

en: unanswered questions
zh: 沒有回答的問題

note: #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
zh: 未確認

en: undefined function
zh: 未定義的函數

en: unicode UTF-8
zh: 萬國碼(UTF-8)

en: unified diff
zh: 統一格式 diff

en: unknown operation
zh: 未知的操作

en: unknown volume
zh: 不明的檔案系統

en: unlink and clear
zh: 取消關聯並清理

en: unsupported protocol
zh: 不被支援的協定

en: untracked
zh: 未追蹤

en: upload options
zh: 上傳選項

en: URL scraper
zh: 網址抓取程式

en: use network
zh: 使用 網路定位

en: user action
zh: 自訂動作

en: user attribute
zh: 使用者屬性

en: user created
zh: 使用者新增完畢

en: user documentation
zh: 用戶說明文件

en: user privileges
zh: 使用者特權

en: using account
zh: 使用帳號

note: module: caldav
en: value mapping
zh: 值對應

en: valve
zh: 閥

en: view options
zh: 檢視選項

en: VISUAL
zh: 選取

en: VNC server
zh: VNC 伺服器

en: volume snapshot
zh: 儲存空間即時存檔

en: VPN gateway
zh: VPN 通訊閘

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WLS #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: wales
zh: 威爾斯

en: warning level
zh: 警告等級

en: web album
zh: 網頁相簿

en: whole disk
zh: 整顆磁碟

en: width value
zh: 寬度值

en: window decoration
zh: 視窗裝飾

en: window focus
zh: 視窗焦點

en: windowed mode
zh: 視窗模式

en: windows installer
zh: windows 安裝器

en: wireless assistant
zh: 無線網路助手

note: module: crm
en: working hours
zh: 工作時間

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
zh: 工作區名稱

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1344 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
zh: 補差額

en: writing copy
zh: 寫入複製品中

en: writing output
zh: 正在輸出

en: xfce power manager
zh: xfce 電池管理員

en: ZIP archive
zh: ZIP 壓縮檔

en: &background
zh: 背景

en: &comment
zh: 註釋(&c)

note: #-#-#-#-#  649 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
zh: 目錄(&d)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
zh: 高

en: &info
zh: 資訊(&i)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
zh: 版面設置(&l)

en: &object
zh: 物件(&o)

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
zh: 密碼(&p)

note: #-#-#-#-#  166 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  666 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
zh: 頂端(&t)

en: &write
zh: 寫入(&w)

en: 12-hour clock
zh: 12小時制

en: abscissa
zh: 橫座標

note: module: account
en: account currency
zh: 幣別

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
zh: 帳戶選擇

note: module: account
en: account templates
zh: 科目模板

en: action lists
zh: 動作列表

en: active filters
zh: 使用中的濾色片

en: add a contact
zh: 新增聯絡人

en: add a tag
zh: 加入標籤

en: add network
zh: 加入網路

en: additional command
zh: 額外命令

en: addon config
zh: 附加元件設定

en: address to use
zh: 使用的位址

en: adjust time
zh: 調整時間

en: advanced mode
zh: 進階模式

en: airplane
zh: 飛機

en: Al_ways
zh: 永遠(_w)

en: album list
zh: 專輯清單

en: all artists
zh: 所有演出者

en: all classes
zh: 所有類型

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
zh: 所有付款

en: all permissions
zh: 所有權限

en: all plugins
zh: 所有外掛

en: allocated memory
zh: 已分配的內存

en: alpha channels
zh: 透明色版

en: alternative name
zh: 另類名稱

en: aluminium
zh: 鋁

en: amazon MP3 store
zh: Amazon MP3 商店

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AM, name for CO-AMA, name for PE-AMA, name for VE-Z #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: amazonas
zh: 亞馬孫納斯

en: amino
zh: 胺基

note: #-#-#-#-#  1330 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1331 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
zh: 輔助核算分配

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
zh: 輔助核算計劃

en: apply filters
zh: 套用信件過濾

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
zh: 阿夸格爾

en: archive manager
zh: 壓縮檔管理員

en: argentine
zh: 阿根廷人

en: argument missing
zh: 缺少引數

en: artist information
zh: 作者資訊

en: ask a question
zh: 我要提問

en: assemblies
zh: 組件

en: assign rating
zh: 指定評等

en: assyrian
zh: 亞述人

en: attribution
zh: 屬性

en: audio compressor
zh: 音效壓縮器

en: audio disc
zh: 音樂光碟

en: auto fit
zh: 自動符合大小

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
zh: 自動選擇

en: auto-detected
zh: 自動偵測

en: autogenerated
zh: 自動產生的

en: automatic indentation
zh: 自動縮排

en: autorun
zh: 自動執行

en: autosize
zh: 自動調整大小

en: available subscriptions
zh: 可用的訂閱

en: avar
zh: 阿瓦爾人

en: average bitrate
zh: 平均位元率

en: average time
zh: 平均時間

en: background color set
zh: 背景顏色設定

en: background RGBA
zh: 背景 RGBA

en: bad device
zh: 不當裝置

en: bakery
zh: 麵包店

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
zh: 銀行代碼

en: bar color
zh: 條色彩

note: module: base
en: base field
zh: 基礎欄位

en: base glyph
zh: 基底字圖

en: batch processor
zh: 批次處理

en: battleship
zh: 戰艦

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
zh: 黑點補償

en: BMP image
zh: BMP 圖像

en: bottom left corner
zh: 左下角

en: BOZ literal
zh: BOZ Literal

note: #-#-#-#-#  1868 (supertuxkart.pot)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name Bicycle
en: brake
zh: 煞車

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: bratislava
zh: 布拉提拉瓦

en: brighten
zh: 轉亮

en: budgeted
zh: 已列入預算

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
zh: 臭蟲修正

en: build log
zh: 編譯訊息

en: butia robot
zh: 棕櫚機器人

en: C_heck
zh: 檢查(_h)

en: C_olumn
zh: 欄 (_o)

en: cake
zh: 蛋糕

en: cardinal
zh: 樞機主教

en: CD-Extra
zh: CD 延伸模式 (音樂軌在前, 資料軌在後)

en: chair
zh: 主席

en: change priority
zh: 變更優先等級

en: change variable style
zh: 更改變數風格

en: channel message
zh: 頻道訊息

en: character conversion
zh: 字元轉換

en: character position
zh: 字元位置

en: charset encoding
zh: 字元集編碼

note: module: account
en: chart of account
zh: 科目一覽表

note: module: account
en: chart template
zh: 科目一覽表模板

en: check for new mail
zh: 檢查新郵件

en: child tables
zh: 子資料表

en: choose folder
zh: 選擇資料夾

en: clean all
zh: 清除全部

en: clear the playlist
zh: 清除播放清單

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
zh: 已關閉的分頁

en: color button
zh: 顏色按鈕

en: column headings
zh: 欄位標題顯示方式

en: command successful
zh: 命令成功執行

en: composition window
zh: 撰寫郵件視窗

en: computer name
zh: 電腦名稱

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
zh: 指揮

note: module: event
en: confirmation email
zh: 確認電郵

en: connection state
zh: 連線狀態

en: conservative
zh: 緩慢

en: converting file
zh: 轉換檔案

en: copy item
zh: 複製項目

en: copy tracks
zh: 複製曲目

en: countpoint
zh: 計數點

note: module: base
en: country name
zh: 國家名稱

en: cove
zh: 拱形

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
zh: 克雷格

en: create empty file
zh: 建立空檔案

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1329 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: create invoice
zh: 建立發票

note: #-#-#-#-#  2113 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
zh: 創用 CC

en: current desktop
zh: 目前的桌面

en: current input method
zh: 目前的輸入法

en: current screen
zh: 目前螢幕

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
zh: 正在編輯

en: cursor color
zh: 游標顏色

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
zh: 客製資料

en: custom date format
zh: 自訂日期格式

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are use
en: cut line
zh: 剪下行

note: #-#-#-#-#  557 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
zh: 象牙海岸

en: d-bus interface
zh: d-bus 介面

en: DAAP server
zh: DAAP伺服器

note: name for dak
en: dakota
zh: 達科他語

en: dash pattern
zh: 線段圖樣

en: data line
zh: 資料線

en: data section
zh: 資料區域

en: Date/time
zh: 日期/時間

en: day names
zh: 日期名稱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
zh: 除錯選項

en: debugger command
zh: 除錯工具指令

en: decelerate
zh: 減速

en: deer
zh: 鹿

en: default charset
zh: 預設編碼

en: default image
zh: 預設圖片

en: default message
zh: 預設訊息

en: default report
zh: 預設報告

en: default server
zh: 預設伺服器

en: delete an item
zh: 刪除項目

en: delete channel
zh: 刪除色版

en: delete version
zh: 刪除版本

en: DELETED
zh: 已被刪除

en: dense composite alloys
zh: 緊密合金一型

en: dependent services
zh: 隸屬物件服務

en: desktop manager
zh: 桌面管理員

en: desktop menu
zh: 桌面選單

en: desktop notifications
zh: 桌面通知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
zh: 目的影像

en: device parameter error
zh: 裝置參數錯誤

en: device support
zh: 裝置支援

en: dia diagram
zh: dia 圖表

en: diet
zh: 減肥

en: digital camera
zh: 數位相機

note: module: document
en: directory content
zh: 目錄內容

en: disassociate
zh: 取消聯結

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
zh: 散布

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
zh: 顯示錯誤

en: display modes
zh: 顯示模式

en: display toolbar
zh: 顯示工具列

en: display units
zh: 顯示單位

en: DOC databases
zh: DOC 資料庫

en: document end
zh: 文件的結尾

note: #-#-#-#-#  1378 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document
en: document management
zh: 文件管理

en: down arrow key
zh: 向下鍵

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
zh: 下載清單

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
zh: 下載選項

en: download selected
zh: 下載選擇的項目

en: downloading metadata
zh: 下載詮釋資料中

note: module: account
en: draft invoices
zh: 發票草稿

en: drop database
zh: 删除資料庫

en: drop objects
zh: 移除物件

en: drop table
zh: 丟棄表格

en: dry run
zh: Dry run

en: dwell click
zh: 替代點擊

en: edit path
zh: 編輯路徑

en: edit repository
zh: 編輯主目錄

en: edit the project
zh: 編輯這個專案

en: empty the trash
zh: 清理回收筒

en: encryption algorithm
zh: 加密演算法

en: end arrow
zh: 結束箭頭

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
zh: 表格的結尾

en: enter password to unlock
zh: 輸入解鎖的密碼

en: enter PIN
zh: 輸入 PIN 碼

en: error dialog
zh: 錯誤訊息視窗

en: error displaying help
zh: 顯示說明文件時發生錯誤

en: establishing connection
zh: 清除連線中

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
zh: 撤退

note: Tag: title
en: event producers
zh: 事件產生器（Event producers）

en: exercising
zh: 鍛煉

en: export page
zh: 匯出頁面

en: external applications
zh: 外部應用程式

en: fade time
zh: 淡入/淡出時間

en: fadeout
zh: 淡出

en: failed to authenticate
zh: 認證失敗

en: fast preview window
zh: 快速預覽視窗

en: feature tags
zh: 特徵標記

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: feeding
zh: 祭祀

en: file associations
zh: 檔案關聯

note: subfolder type
en: file date
zh: 檔案日期

en: file modified
zh: 檔案已修改

en: film grain
zh: 膠片顆粒

en: filter bar
zh: 過濾工具列

en: filtering options
zh: 過濾選項

en: find/replace
zh: 尋找/取代

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: firmware version
zh: 韌體版本

en: flowing
zh: 流動

en: folder contains
zh: 資料夾包含

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
zh: 混混

en: force quit
zh: 強行結束

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
zh: 轉送連接埠

en: frame border
zh: 框架邊框

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
zh: 邊框類型

en: frankish
zh: 法蘭克人

en: full details
zh: 顯示全部細節

en: function packages
zh: 自訂函數套件

en: function reference
zh: 函式參考

en: gallery core module
zh: gallery 核心模組

en: GAMESS
zh: GAMESS (原子分子之電子結構系統)

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
zh: 凝視

en: glade file
zh: glade 檔案

en: global preferences
zh: 整體偏好設定

en: global variable
zh: 全域變數

en: gnome schedule
zh: GNOME 工作排程

en: go offline
zh: 離線

en: go to parent
zh: 前往上一層

en: golden ratio
zh: 黃金比例

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gon
en: gondi
zh: 貢德語

en: google reader
zh: google 閱讀器

en: gradient stop
zh: 漸變閥

en: grape
zh: 葡萄

en: graphical interface
zh: 圖形介面

en: green channel
zh: 綠色色版

en: greenwich
zh: 格林威治

en: grenade
zh: 手雷

en: grid spacing
zh: 網格間距

en: GTK+ options
zh: GTK+ 選項

note: name for hai
en: haida
zh: 海達語

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
zh: 戰戟

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: hanoi
zh: 河內

en: hard limit
zh: 強的限度

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
zh: 龍寶寶

en: headquarters
zh: 總部

en: held until
zh: 暫停到

en: hemisphere
zh: 半球

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
zh: 隱藏檔案

en: hide text
zh: 隱藏文字

en: hide the main window
zh: 隱藏主視窗

en: highlighter
zh: 螢光筆

en: horizontal text
zh: 橫書

en: hospital
zh: 醫院

en: HSL bumps
zh: HSL 凹凸

en: icon image
zh: 圖示影像

en: icon list
zh: 圖示列表

en: icon mapping
zh: 圖示對應

en: ID3 tag
zh: ID3 標籤

en: ignore white space
zh: 忽略空白

en: ignored files
zh: 忽略的檔案

en: ignores list
zh: 黑名單

en: illegal move
zh: 著法錯誤

en: image file name
zh: 圖片檔案名稱

en: importing data
zh: 輸入資料

en: in recovery
zh: 復原中

en: indefinite
zh: 不定

en: index variable
zh: 指標變數 (index variable)

en: infinite loop
zh: 無限迴圈

en: INI file
zh: INI 文件

en: INitial CApitals
zh: 連續兩個大寫字母

en: initialization error
zh: 初始化錯誤

en: inland
zh: 内陸

en: input volume
zh: 輸入音量

en: insert date/time plugin
zh: 加入日期/時間增效模組

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
zh: 安裝檔案

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: install updates
zh: 安裝更新

en: instrumental
zh: 演奏

en: interest payment
zh: 利息付款

en: interface designer
zh: 介面設計程式

note: module: account
en: internal type
zh: 內部類型

en: internet provider
zh: 網路提供者

en: interrupted by user
zh: 被使用者中斷

en: invalid boolean value
zh: 布林值無效

en: invalid cookie
zh: 無效的 cookie

en: invalid selection
zh: 無效的選擇

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
zh: 無效的標籤

en: invalid template
zh: 無效的範本

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
zh: 投資型態

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1340 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1341 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_
en: invoice date
zh: 發票日期

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1341 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice lines
zh: 發票明細

en: italic correction
zh: 斜體校正

en: item details
zh: 項目詳細內容

en: join chat
zh: 加入聊天室

en: JPEG images
zh: JPEG 圖片

en: kerning class
zh: 字距微調類別

en: key identifier
zh: 金鑰識別碼

en: kipi plugins
zh: kipi 外掛程式

en: known devices
zh: 已知裝置

note: i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: LaTe&X
zh: LaTeX(&X)

en: latest release
zh: 最新版本

en: LaTeX document
zh: LaTeX 文件

note: Type: select Choices
en: latin american
zh: 拉丁美洲語

en: layout mode
zh: 輸出模式

en: lead developer
zh: 主要開發者

en: left endpoint
zh: 左端點

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
zh: 韋彌爾傳奇

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
zh: 士官

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
zh: 解除

en: link text
zh: 連結文字

en: linux swap
zh: Linux swap

en: list of languages
zh: 程序語言清單

en: list properties
zh: 清單特性

en: load failed
zh: 載入失敗

en: loading diagram
zh: 圖框載入中

en: local address book
zh: 本地通訊錄

en: local settings
zh: 地區設定值

en: location information
zh: 地區資訊

en: locus
zh: 軌跡

en: logout button
zh: 登出按鈕

en: lonely
zh: 寂寞

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
zh: 麥達克領主

en: low battery
zh: 電池低電量

en: magazine
zh: 雜誌

en: mail not sent
zh: 郵件未送出

en: mainline
zh: 主線

en: make and model
zh: 廠牌與型號

note: #-#-#-#-#  1806 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
zh: 製作備份

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
zh: MAL 伺服器

en: malformed file
zh: 有缺陷的檔案

en: manage authors
zh: 管理作者

en: mandatory field
zh: 必填欄位

en: marked changes
zh: 已標記變更

en: marked for removal
zh: 已標記為移除

en: mask size
zh: 遮罩尺寸

en: masquerade
zh: 偽裝

en: matrix element
zh: 矩陣元素

en: max length
zh: 最大長度

en: maximum possible
zh: 最高速

en: maximum zoom
zh: 放大極限

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
zh: 馬薩特蘭

en: member list
zh: 成員清單

en: menus and toolbars
zh: 選單及工具列

en: message header
zh: 郵件檔頭

en: metalink file
zh: metalink 檔案

en: microsoft natural
zh: 微軟自然鍵盤

en: mini-rocket artillery
zh: 迷你火箭炮

en: missing command
zh: 遺漏命令

en: missing filename
zh: 缺少檔名

note: mobile number
en: mobile number
zh: 行動電話號碼

en: monitor preferences
zh: 螢幕偏好設定

en: months before
zh: 以前月數

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
zh: 滑鼠指標

en: mouse settings
zh: 滑鼠設定

en: move an object
zh: 移動物件

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
zh: 共同基金

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
zh: 共同基金

en: my account
zh: 我的帳號

note: module: crm_helpdesk src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
zh: 我的公司

en: my music
zh: 我的音樂

en: name service
zh: 名稱服務

en: nebulae
zh: 星雲

en: network bandwidth
zh: 網路頻寬

en: new button
zh: 新增按鈕

en: new custom field
zh: 新增自訂欄位

en: new levels
zh: 新關卡

en: new owner
zh: 新所有人

en: new thread
zh: 新主題

en: nexus intruder program
zh: NEXUS入侵程式

en: nightfall
zh: 晚空

en: NLS
zh: 非線性最小平方法 (NLS)

en: no active document
zh: 沒有目前的文件。

en: no arguments given
zh: 沒有指定引數

en: no check
zh: 不檢查

en: no children
zh: 沒有子格位

en: no class
zh: 無類別

en: no cover
zh: 沒有封面

note: module: account
en: no filters
zh: 無篩選

en: no job
zh: 沒有工作

en: no model
zh: 沒有模型

en: no read
zh: 禁止讀取

en: no recipes
zh: 沒有食譜

en: no repeat
zh: 不要重複

en: no songs
zh: 無曲目

en: no summary
zh: 沒有摘要

en: not rounded
zh: 無圓角

en: not up to date
zh: 尚未更至最新

en: notebook tab
zh: 筆記頁籤

en: NOTICE
zh: 注意

en: notification messages
zh: 通知訊息

en: nuclear plant
zh: 核能發電廠

en: number of paragraphs
zh: 段落數量

en: number of processors
zh: 處理器數量

en: number of retries
zh: 重試次數

en: number of sectors
zh: 磁區數量

en: number of virtual CPUs
zh: 虛擬處理器的數量

en: numeric keys
zh: 數字鍵

en: object description
zh: 物件描述

en: object selected
zh: 已選擇     個物件

en: oil derrick
zh: 鑽油井

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: oklahoma
zh: 俄克拉荷馬

en: omani
zh: 阿曼人

en: omnipresent
zh: 無所不在

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
zh: 線上報價

en: operator families
zh: 運算子家族

en: optical disc
zh: 光碟

en: options saved
zh: 選項已儲存

en: outline color
zh: 輪廓顏色

en: package info
zh: 套件資訊

en: papuan
zh: 巴布亞人

en: parsing file
zh: 正在解析檔案

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-PAS #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: pasco
zh: 帕斯科

en: Pass_word
zh: 密碼(_w)

en: password length
zh: 密碼長度

en: path width
zh: 路徑寬度

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1342 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment date
zh: 付款日期

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
zh: 字體顏色

en: percentage of activity
zh: 活動百分比

en: perl scripts
zh: perl 指令稿

en: phalanx
zh: 方陣

en: physical device
zh: 實體裝置

en: pig
zh: 豬

en: pilot device
zh: pilot 裝置

en: pinyin input method
zh: 拼音輸入法

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor) TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: planar
zh: 平面

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
zh: 玩家名稱

en: playing audio
zh: 播放聲音

en: playlist duration
zh: 播放清單期間

en: playlist format
zh: 播放清單格式

en: playlist length
zh: 播放清單長度

en: please enter a number
zh: 請輸入一個數值

en: please select a folder
zh: 請選擇資料夾

en: please select a project
zh: 請選取一個專案

en: pleiades
zh: 昴宿星團

en: plugin information
zh: 模組資訊

en: postprocessing
zh: 後續處理

en: postscript file
zh: postscript 檔案

en: preparation method
zh: 準備方法

en: previewable
zh: 可預覽

en: pri
zh: 優先順位

en: privacy list
zh: 隱私策略清單

en: privacy policy
zh: 隱私政策

en: program information
zh: 程式訊息

note: module: base_module_quality
en: programming error
zh: 程式錯誤

en: project quotas
zh: 專案配額

en: project translation
zh: 專案翻譯

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
zh: 計劃數狀圖

en: prolog
zh: 序言

en: pronounce the word
zh: 單字發音

en: pronounce words
zh: 唸出單字

en: proper motion
zh: 自行

en: public key algorithm
zh: 公開金鑰演算

en: public PGP key
zh: 公共 PGP 金鑰

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
zh: 採購單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
zh: QIF 設定檔

en: query source
zh: 查詢來源

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
zh: 問卷

en: questions and answers
zh: 問與答

en: quit now
zh: 立即結束

en: random items
zh: 隨機項目

en: readout
zh: 讀出裝置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
zh: 辨識率

en: reconciling
zh: 對帳

en: recurring appointment
zh: 重覆約會

en: recycle
zh: 回收

en: refocus
zh: 對焦

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
zh: 全部重新整理

en: RegExp
zh: 正規表示式

en: regular files
zh: 正規檔案

en: remote command
zh: 遠端命令

en: remote login
zh: 遠端登入

en: remove tracks
zh: 移除曲目

en: repeated prompts
zh: 重複提示

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: report type
zh: 報表類型

en: residence
zh: 住處

en: restore original
zh: 回復到原始圖片

en: retribution
zh: 懲罰者

en: revocation key
zh: 撤銷金鑰

en: right angle
zh: 右邊角度

en: right endpoint
zh: 右端點

en: rippling
zh: 漣波起伏

en: rotate the image
zh: 旋轉圖片

en: roughen
zh: 粗糙化

en: rounding radius
zh: 圓角半徑

en: row above
zh: 向上移動

en: RPM packages
zh: RPM 套件

note: #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: rule name
zh: 規則名稱

en: S/MIME signed
zh: S/MIME 簽署

en: S_earch
zh: 搜尋(_e)

en: SAM site
zh: 地對空飛彈

note: A city in California in the United States
en: san francisco
zh: 舊金山

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: santo domingo
zh: 聖多明哥

en: save bookmark
zh: 儲存書籤

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
zh: 儲存副本

en: save history
zh: 儲存歷程

en: save link
zh: 儲存連結

en: save picture
zh: 儲存圖片

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
zh: 掃描視窗

note: [attack]: type=impact
en: scepter
zh: 權杖

en: scholar
zh: 學者

en: scourge missile
zh: 天譴飛彈

en: search list
zh: 搜尋清單

en: secretary
zh: 秘書

en: select a filename
zh: 選擇檔案名稱

en: select a group
zh: 選擇群組

en: select address book
zh: 選擇通訊錄

en: select character
zh: 選擇字元

en: select HTML file
zh: 選擇 HTML 檔

en: select members
zh: 選擇成員

en: selection keys
zh: 選字按鍵

en: sends a message
zh: 送出一個訊息

en: sent folder
zh: 寄件備份

en: sentry
zh: 崗哨

en: serial device
zh: 序列裝置

en: set breakpoint
zh: 設定中斷點

en: set layer
zh: 設定層次

en: set manually
zh: 手動設定

en: set rating
zh: 設定評等

en: set status
zh: 設定狀態

en: settings panel
zh: 設定面板

en: shadow blur
zh: 模糊化陰影

en: shell scripts
zh: shell 指令稿

en: shout
zh: 叫喊

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
zh: 顯示按鈕

note: Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
zh: 顯示游標

en: show password
zh: 顯示密碼

en: show status bar
zh: 顯示狀態列

en: shuangpin
zh: 雙拼

en: single player
zh: 單人遊戲

en: size of the file
zh: 檔案的大小

en: skirmish
zh: 戰役模式

en: slowest
zh: 最慢

en: small size
zh: 小尺寸

en: smartcard device
zh: 智慧卡裝置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
zh: 軟體來源

en: soil
zh: 泥土

en: sound menu
zh: 聲音選單

en: source viewer
zh: 源碼檢視器

en: south american
zh: 南美洲人

note: #-#-#-#-#  518 (gtksourceview 2.9.9)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  519 (gtksourceview 2.9.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  520 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1267 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: special case
zh: 特殊情況

en: special thanks
zh: 衷心感謝

en: spectrum analyzer
zh: 頻譜分析儀

en: spin buttons
zh: 微調按鈕

en: SSL key
zh: SSL 金鑰

en: standard font
zh: 常規

en: standard header
zh: 標準表頭

en: start day
zh: 啟始日

en: start minimized
zh: 啟動時最小化

en: station name
zh: 電臺名稱

en: status change
zh: 現況改變時

en: status updated
zh: 狀態已更新

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
zh: 模板集

en: stop playing
zh: 停止播放

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: store password
zh: 儲存密碼

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
zh: 濾篩

en: subject field
zh: 主旨欄位

en: subprocess failed
zh: 副進程發生錯誤

en: successfully published
zh: 已成功地發布

en: super user privileges
zh: 超級使用者特權

en: superdense composite alloys
zh: 高密合金一型

en: superfluous
zh: 多餘的

en: sync failed
zh: 同步失敗

en: system facts
zh: 系統詳情

en: system tools
zh: 系統工具

en: tab separated
zh: 用 tab 當區隔符號

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
zh: 表格插入

en: tag editor
zh: 標籤編輯器

note: Tag Options
en: tag options
zh: 標籤選項

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
zh: 塔納納

en: target language
zh: 目標語言

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
zh: 地形改造

en: test of homogeneity
zh: 均齊性檢定

en: text to display
zh: 準備顯示的文字

en: thinner
zh: 減小高度

en: throttle
zh: 界限

note: Tileable checkbox
en: tileable
zh: 可鋪排

en: time units
zh: 時間單位

en: time zones
zh: 時區

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
zh: 腳趾

en: topic set
zh: 主題集

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
zh: 總成本

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
zh: 轉帳科目

en: translation statistics
zh: 翻譯統計

en: translation string
zh: 翻譯字串

en: tray menu
zh: 系統匣選單

en: turn left
zh: 往左轉

en: tweak tool
zh: 調校工具

en: typesetting
zh: 排版

en: ultimately trusted
zh: 絕對信任

en: unable to send file
zh: 無法傳送檔案

en: unacknowledged
zh: 未知悉的

en: uncommitted local changes
zh: 未提交的本地工作複本變更

en: unexpected element
zh: 非預期的元素

en: unit description
zh: 詳細資料

en: universal access
zh: 無障礙功能

en: unknown color
zh: 不明的顏色

en: unknown files
zh: 未知檔案

en: unknown signature
zh: 不明的簽章

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
zh: 未知的單位

en: update group
zh: 更新群組

en: update preview
zh: 更新預覽

en: upgradable
zh: 可升級

en: upload images
zh: 上載

note: [part]
en: uradredia
zh: 烏拉錐迪亞

en: use HTTP
zh: 使用 HTTP

en: use image
zh: 使用圖片

en: use theme
zh: 使用佈景主題

en: user actions
zh: 自訂動作

en: user parameters
zh: 使用者參數

en: user properties
zh: 使用者屬性

en: user/group
zh: 使用者/群組

en: user@host
zh: 帳號@主機

note: module: account
en: valuation
zh: 定價

en: view changes
zh: 檢視變更

note: module: base
en: view type
zh: 檢視類型

en: virtual desktops
zh: 虛擬桌面

en: voided
zh: 無效

en: volume adjustment
zh: 音量調整

en: volume format
zh: 儲區格式

en: volume management
zh: 儲存裝置管理

en: volume type
zh: 儲存空間類型

en: waiting for server
zh: 等待伺服器中

en: wald test
zh: Wald test

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: wasteland
zh: 荒蕪大地

en: watchpoint
zh: 監看點

en: wavelength
zh: 波長

en: web albums
zh: 網頁相簿

en: web client
zh: 網頁用戶端

en: web link
zh: 網頁連結

en: week ago
zh: 週前

en: week view
zh: 週檢視

en: when forwarding
zh: 轉發時

en: when on battery power
zh: 使用電池電源時

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
zh: 當使用電池運行時

en: whistle
zh: 口哨聲

en: window effect
zh: 視窗特效

en: window options
zh: 視窗選項

en: window settings
zh: 視窗設定

en: wireless connection
zh: 無線網路連線

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
zh: 無線鍵盤

note: module: base
en: wizard name
zh: 精靈名稱

en: writable memory
zh: 可寫記憶體

en: write to disc
zh: 寫入至光碟

en: x-coordinate
zh: x 坐標

en: x509 certificate
zh: x509 憑證

en: y-coordinate
zh: y 坐標

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
zh: 您的顏色

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
zh: 金錢

en: zone origin
zh: 網路區域來源

en: &after
zh: 之後(&a)

en: &bookmark
zh: 書籤(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
zh: 頻道(&c)

en: &contact
zh: 聯絡人(&c)

en: &enter
zh: 輸入(&e)

en: &generate
zh: 產生(&g)

en: &inline
zh: 內聯(&i)

en: &read
zh: 讀取(&r)

en: &rotate
zh: 旋轉(&r)

en: &row
zh: 列(&r)

en: &test
zh: 測試(&t)

en: 3-d
zh: 三維

en: accept treaty
zh: 同意條約

en: account already exists
zh: 帳號已存在。

note: module: base
en: account owner
zh: 帳號所有者

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
zh: 動作工具列

en: active color
zh: 現用顏色

en: active controllers
zh: 使用中控制器

en: active item
zh: 啟用項目

en: activities overview
zh: 活動概覽

en: activity mode
zh: 活動模式

en: add a network
zh: 新增一個網路

en: add album
zh: 增加子相簿

en: add chapter
zh: 加入章節

en: add feed
zh: 新增 feed

en: add missing
zh: 新增缺少的

en: add package
zh: 新增套件

en: add phrase
zh: 加入字詞

en: add separator
zh: 新增分隔棒

en: add to project
zh: 加到專案

en: added books
zh: 已新增書籍

en: address entry
zh: 地址輸入欄

en: adjust brightness
zh: 調整亮度

en: adjust hue
zh: 調整色相

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
zh: 阿德勒

en: after start
zh: 在這之後開始

en: airport
zh: 機場

note: Album info
en: album info
zh: 專輯詳細

en: album items
zh: 相簿項目

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
zh: 專輯演出者

en: all articles
zh: 所有文章

en: all categories
zh: 所有分類

en: all solutions
zh: 所有方案

en: all tickets
zh: 所有申請單

note: #-#-#-#-#  194 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Group: capitalize, ...
en: all uppercase
zh: 全部大寫

en: alternate language
zh: 替代語言

en: alternative names
zh: 其它名稱

note: A city in Japan
en: ami
zh: 阿見

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
zh: 到期總數

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1345 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
zh: 輔助核算會計

en: anchor control
zh: 錨點控制

en: angle units
zh: 角度單位

en: Anti-aliasing
zh: 防鋸齒

en: application settings
zh: 應用程式設定

en: apply at
zh: 套用於

en: applying patch
zh: 套用補丁

en: approving
zh: 待簽核

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AZ #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: arizona
zh: 亞利桑那

en: As_k
zh: 詢問

en: ASCII data
zh: ASCII 資料

en: assembly name
zh: 組件名稱

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
zh: 大西洋時刻

en: atom set
zh: 原子集合

en: attack type
zh: 攻撃類型

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NZ-AUK #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in New Zealand #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: auckland
zh: 奧克蘭

en: audio codecs
zh: 音訊編碼解碼器

en: audio devices
zh: 音訊裝置

en: audit configuration
zh: 稽核組態

en: authentication cookie
zh: 認證 cookie

en: authorization request
zh: 授權請求

en: AutoComplete
zh: 自動完成

en: autocorrection
zh: 自動校正

note: (itstool) path: page/title
en: automatic backups
zh: 自動備份

en: automatic management
zh: 自動管理

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
zh: 自動搜尋

en: automatically resize
zh: 自動重新調整大小

en: autoscroll
zh: 自動捲動

en: available languages
zh: 可用的語言

note: module: account
en: average price
zh: 平均價格

en: azimuth
zh: 方位角

en: back soon
zh: 馬上回來

en: background picture
zh: 背景圖片

en: background set
zh: 背景設定

en: backup all
zh: 備份所有

en: backup database
zh: 備份資料庫

en: backup failed
zh: 備份失敗

en: bad size
zh: 不當的尺寸

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
zh: 貝葛勒

note: currency_name for THB
en: baht
zh: 泰銖

en: balance report
zh: 結餘報告書

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
zh: 銀行對帳單明細

en: bar chart
zh: 棒形圖

en: base environment
zh: 基礎環境

en: batch tools
zh: 批次工具

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
zh: 電池已充電

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: bavaria
zh: 巴伐利亞

en: BBCode
zh: BBCode 代碼

en: begin installation
zh: 開始安裝

en: bend path
zh: 彎曲路徑

en: bitmap strikes
zh: 點陣圖筆畫

en: blue channel
zh: 藍色色版

en: bluetooth configuration
zh: 藍芽配置

en: bluetooth enabled
zh: 藍芽開啟

en: bluetooth manager
zh: 藍牙管理員

en: BOINC manager
zh: BOINC 管理員

en: bookmark location
zh: 定位書籤

en: boot images
zh: 開機映像檔

en: bottom-left
zh: 左下

en: breve
zh: 短音符

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: british columbia
zh: 不列顛哥倫比亞

en: browse the file system
zh: 瀏覽檔案系統

en: buffer overflow
zh: 緩衝區溢出

en: burning DVD
zh: 正在燒錄DVD

en: business telephone number
zh: 公司電話

en: businesses
zh: 商業

en: button box
zh: 按鈕方塊

en: button down
zh: 按下按鍵

note: #-#-#-#-#  667 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  1681 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
zh: 自訂(&u)

en: cacher
zh: 快取器

en: calendar file
zh: 行事曆檔案

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
zh: 呼叫指令

en: call history
zh: 通話紀錄

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
zh: 卡羅來納

en: carthaginian
zh: 迦太基人

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
zh: 洞穴土地

en: celebrate
zh: 慶祝

en: center of the screen
zh: 顯示於螢幕中間

en: centering
zh: 置中

en: certificate authentication
zh: 憑證驗證

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
zh: 憑證機構

note: [label]
en: change control
zh: 更改控制方

en: change date
zh: 更改日期

en: change the priority
zh: 變更優先次序

en: change the volume
zh: 更改音量

en: chatline
zh: 聊天室

en: check interval
zh: 檢查間隔

en: Check-in
zh: 歸還

en: checking data
zh: 檢查資料中

en: chemical structures
zh: 化學結構

en: choose location
zh: 選擇位置

en: city name
zh: 城市名稱

en: class declaration
zh: 類別宣告

en: click to close
zh: 點擊消息框關閉

en: client name
zh: 客戶端名稱

en: clipboard manager
zh: 剪貼簿管理員

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
zh: 披風怪客

en: cloudiness
zh: 有雲

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
zh: 註解(&m)

en: cointegration
zh: 共整合檢定

en: collection manager
zh: 音樂庫管理員

en: college
zh: 大學／大專

en: color levels
zh: 色階

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CO #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: colorado
zh: 科羅拉多

en: colosseum
zh: 羅馬競技場

en: column before
zh: 該欄之前

en: command aborted
zh: 指令已放棄

en: command shell
zh: 批次命令

en: commit transaction
zh: 提交(commit)事務交易

en: composite alloys mk2
zh: 複合合金二型

en: composite alloys mk3
zh: 複合合金三型

note: module: base
en: configuration parameters
zh: 設定參數

en: connect to iTunes
zh: 連接到 iTunes

en: connection info
zh: 連線資訊

en: consistency check
zh: 一致性檢查

en: content filtering
zh: 內容過濾

en: continue playback
zh: 繼續播放

en: control group
zh: 控制群組

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
zh: 庫克

en: Cop_y
zh: 複製(_y)

en: copy color
zh: 複製顏色

en: copy error
zh: 複製錯誤

en: copy the current selection
zh: 複製目前的選取區域

en: copying DVD
zh: 正在複製DVD

en: correlation matrix
zh: 相關係數矩陣

note: module: delivery
en: cost price
zh: 成本價

en: Couldn't send
zh: 無法傳送

en: cpufreq
zh: CPU 頻率

en: Cre_ate
zh: 建立(_a)

en: create a new event
zh: 建立一新事件

en: create a snapshot
zh: 新增一個即時存檔

en: create a template
zh: 新增範本

en: create application
zh: 創建應用集

en: create from template
zh: 從樣本建立

en: create icon
zh: 建立圖示

note: module: base
en: create object
zh: 建立物件

en: create package
zh: 建立套件

en: create playlist
zh: 建立播放清單

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
zh: 銀行轉帳

en: critical values
zh: 臨界值

en: crossover
zh: 交雜音樂

en: crusader
zh: 十字軍

en: CSV import
zh: CSV 匯入

en: ctype
zh: 轉換型別

en: cult
zh: 教派音樂

en: current dir
zh: 目前的目錄

note: Titles.
en: current values
zh: 目前值

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
zh: 自訂表情符號

en: custom tool
zh: 自訂工具

en: cyborg factory
zh: 生化人步兵工廠

en: data column
zh: 資料欄

en: data encryption key
zh: 資料加密金鑰

en: data error
zh: 資料錯誤

en: database server port
zh: 資料庫伺服器連接埠

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
zh: 深層地下

en: default and mandatory settings
zh: 預設值和強制性設定

en: default formatting
zh: 預設格式

en: default group
zh: 預設群組

en: default tablespace
zh: 預設表格空間

en: defined name
zh: 已定名稱

en: deletable
zh: 可刪除

en: delete report
zh: 刪除報表

en: delete search
zh: 刪除搜尋

note: module: delivery
en: delivery order
zh: 交貨單

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
zh: 依賴性

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
zh: 遞減排序

en: desktop icons
zh: 桌面圖示

en: desktop preferences
zh: 桌面偏好設定

en: detailed list view
zh: 詳細清單檢視

en: device mode
zh: 裝置模式

en: diagnosis
zh: 診斷

en: dialog settings
zh: 對話框設定

en: dictionary entry
zh: 字典輸入欄位

en: digital audio extraction
zh: 數位音訊取出

en: dilate
zh: 膨脹

en: dipole
zh: 雙極

en: directory server
zh: 目錄伺服器

en: disappointed
zh: 失望

en: disconnect all
zh: 全部斷線

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
zh: 顯示裝置

en: display notifications
zh: 顯示通知

en: display unit
zh: 顯示單位

en: disposition notification
zh: 傳送回條

en: dissociate
zh: 分開

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
zh: 分岐

en: dock windows
zh: 停靠視窗

note: Document History
en: document history
zh: 文件記錄

en: document language
zh: 文件語言

en: drag-n-drop
zh: 拖放

en: due in
zh: 截止日期

en: E-mail addresses
zh: 電子郵件地址

note: module: edi
en: EDI document
zh: EDI文件

en: edit channel
zh: 編輯頻道

en: edit header
zh: 編輯檔頭

en: edit icon
zh: 編輯圖示

en: edit key
zh: 編輯設定鍵

en: edit permissions
zh: 編輯權限

en: edit security
zh: 編輯證券

en: elbow
zh: 手肘

en: EMail
zh: 電子郵件

en: eMovix project
zh: eMovix 專案

en: empty medium
zh: 空白的媒體

en: empty page
zh: 空白頁

en: empty response
zh: 空白的回應

en: enable key
zh: 啟用金鑰

en: enabled plugins
zh: 已啟用外掛程式

en: enabled status
zh: 啟用狀態

en: end day
zh: 結束日

en: end hour
zh: 結束時

en: end process
zh: 結束 process

en: endogenous variables
zh: 內生變數

en: english mode
zh: 英文模式

en: enlightened
zh: 開明

en: enter command
zh: 輸入指令

en: enter URL
zh: 輸入網址

en: entertainment
zh: 娛樂

en: envy
zh: 森林

en: erik
zh: 艾瑞克

en: error color
zh: 錯誤顏色

en: error refreshing
zh: 重新整理發生錯誤

en: etruscan
zh: 伊特拉斯坎人

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
zh: 尤金

en: even/odd
zh: 雙數/單數

en: example text
zh: Example text 範例文字

en: excel spreadsheet
zh: excel 試算表

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
zh: 匯率

en: execute query
zh: 執行查詢式

en: expected identifier
zh: 需要識別碼

en: expected value
zh: 期望值

en: explain analyze query
zh: 闡明剖析查詢式

en: explicitly installed
zh: 單獨指定安裝

en: expo
zh: 桌面總覽 (expo)

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
zh: 指數式迴歸

en: export area
zh: 匯出範圍

en: exportable
zh: 可匯出

en: expression error
zh: 表達式錯誤

en: external files
zh: 外部檔案

en: external video player
zh: 外部視訊播放器

en: extra stereo
zh: 額外立體聲效果

en: F_ile
zh: 檔案(_i)

en: failed read
zh: 無法讀取

en: failed to load module
zh: 載入模組失敗

en: failed to read metadata
zh: 無法讀取元數據

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
zh: 掃描失敗

en: failed to truncate
zh: 不能清除(truncate)

en: fetching cover
zh: 正在取得封面

en: fetching message
zh: 抓取郵件

en: FG/BG
zh: 前景/背景

en: file creation failed
zh: 建立檔案失敗

en: file prefix
zh: 檔案前綴

en: file tag
zh: 檔案標籤

en: file to upload
zh: 要上傳的檔案

en: filemanager
zh: 檔案管理員

en: filepath
zh: 檔案路徑

en: files to open
zh: 要開啟的檔案

en: files to send
zh: 要傳送的檔案

en: fill level
zh: 填充等級

en: fill tag
zh: 標籤填入

en: final payment
zh: 期末付款

en: find data
zh: 搜尋資料

en: find items
zh: 尋找項目

en: find object
zh: 尋找天體

en: find root
zh: 找根

en: Fine-tune
zh: 最佳調整

note: module: account
en: fiscalyear
zh: 會計年度

en: FITS file
zh: FITS 檔案

en: fix broken
zh: 修正問題

en: fixed effects
zh: 固定效果

en: FLAC file
zh: FLAC 檔案

en: FLAC files
zh: FLAC 檔案

en: floating point numbers
zh: 浮點數

en: FMT
zh: 格式

en: follow links
zh: 跟隨連結

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
zh: 跟隨符號性連結

en: followup-to
zh: 關注

en: fonts and colors
zh: 字型與色彩

en: FTP password
zh: FTP 密碼

en: FTP URL
zh: FTP 網址

note: #-#-#-#-#  177 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
zh: 完整影像

en: fullname
zh: 全名

en: function package
zh: 函數套件 (function package)

en: fuzzy search
zh: 模糊搜尋

en: game options
zh: 遊戲選項

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1901 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: game type
zh: 遊戲形式

en: gamma value
zh: gamma 值

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
zh: 輸入 gaussian

en: generate a new key
zh: 產生新的金鑰

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
zh: 一般錯誤

en: glade project
zh: glade 專案

en: GNOME app
zh: GNOME 程式

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
zh: GNOME 桌面環境

en: GNOME music
zh: GNOME Music

en: GNOME panel
zh: GNOME 面板

note: [row]
en: gold per village
zh: 金幣/村莊

en: google account
zh: google 帳號

en: google maps
zh: google 地圖

en: google search
zh: google 搜尋

en: grabber
zh: 擷取器

en: gradient editor
zh: 漸層編輯器

en: granularity
zh: 精細度

en: graph prototypes
zh: 圖形原型

en: graph type
zh: 圖形類別

en: graphics card
zh: 顯示卡

en: graphics toolkits
zh: 圖形工具

en: Group's
zh: 群組之

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
zh: 衛兵

en: guess a number
zh: 猜一個數字

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
zh: 戈瓦布

en: halo
zh: 暈輪

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: harald
zh: 哈洛德

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: harper
zh: 哈魄

en: help translate
zh: 幫助翻譯

en: hidden columns
zh: 隱藏的項目

en: hide main window
zh: 隱藏主視窗

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
zh: 高原山口

en: highlighted messages
zh: 已標示訊息

en: holy roman
zh: 神聖羅馬人

en: home network
zh: 家用網路

en: home phone number
zh: 住家電話號碼

en: hook type
zh: 掛勾類型

en: host does not support
zh: 主機不支援

en: hot keys
zh: 快速鍵

en: howitzer emplacement
zh: 榴彈砲砲台

en: Hsu's
zh: 許氏鍵盤排列

en: HTML messages
zh: HTML 郵件

en: HTTP method
zh: HTTP 方法

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
zh: ID3v2 標籤

en: identity provider
zh: 身分提供者

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
zh: 雪屋

en: image loading
zh: 圖片載入中

en: import filters
zh: 匯入過濾器

note: TRANSLATORS: used as a label in case a filename of a topo TRANSLATORS: lesson isn't available. (E.g. because it's TRANSLATORS: downloaded from some kind of web service.)
en: import source
zh: 匯入來源

en: in awe
zh: 敬畏

en: in maintenance
zh: 維修中

en: in-reply-to
zh: 回應

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
zh: 收入與支出

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming and outgoing
zh: 進來與出去

en: incorrect characters
zh: 不正確的字元

en: inflicted
zh: 傷害輸出

en: insert a chart
zh: 插入圖表

en: insert subtitle
zh: 插入字幕

en: interface configuration
zh: 介面設定

en: interface parameters
zh: 介面引數

en: internal bug
zh: 內部缺陷,內部錯誤

en: internal editor
zh: 內部編輯器

en: internet movie database
zh: 網際網路電影資料庫（IMDb）

en: invalid class
zh: 無效類型

en: invalid identifier
zh: 無效的識別符

en: invalid language
zh: 無效的語言

en: invalid login
zh: 無效登錄

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
zh: 伺服器送來了無效的回應

en: invalid schedule
zh: 無效的排程

en: inventory field
zh: 資產紀錄欄位

en: investment transactions
zh: 投資交易

note: module: account_analytic_analysis
en: invoiced amount
zh: 已開立發票金額

en: ISO c99
zh: ISO C99

en: israeli
zh: 以色列人

en: item prototypes
zh: 項目原型

en: ITEMS
zh: 項目

en: jack of clubs
zh: 梅花 j

en: jack of hearts
zh: 紅心 j

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
zh: 鏢槍

en: keyboard indicator
zh: 鍵盤配置指示器

en: keyboard selection
zh: 鍵盤選擇

en: kilogram
zh: 公斤

note: currency_name for MWK
en: kwacha
zh: 馬拉維克瓦查

en: lama
zh: 喇嘛

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
zh: 語言包

en: large image
zh: 大

en: LaTeX files
zh: LaTeX 文件

en: LaTeX output
zh: LaTex 輸出

en: laugh
zh: 笑

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
zh: 大笑

en: launch application
zh: 啟動的應用程式

en: layer opacity
zh: 圖層不透明度

en: left side bearing
zh: 左側留白

en: left win
zh: 左側 win

en: length modifier
zh: 長度修飾符

en: leopard
zh: 美洲豹

en: level pack
zh: 關卡包

en: lexical
zh: 詞彙

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
zh: 巫妖王邪夫殃

en: liege
zh: 烈日省

en: limit download speed
zh: 限制下載速度

en: line background
zh: 行的背景

en: link failed
zh: 鏈結失敗

en: list header
zh: 列表標頭

en: list of domains
zh: domain 清單

en: load another file
zh: 載入其他檔案

en: load average
zh: 平均負載

en: load error
zh: 載入發生錯誤

en: load files
zh: 載入檔案

en: load from file
zh: 從檔案載入

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
zh: 借款金額

en: local date
zh: 本地時間

en: local node
zh: 本地節點

en: location entry
zh: 位置項目

en: lock the screen
zh: 鎖定螢幕

en: login password
zh: 登錄口令

en: louder
zh: 再大聲

en: m3u playlist
zh: m3u 播放清單

en: mac format
zh: mac 格式

en: magnifying lens
zh: 放大鏡

en: main class
zh: 主類別

en: main interface
zh: 主要介面

en: make selection
zh: 選擇

en: malaysian
zh: 馬來西亞人

en: malloc failed
zh: malloc 失敗

note: currency_name for TMM
en: manat
zh: 土庫曼斯坦馬納特

en: manual configuration
zh: 手動設定

en: marked message
zh: 已標記的郵件

en: marked messages
zh: 標記得郵件

note: module: hr
en: married
zh: 已婚

note: * Masks Editor
en: mask editor
zh: 遮罩條件編輯

en: mass update
zh: 批量更新

en: MATE terminal
zh: MATE 終端機

en: math operators
zh: 數學運算符號

en: mathgroup
zh: 數學群組

en: maximised
zh: 最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
zh: 最大化填充視窗

en: maximize the window
zh: 最大化視窗

en: maximum depth
zh: 最大深度

en: media devices
zh: 媒體裝置

en: memory allocation failed
zh: 記憶體配置失敗

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
zh: 記憶體資訊

en: menu title
zh: 選單標題

en: merge changes
zh: 合併變更

en: message content
zh: 訊息內容

en: message error
zh: 訊息錯誤

en: message parts
zh: 郵件部分

en: method not found
zh: 找不到分類法

en: metric units
zh: 公制單位

en: microblog
zh: 微網誌

en: minimize all
zh: 全部最小化

en: minimize the window
zh: 最小化視窗

en: missing filter
zh: 缺少過濾條件

en: missing input
zh: 尚未輸入

en: missing observations
zh: 樣本中有遺漏值

en: missing package
zh: 遺失套件

en: missing revision
zh: 遺漏修訂版

en: mobile broadband network
zh: 行動寬頻網路

en: mode of operation
zh: 操作模式

en: model file
zh: 模型檔

en: month ago
zh: 個月以前

en: mounted volumes
zh: 掛載的儲存區

en: mouse support
zh: 滑鼠支援

en: MP3 files
zh: MP3 檔案

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
zh: MSN Messenger

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
zh: 泥遁魔

note: [label]
en: multiplayer lobby
zh: 多人連線大廳

en: multiple messages
zh: 多個郵件

en: multiple sources
zh: 多個來源

en: multiple types
zh: 多重類型

en: mysql server
zh: mysql 主機

en: mysticism
zh: 神秘主義

en: name of the output file
zh: 輸出檔案的名稱

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
zh: 需要終端機

en: negative width
zh: 負值寬度

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
zh: 納爾遜

en: NETWORK
zh: 網路

en: network card
zh: 網路卡

en: network password
zh: 網路密碼

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
zh: 新增預算

note: Tweak the dialog
en: new conversation
zh: 新增談話

en: new e-mail
zh: 新郵件通知

en: new node
zh: 新節點

en: new sprite
zh: 新增角色

en: new subtask
zh: 新子任務

en: new workbook
zh: 新增活頁簿

en: newari
zh: 尼瓦爾語

en: newsprint
zh: 報紙印刷

en: nick completion
zh: 暱稱自動補齊

en: nicola
zh: 尼古拉

en: no comment
zh: 沒有備註文字

en: no comments
zh: 沒有評論

en: no copy
zh: 無複製

en: no glyph
zh: 無字圖

en: no margin
zh: 無邊距

en: no number
zh: 沒有數字

en: no outgoing changesets
zh: 沒有可被推送的變更集

en: no profiles
zh: 沒有用戶檔案

en: no progress
zh: 沒有進展

en: no restrictions
zh: 無限制

en: no servers
zh: 沒有伺服器

en: no state
zh: 無狀態

en: no swap
zh: 沒有 swap

en: no template
zh: 沒有範本

en: none selected
zh: 沒有選取

en: NORTH
zh: 北方

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: north east
zh: 東北

en: nose
zh: 鼻子

en: not an image
zh: 不是圖片檔

en: not solved
zh: 未解決

en: not verified
zh: 尚未驗證

en: note editor
zh: 附註編輯器

en: number of heads
zh: 磁頭數量

note: module: base
en: number of modules
zh: 模組數

en: o'clock
zh: 點

en: obsidian
zh: 黑曜石

en: off-peak
zh: 離峰時段

en: On-line
zh: 上線

en: open calendar
zh: 開啟行事曆

en: open collection
zh: 開啟圖像集

en: open contour
zh: 開放輪廓

en: open import
zh: 開啟匯入

en: open query
zh: 開啟對話

en: open selection
zh: 開啟所選擇的

en: open sound system
zh: 開放音效系統（OSS）

en: open translation
zh: 開啟翻譯

en: operator classes
zh: 運算子類別

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
zh: 奧拉爾

en: original name
zh: 原檔名

en: original string
zh: 原始字串

en: Ot_her
zh: 其它(_h)

note: #-#-#-#-#  1554 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_OOF
en: out of office
zh: 不在辦公室

en: output log
zh: 輸出紀錄

en: output prefix
zh: 輸出檔名

en: oversized
zh: 超級大

en: OWNER
zh: 擁有者

en: owner trust
zh: 擁有者的信任度

en: owner/group
zh: 擁有人/群組

en: package selection
zh: 選取套件

en: page type
zh: 頁面類型

en: page up/down
zh: page up/page down鍵

en: paginate
zh: 標頁數

note: #-#-#-#-#  551 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
zh: 油漆桶

en: panel data
zh: 追蹤資料

en: parachute
zh: 降落傘

en: parallel port
zh: 平行埠

note: module: base
en: payroll
zh: 薪資

en: pepper
zh: 胡椒

en: percent complete
zh: 完成百分比

note: module: account_asset
en: period length
zh: 週期長度

en: personal file sharing
zh: 個人檔案分享

en: PGP encrypt
zh: PGP 加密

en: PGP message
zh: PGP 訊息

en: phosphor
zh: 燐光

en: PHP code
zh: PHP 程式碼

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
zh: 皮爾

en: pikemen
zh: 長矛兵

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
zh: 打劫

en: pint
zh: 品脫

en: pippy
zh: 小蟒軟體開發

en: player profile
zh: 玩家帳號

en: please refresh
zh: 請更新

en: plugin path
zh: 外掛程式路徑

en: podcast directory
zh: podcast 目錄

en: policy type
zh: 方針類型

en: pomerania
zh: 波美拉尼亞

en: port name
zh: 連接埠名稱

en: portugese
zh: 葡萄牙語

note: [about]
en: portuguese translation
zh: 葡萄牙文翻譯團隊

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
zh: 郵局,郵件服務器

en: power state
zh: 電源狀態

en: presence status
zh: 上線狀態

en: preserve original
zh: 保留原檔

en: pretender
zh: 僭位者

en: Previe_w
zh: 預覽(_w)

en: previous location
zh: 上一個位置

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
zh: 價格來源

en: primary server
zh: 主伺服器

en: print to a file
zh: 列印至檔案

en: printer name
zh: 印表機名稱

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
zh: 私用字典

en: process status
zh: 處理狀態

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1332 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
zh: 產品分類

en: project description
zh: 專案介紹

en: proxy username
zh: 代理伺服器使用者名稱

en: PTBatcherGUI
zh: 批次處裡

en: punctuation level
zh: 標點層級

en: python script
zh: python 指令稿

en: q-q plot
zh: 分量散佈圖 (Q-Q plot)

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
zh: QIF 匯入

en: qtr
zh: 第 季

en: quart
zh: 夸脫

en: queen of clubs
zh: 梅花 q

en: queen of hearts
zh: 紅心 q

en: queue name
zh: 表單名稱

en: quick preview
zh: 快速預覽

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
zh: 快速預覽

en: quickview
zh: 快速檢視

en: R_eplace
zh: 取代(_e)

en: radio device
zh: 接收裝罝

en: rain showers
zh: 驟雨

en: rampart
zh: 壘壁陣

en: raw log
zh: 原始日誌

en: Re-enable
zh: 重新啟動

en: reactant
zh: 反應物

en: ready to start
zh: 準備開始

en: received calls
zh: 已接聽的通話

en: receiving file
zh: 接收檔案

note: Dialog title
en: recent changes
zh: 最近更改

note: module: account
en: reconciled transactions
zh: 已調節交易

en: rectilinear
zh: 直線

en: recycled
zh: 回收區

en: red channel
zh: 紅色色版

en: red color
zh: 紅色

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
zh: 重作移動

en: refresh project
zh: 刷新專案

en: registering system
zh: 註冊系統

en: registry editor
zh: 註冊表編輯器

en: regression curve engine
zh: 迴歸曲線引擎

note: module: document
en: related documents
zh: 相關文件

en: reload server
zh: 重新載入伺服器

en: remote connection
zh: 遠端連線

en: remote keys
zh: 遠端金鑰

note: #-#-#-#-#  682  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: remove account
zh: 移除帳號

en: remove configuration
zh: 移除組態

en: remove duplicates
zh: 移除重複的項目

en: remove error
zh: 移除錯誤

en: remove items
zh: 移除項目

en: remove overlap
zh: 移除重疊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
zh: 移除套件

en: rename patch
zh: 重新命名補丁

en: renewable
zh: 可換新

en: renting
zh: 租賃

en: replace data
zh: 取代資料

en: replicated
zh: 已複寫

note: module: account
en: report options
zh: 報表選項

en: repository index
zh: 檔案庫索引

en: reprint
zh: 重新列印

en: Requestor's
zh: 申請人所屬之第上

en: research speed
zh: 研究速度

en: reset statistics
zh: 重置統計數據

en: reset your password
zh: 重設你的密碼:

en: response in
zh: 反應輸入

en: restoring database
zh: 還原資料庫

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
zh: 怨恨武士

en: RGBA color
zh: RGBA 顏色

en: romanized
zh: 羅馬化

en: rotate selection
zh: 旋轉選擇區域

en: RPN
zh: 逆波蘭表示法 (RPN)

en: run program
zh: 執行程式

en: runtime error
zh: 執行階段錯誤

en: S/MIME key
zh: S/MIME 金鑰

en: S/MIME signature
zh: S/MIME 數位簽名檔

en: S_end
zh: 傳送(_e)

en: S_ource
zh: 來源(_o)

en: samba share
zh: samba 分享資源

en: sample mean
zh: 樣本均數

en: sample points
zh: 取樣點

en: sampling rate
zh: 取樣率

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
zh: 桑威赤

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-SK #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: saskatchewan
zh: 薩克其萬

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
zh: 儲存、讀取

en: save attachment
zh: 儲存附件

en: save changes to file
zh: 儲存變更到檔案

en: save color
zh: 儲存色彩

en: save current document
zh: 儲存目前的文件

en: save current project
zh: 儲存目前專案

en: save image as
zh: 另存圖片

en: save metadata
zh: 儲存中繼資料

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
zh: 節省電源

en: save setup
zh: 儲存設定

en: save state
zh: 儲存狀態

en: save translation
zh: 儲存翻譯

en: scatterplot
zh: 散布圖

en: scenario objectives
zh: 任務目標

en: scheduling priority
zh: 設定優先權

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
zh: 螢幕亮度

en: screen image
zh: 畫面圖像

en: screen magnifier
zh: 螢幕放大鏡

en: scrollbar sliders
zh: 卷軸滾軸

en: scythian
zh: 斯基泰人

en: search index
zh: 尋找所引

en: search title
zh: 搜尋標題

en: section data
zh: 區段資料

en: secure shell keys
zh: SSH 金鑰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
zh: 抵押品名稱

en: select filter
zh: 選擇過濾器

en: select location
zh: 選擇位置

note: module: account_invoice_layout
en: select message
zh: 選擇訊息

en: selected packages
zh: 選取的軟體包

en: semicolon separated
zh: 以分號(;)分隔

en: send queued messages
zh: 送出待傳送郵件

en: send to device
zh: 傳送到裝置

en: sensor upgrade
zh: 雷達升級一型

en: sent mail
zh: 已寄郵件

en: server password
zh: 伺服器密碼

en: server state
zh: 伺服器狀態

en: service control
zh: 服務控制

en: session data
zh: session 資料

en: set attributes
zh: 設定屬性

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
zh: 設定填充

en: set picture
zh: 設定專輯圖片

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
zh: 設定邊框

en: set the height
zh: 設定高度

en: set timeout
zh: 設定時限

en: sewer system
zh: 下水道系統

en: shared music
zh: 分享的音樂

en: show chat
zh: 顯示聊天

en: show errors
zh: 顯示錯誤

en: show function
zh: 顯示函式

en: show previews
zh: 顯示預覽

en: show program version
zh: 顯示程式版本信息

note: check button
en: show selection
zh: 顯示選取區域

en: show tab
zh: 顯示 tab 字元

en: show title
zh: 顯示標題

en: Si&ze
zh: 大小(&z)

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: sichuan
zh: 四川

note: module: email_template
en: sidebar button
zh: 側邊欄按鈕

en: sidepanel
zh: 側邊面板

en: silk
zh: 絲綢

en: simplified interface
zh: 服務台

en: site administration
zh: 網站管理

en: size column
zh: 大小欄

en: size display
zh: 視窗大小顯示

en: snail
zh: 蝸牛

note: module: hr
en: social security number
zh: 社會保障號碼（美國）

en: software selection
zh: 軟體選擇

en: solar eclipses
zh: 日食

en: songhai
zh: 桑海人

en: sort album
zh: 排序專輯標題

en: sort operator
zh: 排序運算子

en: sound event
zh: 聲音事件

en: source packages
zh: 原始碼軟件包

en: spacecraft
zh: 太空船

en: specific version
zh: 指定版本

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: specify revision
zh: 指定版本

en: spelling suggestions
zh: 拼字建議

en: spotlight
zh: 投射燈

en: SSH host
zh: SSH主機

en: start event
zh: 起始事件

en: start frame
zh: 開始圖框

en: start hour
zh: 啟始時

en: start over
zh: 重新開始

en: start position
zh: 起始點

en: start resizing window
zh: 開始調整視窗大小

en: start the search
zh: 開始搜尋

en: state/province
zh: 州/省

en: static method
zh: 靜態方法

en: status error
zh: 更新狀態資訊途中發生錯誤

en: status tracking
zh: 狀態追蹤

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
zh: 斯特陵

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: stone wall
zh: 石牆

en: stop the debugger
zh: 停止除錯器

en: stop watching
zh: 停止監看

en: storage format
zh: 儲存格式

en: stretch contrast
zh: 拉伸對比

en: string parameters
zh: 字串參數

en: sublevel
zh: 子階段

en: submarine
zh: 潛水艇

en: subscription requests
zh: 訂閱申請

en: subshell support
zh: 子shell支持

en: superscript and subscript
zh: 上標和下標

en: support request
zh: 支援請求

en: symbol not found
zh: 找不到符號

en: SyncML
zh: 同步行動裝置

en: syntax check
zh: 文法(語意)檢查

en: system cache
zh: 系統快取

en: system command
zh: 系統指令

en: system directory
zh: 語法目錄

en: system preferences
zh: 取消註冊

en: system profile
zh: 系統個人設定檔

en: tab label
zh: 標籤文字

en: tab positions
zh: 頁籤位置

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
zh: 表格刪除

en: take a photo
zh: 照相

en: take into account
zh: 考慮到

note: module: account
en: tax account
zh: 稅科目

note: module: account
en: tax codes
zh: 稅碼

en: telecommuter
zh: 電子通勤族

en: templated items
zh: 模板的項目

en: ten of clubs
zh: 梅花 10

en: ten of hearts
zh: 紅心 10

en: terminal options
zh: 終端機選項

en: terminated abnormally
zh: 已異常終止

en: text encoding
zh: 字元編碼

en: text viewer
zh: 文字檢視器

en: thermal armor mk2
zh: 熱能裝甲二型

en: thermal armor mk3
zh: 熱能裝甲三型

en: throttling
zh: 調節

note: #-#-#-#-#  2030 (wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: thunderstick
zh: 火槍射擊

en: time data
zh: 時間資料

en: time span
zh: 時間範圍

en: time track
zh: 時間軌

en: time-series
zh: 時間序列 (time-series)

en: toggle bookmark
zh: 切換書籤

en: tool icon
zh: 工具圖示

en: tooltip text
zh: 工具提示文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
zh: 頁面頂端

en: top right corner
zh: 右上角

en: topic protection
zh: 話題保護

en: topography
zh: 地形學

en: total disk
zh: 硬碟總合

en: track numbers
zh: 音軌編號

en: tracker home
zh: tracker根目錄

en: tracks added
zh: 曲目已新增

en: transaction file
zh: 處理檔案

en: translated string
zh: 已翻譯字串

en: translated strings
zh: 已翻譯的字串

en: true color
zh: 全彩

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
zh: 轉臺

en: type of calculation
zh: 計算方式

en: tyrant
zh: 暴君

en: uighur
zh: 維吾爾語

en: UIN
zh: 帳號

en: unable to paste
zh: 無法貼上

en: unbounded
zh: 無限制

en: underbar
zh: 下條

en: underline text
zh: 底線

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1901 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: undo move
zh: 回手

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
zh: 未注明的

en: UniqueID
zh: 惟一ID

note: module: account
en: unit of measure
zh: 量度單位

en: unit selection
zh: 選擇單位

en: unknown filter
zh: 未知的濾鏡

en: unknown network
zh: 未知的網路

en: unknown response
zh: 不明的回應

en: unknown tag
zh: 未知標籤

en: unlisted
zh: 未列出的

note: LockAndHide
en: unlock all
zh: 全部解除鎖定

en: unread articles
zh: 篇未讀文章

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
zh: 未指定

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: update date
zh: 更新日期

en: update preferences
zh: 更新偏好設定

en: update ticket
zh: 更新申請單

en: update type
zh: 更新類別

en: upgrade available
zh: 有更新版本

en: upgrade required
zh: 需要升級

en: upload limit
zh: 上傳速度限制

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: urza afalas
zh: 克撒．亞法拉斯

en: use background
zh: 使用背景

note: Use Compression
en: use compression
zh: 使用壓縮

en: user found
zh: 已找到   個使用者

en: user ids
zh: 使用者 ID

en: user interface file
zh: 使用者介面檔案

note: module: caldav
en: user preference
zh: 使用者偏好設定

en: valid integer
zh: 有效的間隔

en: validation request
zh: 驗證請求

en: vampire
zh: 吸血鬼

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
zh: 變動位元率

en: variable not found
zh: 未發現

en: venus
zh: 金星

en: video editor
zh: 影像編輯程式

en: video in
zh: 视频输入

en: video input device
zh: 視訊輸入裝置

en: view attachment
zh: 檢視附件

en: view files
zh: 檢視檔案

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: view name
zh: 檢視名稱

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: virtual desktop
zh: 虛擬桌面

en: virtual dictionary
zh: 虛擬辭典

en: vivid
zh: 鮮豔

en: volume level
zh: 音量

en: waiting for target
zh: 目標等待中

en: watchdog device
zh: watchdog 裝置

en: weak key
zh: 金鑰薄弱

en: WebSite
zh: 網站

en: when added
zh: 新增時

en: wide mode
zh: 寬欄模式

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
zh: 循環各個視窗

en: window state
zh: 視窗狀態

en: word size
zh: 文字大小

en: working folder
zh: 工作資料夾

en: workspace profile
zh: 工作色域描述檔

en: world community grid
zh: World Community Grid (WCG)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
zh: 全球資訊網

en: write error occurred
zh: 發生寫入錯誤

en: write-ahead log
zh: write-ahead 日誌

en: writing image
zh: 寫入映像檔中

en: x:number
zh: x:數字

en: year month day
zh: 年 月 日

en: your voice
zh: 您的聲音

en: zenith
zh: 天頂

note: #-#-#-#-#  666 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
zh: 縮放工具

en: &address
zh: 位址(&a)

en: &apply
zh: 套用(&a)

en: &backward
zh: 向後(&b)

en: &before
zh: 之前(&b)

en: &bottom
zh: 底端(&b)

note: First item is Description
en: &description
zh: 描述(&d)

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
zh: 裝置(&d)

note: First tab - Editor
en: &editor
zh: 編輯器(&e)

en: &eject
zh: 退出(&e)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
zh: 流派(&g)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTML
zh: HTML(&H)

en: &join
zh: 以靜音連著聲音片段(&j)

en: &match
zh: 符合 (&m)

en: &new window
zh: 開新視窗(&n)

en: &play
zh: 播放(&p)

en: &preview
zh: 預覽(&p)

en: &restart
zh: 重新啟動 (&r)

en: A_ccount
zh: 帳號(_c)

en: ABC
zh: 智能ABC

en: about the program
zh: 關於程式

en: accessibility keyboard
zh: 鍵盤可存取性

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
zh: 科目描述

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
zh: 帳戶選項

en: ace of clubs
zh: 梅花 a

en: ace of hearts
zh: 紅心 a

en: action buttons
zh: 動作按鈕

en: action failed
zh: 動作失敗

en: active calendar
zh: 使用中的行事曆

en: active text
zh: 使用中的文字

en: add a folder
zh: 加入資料夾

en: add a profile
zh: 新增設定檔

en: add date
zh: 新增日期

en: add host
zh: 新增主機

en: add mailbox
zh: 新增信箱

en: add SELinux user
zh: 新增 SELinux 使用者

en: add space
zh: 加入間隔

note: #-#-#-#-#  1778  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
zh: 新增單字

en: adding users
zh: 新增使用者

en: additional space
zh: 額外空格

en: address formatting
zh: 地址格式化

en: address match list
zh: 位址配對清單

en: ADF
zh: ADF 模式

en: adjust contrast
zh: 調整對比度

en: administrative database
zh: 行政資料庫

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
zh: 亞得里安

en: airbrush
zh: 噴槍

en: album category
zh: 相簿分類

en: alignment column
zh: 對齊欄

en: all access
zh: 完全存取

en: all equations
zh: 所有方程式

en: all future
zh: 所有未來

en: all glyphs
zh: 所有字圖

en: all locations
zh: 所有的位置

en: all nodes
zh: 所有節點

en: all selected items
zh: 所有選取的項目

en: all source
zh: 所有原始碼

en: all toolbars
zh: 所有工具列

en: alphabetic characters
zh: 字母字元

en: ALSA output
zh: ALSA 輸出

en: alternate background
zh: 背景2

note: module: account
en: analytic balance
zh: 分析餘額

note: module: account
en: analytic lines
zh: 輔助核算明細

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
zh: 輔助核算計劃

en: anchor image
zh: 錨定圖片

en: anniversaries
zh: 週年紀念日

en: any date
zh: 任何日期

en: API access
zh: API 存取權

en: application version
zh: 應用程式版本

en: aragon
zh: 阿拉貢

en: archive files
zh: 壓縮檔

en: arrow line width
zh: 指針線條寬度

en: artist and album
zh: 演出者與專輯

en: artist info
zh: 演出者

en: ASCII text
zh: ASCII 文字

en: assign tag
zh: 指定標籤

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
zh: 指定

en: associated text
zh: 相關文字

en: ATM switch
zh: ATM 交換器

en: audio channel type
zh: 聲道型態

en: authentication credentials
zh: 驗證憑證

en: author and maintainer
zh: 作者和維護者

en: author information
zh: 作者資訊

en: authorization denied
zh: 認證被拒

en: auto commit
zh: 自動上詞

en: auto create
zh: 自動建立

en: auto detection
zh: 自動偵測

en: auto duck
zh: 自動閃避 auto duck

en: auto indent
zh: 自動縮排

en: auto-complete
zh: 自動補齊

en: auto-connect
zh: 自動連線

en: auto-raise
zh: 自動選定視窗到前景

en: autoaccept
zh: 自動接受

en: autocrop
zh: 自動裁剪

en: automated repair facility
zh: 初階自動修理工廠

en: autopano program
zh: autopano 應用程式

en: available categories
zh: 可用類別

en: average rating
zh: 平均評等

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-AYA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: ayacucho
zh: 阿雅庫喬

en: B_rowse
zh: 瀏覽(_r)

en: back to default
zh: 回到預設值

en: background color name
zh: 背景顏色名稱

en: background layer
zh: 背景圖層

en: background properties
zh: 背景屬性

en: background type
zh: 背景類型

en: backslash escape
zh: 反斜線跳脫序列

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
zh: 背刺

en: bad device table
zh: 不當的裝置表格

en: BAD signature
zh: 簽名檢查錯誤

en: bad URL
zh: 不正確的 URL

en: baden-wuerttemberg
zh: 巴登符騰堡

en: bali
zh: 峇里省

en: ban time
zh: 封禁時間

en: banning
zh: 將封禁

en: barbarian leader
zh: 蠻族領袖

en: base classes
zh: 基礎類別

note: module: base
en: base object
zh: 基礎物件

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
zh: 基本戰朮

en: bazooka
zh: 火箭炮

en: beacon
zh: 引導指標

note: #-#-#-#-#  741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
zh: 蒲福氏風級

note: module: event
en: beginning date
zh: 開始日期

en: below the horizon
zh: 地平以下

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
zh: 狂暴

en: bevel width
zh: 斜面寬度

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
zh: 碧爾瀚島

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
zh: 支付條款

en: bitdepth
zh: 位元深度

en: bjarn
zh: 比昂

en: black background
zh: 黑色背景

note: A city in New York in the United States
en: black river
zh: 布萊克河

en: blacken
zh: 變黑

en: blizzard
zh: 雪暴

note: Comments
en: block comment
zh: 段落注釋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
zh: 封鎖聯絡人

en: block input
zh: 封鎖輸入

en: block parameters
zh: 區塊參數

en: BLOCKS
zh: 區塊

en: blocks hit
zh: 區塊碰撞

en: blocks read
zh: 區塊讀取

en: bluetooth network
zh: 藍牙網路

en: blur windows
zh: 柔化視窗

en: bond connection
zh: 繫結的連線

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
zh: 鍵的級數

en: bookmark current
zh: 將目前的列進書籤

en: boolean matrix
zh: 布林矩陣

en: borrowed
zh: 已借貸

en: both eyes
zh: 雙眼視角

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
zh: 頁面底端

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
zh: 底部窗格

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BB #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: brandenburg
zh: 勃蘭登堡

en: bridge connection
zh: 橋接的連線

en: broadcast address
zh: 廣播位址

en: broadcasting
zh: 廣播

en: broker
zh: 掮客

en: bubbly bumps
zh: 發泡凹凸

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
zh: 好友清單視窗

en: buildset
zh: 編譯集

en: burning disc
zh: 正在燒錄光碟

en: button attributes
zh: 按鈕屬性

en: button layout
zh: 按鈕配置

en: c++ support
zh: c++ 支援

en: C_ell
zh: 儲存格(_e)

en: C_omment
zh: 評註(_o)

en: calculate automatically
zh: 自動計算

en: calendar information
zh: 行事曆資訊

note: procedure called incorrectly
en: calling error
zh: 調用錯誤

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
zh: 駝峰式大小寫

en: camera error
zh: 相機錯誤

en: cancel download
zh: 取消下載

en: canvas bumps
zh: 畫布凹凸

note: module: account
en: CashBox
zh: 錢箱

en: category editor
zh: 分類編輯器

en: category type
zh: 類別型態

en: caught exception
zh: 發生異常

en: caught signal
zh: 捕捉到信號

en: cautious
zh: 謹慎

en: CD-ROM drive
zh: 光碟機

en: cell size
zh: 格子大小

en: certificate files
zh: 憑證檔案

en: certification path
zh: 憑證路徑

en: change tracking
zh: 變更追蹤

en: change type
zh: 變更類型

en: CHANGES
zh: 變更

en: changes saved
zh: 儲存修改

note: #-#-#-#-#  308 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
zh: 字元編碼

note: module: account_chart
en: charts of accounts
zh: 會計科目表

en: chat in
zh: 於   內聊天

en: chat state notifications
zh: 聊天狀態提示

en: check box to delete
zh: 選擇欲刪除的項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
zh: 檢查連線

en: check signatures
zh: 檢查簽章

en: checking signature
zh: 檢查數位簽名中

en: chess server
zh: 下棋伺服器

en: Chi-square
zh: 卡方分配 (Chi-square)

en: child exited
zh: 子行程結束

en: choked
zh: 停滯

en: chola
zh: 朱羅人

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
zh: 選擇一個檔案名稱

en: choose all
zh: 全部選擇

en: choose an application
zh: 選擇應用程式

en: choose colour
zh: 選擇顏色

en: choose font
zh: 選擇字型

en: choose formats
zh: 選擇格式

en: city output
zh: 城市出口

note: end: Inheritance type
en: class scope
zh: 類別範圍

en: clean pollution
zh: 清除污染

en: clear user
zh: 清除使用者

en: clearlooks
zh: 清晰外觀

en: click mode
zh: 點選模式

en: click to continue
zh: 按滑鼠鍵以繼續

en: click to paint
zh: 請按這裡繪製

en: clone copy
zh: 比對複製

en: close all tabs
zh: 關閉所有分頁

en: close failed
zh: 關閉時發生錯誤

en: close file descriptor
zh: 關閉檔案描述子

en: close preview
zh: 關閉預覽

en: closed tickets
zh: 已解決的申請單

en: clothes
zh: 衣服

en: Co_mmand
zh: 指令(_m)

en: code navigation
zh: 代碼巡覽

en: collapsed sub-process
zh: 摺疊子進程

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-CO #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: colonia
zh: 科隆尼亞

en: color axis
zh: 彩色軸

en: color calibration
zh: 色彩校準

en: color effects
zh: 顏色效果

en: color exchange
zh: 色彩交換

en: color managed view
zh: 色彩管理檢視

en: color management settings
zh: 顏色管理設定值

en: column after
zh: 該欄之後

note: module: account
en: column label
zh: 欄位標籤

en: column options
zh: 欄位選項

en: column separator
zh: 欄位分隔符號

en: command lines
zh: 指令列

en: command mode
zh: 指令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
zh: 指令次序

en: comment/uncomment
zh: 加上/取消備註

en: comments and tags
zh: 評論和標籤

en: commerce
zh: 商業

en: commit failed
zh: 提交失敗

en: commit files
zh: 提交檔案

en: common fields
zh: 一般欄位

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
zh: 公司地址

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
zh: 公司連絡方式

en: compare files plugin
zh: 比較檔案增效模組

en: compiz settings manager
zh: compiz 設定管理程式

en: completed with warnings
zh: 完成，有警告

en: completion date
zh: 完成日期

en: compress file
zh: 壓縮檔案

en: computer player
zh: 電腦玩家

en: confidence level
zh: 信賴水準

en: config tool
zh: 設定工具

en: configure bluetooth
zh: 設定藍牙裝置

en: configure options
zh: 設定選項

en: configure project
zh: 設定專案

en: confirm quit
zh: 確認離開

en: confirm to close
zh: 確認是否關閉

en: confirmation required
zh: 需要確認

en: connect to MPD
zh: 連線至 MPD

en: connected as
zh: 连接为

en: connecting to camera
zh: 連接照相機

en: connecting to database
zh: 連線至資料庫

en: connection time
zh: 連線時間

en: console mode
zh: 主控臺模式

en: console project
zh: 主控臺專案

en: constraint name
zh: 約束限制名稱

en: construction lines
zh: 結構線

en: contact info
zh: 聯絡資訊

en: contact search
zh: 連絡人搜尋

en: content page
zh: 內容頁面

en: contents background color
zh: 內容背景顏色

en: continuing in
zh: 繼續:

en: control member
zh: 控制成員

en: control mode
zh: 控制模式

en: control value table
zh: 控制值表格

en: convert EOL
zh: 轉換 EOL

en: convolve matrix
zh: 迴旋矩陣

en: coordinates equinox
zh: 春分點座標

en: copy disc
zh: 複製光碟

en: copy gradient
zh: 複製漸層

en: copy mode
zh: 複製模式

en: copy selected text
zh: 複製所選文字

en: cordoba
zh: 科多巴

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
zh: 校正因素

en: corrective
zh: 反向

en: correlate
zh: 關聯

note: module: account
en: cost ledger
zh: 成本分類帳

en: Couldn't open the file
zh: 無法開啟檔案

en: cover browser
zh: 封面瀏覽器

en: create a filter
zh: 建立篩選器

en: create a new playlist
zh: 建立新的播放清單

en: create a new text
zh: 建立新的文字

en: create a new workspace
zh: 建立新工作區

en: create control
zh: 建立控制項

note: module: account
en: create entry
zh: 建立分錄

en: create host
zh: 創建主機

en: create item
zh: 創建項目

en: create new playlist
zh: 建立新的播放清單

en: create partition
zh: 建立分割區

en: create snapshot
zh: 新增即時存檔

en: create subnet
zh: 新增子網路

en: create tables
zh: 建立表格

en: credit card payment
zh: 信用卡付款

note: module: base src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: credit limit
zh: 信用額度

en: crop marks
zh: 裁切標示

en: Cross-project
zh: 跨專案

en: crow
zh: 烏鴉

en: cruiser
zh: 巡洋艦

en: crumble
zh: 崩解

en: CSS stylesheet
zh: CSS 樣式表

en: current address
zh: 目前地址

en: current aspect ratio
zh: 目前影像比例

note: The current command
en: current command
zh: 目前的指令

en: current contents
zh: 目前的內容

en: current effect
zh: 目前特效

en: current log
zh: 當前日誌

en: current profile
zh: 目前的配置檔

en: current solution
zh: 目前方案

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
zh: 目前速度

note: A city in Peru
en: cusco
zh: 庫斯科

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
zh: 自訂範圍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: custom style sheet
zh: 自訂樣式表

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
zh: 自訂值

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
zh: 客戶發票

en: dancing
zh: 跳舞

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
zh: 暗影術士

en: data composition
zh: 燒錄資料

en: data output
zh: 資料輸出

en: database folder
zh: 資料庫資料夾

en: database not found
zh: 找不到資料庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
zh: 日期欄位

en: date interval
zh: 日期間隔

note: #-#-#-#-#  1345 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1384 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
zh: 開始日期

en: datebook
zh: 行事曆

note: A city in the Philippines
en: davao
zh: 納卯

en: De&fault
zh: 預設(&f)

en: De_fault
zh: 預設值(_f)

en: default alarm
zh: 預設提醒

en: default background color
zh: 預設背景顏色

en: default client
zh: 預設客戶端

en: default comment
zh: 預設的註解

en: default email
zh: 預設E-mail

en: default protocol
zh: 預設協定

en: default quotas
zh: 預設配額

en: default route
zh: 預設路由

en: default session
zh: 預設作業階段

en: defined multiple times
zh: 被定義許多次

en: delete action
zh: 刪除指令

en: delete books
zh: 刪除書籍

en: delete certificate
zh: 刪除認證

en: delete device
zh: 刪除裝置

en: delete immediately
zh: 直接刪除

en: delete row
zh: 刪除列

en: delete selected items
zh: 刪除選取的項目

note: module: delivery
en: delivery grid
zh: 交貨格線

en: democratic republic of the congo
zh: 民主剛果

en: descriptive statistics
zh: 描述統計

en: desktop cube
zh: 桌面立方體

note: #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
zh: 桌面預設值

en: desktop font
zh: 桌面字型

en: desktop search
zh: 桌面搜尋

en: detecting broken derivatives
zh: 偵測壞掉的衍生檔案

en: device added
zh: 裝置已加入

en: device details
zh: 裝置詳細資訊

en: device error
zh: 裝置錯誤

en: device removed
zh: 裝置已移除

en: device selection
zh: 裝置選取

en: dfd
zh: 自由度(分母)

en: dfn
zh: 自由度(分子)

en: dialing directory
zh: 撥接電話簿

en: digit expected
zh: 預期數字

en: digital cameras
zh: 數位相機

en: digital clock
zh: 數位時鐘

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
zh: 數位相片

en: digital zoom
zh: 數位變焦

en: ding
zh: 叮一聲

en: direct mode
zh: 直接模式

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
zh: 關閉提示。

en: disable screensaver
zh: 關閉螢幕保護程式

en: DISABLED
zh: 關閉

en: disassembly
zh: 反組譯

en: disc name
zh: 光碟名稱

en: disciplined
zh: 井然有序

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: discontinuous
zh: 不連續

en: display font
zh: 顯示字型

en: display hidden files
zh: 顯示隱藏檔案

en: document not saved
zh: 文件尚未儲存

note: AtkRole enumeration value
en: document web
zh: 文件網頁

en: domain address
zh: 網域位址

en: domain not found
zh: 找不到網域

en: DOS format
zh: DOS 格式

en: double click the mouse
zh: 按兩下滑鼠

en: double factorial
zh: 雙階乘

en: download from camera
zh: 從相機下載

en: download limit
zh: 下載速度限制

en: draftbox
zh: 草稿

en: drag click
zh: 拖拉點擊

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
zh: 龍騎士

en: drive settings
zh: 磁碟機設定值

en: drop down list
zh: 下拉功能表

en: drop lines
zh: 短棒

en: due to excessive bounces
zh: 因為大量的退信

en: duplicate data
zh: 重製資料

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
zh: 沙精

en: dynamic album
zh: 動態相簿

en: dynamic display
zh: ajax

en: dynamic playlists
zh: 動態播放清單

en: E_xpand all
zh: 全部展開(_x)

en: each team
zh: 每一組

en: east asian
zh: 東亞語系

en: EBML head
zh: EBML 表頭

en: edge resistance
zh: 邊緣抵抗

en: edge stitch
zh: 邊緣釘

en: edit bookmark
zh: 編輯書籤

en: edit comments
zh: 編輯評論

en: edit contact
zh: 編輯連絡人

en: edit current
zh: 編輯當前

en: edit existing
zh: 編輯已經存在的

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-#
en: edit label
zh: 編輯標籤

en: edit name
zh: 編輯名稱

en: edit report
zh: 編輯報表

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
zh: 編輯選擇

en: edit snippet
zh: 編輯片段

en: edit text files
zh: 編輯文字檔

en: editing images
zh: 編輯影像

en: editor command
zh: 編輯器命令

en: electron pair
zh: 電子對

en: electronegativity
zh: 電負度/陰電性

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
zh: 伊利薩白

en: empty junk
zh: 清空垃圾郵件

en: empty result
zh: 空白結果

en: empty subject
zh: 主旨空白

en: enable verbose mode
zh: 啟用詳細模式

en: enables self-repair
zh: 可使單位進行自行修理

en: encoding failed
zh: 編碼失敗

en: encrypted connection
zh: 加密的連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
zh: 結束行

en: end of session
zh: 作業階段結束

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
zh: 結束當前回合

en: enhanced metafile
zh: 加強型中繼檔

en: enhancing
zh: 正在優化

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
zh: 輸入電子郵件位址

en: enter number
zh: 輸入號碼

en: equatorial coordinates
zh: 赤道座標

en: error console
zh: 錯誤訊息

en: error detected
zh: 偵測到錯誤

en: error in expression
zh: 表達式有錯誤

en: error loading font
zh: 載入字型時發生錯誤

en: errors and warnings
zh: 錯誤與警告

en: errors detected
zh: 偵測到錯誤

en: escaped characters
zh: 跳出字元

en: espeak TTS
zh: Espeak TTS

en: etched
zh: 蝕刻

en: ethernet card
zh: 乙太網路介面卡

en: evaluate selection
zh: 評估選擇

en: evenly distributed
zh: 平均分佈

en: event box
zh: 事件方框

en: executable text files
zh: 可執行的文字檔

en: existing disk
zh: 現有的磁碟

en: exited normally
zh: 正常離開

en: exited with code
zh: 程式以代碼   結束

en: expand tabs
zh: 展開 tab

en: expected expression
zh: 需要運算式

en: expected name
zh: 需要名稱

en: expected string
zh: 需要字串

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
zh: 支出科目

en: exponential power
zh: 冪式

en: export calendar
zh: 匯出行事曆

en: export text
zh: 匯出文字為文字(藍本)

en: export undo images
zh: 匯出復原圖像

en: extendable
zh: 擴展

en: EXTENSION
zh: 延伸設備

en: external document
zh: 外部文件

en: external network
zh: 對外網路

en: external tables
zh: 外部表

en: extra data
zh: 額外資料

en: extra files
zh: 額外的檔案

en: extra tags
zh: 額外標籤

en: failed tests
zh: 失敗的測試

en: failed to change group
zh: 無法變更群組

en: failed to commit
zh: 提交失敗

en: failed to delete file
zh: 無法刪除檔案

en: failed to merge
zh: 合併失敗

en: faq
zh: 常見問題

en: favorite levels
zh: 最愛的關卡

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
zh: 德意志聯邦共和國

en: feels like
zh: 感覺

en: festival TTS
zh: Festival TTS

note: module: base
en: field information
zh: 欄位資訊

en: field options
zh: 欄位選項

en: fields to search
zh: 搜尋欄位

en: file chooser dialog
zh: 「檔案選擇」對話框

en: file exists action
zh: 檔案存在動作

en: file format error
zh: 檔案格式錯誤

note: #-#-#-#-#  194 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# File (name) Options
en: file options
zh: 檔案選項

en: file system support
zh: 檔案系統支援

en: file templates
zh: 檔案樣本

en: file to restore
zh: 要還原的檔案

en: fill screen
zh: 全螢幕

en: fill tool
zh: 填充

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
zh: 過濾帳戶

en: filter images
zh: 過濾影像

en: final value
zh: 最終值

en: find contact
zh: 尋找聯絡人

note: module: account
en: fiscal years
zh: 會計年度

en: flat list
zh: 展開清單

en: floating-point number
zh: 浮點數

en: folder selected
zh: 已選取   個資料夾

en: folder size
zh: 資料夾大小

en: folder type
zh: 資料夾類型

en: font button
zh: 字型按鈕

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
zh: 字型形狀

en: footer font
zh: 頁尾字型

en: form history
zh: 從歷史

en: format change
zh: 變更格式

note: #-#-#-#-#  370 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: format label
zh: 格式化標籤

en: forward declaration
zh: 前置宣告

en: forwardable
zh: 可轉遞

en: fourier transform
zh: 傅立葉轉換

en: Fr_om
zh: 寄件者(_o)

en: frame spacing
zh: 框架間距

en: free state
zh: 自由邦省

en: freight
zh: 貨車

en: frequency table
zh: 次數表

en: frost
zh: 霜

en: fstat failed
zh: fstat 失敗

en: fsync failed
zh: fsync 失敗

note: module: analytic
en: full account name
zh: 所有科目名稱

en: fully trusted
zh: 完整信任

en: fuzzy matching
zh: 模糊配對

en: fuzzy searches
zh: 模糊搜尋

en: fuzzy translation
zh: 模糊翻譯

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
zh: 獲利/虧損

en: galaxies
zh: 星系

en: gallon
zh: 加侖

note: [part]
en: galtrid
zh: 嘉翠德

en: game collection
zh: 遊戲類收藏

en: GConf editor
zh: GConf 編輯器

en: GConf settings
zh: GConf 設定值

note: name for gez
en: geez
zh: 吉茲語

en: general configuration
zh: 一般設定

en: geotagged
zh: 地理標籤

en: get certificate
zh: 提取憑證

en: get mail
zh: 收信

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
zh: 食屍鬼

en: GIMPressionist
zh: 印象派風格

en: global configuration
zh: 全域組態

en: global search
zh: 全部查尋

en: globally unique
zh: 全球唯一

en: globaltime
zh: 全球時間

en: glossy photo
zh: 光面相紙

en: glyph info
zh: 字圖資訊

en: GNOME commander
zh: GNOME Commander

en: GnomeBaker
zh: GomeBaker

en: GNU oleo
zh: GNU Oleo

en: goto line number
zh: 跳至指定行數

en: GRAY
zh: 灰階模式

en: gretl script
zh: gretl 指令檔

en: grid resolution
zh: 格線解析度

en: group boxes
zh: 分組

en: group configuration
zh: 群組設定

en: groupname
zh: 群組名稱

en: groupwise heteroskedasticity
zh: 群組異質變異 (Groupwise heteroskedasticity)

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
zh: 過葛

en: GSM modem
zh: GSM Modem

en: guest account
zh: 訪客帳號

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
zh: 裝訂線

en: H_ide
zh: 隱藏(_i)

en: handshaking
zh: 交握中

en: hard disk image
zh: 硬碟映像檔

en: hard drives
zh: 硬碟

en: hash function
zh: 雜湊函式

note: #-#-#-#-#  110 (x )  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  134 (x )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.
en: hawaii
zh: 夏威夷

en: Hea_der
zh: 郵件頭(_d)

en: header editor
zh: 表頭編輯器

en: header fields
zh: 信頭欄位

en: header image
zh: 頁首圖片

en: header line
zh: 信頭列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
zh: 標頭版本

en: height value
zh: 高度值

en: hex data
zh: 十六進位資料

en: hexadecimal digits
zh: 十六進位數字

en: hidden field
zh: 隱藏欄位

en: hint substitution
zh: 修飾替代

en: hold time
zh: 按住時間

en: home key
zh: home 鍵

en: horizon line
zh: 地平線

en: horizontal adjustment
zh: 水平調整

en: host a game
zh: 建立游戲

note: #-#-#-#-#  669 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
zh: 主機遮罩

en: HTTP authentication
zh: HTTP認證

en: HTTP proxy server
zh: HTTP 代理伺服器

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
zh: 人類主堡

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
zh: 水力

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
zh: 匯入(&m)

en: i/o transfer
zh: i/o 傳輸

en: I_gnore
zh: 忽略(_g)

en: I_mage
zh: 圖片(_m)

en: I_nsert
zh: 插入(_n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
zh: iCalendar 檔案

note: #-#-#-#-#  741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
zh: 降冰粒

en: ICMP types
zh: ICMP 類型

en: icon factory
zh: 圖示工廠

en: icon text
zh: 圖像文字

en: ignore files
zh: 忽略檔案

en: ignore filter
zh: 忽略過濾器

en: illyrian
zh: 伊利里亞人

en: image effects
zh: 影像特效

en: image manipulation
zh: 圖像處理

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
zh: 選取圖片

en: IMEngine
zh: 輸入法引擎

en: implicit authorizations
zh: 隱含授權

en: import certificates
zh: 匯入憑證

en: import from folder
zh: 從資料夾匯入

note: module: base
en: import module
zh: 匯入模組

en: import paths
zh: 匯入路徑

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
zh: 匯入膠卷

en: import selected
zh: 匯入選擇的檔案

en: important messages
zh: 重要郵件

note: Refresh the status label
en: in root
zh: 於根目錄

en: inca
zh: 印加人

en: inclination
zh: 倾角

en: incomplete data
zh: 不完全的資料

en: indie
zh: 印度樂

en: InfiniBand connection
zh: InfiniBand 連線

en: initial password
zh: 初始密碼

en: initial size
zh: 初始尺寸

en: initial time
zh: 初始時間

en: insert a page break
zh: 插入一個換頁符號

en: insert time
zh: 插入時間

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
zh: 內部與外部

note: module: base
en: install language
zh: 安裝語言

en: install module
zh: 安裝模組

en: install popular software
zh: 安裝熱門軟體

en: installation instructions
zh: 安裝指引

en: integral symbol
zh: 積分符號

en: interface declaration
zh: 介面宣告

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
zh: 交錯式

note: module: account_sequence
en: internal number
zh: 內部編號

en: internet search
zh: 網路搜尋

en: internet services
zh: 網際網路服務

en: inuit
zh: 因努伊特

en: invalid attribute type
zh: 無效的屬性類型

en: invalid condition
zh: 無效的條件

en: invalid database
zh: 無效的資料庫

en: invalid initializer
zh: 無效的初始值設定

en: invalid IPv6 address
zh: 無效的 IPv6 位址

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
zh: 無效的來源資訊

en: invalid multibyte string
zh: 多位元組字串   不正確

en: invalid network address
zh: 無效的網路位址

en: invalid number of bytes
zh: 無效的位元組數目

en: invalid number of lines
zh: 無效的行數

en: invalid passphrase
zh: 無效的密語

en: invalid reply
zh: 無效的回應

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
zh: 無效的主題

note: module: account
en: invoice address
zh: 發票地址

en: iPod support
zh: iPod 支援

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
zh: 埃迪亞

en: ISO 8859-1
zh: -

en: ISO639-1 code
zh: ISO639-1 碼

en: italicize
zh: 斜體

en: jambi
zh: 占碑省

en: java programming
zh: java 程式設計

en: java toolset
zh: java 工具集

en: join group chat
zh: 加入多人聊天

en: jump to file
zh: 跳至檔案

en: junk folder
zh: 垃圾郵件資料夾

en: karaoke
zh: 卡拉OK

en: KDE telepathy
zh: KDE Telepathy

en: keep existing
zh: 保持現狀

en: kerberos password
zh: kerberos 密碼

en: key properties
zh: 金鑰屬性

en: key=value
zh: 鍵=值

en: keyboard events
zh: 鍵盤事件

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
zh: keyboard|法文

en: keyring password
zh: 鑰匙圈密碼

en: kickban
zh: 踢出並封禁

en: king of clubs
zh: 梅花 k

en: king of hearts
zh: 紅心 k

en: klotski
zh: 華容道

en: KPSS test
zh: KPSS 單根檢定

note: currency_name for AOA
en: kwanza
zh: 寬扎

en: L_eft
zh: 左(_e)

en: label format
zh: 標籤格式

en: label track
zh: 標籤軌

en: lakota
zh: 拉科塔

note: module: account
en: landscape mode
zh: 橫向模式

en: language model
zh: 語言模型

en: language options
zh: 語言選項

en: LasSat
zh: 雷射衛星

en: Last.fm station
zh: Last.fm 電臺

en: latest comments
zh: 最新回應

en: LaTeX environment
zh: LaTeX 環境

en: layout list
zh: 配置清單

en: layout manager
zh: 版面配置管理員

en: LDAP servers
zh: LDAP 伺服器

en: LDIF field
zh: LDIF 欄位

note: module: crm
en: leads and opportunities
zh: 潛在客戶及機會

en: left bar
zh: 左邊欄

en: left indent
zh: 往左縮排

en: left the chat
zh: 離開聊天室

note: currency_name for HNL
en: lempira
zh: 宏都拉斯倫皮拉

en: license terms
zh: 授權條款

en: license type
zh: 授權類型

en: lig
zh: 連體字

en: limit upload speed
zh: 限制上傳速度

en: line cap
zh: 線條頂端

note: #-#-#-#-#  517 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
zh: 單行注釋

en: line directive
zh: 行命令

en: line no
zh: 列數

en: line thickness
zh: 線條厚度

en: linear mapping
zh: 線性對映

en: linear scale
zh: 線性刻度

en: link quality
zh: 連線品質

en: list archives
zh: 列出檔案庫

en: list key
zh: 清單鍵

en: listen port
zh: 監聽埠

en: liter
zh: 公升

en: load group
zh: 載入群組

en: loaded file
zh: 已載入檔案

en: local media
zh: 本地端媒體

en: local preferences
zh: 本地偏好設定

note: module: base
en: localisation
zh: 本地化

en: locate file
zh: 定位檔案

en: log verbosity
zh: 紀錄詳細度

en: long format toolbar
zh: 長式格式工具列

note: [event]
en: lord typhon
zh: 泰豐領主

en: LOST
zh: 失去

en: lost password
zh: 忘記密碼

en: loved tracks
zh: 喜愛曲目

en: lower layer
zh: 降低圖層

en: lseek failed
zh: lseek 失敗

en: machine architecture
zh: 機器架構

note: module: base
en: madam
zh: 夫人

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-MAG #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: magdalena
zh: 馬達利納

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  1901 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: mahjongg
zh: 上海麻將

en: mail accounts
zh: 郵件帳號

en: mail box
zh: 信箱

en: mail servers
zh: 郵件伺服器

en: mailbox files
zh: mailbox 檔案

en: mailwatch
zh: mailwatch 郵箱監察

en: main developer
zh: 主要開發者

en: make executable
zh: 製作執行檔

note: module: account_payment
en: make payment
zh: 付款

en: makefile integration
zh: makefile 整合

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
zh: 馬林‧基沙爾

en: manage dictionaries
zh: 管理辭典

note: A city in Kansas in the United States
en: manhattan
zh: 曼哈坦

note: module: base
en: many2one
zh: 多對一

en: map grid
zh: 地圖格線

en: mare
zh: 海(mare)

en: mark as unread
zh: 設為未讀

en: mark classes
zh: 標記類別

en: mark set
zh: 標記設定

en: marked for deletion
zh: 標記成要刪除

en: marked for installation
zh: 已標記為安裝

note: mask file
en: mask file
zh: 遮罩檔案

en: match pattern
zh: 符合樣式

en: match tags
zh: 比對標籤

en: math environments
zh: 數學環境

en: MATH table
zh: 數學表格

en: maximized state
zh: 最大化狀態

en: menu graphics
zh: 選單圖形

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
zh: 選單圖示

en: menu label
zh: 選單文字標籤

en: merge and center
zh: 合併並置中

en: merge field
zh: 合併欄位

en: mesomery
zh: 內消旋

en: message digest
zh: 訊息摘要

en: message tray
zh: 訊息匣

en: method declaration
zh: 方法宣告

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
zh: 中午

en: mini-commander
zh: 小型命令列

en: minimum password length
zh: 最小密碼長度

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
zh: 海勒斯牧師

en: missing gstreamer plugin
zh: 缺少 GStreamer 插件

en: modified project
zh: 已修改過的專案

en: modify account
zh: 修改帳號

en: modify group rights
zh: 更改群組權限

en: modify tags
zh: 修改標籤

en: modify user rights
zh: 更改使用者權限

en: module initialization failed
zh: 模組初始化失敗

en: moldavian
zh: 摩爾達維亞語

en: moluccan
zh: 摩鹿加群島人

en: Monkey's audio
zh: Monkey's 音訊

en: monthly budget
zh: 月份預算

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
zh: 摩洛戈

en: move failed
zh: 移動失敗

en: move file to trash
zh: 將 %1 個檔案移至資源回收桶

en: move history
zh: 移動歷史

en: move tool
zh: 移動工具

note: module: base
en: MRP
zh: 物料需求規劃

note: module: base
en: multi-company
zh: 多公司

en: multisession disc
zh: 多區段資料(multi-session)的光碟片

en: MUSIC
zh: 音樂

en: music folder
zh: 音樂資料夾

en: music messaging
zh: 音樂訊息

en: my address book
zh: 我的通訊錄

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: méxico
zh: 墨西哥

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-55 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: nan
zh: 難鎮

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
zh: 國家貨幣

note: #-#-#-#-#  1355 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: nationality
zh: 國籍

en: nautical
zh: 航海

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
zh: 新增(&w)

en: necklace
zh: 項鍊

en: nesting level
zh: 巢狀清單第   層

en: netscape navigator
zh: netscape 領航員

en: netstat
zh: 網路狀態

en: network authentication
zh: 網路驗證

en: network i/o
zh: 網路 i/o

en: network management
zh: 網路管理

en: network monitor
zh: 網路監視器

en: new bill
zh: 新增帳單

note: Tweak the dialog
en: new call
zh: 新增通話

en: new chart
zh: 新建星圖

en: new check
zh: 新檢查(check)

en: new contacts
zh: 加入聯絡人

en: new directories
zh: 新目錄

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
zh: 新的顯示

en: new element
zh: 新的組件

en: new field
zh: 新增欄位

en: new hierarchy
zh: 新增新階層

en: new password again
zh: 新密碼

en: new payee
zh: 新增收款人

note: "New Person" button
en: new person
zh: 新增連絡人

en: new podcast feed
zh: 新增 podcast 饋流

en: new releases
zh: 新發行

en: new schedule
zh: 新排程

en: new scheme
zh: 新方案

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: new south wales
zh: 新南威爾士

en: new stream
zh: 新增串流

en: new symlink
zh: 新的符號連結

en: NEXUS intruder program
zh: NEXUS入侵程式

en: nexus link
zh: nexus link（可搭載新的武器）

en: nickname list
zh: 暱稱清單

en: no battery
zh: 無電池

en: no bookmarks
zh: 沒有書籤

en: no buttons
zh: 無按鈕

en: no conditions
zh: 沒有條件

en: no connections
zh: 無連線

en: no display
zh: 無顯示

en: no input method
zh: 無輸入法

en: no languages
zh: 沒有語言

en: no library
zh: 沒有書庫

en: no lyrics found
zh: 找不到歌詞

en: no packages found
zh: 找不到套件

en: no references
zh: 無參照

en: no restriction
zh: 沒有限制

en: no space information
zh: 沒有空間資訊

en: node information
zh: 節點資訊

en: nomail
zh: 不收信件

note: Type: select Choices
en: noninteractive
zh: 非互動式

en: noon
zh: 中午

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
zh: 北部前哨站

en: not an environment
zh: 不是環境物件

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
zh: 未結清

en: NOT FOUND
zh: 找不到

en: not translated
zh: 個未翻譯

en: notification daemon
zh: 通知伺服程式

en: notify requestors
zh: 通知申請人

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NS #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: nova scotia
zh: 新斯科細亞

en: nuked
zh: 核爆了

note: module: account_asset
en: number of depreciations
zh: 折舊的數量

note: module: event
en: number of events
zh: 活動數目

en: number of recipients
zh: 收件者數量

en: number of tickets
zh: 聯繫單的數量

en: O&pen
zh: 開啟(&p)

en: object expected
zh: 預期為物件

en: object store
zh: 物件式儲存空間

en: object toolbar
zh: 物件工具列

en: office applications
zh: 辦公室軟體

en: offprint
zh: 抽印

en: online users
zh: 線上使用者

en: open destination
zh: 開啟目的地

en: open font library
zh: 開放字庫

en: open font license
zh: 開放字型授權

en: open plugin
zh: 開啟外掛程式

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
zh: 開啟所選取的目錄

en: open trash
zh: 開啟回收筒

en: operation not possible
zh: 無法進行操作

en: option description
zh: 選項描述

en: ordinate
zh: 縱座標

en: original password
zh: 舊密碼

en: orthorhombic
zh: 斜方

en: out of core
zh: 超出核心

note: module: email_template
en: outgoing mail server
zh: 發送郵件伺服器

note: Output levels frame
en: output levels
zh: 輸出色階

en: output parameters
zh: 輸出參數

en: output path
zh: 輸出路徑

en: output settings
zh: 輸出設定

en: output volume
zh: 輸出音量

en: overdue tasks
zh: 過期的工作

en: overprint
zh: 套印

en: P_lugin
zh: 模組(_l)

en: pack direction
zh: 排列方向

en: package dependencies
zh: 套件相依性

en: package details
zh: 套件詳細說明

en: package variables
zh: 套裝程序變數

en: paint options
zh: 繪圖選項

en: pairing request
zh: 配對請求

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
zh: 聖騎士

en: palindrome
zh: 迴文

en: panelize
zh: 面板化

en: paperback
zh: 平裝本

en: partisan
zh: 黨員

en: password encryption
zh: 密碼加密

en: password keyring
zh: 密碼鑰匙圈

en: paste data
zh: 貼上資料

en: paste the contents of the clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

en: paste the text
zh: 貼上文字

en: path attributes
zh: 路徑屬性

note: module: account
en: payment term line
zh: 付款條件明細

en: payout
zh: 花費

en: PCM audio
zh: PCM 音訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
zh: 正在擱置變更

en: pepperpot
zh: 旋轉迫擊砲

en: per window
zh: 各個視窗獨立

en: periodic table
zh: 週期表

en: personal dashboards
zh: 個人表單

en: personal groups
zh: 代理人群組

en: PGP sign
zh: PGP 簽名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
zh: 相片大小

en: photometric optimization
zh: 光學性質最佳化

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
zh: 實體記憶體

en: physical network
zh: 實體網路

en: picasa web album
zh: picasa 網路相簿

en: picasa web albums
zh: picasa 網路相簿

en: pictures folder
zh: 圖片資料夾

en: placement mode
zh: 放置方法

en: plaintext authentication
zh: 明文認證

en: play files
zh: 播放檔案

en: player stats
zh: 玩家統計數字

en: playlist filter
zh: 清單過濾器

en: playlist name
zh: 清單名稱

en: please enter a value
zh: 請輸入一個值

en: please enter password
zh: 請輸入密碼

en: plugin dependencies
zh: 增效模組相依性

en: pluto
zh: 冥王星

en: PNG file format
zh: PNG 檔案格式

en: point color
zh: 點顏色

en: pointer speed
zh: 指標速度

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
zh: 多線段式迴歸

en: portability
zh: 可移植性

en: portable music players
zh: 可攜式音樂播放器

en: possible matches
zh: 可能相符的項目

en: PostgreSQL version
zh: PostgreSQL 版本

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
zh: 冪迴歸

en: PowerPoint presentation
zh: PowerPoint 簡報

en: predefined sound
zh: 預設的聲音

en: preferred format
zh: 偏好的格式

en: prefix name
zh: 前置字元名稱

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
zh: 製作者

en: prerequisite
zh: 前提

en: preset name
zh: 預設定名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
zh: 避免重複

en: previous level
zh: 前一個階段

en: primary DNS
zh: 主要 DNS

en: print XML
zh: 顯示 XML

en: printer properties
zh: 印表機屬性

en: printing options
zh: 列印選項

en: printing support
zh: 列印支援

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1344 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
zh: 形式發票

en: problem loading
zh: 載入   時發生問題

en: process crashed
zh: 程序崩潰

en: process domain
zh: 處理區域

en: processing instruction
zh: 前置處理器關鍵字

en: program error
zh: 程式錯誤

en: program startup
zh: 程式啟動

en: project groups
zh: 專案群組

en: project members
zh: 專案成員

en: project start
zh: 專案開始

en: prompt before overwrite
zh: 在覆蓋前提示使用者

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: property change
zh: 屬性改變

en: propylene
zh: 丙烯

en: proxy URL
zh: 代理伺服器網址

en: published date
zh: 出版日期

note: module: base
en: publisher warranty contract
zh: 發佈者保用合約

en: purge deleted
zh: 清除已刪除

en: purge messages
zh: 清空郵件

en: python source
zh: python 來源

en: python version
zh: python 版本

note: module: base_module_quality
en: quality check
zh: 品質檢查

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-QLD #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: queensland
zh: 昆士蘭

en: query builder
zh: 建立查詢

en: query tuning
zh: 查詢調整

en: queue items
zh: 排入項目

en: quiet operation
zh: 不顯示訊息

en: RAID level
zh: RAID 等級

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
zh: 提升/降低

en: random noise
zh: 不規則雜訊

en: random tracks
zh: 隨機播放曲目

en: Re_fresh
zh: 重新整理(_f)

en: read options
zh: 讀取選項

en: read status
zh: 閱讀狀態

en: reading files
zh: 正在讀取檔案

en: recent actions
zh: 最近的動作

en: recent chooser
zh: 最近使用項目選擇器

en: recurrence pattern
zh: 定期模式

en: reference name
zh: 參照名稱

note: foreign key spec
en: referenced field
zh: 被參考欄位

en: reflective
zh: 反射波

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
zh: 癒合

en: region and language
zh: 地區和語言

en: registration code
zh: 註冊碼

en: registration failed
zh: 註冊失敗

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
zh: 正在拒絕工作

en: relative position
zh: 相對位置

en: relaxing
zh: 放鬆

en: release lock
zh: 解除鎖定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
zh: 遠端除錯

en: remote network
zh: 遠端網路

en: remove a filter
zh: 移除篩選

en: remove button
zh: 移除按鈕

en: remove collection
zh: 移除收藏

en: remove control points
zh: 移除控制點

en: remove device
zh: 移除裝置

en: remove from project
zh: 從專案中移除

en: remove members
zh: 移除團隊成員

en: remove row
zh: 移除列

en: remove workspace
zh: 移除工作區

en: Rena_me
zh: 重新命名(_m)

en: renaming options
zh: 重新命名選項

en: reply to sender
zh: 回覆給發信者

en: report bugs at
zh: 回報臭蟲給

en: repository registry
zh: 儲存庫紀錄

en: repository status
zh: 軟體庫狀態

en: repository version
zh: 儲存庫版本

en: require password
zh: 需要密碼

en: reset password
zh: 重設密碼

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
zh: 殘基名稱

en: resize mode
zh: 調整尺寸模式

en: resource limit
zh: 資源限制

en: restart needed
zh: 需要重新啟動

en: restart node
zh: 重啟節點

en: restore database
zh: 還原資料庫

en: restore files
zh: 還原檔案

note: UG_MESSAGE_INFO_FINISH, resumable
en: resumable
zh: 可續傳

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm #-#-#-#-#  470 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "name of an
en: retained earnings
zh: 保留收入

en: retaliation
zh: 報復者

en: retry in
zh: 稍後重試於

en: reverse chaining substitution
zh: 反向鏈接替代

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: reverse video
zh: 反相視像

en: RGB color model
zh: RGB 色系

en: RHN registration
zh: RHN 註冊

en: rich rule
zh: 豐富規則

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
zh: 來佛

en: right align
zh: 置右

en: right alignment
zh: 靠右對齊

en: right ascension
zh: 赤經

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
zh: 右大括號

en: right mouse click
zh: 滑鼠右鍵點選

en: ROLE
zh: 視窗識別碼

en: ROM image
zh: 唯讀記憶體映像

en: rotation degrees
zh: 旋轉角度

en: run editor
zh: 執行編輯器

en: run faster
zh: 執行快一點

en: running script
zh: 執行腳本中

en: safe delete
zh: 安全刪除

note: module: account
en: sales by account
zh: 銷售科目

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BS-SS, name for SV-SS #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: san salvador
zh: 聖薩爾瓦多

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SV-SA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: santa ana
zh: 聖安納

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-SC, name for CV-CA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: santa catarina
zh: 聖卡塔琳娜

en: save &as
zh: 另存新檔(&a)

en: save an image
zh: 儲存影像

en: save configuration file
zh: 儲存組態檔

en: save entry
zh: 儲存項目

en: save photo
zh: 儲存相片

en: save script
zh: 儲存命令稿

en: save text
zh: 儲存一般文字檔

en: save the current document
zh: 儲存目前文件

en: save the list
zh: 儲存清單

en: saved sessions
zh: 儲存作業階段

en: saving session
zh: 正在儲存工作階段

en: scale button
zh: 縮放按鈕

en: scale nodes
zh: 縮放節點

en: scan directory
zh: 掃描目錄

note: main dialog
en: screen shot
zh: 畫面快照

en: search attribute
zh: 搜尋屬性

en: search button
zh: 搜尋按鈕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
zh: 搜尋檔案

en: search for items
zh: 搜尋項目

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
zh: 搜尋套件

en: secondary DNS
zh: 次要 DNS

en: security mode
zh: 安全模式

en: security type
zh: 安全性類型

en: select a plugin
zh: 選擇外掛程式

en: select a server
zh: 選擇一部伺服器

en: select a service
zh: 選取服務

en: select configuration
zh: 選擇組態

en: selected elements
zh: 所選的組件

en: selected hosts
zh: 選擇的主機

en: selection background color
zh: 選擇區背景顏色

en: selection key
zh: 選詞鍵

en: send a response
zh: 傳送回覆

en: send request
zh: 發送請求

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
zh: 送到工作區

en: sensor tower
zh: 雷達塔

en: sensors plugin
zh: 感測器外掛程式

en: sentbox
zh: 寄件備份

en: SEP
zh: 9月

en: server down
zh: 伺服器停機

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
zh: 伺服器需要核對

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: server started
zh: 伺服器已啟動

en: session log
zh: 區段記錄檔

note: #-#-#-#-#  472 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
zh: 設定背景顏色

en: set context
zh: 內容設定

en: set foreground color
zh: 設定前景顏色

en: set range
zh: 設定範圍

en: set start address
zh: 設定起始位址

en: set subtitle start
zh: 設定字幕開始

en: set values
zh: 設定語言值

en: settings changed
zh: 設定已變更

en: settings saved successfully
zh: 設定儲存成功

en: sharing options
zh: 共享選項

en: shell extensions
zh: shell 擴充套件

en: shiver
zh: 晃動

en: show approvals
zh: 顯示待簽核申請單

en: show controls
zh: 顯示控制介面

en: show fog
zh: 顯示霧氣

en: show items
zh: 顯示項目

en: show layer
zh: 顯示圖層

en: show menubar
zh: 顯示選單列

en: show parent
zh: 顯示上一層

en: show path
zh: 顯示路徑

en: show playlist
zh: 顯示播放清單

note: Put buttons in
en: show position
zh: 顯示位置

en: show scale
zh: 察看比例尺

en: show the date
zh: 顯示日期

en: show the splash screen
zh: 登入時顯示啟動畫面

en: show timestamps
zh: 顯示時間戳記

en: simulated secondary click
zh: 模擬第二下點選

en: single transaction
zh: 單一交易事件

en: singular matrix
zh: 奇異矩陣

en: sinhalese
zh: 僧伽羅人

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
zh: 正弦曲線

en: sioux
zh: 蘇族人

en: site information
zh: 站台資訊

en: situational
zh: 情境

en: size limit exceeded
zh: 超出了大小限制

en: size of volume
zh: 儲存空間規格

en: size settings
zh: 大小設定值

en: skip file
zh: 略過檔案

en: slave link
zh: 次要項目連結

en: small business
zh: 小公司

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
zh: 小檔案

en: small image
zh: 小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
zh: 小區域預覽

en: smaller font
zh: 縮小字體

en: smart library
zh: 聰明書庫

en: smooth scrolling
zh: 平滑式捲動畫面

en: SMTP settings
zh: SMTP 設定值

en: SmugMug account
zh: SmugMug 帳號

en: snap windows
zh: 視窗吸附

en: snapshots folder
zh: 快照資料夾

en: softphone
zh: 軟體電話

en: SOFTWARE
zh: 軟體

en: solar plant
zh: 太陽能發電廠

en: solvent
zh: 溶劑

en: song information
zh: 歌曲資訊

en: SortOrder
zh: 排序順序

en: source location
zh: 源碼位置

en: source port
zh: 來源埠口

en: special folders
zh: 特殊資料夾

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
zh: 指定一個檔案名稱

en: speed unit
zh: 速度單位

en: SQL dialect
zh: SQL 方言

en: SSL engine
zh: SSL 引擎

en: stale lock file
zh: 已過時的鎖定檔

en: start download
zh: 開始下載

en: start editor
zh: 開啟編輯器

en: start recording
zh: 開始紀錄

en: start upload
zh: 開始上傳

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
zh: 啟動程序

en: startup programs
zh: 初始啟動程式

en: startup time
zh: 啟動時間

note: module: crm
en: state of mind
zh: 滿意度

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
zh: 統計同步

note: #-#-#-#-#  216 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
zh: 狀態圖示

en: stderr output
zh: 標準錯誤輸出

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
zh: 操縱

en: step of scenario
zh: 方案的步驟

en: stereo to mono
zh: 立體聲轉成單聲道

en: stock button
zh: 內置按鈕

en: stock icons
zh: 庫存圖示

en: stop server
zh: 停止伺服器

en: stopped typing
zh: 停止輸入

en: strategy games
zh: 策略遊戲

en: strategy to use
zh: 使用的搜尋方法

note: #-#-#-#-#  520 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1267 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: string format
zh: 字串格式

en: string macros
zh: 字串巨集

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
zh: 字串比對

note: [set_variable]
en: stunned
zh: 暈眩

en: subsec time
zh: subsec時間

en: sultan
zh: 蘇丹

en: supported media
zh: 支援的媒體格式

en: sutu
zh: 蘇土語

en: switch processor
zh: 交換器處理器

en: synchronize all
zh: 同步全部

en: sysfs path
zh: sysfs 路徑

en: SYSTEM
zh: 系統

en: system check
zh: 系統確認

en: system dashboards
zh: 系統表單

note: module: base
en: system update
zh: 系統更新

en: tab name
zh: 分頁名稱

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
zh: 表格的列數

en: tag editing
zh: 標籤編輯

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: tasmania
zh: 塔斯馬尼亞

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
zh: 稅號

en: team message board
zh: 團隊留言版

note: module: base
en: technical guide
zh: 技術指南

en: teleportation
zh: 傳輸

en: temporary table
zh: 臨時表格

note: currency_name for KZT
en: tenge
zh: 哈薩克坦吉

en: terrain special
zh: 地形附加物

en: test successful
zh: 測試成功

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: texas
zh: 德克薩斯

en: text cell
zh: 文字單元

en: text data
zh: 文字資料

en: text entry field
zh: 文字輸入欄位

en: text template
zh: 文字範本

en: theology
zh: 神學

en: tiles per player
zh: 每位玩家擁有區塊數

en: time offset
zh: 最初時間

en: time zone offset
zh: 時差

en: titlebar buttons
zh: 標題列按鈕

en: toggle all
zh: 選擇全部

en: toggle state
zh: 切換狀態

en: toilet
zh: 廁

en: tonight
zh: 今晚

en: tool operations
zh: 工具操作

en: top line
zh: 頂端行

en: top up
zh: 加值

en: track UID
zh: 軌道 UID

en: tracking mode
zh: 追蹤模式

note: module: account_payment
en: transaction information
zh: 交易資訊

en: transfering
zh: 傳輸中

en: translation teams
zh: 翻譯團隊

en: transparencies
zh: 透明膠片

en: transport error
zh: 轉送錯誤

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
zh: 陷阱師

en: triangle left
zh: 向左三角形

en: triangle right
zh: 向右三角形

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
zh: 巨魔洞

en: trumpet
zh: 小號

en: TSV
zh: tab 分隔格式

en: TTS engine
zh: TTS 引擎

en: turtle art
zh: 小海龜

en: twelfth
zh: 第十二

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
zh: twitter 帳號

en: type hint
zh: 類型提示

en: umbrella
zh: 雨傘

en: unable to create folder
zh: 無法建立資料夾

en: unable to delete file
zh: 無法刪除檔案

en: unable to load file
zh: 無法載入檔案

en: unable to read file
zh: 不能讀檔案

en: unclump
zh: 拆解

en: unhandled error
zh: 未處理的錯誤

en: unit tests
zh: 單元測試

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
zh: 大學

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
zh: 不明的型號

en: unknown video
zh: 不明的影片

en: unmap
zh: 未對應

en: unpause
zh: 恢復

note: module: account
en: unposted
zh: 未登帳

en: unread item
zh: 個未讀項目

en: unwind info
zh: 展開的資訊

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
zh: 更新圖示

en: update list
zh: 更新列表

en: update now
zh: 立刻更新

en: update status
zh: 更新文章

en: update tags
zh: 更新標籤

en: upload a file
zh: 上傳一個檔案

en: upvoted
zh: 投贊成票

en: URI list
zh: URI 列表

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
zh: 克撒．馬丁

en: USB cable
zh: USB電纜

en: use default value
zh: 使用預設值

note: #-#-#-#-#  1778  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: use encryption
zh: 使用加密

en: use LDAP
zh: 使用 LDAP

en: use regular expression
zh: 使用正規表示式

en: use underline
zh: 使用底線

en: user modes
zh: 使用者模式

en: user search
zh: 使用者搜尋

en: valence
zh: 價

en: value content
zh: 數值內容

en: VAT number
zh: VAT 號碼

en: vatican
zh: 梵蒂岡

en: vegetable
zh: 蔬菜

en: vendor name
zh: 開發商名稱

en: verify all
zh: 檢驗所有

en: verify signature
zh: 驗證簽章

en: version need
zh: 版本需要

en: vertical adjustment
zh: 垂直調整

en: vertical box
zh: 垂直方框

note: name
en: vertical shift
zh: 垂直位移

en: VFolder
zh: 虛擬目錄

en: video display
zh: 視訊畫面

en: view as icons
zh: 以圖案方式檢視

en: view comments
zh: 觀看回應

en: view defaults
zh: 檢視預設值

en: view item
zh: 檢視項目

en: view notes
zh: 檢視筆記

en: virtual folders
zh: 虛擬信件匣

en: virtual machine management
zh: 管理虛擬機器

en: visible window
zh: 可見視窗

en: visual bell
zh: 視覺鈴聲

en: visual editor
zh: 視覺編輯器

en: VLAN connection
zh: VLAN 連線

en: voice chat
zh: 語音聊天

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
zh: 碟片敘述文字

en: VTOL factory
zh: VTOL工廠

en: vulnerability
zh: 易損性

en: wang
zh: 煒

en: warmth
zh: 溫暖

en: watercolor
zh: 水彩

en: weak account key
zh: 帳號密碼太弱

en: web applications
zh: 網頁應用程式

en: web reference
zh: web 參照

en: web votes
zh: 網路投票

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: western australia
zh: 西澳大利亞

en: wi-fi networks
zh: wi-fi 網路

en: wide latin
zh: 全形英文

en: window frame
zh: 視窗邊框

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
zh: 狼騎兵

en: wonders of the world
zh: 世界奇觀

en: work view
zh: 任務總覽

en: wrap search
zh: 包裝 (wrap) 搜尋

en: wrap workspaces
zh: 迴繞工作區

note: Body parts
en: wrist
zh: 手腕

note: ask again
en: wrong passphrase
zh: 錯誤欄位

en: wxMaxima document
zh: wxMaxima 文件

en: xfce panel
zh: xfce 面板

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-65 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: xinjiang
zh: 新疆

en: XML tags
zh: XML標籤

en: XML text
zh: XML 文件

en: yemeni
zh: 葉門人

en: your cart
zh: 你的購物車

en: your decision
zh: 您的裁決

en: your new email
zh: 新電子信箱

en: your own contact
zh: 你自己的連絡人

en: zabbix internal
zh: zabbix自身

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
zh: 占吉巴

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
zh: 轟擊

en: &about wine
zh: 關於 wine(&a)

en: &add new
zh: 新增

en: &again
zh: 再一次

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
zh: 對齊(&a)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
zh: 外觀比例(&a)

en: &auto
zh: 自動(&a)

en: &clone
zh: 拓製(&c)

en: &collapse all
zh: 全部折疊(&c)

en: &decimal
zh: 十進制(&d)

en: &directories
zh: 目錄(&d)

en: &documentation
zh: 說明文件(&d)

en: &execute
zh: 執行(&e)

en: &expand all
zh: 全部展開(&e)

en: &follow
zh: 跟隨(&f)

en: &global
zh: 全域(&g)

en: &hidden files
zh: 隱藏檔案(&h)

en: &modify
zh: 修改(&m)

en: &more
zh: 更多(&m)

en: &paragraph
zh: 段落(&p)

en: &save as
zh: 另存為(&s)

en: &simplify
zh: 化簡(&s)

en: &status bar
zh: 狀態列(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
zh: 主題(&t)

en: &trash
zh: 丟到資源回收桶(&t)

en: &tree
zh: 樹狀

note: #-#-#-#-#  659 (zh_TW)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton_)
en: &upload
zh: 上傳(&u)

en: A&pply
zh: 套用(&p)

en: A_lbum
zh: 專輯(_l)

en: absolute magnitude
zh: 絕對星等

en: abstract method
zh: 抽象方法

note: module: base
en: access menu
zh: 存取選單

en: access right
zh: 系統使用登錄權限

note: module: account
en: account chart
zh: 科目一覽表

en: account login
zh: 帳號登入

en: active configuration
zh: 使用中組態

en: actual value
zh: 實際值

en: add a location
zh: 加入位置

en: add a new category
zh: 加入新的分類

en: add a new folder
zh: 加入新的資料夾

en: add a remote
zh: 加入遠端

en: add borders
zh: 加入邊框

en: add comments
zh: 添加評論

en: add hydrogens
zh: 加上氫

en: add monitor
zh: 加入監視器

en: add new line
zh: 增加一條線

en: add password
zh: 加入密碼

en: add plugin
zh: 加入外掛程式

en: add product
zh: 加入乘積

en: add tool
zh: 加入工具

en: add tracks
zh: 加入曲目

en: add value
zh: 新增欄位值

en: add VIP
zh: 加入虛擬 IP

en: additional configuration
zh: 額外設定

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
zh: 額外的函數

en: address book conversion
zh: 通訊錄格式轉換

note: module: base
en: address format
zh: 地址格式

en: adjust color balance
zh: 調整色彩平衡

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
zh: 調整分錄格式

en: administrator login
zh: 管理員登入

en: adobe PDF
zh: Adobe PDF

en: advanced view
zh: 進階檢視

en: ages ago
zh: 好幾年前

en: airlift
zh: 空運

en: Al_bum
zh: 專輯 (_b)

en: Albu_m
zh: 專輯(_m)

en: album library
zh: 相簿櫃

note: [part] [side]: type=General, id=Aldar
en: aldar
zh: 阿達爾

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
zh: 亞力龍

en: align vertical
zh: 垂直校正

en: all available updates
zh: 所有可用更新

en: all files and folders
zh: 所有檔案和資料夾

en: all genres
zh: 所有曲風

en: all local folders
zh: 所有本地端資料夾

en: all mail
zh: 所有郵件

en: all music
zh: 所有音樂

en: all networks
zh: 所有網路

en: all references
zh: 所有參考資料

en: all related
zh: 所有相關的

en: all topics
zh: 所有主題

en: all white
zh: 全白

en: alpha blur
zh: alpha柔化效果

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
zh: alpha 透明

en: alternative speed limits
zh: 替代速度限制

en: always accept
zh: 永遠同意

en: always snap
zh: 始終貼齊

en: amarok database
zh: amarok 資料庫

note: module: account_payment
en: amount total
zh: 總計

en: analyser
zh: 分析器

note: module: account
en: analytic costs
zh: 輔助核算成本

en: AND refinement
zh: AND Refinement

note: #-#-#-#-#  1832 (OLPC Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
zh: 天使

en: annotation dialog
zh: 註記對話框

en: antenna
zh: 天線

en: anti-alias
zh: 消除鋸齒

en: anti-clockwise
zh: 反時針

en: antivirus signatures
zh: 防毒簽章

en: any resource
zh: 任何資源

en: any status
zh: 任何狀態

en: apollo program
zh: 阿波羅計劃

en: append file
zh: 附加檔案

en: append to current
zh: 附加於目前之後

en: application error
zh: 應用程式出錯！

en: application instance
zh: 應用程式實體

en: application launching
zh: 應用程式啟動中

en: application list
zh: 應用程式清單

en: application policies
zh: 應用程式策略

en: apply font
zh: 套用字型

en: appointment reminder
zh: 約會提醒

en: argument count
zh: 引數計數

en: argument name
zh: 引數名稱

en: arne
zh: 亞努

en: arrow direction
zh: 箭頭方向

en: arrow heads
zh: 箭頭前端

en: artistic license
zh: 藝術性許可

en: ask for password
zh: 詢問密碼

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: asp
zh: asp 天門冬酸

en: aspect ratio crop
zh: 外觀比例裁剪

en: assign equipment
zh: 指派 設備

en: assign tags
zh: 分配標籤

en: associated item
zh: 關聯項目

en: asturias
zh: 阿斯杜里亞斯

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PY-ASU #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Paraguay #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: asunción
zh: 亞松森

en: attach a file
zh: 附加檔案

en: attached device
zh: 已附加的裝置

en: Au_thentication
zh: 核對(_t)

en: audio bit rate
zh: 音效位元率

en: audio channels
zh: 音訊聲道數

en: audio feeds
zh: 音訊饋流

en: audited
zh: 已審核

en: authorization requests
zh: 授權請求

note: #-#-#-#-#  1373 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1382 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: auto delete
zh: 自動刪除

en: auto english
zh: 自動英文模式

note: list of fields
en: auto increment
zh: 自動增加

en: auto phrase
zh: 自動字詞

en: auto send
zh: 自動傳送

en: auto-crop
zh: 自動裁剪

en: Auto-detect
zh: 自動偵測

en: Auto-join
zh: 自動加入

en: Auto-update terrain transitions
zh: 自動更新地形

en: automatic answer
zh: 自動接聽

note: module: account
en: automatic formatting
zh: 自動格式化

en: automatic import
zh: 自動匯入

en: automatic login
zh: 自動登入

en: automatic suspend
zh: 自動暫停

en: available data
zh: 可用的資料

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
zh: 孳寇鐵

en: babylonian
zh: 巴比倫尼亞人

en: backend details
zh: 後端程式細節

en: background parser
zh: 背景剖析器

en: backup globals
zh: 備份全域

en: backup server
zh: 備份伺服器

en: bad offset
zh: 錯誤的偏移

en: bad register
zh: 錯誤的暫存器名

en: bad template
zh: 不當的模板

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
zh: 利息付款

en: banish author
zh: 封禁作者

en: banishment
zh: 封鎖

note: module: account
en: bank reconciliation
zh: 銀行對帳單

en: barcode data
zh: 數碼條資料

en: baron
zh: 男爵

en: base converter
zh: 轉碼工具

en: base mark
zh: 基底標記

en: basic options
zh: 基本選項

en: basic search
zh: 基本搜尋

en: basque country
zh: 巴斯克地區

en: become a lich
zh: 成為巫妖

en: bengali bangladesh
zh: 孟加拉語

en: better sound quality
zh: 較好的聲音品質

en: bezier cubic spline
zh: bezier 立方樣條

en: bibliography record
zh: 參考書目紀錄

en: big icons
zh: 大圖示

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
zh: 生物

en: bitwise operations
zh: bitwise operations 按位元運算

en: black hole
zh: 黑洞

note: A black joker.
en: black joker
zh: 黑色 joker

en: black outline
zh: 黑色外框

en: blackletter
zh: 哥德體

en: block settings
zh: 區塊設定

en: bloom
zh: 塊鋼

en: Blu-ray disc
zh: 藍光光碟

en: bluetooth applet
zh: 藍牙面板程式

en: bluetooth assistant
zh: 藍牙設定精靈

en: bluetooth audio
zh: 藍芽音效

en: bluetooth support
zh: 藍牙支援

en: body contains
zh: 內文包含

en: boer
zh: 波耳人

en: boiling point
zh: 沸點

en: bond angle
zh: 鍵角

en: bonobo control
zh: bonobo 控制項

en: book format
zh: 書籍格式

en: book/folder
zh: 通訊錄/資料夾

en: bookmark selected
zh: 書籤已選擇

en: boot catalog
zh: 開機目錄

en: both horizontal
zh: 兩者水平

en: bottom and right
zh: 右下

en: bottom/right
zh: 下/右

en: bounce processing
zh: 退信處理

en: bounding box corners
zh: 邊界框頂點

en: branch office
zh: 分支辦公室

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
zh: 橋接連接埠

en: brightness applet
zh: 亮度面板程式

en: brokerage account
zh: 傭金帳戶

en: brush selection
zh: 筆刷選擇

en: brush size
zh: 筆刷尺寸

en: buddy comment
zh: 好友備註

en: bugzilla URL
zh: Bugzilla URL

en: build action
zh: 建置動作

en: build options
zh: 組建選項

en: build output
zh: 建置輸出

en: builtin functions
zh: 內建函式

en: buoy
zh: 浮標

en: burning speed
zh: 燒錄速度

en: burst mode
zh: 連拍模式

en: button bindings
zh: 滑鼠與鍵盤設定

en: button color
zh: 按鈕顔色：

en: button like
zh: 按鈕式

en: button part pixmap
zh: 按鈕部分點陣圖

en: button text
zh: 按鈕文字

en: c++ header
zh: c++ 標頭檔

en: C_onvert
zh: 轉換(_o)

en: cache time to live
zh: 快取存活時間

en: calculation settings
zh: 計算設定

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
zh: 喀里多尼亞

en: camera and lens
zh: 照相機和鏡頭

en: camera list
zh: 相機清單

en: camera name
zh: 相機名稱

en: Can't copy file
zh: 無法複製檔案

en: Can't read directory
zh: 無法讀取目錄

en: Can't stat
zh: 無法 stat

en: CANCEL
zh: 取消

en: cancel and discard
zh: 取消並拋棄

en: cancel save
zh: 取消儲存

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
zh: 取消同步

en: cangjie
zh: 倉頡

en: canna
zh: 美人蕉（canna）

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
zh: 坎吞

en: caption/tags
zh: 標題描述/標籤

en: capture area
zh: 捕捉範圍

en: case sensitive search
zh: 區分大小寫的搜尋

en: castilian
zh: 卡斯提爾人

en: catalog number
zh: 分类号码

en: catalog objects
zh: 元資料目錄物件

en: catapult
zh: 投石機

en: CCMX loader
zh: CCMX 載入器

en: CD/DVD burning
zh: CD/DVD 燒錄

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
zh: 迦納塞地

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
zh: 手機

en: censor
zh: 塗抹

en: center horizontally
zh: 水平置中

en: centered text
zh: 文字置中

en: certificate export wizard
zh: 憑證匯出精靈

en: certificate import wizard
zh: 憑證匯入精靈

note: #-#-#-#-#  644 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
zh: 憑證資訊

en: certificate owner
zh: 憑證擁有者

en: certificate purpose
zh: 憑證目的

en: certificate signature
zh: 憑證簽章

en: certificate trust list
zh: 憑證信賴清單

en: chaingun upgrade
zh: 初階高速型鍊槍升級

en: chaining position
zh: 鏈接位置

en: change address
zh: 變更地址

en: change color hue
zh: 改變色相

en: change cover
zh: 改變封面

en: change direction
zh: 改變方向

en: change options
zh: 更改選項

en: change properties
zh: 修改屬性

en: change tempo
zh: 變更節拍 change tempo

en: change the background color
zh: 改變背景的顏色

en: change the opacity of window
zh: 改變視窗的透明度

en: changed status
zh: 變更了狀態

en: channel attributes
zh: 色版屬性

en: chapter translate
zh: 章節翻譯

en: chat color
zh: 交談所用的字體顏色

en: check data
zh: 檢查資料

en: check module
zh: 檢查模組

en: checking for new mail
zh: 檢查新郵件

en: checking for new messages
zh: 檢查新郵件

en: chemical calculator
zh: 化學計算機

en: child document
zh: 子文件

en: chinese/english
zh: 中英文

note: name for cho
en: choctaw
zh: 喬克托語

en: choose a profile
zh: 選擇一個配置檔

en: choose a program
zh: 選擇一個程式

en: choose color
zh: 選擇顏色

en: choose language
zh: 選擇語言

en: choose library
zh: 選擇書庫

en: choose media
zh: 選擇媒體

en: chromatic aberration
zh: 色像差

en: circular axis
zh: 環軸

en: city map
zh: 市鎮圖

en: Cl_ose
zh: 關閉(_o)

en: class field
zh: 類別欄位

en: class names
zh: 類別名稱

en: clear &all
zh: 全部清除(&a)

en: clear background
zh: 清除背景

en: clear image
zh: 清除影像

en: clear playlist
zh: 清除播放清單

en: clear recent documents
zh: 清除最近存取文件

en: cleavages
zh: 分裂

en: click to erase
zh: 請按這裡擦掉

en: click type window
zh: 點擊類型視窗

note: module: base
en: client action
zh: 用戶端動作

en: client certificates
zh: 客戶端證書

en: client connection defaults
zh: 用戶端連線預設值

note: Client Mode
en: client mode
zh: 用戶端型態

en: client settings
zh: 客戶端設定

en: clipboard text
zh: 剪貼簿文字

en: clone tool
zh: 模仿工具

en: collage
zh: 抽象拼貼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
zh: 收藏目錄

en: collection name
zh: 集合名稱

en: color changer
zh: 換色器

note: combo box
en: color of the line
zh: 線條的顏色

en: color-managed view
zh: 顏色管理檢視

en: colored text
zh: 有色的文字

en: column chart
zh: 欄位圖

en: column major
zh: 以欄為先

en: column out of range
zh: 直行超出範圍

en: column titles
zh: 欄位標題

en: comet tails
zh: 彗尾

en: commando
zh: 指揮官

en: COMMENT
zh: 備註

en: comment line
zh: 將此行標示為註記

en: common tasks
zh: 一般設定

en: compacted
zh: 已壓縮

en: compose mail
zh: 編輯郵件

en: compose new message
zh: 編輯新郵件

en: compositing manager
zh: 視窗管理程式

en: compression strategy
zh: 壓縮策略

note: module: account
en: compute code
zh: 計算代碼

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
zh: 凝結

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
zh: 指揮

en: CONFIG
zh: 設定

en: configuration of trigger
zh: 觸發器的組態

en: configure display settings
zh: 設定顯示設定值

en: configure proxy
zh: 配置代理伺服器

en: confirm deleting
zh: 確定刪除

en: confirmation page
zh: 確認頁面

en: conflicting entries
zh: 衝突的項目

note: provides and name
en: conflicting packages
zh: 衝突的套件

en: connect info
zh: 連線資訊

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
zh: 連結伺服器

en: connect to a server
zh: 連線至伺服器

en: connect to hypervisor
zh: 連接 hypervisor

en: connect to remote target
zh: 連接到遠端目標

en: connection activation failed
zh: 連線生效失敗

en: connection attempt failed
zh: 嘗試連線失敗

en: connection closed unexpectedly
zh: 連線非預期關閉

en: connection problem
zh: 連線錯誤

en: console device
zh: 主控臺裝置

en: constraint group
zh: 條件群組

en: consume mode
zh: 耗盡模式

note: module: account
en: contact address
zh: 聯繫地址

en: contact sheet
zh: 縮圖目錄

en: containing text
zh: 包含文字

en: contains software
zh: 包含軟體

en: content-transfer-encoding
zh: 內容傳送編碼

en: contextual position
zh: 上下文位置

en: contextual substitution
zh: 上下文替代

en: continue message
zh: 繼續撰寫未完成郵件

en: continue multisession
zh: 接續多區段

en: control point detectors
zh: 控制點偵測器

en: conversations with
zh: 與   的交談

en: convert format
zh: 轉換格式

en: convert to RGB
zh: 轉換成 RGB

en: copy filename
zh: 複製檔案名稱

en: copy files/folders
zh: 複製檔案/資料夾

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: copy object
zh: 複製物件

note: type: SH
en: COPYRIGHT
zh: 版權

en: correlogram
zh: 自我相關圖

en: corrupted database
zh: 損壞的資料庫

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
zh: 農舍

en: Couldn't create directory
zh: 無法建立目錄

en: Couldn't import file
zh: 無法匯入檔案

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh: 無法載入表單

en: Couldn't load user
zh: 無法載入使用者

en: councillor
zh: 委員

en: courthouse
zh: 法院

en: cover editor
zh: 封套編輯器

en: CPU type
zh: CPU 類型

en: cpu usage
zh: CPU 用量

en: create a new category
zh: 建立新類別

en: create a new partition
zh: 建立新的分割區

en: create a new subtask
zh: 新增一項工作任務

en: create a volume
zh: 新增一個儲存空間

en: create address book
zh: 建立通訊錄

en: create class
zh: 建立類別

en: create connection
zh: 建立連線

en: create device
zh: 建立裝置

en: create dir
zh: 建立目錄

en: create domain
zh: 新增地域

en: create files from template
zh: 從樣本建立檔案

en: create flavor
zh: 新增虛擬硬體樣板

en: create ligand
zh: 新增配位基

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1366 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
zh: 建立選單

en: create new window
zh: 建立新的視窗

en: CREATE script
zh: CREATE 描述稿本

en: create script
zh: 創建脚本

en: create security
zh: 建立抵押品

en: create thumbnails
zh: 產生預覽小圖

en: credit account
zh: 貸方科目

en: credit balance
zh: 儲值餘額

note: name for crp
en: creoles and pidgins
zh: 克里奧爾混合語

en: crimson
zh: 緋紅

en: criteria range
zh: 標準範圍

en: CSV field
zh: CSV 欄位

en: cuboctahedron
zh: 立方八面體

en: currency unit
zh: 貨幣單位

en: current artist
zh: 目前的演出者

en: current background
zh: 目前的背景

en: current host
zh: 目前主機

en: current node
zh: 目前節點

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
zh: 自訂引入路徑

en: custom input
zh: 自訂輸入

en: custom kernel
zh: 自訂內核

en: custom parameters
zh: 自定義參數

en: custom shortcut
zh: 自訂捷徑鍵

en: custom smiley
zh: 自訂表情

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
zh: 客戶編號

en: customize the toolbars
zh: 自訂工具列

en: cut the current selection
zh: 剪下目前的選取區域

en: cut the selected text
zh: 剪下所選文字

en: CVS log
zh: CVS 日誌

en: cyborg propulsion
zh: 生化人步兵

en: cyborg thermal armor
zh: 生化人熱能裝甲一型

en: cycled
zh: 循環

en: danube
zh: 多瑙河藍

en: dark yellow
zh: 深黃色

en: dasher font
zh: dasher 字型

en: data mode
zh: 檔案模式

en: database access
zh: 資料庫存取

en: database password
zh: 資料庫密碼

en: DataTree
zh: 樹狀資料

en: date selection
zh: 選擇日期

note: module: document_webdav
en: DAV properties
zh: DAV 內容

en: DBus support
zh: DBus 支援

en: deactivate filter
zh: 停止過濾器

en: debit account
zh: 借方科目

en: debit note
zh: 借款備忘

en: deep sky objects
zh: 深空天體

en: default date format
zh: 預設日期格式

en: default icons
zh: 預設圖示

en: default kernel
zh: 預設內核

en: default keyboard layout
zh: 預設鍵盤配置

en: default report currency
zh: 預設報表貨幣

en: default sound
zh: 預設聲音

en: default storage
zh: 預設儲存區

en: default week
zh: 每週的預設值

en: default widget
zh: 預設視窗組件

en: defense bonus
zh: 守護獎勵

en: define views
zh: 定義檢視

en: definition-use chain
zh: 定義使用鍊

note: module: account_asset
en: degressive
zh: 遞減

en: delete a commodity
zh: 刪除一個商品

en: delete a user
zh: 刪除一個用戶

en: delete an object
zh: 刪除物件

en: delete button
zh: 刪除按鈕

en: delete character
zh: 刪除字元

en: delete feed
zh: 刪除饋流

en: delete layer mask
zh: 刪除圖層遮罩

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
zh: 刪除節點

en: delete partition
zh: 刪除分割區

en: delete path
zh: 刪除路徑

en: delete port
zh: 刪除連接埠

en: delete resource
zh: 刪除資源

en: delete the selected files
zh: 刪除選取的檔案

en: delete the selected text
zh: 刪除已選的文字

en: deletion confirmation
zh: 刪除確認

en: delta function
zh: δ 函數

en: descend recursively
zh: 遞迴式深入

en: deskbar
zh: 桌面列

note: module: account_payment
en: destination account
zh: 目的帳號

en: destination port
zh: 目標埠口

en: detected by strobe
zh: 有偵測出

en: device attached
zh: 已附加裝置

en: device class
zh: 裝置類別

en: device detection
zh: 裝置偵測

en: device interface
zh: 裝置介面

en: device port
zh: 設備端口

en: device URI
zh: 裝置 URI

en: diagonal stripe
zh: 對角間條

en: dialog control
zh: 對話框控制

en: DiaObject
zh: dia 物件

en: dickey-fuller test
zh: ADF 檢定

en: dictionary font
zh: 辭典字型

en: dictionary name
zh: 辭典名稱

en: dictionary sources
zh: 字典來源

en: diff selected
zh: 將已選取的進行 diff 比較

note: module: account_voucher
en: difference amount
zh: 差異金額

en: digitization date
zh: 數位化日期

en: direct connections
zh: 直接連接

note: #-#-#-#-#  374 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  460 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
zh: 目錄不是空的

en: directory to open
zh: 開啟目錄

en: disable gateway
zh: 關閉閘道

en: disabled plugins
zh: 已關閉的外掛程式

en: DiscDB
zh: CD資料庫

en: discount type
zh: 折扣類型

en: disk error
zh: 磁碟錯誤

en: disk performance
zh: 磁碟效能

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
zh: 排斥

en: displacement map
zh: 位移圖

en: displacing
zh: 正在進行移位...

en: display algorithm
zh: 用於顯示的演算法

en: display background
zh: 顯示背景

note: module: account
en: display details
zh: 顯示詳細信息

en: display icon
zh: 顯示圖示

en: display outlines
zh: 顯示要點

en: display power
zh: 顯示電力

en: display right margin
zh: 顯示右邊邊界

en: display statistics
zh: 顯示統計

en: display the version and exit
zh: 顯示版本號及離開

en: displayed images
zh: 顯示圖片

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
zh: 分配

en: DNS domain
zh: DNS 網域名稱

note: currency_name for STD
en: dobra
zh: 聖多美及普林西比多布拉

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
zh: 停靠圖示

note: AtkRole enumeration value
en: document frame
zh: 文件框架

en: document password
zh: 文件密碼

en: DOMAIN
zh: 主機名稱

en: Don't connect
zh: 不要連線

en: Don't refresh
zh: 不進行刷新

en: donor
zh: 贊助者

en: DOS compatibility
zh: DOS 相容性

en: double bottom
zh: 底部雙重邊框

en: double buffered
zh: 雙重緩衝

en: double click to change
zh: 雙擊以變更

en: download all attachments
zh: 下載所有附件

en: download now
zh: 立即下載

en: downloading podcast
zh: 下載 podcast

en: downloading update
zh: 下載更新中

en: drag to reposition
zh: 拖曳以重新定位

en: draw an ellipse
zh: 畫一橢圓形

en: draw the units
zh: 繪製單位

en: drop cascaded
zh: 移除附屬串聯

en: drop shadows
zh: 陰影

en: DSP-Device
zh: 音效裝置

en: DTD file
zh: DTD 檔

en: duplicate declaration
zh: 重複的宣告

en: duplicate number
zh: 編號重複

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
zh: 矮人王

en: dynamic albums
zh: 動態相簿

en: E_mail
zh: 電子郵件(_m)

en: E_ncoding
zh: 編碼(_n)

en: echo plugin
zh: 迴音插增

en: edit attendees
zh: 編輯出席人員

en: edit command
zh: 編輯指令

en: edit items
zh: 編輯項目

en: edit network
zh: 編輯網路

en: edit property
zh: 編輯屬性

en: edit query
zh: 編輯查詢

en: edit values
zh: 編輯變數值

en: edit widget
zh: 編輯視窗元件

en: electron density
zh: 電子密度

en: elephant
zh: 象

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
zh: 伊利梅度-理述藍迪

note: A city in West Virginia in the United States
en: elkins
zh: 艾京斯

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
zh: 伊萊莎

en: email images
zh: 郵寄影像

en: email notification
zh: 電子郵件通知

en: email validation
zh: email 認證

en: emboss effect
zh: 浮雕效果

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: employee number
zh: 員工編號

en: emptiness
zh: 虛宿

en: enable all messages
zh: 開啟所有訊息

en: enable audio
zh: 啟用音效

en: enable auto indentation
zh: 啟用自動縮排

en: enable automatic indentation
zh: 啟用自動縮排

en: enable debug output
zh: 啟用除錯輸出

en: enable firewall
zh: 啟用防火牆

note: #-#-#-#-#  1667 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
zh: 啟用 JavaScript

en: encoding time
zh: 編碼時間

en: encrypted content
zh: 加密內容

en: encrypted session key
zh: 加密過的階段金鑰

en: encryption disabled
zh: 停用加密

en: encryption options
zh: 加密選項..

en: end frame
zh: 結束圖框

en: end message
zh: 完成郵件

en: end month
zh: 結束月

en: end of stream
zh: 串流結尾

en: end text
zh: 文字結尾

en: enemy base
zh: 敵方基地

en: enter code
zh: 輸入驗證文字

en: enter filename
zh: 輸入檔案名稱

en: enterprise web beans
zh: 企業級的 web bean

en: entire library
zh: 全部音樂庫

en: entry already exists
zh: 項目已存在

en: environment settings
zh: 環境設定

en: epiphany bookmarks
zh: epiphany 書籤

en: EPS file
zh: EPS 檔

en: equal area
zh: 等面積

en: equal width
zh: 等寬

en: erik de castro lopo
zh: Erik de Castro Lopo

en: erode
zh: 侵蝕

en: error alerts
zh: 出錯警告

en: error deleting file
zh: 刪除檔案時發生錯誤

en: error opening script
zh: 開啟腳本錯誤

en: error options
zh: 錯誤訊息選項

en: error parsing the file
zh: 解析檔案時發生錯誤

en: error saving project
zh: 儲存專案時發生錯誤

en: error subscribing
zh: 訂閱發生錯誤

en: error text
zh: 錯誤文字

en: error transferring
zh: 傳輸發生錯誤

note: #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1373 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
zh: 提升

en: estado de méxico
zh: Estado de México

en: ETen
zh: 倚天

en: eten
zh: 倚天

en: event handling
zh: 事件處理

en: event name
zh: 事件名稱

note: module: event
en: event registration
zh: 活動登記

en: evolution calendar
zh: evolution 行事曆

en: exception caught
zh: 例外捕捉

en: excited
zh: 興奮

en: execute file
zh: 執行檔案

en: execute program
zh: 執行程式

note: module: account_payment
en: execution date
zh: 執行日期

en: exit the application
zh: 離開應用程式

en: exogenous variables
zh: 外生變數 (Exogenous variables)

en: expired signature
zh: 已過期的簽章

en: explicit address
zh: 明確地址

en: exponential moving average
zh: 指數平滑法

en: export certificate
zh: 匯出憑證

en: export path
zh: 輸出路徑

en: export playlist
zh: 匯出播放清單

en: export snippets
zh: 匯出文字片段

en: export theme
zh: 匯出主題

en: export to CSV
zh: 匯出到CSV

en: exporting data
zh: 匯出資料

en: extended key usage
zh: 延伸金鑰用法

en: external levels
zh: 額外關卡

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: extra notes
zh: 額外備註

en: extra stereo plugin
zh: 超立體聲插增

en: F&ile
zh: 檔案(&i)

en: fabric
zh: 布料

en: factorized
zh: factorized 箱形圖

en: failed for an unknown reason
zh: 因未知的原因失敗

en: failed operation
zh: 操作失敗

en: failed to clone
zh: 拓製失敗

en: failed to create network
zh: 新增網路   時失敗

en: failed to kill process
zh: 無法刪除程序

en: failed to receive data
zh: 無法收到資料

en: failed to resume domain
zh: 無法繼續區域

en: failed to save image
zh: 儲存影像失敗

en: failed to unpack
zh: 無法解壓縮

en: failed to write to file
zh: 無法寫入檔案

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
zh: 福克蘭群島

en: favorite songs
zh: 最愛的曲目

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
zh: 劍客

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
zh: 野性

en: Fi_nd
zh: 尋找(_n)

en: field of vision
zh: 視場

en: field used
zh: 使用的場地

en: figure environment
zh: 圖片環境

en: file cabinet
zh: 檔案櫃

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
zh: 檔案控制

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
zh: 檔案刪除

en: file display
zh: 文件顯示

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
zh: 檔案下載順序

en: file loader
zh: 檔案載入器

en: file move
zh: 檔案移動

en: file output
zh: 檔案輸出

en: file read error
zh: 檔案讀取錯誤

en: file rename
zh: 檔案重新命名

en: file save error
zh: 檔案儲存錯誤

en: file successfully imported
zh: 檔案   已匯入完成

en: file system service
zh: 檔案系統服務

en: file time
zh: 檔案時間

en: file vanished
zh: 檔案消失

en: files and projects
zh: 檔案與專案

en: files to edit
zh: 還有   個檔案等待編輯

en: fill rule
zh: 填充規則

en: filter action
zh: 過濾動作

en: filter information
zh: 篩選器資訊

en: filter results
zh: 過濾結果

en: filter text
zh: 過濾文字

en: financial calculations
zh: 財務計算

en: find lines
zh: 尋找直線

en: find selected
zh: 找尋選取文字

en: finish time
zh: 完成時間

en: firmware date
zh: 韌體日期

en: fit selection
zh: 適合選取範圍

en: fit window to movie
zh: 調整視窗大小至影片大小

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
zh: 固定原子

en: flash export
zh: flash 匯出

en: flat color
zh: 單色

en: flavor access
zh: 虛擬硬體樣板存取權

en: flex hints
zh: 屈曲修飾

en: float number
zh: 浮動數

en: floating IPs
zh: 浮動 IP

en: floating point exception
zh: 浮點數出錯

en: floating point precision
zh: 浮點數精確度

en: folder summary
zh: 信件匣摘要

en: font configuration
zh: 字型設定

en: font for text
zh: 普通文字字型

en: font preview
zh: 字型預覽

en: fontdir
zh: 字型目錄

note: [event]
en: fool prince
zh: 愚蠢王子

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
zh: 格式(_m)

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
zh: 預測方式

en: foreground and background
zh: 前景與背景

note: currency_name for HUF
en: forint
zh: 匈牙利福林

en: format version number
zh: 版本版號

en: formula editor
zh: 公式編輯器

en: fortify unit
zh: 駐守單位

en: found files
zh: 找到檔案

en: free/busy URL
zh: 空閒/忙碌 URL

en: frigate
zh: 巡防艦

en: frog
zh: 青蛙

en: FTP client
zh: FTP 程式

en: FTP passive mode
zh: FTP 被動模式

en: FTS configurations
zh: FTS 組態

en: FTS dictionaries
zh: FTS 詞典

en: FTS parsers
zh: FTS 解析器

en: FTS templates
zh: FTS 模版

en: full control
zh: 完全控制

en: full filesystem scan
zh: 完整的檔案系統掃描

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
zh: 完整路徑名稱

en: full view
zh: 完整檢視

en: full-text translation
zh: 全文翻譯

en: full/half width punctuation
zh: 半形符號

en: fullscreen state
zh: 全螢幕狀態

en: fullscreen view
zh: 全螢幕檢視

en: function returning a function
zh: 函式回傳了一個函式

en: function returning an array
zh: 函式回傳了一個陣列

note: module: crm_partner_assign
en: fwd
zh: 轉發

en: galactic plane
zh: 銀河平面

note: #-#-#-#-#  2014 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  2029 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: galdrad
zh: 約瑟德

en: galicia
zh: 加利西亞

en: gallery version
zh: gallery 版本

en: game help
zh: 遊戲說明文件

note: Column: Game Name
en: game name
zh: 遊戲名稱

en: game settings
zh: 遊戲選項

en: gamma curve
zh: gamma 曲線

en: gamut mask editor
zh: 色域遮罩編輯器

en: general failure
zh: 一般性失敗

en: generate optimal palette
zh: 產生最佳色盤

en: generated brushes
zh: 自製筆刷

en: generated report
zh: 產生的報告

en: generic building
zh: 一般建築

en: geometric figure
zh: 幾何圖形

en: german swiss
zh: 瑞士德語

en: get transactions
zh: 取得交易紀錄

en: get version information
zh: 取得版本資訊

en: getting message
zh: 取得郵件

en: gettoken
zh: 取得標記符

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
zh: 吉伯特

en: GIMP image
zh: GIMP 影像

en: give feedback
zh: 問題回饋

en: glider
zh: 滑動

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: glildur
zh: 葛里爾德

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
zh: 全域限制

en: global script
zh: 全域腳本

en: global tag
zh: 全域標籤

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
zh: 葛洛諾依

en: glossy jelly
zh: 光滑果凍

en: glyph positioning
zh: 字圖定位

en: glyph substitution
zh: 字圖替代

en: GNOME default
zh: GNOME預設值

en: gnumeric workbook
zh: gnumeric 活頁簿

en: GnuPG keys
zh: GnuPG 金鑰

en: gnuplot script
zh: gnuplot 指令檔

note: Menu item
en: go home
zh: 首頁

en: go to file
zh: 前往檔案

en: go to top
zh: 回到頂端

en: golden spiral
zh: 黃金螺旋

en: goodies
zh: 好東西

note: [unit]: type=Ogre
en: gork
zh: 高刻

en: GPS latitude
zh: GPS 緯度

en: GPS longitude
zh: GPS 經度

en: grab screen
zh: 擷取畫面

en: grant permission
zh: 授予許可

en: graph page
zh: 繪圖區

en: gretl console
zh: gretl console 指令視窗

en: gross speed
zh: 粗略速度

en: ground shaker
zh: 撼地者級榴彈砲

en: group roles
zh: 群組角色

en: group selected objects
zh: 群組選取的物件

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
zh: 獅鷹山

en: GUI elements
zh: GUI Elements

en: guide line
zh: 頁面指導

en: gulp
zh: 茫

note: A city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
zh: 古斯里

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
zh: 用掌上型裝置資料覆寫

en: hash marks
zh: 定位標記

en: header removal
zh: 移除表頭

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
zh: 山嶺之心

en: height of the main window
zh: 主視窗的高度

en: height request
zh: 指定高度

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
zh: 黑勒洛

en: hellenic
zh: 希臘人

en: hellstorm
zh: 地獄風暴

en: help section
zh: 輔助區段

en: heuristic processing
zh: 啟發式處理

note: #-#-#-#-#  517 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
zh: 16 進位色彩

en: hide menu
zh: 隱藏選單

en: hide menubar
zh: 隱藏選單列

en: high speed
zh: 快速

en: high temperature
zh: 高温

en: highest score
zh: 最高分數

en: HighLight
zh: 高亮度

en: highlight search
zh: 突顯搜尋

en: hint mask
zh: 修飾遮罩

en: history disabled
zh: 歷史記錄已停用

en: hobbies
zh: 嗜好

en: home country
zh: 住家所屬國家

en: horizontal box
zh: 水平方框

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
zh: 水平短棒

en: horizontal spacing
zh: 水平間距

en: horizontal split
zh: 水平分割

en: host lookup failed
zh: 搜尋主機失敗

en: host status
zh: 主機狀態

en: hot pixels
zh: 熱點

en: hour remaining
zh: 剩餘   小時

en: HSL bubbles
zh: HSL 氣泡

en: HSL color model
zh: HSL 色系

en: HTML characters
zh: HTML 字元

en: human readable name
zh: 容易理解的名稱

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
zh: 人力資源

en: hypercube
zh: 超立方體

en: hyphenate text
zh: 連字符文字

en: I'm not sure
zh: 我不知道

en: ICO image
zh: ICO 圖像

en: icon browser
zh: 圖示瀏覽器

en: icon design
zh: 圖示設計

en: icon display
zh: 圖示顯示

en: icon selection
zh: 選擇圖示

en: iconified windows
zh: 圖示化視窗

en: icons on desktop
zh: 圖示放桌面上

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: idaho
zh: 愛達荷

en: identity certificate
zh: 身份憑證

en: IMAGE
zh: 圖像

en: image aspect ratio
zh: 影像比例

en: image contrast
zh: 影像對比

en: image missing
zh: 遺失圖片

en: image sizes
zh: 影像大小

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
zh: 縮圖

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance" src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
zh: 失調

en: import export
zh: 匯出匯入

en: import image
zh: 匯入影像

en: import key
zh: 匯入金鑰

en: import snippets
zh: 匯入文字片段

en: import transactions
zh: 匯入交易

en: in addressbook
zh: 在通訊錄中

en: in application window
zh: 在輸入視窗組詞

en: in process
zh: 進行中

en: in users
zh: 依使用者

en: In_sert
zh: 插入(_s)

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13." src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: income statement
zh: 損益表

en: incomplete attachments
zh: 不完整的附加檔案

en: incorrect trigger expression
zh: 不正確的觸發器表示式

note: #-#-#-#-#  1343 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
zh: 編號增量

en: indentation guides
zh: 縮排指示

en: Index-term
zh: 索引用語

en: individually selected
zh: 個別選定

note: name for ine
en: indo-european languages
zh: 印歐諸語言

en: inhibit applet
zh: 抑制面板程式

en: init string
zh: 初始字串

en: initial version
zh: 初始版本

en: initializing database
zh: 正在初始化資料庫

en: initiate window picker
zh: 起始化視窗選擇器

en: inkblot
zh: 墨跡

en: inner radius
zh: 內徑

en: input dialog
zh: 輸入對話框

en: input height
zh: 輸入高度

en: input message
zh: 輸入訊息

en: input method settings
zh: 輸入法設定

en: input password
zh: 輸入密碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
zh: 插入圓點

en: insert characters
zh: 加入字元

en: insert color
zh: 插入顏色

en: insert key
zh: insert 鍵

en: insert new line
zh: 插入新列

en: insert resource
zh: 加入資源

en: insert space
zh: 插入空格

en: insert subtask
zh: 插入子任務

en: insert task
zh: 加入工作

en: insert URL
zh: 插入 URL

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
zh: 插入工作區

en: inserted text
zh: Inserted text

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
zh: 插入點

en: install an extension
zh: 安裝擴充功能

en: install directory
zh: 安裝目錄

en: install to hard drive
zh: 安裝至硬碟

en: install/update
zh: 安裝/更新

en: installation error
zh: 安裝錯誤

en: installation log
zh: 安裝紀錄

en: installed files
zh: 已安裝檔案

en: installed modules
zh: 已經安裝的模組

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
zh: 正在安裝檔案

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
zh: 指令指針

en: insufficient arguments
zh: 不足的參數

en: interceptor binding types
zh: 攔截器綁定類型

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: interchange file format
zh: 交換文件格式

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
zh: 介面檢視程式

en: internal transfer
zh: 個人內部轉帳

en: interpolation method
zh: 內插方式

en: invalid argument type
zh: 引數類型不正確

en: invalid body
zh: 無效的主體

en: invalid call
zh: 無效的呼叫

en: invalid chunk size
zh: 無效的區塊大小

en: invalid declaration
zh: 變數或矩陣宣告錯誤 (invalid declaration)

en: invalid MAC address
zh: 無效的 MAC 位址

en: invalid operator
zh: 無效的運算子

en: invalid owner
zh: 無效的擁有者

en: invalid packet
zh: 無效的封包

en: invalid queue
zh: 錯誤的表單

en: invalid room
zh: 無效聊天室

en: invalid tags
zh: 無效的標籤

en: invalid time format
zh: 時間格式錯誤

en: invalid time period
zh: 無效的時間期間

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
zh: 不合法的交易

en: inverse fourier transform
zh: 反傅立葉轉換

en: invite message
zh: 邀請訊息

en: iptux
zh: 信使(iptux)

en: IPV6 address
zh: IPV6 位址

en: IPv6 configuration
zh: IPv6 組態

en: isolated network
zh: 隔離的網路

en: itemize
zh: 有號列舉

en: items per page
zh: 每頁的項目

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
zh: 伊蒂爾丹

en: ivory coast
zh: 象牙海岸

en: java applet
zh: Java applet

en: JID of the contact
zh: 聯絡人的 JID

en: job information
zh: 工作資訊

en: job type
zh: 工作型態

en: join a chat
zh: 加入聊天室

en: join domain
zh: 結合網域

en: joystick control
zh: 搖桿控制

en: JPEG preview
zh: JPEG 預覽

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
zh: 音樂盒

en: junior
zh: 青年

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
zh: 卡巴

note: module: base
en: kanban
zh: 看板

en: kbd
zh: 鍵盤

en: KDevelop platform
zh: KDevelop 平台

en: keep image
zh: 保存圖片

note: A city in Finland
en: kemi
zh: 克密

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
zh: 凱軒

en: key position
zh: 圖例位置

en: key theme
zh: 按鍵主題

en: keyboard configuration
zh: 鍵盤設定

en: keyboard interrupt
zh: 鍵盤中斷

en: keyboard plugin
zh: 鍵盤外掛程式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
zh: keyboard|羅馬尼亞文

en: kibitz
zh: 棋評

en: kicking
zh: 將踢走

note: currency_name for LAK
en: kip
zh: 寮國基普

note: name for kon, kg
en: kongo
zh: 剛果語

en: KPilot daemon
zh: KPilot 守護程式

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
zh: 鎖定 (_o)

en: landing zone
zh: 降落點

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
zh: 語言工具列

en: laptop LCD
zh: 筆記型電腦 LCD

note: A city in Iran
en: lar
zh: 拉爾

en: lasso selection
zh: 套索選擇

en: Last.fm credentials
zh: Last.fm 憑證

en: LaTeX environments
zh: LaTeX 環境

en: LaTeX preamble
zh: LaTeX 前文

en: latin mode
zh: 英文模式

en: launch instance
zh: 發動執行個體

en: launch terminal
zh: 啟動終端機

en: layer attributes
zh: 圖層屬性

en: layer to bottom
zh: 圖層移到最下層

en: layer to top
zh: 圖層移到最上層

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
zh: 連線接收者數

en: left arrow key
zh: 向左鍵

en: left eye
zh: 左眼視角

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh: 左小括弧

en: left workspace
zh: 左方工作區

en: lemon
zh: 檸檬黃

en: lens flare
zh: 鏡頭光斑

en: lens number
zh: 鏡頭編號

en: lens type
zh: 鏡頭類型:

en: less/greater
zh: 小於/大於

note: name
en: letter spacing
zh: 字距：

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
zh: 等級列

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
zh: 自由

en: library of congress
zh: 國會圖書館

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
zh: 巫妖王廉分

en: ligature caret count
zh: 連體字插字記號計數

en: light border
zh: 亮邊框

en: light bulb
zh: 燈泡

en: lighthouse
zh: 亞歷山大燈塔

en: lighting effects
zh: 光線效果

en: likelihood ratio test
zh: 概似值比例檢定 (Likelihood ratio test)

en: limited updates
zh: 受限的更新

en: limiting magnitude
zh: 極限星等

en: limo
zh: 豪華轎車

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: linaera
zh: 萊鈉艾爾

en: linear interpolation
zh: 線性內插

en: LINK
zh: 連結

en: link contacts
zh: 連結聯絡人

en: link files
zh: 連接檔案

en: link to folder
zh: 連結到資料夾

en: link-local
zh: 本機連線

en: linux RAID
zh: Linux RAID

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
zh: 清單顏色

en: list headers
zh: 列表頭

en: list networks
zh: 列出網路

en: list of classes
zh: 類別列表

en: list of databases
zh: 資料庫清單

en: list of locations
zh: 位置的清單

en: list tables
zh: 列出表格

en: listening port
zh: 監聽連接埠

en: listing parameters
zh: 列出參數

en: literature
zh: 文學

en: load image file
zh: 載入圖像檔

en: load list
zh: 載入列表

en: load map
zh: 載入地圖

note: #-#-#-#-#  232 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-# load options #-#-#-#-#  233 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-#
en: load options
zh: 載入選項

en: load package
zh: 載入 package

en: load saved search
zh: 載入已存搜索

en: load theme cache
zh: 載入佈景快取

en: loading device
zh: 正在載入裝置

en: loading module
zh: 載入模組

en: loading XPM image
zh: 載入 XPM 圖像

en: loaning
zh: 借出

en: local capture
zh: 本地端擷取

en: local delivery
zh: 本地端寄送

en: local services
zh: 本機服務

en: location latitude
zh: 位置緯度

en: lock alpha
zh: 鎖定 alpha

en: lock group
zh: 鎖住群組

en: locked items
zh: 鎖定項目

en: log filter actions
zh: 記錄過濾器動作

en: log format
zh: 日誌格式

en: log into session
zh: 登入到作業階段

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
zh: 對數式迴歸

en: logical NOT
zh: 邏輯 NOT

en: login keyring
zh: 登入鑰匙圈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
zh: 需要登入

en: login roles
zh: 登入角色

en: logitech iTouch
zh: 羅技 iTouch

en: loopback interface
zh: 本地迴路介面

en: lord protector
zh: 護國公

en: lorem ipsum
zh: 無意義版文

en: lothian
zh: 洛錫安

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: louisiana
zh: 路易斯安那

en: low dynamic range
zh: 低動態範圍

en: lower color
zh: 底部顏色

en: lowpass
zh: 低通濾波器

en: lunar eclipses
zh: 月食

en: luo
zh: 盧奧語

note: A city in France
en: lyon
zh: 里昂

en: LyX document
zh: LyX 文件

en: macro call
zh: 巨集呼叫

en: MacSlow's cairo-clock
zh: MacSlow's Cairo-Clock

note: module: base_action_rule
en: mail body
zh: 郵件內文

en: mail command
zh: 發信命令

en: mail notification
zh: 郵件通知

en: mails receiver
zh: 郵件收件人

note: module: base_contact
en: main function
zh: 主要功能

note: A city in Indonesia
en: makassar
zh: 錫江

en: make highlight
zh: 選為封面

note: module: event module: auction
en: make invoice
zh: 開立發票

en: make object
zh: 製作物件

en: malformed number
zh: 畸型數字

en: maluku
zh: 馬魯古省

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
zh: 管理文稿

en: manga mode
zh: 漫畫模式

note: name for Mani
en: manichaean
zh: 摩尼教文

en: map generator
zh: 地圖生成器

en: margin right
zh: 右邊邊界

en: mask opacity
zh: 遮罩不透明度

en: master designs
zh: 主設計

en: master file
zh: 主檔案

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
zh: 珀藍大師

en: matching items
zh: 比對物品

en: matching key
zh: 模糊鍵

en: math functions
zh: 數學函式

en: maximized horizontally
zh: 已水平最大化

en: maximized vertically
zh: 已垂直最大化

en: maximum cache
zh: 最大快取

en: maximum zoom level
zh: 縮放倍率上限

en: MByte
zh: MB

en: med
zh: 中

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
zh: 中品質

en: memofile
zh: 備忘檔

en: memory configuration
zh: 記憶體配置

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
zh: menu 鍵

en: menu settings
zh: 選單設定

en: merge results
zh: 合併結果

en: message composition
zh: 郵件寫作

en: message date
zh: 郵件日期

en: message details
zh: 郵件清單

en: message from server
zh: 來至於專案的訊息

en: message matches
zh: 郵件匹配

en: messages printed
zh: 信件已印出

en: messaging menu
zh: 即時通訊選單

en: meta info
zh: 中繼資訊

en: metadata information
zh: 中繼資訊

en: methyl
zh: methyl 甲基

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
zh: 暫停

en: microsoft internet keyboard
zh: 微軟網際鍵盤

en: microsoft SQL server
zh: Microsoft SQL Server

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: mime type installer
zh: mime 類型安裝程式

en: miniaturize
zh: 最小化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
zh: 最小餘額

en: minute remaining
zh: 剩餘   分鐘

en: missing app
zh: 未知應用程式

en: missing number
zh: 缺少數字

en: missing pattern
zh: 找不到模式

en: MLS/MCS range
zh: MLS/MCS 範圍

en: mobile phone number
zh: 行動電話號碼

en: mode2
zh: 模式2

note: module: base
en: model description
zh: 模型說明

en: modem connection
zh: 數據機連線

en: modify scrips
zh: 更改腳本

en: modify ticket
zh: 修改待辦事項

en: module index
zh: 模組索引

note: module: base_module_record
en: module information
zh: 模組資訊

en: module options
zh: 模組選項

en: module path
zh: 模組路徑

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
zh: 模組

en: moldovan
zh: 摩爾多瓦人

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
zh: MOPAC 輸入

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
zh: 莫密爾姆

note: [attack]: type=impact
en: morning star
zh: 流星鎚

en: mount and open
zh: 掛載並開啟

en: mount the filesystem
zh: 掛載檔案系統

en: mount volume
zh: 掛載儲存區

en: mouse manipulation
zh: 滑鼠操控

en: Mouse-over
zh: 滑鼠滑過

note: module: account
en: move name
zh: 移轉名稱

en: move text
zh: 移動文字

en: move to new window
zh: 移至新視窗

en: move track
zh: 移動音軌

en: movement cost
zh: 移動點數耗費

en: movie files
zh: 影片檔案

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
zh: 帽夫．瑪莉

en: multi user calendar
zh: 多用戶行事曆

en: multilayer switch
zh: multilayer 交換器

en: multiplayer options
zh: 多人遊戲設定

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
zh: 多重選擇

en: multiple instance
zh: 多個實體

en: multiple keys
zh: 多個金鑰

en: multisite installation
zh: 多站台安裝

en: my actions
zh: 我的動作

en: my profile
zh: 我的資料

en: n:number
zh: n:數字

en: name contains whitespace
zh: 名稱包含空白

en: name of the property
zh: 屬性的名稱

en: name=value
zh: 名稱=值

en: named colors
zh: 已命名的色彩

en: namespace name
zh: 命名空間名稱

note: A city in France
en: nancy
zh: 南錫

en: natural height
zh: 自然高度

note: nautilus
en: nautilus extension
zh: nautilus 套件

en: navigate forward
zh: 向後巡覽

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
zh: 腐屍王

en: nested master page
zh: 巢狀主版頁面

note: "net total of all assets"
en: net assets
zh: 資產淨額

note: module: account_followup
en: net days
zh: 淨天數

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
zh: 收益淨額

en: network credentials
zh: 網路認證

en: network report
zh: 網絡報告

en: network share
zh: 網路分享

en: network topology
zh: 網路拓撲

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
zh: 網路視窗

en: new &group
zh: 新的群組(&g)

en: new aggregate
zh: 新聚集函數

en: new cast
zh: 新型別轉換

en: new currency
zh: 新增貨幣

en: new description
zh: 新描述

en: new document type
zh: 新文件類型

en: new flavor
zh: 新虛擬硬體樣板

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
zh: 新增機構

en: new interface
zh: 新介面

en: new issue
zh: 新問題

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
zh: 有新郵件

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: new mexico
zh: 新墨西哥

en: new notebook
zh: 新筆記本

en: new operator class
zh: 新建運算子類別

en: new permissions
zh: 新權限

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
zh: 新招募

en: new schema
zh: 新架構綱要

en: new sequence
zh: 新序列數

en: new solution
zh: 新增方案

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
zh: 新分頁

en: new tablespace
zh: 新表格空間

en: new unique constraint
zh: 新唯一約束限制

en: news aggregator
zh: 新聞匯流器

en: newsreader
zh: 新聞閱讀器

en: no alarm
zh: 無

en: no artist
zh: 沒有演出者

en: no command given
zh: 沒有給定指令

en: no commit
zh: 不提交

en: no data available
zh: 沒有可用的資料

en: no default value
zh: 沒有預設值

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
zh: 不延遲

en: no details
zh: 沒有細節

en: no icons
zh: 沒有圖示

en: no images found
zh: 找不到影像

en: no light
zh: 沒有光源

en: no medium found
zh: 找不到媒體

en: no messages from outside
zh: 沒有外部訊息

en: no networking
zh: 無網路連線

en: no networks
zh: 沒有網路

en: no notifications
zh: 沒有通知

en: no options available
zh: 沒有可用的選項

en: no reply
zh: 無回應

en: no request
zh: 沒有請求

en: no resources
zh: 沒有資源

en: no rights
zh: 沒有權限

en: no swap file
zh: 無暫存檔

en: no unit
zh: 無單位

en: no unread items
zh: 沒有未讀的項目

en: no warnings
zh: 沒有警告

en: nohints
zh: 無修飾

en: noise removal
zh: 去雜音

en: Non-seasonal
zh: 非季節性參數設定

en: noname
zh: 未命名

en: normal window
zh: 一般視窗

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
zh: 諾曼

en: norse
zh: 北歐

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: north dakota
zh: 北達科他

en: northern africa
zh: 非洲北部

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
zh: 不是符號連結

en: not aligned
zh: 未對齊

en: not ASCII
zh: 並非 ASCII

en: not configured correctly
zh: 沒有正確的設定

en: not connected to the server
zh: 尚未連線到伺服器

en: not embedded
zh: 沒有嵌入

en: not enough content
zh: 沒有足夠的內容

en: not formatted
zh: 未格式化

en: not scheduled
zh: 尚未排程

en: nothing to export
zh: 沒有東西可匯出

en: notification popups
zh: 通知彈出視窗

en: notification service
zh: 通知服務

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
zh: 通知文字

en: NTP servers
zh: NTP 伺服器

en: number of axes
zh: 軸的數目

note: module: base
en: number of calls
zh: 呼叫次數

en: number of labels
zh: 標籤數目

en: number of samples
zh: 取樣數

en: number of slides
zh: 投影片數量

note: * Mpd Songs
en: number of songs
zh: 歌曲數目

en: number of votes
zh: 票數

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
zh: 數字選項

en: numeration
zh: 數數字

en: numeric point
zh: 數字點

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
zh: NWChem 輸入

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
en: NYSE
zh: 紐約證券交易所（NYSE）

en: object browser
zh: 物件瀏覽器

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
zh: 海洋

en: ocular view
zh: 望遠鏡模擬顯示

en: Off-line
zh: 離線

en: offline message
zh: 離線訊息

en: ogg vorbis files
zh: ogg vorbis 檔案

en: older revisions
zh: 較舊的修訂

en: online transaction
zh: 線上交易

en: open browser
zh: 開啟瀏覽器

en: open profile
zh: 開啟設定檔

en: open project file
zh: 開啟專案檔案

en: open resources
zh: 開啟 session

en: open tab
zh: 開啟分頁

en: open the documentation
zh: 開啟這份文件

en: open the properties dialog
zh: 開啟內容對話窗

en: OpenOffice.org writer
zh: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
zh: 作業系統升級

en: operation type
zh: 操作類型

en: optical media
zh: 光學媒體

en: optional parameters
zh: 選填的參數

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: oregon
zh: 俄勒岡

en: OSS driver
zh: OSS 驅動程式

en: our territory
zh: 國土

en: outgoing file transfer
zh: 送出的檔案傳輸

en: outline size
zh: 輪廓大小

en: output file format
zh: 輸出檔案格式

en: output gain
zh: 输出增益

en: output pane
zh: 輸出窗格

en: output plugins
zh: 輸出外掛程式

en: outputbox
zh: 輸出盒

en: outside bounds
zh: 外圍限制

en: overflow error
zh: 溢位錯誤

en: overridden in
zh: 被覆寫於

en: oversample
zh: 超取樣

en: own size
zh: 擁有的大小

en: owner of the file
zh: 檔案的擁有者

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
zh: 湯加潘加

en: package architecture
zh: 套件硬體平台

en: package type
zh: 套件類型

en: package upgrade
zh: 升級套件

en: page down key
zh: page down 鍵

en: page icon
zh: 頁面圖示

en: page increment
zh: 逐頁增加

en: page link
zh: 頁面連結

en: pager number
zh: 呼叫器號碼

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
zh: 每張紙的頁數

en: pan window
zh: 全景視窗

en: panel icon
zh: 面板圖示

en: panel model
zh: Panel model

en: panini
zh: panini 帕尼尼

en: panorama tools
zh: 全景圖片工具

en: panther
zh: 黑豹

note: name for pap
en: papiamento
zh: 巴皮亞曼多語

en: paragraph format
zh: 段落格式

en: parameter data
zh: 參數資料

en: parent class
zh: 父類別

en: parent widget
zh: 母元件

en: parthian
zh: 安息人

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
zh: 部份電荷

en: partition editor
zh: 分割區編輯器

note: module: account
en: partner balance
zh: 業務夥伴餘額

en: passphrase file
zh: 密語檔案

en: password confirmation
zh: 密碼確認

en: password storage
zh: 密碼儲藏

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
zh: 一週內

en: paste path
zh: 貼上路徑

en: paste size
zh: 貼上尺寸

en: paste style
zh: 貼上樣式

en: paste the clipboard contents
zh: 貼上剪貼簿內容

note: currency_name for MOP
en: pataca
zh: 澳門幣

en: path data
zh: 路徑資料

en: path to file
zh: 檔案的路徑

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
zh: 付款人

en: payment address
zh: 付款地址

note: module: account
en: payment entries
zh: 付款分錄

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
zh: 付款頻率

note: module: account_payment
en: payment lines
zh: 付款明細

en: PDF import
zh: PDF 匯入

en: PDF output
zh: PDF 輸出

en: peer port
zh: 使用的連接埠

en: Peer-to-peer
zh: 點對點

en: pending actions
zh: 擱置動作

en: pending approval
zh: 等待簽核

en: pending signals
zh: 等待信號

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: pennsylvania
zh: 賓夕法尼亞

en: percentage bars
zh: 百分比條狀圖

en: period required
zh: 需要半形句號

en: permanent delete
zh: 永久刪除

en: PERSONAL
zh: 個人

en: personal address
zh: 私人通訊紀錄

note: building menu
en: personal email
zh: 個人電子郵件

en: personal message
zh: 個人訊息

en: perspective transformation
zh: 透視法變換

en: PGP encrypt message
zh: PGP 郵件加密

en: PGP/Inline
zh: PGP/內聯

en: phone model
zh: 電話型號

en: phosphor bomb bay
zh: 燐光炸彈艙

en: PHP documentation
zh: PHP 文件

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-54 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: phrae
zh: 非拉

en: physical address
zh: 實體位址

en: picasaweb account
zh: PicasaWeb 帳號

en: picture files
zh: 影像檔

en: ping pong
zh: 來回

note: [label]
en: pinnacle rock
zh: 尖岩

en: pixel bitmap
zh: 像素點陣字

en: plague risk
zh: 瘟疫

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
zh: 計劃名稱

en: planet orbits
zh: 行星軌道

en: plascrete
zh: 超合金鋼筋牆一型

en: plasma cannon
zh: 離子加農砲

en: play event sounds
zh: 播放事件音效

en: play file
zh: 播放檔案

en: play movies
zh: 播放影片

en: playback controls
zh: 錄放控制

en: playback error
zh: 播放發生錯誤

en: playing a game
zh: 正在玩遊戲

en: playthrough
zh: 播放

en: plugins list
zh: 插件清單

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
zh: 盜獵者

en: point info
zh: 點資訊

en: polaroid
zh: 拍立得

en: police station
zh: 警察局

en: polygonal
zh: 多邊形

en: POP3 port
zh: POP3 連接埠

en: popular songs
zh: 熱門歌曲

en: port scan
zh: 掃描連接埠

note: A city in Portugal
en: porto
zh: 波爾圖

en: postscript files
zh: postscript 檔案

note: Vegetables
en: potato
zh: 馬鈴薯

en: power failure
zh: 電源嚴重錯誤

en: Pr&int
zh: 列印(&i)

en: praying
zh: 祈禱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
zh: 預設帳戶

en: prefix length
zh: 前置字元長度

en: prelight
zh: 預亮顯示

en: premove
zh: 預先走棋(p)

en: prev window
zh: 上一個視窗

en: preview failed
zh: 預覽失敗

en: preview source code
zh: 預覽原始碼

en: preview widget
zh: 預覽視窗元件

en: previous directory
zh: 上一個目錄

en: previous filename
zh: 上一個檔名

en: previous folder
zh: 上一個資料夾

en: previous messages
zh: 之前的訊息

en: previous unread message
zh: 上一封未讀郵件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
zh: 價格項目

en: Prim's algorithm
zh: prim 演算法

en: print all information
zh: 列印所有資訊

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
zh: 列印於

note: #-#-#-#-#  1338 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: print check
zh: 列印支票

en: print image
zh: 列印影像

en: print message
zh: 列印郵件

en: privacy lists
zh: 隱私策略清單

en: private PGP key
zh: 私人 PGP 金鑰

en: private photos
zh: 私人照片

en: problem detected
zh: 偵測到的問題

en: profile list
zh: 設定組合清單

en: program arguments
zh: 程式引數

en: program interpreter
zh: 程式解譯器

en: progress messages
zh: 進度訊息

en: progress status
zh: 進度狀態

en: project code
zh: 專案代號

en: project details
zh: 專案細節

en: project opened
zh: 被開啟的專案

en: project references
zh: 專案參照

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
zh: 專案樣本

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
zh: 計劃標題

en: proofing profile
zh: 校樣描述檔

en: properties table
zh: 屬性表格

en: property declaration
zh: 屬性宣告

en: proportional bold
zh: 浮動寬度粗體字型（proportional bold）

en: proxiable
zh: 可用代理伺服器

en: proxy location
zh: 代理伺服器位置

en: public synonym
zh: 公共同義詞

en: publication options
zh: 公開選項

en: publish photos
zh: 發布相片

en: quadrapassel
zh: 俄羅斯方塊

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
zh: 瓜地馬拉格查爾

en: queue rights
zh: 表單權限

en: queue settings
zh: 佇列設定值

en: quick connect
zh: 快速連線

en: quick format
zh: 快速格式化

en: quick post
zh: 快速發文

en: quit message
zh: 離開訊息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
zh: 移除(&e)

en: R_ebuild
zh: 重新建置(_e)

en: radial axis
zh: 輻射軸

en: radial distortion
zh: 鏡頭變形

en: RAID arrays
zh: RAID 陣列

en: rail gun ROF
zh: 軌道砲射速一型

en: rank correlation
zh: 等級相關

en: RAW decoding
zh: RAW 解碼

en: raw HTML
zh: 原始 HTML 碼

en: raw import
zh: raw 匯入

en: Re_peat
zh: 重複(_p)

en: reached the end of the document
zh: 到達了文件的結尾

en: read books
zh: 閱讀書籍

en: read config file
zh: 讀取設定檔

en: read documentation
zh: 讀取文件

en: READ ONLY
zh: 唯讀

en: real duration
zh: 實際的持續時間

en: real path
zh: 真實路徑

en: recent action
zh: 剛進行的動作

en: recent connections
zh: 最近的連線

en: recent menu
zh: 最近使用項目選單

en: recently played tracks
zh: 最近播放的曲目

en: recommended applications
zh: 建議的應用程式

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
zh: 建議設定

note: A city in Argentina
en: reconquista
zh: 雷康基斯塔

en: record audio
zh: 錄製音效

en: record sound
zh: 錄音

en: recorded audio
zh: 錄下了聲音

en: recovery token
zh: 回復憑證

note: module: base_calendar
en: recurrency
zh: 定期重覆

note: module: account
en: recurring entries
zh: 定期分錄

en: recurse into subrepositories
zh: 遞歸到子儲存庫裡面去

en: recycling
zh: 資源回收

note: A red joker.
en: red joker
zh: 紅色 joker

en: Red-eye
zh: 紅眼

en: redial
zh: 重撥

en: redirected device
zh: 重新導引裝置

en: redirection error
zh: 重定向錯誤

en: referer
zh: 來源網址

en: refresh file
zh: 更新檔案

en: registered user
zh: 註冊用戶

en: regular expression error
zh: 正規表示式錯誤

en: regular polygon
zh: 規則多邊形

en: rejected patch
zh: 回絕的修補

en: relative movement
zh: 相對動作

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
zh: 羅根

en: reloading configuration
zh: 重新載入設定檔中

en: remember the answer
zh: 記錄答案

en: remote capture
zh: 遠端擷取

en: removable drives
zh: 可移除式裝置

en: removable storage
zh: 可移除式儲存裝置

en: remove all items
zh: 移除所有項目

en: remove all songs
zh: 移除所有歌曲

en: remove buddy
zh: 移除好友

en: remove command
zh: 移除指令

en: remove comment
zh: 移除備註

en: remove completed
zh: 移除已完成的下載

en: remove feed
zh: 移除 feed

en: remove name
zh: 移除名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
zh: 移除原始影像

en: remove rule
zh: 移除規則

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
zh: 移除空格

en: remove task
zh: 移除工作

en: remove team
zh: 移除團隊

en: remove the selected files
zh: 移除選取的檔案

en: remove users
zh: 移除用戶

en: rename collection
zh: 重新命名收藏

en: rename column
zh: 重新命名欄

en: render type
zh: 呈現類型

en: repeat current
zh: 重複目前的

en: repeat playback
zh: 重覆播放

en: replace selection
zh: 取代選擇區域

en: replace the existing file
zh: 取代已存在的檔案

en: reply all
zh: 全部回覆

en: reply to list
zh: 回覆郵遞清單

en: reporting and logging
zh: 報告和記錄

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
zh: 主目錄位置

en: repository settings
zh: 儲存庫設定

en: request denied
zh: 請求被拒

en: requested value
zh: 需求值

en: requester group
zh: 請求者群組

note: module: base_calendar
en: required to join
zh: 必須加入

en: requires a parameter
zh: 需要一個參數

en: research projects
zh: 研究專案

en: reset form
zh: 重設表單

en: reset image
zh: 打開影像

en: reset user
zh: 重設使用者

en: reset zoom
zh: 重置縮放

en: residual from model
zh: model   的殘差

en: resolving host
zh: 解析主機

en: resource data
zh: 資源資料

en: resource path
zh: 資源路徑

en: restart cinnamon
zh: 重新啟動 cinnamon

en: restart the autodiskmount-daemon
zh: 重新啟動自動碟片掛載-服務程式

en: restore disk image
zh: 還原磁碟映像檔

en: restore folder
zh: 還原資料夾

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
zh: 保留虧損

en: retinex
zh: retinex 方法

en: retrieval failed
zh: 接收失敗

en: reverse switch windows
zh: 反向切換視窗

en: review hints
zh: 檢閱修飾

en: rhythmbox music
zh: rhythmbox 音樂

en: right eye
zh: 右眼視角

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右小括弧

en: right side bearing
zh: 右側留白

en: right win
zh: 右側 win

en: right workspace
zh: 右方工作區

en: right-drag
zh: 右鍵拖曳

en: ringing device
zh: 響鈴裝置

note: #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
zh: RLE 壓縮

en: roaming network
zh: 漫遊網路

note: A city in Illinois in the United States
en: robinson
zh: 羅賓遜

en: robotic VTOL rearming
zh: 中階自動化VTOL補給一型

en: robots2 easy
zh: 二代機器人(容易)

en: rollback transaction
zh: 滾返(rollback)事務交易

en: romanian leu
zh: 羅馬尼亞─列伊（leu）

note: name for roh, rm
en: romansh
zh: 里托羅曼語

en: room configuration
zh: 聊天室設定

en: root mode
zh: 根目錄模式

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
zh: 羅剎利克

en: row below
zh: 該行之下

en: RSS/ATOM feeds
zh: RSS/ATOM 餵送

en: RTF document
zh: RTF 文件

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
zh: 惡棍

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
zh: 馬爾地夫拉菲亞

en: rules list
zh: 規則清單

en: run macro
zh: 執行巨集

en: run test
zh: 進行測試

en: running assistant
zh: 執行接圖分析

en: runtime version
zh: 運行時期版本

en: S&ave
zh: 儲存

en: S&top
zh: 停止(&t)

en: S&ync
zh: 同步(&y)

en: S_kip
zh: 略過(_k)

en: S_tart
zh: 開始 (_t)

en: safety level
zh: 安全等級

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AG-04, name for BB-05, name for DM-05, name for GD-04 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: saint john
zh: 聖約翰

en: sala
zh: 薩拉

note: module: delivery
en: sale price
zh: 銷售價

note: module: account_voucher
en: sales receipt
zh: 銷售收據

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
zh: 沙馬拉

en: sample format
zh: 取樣格式

en: sample plugin
zh: 樣本外掛程式

en: sample variance
zh: 樣本變異數

note: A city in Venezuela
en: san felipe
zh: 聖非利佩

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CR-SJ, name for UY-SJ #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Costa Rica #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: san josé
zh: 聖約瑟

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-SM #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: san marcos
zh: 聖馬可斯

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-Z, name for BO-S, name for CV-CR #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: santa cruz
zh: 聖克魯茲

note: #-#-#-#-#  1820 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
zh: 土星

en: save background color
zh: 儲存背景顏色

en: save calendar
zh: 儲存行事曆

en: save contents
zh: 儲存內容

en: save current view
zh: 儲存目前檢視

en: save diagram
zh: 儲存圖表

en: save output
zh: 儲存輸出

en: save path
zh: 儲存路徑

en: save preferences
zh: 儲存偏好

en: save to database
zh: 儲存至資料庫

en: save workspace
zh: 儲存工作區

en: saved all
zh: 儲存全部

en: saved playlists
zh: 已儲存的播放清單

en: saved project
zh: 已儲存專案

en: Sc_ale
zh: 縮放 (_a)

en: scale images
zh: 放大圖片

en: scan filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: scan home
zh: 掃描個人資料夾

en: scilab command
zh: scilab  指令

en: scilab console
zh: scilab終端機

en: scilab graphics
zh: scilab 繪圖功能

en: scilab version
zh: scilab 版本

en: screen center
zh: 畫面中央

en: screen lock
zh: 螢幕鎖定

en: script-file
zh: 指令-檔

en: scripting interface
zh: 文稿介面

en: scroll up/down
zh: 向上/下捲動

en: SDI defense
zh: 星球大戰防衛計畫

en: Se_lection
zh: 選擇區域(_l)

en: search all notes
zh: 搜尋所有筆記

en: search error
zh: 搜尋錯誤

en: search keywords
zh: 搜尋關鍵字

en: search website
zh: 搜尋網站

en: searching for keys
zh: 搜尋設定鍵

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
zh: 連線種子數

en: seeds in swarms
zh: 種子數

en: select a background image
zh: 選取背景影像

en: select a destination
zh: 選取目的地

en: select a monitor
zh: 選擇一個監視器

en: select a queue
zh: 選擇表單

en: select a window
zh: 選擇一個視窗

note: #-#-#-#-#  216 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: select application
zh: 選取應用程式

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
zh: 選擇金鑰

en: select network
zh: 選擇網路

en: select phone
zh: 選擇手機

en: select server
zh: 選擇伺服器

en: select type
zh: 選擇類型

en: selection editor
zh: 選取區域編輯視窗

en: selection end
zh: 選取範圍終點

en: selection text
zh: 選擇區文字

en: SELinux boolean
zh: SELinux 布林值

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
zh: 「傳送」按紐

en: send emails
zh: 發送電子信件

en: sending emails
zh: 傳送電子郵件

en: sensor turret
zh: 雷達

en: sent mail folder
zh: 寄件備份匣

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: server action
zh: 伺服器動作

en: server closed the connection
zh: 伺服器關閉了連線

en: server command
zh: 伺服器指令

en: server does not exist
zh: 伺服器不存在

en: server info
zh: 伺服器資訊

en: server timeout
zh: 伺服器逾時

en: service port
zh: 服務端口

en: services configuration tool
zh: 服務設定工具

en: session crashed
zh: 工作階段已崩潰

en: session error
zh: 工作階段錯誤

en: session import
zh: 匯入 session

en: session persistence
zh: 維持連線階段

en: session to use
zh: 要使用的作業階段

en: set debugging level
zh: 設定除錯等級

en: set email
zh: 設定電子郵件

en: set priority
zh: 設定優先權

en: set subtitle end
zh: 設定字幕結束

en: set the working directory
zh: 設定工作目錄

en: set user info
zh: 設定使用者資訊

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
zh: 建立力場

en: setup page
zh: 設定頁面

en: shaded box
zh: 陰影方框

en: shadow blur radius
zh: 陰影模糊半徑

en: shadow type
zh: 陰影類型

en: share folders
zh: 分享信件匣

en: shareable playlist
zh: 可分享的播放清單

en: sharing violation
zh: 共用違規

note: [then]
en: Shek’kahan
zh: 席克卡翰

note: #-#-#-#-#  386 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: shift left
zh: 左移

en: short-term
zh: 短期

en: shotwell connect
zh: shotwell 連線

en: show all tracks
zh: 顯示所有曲目

en: show applications
zh: 顯示應用程式

en: show arrow
zh: 顯示箭頭

en: show backup files
zh: 顯示備份檔案

en: show buttons
zh: 顯示按鈕

en: show cover art
zh: 顯示封面

en: show enemy moves
zh: 顯示敵方移動範圍

en: show fog of war
zh: 顯示戰霧

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
zh: 顯示標頭

en: show identical
zh: 顯示相同的檔案

en: show label
zh: 顯示標籤

en: show page numbers
zh: 顯示頁碼

en: show palette
zh: 顯示調色盤

en: show private
zh: 顯示私人項目

en: show properties
zh: 顯示屬性

en: show rulers
zh: 顯示尺規

en: show similar artists
zh: 顯示類似的演出者

en: show size in
zh: 顯示大小於...

en: show system objects
zh: 顯示系統物件群

en: show the main menu
zh: 顯示主功能表

en: show the toolbar
zh: 顯示工具列

en: show tree
zh: 顯示樹

en: show units
zh: 顯示單位

en: show updates
zh: 顯示更新

en: show warnings
zh: 顯示警告

en: shuffled
zh: 已調亂

en: shut down the computer
zh: 關閉電腦

en: shutoff
zh: 停機

en: Si_gn
zh: 簽名(_g)

note: A city in Malaysia
en: sibu
zh: 西卜

en: side to scan
zh: 掃描正/反面

en: sidereal day
zh: 恆星日

en: signal information
zh: 頻道信息瀏覽

en: signature expired
zh: 這份簽署已經在   過期了

en: signature verification failed
zh: 認證簽署失敗

en: signed integer
zh: 帶正負號的整數

en: silesia
zh: 西利西亞

en: simple web beans
zh: 基本的 web bean

en: single segment
zh: 單段

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
zh: 凱嵐爵士

en: SITE command
zh: SITE 指令

en: size available
zh: 剩餘空間

en: size error
zh: 大小錯誤

en: skew angle
zh: 歪斜角度

en: skip invalid
zh: 跳過無效資料

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
zh: 屠龍

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide left
zh: 向左滑動

en: small integer
zh: 小整數

en: smart playlists
zh: 智慧型播放清單

en: smilie
zh: 史萊姆吃掉妳了~~

en: smooth node
zh: 平滑節點

en: smooth shader
zh: 平滑材質

en: SMTP password
zh: SMTP 密碼

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
zh: 降雪粒

note: [then]
en: snowfall
zh: 降雪

en: software license
zh: 軟體授權

en: solaris mode
zh: solaris 模式

note: Dialog initialization
en: solid noise
zh: 單色的雜訊

en: son-in-law
zh: 女婿

en: song length
zh: 歌曲長度

en: sort direction
zh: 排序方向

en: sort indicator
zh: 排序指示標記

en: sort on email address
zh: 以電子郵件地址排序

en: sort selected
zh: 排序選擇的項目

en: sort subtitles
zh: 排序字幕

en: source process
zh: 來源程序

en: source selection
zh: 來源選取

en: SOUTH
zh: 南方

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: south west
zh: 西南

en: spacing between rows
zh: 列之間的間隔

en: spam filter
zh: 廣告過濾

en: spam reporting
zh: 回報垃圾郵件

en: sparkle
zh: 火花

note: module: account_invoice_layout
en: special message
zh: 特別訊息

en: specific time
zh: 特定的時間

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
zh: 死靈侍

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
zh: 斯本色

en: split window
zh: 分割視窗

en: spotify plugin
zh: spotify 插件

en: spouse
zh: 配偶

en: squish
zh: 擠壓

en: SSL mode
zh: SSL 模式

en: stack backtrace
zh: 堆疊回溯

en: standard search
zh: 標準搜尋

en: start a chat
zh: 開始聊天

en: start a new file
zh: 開始一個新檔案

en: start from scratch
zh: 從零開始

en: start monitoring
zh: 開始監聽

note: build file select dialog
en: start program
zh: 啟動程式

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
zh: 開始播種

en: start simon
zh: 啟動 simon

en: start simond
zh: 啟動 simond

en: starting game
zh: 開始遊戲

en: Stat_us
zh: 狀態_u

en: static text
zh: 靜態文字

en: static variables
zh: 靜態變數

en: statistics plugin
zh: 統計外掛程式

en: status text
zh: 狀態訊息

en: stay on top
zh: 視窗保持在最上層

en: step duration
zh: 步驟持續時間

note: [attack]: type=pierce
en: sting
zh: 毒針

en: stop execution
zh: 終止執行

en: stop play
zh: 停止播放

en: stop the autodiskmount-daemon
zh: 停止自動碟片掛載-服務程式

en: store address
zh: 儲存郵件地址

en: stream name
zh: 串流名稱

en: strikeout
zh: 刪除線

en: string key
zh: 字串鍵

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
zh: 字串選項

en: submit message
zh: 發送訊息

en: submitter
zh: 遞交者

en: subprogram
zh: 副程式

en: successful tests
zh: 成功的測試

en: successfully moved
zh: 已移動成功

en: successfully wrote
zh: 已成功的覆寫

en: SUN rasterfile
zh: SUN Rasterfile 圖像

en: super cell
zh: 超級晶格

en: SuperNova
zh: 超新星

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
zh: 監督者

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1341 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
zh: 供應商發票

en: SVG font
zh: SVG 字型

en: SVG output
zh: SVG 輸出

en: switch key
zh: 切換鍵

en: switch to the previous tab
zh: 切換至上一個分頁

en: switch workspaces
zh: 切換至工作區

note: #-#-#-#-#  2012 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2030 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
zh: 劍士

en: symbol style
zh: 符號樣式

en: synchronization cancelled
zh: 同步化已取消

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
zh: 同步模式

en: syrian
zh: 敘利亞人

en: sysstat version
zh: sysstat 版本

en: system drive
zh: 系統儲存裝置

en: system message
zh: 系統消息

en: system packages
zh: 系統套件

en: t-ratio
zh: t-值

en: t-statistic
zh: t-值

en: T_ext
zh: 文字(_e)

en: T_rash
zh: 垃圾桶(_r)

en: tab panel
zh: 分頁面板

en: tab title
zh: 分頁標題

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# HTML Table Options #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: table options
zh: 表格選項

en: tags separated by commas
zh: 以半型逗號分隔標籤

en: tajiki
zh: 塔吉克語

note: currency_name for WST
en: tala
zh: 薩摩亞塔拉

en: tali
zh: 骰子遊戲

en: talk with
zh: 與 對話

en: target context
zh: 目標情境

en: target distribution
zh: 目標發行版

en: target size
zh: 目標大小

en: target text
zh: 目標文

en: tartan
zh: 格紋

en: task description
zh: 作業描述

en: task information
zh: 工作資訊

en: task request
zh: 任務要求

en: tax tables
zh: 稅金表格

en: tea
zh: 茶

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
zh: 涕洛亞

en: template cache
zh: 樣版快取

en: template transaction
zh: 交易範本

en: temporary speed limits
zh: 暫時速度限制

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
zh: 10 分鐘

note: module: base
en: test connection
zh: 測試連線

en: test data
zh: 測試數據

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
zh: 測試描述檔

en: test result
zh: 測試結果

en: test server
zh: 測試伺服器

en: tetravex
zh: 數字拼圖

en: TeX table
zh: TeX 表格

en: text colour
zh: 文字顏色

en: text renderer
zh: 文字繪圖器

en: text tag
zh: 文字標籤

en: texture compression
zh: 材質壓縮

en: THEME
zh: 布景主題

en: thick bottom
zh: 底部粗邊框

en: thumb drive
zh: 隨身碟

en: Ti_me
zh: 長度(_m)

en: ticket history
zh: 待辦事項歷史紀錄

en: time exceeded
zh: 逾時

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
zh: 時間設定

en: tips and tricks
zh: 秘訣與撇步

en: tips of the day
zh: 每日提示

en: titlebar pixmap
zh: 標題欄點陣圖

en: TLS encryption
zh: TLS 加密

en: toggle queue
zh: 切換佇列

en: tomorrow night
zh: 明天晚上

en: tool item
zh: 工具項目

en: tool palette
zh: 工具調色盤

en: tool settings
zh: 工具設定值

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: tool tip
zh: 工具提示

note: #-#-#-#-#  1752 (scim 0.1.4)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
zh: 工具列

en: toolbar button labels
zh: 工具列按鈕標籤

en: top accent
zh: 頂音調記號

en: top and left
zh: 左上

en: top/left
zh: 上/左

en: torrent properties
zh: torrent 屬性

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
zh: 合計

en: TOTAL
zh: 總合

en: total disk space
zh: 總硬碟容量

en: total work
zh: 全部工作

en: tower of hanoi
zh: 河內塔

en: track names
zh: 歌曲名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
zh: 交易金額

note: Tag: title
en: transactional observers
zh: 交易觀察器（Transactional observers）

en: transcode tracks
zh: 轉換曲目格式

en: transcription
zh: 聆聽

en: transfer completed
zh: 傳輸完成

en: transfer function
zh: 傳輸功能

en: transfer progress
zh: 傳輸進度

en: transition type
zh: 轉場類型

en: translated message
zh: 已翻譯   個條目

en: translation tool
zh: 翻譯工具

en: transliterate
zh: 轉寫

en: travelling
zh: 旅行中

en: tree model
zh: 樹狀模型

en: trigger prototypes
zh: 觸發器類型

en: tripod
zh: 周鼎

en: true and false
zh: true 及 false

note: trusted services
en: trusted services
zh: 信任的服務

en: trying to unmount
zh: 嘗試卸載

en: tweak book
zh: 調整書籍

en: type of view
zh: 檢視的類型

en: type your password
zh: 輸入您的密碼

en: typing method
zh: 輸入方案

en: UDP ports
zh: UDP 連接埠

en: unable to open database
zh: 無法開啟資料庫

en: unable to open the file
zh: 無法開啟檔案

en: unable to rename file
zh: 無法重新命名檔案

en: unable to resolve hostname
zh: 無法解析主機名稱

en: unban
zh: 解禁

en: unbundle
zh: 解開包裹

en: uncommitted merge
zh: 未提交的合併

en: undefined type
zh: 未定義的型態

en: unhide all
zh: 全部取消隱藏

note: Unicode range values.
en: unicode range
zh: unicode 範圍

en: uniform noise
zh: 均勻雜訊

en: unknown architecture
zh: 不明架構

en: unknown data type
zh: 未知之資料型態

en: unknown escape sequence
zh: 不明的跳脫序列

en: unknown job
zh: 不明的工作

en: unknown location
zh: 未知位置

en: unknown model type
zh: 未知的模型型態

en: unknown plugin
zh: 不明的增效模組

en: unknown system
zh: 系統類型不詳

en: unknown task
zh: 未知的事項

en: unmount volume
zh: 卸載儲存區

note: module: account
en: unpaid invoices
zh: 未支付的發票

en: unpin
zh: 取消固定

en: unpost
zh: 取消張貼

en: unrecognized address
zh: 無法辨識的位址

en: unresolved conflicts
zh: 未解決的衝突

en: unseen messages
zh: 未看過的郵件

en: unsent messages
zh: 未發送的簡訊

en: unsigned int
zh: 無負號整數

en: unsupported disk type
zh: 不支援的磁碟型態

en: unsupported image format
zh: 不受支援的圖像格式

en: unsupported object type
zh: 未支援的物件類型

en: unvisited link
zh: 個未瀏覽的連結

note: module: base
en: updatable
zh: 可更新

en: update feed
zh: 更新饋流

en: update network
zh: 更新網路

en: update password
zh: 更新密碼

en: update summary
zh: 更新摘要

en: updating database
zh: 更新資料庫

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
zh: 更新索引

en: updating library
zh: 正在更新音樂庫

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
zh: 更新鏈結

en: upgrading database
zh: 上傳資料庫中

en: upload failed
zh: 上傳失敗

en: usage overview
zh: 使用量概觀

en: usage statistics
zh: 用量統計

en: USB support
zh: USB 支援

en: use kerberos
zh: 使用 kerberos

en: use markup
zh: 使用標記

en: use metric units
zh: 使用公制單位

en: use mouse
zh: 使用滑鼠

en: use simulator runtime
zh: 使用模擬器執行時

en: use system default
zh: 系統預設值

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
zh: 使用系統字型

en: use tabs
zh: 使用跳格(tabs)

note: module: caldav
en: use the field
zh: 用這個欄位

en: USENET news
zh: USENET 新聞

en: user and group configuration
zh: 使用者與群組設定

en: user and password
zh: 賬號與密碼

en: user defaults
zh: 使用者預設值

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
zh: 使用者說明

en: user registration
zh: 使用者註冊

en: userdata
zh: 使用者資料

en: using proxy
zh: 使用 proxy

en: UTC offset
zh: 與世界協調時間的差異

en: validation error
zh: 驗證錯誤

en: variable list
zh: 變數清單

en: variable name expected
zh: 需要一個變數名稱

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: vatican city
zh: 梵蒂岡

en: VBR quality
zh: VBR 品質

en: VBR/ABR
zh: VBR／ABR

en: vector graphics editor
zh: 向量繪圖軟體

en: vehicle cost
zh: 交通/工具 花費

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
zh: 礬軔

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
zh: 廠商編號

en: verbose debugging
zh: 詳細除錯

en: verify options
zh: 比對選項

en: version check
zh: 版本檢查

en: version error
zh: 版本錯誤

en: version history
zh: 歷史版本

en: vertical rest
zh: 垂直放置的承托座

en: vertical size
zh: 垂直大小

en: vertical spacing
zh: 垂直間距

en: vertically center
zh: 垂直置中

en: video devices
zh: 視訊裝置

en: view account
zh: 檢視帳號

en: view changeset
zh: 檢視更動

en: view directory
zh: 檢視目錄

en: view error
zh: 檢視錯誤

en: view event
zh: 檢視事件

en: view HTML source
zh: 查看HTML源碼

en: view statusbar
zh: 顯示狀態列

en: viewing mode
zh: 檢視模式

en: vignetting center shift
zh: 暗角中心偏移

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: virginia
zh: 維吉尼亞

en: virtual spaces
zh: 虛擬空格

en: virtual trash
zh: 虛擬垃圾箱

en: visible list
zh: 「報稱上線」清單

en: visible on all workspaces
zh: 可見於所有工作區

en: visual diffs
zh: 視覺化diffs

en: VMDK
zh: VMDK - VMware 虛擬機器硬碟

en: VNC password
zh: VNC 密碼

en: voice removal
zh: 人聲移除

en: volume snapshots
zh: 儲存空間即時存檔

en: VPN connecting
zh: VPN 連線

en: VST effects
zh: VST 效果

en: VTOL lancer
zh: VTOL（槍騎兵）

en: w95 FAT32
zh: W95 FAT32

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
zh: 正等待充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
zh: 正等待放電

en: waitpid failed
zh: waitpid 失敗

en: wants to install a package
zh: 要求安裝軟體包

en: warning color
zh: 警告顏色

en: warning dialogs
zh: 警告對話

en: waving
zh: 同心圓波浪

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
zh: 威恩

en: weather.com
zh: weather.com 網站

en: web content
zh: 網頁內容

en: website search link
zh: 網站搜尋連結

en: weeks ago
zh: 週前

en: weight variable
zh: 權重變數

en: wheel up
zh: 滾輪上

en: when the mouse moves
zh: 當滑鼠移動時

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
zh: 白袍法師

en: white pointer
zh: 白色鼠標

en: wi-fi security
zh: wi-fi 安全性

en: widget library
zh: widget 庫

en: width color
zh: 寬度顏色

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
zh: 風車

en: window behavior
zh: 視窗行為

en: windows bitmap
zh: windows bitmap (位元影像圖形)

en: windows compatibility
zh: windows 相容性

en: wired interface
zh: 有線網路介面

en: with headers
zh: 連同標頭

note: module: base
en: wizard button
zh: 精靈鈕

en: words lesson
zh: 單字課程

note: module: base
en: work days
zh: 工作日

en: work week view
zh: 工作週檢視

en: workgroup switch
zh: workgroup 交換器

en: write anyway
zh: 強迫寫入

en: write parameters
zh: 寫入參數

en: writing error
zh: 寫入錯誤

en: wrong data type
zh: 錯誤之資料型態

en: wrong direction
zh: 錯誤方向

en: WxH
zh: 寬x高

en: xcor
zh: x座標

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
zh: XML實體

en: ycor
zh: y座標

en: your computers
zh: 您的電腦

en: zip files
zh: zip 檔案

en: zip/postal code
zh: 郵遞區號

note: currency_name for PLN
en: zloty
zh: 波蘭羅提

en: zone type
zh: 網路區域類型

en: zoom to default
zh: 預設的縮放

note: [event]
en: zur
zh: 祖爾

note: #-#-#-#-#  2098 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
zh: 接受(&a)

en: &active
zh: 主動模式(&a)

en: &activity
zh: 活動 (&a)

en: &append
zh: 增加

en: &bold
zh: 粗體(&b)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
zh: 清除最近的

en: &database bar
zh: 資料庫列(&d)

en: &decrease
zh: 遞減(&d)

en: &delete/drop
zh: 刪除/移除(&d)

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
zh: 深度(&d)

en: &disk
zh: 磁碟(&d)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
zh: 不要使用(&d)

en: &email address
zh: 電子郵件位址(&e)

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
zh: 環境(&e)

en: &goto line
zh: 移至指定行數(&g)

en: &increase
zh: 遞增(&i)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
zh: 資訊(&i)

en: &interrupt
zh: 中斷(&i)

en: &length
zh: 長度(&l)

en: &license
zh: 授權(&l)

en: &line numbers
zh: 列號(&l)

en: &lowercase
zh: 小寫(&l)

en: &new entry
zh: 新的項目(&n)

en: &new project
zh: 新的專案(&n)

en: &new tab
zh: 新增分頁(&n)

en: &numeric
zh: 數值(&n)

en: &online help
zh: 線上說明 (&o)

en: &paused
zh: 暫停(&p)

en: &phone
zh: 手機(&p)

note: #-#-#-#-#  575 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
zh: 程式(&p)

en: &push
zh: 推送(&p)

en: &quickconnect
zh: 快速連線(&q)

en: &recover
zh: 回復(&r)

en: &ruler
zh: 尺規(&r)

en: &series
zh: 系列(&s)

en: &setup
zh: 設定(&s)

en: &sign
zh: 簽名(&s)

en: &terminal
zh: 終端機(&t)

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
zh: 交易(&t)

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
zh: 使用者名稱(&u)

en: &vector
zh: 向量 (&v)

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
zh: 年(&y)

en: +LINE,COLUMN
zh: +列數,行數

en: 2-d
zh: 二維

en: 24-hour format
zh: 24 小時制

en: 802.1x security
zh: 802.1x 防護

en: a:lower limit
zh: a:下限

en: A_bout
zh: 關於(_b)

en: A_ddress
zh: 地址(_d)

en: abbrowser conduit
zh: abbrowser 導管

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab
en: abkhazian
zh: 亞布卡薩語

en: about gretl
zh: 有關 gretl

en: about KDevelop platform
zh: 關於 KDevelop 平台

en: about padre
zh: 關於 padre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
zh: 關於外掛程式

en: about the camera driver
zh: 關於相機驅動程序

en: absolute position
zh: 絕對位置

en: accept changes
zh: 接受更改

en: accept focus
zh: 接受聚焦

en: acceptable SLA
zh: 可接受的SLA

en: accepting match
zh: 接受對局

en: access a website
zh: 存取網站

en: access date
zh: 存取日期

en: access gateway
zh: 存取通訊閘

note: module: base
en: access rules
zh: 存取規則

en: accessible description
zh: 輔助鍵描述

en: AccessPoint
zh: 存取點

note: module: account
en: account base code
zh: 稅基編碼

en: account editor
zh: 帳號編輯器

en: account expires
zh: 帳戶失效

en: account icon
zh: 帳號圖示

note: module: account
en: account payable
zh: 應付帳款科目

note: module: account
en: account tax code
zh: 會計稅編碼

note: module: account
en: account template
zh: 科目模組

note: module: account
en: accounting properties
zh: 會計屬性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
zh: 帳戶/類別

en: aceh
zh: 亞齊特別行政區

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
zh: 酷熱大漠

en: action configuration
zh: 動作配置

en: action mode
zh: 操作模式

note: #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
zh: 動作規則

note: module: base
en: action target
zh: 動作目標

en: action time
zh: 動作時間

en: activate filter
zh: 啟動過濾器

en: activate selected
zh: 啟用所選的

en: activation code
zh: 認證碼

en: active background
zh: 現用背景

en: active border
zh: 使用中邊框

en: active downloads
zh: 動作中的下載

en: active layout
zh: 使用中的配置

en: active now
zh: 現在啟動

en: active tickets
zh: 活動的申請單

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
zh: 實際字串

en: actual time
zh: 實際時間

en: actual work
zh: 實際工作

en: Ad-hoc network
zh: Ad-hoc 網路

en: adar
zh: 亞達月(adar)

en: add a document
zh: 新增一個文件

en: add a filter
zh: 加入篩選

en: add a language
zh: 加入一門語言

en: add a new package
zh: 新增套件

en: add a new point
zh: 增加一個新點

en: add attachments
zh: 新增附件

en: add books to calibre
zh: 加入書籍至 calibre

en: add film grain
zh: 加入膠片顆粒

en: add folders
zh: 新增目錄

en: add key
zh: 新增金鑰

en: add list
zh: 加到清單

en: add location
zh: 加入位置

en: add members
zh: 新增成員

en: add network port
zh: 新增網路連接埠

en: add new account
zh: 新增帳號

en: add new device
zh: 加入新裝置

note: setup the dialog
en: add new item
zh: 加入新項目

en: add new tag
zh: 新增標籤

en: add nodes
zh: 加入節點

en: add observations
zh: 增加樣本數

en: add photo
zh: 新增照片

en: add phrase forward
zh: 前方加詞

en: add reminder
zh: 加入提醒

en: add scenario
zh: 添加情景

en: add scheduled transaction
zh: 新增排程交易

en: add script
zh: 新增文稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
zh: 新增句子

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
zh: 新增股票

en: add sub-album
zh: 增加子相簿

en: add to catalog
zh: 加入至目錄

en: add to chat
zh: 新增到聊天室

en: add to favorite
zh: 加入我的最愛

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
zh: 加入好友列表

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
zh: 加入到群組

en: add torrent
zh: 加入種子

en: add variable
zh: 新增變數

en: add workspace
zh: 新增工作區

en: adding a book
zh: 正在加入一本書

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
zh: 額外的金鑰

en: additional notes
zh: 額外備註

en: additional parts
zh: 附加部分

en: additional repositories
zh: 其他軟體庫

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
zh: 阿得雷德

en: adjust color levels
zh: 調整色階

en: adjust date and time
zh: 調整日期與時間

en: admin node
zh: 管理者節點

en: admin rights
zh: 管理員權限

en: administrate your project
zh: 管理您的專案

en: administrative password
zh: 系統管理員密碼

en: administrator email
zh: 管理員e-mail

en: administrator name
zh: 管理員名稱

en: advanced cyborg production
zh: 高階自動化生化人生產一型

en: advanced factory production
zh: 高階自動化生產工廠一型

en: advanced find
zh: 進階搜尋

en: advanced interface
zh: 進階操作介面

en: advanced missile warhead
zh: 高階飛彈彈頭一型

en: advanced text editor
zh: 進階文字編輯器

en: advanced VTOL production
zh: 高階自動化VTOL 生產

en: advisory
zh: 諮詢

en: adyghe
zh: 阿迪何語

note: [side]
en: aethec corryn
zh: 艾西克‧科林

en: affected range
zh: 受影響區域

en: after semicolon
zh: 分號之後

en: agogo
zh: 阿哥哥

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
zh: 阿米卡瑟

en: air cooler
zh: 氣冷式冷卻器

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AL #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: alagoas
zh: 阿拉哥亞斯

en: alarm date
zh: 警示日期

en: alarms on cartridges
zh: 墨水夾警報

en: alarms on consumables
zh: 消耗品警報

en: alarms on contracts
zh: 合約警報

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-AB #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: alberta
zh: 亞伯達

en: album picture
zh: 專輯圖片

note: A city in Texas in the United States
en: alice
zh: 愛麗斯

en: alien map
zh: 異樣映射

en: align horizontal
zh: 水平校正

en: alignment mode
zh: 對齊模式

en: all atoms
zh: 所有的原子

en: all calendars
zh: 所有行事曆

en: all date
zh: 所有日期

en: all directories
zh: 所有目錄

en: all lowercase
zh: 全部小寫

en: all month
zh: 所有月份

en: all open projects
zh: 所有已開啟專案

en: all past
zh: 所有過去

en: all posts
zh: 所有貼文

en: all text fields
zh: 所有文字欄位

en: allocating memory
zh: 配置記憶體

en: allow auditing
zh: 允許稽核

note: module: account
en: allow cancelling entries
zh: 允許取消分錄

note: module: crm
en: allow delete
zh: 允許刪除

en: alpha draw
zh: 透明繪畫

en: alpine troops
zh: 山地步兵師

en: already stopped
zh: 已經停止

en: alsatian
zh: 亞爾薩斯人

en: also notify
zh: 亦通知

en: alternate username
zh: 聯絡人

en: alternating colors
zh: 交換顏色

en: alternative parts
zh: 替代的部分

en: Alwa&ys
zh: 永遠

en: amarok collection scanner
zh: amarok 收藏掃描器

en: amethyst
zh: 紫水晶

en: amino acids
zh: Amino acids 胺基酸

en: anaglyph
zh: 立體影片

en: analog input
zh: 類比輸入

en: analog mono
zh: 類比單聲道

en: analysis of variance
zh: 變異數分析

note: module: account
en: analytic journal items
zh: 輔助核算明細

note: module: account
en: analytic journals
zh: 輔助核算帳簿

en: ANALYZE base threshold
zh: ANALYZE 基本門檻

en: ANALYZE scale factor
zh: ANALYZE 換算係數

en: analyzer mode
zh: 分析儀模式

en: anchor layer
zh: 固定圖層

en: andorran
zh: 安道爾人

en: angel missile
zh: 天使飛彈

note: A city in the Philippines
en: angeles
zh: 安傑利斯

en: angle measure
zh: 角度測量

en: angle menu
zh: 角度選單

en: anim preview
zh: 動畫預覽

en: animation mode
zh: 動畫模式

en: anime
zh: 動畫

en: announce URL
zh: 發布網址

en: announcing
zh: 宣告中

en: anonymous authentication
zh: 匿名認證

en: anonymous platform
zh: 匿名平台

en: anti-vignetting
zh: 消除暈映

en: anvil
zh: 鐵砧

en: any language
zh: 任何語言

en: any tag
zh: 任何標籤

en: apache license
zh: apache 版權

en: APFSDS cannon rounds
zh: APFSDS加農砲彈一型

en: appearance conditions
zh: 執行條件

en: append text
zh: 添加文字

en: appendices
zh: 附錄

en: apple lossless
zh: apple 不失真格式

note: module: account
en: applicability
zh: 適用範圍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
zh: 應用程式帳戶

en: application details
zh: 應用程式詳細資料

en: application manager
zh: 應用程式管理員

en: apply all operations
zh: 套用所有動作

en: apply selected
zh: 套用選擇的

en: apply tag
zh: 使用標籤

en: apply to subfolders
zh: 套用到子資料夾

en: apply translation
zh: 套用翻譯

en: apply your changes
zh: 套用更動

note: [about]
en: arabic translation
zh: 阿拉伯語翻譯團隊

note: name for arw
en: arawak
zh: 阿拉瓦克語

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
zh: 法師長

en: archangel missile
zh: 大天使飛彈

en: architectural
zh: 建築

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
zh: 歸檔模式

en: area settings
zh: 區域設定

en: armory
zh: 奎宿

en: around operators
zh: around 運算子

en: arrangement of buttons on the titlebar
zh: 標題列上的按鈕排列

en: arrow scaling
zh: 箭頭縮放

en: arsenal
zh: 庫樓

en: artist picture
zh: 演出者圖片

en: as index
zh: 成為索引

en: ask before emptying
zh: 清除時確認

en: ASP.NET MVC controller
zh: ASP.NET MVC Controller

en: assault gunner
zh: 生化人步兵（突擊槍）

note: module: account_asset
en: asset category
zh: 資產類別

en: asset tag
zh: 區域標籤

en: assets and liabilities
zh: 資產與負債

en: assign color
zh: 指定色彩

en: assigned tags
zh: 指定的標籤

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1329 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
zh: 相關業務夥伴

en: assume foundership
zh: 得到創始人資格

en: astronomical twilight
zh: 天文晨昏濛影

en: asymptotic p-value
zh: 漸進 p值

note: module: account
en: at date
zh: 當日匯率

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
zh: 原子數

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
zh: 附件瀏覽器

en: attachment information
zh: 附件資訊

en: attack time
zh: 上升時間

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
zh: 攻擊方式

en: attribute not found
zh: 未發現屬性

en: audacity timer record
zh: audacity 預定錄音

en: audio cue file
zh: 音效 cue 檔案

en: audio ringing device
zh: 音效響鈴裝置

en: audio ripping
zh: 擷取音訊

note: #-#-#-#-#  249 (gajim 0.15a1)  #-#-#-#-# Test src
en: audio test
zh: 音訊測試

en: audioscrobbler support
zh: audioscrobbler 支援

en: audit daemon
zh: 稽核幕後程式

en: audit viewer
zh: 稽核檢視器

en: author info
zh: Author info

en: author title
zh: 作者頭銜

note: module: base
en: author website
zh: 作者網站

en: auto accept
zh: 自動接受

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
zh: 自動連線

en: auto expression
zh: 自動算式

en: auto mode
zh: 自動模式

en: auto registration
zh: 自動註冊

en: auto remove
zh: 自動移除

en: auto resume
zh: 自動回復

en: auto translate
zh: 自動翻譯

en: Auto-complete
zh: 自動補齊

note: module: base
en: auto-refresh
zh: 自動重新整理

en: Auto-save time interval
zh: 自動存檔的時間間隔

en: autocorrelation function
zh: 自相關 (autocorrelation) 函數

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
zh: 自動化動作

en: automated cyborg production
zh: 初階自動化生化人生產

en: automated factory production
zh: 初階自動化生產工廠

en: automated playlist generator
zh: 自動化播放清單產生器

en: automated VTOL rearming
zh: 初階自動化VTOL補給一型

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
zh: 自動離開

en: automatic downloads
zh: 自動下載

en: automatic rotation
zh: 自動旋轉

en: automatic updating
zh: 自動更新

en: automatically shift cursor
zh: 選字完畢自動移到下一個字

en: autoselect
zh: 自動選擇

en: autotools based
zh: 以 autotools 為基礎

en: autumn
zh: 秋

en: availability zone
zh: 可用區域

en: availability zones
zh: 可用區域

en: available filters
zh: 可使用的濾色片

en: available input method
zh: 可用的輸入法

en: available networks
zh: 可用的網路

en: available palettes
zh: 可供選用的字盤

en: available projects
zh: 可用專案

en: available releases
zh: 可用發行版

en: available templates
zh: 可用模板

en: avenger SAM
zh: 復仇者級地對空飛彈

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
zh: 平均費用

en: aviation
zh: 航空

en: axis side
zh: 軸側

en: b/w
zh: 黑白

en: B_uild
zh: 組建(_u)

en: back to album
zh: 回到相簿

en: back to preferences
zh: 回到偏好設定

en: back to start
zh: 回到開始

en: backout revision
zh: 回退修訂版

en: backup completed
zh: 備份已完成

en: backup failure
zh: 備份失敗

en: backup the database
zh: 備份資料庫

en: bad certificate
zh: 損壞的憑證

en: bad configuration
zh: 錯誤的組態

en: bad coverage table
zh: 不當的覆蓋表格

en: bad database location
zh: 錯誤的資料庫位置

en: bad encoding
zh: 不當的編碼

en: bad file name
zh: 不當的檔案名稱

en: bad glyph count
zh: 不當的字圖計數

en: bad image file
zh: 不當的圖像檔案

en: bad location
zh: 錯誤的位置

en: bad mode
zh: 模式無效

en: bad tokens
zh: 不良標記

en: bad transformation matrix
zh: 不當的變換矩陣

en: bad/invalid email address
zh: 不良或不正確的 email 地址

en: balance at
zh: 的結算

note: currency_name for PAB
en: balboa
zh: 巴拿馬波亞

en: ballad
zh: 民謠

en: balsa filters
zh: 郵件過濾條件

en: bandpass
zh: 帶通濾波器

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
zh: 頻寬排程器

note: module: base
en: bank name
zh: 銀行名稱

note: module: base
en: bank type
zh: 銀行類型

en: banshee media player
zh: banshee 媒體播放程式

en: bar length
zh: 棒狀圖長度

en: barbarian uprising
zh: 蠻族暴動

en: barrel distortion
zh: 桶形扭曲

en: barycenter
zh: 質心

note: name for bas
en: basa
zh: 巴薩語

en: base glyphs
zh: 基底字圖

en: base station
zh: 基地臺

en: basic schema
zh: 基本綱要

en: basic server settings
zh: 基本伺服器設定

en: batch modify
zh: 批次修改

en: batch process images
zh: 批次處理影像

en: batch recompress images
zh: 批次重新壓縮影像

en: BBCode tags
zh: BBCode 語法

en: belarussian
zh: 白俄語

en: BenQ x-touch
zh: 明基 x-touch

en: best fit mode
zh: 最佳大小模式

en: beta tester
zh: beta 測試者

en: bevelled
zh: 錐形

en: bilateral
zh: 雙側

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
zh: 帳單編號

en: billing address
zh: 帳單地址

en: billing periods
zh: 收費區間

en: binary representation
zh: binary 表示方式

en: bio
zh: 簡介

note: #-#-#-#-#  1355 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: birth date
zh: 出生日期

en: birthday and anniversary reminder
zh: 生日和週年紀念日提醒

en: bissau
zh: 比索

en: BitTorrent client
zh: BitTorrent 用戶端

en: biweekly
zh: 每兩週

en: blackboard
zh: 黑板

en: blacklisted levels
zh: 關卡黑名單

note: [label]
en: blackwater port
zh: 黑水港

en: block buffer
zh: 緩衝區

en: block/unblock
zh: 封鎖/解除封鎖

en: blu-ray disc
zh: blu-ray 光碟

en: bluetooth daemon
zh: 藍牙伺服程式

en: blur saturation
zh: 柔化飽和度

en: blur speed
zh: 柔化速度

en: body font
zh: 內容字型

en: body line
zh: 內文列

en: bold style
zh: 粗體

note: currency_name for BOB
en: boliviano
zh: 玻利維亞諾

en: bonobo activation options
zh: Bonobo activation 選項

en: book collection manager
zh: 藏書管理小幫手

en: book cover
zh: 書籍封面

en: book properties
zh: 書籍屬性 (_p)

en: book selected
zh: 本書被選取

en: bookmark name required
zh: 需要書籤的名字

en: boolean representation
zh: boolean 表示方式

en: border icon
zh: 邊框圖示

en: bordered rings
zh: 框環

en: borders layer
zh: 邊界圖層

en: borrower
zh: 借用者

en: BOSH URL
zh: BOSH 網址

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
zh: 底端嵌入

en: bounding box side
zh: 邊界框邊緣

en: braille cell
zh: 點字格

note: A city in Manitoba in Canada
en: brandon
zh: 勃蘭敦

en: break apart
zh: 打散

en: breakfast
zh: 早餐

en: breakpoint properties
zh: 中斷點屬性

note: [event]
en: brena
zh: 布雷那

en: bridge building
zh: 造橋技術

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
zh: 亮度界限值

en: briton
zh: 布里吞人

en: Bro_wse
zh: 瀏覽(_w)

en: broaden
zh: 加寬

en: brothers and sisters
zh: 兄弟姐妹

en: brush shape
zh: 筆刷形狀

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: brussels
zh: 布魯塞爾

en: buddy information
zh: 好友資訊

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: budget options
zh: 預算選項

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-B #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: buenos aires
zh: 布宜諾賽利斯

en: buffer fill
zh: 緩衝區填充

en: bugfixer
zh: 修正錯誤

en: bugzilla product
zh: bugzilla 產品

en: build commands
zh: 建置命令

en: build errors
zh: 組建錯誤

en: build module
zh: 建置模組

en: build the current file
zh: 組建目前檔案

en: build thumbnails
zh: 建立縮圖

en: buildable
zh: 可建置

en: built units
zh: 建造單位

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Burundi #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: bujumbura
zh: 布松布拉

en: bunker blaster
zh: 碉堡終結者

en: burgundian
zh: 勃艮第人

en: burn DVD image
zh: 燒錄 DVD 映像檔

en: business address
zh: 公司地址

en: business application
zh: 商業應用程式

en: business category
zh: 商業分類

en: button content
zh: 按鈕內容

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
zh: 按鈕名稱

en: button offset
zh: 按鍵補償

en: bytes received
zh: 已接收位元組

en: bytes sent
zh: 已送出位元組

en: C&lose
zh: 關閉(&l)

en: c++ source file
zh: c++ 原始檔

en: c/c++ debugger
zh: c/c++ 除錯器

en: C_all
zh: 通話(_a)

en: C_lean
zh: 清理(_l)

en: caja actions
zh: caja 動作

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
zh: 計算借貸

en: calibration failed
zh: 校準失敗

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
zh: 校準模式

en: call back
zh: 回電

en: call ended
zh: 通話已結束

en: camel
zh: 駱駝

en: camera configuration
zh: 相機配置

en: camera driver manual
zh: 相機驅動程序手冊

en: cancel job
zh: 取消工作

en: cancel logout
zh: 取消登出

en: cancel query
zh: 取消查詢式

en: cancel synchronization
zh: 取消同步化

en: cancel the download
zh: 取消下載

en: cancel your changes
zh: 取消你的變更

en: cannon autoloader
zh: 加農砲自動裝填系統一型

en: cannon rapid loader
zh: 加農砲高速裝填系統一型

en: capture date
zh: 拍攝日期:

en: capture information
zh: 收集資料

en: capture network stream
zh: 擷取網路串流

en: caravel
zh: 卡拉維爾帆船

en: carbohydrate
zh: 碳水化合物

en: case insensitive matching
zh: 區分大小寫

en: catalog options
zh: 分類選項

en: catalog short name
zh: 星表短名稱

en: catalyst
zh: 催化劑

en: categories list
zh: 分類清單

en: category creation
zh: 類別建立

en: category icon
zh: 分類圖示

en: category selection
zh: 類別選擇

en: ccGo
zh: cc圍棋

en: CDMA network
zh: CDMA 網路

en: Cease-fire
zh: 停火

en: cell bracket
zh: 單元框

en: cell comment
zh: 儲存格註解

en: cell markers
zh: 儲存格標記

en: cell view
zh: 單元格檢視

en: cello
zh: 大提琴

en: center of screen
zh: 螢幕中央

en: center vertically
zh: 垂直置中

en: center weighted
zh: 中心加權

en: centred
zh: 正中方

en: certificate not trusted
zh: 不被信任的證書

en: certificate policy
zh: 憑證策略

en: certificate signing
zh: 憑證簽署

en: ceuta
zh: 休達

en: CFA franc
zh: 非洲法郎

en: change dictionary
zh: 換字典

en: change founder
zh: 更改團隊創始人

en: change into
zh: 轉換為

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
zh: 選擇語言

en: change location
zh: 更改位置

en: change notifications
zh: 變更通知

en: change permission
zh: 變更權限

en: change pitch
zh: 變更音調 change pitch

en: change resolution
zh: 改變解析度

en: change settings
zh: 改變設定

en: change speed
zh: 變更速度 change speed

en: change stencil text
zh: 改變模板文字

en: change system time
zh: 改變系統時刻

en: change the definition of an operator
zh: 變更運算子的定義

en: change weight
zh: 變更字重

en: changes applied
zh: 變更已套用

en: changes aspect of fractal
zh: 改變碎形長寬比

en: changesets found
zh: 找到 個changesets

en: chapter editor
zh: 章節編輯器

en: chapter list
zh: 章清單

en: chapter menu
zh: 章選單

en: character codes
zh: 字元碼

en: character out of range
zh: 字元值超出可接受的範圍以外

note: module: account
en: chart of taxes
zh: 稅一覽表

en: chat logging
zh: 交談紀錄

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat settings
zh: 聊天設定

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
zh: 查坦

en: chatter
zh: 閒談

note: 2
en: chatty
zh: 想聊天

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: check bit
zh: 校對位元

en: check date
zh: 支票日期

en: check for duplicates
zh: 檢查重複的項目

en: check for incoming changes
zh: 檢查可拉收的變更集

en: check for new versions
zh: 檢查新版本

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
zh: 檢查鑰匙

en: check to add
zh: 標記以增加

en: checkout directory
zh: 檢出目錄

en: checksum verification failed
zh: 校驗檢查碼失敗

en: cheshire
zh: 柴郡

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
zh: 芝加哥

en: chichewa
zh: 契切瓦語

en: child count
zh: 子項計數

en: child entities
zh: 從屬實體

en: chinese hong kong
zh: 香港漢語

en: chipewyan
zh: 奇佩維安語

en: chmod command
zh: chmod 指令

en: choose a background color
zh: 選取一個背景色

en: choose a date
zh: 選擇日期

en: choose a layout
zh: 選擇配置

en: choose a project
zh: 請選擇專案

en: choose a template
zh: 選項樣板

en: choose a username
zh: 選擇一個使用者名稱

en: choose an input file
zh: 選擇輸入檔

en: choose best matches
zh: 選擇最佳的符合項目

en: choose columns
zh: 選擇欄位

en: choose folders
zh: 選擇資料夾

en: choose icon
zh: 選擇圖示

en: choose password
zh: 密碼

en: choose sound
zh: 選擇聲音

en: chronicle
zh: 編年史

en: chronogram
zh: 年代表

en: church slavonic
zh: 教會斯拉夫語

en: cisco hub
zh: cisco 集線器

en: citation style
zh: 引用樣式

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
zh: CJK 模式

en: Cl&ose
zh: 關閉(&o)

en: clamp to ground
zh: 固定於地面

en: class definitions
zh: 類別定義

en: class generator
zh: 類別產生器

note: #-#-#-#-#  628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: class members
zh: 類別成員

en: Clea_r
zh: 清除(_r)

en: clean metadata
zh: 清除後設資料

en: clean module
zh: 清除模組

en: clear location
zh: 清空位置

en: clear undo history
zh: 清除復原記錄

en: click on me
zh: 按我一下

en: click to blur
zh: 點選使其模糊

en: click to sharpen
zh: 請按這裡銳利化

en: client disconnected
zh: 客户端斷開連接

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
zh: 索利亞的懸崖

en: clip title
zh: 迴紋針標題

en: clipboard batch
zh: 剪貼簿批次下載

en: cloned character data
zh: 仿製的字元資料

note: module: account
en: close a period
zh: 關閉一個會計期間

en: close current document
zh: 關閉目前的文件

en: close device
zh: 關閉裝置

en: close files
zh: 關閉檔案

en: close FileZilla
zh: 關閉 FileZilla

en: close group
zh: 關閉群組

en: close menu
zh: 關閉選單

en: close search
zh: 關閉搜尋

en: closing output file
zh: 正在關閉輸出檔

en: closing session
zh: 關閉區段中

en: Co&py
zh: 複製(&p)

en: Co_mpile
zh: 編譯(_m)

en: cochrane-orcutt
zh: cochrane-orcutt 轉換

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
zh: 可可

en: code browser
zh: 程式碼瀏覽器

en: code templates
zh: 代碼範本

en: coinage
zh: 造幣

en: color as RGBA
zh: 以 RGBA 表示的顏色

en: color banding
zh: 彩色分帶顯示

en: color bars
zh: 色彩條

en: color configuration
zh: 顏色設定

en: color number
zh: 色碼

en: color plugin
zh: 顏色外掛程式

en: color shift
zh: 調整顏色

en: color to alpha
zh: 色彩轉為透明

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
zh: 偵測到 ColorHug

en: colour scheme
zh: 色彩配置

en: column definition
zh: 欄位定義

en: column properties
zh: 欄位屬性

en: columned tree
zh: 柱狀樹

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
zh: 指令已接受

en: command action
zh: 命令動作

en: command buffer
zh: 命令緩衝區

en: command center
zh: 指揮中心

en: command icon
zh: 指令圖示

en: command inset
zh: 命令內欄

en: commercial support
zh: 商用支援

en: commissar
zh: 政治委員

en: commissioner
zh: 委員

en: common address
zh: 共用通訊紀錄

en: common preferences
zh: 一般設定

en: compact layout
zh: 緊湊佈局

en: compact list view
zh: 簡潔清單檢視

en: compile all
zh: 全部編譯

en: complete message
zh: 完成郵件

note: module: base
en: complete name
zh: 全名

en: complete the puzzle
zh: 完成拼圖

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
zh: 已完成的檔案

en: completion word
zh: 補完文字

note: create the window
en: component browser
zh: 元件瀏覽器

en: component not found
zh: 找不到元件

en: composing messages
zh: 正在編輯郵件

en: composition guides
zh: 編排參考線：

en: compound document
zh: 複合文件

en: compress ratio
zh: 壓縮率

en: compressed data packet
zh: 壓縮資料封包

en: COMPUTER
zh: 電腦

en: computer clock
zh: 電腦時鐘

en: computing preferences
zh: 運算偏好設定

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
zh: 隱藏

en: concurrent transfers
zh: 並行傳輸

en: confetti
zh: 紙花

en: configuration done
zh: 設定完成

en: configuration panel
zh: 組態面板

en: configuration test
zh: 組態測試

en: configuration unchanged
zh: 設定未變更

note: module: base
en: configuration wizards
zh: 設置精靈

en: CONFIGURE
zh: 設定

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
zh: 設定欄位

en: configure filters
zh: 設定過濾器

en: configure sessions
zh: 設定工作階段

en: configure the database
zh: 設定資料庫

en: configure the plugin
zh: 設定插件

en: configure toolbars
zh: 設定工具列

en: configure wxMaxima
zh: 設定 wxMaxima

en: confirm discard
zh: 確認丟棄

en: confirm push
zh: 確認推送

note: #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  1868 (supertuxkart.pot)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: confirm remove
zh: 確認移除

en: confirm revert
zh: 確認復原

en: confirm undo
zh: 確認復原(undo)

en: confirm value
zh: 確認數值

en: confirmation request
zh: 確認請求

en: conflicting files
zh: 有衝突的文件

en: connected to the network
zh: 已連接至網路

en: connected to wired network
zh: 連線到有線網路

note: Page 1
en: connecting to LDAP
zh: 正在連線至 LDAP

note: Progress
en: connecting to SILC server
zh: 連線至 SILC 伺服器中

en: CONNECTION
zh: 連接

en: connection in progress
zh: 連線進行中

en: connection not found
zh: 找不到連結

en: connection not open
zh: 連線未開啟

en: connection terminated
zh: 連線已終止

en: connection to server lost
zh: 失去伺服器的連線

en: connections and authentication
zh: 連線和驗證

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-25 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: constantine
zh: 君士坦丁

en: constellation figures
zh: 星座圖

en: constellation labels
zh: 星座名稱

en: constellation lines
zh: 星座連線

en: contact system administrator
zh: 連絡系統管理員

en: contacted server
zh: 已連接的伺服器

en: content box
zh: 內容方塊

en: content encoding
zh: 內容編碼

en: content switch
zh: 內容交換器

en: context action
zh: 內容相關動作

en: contextual chaining substitution
zh: 上下文鏈接替代

en: continue download
zh: 繼續下載

note: module: crm
en: continue process
zh: 繼續處理

en: continue running
zh: 繼續執行

en: continue to step
zh: 繼續到步驟

en: continue without saving
zh: 不儲存但繼續

en: CONTROL
zh: 控制

en: conversion input
zh: 轉換輸入

en: conversion mode
zh: 轉換模式

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
zh: 轉換書籤

en: convert books
zh: 轉換書籍

en: convert links
zh: 轉換連結

en: convert spaces to underscores
zh: 把空格以底線替換

en: convert to black and white
zh: 轉換成黑白

en: convert to gray
zh: 轉換成灰階

en: converting to indexed colors
zh: 正在轉換為索引色

en: convolution matrix
zh: 矩陣運算

en: cookie permission manager
zh: 訊餅許可管理員

en: Cop&y
zh: 複製(&y)

en: copy an object
zh: 複製物件

en: copy column
zh: 複製欄

en: copy link location
zh: 複製連結位置

en: copy location
zh: 複製位置

en: copy of current file
zh: 複製目前檔案

en: copy on the fly
zh: 快速拷貝, 請確定來源必須完美

en: copy page
zh: 複製頁面

en: copy selected lines
zh: 複製已選的列

en: copy the selected text
zh: 複製所選文字

en: copy to library
zh: 複製到書庫

en: copying folder
zh: 正在複製資料夾

en: copyright year
zh: 版權年份

en: core collector
zh: 核心收集器

en: core preferences
zh: 核心偏好設定

en: correct direction
zh: 修正方向

en: corrected image
zh: 修正的影像

en: correspondence address
zh: 申請單回覆地址

en: corrupt image file
zh: 損毀影像檔

en: cossack
zh: 哥薩克人

en: Couldn't connect to host
zh: 無法連結到主機

en: Couldn't export key
zh: 無法匯出金鑰

en: Couldn't import keys
zh: 無法匯入金鑰

en: countess
zh: 伯爵

en: country of residence
zh: 居住國

en: covalent radii
zh: 共價半徑

en: CPU features
zh: CPU 功能

en: CPU graph
zh: CPU 圖表

en: CPU mask
zh: CPU 遮罩

en: CPU to monitor
zh: 要監控的 CPU

en: Cr_eate
zh: 建立(_e)

en: Crea_te
zh: 建立(_t)

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
zh: 建立色彩描述檔

en: create a CustomField
zh: 新增自訂欄位

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
zh: 建立裝置

en: create a frame
zh: 加入框線

en: create a new album
zh: 建立新相簿

en: create a new budget
zh: 建立新預算

en: create a new directory
zh: 建立新目錄

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
zh: 新增啟動圖示

en: create a new meeting
zh: 建立新的會議

en: create a new memo
zh: 建立新的備忘錄

en: create a new profile
zh: 建立新設定檔

en: create a new queue
zh: 新增表單

en: create a symbolic link
zh: 建立符號連結

en: create automatically
zh: 自動建立

en: create backup copies
zh: 製作備份

en: create bitmap
zh: 建立點陣圖

en: create character
zh: 新增角色

en: create container
zh: 新增容器

en: create control points
zh: 建立新的控制點

en: create disk image
zh: 建立磁碟映像檔

en: create failed
zh: 建立失敗

en: create folders
zh: 建立信件匣

en: create graph
zh: 創建圖形

en: create mail
zh: 建立郵件

en: create map
zh: 創建拓墣圖

en: create method
zh: 建立方法

note: module: account_asset
en: create move
zh: 建立移轉

en: create new connection
zh: 建立新連線

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
zh: 建立新的分割區

en: create new report
zh: 建立新報表

en: create new snippet
zh: 建立新的文字片段

en: create new version
zh: 建立新的版本

en: create parent directories
zh: 建立上層目錄

en: create router
zh: 新增路由器

en: create tag
zh: 建立標籤

en: create template from document
zh: 從文件建立樣本

en: CREATE USER
zh: 建立使用者

en: create waypoint
zh: 建立航點

en: create/delete
zh: 建立/刪除

note: module: auction #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1367 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: created date
zh: 建立日期

en: creating archive
zh: 正在建立壓縮檔

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
zh: 建立磁碟映像檔

en: creating torrent
zh: 建立 torrent 中

en: creating virtual machine
zh: 建立虛擬機器

note: module: account
en: credit amount
zh: 貸方金額

en: credit formula
zh: 貸方公式

note: module: account
en: credit notes
zh: 欠款單據

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
zh: 致命一擊

en: crop photos
zh: 裁剪照片

en: crop the image
zh: 裁切圖片

en: CSV importer
zh: CSV 匯入器

en: cue image
zh: cue 映像檔

en: cuenca
zh: 昆卡

en: culmination
zh: 中天

en: cuneiform numbers
zh: 楔形文數字

en: current balance
zh: 目前餘額

en: current dictionary
zh: 現行字典

en: current document directory
zh: 目前文件的目錄

en: current fiscal year
zh: 目前會計年度

en: current maintainer
zh: 目前維護者

en: current map search
zh: 目前的地圖搜尋

en: current quarter
zh: 目前季度

en: current RGBA
zh: 目前的 RGBA

en: current sample
zh: 使用中樣本

en: currently downloading
zh: 目前下載中

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
zh: 詛咒之島

en: cursor left
zh: 游標左移

en: cursor right
zh: 游標右移

en: cursor type
zh: 游標類型

en: cusp node
zh: 尖端節點

en: custom filter
zh: 自定過濾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
zh: 自訂格式字串

en: custom gradients
zh: 自訂漸變度

en: custom icons
zh: 自訂圖示

en: custom image
zh: 自訂圖片

en: custom initrd
zh: 自訂 initrd

en: custom labels
zh: 自訂標籤

en: custom metadata
zh: 自訂元數據

en: custom query
zh: 自訂查詢

en: custom quotes
zh: 自訂引號

en: custom radio
zh: 自訂電台

en: custom report
zh: 自訂報告

en: custom search
zh: 自訂搜尋

en: custom session
zh: 自訂作業階段

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
zh: 自訂工具

en: custom window
zh: 自訂視窗

note: module: account
en: customer invoice
zh: 客戶發票

note: module: account_voucher
en: customer payment
zh: 客戶付款

en: customize basics
zh: 自訂基本項目

en: cut selected text
zh: 剪下所選文字

en: CVS ChangeLog
zh: CVS 變更Log

en: cyan density
zh: 氰藍色密度

en: cyborg composite alloys
zh: 生化人複合合金一型

en: cyborg transport
zh: 生化人運輸艦

note: #-#-#-#-#  656 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
zh: 刪除(&e)

en: D&uplicate
zh: 複製(&u)

en: D_evice
zh: 裝置(_e)

en: D_ialogs
zh: 對話盒(_i)

en: D_ynamic
zh: 動態(_y)：

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
zh: 達荷美

note: currency_name for GMD
en: dalasi
zh: 甘比亞達拉西

en: dark grey
zh: 深灰色

en: Darwin's voyage
zh: 達爾文小獵犬號航海記

note: module: board
en: dashboard view
zh: 儀錶板檢視

en: Dat_e
zh: 日期_e

en: data conversions
zh: 資料轉換

en: data editor
zh: 資料編輯器

en: data font
zh: 資料字型

en: data migration
zh: 資料移動

en: data not available
zh: 資料無法使用

en: data providers
zh: 資料提供者

en: data/mode2
zh: 資料/模式2

note: module: anonymization #-#-#-#-#  1348 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: database anonymization
zh: 資料庫匿名

en: database backups
zh: 資料庫備份

en: database connection test
zh: 資料庫連線測試

en: database created
zh: 已建立資料庫

en: database host
zh: 資料庫主機

en: database path
zh: 資料庫路徑

en: database status
zh: 資料庫狀態

en: date and time information
zh: 日期和時間資訊

en: date of purchase
zh: 購買日期

en: date out of range
zh: 日期超出範圍

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: date taken
zh: 拍攝時間

en: DATE-OR-FILE
zh: 檔案的日期

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
zh: 道生

en: day color
zh: 日期顏色

en: day types
zh: 日子類型

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
zh: 預測天數

note: #-#-#-#-#  656 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  676 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text
en: De&lete
zh: 刪除(&l)

en: deal a card
zh: 發一張牌

note: module: account
en: debit amount
zh: 借方金額

en: debit formula
zh: 借方公式

en: debug build
zh: Debug build

en: debug flags
zh: 除錯旗標

en: debugger error
zh: 除錯器錯誤

en: decay time
zh: 衰減時間

en: decimal base
zh: 十進制基礎

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
zh: 小數精確度

en: decoding error
zh: 解碼錯誤

en: decomposing
zh: 正在分解圖片...

en: decompression software
zh: 解壓縮軟體

en: decrease text size
zh: 將文字縮小

en: decrease the priority
zh: 降低優先權

en: default arrow length
zh: 預設的箭頭長度

en: default authentication
zh: 預設認證方式

en: default baseline
zh: 預設基線

en: default bond length
zh: 預設鍵的長度

en: default channel
zh: 預設頻道

en: default foreground
zh: 預設前景

en: default grid
zh: 預設格線

en: default item
zh: 預設的項目

en: default pointer
zh: 預設鼠標

en: default policies
zh: 預設方針

en: default queue
zh: 預設表單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
zh: 預設對帳狀態

en: default role
zh: 預設身分

en: default security context
zh: 預設的安全網路位置

en: default shell
zh: 預設命令解析器(shell)

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
zh: 打敗所有敵人首領

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
zh: 擊殺帽夫．瑪莉

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
zh: 擊殺敵方將領

en: define a new operator
zh: 建立新運算子

en: deinterlacing
zh: 去除交錯

en: DELAY
zh: 延遲

en: delegatee
zh: 授權債務人

en: delete a transaction
zh: 刪除交易

en: delete all controlpoints
zh: 刪除所有控制點

en: delete and clear
zh: 刪除並清除

en: delete article
zh: 刪除文章

en: delete attachment
zh: 刪除附件

en: delete connection point
zh: 刪除連接點

en: delete entries
zh: 刪除項目

en: delete error
zh: 刪除發生錯誤

en: delete interface
zh: 刪除介面

en: delete investment
zh: 刪除投資

en: delete locally
zh: 在本地刪除

en: delete memo
zh: 刪除備忘錄

en: delete photo
zh: 刪除照片

en: delete phrase
zh: 刪除字詞

en: delete pool
zh: 刪除集池

en: delete problem
zh: 刪除問題

en: delete project
zh: 刪除專案

en: delete rule
zh: 刪除規則

en: DELETE script
zh: DELETE 描述稿本

en: delete the project
zh: 刪除本專案

en: delete the selected transaction
zh: 刪除選定的交易

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
zh: 刪除視窗

en: deleted file
zh: 刪除檔案

en: deleting entry
zh: 刪除項目中

en: deleting rows
zh: 刪除第   列

en: deletion date
zh: 刪除日期

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1377 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
zh: 交貨成本

note: module: email_template
en: delivery failed
zh: 傳送失敗

note: module: delivery
en: delivery method
zh: 交貨方法

en: demolish
zh: 破壞

note: currency_name for MKD
en: denar
zh: 前南馬其頓代納爾

en: dependency cells
zh: 相依性儲存格

en: dependency checks
zh: 相依性檢查

en: deployment type precedence
zh: Deployment type 優先權

en: depot map
zh: 檔案庫對映表

note: module: account_asset
en: depreciation amount
zh: 折舊金額

en: depression
zh: 抑鬱

en: Des_ktop
zh: 桌面(_k)

en: descriptive label
zh: 變數附註說明

en: deselect everything
zh: 取消選取所有

en: desktop access
zh: 桌面存取

en: despeckle
zh: 去除斑點

en: destination column
zh: 目的地欄位

en: destination field
zh: 目的端欄位

en: detect outgoing changes
zh: 偵測可被推送的變更集

en: detected a good signature
zh: 偵測到良好的簽署

en: determine file type
zh: 決定檔案類型

en: devel freeze date
zh: 開發凍結日期

en: developer and maintainer
zh: 開發者和維護者

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
zh: 開發工具

en: device in use
zh: 使用中的裝置

en: device not ready
zh: 裝置尚未就緒

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
zh: 裝置選項

en: device properties
zh: 裝置屬性

en: device search
zh: 裝置搜尋

en: device to connect
zh: 要連線的裝置

en: dey
zh: 德伊

en: DHCP hostname
zh: DHCP 主機名稱

en: dia shape
zh: dia 形狀

en: diagram editor
zh: 圖表編輯器

en: diagram properties
zh: 圖表屬性

en: diagram tree
zh: 圖表結構樹

en: dialup configuration
zh: 撥號網路設定

en: diff between revisions
zh: 在版本之間比較

en: diff to local
zh: 跟本地工作複本做diff

en: different fonts
zh: 不同字型

en: diffraction patterns
zh: 繞射圖樣

en: digibug ADVANCED
zh: digibug 高級服務

en: digital display
zh: 數位顯示

en: dinner
zh: 晚餐

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
zh: 偶極距

en: dipper
zh: 斗宿

en: direction of the text
zh: 文字的方向

en: directory not writable
zh: 目錄無法寫入

note: module: document
en: directory type
zh: 目錄類型

en: disability
zh: 殘障身分

en: disable all tips
zh: 停用所有提示

en: disable check
zh: 停用檢查

en: disable image
zh: 停用圖片

en: disable plugins
zh: 停用外掛程式

en: disable quick search
zh: 停用快速搜尋功能

en: disable user
zh: 停止使用

en: disabled plugin
zh: 已停用插件

en: disc burner
zh: 光碟燒錄器

en: disco grenade
zh: 躍動手雷

en: Disconnec&t
zh: 中斷連線(&t)

en: discover the braille system
zh: 了解點字系統

en: discovery check
zh: 探索檢查

en: disk load
zh: 磁碟負載

en: dismiss all
zh: 全部解除

note: module: account
en: display accounts
zh: 顯示科目列表

en: display calibration
zh: 顯示校準

en: display model
zh: 顯示器型號

en: display notification
zh: 顯示通知

en: display pictures
zh: 顯示圖片

en: display title
zh: 顯示標題

en: display version number
zh: 顯示版本編號

en: DisplayName
zh: 顯示名稱

en: displays the version
zh: 顯示版本

en: distrusted
zh: 不被信任

en: DistUpgrade
zh: 全面升級

en: division memory game
zh: 除法記憶遊戲

en: DNG converter
zh: DNG 轉換程式

note: down button
en: Do_wn
zh: 下移(_w)

en: document body
zh: Document body

note: Document manager plugin
en: document manager
zh: 文件管理員

en: document not found
zh: 找不到文件

note: AtkRole enumeration value
en: document spreadsheet
zh: 文件試算表

en: documentation browser
zh: 文件瀏覽器

en: documentation pane
zh: 說明面板

en: Don't stop
zh: 不停止

en: dot size
zh: 點大小

en: double arrows
zh: 雙箭頭

en: double click to open
zh: 雙擊打開

en: double low underline
zh: 低位雙底線

en: double struck
zh: 雙刪除線

en: double-sided printing
zh: 雙面列印

en: download a file
zh: 下載一個檔案

en: download all messages
zh: 下載所有郵件

en: download error
zh: 下載發生錯誤

en: download movie subtitles
zh: 下載影片字幕

en: download photos
zh: 下載相片

en: downloading package information
zh: 正在下載套件資訊

en: downloads page
zh: 下載頁面

en: downvoted
zh: 投反對票

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1341 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
zh: 發票草稿

note: module: account
en: draft statement
zh: 銀行對帳單草稿

en: drag area
zh: 拖曳區域

en: drive letter
zh: 驅動函件

en: driver to use
zh: 要使用的驅動程式

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: dropped data
zh: 拖放的資料

note: Dropper
en: dropper
zh: 滴管

en: dropshadow
zh: 視窗陰影

en: DSL connection
zh: DSL 連線

en: dual channel
zh: 雙聲道

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
zh: 鬥劍客

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
en: dulcatulos
zh: 達克特羅斯

en: duplicate artists
zh: 複本演出者

en: duplicate filter
zh: 再製濾鏡

note: DUSTSTORM
en: duststorm
zh: 塵暴

en: dvd
zh: DVD

en: DVD menu
zh: DVD 選單

en: dvorak keyboard
zh: dvorak 鍵盤

en: dynamic link
zh: 動態連結

en: dynamite
zh: 炸藥

en: E&xtension
zh: 擴充檔名(&x)

en: E-book options
zh: 電子書選項

en: E-mail change
zh: 更改e-mail

en: E_ject
zh: 退出(_j)

en: E_xtend
zh: 延伸(_x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
zh: 早期警告

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
zh: 復活節島

en: echo component
zh: echo 元件

en: ecliptic line
zh: 黃道

en: edge thickness
zh: 邊緣厚度

en: edit album
zh: 編輯相簿

en: edit application
zh: 編輯應用程式

en: edit captions
zh: 編輯說明

en: edit channel attributes
zh: 編輯色版屬性

en: edit color
zh: 編輯顏色

en: edit connection parameters
zh: 編輯連線參數

en: edit display
zh: 編輯顯示

en: edit document properties
zh: 編輯文件特性

en: edit game
zh: 編輯遊戲

en: edit geographical coordinates
zh: 編輯地理坐標

en: edit gradient
zh: 編輯漸層

en: edit groups
zh: 編輯群組

en: edit launcher
zh: 編輯啟動器

en: edit layer attributes
zh: 編輯圖層屬性

en: edit lyrics
zh: 編輯歌詞

en: edit menus
zh: 編輯選單

en: edit package
zh: 編輯套件

en: edit partition
zh: 編輯分割區

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
zh: 編輯修補

en: edit project properties
zh: 編輯專案屬性

en: edit rules
zh: 編輯規則

en: edit search folder
zh: 編輯搜尋資料夾

en: edit security group
zh: 編輯安全性群組

en: edit service
zh: 編輯服務

en: edit source
zh: 編輯來源

en: edit status
zh: 修改狀態

en: edit the filter
zh: 編輯過濾工具

en: edit the message
zh: 編輯信件內容

en: edit title
zh: 編輯標題

en: edit track information
zh: 編輯歌曲資訊

en: edit trackers
zh: 編輯追蹤器

en: edit word
zh: 編輯單字

en: editing group
zh: 編輯群組

en: editing style
zh: 編輯樣式

en: editor options
zh: 編輯器選項

en: effect settings
zh: 效果器設定

en: effects preview
zh: 效果試聽

en: eject device
zh: 退出裝置

en: eject the medium
zh: 退出媒體

en: elasticity
zh: 彈性

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
zh: 靜電位能

en: elliptical selection
zh: 橢圓選擇區域

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
zh: 精靈弓箭手

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
zh: 精靈英雄

en: EMail address
zh: 電子郵件信箱

en: email delivery
zh: 郵件投遞

note: module: email_template
en: email details
zh: 郵件詳情

en: email followup
zh: 郵件後續追蹤

en: email list
zh: 電子郵件清單

note: module: account_followup
en: email subject
zh: 電子郵件主題

en: email subscription settings
zh: email 訂閱設定

en: embed preedit text
zh: 內嵌預先編輯文字

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
zh: 表情主題

en: EMP cannon
zh: 電磁脈衝加農砲

en: EMP mortar
zh: 電磁脈衝迫擊砲砲台

note: module: base
en: employee contracts
zh: 員工合約

en: empress
zh: 皇后

en: empty all trash
zh: 清空刪除的郵件

en: empty cache
zh: 清除快取

en: empty class
zh: 空白類別

en: empty command
zh: 空的指令

en: empty directory name
zh: 空白的目錄名稱

en: empty groups
zh: 空的群組

en: empty square
zh: 清空格子

en: empty struct
zh: 空白結構

en: enable animations
zh: 啟用動畫

en: enable dithering of transparency
zh: 可 dither 透明度

en: enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵

en: enable LDAP
zh: 啟用 LDAP

en: enable macro
zh: 啟用巨集

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable music
zh: 啟用音樂

en: enable plugin
zh: 啟動插增

en: enable plugins
zh: 啟用外掛程式

en: enable preview
zh: 啟用預覽

en: enable sound event
zh: 啟用事件音效

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
zh: 營地主堡

en: encapsulate fields
zh: 封裝欄位

en: encapsulated PostScript image
zh: Encapsulated PostScript 圖片

en: encapsulation mode
zh: 封裝模式

en: encoder configuration
zh: 編碼器設定

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
zh: 編碼器輸出

en: encoding mode
zh: 編碼模式

en: end minute
zh: 結束分

en: end of file reached
zh: 已到達檔案的末端

en: end of function
zh: 函式結尾

en: end of life
zh: 用完

note: module: account_followup
en: end of month
zh: 月底

en: end office
zh: 終端辦公室

en: engine output
zh: 引擎輸出

en: english name
zh: 英文姓名

en: enroll new fingerprints
zh: 登記新指紋

en: enter a group name
zh: 請輸入群組名稱

en: enter a regular expression
zh: 輸入正規表示式)

en: enter filter name
zh: 輸入篩選器名稱

en: enter folder name
zh: 輸入資料夾名稱

en: enter multiple values
zh: 鍵入多重項目

en: enter new category
zh: 輸入新類別

note: ask for input (required)
en: enter security code
zh: 輸入保安碼

en: enter the replacement text
zh: 輸入這個替換文本

en: enter username and password
zh: 輸入使用者名稱與密碼

en: entire forum
zh: 這論壇

en: entire image
zh: 整個圖像

en: ephemeral disk
zh: 暫時性硬碟

en: epitrochoid
zh: 外旋輪線

en: EPS image
zh: EPS 影像

en: EPub backend
zh: EPUB 後端介面

en: equals condition
zh: 等於條件

en: equator line
zh: 赤道

en: erase all data
zh: 清除所有資料

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
zh: 抹除 CD-RW 和 DVD-RW

en: erase mask
zh: 擦除遮罩

en: error appending message
zh: 附加郵件時發生錯誤

en: error copying file
zh: 複製檔案發生錯誤

en: error creating socket
zh: 產生 socket 發生錯誤

en: error during stitching
zh: 接合時發生錯誤

en: error getting file
zh: 讀取檔案時發生錯誤

en: error in search
zh: 搜尋錯誤

en: error mounting filesystem
zh: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: error moving file
zh: 移動檔案發生錯誤

en: error opening directory
zh: 開啟目錄錯誤

en: error parsing option
zh: 解析   選項時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
zh: 錯誤保護

en: error requesting
zh: 要求讀取   途中發生了錯誤

en: error running editor
zh: 執行編輯器途中發生錯誤

en: error saving screenshot
zh: 儲存畫面快照時發生錯誤

en: error trying to open
zh: 在試圖開啟   時發生錯誤

en: error writing to image
zh: 寫入映像檔時發生錯誤

en: escape characters
zh: 跳脫字元

en: establishment
zh: 建

en: estimate budget
zh: 估計預算

en: estimated time remaining
zh: 預估剩餘時間

en: ethernet port
zh: 乙太網路連接埠

en: european number
zh: 歐洲數字

en: evaluation graph
zh: 審局圖

en: event description
zh: 事件描述

en: EVENTS
zh: 事件

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
zh: 精確的時間

en: examine core file
zh: 檢視 core 檔

en: exchange MAPI server
zh: Exchange MAPI 伺服器

en: exclude pattern
zh: 排除樣式

en: exclude region
zh: 排除的區域

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
zh: 排除樣式

en: EXEC script
zh: EXEC腳本

en: execute a macro
zh: 執行一個巨集

en: execute scripts
zh: 執行指令稿

note: [label]
en: execution trace
zh: 執行追蹤

en: execv failed
zh: execv 失敗

en: exif info
zh: exif 資訊

en: existing settings
zh: 已存在的設定

en: exit openbox
zh: 離開 openbox

en: exit program
zh: 退出應用程式

en: expand columns
zh: 展開欄

en: expand threads
zh: 展開郵件串列

en: expander column
zh: 可擴展欄位

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
zh: 消費憑證編號

note: [label] [row]
en: experience modifier
zh: 經驗修正

en: export address book
zh: 匯出通訊錄

en: export as CSV
zh: 匯出 CSV 檔案

en: export ASCII art
zh: 匯出 ASCII 圖案

en: export assistant
zh: 輸出小幫手

en: export image
zh: 匯出圖片

en: export MIDI
zh: 匯出 MIDI

en: export project
zh: 匯出專案

en: export to PDF
zh: 匯出為PDF

en: export to remote computer
zh: 匯出到遠端電腦

en: exposure mode
zh: 曝光模式

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
zh: 快速安裝

en: expression to evaluate
zh: 要計算的表示式

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
zh: 額外輸入裝置

en: extended search
zh: 進階搜尋

en: extender glyphs
zh: 延展字圖

en: extension events
zh: 延伸事件

en: extension markers
zh: 延伸標記

note: module: base_calendar
en: external email
zh: 外部電郵

en: external notes
zh: 外部筆記

en: external panelize
zh: 外部面板化

en: extra dependencies
zh: 額外的相依性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
zh: 額外頁面

en: extra properties
zh: 額外性質 (extra properties)

en: extra specs
zh: 額外規格

en: extrude
zh: 擠壓

en: f-test
zh: f 檢定

note: Icon-name
en: F_irst
zh: 第一張(_f)

en: F_ormat
zh: 格式 (_o)

en: fade away
zh: 淡出

en: fade length
zh: 淡出淡入長度

en: fade speed
zh: 淡入/淡出速度

en: failed logins
zh: 登入失敗次數

en: failed to add project
zh: 加入專案失敗

en: failed to connect to server
zh: 連線不上伺服器

en: failed to delete network
zh: 刪除網路   時失敗

en: failed to download metadata
zh: 無法下載元數據

en: failed to drop capabilities
zh: 放棄功能時失敗

en: failed to execute child
zh: 無法執行子程序

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: failed to open device
zh: 無法開啟裝置

en: failed to open the documentation
zh: 無法開啟文件

en: failed to register account
zh: 無法註冊帳號

en: failed to suspend domain
zh: 無法暫停區域

en: failed to update metadata
zh: 無法更新元數據

en: failed to write header
zh: 寫入標頭失敗

en: fainter
zh: 暗

en: famine feared
zh: 飢荒恐懼

en: fan radio
zh: 樂迷電臺

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
zh: 快速編碼

en: fast fire mini-pods
zh: 快速射擊迷你火箭一型

en: fast fire mini-rockets
zh: 快速射擊迷你火箭一型

en: fast loader
zh: 榴彈砲快速裝填

en: favorite questions
zh: 收藏問題

en: favorite reports
zh: 最常看的報告

en: fcitx configuration
zh: fcitx 設定

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
zh: 無畏

en: feather edges
zh: 羽化邊緣

en: feature status
zh: 功能狀態

note: [female]
en: female^Outlaw
zh: 匪徒

en: fetch news
zh: 取回新聞

en: fetching themes
zh: 抓取主題...

en: fiction
zh: 小說

en: file catalog
zh: 檔案類別

en: file configuration
zh: 檔案組態

en: file context menu
zh: 檔案右鍵選單

en: file created successfully
zh: 成功地新建了 個檔案

en: FILE directive
zh: FILE 指令

en: file editing
zh: 檔案編輯

en: file entry field
zh: 檔案名稱輸入欄位

en: file exists already
zh: 檔案已經存在

en: file icons
zh: 檔案圖示

en: file identification failed
zh: 檔案無法識別

en: file modified date
zh: 檔案修改日期

en: file naming
zh: 檔案命名

en: file not specified
zh: 未指定檔案

en: FILE PATH
zh: 檔案路徑

en: file received
zh: 檔案接收

en: file source
zh: 檔案來源

en: file tools
zh: 檔案工具

en: file transfer error
zh: 檔案傳輸錯誤

en: file transfer failed
zh: 檔案傳輸失敗

en: file transfer proxies
zh: 檔案傳輸代理伺服器

en: file transfer request
zh: 檔案傳輸請求

en: file tree
zh: 檔案樹狀圖

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
zh: 文件已更新

en: FileChooser
zh: 檔案選擇元件

en: filename expected
zh: 預期有檔名

en: filename found
zh: 找到的檔案:

note: module: document
en: files by users
zh: 各用戶檔案

en: files needed
zh: 需要檔案

en: files on camera
zh: 照相機中的檔案

en: files to load
zh: 要載入的檔案

en: filesystem specific
zh: 依檔案系統

en: fill background
zh: 填充背景

en: fill factor
zh: 覆蓋係數

en: fill window horizontally
zh: 水平方向填滿視窗

en: fill window vertically
zh: 垂直方向填滿視窗

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: filler
zh: 填充元件

en: Fin_d
zh: 尋找(_d)

note: module: account
en: financial accounting
zh: 財務會計

note: module: account
en: financial reports
zh: 會計報表

en: find city
zh: 尋找城市

en: find customer
zh: 尋找客戶

en: find employee
zh: 尋找員工

en: find packages
zh: 尋找軟體包

en: find previous occurrence
zh: 尋找上一個出現

en: find vendor
zh: 尋找廠商

en: Finger-prints
zh: 指紋

en: fingerprint authentication
zh: 指紋核對

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
zh: 火焰吐息

en: fire truck
zh: 消防車

en: firefox extension
zh: firefox 套件

en: firewall details
zh: 防火牆詳細資訊

en: firewall table
zh: 防火牆表格

note: module: account
en: fiscal year to close
zh: 關閉會計年度

en: fish eyes
zh: 魚眼

en: fit image to window
zh: 圖像符合視窗尺寸

en: fit page width
zh: 符合頁寬

en: fixation
zh: 固定

note: module: account
en: fixed amount
zh: 固定金額

en: fixed height mode
zh: 固定高度模式

en: fixed positions
zh: 固定位置

en: FLAC decoder
zh: FLAC 解碼器

en: flag offensive
zh: 標記惡意帖

en: flamer autoloader
zh: 自動裝填噴射一型

en: flashlight gunner
zh: 激光雷射

en: flip left
zh: 轉到左邊

en: flip nodes
zh: 翻轉節點

en: flip page
zh: 翻頁

en: flip the selection
zh: 翻轉所選

en: flipped references
zh: 翻轉的參照

en: flipped vertically
zh: 垂直翻轉

en: flute
zh: 長笛

en: focal length of the lens
zh: 鏡頭的焦距

en: focus on click
zh: 點選時聚焦

en: focus prevention windows
zh: 防止定焦視窗

en: focus the active notification
zh: 聚焦到使用中的通知

en: focus windows
zh: 視窗定焦

en: folder not found
zh: 找不到資料夾

en: folder on the device
zh: 裝置上的資料夾

en: folders to back up
zh: 要備份的資料夾

en: follow copies
zh: 跟隨複製

en: follow relative links
zh: 跟隨相對連結

en: FollowMe
zh: 跟我來

en: font options
zh: 字型選項

en: font scale
zh: 字型比例

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
zh: 愚蠢的英雄

en: football bomb
zh: 足球炸彈

en: For&ward
zh: 前進(&w)

en: FORCE
zh: 強制性重建

en: force aspect ratio
zh: 強制設定長寬比

en: force change
zh: 強制更換

en: force start
zh: 強制開始

en: foreground color of the title
zh: 標題的文字顏色

en: fork to the background
zh: 分支至背景

en: form input
zh: Form input

en: format disk
zh: 格式化磁碟

en: former author
zh: 前任作者

en: forward the current message
zh: 轉寄目前的郵件

en: fractal parameters
zh: 碎形參數

en: frame shadow
zh: 框架陰影

en: frame wizard
zh: 框架精靈

en: framed
zh: 加框架

en: free blocks
zh: 未用块

en: free for all
zh: 全部免費

en: free percentage
zh: 磁碟可用空間 %

en: FREEZE maximum age
zh: FREEZE 最大數期

en: FREEZE minimum age
zh: FREEZE 最小數期

en: FREEZE table age
zh: FREEZE 資料表期

en: french réunion
zh: 留尼旺島法語

en: frequency hertz
zh: 頻率 hertz

en: frequency tables
zh: frequency tables 次數表

en: friend request
zh: 好友請求

en: front cover
zh: 封面

en: frontend access
zh: 前端存取

en: Fu_zzy
zh: 模糊翻譯(_z)

en: fuel injection engine
zh: 燃油噴射引擎一型

note: A city in Japan
en: fuji
zh: 富士

en: full acceleration
zh: 完全加速

en: FULL JOIN
zh: 全外部結合(FULL JOIN)

en: full rescan
zh: 完整重新掃描

en: full volume
zh: 最大音量

en: full width character
zh: 全形字元

en: Full-text search
zh: 全文搜尋

en: function definitions
zh: 函式定義

en: function not defined
zh: 尚未定義函式

en: future minimum
zh: 未來最小值

en: gallery themes
zh: gallery 佈景主題

en: gallery URL
zh: gallery 網址

en: gallic
zh: 高盧人

en: gambas project
zh: gambas 專案

en: game score
zh: 遊戲分數

en: game types
zh: 遊戲形式

en: gamma corrected
zh: γ 值已修正

en: gamma correction
zh: 伽馬校正

en: gantt chart
zh: 甘特圖

en: garbage collection
zh: 垃圾收集

en: garlic
zh: 蒜頭

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
zh: 蓋瑞

en: gas turbine engine
zh: 燃氣渦輪增壓引擎一型

en: gas turbine generator
zh: 燃氣渦輪發電機一型

en: gaussian noise
zh: 高斯雜訊

en: gaussian radius
zh: 高斯柔化半徑

en: gaussian strength
zh: 高斯柔化強度

en: gaza
zh: 加沙

en: GDA type
zh: GDA 類型

en: GDynText layer
zh: GDynText 圖層

en: GECOS information
zh: GECOS 資訊

en: GEdit settings
zh: GEdit 設定

en: GEGL operation
zh: GEGL 操作

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
zh: 通用行為

en: general setup
zh: 一般設定

en: generate a report
zh: 構建一份報告

en: generate database
zh: 產生資料庫

note: module: account
en: generate entries
zh: 產生分錄

en: generate keyframes
zh: 產生關鍵影格

en: generate makefiles
zh: 產生 makefiles

note: module: account
en: generate opening entries
zh: 產生開啟分錄

en: generated string
zh: 字串變數   已經產生

en: generating key
zh: 正在產生金鑰

en: generic c++
zh: 產生 c++

en: generic file
zh: 一般檔案

en: generic project
zh: 泛型專案

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
zh: 熱那亞

en: geocentric
zh: 地心

note: Geo information
en: geographic information
zh: 地理資訊

en: get balance
zh: 取得餘額

en: get help with
zh: 取得   的幫助

en: get quotes
zh: 取得報價

en: get token
zh: 取得標記符

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
zh: 取得更新

en: GGZ gaming zone
zh: GGZ 遊戲網

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: gharlsa
zh: 格勒紗

en: ghaznavid
zh: 伽色尼人

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
zh: 巨蠍

en: GIMP pattern
zh: GIMP 圖樣

en: gini coefficient
zh: gini 係數

en: giraffe
zh: 長頸鹿

en: given domain
zh: 指定的網域

en: global bookmarks
zh: 全域書籤

en: glow radius
zh: 發光半徑

en: glowing metal
zh: 發光金屬

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
zh: GLSL Shaders

en: glyph insertion
zh: 字圖插入

en: glyph self-intersects
zh: 字圖自我交叉

en: GMail username
zh: GMail 使用者名稱

en: gnome calendar
zh: gnome 行事曆

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
zh: GNOME 顏色管理員

en: GNOME display manager
zh: GNOME 登入管理員

en: GNOME druid
zh: GNOME Druid

en: GNOME global menu
zh: GNOME 全域選單

en: gnome glossary
zh: GNOME 辭彙

en: GNOME image viewer
zh: GNOME 影像檢視器

en: GNOME sudoku
zh: GNOME 數獨

en: GNOME volume control
zh: GNOME 音量控制

en: GNU debugger
zh: GNU Debugger

en: gnumeric preferences
zh: gnumeric 偏好設定

en: go to trash
zh: 前往回收筒

en: gokturk
zh: 突厥人

en: golden horde
zh: 欽察人

en: GOOD
zh: 良好

en: good question
zh: 好問題

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: gothras
zh: 迦瑟瑞斯

en: goto byte
zh: 前往位元組

note: currency_name for HTG
en: gourde
zh: 海地古德

en: GPicView
zh: GPicView 圖片檢視器

en: GPS altitude
zh: GPS 高度

en: GPS upload
zh: GPS 上傳

en: grab keys
zh: 截取鍵值

en: gradient reverse
zh: 文字內部使用相反方向漸層

en: gradient type
zh: 漸層類型

note: [event]
en: grak
zh: 葛拉克

en: graph properties
zh: 圖示屬性

en: graph sum
zh: 圖形總合

en: graphic and text
zh: 圖示及文字

en: graphical configuration
zh: 圖形化配置

en: grapple
zh: 飛索

en: great library
zh: 亞歷山大圖書館

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
zh: 大洋

en: great question
zh: 好問題

en: greek symbols
zh: 希臘符號

en: green flag
zh: 綠色旗標

en: greenlandic
zh: 格陵蘭語

en: grenadier
zh: 生化人步兵（手榴彈）

en: gretl database
zh: gretl 資料庫

en: gretl version
zh: gretl 版本:

en: grid fitting
zh: 配合格線

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: gronk
zh: 格朗克

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
zh: 毛利率

en: group created
zh: 群組新增完畢

en: group cursor
zh: 群組游標

en: group description
zh: 群組描述

en: group editor
zh: 群組編輯器

en: group icon
zh: 群組圖示

en: group items
zh: 建立群組

en: group without manager
zh: 沒有管理人員的群組

en: grouped search terms
zh: 群組的搜尋字詞

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
en: grubr
zh: 果本爾

note: [side]: type=Ogre, id=Grug [unit]: type=Ogre, id=Grug
en: grug
zh: 郭格

en: GTK+ toolkit
zh: GTK+ 工具箱

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-44 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: guangdong
zh: 廣東

en: GUI designer
zh: GUI 設計工具

en: GUI language
zh: 圖形界面語言

en: GUI mode
zh: GUI 模式

en: GUI options
zh: 圖形介面選項

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
zh: 介面設定

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
zh: 使用者介面更新

note: add our menu item
en: guifications theme
zh: guifications 主題

en: guru hint
zh: 導師建議

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
zh: 哈迪爾

en: half katakana
zh: 半形片假名

en: half page
zh: 一次半頁

en: HalfOp
zh: 助理

en: halftone
zh: 半色調

en: handle box
zh: 控制框

en: hardened rail dart
zh: 強化軌道砲

en: hardware type
zh: 硬體類型

en: HDR merging
zh: HDR 合併中

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
zh: 指揮官

en: header and body
zh: 標頭以及本文

en: headless mode
zh: 隱形模式

en: HEAP howitzer shells
zh: HEAP榴彈砲一型

en: HEAP mini-pods
zh: HEAP迷你火箭一型

en: HEAP mini-rockets
zh: HEAP迷你火箭一型

en: HEAP missile warhead
zh: HEAP飛彈彈頭一型

en: HEAP mortar shells
zh: HEAP迫擊砲彈一型

en: HEAT cannon shells
zh: HEAT加農砲彈一型

en: HEAT rocket warhead
zh: HEAT火箭彈頭一型

en: heaviest
zh: 最重

en: heavy gunner
zh: 生化人步兵（重機槍）

en: help index
zh: 說明索引

en: help online
zh: 線上求助

en: help screens
zh: 幫助畫面

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
zh: 客服和協助

en: henry
zh: 亨利

en: hephthalite
zh: 嚈噠人

en: HESH rocket warhead
zh: HESH火箭彈頭一型

en: hi-energy laser emitter
zh: 高能雷射發射極一型

en: hidden wi-fi network
zh: 隱藏的 wi-fi 網路

en: hidden wireless network
zh: 隱藏的無線網路

en: hide blocks
zh: 隱藏區塊

en: hide column
zh: 隱藏欄

en: hide quoted text
zh: 隱藏引用文本

en: high contrast theme
zh: 高對比主題

en: high quality preview
zh: 高品質預覽

en: highlight duration
zh: 突顯期間

en: highlight opacity
zh: 高亮度區不透明度

en: highlight overdue tasks
zh: 強調過期工作

en: highpass
zh: 高通濾波器

en: highway
zh: 閣道

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
zh: 石建村落

en: hip-hop
zh: 嘻哈音樂

en: hiroshi takekawa
zh: 竹川視野

en: his mother
zh: 他母親

en: histogram scale
zh: 色彩統計圖比例

en: history buffer size
zh: 歷史緩衝區大小

en: history files
zh: 歷史檔案

en: home fax number
zh: 住家傳真號碼

en: HomeBank import assistant
zh: HomeBank 匯入小幫手

en: horizontal kerning
zh: 水平字距微調

en: horizontal radius
zh: 水平半徑

en: horizontal separator
zh: 水平分隔線

en: host list
zh: 主機清單

en: hotel
zh: 飯店

en: hotkey combination
zh: 熱鍵組合

en: hottest
zh: 火熱問題

en: hourglass
zh: 砂漏

en: hover propulsion
zh: 推進動力：氣墊船

en: how to sort
zh: 如何排序

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
zh: 豪爾

en: howitzer autoloader
zh: 榴彈砲自動裝填器一型

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
zh: 烏克蘭赫里夫尼亞

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV hue
zh: HSV 色相

en: HTTP proxy port
zh: HTTP 代理伺服器連接埠

en: huge size
zh: 特大尺寸

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
zh: 浩克

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
zh: 人類的城鎮

en: hunnic
zh: 匈人

en: HVAPFSDS cannon rounds
zh: HVAPFSDS加農砲一型

en: hydrogen bonds
zh: 氫鍵

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
zh: 於(_n)

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
zh: 內縮 (_n)

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil
en: iagno
zh: iagno 黑白棋

en: ibm
zh: IBM

en: icon and text
zh: 圖示與文字

en: icon index
zh: 圖示索引

en: icon labels
zh: 圖示標籤

en: icon preferences
zh: 圖示設定

en: icon sizes
zh: 圖示大小

en: icon title
zh: 圖示標題

en: Ig_nore
zh: 忽略(_n)

en: ignore errors
zh: 忽略錯誤

en: ignore hidden
zh: 忽略隱藏

en: ignore thread
zh: 忽略討論郵件串列

en: ignored tags
zh: 忽視標籤

en: ignored tests
zh: 已忽略的測試

en: illegal operand
zh: 不合法的運算元

en: image center shift
zh: 圖片中心變換

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
zh: 映像檔總和檢查碼

en: image file size
zh: 影像檔案大小

en: image length
zh: 圖像長度

en: image print
zh: 圖片列印

en: image region
zh: 影像區域

en: image shearing
zh: 圖片修剪

en: image successfully created
zh: 映像檔製作成功

en: image title format
zh: 圖片標題格式

en: image to restore
zh: 要還原的映像檔

en: image URL
zh: 圖片連結

en: image variables
zh: 圖片變數

en: IMAP server directory
zh: IMAP 伺服器目錄

en: imperial units
zh: 英制單位

en: import a CSV file
zh: 匯入 CSV 檔

en: import a file
zh: 匯入檔案

en: import directory
zh: 匯入目錄

en: import feed list
zh: 匯入饋流列表

en: import from remote computer
zh: 從遠端電腦匯入

note: Dialog title
en: import page
zh: 匯入頁面

en: import palette
zh: 匯入調色盤

en: import PGP key
zh: 匯入 PGP 金鑰

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
zh: 匯入播放清單

en: import playlists
zh: 匯入播放清單

en: import raw
zh: 匯入 raw

en: IMPORTANT
zh: 重要

en: imported key
zh: 匯入金鑰

en: importing media
zh: 正在匯入媒體

en: improved hardcrete
zh: 改良鈦鋼筋牆一型

en: improved laser focusing
zh: 改進雷射對焦系統一型

en: in collection
zh: 在音樂庫中

en: in lobby
zh: 在大廳

en: in real life
zh: 在現實世界中

en: in stock
zh: 庫存

en: inactivity timeout
zh: 閑置時間超時

en: include folder
zh: 包含資料夾

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
zh: 引入圖片

en: include hidden files
zh: 包含隱藏檔案

en: include page
zh: 引入頁面

en: incoming message
zh: 進來的訊息

en: incompatible plugin
zh: 不相容的外掛組件

en: incomplete pinyin
zh: 簡拼

en: incorrect expression
zh: 錯誤的表示式

en: increase text size
zh: 將文字放大

en: InfiniBand network
zh: InfiniBand 網路

note: AtkRole enumeration value
en: info bar
zh: 資訊列

en: info options
zh: 資訊選項

en: info_type
zh: 資訊類型

en: infomation
zh: 資訊

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
zh: 資訊顯示

en: information fields
zh: 資訊欄

en: inheritance type
zh: 繼承類型

en: inhibitors
zh: 抑制子

en: initial admin user
zh: 初始管理員使用者

en: initial sleep
zh: 初始化睡眠

note: Translators: Ink supply
en: ink level
zh: 墨水等級

en: ink low
zh: 墨水量低

en: ink type
zh: 墨水類別

note: AtkRole enumeration value
en: input method window
zh: 輸入法視窗

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
zh: 輸入數字

en: input service
zh: 輸入裝置服務

en: input width
zh: 輸入寬度

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
zh: 輸入/輸出

en: insert a blank line
zh: 插入空白項目

en: insert a character
zh: 插入一個字元

en: insert a hyperlink
zh: 插入超連結

en: insert a new sheet
zh: 插入新的工作表

note: #-#-#-#-#  386 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
zh: 插入字元

en: insert disc
zh: 插入碟片

en: insert disk
zh: 插入磁碟

en: insert new rows
zh: 插入新列

en: INSERT script
zh: INSERT 描述稿本

en: inset background
zh: 內欄背景

en: inset frame
zh: 內欄框架

en: inset selected paths
zh: 內縮選取的路徑

en: install documentation
zh: 安裝文件

en: install failed
zh: 安裝失敗

note: module: base
en: install modules
zh: 安裝模組

en: install options
zh: 安裝選項

en: INSTALLATION DESTINATION
zh: 安裝目的地

en: installed software
zh: 已安裝軟體

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
zh: 正在安裝更新

en: instance count
zh: 執行個體數量

en: instant messenger status
zh: 即時通訊狀態

en: insufficient data
zh: 資料不足 (Insufficient data)

en: int64
zh: 整數64

en: integer list
zh: 整數列

en: integer out of range
zh: 整數超過範圍

en: intelligent scissors
zh: 智慧型剪刀

en: interactive python console
zh: 互動式 python 主控臺

en: interactivity
zh: 狀態列的互動性

en: interest charge
zh: 利息收費

en: interface options
zh: 介面選項

en: internal link
zh: 內部連結

note: module: account_sequence
en: internal sequence
zh: 內部序列

note: module: base_calendar
en: internal user
zh: 內部用戶

en: internet information
zh: 網際網路訊息

en: internet services daemon
zh: 網際網路服務 daemon

en: internet time
zh: 網際網路時間

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
zh: 深入地下

en: INVALID
zh: 不合法

en: invalid armor
zh: 無效的封裝

en: invalid assignment
zh: 不正確的指定

en: invalid attachment
zh: 無效的附件

en: invalid configuration value
zh: 無效的配置值

en: invalid directory name
zh: 目錄名稱錯誤

en: invalid e-mail address
zh: 電子郵件位址無效

en: invalid file format
zh: 無效的檔案格式

en: invalid flags
zh: 無效的旗標

en: invalid ISBN
zh: 無效的 ISBN

en: invalid JID
zh: 無效的 JID

en: invalid limit
zh: 無效的界線

en: invalid line type
zh: 無效的列類型

en: invalid lock
zh: 無效的鎖定

en: invalid log level
zh: 無效的紀錄層級

en: invalid marker
zh: 無效的標記

en: invalid mask
zh: 無效遮罩

en: invalid method
zh: 無效的方法

en: invalid numeric value
zh: 不合法的數值

en: invalid response code
zh: 無效的回應碼

en: invalid right
zh: 錯誤的權限

en: invalid settings
zh: 不正確的設定

en: invalid signal number
zh: 無效信號數

en: invalid statement
zh: 不合法的報表

en: invalid theme name
zh: 無效主題名稱

en: invalid ticket
zh: 無效的待辦事項

en: invalid time stamp
zh: 無效的時間戳記

en: invalid timestamp
zh: 時間戳記不正確

en: invalid unicode escape
zh: 無效的 unicode 逸出字元

en: inverse laplace
zh: laplace 逆變換

en: inverting
zh: 正在把波形反轉 invert

en: investment moving average
zh: 投資移動平均

note: module: base_calendar
en: invited user
zh: 受邀用戶

en: invoice entries
zh: 發票項目

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1330 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1331 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1332 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo
en: invoice line
zh: 發票明細

note: module: account_payment
en: invoice ref
zh: 發票參考

note: module: account
en: invoice tax
zh: 發票稅

en: ion
zh: 離子

en: ionic
zh: 離子的

en: IPA domain
zh: IPA 網域

en: iPod properties
zh: iPod 屬性

en: IPV4 address
zh: IPV4 位址

en: IPv4 gateway
zh: IPv4 閘道

en: IRC chat
zh: IRC 聊天

en: irish gaelic
zh: 愛爾蘭蓋爾語

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
zh: 伊瑞克斯

en: ironclad
zh: 鐵甲艦

en: iSCSI target
zh: iSCSI 目標

en: Isn't
zh: 不是

en: ISO 8859-15
zh: -

en: ISO639-2 code
zh: ISO639-2 碼

en: ISO9660 data
zh: ISO9660 資料

en: ISO9660 options
zh: ISO9660 選項

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
zh: 已簽發的憑證

en: item actions
zh: 項目操作

en: item found
zh: 找到   個項目

en: item location
zh: 項目位置

en: items failed
zh: 個項目失敗

en: items list
zh: 項目清單

en: I’m ready
zh: 準備就緒

en: jade
zh: 翡翠

en: jamendo top tracks
zh: jamendo 熱門曲目

en: JAN
zh: 1月

en: java properties file
zh: java properties 文件

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
zh: 擲槍兵

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
zh: 傑佛遜

en: job dialog
zh: 工作對話盒

en: job history
zh: 工作歷史

note: #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: job name
zh: 工作名稱

en: job options
zh: 工作選項

en: join chat room
zh: 加入聊天室

en: join room
zh: 參加聊天室

en: join team
zh: 加入團隊

en: jordanian
zh: 約旦人

note: module: account
en: journal code
zh: 帳簿編碼

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
zh: 祝英台

en: jump to byte
zh: 前往位元組

en: jump to label
zh: 跳到標籤

en: just copy
zh: 只複製

en: kaleidescope
zh: 萬花筒

note: #-#-#-#-#  461 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
zh: 萬花筒

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
zh: 卡里寧格勒

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kam
en: kamba
zh: 卡姆帕語

en: kana kanji
zh: 假名漢字

note: [event]
en: karmarth hills
zh: 卡馬爾斯山丘

en: KColorEdit
zh: KColor編輯器

en: KDE default
zh: 預設

en: keep history
zh: 保留歷史

en: keep resolution
zh: 保留解析度

en: keep strings
zh: 保留字串

en: keepalive interval
zh: keepalive 間隔

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: kentucky
zh: 肯塔基

en: kernel signals
zh: 內核訊號

en: kerning table
zh: 字距微調表格

en: key exchange failed
zh: 密鑰交換失敗

en: key mappings
zh: 鍵盤配置

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
zh: 金鑰使用者

en: keybinding theme
zh: 按鍵繫結主題

en: keyboard indicator plugins
zh: 鍵盤指示器外掛程式

en: keyboard layout viewer
zh: 鍵盤佈局檢視器

en: keyboard option
zh: 鍵盤選項

en: keyboardless goto
zh: 不需鍵盤的過去

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
zh: keyboard|德文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
zh: keyboard|義大利文

en: keyring conduit
zh: 金鑰鍊導管

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
zh: KB/秒

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
zh: 中止用戶端程式

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
zh: 慶伯爾

note: currency_name for PGK
en: kina
zh: 巴布亞新幾內亞基那

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
zh: 賴索托王國

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
zh: 瑞典王國

en: Kipi-plugins
zh: kipi 外掛程式

en: kipi-plugins
zh: kipi 外掛程式

en: korea north
zh: 北韓

en: kuwaiti
zh: 科威特人

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
zh: 緬甸元

en: La_yer
zh: 層次(_y)

en: label not found
zh: 找不到標貼

en: label object
zh: 標籤天體

en: label switch router
zh: 標籤交換功能路由器

en: LADSPA host
zh: LADSPA 主控端

en: lampung
zh: 楠榜省

en: land area
zh: 國土面積

en: language set
zh: 語言設定

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
zh: Last.fm 歌曲紀錄

en: latest revision
zh: 最新修訂

en: LaTeX error
zh: LaTeX 錯誤

en: LaTeX log
zh: LaTeX 記錄檔

en: LaTeX reference
zh: LaTeX 參考

note: module: base
en: launch manually
zh: 手動起動

en: launch web browser
zh: 執行網頁瀏覽器

en: layer resize
zh: 重定圖層大小

en: LDAP query
zh: LDAP 查詢

en: leave out
zh: 省略

en: lebanese
zh: 黎巴嫩人

en: left alignment
zh: 靠左對齊

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
zh: 左大括號

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
zh: 左端嵌入

en: left endpoint color
zh: 左端點的顏色

en: left half
zh: 左半

en: left precision
zh: 左精度

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
zh: 左觸控列

note: module: base
en: Left-to-Right
zh: 從左至右

note: module: account
en: legal reports
zh: 正式報表

en: leisure
zh: 休閒

note: currency_name for ALL
en: lek
zh: 列克

en: Leonardo's workshop
zh: 李奧納多·達文西工作室

en: level name
zh: 關卡名稱

en: level packs
zh: 關卡包

en: leveller
zh: 校平儀 leveller

en: lifetime units
zh: 有效期單位

en: light eraser
zh: 亮部橡皮擦

en: light years
zh: 光年

en: lightening
zh: 雷電

en: limit argument
zh: 限制參數

en: limited view
zh: 限制視圖

en: lincolnshire
zh: 林肯郡

en: line length limit
zh: 列長度限制

en: line space
zh: 列間距

en: link button
zh: 鏈結按鈕

note: plugin name
en: link map
zh: 鏈結圖覽

en: link properties
zh: 連結屬性

en: linked against
zh: 連結的函式庫

en: liquid assets
zh: 流動資產

en: liquid liabilities
zh: 流動負債

en: list font
zh: 列表字型

en: list mark
zh: 清單標記

en: list mode
zh: 清單模式

en: list of available games
zh: 可進行遊戲之列表

en: list of data types
zh: 資料型別清單

en: list of figures
zh: 圓圈清單

en: list of known applications
zh: 已知的應用程式的清單

en: list of operators
zh: 運算子清單

en: list of rules
zh: 規則清單

en: list of settings
zh: 設定清單

en: literacy
zh: 文化

en: little gem
zh: 小寶石

en: LOAD
zh: 載入

en: load all revisions
zh: 載入所有修訂版

en: load and run
zh: 載入並執行

en: load balancing method
zh: 負載平衡方法

en: load demo
zh: 載入範例

en: load modules
zh: 載入模組

en: load saved game
zh: 載入已儲存的遊戲

en: load tags
zh: 載入標記

en: loading configuration
zh: 正在載入設定

en: loading game configuration
zh: 載入遊戲配置。

en: local hard disk
zh: 本機硬碟

en: local horizon
zh: 本地地平

en: local host
zh: 本地主機

en: local hostname
zh: 本機主機名稱

en: local mail directory
zh: 本地郵件目錄

en: local site map
zh: 連結地圖

en: location for temporary files
zh: 暫存檔案的位置

en: location not specified
zh: 尚未指定位置

en: location to open
zh: 要開啟的位置

en: lock account
zh: 鎖住帳號

en: lock the session
zh: 鎖定工作階段

en: lockdown whitelist
zh: 封鎖管制白名單

en: log conversations
zh: 紀錄談話

en: log to syslog
zh: 紀錄至 syslog

en: log-in
zh: 登录

en: login users
zh: 登錄使用者

en: logo icon
zh: logo 圖示

en: logoff
zh: 登出

note: name for Loma
en: loma
zh: 洛馬文

en: long levels
zh: 路程遠的關卡

en: long line marker
zh: 長列標誌

en: long range
zh: 長距離

en: longwords
zh: 32 位元

en: look in folder
zh: 在資料夾中搜尋

en: loose routing
zh: 寬鬆路由

en: lose changes
zh: 丟棄變更

en: loud
zh: 大聲

en: low clouds
zh: 低雲

en: low complexity
zh: 低複雜度

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
zh: 降低視窗群組

en: lower hour
zh: 時間下限

en: lower the current layer
zh: 降低目前圖層

en: lower to bottom
zh: 降到最下層

en: LRF viewer
zh: LRF 檢視器

note: name for lun
en: lunda
zh: 隆達語

en: LXRandR
zh: LXRandR螢幕相關設定

en: lyrics file
zh: 歌詞檔案

en: lyrics not found
zh: 找不到歌詞

en: M_inimum
zh: 最小值(_i)

en: machinegun bunker
zh: 機槍碉堡

en: machinegun guard tower
zh: 機槍防衛塔

en: machinegun viper tracks
zh: 輪式響尾蛇坦克（機槍）

en: machinegun viper wheels
zh: 輪式響尾蛇坦克（機槍）

en: macintosh file
zh: 麥金塔檔案

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
zh: 馬迪拉

en: madre
zh: 牧師

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
zh: 馬加丹

en: magenta density
zh: 洋紅色密度

en: magnatune download
zh: magnatune 下載

en: magnetism
zh: 磁鐵

en: magnus
zh: 馬格納斯

en: magyar
zh: 馬劄兒語

en: mahalanobis distances
zh: mahalanobis 距離

en: mail options
zh: 郵件選項

en: mail setup
zh: 郵件伺服器設定

en: maildir folder
zh: maildir資料夾

en: mailing address
zh: 郵寄地址

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
zh: 主體

en: main categories
zh: 主要的分類

en: main server
zh: 主伺服器

en: makefile project
zh: makefile 專案

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
zh: 莫．葛文

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
zh: 麥爾-諾曼鈉的首都

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: mal-skraat
zh: 麥爾-斯格亞特

en: maldivian
zh: 馬爾地夫人

en: mamluk
zh: 馬木留克人

en: manage calendars
zh: 管理行事曆

en: manage networks
zh: 管理網路連線

en: manage profiles
zh: 管理設定檔

en: manage search engines
zh: 管理搜尋引擎

en: manage sheets
zh: 管理工作表

en: manage snippets
zh: 管理文字片段

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: manitoba
zh: 曼尼托巴

en: manual mode
zh: 手動模式

en: manual position
zh: 手動位置

en: manual proxy configuration
zh: 手動代理伺服器設定

en: manual settings
zh: 手動設定

en: map buttons
zh: 對應按鈕

en: map searches
zh: 地圖搜尋

en: Mar_k as
zh: 標示成(_k)

en: marcus bains line
zh: marcus bains 線

en: margin bottom
zh: 底部邊界

en: margin left
zh: 左邊邊界

en: margin position
zh: 邊界位置

en: margin top
zh: 頂端邊界

en: mark current glyph
zh: 標記目前字圖

en: mark for installation
zh: 標記為安裝

en: mark for upgrade
zh: 標記為升級

en: mark to mark
zh: 標記到標記

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
zh: 標記交易

en: marked away
zh: 標記為暫離

en: marked objects
zh: 已標記星體

en: markerline
zh: 標示線

note: module: base
en: marketing campaigns
zh: 市場行銷推廣活動

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
zh: 馬瑟-坦克

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mwr
en: marwari
zh: 馬爾瓦利語

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LR-MY, name for US-MD #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: maryland
zh: 馬利蘭

en: mask type
zh: 遮罩類型

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
zh: 美遜

en: mass driver
zh: 質量投射器

en: master mode
zh: 控制者型態

en: master node
zh: 主節點

en: match color
zh: 符合色彩

en: match the case of the text
zh: 文本匹配容器

en: matching books
zh: 比對書籍

en: MATE settings daemon
zh: MATE 設定值伺服程式

en: matte jelly
zh: 霧面果凍

en: matte paper
zh: 雪面銅版紙

en: max diff size
zh: 最大diff大小

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
zh: 最大可見速率

en: maximal count
zh: 最大次數

en: maximize all
zh: 全部最大化

en: maximum number of results
zh: 結果的最大數量

en: maximum=
zh: 最大=

en: MD5 fingerprint
zh: MD5 指紋

en: mean error
zh: 平均誤差 (mean error)

en: mean:mean
zh: mean:平均數

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
zh: 變更媒體

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
zh: 多媒體按鍵

en: media list
zh: 媒體清單

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
zh: 美迪納

en: medium building
zh: 中型建築

en: medium size
zh: 中尺寸

en: medium skip
zh: 中跳格

en: meeting in
zh: 會議舉行於

en: meeting organizer
zh: 會議主席

en: melody
zh: 旋律

en: melt up
zh: 向上溶化

en: melting point
zh: 熔點

en: member of team
zh: 團隊成員

en: members total
zh: 共有   個訂戶

note: module: base
en: membership management
zh: 會員管理

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
zh: 成員選項

en: memo information
zh: 備忘錄資訊

note: #-#-#-#-#  1193 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
zh: 記憶對映

note: A city in Arkansas in the United States
en: mena
zh: 米納

en: menu attachment
zh: 選單加掛位置

en: menu header
zh: 選單標頭

en: menu highlight
zh: 選單高亮度

en: menu not found
zh: 找不到選單

en: mercurial distributed SCM
zh: mercurial 分散式版本控制系統

en: merge set
zh: 合併組集

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
zh: 美沙

en: mesomer
zh: 內消旋體

en: message contents
zh: 訊息內容

en: message information
zh: 訊息資訊

en: message not found
zh: 找不到訊息

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
zh: 收件人

en: message style
zh: 訊息樣式

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
zh: 訊息時間戳記格式

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
zh: 訊息輸入

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
zh: 訊息與 VoIP 帳號

en: metadata download
zh: 元數據下載

en: metadata sources
zh: 元數據來源

en: metamorphosis table
zh: 中繼變化表格

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: michigan
zh: 密西根

en: middle eastern
zh: 中東語系

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
zh: 米蘭

en: military base
zh: 軍事基地

en: military service
zh: 兵役

en: militia
zh: 民兵

note: A city in Florida in the United States
en: milton
zh: 密爾頓

en: minesweeper
zh: 踩地雷

en: miniaturization
zh: 微小化技術

en: minimum zoom level
zh: 縮放倍率下限

en: minipage
zh: 迷你頁面

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before expiry
zh: 分鐘

en: mirror image horizontally
zh: 水平鏡像圖像

en: mirror image vertically
zh: 垂直鏡像圖像

en: misc options
zh: 其他選項

en: miscellaneous math
zh: 雜項數學

en: missed call
zh: 漏接的來電

en: missile silo
zh: 飛彈發射井

en: missing close brace
zh: 遺漏右大括號

en: missing driver
zh: 缺少驅動程式

en: missing file name
zh: 缺少檔名

en: missing initializer
zh: 缺少初始值設定

en: missing URL
zh: 缺少網址

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: mississippi
zh: 密士失必

en: mixer source
zh: 混音來源

en: mkvmerge executable
zh: mkvmerge 可執行檔

en: mobile devices
zh: 行動裝置

en: mobipocket backend
zh: mobipocket 後端介面

en: model information
zh: 模型的資訊

en: model of the camera
zh: 相機的型號

en: modify transaction
zh: 修改交易

en: modify users
zh: 更改使用者

en: modifying group properties
zh: 修改群組屬性

en: module properties
zh: 模組屬性

en: module settings
zh: 設定模組

en: module sources
zh: 模組來源

en: modulus division
zh: 餘數除法

en: molecular orbitals
zh: 分子軌域

en: monitor details
zh: 監視器詳細資訊

en: monitor events
zh: 監視事件

en: monoclinic
zh: 單斜

en: month calendar
zh: 月行事曆

en: month days
zh: 每月的...

en: months ahead
zh: 未來月數

en: moonlight application
zh: moonlight 應用程式

note: A city in Yemen
en: mori
zh: 莫里

en: mortar autoloader
zh: 迫擊砲自動裝載系統一型

en: mortar pit
zh: 迫擊砲砲坑

en: mount error
zh: 掛載錯誤

en: mount plugin
zh: 掛載插件

en: mounted camera
zh: 掛載的相機

en: mouse acceleration
zh: 滑鼠加速

en: mouse and touchpad
zh: 滑鼠與觸控板

en: mouse bindings
zh: 滑鼠快速鍵

en: Mouse-manipulation
zh: 滑鼠操控

en: move after preceding
zh: 向前移動字幕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
zh: 向下移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
zh: 向上移動游標

en: move data
zh: 搬移資料

en: move file system
zh: 移動檔案系統

en: move files to trash
zh: 丟進回收筒

en: move guide
zh: 移動參考線

en: move label
zh: 移動標籤

en: move nodes
zh: 移動節點

en: move object
zh: 移動物件

en: move partition to the left
zh: 分割區向左移

en: move partition to the right
zh: 分割區向右移

en: move photos
zh: 移動相片

en: move set
zh: 移動組集

en: move tracks
zh: 移動曲目

en: move windows
zh: 移動視窗

en: moved permanently
zh: 永久移動

en: moving images
zh: 動態影像

en: moving items
zh: 移動項目

en: MP3 encoder
zh: MP3 編碼器

en: MP3 file format
zh: MP3 檔案格式

en: MPEG1 layer III
zh: MPEG 1 Layer III

en: mughal
zh: 蒙兀兒人

en: multi line
zh: 多列

en: multi segment
zh: 多段

en: multi thumbnail
zh: 多重略圖

en: multi-arch
zh: 多硬體平台

en: multi-tool mode
zh: 複合工具模式

en: multifunctional graphic calculator
zh: 多功能的圖形計算機

en: multilevel
zh: 多層

en: multiline string
zh: 多行字串

en: multiple file buffers
zh: 多重檔案緩衝區

en: multisession mode
zh: 多區段模式

en: murcia
zh: 穆爾西亞

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
zh: 蘑菇林

en: music collection
zh: 音樂收藏

en: MusicBrainz release
zh: MusicBrainz Release

note: A city in Oklahoma in the United States
en: muskogee
zh: 木斯科基

en: mute output
zh: 音訊靜音

en: mute sounds
zh: 靜音

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
zh: 靜音狀態

en: muxer
zh: 多工器

en: my portal
zh: 個人站台

en: my reminders
zh: 我的提醒專案

en: my requests
zh: 表單申請追蹤

en: my subscriptions
zh: 我的訂閱

en: myposts
zh: 我的發表

note: currency_name for NGN
en: naira
zh: 奈及利亞奈拉

en: naked eye
zh: 肉眼

note: currency_name for ERN
en: nakfa
zh: 厄立特里亞納克法

en: name ascending
zh: 名稱遞增排序

en: name descending
zh: 名稱遞減排序

en: name lookup failed
zh: 查詢名稱失敗

en: name of account
zh: 帳號名稱

en: name of the language
zh: 語言

en: nancy bot
zh: 啟動 nancy 機器人

en: nashira
zh: 壘壁陣三

en: natural cubic spline
zh: 自然立方樣條

en: natural image size
zh: 實際圖片大小

en: natural rest break
zh: 自行休息次數

en: nautilus actions
zh: nautilus 動作

en: navarre
zh: 納瓦拉

en: need password
zh: 需要密碼

en: needle gunner
zh: 針刺飛彈

en: needs attention
zh: 需要注意

en: needs review
zh: 需要檢閱

en: negator
zh: 非運算子

en: nepomuk collection
zh: nepomuk 收藏

en: nepomuk semantic desktop
zh: nepomuk 語意化桌面

en: neptune
zh: 海王星

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net income
zh: 淨收入

en: net worth forecast
zh: 淨值預測

en: netscape plugins
zh: netscapte 外掛程式

en: network access point
zh: 網路存取點 (NAP)

en: network connection speed
zh: 連線連線速度

en: network history
zh: 網路記錄

en: network outlet
zh: 網路點

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
zh: 網路要求

en: network setup
zh: 網路設定

en: network time protocol
zh: 網路時間通訊協定

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-nettool 3.0.0)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
zh: 網路工具

en: new albums
zh: 新相簿

en: new and updated levels
zh: 新的和更新的關卡

en: new check constraint
zh: 新檢查約束限制

en: new conference
zh: 新會議室

en: new conversion
zh: 新建編碼轉換

en: new customer
zh: 新增客戶

en: new element node
zh: 新增元件節點

en: new emoticon
zh: 新增表情符號

en: new employee
zh: 新增員工

en: new expression
zh: 新的表示式

en: new foreign key
zh: 新外部鍵(FK)

en: new GFlare
zh: 新增 GFlare

en: new group chat
zh: 新聊天室

en: new group role
zh: 新群組角色

en: new in repository
zh: 套件庫中新的套件

en: new instant message
zh: 新即時訊息

en: new lens
zh: 新鏡頭

en: new level
zh: 新的等极

en: new line after
zh: 在後面新增一行

en: new login role
zh: 新登入角色

en: new mail folders
zh: 新信匣

en: new matrix
zh: 新矩陣

en: new memo list
zh: 新增備忘錄清單

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
zh: 新月

en: new packet passphrase
zh: 新的封包密碼

en: new procedure
zh: 新程序語言

en: new profile name
zh: 新的配置檔名稱

en: new scheduled transaction
zh: 新增排程交易

en: new security
zh: 新增證券

en: new sentence
zh: 新增句子

en: new single message
zh: 新單條訊息

en: new site
zh: 新站台

en: new slony-i cluster
zh: 新 slony-i 叢集

en: new smart library
zh: 新的聰明書庫

en: new step
zh: 新步驟

en: new style sheet
zh: 新增樣式表

en: new task list
zh: 新增工作清單

en: new torrent
zh: 新增 torrent

en: new trigger function
zh: 新觸發器函數

en: new vehicle
zh: 新車身

en: new vendor
zh: 新增廠商

en: new wi-fi network
zh: 新的 wi-fi 網路

en: new wireless network
zh: 新的無線網路

en: NEWLINE
zh: (換列)

en: NewName
zh: 新名稱

en: news sources
zh: 新聞來源

en: NEXUS resistance circuits
zh: NEXUS阻抗迴路

en: nexus resistance circuits
zh: NEXUS 電腦入侵防禦系統一型

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
zh: 努爾特魯姆

en: night vision
zh: 夜視

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
zh: 夜影魔

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
zh: 夜行

en: NIS password
zh: NIS 密碼

note: I18N: Key binding name
en: nitro
zh: 氮氣

en: NNTP port
zh: NNTP 連接埠

en: no address specified
zh: 尚未指定位址

en: no applications available
zh: 無可用的應用程式

en: no books selected
zh: 尚未選取書籍

en: no browser
zh: 無瀏覽器

en: no colors allowed
zh: 不允許顏色

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
zh: 無需依賴其他套件

en: no devices found
zh: 找不到裝置

en: no disks selected
zh: 尚未選取磁碟

en: no editor found
zh: 找不到文字編輯器

en: no error reported
zh: 無錯誤被回報

en: no gradients
zh: 無漸層

en: no implementation
zh: 未實作

en: no import
zh: 沒有導入

en: no inner border
zh: 無內邊框

en: no institution
zh: 沒有機構

en: no job control
zh: 沒有工作控制

en: no macro
zh: 停用巨集

en: no merges
zh: 沒有合併

en: no messages matched
zh: 沒有匹配的郵件

en: no metadata available
zh: 無可用的中介資料

en: no music found
zh: 找不到音樂

en: no name given
zh: 未指定名稱

en: no name specified
zh: 沒有指定名稱

en: no objects selected
zh: 尚未選取物件

en: no operation specified
zh: 沒有指定操作

en: no owner
zh: 無擁有人

en: no path specified
zh: 未指定檔案路徑

en: no patterns available
zh: 沒有可用的圖樣

en: no preview available
zh: 沒有預覽

en: no project selected
zh: 沒有選擇任何計劃

en: no remote selected
zh: 尚未選取遠端

en: no repository found
zh: 找不到儲存庫

en: no secret key
zh: 沒有私鑰

en: no source selected
zh: 未選擇來源

en: no splitting
zh: 不分割

en: no subtitle
zh: 沒有字幕

en: no suitable formats
zh: 沒有合適的格式

en: no symbols
zh: 無符號

en: no sync
zh: 未同步

en: no track playing
zh: 沒有播放任何曲目

en: no trigger
zh: 沒有觸發器

en: no value available
zh: 沒有數值可用

en: no view
zh: 沒有檢視

en: noise floor
zh: 噪音底部

en: non-proportional
zh: 非等比例

en: normal color
zh: 一般顏色

en: normal quality
zh: 一般品質

en: norsk
zh: 諾斯克語

en: north european
zh: 北歐

en: north pole
zh: 北極

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NT #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: northwest territories
zh: 西北領土

en: not a valid choice
zh: 炫則的值不正確。

en: not an enumeration
zh: 不是列舉

en: not an rpm package
zh: 並非 rpm 套件

en: not currently running
zh: 非當前運轉中

en: not enough values
zh: 值的數目不足

en: not forced
zh: 不強迫使用

en: not normal
zh: 不正常

en: not processed
zh: 未處理

en: not regular file
zh: 並非正常的檔案

en: not renamed
zh: 沒有被改名

note: module: base
en: not searchable
zh: 不可搜尋

en: not valid before
zh: 在此之前無效

note: Default font
en: note font
zh: 筆記字型

en: note key
zh: note 音階

en: note notation
zh: 評論表示法

en: note settings
zh: 註記設定值

en: note|n
zh: 註記|n

en: nothing to redo
zh: 沒有可重做的動作

en: nothing to undo
zh: 沒有可復原的動作

en: NPR stations
zh: NPR 站台

en: null object
zh: 空物件

en: num:number
zh: num:數字

en: number bases
zh: 數基

en: number key
zh: 數值鍵

en: number of circles
zh: 光環的數目

en: number of comments
zh: 回應數

en: number of human players
zh: 人類玩家數目

en: number of instances
zh: 執行個體數量

en: number of links
zh: 鏈接數

en: number of matches
zh: 配對數目

en: number of paths
zh: 路徑數量

en: number of search results
zh: 搜索結果的數量

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
zh: 上傳槽的數量

en: number of volumes
zh: 儲存空間數量

en: numbering system
zh: 數值系統

en: numeric overflow
zh: 數值溢出

en: numeric precision
zh: 有效數字

en: numerical summary
zh: 敘述統計

en: NXDOMAIN responses
zh: NXODOMAIN 回應

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
zh: 其他(&t)

en: O_verlap
zh: 重疊(_v)

en: object created
zh: 物件新增完畢

en: object functions
zh: 目標函式

en: object required
zh: 需要物件

en: object to path
zh: 物件轉成路徑

en: objective function
zh: 目標函式

en: offline buddies
zh: 離線好友

en: offline storage
zh: 離線儲存

en: offset scale
zh: 偏移比例

en: ogg vorbis file
zh: ogg vorbis 檔案

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
zh: 廢棄礦坑

en: old-age
zh: 老化

en: OLS model
zh: OLS 模型

en: ONIX archive
zh: ONIX 歸檔

en: online DSS
zh: 在線 DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
zh: 線上報價

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
zh: 線上來源

en: online sources
zh: 線上來源

en: online status
zh: 上線狀態

en: online/offline
zh: 上線/離線

en: open a new browser
zh: 開啟新的瀏覽器

en: open a project
zh: 開啟專案

en: open a torrent
zh: 開啟 torrent

en: open another file
zh: 打開其他文件

en: open CVS ChangeLogs
zh: 開啟 CVS 變更Logs

en: open default menu
zh: 開啟預設選單

en: open dialog window
zh: 開啟對話視窗

en: open document format
zh: 開啟文件格式

en: open email
zh: 開啟郵件

en: open from URI
zh: 開啟 URI

en: open image file
zh: 開啟圖片檔

note: module: account
en: open journal
zh: 未結的帳簿

en: open map
zh: 開啟地圖

en: open new window
zh: 開啟新視窗

en: open notes
zh: 開啟notes

en: open options
zh: 開啟選項

en: open session file
zh: 開啟階段檔案

en: open solution
zh: 開啟方案

en: open start
zh: 打開起點

en: open system
zh: 開放系統

en: open the application menu
zh: 開啟應用程式選單

en: open the site manager
zh: 開啟站台管理員

en: open URI
zh: 開啟 URI

en: opened folder
zh: 信件匣已開啟

en: opened message
zh: 開啟第   封郵件

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
zh: OpenERP 報表設計師

en: OpenGL image viewer
zh: OpenGL 影像檢視器

en: OpenGL spectrum analyzer
zh: OpenGL 頻譜分析儀

en: OpenGL vendor
zh: OpenGL 製造者

en: opening failed
zh: 開啟失敗

en: OpenOffice.org impress
zh: OpenOffice.org Impress

en: oper
zh: 操作

en: operation condition
zh: 操作的條件

note: module: crm
en: opportunities by stage
zh: 各階段機會

en: optical bounds
zh: 視覺邊界

en: option menu
zh: 選項選單

en: optional attendee
zh: 可選擇的與會者

en: options error
zh: 選項錯誤

en: orage clock
zh: orage 時鐘

en: orca preferences
zh: orca 偏好設定

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
zh: 半獸人小隊長

en: organiser
zh: 組織者

en: organization logo
zh: 組織 logo

en: original directory
zh: 原始目錄

en: original format
zh: 原來格式

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
zh: 毛利塔尼亞烏吉亞

en: output font
zh: 輸出字型

en: output stack
zh: 輸出   堆棧

en: output width
zh: 輸出寬度

en: outset selected paths
zh: 外擴選取的路徑

en: over-exposure indicator
zh: 曝光過度指示功能

en: overall progress
zh: 整體進度

en: overcast
zh: 天陰

en: overlapped hints
zh: 重疊的修飾

en: overlay icon
zh: 覆蓋圖示

en: overwrite document
zh: 覆寫文件

note: [side]
en: oxsrrsk
zh: 歐克斯雷斯克

en: P-value
zh: p值 (p-value)

en: p-values in brackets
zh: 中括號中之數字為 p 值 (p-value)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
zh: 視窗向右移

en: package properties
zh: 套件屬性

en: packet format
zh: 封包格式

en: padre developer
zh: padre 開發者工具

en: page content
zh: 頁面內容

en: page description
zh: 頁面描述

note: Error when creating new page
en: page exists
zh: 已有此頁面

en: page history
zh: 頁面歷史紀錄

en: page rendering
zh: 頁面繪製

en: page set
zh: 頁面設定

en: page side to scan
zh: 要掃描的頁面

en: page title
zh: 頁面標題

en: pakistani
zh: 巴基斯坦人

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
zh: 帕麥

en: pandora
zh: 土衛十七(pandora)

en: paned browser
zh: 窗格瀏覽器

en: panel plot
zh: panel 繪圖

en: panel size
zh: 面板大小

en: PANIC
zh: 危急

en: panic mode
zh: 恐慌模式

en: panorama editor
zh: 環景編輯器

en: PanoseContrast|Medium
zh: 中

en: paper size|A4
zh: a4

en: paper size|US letter
zh: US Letter

en: paper source
zh: 紙張來源

en: paper thickness
zh: 紙張厚度

en: parachutist
zh: 傘兵

en: paragraph settings
zh: 段落設定值

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
zh: 參數設定

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
zh: 上級分類

en: parent message
zh: 討論郵件串列中的父郵件

en: parking
zh: 停車費

en: parsing output
zh: 解析輸出中

en: partial acceleration
zh: 部分加速

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
zh: 粒子效果

en: partition options
zh: 分割區選項

note: module: account_payment
en: partner currency
zh: 業務夥伴貨幣

note: module: account
en: partner payment term
zh: 業務夥伴付款條件

en: parts list
zh: 零件清單

en: party mode
zh: 派對模式

en: passphrase cache
zh: 密語快取

en: password changed successfully
zh: 密碼變更成功

en: password entry field
zh: 密碼輸入欄位

en: password expired
zh: 密碼已經到期

en: password keyrings
zh: 密碼鑰匙圈

en: password needed
zh: 需要密碼

en: password reset request
zh: 口令重設請求

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: password text
zh: 密碼文字

en: passwords and encryption keys
zh: 密碼及加密金鑰

en: past developers
zh: 過去開發人員

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
zh: 一個月內

en: paste color
zh: 貼上顏色

en: paste objects from clipboard
zh: 從剪貼簿貼上物件

en: paste text from clipboard
zh: 從剪貼簿貼上文字

en: pastel
zh: 粉彩

note: [then]
en: patch of forest
zh: 森林小徑

en: Patter_n
zh: 圖樣 (_n)

note: I18N: Key binding name
en: pause game
zh: 遊戲暫停

note: module: account_voucher
en: pay invoice
zh: 付款

en: payee creation
zh: 收款人建立

note: module: account_payment
en: payment line
zh: 付款明細

en: PDB file
zh: PDB 檔案

note: module: document
en: PDF report
zh: PDF 報表

en: peacock
zh: 孔雀十一

note: A city in Mozambique
en: pemba
zh: 朋巴

en: people nearby
zh: 附近的人

en: per application
zh: 各個程式獨立

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
zh: 重視效能

en: perform maintenance operations
zh: 執行維護操作

en: perform variable tracking
zh: 進行變數追蹤

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
zh: 週期開始

en: period style
zh: 逗號風格

en: periodic updates
zh: 定期更新(u)

en: perl modules
zh: perl 模組

en: permalink
zh: 永久網址

en: permanent link
zh: 永久連結

en: permission denied for operator
zh: 存取operator  被拒

note: A city in Florida in the United States
en: perry
zh: 珀利

en: personal address book
zh: 個人通訊錄

en: personal certificate
zh: 個人憑證..

en: personal default
zh: 個人專屬預設值

en: personal folders
zh: 個人資料夾

en: personal GIMP directory
zh: 個人 GIMP 目錄

en: personal information exchange
zh: 個人資訊交換

en: perspective adjustment
zh: 透視調整

en: pestle
zh: 杵（危宿）

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
zh: 石化

en: PGP sign message
zh: PGP 郵件簽章

en: pharaoh
zh: 法老

en: pherkad
zh: 北極一

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
zh: 菲力普

en: philosophy
zh: 哲學

en: phone battery
zh: 手機電池

en: photo fields
zh: 照片欄位

note: ask the user to import photos
en: photo import
zh: 相片匯入

en: phrase mode
zh: 詞組模式

en: phrygian
zh: 弗里吉亞人

en: picasso
zh: 畢卡索

en: pick an atom
zh: 請選取原子

en: pick nation
zh: 挑選民族

en: pick the date
zh: 挑選日期

note: #-#-#-#-#  1330 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1332 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1377 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
zh: 提貨清單

note: TRANSLATORS: palette color
en: pickup notification
zh: 撿拾通知

en: picture name
zh: 圖片名稱

en: PIN options
zh: PIN 碼選項

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
zh: 連線逾時

en: pinned notes
zh: 釘選的筆記

en: pinyin enhance
zh: 拼音增強

en: PIX firewall
zh: PIX 防火牆

en: pixel dimensions
zh: 像素尺寸

en: pixmap directory
zh: pixmap 目錄

en: plain paper
zh: 普通紙張

en: plain rings
zh: 素環

en: plain text files
zh: 純文字檔

en: planetary nebula
zh: 行星狀星雲

en: plasmite flamer
zh: 等離子火焰噴射

en: plasteel
zh: 超塑鋼筋牆一型

en: play a file
zh: 播放檔案

en: play after
zh: 在這之後播放

en: play disc
zh: 播放光碟

en: play song
zh: 播放歌曲

en: playback start
zh: 開始播放

en: playing a movie
zh: 播放影片

en: playlist button
zh: 播放清單按鈕

en: playlist empty
zh: 播放清單空白

en: please enter a password
zh: 請輸入一個密碼

en: please unpack part
zh: 請解開部分

en: plot format
zh: 繪圖格式

en: plugin disabled
zh: 外掛程式已關閉

en: plugin settings
zh: 插件設定

en: plugin support
zh: 外掛程式支援

en: plugin updates
zh: 外掛程式更新

en: pluralized
zh: 複數表示

en: podcast downloads
zh: podcast 下載

en: poetry
zh: 詩集

en: pointer capture
zh: 鎖定指標

en: pointer information
zh: 滑鼠指標資訊

en: pointer mode
zh: 指標模式

en: polar grid
zh: 極坐標格線

en: policy profile
zh: 政策基本資料

en: polynomial regression curve
zh: 多線段式迴歸曲線

en: pooled OLS
zh: Pooled OLS

en: popular items
zh: 熱門的文章

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
zh: port 埠口

en: portable players
zh: 可攜式播放器

en: position display
zh: 位置顯示

en: position number
zh: 職務代碼

en: position set
zh: 位置設定

en: positive width required
zh: 需要正的寬度

en: possible data loss
zh: 可能有遺失資料

en: postage
zh: 郵費

en: PostScript document
zh: PostScript 文件

en: power consumption
zh: 能源消耗

en: power module
zh: 發電模組

en: power supply
zh: 電源供應器

note: module: account_budget
en: practical amount
zh: 實際金額

en: practice money usage
zh: 練習金錢使用

en: prayer list/journal
zh: 禱告表/日記檔

en: Pre-amp
zh: 前置放大

en: pre-fail
zh: 預報錯誤

en: Pre-formatted
zh: 預先格式化

en: predefined animation
zh: 預設的動畫

en: predefined field
zh: 預定義欄位

en: predictor
zh: 預測器

en: preferred contact
zh: 聯絡方法

note: module: account_payment
en: preferred date
zh: 首選日期

en: prepaid
zh: 預付

en: preparing slideshow
zh: 正在準備投影片放映

en: preprint
zh: 試印本

note: A city in Arizona in the United States
en: prescott
zh: 普勒斯科特

en: preserve black
zh: 保留黑色色版

en: preserve file permissions
zh: 保護檔案之權限

en: preserve owner
zh: 保留擁有者

note: #-#-#-#-#  1806 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
zh: 保留權限

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
zh: 保留時間

en: pressed button
zh: 按下的按鈕

en: prevent duplicates
zh: 避免重複

en: previous archive
zh: 上一個壓縮檔

en: previous chapter/movie
zh: 上一章/上一齣影片

en: previous conversations
zh: 上一次談話

en: previous frame
zh: 上一格

en: previous results
zh: 前一個結果

en: previous script
zh: 上一種文字

en: previous tool
zh: 上一個工具

note: module: delivery
en: price type
zh: 價目類型

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
zh: 主色

en: primary development
zh: 主要開發

en: print assistant
zh: 列印助理

en: print documents
zh: 列印文件

en: print extra information
zh: 輸出詳細資料

en: print metadata
zh: 列印中繼資料

en: print syntax highlighting
zh: 列印時顯示語法色彩

note: Not more than 25 characters
en: print test page
zh: 列印測試頁

en: print the version number
zh: 顯示版本號

en: print time
zh: 列印時間

en: print view
zh: 檢視列印形

en: printable document
zh: 可列印文件

en: printed pages
zh: 列印的頁面

en: printer friendly
zh: 友善列印

en: printer mode
zh: 列印模式

en: printer state
zh: 印表機狀態

en: printing failed
zh: 無法列印

en: printing mode
zh: 列印模式

en: printing resolution
zh: 列印解析度

en: prints version information
zh: 列印版本資訊

en: prior environment
zh: 之前的環境

en: priority level
zh: 優先等級

en: privacy settings
zh: 隱私設定值

en: private project
zh: 私人專案

en: privilege level
zh: 優先權層級

en: prob
zh: 機率 prob

en: problem description
zh: 問題描述

en: problem with the agent
zh: 代理程式的問題

en: process items
zh: 處理項目

en: process payment
zh: 定期付款

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1332 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
zh: 產品範本

en: production improved
zh: 改善生產能力

en: profile description
zh: 設定檔描述

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
zh: 描述檔標題

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
zh: 描述檔類型

en: program started
zh: 程式已啟動

en: program terminated
zh: 程式終結

en: programming tool
zh: 軟體開發工具

en: project admin
zh: 專案管理

en: project configuration file
zh: 專案設定檔

en: project features
zh: 專案特色

en: project info
zh: 專案資訊

en: project loaded
zh: 專案已載入

en: prompt before overwriting
zh: 覆寫前先詢問

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
zh: 發音訓練

en: property description
zh: 屬性描述

en: property=value
zh: 屬性名=屬性值

en: protection from deletion
zh: 刪除保護

en: provide additional information
zh: 提供額外資訊

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
zh: 普洛維登斯

en: provides management
zh: 提供管理

en: province/state
zh: 省／州

note: [value]
en: provincial guard
zh: 行省保衛戰

en: proxy configuration mode
zh: 代理伺服器組態模式

en: pseudonym
zh: 筆名

en: public album
zh: 公開相簿

en: public domain
zh: 公共領域

en: publish year
zh: 出版年

note: currency_name for BWP
en: pula
zh: 普拉

en: pull incoming changes
zh: 拉收可拉收的變更集

en: pulse step
zh: 脈動步伐

en: PulseAudio sound system
zh: PulseAudio 音效系統

en: punctuation characters
zh: 標點符號字元

note: module: account
en: purchase journal
zh: 採購帳簿

en: purchased music
zh: 購買的音樂

en: push after commit
zh: 提交後推送

en: push outgoing changes
zh: 推送可被推送的變更集

en: python block
zh: python區塊

en: python debugger
zh: python 除錯器

en: python files
zh: python 檔案

en: qatari
zh: 卡達人

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
zh: QIF 設定檔編輯器

en: QT4 toolkit
zh: QT4 工具箱

en: QtCurve settings file
zh: QtCurve設定檔案

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: qty
zh: 數量

en: quarantined
zh: 已隔離

en: queue manager controlled
zh: 佇列管理員控制

en: queuing
zh: 排隊中

en: quick buttons
zh: 快捷按鈕

en: quick find
zh: 快速尋找

note: plugin name
en: quick note
zh: 快速記筆記

en: quick translate
zh: 快速翻譯

en: QuickPhrase
zh: 快速輸入

en: quit team
zh: 退出團隊

en: quit X-CD-Roast
zh: 離開 X-CD-Roast

en: quoted message body
zh: 引文

en: quoted string expected
zh: 預期有加引號的字串

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
zh: 克孜勒奧爾達

en: R&eset
zh: 重置(&e)

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MA-RAB #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: rabat
zh: 拉巴特

en: radial blur
zh: 放射狀模糊

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
zh: 輻射

en: radio name
zh: 電台名稱

en: radio streams
zh: 廣播串流

en: rain drops
zh: 雨滴

en: rain late
zh: 晚有雨

en: rain shower
zh: 陣雨

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
zh: 提升視窗群組

en: raise the current layer
zh: 提升目前圖層

en: raise to top
zh: 提到最上層

en: rapid fire mini-pods
zh: ##快速射擊迷你火箭一型

en: rapid fire mini-rockets
zh: 快速射擊迷你火箭一型

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: ratheln
zh: 阿爾任

en: raw 8-bit
zh: 8-bit 原始模式

en: raw audio
zh: raw 音訊

en: RAW converter
zh: RAW 轉換程式

en: RAW developer
zh: RAW 顯影器

en: raw text
zh: 檢視原始形

en: reached end of file
zh: 已達檔案結尾

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
zh: 讀取錯誤率

en: read metadata from files
zh: 從檔案讀取元數據

en: reading mode
zh: 讀取模式

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh: 讀取表現

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
zh: 實際利潤

en: rebuild all thumbnails
zh: 重新建立全部縮圖

en: rebuild database
zh: 重建資料庫

en: rebuild thumbnails
zh: 重新建立縮圖

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
zh: 招回單位

note: module: account
en: receivable account
zh: 應收帳款科目

en: receive dialog
zh: 接收進度對話框

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
zh: 收到無效的資料

en: Recen_t
zh: 最近(_t)

en: recent events
zh: 最近事件

note: "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
zh: 接受力

en: recipe title
zh: 食譜標題

en: recipient name
zh: 接受者姓名

en: reclaim memory
zh: 回收記憶體

en: recolor
zh: 重新著色

note: module: account
en: reconcile entries
zh: 調節分錄

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
zh: 對帳日期

en: reconvert
zh: 重新轉換

en: record a video
zh: 錄製視訊

en: record conduit
zh: 紀錄導管

en: recording audio
zh: 錄製聲音

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
zh: 整流

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
zh: 遞迴內聯

en: recursive symbolic link
zh: 遞迴的符號連結

en: recursive symlink
zh: 遞迴的符號連結

en: red eye removal
zh: 去除紅眼

en: red flag
zh: 紅色旗標

en: red text
zh: 紅字

en: red/blue
zh: 紅/藍

en: redraw display
zh: 重畫螢幕

en: redraw screen
zh: 更新畫面

en: reduce colors
zh: 減少色深

en: reduce JPEG artifacts
zh: 減少 JPEG 不自然感

en: reduce noise
zh: 減少雜訊

en: reduce texturing
zh: 減少紋理

en: reduce uniform noise
zh: 減少均勻雜訊

en: ReducedView
zh: 簡化顯示

en: reference image
zh: 基準圖片

en: reference not found
zh: 找不到參考

en: refining
zh: 提煉

en: refresh project tree
zh: 刷新專案樹狀結構

en: refresh the view
zh: 重新整理畫面

en: refreshing group
zh: 重新整理群組中

en: refreshing index
zh: 重新整理索引中

en: refreshing trigger
zh: 重新整理觸發器(trigger)中

en: refreshing user
zh: 重新整理使用者中

note: module: account
en: refund journal
zh: 折讓帳簿

en: regex match
zh: 正規表示式相配

en: regex matching
zh: 規則匹配

en: region list
zh: 地區清單

en: register a new account
zh: 註冊一個新的帳號

en: register a system
zh: 註冊系統

en: register defaults
zh: 登記簿預設值

en: register now
zh: 現在註冊

en: register system
zh: 註冊系統

en: registered users
zh: 註冊用戶

note: module: event
en: registration email
zh: 登記電郵

en: related applications
zh: 相關的應用程式

en: related questions
zh: 相似的問題

en: related videos
zh: 相關影片

note: module: base_module_doc_rst
en: relationship graph
zh: 關係圖

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
zh: 相關日期選項

en: relative to ground
zh: 相對於地面

en: release pointer
zh: 釋放指標

en: relief style
zh: 釋放的樣式

en: reload configuration file
zh: 重新載入組態檔

en: reload the document
zh: 重新載入文件

en: Rem_ove
zh: 移除(_o)

note: module: account
en: remaining partners
zh: 剩餘的業務夥伴

en: remember running applications
zh: 記住目前執行的應用程式

note: #-#-#-#-#  659 (zh_TW)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/emoticonspage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Remo&ve
zh: 移除(&v)

en: remote desktop viewer
zh: 遠端桌面檢視器

en: remote IMAP folder
zh: 遠端 IMAP 資料夾

en: remote IMAP mailbox
zh: 遠端 IMAP 信箱

en: remote IMAP subfolder
zh: 遠端 IMAP 副資料夾

en: remote status
zh: 遠端狀態

en: remote task
zh: 遠端工作

en: REMOVE
zh: REMOVE <服務名稱>

en: remove a device
zh: 移除裝置

en: remove action
zh: 刪除功能

en: remove address
zh: 刪除地址

en: remove an operator
zh: 刪除運算子

en: remove attachments
zh: 移除附件

en: remove background
zh: 移除背景

en: remove calendar
zh: 移除行事曆

en: remove chapter
zh: 移除章節

en: remove controller
zh: 移除控制器

en: remove cover
zh: 移除封面

en: remove filters
zh: 移除濾鏡

en: remove font
zh: 移除字型

en: remove inactive
zh: 移除已停止的下載

en: remove mailbox
zh: 移除信箱

en: remove markers
zh: 移除標誌

en: remove metadata
zh: 移除中繼資料

en: remove page
zh: 移除頁面

en: remove player
zh: 移除玩家

en: remove points
zh: 移除控制點

en: remove red-eye
zh: 移除紅眼

en: remove resource
zh: 移除資源

en: remove shortcut
zh: 移除捷徑鍵

en: remove the language
zh: 移除語言

en: remove the selected column
zh: 移除這個已選取的欄位

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: remove the selected entry
zh: 移除選取的項目

en: remove trailing whitespace
zh: 刪除結尾空格

en: removing item
zh: 正在移除項目

en: removing songs
zh: 正在移除曲目

en: rename a folder
zh: 重新命名資料夾

en: rename the directory
zh: 重新命名目錄

en: rename version
zh: 重新命名版本

en: repaint
zh: 重塗

en: repeat export
zh: 重覆匯出

en: replace word
zh: 取代文字

en: replies and forwards
zh: 回覆和轉寄

en: reply to a message
zh: 回覆一封信件

en: reply to mailing list
zh: 回覆郵件給電郵論壇

en: repo URL
zh: 軟體庫 URL

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
zh: 報表樣式

en: report to red hat
zh: 回報至 red hat

en: repository head
zh: 檔案庫 head

en: reptile
zh: 爬蟲

en: republic of korea
zh: 韓國

en: request dialog
zh: 對話視窗 (request dialog)

en: request foundership
zh: 請求創始人資格

en: request timeout
zh: 請求逾時

en: requested by user
zh: 用戶的請求

en: requested font
zh: 要求的字型

en: require SSL
zh: 需要 SSL

en: requires a boolean value
zh: 需要布林值

en: requires an integer value
zh: 需要一個整數

en: requires setype
zh: 需要 setype

en: rescale coordinates
zh: 重新縮放座標軸

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
zh: 拯救軍官

en: research lab
zh: 研究實驗室

en: research module
zh: 研發模組

en: reset color
zh: 重設色彩

en: reset GNOME
zh: 重設 GNOME

en: reset the terminal
zh: 重設終端機

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
zh: 重置到最初

note: module: account
en: residual amount
zh: 餘額

en: residual config
zh: 遺留設置檔的套件

en: resize device
zh: 調整裝置大小

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
zh: 雷索路特

en: resolved conflicts
zh: 已解決的衝突

en: resonance
zh: 共振 resonance

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
zh: 資源元素

en: resource share
zh: 資源分享

en: response type
zh: 響應形式

en: responsible person
zh: 負責人

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
zh: 重新啟動電腦

en: restart evolution
zh: 重新啟動 evolution

en: restart game
zh: 重新開始

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  452 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1195 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: restart the command
zh: 重新啟動指令

en: restart window maker
zh: 重新啟動 window maker

en: restart/cancel/edit a job
zh: 重新啟動/取消/編輯工作

en: restbreak
zh: 休息

en: restore context
zh: 還原情境

en: restore selected items
zh: 還原選取的項目

en: restore session
zh: 回復作業階段

en: restore windows
zh: 還原視窗

en: restoring backup
zh: 回復備份

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
zh: 還原檔案

en: restricted mode
zh: 限制模式

en: restricted trend
zh: 含(限制)趨勢項 (Restricted trend)

en: results table
zh: 結果表格

en: resume playing
zh: 繼續這一關

en: retries left
zh: 可試次數

en: retrieving details on group
zh: 提取群組的詳細資料

en: retrieving keys
zh: 正在取得金鑰

en: return to previous screen
zh: 回到前一個畫面

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
zh: 返回村莊

en: returns from away
zh: 返回

en: retype new password
zh: 再次輸入新密碼

en: reverse diagonal
zh: 反向對角線

en: reverse DNS
zh: 反向 DNS

en: reverse geocoding
zh: 反向地理定位

en: reverse time
zh: 時間倒轉

en: revert page
zh: 還原

en: revert to revision
zh: 復原到修訂版

en: review suggestions
zh: 審核建議

en: revival
zh: 老歌新唱

en: rewrap
zh: 重新折行

en: RFC822 message
zh: RFC822 郵件

en: RGB colorspace
zh: RGB 色彩空間

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
zh: 菱形

en: riddled
zh: 佈滿

note: currency_name for KHR
en: riel
zh: 柬埔寨瑞爾

en: riflemen
zh: 步槍兵

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
zh: 右端嵌入

en: right indent
zh: 往右縮排

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
zh: 右觸控列

note: module: base
en: Right-to-Left
zh: 從右至左

en: rights management
zh: 著作權管理

en: ring shadows
zh: 環狀陰影

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
zh: 北里約格蘭

note: [event]
en: river telfar
zh: 帖爾法河

note: module: base
en: RML header
zh: RML 頁首

note: #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States
en: robertson
zh: 羅伯松

en: robotic cyborg production
zh: 中階自動化生化人生產

en: robotic factory production
zh: 中階自動化生產工廠一型

en: robotic VTOL production
zh: 中階自動化VTOL生產

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
zh: 岩石洞穴

en: rocket autoloader
zh: 火箭自動裝載系統一型

en: romaji
zh: 羅馬音

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
zh: 梁山伯

en: root disk
zh: 根硬碟

en: root location
zh: 原始地點

en: rosette
zh: 玫瑰花形

en: rotatable
zh: 可旋轉

en: rotate cube
zh: 旋轉立方體

en: rotated left
zh: 向左旋轉

en: rotated right
zh: 向右旋轉

en: rotation search
zh: 旋轉尋找

en: route switch processor
zh: 路由交換器處理器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
zh: 銀行代碼

en: rules hint
zh: 規則提示

en: run commands
zh: 執行命令

en: run in foreground
zh: 在前景執行

en: run mode
zh: 執行模式

en: run period
zh: 執行週期

en: run server
zh: 執行伺服器

en: run setup
zh: 執行設定

en: run software
zh: 執行軟體

en: run the file
zh: 執行檔案

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
zh: 進行結算

en: running man
zh: 跑步的男人

en: running solver
zh: 執行解答器

en: runs test
zh: 連檢定 (Runs test)

en: runtime options
zh: 運行時期選項

note: currency_name for IDR
en: rupiah
zh: 印度尼西亞盧比

en: S&earch
zh: 搜尋(&e)

en: S_etup
zh: 設定(_e)

en: S_heet
zh: 工作表(_h)

en: S_nap
zh: 拍照(_n)

en: S_pam
zh: 廣告信件_p

en: S_top
zh: 停止(_t)

note: The Swap button
en: S_wap
zh: 交換(_w)

en: S_witch user
zh: 切換使用者(_w)

en: S_ystem
zh: 系統(_y)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
zh: 儲存搜尋(_v)

note: [attack]: type=blade
en: saber
zh: 軍刀

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
zh: 聖馬丁

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AG-06, name for DM-10 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: saint paul
zh: 聖保羅

en: saka
zh: 塞種人

note: module: account
en: sales by account type
zh: 銷售科目類型

note: module: crm
en: sales purchase
zh: 業務採購

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
zh: 沙利納

en: sandy
zh: 沙漠

en: sarmatian
zh: 薩爾馬提亞人

en: satrap
zh: 總督

en: saturday and sunday
zh: 星期六和星期日

en: save &template
zh: 儲存範本(&t)

en: save a project
zh: 儲存為一個專案

en: save all documents
zh: 儲存所有文件

en: save and add
zh: 儲存並繼續

en: save and execute
zh: 儲存和執行

en: save article
zh: 保存文章

en: save as draft
zh: 儲存為草稿

en: save as HTML
zh: 另存為網頁 HTML

en: save as POV-Ray
zh: 另存為 POV-Ray

en: save brush
zh: 儲存筆刷

en: save channel
zh: 儲存通道

en: save collection
zh: 儲存圖像集

en: save current search
zh: 儲存目前搜尋

en: save debug log
zh: 儲存除錯紀錄

en: save event
zh: 儲存事件

en: save HTML
zh: 儲存 HTML

en: save macro
zh: 儲存巨集

en: save map image
zh: 儲存地圖映像

en: save preview
zh: 儲存預覽

en: save query
zh: 儲存查詢

en: save scenario
zh: 儲存劇情

en: save search as
zh: 另存搜尋為

en: save sessions
zh: 儲存作業階段

en: save the changes to document
zh: 儲存變更

en: save the current session
zh: 儲存目前的作業階段

en: save the current workbook
zh: 儲存目前使用的活頁簿

en: save the map
zh: 儲存地圖

en: save tool options
zh: 儲存工具選項

en: save virtual machine
zh: 儲存虛擬機器

en: saved filters
zh: 已儲存的過濾器

en: saved values
zh: 已儲存設定值

en: saving attachments
zh: 儲存附加檔案

en: sawfish window manager
zh: sawfish 視窗管理員

en: scale type
zh: 縮放類型

en: scaling algorithm
zh: 調整影像演算法

en: scan remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: scan the selection
zh: 選擇文字取詞

en: scanning mode
zh: 掃描模式

en: scenario map
zh: 劇情地圖

en: scene capture type
zh: 情境捕捉類型

note: name for sco
en: scots
zh: 蘇格蘭語

en: scratch pad
zh: 便箋簿

en: screen shake
zh: 震動螢幕

en: screenshot failed
zh: 截圖失敗

en: scribble
zh: 草稿

en: script done
zh: Script done

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
zh: 文稿支援

en: scrollbar type
zh: 捲動軸類型

en: SCSI disk
zh: SCSI 磁碟

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
zh: 大海蛇

en: SeaMonkey
zh: SeaMonkey 瀏覽器

en: search a file
zh: 搜尋檔案

en: search album
zh: 搜尋專輯

en: search all feeds
zh: 搜尋所有饋流

en: search attributes
zh: 搜尋屬性

en: search directories
zh: 搜尋目錄

en: search domain
zh: 搜尋網域

en: search entry
zh: 搜尋項目

en: search expressions
zh: 搜尋算式

en: search for articles
zh: 搜索文章

en: search for contacts
zh: 搜尋聯絡人

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: search for podcasts
zh: 搜尋 podcast

en: search for the string
zh: 搜尋字串

en: search for tickets
zh: 申請單查詢

en: search google
zh: 在google中搜尋

note: TRANSLATORS: searching by a specific group i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
zh: 搜尋群組

en: search playlist
zh: 搜尋播放清單

note: #-#-#-#-#  680 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
zh: 搜尋工具列

note: module: base i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
zh: 搜尋檢視

en: searching the internet archive
zh: 正在搜尋網際網路典藏館

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
zh: 西雅圖

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
zh: 排序次鍵

en: secret subkey
zh: 子密鑰

en: section cell
zh: 章節單元

en: security group rules
zh: 安全性群組規則

en: see the diffs
zh: 觀看差異

en: seek entry
zh: 定位項

en: segment information
zh: 剪輯資訊

en: segment type
zh: 區段類型

en: select a budget
zh: 選擇預算

en: select a class
zh: 選擇類型

en: select a file name
zh: 選擇一檔案名稱

en: select a file to import
zh: 選擇匯入檔案

en: select a file to load
zh: 選擇一檔案以載入系統

en: select a playlist
zh: 請選擇播放清單

en: select a section
zh: 選擇段落

en: select a sound file
zh: 選擇聲音檔案

en: select album
zh: 選擇相簿

en: select an animation
zh: 選擇動畫

en: select area
zh: 選擇區域

en: select background image
zh: 選擇背景圖片

en: select bibliography
zh: 選擇參考書目

en: select body
zh: 選擇信件本文

en: select bookmark
zh: 選擇書籤

en: select columns
zh: 選擇顯示行

en: select controls
zh: 選取控制項

en: select currency
zh: 選擇貨幣

en: select dictionary
zh: 選擇字典

en: select files to add
zh: 新增選擇的檔案

en: select font family
zh: 選擇字族

en: select frame range
zh: 選擇畫格範圍

note: Now construct the window contents
en: select game
zh: 選擇遊戲

en: select mailbox
zh: 選擇郵箱

en: select package
zh: 選擇套件

en: select photos
zh: 選擇照片

en: select playlist
zh: 選取播放清單

en: select provider
zh: 選取提供者

en: select public key
zh: 選擇公開金鑰

en: select results
zh: 選取結果

en: SELECT script
zh: SELECT 描述稿本

en: select security
zh: 選擇證券

en: select size
zh: 選擇大小

en: select target folder
zh: 選擇目標信件匣

en: select text subtitles
zh: 選擇文字字幕

en: select the project
zh: 選擇專案

en: select time
zh: 選擇時刻

en: select tracks
zh: 選擇播放軌

en: select year
zh: 選擇年份

en: selected accessible
zh: 選定的無障礙元件

en: selection length
zh: 新的選取範圍長度：

en: seleucid
zh: 塞琉古人

en: self-learner
zh: 自學者

en: Self-signed
zh: 自我簽署

en: seljuk
zh: 塞爾柱人

en: send a notification
zh: 發送通知

en: send by email
zh: 以電子郵件傳送

en: send function
zh: 傳送函數

note: module: account_followup
en: send mails
zh: 發送郵件

en: send options
zh: 傳送選項

note: Send single message
en: send single message
zh: 傳送單條訊息(_s)

en: send SMS message
zh: 發送簡訊

en: sendfile
zh: 發送檔案

en: sent a message
zh: 送出訊息

en: sent you a message
zh: 送出一個訊息給您

en: serbo-croatian
zh: 塞爾維亞克羅埃西亞語

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
zh: 塞爾希培

en: serif family
zh: 襯線字族

en: serif height
zh: 襯線高度

en: serpens
zh: 巨蛇座

en: server busy
zh: 伺服器忙碌

en: server console
zh: 伺服器主控台

en: server default
zh: 伺服器預設值

note: Status in web server gui
en: server stopped
zh: 伺服器已停止

en: session statistics
zh: 作業階段統計

en: set border
zh: 設定邊框

en: set configuration value
zh: 設置組態值

en: set date and time
zh: 設定日期和時間

en: set expiration date
zh: 設置到期日

en: set fill color
zh: 設定充填顏色

en: set font family
zh: 設定字族

en: set friendly name
zh: 設定暱稱

en: set gateway
zh: 設定閘道

note: Set mask
en: set mask
zh: 設定遮罩

en: set mood
zh: 設定 mood

en: set page size
zh: 設定頁面尺寸

en: set personal
zh: 設定為私人

en: set precision
zh: 設定精確度

en: set speed
zh: 設定速度

en: set stroke color
zh: 設定邊框顏色

en: set system time
zh: 設定系統時刻

en: set the author
zh: 設定本書作者

en: set the terminal title
zh: 設定終端機標題

en: set the window geometry
zh: 設定視窗幾何位置

en: set title
zh: 設定標題

en: set user limit
zh: 設定使用者數目上限

note: Build password dialog with info
en: set user password
zh: 設定使用者密碼

en: set window title
zh: 設定視窗標題

en: settings editor
zh: 設定值編輯器

en: settled area
zh: 拓荒面積

en: SHA1 hash
zh: SHA1 雜湊

en: shade resistance
zh: 遮蔽阻力

en: shaded state
zh: 捲起狀態

en: shadow depth
zh: 陰影深度

en: shadow radius
zh: 陰影半徑

en: shah
zh: 沙阿

en: share clipboard
zh: 共享剪貼簿

en: share my desktop
zh: 分享我的桌面

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
zh: 與您分享

en: sheets and objects
zh: 工作表與物件

en: sherpa
zh: 雪巴人

en: shift+caps lock
zh: shift+大寫鍵

en: shirt
zh: 襯衫

en: short label
zh: 短標籤

en: short summary
zh: 簡短摘要

en: short title
zh: 短標題

en: shoutcast radio
zh: shoutcast 廣播

en: show &advanced
zh: 顯示進階選項(&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
zh: 顯示動作

en: show all applications
zh: 顯示所有的應用程式

en: show all photos
zh: 顯示全部相片

en: show all tasks
zh: 顯示所有工作

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
zh: 顯示平均

en: show blocks
zh: 顯示區塊

en: show bookmarks
zh: 顯示書籤

en: show browser
zh: 顯示瀏覽器

en: show cities
zh: 列出城市

en: show clock
zh: 顯示時鐘

en: show close buttons
zh: 顯示關閉按鈕

en: show console
zh: 顯示操控台

en: show contents
zh: 顯示內容

en: show coordinates
zh: 顯示坐標(c)

en: show description
zh: 顯示描述

en: show diff
zh: 顯示 diff

en: show EXIF
zh: 顯示 EXIF

en: show features
zh: 顯示特徵

en: show filter
zh: 顯示過濾器

en: show folder
zh: 顯示資料夾

en: show full tree
zh: 顯示全部目錄樹

en: show genre
zh: 顯示曲風

en: show global options
zh: 顯示全域選項

en: show GTK+ options
zh: 顯示 GTK+ 選項

en: show hidden accounts
zh: 顯示隱藏的科目

en: show hints
zh: 顯示提示

en: show issues
zh: 顯示issues

en: show jobs
zh: 顯示工作

en: show keyboard layout
zh: 顯示鍵盤配置

en: show local time
zh: 顯示本地時間

en: show maps
zh: 顯示地圖

en: show markers
zh: 顯示標記

en: show modified
zh: 顯示已修改檔案

note: #-#-#-#-#  2035  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
zh: 顯示網路流量

en: show planets
zh: 顯示行星

en: show quoted text
zh: 顯示引用文本

en: show sizes
zh: 顯示大小

en: show speed selection
zh: 顯示可選的燒錄速度

en: show standard errors
zh: 顯示標準誤差

en: show styles
zh: 顯示風格

en: show subscriptions
zh: 顯示訂閱

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
zh: 顯示表格

en: show temperature
zh: 顯示溫度

en: show time remaining
zh: 顯示剩餘時間

en: show tip of the day
zh: 顯示每日小秘訣

en: show transform handles
zh: 顯示變形控制點

en: show trayicon
zh: 顯示系統匣圖示

en: show variables
zh: 顯示變數

en: shuffle playback order
zh: 混排播放順序

en: shutdown failed
zh: 關機失敗

en: shutdown the computer
zh: 電腦關機

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
zh: 希捷

note: module: email_template
en: sidebar action
zh: 側邊欄動作

en: signature available
zh: 有可用的簽章

en: signature expires
zh: 這份簽署將在   到期

en: signed text
zh: 已簽署文字

en: signifies
zh: 意義

en: signing zone
zh: 簽署網路區域

en: signout
zh: 登出

en: simon deactivated
zh: simon 已停止

en: simple DirectMedia layer
zh: Simple DirectMedia層

en: simple interface
zh: 簡易介面

en: simple mode
zh: 簡單模式

note: Title of scan window
en: simple scan
zh: 掃描易

en: SimpleBlock
zh: 簡單區塊

en: single dot
zh: 單點

en: single position
zh: 單一位置

note: The info vbox
en: SIOD output
zh: SIOD 輸出

en: site list
zh: BBS 站台列表

en: site settings
zh: 站台設定

en: sitting woman
zh: 坐著的女人

en: size differs
zh: 大小不同

en: size options
zh: 大小選項

en: sketch mode
zh: 草圖模式

en: skip broken
zh: 跳過不完整的

en: sky colour
zh: 天空顏色

en: slashed
zh: 斜線

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
zh: 解放奴隸

en: slices preview
zh: 分割點預覽

en: slide title
zh: 投影片標題

en: slideshow transitions
zh: 投影秀轉場

en: sloppy focus
zh: 寬鬆定焦

en: small thumbnails
zh: 小尺寸預覽小圖

en: smart home key
zh: 智慧型 HOME 按鍵

en: smartcard removal
zh: 智慧卡移除

en: SMB authentication
zh: SMB 認證

en: smoothed curve
zh: 平滑曲線

en: smudge tool
zh: 塗污工具

en: snap edge
zh: 貼齊邊緣

en: snap to objects
zh: 貼齊物件

en: snow late
zh: 晚有雪

en: snow shower
zh: 陣雪

en: soft edges
zh: 柔化邊緣

en: soft focus
zh: 柔焦

en: softness
zh: 柔和

en: sogou
zh: 搜狗

en: solution name
zh: 方案名稱

en: solution options
zh: 方案選項

en: solve linear system
zh: 解線性系統

en: solve ODE
zh: 解常微分方程

note: currency_name for KGS
en: som
zh: 吉爾吉斯索姆

en: sort name
zh: 標題排序順序

en: sort selection
zh: 排序選取區文字

en: sort specification
zh: 排序規格

en: sort the selected region
zh: 將選定的區域排序

en: sound cards
zh: 音效卡

en: sound devices
zh: 音效裝置

en: sound plugin
zh: 音效外掛

en: source album
zh: 來源相簿

en: source alpha
zh: 來源透明

en: source buffer
zh: 原始碼緩衝區內容

en: source checksum mismatch
zh: 來源的檢查值不符

en: source code files
zh: 源碼檔案

en: source entity
zh: 來源本體

note: module: base
en: source object
zh: 來源物件

en: source options
zh: 來源選項

en: source strings
zh: 來源字串

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: south korea
zh: 南韓

en: south korean
zh: 韓國人

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-STH #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: southampton
zh: 南安普敦

en: space after an ellipsis
zh: 省略符號之後的空格

en: space race
zh: 太空競賽

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
zh: 太空閃焰

en: spacing between columns
zh: 欄之間的間隔

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
zh: 讀出儲存格

note: #-#-#-#-#  2012 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2030 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
zh: 矛兵

en: special chars
zh: 特殊字元

en: special date
zh: 特別日期

en: special options
zh: 特殊選項

en: specify a date
zh: 指定日期

en: specify geometry
zh: 指定位置及大小

en: spectral power
zh: 波譜倍數

en: speex audio
zh: speex 音訊

en: spike cleaner
zh: 突刺清除器 spike cleaner

en: spirograph
zh: 螺旋

en: split by parts
zh: 依照數量分割

en: split gradient
zh: 岩石樣式凸出

note: AtkRole enumeration value
en: split pane
zh: 分割窗格

en: split segment uniformly
zh: 均勻地分割區段

en: spoke ratio
zh: 輪輻比

en: spread amount
zh: 擴散量

en: SQL pane
zh: SQL 窗格

en: square rings
zh: 方環

en: SquirrelMail version
zh: 松鼠電子郵件管理系統

en: sri vijaya
zh: 三佛齊人

en: SSH options
zh: SSH 選項

en: SSL certificate file
zh: SSL 憑證檔案

en: SSL encryption
zh: SSL 加密

note: #-#-#-#-#  659 (zh_TW)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleTab_)
en: St&yle
zh: 樣式(&y)

en: St_art
zh: 啟動(_a)

en: stack resource
zh: 機櫃資源

en: stacked columns
zh: 疊加欄位

en: standard file
zh: 標準檔案

en: standard installation
zh: 標準安裝

en: standard interface
zh: 中控台

en: standard objects
zh: 標準物件

en: standardized residual
zh: 標準化殘差

en: start a slideshow
zh: 開始投影片秀

en: start as a service
zh: 啟動為服務

en: start audio call
zh: 開始語音呼叫

en: start content server
zh: 啟動內容伺服器

en: start interface
zh: 啟動介面

en: start maximized
zh: 啟動時最大化

en: start minute
zh: 啟始分

en: start moving window
zh: 開始移動視窗

en: start multisession
zh: 開始多區段

en: start offset
zh: 開始位移

en: start pattern
zh: 開始樣式

en: start video call
zh: 開始視訊呼叫

en: starting and stopping
zh: 開始與停止

en: starting file
zh: 開始檔案

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
zh: 正在開始安裝

en: startup and exit
zh: 啟動與離開

en: startup manager
zh: 啟動管理員

en: startup notify
zh: 啟動通知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) #-#-#-#-#  672 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
zh: 啟動選項

en: startup process
zh: 啟動行程

en: startup project
zh: 起始專案

en: statistical data
zh: 統計資料

en: status codes
zh: 狀態碼

en: status message text
zh: 狀態訊息文字

en: status options
zh: 狀態選項

en: status table
zh: 狀態列表

en: stencil sets
zh: 模板集

en: step into instruction
zh: 單步跳入指令

en: stepper sensitivity
zh: 步進器敏感度

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
zh: 司徒華

en: stickiness
zh: 相黏性

en: stitch path
zh: 縫合路徑

en: stock image
zh: 內置圖片

en: stoichiometry
zh: 計量化學

en: stomach
zh: 胃宿

en: stop all torrents
zh: 停止所有 torrent

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
zh: 停止點顏色

en: stop debugging
zh: 停止除錯中

en: stop processing
zh: 停止處理

en: stop service
zh: 停止服務

en: stop the server
zh: 停止伺服器

en: stopped by signal
zh: 以訊號   停止

en: stopping service
zh: 正在中止服務

en: store data
zh: 儲存資料

note: Stored Image
en: stored image
zh: 已儲存的圖像

en: stored password
zh: 已儲存的密碼

note: #-#-#-#-#  2005 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2010 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} [effect]: type=fire
en: storm trident
zh: 風暴三叉戟

en: stream URL
zh: URL

en: streamripper
zh: 串流擷取

en: stretch image
zh: 拉伸影像

en: string freeze date
zh: 字串凍結日期

en: strip failed
zh: strip 失敗

en: StudyPad
zh: 小筆記

en: STUN port
zh: STUN 連接埠

en: STUN server address
zh: STUN 伺服器位址

en: style context
zh: 樣式選項

en: stylize
zh: 風格化

en: Su_bscribe
zh: 訂閱(_b)

en: sub categories
zh: 子類別

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1341 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
zh: 小計

en: sub/superscript
zh: 下/上標

note: module: base
en: subflow
zh: 子流程

en: subject alternative name
zh: 主體替代名稱

en: submit your changes
zh: 送出您的變更

en: subnet detail
zh: 子網路詳細資訊

en: subpicture
zh: 子畫面

en: subscribe to list
zh: 訂閱   論壇

en: subscript out of bounds
zh: 下標超出邊界

en: subscript out of range
zh: 註標超出範圍

en: subscription details
zh: 訂閱詳細資料

en: subscription properties
zh: 訂閱屬性

en: subscription redemption
zh: 兌換訂閱

en: subsection cell
zh: 子章節單元

en: subtitle font
zh: 字幕字型

en: subtitle language
zh: 字幕語言

en: subtitle track
zh: 字幕軌

en: subtraction memory game
zh: 減法記憶遊戲

en: subvolume
zh: 子磁碟區

note: #-#-#-#-#  483 (gparted 0.10.0-git)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully. #-#-#-#-#  484 (gparted 0.10.0-git)  #-#-#-#-#
en: SUCCESS
zh: 成功

note: module: crm
en: success probability
zh: 成功概率

en: sulawesi utara
zh: 北蘇拉威西省

en: sulphur
zh: 硫磺

en: summary line length
zh: 摘要行數

en: supercrete
zh: 硼合金鋼筋牆一型

en: superhot flamer gel
zh: 超熱火焰凝膠一型

en: superhot plasmite gel
zh: 超熱等離子凝膠一型

en: superseeding
zh: 超級播種模式

note: module: account
en: supplier refunds
zh: 供應商折讓

en: support warning
zh: 支援警示

en: supported cameras
zh: 支援的相機

en: supporter
zh: 贊成者

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
zh: 支援啟動通知

en: suppress space
zh: 壓縮空間

en: surface brightness
zh: 表面亮度

en: surrogate high
zh: 代理區高段

en: surround echo
zh: 環場迴音

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
zh: 暫停失敗

en: suspended by user
zh: 被使用者暫止

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
zh: 索塞克斯

en: SVG shape
zh: SVG 圖形

en: swash
zh: 鉤耳

en: switch button
zh: 切換按鈕

en: switch symbol
zh: 交換器符號

en: switch to sidebar
zh: 切換至側邊欄

en: sybase replication server
zh: sybase 複寫伺服器

en: symbol database
zh: 符號資料庫

en: symbol file
zh: 符號檔案

en: symphony
zh: 交響樂

en: sync problem
zh: 同步問題

en: synchronize panels
zh: 同步面板

en: synodic month
zh: 朔望月

en: syntax help
zh: 語法說明

en: syntax highlighter
zh: 使用 PPI 文法醒目功能

en: syringe
zh: 注射器

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
zh: 系統字集

note: module: base
en: system logs
zh: 系統日誌

en: system maintenance
zh: 系統維護

en: system printer
zh: 系統印表機

en: system task
zh: 系統工作

en: t-online account
zh: t-online 帳號

en: tab border
zh: 標簽邊框

note: #-#-#-#-#  636 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1667 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
zh: 分頁瀏覽

en: tabbing
zh: 分頁

en: table column header
zh: 表格直欄標頭

en: table editor
zh: 表格編輯器

en: table row header
zh: 表格橫列標頭

en: table summary
zh: Table summary

en: tablespoon
zh: 大湯匙

en: tact generator
zh: 節拍產生器

en: tag cloud
zh: 所有標籤

en: tag table
zh: 標記表格

en: tags contain
zh: 標籤含有

en: taino
zh: 泰諾族人

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
zh: 泰拉克

note: currency_name for BDT
en: taka
zh: 塔卡

en: take address
zh: 地址

en: take picture
zh: 拍照

en: take pictures
zh: 取得圖片

note: [side]
en: talael ryndoc
zh: 塔拉埃爾‧林多克

en: tape drive
zh: 磁帶機

en: target address book
zh: 目標通訊錄

en: target currency
zh: 目標貨幣

en: target prediction computer
zh: 目標預測電腦

en: task browser
zh: 任務瀏覽器

en: task lists
zh: 待辦簿

en: tasks view
zh: 任務視窗

note: module: account
en: tax name
zh: 稅名稱

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
zh: 稅率

note: module: account
en: tax statement
zh: 納稅申請表

en: taxonomist
zh: 分類專家

en: tcl script
zh: tcl 描述語言檔

en: TCO
zh: 總成本

en: TCP/IP server
zh: TCP/IP 伺服器

en: team info
zh: 團隊訊息

en: tearoff menu
zh: 分離選單

en: teaspoon
zh: 茶匙

en: technical information
zh: 技術資訊

en: telecommuter house
zh: 電子通勤族之家

en: teleport randomly
zh: 隨機空間轉移

en: teller
zh: 出納員

en: temperature monitor
zh: 溫度監視器

en: temperature of the drive
zh: 這個磁碟機的溫度

en: temperature unit
zh: 溫度單位

en: template editor
zh: 範本編輯器

en: template functions
zh: 範本函式

en: template not found
zh: 找不到範本

en: terminal forms
zh: 終端形式

en: terminology files
zh: 術語文件

en: terra
zh: 台地(terra)

en: tertiary DNS
zh: 第三 DNS

en: test name
zh: 測試名稱

note: module: account_followup
en: test print
zh: 測試列印

en: test string
zh: 測試字串

en: test your settings
zh: 測試您的設定值

en: tetragonal
zh: 四邊形的

en: TeX DVI document
zh: TeX DVI 文件

en: text and background
zh: 文字與背景

en: text height
zh: 文字高度

en: text justification
zh: 文字對齊

en: text macro
zh: 文字巨集

en: text not found
zh: 找不到文字

en: text options
zh: 文字選項

en: text replacement
zh: 文字取代

en: text subtitle
zh: 文字字幕

en: text user interface
zh: 文字介面

en: texture filtering
zh: 材質篩選

en: TGA image
zh: TGA 影像

en: theft
zh: 偷竊

en: theme path
zh: 配色路徑

en: theme version
zh: 主題版本

en: thermite flamer
zh: 鋁熱反應火焰噴射步兵

en: thermopole energizer
zh: 熱極加速器一型

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
zh: 盜賊

en: thirteenth
zh: 第十三

en: thunderbolt
zh: 霹靂

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
zh: 雷暴

en: ticket content
zh: 申請單內容

en: ticket created
zh: 申請單新增完畢

en: ticket creation failed
zh: 申請單新增失敗

en: ticket status
zh: 待辦事項狀態

en: ticket update
zh: 申請單更新

en: tile horizontally
zh: 水平平铺

en: tile path
zh: 並排路徑

en: tile pattern
zh: 並排胚騰

en: tile vertically
zh: 垂直平铺

en: tile windows
zh: 拼貼視窗

en: time configuration
zh: 時間設定

en: time rate
zh: 時間速率

en: time series plot
zh: 時間序列圖

en: time type
zh: 時間類型

en: time zone name
zh: 時區名稱

note: #-#-#-#-#  1166 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Timeout for closing the dialog #-#-#-#-#  2119 (zenity 3.2.0)  #-#-#-#-#
en: TIMEOUT
zh: 逾時

en: timeout expired
zh: 發生逾時

en: timer expired
zh: 計時器已逾時

en: timurid
zh: 帖木兒人

en: title alignment
zh: 標題對齊

en: title cell
zh: 標題單元

en: title contains
zh: 書名含有

en: title foreground
zh: 標題文字顏色

en: title menu
zh: 標題選單

en: title/artist
zh: 標題/作者

en: toast table
zh: toast 資料表

en: TOC author
zh: 目錄作者

en: tocharian
zh: 吐火羅語人

en: TODO list
zh: TODO 列表

note: Name
en: toggle bold
zh: 切換粗體

en: toggle fullscreen mode
zh: 切換全螢幕模式

en: toggle lock
zh: 切換鎖定

en: toggle quick mask
zh: 切換快速遮罩

en: toggle rain
zh: 切換下雨

en: toggle window maximized
zh: 將視窗切換到最大

en: toggle wiper
zh: 切換雨刷

en: token ring device
zh: 記號環網路裝置

en: token type
zh: 標記型態

en: Tool_bar
zh: 工具列(_b)

note: Tool Editor
en: tools configuration
zh: 工具配置

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
zh: 工具工具列

en: tooltip format
zh: 工具提示格式

en: tooltips help
zh: 小幫手

en: TOPIC
zh: 話題

en: topical
zh: 主題

en: topocentric
zh: 地表中心

en: torsion properties
zh: 扭力的性質

en: TortoiseHg workbench
zh: TortoiseHg工作台

en: total cost
zh: 總成本

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
zh: 全部資產淨值

en: track length
zh: 軌道長度

en: tracks with conflicts
zh: 衝突的曲目

en: tracks/cylinder
zh: 磁軌/磁柱

en: trading with
zh: 與   交易.

en: traditional chinese mode
zh: 繁體模式

en: traffic statistics
zh: 網路流量狀態

en: transaction aborted
zh: 處理已放棄

en: transactions by category
zh: 各類別交易

en: transactions by payee
zh: 各收款人交易

en: transfer format
zh: 傳輸格式

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
zh: 轉移語句

en: translated text
zh: 譯文

en: Translatio_n
zh: 翻譯(_n)

en: translation preferences
zh: 翻譯設定

en: translation template
zh: 翻譯模版

note: module: base
en: translation value
zh: 翻譯值

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
zh: 傳輸通道

note: [object]
en: treasure chest
zh: 寶箱

en: treatment variable
zh: Treatment variable

note: module: document
en: tree structure
zh: 樹狀結構

note: module: account
en: trial balance report
zh: 試算平衡表

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: trigger date
zh: 觸發日期

en: trigger string
zh: 觸發字串

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
zh: 巨魔橋

en: trombone
zh: 長號

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: tropical forest
zh: 熱帶森林

en: tropical year
zh: 回歸年

en: trout
zh: 鱒魚

en: TRUE/FALSE
zh: 真(TRUE)/假(FALSE)

en: truncate table
zh: 截去資料表

en: truncated dodecahedron
zh: 截角十二面體

en: tsar
zh: 沙皇

en: tuba
zh: 低音號

note: currency_name for MNT
en: tugrik
zh: 蒙古圖格里克

en: tunnel mode
zh: tunnel 模式

en: tupi
zh: 圖皮人

en: turbo-charged engine
zh: 渦輪增壓引擎一型

en: twin assault gun
zh: 雙管突擊槍

note: #-#-#-#-#  461 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
zh: 漩渦

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
zh: 雙面

en: txt backend
zh: txt 後端介面

note: A city in Texas in the United States
en: tyler
zh: 泰勒

en: type cast
zh: 型別轉換

note: module: base
en: type fields
zh: 類型欄位

en: type libraries
zh: 類型函式庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
zh: 投資型態

en: tyrone
zh: 蒂龍郡

en: U_ndo
zh: 復原(_n)

en: unable to configure
zh: 無法設定

en: unable to load certificate
zh: 無法載入憑證

en: unable to merge
zh: 不能合併

en: unable to open document
zh: 無法開啟文件

en: unable to save file
zh: 無法儲存檔案

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
zh: 未配置的空間

en: unarmed
zh: 未命名

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
zh: 不死族

en: under-exposure indicator
zh: 曝光不足指示功能

en: undo close tab
zh: 復原關閉的分頁

en: unembed
zh: 解除嵌入

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
zh: 卸下裝備

en: unexpected message type
zh: 非預期訊息類型

en: unexpected top element
zh: 未預期的頂端元件

en: unexpected version string
zh: 意外的版本字串

en: unicode text document
zh: 萬國碼文字文件

en: unidle
zh: 不再閒置

note: Make and show command window
en: uninstall package
zh: 解除安裝套件

en: uninterruptible
zh: 無法中斷

note: module: base_module_quality
en: unit test
zh: 單元測試

en: unknown class
zh: 未知的類別

en: unknown compression type
zh: 未知的壓縮類型

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
zh: 不明的換算

note: "misc"
en: unknown disc
zh: 未知光碟

en: unknown display
zh: 不明顯示器

en: unknown entry
zh: 未知項目

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
zh: 未知時代

en: unknown event
zh: 未知的事件

en: unknown filetype
zh: 不明的檔案類型

en: unknown name
zh: 名稱不詳

en: unknown options
zh: 不明選項

en: unknown output format
zh: 不明的輸出格式

en: unknown package format
zh: 不明的套件格式

en: unknown scenario
zh: 未知任務

en: unknown source type
zh: 套件來源類型不明

en: unknown value type
zh: 未知的值類型

en: unknown window
zh: 未知視窗

en: unlink task
zh: 解除工作連結

en: unmaximize all
zh: 全部取消最大化

en: unqueue
zh: 移出播放列

en: unreadable file
zh: 無法讀取的檔案

en: unrecognized URL
zh: 無法辨識的網址

note: module: account
en: unreconciliate transactions
zh: 未調節交易

en: unrestricted constant
zh: 含常數項 (Unrestricted constant)

en: unsecured
zh: 不安全的

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
zh: 取消填充設定

en: unsubscribe newsgroup
zh: 退訂新聞群組

en: unsupported authentication method
zh: 不支援的核對方法

en: unsupported authentication type
zh: 不支援的認證類型

en: unsupported encoding
zh: 伺服器不支援給定的字元編碼

en: unsupported URI
zh: 未支援的 URI

en: unterminated comment
zh: 未終結的註釋

en: untitled layer
zh: 沒有標題的層次

en: untracked files
zh: 未被追蹤的檔案

note: module: account
en: UoM
zh: 計量單位

en: upcoming event
zh: 場即將到來的活動

en: update applet
zh: 更新面板程式

en: update default quotas
zh: 更新預設配額

en: update event
zh: 更新事件

en: update existing
zh: 更新現有的

en: update in progress
zh: 更新進行中

note: module: base
en: update module
zh: 更新模組

en: update plugin list
zh: 更新所有外掛組件清單

en: UPDATE script
zh: UPDATE 描述稿本

en: update settings
zh: 更新設定值

en: update subnet
zh: 更新子網路

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
zh: 更新系統

en: updated tracks
zh: 已更新曲目

en: updating password
zh: 更新密碼

en: updating project
zh: 正在更新專案

en: updating repository
zh: 更新儲存庫

en: upgrade node
zh: 升級節點

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
zh: 上傳清單

en: upload object
zh: 上傳物件

en: upload photo
zh: 上傳相片

en: upper all
zh: 全轉成大寫

en: upper hour
zh: 時間上限

en: uranus
zh: 天王星

en: urgent windows
zh: 緊急視窗

en: URL path
zh: 網址路徑

en: URL sequence batch
zh: URL 序列下載

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: urugha
zh: 尤陸卡

en: usage summary
zh: 使用量摘要

en: use a proxy server
zh: 使用代理伺服器

en: use action appearance
zh: 使用動作外觀

en: use addresses
zh: 使用通訊錄

en: use advanced
zh: 使用「進階」

en: use background color
zh: 使用背景顏色

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
zh: 兩邊都使用

en: use current gradient
zh: 使用目前的漸層

en: use default profile
zh: 使用預設的描述檔

en: use external editor
zh: 使用外部編輯器

en: use font from theme
zh: 使用佈景主題的字型

en: use info window
zh: 使用資訊視窗

en: use lines
zh: 用線

en: use metadata
zh: 使用中繼資料

note: module: account
en: use model
zh: 使用模型

en: use OpenGL
zh: 使用 OpenGL

en: use original file
zh: 使用原始檔案

en: use profile
zh: 使用帳號

en: use relative movement
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

en: use safe moves
zh: 可使用安全移動

en: use shared memory
zh: 使用分享記憶體

en: use socks proxy
zh: 使用 socks 代理伺服器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
zh: 使用系統顏色

en: use system theme
zh: 使用系統布景

en: use the background color
zh: 使用背景顏色

en: use the system default
zh: 使用系統預設

en: use UDP
zh: 使用 UDP

en: use winbind
zh: 使用 winbind

en: used blocks
zh: 已用块

en: used data
zh: 使用的資料

en: user and group IDs
zh: 使用者與群組 ID

en: user application
zh: 使用者應用程式

en: user attributes
zh: 人物屬性

en: user authenticated
zh: 使用者已認證

en: user controlled
zh: 使用者控制

en: user function
zh: 使用者功能

en: user header
zh: 使用者表頭

en: user interface designer
zh: 使用者介面設計程式

en: user plugins
zh: 使用者外掛程式

en: user select
zh: 使用者選擇

en: user setup
zh: 使用者設定

en: user type
zh: 用戶類型

en: user6
zh: 使用者6

en: User_name
zh: 使用者名稱(_n)

en: UserID
zh: 使用者ID

en: usermode
zh: 使用者模式

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
zh: 需要使用者名稱與密碼

en: username required
zh: 需要用戶名

en: userscripts
zh: 使用者指令稿

en: using default value
zh: 使用預設值

en: usurper
zh: 篡位者

en: utrecht
zh: 烏特勒支

en: v4l device
zh: v4l 裝置

en: VACUUM base threshold
zh: VACUUM 基本門檻

en: VACUUM cost delay
zh: VACUUM 成本延遲

en: VACUUM cost limit
zh: VACUUM 成本限制

en: VACUUM scale factor
zh: VACUUM 換算係數

en: valid query
zh: 合理的查詢

en: value column
zh: 數值欄

note: module: account_analytic_plans
en: value error
zh: 數值錯誤

en: value in list
zh: 變數值在清單內

en: value out of bounds
zh: 數值超出邊界

en: value unknown
zh: 不明的值

en: vapor turbine generator
zh: 蒸氣渦輪發電機一型

en: VAR lag selection
zh: 選擇 VAR 落後期

en: variable text
zh: 變數文字

en: variable1
zh: 第 1 類變數

en: variable2
zh: 第 2 類變數

note: module: account
en: VAT declaration
zh: 增值稅申報

en: vatican city state
zh: 梵蒂岡

note: currency_name for VUV
en: vatu
zh: 萬那杜瓦土

en: vedic
zh: 吠陀人

en: vehicle propulsion
zh: 車輛推進系統

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
zh: 威尼斯

en: verify new password
zh: 確認新密碼

en: version and platform compatibility
zh: 版本和平台相容性

en: version name
zh: 版本名稱

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
zh: 要忽略的版本

en: vertical kerning
zh: 垂直字距微調

en: vertical radius
zh: 垂直半徑

en: vertical split
zh: 垂直分割

en: vertical stripe
zh: 垂直間條

en: video DVD project
zh: 視訊 DVD 專案

en: video height
zh: 影片高度

en: video information
zh: 影像資訊

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# The main shell
en: video navigator
zh: 錄影控制器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
zh: 視訊品質

en: video support
zh: 影片支援

en: video width
zh: 影片寬度

en: videoformat
zh: 視像格式

en: view code
zh: 檢視代碼

en: view columns
zh: 檢視欄位

en: view layers
zh: 檢視圖層

en: view manager
zh: 檢視管理

en: view messages
zh: 檢視

en: view modes
zh: 檢視模式

en: view repository
zh: 瀏覽檔案庫

en: view system
zh: 查看系統

en: view ticket
zh: 檢視待辦事項

en: viewing file
zh: 正在查看檔案

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
zh: 村莊長老

en: vim warning
zh: vim 警告

en: vinagre bookmarks
zh: vinagre 書籤

en: vindicator SAM
zh: 擁護者級地對空飛彈

en: violin
zh: 小提琴

en: virtual machine manager
zh: 虛擬機器管理員

en: virus scanner
zh: 病毒掃描

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
zh: 曾經瀏覽的網頁

en: visual design
zh: 視覺化設計

en: visual diff tool
zh: 視覺化差異比對工具

en: visual magnitude
zh: 視星等

en: vnc display
zh: vnc 顯示

en: VNC options
zh: VNC 選項

en: voice and video
zh: 語音及視像功能

en: voice removal plugin
zh: 人聲消除插增

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
zh: 無效的交易

en: void value
zh: void 數值

en: volcanoes
zh: 火山

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
zh: 音量淡出

en: volume step
zh: 音度

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
zh: 佛斯托克研究站

note: module: account_voucher
en: voucher lines
zh: 換領券明細

en: VPN connection failed
zh: VPN 連線失敗

en: VPN type
zh: VPN 類型

en: VTOL bunker buster
zh: VTOL（碉堡終結者）

en: VTOL strike upgrade
zh: VTOL攻擊升級

en: wahwah
zh: 嗚咿聲 wahwah

note: [attack]: type=cold
en: wail
zh: 哭嚎

note: #-#-#-#-#  450 (gnome-system-monitor 3.3.4)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1193 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
zh: 等待頻道

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
zh: 活死人

en: wants to install a font
zh: 要求安裝字型

note: name for war
en: waray
zh: 瓦瑞語

en: warranty information
zh: 保固資訊

en: watch thread
zh: 監視郵件郵件串列

en: watcher group
zh: 監督群組

en: watchtower
zh: 婁宿

en: weakly
zh: 弱

en: web addresses
zh: 網址

en: web inspector
zh: 網頁檢查器

en: web monitoring
zh: web監測

en: web references
zh: web 參照

en: WebDAV share
zh: WebDAV 分享

en: website name
zh: 網站名稱

en: week days
zh: 每週的...

en: week start
zh: 一週開始於

en: week starts on monday
zh: 每週的第 1 天為星期一 (monday)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
zh: 加權平均數

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
zh: 韋族首領

en: wesnoth tutorial
zh: 韋諾遊戲教學

en: wheel down
zh: 滾輪下

en: white background
zh: 白色背景

en: White's test
zh: white 檢定

en: Wid_th
zh: 寬度

note: 2
en: WIFI
zh: WIFI-HARDWARE

en: wiimotedev
zh: wii 遙控裝置

en: wiki articles
zh: 維基文章

en: wiki markup
zh: wiki 標記

note: module: base
en: window actions
zh: 視窗動作

en: window attributes
zh: 視窗屬性

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
zh: 游標下的視窗

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
zh: windows 波羅的海

en: windows port
zh: windows 移植

en: windows porting
zh: windows 移植

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
zh: 溫莎

en: wine configuration
zh: wine 設定

en: wired connection
zh: 有線網路連線

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
zh: 無線滑鼠

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: wisconsin
zh: 威斯康辛

note: module: account
en: with currency
zh: 幣別

en: with OIDs
zh: 與 OIDs

en: WLS
zh: 加權最小平方法 (WLS)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
zh: 文字處理

en: work mobile
zh: 商務行動電話

en: work phone number
zh: 工作電話號碼

note: module: base
en: workitem
zh: 工作項目

en: wrap all
zh: 全部折列

en: write error occured
zh: 發生寫入錯誤

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
zh: 寫訊息

en: write options
zh: 寫入選項

en: writing direction
zh: 寫入方向

en: writing files
zh: 正在寫入檔案

en: writing metadata to files
zh: 將中繼資料寫入檔案中

en: wrong fields for linktrigger
zh: 錯誤的連結觸發器欄位

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: wrulf
zh: 洛夫

en: WxH+X+Y
zh: 寬x高+Ｘ+Ｙ

en: x-label
zh: x-標籤

en: x-mailer
zh: x-郵件程式

en: x-priority
zh: 優先順序

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
zh: x 光

en: x-status
zh: x-狀態

en: x11 support
zh: x11 支援

en: x509 certificates
zh: x509 憑證

en: x:value
zh: x:值

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
zh: 佔索思

en: xiongnu
zh: 匈奴人

en: XML console
zh: XML 主控臺

en: xml files
zh: xml 檔案

en: XML shareable playlist
zh: XML 共享式播放清單

en: XMPP account
zh: XMPP 帳號

en: xpad preferences
zh: xpad 偏好設定

en: XSPF playlist
zh: XSPF 播放清單

en: year,month,day
zh: 年,月,日

en: yellow density
zh: 黃色密度

en: yellow flag
zh: 黃色旗標

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
zh: 大雪怪

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
zh: 人魚國王

en: your blacklist
zh: 你的黑名單

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
zh: 收入

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
zh: 支出

en: your whitelist
zh: 你的友善名單

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
zh: 異塔蠟

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
zh: 中國人民幣元

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-53 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: yunnan
zh: 雲南

en: z39.50 server
zh: z39.50 伺服器

en: ZABBIX
zh: zabbix

en: zabbix agent
zh: zabbix端點代理程式(被動式)

en: zande
zh: 贊德語

en: zcat
zh: zcat <檔案>

en: zheng
zh: 正

note: #-#-#-#-#  1820 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
zh: ZIP 壓縮檔

en: zip archives
zh: zip 封存

en: ZOOM
zh: 縮放

note: #-#-#-#-#  2098 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Image Menu entries
en: zoom &in
zh: 放大(&i)

en: &add new bias
zh: 新增 bias (&A)

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
zh: 演(唱/奏)者(&a)

en: &ASCII
zh: ASCII 模式(&A)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
zh: 行為(&b)

note: #-#-#-#-#  1903 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
zh: 參考書目(&b)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
zh: 建立

en: &burn
zh: 燒錄(&b)

en: &chapter editor
zh: 章節編輯器(&c)

en: &clear all
zh: 全部清除(&c)

en: &clear recent files
zh: 清空最近使用的檔案(&c)

en: &close tab
zh: 關閉分頁(&c)

en: &comment window
zh: 註解視窗 (&c)

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
zh: 衝突(&c)

en: &console
zh: 控制台(&c)

en: &continue
zh: 繼續(&c)

en: &count
zh: 計算(&c)

en: &cut
zh: 剪下(&c)

en: &data dictionary report
zh: 資料詞典報告(&d)

en: &DDL report
zh: 資料定義語言(&DDL)報告

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
zh: 裝飾(&d)

en: &decrease font
zh: 縮小字體(&d)

en: &default view
zh: 預設檢視(&d)

en: &dependencies report
zh: 依賴物件報告(&d)

en: &dependents report
zh: 隸屬物件報告(&d)

note: Second tab - Dialogs
en: &dialogs
zh: 對話框(&d)

en: &discard changes
zh: 放棄變更(&d)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
zh: 顯示圖片(&d)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
zh: 分配(&d)

en: &draft
zh: 草稿(&d)

en: &drop
zh: 移除(&d)

en: &edit file
zh: 編輯檔案(&e)

en: &enable all
zh: 全部開啟(&e)

en: &expert
zh: 專家(&e)

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
zh: 延伸(&e)

en: &favorites
zh: 我的最愛(&f)

en: &filename format
zh: 檔案名稱格式(&f)

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
zh: 字型樣式(&f)

en: &forget
zh: 忘記(&f)

en: &format titles and names
zh: 格式化標題與名稱(&f)

en: &friendly name
zh: 暱稱(&f)

en: &front
zh: 前端(&f)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &full screen mode
zh: 全螢幕模式

en: &game
zh: 遊戲(&g)

en: &grant wizard
zh: 授權精靈(&g)

en: &highest
zh: 最高(&h)

en: &highlight all
zh: 全部突顯(&h)

en: &host
zh: 媒介(&h)

en: &ignore case
zh: 忽略大小寫(&i)

en: &increase font
zh: 增大字體(&i)

en: &initialize
zh: 初始化(&i)

en: &inspect
zh: 檢查(&i)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
zh: 介面(&i)

en: &join channel
zh: 加入頻道(&j)

en: &kill
zh: 關閉

en: &large
zh: 大(&l)

en: &limit bar
zh: 限制列(&l)

en: &line number
zh: 行號(&l)

en: &location bar
zh: 位置列(&l)

en: &lock
zh: 鎖定在指定位置(&l)

note: #-#-#-#-#  671 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
zh: 維護(&m)

en: &marker line
zh: 標記線(&m)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &match case
zh: 符合大小寫(&m)

en: &medium
zh: 中(&m)

en: &modified
zh: 已變更(&m)

en: &music
zh: 音樂(&m)

en: &mute
zh: 靜音(&m)

en: &next message
zh: 下一個訊息 (&n)

en: &numbering
zh: 編號(&n)

en: &object browser
zh: 物件瀏覽器(&o)

en: &object list report
zh: 物件清單報告(&o)

en: &on
zh: 於(&o)

en: &open file
zh: 開啟檔案(&o)

en: &open logfile
zh: 開啟日誌檔案(&o)

en: &optimize
zh: 最佳化 (&o)

en: &output pane
zh: 輸出窗格(&o)

en: &overwrite
zh: 覆寫(&o)

en: &pan
zh: 平移(&p)

en: &passive
zh: 被動模式(&p)

en: &pause
zh: 暫停(&p)

en: &plot
zh: 繪圖(&p)

en: &previous message
zh: 前一個訊息 (&p)

en: &properties report
zh: 屬性報告(&p)

en: &purge deleted translations
zh: 清空已刪除的譯文 (&p)

en: &query tool
zh: 查詢式工具(&q)

en: &reconnect
zh: 重新連線(&r)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
zh: 記住密碼(&r)

en: &report bug
zh: 報告錯誤(&r)

en: &repository
zh: 儲存庫(&r)

en: &rescan
zh: 重新掃描(&r)

en: &reverse
zh: 反向

en: &right to left
zh: 由右至左(&r)

en: &save project
zh: 儲存專案(&s)

en: &schedule
zh: 排程(&s)

en: &search in
zh: 搜尋於(&s)：

en: &seconds
zh: 秒(&s)

en: &section
zh: 小節(&s)

en: &separator
zh: 分隔符號(&s)：

en: &server status
zh: 伺服器狀態(&s)

en: &shelve
zh: 擱置(&s)

en: &show all
zh: 顯示全部(&s)

en: &show references
zh: 顯示參考位置 (&s)

en: &show tip of the day
zh: 顯示今日提示(&s)

en: &small
zh: 小(&s)

en: &SQL pane
zh: SQL 窗格(&S)

en: &statistics report
zh: 統計情報報告(&s)

en: &strip
zh: 剝除(&s)

en: &subject
zh: 主旨(&s)

en: &support
zh: 支援(&s)

en: &suspend
zh: 暫止 (&s)

en: &symbol
zh: 符號(&s)

en: &system objects
zh: 系統物件(&s)

en: &system wide
zh: 全系統的

en: &tag format
zh: 標籤格式(&t)

en: &todo
zh: 待辦事項(&t)

en: &tool bar
zh: 工具列(&t)

en: &transfer queue
zh: 傳輸佇列(&t)

en: &uncomment selected lines
zh: &u 取消註解所選擇的列(可多列)

en: &update all
zh: 全部更新 (&u)

en: &update from sources
zh: 從來源更新 (&u)

en: &uppercase
zh: 大寫(&u)

en: &validate translations
zh: 驗證譯文 (&v)

en: &whitespace
zh: 空白位元(&w)

en: 100BaseT hub
zh: 100BaseT 集線器

en: 30mm anti-aircraft machinegun
zh: 口徑30釐米、防空機槍

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  1901 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: 3_d chess view
zh: 3_d 國際象棋檢視

en: 802.1x authentication
zh: 802.1x 驗證

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
zh: 802.1x 請求已失敗

en: A&dvanced
zh: 進階 (&d)

en: A&ppend
zh: 追加

en: A&uthor
zh: 作者(&u)

en: A_dvanced
zh: 進階(_d)

en: A_nimate
zh: 動畫(_n)

en: A_ppend
zh: 附加(_p)

en: A_rea code
zh: 區域號碼(_r)

en: A_way
zh: 離開(_a)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
zh: 小算盤

note: #-#-#-#-#  310 (gedit 2.31.5)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
zh: Abbreviated form

en: abbrowser conduit for KPilot
zh: KPilot 的 Abbrowser 導管

en: abkhaz
zh: 阿布哈茲人

en: abort job
zh: 放棄工作

en: abort transfer
zh: 中止檔案傳送

en: about artist
zh: 關於此演出者

en: about FileZilla
zh: 關於 FileZilla

en: about freeciv
zh: 關於 freeciv

en: about GChemPaint
zh: 有關 GChemPaint

en: about GCompris
zh: 關於 GCompris

en: about gDesklets
zh: 關於 gDesklets

en: about gFTP
zh: 關於 gFTP

en: about gnote
zh: 關於gnote

en: about GNUstep
zh: 有關 GNUstep

en: about HomeBank
zh: 關於 HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
zh: 關於 inkscape

en: about MATE
zh: 關於 MATE

en: about pootle
zh: 關於 pootle

en: about program
zh: 關於應用程式

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
zh: 關於 software

en: about SpamCop
zh: 關於 SpamCop

en: about SquirrelMail
zh: 關於松鼠電子郵件管理系統

en: about the application
zh: 關於此應用程式

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
zh: 關於韋諾之戰

en: about the SWORD project
zh: 關於  SWORD Project

en: about tomboy
zh: 關於 tomboy

en: about version
zh: 「關於」版本

en: about XMMS
zh: 關於 XMMS

en: above child
zh: 覆蓋子元件

en: above dock
zh: 於 dock 之上

en: above the window
zh: 在視窗之上

en: absolute format
zh: 絕對格式

en: absorbance
zh: 吸光度

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: abu dhabi
zh: 阿布達比

en: abuja
zh: 阿布札

en: abyssinian
zh: 阿比西尼亞人

en: AC3 Pass-through
zh: AC3 通透(AC3 Pass-through)

en: acadian
zh: 阿卡迪亞人

en: Acce_pt
zh: 接受(_p)

en: accelerate time
zh: 增加時間流速

note: AtkRole enumeration value
en: accelerator label
zh: 捷徑鍵標籤

en: accelerator mode
zh: 捷徑鍵模式

en: accelerator modifiers
zh: 捷徑鍵的特殊按鍵（例如 alt、ctrl）

en: accept agreement
zh: 接受條款

en: accept meeting request
zh: 接受會議邀請

en: accept request
zh: 接受請求

en: accept suggestion
zh: 接受建議

en: accepts tab
zh: 接受tab鍵

note: module: base
en: access controls
zh: 存取控制

note: module: base
en: access groups
zh: 存取群組

en: access remote desktops
zh: 存取遠端桌面

en: access server
zh: 存取伺服器

en: accessibility registry
zh: 無障礙功能註冊表

en: accessible layer
zh: 輔助鍵層級

en: accessible MDI value
zh: 輔助鍵 MDI 值

en: accessible role
zh: 輔助鍵類型

en: accessible table caption
zh: 輔助鍵表格標題

en: AccessX status
zh: 無障礙環境狀態

en: account error
zh: 帳號錯誤

note: module: account
en: account model
zh: 科目模型

note: module: account
en: account receivable
zh: 應收科目

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account report
zh: 科目報表

note: module: account
en: account reports
zh: 財務報表

en: account search
zh: 帳號搜尋

en: account setup assistant
zh: 帳號設定助理

note: module: account
en: account statistics
zh: 科目統計

note: module: account
en: account subscription
zh: 週期性分錄科目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
zh: 要匯出的帳戶

note: module: account
en: account unreconcile
zh: 科目未調節

note: module: account_asset module: account
en: accounting information
zh: 會計資訊

note: module: account
en: accounts to reconcile
zh: 科目調節

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: accra
zh: 阿克拉

en: acct
zh: 科目

en: acidity
zh: 酸度

en: acknowledging disabled
zh: 無權知悉

en: acoustic bass
zh: 原音貝斯

en: acquire from scanner
zh: 從掃描器獲得

en: acquire images
zh: 擷取影像

en: Acti_on
zh: 動作(_o)

en: action dialog settings
zh: 行動對話框設定

en: action not implemented
zh: 事件未執行

en: action options
zh: 動作選項

note: module: base
en: action to launch
zh: 要執行之動作

note: module: base
en: action usage
zh: 動作用途

en: activate bookmarks
zh: 正在作用的書籤

en: activate new plugins
zh: 啟用新的增效模組

en: activate sounds
zh: 聲音

en: activate the window
zh: 使用該視窗

en: activated plugins
zh: 已使用的外掛

en: activates default
zh: 啟動預設元件

en: active chart
zh: 使用圖表

en: active colors
zh: 文字顏色

en: active extensions
zh: 使用中擴充功能

en: active languages
zh: 使用中的語言

en: active task
zh: 進行中的工作任務

en: active threads
zh: 緒程數目

en: active till
zh: 作用中直到

en: active title bar
zh: 使用中標題列

en: active torrents
zh: 動作中的 torrent

en: actual and fitted
zh: Actual and fitted

en: actual font
zh: 實際字型

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
zh: 行動

note: [about]
en: adaptation for mainline
zh: 劇本編輯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
zh: 改造基底模型

en: adapter friendly name
zh: 接收器的友善名稱

en: adaptive supersampling
zh: 最適性超倍率取樣

en: add a column
zh: 加入一欄

en: add a curve point
zh: 加入曲線點

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
zh: 新增裝置

en: add a fullscreen button
zh: 新增全螢幕按鈕

en: add a keyframe
zh: 加入鍵幀

en: add a name
zh: 新增名稱

en: add a new device
zh: 加入新的裝置

en: add a new group
zh: 新增一個群組

en: add a new identity
zh: 新增身分

en: add a new session
zh: 加入新的作業階段

en: add a new task
zh: 新增一個作業

en: add a new transaction
zh: 加入新的交易

en: add a problem
zh: 新增一個問題

en: add a rule
zh: 加入規則

en: add a tab
zh: 增加標籤

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
zh: 新增所有介面

en: add an online account
zh: 加入線上帳號

en: add anchor
zh: 加入錨點

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
zh: 丟進黑名單

en: add association
zh: 加入聯結

en: add Boo_kmark
zh: 加入書籤(_k)

en: add chat
zh: 新增聊天室

en: add command line
zh: 加入指令列

en: add connection point
zh: 增加連接點

en: add control
zh: 加入控制項

en: add day type
zh: 加入日子類型

en: add declaration
zh: 添加宣告

en: add detail
zh: 加入詳細資料

en: add dictionary
zh: 新增辭典

en: add drop-shadow
zh: 加上影子

en: add event
zh: 新增事件

en: add exclusive app
zh: 加入排斥的應用程式

en: add external menu
zh: 增加外部選單

en: add external script
zh: 新增外部文稿

en: add favourite
zh: 新增巨集書籤

en: add file context
zh: 新增檔案文本

en: add file/directory
zh: 加入檔案/目錄

en: add files to the project
zh: 新增檔案至專案

en: add firewall
zh: 加入防火牆

en: add frame
zh: 新增訊框

en: add friends
zh: 新增朋友

en: add from URL
zh: 從網址加入

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
zh: 加入字

en: add guide line
zh: 新增頁面指導

en: add hyperlink
zh: 加入超連結

en: add IKE policy
zh: 加入網際網路金鑰交換政策

en: add IPSec policy
zh: 加入 IPSec 政策

en: add matrix
zh: 加入矩陣

en: add metadata information
zh: 加入中繼資料資訊

en: add milestone
zh: 新增里程碑

en: add missing language
zh: 新增缺少的語言

en: add music to the library
zh: 將音樂加入至樂庫

en: add named selection
zh: 新增命名的選項

en: add new connection
zh: 加入新連線

en: add new domain
zh: 加入新的認證域名

en: add new entry
zh: 新增項目

en: add new group
zh: 新增群組

en: add new items
zh: 加入新項目

en: add new preset
zh: 新增預設定

en: add new service
zh: 新增服務

en: add new user
zh: 新增使用者

en: add node
zh: 加入節點

en: add number
zh: 加入數字

en: add pictures
zh: 新增封面

en: add policy
zh: 加入政策

en: add predecessor
zh: 加入先決條件

en: add prefix
zh: 加入 prefix

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
zh: 加入紀錄

en: add segment
zh: 加入區段

en: add settings to favorites
zh: 將設定值加入我的最愛

en: add shadow
zh: 加上陰影

en: add share
zh: 新增共享目錄

en: add shortcut
zh: 加入捷徑鍵

en: add silence
zh: 加入無聲

en: add stencil
zh: 新增模板

en: add stroke
zh: 加入筆劃

en: add subtitle
zh: 增加字幕

en: add symbol
zh: 加入符號

en: add team
zh: 新增團隊

en: add term
zh: 新增詞彙

en: add the item
zh: 項目新增了

en: add to addressbook
zh: 新增到通訊錄

en: add to dataset
zh: 新增至資料檔中

en: add to drawer
zh: 加入至抽屜

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
zh: 丟進黑名單

en: add to library
zh: 加入書庫

en: add to my calendar
zh: 加入到我的行事曆中

en: add to repository
zh: 加入至檔案庫

en: add to the queue
zh: 加入到佇列中

en: add to user category
zh: 加入使用者分類

en: add tool view
zh: 新增工具檢視

en: add track
zh: 添加軌迹:

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
zh: 加入追蹤器

en: add translation
zh: 新增翻譯

en: add user to group
zh: 加入使用者到群組裡

en: add values
zh: 新增值

en: add VPN service
zh: 加入虛擬私人網路伺服器

en: add/remove/edit a class
zh: 加入/移除/編輯類別

en: add/remove/edit a local printer
zh: 加入/移除/編輯本地端印表機

en: add/remove/edit a printer
zh: 加入/移除/編輯印表機

en: add/remove/edit a remote printer
zh: 加入/移除/編輯遠端印表機

en: added to bottom panel
zh: 已加入至下方的面板中

en: added to left panel
zh: 已加入至左方的面板中

en: added to right panel
zh: 已加入至右方的面板中

en: added to top panel
zh: 已加入至上方的面板中

en: adding a primary partition
zh: 加入一個主要分割區

en: adding a share
zh: 新增共享目錄

en: adding book
zh: 正在加入卷輯

en: adding bookmark
zh: 新增書籤中

en: adding collection
zh: 正在加入收藏

en: adding groups
zh: 新增群組

en: adding items
zh: 正在增加項目

en: adding noise
zh: 添加雜訊

en: addition memory game
zh: 加法記憶遊戲

en: additional changes
zh: 額外變更

en: additional code
zh: 額外的程式碼

en: additional info
zh: 其它資訊

en: additional message details
zh: 其他的郵件細節

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
zh: 額外的 MPlayer 選項

en: additional programming
zh: 另一群程式設計師！

en: additional restriction
zh: 額外的限制

en: additional routes
zh: 額外的路由

en: address book DSN
zh: 通訊錄 DSN

en: address book error
zh: 通訊錄格式錯誤

en: address book map
zh: 通訊錄地圖

en: address book path
zh: 通訊錄路徑

en: address book properties
zh: 通訊錄內容

en: address book table
zh: 通訊錄欄位

en: address cards
zh: 地址卡

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
zh: 位址選擇器

en: address suffix
zh: 位址後置字元

en: address1
zh: 住址

en: address2
zh: 住址(續)

en: addressable network
zh: 可定址網路

en: ADF-GLS test
zh: ADF-GLS 單根檢定

en: adjust image
zh: 調整圖片

en: adjust level
zh: 調整色階

en: adjust the offset
zh: 調整偏移

en: adjust the zoom level
zh: 調整縮放等級

en: adjust volume
zh: 調整音量

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
zh: 調整後試算表

en: adjusts the volume
zh: 調整音量

en: admin comment
zh: 管理員評論

en: admin correspondence
zh: 管理員回覆

en: admin options
zh: 管理選項

en: admin pass
zh: 管理員密碼

en: admin user role
zh: 管理使用者角色

en: admin username
zh: 管理員用戶名稱

en: admin users
zh: 使用者管理

en: AdminCustomField
zh: 管理自訂欄位

en: admindb
zh: % 管理資料庫

note: module: board
en: administration dashboard
zh: 行政儀錶板

en: administrative interface
zh: 管理介面

en: administrative number
zh: 管理號碼

en: administrative tools
zh: 系統管理工具

en: adobe PDF reader
zh: Adobe PDF 閱讀器

en: advanced engineering
zh: 高階工程科技

en: advanced identities
zh: 身分--進階設定

en: advanced information
zh: 進階訊息

en: advanced slideshow
zh: 進階投影片放映

en: advanced warfare
zh: 高階戰爭

en: AEGIS cruiser
zh: 神盾巡洋艦

en: affected computers
zh: 受影響的電腦

en: affected files
zh: 影響的檔案

en: affects font
zh: 影響字型

en: after build
zh: 建置之後

en: after column
zh: 直行之後

en: after execute
zh: 執行之後

en: after his death
zh: 在他死後

note: module: account
en: aged partner balance
zh: 業務夥伴以前的餘額表

note: module: account
en: aged receivable
zh: 舊的應收帳款

en: agfa 200x
zh: 愛克發 200x

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
zh: 阿格拉

en: AGU-journal
zh: AGU-日誌

en: AGU-pages
zh: AGU-頁面

en: aichi
zh: 愛知

en: air attack
zh: 空襲

en: air spray
zh: 空氣噴灑

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
zh: 氣流溫度

en: airhammer
zh: 飛錘

en: airplane mode
zh: 飛安模式

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
zh: Akaike criterion

en: akwe
zh: 巴西原住民

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
zh: 專輯(&b)

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: alabama
zh: 阿拉巴馬

en: alarms on expired licenses
zh: 授權過期警報

en: album and artist
zh: 專輯與演出者

en: album mode
zh: 專輯模式

en: album select
zh: 相簿選擇

en: alert buttons
zh: 警告按鈕

en: alerts and sound effects
zh: 警示與聲音效果

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
zh: 阿留申群島

en: algedi
zh: 牛宿二

note: name for alg
en: algonquian languages
zh: 阿爾岡昆諸語言

en: algorithm fails
zh: 演算法有誤

en: align bottom edges
zh: 對齊底邊

en: align left edges
zh: 對齊左邊

en: align middle
zh: 對齊中間

en: align top edges
zh: 對齊頂邊

en: align visible layers
zh: 對齊可見圖層

en: align-check
zh: 對齊檢查

en: alignment character
zh: Alignment character

en: alkali metals
zh: 鹼金屬

en: alkaline earths metals
zh: 鹼土金屬

en: all archives
zh: 所有壓縮檔

en: all available subscriptions
zh: 所有可用訂閱

en: all bitmaps
zh: 所有點陣圖

en: all computers
zh: 所有電腦

en: all configuration options
zh: 配置所有指令

en: all custom fields
zh: 所有自訂欄位

en: all data labels
zh: 顯示所有資料標籤

en: all debugging messages
zh: 所有偵錯訊息

en: all goals
zh: 所有目標

en: all issues
zh: 所有的議題

en: all JPEG files
zh: 所有 JPEG 檔案

en: all linked tickets
zh: 所有聯繫單的連結

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
zh: 所有媒體檔

en: all PNG
zh: 所有 PNG

en: all sizes
zh: 所有尺寸

en: all sources
zh: 所有來源

en: all todo items
zh: 所有待辦事項項目

note: module: document
en: all users files
zh: 所有用戶檔案

en: all vectors
zh: 所有向量圖形

en: allocation pools
zh: 分配倉庫

en: ALLOW
zh: 允許

note: module: account_check_writing
en: allow check writing
zh: 允許開支票

en: allow direct connections
zh: 允許直接連線

en: allow encryption
zh: 允許加密

en: allow folder creation
zh: 允許建立資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
zh: 允許多重登入

en: allow notify
zh: 容許通知

en: allow push
zh: 允許推送

en: allow query
zh: 容許查詢

note: module: account
en: allow reconciliation
zh: 允許調節

en: allow transfer
zh: 容許傳輸

en: allow update
zh: 容許更新

en: allowed authentication methods
zh: 允許的驗證方式

note: module: base
en: allowed companies
zh: 被允許的公司

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KZ-ALA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: almaty
zh: 拉木圖

en: almond
zh: 杏仁

en: alpha engraving
zh: 透明版畫

en: already encrypted
zh: 已加密

en: already existing file
zh: 已存在的檔案

en: ALSA backend
zh: ALSA 後端

en: alt tab behaviour
zh: alt tab 行為

en: alt+space
zh: alt+空白

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 440
en: alt+x
zh: Alt+x

en: alt-left-click
zh: 按住 alt 鍵並以滑鼠左鍵點擊

en: alternate vertical metrics
zh: 另項選擇垂直字框

en: alternative button order
zh: 替換按鈕順序

en: alternatives version
zh: 替代版本

en: always break
zh: 總是中斷

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkWindowPosition enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: always center
zh: 永遠置中

en: always copy
zh: 總是複製

en: always encrypt messages
zh: 總是加密郵件

en: always grant access
zh: 永遠准許存取

en: always group windows
zh: 永遠群組視窗

en: always overwrite
zh: 總是覆寫

en: always show image
zh: 永遠顯示圖片

en: always sign messages
zh: 總是加入簽名

en: alya
zh: 徐[天市左垣七]

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AP #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: amapá
zh: 阿馬帕

en: amazigh
zh: 柏柏人

en: amazon MP3 purchase
zh: Amazon MP3 購買項目

en: Amazon.com web services
zh: Amazon.com 網頁服務（AWS）

en: amazonian
zh: 亞馬遜人

en: amber
zh: 琥珀

note: #-#-#-#-#  133 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: american english
zh: 美語

en: amino acid
zh: 氨基酸

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
zh: 折舊明細的金額

en: amphitheater
zh: 圓形競技場

en: AMS miscellaneous
zh: AMS 雜項

en: AMS negative relations
zh: AMS 負關係

en: AMS operators
zh: AMS 運算子

en: AMS relations
zh: AMS 關係

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: amsterdam
zh: 阿姆斯特丹

en: analog stereo
zh: 類比立體聲

en: analysing the audio file
zh: 分析聲音檔案中

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
zh: 輔助核算項目參考

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
zh: 輔助核算預設

en: analyzer falloff
zh: 分析儀陷落

en: anchored pairs
zh: 錨點的配對

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
zh: 遠古巫妖

en: AND gate
zh: 及閘

en: anderson-darling test
zh: anderson-darlin 檢測

en: ang2
zh: 角度2

en: angle divisions
zh: 稜角分割

en: angle properties
zh: 鍵角的性質

en: angolan
zh: 安哥拉人

en: anim preview mode
zh: 動畫預覽模式

en: animatable
zh: 具有動畫

en: animate map
zh: 地圖動畫

en: animate moving
zh: 動畫走棋(a)

en: animate skydome
zh: 天空頂動態展示

en: anjuta plugin
zh: anjuta 外掛程式

en: anjuta status
zh: anjuta 狀態

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
zh: 十字型項鍊

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
zh: 安妮特島

en: annotate previous
zh: 註記前一個

en: annotation properties
zh: 註解屬性

en: Anony_mous identity
zh: 匿名識別(_m)

note: module: anonymization
en: anonymize database
zh: 匿名資料庫

en: anonymous password
zh: 匿名密碼

en: answer the question
zh: 回答問題

en: antialising
zh: 反鋸齒

en: antillean
zh: 安地列斯群島人

en: antrim
zh: 安特里姆郡

en: any album
zh: 任何相簿

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
zh: 任何國家

en: any custom field
zh: 任何自訂欄位

en: any day of the week
zh: 在這星期的每一天

en: any decimal digit
zh: 任何十進位數字

en: any modifier
zh: 任一組合鍵

en: any of the following conditions
zh: 如果任何條件符合

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
zh: 任何交易

en: any whitespace character
zh: 任何空白字元

en: any win key
zh: 任何 win 鍵

en: any word character
zh: 任何字母字元

en: API proxy
zh: API代理

en: API version mismatch
zh: API 版本不符

en: app version
zh: 程式版本

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
zh: 報稱離線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
zh: 報稱上線

en: appear permanently offline
zh: 長期報稱離線

en: Appeara_nce
zh: 外觀(_n)

en: appearance options
zh: 外觀選項

en: append colon
zh: 加入冒號

en: append color
zh: 附加顏色

en: append column
zh: 增加欄

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  452 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  1195 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-
en: append initial title
zh: 添加初始標題

en: append record
zh: 附加錄音至目前音軌

en: append row
zh: 增加列

en: append signature
zh: 附加簽名

en: apple trailers
zh: apple 預告片

en: applet IID
zh: Applet IID

en: application configuration file
zh: 應用程式組態檔案

en: application specific
zh: 應用程示特定

en: application style
zh: 應用程式風格

en: application theme
zh: 應用程式主題

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
zh: 套用 stash 的修補

en: apply all patches
zh: 套用所有補丁

en: apply globally
zh: 應用到全域

en: apply layer masks
zh: 套用圖層遮罩

en: apply metadata template
zh: 套用中繼資料範本

en: applying bundle
zh: 套用綁兜(bundle)中

en: applying canvas
zh: 套用畫布

en: applying metadata
zh: 套用中繼資料中

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
zh: 法師學徒

en: approval status
zh: 核准結果

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
zh: 大約時間

en: APR
zh: 4月

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
zh: 阿克托貝

en: arabic number
zh: 阿拉伯語數字

en: aramean
zh: 阿拉米人

en: Arc-circle
zh: 圓弧

en: arcade style game
zh: arcade 遊戲

en: archive part numbers
zh: 壓縮分割號

en: archive upload
zh: 壓縮檔上傳

en: archived tellico XML
zh: 封裝成檔案的 Tellico XML

en: archiving options
zh: 歸檔選項

en: area plotting engine
zh: 區域繪製引擎

en: area radar
zh: 區域雷達圖

en: area to lock the pointer
zh: 鎖定指標的範圍

en: argentinian spanish
zh: 阿根廷西班牙語

note: A city in Chile
en: arica
zh: 亞力加

en: arithmetic operation
zh: 算術操作

en: armagh
zh: 阿馬郡

en: Arra_y
zh: 陣列 (_y)

en: arrange combined displays
zh: 排列組合的顯示器

en: arrange selected objects
zh: 排列選取的物件

en: arrow color
zh: 箭頭顏色

en: article name
zh: 文章名稱

en: artificial satellites
zh: 人造衛星

en: artist fan radio
zh: 演出者樂迷電臺

en: artist-album
zh: 歌手-專輯

en: artistinfo
zh: 演出者資訊

note: [about]
en: artwork and graphics
zh: 藝術團隊

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: as particle
zh: 同粒子設定

en: as pippy document
zh: 儲存為小蟒文件

en: as pippy example
zh: 儲存為小蟒範例

en: ascending by album
zh: 依專輯遞增排序

en: ASCII table plugin
zh: ASCII 表增效模組

en: ASF video
zh: ASF 視訊

en: ashanti
zh: 阿散蒂人

en: ASIC processor
zh: ASIC 處理器

en: asinh
zh: 反雙曲正弦

en: ask each time
zh: 每次都詢問

en: ASP.NET controls
zh: ASP.Net 控制項

en: ASP.NET master page
zh: ASP.NET 主版頁面 (master page)

en: ASP.NET MVC project
zh: ASP.NET MVC 專案

en: ASP.NET user control
zh: ASP.Net 使用者控制項

en: ASP.NET web service
zh: ASP.Net 網路服務

en: aspect ratio factor
zh: 外觀比例係數

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
zh: 雄龍

en: assault gun hardpoint
zh: 突擊槍要塞

en: assembly information
zh: 組件訊息

en: assembly not found
zh: 找不到組件

en: assembly version
zh: 組件版本

en: asset accounts
zh: 資產帳戶

note: module: account_asset
en: asset categories
zh: 資產類別

en: assign profile
zh: 指定描述檔

en: assign task
zh: 指定任務

en: assign tools
zh: 指定工具

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
zh: 轉為商機

en: assistant telephone number
zh: 助理的電話號碼

en: associated information
zh: Associated information

en: assume GAS
zh: 假定 GAS

en: asterism
zh: 星群

en: astrophysics
zh: 天體物理學

en: ASX playlist
zh: ASX 播放清單

en: asymptotic standard errors
zh: 漸進標準誤

en: at bank
zh: 在銀行

en: at bottom left
zh: 於左下角

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: at shutdown
zh: 關機時

en: at the end of the session
zh: 於工作階段結束

en: atom properties
zh: 原子的性質

en: atomic mass
zh: 原子量

en: atomic number
zh: 原子序

en: attach tag to selection
zh: 附加標籤到選取的項目

en: attach to a project
zh: 加入計畫

en: attach to a running program
zh: 附加到執行中的程式

en: attach to account manager
zh: 加入帳號管理

en: attach to instance
zh: 附加到執行個體

en: attach to project
zh: 加入計畫

en: attach volume
zh: 附加儲存空間

en: AttachFile
zh: 附件

en: attaching subscriptions
zh: 連接訂閱服務

en: attachment link
zh: 附件連結

en: attachment saved
zh: 附件已被儲存。

en: Atte_ndees
zh: 到會者(_n)

en: attendees list
zh: 到會者清單

en: attitude
zh: 態度

en: attraction
zh: 吸引力

en: attribute definition
zh: 屬性定義

en: audacious OSD
zh: Audacious OSD

en: audacity project files
zh: audacity 專案檔

en: audio bitrate
zh: 音效位元率

en: audio cue image
zh: 音訊 cue 映像檔

en: audio memory game
zh: 聲音記憶遊戲

en: audio menu
zh: 音訊選單

en: audio tag editor
zh: 音效標籤編輯器

en: audio tags
zh: 音效標籤

en: audio unit effects
zh: audio unit 效果

en: audit library
zh: 審查函式庫

en: augustus
zh: 奧古斯都

en: auth as uid
zh: 授權為 uid

en: auth user
zh: 認證使用者

en: AUTHENTICATE
zh: 認證

en: authenticate users
zh: 驗證使用者

en: authenticating with POP3
zh: 以 POP3 認證

en: authentication algorithm
zh: 認證法則

en: authentication provider
zh: 認證提供者

en: authentication timeout
zh: 認證逾時

en: author address
zh: 作者地址

en: author credits
zh: 作者致謝名單

en: author email
zh: 作者電子郵件

en: author running
zh: 現行作者

en: author username
zh: 作者使用者名稱

en: AUTHOR wrote
zh: 作者如是說

en: authorgroup
zh: 作者群

en: authorinfo
zh: 作者資訊

en: authority key identifier
zh: 授權金鑰識別碼

en: authorization granted
zh: 認證獲允

en: authorize with dropbox
zh: 取得 dropbox 授權

en: authorized upload
zh: 授權上傳

en: authorizing purchase
zh: 驗證購買

en: authors list
zh: 作者清單

en: auto adjust
zh: 自動調整

en: auto correct
zh: 自動修正

en: auto flag
zh: 自動超時判負(f) ctrl+shift+f

en: auto login
zh: 自動登入

en: auto replace
zh: 自動取代

en: auto split
zh: 自動分割

en: auto status
zh: 自動調整狀態

en: auto width
zh: 自動寬度

en: auto zoom
zh: 自動縮放

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT, #-#-#-#-#  34 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-#
en: auto-indent
zh: 自動縮排

en: auto-join
zh: 自動加入

en: Auto-refresh
zh: 自動更新

en: Auto-responder
zh: 自動回應器

en: Auto-smooth node
zh: 自動平滑節點

en: Auto-vacuum
zh: 自動化重整(Auto-vacuum)

en: autobiographer
zh: 自傳

en: autoconf and automake
zh: autoconf 和 automake

en: autoconf macro
zh: autoconf 巨集

en: autocorrect initial caps
zh: 自動修正首字母大寫

en: autocorrect names of days
zh: 自動修正日期名稱

en: autocorrect word
zh: 自動校正單字

en: autogenerated by QIF importer
zh: 由 QIF 匯入器自動產生

en: autohide effect
zh: 自動隱藏效果

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
zh: AutoIP 服務失敗

en: automatic action
zh: 自動動作

en: automatic adjustment
zh: 自動調整

en: automatic assignments
zh: 自動分類

en: automatic away message
zh: 自動離開訊息

en: automatic bazooka
zh: 制導火箭炮

en: automatic capture
zh: 自動擷取

en: automatic extension
zh: 自動加上副檔名

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
zh: 自動過濾

en: automatic gain control
zh: 自動增益控制

en: automatic orientation
zh: 自動調整方向

en: automatic printing mode
zh: 自動列印模式

note: module: account
en: automatic reconcile
zh: 自動調節

en: automatic spell checking
zh: 自動檢查拼寫

en: automatic spellchecking
zh: 自動拼字檢查

en: automatic update check
zh: 自動更新檢查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
zh: 自動檢查更新

en: automatically chosen
zh: 自動選擇

en: automatically raise windows
zh: 自動抬升視窗

en: automatically started applications
zh: 自動啟動程式

en: automatically update timezone
zh: 自動更新時區

en: automatically wrap
zh: 自動換列

en: AutoOptimization
zh: 自動構型最適化

en: autoplay
zh: 自動遊玩

en: autorename
zh: 自動重新命名

en: autoreply
zh: 自動回覆

en: AutoRotate
zh: 自動旋轉 (可以設定的旋轉軸, 選轉方向及速度)

en: autorotate
zh: 自動旋轉

en: autosave files
zh: 自動儲存檔案

en: autosave frequency
zh: 自動儲存頻率

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: autosave options
zh: 自動儲存選項

en: autosaving file
zh: 正在儲存

en: autoscroll song name
zh: 自動捲動歌名

en: autoscrolling
zh: 自動捲動

en: autotools backend
zh: autotools 後端程式

en: autovacuum launcher process
zh: 自動重整啟動器程序

en: auxiliary files
zh: 輔助文件

en: AVAILABILITY REPORT
zh: 系統可用性統計

en: availability report
zh: 可用性報表

en: available applications
zh: 可用的應用程式

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
zh: 可用的聯絡人

en: available names
zh: 可用名稱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
zh: 可用的替代符

en: available rules
zh: 可用的規則

en: available services
zh: 可用的服務

en: available sizes
zh: 可用大小

en: available verbs
zh: 可用動詞

en: avantgarde
zh: 前衛音樂

en: avenger SAM site
zh: 復仇者級地對空飛彈砲台

en: average count
zh: 平均次數

en: average quality
zh: 平均品質

en: average width
zh: 平均寬度

en: AWACS
zh: 空中預警管制機

en: awaiting trigger processing
zh: 等待觸發中

en: away tracking
zh: 記錄離開資訊

en: AWT applet
zh: AWT Applet

en: AWT application
zh: AWT 應用程式

en: AWT frame
zh: AWT Frame

en: AWT panel
zh: AWT Panel

en: AWT project
zh: AWT專案

en: axiom and rules
zh: 規律和規則

en: axis position
zh: 軸線位置

en: b&w
zh: 黑白

en: B_ottom
zh: 下(_o)

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
zh: 預算(_u)

en: Bac_kground color
zh: 背景顏色(_k)

en: Bac_kground properties
zh: 背景屬性(_k)

en: back image
zh: 後面影像

en: back to previous page
zh: 返回前頁

en: back to stock
zh: 回到目錄

en: back up now
zh: 立刻備份

en: backend configuration hints
zh: 伺服端組態指導建議

en: backflow preventer
zh: 逆流防止裝置

en: background color column
zh: 背景顏色欄

en: background icon
zh: 背景圖示

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
zh: 背景照片

en: background plugin
zh: 背景圖片外掛程式

en: background RGBA color
zh: 背景 RGBA 顏色

en: background RGBA column
zh: 背景 RGBA 欄

en: background streams
zh: 背景串流

en: background texture tile
zh: Background texture tile

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
zh: 背景圖片

en: background transparency
zh: 背景透明度

en: background writer process
zh: background writer行程

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
zh: 背景及圖章

note: widget label
en: BackLinks
zh: 反向連結

en: backplane
zh: 背板

en: backup status
zh: 備份狀態

en: backup to file
zh: 備份至檔案

en: backup type
zh: 備份方式

en: backup URL
zh: 備份網址

en: backups not supported
zh: 不支援備份

en: backward HSV
zh: 反向 HSV

en: bad color
zh: 不當的顏色

en: bad connector
zh: 壞的連接器

en: bad environment
zh: 不當的環境

en: bad event
zh: 錯誤的事件

en: bad family name
zh: 不當的字族名稱

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
zh: 錯誤的檔案敘述項

en: bad file format
zh: 檔案格式錯誤

en: bad form file
zh: 檔案損壞

en: bad function
zh: 不當的函數

en: bad glyph name
zh: 不當的字圖名稱

en: bad hex number
zh: 不當的十六進位數字

en: bad inode size
zh: 不當的 inode 大小

en: bad key
zh: 損壞的金鑰

en: bad language
zh: 不當的語言

en: bad MIME type
zh: 錯誤的 MIME 型態

en: bad owner
zh: 錯誤的擁有者

en: bad parameters
zh: 不當的參數

en: bad parts list
zh: 不當的零件清單

en: bad pattern
zh: 不當的胚騰

en: bad property name
zh: 有問題的性質名稱

en: bad range
zh: 不當的範圍

en: bad script
zh: 不當的文字

en: bad URI
zh: 損壞的 URI

en: bad variants list
zh: 不當的變體清單

en: baghdad
zh: 巴格達

en: bagpipe
zh: 風笛

en: bahamian
zh: 巴哈馬人

en: bahasa
zh: 印尼語

en: bahraini
zh: 巴林人

en: bailiff
zh: 執達吏

note: module: account_check_writing
en: balance due
zh: 截止餘額

en: balance information
zh: 結餘資訊

en: ball style
zh: 棋子款式

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
zh: 巨弩

en: balls and sticks
zh: 球與棒的模式

en: bamako
zh: 巴馬科

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: bangkok
zh: 曼谷

en: bangladeshi
zh: 孟加拉人

en: banjo
zh: 斑鳩琴

note: module: account
en: bank details
zh: 銀行信息

en: banmask
zh: ban 的遮罩

en: banner message text
zh: 橫幅訊息文字

en: banshee group
zh: banshee 群組

en: banshee playlists
zh: banshee 播放清單

en: banshee plugins
zh: banshee 插件

en: banska bystrica
zh: 班斯卡·比斯特理察

en: bar/col plotting engine
zh: 棒形/欄位繪製引擎

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-BA, name for SO-BR #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: bari
zh: 巴利

en: baroness
zh: 女男爵

note: A city in Vermont in the United States
en: barre
zh: 巴列

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
zh: 巴羅

en: base filename
zh: 檔案名稱

en: base service settings
zh: 基礎服務設定

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base" To translators: this field contains the distro name, version and type
en: base system
zh: 基礎系統

en: base zone settings
zh: 基礎界域設定

en: Base-centered monoclinic
zh: 底心單斜

en: Base-centered orthorhombic
zh: 底心斜方

en: baseball bat
zh: 棒球歐

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
zh: 巴希奈克

note: module: base_calendar
en: basic alarm
zh: 基本警示

en: basic audio
zh: basic 音效檔

en: basic configuration
zh: 基本組態設定

en: basic equations
zh: 基本方程

en: basic info
zh: 基本資訊

en: basic multilingual plane
zh: 基本多語言平面

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
zh: 基本屬性

en: basis:calendar basis
zh: basis:日曆基準

en: batch convert images
zh: 批次轉換影像

en: batch image effects
zh: 批次影像效果

en: batch image filtering
zh: 批次影像濾鏡

en: batch image-color enhancement
zh: 批次影像色彩加強

en: batch resize images
zh: 批次調整影像大小

en: batch stitcher help
zh: 批次接合工具幫助

en: battery charge monitor
zh: 電池電量監控程式

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only 
en: battery critically low
zh: 電池電量極低

en: BBFW media
zh: BBFW 媒體

en: bebob
zh: 比波普( 早期爵士 )

en: became unidle
zh: 不再閒置

en: become root
zh: 成為超級管理員

en: becomes idle
zh: 閒置

en: bedfordshire
zh: 貝德福郡

en: before the event starts
zh: 於事件開始前

en: beginning of the month
zh: 從本月開始

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PT-02 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: beja
zh: 貝惹

en: belarusian latin
zh: 白俄羅斯文

en: bell event
zh: 響鈴事件

en: below windows
zh: 視窗下層顯示

en: beneficiary
zh: 可授權使用者

note: name for ber
en: berber languages
zh: 柏柏爾諸語言

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: bern
zh: 伯恩

en: berne
zh: 伯恩

en: bey
zh: 貝伊

en: bezier selection
zh: 貝茲曲線選擇區域

en: beziergon
zh: 貝茲封閉曲線

en: bhutan ngultrum
zh: 不丹─努紮姆（ngultrum）

en: bhutanese
zh: 不丹人

en: biafran
zh: 比亞法拉人

en: BibTeX command and options
zh: BibTeX 命令和選項

en: BibTeX styles
zh: BibTeX 樣式

en: bicolor gradient
zh: 雙色漸變

en: big band
zh: 大型爵士團樂

en: big icon list
zh: 大圖示列表

en: big operators
zh: 大運算子

en: big size
zh: 大尺寸

en: big smile
zh: 大笑

en: big version
zh: 大型版本

note: module: account_voucher
en: bill payment
zh: 帳單付款

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
zh: 計費資訊

en: binary base
zh: 二進制基礎

en: bind domain
zh: bind 網域

en: binomial random variable
zh: 二項式亂數變數

en: birthday cake
zh: 蛋糕

en: bitmap size
zh: 點陣圖大小

en: bivalent vertical rest
zh: Bivalent vertical rest

en: bizkaia
zh: 巴斯克

en: black balance
zh: 黑色平衡

en: black channel
zh: 黑色色版

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
zh: 實心圓形

en: black curve
zh: 黑色曲線

en: black density
zh: 黑色密度

en: black metal
zh: 黑金屬搖滾

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1901 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: black wins
zh: 黑方獲勝

en: Black/white
zh: 黑白

en: blackhole
zh: 黑洞

en: blacklisted addresses
zh: 已被列為黑名單的郵件地址

en: blackout
zh: 轉黑

en: blank a track
zh: 清空一條資料軌

en: blank blu-ray disc
zh: 空白 blu-ray 光碟

en: blank CDs and DVDs
zh: 空白 CD 與 DVD

en: blank solution
zh: 空白方案

en: blank the entire disk
zh: 清空整張光碟

en: blekinge
zh: 布萊金厄省

en: blend to new font
zh: 漸變到新字型

en: blend tool
zh: 混色工具

en: blending function for segment
zh: 區段的混色函式

en: blending function for selection
zh: 選擇區域的混色函式

note: name for Blis
en: blissymbols
zh: 布列斯符號

en: blitz
zh: 閃電

en: block group
zh: 區塊群組

en: block image
zh: 封鎖影像

en: block type reference
zh: 區塊類型參考

en: blocked by uid
zh: 被 uid   阻擋

en: blotting paper
zh: 吸墨紙

en: blowtorch
zh: 吹管

en: blue and white
zh: Blue and White

en: blue curve
zh: 藍色曲線

en: blue density
zh: 藍色密度

en: blue filter
zh: 藍色濾鏡

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
zh: 藍田

en: blueprint
zh: 藍圖

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
zh: 藍牙連線失敗

en: bluetooth disabled
zh: 藍芽關閉

en: bluetooth settings
zh: 藍牙設定值

en: bluetooth sharing
zh: 藍牙分享

en: bluetooth transfer
zh: 藍牙傳輸

note: [side]
en: blum duk
zh: 布拉姆．達克

en: blur amount
zh: 模糊化程度

en: blur border
zh: 模糊邊框

en: blur effects
zh: 模糊效果

en: blur images
zh: 模糊影像

en: board game collection
zh: 棋盤遊戲類收藏

en: body message
zh: 身體語言

en: Body-centered cubic
zh: 體心立方

en: Body-centered orthorhombic
zh: 體心斜方

en: Body-centered tetragonal
zh: 體心正方

note: The capital of Colombia
en: bogotá
zh: 波哥大

en: bogus date
zh: 有問題的日期

en: bogus server
zh: 假伺服器（bogus server）

en: boing
zh: 彈簧

en: bokmål norwegian
zh: 標準挪威文

note: A city in Croatia
en: bol
zh: 博爾

en: bold set
zh: 粗體設定

en: bond centric manipulate
zh: 鍵中心調整

en: bond centric manipulation
zh: 鍵中心調整

en: bond properties
zh: 鍵的性質

en: bonobo component browser
zh: bonobo 元件瀏覽器

en: boo library
zh: boo 函式庫

en: book directory
zh: 書籍目錄

en: bookmark deletion
zh: 書籤刪除

en: bookmark editor
zh: 書籤編輯器

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
zh: 書籤工具列

en: bookmarkable link
zh: 可放入書籤的網址

en: bookmarks toolbar
zh: 書籤工具列

en: books disabled
zh: 已停用書籍

en: boolean algebra
zh: 布林代數

en: boolean constant
zh: 布林常數

en: boolean key
zh: 邏輯值鍵

en: boot image list
zh: 開機光碟映像檔列表

en: border average
zh: 邊緣平均色

en: border effect
zh: 邊框效果

en: border relief
zh: 邊緣樣式

en: border title
zh: 邊框標題

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
zh: 只有邊界

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
zh: 邊界巡守

en: bosnia and herzegowina
zh: 波赫

en: bosporan
zh: 博斯普魯斯人

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
zh: 兩邊的 alt 鍵

en: both modes
zh: 兩者模式

en: bottom area
zh: 底部區域

en: bottom center
zh: 底部中心

en: bottom half
zh: 下半部

en: bottom hint
zh: 底部修飾

en: bottom padding
zh: 底部留空

en: bottom workspace
zh: 下方工作區

en: bottom|b
zh: 底|b

en: bounce ball
zh: 彈力球

en: bounciness
zh: 彈性係數

en: bounding box corner
zh: 邊界框頂點

en: bounding box edges
zh: 邊界框邊緣

en: bounding box midpoint
zh: 邊界框中心點

en: bow and arrow
zh: 弧矢

en: bowl
zh: 碗公

en: box attributes
zh: 方塊屬性

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
zh: BMP 偵測

note: A city in Texas in the United States
en: brady
zh: 布雷迪

note: name for bra
en: braj
zh: 布拉吉語

note: [side]
en: bramwythl
zh: 布拉姆維斯爾

en: brasero disc burning
zh: brasero 光碟燒錄

en: brasero manual v2.2
zh: brasero 手冊 v2.2

note: The capital of Brazil
en: brasília
zh: 巴西利亞

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
zh: 巴西舊克魯薩多

en: break path
zh: 中斷路徑

en: break reminder
zh: 休息提示

en: breakout box
zh: 桌上型外接盒(breakout box)

en: bright stars
zh: 亮星

en: brightness down
zh: 亮度降低

en: brightness gradients
zh: 亮度漸變

en: brightness of the print
zh: 列印時的亮度

en: brightness up
zh: 亮度提高

en: brightness value
zh: 亮度

en: british library
zh: 英國圖書館

en: BritPop
zh: 英式流行樂

en: broadband router
zh: 寬頻路由器

en: broadcast accounts
zh: 廣播帳號

en: broadcast preferences
zh: 廣播偏好設定

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
zh: 手續費

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
zh: 布隆姆

en: brown tone
zh: 褐色調

note: A city in Montana in the United States
en: browning
zh: 布朗寧

en: Brows_e
zh: 瀏覽(_e)

en: browse devices
zh: 瀏覽裝置

en: browse for folder
zh: 瀏覽資料夾

en: browse podcasts
zh: 瀏覽 podcast

en: browse the filesystem
zh: 瀏覽檔案系統

en: browse web
zh: 瀏覽網頁

en: browsing the web
zh: 在瀏覽網頁

en: brush angle
zh: 筆刷角度

en: brush folders
zh: 筆刷資料夾

en: brush name
zh: 筆刷名稱

en: brush properties
zh: 筆刷屬性

en: brushes directories
zh: 筆刷目錄

en: BSD sun driver
zh: BSD Sun 驅動程式

en: buddy memo
zh: 好友備註

en: buddy pounces
zh: 好友狀態捕捉

en: buddy signs on/off
zh: 好友登入／登出

en: budget list
zh: 預算清單

en: budget year
zh: 預算年度

en: buffer duration
zh: 緩衝時間

en: bug details
zh: 程式錯誤詳細資訊

en: Buil_d
zh: 建置(_d)

en: build a macro-construction
zh: 製作巨集

en: build a triangle
zh: 建出一個三角形

en: build all projects
zh: 編譯所有的專案

en: build all thumbnails/resizes
zh: 建立所有縮略圖和縮放大小圖

note: [option]: speaker=unit
en: build mine
zh: 開立礦場

en: building accented glyphs
zh: 建立重音符號的字圖

en: building thumbnails
zh: 建立縮圖中

en: built-in levels
zh: 內建關卡

en: bulb/turn
zh: 燈泡/回合

en: bulk convert
zh: 大量轉換

en: bullet character
zh: 項目字元

en: bundle preview
zh: 綁兜(bundle)預覽

en: bunker buster rocket
zh: 火箭（碉堡終結者）

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
zh: 迷路者布林

en: burn composition
zh: 燒錄所選的資料內容

en: burn the image directly
zh: 直接燒錄映像檔

en: buryat
zh: 布里亞特人

en: bus error
zh: 匯流排錯誤

en: business fax number
zh: 公司傳真號碼

en: business rules for tickets
zh: 聯繫單業務規則

en: business unit
zh: 事業部

en: busy status
zh: 繁忙狀態

en: busy time
zh: 忙碌時間

note: A city in Montana in the United States
en: butte
zh: 標特

en: button appearance
zh: 按鈕外觀

en: button mode
zh: 按鈕模式

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: button release
zh: 放開滑鼠按鈕

en: button relief
zh: 按鈕斜邊

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
zh: 買股票

en: byte order mark
zh: 位元順序標記

en: bytes/sector
zh: 位元組/磁區

en: C&lear chat
zh: 清除聊天紀錄(&l)

en: C&omment
zh: 註解(&o)

en: C&onfigure
zh: 設定(&o)

en: C&onnect
zh: 連線(&o)

en: C&onsole
zh: 操控台(&o)

en: c++ source files
zh: c++ 原始碼檔案

en: c_a certificate
zh: 憑證(_a)

en: C_alendar
zh: 行事曆_a

en: C_ancel
zh: 取消(_a)

en: C_hoose files
zh: 選擇檔案(_h)

en: C_ircle
zh: 圓形(_i)

en: C_lone
zh: 分身(_l)

en: C_lose window
zh: 關閉視窗(_l)

en: C_ontent
zh: 內容(_o)

en: C_ontrast
zh: 對比(_c)

en: Ca_ncel
zh: 取消(_n)

en: cable modem
zh: 纜線數據機

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
zh: 纜線已拔除

en: cache expired
zh: 快取過時取消了

en: cache page
zh: 快取頁面

en: cache private
zh: 私有的快取

en: cache thumbnails
zh: 將預覽小圖儲存在緩衝區

en: caching audio
zh: 快取聲音

en: caching contact
zh: 正在快取連絡人

en: caching GAL contact
zh: 正在快取 GAL 連絡人

en: cairo PNG
zh: Cairo PNG

en: caja actions configuration
zh: caja 動作組態

en: calculate a result
zh: 計算結果

en: calculate size
zh: 計算的大小

en: calculation error
zh: 計算錯誤

en: calculation failed
zh: 計算失敗

en: calculator display
zh: 計算機顯示

note: internal
en: calculus
zh: 微積分

en: Cale_ndar
zh: 行事曆(_n)

en: calendar conduit for KPilot
zh: KPilot 的行事曆導管

note: module: caldav
en: calendar lines
zh: 行事曆記錄

en: calendar reminder
zh: 日程提醒

en: calendar resolution
zh: 行事曆解析度

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
zh: 校準您的顯示器

en: calibration error
zh: 校準錯誤

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
zh: 校準品質

en: californian
zh: 加州人

en: call forwarding
zh: 來電轉駁

en: call on hold
zh: 保留通話

en: call script
zh: 呼叫命令稿

en: call volume
zh: 通話音量

en: callback telephone number
zh: 回撥電話號碼

en: camera brand
zh: 相機廠商

en: camera raw
zh: 相機 raw

en: Can't connect to the database
zh: 無法連接在資料庫

en: Can't create filter
zh: 無法建立過濾器

en: Can't delete file
zh: 無法刪除檔案

en: Can't delete folder
zh: 無法刪除資料夾

en: Can't find autotrace
zh: 找不到自動追蹤

en: Can't symlink
zh: 無法符號連結

en: Can't unlink
zh: 無法取消連結

en: Can't write file
zh: 無法寫入檔案

en: Can't write message
zh: 無法寫信件

note: Type: select Choices
en: canadian french
zh: 加拿大法語

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Australia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: canberra
zh: 坎培拉

en: cancel confirmation
zh: 取消確認

en: cancel downloads
zh: 取消下載

en: cancel friendship
zh: 刪除此好友

en: cancel login
zh: 取消登入

en: cancel meeting
zh: 取消會議

en: cancel message
zh: 取消郵件

en: cancel receiving
zh: 取消收信

en: cancel sending
zh: 取消發送

en: cancel update
zh: 取消更新

en: canceled undo
zh: 復原(undo)被取消

en: canceling job
zh: 正在取消工作

en: candidate network coding
zh: 預設網路編碼

en: candidate per page
zh: 每頁備選字數

en: candlesticks
zh: 蠟燭圖

en: cannon tower
zh: 加農砲防衛塔

en: cans
zh: 罐

en: capitalize texts
zh: 字首大寫文字

en: caption for children
zh: 給小孩的字幕

en: caption frame
zh: 題要框架

en: capture a single image
zh: 擷取單一圖像

en: capture file
zh: 截取的檔案

en: capture mode
zh: 擷取模式

en: car telephone number
zh: 車用電話號碼

en: card collection
zh: 卡類收藏

en: card readers
zh: 讀卡機

en: card view
zh: 名片檢視模式

en: caricature
zh: 誇張手法

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
zh: 卡來爾

en: carnaval
zh: 狂歡節

en: carrot
zh: 胡蘿蔔

en: carton
zh: 紙箱

en: carve raised text
zh: 文字浮雕

en: carve white areas
zh: 雕刻白色區域

en: cascading style sheets
zh: CSS

en: cascading StyleSheet
zh: 重疊樣式表

en: Case-sensitive searching
zh: 區分大小寫

note: module: account
en: cash registers
zh: 現金記錄

note: module: account
en: cash transactions
zh: 現金交易

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
zh: 卡斯帕爾

en: cassette
zh: 卡帶

en: castile and leon
zh: 卡斯蒂利亞和里昂

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
zh: 城堡衛兵

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# are we running privileged #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: catalog installer
zh: 型錄安裝程式

en: catalog long name
zh: 星表長名稱

en: catalog type
zh: 星表類型

en: catalogs &manager
zh: 編目檔總管 (&m)

en: catalonia
zh: 加泰隆尼亞

en: catalyst access gateway
zh: catalyst 存取閘道器

en: catch exception
zh: 捕捉例外

en: categories editor
zh: 分類編輯器

en: category settings
zh: 分類設定

en: category tree
zh: 類別樹

en: caution low UPS
zh: 注意 UPS 電力低落

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
zh: 禁衛騎兵

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
zh: 騎衛隊

en: cave lit
zh: 明亮的洞穴

note: #-#-#-#-#  528 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
zh: CD/DVD 製作程式

en: CdC deep sky
zh: CdC 深空

en: cddb error
zh: cddb 錯誤

en: cdrecord clone image
zh: cdrecord 比對複製映像檔

en: CDROM volume
zh: 光碟檔案系統

en: Ce_nter
zh: 置中(_n)

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-CE #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: ceará
zh: 西阿拉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
zh: 儲存格字型

en: cellular phone
zh: 行動電話

en: cellular telephone number
zh: 手機號碼

en: celtiberian
zh: 凱爾特伊比利亞人

note: name for cel
en: celtic languages
zh: 塞爾特諸語言

en: Cen_ter
zh: 置中(_t)

en: center alignment
zh: 置中對齊

en: center of selection
zh: 選擇的中心

en: center of the main window
zh: 顯示於主視窗中間

en: centigram
zh: 公毫

en: centiliter
zh: 公勺

note: module: account
en: central journal
zh: 集中帳簿

note: module: account
en: centralised counterpart
zh: 匯總副本

note: module: account
en: centralized journal
zh: 集中帳簿

en: centri firewall
zh: centri 防火牆

en: centroid
zh: 重心 (centroid)

en: certificate for account
zh: 帳號憑證

en: certificate rejected
zh: 證書被拒絕

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
zh: 太平洋法郎

en: Ch_ange
zh: 改變(_a)

en: Cha_nge
zh: 變更(_n)

en: chaining positioning
zh: 鏈接定位

en: chalk color
zh: 粉筆顏色

en: change &cover
zh: 改變封面(&c)

en: change &font
zh: 改變字型(&f)

en: change a database
zh: 變更資料庫

en: change address book
zh: 改變通訊錄

note: module: account
en: change currency
zh: 更改幣別

en: change default zone
zh: 變更預設界域

en: change directories
zh: 改變目錄

en: change file attributes
zh: 變更檔案屬性

en: change filespec
zh: 篩選檔案清單

en: change folder
zh: 變更信件匣

en: change framerate
zh: 變更影格頻

en: change hue
zh: 改變色相

en: change information
zh: 變更資訊

en: change keyring password
zh: 更改鑰匙圈密碼

en: change layout option
zh: 變更配置選項

en: change length
zh: 變更長度

en: change MAC address
zh: 變更 MAC 位址

en: change message
zh: 變更訊息

en: change node type
zh: 變更節點類型

en: change OpenID
zh: 更換 OpenID 地址

en: change picture
zh: 更換照片

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
zh: 變更密碼

note: module: crm
en: change probability automatically
zh: 自動變更概率

en: change sample
zh: 變更取樣點

en: change screen resolution
zh: 變更螢幕解析度

en: change set
zh: Change set

en: change shadow
zh: 改變陰影

en: change tags
zh: 修改標籤

en: change text font
zh: 變更文字字型

en: change the cursor color
zh: 改變遊標的顏色

en: change the foreground color
zh: 改變文字的顏色

en: change the sample rate
zh: 調整色彩頻率

en: change the saturation of background
zh: 改變背景的透明度

en: change the search type
zh: 更改搜尋種類

en: change ticket
zh: 修改申請單

en: change to financial mode
zh: 變更為財務模式

en: change to scientific mode
zh: 變更為科學模式

en: change under
zh: 變更在此之下

en: change x-height
zh: 變更小寫字母高度

en: change your preferences
zh: 修改偏好設定

en: changed color
zh: 變更的顏色

en: changed dev/ino
zh: 的所在裝置或 inode 改變了

en: changed in version
zh: 在   版改變

en: changed metadata
zh: 變更的元數據

en: changed property
zh: 更改的屬性

en: ChangeLog integration
zh: ChangeLog 整合

en: changes current directory
zh: 更改當前目錄

en: changes require restart
zh: 改變須要重新啟動才能生效

en: changing format
zh: 更改格式

en: changing hyperlink
zh: 變更超連結

en: changing login shell
zh: 更改登入的 shell

en: changing pitch
zh: 正在變更音調 pitch

en: changing tempo
zh: 正在變更節拍

en: channel &list
zh: 頻道清單(&l)

en: channel authentication
zh: 頻道認證

en: channel copy
zh: 色版複製本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
zh: 頻道事件

en: channel information
zh: 頻道資訊

en: channel ops
zh: 色版選項

en: channel password
zh: 頻道密碼

en: chanson
zh: 法國民謠

en: CHAP pair
zh: CHAP 配對

en: chapter extraction
zh: 提取章節

en: character argument expected
zh: 需要字元引數

en: character chart
zh: 字元集

en: character not allowed
zh: 不允許的字元

en: character palette
zh: 字元選擇盤

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
zh: 字元替換

en: character special file
zh: 字元特殊檔案

en: character string included
zh: 字元字串已包含

en: character type
zh: 字元型別

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
zh: 費用類型

en: CHARSET
zh: UTF-8

en: chart drawing
zh: 繪製圖表

en: chat error
zh: 聊天錯誤

en: chat window theme
zh: 聊天視窗佈景主題

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
zh: 切·格瓦拉

en: check all/none
zh: 選取 全部/無

en: check authorization
zh: 檢查授權

en: check box off mark
zh: 核取方塊關閉標記

en: check database connectivity
zh: 檢查資料庫連線

en: check for available updates
zh: 檢測是否有可用的更新檔

en: check for newer versions
zh: 檢查新版本

note: module: account_check_writing
en: check in middle
zh: 支票位於中間

en: check library
zh: 檢查書庫

en: check mtime
zh: 檢查 mtime 時間

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
zh: 支票位於底部

note: module: account_check_writing
en: check on top
zh: 支票位於頂部

en: check out files
zh: 取出檔案

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
zh: 檢查輸出檔

en: check server
zh: 檢查伺服器

note: [button]: id=check_status
en: check status
zh: 確認狀態

en: check style
zh: 方格樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
zh: 選取樣本檔

en: check text
zh: 核取方塊文字

en: checked state
zh: Checked state

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: checking conflicts
zh: 正在檢查衝突

en: checking data integrity
zh: 檢查資料完整性中

en: checking file integrity
zh: 檢查檔案完整性

en: checking for file conflicts
zh: 正在檢查檔案衝突

en: checking ICC repository
zh: 正在檢查 ICC 儲存庫

en: checking package integrity
zh: 正在檢查軟體包完整性

en: checking source medium
zh: 檢查來源媒體中

en: checking system
zh: 檢查系統

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
zh: 赤斯特菲

en: child transform
zh: 子項變形

en: chinese academy of sciences
zh: 中國科學院

en: chinese phonetic
zh: 漢語注音符號

en: chinese yuan
zh: 人民幣

en: chivalry
zh: 騎士道

en: CHM file viewer
zh: CHM檔案查看器

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
zh: 骷髏騎士

en: choose a different account
zh: 選擇不同的帳號

en: choose a font family
zh: 選擇一個字族

en: choose a picture
zh: 選擇一個圖片檔案

en: choose a remote desktop
zh: 選擇一個遠端桌面

en: choose a scenario
zh: 選擇劇情

en: choose a theme
zh: 選擇一個佈景主題

en: choose a time
zh: 選擇一個時間

en: choose a working directory
zh: 選擇一個工作目錄

en: choose accounts
zh: 選擇科目

en: choose address
zh: 選取郵件地址

en: choose an executable
zh: 選擇一個可執行檔

en: choose an object
zh: 選擇物件

en: choose an output file
zh: 選擇輸出檔

en: choose archive
zh: 選擇歸檔檔案

en: choose files to send
zh: 選擇要傳送的檔案

en: choose from the list
zh: 從清單中選擇

en: choose name
zh: 選擇名稱

note: [label]: id=title
en: choose player
zh: 選擇玩家

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
zh: 隨機選取

en: choose the selection mode
zh: 選擇選取區模式

en: christian rap
zh: 基督饒舌

en: christian rock
zh: 基督搖滾

en: chrominance blue
zh: 藍色度

en: chrominance red
zh: 紅色度

en: chun-chung chen
zh: 陳俊仲

en: cinnamon settings daemon
zh: GNOME 設定值伺服程式

en: circassian
zh: 切爾卡斯亞人

en: circumpolar
zh: 拱極的

en: cisco UDP
zh: Cisco UDP

en: CiscoWorks workstation
zh: CiscoWorks 工作站

en: citation highlight color
zh: 引用反白色彩

en: Citation-number
zh: 引用編號

en: Cite-other
zh: 其他引用

en: city center tile
zh: 城市中心區塊

en: city/area
zh: 城市/地區

en: civil disorder
zh: 內亂

en: CJK radicals
zh: 中日韓部首

en: Cl.ickable items
zh: Cl.ickable 項目

en: claim draw
zh: 宣告平手

en: clarinet
zh: 單簧管

en: class 4/5 switch
zh: class 4/5 交換器

en: classic rock
zh: 傳統搖滾

note: Tag: term
en: classloader isolation
zh: classloader 隔離

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
zh: 克雷頓

en: clean unused requirements
zh: 清除未使用的依存套件

note: dialog title
en: cleanup attachments
zh: 刪除附件

en: clear all splits
zh: 清除所有分割

en: clear avatar
zh: 清除頭像

en: clear batch
zh: 清除批次處理

en: clear board
zh: 清空棋盤

en: clear buffer
zh: 清空暫存

en: clear completed
zh: 清除已完成項目

en: clear date
zh: 清除日期

en: clear definition
zh: 清除字詞解釋

en: clear display
zh: 清除顯示

en: clear flag
zh: 清除旗標

en: clear highlight
zh: 清除標示

en: clear ids
zh: 清除 id

en: clear labels
zh: 清除所有標籤

en: clear location bar
zh: 清除位置列

en: clear recent items
zh: 清除最近播放項目

en: clear scrollback
zh: 清空交談內容

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
zh: 清除搜尋歷史

en: clear sketch
zh: 清除速寫

en: clear tags
zh: 清除標籤

en: clear the current project
zh: 清除目前的專案

en: clear the directory cache
zh: 清除目錄清單暫存記憶

en: clear the search box
zh: 清除搜尋輸入欄

en: clear the search results
zh: 清除搜尋結果

en: clear translation
zh: 清除譯文

en: clearing late
zh: 晚轉晴

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
zh: 克利夫蘭

en: click assist
zh: 點擊助理

en: click removal
zh: 移除嘀噠聲 click removal

en: click to adjust quantity
zh: 點選以調整數量

en: click to burn
zh: 請按這裡燻黑

en: click to collapse
zh: 按下縮小

en: click to dodge
zh: 請按這裡漂白

en: click to expand
zh: 按下放大

en: click to smudge
zh: 請按這裡塗抹

en: click to start the search
zh: 點擊以開始搜尋

en: client access configuration
zh: 客戶端存取組態

note: module: base
en: client actions
zh: 用戶端動作

en: client lua console
zh: 用戶端 lua 終端機

en: client state
zh: 客戶端狀態

en: Climateprediction.net
zh: Climateprediction.net (CPDN)

en: clip font
zh: 剪輯字型

en: clip height
zh: clip 高度

en: clip width
zh: clip 寬度

en: clipboard add
zh: 剪貼簿加入

en: clipboard remove
zh: 剪貼簿移除

en: Clo_ne
zh: 仿製 (_n)

en: clock format
zh: 時鐘格式

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
zh: 時鐘參數

en: clone virtual machine
zh: 製作虛擬機分身

en: cloned output
zh: 複製式輸出

note: module: account
en: close a fiscal year
zh: 關閉一個會計年度

en: close account
zh: 關閉帳戶

en: close after commit
zh: 提交後關閉

en: close all windows
zh: 關閉所有視窗

en: close and commit
zh: 關閉並存檔

en: close and discard changes
zh: 關閉並丟棄所做的變更

en: close book
zh: 關閉帳本

en: close current tip
zh: 關閉當前提示

en: close gaps
zh: 閉合缺口

en: close mailbox
zh: 關閉郵件箱

en: close message window
zh: 關閉郵件視窗

en: close subpath
zh: 關閉子路徑

en: close tags
zh: 關閉標籤

en: close the current project
zh: 關閉目前專案

en: close the output window
zh: 關閉輸出視窗

en: close the side pane
zh: 關閉側面窗格

en: close time
zh: 結案時間

en: close when finished
zh: 完成後關閉

en: Close-up
zh: 特寫

en: closed folder
zh: 信件匣已關閉

en: closes the program
zh: 關閉這個程式

en: closing project
zh: 關閉專案

en: closing track
zh: 關閉軌道中

en: cloud shadows
zh: 雲層陰影

en: clouds early
zh: 早多雲

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
zh: 克洛維斯

en: cluster bombs bay
zh: 集束炸彈艙

en: cluster name
zh: 叢集名稱

en: clutter options
zh: clutter 選項

en: CMake documentation
zh: CMake 文件

en: CML files loader
zh: CML 檔案載入器

en: CMYK color selector
zh: CMYK 色彩選擇程序

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
zh: 完成(&m)

note: [about]
en: co-authors
zh: 合作者

en: co-prince
zh: 大公

en: Co_mpatibility
zh: 相容性(_m)

en: Co_ntact
zh: 連絡人(_n)

en: coastal defense
zh: 海岸防衛

en: code analyzer
zh: 程式碼分析器

en: code of the language
zh: 語言代碼

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
zh: 代碼片段

en: codec name
zh: 編解碼器名稱

en: codename
zh: 代碼

en: coefficient covariance matrix
zh: 係數共變數矩陣

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
zh: 科達恩

en: cogl material
zh: cogl 材質

en: cogl options
zh: cogl 選項

en: cogl texture
zh: cogl 花紋

en: coin collection
zh: 硬幣收藏

en: cold tone
zh: 冷色調

en: coldest
zh: 過時

en: collapse folder
zh: 折疊信件匣

en: collection fields
zh: 收藏欄位

en: collections on removable media
zh: 抽取式媒體上的收藏

en: color balance tool
zh: 色彩平衡工具

en: color border
zh: 有色邊框

en: color by distance
zh: 以不同顏色表示距離

en: color by element
zh: 依元素標示顏色

en: color by index
zh: 依照 index 上顏色

en: color by residue
zh: 依照殘基上顏色

en: color display filters
zh: 濾色片

en: color enhance
zh: 色彩增強

en: color la_bel
zh: 顏色標籤(_b)

en: color matrix
zh: 顏色矩陣

en: color of selected links
zh: Color of selected links

en: color outline
zh: 彩色外框

en: color paste
zh: 彩色貼上

en: color proof
zh: 色彩打樣

en: color threshold
zh: 色彩臨界值

en: color to use for worm
zh: 蟲蟲的顏色

en: color transformation
zh: 色彩變換

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
zh: 彩色暱稱

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
zh: ColorHug CCMX 載入器

en: coloring type for segment
zh: 區段的著色方式

en: coloring type for selection
zh: 區域的著色方式

en: colorize the image
zh: 將圖片著色

en: colour index
zh: 色指數

en: colour selection
zh: 16進位顏色代碼

en: colour settings
zh: 顏色設定

en: colour space
zh: 顏色空間

en: column selection
zh: 欄位選擇區域

en: column statistics
zh: 欄位統計情報

en: combat engineer
zh: 工程生化人步兵

en: combine read/write data
zh: 合併讀取/寫入資料

en: combined result
zh: 合併的結果

en: combo box text
zh: 組合方塊文字

en: comedy
zh: 喜劇

en: comic book collection
zh: 漫畫收藏

en: COMM
zh: 通訊相關

en: command color text
zh: 指令顏色文字

en: command dumped core
zh: 命令傾印核心

en: Command-line not set
zh: 命令列未設定

en: commands history
zh: 指令歷史

en: comment block
zh: 註解區塊

en: comment extensions
zh: 註解的副檔名

en: comments added
zh: 新增評論完畢

en: commit options
zh: 提交選項

en: commit preview
zh: 提交預覽

en: commit selected segment
zh: 提交選中段

en: commit suicide
zh: 自殺

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
zh: 提交到主目錄

en: common actions
zh: 常用動作

en: common commands
zh: 常用指令

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
zh: 統一貨幣單位

en: common image formats
zh: 常見的影像檔案格式

en: common macro
zh: 一般巨集

en: common properties
zh: 共同性質

note: module: account
en: common report
zh: 合併報表

en: common settings
zh: 共同設定值

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
zh: 多米尼克國協

en: community plugins
zh: 社群外掛

en: community preferences
zh: 社群偏好設定

en: commutator
zh: 轉換符

note: module: account
en: company analysis
zh: 公司的輔助核算

en: company phone
zh: 公司電話

en: company telephone number
zh: 公司電話號碼

en: compare against
zh: 比較

en: compare hintmasks
zh: 比較修飾遮罩

en: compare layers
zh: 比較圖層

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
zh: 比較方法

en: comparing with
zh: 正在跟   比對

en: compass marks
zh: 羅盤刻度

en: compile the current file
zh: 編譯目前檔案

en: compile time options
zh: 編譯選項

en: compiler options
zh: 編譯選項

en: complete AND refinement
zh: Complete AND Refinement

en: complete tags automatically
zh: 標籤完全自動分類

en: completed at
zh: 完成時間

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like t
en: completed spell checking
zh: 拼字檢查完成

en: completed unsuccessfully
zh: 未能成功完成

en: completion list saved
zh: 補完清單已儲存

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
zh: 自動補完選項

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
zh: 複數輻角

en: complex functions
zh: 複變函式

en: component engine
zh: 元件引擎

en: component type
zh: 元件類型

en: components information
zh: 組成元件資訊

en: compose a new message
zh: 撰寫一封新郵件

en: compose key position
zh: compose 鍵的位置

en: compose news
zh: 發表文章

en: compose shortcut
zh: 編製快捷鍵

en: composite child
zh: 屬於組合元件

en: COMPRESS
zh: 壓縮

en: compress file data
zh: 壓縮檔案資料

en: compress sounds
zh: 壓縮聲音

en: compress the data file
zh: 壓縮資料檔案

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
zh: 正在壓縮資料

note: module: account_asset
en: compute assets
zh: 計算資產

en: compute bonds
zh: 計算化學鍵

en: compute standard errors
zh: 計算標準差

note: module: account
en: computed balance
zh: 計算餘額

en: computer doctor
zh: 電腦醫師

en: computer opponents
zh: 電腦對手

en: computer type
zh: 電腦型號

en: computing power
zh: 運算能力

en: Con_tacts
zh: 連絡人(_t)

en: Con_tinue
zh: 繼續(_t)

en: Con_verter
zh: 轉碼工具(_v)

en: condense/extend
zh: 緊縮/延展

en: config file version
zh: 設定檔版本編號

en: configuration finished
zh: 設定完成

en: configuration for displays
zh: 設定顯示

en: configuration of discovery
zh: 探索的組態

en: configuration of screens
zh: 篩選的組態

en: configuration updated
zh: 組態已更新

en: configuration warning
zh: 設定值警告

en: configure a build directory
zh: 設定編譯目錄

en: configure a SIP account
zh: 設定 SIP 帳號

en: configure animation
zh: 配置動畫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
zh: 設定環境

en: configure external packages
zh: 設定外部套件

en: configure fcitx
zh: 設定 fcitx

en: configure grid
zh: 設定格線

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
zh: 設定 KDiff3

en: configure kid3
zh: 設定 kid3

en: configure network connections
zh: 設定網路連線

en: configure overlays
zh: 配置外罩

en: configure printers
zh: 設定印表機

en: configure samba
zh: 設定 samba

en: configure search
zh: 設定搜尋

en: configure the game
zh: 遊戲設定

en: configuring server settings
zh: 設定伺服器設定

en: Confir_m password
zh: 確認密碼(_m)

en: confirm clear
zh: 確認清除

en: confirm close
zh: 確認關閉

en: confirm erase
zh: 確認刪除

en: confirm file delete
zh: 確認刪除檔案

en: confirm forced push
zh: 確認強制推送

en: confirm object deletion
zh: 確認物件刪除

en: confirm save
zh: 確認儲存

en: confirmation text
zh: 確認文字

en: conformer properties
zh: 異構物性質

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
zh: 找尋構形異構物

en: connect as u_ser
zh: 以此使用者連線(_s)

en: connect now
zh: 現在連線

en: connect telescope
zh: 連接望遠鏡

en: connect to the guest console
zh: 連接客座端主控台

en: connect to the selected network
zh: 連線到選取網路

en: connect to the session bus
zh: 連線到作業階段匯流排

en: connect to the system bus
zh: 連線到系統匯流排

en: connect via HTTP
zh: 使用 HTTP 連線

en: connected to an network
zh: 已連線到網路

en: connected to server
zh: 連接到伺服器

en: connecting to debugger
zh: 連線至除錯器中

note: type: Title +
en: connection examples
zh: 連線範例

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
zh: 連線限制

en: connection mode
zh: 連線模式

note: if offline or connecting
en: connection not available
zh: 連線無法使用

en: connection succeeded
zh: 連線成功

note: "Connections per server" - title label
en: connections per server
zh: 每台伺服器的連線數

en: connector curvature
zh: 連接線曲率

en: connector spacing
zh: 連接線間距

en: console application
zh: 主控臺應用程式

en: console background
zh: 操控台背景

en: console beep
zh: 嗶一聲

en: console foreground
zh: 操控台前景

en: constant speed
zh: 速度常數

en: constant time
zh: 時間常數

en: constellation art
zh: 星座圖繪

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
zh: 約束值

en: constraint violation
zh: 限制違規

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
zh: 聯絡人在線狀態預測

en: contact deleted
zh: 個連絡人已刪除

en: contact owner
zh: 聯絡簿擁有者

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
zh: 好友優先次序

en: contact row
zh: 聯絡人

en: contacts conduit for KPilot
zh: KPilot 的聯絡人導管

en: contain the text
zh: 包含文字

en: contains digital photos
zh: 包含數位相片

en: contains music
zh: 包含音樂

en: contains names
zh: 包含名稱

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt pane
zh: 情境窗格(_x)

en: contemporary christian
zh: 現代基督樂

en: content types
zh: 內容類型

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
zh: 目前檔案的內容

en: context browser
zh: 內文瀏覽器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
zh: 內文相關說明

en: contextstack overflow
zh: contextstack 溢位

en: contextual state machine
zh: 上下文狀態器

en: continue game
zh: 繼續遊戲

en: continue on errors
zh: 即使有錯誤仍繼續

en: continue operation
zh: 繼續動作

en: continue with the download
zh: 繼續下載

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
zh: 要續簽的合約

en: contributers
zh: 貢獻者

en: contributing to ailurus
zh: 對 ailurus 提供貢獻

en: control file contains
zh: 控制檔包含

en: controls text
zh: 按鈕文字

en: conversation placement
zh: 交談位置

note: Tag: title
en: conversation propagation
zh: Conversation propagation（傳播）

en: conversion canceled
zh: 轉換已取消

en: CONVERSION ERROR
zh: 轉換錯誤

en: conversion failure
zh: 轉換錯誤

en: conversion successful
zh: 轉換成功

en: conversions available
zh: 可用的轉換

en: convert encoding
zh: 轉換編碼

en: convert stroke to path
zh: 將邊框轉成路徑

en: convert to half
zh: 轉換到半形

en: converting images
zh: 正在轉換圖片

en: convex hull corner
zh: 凸角

en: conveyance
zh: 輸運

en: convolve type
zh: convolve 類型

en: cookie name
zh: cookie 名稱

en: coordinates grid
zh: 座標網格

en: coprocessor error
zh: 輔助處理器錯誤

en: copy &link location
zh: 複製連結位置(_l)

en: copy as image
zh: 複製為圖片

en: copy budget
zh: 複製預算

en: copy CD-Text
zh: 複製 CD-Text

en: copy CDs and DVDs
zh: 複製 CD 和 DVD

en: copy color adjustments
zh: 複製色彩調整

en: copy date
zh: 複製日期

en: copy directory name
zh: 複製目錄名稱

en: copy DVD
zh: 複製 DVD

en: copy editor
zh: 版權

en: copy file system
zh: 複製檔案系統

en: copy filename to clipboard
zh: 複製檔案名稱到剪貼簿

en: copy files to location
zh: 將檔案複製到

en: copy from source text
zh: 從來源文字複製

en: copy left
zh: 複製到左邊

en: copy name
zh: 複製名稱

en: copy photo
zh: 複製相片

en: copy profile
zh: 複製描述檔

en: copy program
zh: 複製程式

en: copy revision
zh: 複製版本

en: copy row
zh: 複製列

en: copy selected messages
zh: 複製選取的訊息

en: copy task
zh: 複製任務

note: Dialog title
en: copy template
zh: 複製範本

en: copy the selected transaction
zh: 複製選定的交易

en: copy time
zh: 複製時間

en: copy to author
zh: 複製到作者

en: copy to output directory
zh: 複製到輸出目錄

en: copy to video buffer
zh: 複製至視像緩衝區

en: copy tracks to the library
zh: 將曲目複製至樂庫

en: copy transaction
zh: 複製交易

en: copy visible named
zh: 複製可見的並命名

en: copy/move folder
zh: 複製/搬移 資料夾

en: copying attributes
zh: 複製屬性中

en: copying songs
zh: 正在複製曲目

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
zh: 尼加拉瓜科多巴

en: core config
zh: 核心配置

en: core operations
zh: 核心作業

en: core radius
zh: 核半徑

en: correct common errors
zh: 修正共同錯誤

en: correct pinyin
zh: 拼音糾錯

en: correction mask
zh: 修正遮罩

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
zh: 校準矩陣

en: correlated random numbers
zh: correlated random numbers 相關的隨機變數

en: corrupted chunks
zh: 損壞的區塊

en: corrupted files
zh: 損毁的檔案

en: corrupted object
zh: 損毀的物件

en: Couldn't convert filename
zh: 無法轉換檔案名稱

en: Couldn't create file
zh: 無法建立檔案

en: Couldn't create record
zh: 無法建立紀錄

en: Couldn't display help
zh: 無法顯示說明文件

en: Couldn't get value
zh: 無法取得數值

en: Couldn't load scrip
zh: 無法載入手續

en: Couldn't load template
zh: 無法載入範本

en: Couldn't open audio
zh: 無法開啟音效

en: Couldn't read file
zh: 無法讀取檔案

en: Couldn't reopen
zh: 無法再開啟

en: Couldn't unlock
zh: 無法解鎖

en: Couldn't write file
zh: 無法寫入檔案

en: count words
zh: 計數字詞

note: module: account_voucher
en: counterpart account
zh: 對方科目

en: counting skills
zh: 計算能力

en: covalent radius
zh: 共價半徑

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
zh: 封面藝術擷取

en: cover art search
zh: 封面藝術搜尋

en: cover priority
zh: 封面優先順序

en: cover web
zh: 封面網路

en: covering index
zh: 含說明的索引

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
zh: 同事

en: cracked glass
zh: 碎裂玻璃

en: Cramér-von mises test
zh: Cramér-von Mises 檢測

en: crayon colors
zh: 蠟筆色彩

en: crazy patch writers
zh: 狂熱的模組作者

en: create a branch
zh: 建立分支

en: create a config file
zh: 產生一個設定檔

en: create a custom column
zh: 建立自訂欄位

en: create a new article
zh: 創建新文章

en: create a new job
zh: 建立新工作。

en: create a new key
zh: 建立新的設定鍵

en: create a new library
zh: 新增一個書庫

en: create a new patch
zh: 建立一個新的補丁

en: create a new repository
zh: 建立一個新的儲存庫

en: create a new resource
zh: 建立新的資源

en: create a new transaction
zh: 建立新交易

en: create a queue
zh: 新增表單

en: create a rectangular brush
zh: 建立一個矩形的筆刷

en: create a request
zh: 提出申請

en: create a shared library
zh: 建立共享函式庫

en: create a team
zh: 建立團隊

en: create a user account
zh: 建立新的使用者帳號

en: create an ad-hoc network
zh: 建立 ad-hoc 網路

en: create an article
zh: 創建文章

en: create an audio project
zh: 建立音樂光碟專案

en: create an elliptical brush
zh: 建立一個橢圓形的筆刷

en: create and modify an archive
zh: 建立及更改壓縮檔

en: create and save
zh: 建立並儲存

en: create application shortcut
zh: 建立應用程式捷徑

en: create backup files
zh: 建立備份檔案

en: create catalog
zh: 建立分類

en: create category
zh: 建立類別

en: create diagrams
zh: 建立圖表

en: create discovery rule
zh: 創建探索規則

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
zh: 建立時發生錯誤

en: create flowed text
zh: 建立流動文字

en: create from scratch
zh: 從頭建立

en: create guides
zh: 建立參考線

en: create host group
zh: 創建主機群組

en: create icon map
zh: 創建圖示對應

en: create items
zh: 建立項目

en: create keypair
zh: 新增密鑰對

en: create live USB
zh: 建立 Live USB

en: create mask
zh: 創造遮罩

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: create model
zh: 創立模型

en: create network profile
zh: 新增網路基本資料

en: create new grid
zh: 建立新格線

en: create new icon
zh: 建立新圖示

en: create new page
zh: 建立新頁面

en: create new view
zh: 建立新檢視

en: create node
zh: 創建節點

en: create port
zh: 新增接口

en: create quantized
zh: 建立量化

en: create RAID
zh: 建立 RAID

en: create resource
zh: 建立資源

en: create screen
zh: 創建篩選

en: create security group
zh: 新增安全性群組

en: create shadow
zh: 產生陰影

en: create small caps
zh: 建立小型大寫字母

en: create subfolder
zh: 建立副資料夾

en: create subfolders
zh: 建立子資料夾

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
zh: 產生外觀

en: create task
zh: 創建任務

en: create tiled clones
zh: 建立鋪排的仿製物件

en: create track
zh: 建立軌迹

en: create trigger
zh: 創建觸發器

en: create user role
zh: 建立使用者角色

en: create virtual device
zh: 建立虛擬裝置

en: create virtual library
zh: 建立虛擬書庫

en: create volume snapshot
zh: 新增儲存空間即時存檔

en: create volume type
zh: 新增儲存空間的類型

en: create words lesson
zh: 建立單字課程

en: created from the template
zh: 從樣版 建立

en: created new project
zh: 建立了新的專案

en: created transactions
zh: 已建立交易

en: creating checksum
zh: 檢查建立中

en: creating diffraction pattern
zh: 產生繞射圖樣

en: creating image file
zh: 建立映像檔中

en: creating image files
zh: 建立映像檔中

en: creating images
zh: 正在建立圖片

en: creating preview of page
zh: 正在建立第   頁的預覽

en: creation error
zh: 建立錯誤

en: creation function
zh: 建立用函式

en: critic
zh: 評論

en: critical failure
zh: 嚴重錯誤

en: CRL number
zh: CRL 數字

en: CRL signing
zh: CRL 簽署

en: crop borders
zh: 裁剪邊框

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
zh: 跨平台

en: cross reference table
zh: 交叉參照表

en: Cross-project stats
zh: 跨專案的統計網站

en: Cross-sectional
zh: Cross-sectional 橫斷面資料

en: Cross-term
zh: 交叉用語

en: crosschecking
zh: 交叉檢查中

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
zh: 交叉輔助核算

en: cruise missile
zh: 巡弋飛彈

en: crush the undead
zh: 粉碎亡靈

en: cscope connection closed
zh: cscope 連線已關閉

en: CSRF compliant
zh: CSRF相容

en: ctags and cscope
zh: ctags 和 cscope

en: CUPS server error
zh: CUPS 伺服器錯誤

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
zh: 庫拉索

en: curonian
zh: 庫爾斯人

en: currency conversion
zh: 貨幣換算

note: module: base
en: currency converter
zh: 貨幣轉換

en: currency information
zh: 貨幣資訊

en: current &file
zh: 目前的檔案 (&f)

en: current action list
zh: 目前動作清單

en: current cover
zh: 目前的封面

en: current custom fields
zh: 現有自訂欄位

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
zh: 目前預設的編碼器

en: current folder name
zh: 目前的資料夾名稱

en: current maintainers
zh: 目前的維護者

en: current projects
zh: 目前專案

en: current RGBA color
zh: 目前的 RGBA 顏色

en: current rights
zh: 現有權限

en: current token
zh: 目前密碼

en: current toolbar
zh: 已用按鈕

en: current tracker
zh: 目前的追蹤器

en: current translators
zh: 現任譯者

en: current watchers
zh: 現有視察員

en: current weather
zh: 目前天氣

en: current x-height
zh: 目前的小寫字母高度

en: currently building
zh: 目前的建設

en: cursive attachment
zh: 草寫附件

en: cursive position
zh: 草寫位置

en: cursor blinking
zh: 游標閃爍

en: cursor mode
zh: 滑鼠模式

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
zh: 游標轉向

en: cursor shape
zh: 遊標形狀

en: curve for border
zh: 邊緣的曲線

en: curves adjust
zh: 曲線調整

en: Cus&tom
zh: 自訂(&t)

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
zh: 刻斯特

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
zh: 自訂封面圖案

en: custom collection
zh: 自訂收藏

en: custom groups
zh: 自定群組

en: custom ICMP rule
zh: 自訂 ICMP 規則

en: custom keybindings
zh: 自訂組合鍵

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
zh: 自訂佈局

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
zh: 自訂多欄報表

en: custom multiplier
zh: 自訂倍數

en: custom playlists
zh: 自訂播放清單

en: custom port
zh: 自訂port

en: custom preset
zh: 自訂預先設置

en: custom printer
zh: 自訂印表機

en: custom rendered
zh: 自訂繪製

en: custom script
zh: 自訂腳本

en: custom severity
zh: 自訂嚴重性

en: custom shades
zh: 自訂色調

en: custom stylesheet
zh: 自訂樣式

en: custom TCP rule
zh: 自訂 TCP 規則

en: custom time format
zh: 自訂日期格式

en: custom UDP rule
zh: 自訂 UDP 規則

en: custom variable
zh: 自訂變數

en: custome user interface
zh: 自定操作介面

note: module: account
en: customer and supplier invoices
zh: 客戶和供應商的發票

note: module: account
en: customer credit
zh: 客戶信用

note: module: crm
en: customer name
zh: 客戶名

note: module: account
en: customer refunds
zh: 客戶折讓

note: module: base
en: customer relationship management
zh: 客戶關係管理 (CRM)

en: customization script
zh: 客製化腳本

en: customize calibre
zh: 自訂 calibre

en: customize global
zh: 自訂全域

en: customize the toolbar
zh: 自選工具列

note: module: base
en: customized views
zh: 自訂檢視

en: cut labels
zh: 剪下標籤

en: cut path
zh: 剪切

en: cut preview
zh: 剪裁區域試聽

en: cut the selected transaction
zh: 剪下選定的交易

en: cutout
zh: 挖剪圖畫

en: CVS binary
zh: CVS 二元碼

en: CVS ChangeLog plugin
zh: CVS ChangeLog 增效模組

en: CVS options
zh: CVS 選項

en: cyan balance
zh: 氰藍色平衡

en: cyan curve
zh: 氰藍色曲線

en: cyan_k
zh: 青/黑

en: cyborg cannon
zh: 生化人步兵（加農砲）

en: cyborg flamer
zh: 生化人步兵（火焰噴射）

en: cycle windows
zh: 循環視窗

en: cyclone flak turret
zh: 暴風級高射砲

en: D&ate
zh: 日期(&a)

en: D&isable all
zh: 全部關閉(&i)

en: d-bus error
zh: d-bus 錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
zh: d-指標

en: d=dynamic
zh: d =動態

en: D_ebug
zh: 除錯(_e)

en: D_eselect
zh: 取消選取 (_e)

en: D_etails
zh: 詳細資訊(_e)

en: DAAP music sharing
zh: DAAP 音樂分享

en: daemon not running
zh: 幕後程式沒有在執行中

en: daily limit in
zh: 每日限制

en: dalai lama
zh: 達賴喇嘛

en: dalarna
zh: 達拉納省

en: dark calibration
zh: 暗校準

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
zh: 黑暗法師

en: Dark's move
zh: 輪到黑子移動

en: darken background
zh: 暗化背景

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DAL #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: darlington
zh: 大令頓

en: data bits
zh: 資料位元

en: data center switch
zh: 資料中心交換器

en: data changed
zh: 資料已改變

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
zh: 資料已損壞

en: data declaration
zh: 資料宣告

en: data gathered
zh: 資料收集時間

en: data imports
zh: 資料匯入

en: data maintenance
zh: 資料維護

en: data shuffling
zh: 調亂資料

en: data sorting
zh: 資料排序

en: data source properties
zh: 資料來源屬性

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
zh: 資料來源類型

en: data sources options
zh: 資料來源選項

en: database check
zh: 資料庫檢查

en: database connections
zh: 資料庫連接

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
zh: 資料庫詳情

en: database filename
zh: 資料庫檔案名稱

en: database instances
zh: 資料庫執行個體

en: database lookup
zh: 資料庫搜尋

en: database permissions
zh: 資料庫權限

en: database setup
zh: 資料庫設定

en: databases statistics
zh: 資料庫統計數據

en: date digitized
zh: 數位化日期

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
zh: 日期編輯器

note: #-#-#-#-#  1345 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1384 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
zh: 結束日期

en: date format to use
zh: 使用的日期格式

en: date formatting
zh: 日期格式

en: date options
zh: 日期選項

en: date picker
zh: 選擇日期

en: date posted
zh: 張貼的日期

en: date1,date2,method
zh: 日期1,日期2,算法

en: date_str
zh: 日期字串

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
zh: 大衛斯研究站

en: day before appointment
zh: 在每個約會前   天

en: day from now
zh: 現在起   日後

en: day time
zh: 白天

en: days of month
zh: 月份的幾日

en: DBus connection
zh: DBus 連線

en: DCC receive
zh: DCC 接收

en: DCC status
zh: DCC 狀態

en: dcraw program
zh: dcraw 程式

en: De&vice
zh: 裝置(&v)

en: De_tach
zh: 分離(_t)

en: dead tuples
zh: 已廢值組

en: deadlock detected
zh: 發現deadlock

en: deal a new card
zh: 發一手新的牌

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
zh: 伊希爾指揮官陣亡

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
zh: 國王埃達洛克陣亡

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
zh: 死亡劍客

en: debug applications
zh: 對應用程式除錯

en: debug area
zh: 除錯區

en: debug channels
zh: 除錯通道

en: debug device detection
zh: 裝置偵測除錯

en: debug launch
zh: 除錯啟動

en: debug tree
zh: 除蟲樹狀圖

en: debugging failed
zh: 除錯失敗

en: decelerate time
zh: 減緩時間流速

en: decigram
zh: 公銖

en: deciliter
zh: 公合

en: decimal degrees
zh: 度十進制

en: decimeter
zh: 分米

en: declaring type
zh: 宣告型別

en: Decode-copy
zh: 解碼並拷貝

en: Decode-save
zh: 解碼並儲存

en: decompressing archive
zh: 解壓檔案

en: decompression error
zh: 解壓縮失敗

en: decrease indentation
zh: 減少縮排

en: decrease precision
zh: 減低精確度

en: decrease time speed
zh: 減慢時間速度

en: decrease window opacity
zh: 降低視窗不透明度

en: decreases the volume
zh: 減低音量

en: decrypt file
zh: 解密檔案

en: Decrypt-copy
zh: 解密並拷貝

en: Decrypt-save
zh: 解密並儲存

en: decrypted text
zh: 已解密文字

en: decrypting message
zh: 正在解密訊息

en: deep directory
zh: 深層目錄

en: deep ocean
zh: 深海

en: deep sea
zh: 深海

en: deep sky object
zh: 深空天體

en: default access privileges
zh: 預設存取權限

en: default autoresponse template
zh: 預設自動回應範本

en: default brush
zh: 預設

en: default buttons
zh: 預設按鈕

en: default camera
zh: 預設的攝影機

en: default category for payee
zh: 預設收款人類別

en: default character encoding
zh: 預設字元編碼

en: default character set
zh: 預設字元集

note: module: base
en: default company
zh: 預設公司

note: module: account
en: default credit account
zh: 預設貸方科目

note: module: account
en: default debit account
zh: 預設借方科目

en: default directories
zh: 預設目錄

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
zh: 默認分錄

en: default fill
zh: 預設填充

note: module: base
en: default filters
zh: 預設過濾器

en: default folder to use
zh: 指定預設資料夾

en: default forward style
zh: 預設轉遞樣式

en: default icon size
zh: 預設圖示大小

en: default initrd
zh: 預設 initrd

en: default interpolation
zh: 預設插值

en: default line ending
zh: 預設列尾字符

en: default messages
zh: 預設訊息

en: default page size
zh: 預設紙張大小

en: default PCM device
zh: 預設 PCM 裝置

en: default projects directory
zh: 預設專案目錄

en: default reply style
zh: 預設回覆樣式

en: default runtime
zh: 預設運行時期

en: default separation
zh: 預設分隔符號

en: default spacing
zh: 預設間隔

en: default terminal application
zh: 預設的終端機

en: default time zone
zh: 預設時區

en: default window height
zh: 預設視窗高度

note: [objective]: condition=win
en: defeat grugl
zh: 擊敗果葛

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
zh: 擊敗克撒．馬丁

en: define a new table
zh: 建立新資料表

en: define a symbol
zh: 定義一個符號

en: define list
zh: 產生新變數集 (list)

en: define matrix
zh: 定義新矩陣

note: module: account
en: define recurring entries
zh: 定義定期分錄

en: define S_ymbols
zh: 定義符號 (_y)

en: define your location
zh: 定義你的地區

en: degree of leveling
zh: 水平度數

note: module: account_asset
en: degressive factor
zh: 遞減因素

en: deinterlace
zh: 去交錯

note: A city in Texas in the United States
en: del rio
zh: 德里奧

en: delay between rolls
zh: 每次擲骰子前會稍為停頓

note: module: crm_partner_assign
en: delay to open
zh: 延遲開啟

note: module: base_action_rule
en: delay type
zh: 延遲類型

en: delegate permissions
zh: 委派者權限

en: delegated queue
zh: 代理表單名稱

en: delete a database
zh: 刪除資料庫

en: delete a function
zh: 刪除函數

en: delete a remote
zh: 刪除遠端

note: module: base
en: delete access
zh: 刪除存取

en: delete all occurrences
zh: 刪除全部週期

en: delete all tags
zh: 刪除所有標籤

en: delete an application
zh: 刪除應用程式

en: delete budget
zh: 刪除預算

en: delete completed
zh: 刪除完成

en: delete currency
zh: 刪除貨幣

en: delete current layout
zh: 刪除目前配置

en: delete emails
zh: 刪除電子郵件

en: delete encoder
zh: 刪除編碼器

en: delete file context
zh: 刪除檔案文本

en: delete flag
zh: 刪除旗標

en: delete folders
zh: 刪除信件匣

en: delete from device
zh: 從裝置刪除

en: delete from server
zh: 自伺服器上刪除

en: delete header
zh: 刪除資料夾

en: delete IMAP4 account
zh: 刪除 IMAP4 帳號

en: delete labels
zh: 刪除標籤

en: delete library
zh: 刪除書庫

en: delete message completely
zh: 徹底刪除信件

en: delete milestone
zh: 刪除里程碑

en: delete monthly data
zh: 刪除每月數據

en: delete multiple files
zh: 刪除多個檔案

en: delete my profile
zh: 刪除我的用戶檔案

en: delete news account
zh: 刪除帳號

en: delete newsgroup
zh: 刪除新聞群組

en: delete nodes
zh: 刪除節點

en: delete palette
zh: 刪除調色盤

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
zh: 刪除動作

en: DELETE query
zh: DELETE 查詢

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: delete save
zh: 删除存檔

en: delete selected file
zh: 刪除被選取的文件

en: delete selected frames
zh: 刪除所選的畫格

en: delete selected messages
zh: 刪除選中的消息

en: delete service
zh: 刪除服務

en: delete smart playlist
zh: 刪除智慧型播放清單

en: delete station
zh: 刪除電臺

en: delete stop
zh: 刪除停止點

en: delete style
zh: 刪除樣式

en: delete subtitles
zh: 刪除字幕

en: delete the current partition
zh: 刪除目前的分割區

en: delete the current transaction
zh: 刪除目前的交易

en: delete the item
zh: 刪除項目

en: delete the selected bookmark
zh: 刪除所選書籤

en: delete the selected budget
zh: 刪除選定的預算

en: delete the selected connection
zh: 刪除選取的連線

en: delete the selected entries
zh: 刪除選取的項目

en: delete thread
zh: 刪除關聯

en: delete ticket
zh: 刪除待辦事項

en: delete tool
zh: 刪除工具

en: delete transaction
zh: 刪除交易

en: delete translations
zh: 刪除翻譯

en: delete view
zh: 刪除檢視

en: delete virtual folder
zh: 刪除虛擬信件閘

en: delete workflow
zh: 刪除工作流

en: deleted labeled regions
zh: 刪除標籤區域

en: deleted member
zh: 已刪除成員

en: deleted search
zh: 已刪除的搜尋

en: deletes the selection
zh: 刪除選擇項目

en: deleting columns
zh: 刪除第   欄

en: deleting directories
zh: 正在刪除目錄

en: deleting index
zh: 正在刪除索引

en: deleting row
zh: 刪除第   列

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IN-DL #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: delhi
zh: 德里

en: delimited list
zh: 分隔清單

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
zh: 分隔線

en: delivered-to
zh: 投遞至

en: delivery date
zh: 交貨日期

en: deneb
zh: 天津四

en: denomination
zh: 面額

en: DENY
zh: 拒絕

note: #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: department name
zh: 部門名稱

en: dependency information
zh: 相依性資訊

en: depending on size of continents
zh: 依據大陸的尺寸判斷

en: deploy to web
zh: 布署到 web

en: deployment targets
zh: 發佈目標

en: deprecation warnings
zh: 廢棄警告

note: module: account_asset
en: depreciation entry
zh: 折舊分錄

en: depressed background
zh: 下沈背景

en: depth in percent
zh: 深度(單位是百分比)

en: depth merge
zh: 深度合併

en: derived classes
zh: 衍生類別

en: derived type declaration
zh: 衍生的類型宣告

en: descending by album
zh: 依專輯遞減排序

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
zh: 墮入黑暗

en: describe a type
zh: 描述型別

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
zh: 描述按鍵

en: describe the problem
zh: 問題描述

en: description already exists
zh: 描述已存在

en: description contains
zh: 描述包含

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
zh: 沙漠城堡

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
zh: 沙漠主堡

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
zh: 沙漠植物

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
zh: 沙漠石礫

en: design range
zh: 設計範圍

en: designed domain
zh: 設計的網域

en: desired x-height
zh: 設想的小寫字母高度

en: desktop application launcher
zh: 桌面應用程式載入器

en: desktop cutting plotter
zh: 繪圖交換格式

note: AtkRole enumeration value
en: desktop frame
zh: 桌面框架

en: desktop margins
zh: 桌面邊界

en: desktop name
zh: 桌面名稱

en: desktop sharing invitation
zh: 桌面共享邀請

en: desktop switcher
zh: 桌面環境轉換程式

en: dessert
zh: 甜點

note: module: base
en: destination activity
zh: 目的地動態

en: destination of images
zh: 影像的目的地

en: destination unreachable
zh: 無法連至目的地

en: destriping
zh: 正在消去條紋...

en: detach from project
zh: 退出計畫

en: detail level
zh: 精細程度

en: detailed file list
zh: 完整檔案列表

en: details height
zh: 詳細資訊高度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
zh: 要顯示的詳情

en: detect and recognize faces
zh: 偵測與辨識臉孔

en: detect automatically
zh: 自動偵測

en: determined by the program
zh: 由程式所決定

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
zh: 底特律

en: developer options
zh: 開發人員選項

en: device description
zh: 裝置描述

en: device display
zh: 裝置顯示

en: device function
zh: 裝置函式

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
zh: 設備圖示

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
zh: 裝置路徑

en: device setup failed
zh: 裝置設定失敗

en: device stats
zh: 設備統計

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
zh: DHCP 客戶端失敗

en: dia diagram editor
zh: dia 圖表編輯器

en: dia diagram file
zh: dia 圖表檔案

en: dia version
zh: dia   版本

en: diagram menu
zh: 圖表選單

en: dialog error
zh: 對話方塊錯誤

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
zh: 狄肯生

en: dictator
zh: 獨裁官

en: dictionary option
zh: 詞典選項

en: dictionary order
zh: 辭典順序

en: diff file/directory
zh: 比對檔案/目錄差異

en: diff to previous
zh: diff 至前一個

en: diff tools
zh: diff 工具

en: difference test
zh: Difference test 差異性檢定

en: differences between files
zh: 檔案內容差異

en: differs from POSIX standard
zh: differs 從 POSIX 標準

en: DIGEST
zh: 訊息摘要

en: digest footer
zh: 摘要註腳

en: digest header
zh: 摘要標題

en: digest mime
zh: MIME 文摘

en: digest plain
zh: 樸素的文摘

en: digibug basic
zh: digibug 簡易服務

en: digiKam properties
zh: digiKam 屬性

en: digitalization date
zh: 數位化日期

en: digitization date and time
zh: 數位化日期和時間

en: digitizing board
zh: 視訊卡

en: dihedral angle
zh: 二平面角

note: A city in France
en: dijon
zh: 第戎

en: dili
zh: 狄力

en: dipl.state
zh: 外交狀態

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
zh: 外交事務

en: direct commit mode
zh: 直接輸出模式，亦即單項結果即時輸出

en: direct configuration
zh: 直接組態

en: direct input
zh: 直接輸入

en: direct internet connection
zh: 直接連接到網際網路

en: direction of rotation
zh: 旋轉的方向

en: direction vector
zh: 方向向量

en: directional light
zh: 方向光源

en: directory label
zh: 目錄標籤

en: directory menu
zh: 目錄選單

en: directory properties
zh: 目錄屬性

en: directory renamed
zh: 目錄已重新命名

en: directory setup
zh: 目錄設置

en: DIRNAME
zh: 目錄

en: disable account
zh: 關閉帳號

en: disable album grid
zh: 停用專輯格

en: disable an iptables module
zh: 停用一個 iptables 模組

en: disable apple driver
zh: 停用 apple 驅動程式

en: disable blending
zh: 停用混合

en: disable border
zh: 使「邊框」失效

en: disable browser
zh: 停用瀏覽器

en: disable camera
zh: 停用攝影機

en: disable controller
zh: 停用控制器

en: disable DBus
zh: 停用 DBus

en: disable debugging
zh: 關閉偵錯功能

en: disable drag and drop
zh: 停用拖放

en: disable force quit
zh: 不使用「強行結束」

en: disable host
zh: 停用主機

en: disable log out
zh: 停用登出

en: disable logging
zh: 關閉記錄功能

en: disable plugin
zh: 停用外掛程式

en: disable space regs
zh: 停用空間暫存器

en: disable texturing
zh: 停用材質

en: disassembler
zh: 反組譯器

en: disband units
zh: 解散單位

en: disc artist
zh: 光碟作者

en: disc checking
zh: 光碟檢查

en: disc copier
zh: 光碟複製器

en: disc label
zh: 光碟標籤

en: disc title
zh: 光碟標題

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
zh: 丟棄所有的符號性連結

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
zh: 丟棄損壞的符號性連結

en: discard cache
zh: 擯棄快取

en: discard message
zh: 刪掉郵件

en: discard network history
zh: 清除舊的網路歷史資料

en: discard text information
zh: 放棄文字資訊

en: DiscDB genre
zh: DiscDB 類別

en: disconnect from MPD
zh: 自 MPD 斷線

en: disconnect when done
zh: 完成後斷線

en: disconnected by server
zh: 伺服器中斷了連線

en: discontinuities
zh: 不連續性

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
zh: 折扣總額

en: discovery checks
zh: 探索檢查

en: discovery status
zh: 探索狀態

en: discrete random variable
zh: 離散亂數變數

en: disk copy
zh: 光碟複製

en: disk free
zh: 磁碟可用

en: disk performance monitor
zh: 磁碟效能監視器

en: disk subsystem
zh: 磁碟子系統

en: dispatch error
zh: 分派錯誤

en: display &line numbers
zh: 顯示列號 (&l)

en: display &notes for translators
zh: 顯示譯者注意事項 (&n)

en: display &quotes
zh: 顯示引號 (&q)

en: display a message
zh: 顯示信件

en: display about dialog
zh: 顯示 FileZilla 相關資訊

en: display brightness
zh: 顯示亮度

en: display by groups
zh: 依群組顯示

en: display column headers
zh: 顯示每欄的標題

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
zh: 顯示器校正

en: display counts
zh: 顯示計數

en: display cover
zh: 顯示封面

en: display debugging information
zh: 顯示除錯資訊

en: display error dialog
zh: 顯示錯誤訊息對話方塊

en: display formulæ
zh: 顯示公式

en: display header setting
zh: 顯示標頭設定

en: display help contents
zh: 顯示說明內容

note: Create display hours check button
en: display hours
zh: 顯示小時數

en: display HTML version
zh: 顯示 HTML 版本

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
zh: 顯示 iChat 式的時間戳記

en: display label
zh: 顯示標籤

en: display mapping
zh: 顯示對應

en: display measuring info
zh: 顯示測量資訊

en: display navigation
zh: 顯示導覽視窗

en: display options dialog
zh: 顯示選項對話方塊

en: display path
zh: 顯示路徑

en: display percentage
zh: 顯示百分比

en: display playlists
zh: 顯示撥放清單

en: display remaining time
zh: 顯示剩餘時間

en: display row headers
zh: 顯示每列的標題

en: display system temperature
zh: 顯示系統溫度

en: display the cell
zh: 會顯示該格位

en: display the user manual
zh: 顯示使用者手冊

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
zh: 顯示的項目

en: display URL
zh: 顯示網址

en: display verbose information
zh: 顯示詳細資訊

en: displaymath mode
zh: 顯示數學模式

en: DisplayPort
zh: 顯示埠號

en: disposition-notification-to
zh: 處置通知給

en: distant light
zh: 遠燈光

en: distant view
zh: 遠景攝影

en: distinct words
zh: 區別文字

en: distortion effects
zh: 扭曲效果

en: distributable
zh: 可散布

en: distributed director
zh: 散布導向器

en: distributed parity
zh: 分布式校驗

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
zh: 分配模型

en: distribution upgrade available
zh: 可進行發行版升級

en: districts of turkey
zh: 土耳其

en: divergence
zh: 發散度

en: django project
zh: django 專案

en: DNS name servers
zh: DNS 名稱伺服器

en: DNS search path
zh: DNS 搜尋路徑

en: DNS server name
zh: DNS 伺服器名稱

en: Do_n't save
zh: 不儲存(_n)

en: document abstract
zh: 文件摘要

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
zh: 文件已經開啟

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
zh: 文件宣告

note: AtkRole enumeration value
en: document email
zh: 文件郵件

en: document exported as
zh: 文件匯出為

en: document index
zh: 文件索引

note: AtkRole enumeration value
en: document presentation
zh: 文件簡報

en: document printed
zh: 已列印的文件

en: document statistics plugin
zh: 文件統計資料增效模組

en: document subject
zh: 文件主旨

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
zh: 要引入的文件

en: document tools
zh: 文件工具

en: document type definition
zh: DTD 文件類別定義檔

en: document words
zh: 文件字詞

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
zh: 文件註解

en: documents queued
zh: 佇列中有   個文件

en: doing maintenance
zh: 做保養

en: domain groups
zh: 地域群組

en: domain name missing
zh: 沒有網域名稱

en: Don't buffer output
zh: 不要將輸入存入緩衝區

en: Don't build cache
zh: 不建立快取

en: Don't clear the playlist
zh: 不清除播放清單

en: Don't rotate
zh: 不旋轉

en: Don't use SSL
zh: 不使用 SSL

en: done loading
zh: 完成載入

en: DOS batch
zh: DOS 批次檔

en: DOS/Windows executable
zh: DOS/Windows 可執行檔

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
zh: 點點點

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
zh: 複式簿記

en: double pinyin
zh: 雙拼

en: dove
zh: 白鴿

note: A city in Delaware in the United States
en: dover
zh: 多佛

en: down speed
zh: 下載速度

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
zh: 下載一個套件

en: download all episodes
zh: 下載每一集

en: download article
zh: 下載文章

en: download BOINC
zh: 下載 BOINC

en: download image
zh: 下載圖片

en: download language
zh: 下載程序語言

en: download metadata and covers
zh: 下載元數據和封面

en: download new episodes
zh: 下載新節目

en: download page requisites
zh: 下載網頁所需的資料

en: download podcasts
zh: 下載 podcast

en: download properties
zh: 下載內容

en: download starting
zh: 開始下載

en: download subtitle
zh: 下载字幕

en: download subtitles
zh: 下载字幕

en: download videos
zh: 下載影片

en: download view
zh: 下載觀看

en: download XLIFF
zh: 下載 XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
zh: 可下載的驅動程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
zh: 下載標籤

en: downloading album
zh: 正在下載專輯

en: downloading books
zh: 下載書籍

en: downloading changelog
zh: 正在下載修改記錄

en: downloading language
zh: 下载语言

en: downloading spotify plugin
zh: 下載 spotify 插件中

en: dpkg status database
zh: 無法鎖定 dpkg 的狀態資料庫

en: draft mode
zh: 草稿模式

en: drag atom
zh: 拖曳原子

en: drag curve
zh: 拖曳曲線

en: drag to change order
zh: 用拖拉來改變順序

en: drag to rotate
zh: 拖曳旋轉

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
zh: 龍族巨劍兵

en: draw background
zh: 繪製背景

en: draw city output
zh: 繪製城市出口

en: draw line
zh: 畫線

en: draw terrain
zh: 繪制地形

en: draw the bases
zh: 繪製基地

en: draw the cities
zh: 繪製城市

en: draw the fog of war
zh: 繪製戰霧

en: draw the irrigation
zh: 繪製灌溉

en: draw the mines
zh: 繪製礦山

en: draw the roads and the railroads
zh: 繪製道路與鐵路

en: draw the specials
zh: 繪製附加物

en: draw the terrain
zh: 繪製地形

en: draw tiles
zh: 描繪

en: draw using tool
zh: 使用工具畫圖

en: drawing flame
zh: 繪製火焰

en: drawing grid
zh: 繪製格線中...

en: drawing interchange file
zh: 繪圖交換檔 (DIF)

en: drawing maze
zh: 繪製迷宮

en: dripping
zh: 淋濕

en: drive mappings
zh: 儲存裝置對應

en: drop color
zh: 丟棄顏色

en: drop down button
zh: 下拉按鈕

en: drop glow
zh: 下落式光暈

en: drop shadow radius
zh: 陰影半徑

en: Drop-down terminal
zh: 下拉式終端機

note: [then]
en: drought
zh: 乾旱

en: drum solo
zh: 鼓獨奏

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
zh: 德藍蒙

en: drumstick
zh: 天桴

en: dryad
zh: 德律阿得斯

en: DSN to use
zh: 要使用的 DSN

en: dublin core
zh: 都柏林核心集

en: duchess
zh: 公爵

en: due to bounces
zh: 由於退信

en: due yesterday
zh: 昨天截止

en: duet
zh: 二重奏

en: dull blue
zh: 暗藍色

en: dummy write
zh: 模擬燒錄

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
zh: 丹地

en: duotone
zh: 雙色調

en: Dup_licate transaction
zh: 重複相同的交易(_l)

en: Duplic_ate
zh: 再製 (_a)

en: duplicate albums
zh: 複本專輯

en: duplicate anchor
zh: 重製錨點

en: duplicate channel
zh: 複製色版

en: duplicate email addresses
zh: 重複的電子郵件地址

en: duplicate key
zh: 重複鍵值

en: duplicate line
zh: 複製行

en: duplicate path
zh: 重複的路徑

en: duplicate scheduled transaction
zh: 複製排程交易

en: duplicate selected frames
zh: 複製所選的畫格

en: duplicate the current line
zh: 複製本行

en: duplicated tickets
zh: 重複的聯繫單

en: duplicating transactions
zh: 複製交易中

en: duration correction factor
zh: 時間校正參數

en: duration of instance
zh: 執行個體的用量

en: durbin-watson statistic
zh: Durbin-Watson statistic

note: [regenerate]
en: dust recuperation
zh: 塵土滋養

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
zh: 塵旋風

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
zh: 矮人城堡

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
zh: 矮人重步兵

en: DWDM filter
zh: DWDM 過濾器

en: dwell click mode
zh: 替代點擊手勢

note: module: document_webdav
en: dynamic context
zh: 動態背景

en: dynamic grid
zh: 動態格線

en: dynamic languages toolkit
zh: 動態語言工具集

en: dynamic layout
zh: 動態配置

en: dynamic panel model
zh: Dynamic panel model

en: dynamic string table
zh: 動態字串表

en: dynamic variables
zh: 動態變數

en: dynamic WEP
zh: 動態 WEP

en: dynamics folders
zh: 筆刷動態資料夾

en: E&nable all
zh: 全部啟用(&n)

en: E&xecute
zh: 執行(&x)

en: E&xplain
zh: 闡明(Explain)(&x)

en: e-_mail
zh: 電子郵件(_m)

en: E_xpunge
zh: 刪除(_x)

en: E_xtract
zh: 擷取(_x)

note: module: base
en: ean check
zh: ean 檢查

note: module: base
en: EAN13
zh: 條碼類型（EAN13）

en: earth shadow
zh: 地影

en: easing mode
zh: 簡易模式

note: [label]
en: east gate
zh: 東門

en: east german
zh: 東德人

en: eastern wall
zh: 壁宿

en: easy listening
zh: 輕音樂

en: easy symbol input
zh: 簡易符號輸入

en: ebullition temperature
zh: 沸點

en: eccentricity
zh: 離心率

en: eclipse extension
zh: eclipse 套件

en: eclipse shadows
zh: 日月食陰影

note: #-#-#-#-#  353 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
zh: 邊緣行為

en: edge bindings
zh: 螢幕外緣啟動(edge)設定

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
zh: 邊界翻頁

en: edge guide
zh: 邊界設定

en: edge width
zh: 邊緣寬度

en: Edi_t
zh: 編輯(_t)

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
zh: 愛丁堡

en: edit &comment
zh: 編輯註解 (&c)

en: edit a rule
zh: 編輯規則

en: edit a scheduled task
zh: 編輯一項已安排的工作

en: edit action
zh: 編輯動作

en: edit archive
zh: 編輯壓縮檔

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
zh: 編輯中斷點

en: edit colormap entry
zh: 編輯顏色對應表項目

en: edit colour
zh: 編輯顏色

en: edit commit message
zh: 編輯提交訊息

en: edit day types
zh: 編輯日子類型

en: edit description
zh: 編輯描述

en: edit device
zh: 編輯裝置

en: edit domain
zh: 編輯地域

en: edit drawing
zh: 編輯圖片

en: edit event comment
zh: 編輯事件評註

en: edit EXIF
zh: 編輯 EXIF

en: edit external script
zh: 編輯外部文稿

en: edit failed
zh: 編輯失敗

en: edit favorites
zh: 編輯我的最愛

en: edit filters
zh: 編輯篩選器

en: edit firewall
zh: 編輯防火牆

en: edit flavor
zh: 編輯虛擬硬體樣板

en: edit folder
zh: 編輯資料夾

en: edit frames
zh: 編輯圖框

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
zh: 編輯身份

en: edit invoice
zh: 編輯發票

en: edit IPTC
zh: 編輯 IPTC

en: edit ISBN/UPC values
zh: 編輯 ISBN/UPC 的值

en: edit map info
zh: 編輯地圖資訊

en: edit milestone
zh: 編輯里程碑

en: edit option
zh: 編輯選項

en: edit packages
zh: 編輯套件

en: edit plot commands
zh: 編輯 GNU plot 指令

en: edit policy
zh: 編輯政策

en: edit pool
zh: 編輯倉庫

en: edit project phases
zh: 編輯專案階段

en: edit references
zh: 編輯參照

en: edit resource properties
zh: 編輯資源屬性

en: edit resource property
zh: 編輯資源屬性

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: edit sample
zh: 編輯樣本

en: edit server
zh: 編輯伺服器

en: edit signature
zh: 編輯簽名檔

en: edit smart playlist
zh: 編輯智慧型播放清單

en: edit string
zh: 編輯字串

en: edit task properties
zh: 編輯工作屬性

en: edit text property
zh: 編輯文字屬性

en: edit the bookmark
zh: 編輯書籤

en: edit the selected connection
zh: 編輯選取的連線

en: edit titles
zh: 編輯主題

en: edit trackpoint
zh: 編輯軌迹點

en: edit user tags
zh: 編輯使用者標籤

en: edit virtual folder
zh: 編輯虛擬信件匣

en: edit virtual library
zh: 編輯虛擬書庫

en: edit visible columns
zh: 編輯可見欄目

en: edit waypoint
zh: 編輯航點

en: edit web radio
zh: 編輯網站電台

en: edit working time
zh: 編輯工作時間

en: edit XMP
zh: 編輯 XMP

en: edit your preferences
zh: 編輯您的個人設定

en: editable text
zh: 可編輯的內容

en: edited cell
zh: 編輯的格位

en: edited days
zh: 已修改日記

en: edited question
zh: 修改問題

en: editing translation
zh: 編輯翻譯

en: editor size
zh: 編輯框列數

en: editor style
zh: 編輯器風格

en: EditText
zh: 編輯本頁

en: edutainment
zh: 兼具教育及娛樂的雙重功能

en: eekboard options
zh: eekboard 選項

en: Effe_cts
zh: 效果(_c)

en: effect parameters
zh: 特效參數

en: EffectiveId
zh: 有效編號

en: effects plugins
zh: 效果插增

en: effects volume
zh: 音效大小

en: eiffel source code
zh: eiffel 源碼

en: eiffel tower
zh: 艾菲爾鐵塔

note: module: base
en: eInvoicing
zh: 電子發票

en: eject failed
zh: 退出失敗

en: eject the media
zh: 退出這個媒體

en: ekiga preferences
zh: ekiga 偏好設定

en: Ekiga.net account
zh: Ekiga.net 帳號

en: Ekiga.net directory
zh: Ekiga.net 目錄

en: elector
zh: 選民

en: electron affinity
zh: 電子親合力

en: electronic affinity
zh: 電子親和力

note: module: account
en: electronic file
zh: 電子文件

en: electronic microscopy
zh: 電子顯微鏡

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
zh: 元素符號

en: eleventh
zh: 第十一

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
zh: 精靈村莊

note: module: base_action_rule
en: email information
zh: 電郵資料

en: email link
zh: 電郵連結

en: email outgoing changesets
zh: email可被推送的變更集

en: email saved
zh: email已儲存

en: embed rasters
zh: 嵌入點陣圖

en: embedded array
zh: 嵌入式陣列

en: embedded document
zh: 嵌入式文件

en: embedded flash
zh: 內嵌的flash

en: embedded in menu
zh: 嵌入選單內

en: embedded JPEG preview
zh: 內嵌的 JPEG 預覽

en: embedded thumbnail
zh: 內嵌的縮圖

en: EMF image
zh: EMF 影像

en: emir
zh: 埃米爾

en: emote shortcut
zh: 表情捷徑鍵

en: EMP missile launcher
zh: 電磁脈衝飛彈

en: empathy accounts
zh: empathy 帳號

en: empathy authentication client
zh: empathy 認證用戶端

en: empathy debugger
zh: empathy 除錯程式

en: emperator
zh: 天大將軍

en: empty CD-R/RW
zh: 空白 CD-R/RW

en: empty heap
zh: 清除堆疊

en: empty HTML file
zh: 空白 HTML 檔案

en: empty interface
zh: 空白介面

en: empty LaTeX file
zh: 空白 LaTeX 檔

en: empty location
zh: 空白位置

en: empty pattern
zh: 空的格式

en: empty resource file
zh: 空白資源檔案

en: empty selection
zh: 空的選取區

en: empty tab
zh: 空白標籤

en: empty table
zh: 空白表格

en: empty text file
zh: 空白文字檔案

en: empty the session cache
zh: 清空工作階段快取

en: empty toolbar
zh: 清空工具列

en: empty variable name
zh: 空變量名

en: empty XML file
zh: 空白 XML 檔案

en: En_d
zh: 結束_d

en: enable an iptables module
zh: 啟用一個 iptables 模組

en: enable antialiasing
zh: 啟用反鋸齒

en: enable audioscrobbler
zh: 啟動 audioscrobbler

en: enable auto-completion
zh: 開啟自動補完

en: enable by keyboard
zh: 由鍵盤啟用

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
zh: 開啟聊天紀錄

en: enable code completion
zh: 啟用程式碼補齊

en: enable color management
zh: 啟用色彩管理

en: enable coloration of message
zh: 郵件中的引言與超連結顯示變色

note: TRANSLATORS: name of a setting
en: enable compression
zh: 啟動壓縮

en: enable desktop effects
zh: 啟用桌面特效

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
zh: 啟用裝置

en: enable DHCP
zh: 啟用 DHCP

en: enable dwell clicks
zh: 啟用替代點擊

en: enable early h.245
zh: 啟用早期 h.245

en: enable event sounds
zh: 啟用事件音效

en: enable fingerprint login
zh: 啟用指紋登入

en: enable fingerprint reader
zh: 啟用指紋讀取器

en: enable game sounds
zh: 開啟遊戲音效

en: enable h.239
zh: 啟用 h.239

en: enable h.245 tunneling
zh: 啟用 h.245 穿隧技術

en: enable host
zh: 啟用主機

en: enable kdump
zh: 啟用 kdump

en: enable keyboard navigation
zh: 啟動鍵盤導覽

en: enable library search
zh: 啟用媒體櫃搜尋

en: enable mnemonics
zh: 啟用記憶符

en: enable monitoring of home
zh: 監視個人資料夾的變更

en: enable mouse-over
zh: 啓用滑鼠滑過效果

en: enable NIS
zh: 啟用 NIS

en: enable query logging
zh: 啟用查詢記錄

en: enable replay gain
zh: 啟用播放增益

en: enable ReplayGain
zh: 啟動回播增益

en: enable shortcuts
zh: 啟用捷徑鍵

en: enable silence detection
zh: 啟用靜音探測

en: enable spell check
zh: 啟用拼字檢查

en: enable sybase
zh: 啟用 sybase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
zh: 開啟追蹤

en: enable user
zh: 允許使用

en: enable viewboxing
zh: 啟用檢視框

en: enable WebGL
zh: 啟用 WebGL

en: enable/disable a printer
zh: 啟用/停用印表機

en: enabled date
zh: 啟用日期

en: enabled queues
zh: 已啟用的表單

en: enables debug output
zh: 啟用除錯輸出

en: encode files
zh: 編碼檔

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: encoder priority
zh: 編碼器優先順序

en: ENCODING
zh: 編碼

en: encoding for output
zh: 用來輸出的編碼

en: encoding for saving
zh: 儲存的編碼

en: encrypt data
zh: 加密資料

en: encrypt file
zh: 加密檔案

en: encrypt the archive header
zh: 加密壓縮檔檔頭

en: encrypt/decrypt
zh: 加密/解密

en: encryption preferences
zh: 加密偏好設定

en: end date and time
zh: 結束日期及時間

en: end fill
zh: 停止填滿

en: end node
zh: 末端節點

en: end of ban list
zh: 禁止清單完

en: end of game
zh: 棋局結束

en: end of search list
zh: 搜尋清單結尾

en: end of stack
zh: 堆疊結束

en: end pattern
zh: 結束樣式

en: end the game immediately
zh: 立即結束遊戲

en: end unit turn
zh: 結束這回合

en: end-of-line marker
zh: 列尾標誌

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
zh: 敵方等級

en: energy full
zh: 電量滿

en: enforce mandatory
zh: 強制命令

en: engine settings
zh: 引擎設定

en: engines order
zh: 引擎順序

en: english language name
zh: 英文語言名稱

en: english wikipedia
zh: 英文維基百科

en: english/canada
zh: 英文/加拿大

en: enhance focus
zh: 加強聚焦

en: enhance image
zh: 強化圖片

en: enhanced key usage
zh: 進階金鑰用法

en: enlightened sound daemon
zh: enlightened 音效幕後程式

en: enlightenment default
zh: enlightenment 預設值

en: ensi
zh: 恩西

en: enter a description of the transaction
zh: 輸入此交易的敘述

en: enter a matrix
zh: 輸入一個矩陣

en: enter a name for the account
zh: 輸入此科目的名稱

en: enter a new nickname
zh: 輸入新暱稱：

en: enter a numerical value
zh: 請輸入數值

en: enter a tag
zh: 請輸入標籤

en: enter column number
zh: 輸入欄編號

en: enter evaluates cells
zh: 按 enter 評算單元

en: enter filesystem type
zh: 輸入檔案系統類型

en: enter marketplace
zh: 進入市集

en: enter matrix
zh: 輸入矩陣

en: enter passphrase to unlock
zh: 輸入解除鎖定的密語

en: enter PIN code
zh: 輸入 PIN 碼

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
zh: 輸入排程

en: enter scheduled transaction
zh: 輸入排程交易

en: enter SecurID
zh: 請輸入 SecurID

en: enter the name of the group
zh: 請給群組輸入名稱。

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
zh: 輸入 URI

en: enter url
zh: 輸入Web地址   示例： http://www.cnprog.com/   "我的網站"

note: Can't skip init of __exception_info.
en: enters catch block
zh: 進入 catch 區塊

en: enthalpy
zh: enthalpy 焓

en: entire solution
zh: 整個方案

en: entities assignment
zh: 實體移轉

note: module: account
en: entries analysis
zh: 分錄分析

note: module: account
en: entries by line
zh: 分錄明細

en: entry completion
zh: 項目補齊

note: module: account
en: entry controls
zh: 分錄控制

en: entry date
zh: 分錄日期

note: module: account
en: entry label
zh: 分錄標籤

en: environment folders
zh: 環境變數資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
zh: 環境群組

en: environment list
zh: 環境清單

en: environment map
zh: 環境映射

en: EOL mode
zh: EOL 模式

en: EOL to mac
zh: EOL to Mac

en: epiphany profile migrator
zh: epiphany 設定組合轉移器

en: epirote
zh: 伊庇魯斯人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
zh: 專輯檔名設定

en: EPS files
zh: EPS 檔

en: EPUB output
zh: EPUB 輸出

en: equal height
zh: 等高

note: "Report that ... FIXME: Add description." src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: equity statement
zh: 權益變動表

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
zh: 擊殺巫妖

en: eroded metal
zh: 腐蝕金屬

en: errata information
zh: 勘誤資訊

en: error changing password
zh: 修改密碼期間出現錯誤

en: error color text
zh: 錯誤顏色文字

en: error copying messages
zh: 複製郵件時發生錯誤

en: error creating account
zh: 建立帳號時發生錯誤

en: error deleting partition
zh: 刪除分割區時發生錯誤

en: error executing query
zh: 執行查詢時發生錯誤

en: error fetching message
zh: 取回郵件時發生錯誤

en: error initializing LDAP
zh: LDAP 起始錯誤

en: error initializing the tools
zh: 初始化工具時發生錯誤

en: error joining chat
zh: 加入聊天室   時發生錯誤

en: error joining room
zh: 進入遊戲區時發生錯誤

en: error loading module
zh: 載入模組時發生錯誤

en: error loading project
zh: 專案載入時發生錯誤

en: error locking file
zh: 鎖定檔案時發生錯誤

en: error moving messages
zh: 移動郵件時發生錯誤

en: error parsing HTTP
zh: 解析 HTTP 途中發生錯誤

en: error reading cache
zh: 讀取快取錯誤

en: error reading directory
zh: 讀取目錄   錯誤

en: error sending mail
zh: 傳送郵件時發生錯誤

en: error starting the download
zh: 開始下載時發生錯誤

en: error storing certificate
zh: 存放憑證時出錯

en: error writing to cache
zh: 錯誤寫入快取

en: escalation level
zh: 提升層級

note: A city in California in the United States
en: escondido
zh: 埃斯孔迪多

en: esperant
zh: 世界語者

en: espionage
zh: 諜報

en: essex
zh: 雅息士郡

en: estimate budget values
zh: 估計預算值

en: ETen 26-key
zh: 倚天26鍵

en: ethernet interface
zh: 乙太網路介面

en: ethernet networks
zh: 有線網路

en: Euler's number
zh: 歐拉數

en: euro-house
zh: 歐式浩室樂

en: euro-techno
zh: 歐系科幻樂

en: eurodance
zh: 歐式舞曲

en: euskara
zh: 巴斯克語

en: evanescent
zh: 逐漸消失

en: event declaration
zh: 事件宣告

en: event mask
zh: 事件遮罩

en: event monitor
zh: 事件監視器

en: event not found
zh: 找不到事件

en: event type rules
zh: 事件類型規則

en: events calendar
zh: 事件行事曆

en: evolution address book
zh: evolution 通訊錄

en: evolution back up
zh: evolution 備份

en: evolution import assistant
zh: evolution 匯入助理

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
zh: evolution 整合

en: exact aspect
zh: 精確外觀

en: example path
zh: 路徑樣式

en: excel macro-enabled spreadsheet
zh: excel 巨集啟用試算表

note: *************************************************************************
en: excel plugins
zh: excel 增效模組

en: exclude BG-Layer
zh: 排除背景圖層

en: exclude file
zh: 排除檔案

en: exclude the following categories
zh: 不包含下列分類

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
zh: 不包括之答案

en: excluded books
zh: 排除的書籍

en: excluded genres
zh: 排除的分類

en: excluded labels
zh: 排除的標籤

en: exclusive applications
zh: 排斥的應用程式

en: exec parameter
zh: exec 參數

en: execute launch
zh: 執行啟動

en: execute list of commands
zh: 執行列出的命令

en: execute macro
zh: 執行巨集

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
zh: 執行動作

en: execute script file
zh: 執行文稿檔案

en: EXECUTE statement
zh: EXECUTE 陳述式

en: execution trace and debug
zh: 執行 trace and Debug

en: execvp failed
zh: execvp 已失敗

en: EXIF search
zh: EXIF 搜尋

en: exif thumbnail
zh: exif 縮圖

en: EXIF viewer
zh: EXIF 檢視器

en: EXIF/IPTC information
zh: EXIF/IPTC 資訊

en: existing playlist
zh: 清單

en: exit action
zh: 結束動作

en: exit debugger
zh: 離開除錯程式

en: exit from nano
zh: 離開 nano

en: exit fullscreen
zh: 退出全螢幕

en: exit game
zh: 離開遊戲

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
zh: 離開選項

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  452 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1195 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: exit the terminal
zh: 結束終端機

en: exits the program
zh: 結束程式

note: TRANSLATORS: palette color
en: exp notification
zh: 經驗值通知

en: expand aliases
zh: 自動完成郵址

en: expand all stacks
zh: 展開所有的堆疊

en: expand as necessary
zh: 必要時擴大

en: expand folder
zh: 展開信件匣

en: expand stroke
zh: 展開筆畫

en: expected a right parenthesis
zh: 預期應有右圓括號

en: expected class name
zh: 需要類別名

en: expected declaration specifiers
zh: 需要指定宣告

note: module: crm
en: expected revenue
zh: 預期收益

en: expecting a separator
zh: 預期的是分隔子

en: expense categories
zh: 支出類別

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
zh: 支出圖

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
zh: 費用外幣匯率

en: expensive to produce
zh: 生產需耗費較多資源

en: experimental ruleset
zh: 實驗性規則定義

en: expired after
zh: 期限：

en: expired old score
zh: 過期的舊分數

en: explain query
zh: 闡明SQL查詢式

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
zh: 探索地底世界

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
zh: 指數表示法

en: exponential regression curve
zh: 指數式迴歸曲線

en: export all addresses
zh: 匯出所有的地址

en: export as text
zh: 匯出為文字

en: export background
zh: 匯出背景

en: export canceled
zh: 已取消匯出

en: export certificates
zh: 匯出憑證

en: export complete key
zh: 匯出整個金鑰

en: export current playlist
zh: 匯出目前播放清單

en: export current state
zh: 匯出目前的狀態

en: export feed list
zh: 匯出饋流列表

en: export filter parameters
zh: 匯出過濾器參數

en: export layer
zh: 匯出圖層

en: export method
zh: 匯出方式

en: export multiple
zh: 匯出多個檔案

note: module: base
en: export name
zh: 匯出名稱

en: export patch
zh: 匯出補丁

en: export PNG
zh: 匯出 PNG

en: export postscript
zh: 匯出 postscript

en: export presets
zh: 匯出預置

en: export registry
zh: 匯出註冊表

en: export test results
zh: 匯出測試結果

en: export the certificate
zh: 匯出憑證

en: export to facebook
zh: 匯出到 facebook

en: export to mbox file
zh: 以 mbox 格式匯出資料夾

note: module: base
en: export translation
zh: 匯出翻譯

note: module: base
en: export translations
zh: 匯出翻譯

en: exported classes
zh: 已匯出的類別

en: exported data
zh: 匯出的資料

en: exporting files
zh: 正在匯出檔案

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
zh: 匯出筆記本

en: exporting photos
zh: 正在匯出相片

en: exposure fused stacks
zh: 堆棧曝光融合

en: expression constructor
zh: 表示式建構子

en: extend length
zh: 擴充長度

en: extended field properties
zh: 延伸欄位屬性

en: extended metadata
zh: 擴展的中介資料

en: extended metamorphosis table
zh: 延展中繼變化表格

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
zh: 延伸型刪除

en: extension instance
zh: 擴充功能實體

en: extension required
zh: 需要擴充功能

en: extensions to ignore
zh: 要忽略的延伸檔名

en: external DAT drive
zh: 外置 DAT 磁帶機

en: external entity
zh: 外部實體

en: external gateway
zh: 對外閘道

en: external references
zh: 外部參考

en: external scripts
zh: 外部文稿

en: external tools manager
zh: 外部工具管理員

en: external user
zh: 外部使用者

en: extra authors
zh: 額外的作者

en: extra book formats
zh: 額外的書籍格式

en: extra titles
zh: 額外的書名

note: #-#-#-#-#  2098 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: extract archive
zh: 解開壓縮檔

en: extract article
zh: 提取文章

en: extract channels
zh: 提取色版

en: extract files from an archive
zh: 從保存檔中解開檔案

en: extract files from the archive
zh: 從壓縮檔中解開檔案

en: extract method
zh: 提取方法

en: extract subroutine
zh: 取出附常式

en: extracting archive
zh: 正在從壓縮檔取出檔案

en: ExtraSpec
zh: 額外規格

en: extremity
zh: 端點

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
zh: 眼魔

en: F&ind
zh: 尋找(&i)

en: f-spot photos
zh: f-spot 相片

en: f-spot tags
zh: f-spot 標籤

en: F_orm
zh: 形式(_o)

en: f_rom
zh: 從(_r)

en: F_ull screen
zh: 全螢幕(_u)

en: Face-centered orthorhombic
zh: 面心斜方

en: face-specified
zh: 指定面

en: factor an expression
zh: 因式分解數式

en: factorization of large integers
zh: 大整數因子分解

en: factorized boxplot
zh: factorized 箱形圖資料

en: factory delivery point
zh: 工廠單位產出點

en: factory module
zh: 工廠模組

en: fade mode
zh: 淡入/淡出模式

en: fading duration
zh: 淡出持續時間

en: fading in
zh: 淡入中

en: faeroese
zh: 法羅語

en: fail with
zh: 時失敗

en: failed connection attempts
zh: 失敗的連線嘗試

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
zh: 過去的錯誤

en: failed projects
zh: 失敗的專案

en: failed to add account
zh: 無法加入到帳號

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
zh: 無法開啟網路

en: failed to chdir to directory
zh: 無法切換到目錄

en: failed to connect to the hypervisor
zh: 無法連上 hypervisor

en: failed to connect to webseed
zh: 連線到 webseed 失敗

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
zh: 無法複製檔案

en: failed to delete the file
zh: 刪除檔案失敗

en: failed to destroy domain
zh: 無法刪除區域

en: failed to display help
zh: 無法顯示說明文件

en: failed to edit item
zh: 無法編輯項目

en: failed to empty trash
zh: 無法清理回收筒

en: failed to get memory
zh: 取得記憶體失敗

en: failed to load cookies
zh: 訊餅載入失敗

en: failed to load data
zh: 無法載入資料

en: failed to parse arguments
zh: 無法解析引數

en: failed to parse file
zh: 無法處理檔案

en: failed to parse template
zh: 剖析樣板失敗

en: failed to reboot domain
zh: 無法重新啟動區域

en: failed to rename file
zh: 無法重新命名檔案

en: failed to retrieve message
zh: 取回郵件失敗。

en: failed to send file
zh: 傳送檔案失敗

en: failed to serialize s-expr
zh: 無法為 s-expr 製作序列號

en: failed to show help
zh: 無法顯示求助

en: failed to shutdown domain
zh: 無法關上區域

en: failed to start AVC
zh: 啟始 AVC 時失敗

en: failed to undefine network
zh: 無法為網路   取消定義

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
zh: 寫入檔案失敗

en: failover
zh: 災難復原

en: fake transparency
zh: 假的透明特效

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
zh: 弗‧喀葛

en: fallback encoding
zh: 備用編碼

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
zh: 戰敗巫妖之岬

en: falling words
zh: 單字掉落

en: far blur
zh: 失焦模糊

en: fast approximation
zh: 快速逼近法

en: fastest times
zh: 最快時間

en: fat oil
zh: 脂肪油

en: favorite keywords list
zh: 最愛的關鍵字列表

en: favorite question
zh: 珍藏問題

en: favourite recipients
zh: 熱門人選

en: favourite tracks
zh: 最喜愛的歌曲

en: FDDI ring
zh: FDDI 環

en: feature matching
zh: 特徵點偵測

en: feature not implemented
zh: 該功能尚未實作

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
zh: 密克羅尼西亞聯邦

en: feed address
zh: 資訊位址

en: feed error
zh: 饋流錯誤

note: [female]
en: female^Mage
zh: 見習法師

en: fermanagh
zh: 弗馬納郡

en: fetch glue records
zh: 提取黏合紀錄（glue records）

en: fetch informations
zh: 取得資訊

en: fetch RSS/ATOM feeds
zh: 取回 RSS/ATOM 餵送

en: fetching items failed
zh: 取得項目失敗

en: FG/BG color
zh: 前景/背景色彩

en: Fi_ll
zh: 填充(_l)

en: field description
zh: 欄位描述

note: module: base
en: field label
zh: 欄位標籤

note: module: base
en: field mappings
zh: 欄位映射

note: module: base
en: fields description
zh: 欄位說明

en: fields to import
zh: 匯入欄位

en: fifo files
zh: fifo 檔案

en: figure name
zh: 圖形名稱

en: file analysis
zh: 檔案分析

en: file assistant
zh: 檔案助理

en: file close error
zh: 檔案關閉錯誤

en: file closed
zh: 檔案已關閉

en: file column
zh: 檔案欄

en: file conflict
zh: 檔案發生衝突

en: file copying
zh: 複製檔案中

en: file creation date
zh: 檔案建立日期

en: file i/o plugin
zh: 檔案 i/o 外掛

en: file input
zh: File input

en: file list toolbar
zh: 檔案列表工具列

en: file monitoring
zh: 同步監控

en: file move failed
zh: 檔案移動發生了錯誤

en: file name patterns
zh: 檔案名稱樣式

en: file organization
zh: 檔案組織

en: file scout
zh: 檔案偵察

note: #-#-#-#-#  194 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "
en: file settings
zh: 檔案設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
zh: 檔案系統預先設置

en: file system queue
zh: 檔案系統佇列

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
zh: 檔案系統設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
zh: 檔案標籤

en: file transfer stopped
zh: 檔案傳輸已停止

en: file transfer successful
zh: 檔案傳輸成功

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
zh: 檔案監視

en: file watches
zh: 檔案監控

en: file/directory to patch
zh: 要修補的檔案/目錄

en: File/segment title
zh: 檔案/剪輯標題

en: filebrowser
zh: 檔案瀏覽器

en: filename completion
zh: 檔名補完

en: filename set
zh: 檔名設定

note: module: document
en: files by partner
zh: 各伙伴檔案

note: module: document
en: files by resource type
zh: 各資源類型檔案

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
zh: 缺少檔案

en: files on command line
zh: 個檔案在命令列上

en: files path
zh: 檔案路徑

en: files to transcode
zh: 要轉碼的檔案

en: filesystem operations
zh: 檔案系統功能

en: filesystem passthrough
zh: 檔案系統通透

en: File|e
zh: 檔案|e

en: filled dot
zh: 實心點

en: filled triangle
zh: 實心三角形

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
zh: 過濾器科目

en: filter albums
zh: 過濾專輯

en: filter all messages
zh: 套用過濾於所有信件

en: filter library
zh: 過濾器函式庫

en: filter out accounts
zh: 過濾帳戶

en: filter photos
zh: 過濾相片

en: filter rows
zh: 篩選列

en: filter the collection
zh: 過濾收藏

en: filter torrents
zh: 過濾 torrents

en: filtered users
zh: 已過濾的用戶

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
zh: 期末付款

en: final function
zh: 最終函數

en: financial chart
zh: 股價圖表

en: financial derivatives
zh: 財務衍生工具

note: module: account
en: financial report
zh: 財務報表

en: find an entry
zh: 尋找項目

en: find article
zh: 尋找文章

en: find bill
zh: 尋找帳單

en: find buddies
zh: 搜尋好友

en: find clipping
zh: 尋找削波

en: find definition
zh: 搜尋定義

en: find document usage
zh: 尋找用法文件

en: find duplicates items
zh: 尋找重覆的項目

en: find expense voucher
zh: 尋找消費憑證

en: find invoice
zh: 尋找發票

en: find job
zh: 尋找工作

en: find minimum
zh: 求極小值

en: find new items
zh: 尋找新項目

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
zh: 「尋找」選項

en: find remote keys
zh: 尋找遠端金鑰

note: [objective]: condition=win
en: find the book
zh: 找到那本書

en: find the details
zh: 找出詳細介紹

en: find transaction
zh: 尋找交易

en: find usage
zh: 尋找用法

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
zh: 正在尋找套件

en: fine speed filter
zh: 精細速度過濾

en: fine speed gamma
zh: 精細速度 gamma 值

en: Fine-tuning
zh: 調整中

en: finetune
zh: 調整

en: finish installation
zh: 完成安裝

en: finish multisession
zh: 結束多區段

en: finish spell checking
zh: 結束拼字檢查

en: finished pull
zh: 完成拉收

en: finished push
zh: 完成推送

en: finished with errors
zh: 完成但是伴隨錯誤

note: Write curves to object
en: finishing freehand
zh: 完成手繪

en: finishing setup
zh: 正在結束設定

en: firefox bookmarks
zh: firefox書籤

en: firmware updater
zh: 韌體更新器

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
zh: 先發制人

note: module: account
en: fiscal mapping
zh: 財務結構

note: module: account
en: fiscalyear close
zh: 結束一個會計年度

en: fishing boat
zh: 漁船

en: fit height mode
zh: 符合高度模式

en: fit height to images
zh: 縮放成圖像的高度

note: Fit Page
en: fit page to selection
zh: 將頁面調整成選取區大小

en: fit project
zh: 適合專案

en: fit size
zh: 自動大小

en: fit width mode
zh: 符合寬度模式

en: fixed aspect
zh: 固定寬高比

en: fixed version info
zh: 固定版本資訊

en: fixed width of the column
zh: 固定寬度的欄

en: fixing up references
zh: 修復參照值

en: FLAC options
zh: FLAC 選項

en: flamer bunker
zh: 火焰噴射碉堡

en: flamer cyborg
zh: 生化人步兵（火焰噴射）

en: flash energy
zh: 閃光燈能量

en: flash fired
zh: 使用閃光燈

en: flash the entire screen
zh: 閃動整個螢幕

en: flash the window title
zh: 閃動視窗標題

en: flat buttons
zh: 平面按鈕

en: flatness
zh: 平坦度

en: flavor details
zh: 虛擬硬體樣板詳細資料

en: flexible intervals
zh: 彈性區間

en: FLIC animation
zh: FLIC 動畫

en: flick
zh: 瞬間

en: flickr export
zh: flickr 匯出

en: flip animation
zh: 切換動畫

en: flip desktop down
zh: 切換到下方桌面

en: flip desktop left
zh: 切換到左方桌面

en: flip desktop right
zh: 切換到右方桌面

en: flip desktop up
zh: 切換到上方桌面

en: flip map
zh: 翻轉地圖

en: flip path
zh: 翻轉路徑

en: flip right
zh: 轉到右邊

en: flip segment
zh: 翻轉區段

en: flipped horizontally
zh: 水平翻轉

en: flipped reference
zh: 不穩定的參照

en: float captions
zh: 浮動標題內總字數

en: float settings
zh: 浮動設定值

en: Floating-point overflow
zh: 浮點數溢位

en: Floating-point underflow
zh: 浮點數下限溢位

en: florentine
zh: 佛羅倫斯人

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: florida
zh: 弗羅里達

en: flow inside
zh: 內部流動

en: fluid ounce
zh: 液量盎司

en: FluidSynth backend
zh: FluidSynth 後端

en: flyer
zh: 傳單

en: Fo_reground color
zh: 前景顏色(_r)

en: foam
zh: 泡泡

en: focus effect
zh: 定焦特效

en: focus on map
zh: 點選時聚焦

en: focus visible
zh: 焦點的顯示

en: focus window effect
zh: 定焦視窗特效

en: focused window title
zh: 焦點視窗標題列

en: foggy
zh: 霧

en: fold acceleration
zh: 摺疊加速

en: fold speed
zh: 摺疊速度

en: fold timestep
zh: 摺疊時間間隔

en: folder hie_rarchy
zh: 資料夾結構(_r)

en: folder options
zh: 資料夾選項

en: folder sharing
zh: 共享資料夾

en: folder sizes
zh: 信件匣大小

en: folder subscriptions
zh: 資料夾訂閱

en: foldername
zh: 資料夾名稱

en: folders to ignore
zh: 要忽略的資料夾

en: folding screen
zh: 屏

en: folklore
zh: 民俗樂曲

en: follow copies and renames
zh: 追蹤複製和更名

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
zh: 緊隨領隊

en: follow up flag
zh: 跟隨標幟

note: module: account_followup
en: follow ups
zh: 催款

note: module: account_followup
en: follow-up lines
zh: 催款明細

note: module: account_followup
en: followup statistics
zh: 催款統計

en: FONT
zh: 字型

en: font &color
zh: 字型顏色(&c)

en: font chooser dialog
zh: 字型選擇對話盒

en: font classes
zh: 字型類別

en: font family and size
zh: 字族與字型大小

en: font folders
zh: 字型資料夾

en: font header table
zh: 字型頁首表格

en: font plugin
zh: 字型外掛程式

note: Add font selection option entries
en: font selection options
zh: 字型選擇選項

en: font size for label
zh: 字型大小反映在名稱內

en: font viewer
zh: 字型檢視程式

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MT-10 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: fontana
zh: 芳塔納

en: FontView
zh: 字型檢視

en: footer height
zh: 頁尾高度

en: footnotesize
zh: 註腳大小

en: For_ward as attachment
zh: 做為附屬應用程式轉發(_w)

en: force operation
zh: 強制作業

note: module: account
en: force period
zh: 強制會計期間

en: force quit button
zh: 強制結束按鈕

en: force shutdown
zh: 強迫關機

en: force use of english
zh: 強制使用英文

en: force VCD
zh: 強迫成 VCD

en: forecast variance decomposition
zh: 預測之變異數分解

en: foreground color name
zh: 前景顏色名稱

en: foreground RGBA
zh: 前景 RGBA

en: forget association
zh: 消除關聯

note: Add form option entries
en: form options
zh: 表單選項

en: form1
zh: 表格1

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
zh: 形式電荷

en: format selector
zh: 格式選擇

en: format toolbar position
zh: 格式工具列位置

en: format toolbar visible
zh: 可見格式工具列

en: format unavailable
zh: 格式無法使用

en: formatting DVD-RW
zh: 格式化 DVD-RW

en: former USSR
zh: 前蘇聯

en: forms dialog options
zh: 表單對話盒選項

en: formula guru
zh: 公式大師

en: forum search
zh: 搜尋論壇

en: forward ticket
zh: 轉發申請單

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
zh: 轉發給業務夥伴

en: forwarding options
zh: 轉寄設定

en: found cd-text
zh: 已找到 cd-text

en: found object
zh: 已找到物件

en: Four-in-a-Row
zh: 四子連環棋

en: fourier series
zh: 傅立葉級數

en: fourteenth
zh: 第十四

en: fractal explorer
zh: 碎形瀏覽器

en: fractional difference
zh: 部份差分法

en: fraktur family
zh: 碎體字族

en: frame decorations
zh: 框架裝飾

en: frame loop
zh: 畫格循環

en: frame source
zh: Frame source

note: #-#-#-#-#  607 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
zh: 框架堆疊

en: framerate in frames/second
zh: 畫格速率（畫格/秒）

en: Fre_quency tables
zh: freequency tables 次數表 (_q)

en: free hand
zh: 徒手

en: free page
zh: 可用頁面

en: free point on curve
zh: 線上的自由點

en: free rotate
zh: 自由旋轉

en: freeciv version
zh: freeciv 版本

en: Freedesktop.org notification support
zh: Freedesktop.org 桌面提示支援

en: FreeTDS config file
zh: FreeTDS 設定檔案

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Sierra Leone #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: freetown
zh: 自由城

en: FreeType unavailable
zh: FreeType 無法使用

en: french belgium
zh: 比利時法語

en: french canadian
zh: 加拿大法語

en: french luxembourg
zh: 盧森堡法語

en: french mali
zh: 馬利法語

en: french monaco
zh: 摩納哥法語

en: french morocco
zh: 摩洛哥法語

note: official_name for FRA
en: french republic
zh: 法蘭西共和國

en: frequency converter
zh: 變頻器

en: frequency scaling unsupported
zh: 不支援頻率調整

en: friends and ignores list
zh: 好友與黑名單

en: friesland
zh: 弗里斯蘭

en: frigid
zh: 嚴寒

en: front end processor
zh: 前端處理器

en: FrontEnd
zh: 介面(前端)

en: frost glass
zh: 毛玻璃

en: FTP connect
zh: FTP 連接

en: FTP files
zh: FTP檔案

en: FTP quick connect
zh: FTP 快速連結

en: ftp site
zh: ftp 站台

en: fts_read failed
zh: fts_read 失敗

en: full authorname
zh: 完整作者名

en: full display
zh: 完整顯示

en: full headers
zh: 完整標頭檔

en: full license text
zh: 完整的授權條款內容

en: full map
zh: 全地圖

en: full mode
zh: 完整模式

en: full name of sender
zh: 寄件者全名稱

en: full screen on/off
zh: 全螢幕開啟/關閉

en: full search
zh: Full search

en: full size image
zh: 完整大小的影像

en: full trust
zh: 完全信任

en: full viewer size
zh: 完整檢視大小

note: A city in California in the United States
en: fullerton
zh: 福勒頓

en: fullwidth character
zh: 全形字元

en: fully random height
zh: 完全亂數

en: function cosine
zh: Function cosine

en: function exp
zh: Function exp

en: function header
zh: 函示標頭

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
zh: 功能沒有實作

en: function sine
zh: Function sine

en: function_profiler support
zh: function_profiler 支援

en: functions analysis
zh: 函式分析

en: functions for complex numbers
zh: 有關複數的函式

en: fundamentalism
zh: 原教旨主義

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
zh: 資金收入

en: funny shooter game
zh: 有趣的射擊遊戲

en: future transactions
zh: 未來交易

en: fuzzy image search
zh: 影像模糊搜尋

en: fuzzy selection
zh: 模糊選擇區域

en: fuzzy sketch search
zh: 模糊速寫搜尋

en: fuzzy syllable
zh: 模糊音

en: galactic coordinates
zh: 銀道座標

en: gallery administrator
zh: gallery 系統管理員

en: gallery debug
zh: 圖庫除蟲工具

en: game controllers
zh: 遊戲控制器

en: game error
zh: 遊戲錯誤

en: game field
zh: 遊戲盤狀態

en: game graphics
zh: 遊戲製圖

en: game lobby
zh: 遊戲大廳

en: game preview
zh: 遊戲預覽

en: GAMES
zh: 遊戲

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
zh: GAMESS (原子分子之電子結構系統) 輸入

note: [label]
en: gamestate inspector
zh: 遊戲狀態檢閱器

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
zh: gamma 表

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
zh: 干德

en: garden of delights
zh: 享樂花園

en: garnet
zh: 石榴石

en: gas bottle
zh: 氣瓶

en: gasp|grid fit
zh: 符合格線

en: gcalctool manual v2.5
zh: 計算機手冊 v2.5

en: GCompris administration
zh: GCompris 系統管理

en: GDB binary
zh: GDB 二元檔

en: gdb crashed
zh: gdb 已崩潰

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
zh: gdb 執行檔

en: GDB exited abnormally
zh: GDB 不正常離開

en: GDB integration
zh: GDB 整合

en: GDB output
zh: GDB 輸出

en: GDict options
zh: GDict 選項

en: gelatine
zh: 凝膠

note: module: account
en: general account
zh: 一般科目

en: general appliance
zh: 一般器具

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
zh: 指令

en: general display options
zh: 顯示設定

en: general format
zh: 一般格式

en: general frames
zh: 常規頁框

note: module: account
en: general journals
zh: 總分類帳

en: general math
zh: 常用數學

en: generalist
zh: 通才

en: generate a password
zh: 產生密碼

en: generate catalog
zh: 產生分類

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: generate cell
zh: 產生晶格

en: generate fonts
zh: 產生字型

en: generate graph
zh: 變數繪圖

en: generate index
zh: 產生索引

en: generate mac family
zh: 產生 mac 字族

en: generate make dependencies
zh: 產生 make 依賴項

en: generate map
zh: 產生地圖

en: generate matrix
zh: 產生矩陣

note: Generate Password button (creates random password)
en: generate password
zh: 自動產生密碼

en: generate PDF
zh: 產生 PDF

en: generate PNG
zh: 產生 PNG

en: generate thumbnails
zh: 產生縮圖

en: generate waveform
zh: 產生音訊波形

en: generated code
zh: 已產生的設定資料

en: generated list
zh: 已產生變數集 (list)

en: generated submenu
zh: 產生的副選單

en: generating a new playlist
zh: 產生新播放清單中

en: generating index
zh: 產生索引中

en: generating the patches
zh: 正在產生色塊

en: generating WPA configuration
zh: 產生 WPA 組態中

en: Generator's choice
zh: 隨機

en: generic error message
zh: 通用錯誤訊息

en: generic gateway
zh: 一般通訊閘

en: generic genome browser
zh: 通用基因組瀏覽器

en: generic importer
zh: 通用匯入器

en: generic monitor
zh: 通用監視器

en: generic processor
zh: 一般處理器

en: generic proxy
zh: 通用 proxy

note: module: account
en: generic reporting
zh: 通用報表

en: generic softswitch
zh: 一般軟體交換器

en: genetic engineering
zh: 基因工程

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: geneva
zh: 日內瓦

en: genoese
zh: 熱那亞人

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
zh: geo 緯度

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
zh: geo 定位

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
zh: geo 經度

en: GEO-600 project
zh: GEO-600 專案

en: geolocation support
zh: 地理位置支援

en: geometric random variable
zh: 幾何亂數變數

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
zh: 德意志民主共和國

en: german liechtenstein
zh: 列支敦士登德語

en: german luxembourg
zh: 盧森堡德語

note: name for gem
en: germanic languages
zh: 日耳曼諸語言

en: get cursor value
zh: 讀取游標的數值

en: get device information
zh: 取得裝置資訊

en: get file list
zh: 取得檔案清單

en: get help online
zh: 取得線上幫助

en: get infos
zh: 取得資訊

en: GET operation failed
zh: GET 操作失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
zh: 取得套件需求

en: get public key
zh: 取得公鑰

en: get server list
zh: 取得伺服器清單

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
zh: 你陣亡了

en: get/set server settings
zh: 取得/設定伺服器設定值

en: getgrouplist failed
zh: getgrouplist 失敗

note: Gettext Support.
en: gettext support
zh: gettext 支援

en: gettext translation template
zh: gettext 翻譯樣板

en: getting device information
zh: 取得裝置資訊

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
zh: 提取套件資訊

en: getting size
zh: 偵測大小

en: getting the token
zh: 正在取得認證碼

en: gettoken function
zh: gettoken 函數

en: ghast
zh: 妖鬼

en: gift card
zh: 禮物卡

en: gigabytes disk space
zh: 硬碟空間 (GB)

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
zh: 吉爾柏特及埃里斯群島

note: name for gil
en: gilbertese
zh: 吉伯特語

en: GIMP document
zh: GIMP 圖像檔

en: GIMP gradients
zh: GIMP 漸層

en: GIMP startup
zh: 啟動 GIMP

en: GIMP version
zh: GIMP 版本

en: gin-yieh
zh: 精業鍵盤

en: ginger
zh: 薑

en: GIO plugin
zh: GIO 外掛

en: git format
zh: git 格式

en: git version control
zh: git 版本控制

en: given answer
zh: 給予答案

en: glade debug options
zh: glade 除錯選項

en: glade interface designer
zh: glade 介面設計程式

en: glade preferences
zh: glade 偏好設定

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: glashal
zh: 塔拉夏

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
en: glimir
zh: 格利米爾

en: global approval
zh: 全域簽核

en: global away
zh: 全域離開

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
zh: 整體彎曲

en: global config
zh: 全域設定

en: global custom fields
zh: 全域自訂欄位

en: global disk usage
zh: 全域硬碟使用量

en: global function
zh: 全域函式

en: global network usage
zh: 全域網路使用量

en: global scrips
zh: 全域手續

en: gloucestershire
zh: 告羅士打郡

en: glow color
zh: 發光顏色

en: glowing metal texture
zh: 發光金屬紋理

en: glyph construction
zh: 字圖建構

en: glyph definition table
zh: 字圖定義表格

en: glyph positioning table
zh: 字圖定位表格

en: glyph substitution table
zh: 字圖替代表格

en: GMail contacts
zh: GMail連絡人

en: GMail labels to check
zh: 要檢查的 GMail 標籤

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: gnargha
zh: 剛爾哈

en: GNOME about
zh: GNOME 關於

en: gnome about
zh: 關於 gnome

en: gnome basic
zh: GNOME Basic

en: GNOME bug
zh: GNOME Bug

en: GNOME clocks
zh: GNOME Clocks

en: GNOME contacts
zh: GNOME 連絡人

en: GNOME desktop sharing
zh: GNOME 桌面分享

en: GNOME desktop theme
zh: GNOME 桌面佈景

en: gnome dock
zh: gnome 停靠

en: GNOME GUI library
zh: GNOME 圖形介面程式庫

en: GNOME GUI options
zh: GNOME 用戶介面選項

en: GNOME IDE for c/c++
zh: GNOME 下的 C/C++ 整合開發環境

en: GNOME options
zh: GNOME 選項

en: GNOME pixmap
zh: GNOME Pixmap

en: GNOME screensaver
zh: GNOME 螢幕保護程式

en: GNOME settings daemon
zh: GNOME 設定值伺服程式

en: gnome shell extension
zh: gnome shell 擴充功能

en: gnome shortcuts
zh: gnome 快速鍵

en: GNOME software
zh: GNOME 軟體

en: GNOME splash image
zh: GNOME 彈出圖片

en: GNOME terminal profile
zh: GNOME 終端機設定組合

en: GNOME terminal profiles
zh: GNOME 終端機設定組合

en: GNOME toolbar setting
zh: GNOME 工具列設定值

en: GNOME tweak tool
zh: GNOME 調校工具

en: GNOME user interface
zh: GNOME 使用者介面

en: GNOME window layer
zh: GNOME 視窗層次

en: GNOME window state
zh: GNOME 視窗狀態

en: GNU midnight commander
zh: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
zh: GNU Oleo 試算表

en: GNU sed version
zh: GNU sed 版本

en: GnuCash account name
zh: GnuCash 科目名稱

en: gnumeric options
zh: gnumeric 選項

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
zh: gnumeric 試算表

en: gnumeric team
zh: gnumeric 開發團隊

en: gnumeric workbook viewer
zh: gnumeric 活頁簿顯示模式

en: GnuPG keyring
zh: GnuPG 鑰匙圈

en: go to chapter
zh: 前往章節

en: go to default directory
zh: 前往預設目錄

en: go to home folder
zh: 前往個人資料夾

en: go to matching brace
zh: 前往對應括號

en: go to previous bookmark
zh: 前往上個書籤

en: go to previous history
zh: 移至上一個歷史紀錄

en: go to previous word
zh: 前往上個單詞

en: go to tag definition
zh: 前往標記定義

en: go to the login page
zh: 到登入畫面

en: go to top of list
zh: 跳到列表頂端

en: go to working folder
zh: 前往工作資料夾。

en: golden spiral sections
zh: 黃金螺旋區段

en: golden triangles
zh: 黃金三角

en: good answer
zh: 好回答

en: google calendars
zh: google 行事曆

en: google documents
zh: google 文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
zh: google 同步

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
zh: 掐屁股

en: gopher index
zh: gopher 索引

en: got EOS
zh: 得到 EOS

en: gothic rock
zh: 德式搖滾

en: gotland
zh: 哥德蘭省

en: goto bookmark
zh: 跳到書籤

en: goto dialog
zh: 前往對話窗

en: goto previous position
zh: 前往上一個位置

en: goto ticket
zh: 跳到申請單

en: government building
zh: 政府建築

en: gpodder.net credentials
zh: gpodder.net 憑證

en: GPS download
zh: GPS 下載

en: GPS sync
zh: GPS 同步

note: [event]
en: graak
zh: 桂克

en: grab image
zh: 抓取圖像

en: gradient folders
zh: 漸層資料夾

en: gradient texture
zh: 漸層材質

en: grand duke
zh: 大公

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
zh: 高階騎士

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
zh: 總元帥

en: grand master
zh: 大團長

en: granted by uid
zh: 由 uid   獲得

en: granted credit
zh: 授予積分

en: graph item
zh: 圖形項目

en: graph scale
zh: 圖形比例

en: graphic designer
zh: 美術編輯

en: graphics theme
zh: 圖案佈景

en: grater
zh: 擦菜板

en: gravatar image
zh: 大頭貼

en: gray bar
zh: 灰色條

en: gray text
zh: 灰色文字

en: great answer
zh: 妙答

en: great dodecahedron
zh: 大十二面體

en: great warrior
zh: 偉大戰士

en: greater poland
zh: 大波蘭

note: [event]
en: greebo
zh: 葛理布

en: green curve
zh: 綠色曲線

en: green filter
zh: 綠色濾鏡

en: green on black
zh: 黑底綠字

en: grep friendly output
zh: 適用於「grep」指令的輸出

en: gretl command reference
zh: gretl 指令參考說明

en: gretl function reference
zh: gretl 函數參考說明 (function reference)

en: gretl output
zh: gretl 輸出之結果

en: grid options
zh: 網格選項

en: grilo options
zh: grilo 選項

note: [event]
en: grook
zh: 固克

en: grooveshark radio
zh: grooveshark 電台

en: Grou&p
zh: 群組(&p)

en: group by language
zh: 以語言為群組

en: group collapsing
zh: 群組折疊

en: group columns
zh: 群組化第   欄

en: group for discovered hosts
zh: 探索到的主機的群組

en: group of the file
zh: 檔案的群組

en: group policy
zh: 群組政策

en: group selection
zh: 將所選集成一群組

en: group tree
zh: 群組樹

en: group updated
zh: 群組已更新

en: group/ungroup
zh: 群組/解除群組

en: grouping options
zh: 群組選項

en: Groups/group roles
zh: 群組/群組角色

en: grow file system
zh: 增大檔案系統

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
zh: 葛雷洛夫

note: [event]
en: gruak
zh: 嘎克

en: grumpy
zh: 暴躁

en: GSM settings
zh: GSM 設定

en: gthumb extensions
zh: gthumb 擴充套件

en: GTK entry
zh: GTK 輸入元件

en: GTK modules
zh: GTK 模組

en: GTK options
zh: GTK 選項

en: GTK+ applications
zh: GTK+ 應用程式

en: GTKPrintSetting
zh: GTK列印設定

en: GtkSourceBuffer object to print
zh: 準備列印的 GtkSourceBuffer 物件

en: GtkSourceView editor
zh: GtkSourceView 編輯器

en: gtranslator preferences
zh: gtranslator 偏好設定

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-45 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: guangxi
zh: 廣西

note: A city in Ecuador
en: guayaquil
zh: 圭亞基爾

en: guerilla warfare
zh: 游擊戰

en: guest users
zh: 訪客

en: guestbook
zh: 訪客留言

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
zh: GUI 更新間隔

en: guide origin
zh: 參考線原點

en: guideline color
zh: 參考線顏色

en: guides around page
zh: 頁面周圍參考線

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-52 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: guizhou
zh: 貴州

en: gummy
zh: 橡膠材質

en: gunpowder
zh: 火藥

en: gupta
zh: 笈多人

en: gusting
zh: 陣風

en: gwent
zh: 格溫特

en: GWGet
zh: GwGet

en: gzipped
zh: gzip壓縮的

en: gävleborg
zh: 耶夫勒堡省

en: H_ue
zh: 色相(_u)

en: Ha_sh
zh: 開始計算(_s)

en: haansoft hangul document
zh: haansoft 韓文文件

en: hadar
zh: 馬腹一

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
zh: 哈恩

en: hailstorm
zh: 雹暴

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
zh: 海恩斯

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
zh: 戟槍兵

en: half bar
zh: 半條形

en: half installed
zh: 已部分安裝

en: half past
zh: 點半

en: half pie
zh: 半個餅形

en: half width katakana
zh: 半形片假名

en: half widths
zh: 半寬

en: Half-tracked propulsion
zh: 推進動力：半履帶

en: half-width characters
zh: 半形字元

en: hall of fame
zh: 英雄榜

en: halland
zh: 哈蘭省

en: halogenes
zh: 鹵素

en: hampshire
zh: 漢普郡

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
zh: 漢普頓

en: han-yu
zh: 漢語拼音

en: handle position
zh: 控制項位置

en: handle size
zh: 分隔條尺寸

en: handset
zh: 手持设备

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
zh: 手寫模式

en: hanging gardens
zh: 空中花園

en: hanging out
zh: 溜達

en: hanging up
zh: 掛斷

en: hanja mode
zh: 漢字模式

en: hanja to hangul
zh: 漢字轉為韓語

en: hanseatic
zh: 漢薩人

en: hanunóo
zh: 菲律賓-漢奴勞族文

en: happy hacking keyboard
zh: 快樂黑作鍵盤

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
zh: 哈爾濱

en: hard edge
zh: 邊界較分明

en: hard puzzle
zh: 困難題目

en: hardware info
zh: 硬體資訊

en: hardware under contract
zh: 在合約內的硬體

en: harmonica
zh: 口琴

en: harmonies
zh: 協調色

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
zh: 約旦哈什米王國

note: A city in Nebraska in the United States
en: hastings
zh: 哈斯丁

en: hazy
zh: 有霾

en: HCCME
zh: 異質變異校正 HCCME

en: HCY hue
zh: HCY 色相

en: Hea_der pane
zh: 標頭窗格(_d)

en: headers visible
zh: 顯示標頭

en: headnote
zh: 頁首記號

en: health monitors
zh: 健康監視器

en: heavy repair turret
zh: 重型修理車

en: heavy snow
zh: 大量降雪

en: height for video preview
zh: 影片預覽的高度

en: height of paper
zh: 紙張高度

en: height of selection
zh: 選取區的高度

en: height of the message-list pane
zh: 郵件清單窗格高度

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-23 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: heilongjiang
zh: 黑龍江

en: heine
zh: 海恩

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: help forum
zh: 說明論壇

en: help on command
zh: 指令輔助說明

en: help on function
zh: 函數的說明文件

en: help wesnoth
zh: 幫助韋諾

en: help/guide
zh: 手冊

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
zh: 客服分類

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
zh: 客服協助

en: helper functions
zh: 附屬函數

en: helvetian
zh: 赫爾維西亞人

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
zh: 赫斯

en: hex character
zh: 十六進位字元

note: Hexes!
en: hex grid
zh: 六角格線

en: hex triplet
zh: 16 進位表示

en: hexadecimal base
zh: 十六進制基礎

en: hexagram
zh: 六角形

en: hibernate the system
zh: 休眠系統

en: hidden elements
zh: 隱藏元素

en: hidden FAT16
zh: 隱藏 FAT16

en: hidden w95 FAT32
zh: 隱藏 W95 FAT32

en: hide &thumbbar
zh: 隱藏縮圖列(&t)

en: hide all columns
zh: 隱藏所有欄位

en: hide all tracks
zh: 隱藏所有曲目

en: hide browser
zh: 隱藏瀏覽器

en: hide completed tasks
zh: 隱藏已完成的工作

en: hide deleted
zh: 隱藏已刪除

en: hide detail
zh: 隱藏詳細資料

en: hide errors
zh: 隱藏錯誤

en: hide grid
zh: 隱藏格線

en: hide layer
zh: 隱藏圖層

en: hide line numbers
zh: 隱藏列號

en: hide list
zh: 隱藏清單

en: hide media
zh: 隱藏媒體

en: hide MonoDevelop
zh: 隱藏 MonoDevelop

en: hide output
zh: 隱藏輸出

en: hide page
zh: 隱藏頁面

en: hide palette
zh: 隱藏調色盤

en: hide post
zh: 隱藏文章

en: hide posts
zh: 隱藏文章

en: hide rows
zh: 隱藏列

en: hide rulers
zh: 隱藏尺規

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
zh: 隱藏抵押品

en: hide subpackages
zh: 隱藏子套件

en: hide system objects
zh: 隱藏系統物件

en: hide tags
zh: 隱藏標籤

en: hide the filterbar
zh: 隱藏篩選器工具列

en: hide the list
zh: 隱藏列表

en: hide the tabs bar
zh: 隱藏分頁列

en: hide timeout
zh: 隱藏逾時

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
zh: 隱藏視窗

en: HideMoves
zh: 隱藏移動

en: high explosive shells
zh: 高爆性彈殼

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
zh: 高跳

en: high pass filter
zh: 高通濾波器

en: high priest
zh: 大祭司

en: highlight all occurrences
zh: 標示全部出現的地方

en: highlight dragging
zh: 拖曳醒目提示(h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
zh: 突顯語意問題

en: highlight with arrow
zh: 用箭頭突出移動

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
zh: 劫掠者

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
zh: 肖爾熊族的山丘

en: histogram dialog
zh: 長條圖對話框

en: hit count
zh: 命中計數

en: hit EOF
zh: 檔案終結

en: hit rate
zh: 撞擊率

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
zh: 生命值和經驗值

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
zh: 荷布斯

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  452 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  1195 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: hold the terminal open
zh: 保持終端機開啟

en: hollow triangle
zh: 空心三角形

note: A city in Norway
en: holm
zh: 荷姆

note: [effect]: type=arcane [object]: id={ID}
en: holy ankh
zh: 神聖生命十字架

en: homogeneous sizing
zh: 尺寸一致

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
zh: 宏多

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Solomon Islands #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: honiara
zh: 荷尼阿拉

en: hopeful
zh: 滿懷希望

en: horizontal align
zh: 横向對齊

en: horizontal alignment column
zh: 水平排列欄

en: horizontal baselines
zh: 水平基線

en: horizontal button box
zh: 水平按鈕框

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# attach color selectors #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: horizontal color
zh: 水平顏色

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
zh: 水平差異

en: horizontal expand
zh: 水平擴展

en: horizontal jumper
zh: 水平放置的跨接線

en: horizontal limiting line
zh: 水平限制線

en: horizontal low
zh: 水平低

en: horizontal pane position
zh: 水平窗格位置

en: horizontal parallelogram
zh: 水平平行四邊形

en: horizontal rest
zh: 水平放置的承托座

en: horizontal separation
zh: 水平分隔

en: horizontal stripe
zh: 水平間條

en: horizontal tiles
zh: 水平並排

en: horizontal virtual size
zh: 水平虛擬桌面數量

en: horizontally aligned inductor
zh: 水平放置的導體

en: horizontally aligned resistor
zh: 水平放置的電阻

en: horseshoe
zh: 馬蹄

en: host aggregates
zh: 主機聚合

en: host average
zh: 此主機平均

en: host closed connection
zh: 主機關閉連線

en: host CPU usage
zh: 主機 CPU 用量

en: host routes
zh: 主機路由

en: host total
zh: 此主機總計

en: hostname formats
zh: 主機名稱格式

en: hosts in maintenance
zh: 維修中主機

en: hour before appointment
zh: 約會前   小時

en: hour left
zh: 剩餘   小時

en: hour number
zh: 小時數字

en: hour:hour
zh: hour:小時

en: hours,minutes,seconds
zh: 時,分,秒

en: housekeeper
zh: 清理器

note: A city in Texas in the United States
en: houston
zh: 休斯頓

en: hover expand
zh: 隨游標展開

en: hover selection
zh: 隨游標選取

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
zh: 豪以爾斯

en: Hsu's keyboard
zh: 許氏鍵盤

en: HSV cube
zh: HSV 方塊

en: HSV noise
zh: HSV 雜訊

en: HTML attributes
zh: HTML 屬性

en: HTML books
zh: HTML 書籍

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
zh: HTML 匯出對話框

en: HTML options
zh: HTML 選項

en: HTML output file
zh: HTML 輸出檔

en: http://www.google.com
zh: http://www.google.com.tw

en: HTTPS proxy port
zh: HTTPS 代理伺服器連接埠

en: Human-readable name of the profile
zh: 容易辨認的設定組合名稱

en: humor
zh: 幽默

en: humour
zh: 幽默

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
zh: 亨丁頓

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
zh: 山民

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
zh: 疏水性

en: hyena
zh: 鬣狗

en: hypervisor connection URI
zh: hypervisor 連線的 URI

en: hypnotoad
zh: 大蟾蜍

en: I'm busy
zh: 我很忙

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  452 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  1195 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: i-beam
zh: i 游標

en: I_dentity
zh: 識別(_d)

en: I_mportant
zh: 重要(_m)

en: i_p address
zh: IP 位址(_P)

en: IAD router
zh: IAD 路由器

note: name for iba
en: iban
zh: 伊班語

note: module: base_iban
en: IBAN account
zh: IBAN 帳號

en: IBM rapid access
zh: IBM Rapid Access

en: IBM tower
zh: IBM Tower

en: IBus preferences
zh: iBus 偏好設定

en: iceape
zh: iceape 瀏覽器

en: icmp type
zh: icmp 類型

en: icon and label
zh: 圖示與標籤

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
zh: 圖示外觀

en: icon background
zh: 圖示背景

en: icon changed
zh: 已變更圖示

en: icon chooser
zh: 圖示選取器

en: icon colors
zh: 圖示顔色

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
zh: 圖示檔案名稱

en: icon grid
zh: 圖示格線

en: icon legend
zh: 圖示說明

en: icon not found
zh: 圖示不存在

en: icon positioning
zh: 圖示位置

en: icon preference
zh: 圖示偏好

en: icon style
zh: 圖示樣式

en: icon widget
zh: 圖示元件

en: icon width
zh: 圖示寬度

note: Add icons option entries
en: icons box options
zh: 圖示框選項

en: iconv failure
zh: iconv 失敗

en: id3v1 tag
zh: id3v1 標籤

en: IDE disk
zh: IDE 磁碟

en: ident authentication failed
zh: ident 驗證失敗

en: Ident-line
zh: 內縮列

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
zh: 完全相同的商品

en: identifies the provider and product
zh: 識別供應商與產品

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1211 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
zh: 識別為

en: identity settings
zh: 身分設定

en: ideo
zh: 表意

en: IFree
zh: i可用

en: ignore always
zh: 總是略過

en: ignore ancestry
zh: 忽略之前版本

en: ignore extended PSD
zh: 忽略延伸的 PSD

en: ignore selection
zh: 忽略選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
zh: 忽略 SSL 錯誤

en: ignore whitespace
zh: 忽略空白

en: ignored devices
zh: 忽略裝置

en: ignored directories
zh: 忽略的目錄

en: ignored thread
zh: 忽略討論郵件串列

en: IKE policies
zh: 網際網路金鑰交換政策

en: IKE policy details
zh: 網際網路金鑰交換政策詳細資訊

en: ilford FP4 plus
zh: 依爾福 FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
zh: 依爾福 HP5 Plus

en: ilford PanF plus
zh: 依爾福 PanF Plus

en: ilford XP2 super
zh: 依爾福 XP2 Super

en: illegal addressing mode
zh: 不合法的定址模式

en: illegal command
zh: 無效的命令

en: illegal file name
zh: 不正確的檔名

en: illegal key
zh: 無效按鍵

en: illegal opcode
zh: 不合法的 opcode

en: illegal PORT command
zh: 無效的 PORT 命令

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
zh: 不合法的搜尋

en: illegal trap
zh: 不合法的陷阱

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: illinois
zh: 伊利諾

en: Im_age
zh: 圖片(_a)

en: image charts
zh: 圖片式圖表

en: image comment
zh: 影像註解

en: image management
zh: 圖片管理

en: image spacing
zh: 圖片間距

en: image template
zh: 圖像模板

en: image templates
zh: 圖片範本

en: image wall
zh: 影像牆

en: images download finished
zh: 影像已下載

en: imaginary number
zh: 圖片的數目

en: IMAP account
zh: IMAP帳戶

en: IMAP username
zh: IMAP 使用者名稱

en: IMAP4 port
zh: IMAP4 連接埠

en: IMDB search
zh: IMDB 搜索

en: immediatly
zh: 立即

en: immutable page
zh: 唯讀頁面

en: import a folder
zh: 匯入資料夾

en: import address book
zh: 匯入通訊錄

en: import an existing project
zh: 匯入現有的專案

en: import collection
zh: 匯入收藏

note: module: account_coda
en: import date
zh: 匯入日期

en: import EXIF metadata
zh: 匯入 EXIF 中繼資料

en: import from application
zh: 從應用程式匯入

note: module: account
en: import from invoice
zh: 導入發票

en: import information
zh: 匯入資訊

note: module: account_voucher
en: import invoices
zh: 匯入發票

en: import IPTC metadata
zh: 匯入 IPTC 中繼資料

en: import items
zh: 匯入項目

en: import location
zh: 輸入位置

en: import logs
zh: 匯入紀錄

en: import messages
zh: 匯入郵件

en: import MIDI
zh: 匯入 MIDI

en: import notes
zh: 匯入筆記

en: import styles
zh: 匯入樣式

en: import theme
zh: 匯入主題

en: import trajectory
zh: 匯入軌跡

note: module: base
en: import translation
zh: 匯入翻譯

en: import XMP metadata
zh: 匯入 XMP 中繼資料

note: #-#-#-#-#  1168 (atril 2.31.90)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  1169 (atril 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: impress slides
zh: impress 幻燈片

en: improved engineering
zh: 中階工程科技

en: in a moment
zh: 一會兒

note: month
en: in a month
zh: 在某個月

en: in all &history
zh: 在所有歷史(&h)

en: in candidate window
zh: 在候選視窗組詞

en: in description
zh: 描述為

note: module: hr
en: in recruitment
zh: 正招聘

en: in shutdown
zh: 關機中

en: In-painting
zh: 修補

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
zh: 計劃中

en: In_vite
zh: 邀請(_v)

en: inactive text
zh: 未使用的文字

en: inactive title bar
zh: 非使用中標題列

en: inbox monitor
zh: 收件匣監控

en: include a constant
zh: 含常數項 (Include a constant)

en: include cursor
zh: 包含滑鼠游標

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
zh: 包含稅務報告

en: include region
zh: 包括的區域

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
zh: 包含已排程交易

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
zh: 包括子科目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
zh: 包含子帳戶

en: include the following categories
zh: 含括下列分類

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
zh: 包含轉帳

note: module: crm_profiling
en: included answers
zh: 包括之答案

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
zh: 收入和支出

note: module: account_voucher
en: income currency rate
zh: 收款幣種匯率

en: income tax information
zh: 所得稅資訊

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
zh: 進來的檔案

en: incompatible library version
zh: 不相容的程式庫版本

en: incomplete entry
zh: Incomplete entry

en: incorporate new mail
zh: 檢查目前帳號的新郵件

en: incorrect argument
zh: 引數不正確

en: incorrect maintenance date
zh: 不正確的維修日期

en: incorrect maintenance period
zh: 不正確的維修期間

en: incorrect number of subscripts
zh: 下標數目不正確

en: increase depth
zh: 增加深度

en: increase indentation
zh: 增加縮排

en: increase precision
zh: 增加精確度

en: increase time speed
zh: 加快時間速度

en: increase window opacity
zh: 提高視窗不透明度

en: increases the volume
zh: 增加音量

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
zh: 每次移動遞增時間

en: increment time
zh: 增加時間

en: incremental sequential
zh: 漸進循序

en: indent lines plugin
zh: 縮排行增效模組

en: indent string
zh: 縮排字串

en: index blocks hit
zh: 索引區塊碰撞

en: index blocks read
zh: 索引區塊讀取

en: index mode
zh: 索引模式

en: index order
zh: 索引順序

en: index scans
zh: 索引掃描

en: index size
zh: 索引大小

en: index to delete
zh: 要刪除的索引

note: module: document
en: indexed content
zh: 已索引內容

en: indexed list
zh: 指標清單

en: INDI driver
zh: INDI 驅動程式

en: indic state machine
zh: 印度狀態器

en: indicator applets
zh: 顯示小程式

en: indigo
zh: 靛藍

en: individual messages
zh: 單個消息

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
zh: 個別稅金

en: individual theme files
zh: 個別佈景檔案

en: individual users
zh: 個別使用者

en: industrialization
zh: 工業革命

en: inetd mode
zh: inetd 模式

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
zh: 步兵統領

en: infeasible
zh: 不可行

en: InfiniBand networks
zh: InfiniBand 網路

en: information about a repository
zh: 關於軟體庫的資訊

en: information about the program
zh: 關於這個程式的資訊

en: information system
zh: 資訊系統

en: informational message
zh: 一般資訊

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
zh: 資訊片段

en: infrared file transfer
zh: 紅外線檔案傳輸

en: inherited policy
zh: 繼承的方針

en: inherited tables
zh: 已繼承資料表

en: initial condition
zh: 初始化條件

en: initial gap
zh: 初始缺口

en: initial sidebar width
zh: 初始化邊列寬度

en: initial step
zh: 初始化步驟

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
zh: 初始時間限制

en: initial window height
zh: 初始化視窗高度

en: initial window width
zh: 初始化視窗寬度

en: initial workspace
zh: 啟始工作區

en: initialize the disk label
zh: 初始化磁碟標籤

en: initializing FontConfig
zh: 正在初始化 FontConfig

en: initializing user interface
zh: 初始化隊伍

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
zh: 正在初始化 yum

en: initiate annotate drawing
zh: 開始使用桌面畫筆的按鍵設定

en: initiate annotate erasing
zh: 桌面畫筆的橡皮擦按鍵設定

en: initiate clone selection
zh: 啟動複製畫面選擇

en: initiate rectangle screenshot
zh: 啟用矩型選擇擷取螢幕

en: ink paint
zh: 墨水筆觸

en: ink tool
zh: 墨水筆工具

en: inkjet paper
zh: 噴墨專用紙

note: plugin name
en: inline calculator
zh: 內置計算機

en: inner outline
zh: 內部外框

en: innovator
zh: 改革者

en: input charset
zh: 輸入字元

en: input controllers
zh: 輸入裝置

en: input data error
zh: 輸入資料錯誤

en: input font size
zh: 輸入字體尺寸

en: input image type
zh: 輸入影像類型

en: input method configuration
zh: 輸入法設定

en: input method framework
zh: 輸入法框架

en: input method selector
zh: 輸入法選擇器

en: input plugins
zh: 輸入插增

en: input style
zh: 輸入風格

en: InputMethod
zh: 輸入法

en: insert ASCII value
zh: 插入 ASCII 值

en: insert ChangeLog entry
zh: 插入 ChangeLog 項目

en: insert coin to continue
zh: 投入硬幣接關

en: insert commands
zh: 插入指令

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert diagram
zh: 加入圖表

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert ditaa
zh: 插入 ditaa

en: insert emoticon
zh: 插入表情符號

note: plugin name | dialog title menu item for insert equation plugin
en: insert equation
zh: 加入方程式

en: insert footnote
zh: 插入註腳

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
zh: 插入片斷

en: insert HTML file
zh: 插入 HTML 檔案

en: insert label
zh: 插入標籤

en: insert line break
zh: 插入換行指令

en: insert math
zh: 插入數學

en: insert matrix
zh: 插入矩陣

note: other table options
en: insert method
zh: 插入方法

en: insert new cells
zh: 插入新的儲存格

en: insert params
zh: 插入參數

en: INSERT query
zh: INSERT 查詢

en: insert rule to policy
zh: 插入規則到政策

note: plugin name | dialog title menu item for insert score plugin
en: insert score
zh: 插入樂譜

en: insert signature
zh: 插入簽章

en: insert SMILES
zh: 插入 SMILES 文字化學式

en: insert tag
zh: 插入標籤

en: insert tags
zh: 插入標籤

en: insert text file
zh: 插入 text 檔案

en: insert text outlines
zh: 插入文字描邊

en: insert the page number
zh: 插入頁碼

en: insert thumbnail
zh: 插入略圖

en: insert user name
zh: 加入使用者名稱

en: insert variable
zh: 插入變數

en: inside cube
zh: 立方體內部

en: install dependencies
zh: 需求

en: install for all users
zh: 為所有使用者安裝

en: install now
zh: 立即安裝

en: install project
zh: 安裝專案

en: install stencil set
zh: 安裝模板集

en: install/remove
zh: 安裝/移除

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
zh: 安裝/升級套件

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
zh: 安裝文件

en: installation method
zh: 安裝方式

en: INSTALLATION SOURCE
zh: 安裝來源

en: installation successful
zh: 安裝成功

en: installation type
zh: 安裝類型

en: installing bootloader
zh: 正在安裝開機載入器

en: instance console
zh: 執行個體主控臺

en: instance security groups
zh: 執行個體的安全性群組

en: instance snapshot
zh: 執行個體即時存檔

en: instrumental pop
zh: 流行演奏

en: instrumental rock
zh: 搖滾演奏

en: insufficient disk space
zh: 磁碟空間不足

en: insufficient memory available
zh: 沒有足夠的記憶體可用

en: insufficient privilege
zh: 權限不足

en: integrate expression
zh: 對數式積分

en: integrate temporary variable
zh: 整合暫時變數

en: intelligence display
zh: 檢視情報及任務目標

en: intellihide
zh: 智慧隱藏

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
zh: 龍副官

en: inter color profile
zh: 色間資料

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
zh: 利息類別

en: interesting tags
zh: 有趣的標籤

en: interface MAC address
zh: 介面 MAC 位址

en: interface method
zh: 介面方法

en: interface preferences
zh: 介面偏好設定

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
zh: 網頁介面外觀

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
zh: 介面流量

en: interleave factor
zh: 交錯因子

note: AtkRole enumeration value
en: internal frame
zh: 內部框架

en: internal library
zh: 內部函式庫

en: internal logic fault
zh: 內部處理錯誤

note: module: account
en: internal note
zh: 內部備註

note: module: account_voucher
en: internal notes
zh: 內部備註

en: internal program error
zh: 內部程式錯誤

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
zh: 內部序列號碼

en: internal software error
zh: 內部軟體錯誤

en: internal stack error
zh: 內部堆疊錯誤

en: internal type error
zh: 內部的類型錯誤

en: internet domain
zh: 網路網域

en: internet messenger
zh: 網路即時通

en: internet relay chat
zh: IRC

en: internet settings
zh: 網際網路設定

en: interoperability version
zh: 互用性版本

en: interpreter arguments
zh: 直譯器參數:

en: interpreter folders
zh: 解譯器資料夾

en: interrelationships
zh: 相互關系

en: interrupt application
zh: 中斷應用程式

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
zh: 中斷的系統呼叫

en: interrupting the process
zh: 中斷此行程

en: interruption width
zh: 間斷寬度

en: interval regression
zh: 區間迴歸 (Interval regression)

en: intra class distance
zh: 類別之間距離

en: intranet
zh: 內聯網

en: introduce constant
zh: 引入常數

en: invalid account key
zh: 帳號不正確

en: invalid account name
zh: 無效的帳號名稱

en: invalid answer
zh: 答案錯誤

en: invalid argument list
zh: 引數串列不正確

en: invalid authors
zh: 無效的作者

en: invalid auto-key-locate list
zh: 無效的自動金鑰定址清單

en: invalid cell
zh: 儲存格   無效

en: invalid changeset number
zh: 無效的更動編號

en: invalid column width
zh: 無效的欄寬

en: invalid component
zh: 無效的視窗元件

en: invalid country selected
zh: 無效的國家選擇

en: invalid crypto engine
zh: 無效的加密引擎

en: invalid data format
zh: 無效的數據格式

en: invalid data type
zh: 資料型別無效

en: invalid date value
zh: 無效的日期數值

en: invalid day of month
zh: 無效的日期數字

en: invalid debugger command
zh: 不合法的除錯器指令

en: invalid decimal separator
zh: 十進位分隔符號不正確

en: invalid definition
zh: 無效的定義

en: invalid desktop file
zh: 無效的桌面檔案

en: invalid error
zh: 無效錯誤

en: invalid export options
zh: 無效的匯出選項

en: invalid filename pattern
zh: 檔案名稱胚騰不正確

en: invalid filenames
zh: 無效的檔名

en: invalid floating-point operation
zh: 無效的浮點數操作

note: module: base
en: invalid group_by
zh: 無效的 group_by

en: invalid image size
zh: 無效的圖片大小

en: invalid import options
zh: 無效的匯入選項

en: invalid input format
zh: 無效的輸入格式

en: invalid keyserver options
zh: 無效的金鑰伺服器選項

en: invalid lag order
zh: 不正確的落後階次 (lag order)

en: invalid LC_COLLATE setting
zh: 不合法的LC_COLLATE設定

en: invalid list options
zh: 無效的清單選項

en: invalid locale name
zh: 無效的區域名稱

en: invalid maximum value
zh: 無效的最大數值

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
zh: 無效的訊息類型

en: invalid milestone name
zh: 無效的里程碑名稱

en: invalid name syntax
zh: 無效的名稱語法

en: invalid network name
zh: 無效的網路名稱

en: invalid period
zh: 不合法的區間

en: invalid plot type
zh: 繪圖類型不正確

en: invalid render type
zh: 無效呈現類型

en: invalid sample rate
zh: 無效取樣頻率

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
zh: 無效的搜尋類型

en: invalid separator
zh: 分隔符號不正確

en: invalid service name
zh: 無效的服務名稱

en: invalid session key
zh: 無效對稱金鑰

en: invalid share name
zh: 無效的分享名稱

en: invalid shutdown type
zh: 無效的關機類型

en: invalid slot
zh: 不適用的 slot

en: invalid switch
zh: 無效的切換

en: invalid symbol parameter
zh: 符號參數不正確

en: invalid target path
zh: 無效的目標類型

en: invalid time value
zh: 無效的時刻數值

en: invalid title
zh: 標題無效

en: invalid titles
zh: 無效的書名

en: invalid value for status
zh: 錯誤的狀態值

en: invalid verify options
zh: 無效的驗證選項

en: invalid VPN secrets
zh: VPN 密碼不正確

en: invalid xover line
zh: 無效的 xover 列

note: #-#-#-#-#  1910 (Thunar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
zh: 無效的跳脫字元

en: inventory number
zh: 財產編號

en: invert axis
zh: 翻轉軸線

en: invert color
zh: 顏色反轉

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
zh: 反轉過濾

en: invert hue
zh: 反相

note: swap black and white
en: invert image
zh: 反轉影像

note: module: account
en: inverted analytic balance
zh: 反向輔助核算餘額

en: inverted gradient
zh: 反向漸變凹下

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh: 倒問號

en: invisible char set
zh: 隱形字元設定

en: invisible list
zh: 「報稱離線」清單

en: invitation code
zh: 邀請碼

en: invitation error
zh: 邀請好友途中發生錯誤

en: invitation to join
zh: 邀請參加

note: module: base_calendar
en: invitation type
zh: 邀請類型

en: invite list
zh: 邀請清單

en: invite participant
zh: 邀請參與

note: #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
zh: 邀請

en: invite to chat
zh: 邀請進入聊天室

en: invite to conference
zh: 邀請進入會議室

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
zh: 發票備註

note: module: base
en: invoice on timesheets
zh: 工時表上之發票

note: module: account
en: invoice refund
zh: 折讓

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
zh: 發票及未完成交易

en: IOS firewall
zh: IOS 防火牆

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: iowa
zh: 愛阿華

en: IP-Address
zh: IP-位址

en: iPod manager
zh: iPod 管理員

en: IPSec policies
zh: IPSec 政策

en: IPSec policy details
zh: IPSec 政策詳細資訊

en: IPsec settings
zh: IPsec 設定

en: IPSec site connections
zh: IPSec 網站連線

en: IPTV broadcast server
zh: IPTV 廣播伺服器

en: IPTV content manager
zh: IPTV 內容管理器

en: IPV4 address filter
zh: IPv4 位址篩選

en: IPV6 address filter
zh: IPv6 位址篩選

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
zh: IRC 協定模組

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
zh: 伊爾庫次克

en: iron working
zh: 鐵器鑄造

en: iroquois
zh: 易洛魁人

note: A city in Texas in the United States
en: irving
zh: 厄汶

en: ISBN list
zh: ISBN 清單

en: ISDN connection
zh: ISDN 連線

en: ISDN number
zh: ISDN Number

en: ISDN switch
zh: ISDN 交換器

en: Island-based
zh: 以島嶼為基礎

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
zh: ISO 8859-7 希臘文

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
zh: ISO 8859-8 希伯來文

en: ISO level
zh: ISO Level

en: ISO speed rating
zh: ISO 速率

en: ISO speed ratings
zh: ISO 感光度

en: ISO9660 header
zh: ISO9660 表頭

en: issue searching
zh: 問題搜索

note: The Issuer
en: issuer name
zh: 發照者名稱

note: A city in Turkey
en: istanbul
zh: 伊斯坦堡

en: italic conversion
zh: 斜體轉換

en: italic set
zh: 斜體設定

en: item description
zh: 項目描述

en: item in trash
zh: 回收筒中有   個項目

en: item shortcut
zh: 物品捷徑鍵

en: item successfully added
zh: 項目新增成功

en: items shown
zh: 已顯示項目

en: IUsed
zh: i已用

en: IWarp
zh: 互動式扭曲

en: jaffna
zh: 賈夫納人

en: jam spread
zh: 果醬塗抹

en: jamendo album page
zh: jamendo 專輯頁面

en: jamendo database
zh: jamendo 資料庫

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
zh: 賈姆

en: janus
zh: 土衛十(janus)

en: java archive
zh: java 封存檔

en: java memory usage
zh: java 所用的記憶體大小

en: java module
zh: java 模組

en: jazz+funk
zh: 爵士仿客

en: JBuilder project
zh: JBuilder 專案

en: jeep
zh: 吉普車

en: jericho
zh: 耶利哥

en: jerusalem
zh: 耶路撒冷

en: jetpack
zh: 噴射包

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-22 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: jilin
zh: 吉林

en: jmol console
zh: jmol 主控台

en: job active
zh: 作用中的工作

en: job output
zh: 任務輸出資訊

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
zh: 強斯頓環礁

en: join nodes
zh: 合併節點

en: join private group
zh: 加入小圈子

en: join type
zh: 結合型別

en: joined the chat
zh: 進入聊天室

en: joined the game
zh: 加入遊戲

note: module: account
en: journal column
zh: 帳簿欄

note: module: account
en: journal entry model
zh: 帳簿分錄模型

note: module: account
en: journal period
zh: 帳簿期間

note: module: account
en: journal select
zh: 選擇帳簿

note: module: account
en: journal view
zh: 帳簿視圖

note: module: account
en: journal views
zh: 帳簿視圖

en: joystick found
zh: 發現   搖桿

en: jpeg file
zh: jpeg 檔案

en: jpeg quality
zh: JPEG品質

en: JPop
zh: 日本流行樂

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
zh: 跳至中斷點

en: jump to current position
zh: 跳轉到目前的位置

en: jump to cursor
zh: 跳到游標處

note: Label for page input
en: jump to page
zh: 前往頁面

en: jump to song
zh: 跳至歌曲

en: junk mail filter
zh: 垃圾郵件資料夾

en: junk test
zh: 垃圾郵件測試

en: justify text
zh: 左右對齊文字

en: JVXL isosurface
zh: JVXL 等位面

en: jämtland
zh: 耶姆特蘭省

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kbd
en: kabardian
zh: 卡巴爾德語

note: name for kab
en: kabyle
zh: 卡拜爾語

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
zh: 凱爾．卡瑟斯

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: kalba
zh: 卡爾巴

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: kalmar
zh: 卡爾馬

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
zh: 坎路普斯

en: kana table
zh: 假名表

en: kanagawa
zh: 神奈川

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-KHQ #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: kaohsiung
zh: 高雄

en: KAOS goal
zh: KAOS 目標

en: kaplan-meier estimates
zh: kaplan-meier 估計

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
zh: 喀斯魯

en: katakana mode
zh: 片假名模式

note: A city in Lithuania
en: kaunas
zh: 考納斯

en: kazakhstan tenge
zh: 哈薩克─坦吉（tenge）

en: KDE provider
zh: KDE 提供者

en: KDevelop sessions
zh: KDevelop 工作階段

en: keep at bottom
zh: 保持在最下層

en: keep background
zh: 保留背景

en: keep backups
zh: 保留備份

en: keep configuration
zh: 保留設定

en: keep editor data
zh: 保留編輯程式資料

en: keep error
zh: 保存時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  452 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  1195 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-
en: keep initial title
zh: 保留初始標題

en: keep original changesets
zh: 保留原始變更集

en: keep original surroundings
zh: 保留原有圖像四周

en: keep refresh rate
zh: 保留重新整理速率

en: keep the existing file
zh: 保留已存在的檔案

en: keep transparency
zh: 保存透明度

en: keep trends
zh: 保留趨勢

en: ken burns
zh: 肯伯恩斯

en: kent
zh: 肯特郡

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: keremal
zh: 科瑞姆

en: kern pair closeup
zh: 關閉字距微調配對

en: kerning state machine
zh: 字距微調狀態器

en: key agreement failed
zh: 交換密鑰失敗

en: key agreement request
zh: 交換密鑰要求

en: key attributes
zh: 金鑰屬性

en: key creation
zh: 金鑰建立

en: key file path
zh: 金鑰檔案路徑

en: key generated
zh: 密鑰已產生

en: key parameters
zh: 金鑰參數

en: key profile
zh: 按鍵配置

en: key recovery
zh: 金鑰復原

en: key revoked
zh: 金鑰已撤回

en: key selection
zh: 選擇按鍵

en: key tag
zh: 金鑰標記

en: key to teleport
zh: 代表空間轉移的按鍵

en: key unknown
zh: 未知的鑰匙

en: keybindings plugin
zh: 組合鍵外掛程式

en: keyboard accessibility status
zh: 無障礙環境鍵盤狀態

en: keyboard battery
zh: 鍵盤電池

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1901 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: keyboard controls
zh: 鍵盤控制

en: KEYBOARD LAYOUT
zh: 鍵盤配置

en: keyboard layout options
zh: 鍵盤配置選項

en: keyboard LED
zh: 鍵盤 LED 燈號

en: keyboard manipulation
zh: 鍵盤操控

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
zh: keyboard|保加利亞文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
zh: keyboard|捷克文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
zh: keyboard|丹麥文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
zh: keyboard|芬蘭文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
zh: keyboard|匈牙利文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
zh: keyboard|羅馬尼亞文標準

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
zh: keyboard|塞爾維亞文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
zh: keyboard|瑞士式法文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
zh: keyboard|瑞士式德文

en: keyring conduit for KPilot
zh: KPilot 的金鑰鍊導管

en: keyword editing
zh: 關鍵字編輯

en: khagan
zh: 天可汗

en: khazar
zh: 可薩人

en: kickstart configurator
zh: kickstart 設定程式

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: kiev
zh: 基輔

en: kigali
zh: 吉佳利

en: kikuyu
zh: 基庫尤語

en: kile script
zh: kile 文稿

en: kill user
zh: 從網路上移除使用者

en: kind file
zh: 類檔案

en: kinetic scrolling
zh: 觸控捲動

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
zh: 卓-奈克 王

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
zh: 荷蘭王國

note: A city in Arizona in the United States
en: kingman
zh: 京曼

note: A city in Michigan in the United States
en: kinross
zh: 金洛斯

en: KMess icon
zh: KMess 圖示

en: KnightMove
zh: 騎士移動

en: knights templar
zh: 聖殿騎士

en: kodak TriX
zh: 柯達 TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
zh: KOI8-U 烏克蘭文

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
zh: 克軍．海隆

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv
en: komi
zh: 科米語

en: korea republic
zh: 南韓

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
zh: 韓文 EUC

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
zh: 柯斯雷

note: #-#-#-#-#  741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  1157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
zh: 千帕

en: KPhotoAlbum feature status
zh: KPhotoAlbum 功能狀態

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
zh: 巨型烏賊

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
zh: 克拉斯諾揚斯克

en: krecipes backup file
zh: krecipes 備份檔

en: kronoberg
zh: 克魯努貝里省

note: currency_name for EEK
en: kroon
zh: 愛沙尼亞克朗

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: krughnar
zh: 格拉爾

note: [event]
en: krung
zh: 科榮

en: KSpread spreadsheet
zh: KSpread 試算表

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Malaysia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: kuala lumpur
zh: 吉隆坡

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
zh: 庫納爾

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
zh: 功夫

en: KWallet support
zh: KWallet 支援

en: KWord document
zh: KWord 文件

en: L_ater
zh: 後項(_a)

en: L_oad
zh: 載入(_o)

en: L_ocation
zh: 位置(_o)

en: lab result
zh: 實驗室結果

en: label location
zh: 標示位置

en: labels and markers
zh: 名稱與標記

en: labels on toolbar buttons
zh: 工具列按鈕的文字標示

en: labor union
zh: 工會

note: name for lad
en: ladino
zh: 拉迪諾語

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
zh: 亡命小姐

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
zh: 芙諾格湖

en: lancer scorpion VTOL
zh: 毒蠍VTOL（槍騎兵火箭）

en: land height
zh: 陸地高度

note: A city in Wyoming in the United States
en: lander
zh: 蘭德爾

en: landing sites
zh: 著陸點(landing sites)

en: landscape orientation
zh: 橫向

en: language list
zh: 語言清單

en: language panel position
zh: 語言面板位置

en: language section
zh: 語言節區

en: LANGUAGE SUPPORT
zh: 語言支援

en: laotian
zh: 寮國人

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
zh: 拉雷多

en: large pointer
zh: 大型鼠標

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: large toolbar
zh: 大型工具列

en: large white pointer
zh: 大型白色鼠標

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
zh: Last.fm 服務

en: Last.fm tags
zh: Last.fm 標籤

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
zh: 上次播放

en: latest available version
zh: 現存的最新版本

en: latest data
zh: 最新數據

note: module: account_followup
en: latest followup
zh: 最近的催款

en: latest projects
zh: 最新專案

en: latest questions
zh: 最新問題

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
zh: 最新同步化

en: LaTeX failed
zh: LaTeX 執行失敗

en: LaTeX formula
zh: LaTeX 公式

en: LaTeX title
zh: LaTeX 標題

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
zh: 閂

en: latin names
zh: 拉丁文名

en: launch another
zh: 開啟新的

en: launch browser
zh: 開啟瀏覽器

en: launch configurations
zh: 啟動設定

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
zh: 啟動桌面管理

en: launch failed
zh: 啟動失敗

en: launch xfe
zh: 啟動 xfe

en: laundry
zh: 洗衣

en: layer jump
zh: 層次跳躍

en: layer merge
zh: 合併圖層

en: layer properties
zh: 圖層屬性

en: layer reposition
zh: 圖層重新定位

en: Layer's alpha channel
zh: 圖層的透明色版

en: layout feature table
zh: 版面配置特徵表格

en: layout managment
zh: 配置管理

en: lazy mode
zh: 懶人模式

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
zh: LCD 白背光 LED

en: LDAP password
zh: LDAP 密碼

en: LDIF address book
zh: LDIF 通訊錄

en: LDIF output file
zh: LDIF 輸出檔案

en: lead pencil
zh: 鉛筆

en: leading and trailing spaces
zh: 前導和尾隨的空格

note: #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1373 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
zh: 潛在客戶分析

en: learn spam
zh: 學習無用郵件

en: leave mail on server
zh: 將郵件保留於伺服器

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
zh: 接收者數

en: left angle
zh: 左邊角度

en: left gravity
zh: 由右至左

en: left padding
zh: 左側留空

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh: 左 tab 鍵

en: left toolbar
zh: 左邊工具列

en: left-drag
zh: 左鍵拖曳

en: left|l
zh: 左|l

en: length of key
zh: 金鑰長度

en: length variation
zh: 長度變化量

en: length/area/volume
zh: 長度/面積/體積

en: lens auto-correction
zh: 鏡頭自動校正

en: lens size
zh: 鏡片大小

en: leonese
zh: 雷昂人

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
zh: 賴索托馬洛蒂

en: lesser poland
zh: 小波蘭省

en: lesson settings
zh: 課程設定

en: lesson type
zh: 課程類型

en: level to start with
zh: 開始時的級數

en: lextypes function
zh: lextypes 函數

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CZ-513 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: liberec
zh: 利柏雷治

en: liblist
zh: 函式庫清單

en: LIBNAME
zh: 函式庫名稱

en: library and device
zh: 書庫與裝置

en: libsmbclient failed to initialize
zh: libsmbclient 起始失敗

en: liburnian
zh: 利布爾尼安語人

en: license URL
zh: 授權 URL

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
zh: 巫妖王喀耳

en: lid closed
zh: 上蓋已經關閉

en: life time
zh: 持續時間

en: lifeline
zh: 生命線

en: lifetime value
zh: 有效期

en: ligature caret table
zh: 連體字插字記號表格

en: Light's move
zh: 輪到白子移動

en: lightness adjustments
zh: 亮度調整

en: lightweight web browser
zh: 輕量級網頁瀏覽器

en: LIGO project
zh: LIGO 專案

en: like pages
zh: 相似頁面

en: LikePages
zh: 相似頁面

note: currency_name for SZL
en: lilangeni
zh: 史瓦濟蘭里蘭吉尼

en: limit line width
zh: 限制線寬

en: limit of knowledge
zh: 知識的界限

en: limit summary
zh: 限制摘要

en: limited access
zh: 存取受限制

en: limpopo
zh: 林波波省

en: line background color
zh: 行的背景顏色

en: line edit
zh: 行編輯

en: line length exceeded
zh: 超過單行長度

en: line midpoint
zh: 直線中點

en: line N_umbers
zh: 行號(_u)

note: module: account
en: line name
zh: 條款名稱

en: line number overflow
zh: 列號溢位

en: line operation
zh: 線操作

en: line speed
zh: 連線速度

en: line view
zh: 行檢視

en: line wrapping mode
zh: 換列模式

en: linear frequency
zh: 線性頻率 (linear)

en: linear morph
zh: 線性變體 (linear morph)

en: linear regression curve
zh: 線性迴歸曲線

en: linear regression curves
zh: 線性迴歸曲線

en: linear transfer
zh: 線性轉換

en: lines to import
zh: 匯入的行數

en: linewrap OFF
zh: 關閉折列

en: lining figures
zh: 線狀圖案

en: link parameters
zh: 連結參數

en: link speed
zh: 連線速度

en: link tasks
zh: 連結工作

en: link URL
zh: 連結網址

en: linked accounts
zh: 連結的帳號

en: linux extended
zh: linux 擴展

en: linux information
zh: linux 資訊

en: linux screen reader
zh: linux 螢幕閱讀器

en: lip detection
zh: 唇語偵測

note: module: account
en: liquidity
zh: 流動資金

en: LIRC plugin
zh: linux 紅外線遙控器外掛

en: list all alerts
zh: 列出所有警告

en: list all links
zh: 列出所有的連結

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
zh: 清單背景顏色

en: list channels
zh: 列出頻道

en: list characteristics
zh: 論壇的特色

en: LIST failed
zh: LIST 失敗

en: list full
zh: 好友清單已滿

en: list inactive domains
zh: 列出非作用中的區域

en: list inactive networks
zh: 列出非作用中的網路

en: list objects
zh: 列出目的物件

en: list of available tags
zh: 可用的標籤列表

en: list of class numbers
zh: 類別編號清單

en: list of issues
zh: 問題列表

en: list of pinned notes
zh: 釘選筆記的清單

en: list of profiles
zh: 設定組合清單

en: list of XKB options
zh: XKB 選項清單

en: list page
zh: 鏈結清單

en: list tools
zh: 工具清單

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
zh: list 網址

en: listed songs
zh: 列出的歌曲

en: listening to music
zh: 聽音樂中

en: listing mode
zh: 列表模式

en: listing settings
zh: 列表設定值

en: literal backslash
zh: 反斜線實字

en: literal question mark
zh: 問號實字

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
zh: 鋰離子

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
zh: 磷酸鋰鐵

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
zh: 鋰聚合物

note: [about]
en: lithuanian translation
zh: 立陶宛語翻譯團隊

en: live assistance
zh: 線上協助

en: live tuples
zh: 存活值組

en: live web gallery
zh: live 網路圖庫

note: A city in Texas in the United States
en: llano
zh: 蘭諾

en: load a core file
zh: 載入核心檔案

en: load a file
zh: 載入檔案

en: load a theme
zh: 載入布景主題

en: load address
zh: 載入位置

en: load balancer
zh: 負載平衡器

en: load channel
zh: 載入通道

en: load controlpoints from file
zh: 由檔案載入控制點

en: load cover from disk
zh: 從磁碟載入封面

en: load cover from URL
zh: 從網址載入封面

en: load defaults
zh: 載入預設值

en: load distortion
zh: 載入鏡頭變形

en: load encoding
zh: 載入編碼

en: load order
zh: 載入順序

en: load page
zh: 載入頁面

en: load policy module
zh: 載入政策模組

en: load schedule
zh: 載入排程

en: load the default configuration
zh: 載入預設組態

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
zh: 載入使用者設定組合

en: load vignetting
zh: 載入暗角校正資料

en: load workspace
zh: 載入工作區

en: loading database
zh: 載入資料庫

en: loading device configuration
zh: 正在載入裝置設定

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
zh: 正在載入硬體設定

en: loading keyboard shortcuts
zh: 讀取快速鍵中

en: loading main window
zh: 載入主視窗

en: loading mask
zh: 載入遮罩

en: loading package files
zh: 正在載入軟體包檔案

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
zh: 正在載入設定檔設定

en: loading recipes
zh: 載入食譜中

en: loading state
zh: 載入狀態

en: loading themes
zh: 正在載入佈景主題

en: loading tracks
zh: 載入曲目

en: loading XBM image
zh: 載入 XBM 圖像

en: loan repayment calculator
zh: 貸款償還計算機

en: local error
zh: 本地錯誤

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
zh: 單機遊戲

en: local login
zh: 本機登入

en: local music
zh: 本地端音樂

en: local podcasts
zh: 本地端 podcast

en: local roster
zh: 本地端名冊

en: local tag
zh: 本地標籤

note: module: base
en: locale code
zh: 地區代碼

en: locale date format
zh: 地區日期格式

en: localization terminology
zh: 本地化術語

en: locate floppy media
zh: 定位軟碟媒體

en: locate ISO media
zh: 定位 ISO 媒體

en: location already exists
zh: 位置已經存在

en: location longitude
zh: 位置經度

en: location not available
zh: 位置不可用

en: location of the paned
zh: 窗格分隔條位置

en: lock and key
zh: 鎖與鑰匙

en: lock created
zh: 鎖定建立於

en: lock device
zh: 鎖定設備

en: lock management
zh: 鎖定管理

en: lock request failed
zh: 鎖定要求失敗

en: lock thresholds
zh: 鎖定臨界值

en: lock violation
zh: 鎖定違規

en: locked teams
zh: 鎖定同盟模式

en: locking system
zh: 鎖定系統

en: lodging
zh: 寄宿

note: module: board
en: log analysis
zh: 日誌分析

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
zh: 木屋

en: log debug messages
zh: 記錄錯誤訊息

en: log out dialog
zh: 登出對話窗

en: log search
zh: Log search

en: log transformation
zh: 對數轉換 (Log transformation)

note: A city in Utah in the United States
en: logan
zh: 洛干

en: logarithmic regression curve
zh: 對數式迴歸曲線

en: logging configuration
zh: 記錄設定

en: logical negation
zh: 邏輯 NOT

en: logical partitions overlap
zh: 邏輯分割區重疊

en: login field
zh: 登入欄位

en: login i_d
zh: 登入 i_d

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
zh: logo 檔名

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
zh: logo 寬度

en: logout error
zh: 登出錯誤

en: logout in progress
zh: 登出中

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
zh: 紀錄檢視

en: long dash dash
zh: 雙重長橫

note: Longdate
en: long date format
zh: 長日期格式

en: long term prediction
zh: 長時間預測

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
zh: 長弓手

note: I18N: Key binding name
en: look back
zh: 往回看

en: looking glass
zh: 放大鏡

en: lookup words
zh: 查詢單字

en: lookups disabled for expansion
zh: 擴充查找已停用

en: lookups disabled for shrinkage
zh: 收縮查找已停用

en: lookups enabled for expansion
zh: 擴充查找已啟用

en: lookups enabled for shrinkage
zh: 收縮查找已啟用

en: lookups limiting expansion
zh: 查找限制擴充

en: lookups limiting shrinkage
zh: 查找限制收縮

note: module: base
en: loop action
zh: 循環動作

en: loop forever
zh: 不斷循環

en: looped
zh: 來回漸變

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
zh: 阿雅達閣下

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
zh: 柯瑞思領主

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
zh: 羅格樂米耳閣下

note: currency_name for LSL
en: loti
zh: 賴索托洛蒂

en: loudest
zh: 最大聲

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
zh: 路易斯維

en: low bandwidth mode
zh: 低頻寬模式

en: low contrast theme
zh: 低對比主題

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
zh: 墨水匣不足

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
zh: 顯像劑不足

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
zh: 紙張不足。

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
zh: 碳粉不足

en: low pass filter
zh: 低通濾波器

en: lower all
zh: 全轉為小寫

en: lower bound variable
zh: 下界 (Lower bound) variable

en: lower selected object
zh: 降低選取的物件

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
zh: 降低單一視窗

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dsb
en: lower sorbian
zh: 低地文德語

en: lower speed limit
zh: 最低速率限制

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
zh: 降低視窗及其過渡視窗

en: LPD/LPR queue
zh: LPD/LPR 佇列

note: LPETool
en: LPE tool
zh: 即時路徑特效工具

en: lstat failed
zh: lstat 失敗

en: lua files
zh: lua 檔案

en: lublin
zh: 盧布林

en: lugal
zh: 盧伽爾

en: lugo
zh: 盧戈

en: lyrics folder
zh: 歌詞資料夾

en: lyrics server
zh: 歌詞伺服器

en: lyx2lyx error log
zh: lyx2lyx 錯誤記錄

en: M&ount
zh: 掛載(&o)

en: M/s
zh: 每秒  m

en: m:number
zh: m:數字

en: M_aximum
zh: 最大值(_a)

en: M_in
zh: 最小值 (_i)

en: M_usic
zh: 音樂(_u)

en: mac woman
zh: mac 女人

en: MacBinary file
zh: MacBinary 檔案

en: MacBook/MacBook pro
zh: MacBook/MacBook Pro

en: macedon
zh: 馬其頓人

en: machine domain
zh: 電腦的網域

en: machinegun artifact
zh: 機槍科技

en: machinegunner
zh: 生化人步兵（機槍）

en: macintosh latin
zh: macintosh 拉丁語

en: macro parameters
zh: 巨集參數

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
zh: 建構巨集

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: madrid
zh: 馬德里

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
zh: 聖光法師

en: magenta balance
zh: 洋紅色平衡

en: magenta curve
zh: 洋紅色曲線

en: magenta_k
zh: 紫紅/黑

en: magnatune store
zh: magnatune 商店

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
zh: magnet 產生器

en: magnetic tape
zh: 磁帶

en: mahatma
zh: 瑪哈德瑪

en: maia
zh: 昴宿四

en: mail conduit for KPilot
zh: KPilot 的 Mail 導管

note: module: base
en: mail delivery failed
zh: 郵件傳送失敗

en: mail files
zh: 郵件箱檔案

en: MAILBOXNAME
zh: 郵件箱名稱

en: mailing list actions
zh: 通信論壇動作

en: mailing-list
zh: 郵遞論壇

en: mailinglist
zh: 郵遞清單

en: main category
zh: 主分類

en: main options
zh: 主要選項

en: main profile
zh: 主要設定檔

note: module: account
en: main sequence
zh: 主序列

en: main settings
zh: 主要設定值

en: main window geometry
zh: 主視窗位置大小

en: mainlist
zh: 主要清單：

en: MAINTENANCE
zh: 維修

note: module: base
en: maintenance contract
zh: 維修合約

en: maintenance database
zh: 維護資料庫

en: maintenance periods
zh: 維修期間

en: majapahit
zh: 滿者伯夷人

en: make a call
zh: 執行呼叫

en: make a detached signature
zh: 建立分離式簽章

en: make banshee the default
zh: 將 banshee 設為預設

en: make clip path
zh: 製作裁剪路徑

en: make custom target
zh: 製作自訂目標

en: make decrypted copy
zh: 製作一份解密的拷貝

en: make labels
zh: 製成標籤

en: make list
zh: 產生串列

en: make of the camera
zh: 相機的製造商

note: module: account_payment
en: make payments
zh: 付款

en: make stereo
zh: 轉為立體聲

en: make surroundings transparent
zh: 令圖像周圍變成透明

en: make the file executable
zh: 將檔案標示為可執行

en: make unavailable
zh: 設定為 不可用

en: make whitespace visible
zh: 顯示空白

en: make window shiver
zh: 讓視窗晃動

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: mal keshar
zh: 麥爾‧基沙爾

en: mal M'brin
zh: mal 莫布林

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
zh: 馬達加斯加阿里亞里

en: malang
zh: 馬朗

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-MA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: maldonado
zh: 馬多納多

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
zh: 算式錯誤

en: malformed message
zh: 異常的郵件

en: malloc error
zh: malloc 錯誤

en: maltese cross
zh: 馬爾他(maltese)十字

en: manage accounts
zh: 管理帳戶

note: [label]: id=lblTitle
en: manage data
zh: 數據管理

en: manage databases
zh: 資料庫管理

en: manage external tools
zh: 管理外部工具

en: manage favourites
zh: 管理巨集書籤

en: manage macros
zh: 管理巨集組合鍵

en: manage printers
zh: 管理印表機

en: manage repositories
zh: 管理檔案庫

en: manage styles
zh: 處理樣式

en: management type
zh: 管理類型

en: managing samba users
zh: 管理 samba 使用者

en: mandelbrot fractal
zh: 曼德勃羅不規則碎片形

en: mandriva linux
zh: -

en: mango
zh: 芒果黃

en: manhattan project
zh: 曼哈頓計劃

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: manila
zh: 馬尼拉

en: manipulate settings
zh: 調整功能設定

en: manual announce
zh: 手動宣告

note: module: account
en: manual entry
zh: 手工鍵入

en: manual management
zh: 手動管理

note: module: account
en: manual recurring
zh: 手動定期

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
zh: 手動搜尋

en: manual sort order
zh: 手動排序方式

en: manual update
zh: 手動更新

en: manufacture month
zh: 製造月份

en: map backwards
zh: 向相反方向映射

en: map file format
zh: 地圖檔案格式

en: map from top
zh: 由上至下映射

en: map information
zh: 地圖資訊

en: map window effect
zh: 映射視窗特效

en: maps download
zh: 地圖下載

en: mapudungun
zh: 阿勞坎語

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MZ-L #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: maputo
zh: 馬布多

en: maracas
zh: 響葫蘆

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-MA #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: maranhão
zh: 馬蘭約

en: marbled transparency effect
zh: 大理石的透明效果

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
zh: 馬格．唐茲

en: marginal trust
zh: 稍微信任

en: marginally trusted
zh: 最低限度信任

note: #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
zh: 婚姻狀況

en: mark all upgrades
zh: 標記所有升級

en: mark as ham
zh: 標記為非無用郵件

en: mark by filter
zh: 條件標記

en: mark complete
zh: 標示完成

en: mark feed read
zh: 將來源標為已讀

en: mark for removal
zh: 標記為移除

en: mark foreground
zh: 標記為前景

en: mark kretschmann
zh: 標記 kretschmann

en: mark name
zh: 標記名稱

en: mark not set
zh: 沒有設定標記

en: mark positioning
zh: 標記定位

en: mark sets
zh: 標記集合

en: mark spam
zh: 標記為垃圾郵件

en: mark text
zh: 標記文字

en: mark unread
zh: 標示未閱讀

en: marked for complete removal
zh: 已標記為徹底移除

en: marked for downgrade
zh: 已標記為降級

en: marked for upgrade
zh: 已標記為升級

en: marked to keep
zh: 已標記要保留的套件

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
zh: 標記線

en: markers and rulers
zh: 標記與尺

en: marketing department
zh: 行銷部

en: marking changes
zh: 標記變更

note: name for mah, mh
en: marshallese
zh: 馬紹爾語

en: martian
zh: 火星人

en: MAS gateway
zh: MAS 通訊閘

en: Mas_k
zh: 遮罩 (_k)

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
zh: 蒙面矮人

en: masonry
zh: 砌體結構

en: masovia
zh: 瑪佐維亞

en: mass glyph rename
zh: 大量字圖重新命名

note: module: base
en: mass mailing
zh: 海量發信

en: match classes
zh: 匹配類別

en: match everything
zh: 匹對所有的

en: match filename
zh: 相符檔名

en: match player
zh: 與棋士對局

en: match system
zh: 比對系統

en: match text
zh: 符合文字

en: match to regex
zh: 符合正規表示式

en: matching string
zh: 比對字串

en: MATE power manager
zh: MATE 電源管理程式

en: MATE splash screen
zh: MATE 歡迎畫面

en: mate-calc manual v2.5
zh: 計算機手冊 v2.5

en: math editor
zh: 數學編輯器

en: math options
zh: 數學選項

en: math panels
zh: 數學面板

note: internal
en: matrix manipulation
zh: 矩陣運算

en: matte bevel
zh: 霧面斜角

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
zh: 茂遜研究站

en: max entries
zh: 最大條目數

note: module: crm
en: max interval
zh: 最大間隔

en: max number of items
zh: 項目最大值(0=無限的)

en: max saved
zh: 最大已儲存

en: max spike width
zh: 最大峰值寬度

en: max stack depth
zh: 最大堆疊深度

en: maximal time
zh: 最大時間

en: maximum cache size
zh: 最大快取大小

en: maximum chinese characters
zh: 容納中文字數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
zh: 最大信用額度限制

en: maximum download rate
zh: 最大下載速率

en: maximum FPS
zh: 最大 FPS

en: maximum jitter buffer
zh: 抗抖動緩衝的最大值

en: maximum magnitude
zh: 最大星等

en: maximum number of events
zh: 事件上限數目

en: maximum number of players
zh: 最大玩家數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: maximum number of threads
zh: 執行緒的最大數量

en: maximum upload rate
zh: 最大上傳速率

note: name for Maya
en: mayan hieroglyphs
zh: 馬雅語象形文字

en: MCS level
zh: MCS 等級

en: MCS range
zh: MCS 範圍

en: MD2 with RSA
zh: MD2 附 RSA 加密

en: MD5 with RSA
zh: MD5 附 RSA 加密

en: MDI child
zh: MDI 子視窗

en: mean correction
zh: 均數修正 (mean correction)

en: measure tool
zh: 測量工具

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
zh: 麥加

en: mechanism step
zh: 反應機制步驟

en: media keys plugin
zh: 多媒體按鍵外掛程式

en: media to play
zh: 要播放的媒體

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
zh: 媒體中心

en: medial forms
zh: 普通形式

en: meditative
zh: 冥思樂

en: medium image
zh: 中

en: medium levels
zh: 普通難度關卡

en: medium low
zh: 中低

note: module: crm
en: meeting categories
zh: 會議分類

en: meeting status
zh: 會議狀態

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MY-04 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: melaka
zh: 麻六甲

en: melted jelly
zh: 融化的果凍

en: melting temperature
zh: 熔點

en: member details
zh: 成員詳細資訊

en: MEMBER-NAME
zh: 成員-名稱

en: membership exposure
zh: 會員公告

en: membership type
zh: 會員類型

en: memofile conduit for KPilot
zh: KPilot 備忘導管

en: memory by default
zh: 預設記憶體

en: memory dump
zh: 記憶體傾印檔

en: memory functions
zh: 記憶體函數

en: memory games
zh: 記憶遊戲

en: memory load
zh: 記憶體負載

en: memory select
zh: 選擇記憶體用量

en: memory usage information
zh: 記憶體使用資訊

en: memory view
zh: 記憶體檢視

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
zh: 曼菲斯

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-M #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: mendoza
zh: 門多薩

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
zh: 美諾米尼

note: module: base
en: menu action
zh: 選單動作

note: module: board
en: menu create
zh: 選單建立

en: menu item text
zh: 選單項目文字

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
zh: 選單按鍵

en: menu layout
zh: 選單配置

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
zh: 選單模式

en: menu shell
zh: 選單殼

note: module: base
en: menu tips
zh: 選單提示

en: menubar access
zh: 選單列存取

en: Mer_ge
zh: 合併(_g)

en: merge computers
zh: 合併電腦

en: merge contacts
zh: 合併聯絡人

en: merge data
zh: 合併資料

en: merge feature info
zh: 合併特徵資訊

en: merge fonts
zh: 合併字型

en: merge groups
zh: 合併群組

en: merge successful
zh: 整合完畢

en: merge tags
zh: 合併標籤

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
zh: 融入上一個

en: merged view
zh: 合併檢視

en: merope
zh: 昴宿五

en: message actions
zh: 訊息動作

en: message drafts
zh: 郵件草稿

en: message flags
zh: 郵件標記

en: message font
zh: 訊息字型

en: message pending
zh: 條訊息未處理

en: message receipts
zh: 郵件回條

en: message settings
zh: 郵件設定

en: message timeout
zh: 訊息逾時

note: #-#-#-#-#  1373 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1382 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message-id
zh: 訊息-id

en: messages with attachments
zh: 有附件的郵件

en: metacity theme opacity
zh: metacity 佈景主題透明度

en: metadata edit dialog
zh: 中繼資料編輯對話框

en: metadata handling
zh: 後設資料處理

en: metadata plugboards
zh: 元數據接線板

en: metal casting
zh: 金屬鑄造

en: metallic radius
zh: 金屬結合半徑/金屬原子半徑

en: metalloids
zh: 類金屬

note: currency_name for MZN
en: metical
zh: 莫三比克梅蒂卡爾

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
zh: 木衛十六

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
zh: 美特拉卡特拉

en: MetricsView
zh: 字框檢視

en: microblog friends
zh: 微網誌朋友

en: MicroDVD subtitles
zh: MicroDVD 字幕

en: micronesian
zh: 密克羅尼西亞人

en: MicroSoft
zh: 微軟

en: microsoft excel spreadsheet
zh: 微軟 excel 試算表

en: microsoft exchange account
zh: microsoft exchange 帳號

en: microsoft global catalog
zh: microsoft 通用類別目錄

en: MicroWebserver
zh: 微型網頁伺服器

en: Mid-height
zh: 中高

en: middle and right
zh: 中點和右邊

en: MIDI devices
zh: MIDI 裝置

en: migration cleaner
zh: 移轉清除

en: mileage
zh: 里程

en: milligram
zh: 毫克

en: milliliter
zh: 毫升

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
zh: 密爾瓦基

en: MIME header
zh: MIME 標頭

en: MIME-Version
zh: MIME-版本

en: min height
zh: 最小高度

en: min kern
zh: 最小字距微調

en: miner options
zh: 礦工選項

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
zh: 迷你模式

en: mini VAX
zh: Mini VAX

en: mini-pod rockets
zh: 迷你火箭

en: minicom and kermit
zh: minicom 和 kermit

en: minimal surplus
zh: 最低利潤

en: minimize active window
zh: 最小化作用中視窗

en: minimize all windows
zh: 最小化所有視窗

en: minimize effect
zh: 最小化特效

en: minimize speed
zh: 最小化速度

en: minimize timestep
zh: 最小化時間間隔

en: minimize to tray icon
zh: 縮小到系統匣圖示

en: minimize/restore
zh: 最小化/還原

en: minimum cache
zh: 最小快取

en: minimum password age
zh: 密碼期限最小值

note: [then] [else]
en: minister mefel
zh: 墨菲牧師

en: minor currency
zh: 次要貨幣

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: minsk
zh: 明斯克

en: minute:minute
zh: minute:分鐘

en: minutes:seconds
zh: 分:秒

en: mIRC colors
zh: mIRC 顏色

en: mirror horizontally
zh: 水平鏡像

en: mirror mode
zh: 水平鏡射

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * use
en: mirror screens
zh: 鏡射螢幕

en: mirror vertically
zh: 垂直鏡像

en: miscellaneous shapes
zh: 其它形狀

en: miscellaneous text
zh: 雜項文字

en: missile targeting codes
zh: 第一階導彈密碼

en: missing bitmap
zh: 缺少點陣字

en: missing book formats
zh: 缺少書籍格式

en: missing command argument
zh: 命令引數不足

en: missing devices information
zh: 找不到裝置的資訊

en: missing glyph name
zh: 缺少字圖名稱

en: missing letter
zh: 缺少的字母

en: missing operand after
zh: 後面缺少了參數

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1891 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
zh: 缺少印表機驅動程式

en: missing resources
zh: 遺失資源

en: missing right brace
zh: 缺少右括號

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
zh: MIT X11

en: mitanni
zh: 米坦尼人

note: A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
zh: 密契爾

en: mix and render
zh: 混音並運算聲音片段

en: mkvmerge GUI error
zh: mkvmerge GUI 發生錯誤

en: MLDonkey configuration
zh: MLDonkey 設定

en: mnemonic key
zh: 速記鍵

en: MNG options
zh: MNG 選項

en: mobile repair turret
zh: 移動修理車

en: mobile repair upgrade
zh: 移動修理車升級

en: moblin bluetooth panel
zh: moblin 藍牙面板

en: mode view
zh: 模式檢視

note: module: account
en: model entries
zh: 模型分錄

en: model kit
zh: 模型組工具

en: modem and dialing
zh: 數據機和撥接

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
zh: 數據機初始化失敗

en: moderate snow
zh: 降雪

note: [label]
en: moderating
zh: 中等

en: modifications\n\n
zh: 更改\n\n

en: modified entry
zh: 已修改條目

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
zh: 修改色彩描述檔

en: modify access
zh: 更改存取權限

en: modify address
zh: 修改地址

note: module: account_asset
en: modify asset
zh: 修改資產

en: modify contact
zh: 修改帳號

note: The curves graph
en: modify curves
zh: 修改曲線

en: modify file context
zh: 修改檔案文本

en: modify filter
zh: 變更過濾器

en: modify groups
zh: 更改群組

en: modify loan
zh: 變更借貸

en: modify preferences
zh: orage 偏好設定

en: modify sample
zh: 變更樣本

en: modify scrip templates
zh: 更改腳本範本

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
zh: 修改筆記型電腦亮度

en: modify workflow
zh: 更改流程

en: modifying user properties
zh: 修改使用者屬性

en: modifying users
zh: 修改使用者

en: modpack URL
zh: 模組包網址

en: module folders
zh: 模組資料夾

en: module handler
zh: 模組處理

note: module: base
en: module import
zh: 模組匯入

note: module: base
en: module update
zh: 模組更新

note: module: base
en: module upgrade
zh: 模組升級

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for moh
en: mohawk
zh: 莫霍克語

note: module: base
en: moldavia
zh: 摩爾多瓦

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
zh: 分子性質

en: money amounts
zh: 金額

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
zh: 金錢流入

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
zh: 金融市場

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
zh: 金錢流出

en: monitor source
zh: 监视器来源

en: mono documentation
zh: mono 文件集

en: mono playback
zh: 單聲道播放

en: mono project
zh: mono 專案

en: Mono-spaced bold
zh: 固定寬度粗體字型（Mono-spaced Bold）

en: MonoDevelop preferences
zh: MonoDevelop 偏好設定

en: montage
zh: 混成拼貼

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-12, name for US-MT #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: montana
zh: 蒙大拿

en: moonlight application project
zh: moonlight 應用程式專案

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
en: mordrum
zh: 摩爾卓夢

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
zh: 莫里斯

en: morphology
zh: 形態

en: mouse battery
zh: 滑鼠電池

en: mouse emulation
zh: 滑鼠模擬

en: mouse input
zh: 滑鼠輸入

en: mouse plugin
zh: 滑鼠外掛程式

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
zh: 向左移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
zh: 向右移動游標

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
zh: 把迪法多送至路標

en: move files to location
zh: 將檔案移動到

en: move gradients
zh: 移動漸層

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: move item up
zh: 將項目上移

en: move patterns
zh: 移動圖樣

en: move post
zh: 移動文章

en: move program
zh: 移動程式

en: move selected objects
zh: 移動所選的物件

en: move subtitles
zh: 移動字幕

en: move task up
zh: 工作移上

en: move the shoulders
zh: 肩膀運動

en: move to parent folder
zh: 移至上層資料夾

en: move to workspace down
zh: 將工作區下移

en: move to workspace left
zh: 移至左方的工作區

en: move to workspace up
zh: 將工作區上移

en: moved temporarily
zh: 暫時移動

en: movie properties
zh: 影片屬性

en: moving average price
zh: 移動平均價

en: mozilla bookmarks
zh: mozilla 書籤

en: mozilla browser
zh: mozilla 瀏覽器

en: mozilla public license
zh: mozilla 公共許可

en: MP2 audio
zh: MP2 音訊

en: MP2 export
zh: MP2 匯出

en: MP3 export library
zh: MP3 匯出程式庫

en: MP3tunes locker
zh: MP3tunes 儲藏箱

en: MP4/AAC file
zh: MP4/AAC 檔案

en: MPD_HOST/PORT
zh: 使用 MPD_HOST/PORT 中

en: MPEG-1 layer III
zh: MPEG-1 Layer III

en: MPEG-4 video
zh: MPEG-4 視訊

en: MRW disc
zh: MRW 碟

en: MRW/W disc
zh: MRW/W 碟

en: MUC server
zh: 多人聊天伺服器

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
zh: 複選選項

en: multi player
zh: 多人遊戲

en: multi-line comment
zh: 多列註釋

en: Multi-row panorama
zh: 多列全景圖片

en: multimap
zh: 多重對映

en: multimedia player
zh: 多媒體播放器

en: multiple applications
zh: 多個應用程式

en: multiple consecutive spaces
zh: 多重連續的空格

en: multiple copy
zh: 多重複製

en: multiple corners
zh: 萬花筒

en: multiple gradients
zh: 多重漸層

en: multiple masters
zh: 多重 master

en: multiple message view
zh: 郵件檢視

en: multiple PROBLEM events
zh: 多重問題(PROBLEM)事件

en: multiple sizes
zh: 多重尺寸

en: multiple styles
zh: 多種樣式

en: multiplication memory game
zh: 乘法記憶遊戲

en: MultiSwitch device
zh: MultiSwitch 裝置

en: multitexture
zh: 多重紋理

en: MultiView
zh: 多重檢視

en: musepack audio
zh: musepack 音訊

en: music and movies
zh: 音樂及影片

en: music instruments
zh: 樂器

en: music track
zh: 音軌

en: mute on exit
zh: 離開時靜音

en: muted text and icons
zh: 柔和的文字及圖示

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
zh: 相互驗證失敗

note: currency_name for BOV
en: mvdol
zh: 姆夫多爾

en: my approvals
zh: 表單簽核

en: my box
zh: 我的箱子

en: my day
zh: 今日事

en: my devices
zh: 我的設備

en: my files
zh: 我的檔案

en: my installed products
zh: 已安裝的產品

en: my jobs
zh: 我的工作

en: my levels
zh: 我的關卡

en: my logo
zh: 我的圖標

note: Send the mail :)
en: my photos
zh: 我的相片

en: my pictures
zh: 我的圖片

en: my project
zh: 我的專案

en: my rating
zh: 我的評等

en: my searches
zh: 我的搜尋

en: my series
zh: 我的系列

en: my settings
zh: 我的設定

en: my tweets
zh: 我的

en: my web accounts
zh: 我的網路帳號

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
zh: 麥特比奇

en: MySQL database driver
zh: MySQL 資料庫驅動程式

en: n1:number
zh: n1:數字

en: n:non-negative integer
zh: n:非負整數

en: N_ever
zh: 永不(_e)

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Nafga
en: nafga
zh: 納富卡

note: A city in Japan
en: nagoya
zh: 名古屋

en: naiad
zh: 海衛三

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: nairobi
zh: 奈洛比

en: name change
zh: 變更名稱

en: name details
zh: 詳細名稱

en: name for new template
zh: 新範本的名稱

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
zh: name 名稱

en: name of prior environment
zh: 之前的環境名稱

en: name of replay
zh: 重播紀錄的名字

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
zh: 公司的名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
zh: 機構名稱

en: name of the package group
zh: 套件群組的名稱

en: name of the parameter
zh: 參數名稱

en: name of the selected font
zh: 選定的字型名稱

en: name output file
zh: 名稱輸出檔

en: name switch cache
zh: 名稱置換快取 (name switch cache)

en: named styles
zh: 被命名的樣式

note: #-#-#-#-#  1760 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
zh: 名稱及簽章

en: namespace alias
zh: 命名空間別名

en: namespace import
zh: 命名空間匯入

en: naming options
zh: 命名選項

en: nanometers
zh: 奈米

en: NAs produced
zh: 產生了 NA

en: national folk
zh: 民族民俗樂

en: native application
zh: 原始應用程式

en: natural color
zh: 自然色彩

en: nautilus actions configuration
zh: nautilus 動作組態

en: nautilus context menu
zh: nautilus 右鍵選單

en: Ne&xt unfinished
zh: 下一個未完成的 (&x)

en: Ne_w mail
zh: 新信件(_w)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
zh: 時間上最接近

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: nebraska
zh: 內布拉斯加

en: nebula names
zh: 星雲名稱

en: needs aqueduct
zh: 需要水道

en: needs merge with
zh: 需要和 合併

en: negative number format
zh: 負數格式

en: negative output variable
zh: 負向輸出變數

en: nestorian
zh: 景教信徒

en: net dict
zh: 網路辭典

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net loss
zh: 淨虧損

en: net value
zh: 淨值

note: module: delivery
en: net weight
zh: 淨重

en: NetFlow router
zh: NetFlow 路由器

en: netscape bookmarks
zh: netscape 書籤

en: netstat output
zh: netstat 輸出

en: network agents
zh: 網路代理

en: network alias
zh: 網路別名

en: network cloud
zh: 代表網路的雲狀圖案

en: NETWORK CONFIGURATION
zh: 網路組態

en: network detail
zh: 網路詳細資訊

en: NETWORK MAPS
zh: 網絡結構

en: network maps
zh: 網絡結拓墣圖

en: network options
zh: 網路選項

en: network places
zh: 網路位置

en: network port type
zh: 網路連接埠類型

en: network profiles
zh: 網路基本資料

en: network properties
zh: 網路屬性

en: network proxy preferences
zh: 網路代理伺服器偏好設定

en: network statistics
zh: 網路統計資料

en: network sync
zh: 網路同步

en: NetworkManager applet
zh: NetworkManager 面板程式

en: NetworkManager status
zh: NetworkManager 狀態

en: neutron star
zh: 中子星

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: nevada
zh: 內華達

en: new &folder
zh: 新增資料夾(&f)

en: new account setup
zh: 新帳號設定

en: new action group
zh: 新增動作群組

en: new alarm
zh: 新增鬧鐘

en: new anchor class
zh: 新錨點類別

en: new attachment name
zh: 新的附件名稱

en: new author
zh: 新增作者

en: new automatic playlist
zh: 新增自動的播放清單

en: new batch download
zh: 新增批次下載

en: new billing term
zh: 新增支付條款

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: new brunswick
zh: 新布藍玆維

en: new BSD license
zh: 新版 BSD 許可證

en: new campaign
zh: 新的任務

en: new condition
zh: 新的觸發條件

en: new connection point
zh: 新增連接點

en: new crypted password
zh: 新的加密密碼

en: new DAAP share
zh: 新增 DAAP 分享

en: new dimensions
zh: 新的尺寸

en: new downloads
zh: 新下載

en: new expense voucher
zh: 新增消費憑證

en: new figure
zh: 新增圖形

note: module: account
en: new fiscal year
zh: 新的會計年度

en: new followup
zh: 新問題單的後續

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
zh: 新赫布里

en: new image size
zh: 新的圖片尺寸

en: new ingredient
zh: 新增材料

en: new label track
zh: 新標籤軌

en: new language pair
zh: 新的語言對

en: new line before
zh: 在前面新增一行

en: new listen
zh: 新監聽

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
zh: 新增借款精靈

en: new mail notifications
zh: 新郵件通知

en: new meeting request
zh: 新會議要求

en: new metalink
zh: 新增 metalink

en: new milestone
zh: 新增里程碑

en: new Note_book
zh: 新筆記簿(_b)

en: new page name
zh: 新的頁面名稱

en: new password confirmation
zh: 新密碼確認

en: new password required
zh: 要求新的密碼

en: new patch branch
zh: 新補丁分支

en: new PGP key
zh: 新增 PGP 金鑰

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
zh: 新增照片集

en: new plain password
zh: 新的明文密碼

en: new playlist layout
zh: 新的播放清單配置

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
zh: 新增價格項目

en: new primary key
zh: 新主鍵(PK)

en: new private message
zh: 新個人訊息

en: new propulsion available
zh: 可搭載新的推進動力

en: new question
zh: 提問

en: new replication set
zh: 新複寫組集

en: new score
zh: 新分數

en: new scrip
zh: 新增手續

en: new separator
zh: 新增分隔線

en: new server registration
zh: 新伺服器登錄

en: new shuffle game
zh: 洗牌遊戲(u)...

en: new stack
zh: 新的堆棧圖

en: new strings
zh: 新增字串

en: new sub category
zh: 新增子類別

en: new super category
zh: 新增超類別

en: new T_ab
zh: 新分頁(_a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
zh: 新分頁行為

en: new template name
zh: 新範本名稱

en: new temporary directory
zh: 新增暫存目錄

en: new text node
zh: 新增文字節點

en: new tomboy note
zh: 新增 tomboy 筆記

en: new toolbox
zh: 新增工具箱

en: new update
zh: 新的更新

en: new variant
zh: 變種

en: new VFolder
zh: 新虛擬目錄

en: new view preview
zh: 新增檢視預覽

en: new wave
zh: 新浪潮

en: new web radio
zh: 新增網站電台

en: new window focus
zh: 新視窗焦點

en: new zone
zh: 新網路區域

en: newest answers
zh: 最近回答

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: newfoundland and labrador
zh: 紐芬蘭與拉布拉多

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
zh: 紐芬蘭時刻

en: NEXUS link
zh: NEXUS Link

en: NFS server configuration
zh: NFS 伺服器設定

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
zh: 尼加拉瓜科多巴

en: nice question
zh: 好問題

en: nick registration
zh: 暱稱註冊

en: nick said
zh: 暱稱被提及

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
zh: 鎳鎘

en: nicklist themes
zh: 暱稱清單主題圖示

en: nicola table
zh: 尼古拉表

en: night side lights
zh: 夜視光

en: nineteenth
zh: 第十九

note: [then]
en: nisa
zh: 妮莎

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: nitra
zh: 尼特拉

en: NMOS transistor
zh: NMOS 電晶體

en: no acceleration
zh: 無加速

en: no accounts found
zh: 找不到帳號

en: no alliances
zh: 不允許同盟

en: no argument to operator
zh: 運算子沒有引數

en: no arguments supplied
zh: 沒有提供引數

en: no atoms selected
zh: 沒有選擇原子:

en: no attendees
zh: 沒有出席人員

en: no available memory
zh: 記憶體不足

en: no background image
zh: 沒有背景圖片

en: no bitmap strikes
zh: 無點陣字筆畫

en: no bookmark set
zh: 無設置書籤

en: no branches
zh: 沒有跳轉

en: no brushes available
zh: 沒有可用的筆刷

en: no cartridge
zh: 沒有墨水夾

en: no changes found
zh: 找不到變更

en: no chart
zh: 無圖表

en: no citation
zh: 不引原文

en: no classes specified
zh: 未指定類別

en: no column specified
zh: 未指定欄位

en: no components
zh: 無組件

en: no constant
zh: 不含常數項 (no constant)

en: no constraint
zh: 無限制

en: no constraints
zh: No constraints 無限制條件

en: no consumable
zh: 沒有消耗品

en: no cscope connections
zh: 沒有 cscope 連線

en: no curvature
zh: 無曲率

en: no CustomField
zh: 無自訂欄位

en: no database connection
zh: 沒有連接資料庫

en: no definitions found
zh: 找不到字詞解釋

en: no description given
zh: 沒有說明

en: no details available
zh: 無可取得的詳情

en: no device set
zh: 沒有設置裝置

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
zh: 沒有撥號音

en: no directory selected
zh: 沒有已選擇的目錄

en: no documents found
zh: 找不到文件

en: no drive specified
zh: 未指定裝置

en: no duplicates found
zh: 找不到重複

en: no eras found
zh: 没有找到這個時代

en: no errors found
zh: 沒有錯誤

en: no extension specified
zh: 未指定延伸

en: no file changes
zh: 沒有檔案被變更

en: no file loaded
zh: 未載入檔案

note: module: base
en: no gap
zh: 無縫

en: no GPG check
zh: 沒有 GPG 檢查

en: no GPX file
zh: 沒有 GPX 檔

en: no grid fit
zh: 非符合格線

en: no groups for template
zh: 沒有模板群組

en: no hostname specified
zh: 未指定主機名稱

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
zh: 無黑名單

en: no images loaded
zh: 沒有載入圖片

en: no incoming changesets
zh: 沒有可拉收的變更集

en: no input window
zh: 沒有輸入視窗

en: no instructions
zh: 沒有指令

en: no interface found
zh: 沒有找到介面

en: no interface selected
zh: 沒有選取介面

en: no interpreter
zh: 不使用轉譯器

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
zh: 找不到項目

en: no items to display
zh: 沒有項次可以顯示

en: no language specified
zh: 未指定語言

en: no lens filter
zh: 無鏡頭濾鏡

en: no library found
zh: 找不到書庫

en: no license
zh: 沒有授權

en: no location provided
zh: 未提供地點

en: no logon servers
zh: 沒有登入伺服器

en: no lyrics available
zh: 無可用的歌詞

en: no magnification
zh: 不放大

en: no mapping found
zh: 沒有這個 mapping 對應

en: no markup
zh: 無標簽

en: no medal
zh: 沒獎章的關卡

en: no media detected
zh: 沒有偵測到媒體

en: no messages yet
zh: 尚未有訊息

en: no multisession
zh: 無多區段

en: no new mail
zh: 無新信件

en: no notification
zh: 不提示

en: no output plugin
zh: 無輸出插增

en: no output specified
zh: 未指定輸出

en: no paint
zh: 無塗繪

en: no partitions defined
zh: 無已定義分割區

en: no password specified
zh: 沒有指定密碼

en: no photos/videos
zh: 無相片/視訊

en: no pictures
zh: 沒有圖片

en: no player connections
zh: 無玩家連線

en: no playlist advance
zh: 不要切換播放清單

en: no ports
zh: 無連接埠

en: no print shares
zh: 無列印共享資源

en: no property specified
zh: 沒有指定屬性

en: no protection
zh: 沒有保護

en: no provider specified
zh: 未指定提供者

en: no proxy server
zh: 無代理伺服器

en: no recipients specified
zh: 沒有指定收件人

en: no resize
zh: No resize

en: no roles
zh: 無角色

en: no rule selected
zh: 尚未選擇規則

en: no saved games
zh: 没有存檔

en: no script selected
zh: 沒有選擇任何文稿

en: no session available
zh: 沒有可用的作業階段

en: no session persistence
zh: 沒有維持連線階段

en: no settings available
zh: 沒有可用的設定

en: no shade
zh: No shade

en: no signatures
zh: 沒有簽名檔

en: no signed data
zh: 沒有被簽署過的資料

en: no silence
zh: 沒有分割點

en: no stations found
zh: 未發現站台

en: no steps
zh: 無步驟

en: no storage to clone
zh: 沒有要分身的貯藏

en: no tags found
zh: 找不到任何標記

en: no tags selected
zh: 沒有選擇任何標籤

en: no target selected
zh: 沒有選擇目標

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
zh: 不要暫時切換

en: no text selected
zh: 未選擇文字

en: no threats found
zh: 未發現威脅

en: no tickets found
zh: 找不到任何待辦事項

en: no time limit
zh: 無時間限制

en: no tone filter
zh: 無色調濾鏡

en: no type specified
zh: 沒有指定類型

en: no unread mail
zh: 沒有未讀郵件

en: no unread messages
zh: 沒有尚未讀取的信件

en: no upcoming events
zh: 沒有將發生的事件

en: no URI provided
zh: 未提供 URI

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
zh: 未有設定使用者名稱

en: no users found
zh: 找不到任何使用者

en: no valid connection
zh: 沒有有效的連線

en: no wallpaper
zh: 沒有桌布

en: no windows open
zh: 沒有視窗開啟

en: no word wrap
zh: No word wrap

en: no workflow
zh: 沒有流程

en: no year
zh: 沒有年份

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
zh: 貴族指揮官

en: noble gases
zh: 惰性氣體

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
zh: 貴族君主

en: nodupes
zh: 不要重複信

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
zh: 諾依羅門

en: noise fill
zh: 填入雜訊

en: noise transparency
zh: 雜訊透明

en: nokia phone
zh: nokia手機

en: nomenclature entry
zh: 命名法則項目

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
zh: 非自由軟體

en: non linear transform
zh: 非線性變換

en: non-conformable arrays
zh: 非調和陣列

en: Non-existent
zh: 不存在

en: non-metals
zh: 非金屬

en: non-parsed
zh: 未解析

en: nona options
zh: nona 選項

en: none detected
zh: 沒有偵測到

en: none installed
zh: 沒有安裝任何插件

en: nonexistant
zh: 不存在

en: NOR gate
zh: 反或閘

en: nord
zh: 北歐式

en: normal and outline
zh: 一般及邊框

en: normal commit mode
zh: 標準輸出模式

note: module: base_module_record
en: normal data
zh: 正常資料

en: normal offset
zh: 一般偏移

en: normal process
zh: 普通處理

en: normal q-q plot
zh: 常態分量散佈圖 (Normal Q-Q plot)

en: normal rate
zh: 日常頻率

en: normal text size
zh: 正常字型大小

en: normal time
zh: 正常時間

en: normality tests
zh: normality tests 常態性檢測

en: normalizing tracks
zh: 正規化軌道

en: norrbotten
zh: 北博滕省

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
zh: 北韓

en: north korean
zh: 朝鮮人

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NIR #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
zh: 北愛爾蘭

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
zh: 北方冬季

note: A city in Manitoba in Canada
en: norway house
zh: 諾威豪斯

note: #-#-#-#-#  559 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: norwegian krone
zh: 挪威克朗

en: norwegian kroner
zh: 挪威─克朗（kroner）

en: nosy
zh: 雜事

en: not a maildir directory
zh: 不是一個 maildir 目錄

en: not a valid picture
zh: 不是有效的圖片

en: not accepting match
zh: 不接受對局

en: not at home
zh: 不在家

en: not critical
zh: 不重要

en: not detected by strobe
zh: 未偵測出

note: module: anonymization
en: not existing
zh: 不存在

note: Add to roster
en: not in roster
zh: 不在聯絡人清單中

en: not metoo
zh: 不收自己寄的信

en: not nice
zh: 不是很好

en: not owner
zh: 並非擁有者

en: not parsed yet
zh: 尚未剖析

en: not personal
zh: 非個人

en: not resolved
zh: 未解決

en: not responded
zh: 沒有回應

note: UG_MESSAGE_INFO_RESUMABLE,
en: not resumable
zh: 無法續傳

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
zh: 不要搜尋網路

en: NOT SET
zh: 未設定

en: not subject to approval
zh: 不須經批准

en: not tagged
zh: 未加標籤

en: not visible to you
zh: 對您不可見

en: not yet responded
zh: 尚未回應

en: notable question
zh: 顯目問題

en: notch
zh: 缺口

en: notched left arrow
zh: 左方凹箭頭

en: note track
zh: MIDI Note 軌

en: notification options
zh: 通知選項

en: notification preview
zh: 通知預覽

en: notify AdminCcs
zh: 通知管理員副本收件人

en: notify ccs
zh: 通知副本收件人

en: notify requestors and ccs
zh: 通知申請人及副本收件人

note: A city in Mauritania
en: nouadhibou
zh: 諾瓦迪布

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
zh: 新庫斯內次

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
zh: 新西伯利亞

en: NTP properties
zh: NTP 內容

en: nuclear reactor
zh: 核子反應爐

en: nucleic
zh: 原子核的

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
zh: 祕魯新索爾

en: null conduit for KPilot
zh: KPilot 的虛擬導管

en: Num_ber
zh: 號碼(_b)

en: number displayed
zh: 顯示的數字

en: number of alternate cylinders
zh: 替代磁柱數量

en: number of archive parts
zh: 壓縮分割數

en: number of bands
zh: 色帶數目

en: number of containers
zh: 容器數量

en: number of days displayed
zh: 已顯示的天數

en: number of days to show
zh: 要顯示的日數

en: number of downloads
zh: 下載數目

en: number of incoming bytes
zh: 流入位元組流量

en: number of mines
zh: 地雷數

en: number of new bonds
zh: 新鍵的數目

en: number of outgoing bytes
zh: 傳出位元組流量

note: module: delivery
en: number of packages
zh: 包裝數

en: number of pages horizontally
zh: 水平頁數

en: number of physical cylinders
zh: 實體磁柱數量

en: number of presets
zh: 樣式數量

en: number of spots
zh: 點數

en: number of stars
zh: 恆星數

en: number of teeth
zh: 輪齒數

en: number of threads to use
zh: 使用執行緒的數量

en: number of virtual desktops
zh: 虛擬桌面數

en: number solved
zh: 解決數量

en: numbers font
zh: 數字字型

en: numbers format
zh: 數字格式

en: numeration training
zh: 數量訓練

en: numeric literal
zh: 數字字面

en: NumLock state
zh: NumLock 狀態

en: NUnit options
zh: NUnit 選項

en: O_rientation
zh: 方向(_r)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
zh: OAuth 認證

en: obey child
zh: 配合子元件

en: object applet file
zh: Object applet file

en: object attribute reference
zh: 物件屬性參考

note: module: base
en: object field
zh: 物件欄位

en: object filter
zh: 天體篩選

en: object midpoint
zh: 物件中心點

en: object rotation center
zh: 物件旋轉中心

en: object size unit
zh: 天體大小單位

en: object to lock
zh: 要鎖定的物件

en: object type reference
zh: 物件型態參考

en: ObjectID argument missing
zh: 缺少「ObjectID」引數

en: OBJECTIVE ACHIEVED
zh: 任務完成

en: objects to marker
zh: 物件轉成標記

en: objects to pattern
zh: 物件轉成圖樣

en: obscene
zh: 猥褻

en: observers allowed
zh: 允許觀察

en: obsoleted packages
zh: 已淘汰的套件

note: A city in British Columbia in Canada
en: ocean falls
zh: 歐申佛斯

en: octal base
zh: 八進制基礎

en: octave script
zh: octave 指令

en: ODF formula
zh: ODF 公式

en: ODG drawing
zh: ODG 繪圖

en: ODP presentation
zh: ODP 簡報

en: ODS spreadsheet
zh: ODS 試算表

en: ODT document
zh: ODT 文件

en: Off_set
zh: 偏移(_s)

en: office telephone number
zh: 辦公室電話

en: official website
zh: 官方網站

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
zh: 離峰時段

en: offset by speed
zh: 依速度偏移

en: offset layer
zh: 圖層偏移

en: offshore platform
zh: 海上平臺

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
zh: 奧登

en: ogg vorbis decoder
zh: ogg vorbis 解碼器

en: ogg vorbis tag
zh: ogg vorbis 標籤

en: oil drum
zh: 鑽油井

en: oil resource
zh: 油田

en: oilify
zh: 油畫化

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
zh: 舊大陸

en: old items
zh: 舊的項目

en: old mark
zh: 原有標記

en: oldest answers
zh: 最先回答

en: oldies
zh: 老歌

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: ollin
zh: 歐凌

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
zh: 鄂本斯克

en: On-screen display
zh: 螢幕上顯示

en: On-screen keyboard
zh: 螢幕鍵盤

en: ones complement
zh: 1 的補數

en: ongoing tasks
zh: 進行中工作

en: online buddies
zh: 上線好友

en: online sources of content
zh: 線上的內容來源

en: Op_acity
zh: 不透明度(_a)

en: Op_tions
zh: 選項(_t)

en: opacity mode
zh: 濁度模式

en: opaque move
zh: 不透明移動

en: open &URL
zh: 開啓URL(&U)

en: open a different folder
zh: 開啟另一個檔案夾

en: open a new instance
zh: 開啟新的實體

en: open an existing file
zh: 開啟舊有檔案

en: open another window
zh: 開啟另一個視窗

en: open arc
zh: 打開弧形

en: open backup settings
zh: 開啟備份設定

en: open batch
zh: 開啟批次處理

en: open catalog
zh: 開啟編目檔

en: open cluster
zh: 疏散星團

en: open clusters
zh: 疏散星團

en: open code
zh: 開啟程式碼

en: open collection file
zh: 開啟收藏檔

en: open downloaded file
zh: 開啟下載的檔案

en: open ebook
zh: 開啟電子書

en: open equalizer
zh: 開啟等化器

en: open file manager
zh: 開啟檔案管理員

en: open flags
zh: 開啟旗標

en: open from database
zh: 從資料庫開啟

en: open HTML document
zh: 開啟 HTML 文件

en: open in the editor
zh: 用編輯器開啟

en: open keyframes
zh: 開啟關鍵影格

en: open list of files
zh: 開啟檔案清單

en: open log viewer
zh: 開啟紀錄檢視器

en: open LPE dialog
zh: 開啟即時路徑特效對話窗

en: open menu file
zh: 開啟選單檔案

en: open new tab
zh: 開啟新的分頁

note: dialog title
en: open notebook
zh: 開啟筆記本

en: open package file
zh: 開啟套件檔案

en: open palette file
zh: 開啟調色盤檔案

en: open pg_hba.conf
zh: 開啟 pg_hba.conf

en: open port
zh: 開放埠口

en: open postgresql.conf
zh: 開啟 postgresql.conf

en: open previous
zh: 開啟上一封郵件

en: open recent file
zh: 最近開啟的檔案

en: open shared folders
zh: 開啟共用資料夾

en: open source audio
zh: 開放原始音訊

en: open source files
zh: 開啟來源檔案

en: open target folder
zh: 開啟目標資料夾

en: open the account
zh: 開啟科目

en: open the GnuCash help
zh: 開啟 GnuCash 說明

en: open the log viewer
zh: 開啟紀錄檢視器

en: open the selected account
zh: 開啟選定的科目

en: open the selected folder
zh: 顯示已選的資料夾

en: open waveform
zh: 開啟音訊波形檔案或選擇媒體檔案產生音訊波形

en: open window menu
zh: 開啟視窗功能表

en: OpenDocument text backend
zh: OpenDocument 文字後端介面

en: opened tickets
zh: 已申請運行中表單

en: OpenERP client
zh: OpenERP 客戶端

en: OpenERP license
zh: OpenERP 授權

en: OpenGL direct rendering
zh: OpenGL 直接渲染

en: OpenGL error
zh: OpenGL 錯誤

en: OpenGL info
zh: OpenGL 資訊

en: OpenGL render path
zh: OpenGL 描繪路徑

en: OpenGL renderer
zh: OpenGL 渲染器

en: opening calendar
zh: 開啟行事曆

en: opening executable file
zh: 正在開啟可執行的檔案

note: module: account
en: opening/closing period
zh: 打開/關閉會計期間

note: module: account
en: opening/closing situation
zh: 開啟/結束狀態

en: OpenOffice.org drawing
zh: OpenOffice.org 繪圖

en: OpenOffice.org impress presentation
zh: OpenOffice.org Impress 簡報檔

en: OpenOffice.org math
zh: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
zh: OpenOffice.org 試算表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
zh: opera 同步

en: operation canceled by user
zh: 使用者已取消操作

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: operation interrupted
zh: 操作程序被中斷

en: operation timed out
zh: 操作逾時

en: operations failed
zh: 操作失敗

note: module: crm
en: opportunities analysis
zh: 機會分析

en: Opt_ions
zh: 選項(_i)

en: optical amplifier
zh: 光學放大器

en: optical bounds table
zh: 視覺邊界表格

en: optical services router
zh: 光學服務路由器

en: optical transport
zh: 光學傳輸

en: optimistic
zh: 樂觀

en: optimizing animation
zh: 最佳化動畫

note: AtkRole enumeration value
en: option pane
zh: 選項窗格

en: optional target
zh: 選擇性目標

en: Or_ientation
zh: 方向(_i)

en: orage calendar
zh: orage 行事曆

en: orage preferences
zh: orage 偏好設定

en: orange filter
zh: 橙色濾鏡

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
zh: 獸人城寨

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
zh: 獸人主寨

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
zh: 獸人部落

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
zh: 半獸人督軍

note: A city in Nebraska in the United States
en: ord
zh: 奧爾德

en: order of operations
zh: 運算順序

en: organic
zh: 有機

en: organise files
zh: 組織檔案

en: organize tracks
zh: 組織曲目

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
zh: 方向

en: orientation map editor
zh: 方向圖編輯器

en: orientation of lookup table
zh: 查選表單表排列方向

en: origin node
zh: 初始節點

en: origin of packages
zh: 套件來源

en: origin of the rotation
zh: 旋轉原點

en: origin type
zh: 來源類型

en: original color
zh: 原來的顏色

en: original metadata
zh: 原始的元數據

en: original source
zh: 原始來源

en: original title
zh: 原始標題

en: orphaned clone
zh: 被遺棄的仿製物件

en: OSD preview
zh: OSD 的預覽

en: OSS mixer
zh: OSS 混音器

en: OSS4 output
zh: OSS4 輸出

note: A city in the Czech Republic
en: ostrava
zh: 奧斯特拉瓦

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: ottawa
zh: 渥太華

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
zh: 墨水匣用完

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
zh: 顯像劑用完

en: outgoing call
zh: 去電

en: outline blur radius
zh: 輪廓模糊半徑

en: outline selection
zh: 描邊選擇區域

en: outline shape
zh: 邊框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
zh: 概要文字

note: module: base
en: outlook plug-in
zh: outlook 插件

en: output data
zh: 輸出資料

en: output disk format
zh: 輸出磁碟格式

en: output image type
zh: 輸出影像類型

en: output layers
zh: 輸出圖層

en: output on a new layer
zh: 輸出至新圖層

en: output size
zh: 輸出大小

en: output terminal
zh: 輸出終端機

en: output tray
zh: 出紙匣

en: ovalbox
zh: 橢圓框

en: override document restrictions
zh: 不理會文件的限制

en: OVERVIEW
zh: 概覽

en: own tickets
zh: 承辦申請單

en: owner died
zh: 擁有者已消逝

en: owner information
zh: 所有人資訊

en: owner of focused window
zh: 焦點視窗擁有者

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
zh: 頁面(&a)

en: P&revious unfinished
zh: 前一個未完成的 (&r)

en: P&roperties
zh: 屬性(&r)

en: P_aper
zh: 紙張(_a)

en: P_laylist
zh: 播放清單(_l)

en: P_review
zh: 預覽(_r)

en: P_rofiles
zh: 設定組合(_r)

en: P_roxy
zh: 代理伺服器(_r)

en: Pa_ssword
zh: 密碼 (_s)

en: Pa_use
zh: 暫停 (_p)

en: PAC pro_visioning
zh: 允許自動供應 PAC (_V)

en: pack start
zh: 包裝開始

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
zh: 視窗向左移

en: package changes
zh: 套件變更

en: package list for repo
zh: 軟體庫   的套件清單

en: package not installed
zh: 套件並未安裝

en: package pages
zh: 打包頁面

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
zh: PackageKit 服務

en: packets received
zh: 已接收封包

en: padding around text
zh: 文字之間的間隔

en: padding pts
zh: 填充點數

en: pade approximation
zh: pade 近似

en: page elements
zh: 頁面元件

en: page faults
zh: 分頁失敗

en: page index
zh: 頁面索引

en: page not modified
zh: 沒有修改頁面

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
zh: 頁面順序

en: page selection
zh: 選擇頁

en: page Set&up
zh: 頁面設定(&u)

en: page up key
zh: page up 鍵

note: module: account_voucher
en: paid amount
zh: 已付金額

en: paint editor
zh: 繪圖編輯器

note: A city in Indonesia
en: palembang
zh: 巨港

en: palestinian aramaic
zh: 巴勒斯坦阿拉姆語

en: palette folders
zh: 調色盤資料夾

en: palette map
zh: 調色盤映射

en: palette shifter
zh: 調色盤轉移器

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi
en: pali
zh: 巴利語

note: A city in Spain
en: palma
zh: 帕爾馬

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
zh: PalmOS 版本

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
zh: 彭巴

en: pan newsreader
zh: pan 新聞閱讀器

en: pan view performance
zh: 多圖檢視效能

en: pane layout
zh: 窗格布局

en: panel display
zh: 面板顯示

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
zh: 潘尼爾東

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
zh: 潘諾克

en: panorama preview
zh: 全景圖片預覽

en: panorama with stacks
zh: 有堆棧圖的全景圖

en: panosphere
zh: 全景球

en: PAPER
zh: 尺寸

en: paper size|A3
zh: a3

en: paper size|A5
zh: a5

en: paper size|B5
zh: b5

en: paper size|Folio
zh: folio

en: paper size|US legal
zh: US Legal

en: papiamentu
zh: 帕皮阿門托語

en: papua barat
zh: 西巴布亞省

en: paragraph background RGBA
zh: 段落背景 RGBA

en: paragraph properties
zh: 段落屬性

en: paraguay guarani
zh: 巴拉圭─瓜拉尼（guarani）

en: parallel device
zh: 平行裝置

en: parameter legend
zh: 參數圖例

en: parameter name missing
zh: 缺少參數名

en: paranoia level
zh: paranoia 等級

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PR #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: paraná
zh: 巴拉那

en: paraxial
zh: 近軸

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PB #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: paraíba
zh: 帕拉伊巴

en: parbox
zh: 段落框

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
zh: 母科目小計

note: module: base
en: parent company
zh: 母公司

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1366 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: board
en: parent menu
zh: 上級選單

en: parent service
zh: 上層服務

en: parenthesis indentation
zh: 括號縮排

en: parole media player
zh: parole 媒體播放器

en: parser output
zh: 分析器輸出

en: part channel
zh: 離開聊天室

en: partial fractions
zh: 部分分式

note: module: account
en: partial reconcile
zh: 部分調節

en: partial trajectories
zh: 部份軌道

en: partially downloaded
zh: 僅部分下載

note: module: base
en: partner categories
zh: 伙伴分類

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
zh: 伙伴分類

note: module: account_followup
en: partner entries
zh: 業務夥伴分錄

note: module: account
en: partner ledger
zh: 業務夥伴分類帳

note: #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
zh: 伙伴區間

note: module: base
en: partner titles
zh: 伙伴稱謂

note: module: account
en: Partner's
zh: 業務夥伴

en: partners of canonical
zh: canonical 的合作夥伴

note: module: account
en: partners reconciled today
zh: 夥伴今天已調節

en: pasha
zh: 帕夏

en: pashtun
zh: 普什圖人

en: PASSED
zh: 通過

en: passed by value
zh: 傳遞值

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: password change failed
zh: 密碼變更失敗

en: password dialog options
zh: 密碼對話盒選項

en: password for connection
zh: 連線密碼

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: password mismatch
zh: 密碼不符

en: password repeat
zh: 密碼(再一次)

en: password reset complete
zh: 密碼重設成功

en: password security policy
zh: 密碼的安全策略

en: password sent
zh: 成功送出密碼

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
zh: 一年內

note: menu_item paste before
en: paste before
zh: 貼到前一格

en: paste color adjustments
zh: 貼上色彩調整

en: paste failed
zh: 黏貼失敗

en: paste file.........Y
zh: 貼上檔案...........y

en: paste into folder
zh: 貼到資料夾中

note: menu_item copy
en: paste replace
zh: 貼上並取代

en: paste selected text
zh: 貼上所選文字

en: paste size separately
zh: 個別貼上尺寸

en: paste transaction
zh: 貼上交易

en: pasting into
zh: 貼到

en: patch failed to apply
zh: 套用補丁失敗

en: path for menu
zh: 選單路徑

en: path intersection
zh: 路徑交點

en: path intersections
zh: 路徑交點

en: patriarch
zh: 宗主教

en: patrick von reth
zh: Patrick von Reth

en: pattern along path
zh: 圖樣沿置路徑

en: pattern copies
zh: 複製圖樣

en: pattern folders
zh: 圖樣資料夾

en: pattern source
zh: 圖樣來源

en: pattern to objects
zh: 圖樣轉成物件

en: pauling electronegativity
zh: 鮑林電負度

en: pause download
zh: 暫停下載

en: pause execution
zh: 暫停執行

en: pause per frame
zh: 每格的暫停時間

en: pause playing
zh: 暫停播放

en: pause time
zh: 時間暫停

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: pawn promotion
zh: 士兵升級

note: module: account
en: payable accounts
zh: 應付帳款科目

en: paycheck
zh: 薪水

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
zh: 收款人資訊

en: payer/receiver
zh: 付款者/收款者

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
zh: 付款帳戶

en: payment accounts
zh: 付款帳戶

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1344 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
zh: 付款方法

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
zh: 付款匯率貨幣

note: module: account_payment
en: payment type
zh: 付款類型

en: PBX switch
zh: PBX 交換器

en: PC-98xx series
zh: PC-98xx 系列

en: PDA battery
zh: PDA 電池

en: PDB calling error
zh: 程序資料庫呼叫錯誤

en: PDB entry
zh: PDB 項目

en: PDF backend
zh: PDF 後端介面

en: PDF image
zh: PDF 影像

en: peaks falloff
zh: 峰值陷落

note: "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: pearson correlation
zh: 皮爾森相關係數

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
zh: 鄉村青年

en: peer pressure
zh: 同儕壓力

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: pelias
zh: 派瑞斯

en: pen angle
zh: 筆尖角度

note: module: account
en: pending accounts
zh: 暫存科目

en: pending credit
zh: 待授予的積分

en: pending removal
zh: 等待移除

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
zh: 孟加拉人民共和國

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
zh: 中華人民共和國

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
zh: PEP-8 測試

en: percent change
zh: 改變的百分比

en: percent done
zh: ％已完成

en: percentile rank
zh: 百分位等級

en: perfect circle
zh: 正圓形

en: perform action
zh: 進行動作

en: performance options
zh: 效能選項

en: performance settings
zh: 效能設定

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
zh: 週期結束

note: module: account
en: period sum
zh: 會計期間合計

en: perl files
zh: perl 檔案

en: perl filter
zh: perl 檔案

en: permission denied for column
zh: 資料行   權限被拒

en: permission denied for database
zh: 存取資料庫 被拒

en: permit user
zh: 許可使用者

en: personal events
zh: 個人事件

en: personal info
zh: 個人資訊

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
zh: 個人電郵地址

en: personal mobile
zh: 個人行動電話

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
zh: 伯斯

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
zh: 石化

en: pex_init failed
zh: pex_init 失敗

en: PfaEdit table
zh: PfaEdit 表格

en: PGN chess game
zh: PGN 國際象棋紀錄檔

en: PGP options
zh: PGP 選項

en: PGP passphrases
zh: PGP 密語

en: PGP sign/encrypt message
zh: PGP 郵件簽章/郵件加密

en: phaistos
zh: 費斯托斯文

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
zh: 費城

en: phone details
zh: 詳細電話

en: phone search
zh: 搜尋手機

en: phone/fax
zh: 電話/傳真

en: photo flash
zh: 閃光燈

en: photo height
zh: 照片高度

en: photo import tool
zh: 照片匯入工具

en: photo manager
zh: 相片管理員

en: photo resolution
zh: 相片解析度

en: photo settings
zh: 相片設定

en: photo width
zh: 照片寬度

en: photocopy
zh: 複印

en: photometric parameters
zh: 光學參數

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
zh: 相片與音樂

en: photoshop document
zh: photoshop 文件

en: PHP internal
zh: PHP 內部

en: PHP support
zh: PHP 支援

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PI #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: piauí
zh: 皮奧伊

en: pick a background color
zh: 挑選一個背景顏色

en: pick labels
zh: 挑選標籤

en: picker dialog
zh: 圖示選擇窗

en: picture aspect
zh: 圖像長寬

en: picture left
zh: 圖片左側

en: picture properties
zh: 圖片屬性

en: picture right
zh: 圖案靠右

en: pidgin statuses
zh: pidgin狀態

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
zh: pidgin 主題編輯器

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
zh: 長槍兵

note: [label]
en: pillars of thunedain
zh: 修丹之柱

en: pilot a submarine
zh: 駕駛潛水艇

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
zh: PIN 檢查失敗

en: pinches
zh: 撮

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
zh: 松樹林

en: ping failed
zh: ping 失敗

en: pinyin key
zh: 拼音鍵

en: PinYin mode
zh: 拼音反查模式

en: pinyin symbol
zh: 拼音符號

en: pipe article to command
zh: Pipe article to command

en: pipe creation failed
zh: 無法建立管道

en: pitch and tempo
zh: 節拍與音調

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: pitcher
zh: 皮榷

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
zh: pixar 紀錄檔

en: pixbuf expander closed
zh: pixbuf 開展器關閉

en: pixbuf expander open
zh: pixbuf 開展器開啟

en: pixbuf icon
zh: pixbuf 圖示

en: pixel amount
zh: 格子大小

en: pixel aspect ratio
zh: 像素寬高比

en: pixel smear
zh: 像素塗抹

en: pixels from top
zh: 像素（由頂部算起）

en: pixels per inch
zh: 每英吋畫素

en: PKCS12 files
zh: PKCS12 檔案

en: place of birth
zh: 出生地

en: place on menu button
zh: 在選單按鈕上

en: placeholder text
zh: 佔位符文字

en: placing windows
zh: 置放視窗

en: plain source
zh: 純文字來源

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
zh: 純文字模型

en: plain zhuyin mode
zh: 單純注音模式

en: planet labels
zh: 行星標籤

en: planet trails
zh: 行星軌跡

en: plasmite bomb
zh: 等離子炸彈艙

en: platform error
zh: 系統錯誤

en: platinum tone
zh: 鉑色調

en: play DVD
zh: 播放 DVD

en: play game
zh: 進行遊戲

en: play list
zh: 播放清單

en: play location
zh: 播放位址

en: play movies and songs
zh: 播放影片及音樂

en: play order
zh: 播放順序

en: play previous song
zh: 播放上一首曲目

en: play previous track
zh: 播放前一個音軌

en: play the previous track
zh: 播放上一首歌曲

en: play with the computer
zh: 電腦遊戲開始

en: play/stop
zh: 播放/停止

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
zh: 播放設定

en: player connected
zh: 玩家已連線

en: player ready
zh: 玩家准備好了

en: player volume
zh: 播放器音量

en: playing field size
zh: 遊戲盤大小

en: playing music
zh: 正在播放音樂

en: playlist layouts
zh: 播放清單配置

en: playlist utilities bar
zh: 播放清單工具列

en: please choose an account
zh: 請選擇一個帳戶

en: please enter a URL
zh: 請輸入 URL

en: please restart firefox
zh: 請重新啟動 firefox

note: print ex
en: please select a task
zh: 請選取一項工作

en: plot a function
zh: 將函數繪圖

en: plot group
zh: 圖表群組

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
zh: 製圖寬度

en: PLS playlist
zh: PLS 播放清單

en: plug-in browser
zh: 插件瀏覽器

en: plug-in folders
zh: 增效模組資料夾

en: plugin already exists
zh: 外掛程式已經存在

en: plugin class name
zh: 外掛程式類別名稱

en: plugin view
zh: 外掛程式檢視

en: plural rule
zh: 複數規則

en: PMOS transistor
zh: PMOS 電晶體

en: pneumatic line
zh: 空氣式壓力管

en: PNG and JPEG
zh: PNG 及 JPEG

en: PNG image files
zh: PNG 圖片檔案

en: point estimate
zh: 點估計 (point estimate)

en: point light
zh: 點光源

en: point of view projection
zh: 檢視點投影

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: pointer motion
zh: 移動滑鼠

en: points per overlap
zh: 每個重疊的控制點數量：

en: polar plotting engine
zh: 極座標繪製引擎

en: policy changes
zh: 更改政策

en: policy constraints
zh: 策略條件約束

en: policy mappings
zh: 策略映射

en: politeness level
zh: 禮貌程度

en: polynomial trend
zh: 多項式時間趨勢

en: pontic
zh: 本都人

en: pool details
zh: 倉庫詳細資訊

en: pop all
zh: 全部拉出

en: pop up a notification
zh: 彈出通知

en: pop-folk
zh: 流行老歌

en: pop/funk
zh: 流行/仿客樂

en: POP3 remote mailbox
zh: POP3 遠端信箱

en: popular question
zh: 常見問題

en: popup duration
zh: 彈出持續時間

en: popup information
zh: 彈出式資訊視窗

en: popup location
zh: 彈出位置

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
zh: 顯示視窗列表

en: port forwarded
zh: 連接埠轉送

en: port/service
zh: 通訊埠/服務

en: portrait orientation
zh: 縱向

en: portuguese/brazil
zh: 葡萄牙文/巴西

en: posing
zh: 姿勢

en: position of the right margin
zh: 右邊邊界的位置

en: position of the scrollbar
zh: 捲動列位置

en: position options
zh: 位置選項

en: position/size
zh: 位置/大小

en: positioned image
zh: 定位圖像

en: positioned windows
zh: 視窗的部位

note: [then]
en: possessed garak
zh: 著魔的葛拉克

en: possible divisors
zh: 可能的因數

note: module: account
en: post journal entries
zh: 登帳

en: POST operation failed
zh: POST 操作失敗

en: post reply
zh: 發表回覆

en: post text
zh: 發表文字

en: post to newsgroup
zh: 張貼到新聞群組

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
zh: 郵政信箱

en: posted by me
zh: 由我張貼

note: module: account
en: posted entries
zh: 已登的分錄

en: Posting-order
zh: 發布順序

en: postponed messages
zh: 信件已經被延遲寄出

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BO-P #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: potosí
zh: 波多西

en: pottery
zh: 陶器

note: #-#-#-#-#  559 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: pound sterling
zh: 英鎊

en: power automatic
zh: 自動省電模式

en: power ballad
zh: power 民謠

en: power button action
zh: 電源按鈕動作

en: power regression curve
zh: 冪迴歸曲線

en: PowerPoint macro-enabled presentation
zh: PowerPoint 巨集啟用簡報

en: Pr&eferences
zh: 偏好設定(&e)

en: Pr_operties
zh: 屬性(_o)

en: pre-capture delay
zh: 擷圖延遲時間

en: predefined variable
zh: 預先定義變數

en: preemp
zh: 優先

en: Preference_s
zh: 偏好設定(_s)

en: preferred accounts
zh: 預設的帳戶

en: preferred address
zh: 偏好地址

en: preferred audio format
zh: 偏好的音訊格式

en: preferred bitrate
zh: 偏好的位元率

en: preferred key
zh: 首選密鑰

en: preferred languages
zh: 偏好的語言

en: preferred theme
zh: 佈景主題

en: Prefi_x
zh: 前置字元(_x)

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
zh: 賽前準備

en: preliminary creation
zh: 初步創建

en: PReP boot partition
zh: PReP 開機分割區

en: prepare to print
zh: 列印準備

en: preparing to import
zh: 正在準備匯入

en: preparing to quit
zh: 準備結束

en: preparing to remove
zh: 準備刪除

en: preparing to write
zh: 準備寫入

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  452 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  1195 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-
en: prepend initial title
zh: 預先規畫初始標題

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
zh: 預先處理器主導

en: present main window
zh: 呈現主視窗

en: preserve case
zh: 保留大小寫

en: preserve devices
zh: 保留裝置

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
zh: 保留硬式鏈結

en: presov
zh: 普雷紹夫

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
zh: 按下再放開

en: press ENTER to continue
zh: 請按下 enter 繼續。

en: press esc to quit
zh: 按下 esc 結束

en: pressure angle
zh: 壓力角

en: pressure sensitivity
zh: 壓力會影響：

en: pressure unit
zh: 氣壓單位

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
zh: 普勒斯頓

en: pretty print
zh: 高品質列印

en: prev point
zh: 上一點

en: prev position
zh: 前一個位置

en: prevent duplicate artists
zh: 避免重複演出者

en: prevent duplicate tracks
zh: 避免重複曲目

en: preview files
zh: 預覽檔案

en: preview layout
zh: 預覽配置

en: preview options
zh: 預覽選項

en: preview page
zh: 預覽

en: preview panorama
zh: 預覽全景圖片

en: previous candidate word
zh: 前一個候選字

en: previous diff
zh: 上個差異

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
zh: 上一個擴充功能

en: previous open files
zh: 之前開啟檔案

en: previous search result
zh: 前一個搜索的結果

en: previous tip of the day
zh: 上一個每日提示

en: previous unit
zh: 上一個

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: price editor
zh: 價格編輯器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
zh: 價格歷史紀錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: price precision
zh: 價格精確度

en: price:price
zh: price:價格

en: primary address book
zh: 主通訊錄

en: primary calendar
zh: 主要行事曆

en: primary contacts account
zh: 主要連絡人帳號

en: primary icon activatable
zh: 主要圖示可用性

en: primary icon name
zh: 主要圖示名稱

en: primary icon sensitive
zh: 主要圖示反應

en: primary memo list
zh: 主要備忘錄清單

en: primary pixbuf
zh: 主要 pixbuf

en: primary project
zh: 主要的專案

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
zh: 主鍵小計

en: primary task list
zh: 主要工作清單

en: prime minister
zh: 首相

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
zh: 列支敦斯登侯國

en: print a summary of the options
zh: 列出所有選項的概要

en: print address
zh: 顯示位址

en: print cache
zh: 印出快取

en: print category
zh: 列印類別

en: print destination
zh: 列印目的

note: Adds print option entries
en: print dialog options
zh: 列印對話框選項

en: print frame
zh: 列印框架

en: print page headers
zh: 列印頁面標頭

en: print processor
zh: 列印處理程式

en: print S_etup
zh: 列印設定(_e)

en: print selection
zh: 列印選定範圍

en: print spooling
zh: 列印佇列中

note: module: account_budget
en: print summary
zh: 列印摘要

note: plugin name
en: print to browser
zh: 列印至瀏覽器

en: print to console
zh: 顯示於終端機

en: print workflow
zh: 列印工作流程

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
zh: 列印通知

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
zh: 可列印的發票

en: PRINTER
zh: 印表機

en: printer counter
zh: 印表機計數器(頁數)

en: printer detected
zh: 偵測到印表機

en: printer features
zh: 印表機功能

en: printer type
zh: 印表機類型

en: printing complete
zh: 列印完成

en: printing direction
zh: 列印方向

en: printing font
zh: 正在列印字型

note: HPIJS options
en: printout mode
zh: 列印模式

en: prints an expression
zh: 列印算式

en: Priori_ty
zh: 優先權(_t)

en: priority colors
zh: 優先顏色

en: private archive error
zh: 祕密歸檔錯誤

en: private archives
zh: 私人論壇

en: private event
zh: 私人事件

en: privileged opcode
zh: 需要權限的 opcode

en: privileged register
zh: 需要權限的暫存器

en: privileged users
zh: 內部成員

en: privileges for index
zh: 對索引權限

en: privileges for trigger
zh: 對觸發器(trigger)權限

en: privileges for user
zh: 對使用者權限

en: problem with resource
zh: 資源問題

en: problfixup|Missing extrema
zh: 缺少末端

en: procedural database
zh: 程序資料庫

en: procedural languages
zh: 程序語言

en: process fields
zh: 欄位處理

en: process manager
zh: 工作管理員

en: process properties
zh: 程序屬性

en: process timed out
zh: 程序超時

en: processing configuration
zh: 過濾處理配置

note: SUN_BRANDING
en: processing job
zh: 正在處理工作

en: processing line
zh: 處理行

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
zh: 處理器喚醒

en: product documentation
zh: 產品文件

en: product key
zh: 產品金鑰

en: product status
zh: 產品狀態

en: profile launch
zh: 分析檔啟動

en: profile saved
zh: 用戶檔案已儲存

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
zh: 要建立的描述檔

en: profile version
zh: 描述檔版本

note: module: account
en: proforma
zh: 形式

en: program data
zh: 程式資料

en: program manager
zh: 程式管理員

en: program parameters
zh: 程式參數

en: programmable switch
zh: 可程式化交換器

en: progress renderer
zh: 進度列繪圖器

en: progressive rock
zh: 前進搖滾

en: project already open
zh: 專案已開啟

en: project assistant
zh: 專案助理

en: project browser
zh: 專案瀏覽器

en: project dashboard
zh: 專案資訊看板

en: project dependencies
zh: 專案相依性

en: project file name
zh: 專案檔名

en: project gutenberg
zh: 古騰堡專案

en: project icons
zh: 專案圖示

en: project main page
zh: 專案首頁

en: project management application
zh: 專案管理應用程式

en: project notes
zh: 作品註解

en: project status
zh: 專案狀態

en: project tools
zh: 專案工具

en: project usage
zh: 專案使用量

en: project web pages
zh: 專案網站

en: projection parameters
zh: 投影參數

en: projects feed
zh: 專案消息來源

en: projects on transifex
zh: transifex 上的專案

en: pronounciation
zh: 發音

en: Prop_erties
zh: 特性(_e)

en: Prope_rties
zh: 屬性(_r)

en: properties and attributes
zh: 內容與屬性

en: properties of matrix
zh: 矩陣    之性質

en: PROPERTY
zh: 屬性

en: property page
zh: 內容頁面

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
zh: 比例字體

en: propose suggestion
zh: 提供建議

note: module: account_asset
en: prorata temporis
zh: 按時間比例

en: protected workbooks
zh: 被保護的工作書

en: protocol port
zh: 協定埠口

en: protocol trace
zh: 通訊協定追蹤

en: protocol translator
zh: 協定轉譯器

en: provide a security certificate
zh: 提供安全性認證

en: provide PPD file
zh: 提供 PPD 檔案

note: depends, predepends etc
en: provided packages
zh: 提供套件

en: provided products
zh: 提供的產品

en: provider description
zh: 供應方的描述

en: provider list
zh: 供應方清單

en: provider to use
zh: 要使用的提供者

en: proximity bomb turret
zh: 距離炸彈

en: proximo
zh: 下個月的

en: proxy accounts
zh: 代理伺服器帳號

en: proxy connection failed
zh: 代理伺服器連線失敗

en: proxy mode
zh: 系統代理程式模式

en: proxy name
zh: 系統代理程式名稱

en: proxy type to use
zh: 要使用的代理伺服器類型

en: Pseudo-fractal height
zh: 仿碎形

en: psychedelic rock
zh: 迷幻搖滾

en: psychic mode
zh: 未卜先知

en: psychobilly
zh: 迷幻棋盤

en: PtP address
zh: 點對點位址

en: public key babbleprint
zh: 公鑰指紋可讀版本 (babbleprint)

en: public key fingerprint
zh: 公鑰指紋

en: public key-encrypted
zh: 已公用金鑰加密

en: public subkey
zh: 公開子金鑰

en: public synonyms
zh: 公共同義詞

en: publication year
zh: 發布年份

en: publicity
zh: 宣傳

en: publish location
zh: 發布位置資訊

en: publish photos and videos
zh: 發布相片與視訊

en: publish shared printers
zh: 發布共享的印表機

en: publish videos
zh: 發布視訊

en: publishing information
zh: 發布資訊

en: pull incoming changesets
zh: 拉收可拉收的變更集

en: pulse effect
zh: pulse效果

en: PulseAudio output
zh: PulseAudio 輸出

en: punched tape
zh: 穿孔紙帶

en: punctuator
zh: 標點符號

en: pundit
zh: 權威人士

note: module: base
en: purchase management
zh: 採購管理

note: module: account
en: purchase refund
zh: 進貨退回

en: purge finished
zh: 清除完畢的項目

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
zh: 淨化

en: put text on path
zh: 文字填入路徑

en: puzzle statistics
zh: 題目統計

en: pyro
zh: 煙花

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
zh: python 程式語言

en: python source file
zh: python 原始檔

en: python traceback
zh: python 錯誤追蹤

en: python-gammu version
zh: python-gammu版本

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
zh: q-chem 輸入

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
zh: 加拉干達

en: qeth connection
zh: qeth 連線

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
zh: QIF 科目名稱

en: QMake projectmanager
zh: QMake 專案管理器

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
zh: 科斯坦內

en: quad arrow
zh: 箭頭(上下左右)

en: quadrant point
zh: 象限點

note: module: base
en: quality certificate
zh: 品質證書

en: quality checks
zh: 品質檢查

en: quantile regression
zh: 分量迴歸 (Quantile regression)

en: quantity used
zh: 使用的數量

en: quantum computing
zh: 量子計算

en: quarter circle
zh: 四分一個圓形

en: quarter moon
zh: 彎月

en: quarter past
zh: 點15分

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
zh: quartet 四重

note: [side]
en: queen xeila
zh: 女王希拉

en: query dict
zh: 查詢用辭典

en: question options
zh: 提問選項

en: queue already exists
zh: 表單已存在

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
zh: 佇列編輯器

en: queue full
zh: 佇列已滿

en: queued files
zh: 等候的檔案

en: quick create
zh: 快速創建

en: quick introduction
zh: 簡介

en: quick list
zh: 快速列表

en: quick mask attributes
zh: 快速遮罩屬性

en: quick report
zh: 快速報告

en: quick select
zh: 快速選擇

en: quick switch
zh: 快速切換

en: quickphrase
zh: 快速輸入

en: QuickTime movie
zh: QuickTime 影音檔

en: QuickTime video
zh: QuickTime 視訊

en: quieter
zh: 再小聲

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
zh: quintet 五重

en: quit calibre
zh: 結束 calibre

en: quit editor
zh: 退出編輯器

en: quit GIMP
zh: 結束 GIMP

en: quit gtkpod
zh: 退出 gtkpod

en: quit LyX
zh: 離開 LyX

en: quit scilab
zh: 離開 scilab

en: quit session
zh: 結束作業階段

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Ecuador #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: quito
zh: 基多

en: quits orca
zh: 離開 orca

en: quota usage
zh: 限制用量

en: quwei
zh: 區位

en: r&b
zh: 藍調搖滾

en: R&ename
zh: 重新命名(&e)

en: R_aise
zh: 提升(_a)

en: R_ebuild folder tree
zh: 重建資料夾樹(_e)

en: R_ed
zh: 紅(_e)

en: R_everse
zh: 相反方向(_e)

en: R_otation
zh: 旋轉(_o)

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
zh: 蝙蝠

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
zh: 龍族

en: race^Falcon
zh: 人類

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
zh: 地精

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
zh: 獅鷲

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
zh: 人類

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
zh: 怪物

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
zh: 納迦

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
zh: 食人魔

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
zh: 半獸人

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
zh: 蜥蜴人

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
zh: 巨魔

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
zh: 樹人

en: racket
zh: 球拍

en: radio text
zh: 單選按鈕文字

en: radio tower
zh: 無線電塔

en: radius ratio
zh: 半徑比例

note: [side]
en: rah ihn mar
zh: 拉．伊亨．瑪

en: RAID disks
zh: RAID 磁碟

en: railway
zh: 鐵路

en: rain early
zh: 早有雨

en: rain to snow
zh: 雨轉雪

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
zh: 提昇較低的視窗

en: raise selected object
zh: 提升選取的物件

en: raised border
zh: 邊框隆起

note: A city in North Carolina in the United States
en: raleigh
zh: 勞利

en: Rando_m
zh: 隨機 (_m)

en: random album
zh: 隨機相簿

en: random screen saver
zh: 隨機選取螢幕保護程式

en: range and sampling
zh: 範圍和取樣

en: range of recurrence
zh: 定期性的範圍

en: rapa nui
zh: 拉帕努伊人

en: Raph's plate
zh: raph 的調色盤

en: rapid fire chaingun
zh: 中階高速型鍊槍升級

en: RAR archives
zh: RAR 壓縮檔

en: rare earths metals
zh: 稀土金屬

note: [event]
en: rarlg
zh: 若勒葛

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
zh: 出怪聲

en: raster files
zh: raster 檔案

en: rate mappings
zh: 取樣率映射

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
zh: 評分者

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
zh: 拉頓

note: [event]
en: raul-rarlg
zh: 勞爾-若勒葛

en: rave
zh: 咆嘯

en: raw decoding
zh: raw 解碼

en: raw FTP command
zh: 直接的 FTP 指令

en: RAW image converter
zh: RAW 影像轉換程式

en: RAW photos
zh: RAW 相片

en: Re&fresh
zh: 重新整理(&f)

en: Re&vert
zh: 還原(&v)

en: Re-_edit
zh: 重新編輯(_e)

en: Re-read tags
zh: 重新讀取標籤

en: Re-request authorization
zh: 重新要求認證

en: Re_verse order
zh: 相反次序排列(_v)

en: Re_vert zoom
zh: 回復縮放(_v)

en: reaction step
zh: 反應步驟

en: reactive
zh: 重新活躍

en: read book
zh: 閱讀書籍

en: read changelog
zh: 讀取更版紀錄

en: read count
zh: 讀取計數

en: read items
zh: 已閱讀項目

en: read key
zh: 讀取按鍵

en: read later
zh: 稍後再閱讀

en: read my requests
zh: 讀取我的請求

en: read pixel
zh: 讀取像素

en: reading calendar
zh: 正在讀取行事曆

en: reading error
zh: 讀取錯誤

en: reading file properties
zh: 讀取檔案屬性

en: reading practice
zh: 閱讀練習

en: reading source medium
zh: 讀取來源媒體中

en: reading target
zh: 正在讀取目標

en: reading the patches
zh: 正在讀取色塊

en: readonly attribute
zh: 唯讀屬性

en: ready to display
zh: 準備好顯示

en: ready to play
zh: 準備播放

en: really nice
zh: 好極了

en: realtime preview
zh: 即時預覽

en: rear center
zh: 正後方

en: rear view
zh: 後視圖

en: reassign objects
zh: 重分配物件群

en: reassign/drop owned
zh: 重分配/移除已擁有

en: reboot now
zh: 立即重開機

en: rebuild all fingerprints
zh: 重新建立所有指紋

en: rebuild instance
zh: 重建執行個體

en: rebuild password
zh: 重建密碼

en: recalculate all cells
zh: 重新計算所有儲存格

en: recall a postponed message
zh: 重新叫出一封被延遲寄出的信件

note: module: account
en: receivable accounts
zh: 應收帳款科目

en: receive function
zh: 接受函數

en: received all
zh: 已收到所有資料

en: receiving mail
zh: 接收郵件

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
zh: 最近開啟的檔案(&f)

en: recent activity
zh: 最近活動

en: recent chooser menu
zh: 最近使用項目選擇器選單

en: recent credit
zh: 近期平均積分

en: recent notes
zh: 最近的筆記

en: recent solutions
zh: 最近開啟過的方案(_t)

en: recently added albums
zh: 最近加入的專輯

en: recently assigned tags
zh: 最近指定的標籤

en: recently played games
zh: 最近玩過的遊戲

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
zh: 可重複充電

en: reciprocal condition number
zh: 條件數倒數 (Reciprocal condition number)

en: reclaimable space
zh: 可取回的空間

en: recompression options
zh: 重新壓縮選項

en: reconcile account
zh: 對帳科目

en: reconcile information
zh: 對帳資訊

note: module: account
en: reconcile writeoff
zh: 調節時核銷

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
zh: 對帳報告

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
zh: 對帳狀態

en: record conduit for KPilot
zh: KPilot 的紀錄導管

note: module: base
en: record rules
zh: 記錄規則

en: record syntax
zh: 紀錄的排列

en: recording date
zh: 錄製日期

en: recording error
zh: 錄音發生錯誤

en: recording finished
zh: 錄製完成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
zh: 招募和徵召

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
zh: 招募與徵召

note: module: base
en: recruitment process
zh: 招聘進度

en: recurrence end date
zh: 重複截止日期

en: recurse into subdirectories
zh: 循環至子目錄

en: recursion detected
zh: 偵測到遞迴

en: recursion limit reached
zh: 已達遞廻上限

en: recursive clients
zh: 遞迴客戶端

en: recursive directory loop
zh: 遞迴的目錄結構

en: recursivity
zh: 遞迴性

en: red curve
zh: 紅色曲線

en: red density
zh: 紅色密度

en: red filter
zh: 紅色濾鏡

en: red rectangle
zh: 紅矩形星雲

en: red-eye correction tool
zh: 消除紅眼工具

en: red/green
zh: 紅/綠

en: redeem
zh: 兌換

en: redent
zh: 轉發

en: redirect message
zh: 轉址遞送

en: RedNotebook documentation
zh: RedNotebook 文檔

en: reduce luminance
zh: 減低亮度

en: reduce saturation
zh: 減低飽和度

en: reduced spacing
zh: Reduced spacing

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
zh: 冗餘物件

en: refactory
zh: 重構

en: reference line
zh: 參考線

en: reference mode
zh: 參考模式

en: reference room
zh: 遊戲間出處

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
zh: 參考線段

en: refinance
zh: 二胎貸款

en: reflectivity
zh: 反射率

en: reformat line
zh: 重新格式化源碼行

en: refresh capture dates
zh: 更新記錄日期

en: refresh database
zh: 重新整理資料庫

en: refresh feeds on start
zh: 啟動時更新文件

en: refresh group
zh: 重新整理群組

en: refresh panels
zh: 重新整理面板

en: refresh phone state
zh: 更新手機狀態

en: refresh screen
zh: 更新螢幕

en: refresh the folder
zh: 重新載入資料夾

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2120 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: refreshing cache
zh: 正在重新整理快取

en: refreshing tables
zh: 重新整理多個資料表中

en: refrigeration
zh: 冷卻技術

en: regcomp failed
zh: 正規表示式編譯失敗

en: regenerate bitmap glyphs
zh: 重新產生點陣字圖

en: regex error
zh: 正規表示式錯誤

en: regexec failed
zh: 正規表示式執行失敗

en: regional setting
zh: 地區設定

en: regions of france
zh: 法國

en: register account
zh: 註冊帳號

en: registered repositories
zh: 所有已登錄的庫

en: registering DBUS service
zh: 註冊 DBUS 服務

en: registering your system
zh: 註冊您的系統

note: module: event
en: registration cost
zh: 登記成本

en: registration denied
zh: 註冊被拒

note: show error to user
en: registration error
zh: 註冊錯誤

en: registration successful
zh: 註冊成功

en: regression results
zh: 迴歸估計結果

en: regulable valve
zh: 可調整式閥

en: regular e_xpression
zh: 正規表示式(_x)

en: regular expression matches
zh: 正規檢核

en: rehearsal
zh: 重複幾次

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
zh: 紅利再投資

en: reject all changes
zh: 拒絕所有變更

en: related image length
zh: 相關圖像長度

en: related image width
zh: 相關圖像寬度

en: relative format
zh: 相對格式

en: relative length of shadow
zh: 陰影相對長度

en: relative target path
zh: 相對目標路徑

note: Release mask
en: release mask
zh: 解除遮罩

en: reload all files
zh: 重新載入所有檔案

en: reload bookmarks
zh: 重新整理書籤

en: reload current file
zh: 重新載入目前檔案

en: reload invoice report
zh: 重新讀取發票報表

en: reload library
zh: 重新載入收藏庫

en: reload owner report
zh: 重新讀取所有人報表

en: reload receivable report
zh: 重新讀取應收報表

en: reloading ser2net
zh: 正在重新載入 ser2net

en: relocation section
zh: 重定位區段

en: remember selected
zh: 記住所選的

en: remember window positions
zh: 記下視窗位置

note: module: base_calendar
en: reminder details
zh: 提示詳情

en: remote peer subnet
zh: 遠端節點子網路

en: remote POP3 mailbox
zh: 遠端 POP3 信箱

en: remote preferences
zh: 遠端偏好設定

en: remote server name
zh: 遠端伺服器名稱

en: remote tasks
zh: 遠端工作

en: remote viewer
zh: 遠端檢視器

en: removable drives and media
zh: 可移除裝置與媒體

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
zh: 移除中斷點

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
zh: 移除色彩描述檔

en: remove a database
zh: 刪除資料庫

en: remove a foreign table
zh: 刪除 foreign 資料表

en: remove a sequence
zh: 刪除序列數

en: remove a split from a transaction
zh: 刪除交易中的一個分割

en: remove a table
zh: 刪除資料表

en: remove a view
zh: 刪除檢視表

en: remove address book
zh: 移除通訊錄

en: remove all bookmarks
zh: 移除所有書籤

en: remove all columns
zh: 移除全部欄位

en: remove all filters
zh: 移除所有過濾器

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
zh: 移除所有的工作

en: remove altitude
zh: 移除緯度

en: remove an index
zh: 刪除索引

en: remove bitmap glyphs
zh: 移除點陣字圖

en: remove bookmarks
zh: 移除書籤

en: remove books
zh: 移除書籍

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  34 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-#
en: remove breakpoint
zh: 移除中斷點

en: remove budget
zh: 移除預算

en: remove chat
zh: 移除聊天室

en: remove condition
zh: 移除條件

en: remove coordinates
zh: 移除座標

en: remove drive
zh: 移除碟機

en: remove encoding
zh: 移除編碼

en: remove error indicators
zh: 移除錯誤指示符

en: remove exif
zh: 移除 exif

en: remove EXIF metadata
zh: 移除 EXIF 中繼資料

en: remove file/directory
zh: 移除檔案/目錄

en: remove fill
zh: 移除填色

en: remove from quickbar
zh: 從快捷列移除

en: remove hydrogens
zh: 移除氫

en: remove icon
zh: 刪除圖示

en: remove icons
zh: 刪除圖示

en: remove IPTC metadata
zh: 移除 IPTC 中繼資料

en: remove large artifact
zh: 移除大量不自然感

en: remove list
zh: 刪除列表

en: remove manual kerns
zh: 移除手動字母緊排

en: remove mask
zh: 移除遮罩

en: remove medium artifact
zh: 移除中等不自然感

en: remove multiple
zh: 移除多重

en: remove pair
zh: 移除對

en: remove path effect
zh: 移除路徑特效

en: remove property
zh: 移除屬性

en: remove rule from policy
zh: 從政策中移除規則

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove server
zh: 移除伺服器

en: remove service
zh: 移除服務

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
zh: 移除股票

en: remove small artifact
zh: 移除少量不自然感

en: remove stroke
zh: 移除邊框

en: remove submenu
zh: 刪除副選單

en: remove subtitle
zh: 取消字幕

en: remove tag from selection
zh: 從選取項目移除標籤

en: remove tasks
zh: 移除工作

en: remove TeX live
zh: 歡迎進入 TeX Live   的世界！

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
zh: 移除選取帳號

en: remove the selected row
zh: 移除選定的列

en: remove the selected tracks
zh: 移除所選的曲目

en: remove tool
zh: 移除工具

en: remove unavailable files
zh: 移除無法使用的檔案

en: remove uncertainty
zh: 移除不確定性

en: remove unselected
zh: 移除未選擇的項目

en: remove variable
zh: 移除變數

en: remove versioned
zh: 移除版本

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
zh: 移除 webseed

en: remove XMP metadata
zh: 移除 XMP 中繼資料

en: removed from bottom panel
zh: 已從下方面的板中移除

en: removed from left panel
zh: 已從左方的面板中移除

en: removed from right panel
zh: 已從右方的面板中移除

en: removed from top panel
zh: 已從上方的面板中移除

en: removed tag
zh: 移除 標籤

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: removing for dependencies
zh: 由於相依關係而正在移除

en: removing image tags
zh: 正在移除影像標籤

en: removing items
zh: 移除項目

en: removing messages
zh: 正在移除郵件

en: removing software
zh: 正在移除軟體

en: rename audio files
zh: 更名音效檔案

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
zh: 重新命名書籤項目

en: rename emblem
zh: 圖章重新命名

en: rename file and directory
zh: 檔案及目錄更名

en: rename images
zh: 重新命名影像

en: rename interface
zh: 更名介面

en: rename iPod
zh: 重新命名 iPod

en: rename session
zh: 重新命名工作階段

en: rename station
zh: 重新命名電臺

en: renaming images
zh: 重新命名影像

en: render project
zh: 壓製專案

en: rendering fractal
zh: 描繪碎形

en: rendering intents
zh: 繪製目標

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
zh: 雷諾

en: reopen account
zh: 重新開啟帳戶

en: reorder items
zh: 改變項目順序

en: reorder thumbnails
zh: 重新排序縮圖

en: Rep&lace
zh: 替換(&l)

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
zh: 重定母本

en: repeat answer
zh: 重覆答案

en: repeat keys
zh: 重複按鍵

en: repeat passphrase
zh: 請再輸入一次密語

en: replace all files
zh: 取代所有檔案

en: replace color
zh: 取代顏色

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  452 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  1195 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-
en: replace initial title
zh: 取代初始標題

en: replace the older item
zh: 取代較舊的項目

en: replace title
zh: 更改標題

en: replaced list
zh: 變數集 (list)   已被置換

en: replacement settings
zh: 取代設定

en: ReplayGain preferences
zh: ReplayGain 偏好設定

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
zh: 補給

en: replication server manager
zh: 備援伺服器總管

en: replication sets
zh: 複寫集合

en: reply address
zh: 回覆地址

en: reply to Mailing-list
zh: 回覆至郵遞論壇

en: reply to message
zh: 回應原文

en: Reply-to address
zh: 回覆到電子郵件地址

en: report as offensive
zh: 檢舉違規文章

en: report idle time
zh: 閒置時間基準

en: report notes
zh: 報告記事本

note: module: account
en: report of the sales by account
zh: 銷售科目的報表

note: module: account
en: reporting configuration
zh: 報表設置

en: repository argument required
zh: 需有檔案庫引數

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
zh: 亞美尼亞共和國

note: official_name for BEN
en: republic of benin
zh: 貝南共和國

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
zh: 波札那共和國

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
zh: 迦納共和國

note: official_name for IND
en: republic of india
zh: 印度共和國

note: official_name for MLI
en: republic of mali
zh: 馬利共和國

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
zh: 烏干達共和國

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
zh: 萬那杜共和國

en: request mode
zh: 請求模式

en: request return receipt
zh: 請求回執

en: requested by you
zh: 你已發起過請求

en: requesting token
zh: 請求符記中

en: require default URL
zh: 需要預設的 URL

en: required attendee
zh: 必要的與會者

en: required field missing
zh: 需要的欄位遺失

note: module: base_calendar
en: required reply
zh: 需回覆

en: requires a numeric value
zh: 需要一個numeric值

en: reread partition table
zh: 重新讀取分割表

en: rerelease
zh: 重新釋放

en: Rese_t
zh: 重設(_t)

en: reseed
zh: 變換

en: resent-bcc
zh: 重發密件副本

en: resent-cc
zh: 重發副本

en: resent-date
zh: 重發日期

en: Resent-Message-ID
zh: 重發郵件識別號

en: resent-sender
zh: 重發傳送者

en: reserved blocks
zh: 保留區塊

en: reserved keywords
zh: 保留字

en: reset all filters
zh: 重設所有濾鏡

en: reset all labels
zh: 重置所有標籤

en: reset author
zh: 重設作者

en: reset chart
zh: 重置星圖

en: reset confirmation
zh: 重設確認

en: reset formatting
zh: 清除格式化

en: reset layout
zh: 重置佈局

en: reset marks
zh: 重設標記

en: reset menu
zh: 重設選單

en: reset preferences
zh: 重設偏好設定

en: reset property
zh: 重設屬性

en: reset settings
zh: 重設設定值

en: RESET specification test
zh: RESET 模型設定檢定

en: reset the content
zh: 重置分頁的內容

en: reset tree
zh: 重設檔案樹

en: reset warnings
zh: 重設警告訊息

en: reset widget properties
zh: 重設視窗元件屬性

en: Resi&ze
zh: 調整大小(&z)

en: Resi_ze
zh: 調整大小(_z)

en: residual periodogram
zh: 殘差週期圖

en: resize guest
zh: 重新調整客端大小

en: resize image canvas
zh: 改變畫布大小

en: resize instance
zh: 更改執行個體規格

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
zh: 改變地圖大小

en: resize text
zh: 改變大小文字

en: resize the map
zh: 調整地圖大小

en: resize to content
zh: 將大小調整到符合內容

en: resized images
zh: 縮放大小的圖片

en: resizing options
zh: 調整大小選項

en: resolution dialog
zh: 解決對話框

en: resolve service
zh: 解析服務

en: resolver internal error
zh: 內部解讀錯誤

en: resolving address
zh: 解析位址

en: resolving hostname
zh: 正在解析主機名稱

en: resource detail
zh: 資源詳細資訊

note: module: email_template
en: resource tracking
zh: 資源追蹤

en: resources usage overview
zh: 資源使用量概觀

en: response date
zh: 回覆日期

en: restack
zh: 重新堆疊

en: restart command
zh: 重新啟動指令

en: restart detection
zh: 重新開始偵測

en: restart level
zh: 重新關卡

en: restart network
zh: 重新啓動網路連線

en: restart server
zh: 重新啟動伺服器

en: restart simond
zh: 重新啟動 simond

en: restore &default
zh: 還原預設值(&d)

en: restore &defaults
zh: 還原為預設值(&d)

en: restore deleted files
zh: 還原刪除的檔案

en: restore files from trash
zh: 從回收筒復原

en: restore group
zh: 還原群組

en: restore items
zh: 還原項目

en: restore pilot
zh: 回復 pilot

en: restore test
zh: 還原測試

en: restore the selected items
zh: 回復所選的項目

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
zh: 還原磁碟映像檔

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
zh: 虛擬機器回復中

en: restricted constant
zh: 含(限制)常數項 (Restricted constant)

en: restricted estimates
zh: 受限模型估計結果

en: result cell
zh: 結果儲存格

en: result data type
zh: 結果資料型別

en: results per page
zh: 每頁列出幾筆結果

note: Create resume check button
en: resume automatically
zh: 自動繼續

en: resume draft
zh: 繼續完成草稿

en: resume editing
zh: 繼續編輯

en: resume file transfer
zh: 續傳檔案

en: resume job
zh: 回復工作

note: module: base
en: retailers
zh: 零售商

en: retain tilability
zh: 保留可鋪排性

en: retrace server URL
zh: 回追伺服器網址

en: retrieve classes
zh: 取回類別

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
zh: 取得狀態

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
zh: 取回時間戳記

en: retrieving current status
zh: 取回目前狀態中

en: retrieving key
zh: 取得金鑰

en: retrieving new messages
zh: 取得新郵件中

en: retrosynthesis step
zh: 逆合成步驟

en: retry now
zh: 立即重試

en: return notification
zh: 返回通知

en: return receipt notification
zh: 回傳回執

en: return to default
zh: 重置為預設值

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
zh: 返回克拉什

en: return to overview
zh: 回到概觀

en: return-path
zh: 回傳路徑

en: return-receipt-to
zh: 回傳收執給

en: returned from being away
zh: 由離開返回

en: returned from being idle
zh: 由閒置返回

en: returned with signal
zh: 回傳訊號

en: revalidate
zh: 重新驗證

en: REVERSE
zh: 反轉

en: reverse chaining subs
zh: 反向鏈接替代

en: reverse diagonal stripe
zh: 反向對角間條

en: reverse text and translation
zh: 切換原文和翻譯

en: reverse the text and the translation
zh: 扭轉文字和翻譯

en: reverse VNC
zh: 反向 VNC

en: revert configuration
zh: 回復設定

en: revert image
zh: 還原圖片

en: revert to original
zh: 還原至原始

en: revert tool
zh: 還原工具

en: review area
zh: 重新檢視區

en: review changes
zh: 檢閱變動

en: review the data
zh: 檢視資料

en: revision &details
zh: 修訂版細節(&d)

en: revision to backout
zh: 要回退的修訂版

en: revoke key
zh: 撤銷金鑰

en: revoke permission
zh: 撤銷許可

en: RFC2308 type1
zh: RFC2308 Type1

en: RGB noise
zh: RGB 雜訊

en: rhombohedral
zh: 菱面體

en: rhythmbox playlists
zh: rhythmbox 播放清單

en: rhythmbox preferences
zh: rhythmbox 偏好設定

en: rhythmic soul
zh: 節奏靈魂樂

en: riau
zh: 廖內省

en: rich rules
zh: 豐富規則

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
zh: 內容的富文本/HTML版本

en: ridged border
zh: 脊形邊框

en: right angle triangle
zh: 直角三角形

en: right channel
zh: 右聲道

en: right footer
zh: 右側頁尾

en: right half
zh: 右半

en: RIGHT JOIN
zh: 右外部結合(RIGHT JOIN)

en: right padding
zh: 右側留空

en: right precision
zh: 右精度

en: right values
zh: 右邊值

en: right vertical
zh: 右邊垂直

en: right-tail probability
zh: 右尾機率

en: right|r
zh: 右|r

note: [side]
en: rilhon
zh: 里爾洪

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
zh: 戒指的能力

en: rings chart
zh: 環狀圖表

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
zh: 南里約格蘭

en: riot bomb
zh: 爆炸彈

en: ripping audio tracks
zh: 擷取音軌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
zh: 擷取形式

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
zh: 河灘

en: RJ45 wall-plug
zh: RJ45 插頭

note: module: base
en: RML report
zh: RML 報表

en: roa
zh: 123

en: road section
zh: 道路

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
zh: 洛亞諾克

en: robot image theme
zh: 機器人圖案佈景

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
zh: 洛歇爾

en: role privileges
zh: 角色特權

en: role tab
zh: 角色分頁

en: romaji table
zh: 羅馬字表

note: [about]
en: romanian translation
zh: 羅馬尼亞語翻譯團隊

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RO #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: rondônia
zh: 隆多尼亞

note: #-#-#-#-#  556 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Roro
en: rongorongo
zh: 朗格朗格象形文字

en: rookie
zh: 菜鳥

en: rooster
zh: 雞

note: AtkRole enumeration value
en: root pane
zh: 根窗格

en: ROOT PASSWORD
zh: ROOT 密碼

en: root users
zh: root 使用者

note: A city in Argentina
en: rosario
zh: 羅沙略

note: A city in Denmark
en: roskilde
zh: 羅斯基勒

en: rot13 selected text
zh: rot13 選定的文字

en: rotate colors
zh: 旋轉顏色

en: rotate image to left
zh: 向左旋轉圖像

en: rotate image to right
zh: 向右旋轉圖像

en: rotate mode
zh: 旋轉模式

en: rotate on vertical panels
zh: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示

en: rotate path
zh: 旋轉路徑

en: rotate the stick
zh: 旋轉手柄

en: rotate to cube face
zh: 旋轉到立方體到另一個面

en: rotate to viewport
zh: 往檢視區旋轉

en: rotate with window
zh: 隨視窗旋轉

en: rotation acceleration
zh: 旋轉加速

en: rotation timestep
zh: 旋轉時間間隔

en: rotational speed
zh: 旋轉速度

en: roughness
zh: 粗糙度

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
zh: 圓端點

en: route table flushing
zh: 更新路由表:

en: router advertisement
zh: 路由器廣告程式

en: router details
zh: 路由器詳細資訊

en: router symbol
zh: 路由器符號

en: router with firewall
zh: 具防火牆的路由器

en: row major
zh: 以列為先

en: row separator
zh: 資料列分隔符

en: RPM spec file
zh: RPM spec 規格檔

en: rtc read
zh: rtc 讀取

en: ruby support
zh: ruby 支援

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
zh: 荒廢的人類城堡

en: rule deleted
zh: 規則已刪除

en: rule enabled
zh: 規則已啟用

en: run a script
zh: 執行一份指令稿

en: run celeste
zh: 執行 celeste

en: run error
zh: 執行錯誤

en: run from build directory
zh: 從組建目錄執行

en: run slideshow
zh: 執行投影播放

en: run the test suite
zh: 執行測試套件

en: run unit tests
zh: 進行單元測試

en: run unprivileged
zh: 以無特權身分執行

en: runge-kutta
zh: runge-kutta 內插法

en: running celeste
zh: 執行 celeste

en: running downloads
zh: 執行下載中

en: running the makefile
zh: 正在執行 makefile

en: running uploads
zh: 執行上傳中

note: A city in Kansas in the United States
en: russell
zh: 羅素

en: S&cratch pad
zh: 便箋簿(&c)

en: S&kip
zh: 跳過

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
zh: 間距(&p)

en: S&tart
zh: 開始(&t)

en: S&ync orbit
zh: 同步軌道(&y)

en: S/MIME encrypt message
zh: S/MIME 郵件加密

en: S/MIME options
zh: S/MIME 選項

en: S/MIME sign message
zh: S/MIME 郵件簽章

en: S_ecurity
zh: 安全性(_e)

en: S_election
zh: 選取項目(_e)

en: S_etting
zh: 設定值(_e)

en: S_how grid
zh: 顯示格線(_h)

en: S_how hidden files
zh: 顯示隱藏檔(_h)

en: S_hrink
zh: 收縮(_h)

en: S_hut down
zh: 關機(_h)

en: S_tatus
zh: 狀態(_t)

en: S_tatusbar
zh: 狀態列(_t)

en: S_uspend
zh: 暫停(_u)

en: saam
zh: 參宿

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-SL #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: saarland
zh: 薩爾蘭

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
zh: 聖瑪利

note: module: account
en: sale/purchase journal
zh: 銷售/採購 帳簿

note: module: account
en: sales journal
zh: 銷售帳簿

note: module: crm
en: sales teams
zh: 業務團隊

note: name for sal
en: salishan languages
zh: 薩利什諸語言

en: SAM battery
zh: 防空飛彈

en: samba server configuration
zh: samba 伺服器的設定

en: sample average
zh: 平均取樣

note: module: email_template
en: sample document
zh: 文件範本

en: sample proportion
zh: 樣本比例

en: sample rate converter
zh: 取樣率轉換

en: sample rates
zh: 取樣頻率

note: A city in Colombia
en: san andrés
zh: 聖安德里斯

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
zh: 聖安東尼

note: A city in California in the United States
en: san carlos
zh: 聖卡洛斯

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
zh: 沙暴

en: sanitation
zh: 衛生觀念

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-SR #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: santa rosa
zh: 聖羅沙

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-SAN #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: santander
zh: 聖坦德

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: sarajevo
zh: 沙拉耶佛

note: A city in Russia
en: saratov
zh: 沙拉托夫

en: SASL authentication failed
zh: SASL 認證失敗

en: SASL interaction
zh: SASL 交互作用

en: Sat_uration
zh: 飽和度(_u)

en: SATA controller
zh: SATA 控制器

en: SATA disk
zh: SATA 磁碟

en: satartup manager
zh: 啟動管理程式

en: satellite dish
zh: 衛星天線

en: satire
zh: 諷刺

en: saturate
zh: 飽和度

en: saturation map
zh: 飽和度圖

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
zh: 蜥蜴人祭司

en: save actions
zh: 儲存動作

en: save as iCalendar
zh: 儲存為 iCalendar

en: save as text
zh: 儲存為文字檔

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
zh: 儲存為 vCard

en: save avatar
zh: 儲存大頭貼

en: save catalog
zh: 儲存編目檔

en: save certificate request
zh: 儲存憑證申請

en: save changes to mailbox
zh: 儲存變動到信箱

en: save code
zh: 儲存程式碼

en: save comment to file
zh: 將註解儲存到檔案中

en: save composite image
zh: 儲存合成圖像

en: save controlpoints to file
zh: 將控制點存檔

en: save conversation
zh: 儲存聊天內容

en: save creation time
zh: 儲存檔案製作時間

en: save data to file
zh: 保存資料到檔案

en: save defaults
zh: 儲存預設值

en: save definition
zh: 儲存字詞解釋

en: save device status
zh: 儲存裝置狀態

en: save functions
zh: 儲存函數

en: save gallery
zh: 儲存藝廊

en: save guides
zh: 儲存輔助線

en: save icon as
zh: 另存圖示為

en: save image in
zh: 儲存圖案到

en: save keyframes
zh: 儲存關鍵影格

en: save layers
zh: 儲存圖層

en: save manual changes
zh: 儲存手動變更

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
zh: 不儲存

en: save on stop
zh: 停用時進行儲存

en: save page as
zh: 頁面另存為

en: save panes layout
zh: 儲存窗格配置

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
zh: 另存設定組合為

en: save project file
zh: 儲存專案檔案

en: save rawlog
zh: 儲存原始日誌

en: save report as
zh: 儲存報告為

en: save results
zh: 儲存結果

en: save selection to image
zh: 儲存所選區域為圖片

en: save setup as
zh: 儲存設定為

en: save stream to disk
zh: 將串流存入磁碟

en: save the current game
zh: 儲存目前的遊戲

en: save the panel configuration
zh: 儲存面板組態

en: save theme cache
zh: 儲存佈景快取

en: save to disk disabled
zh: 禁止將內容儲存至磁碟

en: save transcript
zh: 儲存文字記錄

note: dialog title
en: save version
zh: 儲存版本

en: save waveform
zh: 儲存音訊波形

en: save window position
zh: 儲存視窗位置

en: saved lists
zh: 已儲存的清單

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
zh: zim 儲存之版本

en: saves the current project
zh: 儲存目前的專案

en: saving an audacity project
zh: 儲存 audacity 專案

en: saving recorded audio
zh: 儲存錄製的聲音

en: saving virtual machine
zh: 虛擬機器儲存中

en: SC2200/VSC3000 host
zh: SC2200/VSC3000 主機

note: Scan menu item
en: Sc_an
zh: 掃描(_a)

en: Sca_le
zh: 伸縮(_l)

en: scale canvas
zh: 伸縮畫布

en: scale handle
zh: 縮放控制

en: scale preview
zh: 縮放預覽

en: scale rounded corners
zh: 縮放圓角

en: scale speed
zh: 縮放速度

en: scale the selection
zh: 伸縮所選

en: scale timestep
zh: 縮放時間間隔

en: scaled height
zh: 縮放高度

en: scaled width
zh: 縮放寬度

en: scan a remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: scan collection
zh: 掃描音樂庫

en: scan dict
zh: 取詞用辭典

en: scan directories recursively
zh: 遞迴掃描目錄

en: scan document
zh: 掃描文件

en: scan folders recursively
zh: 遞迴掃描資料夾

en: scan for translations
zh: 為翻譯進行掃描

en: scan home folder
zh: 掃描個人資料夾

en: scan image
zh: 掃描影像

en: scan now
zh: 立刻掃描

en: scan your collection
zh: 掃描您的收藏

en: scanner options
zh: 掃描選項

en: scanning directory
zh: 掃描目錄中

en: scanning for new devices
zh: 掃瞄新裝置

en: scanning library
zh: 正在掃瞄資料庫

en: scattered snow showers
zh: 零散陣雪

en: scavenger flame tower
zh: 拾荒者火焰塔

en: Sce_narios
zh: scenarios 方案 (_n)

en: scenario deleted
zh: 方案已刪除

note: module: crm
en: schedule a meeting
zh: 安排會議

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
zh: 排程詳情

en: schedule given CPU
zh: 為指定的 CPU 最佳化程式碼

en: schedule information
zh: 排程資訊

note: module: crm
en: schedule meeting
zh: 安排會議

en: schedules to icalendar
zh: 已排程到 icalendar

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
zh: 什列斯威

en: schwarz bayesian criterion
zh: Schwarz Bayesian criterion

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
zh: 科學記號

en: scilab enterprises
zh: scilab 公司

en: scilab macro
zh: scilab  巨集

en: SCIM setup
zh: SCIM 設定

en: scimitar
zh: 彎刀

en: scope mode
zh: 示波器模式

en: scorpio
zh: 天蠍座

en: scourge cyborg
zh: 生化人步兵（天譴飛彈）

en: scrambler turret
zh: 擾頻器

note: #-#-#-#-#  508 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1260 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
zh: 螢幕

en: screen added
zh: 篩選已新增

en: screen part
zh: 顯示哪一部分

en: screen reader preferences
zh: 螢幕閱讀器偏好設定

en: screen updated
zh: 篩選已更新

en: SCREENS
zh: 篩選

en: screensaver plugin
zh: 螢幕保護外掛程式

en: screensaver preview
zh: 螢幕保護程式預覽

en: screenshot command line
zh: 螢幕擷取指令

en: script application
zh: 文稿應用程式

en: script deleted
zh: 脚本已删除

en: script manager
zh: 文稿管理者

en: script updated
zh: 脚本已更新

en: script updating
zh: 過濾程式更新

en: script with history
zh: 含記錄的指令稿

en: script with state
zh: 含狀態指令稿

en: script-fu folders
zh: script-fu 資料夾

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
zh: 命令文稿管理者

en: scrobbling from device
zh: 從裝置取得歌曲紀錄

en: scroll on keystroke
zh: 按鍵時觸發捲動

en: scroll on output
zh: 輸出時觸發捲動

en: scroll text
zh: 捲動文字

en: scroll to the previous page
zh: 捲動到前一頁

en: scroll wheel zoom
zh: 滑鼠滾輪縮放

en: Scroll_bars
zh: 捲軸 (_b)

en: SDL output
zh: SDL 輸出

en: sea depth
zh: 海底深度

en: Sea_rch
zh: 搜尋_r

en: seafaring
zh: 航海術

en: search and select
zh: 搜尋並選擇

note: Button Search by Blurb
en: search by blurb
zh: 依簡介搜尋

en: search for a city
zh: 搜尋城市

en: search for a username
zh: 搜尋使用者

en: search for packages
zh: 搜尋套件

en: search for plugin
zh: 搜尋外掛程式

en: search functions
zh: 搜尋

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
zh: 搜尋隱藏目錄

en: search interrupted
zh: 搜尋被中斷

en: search launchpad
zh: 搜尋 launchpad

en: search locations
zh: 搜尋位置

en: search progress
zh: 搜索进程

en: search projects
zh: 搜尋專案

en: search regular expression
zh: 搜尋正規表示式

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
zh: 搜尋子目錄

en: search translations
zh: 搜尋翻譯

en: search website list
zh: 搜尋網站列表

en: search within
zh: 在   中搜尋

en: search your library
zh: 搜尋您的資料庫

en: searching for books
zh: 搜尋書籍

en: searching for file systems
zh: 正在搜尋檔案系統

en: searching plug-ins
zh: 正在搜尋外掛程式

en: seashore
zh: 海浪聲

en: seasonally adjusted
zh: 季節調整後:

en: sec/move
zh: 每走一步加

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
zh: 第二層級

en: second:second
zh: second:秒數

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
zh: 輔色

en: secondary icon activatable
zh: 次要圖示可用性

en: secondary icon name
zh: 次要圖示名稱

en: secondary icon sensitive
zh: 次要圖示反應

en: secondary pixbuf
zh: 次要 pixbuf

en: secondary server
zh: 次伺服器

en: secondary structure
zh: 二級結構

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
zh: 次鍵小計

en: Secondary-click
zh: 第二次點擊

en: secret authentication token
zh: 私密認證碼

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
zh: 部份視窗區域

en: sectors/cylinder
zh: 磁區/磁柱

en: Sectors/track
zh: 磁區/磁軌

en: secure authentication
zh: 安全認証

en: secure shell passphrase
zh: SSH 密語

en: security alert
zh: 安全警報

note: module: base
en: security and authentication
zh: 安全及認證

en: security of definer
zh: 定義器安全性

en: seed ratio limit
zh: 種子分享率限制

en: seek head
zh: 定位表頭

en: seek to position
zh: 搜索某定位

en: seen messages
zh: 看過的郵件

en: segment filename
zh: 剪輯檔名

en: segments allocated
zh: 已配置資料段

en: segovia
zh: 塞哥維亞

en: select a build directory
zh: 選擇一個組建目錄

en: select a constant
zh: 選擇常數

en: select a display language
zh: 選擇顯示的語言

en: select a face picture
zh: 選擇一張大頭照圖片

en: select a file format
zh: 選擇檔案格式

en: select a group to add
zh: 選擇群組以新增

en: select a layout
zh: 選擇配置

en: select a nation
zh: 選擇一個民族

en: select a resource
zh: 選擇一個 resource

en: select a router
zh: 選擇一個路由器

en: select a subnet
zh: 選擇一組子網路

en: select a time zone
zh: 選擇一個時區

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
zh: 選擇工具

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
zh: 選取工作中目錄

en: select all songs
zh: 選取所有樂曲

en: select all subtitles
zh: 選擇所有字幕

en: select an executable
zh: 選擇一個執行檔

en: select an extension
zh: 選取擴充套件

en: select an icon theme
zh: 選取圖示佈景主題

en: select an input method
zh: 選取輸入法

en: select an input source
zh: 選擇一個輸入來源

en: select an instance
zh: 選擇一個執行個體

en: select and move an object
zh: 選取和移動物件

en: select another account
zh: 選擇另一個帳號

en: select another language
zh: 選擇另一種語言

en: select box
zh: 選擇框

en: select browser
zh: 選擇瀏覽器

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
zh: 選擇好友

en: select bundle
zh: 選擇綁兜(bundle)

en: select by residue
zh: 依照殘基來選擇

en: select by script
zh: 依文字選取

en: select CDDB entry
zh: 選擇 CDDB 項目

en: select certificate store
zh: 選取憑證儲存處

en: select contents
zh: 選取內容

en: select datetime
zh: 選擇時間

en: select device to browse
zh: 選擇裝置以瀏覽

en: select disc to copy
zh: 選擇要複製的來源光碟

en: select display mode
zh: 選擇顯示模式

en: select download folder
zh: 選擇下載文件夾

en: select element
zh: 選取元素

en: select enblend
zh: 選取 enblend

en: select even pages
zh: 選擇雙數頁

en: select export folder
zh: 選取匯出資料夾

en: select features
zh: 選擇功能

en: select file name
zh: 選擇檔案名稱

en: select file to add
zh: 選擇要加入的檔案

en: select filename
zh: 請選擇檔案名稱

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
zh: 選擇要提交的檔案

en: select folder to open
zh: 選取資料夾以開啟

en: select foreground color
zh: 選取前景色彩

en: select function
zh: 選擇函式

note: module: base
en: select groups
zh: 選取群組

en: select identity
zh: 選取身分

en: select items from the list
zh: 請在清單中選取項目

en: select layout
zh: 選擇佈局

en: select locale
zh: 選擇音效的語區

en: select match
zh: 選擇符合的項目

en: select menu file
zh: 選擇選單檔案

en: select molecule
zh: 選取分子

en: select odd pages
zh: 選擇單數頁

en: select origin
zh: 選擇來源

note: module: account_followup
en: select partners
zh: 選擇業務夥伴

en: select patches
zh: 選擇補丁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: select place
zh: 選擇地方

en: select ports
zh: 選擇連接埠

en: select prev candidate
zh: 選擇前一個候選詞

en: select system
zh: 選擇系統

en: select target location
zh: 選擇目標位置

note: title of step in export dialog
en: select the export format
zh: 選擇匯出格式

en: select the previous window
zh: 選擇前一個分隔視窗

en: select threshold
zh: 選擇臨界值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
zh: 選擇時間線

en: select today
zh: 選取今日

en: select toolbar|X
zh: x

en: select toolbar|Y
zh: y

en: select track
zh: 選取軌道

en: select transaction
zh: 選擇交易

en: select visualizations
zh: 選取視覺化

en: select volume
zh: 選擇儲存空間

en: select windows
zh: 選取視窗

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
zh: 請選擇您的國家

en: selected addresses
zh: 已選擇的住址

en: selected atom
zh: 所擇的原子

en: selected color scheme
zh: 已選取的顏色方案

en: selected object information
zh: 選擇天體的資訊

en: selected projects
zh: 已選擇專案

en: selected recipients
zh: 已選取收件人

en: selected rules
zh: 已選擇規則

en: selected scheme
zh: 選擇安裝方案

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
zh: 選取準則

en: selection to end
zh: 移至結束點

en: selection variable
zh: 變數選擇

en: selective gaussian blur
zh: 選擇性高斯模糊

en: selenium tone
zh: 硒色調

en: self service
zh: 自助服務

en: self signed certificate
zh: 自簽名的證書

en: self timer
zh: 自拍定時

en: Self-extracting zip
zh: 自動解壓縮 zip 檔

en: Self-signed certificate
zh: 自簽名的證書

en: Self-test in progress
zh: 正在進行自我測試

en: SELinux port type
zh: SELinux 連接埠類型

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
zh: 賣股票

en: Semi-monthly
zh: 每半月

en: semi-monthly
zh: 每半月

en: Sen_d
zh: 傳送(_d)

en: send &file
zh: 發送檔案(&f)

en: send a &file
zh: 傳送檔案(&f)

en: send and receive email
zh: 寄送與收受郵件

en: send audio
zh: 傳送音訊

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
zh: 傳送 ctrl-alt-del

en: send file to phone
zh: 發送檔案到手機

en: send information
zh: 發送資料

en: send output to a file
zh: 發送輸出到檔案

en: send text message
zh: 送出文字訊息

en: send to desktop
zh: 送到桌面

en: send to main memory
zh: 傳送到主記憶體

en: send-to
zh: 收件者

en: send/receive
zh: 傳送/接收

en: sender contains
zh: 寄件者包含

en: sender photograph
zh: 寄件者相片

en: SenderAddress
zh: 寄件者位址

en: sending handshake
zh: 傳送交握中

en: sending hardware information
zh: 傳送硬體資訊

en: sending keepalive
zh: 傳送保持連線

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
zh: 傳送套件資訊

en: sending/receiving
zh: 傳送/接收

en: sends a message to the requestors
zh: 寄信給申請人

en: sends mail to the ccs
zh: 寄信給副本收件人

en: sensitivity of pointer movement
zh: 指標移動靈敏度

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: seoul
zh: 首爾

en: separate group
zh: 另外分為群組

en: separate layer
zh: 使用新圖層

en: separator expected
zh: 需要分隔符號

note: module: base
en: separator format
zh: 分格格式

en: separator item
zh: 分隔線項目

en: sepedi
zh: 北方索托語

en: sepia filter
zh: 深褐色濾鏡

en: sequence-%1
zh: 序列- %1

en: sequential recording
zh: 循序紀錄

en: sequential scans
zh: 連續的掃描

en: Ser_vice
zh: 服務(_v)

en: serial port connected
zh: 系列埠連線

en: serial queries
zh: 序號查詢

en: serialization error
zh: 序列化錯誤

en: serializer generation
zh: 序列化程式生成

en: series name
zh: 數列名稱

note: module: base
en: server actions
zh: 伺服器動作

en: server controls
zh: 伺服器控制

en: server domain name
zh: 伺服器網域名稱

en: server not listening
zh: 伺服器未監聽中

note: Status in web server gui
en: server not started
zh: 伺服器未啟動

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
zh: 伺服器密碼

en: server profile
zh: 伺服器設定

en: server shutting down
zh: 伺服器正在關閉

en: server starting
zh: 伺服器啟動中

en: server stats
zh: 伺服器統計數字

en: server switch
zh: 伺服器交換器

en: server unexpectedly disconnected
zh: 伺服器突然中斷連線

en: servers list report
zh: 伺服器列表報告

en: service information
zh: 服務資訊

en: service level agreement
zh: 服務等級協議

en: service provided
zh: 服務商

en: session and startup
zh: 工作階段與初始啟動

en: session chooser
zh: 工作階段選擇器

en: session details
zh: 連線細節

en: session password required
zh: 需要作業階段密碼

en: session properties
zh: 階段屬性

en: sessions and startup settings
zh: 工作階段及啟動設定

en: set a filter
zh: 設置一個過濾器

en: set architecture
zh: 設定 CPU 架構

en: set as Back&ground
zh: 設為背景(&g)

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
zh: 設定屬性

en: set block parameters
zh: 設定 block 參數

en: set blocksize
zh: 設定區塊大小

en: set build commands
zh: 設定組建命令

en: set class path
zh: 設定類別路徑

en: set configuration variable
zh: 設置組態變數

en: set custom icon
zh: 設定自訂圖示

en: set date range
zh: 設定日期範圍

en: set details
zh: 設定細節

en: set domain context
zh: 設定地域環境

en: set filename
zh: 設定檔名

en: set FOV
zh: 設定視場

en: set heading
zh: 設定標頭

en: set hostname
zh: 設定主機名稱

en: set key frame
zh: 設定主要框架

en: set mark
zh: 設定標記

en: set of characters
zh: 字集

en: set palette size
zh: 設定調色盤大小

en: set parameters
zh: 參數設定

en: set path from document
zh: 從文件設定路徑

en: set pen size
zh: 設定畫筆大小

en: set point size
zh: 設定點尺寸

note: File->PrintArea
en: set print area
zh: 設定列印範圍

en: set rating filter
zh: 設定評分過濾器

en: set read-only
zh: 設定唯讀

en: set recurrence
zh: 設定循環模式

en: set scale
zh: 設定比例

en: set section alignment
zh: 設定區段對齊

en: set selection point
zh: 設定選取位置

en: set series information
zh: 設定系列資訊

en: set start date
zh: 設定開始日期

en: set terrain
zh: 設定地形

note: Strings
en: set text language
zh: 設置文本語言

en: set the book producer
zh: 設定書籍的出版商

en: set the column header
zh: 設定欄位標題

en: set the compositor mode
zh: 設定合成器模式

en: set the cost of branches
zh: 設定分支的代價

en: set the playback volume
zh: 設定播放音量

en: set the program name
zh: 設定程式名稱

en: set the root directory
zh: 設定根目錄

en: set the volume
zh: 設定音量

en: set the window icon
zh: 設定視窗圖示

en: set/clear pixels
zh: 設定/清除像素

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
zh: 正在設定資料

en: setting system
zh: 設定值系統

en: settings applications
zh: 設定值應用程式

en: setup completed
zh: 設定已完成

en: setup finished
zh: 設定結束

en: setup password
zh: 設定密碼

en: setup printer
zh: 設定印表機

en: setup script
zh: 設定 script

en: seville
zh: 塞維利亞

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
zh: 南灣下水道

en: Sh_uffle
zh: 隨機排序(_u)

en: SHA256 sum
zh: SHA256 總和碼

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-61 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: shaanxi
zh: 陝西

en: shade under curl
zh: 捲曲位置下加上陰影

en: shaded availability display
zh: 可用性顯示陰影

en: shadowbox
zh: 陰影框

en: shake blur
zh: 震動模糊

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: shannon
zh: 善農

en: shapely
zh: 定形的

en: shapiro-francia test
zh: shapiro-francia 檢定

en: share as
zh: 分享為

en: share public folder
zh: 分享公用資料夾

en: share URL
zh: 共享URL

en: shared application data
zh: 要分享的應用程式資料

en: shared application icon
zh: 共用的應用程式圖示

en: shared thumbnail cache
zh: 已共享的預覽小圖緩衝區

en: sharing settings
zh: 分享設定值

en: sharp turns
zh: 可突然轉向

en: sharpen images
zh: 影像銳利化

note: A city in Oklahoma in the United States
en: shawnee
zh: 紹尼

en: shear tool
zh: 傾斜工具

en: shell command plugin
zh: shell 指令增效模組

en: shell not running
zh: shell 不在執行中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
zh: 仿 shell 外觀

en: shellex wai
zh: 殼醬

en: ShellExecuteEx failed
zh: ShellExecuteEx 失敗

en: shields up
zh: 防禦展開

en: shift horizontally
zh: 水平平移

en: shift type
zh: 班別屬性

en: shift vertically
zh: 垂直平移

en: shipping address
zh: 出貨地址

en: shoes
zh: 鞋子

en: shooting stars
zh: 流星

note: Shortdate
en: short date format
zh: 短日期格式

en: short month
zh: 簡短月份

en: short skip backwards
zh: 小幅向後倒

en: short skip forward
zh: 小幅向前進

en: short weekday
zh: 簡短週日

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
zh: 捷徑指令

note: module: base
en: shortcut name
zh: 快捷鍵名稱

en: shortcuts pane
zh: 捷徑窗格

en: shorten URL
zh: 縮短

en: shortest levels
zh: 路程最短的關卡

en: shotgun
zh: 獵槍

en: shoutcast playlist
zh: shoutcast 播放清單

en: show &controls
zh: 顯示控制(&c)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: show &date
zh: 顯示日期(&d)

en: show &grid
zh: 顯示格線(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
zh: 顯示標籤(&l)

en: show a menubar
zh: 顯示選單列

en: show a tip
zh: 顯示小秘訣

en: show advanced settings
zh: 顯示進階設定值

en: show all accounts
zh: 顯示所有帳戶

en: show all artists
zh: 顯示所有演出者

en: show all columns
zh: 顯示所有欄位

en: show all files
zh: 顯示所有檔案

en: show all images
zh: 顯示所有圖片

en: show all items
zh: 顯示所有項目

en: show all processes
zh: 顯示所有程序

en: show API documentation
zh: 顯示 API 文件

en: show area handles
zh: 顯示區域控制點

en: show asteroids
zh: 顯示'小行星

en: show ATT
zh: 顯示 ATT

en: show bars
zh: 顯示陰影區間

en: show binary files
zh: 顯示二位元檔

en: show bluetooth icon
zh: 顯示藍牙圖示

en: show book details
zh: 顯示書籍詳細資料

en: show category editor
zh: 顯示類別編輯器

en: show center mark
zh: 察看中心記號

en: show coefficient
zh: 顯示系數

en: show comets
zh: 顯示彗星

en: show completed jobs
zh: 顯示完成的工作

en: show conversation
zh: 顯示對話

en: show cursor position
zh: 顯示游標位置

en: show debug messages
zh: 顯示除錯訊息

en: show desktop button
zh: 顯示桌面按鈕

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
zh: 顯示差額

en: show dot files
zh: 顯示隱藏檔

en: show ecliptic
zh: 顯示黄道

en: show editor
zh: 顯示編輯器

en: show equation
zh: 顯示等式

en: show event list
zh: 在系統匣中顯示

en: show extension markers
zh: 顯示延伸標記

en: show failed tests
zh: 顯示已經失敗的測試

en: show feed
zh: 顯示 feed

en: show file browser
zh: 顯示檔案瀏覽器

en: show file size
zh: 顯示檔案大小

en: show file sizes
zh: 顯示檔案大小

en: show frequency units
zh: 顯示頻率單位

en: show handle
zh: 顯示控制棒元件

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: show hidden directories
zh: 顯示隱藏目錄

en: show hidden folders
zh: 顯示隱藏資料夾

en: show homepage
zh: 顯示首頁

en: show icon label
zh: 顯示圖示標籤

en: show image caption
zh: 顯示影像標題描述

en: show images on buttons
zh: 在按鈕顯示圖示

en: show in folder
zh: 在資料夾顯示

en: show in list
zh: 顯示於清單

en: show journal
zh: 顯示日誌

en: show layout as
zh: 將配置顯示為

en: show line endings
zh: 顯示列尾符號

en: show long expressions
zh: 顯示長的數式

en: show mark
zh: 顯示標記

en: show markers margin
zh: 顯示標誌邊界

en: show marks
zh: 顯示標記

en: show mounted volumes
zh: 顯示已掛載磁碟機

en: show names
zh: 顯示名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
zh: 顯示國家貨幣

en: show negative values
zh: 顯示負值

en: show notebook tabs
zh: 顯示筆記分頁

en: show notification icon
zh: 顯示提醒圖示

en: show objects
zh: 顯示天體

en: show OSD
zh: 顯示 OSD

en: show percentage
zh: 顯示比例

en: show pictures
zh: 顯示圖片

en: show planet orbits
zh: 顯示行星軌道

en: show player
zh: 顯示播放器

en: show previous controlpoint
zh: 顯示上一個控制點

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
zh: 顯示價格

en: show resolution
zh: 顯示解析度

en: show sample
zh: 顯示樣本

en: show schema annotation
zh: 顯示架構的批註

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
zh: 顯示捲動列

en: show search options
zh: 顯示搜尋選項

en: show server options
zh: 顯示伺服器選項

en: show settings dialog
zh: 顯示設定值對話窗

en: show signal
zh: 顯示訊號

en: show stars
zh: 顯示恆星

en: show status icon
zh: 顯示狀態圖示

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
zh: 顯示小計

en: show successful tests
zh: 顯示成功的測試

en: show text cursor
zh: 顯示文字游標

en: show the digital clock
zh: 顯示數位時鐘

en: show the manual
zh: 顥示使用手冊

en: show the palette
zh: 設定調色盤

en: show the preferences dialog
zh: 顯示偏好設定對話框

en: show the property editor
zh: 顯示屬性編輯器

en: show the side bar
zh: 顯示側邊列

en: show the status bar
zh: 顯示狀態列

en: show the tabs bar
zh: 顯示分頁列

en: show the word list
zh: 顯示單字列表

en: show thousands separators
zh: 顯示千位分隔符號

en: show thumbbar
zh: 顯示縮圖列

en: show toolbars
zh: 顯示工具列

en: show tools
zh: 顯示工具

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
zh: 顯示總數

en: show type column
zh: 顯示類型欄位

en: show UbuntuOne store
zh: 顯示 UbuntuOne 商店

en: show users for privileges
zh: 顯示使用者特權

en: show validity column
zh: 顯示有效性欄位

en: show vertical scrollbar
zh: 顯示垂直捲動列

en: show when offline
zh: 離線時顯示

en: show whitespace
zh: 顯示空白

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: showdown
zh: 終結之戰

en: shown contacts
zh: 已顯示聯絡人

en: shows sticky notes
zh: 顯示 便條

en: shredder
zh: 粉碎機

en: shrink from image border
zh: 由圖像邊緣收縮

en: shrink height
zh: 減少高度

en: shuangpin scheme
zh: 雙拼機制

en: shuffle albums
zh: 隨機播放專輯

en: shuffle queue
zh: 隨機佇列

note: name for scn
en: sicilian
zh: 西西里語

en: Side_bar
zh: 側邊列(_b)

en: sidebar image
zh: 側邊欄圖片

en: sign a key
zh: 簽署金鑰

en: sign the selected file
zh: 簽署已選檔案

en: sign up for an account
zh: 註冊一個帳號

en: signal plotter
zh: 信號繪圖器

en: signal to emit
zh: 要發出的信號

en: signals for protocol class
zh: 協定層級的訊號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
zh: 信號測試

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
zh: 簽名區

en: signature check result
zh: 將數位簽名檢查結果

en: signature options
zh: 簽名設定

en: signature packet
zh: 簽名封包

en: signature separator
zh: 簽名分隔符號

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
zh: 有號線性法

en: significant figures
zh: 有意義之小數點位數

en: signing and encryption failed
zh: 簽署及加密程序失敗

en: signing time
zh: 簽署時間

en: sikh
zh: 錫克教徒

note: #-#-#-#-#  557 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: sikkim
zh: 錫金

en: silk carpet
zh: 絲織地毯

en: simple arrow
zh: 簡單箭頭

en: simple blur
zh: 簡單模糊

en: simple check
zh: 簡單檢查

en: simple cubic
zh: 簡單立方

en: simple graphs
zh: 簡單圖形

en: simple heat exchanger
zh: 簡易熱交換器

en: simple output variable
zh: 簡單輸出變數

en: simple test
zh: 簡單測試

en: SimpleViewer installation failed
zh: SimpleViewer 安裝失敗

en: simplified chinese mode
zh: 簡體模式

en: simplified-traditional chinese conversion
zh: 繁簡體中文轉換

en: simplify colors
zh: 簡化色彩

en: simplify expression
zh: 化簡數式

en: simulated annealing
zh: 模擬鍛鍊中

en: simulated the install
zh: 已模擬安裝

en: simulating the install
zh: 正在模擬安裝

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
zh: 西默

en: sinewave
zh: 正弦波

en: single char mode
zh: 單字元模式

en: single factor ANOVA
zh: 單因子 ANOVA

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
zh: 單一檔案安裝程式

en: single low underline
zh: 低位單底線

en: single paragraph mode
zh: 單一段落模式

en: single player campaign
zh: 單人戰役模式

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
zh: 單一報表

en: single substitution
zh: 單一替代

en: single thread
zh: 單一執行緒

en: single workbench window
zh: 單一工作台視窗

en: SIP proxy server
zh: SIP 代理伺服器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: site admins
zh: 網站管理員

en: site config
zh: site配置

en: site name
zh: 網站名稱

en: site title
zh: 網址

en: Site-specific bookmarks
zh: 站台書籤

en: sixteenth
zh: 第十六

en: size as area
zh: 將數值顯示為面積

en: size ascending
zh: 大小遞增排序

en: size by default
zh: 預設大小

en: size descending
zh: 大小遞減排序

en: size map editor
zh: 尺寸圖編輯器

en: size not available
zh: 大小不明

en: size of disk cache
zh: 磁碟快取大小

en: size of game tiles
zh: 遊戲區域大小

en: size of the expander arrow
zh: 展開器箭號的大小

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
zh: 骷髏龍

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
zh: 骷髏弓箭手

note: module: account_asset
en: skip draft state
zh: 跳過草稿狀態

en: skip points
zh: 忽略點數

en: skip turn
zh: 這次我不動

en: sky color
zh: 天空顏色

en: skåne
zh: 斯科訥省

note: [attack]: type=impact
en: slam
zh: 猛擊

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
zh: Slater exchange

en: slave name
zh: 次要項目名稱

note: name for sla
en: slavic languages
zh: 斯拉夫諸語言

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide down
zh: 向下滑動

en: slide mode
zh: 投影片模式

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide right
zh: 向右滑動

en: SLIDE SHOWS
zh: 簡報片展示

en: slide speed
zh: 滑動速度

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide up
zh: 向上滑動

en: slider length
zh: 捲動條長度

en: slider text
zh: 滑尺文字

en: slideshow completed
zh: 投影片放影已結束

en: slony help path
zh: slony-i 說明路徑

en: slow jam
zh: 慢即興音樂

en: slow moving body
zh: 移動速度緩慢

en: slow rock
zh: 慢搖滾

en: slow startup
zh: 慢速啟動

en: slow terminals
zh: 慢終端

en: small form
zh: 小寫

note: SMALL_HAIL
en: small hail
zh: 小冰雹

en: small hub
zh: 小型集線器

en: small icon list
zh: 小圖示列表

en: small package
zh: 小型套件

en: small stars
zh: 小星

note: Get the preview image
en: small tiles
zh: 小磚塊

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: small toolbar
zh: 小型工具列

en: smart blur
zh: 智慧型模糊

en: smart mode
zh: 聰明模式自動調整

en: smart new line
zh: 開啟新行

note: translators: device class
en: smart phone
zh: 智慧手機

en: smart placement
zh: 智慧型擺設

en: smart tabulator
zh: 智慧表格

en: smartcard plugin
zh: 智慧卡外掛程式

en: smartcard support
zh: 智慧卡支援

en: SMB workgroup
zh: SMB 工作群組

en: smooth corners
zh: 平滑轉角

en: smooth nodes
zh: 平滑節點

en: smooth orbit lines
zh: 平滑軌道線

en: smooth palette
zh: 平滑的調色盤

en: smoothed curves
zh: 平滑曲線

en: SMPP gateway
zh: SMPP 閘道器

en: SMTP host
zh: SMTP 主機

en: SMTP server address
zh: SMTP Server 位址（IP）

en: SMTP server port
zh: SMTP Server Port

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
zh: 斯麥納

en: snap to grids
zh: 貼齊格線

en: snap widgets to the grid
zh: 將視窗元件與網格貼齊

en: sniper rifle
zh: 狙擊步槍

en: snippet completion
zh: 片段自動補完

en: snippet content
zh: 文字片段內容

en: snippets archive
zh: 文字片段壓縮檔

en: SNMP trap
zh: SNMP捉捕

en: snow early
zh: 早有雪

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
zh: 雪丘

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
zh: 白雪平原

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
zh: 雪地裡的營地

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
zh: 雪地裡的人類城堡

en: snubbed
zh: 緩慢

en: sobel horizontally
zh: 水平 sobel

en: sobel vertically
zh: 垂直 sobel

en: social client
zh: 社交網路客戶端

note: module: hr
en: social insurance number
zh: 社會保險號碼（加拿大）

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
zh: 社會群島

en: socket connect
zh: socket 連接

en: socket i/o timeout
zh: socket i/o 逾時時間

en: socket input
zh: socket 輸入

en: socket read failed
zh: 通訊端讀取失敗

en: socks proxy port
zh: socks 代理伺服器通訊埠

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
zh: 軟鍵

en: soft light
zh: 柔光

en: soft proofing options
zh: 螢幕校樣選項

en: soft proofing view
zh: 螢幕校樣檢視

en: softener blur
zh: 柔焦模糊

en: softglow
zh: 柔和的發光

en: software category
zh: 軟體類別

en: SOFTWARE SELECTION
zh: 軟體選擇

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
zh: 軟體來源名稱

en: software testing
zh: 軟體測試

note: name for sog
en: sogdian
zh: 粟特語

en: solar system editor
zh: 太陽系編輯器

en: solar system object
zh: 太陽系天體

note: Solaris
en: solaris boot
zh: solaris 開機

en: solution directory
zh: 方案目錄

en: solution location
zh: 方案位置

en: solve algebraic system
zh: 解代數系統

en: solver parameters
zh: 解答器的參數

note: currency_name for TJS
en: somoni
zh: 塔吉克索莫尼

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  416 (gnome-media 2.27.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1181 (MATE Desk
en: sonar
zh: 聲納

en: song format
zh: 歌曲格式

en: song formatting
zh: 歌曲格式

en: song rating
zh: 歌曲喜好程度

en: songs properties
zh: 歌曲屬性

en: sort album artist
zh: 艺术家专辑排序

en: sort by &file order
zh: 按照檔案順序排列 (&f)

en: sort by &source
zh: 按照來源排列 (&s)

en: sort by &translation
zh: 按照譯文排列 (&t)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
zh: 以總額排序

en: sort by author
zh: 依作者排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
zh: 以備忘錄排序

en: sort by modification time
zh: 依照變更時間排序

en: sort by presence
zh: 依出現排序

en: sort by time
zh: 按時間排序

en: sort by title
zh: 依標題排序

en: sort current list
zh: 排序列表

en: sort history
zh: 排序紀錄

en: sort images
zh: 影像排序(&s)

en: sort manager
zh: 排列管理員

en: sort messages
zh: 信件排序

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
zh: 排序方式

en: sort on assistant
zh: 以助理排序

en: sort on created
zh: 以已建立排序

en: sort on department
zh: 以部門名稱排序

en: sort on icon
zh: 以圖示排序

en: sort on location
zh: 以位置排序

en: sort on subject
zh: 以主旨排序

en: sort plugin
zh: 排序增效模組

en: sorting preserves formats
zh: 排序時保留格式

en: sound activated recording
zh: 按音量大小啟動錄音

en: sound clip
zh: 音樂片段

en: sound command
zh: 音效指令

en: sound disabled
zh: 音效未啟動

en: sound keys
zh: 聲音按鍵

en: sound muted
zh: 靜音

en: soundset
zh: 音效包

note: #-#-#-#-#  1341 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: source account
zh: 來源帳號

note: module: base
en: source activity
zh: 來源地動態

en: source context
zh: 來源情境

en: source currency
zh: 來源貨幣

en: source of the message
zh: 郵件原始碼

en: source process domain
zh: 來源程序區域

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: south east
zh: 東南

note: name for SSD
en: south sudan
zh: 南蘇丹

en: southern rock
zh: 南方搖滾

en: SoX resampler
zh: SoX 重取樣

en: space between digits
zh: 數字之間的空格

en: space between windows
zh: 視窗間隔

en: space component
zh: 太空載具零件

en: space filling
zh: 填滿空間模式

en: space module
zh: 太空載具模組

en: space regions
zh: 空間區域

en: space structural
zh: 太空載具結構

en: spaces around an apostrophe
zh: 單引號周圍的空格

en: spaces around guillemets
zh: 書名號周圍的空格

en: spaces per tab
zh: 每一 tab 鍵空格

en: spacious
zh: 寬敞

en: spam detection
zh: 無用郵件偵測

en: SPAM filters
zh: 垃圾郵件過濾器

en: spanish mexico
zh: 墨西哥西班牙語

en: spanish/mexico
zh: 西班牙文/墨西哥

en: SPARQL query
zh: SPARQL 查詢

en: spatial representation
zh: 空間表現

en: speaker before a colon
zh: 在冒號之前的說話者

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
zh: 特別常數

note: currency_name for XDR
en: special drawing rights
zh: 特別提款權

en: special mode
zh: 特殊模式

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
zh: 特殊規則

en: Special-section
zh: 特殊區段

en: specific folders
zh: 指定的資料夾

en: specific header
zh: 指定檔頭

en: specific lags
zh: 輸入特定落後期

en: specific tag
zh: 指定標籤

en: specificities
zh: 特異性

en: specify a password ARG
zh: 指定密碼 ARG

en: specify a username ARG
zh: 指定使用者名稱 ARG

en: specify an activation key
zh: 指定啟動金鑰

en: specify group to add
zh: 指定要加入的群組

en: specify organization
zh: 指定組織

en: specify output prefix
zh: 指定輸出檔名

en: spectra result
zh: 光譜結果

en: spectral class
zh: 光譜型

en: speech model
zh: 語音模型

en: speed up nautilus
zh: nautilus 加速

en: speedometer
zh: 速度表

en: speex file
zh: speex 檔案

en: SpellChecker options
zh: 拼字檢查選項

en: spelling language
zh: 拼寫語言

en: sphere designer
zh: 球體設計

en: spheric mirror distortion
zh: 球面鏡扭曲

en: spice server
zh: spice 伺服器

en: splash screen settings
zh: 起動畫面設定

en: splatter
zh: 噴灑

en: split cut
zh: 分割片段並剪下

en: split delete
zh: 分割片段並刪除

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
zh: 分割字幕檔案

note: module: base
en: split mode
zh: 分割模式

en: split stereo to mono
zh: 分離立體聲音軌為單聲道

en: split stereo track
zh: 分離立體聲音軌為左右聲道

en: split text
zh: 打散文字

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
zh: 斯波坎

en: spooky
zh: 幽靈似的

en: spot light
zh: 聚光燈

en: spouse name
zh: 配偶姓名

en: spring friction
zh: 彈簧摩擦力

en: spring konstant
zh: 彈簧常數

en: SQL database support
zh: SQL 資料庫支援

en: SQL editor
zh: SQL 編輯器

en: SQL files
zh: SQL 檔案

en: SQL help
zh: SQL 說明

en: square cove
zh: 方形拱形

en: SSH authentication
zh: SSH 認證

en: SSL certificate check
zh: SSL 驗証測試

en: SSL certificate validation
zh: SSL 憑證驗證

en: SSL connection failed
zh: SSL 連線失敗

en: SSL connection using
zh: 使用   進行 SSL 連線

en: SSL entropy file
zh: SSL entropy 檔案

en: ssl server certificate
zh: SSL 伺服器憑證

en: SSL unknown error
zh: SSL不明錯誤

en: SSL/TLS certificate
zh: SSL/TLS 憑證

en: SSystem
zh: 太陽系

en: St_retch
zh: 不依比例伸展(_r)

en: Sta&rt muxing
zh: 開始合成(&r)

en: Sta_rt
zh: 開始於_r

en: Sta_tus
zh: 狀態(_t)

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
zh: 穩定化

en: stabilized mini-pods
zh: 安定型迷你火箭一型

en: stabilized mini-rockets
zh: 安定迷你火箭一型

en: stack detail
zh: 機櫃詳細資訊

en: stack pane
zh: 堆疊窗格

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
zh: 堆疊掃描

en: stacked areas
zh: 疊加區域

en: stacked bars
zh: 疊加間條

en: stacked cross sections
zh: 堆疊形之橫斷面資料 (stacked cross sections)

en: stacked lines
zh: 疊加線條

en: stacked time series
zh: 堆疊形之時間序列資料 (stacked time series)

en: stained glass
zh: 彩色玻璃

en: stairs
zh: 樓梯

en: stamp collection
zh: 郵票收藏

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
zh: 斯坦皮德

en: standalone signature
zh: 單獨的簽名

en: standalone theme
zh: 獨立主題檔案

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
zh: 標準表情符號

en: standard error of the regression
zh: Standard error of the regression

en: standard folder
zh: 標準資料夾

en: standard init daemon
zh: 標準的 init daemon

en: standard key
zh: 標準設定鍵

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
zh: 標準空間

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
zh: 標準文字模式

en: standardized residual from model
zh: 標準化殘差 取自 model

en: standby after
zh: 進入待命模式前的時間

en: standby now
zh: 立即待命

en: standing man
zh: 站立的男人

en: StarDict floating window
zh: 星際譯王 浮動視窗

en: starfish
zh: 海星

en: start a presentation
zh: 簡報式顯示

en: start animation
zh: 開始動畫

en: start arrow
zh: 開始箭頭

en: start configuration wizard
zh: 啟用設定精靈

en: start date and time
zh: 開始日期及時間

en: start date of warranty
zh: 保固起始日期

en: start downloading
zh: 開始下載

en: start export
zh: 開始匯出

en: start fill
zh: 開始填滿

en: start function
zh: 啟始函數

en: start import
zh: 開始匯入

en: start in tray
zh: 啟動時縮小到系統列

en: start network
zh: 啟用網路

en: start pool
zh: 啟用集池

en: start rotation
zh: 開始旋轉

en: start RSIBreak
zh: 啟動 RSIBreak

en: start search
zh: 開始搜尋

en: start sector
zh: 起始扇區

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
zh: 開始 torrent

en: start VNC
zh: 啟動 VNC

en: start wizard
zh: 啟動精靈

en: start:starting byte position
zh: start:開始位元組位置

en: start:starting position
zh: start:開始位置

en: start_date,months
zh: 開始日期,月數

en: started typing
zh: 開始輸入

en: starting a new game
zh: 重新來游戲

en: starting chess program
zh: 啟動國際象棋程式

en: starting disc write
zh: 開始寫入碟片中

en: starting extensions
zh: 啟動擴展功能

en: starting sequence number
zh: Starting sequence number

en: starting to record
zh: 開始燒錄中

en: starts typing
zh: 開始輸入

en: startup date
zh: 開始日期

en: startup files
zh: 啟動文件

en: startup folder
zh: 開啟資料夾

en: startup page
zh: 啟始頁面

note: module: base
en: state code
zh: 狀態代碼

en: state function
zh: 狀態函數

en: state message
zh: 狀態訊息

note: module: account
en: statements reconciliation
zh: 對帳報表

en: station type
zh: 電臺類型

en: statistics file path
zh: 統計檔案路徑

en: statistics options
zh: 統計選項

en: status calculation
zh: 狀態統計

en: stay connected
zh: 保持連線

en: stay logged in
zh: 保持登入狀態

en: stay online
zh: 留在線上

en: stellar question
zh: 主要的問題

en: step name
zh: 步驟名稱

note: [button]: id=step
en: step operation
zh: 依序操作

en: step over instruction
zh: 單步執行指令

en: step progress
zh: 階段進度

en: step type
zh: 步驟類別

en: stepped out
zh: 走出去了

en: stereo mix
zh: 立体声

note: Stick
en: stick windows
zh: 固定視窗

en: stock account
zh: 股票科目

en: stock location
zh: 儲蓄地點

en: stop all jobs
zh: 停止所有的工作

en: stop command
zh: 停止指令

en: stop current computation
zh: 停止目前的計算

en: stop interface
zh: 停止介面

en: stop monitoring
zh: 停止監聽

en: stop operation
zh: 停止操作

en: stop taking pictures
zh: 停止拍照

en: stop the timer
zh: 停止計時器

en: stops typing
zh: 停止輸入

en: stopwatch
zh: 碼表

en: storage array
zh: 儲存陣列

en: storage router
zh: 儲存路由器

en: store config
zh: 儲存設定

en: storing folder
zh: 儲存資料夾

en: straighten segments
zh: 拉直線段

note: A city in France
en: strasbourg
zh: 斯特拉斯堡

en: strathclyde
zh: 斯特拉思克萊德

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
zh: 街道2

en: stress mark
zh: 重音標記

en: stretch small images
zh: 伸展小圖片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
zh: 嚴格 ISO 遵循

en: strings added
zh: 條字串已加入

en: stringtable string
zh: 字串表字串

en: strip xml prolog
zh: 去除 xml 前言

en: stripes 1:1
zh: 條紋 1:1

en: stripes 1:1.5
zh: 條紋 1:1.5

en: stripes 1:10
zh: 條紋 1:10

en: stripes 1:16
zh: 條紋 1:16

en: stripes 1:2
zh: 條紋 1:2

en: stripes 1:3
zh: 條紋 1:3

en: stripes 1:32
zh: 條紋 1:32

en: stripes 1:4
zh: 條紋 1:4

en: stripes 1:5
zh: 條紋 1:5

en: stripes 1:8
zh: 條紋 1:8

en: stripes 2:1
zh: 條紋 2:1

en: stripes 4:1
zh: 條紋 4:1

en: stroke paint
zh: 邊框顏色

en: structure diagram
zh: 結構圖

note: A city in Florida in the United States
en: stuart
zh: 司徒爾特

en: Student-t test
zh: Student-t 檢測

en: studentized confidence interval
zh: t分配之信賴區間

en: study the bible
zh: 研讀聖經

en: StuffIt archive
zh: StuffIt 封存檔

en: style sheet name
zh: 樣式表名稱

en: style tags
zh: 樣式標籤

en: style to xml
zh: xml 的樣式

en: stylized
zh: 風格化

en: Sub-pixel geometry
zh: 次像素配置

en: subcommand argument required
zh: 必須提供子命令引數

en: subfile type
zh: 子檔案類型

en: subject and keywords
zh: 主題與關鍵字

en: subject tag
zh: 主題標簽

en: SubjectTag
zh: 主題標簽

en: subkey binding signature
zh: 子金鑰綁定的簽名

en: subkey packet
zh: 次鑰匙 (subkey) 封包

en: subkey revocation signature
zh: 子金鑰撤銷簽章

en: submachine gun
zh: 沖鋒槍

en: submit new entry
zh: 提交新的項

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
zh: 提交播過的歌

en: subpicture streams
zh: 子畫面串流

en: subpixel order
zh: 次像素排列次序

en: subproperties
zh: 子屬性

en: SubRip subtitles
zh: SubRip 字幕

en: subscr
zh: 訂閱

en: subscribe to a new podcast
zh: 訂閱新的 podcast

en: subscribe to newsgroup
zh: 預訂新聞群組

en: subscribe to podcast
zh: 訂閱 podcast

en: subscribed threads
zh: 已訂閱的主題

en: subscription failed
zh: 訂閱失敗

note: module: account
en: subscription lines
zh: 週期性分錄明細

en: subscription options
zh: 訂閱選項

en: subscription validity applet
zh: 訂閱認證驗證程式

en: subscripts and superscripts
zh: 上標與下標文字

en: subscripts/superscripts
zh: 下標/上標

en: success color
zh: 成功顏色

en: successful transfers
zh: 傳輸成功

en: successfully joined qun
zh: 成功加入群組

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-SUC, name for VE-R #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: sucre
zh: 蘇克雷

en: sum of coefficients
zh: 迴歸估計係數之和 =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
zh: 分割總和

note: XXX
en: summing junction
zh: 集結節點

en: sun raster image
zh: Sun raster 影像

en: sun rise
zh: 日出

en: SUN workstation
zh: SUN 工作站

en: sundry
zh: 雜項

en: sunken background
zh: 背景凹槽

en: SunOS swap
zh: SunOS 交換分割區

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: super and sub
zh: 上標與下標

en: super categories
zh: 超類別

en: super impose
zh: 疊加

en: supercomputer
zh: 超級電腦

en: superman
zh: 超人

en: SuperUser
zh: 系統管理員

en: supplementary ideographic plane
zh: 補充的表意文字平面

en: supplementary multilingual plane
zh: 補充的多語言平面

en: supplementary Special-purpose plane
zh: 補充的特殊用途平面

note: module: account_voucher
en: supplier payment
zh: 供應商付款

en: support contacts
zh: 支援服務

en: support information
zh: 技術支援資訊

en: supported RAW cameras
zh: 支援的 RAW 照相機

en: supports hash
zh: 支持雜湊(hash)

en: supports merge
zh: 支持合併

en: suppress operations
zh: 抑制動作

en: surface height
zh: 表面高度

en: surface plotting engine
zh: 曲面繪製引擎

en: Sus_pend
zh: 暫停(_p)

en: suspend a domain
zh: 暫停區域

en: suspend GPU
zh: 暫止GPU

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
zh: SVG 文件

en: SVG input
zh: SVG 輸入

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
zh: 恐懼沼澤

en: swap disk
zh: swap 硬碟

en: swap load
zh: 交換檔負載

en: swap source/header
zh: 交換源碼(source)/header

en: swatch fill
zh: 色票填充

note: name for ssw, ss
en: swati
zh: 斯瓦齊語

en: swiss cross
zh: 瑞士十字

note: Type: select Choices
en: swiss german
zh: 瑞士德語

en: switch application
zh: 切換應用程式

en: switch between workspaces
zh: 於工作區之間切換

en: switch camera
zh: 切換視角

en: switch desktop
zh: 切換桌面環境

en: switch device
zh: 切換裝置

en: switch input source
zh: 切換輸入來源

en: switch off wi-fi
zh: 關閉wi-fi

en: switch panels
zh: 切換面板

en: switch source
zh: 切換來源

en: switch tab
zh: 切換分頁

en: switch to buddy
zh: 切換到相關文件

en: switch to english mode
zh: 切換成英文模式

en: switch to prev tab
zh: 切換至上個分頁

en: switch to workspace above
zh: 切換至上方工作區

en: switch to workspace below
zh: 切換至下方工作區

en: switch windows directly
zh: 直接切換視窗

en: switchboard server failed
zh: 交換伺服器錯誤

en: switcher speed
zh: 切換速度

en: switcher timestep
zh: 切換時間間隔

en: sybase client application
zh: sybase 客戶端程式

en: sybase dataserver
zh: sybase 數據庫

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
zh: 符號連結檔

en: symbol infinity
zh: Symbol infinity

en: symbol information
zh: 符號資訊

en: symlink files to location
zh: 檔案符號連結到位置

en: symmetric node
zh: 對稱節點

en: symphonic rock
zh: 交響搖滾

en: symtab shndx
zh: 符號分頁索引

en: sync complete
zh: 同步完成

en: sync emergency
zh: 同步緊急狀況

en: sync keys
zh: 金鑰同步

en: sync options
zh: 同步選項

en: sync points
zh: 同步點

en: sync preview
zh: 同步預覽

en: sync settings
zh: 同步設定值

en: sync size of actor
zh: 同步參與者的大小

en: sync XMP caption
zh: 同步 XMP 標題

en: synchronization conflict
zh: 同步化有衝突

en: synchronize folders
zh: 同步資料夾

en: synchronize group
zh: 同步群組

en: synchronize notes
zh: 同步筆記

en: synchronize statistics
zh: 同步統計

en: synchronize time
zh: 同步時間

en: synchronizes all groups
zh: 同步所有的群組

en: synchronizing keys
zh: 金鑰正在同步…

en: synchronizing notes
zh: 正在同步筆記

en: SyncInfo
zh: 同步資訊

en: system checks
zh: 系統檢查

note: module: base
en: system configuration done
zh: 系統設定完成

en: system connections
zh: 系統連線

en: system controller
zh: 系統控制器

en: system default language
zh: 系統預設語言

en: system events
zh: 系統事件

en: system groups
zh: 系統群組

en: system rights
zh: 系統權限

en: system schemas
zh: 系統架構綱要

en: system sheet
zh: 系統工作表

en: system theme colors
zh: 系統佈景主題顏色

en: södermanland
zh: 南曼蘭省

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
zh: 標籤(&a)

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
zh: 工具(&o)

en: T&rack
zh: 音軌(&r)

en: T&ype
zh: 型態(&y)

en: t-statistics in parentheses
zh: 小括號中數字為 t 值 (t-statistics)

en: T_abs and spaces
zh: 跳格和空白(_a)

en: T_ap
zh: 打拍(_a)

en: T_heme
zh: 主題(_h)

en: T_itle
zh: 標題(_i)

en: t_oday
zh: 今天(_o)

en: T_oggle
zh: 切換(_o)

en: T_op
zh: 靠上(_o)

en: T_ree
zh: 樹狀圖(_r)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
zh: 標籤(&g)

en: tab activity indicator
zh: 分頁活動指示器

en: tab curvature
zh: 分頁曲率

en: tab expand
zh: 擴展標籤

en: tab fill
zh: 標籤填滿

en: tab key indents
zh: 跳格鍵縮排

en: tab leader
zh: 行內定位

en: tab overlap
zh: 分頁覆蓋

en: tab set
zh: 頁標集合

en: Tab-separated
zh: 以跳格分隔

note: A city in Egypt
en: taba
zh: 塔巴

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
zh: 表格細格顏色

en: table environment
zh: 表格環境

en: table information
zh: 表格資訊

en: table to delete
zh: 要刪除的表格

en: tables/views
zh: 資料表/視觀表

en: tablet detected
zh: 偵測到平板

en: tablet preferences
zh: 繪圖板偏好設定

en: tabs width
zh: tab 字元寬度

en: tabulate dependency
zh: 將相依性表格化

en: tag list plugin
zh: 速成標記增效模組

en: tag path
zh: 標籤路徑

note: * Tag Settings
en: tag settings
zh: 標籤設定

en: tags per picture
zh: 每張圖片的標籤數

en: tags to add
zh: 要加入的標籤

en: tags to remove
zh: 要移除的標籤

en: tai lue
zh: 傣仂文

note: name for TW-TXQ
en: taichung
zh: 臺中

note: name for TW-TNQ
en: tainan
zh: 臺南

en: taiwan dollar
zh: 臺灣─新臺幣（NT Dollar）

en: take a screenshot of an area
zh: 拍下區域的螢幕截圖

en: take notes
zh: 記下筆記

en: take tickets
zh: 自行承辦申請單

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: taking address of temporary
zh: 取臨時變數的位址

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
zh: 和我們聊聊

en: tambourine
zh: 鈴鼓

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
zh: 坦沃斯

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: tan-malgar
zh: 丹-瑪卡

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
zh: 丹-弗壘格耳

en: tank killer rocket
zh: 火箭（坦克殺手）

en: tank traps
zh: 坦克陷阱

en: tar uncompressed
zh: 未壓縮的 tar 格式

en: target bitrate
zh: 目標位元率

en: target contact list
zh: 目標群組

en: target encoding
zh: 目標字元編碼

en: target file exists
zh: 目標檔案已存在

en: target node
zh: 目標節點

en: target options
zh: 目標選項

en: target process domain
zh: 目標程序區域

en: target schema
zh: 目標架構綱要

en: target terminal
zh: 目標終端機

note: module: base
en: target window
zh: 目標視窗

note: A city in Estonia
en: tartu
zh: 塔土

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: tarwen
zh: 韃爾彎恩

en: task details
zh: 工作詳細資料

en: task tabs
zh: 任務分頁

en: tasks in progress
zh: 任務處理中

note: module: account
en: tax code template
zh: 稅編碼模組

note: module: account
en: tax code templates
zh: 稅編碼範本

note: "field of an account"
en: tax info
zh: 稅務資訊

note: module: account
en: tax templates
zh: 稅範本

en: tax transactions by category
zh: 各類別稅務交易

en: tax transactions by payee
zh: 各收款人稅務交易

note: module: account
en: taxes report
zh: 稅務報表

en: TBD
zh: 待定

en: TDM router
zh: TDM 路由器

en: Te_st
zh: 測試(_s)

en: team creation request
zh: 團隊成立請求

en: tearoff menus
zh: 分離選單

en: technician group
zh: 技術人員群組

en: telefax
zh: 傳真

en: telefon
zh: 電話

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
zh: 特雷藍多

en: telescope control
zh: 望遠鏡控制

en: tellico zip file
zh: tellico zip 檔

en: template details
zh: 範本詳細資料

en: TEMPLATE ERROR
zh: 範本錯誤

en: template error
zh: 樣本錯誤

en: template for a short property
zh: 短屬性的範本

en: template linkage
zh: 模板間的關聯

en: template parsing error
zh: 範本剖析錯誤

en: template path
zh: 範本路徑

en: template source
zh: 樣板來源

en: template superimpose
zh: 範本疊印

en: template URL
zh: 樣板網址

en: temporary failure
zh: 暫時性的失敗

en: temporary files directory
zh: 暫存檔案資料夾

en: ten past
zh: 點10分

en: tennis game
zh: 網球遊戲

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
zh: 帳篷村莊

en: TERM variable
zh: TERM 變數

en: terminal server
zh: 終端伺服器

en: terminate all
zh: 終止所有

en: terminate backend
zh: 終止後端

en: terminate program
zh: 終止程式

en: terminology suggestions
zh: 術語建議

en: test cases
zh: 測試項目

en: test fixture
zh: 測試項目

en: test flash
zh: 測試閃動

en: test input
zh: 輸入測試

en: test legality
zh: 檢查著法合理性(l) cl+sh+l

en: test module
zh: 測試模組

en: test speakers
zh: 測試喇叭

en: TeX information
zh: TeX 資訊

en: text annotation
zh: 文字註解

en: text below items
zh: 文字在項目下

en: text besi_de icons
zh: 圖示旁伴文字(_d)

en: text beside items
zh: 文字在項目旁

en: text correction
zh: 文字校正

en: text effect
zh: 文字效果

en: text encryption
zh: 文字加密

en: text entry area
zh: 文字輸入區域

en: text filter
zh: 文字過濾器

en: text highlight
zh: 文字突顯

en: text indicator
zh: 文字指示符號

en: text padding
zh: 文字墊充

en: text pattern
zh: 文字圖樣

en: text span
zh: 文字不換行區塊

en: text view font
zh: 純文字檢視字型

en: texture size
zh: 貼圖精細度

en: textured gradient
zh: 材質漸層

en: theme available
zh: 可用的佈景主題

en: theme description
zh: 主題描述

en: theme folders
zh: 佈景主題資料夾

en: theme installed successfully
zh: 主題成功安裝

en: theme parameters
zh: 佈景主題參數

en: theme wallpaper
zh: 佈景主題桌布

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
zh: 理論收入

en: thermite bomb bay
zh: 鋁熱反應炸彈艙

en: thick acrylic
zh: 厚壓克力顏料

en: thick paint
zh: 厚塗料

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
zh: 湯姆遜

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
zh: 毒鏢

en: thumbnail directory
zh: 縮圖目錄

en: thumbnail filetype
zh: 略圖檔案類型

en: thumbnail gap
zh: 縮圖間隙

en: thumbnail maintenance
zh: 縮圖管理

en: thumbnail suffix
zh: 略圖副檔名

en: thunar file manager
zh: thunar 檔案管理員

note: setup application name
en: thunar volume manager
zh: thunar 儲存裝置管理員

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
zh: 珊德灣

en: tibetan bhutan
zh: 不丹藏語

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
zh: 票證已逾期

en: ticket system
zh: 待辦事項系統

en: ticket template
zh: 聯繫單樣板

en: ticket updates
zh: 待辦事項更新

en: TIFF files
zh: TIFF 檔案

en: TIFF images
zh: TIFF 圖片

en: tiger fur
zh: 虎皮

en: tile margin
zh: 並排邊界

en: tiling primitives
zh: 鋪排方式

en: time and date properties
zh: 時間與日期內容

en: time between moves
zh: 移動棋子延遲時間

en: time divisions
zh: 時間分隔

en: time downloaded
zh: 下載已用時間

en: time line
zh: 時間軸

en: time selection
zh: 時分下拉選擇

en: time series analysis
zh: time  series 分析

en: time shift tool
zh: 時間移位工具

en: time simulation
zh: 時間模擬

en: time trend variable
zh: time trend 變數

note: I18N: Game mode
en: time trial
zh: 競速計時

en: time unknown
zh: 時間不詳

en: time zone configuration
zh: 時區設定

en: timeout occurred
zh: 發生逾時

en: times new roman
zh: time new roman

en: times played
zh: 播放次數

en: timestamp out of range
zh: timestamp超過範圍

en: timestamp used
zh: 使用時間戳記

en: timetext
zh: 時間表示式

en: timing preferences
zh: 計時的偏好設定

en: timpani
zh: 定音鼓

en: Titanium-reinforced concrete
zh: 鈦鋼筋強化混凝土打造

en: title background
zh: 標題背景

en: TitleScreen button^Help
zh: 說明

en: TLS handshake failed
zh: TLS 交握失敗

en: TNS name
zh: TNS 名稱

en: To-do conduit for KPilot
zh: KPilot 的待辦事項導管

note: menu item
en: To_day
zh: 今天(_d)

en: To_p
zh: 上(_p)

en: TOC title
zh: 目錄標題

en: todo item
zh: 待辦事項

en: ToDo list
zh: 待辦事項

en: toggle all folds
zh: 切換所有摺疊

en: toggle automatic download
zh: 切換自動下載

en: toggle contrast
zh: 切換對比

en: toggle countpoint
zh: 切換計數點

en: toggle current fold
zh: 切換目前折疊狀態

en: toggle display thumbnails
zh: 切換顯示縮圖

note: Name
en: toggle italic/oblique
zh: 切換斜體 / 傾斜體

en: toggle line commentation
zh: 註解/取消註解列

en: toggle main window
zh: 切換主視窗

en: toggle marker
zh: 切換標誌

en: toggle radar
zh: 開啟或關閉雷達

en: toggle rain effect
zh: 切換下雨特效

en: toggle renderer
zh: 切換器繪圖器

en: toggle repeat
zh: 切換重複播放

en: toggle shroud
zh: 顯示/不顯示戰争迷霧

en: toggle shuffle
zh: 切換隨機播放

en: toggle sorting
zh: 切換排序

note: Label Name
en: toggle subscript
zh: 切換下標

note: Label Name
en: toggle superscript
zh: 切換上標

en: toggle volume
zh: 切換音量

en: toggle window snapping
zh: 切換視窗吸附

en: toggle wiper effect
zh: 切換雨刷效果

en: token error
zh: 符記錯誤

en: token name
zh: 標誌名稱

en: token ring card
zh: 記號環網路卡

en: token ring connection
zh: 記號環網路連線

en: TokenRing
zh: 記號環

en: tomboy web
zh: tomboy 網頁

en: tomorrow evening
zh: 明天傍晚

en: tool controls bar
zh: 工具控制列

en: tool label
zh: 工具標籤

en: tool list
zh: 工具清單

en: tool paths
zh: 工具路徑

en: tool preset editor
zh: 工具預設編輯器

en: tool views
zh: 工具檢視

en: Tool_bar style
zh: 工具列風格(_b)

en: Tool_s
zh: 工具(_s)

en: toolbox|scale
zh: 縮放

en: toolbox|scatter
zh: 散佈

en: toothpaste
zh: 牙膏

en: top and double bottom
zh: 頂及底邊框

en: top and thick bottom
zh: 頂部粗邊框

en: top button
zh: 頂端按鈕

en: top frame
zh: 最前頁

en: top hint
zh: 頂端修飾

en: top of window
zh: 最上層視窗

en: top padding
zh: 頂部留空

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
zh: 頂端層級

en: topic name
zh: 主題名稱

en: top|t
zh: 頂|t

en: torn edges
zh: 撕裂邊緣

en: tornado flak turret
zh: 龍捲風級高射砲

en: torrent added
zh: torrent 已加入

en: torrent complete
zh: torrent 完成

en: total count
zh: 總數

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1340 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: total debit
zh: 借方合計

en: total filesystem capacity
zh: 檔案系統總容量

en: total number of objects
zh: 物件總數

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
zh: 負債總計

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
zh: 總頁數

en: total progress
zh: 總進度

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
zh: 總收入

en: totem bemused server
zh: totem bemused 伺服器

note: A city in France
en: toulouse
zh: 土魯斯

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
zh: 描繪點陣圖

en: trace expression
zh: 追蹤表示式

en: trace trap
zh: TRAP 硬體錯誤

en: track extraction
zh: 提取軌道

en: track options
zh: 歌曲選項

en: track submission failed
zh: 提交樂曲失敗

en: track-to-track seek
zh: 軌對軌搜尋

en: track_title
zh: 音軌_標題

en: tracked propulsion
zh: 推進動力：履帶

en: tracks of the week
zh: 本週歌曲

note: A city in Minnesota in the United States
en: tracy
zh: 特拉西

en: tradable commodities
zh: 有價商品

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
zh: 交易符號

note: [attack]: type=impact
en: trample
zh: 踐踏

en: transaction not initialized
zh: 處理未初始化

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
zh: 交易選項

en: transaction performed with
zh: 異動作業已施行於

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
zh: 所有曲目重新編碼

note: module: base_synchro
en: transfer details
zh: 傳送詳情

en: transfer finished
zh: 傳輸完成

en: transfer funds
zh: 匯兌資金

en: transfer manager
zh: 傳輸管理員

en: transform colour
zh: 變換顏色

en: transform set
zh: 轉換設定

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
zh: 變換符號連結

en: transition duration
zh: 轉場持續時間

en: transition keys
zh: 轉換按鍵

en: transition metals
zh: 過度金屬

en: translate editra
zh: 協助翻譯 editra

en: translate messages
zh: 翻譯訊息

en: translate RedNotebook
zh: 翻譯 RedNotebook

en: translation options
zh: 翻譯選項

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
zh: stanley wong

en: transmittance
zh: 透光度

en: transponder
zh: 轉發器

en: transport body
zh: 運輸車身

en: transpose characters
zh: 將字元移位

en: transpose of a matrix
zh: 計算轉置矩陣

en: trash size
zh: 回收筒大小

en: tree and panel mode
zh: 目錄樹與面板模式

note: AtkRole enumeration value
en: tree item
zh: 樹狀項目

note: AtkRole enumeration value
en: tree table
zh: 樹狀資料表格

en: treemap chart
zh: 樹狀圖表

en: trencin
zh: 特倫欽

en: trend time report
zh: 時間與走勢報告

en: trend/cycle
zh: 趨勢或循環值

en: treshold
zh: 門檻值

en: triangle in
zh: 內三角

en: triclinic
zh: 三斜

en: trigger displaying options
zh: 觸發器顯示選項

en: trigger input method
zh: 切換啟用或非啟用輸入法

en: trigger key for QuickPhrase
zh: 快速輸入觸發鍵

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
zh: 觸發離線更新

en: trigger severities
zh: 觸發器嚴重性

en: trilinear coordinates
zh: 三線性坐標

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
zh: 三擊

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: tripoli
zh: 的黎波里

en: tritone
zh: 三色調

en: trnava
zh: 特爾納瓦

en: troff document
zh: troff 文件

en: TrueColor
zh: 全彩

en: truncate multiline
zh: 截短多行

en: truncate silence
zh: 剪裁靜音

en: truncated icosahedron
zh: 截角二十面體

en: truncated source
zh: 截短的來源

en: trust error
zh: 信任上的錯誤

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
zh: 信任的介面卡

note: [side]: type=Great Troll, id=Truugl
en: truugl
zh: 特葛

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  452 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1195 (mate-terminal 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: TTY erase
zh: TTY 清除

en: tuareg
zh: 圖阿雷格人

en: tuple count
zh: 值組計數

en: tuple length
zh: 值組長度

en: tuple percent
zh: 值組百分比

en: tuples deleted
zh: 已刪除值組

en: tuples fetched
zh: 已取得值組

en: tuples HOT updated
zh: HOT 已更新值組

en: tuples inserted
zh: 已插入值組

en: tuples updated
zh: 已更新值組

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
zh: 杜林

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: turing machine
zh: 涂林機器

en: turn bell
zh: 回合提示音

en: turn off all the lights
zh: 想辦法關掉所有的燈

en: turn off bluetooth
zh: 關閉藍牙

en: turn off the menubar
zh: 關閉選單列

en: turn on debugging
zh: 開始除錯

en: turn on the menubar
zh: 開啟選單列

en: turn your head
zh: 轉動您的頭

en: turtle sees
zh: 小烏龜的視野

en: TurtleBlocks
zh: 小烏龜區塊

en: tuvan
zh: 圖瓦人

en: tweets per day
zh: 每天發推

en: twin assault cannon
zh: 雙管突擊加農砲

en: Two-tailed p-value
zh: 雙尾 p 值

en: TXT data
zh: TXT 資料

en: type a file name
zh: 輸入檔案名稱

en: type a new shortcut
zh: 輸入新的捷徑

en: type answer
zh: 輸入答案

en: type of component
zh: 零組件的類型

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
zh: KMyMoney 檢視型態

note: module: event
en: types of events
zh: 活動類型

en: typesetter command
zh: 排版指令:

en: typing assist
zh: 打字助理

en: typing break plugin
zh: 休息提示外掛程式

en: typing notification color
zh: 輸入通知顏色

note: Tag: title
en: typographic conventions
zh: 排版規範

en: tyrol
zh: 蒂羅爾州

en: U&pload
zh: 上傳(&p)

en: U_nits
zh: 長度單位(_n)

en: U_nmark
zh: 移除標記(_n)

en: ubuntu MID
zh: Ubuntu MID

en: UbuntuOne music
zh: UbuntuOne 音樂

en: ufo
zh: UFO

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
zh: 國際鐵路聯盟法郎

en: uicontrols demo
zh: uicontrols(使用者介面控制項) 展示

en: ukraine hryvnia
zh: 烏克蘭─格里夫納（hryvnia）

en: ukranian
zh: 烏克蘭文

en: un-ignore
zh: 取消忽略使用者

en: unable to add monitor
zh: 無法加入監視器

en: unable to add tag
zh: 無法加入標籤

en: unable to decrypt message
zh: 無法解密訊息

en: unable to delete folder
zh: 無法刪除資料夾

en: unable to eject media
zh: 無法退出媒體

en: unable to locate SystemId
zh: 找不到 SystemId

en: unable to locate the program
zh: 無法定位程式

en: unable to modify budget
zh: 無法變更預算

en: unable to mount device
zh: 無法掛載裝置

en: unable to open tempfile
zh: 無法開啟暫存檔

en: unable to parse file
zh: 無法剖析檔案

en: unable to retrieve quota
zh: 無法讀取磁碟配置資料

en: unable to send email
zh: 無法送出電子郵件

en: unable to terminate process
zh: 無法終止行程

en: unable to unlock
zh: 無法解除鎖定

en: unable to unmount device
zh: 無法卸載裝置

en: unable to write inodes
zh: 無法寫入 inodes

en: unable to write super-block
zh: 無法寫入 super-block

en: unbalanced stack in
zh: 中的堆疊不平衡

en: unblock selected
zh: 解除封鎖所選的

en: unclaimed territory
zh: 無主地

en: uncomplete
zh: 未完成

en: uncompress file
zh: 解壓縮檔案

en: unconstrained
zh: 未限制

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
zh: 未定義的

en: undeleted messages
zh: 復原已刪除郵件

en: undo commit
zh: 復原(undo)提交

en: undo manager
zh: 復原管理員

en: undo successfully
zh: 復原(undo)完成

en: undo zoom
zh: 還原縮放

en: unedit
zh: 解除編輯

en: unexpected delimiter
zh: 非預期的分隔符號

en: unexpected end of module
zh: 非預期的模組結束

en: unexpected end of stream
zh: 未預期的串流結束

en: unexpected identifier
zh: 非預期的識別字

en: unexpected operand
zh: 非預期的運算元

en: unexpected request
zh: 未預期的要求

en: unexpected server return
zh: 未預期的伺服器回傳

en: unexpected string
zh: 未預期的字串

en: unfocus
zh: 失去聚焦

en: unfocused window
zh: 非焦點視窗

en: unfold cube
zh: 展開立方體

en: unheard
zh: 尚未聽過

en: Uni_mportant
zh: 不重要(_m)

en: unicode ranges
zh: 萬國碼範圍

en: unicode support
zh: 支援 unicode

en: unicolor gradient
zh: 單色漸變

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
zh: 智利會計單位

en: unified font object
zh: 統一字型物件

en: unique RGB pixels
zh: 唯一 RGB 像素

en: unique to a player
zh: 針對玩家唯一

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
zh: 單位晶胞參數

en: unit standing animations
zh: 單位動畫

en: unit testing
zh: 單元測試

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
zh: 坦尚尼亞聯合共和國

en: unity server
zh: unity 伺服器

en: universal gateway
zh: 通用通訊閘

en: unixtime
zh: unix時間

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
zh: 還原對齊

en: unknown allergy state
zh: 過敏狀況不明

en: unknown arrow
zh: 不知名箭頭

en: unknown audio format
zh: 未知的音效格式

en: unknown certificate
zh: 未知的憑證

en: unknown composer
zh: 未知的作曲者

en: unknown compression strategy
zh: 壓縮方式不明

en: unknown content
zh: 未知內容

en: unknown context
zh: 未知的內文

en: unknown CPU model
zh: 不明的 CPU 類型

en: unknown digest algorithm
zh: 未知的摘要演算法

en: unknown effect
zh: 不明的特效

en: unknown encryption
zh: 未知的加密

en: unknown hostname
zh: 未知的主機

en: unknown icon
zh: 不明的圖示

en: unknown identifier
zh: 不明的識別

en: unknown input format
zh: 不明的輸入格式

en: unknown inset
zh: 不明的內欄

en: unknown instance
zh: 未知的執行個體

en: unknown layout
zh: 不明的版面配置

en: unknown list
zh: 不知名清單

en: unknown log level
zh: 未知的紀錄層級

en: unknown lookup
zh: 不明的查找

en: unknown media
zh: 媒體類型不詳

en: unknown meeting
zh: 未知的會議

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
zh: 節點類別不明

en: unknown paper size
zh: 紙張大小不詳

en: unknown port
zh: 不明連接埠

en: unknown release
zh: 未知版本

en: unknown resource
zh: 未知的資源

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
zh: 不明的序號

en: unknown server response
zh: 不明的伺服器回應

en: unknown sort key
zh: 未知的排序鍵值

en: unknown SSL error
zh: 未知的 SSL 錯誤

en: unknown trust
zh: 未知的信任

en: unknown username
zh: 未知用戶名

en: unknown workbook
zh: 不明的活頁簿

en: unknown year
zh: 未知年份

en: unkown error
zh: 不明的錯誤

en: unlimit
zh: 不限制

en: unlimited requests
zh: 無限制的請求

en: unlink all
zh: 取消所有連結

en: unlink failed
zh: 刪除失敗

en: unload selected file
zh: 卸載選定的檔案

en: unlock keyring
zh: 解開鑰匙圈

en: unlock request failed
zh: 解除鎖定要求失敗

en: unlock set
zh: 解除組集

en: unlock software
zh: 解鎖軟體

en: unmaximize active window
zh: 作用中視窗解除最大化

en: unmaximize horizontally
zh: 取消水平最大化

en: unmaximize vertically
zh: 取消垂直最大化

en: unmerge
zh: 不要合併

note: #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2097 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
zh: 正在卸載裝置

en: unmounting failed
zh: 卸載失敗

en: unnamed command
zh: 未命名的指令

en: unnamed drive
zh: 未命名的磁碟

en: unnamed item
zh: 未命名項目

en: unnamed playlist
zh: 未命名的播放清單

en: unowned tickets
zh: 未分配的申請單

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
zh: 取消補齊

en: unpaired electron
zh: 不成對電子

en: unpolar coordinates
zh: 非極座標

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
zh: 未實現獲利(虧損)

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
zh: 未實現獲利(虧損)

en: unrecognized data type
zh: 無法辨識之資料型態

en: unrecognized error
zh: 無法辨識的錯誤

en: unrecognized object
zh: 無法辦識的物件

en: unrecognized operand
zh: 無法識別參數

en: unrecognized response
zh: 辨認不出來的回應

en: unrecognized types
zh: 無法辨識的類型

en: unrestricted trend
zh: 含趨勢項 (Unrestricted trend)

en: unset color
zh: 取消設定顏色

en: unset private key
zh: 未設定主密鑰

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
zh: 視窗由隱藏狀態還原

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
zh: 無號線性法

en: unsolvable
zh: 無解

en: unsub
zh: 退訂

en: unsubscription requests
zh: 退訂申請

en: unsupported feed format
zh: 不支援的來源格式

en: unsupported method
zh: 不支援的方法

en: unsupported URI scheme
zh: 不支援的 URI 結構

en: unsupported URL scheme
zh: 不支援這種 URL 方案

en: untagged images
zh: 無標籤影像

en: untagged photos
zh: 未標籤的相片

note: module: account
en: untaxed
zh: 未完稅

en: unterminated array
zh: 陣列未終止

en: unterminated dictionary
zh: 字點未終止

en: until fully charged
zh: 後完全充飽

en: untitled article
zh: 無標題的文章

en: unused software configuration
zh: 未使用的軟體設定

en: unwrap lines
zh: 不換列

en: up arrow key
zh: 向上鍵

en: up path
zh: 向上路徑

note: #-#-#-#-#  1935  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: up speed
zh: 上傳速度

en: Up_grade all
zh: 升級(_g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: upd
zh: 更新

en: update account manager
zh: 更新帳號管理服務

en: update all feeds
zh: 更新所有饋流

en: update check failed
zh: 更新檢查失敗

en: update file/directory
zh: 更新檔案/目錄

en: update from internet
zh: 從網路更新

en: update graph
zh: 更新圖表

en: update icons
zh: 更新圖示

note: Menu item
en: update index
zh: 更新索引

en: update port
zh: 更新接口

en: UPDATE query
zh: UPDATE 查詢

en: update role
zh: 更新角色

en: update search index
zh: 更新搜尋索引

en: update search path
zh: 更新搜尋路徑

en: update session view
zh: 更新工作階段檢視

en: update succeeded
zh: 更新成功

en: update successful
zh: 更新成功

en: update the theme list
zh: 更新佈景主題列表

en: update time
zh: 更新時間

en: update working directory
zh: 更新工作目錄

en: update your accounts
zh: 更新您的帳戶

en: updated plugins
zh: 更新的外掛程式

en: updated system
zh: 已更新系統

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
zh: 更新已安裝

en: updating bookmark
zh: 更新書籤

en: updating catalog
zh: 更新編目檔中

en: updating entitlement certificates
zh: 更新權利憑證

en: updating system
zh: 正在更新系統

en: Upgr_ade
zh: 升級(_a)

en: upgrade all
zh: 升級全部

en: upgrade database
zh: 升級資料庫

en: upgrading permissions
zh: 正在升級權限

en: upload covers for books
zh: 上傳書籍封面

en: upload medium
zh: 上傳媒介

en: upload slot
zh: 上傳槽

en: upload statistics
zh: 上傳統計資料

en: uploaded media file
zh: 已上傳多媒體檔案

en: uploading subtitle
zh: 上传字幕中

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
zh: UPnP 測試應用程式

en: upon completion
zh: 當下載完成時

en: upper bound variable
zh: 上界 (Upper bound) variable

en: upper speed limit
zh: 最高速率限制

en: upper workspace
zh: 上方工作區

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
zh: 大寫文字

en: uppsala
zh: 烏普薩拉省

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
zh: 不斷電系統(UPS)電力低落

en: upside down landscape
zh: 上下倒置、橫向

en: urgent condition
zh: 緊急情況

en: URI to play
zh: 要播放的網址

en: url for the radar map
zh: 雷達圖的 URL

en: URL options
zh: URL 選項

en: URL required
zh: 需要的 URL

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: urug-pir
zh: 烏洛-派

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
zh: 克撒．納爾馬什

en: USB storage devices
zh: USB 儲存裝置

en: use a custom CSS
zh: 使用自訂 CSS

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
zh: 使用自訂字體

en: use base
zh: 使用基準

en: use bayesian matching
zh: 使用貝氏(bayesian)比對法

en: use bold font
zh: 使用粗體

en: use button fade
zh: 使用按鈕淡入淡出

en: use button halo/glow
zh: 使用按鈕光效

en: use cellspan
zh: 使用 cellspan

en: use colors from theme
zh: 使用佈景主題的色彩

en: use crappy information
zh: 使用腦殘的資訊'

note: Use CRC32
en: use CRC32
zh: 使用 CRC32

en: use default color
zh: 使用預設的顏色

en: use default font
zh: 使用預設字型

en: use DHCP
zh: 使用 DHCP

en: use exif orientation
zh: 使用 exif 方向標示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
zh: 使用 finance::quote

en: use folder
zh: 使用資料夾

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
zh: 捨用表格

en: use fullscreen by default
zh: 預設使用全螢幕模式

en: use GLPI
zh: 使用GLPI

en: use HTTP/1.1
zh: 使用 HTTP/1.1

en: use icons
zh: 使用圖示

en: use kerberos authentication
zh: 使用kerberos身份驗證

en: use LDAP authentication
zh: 使用 LDAP 認證

en: use local time
zh: 使用當地時間

en: use lossless compression
zh: 使用無損壓縮

en: use metacity theme
zh: 使用 metacity 主題

en: use MIPS-3D instructions
zh: 使用 MIPS-3D 指令

en: use notification
zh: 使用系統通知

en: use of deleted function
zh: 使用已刪除的函式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
zh: 使用原始影像

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
zh: 使用端點交換

en: use plain FTP
zh: 使用純粹的 FTP

en: use proxy server
zh: 使用代理伺服器

en: use ReplayGain
zh: 使用播放增益

en: use separator
zh: 使用分隔線

en: use smart scrolling
zh: 使用智慧型捲動

en: use smartcard
zh: 使用智慧卡

en: use SOCKS proxy
zh: 使用 SOCKS 代理伺服器

en: use sound theme
zh: 使用音效主題

en: use splines
zh: 使用樣條

en: use symbolic icons
zh: 使用符號圖示

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
zh: 使用系統字型

en: use the bit-field instructions
zh: 使用位元段指令

en: use the foreground color
zh: 使用前景顏色

en: use the online version
zh: 使用線上的版本

en: use thumbnails
zh: 使用縮圖

en: use tone
zh: 使用聲調

en: use tooltips
zh: 使用工具提示

en: use ubuntu indicator
zh: 使用 ubuntu 指示器

en: use uncompressed transfer
zh: 使用非壓縮傳輸

en: use unitary management
zh: 使用統一的管理

en: use UTC
zh: 使用 UTC

en: used filters
zh: 已使用濾鏡

en: used in actions
zh: 用於動作中

en: useless nonterminal
zh: 項沒用到的非終結符號

en: user &name
zh: 使用者名稱(&n)

en: user added
zh: 新增用户

en: user average
zh: 使用者平均

en: user canceled
zh: 使用者已取消

en: user comment
zh: 用戶評論

note: module: board
en: user connections
zh: 使用者連線

en: user custom
zh: 使用者自訂

en: user defined functions
zh: 使用者自定義函數

en: user dict
zh: 個人辭典

en: user disabled
zh: 使用者已停用

en: user interface events
zh: 有關用戶界面的事件

en: user language
zh: 使用者語系

en: user listing
zh: 用戶列表

en: user lookup
zh: 搜尋使用者

en: user manager
zh: 使用者管理員

en: user mismatch
zh: 使用者不符合

en: user name plugin
zh: 使用者名稱增效模組

en: user notified
zh: 已通知使用者

note: module: caldav
en: user preference form
zh: 使用者偏好

en: user selections
zh: 使用者自選的項目

en: user set
zh: 使用者設定

en: user tasks
zh: 使用者任務

en: user total
zh: 使用者總計

en: user unknown
zh: 未知使用者

en: user updated
zh: 用户已更新

en: user's name
zh: 使用者名稱

en: User's password
zh: 密碼

en: user-agent header
zh: user-agent 標頭

en: user1
zh: 使用者1

en: Users/login roles
zh: 使用者/登入角色

en: userstyles
zh: 使用者樣式

note: Tag: title
en: using a schema
zh: 使用 schema

en: using battery power
zh: 使用電池電力

en: using bookmarks
zh: 使用書籤

en: using email address
zh: 使用電子郵件地址

en: using HTTP proxy
zh: 使用HTTP Proxy

en: using language
zh: 使用語言

note: Page 2
en: using LDAP
zh: 使用 LDAP

en: using the existing file
zh: 使用現存檔案

en: using UPS power
zh: 使用 UPS 電力

en: utf-16
zh: big5,gb18030

en: uturn
zh: 迴轉

en: V&ideo
zh: 影片(&i)

en: V_iew
zh: 檢視(_i)

en: Val_ue
zh: 數值(_u)

en: vala support plugin
zh: vala 支援外掛程式

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
zh: 淚滴谷

en: valencian community
zh: 瓦倫西亞自治區

en: valid chars
zh: 有效字符

note: module: account
en: validate account move
zh: 使憑證生效

en: validate email address
zh: 驗證電子郵件地址

en: vallis
zh: 峽谷(vallis)

en: value changed
zh: 值已更改

en: value names
zh: 數值名稱

en: value propagate
zh: 價值傳播

en: values as percent
zh: 百分比數值

en: values to watch
zh: 要監控的數值

note: module: account_bank_statement_extensions
en: valuta date
zh: 幣值日期

en: vanuatu vatu
zh: 萬那杜─瓦圖（vatu）

en: variable bit rate
zh: 可變位元率

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
zh: 浮動利率

en: variable settings
zh: 變數設定

en: various internationalization fixes
zh: 多種國際化的修正

en: various preferences
zh: 各類偏好設定

en: vcpu number
zh: vcpu 數量

en: VCS support
zh: VCS 支援

en: vehicle body
zh: 車身

en: vehicle cost report
zh: 交通/工具花費報告

note: A city in California in the United States
en: ventura
zh: 文杜拉

en: verbose level
zh: 詳細程度

en: verbose status
zh: 詳細的狀態

en: verify package signatures
zh: 檢查套件簽名

en: verify password
zh: 確認密碼

en: verify SSL
zh: 驗證 SSL

en: verify tracks
zh: 檢驗資料軌

en: verifying copy
zh: 驗證複製品中

en: verifying local data
zh: 正在驗證本地資料

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: vermont
zh: 佛蒙特

en: version conflict
zh: 版本衝突

en: version control log
zh: 版本控制記錄檔

en: version data
zh: 版本資料

en: version def
zh: 版本定義

en: version definition section
zh: 版本定義區段

en: vertex grid resolution
zh: 頂點格線解析度

en: vertical alignment column
zh: 垂直排列欄

en: vertical baselines
zh: 垂直基線

en: vertical button box
zh: 垂直按鈕框

en: vertical color
zh: 垂直顏色

en: vertical expand
zh: 垂直擴展

en: vertical fill
zh: 垂直填充

en: vertical limiting line
zh: 垂直限制線

en: vertical panes
zh: 垂直窗格

en: vertical parallelogram
zh: 垂直平行四邊形

en: vertical repeat
zh: 垂直重複

en: vertical separator
zh: 垂直分隔線

en: vertical tiles
zh: 垂直並排

en: vertical virtual size
zh: 垂直虛擬桌面數量

en: vertically aligned inductor
zh: 水平放置的電感器

en: vertically aligned resistor
zh: 垂直放置的電阻

en: VFOV
zh: 垂直視角

en: VFS ops/sec
zh: VFS 指令 / 秒

en: victory conditions
zh: 勝利條件

en: Vide_o
zh: 影片(_o)

en: video card driver
zh: 影像卡驅動程式

en: video codecs
zh: 視訊編碼解碼器

en: video collection
zh: 影片收藏

en: video DVD image
zh: 影片 DVD 映像檔

en: video DVD ripping
zh: 視訊 DVD 擷取

en: video framerate
zh: 視訊圖框速率

en: video properties
zh: 影像屬性

en: video resolution
zh: 影片解析度

en: video thumbnail support
zh: 影片縮圖支援

en: videos folder
zh: 視訊資料夾

en: view &all rows
zh: 檢視全部資料列(&a)

en: view all rows
zh: 檢視全部資料列

note: module: base
en: view architecture
zh: 檢視架構

en: view DVI
zh: 檢視 DVI

en: view file properties
zh: 檢視檔案的屬性

en: view filtered rows
zh: 檢視已篩選資料列

en: view group
zh: 查看群組

en: view hardware profile
zh: 檢視硬體設定檔

en: view in browser
zh: 在瀏覽器中觀看

en: view intro
zh: 影片介紹

en: view invoice
zh: 檢視發票

en: view latest revision
zh: 檢視最新修訂

en: view latest version
zh: 檢視最新版本

en: view recipe
zh: 檢視食譜

en: view report
zh: 檢視報表

en: view splash
zh: 檢視啟動畫面

en: view task
zh: 檢視待辦事項

en: view the folders
zh: 檢視資料夾

en: view thread
zh: 關聯檢視

en: view thumbnails
zh: 顯示縮圖

en: view track details
zh: 檢視音軌詳細資料

en: view/update
zh: 檢視/更新

en: viewer zoom
zh: 預覽畫面的縮放

en: vignetting and exposure correction
zh: 暈影效果和光圈校正

note: [label]
en: village gold
zh: 村莊資金

en: vim dialog
zh: vim 對話盒

en: vim error
zh: vim 錯誤

en: vindicator SAM site
zh: 擁護者級地對空飛彈砲台

en: vinyl
zh: 黑膠唱片

en: VIP details
zh: 虛擬 IP 詳細資訊

en: virtual browser width
zh: 虛擬瀏覽器的寬度

en: virtual character
zh: 虛擬字元

en: virtual disk
zh: 虛擬磁碟

note: module: document
en: virtual files
zh: 虛擬檔案

en: virtual INBOX
zh: 虛擬收件匣

en: virtual key board
zh: 虛擬鍵盤

en: virtual network interface
zh: 虛擬網路介面

en: virtual networks
zh: 虛擬網路

en: virtual ports
zh: 虛擬連接埠

en: virtual private network
zh: 虛擬私人網路

en: virtual trash folder
zh: 虛擬垃圾箱

en: visible child
zh: 顯示子項

en: visible comments
zh: 可見註解

en: visible links
zh: 不隱藏的鏈結

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: visible names
zh: 可見的名稱

en: visible spacing
zh: 可見間隔

en: visio XML format
zh: Visio XML 格式

en: visit subscriber list
zh: 查看訂閱會員清單

en: visit Weather.com
zh: 瀏覽 Weather.com

en: visual alerts
zh: 視覺警示

en: visual studio project
zh: visual studio 專案

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
zh: 維多利亞

en: VKern by classes
zh: 依類別垂直微調字距

note: A city in Russia
en: vladivostok
zh: 海參崴

en: VobSub subtitles
zh: VobSub 字幕

en: vocal
zh: 聲樂

en: voice tag
zh: 聲控標籤

en: voiceprint
zh: 聲紋

en: void transaction
zh: 交易無效

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: volas
zh: 福藍斯

en: voltage sensor
zh: 電位式感應器

en: volume button
zh: 音量按鈕

en: volume details
zh: 儲存空間的詳細資訊

en: volume mounted
zh: 儲存裝置已掛載

en: volume mute
zh: 靜音

en: volume types
zh: 儲存空間類型

en: volumes attached
zh: 已附加儲存空間

en: vorbis version mismatch
zh: vorbis 版本不匹配

en: vortex
zh: 渦流

en: vote to banish author
zh: 投票封禁作者

en: votes left
zh: 票

note: module: account_voucher
en: voucher entries
zh: 換領券項目

note: module: account_voucher
en: voucher entry
zh: 換領券項目

en: VPN concentrator
zh: VPN Concentrator

en: VPN service details
zh: 虛擬私人網路伺服器詳細資訊

en: VPN services
zh: 虛擬私人網路伺服器

en: VTOL propulsion
zh: 推進動力：垂直起降飛行器（VTOL）

en: VTOL strike tower
zh: VTOL攻擊雷達

en: VTOL strike turret
zh: VTOL攻擊雷達

en: värmland
zh: 韋姆蘭省

en: västerbotten
zh: 西博滕省

en: västernorrland
zh: 西諾爾蘭省

en: västmanland
zh: 西曼蘭省

en: W&rite
zh: 寫入(&r)

note: A city in Texas in the United States
en: waco
zh: 威科

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
zh: 瓦丁頓

en: wait indefinitely
zh: 無限期等待

en: wait longer
zh: 等待登出

en: waiting for command
zh: 等待輸入指令

en: waiting for medium
zh: 正在等待媒體

en: waiting for password
zh: 正在等待密碼

en: waiting for program
zh: 等候程式

en: waiting time
zh: 等待時間

en: Wakeups/s
zh: 喚醒 / 秒

en: WAL receiver process
zh: WAL receiver 程序

en: WAL writer process
zh: WAL 寫入程式程序

en: wallonia
zh: 瓦隆

en: walloon brabant
zh: 布拉班特-瓦隆

en: wants to install a file
zh: 要求安裝檔案

en: wants to remove a file
zh: 要求移除檔案

note: [attack]: type=blade
en: war blade
zh: 噬魂刃

en: warning options
zh: 警告訊息選項

en: warning1
zh: 警告1

en: warning2
zh: 警告2

note: A city in Michigan in the United States
en: warren
zh: 瓦倫

en: watch expression
zh: 監視表達式

en: watch file
zh: 監視文件

en: watch variable
zh: 監看變數

en: watched nicknames
zh: 被監視的暱稱

en: watched thread
zh: 監看此話題

note: #-#-#-#-#  2008 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2015 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
zh: 哨兵

en: water cooler
zh: 水冷式散熱器

en: water effect
zh: 水波特效

en: water level
zh: 水位

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
zh: 睡蓮

en: water offset scale
zh: 水波偏移比例

en: WAV audio
zh: WAV 音訊

en: wave audio
zh: wave 音效檔

en: wave file
zh: wave 檔

en: wavelength router
zh: 波長路由器

en: WavPack audio
zh: WavPack 音訊

en: wax print
zh: 蠟染

en: waypoint images
zh: 航點圖片

en: WBMP image
zh: WBMP 影像

en: weather location information
zh: 天氣位置資訊

en: weather locations
zh: 天氣地點

en: weather report
zh: 天氣報告

en: web aware
zh: 允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態

en: web checks
zh: web檢查

en: web cluster
zh: 網頁叢集

en: web content form
zh: web 內容表單

en: web design
zh: 網頁設計

note: module: base
en: web icon file
zh: 網頁圖示檔

note: module: base
en: web icon image
zh: 網頁圖示影像

en: web log
zh: 網誌

en: WebPage
zh: 網頁

en: website label
zh: 網站標籤

en: WEP inde_x
zh: WEP 索引(_X)

en: WEP mode
zh: 連線對等加密（WEP）型態

en: werewolf
zh: 狼人

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
zh: 西部時刻

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
zh: 華爾頓

en: wheeled propulsion
zh: 推進動力：輪

en: when clementine starts
zh: 當 clementine 啟動

en: when disconnecting
zh: 中斷連線 行為

en: when forwarding a message
zh: 當轉寄郵件時

en: when plugged in
zh: 當插入電源線時

en: whirl and pinch
zh: 旋轉和擠壓

en: whirling and pinching
zh: 旋轉和擠壓中

en: white balance correction
zh: 白平衡校正

en: white borders
zh: 白色邊緣

en: white checks
zh: 白方將軍

en: white curve
zh: 白色曲線

en: white space changes
zh: 僅變更空白

en: white wine
zh: 白酒

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1901 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: white wins
zh: 白方獲勝

en: whiteboard options
zh: 白板選項

en: whitespace markers
zh: 空格標記

en: whole solution
zh: 整個方案

note: module: crm_partner_assign
en: whole story
zh: 完整的情況

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
zh: 威契塔

en: wide spectrum sensor
zh: 廣域雷達

en: Wide-striped
zh: 寬間條

en: widget attributes
zh: 視窗元件屬性

en: widget name
zh: 元件名稱

en: widget spacing
zh: 視窗元件間距

en: width for image preview
zh: 圖片預覽的寬度

en: width for video preview
zh: 影片預覽的宽度

en: width of bands
zh: 色帶寬度

en: width of gaps
zh: 間隔寬度

en: width of paper
zh: 紙張寬度

en: width of selection
zh: 選取區的寬度

en: width of the assistant window
zh: 助理視窗寬度

en: width of the side pane
zh: 側面窗格寬度

en: WIDTHxHEIGHT
zh: 寬 x 高

en: wifi network
zh: wifi 網路

en: wilcoxon-mann-whitney test
zh: wilcoxon-mann-whitney 檢定

note: [side]
en: wild wolves
zh: 野生狼群

en: WiMAX mobile broadband
zh: WiMAX 行動寬頻

en: WiMAX network
zh: WiMAX 網路

en: WinAMP presets
zh: WinAMP 樣式

en: winbind authentication
zh: winbind 認證

en: window blur speed
zh: 視窗柔化速度

en: window dragging
zh: 視窗拖拉

en: window maker preferences
zh: window maker 設定

en: window position and size
zh: 視窗位置及大小

en: window under the mouse
zh: 滑鼠所在視窗自動取得焦點

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
zh: windows 阿拉伯文

note: To translators: Charset name
en: windows central european
zh: windows 中歐

en: windows event log
zh: windows 事件紀錄

en: windows imaging format
zh: windows imaging 格式

en: windows media ASX
zh: Windows Media ASX

en: windows metafiles
zh: windows 中繼檔案

en: windows network
zh: windows 網路

en: wine collection
zh: 酒類收藏

en: wine file manager
zh: wine 檔案管理員

en: wine help
zh: wine 說明

en: WineMine
zh: wine 踩地雷

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
zh: 嘻嘻

en: winlist item
zh: 視窗列表項目

en: wipeout
zh: 清理

en: wired automatic connection
zh: 自動重新連接:

en: wired link detection
zh: 有線連線偵測

en: wireless bridge
zh: 無線橋接器

en: wireless hotspot
zh: 無線熱點

en: wireless transport
zh: 無線轉送

en: with credit
zh: 得到積分的

en: with data collection
zh: 有數據收集

en: with planets
zh: 包含行星

en: with the following properties
zh: 以下的內容

en: within parentheses
zh: 在括弧內

en: without title
zh: 沒有標題

en: WMF image
zh: WMF 影像

note: [terrain_type]
en: wooden floor
zh: 木質地板

en: word lesson
zh: 單字課程

en: word macro-enabled document
zh: word 巨集啟用文件

en: word template
zh: word 範本

en: WordPerfect document
zh: WordPerfect 文件

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
zh: 工作表

en: workflow properties
zh: 工作流屬性

en: workgroup director
zh: 工作群組管理

en: working directory status
zh: 工作目錄狀態

en: working with windows
zh: 視窗用法

en: worklist editor
zh: 工作表編輯器

en: WORKSPACE
zh: 工作區

en: workspace background
zh: 工作區背景

en: workspace clip
zh: 工作區迴紋針

en: workspace file
zh: 工作區檔案

en: workspace menu
zh: 工作區選單

en: workspace navigation
zh: 工作區之操作

en: workstation monitor
zh: 工作站螢幕

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
zh: 世界洋

en: world population
zh: 世界人口

en: world readable
zh: 全世界都可讀取

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
zh: 怨魂

en: wrap license
zh: 授權條款換行

en: wrap pasted text
zh: 貼上的文字也折列

en: wrap the text
zh: 文字換行

en: wrapping to bottom
zh: 前往最底

en: wrapping to top
zh: 回到開始

en: wreck
zh: 殘骸

en: write bundle
zh: 寫進包裹

en: write comments
zh: 寫註解

en: write diff file
zh: 寫進diff檔

en: write output to FILE
zh: 將輸出資料寫入 <檔案>

en: write selection to file
zh: 寫入選擇部份至檔案

en: write time
zh: 寫出時間

note: module: account
en: write-off amount
zh: 補差額金額

en: writing DVD
zh: 正在燒錄 DVD

en: writing eMovix project
zh: 寫入 eMovix 專案中

en: writing pregap
zh: 寫入前置間隙中

en: writing to stdout
zh: 寫到標準輸出中

en: written by richard hult
zh: 由 richard hult   編寫

en: wrong args
zh: 錯誤引數

en: wrong length for argument
zh: 引數的長度錯誤

en: wrote file
zh: 已寫入檔案

en: wubi
zh: 五筆字型

en: WWW server
zh: WWW 伺服器

en: X-axis variable
zh: x 軸變數

en: x-no-archive
zh: x-無檔案庫

note: Scheme name
en: x.509 certificates
zh: x.509 憑證

en: x10 format bitmap
zh: x10 格式點陣圖

en: x11 bitmap
zh: x11 bitmap (x11 位元影像圖格式)

en: x11 pixmap
zh: x11 pixmap (x11 像素圖格式)

en: x:integer
zh: x:整數

en: xalign
zh: 水平

en: XAML validation
zh: XAML 驗證

en: xDSL connection
zh: xDSL 連線

en: xenon lamp
zh: 氙燈

en: xfce configuration daemon
zh: xfce 組態幕後程式

en: XFCE desktop
zh: XFCE 桌面

en: xfce terminal
zh: xfce 終端機

en: XHeight percent
zh: 小寫字母高度百分比

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
zh: 西安

note: [side]
en: xikkrisx
zh: 西克雷斯克斯

en: XIM server name
zh: XIM 伺服器名稱

en: xinputrc directory
zh: xinputrc 目錄

en: xiphos development
zh: 開發 xiphos

en: xlib dock
zh: Xlib dock

en: XLIFF file
zh: XLIFF 檔

en: xpos
zh: x位置

en: Y-axis variable
zh: y-軸變數

en: y:number
zh: y:數字

note: A city in Russia
en: yakutsk
zh: 雅庫次克

en: yalign
zh: 垂直

en: year to date
zh: 年到日

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
zh: 年-月-日

en: yearly budget
zh: 年度預算

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
zh: 葉卡特里堡

en: yellow balance
zh: 黃色平衡

en: yellow curve
zh: 黃色曲線

en: yellow filter
zh: 黃色濾鏡

en: yellow flower
zh: 黃花

en: yellow-green filter
zh: 黃綠濾鏡

en: yellow_k
zh: 黃/黑

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
zh: 小食人魔

en: your account key
zh: 您的帳號密碼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
zh: 您的預算

en: your channel
zh: 你的頻道

en: your current timezone
zh: 您的現行時區

en: your default calendar
zh: 你的預設行事曆

en: your language setting
zh: 您的語言設定

en: your planning
zh: 您的計劃

en: your rackspace username
zh: 您的 rackspace 使用者名稱

note: #-#-#-#-#  1341 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1342 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: your reference
zh: 您的參考

en: ypad
zh: 垂直留空

en: ypos
zh: y位置

note: [event]
en: yuni
zh: 雲霓

en: YV12 colorspace
zh: YV12色彩空間

en: z-Test
zh: z 檢定

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: zagreb
zh: 札格拉布

en: zealous animation
zh: zealous 動畫

en: zhengma
zh: 鄭碼

en: zilina
zh: 日利纳

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: zim desktop wiki
zh: zim 桌面維基

en: ZIP disk
zh: ZIP 碟

en: ZIP/Postal code
zh: 郵遞區號

en: zodiac
zh: 生肖

en: zoom &out
zh: 縮小(&o)

en: zoom blur
zh: 變焦模糊

en: zoom size
zh: 縮放尺寸

en: zoom speed
zh: 縮放速度

en: zoom timestep
zh: 縮放時間間隔

en: östergötland
zh: 東約特蘭省

en: &customize plugin
zh: 自訂外掛程式(&c)

en: about GIMP
zh: 關於 GIMP

en: about OpenQ
zh: 關於 OpenQ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
zh: 已接受終端使用者授權條款協議

en: add a contract
zh: 新增一個合約

en: add a supplier
zh: 新增一個供應商

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
zh: 管理工具

en: album play
zh: 專輯播放

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
zh: 安特衛普

en: Audi_o project
zh: 音樂專案(_o)

note: #-#-#-#-#  1909 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: audio information
zh: 音效資訊

en: automatic reconnection
zh: 自動重新連接:

en: birth day
zh: 生日

en: bopomofo mode
zh: 注音模式

en: bridge configuration
zh: 接橋組態

en: burning data disc
zh: 正在燒錄資料光碟

en: burning video disc
zh: 正在燒錄影片光碟

en: burning video DVD
zh: 正在燒錄影片 DVD

note: module: account
en: choose fiscal year
zh: 選擇會計年度

en: clean fallout
zh: 清除放射性落塵

en: close session
zh: 關閉工作階段

en: compaq diagnostics
zh: compaq 診斷

en: configure network interface
zh: 設定網路介面

en: configure shutdown
zh: 設定關機

en: connecting to CUPS server
zh: 正在連接至 CUPS 伺服器

en: copying audio track
zh: 正在複製音訊軌道

en: correction complete
zh: 修正完成

en: cpu package
zh: cpu 代號

en: D_ata project
zh: 資料專案(_a)

en: debug current launch
zh: 除錯目前的啟動

en: decillion
zh: 十溝

en: delete user category
zh: 刪除使用者分類

en: description of symbols
zh: 特殊符號代表的意義

en: document background
zh: 文件背景

en: editing a bookmark
zh: 編輯書籤

en: editing song
zh: 編輯曲目

en: execute current launch
zh: 執行目前的啟動

en: failed to understand rule
zh: 無法理解規則

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
zh: 精美的日期格式

en: feed cache handling
zh: 饋流快取處理

en: feed source
zh: 饋流來源

en: fill settings
zh: 填充設定值

en: firewall configuration wizard
zh: 防火牆設定精靈

en: FirstName
zh: 名字

en: googol
zh: 穰大數

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
zh: 已取得檔案清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
zh: 已取得更新

en: hesiod authentication
zh: hesiod 認證

en: hidden FAT12
zh: 隱藏 FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
zh: 隱藏 HPFS/NTFS

en: high/inverse
zh: 高/反差

en: http authorization required
zh: http 需要認証

en: icon captions
zh: 圖示標題

en: icon view defaults
zh: 預設為圖示顯示

en: import media to library
zh: 將媒體匯入資料庫

en: income tax identity
zh: 所得稅籍

en: ink/toner levels
zh: 墨水／碳粉餘量

en: installed CDMA device
zh: 已安裝的 CDMA 裝置

en: installed GSM device
zh: 已安裝的 GSM 裝置

en: key names and signatures
zh: 金鑰名稱及簽章

en: linux LVM
zh: Linux LVM

en: list view defaults
zh: 預設為清單顯示

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox) #-#-#-#-#  388 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: long algebraic
zh: 長代數

en: main text frameset
zh: 主要文字結構

en: manager of group
zh: 群組的管理員

en: NIS authentication
zh: NIS 認證

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l735
en: no server specified
zh: 未設定伺服器

en: no slope
zh: 無斜率

en: no unfinished games
zh: 不存在未完成棋局

en: nonillion
zh: 百穰

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
zh: 一般更新

en: not a bdf file
zh: 不是 bdf 檔案

en: octillion
zh: 千秭

en: package settings
zh: 套件設定值

note: module: account_voucher
en: payment options
zh: 付款選項

en: PicasaWeb export
zh: PicasaWeb 匯出

en: pinyin mode
zh: 拼音模式

en: pixels/s
zh: 相素/秒

en: post-installation script
zh: 後續安裝指令稿

en: pre-installation script
zh: 前置安裝指令稿

en: pri/log
zh: 主要/邏輯

en: profile current launch
zh: 分析目前的啟動

en: quadrillion
zh: 千兆

en: quintillion
zh: 百京

en: remove guide
zh: 移除參考線

en: remove sample point
zh: 移除取樣點

en: restore a database
zh: 恢復資料庫

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
zh: 正在掃描已安裝的應用程式

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
zh: 搜尋交易

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
zh: 已搜尋檔案

en: searching for drivers
zh: 正在搜尋驅動程式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: select date format
zh: 選擇日期格式

en: select security/currency
zh: 選擇證券/貨幣

en: septillion
zh: 秭

en: sextillion
zh: 十垓

en: shahbanu
zh: 沙阿

en: slideshow options
zh: 幻燈片放映選項

en: socket not open
zh: socket 未開啟

en: speed and pitch
zh: 速度與音高

en: spline length=
zh: 雲形曲線長度=

en: synaptic package manager
zh: synaptic 套件管理程式

en: sync orbit
zh: 同步軌道

en: text filters
zh: 文字過濾器

en: toggle fullscreen view
zh: 切換全螢幕檢視

en: transform path
zh: 變換路徑

en: untrusted certificate
zh: 未受信任的憑證

en: update chart
zh: 更新圖表

en: user skill level
zh: 使用者技巧層級

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
zh: 工作分解結構(WBS)

en: where to save snapshots
zh: 快照存放位置

en: window minimised
zh: 視窗最小化

en: window unmaximized
zh: 視窗取消最大化

note: Windows and buttons
en: windows and buttons
zh: 視窗與按鈕

en: wrong color
zh: 錯誤色彩
