cpplib 4.1.0 - en to zh_TW translation catalogue (50656 entries)

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
zh_TW: iconv 不支援從 %s 到 %s 的轉換

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
zh_TW: 沒有實作 iconv，無法從 %s 轉換到 %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
zh_TW: 字元 0x%lx 不在基本來源字元集中

en: converting to execution character set
zh_TW: 轉換到可執行檔案的字元集

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
zh_TW: 字元 0x%lx 在執行字元集中不是單位元組的

en: Character %x might not be NFKC
zh_TW: 字元 %x 可能不是 NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
zh_TW: 萬國碼字元名稱只在 C++ 和 C99 中有效

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
zh_TW: 「\%c」的意義與在傳統 C 中不同

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
zh_TW: 在 _cpp_valid_ucn 中並不是一個 UCN

en: incomplete universal character name %.*s
zh_TW: 不完整的萬國碼字元名稱 %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
zh_TW: %.*s 不是一個有效的萬國碼字元

en: '$' in identifier or number
zh_TW: 「$」出現在識別字或數字中

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
zh_TW: 萬國碼字元 %.*s 在識別字中無效

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
zh_TW: 萬國碼字元 %.*s 在識別字開頭無效

en: converting UCN to source character set
zh_TW: 將 UCN 轉換到來源字元集

en: converting UCN to execution character set
zh_TW: 將 UCN 轉換到執行字元集

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
zh_TW: 「\x」的意義與在傳統 C 中不同

en: \x used with no following hex digits
zh_TW: \x 後沒有十六進位數字

en: hex escape sequence out of range
zh_TW: 十六進位逸出序列越界

en: octal escape sequence out of range
zh_TW: 八進位逸出序列越界

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
zh_TW: 「\a」的意義與在傳統 C 中不同

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
zh_TW: 非 ISO 標準的逸出序列，「\%c」

en: unknown escape sequence '\%c'
zh_TW: 不明的逸出序列：「\%c」

en: unknown escape sequence: '\%s'
zh_TW: 不明的逸出序列：「\%s」

en: converting escape sequence to execution character set
zh_TW: 將逸出序列轉換到執行字元集

en: character constant too long for its type
zh_TW: 字元常數大小超出其類型

en: multi-character character constant
zh_TW: 多位元組字元常數

en: empty character constant
zh_TW: 空的字元常數

en: failure to convert %s to %s
zh_TW: 無法從 %s 轉換到 %s

en: extra tokens at end of #%s directive
zh_TW: #%s 指令的末尾有多餘的符記

en: #%s is a GCC extension
zh_TW: #%s 是 GCC 擴充功能

en: suggest not using #elif in traditional C
zh_TW: 建議在傳統 C 中不要使用 #elif

en: traditional C ignores #%s with the # indented
zh_TW: 當 # 有縮排時傳統 C 忽略 #%s

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
zh_TW: 建議使用縮排的 # 以讓 #%s 對傳統 C 不可見

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
zh_TW: 將一個指令內嵌於巨集參數中是不可移植的

en: style of line directive is a GCC extension
zh_TW: line 指令的風格是 GCC 擴充功能

en: invalid preprocessing directive #%s
zh_TW: 無效的預先處理指令 #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
zh_TW: 「defined」不能做為巨集名

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
zh_TW: 「%s」不能做為巨集名，因為它是 C++ 中的一個運算子

en: no macro name given in #%s directive
zh_TW: #%s 指令中未給出巨集名

en: macro names must be identifiers
zh_TW: 巨集名必須是識別字

en: undefining "%s"
zh_TW: 取消對「%s」的定義

en: missing terminating > character
zh_TW: 缺少結尾的 > 字元

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
zh_TW: #%s 需要 "FILENAME" 或 <FILENAME>

en: empty filename in #%s
zh_TW: #%s 中檔案名稱為空

en: #include nested too deeply
zh_TW: #include 巢狀過深

en: #include_next in primary source file
zh_TW: #include_next 出現在主來源檔案中

en: invalid flag "%s" in line directive
zh_TW: line 指令中有無效的標記「%s」

en: "%s" after #line is not a positive integer
zh_TW: #line 後的「%s」不是一個正整數

en: "%s" is not a valid filename
zh_TW: 「%s」不是一個有效的檔案名稱

en: "%s" after # is not a positive integer
zh_TW: # 後的「%s」不是一個正整數

en: invalid #%s directive
zh_TW: 無效的 #%s 指令

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
zh_TW: 以不匹配的名稱擴展去註冊命名空間「%s」中的編譯指示

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
zh_TW: 以名稱擴展以及無命名空間去註冊編譯指示「%s」

en: #pragma %s %s is already registered
zh_TW: #pragma %s %s 已經被註冊

en: #pragma %s is already registered
zh_TW: #pragma %s 已經被註冊

en: registering pragma with NULL handler
zh_TW: 以空值處理常式去註冊編譯指示

en: invalid #pragma GCC poison directive
zh_TW: 無效的 #pragma GCC poison 指令

en: poisoning existing macro "%s"
zh_TW: 對已存在的巨集「%s」加料

en: #pragma system_header ignored outside include file
zh_TW: #pragma system_header 在包含檔案外被忽略

en: cannot find source file %s
zh_TW: 找不到來源檔案 %s

en: current file is older than %s
zh_TW: 目前檔案早於 %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
zh_TW: _Pragma 需要一個括起的字串原文

en: #else after #else
zh_TW: #else 出現在 #else 後

en: the conditional began here
zh_TW: 條件自此開始

en: #elif without #if
zh_TW: #elif 沒有匹配的 #if

en: #elif after #else
zh_TW: #elif 出現在 #else 後

en: #endif without #if
zh_TW: #endif 沒有匹配的 #if

en: missing '(' after predicate
zh_TW: 述語後缺少「(」

en: missing ')' to complete answer
zh_TW: 完整的答案缺少「)」

en: predicate's answer is empty
zh_TW: 述語的答案為空

en: assertion without predicate
zh_TW: 判定語後沒有述語

en: predicate must be an identifier
zh_TW: 述語必須是一個識別字

en: "%s" re-asserted
zh_TW: 已再判定「%s」

en: unterminated #%s
zh_TW: 未終止的 #%s

en: internal error:
zh_TW: 內部錯誤：

en: error:
zh_TW: 錯誤：

en: too many decimal points in number
zh_TW: 數字中有太多小數點

en: invalid digit "%c" in octal constant
zh_TW: 八進位常數中有無效字元「%c」

en: use of C99 hexadecimal floating constant
zh_TW: 使用 C99 式的十六進位浮點常數

en: exponent has no digits
zh_TW: 指數部分沒有數字

en: hexadecimal floating constants require an exponent
zh_TW: 十六進位浮點常數需要指數部分

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
zh_TW: 浮點常數的「%.*s」字尾無效

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
zh_TW: 傳統 C 不接受「%.*s」字尾

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
zh_TW: 無效的十六進位浮點常數字尾「%.*s」

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
zh_TW: 整數常數的「%.*s」字尾無效

en: use of C99 long long integer constant
zh_TW: 使用 C99 long long 整數常數

en: integer constant is too large for its type
zh_TW: 整數常數值超出其類型

en: integer constant is so large that it is unsigned
zh_TW: 整數常數太大，認定為 unsigned

en: missing ')' after "defined"
zh_TW: 「defined」 後缺少「)」

en: operator "defined" requires an identifier
zh_TW: 運算子「defined」需要一個識別字

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
zh_TW: (在 C++ 中「%s」會是「%s」的替代識別字)

en: this use of "defined" may not be portable
zh_TW: 使用「defined」可能不利於移植

en: floating constant in preprocessor expression
zh_TW: 浮點常數出現在預先處理運算式中

en: imaginary number in preprocessor expression
zh_TW: 預先處理運算式中出現虛數

en: "%s" is not defined
zh_TW: 「%s」未定義

en: missing binary operator before token "%s"
zh_TW: 識別字「%s」前缺少二元運算子

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
zh_TW: 識別字「%s」在預先處理運算式中無效

en: missing expression between '(' and ')'
zh_TW: 「(」與「)」之間缺少運算式

en: #if with no expression
zh_TW: #if 後沒有運算式

en: operator '%s' has no right operand
zh_TW: 運算子「%s」沒有右運算元

en: operator '%s' has no left operand
zh_TW: 運算子「%s」沒有左運算元

en:  ':' without preceding '?'
zh_TW: 「:」前沒有「?」

en: unbalanced stack in #if
zh_TW: #if 中不平衡的堆疊

en: impossible operator '%u'
zh_TW: 不可能的運算子「%u」

en: missing ')' in expression
zh_TW: 運算式中缺少「)」

en: '?' without following ':'
zh_TW: 「?」後沒有「:」

en: integer overflow in preprocessor expression
zh_TW: 預先處理運算式中整數溢出

en: missing '(' in expression
zh_TW: 運算式中缺少「(」

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
zh_TW: 「%s」的左運算元在提升時變換了符號

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
zh_TW: 「%s」的右運算元在提升時變換了符號

en: comma operator in operand of #if
zh_TW: #if 運算元中出現逗號

en: division by zero in #if
zh_TW: #if 中用零做除數

en: NULL directory in find_file
zh_TW: find_file 中有 NULL 目錄

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
zh_TW: 找到一個或多個 PCH 檔案，但它們是無效的

en: use -Winvalid-pch for more information
zh_TW: 使用 -Winvalid-pch 以獲得更多資訊

en: %s is a block device
zh_TW: %s 是一個區塊裝置

en: %s is shorter than expected
zh_TW: %s 短於預期

en: no include path in which to search for %s
zh_TW: 沒有包含路徑可供搜尋 %s

en: Multiple include guards may be useful for:
zh_TW: 多個防止重包含可能對其有用：

en: cppchar_t must be an unsigned type
zh_TW: cppchar_t 必須是無號類型

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
zh_TW: 預先處理算術的最高精度為 %lu 位；目標需要 %lu 位

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
zh_TW: CPP 算術必須至少具有目標 int 的精度

en: target char is less than 8 bits wide
zh_TW: 目標 char 短於 8 位

en: target wchar_t is narrower than target char
zh_TW: 目標 wchar_t 短於目標 char

en: target int is narrower than target char
zh_TW: 目標 int 短於目標 char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
zh_TW: CPP 半整數短於 CPP 字元

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
zh_TW: 在此宿主機上，CPP 不能處理長於 %lu 位的寬字元常數，但目標需要 %lu 位

en: backslash and newline separated by space
zh_TW: 反斜線和換列為空格所分隔

en: backslash-newline at end of file
zh_TW: 反斜線-換列出現在檔案末尾

en: trigraph ??%c converted to %c
zh_TW: 三元符 ??%c 轉換為 %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
zh_TW: 三元符 ??%c 被忽略，請使用 -trigraphs 來啟用

en: "/*" within comment
zh_TW: 「/*」出現在註釋中

en: %s in preprocessing directive
zh_TW: 預先處理指令中出現 %s

en: null character(s) ignored
zh_TW: 忽略空字元

en: `%.*s' is not in NFKC
zh_TW: 「%.*s」不在 NFKC 中

en: `%.*s' is not in NFC
zh_TW: 「%.*s」不在 NFC 中

en: attempt to use poisoned "%s"
zh_TW: 試圖使用已加料的「%s」

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
zh_TW: __VA_ARGS__ 只能出現在 C99 可變參數巨集的展開中

en: null character(s) preserved in literal
zh_TW: 空字元將保留在原文中

en: no newline at end of file
zh_TW: 檔案未以空白列結束

en: unterminated comment
zh_TW: 未終結的註釋

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
zh_TW: C++ 風格的註釋在 ISO C90 中不被允許

en: (this will be reported only once per input file)
zh_TW: (此警告為每個輸入檔案只報告一次)

en: multi-line comment
zh_TW: 多列註釋

en: unspellable token %s
zh_TW: 無法拼出的識別字 %s

en: In file included from %s:%u
zh_TW: 在包含自 %s：%u 的檔案中

en: ,
                     from %s:%u
zh_TW: ，
                     從 %s：%u

en: macro "%s" is not used
zh_TW: 巨集「%s」未被使用

en: invalid built-in macro "%s"
zh_TW: 無效的內建巨集「%s」

en: could not determine file timestamp
zh_TW: 無法決定檔案時間戳記

en: could not determine date and time
zh_TW: 無法決定日期與時間

en: invalid string literal, ignoring final '\'
zh_TW: 無效的原文字串，忽略最後的「\」

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
zh_TW: 粘貼「%s」和「%s」不能給出一個有效的預先處理識別字

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
zh_TW: ISO C99 需要使用剩餘的引數

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
zh_TW: 巨集「%s」需要 %u 個引數，但只給出了 %u 個

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
zh_TW: 巨集「%s」傳遞了 %u 個引數，但只需要 %u 個

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
zh_TW: 呼叫巨集「%s」時引數清單未終止

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
zh_TW: 類似函式的巨集「%s」在傳統 C 中必須與引數一起使用

en: duplicate macro parameter "%s"
zh_TW: 重複的巨集參數「%s」

en: "%s" may not appear in macro parameter list
zh_TW: 「%s」不能出現在巨集參數清單中

en: macro parameters must be comma-separated
zh_TW: 巨集參數必須由逗號隔開

en: parameter name missing
zh_TW: 缺少參數名

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
zh_TW: 匿名可變參數巨集在 C99 中被引入

en: ISO C does not permit named variadic macros
zh_TW: ISO C 不允許具名的可變參數巨集

en: missing ')' in macro parameter list
zh_TW: 在巨集參數表中缺少「)」

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
zh_TW: ISO C99 要求巨集名後必須有空白

en: missing whitespace after the macro name
zh_TW: 巨集名後缺少空白

en: '#' is not followed by a macro parameter
zh_TW: 「#」後沒有巨集參數

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
zh_TW: 「##」不能出現在巨集展開的兩端

en: "%s" redefined
zh_TW: 「%s」重定義

en: this is the location of the previous definition
zh_TW: 這是先前定義的位置

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
zh_TW: 巨集引數「%s」將在傳統 C 中被字串化

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
zh_TW: cpp_macro_definition 中有無效的雜湊類型 %d

en: while writing precompiled header
zh_TW: 在寫入預先編譯標頭時

en: %s: not used because `%.*s' not defined
zh_TW: %s：未使用，因為「%.*s」未定義

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
zh_TW: %s：未使用，因為「%.*s」被定義為「%s」而非「%*.s」

en: %s: not used because `%s' is defined
zh_TW: %s：未使用，因為「%s」已定義

en: while reading precompiled header
zh_TW: 在讀取預先編譯標頭時

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
zh_TW: 展開巨集「%s」時偵測到遞迴

en: syntax error in macro parameter list
zh_TW: 巨集參數清單語法錯誤

en: Failed to get configuration file path from '%s'
zh_TW: 無法從‘%s’中擷取設定檔路徑

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
zh_TW: 已建立使用設定檔‘%s’的 Evolution/LDAP 來源

en: Unable to parse XML file '%s'
zh_TW: 無法解析 XML 檔案‘%s’的內容

en: Config file '%s' is empty
zh_TW: 設定檔‘%s’是空白的

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
zh_TW: ‘%s’的根節點必須是 <evoldap>，而非 <%s>

en: No <template> specified in '%s'
zh_TW: 在‘%s’中沒有指定 <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
zh_TW: 在‘%s’中的 <template> 沒有指定“filter”屬性

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
zh_TW: 沒有在‘%s’中指定 LDAP 伺服器或 base DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
zh_TW: 正在連絡 LDAP 伺服器：主機‘%s’，連接埠‘%d’，base DN‘%s’

en: Failed to contact LDAP server: %s
zh_TW: 無法連絡 LDAP 伺服器：%s

en: Searching for entries using filter: %s
zh_TW: 正在搜尋項目，使用過濾器：%s

en: Error querying LDAP server: %s
zh_TW: 查詢 LDAP 伺服器失敗：%s

en: Got %d entries using filter: %s
zh_TW: 找到 %d 個項目，使用過濾器：%s

en: Cannot find directory %s
zh_TW: 找不到目錄 %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
zh_TW: 儲存 GConf 樹狀資料於‘%s’時發生錯誤：%s

en: Usage: %s <dir>
zh_TW: 用法：%s <目錄>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
zh_TW: 用法：%s <目錄>
      將一個用標記語言(如 XML)後端模組所產生的目錄樹，例如：
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      整合到：
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
zh_TW: 卸載標記語言 (XML) 後端模組。

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
zh_TW: 無法找到在‘%s’位址的 XML 根目錄

en: Could not make directory `%s': %s
zh_TW: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
zh_TW: 無法讀取或寫入“%s”位址的 XML 根目錄

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
zh_TW: 在 %s 的 XML 原始檔之目錄/檔案權限設定為：%o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
zh_TW: 現在已不再支援移除目錄本身，只能移除目錄中的所有設定值

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
zh_TW: 無法進入用來鎖定 %s 的檔案所在的目錄：%s

en: Could not remove file %s: %s
zh_TW: 無法移除檔案 %s：%s

en: Initializing Markup backend module
zh_TW: 初始化(XML)標記後端模組

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
zh_TW: 無法結束鎖定 XML 目錄“%s”：%s

en: Failed to write some configuration data to disk
zh_TW: 無法將某些設定資料寫入磁碟

en: Could not make directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立目錄“%s”：%s

en: Could not remove "%s": %s
zh_TW: 無法移除“%s”：%s

en: Failed to write "%s": %s
zh_TW: 無法寫入“%s”：%s

en: Failed to load file "%s": %s
zh_TW: 無法載入檔案 “%s”：%s

en: Line %d character %d: %s
zh_TW: 第 %d 列第 %d 字：%s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
zh_TW: 在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
zh_TW: 無法了解‘%s’（預期是整數）

en: Integer `%s' is too large or small
zh_TW: 整數‘%s’太大或太小

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
zh_TW: 無法了解‘%s’（預期是 true 或 false）

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
zh_TW: 無法了解‘%s’（預期是實數）

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
zh_TW: 元素 <%3$s> 中的“%2$s”屬性出現不明的屬性值“%1$s”

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
zh_TW: <%2$s> 中出現無效的 ltype“%1$s”

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
zh_TW: <%2$s> 中出現無效的 first-element 類型“%1$s”

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
zh_TW: <%2$s> 中出現無效的 cdr_type“%1$s”

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
zh_TW: <%2$s> 中出現無效的 list_type“%1$s”

en: Two <default> elements below a <local_schema>
zh_TW: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <default> 元素

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
zh_TW: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <longdesc> 元素

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
zh_TW: 元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下

en: <%s> provided but current element does not have type %s
zh_TW: 已存在 <%s> 但目前元素並不含有類型 %s

en: Two <car> elements given for same pair
zh_TW: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <car> 元素

en: Two <cdr> elements given for same pair
zh_TW: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <cdr> 元素

en: <li> has wrong type %s
zh_TW: <li> 含有錯誤的類型 %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
zh_TW: 已存在 <%s> 但母元素 <entry> 並沒有給定值

en: Element <%s> is not allowed inside current element
zh_TW: 目前的元素中不允許有元素 <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
zh_TW: 選單檔的最外層元素必為 <gconf> 而非 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
zh_TW: <%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內

en: No text is allowed inside element <%s>
zh_TW: <%s> 元素內不可出現任何文字

en: Failed to open "%s": %s
zh_TW: 無法開啟 ‘%s’：%s

en: Error reading "%s": %s
zh_TW: 讀取 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
zh_TW: 無法將檔案「%s」寫入磁碟：%s

en: Error writing file "%s": %s
zh_TW: 寫入檔案 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
zh_TW: 無法移動暫存檔 ‘%s’ 到指定的目的地 ‘%s’：%s

en: Unloading XML backend module.
zh_TW: 卸載 XML 後端模組。

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
zh_TW: 同步化 XML 後端目錄的快取資料發生錯誤：%s

en: Initializing XML backend module
zh_TW: 初始化 XML 後端模組

en: Failed to sync XML cache contents to disk
zh_TW: 無法將 XML 快取內容寫入至磁碟

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
zh_TW: 無法從 XML 的後端快取移除‘%s’目錄， 因為沒有將它成功寫入至磁碟

en: Could not stat `%s': %s
zh_TW: 無法 stat‘%s’：%s

en: XML filename `%s' is a directory
zh_TW: XML 檔名‘%s’是一個目錄

en: Failed to delete "%s": %s
zh_TW: 無法刪除“%s”：%s

en: Failed to write file `%s': %s
zh_TW: 無法寫入‘%s’檔案：%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
zh_TW: 無法設定‘%s’的權限：%s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
zh_TW: 無法將 XML 資料寫入‘%s’：%s

en: Failed to close file `%s': %s
zh_TW: 無法關閉檔案‘%s’：%s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
zh_TW: 無法將‘%s’重新命名為‘%s’：%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
zh_TW: 無法將‘%2$s’檔案回復為‘%1$s’：%3$s

en: Failed to delete old file `%s': %s
zh_TW: 無法刪除舊檔案‘%s’：%s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
zh_TW: 無法 stat‘%s’：%s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
zh_TW: 在‘%2$s’有重複的‘%1$s’項目，略過

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
zh_TW: XML 檔案‘%s’中出現沒有名稱的項目， 略過

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
zh_TW: XML 檔案‘%s’的其中一個頂端節點是 <%s> 而不是 <entry>， 略過

en: Failed to create file `%s': %s
zh_TW: 無法建立檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse XML file "%s"
zh_TW: 無法解析 XML 檔案“%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
zh_TW: 忽略名稱為‘%s’的 XML 節點：%s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
zh_TW: 忽略 schema 名稱 ‘%s’，因為它無效：%s

en: Ignoring XML node `%s': %s
zh_TW: 略過 XML 節點 ‘%s’：%s

en: Failed reading default value for schema: %s
zh_TW: 讀取 schema 的預設值失敗：%s

en: No "type" attribute for <%s> node
zh_TW: <%s> 節點沒有 “type” 屬性

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
zh_TW: 一個節點有不明的 “type” 屬性 ‘%s’，略過

en: No "value" attribute for node
zh_TW: 節點沒有 “value” 屬性

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
zh_TW: 不了解 XML 清單節點中的 XML 節點 <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
zh_TW: 一個清單節點中出現無效的類型 (清單、配對或未知類型)

en: Bad XML node: %s
zh_TW: 不當的 XML 節點：%s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
zh_TW: 清單中含有一個錯誤類型的節點 (%s，應為 %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
zh_TW: 略過 XML 配對(pair)中不當的 car：%s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
zh_TW: 分析 XML 檔案：清單與配對(pair)不可以放在同一配對(pair)中

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
zh_TW: 略過 XML 配對(pair)中不當的 cdr：%s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
zh_TW: 不了解在 XML 配對節點(pair node)中的 XML 節點 <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
zh_TW: 找不到 XML 配對節點(pair node)的 car 與 cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
zh_TW: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
zh_TW: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
zh_TW: XML 檔案的配對(pair)值同時缺少了 car 與 cdr

en: Change GConf mandatory values
zh_TW: 改變 GConf 強制數值

en: Change GConf system values
zh_TW: 改變 GConf 系統數值

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
zh_TW: 要改變 GConf 強制數值需要管理權限

en: Privileges are required to change GConf system values
zh_TW: 要改變 GConf 系統數值需要管理權限

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
zh_TW: 在設定值儲存位址中 ‘%c’ 是一個無效的字元

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
zh_TW: 沒有‘%s’檔案

en: Backend `%s' failed to return a vtable
zh_TW: 後端 ‘%s’ 無法傳回 vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
zh_TW: 後端 ‘%s’ 遺失必要的 vtable 成員 ‘%s’

en: Bad address `%s': %s
zh_TW: 不當的位址 ‘%s’: %s

en: Bad address `%s'
zh_TW: 不當的位址 ‘%s’

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
zh_TW: GConf 在缺少動態模組支援 (gmodule) 的情況下無法執行

en: Error opening module `%s': %s
zh_TW: 開啟 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Error initializing module `%s': %s
zh_TW: 初始化 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
zh_TW: 找不到 ‘%s’ 的後端模組

en: Failed to shut down backend
zh_TW: 關閉後端失敗

en: GConf Error: %s
zh_TW: GConf 發生錯誤：%s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
zh_TW: GConf 警告：無法列出 ‘%s’ 中的配對 (pair)：%s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
zh_TW: 設定鍵 %3$s 的值應該是「%1$s」但實際上是「%2$s」

en: Received invalid value in set request
zh_TW: 收到更改設定的請求時收到無效的設定值

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
zh_TW: 在更改設定鍵 ‘%s’ 的要求中，無法了解接收到的 CORBA 設定值

en: Received request to drop all cached data
zh_TW: 接收到刪除所有快取資料的請求

en: Received request to sync synchronously
zh_TW: 接收到同步化處理的請求

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
zh_TW: 嚴重錯誤：無法擷取 ConfigDatabase 的 object reference

en: Failed to sync one or more sources: %s
zh_TW: 無法同步一個或更多的資料來源：%s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
zh_TW: 在後端模組‘%s’發出設定變更的通知之後，擷取‘%s’的新設定值時發生錯誤：%s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
zh_TW: 無法將加入 listener %s (%s) 的操作寫入至紀錄之內；這將導致無法在 gconfd 重新啟動後回復這個 listener，導致組態設定變更通知不再可靠。

en: Listener ID %lu doesn't exist
zh_TW: Listener ID %lu 不存在

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
zh_TW: 無法在紀錄檔記錄移除 listener 的事件（這是無害的，但也許會導致奇怪的通知再度出現）：%s

en: Error getting value for `%s': %s
zh_TW: 擷取 ‘%s’ 的設定值發生錯誤：%s

en: Error setting value for `%s': %s
zh_TW: 設定 ‘%s’ 的值發生錯誤：%s

en: Error unsetting `%s': %s
zh_TW: 刪除設定 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Error getting default value for `%s': %s
zh_TW: 擷取 ‘%s’ 的預設值發生錯誤：%s

en: Error unsetting "%s": %s
zh_TW: 刪除設定“%s”時發生錯誤：%s

en: Error getting new value for "%s": %s
zh_TW: 擷取“%s”的新設定值發生錯誤：%s

en: Error checking existence of `%s': %s
zh_TW: 檢查 ‘%s’ 的存在發生錯誤：%s

en: Error removing directory "%s": %s
zh_TW: 移除“%s”目錄發生錯誤：%s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
zh_TW: 無法擷取在 ‘%s’ 中的所有設定：%s

en: Error listing dirs in `%s': %s
zh_TW: 列出在 ‘%s’ 中的目錄發生錯誤：%s

en: Error setting schema for `%s': %s
zh_TW: 為 ‘%s’ 設定 schema 時發生錯誤：%s

en: Notification on %s doesn't exist
zh_TW: %s 的通知不存在

en: D-BUS error: %s
zh_TW: D-BUS 錯誤：%s

en: Unknown error %s: %s
zh_TW: 不明的錯誤 %s：%s

en: No D-BUS daemon running
zh_TW: D-BUS 伺服程式沒有執行

en: Failed to activate configuration server: %s
zh_TW: 無法啟用組態伺服器：%s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
zh_TW: 伺服程式無法辨析‘%s’位址

en: Can't add notifications to a local configuration source
zh_TW: 無法增加提示到本機的設定來源

en: Couldn't get value
zh_TW: 無法取得數值

en: Configuration server couldn't be contacted
zh_TW: 連繫不上組態伺服程式

en: Couldn't resolve address for configuration source
zh_TW: 無法辨析設定來源的位址

en: Bad key or directory name
zh_TW: 不當的設定鍵或目錄名稱

en: Corrupt data in configuration source database
zh_TW: 設定來源資料庫中含有已損毁的資料

en: Key operation on directory
zh_TW: 本來只適用於設定鍵的操作程序被應用於目錄之上

en: Directory operation on key
zh_TW: 本來只適用於目錄的操作程序被應用於設定鍵之上

en: Can't overwrite existing read-only value
zh_TW: 無法覆寫既存的唯讀數值

en: Object Activation Framework error
zh_TW: 物件啟動結構 (OAF) 錯誤

en: Operation not allowed without configuration server
zh_TW: 缺少或無法連絡組態伺服程式的情況下不允許操作

en: Failed to get a lock
zh_TW: 無法取得鎖定檔

en: No database available to save your configuration
zh_TW: 沒有資料庫可供寫入您的設定

en: No '/' in key "%s"
zh_TW: 設定鍵“%s”中不可有 ‘/’

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
zh_TW: ‘%s’ 字串中有無效的 UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
zh_TW: 無法為清單元件解讀 CORBA 設定值

en: Incorrect type for list element in %s
zh_TW: 在 %s 中有不符合清單單元的類型

en: Received list from gconfd with a bad list type
zh_TW: 從 gconfd 接收的清單中有不當的清單類型

en: Failed to convert object to IOR
zh_TW: 轉換物件為 IOR 時失敗

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
zh_TW: schema 的語言設定使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
zh_TW: 在 schema 的簡短說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
zh_TW: 在 schema 的長說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
zh_TW: schema 的擁有者名稱使用了無效的 UTF-8 字串

en: Couldn't open path file `%s': %s
zh_TW: 無法開啟路徑檔 ‘%s’：%s

en: Adding source `%s'
zh_TW: 加入來源 ‘%s’

en: Read error on file `%s': %s
zh_TW: 讀取 ‘%s’ 檔案發生錯誤：%s

en: Text contains invalid UTF-8
zh_TW: 文字包含無效的 UTF-8 字串

en: Expected list, got %s
zh_TW: 預期中應該是清單，但實際上是 %s

en: Expected list of %s, got list of %s
zh_TW: 預期中應該是含有 %s 的清單，但實際上是 %s 的清單

en: Expected pair, got %s
zh_TW: 預期中應該是配對 (pair)，但實際上是 %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
zh_TW: 預期中應該是 (%s,%s) 配對 (pair)，但實際上配對中的一個或兩個設定值都遺失了

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
zh_TW: 預期的配對(pair)類型為 (%s,%s)，但實際上是 (%s,%s) 類型

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
zh_TW: 引用的字串並沒有以引號起始

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
zh_TW: 引用的字串並沒有以引號結束

en: Encoded value is not valid UTF-8
zh_TW: 編碼的值不是有效的 UTF-8 字串

en: Could not lock temporary file '%s': %s
zh_TW: 無法鎖定暫存檔 ‘%s’：%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
zh_TW: 無法建立 ‘%s’ 檔案，也許因為它已經存在

en: Failed to create or open '%s'
zh_TW: 無法建立或開啟 ‘%s’

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
zh_TW: 無法鎖定 ‘%s’：也許另一個程序已經鎖定了它，或作業系統的 NFS 檔案鎖定功能設定錯誤 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
zh_TW: 移除 ‘%s’ 失敗：%s

en: Not running within active session
zh_TW: 不在使用的作業階段中執行

en: Failed to get connection to session: %s
zh_TW: 取得作業階段的連線失敗：%s

en: GetIOR failed: %s
zh_TW: GetIOR 失敗：%s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
zh_TW: 無法連繫 ORB 以辨析既存的 gconfd object reference

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
zh_TW: 轉換 IOR ‘%s’ 成為 object reference 時失敗

en: couldn't create directory `%s': %s
zh_TW: 無法建立 ‘%s’ 目錄：%s

en: Can't write to file `%s': %s
zh_TW: 無法寫入檔案 ‘%s’：%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
zh_TW: 我們沒有鎖定 ‘%s’ 檔案，但本應該鎖定

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
zh_TW: 連結 ‘%s’ 到 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
zh_TW: 移除鎖定檔 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to clean up file '%s': %s
zh_TW: 清理檔案 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
zh_TW: 移除鎖定目錄 ‘%s’ 失敗：%s

en: Server ping error: %s
zh_TW: ping 伺服程式時發生錯誤：%s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
zh_TW: 無法連繫組態伺服器；最可能的原因是缺少或錯誤設定 D-Bus 作業階段伺服程式。請參考 http://projects.gnome.org/gconf/ 以取得更多資訊。（詳情 - %s）

en: - Sanity checks for GConf
zh_TW: - GConf 的健全性檢查

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_TW: 分析選項時發生錯誤：%s。
    執行‘%s --help’可列出完整的選項。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
zh_TW: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法開啟或建立檔案“%s”；這表示您的組態有問題，因為許多程式都需要在您的個人目錄建立檔案。這個錯誤是“%s”(errno = %d)。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
zh_TW: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法鎖定檔案“%s”；這表示作業系統設定可能有問題。假如您有一個經 NFS 掛載的個人目錄，則是用戶端或伺服端的設定不正確。 請參考 rpc.statd 與 rpc.lockd 的說明文件。停用“nfslock”服務是導致這個錯誤的常見原因。這個錯誤是 “%s” (errno = %d)。

en: Can't remove file %s: %s
zh_TW: 無法移除檔案 %s：%s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
zh_TW: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    在設定檔“%s”中沒有指定設定來源；這表示無法儲存選項與其它設定。%s%s

en: Error reading the file:
zh_TW: 讀取檔案發生錯誤：

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
zh_TW: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法解析設定檔“%2$s”中的位址“%1$s”：%3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 載有目前的偏好設定的檔案正在使用中。
    
    您也許是自其他主機登入 session，而其他的登入 session 正在使用您的偏好設定檔。
    
    您可以繼續使用目前 session，但這樣可能暫時導致其他 session 的偏好設定發生問題
    
    是否繼續？

note: #-#-#-#-#  2085 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
zh_TW: 登出(_L)

en: %s Continue (y/n)?
zh_TW: %s 繼續(y/n)？

en: Schema contains invalid UTF-8
zh_TW: schema 包含無效的 UTF-8 字串

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
zh_TW: schema 指定了類型為清單但未指定清單單元的類型

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
zh_TW: schema 指定了類型為配對但未指定 car/cdr 元素的類型

en: Failed to load source "%s": %s
zh_TW: 無法載入來源“%s”：%s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
zh_TW: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入的設定來源

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
zh_TW: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個唯讀的設定來源

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
zh_TW: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入部份資料的設定來源

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
zh_TW: 所有已解析的位址都無法寫入；將無法儲存組態設定

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
zh_TW: ‘%2$s’ 中的 Schema ‘%1$s’ 儲存的值並非一個 schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
zh_TW: ‘/’ 只可能是一個目錄而不是設定鍵

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
zh_TW: 設定路徑中最前的一個唯讀組態來源已經定義了‘%s’的值

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
zh_TW: 無法儲存設定鍵‘%s’的某個值，因為組態伺服程式沒有可寫入的資料庫。這個問題的起因有幾種：
    1) 組態設定路徑檔案 %s/path 沒有包含任何的資料庫或根本找不到
    2) 因某種因素不小心啟動了兩個 gconfd 程序
    3) 作業系統組態設定錯誤，導致 NFS 檔案鎖定功能無法在您的個人目錄使用，或
    4) NFS 用戶端機器已當機，而且並沒有在重新開機後通知伺服器應該停止檔案鎖定。
    假如有兩個 gconfd 程序（在第二個啟動後有兩個），請登出後，終止所有的 gconfd 程序並重新登入。
    假如有殘餘的鎖定檔，請移除 ~/.gconf*/*lock。或許問題是由於您想在兩部機器上
    同時使用 GConf， 而 ORBit 仍使用預設的組態設定以防止遠端的 CORBA 連線；請在 /etc/orbitrc 檔案中加入 "ORBIIOPIPv4=1"。
    在 gconfd 發生問題時，通常都應該檢查 user.* syslog 的詳細情況。每一個個人目錄只能有一個 gconfd，而且它必須擁有一個鎖定檔在 ~/.gconfd，以及在每一個存放設定的位置（例如 ~/.gconf）都有鎖定檔

en: Error finding metainfo: %s
zh_TW: 尋找 metainfo 發生錯誤：%s

en: Error getting metainfo: %s
zh_TW: 擷取 metainfo 發生錯誤：%s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
zh_TW: ‘%s’設定鍵表面上是‘%s’設定鍵的 schema，實際上儲存了‘%s’類型的內容

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
zh_TW: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘[’為開頭）

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
zh_TW: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘]’為結尾）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
zh_TW: 無法了解‘%s’（在清單中發現多餘的‘]’）

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
zh_TW: 無法了解‘%s’（結束部份出現多餘的字元）

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
zh_TW: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘(’為首）

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
zh_TW: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘)’結尾）

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
zh_TW: 無法了解‘%s’（元素數量錯誤）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
zh_TW: 無法了解‘%s’（在配對(pair)中找到多餘的‘)’符號）

en: Key is NULL
zh_TW: 設定鍵為 NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
zh_TW: 無法新增客戶端到伺服器清單中，CORBA 錯誤：%s

en: Must begin with a slash '/'
zh_TW: 必須以斜線 (/) 為首

en: Can't have two slashes '/' in a row
zh_TW: 不能有兩個斜線 (/) 在同一列

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
zh_TW: 句號 (.) 不可緊接在斜線 (/) 之後

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
zh_TW: ‘\%o’不是一個 ASCII 的字元，所以不能作為設定鍵名稱

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
zh_TW: 在設定鍵或目錄名稱中‘%c’是一個無效的字元

en: Key/directory may not end with a slash '/'
zh_TW: 設定鍵或目錄不能以斜線 (/) 結尾

en: Failure shutting down configuration server: %s
zh_TW: 關閉組態伺服器失敗：%s

en: Expected float, got %s
zh_TW: 預期是浮點數，實際上卻是 %s

en: Expected int, got %s
zh_TW: 預期是整數，實際上卻是 %s

en: Expected string, got %s
zh_TW: 預期是字串，實際上卻是 %s

en: Expected bool, got %s
zh_TW: 預期是 bool，實際上卻是 %s

en: Expected schema, got %s
zh_TW: 預期是 schema，實際上卻是 %s

en: CORBA error: %s
zh_TW: CORBA 錯誤：%s

en: Shutdown request received
zh_TW: 接收到關閉請求

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
zh_TW: 以除錯模式編譯 gconfd；嘗試從來源目錄中載入 gconf.path

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
zh_TW: 找不到設定檔。嘗試使用預設的設定來源‘%s’

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
zh_TW: 在來源路徑中沒有設定來源。不會儲存設定；請編輯 %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
zh_TW: 載入一部份設定來源時發生錯誤：%s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
zh_TW: 沒有成功地辨析設定來源的位址。無法載入或儲存設定資料

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
zh_TW: 沒有成功地辨析可寫入的設定來源。也許無法儲存一部份設定

en: Could not connect to session bus: %s
zh_TW: 無法連線至作業階段匯流排：%s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
zh_TW: 無法取得伺服程式的匯流排名稱，結束中：%s

en: Could not connect to system bus: %s
zh_TW: 無法連線至系統匯流排：%s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
zh_TW: 啟動 (%s 版本)，pid %u，使用者‘%s’

en: Failed to get object reference for ConfigServer
zh_TW: 無法擷取 ConfigServer 的 object reference

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
zh_TW: 無法寫入位元組到 pipe fd %d，所以客戶端程式也許會當掉：%s

en: Error releasing lockfile: %s
zh_TW: 釋放鎖定檔發生錯誤：%s

en: SIGHUP received, reloading all databases
zh_TW: 收到 SIGHUP，重新載入所有的資料庫

en: GConf server is not in use, shutting down.
zh_TW: GConf 伺服器並未使用，關閉中。

en: Error obtaining new value for `%s': %s
zh_TW: 擷取“%s”的新設定值時發生錯誤：%s

en: Returning exception: %s
zh_TW: 傳回 exception：%s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
zh_TW: 無法開啟 gconfd 紀錄檔; 在 gconfd 關閉後，將無法回復 listeners (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
zh_TW: 無法關閉 gconfd 紀錄檔; 資料也許沒有適當地儲存 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
zh_TW: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’用來寫入：%s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
zh_TW: 無法寫入已儲存的狀態檔‘%s’fd：%d：%s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
zh_TW: 無法將已儲存的狀態檔「%s」寫入磁碟：%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
zh_TW: 無法關閉新儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
zh_TW: 無法移開之前儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
zh_TW: 無法移動新儲存的狀態檔到指定地方：%s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
zh_TW: 無法回復原先儲存的狀態檔，該檔已被移至‘%s’：%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
zh_TW: 無法回復在‘%s’位址上的 listener，無法辨析資料庫

en: Error reading saved state file: %s
zh_TW: 讀取已儲存的狀態檔發生錯誤：%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh_TW: 無法紀錄 listener 的增加至 gconfd 紀錄檔；如果 gconfd 離開或關閉，將無法重新加入此 listener (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh_TW: 無法紀錄 listener 的移除至 gconfd 紀錄檔；當 gconfd 離開或關閉時，也許會錯誤地重新加入此 listener (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
zh_TW: 無法擷取 IOR 給客戶端：%s

en: Failed to open saved state file: %s
zh_TW: 無法開啟已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
zh_TW: 無法將客戶端的增加記錄至已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
zh_TW: 無法清除客戶端的增加至已儲存的狀態檔：%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
zh_TW: 有些客戶端在還沒有被加入前，便已將自己從 GConf 伺服器移除。

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
zh_TW: 伺服程式無法連線至 D-BUS 伺服程式：
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
zh_TW: 伺服程式無法取得 gconf 服務：
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
zh_TW: 無法將伺服器物件註冊到 D-BUS 匯流排伺服程式

en: Got a malformed message.
zh_TW: 收到格式錯誤的訊息。

en: The GConf daemon is currently shutting down.
zh_TW: GConf 伺服程式目前正在關閉。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
zh_TW: 設定一個設定鍵和鍵值，然後同步化。和 --type 一起使用。

en: Print the value of a key to standard output.
zh_TW: 印出這個設定鍵的值至標準輸出。

en: Unset the keys on the command line
zh_TW: 在命令列刪除這個設定鍵

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
zh_TW: 在命令列刪除設定鍵，同時刪除在該設定鍵/目錄名稱下的所有設定鍵

en: Toggles a boolean key.
zh_TW: 切換布林值設定值。

en: Print all key/value pairs in a directory.
zh_TW: 列出在這個目錄下所有設定鍵/值。

en: Print all subdirectories in a directory.
zh_TW: 列出在這個目錄下的所有子目錄。

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
zh_TW: 列出某個目錄及以下的所有子目錄的設定鍵/值。

en: Search for a key, recursively.
zh_TW: 遞廻查尋設定鍵。

en: Get the short doc string for a key
zh_TW: 擷取某個設定鍵的簡短說明字串

en: Get the long doc string for a key
zh_TW: 擷取某個設定鍵的詳細說明字串

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
zh_TW: 如果這個目錄存在，傳回 0; 如果不存在，傳回 2。

en: Ignore schema defaults when reading values.
zh_TW: 當讀取數值時略過 schema 預設值。

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
zh_TW: 將一個目錄，包括以下所有的子目錄和設定，以 XML 的形式傾印至標準輸出。

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
zh_TW: 自指定的 XML 檔案讀取設定，並將它們加入至某個目錄之下。

en: Unload a set of values described in an XML file.
zh_TW: 卸載一個 XML 檔案所描述的的設定值。

en: Get the name of the default source
zh_TW: 擷取預設來源的名稱

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
zh_TW: 關閉 gconfd。 非.必.要.不要輕易使用這個選項！

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
zh_TW: 如果 gconfd 正在執行，傳回 0; 如果沒有，傳回 2。

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
zh_TW: 啟動組態伺服器 (gconfd)。（通常在需要時會自動啟動。）

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_TW: 指定設定值的類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Print the data type of a key to standard output.
zh_TW: 在標準輸出顯示這個設定鍵的資料類型。

en: Get the number of elements in a list key.
zh_TW: 擷取設定鍵清單中元素的數目。

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
zh_TW: 自設定鍵清單中擷取一個特定元素（以數字為索引）。

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_TW: 指定要設定的清單類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_TW: 指定要設定的 car pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_TW: 指定已設定的 cdr pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify a schema file to be installed
zh_TW: 指定準備安裝的 schema 檔

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
zh_TW: 自行指定要使用的設定來源，以取代預設路徑

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
zh_TW: 跳過伺服器直接存取組態資料庫。gconfd 必須沒有執行。

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
zh_TW: 適當地安裝命令列中指定的 schema 檔到資料庫中。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為自訂的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
zh_TW: 適當地從資料庫解除安裝命令列中指定的 schema 檔。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為非預設的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
zh_TW: 為命令列中指定的設定鍵進行消耗測試(Torture-test)，寫入和刪除不同類型的設定值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
zh_TW: 在命令列指定的目錄中進行消耗測試(Torture-test)，在其中寫入和刪除不同類型的設定鍵。

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
zh_TW: 設定一個 schema 然後同步化。和 --short-desc、--long-desc、--owner 與 --type 一起使用。

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
zh_TW: 指定準備加入 schema 的簡要描述。

en: Specify a several-line description to go in a schema.
zh_TW: 指定準備加入 schema 的詳細描述。

en: Specify the owner of a schema
zh_TW: 指定此 schema 的擁有者

en: OWNER
zh_TW: 擁有者

en: Get the name of the schema applied to this key
zh_TW: 擷取套用在指定設定鍵的 schema 名稱

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
zh_TW: 指定 schema 名稱，然後指定 schema 所套用的設定鍵名稱

en: Remove any schema name applied to the given keys
zh_TW: 移除套用在指定設定鍵的任何 schema 名稱

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
zh_TW: [檔案…][設定鍵…][目錄…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
zh_TW: - 設置 GConf 設定的工具

en: Client options:
zh_TW: 客戶端選項:

en: Show client options
zh_TW: 顯示客戶端選項

en: Key type options:
zh_TW: 設定鍵選項:

en: Show key type options
zh_TW: 顯示設定鍵選項

en: Load/Save options:
zh_TW: 載入/儲存選項:

en: Show load/save options
zh_TW: 顯示載入/儲存選項

en: Show server options
zh_TW: 顯示伺服器選項

en: Installation options:
zh_TW: 安裝選項:

en: Show installation options
zh_TW: 顯示安裝選項

en: Test options:
zh_TW: 測試選項:

en: Show test options
zh_TW: 顯示測試選項

en: Schema options:
zh_TW: Schema 選項:

en: Show schema options
zh_TW: 顯示 Schema 選項

en: Can't get and set/unset simultaneously
zh_TW: 擷取設定鍵時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't set and get/unset simultaneously
zh_TW: 寫入設定鍵時不可以同時擷取或刪除設定鍵

en: Can't get type and set/unset simultaneously
zh_TW: 擷取設定鍵類型時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
zh_TW: 不可以同時切換並且取得/設定/取消設定

en: Can't use --all-entries with --get or --set
zh_TW: 無法在使用 --all-entries 時加上 --get 或 --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
zh_TW: 無法在使用 --all-dirs 時加上 --get 或 --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh_TW: --recursive-list 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh_TW: --set_schema 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: Value type is only relevant when setting a value
zh_TW: 只有在寫入設定值時，指定設定值類型才有用

en: Must specify a type when setting a value
zh_TW: 寫入設定值時必須指定類型

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
zh_TW: 使用 --ignore-schema-defaults 時必須配合 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size 或 --get-list-element 一起使用才有意義

en: %s option must be used by itself.
zh_TW: %s 選項必須單獨使用。

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
zh_TW: 當您使用 --direct 時，您必須用 --config-source 選項指定一個組態來源

en: Failed to init GConf: %s
zh_TW: 初始化 GConf 失敗：%s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
zh_TW: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL 已設定，不安裝 schema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
zh_TW: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL 已設定，不解除安裝 schema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
zh_TW: 必須設定環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
zh_TW: 無法存取組態的來源：%s

en: Shutdown error: %s
zh_TW: 關閉時發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
zh_TW: 必須指定一個或多個目錄才能遞迴列出。

en: Failure listing entries in `%s': %s
zh_TW: 無法列出在‘%s’中的項目：%s

en: (no value set)
zh_TW: （沒有指定設定值）

en: Must specify a key pattern to search for.
zh_TW: 必須指定要搜尋的設定鍵樣式。

en: Must specify a PCRE regex to search for.
zh_TW: 必須指定要搜尋的 PCRE 正規表示式。

en: Error compiling regex: %s
zh_TW: 編譯正規表示式發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to dump.
zh_TW: 必須指定一個或多個目錄才能 dump。

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
zh_TW: 無法產生組態伺服器 (gconfd)：%s

en: Must specify a key or keys to get
zh_TW: 必須指定要擷取的設定鍵

en: Type: %s
zh_TW: 類型：%s

en: List Type: %s
zh_TW: 清單類型：%s

en: Car Type: %s
zh_TW: Car 類型：%s

en: Cdr Type: %s
zh_TW: Cdr 類型：%s

en: Default Value: %s
zh_TW: 預設值：%s

en: Short Desc: %s
zh_TW: 簡短說明：%s

en: Long Desc: %s
zh_TW: 詳細說明：%s

en: No value set for `%s'
zh_TW: 沒有設定值給‘%s’

en: Failed to get value for `%s': %s
zh_TW: 無法擷取‘%s’的值：%s

en: Don't understand type `%s'
zh_TW: 不了解類型‘%s’

en: Must specify alternating keys/values as arguments
zh_TW: 必須以梅花間竹的方式指定設定鍵和鍵值當作引數

en: No value to set for key: `%s'
zh_TW: 沒有數值要設定給設定鍵：‘%s’

en: Cannot set schema as value
zh_TW: 無法設定 schema 為設定值

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
zh_TW: 當設定清單時，您必須指定一個初始的清單類型

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
zh_TW: 當設定配對 (pair) 時，您必須指定一個初始的 car-type 與 cdr-type

en: Error setting value: %s
zh_TW: 寫入設定值發生錯誤：%s

en: Error syncing: %s
zh_TW: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more keys as arguments
zh_TW: 必須指定一或多個設定鍵做為引數

en: No value found for key %s
zh_TW: 找不到設定鍵 %s 的數值

en: Not a boolean value: %s
zh_TW: 並非布林數值：%s

en: Must specify a key or keys to get type
zh_TW: 必須至少指定一個設定鍵以擷取類型

en: Must specify a key to lookup size of.
zh_TW: 必須指定要檢視大小的設定鍵。

en: Key %s is not a list.
zh_TW: 設定鍵 %s 不是一個清單。

en: Must specify a key from which to get list element.
zh_TW: 必須指定一個設定鍵來擷取清單元素。

en: Must specify list index.
zh_TW: 必須指定清單索引。

en: List index must be non-negative.
zh_TW: 清單索引必須為非負數字。

en: List index is out of bounds.
zh_TW: 清單索引超出範圍。

en: Must specify a key or keys on the command line
zh_TW: 必須在命令列指定至少一個設定鍵

en: No schema known for `%s'
zh_TW: ‘%s’沒有已知的 schema

en: No doc string stored in schema at '%s'
zh_TW:  schema 中的‘%s’沒有說明字串

en: Error getting schema at '%s': %s
zh_TW: 在‘%s’擷取 schema 時發生錯誤：%s

en: No schema stored at '%s'
zh_TW: 沒有 schema 儲存在‘%s’中

en: Value at '%s' is not a schema
zh_TW: ‘%s’的值不是一個 schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
zh_TW: 必須指定一個 schema 名稱以及要套用於其上的設定鍵名稱

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
zh_TW: 令 schema 名稱‘%s’與設定鍵名稱‘%s’產生關聯時發生錯誤：%s

en: Must specify keys to unapply schema from
zh_TW: 必須指定要取消套用 schema 的設定鍵

en: Error removing schema name from '%s': %s
zh_TW: 從‘%s’移除概要名稱發生錯誤：%s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
zh_TW: 必須指定設定鍵（schema 名稱）為唯一的引數

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_TW: 清單類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_TW: 配對中的 car 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_TW: 配對中的 cdr 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Error syncing: %s
zh_TW: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
zh_TW: 必須指定至少一個目錄用來擷取設定鍵/值配對。

en: Must specify one or more keys to unset.
zh_TW: 必須指定要刪除的一或多個設定鍵。

en: Error unsetting `%s': %s
zh_TW: 刪除設定時發生錯誤‘%s’：%s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
zh_TW: 必須指定一個或多個設定鍵以遞迴地取消設定。

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
zh_TW: 遞迴地取消設定“%s”時失敗：%s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
zh_TW: 必須指定至少一個目錄以擷取其中的子目錄。

en: Error listing dirs: %s
zh_TW: 列出目錄發生錯誤：%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
zh_TW: 警告：在 <pair> 中必須要指定一個 <car> 以及 <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
zh_TW: 警告：在 <value> 中指定給 schema 的設定鍵(%s) - 略過

en: WARNING: must have a child node under <value>
zh_TW: 警告：在 <value> 中必須有一個子節點

en: WARNING: node <%s> not understood
zh_TW: 警告：無法解讀節點 <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
zh_TW: 警告：無法解析整數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
zh_TW: 警告：無法解析浮點數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
zh_TW: 警告：無法解析字串值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
zh_TW: 警告：無法解析邏輯值‘%s’

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
zh_TW: 警告：無法使 schema ‘%s’與設定鍵‘%s’產生關聯：%s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
zh_TW: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的類型

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
zh_TW: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
zh_TW: 警告：無法解析 schema (%2$s) 的預設值‘%1$s’

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
zh_TW: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 car_type 或 cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
zh_TW: 警告：您不能更改 schema 的預設值

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
zh_TW: 警告：gconftool 內部錯誤，有未知的 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
zh_TW: 警告：無法解析類型名稱‘%s’

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_TW: 警告：list_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_TW: 警告：car_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_TW: 警告：cdr_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: empty <applyto> node
zh_TW: 警告：空白的 <applyto> 節點

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
zh_TW: 警告：節點 <%s> 在 <schema> 以下無法理解

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
zh_TW: 警告： schema 中的類型清單沒有指定 <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
zh_TW: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
zh_TW: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
zh_TW: 警告：<locale> 節點沒有‘name="locale"’屬性，略過

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
zh_TW: 警告：語言‘%s’出現多次 <locale> 節點，略過第一個以後的所有節點

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
zh_TW: 警告：在 <locale> 節點中有無效的節點 <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
zh_TW: 連接 schema ‘%s’至設定鍵‘%s’

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
zh_TW: 您必須至少在 <schema> 中有一個 <locale> 項目

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
zh_TW: 警告：無法安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
zh_TW: 已安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
zh_TW: 警告：無法解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
zh_TW: 已解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: no key specified for schema
zh_TW: 警告：沒有指定設定鍵給 schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
zh_TW: 警告：節點 <%s> 在 <%s> 以下無法理解

en: Failed to open `%s': %s
zh_TW: 無法開啟‘%s’：%s

en: Document `%s' is empty?
zh_TW: 文件‘%s’是空白的嗎？

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
zh_TW: 文件‘%s’含有錯誤的 root 節點類型 (<%s>，應該是 <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
zh_TW: 文件‘%s’沒有最高層級的 <%s> 節點

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
zh_TW: 警告：不了解在 <%2$s> 以下的節點 <%1$s>

en: Error syncing configuration data: %s
zh_TW: 同步設定資料時發生錯誤：%s

en: Must specify some schema files to install
zh_TW: 必須指定準備安裝的 schema

en: Failed to unset breakage key %s: %s
zh_TW: 無法刪除作為消耗測試用的設定鍵 %s：%s

en: Must specify some keys to break
zh_TW: 必須指定一些作為測試用的設定鍵

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
zh_TW: 嘗試藉著寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: Must specify some directories to break
zh_TW: 必須指定一些目錄作為測試使用

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
zh_TW: 嘗試在一個目錄內寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: GSettings Data Conversion
zh_TW: GSettings 資料轉換

en: Migrates user settings from GConf to dconf
zh_TW: 將使用者設定值從 GConf 轉移到 dconf

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
zh_TW: 屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次

en: Error: 'con list': %s
zh_TW: 錯誤：'con list': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
zh_TW: 錯誤：'con list': %s; 允許的欄位為：%s

note: #-#-#-#-#  1888 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
zh_TW: 系統

en: System connections
zh_TW: 系統連線

en: User connections
zh_TW: 使用者連線

en: Error: %s argument is missing.
zh_TW: 錯誤：沒有 %s 參數。

en: Error: %s - no such connection.
zh_TW: 錯誤：%s - 此連線不存在。

en: Unknown parameter: %s
zh_TW: 不明的參數：%s

en: Error: no valid parameter specified.
zh_TW: 錯誤：未指定合於規定的參數。

en: Error: %s.
zh_TW: 錯誤：%s。

en: Error: 'con status': %s
zh_TW: 錯誤：'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
zh_TW: 錯誤：'con status': %s; 允許的欄位為：%s

en: Active connections
zh_TW: 使用中的連線

en: no active connection on device '%s'
zh_TW: 裝置「%s」沒有使用中的連線

en: no active connection or device
zh_TW: 沒有使用中的連線或裝置

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
zh_TW: 裝置 '%s' 和連線 '%s' 不相容

en: no device found for connection '%s'
zh_TW: 連線「%s」沒有找到任何裝置

en: activating
zh_TW: 啟用中

en: VPN connecting (prepare)
zh_TW: VPN 連線（準備）

en: VPN connecting (need authentication)
zh_TW: VPN 連線（需要身份認證）

en: VPN connecting
zh_TW: VPN 連線

en: VPN connecting (getting IP configuration)
zh_TW: VPN 連線（取得 IP 配置）

en: VPN connected
zh_TW: VPN 已連線

en: VPN connection failed
zh_TW: VPN 連線失敗

en: VPN disconnected
zh_TW: VPN 已離線

en: the user was disconnected
zh_TW: 該使用者已經斷線

en: the base network connection was interrupted
zh_TW: 基礎的網路連線已經中斷

en: the VPN service stopped unexpectedly
zh_TW: VPN 服務無預期停止

en: the VPN service returned invalid configuration
zh_TW: VPN 服務傳回無效的配置

en: the connection attempt timed out
zh_TW: 嚐試連線已經逾時

en: the VPN service did not start in time
zh_TW: VPN 服務並沒有按時開始

en: the VPN service failed to start
zh_TW: VPN 服務無法開始

en: no valid VPN secrets
zh_TW: VPN 密碼不正確

en: invalid VPN secrets
zh_TW: VPN 密碼不正確

en: the connection was removed
zh_TW: 連線已移除

en: state: %s
zh_TW: 狀態：%s

en: Connection activated
zh_TW: 連線已啟動

en: Error: Connection activation failed.
zh_TW: 錯誤：啟動連線失敗。

en: state: %s (%d)
zh_TW: 狀態：%s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
zh_TW: 錯誤：啟動連線失敗：%s。

en: Error: Timeout %d sec expired.
zh_TW: 錯誤：逾時 %d 秒。

en: Error: Connection activation failed: %s
zh_TW: 錯誤：啟動連線失敗：%s

en: Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
zh_TW: 錯誤：為「%s」取得啟用中的連線失敗。

en: Active connection state: %s
zh_TW: 啟用中連線的狀態：%s

en: Active connection path: %s
zh_TW: 啟用中連線的路徑：%s

en: Error: Unknown connection: %s.
zh_TW: 錯誤：不明的連線：%s。

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
zh_TW: 錯誤：逾時值「%s」不合乎規定。

en: Error: id or uuid has to be specified.
zh_TW: 錯誤：未指定 id 或 uuid。

en: Error: No suitable device found: %s.
zh_TW: 錯誤：找不到適用的裝置：%s。

en: Error: No suitable device found.
zh_TW: 錯誤：找不到適用的裝置。

en: Warning: Connection not active
zh_TW: 警告：連線並未啟用

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
zh_TW: 錯誤：「con」指令「%s」不合乎規定。

en: Error: could not connect to D-Bus.
zh_TW: 錯誤：無法連到 D-Bus。

en: Error: Could not get system settings.
zh_TW: 錯誤：無法取得系統設定。

en: Error: Could not get user settings.
zh_TW: 錯誤：無法取得使用者設定。

en: Error: Can't obtain connections: settings services are not running.
zh_TW: 錯誤：無法取得連線：設定服務並未執行。

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */
en: unavailable
zh_TW: 無法使用

en: connecting (prepare)
zh_TW: 連線中（準備）

en: connecting (configuring)
zh_TW: 連線中（配置中）

en: connecting (need authentication)
zh_TW: 連線中（需要身份認證）

en: connecting (getting IP configuration)
zh_TW: 連線中（正在取得 IP 配置）

en: connection failed
zh_TW: 連線失敗

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
zh_TW: %s：轉換 IP4 位址 0x%x 時發生錯誤

en: Encrypted:
zh_TW: 已加密：

en: Enterprise
zh_TW: 企業版

en: Error: 'dev list': %s
zh_TW: 錯誤：'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
zh_TW: 錯誤：'dev list': %s; 允許的欄位為：%s

en: Device details
zh_TW: 裝置詳細資訊

en: unknown)
zh_TW: 不明)

en: Error: 'dev status': %s
zh_TW: 錯誤：'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
zh_TW: 錯誤：'dev status'：%s; 允許的欄位為：%s

en: Status of devices
zh_TW: 裝置的狀態

en: Error: '%s' argument is missing.
zh_TW: 錯誤：找不到「%s」參數。

en: Error: Device '%s' not found.
zh_TW: 錯誤：找不到「%s」裝置。

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
zh_TW: 成功：裝置「%s」已經成功地斷線。

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
zh_TW: 錯誤：裝置「%s」（%s）斷線失敗：%s

en: Device state: %d (%s)
zh_TW: 裝置狀態：%d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
zh_TW: 錯誤：必須指定 iface。

en: Error: 'dev wifi': %s
zh_TW: 錯誤：'dev wifi'：%s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
zh_TW: 錯誤：'dev wifi'：%s; 允許的欄位為：%s

en: WiFi scan list
zh_TW: WiFi 掃描清單

en: Error: Access point with hwaddr '%s' not found.
zh_TW: 錯誤：找不到擁有 hwaddr「%s」的存取點。

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
zh_TW: 錯誤：「%s」不是 WiFi 裝置。

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
zh_TW: 錯誤：「dev wifi」指令「%s」不合乎規定。

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
zh_TW: 錯誤：「dev」指令「%s」不合乎規定。

note: 2
en: WIFI
zh_TW: WIFI-HARDWARE

en: connecting
zh_TW: 連線中

en: Error: 'nm status': %s
zh_TW: 錯誤：'nm status'：%s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
zh_TW: 錯誤：'nm status'：%s; 允許的欄位為：%s

en: NetworkManager status
zh_TW: NetworkManager 狀態

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
zh_TW: 錯誤：'--fields' 值 '%s' 在此無效; 允許的欄位為：%s

en: WiFi enabled
zh_TW: WiFi 已啟用

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
zh_TW: 錯誤：不合乎規定的「wifi」參數：%s。

en: WWAN enabled
zh_TW: WWAN 已啟用

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
zh_TW: 錯誤：不合乎規定的「wwan」參數：%s。

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
zh_TW: 錯誤：「nm」指令「%s」不合乎規定。

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
zh_TW: 錯誤：物件 '%s' 不明，請嘗試 'nmcli help'。

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
zh_TW: 錯誤：選項 '--terse' 已指定了第二次。

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
zh_TW: 錯誤：選項 '--terse' 和 '--pretty' 是互斥的。

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
zh_TW: 錯誤：選項 '--pretty' 已指定了第二次。

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
zh_TW: 錯誤：選項 '--pretty' 和 '--terse' 是互斥的。

en: Error: missing argument for '%s' option.
zh_TW: 錯誤：'%s' 選項的引數遺失。

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
zh_TW: 錯誤：'%s' 不是 '%s' 選項的有效引數。

en: Error: fields for '%s' options are missing.
zh_TW: 錯誤：找不到 '%s' 選項的欄位。

en: nmcli tool, version %s
zh_TW: nmcli 工具，版本 %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
zh_TW: 錯誤：選項 '%s' 不明，請嚐試 'nmcli -help'。

en: Caught signal %d, shutting down...
zh_TW: 捕捉到訊號 %d，關閉...

en: Error: Could not connect to NetworkManager.
zh_TW: 錯誤：無法連上 NetworkManager。

en: %d (hex-ascii-key)
zh_TW: %d（十六進位的 ascii-key）

en: %d (104/128-bit passphrase)
zh_TW: %d（104/128 位元密碼）

en: %d (unknown)
zh_TW: %d（不明）

en: 0 (unknown)
zh_TW: 0（不明）

en: any,
zh_TW: 任何，

en: field '%s' has to be alone
zh_TW: 欄位 '%s' 必須是單獨的

en: invalid field '%s'
zh_TW: 無效的欄位 '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
zh_TW: 選項 '--terse' 需指定 '--fields'

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
zh_TW: 選項 '--terse' 需要特定的 '--fields' 選項值，而不是 '%s'

en: PEM key file had no end tag '%s'.
zh_TW: PEM 金鑰檔案沒有結束標籤「%s」。

en: Doesn't look like a PEM private key file.
zh_TW: 看起來不像是 PEM 私密金鑰檔案。

en: Not enough memory to store PEM file data.
zh_TW: 沒有足夠的記憶體可儲存 PEM 檔案資料。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：Proc-Type 不是第一個標籤。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：不明的 Proc-Type 標籤「%s」

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 不是第二個標籤。

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：在 DEK-Info 標籤中找不到 IV。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 標籤中的 IV 格式是無效的。

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
zh_TW: 格式不良的 PEM 檔案：不明的私密金鑰加密器「%s」。

en: Could not decode private key.
zh_TW: 無法解碼私密金鑰。

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
zh_TW: PEM 憑證「%s」沒有結束標籤「%s」。

en: Failed to decode certificate.
zh_TW: 解碼憑證失敗。

en: Not enough memory to store certificate data.
zh_TW: 沒有足夠的記憶體可儲存憑證資料。

en: Not enough memory to store file data.
zh_TW: 沒有足夠的記憶體可儲存檔案資料。

en: IV must be an even number of bytes in length.
zh_TW: IV 的長度必須為偶數位元組。

en: Not enough memory to store the IV.
zh_TW: 沒有足夠的記憶體可儲存 IV。

en: IV contains non-hexadecimal digits.
zh_TW: IV 包含非十六進位的數字。

en: Private key cipher '%s' was unknown.
zh_TW: 私密金鑰加密器「%s」不明。

en: Not enough memory to decrypt private key.
zh_TW: 沒有足夠的記憶體可解密私密金鑰。

en: Unable to determine private key type.
zh_TW: 無法決定私密金鑰的類型。

en: Not enough memory to store decrypted private key.
zh_TW: 沒有足夠的記憶體可儲存解密的私密金鑰。

en: Failed to initialize the crypto engine.
zh_TW: 初始化 crypto 引擎失敗。

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
zh_TW: 初始化 MD5 引擎失敗： %s / %s。

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
zh_TW: 不合乎規定的 IV 長度（必須至少是 %zd）。

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
zh_TW: 沒有足夠的記憶體供作解密金鑰緩衝區。

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
zh_TW: 初始化解密用的加密器失敗： %s / %s。

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
zh_TW: 設定解密用的對稱式金鑰失敗： %s / %s。

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
zh_TW: 設定解密用的 IV 失敗： %s / %s。

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
zh_TW: 解密私密金鑰失敗： %s / %s。

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
zh_TW: 解密私密金鑰失敗：無預期的填空長度。

en: Failed to decrypt the private key.
zh_TW: 解密私密金鑰失敗。

en: Could not allocate memory for encrypting.
zh_TW: 無法分配記憶體，以供加密。

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
zh_TW: 初始化加密用的加密器失敗： %s / %s。

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
zh_TW: 設定加密用的對稱式金鑰失敗： %s / %s。

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
zh_TW: 設定加密用的 IV 失敗： %s / %s。

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
zh_TW: 加密私密金鑰失敗： %s / %s。

en: Error initializing certificate data: %s
zh_TW: 初始化憑證資料時發生錯誤：%s

en: Couldn't decode certificate: %s
zh_TW: 無法解碼憑證：%s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
zh_TW: 無法啟動 PKCS#12 解碼程式：%s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
zh_TW: 無法解碼 PKCS#12 檔案：%s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
zh_TW: 無法驗證 PKCS# 12 檔案：%s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
zh_TW: 初始化 crypto 引擎失敗： %d。

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
zh_TW: 初始化 MD5 本文失敗：%d。

en: Invalid IV length (must be at least %d).
zh_TW: 不合於規定的 IV 長度（必須至少是 %d）。

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
zh_TW: 初始化解密用的加密器插槽失敗。

en: Failed to set symmetric key for decryption.
zh_TW: 設定解密用的對稱式金鑰失敗。

en: Failed to set IV for decryption.
zh_TW: 設定解密用的 IV 失敗。

en: Failed to initialize the decryption context.
zh_TW: 初始化解密上下文失敗。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
zh_TW: 解密私密金鑰失敗：%d。

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
zh_TW: 解密私密金鑰失敗：解密的資料太龐大。

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
zh_TW: 結束私密金鑰的解密失敗：%d。

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
zh_TW: 初始化加密用的加密器插槽失敗。

en: Failed to set symmetric key for encryption.
zh_TW: 設定加密用的對稱式金鑰失敗。

en: Failed to set IV for encryption.
zh_TW: 設定加密用的 IV 失敗。

en: Failed to initialize the encryption context.
zh_TW: 初始化加密本文失敗。

en: Failed to encrypt: %d.
zh_TW: 加密失敗：%d。

en: Unexpected amount of data after encrypting.
zh_TW: 加密後無預期的資料量。

en: Couldn't decode certificate: %d
zh_TW: 無法解碼憑證：%d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
zh_TW: 無法將密碼轉為 UCS2：%d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
zh_TW: 無法初始化 PKCS#12 解碼程式：%d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
zh_TW: 無法解碼 PKCS#12 檔案：%d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
zh_TW: 無法驗證 PKCS#12 檔案：%d

en: Could not generate random data.
zh_TW: 無法產生隨機資料。

en: Not enough memory to make encryption key.
zh_TW: 沒有足夠的記憶體建立加密金鑰。

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
zh_TW: 無法分配記憶體，以建立 PEM 檔案。

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
zh_TW: 無法分配記憶體，好將 IV 寫入 PEM 檔案。

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
zh_TW: 無法分配記憶體，將加密金鑰寫入 PEM 檔案。

en: Could not allocate memory for PEM file data.
zh_TW: 無法分配記憶體給 PEM 檔案資料。

en: error processing netlink message: %s
zh_TW: 處理 netlink 訊息時發生錯誤：%s

en: error occurred while waiting for data on socket
zh_TW: 等待 socket 上的資料時發生錯誤

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
zh_TW: 無法連結 netlink 以監控連線狀態：%s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
zh_TW: 無法啟用 netlink handle credential passing：%s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
zh_TW: 無法配置 netlink 處理器以監控連線狀態：%s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
zh_TW: 無法配置 netlink 連線快取以監控連線狀態：%s

en: unable to join netlink group: %s
zh_TW: 無法加入 netlink 群組：%s

en: error updating link cache: %s
zh_TW: 更新連線快取時發生錯誤：%s

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
zh_TW: 無效的選項。請使用 --help 來查看有效選項的清單。

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
zh_TW: %s。請使用 --help 來查看有效選項的清單。

en: no usable DHCP client could be found.
zh_TW: 找不到可重複使用的 DHCP 用戶端。

en: 'dhclient' could be found.
zh_TW: 找不到「dhclient」。

en: 'dhcpcd' could be found.
zh_TW: 找不到「dhcpcd」。

en: unsupported DHCP client '%s'
zh_TW: 不支援的 DHCP 用戶端「%s」

en: Unknown log level '%s'
zh_TW: 不明日誌層級「%s」

en: Unknown log domain '%s'
zh_TW: 不明日誌網域「%s」

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
zh_TW: 注意：libc 解析器不支援 3 個以上的名稱伺服器。

en: The nameservers listed below may not be recognized.
zh_TW: 下面列出的名稱伺服器可能不會被辨識。

en: Auto %s
zh_TW: 自動 %s

en: Connection sharing via a protected WiFi network
zh_TW: 透過受保護的 WiFi 網路共享連線

en: Connection sharing via an open WiFi network
zh_TW: 透過開放的 WiFi 網路共享連線

en: Modify persistent system hostname
zh_TW: 修改永久系統的主機名稱

en: Modify system connections
zh_TW: 修改系統連線

en: System policy prevents modification of system settings
zh_TW: 系統政策讓您無法修改系統設定

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
zh_TW: 系統政策讓您無法修改永久的系統主機名稱

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
zh_TW: 系統政策讓您無法透過受保護的 WiFi 網路共享連結

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
zh_TW: 系統政策讓您無法透過開放的 WiFi 網路共享連線

en: Authenticate VPN
zh_TW: 驗證 VPN

en: Sh_ow passwords
zh_TW: 顯示密碼(_O)

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
zh_TW: 加入、移除與編輯 L2TP VPN 連線

en: L2TP VPN Connection Manager
zh_TW: L2TP VPN 連線管理程式

en: All Available (Default)
zh_TW: 所有可用的（預設值）

en: 128-bit (most secure)
zh_TW: 128-位元（最安全）

en: 40-bit (less secure)
zh_TW: 40-位元（較不安全）

en: Not Required
zh_TW: 不需要

en: <b>Optional</b>
zh_TW: <b>選擇性</b>

en: <b>Security and Compression</b>
zh_TW: <b>安全性與壓縮</b>

en: Allow _BSD data compression
zh_TW: 允許 _BSD 資料壓縮

en: Allow _Deflate data compression
zh_TW: 允許 _Deflate 資料壓縮

en: Allow st_ateful encryption
zh_TW: 允許可設定狀態加密(_A)

en: Allow the following authentication methods:
zh_TW: 允許下列驗證方法：

en: Group Name:
zh_TW: 群組名稱：

en: NT Domain:
zh_TW: NT 網域:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
zh_TW: 注意：MPPE 加密只能使用 MSCHAP 驗證方法。要啟用這個核取方塊，請選擇一個或更多的 MSCHAP 驗證方法：MSCHAP 或 MSCHAPv2。

en: Send PPP _echo packets
zh_TW: 傳送 PPP _echo 封包

en: Show password
zh_TW: 顯示密碼

en: Use TCP _header compression
zh_TW: 使用 TCP 標頭壓縮(_H)

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
zh_TW: 使用點對點加密[MPPE](_P)

en: Connect _anonymously
zh_TW: 匿名連線(_A)

en: _Remember passwords for this session
zh_TW: 在這個作業階段記住密碼(_R)

en: _Login
zh_TW: 登入(_L)

en: Set proxy server
zh_TW: 設定代理伺服器

en: SHA1 fingerprint: %s
zh_TW: SHA1 指紋：%s

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
zh_TW: 衍生

en: signature verification failed
zh_TW: 認證簽署失敗

en: System error
zh_TW: 系統錯誤

en: Wrong password
zh_TW: 錯誤的密碼

en: TTL expired
zh_TW: TTL 逾期

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l130
en: Form choice has no name
zh_TW: 表單選擇沒有名稱

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l194
en: name %s not input
zh_TW: 名稱 %s 未輸入

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l201
en: No input type in form
zh_TW: 表單內無輸入類型

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l213
en: No input name in form
zh_TW: 表單內無輸入名稱

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l242
en: Unknown input type %s in form
zh_TW: 表單中有未知輸入類型 %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l500
en: Failed to parse server response
zh_TW: 無法解析伺服器回應

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l502
en: Response was:%s
zh_TW: 回應為：%s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
zh_TW: PIN 碼：

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
zh_TW: PEM 憑證 (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
zh_TW: 代理伺服器(_P):

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
zh_TW: 允許 Cisco Secure Desk_top 程式

en: CSD _Wrapper Script:
zh_TW: CSD 包裹命令稿(_W):

en: <b>Certificate Authentication</b>
zh_TW: <b>憑證驗證</b>

en: _User Certificate:
zh_TW: 使用者憑證(_U):

en: Private _Key:
zh_TW: 私密金鑰(_K):

en: Use _FSID for key passphrase
zh_TW: 金鑰密語使用 _FSID

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
zh_TW: Cisco AnyConnect 相容 VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
zh_TW: 相容於 Cisco AnyConnect SSL VPN。

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
zh_TW: 加入、移除與編輯 VPN 連線

en: VPN Connection Manager (vpnc)
zh_TW: VPN 連線管理程式 (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
zh_TW: 相容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPSec 的 VPN 通訊閘。

en: Secure (default)
zh_TW: 安全（預設值）

en: Weak (use with caution)
zh_TW: 脆弱（請小心使用）

en: None (completely insecure)
zh_TW: 無（完全不安全）

en: Cisco UDP (default)
zh_TW: Cisco UDP (預設值)

en: TCP tunneling not supported
zh_TW: 不支援 TCP 穿隧功能

en: Disable Dead Peer Detection
zh_TW: 停用斷線端偵測(DPD)

en: Encryption method:
zh_TW: 加密方法:

en: Show passwords
zh_TW: 顯示密碼

en: _User password:
zh_TW: 使用者密碼(_U):

en: _Remember password for this session
zh_TW: 記住這個作業階段的密碼(_R)

en: Not required
zh_TW: 不需要

en: Local IP Address:
zh_TW: 本地端 IP 位址:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
zh_TW: 加入、移除與編輯 PPTP VPN 連線

en: PPTP VPN Connection Manager
zh_TW: PPTP VPN 連線管理程式

en: PPTP Advanced Options
zh_TW: PPTP 進階選項

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
zh_TW: 點對點穿隧通訊協定 (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
zh_TW: 相容於 Microsoft 與其他 PPTP VPN 伺服器。

en: SSH Advanced Options
zh_TW: SSH 進階選項

en: <b>Network Settings</b>
zh_TW: <b>網路設定</b>

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  663 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:347
en: Advanced...
zh_TW: 進階...

en: NAT-T when available (default)
zh_TW: 當可用 NAT-T 時（預設值）

en: NAT-T always
zh_TW: 總是使用 NAT-T

en: Disable Dead _Peer Detection
zh_TW: 停用斷線端偵測(DPD)

en: _Encryption method:
zh_TW: 加密方法:

en: _NAT traversal:
zh_TW: NAT 穿隧

en: User na_me:
zh_TW: 使用者名稱:

en: User _password:
zh_TW: 使用者密碼(_U):

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
zh_TW: 系統時間

en: (seconds)
zh_TW: (秒)

en: Affected packages:
zh_TW: 受影響的軟體包：

en: Affected packages: None
zh_TW: 受影響的軟體包：無

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
zh_TW: 關於更新的詳細資料：

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
zh_TW: 更新文字

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
zh_TW: 系統重新啟動被此需求：

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
zh_TW: 需要重新啟動作業階段：

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
zh_TW: 系統重新啟動 (安全性) 被此需求：

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
zh_TW: 需要重新啟動 (安全性) 作業階段：

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
zh_TW: 應用程式重新啟動被此需求：

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
zh_TW: 軟體包檔案

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  1189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#
en: Percentage
zh_TW: 百分比

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
zh_TW: 沒有軟體包需要更新。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
zh_TW: 處理事項失敗

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
zh_TW: 此刻尚無更新可用。

en: There are no upgrades available at this time.
zh_TW: 此刻尚無升級可用。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
zh_TW: 請重新啟動電腦來完成更新。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
zh_TW: 請登出並再次登入來完成更新。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
zh_TW: 因為重大安全性更新已安裝，請重新啟動電腦來完成更新動作。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
zh_TW: 因為重大安全性更新已安裝，請登出並再次登入來完成更新動作。

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
zh_TW: 預期的軟體包名稱，已實際取得檔案。嘗試使用 'pkcon install-local %s' 來替代。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
zh_TW: 此工具無法找到任何可用的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
zh_TW: 此工具無法找到已安裝的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
zh_TW: 此工具無法找到這個軟體包：%s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
zh_TW: 無軟體包需要更新至較新版本。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
zh_TW: 此工具無法找到所有軟體包：%s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
zh_TW: 幕後程式損壞了 mid-transaction！

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
zh_TW: PackageKit 主控臺介面

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
zh_TW: 次指令：

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
zh_TW: 無法取得此動作最後完成後的時間

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
zh_TW: 設定過濾條件，例如：installed

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
zh_TW: 安裝軟體包而不要詢問是否確認

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
zh_TW: 僅下載軟體包來為處理事項做準備

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
zh_TW: 使用閒置的網路頻寬與較少的能源來執行指令

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
zh_TW: 將機器可讀的輸出列印到畫面，而不是使用動畫化的小工具

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
zh_TW: 最大的中介資料快取時限。使用 -1 代表「永遠」。

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
zh_TW: 無法解析指令列

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
zh_TW: 聯絡 PackageKit 失敗

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
zh_TW: 無法設定代理

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
zh_TW: 指定的過濾條件無效

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
zh_TW: 需要選取搜尋類型，例如：名稱

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
zh_TW: 需要輸入搜尋用的關鍵詞

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
zh_TW: 無效的搜尋類型

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
zh_TW: 需要有要安裝的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
zh_TW: 需要有要安裝的檔案名稱

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
zh_TW: 需要指定一個類型、key_id 以及 package_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
zh_TW: 需要有要移除的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
zh_TW: 需要有目標資料夾與要下載的軟體包名稱

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
zh_TW: 找不到目錄

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
zh_TW: 需要指定一個授權合約的辨識符號 (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
zh_TW: 需要指定想解析軟體包的名稱

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
zh_TW: 需要指定軟體庫名稱

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
zh_TW: 需要指定一個軟體庫名稱、參數和值

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
zh_TW: 一個動作，例如：需要「update-packages」

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
zh_TW: 需要指定正確的任務

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
zh_TW: 需要提供軟體包名稱

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
zh_TW: 需要指定軟體包提供字串

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
zh_TW: 需要有發行版名稱

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
zh_TW: 需要有升級類型，例如：「minimal」(最小)、「default」(預設)、「complete」(完整)

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
zh_TW: 您需要指定要建立的清單檔案

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
zh_TW: 檔案已經存在：%s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
zh_TW: 不支援 '%s' 選項

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
zh_TW: 設定要排除的相依檔名

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
zh_TW: 輸出檔或目錄 (若省略的話會使用目前的目錄)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
zh_TW: 將放入服務包中的軟體包

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
zh_TW: 將所有可用的軟體包放入服務包中

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
zh_TW: --package 與 --updates 選項皆未選取。

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
zh_TW: 兩個選項皆被選取。

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
zh_TW: 需要輸出目錄或檔案名稱

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
zh_TW: 幕後程式啟動失敗

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
zh_TW: 軟體包管理程式無法執行這種類型的操作。

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
zh_TW: 服務包無法建立，因為建構 PackageKit 時沒有啟用 libarchive 支援。

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
zh_TW: 若要指定檔案的話，服務包名稱必須以此為結尾

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
zh_TW: 擁有相同名稱的服務包已經存在，您要覆寫這個檔案嗎？

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
zh_TW: 服務包未被覆寫。

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
zh_TW: 建立目錄失敗：

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
zh_TW: 開啟軟體包清單失敗。

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
zh_TW: 正在尋找軟體包名稱。

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
zh_TW: 找不到軟體包「%s」：%s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
zh_TW: 正在建立服務包...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
zh_TW: 服務包建立了「%s」

en: Failed to get daemon state
zh_TW: 未能取得幕後程式狀態

en: Failed to get properties
zh_TW: 未能取得屬性

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
zh_TW: PackageKit 監控器

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
zh_TW: 正在取得軟體包資訊...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
zh_TW: 執行 %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
zh_TW: 立刻執行版本 %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
zh_TW: 立刻執行

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
zh_TW: 更新至版本 %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
zh_TW: 立刻安裝 %s

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
zh_TW: 找不到適合您系統的軟體包

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
zh_TW: 正在下載關於軟體來源的詳細資料。

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
zh_TW: 正在下載檔案清單 (這會花上一段時間才能完成)。

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
zh_TW: 正在等待軟體包管理程式解鎖。

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
zh_TW: 正在載入軟體包清單。

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
zh_TW: 搜尋檔案失敗

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
zh_TW: 取得檔案清單失敗

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
zh_TW: 啟動失敗：

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
zh_TW: 找不到指令

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
zh_TW: 相似指令為：

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
zh_TW: 執行相似指令：

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
zh_TW: 相似指令有：

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
zh_TW: 請選擇一項指令來執行

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
zh_TW: 提供此檔案的軟體包為：

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
zh_TW: 是否要安裝「%s」軟體包以提供「%s」指令？

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
zh_TW: 提供此檔案的軟體包有：

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
zh_TW: 合適的軟體包有：

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
zh_TW: 請選擇欲安裝的軟體包

en: User aborted selection
zh_TW: 使用者中止選取

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
zh_TW: 正在開始安裝

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
zh_TW: 找不到軟體包 %s，或是已經安裝了：%s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
zh_TW: 不要真的安裝任何軟體包，只要模擬要安裝什麼就好

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
zh_TW: 不要安裝核心軟體包的相依關係

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
zh_TW: 不要顯示資訊或進度

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
zh_TW: PackageKit 除錯資訊安裝程式

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
zh_TW: 錯誤：指定要安裝的軟體包名稱。

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
zh_TW: 正在取得來源清單

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
zh_TW: 失敗。

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
zh_TW: 找到 %i 個啟用的與 %i 個停用的來源。

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
zh_TW: 正在尋找除錯來源

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
zh_TW: 找到 %i 個停用的除錯資訊軟體庫。

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
zh_TW: 正在啟用除錯來源

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
zh_TW: 已啟用 %i 個除錯來源。

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
zh_TW: 正在尋找除錯軟體包

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
zh_TW: 找不到軟體包 %s：%s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
zh_TW: 找不到除錯資訊軟體包 %s：%s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
zh_TW: 找不到要安裝的軟體包。

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
zh_TW: 找到 %i 個軟體包：

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
zh_TW: 正在尋找依賴於這些軟體包的軟體包

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
zh_TW: 找不到依賴的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
zh_TW: 找到 %i 個額外軟體包。

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
zh_TW: 不需要額外的軟體包。

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
zh_TW: 找到 %i 個軟體包要安裝：

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
zh_TW: 在模擬模式內不會安裝軟體包

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
zh_TW: 無法安裝軟體包：%s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
zh_TW: 正在停用先前啟用的來源

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
zh_TW: 無法停用除錯來源：%s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
zh_TW: 已停用 %i 個除錯來源。

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
zh_TW: 寫入檔案失敗

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
zh_TW: 寫入裝置失敗

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
zh_TW: 找不到裝置

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
zh_TW: 取消註冊驅動程式失敗

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
zh_TW: 註冊驅動程式失敗

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
zh_TW: 找不到裝置路徑

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
zh_TW: 指定了不正確的裝置路徑

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
zh_TW: 不要真的碰觸這個硬體，只要模擬要進行什麼事就好

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
zh_TW: 裝置路徑

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
zh_TW: PackageKit 裝置重新載入器

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
zh_TW: 您需要指定至少一個有效的裝置路徑

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
zh_TW: 此指令稿只能由 root 使用者使用

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
zh_TW: 正在驗證裝置路徑

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
zh_TW: 驗證裝置路徑失敗

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
zh_TW: 正在試圖重新綁定裝置

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
zh_TW: 未能重新綁定裝置

en: PackageKit Catalog
zh_TW: PackageKit 型錄

en: PackageKit Package List
zh_TW: PackageKit 軟體包清單

en: PackageKit Service Pack
zh_TW: PackageKit 服務包

en: Please enter a number from 1 to %i:
zh_TW: 請輸入一個 1 到 %i 之間的數字：

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
zh_TW: 超過一個符合的軟體包：

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
zh_TW: 請選擇正確的軟體包：

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
zh_TW: 正在取得資訊

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
zh_TW: 正在安裝更新

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
zh_TW: 正在下載檔案清單

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
zh_TW: 正在下載更新資訊

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
zh_TW: 正在重新包裝檔案

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
zh_TW: 正在載入快取

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
zh_TW: 正在掃描應用程式

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
zh_TW: 正在更新正在執行中的應用程式

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
zh_TW: 正在檢查使用中的應用程式

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
zh_TW: 正在檢查使用中的函式庫

en: Debugging Options
zh_TW: 除錯選項

en: Show debugging options
zh_TW: 顯示除錯選項

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
zh_TW: 小

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  402 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  1167 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2113 (ye
en: Important
zh_TW: 重要

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
zh_TW: 臭蟲修正

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
zh_TW: 增強

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Obsoleting
zh_TW: 正在廢棄

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
zh_TW: 正在重新安裝

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Obsoleted
zh_TW: 已廢棄

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
zh_TW: 已重新安裝

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
zh_TW: 正在取得更新詳細資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
zh_TW: 正在取得需求

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2120 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
en: Getting updates
zh_TW: 正在取得更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
zh_TW: 正在依詳細資料搜尋

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
zh_TW: 正在安裝檔案

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2120 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Refreshing cache
zh_TW: 正在重新整理快取

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Canceling
zh_TW: 正在取消

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
zh_TW: 正在取得軟體庫

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
zh_TW: 正在設定資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
zh_TW: 正在解析

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
zh_TW: 正在取得檔案清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
zh_TW: 正在取得提供什麼

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2120 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
en: Getting upgrades
zh_TW: 正在取得升級

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
zh_TW: 正在取得處理事項

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
zh_TW: 您想要允許未簽署軟體的安裝嗎？

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
zh_TW: 未簽署的軟體不會被安裝。

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
zh_TW: 需要軟體來源簽章

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
zh_TW: 軟體來源名稱

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
zh_TW: 金鑰 URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
zh_TW: 金鑰使用者

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
zh_TW: 金鑰指紋碼

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
zh_TW: 金鑰時間戳記

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
zh_TW: 您是否接受此簽章？

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
zh_TW: 簽章未被接受。

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
zh_TW: 需要接受終端使用者授權同意書

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
zh_TW: 同意書

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
zh_TW: 您是否接受此同意書？

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
zh_TW: 同意書未被接受。

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
zh_TW: 需要變更媒體

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
zh_TW: 媒體標籤

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
zh_TW: 請插入正確媒體

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
zh_TW: 沒有插入正確媒體。

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
zh_TW: 下列軟體包必須被移除掉：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
zh_TW: 下列軟體包要被安裝：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
zh_TW: 下列軟體包要被更新：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
zh_TW: 下列軟體包要被重新安裝：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
zh_TW: 下列軟體包要被降級：

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
zh_TW: 下列軟體包未受信任：

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
zh_TW: 要處理變更嗎？

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
zh_TW: 該處理事項沒有執行。

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
zh_TW: 取消外來工作

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
zh_TW: 若要取消一項並非由您啟動的工作，您必須先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
zh_TW: 安裝已簽署的軟體包

en: Authentication is required to install a package
zh_TW: 要安裝軟體包需先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
zh_TW: 安裝未信任的本地檔案

en: Authentication is required to install an untrusted package
zh_TW: 要安裝未信任的軟體包需先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
zh_TW: 信任一個用來簽署軟體包的金鑰

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
zh_TW: 要將一個用來簽署軟體包的金鑰列為已信任的金鑰需先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
zh_TW: 接受終端使用者授權條款協議

en: Authentication is required to accept a EULA
zh_TW: 要接受終端使用者授權條款協議需先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
zh_TW: 移除軟體包

en: Authentication is required to remove packages
zh_TW: 要移除軟體包需先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
zh_TW: 更新軟體包

en: Authentication is required to update packages
zh_TW: 要更新軟體包需先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
zh_TW: 更改軟體來源參數

en: Authentication is required to change software source parameters
zh_TW: 要更改軟體來源參數需先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
zh_TW: 重新整理系統來源

en: Authentication is required to refresh the system sources
zh_TW: 要重新整理系統來源需先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
zh_TW: 設定網路代理伺服器

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
zh_TW: 要設定用來下載軟體包的網路代理伺服器需先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
zh_TW: 重新載入裝置

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
zh_TW: 要以新驅動程式重新載入裝置的話需先經過身份認證

en: Authentication is required to upgrade the operating system
zh_TW: 要升級作業系統需先通過身份認證

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working. #-#-#-#-#  35 (kpackagekit.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemC
en: Repair System
zh_TW: 修復系統

en: Authentication is required to repair the installed software
zh_TW: 要修復安裝的軟體需先通過身份認證

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
zh_TW: 觸發離線更新

en: Authentication is required to trigger offline updates
zh_TW: 要觸發離線更新需先經過身份認證

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
zh_TW: 清除離線更新訊息

en: Authentication is required to clear the offline updates message
zh_TW: 要清除離線更新訊息需先經過身份認證

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
zh_TW: 要使用的軟體包後端程式，例如：dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
zh_TW: 幕後化並由終端機分離

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
zh_TW: 停用閒置計時器

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
zh_TW: 啟動時不要清除環境變數

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
zh_TW: PackageKit 服務

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
zh_TW: 這個軟體並非來自信任的來源。

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh_TW: 請不要更新這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh_TW: 請不要安裝這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
zh_TW: 記憶體不足: 文字並未複製到剪貼簿

en: Unable to open the clipboard
zh_TW: 無法開啟剪貼簿

en: Insufficient memory. Please close the console
zh_TW: 記憶體不足。請關閉主控臺

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
zh_TW: 找不到 %s-%d-%d 字型。
    使用系統定寬字型

en: Save selection to
zh_TW: 儲存所選部份到

en: Save console contents to
zh_TW: 儲存主控臺內容到

en: Scrolling.
zh_TW: 捲動。

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
zh_TW:   鍵盤: PgUp、PgDown、Ctrl+方向鍵、Ctrl+Home、Ctrl+End、

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
zh_TW:   滑鼠: 使用捲動軸。

en: Editing.
zh_TW: 編輯中。

en:   Moving the cursor:
zh_TW:   移動游標:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
zh_TW:      左箭頭或 Ctrl+B: 左移一字元；

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
zh_TW:      右箭頭或Ctrl+F: 右移一字元；

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
zh_TW:      Home 或 Ctrl+A: 移到列首；

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
zh_TW:      End 或 Ctrl+E: 移到列尾；

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
zh_TW:   命令歷程: 上、下箭頭、Ctrl+P、Ctrl+N

en:   Deleting:
zh_TW:   刪除中:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
zh_TW:      Del 或 Ctrl+D:刪除目前所在字元或選取；

en:      Backspace: delete preceding character;
zh_TW:      Backspace: 刪除目前位置之前的字元；

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
zh_TW:      Ctrl+Del 或 Ctrl+K: 刪除目前位置到列尾的所有文字。

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
zh_TW:      Ctrl+U: 從目前所在列開始刪除所有的文字。

en:   Copy and paste.
zh_TW:   複製和貼上。

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
zh_TW:      用滑鼠 (持續按著左鍵) 來選擇文字。

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
zh_TW:      用 Shift+Del (或 Ctrl+C) 把選擇好的文字複製到剪貼簿以及

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
zh_TW:      用 Shift+Ins (或 Ctrl+V 或 Ctrl+Y) 來貼上剪貼簿的內容 (如果有的話)

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
zh_TW:      到主控臺，Ctrl+X 先複製再貼上

en:   Misc:
zh_TW:   其它:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
zh_TW:      Ctrl+L: 清除主控臺。

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
zh_TW:      Ctrl+O 或 INS：切換覆寫模式：初始時關閉。

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
zh_TW:      Ctrl+T: 將目前所在位置的字元與其左方的字元交換。

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
zh_TW: 
    注意: 只有在要求輸入時主控臺才會被更新。

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
zh_TW:   使用 Ctrl+W 來開關此一功能。

en: Use ESC to stop the interpreter.
zh_TW: 使用 ESC 來停止解譯器。

en: TAB starts completion of the current word.
zh_TW: TAB 啟動補完目前的字詞。

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
zh_TW: 可以用 Windows 的標準快捷鍵來轉換

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
zh_TW: 繪圖裝置 (MDI 用 Ctrl+Tab 或 Ctrl+F6，SDI 用 Alt+Tab)

en: R Editor
zh_TW: R 編輯器

en: unable to open file %s for reading
zh_TW: 無法開啟檔案 %s 以讀取

en: Could not read from file '%s'
zh_TW: 無法讀取自檔案 '%s'

en: Could not save file '%s'
zh_TW: 無法儲存檔案 '%s'

en: Save script as
zh_TW: 命令稿另存為

en: No RGui console to paste to
zh_TW: 沒有可以貼上的 RGui 主控臺

en: R EDITOR
zh_TW: R 編輯器

en: A standard text editor for editing and running R code.
zh_TW: 一個用於編輯和執行 R 程式的標準文字編輯器。

en: RUNNING COMMANDS
zh_TW: 執行命令

en: To run a line or section of R code, select the code and either
zh_TW: 要執行一列或一段 R 的程式碼，先選擇所需要的程式碼，然後再

en:      Press Ctrl-R
zh_TW:      按 Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
zh_TW:      從「編輯」選單中選擇「執行程式列或選擇項」

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
zh_TW:      按工具列上的「執行程式列或選擇項」按鈕

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
zh_TW: 這會把選擇的命令複製到主控臺來予以執行。

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
zh_TW: 如果沒有選擇的話，目前所在列的命令會被執行

en: the cursor by one line.
zh_TW: 游標所在列。

en: Run line or selection
zh_TW: 執行程式列或選擇項

note: #-#-#-#-#  68 (bijiben master)  #-#-#-#-# 'n paste #-#-#-#-#  69 (bijiben master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document. "
en: Paste
zh_TW: 貼上

en: Save script
zh_TW: 儲存命令稿

en: Return focus to Console
zh_TW: 回復焦點到主控臺

en: Print script
zh_TW: 列印命令稿

en: New script
zh_TW: 建立新的命令稿

en: Open script...
zh_TW: 開啟命令稿…

en: Close script
zh_TW: 關閉命令稿

en: Run all
zh_TW: 執行全部

en: GUI preferences...
zh_TW: GUI 偏好設定…

en: Maximum number of editors reached
zh_TW: 編輯器數量太多

en: Unable to create editor window
zh_TW: 無法建立編輯器視窗

en: Insufficient memory to display file in internal pager
zh_TW: 用內部頁面切換程式來顯示檔案時記憶體不足

en: Paste to console
zh_TW: 貼到主控臺

en: Paste commands to console
zh_TW: 貼上命令到主控臺

en: Stay on top
zh_TW: 視窗保持在最上層

en: Save to File...
zh_TW: 儲存到檔案…

en: Unable to create pager window
zh_TW: 無法建立頁面切換程式視窗

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
zh_TW: 無法變更正在執行中的終端機泛用性質。
    
    將偏好設定儲存之後重新啟動 Rgui 以套用它們。

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
zh_TW: 選單所用的語言無法於
    執行中的主控臺上變更。
    
    請儲存偏好設定並重新啟動 Rgui 以套用到選單。

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
zh_TW: 頁面切換程式的大小變更將不會套用至任何開啟的頁面之上

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
zh_TW: 如果任何頁面切換程式是開啟的，就不要變更頁面的型態。
    要繼續嗎？

en: Select directory for file 'Rconsole'
zh_TW: 為檔案 'Rconsole' 選擇目錄

en: Select 'Rconsole' file
zh_TW: 選擇 'Rconsole' 檔案

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
zh_TW: 忽略於檔案 %3$s 第 %2$d 列所發生的 '%1$s'

en: Rgui Configuration Editor
zh_TW: Rgui 配置編輯器

en: Select file to source
zh_TW: 選擇要輸入的程式檔案

en: Select image to load
zh_TW: 選擇要載入的圖案

en: Save image in
zh_TW: 儲存圖案到

en: Load history from
zh_TW: 載入命令歷程自

en: Save history in
zh_TW: 儲存命令歷程到

en: No text available
zh_TW: 沒有可用文字

en: Name of data frame or matrix
zh_TW: 資料框或矩陣名

en: '%s' cannot be found
zh_TW: 找不到 '%s'

en: Help on
zh_TW: 求助於

en: Search help
zh_TW: 搜尋輔助

en: Search for words in help list archives and documentation
zh_TW: 搜尋文字於郵件清單檔案和文件

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
zh_TW: 滑鼠拖放只適用於 .R、.RData 和 .rda 字尾的檔案

en: Paste commands only
zh_TW: 只能用貼上命令

en: Copy and paste
zh_TW: 複製和貼上

en: Buffered output
zh_TW: 緩衝區輸出

en: Load package...
zh_TW: 載入程式套件…

en: Set CRAN mirror...
zh_TW: 設定 CRAN 鏡像…

en: Select repositories...
zh_TW: 選擇存放處…

en: Install package(s)...
zh_TW: 安裝程式套件…

en: Update packages...
zh_TW: 更新程式套件…

en: Install package(s) from local zip files...
zh_TW: 用本機的 zip 檔案來安裝程式套件…

en: FAQ on R
zh_TW: 關於 R 的 FAQ

en: FAQ on R for &Windows
zh_TW: 關於 Windows 上 R 的 FAQ(&W)

en: Manuals (in PDF)
zh_TW: 手冊 (PDF檔案)

en: R functions (text)...
zh_TW: R 函式 (文字檔案)…

en: Html help
zh_TW: Html 輔助

en: Search help...
zh_TW: 搜尋輔助…

en: Apropos...
zh_TW: 關於…

en: R Project home page
zh_TW: R 首頁

en: CRAN home page
zh_TW: CRAN 首頁

en: Minimize group
zh_TW: 群組縮到最小

en: Restore group
zh_TW: 還原群組

en: Load workspace
zh_TW: 載入工作區

en: Save workspace
zh_TW: 儲存工作區

en: Stop current computation
zh_TW: 停止目前的計算

en: Source R code...
zh_TW: 輸入 R 程式碼…

en: Display file(s)...
zh_TW: 顯示檔案…

en: Load Workspace...
zh_TW: 載入工作空間…

en: Save Workspace...
zh_TW: 儲存工作空間…

en: Load History...
zh_TW: 載入命令歷程…

en: Save History...
zh_TW: 儲存命令歷程…

en: Change dir...
zh_TW: 變更現行目錄…

en: Data editor...
zh_TW: 資料編輯器…

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "In an application in a graphical user interface, a row, column, or block of on-screen buttons or icons. When these buttons or icons are click
en: Toolbar
zh_TW: 工具列

en: Statusbar
zh_TW: 狀態列

en: Stop current computation           	ESC
zh_TW: 停止目前的計算           	ESC

en: Stop all computations
zh_TW: 停止所有計算

en: Break to debugger
zh_TW: 暫停進入偵錯器

en: Word completion
zh_TW: 自動完成字詞

en: Filename completion
zh_TW: 檔名補完

en: List objects
zh_TW: 列出目的物件

en: Remove all objects
zh_TW: 刪除所有目的物件

en: List search &path
zh_TW: 列出搜尋路徑(&P)

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
zh_TW: 'mname' 的長度最多只能有 1000 個字元

en: menu %s does not exist
zh_TW: %s 選單不存在

en: 'menu' is limited to 500 bytes
zh_TW: 'menu' 的長度最多只能有 500 個字元

en: base menu does not exist
zh_TW: 基本選單不存在

en: failed to allocate menu
zh_TW: 無法配置選單

en: menu + item is limited to 1000 bytes
zh_TW: 菜單＋項目的長度只能在 1000 個字元內

en: failed to allocate char storage
zh_TW: 配置字元儲存器失敗

en: failed to allocate menuitem
zh_TW: 配置選單項失敗

en: menu not found
zh_TW: 找不到選單

en: menu or item does not exist
zh_TW: 選單或是項目不存在

en: Save workspace image?
zh_TW: 儲存工作空間圖案?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
zh_TW: 記憶體不足: 單元格沒有複製到剪貼簿

en:  Change working directory to:
zh_TW:  現行目錄改成：

en: Unable to set '%s' as working directory
zh_TW: 無法將 '%s' 設成現行目錄

en: Arrange Icons
zh_TW: 排列圖示

en: invalid type for value
zh_TW: 值的類型不正確

en: Data Editor
zh_TW: 資料編輯器

en: dataentry: internal memory problem
zh_TW: dataentry: 內部記憶體問題

en: dataentry: internal memory error
zh_TW: dataentry: 內部記憶體錯誤

en: internal type error in dataentry
zh_TW: dataentry 內部類型發生錯誤

en: dataentry: parse error on string
zh_TW: dataentry：字串剖析錯誤

en: dataentry: expression too long
zh_TW: dataentry: 運算式太長

en: column names cannot be blank
zh_TW: 欄名不能是空白的

en: Variable editor
zh_TW: 變數編輯器

en: variable name
zh_TW: 變數名稱

en: Cell width(s)
zh_TW: 單元格寬

en: Cell width
zh_TW: 單元格寬

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
zh_TW: 導引。
      鍵盤: 游標鍵用來移動選擇的內容
    	Tab 右移, Shift+Tab 左移
    	PgDn 或 Ctrl+F: 整個畫面下移
    	PgUp 或 Ctrl+B: 整個畫面上移
    	Home: 移到 (1,1) 位置
    	End: 顯示最後一欄的最後一列。
       滑鼠: 在單元格裡按左鍵，使用捲軸。
    
    編輯。
      寫入目前選擇的單元格裡
      在單元格裡按兩下來對欄位進行編輯
    
    其它。
      Ctrl-L 重新整理螢幕，自動調整欄的大小
      Ctrl-C 複製選擇的單元格
      Ctrl-V 貼到選擇的單元格
      右鍵選單用來複製、貼上、讓所選擇的欄自己調整大小

en: Copy selected cell
zh_TW: 複製所選的單元格

en: Paste to selected cell
zh_TW: 貼到所選擇的單元格

en: Autosize column
zh_TW: 自動調節欄的大小

en: Copy  	CTRL+C
zh_TW: 複製  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
zh_TW: 貼上 	CTRL+V

en: Delete	DEL
zh_TW: 刪除	DEL

en: Cell widths ...
zh_TW: 單元格寬…

en: Data editor
zh_TW: 資料編輯器

en: Portable network graphics file
zh_TW: Portable network graphics 檔案

en: Windows bitmap file
zh_TW: Windows bitmap 檔案

en: TIFF file
zh_TW: TIFF 檔案

en: Jpeg file
zh_TW: Jpeg 檔案

en: Postscript file
zh_TW: Postscript 檔案

en: Enhanced metafiles
zh_TW: 進階 metafiles

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
zh_TW: 選擇的檔案路徑太長：最多只能有 512 位元組

en: No plot to replace!
zh_TW: 沒有可替換的圖表!

en: Name of variable to save to
zh_TW: 要儲存進去的變數名

en: Copy to the clipboard as a metafile
zh_TW: 做為 metafile 複製到剪貼簿

en: Stop locator
zh_TW: 停止定位器

en: Next plot
zh_TW: 下一個圖表

en: %s quality...
zh_TW: %s 品質…

en: as a Bitmap	CTRL+C
zh_TW: 做為 Bitmap	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
zh_TW: 做為 Metafile	CTRL+W

en: Print...	CTRL+P
zh_TW: 列印…	CTRL+P

en: close Device
zh_TW: 關閉裝置

en: Add	INS
zh_TW: 加入	INS

en: Previous	PgUp
zh_TW: 上一個	PgUp

en: Next	PgDown
zh_TW: 下一個	PgDown

en: Save to variable...
zh_TW: 儲存到變數…

en: Get from variable...
zh_TW: 擷取自變數…

en: Fixed size
zh_TW: 固定的大小

en: Copy as metafile
zh_TW: 複製成 metafile

en: Copy as bitmap
zh_TW: 複製成 bitmap

en: Save as metafile...
zh_TW: 儲存成 metafile…

en: Save as postscript...
zh_TW: 儲存成 postscript…

en: Locator is active
zh_TW: 定位器在啟用狀態

en: Waiting to confirm page change...
zh_TW: 等待頁面變更的確認…

en: Click or hit ENTER for next page
zh_TW: 按 ENTER 來看下一頁

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
zh_TW: REPORT 必須 > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
zh_TW: 'vmmin' 的初始值不能為無限大

en: function cannot be evaluated at initial parameters
zh_TW: 不可使用初始參數來評估函數

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
zh_TW: 不可使用初始參數來評估函數

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
zh_TW: REPORT必須 > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
zh_TW: L-BFGS-B 不能有 'fn' 的無限值

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
zh_TW: 追蹤，REPORT 必須 >= 0 (方法 = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
zh_TW: 內部(pretty()): 範圍太小.. 已修正

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
zh_TW: 內部(pretty()): 範圍太大.. 已修正

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
zh_TW: DLL 試圖把 FPU 控制詞從 %x 改成 %x

en: cannot get working directory
zh_TW: 找不到工作目錄

en: R_HOME not set
zh_TW: 沒有設定 R_HOME

en: file association for '%s' not available or invalid
zh_TW: '%s' 的檔案關聯無法使用或無效

en: access to '%s' denied
zh_TW: 存取'%s' 被拒絕

en: problem in displaying '%s'
zh_TW: 顯示'%s' 時發生問題

en: '%ls' not found
zh_TW: '%ls' 找不到

en: file association for '%ls' not available or invalid
zh_TW: '%ls' 的檔案關聯無法使用或無效

en: access to '%ls' denied
zh_TW: 存取 '%ls' 被拒絕

en: problem in displaying '%ls'
zh_TW: 顯示 '%ls' 時發生問題

en: invalid '%s' argument
zh_TW: '%s' 引數不正確

en: unsupported version of Windows
zh_TW: 不支援的 Windows 版本

en: invalid '%s' value
zh_TW: '%s' 值不正確

en: incorrect argument
zh_TW: 引數不正確

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
zh_TW: 別傻了！：您的機器有 4Gb 的位址上限

en: cannot decrease memory limit: ignored
zh_TW: 無法減少記憶體限制：已忽略

en: 'path' must be a character vector
zh_TW: 'path' 必須是字元向量

en: requires SDI mode
zh_TW: 需要用 SDI 模式

en: invalid graphical device number
zh_TW: 無效的繪圖裝置號碼

en: bad device
zh_TW: 不當裝置

en: file choice cancelled
zh_TW: 已取消檔案選擇

en: Child process not responding.  R will terminate it.
zh_TW: 子進程沒有反應。 R 將會終止它。

en: Exit code was %d
zh_TW: 離開代碼是 %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
zh_TW: 沒有足夠的記憶體 (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
zh_TW: 這個連結上不能使用搜索

en: truncate not enabled for this connection
zh_TW: 這個連結不能使用截短

en: allocation of pipe connection failed
zh_TW: 管道連結配置失敗

en: character string expected as first argument
zh_TW: 第一個引數應當是字串

en: character string expected as third argument
zh_TW: 第三個引數應當是字串

en: running command '%s' had status %d
zh_TW: 執行中命令 '%s' 已有狀態 %d

en: reached session elapsed time limit
zh_TW: 達到了作業階段經過時間的限制

en: reached elapsed time limit
zh_TW: 達到了經過時間的限制

en: reached session CPU time limit
zh_TW: 達到了作業階段 CPU 時間的限制

en: reached CPU time limit
zh_TW: 達到了 CPU 時間的限制

en: Fatal error: %s
zh_TW: 嚴重錯誤：%s

en: encoding '%s' is not recognised
zh_TW: 編碼 '%s' 無法確認

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
zh_TW: <錯誤：從編碼 '%s' 重新編碼時失敗>

en: cannot open file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s' ：%s

en: file.show(): file '%s' does not exist
zh_TW: file.show(): 檔案 '%s' 不存在

en: WARNING: no max-mem-size given
zh_TW: 警告: max-mem-size 沒有定義

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
zh_TW: 警告: --max-mem-size 值不正確: 忽略不用

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
zh_TW: 警告：--max-mem-size=%lu%c：太大因而忽略

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
zh_TW: 警告：--max-mem-size=%4.1fM：太小因而忽略

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
zh_TW: 警告：--max-mem-size=%4.0fM：太大因而視為 %uM

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
zh_TW: 警告：'-e %s' 因為輸入太長而被省略

en: WARNING: unknown option '%s'
zh_TW: 警告: 沒有 '%s' 這樣的選項

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
zh_TW: 引數 '%s' 忽略不用

en: cannot use -e with -f or --file
zh_TW: 無法將 -e 與 -f 或 --file 共同使用

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
zh_TW: 建立暫存檔時失敗 -- 已適當設定了 TMPDIR？

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
zh_TW: 您必須指定 '--save'、'--no-save' 或 '--vanilla' 其中的一個

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
zh_TW: 無法建立 'reader thread'；您必須釋放一些系統資源

en: subscript out of bounds
zh_TW: 下標超出邊界

en: object of type '%s' is not subsettable
zh_TW: '%s' 類型的物件無法具有子集合

en: WARNING: no value given for --encoding
zh_TW: 警告：沒有設定 --enconding 的值

en: WARNING: option '%s' no longer supported
zh_TW: 警告：不再支援選項 '%s'

en: WARNING: no value given for '%s'
zh_TW: 警告：沒有設定 '%s' 的值

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
zh_TW: 警告：'%s' 值無效：已忽略

en: WARNING: %s: too large and ignored
zh_TW: 警告：%s：過大因而忽略

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
zh_TW: 警告：沒有設定 '--max-ppsize' 的值

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
zh_TW: 警告：'--max-ppsize' 值是負數：已忽略

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
zh_TW: 警告：'--max-ppsize' 的值太小：已忽略

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
zh_TW: 警告：'--max-ppsize' 的值太大：已忽略

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
zh_TW: unif_rand: RNG 類型 %d 尚未實作

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
zh_TW: FixupSeeds: RNG 類型 %d 尚未實作

en: 'user_unif_rand' not in load table
zh_TW: 'user_unif_rand' 在載入表中並不存在

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
zh_TW: 只有在設定了 'user_unif_nseed' 以後才能讀隨機種子

en: seed length must be in 0...625; ignored
zh_TW: 隨機種子的長度必須在 0 到 625 之間; 忽略不用

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
zh_TW: RNG_Init: RNG 類型 %d 尚未實作

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
zh_TW: RNGkind: RNG 類型 %d 尚未實作

en: 'user_norm_rand' not in load table
zh_TW: 'user_norm_rand' 不在載入表中

en: supplied seed is not a valid integer
zh_TW: 提供的隨機種子不是正確的整數

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
zh_TW: R_RegisterRoutines 呼叫時 DllInfo 物件不正確。

en: could not allocate space for 'path'
zh_TW: 無法為 'path' 配置空間

en: DLLname '%s' is too long
zh_TW: DLLname '%s' 太長

en: could not allocate space for 'name'
zh_TW: 無法為 'name' 配置空間

en: character argument expected
zh_TW: 需要字元引數

en: unable to load shared object '%s':
      %s
zh_TW: 無法載入共享物件 '%s' ：
     %s

en: shared object '%s' was not loaded
zh_TW: 沒有載入共享物件 '%s'

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
zh_TW: 無法給已登記的原生符號 (%d 位元組) 配置記憶體

en: must pass package name or DllInfo reference
zh_TW: 必須傳給套件名稱或 DllInfo 參照

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
zh_TW: R_getRegisteredRoutines() 需要 DllInfo 參考

en: NULL value passed for DllInfo
zh_TW: 傳給 DllInfo 一個 NULL 值

en: function '%s' not provided by package '%s'
zh_TW: 函數 '%s' 未由套件 '%s' 所提供

en: table entry must be an external pointer
zh_TW: 表格條目必須是一個外部指標

en: use of %s for input is not supported
zh_TW: 使用 %s 做為輸入未被支援

en: input string is too long
zh_TW: 輸入字串太長

en: invalid multibyte input string
zh_TW: 無效的多位元組輸入字串

en: format string is too long
zh_TW: 格式字串太長

en: invalid multibyte format string
zh_TW: 無效的多位元組格式字串

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
zh_TW: 引數 '%s' 長度 > 1 且只有第一個元素將被使用

en: 'pattern' must be a non-empty character string
zh_TW: 'pattern' 必須是非空字串

en: regular expression is invalid in this locale
zh_TW: 正規表示式不適用於此語言環境

en: regcomp error:  '%s'
zh_TW: 正規表示式編譯錯誤：'%s'

en: input string %d is invalid in this locale
zh_TW: 輸入的字串 %d 不適用於此語言環境

en: argument '%s' will be ignored
zh_TW: 引數 '%s' 將被忽略

en: input string x[%d] is invalid in this locale
zh_TW: 輸入字串 x[%d] 在這個語區中無效

en: input string y[%d] is invalid in this locale
zh_TW: 輸入字串 y[%d] 在這個語區無效

en: regcomp error: '%s'
zh_TW: 正規表示式編譯錯誤：'%s'

en: invalid length
zh_TW: 長度不正確

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
zh_TW: 值的長度必須是 %d，
    但是 FUN(X[[%d]]) 的結果長度是 %d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
zh_TW: 值的類型必須是 '%s'，
    但是 FUN(X[[%d]]) 的結果類型是 '%s'

en: type '%s' is not supported
zh_TW: 類型 '%s' 未被支援

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
zh_TW: dimnames(<值>) 既不是空值也不是長度 %d 的串列

en: NaNs produced
zh_TW: 產生了 NaNs

en: probable complete loss of accuracy in modulus
zh_TW: 係數的精確度很可能完全損失

en: operator needs one or two arguments
zh_TW: 運算子需要一或兩個引數

en: non-numeric argument to binary operator
zh_TW: 二元運算子中有非數值引數

en: non-conformable arrays
zh_TW: 非調和陣列

en: non-conformable time-series
zh_TW: 非調和時間序列

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
zh_TW: 較長的物件長度並非較短物件長度的倍數

en: invalid argument to unary operator
zh_TW: 一元運算子的引數不正確

en: invalid unary operator
zh_TW: 一元運算子不正確

en: NAs produced by integer overflow
zh_TW: 整數向上溢位產生了 NA

en: unimplemented real function of 1 argument
zh_TW: 單引數的實數函數目前還沒有實作

en: unimplemented complex function
zh_TW: 尚未實作複數功能

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
zh_TW: %d 個數值引數的實數函數尚未實作

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
zh_TW: %d 個引數傳遞給 '%s'，但它最多只能用兩個引數

en: invalid second argument of length 0
zh_TW: 第二引數長度為 0，不正確

en: invalid argument 'base' of length 0
zh_TW: 長度為 0 的無效引數 '基底'

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
zh_TW: 給了 'log' %d 個引數，但它最多只能用兩個引數

en: non-numeric matrix extent
zh_TW: 非數值的矩陣範圍

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
zh_TW: 無效的 'nrow' 值 (太大或無法取得)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
zh_TW: 無效的 'nrow' 值 (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
zh_TW: 無效的 'ncol' 值 (太大或無法取得)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
zh_TW: 無效的 'ncol' 值 (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
zh_TW: 資料長度 [%d] 並非列數量 [%d] 的因數或倍數

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
zh_TW: 資料長度 [%d] 並非欄位數量 [%d] 的因數或倍數

en: data length exceeds size of matrix
zh_TW: 資料長度超過矩陣的大小

en: too many elements specified
zh_TW: 指定了太多的元素

en: negative extents to matrix
zh_TW: 矩陣的範圍不能是負值

en: allocMatrix: too many elements specified
zh_TW: allocMatrix: 指定了太多的元素

en: negative extents to 3D array
zh_TW: 負值延伸到 3D 陣列

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
zh_TW: 需要數值/複數矩陣/向量引數

en: non-conformable arguments
zh_TW: 非調和引數

en: argument is not a matrix
zh_TW: 引數不是矩陣

en: invalid first argument, must be an array
zh_TW: 第一個引數不正確, 必須是陣列

en: 'a' does not have named dimnames
zh_TW: 'a' 沒有具名的 dimnames

en: value out of range in 'perm'
zh_TW: 'perm' 的值在範圍外

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'resize' 必須為真或假

en: 'x' must be numeric
zh_TW: 'x' 必須是數值

en: attempt to set an attribute on NULL
zh_TW: 試圖在 NULL 上設定屬性

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
zh_TW: 列名稱必須是 '字元' 或 '整數' ，而不是 '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
zh_TW: getAttrib: 標記的類型 (%s) 不正確

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
zh_TW: 'names' 的類型 (%s) 不正確: 必須是向量

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
zh_TW: 'names' 屬性 [%d] 必須和向量的長度 [%d] 一樣

en: names() applied to a non-vector
zh_TW: names() 被用於非向量

en: invalid time series parameters specified
zh_TW: 時間序列參數設定不正確

en: 'tsp' attribute must be numeric
zh_TW: 'tsp' 屬性必須是數值

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
zh_TW: 'tsp' 屬性必須是長度為三的數值

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
zh_TW: 零長度向量不能指派為 'tsp'

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
zh_TW: 試圖設定無效的 'comment' 屬性

en: adding class "factor" to an invalid object
zh_TW: 加入 "factor" 類別到無效的物件

en: attempt to set invalid 'class' attribute
zh_TW: 試圖設定無效的 'class' 屬性

en: incompatible 'names' argument
zh_TW: 不相容的 'names' 引數

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
zh_TW: 以無效的類型 (%s) 設定 'names' 屬性

en: 'dimnames' applied to non-array
zh_TW: 'dimnames' 被應用於非陣列

en: 'dimnames' must be a list
zh_TW: 'dimnames' 必須是串列

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
zh_TW: 'dimnames' 的長度 [%d] 必須同 'dims' 的長度 [%d] 相等

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
zh_TW: 設 'dimnames' 時的類型 (%s) 不正確 (必須是向量)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
zh_TW: 'dimnames' 的長度 [%d] 必須與陣列範圍相等

en: invalid first argument
zh_TW: 第一個引數不正確

en: invalid second argument
zh_TW: 第二個引數不正確

en: length-0 dimension vector is invalid
zh_TW: 長度為零的維度向量無效

en: the dims contain missing values
zh_TW: 維度包含缺少值

en: the dims contain negative values
zh_TW: 維度包含負值

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
zh_TW: 維度 [product %d] 不符合物件 [%d] 的長度

en: attributes must be a list or NULL
zh_TW: 屬性必須是串列或空值

en: attributes must be named
zh_TW: 屬性必須命名

en: all attributes must have names [%d does not]
zh_TW: 所有的屬性都必須有名稱 [%d 卻沒有]

en: 'which' must be of mode character
zh_TW: 'which' 的模式必須是字元

en: exactly one attribute 'which' must be given
zh_TW: 必須給定 'which' 剛好一個屬性

en: partial match of '%s' to '%s'
zh_TW: '%s' 部份匹配到 '%s'

en: 'name' must be non-null character string
zh_TW: 'name' 必須是非空字串

en: invalid type or length for slot name
zh_TW: 名稱插槽的類型或長度不正確

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
zh_TW: 類型 "%2$s" 的物件中沒有 "%1$s" 這樣一個插槽

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
zh_TW: "%1$s" 插槽名不存在於 "%2$s" 類型物件中

en: attempt to set slot on NULL object
zh_TW: 試圖設在空值物件上定插槽

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
zh_TW: 無法從沒有插槽的基本類別 ("%2$s") 的物件中取得 "%1$s" 插槽

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
zh_TW: 嘗試從一個不是 S4 物件的物件 (類別 "%2$s") 中獲取插槽 "%1$s"

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
zh_TW: 所產生的向量超出 '%s' 中的向量長度限制

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
zh_TW: '%2$s' 中尚未實作類型 '%1$s'

en: repeated formal argument 'recursive'
zh_TW: 正式引數 'recursive' 出現重複

en: repeated formal argument 'use.names'
zh_TW: 正式引數 'use.names' 出現重複

en: argument not a list
zh_TW: 引數不是串列

en: class name too long in '%s'
zh_TW: '%s' 中的類別名稱太長

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
zh_TW: 矩陣的列數必須相符 (參看引數 %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
zh_TW: 矩陣的行數必須相符 (參看引數 %d)

en: vector size cannot be NA
zh_TW: 向量大小不能是 NA

en: vector size cannot be NA/NaN
zh_TW: 向量大小不能是 NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
zh_TW: 向量大小不能是無限大

en: vector size specified is too large
zh_TW: 指定的向量大小太大

en: use of NULL environment is defunct
zh_TW: NULL 環境的使用已經廢止

en: replacement object is not an environment
zh_TW: 替換物件不是環境物件

en: 'enclos' must be an environment
zh_TW: 'enclos' 必須是環境物件

en: argument is not an environment
zh_TW: 引數不是環境物件

en: the empty environment has no parent
zh_TW: 空環境沒有上一層

en: can not set parent of the empty environment
zh_TW: 無法設定空環境的上層

en: 'parent' is not an environment
zh_TW: 'parent' 不是環境物件

en: cannot write to this connection
zh_TW: 無法寫入此連結

en: invalid '%s' specification
zh_TW: '%s' 設定不正確

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
zh_TW: 非正數的 'fill' 引數將會被忽略

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
zh_TW: 'cat' 目前還不能用 %d 引數 (類型 '%s')

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
zh_TW: 向量：無法建立模式為 '%s' 的向量。

en: cannot set length of non-vector
zh_TW: 不能設定非向量的長度

en: invalid value
zh_TW: 無效的值

en: '...' used in an incorrect context
zh_TW: '...' 的上下文用得不正確

en: 'EXPR' is missing
zh_TW: 缺少 'EXPR'

en: EXPR must be a length 1 vector
zh_TW: EXPR 必須是長度為 1 的向量

en: '%s' requires a character vector
zh_TW: '%s' 需要字元向量

en: number of characters is not computable for element %d in "bytes" encoding
zh_TW: 對於 "bytes" 編碼中的元素 %d 而言，字元數量並非可計算的

en: invalid multibyte string %d
zh_TW: 多位元組字串 %d 不正確

en: width is not computable for element %d in "bytes" encoding
zh_TW: 對於 "bytes" 編碼中的元素 %d 而言，寬度並非可計算的

en: extracting substrings from a non-character object
zh_TW: 從非字元物件中抽取子字串

en: replacing substrings in a non-character object
zh_TW: 在非字元的物件中替換子字串

en: the first argument must be a character vector
zh_TW: 第一個引數必須是字元向量

en: abbreviate used with non-ASCII chars
zh_TW: abbreviate 不適用於非 ASCII 字元

en: non-character names
zh_TW: 不能有非字元名稱

en: non-character argument
zh_TW: 非字元引數

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
zh_TW: 正在遞減範圍設定 ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
zh_TW: 正在遞減範圍設定 ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
zh_TW: 無效的 UTF-8 字串 'old'

en: invalid multibyte string 'old'
zh_TW: 多位元組字串 'old' 不正確

en: invalid UTF-8 string 'new'
zh_TW: 無效的 UTF-8 字串 'new'

en: invalid multibyte string 'new'
zh_TW: 多位元組字串 'new' 不正確

en: 'old' is longer than 'new'
zh_TW: 'old' 比 'new' 要長

en: invalid input multibyte string %d
zh_TW: 輸入的多位元組字串 %d 不正確

en: strtrim() requires a character vector
zh_TW: strtrim() 需要字元向量

en: invalid 'mode' argument
zh_TW: 無效的 'mode' 引數

en: applies only to lists and vectors
zh_TW: 只能用於串列和向量

en: NAs introduced by coercion
zh_TW: 強制變更過程中產生了 NA

en: inaccurate integer conversion in coercion
zh_TW: 強制變更造成整數不精確

en: imaginary parts discarded in coercion
zh_TW: 強制變更時丟棄了虛數部分

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
zh_TW: 在強制變更成純量值時，任何溢位值當作 0 來處理

en: invalid data of mode '%s' (too short)
zh_TW: 無效的模式 '%s' 資料 (太短)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
zh_TW: 'pairlist' 物件無法強制變更成 '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
zh_TW: (串列) 物件無法強制變更成 '%s'

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
zh_TW: (符號) 物件無法強制變更成 '%s'

en: no method for coercing this S4 class to a vector
zh_TW: 沒有方法可將這個 S4 類別強制變更成向量

en: environments cannot be coerced to other types
zh_TW: 環境物件不能被強制變更成其它類型

en: attempting to coerce non-factor
zh_TW: 試圖強制變更非向量

en: list argument expected
zh_TW: 需要串列引數

en: invalid environment
zh_TW: 環境物件不正確

en: argument must have length at least 1
zh_TW: 引數的長度至少要為 1

en: invalid body for function
zh_TW: 函數本體不正確

en: invalid length 0 argument
zh_TW: 長度為 0 的引數是不正確的

en: invalid argument list
zh_TW: 引數串列不正確

en: type "single" unimplemented in R
zh_TW: 類型 "single" 目前在 R 中還沒有實作

en: unimplemented predicate
zh_TW: 尚未實作 predicate

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
zh_TW: %s() 套用到非串列或向量類型 '%s'

en: default method not implemented for type '%s'
zh_TW: 預設方法尚未於類型 '%s' 中實作

en: 'name' is missing
zh_TW: 缺少 'name'

en: first argument must be a character string
zh_TW: 第一個引數必須是字串

en: 'what' must be a character string or a function
zh_TW: 'what' 必須是字串或函數

en: 'args' must be a list
zh_TW: 'args' 必須是串列

en: 'envir' must be an environment
zh_TW: 'envir' 必須是環境物件

en: invalid environment specified
zh_TW: 環境設定不正確

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
zh_TW: 設定 class(x) 為空值； 結果將不再是 S4 物件

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
zh_TW: 設定 class(x) 為多重字串 ("%s", "%s", ...)；結果將不再是 S4 物件

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
zh_TW: 設定 class(x) 為 "%s" 設定屬性為空值；結果將不再是 S4 物件

en: invalid replacement object to be a class string
zh_TW: 字串類別的替換物件不正確

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
zh_TW: 只有在物件有此一類別的情況下才能設 "%s"；不應該有 "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
zh_TW: 除非維度的長度為 2(目前是 %d)，否則不能設為矩陣類別

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
zh_TW: 除非維度的長度 >0，否則不能設為 "array" 類別

en: 'value' must be non-null character string
zh_TW: 'value' 必須是非空字串

en: invalid to change the storage mode of a factor
zh_TW: 變更因子的儲存體模式無效

en: invalid complex unary operator
zh_TW: 單一複數運算子不正確

en: unimplemented complex operation
zh_TW: 複數運算目前還沒有實作

en: non-numeric argument to function
zh_TW: 函數不能有非數值引數

en: invalid polynomial coefficient
zh_TW: 多項式係數不正確

en: root finding code failed
zh_TW: 求根運算執行失敗

en: all connections are in use
zh_TW: 所有連結都已在使用

en: connection not found
zh_TW: 找不到連結

en: invalid connection
zh_TW: 連結不正確

en: closing unused connection %d (%s)
zh_TW: 關閉未使用的連接 %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
zh_TW: 不支援從 '%s' 到 '%s' 的轉換

en: %s not enabled for this connection
zh_TW: %s 未於此連接啟用

en: printing of extremely long output is truncated
zh_TW: 截短了需要列印的特長輸出

en: invalid char string in output conversion
zh_TW: 輸出轉換字串不正確

en: invalid input found on input connection '%s'
zh_TW: 輸入連結 '%s' 中的輸入不正確

en: connection is not open for reading
zh_TW: 連結沒有開啟而不能讀

en: connection is not open for writing
zh_TW: 連結沒有開啟而不能寫

en: can only truncate connections open for writing
zh_TW: 只能截短已經開啟之可以寫入的連結

en: file truncation failed
zh_TW: 未能截短檔案

en: file truncation unavailable on this platform
zh_TW: 本平臺上沒有檔案截短功能

en: allocation of file connection failed
zh_TW: 檔案連結配置失敗

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法建立先進先出 '%s'，原因是 '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
zh_TW: '%s' 存在但不是先進先出

en: fifo '%s' is not ready
zh_TW: 先進先出 '%s' 還沒有準備好

en: cannot open fifo '%s'
zh_TW: 無法開啟先進先出 '%s'

en: too large a block specified
zh_TW: 指定的區塊太大

en: allocation of fifo connection failed
zh_TW: 先進先出連結配置失敗

en: only first element of 'description' argument used
zh_TW: 只用了 'description' 引數的第一個元素

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh_TW: fifo ("") 只有支援開啟= "w+" 和開啟= "w+b"：使用前項

en: cannot open the connection
zh_TW: 無法開啟連結

en: fifo connections are not available on this system
zh_TW: 本系統沒有先進先出連結這個功能

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
zh_TW: 無法開啟 pipe() 命令 '%s' ：%s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
zh_TW: 無法開啟壓縮過的檔案 '%s'，可能的原因是 '%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
zh_TW: whence = "end" 不適用於 gz 檔案連結

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
zh_TW: 讀取 gz 檔案連結時內部發生錯誤

en: allocation of gzfile connection failed
zh_TW: 配置 gz 檔案連結失敗

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
zh_TW: 無法開啟 bzip2 壓縮過的檔案 '%s'，可能的原因是 '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
zh_TW: 檔案 '%s' 看起來不像是 bzip2 類別

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
zh_TW: 初始化 bzip2 壓縮檔案 '%s' 時失敗

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
zh_TW: 為 bzfile 的溢位緩衝區配置時失敗

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
zh_TW: 檔案 '%s' 有尾隨的內容，看起來並非由 bzip2 壓縮過

en: allocation of bzfile connection failed
zh_TW: 配置 bz 檔案連結失敗

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
zh_TW: 無法初始化 lzma 解碼器，錯誤 %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
zh_TW: 無法初始化 lzma 編碼器，錯誤 %d

en: allocation of xzfile connection failed
zh_TW: xzfile 連接配置時失敗

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
zh_TW: 這是 %s 壓縮過的檔案，這版組建的 R 並不支援它

en: memory allocation to copy clipboard failed
zh_TW: 複製剪貼簿時記憶體配置失敗

en: clipboard cannot be opened or contains no text
zh_TW: 打不開剪貼簿，或是剪貼簿不含文字

en: memory allocation to open clipboard failed
zh_TW: 開啟剪貼簿時記憶體配置失敗

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
zh_TW: 無法檢索剪貼簿範圍外的內容

en: clipboard connection is open for reading only
zh_TW: 開啟了唯讀剪貼簿連結

en: clipboard buffer is full and output lost
zh_TW: 剪貼簿緩衝區已滿，輸出資料丟失

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
zh_TW: 剪貼簿 'mode' 必須是 'r' 或 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
zh_TW: Unix 作業系統上剪貼簿 'mode' 必須是 'r'

en: allocation of clipboard connection failed
zh_TW: 剪貼簿連結配置失敗

en: allocation of terminal connection failed
zh_TW: 終端機連結配置失敗

en: attempting to add too many elements to raw vector
zh_TW: 試圖加入太多元素到純量向量

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
zh_TW: 試圖尋指原始連接以外的範圍

en: allocation of raw connection failed
zh_TW: 原始連接的配置失敗

en: 'con' is not a rawConnection
zh_TW: 'con' 並非 rawConnection

en: 'con' is not an output rawConnection
zh_TW: 'con' 不是個輸出的 rawConnection

en: cannot allocate memory for text connection
zh_TW: 無法給文字連結配置記憶體

en: seek is not relevant for text connection
zh_TW: 讀取對文字連結無用

en: allocation of text connection failed
zh_TW: 文字連結配置失敗

en: text connection: appending to a non-existent char vector
zh_TW: 文字連結: 不能附加給不存在的字元向量

en: unsupported mode
zh_TW: 不支援的狀態

en: 'con' is not a textConnection
zh_TW: 'con' 並非 textConnection

en: 'con' is not an output textConnection
zh_TW: 'con' 不是個輸出 textConnection

en: sockets are not available on this system
zh_TW: 本系統沒有插槽這個功能

en: 'con' is not a connection
zh_TW: 'con' 不是個連結

en: cannot open standard connections
zh_TW: 無法開啟標準連結

en: connection is already open
zh_TW: 連結已開啟

en: unknown 'rw' value
zh_TW: 不明的 'rw' 值

en: cannot close standard connections
zh_TW: 無法關閉標準連結

en: connection is not open
zh_TW: 連結沒有開啟

en: cannot read from this connection
zh_TW: 無法從此連結讀取

en: cannot allocate buffer in readLines
zh_TW: 無法給 readLines 配置緩衝區

en: incomplete final line found on '%s'
zh_TW: 於 '%s' 找到不完整的最後一列

en: too few lines read in readLines
zh_TW: readLines 讀的列數不夠

en: incomplete string at end of file has been discarded
zh_TW: 忽略檔案末端不完整的字串

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
zh_TW: 空值終止符找不到：中斷字串於 10000 位元組

en: can only read from a binary connection
zh_TW: 無法讀取二進位連結

en: size changing is not supported for complex vectors
zh_TW: 不支援複數向量大小的變更

en: size %d is unknown on this machine
zh_TW: 本系統沒有 %d 這樣大小的值

en: raw is always of size 1
zh_TW: raw 的大小只能是 1

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
zh_TW: 'signed = FALSE' 用對於大小為 1 和 2 的整數有效

en: 'x' is not an atomic vector type
zh_TW: 'x' 非基元向量類型

en: can only write to a binary connection
zh_TW: 只能寫入二進位連結

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
zh_TW: 只有 2^31-1 位元組可以被寫入純量向量

en: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
zh_TW: 只有 2^31-1 位元組可以被寫入單一 writeBin() 呼叫

en: problem writing to connection
zh_TW: 寫入連結有問題

en: size changing is not supported for raw vectors
zh_TW: 不支援純量向量大小的變更

en: invalid UTF-8 input in readChar()
zh_TW: readChar() 的 UTF-8 輸入不正確

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
zh_TW: 在非 UTF-8 MBCS 語區中只能以位元組為單位讀取

en: 'object' is too short
zh_TW: 'object' 太短

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
zh_TW: writeChar：要求的位元組比字串中的還多 - 將用零填補

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
zh_TW: writeChar：字串的長度比需要的位元組數目短 - 將用零填補

en: can only push back on open readable connections
zh_TW: 只能推回已開啟的可讀連結

en: can only push back on text-mode connections
zh_TW: 只能推回文字狀態的連結

en: sink stack is full
zh_TW: 匯集堆疊已滿

en: cannot switch output to stdin
zh_TW: 無法將輸出轉往stdin

en: no sink to remove
zh_TW: 沒有可以除去的匯集

en: there is no connection %d
zh_TW: 沒有任何連接 %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh_TW: file("") 只支援 open = "w+" 與 open = "w+b": 使用前者

en: unsupported URL scheme
zh_TW: 不支援這種 URL 方案

en: file stream does not have gzip magic number
zh_TW: 檔案串流沒有 gzip 魔術數字

en: file stream does not have valid gzip header
zh_TW: 檔案串流的 gzip 表頭不正確

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
zh_TW: 清除 'gzcon' 連結時寫入發生錯誤

en: crc error %x %x
zh_TW: crc 錯誤 %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
zh_TW: 'gzcon' 連結寫入發生錯誤

en: 'level' must be one of 0 ... 9
zh_TW: 'level' 必須是 0...9 之一

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'allowNonCompression' 的值必須是 TRUE 或是 FALSE

en: can only use read- or write- binary connections
zh_TW: 只用讀或寫的二元連結

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
zh_TW: 使用某個文字模式 'file' 連結可能不會正確作用

en: allocation of 'gzcon' connection failed
zh_TW: 配置 'gzcon' 連結失敗

en: not a list of sockets
zh_TW: 非插槽串列

en: bad write indicators
zh_TW: 寫入指示器不正確

en: not a socket connection
zh_TW: 非插槽連結

en: unknown compression, assuming none
zh_TW: 不明壓縮，假設為沒有

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
zh_TW: 目的上下文發生錯誤，這不應該發生；
    請用 bug.report() [R_run_onexits]

en: no loop for break/next, jumping to top level
zh_TW: 沒有可中斷/下一個的迴圈，跳到頂層

en: no function to return from, jumping to top level
zh_TW: 沒有可回返的函數, 跳到最高層

en: target context is not on the stack
zh_TW: 目的上下文不在堆疊上

en: not that many frames on the stack
zh_TW: 堆疊上沒有這麼多的框格

en: only positive values of 'n' are allowed
zh_TW: 'n' 只允許是正數

en: no function to restart
zh_TW: 沒有重新開始的功能

en: number of contexts must be positive
zh_TW: 狀態組合數量必須是正值

en: no browser context to query
zh_TW: 無瀏覽器狀態組合到查詢

en: not that many calls to browser are active
zh_TW: 無法有那麼多對於瀏覽器的呼叫作用中

en: not that many functions on the call stack
zh_TW: 無法有那麼多函數在呼叫堆疊之上

en: internal error in 'do_sys'
zh_TW: 內部錯誤 'do_sys'

en: unknown cumxxx function
zh_TW: 不明的 cumxxx 功能

en: problem with setting timezone
zh_TW: 設定時區時發生問題

en: cannot set timezones on this system
zh_TW: 無法為本系統設定時區

en: problem with unsetting timezone
zh_TW: 解除設定時區發生問題

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
zh_TW: 無法為 'read.dcf' 配置記憶體

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
zh_TW: 於記錄開始找到起始 '%s…' 的連續列。

en: Line starting '%s ...' is malformed!
zh_TW: 起始 '%s…' 的列異常！

en: argument must be a closure
zh_TW: 引數必須是個結束

en: argument must be a function
zh_TW: 引數必須是個函數

en: argument must not be a function
zh_TW: 引數必須不是函數

en: cannot trace NULL
zh_TW: 無法追蹤空值

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
zh_TW: 'tracemem' 對於約定和環境物件不太有用

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
zh_TW: 'tracemem' 對於弱型參考或外部指標物件不太有用

en: R was not compiled with support for memory profiling
zh_TW: R 未被編譯以支援記憶體側寫

en: deparse of an S4 object will not be source()able
zh_TW: S4 物件的反解析將無法進行 source()

en: deparse may be incomplete
zh_TW: 反解析可能不完整

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
zh_TW: 反解析也許無法在 R < 2.7.0 中進行 source()

en: wrote too few characters
zh_TW: 字元寫得不夠

en: character arguments expected
zh_TW: 需要字元引數

en: 'opts' should be small non-negative integer
zh_TW: 'opts' 應該是小的非負值整數

en: object '%s' not found
zh_TW: 找不到物件 '%s'

en: badly formed function expression
zh_TW: 不當形式的函數敘述

en: no active or default device
zh_TW: 沒有在使用中的或預設的裝置

en: too many open devices
zh_TW: 太多已經開啟的裝置

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
zh_TW: 所需記憶體不足以配置裝置 (在 GEcreateDevDesc 中)

en: Hit <Return> to see next plot:
zh_TW: 按 <return> 鍵來看下一張圖:

en: NULL value passed as symbol address
zh_TW: NULL 值被當作符號位址

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
zh_TW: createRSymbolObject 中的類型 %d 尚未被實作

en: symbol '%s' is too long
zh_TW: 符號 '%s' 太長

en: too many arguments in foreign function call
zh_TW: 外接函數呼叫時引數太多

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
zh_TW: 套件 "%3$s" 的 DLL 中沒有 %1$s 的符號名稱 "%2$s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
zh_TW: 載入表中沒有 %s 的符號名稱 "%s"

en: DLL name is too long
zh_TW: DLL 的名稱太長

en: PACKAGE argument must be a single character string
zh_TW: PACKAGE 引數必須是單字元字串

en: PACKAGE argument is too long
zh_TW: PACKAGE 引數太長

en: no arguments supplied
zh_TW: 沒有提供引數

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
zh_TW: 不正確的引數數量 (%d)，預期為 %d 用於 '%s'

en: too many arguments, sorry
zh_TW: 對不起，引數太多

en: invalid graphics state
zh_TW: 繪圖狀態不正確

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
zh_TW: 尋找 DLL 時 DLLInfoReference 的值是 NULL

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
zh_TW: 呼叫 '%s' 時明確要求不要複製引數，但引數 %d 的類型不正確 (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
zh_TW: 外部函數呼叫時不能有 NA (引數 %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh_TW: 外部函數呼叫時不能有 NA/NaN/Inf (引數 %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh_TW: 外部函數呼叫時不能有複數的 NA/NaN/Inf (引數 %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
zh_TW: 在呼叫 .C/.Fortran 時字元變數必須被複製

en: only first string in char vector used in .Fortran
zh_TW: .Fortran 只用了位元組向量中的第一個字串

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
zh_TW: 語言間呼叫不支援此一類型 "%s"

en: mode '%s' is not supported in call_R
zh_TW: call_R 不支援 '%s' 型式

en:  not overwriting file '%s
zh_TW:  無法覆寫檔案 '%s

en: zip file '%s' cannot be opened
zh_TW: zip 檔案 '%s' 無法開啟

en: invalid zip name argument
zh_TW: zip 名稱引數不正確

en: zip path is too long
zh_TW: zip 路徑太長

en: 'exdir' is too long
zh_TW: 'exdir' 太長

en: 'exdir' does not exist
zh_TW: 'exdir' 不存在

en: requested file not found in the zip file
zh_TW: 您所要求的檔案在 zip 檔案中沒有

en: zip file is corrupt
zh_TW: zip 檔案有損壞

en: CRC error in zip file
zh_TW: zip 檔案出現 CRC 錯誤

en: write error in extracting from zip file
zh_TW: 抽取 zip 檔案時出了寫入錯誤

en: error %d in extracting from zip file
zh_TW: 從 zip 檔案中解開 %d 時發生錯誤

en: unz connections can only be opened for reading
zh_TW: unz 連結可讀不可寫

en: cannot open zip file '%s'
zh_TW: 無法開啟 zip 檔案 '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
zh_TW: 找不到在 zip 檔案 '%2$s' 中的 %1$s 檔案

en: printing not enabled for this connection
zh_TW: 此連結無法列印

en: write not enabled for this connection
zh_TW: 無法寫入這個連結

en: invalid formal arguments for 'function'
zh_TW: 無效的形式引數用於 'function'

en: invalid body argument for 'function'
zh_TW: 無效的主體引數用於 'function'

en: invalid argument to edit()
zh_TW: edit() 引數不正確

en: unable to open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: argument 'editor' type not valid
zh_TW: 引數 'editor' 的類型不正確

en: argument 'editor' is not set
zh_TW: 引數 'editor' 還沒有被設定

en: 'title' must be a string
zh_TW: 'title' 必須是字串

en: unable to run editor '%s'
zh_TW: 無法啟動編輯器 '%s'

en: editor ran but returned error status
zh_TW: 啟動了編輯器但回傳錯誤狀態

en: problem with running editor %s
zh_TW: 啟動編輯器 %s 時出了問題

en: unable to open file to read
zh_TW: 無法開啟檔案來讀取資料

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
zh_TW: %s 發生於第 %d 列
    請使用命令類似
    x <- edit()
    以回復原來狀態

en: Graphics API version mismatch
zh_TW: 繪圖 API 版本不相符

en: unable to allocate memory (in GEregister)
zh_TW: 無法配置記憶體 (於 GEregister)

en: too many graphics systems registered
zh_TW: 登記了太多的繪圖系統

en: no graphics system to unregister
zh_TW: 沒有可以取消登記的繪圖系統

en: invalid line end
zh_TW: 線條終點發生錯誤

en: invalid line join
zh_TW: 線條接合發生錯誤

en: out of memory while clipping polyline
zh_TW: 剪裁多邊形的時候記憶體不足

en: Invalid graphics path
zh_TW: 無效的圖形路徑

en: font face %d not supported for font family '%s'
zh_TW: 字模家族 '%2$s' 中沒有字模 %1$d

en: no graphics device is active
zh_TW: 沒有作用中的繪圖裝置

en: pch value '%d' is invalid in this locale
zh_TW: pch 值 '%d' 在這個語區中無效

en: unimplemented pch value '%d'
zh_TW: 尚未實作pch '%d' 的值

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
zh_TW: 座標範圍不正確 [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
zh_TW: 無限的座標範圍值 [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
zh_TW:  .. GEPretty(.): new *lo =%g <%g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
zh_TW:  .. GEPretty(.): new *up =%g >%g = x2

en: 'expr' argument must be an expression
zh_TW: 'expr' 引數必須是運算式

en: 'list' argument must be a list
zh_TW: 'list' 引數必須是串列

en: 'env' argument must be an environment
zh_TW: 'env' 引數必須是環境物件

en: invalid multibyte char in pch="c"
zh_TW: pch="c" 中的多位元組字元不正確

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
zh_TW: 十六進位 'color' 設定或 'lty' 設定不正確

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
zh_TW: 無效的列類型: 長度必須是 2, 4, 6 或 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
zh_TW: 無效的線條類型：不允許多個零

en: invalid line type
zh_TW: 無效的列類型

en: cannot change value of locked binding for '%s'
zh_TW: 無法變更用於 '%s' 的鎖定繫結值

en: cannot add bindings to a locked environment
zh_TW: 無法給鎖定環境加上繫結

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
zh_TW: R_GetGlobalCache 中的快取值不正確

en: cannot unbind in the base namespace
zh_TW: 無法在基本命名空間中切斷繫結

en: unbind in the base environment is unimplemented
zh_TW: 尚未實作在基本環境中解除繫結

en: cannot remove bindings from a locked environment
zh_TW: 無法從鎖定的環境中刪除繫結

en: argument to '%s' is not an environment
zh_TW: 用於 '%s' 的引數不是環境物件

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
zh_TW: ..%d 所用的上下文發生錯誤, 找不到...

en: argument "%s" is missing, with no default
zh_TW: 缺少引數 "%s"，也沒有預設值

en: could not find function "%s"
zh_TW: 沒有這個函數 "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
zh_TW: 無法在空環境中指派值

en: cannot assign variables to this database
zh_TW: 無法給這個資料庫指派變數

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
zh_TW: 無法將繫結的 '%s' 加入基本環境

en: only the first element is used as variable name
zh_TW: 只用了第一個元素做為變數名

en: first argument must be a named list
zh_TW: 第一個引數必須是具名串列

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
zh_TW: names(x) 必須是與 x 相同長度的字元向量

en: cannot remove variables from base namespace
zh_TW: 無法從基本名稱空間刪除變數

en: cannot remove variables from the base environment
zh_TW: 無法從基本環境移除變數

en: cannot remove variables from the empty environment
zh_TW: 無法從空環境中刪除變數

en: cannot remove variables from this database
zh_TW: 無法從這個資料庫中刪除變數

en: object '%s' of mode '%s' was not found
zh_TW: 找不到模式 '%2$s' 的物件 '%1$s'

en: invalid name in position %d
zh_TW: 在 %d 位置的名稱不正確

en: second argument must be an environment
zh_TW: 第二引數必須是環境物件

en: wrong length for '%s' argument
zh_TW: '%s' 引數的長度錯誤

en: invalid use of 'missing'
zh_TW: 無效的 'missing' 使用

en: 'missing' can only be used for arguments
zh_TW: 'missing' 只能用做引數

en: 'pos' must be an integer
zh_TW: 'pos' 必須是整數

en: all elements of a list must be named
zh_TW: 串列的所有元素都必須具名

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
zh_TW: 'attach' 只作用於串列、資料框和環境

en: detaching "package:base" is not allowed
zh_TW: "package:base" 不能被拆離

en: argument must be an environment
zh_TW: 引數必須是環境物件

en: arguments must be symbolic
zh_TW: 引數必須是符號

en: no enclosing environment
zh_TW: 沒有封閉的環境

en: no item called "%s" on the search list
zh_TW: 搜尋串列中沒有所謂的 "%s" 項目

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
zh_TW: 'as.environment(NULL)' 已廢止使用

en: S4 object does not extend class "environment"
zh_TW: S4 物件並不延伸類別 "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
zh_TW: 無效的物件用於 'as.environment'

en: not an environment
zh_TW: 不是環境物件

en: no binding for "%s"
zh_TW: 沒有 "%s" 繫結

en: not a function
zh_TW: 不是函數

en: symbol already has a regular binding
zh_TW: 符號已經有了正式繫結

en: cannot change active binding if binding is locked
zh_TW: 如果繫結被鎖定就無法變更作用中繫結

en: unknown op
zh_TW: 沒有這種運算子

en: cannot unbind a locked binding
zh_TW: 無法切斷已經鎖定的繫結

en: cannot unbind an active binding
zh_TW: 無法切斷正在使用中的繫結

en: bad namespace name
zh_TW: 不當的命名空間名稱

en: namespace already registered
zh_TW: 命名空間已註冊

en: namespace not registered
zh_TW: 命名空間尚未註冊

en: bad import environment argument
zh_TW: 不當導入環境引數

en: bad export environment argument
zh_TW: 不當導出環境引數

en: length of import and export names must match
zh_TW: 導入和導出名稱的長度必須相等

en: exported symbol '%s' has no value
zh_TW: 導出的符號 '%s' 沒有值

en: unknown encoding: %d
zh_TW: 不明編碼：%d

en: embedded nul in string: '%s'
zh_TW: 空值嵌入於字串中：'%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
zh_TW: 暫停被中斷; 信號忽略不用

en: invalid option "warning.expression"
zh_TW: "warning.expression" 選項不正確

en: (converted from warning) %s
zh_TW: (從警告轉換成) %s

en: Warning: %s
zh_TW: 警告：%s

en: Warning in %s : %s
zh_TW: %s 中的警告：%s

en: Warning in %s :
      %s
zh_TW: %s 中的警告：
     %s

en: Lost warning messages
zh_TW: 警告訊息遺失

en: Warning message:
     | Warning messages:
zh_TW[0]: 警告訊息：

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
zh_TW: 共有 %d 個警告 (用 warnings() 來顯示)

en: Error during wrapup:
zh_TW: 收捲時發生錯誤:

en: Error in
zh_TW: 錯誤在

en: In addition:
zh_TW: 此外:

en: invalid option "error"
zh_TW: 選項 "error" 不正確

en: Execution halted
zh_TW: 停止執行

en: 'msg1' must be a character string
zh_TW: 'msg1' 必須是字串

en: 'msg2' must be a character string
zh_TW: 'msg2' 必須是字串

en:  [invalid string in stop(.)]
zh_TW:  [stop(.) 中的字串不正確]

en:  [invalid string in warning(.)]
zh_TW:  [warning(.) 中的字串不正確]

en: incorrect number of arguments to "%s"
zh_TW: "%s" 中的引數數目不正確

en: unimplemented feature in %s
zh_TW: %s 中的功能尚未實作

en: invalid argument type
zh_TW: 引數類型不正確

en: time-series/vector length mismatch
zh_TW: 時間序列/向量長度不等

en: unknown error (report this!)
zh_TW: 不明錯誤 (請報告!)

en: unknown warning (report this!)
zh_TW: 不明警告 (請報告!)

en: No function to return from, jumping to top level
zh_TW: 沒有可回返的函數, 跳到最高層

en: top level inconsistency?
zh_TW: 最高層不一致？

en: bad handler data
zh_TW: 不當的控柄資料

en: error message not a string
zh_TW: 錯誤訊息不是字串

en: handler or restart stack mismatch in old restart
zh_TW: 舊重新啟動中的控柄或重新啟動堆疊不符合

en: bad error message
zh_TW: 不當的錯誤訊息

en: bad restart
zh_TW: 不當的重新啟動

en: restart not on stack
zh_TW: 未在堆疊上重新啟動

en: not in a try context
zh_TW: 不在 try 的上下文中

en: error message must be a character string
zh_TW: 錯誤訊息必須是字串

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
zh_TW: Rprof: 打不開程式概要分析檔案 '%s'

en: R profiling is not available on this system
zh_TW: 本系統沒有 R 程式概要分析這個功能

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
zh_TW: 約定已進行求值：遞迴預設引數參考或是之前的問題？

en: restarting interrupted promise evaluation
zh_TW: 重新啟動插斷的約定求值

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
zh_TW: 評估巢狀太深：無窮遞迴/選項(表示式=)?

en: argument is missing, with no default
zh_TW: 缺少引數, 也沒有預設值

en: attempt to apply non-function
zh_TW: 不適用於非函數

en: %s at %s#%d:
zh_TW: %s 於 %s#%d：

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
zh_TW: 一般函數環境中沒有 "%s" 符號

en: symbol "%s" not in environment of method
zh_TW: 方法環境中沒有 "%s" 符號

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
zh_TW: 條件的長度 > 1，因此只能用其第一元素

en: missing value where TRUE/FALSE needed
zh_TW: 需要 TRUE/FALSE 值的地方有缺值

en: argument is not interpretable as logical
zh_TW: 引數無法解譯為邏輯值

en: argument is of length zero
zh_TW: 引數長度為零

en: non-symbol loop variable
zh_TW: 非符號循環變數

en: invalid for() loop sequence
zh_TW: 不當的 for() 循環序列

en: multi-argument returns are not permitted
zh_TW: 不允許多引數回傳

en: invalid (NULL) left side of assignment
zh_TW: 賦值公式左側是無效 (NULL) 值

en: target of assignment expands to non-language object
zh_TW: 賦值目標擴充到非語言的物件

en: overlong name in '%s'
zh_TW: '%s' 中的名稱太長

en: cannot do complex assignments in base namespace
zh_TW: 無法在基本名稱空間中賦予複數值

en: cannot do complex assignments in base environment
zh_TW: 無法在基本環境中賦予複數值

en: invalid function in complex assignment
zh_TW: 複數賦值中的函數不正確

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
zh_TW: (do_set) 賦值公式左側不正確

en: invalid assignment left-hand side
zh_TW: 賦值公式左側不正確

en: argument %d is empty
zh_TW: 引數 %d 是空的

en: '%s' is missing
zh_TW: 缺少 '%s'

en: invalid formal argument list for "function"
zh_TW: "function" 正式引數串列不正確

en: numeric 'envir' arg not of length one
zh_TW: 數值 'envir' 引數的長度不是 1

en: restarts not supported in 'eval'
zh_TW: 'eval' 不支援重新啟動

en: 'Recall' called from outside a closure
zh_TW: 'Recall' 從閉包外部呼叫

en: value in '...' is not a promise
zh_TW: '...' 中的值不是一個約定

en: call name too long in '%s'
zh_TW: '%s' 中呼叫的名稱太長

en: generic name too long in '%s'
zh_TW: '%s' 中的一般名稱太長

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
zh_TW: 不相容的方法 ("%s", "%s") 用於 "%s"

en: dispatch error in group dispatch
zh_TW: 群組派送時發生錯誤

en: "%s" is not a %s function
zh_TW: "%s" 並非 %s 函數

en: node stack overflow
zh_TW: 節點堆疊向上溢位

en: integer stack overflow
zh_TW: 整數堆疊向上溢位

en: invalid %s type in 'x %s y'
zh_TW: 'x %2$s y' 中無效的 %1$s 類型

en: bytecode version mismatch; using eval
zh_TW: 位元組碼版本不符；使用 eval

en: bytecode version is too old
zh_TW: 位元組碼版本太舊

en: bytecode version is too new
zh_TW: 位元組碼版本太新

en: byte code version mismatch
zh_TW: 位元組碼版本不符

en: invalid sequence argument in for loop
zh_TW: 迴圈中的序列引數不正確

en: bad function
zh_TW: 不當的函數

en: not a BUILTIN function
zh_TW: 非 BUILTIN 函數

en: cannot find index for threaded code address
zh_TW: 找不到執行緒程式碼位址的索引

en: invalid body
zh_TW: 無效的主體

en: argument is not a byte code object
zh_TW: 引數不是位元組碼物件

en: bad file name
zh_TW: 不當的檔案名稱

en: unable to open 'file'
zh_TW: 無法開啟 'file'

en: 'file' must be non-empty string
zh_TW: 'file' 必須是非空字串

en: 'ascii' must be logical
zh_TW: 'ascii' 必須是邏輯值

en: constant buffer must be a generic vector
zh_TW: 常數緩衝區必須是個一般向量

en: bad constant count
zh_TW: 不當的常數計數

en: profile timer in use
zh_TW: 程式概要分析計時器在使用中

en: already byte code profiling
zh_TW: 已經在進行位元組碼程式概要分析

en: setting profile timer failed
zh_TW: 程式概要分析計時器設置失敗

en: not byte code profiling
zh_TW: 非位元組碼程式概要分析

en: '%s' events not supported in this device
zh_TW: '%s' 事件在這個裝置中不支援

en: this graphics device does not support event handling
zh_TW: 這個圖形裝置不支援事件處理

en: invalid prompt
zh_TW: 提示不正確

en: no graphics event handlers set
zh_TW: 沒有任何圖形事件處理常式被設定

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
zh_TW: 讀取 MBCS 字元於第 %d 列時遇到 EOF

en: invalid multibyte character in parser at line %d
zh_TW: 在剖析器的第 %d 列中有無效的多位元組字元

en: input buffer overflow at line %d
zh_TW: 輸入緩衝區溢位於第 %d 列

en: incorrect tag type at line %d
zh_TW: 第 %d 列有不正確的標記類型

en: contextstack overflow
zh_TW: contextstack 溢位

en: input
zh_TW: 輸入

en: end of input
zh_TW: 輸入結束

en: string constant
zh_TW: 字串常數

en: numeric constant
zh_TW: 數值常數

en: symbol
zh_TW: 符號

en: end of line
zh_TW: 列尾

en: unexpected %s
zh_TW: 未預期的 %s

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
zh_TW: 非整數值 %s 以 L 資格修飾過; 使用數值

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
zh_TW: 無法配置緩衝區給第 %d 列的長字串

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
zh_TW: 在起始 "%s" 的字串中使用了 '\x' 卻無十六進位數字

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
zh_TW: 在反引號內部不支援 \uxxxx 序列 (第 %d 列)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
zh_TW: 在起始 "%s" 的字串中使用了 '\u' 卻無十六進位數字

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
zh_TW: 無效的 \u{xxxx} 序列 (第 %d 列)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
zh_TW: 在反引號內部不支援 \Uxxxxxxxx 序列 (第 %d 列)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
zh_TW: 在起始 "%s" 的字串中使用了 '\U' 卻無十六進位數字

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
zh_TW: 無效的 \U{xxxxxxxx} 序列 (第 %d 列)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
zh_TW: 在起始 "%2$s" 的字串中 '\%1$c' 是無法辨識的跳脫字元

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
zh_TW: 不允許在字串中混合萬國碼和八進位/十六進位跳脫字元

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
zh_TW: 第 %d 列的字串包含不存在這個語區的萬國碼跳脫字元
    長度太長 (最大 10000 字元)

en: contextstack overflow at line %d
zh_TW: contextstack 於第 %d 列溢位

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
zh_TW: 相對範圍值 =%4.0f * EPS太小 (座標 %d)

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
zh_TW: 無效的正規表示式 '%s' ，原因是 '%s'

en: invalid regular expression, reason '%s'
zh_TW: 無效的正規表示式，原因是 '%s'

en: input string %d is invalid UTF-8
zh_TW: 輸入字串 %d 是無效的 UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
zh_TW: 'split' 字串 %d 是無效的 UTF-8

en: 'split' string %d is invalid in this locale
zh_TW: 'split' 字串 %d 在這個語區中無效

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
zh_TW: PCRE 胚騰編譯錯誤
    	'%s'
    	於 '%s'

en: invalid split pattern '%s'
zh_TW: split 的胚騰 '%s' 不正確

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
zh_TW: PCRE 胚騰檢查錯誤
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
zh_TW: 正規表示式是無效的 UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
zh_TW: 正規表示式 '%s' 不正確

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
zh_TW: 胚騰符合無限大的空字串，只回傳第一個符合者

en: 'pattern' is invalid UTF-8
zh_TW: 'pattern' 是無效的 UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
zh_TW: 'replacement' 是無效的 UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
zh_TW: 'pattern' 的值在本語言環境下不正確

en: 'replacement' is invalid in this locale
zh_TW: 'replacement' 的值在本語言環境下不正確

en: zero-length pattern
zh_TW: 胚騰長度為零

en: result string is too long
zh_TW: 結果字串太長

en: internet routines cannot be accessed in module
zh_TW: 無法讀寫模組中的網際網路例行程式

en: internet routines cannot be loaded
zh_TW: 無法載入網際網路例行程式

en: bad value
zh_TW: 不當的值

en: internet routines were already initialized
zh_TW: 網際網路常式已經初始化

en: socket routines cannot be loaded
zh_TW: 無法載入插槽例行程式

en: binary operations require two arguments
zh_TW: 二元運算需要兩個引數

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
zh_TW: 運算只適用於數值、邏輯或複數類型

en: binary operation on non-conformable arrays
zh_TW: 二元運算不能在非調和陣列上進行

en: non-conformable time series
zh_TW: 非調和時間序列

en: '%s' operator requires 2 arguments
zh_TW: '%s' 運算子需要兩個引數

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
zh_TW: 'x %s y' 中的 'x' 類型不正確

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
zh_TW: 'x %s y' 中的 'y' 類型不正確

en: Unary operator `!' called with two arguments
zh_TW: 呼叫一元運算 '!' 時用了兩個引數

en: coercing argument of type '%s' to logical
zh_TW: 強制變更 '%s' 類型的引數為邏輯類型

en: Error: segfault from C stack overflow
zh_TW: 錯誤: C 堆疊向上溢位的區段錯誤

en: unable to open the base package
zh_TW: 無法開啟基本套件

en: unable to restore saved data in %s
zh_TW: 無法還原儲存在 %s 中的資料

en: During startup -
zh_TW: 於啟動期間 -

en: cannot quit from browser
zh_TW: 無法離開瀏覽器

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
zh_TW: 只能用 "yes"、"no"、"ask" 或 "default" 中的一個。

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
zh_TW: save="ask" 不能在非交互狀態時使用：改用命令列預設值

en: unrecognized value of 'save'
zh_TW: 沒有這種 'save' 值

en: invalid 'status', 0 assumed
zh_TW: 'status' 不正確, 假定為 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
zh_TW: 'runLast' 不正確, 假定為 FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
zh_TW: 無法為最高層回呼元素配置空間

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
zh_TW: 負的索引值被傳遞給 R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
zh_TW: 最高層任務回呼 '%s' 產生了警告訊息

en: top-level task callback did not return a logical value
zh_TW: 最高層任務回呼沒回傳邏輯值

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
zh_TW: 'mapply' 的引數 'MoreArgs' 不是一個串列

en: longer argument not a multiple of length of shorter
zh_TW: 長引數長度不是短引數長度的整數倍

en: invalid partial string match
zh_TW: 部分字串比對不正確

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
zh_TW: 正式引數 "%s" 有多個與之相對應的實際引數

en: argument %d matches multiple formal arguments
zh_TW: 引數 %d 有多個與之相對應的正式引數

en: partial argument match of '%s' to '%s'
zh_TW: '%s' 的部份引數符合 '%s'

en: can only weakly reference/finalize reference objects
zh_TW: 參考物件只能被弱型參考或被終了

en: finalizer must be a function or NULL
zh_TW: 終了程式必須是函數或 NULL

en: not a weak reference
zh_TW: 非弱型參考

en: first argument must be environment or external pointer
zh_TW: 第一引數必須是環境或外部指標

en: second argument must be a function
zh_TW: 第二引數必須是函數

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
zh_TW: 第三引數的值必須是 'TRUE' 或 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
zh_TW: 向量記憶體已用完 (達到了極值?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
zh_TW: cons 記憶體已用完 (達到了極值?)

en: memory exhausted (limit reached?)
zh_TW: 記憶體已耗盡 (達到了極值？)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
zh_TW: 無法配置大小為 %0.1f Gb 的記憶體區塊

en: negative length vectors are not allowed
zh_TW: 不允許負長度的向量

en: cannot allocate vector of length %d
zh_TW: 無法分派長度為 %d 的向量

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
zh_TW: 向量配置的類型/長度 (%s/%d) 無效

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
zh_TW: 無法配置大小為 %0.1f Gb 的向量

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
zh_TW: 無法配置大小為 %0.1f Mb 的向量

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
zh_TW: 無法配置大小為 %0.f Kb 的向量

en: protect(): protection stack overflow
zh_TW: protect()：防止堆疊向上溢位

en: unprotect(): only %d protected items
zh_TW: unprotect()：只有 %d 個受保護項目

en: unprotect_ptr: pointer not found
zh_TW: unprotect_ptr: 找不到指標

en: not safe to return vector pointer
zh_TW: 回傳向量指標不是安全的做法

en: memory profiling is not available on this system
zh_TW: 這個系統上無法取得記憶體側寫檔

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
zh_TW: Rprofmem：無法開啟輸出檔案 '%s'

en: string argument required
zh_TW: 需要字串引數

en: no such primitive function
zh_TW: 沒有此一原始函數

en: attempt to use zero-length variable name
zh_TW: 不能用零長度的變數名

en: variable names are limited to %d bytes
zh_TW: 變數名稱受限為 %d 位元組

en: invalid .Internal() argument
zh_TW: .Internal() 引數不正確

en: generic 'function' is not a function
zh_TW: 一般 'function' 不是函數

en: bad generic call environment
zh_TW: 一般呼叫環境不正確

en: bad generic definition environment
zh_TW: 一般定義環境不正確

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
zh_TW: 'UseMethod' 不能這樣使用

en: there must be a 'generic' argument
zh_TW: 必須要有一個 'generic' 引數

en: 'generic' argument must be a character string
zh_TW: 'generic' 引數必須是字串

en: first argument must be a generic name
zh_TW: 第一引數必須是一般名稱

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
zh_TW: 沒有適用的方法可將 '%s' 套用到 "%s" 類別的物件

en: 'NextMethod' called from outside a function
zh_TW: 'NextMethod' 不能在函數外呼叫

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
zh_TW: 'NextMethod' 不能在匿名函數內呼叫

en: no calling generic was found: was a method called directly?
zh_TW: 找不到呼叫此方法的一般函數: 是不是已經直接呼叫這個方法?

en: 'function' is not a function, but of type %d
zh_TW: 'function' 不是函數, 而是類型 %d

en: wrong argument ...
zh_TW: 引數不正確 ...

en: object not specified
zh_TW: 物件沒有指定

en: generic function not specified
zh_TW: 一般功能沒有指定

en: wrong value for .Method
zh_TW: .Method 的值不正確

en: method name too long in '%s'
zh_TW: '%s' 中的方法名稱太長

en: Incompatible methods ignored
zh_TW: 不相容方法，忽略不用

en: no method to invoke
zh_TW: 沒有可以呼叫的方法

en: cannot unclass an environment
zh_TW: 無法取消環境的類別

en: cannot unclass an external pointer
zh_TW: 無法取消外部指標的類別

en: 'what' must be a character vector
zh_TW: 'what' 必須是字元向量

en: 'which' must be a length 1 logical vector
zh_TW: 'which' 必須是長度為 1 的邏輯向量

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
zh_TW: 在 S4 物件上使用 'is()' 來代替 'inherits()'

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
zh_TW: 無法找到非一般版本的函數 "%s"

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
zh_TW: 不能從非同屬函數中呼叫 standardGeneric("%s")

en: argument 'code' must be a character string
zh_TW: 引數 'code' 必須是字串

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
zh_TW: 原始方法程式碼 ("%s") 不正確：應該是 "clear"、"reset"、"set" 或 "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
zh_TW: 物件不正確: 必須是原始函數

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
zh_TW: 原始一般函數的正式定義必須是函數物件 (不能是 '%s' 類別)

en: invalid primitive operation given for dispatch
zh_TW: 不能分派原始運算

en: dispatch error
zh_TW: 分派錯誤

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
zh_TW: 原始函數 "%s" 設定了方法，但沒有一般函數

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
zh_TW: C 級的 MAKE_TYPE 巨集不能用 NULL 字串指標來呼叫

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
zh_TW: R_getClassDef(.)  以空字串指標來呼叫

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
zh_TW: C 級的 NEW 巨集不能用 null 類別定義指標來呼叫

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
zh_TW: 試著從虛擬類別 ("%s") 產生物件

en: corrupted options list
zh_TW: 已損壞的選項串列

en: invalid printing width, used 80
zh_TW: 無效的印出寬度，使用 80

en: invalid printing digits, used 7
zh_TW: 無效的印出位數，使用 7

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
zh_TW: 用於 "device.ask.default" 的值無效，使用 FALSE

en: list argument has no valid names
zh_TW: 串列引數沒有任何有效名稱

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
zh_TW: 無效的 'width' 參數，允許 %d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
zh_TW: 無效的 'digits' 參數，允許 %d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
zh_TW: 'expressions' 參數無效，允許 %d...%d

en: invalid value for '%s'
zh_TW: 無效的值用於 '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
zh_TW: "par.ask.default" 已被 "device.ask.default" 所置換

en: invalid separator
zh_TW: 分隔符號不正確

en: non-string argument to Internal paste
zh_TW: 內部貼上的引數不是字串

en: first argument must be atomic
zh_TW: 第一個引數必須是基元

en: Impossible mode ( x )
zh_TW: 這種狀態 (x) 是不可能的

en: atomic vector arguments only
zh_TW: 只能用基元向量引數

en: invalid filename specification
zh_TW: 檔案名稱設定不正確

en: write error during file append
zh_TW: 檔案附加時寫入發生錯誤

en: nothing to append to
zh_TW: 沒有可以附加的檔案

en: invalid filename argument
zh_TW: filename 引數不正確

en: cannot create file '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法建立檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: invalid first filename
zh_TW: 第一個檔案名稱不正確

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法移除檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: invalid second filename
zh_TW: 第二個檔案名稱不正確

en: nothing to link
zh_TW: 沒有可以連結的檔案

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法將 '%s' 符號連結到 '%s' ，原因是 '%s'

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
zh_TW: 無法將 '%ls' 鏈結到 '%ls' ，原因是 '%s'

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法將 '%s' 鏈結到 '%s' ，原因是 '%s'

en: (hard) links are not supported on this platform
zh_TW: 這個平臺不支援 (硬式) 鏈結

en: 'from' and 'to' are of different lengths
zh_TW: 'from' 和 'to' 具有不同的長度

en: expanded 'from' name too long
zh_TW: 展開後的 'from' 名稱太長

en: expanded 'to' name too long
zh_TW: 展開後的 'to' 名稱太長

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法將檔案 '%s' 重新命名為 ' %s' ，原因是 '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
zh_TW: 'pattern' 正規表示式不正確

en: unable to determine R home location
zh_TW: 無法確定 R 家目錄位置

en: file name too long
zh_TW: 檔案名稱太長

en: internal out-of-memory condition
zh_TW: 內部記憶體不足的狀況

en: read error on '%s'
zh_TW: 於 '%s' 讀取錯誤

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
zh_TW: 正在設定 'LC_NUMERIC' 可能會使得 R 的運作異常

en: LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational
zh_TW: LC_MESSAGES 存在於 Windows 但是運作不正常

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
zh_TW: 作業系統回報無法實現設定語區為 "%s" 的要求

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
zh_TW: 'hostname' 必須是長度為 1 的字元向量

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
zh_TW: nsl() 無法分辨主機 '%s'

en: nsl() is not supported on this platform
zh_TW: 本平臺不支援 nsl()

en: '%s' already exists
zh_TW: '%s' 已存在

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法建立目錄 '%s' ，原因是 '%s'

en: '%ls' already exists
zh_TW: '%ls' 已經存在

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
zh_TW: 無法建立目錄 '%ls' ，原因是 '%s'

en: problem creating directory %ls: %s
zh_TW: 建立目錄 %ls 時出了問題：%s

en: problem reading dir %ls: %s
zh_TW: 讀取目錄 %ls 時出了問題：%s

en: problem copying %ls to %ls: %s
zh_TW: 複製 %ls 到 %ls 時出了問題：%s

en: problem creating directory %s: %s
zh_TW: 建立目錄 %s 時出了問題：%s

en: problem reading directory %s: %s
zh_TW: 讀取目錄 %s 時出了問題：%s

en: problem copying %s to %s: %s
zh_TW: 複製 %s 到 %s 時出了問題：%s

en: 'mode' must be of length at least one
zh_TW: 'mode' 的長度必須是至少一個

en: insufficient OS support on this platform
zh_TW: 這個平臺的作業系統支援不足

en: contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?
zh_TW: contour()：環/長 seglist -- 設定 %s > %d？

en: all z values are equal
zh_TW: 所有的 z 值都一樣

en: all z values are NA
zh_TW: 所有的 z 值都是 NA

en: invalid math style encountered
zh_TW: 遇到無效的數學樣式

en: invalid mathematical annotation
zh_TW: 無效的數學記法

en: invalid accent
zh_TW: 無效的音調符號

en: invalid group delimiter
zh_TW: 無效的群組分隔符號

en: invalid group specification
zh_TW: 無效的群組規格

en: group is incomplete
zh_TW: 群組不完整

en: Metric information not available for this family/device
zh_TW: 度量資訊無法用於這個家族/裝置

en: invalid 'na.print' specification
zh_TW: 'na.print' 設定不正確

en: invalid row labels
zh_TW: 列標記不正確

en: invalid column labels
zh_TW: 行標記不正確

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
zh_TW: .Internal (print.function(.)) 的非函數引數

en: 'gap' must be non-negative integer
zh_TW: 'gap' 必須是正整數

en: invalid 'tryS4' internal argument
zh_TW: 'tryS4' 內部引數不正確

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
zh_TW: BLAS/LAPACK 例行程式 '%6s' 產生了錯誤碼 %d

en: too few row labels
zh_TW: 列標記不夠

en: too few column labels
zh_TW: 行標記不夠

en: argument is not a numeric vector
zh_TW: 引數不是數值向量

en: NAs produced
zh_TW: 產生了 NA

en: NA in probability vector
zh_TW: 機率向量中有 NA

en: non-positive probability
zh_TW: 出現非正值機率

en: too few positive probabilities
zh_TW: 正值機率太少

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
zh_TW: 當 'replace = FALSE' 時不能取用比總體還要大的樣本

en: incorrect number of probabilities
zh_TW: 機率數目不正確

en: invalid UTF-8 string
zh_TW: 無效的 UTF-8 字串

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
zh_TW: 只有基元或串列類型才能做比較 (%d)

en: comparison is not allowed for expressions
zh_TW: 運算式不能作比較

en: comparison of these types is not implemented
zh_TW: 這些類型的比較還沒有實作

en: invalid comparison with complex values
zh_TW: 不能與複數值進行比較

en: a I read error occurred
zh_TW: 發生了 I 類別讀取錯誤

en: a R read error occurred
zh_TW: 發生了 R 類別讀取錯誤

en: a C read error occurred
zh_TW: 發生了 C 類別讀取錯誤

en: a S read error occurred
zh_TW: 發生了 S 類別讀取錯誤

en: a read error occurred
zh_TW: 發生了讀取錯誤

en: unresolved node during restore
zh_TW: 復原時遇到了無法解析的節點

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
zh_TW: 復原相容錯誤：沒有同版本 %d 相容的功能

en: bad SEXP type in data file
zh_TW: 資料檔案中 SEXP 類型發生錯誤

en: mismatch on types
zh_TW: 類型不符合

en: cannot save file position while restoring data
zh_TW: 復原資料的時候無法儲存檔案位置

en: cannot restore file position while restoring data
zh_TW: 復原資料的時候無法復原檔案位置

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
zh_TW: 1 號版本工作空間不能保留基本名稱空間

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
zh_TW: 1 號版本工作空間無法儲存名稱空間

en: cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces
zh_TW: 1 號版本工作空間不能儲存鎖住的或是仍在用的繫結環境

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
zh_TW: 1 號版本工作空間無法儲存弱型參考

en: NewWriteVec called with non-vector type
zh_TW: NewWriteVec 不適用於非向量類型

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
zh_TW: 1 號版本工作空間無法儲存位元組碼物件

en: NewWriteItem: unknown type %i
zh_TW: NewWriteItem: 不明類型 %i

en: NewReadVec called with non-vector type
zh_TW: NewReadVec 不適用於非向量類型

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
zh_TW: 無法從 1 號版本工作空間中讀取位元組碼物件

en: NewReadItem: unknown type %i
zh_TW: NewReadItem: 不明類型 %i

en: out of memory reading ascii string
zh_TW: 讀取 ascii 字串時記憶體不足

en: a binary read error occurred
zh_TW: 二進位讀取時發生了錯誤

en: out of memory reading binary string
zh_TW: 讀取二進位字串時記憶體不足

en: a binary string read error occurred
zh_TW: 讀取二進位字串時發生了錯誤

en: an xdr integer data write error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 整數資料寫入錯誤

en: an xdr integer data read error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 整數資料讀取錯誤

en: an xdr string data write error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 字串資料寫入錯誤

en: an xdr real data write error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 實數資料寫入錯誤

en: an xdr real data read error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 實數資料讀取錯誤

en: an xdr complex data write error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 複數資料寫入錯誤

en: an xdr complex data read error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 複數資料讀取錯誤

en: restore file may be empty -- no data loaded
zh_TW: 復原檔案可能是空的 -- 沒有載入任何資料

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
zh_TW: 復原檔案可能是由比本 R 版本要新的 R 所儲存的 -- 沒有載入任何資料

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
zh_TW: 復原檔案魔術數字發生錯誤 (檔案可能有損壞)-- 沒有載入任何資料

en: first argument must be a character vector
zh_TW: 第一引數必須是字元向量

en: not a valid named list
zh_TW: 不是有效的具名串列

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
zh_TW: '%s' 看來像是 pre-2.4.0 S4 物件：請重新建立它

en: loaded data is not in pair list form
zh_TW: 載入資料不是成雙的串列形式

en: first argument must be a file name
zh_TW: 第一引數必須是檔案名稱

en: XDR write failed
zh_TW: XDR 寫入失敗

en: XDR read failed
zh_TW: XDR 讀取失敗

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
zh_TW: 無法儲存資料 -- 無法開啟 '%s' ：%s

en: cannot save to connections in version %d format
zh_TW: 不可使用版本 %d 的格式來儲存連結

en: connection not open for writing
zh_TW: 無法開啟連結來進行寫入

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
zh_TW: 不能將XDR格式儲存到文字狀態連結

en: error writing to connection
zh_TW: 連結寫入發生了錯誤

en: connection not open for reading
zh_TW: 連接未開啟而無法讀取

en: can only load() from a binary connection
zh_TW: 只能從二進位連接 load()

en: no input is available
zh_TW: 沒有可用的輸入

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
zh_TW: 輸入並非以從某個連接所載入的神奇數字開始

en: scan() expected '%s', got '%s'
zh_TW: scan() 需要 '%s'，而不是 '%s'

en: empty 'what' specified
zh_TW: 'what' 設定是空的

en: line %d did not have %d elements
zh_TW: 第 %d 列沒有 %d 個元素

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
zh_TW: 讀取的項目數必須是行數的倍數

en: invalid 'strip.white' length
zh_TW: 'strip.white' 的長度不正確

en: invalid 'sep' value: must be one byte
zh_TW: 'sep' 值不正確: 大小只能為一個位元組

en: invalid decimal separator: must be one byte
zh_TW: 十進位分隔符號不正確: 大小只能為一個位元組

en: invalid decimal separator
zh_TW: 十進位分隔符號不正確

en: invalid quote symbol set
zh_TW: 引號符號集不正確

en: unequal factor lengths
zh_TW: 因子長度不相等

en: result would be too long a vector
zh_TW: 答案向量會太長

en: numerical expression has %d elements: only the first used
zh_TW: 數值運算式一共有 %d 個元素: 只用了第一個

en: argument of length 0
zh_TW: 長度為 0 的引數

en: NA/NaN argument
zh_TW: NA/NaN 引數

en: incorrect type for second argument
zh_TW: 第二引數的類型不正確

en: attempt to replicate non-vector
zh_TW: 非向量不能被複製

en: first element used of '%s' argument
zh_TW: '%s' 引數的第一個元素已用

en: 'length.out' must be a non-negative number
zh_TW: 'length.out' 必須是非負的數字

en: 'from' must be finite
zh_TW: 'from' 必須是有限的

en: 'to' must be finite
zh_TW: 'to' 必須是有限的

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
zh_TW: 在 'seq' 中無效的 '(to - from)/by'

en: 'by' argument is much too small
zh_TW: 'by' 的引數小太多了

en: wrong sign in 'by' argument
zh_TW: 在 'by' 的引數中有錯誤符號

en: 'by' must be finite
zh_TW: 'by' 必須是有限的

en: argument must be coercible to non-negative integer
zh_TW: 引數必須可強制變更為非負值整數

en: unknown or inappropriate output format
zh_TW: 不明或不適當的輸出格式

en: must specify ascii, binary, or xdr format
zh_TW: 必須設定 ascii、binary 或 xdr 格式之一

en: unknown output format
zh_TW: 不明的輸出格式

en: unknown input format
zh_TW: 不明的輸入格式

en: input format does not match specified format
zh_TW: 輸入格式與設定的格式不符合

en: no restore method available
zh_TW: 沒有復原的方法

en: names in persistent strings are currently ignored
zh_TW: 固有字串中的名稱現在不用

en: '%s' may not be available when loading
zh_TW: 載入時 '%s' 也許不能用

en: namespaces may not be available when loading
zh_TW: 載入時名稱空間也許不能用

en: WriteItem: unknown type %i
zh_TW: WriteItem：不明的類型 %i

en: version %d not supported
zh_TW: 版本 %d 不支援

en: reference index out of range
zh_TW: 參照索引超出範圍

en: names in persistent strings are not supported yet
zh_TW: 目前不支援固有字串中的名稱

en: this version of R cannot read class references
zh_TW: 本 R 版本無法讀取類別參照

en: this version of R cannot read generic function references
zh_TW: 本 R 版本無法讀取一般功能參照

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
zh_TW: ReadItem：不明類型 %i，也許是由後期版本的 R 所寫入

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
zh_TW: 無法從由 R 實驗版本 %2$d.%3$d.%4$d 所寫入之尚未被釋放的工作空間版本 %1$d 中讀取資料

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
zh_TW: 無法從由 R 版本 %2$d.%3$d.%4$d 所寫入之工作空間版本 %1$d 中讀取資料；需要 R 版本 %5$d.%6$d.%7$d 或更新

en: error reading from ascii connection
zh_TW: 從 ascii 連接讀取時發生錯誤

en: unexpected format in ascii connection
zh_TW: 在 ascii 連接中未預期的格式

en: error reading from connection
zh_TW: 從連結讀取時發生了錯誤

en: only ascii format can be written to text mode connections
zh_TW: 只有 ascii 格式才能對文字狀態的連結進行寫入

en: only ascii format can be read from text mode connections
zh_TW: 只有 ascii 格式才能從文字狀態的連結讀取

en: bad version value
zh_TW: 不當的版本值

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
zh_TW: 當 ascii=FASLE 時需要二進位模式連接

en: serialization is too large to store in a raw vector
zh_TW: 序列化太大而無法儲存在純量向量中

en: cannot allocate buffer
zh_TW: 無法配置緩衝區

en: not a proper file name
zh_TW: 檔案名稱不正確

en: not a proper raw vector
zh_TW: 非適當純量向量

en: could not determine file position
zh_TW: 無法確定檔案位置

en: bad offset/length argument
zh_TW: 不當的位移/長度引數

en: seek failed on %s
zh_TW: 搜索 %s 失敗

en: read failed on %s
zh_TW: 讀取 %s 失敗

en: bad environment
zh_TW: 不當的環境

en: bad variable names
zh_TW: 不當的變數名稱

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
zh_TW: 只有基元向量才能被試著排序

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'increasing' 必須是 TRUE 或是 FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
zh_TW: 只有基元向量才能被排序

en: raw vectors cannot be sorted
zh_TW: 無法排序純量向量

en: NA index
zh_TW: NA 索引

en: index %d outside bounds
zh_TW: 索引 %d 在界限外

en: argument %d is not a vector
zh_TW: 引數 %d 不是向量

en: argument lengths differ
zh_TW: 引數長度不同

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
zh_TW: rank() 的 ties.method 不正確 [這是不應該發生的]

en: negative value in 'x'
zh_TW: 'x' 中有負值

en: too large a range of values in 'x'
zh_TW: 'x' 中的值的範圍太大

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
zh_TW: 將 'text' 強制變更為字元未能成功

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
zh_TW: 引數 '%s = "%s"' 將被忽略

en: first argument must be a vector
zh_TW: 第一引數必須是向量

en: second argument must be a factor
zh_TW: 第二引數必須是因子

en: data length is not a multiple of split variable
zh_TW: 資料長度不是 split 變數的倍數

en: factor has bad level
zh_TW: 因子有不當的等級

en: 'fmt' is not a character vector
zh_TW: 'fmt' 並非字元向量

en: only %d arguments are allowed
zh_TW: 只允許 %d 個引數

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
zh_TW: 無效的引數 [%d] 類型：'%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
zh_TW: 不是所有的引數都一樣長

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
zh_TW: 'fmt' 長度超出格式長度的最大值 %d

en: unrecognised format specification '%s'
zh_TW: 無法辨識的格式規格 '%s'

en: reference to non-existent argument %d
zh_TW: 參照不存在的引數 %d

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
zh_TW: 在每個轉換規格中只支援最多一個星號 '*'

en: argument for '*' conversion specification must be a number
zh_TW: 用於 '*' 轉換規格的引數必須是一個數字

en: coercion has changed vector length to 0
zh_TW: 強制變更時將向量長度改為 0

en: invalid format '%s'; %s
zh_TW: 無效的格式 '%s'；%s

en: use format %d or %i for logical objects
zh_TW: 邏輯物件套用格式 %d 或 %i

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
zh_TW: 使用格式 %d, %i, %o, %x 或 %X 於整數物件

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
zh_TW: 使用格式 %f, %e, %g 或 %a 於數值物件

en: use format %s for character objects
zh_TW: 字元物件套用格式 %s

en: likely truncation of character string to %d characters
zh_TW: 字串似乎被截斷成 %d 個字元

en: unsupported type
zh_TW: 不支援此一類型

en: R_LibraryFileName: buffer too small
zh_TW: R_LibraryFileName: 緩衝區太小

en: attempt to enlarge non-vector
zh_TW: 不能加大非向量

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
zh_TW: 不能在向量/串列極值外賦值(%d 加大到 %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
zh_TW: 下賦值 fix 類型中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
zh_TW: 下標賦值中不允許 NA

en: replacement has length zero
zh_TW: 置換的長度為零

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
zh_TW: 被替換的項目不是替換值長度的倍數

en: incorrect number of subscripts on matrix
zh_TW: 矩陣中的下標數目不正確

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
zh_TW: 矩陣子集賦值中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: incorrect number of subscripts
zh_TW: 下標數目不正確

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
zh_TW: 陣列子集賦值有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: invalid subscript in list assign
zh_TW: 串列賦值中的下標數目無效

en: invalid number of subscripts to list assign
zh_TW: 串列賦值中的下標數目不正確

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
zh_TW: SubAssignArgs: 引數數目不正確

en: result is zero-length and so cannot be a language object
zh_TW: 結果長度為零因而無法做為一個語言物件

en: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
zh_TW: [[<- 只有在子類別用於定義 "S4" 類型的物件

en: wrong args for environment subassignment
zh_TW: 環境下賦值的引數不正確

en: more elements supplied than there are to replace
zh_TW: 用來替換的元素比所要替換的值多

en: [[ ]] with missing subscript
zh_TW: [[ ]] 缺少下標

en: [[ ]] subscript out of bounds
zh_TW: [[ ]] 下標在界限外

en: [[ ]] improper number of subscripts
zh_TW: [[ ]] 下標數目不正確

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
zh_TW: [[ 賦值中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
zh_TW: [[ ]] 下標 (%d) 在界限外

en: invalid subscript type '%s'
zh_TW: 無效的下標類型 '%s'

en: no method for assigning subsets of this S4 class
zh_TW: 沒有方法可用於指派這個 S4 類別的子集

en: Coercing LHS to a list
zh_TW: 把公式左側強迫變成串列

en: attempt to select less than one element
zh_TW: 至少要選擇一個元素

en: attempt to select more than one element
zh_TW: 最多只能選擇一個元素

en: internal error in use of recursive indexing
zh_TW: 用遞迴索引時發生了內部錯誤

en: further partial match of '%s' to '%s'
zh_TW: 進一步部份匹配 '%s' 到 '%s'

en: recursive indexing failed at level %d
zh_TW: 遞迴索引在 %d 層失敗

en: no such index at level %d
zh_TW: 在 %d 層沒有此一索引

en: incorrect number of columns in matrix subscript
zh_TW: 矩陣下標中行數不正確

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
zh_TW: 矩陣下標中不允許負值

en: (subscript) logical subscript too long
zh_TW: (下標) 邏輯下標太長

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
zh_TW: 只有負數下標中才能有 0

en: no 'dimnames' attribute for array
zh_TW: 陣列中沒有 'dimnames' 此一屬性

en: subscripting on non-vector
zh_TW: 非向量不能有下標

en: matrix subscripting not handled for this type
zh_TW: 此一類型無法處理矩陣下標

en: array subscripting not handled for this type
zh_TW: 此一類型無法處理陣列下標

en: incorrect number of dimensions
zh_TW: 維度數目不正確

en: no index specified
zh_TW: 沒有指定的索引

en: this S4 class is not subsettable
zh_TW: 這個 S4 類別不是子集合表格

en: wrong arguments for subsetting an environment
zh_TW: 取子集環境時的引數不正確

en: invalid 'type' (%s) of argument
zh_TW: 'type' (%s) 的引數無效

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
zh_TW: 內部錯誤 (do_summary 中的 'op = %d')。	 請向專家請教

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
zh_TW: 整數溢位 - 請使用 sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
zh_TW: 沒有非漏失的引數，回傳 NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
zh_TW: min 中沒有無漏失的引數; 回傳 Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
zh_TW: max 中沒有無漏失的引數；回傳 -Inf

en: argument to 'which' is not logical
zh_TW: 'which' 的引數不是邏輯值

en: invalid input type
zh_TW: 無效的輸入類型

en: an argument will be fractionally recycled
zh_TW: 某個引數將被部分重新利用

en: cannot determine file modification time of '%s'
zh_TW: 無法確定檔案 '%s' 的修改時間

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
zh_TW: 檔名的編碼不可以是 'bytes'

en: unsupported conversion from '%s' in codepage %d
zh_TW: 不支援在編碼頁 %2$d 中來自 '%1$s' 的轉換

en: file name conversion problem -- name too long?
zh_TW: 檔案名稱轉換問題 -- 名稱太長？

en: file name conversion problem
zh_TW: 檔案名稱轉換問題

en: invalid filename pattern
zh_TW: 檔案名稱胚騰不正確

en: invalid file extension
zh_TW: 無效的副檔名

en: no 'pattern'
zh_TW: 沒有 'pattern'

en: no 'tempdir'
zh_TW: 沒有 'tempdir'

en: no 'fileext'
zh_TW: 沒有 'fileext'

en: wrong type for argument
zh_TW: 引數類型不正確

en: wrong length for argument
zh_TW: 引數的長度錯誤

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
zh_TW: 這個系統無法使用 'Sys.setenv'

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
zh_TW: 這個系統無法解除設定環境變數：設定為 ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
zh_TW: 這個系統無法使用 'Sys.unsetenv'

en: unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d
zh_TW: 在編碼頁 %3$d 中不支援從 '%1$s' 轉換到 '%2$s'

en: 'x' must be a character vector
zh_TW: 'x' 必須是字元向量

en: 'x' must be a list of NULL or raw vectors
zh_TW: 'x' 必須是空值或純量向量串列

en: '%s' must be called on a CHARSXP
zh_TW: '%s' 必須於 CHARSXP 之上被呼叫

en: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
zh_TW: 不允許以 "bytes" 編碼的翻譯字串

en: unsupported conversion to '%s' from codepage %d
zh_TW: 不支援從編碼頁 %2$d 轉換到 '%1$s'

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
zh_TW: 無法設定 R_SESSION_TMPDIR

en: temporary name too long
zh_TW: 暫時名稱太長

en: cannot find unused tempfile name
zh_TW: 暫時檔名已用盡

en: allocation failed in R_tmpnam2
zh_TW: 在 R_tmpnam2 中配置失敗

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
zh_TW: 這個平臺不支援 'dirmark = TRUE'

en: length %d is too large for hashing
zh_TW: 用雜亂定址法時長度 %d 太長

en: 'duplicated' applies only to vectors
zh_TW: 'duplicated' 只適用於向量

en: any_duplicated3(., <0-length incomp>)
zh_TW: any_duplicated3(., <長度零不相容>)

en: 'fromLast' must be length 1
zh_TW: 'fromLast' 的長度必須是 1

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'fromLast' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: %s() applies only to vectors
zh_TW: %s() 只適用於向量

en: 'match' requires vector arguments
zh_TW: 'match' 需要向量引數

en: argument is not of mode character
zh_TW: 引數不是字元狀態

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
zh_TW: 從 'match.call' 被呼叫處之內無法找到結束

en: non-numeric data frame in rowsum
zh_TW: rowsum 中不能有非數值資料框

en: this cannot happen
zh_TW: 這不可能發生

en: 'names' must be a character vector
zh_TW: 'names' 必須是字元向量

en: 'sep' must be a character string
zh_TW: 'sep' 必須是字串

en: object is not a matrix
zh_TW: 物件不是矩陣

en: type %d is unimplemented in '%s'
zh_TW: '%2$s' 中尚未實作類型 %1$d

en: unimplemented type '%s' in '%s'
zh_TW: 類型 '%s' 尚未在 '%s' 中實作

en: unimplemented type (%d) in '%s'
zh_TW: (%d) 類型尚未在 '%s' 中實作

en: invalid tag in name extraction
zh_TW: 抽取名稱的標記不正確

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
zh_TW[0]: 傳遞 %d 個引數給 .Internal(%s) 但它需要 %d 個

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
zh_TW[0]: 傳遞了 %d 個引數給 '%s' 但它需要 %d 個

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
zh_TW: 給定引數名稱 '%s' 不匹配 '%s'

en: 'nthcdr' list shorter than %d
zh_TW: 'nthcdr' 串列比 %d 要短

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
zh_TW: 'nthcdr' 需要 CDR 向下串列

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'all.x' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'all.y' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: missing value is invalid
zh_TW: 缺少值為無效

en: cannot change working directory
zh_TW: 無法變更工作目錄

en: a character vector argument expected
zh_TW: 需要字元向量引數

en: path too long
zh_TW: 路徑太長

en: only the first character of 'quote' will be used
zh_TW: 只用了 'quote' 的第一個字元

en: a character vector 'value' expected
zh_TW: 預期有一個字元向量 'value'

en: 'value' must be of positive length
zh_TW: 'value' 必須是正值的長度

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
zh_TW: 在 'utf8towcs' 中無效的輸入'%s'

en: invalid multibyte string at '%s'
zh_TW: 無效的多位元組字串於 '%s'

en: error message truncated to 255 chars
zh_TW: 錯誤訊息截短到 255 個位元組

en: warning message truncated to 255 chars
zh_TW: 警告訊息截短到 255 個位元組

en: ICU is not supported on this build
zh_TW: 這個組建不支援 ICU

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
zh_TW: R 是免費軟體，不提供任何擔保。
    在某些條件下您可以將其自由散布。
    用 'license()' 或 'licence()' 來獲得散布的詳細條件。

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
zh_TW: R 是個合作計劃，有許多人為之做出了貢獻。
    用 'contributors()' 來看詳細的情況並且
    用 'citation()' 會告訴您如何在出版品中正確地參照 R 或 R 套件。

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
zh_TW: 用 'demo()' 來看一些示範程式，用 'help()' 來檢視線上輔助檔案，或
    用 'help.start()' 透過 HTML 瀏覽器來看輔助檔案。
    用 'q()' 離開 R。

en: vfont routines cannot be accessed in module
zh_TW: 模組中沒有 vfont 例行程式

en: Hershey fonts cannot be loaded
zh_TW: 無法載入 Hershey 字型

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
zh_TW: add_point - 已達到 MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
zh_TW: 配置點陣列時記憶體不足

en: There must be at least three control points
zh_TW: 至少必須有三個控制點

en: X11 protocol error: %s
zh_TW: X11 協定錯誤：%s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
zh_TW: 無法設定灰階: 轉用黑白顏色

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
zh_TW: X11 驅動程式無法開啟顏色方塊，轉用黑白顏色

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
zh_TW: 錯誤：X11 無法配置額外的圖案顏色。
    請考慮用 colortype="pseudo.cube" 或 "gray" 選項來呼叫 X11。

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
zh_TW: 找不到任何 X11 字型
    請檢查字型路徑設得是不是對。

en: X11 used font size %d when %d was requested
zh_TW: X11 用了字型大小 %d 但需要的是 %d

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
zh_TW: X11 字型 %s，字體 %d 於大小 %d 時無法載入

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
zh_TW: 這個裝置不支援半透明：每頁只會回報一次

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
zh_TW: 當開啟 X11 連線到 '%s' 時 X11 I/O 錯誤

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
zh_TW: X11 致命的 IO 錯誤: 請儲存工作資料，然後重新啟動 R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
zh_TW: Xlib 不支援語言環境: 某些 X 作業指令將在 C 語言環境中啟動

en: X cannot set locale modifiers
zh_TW: X 無法設定語言環境修飾器

en: no png support in this version of R
zh_TW: 這個版本的 R 不支援 png

en: filename too long in png() call
zh_TW: png() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open PNG file '%s'
zh_TW: 無法開啟 PNG 檔案 '%s'

en: no jpeg support in this version of R
zh_TW: 這個版本的 R 不支援 jpeg

en: filename too long in jpeg() call
zh_TW: jpeg() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open JPEG file '%s'
zh_TW: 無法開啟 JPEG 檔案 '%s'

en: no tiff support in this version of R
zh_TW: 這個版本的 R 不支援 tiff

en: filename too long in tiff() call
zh_TW: tiff() 呼叫時檔案名稱太長

en: filename too long in bmp() call
zh_TW: bmp() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open BMP file '%s'
zh_TW: 無法開啟 BMP 檔案 '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
zh_TW: 無法開啟連結到 X11 顯示 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
zh_TW: 某個 X11 裝置已經開啟因而忽略 'display' 引數

en: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
zh_TW: 基於 cairo 的類型只會在 TrueColor 視訊中正常作用

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
zh_TW: jpeg() 不支援透明繪圖：使用白色背景

en: unable to obtain information on display '%s'
zh_TW: 無法在顯示 '%s' 上得到資訊

en: unable to create X11 window
zh_TW: 無法建立 X11 視窗

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
zh_TW: '寬度=%d, 高度=%d' 是不太可能的像素值

en: unable to create pixmap
zh_TW: 無法建立像素圖

en: invalid font specification
zh_TW: 字型設定不正確

en: font family not found in X11 font database
zh_TW: X11 字型資料庫中沒有此一字型家族

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
zh_TW: 在 '%2$s' 中使用 %1$d < 0 是無效的

en: could not open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: %s not available for this device
zh_TW: 這個裝置無法使用 %s

en: Unable to create XImage
zh_TW: 無法建立 XImage

en: attempt to use the locator after dev.hold()
zh_TW: 於 dev.hold() 之後試圖使用定位器

en: unable to start device %s
zh_TW: 無法開啟裝置 %s

en: invalid 'width' or 'height'
zh_TW: 'width' 或 'height' 不正確

en: invalid colortype passed to X11 driver
zh_TW: 傳給 X11 驅動器的顏色類型不正確

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
zh_TW: 沒有這種 X11 顏色/顏色模型 -- 使用黑白顏色

en: no plot on device to save
zh_TW: 裝置上沒有插槽可以儲存

en: not an open X11cairo device
zh_TW: 不是一個開啟的 X11cairo 裝置

en: cannot open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: savePlot() is not supported on this build
zh_TW: 這次組建並未支援 savePlot()

en: unable to contact X11 display
zh_TW: 無法連結到 X11 顯示

en: clipboard cannot be read (error code %d)
zh_TW: 無法讀取剪貼簿 (錯誤碼 %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
zh_TW: 無法為 X11Routines 結構配置記憶體

en: allocation of url connection failed
zh_TW: url 連結配置失敗

en: only first element of 'url' argument used
zh_TW: 只用 'url' 引數的第一個元素

en: only first element of 'destfile' argument used
zh_TW: 只用 'destfile' 引數的第一個元素

en: Download progress
zh_TW: 正在下載

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法開啟網址 '%s' ，原因是 '%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法開啟目標檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: trying URL '%s'
zh_TW: 嘗試 URL '%s'

en: opened URL
zh_TW: 開啟了 URL

en: downloaded length %d != reported length %d
zh_TW: 下載的長度 %d != 報告的長度 %d

en: cannot open URL '%s'
zh_TW: 無法開啟 URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
zh_TW: 無法開啟: HTTP 狀態是 '%d%s'

en: InternetOpenUrl timed out
zh_TW: InternetOpenUrl 已經逾時

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
zh_TW: InternetOpenUrl 失敗: '%s'

en: Internet read timed out
zh_TW: 網際網路讀取逾時

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
zh_TW: RxmlNanoFTPScanURL：過長 (無效？) 網址

en: removing FTP proxy info
zh_TW: 刪除 FTP 代理主機資訊

en: using FTP proxy '%s'
zh_TW: 用 FTP 代理主機 '%s'

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
zh_TW: RxmlNanoFTPScanProxy：過長 (無效？) 網址

en: cannot resolve host
zh_TW: 無法分辨主機

en: failed to connect to server
zh_TW: 連線不上伺服器

en: failed to get response from server
zh_TW: 伺服器沒有反應

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
zh_TW: RxmlNanoFTPGetConnection: 建立插槽失敗

en: failed to create a data connection
zh_TW: 建立資料連結失敗

en: failed to bind a port
zh_TW: 連線通訊埠失敗

en: could not listen on port %d
zh_TW: 無法從通訊埠 %d 聽取資料

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
zh_TW: RxmlNanoHTTPScanURL：過長 (無效？) 網址

en: removing HTTP proxy info
zh_TW: 刪除 HTTP 代理主機資訊

en: using HTTP proxy '%s'
zh_TW: 使用 HTTP 代理主機 '%s'

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
zh_TW: RxmlNanoHTTPScanProxy：過長 (無效？) 網址

en: connected to '%s' on port %d.
zh_TW: 透過通訊埠 %2$d 接通到 '%1$s'。

en: unable to connect to '%s' on port %d.
zh_TW: 無法透過通訊埠 %2$d 連線到 '%1$s'。

en: redirect to: '%s'
zh_TW: 重新傳送到: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
zh_TW: 太多重新傳送，中斷工作 ...

en: allocation of socket connection failed
zh_TW: 配置插槽連結失敗

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
zh_TW: 引數 type[1]='%s' 必須是長度為 1 的字串

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
zh_TW: 引數 type[1]='%s' 必須是 'M','1','O','I','F' 或 'E' 之一

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
zh_TW: 引數 type[1]='%s' 必須是 '1', 'O' 或 'I' 之一

en: error code %d from Lapack routine '%s'
zh_TW: 錯誤程式碼 %d，Lapack 例行程式 '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
zh_TW: 'x' 必須是正方形的數值矩陣

en: 'A' must be a numeric matrix
zh_TW: 'A' 必須是數值矩陣

en: 'type' must be a character string
zh_TW: 'type' 必須是字串

en: 'norm' must be a character string
zh_TW: 'norm' 必須是字串

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dgetrf()'

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
zh_TW: 精確的奇異性：U[%d,%d] = 0 於 LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'} 之中

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dgecon()'

en: 'A' must be a *square* matrix
zh_TW: 'A' 必須是 *正方形* 矩陣

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dtrcon()'

en: 'A' must be a complex matrix
zh_TW: 'A' 必須是複數矩陣

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'zgetrf()'

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'zgecon()'

en: Fortran complex functions are not available on this platform
zh_TW: 本平臺不能使用 Fortran 複數功能

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'ztrcon()'

en: 'a' must be a complex matrix
zh_TW: 'a' 必須是複數矩陣

en: 'a' is 0-diml
zh_TW: 'a' 是 0-diml

en: 'a' (%d x %d) must be square
zh_TW: 'a' (%d x %d) 必須是正方形的

en: no right-hand side in 'b'
zh_TW: 'b' 在等號右側沒有公式

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
zh_TW: 'b' (%d x %d) 必須與 'a' (%d x %d) 相容

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
zh_TW: Lapack 例行程式 %2$s 的引數 %1$d 具有不正確的值

en: 'b' must be a complex matrix
zh_TW: 'b' 必須是複數矩陣

en: right-hand side should have %d not %d rows
zh_TW: 公式右側應該有 %d 而不是 %d 列

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
zh_TW: 'jobu' 和 'jobv' 必須是字元物件

en: 'a' must be a numeric matrix
zh_TW: 'a' 必須是數值矩陣

en: 'a' must be a square matrix
zh_TW: 'a' 必須是正方形矩陣

en: 'a' must have dims > 0
zh_TW: 'a' 必須有 dims > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
zh_TW: 序列 %d 前置的次要符號並非肯定明確

en: 'size' argument must be a positive integer
zh_TW: 'size' 引數必須是正整數

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
zh_TW: 'size' 不能超過 ncol(x)=%d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
zh_TW: 'size' 不能超過 nrow(x)=%d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
zh_TW: 元素 (%d,%d) 為零，因此無法逆向求值

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
zh_TW: 系統計算上是獨特的: 互反條件數=%g

en: 'b' must be a numeric matrix
zh_TW: 'b' 必須是數值矩陣

en: argument 'logarithm' must be logical
zh_TW: 引數 'logarithm' 必須是邏輯值

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_TW: bessel_i(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_TW: bessel_i(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: bessel_j allocation error
zh_TW: bessel_j 配置錯誤

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_TW: bessel_j(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_TW: bessel_j(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_TW: bessel_k(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_TW: bessel_k(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: bessel_y allocation error
zh_TW: bessel_y 配置錯誤

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_TW: bessel_y(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_TW: bessel_y(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: argument out of domain in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中引數超出領域

en: value out of range in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中的值超出範圍

en: convergence failed in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中收斂失敗

en: full precision may not have been achieved in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中可能尚未達到完全精確

en: underflow occurred in '%s'
zh_TW: 下限溢位發生於 '%s'

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
zh_TW: pnchisq(x=%g, ..): %d 次循環後還沒有聚合。

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
zh_TW: rbinom: 機率和應該為 1，而不是 %g

en: signrank allocation error
zh_TW: signrank 配置錯誤

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
zh_TW: norm_rand(): N01_kind: %d 不正確

en: wilcox allocation error %d
zh_TW: wilcox 配置錯誤 %d

en: X11 module is not available under this GUI
zh_TW: 本 GUI 中沒有 X11 模組

en: X11 routines cannot be accessed in module
zh_TW: 模組中沒有此一 X11 例行程式

en: X11 module cannot be loaded
zh_TW: 無法載入 X11 模組

en: X11 is not available
zh_TW: 無法使用 X11

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_TW: 本系統不支援明確的本地動態載入。使用預設值。

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_TW: 本系統不支援明確的全局動態載入。使用預設值。

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_TW: 本系統不支援明確的非緩慢動態載入。使用預設值。

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_TW: 本系統不支援明確的緩慢動態載入。使用預設值。

en: cannot get working directory!
zh_TW: 找不到工作目錄

en: interrupt handler must not return
zh_TW: 插斷處置程式不能有回傳值

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
zh_TW: 巢狀 readline 輸入出了不尋常的錯，請用 bug.report()

en: problem in saving the history file '%s'
zh_TW: 儲存歷史檔案 '%s' 時出了問題

en: Cannot open file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s' ：%s

en: 'file' argument is too long
zh_TW: 'file' 引數太長

en: no history mechanism available
zh_TW: 沒有歷史功能

en: problem in truncating the history file
zh_TW: 截斷歷史檔案時發生問題

en: no history available to save
zh_TW: 沒有可以儲存的歷史紀錄

en: invalid timestamp
zh_TW: 時間戳記不正確

en: non-empty character argument expected
zh_TW: 需要非空字元引數

en: 'intern' must be logical and not NA
zh_TW: 'intern' 必須是邏輯值且非無定義

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
zh_TW: 無法 popen '%s' ，可能的原因是 '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
zh_TW: 第 %d 列也許在呼叫 system(, intern = TRUE) 時被截斷

en: error in running command: '%s'
zh_TW: 執行命令時發生錯誤：'%s'

en: error in running command
zh_TW: 執行命令時發生錯誤

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
zh_TW: 執行命令 '%s' 時出現狀態 %d 和錯誤訊息 '%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
zh_TW: 本系統沒有實作 Sys.info() 此一功能

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
zh_TW: 警告: --gui 或 -g 選項沒有值，因此忽略不用

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
zh_TW: 警告: 沒有這種 gui '%s', 使用 X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
zh_TW: 警告: 沒有這種 gui '%s', 因此什麼都不用

en: creating temporary file for '-e' failed
zh_TW: 為 '-e' 建立暫存檔時失敗

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
zh_TW: 警告: 只修改檔案串列中的第一個元素

en: bad units specified in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中指定了不當的單位

en: attempt to plot on null device
zh_TW: 試圖於 null 裝置上繪圖

en: figure region too large
zh_TW: 圖區太大

en: figure margins too large
zh_TW: 圖版邊太大

en: plot region too large
zh_TW: 繪圖區太大

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
zh_TW: 座標範圍不能無限大 [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
zh_TW: 座標形式 "%c" 尚未實作

en: plot.new has not been called yet
zh_TW: plot.new 還沒有被呼叫

en: No graphics device is active
zh_TW: 沒有活動中的繪圖裝置

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
zh_TW: 零長度箭頭的角度不定，因此忽略不用

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
zh_TW: par("bty")='%c' 不正確; 取消繪製 box()

en: invalid argument to GBox
zh_TW: GBox 引數不正確

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
zh_TW: 繪圖參數 'family' 具有最大為 200 位元組的長度

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
zh_TW: 繪圖參數 "%s" 的值設得不正確

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
zh_TW: 繪圖參數 "%s" 的長度不正確

en: graphical parameter "%s" cannot be set
zh_TW: 無法設定繪圖參數 "%s"

en: parameter "mfg" has the wrong length
zh_TW: 參數 "mfg" 的長度不正確

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
zh_TW: "mfg" 中的參數 "i" 超出範圍

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
zh_TW: "mfg" 中的參數 "j" 超出範圍

en: calling par(new=TRUE) with no plot
zh_TW: 呼叫 par(new=TRUE) 而不繪圖

en: graphical parameter "%s" is obsolete
zh_TW: 繪圖參數 "%s" 已過時

en: "%s" is not a graphical parameter
zh_TW: "%s" 不是一個繪圖參數

en: invalid argument passed to par()
zh_TW: 傳給 par() 的引數無效

en: too many rows in layout, limit %d
zh_TW: layout 中的列數太多, 極值為 %d

en: too many columns in layout, limit %d
zh_TW: layout 中的行數太多, 極值為 %d

en: too many cells in layout, limit %d
zh_TW: layout 中的元素太多, 極值為 %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
zh_TW: 邏輯繪圖符號中只允許用 NA

en: invalid plotting symbol
zh_TW: 繪圖符號不正確

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
zh_TW: 無效的 'vfont' 值 [typeface = %d，fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
zh_TW: 繪圖參數不正確

en: at least 3 arguments required
zh_TW: 至少需要三個引數

en: "log=" specification must be character
zh_TW: "log=" 必須設定成字元

en: invalid "log=%s" specification
zh_TW: "log=%s" 設定不正確

en: NAs not allowed in 'xlim'
zh_TW: 'xlim' 中不允許 NA

en: need finite 'xlim' values
zh_TW: 'xlim' 值不能是無限的

en: NAs not allowed in 'ylim'
zh_TW: 'ylim' 中不允許 NA

en: need finite 'ylim' values
zh_TW: 'ylim' 值不能是無限的

en: Logarithmic axis must have positive limits
zh_TW: 對數座標不能有負的極值

en: invalid type for axis labels
zh_TW: 座標標記類型不正確

en: invalid axis number %d
zh_TW: 座標數目 %d 不正確

en: 'hadj' must be of length one
zh_TW: 'hadj' 的長度必須是 1

en: 'labels' is supplied and not 'at'
zh_TW: 'labels' 已提供而非 'at'

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
zh_TW: 'at' 和 'labels' 長度不同，%d != %d

en: no locations are finite
zh_TW: 不存在有限的位置

en: invalid plotting structure
zh_TW: 繪圖結構不正確

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
zh_TW: %s() 中的 'x' 和 'y' 的長度不一樣

en: plot type '%s' will be truncated to first character
zh_TW: 繪圖類型 '%s' 被截短成第一個字元

en: invalid plot type
zh_TW: 繪圖類型不正確

en: invalid plot type '%c'
zh_TW: 繪圖類型 '%c' 不正確

en: invalid third argument
zh_TW: 第三個引數不正確

en: invalid fourth argument
zh_TW: 第四個引數不正確

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
zh_TW: 無法將長度為零與非零的座標混合

en: invalid arrow head length
zh_TW: 箭頭長度不正確

en: invalid arrow head angle
zh_TW: 箭頭角度不正確

en: invalid arrow head specification
zh_TW: 箭頭設定不正確

en: no coordinates were supplied
zh_TW: 沒有座標

en: invalid a=, b= specification
zh_TW: a=, b= 設定不正確

en: 'a' and 'b' must be finite
zh_TW: 'a' 和 'b' 的值必須是有限的

en: incorrect argument type
zh_TW: 引數類型不正確

en: different argument lengths
zh_TW: 引數長度不一樣

en: more 'labels' than points
zh_TW: 'labels' 數量比點更多

en: warning: no point within %.2f inches
zh_TW: 警告：沒有在 %.2f 英吋之內的點

en: warning: nearest point already identified
zh_TW: 警告: 已經找到了最近的點

en: invalid units
zh_TW: 單位不正確

en: invalid dendrogram input
zh_TW: dendrogram 輸入不正確

en: invalid symbol parameter vector
zh_TW: 符號參數向量不正確

en: invalid symbol coordinates
zh_TW: 符號座標不正確

en: x/y/parameter length mismatch
zh_TW: x/y/ 參數長度不一樣

en: invalid circles data
zh_TW: 圓形資料不正確

en: invalid symbol parameter
zh_TW: 符號參數不正確

en: invalid squares data
zh_TW: 正方形資料不正確

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
zh_TW: 長方形資料不正確 (需要兩欄)

en: invalid stars data
zh_TW: 星形資料不正確

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
zh_TW: 溫度計資料不正確 (需要三或四欄)

en: invalid symbol type
zh_TW: 符號類型不正確

en: incorrect length for '%s' argument
zh_TW: '%s' 引數的長度不正確

en: insufficient 'x' or 'y' values
zh_TW: 'x' 或 'y' 值大小不夠

en: dimension mismatch
zh_TW: 維度不相符

en: no contour values
zh_TW: 無等高值

en: invalid x / y values or limits
zh_TW: x/y 的值或極值不正確

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
zh_TW: 等高層次不正確: 必須嚴格增加

en: Axis orientation not calculated
zh_TW: 無法計算座標方位

en: too few parameters
zh_TW: 參數太少

en: invalid 'x' limits
zh_TW: 'x' 極值不正確

en: invalid 'y' limits
zh_TW: 'y' 極值不正確

en: invalid 'z' limits
zh_TW: 'z' 極值不正確

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
zh_TW: 'xlab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
zh_TW: 'ylab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
zh_TW: 'zlab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: invalid viewing parameters
zh_TW: viewing 參數不正確

en: missing 'x' values
zh_TW: 缺少 'x' 值

en: increasing 'x' values expected
zh_TW: 'x' 值應加大

en: missing 'y' values
zh_TW: 缺少 'y' 值

en: increasing 'y' values expected
zh_TW: 'y' 值應加大

en: invalid NA contour values
zh_TW: NA 等高值不正確

en: Open the bulk rename dialog
zh_TW: 開啟批次重命名對話框

en: Run in daemon mode
zh_TW: 以幕後模式執行

en: Run in daemon mode (not supported)
zh_TW: 以幕後模式執行 (未支援)

en: Quit a running Thunar instance
zh_TW: 退出一執行中的 Thunar 實體

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
zh_TW: 退出一執行中的 Thunar 實體 (未支援)

en: Thunar: Failed to open display: %s
zh_TW: Thunar：無法開啟顯示：%s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
zh_TW: Thunar：%s

en: Sort By _Name
zh_TW: 依名稱排列(_N)

en: Keep items sorted by their name
zh_TW: 讓檔案保持依名稱排列

en: Sort By _Size
zh_TW: 依大小排序(_S)

en: Keep items sorted by their size
zh_TW: 讓檔案保持依大小排列

en: Sort By _Type
zh_TW: 依類型排序(_T)

en: Keep items sorted by their type
zh_TW: 讓檔案保持依類型排列

en: Sort By Modification _Date
zh_TW: 依修改時間排序

en: Keep items sorted by their modification date
zh_TW: 讓檔案保照依其修改日期排列

en: Sort items in ascending order
zh_TW: 按照上升的順序排列

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh_TW: 操作無法啟動

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
zh_TW: 無法開啟「%s」

en: Failed to open "%s": %s
zh_TW: 無法開啟「%s」：%s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
zh_TW: 無法重新命名「%s」

en: Create New Folder
zh_TW: 建立新資料夾

en: Copying files to "%s"...
zh_TW: 正在複製檔案至「%s」...

en: Creating symbolic links in "%s"...
zh_TW: 正在於「%s」內建立符號連結...

en: Moving files into "%s"...
zh_TW: 正在將檔案移動至「%s」...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh_TW: 您確定要徹底刪除
    所選的檔案「%s」？

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
zh_TW[0]: 您確定您想要永久刪除
    所選的 %u 個檔案嗎？

en: Deleting files...
zh_TW: 刪除檔案中...

en: Moving files into the trash...
zh_TW: 正在將檔案移動至垃圾桶...

en: Creating files...
zh_TW: 建立檔案中...

en: Remove all files and folders from the Trash?
zh_TW: 將垃圾桶中所有檔案和資料夾清除？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh_TW: 如果您選擇要倒垃圾，所有垃圾桶中的東西會永遠遺失。提醒您：您也可以將它們個別刪除。

en: Emptying the Trash...
zh_TW: 正在倒垃圾...

en: Failed to determine the original path for "%s"
zh_TW: 無法得知「%s」的原始路徑

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
zh_TW: 無法還原「%s」

en: Restoring files...
zh_TW: 正在還原檔案...

en: Failed to set default application for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」設定預設應用程式

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh_TW: 選取的應用程式用來開啟本檔案和其它「%s」形式的檔案

en: Other Application...
zh_TW: 其它應用程式...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh_TW: 使用自訂指令(_C)：

en: Failed to execute application "%s"
zh_TW: 無法執行應用程式「%s」

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
zh_TW: 移除啟動器(_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh_TW: 瀏覽檔案系統以選取一應用程式來開啟「%s」類型的檔案

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh_TW: 將開啟「%s」類型檔案的預設應用程式改設為所選取者。

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
zh_TW: 將會移除右鍵選單中啟動器的選項， 不過並不會解除安裝它所關聯的應用程式。
    
    您只能移除透過使用檔案管理員中「以此開啟」對話窗內的自訂指令方塊所建立的應用程式啟動器。

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
zh_TW: 無法移除「%s」

en: Executable Files
zh_TW: 可執行檔

en: Perl Scripts
zh_TW: Perl 指令稿

en: Python Scripts
zh_TW: Python 指令稿

en: Ruby Scripts
zh_TW: Ruby 指令稿

en: Shell Scripts
zh_TW: Shell 指令稿

en: Recommended Applications
zh_TW: 建議的應用程式

en: Failed to remove "%s".
zh_TW: 無法移除「%s」。

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
zh_TW: 剪貼簿中沒有東西可以貼上

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh_TW: 配置詳細清單檢視中的欄位

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh_TW: 選擇要在詳細清單檢視中出現的資訊順序。

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
zh_TW: 隱藏(_D)

en: Column Sizing
zh_TW: 欄位大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh_TW: 依原設定，為了要顯示所有的文字，欄位會自動延展。如果您
    停用下面這項行為，本檔案管理員將一律使用使用者設定的
    欄位寬度。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh_TW: 依需求自動延展欄位(_E)

en: Compact directory listing
zh_TW: 目錄清單

en: Compact view
zh_TW: 簡潔檢視

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh_TW: 無法將檔名「%s」轉成本地編碼

en: Invalid filename "%s"
zh_TW: 無效的檔名「%s」

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
zh_TW: 工作目錄必需是絕對路徑

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
zh_TW: 最少要指定一個檔案名稱

en: At least one source filename must be specified
zh_TW: 最少要指定一個來源檔案名稱

en: The number of source and target filenames must be the same
zh_TW: 來源檔案名稱與目標檔案名稱的數目必須相同

en: A destination directory must be specified
zh_TW: 最少要指定一個目的地目錄名稱

en: At least one filename must be specified
zh_TW: 最少要指定一個檔案名稱

en: Configure _Columns...
zh_TW: 設定欄位(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh_TW: 設定詳細清單檢視中的欄位

en: Detailed directory listing
zh_TW: 詳細目錄列表

en: Details view
zh_TW: 詳細檢視

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
zh_TW: 重新命名「%s」

note: #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
zh_TW: 是(_Y)

en: Yes to _all
zh_TW: 全部皆是(_A)

en: _No
zh_TW: 否(_N)

en: N_o to all
zh_TW: 全部皆否(_O)

note: #-#-#-#-#  308 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Add a cancel button #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Put up the timed wait window. #-#-#-#-#  1367 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1377 (OpenERP Server 5.0.4)  #
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: S_kip All
zh_TW: 略過全部(_K)

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含符號連結「%s」。

en: This folder already contains a folder "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含資料夾「%s」。

en: This folder already contains a file "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含檔案「%s」。

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
zh_TW: ReplaceDialogPart1|您是否想將該連結取代

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
zh_TW: ReplaceDialogPart1|您是否想將現存資料夾取代

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
zh_TW: ReplaceDialogPart1|您是否想將現存檔案取代

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
zh_TW: ReplaceDialogPart2|為以下連結？

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
zh_TW: ReplaceDialogPart2|為以下資料夾？

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
zh_TW: ReplaceDialogPart2|為以下檔案？

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
zh_TW: 桌面檔「%s」位於不安全的位置上，且未標記為可執行檔。若您不信任此程式，請按「取消」。

en: Mark _Executable
zh_TW: 標記為可執行檔(_E)

en: _Copy here
zh_TW: 複製到這裡(_C)

en: _Move here
zh_TW: 移動到這裡(_M)

en: _Link here
zh_TW: 連結到這裡(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
zh_TW: 無法執行檔案「%s」

en: Name only
zh_TW: 限用名稱

en: Suffix only
zh_TW: 限用副檔名

en: Name and Suffix
zh_TW: 檔名及副檔名

en: MIME Type
zh_TW: MIME 類型

note: #-#-#-#-#  508 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#
en: File System
zh_TW: 檔案系統

en: The root folder has no parent
zh_TW: 沒有比根目錄更上層的目錄

en: Failed to parse the desktop file: %s
zh_TW: 無法解析桌面檔案：%s

note: #-#-#-#-#  1910 (Thunar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
zh_TW: Exec 欄並未指定

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
zh_TW: 未得信任的連結啟動器

note: #-#-#-#-#  1910 (Thunar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
zh_TW: URL 欄並未指定

en: Invalid desktop file
zh_TW: 無效的桌面檔案

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
zh_TW: %s / %s (已使用 %d%%)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
zh_TW: 點擊右鍵或往下拉可顯示歷史

en: Go to the previous visited folder
zh_TW: 到前一個瀏覽的資料夾

en: Go to the next visited folder
zh_TW: 到後一個瀏覽的資料夾

en: The item will be removed from the history
zh_TW: 該項目將從歷史中移除

en: Could not find "%s"
zh_TW: 找不到「%s」

en: Icon based directory listing
zh_TW: 圖示方式目錄列表

en: Icon view
zh_TW: 圖示檢視

en: The file "%s" already exists
zh_TW: 檔案「%s」已存在

en: Failed to create empty file "%s": %s
zh_TW: 無法建立空檔案「%s」：%s

en: Failed to create directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立目錄「%s」：%s

en: Could not delete file "%s": %s
zh_TW: 無法刪除檔案「%s」：%s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
zh_TW: 無法建立連至「%s」的符號連結，因為它不是本地檔案

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案「%s」的擁有者：%s

en: Failed to change the group of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案「%s」的群組：%s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
zh_TW: 無法更改「%s」的權限設定：%s

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
zh_TW: %s 的複本

en: another copy of %s
zh_TW: %s 的另一份複本

en: another link to %s
zh_TW: %s 的另一個連結

en: third copy of %s
zh_TW: %s 的第三份複本

en: third link to %s
zh_TW: %s 的第三個連結

en: Do you want to create it?
zh_TW: 您想要建立它嗎?

en: Choose another application with which to open the selected file
zh_TW: 選擇其它應用程式來開啟選取的檔案

en: Failed to open file "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh_TW[0]: 無法開啟 %d 個檔案

en: Are you sure you want to open all folders?
zh_TW: 您真的要開啟所有的資料夾嗎？

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh_TW[0]: 這將會開啟 %d 個各自分離的檔案管理員視窗。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh_TW[0]: 開啟 %d 個新視窗

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
zh_TW[0]: 在 %d 個新視窗中開啟(_W)

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
zh_TW[0]: 在 %d 個新視窗中開啟所選取的目錄

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
zh_TW[0]: 在 %d 個新分頁中開啟(_T)

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
zh_TW[0]: 在 %d 個新分頁中開啟所選取的目錄

en: Open the selected directory in a new window
zh_TW: 在新視窗中開啟所選取的目錄

en: Open the selected directory in a new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟所選取的目錄

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
zh_TW: 開啟所選取的目錄

en: _Execute
zh_TW: 執行(_E)

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh_TW[0]: 執行所選取的檔案

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
zh_TW: 以「%s」開啟(_O)

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh_TW[0]: 以「%s」開啟所選取的檔案

en: _Open With Other Application...
zh_TW: 以其它應用程式開啟(_O)...

en: _Open With Default Applications
zh_TW: 以預設應用程式開啟(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
zh_TW[0]: 以預設的應用程式開啟所選取的檔案

en: Open With "%s"
zh_TW: 以「%s」開啟

en: Failed to mount "%s"
zh_TW: 無法掛載「%s」

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
zh_TW[0]: 桌面 (建立連結)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
zh_TW[0]: 在桌面上為所選的檔案建立連結

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
zh_TW[0]: 傳送所選的檔案至「%s」

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
zh_TW[0]: %d 個項目 (%s)，可用空間 %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
zh_TW[0]: %d 個項目，可用空間 %s

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
zh_TW[0]: %d 個項目

en: "%s" broken link
zh_TW: 「%s」連結失效

en: "%s" (%s) link to %s
zh_TW: 「%s」(%s) 連結至 %s

en: "%s" shortcut
zh_TW: 「%s」捷徑

en: "%s" mountable
zh_TW: 「%s」可供掛載

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
zh_TW: 「%s」(%s) %s

note: I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s" %s
zh_TW: 「%s」(%s)

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
zh_TW: 原始路徑：

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
zh_TW[0]: 已選取 %d 個其他項目 (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
zh_TW[0]: 已選取 %d 個項目 (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
zh_TW[0]: 已選取 %d 個資料夾

en: Delete all files and folders in the Trash
zh_TW: 將垃圾桶中所以檔案及資料夾刪除？

en: Paste Into Folder
zh_TW: 貼到資料夾中

en: The amount of space between the path buttons
zh_TW: 路徑按鈕之間間隔的大小

en: Open "%s" in this window
zh_TW: 在本視窗中開啟「%s」

en: Open "%s" in a new window
zh_TW: 在新視窗中開啟「%s」

en: Open "%s" in a new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟「%s」

en: Create a new folder in "%s"
zh_TW: 在此「%s」建立新的資料夾

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
zh_TW: 將之前複製或剪下的檔案在此複製或移動到「%s」

en: View the properties of the folder "%s"
zh_TW: 檢視資料夾「%s」內容資訊

en: Open Location
zh_TW: 開啟位置

en: Reload the current folder
zh_TW: 重新整理目前的資料夾

en: File does not exist
zh_TW: 檔案不存在

note: #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2097 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
zh_TW: 正在卸載裝置

note: #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2097 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
zh_TW: 裝置「%s」正被系統卸載。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接

note: #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2097 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
zh_TW: 正在將資料寫入裝置

note: #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2097 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
zh_TW: 在裝置「%s」移除前，有資料需要寫入其中。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接

note: #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2097 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
zh_TW: 正在退出裝置

note: #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2097 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
zh_TW: 裝置「%s」正在退出。這可能會花上一些時間

en: Icon size
zh_TW: 圖示大小

en: The icon size for the path entry
zh_TW: 此路徑內的圖示大小

en: _Access:
zh_TW: 存取(_A)：

en: Gro_up:
zh_TW: 群組(_U)：

en: Acce_ss:
zh_TW: 存取(_S)：

en: O_thers:
zh_TW: 其他(_T)：

en: Allow this file to _run as a program
zh_TW: 允許此檔案作為程式來執行(_R)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
zh_TW: 允許未驗證的程式執行時，
    在您系統中顯現安全警示。

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
zh_TW: 資料夾權限不符，您可能在此資料夾中
    未擁有足夠的工作權限。

en: Correct _folder permissions...
zh_TW: 更正資料夾權限(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh_TW: 按這裡以自動處理資料夾權限問題。

en: Stop applying permissions recursively.
zh_TW: 停止遞迴套用權限的動作。

en: Apply recursively?
zh_TW: 要遞迴套用？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
zh_TW: 您想要將變更套用到所選的資料夾內含的
    所有檔案以及子目錄嗎？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh_TW: 若您選擇此項，您的設定將被記住並不再顯示提示訊息。·之後您可以在偏好設定對話框中變更別的設定方式。

en: Mixed file owners
zh_TW: 混合的檔案擁有者

en: Unknown file owner
zh_TW: 未知檔案擁有者

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
zh_TW: 可讀寫

en: Varying (no change)
zh_TW: 多樣 (無改變)

en: Correct folder permissions automatically?
zh_TW: 要自動更正資料夾權限嗎？

en: Correct _folder permissions
zh_TW: 更正資料夾權限(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh_TW: 資料夾權限將被設定為完全許可狀態。原本對資料夾只擁有讀取權限的使用者將可進入資料夾進行其它操作行為。

en: File Manager Preferences
zh_TW: 檔案管理員偏好設定

en: Detailed List View
zh_TW: 詳細清單檢視

en: Compact List View
zh_TW: 簡潔清單檢視

en: Last Active View
zh_TW: 上次的檢視狀態

en: Show thumbnails:
zh_TW: 顯示縮圖：

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
zh_TW: 選擇此選項以便在重新整理資料夾時優先處理資料夾然後再處理檔案。

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
zh_TW: 選擇此選項可將圖示說明放在圖示旁而不是位於圖示底下。

note: Side Pane
en: Side Pane
zh_TW: 側窗格

en: Shortcuts Pane
zh_TW: 捷徑窗格

en: _Icon Size:
zh_TW: 圖示大小(_I)：

en: Show Icon _Emblems
zh_TW: 顯示圖示標記(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_TW: 選擇此選項以便在捷徑窗格中顯示在資料夾內容中已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: Tree Pane
zh_TW: 樹狀窗格

en: Icon _Size:
zh_TW: 圖示大小(_S)：

en: Show Icon E_mblems
zh_TW: 顯示圖示標記(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_TW: 選擇此選項以便在樹狀圖檢視窗格中顯示在資料夾內容對話框中已有定義標記的資料夾它們的圖示標記。

en: _Single click to activate items
zh_TW: 單點擊以啟用項目(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
zh_TW: 指定當滑鼠指向欲選項目後使其變成已選取項
    所需的延遲時間(_E)：

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
zh_TW: 當啟用了滑鼠單點擊啟用選項時，在將滑鼠游標指向某個項目 (資料夾或檔案) 時則在指定的延遲空檔後此項目會被自動選取。您可以停用這種行為，只要將此橫桿拉到最左邊 (停用) 之處即可。這樣的設定在您只想選取單一項目，但卻不想立刻執行它時，將會十分有用。

en: _Double click to activate items
zh_TW: 雙點擊以啟用項目(_D)

en: Middle Click
zh_TW: 中鍵點擊

en: Open folder in new _window
zh_TW: 在新視窗中開啟資料夾(_W)

en: Open folder in new _tab
zh_TW: 在新分頁中開啟資料夾(_T)

en: Folder Permissions
zh_TW: 資料夾權限

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
zh_TW: 當您變更資料夾權限時，您也可以一併
    套用到資料夾中的內容權限。請在底下
    選擇預設的行為：

en: Ask everytime
zh_TW: 每次都問

en: Apply to Folder Only
zh_TW: 只套用到資料夾本身

en: Apply to Folder and Contents
zh_TW: 套用到資料夾及其所含內容

en: Volume Management
zh_TW: 儲存裝置管理

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
zh_TW: 啟用儲存裝置管理(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
zh_TW: <a href="volman-config:">設定</a>可移除式磁碟與媒體的
    管理方式 (例：該如何處理相機)。

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
zh_TW: 無法顯示儲存裝置管理設定值

en: File Operation Progress
zh_TW: 檔案操作進度

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
zh_TW[0]: %d 項檔案操作執行中

note: update the status text
en: Cancelling...
zh_TW: 取消中...

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
zh_TW: 種類：

en: _Open With:
zh_TW: 以此開啟(_O)：

en: Link Target:
zh_TW: 連結目標：

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
zh_TW: 刪除：

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
zh_TW: 為「%s」選擇圖示

en: Failed to change icon of "%s"
zh_TW: 無法更改「%s」的圖示

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  384 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
zh_TW: %s - 屬性

en: mixed
zh_TW: 混合

en: _Send To
zh_TW: 傳送至(_S)

en: File Context Menu
zh_TW: 檔案右鍵選單

en: Include additional files in the list of files to be renamed
zh_TW: 在要重新命名的檔案清單中再加入其它檔案

en: Clear the file list below
zh_TW: 清除底下列出的檔案

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh_TW: 顯示 Thunar 批次重新命名工具的資訊

en: View the properties of the selected file
zh_TW: 檢視所選檔案的內容資訊

en: Rename Multiple Files
zh_TW: 重新命名多個檔案

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
zh_TW: 重新命名(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
zh_TW: 點選這裡以便將上面列出來的檔案轉換為新的檔名。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
zh_TW: 點選這裡學習如何重新命名所選的檔案。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
zh_TW: 找不到重新命名的模組。請檢查您所作的安裝過程
    或聯絡系統管理員。若您從原始碼編譯 Thunar
    程式，請確定有加入「Simple Builtin Renamers」這個插件。

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh_TW: 選擇要重新命名的檔案

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh_TW: 批次重新命名

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh_TW: Thunar 重新命名本身的實用性和延展性讓您可以
    一次就對多個檔案做好重新命名的動作。

en: Remove File | Remove Files
zh_TW[0]: 移除檔案

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
zh_TW[0]: 將所選的檔案從重新命名檔案清單中排除

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh_TW: 批次重新命名 - 可重新命名多個檔案

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh_TW: 無法將「%s」重命名為「%s」。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
zh_TW: 您可以選擇略過這個檔案並繼續處理其它要重新命名的檔案， 或選擇讓之前已重新命名過的檔案保持它們原先的名稱，或者也可取消此次操作以便保留之前已重新命名的檔案成果。

en: _Revert Changes
zh_TW: 回復變更(_R)

en: _Skip This File
zh_TW: 略過這個檔案(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
zh_TW: 您是否要略過這個檔案並繼續對其它檔案重新命名的動作？

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
zh_TW[0]: 垃圾桶內含有 %d 件檔案

en: NETWORK
zh_TW: 網路

en: PLACES
zh_TW: 位置

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
zh_TW[0]: 側窗格 (建立捷徑)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
zh_TW[0]: 將選取的資料夾加入捷徑側窗格中

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# append the "Mount" item append the "Mount" menu action #-#-#-#-#  483 (gparted 0.10.0-git)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  484 (gparted 0.10.0-git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environ
en: _Mount
zh_TW: 掛載(_M)

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item append the "Unmount" menu action #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
zh_TW: 卸載(_U)

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
zh_TW: 建立捷徑(_N)

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
zh_TW: 中斷連接(_E)

en: _Remove Shortcut
zh_TW: 移除捷徑(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
zh_TW: 重新命名捷徑(_N)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh_TW: 此路徑設定「%s」並未指向正確的資料夾

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh_TW: 無法建立新捷徑

en: Failed to eject "%s"
zh_TW: 無法退出「%s」

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
zh_TW: 按下這裡以停止計算該資料夾容量大小。

note: #-#-#-#-#  17 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation #-#-#-#-#  1813 (SpaceFM)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
zh_TW: 計算中...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
zh_TW: 計算過程中斷

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
zh_TW[0]: %u 項目，總共 %s

en: Folder Context Menu
zh_TW: 資料夾選單

en: Create an empty folder within the current folder
zh_TW: 在目前的資料夾中建立一個空白的資料夾

en: Select _all Files
zh_TW: 選取所有檔案(_A)

en: Select all files in this window
zh_TW: 選取在此視窗中所有檔案

en: Select _by Pattern...
zh_TW: 依關鍵字選取(_B)

en: Select all files that match a certain pattern
zh_TW: 選取所有符合關鍵字的檔案

en: Loading folder contents...
zh_TW: 正在載入資料夾內容...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
zh_TW: 無法開啟家屋資料夾

en: New Empty File...
zh_TW: 新建空白文件...

en: Select by Pattern
zh_TW: 依關鍵字選取

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
zh_TW: 由 XDS 拖曳所提供的檔名無效

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
zh_TW: 無法為 URL「%s」建立連結

en: Failed to open directory "%s"
zh_TW: 無法開啟目錄「%s」

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh_TW[0]: 準備將選取的檔案以貼上指令移動

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh_TW[0]: 準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
zh_TW[0]: 將所選的檔案丟至垃圾桶

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
zh_TW[0]: 永久刪除所選檔案

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
zh_TW[0]: 複製所選檔案

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
zh_TW[0]: 為所選的檔案建立符號連結

en: Rename the selected file | Rename the selected files
zh_TW[0]: 重新命名所選的檔案

en: Restore the selected file | Restore the selected files
zh_TW[0]: 還原所選的檔案

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
zh_TW: 當複製至「%s」時發生錯誤：還需要 %s 的空間才能複製至目的地

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
zh_TW: 當複製至「%s」時發生錯誤：目的地唯讀

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
zh_TW: 正在嘗試還原「%s」

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
zh_TW: 資料夾「%s」不復存在，但若要從垃圾桶中還原檔案「%s」便需要它。您想要再建立該資料夾嗎？

en: Failed to restore the folder "%s"
zh_TW: 無法還原資料夾「%s」

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
zh_TW: 正在嘗試移動「%s」

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
zh_TW: 無法直接移動「%s」。正在收集複製用的檔案...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 小時 (%s/秒)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 分鐘 (%s/秒)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 秒 (%s/秒)

en: T_rash
zh_TW: 垃圾桶(_R)

en: Display the contents of the trash can
zh_TW: 顯示垃圾桶的內容

en: Open a new tab for the displayed location
zh_TW: 為顯示的位置開啟新分頁

en: Open a new Thunar window for the displayed location
zh_TW: 在目前的位置開啟新的 Thunar 視窗

en: Detac_h Tab
zh_TW: 分離分頁(_H)

en: Open current folder in a new window
zh_TW: 在新視窗中開啟目前的資料夾

en: Close all Thunar windows
zh_TW: 關閉所有 Thunar 視窗

en: Edit Thunars Preferences
zh_TW: 編輯 Thunars 偏好設定

en: _Location Selector
zh_TW: 位置表示(_L)

en: Zoom I_n
zh_TW: 放大檢視(_N)

en: Show the contents in more detail
zh_TW: 顯示更詳細的資訊內容

en: Show the contents in less detail
zh_TW: 顯示較少的資訊內容

en: Show the contents at the normal size
zh_TW: 以正常大小顯示資料夾內容

en: Go to the home folder
zh_TW: 前往家屋目錄

en: Go to the desktop folder
zh_TW: 前往桌面資料夾

en: Browse the file system
zh_TW: 瀏覽檔案系統

en: B_rowse Network
zh_TW: 瀏覽網路(_R)

en: Browse local network connections
zh_TW: 瀏覽本地端網路連線

en: Go to the templates folder
zh_TW: 前往模板資料夾

en: _Open Location...
zh_TW: 開啟位置(_O)...

en: Display Thunar user manual
zh_TW: 顯示 Thunar 使用手冊

en: Display information about Thunar
zh_TW: 顯示 Thunar 相關資訊

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh_TW: 在目前資料夾中切換顯示隱藏檔的設定

en: _Pathbar Style
zh_TW: 路徑列風格(_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
zh_TW: 以現代風格顯示與資料夾有階層關係的框格按鈕

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
zh_TW: 傳統風格的路徑列和瀏覽用的工具按鈕

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh_TW: 設定是否要顯示捷徑窗格

en: _Tree
zh_TW: 樹狀圖(_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
zh_TW: 切換是否以樹狀圖方式檢視窗格

en: Change the visibility of this window's menubar
zh_TW: 變更目前視窗選單列的可見性

en: Display folder content in an icon view
zh_TW: 以圖示檢視要顯示的資料夾

en: View as _Detailed List
zh_TW: 以詳細清單方式檢視(_D)

en: Display folder content in a detailed list view
zh_TW: 以詳細清單方式檢視資料夾

en: View as _Compact List
zh_TW: 以簡潔清單方式檢視(_C)

en: Display folder content in a compact list view
zh_TW: 以簡潔清單檢視方式顯示資料夾內容

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
zh_TW: 警告：您正使用 root 帳號，您可能會損害您的系統。

en: Close tab
zh_TW: 關閉分頁

en: Open the location "%s"
zh_TW: 開啟位置「%s」

en: Failed to open parent folder
zh_TW: 無法開啟上層目錄

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
zh_TW: 目錄「%s」不存在。您是否想建立該目錄？

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
zh_TW: 關於模板

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
zh_TW: 位於此資料夾的文件都會出現在「建立文件」的選單中。

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
zh_TW: 如果您常需要建立某些類型的文件，先做出一份並放到這個資料夾裡。Thunar 會將它加入「建立新文件」的右鍵選單中。
    
    接下來您只要利用「建立新文件」的右鍵選單就可以在目前檢視的資料夾中輕鬆建立好一份新的文件了。

en: Do _not display this message again
zh_TW: 不要再次顯示這個訊息(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
zh_TW: 無法開啟檔案系統根資料夾

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
zh_TW: 無法顯示垃圾桶內容

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
zh_TW: 無法開啟網路

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
zh_TW: Thunar 是快速且易於使用的檔案管理員
    是附屬於 Xfce 桌面環境計畫的工具程式。

en: Text of the page's label
zh_TW: 關於頁面標籤的文字

en: A widget to display in place of the usual page label
zh_TW: 在頁面標籤的地方顯示小圖示

en: Don't unload the plugin from memory
zh_TW: 不要從記憶體中卸除插件

en: Help URL
zh_TW: 求助連結

en: The URL to the documentation of the renamer
zh_TW: 欲重新命名的文件位址

en: The user visible name of the renamer
zh_TW: 欲重新命名的使用者可見名稱

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
zh_TW: 此欄目的通用稱呼，例如 Firefox 的通用稱呼即為「網頁瀏覽器」。

en: The program to execute, possibly with arguments.
zh_TW: 要執行的程式，有時會加以啟動參數

en: The working directory for the program.
zh_TW: 工作目錄必需是絕對路徑

en: The URL to access.
zh_TW: 要存取的 URL。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
zh_TW: 此欄目的提示框，以 Firefox 為例，您可以輸入「讓您瀏覽網站訊息」。儘量不要與程式名稱或描述重覆以便釐清程式的功用。

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A program that organizes frequently used applications and programs and that allows the user to execute them with a single mouse click."
en: Launcher
zh_TW: 啟動器

en: Date Taken:
zh_TW: 拍攝日期：

en: Camera Brand:
zh_TW: 相機品牌：

en: Exposure Time:
zh_TW: 曝光時間：

en: Exposure Program:
zh_TW: 曝光調整：

en: Aperture Value:
zh_TW: 光圈值：

en: Metering Mode:
zh_TW: 測光模式：

en: Flash Fired:
zh_TW: 閃光燈：

en: Shutter Speed:
zh_TW: 快門速度：

en: ISO Speed Ratings:
zh_TW: ISO 速度分級：

en: Software:
zh_TW: 軟體：

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
zh_TW[0]: %dx%d 像素

en: Con_vert to:
zh_TW: 轉換為(_V)：

en: Uppercase / Lowercase
zh_TW: 字母大小寫轉換

en: Insert _time:
zh_TW: 插入時間(_T)：

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
zh_TW: 要插入檔案名稱內描述日期與時間部份的格式。舉例來說，%Y 會被年份替代，%m 是月份，而 %d 是日期。請查看 date 公用程式的文件以取得額外資訊。

en: _At position:
zh_TW: 位置(_A)：

en: Insert Date / Time
zh_TW: 插入日期/時間

en: Camelcase
zh_TW: 首字大寫

en: From the front (left)
zh_TW: 從前面(左邊)

en: From the back (right)
zh_TW: 從後面(右邊)

en: Old Name - Text - Number
zh_TW: 舊名 - 文字 - 號碼

en: Number - Text - Old Name
zh_TW: 號碼 - 文字 - 舊名

en: Text - Number
zh_TW: 文字 - 號碼

en: Number - Text
zh_TW: 號碼 - 文字

en: Date Picture Taken
zh_TW: 拍攝日期

en: Insert / Overwrite
zh_TW: 插入或覆寫

en: _Number Format:
zh_TW: 數字格式(_N)：

en: _Start With:
zh_TW: 啟動參數(_S)：

en: Text _Format:
zh_TW: 文字格式(_F)：

en: Remove _From Position:
zh_TW: 要刪除的位置(_F)：

en: _To Position:
zh_TW: 目的位置(_T)：

en: Remove Characters
zh_TW: 移除字元

en: _Search For:
zh_TW: 搜尋(_S)：

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
zh_TW: 輸入欲搜尋檔案的關鍵字。

en: Regular _Expression
zh_TW: 常規表示法(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
zh_TW: 如果您啟用這個選項，輸入的關鍵字將視為常規表示法並以·Perl相容標準常規表示法(PCRE)為基準來處理。請查閱相關文件以便了解常規表示法的使用方式。

en: Replace _With:
zh_TW: 取代目標(_W)：

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
zh_TW: 輸入要取代上面特定字眼的文字。

en: C_ase Sensitive Search
zh_TW: 搜尋時區分大小寫(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
zh_TW: 如果您啟用此選項，要搜尋的關鍵字將以區分大小寫方式來加以·處理。預設的搜尋方式是不區分大小寫的。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
zh_TW: 用錯常規表示法，出錯的字元是在 %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
zh_TW: 以壓縮封存檔傳送「%s」？

en: Send _directly
zh_TW: 直接傳送(_D)

en: Send com_pressed
zh_TW: 傳送壓縮版(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
zh_TW: 以電子郵件傳送檔案時，您可以選擇直接傳送原本的檔案，或是在附加到郵件之前先予以壓縮。強烈建議：傳送大型檔案之前先將其壓縮。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
zh_TW[0]: 以壓縮版封存檔傳送 %d 個檔案？

en: Send as _archive
zh_TW: 以封存檔傳送(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
zh_TW: 以電子郵件傳送多個檔案時，您可以選擇直接傳送檔案 (將多個檔案附加到一郵件上)，或將這些檔案壓縮為單一封存檔後再附加封存檔來傳送。強烈建議在傳送多個大型檔案時採用封存檔的方式。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
zh_TW: 壓縮檔案中...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
zh_TW: ZIP 指令終結，錯誤：%d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」建立符號連結

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
zh_TW[0]: 無法壓縮 %d 個檔案

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
zh_TW: 無法編寫新郵件

en: Mail Recipient
zh_TW: 郵件接收者

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
zh_TW: 無法連結至垃圾桶

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
zh_TW: 垃圾桶內包含檔案

en: Display the trash can
zh_TW: 顯示垃圾桶

en: Custom Actions
zh_TW: 自訂動作

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
zh_TW: 您可以設定自訂的動作以便在檔案管理員的右鍵選單中對
    特定類別的檔案以自己的方式來作處理。

en: Edit the currently selected action.
zh_TW: 編輯目前所選的動作。

en: Delete the currently selected action.
zh_TW: 刪除目前所選的動作。

en: Move the currently selected action up by one row.
zh_TW: 將目前所選的動作往上移一行

en: Move the currently selected action down by one row.
zh_TW: 將目前所選的動作往下移一行

en: Edit Action
zh_TW: 編輯動作

en: Create Action
zh_TW: 建立動作

en: Failed to save actions to disk.
zh_TW: 無法儲存動作到磁碟中。

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
zh_TW: 您確定要刪除「%s」動作？

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
zh_TW: 如果您刪除了自訂動作，它將再也找不回來。

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
zh_TW: 將出現在右鍵選單中的動作名稱。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
zh_TW: 當您在滑鼠右鍵選單中選取特定功能時，此功能的相關描述將出現在狀態列的提示中。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
zh_TW: 執行動作的指令 (包含必要的參數)。請查看下方所列出的支援參數變數的指令參數解說，當執行指令時應替換掉那些變數。當使用大寫字母 (例：%F、%D、%N) 參數時，即使所選的大寫字母參數超過一項，該動作也可以成功執行；否則的話，只要參數超過一項就無法成功執行動作。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
zh_TW: 瀏覽檔案系統尋找可以執行此動作的應用程式。

en: Use Startup Notification
zh_TW: 使用啟動提示

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
zh_TW: 如果您想要在動作啟動時顯示等待狀態的游標，請啟用此選項。如果您在視窗管理員中已啟用預防焦點竊取，極度建議您啟用此選項。

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
zh_TW: 請按此按鈕以選擇圖示檔，此圖示會出現在右鍵選單以代表您在上面所設的動作。

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
zh_TW: 當啟動此動作時，以下的
    指令參數都將被取代：

en: the path to the first selected file
zh_TW: 首選檔案的路徑

en: the paths to all selected files
zh_TW: 所選檔案的路徑

en: directory containing the file that is passed in %f
zh_TW: 包含檔案的目錄已在 %f 中被略過

en: directories containing the files that are passed in %F
zh_TW: 包含檔案的目錄已在 %F 中被略過

en: the first selected filename (without path)
zh_TW: 首選檔名 (忽略路徑)

en: the selected filenames (without paths)
zh_TW: 所選檔名 (忽略路徑)

en: Appearance Conditions
zh_TW: 執行條件

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_TW: 輸入一些字眼以便於偵測此動作是否應出現於所選檔案，如果要輸入超過一個字眼，那麼請以半型分號將其隔開 (例：*.txt;*.doc)。

en: Appears if selection contains:
zh_TW: 執行條件為所選項目包含以下：

en: _Directories
zh_TW: 目錄(_D)

en: _Audio Files
zh_TW: 音效檔(_A)

en: _Image Files
zh_TW: 圖片檔(_I)

en: _Text Files
zh_TW: 文字檔(_T)

en: _Video Files
zh_TW: 影片檔(_V)

en: _Other Files
zh_TW: 其它檔案(_O)

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
zh_TW: 本頁面列出檔案管理員裡面會出現在滑鼠
    右鍵情境選單中所能採用的可選動作。
    您可在此指定比對檔案用的關鍵字樣式，
    若是簡單樣式的列表，應以半型分號 ";" 作其分隔
    (例如 *.txt;*.doc)。當您決定要使用情境選單中的
    特定動作處理資料夾或檔案時，請確定在眾多檔案或
    資料夾中至少有一個項目能夠符合要處理的關鍵字。
    此外，您可以自行指定僅會出現在特定類型檔案右鍵
    情境選單中的動作。

en: Unknown element <%s>
zh_TW: 未知狀況 <%s>

en: End element handler called while in root context
zh_TW: 位於根項目時呼叫了停止狀態處理元

en: Unknown closing element <%s>
zh_TW: 未知的意外關閉 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
zh_TW: 無法偵測儲存 uca.xml 的檔案位置

en: Command not configured
zh_TW: 未設定好指令

en: Configure c_ustom actions...
zh_TW: 設定自訂動作(_C)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
zh_TW: 自訂會出現在檔案管理員右鍵選單的動作

en: Failed to launch action "%s".
zh_TW: 無法啟動指定動作「%s」

en: Example for a custom action
zh_TW: 自訂動作範例

en: Browse the filesystem with the file manager
zh_TW: 使用檔案管理員瀏覽檔案系統

en: Thunar File Manager
zh_TW: Thunar 檔案管理員

en: Open Folder with Thunar
zh_TW: 以 Thunar 開啟資料夾

en: Open the specified folders in Thunar
zh_TW: 在 Thunar 中開啟指定的資料夾

en: Configure the Thunar file manager
zh_TW: 設定 Thunar 檔案管理員

en: E_ject Volume
zh_TW: 退出儲存裝置(_J)

note: #-#-#-#-#  1910 (Thunar master)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
zh_TW: 無法讀取資料夾內容

en: Failed to parse file
zh_TW: 無法處理檔案

en: Only local files may be renamed
zh_TW: 只能重新命名本地檔案

en: Special files cannot be copied
zh_TW: 特殊檔案無法複製

en: Symbolic links are not supported
zh_TW: 尚未支援符號連結

note: #-#-#-#-#  1910 (Thunar master)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
zh_TW: 在垃圾桶中無法移動或複製檔案

en: Failed to load application from file %s
zh_TW: 無法由檔案 %s 載入應用程式

en: The command to run the mime handler
zh_TW: 執行 mime 處置元的指令

en: The flags for the mime handler
zh_TW: mime 處置元的旗標

en: The icon of the mime handler
zh_TW: mime 處置元的圖示

en: The name of the mime handler
zh_TW: mime 處置元的名稱

note: #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
zh_TW: %s 文件

en: Path too long to fit into buffer
zh_TW: 路徑太長，無法放入緩衝區

en: URI too long to fit into buffer
zh_TW: URI 太長，無法放入緩衝區

note: #-#-#-#-#  1910 (Thunar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
zh_TW: 無效的跳脫字元

en: The desired thumbnail size
zh_TW: 指定縮圖大小

en: Go To:
zh_TW: 前往：

en: _Hidden
zh_TW: 隱藏(_H)

en: Could not open specified icon file
zh_TW: 無法開啟指定的圖示檔

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh_TW:  會被強迫結束。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: Kill Application
zh_TW: 結束應用程式

en: Unhide Here
zh_TW: 在此顯現

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB) #-#-#-#-#  544 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #-#-#-#-#  551 (inkscape)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  719 (gdl 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1568 (gloss
en: Hide
zh_TW: 隱藏

en: Set Icon...
zh_TW: 設定圖示...

en: recreating missing icon '%s'
zh_TW: 重建遺失的圖示 '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
zh_TW: 整體預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: could not load domain %s from global defaults database
zh_TW: 無法從整體預設資料庫載入定義域 %s

en: invalid global menu file %s
zh_TW: 全域選單檔案 %s 無效

en: could not read domain "%s" from defaults database
zh_TW: 無法從預設資料庫讀取定義域 "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
zh_TW: 預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: could not load domain %s from user defaults database
zh_TW: 無法從使用者預設資料庫載入定義域 %s

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
zh_TW: 無法從整體預設資料庫 (%2$s) 載入定義域 %1$s

en: could not load logo image for panels: %s
zh_TW: 無法載入面板的標識影像: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
zh_TW: key "%s" 的選項格式錯誤。應為 %s。

en: using default "%s" instead
zh_TW: 改用預設 "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
zh_TW: key "%s" 的選項值錯誤。應為 %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
zh_TW: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為 boolean

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
zh_TW: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為整數

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
zh_TW: key "%s" 的陣列元素數目錯誤。

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
zh_TW: key "%s" 的值錯誤。應為座標。

en: can't convert array to integers for "%s".
zh_TW: 無法為 "%s" 轉換陣列成為整數。

en: Wrong value for key "%s". Should be an array.
zh_TW: key "%s" 的值錯誤。應為陣列。

en: "%s" is not a valid color name
zh_TW: "%s" 不是有效的顏色名

en: bad number of arguments in gradient specification
zh_TW: 漸層規格中引數數目錯誤

en: too few arguments in multicolor gradient specification
zh_TW: 多色漸層規格中引數太少

en: bad number of arguments in textured gradient specification
zh_TW: 材質漸層規格中引數數目錯誤

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
zh_TW: 漸層 (tgradient) 材質 "%s" 不透明值錯誤。應該是 [0..255]

en: could not initialize library %s
zh_TW: 無法啟始函式庫: %s

en: could not find function %s::%s
zh_TW: 找不到函式 %s::%s

en: invalid texture type %s
zh_TW: 材質型態 %s 無效

en: Error in texture specification for key "%s"
zh_TW: key "%s" 的材質規格錯誤

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
zh_TW: 工作區背景型態錯誤。應為材質型態。

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
zh_TW: 工作區 %i 背景型態錯誤。應為材質。

en: could not load any usable font!!!
zh_TW: 無法載入任何可用字型!!!

en: could not get color for key "%s"
zh_TW: 無法取得 key "%s" 的色彩

en: %s:invalid key modifier "%s"
zh_TW: %s: 鍵修正 "%s" 無效

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
zh_TW: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
zh_TW: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效

en: %s: modifier key %s is not valid
zh_TW: %s: 修正鍵 %s 不正確

en: could not load image in option %s: %s
zh_TW: 無法載入影像於選項 %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
zh_TW: 無法開啟映像檔 "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
zh_TW: "%s" 不是有效的映像檔名

en: out of memory reading bitmap file "%s"
zh_TW: 讀入 "%s" 映像檔時記憶體不足

en: bad number of arguments in cursor specification
zh_TW: 游標規格中引數數目錯誤

en: unknown builtin cursor name "%s"
zh_TW: 不明的內建游標名稱 "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
zh_TW: 無法找到游標映像檔 "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
zh_TW: key "%s" 的游標規格錯誤

en: could not render texture for icon background
zh_TW: 無法表現圖示背景的材質

en: Invalid arguments for option "%s"
zh_TW: 選項 "%s"引數無效

en: Could not find image "%s" for option "%s"
zh_TW: 無法找到選項 "%2$s"的影像 "%1$s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
zh_TW: 無法載入選項 "%2$s"的影像 "%1$s"

en: Invalid split sizes for SwitchPanel back image.
zh_TW: 「切換面版」底圖的分割大小無效。

en: Invalid number of arguments for option "%s"
zh_TW: 選項 "%s"的引數數目錯誤

en: Save workspace state
zh_TW: 儲存工作區狀態

en: Could not open directory
zh_TW: 無法開啟目錄

en: Could not load image file
zh_TW: 無法載入影像檔

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, icons) #-#-#-#-#  2071 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
zh_TW: 圖示

en: Icon Chooser
zh_TW: 圖示選取器

en: Window Manager for X
zh_TW: X 底下的視窗管理員

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
zh_TW: 使用 visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
zh_TW: (三萬二千色)

en: (64 thousand colors)
zh_TW: (六萬四千色)

en: (16 million colors)
zh_TW: (一千六百萬色)

en: (%d colors)
zh_TW: (%d 色)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
zh_TW: 已配置記憶體總計: %i kB。使用中憶體總計: %i kB。

en: Supported image formats:
zh_TW: 支援影像格式:

en: 
    Additional support for:
zh_TW: 
    額外支援:

en: 
    Sound disabled
zh_TW: 
    音效未啟動

en: 
    Sound enabled
zh_TW: 
    音效已啟動

en: , VirtualDesktop enabled
zh_TW: ，虛擬桌面已啟動

en: , VirtualDesktop disabled
zh_TW: ，虛擬桌面未啟動

en: Merry Christmas!
zh_TW: 聖誕快樂！

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
zh_TW: 無法開啟崩潰對話面板的連線。放棄中。

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
zh_TW: Window Maker 收到訊號 %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
zh_TW: Window Maker 收到訊號 %i。

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
zh_TW: 這個嚴重錯誤可能是因為程式錯誤所致。請填寫附帶的 BUGFORM 並向 bugs@windowmaker.info 提出報告。

en: Select action
zh_TW: 選取動作

en: Abort and leave a core file
zh_TW: 放棄並留下 core 檔

en: Restart Window Maker
zh_TW: 重新啟動 Window Maker

en: Start alternate window manager
zh_TW: 啟動另一套視窗管理員

en: About GNUstep
zh_TW: 有關 GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
zh_TW: 輸入工作區 %i 名稱:

en: Rename Workspace
zh_TW: 工作區更名

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh_TW: 有些圖示無法變成無所不在。請確認無其他圖示停靠在其他工作區的相同位置且某些工作區的迴紋針未滿。

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh_TW: 圖示無法變成無所不在。請確認無其他圖示停靠在其他工作區的相同位置且某些工作區的迴紋針未滿。

en: Workspace Clip
zh_TW: 工作區迴紋針

en: All selected icons will be removed!
zh_TW: 所有選取的圖示會被刪除！

en: Keep Icon
zh_TW: 保持圖示

en: Type the command used to launch the application
zh_TW: 輸入用來啟動應用程式的命令

en: could not launch application %s
zh_TW: 無法啟動應用程式 %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
zh_TW: 無法為迴紋針選單建立工作區副選單

en: could not create options submenu for Clip menu
zh_TW: 無法為迴紋針選單建立選項副選單

en: Keep on Top
zh_TW: 保持在最上層

en: Autocollapse
zh_TW: 自動折疊

en: Autoattract Icons
zh_TW: 自動吸引圖示

en: Clip Options
zh_TW: 迴紋針選項

en: Select All Icons
zh_TW: 選取所有圖示

en: Move Icon To
zh_TW: 移動圖示至

en: Remove Icon
zh_TW: 刪除圖示

en: Attract Icons
zh_TW: 吸引圖示

en: bad value in docked icon state info %s
zh_TW: 停靠的圖示狀態資訊 %s 值不正確

en: bad value in docked icon position %i,%i
zh_TW: 停靠的圖示位置 %i,%i 值不正確

en: bad value in dock state info:%s
zh_TW: 停靠區的狀態資訊 %s 值不正確

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
zh_TW: 太多圖示存放在停靠區。忽略不適當的

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
zh_TW: 停靠圖示

en: Could not execute command "%s"
zh_TW: 無法執行命令 "%s"

en: Toggle Omnipresent
zh_TW: 切換無所不在

en: Omnipresent
zh_TW: 無所不在

en: Unselect All Icons
zh_TW: 取消選取所有圖示

en: Keep Icons
zh_TW: 保持圖示

en: Move Icons To
zh_TW: 移動圖示至

en: Remove Icons
zh_TW: 刪除圖示

en: Bring Here
zh_TW: 帶至這理

en: could not find icon %s, used in a docked application
zh_TW: 無法找到圖示 %s，用於停靠的應用程式

en: Could not open specified icon file: %s
zh_TW: 無法開啟指定的圖示檔: %s

en: Start when Window Maker is started
zh_TW: 當 Window Maker 啟動時啟動

en: Lock (prevent accidental removal)
zh_TW: 鎖定 (防止意外刪除)

en: Application path and arguments
zh_TW: 應用程式路徑與引數

en: Command for middle-click launch
zh_TW: 滑鼠中鍵開啟的程式

en: %s will be replaced with current selection
zh_TW: %s 會被目前選定物取代

en: Command for files dropped with DND
zh_TW: DND 放置檔案的命令

en: %d will be replaced with the file name
zh_TW: %d 會被檔名取代

en: DND support was not compiled in
zh_TW: 未編譯入 DND 支援

en: Icon Image
zh_TW: 圖示影像

en: Docked Application Settings
zh_TW: 停靠的應用程式設定

en: could not render texture: %s
zh_TW: 無法表現材質: %s

en: error rendering image:%s
zh_TW: 表現影像錯誤: %s

en: error rendering image: %s
zh_TW: 表現影像錯誤: %s

en: error loading image file "%s": %s
zh_TW: 載入影像檔錯誤 "%s": %s

en: could not create directory %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: could not find default icon "%s"
zh_TW: 無法載入預設圖示 "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
zh_TW: 無法載入預設圖示 "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
zh_TW: 重新啟動 Window Maker 失敗。

en: could not exec %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: %s aborted.
zh_TW: %s 放棄。

en: Usage: %s [options]
zh_TW: 使用法： %s [選項]

en:  -display host:dpy	display to use
zh_TW:  -display host:dpy	要使用的 display

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
zh_TW:  --no-cpp 		不預先處理設定檔

en:  --no-dock		do not open the application Dock
zh_TW:  --no-dock		不要開啟程式停靠區

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
zh_TW:  --no-clip		不要開啟工作區迴紋針

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
zh_TW:  --no-autolaunch	不要自動啟動應用程式

en:  --dont-restore		do not restore saved session
zh_TW:  --dont-restore		不要回存已儲存時段

en:  --locale locale	locale to use
zh_TW:  --locale locale	使用的 locale

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
zh_TW:  --create-stdcmap	在虛擬色彩畫面中建立標準色彩對映提示

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
zh_TW:  --visual-id visualid	所欲使用的 visual 之 visualid

en:  --static		do not update or save configurations
zh_TW:  --static		不要更新或儲存設定檔

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
zh_TW:  --no-polling		不要定時檢查設定檔更新

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
zh_TW:  --synchronous		開啟同步顯示模式

en:  --version		print version and exit
zh_TW:  --version		印出版本編號並離開

en:  --help			show this message
zh_TW:  --help			顯示本說明訊息

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh_TW: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。
    確定你已經安裝 WindowMaker 正確且執行 wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
zh_TW: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh_TW: 建立 GNUstep 目錄時發生錯誤，請確定你已正確地安裝Window Maker 且執行 wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
zh_TW: %s 目錄已以預設設定建立。

en: %s:could not execute initialization script
zh_TW: %s: 啟始手稿無法執行

en: %s:could not execute exit script
zh_TW: %s: 離開手稿無法執行

en: bad value for visualid: "%s"
zh_TW: visualid 的值不正確: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
zh_TW: %s: 引數 '%s' 無效

en: Try '%s --help' for more information
zh_TW: 試用 '%s --help' 來獲得更多資訊

en: cannot set locale modifiers
zh_TW: 無法設定 locale modifiers

en: could not open display "%s"
zh_TW: 無法開啟 display "%s"

en: could not grab keyboard
zh_TW: 無法抓取鍵盤

en: bad value in menus state info:%s
zh_TW: 選單的狀態資訊 %s 值不正確

en: could not define value for %s for cpp
zh_TW: 無法定義 cpp 的 %s 的值

en: could not get password entry for UID %i
zh_TW: 無法取得 UID %i 的密碼記錄

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
zh_TW: 你的機器設定錯誤。HOSTNAME 設為 %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
zh_TW: 你的機器設定錯誤。HOST 設為 %s

en: Program Arguments
zh_TW: 程式引數

en: Enter command arguments:
zh_TW: 輸入命令引數:

en: out of memory during expansion of "%s"
zh_TW: 展開 "%s" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%w"
zh_TW: 展開 "%w" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%W"
zh_TW: 展開 "%W" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%a"
zh_TW: 展開 "%a" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%d"
zh_TW: 展開 "%d" 時記憶體不足

en: selection not available
zh_TW: 選取不能使用

en: bad window name value in %s state info
zh_TW: %s 狀態資訊中有無效的視窗名稱值

en: could not send message to background image helper
zh_TW: 無法傳送訊息至背景影像助手

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
zh_TW: 無法載入遮罩位元映像檔 "%s"。不使用遮罩

en: could not parse color "%s"
zh_TW: 無法解析色彩 "%s"

en: could not allocate color "%s"
zh_TW: 無法配置色彩 "%s"

en: Exit window manager?
zh_TW: 離開視窗管理員？

en: Close X session
zh_TW: 關閉 X 視窗系統

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
zh_TW: 關閉視窗系統？
    結束可能關閉尚未儲存資料的應用程式。

en: Kill X session
zh_TW: 結束 X 視窗系統

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
zh_TW: 結束視窗系統？
    （所有應用程式會被關閉）

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
zh_TW: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效 (%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
zh_TW: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效 (%s)

en: %s: unmatched '"' in menu file
zh_TW: %s: 選單檔中 '"' 不成對

en: %s: missing command
zh_TW: %s: 缺少命令

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
zh_TW: 無效的 OPEN_MENU 規格: %s

en: %s:could not stat menu
zh_TW: %s: 無法 stat 選單

en: %s:could not stat menu:%s
zh_TW: %s: 無法 stat 選單: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
zh_TW: OPEN_MENU 中有太多參數: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh_TW: 應用程式選單中有超過一個 WORKSPACE_MENU 命令。只允許有一個。

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh_TW: 應用程式選單中有超過一個 WINDOWS_MENU 命令。只允許有一個。

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
zh_TW: %s: 選單命令 "%s" 缺少參數

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
zh_TW: %s: 選單設定中有不明的命令 "%s"。

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
zh_TW: %s: 無法為 "%s" 增加捷徑

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
zh_TW: %s: 選單檔中超過最大行數: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
zh_TW: %s: 選單設定中缺少命令: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
zh_TW: %s: 選單檔中語法錯誤: 缺少 END 宣告

en: could not make arguments for menu file preprocessor
zh_TW: 無法為選單檔預先處理器產生引數

en: %s:could not open/preprocess menu file
zh_TW: %s: 無法開啟/預先處理選單檔

en: %s:could not open menu file
zh_TW: %s: 無法開啟選單檔

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
zh_TW: %s: 無效的選單檔。缺少 MENU 命令

en: error reading preprocessed menu data
zh_TW: 預先處理選單資料讀取錯誤

en: %s:no title given for the root menu
zh_TW: %s: 沒有給主選單標題

en: out of memory while constructing directory menu %s
zh_TW: 建立目錄選單 %s 時記憶體不足

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
zh_TW: %s: 無法 stat 選單目錄中檔案 "%s"

en: Exit...
zh_TW: 離開...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
zh_TW: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
zh_TW: 無法存取 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
zh_TW: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單，使用預設選單檔 "%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
zh_TW: %s: 主選單設定中格式錯誤 "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
zh_TW: 無法載入應用程式選單。錯誤的詳細描述請查看主控台輸除。

en: could not initialize graphics library context: %s
zh_TW: 無法啟始圖形函式庫關連: %s

en: could not initialize WINGs widget set
zh_TW: 無法啟始 WINGs widget set

en: could not save session state in %s
zh_TW: 無法在 %s 儲存時段狀態

en: can't convert "%s" to boolean
zh_TW: 無法轉換 "%s" 至 boolean

en: out of memory while saving session state
zh_TW: 儲存時段狀態時記憶體不足

en: end of memory while saving session state
zh_TW: 儲存時段狀態時記憶體終止

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
zh_TW: 遺失至時段管理員的連結

en: could not get window list!!
zh_TW: 無法得到視窗清單!!

en: internal X error: %s
zh_TW: X 內部錯誤: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
zh_TW: 圖示大小設為 %i 太小。改用 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
zh_TW: 未支援 XKB。 KbdModeLock 自動失效。

en: it seems that there is already a window manager running
zh_TW: 似乎已經有視窗管理員在執行中

en: could not manage screen %i
zh_TW: 無法管理螢幕 %i

en: could not manage any screen
zh_TW: 無法管理任何螢幕

en: image file "%s" used as texture could not be found.
zh_TW: 找不到作為材質的影像檔 "%s"

en: could not load texture pixmap "%s":%s
zh_TW: 無法載入材質圖像 "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
zh_TW: 無法開啟函式庫 "%s"。

en: function "%s" not found in library "%s"
zh_TW: 在函式庫 "%2$s" 找不到函式 "%1$s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
zh_TW: 此系統不支援材質功能，抱歉。

en: could not allocate image buffer
zh_TW: 無法配置影像緩衝區

en: could not find icon file "%s"
zh_TW: 無法找到圖示檔 "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
zh_TW: NumLock, ScrollLock 或類似的鍵似乎被打開。
    關閉它否則一些滑鼠動作與鍵盤???會無法作用。

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh_TW: 這樣會結束應用程式。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: Set Shortcut
zh_TW: 設定捷徑

en: could not create submenu for window menu
zh_TW: 無法為視窗選單建立副選單

en: Keep at bottom
zh_TW: 保持在最下層

en: Miniaturize
zh_TW: 最小化

en: Attributes...
zh_TW: 屬性...

en: Deminiaturize
zh_TW: 取消最小化

en: Could not find icon "%s" specified for this window
zh_TW: 無法找到指定給這個視窗的圖示 "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
zh_TW: 無法開啟指定的圖示 "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
zh_TW: 檢視 %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
zh_TW: 在你想檢視的視窗按一下。

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
zh_TW: 儲存時，設定值會套用至所有
    WM_CLASS 特性設為以上選取名稱的視窗。

en: Window Specification
zh_TW: 視窗規格

en: Window Attributes
zh_TW: 視窗屬性

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         -------------------------- #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle
en: Advanced Options
zh_TW: 進階選項

en: Icon and Initial Workspace
zh_TW: 圖示與啟始工作區

en: Application Specific
zh_TW: 應用程示特定

en: Defaults for all windows
zh_TW: 所有視窗預設值

en: Select window
zh_TW: 選取視窗

en: Attributes
zh_TW: 屬性

en: Disable titlebar
zh_TW: 使「標題列」失效

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
zh_TW: 刪除此視窗的「標題列」。
    要使用無「標題列」視窗的視窗命令選單，
    按 Control+Esc (或同樣效果的捷徑，
    如果你變更了預設設定)。

en: Disable resizebar
zh_TW: 使「大小變更列」失效

en: Remove the resizebar of this window.
zh_TW: 移除此視窗之「大小變更列」。

en: Disable close button
zh_TW: 使「關閉按鈕」失效

en: Remove the `close window' button of this window.
zh_TW: 移除此視窗之「關閉按鈕」。

en: Disable miniaturize button
zh_TW: 使「最小化按鈕」失效

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
zh_TW: 移除此視窗之「最小化按鈕」。

en: Disable border
zh_TW: 使「邊框」失效

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
zh_TW: 移除此視窗周圍一個像素黑框。

en: Keep on top (floating)
zh_TW: 保持在最上層 (漂浮)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
zh_TW: 保持視窗在所有其他視窗之上，不許它們覆蓋它。

en: Keep at bottom (sunken)
zh_TW: 保持在最下層 (下沉)

en: Keep the window under all other windows.
zh_TW: 保持視窗在所有其他視窗之下。

en: Make window present in all workspaces.
zh_TW: 使視窗出現在所有工作區。

en: Start miniaturized
zh_TW: 啟動時最小化

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
zh_TW: 使視窗第一次顯示時自動最小化。

en: Start maximized
zh_TW: 啟動時最大化

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
zh_TW: 使視窗第一次顯示時自動最大化。

en: Full screen maximization
zh_TW: 全螢幕最大化

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
zh_TW: 使視窗最大化時使用整個螢幕空間。
    「標題列」和「大小變更列」會被移至螢幕外。

en: Do not bind keyboard shortcuts
zh_TW: 不要結合鍵盤捷徑

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
zh_TW: 不要結合鍵盤捷徑當視窗取得焦點時不要從 Window Maker 結合鍵盤捷徑。
    這會允許視窗接收所有按鍵組合，不管你的捷徑設定。

en: Do not bind mouse clicks
zh_TW: 不要結合滑鼠按鍵

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
zh_TW: 不要結合滑鼠動作，例如在視窗中按 `Alt'+拖曳滑鼠
    (如果 alt 是你已設定的修正鍵)。

en: Do not show in the window list
zh_TW: 不要顯示在視窗清單

en: Do not list the window in the window list menu.
zh_TW: 不要在視窗清單列出此視窗。

en: Do not let it take focus
zh_TW: 不要讓它取得焦點

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
zh_TW: 當你在視窗上按滑鼠時不要讓它取得焦點。

en: Keep inside screen
zh_TW: 保持在螢幕內

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
zh_TW: 不允許視窗將它自己完全移出螢幕外。
    為了錯誤相容性。

en: Ignore 'Hide Others'
zh_TW: 忽略「隱藏其他」

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
zh_TW: 當發出「隱藏其他」時不隱藏視窗。

en: Ignore 'Save Session'
zh_TW: 忽略「儲存時段」

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
zh_TW: 不要在時段狀態中存相關應用程式，
    如此它不會在 Window Maker 啟動時被一起重新啟動。

en: Emulate application icon
zh_TW: 模擬應用程式圖示

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
zh_TW: 使此視窗當作可提供 Window Maker
    足夠資訊建立可停靠應用程式圖示的應用程式。

en: Disable language button
zh_TW: 使「語言按鈕」失效

en: Remove the `toggle language' button of the window.
zh_TW: 刪除視窗的「切換語言」按鈕。

en: Miniwindow Image
zh_TW: 迷你視窗影像

en: Icon filename:
zh_TW: 圖示檔名:

en: Ignore client supplied icon
zh_TW: 忽略程式提供的圖示

en: Initial Workspace
zh_TW: 啟始工作區

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
zh_TW: 當第一次顯示時放置視窗的工作區。

en: Nowhere in particular
zh_TW: 無特別指定

en: Application Attributes
zh_TW: 應用程式屬性

en: Start hidden
zh_TW: 啟動時隱藏

en: Automatically hide application when it's started.
zh_TW: 當啟動時自動隱藏應用程式。

en: No application icon
zh_TW: 無應用程式圖示

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
zh_TW: 使應用程式的應用程式圖示失效。
    注意，你將無法再停靠它，
    且任何已停靠圖示將停止正常工作。

en: Shared application icon
zh_TW: 共用的應用程式圖示

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
zh_TW: 使用單一共用應用程式圖示於
    所有此應用程式的執行個體。

en: Workspace %i
zh_TW: 工作區  %i

en: could not create Workspace menu
zh_TW: 無法建立工作區選單

en: Destroy Last
zh_TW: 刪除最後的工作區

en: Focused Window
zh_TW: 焦點視窗

en: Unfocused Window
zh_TW: 非焦點視窗

en: Owner of Focused Window
zh_TW: 焦點視窗擁有者

en: Menu Title
zh_TW: 選單標題

en: Normal Item
zh_TW: 正常項目

en: Disabled Item
zh_TW: 失效項目

en: Highlighted
zh_TW: 加強標示

en: Titlebar of Focused Window
zh_TW: 焦點視窗標題列

en: Titlebar of Unfocused Windows
zh_TW: 非焦點視窗標題列

en: Titlebar of Focused Window's Owner
zh_TW: 焦點視窗擁有者標題列

en: Window Resizebar
zh_TW: 視窗大小變更列

en: Titlebar of Menus
zh_TW: 選單標題列

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Items
zh_TW: 選單項目

en: Icon Background
zh_TW: 圖示背景

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
zh_TW: 在你要用於選取項目的材質點兩下。

en: Create a new texture.
zh_TW: 建立新材質。

en: Extract...
zh_TW: 提取...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
zh_TW: 從主題或風格檔案提取材質。

en: Edit the highlighted texture.
zh_TW: 編輯加強標示的材質。

en: Delete the highlighted texture.
zh_TW: 編輯加強標示的材質。

en: Focused Window Title
zh_TW: 焦點視窗標題列

en: Unfocused Window Title
zh_TW: 非焦點視窗標題列

en: Owner of Focused Window Title
zh_TW: 焦點視窗標題擁有者

en: Menu Item Text
zh_TW: 選單項目文字

en: Disabled Menu Item Text
zh_TW: 失效的選單項目文字

en: Menu Highlight Color
zh_TW: 選單加強標示色彩

en: Highlighted Menu Text Color
zh_TW: 加強標示的選單文字色彩

en: Menu Style
zh_TW: 選單風格

en: could not load icon file %s
zh_TW: 無法載入圖示檔 %s

en: Title Alignment
zh_TW: 標題對齊

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
zh_TW: 視窗、選單與圖示的背景材質設定。

en: Extract Texture
zh_TW: 提取材質

en: could not load icon %s
zh_TW: 無法載入圖示 %s

en: could not process icon %s: %s
zh_TW: 無法處理圖示 %s: %s

en: could not load image file %s
zh_TW: 無法載入影像檔 %s

en: Icon Slide Speed
zh_TW: 圖示移動速度

en: Shade Animation Speed
zh_TW: 遮蔽動畫速度

en: Smooth Scaling
zh_TW: 平滑縮放

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
zh_TW: 平滑縮放背景圖，抵消「格柵化」效果。
    這會使背景圖載入變得相當慢。

en: Titlebar Style
zh_TW: 標題列風格

en: Animations and Sound
zh_TW: 動畫與音效

note: #-#-#-#-#  216 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
zh_TW: 動畫

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
zh_TW: 停用/啟用動畫，例如視窗最小化、遮蔽等的顯示。

en: Superfluous
zh_TW: 多餘的

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
zh_TW: 停用/啟用「多餘的」特色與動畫。
    這包括停靠區被移到另一邊時的「鬼影」
    與脫離圖示時的爆炸動畫。

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://largo.windowmaker.info/files.php#WSoundServer
zh_TW: 停用/啟用遮蔽與關閉視窗動作時播放的音效支援。
    你需要分開發送的模組。你可以在這裡取得:
    http://largo.windowmaker.info/files.php#WSoundServer

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
zh_TW: 註：音效需要分開發送的模組

en: Dithering colormap for 8bpp
zh_TW: 為 8bpp 色盤減色

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
zh_TW: 在只支援 8bpp (虛擬色彩) 的螢幕上
    保留給 Window Maker 的色彩數。

en: Disable dithering in any visual/depth
zh_TW: 使任何視覺/深度中的減色失效

en: More colors for
    applications
zh_TW: 應用程式
    使用更多色彩

en: More colors for
    Window Maker
zh_TW: Window Maker
    使用更多色彩

en: Other Configurations
zh_TW: 其他設定

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
zh_TW: 動畫速度、標題列風格、各種選項切換
    與在 8bit 螢幕上保留給 Window Maker 的色彩數。

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
zh_TW: 停用迷你視窗 (最小化視窗的圖示)。用於 KDE/GNOME。

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
zh_TW: 不要設非 WindowMaker 指定參數（不要使用 xset）。

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
zh_TW: 離開 Window Maker 時自動儲存時段。

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
zh_TW: 在視窗框架、圖示、選單與其他物件使用 SaveUnder。

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
zh_TW: 停用 Kill 命令的確認面板。

en: Disable selection animation for selected icons.
zh_TW: 停用已選取圖示的選取動畫。

en: Smooth font edges (needs restart).
zh_TW: 平滑字型邊緣 (需要重新啟動)。

en: Expert User Preferences
zh_TW: 熟練使用者設定

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
zh_TW: 給知道他們正在做什麼的人的選項...
    也有一些其他各式各樣的選項。

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
zh_TW: 選項 FocusMode 的選項值 %s 錯誤。使用預設值「手動」

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
zh_TW: 選項 ColormapMode 的選項值 %s 錯誤。使用預設值「自動」

en: Input Focus Mode
zh_TW: 輸入焦點模式

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus.
zh_TW: 手動: 在視窗上按一下設定鍵盤輸入焦點。

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer.
zh_TW: 自動: 設定鍵盤輸入焦點至滑鼠指標下面的視窗。

en: Install colormap in the window...
zh_TW: 安裝色盤...

en: ...that has the input focus.
zh_TW: ...輸入焦點所在視窗。

en: ...that's under the mouse pointer.
zh_TW: ...滑鼠指標下面的視窗。

en: Automatic Window Raise Delay
zh_TW: 自動升起視窗延遲

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
zh_TW: 不要讓應用程式得到用來設定視窗焦點的滑鼠按鍵動作。

en: Automatically focus new windows.
zh_TW: 新視窗自動得到焦點。

en: Window Focus Preferences
zh_TW: 視窗焦點設定

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
zh_TW: 鍵盤焦點切換政策、8bpp 螢幕的色盤切換政策與其他相關選項。

en: Font Configuration
zh_TW: 字型設定

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
zh_TW: 設定 Window Maker 標題列、選單等的字型。

en: Icon Positioning
zh_TW: 圖示位置

en: Iconification Animation
zh_TW: 縮成圖示動畫

en: Shrinking/Zooming
zh_TW: 縮小/放大

en: Spinning/Twisting
zh_TW: 迴轉/轉向

en: 3D-flipping
zh_TW: 立體翻轉

en: Auto-arrange icons
zh_TW: 自動排列圖示

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
zh_TW: 隨時保持圖示與最小視窗的排列

en: Omnipresent miniwindows
zh_TW: 最小視窗無所不在

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
zh_TW: 使最小視窗出現在所有工作區。

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-#
en: Icon Size
zh_TW: 圖示大小

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
zh_TW: 停靠區/應用程式圖示和最小視窗的大小

en: Icon Preferences
zh_TW: 圖示設定

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
zh_TW: 圖示/最小視窗處理選項。
    圖示放置區域、圖示大小、最小化動畫風格。

en: Initial Key Repeat
zh_TW: 啟始按鍵重複

en: Key Repeat Rate
zh_TW: 按鍵重複速率

en: Type here to test
zh_TW: 在此打字測試

en: Not done
zh_TW: 未完成

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
zh_TW: 按下想要的捷徑鍵或按下取消停止抓取。

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
zh_TW: 按下抓取可互動式定義捷徑鍵。

en: Open applications menu
zh_TW: 開啟應用程式選單

en: Open window list menu
zh_TW: 開啟視窗清單選單

en: Open window commands menu
zh_TW: 開啟視窗命令選單

en: Hide active application
zh_TW: 隱藏活動中的應用程式

en: Hide other applications
zh_TW: 隱藏其他的應用程式

en: Miniaturize active window
zh_TW: 最小化活動中的視窗

en: Raise active window
zh_TW: 升起活動中的視窗

en: Lower active window
zh_TW: 降下活動中的視窗

en: Raise/Lower window under mouse pointer
zh_TW: 升起/降下滑鼠指標下面的視窗

en: Shade active window
zh_TW: 遮蔽活動中的視窗

en: Move/Resize active window
zh_TW: 活動中的視窗移動/大小變更

en: Select active window
zh_TW: 選取活動中的視窗

en: Focus next window
zh_TW: 焦點移至下一個視窗

en: Focus previous window
zh_TW: 焦點移至上一個視窗

en: Switch to next workspace
zh_TW: 切換至下一個工作區

en: Switch to previous workspace
zh_TW: 切換至上一個工作區

en: Switch to next ten workspaces
zh_TW: 切換至後十個工作區

en: Switch to previous ten workspaces
zh_TW: 切換至前十個工作區

en: Shortcut for window 1
zh_TW: 視窗 1 的捷徑

en: Shortcut for window 2
zh_TW: 視窗 2 的捷徑

en: Shortcut for window 3
zh_TW: 視窗 3 的捷徑

en: Shortcut for window 4
zh_TW: 視窗 4 的捷徑

en: Shortcut for window 5
zh_TW: 視窗 5 的捷徑

en: Shortcut for window 6
zh_TW: 視窗 6 的捷徑

en: Shortcut for window 7
zh_TW: 視窗 7 的捷徑

en: Shortcut for window 8
zh_TW: 視窗 8 的捷徑

en: Shortcut for window 9
zh_TW: 視窗 9 的捷徑

en: Shortcut for window 10
zh_TW: 視窗 10 的捷徑

en: Switch to Next Screen/Monitor
zh_TW: 切換至後十個螢幕

en: Move VirtualDesktop to next left edge
zh_TW: 移動虛擬桌面至下一個左邊

en: Move VirtualDesktop to next right edge
zh_TW: 移動虛擬桌面至下一個右邊

en: Move VirtualDesktop to next top edge
zh_TW: 移動虛擬桌面至下一個上邊

en: Move VirtualDesktop to next bottom edge
zh_TW: 移動虛擬桌面至下一個下邊

en: Raise Clip
zh_TW: 升起迴紋針

en: Lower Clip
zh_TW: 降下迴紋針

en: Raise/Lower Clip
zh_TW: 升起/降下迴紋針

en: Toggle keyboard language
zh_TW: 切換鍵盤語言

en: Keyboard Shortcut Preferences
zh_TW: 鍵盤捷徑設定

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
zh_TW: 改變變更工作區與開啟選單動作的鍵盤捷徑。

en: Sample Commands
zh_TW: 範例命令

en: Sample Submenus
zh_TW: 範例副選單

en: Run Program
zh_TW: 執行程式

en: Internal Command
zh_TW: 內部命令

en: External Submenu
zh_TW: 外部副選單

en: Generated Submenu
zh_TW: 產生的副選單

en: Directory Contents
zh_TW: 目錄內容

en: Workspace Menu
zh_TW: 工作區選單

en: Window List Menu
zh_TW: 視窗清單選單

en: Run...
zh_TW: 執行...

en: %a(Run,Type command to run)
zh_TW: %a(執行,輸入要執行的命令)

en: Exit Window Maker
zh_TW: 離開 Window Maker

en: Debian Menu
zh_TW: Debian 選單

en: RedHat Menu
zh_TW: RedHat 選單

en: Menu Conectiva
zh_TW: Conectiva 選單

en: Bg Images (scale)
zh_TW: 背景圖 (縮放)

en: Bg Images (tile)
zh_TW: 背景圖 (並排)

en: Assorted XTerms
zh_TW: 各式各樣的 XTerm

en: XTerm Yellow on Blue
zh_TW: XTerm 藍底黃字

en: XTerm White on Black
zh_TW: XTerm 黑底白字

en: XTerm Black on White
zh_TW: XTerm 白底黑字

en: XTerm Black on Beige
zh_TW: XTerm 米底黑字

en: XTerm White on Green
zh_TW: XTerm 綠底白字

en: XTerm White on Olive
zh_TW: XTerm 褐底白字

en: XTerm Blue on Blue
zh_TW: XTerm 藍底藍字

en: XTerm BIG FONTS
zh_TW: XTerm 大字型

en: Program to Run
zh_TW: 執行之程式

en: Run the program inside a Xterm
zh_TW: 在 Xterm 內執行程式

en: Path for Menu
zh_TW: 選單路徑

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
zh_TW: 輸入含有選單的檔案或你要列在選單的程式目錄清單
    的路徑。例如:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    或
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
zh_TW: 輸入用來輸出選單定義到標準輸出的命令。

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
zh_TW: 第一次開啟後快取選單內容

en: Command to Open Files
zh_TW: 開啟檔案之程式

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
zh_TW: 輸入你要用來開啟下列目錄中檔案的命令。

en: Directories with Files
zh_TW: 含有檔案的目錄

en: Strip extensions from file names
zh_TW: 刪除檔名的副檔名

en: Keyboard Shortcut
zh_TW: 鍵盤捷徑

en: Hide All Windows Except For The Focused One
zh_TW: 除了焦點視窗外隱藏所有視窗

en: Show All Windows
zh_TW: 顯示所有視窗

en: Exit X Session
zh_TW: 離開 X 視窗系統

en: Start Another Window Manager   : (
zh_TW: 啟動其他的視窗管理員：（

en: Clear Saved Session
zh_TW: 清除已儲存時段

en: Refresh Screen
zh_TW: 更新螢幕

en: Open Info Panel
zh_TW: 開啟資訊面板

en: Open Copyright Panel
zh_TW: 開啟版權面板

en: Window Manager to Start
zh_TW: 要啟動的視窗管理員

en: Do not confirm action.
zh_TW: 不確認動作。

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
zh_TW: 說明:
    
     - 從左邊拖曳項目到選單可增加新項目
     - 從選單拖出項目可刪除項目
     - 在選單中拖曳項目可變更其位置
     - 按 Control 鍵拖曳項目可複製它們
     - 在選單項目點兩下可變更標籤
     - 在選單項目點一下可變更相關資訊

en: unknown command '%s' in menu
zh_TW: 選單中有不明的命令 '%s'

en: : Execute Program
zh_TW: : 執行程式

en: : Perform Internal Command
zh_TW: : 執行內部命令

en: : Open a Submenu
zh_TW: : 開啟副選單

en: : Program Generated Submenu
zh_TW: : 程式產生之副選單

en: : Directory Contents Menu
zh_TW: : 目錄內容選單

en: : Open Workspaces Submenu
zh_TW: : 開啟工作區副選單

en: : Open Window List Submenu
zh_TW: : 開啟視窗清單選單

en: Remove Submenu
zh_TW: 刪除副選單

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
zh_TW: 刪除此項目會破壞副選單中所有項目。
    你真的要這樣做？

en: Yes, don't ask again.
zh_TW: 是，不要再問。

en: Could not open default menu from '%s'
zh_TW: 無法從 '%s' 開啟預設選單

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
zh_TW: 目前使用的選單檔案格式未被此工具支援。
    你要拋棄目前選單以便使用此工具？

en: Yes, Discard and Update
zh_TW: 是，拋棄並更新

en: No, Keep Current Menu
zh_TW: 否，保留目前選單

en: Applications Menu Definition
zh_TW: 應用程式選單定義

en: Edit the menu for launching applications.
zh_TW: 編輯啟動應用程式的選單。

en: Menu Scrolling Speed
zh_TW: 選單捲動速度

en: Submenu Alignment
zh_TW: 副選單對齊

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
zh_TW: 每次都在螢幕內開啟副選單，而不是捲動。

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
zh_TW: 當指標移過去時捲動超過螢幕的選單。

en: Menu Preferences
zh_TW: 選單設定

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
zh_TW: 選單可用性相關選項。
    捲動速度、副選單對齊等。

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
zh_TW: 滑鼠加速限度值無效。必須是一正實數值。

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
zh_TW: 滑鼠加速限度值無效。必須是加速前移動的像素數目。

en: bad value %s for option %s
zh_TW: 選項 %s 的值 %s 錯誤

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
zh_TW: ModifierKey 選項的修正鍵 %s 無法辨認。使用 %s 為預設值

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
zh_TW: 無法取回鍵盤修正對應

en: Mouse Speed
zh_TW: 滑鼠速度

en: Acceler.:
zh_TW: 加速值:

en: Double-Click Delay
zh_TW: 連按兩下延遲

en: Workspace Mouse Actions
zh_TW: 工作區滑鼠動作

en: Disable mouse actions
zh_TW: 使滑鼠動作失效

en: Left Button
zh_TW: 左按鈕

en: Middle Button
zh_TW: 中間鈕

en: Right Button
zh_TW: 右按鈕

en: Mouse Wheel
zh_TW: 滑鼠滾輪

en: Mouse Grab Modifier
zh_TW: 滑鼠抓取修飾

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
zh_TW: 用來連同以滑鼠拖曳視窗、在視窗中點選使用的鍵盤修飾。

en: could not create %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: could not create temporary file %s
zh_TW: 無法建立暫存檔 %s

en: could not rename file %s to %s
zh_TW: 無法變更檔名 %s 至 %s

note: #-#-#-#-#  2079 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
zh_TW: 應用程式選單

en: Select Windows
zh_TW: 選取視窗

en: Switch Workspaces
zh_TW: 切換至工作區

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
zh_TW: 滑鼠速度/加速、連按兩下之延遲、滑鼠按鈕結合等。

en: bad value in option IconPath. Using default path list
zh_TW: IconPath 選項的值錯誤。使用預設路徑清單

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
zh_TW: PixmapPath 選項的值錯誤。使用預設路徑清單

en: Icon Search Paths
zh_TW: 圖示搜尋路徑

en: Pixmap Search Paths
zh_TW: Pixmap 搜尋路徑

en: Search Path Configuration
zh_TW: 搜尋路徑設定

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
zh_TW: 當尋找 pixmap 或圖示時使用的搜尋路徑。

en: 1 pixel
zh_TW: 一個像素

note: 2-4
en: %i pixels
zh_TW: %i 個像素

note: >4
en: %i pixels
zh_TW: %i 個像素

en: Size Display
zh_TW: 視窗大小顯示

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
zh_TW: 當視窗大小變更時所顯示之視窗大小顯示裝置的位置或風格。

en: Corner of screen
zh_TW: 螢幕角落

en: Center of screen
zh_TW: 螢幕中央

en: Center of resized window
zh_TW: 視窗中央

en: Technical drawing-like
zh_TW: 科學繪圖方式

en: Position Display
zh_TW: 位置顯示

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
zh_TW: 當視窗移動時所顯示之視窗位置顯示裝置的位置或風格。

en: Show balloon text for...
zh_TW: 顯示氣球文字...

en: incomplete window titles
zh_TW: 不完整視窗標題

en: miniwindow titles
zh_TW: 小視窗標題

en: application/dock icons
zh_TW: 應用程式/停靠區圖示

en: internal help
zh_TW: 內部說明

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
zh_TW: 當使用鍵盤切換焦點時升起視窗。

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
zh_TW: 在視窗標題列啟用語言切換鈕。

en: Workspace border
zh_TW: 工作區邊框

en: Left/Right
zh_TW: 左/右

en: Top/Bottom
zh_TW: 上/下

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
zh_TW: 其他操作性設定

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
zh_TW: 各種設定像是氣球文字、位置顯示等。

note: #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: file: src/videoConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLbl)
en: Brightness
zh_TW: 亮度

en: Could not load the selected file:
zh_TW: 無法載入選取的檔案:

en: The selected file does not contain a supported image.
zh_TW: 選取的檔案未含有支援的影像。

en: could not load file '%s': %s
zh_TW: 無法載入檔案 '%s': %s

en: error creating texture %s
zh_TW: 建立材質 %s 錯誤

en: Texture Panel
zh_TW: 材質面板

en: Texture Name
zh_TW: 材質名稱

en: Gradient Texture
zh_TW: 漸層材質

en: Simple Gradient Texture
zh_TW: 簡單 漸層材質

en: Textured Gradient
zh_TW: 材質漸層

en: Image Texture
zh_TW: 影像材質

en: Gradient Colors
zh_TW: 漸層色彩

en: Gradient Opacity
zh_TW: 漸層不透明度

en: Save Current Theme
zh_TW: 儲存目前主題

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# add install button #-#-#-#-#  405 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANS
en: Install
zh_TW: 安裝

en: Tile of The Day
zh_TW: 本日標題

en: Bar of The Day
zh_TW: 本日標題列

en: Window Maker Preferences
zh_TW: Window Maker 設定

en: Revert Page
zh_TW: 還原

en: Revert All
zh_TW: 全部還原

en: Balloon Help
zh_TW: 氣球說明

en: could not locate image file %s
zh_TW: 無法找出影像檔 %s

en: could not load image file %s:%s
zh_TW: 無法載入影像檔 %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
zh_TW: 載入 Window Maker 設定檔...

en: Initializing configuration panels...
zh_TW: 啟始設定面板...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
zh_TW: Window Maker 定義域 (%s) 已損壞！

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
zh_TW: 無法從預設資料庫載入 Window Maker 定義域 (%s)

en: could not extract version information from Window Maker
zh_TW: 無法得知 Window Maker 的版本資訊

en: Make sure wmaker is in your search path.
zh_TW: 確定 wmaker 在你的搜尋路徑中。

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
zh_TW: 無法得知 Window Maker 的版本。確定它安裝正確且在你的 PATH 環境變數中。

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
zh_TW: 無法從 Window Maker 取得版本。確定它安裝正確且它的安裝路徑在PATH 環境變數中。

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
zh_TW: WPrefs 只支援 Window Maker 0.18.0 或更新版本。
    安裝的版本是 %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
zh_TW: 在你的系統中安裝的 Window Maker %i.%i.%i 不完全支援這版本的 WPrefs。

en: could not run "%s --global_defaults_path".
zh_TW: 無法執行 "%s --global_defaults_path"。

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
zh_TW: 無法載入整體 Window Maker 定義域 (%s)。

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
zh_TW: %s 選項速度值錯誤。
    使用預設值

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
zh_TW: WindowPlacement 選項 %s 資料錯誤。使用預設值

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
zh_TW: WindowPlaceOrigin 選項中資料無效。使用預設之 (0,0)

en: Window Placement
zh_TW: 視窗放置

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
zh_TW: 當第一次放到螢幕上時如何放置視窗。

en: Placement Origin
zh_TW: 放置基準點

en: Opaque Move
zh_TW: 不透明移動

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
zh_TW: 當到處拖曳視窗時
    視窗內容是否該被移動
    或只有框線被顯示。

en: When maximizing...
zh_TW: 當最大化時...

en: ...do not cover icons
zh_TW: ...不要覆蓋圖示區

en: ...do not cover dock
zh_TW: ...不要覆蓋停靠區

en: Edge Resistance
zh_TW: 邊緣抵抗

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
zh_TW: 當朝著其他視窗或螢幕邊緣移動時，
    邊緣抵抗會使視窗「抵抗」
    被進一步移動超過定義的限度。

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
zh_TW: 抵抗

en: Attract
zh_TW: 吸引

en: Open dialogs in the same workspace
    as their owners
zh_TW: 開啟對話視窗在其擁有者之相同工作區

en: Window Handling Preferences
zh_TW: 視窗操作設定

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
zh_TW: 視窗處理選項。起始放置風格
    邊緣抵抗、不透明移動等。

en: Workspace Navigation
zh_TW: 工作區之操作

en: Wrap to the first workspace from the last workspace.
zh_TW: 從最後一個工作區跳至第一個工作區。

en: Switch workspaces while dragging windows.
zh_TW: 當拖曳視窗時切換工作區。

en: Automatically create new workspaces.
zh_TW: 自動建立新工作區。

en: Position of workspace
    name display
zh_TW: 工作區名稱顯示的位置

en: Top/Left
zh_TW: 上/左

en: Top/Right
zh_TW: 上/右

en: Bottom/Left
zh_TW: 下/左

en: Bottom/Right
zh_TW: 下/右

en: Dock/Clip
zh_TW: 停靠區/迴紋針

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
zh_TW: 停用/啟用應用程式停靠區
    (螢幕邊的垂直圖示列)。

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
zh_TW: 停用/啟用迴紋針 (有迴紋針圖示的那個東西)。

en: Workspace Preferences
zh_TW: 工作區設定

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
zh_TW: 工作區導航特色。
    你也可以在此啟用/停用停靠區與迴紋針。

en: usage: %s [options]
zh_TW: 使用法: %s [選項]

en:  -display <display>	display to be used
zh_TW:  -display <display>	要使用的 display

en:  --version		print version number and exit
zh_TW:  --version		印出版本編號並離開

en:  --help		print this message and exit
zh_TW:  --help		顯示本說明訊息

en: could not open display %s
zh_TW: 無法開啟 display %s

en: could not initialize application
zh_TW: 無法啟始應用程式

en: Window Title
zh_TW: 視窗標題

en: Icon Title
zh_TW: 圖示標題

en: Clip Title
zh_TW: 迴紋針標題

en: Desktop Caption
zh_TW: 桌面標題

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
zh_TW: 程式執行錯誤: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
zh_TW: %(cmd)s
    返回碼非零 %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
zh_TW: 執行錯誤: %s

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
zh_TW: 無此檔案：%s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
zh_TW: 無法讀取: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
zh_TW: 通常指此檔案包含了無效的特殊字元

note: Error message
en: File is not writable: %s
zh_TW: 檔案無法寫入: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
zh_TW: 硬碟裡的檔案已被修改: %s

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
zh_TW: 自訂...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
zh_TW: 未找到應用程式

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
zh_TW: 設定用于打開“%s”連結的程式

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
zh_TW: 設定用于打開“%s”類型文件的程式

note: Dialog title
en: Configure Applications
zh_TW: 設定應用程式

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
zh_TW: 設定預設應用程式

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
zh_TW: 刪除附件

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
zh_TW: 附件目錄中以下文件不再被使用

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
zh_TW: 未發現不被使用的附件文件

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
zh_TW: 自訂工具

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
zh_TW: 您可以自訂工具使其顯示於
    工具選單、工具列、和滑鼠右鍵選單中

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
zh_TW: 編輯自訂工具

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
zh_TW: 指令不會更動資料

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
zh_TW: 顯示於工具列

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
zh_TW: 更新索引

note: message heading
en: Folder exists: %s
zh_TW: 目錄已存在: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
zh_TW: 此為已存在並有檔案之文件夾。若匯入此文件夾將覆蓋現存檔案。要這麼做嗎？

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
zh_TW: 匯出筆記本

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 已有此檔案
    是否覆蓋？

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
zh_TW: 選擇欲匯出之頁面

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
zh_TW: 整部筆記本(_n)

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
zh_TW: 單頁(_p)

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
zh_TW: 選擇匯出格式

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
zh_TW: 以完整路徑鏈結文件根目錄下之文件

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
zh_TW: 對應根目錄文件為URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
zh_TW: 選擇匯出檔案或文件夾

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
zh_TW: 匯出文件夾

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
zh_TW: 索引頁

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
zh_TW: 圖像產生失敗
    要儲存原始文字嗎？

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
zh_TW: 格式(_M)

note: Menu title
en: P_athbar
zh_TW: 路徑列(_A)

note: Menu item
en: _New Page...
zh_TW: 新建頁面(_N)

note: Menu item
en: New S_ub Page...
zh_TW: 建立子頁面(_U)

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
zh_TW: 開啟別的筆記本(_O)...

note: Menu item
en: _Import Page...
zh_TW: 匯入頁面(_I)

note: Menu item
en: Save A _Copy...
zh_TW: 另存副本(_C)

note: Menu item
en: _Move Page...
zh_TW: 移動頁面(_M)

note: Menu item
en: _Rename Page...
zh_TW: 重新命名頁面(_R)

note: Menu item
en: _Delete Page
zh_TW: 刪除頁面(_R)

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
zh_TW: 搜尋反向鏈結(_B)...

note: Menu item
en: Recent Changes...
zh_TW: 最近更改...

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
zh_TW: 複製位置(_L)

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
zh_TW: 開啟附件之文件夾(_F)

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
zh_TW: 開啟筆記本之文件夾(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
zh_TW: 開啟文件根目錄(_D)

note: Menu item
en: Open _Document Folder
zh_TW: 開啟文件夾(_D)

note: Menu item
en: Attach _File
zh_TW: 附加檔案(_F)

note: Menu item
en: Attach external file
zh_TW: 附加外部檔案

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
zh_TW: _刪除附件

note: Menu item
en: Edit _Source
zh_TW: 編輯原始碼(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
zh_TW: 啟動 Web 伺服器(_W)

note: Menu item
en: Update Index
zh_TW: 更新索引

note: Menu item
en: Custom _Tools
zh_TW: 自行定義工具(_T)

note: Menu item
en: Go page back
zh_TW: 向後翻頁

note: Menu item
en: Go page forward
zh_TW: 向前翻頁

note: Menu item
en: Go to parent page
zh_TW: 上層頁面

note: Menu item
en: _Child
zh_TW: 子頁面(_C)

note: Menu item
en: Go to child page
zh_TW: 翻至子頁面

note: Menu item
en: _Previous in index
zh_TW: 上一則索引(_P)

note: Menu item
en: _Next in index
zh_TW: 下一則索引(_N)

note: Menu item
en: Go home
zh_TW: 首頁

note: Menu item
en: _Keybindings
zh_TW: 快捷鍵(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
zh_TW: 錯誤回報(_B)

note: Menu item
en: _All Panes
zh_TW: 所有窗格(_A)

note: Menu item
en: Show All Panes
zh_TW: 顯示所有窗格

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
zh_TW: 側窗格(_S)

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
zh_TW: 顯示側窗格

note: menu item
en: Notebook _Editable
zh_TW: 允許編輯筆記本(_E)

note: menu item
en: Toggle notebook editable
zh_TW: 切換是否允許編輯筆記本

note: Menu item
en: _Recent pages
zh_TW: 最近頁面(_R)

note: Menu item
en: Recently _Changed pages
zh_TW: 最近更改的頁面(_C)...

note: Menu item
en: N_amespace
zh_TW: 命名空間(_A)

note: Menu item
en: Icons _And Text
zh_TW: 圖示和文字(_A)

note: Menu item
en: _Large Icons
zh_TW: 大圖示(_L)

note: Menu item
en: _Small Icons
zh_TW: 小圖示(_S)

note: Menu item
en: _Tiny Icons
zh_TW: 微圖示(T)

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
zh_TW: 為選單增加裁切線

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
zh_TW: 使用<Ctrl><Space>來切換側面板

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
zh_TW: 刪除頁面時移除鏈接

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
zh_TW: 打開頁面時指標永遠位于上次位置

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
zh_TW: 指定之文件或文件夾不存在
    請檢查路徑是否正確

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
zh_TW: 無此文件或文件夾： %s

note: label in search entry
en: Search Pages...
zh_TW: 搜索頁面...

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
zh_TW: 升級筆記本？

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
zh_TW: 此筆記本乃由較舊版本之 zim 所建立
    您希望現在更新至最新版本嗎？
    
    此作業需花些時間
    並對筆記本進行各種更動
    建議先備份再進行升級
    
    若不升級，某些功能
    或將無法正常運作

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
zh_TW: 筆記本升級中

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
zh_TW: 正忙著更新索引作業全部完成後，才能完整更新所有鏈結若一意執行目前命令，將破壞鏈結。仍想繼續嗎？

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
zh_TW: 更新鏈結

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
zh_TW: 移除鏈結

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
zh_TW: 要建立文件夾？

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
zh_TW: 文件夾"%s"不存在\n
    你想新增它嗎?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
zh_TW: 無法開啟: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
zh_TW: 此頁面無附件目錄

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
zh_TW: 正在編輯的文件:%s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
zh_TW: 你正使用外部程式編輯檔案，當你完成編輯後再關閉對話視窗。

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
zh_TW: 桌面維基

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# page status in statusbar
en: readonly
zh_TW: 唯讀

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
zh_TW[0]: %i 個反向鏈結...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
zh_TW: 無法儲存頁面： %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
zh_TW: 欲繼續作業，您可儲存本頁面之副本，或捨棄任何更動
    若儲存副本，仍會捨棄更動
    但可於稍後回復副本

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
zh_TW: 儲存副本(_S)

note: Dialog title
en: Jump to
zh_TW: 前往

note: Label for page input
en: Jump to Page
zh_TW: 前往頁面

note: Dialog title
en: New Sub Page
zh_TW: 新的子頁面

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
zh_TW: 請留意，當鏈結至不存在之頁面
    將自動建立新頁面

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: Page Name
zh_TW: 頁面名稱

note: Choice label
en: Page Template
zh_TW: 頁面樣式

note: Error when creating new page
en: Page exists
zh_TW: 已有此頁面

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
zh_TW: 儲存副本

note: Dialog title
en: Import Page
zh_TW: 匯入頁面

note: Dialog title
en: Move Page
zh_TW: 搬移頁面

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
zh_TW: 搬移頁面 "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
zh_TW[0]: 更新連結至此書頁共 %i 頁之頁面

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
zh_TW: 重新命名頁面 "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
zh_TW: 更新此頁面之標題

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
zh_TW: 刪除頁面 "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
zh_TW: 頁面 "%s" 及其所屬
    所有子頁面和附件，都將被刪除

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
zh_TW[0]: 移除連結至此書頁之頁面共 %i 頁之鏈結

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
zh_TW[0]: %i 檔案將被移除

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
zh_TW: 頁面 "%s" 並無附件之文件夾

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
zh_TW: 以鏈結方式加入圖像

note: dialog title
en: Open Notebook
zh_TW: 開啟筆記本

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
zh_TW: 預設筆記本

note: Dialog window title
en: Add Notebook
zh_TW: 新增筆記本

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
zh_TW: 請為您的筆記本選擇名字和文件夾

note: statusbar message
en: Updating index...
zh_TW: 更新索引...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
zh_TW: 切換成打勾之勾選框'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
zh_TW: 切換成打叉之勾選框'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
zh_TW: 編輯鏈結或物件(_E)...

note: Menu item
en: _Date and Time...
zh_TW: 日期時間(_D)...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
zh_TW: 項目符號列表

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
zh_TW: 順序(_N)列表

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
zh_TW: 可復選列表(_x)

note: Menu item
en: Text From _File...
zh_TW: 從檔案加入文字(_F)...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
zh_TW: 清除格式(_C)

note: Menu item
en: Word Count...
zh_TW: 字數統計...

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item to reset zoom #-#-#-#-#  1676 (ristretto master)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Normal Size
zh_TW: 正常大小(_N)

note: Menu title
en: New _Attachment
zh_TW: 新附件(_A)

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
zh_TW: 文件模板(_T)

note: Menu item
en: Heading _1
zh_TW: 一級標題(_1)

note: Menu item
en: Heading _2
zh_TW: 二級標題(_2)

note: Menu item
en: Heading _3
zh_TW: 三級標題(_3)

note: Menu item
en: Heading _4
zh_TW: 四級標題(_3)

note: Menu item
en: Heading _5
zh_TW: 五級標題(_5)

note: Menu item
en: _Strong
zh_TW: 粗體字(_S)

note: Menu item
en: _Emphasis
zh_TW: 斜體字(_E)

note: Menu item
en: _Strike
zh_TW: 刪除線(_S)

note: Menu item
en: _Subscript
zh_TW: 下標體(_S)

note: Menu item
en: _Superscript
zh_TW: 上標體(_S)

note: Menu item
en: _Verbatim
zh_TW: 去格式字(_V)

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
zh_TW: 以 <Enter> 鍵追蹤鏈結
    (若不勾選，仍可用 <Alt><Enter> 來執行)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
zh_TW: 於「不允許編輯」之頁面上，仍然顯示游標

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
zh_TW: 自動將 "CamelCase" 文字轉換為鏈結

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
zh_TW: 自動將檔案路徑轉換為鏈結

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
zh_TW: 套用格式時，自動選取目前文字

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
zh_TW: 以 <BackSpace> 鍵去除縮排
    (若不勾選，仍可用 <Shift><Tab> 來執行)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
zh_TW: 反復點擊復選框會循環切換復選框的狀態

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
zh_TW: 縮排或去除縮排任一條列項，將順勢更動所有子項

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
zh_TW: 勾選任一勾選框，將順勢更動所有子項

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
zh_TW: 即時重新格式化wiki之標示語法

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
zh_TW: 復制到剪貼板文本的預設格式

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
zh_TW: 包含附件文件模板的文件夾

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
zh_TW: 內部鏈結 %s 無效

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
zh_TW: 複製為(_A)...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
zh_TW: 移動已選文字...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
zh_TW: (_E)編輯屬性

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
zh_TW: 編輯鏈結(_E)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
zh_TW: "文件夾\n"
    "%s\n"
    "不存在。\n"
    "您想新增它嗎？"

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
zh_TW: 日曆(_C)

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
zh_TW: 鏈結日期(_L)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
zh_TW: 先附加圖像

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
zh_TW: 不支援的文件類型: %s

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
zh_TW: 重設大小(_R)

note: Dialog title
en: Insert Text From File
zh_TW: 加入檔案裡的文字

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
zh_TW: 符合大小寫(_C)

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
zh_TW: 尋找完整單字(_W)

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
zh_TW: 尋找

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
zh_TW: 移動文本到其它頁面

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
zh_TW: 移動文字到

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
zh_TW: 保留到新頁面的連結

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
zh_TW: 保留到新頁面的連結

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
zh_TW: 使用自訂字體

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
zh_TW: 更多(_M)

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
zh_TW: 無需依賴其他套件

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1360 (OpenERP Server 5.0
en: Author
zh_TW: 作者

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
zh_TW: 筆記本屬性

note: Dialog title
en: Recent Changes
zh_TW: 最近更改

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
zh_TW: 欲進階搜尋，可使用運算元如AND、OR、NOT
    細節可參考「幫助」之內容

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
zh_TW: 限定搜索範圍於目前之命名空間

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Window title #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
zh_TW: 網頁伺服器

note: Status in web server gui
en: Server not started
zh_TW: 伺服器未啟動

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
zh_TW: 允許公開存取

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server started
zh_TW: 伺服器已啟動

note: Status in web server gui
en: Server stopped
zh_TW: 伺服器已停止

note: Dialog title
en: Copy Template
zh_TW: 複製範本

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
zh_TW: 左側窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
zh_TW: 右側窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
zh_TW: 底部窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
zh_TW: 頂部窗格

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
zh_TW: 好像你發現了一個Bug

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
zh_TW: 提交錯誤時請包含以下文字框中的信息

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
zh_TW: 此檔名<b>"%s"</b>已存在\n
    你可更改成其它檔名或是直接覆蓋

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
zh_TW: 找不到此筆記本之檔案或文件夾

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
zh_TW: 找不到筆記本： %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
zh_TW: 指定的頁面名稱無效

note: error message
en: Invalid page name "%s"
zh_TW: 無效之頁面名稱 "%s"

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
zh_TW: 索引更新中... \n
    請等待！\n

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
zh_TW: 無法修改頁面： %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
zh_TW: 內部維基關鍵詞

note: label for properties dialog
en: Document Root
zh_TW: 文件根目錄

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
zh_TW: 分享筆記

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
zh_TW: 此外掛可在 zim 中嵌入算數計算。
    此外掛基于
    http://pp.com.mx/python/arithmetic
    中的算數模塊。

note: menu item
en: _Arithmetic
zh_TW: 算術(_A)

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
zh_TW: 附件瀏覽器

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
zh_TW: 視窗中的位置

note: Toolbar item tooltip
en: Show Attachment Browser
zh_TW: 顯示附件瀏覽器

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
zh_TW[0]: %i 個附件(_A)

note: plugin name
en: Automount
zh_TW: 自動掛載

note: plugin name
en: BackLinks Pane
zh_TW: 反向連結窗格

note: widget label
en: BackLinks
zh_TW: 反向連結

note: menu item
en: To_day
zh_TW: 今天(_D)

note: menu item
en: Calen_dar
zh_TW: 日曆(_D)

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
zh_TW: 不以對話框，而於側邊窗格顯示日曆

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
zh_TW: 每個一個頁面

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
zh_TW: %A (週幾) %d (日) %B (月) %Y (年)

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
zh_TW: 圖表(_G)...

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
zh_TW: 加入圖表

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
zh_TW: 加入圖表

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式以 GraphViz 為基礎，提供圖表編輯器
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
zh_TW: 編輯圖表(_E)

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
zh_TW: 免打擾編輯模式

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕時隱藏選單列

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕時隱藏工具列

note: plugin preference
en: Hide pathbar in fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕時隱藏路徑列

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕時隱藏狀態列

note: plugin preference
en: Maximum page width
zh_TW: 最大頁面寬度

note: plugin preference
en: Vertical margin
zh_TW: 垂直邊緣

note: plugin preference
en: Text background color
zh_TW: 文字背景顏色

note: plugin preference
en: Text foreground color
zh_TW: 文字的前景顏色

note: plugin preference
en: Screen background color
zh_TW: 背景顏色

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
zh_TW: 插入 ditaa

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
zh_TW: 插入 ditaa

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
zh_TW: 編輯(_E) Ditaa

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
zh_TW: 公式(_Q)...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
zh_TW: 加入方程式

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
zh_TW: 加入方程式

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供 latex 之方程式編輯器
    
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
zh_TW: 編輯公式(_E)

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
zh_TW: 插入 Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
zh_TW: 該插件提供一個基于Gnuplot的繪圖編輯器

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
zh_TW: 編輯Gnuplot(_E)

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
zh_TW: 數據圖(_R)...

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
zh_TW: 加入數據圖

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
zh_TW: 此外掛程式以 GNU R 為基礎，提供數據圖表設計語法編輯器

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
zh_TW: 編輯數據圖(_E)

note: dialog title
en: GNU R Plot
zh_TW: 數據圖

note: menu item
en: Evaluate _Math
zh_TW: 執行計算(_M)

note: plugin name
en: Inline Calculator
zh_TW: 內置計算機

note: error message
en: Could not parse expression
zh_TW: 不能解析表達式

note: menu item
en: Sy_mbol...
zh_TW: 符號(_m)...

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供「加入符號」之對話框
    方便自動輸入特殊符號
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
zh_TW: 排序(_S)

note: plugin name
en: Line Sorter
zh_TW: 行排序

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
zh_TW: 請先選擇多于一行的文字

note: Menu item
en: Show Link Map
zh_TW: 顯示鏈結圖覽

note: plugin name
en: Link Map
zh_TW: 鏈結圖覽

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供對話框
    以圖像顯示筆記本之鏈結結構
    以「心像圖覽」方式
    呈現頁面之交互關係
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: plugin name
en: Print to Browser
zh_TW: 列印至瀏覽器

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式為尚無列印支援的 zim 提供解決之道
    程式將匯出目前頁面為 html 並開啟瀏覽器程式
    若瀏覽器具備列印支援
    則此方法可利用上述兩個步驟(匯出頁面、開啟瀏覽器)
    讓您得以列印您的資料
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item
en: _Print to Browser
zh_TW: 列印至瀏覽器(_P)

note: menu item
en: Quick Note...
zh_TW: 快速記筆記...

note: plugin name
en: Quick Note
zh_TW: 快速記筆記

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式會使用對話框，迅速而方便的
    將某些文字或剪貼簿內容置入 zim 頁面
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
zh_TW: 為每則記事建立新頁面

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
zh_TW: 打開頁面(_P)

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
zh_TW: 放棄筆記?

note: menu item for insert score plugin
en: S_core...
zh_TW: 樂譜(_S)...

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
zh_TW: 插入樂譜

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
zh_TW: 插入樂譜

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
zh_TW: 編輯樂譜(_E)

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
zh_TW: 加入螢幕快照

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
zh_TW: 快照整面螢幕

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
zh_TW: 選擇視窗或區域

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
zh_TW: 執行"%s"時發生錯誤

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 藉由 gtkspell 提供拼字檢查功能
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
zh_TW: 載入 %s 拼寫檢查器失敗

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
zh_TW: 浮動顯示目錄（代替側面板）

note: widget label
en: ToC
zh_TW: 目錄

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# action to lower level of heading in the text
en: Demote
zh_TW: 降級

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
zh_TW: 無標簽

note: menu option
en: Sort pages by tags
zh_TW: 按標簽排序頁面

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
zh_TW: 此外掛依據標簽雲中的所選標簽，生成頁面索引\n

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式會加入對話框，顯示此筆記本所有未完成之工作項目
    此類項目包含未勾選之勾選框
    或帶有 "TODO" 或 "FIXME" 等標籤之項目
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
zh_TW: 將所有勾選框視為工作項目

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
zh_TW: 將頁面名稱作為任務項的標簽

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
zh_TW: 您沒有在日期頁中設置任務的截止日期

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
zh_TW: 將任務標記為在週末前的週一或週二到期

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
zh_TW: 以標籤註記工作項目

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
zh_TW: 下一個任務的標簽

note: subtree to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Subtree(s) to index
zh_TW: 要索引的子樹

note: subtrees of the included subtrees to *not* search for tasks - default is none
en: Subtree(s) to ignore
zh_TW: 要忽略的子樹

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
zh_TW: 需建立筆記本之索引

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
zh_TW: 因第一次使用工作清單，需重建索引
    筆記本之大小
    將決定作業所需時間
    但下次重啟清單
    則無需再次重建

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
zh_TW: 只顯示可執行任務

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
zh_TW[0]: %i 件未完成工作

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
zh_TW: 所有任務

note: plugin name
en: Tray Icon
zh_TW: 系統匣圖示

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式於系統匣增添 zim 圖示以方便存取
    
    此外掛程式需依賴 Gtk+ 之 2.10 或較新之版本
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
zh_TW: 使用舊樣式之系統匣圖示
    在 Ubuntu 作業系統上不使用新風格之狀態欄圖示

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
zh_TW: 一本筆記本一個圖示

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
zh_TW: 快速記筆記(_Q)

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
zh_TW: 其它(_O)...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
zh_TW: Zim 桌面維基

note: menu item
en: S_ave Version...
zh_TW: 儲存版本(_A)

note: menu item
en: _Versions...
zh_TW: 所有版本(_V)

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
zh_TW: 最近儲存的版本以來，此筆記本至今尚無更動

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
zh_TW: 最近版本以來，至今尚無更動

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Version Control
zh_TW: 版本控制

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
zh_TW: 每隔一段間自動儲存

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
zh_TW: zim 自動儲存的版本

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
zh_TW: 啟用版本控制？

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
zh_TW: 此筆記本尚未啟用版本控制功能
    需啟用嗎？

note: dialog title
en: Save Version
zh_TW: 儲存版本

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
zh_TW: 請為此版本加註

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
zh_TW: zim 儲存之版本

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
zh_TW: 版本

note: Button label
en: View _Annotated
zh_TW: 檢視註解(_A)

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
zh_TW: 選擇一個版本，以檢視該版本與目前版本的差異
    或選擇多個版本，以檢視各版本間的差異

note: Button label
en: _Restore Version
zh_TW: 回復版本(_R)

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
zh_TW: 顯示更動(_C)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
zh_TW: 註解頁面來源

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
zh_TW: 恢復頁面至原先儲存之版本？

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
zh_TW: 您要將頁面：%(page)s
    回復至先前儲存的版本：%(version)s 嗎？
    
    上次儲存版本以來，至今的所有更動都將消失喔！

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
zh_TW: 使用 Zeitgeist 記錄事件

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
zh_TW: 事件記錄送往 Zeitgeist 伺服器。

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
zh_TW: 維基頁面：%s

en: ABRT notification applet
zh_TW: ABRT 通知面板程式

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
zh_TW: 將傳送的回報未包含任何安全性敏感資料。因此下次不需要再打擾您，也不會要求您進一步動作。
    您是否要啟用自動提交匿名當機資料回報的功能？

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
zh_TW: 無法透過 DBus 連接至 NetworkManager：%s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
zh_TW: 無法透過 NetworkManager 判定網路狀態：%s

en: A problem has been detected
zh_TW: 已偵測到問題

en: A problem in the %s package has been detected
zh_TW: 已偵測到 %s 軟體包發生問題

en: Can't execute '%s'
zh_TW: 無法執行「%s」

en: Can't close notification: %s
zh_TW: 無法關閉通知：%s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
zh_TW: 會通知使用者有關於 ABRT 所發現的問題的通知區域面板程式

en: Problem detected
zh_TW: 偵測到的問題

en: A Known Problem has Occurred
zh_TW: 遭遇已知問題

en: A Problem has Occurred
zh_TW: 遭遇到問題

en: A Problem has been Reported
zh_TW: 已回報問題

en: A New Problem has Occurred
zh_TW: 遭遇新問題

en: Can't show notification: %s
zh_TW: 無法顯示通知：%s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
zh_TW: 無法從 gio 通道讀取：「%s」

en: Can't set encoding on gio channel: %s
zh_TW: 無法設定 gio 通道上的編碼：%s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
zh_TW: 無法為 gio 通道啟動不阻擋模式：%s

en: Can't take ownership of '%s'
zh_TW: 無法掌握「%s」的擁有權

en: Can't open directory for writing '%s'
zh_TW: 無法開啟目錄以寫入「%s」

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
zh_TW: & [-v] [DIR]...
    
    新問題被 ABRT 偵測到時通知使用者的面板程式

note: #-#-#-#-#  1377 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
zh_TW: 套用(_A)

en: _Defaults
zh_TW: 預設(_D)

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
zh_TW: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    查詢軟體包資料庫，並儲存軟體包與元件名稱

en: Problem directory
zh_TW: 問題目錄

en: & [options]
zh_TW: & [選項]

en: Use NUM as client uid
zh_TW: 使用 NUM 作為客戶端 UID

en: Log to syslog
zh_TW: 紀錄至 syslog

en: '%s' is not a valid problem directory
zh_TW: 「%s」不是有效的問題目錄

en: '%s' element can't be modified
zh_TW: 無法修改「%s」元素

en: Can't access the problem for modification
zh_TW: 無法存取問題以修改

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
zh_TW: 目錄擁有者變更失敗。請檢查紀錄檔瞭解更多細節。

en: '%s' is not a valid element name
zh_TW: 「%s」不是有效的元素名稱

en: Can't get size of '%s'
zh_TW: 無法取得「%s」的大小

en: No problem space left
zh_TW: 無剩餘問題空間

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
zh_TW: 無法從問題目錄「%2$s」刪除「%1$s」元素

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
zh_TW: 「%s」名稱已遺失，請確認其他擁有該名稱的服務並未執行中。

en: Exit after NUM seconds of inactivity
zh_TW: 在停止使用 NUM 秒後離開

en: This program must be run as root.
zh_TW: 此程式必須以 root 身份執行。

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
zh_TW: 問題資料並不完整。這通常發生在電腦關機動作之時，或是使用者正在登出之時偵測到問題。為了提供有價值的問題回報，ABRT 不會允許您提交此種問題報告。若您有時間，且也想幫助開發者來處理此問題，請直接聯繫開發者。

en: Log to syslog even with -d
zh_TW: 即使加上 -d 參數也紀錄至 syslog

en: Run EVENT on DIR
zh_TW: 於 DIR 執行 EVENT

en: Communicate directly to the user
zh_TW: 直接與使用者溝通

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
zh_TW: 正在產生追蹤資訊

en: Can't connect to system DBus: %s
zh_TW: 無法連接至系統 DBus：%s

en: Can't chown '%s': %s
zh_TW: 無法 chown 「%s」：%s

en: Deleting problem directory failed: %s
zh_TW: 刪除問題目錄失敗：%s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
zh_TW: 無法從 abrt-dbus 取得問題資料：%s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
zh_TW: 無法從 abrt-dbus 取得問題清單：%s

en: Can't create temporary file '%s'
zh_TW: 無法建立暫存檔「%s」

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
zh_TW: 無法寫入「%s」。問題「%s」不會從忽略的問題「%s」中移除

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
zh_TW: 無法將「%s」重新命名為「%s」。無法移除問題「%s」

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
zh_TW: & [選項] -d DIR
    
    在問題目錄 DIR 內分析 C/C++ 追蹤資訊、產生複本雜湊、
    追蹤資料評等、辨識當機函式

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
zh_TW: %s 的追蹤解析失敗

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
zh_TW: & [-v] -d DIR
    
    在問題目錄 DIR 內計算並儲存的核心傾印其 UUID

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
zh_TW: & [-v] -d DIR
    
    為 oops 問題目錄 DIR 計算並儲存 UUID 與 DUPHASH

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
zh_TW: & [-v] -d DIR
    
    為 xorg 問題目錄 DIR 計算並儲存 UUID 與 DUPHASH

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
zh_TW: 已載入「%s」模組 - 不會回報此當機資訊

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
zh_TW: &  [-v] -d DIR
    
    計算並儲存 python 當掉傾印的 UUID 與 DUPHASH

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
zh_TW: 用法：{0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
zh_TW: 檔案 {0} 不存在

en: {0} is not a valid vmcore
zh_TW: {0} 不是有效的 vmcore

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
zh_TW: 需要的 vmlinux debuginfo 安裝於 {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
zh_TW: 正在安裝內核 debuginfo

en: Can't download required debuginfo
zh_TW: 不要下載需要的 debuginfo

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
zh_TW: & [選項] -d DIR
    
    分析問題目錄 DIR 內的核心傾印，產生並儲存追蹤資訊

en: Additional debuginfo directories
zh_TW: 額外 debuginfo 目錄

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
zh_TW: 若 gdb 執行超過 NUM 秒就終止它

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
zh_TW: 追蹤資訊已產生並儲存，計 %u 位元組

en: Do not hash fingerprints
zh_TW: 不要製作雜湊指紋

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
zh_TW: 正在 core_backtrace...

en: Exiting on user command
zh_TW: 正在離開使用者指令

en: Can't open {0}: {1}
zh_TW: 無法開啟 {0}：{1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
zh_TW: 核心傾印參照 {0} 份 debuginfo 檔，其中的 {1} 份尚未安裝

en: Missing debuginfo file: {0}
zh_TW: 遺失 debuginfo 檔：{0}

en: All debuginfo files are available
zh_TW: 所有的 debuginfo 檔案皆可用

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
zh_TW: 確定要上傳核心傾印？(它可能包含敏感資料)。若您的答案為「否」，將會在本地建立堆疊追蹤。(這可能需要下載大量資料)。

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
zh_TW: 您想要在本機上生成堆疊追蹤嗎？(這可能需要下載巨量資料，不過報告若無堆疊追蹤便無法繼續。)

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
zh_TW: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    刪除於 DIRs 目錄中的問題目錄 (-d) 或檔案 (-f)，直到它們小於 SIZE。
    FILEs 會被保留 (永不刪除)。

en: Delete whole problem directories
zh_TW: 刪除整個問題目錄

en: Delete files inside this directory
zh_TW: 刪除此目錄內的檔案

en: Preserve this directory
zh_TW: 保留這個目錄

en: log to syslog
zh_TW: 紀錄至 syslog

en: allow insecure connection to dedup server
zh_TW: 允許連接至 dedup 伺服器的不安全連線

en: dedup server URL
zh_TW: dedup 伺服器網址

en: dedup server port
zh_TW: dedup 伺服器連接埠

en: (debug) show received HTTP headers
zh_TW: (除錯) 顯示接收的 HTTP 標頭

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
zh_TW: abrt-dedup-client component backtrace_file [選項]

en: Forbidden component name: '%s'.
zh_TW: 禁止的元件名稱：「%s」。

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
zh_TW: 無法傳送長度 %d 的 HTTP 請求：NSS 錯誤 %d。

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
zh_TW: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    監看記錄檔 FILE，當該檔案變大或被取代時執行 PROG

en: Don't run PROG if STRs aren't found
zh_TW: 若找不到 STR 時則不要執行 PROG

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
zh_TW: 遭遇一項內核問題，但您的內核已經損壞 (旗標：%s)。內核維護者無法診斷損壞的回報有什麼問題。

en:  Tainted modules: %s.
zh_TW: 損壞的模組：%s。

en: Print found oopses on standard output
zh_TW: 列印找到的 oops 於標準輸出上

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
zh_TW: 在 DIR 內為每個找到的 oops 建立新的問題目錄

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
zh_TW: 與 -d DumpLocation 相同，DumpLocation 於 abrt.conf 內指定

en: Make the problem directory world readable
zh_TW: 讓問題目錄全世界都可以讀取

en: Print search string(s) to stdout and exit
zh_TW: 將搜尋字串列印在 stdout 上並離開

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
zh_TW: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    從 FILE (或標準輸出) 抽出 Xorg 當機資訊

en: Print found crash data on standard output
zh_TW: 將找到的崩潰資料列印在標準輸出上

en: Create problem directory in DIR for every crash found
zh_TW: 在 DIR 內為每個找到的當機資料建立問題目錄

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
zh_TW: 回追伺服器無法使用，因為當掉資訊過大。請嘗試本地端回追處理。

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
zh_TW: 無法傳送長度 %d 的 HTTP 標頭：NSS 錯誤 %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
zh_TW: 來自伺服器的未預期回應：%d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
zh_TW: 來自伺服器的回應無效：遺失 HTTP 訊息本文。

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
zh_TW: 回追伺服器無法處理軟體包「%s.%s」。
    該軟體包是否來自官方「%s」軟體庫？

en: Querying server settings
zh_TW: 正在查詢伺服器設定值

en: The server is fully occupied. Try again later.
zh_TW: 伺服器目前完全被佔線。請稍候重試。

en: The server denied your request.
zh_TW: 伺服器已拒絕您的請求。

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
zh_TW: 若要使用回追伺服器，「%s」必須是一般檔案。

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
zh_TW: 您的當掉資訊大小為 %lld 位元組，但是回追伺服器僅接受小於或等於 %lld 位元組的當掉資訊。

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
zh_TW: 伺服器不支援 xz 壓縮版 tarball。

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
zh_TW: 回追伺服器不支援「%s」發行版。

en: The server is not able to handle your request.
zh_TW: 伺服器無法處理您的請求。

en: Unknown package sent to Retrace server.
zh_TW: 傳送給回追伺服器的軟體包不明。

en: Preparing an archive to upload
zh_TW: 正在準備要上傳的封存檔

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
zh_TW: 您的封存檔大小為 %lld 位元組，但是回追伺服器僅接受小於或等於 %lld 位元組的封存檔。

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
zh_TW: 您即將上傳 %d MB 的資料。是否繼續？

en: Uploading %d megabytes
zh_TW: 正在上傳 %d  MB

en: Uploading %lld bytes
zh_TW: 正在上傳 %lld  位元組

en: Uploading %d%%
zh_TW: 正在上傳 %d%%

en: Failed to read from a pipe
zh_TW: 無法從 pipe 讀取

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
zh_TW: 無法傳送資料：NSS 錯誤 %d (%s)：%s

en: Upload successful
zh_TW: 上傳成功

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
zh_TW: 您的問題目錄已損毀，無法被回追伺服器處理。

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
zh_TW: 封存檔包含惡意檔案 (像是 symlinks) 因此無法處理。

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
zh_TW: 來自伺服器的回應無效：遺失 X-Task-Id。

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
zh_TW: 來自伺服器的回應無效：遺失 X-Task-Password。

en: Retrace job started
zh_TW: 回追工作已開始

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
zh_TW: 工作事項 Id：%s
    工作事項密碼：%s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
zh_TW: 來自伺服器的無效回應：遺失 X-Task-Status。

en: Task Status: %s
    %s
zh_TW: 作業狀態：%s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
zh_TW: 無法傳送長度 %d 的 HTTP 標頭：NSS 錯誤 %d。

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
zh_TW: 回追失敗。請稍候重試，若這個問題持續發生，請回報此議題。

en: allow insecure connection to retrace server
zh_TW: 允許連接至回追伺服器的不安全連線

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
zh_TW: 在上傳封存檔之前，不要檢查回追伺服器是否可以處理給定的軟體包

en: retrace server URL
zh_TW: 回追伺服器網址

en: retrace server port
zh_TW: 回追伺服器連接埠

en: For create and batch operations
zh_TW: 建立與批次操作

en: read data from ABRT problem directory
zh_TW: 從 ABRT 問題目錄讀取資料

en: read data from coredump
zh_TW: 從核心傾印讀取資料

en: Delay for polling operations
zh_TW: 為投票操作而延遲

en: For status, backtrace, and log operations
zh_TW: 狀態、追蹤、紀錄等操作

en: id of your task on server
zh_TW: 伺服器上您工作事項的 id

en: password of your task on server
zh_TW: 伺服器上您工作事項的密碼

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
zh_TW: abrt-retrace-client <操作> [選項]
    操作項：create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
zh_TW: 需要問題目錄或者是核心傾印。

en: Task id is needed.
zh_TW: 需要工作事項 id。

en: Task password is needed.
zh_TW: 需要工作事項密碼。

en: Unknown operation: %s.
zh_TW: 未知操作：%s。

en: Local GNU Debugger
zh_TW: 本地端 GNU 除錯器

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
zh_TW: 下載 debuginfo 軟體包並透過本地端的 GDB 產生追蹤資訊

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
zh_TW: 需要下載 debuginfo 軟體包，並且可能會花上一段時間以及消耗一些磁碟空間。然而，這不像 RetraceServer，所以不會傳送核心傾印資料至遠端機器。

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
zh_TW: 傳送核心傾印至遠端回追伺服器來分析

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
zh_TW: 上傳核心傾印資料至伺服器，該伺服器會產生回追資料並回傳。優點：不需要下載 debuginfo 軟體包、回追伺服器資料庫中的 debuginfo 比較完整、回追伺服器可能會產生比較良好的追蹤資料。缺點：您需要上傳核心傾印檔案，該檔案包含當掉程式的所有資料，包括您的私人資料 (如果有的話)。

en: Retrace server URL
zh_TW: 回追伺服器網址

en: Address of the retrace server
zh_TW: 回追伺服器的位址

en: Insecure
zh_TW: 不安全

en: Whether or not to use insecure connection
zh_TW: 是否使用不安全的連線

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
zh_TW: 寫入「insecure」來允許不安全的連線 &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
zh_TW: 收集 .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
zh_TW: 從 ~/.xsession-error 檔案儲存相關的紀錄列

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
zh_TW: 掃描 ~/.xsession-errors 檔案並儲存那些包含執行檔名稱的紀錄列。結果會以「xsession_errors」元素儲存。

en: An error occurred on the server side.
zh_TW: 伺服器端遭遇錯誤。

en: A server-side error occurred on '%s'
zh_TW: 在「%s」上遭遇伺服器端錯誤

en: An error occurred while connecting to the server
zh_TW: 當連接至伺服器時遭遇錯誤

en: An error occurred while connecting to '%s'
zh_TW: 當連接至「%s」時遭遇錯誤

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
zh_TW: 發行單位憑證無效：「%s」。

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
zh_TW: 憑證由未受信任的發行單位簽署：「%s」。

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
zh_TW: 憑證主體名稱「%s」不符合目標主機名稱「%s」。

en: Remote certificate has expired.
zh_TW: 遠端憑證已經過期。

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
zh_TW: 憑證發行單位無法辨識：「%s」。

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
zh_TW: 接收到不良憑證。主體「%s」，發行單位「%s」。

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
zh_TW: 無法取得 slot「PEM Token #0」：%d。

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
zh_TW: 無法解析主機名稱「%s」。NSS 錯誤 %d。

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
zh_TW: 無法解析主機名稱「%s」。

en: Failed to set socket blocking mode.
zh_TW: 無法設定 socket 阻擋模式。

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
zh_TW: 無法透過 SSL 包裝 TCP socket。

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
zh_TW: 無法啟用對於 SSL socket 的客戶端握手。

en: Failed to set URL to SSL socket.
zh_TW: 無法設定網址為 SSL socket。

en: Can't connect to '%s'
zh_TW: 無法連接至「%s」

en: Failed to set certificate hook.
zh_TW: 無法設定憑證 hook。

en: Failed to set handshake callback.
zh_TW: 無法設定握手回呼。

en: Failed to reset handshake.
zh_TW: 無法重設握手。

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
zh_TW: 無法完成 SSL 握手：NSS 錯誤 %d。

en: Failed to close SSL socket.
zh_TW: 無法關閉 SSL socket。

en: Malformed HTTP response header: '%s'
zh_TW: 格式不良的 HTTP 回應標頭：「%s」

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
zh_TW: 資料接收失敗：NSS 錯誤 %d。

en: Malformed chunked response.
zh_TW: 格式不良的 chunked 回應。

en: Failed to initialize NSS.
zh_TW: 無法初始化 NSS。

en: Failed to initialize security module.
zh_TW: 無法初始化安全模組。

en: Failed to shutdown NSS.
zh_TW: 無法關閉 NSS。

en: List of bug ids
zh_TW: 臭蟲 ID 清單

en: Specify a bodhi server url
zh_TW: 指定 bodhi 伺服器 URL

en: Specify a release
zh_TW: 指定發行版

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
zh_TW: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    在 bodhi 伺服器上搜尋是否有可用更新

en: Searching for updates
zh_TW: 搜尋是否有更新

en: No updates for this package found
zh_TW: 找不到此軟體包的更新

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
zh_TW: 本地端的軟體包版本比可用更新的版本還新

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
zh_TW: 目前有個更新可用，或許它能修正您的問題。您可以藉由執行此動作來安裝它：%s。您想要繼續回報臭蟲嗎？

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
zh_TW: 用法：abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
zh_TW: 列出尚未回報的問題 [於 DIRs 內]

en: Remove problem directory DIR
zh_TW: 從問題目錄 DIR 移除檔案

en: Analyze and report problem data in DIR
zh_TW: 在 DIR 內分析並回報問題資料

en: Print information about DIR
zh_TW: 列印有關 DIR 的資訊

en: Print the count of the recent crashes
zh_TW: 列印最近程式崩潰的數目

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
zh_TW: 請見 'abrt-cli COMMAND --help' 以瞭解更多資訊

en: & list [options] [DIR]...
zh_TW: & list [選項] [DIR]...

en: List even reported problems
zh_TW: 也列出回報過的問題

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
zh_TW: 顯示詳細的回報

en: & info [options] DIR...
zh_TW: & info [選項] DIR...

en: Print only the problem count without any message
zh_TW: 僅列印問題數目而不帶任何訊息

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
zh_TW: 僅列印比指定的時間戳記更近期的問題

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
zh_TW: 傳送核心傾印至遠端回追伺服器來分析，若遠端分析失敗或可執行本地端分析

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
zh_TW: 上傳核心傾印資料至伺服器，該伺服器會產生回追資料並回傳。如果使用者此刻不想上傳核心傾印資料至其他地方，事件會改以本地端分析執行。優點：不需要下載 debuginfo 軟體包、回追伺服器資料庫中的 debuginfo 比較完整、回追伺服器可能會產生比較良好的追蹤資料。缺點：您需要上傳核心傾印檔案，該檔案包含當掉程式的所有資料，包括您的私人資料 (如果有的話)。

en: Analyze VM core
zh_TW: 分析 VM 核心

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
zh_TW: 安裝內核 debuginfo 軟體包，產生內核紀錄與 oops 訊息

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
zh_TW: 需要安裝內核 debuginfo 軟體包，並且可能會花上一段長時間以及消耗磁碟空間。

en: Collect GConf configuration
zh_TW: 收集 GConf 組態

en: Save configuration from application's GConf directory
zh_TW: 從應用程式的 GConf 目錄儲存組態

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
zh_TW: 執行 gconftool-2 --recursive-list /apps/executable 並儲存為「gconf_subtree」元素。

en: Collect system-wide vim configuration files
zh_TW: 收集系統域 vim 組態檔

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
zh_TW: 儲存 /etc/vimrc 與 /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
zh_TW: 檢查 /etc 內是否有 vimrc 與 gvimrc，並將它們個別儲存為 system_vimrc 與 system_gvimrc。

en: Collect yours vim configuration files
zh_TW: 收集您的 vim 組態檔

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
zh_TW: 從您的家目錄儲存 .vimrc 與 .gvimrc

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
zh_TW: 檢查您的家目錄是否有 .vimrc 與 .gvimrc，並將它們個別儲存為 user_vimrc 與 user_gvimrc。

en: Post report
zh_TW: 張貼回報

en: Executed after the reporting is finished
zh_TW: 在回報完成後執行

en: Used for updating of the databases
zh_TW: 用於資料庫的更新

en: Give your application an accessibility workout
zh_TW: 為您的應用提供無障礙功能測試

en: accessibility;development;test;
zh_TW: accessibility;development;test;無障礙;開發;測試;

en: Accerciser Accessibility Explorer
zh_TW: Accerciser 無障礙功能瀏覽器

en: A list of plugins that are disabled by default
zh_TW: 預設停用的外掛程式清單

en: A list of plugins that are disabled by default.
zh_TW: 預設停用的外掛程式清單。

en: Highlight duration
zh_TW: 突顯期間

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
zh_TW: 當選擇無障礙節點時突顯方塊的時間。

en: Highlight fill color
zh_TW: 突顯填充顏色

en: The color and opacity of the highlight fill.
zh_TW: 突顯填滿的顏色與透明度。

en: Highlight border color
zh_TW: 突顯框線顏色

en: The color and opacity of the highlight border.
zh_TW: 突顯框線的顏色與透明度。

en: Horizontal split
zh_TW: 水平分割

en: Position of the horizontal split of the main window.
zh_TW: 主視窗在水平分割中的位置。

en: Vertical split
zh_TW: 垂直分割

en: Position of the vertical split of the main window.
zh_TW: 主視窗在垂直分割中的位置。

en: Default window height
zh_TW: 預設視窗高度

en: The window height value.
zh_TW: 視窗高度數值。

en: Default window width
zh_TW: 預設視窗寬度

en: The window width value.
zh_TW: 視窗寬度數值。

en: The layout for the bottom panel
zh_TW: 底部面板的配置

en: The layout for the bottom panel pluginview.
zh_TW: 底部面板的外掛程式檢視配置。

en: The layout for the top panel
zh_TW: 頂端面板的配置

en: The layout for the top panel pluginview.
zh_TW: 頂端面板的外掛程式檢視配置。

en: Single layout view
zh_TW: 單一配置檢視

en: View plugins in a single layout.
zh_TW: 以單一配置方式檢視外掛程式。

en: Available new pluginviews
zh_TW: 可用的新外掛程式檢視

en: This list contains all the new available pluginviews
zh_TW: 這個清單包含所有新的可用掛程式檢視

en: The pluginview layout
zh_TW: 外掛程式檢視配置

en: The default plugin layout for the top panel.
zh_TW: 頂端面板的預設外掛程式配置。

en: Window height
zh_TW: 視窗高度

en: Window height value.
zh_TW: 視窗高度值。

en: Window width value.
zh_TW: 視窗寬度值。

en: Hotkey combination
zh_TW: 熱鍵組合

en: Hotkey combination for related action.
zh_TW: 熱鍵的組合與相關動作。

en: Browse the various methods of the current accessible
zh_TW: 瀏覽目前無障礙元件的各種方法

en: Hide private attributes
zh_TW: 隱藏私有屬性

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
zh_TW: 操作目前選定無障礙元件的互動式主控臺

en: Event monitor
zh_TW: 事件監視器

en: _Monitor Events
zh_TW: 監視事件(_M)

en: C_lear Selection
zh_TW: 清除選取區(_L)

en: Selected application
zh_TW: 選定的應用程式

en: Selected accessible
zh_TW: 選定的無障礙元件

en: Event Monitor
zh_TW: 事件監視器

en: Shows events as they occur from selected types and sources
zh_TW: 當事件自選定的類型和來源發生時顯示它們

en: Highlight last event entry
zh_TW: 突顯最新的事件項目

en: Start/stop event recording
zh_TW: 開始/停止錄製事件

en: Clear event log
zh_TW: 清除事件紀錄

en: Child count
zh_TW: 子項計數

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1377 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: States
zh_TW: 狀態

en: Relations
zh_TW: 關係

en: _Accessible
zh_TW: 無障礙元件(_A)

en: Perform action
zh_TW: 進行動作

en: Acti_on
zh_TW: 動作(_O)

en: Ap_plication
zh_TW: 應用程式(_P)

en: Col_lection
zh_TW: 集合(_L)

en: Relative position
zh_TW: 相對位置

en: WIDGET
zh_TW: 視窗元件

en: MDI-Z-order
zh_TW: MDI-Z-順序

en: Absolute position
zh_TW: 絕對位置

en: Co_mponent
zh_TW: 元件(_M)

en: Des_ktop
zh_TW: 桌面(_K)

note: #-#-#-#-#  1802 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
zh_TW: 文件(_D)

note: #-#-#-#-#  22 (accerciser 3.1.92)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

en: H_ypertext
zh_TW: 超文件(_Y)

en: Lo_gin Helper
zh_TW: 登入協助(_G)

en: St_reamable Content
zh_TW: 串流式內容(_R)

en: Selected columns
zh_TW: 選定的欄

en: Selected rows
zh_TW: 選定的列

en: Table Information
zh_TW: 表格資訊

en: name (x,y)
zh_TW: 名稱 (x,y)

en: <no description>
zh_TW: <沒有描述>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
zh_TW: 延伸:

en: Selected Cell
zh_TW: 選取的儲存格

en: _Table
zh_TW: 表格(_T)

en: Include defaults
zh_TW: 包含預設值

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
zh_TW: 開始：0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
zh_TW: 結束：0

en: Minimum increment
zh_TW: 最小增量

en: Maximum value
zh_TW: 最大值

en: Minimum value
zh_TW: 最小值

en: Val_ue
zh_TW: 數值(_U)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
zh_TW: 介面檢視程式

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
zh_TW: 允許檢視各種介面屬性

en: (not implemented)
zh_TW: (未實作)

en: Too many selectable children
zh_TW: 有太多的可選擇子節點

en: (Editable)
zh_TW: (可編輯)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
zh_TW: 開始：%d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
zh_TW: 結束：%d

en: Quick Select
zh_TW: 快速選擇

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
zh_TW: 提供快速選擇無障礙元件各種方法的外掛程式。

en: Inspect last focused accessible
zh_TW: 檢查最近聚焦的無障礙元件

en: Inspect accessible under mouse
zh_TW: 檢查在滑鼠下的無障礙元件

en: Sche_ma:
zh_TW: 基模(_M):

en: V_alidate
zh_TW: 驗證(_A)

note: #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "1. Operational but not in use. 2. Waiting for a command."
en: Idle
zh_TW: 閒置

en: No description
zh_TW: 沒有描述

en: AT-SPI Validator
zh_TW: AT-SPI 驗證

en: Validates application accessibility
zh_TW: 驗證應用程式無障礙功能

en: Validating
zh_TW: 正在驗證…

en: Tests fundamental GUI application accessibility
zh_TW: 測試基礎 GUI 應用程式的親和性

en: actionable %s is not focusable or selectable
zh_TW: 可動作的 %s 並非可聚焦或可選擇的

en: interactive %s is not actionable
zh_TW: %s 不是可以動作的

en: more than one focused widget
zh_TW: 超過一個聚焦的視窗元件

en: %s has no text interface
zh_TW: %s 沒有文字介面

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
zh_TW: 父項的 %s 索引不符合子項索引

en: Missing reciprocal for %s relation
zh_TW: %s 關係的雙向性遺失

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
zh_TW: %s 遺漏了名稱或標籤

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
zh_TW: 可聚焦的 %s 具有表格介面，沒有選取介面

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
zh_TW: %s 具有 %s 狀態但沒有 %s 狀態

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
zh_TW: %s 不屬於一個群組

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
zh_TW: %(rolename)s 的索引 %(num)d 跟其列、欄不符

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
zh_TW: %(rolename)s 的父項索引 %(num1)d 跟其列、欄索引 %(num2)d 不符

en: %s has no name or description
zh_TW: %s 沒有名稱或描述

en: _Hide/Show Applications without children
zh_TW: 隱藏/顯示沒有子項的程式(_H)

en: _Refresh Registry
zh_TW: 重整註冊表(_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
zh_TW: 全部重新整理

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
zh_TW: 重整節點(_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
zh_TW: 重整選取的子節點

en: Top panel
zh_TW: 頂端面板

en: Bottom panel
zh_TW: 底部面板

en: accerciser Preferences
zh_TW: accerciser 偏好設定

en: Highlight duration:
zh_TW: 突顯期間:

en: The border color of the highlight box
zh_TW: 突顯方塊的框線顏色

en: Fill color:
zh_TW: 填充色彩:

en: The fill color of the highlight box
zh_TW: 突顯方塊的填充顏色

en: An interactive Python accessibility explorer
zh_TW: 互動式 Python 無障礙功能瀏覽器

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
zh_TW: accerciser 版權所有 (c) 2006, 2007 IBM 股份有限公司 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
zh_TW: 關於新 BSD 授權的詳細資訊請查閱 COPYING 與 NOTICE 檔案。

en: Web site
zh_TW: 網站

en: _Add Bookmark...
zh_TW: 加入書籤(_A)…

en: Bookmark selected accessible.
zh_TW: 將選定的無障礙元件加入書籤。

en: Manage bookmarks.
zh_TW: 管理書籤。

en: Edit Bookmarks...
zh_TW: 編輯書籤…

en: Plugin Errors
zh_TW: 外掛程式錯誤

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
zh_TW: 檢視

en: No view
zh_TW: 沒有檢視

en: _Single plugins view
zh_TW: 單一外掛程式檢視(_S)

en: Plugin View
zh_TW: 外掛程式檢視

en: Plugin View (%d)
zh_TW: 外掛程式檢視 (%d)

en: <i>_New view...</i>
zh_TW: <i>新增檢視(_N)…</i>

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
zh_TW: 書籤(_B)

[ctx: menu]
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

en: <b>Text</b>
zh_TW: <b>文字</b>

en: Authentication is required to change the login screen configuration
zh_TW: 若要變更登入畫面組態需要通過認證

en: Authentication is required to change your own user data
zh_TW: 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證

en: Change the login screen configuration
zh_TW: 變更登入畫面組態

en: Change your own user data
zh_TW: 變更您自身的使用者資料

en: Replace existing instance
zh_TW: 替換現有實體

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
zh_TW: 提供 D-Bus 界面以查詢與處理
    使用者帳戶資訊。

en: a simple application installer and GNOME tweaker
zh_TW: 一個安裝應用程式與調校 GNOME 的簡易軟體

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
zh_TW: 系統原則禁止 Ailurus 以 root 權限開啟程式

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
zh_TW: 清除 %(folder_name)s，釋放 %(size)s 的磁碟空間。

en: Clean %s.
zh_TW: 清除 %s。

en: APT cache
zh_TW: APT 快取

en: Run command:
zh_TW: 執行指令：

en: RPM cache
zh_TW: RPM 快取

note: "pacman -Sc" does not work
en: Pacman cache
zh_TW: Pacman 快取

en: Nautilus thumbnail image cache
zh_TW: Nautilus 縮圖快取

en: Clear "recent documents" list
zh_TW: 清除「最近存取」清單

en: Reclaim memory
zh_TW: 回收記憶體

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
zh_TW: 回收記憶體中的分頁快取、目錄快取與 inode 快取。
    這個操作使用此指令完成：「echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches」

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
zh_TW: 最多能回收 %s KB 的記憶體。

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
zh_TW: Linux 使用大量實體記憶體做為磁碟緩衝快取；按上方的按鈕可以清除快取。這不是破壞性的操作，實際資料不會被清除。
    指令： echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches

en: %s KB memory was reclaimed.
zh_TW: 回收了 %s KB 的記憶體。

en: Auto-removable packages
zh_TW: 可自動移除的套件

en: Unused software configuration
zh_TW: 未使用的軟體設定

en: Unused Linux kernels
zh_TW: 未使用的 Linux 核心

en: There is no unused Linux Kernel.
zh_TW: 沒有未使用的 Linux 核心。

en: will be removed
zh_TW: 將被移除

en: Scanning installed packages.
zh_TW: 掃描已安裝的套件。

en: Please wait a few seconds.
zh_TW: 請您等待幾秒鐘。

en: There is no auto-removable package.
zh_TW: 沒有可以自動移除的套件。

en: Please press the "Refresh" button.
zh_TW: 請按「更新」按鈕。

en: There is no unused software configuration.
zh_TW: 沒有未使用的軟體設定。

en: Generic Genome Browser
zh_TW: 通用基因組瀏覽器

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
zh_TW: 通用基因組瀏覽器是資料庫與互動式網頁的結合，可以操作顯示基因組的註解。
    <span color="red">礙於作者的程式功力限制，Ailurus 無法偵測「通用基因組瀏覽器」的安裝狀態，也無法移除。</span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
zh_TW: Bioclipse：很棒的化學、生物資訊學軟體

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
zh_TW: Electric：支援 VHDL 與 Verilog 的 IC 設計軟體

en: Convert GPS log between different formats
zh_TW: 將 GPS 軌跡檔轉換成不同格式

en: visualize and analyze tours which are recorded by a GPS device
zh_TW: 顯示並分析 GPS 裝置記錄的旅程

en: Learning algebra and geometry
zh_TW: 學習代數與幾何

en: SweetHome3D: open source interior design application
zh_TW: SweetHome3D：開放原始碼的室內設計應用程式

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
zh_TW: LaTeX 論文模板 (由中國清華大學開發)

en: These templates include undergraduate dissertation template, master thesis template and PhD thesis template. They are developed by Tsing Hua University, China. Official website is http://thuthesis.sourceforge.net/
    After installation, a file "thuthesis.tgz" is placed in the folder "%s".
zh_TW: 這些模板包括大學畢業論文、碩士論文、博士論文模板。由中國清華大學開發，官方網站是 http://thuthesis.sourceforge.net/
    安裝後，%s 目錄中會出現 thuthesis.tgz 檔案。

en: Adblock+: Block 99% advertisement
zh_TW: Adblock+：攔阻 99% 的廣告

en: It is able to block 99% ads and banners.
zh_TW: 它能攔阻 99% 的廣告視窗、廣告圖片與廣告橫條。

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
zh_TW: AutoProxy：以第三方清單做代理伺服器管理

en: Chromifox: Chrome theme
zh_TW: Chromifox：仿 Chrome 的佈景主題

en: A coat of Chrome for Firefox
zh_TW: 幫 Firefox 換上 Chrome 的外觀

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
zh_TW: CleanHide：刪除網頁內的隱藏文字

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
zh_TW: 如果您發現某些網頁有隱藏文字而無法輕鬆複製時，試試這個！

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
zh_TW: DownloadStatusBar：可在細小的狀態列追蹤下載進度。

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
zh_TW: DownThemAll：可靠的多線下載程式

en: It is able to download all images on web-pages.
zh_TW: 它能下載網頁內的所有圖片。

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
zh_TW: EasyDragToGo：拖曳文字、連結與圖片即可開啟新分頁

en: Ease Link: Decode Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan links
zh_TW: Ease Link：解析迅雷、QQ、快車、Rayfile 與 Namipan 的連結

en: Get normal HTML hyperlink from hyperlink dedicated to special software
zh_TW: 將這些軟體專用的連結轉換成正常的 HTML 連結

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
zh_TW: FireBug：即時編輯與調試網頁的 CSS/HTML/JavaScript

en: This is a powerful web development tool.
zh_TW: 強大的網頁開發工具。

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
zh_TW: FireGesture：用滑鼠手勢執行命令與腳本

en: It supports five kinds of mouse gestures.
zh_TW: 支援五種滑鼠手勢。

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
zh_TW: Flashgot：一個輕量、可靠的下載管理程式

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
zh_TW: 可以一鍵下載網頁上的所有連結、影片、音效檔。

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
zh_TW: FoxyProxy：單鍵切換代理伺服器

en: GMarks: Synchronize bookmarks with Google Bookmarks service
zh_TW: GMarks：藉由 Google 的書籤服務來同步書籤

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
zh_TW: GreaseMonkey：變更網頁內容

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
zh_TW: 這個擴充套件可以讓您利用腳本來變更網頁內容，比如加入 HTML 簽名、避開圖片驗證等。您可以從 http://userscripts.org 下載上百個腳本，也可以按照 http://wiki.greasespot.net/ 的指示撰寫自己的腳本。「Dive into Greasemonkey」這本書值得一讀，可以從 http://diveintogreasemonkey.org/ 免費下載。

en: Flashblock: blocks Flash animation
zh_TW: Flashblock：阻擋 Flash 動畫

en: Never annoyed by Flash animations
zh_TW: 再也不會受到 Flash 動畫的干擾

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
zh_TW: Live HTTP Headers：即時觀察 HTTP 伺服器的回應

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
zh_TW: NoScript：只執行信任的網站上的內容

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
zh_TW: 只有信任的網站上的腳本才執行。使您免受跨站腳本攻擊。

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
zh_TW: 沙大網路收音機：收聽收看全中國的廣播與電視節目

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
zh_TW: SeoQuake：協助您查看網站搜索引擎的參數

en: It helps you promote your web sites.
zh_TW: 協助您提升網站的人氣。

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
zh_TW: Stylish：安裝網頁佈景與外觀主題

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
zh_TW: Tamper Data：觀看、修改 HTTP/HTTPS 的 header，與發送需要的參數

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
zh_TW: User Agent Switcher：將 Firefox 僞裝成其它瀏覽器。

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
zh_TW: 向連線網站虛報使用的是 IE 瀏覽器。

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
zh_TW: View Source Char：顯示漂亮的彩色 HTML 原始碼

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
zh_TW: 這個擴充套件可協助您快速檢視並辨認出文件中的標籤。

en: Firefox Sync: synchronize bookmarks, browsing history and tabs wherever you go.
zh_TW: Firefox Sync：無論何時何地都能同步書籤、瀏覽記錄和分頁。

en: Web Developer: Web page analysis tools
zh_TW: Web Developer：網頁分析工具

en: Many developers installed it.
zh_TW: 很多開發者都有安裝這個。

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
zh_TW: Yet Another Smooth Scrolling：自訂頁面捲動效果

en: YSlow: web page performance tuning
zh_TW: YSlow：網頁效能微調

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
zh_TW: 告訴您為何網頁速度很慢，用以協助您提高網頁效能。

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
zh_TW: WebMail Notifier：檢查您的 Email 帳號，提醒您有無未閱讀的郵件

en: Supports many email server
zh_TW: 支援多種類型的郵件伺服器

en: Automatically start up Workrave
zh_TW: 自動啟動 Workrave

en: Create file:
zh_TW: 建立檔案：

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
zh_TW: 建立基本的 VIM 設定檔 (.vimrc)

note: #-#-#-#-#  1788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
zh_TW: 檔案內容：

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
zh_TW: 在「應用程式」>「美工繪圖」選單建立 ImageMagick 的捷徑

en: Create a directory "Desktop" linked to the desktop in your home folder
zh_TW: 在您的個人資料夾建立「Desktop」目錄，，並連結到桌面

en: After that, you can easily chdir to desktop folder by command "cd ~/Desktop".
zh_TW: 之後您就可以輕易地以「cd ~/Desktop」變換到桌面資料夾。

en: Query you before delete more than three files in BASH
zh_TW: 在 BASH 下一次刪除超過三個檔案前先詢問

en: Prevent destruction when you mistype "rm subdir/*" as "rm subdir/ *".
    Add this line into ~/.bashrc: alias rm="rm -I"
zh_TW: 可避免您因為把「rm subdir/*」誤輸入成「rm subdir/ *」而造成損害
    在 ~/.bashrc 加入這行：「alias rm="rm -I"」

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
zh_TW: 在登入 GNOME 後隨機顯示一則 Linux 訣竅

en: Let root own /usr/lib/eclipse and /usr/share/eclipse
zh_TW: 更改 /usr/lib/eclipse 與 /usr/share/eclipse 的擁有者為 root

en: Otherwise, Pydev and CDT do not work.
zh_TW: 否則將無法使用 Pydev 與 CDT 。

en: Let you be the owner of directory ~/.config/ailurus
zh_TW: 使您成為 ~/.config/ailurus 目錄的擁有者

en: Remove directory /var/cache/ailurus/
zh_TW: 移除目錄 /var/cache/ailurus/

en: This directory is obsolete. Remove this directory to free disk space.
zh_TW: 這個目錄已被廢棄。移除這個目錄以釋放磁碟空間。

en: BIOS vendor:
zh_TW: BIOS 製造者：

en: BIOS version:
zh_TW: BIOS 版本：

en: BIOS release date:
zh_TW: BIOS 釋出日期：

en: Motherboard name:
zh_TW: 主機板名稱：

en: Motherboard vendor:
zh_TW: 主機板製造者：

en: CPU %s name:
zh_TW: CPU %s 名稱：

en: CPU name:
zh_TW: CPU 名稱：

en: CPU %s Mips:
zh_TW: CPU %s MIPS：

en: CPU %s level 1 cache size:
zh_TW: CPU %s L1 快取大小：

en: CPU %s level 2 cache size:
zh_TW: CPU %s L2 快取大小：

en: CPU Mips:
zh_TW: CPU MIPS：

en: Level 1 cache:
zh_TW: L1 快取：

en: Level 2 cache:
zh_TW: L2 快取：

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
zh_TW: MIPS 是計算電腦速度的單位，為「每秒鐘百萬條指令」的縮寫。

en: Yes!
zh_TW: 是！

en: 64 bit CPU?
zh_TW: 64 位元 CPU 嗎？

en: CPU temperature
zh_TW: CPU 溫度

en: Total memory:
zh_TW: 總記憶體：

en: Total swap:
zh_TW: 總置換空間：

en: %s MBytes
zh_TW: %s MB

en: Display card:
zh_TW: 顯示卡：

en: Ethernet card:
zh_TW: 網路卡：

en: Audio card:
zh_TW: 音效卡：

en: charged
zh_TW: 充電完畢

en: discharging
zh_TW: 未接電源

en: Battery charging state:
zh_TW: 電池充電狀態：

en: Battery remaining capacity:
zh_TW: 電池剩餘電量：

en: Battery full capacity:
zh_TW: 電池最大容量：

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
zh_TW: 如何將 LaTeX 檔案編譯成 PDF 檔案？

en: Check Linux device driver
zh_TW: 檢查 Linux 裝置驅動程式

en: Tip of the day
zh_TW: 每日小秘訣

en: Proxy string:
zh_TW: 代理伺服器字串：

en: Use a proxy server
zh_TW: 使用代理伺服器

en: Query before exit
zh_TW: 退出前先詢問

en: Proxy server
zh_TW: 代理伺服器

en: Contributing to <i>Ailurus</i>
zh_TW: 為 <i>Ailurus</i> 做些貢獻

en: Project homepage:
zh_TW: 專案網頁：

en: Project news:
zh_TW: 專案新聞：

en: Code repository:
zh_TW: 程式碼套件庫：

en: Bug Tracker:
zh_TW: 問題追蹤：

en: How to submit
    patches:
zh_TW: 如何送出
    修正：

en: Send me patches on github. No mailing list (yet?) but feel 
    free to email me about possible features or whatever: 
    homer.xing@gmail.com
zh_TW: 可以用 github 送來更新 patch。
    目前還沒有 mail-list，但可隨意來信告知建議或要求：
    homer.xing@gmail.com

en: How to use github? Please read:
zh_TW: 如何使用 github？請閱讀：

en: Maintainer of this
    metadata page:
zh_TW: 原資料頁
    維護者：

en: Contributing to Ailurus
zh_TW: 對 Ailurus 提供貢獻

en: Copy text to clipboard
zh_TW: 複製文字到剪貼簿

en: Statistical data
zh_TW: 統計資料

en: Ailurus blog
zh_TW: Ailurus 部落格

en: Check for updates
zh_TW: 檢查更新

en: Propose suggestion
zh_TW: 提供建議

en: Report bugs
zh_TW: 回報 bug

en: Translate this application
zh_TW: 翻譯此應用程式

en: Special thanks
zh_TW: 衷心感謝

en: Read changelog
zh_TW: 讀取更版紀錄

en: Kernel version:
zh_TW: 核心版本：

en: Kernel arch:
zh_TW: 核心架構：

en: X server version:
zh_TW: X 伺服器版本：

en: GCC version:
zh_TW: GCC 版本：

en: Python version:
zh_TW: Python 版本：

en: GTK version:
zh_TW: GTK 版本：

en: PyGTK version:
zh_TW: PyGTK 版本：

en: Current user:
zh_TW: 目前使用者：

en: OpenGL direct rendering:
zh_TW: OpenGL 直接重現器：

en: OpenGL vendor:
zh_TW: OpenGL 製造者：

en: OpenGL renderer:
zh_TW: OpenGL 重現器：

en: OpenGL version:
zh_TW: OpenGL 版本：

en: Firefox version:
zh_TW: Firefox 版本：

en: %s version:
zh_TW: %s 版本：

en: 0 = Swap little mem to disk
zh_TW: 0 = 置換少量記憶體到磁碟

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
zh_TW: 100 = 置換大量記憶體到磁碟

en: Change the tendency of swapping memory to disk
zh_TW: 變更置換記憶體到磁碟的傾向

en: Run command:
zh_TW: 執行指令：

en: Network restarted successfully.
zh_TW: 重新啓動網路連線成功。

en: Restart network
zh_TW: 重新啓動網路連線

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
zh_TW: 將執行以下指令：
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
zh_TW: 新的主機名稱：

en: Change host name
zh_TW: 變更主機名稱

en: Tweak Firefox by changing file %s.
    Please close all Firefox windows.
zh_TW: 藉由改變檔案 %s 來調整 Firefox。
    請關閉所有 Firefox 視窗。

en: Auto tweak Firefox
zh_TW: 自動調整 Firefox

en: the number of DNS results to cache
zh_TW: 保存 DNS 快取的數量

en: the number of seconds to cache DNS results
zh_TW: DNS 快取要保存多少時間（秒）

en: the number of seconds before the FTP connection times out
zh_TW: FTP 連線的逾時時間（秒）

en: amount of time in seconds to keep alive connections
zh_TW: 持久性連線的有效時間（秒）

en: alive connections can be re-used for multiple requests to improve performance
zh_TW: 持久性連線可被重複利用，發送多次請求以增進效能

en: the maximum number of HTTP connections
zh_TW: HTTP 最大連線數

en: Users on slower connections may want to reduce this number to prevent HTTP connection timeouts.
    Users on faster connections may want to increase it.
zh_TW: 如果您使用較慢的網路連線，建議減小此數值，避免 HTTP 連線逾時的情況發生。
    如果您使用較快的網路連線，建議增大此數值。

en: the maximum number of connections to a single server
zh_TW: 對單一伺服器的最大連線數

en: the total number of alive connections per proxy server
zh_TW: 對單一代理伺服器的持久性連線最大值

en: the number of milliseconds to wait before first displaying the page
zh_TW: 第一次顯示頁面之前等待多少時間（毫秒）

en: Since the start of a web page normally doesn't have much useful information to display,
    Firefox will wait a short interval before first rendering a page.
zh_TW: 正常情況下，網頁的起始部份並無太多可供顯示的資訊，
    Firefox 在繪製網頁前會先等待一小段時間。

en: the maximum number of microseconds between two page rendering
zh_TW: 兩次頁面繪製之間最多間隔多少時間（微秒）

en: re-render pages until this number has been reached (-1 means unlimited)
zh_TW: 超過這個次數將不再進行頁面繪製 (-1 代表無限制)

note: page content
en: loop
zh_TW: 循環播放

en: only once
zh_TW: 只播放一次

en: how to animate GIF images
zh_TW: 如何播放 GIF 動畫

en: display content in &lt;blink&gt; elements and styled with text-decoration:blink as blinking text
zh_TW: 將 &lt;blink&gt; 與 text-decoration:blink 樣式內的元素顯示為閃爍文字

en: how many closed tabs are kept track
zh_TW: 記錄多少個已關閉的分頁

en: the width of narrowest tab
zh_TW: 分頁的最小寬度

en: To fit more tabs on the tab strip, Firefox shrinks every tab.
    This preference determines the narrowest a tab can become before the tab strip becomes scrollable.
zh_TW: 為了讓分頁欄可容納更多分頁，Firefox 上每一個分頁都會被收縮。
    這個選項決定了分頁可允許的最小寬度。

en: how many pixels to scroll at a time when scrolling the tab strip's scrollbox
zh_TW: 當滾動分頁欄時，一次滾動多少個像素

en: When there is a large number of tabs, you can scroll the tab strip horizontally to see all available tabs.
    This preference specifies how quickly the strip scrolls.
zh_TW: 當開啟大量的分頁時，您可以水平滾動分頁欄以查看所有分頁。
    這個選項決定了分頁欄滾動的速度。

en: auto complete url-bar, display entries you have previously typed that closely match the text your typed
zh_TW: 啟用網址列自動補全，輸入文字時，從曾經輸入的網址中找出與其相符合者並顯示

en: how many days in which history entries are expired
zh_TW: 歷史記錄最多保留多少天

en: the maximum number of websites to keep in history
zh_TW: 歷史記錄最多記錄多少個網站

en: the amount of disk space the offline cache may use (in kilobytes)
zh_TW: 可供離線快取使用的磁碟容量 (以 KB 為單位)

en: the maximum number of results to display in the "Get Add-ons" dialog
zh_TW: 在「取得元件」視窗中最多顯示多少項結果

en: go back
zh_TW: 回上一頁

en: scroll up
zh_TW: 向上翻頁

en: do nothing
zh_TW: 不做任何事

en: when press the Backspace button
zh_TW: 當按下 Backspace(後退) 鍵時

en: connections number and timeout
zh_TW: 連線次數與逾時

en: page rendering
zh_TW: 頁面繪製

en: page content
zh_TW: 頁面內容

en: miscellaneous
zh_TW: 雜項

en: Configure Firefox
zh_TW: 設定 Firefox

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
zh_TW: Ailurus 的座右銘
    授人以魚，不如授人以漁。

en: Clear Bash history
    history -c
zh_TW: 清除 bash 歷史
    history -c

en: If you want to use colorful "ls", that is, use colors to distinguish types of files, you can add these lines in ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi
zh_TW: 如果您想要使用彩色的 ls 指令，用不同的顏色來區分檔案類型，請在 ~/.bashrc 加入以下幾行：
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
zh_TW: 顯示本機 Linux 發行版的代號
    lsb_release -is
    
    顯示 Linux 發行版的版本
    lsb_release -rs
    
    顯示 Linux 的產品代號
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
zh_TW: 顯示電腦硬體名稱
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
zh_TW: 列出所有 PCI 裝置, 像是顯示卡與網路卡。
    lspci

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
zh_TW: 回收記憶體中儲存的的分頁快取、目錄快取與 inode 快取
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
zh_TW: 列出 Linux 核心載入的模組
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
zh_TW: 列出 USB 裝置
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
zh_TW: 顯示網路卡的狀態
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
zh_TW: 列出硬體資訊
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
zh_TW: 列出硬碟分割區
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
zh_TW: 顯示 SATA 硬碟的參數
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
zh_TW: 顯示硬碟空間的使用情況
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
zh_TW: 顯示檔案/資料夾所占的磁碟空間
    du -bsh FOLDER_NAME

en: Display amount of free and used memory
    free
zh_TW: 顯示記憶體可用量、已使用量
    free

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
zh_TW: 列出執行中的程序
    ps -e
    顯示程序樹狀圖
    pstree
    動態顯示執行中程序
    top

en: Terminate a process with a given process id
    sudo kill -9 PROCESS_ID
zh_TW: 終止指定的 ID 的程序
    sudo kill -9 PROCESS_ID

en: Terminate all processes with a given name
    sudo killall PROCESS_NAME
zh_TW: 終止指定名稱的所有程序
    sudo killall PROCESS_NAME

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
zh_TW: 列出指定的程序開啟的所有檔案
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
zh_TW: 列出指定的檔案是由哪些程序開啟
    lsof FILE_NAME

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
zh_TW: 列出正在使用 80 埠的程序
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
zh_TW: 設定 ADSL 連線
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
zh_TW: 啓動 ADSL 連線
    sudo pon
    關閉 ADSL 連線
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
zh_TW: 從指定的 IP 位址查詢 MAC 位址
    arping IP_ADDRESS

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
zh_TW: 從指定的 IP 位址查詢 NetBIOS 名稱
    nmblookup -A IP_ADDRESS

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
zh_TW: 顯示 IP 位址與 MAC 位址
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
zh_TW: 顯示路由
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
zh_TW: 設定網路卡的 MAC 位址
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
zh_TW: 顯示網域名稱的註冊資訊
    whois example.com

en: Display the network path to a given host
    tracepath example.com
zh_TW: 顯示連線到指定的主機的網路路徑
    tracepath example.com

en: Request an IP address from DHCP server
    sudo dhclient
zh_TW: 從 DHCP 伺服器取得 IP 位址
    sudo dhclient

en: Temporarily restart an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Temporarily stop an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop
zh_TW: 臨時重啓動一個起始腳本
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    臨時停止一個起始腳本
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
zh_TW: 增加一個使用者
    sudo adduser USER_NANE
    刪除一個使用者
    sudo deluser USER_NAME

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
zh_TW: 變更使用者的密碼
    sudo passwd USER_NAME

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
zh_TW: 變更使用者的姓名、辦公室地址、住宅電話等資訊。
    sudo chfn USER_NAME
    顯示使用者資訊
    finger USER_NAME

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
zh_TW: 臨時禁止一個使用者登入
    sudo usermod -L USER_NAME
    取消上面的操作
    sudo usermod -U USER_NAME

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
zh_TW: 將使用者加入管理員群組
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
zh_TW: 設定 HTTP 代理伺服器
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
zh_TW: 修改使用者登入系統後顯示的資訊
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
zh_TW: 選擇 X Window 的輸入法
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
zh_TW: 將檔案名稱從 GBK 編碼轉換為 UTF8 編碼
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
zh_TW: 將檔案內容從 GBK 編碼轉換為 UTF8 編碼
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
zh_TW: 將 '*.mp3' 檔案中的標籤內容從 GBK 編碼轉換為 UTF8 編碼
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
zh_TW: 讀一個長檔案
    less FILE_NAME

en: Print lines matching a pattern
    grep REG_EXP FILE_NAME
zh_TW: 以行為單位列出檔案中符合指定條件的部份
    grep REG_EXP FILE_NAME

en: Display a list of file name. The files contain a given string.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME
zh_TW: 列出名稱符合指定字串的檔案。
    grep -lr REG_EXP PATHNAME

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
zh_TW: 列出所有 .txt 檔案
    find . -name '*.txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
zh_TW: 建立兩個空白檔案
    touch file_name_1 file_name_2

en: Create directory. Create parent directories as needed.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e
zh_TW: 建立新目錄。如果不存在上層目錄，則會一起建立。
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e

en: Change working directory to the home folder
    cd
    Change working directory to the previous working directory
    cd -
zh_TW: 將目前工作目錄變更為家目錄
    cd
    將目前工作目錄變更為上一個工作目錄
    cd -

en: Display hidden files
    ls -a
zh_TW: 列出隱藏檔案
    ls -a

en: Copy directory. Preserve links, file mode, ownership, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY
zh_TW: 複製目錄：保留連結、檔案權限、所有者、變更時間。
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY

en: Determine file type
    file FILE_NAME
zh_TW: 確認檔案類型
    file FILE_NAME

en: Output the last 6 lines
    tail -n 6 FILE_NAME
zh_TW: 顯示檔案的最後 6 行
    tail -n 6 FILE_NAME

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
zh_TW: 用 SSH 協定複製檔案
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH

en: Rename '*.rm' files to '*.rmvb' files
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *
zh_TW: 將 '*.rm' 檔案重新命名為 '*.rmvb'
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *

en: Change the file name to lowercase
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *
zh_TW: 將檔案名稱改為小寫
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *

en: Display subdirectories in current directory
    ls -d */.
zh_TW: 列出目前目錄下的子目錄
    ls -d */.

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
zh_TW: 顯示目前目錄下的檔案數量
    ls . | wc -w

en: Extract "*.gz" file
    gunzip FILE_NAME.gz
    Extract "*.tar.gz" file
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Extract "*.tar.bz2" file
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2
zh_TW: 解壓縮 *.gz 檔案
    gunzip FILE_NAME.gz
    解壓縮 *.tar.gz 檔案
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    解壓縮 *.tar.bz2 檔案
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2

en: Do compression
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3
zh_TW: 壓縮檔
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
zh_TW: 顯示月曆
    cal
    cal MONTH YEAR

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
zh_TW: 用 NTP 服務設定系統日期與時間
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
zh_TW: 關機
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    在晚上 23:00 關機
    sudo shutdown -h 23:00
    在 60 分鐘以後關機
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
zh_TW: 重開機
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: If you want some program to start up automatically, please put '.desktop' files into '~/.config/autostart'
zh_TW: 如果您想讓某些程式自動執行，請將 '.desktop' 檔案放入 '~/.config/autostart' 目錄

en: You can configure "preferred applications" by this file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"
zh_TW: 您可以在「~/.local/share/applications/mimeapps.list」設定用來開啟某些類型檔案的「首選應用程式」。

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
zh_TW: 連續監視記憶體使用情況
    watch -d free

en: Display HTTP HEAD response
    w3m -dump_head http://example.com
zh_TW: 顯示 HTTP 伺服器的 HEAD 回應
    w3m -dump_head http://example.com

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
zh_TW: 附行號顯示檔案內容
    nl FILE_NAME

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
zh_TW: 消滅木馬程式
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
zh_TW: 變更主機名稱
    sudo hostname new_name

en: "Tasksel" group software packages into "task"s. You can select a "task" and then install all necessary software packages. It is easy to set up LAMP servers or cloud computing servers.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel
zh_TW: Tasksel 將軟體套件以「任務」分組。您可以選擇某個「任務」，並安裝所有必需的軟體包。使用 Tasksel 可以很容易架設 LAMP 伺服器或雲端計算伺服器。
    列出所有任務
    tasksel --list
    顯示任務詳細說明
    tasksel --task-desc lamp-server
    顯示任務包括哪些套件
    tasksel --task-packages lamp-server
    安裝/移除任務
    gksudo tasksel

en: Change Process priority
    renice NEW_PRIORITY `pgrep NAME_OF_PROCESS`
    example: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   high <------------------> low
    NEW_PRIORITY = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20
zh_TW: 變更程序優先程度
    renice 新優先程度 `pgrep 程序名稱`
    
    範例： renice 5  `pgrep firefox`     
           renice -5 `pgrep wine-server`       
          high <------------------> low
    新優先程度 = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20

en: View the IP address outside the local network
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'
zh_TW: 查詢外部 IP 地址
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'

en: Computer
    Doctor
zh_TW: 電腦
    醫師

en: Found %s errors in your system.
zh_TW: 在您的系統找到 %s 個錯誤。

en: There is a total of %s suggestions.
zh_TW: 總共有 %s 個建議。

en: Found no error :)
zh_TW: 沒有發現錯誤 :)

en: Computer doctor
zh_TW: 電腦醫師

en: Successfully applied %s suggestions.
zh_TW: 已成功套用 %s 個建議。

en: Please click "refresh" button.
zh_TW: 請點「更新」按鈕

en: Downloading icons of other open-source projects.
zh_TW: 正在下載其他開源專案的圖示。

en: Do not download any icon of close-source projects or proprietary software.
zh_TW: 並不會下載任何閉源專案或是專有軟體的圖示。

en: Downloading extra icons
zh_TW: 正在下載額外的圖示

en: Please press "OK" button to install icons. Authentication is required.
zh_TW: 請按「確定」鍵安裝圖示。這個動作需要認證。

en: Icons are successfully installed.
zh_TW: 圖示已順利安裝。

en: Eclipse (basic development environment)
zh_TW: Eclipse (基本開發環境)

en: You can install Language pack according to the instructions on the page http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
zh_TW: 您可以依照 http://www.eclipse.org/babel/downloads.php 上的指示安裝語言套件

en: CDT: C/C++ development
zh_TW: CDT：C/C++ 開發環境

en: Pydev: Python development
zh_TW: Pydev：Python 開發環境

en: Aptana: Web application development
zh_TW: Aptana：Web 應用程式開發環境

en: Due to limitation of the authors' programming ability, Aptana cannot be removed by Ailurus.
    In order to remove Aptana, please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK" -> "Installation Details"
zh_TW: 礙於作者的程式功力限制，Aptana 無法用 Ailurus 移除。
    要移除 Aptana，請啟動 Eclipse，點擊「Help > About Eclipse SDK > Installation Details」。

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
zh_TW: 請啓動 Eclipse，點擊「Help > Install New Software」。

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
zh_TW: 點擊 Add 按鈕，然後在 Location 內輸入 <b>%s</b>。

en: Then click the "Next" button and agree the license.
zh_TW: 然後點擊 Next 按鈕並同意授權許可。

en: Installing Aptana
zh_TW: 正在安裝 Aptana

en: RadRails: Ruby development
zh_TW: RadRails：Ruby 開發環境

en: Over the past RadRails was called "RDT".
zh_TW: RadRails 在過去曾被稱作「RDT」。

en: Installing RadRails
zh_TW: 正在安裝 RadRails

en: PDT: PHP development
zh_TW: PDT：PHP 開發環境

en: Installing PDT
zh_TW: 正在安裝 PDT

en: PHPEclipse: PHP development
zh_TW: PHPEclipse：PHP 開發

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
zh_TW: Subversive：在 Eclipse 中使用 SVN

en: Installing Subversive
zh_TW: 正在安裝 Subversive

en: Subclipse: Use SVN in Eclipse
zh_TW: Subclipse：在 Eclipse 中使用 SVN

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
zh_TW: VEditor：Verilog 硬體描述語言 (VHDL) 編輯器

en: Mylyn: Task-focused UI for Eclipse
zh_TW: Mylyn：專注於任務的 Eclipse 使用者介面

en: Photran: Fortran development
zh_TW: Photran：Fortran 開發

en: Texlipse: Edit LaTeX in Eclipse
zh_TW: Texlipse：在 Eclipse 中編輯 LaTeX

en: MTJ: J2ME development
zh_TW: MTJ: J2ME 開發環境

en: Put Selinux in permissive mode, instead of enforcing mode.
zh_TW: 將 Selinux 從「禁止」模式變更為「允許」模式

en: Disable "sudo". Prevent yourself from using "sudo".
zh_TW: 停用 sudo；禁止您自己使用 sudo。

en: Enable "sudo"
zh_TW: 啓用 sudo

en: If you enabled "sudo" and you want to execute commands as root, you can type command "sudo COMMAND" instead of complicated command "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Due to restriction on filesystem permission, Ailurus cannot detect whether "sudo" is enabled.</span>
zh_TW: 啓用 sudo 後，您可以輸入「sudo 指令」以 root 身份執行指令，而不必再用複雜的「su -c '指令'」指令。<span color="red">受檔案系統權限限制，Ailurus 無法檢測出 sudo 是否已啓用。</span>

en: Use colorful Bash prompt symbols
zh_TW: 將 Bash 提示符號改為彩色

en: Add this line into ~/.bashrc:
zh_TW: 將這行加到 ~/.bashrc

en: The color of bash prompt symbols is changed.
zh_TW: Bash 提示符號的顔色已變更。

en: It will take effect at the next time you log in.
zh_TW: 在您下次登入時會生效。

en: Install Stardict dictionaries
zh_TW: 安裝 Stardict 字典

en: Fastest
    Repository
zh_TW: 最快速的
    套件庫

en: All repositories:
zh_TW: 所有套件庫：

en: No response
zh_TW: 沒有回應

en: Not detected
zh_TW: 未被偵測

en: Click mouse right button to display the context menu.
zh_TW: 點擊滑鼠右鍵以顯示右鍵選單。

en: Detect response time of selected repositories
zh_TW: 偵測選取的套件庫反應時間

en: Detect response time of all repositories
zh_TW: 偵測所有套件庫的反應時間

en: Use selected repositories
zh_TW: 使用選取的套件庫

en: Select all repositories in these countries
zh_TW: 選擇這些國家的所有套件庫

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
zh_TW: 如果有套件庫未被列出，請點擊這裏通知 Ailurus 開發者。

en: Please select one repository only
zh_TW: 請只選一個套件庫

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).2f ms.</span>
zh_TW: <span color='black'>%(server)s 的反應時間是 %(value).2f 毫秒。</span>

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
zh_TW: <span color='black'>伺服器 %s 無回應。</span>

note: text, web page url, Chinese only?
en: Upgrade Fedora using an application called "PreUpgrade"
zh_TW: 使用「PreUpgrade」應用程式來升級 Fedora

en: Recover
    RPM
zh_TW: 恢復
    RPM

en: Write comments
zh_TW: 寫註解

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
zh_TW: 您想要為這個快照寫些註解嗎？

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
zh_TW: 在 %(year)04d-%(month)02d 的快照：

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
zh_TW: 沒有 %(year)04d-%(month)02d 的快照。

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
zh_TW: 沒有 %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d 的快照。

en: Since %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, there is no change.
zh_TW: 從 %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d 以後，沒有任何變更。

en: Create today's snapshot
zh_TW: 建立今天的快照

en: Show changes since selected day
zh_TW: 顯示選取的日期之後，的套件變更

en: changes
zh_TW: 變更

en: It was installed.
zh_TW: 已安裝。

en: It was removed.
zh_TW: 已移除。

en: will be installed
zh_TW: 將被安裝

en: To do:
zh_TW: 要做的工作：

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
zh_TW: 請從左邊欄位將要撤銷的套件拉到右邊欄位，然後點擊按鈕。

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
zh_TW: Ailurus 可協助您追蹤安裝/移除過那些軟體。就算經常試用新軟體，也不用擔心弄亂您的系統。

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
zh_TW: 現有快照用粗體字顯示。

en: Change background color of GNOME terminal to black.
zh_TW: 將 GNOME 終端機的背景顏色改為黑色

en: Set background color to black. Set foreground color to white.
    The trick is to change GConf values:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF
zh_TW: 將背景顔色改為黑色，將前景顔色改為白色。
    訣竅是變更 GConf 的鍵值：
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF

en: NScripts: a set of useful Nautilus scripts
zh_TW: NScripts：好用的 Nautilus 腳本集

en: NScripts help you change the background, create/check MD5 checksums, create a diff, create shortcuts via Nautilus.
    NScripts is installed in ~/.gnome2/nautilus-scripts.
zh_TW: NScripts 幫助您在 Nautilus 中變更桌面、建立/比對 MD5 雜湊值、比較文件與建立捷徑。
    NScripts 預設安裝於 ~/.gnome2/nautilus-scripts 。

en: Add GB2312 detection ability to GEdit
zh_TW: 讓 GEdit 可偵測 GB2312 編碼

en: The trick behind is to change GConf values:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]
zh_TW: 訣竅是變更 GConf 的鍵值：
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]

en: Speed up Nautilus
zh_TW: Nautilus 加速

en: Change Nautilus settings: Do not count directory items. Do not preview sound. Do not show texts in icon. Use tighter layout. 
    The trick behind is to change GConf settings as follows.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns
zh_TW: 變更 Nautilus 設定：不計算目錄項目、不預覽聲音、不顯示圖示文字、使用緊密配置。
    訣竅是變更 GConf 的以下幾個鍵值：
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    從「/apps/nautilus/list_view/default_visible_columns」刪除「size」

en: Make GEdit more suitable for programmers
zh_TW: 讓 GEdit 更適用於撰寫程式

en: Change GEdit settings as follows:
    Automatically indent current line. Do not automatically create a hidden copy of current file. Automatically save files once in each minute. Show line numbers.
zh_TW: 變更以下 GEdit 設定：
    自動縮排目前所在列。不自動建立目前檔案的隱藏備份。每分鐘自動儲存檔案。顯示列號。

en: GNOME version:
zh_TW: GNOME 版本：

en: GNOME locale:
zh_TW: GNOME 語言：

en: Show desktop content
zh_TW: 顯示桌面內容

en: (take effect at the next time GNOME starts up)
zh_TW: (在下次 GNOME 啟動時生效)

en: Display "Mounted volume" icon
zh_TW: 顯示「已掛載的裝置」圖示

en: Put icons linking to mounted volumes on the desktop.
zh_TW: 在桌面上顯示已掛載的儲存裝置的圖示。

en: Display "Computer" icon
zh_TW: 顯示「電腦」圖示

en: Put an icon linking to the computer location on the desktop.
zh_TW: 在桌面上顯示連結到「電腦」的圖示。

en: Display "Home folder" icon
zh_TW: 顯示「家目錄」圖示

en: Put an icon linking to the home folder on the desktop.
zh_TW: 在桌面上顯示連結到「家目錄」的圖示。

en: Display "Network server" icon
zh_TW: 顯示「網路伺服器」圖示

en: Put an icon linking to the Network Servers view on the desktop.
zh_TW: 在桌面上顯示連結到「網路伺服器」的圖示。

en: Display "Trash" icon
zh_TW: 顯示「回收桶」圖示

en: Put an icon linking to the trash on the desktop.
zh_TW: 在桌面上顯示連結到「回收桶」的圖示。

en: In order to change the name of "Computer", "Home folder", "Network server" or "Trash" icon,
    please select the icon, then press F2.
zh_TW: 要變更「電腦」「個人資料夾」「網路伺服器」「回收筒」圖示的名稱，
    請選取圖示後按 F2。

en: Desktop icons
zh_TW: 桌面圖示

en: The "start-here" icon is %s
zh_TW: 「按這裏開始」圖示是 %s

en: Change "start-here" icon
zh_TW: 變更「按這裏開始」圖示

en: The login icon is ~/.face
zh_TW: 登入圖示是 ~/.face

en: Change login icon
zh_TW: 變更登入圖示

en: Show icons of menu entries
zh_TW: 顯示選單項目的圖示

en: Menu entry icons setting
zh_TW: 選單項目圖示設定

en: Show icon in buttons
zh_TW: 在按鈕中顯示圖示

en: Whether buttons may display an icon next to text.
zh_TW: 是否在按鈕文字旁顯示圖示。

en: Button icons setting
zh_TW: 按鈕圖示設定

en: Disable terminal bell
zh_TW: 停用終端機聲響

en: If it is set to true, gnome terminal will not generate beep sound when error happens.
zh_TW: 如果設定為 true，則 GNOME 終端機在出錯時不會發出聲響。

en: Terminal beep sound setting
zh_TW: 設定終端機聲響

en: Automatically mount CD and flash disks
zh_TW: 自動掛載 CD 與隨身碟

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as CD and flash disks.
zh_TW: 如果設定為 true，則 Nautilus 會自動掛載 CD 與隨身碟等儲存裝置。

en: Show more permissions setting in file property dialog
zh_TW: 在屬性對話框內顯示更多權限設定

en: More Nautilus settings
zh_TW: 更多 Nautilus 的設定

en: Larger font
zh_TW: 放大字體

en: Change these GConf keys:
zh_TW: 變更這些 GConf 鍵：

en: Smaller font
zh_TW: 縮小字體

en: One-click changing font size
zh_TW: 單鍵變更字體大小

en: The layout of window title-bar buttons
zh_TW: 視窗標題列的按鈕排列順序

en: GConf key:
zh_TW: GConf 鍵：

en: It can be used in Metacity only.
zh_TW: 只能用在 Metacity。

en: double-clicked by mouse left button:
zh_TW: 滑鼠左鍵雙擊：

en: The effects of double-clicking on the title bar.
zh_TW: 雙擊視窗標題列時的效果。

en: 
    GConf key:
zh_TW: 
    GConf 鍵：

en: clicked by mouse right button:
zh_TW: 滑鼠右鍵單擊：

en: The effects of right-clicking on the title bar.
zh_TW: 右鍵單擊視窗標題列時的效果。

en: clicked by mouse wheel:
zh_TW: 滑鼠滾輪單擊：

en: The effects of clicking on the title bar by mouse wheel.
zh_TW: 滑鼠滾輪單擊標題列時的效果。

en: maximize
zh_TW: 最大化

en: minimize
zh_TW: 最小化

en: roll up
zh_TW: 捲起視窗

en: put behind others
zh_TW: 放到其它視窗後面

en: show menu
zh_TW: 顯示選單

en: Window effect after that window title bar is ...
zh_TW: 點擊視窗標題列的效果 ...

en: Show "Input method" entry
zh_TW: 顯示「輸入法」項目

en: This option affects GEdit and all GTK text-boxes.
zh_TW: 這個選項會影響 GEdit 以及所有 GTK 文字方塊。

en: Show "Insert Unicode control character" entry
zh_TW: 顯示「插入 Unicode 控制碼」項目

en: Text-boxes context menu
zh_TW: 文字方塊的右鍵選單

en: Show login splash image:
zh_TW: 登入後顯示彈出圖片：

en: If its value is true, a splash image is displayed after you log in to GNOME.
zh_TW: 如果設定值為 true，則在您登入 GNOME 後會顯示彈出圖片。

en: GNOME splash image
zh_TW: GNOME 彈出圖片

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
zh_TW: 這些設定只限制目前使用者，不影響其他使用者。

en: Disable Alt+F2 (Launch application)
zh_TW: 停用 Alt-F2 (啓動應用程式)

en: Prevent current user from pressing Alt+F2 to launch applications.
zh_TW: 禁止目前使用者按 Alt-F2 來啓動應用程式。

en: Disable Ctrl+Alt+L (Lock screen)
zh_TW: 停用 Ctrl-Alt-L (鎖定螢幕)

en: Prevent current user from pressing Ctrl+Alt+L to lock screen.
zh_TW: 禁止目前使用者按 Ctrl-Alt-L 鎖定螢幕。

en: Disable "print" entry in all menus.
zh_TW: 在所有選單中停用「列印」項目。

en: Prevent current user from printing any documents.
zh_TW: 禁止目前使用者列印任何文件。

en: Disable "print setup" entry in all menus.
zh_TW: 在所有選單中停用「列印設定」項目。

en: Prevent current user from modifying print settings.
zh_TW: 禁止目前使用者修改列印設定。

en: Disable "save as" entry in all menus.
zh_TW: 在所有選單中停用「另存為...」項目。

en: Prevent current user from saving files by "Save as ..." dialog
zh_TW: 禁止目前使用者以「另存為 ...」對話方塊儲存檔案。

en: Forbid running multiple GNOME session.
zh_TW: 禁止同時執行多個 GNOME 作業階段。

en: Prevent current user from switching to another account, unless she has logged out from GNOME before switching.
zh_TW: 禁止目前使用者切換到另一個帳號，除非先登出 GNOME 後再切換帳號。

en: Restriction on current user
zh_TW: 限制目前使用者

en: The thumbnail cache directory is "%s/.thumbnails".
zh_TW: 縮圖快取的目錄是 %s/.thumbnails 。

en: Size of each thumbnail (in pixels):
zh_TW: 每個略圖的大小 (單位是像素)：

en: GConf key: %s
zh_TW: GConf 鍵： %s

en: Maximum size of thumbnail cache (in MBytes):
zh_TW: 縮圖快取的最大容量 (單位是 MB)：

en: Maximum time each thumbnail remains in cache (in days):
zh_TW: 縮圖快取保存多久 (單位是天):

en: Nautilus thumbnail settings
zh_TW: Nautilus 縮圖設定

en: Configure autostart applications
zh_TW: 設定自動啓動程式

en: (Command: gnome-session-properties)
zh_TW: (指令： gnome-session-properties)

en: Remember running applications when you log out.
zh_TW: 登出時記住正在執行的應用程式。

en: If its value is true, GNOME will remember the running applications when you log out, and re-launch these applications at the next time you log in to GNOME.
zh_TW: 如果設定值為 true，則 GNOME 將記住您登出時正在執行的程式，當您下次登入時重新啓動這些程式。

en: Prompt you before you log out from GNOME.
zh_TW: 在登出 GNOME 之前先詢問。

en: If its value is false, GNOME session will terminate immediately if you click the menu "System"->"Log out".
zh_TW: 如果設定值為 false，則當您點擊選單「系統 > 登出」後，GNOME 將立即結束。

en: Allow connection from remote hosts.
zh_TW: 允許遠端主機連線。

en: GNOME session
zh_TW: GNOME 作業階段

en: LCD brightness when on AC power:
zh_TW: 使用 AC 電源時的 LCD 螢幕亮度：

en: GConf Key:
zh_TW: GConf 鍵：

en: LCD dimming amount when on battery:
zh_TW: 電池供電時，降低顯示器亮度的程度：

en: Backlight
zh_TW: 背光

en: (valid only for laptops)
zh_TW: (只對筆記型電腦有效)

en: Display content of your home folder on desktop
zh_TW: 在桌面顯示個人資料夾的內容

en: Display "GNOME control center" entry in "System" menu
zh_TW: 在「系統」選單顯示「GNOME 控制中心」項目

en: Create a file ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop
zh_TW: 建立 ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop 檔案

en: Change default file manager to:
zh_TW: 變更預設檔案管理程式為：

en: Change default panel program to:
zh_TW: 變更預設面板程式為：

en: Change default window manager to:
zh_TW: 變更預設視窗管理程式為：

en: Advance settings
zh_TW: 進階設定

en: Enable GNOME panel animations
zh_TW: 啟用 GNOME 面板動畫)

en: Lock down all GNOME panels
zh_TW: 鎖定所有 GNOME 面板

en: (take effect at the next time when GNOME starts up)
zh_TW: (會在下次 GNOME 開始時生效)

en: Confirm before removing a panel
zh_TW: 移除面板時先確認

en: GNOME panels settings
zh_TW: GNOME 面板設定

en: Do not list username. You must enter username manually.
    To display a username list might be not secure.
zh_TW: 不要列出使用者名稱。您必須手動輸入它們。
    顯示使用者名稱可能不安全。

en: Do not display "restart" button
zh_TW: 不顯示「重新啟動」按鈕

en: Login window settings
zh_TW: 登入視窗設定

en: The login window background is the gconf value "/desktop/gnome/background/picture_filename" of user "gdm".
zh_TW: 登入畫面的背景圖片，是使用者「gdm」的 Gconf 鍵「/desktop/gnome/background/picture_filename」的鍵值。

en: Change login window background
zh_TW: 變更登入畫面的背景

note: do not support on Fedora because there is no sudo.
en: Enable GNOME login sound
zh_TW: 啓用 GNOME 登入音效

en: Disable GNOME login sound
zh_TW: 停用 GNOME 登入音效

en: Change GNOME login sound
zh_TW: 變更 GNOME 登入音效

en: %2d:
zh_TW: %2d：

en: Compression strategy of file-roller:
zh_TW: File Roller 的壓縮策略：

en: Very high speed
zh_TW: 極快

en: High speed
zh_TW: 快速

en: High compression rate
zh_TW: 高壓縮率

en: Compression strategy
zh_TW: 壓縮策略

en: Maximum number of undos:
zh_TW: 可復原的最大次數：

en: Maximum number of recent files:
zh_TW: 最多顯示多少個「最近文件」：

en: GEdit settings
zh_TW: GEdit 設定

en: GNOME settings of user %s have been reset.
zh_TW: 使用者 %s 的 GNOME 設定已被重設。

en: Reset GNOME by removing these directories:
zh_TW: 藉由移除下列目錄來重設 GNOME：

en: In order to reset GNOME, please logout first, then login GNOME as another user.
zh_TW: 為了重設 GNOME，請先登出，再以另一個使用者的身份登入 GNOME。

en: Cannot reset GNOME for current user because above files are being used.
zh_TW: 無法以目前使用者的身份重設 GNOME，因為上述檔案正在被使用當中。

en: Please be careful.
zh_TW: 請小心。

en: There is no other user
zh_TW: 沒有其他的使用者

en: Reset user %s
zh_TW: 重設使用者 %s

en: Reset GNOME
zh_TW: 重設 GNOME

en: Activate screen saver when computer is idle for long time
zh_TW: 在電腦長時間閒置時啟動螢幕保護程式

en: Lock screen when screen saver is activated
zh_TW: 當螢幕保護程式啟動時鎖定螢幕

en: Lock screen after hibernating
zh_TW: 在系統休眠後鎖定螢幕

en: Lock screen after suspending
zh_TW: 在系統暫停後鎖定螢幕

en: Screensaver
zh_TW: 螢幕保護程式

en: ~/.thumbnails/ directory is a cache dir GNOME makes when you browse through your folders in nautilus. 
    It contains thumbnail pictures of picture files you've previously looked at.
    
    You can get its total size by 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    You can delete the files in the .thumbnails directory that haven't been accessed for seven days, to free disk space.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;
zh_TW: ~/.thumbnails/ 是在您用 Nautilus® 瀏覽檔案目錄時，由 GNOME 自動建立的快取目錄。
    裏面有您之前瀏覽過的圖片的縮圖檔案。
    
    可以用這個指令得知該目錄用總容量 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    您可以刪除該目錄下超過 7 天未被存取的檔案以釋放磁碟空間。
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;

en: Capture screen after 10 seconds
    gnome-screenshot -d 10
    Capture current window after 10 seconds
    gnome-screenshot -wd 10
zh_TW: 10 秒後從螢幕截圖
    gnome-screenshot -d 10
    10 秒後從目前視窗截圖
    gnome-screenshot -wd 10

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
zh_TW: 啓動 GConf 編輯程式：
    按 Alt-F2 鍵，並輸入「gconf-editor」。

en: Hardware Information
zh_TW: 硬體資訊

en: Linux Information
zh_TW: Linux 資訊

en: Print all information
zh_TW: 列印所有資訊

en: Install
    Software
zh_TW: 安裝
    軟體

en: Add software into this category
zh_TW: 在這個類別加入軟體項目

en: To be installed:
zh_TW: 即將安裝：

en: To be removed:
zh_TW: 即將移除：

en: Do not ask me any more
zh_TW: 不要再問我

en: Are you sure to change your system as follows?
zh_TW: 您確定要這樣變更您的系統嗎？

en: Failed to install:
zh_TW: 安裝失敗：

en: (network failure. not bug)
zh_TW: (網路故障。這並非 bug)

en: (cancelled by you. not bug)
zh_TW: (被您取消。這並非 bug)

en: Failed to remove:
zh_TW: 移除失敗：

en: If you think that these errors are caused by a software bug, please tell the developers.
zh_TW: 如果您認為這些錯誤訊息與軟體的 bug 有關，請告知開發人員。

en: Remember to paste the following debugging information in bug report.
zh_TW: 在回報錯誤時記得貼上下列的除錯資訊。

en: Copy debugging information to clipboard
zh_TW: 將除錯資訊複製到剪貼簿

en: Operations failed
zh_TW: 操作失敗

en: There are broken packages.
    Command "apt-get install -f" will be launched to fix error.
zh_TW: 有套件受損。
    將執行「apt-get install -f」以修正錯誤。

en: Cannot fix broken packages. Installation is cancelled.
zh_TW: 無法修復受損的套件。安裝動作已取消。

en: Removing:
zh_TW: 正在移除：

en: Check if you are currently running another software management program, e.g. Synaptic or apt-get. Only one program is allowed to make changes at the same time.
zh_TW: 檢查是否有任何套件管理程式正在執行，像是 Synaptic 或 apt-get。同一時間內只能有一個程式作變更。

en: Cannot lock apt cache
zh_TW: 無法鎖定 apt 快取

en: will install
zh_TW: 將被安裝

en: will remove
zh_TW: 將被移除

en: Record the software items you have installed
zh_TW: 記錄已經安裝的軟體項目

en: Successfully record the software items to file %s
zh_TW: 成功從檔案 %s 中恢復了軟體項目

en: Select a software items list
zh_TW: 選擇一個軟體項目清單

en: Successfully load file %s
zh_TW: 成功載入檔案 %s

en: Select the software items according to a saved list
zh_TW: 根據已儲存清單來選擇軟體項目

en: Quickly install popular software
zh_TW: 快速安裝熱門軟體

note: then pop up menu
en: Add a software item
zh_TW: 加入軟體項目

en: Add To Favourite
zh_TW: 加為喜好類別

en: Remove From Favourite
zh_TW: 自喜好類別中移除

en: How long after the server does not respond, give up downloading? (in seconds)
zh_TW: 要在伺服器停止回應多久後，讓 Ailurus 放棄下載？ (單位是秒)

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
zh_TW: 對於同一個資源，讓 Ailurus 最多重試下載多少次？

en: Set Ailurus download parameter
zh_TW: 設定 Ailurus 下載選項

en: Set download parameters
zh_TW: 設定下載選項

en: Refresh icons of all software items
zh_TW: 重整所有軟體項目的圖示

en: Refresh installing state of all software items
zh_TW: 更新所有軟體項目的安裝狀態

en: %s available items
zh_TW: %s 個有效的項目

en: Would you like to download latest application data from web?
zh_TW: 您要從網路下載最新的程式資料嗎？

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  444 (gnome-software master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Science
zh_TW: 科學

en: Develop
zh_TW: 開發

note: internet
en: Favourite
zh_TW: 喜好

en: File sharing
zh_TW: 檔案共享

en: Firefox extension
zh_TW: Firefox 套件

en: CD burner
zh_TW: CD 燒錄程式

en: Media editor
zh_TW: 媒體編輯程式

en: Screen widget
zh_TW: 桌面部件

en: Compiz setting
zh_TW: Compiz 設定

en: Mechanics
zh_TW: 機械

en: Biology
zh_TW: 生物學

en: Version control
zh_TW: 版本控制

en: Embedded system
zh_TW: 內嵌系統

en: Eclipse extension
zh_TW: Eclipse 套件

en: Programming tool
zh_TW: 軟體開發工具

en: Typesetting
zh_TW: 排版

note: gnome_dedicated
en: GNOME dedicated
zh_TW: GNOME 專用

note: nautilus
en: Nautilus extension
zh_TW: Nautilus 套件

note: antivirus
en: Anti-virus
zh_TW: 防毒

note: tasksel
en: Establish a server
zh_TW: 建立一台伺服器

en: Change GConf values:
zh_TW: 變更 GConf 鍵值:

en: Appended items:
zh_TW: 已附加項目：

en: Removed items:
zh_TW: 已移除項目：

en: Because the packages "%s" are not installed.
zh_TW: 因為未安裝「%s」套件。

en: Add source "<b>%s</b>"; %s
zh_TW: 加入來源「<b>%s</b>」; %s

en: Because "%s" does not exist.
zh_TW: 因為「%s」不存在。

en: This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.
zh_TW: 這個延伸套件無法由 Ailurus 移除。請使用 Firefox 的「工具」>「附加元件」選單來移除。

en: Installing Eclipse extension
zh_TW: 正在安裝 Eclipse 擴充套件

en: Removing %s
zh_TW: 正在移除 %s

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK".
zh_TW: 請啓動 Eclipse，點擊「Help > About Eclipse SDK」。

en: Click the "Installation Details" button. Then remove %s.
zh_TW: 點擊「Installation Details」按鈕。然後移除 %s 。

en: Dual-licensed under %(A)s and %(B)s
zh_TW: %(A)s 與 %(B)s 下的雙重許可

en: Tri-licensed under %(A)s, %(B)s and %(C)s
zh_TW: %(A)s 、%(B)s 與 %(C)s 下的三重許可

en: scan installed packages
zh_TW: 掃描已經安裝的套件

en: scan available packages
zh_TW: 掃描有無可用的套件

en: scan packages
zh_TW: 掃描套件

en: Run "pacman -Sy". Please wait for a few minutes.
zh_TW: 執行「pacman -Sy」，請稍待幾分鐘。

en: %.1f hours
zh_TW: %.1f 小時

en: %.1f minutes
zh_TW: %.1f 分鐘

en: Opening web page
zh_TW: 正在開啟網頁

en: Please restart Firefox
zh_TW: 請重新啟動 Firefox

en: Please restart Firefox to complete installation.
zh_TW: 請重新啟動 Firefox 以完成安裝程序。

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
zh_TW: 伺服器 %(name)s 的反應時間是 %(time).1f 毫秒。

en: Server %s does not respond.
zh_TW: 伺服器 %s 無回應。

en: Checking file integrity ...
zh_TW: 正在檢查檔案完整性 ...

en: Good.
zh_TW: 很好。

en: Using mirror %(i)s. There are a total of %(total)s mirrors.
zh_TW: 使用第 %(i)s 個鏡像，共有 %(total)s 個鏡像。

en: GNU General Public License
zh_TW: GNU 通用公共許可 (GPL)

en: Eclipse Public License
zh_TW: Eclipse 公共許可

en: Mozilla Public License
zh_TW: Mozilla 公共許可

en: Berkeley Software Distribution License
zh_TW: 柏克萊軟體發行許可 (BSDL)

en: Common Development and Distribution License
zh_TW: 一般開發與發行許可

en: Aptana Public License
zh_TW: Aptana 公共許可

en: Artistic License
zh_TW: 藝術性許可

en: The command which will be run.
zh_TW: 將會執行這個指令。

en: The shortcut key.
zh_TW: 快速鍵。

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
zh_TW: 
    最小值： %(min)s，最大值： %(max)s。

en: maximum number of microseconds between two page rendering
zh_TW: 兩次頁面繪製的最大間隔時間 (微秒)

en: Operation is canceled because you refused authentication.
    Authentication is provided by system PolicyKit service.
    Ailurus does not know your password at all.
zh_TW: 您拒絕了驗證，因而取消操作。
    密碼驗證是由系統的 PolicyKit 服務所進行。
    Ailurus 無法得知您的密碼。

en: Operation is canceled
zh_TW: 操作已被取消

en: Operation is canceled because you refused authentication.
    Proxy string is saved in system GNOME keyring service.
    Ailurus does not know your secret at all.
zh_TW: 您拒絕了驗證，因而取消操作。
    代理伺服器字串由 GNOME keyring 服務所保存。
    Ailurus 無法得知您的秘密。

en: There is syntax error in source configuration.
    Please fix the error, then restart Ailurus.
zh_TW: 來源設置文件中有錯誤的語法。
    請修正錯誤，再重新啟動 Ailurus。

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
zh_TW: 出現 bug 了，請您回報給 Ailurus 開發者，謝謝您！

en: Please copy and paste following text into bug report web-page.
zh_TW: 請複製這些文字貼到問題回報網頁。

en: Click here to report bug via web-page
zh_TW: 點擊這裏用網頁回報 bug

en: Bug appears!
zh_TW: 出現 bug！

en: You have set an environment variable <i>http_proxy=%s</i>.
    Would you like to let Ailurus use a proxy server?
zh_TW: 您已經設定了一個環境變數 <i>http_proxy=%s</i>。
    您想要讓 Ailurus 使用代理伺服器嗎？

en: Successfully adopted a proxy server
zh_TW: 成功採用一個代理伺服器

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
zh_TW: 有另一個 Ailurus 正在執行中，不建議同時執行多個 Ailurus。

en: Necessary packages are not installed. Ailurus cannot work.
zh_TW: 未安裝需要的套件，Ailurus 無法作業。

en: Please install these packages:
zh_TW: 請安裝以下套件：

en: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
zh_TW: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
    發生錯誤！您無法用 Ailurus 安裝任何軟體。:(

en: System configuration file should be updated.
zh_TW: 系統設定檔應該要更新。

en: Please run these commands using <b>su</b> or <b>sudo</b>:
zh_TW: 請使用 <b>su</b> 或 <b>sudo</b> 執行以下指令：

en: Please re-install Ailurus.
zh_TW: 請重新安裝 Ailurus。

en: Because file contents are different:
zh_TW: 因為文件內容並不相同：

en: We need to restart Ailurus daemon.
zh_TW: 需要重新啟動 Ailurus 的背景常駐。

en: Old version is %s.
zh_TW: 舊版本是 %s。

en: New version is %s
zh_TW: 新版本是 %s。

en: Press this button to restart daemon. Require authentication.
zh_TW: 請點擊這個按鈕，重新啟動背景常駐。這個動作需要驗證。

en: Ailurus daemon successfully restarted. Ailurus will work fine.
zh_TW: Ailurus 背景常駐已成功重啟。Ailurus 將正常運作。

en: Cannot restart Ailurus daemon. Please restart your computer.
zh_TW: 無法重啟 Ailurus 的背景常駐。請重新啟動您的電腦。

en: Default pane
zh_TW: 預設所在頁面

en: Study
    Linux
zh_TW: 學習
    Linux

en: Please wait a few seconds
zh_TW: 請稍待一下

en: Are you sure to exit?
zh_TW: 您確定要離開？

en: Do not query me any more.
zh_TW: 下次不要再詢問。

en: Do you agree?
zh_TW: 您同意嗎？

en: I agree. Do not ask me again.
zh_TW: 我同意。不要再問我。

en: start up
zh_TW: 程式啟動

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with EDonkey network and Kad network, offering similar features to eMule
zh_TW: 支援 EDonkey 網路與 Kad 網路的自由 P2P 分享軟體，與 eMule 相似。

en: A dock sits at the bottom of the screen which lists open windows. It also supports third party applets.
zh_TW: 位在螢幕下方的 Dock 工具列，用來列出已開啟的視窗。也支援第三方的元件。

en: A designer which can generate a variety of colorschemes from a single starting color
zh_TW: 從單一顏色開始，產生各式各樣顏色的調色盤

en: Edit GNOME menu easily
zh_TW: 輕鬆編輯 GNOME 選單

en: GNOME IDE for C/C++ with a number of features such as project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer and profiler.
zh_TW: C/C++ 的 GNOME 整合開發環境，擁有專案管理、應用程式精靈、互動式偵錯、源碼編輯、版本控制、圖形介面設計與性能分析等多種功能。

en: Look up synonyms and antonyms
zh_TW: 查找同義字與反義字

en: Record and edit sounds
zh_TW: 錄製並編輯音效檔

en: "auto-apt run ./configure" helps you automatically install required packages.
zh_TW: 「auto-apt run ./configure」協助您自動安裝需要的套件。

en: Autoconf and Automake
zh_TW: Autoconf 和 Automake

en: Automatically generate configure scripts and GNU Standard makefiles
zh_TW: 自動生成 configure 腳本以及 GNU Makefile。

en: Video editor which can do simple cutting, filtering and encoding tasks. It supports scripts and automated job queue.
zh_TW: 擁有簡單的剪輯功能、濾鏡效果以及編碼功能的影片剪輯軟體，也支援腳本與自動化的任務隊列。

en: Incremental backup tool supporting schedule
zh_TW: 支援排程的累進備份工具

en: Media player and media manager written in Mono and Gtk#. It is the default media player for several Linux distribution.
zh_TW: 使用 Mono 與 Gtk# 撰寫的媒體播放器與媒體管理員，也是某些 Linux 發行版本自帶的媒體播放器。

en: An editor targeted towards webdesigners. It supports many programming and markup languages, and it focuses on editing dynamic websites.
zh_TW: 專門為網頁設計者打造的編輯器。支援多種程式語言與標記語言，特別適用於編輯動態網頁。

en: Official Linux bluetooth support
zh_TW: 官方的 Linux 藍牙支援

en: Boost C++ libraries
zh_TW: Boost C++ 函式庫

en: Peer-reviewed portable C++ libraries, which will be in the new C++ 0x standard.
zh_TW: 已經過同儕評核的可移植性 C++ 函式庫，即將被納入新的 C++ 0x 標準。

en: Real time strategy game, just like Red Alarm
zh_TW: 即時策略遊戲，像是 Red Alarm

en: Breathe Icon Theme
zh_TW: Breathe 圖示主題

en: Mix KDE's "Oxygen" icons with Ubuntu's "Human" theme.
zh_TW: 混合 KDE 的「Oxygen」圖示與 Ubuntu 的「Human」主題。

en: g++, make, gdb and libc
zh_TW: g++, make, gdb 和 libc

en: Popular development tools
zh_TW: 熱門的開發工具

en: 3D astronomy simulator
zh_TW: 3D 天文模擬軟體

en: View .chm files
zh_TW: 檢視 CHM 檔案

en: Help you build .deb packages
zh_TW: 幫助您製作 deb 套件

en: It helps you take pictures and videos from web camera. It also provides some graphical effects in order to please your play instinct.
zh_TW: 使用網路攝影機照相及錄影。提供多種特殊效果讓您盡情揮灑。

en: Educational games for young children
zh_TW: 為幼兒設計的教育遊戲

en: Lightweight email client
zh_TW: 輕量級的 email 程式

en: C/C++ IDE with many features
zh_TW: 擁有多種功能的 C/C++ 整合開發環境

en: Image viewer specifically designed to handle comic books
zh_TW: 用來看漫畫的圖片檢視器

en: Compiz settings manager
zh_TW: Compiz 設定管理程式

en: Full-function software which can configure all options of Compiz window manager
zh_TW: 可以設定 Compiz 視窗管理員中所有選項的全功能軟體

en: Simple configure software for Compiz window manager
zh_TW: Compiz 視窗管理員的簡易設定工具

en: Ctags and Cscope
zh_TW: Ctags 和 Cscope

en: Popular source code parsers
zh_TW: 熱門的程式碼剖析工具

en: Lightweight bittorrent client
zh_TW: 輕量級的 BitTorrent 程式

en: Browse GNOME/GTK API documentation
zh_TW: 瀏覽 GNOME/GTK API 文件

en: Open source substitution for Visio
zh_TW: 開放原始碼的 Visio 替代程式

en: Lightweight DOS simulator, which primarily focuses on running DOS games
zh_TW: 輕量級的 DOS 模擬器。主要致力於執行 DOS 遊戲。

en: Edit tags for MP3, FLAC, Ogg files
zh_TW: 編輯 MP3、FLAC、Ogg 檔案的標籤

en: Advanced text editor
zh_TW: 進階文字編輯器

en: MSN Messenger client with a simpler interface and a nicer look
zh_TW: MSN 聊天程式，介面簡潔又好看

en: Messaging program which supports many protocols
zh_TW: 支援許多協定的傳訊程式

en: p7zip and cabextract
zh_TW: p7zip 和 cabextract

en: compressor/decompressor for .7z and .cab files
zh_TW: 壓縮/解壓縮 7z 和 CAB 檔案

en: Encoding data for the poppler PDF library
zh_TW: poppler PDF 程式庫使用的編碼資料

en: Make Evince be able to reveal Japanese, Korean, Chinese pdf
zh_TW: 使 Evince 能夠顯示日文、韓文、中文 PDF 文件

en: Email client, calendar, contact manager and address manager
zh_TW: EMail 程式、日曆、連略人與聯絡資料管理

en: Multifunctional graphic calculator
zh_TW: 多功能的圖形計算機

en: A download manager supporting RapidShare.com, YouTube and remote control
zh_TW: 支援 RapidShare.com、Youtube 以及遠端控制的下載管理員

en: Popular Chinese input method
zh_TW: 熱門的中文輸入法

en: Popular FTP client
zh_TW: 熱門的 FTP 程式

en: Configure software for "iptables" firewall. "iptables" is the filewall which Linux system comes up with.
zh_TW: 「iptables」防火牆的設定軟體。「iptables」是 Linux 系統自帶的防火牆。

en: Open source clone of DOOM
zh_TW: DOOM 的開放原始碼移植版本

en: OpenGL library
zh_TW: OpenGL 程式庫

en: This is a library for writing OpenGL programs.
zh_TW: 用於撰寫 OpenGL 程式的程式庫。

en: Open source clone of the popular "Puzzle Bobble" game
zh_TW: 知名遊戲「Puzzle Bobble」的開放原始碼移植版本

en: an light-weight XMPP client, supporting GTalk. GTK version
zh_TW: 一個輕量級的 XMPP 用戶端軟體，支援 GTalk。(GTK 版本)

en: Educational games for children aged 2 to 10
zh_TW: 為 2~10 歲孩童設計的教育遊戲

en: Manage your collections such as movies, books, music
zh_TW: 管理您的收藏，像是電影、書籍、音樂

en: Open source substitution for Photoshop
zh_TW: 開放原始碼的 Photoshop 替代程式

en: Visually graphical user interface designer
zh_TW: 視覺化的程式圖形介面設計軟體

en: GNU high precision arithmetic library
zh_TW: GNU 高精確算術程式庫

en: A set of icons with 7 color variations
zh_TW: 有七種顏色可換的圖示組合

en: Desktop launcher which helps you quickly perform actions
zh_TW: 桌面上的啟動器，幫助您快速進行動作

en: Experience GNOME 3 desktop
zh_TW: 體驗 GNOME 3 桌面

en: GTK frontend for MPlayer
zh_TW: MPlayer 的 GTK 操作介面

en: Lightweight text editor
zh_TW: 輕量級的文字編輯程式

en: Hex editor
zh_TW: 十六進位編輯程式

en: Automatically discover other people running Giver on the network, then send files to other people
zh_TW: 自動搜索網路上其他執行 Giver  的人，送檔案給其他人

en: Real time strategy game, just like Warcraft
zh_TW: 即時策略遊戲，像是 Warcraft

en: Real time strategy game which focuses on strategy rather than on micro-management
zh_TW: 即時策略遊戲，注重策略方面而不是什麼都管

en: SWF movie player for web browser
zh_TW: 網頁瀏覽器所使用的 SWF 播放器

en: Mono-free alternative to Tomboy Notes
zh_TW: Mono - 用於 Tomboy 便利貼的免費替代方案

en: One of the best dictionary applications, which supports many dictionary formats of other software, and Wikipedia.
zh_TW: 一個棒透的字典程式，支援多種字典檔格式以及維基百科。

en: Google gadgets (GTK version)
zh_TW: Google 小工具 (GTK 版)

en: Eye candy widgets most of which are developed by Google's users
zh_TW: 好看的桌面小工具，大多由 Google 的使用者所開發

en: Google gadgets (QT version)
zh_TW: Google 小工具 (QT 版)

en: Microblogging client which supports Twitter and Facebook
zh_TW: 支援 Twitter 與 Facebook 的微部落格程式

en: A small application which displays detailed hardware information
zh_TW: 一個可以顯示詳細硬體資訊的小應用程式

en: Hedgehogs fight enemies with fantastic weapons
zh_TW: 刺蝟們用夢幻武器與敵人作戰

en: Help you edit images. You can launch it by /usr/bin/display
zh_TW: 幫助您編輯圖片。您可以輸入 /usr/bin/display 啟動它

en: Vector image designer. It is the open source substitution of CorelDraw.
zh_TW: 向量圖形設計軟體。為 CorelDraw 的開放原始碼替代程式。

en: Bibliography reference manager. File format is BibTeX, the standard LaTeX bibliography format.
zh_TW: 參考文獻管理員。檔案格式為 BibTeX，標準的 LaTeX 參考文獻格式。

en: Burn DVD/VCD
zh_TW: 燒錄 DVD/VCD

en: Popular instant messenger in Poland
zh_TW: 波蘭的熱門即時通訊軟體

en: An IDE similar to Visual Studio. It currently only supports C++. Other language supports are under development.
zh_TW: 類似 Visual Studio 的整合開發環境。目前只支援 C++，其他的程式語言支援仍在開發階段。

en: Password manager which saves many different information e.g. user names and passwords in one single database.
zh_TW: 密碼管理程式在一個資料庫內儲存像是使用者名稱、密碼等許多不同的資訊。

en: Probably the best LaTeX editor
zh_TW: 大概是最棒的 LaTeX 編輯器

en: Planetarium software
zh_TW: 星圖軟體

en: Lightweight desktop launcher
zh_TW: 輕量級桌面工作列

en: Simple RSS feed reader
zh_TW: 簡單的 RSS 閱讀器

en: Connect to a central hub then share files and chat with other people.
zh_TW: 連線到伺服器，再與其他人分享檔案或聊天。

en: "what you see is what you mean" LaTeX editor
zh_TW: LaTeX「所見及所指」編輯器

en: Change the MAC address of network interfaces
zh_TW: 變更網路介面的 MAC 位址

en: Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors.
zh_TW: Maxima 是一個處理符號與數值表達式的系統，包括微分，積分，泰勒級數，拉普拉斯轉換，常微分方程，線性方程式系統，多項式，以及集合，數列，向量，矩陣和張量。

en: Lightweight web browser
zh_TW: 輕量級網頁瀏覽器

en: Minicom and Kermit
zh_TW: Minicom 和 Kermit

en: Communication software for embedded MCU boards
zh_TW: 嵌入式微控制器基板的通訊程式

en: This is a simple YouTube client. You enter a keyword, then the software will retrieve all relative URLs from YouTube and play them one after the other.
zh_TW: 這是個簡單的 Youtube 客戶端軟體。輸入關鍵字，軟體將從 Youtube 取回所有相關影片的 URL，依序播放。

en: Internet TV video player
zh_TW: 網路電視軟體

en: Open source implementation of Microsoft Silverlight. It provides Windows media codecs. You can enjoy Windows video in webpages.
zh_TW: Microsoft Silverlight 的開放原始碼實作。它提供了 Windows Media 的解碼器，能欣賞網頁上的 Windows 視訊格式。

en: gstreamer multi-media codec
zh_TW: gstreamer 多媒體解碼器

en: Libraries supporting video playback, audio mixing and non-linear video editing
zh_TW: 支援影片播放、混音、以及非線性影片編輯的函式庫

en: "Actions configuration" entry
zh_TW: 「動作設定」項目

en: Configure which software to be launched on selected files. This entry is in "System"->"Preferences" menu.
zh_TW: 設定要用哪個程式來開啟特定的檔案。這個項目在「系統」>「偏好設定」裡頭。

en: "Convert audio files" entry
zh_TW: 「轉換音效檔案」項目

en: Converts between WAV, OGG, MP3, MPC, FLAC, APE and AAC files.
zh_TW: 在 WAV, OGG, MP3, MPC, FLAC, APE 和 AAC 格式之間作轉換。

en: "Repair filename" entry
zh_TW: 「修復檔案名稱」項目

en: When any file with wrong encoding filename is right clicked, show a "Repair filename" menu item.
zh_TW: 當用右鍵點選檔案名稱顯示為亂碼的檔案時，顯示「修復檔案名稱」項目。

en: "Open as administrator" entry
zh_TW: 「以管理員身份開啟」項目

en: Launch selected files or open selected folder with administration privileges.
zh_TW: 使用管理員權限開啟選擇的檔案或資料夾。

en: "Resize/Rotate images" entries
zh_TW: 「縮放/旋轉 圖片」項目

en: Resize or rotate selected images.
zh_TW: 縮放或旋轉選取的圖片。

en: "Open in terminal" entry
zh_TW: 「在終端機中開啟」項目

en: Open a terminal in current folder.
zh_TW: 在終端機開啟目前的資料夾。

en: "Subversion commands" entries
zh_TW: 「Subversion 指令」項目

en: A lot of subversion management command
zh_TW: 許多 Subversion 的管理指令

en: "Share folders" entry
zh_TW: 「共享資料夾」項目

en: Share folders using Samba
zh_TW: 使用 Samba 分享資料夾

en: "Set as wallpaper" entry
zh_TW: 「設為桌布」項目

en: Set an image as wallpaper using context menu
zh_TW: 使用右鍵選單將圖片設為桌面

en: Ncurses5 and QT3
zh_TW: Ncurses5 與 QT3

en: Necessary libraries for compiling Linux kernel
zh_TW: 編譯 Linux 核心時所需的函式庫

en: An open source IDE which supports several languages (C, C++, Java, Ruby, etc.) and frameworks (J2SE, J2ME, etc.)
zh_TW: 一個開放原始碼的整合開發環境，支援多種程式語言 (C, C++, Java, Ruby 等等) 以及開發平台 (J2SE, J2ME 等等)

en: 3D first-person shooter game
zh_TW: 3D 第一人稱射擊遊戲

en: Matlab compatible numerical computation appliation
zh_TW: 與 Matlab 相容的數值計算程式

en: Open source implementation of Java
zh_TW: Java 的開放原始碼實作

en: Popular non-linear video editor
zh_TW: 熱門的非線性影片編輯器

en: This is a powerful clipboard manager. It can preserve 25 strings concurrently.
zh_TW: 一個強力的剪貼簿管理程式，可以同時保存 25 組字符。

en: Add marks and annotations on PDF files.
zh_TW: 在 PDF 文件中增加標記與註釋。

en: PDF toolkit
zh_TW: PDF 工具包

en: A command line tool which can split, merge, encrypt and uncompress PDF files.
zh_TW: 一個分割、合併、加密與解壓 PDF 文件的命令列工具。

en: Movie editor designed for both the newcomer and the professional users
zh_TW: 為初學者和專業人士設計的影片編輯器

en: A chat program which lets you log in multiple chat networks simultaneously. It supports many chat networks.
zh_TW: 讓您同時登入多種協定連線的線上聊天程式。支援多種通訊協定。

en: Twitter and Identi.ca client
zh_TW: Twitter 和 Identi.ca 用戶端程式

en: Help you save power for your laptop.
zh_TW: 幫您的筆記型電腦節省電力。

en: POSIX library manual pages
zh_TW: POSIX 程式庫使用說明

en: Install manual pages about Linux system calls, library calls, and POSIX libraries.
zh_TW: 安裝關於 Linux 系統呼叫、程式庫呼叫、POSIX 程式庫的說明手冊。

en: An XMPP client, supporting GTalk. QT version
zh_TW: 一個 XMPP 用戶端軟體，支援 GTalk。(QT 版本)

en: Lightweight, featureful open source equivalent to utorrent
zh_TW: 輕量且多功能的 utorrent 開放原始碼替代品

en: Open source substitution of AutoCAD
zh_TW: AutoCAD 的開放原始碼替代方案程式

en: Lightweight Qt IDE
zh_TW: 輕量級的 Qt 整合開發環境

en: Help you find and download Poland subtitles for given video file
zh_TW: 幫您尋找並下載視訊檔的波蘭語字幕

en: Open source substitution of Origin. It is the indispensable plotting application for writing Physics experiments reports.
zh_TW: Origin 的開放原始碼替代程式。在撰寫物理實驗報告時不可或缺的繪製軟體。

en: Lightweight messaging program
zh_TW: 輕量級傳訊程式

en: R language
zh_TW: R 語言

en: A powerful statistical computation language and a graphics system.
zh_TW: 一個強大的統計學計算語言以及繪圖系統。

en: A graphic user interface to the R programming language
zh_TW: R 程式語言的圖形使用者介面

en: A cross-platform multimedia library designed to provide low level access to hardware.
zh_TW: 一個跨平台的多媒體程式庫，提供低階硬體資源的存取。

en: Qt frontend for MPlayer
zh_TW: MPlayer 的 Qt 操作介面

en: A lot of software for molecular biology, structural biology and bioinformatics.
zh_TW: 許多分子生物學、結構生物學與生物資訊學的軟體。

en: An open source alternatives to MATLAB. MATLAB code can be converted to Scilab.
zh_TW: MATLAB 的開放原始碼替代軟體。MATLAB 的程式碼可被轉換成 Scilab 的格式。

en: Add eye candy gadgets on desktop, such as sticky notes, clocks, weather forecasts and so on.
zh_TW: 在桌面加入好看的小工具，例如便條、時鐘、天氣預報等等。

en: Professional typesetting software
zh_TW: 專業排版軟體

en: Hybrid theme which is designed to be fast and stable
zh_TW: 混合的佈景主題，設計得快速又穩定

en: A screenshot program. You can take a screenshot of a specific area, window, whole screen, then apply different effects to it.
zh_TW: 一個擷圖軟體。可在特定區域、視窗或是整個螢幕上擷取圖片，再加上不同的特殊效果。

en: Lightweight music player
zh_TW: 輕量級音樂播放程式

en: Popular dictionary software
zh_TW: 熱門的辭典軟體

en: Startup Manager
zh_TW: 啟動管理員

en: Change GRUB settings and themes
zh_TW: 變更 GRUB 的設定與佈景主題

en: Subversion, Git and Bzr
zh_TW: Subversion，Git 和 Bzr

en: Popular version control systems
zh_TW: 熱門的版本控制系統

en: A popular digital typographical system which can typeset complex mathematical formulae
zh_TW: 熱門的數位排版系統，能排版複雜的數學公式

en: 2D MMORPG
zh_TW: 2D 線上多人 RPG

en: Email client and RSS reader
zh_TW: EMail 程式與 RSS 閱讀程式

en: Drawing software for young children three years and up
zh_TW: 供三歲以上孩童使用的畫圖軟體

en: Type words which are flying from left to right as fast as you can
zh_TW: 盡可能快速的打出從左向右移動的單字

en: Ubuntu Studio Theme
zh_TW: Ubuntu Studio 佈景主題

en: A theme of Ubuntu which is aimed at audio, video and graphic enthusiast
zh_TW: 專為音樂、影片與圖形愛好者設計的 Ubuntu 佈景主體

en: Creates bootable USB flash disk, install Linux on USB flash disk, and create your custom Linux edition.
zh_TW: 建立可開機的 USB 隨身碟，將 Linux 安裝在隨身碟上，並創造屬於您自己的 Linux 版本。

en: UML modelling software
zh_TW: UML 建模軟體

en: Enhanced text editor
zh_TW: 進階文字編輯器

en: Media player and media format converter
zh_TW: 媒體播放程式與媒體格式轉換程式

en: VirtualBox open source edition
zh_TW: VirtualBox 開放原始碼版

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL.
zh_TW: 唯一在 GPL 下發布的專業級虛擬機器。

en: Help you download files via bittorrent network and search videos
zh_TW: 幫助您由 Bittorrent 網路下載檔案以及搜索影片

en: This is an indispensable application for running Windows applications on Linux.
zh_TW: 要在 Linux 下執行 Windows 應用程式的必備應用程式。

en: 3D first-person shooter game, just like DOOM
zh_TW: 3D 第一人稱涉及遊戲，像是毀滅戰士

en: Real time strategy game
zh_TW: 即時策略遊戲

en: A popular turn-based game
zh_TW: 很受歡迎的回合制遊戲

en: The program frequently alerts you to leave computers, take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit of using computers.
zh_TW: 這個程式會定時提醒您離開電腦做個短暫的休息，也可以限制您每天使用電腦的時數。

en: World of Padman: Funny shooter game
zh_TW: World of Padman：有趣的射擊遊戲

en: Funny shooter game
zh_TW: 有趣的射擊遊戲

en: Funny fight game on 2D maps
zh_TW: 有趣的 2D 地圖對戰遊戲

en: Youtube-dl: Download videos from Youtube
zh_TW: Youtube-dl：從 Youtube 下載影片

en: Run command in terminal:
zh_TW: 在終端機中輸入指令：

en: Help you display Chinese characters in TTY terminal. You can launch it by "zhcon --utf8".
zh_TW: 協助您在 TTY 終端機中顯示中文字元。您可以輸入「zhcon --utf8」啟動它。

en: Notebook software which helps you create a wiki to your desktop
zh_TW: 筆記軟體，協助您建立桌面的維基系統

en: Package name should not be empty!
zh_TW: 套件名稱不可為空白！

en: Application name should not be empty!
zh_TW: 軟體名稱不可為空白！

en: Package is not in repository!
zh_TW: 套件並不在套件庫內！

en: Packages to install:
zh_TW: 要安裝的套件：

en: Add package to list:
zh_TW: 將套件加入清單：

en: Edit custom application
zh_TW: 編輯自訂軟體項目

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu 套件自動簽署用金鑰 <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
zh_TW: Ubuntu 光碟自動簽署用金鑰 <cdimage@ubuntu.com>

en: Version %s released!
zh_TW: 版本 %s 已釋出！

note: #-#-#-#-#  308 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
zh_TW: 檢查更新

en: You are using the latest Ailurus :)
zh_TW: 您正在使用最新的 Ailurus :)

en: Copyright (C)
zh_TW: 著作權所有 (C)

en: Ailurus developers and Ailurus contributors
zh_TW: Ailurus 的開發者與貢獻者

en: Trusted Digital Technology Laboratory, Shanghai Jiao Tong University, China.
zh_TW: 可信任數字技術實驗室，上海交通大學，中國

en: 
    This version is released at %s.
zh_TW: 
    本版於 %s 釋出。

en: We wish to express thankfulness to these projects:
zh_TW: 我們衷心感謝這些專案：

en: We sincerely thank these people:
zh_TW: 我們衷心感謝這些人：

en: The people who provide inspiration:
zh_TW: 提供靈感的人：

en: The people who designs the logo:
zh_TW: 設計 logo 的人：

en: The people who maintain PPA repository:
zh_TW: 維護 PPA 套件庫的人：

en: The people who maintain Fedora package:
zh_TW: 維護 Fedora 套件的人：

en: The people who maintain ArchLinux package:
zh_TW: 維護 ArchLinux 套件的人：

en: The people who provide a lot of Linux skills:
zh_TW: 提供很多 Linux 訣竅的人：

en: The people who help translate Ailurus
zh_TW: 幫忙翻譯 Ailurus 的人

en: The people who report bugs
zh_TW: 回報 bug 的人

en: and the people not mensioned here.
zh_TW: 以及我們沒有在此提到的人。

en: Ailurus changelog
zh_TW: Ailurus 更版記錄

en: Cannot upload Linux skill.
    Would you please email Linux skill to Ailurus developers? Thank you!
zh_TW: 無法上傳 Linux 訣竅。
    可以用電子郵件將 Linux 訣竅寄給 Ailurus 開發團隊嗎？謝謝您！

en: Click here
zh_TW: 點選這裡

en: Successfully uploaded Linux skill.
    Thank you very much!
zh_TW: Linux 訣竅上傳成功。
    非常謝謝您！

en: Thank you very much!
zh_TW: 非常謝謝您！

en: Name or Email:
zh_TW: 名稱或 Email：

en: Linux skill:
zh_TW: Linux 訣竅：

en: Your proposed Linux skills
zh_TW: 您提供過的 Linux 訣竅

en: Propose a Linux skill
zh_TW: 提供 Linux 訣竅

en: Cannot upload suggestion.
    Would you please email suggestion to Ailurus developers? Thank you!
zh_TW: 無法上傳建議。
    可以用電子郵件將建議寄給 Ailurus 開發團隊嗎？謝謝您！

en: Successfully uploaded suggestion.
    Thank you very much!
zh_TW: 建議上傳成功。
    非常謝謝您！

en: Suggestion:
zh_TW: 建議：

en: Your proposed Suggestions
zh_TW: 您提供過的建議

en: Press any key ...
zh_TW: 請按任何鍵...

en: Search items:
zh_TW: 搜尋項目：

en: In names only.
zh_TW: 只在名稱中搜尋。

en: In names & details.
zh_TW: 在名稱與細節中搜尋。

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
zh_TW: 您可以按 Ctrl-C 終止 Ailurus 安裝程序。

note: please do not launch me as a thread
en: Ailurus terminal
zh_TW: Ailurus 終端機

en: Command failed. Please close this window.
zh_TW: 指令失敗。請關閉這個視窗。

en: All Linux skills
zh_TW: 所有 Linux 訣竅

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
zh_TW: <span size="x-large"><b>您知道嗎？</b></span>

en: Submit Linux Skills
zh_TW: 套用 Linux 訣竅

en: Show all tips
zh_TW: 顯示所有秘訣

en: System
    Settings
zh_TW: 系統
    設定

en: Window effect
zh_TW: 視窗特效

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: GNOME Session
zh_TW: GNOME 作業階段

en: GNOME Panel
zh_TW: GNOME 面板

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your s
en: Terminal
zh_TW: 終端機

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Power management
zh_TW: 電源管理

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
zh_TW: 主機名稱

en: Login window
zh_TW: 登入視窗

note: #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Compression
zh_TW: 壓縮

en: If you hover mouse pointer above any item, you can read Linux setting skills :)
zh_TW: 將滑鼠游標指在設定項目上，您就可以讀到許多 Linux 設定訣竅 :)

en: Acire: A Python code fragment manager
zh_TW: Acire：Python 程式碼片段管理器

en: Audacious: Audio player
zh_TW: Audacious：音訊播放器

en: Blueman: Graphical blue-tooth manager
zh_TW: Blueman：圖形介面藍牙管理程式

en: Christine: Media player
zh_TW: Christine：媒體播放器

en: Chromium: Web browser
zh_TW: Chromium：網頁瀏覽器

en: Exaile: Audio player
zh_TW: Exaile：音訊播放器

en: Getting Things Gnome: GTD tool
zh_TW: Getting Things Gnome：GTD 工具

en: Gmchess: Chinese chess game
zh_TW: Gmchess：象棋遊戲

en: GNOME colors themes
zh_TW: GNOME 配色主題

en: Global Menu: A globally shared menu bar
zh_TW: 全域選單：全域共用的選單列

en: Moovida: Media player
zh_TW: Moovida：媒體播放器

en: OSD-Lyrics: Display lyrics
zh_TW: OSD-Lyrics：顯示歌詞

en: PlayOnLinux: A graphical front-end for wine
zh_TW: PlayOnLinux：wine 的圖形前端介面

en: RSSOwl: RSS feed reader
zh_TW: Feed：RSS Feed 閱讀程式

en: RedNoteBook: A desktop diary application
zh_TW: RedNoteBook：桌面日記應用程式

en: XBMC: Home entertainment system
zh_TW: XBMC：家庭影音娛樂系統

en: Elementary: Beautiful theme which looks like Mac OS X
zh_TW: Elementary：漂亮的佈景主題，看起來像是 Mac OS X

en: Simple GNOME dock
zh_TW: 簡易的 GNOME dock

en: A dock, a taskbar, and many applets
zh_TW: 有 dock、工作列和許多小程式

en: Till now the only music player that can correctly play files from .cue sheets
zh_TW: 到目前為止唯一一個可以正確播放 cue 檔的音樂播放器

en: Protect your privacy. Block internet traffic based on IP address ranges.
zh_TW: 保護您的隱私。根據 IP 地址的範圍來阻擋一些網路連接。

en: Convert video into other forms so they can be viewed on portable devices
zh_TW: 將影片轉換成其他格式，讓它們能在可攜式裝置上播放

en: Dynamic languages toolkit
zh_TW: 動態語言工具集

en: Installing Dynamic languages toolkit
zh_TW: 正在安裝 動態語言工具集

en: Installing VEditor
zh_TW: 正在安裝 VEditor

en: Ailurus will install the game, and apply the latest patch.
zh_TW: Ailurus 將安裝遊戲，以及最新的修補檔。

en: PBC (Pairing-Based Cryptography) library
zh_TW: PBC (橢圓曲線編碼) 程式庫

en: Install Pairing-Based Cryptography library, powered by Stanford University.
zh_TW: 安裝 PBC (橢圓曲線編碼) 程式庫，由史丹佛大學研發。

en: GNOMEArtNG: Choose 100+ GNOME themes
zh_TW: GNOMEArtNG：超過一百種 GNOME 佈景主題

en: It is able to customize the backgrounds, application look, window borders, icons, GNOME splash and GDM window. More than 100 themes can be installed, which are downloaded from http://art.gnome.org . The official site of GNOMEArtNG is http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/
zh_TW: 可以自訂背景、程式外觀、視窗邊框、圖示、GNOME 登入圖片、登入視窗，還可以安裝一百多種佈景主題，佈景主題是從 http://art.gnome.org 下載。GNOMEArtNG 的官方網站是 http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/

en: Deactivate Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 is still activated
zh_TW: 停用 Getty ( Ctrl-Alt-F2 ... F6 )，Ctrl-Alt-F1 仍然可以使用

en: Speed up Linux start up process. Free 2.5 MBytes memory.
zh_TW: 加速 Linux 啓動過程，釋放 2.5 MB 的記憶體

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
zh_TW: OpenJUMP：一個地理資訊系統軟體

en: Remastersys: Backup your system to a live CD
zh_TW: Remastersys：將您的系統備份成一個 Live CD

en: Recover
    APT
zh_TW: 恢復
    APT

en: Fix errors in 49-sansserif.conf. Otherwise, some character in Flash would be displayed as blank diamond.
zh_TW: 修正 49-sansserif.conf 的錯誤，否則某些文字在 Flash 會變成空心方塊。

en: Change "sans-serif" to "sans serif".
zh_TW: 「sans-serif」變更為「sans serif」。

en: Recover 49-sansserif.conf. Change "sans serif" back to "sans-serif".
zh_TW: 恢復 49-sansserif.conf。將「sans serif」變更為「sans-serif」。

en: Ailurus tried to fix Flash font bug. But some users found that font in other applications is also affected.
    This operation aims at recovering font configuration file.
zh_TW: Ailurus 嘗試修正 Flash 的字體問題。但是有使用者發現其他程式的字體也受到了影響。
    這個操作是用來恢復字體設置檔案。

en: Add yourself to "vboxusers" group. Otherwise, USB devices cannot be used in VirtualBox.
zh_TW: 將您的帳號加入「vboxusers」群組，否則在 VirtualBox 中就無法使用 USB 裝置。

en: Fix errors in Java font configuration. Otherwise, some unicode characters cannot be displayed.
zh_TW: 修正 Java 前端設定的錯誤，否則無法顯示某些 unicode 文字。

en: Change wqy-zenhei.ttf to wqy-zenhei.ttc. Change uming.ttf to uming.ttc.
zh_TW: wqy-zenhei.ttf 變更為 wqy-zenhei.ttc，uming.ttf 變更為 uming.ttc.。

en: Google Chrome can be upgraded.
zh_TW: Google Chrome 可以升級。

en: You are using Google Chrome beta version, but stable version is released.
zh_TW: 您正在使用 Google Chrome 的測試版，不過正式的版本已經釋出。

en: Install voice data for GCompris
zh_TW: 安裝 GCompris 的聲音檔案

en: Install voice data for Childsplay
zh_TW: 安裝 Childsplay 的聲音檔案

en: /etc/apt/sources.list or /etc/apt/sources.list.d/ contains wrong code name.
zh_TW: /etc/apt/sources.list 或是 /etc/apt/sources.list.d/ 含有錯誤的發行版代號。

en: Correct code name is %s. Get code name by "lsb_release -cs".
zh_TW: 正確的發行版代號是 %s。輸入「lsb_release -cs」可查詢代號。

en: Remove ubuntu-docs package. Free 270M disk space.
zh_TW: 移除 ubuntu-docs 套件。可釋放 270M 的磁碟空間。

en: change %(old)s to %(new)s
zh_TW: 變更 %(old)s 為 %(new)s

en: The fastest repository is %s
zh_TW: 最快速的套件庫是 %s

en: (%s millisecond)
zh_TW: (%s ms)

en: Currently you are using these third-party repositories:
zh_TW: 您目前使用這些第三方套件庫：

en: <b>Backup the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restore the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz
zh_TW: <b>備份套件庫設定：</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>還原套件庫設定：</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz

en: Backup and restore the configuration of repositories
zh_TW: 備份與還原套件庫設定

en: Edit repository configuration by text editor
zh_TW: 用文字編輯程式編輯套件庫設定

en: Edit repository configuration by Synaptic
zh_TW: 用 Synaptic 編輯套件庫設定

en: Merge all files in /etc/apt/sources.list.d/ into /etc/apt/sources.list
zh_TW: 將 /etc/apt/sources.list.d/ 下的所有檔案合併到 /etc/apt/sources.list

en: How to backup and restore the configuration of repositories?
zh_TW: 如何備份與還原套件庫設定？

en: Currently you are using %s.
zh_TW: 您目前是使用 %s。

en: Change repository
zh_TW: 變更套件庫

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
zh_TW: 執行「apt-get update」，請稍待幾分鐘。

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
zh_TW: # 不要編輯這個檔案，這只是一個例子。
    # 以下內容可以直接複製、貼到 /etc/apt/sources.list

note: text, web page url, Chinese only?
en: Ubuntu/Kubuntu configuration guide
zh_TW: Ubuntu/Kubuntu 設定指南

en: Ubuntu skills
zh_TW: Ubuntu 訣竅

en: Obtain "Full Circle" magazine
zh_TW: 下載「Full Circle」雜誌

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
zh_TW: 下載「Ubuntu 口袋指南」書籍

en: Find more third-party repositories on http://repogen.simplylinux.ch/
zh_TW: 在 http://repogen.simplylinux.ch/ 尋找更多第三方套件庫

en: Search fastest repository
zh_TW: 搜尋最快速的套件庫

en: Full language support and input method
zh_TW: 完整的語言支援與輸入法

en: Multi-media codec
zh_TW: 多媒體解碼器

en: Decompression software
zh_TW: 解壓縮軟體

en: Stardict
zh_TW: 星際譯王

en: Moonlight: an open source implementation of Microsoft Silverlight
zh_TW: Moonlight：Microsoft Silverlight 的開放原始碼實作

en: Flash plugin for web browser
zh_TW: 網頁瀏覽器的 Flash 插件

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
zh_TW: 安裝硬體驅動程式

en: Ailurus helps you quickly install popular software.
    Select the software which you would like to install.
zh_TW: Ailurus 可協助您快速安裝熱門軟體。
    請選取您想要安裝的軟體。

en: Acquire root privilege
zh_TW: 取得 root 權限

en: Computer is not connected to Internet
zh_TW: 電腦沒有連上網際網路

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
zh_TW: 您的電腦沒有連上網際網路。
    請設定網路連線。

en: Configure network connections
zh_TW: 設定網路連線

en: Skip this step
zh_TW: 跳過這步驟

en: Checking whether your computer is connected to Internet ...
zh_TW: 正在檢查電腦是否有連上網際網路 ...

en: Searching the fastest repository
zh_TW: 正在搜尋最快速的套件庫

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).0f ms.</span>
zh_TW: <span color='black'>伺服器 %(server)s 的反應時間是 %(value).0f ms。</span>

en: <span color='black'>Time left: %s</span>
zh_TW: <span color='black'>剩下時間：%s</span>

en: In order to use the fastest repository, Ailurus will change /etc/apt/sources.list
zh_TW: 為了使用最快速的套件庫，Ailurus 將會修改 /etc/apt/sources.list 檔案

en: The fastest repository is %s.
zh_TW: 最快速的套件庫是 %s。

en: Apply the fastest repository:
zh_TW: 套用最快速的套件庫：

note: apt-get update
en: Run command: "sudo apt-get update"
zh_TW: 執行指令: sudo apt-get update

en: Ongoing:
zh_TW: 正在進行：

note: 4
en: All works are done.
zh_TW: 所有工作都已完成。

en: Edit
    Repository
zh_TW: 編輯
    套件庫

en: This is not a repository. Add it anyway?
zh_TW: 這不是一個套件庫。確定要加入？

en: PPA owner:
zh_TW: PPA 擁有者：

en: PPA name:
zh_TW: PPA 名稱：

en: Add a line
zh_TW: 加入套件來源

en: Add a PPA line
zh_TW: 加入 PPA 來源

en: the behavior of update manager:
zh_TW: 更新管理員的動作模式：

en: selected = pop up update manager window.
    unselected = show updates in the notification area
zh_TW: 勾選 = 彈出更新管理員視窗。
    不勾 = 在通知區域內顯示有更新。

en: Interval (in days) when to check for update:
zh_TW: 自動檢查 Ubuntu 更新的間隔時間 (單位是天):

en: Ubuntu update manager setting
zh_TW: Ubuntu 更新管理程式設定

en: Firefox 3.6 (stable)
zh_TW: Firefox 3.6 (穩定版)

en: PlayOnLinux (stable)
zh_TW: PlayOnLinux (穩定版)

en: PlayOnLinux is a front-end for wine. It helps to install Windows Games and softwares on Linux.
zh_TW: PlayOnLinux 是 Wine 的前端介面，協助在 Linux 下安裝 Windows 遊戲與軟體。

en: WINE (beta version)
zh_TW: WINE (測試版)

en: This repository contains the latest version of Wine. Wine is for running Windows applications on Linux.
zh_TW: 這個套件庫有最新版本的 Wine。Wine 是用來在 Linux 下執行 Windows 應用程式。

en: Ailurus (stable)
zh_TW: Ailurus (穩定版)

en: AWN (beta version)
zh_TW: AWN (測試版)

en: AWN is a MacOS X like panel for GNOME. This repository provides the latest version of AWN.
zh_TW: AWN 是類似 MacOS X 式的 GNOME 面板；這個套件庫提供最新版本的 AWN。

en: Blueman (stable)
zh_TW: Blueman (穩定版)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
zh_TW: Blueman 是圖形界面的藍牙管理程式。

en: Christine (stable)
zh_TW: Christine (穩定版)

en: Christine is a small media player.
zh_TW: Christine 是一個小型媒體播放程式。

en: Chromium (beta version)
zh_TW: Chromium (測試版)

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
zh_TW: Chromium 是開放原始碼版的 Google Chrome。

en: Getting things GNOME (stable)
zh_TW: Getting things GNOME (穩定版)

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
zh_TW: Getting things GNOME 是一個簡單、強力、靈活的行程安排工具。

en: GNOME colors (stable)
zh_TW: GNOME 配色 (穩定版)

en: This repository contains some themes.
zh_TW: 這個套件庫有一些佈景主題。

en: GNOME Global Menu (stable)
zh_TW: GNOME 全域選單 (穩定版)

en: GNOME Global Menu is the globally-shared menu bar of all applications.
zh_TW: 「GNOME 全域選單」是所有應用程式共用的選單列。

en: Medibuntu (stable)
zh_TW: Medibuntu (穩定版)

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
zh_TW: 這個套件庫提供受法律限制而無法放入 Ubuntu 發行版的套件，套件清單在 http://packages.medibuntu.org/

en: Moovida (stable)
zh_TW: Moovida (穩定版)

en: Moovida is a cross platform media player.
zh_TW: Moovida 是跨平台的媒體播放程式。

en: X server updates (stable)
zh_TW: X 伺服器更新 (穩定版)

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
zh_TW: 這個套件庫提供最新版的 X.org 驅動程式、程式庫。

en: WebkitGTK (stable)
zh_TW: WebkitGTK (穩定版)

en: WebkitGTK is the port of Webkit to the GTK+ platform.
zh_TW: WebkitGTK 是 Webkit 移植到 GTK+ 平台的版本。

en: XBMC (stable)
zh_TW: XBMC (穩定版)

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
zh_TW: XBMC 是開放原始碼的數位媒體播放程式、娛樂中心。

en: IBus (stable)
zh_TW: IBus (穩定版)

en: Partners of Canonical
zh_TW: Canonical 的合作夥伴

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
zh_TW: 這個套件庫提供來自 Canonical 的合作夥伴的套件。

en: RSSOwl (stable)
zh_TW: RSSOwl (穩定版)

en: RSSOwl is an RSS reader.
zh_TW: RSSOwl 是一個 RSS 閱讀程式。

en: Gmchess (stable)
zh_TW: Gmchess (穩定版)

en: This is a Chinese chess game.
zh_TW: 一個中國象棋遊戲。

en: Exaile (beta version)
zh_TW: Exaile (測試版)

en: A music manager and player for GTK+ written in Python.
zh_TW: 用 Python 撰寫的 GTK+ 音樂管理員與播放器

en: Audacious (beta version)
zh_TW: Audacious (測試版)

en: An advanced audio player.It focused on audio quality and supporting a wide range of audio codecs.
zh_TW: 進階的音訊播放器，注重音效品質與支援非常多音訊解碼器。

en: RedNoteBook (stable)
zh_TW: RedNoteBook (穩定版)

en: This is a desktop diary application.
zh_TW: 一個桌面日記程式。

en: Pidgin (beta version)
zh_TW: Pidgin (測試版)

en: A free chat client used by millions. Connect easily to MSN, Google Talk, Yahoo, AIM and other chat networks all at once.
zh_TW: 有數百萬使用者的免費線上聊天程式，可以輕鬆地同時與 MSN、Google Talk、Yahoo、AIM 或其他協定連線。

en: OSD-Lyrics (stable)
zh_TW: OSD-Lyrics (穩定版)

en: It displays lyrics. It supports many media players.
zh_TW: 可以顯示科詞，支援許多媒體播放程式。

en: Acire (stable)
zh_TW: Acire (穩定版)

en: Elementary Theme
zh_TW: 基本主題

en: Set apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde
zh_TW: 設定 apt 軟體來源
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
zh_TW: 顯示已經移除，但仍留有設定檔的套件
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
zh_TW: 增加 PPA 套件庫：
    sudo add-apt-repository ppa:PPA套件庫的名稱

en: Display a list of files. The files are installed from a given package.
    dpkg -L PACKAGE_NAME
zh_TW: 列出指定的套件所安裝的檔案。
    dpkg -L PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. The packages installed a given file.
    dpkg -S FILE_NAME
zh_TW: 列出安裝了指定的檔案的套件。
    dpkg -S FILE_NAME

en: Display a list of packages. The name of packages matches given regex pattern.
    apt-cache search REG_EXPRESSION
zh_TW: 列出名稱符合指定的正規表示式的套件。
    apt-cache search REG_EXPRESSION

en: Display a list of packages. The packages provide a given file.
    apt-file search FILE_NAME
zh_TW: 列出提供指定的檔案的套件。
    apt-file search FILE_NAME

en: Display a list of packages. The given package depends on the list of packages.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME
zh_TW: 列出指定的套件相依的套件。
    apt-cache depends PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. These packages depend on the given package.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME
zh_TW: 列出與指定的套件相依的其他套件
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME

en: Prompt for a disk to be inserted and then add the disc to the source list.
    sudo apt-cdrom add
zh_TW: 提示放入一片光碟，然後將這片光碟加入軟體來源清單。
    sudo apt-cdrom add

en: Install the newest versions of all packages currently installed on the system.
    sudo apt-get upgrade
zh_TW: 將系統中安裝的套件全部更新到最新版本。
    sudo apt-get upgrade

en: Delete residual package configuration files.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P
zh_TW: 刪除殘留的套件設定檔。
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
zh_TW: 自動安裝 './configure ; make ; make install' 編譯時必需的檔案
    sudo auto-apt run ./configure

en: Save the list of packages currently installed on your system.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Then use the file to restore packages. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect
zh_TW: 儲存目前系統中安裝的套件清單
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    之後可以用來還原套件
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
zh_TW: 執行 sudo apt-get install 後，*.deb 檔案會被保存在 /var/cache/apt/archives 目錄下
    您可以用這個指令清除該目錄：
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
zh_TW: 顯示指定的套件的網址
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
zh_TW: 顯示 apt 快取區的統計資料
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
zh_TW: 列出所有套件名稱
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
zh_TW: 顯示指定的套件的資訊
    apt-cache show PACKAGE_NAME

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
zh_TW: Alipay (支付寶) 的 Firefox 插件

en: Drive a spaceship and battle against invaders! Collect money during the combat. Upgrade armaments and weapons.
zh_TW: 駕駛太空船與入侵者作戰！在戰鬥中收集金錢。升級軍備與武器。

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Chinese Academy of Sciences
zh_TW: LaTeX 論文模板 (由中國科學院開發)

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
zh_TW: 安裝後，%s 資料夾內會出現 CASthesis.zip 檔案。

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Xi'an Jiaotong University, China
zh_TW: LaTeX 論文模板 (由中國西安交通大學開發)

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
zh_TW: 安裝後，%s 資料夾內會出現 XJTUthesis.rar 檔案。

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Harbin Institute of Technology, China
zh_TW: LaTeX 論文模板 (由中國哈爾濱工業大學開發)

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
zh_TW: 安裝後，%s 資料夾內會出現 HITthesis.rar 檔案。

note: cannot find out which license it is released under
en: JavaScript Debugger: a powerful JavaScript debugger
zh_TW: JavaScript Debugger：強大的 JavaScript 除錯工具

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
zh_TW: Mac OS X 佈景主題

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
zh_TW: NetVideoHunter：從影片共享網站下載影片

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
zh_TW: Personas：單鍵變更 Firefox 外觀

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
zh_TW: 根據您的心情、喜好、天氣來變更瀏覽器的佈景主題。

en: Please install it in /opt/google-earth. Otherwise it cannot be detected.
zh_TW: 請安裝在 /opt/google-earth，否則會無法偵測到。

en: video card driver
zh_TW: 影像卡驅動程式

en: Anti virus and anti spyware
zh_TW: 防毒與防間諜軟體

en: This repository provides Oracle Database Express Edition.
    After installing Oracle Database, please add yourself to the "dba" group, then run "sudo /etc/init.d/oracle-xe configure".
zh_TW: 這個套件庫提供了 Oracle Database Express Edition。
    當安裝 Oracle Database 之後，請將自己加入「dba」群組，並執行「sudo /etc/init.d/oracle-xe configure」指令。

en: Use HTML, JavaScript and Flash to build desktop applications
zh_TW: 使用 HTML、JavaScript 與 Flash 來建構桌面應用程式

en: An image organizer and image viewer, plus photo-sharing function
zh_TW: 一個圖片管理器與檢視器，也有分享照片的功能

en: Organizes research paper collection and citations. It automatically generates bibliographies.
zh_TW: 組織已收集和引用的研究論文，自動產生參考文獻表。

en: TrueCrypt: Open-Source disk encryption software
zh_TW: TrueCrypt：開放原始碼的磁碟加密軟體

en: Create a virtual encrypted disk or encrypt an entire partition
zh_TW: 建立一個加密的虛擬磁碟，或是加密一整塊分割區

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
zh_TW: 這個套件庫提供 Flash 插件與 Adobe Reader。

en: RPM Fusion (Free)
zh_TW: RPM Fusion (自由軟體)

en: RPM Fusion provides software that not in the standard repositories.
zh_TW: RPM Fusion 提供了不在官方源內的軟件包。

en: RPM Fusion (Non-Free)
zh_TW: RPM Fusion (非自由軟體)

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
zh_TW: 這個套件庫提供 Picasa 與 Google 桌面。

en: This repository provides Google Chrome.
zh_TW: 這個套件庫提供 Google Chrome。

en: This repository provides VirtualBox.
zh_TW: 這個套件庫提供 VirtualBox。

en: Adobe Flash plugin for web browser
zh_TW: 供網頁瀏覽器使用的 Adobe Flash 附加元件

en: Adobe PDF Reader
zh_TW: Adobe PDF 閱讀器

en: Google Chrome browser
zh_TW: Google Chrome 瀏覽器

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
zh_TW: Google 提供的網路瀏覽器。
    您可以用 Google Chrome 開啟 https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html 網頁來變更佈景主題。

en: You have installed "google-chrome-unstable".
zh_TW: 已經安裝「google-chrome-unstable」。

en: You have installed "google-chrome-beta".
zh_TW: 已經安裝「google-chrome-beta」。

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL. Official site: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
zh_TW: 這是唯一一個以 GPL 發布的專業虛擬機器軟體，官方網站： http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
zh_TW: 使用 Skype，您可以利用網際網路免費講電話。

en: Open source web browser
zh_TW: 開放原始碼的網頁瀏覽器

note: #-#-#-#-#  1873 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
zh_TW: 數學

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
zh_TW: 調整

en: Enhancements
zh_TW: 增強

en: Republic of Korea
zh_TW: 韓國

en: _Reset All
zh_TW: 全部重設(_R)

en: Wallpaper:
zh_TW: 桌布：

en: centered
zh_TW: 置中

en: AisleRiot Solitaire
zh_TW: AisleRiot 接龍遊戲

en: Play many different solitaire games
zh_TW: 玩不同類型的接龍遊戲

en: Theme file name
zh_TW: 佈景主題檔案名稱

en: Whether or not to show the toolbar
zh_TW: 是否顯示工具列

en: Whether or not to show the status bar
zh_TW: 是否顯示狀態列

en: Whether or not to play event sounds.
zh_TW: 是否以音效代表不同事件發生。

en: The game file to use
zh_TW: 代表遊戲規則的檔案

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
zh_TW: 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案。

en: Statistics of games played
zh_TW: 已玩過的遊戲的統計

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
zh_TW: 這是一系列的字串，每個字串都有 5 部份：名稱、贏的次數、玩過的總局數、最快時間（秒）和最慢時間（秒）。未玩過的遊戲不需要列出來。

en: Recently played games
zh_TW: 最近玩過的遊戲

en: A list of recently played games.
zh_TW: 最近玩過的遊戲清單。

en: Change Game
zh_TW: 改變遊戲

en: About Aisleriot
zh_TW: 關於 AisleRiot 接龍遊戲

note: Now construct the window contents
en: Select Game
zh_TW: 選擇遊戲

en: _Hint
zh_TW: 提示(_H)

en: _Deal
zh_TW: 發牌(_D)

en: _Pause
zh_TW: 暫停(_P)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: %s 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
zh_TW: 目標牌堆

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
zh_TW: 保留位

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
zh_TW: 發牌區

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
zh_TW: 排列區

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
zh_TW: 廢牌堆

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
zh_TW: %s 在目標牌堆

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
zh_TW: %s 在保留位

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
zh_TW: %s 在發牌區

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
zh_TW: %s 在排列區

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
zh_TW: %s 在廢牌堆

en: This game does not have hint support yet.
zh_TW: 這個遊戲仍未可以顯示提示訊息。

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
zh_TW: 將%s 移至%s 上面。

en: This game is unable to provide a hint.
zh_TW: 在此遊戲中無法提供任何提示。

en: ace of clubs
zh_TW: 梅花 A

en: two of clubs
zh_TW: 梅花 2

en: three of clubs
zh_TW: 梅花 3

en: four of clubs
zh_TW: 梅花 4

en: five of clubs
zh_TW: 梅花 5

en: six of clubs
zh_TW: 梅花 6

en: seven of clubs
zh_TW: 梅花 7

en: eight of clubs
zh_TW: 梅花 8

en: nine of clubs
zh_TW: 梅花 9

en: ten of clubs
zh_TW: 梅花 10

en: jack of clubs
zh_TW: 梅花 J

en: queen of clubs
zh_TW: 梅花 Q

en: king of clubs
zh_TW: 梅花 K

en: ace of hearts
zh_TW: 紅心 A

en: two of hearts
zh_TW: 紅心 2

en: three of hearts
zh_TW: 紅心 3

en: four of hearts
zh_TW: 紅心 4

en: five of hearts
zh_TW: 紅心 5

en: six of hearts
zh_TW: 紅心 6

en: seven of hearts
zh_TW: 紅心 7

en: eight of hearts
zh_TW: 紅心 8

en: nine of hearts
zh_TW: 紅心 9

en: ten of hearts
zh_TW: 紅心 10

en: jack of hearts
zh_TW: 紅心 J

en: queen of hearts
zh_TW: 紅心 Q

en: king of hearts
zh_TW: 紅心 K

note: A black joker.
en: black joker
zh_TW: 黑色 joker

note: A red joker.
en: red joker
zh_TW: 紅色 joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
zh_TW: 找不到「%s.%s」求助檔案

en: Could not show help for “%s”
zh_TW: 無法顯示“%s”的求助文件

en: Whether the window is maximized
zh_TW: 視窗是否最大化

en: Whether the window is fullscreen
zh_TW: 視窗是否為全螢幕

en: Select the game type to play
zh_TW: 選擇要玩的遊戲類型

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
zh_TW: 勝利：

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played #-#-#-#-#  26 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-#
en: Percentage:
zh_TW: 百分比：

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
zh_TW: 勝率

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
zh_TW: 最快：

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
zh_TW: 最慢：

en: There are no more moves
zh_TW: 已經沒有其他可移動的方法了

en: Main game:
zh_TW: 主遊戲：

en: About AisleRiot
zh_TW: 關於 AisleRiot 接龍遊戲

en: GNOME Games web site
zh_TW: GNOME Games 網站

en: Play “%s”
zh_TW: 玩“%s”

en: A scheme exception occurred
zh_TW: 發生 scheme 例外

en: _Don't report
zh_TW: 不要回報(_D)

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  26 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Game menu name #-#-#-#-#  1901 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: _Game
zh_TW: 遊戲(_G)

en: _Select Game…
zh_TW: 選擇遊戲(_S)…

en: Play a different game
zh_TW: 選擇另一種遊戲

en: _Recently Played
zh_TW: 最近玩過的(_R)

en: S_tatistics
zh_TW: 統計(_T)

en: Show gameplay statistics
zh_TW: 顯示遊戲紀錄統計數字

en: Deal next card or cards
zh_TW: 繼續發牌

en: View help for Aisleriot
zh_TW: 顯示 Aisleriot 說明文件

en: View help for this game
zh_TW: 顯示有關本遊戲的說明文件

en: About this game
zh_TW: 關於本遊戲

en: Show or hide the toolbar
zh_TW: 顯示或隱藏工具列

en: Show or hide statusbar
zh_TW: 顯示或隱藏狀態列

en: _Click to Move
zh_TW: 點選牌來移動(_C)

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  26 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-#
en: _Sound
zh_TW: 音效(_S)

en: Whether or not to play event sounds
zh_TW: 是否播放事件音效

note: not active by default
en: _Animations
zh_TW: 動畫(_A)

en: Cannot start the game “%s”
zh_TW: 不能啟動遊戲「%s」

en: Base Card: ~a
zh_TW: 底牌: ~a

en: Base Card: Ace
zh_TW: 底牌：A

en: Base Card: Jack
zh_TW: 底牌：J

en: Base Card: Queen
zh_TW: 底牌：Q

en: Base Card: King
zh_TW: 底牌：K

en: Stock left:
zh_TW: 剩餘牌數：

en: Stock left: 0
zh_TW: 剩餘牌數：0

en: Deal more cards
zh_TW: 繼續發牌

en: Try rearranging the cards
zh_TW: 嘗試重新發牌

en: Unknown color
zh_TW: 不明的顏色

en: the black joker
zh_TW: 黑色鬼牌

en: the red joker
zh_TW: 紅色鬼牌

en: the ace of clubs
zh_TW: 梅花 A

en: the two of clubs
zh_TW: 梅花 2

en: the three of clubs
zh_TW: 梅花 3

en: the four of clubs
zh_TW: 梅花 4

en: the five of clubs
zh_TW: 梅花 5

en: the six of clubs
zh_TW: 梅花 6

en: the seven of clubs
zh_TW: 梅花 7

en: the eight of clubs
zh_TW: 梅花 8

en: the nine of clubs
zh_TW: 梅花 9

en: the ten of clubs
zh_TW: 梅花 10

en: the jack of clubs
zh_TW: 梅花 J

en: the queen of clubs
zh_TW: 梅花 Q

en: the king of clubs
zh_TW: 梅花 K

en: the unknown card
zh_TW: 不明牌面的牌

en: the ace of hearts
zh_TW: 紅心 A

en: the two of hearts
zh_TW: 紅心 2

en: the three of hearts
zh_TW: 紅心 3

en: the four of hearts
zh_TW: 紅心 4

en: the five of hearts
zh_TW: 紅心 5

en: the six of hearts
zh_TW: 紅心 6

en: the seven of hearts
zh_TW: 紅心 7

en: the eight of hearts
zh_TW: 紅心 8

en: the nine of hearts
zh_TW: 紅心 9

en: the ten of hearts
zh_TW: 紅心 10

en: the jack of hearts
zh_TW: 紅心 J

en: the queen of hearts
zh_TW: 紅心 Q

en: the king of hearts
zh_TW: 紅心 K

en: Move ~a onto the foundation.
zh_TW: 將 ~a 移至目標牌堆。

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
zh_TW: 將 ~a 移至空的目標牌堆。

en: Move ~a onto the tableau.
zh_TW: 將 ~a 移動到排列區。

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
zh_TW: 將 ~a 移至排列區中的空位。

en: Move ~a onto the reserve.
zh_TW: 將 ~a 移至保留區。

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
zh_TW: 將 ~a 移至保留區中的空位。

en: Move ~a onto an empty edge slot.
zh_TW: 將 ~a 移至邊緣空位。

en: Move ~a onto an empty corner slot.
zh_TW: 將 ~a 移至角落空位。

en: Move ~a onto an empty top slot.
zh_TW: 將 ~a 移至上方空位。

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
zh_TW: 將 ~a 移至下方空位。

en: Move ~a onto an empty left slot.
zh_TW: 將 ~a 移至左方空位。

en: Move ~a onto an empty right slot.
zh_TW: 將 ~a 移至右方空位。

en: Move ~a onto an empty slot.
zh_TW: 將 ~a 移至空位。

en: Move ~a onto the black joker.
zh_TW: 將 ~a 移至黑色鬼牌。

en: Move ~a onto the red joker.
zh_TW: 將 ~a 移至紅色鬼牌。

en: Move ~a onto the ace of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 A。

en: Move ~a onto the two of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 2。

en: Move ~a onto the three of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 3。

en: Move ~a onto the four of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 4。

en: Move ~a onto the five of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 5。

en: Move ~a onto the six of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 6。

en: Move ~a onto the seven of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 7。

en: Move ~a onto the eight of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 8。

en: Move ~a onto the nine of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 9。

en: Move ~a onto the ten of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 10。

en: Move ~a onto the jack of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 J。

en: Move ~a onto the queen of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 Q。

en: Move ~a onto the king of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 K。

en: Move ~a onto the unknown card.
zh_TW: 將 ~a 移至不明的牌。

en: Move ~a onto the ace of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 A。

en: Move ~a onto the two of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 2。

en: Move ~a onto the three of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 3。

en: Move ~a onto the four of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 4。

en: Move ~a onto the five of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 5。

en: Move ~a onto the six of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 6。

en: Move ~a onto the seven of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 7。

en: Move ~a onto the eight of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 8。

en: Move ~a onto the nine of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 9。

en: Move ~a onto the ten of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 10。

en: Move ~a onto the jack of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 J。

en: Move ~a onto the queen of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 Q。

en: Move ~a onto the king of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 K。

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 A。

en: Move ~a onto the two of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 2。

en: Move ~a onto the three of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 3。

en: Move ~a onto the four of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 4。

en: Move ~a onto the five of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 5。

en: Move ~a onto the six of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 6。

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 7。

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 8。

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 9。

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 10。

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 J。

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 Q。

en: Move ~a onto the king of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 K。

en: Remove the black joker.
zh_TW: 拿掉黑色鬼牌。

en: Remove the red joker.
zh_TW: 拿掉紅色鬼牌。

en: Remove the ace of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 A。

en: Remove the two of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 2。

en: Remove the three of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 3。

en: Remove the four of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 4。

en: Remove the five of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 5。

en: Remove the six of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 6。

en: Remove the seven of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 7。

en: Remove the eight of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 8。

en: Remove the nine of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 9。

en: Remove the ten of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 10。

en: Remove the jack of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 J。

en: Remove the queen of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 Q。

en: Remove the king of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 K。

en: Remove the unknown card.
zh_TW: 拿掉不明的牌。

en: Remove the ace of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 A。

en: Remove the two of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 2。

en: Remove the three of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 3。

en: Remove the four of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 4。

en: Remove the five of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 5。

en: Remove the six of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 6。

en: Remove the seven of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 7。

en: Remove the eight of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 8。

en: Remove the nine of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 9。

en: Remove the ten of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 10。

en: Remove the jack of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 J。

en: Remove the queen of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 Q。

en: Remove the king of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 K。

en: Remove the ace of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 A。

en: Remove the two of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 2。

en: Remove the three of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 3。

en: Remove the four of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 4。

en: Remove the five of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 5。

en: Remove the six of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 6。

en: Remove the seven of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 7。

en: Remove the eight of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 8。

en: Remove the nine of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 9。

en: Remove the ten of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 10。

en: Remove the jack of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 J。

en: Remove the queen of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 Q。

en: Remove the king of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 K。

en: Three card deals
zh_TW: 每次發三張牌

en: Deal another round
zh_TW: 發另一輪牌

en: Redeals left:
zh_TW: 剩餘重新發牌次數：

en: Deal a new card from the deck
zh_TW: 由牌堆發一張新牌

en: Base Card:
zh_TW: 底牌：

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
zh_TW: 將一些牌移至右手排列區中的空位

en: Reserve left:
zh_TW: 剩餘牌數：

en: Move waste back to stock
zh_TW: 將廢牌堆的牌移回發牌區

en: Move a card to the Foundation
zh_TW: 將一張牌移至目標牌堆

en: Move something into the empty Tableau slot
zh_TW: 將一些牌移至排列區中的空位

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
zh_TW: 一副牌抽走兩張 joker 和隨便一張牌後，剩下的牌可否排成一個矩形方陣，使得相鄰的每兩張牌牌面差異是單數？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
zh_TW: 有沒有看過說明文件？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
zh_TW: 勤有功，但戲不是無益！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
zh_TW: 到外面做多些戶外活動吧！不要將自己鎖在電腦面前！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
zh_TW: 三思而後行

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
zh_TW: 百忍成金

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
zh_TW: 欲速則不達

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
zh_TW: 小心用電腦太多會令手部勞損！適當時應休息一下。

en: Cards remaining: ~a
zh_TW: 剩餘牌數： ~a

en: Redeal.
zh_TW: 重新發牌。

en: Unknown value
zh_TW: 不明數值

en: Deal a card
zh_TW: 發一張牌

en: Move a king onto an empty tableau slot.
zh_TW: 將 K 移至排列區中的空位。

en: No hint available right now
zh_TW: 目前無法給予提示

en: Move something on to an empty reserve
zh_TW: 將一些牌移至備用位置

en: Six Foundations
zh_TW: 六個目標牌堆

en: Five Foundations
zh_TW: 五個目標牌堆

en: Four Foundations
zh_TW: 四個目標牌堆

en: Play a card to foundation.
zh_TW: 將一張牌移至目標牌堆。

en: No moves.
zh_TW: 不要移動。

en: Remove the aces
zh_TW: 移走所有 A

en: Remove the twos
zh_TW: 移走所有 2

en: Remove the threes
zh_TW: 移走所有 3

en: Remove the fours
zh_TW: 移走所有 4

en: Remove the fives
zh_TW: 移走所有 5

en: Remove the sixes
zh_TW: 移走所有 6

en: Remove the sevens
zh_TW: 移走所有 7

en: Remove the eights
zh_TW: 移走所有 8

en: Remove the nines
zh_TW: 移走所有 9

en: Remove the tens
zh_TW: 移走所有 10

en: Remove the jacks
zh_TW: 移走所有 J

en: Remove the queens
zh_TW: 移走所有 Q

en: Remove the kings
zh_TW: 移走所有 K

en: I'm not sure
zh_TW: 我不知道

en: Return cards to stock
zh_TW: 將牌放回發牌區

en: Move something onto an empty tableau slot.
zh_TW: 將一些牌移至排列區中的空位。

en: Consider moving something into an empty slot
zh_TW: 可考慮將一些牌移至任何空位

en: Deal a card from stock
zh_TW: 由牌堆發一張牌

en: No moves are possible. Undo or start again.
zh_TW: 沒有牌可以移動了。請還原或者重新開始遊戲。

en: The game has no solution. Undo or start again.
zh_TW: 這局牌無解。請還原或者重新開始遊戲。

en: Double click any card to redeal.
zh_TW: 在任何牌上連按兩下會重新發牌。

en: No hint available.
zh_TW: 無法給予提示。

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
zh_TW: 將 2 放在 ~a 列的最左邊空位。

en: Add to the sequence in row ~a.
zh_TW: 加入到 ~a 列的序列中。

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
zh_TW: 將梅花 2 放在梅花 A 上。

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
zh_TW: 將梅花 3 放在梅花 2 上。

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
zh_TW: 將梅花 4 放在梅花 3 上。

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
zh_TW: 將梅花 5 放在梅花 4 上。

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
zh_TW: 將梅花 6 放在梅花 5 上。

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
zh_TW: 將梅花 7 放在梅花 6 上。

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
zh_TW: 將梅花 8 放在梅花 7 上。

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
zh_TW: 將梅花 9 放在梅花 8 上。

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
zh_TW: 將梅花 10 放在梅花 9 上。

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
zh_TW: 將梅花 J 放在梅花 10 上。

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
zh_TW: 將梅花 Q 放在梅花 J 上。

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
zh_TW: 將梅花 K 放在梅花 Q 上。

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
zh_TW: 將紅心 2 放在紅心 A 上。

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
zh_TW: 將紅心 3 放在紅心 2 上。

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
zh_TW: 將紅心 4 放在紅心 3 上。

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
zh_TW: 將紅心 5 放在紅心 4 上。

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
zh_TW: 將紅心 6 放在紅心 5 上。

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
zh_TW: 將紅心 7 放在紅心 6 上。

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
zh_TW: 將紅心 8 放在紅心 7 上。

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
zh_TW: 將紅心 9 放在紅心 8 上。

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
zh_TW: 將紅心 10 放在紅心 9 上。

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
zh_TW: 將紅心 J 放在紅心 10 上。

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
zh_TW: 將紅心 Q 放在紅心 J 上。

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
zh_TW: 將紅心 K 放在紅心 Q 上。

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
zh_TW: 將方塊 2 放在方塊 A 上。

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
zh_TW: 將方塊 3 放在方塊 2 上。

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
zh_TW: 將方塊 4 放在方塊 3 上。

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
zh_TW: 將方塊 5 放在方塊 4 上。

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
zh_TW: 將方塊 6 放在方塊 5 上。

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
zh_TW: 將方塊 7 放在方塊 6 上。

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
zh_TW: 將方塊 8 放在方塊 7 上。

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
zh_TW: 將方塊 9 放在方塊 8 上。

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
zh_TW: 將方塊 10 放在方塊 9 上。

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
zh_TW: 將方塊 J 放在方塊 10 上。

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
zh_TW: 將方塊 Q 放在方塊 J 上。

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
zh_TW: 將方塊 K 放在方塊 Q 上。

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
zh_TW: 重新發牌時隨意放置空隔

en: Deals left: ~a
zh_TW: 發牌剩下：~a

en: Deal a row
zh_TW: 發一列牌

en: Try moving a card to the reserve
zh_TW: 嘗試移動牌到保留區

en: Try dealing a row of cards
zh_TW: 嘗試一次發一列牌

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
zh_TW: 嘗試移動一些牌

en: Same suit
zh_TW: 同樣的花色

en: Alternating colors
zh_TW: 交換顏色

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
zh_TW: 由備用位置選一張牌作為第一張目標區域的牌

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
zh_TW: 從保留區移一張牌至排列區空位

en: Stock left: ~a
zh_TW: 剩餘牌數：~a

en: Deal another card
zh_TW: 發一張牌

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
zh_TW: 將一張牌或一疊牌移至其它空位

en: Deal another hand
zh_TW: 發另一次牌

en: Move card from waste
zh_TW: 將牌移至廢牌堆

en: Move waste to stock
zh_TW: 將廢牌堆的牌移回發牌區

en: Stock remaining: ~a
zh_TW: 剩餘牌數：~a

en: Deal a new card
zh_TW: 發一手新的牌

en: Try moving cards down from the foundation
zh_TW: 試試從目標牌堆移一些牌出來

en: Single card deals
zh_TW: 每次發一張牌

en: No redeals
zh_TW: 不會重新發牌

en: Unlimited redeals
zh_TW: 無限制重新發牌

en: Base Card:
zh_TW: 底牌：

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
zh_TW: 務求盡量將各張牌順序排列，但要小心目前各張牌的位置。

en: Autoplay
zh_TW: 自動遊玩

en: Redeals left: ~a
zh_TW: 重新發牌次數：~a

en: Deal new cards from the deck
zh_TW: 從牌堆中發出新牌

en: an empty slot
zh_TW: 任何空位

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
zh_TW: 將牌放到排列區中盡量形成 poker 樣式

en: Deal the cards
zh_TW: 發牌

en: Reshuffle cards
zh_TW: 洗牌

en: Move waste on to a reserve slot
zh_TW: 將已捨棄的牌移至備用區域

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
zh_TW: 一直復原到有足夠的牌填滿所有排列區牌堆

en: Please fill in empty pile first.
zh_TW: 請先將牌移進空位。

en: Place something on empty slot
zh_TW: 將一些牌移至任何空位

en: Four Suits
zh_TW: 四種花色

en: Two Suits
zh_TW: 兩種花色

en: One Suit
zh_TW: 一種花色

en: Move a card to an empty temporary slot
zh_TW: 將一張牌移至暫時放牌的空位

en: Allow temporary spots use
zh_TW: 可以再用暫時放牌的空位

en: the foundation
zh_TW: 目標牌堆

en: Deal a card from the deck
zh_TW: 由牌堆發一張牌

en: Match the top two cards of the waste.
zh_TW: 將廢牌堆中置頂的牌進行配對。

en: Progressive Rounds
zh_TW: 累進回合

en: Multiplier Scoring
zh_TW: 倍數積分

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
zh_TW: 將一列牌移至排列區空位

note: #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Main Menu
zh_TW: 主選單

en: Add or remove applications from the main menu
zh_TW: 從主選單加入或移除應用程式

en: Restore the default menu layout
zh_TW: 回復預設的選單配置

en: Restore System Configuration
zh_TW: 還原系統組態

en: _New Menu
zh_TW: 新增選單(_N)

en: Ne_w Item
zh_TW: 新增項目(_W)

en: New _Separator
zh_TW: 新增分隔線(_S)

en: It_ems:
zh_TW: 項目(_E):

en: Revert Changes?
zh_TW: 還原變更？

en: Revert all menus to original settings?
zh_TW: 將所有選單還原為原本的設定？

en: _Revert to Original
zh_TW: 還原為原本的設定(_R)

en: Menu Editor
zh_TW: 選單編輯器

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
zh_TW: 封裝成檔案的 Tellico XML (*.bc *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
zh_TW: ISBN 清單(*.txt)

en: A program to help you manage your book collection.
zh_TW: 一個幫助你管理藏書的程式。

en: Type here the search criterion
zh_TW: 在這裡鍵入搜尋尺度

en: Match everything
zh_TW: 匹對所有的

en: Title contains
zh_TW: 書名含有

en: Authors contain
zh_TW: 作者含有

en: ISBN contains
zh_TW: ISBN 含有

en: Publisher contains
zh_TW: 出版社含有

en: Notes contain
zh_TW: 筆記含有

en: Tags contain
zh_TW: 標籤含有

en: Change the search type
zh_TW: 更改搜尋種類

en: View as Icons
zh_TW: 以圖案方式檢視

en: View as List
zh_TW: 以清單方式檢視

en: Choose how to show books
zh_TW: 選擇如何顯示書本

en: Library '%s' selected
zh_TW: 書庫 '%s' 被選取

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
zh_TW[0]: 書庫 '%s' 被選取， %d 本書未被評價。
zh_TW[1]: 書庫 '%s' 被選取， %d 本書未被評價。

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
zh_TW[0]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書
zh_TW[1]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
zh_TW[0]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書，有%d本書未被評價
zh_TW[1]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書，有%d本書未被評價

en: '%s' selected
zh_TW: '%s' 被選取

en: %d book selected | %d books selected
zh_TW[0]: %d 本書被選取
zh_TW[1]: %d 本書被選取

en: Unable to launch the web browser
zh_TW: 無法開啟網頁瀏覽器

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
zh_TW: 請檢查有沒有設定一個預設的瀏覽器 (系統 -> 偏好設定 -> 首選應用程式) 然後再試一次。

en: Unable to launch the mail reader
zh_TW: 無法開啟郵件閱讀器

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
zh_TW: 請檢查有沒有設定好一個預設的郵件閱讀器 (系統 -> 偏好設定 -> 首選應用程式) 然後再試一次。

en: Repair Book Data
zh_TW: 修復書本資料

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
zh_TW: 下列書本的資料檔案是空的或不正常的。你希望嘗試從書本提供者那裡為它們下載新的資訊嗎？

en: Added '%s' to library '%s'
zh_TW: 已增加 '%s' 到 '%s'

en: Loading '%s'...
zh_TW: 載入 '%s' 中...

en: In '_%s'
zh_TW: 在 '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
zh_TW: 下面幾行是無效的 ISBN ，因此沒被匯入：

en: _New Library
zh_TW: 新的書庫(_N)

en: Create a new library
zh_TW: 新增一個書庫

en: New _Smart Library...
zh_TW: 新的聰明書庫(_S)...

en: Create a new smart library
zh_TW: 新增一個聰明書庫

en: _Add Book...
zh_TW: 加入書本(_A)...

en: Add a new book from the Internet
zh_TW: 從網路加入一本新書

en: Add Book _Manually...
zh_TW: 手動加入書本(_M)...

en: Add a new book manually
zh_TW: 手動加入一本新書

en: Import a library
zh_TW: 匯入一個書庫

en: Export the selected library
zh_TW: 匯出被選取的書庫

en: _Acquire from Scanner...
zh_TW: 從掃描器取得(_A)...

en: Acquire books from a scanner
zh_TW: 從掃描器取得書本

en: Edit the properties of the selected book
zh_TW: 編輯被選取書本的屬性

en: Select all visible books
zh_TW: 選取所有可見書本

en: Deselect everything
zh_TW: 取消選取所有

en: My _Rating
zh_TW: 我的評價(_R)

en: One Star
zh_TW: 一顆星

en: Two Stars
zh_TW: 兩顆星

en: Four Stars
zh_TW: 四顆星

en: Five Stars
zh_TW: 五顆星

en: Delete the selected books or library
zh_TW: 刪除被選取的書本或書庫

en: Filter books
zh_TW: 過濾書本

en: _Clear Results
zh_TW: 清除結果(_C)

en: Clear the search results
zh_TW: 清除搜尋結果

en: Change Alexandria's settings
zh_TW: 改變 Alexandria 的設定

en: Arran_ge Icons
zh_TW: 編排圖示(_G)

en: Display Online _Information
zh_TW: 顯示線上資訊(_I)

en: Submit _Bug Report
zh_TW: 送出程式臭蟲報告(_B)

en: Submit a bug report to the developers
zh_TW: 送出程式臭蟲報告給開發者們

en: View Alexandria's manual
zh_TW: 閱讀 Alexandria 的手冊

en: Show information about Alexandria
zh_TW: 秀出有關 Alexandria 的資訊

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
zh_TW: 相反次序(_V)

en: View as _List
zh_TW: 以清單方式檢視(_L)

en: By _Authors
zh_TW: 根據作者(_A)

en: By _ISBN
zh_TW: 根據 _ISBN

en: By _Publisher
zh_TW: 根據出版社(_P)

en: By _Binding
zh_TW: 根據裝訂方式(_B)

en: At _%s
zh_TW: 在 _%s

en: _Barcode Scanner Ready
zh_TW: 條碼掃描器準備好了(_B)

en: Click below to scan _barcodes
zh_TW: 按下面開始掃描條碼(_B)

en: There's a problem
zh_TW: 發生了一個問題

en: New Smart Library
zh_TW: 新的聰明書庫

en: Smart Library
zh_TW: 聰明書庫

en: New Provider
zh_TW: 新的提供者

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
zh_TW: 您確定要永遠地刪除提供者 '%s' 嗎？

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
zh_TW: 如果您繼續進行， 此提供者和它所有的偏好設定會被永久地刪除。

en: Error while importing
zh_TW: 匯入時發生錯誤

en: Import a Library
zh_TW: 匯入一個書庫

en: Couldn't import the library
zh_TW: 無法匯入書庫

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
zh_TW: 無法辨識檔案格式。  請再試別的檔案。

en: Properties for '%s'
zh_TW: '%s' 的屬性

en: Empty or conflictive condition
zh_TW: 空白的或者衝突的條件

en: _Save However
zh_TW: 不論如何繼續儲存(_S)

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
zh_TW: 此聰明書庫含有一個或多個互相衝突或空白的條件。這樣有可能會永遠找不到書。您希望就這樣儲存書庫嗎？

en: of the following rules:
zh_TW: 以下的規則：

en: Match the following rule:
zh_TW: 匹配以下的規則：

en: Couldn't modify the book
zh_TW: 無法修改此書

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
zh_TW: 您提供的 EAN/ISBN 在此書庫裡已經被使用了。

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
zh_TW: 無法驗證您提供的 EAN/ISBN 。  請確定您有正確地填寫， 然後再試一次。

en: Select a cover image
zh_TW: 選擇一個封面圖片

en: No Cover
zh_TW: 沒有封面

en: Adding '%s'
zh_TW: 加入 '%s' 中

en: Adding a Book
zh_TW: 正在加入一本書

en: A title must be provided.
zh_TW: 必須提供一個書名。

en: A publisher must be provided.
zh_TW: 必須提供一個出版社。

en: A binding must be provided.
zh_TW: 必須提供一個裝訂方式。

en: At least one author must be provided.
zh_TW: 至少必須有一個作者。

en: Couldn't add the book
zh_TW: 無法加入此書

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
zh_TW: 名為 '%s' 的檔案已經存在。 您想要用您產生的取代原先的嗎？

en: Export '%s'
zh_TW: 匯出 '%s'

en: Export for_mat:
zh_TW: 匯出格式(_M)：

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
zh_TW: 名為 '%s' 的目標， 是一個普通檔案。 此操作需要一個目錄。請選擇一個目錄然後在試一次。

en: Invalid ISBN '%s'
zh_TW: 無效的 ISBN ： '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
zh_TW: 書名為 '%s' 有無效的 ISBN， 卻仍然存在提供者的書庫。 您想要保留書本並且改變 ISBN 或者是取消 新增?

en: A problem occurred while downloading images
zh_TW: 下載圖片時發生了一個問題

en: Unable to find matches for your search
zh_TW: 找不到您的搜尋

en: %s, by %s
zh_TW: %s， 由 %s 撰寫

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
zh_TW: 無法驗證您提供的 EAN/ISBN 。  請確定您有正確地填寫，然後再試一次。

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
zh_TW: '%s' 已經存在 '%s' 裏面(書名 '%s')。

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
zh_TW: 書本： '%s' 在 '%s 已經存在。 您要取代原先的嗎？

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
zh_TW: 如果你取代已經存在的書本，原先的內容會被覆蓋掉。

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
zh_TW[0]: 如果繼續進行， %d本書會被刪除。
zh_TW[1]: 如果繼續進行， %d本書會被刪除。

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
zh_TW: 您確定要刪除 '%s' 從 '%s' 嗎？

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
zh_TW: 您確定要從 '%s' 刪除選定的書本嗎？

en: Invalid library name '%s'
zh_TW: 無效的書庫名字 '%s'

en: The library name can not be empty
zh_TW: 書庫名不可空缺

en: The library can not be renamed
zh_TW: 書庫不能被重新命名

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
zh_TW: 已經存在一個名為 '%s' 的書庫。 請重新選擇一個不同的名字。

en: Publish Year
zh_TW: 出版年

en: Own
zh_TW: 擁有

en: Want
zh_TW: 想要

en: Unable to launch the help browser
zh_TW: 無法開啟求助文件瀏覽器

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
zh_TW: 無法顯示 Alexandria 的求助文件。 開啟系統的求助文件瀏覽器時發生了一個錯誤。

en: Spanish Culture Ministry
zh_TW: 西班牙文化局

en: Record syntax
zh_TW: 紀錄的排列

en: Charset encoding
zh_TW: 字元集編碼

en: Library of Congress (Usa)
zh_TW: (美國)國會圖書館

en: British Library
zh_TW: 英國圖書館

en: Archived ONIX XML
zh_TW: 封裝成檔案的 ONIX XML

en: Archived Tellico XML
zh_TW: 封裝成檔案的 Tellico XML

en: CSV list
zh_TW: CSV 清單

en: ISBN List
zh_TW: ISBN 清單

en: iPod Notes
zh_TW: iPod 筆記

en: HTML Web Page
zh_TW: HTML 網頁

en: Owned
zh_TW: 擁有的

en: Loaning State
zh_TW: 借出狀態

en: Loaning Date
zh_TW: 借出日期

en: Loaning Person
zh_TW: 借出人

en: Date Read
zh_TW: 日期已閱讀

en: is less than
zh_TW: 小於

en: is in last
zh_TW: 最後是在

en: is not in last
zh_TW: 最後不是在

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
zh_TW: 無法連結到提供者 '%s'： 等候時間超過。

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
zh_TW: 無法連結到提供者 '%s'： socket 錯誤 (%s)。

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
zh_TW: 找不到任何結果。  請確定您的搜尋尺度有正確地拼字，然後再試一試。

en: Too many results for that search.
zh_TW: 搜尋結果太多。

en: Invalid search type.
zh_TW: 搜尋種類無效

en: Acquire from Scanner
zh_TW: 從掃描器獲得

en: Save _in:
zh_TW: 儲存在(_I)：

en: Libraries listing.
zh_TW: 書庫清單。

en: _Libraries:
zh_TW: 書庫(_L)：

en: Book listing.
zh_TW: 書本清單。

en: Status messages.
zh_TW: 狀態訊息。

en: by title
    by authors
    by keyword
zh_TW: 根據書名
    根據作者
    根據關鍵字

en: _ISBN:
zh_TW: _ISBN：

en: _Publisher:
zh_TW: 出版社(_P)：

en: Add an author
zh_TW: 加入一位作者

en: Remove an author
zh_TW: 刪除一位作者

en: _Authors:
zh_TW: 作者(_A)：

en: _Binding:
zh_TW: 裝訂方式(_B)：

en: Publish _year:
zh_TW: 出版年(_Y)：

en: _Cover:
zh_TW: 封面(_C)：

en: Click to pick a cover
zh_TW: 點擊以選取一個封面

en: Own it?
zh_TW: 擁有它嗎？

en: Read it?
zh_TW: 閱讀它嗎？

en: Want it?
zh_TW: 想要它嗎？

en: Click on the stars to rate the book
zh_TW: 在星星上點擊來評價此書

en: This book is _loaned
zh_TW: 此書已被借出(_L)

en: _Since:
zh_TW: 從(_S)：

en: Loaning
zh_TW: 借出

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
zh_TW: 提供者就是那些提供書本資訊的書庫或圖書館。他們裏面有些可以被設定來得到更好的結果。你也可以自訂他們被詢問的次序。

en: <b>Visible Columns</b>
zh_TW: <b>可見欄位</b>

en: _Publisher
zh_TW: 出版社(_P)

en: _Binding
zh_TW: 裝訂方式(_B)

en: Publish _year
zh_TW: 出版年(_Y)

en: Read?
zh_TW: 閱讀？

en: Own?
zh_TW: 擁有？

en: Want?
zh_TW: 想要？

en: _List View
zh_TW: 清單檢視(_L)

en: Alexandria Book Collection Manager
zh_TW: Alexandria 的藏書管理小幫手

en: Book Collection Manager
zh_TW: 藏書管理小幫手

en: Manage your book collection
zh_TW: 管理你的藏書

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
zh_TW: 不分組

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
zh_TW: 沒有群組 (單一列)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
zh_TW: <qt>沒有可用的資訊。<br />替代的 KAboutData 物件不存在。</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
zh_TW: <qt>沒有可用的資訊。<br />替代的 OcsData 物件不存在。</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
zh_TW: <html><font size="5">%1</font><br/><b>版本 %2</b><br/>KDE %3</html>

en: License: %1
zh_TW: 授權：%1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
zh_TW: 從 openDesktop.org 取得資料以瞭解更多有關於此團隊的資訊

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
zh_TW: 請用 <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> 來回報問題。

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
zh_TW: 請報告問題到<a href="mailto:%1">%2</a>。

en: A&uthor
zh_TW: 作者(&U)

en: A&uthors
zh_TW: 作者(&U)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
zh_TW: 從 openDesktop.org 取得資料以瞭解更多有關於貢獻者的資訊

en: &Contributors
zh_TW: 貢獻者(&C)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
zh_TW: 從 openDesktop.org 取得資料以瞭解更多有關於我們慷慨的捐獻者的資訊

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
zh_TW: <p>每一年十月，Amarok 團隊都會發起集資活動，名為 <b>Roktober</b>。</p><p>如果您想讓您的大名列於此清單中，請<a href="http://amarok.kde.org/donations">在 Roktober 期間內資助我們</a>。</p>

en: &Donors
zh_TW: 捐獻者(&D)

en: T&ranslation
zh_TW: 翻譯(&R)

en: Internet connection not available
zh_TW: 目前沒有可用的網際網路連線

en: Unable to parse avatar image data.
zh_TW: 無法剖析個人圖像影像資料。

en: Email contributor
zh_TW: 發信給貢獻者

en: Visit contributor's homepage
zh_TW: 拜訪貢獻者的首頁

[ctx: A person's location: City, Country]
en: %1, %2
zh_TW: %1，%2

en: IRC channels:
zh_TW: IRC 頻道：

en: Favorite music:
zh_TW: 最喜歡的音樂：

en: Visit %1's openDesktop.org profile
zh_TW: 造訪 %1 的 openDesktop.org 檔案

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
zh_TW: 造訪 %1 在 openDesktop.org 上的檔案

en: Visit contributor's blog
zh_TW: 造訪貢獻者的部落格

en: Visit contributor's del.icio.us profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 delicio.us.org 檔案

en: Visit contributor's Digg profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 Digg 檔案

en: Visit contributor's Facebook profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 Last.fm 檔案

en: Visit contributor's LinkedIn profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 LinkedIn 檔案

en: Visit contributor's MySpace homepage
zh_TW: 造訪貢獻者的 MySpace 首頁

en: Visit contributor's Reddit profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 Reddit 檔案

en: Visit contributor's YouTube profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
zh_TW: 造訪貢獻者的 Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
zh_TW: 造訪貢獻者的維基百科檔案

en: Visit contributor's Xing profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 Xing 檔案

en: Visit contributor's identi.ca feed
zh_TW: 造訪貢獻者的 identi.ca 檔案

en: Visit contributor's libre.fm profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 libre.fm 檔案

en: Visit contributor's StackOverflow profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 StackOverflow 檔案

en: Amarok Menu
zh_TW: Amarok 選單

en: &Replay Gain Mode
zh_TW: 重播增益模式(&R)

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
zh_TW: 關閉(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
zh_TW: 曲目(&T)

en: Current Playlist
zh_TW: 目前的播放清單

en: Selected Tracks
zh_TW: 選擇的曲目

en: Stop after current Track
zh_TW: 在目前曲目後停止

en: Stop after current track: Off
zh_TW: 在目前曲目後停止：關閉

en: Stop after current track: On
zh_TW: 在目前曲目後停止：開啟

en: No track playing
zh_TW: 沒有播放任何曲目

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
zh_TW: 要不要在左邊顯示第二個時間標記。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
zh_TW: 設定這個，可以在播放器視窗的搜尋滑桿左邊顯示第二個時間標記。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
zh_TW: 要不要在左邊的時間標記顯示剩餘時間。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
zh_TW: 設定這個可以在播放器中顯示曲目剩餘的時間，而不是已播放的時間。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
zh_TW: 在隨機播放模式中，您較想聽到的曲目或專輯

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
zh_TW: 在隨機播放模式中，具有指定特性的曲目或專輯會更容易被選中。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
zh_TW: 播放清單中的曲目進行流程

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
zh_TW: 決定播放清單中的曲目進行流程

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
zh_TW: 動態模式狀態。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
zh_TW: 若設定此項目，則會開啟動態模式，並且會依指定的動態播放清單加入曲目。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
zh_TW: 複製動態模式下的曲目。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
zh_TW: 如果設定此選項，在動態模式下加入的曲目可以被複製。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
zh_TW: 先前播過的曲目數。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
zh_TW: 播放清單中，在目前曲目之前的曲目數量。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
zh_TW: 即將播放的曲目數。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
zh_TW: 在目前曲目之後，要載入播放清單的曲目數量。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
zh_TW: 要不要在系統匣中顯示圖示

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
zh_TW: 啟用/停用系統匣圖示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
zh_TW: 是否隱藏情境檢視。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
zh_TW: 啟用/停用 Amarok 內的情境檢視。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
zh_TW: 播放清單還原功能記錄次數

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
zh_TW: 播放清單中還原功能的動作記錄次數

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
zh_TW: 儲存播放清單時要不要使用相對路徑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
zh_TW: 選取後，在手動儲存播放清單時，Amarok 會使用相對路徑，而非絕對路徑。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
zh_TW: 被 Amarok 調用的外部網頁瀏覽器的檔案名稱。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
zh_TW: 是否自動嘗試抓取封面

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
zh_TW: 是否要在瀏覽器面板中顯示背景影像

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
zh_TW: 自動化捲動播放清單，使您可以看到清單內正在播放的曲目

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
zh_TW: 在收藏瀏覽器中顯示專輯封面藝術

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
zh_TW: 顯示情境檢視

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
zh_TW: 播放第一次執行的鈴聲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
zh_TW: 啟用情境小程式折疊動畫

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
zh_TW: 如果設定的話，情境小程式會以動畫方式折疊。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
zh_TW: 組織檔案時要不要覆寫現有檔案。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
zh_TW: 選取後，組織檔案時會覆寫所有存在於目的地的檔案。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
zh_TW: 組織檔案時要不要將演出者名稱中的 'The' 字眼移到尾端。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
zh_TW: 選取後，組織檔案時會將演出者名稱中的 'The' 字眼移到尾端。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
zh_TW: 組織檔案是否要將檔名中的空白換成底線。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
zh_TW: 選取後，組織檔案會將檔名中的空白換成底線。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
zh_TW: 組織檔案時要不要把封面影像用作資料夾的圖示。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
zh_TW: 選取後，組織檔案時會把封面影像用作資料夾的圖示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
zh_TW: 組織檔案時目的收藏資料夾的路徑。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
zh_TW: 組織檔案時目的收藏資料夾的路徑。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
zh_TW: 組織檔案時要不要把檔名改成適合 vfat 檔案系統使用的名字。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
zh_TW: 啟用後，組織收藏時如果找到有檔名與 VFat 檔案系統不相容(如 ':', '*' 或 '?')，就把這些字元替換。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
zh_TW: 組織檔案時要不要把檔名改成只有 7-bit ASCII 字元的模樣。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
zh_TW: 選取後，組織檔案時會把檔名中不相容 7-bit ASCII 字符集的字元替換。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
zh_TW: 組織檔案時要不要使用自訂命名規則。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
zh_TW: 選取後，組織檔案時會根據此使用者指定的格式把檔案改名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
zh_TW: 當使用自訂命名規則，組織檔案時使用的重新命名格式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
zh_TW: 如果自訂檔名規則已啟用，那麼組織檔案時會根據此格式把檔案改名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
zh_TW: 要替換的文字對應的正規表示式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
zh_TW: 組織檔案時會若檔名包含了與此表示式對應的文字，就把它替換。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
zh_TW: 正在替換字串。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
zh_TW: 組織檔案時把符合表示式的檔名部份替換成這字串。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
zh_TW: 基本或進階模式

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
zh_TW: 在基本模式裡，會使用圖形化的拖放標誌來建立檔名機制，在進階模式則會用文字取代影像。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
zh_TW: 格式預設定

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
zh_TW: 格式預設定清單。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
zh_TW: 主音量

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
zh_TW: Amarok 主音量，數值介於 0 與 100。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
zh_TW: 靜音狀態

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
zh_TW: 靜音/取消靜音。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
zh_TW: 要不要在按下「停止」時淡出。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
zh_TW: 啟用/停用淡出

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
zh_TW: 要不要在按下「暫停」時淡出。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
zh_TW: 淡出的時間，單位是毫秒

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
zh_TW: 淡出時間，單位是毫秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
zh_TW: 等化器模式 - 0 為關閉，1 到 n 為預設定編號

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
zh_TW: 啟用後，等化器會處理輸出的音訊流，

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
zh_TW: 11 等化器的前置放大值，範圍是 -100...100，0 則為正常。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
zh_TW: 列出使用者等化器預設定名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
zh_TW: 列出使用者預設定值

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
zh_TW: 調整播放音量的模式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
zh_TW: 是否要調整曲目音量來使它們聽起來一樣大聲，以及是要為每個曲目或是為各個專輯內做出調整。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
zh_TW: 關閉重播增益

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
zh_TW: 讓每個曲目音量相同

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
zh_TW: 讓每個專輯音量相同

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
zh_TW: 短搜尋長度，單位是秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
zh_TW: 中搜尋長度，單位是秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
zh_TW: 長搜尋長度，單位是秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
zh_TW: 系統暫停時，Amarok 是否需要暫停目前播放清單中的曲目。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
zh_TW: 在播放曲目時，Amarok 是否要避免系統進入睡眠模式。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
zh_TW: 接收封面用的 Amazon 地區

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
zh_TW: 決定應從哪一個 Amazon 伺服器接收封面影像。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
zh_TW: 接收資訊用的 Wikipedia 地區位置

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
zh_TW: 決定從 Wikipedia 接收哪種語言的資訊。

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
zh_TW: 使用 KNotify 支援

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
zh_TW: 使用 OSD (On-Screen Display)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
zh_TW: 啟用/停用 OSD (On-Screen Display)。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
zh_TW: 使用咆哮信通知

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
zh_TW: 開啟/關閉使用咆哮信通知。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
zh_TW: 半透明切換

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
zh_TW: 讓 OSD 的背景成半透明。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
zh_TW: 要不要自訂 OSD 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
zh_TW: 如果設為真，您可以對 OSD 使用自訂頻色。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
zh_TW: OSD 的字型顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
zh_TW: OSD 的文字顏色。顏色需要使用 RGB 格式設定：以逗號分開三個數值，範圍為 0 至 255，分別對應紅、綠和藍。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
zh_TW: OSD 的字型大小調整

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
zh_TW: OSD 字型調整參數，以百分比為單位。100 為 &#8220;正常大小&#8221;。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
zh_TW: 文字應該要顯示多少毫秒之久

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
zh_TW: 顯示 OSD 的持續時間。預設值為 5000 ms，設定為 0 代表持續顯示不關閉。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
zh_TW: Y 位置坐標

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
zh_TW: 這個是 OSD 的 Y 位置坐標，它是與選取的螢幕和 OSD 對齊方式相對的。如果使用頂端對齊方式，Y 坐標會用來表示螢幕頂端與 OSD 頂部之間的距離。若使用底部對齊方式，Y 坐標會用來表示螢幕底部與 OSD 底部之間的距離。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
zh_TW: OSD 螢幕

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
zh_TW: 用作顯示 OSD 的螢幕。對於單顯示器的環境，這個值應為 0。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
zh_TW: 對齊 OSD 到

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
zh_TW: OSD 的相對位置。可以選擇：左、中、右。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
zh_TW: 當使用全螢幕應用程式時不要顯示

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
zh_TW: 若是另一個應用程式取得焦點並以全螢幕模式執行時不要顯示 OSD。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
zh_TW: 啟動時恢復播放上一次離開時的樂曲

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
zh_TW: 設定後，Amarok 會在啟動時恢復播放上一次離開時的樂曲

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
zh_TW: 啟動時要恢復播放的曲目 URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
zh_TW: 內部：啟動時要恢復播放的曲目 URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
zh_TW: 恢復播放到曲目的哪一位置，單位是毫秒

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
zh_TW: 內部：啟動時要恢復播放曲目的時間位置。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
zh_TW: 從上到下列出哪個瀏覽器可見。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
zh_TW: 上次離開時播放的曲目。若為 -1 表示上次離開時並未播放。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
zh_TW: 上次啟動的瀏覽器編號。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
zh_TW: 要不要遞迴地掃描收藏的目錄

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
zh_TW: 要不要在收藏的目錄有改變時重新掃描

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
zh_TW: 中繼資料的變更是否要寫回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
zh_TW: 曲目統計的變更是否要寫回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
zh_TW: 專輯封面的變更是否要寫回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
zh_TW: 嵌入封面最大尺寸

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
zh_TW: 收藏的目錄清單

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
zh_TW: 在收藏瀏覽器中是否要顯示曲目編號。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
zh_TW: 在收藏瀏覽器中是否要顯示年份。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
zh_TW: 是否要使用 Mozilla 的字元集偵測器來猜測 ID3 標籤中的字元編碼。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
zh_TW: 提交播過的歌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
zh_TW: 要不要傳送播放過的樂曲至 Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
zh_TW: 用來連接 Audioscrobbler 的使用者名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
zh_TW: 用來連接 Audioscrobbler 的用戶密碼

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
zh_TW: 送出作曲者資料

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
zh_TW: 用在 Last.fm 裡的作曲者資料做為演出者

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
zh_TW: 收集風格相近的演出者(&R)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
zh_TW: 要不要從 Audioscrobbler 接收風格相近的樂曲

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
zh_TW: 媒體裝置的類型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
zh_TW: 連接媒體裝置所用的掛載點。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
zh_TW: 掛載指令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
zh_TW: 連接媒體裝置所用的掛載命令。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
zh_TW: 卸載命令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
zh_TW: 中止連接媒體裝置時所用的卸載命令。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
zh_TW: 自動刪除 Podcast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
zh_TW: 所有顯示為已播放的 Podcast 是否要在連接媒體裝置時被自動刪除。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
zh_TW: 同步處理統計資料

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
zh_TW: 要不要把 Amarok 統計資料與裝置上的播放次數/評等作同步處理，以及要不要把已播放的曲目傳送至 Last.fm。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
zh_TW: 手動加入的伺服器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
zh_TW: 使用者加入的音樂分享伺服器。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
zh_TW: 伺服器密碼

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
zh_TW: 主機名稱儲存的密碼。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
zh_TW: 比對時包含曲目名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
zh_TW: 比對時包含專輯名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
zh_TW: 比對時包含演出者名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
zh_TW: 比對時包含流派名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
zh_TW: 比對時包含作曲者名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
zh_TW: 比對時包含年份

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
zh_TW: 程式啟動時會載入的配置名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
zh_TW: Amarok 是否要使用它自己內部的資料庫，還是使用外部引擎。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
zh_TW: 要連線的外部伺服器主機名稱。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
zh_TW: 要連線的資料庫引擎的伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
zh_TW: Amarok 使用的資料庫名稱。使用者應該要對該資料庫有存取權限。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
zh_TW: 存取外部資料庫使用的帳號。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
zh_TW: 外部資料庫使用者的密碼。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
zh_TW: 執行檢查時保持計數

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
zh_TW: 是否要自動更新內建文稿

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
zh_TW: 開啟/關閉自動更新內建文稿。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
zh_TW: 是否要在進度滑桿上顯示目前曲目的心情列

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
zh_TW: 開啟/關閉於進度滑桿上顯示心情列。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
zh_TW: 用於繪製心情列時的樣式

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
zh_TW: 自動化播放清單產生器的品質控制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
zh_TW: 0 到 10 間的數值，控制自動播放清單產生器要對速度 (0) 還是對精確度 (10) 做最佳化。

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: New Bookmark
zh_TW: 新增書籤

en: Bookmark Manager
zh_TW: 書籤管理員

en: Filter bookmarks
zh_TW: 過濾書籤

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
zh_TW: 開始輸入以即時搜尋整個播放清單

en: Bookmark this Album
zh_TW: 將此專輯加入書籤

en: Bookmark this Artist
zh_TW: 將此演出者加入書籤

en: Add Position Marker
zh_TW: 新增定位標記

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
zh_TW: 載入(&L)

en: &Create timecode track
zh_TW: 建立時間碼軌道(&C)

en: New Timecode Track
zh_TW: 新增時間碼軌道

en: Context: %1
zh_TW: 情境：%1

en: Bookmark Context View Applets
zh_TW: 將情境檢視小程式加入書籤

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
zh_TW: 情境

en: Files (%1)
zh_TW: 檔案 (%1)

en: Album "%1" from %2
zh_TW: 從 %2 來的專輯「%1」

en: Artist "%1" from %2
zh_TW: 從 %2 來的演出者「%1」

en: Artist "%1"
zh_TW: 演出者「%1」

en: Bookmark Media Sources View
zh_TW: 將媒體來源檢視加入書籤

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
zh_TW: 導覽

en: Bookmark Track Position
zh_TW: 將曲目位置加入書籤

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
zh_TW: 播放

en: Files/URLs to open
zh_TW: 要開啟的檔案/URL

en: Immediately start playing an audio cd
zh_TW: 立刻開始播放音樂光碟

en: Play if stopped, pause if playing
zh_TW: 停止的話就開始播放，播放中的就暫停

en: Pause playback
zh_TW: 暫停播放

en: Stop playback
zh_TW: 停止播放

en: Append files/URLs to playlist
zh_TW: 要附加到播放清單的檔案/URL

en: Queue URLs after the currently playing track
zh_TW: 目前曲目播放完後，仍在佇列中的 URL

en: Load URLs, replacing current playlist
zh_TW: 載入 URL，會取代掉目前的播放清單

en: Print verbose debugging information
zh_TW: 印出詳細除錯資訊

en: Print verbose debugging information from the audio system
zh_TW: 印出音效系統的詳細除錯資訊

en: Disable colorization for debug output.
zh_TW: 關閉除錯輸出的色彩。

en: Allow running multiple Amarok instances
zh_TW: 允許執行多個 Amarok 實體

en: Base for relative filenames/URLs
zh_TW: 檔名/URL 為相對路徑時它們的基底目錄

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
zh_TW: 找不到嵌入的資料庫；您必須設定資料庫連線。
    設定完成後請重新啟動 Amarok。

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
zh_TW: 資料庫伺服器的連線詳情無效。
    您必須輸入正確的設定並重新啟動 Amarok。

en: Database Error
zh_TW: 資料庫錯誤

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
zh_TW: 在系統設定中已經設定了一個音樂路徑 %1。
    您要用它做為收藏資料夾嗎？

en: Media Sources Home
zh_TW: 媒體來源首頁

en: Filter Music Sources
zh_TW: 過濾音樂來源

en: &Media Sources
zh_TW: 媒體來源(&M)

en: Go Up in Media Sources Pane
zh_TW: 在媒體來源面板中往上

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
zh_TW: 在這裡您會找到您的本地端音樂，以及可攜式音樂播放器與 CD 上的音樂。

en: Search collection
zh_TW: 搜尋收藏

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
zh_TW: 這個小時已新增

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
zh_TW: 今日已新增

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
zh_TW: 本週已新增

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
zh_TW: 本月已新增

en: First Level
zh_TW: 第一級

en: Second Level
zh_TW: 第二級

en: Third Level
zh_TW: 第三級

en: Show Years
zh_TW: 顯示年份

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
zh_TW: 顯示曲目號碼

en: Show Cover Art
zh_TW: 顯示封面

en: Merged View
zh_TW: 合併檢視

en: Sort Options
zh_TW: 排序選項

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
zh_TW: 沒有標籤

en: Counting...
zh_TW: 計算中...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Year - Album
zh_TW: 年份 - 專輯

en: Track Artist
zh_TW: 曲目演出者

en: Copy to Collection
zh_TW: 複製至收藏

en: Move to Collection
zh_TW: 移至收藏

en: Move Tracks to Trash
zh_TW: 把曲目移至資源回收筒

en: &Add to Playlist
zh_TW: 新增到播放清單(&A)

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
zh_TW: 取代播放清單(&R)

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
zh_TW: 組織檔案

en: &Edit Track Details
zh_TW: 編輯曲目詳細資訊(&E)

en: Filter Files
zh_TW: 過濾檔案

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
zh_TW: 這個檔案瀏覽器讓您在系統上任何地方瀏覽檔案，不管這些檔案是否為您的本地端收藏。您可以依基本的檔案操作方法，將這些檔案加入播放清單中。

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
zh_TW: 確認刪除

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
zh_TW: 確認移至資源回收筒

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
zh_TW[0]: 您確定要移動這 %1 個項目到資源回收筒嗎？

en: Automated Playlist Generator
zh_TW: 自動化播放清單產生器

en: Create playlists by specifying criteria
zh_TW: 依指定的規則建立播放清單

en: Add new preset
zh_TW: 新增預設定

en: Edit selected preset
zh_TW: 編輯選取的預設定

en: Delete selected preset
zh_TW: 刪除選取的預設定

en: Import a new preset
zh_TW: 匯入新的預設定

en: Export the selected preset
zh_TW: 匯出選取的預設定

en: Run APG with selected preset
zh_TW: 以選取的預設定執行播放清單產生器

en: APG Presets
zh_TW: 播放清單產生器預設定

en: Generator Optimization
zh_TW: 產生器最佳化

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
zh_TW: 編輯 bias

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
zh_TW: 符合型態：

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
zh_TW: 此 bias 取代了另一個未載入或未啟動的 bias 。
    原始的 bias 名稱為 %1。

en: This bias has no settings.
zh_TW: 此 bias 沒有設定。

en: Dynamic Playlists
zh_TW: 動態播放清單

en: Dynamically updating parameter based playlists
zh_TW: 動態更新根據參數決定的播放清單

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
zh_TW: 有了動態播放清單，Amarok 可以變成您的個人 DJ，基於您設定的參數自動為您播放音樂。

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
zh_TW: 仍在播放清單中的己播歌曲的數量

en: Upcoming:
zh_TW: 新曲目：

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
zh_TW: 準備加入播放清單的曲目數量

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
zh_TW: 開啟

en: Turn dynamic mode on.
zh_TW: 開啟動態模式。

en: Allow duplicate songs in result
zh_TW: 結果中允許重複的歌曲

en: New playlist
zh_TW: 新增播放清單

en: Edit the selected playlist or bias
zh_TW: 編輯選取的播放清單或 bias

en: Delete the selected playlist or bias
zh_TW: 刪除選取的播放清單或 bias

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
zh_TW: 以新曲目取代將到的曲目。

en: &Rename playlist
zh_TW: 重新命名播放清單(&R)

en: &Add new Bias
zh_TW: 新增 bias (&A)

en: &Clone Playlist
zh_TW: 複製播放清單(&C)

en: &Delete playlist
zh_TW: 刪除播放清單(&D)

en: &Edit bias...
zh_TW: 編輯 bias (&E)...

en: &Clone bias
zh_TW: 複製 bias (&C)

en: &Delete bias
zh_TW: 刪除 bias (&D)

en: &Add new bias
zh_TW: 新增 bias (&A)

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
zh_TW: 播放清單瀏覽器包含了您匯入的與儲存的播放清單。在這裡您可以指定功能強大的動態播放清單，並且管理您的 podcast 訂閱與每一集的收聽內容。

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
zh_TW: 加入資料夾

en: Visible Sources
zh_TW: 可見來源

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
zh_TW: 資料夾只在<b>合併檢視</b>中顯示。

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
zh_TW: 新增資料夾

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
zh_TW[0]: %1 個播放清單

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
zh_TW: 載入中...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
zh_TW[0]: %1 個播放清單

en: Create an Empty Playlist
zh_TW: 建立空白播放清單

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

en: &Delete...
zh_TW: 刪除(&D)...

en: &Export As...
zh_TW: 匯出為(&E)...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
zh_TW[0]: 從 %2 份播放清單中移除 %1 個曲目

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
zh_TW[0]: 從 %2 移除 %1 首曲目

en: Confirm Playlist Deletion
zh_TW: 確認刪除播放清單

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
zh_TW: 是的，請從 %1 刪除。

en: Use relative path for &saving
zh_TW: 儲存時使用相對路徑(&S)

en: &Rename Folder...
zh_TW: 重新命名資料夾(&R)...

en: &Delete Folder
zh_TW: 刪除資料夾(&D)

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
zh_TW: 請輸入新的資料夾名稱：

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
zh_TW: 您確定要刪除這個資料夾與其內容嗎？

en: Yes, delete folder.
zh_TW: 是的，請刪除資料夾。

en: List of podcast subscriptions and episodes
zh_TW: 訂閱的 podcast 與每一集收聽內容的清單

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
zh_TW: 管理您的 podcast 訂閱並且瀏覽每一集收聽的內容。在這裡也可以把每一集收聽的內容下載到硬碟裡，更或者您可以讓 Amarok 自動下載它們。

en: &Add Podcast
zh_TW: 新增 Podcast(&A)...

en: &Update All
zh_TW: 全部更新 (&U)

en: Import OPML File
zh_TW: 匯入 OPML 檔案

[ctx: Podcast published on date]
en: On
zh_TW: 於

en: Subscription Date:
zh_TW: 訂閱日期：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
zh_TW: 加入 Podcast...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
zh_TW: 設定 Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
zh_TW: 掃描相隔...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
zh_TW[0]: %1 個頻道

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
zh_TW: 輸入 RSS 1.0/2.0 或 Atom feed 的網址：

en: Saved Playlists
zh_TW: 已儲存的播放清單

en: User generated and imported playlists
zh_TW: 使用者產生及匯入的播放清單

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
zh_TW: 建立、編輯、整理與載入播放清單。Amarok 會自動加入在掃描您的收藏時找到的任何播放清單；除此之外，任何您儲存的播放清單都會顯示在這裡。

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
zh_TW: 這個網際網路瀏覽器讓您瀏覽線上內容的來源，它直接內嵌於 Amarok。 Amarok 本身提供了許多來源，如果需要更多可以藉由使用文稿來加入它們。

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
zh_TW: 一般

en: Configure General Options
zh_TW: 設定一般選項

en: Configure Local Collection
zh_TW: 設定本地收藏

en: Configure Metadata Handling
zh_TW: 設定中繼資料處理

en: Configure Playback
zh_TW: 設定播放

en: Configure Notifications
zh_TW: 設定通知

en: Configure Database
zh_TW: 配置資料庫

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
zh_TW: 收藏設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
zh_TW: 收藏目錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
zh_TW: 這些資料夾將會被掃描，將媒體加入您的收藏。若是您先前已選取，您可以在資料夾上點擊右鍵來重新掃描該資料夾：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
zh_TW: 匯入音樂中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
zh_TW: Amarok 在複製或移動曲目到本地收藏時，是否要轉換編碼格式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
zh_TW: 轉換曲目格式：

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
zh_TW: 密碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
zh_TW: 勾選此項目以使用外部資料庫。預設有一個嵌入式的 MySQL 資料庫在運行中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
zh_TW: 使用外部 MySQL 資料庫(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
zh_TW: 輸入現有 MySQL 伺服器的名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
zh_TW: 連接埠(&O)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
zh_TW: 輸入伺服器的連接埠。預設是 3306。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
zh_TW: 輸入預設使用者的密碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
zh_TW: 輸入能完整存取資料庫的使用者名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
zh_TW: 資料庫(&D)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
zh_TW: 輸入資料庫名稱。預設為 amarokdb。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
zh_TW: Amarok 希望以上的資料庫與使用者帳號均已存在。並且該使用者必須有對該資料庫完整的控制權限。變更這些設定後，您必須重新啟動 Amarok。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
zh_TW: 若您的資料庫尚未設定完成，您可以使用以下的 SQL 指令 (當然要把密碼換成您自己設定的)(&Q)：

en: Excluded Labels
zh_TW: 排除的標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
zh_TW: 將此標籤加入排除的標籤清單中

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
zh_TW: 新增標籤到排除清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
zh_TW: 選擇不會被統計同步碰到的標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
zh_TW: 選取後會啟用 Amarok 的系統匣圖示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
zh_TW: 顯示系統列圖示(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
zh_TW: 選取後會自動從網際網路上取得封面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
zh_TW: 自動取得封面

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
zh_TW: 勾選此項以開啟內文小程式折疊時的動畫顯示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
zh_TW: 在瀏覽器面板中顯示背景影像

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox) #-#-#-#-#  194 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Playlist options
en: Playlist Options
zh_TW: 播放清單選項

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
zh_TW: 點擊後讓播放清單自動捲動，使您可以看到清單內正在播放的曲目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
zh_TW: 自動化捲動播放清單到現在的曲目

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
zh_TW: 心情列選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
zh_TW: <b>注意</b>：心情檔必須手動產生。更多詳情請參考 <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">KDE UserBase 上的相關文章</a>。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
zh_TW: 心情列可以讓您用視覺在音樂裡悠遊。
    請注意，此功能需要外部的「心情列產生器」工具。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
zh_TW: 在進度滑桿裡顯示心情列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
zh_TW: 心情列樣式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
zh_TW: 自訂心情顯示樣式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
zh_TW: 預設（系統顏色）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
zh_TW: 小（200 像素）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
zh_TW: 中（400 像素）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
zh_TW: 大（800 像素）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
zh_TW: 巨大（1600 像素）

en: Synchronize Labels
zh_TW: 同步標籤

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
zh_TW: 同步 %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
zh_TW[0]: (%2%1 例外 %3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
zh_TW: 檔案標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
zh_TW: 將中繼資料的變更 (包含評等) 寫回原始檔。
    您可以開啟檔案的寫入保護以避免被寫回。
    若是您透過網際網路分享這些檔時，這樣做比較好。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
zh_TW: 將中繼資料寫入檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
zh_TW: 將變更過的統計 (如評分、上次播放或播放次數等)
    以標籤形式寫回檔案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
zh_TW: 將統計寫入檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
zh_TW: 將變更過的封面寫回檔案。
    這會取代現有已嵌入的封面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
zh_TW: 將封面寫入檔案，最大大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
zh_TW: 需要的話縮小封面。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
zh_TW: 若選取此選項，Amarok 會使用 Mozilla 的字元集偵測器，
    試著猜測 ID3 標籤裡使用的字元集。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
zh_TW: 開啟 ID3 標籤裡字元集偵測(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
zh_TW: 統計同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
zh_TW: <b>勾選要保持同步的收藏。</b>包括那些您在 Last.fm 外掛程式中所設定，iPods 上播放的歷史音樂資料。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
zh_TW: 忘掉選取的收藏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
zh_TW: 執行同步...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
zh_TW: 選取後會啟用螢幕顯示 OSD (On-Screen-Display)。OSD 會在新曲目播放時顯示曲目的大概資料。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
zh_TW: 使用螢幕顯示 OSD (&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
zh_TW: 顯示 OSD 的時間 (單位為毫秒)。這個數值必須介於 500 ms 與 10000 ms 之間。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
zh_TW: 螢幕(&R)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
zh_TW: 用來顯示 OSD 的螢幕。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
zh_TW: 選取後會啟用 OSD 的自訂顏色。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
zh_TW: 使用自訂顏色(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
zh_TW: OSD 文字的顏色。

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
zh_TW: 文字顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
zh_TW: 按一下來選擇 OSD 文字的顏色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
zh_TW: 選取後，若您的桌面系統支援半透明，則會開啟。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
zh_TW: 半透明(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
zh_TW: 字型大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
zh_TW: 勾選以使用系統通知。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
zh_TW: 使用系統通知(&S)

en: Current Phonon backend does not support volume fading
zh_TW: 目前的 Phonon 後端介面不支援音效淡出

en: Sound System - Amarok
zh_TW: 音效系統 ─ Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
zh_TW: 選取後，Amarok 將會在啟動時繼續<br>上一次的未完成的播放 -- 就像磁帶播放機一樣。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
zh_TW: 啟動時恢復播放(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
zh_TW: 音量淡出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
zh_TW: 停止時淡出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
zh_TW: 暫停時淡出

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
zh_TW: 淡出時間，單位是毫秒。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
zh_TW: 系統暫停選項

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
zh_TW: 開啟此選項的話，Amarok 會在播放曲目時，避免系統自動進入暫停狀態。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
zh_TW: 播放時避免自動暫停(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
zh_TW: 開啟此選項的話，Amarok 會在系統暫停時暫停播放目前播放的曲目。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
zh_TW: 系統暫停時暫停播放(&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
zh_TW: 音效系統設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
zh_TW: Phonon 是 Amarok 所使用的音效系統

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
zh_TW: 設定 Phonon

en: Internet Services
zh_TW: 網際網路服務

en: Scriptable Service
zh_TW: 可文稿化服務

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
zh_TW: <p>文稿已安裝成功。</p> <p>請重新啟動 Amarok 來執行此文稿。</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
zh_TW: <p>文稿已解除安裝成功。</p> <p>請重新啟動 Amarok 來完全移除此文稿。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
zh_TW: 若有的話，從 Amarok 網站自動下載並安裝內建文稿的更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
zh_TW: 自動更新內建文稿

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
zh_TW: 瀏覽，安裝與解除安裝的文稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
zh_TW: 管理文稿

en: Recently Added Albums
zh_TW: 最近加入的專輯

en: Filter Albums
zh_TW: 過濾專輯

en: Disc %1
zh_TW: 碟片 %1

en: Right align track lengths
zh_TW: 曲目長度置右

en: Number of recently added albums:
zh_TW: 最近加入的專輯數量：

en: Albums Applet Settings
zh_TW: 專輯小程式設定

en: &Queue
zh_TW: 佇列(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
zh_TW: 編輯曲目詳細資訊

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
zh_TW: 圓球

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
zh_TW: 短

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
zh_TW: 狄斯可

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
zh_TW: 極小

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
zh_TW: 高

en: Right-click to configure
zh_TW: 點擊右鍵以設定

[ctx: What artist is this track by]
en: By
zh_TW: 由

[ctx: What album is this track on]
en: On
zh_TW: 於

en: Recently Played Tracks
zh_TW: 最近播放的曲目

en: Play Count
zh_TW: 播放次數

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
zh_TW: 目前曲目設定

en: Show Album in Media Sources
zh_TW: 在媒體來源中顯示專輯

en: Show Artist in Media Sources
zh_TW: 在媒體來源中顯示演出者

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
zh_TW: 在 MP3 音樂商店中搜尋演出者

en: Unknown Composer
zh_TW: 未知的作曲者

en: Show Composer in Media Sources
zh_TW: 在媒體來源中顯示作曲者

en: Show Genre in Media Sources
zh_TW: 在媒體來源中顯示流派

en: Show Year in Media Sources
zh_TW: 在媒體來源中顯示年份

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
zh_TW: 顯示動作

en: Remove label
zh_TW: 移除標籤

en: Show in Media Sources
zh_TW: 顯示於媒體來源

en: Labels: No track playing
zh_TW: 標籤：沒有播放任何曲目

en: Labels: Fetching...
zh_TW: 標籤：擷取中…

en: Labels: %1
zh_TW: 標籤：%1

en: Labels for %1 by %2
zh_TW: 由 %2 所設定的 %1 的標籤

en: Blacklist Settings
zh_TW: 黑名單設定

en: Replacement Settings
zh_TW: 取代設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
zh_TW: 不要顯示以下的標籤：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
zh_TW: 演出者的標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
zh_TW: 標題的標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
zh_TW: 專輯的標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
zh_TW: 黑名單：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
zh_TW: 標籤設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
zh_TW: 最小標籤評分：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
zh_TW: 只顯示評分多少以上的標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
zh_TW: 要顯示的最大標籤數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
zh_TW: 最多顯示幾筆標籤。
    注意所有的私人標籤都會被顯示，不受此選項影響。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
zh_TW: 顯示此評分的私人標籤：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
zh_TW: 影響私人標籤的字型大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
zh_TW: 若未指定，則自動新增已下載標籤。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
zh_TW: 只新增評分至少這麼高的標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
zh_TW: 指定標籤的顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
zh_TW: 指定標籤的顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
zh_TW: 根據目前的顏色機制來設定標籤顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
zh_TW: 重置顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
zh_TW: 取代已下載的標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
zh_TW: 這可以依據您的喜好取代下載的標籤，讓您的標籤收藏保持乾淨。
    例如："hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
zh_TW: 下載標籤

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
zh_TW: 當您編輯 <b>%1 - %2</b> 的歌詞時，曲目已被變更。您要儲存您的變更嗎？

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
zh_TW: <b>%1 - %2</b> 的歌詞在您編輯時已經變更。您要儲存您的變更嗎？

en: Edit Lyrics
zh_TW: 編輯歌詞

en: Save Lyrics
zh_TW: 儲存歌詞

en: Scroll automatically
zh_TW: 自動捲軸

en: Reload Lyrics
zh_TW: 重新載入歌詞

en: Lyrics: No script is running
zh_TW: 歌詞：未執行任何文稿

en: Lyrics: Fetching ...
zh_TW: 歌詞：擷取中…

en: Lyrics: Fetch error
zh_TW: 歌詞：擷取錯誤

en: Lyrics: Suggested URLs
zh_TW: 歌詞：選擇的網址

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
zh_TW: 歌詞：%1 - %2

en: Lyrics: Not found
zh_TW: 歌詞：找不到

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
zh_TW: 您確定要重新抓取此曲目的歌詞嗎？所有您所做的變更都將遺失。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
zh_TW: 歌詞設定

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
zh_TW: 置左

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
zh_TW: 置中

en: artist: %1
zh_TW: 演出者：%1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
zh_TW: 自動

en: Photos: No Track Playing
zh_TW: 相片：沒有播放任何曲目

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
zh_TW[0]: %1 張相片：%2

en: Photos: %1
zh_TW: 相片：%1

en: Photos Settings
zh_TW: Photos 設定

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole en
en: Animation
zh_TW: 動畫

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
zh_TW: 淡出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
zh_TW: 額外的關鍵詞：

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
zh_TW: 例：band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
zh_TW: 加入一些更多的關鍵字到 Flickr.com
    查詢，用空格分開。
    例如：band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
zh_TW: 設定播放清單資訊小程式

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
zh_TW: 將 Last.fm 演出者站台加入播放清單

en: Add top track to the Playlist
zh_TW: 將頂端曲目加入播放清單

en: Show Similar Artists to %1
zh_TW: 顯示與「%1」風格相近的演出者

en: Open Last.fm webpage for this artist
zh_TW: 開啟此演出者在 Last.fm 上的網頁

en: Match: %1%
zh_TW: 符合：%1%

en: Unable to fetch the picture: %1
zh_TW: 無法抓取圖片：%1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
zh_TW: 顯示自傳

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
zh_TW: 標籤：%1

en: Top track not found
zh_TW: 找不到熱門曲目

en: Top track: %1
zh_TW: 熱門曲目：%1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
zh_TW: 顯示與目前播放的曲目風格相近的演出者

en: Similar Artists Settings
zh_TW: 風格相近的演出者設定

en: Similar Artists to %1
zh_TW: 與「%1」風格相近的演出者

en: Similar Artists: Not Found
zh_TW: 風格相近的演出者：找不到

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
zh_TW: 已發布：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
zh_TW: 可以顯示的演出者數量上限：

en: Songkick Concert Information
zh_TW: Songkick 音樂會資訊

en: Reload Songkick
zh_TW: 重新載入 Songkick

en: Concert information is being fetched.
zh_TW: 正在取得音樂會資訊

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
zh_TW: Songkick 無法被下載。請檢查您的網路連線：%1

en: There was no information found for this track
zh_TW: 找不到這個曲目的資訊

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
zh_TW: 重新載入樂譜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
zh_TW: 重新載入下列標題與演出者的樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
zh_TW: 樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
zh_TW: 重新載入樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
zh_TW: 樂譜：擷取中…

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
zh_TW: 沒有 %2 所作的 %1 的樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
zh_TW: 樂譜：擷取發生錯誤

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
zh_TW: 樂譜：%1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
zh_TW: 樂譜設定

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
zh_TW: 重新載入樂譜

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
zh_TW: 抓取樂譜：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
zh_TW: 吉他

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
zh_TW: 貝斯

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
zh_TW: 樂譜提供者：

en: View Events Calendar
zh_TW: 檢視事件行事曆

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
zh_TW: 目前沒有播放任何曲目

en: Favorite Venues
zh_TW: 最喜歡的場地

en: No upcoming events
zh_TW: 沒有將發生的事件

en: %1: No upcoming events
zh_TW: %1：沒有將發生的事件

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
zh_TW[0]: %1 個事件

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
zh_TW[0]: %1：%2 個事件

en: Upcoming Events Settings
zh_TW: 將發生的事件設定

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
zh_TW: 連結

en: Map View
zh_TW: 地圖檢視

en: Events Calendar
zh_TW: 事件行事曆

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
zh_TW: 最喜歡的場地

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
zh_TW: 跳至今天

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
zh_TW: 依日期過濾事件：

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
zh_TW: 所有事件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
zh_TW: 群組場地事件(&G)：

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
zh_TW: <s>%1</s> (已取消)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
zh_TW: 將地方顯示為連結

en: Expand this widget
zh_TW: 展開此元件

en: Collapse this widget
zh_TW: 折疊此元件

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
zh_TW: 搜尋場地：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
zh_TW: 限制到特定國家的場地

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
zh_TW: 任何國家

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
zh_TW: 搜尋結果：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
zh_TW: 選擇的場地：

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel) #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
zh_TW: 網站：

en: Loading picture...
zh_TW: 載入圖片中…

en: View map
zh_TW: 檢視地圖

en: Open Last.fm webpage for this event
zh_TW: 開啟此事件在 Last.fm 上的網頁

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
zh_TW: 支援演出：

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
zh_TW: 場地：

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
zh_TW: 位置：

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
zh_TW: 日期：

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
zh_TW: 主要演出者：

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
zh_TW: 標籤：

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
zh_TW: <strong>標籤：</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
zh_TW: <strong>特別來賓：</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
zh_TW[0]: <strong>%1</strong> 天內

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
zh_TW: <strong>位置：</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
zh_TW: 更新支援的語言

en: Get Supported Languages
zh_TW: 取得支援的語言

en: Wikipedia: %1
zh_TW: 維基百科：%1

en: Wikipedia General Settings
zh_TW: 維基百科一般設定

en: Wikipedia Language Settings
zh_TW: 維基百科語言設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
zh_TW: 使用行動版維基百科(&M)

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
zh_TW: 請從情境檢視的底部工具列加入一些小程式。

en: &Context
zh_TW: 情境(&C)

en: Albums by %1
zh_TW: %1 的專輯

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
zh_TW: 專輯

en: No labels found on Last.fm
zh_TW: 在 Last.fm 上找不到標籤

en: Unable to retrieve from Last.fm
zh_TW: 無法從 Last.fm 取得

en: No connection to Last.fm
zh_TW: 沒有連線到 Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
zh_TW: 無法從 Flickr.com 擷取：%1

en: ontour
zh_TW: 跳到

en: dates
zh_TW: 日期

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
zh_TW: 無法擷取維基百科上的資訊： %1

en: No information found...
zh_TW: 找不到資訊...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
zh_TW: 搜尋維基百科需要 %1。

en: Choose Language
zh_TW: 選擇語言

en: Retrieved lyrics is empty
zh_TW: 已取得歌詞是空的

en: Lyrics data could not be parsed
zh_TW: 無法剖析歌詞資料。

en: Remove Applet
zh_TW: 移除小程式

en: Add Applets...
zh_TW: 加入小程式...

en: Add Applet...
zh_TW: 加入小程式...

en: no applet name
zh_TW: 沒有小程式的名稱

en: Configure Applets...
zh_TW: 設定小程式...

en: Amarok Applet Manager
zh_TW: Amarok 小程式管理員

en: List installed applets
zh_TW: 列出已安裝的小程式

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
zh_TW: 移除名為 <name> 的小程式

en: Removal of %1 failed.
zh_TW: 移除 %1 失敗。

en: Hide menu
zh_TW: 隱藏選單

en: <strong>Applet Explorer</strong>
zh_TW: <strong>小程式總管</strong>

en: Containments
zh_TW: 容器

en: Context Applet
zh_TW: 內文小程式

en: Track rating: %1
zh_TW: 曲目評等：%1

en: Do not show under Various Artists
zh_TW: 不要在「各個演出者」之下顯示

en: Show under Various Artists
zh_TW: 在「各個演出者」之下顯示

en: %1 - Stopped %2
zh_TW: %1 - 停止 %2

en: Playback Ended Markers
zh_TW: 播放終止標記

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
zh_TW: 聚集收藏

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
zh_TW: Ogg Vorbis 是種完全自由且不受妨礙的音效壓縮格式，非常適合用來在您的電腦上儲存您壓縮的音樂。它的音效品質比同樣位元率下的 Mp3 還要好一些。請注意不是所有的攜帶型播放器都能支援 Ogg Vorbis 格式

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
zh_TW: Flac 是種無損壓縮音效格式，不需要繳納任何專利或是授權費用。它可以在把檔案大小減少到 50% 左右的同時，還保有完美的 CD 音效品質。由於它的檔案大小比 Ogg Vorbis 或是 Mp3 來說都大了很多，如果您想要將您的音樂傳輸到可攜式播放器的話，不建議您使用這個格式。

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
zh_TW: Wav 是一個基本未壓縮的聲音格式。它佔用較多空間不過保有完美的品質。通常不建議使用它，除非您知道您在做什麼。如果您想要保有完美品質，請改用 Flac。

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
zh_TW: Mp3 是種相容於大多數可攜式播放器的壓縮音效的實際標準。然而它不是自由的，一般來說不大建議使用。

en: Audio CD settings - Amarok
zh_TW: 音效 CD 設定 - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
zh_TW: 從主機 %1 遠端載入收藏

en: Music share at %1
zh_TW: 音樂分享在 %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
zh_TW: 更新 Amarok 資料庫的機制。請不要在此時結束 Amarok，因為這樣可能導致資料庫損毀。

en: Updating Amarok database schema
zh_TW: 更新 Amarok 資料庫機制

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
zh_TW: Amarok 資料庫回報了以下錯誤：
    %1
    大部份狀況下您需要解決這些錯誤，Amarok 才能正確執行。

en: Source track does not exist: %1
zh_TW: 來源曲目不存在：%1

en: Could not create directory: %1
zh_TW: 無法建立目錄資料夾：%1

en: Transferring: %1
zh_TW: 傳送中：%1

en: Transcoding: %1
zh_TW: 轉換格式中：%1

en: Removing: %1
zh_TW: 移除中：%1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
zh_TW: <ul><li>%1</li></ul>在大部份狀況下，這表示您的曲目並未全部匯入。<br>請參考 <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok 手冊</a>尋找關於重複曲目的資訊。

en: Errors During Collection Scan
zh_TW: 掃描收藏時發生錯誤

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
zh_TW: 找到重複曲目，第二個檔案將被忽略：
    %1
    %2

en: &Configure Device
zh_TW: 設定裝置(&C)

en: &Eject Device
zh_TW: 退出裝置(&E)

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
zh_TW: 將孤立曲目重新加回去，並丟棄陳舊的曲目

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
zh_TW: 初始化成功。

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
zh_TW: iTunes 資料庫已成功寫入 %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
zh_TW: 將 iTunes 資料庫寫入 %1 時失敗，而且未指出錯誤

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
zh_TW: 將 iTunes 資料庫寫入 %1 失敗：%2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
zh_TW: 從 iPod/iPad/iPhone 斷線

en: Unknown Collection
zh_TW: 未知的收藏

en: Unknown track
zh_TW: 未知的曲目

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
zh_TW[0]: 處理 %1 個曲目失敗。（請參考 Amarok 除錯輸出以取得進一步詳情）

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
zh_TW: 合併 iPod 檔已完成。%1 個孤立的曲目與 iTunes 資料庫中的陳舊項目相符，移除了 %2 個陳舊的資料庫項目，將 %3 個孤立曲目加回了 iTunes 資料庫。%4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
zh_TW[0]: 將 %1 首曲目傳輸到 %2 中

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
zh_TW[0]: 將 %1 首曲目轉換編碼到 %2 中.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
zh_TW[0]: 傳輸已中止。已處理 %1 首曲目的傳輸。

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
zh_TW[0]: %2 %1 首曲目已經在那裡了。

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
zh_TW: 已傳送曲目至 %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
zh_TW[0]: 已成功傳輸 %1 首曲目，但是某些曲目傳輸失敗。

en: Transfer of tracks failed.
zh_TW: 曲目傳輸失敗。

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
zh_TW[0]: %1 首曲目未傳輸，因為超過了 iPod 的容量。<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
zh_TW: <i>Amarok 保留了 %1 在 iPod 上以便寫入 iTunes 資料庫。</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
zh_TW[0]: %1 首曲目未複製，因為它們無法播放 -- 格式未支援 (%2)。<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
zh_TW[0]: 複製/移動/重編碼 %1 個檔案失敗。<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
zh_TW[0]: %1 首曲目未傳輸，因為 Amarok 發生了內部錯誤。<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
zh_TW: <i>您可以在 Amarok 除錯輸出中找到詳情。</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
zh_TW: 剩餘的未傳輸，因為 iPod 收藏已消失。<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
zh_TW: 錯誤原因：%1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
zh_TW[0]: 從 iPod 上移除 %1 首曲目中

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
zh_TW: 正在讀取 iPod 曲目中

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
zh_TW: 陳舊曲目

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
zh_TW: 孤立曲目

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
zh_TW: 在 %1 上偵測到陳舊與孤立的曲目。您可以用 <b>%2</b> 的動作來解決此狀態。您也可以在已儲存播放清單分頁中檢視曲目。

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
zh_TW: 到 iPhone, iPad 或 iPod touch 的連線失敗。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
zh_TW: iPod 裝置設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
zh_TW: iPod 名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
zh_TW: 轉換格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
zh_TW: 初始化 iPod(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
zh_TW: 世代：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
zh_TW: 專輯美工：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
zh_TW: 系統資訊檔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
zh_TW: 系統資訊延伸檔：

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
zh_TW: 無法剖析 iTunes 資料庫，因為發生了一個未回報的錯誤。

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
zh_TW: 無法辨識的型號

en: iPod model was not recognized.
zh_TW: iPod 型號無法辨識。

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
zh_TW: %1 家族使用了 %2 檔來產生正確的資料庫檢查碼。

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
zh_TW: %1 家族需要 %2 檔來產生正確的資料庫檢查碼。

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
zh_TW: %1 家族可能使用 hash-AB 來產生正確的資料庫檢查碼。libgpod (版本 0.8.2) 不知道如何計算，不過會試著載入 libhashab.so 來計算看看。

en: Autodetect (%1 file(s) present)
zh_TW: 自動偵測 (目前有 %1 個檔案)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
zh_TW: 已支援

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
zh_TW: 未支援

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
zh_TW: 存在

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
zh_TW: <b>找不到</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
zh_TW: 不需要

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
zh_TW: <b>%1</b><br><br>為了安全考量，Amarok 會<i>拒絕任何寫入 iPod</i>的動作。（變更 iTunes 資料庫，可能會造成從裝置來看變成是空的）<br> 請參考 libgpod 源碼主目錄中的 <a href='%2'>README.overview</a> 檔以取得更多詳情。

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
zh_TW: <b>%1</b><br><br>以上的問題讓 Amarok 無法使用您的 iPod。您可以試著用以下的 <b>%2</b> 鍵來重新建立重要的 iPod 資料夾與檔案（包括 iTunes 資料庫）。<br><br> 初始化 iPod <b>會毀掉所有的 iPod 上的曲目與相簿的資料庫</b>，不過基本上它應該不會刪除任何曲目。曲目會變成孤立曲目。

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
zh_TW: 寫入系統資訊失敗：%1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
zh_TW: 寫入系統資訊失敗，因為發生了一個未回報的錯誤。

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
zh_TW: 無法初始化 iPod，因為發生了一個未回報的錯誤。

en: Copying Tracks Failed
zh_TW: 複製曲目時失敗

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
zh_TW: 無法複製曲目：裝置已經在複製中

en: Unsupported format: %1
zh_TW: 未支援的格式：%1

en: Already on device
zh_TW: 已在裝置上

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
zh_TW: 無法複製曲目：裝置已經具有這些曲目

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
zh_TW: 無法複製曲目：裝置剩下的空間不足

en: Transferring Tracks to Device
zh_TW: 正在傳送曲目至裝置

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
zh_TW[0]: %1 個曲目無法複製到裝置上

en: The track failed to copy to the device
zh_TW: 這首曲目複製到裝置失敗

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
zh_TW[0]: 未被刪除的曲目：

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
zh_TW[0]: 刪除曲目失敗

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
zh_TW: %1 個曲目已從裝置上刪除。

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
zh_TW[0]: 從裝置上移除曲目中

en: &Disconnect Device
zh_TW: 中斷裝置連線(&D)

en: Media Device playlists
zh_TW: 媒體裝置播放清單

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
zh_TW: %1 上的 Podcast

en: Could not connect to MTP Device
zh_TW: 無法連接 MTP 裝置

en: Could not copy track from device.
zh_TW: 無法複製裝置上的曲目。

en: Could not delete item
zh_TW: 無法刪除項目

en: Delete failed
zh_TW: 刪除失敗

en: Could not save playlist.
zh_TW: 無法儲存播放清單。

en: Nepomuk Collection
zh_TW: Nepomuk 收藏

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
zh_TW: 無法初始化 Nepomuk 收藏。請檢查「系統設定」─「桌面搜尋」中的「Nepomuk 語意桌面」是否已開啟。Nepomuk 外掛程式只有在 Nepomuk 開啟時才能載入。

en: Playdar Collection
zh_TW: Playdar 收藏

en: Source collection removed
zh_TW: 來源收藏已移除

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
zh_TW: 古典

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
zh_TW[0]: 您確定要刪除這 %1 個曲目嗎？它們將會從 %2 中及儲存媒體中移除掉。

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
zh_TW[0]: 您確定要將這 %1 個曲目移到資源回收筒嗎？它們將會從 %2 中移除掉。

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
zh_TW[0]: 您確定要將移動 %1 個曲目嗎？它們將會被更名，並且從原始位置移除掉。

[ctx: @title:window]
en: Move Files
zh_TW: 移動檔案

[ctx: rename files button]
en: &Rename
zh_TW: 重新命名(&R)

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
zh_TW[0]: 發生了問題，因此 %1 個曲目無法被移除。請確定目錄是可寫入的。

en: Unable to remove tracks
zh_TW: 無法移除曲目

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
zh_TW: 收藏沒有足夠的空間，或是無法寫入。

en: Do you want to remove empty folders?
zh_TW: 您確定要移除空白的資料夾嗎？

en: Remove empty folders?
zh_TW: 移除空白資料夾？

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
zh_TW: %1 (%2 由 %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
zh_TW: %1 (由 %2)

en: last week
zh_TW: 上週

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1344 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: last month
zh_TW: 上個月

en: two months ago
zh_TW: 兩個月前

en: three months ago
zh_TW: 三個月以前

en: Moving to trash: %1
zh_TW: 正在移至資源回收筒：%1

en: &Delete Episode
zh_TW: 刪除專輯(&D)

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
zh_TW[0]: 您確定要刪除這 %1 集嗎？

en: Yes, delete from %1.
zh_TW: 是的，請從 %1 刪除。

en: &Delete Channel and Episodes
zh_TW: 刪除頻道與專輯(&D)

en: &Activate This Collection
zh_TW: 啟動此收藏(&A)

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
zh_TW: 檔案 <i>%1</i> 建議我們在裝置上應該使用 <i>%2</i> 做為音樂資料夾，但是它不存在。將改用 <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
zh_TW: %1（未啟動）

en: Configure USB Mass Storage Device
zh_TW: 設定 USB 儲存裝置

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
zh_TW[0]: 從 %2 上移除 %1 首曲目中

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
zh_TW: USB 儲存裝置設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
zh_TW: 連接時自動使用

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  132 (conduit 0.3.15)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  1868 (supertuxkart.pot)  #
en: Music
zh_TW: 音樂

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
zh_TW: 音樂文件夾：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
zh_TW: 要加到裝置上的曲目的檔名機置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
zh_TW: Podcast 資料夾：

en: UPnP Error: %1
zh_TW: UPnP 錯誤：%1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
zh_TW: Amarok 上次關閉時，曲目播放到 %1，但是 Amarok 已經沒辦法在您的檔案系統或收藏中找到此曲目。您可以試著再重插此裝置。

en: Stream (%1)
zh_TW: 串流 (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
zh_TW: 無法產生一個暫存檔到下載播放清單.

en: Downloading remote playlist
zh_TW: 正在下載遠端播放清單

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
zh_TW: 無法從 %1 讀取播放清單

en: The used file extension is not valid for playlists.
zh_TW: 使用的副檔名無法用於播放清單中。

en: Unknown playlist format
zh_TW: 未知的播放清單格式

en: Playlist_%1
zh_TW: 播放清單_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
zh_TW: Podcast 專輯檔名設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
zh_TW: Podcast 檔名佈局設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
zh_TW: 依 podcast 頻道指定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
zh_TW: 可用的欄位：%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
zh_TW: Podcast 設定

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1803 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Save Location:
zh_TW: 儲存位置：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
zh_TW: 選取後，AmaroK 會自動檢查 Podcast 有沒有更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
zh_TW: 自動檢查更新

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
zh_TW: 媒體下載

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
zh_TW: 可用的時候立刻下載

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
zh_TW: 可用的時候下載(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
zh_TW: 必須先下載媒體，否則 Podcast 會從遠端伺服器播放。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
zh_TW: 要求的時候播放/下載串流(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
zh_TW: 選取後，AmaroK 會扔掉舊的 Podcast 單元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
zh_TW: 限制單元數(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
zh_TW: 保留最多：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
zh_TW: 可以儲存的 Podcast 數量上限

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
zh_TW: 有時候，在下載檔案中的標籤與 RSS feed 內容會不盡相同。寫入標籤會讓播放清單與播放媒體上的資訊與 feed 中相同。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
zh_TW: 下載後將 feed 資訊寫入標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
zh_TW: 專輯檔名設定

[ctx: change options]
en: Configure %1
zh_TW: 設定 %1

en:  Item |  Items
zh_TW[0]:  個項目

en: &Update All Channels
zh_TW: 更新所有頻道(&U)

en: &Configure General Settings
zh_TW: 設定一般選項(&C)

en: &Export subscriptions to OPML file
zh_TW: 將訂閱匯出為 OPML 檔(&E)

en: &Configure
zh_TW: 設定(&C)

en: &Remove Subscription
zh_TW: 移除訂閱(&R)

en: &Update Channel
zh_TW: 更新頻道(&U)

en: &Download Episode
zh_TW: 下載專輯(&D)

en: &Delete Downloaded Episode
zh_TW: 刪除已下載的專輯(&D)

en: &Write Feed Information to File
zh_TW: 將 Feed 資訊寫入檔案(&W)

en: &Keep downloaded file
zh_TW: 保存已下載的檔案(&K)

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
zh_TW: 切換此 podcast 下載檔的「保留」狀態。有此狀態的下載檔，即使套用徹底移除也不會被刪除。

en: Already subscribed to %1.
zh_TW: 已訂閱 %1。

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
zh_TW: 每

en:  minute |  minutes
zh_TW[0]:  分鐘

en: Configure Local Podcasts
zh_TW: 設定本地端 Podcast...

en: Move Podcasts
zh_TW: 移動 Podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
zh_TW: 您要將所有下載的專輯移到新的位置嗎？

en: Select file for OPML export
zh_TW: 從 OPML 匯出選擇檔案

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
zh_TW: 您確定要取消訂閱 %1 嗎？

en: Delete downloaded episodes
zh_TW: 刪除已下載的專輯

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
zh_TW: 等待 Podcast 的下載結束

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
zh_TW[0]: 仍然有 %1 個 podcast 下載進行中

en: Cancel Download and Quit.
zh_TW: 取消下載並離開

en: Unable to save podcast episode file to %1
zh_TW: 無法儲存 podcast episode 檔案到 %1

en: Downloading Podcast Media
zh_TW: 正在下載 Podcast 媒體

en: Downloading Podcast "%1"
zh_TW: 正在下載 Podcast "%1"

en: Local Podcasts
zh_TW: 本地端 Podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
zh_TW: 自動更新：

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
zh_TW: 已停用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">所有新的 podcast 頻道的基底目錄。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">新增 podcast 頻道時，會使用 <span style=" font-style:italic;">&lt;基底目錄&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;頻道名稱&gt;</span> 來做為下載目錄。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您也可以針對每個頻道做變更。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
zh_TW: 所有新增 podcast 頻道的基底目錄。
    新增 podcast 頻道時，會使用 <基底目錄>/<頻道名稱> 來做為下載目錄。
    您也可以針對每個頻道做變更。

en: Organize tracks
zh_TW: 組織曲目

en: Transcode and organize tracks
zh_TW: 轉換曲目格式並組織曲目

en: Move tracks
zh_TW: 移動曲目

en: Transcode and move tracks
zh_TW: 轉換曲目格式並移動曲目

en: Copy tracks
zh_TW: 複製曲目

en: Transcode and copy tracks
zh_TW: 轉換曲目格式並複製曲目

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
zh_TW[0]: 組織 %1 首曲目中

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
zh_TW[0]: 轉換曲目格式並組織 %1 首曲目中

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
zh_TW[0]: 將 %1 首曲目移動到 %2 中

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
zh_TW[0]: 轉換曲目格式並將 %1 首曲目移動到 %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
zh_TW[0]: 複製 %1 首曲目到 %2 中

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
zh_TW[0]: 轉換曲目格式並將 %1 首曲目複製到 %2

en: No read permissions
zh_TW: 沒有讀取權限

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
zh_TW: 任何

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: Track field name]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: Track field name]
en: Artist
zh_TW: 演出者

[ctx: Track field name]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: Track field name]
en: Genre
zh_TW: 風格

[ctx: Track field name]
en: Composer
zh_TW: 作曲家

[ctx: Track field name]
en: Year
zh_TW: 年份

[ctx: Track field name]
en: Comment
zh_TW: 註解

[ctx: Track field name]
en: Track Number
zh_TW: 曲目號碼

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
zh_TW: 碟片編號

[ctx: Track field name]
en: Length
zh_TW: 長度

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
zh_TW: 位元率

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
zh_TW: 取樣頻率

[ctx: Track field name]
en: File Size
zh_TW: 檔案大小

[ctx: Track field name]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
zh_TW: 已加入收藏

[ctx: Track field name]
en: Score
zh_TW: 評分

[ctx: Track field name]
en: Rating
zh_TW: 評等

[ctx: Track field name]
en: First Played
zh_TW: 第一次播放

[ctx: Track field name]
en: Last Played
zh_TW: 上一次播放

[ctx: Track field name]
en: Playcount
zh_TW: 播放次數

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
zh_TW: 唯一代碼

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
zh_TW: 曲目增益

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
zh_TW: 曲目增益峰值

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
zh_TW: 專輯增益

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
zh_TW: 專輯增益峰值

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
zh_TW: 專輯的演出者

[ctx: Track field name]
en: Label
zh_TW: 標記

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
zh_TW: 最後變更

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
zh_TW: 任何

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
zh_TW: 標題

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
zh_TW: 演出者

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
zh_TW: 專輯

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
zh_TW: 流派

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
zh_TW: 作曲者

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
zh_TW: 年份

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
zh_TW: 評論

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
zh_TW: 曲目編號

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
zh_TW: 碟片編號

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
zh_TW: 長度

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
zh_TW: 位元速率

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
zh_TW: 取樣頻率

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
zh_TW: 檔案大小

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
zh_TW: 格式

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
zh_TW: 已新增

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
zh_TW: 評分

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
zh_TW: 評等

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
zh_TW: 第一次播放

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
zh_TW: 上一次播放

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
zh_TW: 播放次數

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
zh_TW: 唯一 id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
zh_TW: 曲目增益

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
zh_TW: 曲目增益峰值

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
zh_TW: 專輯增益

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
zh_TW: 專輯增益峰值

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
zh_TW: 專輯演出者

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
zh_TW: 標籤

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
zh_TW: 已變更

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
zh_TW[0]: %1 天，

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
zh_TW[0]: %1 年

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
zh_TW[0]: %1 個月

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
zh_TW[0]: %1 天

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
zh_TW[0]: %1 小時

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
zh_TW[0]: %1 分鐘

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
zh_TW[0]: %1 秒

en: Importing podcast channel from %1
zh_TW: 從 %1 匯入 podcast 頻道

en: Updating podcast channel
zh_TW: 更新 podcast 頻道

en: Updating "%1"
zh_TW: 更新 %1 中

en: Importing podcast from %1 failed with error:
zh_TW: 從 %1 匯入 podcast 失敗，錯誤為：

en: Updating podcast from %1 failed with error:
zh_TW: 從 %1 更新 podcast 失敗，錯誤為：

en: Updating "%1" failed with error:
zh_TW: 更新 %1 失敗，錯誤為：

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
zh_TW: 剖析 %1 時，應該要有個 feed 但是接收到的是 HTML 網頁。
    您確定您輸入的網址正確嗎？

en: Feed has an unknown type: %1
zh_TW: Feed 的型態未知：%1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
zh_TW: %1 不是 RSS 2.0 的 feed。

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
zh_TW: %1 不是有效的 RSS 1.0 feed。

en: %1 is not a valid Atom feed.
zh_TW: %1 不是有效的 Atom feed。

en: Alternative Enclosures:
zh_TW: 替代封裝：

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
zh_TW: 從未

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
zh_TW: %2年%1

en: One week ago | %1 weeks ago
zh_TW[0]: %1 星期之前

en: One day ago | %1 days ago
zh_TW[0]: %1 天之前

en: One hour ago | %1 hours ago
zh_TW[0]: %1 小時之前

en: One minute ago | %1 minutes ago
zh_TW[0]: %1 分鐘之前

en: Within the last minute
zh_TW: 一分鐘之內

en: The future
zh_TW: 未來

[ctx: number of months ago]
en: %1M
zh_TW: %1月

[ctx: w for weeks]
en: %1w
zh_TW: %1週

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
zh_TW: 明天

[ctx: d for days]
en: %1d
zh_TW: %1天

[ctx: h for hours]
en: %1h
zh_TW: %1小時

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
zh_TW: 空白播放清單 (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
zh_TW: 各式各樣的曲目 (%1)

en: Unknown Artist(s)
zh_TW: 未知的演出者

en: Unknown Album(s)
zh_TW: 未知專輯

en: Various Albums
zh_TW: 各個演出者

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
zh_TW: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> Amarok 使用的 <b>AAC</b> 編碼器支援使用<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>變動位元率 (Variable BitRate, VBR)</a>，表示會依據音效內容的複雜度而變動位元率的值。越複雜的資料，編出來的位元率越高。這樣可以提升整體的品質，有些時候出來的檔案也較小。<br> 因此，在此滑動器中的位元率只是編碼的音軌中，<a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>平均位元率</a>的估計值。<br> <b>150kb/s</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>120kb/s</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>200kb/s</b> 則有點太超過。

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
zh_TW: 使用變動位元率編碼時預期的平均位元率

en: Smaller file
zh_TW: 較小的檔案

en: Better sound quality
zh_TW: 較好的聲音品質

en: AAC (Non-Free)
zh_TW: AAC (專利格式)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>進階音效編碼 (Advanced Audio Coding，AAC)</a> 是一種專利的數位音效編解碼器。<br>AAC 一般而言雖然會失真，但聲音品質比同樣位元率的 MP3 好。它也是 iPod 與一些其他的可攜式音樂播放器一個合理的選擇。不過此實作有專利。

en: Apple Lossless
zh_TW: Apple 不失真格式

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple 不失真格式音效編解碼器 (Apple Lossless Audio Codec, ALAC)</a> 是一種數位音樂使用的音效編解碼器。一樣會有失真的狀況。<br> 建議只在不支援 FLAC 的 Apple 音樂播放器上使用。

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
zh_TW: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>壓縮等級</a> 是一個 0 到 8 的數字，表示在使用 <b>FLAC</b> 編碼時，是趨向較快的壓縮速度還是較小的檔案。<br/> 設定壓縮等級為 <b>0</b> 會縮短壓縮的時間，但是檔案比較大。<br/> 相對的，壓縮等級設為 <b>8</b> 會讓壓縮速度變慢，但是產生最小的檔案。<br/> 注意，因為 FLAC 定義上就是不會失真的編解碼器，不管壓縮等級如何，音效的品質都不會受到影響。<br/> 此外，壓縮等級在 <b>5</b> 以上會較大幅地增加壓縮時間，但是相對的檔案變小的程度卻有限，因此不太建議使用。

en: Faster compression
zh_TW: 快速壓縮

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>自由不失真的音效編解碼器 (Free Lossless Audio Codec，FLAC)</a> 是一個開放、自由版權的數位音樂編解碼器。它的特性是不會失真。<br>若您想要在儲存您的音樂時盡量避免失真，FLAC 是個很好的選擇。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
zh_TW: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> Amarok 使用的 <b>MP3</b></b> 編碼器支援使用<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR>變動位元率 (Variable BitRate, VBR)</a>，表示會依據音效內容的複雜度而變動位元率的值。越複雜的資料，編出來的位元率越高。這樣可以提升整體的品質，有些時候出來的檔案也較小。<br> 因此，在此滑動器中的位元率只是編碼的音軌中，<a href=http://wwwffmpegorg/faqhtml#>平均位元率</a>的估計值。<br> <b>160kb/s</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>120kb/s</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>205kb/s</b> 則有點太超過。

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) 是一種專利的數位音效編解碼器，使用一種會失真的資料壓縮演算法。<br> 儘管它有會失真的缺點，但是它是現今儲存音效最常被使用的格式，並且絕大多數的可攜式音樂播放器都支援。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
zh_TW: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> Amarok 使用的 <b>Opus</b></b> 編碼器支援使用<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>變動位元率 (Variable BitRate, VBR)</a>，表示會依據音效內容的複雜度而變動位元率的值。越複雜的資料，編出來的位元率越高。這樣可以提升整體的品質，有些時候出來的檔案也較小。<br> 因此，在此滑動器中的位元率只是編碼的音軌中，<a href=http://wwwffmpegorg/faqhtml#>平均位元率</a>的估計值。<br> <b>128kb/s</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>100kb/s</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>205kb/s</b> 則有點太超過。

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> 是一套沒有專利問題的數位音效編解碼器，使用會失真的資料壓縮方式。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
zh_TW: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> Amarok 使用的 <b>Vorbis</b></b> 編碼器支援使用<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>變動位元率 (Variable BitRate, VBR)</a>，表示會依據音效內容的複雜度而變動位元率的值。越複雜的資料，編出來的位元率越高。這樣可以提升整體的品質，有些時候出來的檔案也較小。<br> Vorbis 編解碼器使用 "-q" 參數來指定品質等級，從 -1 到 10。因此，在此滑動器中的位元率只是 Vorbis 根據所指定的 q 值，提供在此編碼的音軌中的位元率估計值。實際上，隨著 Vorbis 版本越新，真正的位元率值其實應該更低。<br> <b>-q5</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>-q3</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>-q8</b> 則有點太超過。

en: Quality rating for variable bitrate encoding
zh_TW: 變動位元率編碼的品質參數

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> 是一種開放與自由授權的音效編解碼器。壓縮出來的音效會失真。<br>它產生的檔案比相同或更高品質的 MP3 小。Ogg Vorbis 整體來說是一個很好的選擇，特別是對支援它的可攜式音樂播放器。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
zh_TW: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> 因為 <b>WMA</b> 格式本身為封閉格式，而且對一個封閉的編解碼器做逆向工程是相當困難的一件事，Amarok 所使用的 WMA 編解碼器是直接設定為 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>固定位元率 (Constant BitRate，CBR)</a>。<br>因此，在此滑動器中的位元率相當準確地反應出編碼的音軌中使用的位元率。<br><b>136kb/s</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>112kb/s</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>182kb/s</b> 則有點太超過。

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
zh_TW: 固定位元率編碼時的位元率目標

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) 是由 Microsoft 開發的封閉格式編解碼器。此種音效編碼後亦會失真。<br>只建議在不支援 Ogg Vorbis 的可攜式音樂播放器上使用。

en: Just Copy
zh_TW: 只複製

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
zh_TW: 所有曲目編碼為 %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
zh_TW: 將非 %1 的曲目重新編碼為 %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
zh_TW: 需要 %1 時

en: Fetching Cover
zh_TW: 正在取得封面

en: There was an error communicating with cover provider: %1
zh_TW: 與封面提供者聯繫時發生錯誤：%1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
zh_TW: 已成功從 %1 取得封面。

en: Fetching cover for '%1' failed.
zh_TW: 取得 %1 的封面失敗。

en: Canceled fetching cover for '%1'.
zh_TW: 已取消抓取 %1 的封面。

en: Unable to find a cover for '%1'.
zh_TW: 找不到 %1 的封面。

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
zh_TW[0]: 取得 %1 張專輯的封面

en: Display Cover
zh_TW: 顯示封面

en: Display artwork for this album
zh_TW: 顯示此專輯的封面

en: Unset Cover | Unset Covers
zh_TW[0]: 取消設定封面

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
zh_TW[0]: 移除 %1 張專輯的封面

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
zh_TW[0]: 您真的要從收藏移除這 %1 個封面?

en: Set Custom Cover
zh_TW: 自設封面

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
zh_TW[0]: 為這 %1 張專輯設定自己的封面

en: Select Cover Image File
zh_TW: 請選擇封面圖片

en: Finding cover for
zh_TW: 尋找封面：

en: Enter Custom Search
zh_TW: 輸入自訂搜尋

en: Cover Image Save Location
zh_TW: 封面影像儲存位置

en: Sorry, the cover could not be saved.
zh_TW: 抱歉，封面無法被儲存。

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
zh_TW: 抱歉，此封面影像無法取得。

en: Fetching Large Cover
zh_TW: 取得大型封面中

en: Download Progress
zh_TW: 下載進度

en: Search For More Results
zh_TW: 搜尋更多結果

en: No Images Found
zh_TW: 找不到影像

en: 1 Image Found | %1 Images Found
zh_TW[0]: 找到 %1 張影像

[ctx: @item::intable]
en: Artist
zh_TW: 演出者

[ctx: @item::intable]
en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: @item::intable]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
zh_TW: 已發行

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: @item::intable URL]
en: link
zh_TW: 連結

[ctx: @item::intable]
en: URL
zh_TW: 網址

en: Cover Manager
zh_TW: 封面管理員

en: Albums By
zh_TW: 專輯作者

en: All Artists
zh_TW: 所有演出者

en: Albums With Cover
zh_TW: 有封面的專輯

en: Albums Without Cover
zh_TW: 無封面的專輯

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
zh_TW: 已完成。

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
zh_TW[0]:  找不到這 <b>%1</b> 張封面

en: Fetching cover for %1 - %2...
zh_TW: 正在取得 %1 - %2 的封面...

en: Fetching cover for %1...
zh_TW: 正在取得 %1 的封面...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
zh_TW[0]: 正在取得 <b>%1</b> 張封面...

en: 1 fetched | %1 fetched
zh_TW[0]: 已取得 %1 張

en: 1 not found | %1 not found
zh_TW[0]: 找不到 %1 張

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
zh_TW[0]: 搜尋 %2 找到 %1 個結果

en: 1 album | %1 albums
zh_TW[0]: %1 張專輯

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
zh_TW:  - ( <b>%1</b> 張無封面 )

en: Cover Image
zh_TW: 封面影像

en: No Artist
zh_TW: 沒有演出者

en: Cover View
zh_TW: 封面檢視

en: Database Location
zh_TW: 資料庫位置

en: Database Name
zh_TW: 資料庫名稱

en: Match tracks by meta tags
zh_TW: 比對曲目的中繼標籤

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
zh_TW: 對不存在的檔案執行中繼資訊搜尋，可能正在偵測檔名中。請參考「<b>這是什麼？</b>」

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
zh_TW: 若開啟此選項，搜尋比對時也會對目前的收藏裡舊的，檔案已經不存在但是中繼資料仍在的收藏曲目做搜尋。若是比對符合，則會更新比對符合曲目的統計，即使檔案不存在或位置不相同。

en: Import downloaded artwork
zh_TW: 匯入已下載的美工

en: Artwork directory
zh_TW: 美工目錄

en: No database driver was selected
zh_TW: 尚未選取資料庫驅動程式

en: Database could not be found at: %1
zh_TW: 無法在 %1 找到資料庫

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
zh_TW: 無法開啟 Amarok 1.4 資料庫：%1

en: Could not execute import query: %1
zh_TW: 無法執行匯入查詢：%1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
zh_TW: (曲目存在，但是不屬於任何您設定好的收藏資料夾)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
zh_TW[0]: 新增 <b>%1 個新曲目</b> 到 Amarok 收藏 <b>%2</b> 中。

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
zh_TW: 無法執行標籤匯入查詢：%1；查詢為：%2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
zh_TW[0]: 更新 %1 個曲目的歌詞與標籤快取中...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
zh_TW: 更新曲目 %1 的歌詞/標籤失敗

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
zh_TW[0]: %1 個曲目的歌詞快取已更新

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
zh_TW[0]: 標籤已加入 %1 個曲目

[ctx: %1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to 3 tracks]
en: %1, %2.
zh_TW: %1，%2。

en: Importing downloaded album art...
zh_TW: 正在匯入已下載專輯的美工...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
zh_TW[0]: 已複製 %1 個封面圖片。

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
zh_TW: 由 amarokcollectionscanner 產生的輸入檔。<br> 請參考 <a href="http://commmunity.kde.org/Amarok/Development/Batch_Mode">批次模式</a>。

en: Input file
zh_TW: 輸入檔

en: Full rescan
zh_TW: 完整重新掃描

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
zh_TW: 重新掃描您整個收藏。這<i>不會</i>刪除任何統計資料。

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
zh_TW: 從舊版的 Amarok，批次掃描器或其它媒體播放器中匯入收藏與統計資料。

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
zh_TW: 遞迴掃描資料夾 (若是新勾選則需要完整重新掃描)(&S)

en: &Watch folders for changes
zh_TW: 注意目錄的更動(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
zh_TW: 這個選項開啟後，Amarok 會讀取所有子目錄。

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
zh_TW: 若選取此選項，會監控收藏資料夾的變化。
    但是它無法監控符號連結所指向的檔案的變化。

en: Rescan '%1'
zh_TW: 重新掃描 '%1'

en: Import Collection
zh_TW: 匯入收藏

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
zh_TW: 此工具讓您可以從其它音月應用程式<br>匯入曲目資訊與統計資料。<br><br> 您資料庫內的統計資料將會<i>被覆寫</i>。

en: Amarok collection scanner
zh_TW: Amarok 收藏掃描器

en: Select Importer
zh_TW: 請選擇匯入器

en: Migrating
zh_TW: 移入

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
zh_TW: <b><font color='red'>失敗：</font></b>沒有匯入任何曲目

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
zh_TW[0]: <b><font color='green'>成功：</font></b>已匯入 %1 個曲目

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
zh_TW: <b><font color='red'>失敗：</font></b>無法匯入統計資料

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
zh_TW: <b><font color='red'>錯誤：</font></b>%1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
zh_TW: 已匯入 <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
zh_TW: 已匯入 <b>%1 ─ %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
zh_TW: 已匯入 <b>%1 ─ %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
zh_TW: 已丟棄 <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
zh_TW: 已從 %2 匯入 <b><font color='green'>%1 </font></b><br/> 到 %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
zh_TW: 已從 %3 匯入 <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> 到 %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
zh_TW: 已從 %4 匯入 <b><font color='green'>%1 - %2 (%3) </font></b><br/> 到 %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
zh_TW: 所找到的多筆不明確符合 <b><font color='red'>%1</font></b> 的資料已被丟棄。

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
zh_TW[0]: 選擇了 <b>%1</b> 個檔案。

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
zh_TW: <qt>在硬碟上的這些項目會被<b>永久刪除</b>。</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
zh_TW: <qt>這些項目會移至資源回收筒。</qt>

en: &Send to Trash
zh_TW: 移至資源回收筒(&S)

en: About to delete selected files
zh_TW: 刪除選擇的檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
zh_TW: 圖示表示符，非在 GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
zh_TW: 刪除方法表示符，不會給使用者顯示出來。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
zh_TW: 要刪除的檔案清單。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
zh_TW: 檔案數目的表示符，非在 GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
zh_TW: 不要把它們扔進資源回收筒，而是直接刪除(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
zh_TW: 選擇後，檔案會永久地刪除，而不是放進資源回收筒

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
zh_TW: <qt><p>如果啟用這個選項，檔案會被<b>永久刪除</b>，而不是放進資源回收筒。</p>
    
    <p><em>請小心使用它</em>: 大部份的檔案系統都不能夠安全回復刪除了的檔案。</p></qt>

en: Select Plugin for %1
zh_TW: 選擇 %1 的外掛程式

en: Configure Media Device
zh_TW: 設定媒體裝置

en: Pre-&connect command:
zh_TW: 連接之前下達指令(&C)：

en: Example: mount %d
zh_TW: 例如：mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
zh_TW: 連接裝置之前要執行的指令(如：掛載)
    %d 可用來表示裝置的節點，%m 則是掛載點。
    不會執行空白的指令。

en: Post-&disconnect command:
zh_TW: 結束連接之後下達指令(&C)：

en: Example: eject %d
zh_TW: 例如：eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
zh_TW: 結束連接之後要執行的指令(如：退出 CD-COM)
    %d 可用來表示裝置的節點，%m 則是掛載點。
    不會執行空白的指令。

en: &Transcode before transferring to device
zh_TW: 傳送前轉換格式(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
zh_TW: 給裝置轉換成喜好的格式 (%1)

en: Whenever possible
zh_TW: 盡可能

en: When necessary
zh_TW: 有需要時

en: Remove transcoded files after transfer
zh_TW: 傳送後移除轉換的檔案

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
zh_TW: 這項功能需要一份「轉換格式」類型的文稿先運行

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
zh_TW: %1 診斷

en:  (running)
zh_TW:  (執行中)

en:  (stopped)
zh_TW:  (已停止)

[ctx: Usage]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: Usage]
en: No
zh_TW: 否

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
zh_TW: %1 診斷
    
    %1 版本：%2
    KDE 版本：%3
    Qt 版本：%4
    Phonon 版本：%5
    Phonon 後端介面：%6 (%7)
    PulseAudio：%8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
zh_TW: Amarok 文稿：
        %1
    Amarok 外掛程式：
        %2

en: Simple text
zh_TW: 簡單文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
zh_TW: 反轉

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
zh_TW: 搜尋過濾器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
zh_TW: 可用的等化器預設定。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
zh_TW: 將變更儲存到目前選取的預設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
zh_TW: 刪除目前選取的預設定。不能刪除內建的預設定。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
zh_TW: 將選取的預設定重置為預設值或是最後儲存的變更。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
zh_TW: 樂團

en: Choose Best Matches
zh_TW: 選擇最佳的符合項目

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
zh_TW: 對每個未決定的曲目使用最上面的結果。另外，您也可以點擊內文選單中「選擇此專輯最佳符合項目」以取得建議；它的結果可能更好，因為它會避免將不同的專輯混在一起。

en: Clear Choices
zh_TW: 清除選擇

en: Clear all choices, even manually made ones.
zh_TW: 清除所有的選擇，包括手動選擇項目。

en: Collapse Chosen
zh_TW: 折疊選取的

en: Expand Unchosen
zh_TW: 展開未選取的

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
zh_TW: MusicBrainz 標籤器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
zh_TW: 更新勾選的曲目標籤並離開

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
zh_TW: 更新標籤(&U)

en: %1 or %2
zh_TW: %1 或 %2

en: Artist's Initial
zh_TW: 演出者名字的首字母

en: File Extension of Source
zh_TW: 檔案來源的副檔名

en: You can use the following tokens:
zh_TW: 您可以使用下列的特殊符號:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
zh_TW: 如果您把一段包含特殊符號的文字以大括弧"{}"括住，那麼當該符號沒有對應字串時，它就會被隱藏起來。

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
zh_TW: 有檔名衝突，現有的檔案將被覆寫。

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
zh_TW: 有檔名衝突，現有的檔案將不會被更改。

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
zh_TW: 組織檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
zh_TW: 收藏檔案的底目錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
zh_TW: 收藏目錄(&O):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
zh_TW: 要轉換檔案的收藏資料夾。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
zh_TW: 替換結果

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
zh_TW: 選取後，覆寫檔案時不需要過問。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">勾選此選項的話，會自動覆寫相同檔名的檔案。<span style=" font-style:italic;">(警告：覆寫後無法回復)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
zh_TW: 覆寫目標檔案(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
zh_TW: 字元替換

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
zh_TW: 選取後，程式會把空白改成底線。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
zh_TW: 若勾選此選項，檔名裡所有的空白都會以底線取代。反之，則會保留空白字元。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
zh_TW: 把空白以底線替換(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
zh_TW: 若勾選此選項，會將演出者名稱一開始的 'The' 字眼放在後面，變成'演出者名稱, The'。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
zh_TW: 若勾選此選項，所有以 "The" 開頭的演出者名稱都會將 "The" 移到尾端。例如 "The Beatles" 會以 "Beatles, The" 來處理。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
zh_TW: 將演出者名稱的 'The' 字眼移到尾端(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
zh_TW: 將與 MS-DOS/VFAT 檔案系統不相容的字元以底線取代。
    
    大部份的人都可以勾選此選項。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
zh_TW: 勾選此選項的話，會將與 MS-DOS/VFAT 檔案系統不相容的字元以底線取代。不相容的字元包括 |?*<":>+[] 以及萬國碼裡的控制字元。
    
    大部份的人都可以勾選此選項，因為可以確保將檔案複製到媒體裝置上時不會有這類問題。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
zh_TW: VFAT 相容名稱(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">若勾選此選項，所有非 ASCII 字元都會以底線取代。<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">若您的標籤中有非英文字母的字元，請不要勾選此選項。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">大部份的人都不需要勾選此選項。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html4/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:4; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:px; margin-bottom:px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">若勾選此選項，所有非 ASCII 字元都會以底線取代。<span style=" font-weight:;"> 若您的標籤中有非英文字母的字元，請不要勾選此選項。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">大部份的人都<span style=" font-style:italic;">不需要勾選</span>此選項。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
zh_TW: 限制只使用 &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
zh_TW: 字串

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Track Details: %1 by %2
zh_TW: 曲目資訊：%1 由 %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
zh_TW[0]: %1 首曲目的資訊

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
zh_TW: <b>%1</b> 由 <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
zh_TW: <b>%1</b> 由 <b>%2</b> 於 <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
zh_TW[0]: 正在編輯 %1 個檔案

[ctx: When this track first played]
en: Never
zh_TW: 從未

[ctx: When this track was last played]
en: Never
zh_TW: 從未

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
zh_TW: 沒有

en: The track is not playable. %1
zh_TW: 此曲目無法播放。%1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
zh_TW: 摘要(&U)

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
zh_TW: 位元率：

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
zh_TW: 收藏：

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
zh_TW: 播放次數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
zh_TW: 第一次播放：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
zh_TW: 標籤(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
zh_TW: 標題(&I)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
zh_TW: 演出者(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
zh_TW: 專輯演出者：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
zh_TW: 專輯(&B)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
zh_TW: 曲目編號(&K)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
zh_TW: 風格(&G)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
zh_TW: 碟片編號(&D)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
zh_TW: 年份(&Y)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
zh_TW: 每分鐘拍數(&E)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
zh_TW: 從 MusicBrainz 取得標籤(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
zh_TW: 從檔案名稱推測標籤資料(&F)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
zh_TW: 歌詞(&Y)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
zh_TW: 標籤(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
zh_TW: 在此輸入您的自訂標記，或是從清單中選取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
zh_TW: 此項目的自訂標記：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
zh_TW: 每一曲目(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
zh_TW: 儲存並關閉(&V)

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
zh_TW: 以下的標記可用於定義檔名機制：<br> <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,<font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%

en: Guess Tags from Filename
zh_TW: 從檔案名稱推測標籤資料

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
zh_TW: &lt;空白&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
zh_TW: 編輯大小寫(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
zh_TW: 標題大小寫(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
zh_TW: 每個字的第一個字母都大寫(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
zh_TW: 全部大寫(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
zh_TW: 全部小寫(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
zh_TW: 移除標籤尾端的空白(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
zh_TW: 把空白以底線替換(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
zh_TW: 結果預覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
zh_TW:  曲目編號

en: Unknown artist
zh_TW: 未知的演出者

en: No comments
zh_TW: 沒有評論

en: Unknown composer
zh_TW: 未知的作曲者

en: Unknown disc number
zh_TW: 未知的碟片編號

en: Unknown genre
zh_TW: 未知的風格

en: Unknown title
zh_TW: 未知標題

en: Unknown year
zh_TW: 未知年份

en: Transfer Queue to Device
zh_TW: 傳送佇列到裝置

en: Music Location
zh_TW: 音樂的位置

en: Your music will be transferred to:
    %1
zh_TW: 您的音樂會被傳送至：
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
zh_TW: 您可以指定一些規則，把音樂分成一組組。
    每一組會根據規則，建立適當的目錄。

en: Groupings
zh_TW: 分組

en: Select first grouping:
zh_TW: 選擇第一種分組：

en: Select second grouping:
zh_TW: 選擇第二種分組

en: Select third grouping:
zh_TW: 選擇第三種分組：

en: Convert spaces to underscores
zh_TW: 把空格以底線替換

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
zh_TW: 隨機曲目

[ctx: And bias representation]
en: Match all
zh_TW: 全部符合

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
zh_TW: 且

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
zh_TW: 或

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
zh_TW: 符合任何

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
zh_TW: 隨機

en: Generating playlist...
zh_TW: 產生播放清單中...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
zh_TW: 專輯播放

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
zh_TW: "專輯播放" bias 將屬於某個專輯的曲目加入。

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
zh_TW: 專輯裡的下個曲目

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
zh_TW: 專輯裡的任何之後的曲目

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
zh_TW: 同一張專輯裡的曲目

en: Track directly follows previous track in album
zh_TW: 在專輯裡的下一個曲目

en: Track comes after previous track in album
zh_TW: 專輯裡在前一個曲目之後的曲目

en: Track is in the same album as previous track
zh_TW: 跟前一個曲目同一張專輯的曲目

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
zh_TW: 風格近似 EchoNest 的演出者

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
zh_TW: "EchoNest" bias 會尋找 echo nest 上的曲目，並加入類似的曲目。

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
zh_TW: 類似前一個演出者（由 EchoNest 回報）

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
zh_TW: 類似目前播放清單中的任何演出者（由 EchoNest 回報）

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
zh_TW: <a href="http://the.echonest.com/">Echonest</a> 認為演出者類似於

en: the previous track's artist
zh_TW: 前一個曲目的演出者

en: one of the artist in the current playlist
zh_TW: 目前播放清單中的某個演出者

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
zh_TW: 若...否則

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
zh_TW: "若...否則" bias 會將至少符合一個子 bias 的曲目加入。
    若是第一個條件沒有結果，才會找第二個子 bias。

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
zh_TW: 依序符合所有條件

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
zh_TW: 否則

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
zh_TW: 分區

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
zh_TW: "分區" bias 會從不同的子 bias 填入播放清單裡的分區。

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
zh_TW: 這控制播放清單中的哪一部份應該要符合此標準

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
zh_TW: 分區

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
zh_TW: "QuizPlay" bias 會加入以上個曲目某屬性最後
    一個字元起頭的曲目。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
zh_TW: 以上個曲目標題最後
    一個字元起頭的曲目。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
zh_TW: 以上個曲目演出者最後
    一個字元起頭的曲目。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
zh_TW: 以上個曲目專輯名稱最後
    一個字元起頭的曲目。

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
zh_TW: 前一首曲目的最後一個字元為
    下一首曲目的第一個字元

en: of the track title (Title quiz)
zh_TW: 曲目標題

en: of the artist (Artist quiz)
zh_TW: 演出者

en: of the album name (Album quiz)
zh_TW: 專輯名稱

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
zh_TW: "搜尋查詢" bias 會將搜尋到的曲目加入。
    它使用跟收藏瀏覽器一樣的搜尋查詢。

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
zh_TW: 搜尋：%1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
zh_TW: 比對中繼標籤

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
zh_TW: "標籤比對" bias 會將符合特定條件的曲目加入。

en: Invert condition
zh_TW: 反轉條件

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
zh_TW: 不是 %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
zh_TW: 隨機

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
zh_TW: 隨機 bias 會從整個收藏中隨機挑選不屬於任何 bias 的曲目。

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
zh_TW: 且

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
zh_TW: "且" (AND) bias 會新增符合所有子 bias 的曲目。

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
zh_TW: 或

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
zh_TW: "分區" bias 會將符合至少一個子 bias 的曲目加入。

en: Replacement for bias %1
zh_TW: bias %1 的取代

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
zh_TW: 新增播放清單

en: Rock and Pop
zh_TW: 搖滾與流行樂

en: Album play
zh_TW: 專輯播放

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
zh_TW: 評等

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
zh_TW: 播放清單遇到太多錯誤。播放已停止。

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
zh_TW: <b>%1</b> 由 <b>%2</b> 於 <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
zh_TW: <b>%1</b> 由 <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
zh_TW: <b>%1</b> 於 <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
zh_TW: 從 <b>%1</b>

en: Unable to start K3b.
zh_TW: 無法啟動 K3b。

en: There was a DCOP communication error with K3b.
zh_TW: 透過 DCOP 與 K3b 通訊時發生錯誤。

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
zh_TW: 要建立一片音樂 CD (適合 CD 播放機)，還是一片檔案 CD(適合電腦及其他數碼音樂播放機)?

en: Create K3b Project
zh_TW: 建立一個 K3b 專案

en: Audio Mode
zh_TW: 音訊模式

en: Data Mode
zh_TW: 檔案模式

en: No information available for this track
zh_TW: 這首曲目沒有可用的資訊。

en: The audio player for KDE
zh_TW: KDE 的音樂播放程式

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
zh_TW: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, Amarok 開發小組

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
zh_TW: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    問題回報:
    amarok@kde.org
    
    (編譯日期: %1)

en: Developer (Stecchino)
zh_TW: 開發者 (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
zh_TW: 開發者 (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
zh_TW: 標記 Kretschmann

en: Project founder (markey)
zh_TW: 專案發起者 (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
zh_TW: 重寫 iPod 收藏，還有更多貢獻 (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
zh_TW: Rokymoter, 錯誤分類 (Mamarok)

en: Developer (rengels)
zh_TW: 開發者 (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
zh_TW: Windows 版本編譯 (TheOneRing)

en: Rick W. Chen
zh_TW: 陳威戎

en: Developer (stuffcorpse)
zh_TW: 開發者 (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
zh_TW: 開發者 (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
zh_TW: Rokymoter，開發者(sven423)

en: Developer (Teo`)
zh_TW: 開發者 (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
zh_TW: Rokymoter, 手冊 (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
zh_TW: <i>過去貢獻的作者們</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
zh_TW: Amarok 的作者群不只是為了興趣才開發，這已經變成了他們的生活的一部份。雖然這些作者們已經沒有在 Amarok 社群活躍，但我們還是要將他們列名於此以表彰其貢獻：

en: Developer (eean)
zh_TW: 開發者 (eean)

en: Developer (jefferai)
zh_TW: 開發者 (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
zh_TW: 開發者 (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
zh_TW: 發行 Vixen (Nightrose)

en: Developer, Vision
zh_TW: 開發者，視覺

en: Developer (maxx_k)
zh_TW: 開發者 (maxx_k)

en: Developer (nhn)
zh_TW: 開發者 (nhn)

en: Developer (sebr)
zh_TW: 開發者 (sebr)

en: Developer (xevix)
zh_TW: 開發者 (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
zh_TW: 開發者，重播增益支援

en: MP3tunes integration
zh_TW: MP3tunes 整合

en: Windows porting
zh_TW: Windows 移植

en: Developer (hydrogen)
zh_TW: 開發者 (hydrogen)

en: Biased playlists
zh_TW: Biased 播放清單

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
zh_TW: 標籤猜測，標籤，光譜分析器

en: Nepomuk integration
zh_TW: Nepomuk 整合

en: Podcast improvements
zh_TW: Podcast 改進

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
zh_TW: Live CD、錯誤修正 (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
zh_TW: Phonon, KDE Multimedia 的大魔王 (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
zh_TW: 開發者，網站主題 (KRF)

note: #-#-#-#-#  2010 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: Artwork
zh_TW: 美工

en: Developer (MaskMaster)
zh_TW: 開發者 (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
zh_TW: 錯誤分類與清除

en: UPnP support and patches (nsm)
zh_TW: UPnP 支援與修補 (nsm)

en: Website hosting
zh_TW: 提供網站主機

en: Scripting interface
zh_TW: 文稿介面

en: Nepomuk Collection (phalgun)
zh_TW: Nepomuk 收藏 (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
zh_TW: TagLib & ktrm 程式碼

en: Patches & Windows porting (shakes)
zh_TW: 錯誤修正與 Windows 移植 (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
zh_TW: 相片與影片小程式、情境檢視

en: Developer, Automated Playlist Generator
zh_TW: 開發者，自動化播放清單產生器

en: Splash screen artist
zh_TW: 啟動畫面美工

en: Context view
zh_TW: 情境檢視

en: Former contributors
zh_TW: 前任貢獻者

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
zh_TW: 以下列出的人們曾經在過去對 Amarok 有所貢獻。讓我們感謝他們！

en: Analyzers, patches, shoutcast
zh_TW: 分析、修正、廣播

en: MySQL support
zh_TW: MySQL 支援

en: Postgresql support
zh_TW: Postgresql 支援

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
zh_TW: MTP 與 Rio Karma 媒體裝置、錯誤修正

en: Graphics, splash-screen
zh_TW: 圖形、啟動畫面

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
zh_TW: 分析、情境瀏覽器、系統匣美工

en: Icons and image work
zh_TW: 圖示與影像

en: Dialog to filter the collection titles
zh_TW: 過濾收藏標題的對話框

en: Tester, IRC channel operator, whipping
zh_TW: 測試、IRC 頻道的管理員

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
zh_TW: Rokymoter, 錯誤修正 (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
zh_TW: Konqueror 側邊列，一些 DCOP 方法

en: FHT routine, bugfixes
zh_TW: FHT 路由，錯誤修正

en: K3b export code
zh_TW: K3b 匯出程式碼

en: Bugfixes, PostgreSQL support
zh_TW: 錯誤修正，PostgreSQL 支援

en: Wikipedia support, patches
zh_TW: 維基百科支援，錯誤修正

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
zh_TW: 先前的 Amarok 標誌、啟動畫面、圖示等

en: Audioscrobbler support
zh_TW: Audioscrobbler 支援

en: Splash screen
zh_TW: 啟動畫面

en: Local Music
zh_TW: 本地端音樂

en: Local sources of content
zh_TW: 內容的本地端來源

en: Online sources of content
zh_TW: 線上的內容來源

en: Playlists
zh_TW: 播放清單

en: Various types of playlists
zh_TW: 多種類型的播放清單

en: Browse local hard drive for content
zh_TW: 瀏覽本地端硬碟以取得內容

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

en: Lock Layout
zh_TW: 鎖定配置

en: Reset Layout
zh_TW: 重置佈局

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
zh_TW: <qt>關閉主視窗不等於關閉 Amarok，它仍會在系統列繼續運作。要完全關閉，您可以在選單中按<B>離開</B>，或用系統匣圖示來結束應用程式。</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
zh_TW: 播放媒體 (檔案或 URL)

en: Add Media (Files or URLs)
zh_TW: 加入媒體 (檔案或 URL)

en: Enter Stream URL:
zh_TW: 請輸入串流網址：

en: &Add Media...
zh_TW: 加入媒體(&A)...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
zh_TW: 清除播放清單(&C)

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
zh_TW: 編輯佇列(&Q)

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
zh_TW: 移除重複曲目(&M)

en: &Add Stream...
zh_TW: 加入串流(&A)...

en: &Export Playlist As...
zh_TW: 將播放清單匯出為(&E)...

en: Equalizer
zh_TW: 等化器

en: Bookmark Playlist Setup
zh_TW: 將播放清單設定加入書籤

en: Bookmark Context Applets
zh_TW: 將情境小程式加入書籤

en: Play Media...
zh_TW: 播放媒體...

en: Edit Details of Currently Selected Track
zh_TW: 編輯目前選取的曲目詳情

en: Seek Forward by %1
zh_TW: 往前搜尋 %1

en: Seek Backward by %1
zh_TW: 往後搜尋 %1

en: Update Collection
zh_TW: 更新收藏

en: Synchronize Statistics...
zh_TW: 同步統計...

en: Restart current track
zh_TW: 重新開始目前的曲目

en: Shuffle Playlist
zh_TW: 播放清單洗牌

en: Repopulate Playlist
zh_TW: 重新安排播放清單

en: Disable Dynamic Playlist
zh_TW: 關閉動態播放清單

en: Toggle Main Window
zh_TW: 切換主視窗

en: Search playlist
zh_TW: 搜尋播放清單

en: Show active track
zh_TW: 顯示目前的曲目

en: Show Notification Popup
zh_TW: 顯示通知彈出式視窗

en: Last.fm: Love Current Track
zh_TW: Last.fm：喜愛目前的曲目

en: Last.fm: Ban Current Track
zh_TW: Last.fm：禁止目前的曲目

en: Last.fm: Skip Current Track
zh_TW: Last.fm：跳過目前的曲目

en: Queue Track
zh_TW: 把曲目放入佇列

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
zh_TW: 將目前曲目的「演出者 - 標題」放入剪貼簿

en: Rate Current Track: 1
zh_TW: 將目前曲目評等為：1

en: Rate Current Track: 2
zh_TW: 將目前曲目評等為：2

en: Rate Current Track: 3
zh_TW: 將目前曲目評等為：3

en: Rate Current Track: 4
zh_TW: 將目前曲目評等為：4

en: Rate Current Track: 5
zh_TW: 將目前曲目評等為：5

en: Network Request Viewer
zh_TW: 網路請求檢視器

en: &About Amarok
zh_TW: 關於 Amarok(&A)

en: &Diagnostics
zh_TW: 診斷(&D)

en: &Report Bug...
zh_TW: 報告問題(&R)...

en: &Music
zh_TW: 音樂(&M)

en: &Amarok
zh_TW: Amarok(&A)

en: &Playlist
zh_TW: 播放清單(&P)

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
zh_TW: 您已選擇隱藏選單列。
    
    請記得您可以用 %1 來把選單列叫回來。

en: Hide Menu
zh_TW: 隱藏選單

en: Paused  ::  %1
zh_TW: 暫停 :: %1

en: Apply this layout change?
zh_TW: 要套用此佈局變更嗎？

en: MusicBrainz match ratio: %1%
zh_TW: MusicBrainz 比對符合分數：%1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
zh_TW: MusicDNS 比對符合分數：%1%

en: Choose Best Matches from This Album
zh_TW: 選擇此專輯最佳符合項目

en: Go to Artist Page
zh_TW: 前往演出者頁面

en: Go to Album Page
zh_TW: 前往專輯頁面

en: Go to Track Page
zh_TW: 前往曲目頁面

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
zh_TW: 網路要求

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
zh_TW: 清除(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
zh_TW: 要求詳情

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
zh_TW: 回應詳情

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
zh_TW: 從 %1 讀取 podcast 失敗，錯誤為：

en: Amarok is currently playing a track
zh_TW: Amarok 目前正在播放曲目

en: Playlist Layouts
zh_TW: 播放清單配置

en: Configure Playlist Layouts...
zh_TW: 設定播放清單配置…

en: Configuration for
zh_TW: 設定

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
zh_TW: [前置字串]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
zh_TW: [後置字串]

en: Width:
zh_TW: 寬度：

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
zh_TW: 輸入固定 (絕對) 值，或是相對值 (例如：128px 或 12%)。

en: Fit content
zh_TW: 調整內容大小

en: Fit the element text
zh_TW: 調整元素文字大小

[ctx: automatic width]
en: Automatic
zh_TW: 自動

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
zh_TW: 自動調整所有元素的寬度，使之有相同的隔離空間

en: Font:
zh_TW: 字型：

en: Configuration for '%1'
zh_TW: 設定 %1

en: Show cover
zh_TW: 顯示封面

en: Invalid playlist layout.
zh_TW: 無效的播放清單配置。

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
zh_TW: 讀取配置時遭遇未知的元件名稱.

[ctx: adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken]
en: %1 %2
zh_TW: %1 #%2

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
zh_TW: 目前的配置 '%1' 為唯讀。請以您的變更建立新配置 '%2' 並設定為啟用

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
zh_TW: '%1' 配置是預設的配置之一，無法被刪除

en: Cannot Delete Default Layouts
zh_TW: 無法刪除預設配置

en: Body (Various artists)
zh_TW: 本體 (多位演出者)

en: New playlist layout
zh_TW: 新的播放清單配置

en: Copy playlist layout
zh_TW: 複製播放清單配置

en: Delete playlist layout
zh_TW: 刪除播放清單配置

en: Rename playlist layout
zh_TW: 重新命名播放清單配置

en: Choose a name for the new playlist layout
zh_TW: 請輸入新的播放清單配置的名稱

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
zh_TW: 請為此播放清單配置輸入您想定義的名稱：

en: Cannot create a layout with no name.
zh_TW: 不能建立沒有名稱的配置

en: Layout name error
zh_TW: 配置名稱錯誤

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
zh_TW: 已經有同名稱的配置，無法再建立一個。

en: Cannot create a layout containing '/'.
zh_TW: 無法建立包含 '/' 字元的配置。

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
zh_TW: 請為您要定義的 '%1' 播放清單配置複本輸入名稱：

en: Choose a new name for the playlist layout
zh_TW: 請為播放清單配置決定新的名稱

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
zh_TW: 請為您要重新命名的播放清單配置輸入新的名稱：

en: Cannot rename a layout to have no name.
zh_TW: 重新命名的配置不可以沒有名稱。

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
zh_TW: 無法重新命名此配置，因為已有相同名稱的配置。

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
zh_TW: 您修改的 '%1' 配置是預設配置之一，無法被覆寫。已用 '%2' 的名稱儲存一個複本。

en: Default Layout
zh_TW: 預設配置

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
zh_TW: 播放清單配置編輯器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
zh_TW: 可用的配置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
zh_TW: 顯示內含播放控制

en: Track Progression
zh_TW: 曲目進度

en: Only Queue
zh_TW: 只在佇列

en: Repeat Track
zh_TW: 重覆播放曲目

en: Repeat Album
zh_TW: 重覆播放專輯

en: Repeat Playlist
zh_TW: 重覆播放清單

en: Random Tracks
zh_TW: 隨機播放曲目

en: Random Albums
zh_TW: 隨機播放專輯

en: Favor
zh_TW: 喜好

en: Higher Scores
zh_TW: 較高評分

en: Higher Ratings
zh_TW: 較高評等

en: Not Recently Played
zh_TW: 最近沒有播放的

en: Add a sorting level to the playlist.
zh_TW: 將排序等級加入播放清單。

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
zh_TW: 新增曲目到播放清單

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
zh_TW: 把曲目放入佇列

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
zh_TW: 取代播放清單

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
zh_TW: 取代符

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
zh_TW: 封面圖片

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
zh_TW: 目錄

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
zh_TW: 分隔線

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
zh_TW: 群組長度

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
zh_TW: 群組曲目

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
zh_TW: 標籤

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
zh_TW: 心情

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
zh_TW: 心情列

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
zh_TW: 來源圖標

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
zh_TW: 標題 (伴隨曲目編號)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
zh_TW: <a href='%1'>動態模式</a>已啟動。<a href='%2'>重新填充</a> | <a href='%3'>關閉</a>

en: &Save Current Playlist
zh_TW: 儲存目前的播放清單(&S)

en: &Save playlist to "%1"
zh_TW: 儲存播放清單到「%1」(&S)

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
zh_TW[0]: %1 個曲目 (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
zh_TW[0]: %1 個曲目

en: No tracks
zh_TW: 沒有曲目

en: Total playlist size: %1
zh_TW: 總共播放清單大小：%1

en: Queue size: %1
zh_TW: 佇列大小：%1

en: Queue length: %1
zh_TW: 佇列長度：%1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
zh_TW: <b>注意：</b>此曲目無法播放。<br>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
zh_TW: 檔名

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
zh_TW: 曲目

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
zh_TW: 目錄

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Sample Rate
zh_TW: 取樣頻率

[ctx: Column name]
en: Last Played
zh_TW: 上一次播放

en: Mood
zh_TW: 心情

note: #-#-#-#-#  1378 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
zh_TW: 檔案大小

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
zh_TW: 佇列編輯器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
zh_TW: 把曲目移出佇列

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
zh_TW: 清除佇列

en: Clear the playlist sorting configuration.
zh_TW: 清除播放清單排序配置.

en: Add a playlist sorting level.
zh_TW: 添加一個播放清單排序層級.

en: Filter %1
zh_TW: 過濾 %1

en: Search %1
zh_TW: 搜尋 %1

en: %1 layout
zh_TW: %1 配置

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
zh_TW: 播放清單

en: Start typing to progressively search through the playlist
zh_TW: 開始輸入以即時搜尋整個播放清單

en: Composers
zh_TW: 作曲家

en: Show only matches
zh_TW: 只顯示符合

en: Tracks Added
zh_TW: 曲目已新增

en: Tracks Removed
zh_TW: 曲目已移除

en: Tracks moved
zh_TW: 曲目已移動

en: Tracks have been hidden due to the active search.
zh_TW: 曲目已隱藏，因為正在進行搜尋。

en: Add some songs here by dragging them from all around.
zh_TW: 將一些歌曲拖曳到這裡以新增。

en: The following sources are available for this track:
zh_TW: 下列是此曲目可用的來源：

en: Stop Playing After This Track
zh_TW: 在此曲目後停止播放

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
zh_TW: 「符合任何」群組

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
zh_TW: 「符合所有」群組

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
zh_TW: 未知的符合群組

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
zh_TW: 條件群組編輯器。您可以設定群組型態為「符合全部」或是「符合任何」。當型態設為「符合全部」時，產生器會試著讓播放清單內的曲目符合群組內所有條件。當型態設為「符合任何」時，則會試著讓播放清單內的曲目符合群組內任何一個條件。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
zh_TW: 條件群組設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
zh_TW: 播放清單產生器會在只有所有群組中的條件都符合的狀況下，才認為符合此條件群組。這就是邏輯中的 AND：「此曲目應該要符合屬性 A，B 與 C。」

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
zh_TW: 符合群組中的所有限制

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
zh_TW: 播放清單產生器會在符合群組中的任何一個條件的狀況下，就認為符合此條件群組。這就是邏輯中的 OR：「此曲目應該要符合屬性 A，B 或 C。」

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
zh_TW: 符合群組中任何一個條件

en: Checkpoint
zh_TW: 檢查點

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
zh_TW: 將曲目、專輯或演出者固定在播放清單中的特定位置

en: Checkpoint: %1
zh_TW: 檢查點：%1

en: "%1" (track) by %2
zh_TW: "%1" (曲目) 由 %2

en: "%1" (album) by %2
zh_TW: "%1" (專輯) 由 %2

en: "%1" (album)
zh_TW: "%1" (專輯)

en: "%1" (artist)
zh_TW: "%1" (演出者)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
zh_TW: 檢查點條件的編輯器。使用者可以設定曲目、專輯或演出者，並將它放在播放清單中的特定位置。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
zh_TW: 檢查點條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
zh_TW: 選擇您要做為檢查點的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
zh_TW: 此曲目在播放清單中想要放在哪個位置，指定方式為指定幾小時幾分幾秒。注意：由於 Qt 的限制，您最多只能指定 24 小時。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
zh_TW: 播放清單產生器將選取的曲目擺放到指定時間時要有多嚴格。

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (t
en: fuzzy
zh_TW: 模糊

en: Playlist Duration
zh_TW: 播放清單期間

en: Sets the preferred duration of the playlist
zh_TW: 設定播放清單中想要的期間

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
zh_TW: 播放清單期間：等於 %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
zh_TW: 播放清單期間：大於 %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
zh_TW: 播放清單期間：小於 %1

en: Playlist duration: unknown
zh_TW: 播放清單期間：未知

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
zh_TW: 播放清單期間條件的編輯器。使用者可以設定條件的名稱、目標的期間與播放清單要比該期間短、長還是要剛好；此外還有播放清單產生器比對期間時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
zh_TW: 播放清單期間條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
zh_TW: 產生的播放清單期間要短於、等於或長於指定的數值。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
zh_TW: 短於

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
zh_TW: 此曲目在播放清單中想要的期間，指定方式為指定幾小時幾分幾秒。注意：由於 Qt 的限制，您能指定的期間最多只能 24 小時。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
zh_TW: 播放清單產生器比對播放清單期間時要有多嚴格。

en: Total File Size of Playlist
zh_TW: 播放清單的檔案總大小

en: Sets the preferred total file size of the playlist
zh_TW: 設定播放清單的檔案總大小

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
zh_TW: 播放清單的檔案總大小：等於 %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
zh_TW: 播放清單的檔案總大小：大於 %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
zh_TW: 播放清單的檔案總大小：小於 %1

en: Total file size of playlist: unknown
zh_TW: 播放清單的檔案總大小：未知

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
zh_TW: 播放清單長度條件的編輯器。使用者可以指定目標曲目數量，以及播放清單的曲目數是否要少於、等於或多於該數量；另外播放清單產生器在比對曲目數量時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
zh_TW: 播放清單總大小條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
zh_TW: 產生的播放清單曲目所有檔案總大小要小於、等於或大於指定的數值。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
zh_TW: 播放清單的目標總大小。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
zh_TW: 條件限制使用的檔案大小單位。注意 KB 表示 1000 位元組，MB 表示 1,000,000 位元組... 等等，依此類推。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>播放清單產生器比對播放清單所有檔案總大小時要有多嚴格。</p></body></html>

en: Playlist Length
zh_TW: 播放清單長度

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
zh_TW: 設定播放清單中想要的曲目數量

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
zh_TW: 播放清單長度：%1 個曲目

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
zh_TW: 播放清單長度：大於 %1 個曲目

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
zh_TW: 播放清單長度：小於 %1 個曲目

en: Playlist length: unknown
zh_TW: 播放清單長度：未知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
zh_TW: 播放清單長度條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
zh_TW: 產生的播放清單曲目數量要小於、等於或大於指定的數值。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
zh_TW: 小於

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
zh_TW: 產生的播放清單曲目目標數。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
zh_TW: 播放清單產生器比對播放清單曲目數量時要有多嚴格。

en: Prevent Duplicates
zh_TW: 避免重複

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
zh_TW: 避免重複的曲目、專輯或演出者出現在播放清單中

en: Prevent duplicate tracks
zh_TW: 避免重複曲目

en: Prevent duplicate artists
zh_TW: 避免重複演出者

en: Prevent duplicate albums
zh_TW: 避免重複專輯

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
zh_TW: 避免重複條件的編輯器。設定為「曲目」時，它會避免相同的曲目出現兩次，若出現則結束播放清單。若設定為「專輯」或「演出者」，則它會避免有兩個曲目有相同的專輯或演出者，若出現則結束播放清單。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
zh_TW: 避免重複條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
zh_TW: 控制要避免哪個項目重複。「避免重複的曲目」是最寬鬆的限制，「避免重複的演出者」則是最嚴格的限制。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
zh_TW: 避免重複

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
zh_TW: 專輯

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
zh_TW: 演出者

en: Match Tags
zh_TW: 比對標籤

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
zh_TW: 將所有播放清單中的曲目與指定的特徵做比對

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
zh_TW: 比對標籤：%1 %2 %3 %4

en:  not
zh_TW: 不是

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
zh_TW[0]: %1 顆星

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
zh_TW: 等於

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
zh_TW: 大於

en: within
zh_TW: 多久之內

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
zh_TW: 等於

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
zh_TW: 開頭是

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
zh_TW: 結尾是

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
zh_TW: 包含

en: regexp
zh_TW: 正規表示式

en: unknown comparison
zh_TW: 未知的比較

en: %1 day | %1 days
zh_TW[0]: %1 天

en: %1 month | %1 months
zh_TW[0]: %1 個月

en: %1 year | %1 years
zh_TW[0]: %1 年

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
zh_TW[0]: 天

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
zh_TW[0]: 個月

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
zh_TW[0]: 年

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
zh_TW: 比對標籤條件的編輯器。使用者可以指定曲目特徵，播放清單產生器會將符合特徵的曲目填入播放清單。此功能類似 Amarok 1.4 中智能播放清單裡的比對屬性功能。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
zh_TW: 比對標籤條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
zh_TW: 選擇您要比對的曲目特徵。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">播放清單產生器會選擇所有<span style=" font-weight:600;">不</span>符合指定特徵的曲目。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
zh_TW: 反轉：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
zh_TW: 播放清單產生器要選擇小於、等於或大於指定值的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
zh_TW: 曲目特徵要符合的數值。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
zh_TW: 播放清單產生器比對曲目特徵與特定數值時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
zh_TW: 播放清單產生器要選擇指定日期之前、之後或當天的曲目，或是要選擇在特定日期範圍內的曲目。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
zh_TW: 於最後多久之內：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
zh_TW: 播放清單產生器比對用的特定日期。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
zh_TW: 播放清單產生器比對用的相對時間。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
zh_TW: 播放清單產生器比對特定日期時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
zh_TW: 播放清單產生器比對以特定字串開始、結束、包含該字串或完全相同的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
zh_TW: 播放清單產生器比對曲目用的字串。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
zh_TW: 播放清單產生器要選擇小於、等於或大於指定時間的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
zh_TW: 播放清單產生器比對用的時間。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
zh_TW: 播放清單產生器比對時間時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
zh_TW: 播放清單產生器要選擇小於、等於或大於指定評等的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
zh_TW: 播放清單產生器比對用的評等。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
zh_TW: 播放清單產生器比對評等時要有多嚴格。

en: url
zh_TW: 網址

en: artist name
zh_TW: 演出者名稱

en: album name
zh_TW: 專輯名稱

en: disc number
zh_TW: 碟片編號

en: length
zh_TW: 長度

en: added to collection
zh_TW: 新增至收藏

en: first played
zh_TW: 第一次播放

en: play count
zh_TW: 播放次數

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
zh_TW: 播放清單產生器從收藏載入曲目時失敗。

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
zh_TW: 沒有任何一個曲目符合所有的條件。播放清單產生器會找出最可能符合的曲目，但您可能要考慮放寬條件，以便找到更多的曲目。

en: New playlist preset
zh_TW: 新的播放清單預設定

en: Unnamed playlist preset
zh_TW: 未命名播放清單預設定

en: Generating a new playlist
zh_TW: 產生新播放清單中

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
zh_TW: 播放清單產生器建立了一個播放清單，但是可能不符合您所指定的所有條件。若您對結果不滿意，請試著放寬或移除部份條件，然後重新產生播放清單。

en: Constraint Group
zh_TW: 條件群組

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
zh_TW: 播放清單產生器預設定編輯器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
zh_TW: 條件樹

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
zh_TW: 播放清單產生器預設定名稱

en: Preset files (*.xml)
zh_TW: 預設定檔(*.xml)

en: Import preset
zh_TW: 匯入預設定

en: Preset exported to %1
zh_TW: 預設定匯出到 %1

en: Preset could not be exported to %1
zh_TW: 無法將預設定匯出到 %1

en: Presets could not be imported from %1
zh_TW: 無法從 %1 匯入預設定

en: %1 could not be opened for preset import
zh_TW: %1 無法開啟做預設定匯入

en: Example 1: new tracks added this week
zh_TW: 範例 1：本週新增曲目

en: Example 2: rock or pop music
zh_TW: 範例 2：搖滾或流行樂

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
zh_TW: 範例 3：約一小時的曲目，來自不同的演出者

en: Example 4: like my favorite radio station
zh_TW: 範例 4：我最愛的廣播電台

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
zh_TW: 範例 5：80 分鐘的搖滾樂、重金屬與工業之聲音樂光碟

en: Export "%1" preset
zh_TW: 匯出 "%1" 預設定

en: Playlist Files on Disk
zh_TW: 硬碟上的播放清單

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
zh_TW: 無法載入播放清單檔案 "%1"。

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
zh_TW: 遇到版本 %1 的播放清單資料庫機制，但是此版本的 Amarok 只支援版本 %2（以及之後的版本）。儲存在 Amarok 資料庫中的播放清單可能無法運作，任何寫入的動作都可能造成資料損毀或遺失。您也許應該先用舊版的 Amarok 搭配新版的資料庫看看？

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
zh_TW: 播放清單資料庫是未來的版本？！

en: Amarok Database
zh_TW: Amarok 資料庫

en: Local playlists stored in the database
zh_TW: 儲存在此資料庫內的本地播放清單

en: <Empty>
zh_TW: <空白>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
zh_TW: <p>Amarok 找不到任何收藏外掛程式。可能是因為 Amarok 安裝的路徑不正確。您可以嘗試這樣做： <pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>您也能在 README 檔中找到更多資訊。若需要更深入的幫助，請加入我們位於 irc.freenode.net 的 IRC 頻道 #amarok。</p>

en: Scanning music
zh_TW: 掃瞄音樂中

en: Abort for scanner requested
zh_TW: 中止掃描器請求

en: Aborting scanner with error: %1
zh_TW: 掃描器因錯誤而中止：%1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
zh_TW: 找不到 amarokcollectionscanner。

en: Unable to start Amarok collection scanner.
zh_TW: 無法啟動 Amarok 收藏掃描器

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
zh_TW: 收藏掃描必須中止。因為掃描時遇到太多崩潰狀況（%1）。以下的檔案造成崩潰：
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
zh_TW: 必須載入 qt.core 才能使用 DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
zh_TW: %1 回報文稿錯誤
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
zh_TW: 請選擇您的國家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
zh_TW: Amazon MP3 商店會依您的位置提供不同的項目。請選擇您所在的國家。注意，變更國家設定也會讓您購物車裡的項目變得不適用。若是清單中未列出的國家，表示目前此商店尚不支援。只有當您住在列出的國家清單中時才能在此商店中購物。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
zh_TW: 奧地利，德國，瑞士

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
zh_TW: 以上皆非（商店將無法運作）

en: Loading album info...
zh_TW: 正在載入專輯資訊中...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>錯誤：無法寫入暫存檔。 :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>錯誤：查詢 MP3 音樂商店資料庫失敗。 :-(

en: Add album to cart
zh_TW: 新增專輯到購物車

en: Add to cart
zh_TW: 新增到購物車

en: <b>Artist:</b>
zh_TW: <b>演出者：</b>

en: <b>Album:</b>
zh_TW: <b>專輯：</b>

en: <b>Price:</b>
zh_TW: <b>價格：</b>

en: <b>Track:</b>
zh_TW: <b>曲目：</b>

en: Add to Cart
zh_TW: 新增到購物車

en: Add Preview to Playlist
zh_TW: 新增預覽到播放清單

en: Load Details...
zh_TW: 載入詳細資訊中…

en: Direct Checkout
zh_TW: 直接取出

en: Search for Album...
zh_TW: 搜尋專輯...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
zh_TW: Amazon MP3 商店中取得的片段

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/><em>%1</em> 已經加入您的購物車內。

en: Shopping cart value: %1
zh_TW: 購物車內總值：%1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
zh_TW: 當點擊結帳時，您會被導向到 Amazon 結帳流程中。要簡化此流程，請點擊<a href="%1">這個連結</a>告訴 Amazon 您已安裝了他們的 MP3 的下載應用程式。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
zh_TW: Amarok - 您的購物車

en: Remove from Cart
zh_TW: 從購物車中移除

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
zh_TW: 直接到 Amazon 存取 Amazon MP3 商店

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
zh_TW: 此外掛程式允許在 Amazon MP3 商店中搜尋並購買歌曲與專輯。使用此服務，Amarok 可以獲得一些贊助。

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>您即將被導向到 Amazon 結帳流程中。要簡化此流程，請點擊<a href="%1">這個連結</a>告訴 Amazon 您已安裝了他們的 MP3 的下載應用程式。

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>請選擇合法的國家設定，以便使用商店功能。

en: Select results page to show
zh_TW: 選擇要顯示的結果頁面

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
zh_TW: 新增到購物車

en: Add selected item to your shopping cart
zh_TW: 新增選取項目到您的購物車中

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
zh_TW: 檢視購物車

en: View your shopping cart contents
zh_TW: 檢視您的購物車內容

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
zh_TW: 檢查

en: Checkout your shopping cart
zh_TW: 檢查您的購物車

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>錯誤：收到一個不合法的回覆。:-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
zh_TW: 請選擇國家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
zh_TW: 您需要選擇您居住的國家才能在 Amazon 商店中購買曲目。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
zh_TW: 如果您不要 Amarok 傳送此資料給 Amazon，請選擇「無」。不過這樣的話 Amazon 商店將無法運作。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
zh_TW: 請在底下選擇您的國家：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
zh_TW: 按下此按鍵可以儲存您的喜好設定，並使用提供的資料登入 Amazon 商店：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
zh_TW: 儲存並登入 Amazon 商店

en: Add new Ampache server
zh_TW: 新增 Ampache 伺服器

en: Successfully connected
zh_TW: 已成功連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
zh_TW: 移除伺服器

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
zh_TW: 伺服器位址

en: Amarok frontend for your Ampache server
zh_TW: 您 Ampache 伺服器的 Amarok 前端介面。

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
zh_TW: 讓 Amarok 成為您 Ampache 伺服器的無縫結合前端介面。這使得您可以直接從 Amarok 中瀏覽並播放所有 Ampache 的內容。

en: Ampache Server %1
zh_TW: Ampache 伺服器 %1

en: <p>No information found for this track.</p>
zh_TW: <p>找不到此曲目的資訊。</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
zh_TW: <p>找不到此專輯的資訊。</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
zh_TW: <p>找不到此演出者的資訊。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
zh_TW: 檢查連線

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
zh_TW: gpodder.net 設定檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">登入 gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
zh_TW: 測試登入(&T)

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
zh_TW: 試著與 gpodder.net 同步狀態中

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
zh_TW: 試著與 gpodder.net 同步訂閱中

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
zh_TW: GPodder 服務從伺服器取得資料時失敗。將在 10 秒內重試...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
zh_TW: gpodder.net：Podcast 目錄服務

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
zh_TW: gpodder.net 是個線上 Podcast 目錄與同步服務。

en: gpodder.net credentials
zh_TW: gpodder.net 憑證

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
zh_TW: 沒有找到執行中的 KWallet。您要讓 Amarok 用純文字儲存您的 gpodder.net 密碼嗎？

en: Testing...
zh_TW: 測試中...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
zh_TW: 使用者名稱或密碼是空的。請修正後再試一次。

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
zh_TW: 成功

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
zh_TW: 使用者名稱或密碼不正確。請修正後再試一次。

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
zh_TW: 無法連線到 gpodder.net 服務，或是發生了其他錯誤。

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
zh_TW: 剖析回覆時發生錯誤。請檢查 gpodder.net 是否正確運作，並回報錯誤

en: No description available...
zh_TW: 沒有可用的描述...

en: From Jamendo.com
zh_TW: 從 Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
zh_TW: 一個讓演出者可以自由分享他們的音樂的站台

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
zh_TW: 創用 CC 授權的自由音樂集

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
zh_TW: Jamendo.com 能讓音樂愛好者與演出者彼此有聯繫的園地。這個站允許演出者上傳他們的專輯與全世界分享，使用者也可以自由下載。您可以用 Amarok 下載與聆聽所有 Jamendo.com 的內容。

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
zh_TW: 更新

en: Genre / Artist
zh_TW: 風格 / 演出者

en: Genre / Artist / Album
zh_TW: 風格 / 演出者 / 專輯

en: Downloading Jamendo.com database...
zh_TW: 正在下載 Jamenbo.com 資料庫...

en: Updating the local Jamendo database.
zh_TW: 正在更新本地端的 Jamendo 資料庫。

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
zh_TW[0]: Jamendo.com 資料庫更新完成。新增了 %1 個曲目，

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
zh_TW[0]: 於 %1 張專輯，

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
zh_TW[0]: 共 %1 位演出者。

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
zh_TW: 風格類似 Last.Fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
zh_TW: "Last.fm" bias 會尋找 Last.fm 上的曲目，並加入類似的曲目。

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
zh_TW: 類似前一個曲目（由 Last.fm 回報）

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
zh_TW: 類似前一個曲目（由 Last.fm 回報）

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
zh_TW: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> 認為此曲目類似於

en: the previous track
zh_TW: 前一首曲目

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
zh_TW: Last.fm 每週熱門演出者

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
zh_TW: "WeeklyTop" bias 會加入 Last.fm 中每週最熱門的曲目。

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
zh_TW: Last.fm 熱門曲目清單裡的曲目，從 %1 到 %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
zh_TW: 從：

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
zh_TW: 到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
zh_TW: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">登入 Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
zh_TW: 為什麼不加入 <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+users">Amarok last.fm group</a>，跟其他 Amarok 使用者分享自己的嗜好？

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
zh_TW: Last.fm 服務

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
zh_TW: 提交此曲目(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
zh_TW: 收集風格相近的演出者(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
zh_TW: 如果有的話，用在 Last.fm 裡的作曲者資料做為演出者(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
zh_TW: 在統計同步的期間，使用 Last.fm 標籤，如 <b> 7 / 10 顆星</b> 來表示您的 Amarok 評比。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
zh_TW: 使用花俏的標籤來表示評比

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
zh_TW: <html>當傳送音樂歷史資料（scrobbling）到 Last.fm 時，它會自動修正曲目標籤中常見的錯誤，如演出者、專輯與標題等。勾選此項目會在這種情況發生時提醒，並且指出自動修正了哪些欄位。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
zh_TW: 宣告曲目標籤的修正建議

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
zh_TW: <html>請勾選您不打算傳送歷史資料也不打算更新到 Last.fm 正在播放項目的特定曲目。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
zh_TW: 不要傳送具有以下標籤的曲目紀錄：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
zh_TW: <html>請選擇特定的標籤（或寫新的標籤）。有該標籤的曲目將不會傳送歷史資料。</html>

en: Last.fm: The social music revolution
zh_TW: Last.fm：社交性音樂革命

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
zh_TW: Last.fm 是個受歡迎的線上電台服務，提供個人廣播站台與推薦音樂。個人收聽站會依您的收聽習慣量身打造，並提供您最新的音樂。它也可以播放與某特定演出者風格相似的音樂，以及您增為好友的網友提供的串流。

en: Last.fm: Love
zh_TW: Last.fm：喜愛

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
zh_TW: 無法辨別使用者，或是密碼不正確。

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
zh_TW: 與 Last.fm 服務聯繫時發生問題。請稍候再試。

en: Enter an artist name
zh_TW: 請輸入演出者名稱

en: Enter a tag
zh_TW: 請輸入標籤

en: Enter a Last.fm user name
zh_TW: 請輸入 Last.fm 的使用者名稱

en: Username: %1
zh_TW: 使用者名稱：%1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
zh_TW[0]: 播放次數：%1 次播放

en: Create a Custom Last.fm Station
zh_TW: 建立自訂的 Last.fm 廣播站台

en: %1's Streams
zh_TW: %1 的串流

en: Global Tags
zh_TW: 全域標籤

en: Neighbors' Loved Radio
zh_TW: 鄰居喜愛的頻道

en: Neighbors' Personal Radio
zh_TW: 別人的頻道

en: Friends' Loved Radio
zh_TW: 朋友喜愛的頻道

en: Friends' Personal Radio
zh_TW: 朋友的個人頻道

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
zh_TW: 開啟 KDE 錢包以讀取 Last.fm 的憑證資料時失敗

en: Last.fm credentials
zh_TW: Last.fm 憑證

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
zh_TW: 沒有找到執行中的 KWallet。您要讓 Amarok 用純文字儲存您的 Last.fm 密碼嗎？

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
zh_TW: 失敗

en: Test Login
zh_TW: 測試登入

en: Unable to connect to Last.fm service.
zh_TW: 無法連線到 Last.fm 服務。

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
zh_TW[0]: %2（%1 次播放）

en: My Neighborhood
zh_TW: 我的鄰居

en: My Tags
zh_TW: 我的標籤

en: Neighbors
zh_TW: 鄰居

en: Last.fm: &Ban
zh_TW: Last.fm：阻擋(&B)

en: Ban this track
zh_TW: 阻擋此曲目

en: Last.fm: &Skip
zh_TW: Last.fm：略過(&S)

en: Skip this track
zh_TW: 略過這曲目

en: Global Tag Radio: "%1"
zh_TW: 全域廣播：「%1」

en: User Tag Radio: "%1"
zh_TW: 使用者廣播: 「%1」

en: Similar Artists to "%1"
zh_TW: 與「%1」風格相近的演出者

en: Artist Fan Radio: "%1"
zh_TW: 演出者的支持者頻道：「%1」

en: %1's Neighbor Radio
zh_TW: %1 同好的頻道

en: %1's Personal Radio
zh_TW: %1 的個人頻道

en: %1's Mix Radio
zh_TW: %1 的特製電台

en: %1's Recommended Radio
zh_TW: %1 推薦的電台

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
zh_TW: 我們對 %1 的建議頻道 (歡迎度 %2)

en: Group Radio: %1
zh_TW: 小組頻道：%1

en: Track Radio
zh_TW: 曲目頻道

en: Artist Radio
zh_TW: 演出者頻道

en: Last.fm is cool...
zh_TW: Last.fm 很酷...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
zh_TW: 要收聽 Last.fm 的串流與廣播，您需要付費訂閱 Last.fm，並且從<a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>支援的國家</a>收串流。其他的 Last.fm 功能都會正常運作。

en: Error starting track from Last.fm radio
zh_TW: 從 Last.fm 廣播台開啟曲目時發生錯誤

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
zh_TW: 喜愛的曲目：%1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
zh_TW: 阻擋的曲目：%1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
zh_TW: %1 <b>%2</b> 應修正為 <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
zh_TW: Last.fm 建議曲目 <b>%1</b> 的某些標籤應該要修正：

en: Play Similar Artists from Last.fm
zh_TW: 從 Last.fm 播放相似的演出者曲目

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
zh_TW: 放慢曲目比對

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
zh_TW: 正在從 Mangnatune.com 下載 %2 所作的 %1

en: Downloading album from Magnatune.com
zh_TW: 正在從 Magnatune.com 下載專輯

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
zh_TW: Magnatune 下載似乎失敗了。無法讀取 zip 檔

en: Uncompressing Magnatune.com download...
zh_TW: 正在解開 Mangnatune.com 的下載...

en: Adding album cover to collection
zh_TW: 正在加入專輯的封面到收藏

en: Preview Tracks
zh_TW: 上一曲目

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
zh_TW: 您打算要複製的曲目是 Magnatune.com 的預聽串流。如果想要取得更好的品質，並且讓免費串流更能被注意的話，請您考慮購買一份專輯下載。請記住當您從 Magnatune 購買時，專輯的藝人可以取得其中的 50%。如果您是使用 Amarok 購買的話，您還贊助了 Amarok 計畫其中的 10%。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
zh_TW: 如果您勾選此選項，Amarok 會定時檢查 Magnatune 資料庫更新，並自動下載。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
zh_TW: 自動更新 Magnatune 資料庫

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
zh_TW: 重新下載

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
zh_TW: 在此輸入您的電子郵件地址，您就可以在 Amarok 中直接從 Magnatune 重新下載任何之前已購買的項目。

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
zh_TW: 電子郵件：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
zh_TW: 成員選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
zh_TW: 我是成員

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
zh_TW: 成員類型：

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
zh_TW: 串流

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt"><span style="font-size:9pt">想要瞭解更多關於 Magnatune.com 成員的資訊，以及要登入站台，請到 <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-size: 9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
zh_TW: 串流選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
zh_TW: 預覽串流型態：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
zh_TW: 高品質 MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
zh_TW: 低品質 MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
zh_TW: Magnatune.com 專輯下載

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
zh_TW: 下載選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
zh_TW: 請選擇格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
zh_TW: 如果您把專輯下載到 Amarok 正在監視的位置，Amarok 會自動把它加入收藏。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
zh_TW: Magnatune 資訊

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) #-#-#-#-#  659 (zh_TW)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton_)
en: &Download
zh_TW: 下載(&D)

en: Processing download
zh_TW: 正在處理下載

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
zh_TW: 提供的成員資訊似乎有錯誤。請修正後再試一次。

en: Could not process download
zh_TW: 無法處理下載

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
zh_TW: 正在從 Magnatune.com 重新下載上次購買的 %2 所作的 %1 專輯。
    
    使用者名稱：%3
    密碼：%4

en: Loading artist info...
zh_TW: 正在載入演出者資訊中...

en: Fetching %1 Artist Info
zh_TW: 取得 %1 演出者資訊中

en: Release Year: %1
zh_TW: 發行年份：%1

en: From Magnatune.com
zh_TW: 從 Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
zh_TW: 正在載入 Mangnatune.com 首頁中…

en: Fetching Magnatune.com front page
zh_TW: 正在取得 Mangnatune.com 封面

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
zh_TW: 正在載入您 Maganatune.com 最喜愛的頁面…

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
zh_TW: 正在載入您個人的 Maganatune.com 建議頁面…

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
zh_TW: 對演出者與顧客都公平的「不邪惡」唱片標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
zh_TW: 點擊此按鍵以下載 Magnatune 資料庫。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
zh_TW: Amarok 需要下載 Magnatune 資料庫來開啟 Magnatune 商店。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
zh_TW: 如果您開啟以下選項，Amarok 會檢查 Magnatune 更新並自動下載。您稍後可以在 Magnatune 服務設定中關閉此選項。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
zh_TW: 重下載管理員

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
zh_TW: 這些是您曾下載的專輯：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
zh_TW: 重新下載(&D)

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
zh_TW: 演出者 - 專輯

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
zh_TW: 取得先前 Magnatune.com 的購買清單

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
zh_TW: Magnatune.com 成員簽入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">成為 Magnatune.com 的成員後， 您可以取得無限制下載的權限，並且在 Amarok 內輕鬆點擊一下即可下載任何專輯。此外， 您也可以收聽 Magnature.com 內的所有串流。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您加入成為成員時所付出的費用， 會有 10% 捐給 Amarok 開發團隊。因此您的加入也是在幫助 Amarok 的開發。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">當然，曲目的演出者會拿到您購買 付出的費用的 50%。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">要瞭解更多關於 Magnatune.com 成員的相關訊息，或是要登入，請點擊：<a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">成員資訊</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">加入後，到「設定」─「設定 Amarok」─「外掛程式」裡的「Magnature 設定」可以輸入您的成員資訊。</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
zh_TW: 以「互惠交易」聞名的線上音樂商店

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
zh_TW: Magnatune.com 是一家不一樣的唱片公司，標榜「我們不邪惡！」若您透過 Amarok 購買它的專輯，百分之五十的收入會直接歸演出者，另有百分之十會貢獻給 Amarok 專案。Magnatune.com 也提供「吃到飽」式的會員，讓您自由想下載多少就下載多少音樂。

en: Re-download
zh_TW: 重新下載

en: Update Database
zh_TW: 更新資料庫

en: Downloading Magnatune.com database...
zh_TW: 正在下載 Mangnatune.com 資料庫...

en: Updating the local Magnatune database.
zh_TW: 正在更新本地端的 Magnatune 資料庫。

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
zh_TW: Magnatune.com 服務接受以下的訊息：
    
    	addMoodyTracks <心情> <數量>：隨機挑選指定數量的曲目至播放清單。選定的曲目必須符合「心情」引數所指定的心情。若「心情」引數中含有空格，則必須以 %%20 取代。

en: ERROR: No arguments supplied
zh_TW: 錯誤：沒有提供引數

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
zh_TW: 錯誤：addMoodyTracks 引數的數目不正確

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
zh_TW: 錯誤：引數 2 (計數) 剖析錯誤

en: ERROR: Unknown argument.
zh_TW: 錯誤：未知的引數。

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
zh_TW[0]: Magnatune.com 資料庫已更新完成。資料庫內包含了 %1 個曲目，

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
zh_TW[0]: %1 張專輯，共

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
zh_TW[0]: %1 位演出者。

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
zh_TW: Amarok 的 MP3tunes Harmony 守護程式

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
zh_TW: 在 Amarok 中處理 MP3tunes 服務的自動同步。

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
zh_TW: IRC:
    伺服器: irc.freenode.net / 頻道: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    問題回報:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
zh_TW: 守護程式要使用的辨識碼。

en: The email to be used for authentication.
zh_TW: 認證使用的電子郵件地址。

en: The pin to be used for authentication.
zh_TW: 認證使用的密碼。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
zh_TW: MP3tunes 登入

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
zh_TW: 電子郵件：

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
zh_TW: 密碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
zh_TW: 自動同步是 MP3tunes 的功能，讓您可以自動將電腦與裝置中的音樂同步。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
zh_TW: 自動同步是 MP3tunes 的功能，讓您可以自動將電腦與裝置中的音樂同步。您可以從某個位置上傳音樂，在另一個地方下載。

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
zh_TW: 開啟自動同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
zh_TW: PIN 碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">取得一個 MP3Tunes 儲藏箱</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
zh_TW: 線上音樂儲藏箱，讓您可以安全地儲存並使用您的音樂：http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
zh_TW: MP3tunes 儲藏箱：讓您隨時聽到您的音樂！

en: MP3tunes AutoSync Enabled
zh_TW: MP3tunes 自動同步已開啟

en: MP3tunes AutoSync Disabled
zh_TW: MP3tunes 自動同步已關閉

en: MP3tunes failed to Authenticate.
zh_TW: MP3tunes 驗證失敗。

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
zh_TW: MP3tunes Harmony：已斷線

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
zh_TW: MP3tunes Harmony：等待輸入 PIN 碼中

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
zh_TW: MP3tunes Harmony：已成功連線

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
zh_TW: MP3Tunes Harmony 錯誤
    %1

en: MP3tunes Locker
zh_TW: MP3tunes 儲藏箱

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
zh_TW: 只有以下型態的曲目可以上傳到 MP3tunes：mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, 以及 ogg。

en: Upload to MP3tunes Initiated
zh_TW: 已初始化上傳 MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
zh_TW: 上傳曲目中，第 %1 首，共 %2 首

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
zh_TW: 新增要引入此清單中的本地端或遠端的 OPML 檔。

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
zh_TW: 若是留白，會使用 OPML 的標題。

en: Loading Podcast Info...
zh_TW: 正在載入 Podcast 資訊…

en: Fetching Podcast Info
zh_TW: 正在取得 Podcast 資訊

en: Add OPML
zh_TW: 新增 OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
zh_TW: 新增 OPML

en: Podcast Directory
zh_TW: Podcast 目錄

en: A large listing of podcasts
zh_TW: 一大份 podcast 清單

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
zh_TW: 一個可以搜尋到的無所不包的 podcast 清單，您可以直接使用 Amarok 進行訂閱。

en: Add an OPML file to the list.
zh_TW: 將 OPML 檔加入清單。

en: Loading info...
zh_TW: 載入資訊中…

en: This service does not accept any messages
zh_TW: 此服務不接受任何訊息

en: ERROR: unknown message
zh_TW: 錯誤：未知的訊息

en: Neither playable nor downloadable url specified.
zh_TW: 指定的網址不能播放也不能下載。

en: No service named %1 is currently loaded
zh_TW: 目前沒有名為 %1 的服務被載入

en: This collection is currently offline
zh_TW: 此收藏目前已離線

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
zh_TW: %1 可以同步曲目的中繼資料，如播放次數、與其他收藏的評比等等。您要保持 %1 同步嗎？
    
    您可以在 Amarok 的設定中修改此設定。

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
zh_TW: 您似乎只有本地端收藏。統計同步只在有一個以上的收藏時才有意義。

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
zh_TW[0]: 已播放 %2 次，其中 %1 次播放為最近且對此來源而言為獨特

en: Ignored labels: %1
zh_TW: 忽略的標籤：%1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
zh_TW: 可以符合曲目：%1
    可以同步：%2

en: Synchronize Statistics
zh_TW: 同步統計

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
zh_TW: 比對曲目以統計同步中

en: Synchronizing Track Statistics
zh_TW: 同步曲目統計中

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
zh_TW[0]: %2 同步已完成。<b>%1</b> 個曲目已更新。

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
zh_TW[0]: 準備傳送到 %2 的 <b>%1</b> 首曲目歷史資料已放入佇列。

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
zh_TW[0]: 有 <b>%1</b> 個曲目上次播放是太久以前，無法傳送歷史資料。

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
zh_TW[0]: 有 <b>%1</b> 個曲目的中繼資料不足，無法傳送歷史資料。

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
zh_TW[0]: <b>%1</b> 個曲目被回報播放時間是在未來。

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
zh_TW[0]: <b>%1</b> 個曲目上次播放是太久以前，無法傳送歷史資料。

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
zh_TW[0]: 有 <b>%1</b> 個曲目的傳送歷史資料動作被使用者設定跳過。

en: Configure Synchronization...
zh_TW: 設定同步...

en: Tracks matched by: %1
zh_TW: 符合此條件曲目：%1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
zh_TW: 選取的收藏都不支援寫入 %1 - 同步它沒什麼意義。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
zh_TW: 選擇要同步的收藏

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
zh_TW: 選擇要同步的欄位

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
zh_TW: 參與同步的來源中，沒有曲目對某一個來源是獨特的

en: There are no tracks excluded from synchronization
zh_TW: 沒有曲目被排除在同步外

en: Expand Tracks With Conflicts
zh_TW: 展開衝突的曲目

en: Expand Updated
zh_TW: 展開已更新

en: Collapse Tracks Without Conflicts
zh_TW: 折疊衝突的曲目

en: Collapse Not Updated
zh_TW: 折疊未更新

en: Reset All Ratings to Undecided
zh_TW: 重置所有的評比為未決定

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
zh_TW: 包含從 %1 來的標籤

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
zh_TW: 排除從 %1 來的標籤

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
zh_TW: 重置所有的標籤為未決定（不要同步）

en: Updated Tracks
zh_TW: 已更新曲目

en: Tracks With Conflicts
zh_TW: 衝突的曲目

en: There are no tracks with conflicts
zh_TW: 沒有衝突的曲目

en: There are no tracks going to be updated
zh_TW: 沒有要更新的曲目

en: Tracks that are unique to their sources
zh_TW: 對來源而言獨特的曲目

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
zh_TW: 因為不明而被排除在同步之外的曲目

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
zh_TW[0]: <b>%1</b> 次播放

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
zh_TW[0]: <b>%1</b> 個曲目中的 %2 個將被傳送歷史資料到 %3。

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
zh_TW: 顯示 %2 個中的 %1 個

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
zh_TW: 符合的曲目

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
zh_TW: 過濾曲目...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
zh_TW: 影響所有可套用的曲目，而不是只有顯示的曲目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
zh_TW: 取得評等的來源

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
zh_TW: 獨特的曲目

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
zh_TW: 排除的曲目

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
zh_TW: 音樂歷史資料傳送

en: Multiple background tasks running (click to show)
zh_TW: 多個背景工作項目正在執行（點擊以顯示）

en: Abort all background tasks
zh_TW: 取消所有背景工作項目

en: Rediscover Your Music
zh_TW: 重新探索您的音樂

en: Slim Toolbar
zh_TW: 薄型工具列

en: (muted)
zh_TW: (靜音)

en: Volume: %1% %2
zh_TW: 音量：%1% %2

en: Transcode Tracks
zh_TW: 轉換曲目格式

en: Transc&ode
zh_TW: 轉換格式(&O)

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
zh_TW: 在複製的過程中，您可以選擇用編碼器或編解碼器將您的音樂檔轉換成其它格式。這樣做可以節省空間，或是轉成其他可攜式音樂播放器或軟體認得的格式以便播放。

en: Just copy the tracks without transcoding them.
zh_TW: 只複製曲目，不要轉換格式

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
zh_TW: 在移動的過程中，您可以選擇用編碼器或編解碼器將您的音樂檔轉換成其它格式。這樣做可以節省空間，或是轉成其他可攜式音樂播放器或軟體認得的格式以便播放。只 有轉換格式成功的檔案會從原來的位置中移除。

en: Just move the tracks without transcoding them.
zh_TW: 只移動曲目，不要轉換格式

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
zh_TW: 目前無法從您的系統中取得。

en: Target collection indicates this format would not be playable.
zh_TW: 目標收藏指出此格式無法被播放。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
zh_TW: 轉換編碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
zh_TW: 將所有曲目重新編碼為選定的格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
zh_TW: 所有曲目重新編碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
zh_TW: 只在需要處理目標收藏的可播性時才做重新編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
zh_TW: 只在需要處理可播性時才做重新編碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
zh_TW: 只在來源與目的檔案格式不同時做重新編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
zh_TW: 只在來源與目的格式不同時做重新編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
zh_TW: 記住選擇以便下次使用

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
zh_TW: 要設定轉換格式的參數，請從清單中選擇一個編碼器。

en: Ask before each transfer
zh_TW: 在每個轉換前詢問

en: <i>Volume: %1</i>
zh_TW: <i>音量：%1</i>

en: Score: %1
zh_TW: 評分：%1

en: Play count: %1
zh_TW: 播放次數：%1

en: Last played: %1
zh_TW: 上一次播放：%1

en: Click for more analyzers
zh_TW: 按這裏使用更多的分析器

en: &Visualizations
zh_TW: 視覺效果(&V)

en: List and run bookmarks, or create new ones
zh_TW: 列出並執行書籤，或是建立新的書籤

en: Amarok Bookmarks
zh_TW: Amarok 書籤

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
zh_TW: 複製目前檢視的書籤到剪貼簿

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
zh_TW: 可選取的檔名機制/格式預設定清單。

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
zh_TW: 將目前上方的機制/格式儲存為預設定。

en: Update preset
zh_TW: 更新預設定

en: Remove preset
zh_TW: 移除預設定

en: Removes the currently selected format preset
zh_TW: 移除目前選取的格式預設定

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
zh_TW: 縮寫

en: Collection root
zh_TW: 收藏根目錄

en: &Basic...
zh_TW: 基本(&B)...

en: &Advanced...
zh_TW: 進階(&A)...

en: New Format Preset
zh_TW: 新的格式預設定

en: Preset Name
zh_TW: 預設定名稱

[ctx: Unit for sample rate]
en: Hz
zh_TW: 赫茲

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
zh_TW: 先於

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
zh_TW: 於

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
zh_TW: 後於

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
zh_TW: 介於

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
zh_TW: 舊於

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
zh_TW: 新於

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
zh_TW: 介於

en: Rating changed
zh_TW: 評等已變更

en: Volume: 100% (muted)
zh_TW: 音量：100% (已靜音)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
zh_TW: OSD 預覽
    您可以拖曳到適合的位置

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
zh_TW: %1 可用

en: The amount of time elapsed in current song
zh_TW: 目前的歌曲播了多久

en: The amount of time remaining in current song
zh_TW: 目前的歌曲還有多久才播完

en: Enter space-separated terms to search.
zh_TW: 請輸入字詞(可以空格分開)以尋找專輯。

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
zh_TW: 跳至：%1

en: Drag in and out items from above.
zh_TW: 從上方將項目拖曳進出。

en: [prefix]
zh_TW: [前綴]

en: [suffix]
zh_TW: [後綴]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
zh_TW: 檢查點：<b>%1</b>

en: Track: %1
zh_TW: 曲目：%1

en: Album: %1
zh_TW: 專輯：%1

en: Artist: %1
zh_TW: 演出者：%1

en: File "%1" not found.
zh_TW: 找不到「%1」檔案。

en: Missing argument for option %1
zh_TW: 選項 %1 的引數遺失

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
zh_TW: Amarok 收藏掃描器
    掃描目錄並輸出一個 xml 檔。
    詳情請參考 http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    用法：amarokcollectionscanner [選項] <資料夾> 
    使用者選項包括：
    <資料夾>：要掃描的資料夾清
    -h, --help：此份說明文件
    -v, --version：印出此工具的版號
    -r, --recursive：遞迴掃描資料夾
    -i, --incremental：漸進式掃描 (只對已變更資料夾)
    -s, --restart：若程式發生錯誤而崩潰，則重新啟動並從上次的位置開始
        --idlepriority：以「閒置」優先權執行
        --sharedmemory <鍵值>：用於重新啟動掃描的共享記憶體鍵值 
        --newer <路徑>：只針對變更時間在 <路徑> 之後的目錄做掃描。
                                   只能用於漸進式掃描。
        --batch <路徑>：將目錄加入批次 xml 檔。
                                    批次檔格式為：
        <scanner>
          <directory>
          <path>[目錄的絕對路徑]</path>
          <mtime>1234</mtime>   (選擇性提供)
          </directory>
          </scanner>
                              您也可以用之前的掃描結果。

en: /boot filesystem
zh_TW: /boot 檔案系統

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
zh_TW: 包含「%(desc)s」的 RAID 設定必須擁有下列 RAID 等級之一：%(raid_level)s。

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
zh_TW: 包含「%(desc)s」的 RAID 設定必須擁有下列中介資料版本之一：%(metadata_versions)s。

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
zh_TW: 包含「%(desc)s」的 RAID 設定必須擁有下列裝置類型之一： %(types)s。

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
zh_TW: %(name)s 必須有下列磁碟標籤類型之一：%(types)s。

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
zh_TW: %(desc)s 的類型無法是 %(type)s。

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
zh_TW: %(desc)s 必須掛載在其中一個 %(mountpoints)s 上。

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
zh_TW: %(desc)s 的大小必須介於 %(min)d 與 %(max)d MB 之間。

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
zh_TW: %(desc)s 必須不小於 %(min)dMB。

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
zh_TW: %(desc)s 必須大於 %(max)dMB。

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
zh_TW: %(desc)s 必須在磁碟的前 %(max_mb)dMB 內。

en: %s must be on a primary partition.
zh_TW: %s 必須位於主要分割區上。

en: %s cannot be on an encrypted block device.
zh_TW: %s 無法位於加密的區塊裝置上。

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
zh_TW: %(desc)s 的類型無法是 %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
zh_TW: 當 %(fsType)s 檔案系統用於 %(deviceType)s 上時，%(deviceName)s 可能沒有足夠的空間給 grub2 嵌入 core.img

en: Start VNC
zh_TW: 啟動 VNC

en: Use text mode
zh_TW: 使用文字模式安裝

en: The password is empty.
zh_TW: 密碼空白。

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
zh_TW: 您輸入的密碼不相符。請重試。

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
zh_TW: 您提供的密碼相當脆弱。您將需要按下「完成」兩次以確認使用。

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
zh_TW: 您提供的密碼相當脆弱：%s。您將需要按下「完成」兩次以確認使用。

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
zh_TW: 您提供的密碼相當脆弱。如果無論如何都要使用，請再次按下「完成」鈕。

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
zh_TW: 您提供的密碼相當脆弱：%s。如果無論如何都要使用，請再次按下「完成」鈕。

en: Configuring installed system
zh_TW: 正在設定已安裝的系統

en: Writing network configuration
zh_TW: 正在寫入網路組態

en: Creating users
zh_TW: 正在建立使用者

en: Configuring addons
zh_TW: 正在設定附加元件

en: Generating initramfs
zh_TW: 正在產生 initramfs

en: Joining realm: %s
zh_TW: 正在連結領域：%s

en: Running post-installation scripts
zh_TW: 正在執行安裝後的指令稿

en: Waiting for %s threads to finish
zh_TW: 正在等候 %s 執行緒完成

en: Setting up the installation environment
zh_TW: 正在設置安裝環境

en: Discovering realm to join
zh_TW: 正在探查要連結的領域

en: Performing post-installation setup tasks
zh_TW: 正在執行安裝後的設定工作

en: Installing bootloader
zh_TW: 正在安裝開機載入器

en: Escrow certificate %s requires the network.
zh_TW: Escrow 憑證 %s 需要網路。

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
zh_TW: 下列為下載 escrow 憑證時所遇到的錯誤：
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
zh_TW: 遺失 %s。無法設置防火牆。

en: Running pre-installation scripts
zh_TW: 正在執行安裝前的指令稿

en: Hostname cannot be None or an empty string.
zh_TW: 主機名稱無法為 None 或是空字串。

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
zh_TW: 主機名稱長度必須為 255 個或更少個字元。

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
zh_TW: 主機名稱必須以「a-z」、「A-Z」或「0-9」等有效字元作為起始

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
zh_TW: 主機名稱僅可以包含 'a-z'、'A-Z'、'0-9'、'-' 或 '.' 字元，兩個半形句點之間必須包含一些字元，但不能以 '-' 作為開頭或結尾。

en: Wired (%(interface_name)s) connected
zh_TW: 有線網路 (%(interface_name)s) 已連接

en: Wireless connected to %(access_point)s
zh_TW: 無線網路已連接  %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh_TW: 綁定網路 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已連接

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh_TW: 團隊網路 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已連接

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
zh_TW: Vlan 網路 %(interface_name)s (%(parent_device)s，ID %(vlanid)s) 已連接

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
zh_TW: 已連接：%(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
zh_TW: 沒有可用的網路裝置

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
zh_TW: %(productName)s %(productVersion)s 安裝

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
zh_TW: 當您完成後，請執行 %s 以卸載系統。

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
zh_TW: 完成後請退出 shell，您的系統將會重新啟動。

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
zh_TW: 找不到可執行的 /bin/sh！Shell 沒有啟動

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
zh_TW: 救援環境現在將會嘗試找尋您的 Linux 並將它掛載於 %s 目錄下。在這之後，您便可視您系統需求變更。若您希望繼續進行此步驟，請選擇「下一步」。您亦可透過選擇「唯讀」，來將您的檔案系統掛載為唯讀。  
    
    若基於某些原因造成此程序失敗，您可選擇「跳過」以跳過此步驟，而您將會被直接帶入指令 shell 上。

en: System to Rescue
zh_TW: 要救援的系統

en: Which device holds the root partition of your installation?
zh_TW: 哪個裝置持有您的 root 分割區？

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zh_TW: 系統在您離開 shell 後將自動重新開機。

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
zh_TW: 您選擇不要掛載的檔案系統有紊亂情形。請按下 Enter 以取得您可以執行 fsck 與掛載分割區取的 shell。%s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
zh_TW: 您的系統已經掛載於 %(rootPath)s 之下。
    
    請按下 <Enter> 以取得 shell。若您想要將您得系統作為 root 環境，請執行指令：
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
zh_TW: 嘗試掛載您系統的某些或所有部份時遭遇到錯誤。其中某些可能被掛載於 %s 下。
    
    請按下 <Enter> 鍵以取得 shell。

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
zh_TW: 您沒有任何 Linux 分割區。系統即將重新啟動。

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zh_TW: 當您從 shell 離開後系統將自動重新開機。

en: Rescue Mode
zh_TW: 救援模式

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
zh_TW: 您尚未有任何的 Linux 分割區。請按下 Enter 以取得 shell。%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
zh_TW: 您的系統被掛載在 %s 目錄下。

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
zh_TW: %(productName)s %(productVersion)s 安裝

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
zh_TW: %(productName)s %(productVersion)s 安裝於主機 %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
zh_TW: 正試著連線到主機 %s 的 vnc 使用者端...

en: Connected!
zh_TW: 已連線！

en: Will try to connect again in 15 seconds...
zh_TW: 將在 15 秒後試著再連線一次...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
zh_TW[0]: %d 次嘗試之後就放棄連線的意圖！

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
zh_TW: 請手動連接您的 vnc 使用者端至 %s 以開始安裝。

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
zh_TW: 請手動連接您的 vnc 客戶端端至 <IP 位址>:%s 開始安裝。請切換至 shell (Ctrl-B 2) 並執行「ip addr」來查詢 <IP 位址>。

en: Starting VNC...
zh_TW: VNC 啟動中...

en: The VNC server is now running.
zh_TW: VNC 伺服器現在正在執行。

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
zh_TW: 
    
    您選擇連至一個監聽中的 vncviewer。
    您無須設置密碼。若您 
    設有一組密碼，這組密碼將會在連至 vncviewer 不成功 
    情況下被使用

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
zh_TW: 
    
    警告！！！VNC 伺服器正以無密碼的方式執行！
    假如您想要保護伺服器的安全，您可以
    使用 vncpassword=<password> 這個開機選項。

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
zh_TW: 
    
    您選擇利用一組密碼來執行 vnc。

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
zh_TW: 
    
    未知錯誤。正在終止。

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
zh_TW: 提供的 VNC 密碼並非至少 6 個字元長。
    請輸入新的密碼。留空則為不設密碼。

en: _Fedora
zh_TW: Fedora(_F)

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
zh_TW: 正在下載 %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
zh_TW: 正在檢查映像檔校驗總和碼

en: Starting package installation process
zh_TW: 正開始套件安裝程序

en: You need more space on the following file systems:
zh_TW: 以下檔案系統需要更多空間：

en: Preparing transaction from installation source
zh_TW: 正從安裝來源準備處理事項

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
zh_TW: 檔案系統中空間不足以供目前的軟體選擇項目使用。需要額外的 %s。

en: Starting automated install
zh_TW: 正在啟動自動化安裝

en: Can't have a question in command line mode!
zh_TW: 在指令列模式中不能輸入問題！

en: Default HUB title
zh_TW: 預設 HUB 標題

en: Please complete all spokes before continuing
zh_TW: 請在繼續之前完成所有輻輳項目

en: Press enter to exit.
zh_TW: 請按下 enter 退出。

en: Please respond 'yes' or 'no':
zh_TW: 請回答「是」或「否」：

en: Press ENTER to continue
zh_TW: 請按下 Enter 繼續。

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
zh_TW:   請做出您的決定 ['q' 退出 | 'c' 繼續 |
      'r' 重新整理]：

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
zh_TW: X 無法在您的機器上執行。您是否要啟動 VNC 使其他電腦可以連入，接著執行圖形模式安裝或使用文字模式繼續安裝？

en: VNC Password
zh_TW: VNC 密碼

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
zh_TW: 請提供 VNC 密碼。您需要輸入密碼兩次。
    留空則為不設密碼

en: Password (confirm):
zh_TW: 密碼 (確認)：

en: Passwords do not match!
zh_TW: 密碼不相符！

en: The password must be at least six characters long.
zh_TW: 密碼長度不得少於六個字元。

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
zh_TW: 有線網路 (%(interface_name)s) 已中斷連接

en: Wired (%(interface_name)s) connected
zh_TW: 有線網路 (%(interface_name)s) 已連接

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
zh_TW:  IPv4 位址：%(addr)s 網路遮罩：%(netmask)s 閘道：%(gateway)s

en:  DNS: %s
zh_TW:  DNS：%s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
zh_TW:  IPv6 位址：%(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
zh_TW: 主機名稱：%s

en: Set hostname
zh_TW: 設定主機名稱

en: Configure device %s
zh_TW: 設定裝置 %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
zh_TW: 無法儲存組態：靜態組態中遺失閘道或網路遮罩

en: Can't apply configuration, device activation failed.
zh_TW: 無法套用組態，裝置啟用失敗。

en: Hostname is not valid: %s
zh_TW: 主機名稱無效：%s

en: IPv4 address or %s for DHCP
zh_TW: IPv4 位址或供 DHCP 使用的 %s

en: IPv4 netmask
zh_TW: IPv4 網路遮罩

en: IPv4 gateway
zh_TW: IPv4 閘道

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
zh_TW: IPv6 位址，或自動的 %(auto)s、DHCP 的 %(dhcp)s，%(ignore)s 則是關閉

en: IPv6 default gateway
zh_TW: IPv6 預設閘道

en: Nameservers (comma separated)
zh_TW: 名稱伺服器 (半形逗號分隔)

en: Connect automatically after reboot
zh_TW: 重新開機後自動連接

en: Apply configuration in installer
zh_TW: 套用安裝程式中的組態

en: Configuring device %s.
zh_TW: 正在設定裝置 %s。

en: Root password
zh_TW: Root 密碼

en: Password is set.
zh_TW: 密碼已設定。

en: Root account is disabled.
zh_TW: root 帳號已停用。

en: Password is not set.
zh_TW: 密碼尚未設定。

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
zh_TW: 請選擇新的 root 密碼。您需要輸入密碼兩次。

en: Use All Space
zh_TW: 使用所有空間

en: Replace Existing Linux system(s)
zh_TW: 取代既有的 Linux 系統

en: Use Free Space
zh_TW: 使用可用的空間

en: Installation Destination
zh_TW: 安裝目的地

en: No disks selected
zh_TW: 尚未選取磁碟

en: Error checking storage configuration
zh_TW: 檢查儲存組態時發生錯誤

en: Warning checking storage configuration
zh_TW: 檢查儲存組態時得到警告

en: Automatic partitioning selected
zh_TW: 已選擇自動磁碟分割

en: Custom partitioning selected
zh_TW: 已選擇自訂磁碟分割

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
zh_TW: 未偵測到磁碟。請關閉電腦，接上至少一顆硬碟，並重新啟動完成安裝。

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
zh_TW: 尚未選取磁碟；請選擇至少一個磁碟以便安裝。

en: Probing storage...
zh_TW: 正在探測儲存裝置...

en: Generating updated storage configuration
zh_TW: 正在產生更新的儲存組態

en: storage configuration failed: %s
zh_TW: 儲存裝置設定失敗：%s

en: Checking storage configuration...
zh_TW: 正在檢查儲存組態...

en: Autopartitioning Options
zh_TW: 自動分割選項

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
zh_TW: 若要安裝，您需要對您的硬碟機作磁碟分割設定。請選取安裝目標其使用空間的所在處。

en: Partition Scheme Options
zh_TW: 分割區規劃選項

en: Select a partition scheme configuration.
zh_TW: 請選取分割區規劃組態。

en: Timezone settings
zh_TW: 時區設定

en: %s timezone
zh_TW: %s 時區

en: Timezone is not set.
zh_TW: 尚未設定時區。

en: Available timezones in region %s
zh_TW: %s 地區中可用的時區

en: Available regions
zh_TW: 可用區域

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
zh_TW: 請選擇時區。
    請使用數字或直接輸入名稱 [b 區域清單，q 退出]：

en: Installation source
zh_TW: 安裝來源

en: Closest mirror
zh_TW: 最近的鏡像站

en: NFS server %s
zh_TW: NFS 伺服器 %s

en: Local media
zh_TW: 本地端媒體

en: Error setting up software source
zh_TW: 設定軟體來源時發生錯誤

en: Repo URL set to: %s
zh_TW: 軟體庫 URL 設定至：%s

en: local ISO file
zh_TW: 本地端 ISO 檔

en: Choose an installation source type.
zh_TW: 選擇安裝來源類型。

en: Failed to set up installation source
zh_TW: 設置安裝來源失敗

en: Error downloading package metadata
zh_TW: 下載軟體包中介資料時發生錯誤

en: No installation source available
zh_TW: 沒有可用的安裝來源

en: Specify Repo Options
zh_TW: 指定軟體庫選項

en: Repo URL
zh_TW: 軟體庫 URL

en: NFS <server>:/<path>
zh_TW: NFS <伺服器>:/<路徑>

en: NFS mount options
zh_TW: NFS 掛載選項

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
zh_TW: 安裝來源設置失敗。請檢查來源位址是否正確。

en: Select device containing the ISO file
zh_TW: 選取包含該 ISO 檔的裝置

en: No mountable devices found
zh_TW: 找不到可掛載的裝置

en: Select an ISO to use as install source
zh_TW: 選取個 ISO 檔作為安裝來源

en: No *.iso files found in device root folder
zh_TW: 裝置根基資料夾中找不到 *.iso 檔

en: Software selection
zh_TW: 軟體選擇

en: Error checking software selection
zh_TW: 檢查軟體選項時發生錯誤

en: Installation source not set up
zh_TW: 安裝來源尚未設定

en: Source changed - please verify
zh_TW: 來源已變更 - 請驗證

en: Custom software selected
zh_TW: 已選擇自訂軟體

en: Installation source needs to be set up first.
zh_TW: 需先設置安裝來源。

en: Base environment
zh_TW: 基礎環境

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
zh_TW: Red Hat 尚未支援此硬體 (此處或指組合)。若想瞭解更多支援硬體的資訊，請參閱 http://www.redhat.com/hardware 。

en: 	Installation complete.  Press return to quit
zh_TW: 	安裝已完成。 請按下 Enter 退出

en: Default spoke title
zh_TW: 預設輻輳標題

en: testing status...
zh_TW: 測試狀態...

en: New value
zh_TW: 新值

en: %s (confirm):
zh_TW: %s (確認)：

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
zh_TW: 您必須輸入您的 root 密碼兩次，確認輸入無誤後才能繼續。

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
zh_TW: 您提供的密碼相當脆弱：%s
    您是否無論如何都想使用？

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
zh_TW: 您提供的密碼相當脆弱。
    您是否無論如何都想使用？

en: Enter new value for '%s' and press enter
zh_TW: 請輸入「%s」的新值並按下 Enter 鍵

en: Password set.
zh_TW: 密碼已設定。

en: _Exit Installer
zh_TW: 離開安裝程式(_E)

en: DEFAULT TITLE
zh_TW: 預設標題

en: CUSTOMIZATION
zh_TW: 自訂設定

en: LOCALIZATION
zh_TW: 在地設定

en: SOFTWARE
zh_TW: 軟體

en: SYSTEM
zh_TW: 系統

en: USER SETTINGS
zh_TW: 用戶設定

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
zh_TW: 在繼續下個步驟之前，請先完成有標記此圖示的項目。

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
zh_TW: %s 現在已成功安裝於您的系統中，並且準備好供您使用！當您一切就緒後，就請重新啟動並開始使用吧！

en: New %(name)s %(version)s Installation
zh_TW: 新的 %(name)s %(version)s 安裝

en: Create a new %(container_type)s ...
zh_TW: 建立新的 %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
zh_TW: 建立或選取 %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
zh_TW: 設定 %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
zh_TW: 請為此 %(container_type)s 建立名稱，並從下方選取至少一個容器。

en: Volume Group
zh_TW: 儲區群組

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
zh_TW: 因為無法復原的錯誤，儲存組態已重設。請點選以得知詳情。

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
zh_TW: 重新設定裝置失敗。請點選以得知詳情。

en: Please enter a valid mountpoint.
zh_TW: 請輸入有效的掛載點。

en: That mount point is invalid. Try something else?
zh_TW: 掛載點無效。嘗試其它掛載點？

en: That mount point is already in use. Try something else?
zh_TW: 該掛載點現正使用中。是否嘗試其它掛載點？

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
zh_TW: 您所選取的 RAID 等級 (%(level)s) 所需之磁碟數量 (%(min)d) 多於您目前選取的數量 (%(count)d)。

en: Please enter a valid name.
zh_TW: 請輸入有效的名稱。

en: That name is invalid. Try something else?
zh_TW: 名稱無效。是否嘗試別的名稱？

en: LVM Thin Provisioning
zh_TW: LVM 緊張供應

en: Standard Partition
zh_TW: 標準分割區

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
zh_TW: 也刪除 %s 根中的所有其他檔案系統(_A)。

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
zh_TW: 您確定要刪除 %s 上的所有資料？

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
zh_TW: 您確定要刪除 %s 上的所有資料，包括子儲區與/或其快照？

en: container
zh_TW: 容器

en: MANUAL PARTITIONING
zh_TW: 手動處理分割

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
zh_TW[0]: 已選擇 %d 個儲存裝置(_S)

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
zh_TW: 當您為您的 %(name)s %(version)s 安裝建立掛載點時，您可在此處檢視其詳細資料。

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
zh_TW: 當記憶體不足時，作業系統會使用您電腦上的「swap」區域。

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
zh_TW: 啟動作業系統所需的檔案，儲存於您電腦上的「boot」區域中。

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
zh_TW: 核心系統檔案與應用程式儲存在您電腦上的「root」區域中。

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
zh_TW: 您所有的個人資料皆儲存在您電腦上的「home」區域中。

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
zh_TW: 需要 BIOS boot 分割區，好從 BIOS  硬體上的 GPT 分割區
    啟動開機程序。

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
zh_TW: 在一些 PPC 平台上，需要 PReP boot 分割區作為
    bootloader 的部分組態。

en: /boot/efi must be on a device of type %s
zh_TW: /boot/efi 必須位於類型為 %s 的裝置上

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
zh_TW: %(fs)s 必須位於類型為 %(type)s 的裝置上

en: %s cannot be encrypted
zh_TW: %s 無法加密

en: You must create a new filesystem on the root device.
zh_TW: 您必須在根裝置上建立新的檔案系統。

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
zh_TW: 類型 %s 的裝置需要選擇正確的 RAID 等級。

en: Device resize request failed. Click for details.
zh_TW: 重新設置裝置大小失敗。請點選以得知詳情。

en: Device reformat request failed. Click for details.
zh_TW: 重新格式化裝置失敗。請點選以得知詳情。

en: Specified name %s already in use.
zh_TW: 指定的名稱 %s 正被使用中。

en: This file system does not support labels.
zh_TW: 此檔案系統不支援標籤。

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
zh_TW: 此掛載點可用的空間可透過下方儲區之修改來調整。

en: This file system may not be resized.
zh_TW: 此檔案系統不可重設大小。

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
zh_TW: 已將 %(type)s 新增至既有的容器 %(name)s 中。

en: Failed to add new device. Click for details.
zh_TW: 新增裝置失敗。請點選以得知詳情。

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
zh_TW: 無效的分割區大小。請使用有效的整數。

en: Device removal request failed. Click for details.
zh_TW: 移除裝置失敗。請點選以得知詳情。

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
zh_TW: 儲區群組名稱 %s 正被使用中。不會儲存做的更動。

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
zh_TW: 此軟體 RAID 陣列遺失 %(missingMembers)d  (總共 %(totalMembers)d) 個成員分割區。您可以移除這裝置，或選擇另一個裝置。

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
zh_TW: 此 LVM 儲區群組遺失 %(missingPVs)d  (總共 %(totalPVs)d ) 個實體儲區。您可以移除這裝置，或選擇另一個裝置。

en: No disks selected.
zh_TW: 尚未選取磁碟。

en: Not enough free space on selected disks.
zh_TW: 所選磁碟上的可用空間不足。

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
zh_TW: 自動建立分割區失敗。請點選以得知詳情。

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
zh_TW: 無法為加密的區塊裝置解鎖。請點按以瞭解細節

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
zh_TW: 您已手動選擇為您的新 %(productName)s 安裝設置檔案系統。在您開始之前，您可能想花幾分鐘瞭解一下新環境。您將見到的景物已有所不同。
    
    最重大的更動處是新的檔案系統建立流程變得更有效率。比如 LVM 邏輯儲區，您已不再需要分階段 (先實體儲區，再儲區群組，後邏輯儲區) 建置出複雜裝置 -- 現在只要建立邏輯儲區即可，其他雜事像是設置包含它的實體儲區與儲區群組等，我們都會幫你一一打點好。我們也會在您加入、移除儲區，或是調整儲區大小時處理該調整的地方，您就別費心在這些小事情上。
    
    
    畫面配置
    
    畫面左手邊為我們在這部電腦上找到的作業系統安裝項目。新的 %(productName)s 則會放在列表的頂端。您可以點按各作業系統的安裝名稱來查看它們包含哪些檔案系統。
    
    在左手邊各個作業系統與掛載點下方的是添加新檔案系統用的按鈕、移除所選檔案系統的按鈕、以及調整所選檔案系統組態的按鈕。
    
    畫面的右手邊是您自訂目前所選掛載點的地方。
    
    
    左下方您可以看到您選擇要在作業系統安裝中使用的各磁碟摘要。您可以按一下藍色文字來查看您所選磁碟的詳細資訊。
    
    
    如何在新裝置上建立新的檔案系統
    
    1. 點擊 + 鈕。
    2. 輸入掛載點與大小。(提示：將滑鼠指標停駐在文字輸入區域上可查看說明。)
    3. 在畫面左手邊的「新的 %(productName)s 安裝」下方選取新的掛載點，並將它自訂成符合您需求的狀態。
    
    
    如何對裝置或已經存在於磁碟上的檔案系統行重新格式化
    
    1. 從畫面的左手邊選取檔案系統。
    2. 點擊畫面右手邊掛載點自訂區域中的「自訂」擴展連結。
    3. 勾選「重新格式化」核選按鈕，選取檔案系統類型，如果要應用的話，並在「掛載點」文字輸入區域中輸入掛載點。
    4. 點擊「套用變更」。
    
    
    如何為磁碟上既有的檔案系統設定掛載點
    
    1. 自畫面左手邊選取檔案系統。
    2. 在掛載點自訂區域中的「掛載點」文字輸入區域中輸入掛載點。
    3. 點擊「套用變更」。
    
    
    如何移除磁碟上既有的檔案系統
    
    1. 在畫面左手邊選取您想移除的檔案系統。
    2. 點擊 - 鈕。
    
    提示：從「新的 %(productName)s 安裝」中移除磁上已經存在的裝置並不會讓它從磁碟中移除，這個動作只會將該裝置重設回其原初狀態而已。若真要從磁碟中移除已存在的裝置，您必須同時在任何其他偵測到的作業系統安裝 (包括「未知」) 之下，都選取它並按下 - 鈕。
    
    
    秘訣與提示
    
    您為新的檔案系統輸入大小時，可輸入一個大於總共可用空間的大小，安裝程式最為您改成最接近您要求的大小。
    
    預設情況下，新的裝置會使用任何或所有您選取的磁碟。
    
    您可以在選取裝置之後，按下調整組態按鈕 (就是有工具圖案的按鈕) 來改變新裝置的磁碟分配。
    
    當按下 + 鈕添加新掛載點時，若在大小輸入區中留下空白會讓新裝置使用所有可用的空間。
    
    當您從容器裝置 (例如 LVM 儲區群組) 移除最後一個裝置時，我們會自動移除該容器裝置來為新裝置挪出空間。
    
    當移除磁碟上的最後一個分割區時，若我們認為該磁碟有更適合的類型，會讓該磁碟重新回到新分割表的初始狀態。

en: DATE & _TIME
zh_TW: 日期時間(_T)

en: Restoring hardware time...
zh_TW: 正在儲存硬體時間...

en: Invalid timezone
zh_TW: 無效的時區

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
zh_TW: 若您希望使用 NTP 您需要先設定網路

en: You have no working NTP server configured
zh_TW: 您尚未設定可運作的 NTP 伺服器

en: _INSTALLATION DESTINATION
zh_TW: 安裝目的地(_I)

en: %s to switch layouts.
zh_TW: %s 以切換配置。

en: _KEYBOARD
zh_TW: 鍵盤配置(_K)

en: Testing layouts configuration not available.
zh_TW: 無法使用測試用配置組態。

en: Layout switching not configured.
zh_TW: 尚未設定配置切換。

en: _LANGUAGE SUPPORT
zh_TW: 語言支援(_L)

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
zh_TW: 未管理

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
zh_TW: 纜線已拔除

en: unplugged
zh_TW: 已拔除

en: Vlan
zh_TW: Vlan 網路

en: IPv4 Address
zh_TW: IPv4 位址

en: IPv6 Address
zh_TW: IPv6 位址

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
zh_TW: 需要密碼或加密金鑰才能存取
    「%(network_id)s」無線網路。

en: _Key:
zh_TW: 金鑰(_K)：

en: _NETWORK CONFIGURATION
zh_TW: 網路組態(_N)

en: _ROOT PASSWORD
zh_TW: ROOT 密碼(_R)

en: The password is set.
zh_TW: 已設定密碼。

en: Root password is set
zh_TW: Root 密碼已設定

en: Root account is disabled
zh_TW: Root 帳號已停用

en: Root password is not set
zh_TW: 尚未設定 root 密碼

en: _SOFTWARE SELECTION
zh_TW: 軟體選擇(_S)

en: Checking software dependencies...
zh_TW: 正在檢查軟體相依性...

en: Error checking software dependencies
zh_TW: 檢查軟體相依性時發生錯誤

en: Downloading package metadata...
zh_TW: 正在下載套件中介資料...

en: Downloading group metadata...
zh_TW: 正在下載群組中介資料...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
zh_TW: 檢查軟體相依性時發生錯誤。請查看詳細資料。

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
zh_TW: 下列標記要安裝的軟體含有錯誤。這很可能是由於您的安裝來源
    有錯誤而引發。您可以更換安裝來源，或者退出安裝程式。

en: _Modify Software Source
zh_TW: 修改軟體來源(_M)

en: Setting up installation source...
zh_TW: 正在設置安裝來源...

en: Error downloading package metadata...
zh_TW: 下載套件中介資料時發生錯誤...

en: This media is good to install from.
zh_TW: 此媒體可用來安裝。

en: This media is not good to install from.
zh_TW: 此媒體不適合用來安裝。

en: _INSTALLATION SOURCE
zh_TW: 安裝來源(_I)

en: Failed to set up installation source; check the repo url
zh_TW: 設置安裝來源失敗；請檢查軟體庫 URL 是否無誤

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
zh_TW: 設置安裝來源失敗；請檢查軟體庫 URL 與代理伺服器設定是否無誤

en: Error setting up base repository
zh_TW: 設置基礎軟體庫時發生錯誤

en: Error setting up ISO file
zh_TW: 設置 ISO 檔案時發生錯誤

en: Device: %s
zh_TW: 裝置：%s

en: Label: %s
zh_TW: 標籤：%s

en: Duplicate repository names.
zh_TW: 重複的軟體庫名稱。

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
zh_TW: 不允許軟體庫名稱重複；請讓每個軟體庫使用獨一的名稱。

en: Empty repository name.
zh_TW: 空白的軟體庫名稱。

en: Invalid repository name.
zh_TW: 無效的軟體庫名稱。

en: Repository name conflicts with internal repository name.
zh_TW: 軟體庫名稱與內部使用的軟體庫名稱相衝突。

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
zh_TW: 您有 <b>%(freeSpace)s</b> 的可用空間，足以安裝 %(productName)s。您想要怎麼處理？

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
zh_TW: <span font-desc="Cantarell 11">請自動調整 %(productName)s 的安裝以貼合我選取的磁碟，接著帶我返回主選單(_U)。</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
zh_TW: <span font-desc="Cantarell 11">我想要更多空間。請帶我去縮小與/或移除分割區，這樣我就有更多空間給 %(productName)s(_G)。</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
zh_TW: <span font-desc="Cantarell 11">在繼續之前，我想要先檢閱/修改我的磁碟分割區(_M)。</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
zh_TW: 您目前的 <a href=""><b>%(product)s</b> 軟體選擇</a> 需要 <b>%(total)s</b> 的可用空間，包括 <b>%(software)s</b> 供軟體使用，<b>%(swap)s</b> 供置換空間使用。

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
zh_TW: %s 您所選取的磁碟擁有以下數量的可用空間：

en: Please wait... software metadata still loading.
zh_TW: 請稍候... 軟體中介資料尚在載入中。

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
zh_TW: <b>您沒有足夠的空間可安裝 %s</b>。您可以透過我們的引導式空間取回工具來縮小或移除既有分割區，又或者是您自行使用自訂磁碟分割介面來調整分割區以取回更多空間。

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
zh_TW: %(sw_text)s 即使您用盡所選磁碟上的所有可用空間，您依然沒有足夠的空間可安裝 <b>%(product)s</b>。

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
zh_TW: 即使您用盡所選磁碟上的所有可用空間，<b>您依然沒有足夠的空間可安裝 %(productName)s</b>。您可以添加更多磁碟取得更多空間、修改您的軟體選項以安裝精小版的 <b>%(productName)s</b>，或者是退出安裝程式。

en: INSTALLATION _DESTINATION
zh_TW: 安裝目的地(_D)

en: Saving storage configuration...
zh_TW: 正在儲存儲藏裝置組態...

en: Failed to save storage configuration...
zh_TW: 寫入儲存組態失敗……

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
zh_TW: 檢查儲存組態時發生錯誤。請點選以查看細節。

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
zh_TW: 檢查儲存組態時得到警告。請點選以查看細節。

en: %s free
zh_TW: %s 可用

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
zh_TW[0]: 已選取 %(count)d 顆磁碟；%(capacity)s 容量；%(free)s 可用

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
zh_TW: 您已選擇略過安裝開機載入器。  您的系統可能無法開機。

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
zh_TW: 檢查您的儲存組態時遭遇以下錯誤。您可以修改您的儲存配置，或者退出安裝程式。

en: _Modify Storage Layout
zh_TW: 修改儲存配置(_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
zh_TW: 檢查您的儲存組態時遭遇以下錯誤。這些雖不是嚴重錯誤，但您可能希望修改儲存組態。

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog. #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: _USER CREATION
zh_TW: 用戶建立(_U)

en: The password was set by kickstart.
zh_TW: 密碼已由 kickstart 設定。

en: Full name cannot contain colon characters
zh_TW: 完整名稱不包含冒號字元

en: No user will be created
zh_TW: 尚未建立使用者

en: Administrator %s will be created
zh_TW: 將建立管理員 %s

en: User %s will be created
zh_TW: 將建立使用者 %s

en: DATA
zh_TW: 資料

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
zh_TW: 您尚未為您的 %(product)s %(version)s 安裝建立任何掛載點。您可以：

en: _Click here to create them automatically.
zh_TW: 點按這裡讓系統自動建立(_C)。

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
zh_TW: 點按「+」鈕方建立新的掛載點。

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
zh_TW: 或者先在下方選好既有的分割區，再分配新的掛載點給它。

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
zh_TW[0]: <b>%(count)d 顆磁碟；%(size)s 容量；%(free)s 可用空間</b> (尚未分割處與檔案系統中之加總)

en: _Do not install bootloader
zh_TW: 不要安裝開機載入器(_D)

en: _Set as Boot Device
zh_TW: 設為開機裝置(_S)

en: You have provided a weak passphrase: %s
zh_TW: 您提供的密語相當脆弱：%s

en: Passphrases do not match.
zh_TW: 密語不相符。

en: This device contains the installation source.
zh_TW: 這個裝置內含安裝來源。

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
zh_TW: 可用 %(freeSize)s 共 %(devSize)s

en: Not resizeable
zh_TW: 無法調整大小

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
zh_TW: <span foreground='grey' style='italic'>可用空間</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
zh_TW: 您可以移除不再需要的既有檔案系統以清出空間供安裝使用。移除檔案系統將永遠刪除其中所含的任何資料。

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
zh_TW: 先前既有的檔案系統也有可用的空間。因為有潛在風險，我們建議您先將資料備份好，您可以恢復這些可用的磁碟空間，在下方讓它可在安裝時使用。

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
zh_TW[0]: <b>%(count)s 顆磁碟；%(size)s 可取回的空間</b> (檔案系統中)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
zh_TW: 總計要取回的所選空間：<b>%s</b>

en: Preserve _all
zh_TW: 全部保留(_A)

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
zh_TW: 散布版安裝

en: SPOKE NAME
zh_TW: 輻輳名稱

en: PRE-RELEASE / TESTING
zh_TW: 預先發行/測試

en: New Selector
zh_TW: 新的選擇器

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
zh_TW: 目前配置：「%s」。請點按以切換至下個配置。

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
zh_TW: 目前配置：「%s」。加入其他配置後才能啟用切換功能。

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
zh_TW: 進階用戶組態

en: Home Directory
zh_TW: 家目錄

en: Create a _home directory for this user.
zh_TW: 為這位使用者建立家目錄(_H)。

en: Home _directory:
zh_TW: 家目錄(_D)：

en: User and Group IDs
zh_TW: 使用者與群組 ID

en: Specify a _user ID manually:
zh_TW: 手動指定使用者 ID：

en: Specify a _group ID manually:
zh_TW: 手動指定群組 ID(_G)：

en: Group Membership
zh_TW: 群組成員

en: _Add user to the following groups:
zh_TW: 將使用者加入下列群組中(_A)：

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
zh_TW: 您需要在這裡輸入一份以半形逗號分隔的群組名稱與群組 ID 清單。
    若指明的群組尚未存在則會自動建立。請以半形括號括住群組 ID。

en: DATE & TIME
zh_TW: 日期與時間

en: Add and mark for usage NTP servers
zh_TW: 新增及標記 NTP 伺服器的使用

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: skills dialog button #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Use
en: Use
zh_TW: 使用

en: INSTALLATION DESTINATION
zh_TW: 安裝目的地

en: Search _By:
zh_TW: 搜尋條件(_B)：

en: Port / Target / LUN #
zh_TW: 連接埠 / 目標 / LUN #

en: Target WWID
zh_TW: 目標 WWID

en: _LUN:
zh_TW: _LUN：

en: _WWID:
zh_TW: _WWID：

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  118
en: Capacity
zh_TW: 容量

en: Interconnect
zh_TW: 互連

en: Target
zh_TW: 目標

en: _Filter By:
zh_TW: 過濾條件(_F)：

en: Show Only _Devices From:
zh_TW: 僅顯示裝置是來自(_D)：

en: Show Only _Devices With:
zh_TW: 僅顯示裝置是使用(_D)：

en: Show Only _Devices Containing:
zh_TW: 僅顯示裝置有包含(_D)：

en: Paths
zh_TW: 路徑

en: _Multipath Devices
zh_TW: 多路徑裝置(_M)

en: _Other SAN Devices
zh_TW: 其他 SAN 裝置(_O)

en: Nothing here yet.
zh_TW: 這裡尚未有任何裝置。

en: Firmware _RAID
zh_TW: 韌體 _RAID

en: _zSeries Devices
zh_TW: _zSeries 裝置

en: _Add ZFCP LUN...
zh_TW: 加入 ZFCP LUN(_A)...

en: Add _iSCSI Target...
zh_TW: 加入 _iSCSI 目標...

en: Add FCo_E SAN...
zh_TW: 加入 FCo_E SAN...

en: summary
zh_TW: 摘要

en: Add device
zh_TW: 加入裝置

en: _Select the type of device you wish to add
zh_TW: 請選取您希望添加的裝置類型(_S)

en: NETWORK CONFIGURATION
zh_TW: 網路組態

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
zh_TW: 我們需要存取網路以取得有關於您位置的相關資訊，並且提供您可用的軟體更新。

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
zh_TW: 請使用 live 桌面環境的工具來自訂網路組態。您可以在此處設定主機名稱。

en: Slaves
zh_TW: 從屬

en: Default Route
zh_TW: 預設路由

en: Subnet Mask
zh_TW: 子網路遮罩

en: Hardware Address
zh_TW: 硬體位址

en: _Network Name
zh_TW: 網路名稱(_N)

en: Network Name
zh_TW: 網路名稱

en: Security Key
zh_TW: 安全金鑰

en: _Stop Hotspot...
zh_TW: 停用熱點(_S)...

en: VPN Type
zh_TW: VPN 類型

en: Group Password
zh_TW: 群組密碼

en: _Method
zh_TW: 方法(_M)

en: HTTP _Proxy
zh_TW: HTTP 代理(_P)

en: _Socks Host
zh_TW: Socks 主機(_S)

en: Unloc_k
zh_TW: 解除鎖定(_K)

en: _Airplane Mode
zh_TW: 飛安模式(_A)

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
zh_TW: <b>無線網路需要認證</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
zh_TW: 需要有密碼或加密金鑰才能存取
    該無線網路

en: SOFTWARE SELECTION
zh_TW: 軟體選擇

en: Base Environment
zh_TW: 基礎環境

en: Add-Ons for Selected Environment
zh_TW: 所選環境的附加元件

en: Cancel & _add more disks
zh_TW: 刪除與新增更多磁碟(_A)

en: INSTALLATION OPTIONS
zh_TW: 安裝選項

en: <b>Partition scheme:</b>
zh_TW: <b>分割區規劃：</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
zh_TW: 加密我的資料(_E)。我稍候會設定密語。

en: _Custom partitioning
zh_TW: 自訂磁碟分割(_C)

en: _Reclaim space
zh_TW: 取回空間(_R)

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
zh_TW: 在此，我們將描述目前選擇的軟體所需的空間為何。

en: disk free
zh_TW: 磁碟可用

en: Free space available for use.
zh_TW: 可供使用的空間。

en: fs free
zh_TW: fs 可用

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
zh_TW: 無法使用但可從既有分割區取回的空間。

en: Here we'll describe what your options are.
zh_TW: 我們將在此描述您可使用的選項。

en: _Quit installer
zh_TW: 退出安裝程式(_Q)

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
zh_TW: 請選取您想要安裝的目標裝置。直到您按下主選單的「開始安裝」按鈕為止，我們都不會碰觸它們。

en: Local Standard Disks
zh_TW: 本機標準磁碟

en: Disks left unselected here will not be touched.
zh_TW: 我們不會碰觸此處留著未選取的磁碟。

en: Specialized & Network Disks
zh_TW: 特殊磁碟與網路磁碟

en: _Add a disk...
zh_TW: 加入磁碟(_A)...

en: _Full disk summary and bootloader...
zh_TW: 完整磁碟摘要與開機載入器(_F)...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
zh_TW: 新增鍵盤配置規格

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
zh_TW: 您可從下方選擇鍵盤格式來新增：

en: KEYBOARD LAYOUT
zh_TW: 鍵盤配置

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
zh_TW: 您想要讓此系統採用何種鍵盤配置？您可以將鍵盤配置移動至清單的頂端來將它選為預設值。

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
zh_TW: 這裡所做的更動只會套用至安裝的系統上。請使用桌面工具來調整安裝程序設定的鍵盤配置。

en: Remove layout
zh_TW: 移除鍵盤配置

en: Move selected layout up
zh_TW: 將配置往上移

en: Move selected layout down
zh_TW: 將配置往下移

en: Preview layout
zh_TW: 預覽配置

en: _Test the layout configuration below:
zh_TW: 請在下方測試鍵盤配置組態(_T)：

en: Alt + Shift to switch layouts.
zh_TW: 按下 Alt + Shift 以切換鍵盤配置。

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
zh_TW: 配置切換選項

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
zh_TW: 您偏好採用何種組合鍵來切換鍵配置？

en: use
zh_TW: 使用

en: LANGUAGE SUPPORT
zh_TW: 語言支援

en: Select additional language support to be installed:
zh_TW: 選取要安裝的其他語言支援：

en: selected
zh_TW: 已選取

en: Type here to search.
zh_TW: 在此處輸入可搜尋。

en: ROOT PASSWORD
zh_TW: ROOT 密碼

en: _Root Password:
zh_TW: Root 密碼(_R)：

en: empty password
zh_TW: 空白密碼

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
zh_TW: root 是用來管理系統的帳號。請為 root 使用者訂立密碼。

en: MEDIA VERIFICATION
zh_TW: 媒體驗證

en: Verifying media, please wait...
zh_TW: 正在驗證媒體，請稍等...

en: _Enable HTTP Proxy
zh_TW: 啟用 HTTP 代理伺服器(_E)

en: <b>_Proxy URL</b>
zh_TW: <b>代理伺服器 URL(_P)</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
zh_TW: <span size="small"><b>範例：</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
zh_TW: 使用認證(_U)

en: <b>User_name</b>
zh_TW: <b>使用者名稱(_N)</b>

en: <b>Pass_word</b>
zh_TW: <b>密碼(_W)</b>

en: INSTALLATION SOURCE
zh_TW: 安裝來源

en: Which installation source would you like to use?
zh_TW: 您想使用哪個安裝來源？

en: _Auto-detected installation media:
zh_TW: 自動偵測到的安裝媒體(_A)：

en: _ISO file:
zh_TW: ISO 檔案(_I)：

en: _Choose an ISO
zh_TW: 選擇 ISO(_C)

en: _On the network:
zh_TW: 於網路上(_O)：

en: _Proxy setup...
zh_TW: 代理伺服器設置(_P)...

en: This URL refers to a _mirror list.
zh_TW: 這個 URL 指向一份鏡像清單(_M)。

en: N_FS mount options:
zh_TW: N_FS 掛載選項：

en: This field is optional.
zh_TW: 此欄位為選填。

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
zh_TW: 不要安裝可用的最新軟體更新(_U)。僅安裝上列安裝來源裡提供的預設版本。

en: Additional repositories
zh_TW: 其他軟體庫

en: Add a new repository.
zh_TW: 加入新的軟體庫。

en: Remove the selected repository.
zh_TW: 移除所選取的軟體庫。

en: Revert to the previous list of repositories.
zh_TW: 還原回之前的軟體庫清單。

en: URL for the repository, without protocol.
zh_TW: 軟體庫的 URL，描述不含協定。

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
zh_TW: 代理伺服器的 URL，描述格式為：協定://主機:[連接埠]

en: Optional proxy username.
zh_TW: 選用的代理伺服器使用者名稱。

en: Optional proxy password.
zh_TW: 選用的代理伺服器密碼。

en: This URL refers to a mirror list.
zh_TW: 這個 URL 指向一份鏡像清單。

en: Protocol for the repository URL.
zh_TW: 軟體庫 URL 的協定。

en: P_roxy URL:
zh_TW: 代理伺服器 URL(_R)：

en: Invalid repository name. Try something else?
zh_TW: 無效的軟體庫名稱。是否嘗試別的名稱？

en: Name of the repository.
zh_TW: 軟體庫的名稱。

en: Duplicate names in list of additional repositories.
zh_TW: 額外軟體庫的清單中有重複的名稱。

en: Unsupported Hardware Detected
zh_TW: 偵測到未支援的硬體

en: _Get me out of here!
zh_TW: 帶我離開這裡(_G)！

en: _I accept my fate.
zh_TW: 我接受我的命運(_I)。

en: This is unstable, pre-release software.
zh_TW: 此乃不穩定、預先發行的軟體。

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
zh_TW: 您醒來發現您位在廷巴克圖的作業系統安裝程式中，而且
    時間是印象所及的六個月後。 然而，這裡仍有許多臭蟲。 
    不，或說到處都是臭蟲。 您必須和臭蟲們一塊生活。這
    套未來作業系統尚未穩定，您還不能信賴它； 它僅供測試
    用途使用。

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
zh_TW: 歡迎使用 %(name)s %(version)s。

en: What language would you like to use during the installation process?
zh_TW: 您想使用哪種語言安裝？

en: CREATE USER
zh_TW: 建立使用者

en: _Full name
zh_TW: 全名(_F)

en: _Username
zh_TW: 使用者名稱(_U)

en: _Password
zh_TW: 密碼(_P)

en: _Confirm password
zh_TW: 確認密碼(_C)

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
zh_TW: <b>提示：</b> 您的使用者名稱必須短於 32 個字元，並且不含空格。

en: Require a password to use this account
zh_TW: 若要使用此帳號還需要密碼

en: Make this user administrator
zh_TW: 讓這位使用者成為管理員

en: _Add mount point
zh_TW: 新增掛載點(_A)

en: <b>_Desired Capacity:</b>
zh_TW: <b>欲使用容量(_D)：</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
zh_TW: <b>掛載點(_P)：</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
zh_TW: 加入新的掛載點

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
zh_TW: 在建立下列掛載點之後，
    將有更多自訂選項可供使用。

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
zh_TW: 該掛載點現正使用中。
    是否嘗試其它掛載點？

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
zh_TW: 例如：「20GB」、「500MB」(不包含引號)

en: _Delete It
zh_TW: 刪除它(_D)

en: CONFIGURE CONTAINER
zh_TW: 設定容器

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
zh_TW: 請為此容器建立名稱，並在下方選取至少一顆磁碟。

en: RAID Level:
zh_TW: RAID 等級：

en: Encrypt
zh_TW: 加密

en: Si_ze policy:
zh_TW: 大小方針(_Z)：

en: As large as possible
zh_TW: 盡可能的大

en: Selected Device
zh_TW: 選取的裝置

en: Device description
zh_TW: 裝置描述

en: <b>_Label:</b>
zh_TW: <b>標籤(_L)：</b>

en: <b>Device _Type:</b>
zh_TW: <b>裝置類型(_T)：</b>

en: <b>File _System:</b>
zh_TW: <b>檔案系統(_S)：</b>

en: _Encrypt
zh_TW: 加密(_E)

en: Re_format
zh_TW: 重新格式化(_F)

en: _Volume Group:
zh_TW: 儲區群組(_V)：

en: R_AID Level:
zh_TW: R_AID 等級：

en: _Update Settings
zh_TW: 更新設定值(_U)

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
zh_TW: 注意：您在此畫面下所做的任何更動都不會套用，
    直到您按下主選單的「開始安裝」按鈕為止。

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
zh_TW: 此裝置已加密，若無有效密語則無法讀取。您或許可在下方解鎖。

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
zh_TW: 此裝置無法直接編輯。您可以移除這裝置，或選擇另一個裝置。

en: Add a new mountpoint.
zh_TW: 新增掛載點。

en: Remove the selected mountpoint(s).
zh_TW: 移除所選取的掛載點。

en: Configure selected mountpoint.
zh_TW: 設定所選擇的掛載點

en: Reload storage configuration from disk.
zh_TW: 重新載入磁碟的儲存裝置組態。

en: Click for help.
zh_TW: 點按可取得幫助。

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
zh_TW: <span size="small" foreground="white">可用空間</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
zh_TW: <span size="small" foreground="white">總計空間</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
zh_TW: 設定掛載點

en: Select one or more disks this device may reside on.
zh_TW: 選取此裝置可駐在的一顆或多顆磁碟。

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
zh_TW: RAID0 <span foreground="grey">(效能)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
zh_TW: RAID1 <span foreground="grey">(冗餘)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
zh_TW: RAID4 <span foreground="grey">(錯誤檢驗)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
zh_TW: RAID5 <span foreground="grey">(分散式錯誤檢驗)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
zh_TW: RAID6 <span foreground="grey">(冗餘式錯誤檢驗)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
zh_TW: RAID10 <span foreground="grey">(效能，冗餘)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
zh_TW: 請選取連接至 FCoE 轉接器的網路介面。

en: _NIC:
zh_TW: _NIC：

en: Use _DCB
zh_TW: 使用 _DCB

en: Use auto _vlan
zh_TW: 使用自動 _VLAN

en: _Add FCoE Disk(s)
zh_TW: 加入 FCoE 磁碟(_A)

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
zh_TW: <b>加入 FCoE SAN 時發生錯誤。</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
zh_TW: 試圖加入 FCoE SAN 時發生下列錯誤。請檢查您的設定組態，並重試。

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
zh_TW: 加入 iSCSI 貯藏目標

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
zh_TW: 若要使用 iSCSI 磁碟，您必須提供您的 iSCSI 目標位址，以及您在該主機上所設定之 iSCSI 初始器名稱。

en: _Target IP Address:
zh_TW: 目標 IP 位址(_T)：

en: iSCSI _Initiator Name:
zh_TW: iSCSI 初始器名稱(_I)：

en: No credentials (discovery authentication disabled)
zh_TW: 無憑證 (已停用探查認證)

en: CHAP pair
zh_TW: CHAP 配對

en: CHAP pair and a reverse pair
zh_TW: CHAP 配對與反轉配對

en: _Discovery Authentication Type:
zh_TW: 探查用認證類型(_D)：

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
zh_TW: <span size="small"><b>範例：</b>iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
zh_TW: CHAP 使用者名稱(_U)：

en: CHAP _Password:
zh_TW: CHAP 密碼(_P)：

en: Reverse CHAP User_name:
zh_TW: 反轉 CHAP 使用者名稱(_N)：

en: Reverse CHAP Pass_word:
zh_TW: 反轉 CHAP 密碼(_W)：

en: _Start Discovery
zh_TW: 開始探查(_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
zh_TW: 正在探查 iSCSI 目標。這可能會花上一段時間...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
zh_TW: <b>探查性登入遭拒。</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
zh_TW: 探查 iSCSI 目標時發生下列錯誤。請再次檢查您的授權資訊，並重試。

en: _Retry Discovery
zh_TW: 重試探查(_R)

en: _Bind targets to network interfaces
zh_TW: 將目標綁定至網路介面(_B)

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
zh_TW: 探查到下列節點，它使用 iSCSI 初始器 <b>%(initiatorName)s</b>，目標 IP 位址為 <b>%(targetAddress)s</b>。請選取您打算登入的節點：

en: Node Name
zh_TW: 節點名稱

en: _Node login authentication type:
zh_TW: 節點登入認證類型(_N)：

en: Use the credentials from discovery
zh_TW: 使用探查到的憑證

en: _Reverse CHAP Username:
zh_TW: 反轉 CHAP 使用者名稱(_R)：

en: _Log In
zh_TW: 登入(_L)

en: <b>Node login failed.</b>
zh_TW: <b>節點登入失敗。</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
zh_TW: 登入所選的 iSCSI 節點時發生下列錯誤。請重複檢查您的授權資訊是否正確，並重試。

en: Retry _Log In
zh_TW: 重試登入(_L)

en: SELECTED DISKS
zh_TW: 選取的磁碟

en: Disk summary goes here
zh_TW: 磁碟摘要會在這裡

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
zh_TW: 安裝時遭遇不明的錯誤。 細節如下。

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
zh_TW: 磁碟加密密語

en: _Save Passphrase
zh_TW: 儲存密語(_S)

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
zh_TW: 您已選擇加密您的部份資料。您需要創建一道密語，當您啟動電腦時需要這道密語才能存取您的資料。

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
zh_TW: 警告：在安裝之後正當解密磁碟之時，您將無法在不同鍵盤配置之間切換 (從預設鍵盤配置切換成其他配置)。

en: RESCAN DISKS
zh_TW: 重新掃描磁碟

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
zh_TW: 您可以在此刻移除或插入其他磁碟，並按下方的「重新掃描磁碟」按鈕來讓變動生效。

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
zh_TW: <b>警告：</b> 一旦您按下「重新掃描磁碟」後，您透過安裝程式所對儲存裝置做出的任何更動皆會喪失。

en: _Rescan Disks
zh_TW: 重新掃描磁碟(_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
zh_TW: 正在掃描磁碟。這可能會花上一段時間...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
zh_TW: 您可以趁掃描處理之時<a href="">返回主選單</a>
    先完成其他安裝選項。

en: <b>Disk rescan complete.</b>
zh_TW: <b>磁碟重新掃描完成。</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
zh_TW: 按下方的「確定」會帶您前往磁碟選取畫面，您可以在那裡重新選取所要使用的磁碟。

en: RECLAIM DISK SPACE
zh_TW: 取回磁碟空間

en: Description goes here.
zh_TW: 描述會在這裡出現。

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
zh_TW: 檔案系統

en: Reclaimable Space
zh_TW: 可取回的空間

en: _Preserve
zh_TW: 保留(_P)

en: _Shrink
zh_TW: 收縮(_S)

en: SUMMARY OF CHANGES
zh_TW: 變更的摘要

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
zh_TW: 取消並返回自訂分割(_C)

en: _Accept Changes
zh_TW: 接受變更(_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
zh_TW: 在您返回主選單並選擇安裝後，您的自訂設定會對您所選的磁碟產生下列更動：

en: Device Name
zh_TW: 裝置名稱

en: Mountpoint
zh_TW: 掛載點

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
zh_TW: 您確定要退出安裝程序？

en: INSTALLATION SUMMARY
zh_TW: 安裝摘要

en: _Begin Installation
zh_TW: 開始安裝(_B)

en: We won't touch your disks until you hit this button.
zh_TW: 我們不會碰觸您的磁碟直到您按下此按鈕為止。

en: CONFIGURATION
zh_TW: 組態

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
zh_TW: %s 已成功安裝至系統，但還需要做一些設定，請在完成後按下「完成設定」按鈕。

en: _Finish configuration
zh_TW: 完成設定(_F)

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
zh_TW: %s 現在已成功安裝在您的系統上，並準備好供您使用！現在就請重新啟動並開始使用吧！

en: Install to Hard Drive
zh_TW: 安裝至硬碟

en: Install the live CD to your hard disk
zh_TW: 將即時 CD 安裝至您的硬碟上

en: Starting Install to Hard Drive
zh_TW: 開始安裝到硬碟

en: Welcome to Fedora
zh_TW: 歡迎使用 Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
zh_TW: %(product_name)s 需要 %(needed_ram)s MB 的記憶體才能安裝，但是您這臺機器上只有 %(total_ram)s MB。

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
zh_TW: %(product_name)s  圖形化安裝程式需要 %(needed_ram)s MB 的記憶體，但您只有 %(total_ram)s MB。

en: 
    Press <return> to reboot your system.
zh_TW: 
    請按 <Enter> 讓系統重新開機。

en: Not enough RAM
zh_TW: 記憶體不足

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
zh_TW:  嘗試文字模式安裝程式經由執行：
    
    「/usr/bin/liveinst -T」
    
     於 root 身分登入的終端機。

en:  Starting text mode.
zh_TW:  正在啟動文字模式。

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
zh_TW: DISPLAY 變數尚未設定。即將啟動文字模式。

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
zh_TW: 無法使用圖形模式安裝。即將啟動文字模式。

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
zh_TW: 文字模式僅提供有限的安裝選項組合。它無法讓您自訂磁碟分割以掌控整個磁碟配置。您是否想改用 VNC 模式？

en: Please ssh install@%s to begin the install.
zh_TW: 請 ssh install@%s 以開始安裝。

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
zh_TW: 請 ssh install@<host> 以繼續安裝。

en: Try Fedora
zh_TW: 試用 Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
zh_TW: 您目前正從 live 媒體執行 Fedora。您現在可以安裝 Fedora，或稍後的任何時刻從活動「概覽」中，選擇「安裝至硬碟」。

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
zh_TW: 您可在稍後的任何時候從活動「概覽」中選擇「安裝至硬碟」。

en: IDE;development;programming;
zh_TW: IDE;development;programming;整合式開發環境;開發;程式;

en: Autogen is busy
zh_TW: Autogen 忙碌中

en: Could not write definition file "%s": %s
zh_TW: 無法寫入目的檔案「%s」：%s

en: Could not open file "%s": %s
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」： %s

en: Pixbuf Object
zh_TW: Pixbuf 物件

en: The pixbuf to render.
zh_TW: 準備描繪的 pixbuf。

en: Unable to find plugin module %s
zh_TW: 找不到外掛模組 %s

en: Unknown error in module %s
zh_TW: 不明的錯誤於模組 %s

en: Missing location of plugin %s
zh_TW: 失去外掛程式 %s 的位置

en: Missing type defined by plugin %s
zh_TW: 失去外掛程式 %s 定義的類型

en: plugin %s fails to register type %s
zh_TW: 外掛程式 %s 註冊類型 %s 失敗

en: Help text
zh_TW: 求助文字

en: Text to show the user what to enter into the entry
zh_TW: 顯示給使用者這個項目該輸入什麼的文字

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Create all needed widgets #-#-#-#-#  34 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-#
en: Environment Variables:
zh_TW: 環境變數：

en: Path that dropped files should be relative to
zh_TW: 拖放的檔案相對應的路徑

en: Path that all files in the list should be relative to
zh_TW: 清單中所有的檔案相對應的路徑

en: Show Add button
zh_TW: 顯示加入按鈕

en: Display an Add button
zh_TW: 顯示加入按鈕

en: Cannot execute command: "%s"
zh_TW: 無法執行指令：“%s”

en: execvp failed
zh_TW: execvp 已失敗

en: Anjuta shell that will contain the plugin
zh_TW: 含有此外掛程式的 Anjuta shell

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
zh_TW: 外掛程式「%s」不想要被停止使用

en: Only show user activatable plugins
zh_TW: 只顯示使用者可啟用的外掛程式

en: Forget selected plugin
zh_TW: 忘掉已選取的外掛程式

en: Select a plugin
zh_TW: 選擇外掛程式

en: Please select a plugin to activate
zh_TW: 請選擇欲啟用的外掛程式

en: No plugin is able to load other plugins in %s
zh_TW: 在 %s 中沒有外掛程式可以載入其他的外掛程式

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
zh_TW: <b>請選擇欲啟用的外掛程式</b>

en: Remember this selection
zh_TW: 記得此選擇

en: Current stack of profiles
zh_TW: 設定組合的目前堆疊

en: Currently available plugins found in plugin paths
zh_TW: 目前在外掛程式路徑中找到可使用的外掛程式

en: Activated plugins
zh_TW: 已使用的外掛

en: Currently activated plugins
zh_TW: 目前使用中的外掛程式

en: Anjuta shell for which the plugins are made
zh_TW: 製作外掛程式的 Anjuta shell

en: Anjuta Status
zh_TW: Anjuta 狀態

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
zh_TW: Anjuta 狀態，用於外掛程式的載入與卸載

en: Loading:
zh_TW: 正在載入：

en: Anjuta Preferences
zh_TW: Anjuta 偏好設定

en: The plugin manager to use for resolving plugins
zh_TW: 外掛程式管理員，用於解析外掛程式

en: Name of the plugin profile
zh_TW: 外掛程式設定組合的名稱

en: Synchronization file
zh_TW: 同步檔案

en: File to syncronize the profile XML
zh_TW: 用來同步設定組合 XML 的檔案

en: Please select a plugin from the list
zh_TW: 請從清單中選擇外掛程式

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
zh_TW: 讀取「%s」失敗：XML 解析錯誤。無效或損壞的 Anjuta 外掛程式設定組合。

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
zh_TW: %s：從 '%s' 安裝

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
zh_TW: 讀取「%s」失敗：下列必要的外掛程式遺失：

en: Select the items to save:
zh_TW: 選擇項目以儲存：

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
zh_TW: 有一個項目尚未儲存修改。結束前儲存？

en: <Invalid>
zh_TW: <無效>

en: ComboBox model
zh_TW: 組合方塊模型

en: The model for the combo box
zh_TW: 該組合方塊的模型

en: Installation failed: %s
zh_TW: 安裝佈景失敗：%s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
zh_TW: 無法執行「%s」。傳回的錯誤為：「%s」。

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
zh_TW: 找不到終端機；使用 xterm，不管它能不能運作

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
zh_TW: 無法執行指令：%s (使用 shell %s)：%s

en: Unable to load user interface file: %s
zh_TW: 無法載入使用者介面檔案：%s

en: Conflicted
zh_TW: 有衝突

en: Could not find application pixmap file: %s
zh_TW: 無法找到程式圖示檔：%s

en: Cannot execute command "%s": %s
zh_TW: 無法執行指令「%s」：%s

en: Project doesn't exist or invalid path
zh_TW: 專案不存在或無效的路徑

en: Shared Library (libtool)
zh_TW: 共享程式庫 (libtool)

en: Module (Libtool)
zh_TW: 模組 (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
zh_TW: 靜態程式庫 (Libtool)

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: Program
zh_TW: 程式

en: Python Module
zh_TW: Python 模組

en: Java Module
zh_TW: Java 模組

en: Lisp Module
zh_TW: Lisp 模組

en: Header Files
zh_TW: 標頭檔

en: Man Documentation
zh_TW: Man 文件

en: Info Documentation
zh_TW: Info 文件

en: Miscellaneous Data
zh_TW: 雜項資料

en: Unable to parse project file
zh_TW: 無法解析專案檔案

en: Project doesn't exist or has an invalid path
zh_TW: 專案不存在或無效的路徑

en: Autotools backend
zh_TW: Autotools 後端程式

en: New Autotools backend for project manager
zh_TW: 專案管理程式的新 Autotools 後端程式

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
zh_TW: 專案名稱，可以包含空白，像是「GNU Autoconf」

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
zh_TW: 專案版本，通常是以點分隔的數字，像是「1.0.0」

en: Bug report URL:
zh_TW: 錯誤報告 URL：

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
zh_TW: 讓使用者可以回報程式錯誤的電子郵件位址或網頁連結。這是選擇性的。

en: Package name:
zh_TW: 專案名稱:

en: An link to the project web page if provided.
zh_TW: 專案網頁的連結，如果有提供的話。

en: Libtool support:
zh_TW: Libtool 支援：

en: Linker flags:
zh_TW: 連結器旗標:

en: C preprocessor flags:
zh_TW: C 預處理器旗標:

en: C compiler flags:
zh_TW: C 編譯器旗標:

en: C++ compiler flags:
zh_TW: C++ 編譯器旗標:

en: Java compiler flags:
zh_TW: Java 編譯器旗標：

en: Vala compiler flags:
zh_TW: Vala 編譯器旗標：

en: Fortran compiler flags:
zh_TW: Fortran 編譯器旗標：

en: Objective C compiler flags:
zh_TW: Objective C 編譯器旗標：

en: Lex/Flex flags:
zh_TW: Lex/Flex 旗標：

en: Yacc/Bison flags:
zh_TW: Yacc/Bison 旗標：

en: Installation directories:
zh_TW: 安裝目錄：

en: Do not install:
zh_TW: 不要安裝：

en: Build but do not install the target.
zh_TW: 組建但不安裝目標。

en: Installation directory:
zh_TW: 安裝目錄：

en: Additional linker flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外連結器旗標。

en: Additional libraries:
zh_TW: 額外的程式庫：

en: Additional libraries for this target.
zh_TW: 這個目標的額外程式庫。

en: Additional objects:
zh_TW: 額外的物件：

en: Additional object files for this target.
zh_TW: 這個目標的額外物件檔案。

en: Additional C preprocessor flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 C 前處理器旗標。

en: Additional C compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 C 編譯器旗標。

en: Additional C++ compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 C++ 編譯器旗標。

en: Additional Java compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Java 編譯器旗標。

en: Additional Vala compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Vala 編譯器旗標。

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Fortran 編譯器旗標。

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Objective C 編譯器旗標。

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Lex 或 Flex lexical 分析器產生器旗標。

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Yacc 或 Bison 解析器產生器旗標。

en: Include in distribution:
zh_TW: 包含於描述：

en: Include this target in the distributed package.
zh_TW: 在散布的套件中包含這個目標。

en: Build for check only:
zh_TW: 只編譯於檢查之用：

en: Build this target only when running automatic tests.
zh_TW: 只在執行自動測試時組建這個目標。

en: Do not use prefix:
zh_TW: 不使用前綴：

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
zh_TW: 不要以選擇性的前綴重新命名目標，用以避免覆蓋系統程式。

en: Keep target path:
zh_TW: 保留目標路徑：

en: Libraries:
zh_TW: 程式庫:

en: Manual section:
zh_TW: 手冊章節：

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
zh_TW: 安裝 man pages 的節區。有效的節區名稱為數字「0」到「9」，以及字母「l」和「n」。

en: Source file must be a regular file, not a directory
zh_TW: 來源檔案必須是正規的檔案，不是目錄

en: Please specify target name
zh_TW: 請指定目標名稱

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
zh_TW: 共享程式庫的目標名稱格式必須為「libxxx.la」

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
zh_TW: 靜態程式庫的目標名稱格式必須為「libxxx.a」

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
zh_TW: 模組的目標名稱格式必須為「xxx.la」

en: Automake Build
zh_TW: 自動建置

en: Basic autotools build plugin.
zh_TW: 基本 Autotools 建置外掛程式。

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, executeButton) #-#-#-#-#  667 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79 #-#-#-#-#  1568 (glossary)  
en: Execute
zh_TW: 執行

en: Configure Project
zh_TW: 設定專案

en: Regenerate project
zh_TW: 重新產生專案

en: Configure Options:
zh_TW: 設定選項：

en: Select Program to run:
zh_TW: 選擇要執行的程式：

en: Run several commands at a time:
zh_TW: 同時執行多個指令：

en: Continue on errors
zh_TW: 即使有錯誤仍繼續

en: Translate messages
zh_TW: 翻譯訊息

en: Highlight build warnings and errors in editor
zh_TW: 在編輯器中標示組建警告與錯誤

en: Install as root:
zh_TW: 以 root 安裝：

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
zh_TW: 在使用這個新組態之前，需要先移除預設的組態。是否要這麼做？

en: Command canceled by user
zh_TW: 指令被使用者取消

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
zh_TW: 無法編譯「%s」：沒有為此檔案類型定義任何編譯規則。

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
zh_TW: 不能設定專案：%s 中遺失設定命令稿。

en: Select a build directory inside the project directory
zh_TW: 從專案目錄選擇一個組建目錄

en: Profiling
zh_TW: 數據匯總

en: Optimized
zh_TW: 最佳化

en: No executables in this project!
zh_TW: 專案中沒有可執行檔。

en: No file or project currently opened.
zh_TW: 目前沒有開啟任何檔案或專案。

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
zh_TW: 程式 '%s' 不是本地檔案

en: Program '%s' does not exist
zh_TW: 程式「%s」不存在

en: Program '%s' does not have execution permission
zh_TW: 程式 '%s' 不具有執行權限

en: No executable for this file.
zh_TW: 這不是一個可執行的檔案。

en: Executable '%s' is not up-to-date.
zh_TW: 可執行檔 '%s' 並不是最新的。

en: True if we need a special command to install files
zh_TW: 如果需要特殊指令來安裝檔案則設定為 True

en: Command used to be allowed to install files
zh_TW: 用來允許安裝檔案的指令

en: Entering: %s
zh_TW: 正在進入： %s

en: Leaving: %s
zh_TW: 正在離開： %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
zh_TW: 警告：

en: warning:-old
zh_TW: 警告:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
zh_TW: 錯誤：

en: error:-old
zh_TW: 錯誤:-old

en: Command exited with status %d
zh_TW: 指令以 %d 狀態離開

en: Command aborted by user
zh_TW: 指令被使用者中止

en: Command terminated with signal %d
zh_TW: 指令以信號 %d 終結

en: Command terminated for an unknown reason
zh_TW: 指令以不明的理由終結

en: Total time taken: %lu secs
zh_TW: 總共費時：%lu 秒

en: Completed unsuccessfully
zh_TW: 未能成功完成

en: Completed successfully
zh_TW: 已成功完成

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
zh_TW: 建置 %d: %s

en: _Build Project
zh_TW: 建置專案(_B)

en: Build whole project
zh_TW: 建置整個專案

en: _Install Project
zh_TW: 安裝專案(_I)

en: Install whole project
zh_TW: 安裝整個專案

en: _Check Project
zh_TW: 檢查專案(_C)

en: Check whole project
zh_TW: 檢查整個專案

en: _Clean Project
zh_TW: 清理專案(_C)

en: Clean whole project
zh_TW: 清除整個專案

en: C_onfigure Project…
zh_TW: 設定專案(_O)…

en: Configure project
zh_TW: 設定專案

en: Build _Tarball
zh_TW: 建置 _Tarball

en: Build project tarball distribution
zh_TW: 建置專案 tarball 發行套件

en: _Build Module
zh_TW: 建置模組(_B)

en: Build module associated with current file
zh_TW: 建置與目前檔案關聯的模組

en: _Install Module
zh_TW: 安裝模組(_I)

en: Install module associated with current file
zh_TW: 安裝與目前檔案關聯的模組

en: _Check Module
zh_TW: 檢查模組(_C)

en: Check module associated with current file
zh_TW: 檢查與目前檔案關聯的模組

en: _Clean Module
zh_TW: 清除模組(_C)

en: Clean module associated with current file
zh_TW: 清除與目前檔案關聯的模組

en: Co_mpile File
zh_TW: 編譯檔案(_M)

en: Compile current editor file
zh_TW: 編譯目前編輯器的檔案

en: Select Configuration
zh_TW: 選擇組態

en: Select current configuration
zh_TW: 選擇目前組態

en: Remove Configuration
zh_TW: 移除組態

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
zh_TW: 清理專案 (distclean)，可能的話一併移除組態

en: _Compile
zh_TW: 編譯(_C)

en: Compile file
zh_TW: 編譯檔案

en: Build module
zh_TW: 建置模組

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: _Install
zh_TW: 安裝(_I)

en: Install module
zh_TW: 安裝模組

en: _Clean
zh_TW: 清理(_C)

en: Clean module
zh_TW: 清除模組

en: _Check
zh_TW: 檢查(_C)

en: Check module
zh_TW: 檢查模組

en: _Cancel command
zh_TW: 取消指令(_C)

en: Cancel build command
zh_TW: 取消建置指令

en: _Build (%s)
zh_TW: 建置(_B) (%s)

en: _Install (%s)
zh_TW: 安裝(%s)(_I)

en: _Clean (%s)
zh_TW: 清理(%s)(_C)

en: Co_mpile (%s)
zh_TW: 編譯(%s)(_M)

en: Co_mpile
zh_TW: 編譯(_M)

en: Build commands
zh_TW: 建置命令

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
zh_TW: 建置彈出式指令

en: Build Autotools
zh_TW: 建置 Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
zh_TW: 設定組建環境時發生錯誤：
    %s

en: Command aborted
zh_TW: 指令已放棄

en: Class Generator
zh_TW: 類別產生器

en: Anjuta Class Generator Plugin
zh_TW: Anjuta 類別產生器外掛程式

en: General Public License (GPL)
zh_TW: GNU 通用公共許可證 (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
zh_TW: GNU 寬通用公共許可證 (LGPL)

en: No License
zh_TW: 沒有授權

en: Base Class:
zh_TW: 基礎類別：

en: Base Class Inheritance:
zh_TW: 基礎類別繼承：

en: Class Options:
zh_TW: 類別選項：

en: Source/Header Headings:
zh_TW: 來源/標頭的標題：

en: Inline the declaration and implementation
zh_TW: 行內宣告與實作

en: Author/Date/Time
zh_TW: 作者/日期/時刻

en: General Class Properties
zh_TW: 一般類別屬性

en: Class Elements
zh_TW: 類別元素

en: Generic C++ Class
zh_TW: 一般 C++ 類別

en: GObject Prefix and Type:
zh_TW: GObject 前綴與類型：

en: Author/Date-Time
zh_TW: 作者/日期-時刻

en: GObject Class
zh_TW: GObject 類別

en: Class Methods
zh_TW: 類別方法

en: Constants/Variables
zh_TW: 常數/變數

en: Python Class
zh_TW: Python 類別

en: is Sub-Class
zh_TW: 為子類別

en: Initializer Arguments:
zh_TW: 初始化程式引數：

en: Imports
zh_TW: 匯入

en: JavaScript Class
zh_TW: JavaScript 類別

en: Class Scope:
zh_TW: 類別範圍：

en: Vala Class
zh_TW: Vala 類別

en: Author Email Address:
zh_TW: 作者電郵地址：

en: Author Name:
zh_TW: 作者姓名：

en: Add to Project Target:
zh_TW: 加入至專案目標：

en: Add to Repository
zh_TW: 加入至檔案庫

en: Header or source file has not been created
zh_TW: 標頭或原始檔尚未建立

en: Autogen template used for the header file
zh_TW: 用於標頭檔案的 autogen 範本

en: Autogen template used for the implementation file
zh_TW: 用於實作檔案的 autogen 範本

en: File to which the processed template will be written
zh_TW: 用來寫入已處理範本的檔案

en: Failed to execute autogen: %s
zh_TW: 無法執行 autogen： %s

en: Guess from type
zh_TW: 從類型推測

en: Blurb
zh_TW: 宣傳

en: Marshaller
zh_TW: 整理器

en: Getter
zh_TW: 取得器

en: Setter
zh_TW: 設定器

en: XML description of the user interface
zh_TW: 使用者介面的 XML 描述

en: CVS Plugin
zh_TW: CVS 外掛程式

en: A version control system plugin
zh_TW: 一個版本控制系統外掛程式

en: Standard diff
zh_TW: 標準 diff

en: Patch-Style diff
zh_TW: Patch式 diff

en: Extern (rsh)
zh_TW: 外部 (rsh)

en: Password server (pserver)
zh_TW: 密碼伺服器 (pserver)

en: CVS Preferences
zh_TW: CVS 偏好設定

en: Path to "cvs" command
zh_TW: 「cvs」 指令的路徑

en: Compression Level (0=off, 10=max):
zh_TW: 壓縮程度（0=沒有，10=最大）

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
zh_TW: 忽略 .cvsrc 檔（建議）

en: CVS Options
zh_TW: CVS 選項

en: CVS: Add file/directory
zh_TW: CVS：加入檔案/目錄

en: Choose file or directory to add:
zh_TW: 選取加入的檔案或目錄：

en: Browse…
zh_TW: 瀏覽…

en: CVS: Remove file/directory
zh_TW: CVS：移除檔案/目錄

en: Choose file or directory to remove:
zh_TW: 選取移除的檔案或目錄：

en: CVS: Commit file/directory
zh_TW: CVS：提交檔案/目錄

en: Choose file or directory to commit:
zh_TW: 選取提交的檔案或目錄：

en: Whole project
zh_TW: 整個專案

en: Log message:
zh_TW: 紀錄訊息：

en: Revision:
zh_TW: 修訂版：

en: Do not act recursively
zh_TW: 不要遞迴運作

en: CVS: Update file/directory
zh_TW: CVS：更新檔案/目錄

en: Choose file or directory to update:
zh_TW: 選取更新的檔案或目錄：

en: Delete empty directories
zh_TW: 刪除空的目錄

en: Create new directories
zh_TW: 建立新目錄

en: Reset sticky tags
zh_TW: 重設 sticky 標籤

en: Use revision/tag:
zh_TW: 使用修訂版/標籤：

en: CVS: Status
zh_TW: CVS：狀態

en: CVS: Status from file/directory
zh_TW: CVS: 從檔案/目錄取得狀態

en: Choose file or directory to get the status from:
zh_TW: 選擇檔案或目錄以取得狀態：

en: CVS: Diff file/directory
zh_TW: CVS: 差異檔案/目錄

en: Choose file or directory to diff:
zh_TW: 選取要進行 diff 的檔案或目錄：

en: Unified format instead of context format
zh_TW: 以統一格式代替關聯格式

en: Use revision:
zh_TW: 使用修訂版：

en: CVS: Log file/directory
zh_TW: CVS: 紀錄檔案/目錄

en: Choose file or directory to get log for:
zh_TW: 選擇檔案或目錄以取得紀錄：

en: CVS: Import
zh_TW: CVS：匯入

en: Project root directory:
zh_TW: 專案根目錄：

en: Module name:
zh_TW: 模組名稱：

en: Vendor tag:
zh_TW: 廠商標籤：

en: Module Details:
zh_TW: 模組詳細資料：

en: Please enter a filename!
zh_TW: 請輸入檔名！

en: Please fill field: %s
zh_TW: 請填寫欄位：%s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
zh_TW: CVS 仍在執行中，請稍待。

en: Unable to delete file
zh_TW: 無法刪除檔案

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
zh_TW: 是否確定要傳送空的紀錄訊息？

en: CVS command failed. See above for details
zh_TW: CVS 指令失敗。詳見以上細節

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
zh_TW[0]: CVS 指令成功！費時： %ld 秒

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
zh_TW: CVS 指令正在執行 — 請等候直到它結束！

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
zh_TW: 加入新檔案/目錄至 CVS 樹

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
zh_TW: 從 CVS 樹移除檔案/目錄

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
zh_TW: 顯示狀態(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
zh_TW: 顯示檔案/目錄的狀態

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
zh_TW: 顯示紀錄(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
zh_TW: 顯示檔案/目錄的紀錄檔

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
zh_TW: 匯入樹(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
zh_TW: 匯入新來源樹至 CVS

en: CVS operations
zh_TW: CVS 操作

en: CVS popup operations
zh_TW: CVS 彈出式操作

en: Debug Manager plugin.
zh_TW: 除錯管理員外掛程式。

en: Attach to process
zh_TW: 要處理的附加檔

en: _Process to attach to:
zh_TW: 要附加的程序(_P):

en: _Hide paths
zh_TW: 隱藏路徑(_H)

en: Hide process para_meters
zh_TW: 隱藏行程參數(_M)

en: Display process _tree
zh_TW: 顯示行程樹(_T)

en: Breakpoints
zh_TW: 中斷點

en: Enable _all
zh_TW: 全部啟用(_A)

en: _Disable all
zh_TW: 全部停用(_D)：

en: _Remove all
zh_TW: 全部移除(_R)

en: Add Watch
zh_TW: 新增監看

en: _Automatic update
zh_TW: 自動更新(_A)

en: Change Watch
zh_TW: 改變監看

en: Inspect/Evaluate
zh_TW: 檢驗/評估

en: Breakpoint properties
zh_TW: 中斷點屬性

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
zh_TW: 通過次數(_P):

en: _Condition:
zh_TW: 條件(_C)：

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
zh_TW: 輸入十六進位位址或在資料中選擇一個

en: Inspect
zh_TW: 檢查

en: CPU Registers
zh_TW: CPU 暫存器

en: Shared libraries
zh_TW: 共享程式庫

en: Kernel Signals
zh_TW: 內核訊號

en: Set Signal Property
zh_TW: 編輯訊號內容

en: Program Interrupt
zh_TW: 程式中斷

en: Print:
zh_TW: 列印：

en: Stop:
zh_TW: 停止：

en: Start Debugger
zh_TW: 啟動除錯器

en: Debugger command
zh_TW: 除錯工具指令

en: Debugger command:
zh_TW: 除錯工具指令：

en: Select one directory
zh_TW: 選擇一個目錄

en: Connect to remote target
zh_TW: 連接到遠端目標

en: TCP/IP Connection
zh_TW: TCP/IP 連線

en: Serial Line Connection
zh_TW: 序列埠連線

en: Remote debugging
zh_TW: 遠端除錯

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
zh_TW: 是否確定要刪除所有中斷點？

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
zh_TW: 中斷點(_B)

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
zh_TW: 切換目前位置的中斷點狀況

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
zh_TW: 加入中斷點…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
zh_TW: 新增中斷點

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  34 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-#
en: Remove Breakpoint
zh_TW: 移除中斷點

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
zh_TW: 移除中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
zh_TW: 編輯中斷點

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
zh_TW: 編輯中斷點屬性

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  34 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-#
en: Enable Breakpoint
zh_TW: 啟用中斷點

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
zh_TW: 啟用中斷點

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
zh_TW: 將全部中斷點設為停止使用

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
zh_TW: 清除全部中斷點(_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
zh_TW: 跳至中斷點

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
zh_TW: 跳至中斷點位置

en: Disable Breakpoint
zh_TW: 停用中斷點

en: Disable a breakpoint
zh_TW: 停用中斷點

en: Pass count
zh_TW: 通過次數

en: Breakpoint operations
zh_TW: 中斷點操作

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
zh_TW: 移至位址(_G)

en: Disassembly
zh_TW: 反組譯

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
zh_TW: 如果不使用除錯組態時不要顯示警告

en: Debugger Log
zh_TW: 除錯工具紀錄

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
zh_TW: 暫停程式(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
zh_TW: 暫停執行程式

en: Running…
zh_TW: 正在執行…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
zh_TW: 執行 / 繼續執行(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
zh_TW: 繼續執行程式

en: Debugger terminated with error %d: %s
zh_TW: 除錯程式因 %d 錯誤而中止：%s

en: Program has received signal: %s
zh_TW: 程式接收到信號：%s

en: _Start Debugger
zh_TW: 啟動除錯器(_S)

en: _Debug Program
zh_TW: 為程式除錯(_D)

en: Start debugger and load the program
zh_TW: 啟動除錯器並載入程式

en: _Debug Process…
zh_TW: 程序除錯(_D)…

en: Start debugger and attach to a running program
zh_TW: 啟動除錯器並對正在執行中的程式進行除錯

en: Debug _Remote Target…
zh_TW: 為遠端目標除錯(_R)…

en: Connect to a remote debugging target
zh_TW: 連接到遠端要除錯的目標

en: Stop Debugger
zh_TW: 停止除錯工具

en: Say goodbye to the debugger
zh_TW: 跟除錯工具說聲再見

en: Add source paths…
zh_TW: 加入來源路徑…

en: Add additional source paths
zh_TW: 加入額外的原始檔路徑

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
zh_TW: 除錯工具指令…

en: Shared Libraries
zh_TW: 共享程式庫

en: Show shared library mappings
zh_TW: 顯示共享程式庫對映

en: Show kernel signals
zh_TW: 顯示核心訊號

en: _Continue/Suspend
zh_TW: 繼續/暫停(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
zh_TW: 繼續或暫停執行程式

en: Step _In
zh_TW: 步入(_I)

en: Step O_ver
zh_TW: 步過(_V)

en: Step _Out
zh_TW: 步出(_O)

en: Single step out of function
zh_TW: 單步離開函數

en: _Run to Cursor
zh_TW: 執行至遊標(_R)

en: Run to the cursor
zh_TW: 程式執行至遊標目前位置時停止

en: _Run from Cursor
zh_TW: 從游標處執行(_R)

en: Run from the cursor
zh_TW: 從游標處執行

en: Debugger operations
zh_TW: 除錯工具操作

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
zh_TW: 找不到任何除錯工具外掛程式可以支援 %s MIME 類型的目標

en: Shared Object
zh_TW: 共享物件

en: Symbols read
zh_TW: 讀取符號

en: Shared library operations
zh_TW: 共享程式庫操作

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
zh_TW: 傳送至進程

en: Kernel signals
zh_TW: 內核訊號

en: Signal operations
zh_TW: 訊號操作

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
zh_TW: 設定目前編號

en: Get Stack trace
zh_TW: 取得堆疊追蹤

en: Stack frame operations
zh_TW: 堆疊編號操作

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
zh_TW: 無法執行「%s」。傳回的錯誤為：「%s」。

en: Unable to open the file: %s
zh_TW: 無法開啟檔案：%s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
zh_TW: 無法在開啟 %s。除錯工具不能啟動。

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
zh_TW: 無法偵測 %s 的 MIME 類型。除錯工具不能啟動。

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_TW: 程式仍在執行中。
    是否確定要停止除錯工具？

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
zh_TW: 查驗/評估(_P)…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
zh_TW: 驗証或測試一些表示式或變數

en: Add Watch…
zh_TW: 加入監看…

en: Remove Watch
zh_TW: 移除監看

en: Update Watch
zh_TW: 更新監看

en: Change Value
zh_TW: 更改值

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  34 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-#
en: Automatic update
zh_TW: 自動更新

en: Watch operations
zh_TW: 監看操作

en: Watches
zh_TW: 監看

en: API Help
zh_TW: API求助

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
zh_TW: 給 Anjuta 的 Devhelp 外掛程式。

en: Search Help:
zh_TW: 搜尋說明：

en: _API Reference
zh_TW: API 參考(_A)

en: Browse API Pages
zh_TW: 瀏覽 API 頁面

en: _Context Help
zh_TW: 即時說明(_C)

en: Search help for the current word in the editor
zh_TW: 在說明檔內搜尋目前文件內選定的字

en: _Search Help
zh_TW: 搜尋說明(_S)

en: Search for a term in help
zh_TW: 在求助中搜尋一個詞

en: Help operations
zh_TW: 求助操作

en: Missing name
zh_TW: 缺少名稱

en: Project doesn't allow to set properties
zh_TW: 專案不允許設定屬性

en: Directory backend
zh_TW: 目錄後端

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
zh_TW: 目錄專案後端，只取得來源檔案，當其他的後端失敗時可以使用它

en: Remove bookmark
zh_TW: 移除書籤

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  1667 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

en:  [read-only]
zh_TW: [唯讀]

en: Close Others
zh_TW: 關閉其他的

en: Close file
zh_TW: 關閉檔案

note: #-#-#-#-#  1804 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
zh_TW: 開啟檔案

en: [read-only]
zh_TW: [唯讀]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
zh_TW: 文件管理員

en: Provides document management capabilities.
zh_TW: 提供文件管理能力。

en: Enable files autosave
zh_TW: 啟用檔案自動儲存

en: Save files interval in minutes
zh_TW: 儲存檔案間隔(分鐘)

en: Save session interval in minutes
zh_TW: 儲存作業階段間隔(分鐘)

en: Autosave
zh_TW: 自動儲存

en: Sorted in opening order
zh_TW: 以開啟順序排序

en: Sorted by most recent use
zh_TW: 以最近使用紀錄排序

en: Sorted in alphabetical order
zh_TW: 以字母順序排序

note: #-#-#-#-#  636 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
zh_TW: 顯示分頁

en: Show drop-down list
zh_TW: 顯示下拉式選單

en: Do not show open documents
zh_TW: 不要顯示開啟的文件

en: Open documents
zh_TW: 開啟文件

en: Save all currently open files, except new files
zh_TW: 將全部目前開啟的檔案儲存，新增的檔案除外

en: _Close File
zh_TW: 關閉檔案(_C)

en: Close current file
zh_TW: 關閉目前檔案

en: Close all files
zh_TW: 關閉全部檔案

en: Close other documents
zh_TW: 關閉其他的文件

en: Reload F_ile
zh_TW: 重新載入檔案(_I)

en: Reload current file
zh_TW: 重新載入目前檔案

en: Preview the current file in print format
zh_TW: 以列印後的格式預覽目前的檔案

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
zh_TW: 選定範圍為大寫(_M)

en: Make the selected text uppercase
zh_TW: 將選定範圍內的字母轉為大寫字母

en: Make Selection Lowercase
zh_TW: 選定範圍為小寫

en: Make the selected text lowercase
zh_TW: 將選定範圍內的字母轉為小寫字母

en: Convert EOL to LF
zh_TW: 轉換 EOL 為 LF

en: Convert EOL to CR
zh_TW: 轉換 EOL 為 CR

en: Convert EOL to Majority EOL
zh_TW: 轉換 EOL 為多數 EOL

en: Select all text in the editor
zh_TW: 選取文件內的全部文字

en: Select _Code Block
zh_TW: 選擇原始碼區塊(_C)

en: Co_mment
zh_TW: 備註(_M)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
zh_TW: 區塊加上/取消備註(_B)

en: Block comment the selected text
zh_TW: 將選取的文字加上區塊註解

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
zh_TW: 方塊加上/取消備註(_X)

en: Box comment the selected text
zh_TW: 將選取的文字加上方塊註解

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
zh_TW: 區塊加上/取消備註(_S)

en: Stream comment the selected text
zh_TW: 將選取的文字加上區塊註解

note: menu title
en: _Line Number…
zh_TW: 列號(_L)…

en: Go to a particular line in the editor
zh_TW: 前往文件內的指定列號

en: Matching _Brace
zh_TW: 前往對應括號(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
zh_TW: 從目前括號前往另一面對應的括號

en: _Start of Block
zh_TW: 區塊開頭(_S)

en: Go to the start of the current block
zh_TW: 前往目前區塊的開始位置

en: _End of Block
zh_TW: 區塊結尾(_E)

en: Go to the end of the current block
zh_TW: 前往目前區塊的結束位置

en: Previous _History
zh_TW: 上一個歷史紀錄(_P)

en: Go to previous history
zh_TW: 移至上一個歷史紀錄

en: Next Histor_y
zh_TW: 下一個歷史紀錄(_Y)

en: Go to next history
zh_TW: 移至下一個歷史紀錄

en: _Quick Search
zh_TW: 快速搜尋(_Q)

en: Quick editor embedded search
zh_TW: 快速的編輯器內嵌搜尋

en: Search for next appearance of term.
zh_TW: 搜尋下一個字詞出現的地方。

en: Find and R_eplace…
zh_TW: 尋找與取代(_R)…

en: Repeat the last Find command
zh_TW: 重複上一個搜尋指令

en: Clear Highlight
zh_TW: 清除標示

en: Clear all highlighted text
zh_TW: 清除所有標示的文字

en: Search in project files
zh_TW: 在專案檔案中搜尋

en: Match case in search results.
zh_TW: 搜尋結果符合大小寫。

en: Highlight All
zh_TW: 全部標示

en: Highlight all occurrences
zh_TW: 標示全部出現的地方

en: Search using regular expressions
zh_TW: 使用正規表示式搜尋

note: menu title
en: _Editor
zh_TW: 編輯視窗(_E)

en: _Add Editor View
zh_TW: 加入編輯器檢視(_A)

en: Add one more view of current document
zh_TW: 為目前文件再增加一個檢視畫面

en: _Remove Editor View
zh_TW: 移除編輯器檢視(_R)

en: Remove current view of the document
zh_TW: 移除此文件的當前檢視畫面

en: U_ndo
zh_TW: 復原(_N)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
zh_TW: 剪下編輯器中選定的文字

en: Paste the content of clipboard at the current position
zh_TW: 將剪貼簿上的文字複製到目前遊標的位置

en: Delete the selected text from the editor
zh_TW: 將選定範圍的文字刪除

en: _Auto-Complete
zh_TW: 自動補齊(_A)

en: Auto-complete the current word
zh_TW: 自動補齊目前的字

en: Zoom in: Increase font size
zh_TW: 拉近：增加字型大小

en: Zoom out: Decrease font size
zh_TW: 拉遠：減少字型大小

note: #-#-#-#-#  1197 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
zh_TW: 語法標示模式(_H)

en: _Toggle Current Fold
zh_TW: 切換目前折疊狀態(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
zh_TW: 切換目前編輯器中程式碼的摺疊狀態

en: _Documents
zh_TW: 文件(_D)

en: Bookmar_k
zh_TW: 書籤(_K)

en: _Toggle Bookmark
zh_TW: 切換書籤(_T)

en: Toggle bookmark at the current line position
zh_TW: 切換目前所在列的位置書籤

en: _Previous Bookmark
zh_TW: 上一個書籤(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
zh_TW: 跳至檔案中前一個書籤

en: _Next Bookmark
zh_TW: 下一個書籤(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
zh_TW: 跳至檔案中下一個書籤

en: _Clear All Bookmarks
zh_TW: 清除所有書籤(_C)

en: Clear bookmarks
zh_TW: 清除書籤

en: Editor file operations
zh_TW: 編輯器檔案操作

en: Editor print operations
zh_TW: 編輯器列印操作

en: Editor text transformation
zh_TW: 編輯器文字轉換

en: Editor text selection
zh_TW: 編輯器文字選取

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
zh_TW: 編輯原始碼備註

en: Editor navigations
zh_TW: 編輯器導覽

en: Editor edit operations
zh_TW: 編輯器編輯操作

en: Editor zoom operations
zh_TW: 編輯器縮放操作

en: Editor syntax highlighting styles
zh_TW: 編輯器語法標示風格

en: Editor text formating
zh_TW: 編輯器文字格式

en: Simple searching
zh_TW: 簡易搜尋

en: Toggle search options
zh_TW: 切換搜尋選項

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
zh_TW: 自動儲存 %s 失敗

en: Autosave completed
zh_TW: 自動儲存完畢

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
zh_TW: 搜尋「%s」已達結尾並將從頭開始。

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
zh_TW: 搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始。

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
zh_TW: 搜尋「%s」已達結尾並已從頭開始，但已找不到符合項目。

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
zh_TW: 搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始，但已找不到符合項目。

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
zh_TW: 使用「尋找」圖示的關聯選單做為更多搜尋選項

en: Replace all
zh_TW: 全部取代

en: All text files
zh_TW: 所有文字檔案

en: Find in files
zh_TW: 在檔案中尋找

en: File Loader
zh_TW: 檔案載入器

en: File loader to load different files
zh_TW: 讀取差異檔案的檔案載入程式

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
zh_TW: 找不到項目

en: No recently used resource found with URI "%s"
zh_TW: 在 URI「%s」中找不到最近曾使用的資源

en: Cannot open "%s".
    
    %s
zh_TW: 無法開啟「%s」。
    
    %s

en: Open with:
zh_TW: 以此開啟：

en: Anjuta Projects
zh_TW: Anjuta 專案

en: C/C++ source files
zh_TW: C/C++ 原始檔

en: C# source files
zh_TW: C#  原始檔

en: Java source files
zh_TW: Java 原始檔

en: Pascal source files
zh_TW: Pascal 原始檔

en: PHP source files
zh_TW: PHP 原始檔

en: Perl source files
zh_TW: Perl 原始檔

en: Python source files
zh_TW: Python 原始檔

en: Hypertext markup files
zh_TW: HTML 檔

en: Shell script files
zh_TW: Shell 命令稿檔案

en: Lua files
zh_TW: Lua 檔案

en: Diff files
zh_TW: Diff 檔

en: Failed to activate plugin: %s
zh_TW: 無法啟動外掛程式：%s

en: New empty file
zh_TW: 新增空白檔案

note: #-#-#-#-#  208 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  209 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (atril 2.31.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1169 (atril 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: _Open…
zh_TW: 開啟(_O)…

en: New file, project and project components.
zh_TW: 新增檔案、專案和專案元件。

en: Open recent file
zh_TW: 最近開啟的檔案

en: Open recent files
zh_TW: 最近開啟的檔案

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
zh_TW: 請選擇要用來開啟 <b>%s</b> 的外掛程式。

en: File manager for project and single files
zh_TW: 用於專案和單一檔案的檔案管理程式

en: Root directory if no project is open:
zh_TW: 如果沒有開啟專案時的根目錄：

en: Choose Directory to show if no project is open
zh_TW: 選擇當未開啟專案時要如何顯示目錄

en: Automatically select the current document
zh_TW: 自動選擇目前文件

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
zh_TW: 不要顯示二元檔案(.o, .la 等)

en: Do not show hidden files
zh_TW: 不要顯示隱藏檔案

en: Do not show backup files
zh_TW: 不要顯示備份檔案

en: Do not show unversioned files
zh_TW: 不要顯示未加版號的檔案

en: Base Path
zh_TW: 基礎路徑

en: GFile representing the top-most path displayed
zh_TW: GFile 表示顯示的最上層路徑

en: _Show in File manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示(_S)

en: Show in File manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示

en: File manager popup actions
zh_TW: 檔案管理程式彈出式動作

en: File Assistant
zh_TW: 檔案助理

en: Anjuta File Assistant Plugin
zh_TW: Anjuta 檔案助理外掛程式

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: File Information
zh_TW: 檔案資訊

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
zh_TW: 輸入檔案名稱。
    延伸檔名會根據其類型自動加入。

en: Add License Information:
zh_TW: 加入授權資訊：

en: Create corresponding header file
zh_TW: 建立對應的標頭檔案

en: Use Template for the Header file
zh_TW: 用於標頭檔案的範本

en: Add to project target:
zh_TW: 加入至專案目標：

en: Add to repository
zh_TW: 加入至檔案庫

en: C Source File
zh_TW: C 原始檔

en: C/C++ Header File
zh_TW: C/C++ 標頭檔

en: C++ Source File
zh_TW: C++ 原始檔

en: C# Source File
zh_TW: C# 原始檔

en: Java Source File
zh_TW: Java 原始檔

en: Perl Source File
zh_TW: Perl 原始檔

en: Python Source File
zh_TW: Python 原始檔

en: Shell Script File
zh_TW: Shell 命令稿檔案

en: Vala Source File
zh_TW: Vala 原始檔

en: BSD Public License
zh_TW: BSD 公共許可證

en: GNU Debugger Plugin
zh_TW: GNU Debugger 外掛程式

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
zh_TW: 正在載入執行檔：%s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
zh_TW: 正在載入 Core 檔：%s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
zh_TW: 找不到：%s。
    無法初始化除錯工具。
    請確定 Anjuta 是否安裝正確。

en: Getting ready to start debugging session…
zh_TW: 準備啟動除錯階段…

en: Loading Executable:
zh_TW: 正在載入執行檔：

en: No executable specified.
zh_TW: 尚未指定執行檔

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
zh_TW: 請開啟一個執行檔或對一個正在執行中的進程進行除錯。

en: There was an error whilst launching the debugger.
zh_TW: 當執行除錯工具時發生錯誤。

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
zh_TW: 請確定 'gdb' 是否已安裝在系統內。

en: Program exited normally
zh_TW: 程式正常結束

en: Program exited with error code %s
zh_TW: 程式不正常結束。錯誤碼 %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
zh_TW: 中斷點數量達到 %s

en: Stepping finished
zh_TW: 步進結束

en: Location reached
zh_TW: 位置已到達

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_TW: 程式仍在執行中。
    是否仍要停止除錯工作？

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_TW: 程式仍在執行中。
    是否確定要停止除錯工具？

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
zh_TW: 無法連接到遠端目標，%s
    是否要再試一次？

en: Debugger connected
zh_TW: 除錯工具已連接

en: Attaching to process: %d…
zh_TW: 正在附加到程序：%d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
zh_TW: 已有一個進程正在執行。
    是否先將它終止後再對新的進程進行進程除錯？

en: Program terminated
zh_TW: 程式終結

en: Program detached
zh_TW: 已離開程式

en: Detaching the process…
zh_TW: 正在分離程序…

en: Interrupting the process
zh_TW: 中斷此行程

en: more children
zh_TW: 更多子項目

en: Sending signal %s to the process: %d
zh_TW: 傳送訊號 %s 給行程：%d

en: Error whilst signaling the process.
zh_TW: 傳送一個訊號給程序時發生錯誤。

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
zh_TW: 建立名為 %s 的 FIFO 檔案失敗。該程式會以不使用終端機的方式執行。

en: Cannot start terminal for debugging.
zh_TW: 無法開啟終端機進行除錯。

en: Gdb Debugger
zh_TW: Gdb 除錯工具

en: Do not commit
zh_TW: 不要提交

en: Add signed off by line
zh_TW: 加入 signed-off-by line

en: Add Files:
zh_TW: 加入檔案：

en: Remote name:
zh_TW: 遠端名稱：

en: Fetch remote branches after creation
zh_TW: 在建立後取回遠端分支

en: Mailbox files to apply:
zh_TW: 要套用的 Mailbox 檔案：

en: Branches
zh_TW: 分支

en: Commit to cherry pick:
zh_TW: Commit 至 cherry pick：

en: Show source revision in log message
zh_TW: 在紀錄訊息中顯示來源的修訂版

en: Append signed-off-by line
zh_TW: 加入 signed-off-by line

en: Log Message:
zh_TW: 紀錄訊息：

en: Amend the previous commit
zh_TW: 修正上一次提交

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
zh_TW: 這次提交由於合併失敗而終止 (使用 -i)

en: Branch name:
zh_TW: 分支名稱：

en: Check out the branch after it is created
zh_TW: 在分支建立後取出它

en: Tag name:
zh_TW: 標籤名稱：

en: Sign this tag
zh_TW: 加註這個標籤

en: Annotate this tag:
zh_TW: 加註這個標籤：

en: Branches must be fully merged
zh_TW: 分支必須被完整合併

en: View the Log for File/Folder:
zh_TW: 檢視檔案/資料夾的紀錄檔：

en: Short Log
zh_TW: 短式紀錄

en: Revision to merge with:
zh_TW: 要合併的修訂版：

en: Generate patches relative to:
zh_TW: 產生相對於此的修補檔：

en: Folder to create patches in:
zh_TW: 用來建立修補檔的目錄：

en: Repository to pull from:
zh_TW: 要進行 pull 的檔案庫：

en: Rebase
zh_TW: 重建基礎

en: Append fetch data
zh_TW: 添加取回的資料

en: Commit on fast-forward merges
zh_TW: 在 fast-forward 合併下 commit

en: Do not follow tags
zh_TW: 不要跟隨標籤

en: Repository to push to:
zh_TW: 要 push 到檔案庫：

en: Branches:
zh_TW: 分支：

en: Push all tags
zh_TW: Push 所有的標籤

en: Push all branches and tags
zh_TW: Push 所有的分支與標籤

en: Remote Repositories:
zh_TW: 遠端檔案庫：

en: Remove Files:
zh_TW: 遠端檔案：

en: Commit to revert:
zh_TW: 要提交為復原的：

en: Stash Message (Optional):
zh_TW: Stash 訊息（非必要）：

en: Repository Status:
zh_TW: 檔案庫狀態：

en: Show Diff
zh_TW: 顯示 Diff

en: Please enter a remote name.
zh_TW: 請輸入遠端名稱。

en: Please enter a URL
zh_TW: 請輸入 URL

en: Apply Mailbox Files
zh_TW: 套用 Mailbox 檔案

en: No stash selected.
zh_TW: 尚未選取 stash。

en: Check Out Files
zh_TW: 取出檔案

en: Please enter a revision.
zh_TW: 請輸入修訂版。

en: Please enter a log message.
zh_TW: 請輸入紀錄訊息。

en: Please enter the commit author's name
zh_TW: 請輸入提交作者的名稱。

en: Please enter the commit author's e-mail address.
zh_TW: 請輸入提交作者的電子郵件位址。

en: Please enter a branch name.
zh_TW: 請輸入分支名稱。

en: Please enter a tag name.
zh_TW: 請輸入標籤名稱。

en: Create Tag
zh_TW: 建立標籤

en: Are you sure you want to delete branch %s?
zh_TW: 是否確定刪除分支 %s？

en: No remote selected.
zh_TW: 尚未選取遠端。

en: No tags selected.
zh_TW: 尚未選取標籤。

en: No revision selected
zh_TW: 尚未選擇修訂版

en: <b>Branch:</b> %s
zh_TW: <b>分支:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
zh_TW: <b>標籤:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
zh_TW: <b>遠端:</b> %s

en: Git Error
zh_TW: Git 錯誤

en: Git Warning
zh_TW: Git 警告

en: Generate Patch Series
zh_TW: 建立修補檔系列

en: Git version control
zh_TW: Git 版本控制

en: Please enter a URL.
zh_TW: 請輸入 URL。

en: No remote selected
zh_TW: 尚未選取遠端

en: Remove Files
zh_TW: 移除檔案

en: <b>Selected Remote:</b>
zh_TW: <b>選取的遠端：</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
zh_TW: 尚未選擇遠端；預設使用 origin。
    要將差異 push 到遠端，從上面的遠端清單選擇一個。

en: No conflicted files selected.
zh_TW: 沒有選取衝突的檔案。

en: Please enter a commit.
zh_TW: 請輸入一次提交。

en: Changes to be committed
zh_TW: 要提交的改變

en: Changed but not updated
zh_TW: 已改變但尚未更新

en: No staged files selected.
zh_TW: 尚未選擇已 stage 檔案。

en: Branch tools
zh_TW: 分支工具

en: Create a branch
zh_TW: 建立分支

en: Delete branches
zh_TW: 刪除分支

en: Switch to the selected branch
zh_TW: 切換至選取的分支

en: Merge a revision into the current branch
zh_TW: 將修訂版合併到目前的分支

en: Tag tools
zh_TW: 標籤工具

en: Create a tag
zh_TW: 建立標籤

en: Delete selected tags
zh_TW: 要刪除的標籤

en: Add files to the index
zh_TW: 將檔案加入索引

en: Remove files from the repository
zh_TW: 從檔案庫移除檔案

en: Remove staged files from the index
zh_TW: 從索引中移除已 stage 的檔案

en: Mark selected conflicted files as resolved
zh_TW: 將選取的衝突檔案標記為已解決

en: Remote repository tools
zh_TW: 遠端檔案庫工具

en: Add a remote
zh_TW: 加入遠端

en: Add a remote repository
zh_TW: 加入遠端檔案庫

en: Delete selected remote
zh_TW: 刪除選取的遠端

en: Delete a remote
zh_TW: 刪除遠端

en: Rebase against selected remote
zh_TW: 將選取的的遠端分支 rebase

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
zh_TW: 對選取的遠端檔案庫啟動相對的 rebase 操作

en: Continue a rebase with resolved conflicts
zh_TW: 以解決後的衝突繼續 rebase

en: Skip the current revision
zh_TW: 忽略目前的修訂版

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
zh_TW: 中止 rebase 並將檔案庫設回前一個狀態

en: Stash tools
zh_TW: Stash 工具

en: Apply selected stash
zh_TW: 套用選取的 stash

en: Apply stash and restore index
zh_TW: 套用 stash 並還原索引

en: Drop selected stash
zh_TW: 放棄選取的 stash

en: Delete the selected stash
zh_TW: 刪除選取的 stash

en: Clear all stashes
zh_TW: 清除所有 stash

en: Delete all stashes in this repository
zh_TW: 刪除這個檔案庫中所有的 stash

en: Revision tools
zh_TW: 修訂版工具

en: Show a diff of the selected revision
zh_TW: 顯示選取的修訂版的差異

en: Merge an individual commit from another branch
zh_TW: 從另一個分支合併個別的提交

en: Reset tree
zh_TW: 重設檔案樹

en: Reset tree to a previous revision
zh_TW: 重設檔案樹到前一個修訂版

en: Revert commit
zh_TW: 回復提交

en: Revert a commit
zh_TW: 復原提交

en: Patch series
zh_TW: 修補檔系列

en: Generate a patch series
zh_TW: 建立修補檔系列

en: Mailbox files
zh_TW: Mailbox 檔案

en: Apply mailbox files
zh_TW: 套用信箱檔案

en: Apply patches from mailbox files
zh_TW: 套用 mailbox 檔案的修補檔

en: Continue applying patches with resolved conflicts
zh_TW: 在解決衝突後繼續套用修補檔

en: Skip the current patch in the series
zh_TW: 略過目前系列中的修補檔

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
zh_TW: 停止套用這個系列並將檔案樹回復到原來的狀態

en: Push...
zh_TW: Push…

en: Pull...
zh_TW: Pull…

en: Apply and restore index
zh_TW: 套用並還原索引

en: Status popup menu
zh_TW: 狀態彈出選單

en: Log popup menu
zh_TW: 紀錄彈出選單

en: Branch popup menu
zh_TW: 分支彈出選單

en: Remote popup menu
zh_TW: 遠端彈出選單

en: Popup menu entries
zh_TW: 彈出選單項目

en: Glade project '%s' saved
zh_TW: 已儲存 Glade 專案 '%s'

en: Invalid Glade file name
zh_TW: 無效的 Glade 檔案名稱

en: Glade interface designer
zh_TW: Glade 介面設計程式

en: Glade Plugin for Anjuta.
zh_TW: 給 Anjuta 的 Glade 外掛程式。

en: User interface file
zh_TW: 使用者介面檔案

en: Select widgets in the workspace
zh_TW: 選擇工作區中的介面工具

en: Drag and resize widgets in the workspace
zh_TW: 拖曳並改變工作區中介面工具的大小

en: Edit widget margins
zh_TW: 編輯視窗元件邊界

en: Edit widget alignment
zh_TW: 編輯視窗元件排列

en: Glade Properties…
zh_TW: Glade 屬性…

en: Switch between library versions and check deprecations
zh_TW: 在函式庫版本之間切換，並檢查是否有廢棄問題

en: Loading Glade…
zh_TW: 正在載入 Glade…

en: Glade designer operations
zh_TW: Glade 介面設計程式操作

en: Not local file: %s
zh_TW: 不是本地檔案：%s

en: Could not open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Could not create a new glade project.
zh_TW: 無法建立新 Glade 專案。

en: Enable smart indentation
zh_TW: 啟用智慧型縮排

en: Leading asterisk in multi-line comment
zh_TW: 多行註解的開頭星號

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
zh_TW: 偏好 vim/emacs modelines 先於縮排設定值

en: Enable smart brace completion
zh_TW: 啟用智慧型括弧補齊

en: Brace indentation size in spaces:
zh_TW: 大括弧縮排(空白數)：

en: Indentation parameters
zh_TW: 縮排參數

en: Line up parentheses
zh_TW: 對齊括號

en: Parenthesis indentation
zh_TW: 括號縮排

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT, #-#-#-#-#  34 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-#
en: Auto-Indent
zh_TW: 自動縮排

en: C Indentation
zh_TW: C 縮排

note: #-#-#-#-#  606 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: Indentation
zh_TW: 縮排

en: Enable adaptive indentation
zh_TW: 啟用適應型縮排

en: Python Indentation
zh_TW: Python 縮排

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
zh_TW: 在 JHBuild 環境中組建並執行程式

en: Failed to run "jhbuild run"
zh_TW: 無法執行「jhbuild run」

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
zh_TW: 無法執行「jhbuild run」(%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
zh_TW: 找不到 JHBuild install 的前綴。

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
zh_TW: 請選擇欲啟用的 JHBuild 外掛程式：%s

en: Error: cant bind port
zh_TW: 錯誤：不能綁定連接埠

en: Javascript Debugger Plugin
zh_TW: Javascript Debugger 外掛程式

en: Language Manager
zh_TW: 語言管理程式

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
zh_TW: 用來保持多種程式語言軌跡的外掛程式

en: C++ and Java support Plugin
zh_TW: C++ 及 Java 支援外掛程式

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
zh_TW: C++ 及 Java 支援外掛程式，提供程式碼自動補齊、自動縮排等功能。

en: Automatically load required libraries of the project
zh_TW: 自動載入專案需要的程式庫

en: Load API tags for C standard library
zh_TW: 從 C 標準程式庫載入 API 標籤

en: Load API tags for C++ standard template library
zh_TW: 從 C++ 標準範本程式庫載入 API 標籤

en: Code added for widget.
zh_TW: 視窗元件加入的程式碼。

en: Comment/Uncomment
zh_TW: 加上/取消備註

en: Comment or uncomment current selection
zh_TW: 將目前的選擇區域加上或取消備註

en: Swap .h/.c
zh_TW: 相互切換 .h /.c 檔

en: Swap C header and source files
zh_TW: 切換 C 標頭檔與原始檔

en: C++/Java Assistance
zh_TW: C++/Java 援助

en: API Tags (C/C++)
zh_TW: API 標籤 (C/C++)

en: Enable code completion
zh_TW: 啟用程式碼補齊

en: Show calltips
zh_TW: 顯示呼叫提示

en: Calltips
zh_TW: 呼叫提示

en: Highlight missed semicolon
zh_TW: 標示漏掉的分號

en: JS Find dirs
zh_TW: JS Find 目錄

en: Gir repository's directory:
zh_TW: Gir 檔案庫目錄：

en: Gjs repository's directory:
zh_TW: Gjs 檔案庫目錄：

en: JS Support Plugin
zh_TW: JS 支援外掛程式

en: JavaScript Support Plugin
zh_TW: JavaScript 支援外掛程式

en: Path:
zh_TW: 路徑：

en: Interpreter
zh_TW: 轉譯器

en: Python support warning
zh_TW: Python 支援警告

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
zh_TW: 可能 python 路徑錯誤或 python-rope (http://rope.sf.net) 程式庫
    尚未安裝。這兩者都是 python 檔案自動補齊所需。
    請安裝它們並且在偏好設定中檢查 python 路徑。

en: Do not show that warning again
zh_TW: 不再顯示這個警告

en: Python Assistance
zh_TW: Python 助理

en: Vala support Plugin
zh_TW: Vala 支援外掛程式

en: Vala support plugin, adds code completion.
zh_TW: Vala 支援外掛程式，提供程式碼自動補齊功能。

en: Auto-complete
zh_TW: 自動補齊

en: Message Manager
zh_TW: 訊息管理員

en: Manages messages from external apps
zh_TW: 管理從外部應用程式來的訊息

note: text style in editor
en: Strike-Out
zh_TW: 删除線

en: Error message indicator style:
zh_TW: 錯誤訊息指示器樣式：

en: Warning message indicator style:
zh_TW: 警告訊息指示器樣式：

en: Normal message indicator style:
zh_TW: 一般訊息指示器樣式：

en: Indicators
zh_TW: 指標

en: Message colors
zh_TW: 訊息顏色

en: Close all message tabs
zh_TW: 關閉所有訊息分頁

en: Error writing %s
zh_TW: 寫入資料到 %s 時發生錯誤

en: _Copy Message
zh_TW: 複製訊息(_C)

en: Copy message
zh_TW: 複製訊息

en: Previous message
zh_TW: 上一個訊息

en: _Save Message
zh_TW: 儲存訊息(_S)

en: Next/Previous Message
zh_TW: 下一個/上一個訊息

en: %d Message | %d Messages
zh_TW[0]: %d 個訊息

en: %d Info | %d Infos
zh_TW[0]: %d 個資訊

en: %d Warning | %d Warnings
zh_TW[0]: %d 個警告

en: %d Error | %d Errors
zh_TW[0]: %d 個錯誤

en: Unable to parse make file
zh_TW: 無法解析 make 檔案

en: Makefile backend
zh_TW: Makefile 後端

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
zh_TW: Makefile 專案後端，只允許讀取專案

en: Select package
zh_TW: 選擇套件

en: Select Package to add:
zh_TW: 選擇要加入的套件：

en: Add _module
zh_TW: 加入模組(_M)

en: Add _Package
zh_TW: 加入套件(_P)

en: Patch Plugin
zh_TW: 修補外掛程式

en: Patches files and directories.
zh_TW: 修補檔案及目錄。

en: File/Directory to patch
zh_TW: 要修補的檔案/目錄

en: Please select the directory where the patch should be applied
zh_TW: 請選擇要套用修補的目錄

en: Patching %s using %s
zh_TW: 使用 %2$s 修補 %1$s

en: Patching…
zh_TW: 正在修補…

en: Patching…
zh_TW: 正在修補…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
zh_TW: 還有未完成的工作；請等到它們完成為止。

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
zh_TW: 修補失敗。
    請檢閱失敗訊息。
    檢查並移除任何被拒絕的檔案。

en: Patching complete
zh_TW: 修補完成

en: File/Directory to patch:
zh_TW: 要修補的檔案/目錄：

en: Patch file:
zh_TW: 修補檔：

en: Patch level:
zh_TW: 修補層級：

en: Patch files/directories
zh_TW: 修補檔案/目錄

en: Project Import Assistant
zh_TW: 專案匯入助理

en: Import an existing autotools project to Anjuta
zh_TW: 匯入已存在的 autotools 專案至 Anjuta

en: Project from Existing Sources
zh_TW: 從現有原始碼產生專案

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 名為「%s」的檔案已存在。是否要取代它？

en: Please select a project backend to open %s.
zh_TW: 請選擇要用來開啟 %s 的專案後端程式。

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
zh_TW: 在指定目錄 (%s) 中找不到有效的專案後端程式。請選擇不同的目錄，或嘗試升級為更新的 Anjuta。

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
zh_TW: 無法 check out 指定的 URI「%s」。傳回的錯誤為：「%s」

en: Import project
zh_TW: 匯入專案

en: Import from folder
zh_TW: 從資料夾匯入

en: Import from version control system
zh_TW: 從版本控制系統匯入

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
zh_TW: 匯入選項

note: #-#-#-#-#  639 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Project Manager
zh_TW: 專案管理員

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
zh_TW: Anjuta 的專案管理員外掛程式

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
zh_TW: 選擇來源…

en:  This property is not modifiable.
zh_TW: 這個屬性是無法修改的。

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
zh_TW: 請選擇要使用的專案後端程式。

en: Project properties
zh_TW: 專案屬性

en: Target properties
zh_TW: 目標屬性

en: Source properties
zh_TW: 來源的屬性

en: Module properties
zh_TW: 模組屬性

en: Package properties
zh_TW: 套件屬性

en: Unknown properties
zh_TW: 不明的屬性

en: Reloading project: %s
zh_TW: 重新載入專案：%s

en: Cannot add source files
zh_TW: 不能加入源始碼檔案

en: The selected node cannot contain source files.
zh_TW: 選取的節點不能包含來源檔。

en: Cannot add target
zh_TW: 不能加入目標

en: Cannot add modules
zh_TW: 不能加入模組

en: No target has been selected
zh_TW: 尚未選擇目標

note: Missing module name
en: Missing module name
zh_TW: 缺少模組名稱

en: Cannot add packages
zh_TW: 不能加入套件

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
zh_TW: 是否確定將原始碼檔「%s」從專案中移除？

en: The source file will be deleted from the file system.
zh_TW: 該原始碼檔將會從檔案系統中刪除。

en: The source file will not be deleted from the file system.
zh_TW: 該原始碼檔將不會從檔案系統中刪除。

en: Confirm remove
zh_TW: 確認移除

en: Failed to remove '%s':
    %s
zh_TW: 移除‘%s’失敗：
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
zh_TW: 取回 %s 的 URI 資訊失敗：%s

note: #-#-#-#-#  369 (glade 2.12.1)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
zh_TW: 專案(_P)

en: New _Folder…
zh_TW: 新增資料夾(_F)…

en: Add a new folder to the project
zh_TW: 加入新的資料夾至專案

en: New _Target…
zh_TW: 新增目標(_T)…

en: Add a new target to the project
zh_TW: 加入新的目標至專案

en: Add _Source File…
zh_TW: 加入來源檔案(_S)…

en: Add a source file to a target
zh_TW: 加入原始檔至目標

en: Add _Library…
zh_TW: 加入程式庫(_L)…

en: Add a module to a target
zh_TW: 將模組加入至目標

en: Close Pro_ject
zh_TW: 關閉專案(_J)

en: Close project
zh_TW: 關閉專案

en: New _Target
zh_TW: 新增目標(_T)

en: Add _Source File
zh_TW: 加入原始檔(_S)

en: Add _Library
zh_TW: 加入程式庫(_L)

en: Add a library to a target
zh_TW: 加入程式庫至專案

en: Re_move
zh_TW: 移除(_M)

en: Remove from project
zh_TW: 從專案中移除

en: Sort shortcuts
zh_TW: 排序捷徑鍵

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
zh_TW: 分析專案失敗（該專案已被開啟，但不會有專案檢視）%s：%s

en: Update project view…
zh_TW: 更新專案檢視…

en: Loading project: %s
zh_TW: 正在載入專案：%s

en: Error closing project: %s
zh_TW: 關閉專案時錯誤：%s

en: Project manager actions
zh_TW: 專案管理員動作

en: Project manager popup actions
zh_TW: 專案管理員彈出式動作

en: Initializing Project…
zh_TW: 初始化專案…

en: Project Loaded
zh_TW: 專案已載入

en: Select the _target for the library:
zh_TW: 選擇程式庫的目標(_T):

en: _New library…
zh_TW: 新增程式庫(_L)…

en: Modules:
zh_TW: 模組：

en: Package list:
zh_TW: 套件清單：

en: _Module name:
zh_TW: 模組名稱(_M):

en: Specify _where to create the folder:
zh_TW: 指定要建立資料夾的位置(_W):

en: Select the _target for the new source files:
zh_TW: 選擇新來源檔案的目標(_T):

en: _Select file to add…
zh_TW: 選擇要加入的檔案(_S)…

en: Source files:
zh_TW: 來源檔案：

en: New Target
zh_TW: 新增目標

en: TargetTypes
zh_TW: 目標類型

en: Target _type:
zh_TW: 目標類型(_T):

en: Target _name:
zh_TW: 目標名稱(_N):

en: Specify _where to create the target:
zh_TW: 指定要在何處建立目標(_W):

en: More options:
zh_TW: 更多選項：

en: <Select any project node>
zh_TW: <選擇任何專案節點>

en: <Select a target>
zh_TW: <選擇目標>

en: <Select any module>
zh_TW: <選擇任何模組>

en: <Select a target or a folder>
zh_TW: <選擇一個目標或資料夾>

en: <Select a folder>
zh_TW: <選擇資料夾>

en: GbfProject Object
zh_TW: GbfProject 物件

en: No project loaded
zh_TW: 尚未載入專案

en: Project Assistant
zh_TW: 專案助理

en: Select a project type
zh_TW: 選擇專案類型

en: Confirm the following information:
zh_TW: 確認以下資訊：

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
zh_TW: 專案類型：%s

en: Unable to find any project template in %s
zh_TW: 無法找到任何專案樣本於 %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
zh_TW: 
    欄位「%s」是必要的。請輸入它。

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
zh_TW: 目錄「%s」不是空的。如果有些檔案無法寫入，專案的建立可能會失敗。確定要繼續嗎？

en: Dubious entry
zh_TW: 不確定的項目

en: 
    Missing programs: %s.
zh_TW: 
    遺失的程式：%s。

en: 
    Missing packages: %s.
zh_TW: 
    遺失的套件：%s。

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
zh_TW: 編譯這個專案所需的部分重要程式或開發套件遺失。在產生專案前請先確定它們已經正確的安裝。

en: Install missing packages
zh_TW: 安裝缺少的套件

en: Missing components
zh_TW: 遺失元件

en: New project has been created successfully.
zh_TW: 新的專案已成功建立。

en: New project creation has failed.
zh_TW: 建立新專案失敗。

en: Skipping %s: file already exists
zh_TW: 略過 %s：檔案已經存在

en: Creating %s … Failed to create directory
zh_TW: 正在建立 %s … 無法建立目錄

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
zh_TW: 正在建立 %s (使用 AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
zh_TW: 正在建立 %s … %s

en: Unable to extract project template %s: %s
zh_TW: 無法解開專案範本 %s：%s

en: New Project Assistant
zh_TW: 新專案助理

en: Choose Icon
zh_TW: 選擇圖示

en: Choose directory
zh_TW: 選取目錄

en: Anjuta Plugin
zh_TW: Anjuta 外掛程式

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
zh_TW: 使用 libanjuta 架構的 Anjuta 外掛程式專案

en: Basic information
zh_TW: 基本資訊

en: General Project Information
zh_TW: 一般專案資訊

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
zh_TW: 專案名稱不能含有空白，因為它會成為該專案編譯目標(可執行檔、程式庫等)的名稱

en: Project options
zh_TW: 專案選項

en: Options for project build system
zh_TW: 專案編譯系統的選項

en: Plugin Title:
zh_TW: 外掛程式標題：

en: Display title of the plugin
zh_TW: 顯示外掛程式的標題

en: Plugin Description:
zh_TW: 外掛程式描述：

en: Display description of the plugin
zh_TW: 顯示外掛程式的描述

en: Plugin Class Name:
zh_TW: 外掛程式類別名稱：

en: Plugin class name
zh_TW: 外掛程式類別名稱

note: #-#-#-#-#  1757 (scim 0.1.4)  #-#-#-#-# Icon file
en: Icon File:
zh_TW: 圖示檔：

en: Icon file for the plugin
zh_TW: 外掛程式的圖示檔

en: Create Gtk Builder interface file
zh_TW: 建立 Gtk 組建介面檔案

en: Create a template Gtk Builder interface file
zh_TW: 建立 Gtk 組建介面檔案範本

en: Plugin has menus or/and toolbars
zh_TW: 外掛程式具有選單或/和工具列

en: Whether the plugin has menus or toolbars
zh_TW: 外掛程式是否具有選單或工具列

en: Configure external packages:
zh_TW: 設定外部套件：

en: Use pkg-config to add library support from other packages
zh_TW: 使用 pkg-config 從其他套件加入程式庫的支援

en: Configure external packages
zh_TW: 設定外部套件

en: Add C++ support:
zh_TW: 加入 C++ 支援：

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
zh_TW: 在專案加入 C++ 支援以便編譯 C++ 原始碼檔案

en: Required Packages:
zh_TW: 需要的套件：

en: Values to watch
zh_TW: 要監控的數值

en: Shell values to watch
zh_TW: 要監控的 Shell 數值

en: Value Name:
zh_TW: 數值名稱：

en: Name of the value to watch
zh_TW: 要監控的數值名稱

en: Implement plugin interfaces
zh_TW: 實作外掛程式介面

en: Plugin interfaces to implement
zh_TW: 欲實作的外掛程式介面

en: Interface implemented by the plugin
zh_TW: 外掛程式實作的介面

en: Generic C++
zh_TW: 產生 C++

en: A generic C++ project
zh_TW: 一般 C++ 專案

en: project name
zh_TW: 專案名稱

en: Add shared library support:
zh_TW: 加入共享程式庫支援：

en: Add internationalization:
zh_TW: 加入國際化功能：

en: Add Windows support:
zh_TW: 加入 Windows 支援：

en: Django Project
zh_TW: Django 專案

en: Django Project information
zh_TW: Django 專案資訊

en: Generic gcj compiled java
zh_TW: 一般 gcj 編譯的 java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
zh_TW: 一般原生編譯 java 專案，使用 GNU Java 編譯器 (gcj)

en: Main Class:
zh_TW: 主類別：

en: Gnome Shell Extension
zh_TW: Gnome Shell 擴充功能

en: A minimal Gnome Shell extension
zh_TW: 最小 Gnome Shell 擴充功能

en: Plugin Name:
zh_TW: 外掛程式名稱：

en: Short but descriptive user-visible plugin name
zh_TW: 簡短但有描述性的使用者可見外掛名稱

en: Extension URL
zh_TW: 擴充功能 URL

en: GTK+ (Application)
zh_TW: GTK+（應用程式）

en: Full features Gtk+ Application with file handling
zh_TW: 有檔案處理功能的全功能 Gtk+ 應用程式

en: Add gtk-doc system:
zh_TW: 加入 gtk-doc 系統：

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
zh_TW: gtk-doc 是用來編譯以 GObject 為基礎的類別之 API 文件

en: Use GtkBuilder for user interface:
zh_TW: 使用 GtkBuilder 做使用者介面：

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
zh_TW: 使用 GtkBuilder 以圖形化的方式建立使用者介面並在執行時間從 xml 檔案載入它

en: Require Package:
zh_TW: 需要套件：

en: GTKmm (Simple)
zh_TW: GTKmm (簡易)

en: A minimal GTKmm project
zh_TW: 最小 GTKmm 專案

en: GTK+ (simple)
zh_TW: GTK+ (簡易)

en: Simple GTK+ project
zh_TW: 簡易 GTK+ 專案

en: Generic java (automake)
zh_TW: 一般 java (automake)

en: A generic java project using automake project management
zh_TW: 一般 java 專案，使用 automake 專案管理

en: Main class
zh_TW: 主類別

en: Generic JavaScript
zh_TW: 一般 JavaScript

en: A generic minimal and flat project
zh_TW: 通用、最小型的普通專案

en: A shared or a static library project
zh_TW: 共享式或靜態程式庫專案

en: Build library as
zh_TW: 將程式庫編譯為

en: Select library type to build
zh_TW: 選擇要編譯的程式庫類型

en: Shared and Static library
zh_TW: 共享與靜態程式庫

en: Only Shared
zh_TW: 只有共享式

en: Only Static
zh_TW: 只有靜態

en: Select code license
zh_TW: 選擇原始碼授權

en: No license
zh_TW: 沒有授權

en: Generic (Minimal)
zh_TW: 一般 (最小)

en: Makefile project
zh_TW: Makefile 專案

en: Makefile-based project
zh_TW: 基於 Makefile 的專案

en: Project directory, output file etc.
zh_TW: 專案目錄，輸出檔案等。

en: Project directory:
zh_TW: 專案目錄：

en: PyGTK project using automake
zh_TW: PyGTK 專案，使用 automake 專案管理

en: Generic python (automake)
zh_TW: 一般 python (automake)

en: A generic python project using automake project management
zh_TW: 一般 python 專案，使用 automake 專案管理

en: A sample SDL project
zh_TW: SDL 樣本專案

en: Require SDL version:
zh_TW: 需要 SDL 版本：

en: Mininum SDL version required
zh_TW: 需要最小 SDL 版本

en: Require SDL_image:
zh_TW: 需要 SDL_image：

en: Require SDL_image library
zh_TW: 需要 SDL_image 程式庫

en: Require SDL_gfx:
zh_TW: 需要 SDL_gfx：

en: Require SDL_gfx library
zh_TW: 需要 SDL_gfx 程式庫

en: Require SDL_ttf:
zh_TW: 需要 SDL_ttf：

en: Require SDL_ttf library
zh_TW: 需要 SDL_ttf 程式庫

en: Require SDL_mixer:
zh_TW: 需要 SDL_mixer：

en: Require SDL_mixer library
zh_TW: 需要 SDL_mixer 程式庫

en: Require SDL_net:
zh_TW: 需要 SDL_net：

en: Require SDL_net library
zh_TW: 需要 SDL_net 程式庫

en: A generic project
zh_TW: 一般專案

en: A generic wx Widgets project
zh_TW: 一般 wx Widgets 專案

en: A generic Xlib dock applet
zh_TW: 一般 Xlib dock 專案

en: A generic Xlib project
zh_TW: 一般 Xlib 專案

en: Python loader
zh_TW: Python 載入程式

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
zh_TW: 允許載入以 Python 編寫的 Anjuta 外掛程式

en: Loading files...
zh_TW: 載入檔案…

en: Quick open
zh_TW: 快速開啟

en: Quickly open a file in the current project.
zh_TW: 在目前的專案快速開啟檔案。

en: Quick open operations
zh_TW: 快速開啟操作

note: #-#-#-#-#  308 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  640 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1197 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
zh_TW: 快速開啟

en: Allow to execute program without debugger.
zh_TW: 允許不使用除錯程式而執行程式。

en: Program Parameters
zh_TW: 程式參數

en: Choose a working directory
zh_TW: 選擇一個工作目錄

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
zh_TW: 程式目錄「%s」不在本地端

en: Load Target to run
zh_TW: 載入目標以執行

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
zh_TW: 程式仍在執行中。
    是否確定要在重新啟動新的實體之前先停止它？

en: Run program without debugger
zh_TW: 不使用除錯工具來執行程式

en: Stop Program
zh_TW: 停止程式

en: Kill program
zh_TW: 終結程式

en: Program Parameters…
zh_TW: 程式參數…

en: Set current program, arguments, etc.
zh_TW: 設定目前的程式、引數等等。

en: Run operations
zh_TW: 執行操作

en: Code Snippets
zh_TW: 程式碼文字片段

en: Allows insertion of snippets into the editor.
zh_TW: 允許文字片段插入編輯器。

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
zh_TW: 觸發插入(_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
zh_TW: 使用觸發鍵插入文字片段

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
zh_TW: 自動補齊插入(_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
zh_TW: 使用自動補齊插入文字片段

en: _Import snippets …
zh_TW: 匯入文字片段(_I)…

en: Import snippets to the database
zh_TW: 將文字片段匯入資料庫

en: _Export snippets …
zh_TW: 匯出文字片段(_E)…

en: Export snippets from the database
zh_TW: 從資料庫匯出文字片段

en: Snippets Manager actions
zh_TW: 文字管理員動作

en: Command?
zh_TW: 指令？

en: Variable text
zh_TW: 變數文字

en: Instant value
zh_TW: 即時數值

en: Add snippet
zh_TW: 加入文字片段

en: Remove selected snippet
zh_TW: 移除選取的文字

en: Insert snippet into editor at current cursor position
zh_TW: 將文字片段插入到編輯器中目前遊標的位置

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
zh_TW: 加入文字片段…

note: #-#-#-#-#  717 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
zh_TW: 預設值

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
zh_TW: <b>錯誤：</b>這個觸發鍵已經用於其中一種語言！

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
zh_TW: <b>錯誤：</b>觸發鍵只能包含英文字母和 _！

en: Snippet Name:
zh_TW: 文字片段名稱：

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
zh_TW: 選擇文字片段的名稱。
    名稱的作用完全是用來辦識而已。

en: Trigger Key:
zh_TW: 觸發鍵：

en: Snippet Properties
zh_TW: 文字片段屬性

en: Snippet Content
zh_TW: 文字片段內容

en: Snippet Variables
zh_TW: 文字片段變數

en: Export snippets
zh_TW: 匯出文字片段

en: Save in folder:
zh_TW: 儲存於資料夾：

en: Select snippets
zh_TW: 選擇文字片段

en: Import Snippets
zh_TW: 匯入文字片段

en: Anjuta variables
zh_TW: Anjuta 變數

en: Use tabs for indentation
zh_TW: 使用 tabs 縮排

en: Tab size in spaces:
zh_TW: Tab 大小(空白數):

en: Indentation size in spaces:
zh_TW: 縮排大小 (空白數)：

en: Indentation and auto-format options
zh_TW: 縮排與自動格式選項

en: Highlight syntax
zh_TW: 標示語法

en: Highlight matching brackets
zh_TW: 加強顯示成對的括弧

en: Create backup files
zh_TW: 建立備份檔案

en: Enable autocompletion for document words
zh_TW: 啟用對文件文字的自動補齊

en: Show marks
zh_TW: 顯示標記

en: Show right margin
zh_TW: 顯示右邊界

en: Use theme font
zh_TW: 使用主題的字型

en: Color scheme:
zh_TW: 顏色配置：

en: _Line Number Margin
zh_TW: 列號區(_L)

en: Show/Hide line numbers
zh_TW: 顯示 / 隱藏列號區

en: _Marker Margin
zh_TW: 標號區(_M)

en: Show/Hide marker margin
zh_TW: 顯示/隱藏標號區

en: Line _Wrapping
zh_TW: 換列(_W)

en: Enable/disable line wrapping
zh_TW: 啟用/停用換列

en: Editor view settings
zh_TW: 設定編輯器檢視

en: GtkSourceView Editor
zh_TW: GtkSourceView 編輯器

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
zh_TW: 在硬碟內檔案「 %s」 的內容比目前的緩衝區內容還要新。
    是否要重新載入它？

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
zh_TW: 檔案「%s」已從硬碟中刪除。
    是否要關閉它？

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
zh_TW: 檔案「%s」是唯讀的！仍然要編輯嗎？

en: Could not save file because filename not yet specified
zh_TW: 無法儲存檔案，因為檔案名稱尚未指定

en: New file %d
zh_TW: 新增檔案 %d

en: GtkSourceView editor
zh_TW: GtkSourceView 編輯器

en: The default editor based on GtkSourceView
zh_TW: 以 GtkSourceView 為基礎的預設編輯器

en: Preparing pages for printing
zh_TW: 正在準備頁面以提供列印

en: Wrap lines
zh_TW: 換列

en: Highlight source code
zh_TW: 標示原始碼

en: Starter
zh_TW: 起步

en: Welcome page with most common actions.
zh_TW: 含有最通用動作的歡迎頁面。

en: Import an existing project
zh_TW: 匯入現有的專案

en: Anjuta Manual
zh_TW: Anjuta 手冊

en: Getting started:
zh_TW: 開始專案：

en: A Subversion client plugin based on libsvn
zh_TW: 基於 libsvn 的 Subversion 客戶端外掛程式

en: Subversion Preferences
zh_TW: Subversion 偏好設定

en: Subversion Options
zh_TW: Subversion 選項

en: Add file/directory
zh_TW: 加入檔案/目錄

en: Recurse
zh_TW: 遞迴

en: Commit Changes
zh_TW: 提交修改

en: Previous Commit Messages:
zh_TW: 上一個提交訊息：

en: Use previous message
zh_TW: 使用上一個訊息

en: Select Files to Commit:
zh_TW: 選擇要提交的檔案：

en: Retrieving status…
zh_TW: 正在取得狀態…

en: Copy files/folders
zh_TW: 複製檔案/資料夾

en: Source/Destination Paths:
zh_TW: 來源/目的路徑：

en: Repository Head
zh_TW: 檔案庫 Head

en: Other Revision:
zh_TW: 其他修訂版：

en: Diff file/directory
zh_TW: 比對檔案/目錄差異

en: File or directory to diff:
zh_TW: 要進行 diff 的檔案或目錄：

en: Save open files before diffing
zh_TW: 進行 diff 前儲存開啟的檔案

en: Whole Project
zh_TW: 整個專案

en: Diff to Previous
zh_TW: Diff 至前一個

en: Diff Selected Revisions
zh_TW: 比對選取的修訂版

en: View Selected Revision
zh_TW: 檢視選取的修訂版

en: First Path:
zh_TW: 第一路徑：

en: Use first path
zh_TW: 使用第一路徑

en: Second Path:
zh_TW: 第二路徑：

en: Working Copy Path:
zh_TW: 工作副本路徑：

en: Start Revision:
zh_TW: 開始修訂版：

en: End Revision:
zh_TW: 結尾修訂版：

en: Ignore ancestry
zh_TW: 忽略之前版本

en: Remove file/directory
zh_TW: 移除檔案/目錄

en: File/URL to Remove:
zh_TW: 要移除的檔案/URL：

en: Set Conflicts as Resolved
zh_TW: 將衝突設定為已解決

en: Select Files to Mark as Resolved:
zh_TW: 選擇要標記為已解決的檔案：

en: Retrieving status……
zh_TW: 正在取得狀態……

en: Switch to branch/tag
zh_TW: 切換至分支/標籤

en: Branch/Tag URL:
zh_TW: 分支/標籤 URL:

en: Update file/directory
zh_TW: 更新檔案/目錄

en: Trust server
zh_TW: 信任伺服器

en: Remember this decision
zh_TW: 記住此選擇

en: Repository authorization
zh_TW: 檔案庫核對

en: Remember Password
zh_TW: 記住密碼

en: realm
zh_TW: 領域

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
zh_TW: 加入(_A)…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
zh_TW: 加入新檔案/目錄至 Subversion 樹

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
zh_TW: 移除(_R)…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
zh_TW: 從 Subversion 樹移除檔案/目錄

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
zh_TW: 複製檔案/資料夾…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
zh_TW: 複製檔案庫中的檔案/資料夾

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
zh_TW: 切換至另一個分支/標籤…

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
zh_TW: 檢視紀錄檔(_V)…

note: Display label short-cut
en: View file history
zh_TW: 檢視檔案歷史

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
zh_TW: 比對本地端檔案樹與檔案庫的差異

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
zh_TW: 複製…

en: Subversion operations
zh_TW: Subversion 操作

en: Subversion popup operations
zh_TW: Subversion 彈出式操作

en: Subversion: File will be added on next commit.
zh_TW: Subversion: 在下次提交時將加入此檔案。

en: Please enter a path.
zh_TW: 請輸入路徑。

en: Subversion: Commit complete.
zh_TW: Subversion: 提交完成。

en: Subversion: Copy complete.
zh_TW: Subversion: 複製完成。

en: Please enter a source path.
zh_TW: 請輸入來源路徑。

en: Please enter a destination path.
zh_TW: 請輸入目標路徑。

en: [Head/Working Copy]
zh_TW: [Head/工作副本]

en: Subversion: Retrieving diff…
zh_TW: Subversion：正在取回 diff…

en: Subversion: Retrieving log…
zh_TW: Subversion：正在取回紀錄檔…

en: Subversion: File retrieved.
zh_TW: Subversion: 檔案已取回。

en: Subversion: Retrieving file…
zh_TW: Subversion：正在取回檔案…

en: Subversion: Merge complete.
zh_TW: Subversion: 合併完成。

en: Please enter the first path.
zh_TW: 請輸入第一路徑。

en: Please enter the second path.
zh_TW: 請輸入第二路徑。

en: Please enter a working copy path.
zh_TW: 請輸入工作副本路徑。

en: Please enter the start revision.
zh_TW: 請輸入起始修訂版。

en: Please enter the end revision.
zh_TW: 請輸入結束修訂版。

en: Subversion: File will be removed on next commit.
zh_TW: Subversion: 在下次提交時將移除此檔案。

en: Subversion: Resolve complete.
zh_TW: Subversion: 調解完成。

en: Subversion: Revert complete.
zh_TW: Subversion: 恢復完成。

en: Subversion: Switch complete.
zh_TW: Subversion: 切換完成。

en: Please enter a branch/tag URL.
zh_TW: 請輸入分支/標籤 URL。

en: Subversion: Diff complete.
zh_TW: Subversion: 差異比對完成。

en: Subversion: Update complete.
zh_TW: Subversion: 更新完成。

en: Authentication canceled
zh_TW: 認證取消

en: Valid until:
zh_TW: 到期日:

en: Issuer DN:
zh_TW: 簽發者 DN:

en: Deleted: %s
zh_TW: 已刪除： %s

en: Added: %s
zh_TW: 已新增： %s

en: Resolved: %s
zh_TW: 已處理：%s

en: Externally Updated: %s
zh_TW: 外部更新：%s

en: Modified: %s
zh_TW: 已修改： %s

en: Merged: %s
zh_TW: 已合併： %s

en: Conflicted: %s
zh_TW: 已衝突：%s

en: Missing: %s
zh_TW: 遺失： %s

en: Obstructed: %s
zh_TW: 有阻礙：%s

en: Parallel scan of project and global symbols
zh_TW: 專案和全域符號的平行掃描

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
zh_TW: 這個選項示全域系統套件會與專安一樣被掃描

en: Automatically update symbols without saving file
zh_TW: 不儲存檔案而自動更新符號

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
zh_TW: 不需儲存就自動更新檔案的符號。此更新會在使用者停止輸入的 10 秒後進行。

en: Tag De_claration
zh_TW: 標籤宣告(_C)

en: Go to symbol declaration
zh_TW: 移至下一個符號宣告

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
zh_TW: 標籤實作(_I)

en: Go to symbol definition
zh_TW: 移至下一個符號定義

en: _Find Symbol…
zh_TW: 尋找符號(_F)…

en: Find Symbol
zh_TW: 尋找符號

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
zh_TW[0]: %1$s：%3$d 個檔案中已掃描 %2$d 個

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
zh_TW[0]: %2$d 個檔案中已掃描 %1$d 個

en: Populating symbol database…
zh_TW: 正在遷移符號資料庫…

note: #-#-#-#-#  556 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Zsym
en: Symbols
zh_TW: 符號

en: SymbolDb popup actions
zh_TW: SymbolDb 彈出式動作

en: SymbolDb menu actions
zh_TW: SymbolDb 選單動作

en: Symbol Database
zh_TW: 符號資料庫

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
zh_TW: Anjuta 的符號資料庫外掛程式

en: Resuming glb scan.
zh_TW: 繼續 glb 掃描。

en: Terminal Plugin for Anjuta.
zh_TW: 給 Anjuta 的終端機外掛程式

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
zh_TW: 使用目前在 GNOME 終端機中選取的設定組合

en: Use GNOME Terminal profile:
zh_TW: 使用 GNOME 終端機設定組合：

en: Terminal options
zh_TW: 終端機選項

en: terminal operations
zh_TW: 終端機操作

en: Unable to execute command
zh_TW: 無法執行指令

en: Use external program from Anjuta
zh_TW: 使用 Anjuta 的外部程式

en: Tool Editor
zh_TW: 工具編輯器

en: Save all files
zh_TW: 儲存所有檔案

en: _Variable…
zh_TW: 變數(_V)…

en: Short cut:
zh_TW: 捷徑：

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
zh_TW: 標準輸出：

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
zh_TW: 標準錯誤：

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
zh_TW: 標準輸入：

en: Edit as script
zh_TW: 以命令稿編輯

en: Edit command as script in Anjuta on close
zh_TW: 關閉時將指令當成 Anjuta 的命令稿編輯

en: Variable list
zh_TW: 變數清單

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
zh_TW: 是否確定刪除 ‘%s’ 工具？

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
zh_TW: 工具

en: ask at runtime
zh_TW: 在執行時詢問

en: Meaning
zh_TW: 意義

en: A tool with the same name already exists!
zh_TW: 相同名稱的工具已經存在！

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
zh_TW: 該捷徑鍵已經被 Anjuta 中其他的元件使用了。是否要強制保留它？

en: Unable to edit script
zh_TW: 無法編輯命令稿

note: #-#-#-#-#  511 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  512 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
zh_TW: 新捷徑鍵…

en: Opening %s
zh_TW: 正在開啟 %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
zh_TW: （輸出）

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
zh_TW: 正在執行指令：%s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
zh_TW: 未能成功的完成，狀態代碼 %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
zh_TW: 無法建立緩衝區：指令中斷

en: No document currently open: command aborted
zh_TW: 目前沒有文件被開啟：指令中斷

en: Unable to open input file %s, command aborted
zh_TW: 無法開啟輸入檔 %s，命令中止

en: Missing tool name
zh_TW: 遺失工具名稱

en: Unexpected element "%s"
zh_TW: 未預期的元素 "%s"

en: Error when loading external tools
zh_TW: 載入外部工具時錯誤

en: Unable to open %s for writing
zh_TW: 無法在開啟 %s 來寫入

en: Tool operations
zh_TW: 工具操作

en: Same as output
zh_TW: 與輸出相同

en: Existing message pane
zh_TW: 既存的訊息窗格

en: New message pane
zh_TW: 新增訊息窗格

en: New buffer
zh_TW: 新增緩衝區

en: Replace buffer
zh_TW: 取代緩衝區

en: Insert into buffer
zh_TW: 插入至緩衝區

en: Append to buffer
zh_TW: 加到緩衝區

en: Replace selection
zh_TW: 取代選擇區域

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
zh_TW: 彈出對話盒

en: Discard output
zh_TW: 丟棄輸出

en: Current buffer
zh_TW: 目前的緩衝區

en: Current selection
zh_TW: 目前選擇區域

en: Project root URI
zh_TW: 專案根 URI

en: Project root path
zh_TW: 專案根路徑

en: Selected URI in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的 URI

en: Selected directory in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的目錄

en: Selected full file name in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的完整檔案名稱

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的完整檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file name in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的檔案名稱

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的檔案名稱（不含延伸檔名）

en: Selected file's extension in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的延伸檔名

en: Selected URI in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式中選取的 URI

en: Selected directory in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式選取的目錄

en: Selected full file name in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式中選取的完整檔案名稱

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式中選取的完整檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file name in the project manager plugin
zh_TW: 專案管理外掛程式選取的檔案名稱

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式中選取的檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file extension in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式中選取的延伸檔名

en: Currently edited file name
zh_TW: 目前編輯的檔案名稱

en: Currently edited file name without extension
zh_TW: 目前編輯的檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Currently edited file directory
zh_TW: 目前編輯的檔案目錄

en: Currently selected text in editor
zh_TW: 編輯器中目前選取的文字

en: Current word in editor
zh_TW: 目前編輯器中的字

en: Current line in editor
zh_TW: 目前編輯器中的行

en: Ask the user to get additional parameters
zh_TW: 詢問使用者以取得額外的參數

en: Command line parameters
zh_TW: 指令參數

en: Copyright (c) Naba Kumar
zh_TW: 版權所有 © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
zh_TW: 離開 Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
zh_TW: 編輯本程式的有關設定。

en: _Reset Dock Layout
zh_TW: 重設停駐配置(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
zh_TW: 重設元件停駐配置為預設值

en: Toggle fullscreen mode
zh_TW: 切換全螢幕模式

en: _Lock Dock Layout
zh_TW: 鎖定停駐配置(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
zh_TW: 鎖定目前的停駐配置讓視窗元件不能移動

en: Anjuta user's manual
zh_TW: Anjuta 使用者手冊

en: Anjuta frequently asked questions
zh_TW: Anjuta 常見問題

en: Anjuta _Home Page
zh_TW: Anjuta 的網頁(_H)

en: Report _Bugs/Patches/Requests
zh_TW: 報告 錯誤/修補/請求(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
zh_TW: 傳送 Anjuta 的錯誤報告、修補、或是一些功能建議

en: Ask a _Question
zh_TW: 詢問問題(_Q)

en: Submit a question for FAQs
zh_TW: 傳送一個問題至 FAQs

en: About Anjuta
zh_TW: 關於 Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
zh_TW: 關於第三方 Anjuta 外掛程式

en: Specify the size and location of the main window
zh_TW: 指定主要視窗的大小和位置

en: Do not show the splash screen
zh_TW: 不要顯示歡迎畫面

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
zh_TW: 啟動新的實體而不在既存的實體中開啟檔案

en: Do not open last session on startup
zh_TW: 啟動時不要開啟最後一次作業階段

en: Do not open last project and files on startup
zh_TW: 不要在啟動時開啟最後一次編輯的專案及檔案

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
zh_TW: 適當的關閉 Anjuta 並釋放所有資源（除錯用）

en: Specify another profile
zh_TW: 指定另一個設定組合

en: profile file
zh_TW: 設定組合檔案

en: - Integrated Development Environment
zh_TW: - 整合式開發環境

en: Invalid profile %s: %s
zh_TW: 無效的設定組合 %s：%s

en: Loaded Session…
zh_TW: 已載入作業階段…

en: Value doesn't exist
zh_TW: 值不存在

en: Use tabulation for indentation
zh_TW: 使用 tabs 縮排

en: Number of spaces on every indentation step
zh_TW: 每一階縮排的空白字數

en: Do not load last session on startup
zh_TW: 不要在啟動時載入最後一次作業階段

en: Do not load last project and files on startup
zh_TW: 不要在啟動時載入最後一次專案及檔案

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
zh_TW: 工具列按鈕標籤:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
zh_TW: 停駐切換器樣式:

en: Text + Icons
zh_TW: 文字 + 圖示

en: GNOME toolbar setting
zh_TW: GNOME 工具列設定值

en: Source: %s
zh_TW: 來源：%s

en: Backend Details
zh_TW: 後端程式細節

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
zh_TW: 關於後端程式

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
zh_TW: 後端程式名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
zh_TW: 後端程式描述：

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
zh_TW: 後端程式作者：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
zh_TW: 發行版 ID：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
zh_TW: 取得更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
zh_TW: 重新載入快取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
zh_TW: 搜尋名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
zh_TW: 取得套件相依關係

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
zh_TW: 搜尋細節

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
zh_TW: 取得套件需求

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
zh_TW: 搜尋群組

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
zh_TW: 取得更新細節

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
zh_TW: 搜尋檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
zh_TW: 取得套件描述

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
zh_TW: 取得套件檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
zh_TW: 取得發行版升級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
zh_TW: 安裝套件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
zh_TW: 更新套件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
zh_TW: 移除套件

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
zh_TW: 安裝檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
zh_TW: 取得套件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
zh_TW: 提供的資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
zh_TW: 設定套件庫資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
zh_TW: 啟用套件庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
zh_TW: 取得套件庫清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
zh_TW: 套件可顯示

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
zh_TW: 自由軟體

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
zh_TW: 只有原生

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
zh_TW: Apper 是一套取得與管理軟體的應用程式

en: libpackagekit-qt and other stuff
zh_TW: libpackagekit-qt 與其他東西

en: Show updates
zh_TW: 顯示更新

en: Show settings
zh_TW: 顯示設定

en: Show backend details
zh_TW: 顯示後端程式細節

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Mime type installer
zh_TW: Mime 類型安裝程式

en: Package name installer
zh_TW: 套件名稱安裝程式

en: Single file installer
zh_TW: 單一檔案安裝程式

en: Font resource installer
zh_TW: 字型資源安裝程式

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# are we running privileged #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Catalog installer
zh_TW: 型錄安裝程式

en: Single package remover
zh_TW: 單一套件移除程式

en: Package file to install
zh_TW: 要安裝的套件檔案

en: Distribution upgrade available
zh_TW: 可進行發行版升級

en: Start upgrade now
zh_TW: 現在開始升級

en: Distribution upgrade finished.
zh_TW: 發行版升級完成。

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
zh_TW: 發行版升級程序關閉，伴隨輸出碼 %1。

en: The distribution upgrade process failed to start.
zh_TW: 發行版升級程序啟動失敗。

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
zh_TW: 發行版升級程序在成功啟動後一段時間內當掉了。

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
zh_TW: 發行版升級程序由於不明的錯誤而失敗。

en: The system update has completed
zh_TW: 系統更新已完成

en: Package: %2 | Packages: %2
zh_TW[0]: 套件：%2

en: Updates are being automatically installed.
zh_TW: 正自動化安裝更新中。

en: Security updates are being automatically installed.
zh_TW: 安全更新正自動化安裝中。

en: Updates are being automatically downloaded.
zh_TW: 自動下載更新中。

en: System update was successful.
zh_TW: 系統更新成功。

en: The software update failed.
zh_TW: 軟體更新失敗。

en: There is one new update | There are %1 new updates
zh_TW[0]: 有 %1 個更新

en: Application Manager
zh_TW: 應用程式管理員

en: KDE interface for managing software
zh_TW: 用來管理軟體的 KDE 介面

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
zh_TW: 依名稱來尋找(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
zh_TW: 依檔案名稱來尋找(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
zh_TW: 依描述來尋找(&D)

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
zh_TW: 目前模組的設定值已經變更。
    您想要套用這些變更或是丟棄它們？

en: Apply Settings
zh_TW: 套用設定值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
zh_TW: 正在擱置變更

en: Installed Software
zh_TW: 已安裝軟體

en: Could not find an application that matched this category
zh_TW: 找不到符合此類別的應用程式

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
zh_TW: 新增與移除軟體

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
zh_TW: 搜尋套件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
zh_TW: 檢查是否有更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
zh_TW: 軟體來源

en: Show Versions
zh_TW: 顯示版本

en: Show Architectures
zh_TW: 顯示架構

en: Show Origins
zh_TW: 顯示來源

en: Show Sizes
zh_TW: 顯示大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
zh_TW: 匯出已安裝套件的清單...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
zh_TW: 從清單安裝套件...

en: Only collections
zh_TW: 只有合集

en: Exclude collections
zh_TW: 排除合集

en: Only installed
zh_TW: 只有已安裝

en: Only available
zh_TW: 只有可取得

en: No filter
zh_TW: 無過濾條件

en: Only development
zh_TW: 只有開發用

en: Only end user files
zh_TW: 只有終端使用者檔案

en: Graphical
zh_TW: 圖形

en: Only graphical
zh_TW: 只有圖形介面

en: Only text
zh_TW: 只有文字介面

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
zh_TW: 自由

en: Only free software
zh_TW: 只有自由軟體

en: Only non-free software
zh_TW: 只有非自由軟體

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
zh_TW: 受支援的

en: Only supported software
zh_TW: 只顯示支援的軟體

en: Only non-supported software
zh_TW: 只顯示不支援的軟體

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
zh_TW: 源碼

en: Only sourcecode
zh_TW: 只有源碼

en: Only non-sourcecode
zh_TW: 只有非源碼

en: Hide Subpackages
zh_TW: 隱藏子套件

en: Only Newest Packages
zh_TW: 只有最新套件

en: Only Show Applications
zh_TW: 只顯示應用程式

en: Hide packages that are not applications
zh_TW: 隱藏非應用程式的套件

en: Depends On
zh_TW: 依賴於

en: Required By
zh_TW: 被以下需要

en: File List
zh_TW: 檔案清單

en: No files were found.
zh_TW: 找不到檔案。

en: Could not fetch software details
zh_TW: 無法擷取軟體細節

en: Could not find screen shot.
zh_TW: 找不到螢幕截圖。

en: Origin of Packages
zh_TW: 套件來源

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
zh_TW: 主目錄已變更。強烈建議您刷新快取

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
zh_TW: 只有穩定版(stable)

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
zh_TW: 穩定版(stable)與開發版(development)

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
zh_TW: 每小時

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
zh_TW: 每日

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
zh_TW: 每週

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
zh_TW: 每月

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
zh_TW: 無

en: Download only
zh_TW: 只下載

en: Security only
zh_TW: 只有安全性更新

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: All updates
zh_TW: 所有更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
zh_TW: 檢查是否有更新：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
zh_TW: 當使用行動寬頻網路連線時

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
zh_TW: 當使用電池運行時

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
zh_TW: 自動更新：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
zh_TW: 在安裝完新應用程式後顯示應用程式啟動器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
zh_TW: 當安裝套件或更新套件時顯示確認對話窗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
zh_TW: 檢查發行版升級：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
zh_TW: 顯示除錯與開發套件的對象 (原始套件)(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
zh_TW: 編輯來源

en: Refresh transactions list
zh_TW: 重新載入處理事項清單

en: Time since last cache refresh: %1
zh_TW: 離上次重新載入快取的時間：%1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

en: Distribution upgrade available: %1
zh_TW: 可進行發行版升級：%1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
zh_TW: 您正打算升級您的發行版到最新的版本。這通常會是非常冗長的程序，比起僅只是升級您的套件，它會花上更多大量的時間。

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
zh_TW: 建議您在進行處理之前插入電源線。

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
zh_TW: 建議您在執行升級的這段期間內都不要拔除電源線。

en: Distribution upgrade complete.
zh_TW: 發行版升級完成。

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
zh_TW: 此通知於 %1 發布，且上次於 %2 更新。

en: This notification was issued on %1.
zh_TW: 此通知於 %1 發布。

en: Updates:
zh_TW: 更新：

en: Obsoletes:
zh_TW: 廢棄：

en: Repository: %1
zh_TW: 主目錄：%1

en: No update description was found.
zh_TW: 找不到更新描述。

en: Show Current Versions
zh_TW: 顯示目前的版本

en: Estimated download size: %1
zh_TW: 估計下載大小： %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
zh_TW: 我同意以上的條款與條件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
zh_TW: 我不同意

en: KDE Application Installer
zh_TW: KDE 應用程式管理員

en: Show verbose information
zh_TW: 顯示詳細資訊

en: IPK package filename
zh_TW: IPK 套件檔名

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
zh_TW: 抱歉，沒有現有的 IPK 套件做為參數。

en: Package not found!
zh_TW: 找不到套件。

en: Installation finished!
zh_TW: 安裝已完成。

en: %1 has been installed successfully!
zh_TW: %1 已成功安裝。

en: Welcome!
zh_TW: 歡迎！

en: Welcome to the installation of %1!
zh_TW: 歡迎安裝 %1！

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
zh_TW: 安裝第三方軟體應用程式時請特別小心。<br> 它們有可能會<b>損壞</b>您的系統，或是有<b>惡意行為</b>，例如竊取您的密碼。<br> 請確認您<b>相信軟體發布者與作者沒問題</b>時才安裝此軟體。

en: Details about this installation
zh_TW: 此安裝的詳情

en: Install for all users
zh_TW: 為所有使用者安裝

en: Application description
zh_TW: 應用程式描述

en: Software license
zh_TW: 軟體授權

en: Please read the following terms and conditions carefully!
zh_TW: 請仔細閱讀以下的條款與條件。

en: Running installation
zh_TW: 執行安裝中

en: Installing %1...
zh_TW: 正在安裝 %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
zh_TW: 安裝此套件會導致以下的原生套件被廢棄。您可能要考慮手動將它們移除。

en: Similar native packages found
zh_TW: 找到相似的原生套件

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
zh_TW: 您將以系統管理員身份安裝此應用程式！
    這有可能會損壞您的系統，或是安裝到惡意程式給所有使用者使用。
    請您確定知道自己在做什麼。
    要繼續嗎？

en: Really install as superuser?
zh_TW: 確定要以系統管理員身份安裝嗎？

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
zh_TW: 此套件的安全等級為：<b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
zh_TW: 它由這些使用者所屬的金鑰簽署：%1

en: Security hints
zh_TW: 安全性提示

en: New application available | New applications available
zh_TW[0]: 有新的應用程式可使用

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
zh_TW[0]: 下列應用程式剛安裝完成。請點擊以啟動：

en: Do not Install
zh_TW: 不要安裝

en: Do not Remove
zh_TW: 不要移除

en: %1 remaining
zh_TW: 還剩下 %1

en: Accept Agreement
zh_TW: 接受條款

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
zh_TW: 需要接受授權條款

en: License required for %1 by %2
zh_TW: %2 需要 %1 的授權條款

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
zh_TW: 請在繼續之前先閱讀下列重要資訊：

en: Installed Version
zh_TW: 已安裝版本

en: Version: %1
    Architecture: %2
zh_TW: 版本： %1
    架構： %2

en: To be Removed
zh_TW: 要移除

en: To be Installed
zh_TW: 要安裝

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
zh_TW: 不明的狀態

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
zh_TW: 正在等待服務啟動

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
zh_TW: 正在等待其他工作事項

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
zh_TW: 正在執行工作事項

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
zh_TW: 正在查詢

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
zh_TW: 正在取得資訊

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
zh_TW: 正在移除套件

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
zh_TW: 正在下載套件，速度 %1/秒，還剩 %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
zh_TW: 正在下載套件，速度 %1/秒

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
zh_TW: 正在下載套件，還剩 %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
zh_TW: 正在下載

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
zh_TW: 正在安裝套件

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
zh_TW: 正在重新整理軟體清單

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
zh_TW: 正在更新套件

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
zh_TW: 正在清理套件

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
zh_TW: 正在廢棄套件

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
zh_TW: 正在解析相依性

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
zh_TW: 正在檢查簽章

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
zh_TW: 正在測試變更

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
zh_TW: 正在提交變更

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
zh_TW: 正在請求資料

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
zh_TW: 已完成

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
zh_TW: 正在取消

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
zh_TW: 正在下載套件庫資訊

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
zh_TW: 正在下載套件清單

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
zh_TW: 正在下載檔案清單

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
zh_TW: 正在下載變更的清單

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
zh_TW: 正在下載群組

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
zh_TW: 正在下載更新資訊

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
zh_TW: 正在重新打包檔案

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
zh_TW: 正在載入快取

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
zh_TW: 正在掃描已安裝的應用程式

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
zh_TW: 正在產生套件清單

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
zh_TW: 正在等候套件管理程式鎖定

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
zh_TW: 正在等候認證

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
zh_TW: 正在更新執行中的應用程式清單

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
zh_TW: 正在檢查目前使用中的應用程式

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
zh_TW: 正在檢查目前使用中的函式庫

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
zh_TW: 正在複製檔案

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
zh_TW: 已下載

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
zh_TW: 已更新

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
zh_TW: 已安裝

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
zh_TW: 已移除

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
zh_TW: 已清理

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
zh_TW: 已廢棄

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
zh_TW: 未知的任務種類

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
zh_TW: 取得相依性中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
zh_TW: 取得更新細節中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
zh_TW: 取得細節中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
zh_TW: 取得需求中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
zh_TW: 取得更新中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
zh_TW: 搜尋細節中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
zh_TW: 搜尋檔案中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
zh_TW: 搜尋群組中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
zh_TW: 依套件名稱搜尋中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
zh_TW: 正在模擬移除

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
zh_TW: 下載套件中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
zh_TW: 移除中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
zh_TW: 正在模擬安裝

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
zh_TW: 安裝中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
zh_TW: 正在模擬檔案安裝

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
zh_TW: 正在下載需要的套件

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
zh_TW: 安裝檔案中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
zh_TW: 重新載入套件快取中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
zh_TW: 正在模擬更新

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
zh_TW: 正在下載更新

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
zh_TW: 更新套件中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
zh_TW: 取消中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
zh_TW: 取得套件庫清單中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
zh_TW: 啟用套件庫中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
zh_TW: 設定套件庫資料中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
zh_TW: 分析中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
zh_TW: 取得檔案清單中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
zh_TW: 取得提供的資料中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
zh_TW: 安裝簽章中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
zh_TW: 取得套件清單中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
zh_TW: 接受終端使用者授權條款協議中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
zh_TW: 取得發行版升級資訊中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
zh_TW: 取得分類中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
zh_TW: 取得之前的處理事項中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
zh_TW: 更新系統中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
zh_TW: 修復系統中

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
zh_TW: 未知的任務種類

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
zh_TW: 已取得相依性

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
zh_TW: 已取得更新細節

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
zh_TW: 已取得細節

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
zh_TW: 已取得需求

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
zh_TW: 已取得更新

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
zh_TW: 已搜尋套件細節

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
zh_TW: 已搜尋檔案

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
zh_TW: 已搜尋群組

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
zh_TW: 已搜尋套件名稱

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
zh_TW: 已移除套件

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
zh_TW: 已安裝套件

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
zh_TW: 已安裝本地檔案

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
zh_TW: 已重新載入套件快取

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
zh_TW: 已更新套件

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
zh_TW: 已取消

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
zh_TW: 已取得套件庫清單

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
zh_TW: 已啟用套件庫

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
zh_TW: 已設定套件庫資料

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
zh_TW: 已解析

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
zh_TW: 已取得檔案清單

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
zh_TW: 已取得提供的資料

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
zh_TW: 已安裝簽章

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
zh_TW: 已取得套件清單

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
zh_TW: 已接受終端使用者授權條款協議

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
zh_TW: 已下載套件

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
zh_TW: 已取得發行版升級

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
zh_TW: 已取得分類

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
zh_TW: 已取得之前的處理事項

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
zh_TW: 已更新系統

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
zh_TW: 已修復系統

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2120 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: Decompressing
zh_TW: 正在解壓縮

en: No package cache is available
zh_TW: 沒有可用的套件快取

en: A security trust relationship is not present
zh_TW: 某個安全信任關係不存在

en: The task was canceled
zh_TW: 此工作項目已取消

en: The task was forcibly canceled
zh_TW: 此工作項目已強迫取消

en: Reading the config file failed
zh_TW: 設定檔讀取失敗

en: The task cannot be cancelled
zh_TW: 此工作項目無法取消

en: Problem connecting to a software origin
zh_TW: 連接到軟體來源發生問題

en: Bad GPG signature
zh_TW: 不良的 GPG 簽章

en: Missing GPG signature
zh_TW: 遺失了 GPG 簽章

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: A media change is required
zh_TW: 需要更換媒體

en: Authorization failed
zh_TW: 授權失敗

en: Update not found
zh_TW: 找不到更新

en: Cannot install from untrusted origin
zh_TW: 無法從不受信任的來源安裝

en: Cannot update from untrusted origin
zh_TW: 無法從不受信任的來源更新

en: Cannot disable origin
zh_TW: 無法停用來源

en: The download failed
zh_TW: 下載失敗

en: Unfinished transaction
zh_TW: 未完成的處理事項

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
zh_TW: 沒有可用的網路連結。
    請檢查您的連結設定並且再試一次

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
zh_TW: 負責處理使用者要求的服務已記憶體耗盡。
    請關閉一些程式或是重新啟動您的電腦。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
zh_TW: 這個後端程式無法支援此動作。
    不應該發生這種狀況，請回報此錯誤。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
zh_TW: 發生了我們無法預期的問題。
    請回報此問題並附上錯誤描述。

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
zh_TW: 無法與此軟體來源建立安全信任關係。
    請檢查您的軟體簽章設定。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
zh_TW: 在您的系統上或是任何軟體來源內都找不到要修改的套件

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
zh_TW: 無法載入這個群組清單。
    雖然這一般會是軟體來源的錯誤，但是重新整理快取可能會有所幫助。

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 找不到其中一個套件相依性。
    在這詳細的報告中有更多資訊。

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
zh_TW: 當套件識別符傳送至系統守護程式時發現設置不良。
    這一般可能是程式內部錯誤並且應該回報。

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 正當執行處理事項時發生了錯誤。
    在這詳細的報告中有更多資訊。

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
zh_TW: 找不到遠端的軟體來源名稱。
    您可能需要啟用軟體來源內的某個項目。

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
zh_TW: 此工作項目已成功取消，沒有任何套件被變更。

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
zh_TW: 工作事項已成功取消並且沒有套件被變更。
    但後端程式沒有乾淨地關閉。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
zh_TW: 無法開啟原生套件設定檔。
    請確認您系統的設定是否有效。

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
zh_TW: 在此刻取消工作事項並不安全。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
zh_TW: 兩個套件提供相同的檔案。
    這通常是因為混用了不同軟體來源提供的套件。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
zh_TW: 有多個彼此間不相容的套件存在。
    這通常是因為混用了不同軟體來源提供的套件。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
zh_TW: 連結到軟體來源時發生 (可能是暫時性的) 錯誤。
    請查看這個詳細的錯誤以取得更多細節。

en: The package signature could not be verified.
zh_TW: 無法檢查此套件簽章。

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
zh_TW: 套件簽章遺失並且此套件不被信任。
    此套件在建立時沒有用 GPG 金鑰簽署。

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
zh_TW: 您套件包裝系統的設定阻止此套件的安裝。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
zh_TW: 無法在此系統上找到所指定的檔案。
    請檢查此檔案是否仍然存在並且尚未被刪除。

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
zh_TW: 無法在任何設定好的軟體來源中找到需要的資料。
    沒有其他下載鏡像站可供嘗試。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
zh_TW: 在任何設置好的軟體來源中皆找不到需要的升級資料。
    發行版升級清單將不能使用。

en: The package could not be installed from untrusted origin.
zh_TW: 這個套件無法從不被信任的來源進行安裝。

en: The package could not be updated from untrusted origin.
zh_TW: 這個套件無法從不被信任的來源進行更新。

en: The specified software origin could not be disabled.
zh_TW: 無法停用指定的軟體來源。

en: The list of software could not be downloaded.
zh_TW: 無法下載列出的軟體

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
zh_TW: 處理事項已取消且在系統閒置時將重新嘗試

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 未知的錯誤，請回報錯誤。
    在這詳細的報告中有更多資訊。

[ctx: The group type]
en: Accessibility
zh_TW: 無障礙環境

[ctx: The group type]
en: Accessories
zh_TW: 附屬應用程式

[ctx: The group type]
en: Education
zh_TW: 教育

[ctx: The group type]
en: Games
zh_TW: 遊戲

[ctx: The group type]
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: The group type]
en: Internet
zh_TW: 網際網路

[ctx: The group type]
en: Office
zh_TW: 辦公

[ctx: The group type]
en: Others
zh_TW: 其他

[ctx: The group type]
en: Development
zh_TW: 開發

[ctx: The group type]
en: Multimedia
zh_TW: 多媒體

[ctx: The group type]
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
zh_TW: GNOME 桌面

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
zh_TW: KDE 桌面

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
zh_TW: XFCE 桌面

[ctx: The group type]
en: Other desktops
zh_TW: 其他桌面

[ctx: The group type]
en: Publishing
zh_TW: 出版

[ctx: The group type]
en: Servers
zh_TW: 伺服器

[ctx: The group type]
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: The group type]
en: Admin tools
zh_TW: 管理工具

[ctx: The group type]
en: Legacy
zh_TW: 舊套件

[ctx: The group type]
en: Localization
zh_TW: 本地化

[ctx: The group type]
en: Virtualization
zh_TW: 虛擬化

[ctx: The group type]
en: Security
zh_TW: 安全

[ctx: The group type]
en: Power management
zh_TW: 電源管理

[ctx: The group type]
en: Communication
zh_TW: 通訊

[ctx: The group type]
en: Network
zh_TW: 網路

[ctx: The group type]
en: Maps
zh_TW: 地圖

[ctx: The group type]
en: Software sources
zh_TW: 軟體源碼

[ctx: The group type]
en: Science
zh_TW: 科學

[ctx: The group type]
en: Documentation
zh_TW: 文件

[ctx: The group type]
en: Electronics
zh_TW: 電子學

[ctx: The group type]
en: Package collections
zh_TW: 套件合集

[ctx: The group type]
en: Vendor
zh_TW: 廠商

[ctx: The group type]
en: Newest packages
zh_TW: 最新的套件

[ctx: The group type]
en: Unknown group
zh_TW: 未知的群組

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
zh_TW: 小更新

[ctx: The type of update]
en: Normal update
zh_TW: 一般更新

[ctx: The type of update]
en: Important update
zh_TW: 重大更新

[ctx: The type of update]
en: Security update
zh_TW: 安全更新

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
zh_TW: 臭蟲修正更新

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
zh_TW: 增強性更新

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
zh_TW: 被封鎖的更新

[ctx: The type of update]
en: Installed
zh_TW: 已安裝

[ctx: The type of update]
en: Available
zh_TW: 可用

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
zh_TW: 未知類型的更新

en: No Updates Available
zh_TW: 無更新可用

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
zh_TW[0]: 已選取 %1 個更新

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
zh_TW[0]: %1 個更新

[ctx: Type of update, in the case it's just an update]
en: %1, %2
zh_TW: %1，%2

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
zh_TW[0]: %1 個更新

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
zh_TW[0]: 已選取 %1 項

en: No Packages
zh_TW: 無套件

en: 1 Package | %1 Packages
zh_TW[0]: %1 個套件

en: No restart is necessary
zh_TW: 無需重新開機

en: You will be required to restart this application
zh_TW: 您必須重新啟動此應用程式

en: You will be required to log out and back in
zh_TW: 您需要登出並重新登入

en: A restart will be required
zh_TW: 需要重新開機

en: No restart is required
zh_TW: 不需要重新開機

en: A restart is required
zh_TW: 需要重新開機

en: You need to log out and log back in
zh_TW: 您必須登出並重新登入

en: You need to restart the application
zh_TW: 您需要重新啟動這個應用程式

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
zh_TW: 請放入標籤為 '%1' 的光碟，並按下繼續。

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
zh_TW: 請放入標籤為 '%1' 的 DVD，並按下繼續。

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
zh_TW: 請插入標籤為 '%1' 的光碟，並按下繼續。

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
zh_TW: 請插入標籤為 '%1' 的媒體，並按下繼續。

en: Automatic cleanup is being ignored
zh_TW: 自動清理已被忽略

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
zh_TW: 您沒有執行此動作的必要特權。

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
zh_TW: 無法從 packagekitd 取得處理事項 id。

en: Cannot connect to this transaction id.
zh_TW: 無法連接到此處理事項 id。

en: This action is unknown.
zh_TW: 此動作不明。

en: The packagekitd service could not be started.
zh_TW: 無法啟動 packagekitd 服務。

en: This function is not yet supported.
zh_TW: 尚未支援此功能。

en: Could not talk to packagekitd.
zh_TW: 無法與 packagekitd 互動。

en: Error talking to packagekitd.
zh_TW: 無法與 packagekitd 互動。

en: An unknown error happened.
zh_TW: 發生不明的錯誤。

en: You have no updates
zh_TW: 沒有可用的更新

en: Last check for updates was more than a month ago
zh_TW: 最後一次檢查更新是在一個月或更久以前

en: Verified %1 ago
zh_TW: 檢查於 %1 之前

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
zh_TW: 強烈建議您現在檢查是否有可用的更新

en: Failed to simulate file install
zh_TW: 模擬檔案安裝失敗

en: Current backend does not support installing files.
zh_TW: 現在的後端程式不支援安裝檔案。

en: Failed to simulate package install
zh_TW: 模擬套件安裝失敗

en: Current backend does not support installing packages.
zh_TW: 現在的後端程式不支援安裝套件。

en: Failed to simulate package removal
zh_TW: 模擬套件移除失敗

en: The current backend does not support removing packages.
zh_TW: 現在使用的後端程式無法支援移除套件。

en: Failed to simulate package update
zh_TW: 模擬套件更新失敗

en: The current backend does not support updating packages.
zh_TW: 現在使用的後端程式不支援更新套件。

en: Failed to update package
zh_TW: 更新套件失敗

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
zh_TW: 您正打算安裝未簽署的套件，由於無法驗證該軟體其是否源自信任的來源，所以安裝它們可能會危害您的電腦。
    
     您確定您想要繼續進行安裝嗎？

en: Installing unsigned software
zh_TW: 安裝未簽署的軟體

en: Failed to install signature
zh_TW: 安裝簽章失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
zh_TW: 您信任這個套件來源嗎？

en: Additional changes
zh_TW: 額外變更

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
zh_TW[0]: %1 個套件要移除

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
zh_TW[0]: %1 個套件要降級

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
zh_TW[0]: %1 個套件要重新安裝

en: 1 package to install | %1 packages to install
zh_TW[0]: %1 個套件要安裝

en: 1 package to update | %1 packages to update
zh_TW[0]: %1 個套件要更新

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
zh_TW[0]: %1 個未受信任的套件

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
zh_TW: 需要取得 %1 個歸檔

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
zh_TW: 您正打算安裝未簽署的套件，由於無法驗證該軟體其是否源自信任的來源，所以安裝它們可能會危害您的電腦。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
zh_TW: 需要額外變更才能完成這個工作事項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
zh_TW: 當安裝或更新額外套件時不要顯示此確認對話窗

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL) #-#-#-#-#  1667 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syncLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certI
en: TextLabel
zh_TW: 文字標籤

en: Apper PackageKit Session helper
zh_TW: Apper PackageKit 工作階段小助手

en: Install Packages Catalogs
zh_TW: 安裝套件型錄

en: You can drop more catalogs in here
zh_TW: 您可以在此加入更多型錄

en: No supported catalog was found
zh_TW: 找不到支援的型錄

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
zh_TW[0]: 某應用程式想要安裝型錄

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
zh_TW[0]: 應用程式 <i>%2</i> 想要安裝型錄

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
zh_TW: 您的後端程式不支援任何要安裝型錄的必需方式

en: Catalog not found
zh_TW: 找不到型錄

en: Could not find a catalog to install
zh_TW: 找不到要安裝的型錄

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
zh_TW[0]: 型錄 %2 開啟失敗

en: Failed to open
zh_TW: 開啟失敗

en: Catalog is Empty
zh_TW: 型錄是空的

en: Could not find any package to install in this catalog
zh_TW: 找不到任何套件以安裝這個型錄

en: Failed to start resolve transaction
zh_TW: 處理事項解析啟動失敗

en: Installs new Fonts
zh_TW: 安裝新字型

en: Could interpret request
zh_TW: 可以解讀請求

en: Please verify if the request was valid
zh_TW: 請察核請求是否有效

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
zh_TW[0]: 要正確檢視此文件需要額外字型。
    您想要現在搜尋合適的套件嗎？

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
zh_TW[0]: 應用程式 %2 想要安裝字型

en: No new fonts could be found for this document
zh_TW: 找不到新字型供此文件使用

en: Install GStreamer Resources
zh_TW: 安裝 GStreamer 資源

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
zh_TW[0]: 需要下列外掛程式。 您想要現在搜尋這些嗎？

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
zh_TW[0]: %2 需要額外的外掛程式來解碼此檔案

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
zh_TW[0]: %2 需要額外的外掛程式來編碼此檔案

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
zh_TW[0]: %2 需要額外的外掛程式來進行此操作

en: Install Support for File Types
zh_TW: 安裝檔案類型支援

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
zh_TW[0]: 您現在想要搜尋可以開啟這些檔案類型的程式嗎？

en: No valid file types were provided
zh_TW: 未提供有效的檔案類型

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
zh_TW[0]: 某程式需要額外的服務來開啟此類型的檔案

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
zh_TW[0]: 應用程式 %2 需要額外的服務來開啟此類型的檔案

en: Install Packages Files
zh_TW: 安裝套件檔案

en: You can drop more files in here
zh_TW: 您可以在此加入更多檔案

en: Not Supported
zh_TW: 不支援

en: Your current backend does not support installing files
zh_TW: 現在的後端程式不支援安裝檔案

en: No supported files were provided
zh_TW: 未提供支援的檔案

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
zh_TW[0]: 您想要安裝這些檔案請按下「<i>繼續</i>」

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
zh_TW[0]: 某應用程式想要安裝套件

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
zh_TW[0]: 應用程式 <i>%2</i> 想要安裝套件

en: Installation Complete
zh_TW: 安裝完成

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
zh_TW[0]: 檔案已成功安裝

en: Failed to install files
zh_TW: 安裝檔案失敗

en: Could not install files
zh_TW: 無法安裝檔案

en: Install Packages by Name
zh_TW: 依據名稱安裝套件

en: No package names were provided
zh_TW: 未提供的套件名稱

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
zh_TW[0]: 您現在想要搜尋這些套件並安裝它們嗎？

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
zh_TW[0]: 套件 %2 已經安裝

en: Could not find %1
zh_TW: 找不到 %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
zh_TW[0]: 在任何軟體來源內都找不到這些套件

en: Install Plasma Resources
zh_TW: 安裝 Plasma 資源

en: %1 data engine
zh_TW: %1 資料引擎

en: %1 script engine
zh_TW: %1 腳本引擎

en: No supported resources were provided
zh_TW: 未提供的支援資源

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
zh_TW[0]: 需要下列服務。您想要現在搜尋這些嗎？

en: Install Printer Drivers
zh_TW: 安裝印表機驅動程式

en: Failed to search for printer driver
zh_TW: 搜尋印表機驅動程式失敗

en: Could not find printer driver in any configured software source
zh_TW: 在任何設定好的軟體來源內都找不到印表機驅動程式

en: Install Packages that Provides Files
zh_TW: 安裝提供這些檔案的套件

en: No files were provided
zh_TW: 未提供的檔案

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
zh_TW[0]: 應用程式 %2 要求安裝這些檔案

en: Failed to start search file transaction
zh_TW: 搜尋檔案處理事項啟動失敗

en: The %1 package already provides this file
zh_TW: %1 套件已提供了這個檔案

en: Querying if a Package is Installed
zh_TW: 查詢是否已安裝此套件

en: User canceled the transaction
zh_TW: 使用者已取消這個處理事項

en: An unknown error happened
zh_TW: 發生不明的錯誤

en: Remove Packages that Provides Files
zh_TW: 移除套件所提供的檔案

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
zh_TW[0]: 您想要移除下列的應用程式嗎？

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
zh_TW[0]: 您現在想要搜尋提供這些檔案的套件嗎？

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
zh_TW[0]: 某應用程式要求移除某些應用程式

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
zh_TW[0]: 某應用程式要求移除某些檔案

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
zh_TW[0]: 應用程式 <i>%2</i> 要求移除某些應用程式

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
zh_TW[0]: 應用程式 <i>%2</i> 要求移除某些檔案

en: No application was found
zh_TW: 找不到應用程式

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
zh_TW[0]: 在任何已安裝的套件內都找不到這些檔案

en: Search Packages that Provides Files
zh_TW: 搜尋提供這些檔案的套件

en: The file name could not be found in any software source
zh_TW: 在任何軟體來源內都找不到這個套件名稱

en: The following package was found | The following packages were found
zh_TW[0]: 找到下列套件

en: There are no packages to Install or Remove
zh_TW: 沒有套件要安裝或移除

en: This action should not happen
zh_TW: 此動作不應該發生

en: Could not find
zh_TW: 找不到

en: No packages were found that meet the request
zh_TW: 找不到符合請求的套件

en: Failed to find
zh_TW: 尋找失敗

en: Transaction did not finish with success
zh_TW: 處理事項未成功完成

en: All operations were committed successfully
zh_TW: 所有的運作都已提交成功

en: Failed to get update details
zh_TW: 取得更新詳情時失敗

en: Version: %1
zh_TW: 版本：%1

en: Updates: %1
zh_TW: 更新：%1

en: Software Updates
zh_TW: 軟體更新

en: Failed to get updates
zh_TW: 取得更新失敗

en: You have one update | You have %1 updates
zh_TW[0]: 您有 %1 個更新

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
zh_TW: 關閉序列開始...如要緊急關閉，請再次按Ctrl-C。

en: Emergency shutdown sequence commencing...
zh_TW: 緊急關閉序列開始...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
zh_TW: aria2將於傳輸重新開始後恢復下載。

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
zh_TW: 如有錯誤，請查看日誌記錄檔案。詳細資訊請參考幫助/man page內的 '-l' 選項。

en: Download Results:
zh_TW: 下載結果：

en: Status Legend:
zh_TW: 狀態說明：

en:                               Default:
zh_TW:                               預設值：

en:                               Tags:
zh_TW:                               標籤：

en:                               Possible Values:
zh_TW:                               有效值：

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
zh_TW:  -d, --dir=DIR 指定儲存下載檔案的目錄。

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
zh_TW:  -t, --timeout=SEC 設定超時（秒）。

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
zh_TW:  -m, --max-tries=N 設定重試次數，0表示不限次數。

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
zh_TW:  --http-user=USER 設定HTTP用戶（對所有URL有效）。

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
zh_TW:  --http-passwd=PASSWD 設定HTTP密碼（對所有URL有效）。

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
zh_TW:  --ftp-user=USER 設定FTP用戶（對所有URL有效）。

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
zh_TW:  --ftp-passwd=PASSWD 設定FTP密碼（對所有URL有效）。

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
zh_TW:  --ftp-type=TYPE 設定FTP傳輸類型。

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
zh_TW:  --enable-http-keep-alive[=true|false] 使用HTTP/1.1 persistent connection。

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
zh_TW:  --enable-http-pipelining[=true|false] 使用HTTP/1.1 pipelining。

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
zh_TW:  -U, --user-agent=USER_AGENT 為http(s)下載設定使用者識別字串。

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
zh_TW:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE .torrent檔案路徑。

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
zh_TW:  --enable-peer-exchange[=true|false] 使用Peer Exchange擴充套件。

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
zh_TW:  --metalink-version=VERSION 指定要下載的檔案版本。

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
zh_TW:  --metalink-language=LANGUAGE 指定要下載的檔案語言。

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
zh_TW:  --metalink-os=OS 指定要下載的檔案作業系統。

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
zh_TW:  -v, --version 列印版本號後退出。

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
zh_TW:  --conf-path=PATH 更改設定檔案路徑至PATH。

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
zh_TW:  --async-dns[=true|false] 使用非同步DNS。

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
zh_TW:  --ftp-reuse-connection[=true|false] 重用FTP的連接。

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
zh_TW:  --summary-interval=SEC 設定輸出下載進度摘要的間隔。

en:  version
zh_TW:  版本

en: Visit
zh_TW: 造訪

en: Printing all options.
zh_TW: 列出所有選項。

en: Printing options tagged with '%s'.
zh_TW: 列出附有標籤'%s'的選項。

en: Printing options whose name includes '%s'.
zh_TW: 列出包含'%s'的選項。

en: Refer to man page for more information.
zh_TW: 參考man page以獲取更多資訊。

en: Unknown option '%s'
zh_TW: 未知的選項 '%s'

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
zh_TW: 未知的URI或不支援的通訊協定：%s

en: Tracker returned warning message: %s
zh_TW: Tracker返回警告訊息：%s

en: The segment file %s exists.
zh_TW: 存在檔案分塊 %s 。

en: The segment file %s does not exist.
zh_TW: 不存在檔案分塊 %s 。

en: Saving the segment file %s
zh_TW: 正在儲存檔案分塊 %s

en: The segment file was saved successfully.
zh_TW: 已成功儲存檔案分塊 。

en: Loading the segment file %s.
zh_TW: 正在載入檔案分塊 %s 。

en: The segment file was loaded successfully.
zh_TW: 已成功載入檔案分塊 。

en: No URI to download. Download aborted.
zh_TW: 沒有 URI 下載，下載中止。

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
zh_TW: 檔案 %s 已存在，但已遺失控制檔案(*.aria2)。已取消下載以避免刪除檔案資料。如確定重新下載檔案，請先刪除該檔案，或加入選項 --allow-overwrite=true，再執行aria2。

en: Allocating file %s, %s bytes
zh_TW: 正在分配檔案 %s， %s bytes

en: Writing file %s
zh_TW: 正寫入檔案 %s

en: No peer list received.
zh_TW: 找不到使用者列表。

en: Adding peer %s:%d
zh_TW: 加入使用者 %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
zh_TW: 刪除已用分片 index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
zh_TW: 所選檔案已下載完畢。

en: The download was complete.
zh_TW: 下載完畢。

en: Validating file %s
zh_TW: 正驗證檔案 %s

en: Download complete: %s
zh_TW: 下載完畢：%s

en: Seeding is over.
zh_TW: 作種完畢。

en: No chunk to verify.
zh_TW: 沒有區塊要驗證。

en: Good chunk checksum. hash=%s
zh_TW: 正確的區塊checksum。 hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
zh_TW: 從%s載入cookies失敗

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
zh_TW: .netrc 檔案 %s 權限設置不正確，.netrc支援已停止。正確的權限應為600。

en: Logging started.
zh_TW: 已開始日誌記錄。

en: Specify at least one URL.
zh_TW: 須指定最少一個URL。

en: daemon failed.
zh_TW: 背景運行失敗。

en: Verification finished successfully. file=%s
zh_TW: 驗證已成功完成。 file=%s

en: Checksum error detected. file=%s
zh_TW: 發現錯誤Checksum。 file=%s

en: Incomplete range specified. %s
zh_TW: 所指定的範圍不完整。 %s

en: Failed to convert string into value: %s
zh_TW: 數值轉換失敗： %s

note: #-#-#-#-#  1684 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
zh_TW: 找不到資源

en: File already exists. Renamed to %s.
zh_TW: 檔案已存在。更名為 %s 。

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
zh_TW: 解析metalink XML檔案失敗，XML格式可能有錯誤。

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
zh_TW: 分享率 %.1f, 已上載/已下載=%sB/%sB

en: Windows socket library initialization failed
zh_TW: Windows socket library初始化失敗

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
zh_TW: 已儲存簽名 %s。請注意aria2不驗證簽加。

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
zh_TW: 儲存簽名 %s 失敗，檔案可能已存在。

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
zh_TW: 開啟ServerStat檔案 %s 失敗。

en: ServerStat file %s loaded successfully.
zh_TW: 已成功載入ServerStat檔案 %s 。

en: Failed to read ServerStat from %s.
zh_TW: 從%s載入ServerStat失敗。

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
zh_TW: 寫入ServerStat檔案 %s 失敗。

en: ServerStat file %s saved successfully.
zh_TW: ServerStat檔案 %s 儲存成功。

en: Failed to write ServerStat to %s.
zh_TW: 寫入ServerStat至 %s 失敗。

en: Failed to establish connection, cause: %s
zh_TW: 建立連接失敗，原因： %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
zh_TW: 發生網絡問題，原因： %s

en: Invalid chunk size.
zh_TW: 無效的區塊大小。

en: Too large chunk. size=%d
zh_TW: 區塊大小太大。 size=%d

en: Invalid header.
zh_TW: 無效的header。

en: Invalid response.
zh_TW: 無效的回應。

en: No header found.
zh_TW: 找不到header。

en: No status header.
zh_TW: 找不到狀態header。

en: Proxy connection failed.
zh_TW: 代理伺服器連接失敗。

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
zh_TW: 所請求的檔案名稱與已登記的名稱不相符。 期望：%s  真實：%s

en: The response status is not successful. status=%d
zh_TW: 回覆狀態不成功。 狀態=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
zh_TW: 不支援傳輸編碼 %s 。

en: SSL initialization failed: %s
zh_TW: SSL初始化失敗：%s

en: SSL I/O error
zh_TW: SSL I/O錯誤

en: SSL protocol error
zh_TW: SSL協議錯誤

en: SSL unknown error %d
zh_TW: SSL不明錯誤 %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
zh_TW: SSL初始化失敗：OpenSSL連接錯誤 %d

en: Got EOF from the server.
zh_TW: 伺服器傳回EOF

en: Got EOF from peer.
zh_TW: 使用者傳回EOF

en: Malformed meta info.
zh_TW: meta訊息格式錯誤。

en: Failed to open the file %s, cause: %s
zh_TW: 開啟檔案 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
zh_TW: 寫入檔案 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to read data from disk.
zh_TW: 從磁碟讀取資料失敗。

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
zh_TW: 計算檔案 %s 的SHA1值失敗，原因：%s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
zh_TW: 找尋檔案 %s 失敗，原因：%s

en: %s is not a directory.
zh_TW: %s 不是一個目錄。

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
zh_TW: 建立目錄 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to open a socket, cause: %s
zh_TW: 開啟通訊連接失敗，原因：%s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
zh_TW: 設定通訊連接選項失敗，原因：%s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
zh_TW: 接受使用者連接失敗，原因：%s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
zh_TW: 取得通訊連接名稱失敗，原因：%s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
zh_TW: 取得已連接使用者名稱失敗，原因：%s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
zh_TW: 解析主機名稱 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
zh_TW: 連接主機 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
zh_TW: 檢查通訊連接是否可寫時失敗，原因：%s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
zh_TW: 檢查通訊連接是否可讀時失敗，原因：%s

en: Failed to send data, cause: %s
zh_TW: 傳送資料失敗，原因：%s

en: Failed to receive data, cause: %s
zh_TW: 接受資料失敗，原因：%s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
zh_TW: 未知的通訊連接錯誤 %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
zh_TW: 找到檔案 %s ，但找不到 %s 。

en: Download aborted.
zh_TW: 下載已中斷。

en: File %s is being downloaded by other command.
zh_TW: 檔案 %s 正被其他命令下載中。

en: Tracker returned failure reason: %s
zh_TW: Tracker返回錯誤原因：%s

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
zh_TW: torrent檔案中的infoHash與.aria2檔案內的不相符。

en: No such file entry %s
zh_TW: 無相關檔案項目 %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
zh_TW: 下載速度太慢：%d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
zh_TW: 找不到HttpRequestEntry。

en: No file matched with your preference.
zh_TW: 沒有符合的檔案。

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
zh_TW: 無效的檔案長度，無法繼續下載 %s: local %s, remote %s

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
zh_TW: 用法：%s [選項] [位址]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
zh_TW:  將位址轉換成檔案名/列號對。

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
zh_TW:  如果沒有在命令列中指定位址，就從標準輸入中讀取它們

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh_TW:  選項為：
      -b --target=<bfdname>  設定二進制檔案格式
      -e --exe=<executable>  設定輸入檔案名 (預設為 a.out)
      -s --basenames         去除目錄名
      -f --functions         顯示函數名
      -C --demangle[=style]  解碼函數名
      -h --help              顯示本資訊
      -v --version           顯示程序的版本號

en: %s: can not get addresses from archive
zh_TW: %s：無法從保存檔中得到位址

en: unknown demangling style `%s'
zh_TW: 未知的解碼(demangle)風格「%s」

en: no entry %s in archive
zh_TW: 保存檔中沒有條目 %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
zh_TW: 用法：%s [模擬選項] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [成員名] [計數] 保存檔 文件...

en:        %s -M [<mri-script]
zh_TW:        %s -M [<mri-命令稿]

en:  commands:
zh_TW:  命令：

en:   d            - delete file(s) from the archive
zh_TW:   d            - 從保存檔中刪除檔案

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
zh_TW:   m[ab]        - 在保存檔中移動檔案

en:   p            - print file(s) found in the archive
zh_TW:   p            - 列印在保存檔中找到的檔案

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
zh_TW:   q[f]         - 將檔案快速追加到保存檔中

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
zh_TW:   r[ab][f][u]  - 替換保存檔中已有的檔案或加入新檔案

en:   t            - display contents of archive
zh_TW:   t            - 顯示保存檔的內容

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
zh_TW:   x[o]         - 從保存檔中分解檔案

en:  command specific modifiers:
zh_TW:  特定命令修飾符：

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
zh_TW:   [a]          - 將檔案置於 [成員名] 之後

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
zh_TW:   [b]          - 將檔案置於 [成員名] 之前 (於 [i] 相同)

en:   [N]          - use instance [count] of name
zh_TW:   [N]          - 使用名稱的實例 [數量]

en:   [f]          - truncate inserted file names
zh_TW:   [f]          - 截去插入的檔案名稱

en:   [P]          - use full path names when matching
zh_TW:   [P]          - 在匹配時使用完整的路徑名

en:   [o]          - preserve original dates
zh_TW:   [o]          - 保留原來的日期

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
zh_TW:   [u]          - 只替換比目前保存檔內容更新的檔案

en:  generic modifiers:
zh_TW:  通用修飾符：

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
zh_TW:   [c]          - 不在必須建立函式庫的時候提出警告

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
zh_TW:   [s]          - 建立保存檔索引 (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
zh_TW:   [S]          - 不要建立符號表

en:   [v]          - be verbose
zh_TW:   [v]          - 輸出較多資訊

en:   [V]          - display the version number
zh_TW:   [V]          - 顯示版本號

en: Usage: %s [options] archive
zh_TW: 用法：%s [選項] 保存檔

en:  Generate an index to speed access to archives
zh_TW:  產生索引以加快對保存檔的存取

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
zh_TW:  選項為：
      -h --help                    列印本求助資訊
      -V --version                 列印版本資訊

en: two different operation options specified
zh_TW: 指定了兩個不同的操作選項

en: illegal option -- %c
zh_TW: 不正確選項 -- %c

en: no operation specified
zh_TW: 沒有指定操作

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
zh_TW: 「u」只在使用「r」選項的時候才有意義。

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
zh_TW: 「N」只在使用「x」和「d」選項的時候才有意義。

en: Value for `N' must be positive.
zh_TW: 「N」的值必須是正數。

en: internal error -- this option not implemented
zh_TW: 內部錯誤 -- 該選項尚未實現

en: internal stat error on %s
zh_TW: 在 %s 內部狀態錯誤

en: %s is not a valid archive
zh_TW: %s 不是有效的保存檔

en: stat returns negative size for %s
zh_TW: stat 回傳 %s 的大小為負數

en: No member named `%s'
zh_TW: 沒有名為「%s」的成員

en: no entry %s in archive %s!
zh_TW: 保存檔 %2$s 中沒有條目 %1$s！

en: %s: no archive map to update
zh_TW: %s：沒有要更新的保存檔映射

en: No entry %s in archive.
zh_TW: 保存檔中沒有條目 %s。

en: Can't open file %s
zh_TW: 無法打開檔案 %s

en: %s: Can't open output archive %s
zh_TW: %s：無法打開輸出保存檔 %s

en: %s: Can't open input archive %s
zh_TW: %s：無法打開輸入保存檔 %s

en: %s: file %s is not an archive
zh_TW: %s：檔案 %s 不是保存檔

en: %s: no output archive specified yet
zh_TW: %s：尚未指定輸出保存檔

en: %s: no open output archive
zh_TW: %s：未打開輸出保存檔

en: %s: can't open file %s
zh_TW: %s：無法打開檔案 %s

en: %s: can't find module file %s
zh_TW: %s：無法找到模組檔案 %s

en: Current open archive is %s
zh_TW: 目前打開的保存檔是 %s

en: %s: no open archive
zh_TW: %s：未打開保存檔

en:   No emulation specific options
zh_TW:   沒有模擬特有的選項

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
zh_TW:  模擬選項：

en: can't set BFD default target to `%s': %s
zh_TW: 無法將 BFD 預設標的設置為「%s」：%s

en: %s: Matching formats:
zh_TW: %s：匹配格式：

en: Supported targets:
zh_TW: 支援的目標：

en: Supported architectures:
zh_TW: 支援的系統架構：

en: %s: supported architectures:
zh_TW: %s：支援的系統架構：

en: BFD header file version %s
zh_TW: BFD 標頭檔案版本 %s

en: %s: bad number: %s
zh_TW: %s：錯誤的編號：%s

en: '%s': No such file
zh_TW: %s：無此檔案

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
zh_TW: 警告：無法找到 %s 的位置。原因：%s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
zh_TW: 警告：'%s' 不是一般檔案

en: #lines %d
zh_TW: #列號 %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
zh_TW: 用法：%s [選項] 輸入檔案

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
zh_TW:  列印適於閱讀的對 SYSROFF 目標檔案的解釋

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh_TW:  選項為：
      -h --help              顯示本求助資訊
      -v --version           顯示程序的版本號

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
zh_TW: debug_add_to_current_namespace：沒有目前檔案

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
zh_TW: debug_start_source：沒有 debug_set_filename 呼叫

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
zh_TW: debug_record_function：沒有 debug_set_filename 呼叫

en: debug_record_parameter: no current function
zh_TW: debug_record_parameter：沒有目前函數

en: debug_end_function: no current function
zh_TW: debug_end_function：沒有目前函數

en: debug_end_function: some blocks were not closed
zh_TW: debug_end_function：某些區塊沒有關閉

en: debug_start_block: no current block
zh_TW: debug_start_block：沒有目前區塊

en: debug_end_block: no current block
zh_TW: debug_end_block：沒有目前區塊

en: debug_end_block: attempt to close top level block
zh_TW: debug_end_block：試圖關閉頂層區塊

en: debug_record_line: no current unit
zh_TW: debug_record_line：沒有目前單元

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
zh_TW: debug_start_common_block：未實作

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
zh_TW: debug_end_common_block：未實作

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
zh_TW: debug_record_label：未實作

en: debug_record_variable: no current file
zh_TW: debug_record_variable：沒有目前檔案

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
zh_TW: debug_make_undefined_type：不支援的種類

en: debug_name_type: no current file
zh_TW: debug_name_type：沒有目前檔案

en: debug_tag_type: no current file
zh_TW: debug_tag_type：沒有目前檔案

en: debug_tag_type: extra tag attempted
zh_TW: debug_tag_type：已嘗試更多的標記

en: Warning: changing type size from %d to %d
zh_TW: 警告：類型大小由 %d 改為 %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
zh_TW: debug_find_named_type：沒有目前編譯單元

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
zh_TW: debug_get_real_type：關於 %s 的循環除錯資訊

en: debug_write_type: illegal type encountered
zh_TW: debug_write_type：遇到不正確類型

en: Internal error: Unknown machine type: %d
zh_TW: 內部錯誤：未知的機器類型：%d

en: Can't open def file: %s
zh_TW: 無法打開 def 檔案：%s

en: Processing def file: %s
zh_TW: 處理 def 檔案：%s

en: Processed def file
zh_TW: 已處理的 def 檔案

en: Syntax error in def file %s:%d
zh_TW: def 檔案中語法錯誤 %s：%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
zh_TW: %s：從映像檔 '%s' 中截去路徑成分。

en: NAME: %s base: %x
zh_TW: 名稱：%s 基於：%x

en: Can't have LIBRARY and NAME
zh_TW: 不具有 LIBRARY 與 NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
zh_TW: LIBRARY：%s 基於：%x

en: wait: %s
zh_TW: 等待：%s

en: subprocess got fatal signal %d
zh_TW: 子行程收到致命信號 %d

en: Sucking in info from %s section in %s
zh_TW: 從 %2$s 中的 %1$s 區段獲取資訊

en: Excluding symbol: %s
zh_TW: 排除符號：%s

en: %s: no symbols
zh_TW: %s：沒有符號

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
zh_TW: 讀入 %s 完成

en: Unable to open object file: %s
zh_TW: 無法打開目標檔案：%s

en: Scanning object file %s
zh_TW: 正在掃瞄目標檔案 %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
zh_TW: 無法從保存檔中產生 mcore-elf 動態連接庫：%s

en: Adding exports to output file
zh_TW: 正在加入導出至輸出檔案

en: Added exports to output file
zh_TW: 已加入導出至輸出檔案

en: Generating export file: %s
zh_TW: 正在產生導出檔案：%s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
zh_TW: 無法打開臨時組譯檔案：%s

en: Opened temporary file: %s
zh_TW: 已打開的臨時檔案：%s

en: Generated exports file
zh_TW: 已產生的導出檔案

en: bfd_open failed open stub file: %s
zh_TW: 無法打開輸出檔案 %s

en: Creating stub file: %s
zh_TW: 正在建立佔位檔案：%s

en: failed to open temporary head file: %s
zh_TW: 打開臨時標頭檔案失敗：%s

en: failed to open temporary tail file: %s
zh_TW: 打開臨時標尾檔案失敗：%s

en: Can't open .lib file: %s
zh_TW: 無法打開 .lib 檔案：%s

en: Creating library file: %s
zh_TW: 正在建立函式庫檔案：%s

en: cannot delete %s: %s
zh_TW: 無法刪除 %s：%s

en: Created lib file
zh_TW: 已建立的 lib 檔案

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
zh_TW: 警告，正在忽略重覆的 EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
zh_TW: 錯誤，重覆的 EXPORT 以及原始出處: %s

en: Processing definitions
zh_TW: 正在處理定義

en: Processed definitions
zh_TW: 已處理定義

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
zh_TW: 用法: %s <選項> <目標檔案>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
zh_TW:    -m --machine <架構>    為 <架構> 建立 DLL。[預設：%s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
zh_TW:         可能的 <架構>：arm[_interwork]、i386、mcore[-elf]{-le|-be}、ppc、thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
zh_TW:    -e --output-exp <導出檔>  產生導出檔案。

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
zh_TW:    -l --output-lib <導出檔>  產生介面函式庫。

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh_TW:    -a --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
zh_TW:    -D --dllname <名稱>       要置入介面函式庫的輸入 dll 名稱。

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
zh_TW:    -d --input-def <定義檔>   將要讀入的 .def 檔案名。

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
zh_TW:    -z --output-def <定義檔>  將要建立的 .def 檔案名。

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
zh_TW:       --export-all-symbols   將所有符號導出到 .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
zh_TW:       --no-export-all-symbols  只導出列舉的符號

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
zh_TW:       --exclude-symbols <列表> 不要導出 <列表>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
zh_TW:       --no-default-excludes  清空預設排除的符號

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
zh_TW:    -b --base-file <基本檔>   讀取連接程式所產生的 base 檔案。

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
zh_TW:    -x --no-idata4            不產生 idata$4 區段。

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
zh_TW:    -c --no-idata5            不產生 idata$5 區段。

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
zh_TW:    -U --add-underscore       於介面中的符號添加底線。

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
zh_TW:    -k --kill-at              刪去導出名稱中的 @<n>。

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
zh_TW:    -A --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名。

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
zh_TW:    -p --ext-prefix-alias <前置>   添加附帶 <前置> 的別名。

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
zh_TW:    -S --as <名稱>            用 <名稱> 做為組譯程式。

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
zh_TW:    -f --as-flags <旗標>      把 <旗標> 傳遞給組譯程式。

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
zh_TW:    -C --compat-implib        建立向後相容的導入函式庫。

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
zh_TW:    -n --no-delete            保留臨時檔案 (重覆以達到額外的保留)。

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
zh_TW:    -t --temp-prefix <前置>   使用 <前置> 來建構臨時檔案名稱。

en:    -v --verbose              Be verbose.
zh_TW:    -v --verbose              輸出更多資訊。

en:    -V --version              Display the program version.
zh_TW:    -V --version              顯示程式版本號碼。

en:    -h --help                 Display this information.
zh_TW:    -h --help                 顯示本資訊。

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
zh_TW:    -M --mcore-elf <輸出名稱> 處理 mcore-elf 物件檔案進入 <輸出名稱>。

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
zh_TW:    -L --linker <名稱>        以 <名稱> 做為連接程式。

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
zh_TW:    -F --linker-flags <旗標>  把 <旗標> 傳遞給連接程式。

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
zh_TW: 已從 dll 名稱 '%s' 中截去路徑部分。

en: Unable to open base-file: %s
zh_TW: 無法開啟基本檔案：%s

en: Machine '%s' not supported
zh_TW: 不支援架構「%s」

en: Tried file: %s
zh_TW: 已試檔案：%s

en: Using file: %s
zh_TW: 正在處理檔案：%s

en: Keeping temporary base file %s
zh_TW: 保留臨時 base 檔案 %s

en: Deleting temporary base file %s
zh_TW: 刪除臨時 base 檔案 %s

en: Keeping temporary exp file %s
zh_TW: 保留臨時 exp 檔案 %s

en: Deleting temporary exp file %s
zh_TW: 刪除臨時 exp 檔案 %s

en: Keeping temporary def file %s
zh_TW: 保留臨時 def 檔案 %s

en: Deleting temporary def file %s
zh_TW: 刪除臨時 def 檔案 %s

en:   Generic options:
zh_TW:   通用選項：

en:    --quiet, -q            Work quietly
zh_TW:    --quiet, -q            安靜地工作

en:    --verbose, -v          Verbose
zh_TW:    --verbose, -v          輸出較多資訊

en:    --version              Print dllwrap version
zh_TW:    --version              列印 dllwrap 的版本號

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
zh_TW:    --implib <outname>     --output-lib 的同義語

en:   Options for %s:
zh_TW:   %s 的選項：

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
zh_TW:    --driver-name <驅動器> 預設為「gcc」

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
zh_TW:    --driver-flags <旗標>  覆蓋預設的 ld 旗標

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
zh_TW:    --dlltool-name <dlltool> 預設為「dlltool」

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
zh_TW:    --entry <入口>         指定額外的 DLL 進入點

en:    --image-base <base>    Specify image base address
zh_TW:    --image-base <基址>    指定映像的基本位址

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
zh_TW:    --target <架構>        i386-cygwin32 或 i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
zh_TW:    --dry-run              只顯示需要執行那些動作

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
zh_TW:    --mno-cygwin           建立 Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
zh_TW:   傳遞給 DLLTOOL 的選項：

en:    --machine <machine>
zh_TW:    --machine <架構>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
zh_TW:    --output-exp <導出名>  產生導出檔案。

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
zh_TW:    --output-lib <導出名>  產生輸入函式庫。

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh_TW:    --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
zh_TW:    --dllname <名稱>       要置入輸出函式庫的輸入 dll 名稱。

en:    --def <deffile>        Name input .def file
zh_TW:    --def <deffile>        輸入 .def 檔案的名稱

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
zh_TW:    --output-def <deffile> 輸出 .def 檔案的名稱

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
zh_TW:    --export-all-symbols     將所有符號導出到 .def 中

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
zh_TW:    --no-export-all-symbols  只導出符號 .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
zh_TW:    --exclude-symbols <列表> 從 .def 中排除 <列表>

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
zh_TW:    --no-default-excludes    清空預設排除的符號

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
zh_TW:    --no-idata4           不產生 idata$4 區段

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
zh_TW:    --no-idata5           不產生 idata$5 區段

en:    -U                     Add underscores to .lib
zh_TW:    -U                     為 .lib 添加底線

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
zh_TW:    -k                     刪去導出名字中的 @<n>

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
zh_TW:    --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
zh_TW:    --as <名稱>            以 <名稱> 做為組譯程式

en:    --nodelete             Keep temp files.
zh_TW:    --nodelete             保留臨時檔案。

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
zh_TW:   其餘的都不加任何修改地傳遞給語言驅動器

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
zh_TW: 必須提供至少一個 -o 或 --dllname 選項

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
zh_TW: 未提供導出定義檔案。
    現在建立一個，但可能不是您所要的

en: DLLTOOL name    : %s
zh_TW: DLLTOOL 名稱    ：%s

en: DLLTOOL options : %s
zh_TW: DLLTOOL 選項    ：%s

en: DRIVER name     : %s
zh_TW: 驅動器名稱      ：%s

en: DRIVER options  : %s
zh_TW: 驅動器選項      ：%s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
zh_TW:   [-g]         - 32 位元小型保存檔

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
zh_TW:   [-X32]       - 忽略 64 位元物件

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
zh_TW:   [-X64]       - 忽略 32 位元物件

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
zh_TW:   [-X32_64]    - 接受 32 位元和 64 位元物件

en: unexpected end of debugging information
zh_TW: 除錯資訊意外結束

en: invalid string length
zh_TW: 無效的字串長度

en: expression stack overflow
zh_TW: 表示式堆疊向上溢出

en: unsupported IEEE expression operator
zh_TW: 不支援的 IEEE 表示式運算子

en: unknown section
zh_TW: 未知的區段

en: expression stack underflow
zh_TW: 表示式堆疊向下溢出

en: expression stack mismatch
zh_TW: 表示式堆疊不匹配

en: unknown builtin type
zh_TW: 未知的內建類型

en: BCD float type not supported
zh_TW: 不支援的 BCD 浮點類型

en: unexpected number
zh_TW: 意外的編號

en: unexpected record type
zh_TW: 意外的紀錄類型

en: blocks left on stack at end
zh_TW: 結束時仍留在堆疊中的區塊

en: unknown BB type
zh_TW: 未知的 BB 類型

en: stack underflow
zh_TW: 堆疊向下溢出

en: illegal variable index
zh_TW: 不正確的變數索引

en: illegal type index
zh_TW: 不正確的類型索引

en: unknown TY code
zh_TW: 未知的 TY 代碼

en: undefined variable in TY
zh_TW: TY 中未定義的變量

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
zh_TW: 不支援 Pascal 檔案名

en: unsupported qualifier
zh_TW: 不支援的限定符號

en: undefined variable in ATN
zh_TW: ATN 中未定義的變數

en: unknown ATN type
zh_TW: 未知的 ATN 類型

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
zh_TW: 不支援 ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
zh_TW: 不支援 ATN12

en: unexpected string in C++ misc
zh_TW: 意外的 C++ 雜項字串

en: bad misc record
zh_TW: 不良的雜項記錄

en: unrecognized C++ misc record
zh_TW: 無法識別的 C++ 雜項紀錄

en: undefined C++ object
zh_TW: 未定義的 C++ 物件

en: unrecognized C++ object spec
zh_TW: 無法識別的 C++ 物件規格

en: unsupported C++ object type
zh_TW: 不支援的 C++ 物件類型

en: C++ base class not defined
zh_TW: 未定義 C++ 基本類別

en: C++ object has no fields
zh_TW: C++ 物件沒有欄位

en: C++ base class not found in container
zh_TW: 容器中找不到 C++ 基本類別

en: C++ data member not found in container
zh_TW: 容器中找不到 C++ 資料成員

en: unknown C++ visibility
zh_TW: 未知的 C++ 可見度

en: bad C++ field bit pos or size
zh_TW: 不良的 C++ 欄位位元位置或大小

en: bad type for C++ method function
zh_TW: 不良的 C++ 方法函式類型

en: no type information for C++ method function
zh_TW: 對於 C++ 方法函式沒有類型資訊

en: C++ static virtual method
zh_TW: C++ 靜態虛擬方法

en: unrecognized C++ object overhead spec
zh_TW: 無法識別的 C++ 物件頂層規格

en: undefined C++ vtable
zh_TW: 未定義的 C++ vtable

en: C++ default values not in a function
zh_TW: C++ 預設值不在函式之中

en: unrecognized C++ default type
zh_TW: 無法識別的 C++ 預設類型

en: reference parameter is not a pointer
zh_TW: 參考參數不是指標

en: unrecognized C++ reference type
zh_TW: 無法識別的 C++ 參考類型

en: C++ reference not found
zh_TW: 找不到 C++ 參考

en: C++ reference is not pointer
zh_TW: C++ 參考不是指標

en: missing required ASN
zh_TW: 遺失必須的 ASN

en: missing required ATN65
zh_TW: 遺失必須的 ATN65

en: bad ATN65 record
zh_TW: 不良的 ATN65 記錄

en: IEEE numeric overflow: 0x
zh_TW: IEEE 數值溢出：0x

en: IEEE string length overflow: %u
zh_TW: IEEE 字串長度溢出：%u

en: IEEE unsupported integer type size %u
zh_TW: IEEE 不支援的整數類型大小 %u

en: IEEE unsupported float type size %u
zh_TW: IEEE 不支援的浮點類型大小 %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
zh_TW: IEEE 不支援的複數類型大小 %u

en: input and output files must be different
zh_TW: 輸入輸出檔案必須不同

en: input file named both on command line and with INPUT
zh_TW: 同時在命令列和 INPUT 中輸入檔案名稱

en: no input file
zh_TW: 沒有輸入檔案

en: no name for output file
zh_TW: 輸出檔案沒有名稱

en: warning: input and output formats are not compatible
zh_TW: 警告：輸入和輸出格式不相容

en: make .bss section
zh_TW: 產生 .bss 區段

en: make .nlmsections section
zh_TW: 產生 .nlmsections 區段

en: set .nlmsections flags
zh_TW: 設定 .nlmsections 旗標

en: set .bss vma
zh_TW: 設定 .bss vma

en: set .data size
zh_TW: 設定 .data 的大小

en: warning: symbol %s imported but not in import list
zh_TW: 警告：導入的符號 %s 不在導入列表中

en: set start address
zh_TW: 設定起始位址

en: warning: START procedure %s not defined
zh_TW: 警告：未定義 START 子程序 %s

en: warning: EXIT procedure %s not defined
zh_TW: 警告：未定義 EXIT 子程序 %s

en: warning: CHECK procedure %s not defined
zh_TW: 警告：未定義 CHECK 子程序 %s

en: custom section
zh_TW: 自訂區段

en: help section
zh_TW: 輔助區段

en: message section
zh_TW: 訊息區段

en: module section
zh_TW: 模組區段

en: rpc section
zh_TW: rpc 區段

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
zh_TW: %s：警告：共享函式庫不能含有未初始化的資料

en: shared section
zh_TW: 共享區段

en: warning: No version number given
zh_TW: 警告：未指定版本號

en: %s: read: %s
zh_TW: %s：讀取：%s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
zh_TW: 警告：不支援 FULLMAP；請試用 ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
zh_TW: 用法：%s [選項] [輸入檔案 [輸出檔案]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
zh_TW:  將物件檔案轉換為  NetWare 可載入模組

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
zh_TW:  選項為：
      -I --input-target=<bfdname>   設定輸入二進位檔案格式
      -O --output-target=<bfdname>  設定輸出二進位檔案格式
      -T --header-file=<file>       從 <file> 中讀入 NLM 頭資訊
      -l --linker=<linker>          在所有連接中使用 <linker>
      -d --debug                    在標準錯誤輸出中顯示連接器命令列
      -h --help                     顯示本資訊
      -v --version                  顯示程式的版本號

en: support not compiled in for %s
zh_TW: 未將對於 %s 的支援編譯進去

en: make section
zh_TW: 製作區段

en: set section size
zh_TW: 設定區段大小

en: set section alignment
zh_TW: 設定區段對齊

en: set section flags
zh_TW: 設定區段旗標

en: set .nlmsections size
zh_TW: 設定 .nlmsections 大小

en: set .nlmsection contents
zh_TW: 設定 .nlmsection 內容

en: stub section sizes
zh_TW: 佔位區段大小

en: writing stub
zh_TW: 正在寫入佔位區段

en: unresolved PC relative reloc against %s
zh_TW: 無法解析的以 %s 為準之 PC 相對重定位

en: overflow when adjusting relocation against %s
zh_TW: 以 %s 為準對齊重定位時發生溢出

en: %s: execution of %s failed:
zh_TW: %s：執行 %s 失敗：

en: Execution of %s failed
zh_TW: 執行 %s 失敗

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
zh_TW: 用法：%s [選項] [檔案]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
zh_TW: 列舉 [檔案] 中的符號 (預設為 a.out)。

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
zh_TW:  選項為：
      -a, --debug-syms       顯示只用於除錯的符號
      -A, --print-file-name  在每個符號前印出輸入檔案名
      -B                     與 --format=bsd 相同
      -C, --demangle[=STYLE] 將低階符號名稱解碼為用戶階層名稱
                              如果指定 STYLE，STYLE 可能為「auto」(預設)、
                             「gnu」、「lucid」、「arm」、「hp」、「edg」、
                             「gnu-v3」、「java」或「gnat」
          --no-demangle      不要解碼低階符號名稱
      -D, --dynamic          顯示動態符號而不是普通符號
          --defined-only     只顯示已定義的符號
      -e                     (忽略)
      -f, --format=FORMAT    使用輸出格式 FORMAT。FORMAT 可能是「bsd」、
                              「sysv」或「posix」。預設為「bsd」
      -g, --extern-only      只顯示外部符號
      -l, --line-numbers     使用除錯資訊以便為每個符號尋找檔案名和列號
      -n, --numeric-sort     按位址排序符號
      -o                     與 -A 相同
      -p, --no-sort          不要對符號進行排序
      -P, --portability      與 --format=posix 相同
      -r, --reverse-sort     反轉排序順序
      -S, --print-size       列印定義了的符號的大小
      -s, --print-armap      列印保存檔成員中符號的索引
          --size-sort        按大小排序符號
          --special-syms     在輸出中包含特殊符號
          --synthetic        同樣也顯示合成的符號
      -t, --radix=RADIX      將 RADIX 用於印出符號值
          --target=BFDNAME   將標的目標物件格式指定為 BFDNAME
      -u, --undefined-only   只顯示未定義的符號
      -X 32_64               (忽略)
      -h, --help             顯示本資訊
      -V, --version          顯示本程式的版本號碼

en: %s: invalid radix
zh_TW: %s：無效的基數

en: %s: invalid output format
zh_TW: %s：無效的輸出格式

en: <processor specific>: %d
zh_TW: <特定處理器>：%d

en: <OS specific>: %d
zh_TW: <特定作業系統>：%d

en: <unknown>: %d
zh_TW: <未知>：%d

en: 
    Archive index:
zh_TW: 
    保存檔索引：

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
zh_TW: 
    
    來自 %s 的未定義符號：

en: 
    
    Symbols from %s:
zh_TW: 
    
    來自 %s 的符號：

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
zh_TW: 名稱                  值      類別         型態         大小     列號  區段

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
zh_TW: 名稱                  值              類別         型態         大小             列號  區段

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
zh_TW: 
    
    來自 %s[%s] 的未定義的符號：

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
zh_TW: 
    
    來自 %s[%s] 的符號：

en: Only -X 32_64 is supported
zh_TW: 只支援 -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
zh_TW: 同時使用 --size-sort 與 --undefined-only 選項

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
zh_TW: 由於未定義的符號不具大小，將不會產生輸出

en: data size %ld
zh_TW: 資料大小 %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
zh_TW: 用法：%s [選項] 輸入檔案 [輸出檔案]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
zh_TW:  複製二進位檔案，它可能在此過程中進行變換

en:  The options are:
zh_TW:  選項為：

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
zh_TW:   -I --input-target <bfdname>      假定輸入檔案的格式為 <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     建立格式為 <bfdname> 的輸出檔案
      -B --binary-architecture <arch>  當輸入檔案為二進位檔案時，設定輸出檔案的系統架構
      -F --target <bfdname>            將輸入輸出格式設定為 <bfdname>
         --debugging                   如果可能，轉換除錯資訊
      -p --preserve-dates              將修改/存取時間戳記複製到輸出檔案
      -j --only-section <name>         只將 <name> 區段複製到輸出檔案中
         --add-gnu-debuglink=<file>    添加區段 .gnu_debuglink 的連結到 <file>
      -R --remove-section <name>       從輸出中刪除 <name> 區段
      -S --strip-all                   除去所有符號和重定位資訊
      -g --strip-debug                 除去所有除錯符號
         --strip-unneeded              除去所有重定位不需要的符號
      -N --strip-symbol <name>         不要複製符號 <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       不要複製符號 <name> 除非重定位時需要
         --only-keep-debug             除去除錯相關以外的所有資訊
      -K --keep-symbol <name>          只複製符號 <name>
      -L --localize-symbol <name>      將符號 <name> 強制標識為本地符號
      -G --keep-global-symbol <name>   將除了 <name> 以外的所有符號標識為本地
      -W --weaken-symbol <name>        將符號 <name> 強制標識為弱符號
         --weaken                      將所有全域符號標識為弱符號
      -x --discard-all                 刪除所有非全域符號
      -X --discard-locals              刪除所有編譯器產生的符號
      -i --interleave <number>         只在每 <number> 個位元組中複製一個
      -b --byte <num>                  在每個插入區塊中選擇位元組 <num>
         --gap-fill <val>              在區段空隙中以 <val> 填充
         --pad-to <addr>               補充最後一區段直到位址 <addr>
         --set-start <addr>            將起始位址設置為 <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       將 <incr> 增加到起始位址
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       將 <incr> 增加到 LMA、VMA 和起始位址
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       以 <val> 修改 <name> 區段的 LMA 和 VMA
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       以 <val> 修改 <name> 區段的 LMA
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       以 <val> 修改 <name> 區段的 VMA
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       如果命名區段不存在就產生警告
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       將 <name> 區段的屬性設置為 <flags>
         --add-section <name>=<file>   將 <file> 中的 <name> 區段添加到輸出中
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] 將區段由 <old> 改名為 <new>
         --change-leading-char         強行設定輸出格式的前導字元風格
         --remove-leading-char         刪除全域符號的前導字元
         --redefine-sym <old>=<new>    將符號由 <old> 改名為 <new>
         --redefine-syms <file>        對所有列於 <file> 中的符號執行 --redefine-sym
         --srec-len <number>           限制所產生 Srecords 的長度
         --srec-forceS3                將所產生 Srecords 的類型限制為 S3
         --strip-symbols <file>        對列舉在 <file> 中的所有符號執行 -N
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       對所有列於 <file> 中的符號執行 --strip-unneeded-symbol
         --keep-symbols <file>         對列舉在 <file> 中的所有符號執行 -K
         --localize-symbols <file>     對列舉在 <file> 中的所有符號執行 -L
         --keep-global-symbols <file>  對列舉在 <file> 中的所有符號執行 -G
         --weaken-symbols <file>       對列舉在 <file> 中的所有符號執行 -W
         --alt-machine-code <index>    輸出使用替代的機器碼
         --writable-text               將輸出文字標記為可寫
         --readonly-text               將輸出文字標記為防寫
         --pure                        將輸出檔案標記為需要分頁
         --impure                      將輸出檔案標記為混雜的
         --prefix-symbols <prefix>     添加 <prefix> 至每個符號名稱的前端
         --prefix-sections <prefix>    添加 <prefix> 至每個區段名稱的前端
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       添加 <prefix> 至每個定位表區段名稱的前端
      -v --verbose                     列出所有修改的目標檔案
      -V --version                     顯示本程序的版本號碼
      -h --help                        顯示本輸出
         --info                        列出支援的物件格式 & 系統架構

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
zh_TW: 用法：%s <選項> 輸入檔案

en:  Removes symbols and sections from files
zh_TW: 從檔案中刪除符號和區段

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
zh_TW:   -I --input-target=<bfdname>      假定輸入檔案的格式為 <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     建立格式為 <bfdname> 的輸出檔案
      -F --target=<bfdname>            將輸入和輸出的格式設定為 <bfdname>
      -p --preserve-dates              將 修改/存取 時間戳複製到輸出檔案
      -R --remove-section=<name>       從輸出中刪除 <name> 區段
      -s --strip-all                   除去所有符號和重定位資訊
      -g -S -d --strip-debug           除去所有除錯符號
         --strip-unneeded              除去所有重定位不需要的符號
         --only-keep-debug             除去除錯以外的所有資訊
      -N --strip-symbol=<name>         不要複製符號 <name>
      -K --keep-symbol=<name>          只複製符號 <name>
      -w --wildcard                    符號比較時容許萬用字元
      -x --discard-all                 刪除所有非全域符號
      -X --discard-locals              刪除所有編譯器產生的符號
      -v --verbose                     列出所有修改過的目標檔案
      -V --version                     顯示本程序的版本號碼
      -h --help                        顯示本輸出
         --info                        列出支援的物件格式 & 系統架構
      -o <file>                        將 strip 過的輸出置於 <file>

en: unrecognized section flag `%s'
zh_TW: 不能識別的區段旗標「%s」

en: supported flags: %s
zh_TW: 支援的旗標：%s

en: cannot open '%s': %s
zh_TW: 無法開啟：%s：%s

en: %s: fread failed
zh_TW: %s：fread 失敗

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
zh_TW: %s:%d: 忽略本列所含無用資料

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
zh_TW: %s：多次重複定義符號「%s」

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
zh_TW: %s：符號「%s」是多次重複定義的標的

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
zh_TW: 無法開啟符號重定義檔 %s (錯誤: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
zh_TW: %s:%d: 列尾出現無用字元

en: %s:%d: missing new symbol name
zh_TW: %s:%d: 缺少新的符號名稱

en: %s:%d: premature end of file
zh_TW: %s:%d: 檔案末尾不完整

en: Unable to change endianness of input file(s)
zh_TW: 無法改變輸入檔案的結尾格式

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
zh_TW: 從 %s(%s) 複製到 %s(%s)

en: Unable to recognise the format of the input file %s
zh_TW: 無法確認輸入檔案 %s 的格式

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
zh_TW: 警告：輸出檔案無法代表系統架構 %s

en: can't create section `%s': %s
zh_TW: 無法建立區段「%s」：%s

en: there are no sections to be copied!
zh_TW: 沒有可供複製的區段！

en: Can't fill gap after %s: %s
zh_TW: 無法填充 %s 之後的間隙：%s

en: Can't add padding to %s: %s
zh_TW: 無法添加 %s 旁邊的空隙：%s

en: %s: error copying private BFD data: %s
zh_TW: %s：複製 BFD 私有資料出錯：%s

en: unknown alternate machine code, ignored
zh_TW: 不明的額外機器碼，將它忽略

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
zh_TW: 無法為保存檔複製建立目錄 %s (錯誤：%s)

en: Multiple renames of section %s
zh_TW: 多次將區段 %s 改名

en: private header data
zh_TW: 私有標頭資料

en: %s: error in %s: %s
zh_TW: %s：區段 %s 中出錯：%s

en: making
zh_TW: 製作中

en: flags
zh_TW: 旗標

en: private data
zh_TW: 私有資料

en: %s: section `%s': error in %s: %s
zh_TW: %s：區段「%s」：%s 中出錯：%s

en: %s: can't create debugging section: %s
zh_TW: %s：無法建立除錯區段：%s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
zh_TW: %s：無法設定除錯區段內容：%s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
zh_TW: %s：不知道如何為 %s 寫入除錯資訊

en: byte number must be non-negative
zh_TW: 位元組編號必須是非負數

en: interleave must be positive
zh_TW: 間斷值必須是正數。

en: %s both copied and removed
zh_TW: 即要複製 %s 又要刪除它

en: bad format for %s
zh_TW: %s 格式錯誤

en: cannot open: %s: %s
zh_TW: 無法開啟：%s：%s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
zh_TW: 警告：將間隙填充由 0x%s 截短到 0x%x

en: alternate machine code index must be positive
zh_TW: 額外機器碼索引值必須是正數。

en: byte number must be less than interleave
zh_TW: 位元組編號必須小於間斷值

en: architecture %s unknown
zh_TW: 未知的系統架構 %s

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
zh_TW: 警告：二進位的系統架構參數需要輸入目標 'binary'

en:  Argument %s ignored
zh_TW:  忽略引數 %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
zh_TW: 警告：無法找到 '%s' 的位置。系統錯誤訊息為：%s

en: %s %s%c0x%s never used
zh_TW: %s %s%c0x%s 完全沒用過

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
zh_TW: 用法：%s <選項> <檔案>

en:  Display information from object <file(s)>.
zh_TW:  顯示來自目標 <檔案> 的資訊。

en:  At least one of the following switches must be given:
zh_TW:  至少必須指定以下選項之一：

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
zh_TW:   -a, --archive-headers    顯示保存檔頭資訊
      -f, --file-headers       顯示整體檔案頭的內容
      -p, --private-headers    顯示目標格式特有的檔案頭內容
      -h, --[section-]headers  顯示區段頭的內容
      -x, --all-headers        顯示所有標頭的內容
      -d, --disassemble        顯示可執行區段的組譯內容
      -D, --disassemble-all    顯示所有區段的組譯內容
      -S, --source             將原始碼和反組譯混合起來
      -s, --full-contents      顯示所有請求區段的完整內容
      -g, --debugging          顯示目標檔案的除錯資訊
      -e, --debugging-tags     顯示使用 ctags 風格的除錯資訊
      -G, --stabs              以原始形式顯示檔案中所有的 STABS 資訊
      -t, --syms               顯示符號表的內容
      -T, --dynamic-syms       顯示動態符號表的內容
      -r, --reloc              顯示檔案中的重定位條目
      -R, --dynamic-reloc      顯示檔案中的動態重定位條目
      -v, --version            顯示本程式的版本號碼
      -i, --info               列舉支援的目標格式和系統架構
      -H, --help               顯示本資訊

en: 
     The following switches are optional:
zh_TW: 
     以下選項是可選的：

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
zh_TW:   -b, --target=BFDNAME           將目標物件檔案格式指定為 BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     將目標系統架構指定為 MACHINE
      -j, --section=NAME             只顯示 NAME 區段的資訊
      -M, --disassembler-options=OPT 將文字傳遞到 OPT 反組譯程序
      -EB --endian=big               反組譯時假定高位位元組在前
      -EL --endian=little            反組譯時假定低位位元組在前
          --file-start-context       從檔案的起點引入上下文 (帶有 -S)
      -I, --include=DIR              將 DIR 加入搜尋原始碼檔案的列表
      -l, --line-numbers             在輸出中指定列號和檔案名
      -C, --demangle[=STYLE]         對於已損壞/處理過的符號名稱進行解碼
                                      如果指定了 STYLE，STYLE 可能為「auto」、「gnu」、
                                     「lucid」、「arm」、「hp」、「edg」、「gnu-v3」、「java」或「gnat」
      -w, --wide                     以多於 80 行的寬度對輸出進行格式化
      -z, --disassemble-zeroes       反組譯時不要跳過為零的區塊
          --start-address=ADDR       只有行程資料的位址 >= ADDR
          --stop-address=ADDR        只有行程資料的位址 <= ADDR
          --prefix-addresses         同反組譯代碼並列顯示完整的位址
          --[no-]show-raw-insn       同符號反組譯並列顯示十六進位值
          --adjust-vma=OFFSET        為所有顯示的區段位址增加 OFFSET
          --special-syms             在符號傾印中包含特殊符號

en: Sections:
zh_TW: 區段：

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
zh_TW: 索引名稱          大小      VMA       LMA       檔案關閉  對齊

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
zh_TW: 索引名稱          大小      VMA               LMA               檔案關閉 對齊

en:   Flags
zh_TW:   旗標

en:   Pg
zh_TW:   頁

en: %s: not a dynamic object
zh_TW: %s：不是動態物件

en: Disassembly of section %s:
zh_TW: 反組譯 %s 區段：

en: Can't use supplied machine %s
zh_TW: 無法使用支援的機器 %s

en: Can't disassemble for architecture %s
zh_TW: 無法反組譯系統架構 %s

en: No %s section present
zh_TW: %s 區段不存在

en: Reading %s section of %s failed: %s
zh_TW: 讀入 %2$s 的 %1$s 區段失敗：%3$s

en: Contents of %s section:
zh_TW: %s 區段的內容：

en: architecture: %s,
zh_TW: 系統架構：%s，

en: flags 0x%08x:
zh_TW: 旗標 0x%08x：

en: 
    start address 0x
zh_TW: 
    起始位址 0x

en: Contents of section %s:
zh_TW: %s 區段的內容：

en: no symbols
zh_TW: 無符號

en: no information for symbol number %ld
zh_TW: 沒有關於符號號碼 %ld 的資訊

en: could not determine the type of symbol number %ld
zh_TW: 無法確定符號號碼「%ld」的類型

en: 
    %s:     file format %s
zh_TW: 
    %s：     檔案格式 %s

en: %s: printing debugging information failed
zh_TW: %s：列印除錯資訊失敗

en: In archive %s:
zh_TW: 在保存檔 %s 中：

en: unrecognized -E option
zh_TW: 無法識別的 -E 選項

en: unrecognized --endian type `%s'
zh_TW: 無法識別的 --endian 類型「%s」

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
zh_TW: parse_coff_type：不良的類型碼 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
zh_TW: bfd_coff_get_syment 失敗：%s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
zh_TW: bfd_coff_get_auxent 失敗：%s

en: %ld: .bf without preceding function
zh_TW: %ld: .bf 未含前導函數

en: %ld: unexpected .ef
zh_TW: %ld：意外的 .ef

en: %s: no recognized debugging information
zh_TW: %s：未識別的除錯資訊

en: Last stabs entries before error:
zh_TW: 錯誤發生前最後的 stabs 進入點：

en: %s: Error:
zh_TW: %s：錯誤：

en: %s: Warning:
zh_TW: %s：警告：

en: Unable to seek to 0x%x for %s
zh_TW: 無法定位到 %2$s 的 0x%1$x

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
zh_TW: 分配 0x%x 位元組給 %s 時產生記憶體不足

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
zh_TW: 無法讀入 %2$s 的 0x%1$x 位元組

en: Unhandled data length: %d
zh_TW: 未處理的資料長度：%d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
zh_TW: 不知道關於本機器系統架構中重定位的情況

en: relocs
zh_TW: 重定位

en: out of memory parsing relocs
zh_TW: 解析重定位時記憶體不足

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
zh_TW:  偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱 + 加數

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
zh_TW:  偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱 + 加數

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
zh_TW:  偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
zh_TW:  偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
zh_TW:     偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱 + 加數

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
zh_TW:   偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱 + 加數

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
zh_TW:     偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
zh_TW:   偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱

en: unrecognized: %-7lx
zh_TW: 不能識別的：%-7lx

en: <string table index: %3ld>
zh_TW: <字串表索引：%3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
zh_TW: <毀損字串表索引：%3ld>

en: Processor Specific: %lx
zh_TW: 特定處理器：%lx

en: Operating System specific: %lx
zh_TW: 特定作業系統：%lx

en: <unknown>: %lx
zh_TW: <未知>：%lx

en: NONE (None)
zh_TW: NONE (無)

en: REL (Relocatable file)
zh_TW: REL (可重定位檔案)

en: EXEC (Executable file)
zh_TW: EXEC (可執行檔案)

en: DYN (Shared object file)
zh_TW: DYN (共享物件檔案)

en: CORE (Core file)
zh_TW: CORE (核心檔案)

en: Processor Specific: (%x)
zh_TW: 特定處理器：(%x)

en: OS Specific: (%x)
zh_TW: 特定作業系統：(%x)

en: <unknown>: %x
zh_TW: <未知>：%x

en: Standalone App
zh_TW: 獨立應用程式

en: <unknown: %x>
zh_TW: <未知：%x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
zh_TW: 用法：readelf <選項> elf-檔案

en:  Display information about the contents of ELF format files
zh_TW:  顯示關於 ELF 格式檔案內容的資訊

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
zh_TW:  選項為：
      -a --all               等同於：-h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       顯示 ELF 檔案標頭
      -l --program-headers   顯示程式標頭
         --segments          --program-headers 的別名
      -S --section-headers   顯示區段標頭
         --sections          --section-headers 的別名
      -g --section-groups    顯示區段群組
      -e --headers           等同於：-h -l -S
      -s --syms              顯示符號表
          --symbols          --syms 的別名
      -n --notes             顯示核心備註 (如果有的話)
      -r --relocs            顯示重定位 (如果有的話)
      -u --unwind            顯示展開(unwind)資訊 (如果有的話)
      -d --dynamic           顯示動態區段 (如果有的話)
      -V --version-info      顯示版本區段 (如果有的話)
      -A --arch-specific     顯示系統架構特有的資訊 (如果有的話)
      -D --use-dynamic       顯示符號的時候使用動態區段資訊
      -x --hex-dump=<編號>   輸出 <編號> 區段的內容
      -w[liaprmfFsoR] 或
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             顯示 DWARF2 除錯區段的內容

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
zh_TW:   -i --instruction-dump=<編號>
                             反組譯區段 <編號> 的內容

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
zh_TW:   -I --histogram         顯示存儲桶列表長度的長條圖
      -W --wide              允許輸出寬度超過 80 個字元
      -H --help              顯示本資訊
      -v --version           顯示 readelf 的版本號碼

en: Out of memory allocating dump request table.
zh_TW: 傾印需求表時記憶體定位不足。

en: Unrecognized debug option '%s'
zh_TW: 無法識別的除錯選項「%s」

en: Invalid option '-%c'
zh_TW: 無效的選項「-%c」

en: 2's complement, little endian
zh_TW: 2 的補數，小尾序(little endian)

en: 2's complement, big endian
zh_TW: 2 的補數，大尾序(big endian)

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
zh_TW: 不是 ELF 檔案 - 它開頭的魔術位元組錯誤

en: ELF Header:
zh_TW: ELF 檔頭：

en:   Magic:
zh_TW: 魔術位元組：

en:   Class:                             %s
zh_TW:   類別:                              %s

en:   Data:                              %s
zh_TW:   資料:                              %s

en:   Version:                           %d %s
zh_TW:   版本:                              %d %s

en:   ABI Version:                       %d
zh_TW:   ABI 版本:                          %d

en:   Type:                              %s
zh_TW:   類型:                              %s

en:   Machine:                           %s
zh_TW:   系統架構:                          %s

en:   Version:                           0x%lx
zh_TW:   版本:                              0x%lx

en:   Entry point address:
zh_TW:   進入點位址：

en: 
      Start of program headers:
zh_TW: 
      程式標頭起點：

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
zh_TW:  (檔案內之位元組)
      區段標頭起點：

en:  (bytes into file)
zh_TW:  (檔案內之位元組)

en:   Flags:                             0x%lx%s
zh_TW:   旗標：             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
zh_TW:   此標頭的大小：       %ld (位元組)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
zh_TW:   程式標頭大小：       %ld (位元組)

en:   Number of program headers:         %ld
zh_TW:   程式標頭數量：       %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
zh_TW:   區段標頭大小：         %ld (位元組)

en:   Number of section headers:         %ld
zh_TW:   區段標頭數量：         %ld

en:   Section header string table index: %ld
zh_TW:   字串表索引區段標頭： %ld

en: program headers
zh_TW: 程式標頭

en: 
    There are no program headers in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有程式標頭。

en: 
    Elf file type is %s
zh_TW: 
    Elf 檔案類型為 %s

en: Entry point
zh_TW: 進入點

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
zh_TW: 
    共有 %d 個程式標頭，開始於偏移量

en: 
    Program Headers:
zh_TW: 
    程式標頭：

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
zh_TW:   類型           偏移量   虛擬位址   實體位址 檔案大小 記憶大小 旗標 對齊

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
zh_TW:   類型           偏移量   虛擬位址           實體位址          檔案大小  記憶大小 旗標 對齊

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
zh_TW:   類型           偏移量             虛擬位址           實體位址

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
zh_TW:                 檔案大小          記憶大小              旗標   對齊

en: no .dynamic section in the dynamic segment
zh_TW: 在動態節區中沒有動態區段

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
zh_TW: 在動態節區中未包含動態區段

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
zh_TW: 動態節區中的第一區段並非動態區段

en: Unable to find program interpreter name
zh_TW: 無法找到程式解譯器名稱

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
zh_TW: 
          [正在要求程式解譯器：%s]

en: 
     Section to Segment mapping:
zh_TW: 
     區段到節區映射中:

en:   Segment Sections...
zh_TW:   節區段...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
zh_TW: 無法不靠程式標頭而解譯虛擬位址

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
zh_TW: 虛擬位址 0x%lx 不位於任何 PT_LOAD 節區中。

en: section headers
zh_TW: 區段標頭

en: symbols
zh_TW: 符號

en: symtab shndx
zh_TW: 符號分頁索引

en: 
    There are no sections in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有區段。

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
zh_TW: 共有 %d 個區段標頭，從偏移量 0x%lx 開始：

en: string table
zh_TW: 字串表

en: File contains multiple dynamic symbol tables
zh_TW: 檔案含有多個動態符號表

en: File contains multiple dynamic string tables
zh_TW: 檔案含有多個動態字串表

en: dynamic strings
zh_TW: 動態字串

en: File contains multiple symtab shndx tables
zh_TW: 檔案含有多個符號分頁索引表

en: 
    Section Headers:
zh_TW: 
    區段標頭：

en: 
    Section Header:
zh_TW: 
    區段標頭：

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
zh_TW:   [號] 名稱              類型            位址     偏移   大小   全 旗標 連結 資  齊

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
zh_TW:   [號] 名稱              類型            位址            偏移    大小   全 標  連 資  齊

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
zh_TW:   [號] 名稱              類型             位址              偏移量

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
zh_TW:        大小              全體大小         旗標   連結  資訊  對齊

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
zh_TW: 旗標關鍵字:
      W (寫入), A (定位), X (執行), M (融合), S (字串)
      I (資訊), L (連結順序), G (群組), x (未知)
      O (要求額外的作業系統處理) o (特定作業系統), p (特定處理器)

en: [<unknown>: 0x%x]
zh_TW: [<未知>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
zh_TW: 區段標頭無法取用！

en: 
    There are no section groups in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有區段群組。

en: Bad sh_link in group section `%s'
zh_TW: 在群組區段「%s」中不良的 sh_link

en: Bad sh_info in group section `%s'
zh_TW: 在群組區段「%s」中不良的 sh_info

en: section data
zh_TW: 區段資料

en:    [Index]    Name
zh_TW:    [索引]     名稱

en: section [%5u] already in group section [%5u]
zh_TW: 區段 [%5u] 已在群組區段 [%5u] 之中

en: section 0 in group section [%5u]
zh_TW: 區段 0 在群組區段 [%5u] 之中

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
zh_TW: 
    「%s」位於偏移量 0x%lx 的重定位區段含有 %ld 個位元組：

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有動態重定位。

en: 
    Relocation section
zh_TW: 
    重定位區段

en: '%s'
zh_TW: 「%s」

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
zh_TW:  位於偏移量 0x%lx 含有 %lu 個條目：

en: 
    There are no relocations in this file.
zh_TW: 
    該檔案中沒有重定位資訊。

en: unwind table
zh_TW: 展開表格

en: Skipping unexpected relocation type %s
zh_TW: 跳過意外的重定位類型 %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有展開的區段。

en: 
    Could not find unwind info section for
zh_TW: 
    找不到展開的資訊區段之於

en: unwind info
zh_TW: 展開的資訊

en: 
    Unwind section
zh_TW: 
    展開的區段

en: dynamic section
zh_TW: 動態區段

en: 
    There is no dynamic section in this file.
zh_TW: 
    本檔案沒有動態區段。

en: Unable to seek to end of file!
zh_TW: 無法搜索的檔案結尾！

en: Unable to determine the number of symbols to load
zh_TW: 無法確定要讀入的符號數量

en: Unable to seek to end of file
zh_TW: 無法搜索到檔案末尾

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
zh_TW: 無法確定動態字串表的長度

en: dynamic string table
zh_TW: 動態字串表

en: symbol information
zh_TW: 符號資訊

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
zh_TW: 
    位於偏移量 0x%lx 處的動態區段含有 %u 個條目：

en:   Tag        Type                         Name/Value
zh_TW:   標記        類型                         名稱/值

en: Auxiliary library
zh_TW: 附加函式庫

en: Filter library
zh_TW: 過濾器函式庫

en: Dependency audit library
zh_TW: 依存審查函式庫

en: Audit library
zh_TW: 審查函式庫

en:  None
zh_TW:  無

en: Shared library: [%s]
zh_TW: 共享函式庫：[%s]

en:  program interpreter
zh_TW:  程式解譯器

en: Library soname: [%s]
zh_TW: 函式庫檔名：[%s]

en: Library rpath: [%s]
zh_TW: 函式庫路徑：[%s]

en: Library runpath: [%s]
zh_TW: 函式庫執行路徑：[%s]

en: Not needed object: [%s]
zh_TW: 不需要的物件：[%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
zh_TW: 
    版本定義區段「%s」含有 %ld 個條目：

en:   Addr: 0x
zh_TW:   位址：0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
zh_TW:   偏移量：%#08lx  連結：%lx (%s)

en: version definition section
zh_TW: 版本定義區段

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
zh_TW:   %#06x: 修訂: %d  旗標: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
zh_TW:   索引: %d  計數: %d

en: Name index: %ld
zh_TW: 名稱索引：%ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
zh_TW:   %#06x: 前一版 %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
zh_TW:   %#06x: 前一版 %d, 名稱索引: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
zh_TW: 
    版本需要區段「%s」含有 %ld 個條目：

en:  Addr: 0x
zh_TW:  位址：0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
zh_TW:   偏移量：%#08lx  連接到區段：%ld (%s)

en: version need section
zh_TW: 版本需要區段

en:   %#06x: Version: %d
zh_TW:   %#06x: 版本: %d

en:   File: %s
zh_TW:   檔案：%s

en:   File: %lx
zh_TW:   檔案：%lx

en:   Cnt: %d
zh_TW:   計數：%d

en:   %#06x:   Name: %s
zh_TW:   %#06x：名稱：%s

en:   %#06x:   Name index: %lx
zh_TW:   %#06x：名稱索引：%lx

en:   Flags: %s  Version: %d
zh_TW:   旗標：%s  版本：%d

en: version string table
zh_TW: 版本字串表

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
zh_TW: 
    版本符號區段「%s」含有 %d 個條目：

en:  Addr:
zh_TW:  位址：

en: version symbol data
zh_TW: 版本符號資料

en:    0 (*local*)
zh_TW:    0 (*本地*)

en:    1 (*global*)
zh_TW:    1 (*全域*)

en: version need
zh_TW: 版本需要

en: version need aux (2)
zh_TW: 版本需要外部 (2)

en: version def
zh_TW: 版本定義

en: version def aux
zh_TW: 版本定義外部

en: 
    No version information found in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有區段資訊。

en: Unable to read in dynamic data
zh_TW: 無法讀入動態資料

en: Unable to seek to start of dynamic information
zh_TW: 無法定位到動態資訊的起點

en: Failed to read in number of buckets
zh_TW: 讀入存儲桶數量失敗

en: Failed to read in number of chains
zh_TW: 讀入鏈結數量失敗

en: 
    Symbol table for image:
zh_TW: 
    映像符號表：

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
zh_TW:  存儲桶號:    值     大小   類型   約束 版本     索引名稱

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
zh_TW:  存儲桶號:    值             大小   類型   約束 版本     索引名稱

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
zh_TW: 
    符號表「%s」含有 %lu 個條目：

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
zh_TW:   編號:    值     大小 類型    約束   版本     索引名稱

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
zh_TW:   編號:    值             大小 類型    約束   版本     索引名稱

en: version data
zh_TW: 版本資料

en: version need aux (3)
zh_TW: 版本需要外部 (3)

en: bad dynamic symbol
zh_TW: 不良的動態符號

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
zh_TW: 
    無法取得顯示符號所需之動態符號資訊。

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
zh_TW: 
    存儲桶列表長度的長條圖 (總計 %lu 存儲桶)：

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
zh_TW:  長度    編號     總計之%%  覆蓋度

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
zh_TW: 
    位於偏移量 0x%lx 的動態資訊節區含有 %d 個條目：

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
zh_TW: 編號: 名稱                           相約束      旗標

en: 
    Assembly dump of section %s
zh_TW: 
    「%s」區段的組合語言傾印：

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
zh_TW: 
    「%s」區段沒有可傾印的資料。

en: 
    Hex dump of section '%s':
zh_TW: 
    「%s」區段的十六進位傾印：

en: badly formed extended line op encountered!
zh_TW: 遇到不正常的擴充型列操作碼！

en:   Extended opcode %d:
zh_TW:   擴充操作碼 %d：

en: End of Sequence
zh_TW: 序列結尾

en: set Address to 0x%lx
zh_TW: 設定位址至 0x%lx

en:   define new File Table entry
zh_TW:   定義新檔案表條目

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
zh_TW:   條目	目錄	時間	大小	名稱

en: UNKNOWN: length %d
zh_TW: 未知：長度 %d

en: debug_str section data
zh_TW: debug_str 區段資料

en: <no .debug_str section>
zh_TW: <沒有 .debug_str 區段>

en: <offset is too big>
zh_TW: <偏移量過大>

en: debug_loc section data
zh_TW: debug_loc 區段資料

en: debug_range section data
zh_TW: debug_range 區段資料

en: %s: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
zh_TW: %1$s: 在區段 .rela%3$s 中跳過意外的重定位符號類型 %2$s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
zh_TW: 在區段 .rela.%2$s 中跳過意外的重定位符號類型 %1$s

en: Unknown TAG value: %lx
zh_TW: 未知的 TAG 值：%lx

en: Unknown FORM value: %lx
zh_TW: 未知的 FORM 值：%lx

en:  %lu byte block:
zh_TW:  %lu 位元組的區塊：

en: (User defined location op)
zh_TW: (使用者定義的定位操作碼)

en: (Unknown location op)
zh_TW: (未知的定位操作碼)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
zh_TW: 內部錯誤：DWARF 版本號碼並非 2 或 3。

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
zh_TW: 當 sizeof (unsigned long) != 8 時，不支援 DW_FORM_data8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
zh_TW:  (間接字串，偏移量：0x%lx)： %s

en: Unrecognized form: %d
zh_TW: 無法識別的形式：%d

en: (not inlined)
zh_TW: (非內嵌的)

en: (inlined)
zh_TW: (內嵌的)

en: (declared as inline but ignored)
zh_TW: (聲明為內嵌但被忽略)

en: (declared as inline and inlined)
zh_TW: (聲明為內嵌並已內嵌)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
zh_TW:   (未知的內嵌屬性值：%lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
zh_TW:  [不具 DW_AT_frame_base]

en: (location list)
zh_TW: (位置列表)

en: Unknown AT value: %lx
zh_TW: 未知的 AT 值：%lx

en: No comp units in .debug_info section ?
zh_TW:   在 .debug_info 區段中沒有編譯單元？

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
zh_TW: 記憶體不足以容納 %u 個條目的除錯資訊陣列

en: The section %s contains:
zh_TW: %s 區段含有：

en:   Compilation Unit @ %lx:
zh_TW:   編譯單元 @ %lx：

en:    Length:        %ld
zh_TW:    長度：        %ld

en:    Version:       %d
zh_TW:    版本：        %d

en:    Abbrev Offset: %ld
zh_TW:    縮寫偏移量：  %ld

en:    Pointer Size:  %d
zh_TW:    指標大小：    %d

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
zh_TW: 目前只支援第二與第三版 DWARF 除錯資訊。

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
zh_TW: 無法找到 .debug_abbrev 區段的位置！

en: debug_abbrev section data
zh_TW: debug_abbrev 區段資料

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
zh_TW: 無法在縮寫表中找到條目 %lu 的位置

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
zh_TW:  <%d><%lx>：縮寫編號：%lu (%s)

en: %s section needs a populated .debug_info section
zh_TW: 區段 %s 需要公開的 .debug_info 區段

en: %s section has more comp units than .debug_info section
zh_TW: 區段 %s 具有比 .debug_info 區段更多的編譯單元

en: assuming that the pointer size is %d, from the last comp unit in .debug_info
zh_TW: 從前一個 .debug_info 中的編譯單元，假定指標大小為 %d

en: extracting information from .debug_info section
zh_TW: 從 .debug_info 區段解開資訊

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
zh_TW: 
    傾印 %s 區段的除錯內容：

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
zh_TW: 列資訊似乎已損壞 - 區段過小

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
zh_TW: 目前只支援第二與第三版的 DWARF 列資訊。

en:   Length:                      %ld
zh_TW:   長度：                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
zh_TW:   DWARF 版本：                %d

en:   Prologue Length:             %d
zh_TW:   前言長度：        %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
zh_TW:   最小指令長度：              %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
zh_TW:  「is_stmt」的初始值：       %d

en:   Line Base:                   %d
zh_TW:   列基數：                      %d

en:   Line Range:                  %d
zh_TW:   列範圍：                      %d

en:   Opcode Base:                 %d
zh_TW:   操作碼基數：                %d

en:   (Pointer size:               %u)
zh_TW:   (指標大小:               %u)

en: 
     Opcodes:
zh_TW: 
     操作碼:

en:   Opcode %d has %d args
zh_TW:   操作碼 %d 具有 %d 個引數

en: 
     The Directory Table is empty.
zh_TW: 
     目錄表為空。

en: 
     The Directory Table:
zh_TW: 
     目錄表：

en: 
     The File Name Table is empty.
zh_TW: 
     檔案名表為空。

en: 
     The File Name Table:
zh_TW: 
     檔案名稱表：

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
zh_TW: 
     列號敍述句：

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
zh_TW:   特殊操作碼 %d: 增加位址由 %d 到 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
zh_TW: 以及列號由 %d 到 %d

en:   Copy
zh_TW:   複製

en:   Advance PC by %d to %lx
zh_TW:   增加 PC 由 %d 到 %lx

en:   Advance Line by %d to %d
zh_TW:   增加列號由 %d 到 %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
zh_TW:   設定檔案名稱為檔名表中的第 %d 條

en:   Set column to %d
zh_TW:   將行設定為 %d

en:   Set is_stmt to %d
zh_TW:   將 is_stmt 設定為 %d

en:   Set basic block
zh_TW:   設定基本區塊

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
zh_TW:   增加 PC 常數 %d 到 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
zh_TW:   增加 PC 固定大小的量 %d 到 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
zh_TW:   將 prologue_end 設定為真

en:   Set epilogue_begin to true
zh_TW:   將 epilogue_begin 設定為真

en:   Set ISA to %d
zh_TW:   將 ISA 設定為 %d

en:   Unknown opcode %d with operands:
zh_TW:   未知操作碼 %d 應用於運算子：

en: Contents of the %s section:
zh_TW: %s 區段的內容：

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
zh_TW: 目前只支援第二與第三版 DWARF 的 pubname

en:   Length:                              %ld
zh_TW:   長度：                              %ld

en:   Version:                             %d
zh_TW:   版本：                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
zh_TW:   在 .debug_info 區段中的偏移量：       %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
zh_TW:   在 .debug_info 區段中區域的大小：     %ld

en: 
        Offset	Name
zh_TW: 
        偏移量	名稱

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
zh_TW:  DW_MACINFO_start_file - 列號：%d 檔案編號：%d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
zh_TW:  DW_MACINFO_define - 列號：%d 巨集：%s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
zh_TW:  DW_MACINFO_undef - 列號：%d 巨集：%s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
zh_TW:  DW_MACINFO_vendor_ext - 常數：%d 字串：%s

en:   Number TAG
zh_TW:   數字標記

en: has children
zh_TW: 含有子格位

en: no children
zh_TW: 沒有子格位

en: 
    The .debug_loc section is empty.
zh_TW: 
    .debug_loc 區段為空。

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
zh_TW: .debug_info 區段中的定位列表未依由小到大順序！

en: No location lists in .debug_info section!
zh_TW: .debug_info 區段中沒有定位列表！

en: Location lists in .debug_loc section start at 0x%lx
zh_TW: .debug_info 區段中的定位列表起始自 0x%lx

en: Contents of the .debug_loc section:
zh_TW: .debug_loc 區段的內容：

en:     Offset   Begin    End      Expression
zh_TW:     偏移量   起始   結束      表示式

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh_TW: 在 .debug_loc 區段中有一個漏洞 [0x%lx - 0x%lx]。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh_TW: 在 .debug_loc 區段中有一個重疊 [0x%lx - 0x%lx]。

en:     %8.8lx <End of list>
zh_TW:     %8.8lx <表列尾端>

en:  (start == end)
zh_TW:  (開始 == 結束)

en:  (start > end)
zh_TW:  (開始 > 結束)

en: 
    The .debug_str section is empty.
zh_TW: 
    .debug_str 區段為空。

en: Contents of the .debug_str section:
zh_TW: .debug_str 區段的內容：

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
zh_TW: 目前只支援第二與第三版 DWARF 的 arange。

en:   Length:                   %ld
zh_TW:   長度：                      %ld

en:   Version:                  %d
zh_TW:   版本：                %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
zh_TW:   在 .debug_info 區段中的偏移量：       %lx

en:   Pointer Size:             %d
zh_TW:   指標大小:             %d

en:   Segment Size:             %d
zh_TW:   節區大小:             %d

en: 
        Address  Length
zh_TW: 
        地址長度

en: 
    The .debug_ranges section is empty.
zh_TW: 
    .debug_ranges 區段為空。

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
zh_TW: .debug_info 區段中的範圍列表未依由小到大順序！

en: No range lists in .debug_info section!
zh_TW: .debug_info 區段中沒有範圍列表！

en: Range lists in .debug_ranges section start at 0x%lx
zh_TW: .debug_ranges 區段中的範圍列表起始自 0x%lx

en: Contents of the .debug_ranges section:
zh_TW: .debug_ranges 區段的內容：

en:     Offset   Begin    End
zh_TW:     偏移量   起始   結束

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
zh_TW: 在 .debug_ranges 區段中有一個漏洞 [0x%lx - 0x%lx]。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
zh_TW: 在 .debug_ranges 區段中有一個重疊 [0x%lx - 0x%lx]。

en: The section %s contains:
zh_TW: %s 區段含有：

en: unsupported or unknown DW_CFA_%d
zh_TW: 不支援或未知的 DW_CFA_%d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
zh_TW: 尚不支援顯示 %s 區段的除錯內容。

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
zh_TW: 
    「%s」區段沒有正在除錯的資料。

en: debug section data
zh_TW: 除錯區段資料

en: Unrecognized debug section: %s
zh_TW: 無法識別的除錯區段：%s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
zh_TW: 沒有傾印區段 %d 是因為它們並不存在！

en: liblist
zh_TW: 函式庫清單

note: #-#-#-#-#  470 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. " #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
zh_TW: 選項

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
zh_TW: 
    「%s」區段含有 %d 個條目：

en: conflict list found without a dynamic symbol table
zh_TW: 不具動態符號表卻發現衝突的表列

en: conflict
zh_TW: 衝突

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
zh_TW: 
    「.conflict」區段含有 %lu 個條目：

en:   Num:    Index       Value  Name
zh_TW:  編號:    索引        值     名稱

en: liblist string table
zh_TW: 函式庫字串表

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
zh_TW: 
    「%s」函式庫列表區段含有 %lu 個條目：

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
zh_TW: NT_AUXV (auxiliary 向量)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
zh_TW: NT_PRSTATUS (prstatus 結構)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
zh_TW: NT_FPREGSET (浮點暫存器)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
zh_TW: NT_PRPSINFO (prpsinfo 結構)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
zh_TW: NT_TASKSTRUCT (任務結構)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
zh_TW: NT_PRXFPREG (user_xfpregs 結構)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
zh_TW: NT_PSTATUS (pstatus 結構)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
zh_TW: NT_FPREGS (浮點暫存器)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
zh_TW: NT_PSINFO (psinfo 結構)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
zh_TW: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 結構)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
zh_TW: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 結構)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
zh_TW: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 結構)

en: NT_VERSION (version)
zh_TW: NT_VERSION (版本)

en: NT_ARCH (architecture)
zh_TW: NT_ARCH (系統架構)

en: Unknown note type: (0x%08x)
zh_TW: 未知的備註類型：(0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
zh_TW: NetBSD procinfo 結構

en: PT_GETREGS (reg structure)
zh_TW: PT_GETREGS (reg 結構)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
zh_TW: PT_GETFPREGS (fpreg 結構)

en: notes
zh_TW: 備註

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
zh_TW: 
    備註位於偏移量 0x%08lx 長度為 0x%08lx：

en:   Owner		Data size	Description
zh_TW:   所有者		資料大小	描述

en: corrupt note found at offset %x into core notes
zh_TW: 核心備註中位於偏移量 %x 處發現損毀的備註

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
zh_TW:  類型：%x，名稱大小：%08lx，描述大小：%08lx

en: No note segments present in the core file.
zh_TW: 核心檔案中沒有備註節區。

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
zh_TW: 本 readelf 實例於編譯時未加入 64 位元資料類型支援，
    因而無法讀入 64 位元 ELF 檔案。

en: %s: Failed to read file header
zh_TW: %s：讀入檔案頭標失敗

en: 
    File: %s
zh_TW: 
    檔案：%s

en: %s: failed to read archive header
zh_TW: %s：讀入保存檔標頭失敗

en: %s: failed to skip archive symbol table
zh_TW: %s：跳過保存檔符號表失敗

en: %s: failed to read string table
zh_TW: %s：讀入字串表失敗

en: %s: invalid archive string table offset %lu
zh_TW: %s：無效的保存檔字串表偏移量 %lu

en: %s: bad archive file name
zh_TW: %s：不良的保存檔案名稱

en: %s: failed to seek to next archive header
zh_TW: %s：搜索至下一個保存檔標頭失敗

en: '%s': No such file
zh_TW: 「%s」：找不到此檔案

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
zh_TW: 無法找到「%s」的位置。錯誤訊息為：%s

en: '%s' is not an ordinary file
zh_TW: 「%s」不是一般的檔案

en: Input file '%s' is not readable.
zh_TW: 輸入檔案「%s」並不可讀。

en: %s: cannot set time: %s
zh_TW: %s：無法設置時間：%s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
zh_TW: 無法更改「%s」的名稱，原因：%s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
zh_TW: 無法複製檔案「%s」，原因：%s

en: %s: not enough binary data
zh_TW: %s：不足的二進位資料

en: null terminated unicode string
zh_TW: 以 null 結束的 unicode 字串

en: resource ID
zh_TW: 資源 ID

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard input will occur in a text window."
en: cursor
zh_TW: 游標

en: menu header
zh_TW: 選單標頭

en: menuex header
zh_TW: 擴展選單標頭

en: menuex offset
zh_TW: 擴展選單偏移量

en: unsupported menu version %d
zh_TW: 不支援的選單版本 %d

en: menuitem header
zh_TW: 選單細項標頭

en: menuitem
zh_TW: 選單細項

en: dialog header
zh_TW: 對話框標頭

en: unexpected DIALOGEX version %d
zh_TW: 意外的 DIALOGEX 版本 %d

en: dialog font point size
zh_TW: 對話框字型點數大小

en: dialogex font information
zh_TW: 對話框擴展字型資訊

en: dialog control
zh_TW: 對話框控制

en: dialogex control
zh_TW: 對話框擴展控制

en: dialog control end
zh_TW: 對話框控制結束

en: dialog control data
zh_TW: 對話框控制資料

en: stringtable string length
zh_TW: 字串表字串長度

en: stringtable string
zh_TW: 字串表字串

en: fontdir header
zh_TW: 字型目錄標頭

en: fontdir
zh_TW: 字型目錄

en: fontdir device name
zh_TW: 字型目錄設備名稱

en: fontdir face name
zh_TW: 字型目錄字面名稱

en: group cursor header
zh_TW: 群組游標標頭

en: unexpected group cursor type %d
zh_TW: 意外的群組游標類型 %d

en: group cursor
zh_TW: 群組游標

en: group icon header
zh_TW: 群組圖示標頭

en: unexpected group icon type %d
zh_TW: 意外的群組圖示類型 %d

en: group icon
zh_TW: 群組圖示

en: unexpected version string
zh_TW: 意外的版本字串

en: version length %d does not match resource length %lu
zh_TW: 版本長度 %d 不符合資源長度 %lu

en: unexpected version type %d
zh_TW: 意外的版本類型 %d

en: unexpected fixed version information length %d
zh_TW: 意外的固定版本資訊長度 %d

en: fixed version info
zh_TW: 固定版本資訊

en: unexpected fixed version signature %lu
zh_TW: 意外的固定版本簽名 %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
zh_TW: 意外的固定版本資訊版本 %lu

en: version var info
zh_TW: 版本變動資訊

en: unexpected stringfileinfo value length %d
zh_TW: 意外的字串檔資訊值長度 %d

en: unexpected version stringtable value length %d
zh_TW: 意外的版本字串表格值長度 %d

en: unexpected version string length %d != %d + %d
zh_TW: 意外的版本字串長度 %d != %d + %d

en: unexpected version string length %d < %d
zh_TW: 意外的版本字串長度 %d < %d

en: unexpected varfileinfo value length %d
zh_TW: 意外的變動檔資訊值長度 %d

en: version varfileinfo
zh_TW: 版本變動檔資訊

en: unexpected version value length %d
zh_TW: 意外的版本值長度 %d

en: filename required for COFF input
zh_TW: COFF 輸入需要檔名

en: %s: no resource section
zh_TW: %s：沒有資源區段

en: can't read resource section
zh_TW: 無法讀入資源區段

en: %s: %s: address out of bounds
zh_TW: %s：%s：位址超出界限

en: named directory entry
zh_TW: 已命名的目錄條目

en: directory entry name
zh_TW: 目錄條目名稱

en: named subdirectory
zh_TW: 已命名的子目錄

en: named resource
zh_TW: 已命名的資源

en: ID directory entry
zh_TW: ID 目錄項目

en: ID subdirectory
zh_TW: ID 子目錄

en: ID resource
zh_TW: ID 資源

en: resource type unknown
zh_TW: 資源類型未知

en: data entry
zh_TW: 資料條目

en: resource data
zh_TW: 資源資料

en: resource data size
zh_TW: 資源資料大小

en: filename required for COFF output
zh_TW: COFF 輸出需要檔名

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
zh_TW: 無法得到 BFD_RELOC_RVA 重定向類型

en: can't open temporary file `%s': %s
zh_TW: 無法開啟臨時檔案「%s」：%s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
zh_TW: 無法重定向標準輸出：「%s」：%s

en: %s %s: %s
zh_TW: %s %s：%s

en: can't execute `%s': %s
zh_TW: 無法執行「%s」：%s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
zh_TW: 使用臨時檔案「%s」以讀入前置處理器輸出

en: can't popen `%s': %s
zh_TW: 無法 popen「%s」：%s

en: Using popen to read preprocessor output
zh_TW: 使用 popen 讀入前置處理器輸出

en: Tried `%s'
zh_TW: 已嘗試「%s」

en: Using `%s'
zh_TW: 正使用「%s」

en: %s:%d: %s
zh_TW: %s：%d：%s

en: %s: unexpected EOF
zh_TW: %s：檔案意外結尾

en: %s: read of %lu returned %lu
zh_TW: %s：讀取 %lu 返回 %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
zh_TW: 對位元圖檔案「%s」進行 stat 操作失敗：%s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
zh_TW: 游標檔案「%s」不含有游標資料

en: %s: fseek to %lu failed: %s
zh_TW: %s: fseek 到 %lu 操作失敗: %s

en: help ID requires DIALOGEX
zh_TW: 輔助 ID 要求 DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
zh_TW: 控制資料要求 DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
zh_TW: 對字型檔案「%s」進行 stat 操作失敗：%s

en: icon file `%s' does not contain icon data
zh_TW: 圖示檔案「%s」不含有圖示資料

en: stat failed on file `%s': %s
zh_TW: 對檔案「%s」進行 stat 操作失敗：%s

en: can't open `%s' for output: %s
zh_TW: 無法為輸出而開啟「%s」：%s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
zh_TW:  顯示二進位檔案中區段的大小

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
zh_TW:  如果沒有指定輸入檔案，預設為 a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
zh_TW:  選項為：
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  選擇輸出風格 (預設為 %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         以八進位、十進位或十六進位顯示數值
      -t        --totals                  顯示總計大小 (只用於 Berkeley 風格)
                --target=<bfdname>        設定二進位檔案格式
      -h        --help                    顯示本資訊
      -v        --version                 顯示程式的版本號碼

en: invalid argument to --format: %s
zh_TW: --format 的無效引數：%s

en: Invalid radix: %s
zh_TW: 無效的 radix: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
zh_TW: 將 COFF 目標檔案轉換為 SYSROFF 目標檔案

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh_TW:  選項為：
      -q --quick       (過期 - 忽略)
      -n --noprescan   不執行掃瞄以將 commons 轉換為 defs
      -d --debug       顯示關於已完成事件的資訊
      -h --help        顯示本資訊
      -v --version     列印程式的版本號碼

en: unable to open output file %s
zh_TW: 無法打開輸出檔案 %s

en: numeric overflow
zh_TW: 數值溢出

en: Bad stab: %s
zh_TW: 不良 stab: %s

en: Warning: %s: %s
zh_TW: 警告：%s：%s

en: N_LBRAC not within function
zh_TW: N_LBRAC 不在函數中

en: Too many N_RBRACs
zh_TW: 過多的 N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
zh_TW: 未知的 C++ 編碼名稱

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
zh_TW: 無法識別的交叉參考類型

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
zh_TW: 遺漏的索引類型

en: unknown virtual character for baseclass
zh_TW: 不明之做為基本類別的虚擬字元

en: unknown visibility character for baseclass
zh_TW: 不明之做為基本類別的可見字元

en: unnamed $vb type
zh_TW: 未命名的 $vb 類型

en: unrecognized C++ abbreviation
zh_TW: 無法識別的 C++ 縮寫

en: unknown visibility character for field
zh_TW: 欄位中未知的可見字元

en: const/volatile indicator missing
zh_TW: 遺漏 const/volatile 指示符號

en: No mangling for "%s"
zh_TW: "%s" 沒有損壞

en: Undefined N_EXCL
zh_TW: 未定義 N_EXCL

en: Type file number %d out of range
zh_TW: 類型檔案編號 %d 超出範圍

en: Type index number %d out of range
zh_TW: 類型索引編號 %d 超出範圍

en: Unrecognized XCOFF type %d
zh_TW: 無法識別的 XCOFF 類型 %d

en: bad mangled name `%s'
zh_TW: 不良的損毀名稱「%s」

en: no argument types in mangled string
zh_TW: 已損毀字串中沒有引數類型

en: Demangled name is not a function
zh_TW: 損毀後修復的名稱不是函數

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
zh_TW: 在 v3 引數表修復損毀時有意外的類型

en: Unrecognized demangle component %d
zh_TW: 無法識別的損毀修復組成 %d

en: Failed to print demangled template
zh_TW: 印出損毀修復之模版失敗

en: Couldn't get demangled builtin type
zh_TW: 無法取得損毀修復之內建類型

en: Unexpected demangled varargs
zh_TW: 意外的損毀修復變數

en: Unrecognized demangled builtin type
zh_TW: 無法識別的損毀修復之內建類型

en: invalid integer argument %s
zh_TW: 無效的整數引數 %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
zh_TW:  顯示 [檔案] (預設為標準輸入) 中可列印的字串

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
zh_TW:  選項為：
      -a - --all                掃瞄整個檔案，而非只有資料區段
      -f --print-file-name      在每個字串之前印出檔案的名稱
      -n --bytes=[number]       定址 & 印出任何以 NUL 結尾的序列於 number
      -<number>                 至少 [number] 個字元 (預設 4)
      -t --radix={o,d,x}        以八進位、十進位或十六進位印出字串位置
      -o                        --radix=o 的別名
      -T --target=<BFDNAME>     指定二進位檔案格式
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} 選擇字元大小與尾序：
                                s=7位元, S=8位元, {b,l}=16位元, {B,L}=32位元
      -h --help                 顯示本資訊
      -v --version              顯示程式的版本號碼

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
zh_TW: 印出適於閱讀之 SYSROFF 目標檔案的解釋

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh_TW:  選項為：
      -h --help        顯示本資訊
      -v --version     列印程式的版本號碼

en: cannot open input file %s
zh_TW: 無法開啟輸入檔案 %s

en: can't open %s `%s': %s
zh_TW: 無法開啟 %s「%s」：%s

en: : expected to be a directory
zh_TW: ：應該是目錄

en: : expected to be a leaf
zh_TW: ：應該是分支

en: : duplicate value
zh_TW: ：重覆的值

en: unknown format type `%s'
zh_TW: 未知的格式類型「%s」

en: %s: supported formats:
zh_TW: %s：支援的格式：

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
zh_TW: 無法確定檔案「%s」的類型；請使用 -J 選項

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
zh_TW: 用法：%s [選項] [輸入檔案] [輸出檔案]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
zh_TW:  選項為：
      -i --input=<file>            指名輸入檔案
      -o --output=<file>           指名輸出檔案
      -J --input-format=<format>   指定輸入格式
      -O --output-format=<format>  指定輸出格式
      -F --target=<target>         指定 COFF 目標
         --preprocessor=<program>  用於前置處理 rc 檔案的程式
      -I --include-dir=<dir>       前置處理 rc 檔案時包含的目錄
      -D --define <sym>[=<val>]    前置處理 rc 檔案時定義 SYM
      -U --undefine <sym>          前置處理 rc 檔案時解除 SYM
      -v --verbose                 詳細 - 告訴您正在做什麼
      -l --language=<val>          讀取 rc 檔案時設定之語言
         --use-temp-file           使用臨時檔案而非 popen 來讀取前置處理器輸出
         --no-use-temp-file        使用 popen (預設)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
zh_TW:      --yydebug                 打開解析器除錯

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
zh_TW:  選項為：
      -r                           忽略與 rc 的相容性
      -h --help                    列印本求助訊息
      -V --version                 列印版本資訊

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
zh_TW: FORMAT 是 rc、res 或 coff 之一，在未指定時根據檔案的擴展名進行判斷。
    單一檔名被認為是輸入檔案。沒有輸入檔案時就使用標準輸入，預設格式
    為 rc。沒有輸出檔案時就使用標準輸出，預設格式為 rc。

en: invalid option -f
zh_TW: 無效的選項「-f」

en: No filename following the -fo option.
zh_TW: 在選項 -fo 之後沒有檔名。

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
zh_TW: 選項 -I 用做設定輸入格式已過時，請使用 -J 代替。

en: no resources
zh_TW: 沒有資源

en: string_hash_lookup failed: %s
zh_TW: string_hash_lookup 失敗：%s

en: stab_int_type: bad size %u
zh_TW: stab_int_type：錯誤大小 %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
zh_TW: %s：警告：結構中「%s」欄位的大小未知

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
zh_TW:   --support-old-code   支援與舊式程式碼的交互作用

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
zh_TW:   --thumb-entry =<sym>  設定進入點為縮圖符號 <sym>

en: Errors encountered processing file %s
zh_TW: 處理檔案 %s 時遇到錯誤

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
zh_TW: %P: 警告： '--thumb-entry %s' 會蓋過 '-e %s'

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
zh_TW: %P: 警告： 無法找到縮圖開始符號 %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
zh_TW:   --base_file <基址檔案>             為可重定位的 DLL 產生一個基址檔案

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
zh_TW:   --dll                              設定 DLL 的預設映像基底位址

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
zh_TW:   --file-alignment <大小>            設定檔案對齊邊界

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
zh_TW:   --heap <大小>                      設定堆積的初始大小

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
zh_TW:   --image-base <位址>                設定可執行檔案的起始位址

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
zh_TW:   --major-image-version <號碼>         設定可執行檔案的版本號碼

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
zh_TW:   --major-os-version <號碼>            設定對作業系統版本的最低要求

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
zh_TW:   --major-subsystem-version <號碼>     設定對作業系統子系統版本的最低要求

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
zh_TW:   --minor-image-version <號碼>         設定可執行檔案的修訂版本號

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
zh_TW:   --minor-os-version <號碼>            設定對作業系統修訂版本的最低要求

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
zh_TW:   --minor-subsystem-version <號碼>     設定對作業系統子系統修訂版本的最低要求

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
zh_TW:   --section-alignment <大小>         設定區段的對齊邊界

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
zh_TW:   --stack <大小>                     設定初始堆疊的大小

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
zh_TW:   --subsystem <名稱>[:<版本>]          設定需要的作業系統子系統[& 版本號]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
zh_TW:   --support-old-code                 支援與舊式程式碼的交互作用

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
zh_TW:   --thumb-entry=<符號>             設定進入點到是縮圖<符號>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
zh_TW:   --add-stdcall-alias                匯出帶與不帶 @nn 的符號

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
zh_TW:   --disable-stdcall-fixup            不將 _sym 鏈結至 _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
zh_TW:   --enable-stdcall-fixup             將 _sym 鏈結至 _sym@nn 而不給予警告

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
zh_TW:   --exclude-symbols 符號,符號,…    將一些符號排除在自動匯出以外

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
zh_TW:   --exclude-libs 函式庫,函式庫,…           將一些函式庫排除在自動匯出以外

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
zh_TW:   --export-all-symbols               自動將所有全域變數匯出至 DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
zh_TW:   --kill-at                          從匯出符號中移去 @nn

en:   --out-implib <file>                Generate import library
zh_TW:   --out-implib <檔案>                產生匯入函式庫

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
zh_TW:   --output-def <檔案>                為建立的 DLL 產生一個 .DEF 檔案

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
zh_TW:   --warn-duplicate-exports           對重複匯出給予警告。

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
zh_TW:   --compat-implib                    產生後向相容的匯入函式庫；
                                           同時產生 __imp_<符號>。

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
zh_TW:   --enable-auto-image-base           除非使用者指定否則自動選擇 DLL 的映像基底位址

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
zh_TW:   --disable-auto-image-base          不自動選擇映像基底位址。(預設)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
zh_TW:   --dll-search-prefix=<字串>       動態鏈結至 DLL 而缺少匯入函式庫時，使用
                                          <字串><基本名稱>.dll 而不是 lib<基本名稱>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
zh_TW:   --enable-auto-import               為實作 DATA 參照，使用複雜的方式將 _sym
                                           鏈結至 __imp_sym

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
zh_TW:   --disable-auto-import              不為 DLL 自動匯入 DATA 項

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
zh_TW:   --enable-runtime-pseudo-reloc      利用在執行階段加入已解析的假性重定址
                                           來做為自動匯入限制的解決方法。

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
zh_TW:   --disable-runtime-pseudo-reloc     不加入用於自動匯入資料的執行階段假性重定址。

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
zh_TW:   --enable-extra-pe-debug            當產生或鏈結至 DLL 時(尤其當自動匯入時)啟用
                                           詳細的除錯輸出

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
zh_TW:   --large-address-aware              可執行檔案支援大於 2 GB 的虛擬記憶體位址

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
zh_TW: %P: 警告：-subsystem 選項中出現不當的版本號碼

en: %P%F: invalid subsystem type %s
zh_TW: %P%F: 無效的子系統型態 %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
zh_TW: %P%F: 無效的十六進位數字用於 PE 參數 '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
zh_TW: %P%F: 怪異的十六進位資訊用於 PE 參數 '%s'

en: %s: Can't open base file %s
zh_TW: %s：無法開啟基址檔案 %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
zh_TW: %P: 警告，檔案對齊 > 區段對齊。

en: Warning: resolving %s by linking to %s
zh_TW: 警告：藉由鏈結到 %2$s 以解決 %1$s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
zh_TW: 使用 --enable-stdcall-fixup 來停用這些警告

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
zh_TW: 使用 --disable-stdcall-fixup 來停用這些修正

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
zh_TW: %C: 無法取得區段內容 - 自動匯入異常

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
zh_TW: 資訊：藉由鏈結到 %2$s 以解決 %1$s (自動匯入)

en: %F%P: PE operations on non PE file.
zh_TW: %F%P: 在非 PE 檔案上執行 PE 作業。

en: Errors encountered processing file %s
zh_TW: 處理檔案 %s 時發生錯誤

en: Errors encountered processing file %s for interworking
zh_TW: 處理檔案 %s 交互作用時發生錯誤

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
zh_TW: %P%F: bfd_link_hash_lookup 失敗：%E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
zh_TW: %X%P: cref 表格的 bfd_hash_table_init 失敗：%E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
zh_TW: %X%P: cref_hash_lookup 失敗：%E

en: 
    Cross Reference Table
zh_TW: 
    交叉參照表

en: File
zh_TW: 檔案

en: No symbols
zh_TW: 無符號

en: %B%F: could not read symbols; %E
zh_TW: %B%F: 無法讀取符號； %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
zh_TW: %B%F: 無法讀取符號： %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
zh_TW: %P: 符號「%T」從主要雜湊表遺失

en: %B%F: could not read relocs: %E
zh_TW: %B%F: 無法讀取重定址：%E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
zh_TW: %X%C: 在 %3$s 中從 %1$s 到 `%2$T' 禁止的交叉參考

en: %P%X: Different relocs used in set %s
zh_TW: %P%X: 在設定 %s 中所使用的不同重定址

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
zh_TW: %P%X: 不同的目的檔案格式撰寫設定 %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
zh_TW: %P%X: %s 不支援重定 %s 用於設定 %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
zh_TW: %P%X: 不支援大小 %d 用於設定 %s

en: 
    Set                 Symbol
zh_TW: 
    設定                 符號

en: %S SYSLIB ignored
zh_TW: %S SYSLIB 忽略

en: %S HLL ignored
zh_TW: %S HLL 忽略

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
zh_TW: %P: 無法辨認的模擬模式： %s

en: Supported emulations:
zh_TW: 支援的模擬：

en:   no emulation specific options.
zh_TW:    無特定選項的模擬。

en: %F%S %% by zero
zh_TW: %F%S 對零取模

en: %F%S / by zero
zh_TW: %F%S 被零除

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
zh_TW: %X%S：在運算式中參照到無法解析的符號「%s」

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
zh_TW: %F%S：在運算式中參照了未定義的符號「%s」

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
zh_TW: %F%S：在運算式中參照了未定義的記憶體區域「%s」

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
zh_TW: %F%S 無法提供指派到位置計數器

en: %F%S invalid assignment to location counter
zh_TW: %F%S 無效的指派位置計數器

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
zh_TW: %F%S 指派到無效的區段外側位置計數器

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
zh_TW: %F%S 無法向後移動位置計數器(從 %V 到 %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
zh_TW: %P%F:%s：建立雜湊表失敗

en: %F%S nonconstant expression for %s
zh_TW: %F%S 非常數運算式用於 %s

en: %F%S non constant expression for %s
zh_TW: %F%S 非常數運算式用於 %s

en: attempt to open %s failed
zh_TW: 試圖開啟 %s 失敗

en: attempt to open %s succeeded
zh_TW: 試圖開啟 %s 成功

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
zh_TW: %F%P: 無效的 BFD 目標「%s」

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
zh_TW: %P: 當搜尋用於 %s 時跳過不相容的 %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
zh_TW: %F%P: 試圖靜態鏈結的動態物件「%s」

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
zh_TW: %F%P: %s(%s):無此檔案： %E

en: %F%P: %s: No such file: %E
zh_TW: %F%P: %s: 無此檔案： %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
zh_TW: %F%P: 無法在 %2$s 內部找到 %1$s

en: %F%P: cannot find %s
zh_TW: %F%P: 無法找到 %s

en: cannot find script file %s
zh_TW: 無法找到命令稿檔案 %s

en: opened script file %s
zh_TW: 已開啟的命令稿檔案 %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
zh_TW: %P%F: 無法開啟鏈結器命令稿檔案 %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
zh_TW: %P%F: 無法表述機器「%s」

en: %P%F: can not create hash table: %E
zh_TW: %P%F: 無法建立雜湊表：%E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'
zh_TW: %P:%S: 警告：記憶體區域 '%s' 的重新宣告

en: %P:%S: warning: memory region %s not declared
zh_TW: %P:%S: 警告：記憶體區域 %s 未宣告

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
zh_TW: %P%F: 產生區段「%s」時失敗: %E

en: 
    Memory Configuration
zh_TW: 
    記憶體配置

en: 
    Linker script and memory map
zh_TW: 
    鏈結器命令稿和記憶體對映

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
zh_TW: %P%F:「%s」區段的非法使用

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
zh_TW: %P%F: 輸出格式 %s 無法表述名為 %s 的區段

en: %B: file not recognized: %E
zh_TW: %B: 檔案無法辨識：%E

en: %B: matching formats:
zh_TW: %B: 匹配格式：

en: %F%B: file not recognized: %E
zh_TW: %F%B: 檔案無法辨識：%E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
zh_TW: %F%B: 成員 %B 在歸檔中並非物件

en: %F%B: could not read symbols: %E
zh_TW: %F%B: 無法讀取符號：%E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
zh_TW: %P: 警告：無法找到任何符合尾序需求的目標

en: %P%F: target %s not found
zh_TW: %P%F: 找不到目標 %s

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
zh_TW: %P%F: 無法開啟輸出檔案 %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
zh_TW: %P%F:%s: 無法製作目的檔案：%E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
zh_TW: %P%F:%s: 無法設定架構：%E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
zh_TW: %P%F: bfd_hash_lookup 產生符號 %s 時失敗

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
zh_TW: %P%F: bfd_hash_allocate 產生符號 %s 時失敗

en:  load address 0x%V
zh_TW:   載入位址 0x%V

en: %W (size before relaxing)
zh_TW: %W (鬆開之前的大小)

en: Address of section %s set to
zh_TW: 區段 %s 的位址設定到

en: Fail with %d
zh_TW: %d 時失敗

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
zh_TW: %X%P: 區段 %s [%V-> %V] 重疊了區段 %s [%V-> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
zh_TW: %X%P: 位址 0x% 的 v%B 區段 %s 並非在區域 %s 之內

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
zh_TW: %X%P: 區域 %s 已滿 (%B區段 %s)

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
zh_TW: %F%S: 用於區段 %s 的非常數或是向前參考的位址運算式

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
zh_TW: %P%X: 於 COFF 共用程式庫區段 %s 的內部錯誤

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
zh_TW: %P%F: 錯誤：無指定用於可載入區段「%s」的記憶體區域

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
zh_TW: %P: 警告：無指定用於可載入區段「%s」的記憶體區域

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
zh_TW: %P: 警告：將區段的開始 %s 以 %lu 位元組變更

en: %P%F: can't relax section: %E
zh_TW: %P%F: 無法鬆開區段：%E

en: %F%P: invalid data statement
zh_TW: %F%P: 無效的資料敘述

en: %F%P: invalid reloc statement
zh_TW: %F%P: 無效的重定址敘述

en: %P%F:%s: can't set start address
zh_TW: %P%F:%s: 無法設定起始位址

en: %P%F: can't set start address
zh_TW: %P%F: 無法設定起始位址

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
zh_TW: %P: 警告：無法找到項目符號 %s; 預設為 %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
zh_TW: %P: 警告：無法找到項目符號 %s; 無法設定起始位址

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
zh_TW: %P%F: 並不支援從格式 %s (%B) 到格式 %s (%B) 的重定址鏈結

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
zh_TW: %P: 警告：輸入檔案 `%2$B' 的架構 %1$s 與 %s 輸出不相容

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
zh_TW: %P%X: 合併目標檔案 %B 的特定資料時失敗

en: 
    Allocating common symbols
zh_TW: 
    配置公共符號

en: Common symbol       size              file
zh_TW: 公共符號            大小              檔案

en: %P%F: invalid syntax in flags
zh_TW: %P%F: 在旗標中出現無效的語法

en: %P%F: Failed to create hash table
zh_TW: %P%F: 建立雜湊表時失敗

en: %P%F: multiple STARTUP files
zh_TW: %P%F: 多重啟動檔案

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
zh_TW: %X%P:%S: 區段同時有載入位址和載入區域

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
zh_TW: %F%P: bfd_record_phdr 失敗：%E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
zh_TW: %X%P: 區段「%s」被指派到不存在的 phdr「%s」

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
zh_TW: %X%P: 在版本資訊中出現不明的語言「%s」

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
zh_TW: %X%P: 匿名版本標記無法與其他版本標記合併

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
zh_TW: %X%P：重複的版本標記「%s」

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
zh_TW: %X%P: 在版本資訊中出現重複的運算式「%s」

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
zh_TW: %X%P: 無法找到版本相依性「%s」

en: %X%P: unable to read .exports section contents
zh_TW: %X%P: 無法讀取 .exports 區段內容

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
zh_TW: %X%P: 無法設定 BFD 預設目標到「%s」：%E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
zh_TW: %P%F: --relax 和 -r 不能一起使用

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
zh_TW: %P%F: -r 和 -shared 不能一起使用

en: %P%F: -F may not be used without -shared
zh_TW: %P%F：-F 必須與 -shared 一起作用

en: %P%F: -f may not be used without -shared
zh_TW: %P%F：-f 必須與 -shared 一起作用

en: using external linker script:
zh_TW: 使用外部鏈結器命令稿：

en: using internal linker script:
zh_TW: 使用內部鏈結器命令稿：

en: %P%F: no input files
zh_TW: %P%F：沒有輸入檔案

en: %P: mode %s
zh_TW: %P: 模式 %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
zh_TW: %P%F: 無法開啟對應檔案 %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
zh_TW: %P: 找到鏈結錯誤，刪除可執行檔案「%s」

en: %F%B: final close failed: %E
zh_TW: %F%B: 最後的關閉失敗： %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
zh_TW: %X%P: 無法開啟複製的來源「%s」

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
zh_TW: %X%P: 無法開啟複製的目的「%s」

en: %P: Error writing file `%s'
zh_TW: %P: 寫入檔案「%s」時發生錯誤

en: %P: Error closing file `%s'
zh_TW: %P: 關閉檔案「%s」時發生錯誤

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
zh_TW: %s: 鏈結總時間： %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
zh_TW: %s: 資料大小 %ld

en: %P%F: missing argument to -m
zh_TW: %P%F: 缺少 -m 的引數

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
zh_TW: %P%F: bfd_hash_table_init 失敗：%E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
zh_TW: %P%F: bfd_hash_lookup 失敗：%E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
zh_TW: %X%P: 錯誤：重製 retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
zh_TW: %P%F: bfd_hash_lookup 用於插入時失敗：%E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
zh_TW: %P:「-retain-symbols-file」強制覆寫「-s」和「-S」

en: Archive member included because of file (symbol)
zh_TW: 由於檔案(符號)而包含了歸檔成員

en: %X%C: multiple definition of `%T'
zh_TW: %X%C:「%T」的多重定義

en: %D: first defined here
zh_TW: %D：第一次定義在此

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
zh_TW: %P: 停用鬆開：多重定義將無法作用

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
zh_TW: %B: 警告：「%T」的定義覆寫公共定義

en: %B: warning: common is here
zh_TW: %B: 警告： 公共定義在此

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
zh_TW: %B: 警告： 公共的「%T」由定義所覆寫

en: %B: warning: defined here
zh_TW: %B：警告：在此定義

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
zh_TW: %B: 警告：公共的「%T」由較大的共同點所覆寫

en: %B: warning: larger common is here
zh_TW: %B: 警告： 較大的共同點在此

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
zh_TW: %B: 警告：公共的「%T」由較小的共同點所覆寫

en: %B: warning: smaller common is here
zh_TW: %B: 警告： 較小的共同點在此

en: %B: warning: multiple common of `%T'
zh_TW: %B: 警告：「%T」的多重共同點

en: %B: warning: previous common is here
zh_TW: %B: 警告：前一個共同點在此

en: %P: warning: global constructor %s used
zh_TW: %P: 警告：使用全域建構子 %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
zh_TW: %P%F: BFD 後端錯誤：不支援 BFD_RELOC_CTOR

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
zh_TW: %F%P: bfd_hash_table_init 失敗：%E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
zh_TW: %F%P: bfd_hash_lookup 失敗：%E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
zh_TW: %X%C: 未定義參考到「%T」

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
zh_TW: %C: 警告：未定義參考到「%T」

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
zh_TW: %X%D: 跟著更多未定義的參考到「%T」

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
zh_TW: %D: 警告：跟著更多未定義的參考到「%T」

en: %X%B: undefined reference to `%T'
zh_TW: %X%B: 未定義的參考到「%T」

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
zh_TW: %B: 警告：未定義的參考到「%T」

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
zh_TW: %X%B: 跟著更多未定義的參考到「%T」

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
zh_TW: %B: 警告：跟著更多未定義的參考到「%T」

en:  additional relocation overflows omitted from the output
zh_TW:   從輸出所省略的額外重定址溢位

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
zh_TW:   截斷重定址至相符：%s 針對未定義的符號「%T」

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
zh_TW:   截斷重定址至相符：%s 針對在 %B 中的 %A 區段中的符號「%T」的定義

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
zh_TW:   截斷重定址至相符：%s 針對「%T」

en: %X%C: dangerous relocation: %s
zh_TW: %X%C: 危險的重定址：%s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
zh_TW: %X%C: 重定址參考未被輸出的符號「%T」

en: no symbol
zh_TW: 無符號

en: built in linker script:%u
zh_TW: 內建鏈結命令稿：%u

en: %B%F: could not read symbols
zh_TW: %B%F：無法讀取符號

en: %B: In function `%T'
zh_TW: %B：在函式「%T」中

en: %F%P: internal error %s %d
zh_TW: %F%P：內部錯誤 %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
zh_TW: %P: 內部錯誤：放棄 %3$s 中 %1$s 的第 %2$d 列

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
zh_TW: %P: 內部錯誤：放棄 %s 的第 %d 列

en: %P%F: please report this bug
zh_TW: %P%F：請報告此錯誤

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld version %s
zh_TW: GNU ld 版本 %s

en:   Supported emulations:
zh_TW:   支援的模擬：

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
zh_TW: %P%F: bfd_new_link_order 時失敗

en: %F%P: cannot create split section name for %s
zh_TW: %F%P: 無法在 %s 建立分割節段名稱

en: %F%P: clone section failed: %E
zh_TW: %F%P: 仿製區段失敗： %E

en: %8x something else
zh_TW: %8x 其他東西

en: %F%P: final link failed: %E
zh_TW: %F%P: 最後的鏈結失敗： %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
zh_TW: 為了 HP/UX 相容性的共用程式庫控制

en: Set architecture
zh_TW: 設定 CPU 架構

en: TARGET
zh_TW: 目標

en: Specify target for following input files
zh_TW: 指定用於下述輸入檔案的目標

en: Read MRI format linker script
zh_TW: 讀取 MRI 格式的鏈結器命令稿

en: Force common symbols to be defined
zh_TW: 強制公共符號必須定義

en: Set start address
zh_TW: 設定起始位址

en: Export all dynamic symbols
zh_TW: 匯出所有動態符號

en: Link big-endian objects
zh_TW: 鏈結高位位元組在前的目的檔案

en: Link little-endian objects
zh_TW: 鏈結低位位元組在前的目的檔案

en: SHLIB
zh_TW: 共享函式庫

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
zh_TW: 指定為某共享物件符號表的輔助過濾器

en: Filter for shared object symbol table
zh_TW: 指定為某共享物件符號表的過濾器

en: SIZE
zh_TW: 大小

en: Small data size (if no size, same as --shared)
zh_TW: 小型資料大小(如果未給予大小，與 --shared 相同)

en: Set internal name of shared library
zh_TW: 設定共享函式庫的內部名稱

en: PROGRAM
zh_TW: 程式

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
zh_TW: 將「程式」設為要使用的動態鏈結器

en: LIBNAME
zh_TW: 函式庫名稱

en: Search for library LIBNAME
zh_TW: 搜尋函式庫「函式庫名稱」

en: Add DIRECTORY to library search path
zh_TW: 將「目錄」加入到函式庫搜尋路徑中

en: Override the default sysroot location
zh_TW: 強制覆寫預設的 sysroot 位置

en: EMULATION
zh_TW: 模擬

en: Set emulation
zh_TW: 設定模擬

en: Print map file on standard output
zh_TW: 在標準輸出上列印對應圖檔案

en: Do not page align data
zh_TW: 不將資料對齊至頁邊界

en: Do not page align data, do not make text readonly
zh_TW: 不將資料對齊至頁邊界，不將文字設為唯讀

en: Page align data, make text readonly
zh_TW: 將資料對齊至頁邊界，將文字設為唯讀

en: Set output file name
zh_TW: 設定輸出檔案名稱

en: Optimize output file
zh_TW: 最佳化輸出檔案

en: Ignored for SVR4 compatibility
zh_TW: 為 SVR4 相容性所忽略

en: Generate relocatable output
zh_TW: 產生可重新定位的輸出

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
zh_TW: 僅鏈結符號 (如果是目錄，與 --rpath 相同)

en: Strip all symbols
zh_TW: 剔除所有符號資訊

en: Strip debugging symbols
zh_TW: 剔除除錯符號資訊

en: Strip symbols in discarded sections
zh_TW: 剔除在丟棄區段中的符號

en: Do not strip symbols in discarded sections
zh_TW: 不剔除在丟棄區段中的符號

en: Trace file opens
zh_TW: 追蹤檔案開啟

en: Read linker script
zh_TW: 讀取鏈結器命令稿

en: SYMBOL
zh_TW: 符號

en: Start with undefined reference to SYMBOL
zh_TW: 以未定義的符號參考開始

en: [=SECTION]
zh_TW: [=區段]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
zh_TW: 不合併名稱為「區段」的輸入區段或孤立區段

en: Build global constructor/destructor tables
zh_TW: 組建全域建構子/解構式表格

en: Print version and emulation information
zh_TW: 顯示版本和模擬資訊

en: Discard all local symbols
zh_TW: 丟棄所有局部符號

en: Discard temporary local symbols (default)
zh_TW: 丟棄臨時局部符號(預設)

en: Don't discard any local symbols
zh_TW: 不丟棄任何局部符號

en: Trace mentions of SYMBOL
zh_TW: 符號的追蹤表記

en: Default search path for Solaris compatibility
zh_TW: 為了 Solaris 相容性的預設搜尋路徑

en: Start a group
zh_TW: 開始群組

en: End a group
zh_TW: 結束群組

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
zh_TW: 接受無法決定其架構的輸入檔案

en: Reject input files whose architecture is unknown
zh_TW: 拒絕架構不明的輸入檔案

en: Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in
    				following dynamic libs
zh_TW: 設定 DT_NEEDED 的標記用於 DT_NEEDED 所需的項目在
    				下述的動態函式庫中

en: Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries
    				in following dynamic libs
zh_TW: 不設定 DT_NEEDED 的標記用於 DT_NEEDED 所需的項目
    				在下述的動態函式庫中

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
zh_TW: 如果使用的話，只有設定 DT_NEEDED 於下述的動態函式庫

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
zh_TW: 自動設定 DTNEEDED 用於下述的動態函式庫

en: Ignored for SunOS compatibility
zh_TW: 為 SunOS 相容性所忽略

en: Link against shared libraries
zh_TW: 鏈結到共享函式庫

en: Do not link against shared libraries
zh_TW: 不鏈結到共享函式庫

en: Bind global references locally
zh_TW: 局部地繫結全域參考

en: Check section addresses for overlaps (default)
zh_TW: 檢查區段位址是否重疊(預設)

en: Do not check section addresses for overlaps
zh_TW: 不檢查區段位址是否重疊

en: Output cross reference table
zh_TW: 輸出交叉參照表

en: SYMBOL=EXPRESSION
zh_TW: 符號=運算式

en: Define a symbol
zh_TW: 定義一個符號

en: [=STYLE]
zh_TW: [=樣式]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
zh_TW: 解讀符號名稱[使用「樣式」]

en: Generate embedded relocs
zh_TW: 產生嵌入式重定址

en: Call SYMBOL at unload-time
zh_TW: 在卸載時間呼叫符號

en: Force generation of file with .exe suffix
zh_TW: 強制為產生的檔案加入 .exe 字尾

en: Remove unused sections (on some targets)
zh_TW: 移除未使用的區段(於某些目標)

en: Don't remove unused sections (default)
zh_TW: 不移除未使用的區段(預設)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
zh_TW: 設定預設雜湊表大小接近 <數字>

en: Print option help
zh_TW: 顯示選項求助

en: Call SYMBOL at load-time
zh_TW: 在載入時間呼叫符號

en: Write a map file
zh_TW: 寫入對應檔案

en: Do not define Common storage
zh_TW: 不定義公共儲藏

en: Do not demangle symbol names
zh_TW: 不解讀符號名稱

en: Use less memory and more disk I/O
zh_TW: 使用較少的記憶體和更多磁碟 I/O

en: Do not allow unresolved references in object files
zh_TW: 不允許在目的檔案中存在無法解析的參考

en: Allow unresolved references in shared libaries
zh_TW: 允許在共享函式庫中存在無法解析的參考

en: Do not allow unresolved references in shared libs
zh_TW: 不允許在共享函式庫中存在無法解析的參考

en: Allow multiple definitions
zh_TW: 允許多重定義

en: Disallow undefined version
zh_TW: 不允許未定義的版本

en: Create default symbol version
zh_TW: 建立預設符號版本

en: Create default symbol version for imported symbols
zh_TW: 建立用於匯入符號的預設符號版本

en: Don't warn about mismatched input files
zh_TW: 不為不符合的輸入檔案發出警告

en: Turn off --whole-archive
zh_TW: 關閉 --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
zh_TW: 即使發生錯誤也要建立輸出檔案

en: Only use library directories specified on
    				the command line
zh_TW: 只使用命令列中給予的
    				函式庫目錄

en: Specify target of output file
zh_TW: 指定輸出的目標檔案

en: Ignored for Linux compatibility
zh_TW: 為 Linux 相容性所忽略

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
zh_TW: 降低記憶體額外負擔，可能會花費更多時間

en: Relax branches on certain targets
zh_TW: 放寬分支於某些目標

en: Keep only symbols listed in FILE
zh_TW: 只保留在「檔案」中列出的符號

en: Set runtime shared library search path
zh_TW: 設定執行時共享函式庫的搜尋路徑

en: Set link time shared library search path
zh_TW: 設定鏈結時共享函式庫的搜尋路徑

en: Create a shared library
zh_TW: 建立共享函式庫

en: Create a position independent executable
zh_TW: 建立位置無關的可執行檔案

en: Sort common symbols by size
zh_TW: 按大小排序公用符號清單

en: name|alignment
zh_TW: 名稱|對齊

en: Sort sections by name or maximum alignment
zh_TW: 依名稱或最大值對齊來排序區段

en: How many tags to reserve in .dynamic section
zh_TW: 有多少標記要保留在 .dynamic 區段中

en: [=SIZE]
zh_TW: [=大小]

en: Split output sections every SIZE octets
zh_TW: 依每[大小]八位元組來分割輸出區段

en: [=COUNT]
zh_TW: [=計數]

en: Split output sections every COUNT relocs
zh_TW: 依每[計數]重定址來分割輸出區段

en: Print memory usage statistics
zh_TW: 顯示記憶體使用統計

en: Display target specific options
zh_TW: 顯示目標特定的選項

en: Do task level linking
zh_TW: 執行工作等級鏈結

en: Use same format as native linker
zh_TW: 使用與原生鏈結器相同的格式

en: SECTION=ADDRESS
zh_TW: 區段=位址

en: Set address of named section
zh_TW: 設定具名區段的位址

en: Set address of .bss section
zh_TW: 設定 .bss 區段的位址

en: Set address of .data section
zh_TW: 設定 .data 區段的位址

en: Set address of .text section
zh_TW: 設定 .text 區段的位址

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs
zh_TW: 如何處理不能解析的符號。<方法> 是：
    				全部忽略、全部回報、在目的檔中忽略、
    				在共享函式庫中忽略

en: Output lots of information during link
zh_TW: 鏈結過程中輸出大量相關資訊

en: Read version information script
zh_TW: 讀取版本資訊命令稿

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
zh_TW: 從 .exports 匯出符號表列，使用
    				[符號]做為版本。

en: Warn about duplicate common symbols
zh_TW: 為重複的公共符號給予警告

en: Warn if global constructors/destructors are seen
zh_TW: 如果看得見全域建構子/解構式就給予警告

en: Warn if the multiple GP values are used
zh_TW: 如果使用了多重 GP 值就給予警告

en: Warn only once per undefined symbol
zh_TW: 為每一個未定義的符號只警告一次

en: Warn if start of section changes due to alignment
zh_TW: 如果區段的開始由於對齊而變更就給予警告

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
zh_TW: 如果共用物件有 DT_TEXTREL 就給予警告

en: Report unresolved symbols as warnings
zh_TW: 將無法解析的符號視作警告

en: Report unresolved symbols as errors
zh_TW: 將無法解析的符號視作錯誤

en: Include all objects from following archives
zh_TW: 包含下述檔案中的所有物件

en: Use wrapper functions for SYMBOL
zh_TW: 使用包裝函式做為[符號]

en: %P: unrecognized option '%s'
zh_TW: %P：無法辨識的選項「%s」

en: %P%F: use the --help option for usage information
zh_TW: %P%F：使用 --help 選項以獲取使用資訊

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
zh_TW: %P%F：無法辨識的 -a 選項「%s」

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
zh_TW: %P%F：無法辨識的 -assert 選項「%s」

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
zh_TW: %F%P: 不明的解讀樣式「%s」

en: %P%F: invalid number `%s'
zh_TW: %P%F: 無效的數字「%s」

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
zh_TW: %P%F: 不當的 --unresolved-symbols 選項： %s

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
zh_TW: %P%F: 不當的 -rpath 選項

en: %P%F: -shared not supported
zh_TW: %P%F：不支援 -shared

en: %P%F: -pie not supported
zh_TW: %P%F：不支援 -pie

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
zh_TW: %P%F: 無效的區段排序選項： %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
zh_TW: %P%F：給予選項「--section-start」的引數無效

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
zh_TW: %P%F：選項「--section-start」缺少引數

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
zh_TW: %P%F: 不可巢狀群組 (--help 獲得用法)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
zh_TW: %P%F: 群組在它開始之前就結束 (--help 獲得用法)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
zh_TW: %P%X: --hash-size 需要數值引數

en: %P%F: invalid hex number `%s'
zh_TW: %P%F: 無效的十六進位數字「%s」

en:   @FILE
zh_TW:   @檔案

en: Read options from FILE
zh_TW: 從[檔案]讀取選項

en: %s: supported emulations:
zh_TW: %s：支援的模擬：

en: %s: emulation specific options:
zh_TW: %s：模擬特定選項：

en: %P%F: unknown format type %s
zh_TW: %P%F：不明的格式類型 %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
zh_TW: %X 不支援的 PEI 架構：%s

en: %XCannot export %s: invalid export name
zh_TW: %X 不能匯出 %s：無效的匯出名稱

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
zh_TW: %X 錯誤，重製[匯出]以序數： %s(%d 相對 %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
zh_TW: 警告，重製[匯出]： %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
zh_TW: %X 不能匯出 %s：符號未定義

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
zh_TW: %X 無法匯出 %s: 符號錯誤型態 (%d 相對 %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
zh_TW: %X 不能匯出 %s：找不到符號

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
zh_TW: %X 錯誤，序數使用兩次： %d(%s 相對 %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
zh_TW: %X 錯誤：在 DLL 中 %d-位元重定址

en: %s: Can't open output def file %s
zh_TW: %s：無法開啟輸出 def 檔案 %s

en: ; no contents available
zh_TW: ；沒有可用的內容

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
zh_TW: %C：變數「%T」無法自動匯入。請讀取與 ld 的 --enable-auto-import 相關文件以獲取更詳細的資訊。

en: %XCan't open .lib file: %s
zh_TW: %X 無法開啟 .lib 檔案：%s

en: Creating library file: %s
zh_TW: 正在建立函式庫檔案：%s

en: expected %<;%>
zh_TW: 需要 %<;%>

en: expected %<{%>
zh_TW: 需要 %<{%>

en: expected %<=%>
zh_TW: 需要 %<=%>

en: flow control insn inside a basic block
zh_TW: 基本區塊內有流程控制指令

en: wrong insn in the fallthru edge
zh_TW: 直通邊上的錯誤指令

en: insn outside basic block
zh_TW: 基本區塊外出現指令

en: return not followed by barrier
zh_TW: 界線之後沒有 return

en: [cannot find %s]
zh_TW: [找不到 %s]

en: [Leaving %s]
zh_TW: [離開 %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
zh_TW: 
    write_c_file - 輸出名為 %s，字首為 %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
zh_TW: 
    ldd 輸出帶有建構/解構函式。

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
zh_TW: 編譯因為 -Wfatal-errors 而中止。

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
zh_TW: 請提交一份完整的錯誤報告，
    如有可能請附上經預先處理後的來源檔案。
    具體步驟請參見 %s。

en: compilation terminated.
zh_TW: 編譯插斷。

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
zh_TW: %s：%d：不能從先前的錯誤中恢復，離開

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
zh_TW: 內部編譯器錯誤：重入錯誤報告程式。

en: negative insn length
zh_TW: 指令長度為負

en: could not split insn
zh_TW: 無法分離指令

en: invalid 'asm':
zh_TW: 無效的「asm」：

en: nested assembly dialect alternatives
zh_TW: 巢狀的組譯風格指示

en: unterminated assembly dialect alternative
zh_TW: 未結束的組譯風格指示

en: operand number missing after %%-letter
zh_TW: %% 字母後缺少運算元號

en: operand number out of range
zh_TW: 運算元號超出範圍

en: invalid %%-code
zh_TW: 無效的 %%-code

en: '%%l' operand isn't a label
zh_TW: 「%%l」運算元不是一個標籤

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
zh_TW: 錯誤地使用了浮點常數

en: invalid expression as operand
zh_TW: 無效的運算式做為運算元

en: Using built-in specs.
zh_TW: 使用內建 specs。

en: Setting spec %s to '%s'
zh_TW: 將 spec %s 設為「%s」

en: Reading specs from %s
zh_TW: 從 %s 讀取 specs

en: could not find specs file %s
zh_TW: 找不到 specs 檔案 %s

en: rename spec %s to %s
zh_TW: 將 spec %s 重新命名為 %s

en: spec is '%s'
zh_TW: spec 是「%s」

en: 
    Go ahead? (y or n)
zh_TW: 
    繼續？(y 或 n)

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
zh_TW:   -pass-exit-codes         在某一階段離開時回傳最高的錯誤碼

en:   --help                   Display this information
zh_TW:   --help                   顯示此輔助說明

en:   --target-help            Display target specific command line options
zh_TW:   --target-help            顯示目標平臺器特定的命令列選項

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
zh_TW:   (使用「-v --help」顯示子處理序的命令列參數)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
zh_TW:   -dumpspecs               顯示所有內建 spec 字串

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
zh_TW:   -dumpversion             顯示編譯器的版本號

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
zh_TW:   -dumpmachine             顯示編譯器的目的處理器

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
zh_TW:   -print-search-dirs       顯示編譯器的搜尋路徑

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
zh_TW:   -print-libgcc-file-name  顯示編譯器伴隨函式庫的名稱

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
zh_TW:   -print-file-name=<函式庫>    顯示 <函式庫> 的完整路徑

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
zh_TW:   -print-prog-name=<程式>  顯示編譯器元件 <程式> 的完整路徑

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
zh_TW:   -print-multi-directory   顯示不同版本 libgcc 的根目錄

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
zh_TW:   -print-multi-lib         顯示命令列選項和多個版本函式庫搜尋路徑間的對應

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
zh_TW:   -print-multi-os-directory 顯示作業系統函式庫的相對路徑

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
zh_TW:   -Wa,<選項>               將逗號分隔的 <選項> 傳遞給組譯器

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
zh_TW:   -Wp,<選項>               將逗號分隔的 <選項> 傳遞給前處理器

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
zh_TW:   -Wl,<選項>               將逗號分隔的 <選項> 傳遞給連結器

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
zh_TW:   -Xassembler <參數>       將 <參數> 傳遞給組譯器

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
zh_TW:   -Xpreprocessor <參數>    將 <參數> 傳遞給前處理器

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
zh_TW:   -Xlinker <參數>          將 <參數> 傳遞給連結器

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
zh_TW:   -save-temps              不要刪除中間檔案

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
zh_TW:   -pipe                    使用管道代替暫時檔案

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
zh_TW:   -time                    為每個子處理序計時

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
zh_TW:   -specs=<檔案>            用 <檔案> 的內容覆寫內建的 specs 檔案

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
zh_TW:   -std=<標準>              指定輸入來源檔案遵循的標準

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
zh_TW:   -B <目錄>                將 <目錄> 加入到編譯器的搜尋路徑中

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
zh_TW:   -v                       顯示編譯器呼叫的程式

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
zh_TW:   -###                     與 -v 類似，但選項被引號括住，並且不執行命令

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
zh_TW:   -E                       僅作預先處理，不進行編譯、組譯和連結

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
zh_TW:   -S                       編譯到組合語言，不進行組譯和連結

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
zh_TW:   -c                       編譯、組譯到目的程式碼，不進行連結

en:   -o <file>                Place the output into <file>
zh_TW:   -o <檔案>                輸出到 <檔案>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
zh_TW:   -x <語言>                指定其後輸入檔案的語言
                               允許的語言包括：c c++ assembler none
                               「none」意味著恢復預設行為，即根據檔案的副檔名猜測
                               來源檔案的語言

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
zh_TW: 
    以 -g、-f、-m、-O、-W 或 --param 開頭的選項將由 %s 自動傳遞給其呼叫的
     不同子處理序。若要向這些處理序傳遞其它選項，必須使用 -W<字母> 選項。

en: install: %s%s
zh_TW: 安裝：%s%s

en: programs: %s
zh_TW: 程式：%s

en: libraries: %s
zh_TW: 函式庫：%s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
zh_TW: 
    報告程式缺陷的步驟請參見：

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_TW: 本程式是自由軟體；請參看來源程式碼的版權宣告。本軟體沒有任何擔保；
    包括沒有適銷性和某一專用目的下的適用性擔保。

en: Configured with: %s
zh_TW: 配置為：%s

en: Thread model: %s
zh_TW: 執行緒模型：%s

en: Print code coverage information.
zh_TW: 顯示程式碼覆寫資訊。

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
zh_TW:   -h, --help                      列印此輔助並離開

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
zh_TW:   -v, --version                    列印版本號並離開

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
zh_TW:   -a, --all-blocks                顯示每個基本區塊的資訊

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
zh_TW:   -b, --branch-probabilities      輸出包含分支概率

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
zh_TW:   -c, --branch-counts             給出跳轉的分支數，而不是百分比

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
zh_TW:   -n, --no-output                 不建立輸出檔案

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
zh_TW:   -l, --long-file-names           為包含進來的來源檔案使用長輸出檔案名稱

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
zh_TW:   -f, --function-summaries        輸出每個函式的小結資訊

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
zh_TW:   -o, --object-directory DIR|FILE 在 DIR 中搜尋目的檔案，或搜尋名為 FILE 的目的檔案

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
zh_TW:   -p, --preserve-paths            保留所有路徑名

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
zh_TW:   -u, --unconditional-branches    同時顯示無條件跳轉數

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_TW: 本程式是自由軟體；請參看來源程式碼的版權宣告。本軟體沒有任何擔保；
    包括沒有適銷性和某一專用目的下的適用性擔保。

en: Removing '%s'
zh_TW: 刪除 '%s'

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
zh_TW: %s：來源檔案較圖檔案「%s」新

en: %s:cannot open graph file
zh_TW: %s：無法開啟圖檔案

en: %s:not a gcov graph file
zh_TW: %s：不是一個 gcov 圖檔案

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
zh_TW: %s：版本「%.4s」，偏好「%.4s」

en: %s:already seen blocks for '%s'
zh_TW: %s:已經看到「%s」的區塊

en: %s:corrupted
zh_TW: %s：已損壞

en: %s:no functions found
zh_TW: %s：找不到函式

en: %s:not a gcov data file
zh_TW: %s：不是一個 gcov 資料檔案

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
zh_TW: %s：版本「%.4s」，偏好版本「%.4s」

en: %s:stamp mismatch with graph file
zh_TW: %s：時間戳記與圖檔案不匹配

en: %s:unknown function '%u'
zh_TW: %s：不明函式「%u」

en: %s:profile mismatch for '%s'
zh_TW: %s：樣本檔案與「%s」不匹配

en: %s:overflowed
zh_TW: %s：溢出

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
zh_TW: %s：「%s」缺少入口/出口塊

en: %s:'%s' has arcs to entry block
zh_TW: %s：「%s」有去往入口塊的弧

en: %s:'%s' has arcs from exit block
zh_TW: %s：「%s」有來自出口區塊的弧

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
zh_TW: %s：圖為「%s」不可解

en: Lines executed:%s of %d
zh_TW: 已執行的列數：%s (共 %d 列)

en: No executable lines
zh_TW: 沒有可執行列

en: %s '%s'
zh_TW: %s「%s」

en: Branches executed:%s of %d
zh_TW: 執行的分支：%s (共有 %d 個)

en: Taken at least once:%s of %d
zh_TW: 至少執行一次的跳轉：%s(總數為 %d)

en: No branches
zh_TW: 沒有跳轉

en: Calls executed:%s of %d
zh_TW: 執行的呼叫：%s(共 %d)

en: No calls
zh_TW: 沒有呼叫

en: %s:no lines for '%s'
zh_TW: %s：「%s」沒有列

en: call   %2d returned %s
zh_TW: call   %2d 回傳了 %s

en: call   %2d never executed
zh_TW: call   %2d 從未被執行

en: branch %2d taken %s%s
zh_TW: branch %2d 被執行 %s%s

en: branch %2d never executed
zh_TW: branch %2d 從未被執行

en: unconditional %2d taken %s
zh_TW: unconditional %2d 被執行 %s

en: unconditional %2d never executed
zh_TW: 無條件 %2d 從未執行

en: GCSE disabled
zh_TW: GCSE 被停用

en: ignoring duplicate directory "%s"
zh_TW: 忽略重複的目錄「%s」

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
zh_TW:   因為它是一個重複了系統目錄的非系統目錄

en: ignoring nonexistent directory "%s"
zh_TW: 忽略不存在的目錄「%s」

en: #include "..." search starts here:
zh_TW: #include "..." 搜尋從這裡開始：

en: #include <...> search starts here:
zh_TW: #include <...> 搜尋從這裡開始：

en: End of search list.
zh_TW: 搜尋清單結束。

en: At top level:
zh_TW: 在頂層：

en: assuming that the loop is not infinite
zh_TW: 假定循環有窮

en: cannot optimize possibly infinite loops
zh_TW: 無法最佳化可能無窮的循環

en: assuming that the loop counter does not overflow
zh_TW: 假定循環計數不會溢出

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
zh_TW: 無法最佳化循環，循環變數可能溢出

en: pex_init failed
zh_TW: pex_init 失敗

en: can't get program status
zh_TW: 無法獲取程式狀態

en: %s returned %d exit status
zh_TW: %s 以回傳值 %d 離開

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
zh_TW: 此開關缺少可用文件

en: unable to generate reloads for:
zh_TW: 無法產生重新載入，為：

en: this is the insn:
zh_TW: 這是指令：

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
zh_TW: 找不到可捨出的暫存器

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
zh_TW: 輸出有 VOIDmode

en: unrecognizable insn:
zh_TW: 無法辨識的指令：

en: insn does not satisfy its constraints:
zh_TW: 指令不滿足其約束：

en: created and used with differing settings of '%s'
zh_TW: 建立和使用時使用了不同的「%s」設定

en: created and used with different settings of -fpic
zh_TW: 建立和使用時使用了不同的 -fpic 設定

en: created and used with different settings of -fpie
zh_TW: 建立和使用時使用了不同的 -fpie 設定

en: collect: reading %s
zh_TW: collect：讀入 %s

en: collect: recompiling %s
zh_TW: collect：重新編譯 %s

en: collect: tweaking %s in %s
zh_TW: collect：調整 %s，於 %s

en: collect: relinking
zh_TW: collect：重新連結

en: unrecoverable error
zh_TW: 不可恢復錯誤

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
zh_TW: %s%sGGC 準則：--param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
zh_TW: 傳遞的選項：

en: options enabled:
zh_TW: 啟用的選項：

note: #-#-#-#-#  40 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Function has not be considered for inlining.  This is the code for functions that have not been rejected for inlining yet. #-#-#-#-#  59 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gcc 4.1.0) 
en: function not considered for inlining
zh_TW: 不考慮內聯函式

note: Inlining failed owing to unavailable function body.
en: function body not available
zh_TW: 函式體無法使用

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
zh_TW: 不考慮內聯重定義的外部內聯函式

note: Function is not inlinable.
en: function not inlinable
zh_TW: 函式不能內聯

en: --param large-function-growth limit reached
zh_TW: 到達 --param large-function-growth 給定的極值

en: --param max-inline-insns-single limit reached
zh_TW: 到達 --param max-inline-insns-single 給定的極值

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
zh_TW: 到達 --param max-inline-insns-single 給定的極值

en: --param inline-unit-growth limit reached
zh_TW: 到達 --param inline-unit-growth 給定的極值

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
zh_TW: 遞迴內聯

en: originally indirect function call not considered for inlining
zh_TW: 原本間接的函式呼叫不被考慮內聯

note: #-#-#-#-#  40 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  59 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1216 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (gcc 4.1.0)  #-#
en: fatal error:
zh_TW: 嚴重錯誤：

en: internal compiler error:
zh_TW: 編譯器內部錯誤：

en: sorry, unimplemented:
zh_TW: 對不起，尚未實作：

en: anachronism:
zh_TW: 時代錯誤：

en: note:
zh_TW: 附註：

en: debug:
zh_TW: 除錯：

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
zh_TW: 單一可內聯的函式體最多能包含的指令數

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
zh_TW: 自動內聯時指令的最大數量

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
zh_TW: 由於巢狀內聯造成的內聯函式程式碼膨脹的上限值(指令數)

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
zh_TW: 由於巢狀內聯造成的非內聯函式程式碼膨脹的上限值(指令數)

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
zh_TW: 內聯函式中巢狀內聯的最大深度

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
zh_TW: 非內聯函式中巢狀內聯的最大深度

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
zh_TW: 僅當被執行的呼叫的概率超過此參數時方進行遞迴地內聯

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
zh_TW: 如果使用了 -fvariable-expansion-in-unroller，即指單一變數在循環展開時可以同時被展開的次數

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
zh_TW: 考慮填充入延遲槽中的最大指令數

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
zh_TW: 用以發現準確的作用中暫存器資訊的最大指令數量

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
zh_TW: 調度候選作業清單的最大長度

en: The size of function body to be considered large
zh_TW: 超過這個大小的函式體被認為是大的

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
zh_TW: 內聯大函式造成的程式碼膨脹的上限(以百分數的形式給出)

en: The size of translation unit to be considered large
zh_TW: 超過這個大小的翻譯單元被認為是大的

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
zh_TW: GCSE 可指派的最大記憶體量

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
zh_TW: 重新載入後進行部分冗餘消除的比例閾值

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
zh_TW: 重新載入後允許進行冗餘消除的關鍵邊執行次數的比例閾值

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
zh_TW: 單一循環中考慮展開的最大指令數

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
zh_TW: 單一循環中考慮展開的平均最大指令數

en: The maximum number of unrollings of a single loop
zh_TW: 單一循環最多可以被展開的次數

en: The maximum number of insns of a peeled loop
zh_TW: 剝離後的循環所能有的最大指令數

en: The maximum number of peelings of a single loop
zh_TW: 單一循環最大的剝離數

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
zh_TW: 一個完全剝離的循環所能有的最大指令數

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
zh_TW: 一個完全剝離的單一循環最大的剝離數

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
zh_TW: 被剝離後只捲繞一次的循環包含的最多指令數

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
zh_TW: 去開關後的循環所能有的最大指令數

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
zh_TW: 單一循環中考慮去開關的最大指令數

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
zh_TW: 靜態預測時的最多循環次數

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
zh_TW: 必須被蹤跡形成所覆寫的函式百分比，以執行頻率加權。當取樣反饋可用時使用

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
zh_TW: 必須被蹤跡形成所覆寫的函式百分比，以執行頻率加權。當取樣反饋無法使用時使用

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
zh_TW: 當最優邊的反向概率小於此閾值(以百分數表示)時停止反向增長

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
zh_TW: 當最優邊的概率小於此限值(以百分數表示)時，停止前向增長。當取樣反饋可用時使用。

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
zh_TW: 當最優邊的概率小於此限值(以百分數表示)時，停止前向增長。當取樣反饋無法使用時使用。

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
zh_TW: 考慮進行交叉跳轉的最大入邊數量

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
zh_TW: 考慮進行交叉跳轉的最小匹配指令數量

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
zh_TW: 複製基本區塊時最大的展開因子

en: The maximum length of path considered in cse
zh_TW: 公因式消去時考慮的最大路徑長度

en: The maximum memory locations recorded by cselib
zh_TW: cselib 可指派的最大記憶體量

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
zh_TW: 引發無用收集的堆展開的最小值，以占堆總大小的百分比給出

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
zh_TW: 開始無用回收時最小的堆大小，以千位元組表示

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
zh_TW: 後向搜尋以尋找等價多載入時要搜尋的最大指令數量

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
zh_TW: 一個區域中考慮進行塊間調度的最大塊數

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
zh_TW: 一個區域中考慮進行塊間調度的最大指令數

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
zh_TW: 區塊間預測調度時到達一個來源塊的最小概率

en: The upper bound for sharing integer constants
zh_TW: 共享整型常數的上界

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
zh_TW: 考慮切換到完整虛擬更名的最小虛擬映射數

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
zh_TW: 在指標分析之前的結構變數中欄位的最大數目，將該結構視為單一變數

en: format
zh_TW: 格式

en: ' ' flag
zh_TW: 「 」旗標

en: the ' ' printf flag
zh_TW: 「 」printf 旗標

en: '+' flag
zh_TW: 「+」旗標

en: the '+' printf flag
zh_TW: 「+」printf 旗標

en: '#' flag
zh_TW: 「#」旗標

en: the '#' printf flag
zh_TW: 「#」printf 旗標

en: '0' flag
zh_TW: 「0」旗標

en: the '0' printf flag
zh_TW: 「0」printf 旗標

en: '-' flag
zh_TW: 「-」旗標

en: the '-' printf flag
zh_TW: 「-」printf 旗標

en: ''' flag
zh_TW: 「'」旗標

en: the ''' printf flag
zh_TW: 「'」printf 旗標

en: 'I' flag
zh_TW: 「I」旗標

en: the 'I' printf flag
zh_TW: 「I」printf 旗標

en: field width
zh_TW: 欄位寬

en: field width in printf format
zh_TW: printf 格式的欄位寬度

en: precision
zh_TW: 精度

en: precision in printf format
zh_TW: printf 格式的精度

en: length modifier
zh_TW: 長度修飾符

en: length modifier in printf format
zh_TW: printf 格式的長度修飾符

en: 'q' flag
zh_TW: 「q」旗標

en: the 'q' diagnostic flag
zh_TW: 「q」診斷旗標

en: assignment suppression
zh_TW: 取消賦值

en: the assignment suppression scanf feature
zh_TW: scanf 的取消賦值特性

en: 'a' flag
zh_TW: 「a」旗標

en: the 'a' scanf flag
zh_TW: 「a」scanf 旗標

en: field width in scanf format
zh_TW: scanf 格式的欄位寬

en: length modifier in scanf format
zh_TW: scanf 格式的長度修飾符

en: the ''' scanf flag
zh_TW: 「'」scanf 旗標

en: the 'I' scanf flag
zh_TW: 「I」scanf 旗標

en: '_' flag
zh_TW: 「_」旗標

en: the '_' strftime flag
zh_TW: 「_」strftime 旗標

en: the '-' strftime flag
zh_TW: 「-」strftime 旗標

en: the '0' strftime flag
zh_TW: 「0」strftime 旗標

en: '^' flag
zh_TW: 「^」旗標

en: the '^' strftime flag
zh_TW: 「^」strftime 旗標

en: the '#' strftime flag
zh_TW: 「#」strftime 旗標

en: field width in strftime format
zh_TW: strftime 格式的欄位寬度

en: 'E' modifier
zh_TW: 「E」修飾符

en: the 'E' strftime modifier
zh_TW: 「E」strftime 修飾符

en: 'O' modifier
zh_TW: 「O」修飾符

en: the 'O' strftime modifier
zh_TW: 「O」strftime 修飾符

en: the 'O' modifier
zh_TW: 「O」修飾符

en: fill character
zh_TW: 填充字元

en: fill character in strfmon format
zh_TW: strfmon 格式的填充字元

en: the '^' strfmon flag
zh_TW: 「^」strfmon 旗標

en: the '+' strfmon flag
zh_TW: 「+」strfmon 旗標

en: '(' flag
zh_TW: 「(」旗標

en: the '(' strfmon flag
zh_TW: 「(」strfmon 旗標

en: '!' flag
zh_TW: 「!」旗標

en: the '!' strfmon flag
zh_TW: 「!」strfmon 旗標

en: the '-' strfmon flag
zh_TW: 「-」strfmon 旗標

en: field width in strfmon format
zh_TW: strfmon 格式的欄位寬度

en: left precision
zh_TW: 左精度

en: left precision in strfmon format
zh_TW: strfmon 格式的左精度

en: right precision
zh_TW: 右精度

en: right precision in strfmon format
zh_TW: strfmon 格式的右精度

en: length modifier in strfmon format
zh_TW: strfmon 格式的長度修飾符

en: invalid %%H value
zh_TW: 無效 %%H 值

en: invalid %%J value
zh_TW: 無效 %%J 值

en: invalid %%r value
zh_TW: 無效 %%r 值

en: invalid %%R value
zh_TW: 無效 %%R 值

en: invalid %%N value
zh_TW: 無效 %%N 值

en: invalid %%P value
zh_TW: 無效 %%P 值

en: invalid %%h value
zh_TW: 無效 %%h 值

en: invalid %%L value
zh_TW: 無效 %%L 值

en: invalid %%m value
zh_TW: 無效 %%m 值

en: invalid %%M value
zh_TW: 無效 %%M 值

en: invalid %%U value
zh_TW: 無效 %%U 值

en: invalid %%s value
zh_TW: 無效 %%s 值

en: invalid %%C value
zh_TW: 無效 %%C 值

en: invalid %%E value
zh_TW: 無效 %%E 值

en: unknown relocation unspec
zh_TW: 不明的不可預期重定位

en: invalid %%xn code
zh_TW: 無效的 %%xn 程式碼

en: predicated Thumb instruction
zh_TW: 預測到的 Thumb 指令

en: predicated instruction in conditional sequence
zh_TW: 在條件序列中預測到的指令

en: invalid operand for code '%c'
zh_TW: 程式碼「%c」的運算元無效

en: missing operand
zh_TW: 缺少運算元

en: bad address, not (reg+disp):
zh_TW: 位址錯誤，不是(reg+disp)：

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
zh_TW: 錯誤的位址，不是 post_inc 或 pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
zh_TW: 編譯器內部錯誤。錯誤的位址：

en: internal compiler error.  Unknown mode:
zh_TW: 編譯器內部錯誤。不明的模式：

en: invalid insn:
zh_TW: 無效指令：

en: incorrect insn:
zh_TW: 錯誤指令：

en: unknown move insn:
zh_TW: 無效的 move 指令：

en: bad shift insn:
zh_TW: 錯誤的 shift 指令

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
zh_TW: 編譯器內部錯誤。不正確的移位量：

en: invalid %%j value
zh_TW: 無效的 %%j 值

en: invalid const_double operand
zh_TW: 無效的 const_double 運算元

en: unexpected index-type in cris_print_index
zh_TW: cris_print_index 中有非預期的索引類型

en: unexpected base-type in cris_print_base
zh_TW: cris_print_base 中有非預期的基礎類別型

en: invalid operand for 'b' modifier
zh_TW: 「b」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'o' modifier
zh_TW: 「o」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'O' modifier
zh_TW: 「O」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'p' modifier
zh_TW: 「p」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'z' modifier
zh_TW: 「z」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'H' modifier
zh_TW: 「H」修飾符的運算元無效

en: bad register
zh_TW: 錯誤的暫存器名

en: invalid operand for 'e' modifier
zh_TW: 「e」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'm' modifier
zh_TW: 「m」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'A' modifier
zh_TW: 「A」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'D' modifier
zh_TW: 「D」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'T' modifier
zh_TW: 「T」修飾符的運算元無效

en: invalid operand modifier letter
zh_TW: 無效的運算元修飾符字母

en: unexpected multiplicative operand
zh_TW: 無效的乘性運算元

en: unexpected operand
zh_TW: 非預期的運算元

en: unrecognized address
zh_TW: 無法辨識的位址

en: unrecognized supposed constant
zh_TW: 預期的常數無法識別

en: unexpected side-effects in address
zh_TW: 位址中有非預期的副作用

en: PIC register isn't set up
zh_TW: 尚未設定好 PIC 暫存器

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
zh_TW: 無效的運算元輸出程式碼

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
zh_TW: fr30_print_operand：未處理的指標

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
zh_TW: fr30_print_operand：無法辨識的 %%p 程式碼

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
zh_TW: fr30_print_operand：無法辨識的 %%b 程式碼

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
zh_TW: fr30_print_operand：無法辨識的 %%B 程式碼

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
zh_TW: fr30_print_operand：%%A 程式碼運算元無效

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
zh_TW: fr30_print_operand：無效的 %%x 程式碼

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
zh_TW: fr30_print_operand：無效的 %%F 程式碼

en: fr30_print_operand: unknown code
zh_TW: fr30_print_operand：不明程式碼

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
zh_TW: fr30_print_operand：未處理的 MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
zh_TW: 給 frv_print_operand_address 錯誤的指令：

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
zh_TW: 給 frv_print_operand_memory_reference_reg 錯誤的暫存器：

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
zh_TW: 給 frv_print_operand_memory_reference 錯誤的指令：

en: bad condition code
zh_TW: 錯誤的條件碼

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
zh_TW: frv_print_operand 中不正確誤指令，錯誤的 const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
zh_TW: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「e」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
zh_TW: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「F」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
zh_TW: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「f」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
zh_TW: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「g」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
zh_TW: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「L」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
zh_TW: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「M/N」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
zh_TW: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「O」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
zh_TW: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，P 修飾符：

en: bad insn in frv_print_operand, z case
zh_TW: frv_print_operand 中不正確誤指令，z case

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
zh_TW: frv_print_operand 中不正確誤指令，0 case

en: frv_print_operand: unknown code
zh_TW: frv_print_operand：不明程式碼

en: bad output_move_single operand
zh_TW: 錯誤的 output_move_single 運算元

en: bad output_move_double operand
zh_TW: 錯誤的 output_move_double 運算元

en: bad output_condmove_single operand
zh_TW: 錯誤的 output_condmove_single 運算元

en: invalid UNSPEC as operand
zh_TW: 無效的 UNSPEC 做為運算元

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
zh_TW: 運算元既不是一個常數也不是一個條件碼，無效的運算元程式碼「c」

en: invalid operand code '%c'
zh_TW: 無效的運算元程式碼「%c」

en: invalid constraints for operand
zh_TW: 運算元的約束無效

en: unknown insn mode
zh_TW: 不明的指令模式

en: Use native (MS) bitfield layout
zh_TW: 使用本地 (MS) 位元段存儲方式

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
zh_TW: 沒有定義 DJGPP 環境變數

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
zh_TW: 環境變數 DJGPP 參照的檔案「%s」不存在

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
zh_TW: 環境變數 DJGPP 參照的檔案「%s」已損壞

en: ia64_print_operand: unknown code
zh_TW: ia64_print_operand：不明程式碼

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
zh_TW: 從 %<__fpreg%> 的轉換無效

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
zh_TW: 向 %<__fpreg%> 的轉換無效

en: invalid operation on %<__fpreg%>
zh_TW: 對 %<__fpreg%> 的作業無效

en: invalid %%P operand
zh_TW: 無效的 %%P 運算元

en: invalid %%p value
zh_TW: 無效的 %%p 值

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
zh_TW: 對 %%d、%%x 或 %%X 的無效使用

en: invalid operand to %%s code
zh_TW: %%s 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%p code
zh_TW: %%p 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%R code
zh_TW: %%R 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%H/%%L code
zh_TW: %%H/%%L 程式碼的運算元無效

en: bad insn for 'A'
zh_TW: 「A」的指令錯誤

en: invalid operand to %%T/%%B code
zh_TW: %%T/%%B 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%U code
zh_TW: %%U 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%N code
zh_TW: %%N 程式碼的運算元無效

en: pre-increment address is not a register
zh_TW: 前自增位址不是一個暫存器

en: pre-decrement address is not a register
zh_TW: 前自減位址不是一個暫存器

en: post-increment address is not a register
zh_TW: 後自增位址不是一個暫存器

en: bad address
zh_TW: 錯誤位址

en: lo_sum not of register
zh_TW: lo_sum 不是暫存器

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
zh_TW: PRINT_OPERAND，%%C 的指令無效

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
zh_TW: PRINT_OPERAND，%%N 的指令無效

en: invalid address
zh_TW: 無效位址

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
zh_TW: MMIX 內部錯誤：預期的是 CONST_INT，不是這個

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
zh_TW: MMIX 內部錯誤：「m」值錯誤，不是一個 CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
zh_TW: MMIX 內部錯誤：需要一個暫存器，不是這個

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
zh_TW: MMIX 內部錯誤：需要一個常數，不是這個

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
zh_TW: MMIX 內部錯誤：無法解碼此運算元

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
zh_TW: MMIX 內部錯誤：這不是一個可辨識的位址

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
zh_TW: MMIX 內部錯誤：試圖輸出無效地反轉的條件：

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
zh_TW: MMIX 內部錯誤：它的比較條件是什麼？

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
zh_TW: MMIX 內部錯誤：它的比較條件是什麼？

en: MMIX Internal: This is not a constant:
zh_TW: MMIX 內部錯誤：這不是一個常數：

en: Out of stack space.
zh_TW: 堆疊溢出。

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
zh_TW: 嘗試在命令解譯器中執行「%s」以提升它的極值。

en: invalid %%f value
zh_TW: 無效 %%f 值

en: invalid %%F value
zh_TW: 無效 %%F 值

en: invalid %%G value
zh_TW: 無效 %%G 值

en: invalid %%j code
zh_TW: 無效 %%j 程式碼

en: invalid %%J code
zh_TW: 無效 %%J 程式碼

en: invalid %%k value
zh_TW: 無效 %%k 值

en: invalid %%K value
zh_TW: 無效 %%K 值

en: invalid %%O value
zh_TW: 無效 %%O 值

en: invalid %%q value
zh_TW: 無效 %%q 值

en: invalid %%S value
zh_TW: 無效 %%S 值

en: invalid %%T value
zh_TW: 無效 %%T 值

en: invalid %%u value
zh_TW: 無效 %%u 值

en: invalid %%v value
zh_TW: 無效 %%v 值

en: invalid %%x value
zh_TW: 無效的 %%x 值

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
zh_TW: 傳遞 AltiVec 引數給無原型的函式

en: cannot decompose address
zh_TW: 無法分解位址

en: invalid operand to %%R
zh_TW: %%R 的運算元無效

en: invalid operand to %%S
zh_TW: %%S 的運算元無效

en: created and used with different architectures / ABIs
zh_TW: 建立和使用時使用了不同的架構/ABI

en: created and used with different ABIs
zh_TW: 建立和使用時使用了不同的 ABI

en: created and used with different endianness
zh_TW: 建立和使用時使用了不同的高/低位位元組在前設定

en: invalid %%Y operand
zh_TW: 無效的 %%Y 運算元

en: invalid %%A operand
zh_TW: 無效的 %%A 運算元

en: invalid %%B operand
zh_TW: 無效的 %%B 運算元

en: invalid %%C operand
zh_TW: 無效的 %%C 運算元

en: invalid %%D operand
zh_TW: 無效的 %%D 運算元

en: invalid %%f operand
zh_TW: 無效的 %%f 運算元

en: invalid %%s operand
zh_TW: 無效的 %%s 運算元

en: long long constant not a valid immediate operand
zh_TW: long long 常數不是一個有效的立即數值運算元

en: floating point constant not a valid immediate operand
zh_TW: 浮點常數不是一個有效的立即數值運算元

en: 'B' operand is not constant
zh_TW: 「B」運算元不是一個常數

en: 'B' operand has multiple bits set
zh_TW: 「B」運算元設定了多個位

en: 'o' operand is not constant
zh_TW: 「o」運算元不是一個常數

en: xstormy16_print_operand: unknown code
zh_TW: xstormy16_print_operand：不明程式碼

en: invalid %%c operand
zh_TW: 無效的 %%c 運算元

en: invalid %%d operand
zh_TW: 無效的 %%d 運算元

en: const_double_split got a bad insn:
zh_TW: const_double_split 得到一個錯誤的指令：

en: output_move_single:
zh_TW: output_move_single：

en: bad test
zh_TW: 錯誤的測試

en: invalid %%D value
zh_TW: 無效的 %%D 值

en: invalid mask
zh_TW: 無效遮罩

en: invalid %%d value
zh_TW: 無效的 %%d 值

en: invalid %%t/%%b value
zh_TW: 無效的 %%t/%%b 值

en: no register in address
zh_TW: 位址中無暫存器

en: address offset not a constant
zh_TW: 位址偏移量不是一個常數

en: candidate 1:
zh_TW: 備選 1：

en: candidate 2:
zh_TW: 備選 2：

en: <unnamed>
zh_TW: <未命名>

en: candidates are: %+#D
zh_TW: 備選為：%+#D

en: candidate is: %+#D
zh_TW: 備選為：%+#D

en: candidates are:
zh_TW: 備選為：

en: wrong type argument to unary minus
zh_TW: 單位元減的運算元類型錯誤

en: wrong type argument to unary plus
zh_TW: 單位元加的運算元類型錯誤

en: wrong type argument to bit-complement
zh_TW: 按位取反的引數類型錯誤

en: wrong type argument to abs
zh_TW: 不能對該類型的引數求絕對值

en: wrong type argument to conjugation
zh_TW: 不能對該類型的引數求共軛

en: Arithmetic OK at %L
zh_TW: %L 處算術正常

en: Arithmetic overflow at %L
zh_TW: %L 處算術向上溢位

en: Arithmetic underflow at %L
zh_TW: %L 處算術向下溢位

en: Arithmetic NaN at %L
zh_TW: %L 處算術 NaN

en: Division by zero at %L
zh_TW: %L 處被零除

en: Array operands are incommensurate at %L
zh_TW: %L 處陣列運算元無法被使用

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
zh_TW: %L 處整數超出標準 Fortran 隱含的對稱範圍

en: Constant expression required at %C
zh_TW: %C 處需要常數運算式

en: Integer expression required at %C
zh_TW: %C 處需要整數運算式

en: Integer value too large in expression at %C
zh_TW: %C 處運算式中整數值太大

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
zh_TW: GNU Fortran 在法律允許的範圍內沒有任何擔保。
    您可以在遵循 GNU 通用公共許可證的前提下分發 GNU Fortran 的副本。
    有關事宜的詳情請參考名為 COPYING 的檔案

en: Driving:
zh_TW: 驅動：

en: Positive width required
zh_TW: 需要正的寬度

en: Nonnegative width required
zh_TW: 需要非負的寬度

en: Unexpected end of format string
zh_TW: 非預期的格式字串結尾

en: Missing leading left parenthesis
zh_TW: 缺少前導左括號

en: Expected P edit descriptor
zh_TW: 需要 P 編譯描述符號

en: Positive exponent width required
zh_TW: 需要正的指數寬度

en: Syntax error in expression at %C
zh_TW: %C 運算式語法錯誤

en: Unexpected EOF
zh_TW: 非預期的檔案結束

en: Bad name
zh_TW: 錯誤的名稱

en: Expected name
zh_TW: 需要名稱

en: Expected left parenthesis
zh_TW: 需要左圓括號

en: Expected right parenthesis
zh_TW: 需要右圓括號

en: Expected integer
zh_TW: 需要整數

en: Expected string
zh_TW: 需要字串

en: find_enum(): Enum not found
zh_TW: find_enum()：找不到列舉

en: Expected attribute bit name
zh_TW: 需要屬性位名

en: Expected integer string
zh_TW: 需要整數字串

en: Error converting integer
zh_TW: 轉換整數時發生錯誤

en: Expected real string
zh_TW: 需要實數字串

en: Expected expression type
zh_TW: 需要運算式類型

en: Bad operator
zh_TW: 錯誤的運算子

en: Bad type in constant expression
zh_TW: 常數運算式中類型錯誤

en: Unexpected end of module
zh_TW: 非預期的模組結束

en: arithmetic IF
zh_TW: 算術 IF

en: attribute declaration
zh_TW: 屬性宣告

en: data declaration
zh_TW: 資料宣告

en: derived type declaration
zh_TW: 衍生的類型宣告

en: block IF
zh_TW: 區塊 IF

en: implied END DO
zh_TW: 暗示的 END DO

en: pointer assignment
zh_TW: 指標賦值

en: simple IF
zh_TW: 簡單的 IF

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
zh_TW: 單位元數值運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
zh_TW: 二元數值運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
zh_TW: 字串粘貼運算子(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
zh_TW: 邏輯運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
zh_TW: %L 處複數不能比較大小

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
zh_TW: %%L 處邏輯值必須與 %s 比較，而不是 %s

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
zh_TW: 比較運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
zh_TW: 使用者運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
zh_TW: 使用者運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: Assigned label is not a target label
zh_TW: 賦值標籤不是目的標籤

en: Array reference out of bounds
zh_TW: 對陣列的參照超出範圍

en: Incorrect function return value
zh_TW: 不正確的函式回傳值

en: Memory allocation failed
zh_TW: 記憶體配置失敗

en: Not a valid Java .class file.
zh_TW: 不是一個有效的 Java .class 檔案。

en: error while parsing constant pool
zh_TW: 解析常數池時發生錯誤

en: error in constant pool entry #%d
zh_TW: 常數池條目 #%d 發生錯誤

en: error while parsing fields
zh_TW: 解析欄位時發生錯誤

en: error while parsing methods
zh_TW: 解析方法時發生錯誤

en: error while parsing final attributes
zh_TW: 解析 final 屬性時發生錯誤

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
zh_TW: 試用「jcf-dump --help」以獲取更多資訊。

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
zh_TW: 用法：jcf-dump [選項]... 類別...

en:   -c                      Disassemble method bodies
zh_TW:   -c                      反組譯方法體

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
zh_TW:   --javap                 產生「javap」格式的輸出

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
zh_TW:   --classpath 路徑        設定尋找 .class 檔案的路徑

en:   -IDIR                   Append directory to class path
zh_TW:   -I目錄                  將目錄加入到類別路徑

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
zh_TW:   --bootclasspath PATH    覆寫內建的類別路徑

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
zh_TW:   --extdirs 路徑          設定擴充目錄

en:   -o FILE                 Set output file name
zh_TW:   -o 檔案                 設定輸出檔案名稱

en:   --help                  Print this help, then exit
zh_TW:   --help                  列印此輔助並離開

en:   --version               Print version number, then exit
zh_TW:   --version               列印版本號並離開

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
zh_TW:   -v, --verbose           執行時列印附加資訊

en: jcf-dump: no classes specified
zh_TW: jcf-dump：未指定類別

en: Cannot open '%s' for output.
zh_TW: 不能為輸出開啟「%s」。

en: bad format of .zip/.jar archive
zh_TW: .zip/.jar 檔案格式錯誤

en: Bad byte codes.
zh_TW: 錯誤的位元組碼。

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
zh_TW: 用法：%s [選項]... main類別名 [輸出檔案]

en: %s: Cannot open output file: %s
zh_TW: %s：無法開啟輸出檔案：%s

en: %s: Failed to close output file %s
zh_TW: %s：無法關閉輸出檔案 %s

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
zh_TW: -pg 和 -fomit-frame-pointer 互不相容

en: -E or -x required when input is from standard input
zh_TW: 當輸入來自標準輸入裝置時，需要 -E 或 -x

en: -c or -S required for Ada
zh_TW: Ada 需要 -c 或是 -S

en: may not use both -m32 and -m64
zh_TW: 不能同時使用 -m32 和 -m64

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
zh_TW: 不能同時使用 mthreads 和 mlegacy-threads

en: cannot use mshared and static together
zh_TW: 不能同時使用 mshared 和 static

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
zh_TW: -fjni 和 -femit-class-files 互不相容

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
zh_TW: -fjni 與 -femit-class-file 不相容

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
zh_TW: -femit-class-file 應當與 -fsyntax-only 一起使用

en: shared and mdll are not compatible
zh_TW: shared 和 mdll 互不相容

en: static is not supported on TPF-OS
zh_TW: TPF-OS 不支援 static

en: may not use both -EB and -EL
zh_TW: 不能同時使用 -EB 和 -EL

en: -mhard-float not supported
zh_TW: 不支援 -mhard-float

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
zh_TW: 不能同時指定 -msingle-float 和 -msoft-float

en: does not support multilib
zh_TW: 不支援 multilib

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
zh_TW: -mbig-endian 和 -mlittle-endian 不能一起使用

en: the m210 does not have little endian support
zh_TW: m210 不支援低位位元組在前

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
zh_TW: -Xbind-now 與 -Xbind-lazy 不相容

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
zh_TW: -current_version 只能和 -dynamiclib 一起使用

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
zh_TW: -install_name 只能和 -dynamiclib 一起使用

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
zh_TW: -bundle 不允許與 -dynamiclib 一起使用

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
zh_TW: -bundle_loader 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
zh_TW: -client_name 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
zh_TW: -force_flat_namespace 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
zh_TW: -keep_private_externs 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
zh_TW: -private_bundle 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: SH2a does not support little-endian
zh_TW: SH2a 不支援低位位元組在前

en:  conflicting code gen style switches are used
zh_TW:  衝突的程式碼產生選項

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
zh_TW: -shared 選項目前在 VAX ELF 下不受支援

en: Warn if deprecated empty statements are found
zh_TW: 發現過時的空敘述時給出警告

en: Warn if .class files are out of date
zh_TW: 當 .class 檔案已過時時給出警告

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
zh_TW: 當指定了不必須的修飾符時給出警告

en: Permit the use of the assert keyword
zh_TW: 允許使用 assert 關鍵字

en: Generate checks for references to NULL
zh_TW: 檢查參照 NULL 的參照

en: Output a class file
zh_TW: 輸出一個 class 檔案

en: Alias for -femit-class-file
zh_TW: -fmit-class-file 的別名

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
zh_TW: 輸入檔案是一個檔案名稱清單，指定了需要編譯的檔案

en: Always check for non gcj generated classes archives
zh_TW: 總是檢查非 gcj 產生的類別文件

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
zh_TW: 假定執行時使用一張雜湊表完成從物件到其同步結構的對應

en: Use offset tables for virtual method calls
zh_TW: 為虛方法呼叫使用偏移表

en: Assume native functions are implemented using JNI
zh_TW: 假定本地函式使用 JNI 實作

en: Enable optimization of static class initialization code
zh_TW: 啟用靜態類別初始程式碼最佳化

en: Generate code for the Boehm GC
zh_TW: 為 Boehm 產生程式碼

en: Call a library routine to do integer divisions
zh_TW: 呼叫一個函式庫子程式來完成整數除法

en: Enable most warning messages
zh_TW: 啟用大部分警告資訊

en: Warn about calls with implicit interface
zh_TW: 對帶有隱含介面的呼叫給出警告

en: Warn about truncated source lines
zh_TW: 對被截斷的來源檔案列給出警告

en: Warn about "suspicious" constructs
zh_TW: 對「可疑」的建構給出警告

en: Warn about underflow of numerical constant expressions
zh_TW: 數字常數運算式向下溢位時警告

en: Use big-endian format for unformatted files
zh_TW: 使用低位位元組格式於未格式的檔案

en: Use little-endian format for unformatted files
zh_TW: 使用低位位元組格式於未格式的檔案

en: Use native format for unformatted files
zh_TW: 使用原生格式於未格式的檔案

en: Swap endianness for unformatted files
zh_TW: 切換位元組格式於未格式的檔案

en: Use the Cray Pointer extension
zh_TW: 使用 Cray 指標擴充

en: Ignore 'D' in column one in fixed form
zh_TW: 在固定格式中忽略第一列的「D」

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
zh_TW: 將預設雙精度種別設為 8 位元組寬

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
zh_TW: 將預設整數種別設為 8 位元組寬

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
zh_TW: 將預設實型種別設為 8 位元組寬

en: Allow dollar signs in entity names
zh_TW: 允許在實體名中使用美元符號

en: Display the code tree after parsing
zh_TW: 解析後顯示程式碼樹

en: Use f2c calling convention
zh_TW: 使用 f2c 呼叫約定

en: Assume that the source file is fixed form
zh_TW: 假定來源檔案是固定格式的

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
zh_TW: 在固定模式下允許任意的字元列寬

en: Assume that the source file is free form
zh_TW: 假定來源檔案是自由格式

en: Allow arbitrary character line width in free mode
zh_TW: 在自由模式下允許任意的字元列寬

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
zh_TW: 不允許使用隱含類型，除非明確地使用了 IMPLICIT 敘述

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
zh_TW: 當名稱已經包含一個底線時加入第二個底線

en: Append underscores to externally visible names
zh_TW: 為外部可見的名稱加入底線

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
zh_TW: 遵循 ISO Fortran 2003 標準

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
zh_TW: 遵循 ISO Fortran 95 標準

en: Accept extensions to support legacy code
zh_TW: 接受一定的擴充以支援傳統的程式碼

en: Do not use hardware fp
zh_TW: 不使用硬體浮點單元

en: Use fp registers
zh_TW: 使用浮點暫存器

en: Assume GAS
zh_TW: 假定 GAS

en: Do not assume GAS
zh_TW: 不假定 GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
zh_TW: 請求與 IEEE 相容的數學函式庫處理序(OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
zh_TW: 產生符合 IEEE 的程式碼，不產生不精確的異常

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
zh_TW: 不將複整常數存至唯讀記憶體

en: Use VAX fp
zh_TW: 使用 VAX 浮點單元

en: Do not use VAX fp
zh_TW: 不使用 VAX 浮點單元

en: Emit code for the byte/word ISA extension
zh_TW: 為位元組/字指令架構擴充產生程式碼

en: Emit code for the motion video ISA extension
zh_TW: 為動態影像指令架構擴充產生程式碼

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
zh_TW: 為浮點轉移和平方根指令架構擴充產生程式碼

en: Emit code for the counting ISA extension
zh_TW: 為計數指令架構擴充產生程式碼

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
zh_TW: 為小資料區域產生 16 位重定位資訊

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
zh_TW: 為小資料區域產生 32 位元重定位資訊

en: Emit direct branches to local functions
zh_TW: 為局部函式產生直接分支

en: Emit indirect branches to local functions
zh_TW: 為局部函式產生間接分支

en: Use 128-bit long double
zh_TW: 使用 128 位 long double

en: Use 64-bit long double
zh_TW: 使用 64 位元 long double

en: Use features of and schedule given CPU
zh_TW: 使用指定 CPU 的特性並為其調度程式碼

en: Schedule given CPU
zh_TW: 為指定的 CPU 最佳化程式碼

en: Control the generated fp rounding mode
zh_TW: 控制產生的浮點捨入模式

en: Control the IEEE trap mode
zh_TW: 控制 IEEE 陷阱模式

en: Control the precision given to fp exceptions
zh_TW: 控制浮點異常的精度

en: Tune expected memory latency
zh_TW: 調整預期記憶體延遲

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
zh_TW: 指定執行緒局部存儲偏移量立即數值的位大小

en: Use 4 media accumulators
zh_TW: 使用 4 個多媒體累加器

en: Use 8 media accumulators
zh_TW: 使用 8 個多媒體累加器

en: Enable label alignment optimizations
zh_TW: 啟用標籤對齊最佳化

en: Dynamically allocate cc registers
zh_TW: 動態指派 cc 暫存器

en: Set the cost of branches
zh_TW: 設定分支的代價

en: Enable conditional execution other than moves/scc
zh_TW: 啟用條件執行而非 moves/scc

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
zh_TW: 變更條件執行序列的最大長度

en: Enable conditional moves
zh_TW: 啟用條件轉移

en: Set the target CPU type
zh_TW: 指定目的 CPU 的類型

en: Use fp double instructions
zh_TW: 使用浮點雙精度指令

en: Change the ABI to allow double word insns
zh_TW: 變更 ABI 以允許雙字指令

en: Enable Function Descriptor PIC mode
zh_TW: 啟用函式描述符號 PIC 模式

en: Just use icc0/fcc0
zh_TW: 只使用 icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
zh_TW: 只使用 32 個浮點暫存器

en: Use 64 FPRs
zh_TW: 使用 64 個浮點暫存器

en: Only use 32 GPRs
zh_TW: 只使用 32 個通用暫存器

en: Use 64 GPRs
zh_TW: 使用 64 個通用暫存器

en: Use hardware floating point
zh_TW: 使用硬體浮點單元

en: Enable inlining of PLT in function calls
zh_TW: 為函式呼叫啟用 PLT 的內聯

en: Enable PIC support for building libraries
zh_TW: 啟用對函式庫的 PIC 支援

en: Disallow direct calls to global functions
zh_TW: 不允許直接呼叫全域函式

en: Use media instructions
zh_TW: 使用多媒體指令

en: Use multiply add/subtract instructions
zh_TW: 使用乘加/減指令

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
zh_TW: 啟用對條件執行 && 或 || 的最佳化

en: Enable nested conditional execution optimizations
zh_TW: 啟用對巢狀條件執行的最佳化

en: Remove redundant membars
zh_TW: 刪除冗餘成員

en: Pack VLIW instructions
zh_TW: 打封包 VLIW 指令

en: Use software floating point
zh_TW: 使用軟體浮點單元

en: Assume a large TLS segment
zh_TW: 假定大的執行緒局部存儲段

en: Do not assume a large TLS segment
zh_TW: 不假定大的 TLS 段

en: Target the AM33 processor
zh_TW: 目的為 AM33 處理器

en: Target the AM33/2.0 processor
zh_TW: 目的為 AM33/2.0 處理器

en: Tune code for the given processor
zh_TW: 為指定的處理器最佳化程式碼

en: Work around hardware multiply bug
zh_TW: 為硬體乘法缺陷提供變通

en: Enable linker relaxations
zh_TW: 啟用連結器鬆弛

en: Return pointers in both a0 and d0
zh_TW: 在 a0 和 d0 中回傳指標

en: Enable TPF-OS tracing code
zh_TW: 啟用 TPF-OS 追蹤碼

en: Specify main object for TPF-OS
zh_TW: 指定 TPF-OS 主要物件

en: 31 bit ABI
zh_TW: 31 位元 ABI

en: 64 bit ABI
zh_TW: 64 位元 ABI

en: Generate code for given CPU
zh_TW: 為給定的 CPU 產生程式碼

en: Maintain backchain pointer
zh_TW: 維護反鏈指標

en: Additional debug prints
zh_TW: 額外除錯輸出

en: ESA/390 architecture
zh_TW: ESA/390 結構

en: Use packed stack layout
zh_TW: 使用緊實的堆疊版面設置

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
zh_TW: 在函式前言中產生額外程式碼以獲取堆疊大小越限

en: Schedule code for given CPU
zh_TW: 為指定的 CPU 最佳化程式碼

en: mvcle use
zh_TW: 使用 mvcle

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
zh_TW: 當函式使用 alloca 來建立彈性陣列時給出警告

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
zh_TW: 當單一函式的圖框大小超過給定值時給出警告

en: Generate ILP32 code
zh_TW: 產生 ILP32 程式碼

en: Generate LP64 code
zh_TW: 產生 LP64 程式碼

en: Generate big endian code
zh_TW: 產生高位位元組在前的程式碼

en: Generate little endian code
zh_TW: 產生低位位元組在前的程式碼

en: Generate code for GNU as
zh_TW: 為 GNU as 產生程式碼

en: Generate code for GNU ld
zh_TW: 為 GNU ld 產生程式碼

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
zh_TW: 在 volatile 擴充組譯塊前後加上停止位

en: Use in/loc/out register names
zh_TW: 使用 in/loc/out 暫存器名

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
zh_TW: 啟用 sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
zh_TW: 產生不使用 GP 暫存器的程式碼

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
zh_TW: gp 是常數(但當間接呼叫時儲存/恢復 gp)

en: Generate self-relocatable code
zh_TW: 產生自身重定位程式碼

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
zh_TW: 產生內聯浮點除法，為最小延遲最佳化

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
zh_TW: 產生內聯浮點除法，為最大吞吐量最佳化

en: Generate inline integer division, optimize for latency
zh_TW: 產生內聯的整數除法，為最小延遲最佳化

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
zh_TW: 產生內聯的整數除法，為最大吞吐量最佳化

en: Do not inline integer division
zh_TW: 不內聯整數除法

en: Generate inline square root, optimize for latency
zh_TW: 產生內聯的平方根，為最小延遲最佳化

en: Generate inline square root, optimize for throughput
zh_TW: 產生內聯的平方根，為最大吞吐量最佳化

en: Do not inline square root
zh_TW: 不內聯平方根函式

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
zh_TW: 啟用經由 GNU as 的 Dwarf 2 列除錯資訊

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
zh_TW: 及早放置停止位，以取得更好的調度效果

en: Use hardware FP
zh_TW: 使用硬體浮點單元

en: Do not use hardware FP
zh_TW: 不使用硬體浮點單元

en: Assume possible double misalignment
zh_TW: 假定可能的兩不正確齊

en: Use ABI reserved registers
zh_TW: 使用 ABI 保留的暫存器

en: Use hardware quad FP instructions
zh_TW: 使用硬體四浮點指令

en: Do not use hardware quad fp instructions
zh_TW: 不使用硬體四浮點指令

en: Compile for V8+ ABI
zh_TW: 為 V8+ ABI 編譯

en: Pointers are 64-bit
zh_TW: 指標是 64 位元

en: Pointers are 32-bit
zh_TW: 指標是 32 位元

en: Use 64-bit ABI
zh_TW: 使用 64 位元 ABI

en: Use 32-bit ABI
zh_TW: 使用 32 位元 ABI

en: Use stack bias
zh_TW: 使用堆疊偏移

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
zh_TW: 在組譯器和連結器中最佳化尾呼叫指令

en: Use features of and schedule code for given CPU
zh_TW: 使用指定 CPU 的特性和調度程式碼

en: Use given SPARC-V9 code model
zh_TW: 使用給定的 SPARC-V9 程式碼模型

en: Enable debug output
zh_TW: 啟用除錯輸出

en: Compile for the m32rx
zh_TW: 為 m32rx 編譯

en: Compile for the m32r2
zh_TW: 為 m32r2 編譯

en: Compile for the m32r
zh_TW: 為 m32r 編譯

en: Align all loops to 32 byte boundary
zh_TW: 所有循環對齊到 32 位元組邊界上

en: Prefer branches over conditional execution
zh_TW: 優先使用分支而不是條件執行

en: Give branches their default cost
zh_TW: 為分支指定預設代價

en: Display compile time statistics
zh_TW: 顯示編譯時間統計

en: Specify cache flush function
zh_TW: 指定清空快取的函式

en: Specify cache flush trap number
zh_TW: 指定清空快取的陷阱號

en: Only issue one instruction per cycle
zh_TW: 每週期只發出一條指令

en: Allow two instructions to be issued per cycle
zh_TW: 允許每週期發出兩條指令

en: Code size: small, medium or large
zh_TW: 程式碼大小：小、中或大

en: Don't call any cache flush functions
zh_TW: 不呼叫任何清空快取的函式

en: Don't call any cache flush trap
zh_TW: 不呼叫任何清空快取的陷阱

en: Generate code for a 520X
zh_TW: 為 520X 產生程式碼

en: Generate code for a 5206e
zh_TW: 為 5206e 產生程式碼

en: Generate code for a 528x
zh_TW: 為 528x 產生程式碼

en: Generate code for a 5307
zh_TW: 為 5307 產生程式碼

en: Generate code for a 5407
zh_TW: 為 5407 產生程式碼

en: Generate code for a 68000
zh_TW: 為 68000 產生程式碼

en: Generate code for a 68020
zh_TW: 為 68020 產生程式碼

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
zh_TW: 為 68040 產生程式碼，不使用新指令

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
zh_TW: 為 68060 產生程式碼，不使用新指令

en: Generate code for a 68030
zh_TW: 為 68030 產生程式碼

en: Generate code for a 68040
zh_TW: 為 68040 產生程式碼

en: Generate code for a 68060
zh_TW: 為 68060 產生程式碼

en: Generate code for a 68302
zh_TW: 為 68302 產生程式碼

en: Generate code for a 68332
zh_TW: 為 68332 產生程式碼

en: Generate code for a 68851
zh_TW: 為 68851 產生程式碼

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
zh_TW: 產生使用 68881 浮點指令的程式碼

en: Align variables on a 32-bit boundary
zh_TW: 在 32 位元邊界上對齊變數

en: Specify the name of the target architecture
zh_TW: 指定目的架構的名稱

en: Use the bit-field instructions
zh_TW: 使用位元段指令

en: Generate code for a cpu32
zh_TW: 為 cpu32 產生程式碼

en: Enable ID based shared library
zh_TW: 啟用基於 ID 的共享函式庫

en: Do not use the bit-field instructions
zh_TW: 不使用位元段指令

en: Use normal calling convention
zh_TW: 使用一般的呼叫約定

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
zh_TW: 認為「int」類別有 32 位元寬

en: Generate pc-relative code
zh_TW: 產生相對 pc 的程式碼

en: Use different calling convention using 'rtd'
zh_TW: 啟用使用「rtd」的不同的呼叫約定

en: Enable separate data segment
zh_TW: 啟用分離的資料段

en: ID of shared library to build
zh_TW: 將要建立的共享函式庫的 ID

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
zh_TW: 認為「int」類別有 16 位寬

en: Do not use unaligned memory references
zh_TW: 不使用未對齊的記憶體參照

en: Use IEEE math for fp comparisons
zh_TW: 浮點數間的比較嚴格遵循 IEEE 標準

en: Ignored (obsolete)
zh_TW: 忽略(已過時)

en: sizeof(long double) is 16
zh_TW: sizeof(long double) 等於 16

en: Use hardware fp
zh_TW: 使用硬體浮點單元

en: sizeof(long double) is 12
zh_TW: sizeof(long double) 等於 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
zh_TW: 在函式序言中為輸出引數預留空間

en: Align some doubles on dword boundary
zh_TW: 一些雙精度浮點數在雙字邊界上對齊

en: Function starts are aligned to this power of 2
zh_TW: 函式入口對齊在 2 的此次方上

en: Jump targets are aligned to this power of 2
zh_TW: 跳轉目的對齊在 2 的此次方上

en: Loop code aligned to this power of 2
zh_TW: 循環程式碼對齊到 2 的此次方上

en: Align destination of the string operations
zh_TW: 對齊字串作業的目的

en: Use given assembler dialect
zh_TW: 使用給定的組譯風格

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
zh_TW: 指定分支的代價(1-5，任意單位)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
zh_TW: 在 x86-64 中等模式下大於指定閾值的資料將被存放在 .ldata 區段中

en: Use given x86-64 code model
zh_TW: 使用給定的 x86-64 程式碼模式

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
zh_TW: 為 FPU 產生 sin、cos 和 sqrt 指令

en: Return values of functions in FPU registers
zh_TW: 在 FPU 暫存器中存放函式回傳值

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
zh_TW: 為指定的指令集產生浮點數學程式碼

en: Inline all known string operations
zh_TW: 內聯所有已知的字串作業

en: Omit the frame pointer in leaf functions
zh_TW: 為葉函式(不呼叫其它函式的函式)忽略框架指標

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
zh_TW: 試圖讓堆疊保持對齊到 2 的此次方上

en: Use push instructions to save outgoing arguments
zh_TW: 使用 push 指令儲存參數

en: Use red-zone in the x86-64 code
zh_TW: 在 x86-64 程式碼中使用紅區

en: Number of registers used to pass integer arguments
zh_TW: 用以傳遞整數參數的暫存器個數

en: Alternate calling convention
zh_TW: 變更呼叫約定

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
zh_TW: 在 SF 和 DF 模式下使用 SSE 暫存器呼叫約定

en: Enable stack probing
zh_TW: 啟用堆疊偵測

en: Use given thread-local storage dialect
zh_TW: 使用給定的執行緒局部存儲模式

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
zh_TW: 當存取執行緒局部資料時直接參照 %gs

en: Generate code that conforms to the given ABI
zh_TW: 產生遵循給定 ABI 的程式碼

en: Generate 32bit i386 code
zh_TW: 產生 32 位元 i386 程式碼

en: Generate 64bit x86-64 code
zh_TW: 產生 64 位元 x86-64 程式碼

en: Support MMX built-in functions
zh_TW: 支援 MMX 內建函式

en: Support 3DNow! built-in functions
zh_TW: 支援 3DNow! 內建函式

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
zh_TW: 支援 MMX 和 SSE 內建函式及程式碼產生

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
zh_TW: 支援 MMX、SSE 和 SSE2 內建函式及程式碼產生

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
zh_TW: 支援 MMX、SSE、SSE2 和 SSE3 內建函式及程式碼產生

en: Create console application
zh_TW: 建立命令列程式

en: Generate code for a DLL
zh_TW: 產生動態連結程式庫的程式碼

en: Ignore dllimport for functions
zh_TW: 忽略函式的 dllimport 屬性

en: Use Mingw-specific thread support
zh_TW: 使用 Mingw 特定的執行緒支援

en: Set Windows defines
zh_TW: 設定 Windows 定義

en: Create GUI application
zh_TW: 建立圖形介面程式

en: Generate 64-bit code
zh_TW: 產生 64 位元程式碼

en: Generate 32-bit code
zh_TW: 產生 32 位元程式碼

en: Use POWER instruction set
zh_TW: 使用 POWER 指令集

en: Do not use POWER instruction set
zh_TW: 不使用 POWER 指令集

en: Use POWER2 instruction set
zh_TW: 使用 POWER2 指令集

en: Use PowerPC instruction set
zh_TW: 使用 PowerPC 指令集

en: Do not use PowerPC instruction set
zh_TW: 不使用 PowerPC 指令集

en: Use PowerPC-64 instruction set
zh_TW: 使用 PowerPC-64 指令集

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
zh_TW: 使用 PowerPC 通用組可選指令

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
zh_TW: 使用 PowerPC 圖像組可選指令

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
zh_TW: 使用 PowerPC V2.01 單欄位 mfcr 指令

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
zh_TW: 使用 PowerPC V2.02 popcntb 指令

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
zh_TW: 使用 PowerPC V2.02 浮點捨入指令

en: Use AltiVec instructions
zh_TW: 使用 AltiVec 指令

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
zh_TW: 為 PowerPC 架構使用新的助憶符號

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
zh_TW: 為 PowerPC 架構使用舊的助憶符號

en: Do not use hardware floating point
zh_TW: 不使用硬體浮點單元

en: Do not load the PIC register in function prologues
zh_TW: 不在函式前言中載入 PIC 暫存器

en: Schedule the start and end of the procedure
zh_TW: 調度程序的起始與終止

en: Return all structures in memory (AIX default)
zh_TW: 所有結構在記憶體中回傳 (AIX 預設)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
zh_TW: 小結構在暫存器中回傳 (SVR4 預設)

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
zh_TW: 盡量接近 IBM XLC 語義

en: Do not place floating point constants in TOC
zh_TW: 不在 TOC 中存放浮點常數

en: Place floating point constants in TOC
zh_TW: 在 TOC 中存放浮點常數

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
zh_TW: 不在 TOC 中存放符號+偏移量常數

en: Place symbol+offset constants in TOC
zh_TW: 在 TOC 中存放符號+偏移量常數

en: Use only one TOC entry per procedure
zh_TW: 為每個程序只使用一個 TOC 條目

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
zh_TW: 產生 AltiVec 程式碼時產生 VRSAVE 指令

en: Generate isel instructions
zh_TW: 產生 isel 指令

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
zh_TW: 在 E500 上產生 SPE SIMD 指令

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
zh_TW: 使用過時的「vector long ...」AltiVec 類型時給出警告

en: Compile for 64-bit pointers
zh_TW: 為 64 位元指標編譯

en: Compile for 32-bit pointers
zh_TW: 為 32 位元指標編譯

en: Select ABI calling convention
zh_TW: 選擇 ABI 呼叫約定

en: Align to the base type of the bit-field
zh_TW: 對齊到位元段的基礎類別型

en: Produce code relocatable at runtime
zh_TW: 產生執行時可重定位的程式碼

en: Produce little endian code
zh_TW: 產生低位位元組在前的程式碼

en: Produce big endian code
zh_TW: 產生高位位元組在前的程式碼

en: no description yet
zh_TW: 尚未描述

en: Use EABI
zh_TW: 使用 EABI

en: Use alternate register names
zh_TW: 使用另一套暫存器名

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
zh_TW: 與 libsim.a，libc.a 和 sim-crt0.o 連結

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
zh_TW: 與 libads.a，libc.a 和 crt0.o 連結

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
zh_TW: 與 libyk.a，libc.a 和 crt0.o 連結

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
zh_TW: 與 libmvme.a，libc.a 和 crt0.o 連結

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
zh_TW: 在 ELF 旗標頭中指定 PPC_EMB 位

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
zh_TW: 產生的程式碼使用不可執行 PLT 和 GOT

en: Generate code for old exec BSS PLT
zh_TW: 為舊的可執行 BSS PLT 產生程式碼

en: Generate code for the M*Core M210
zh_TW: 為 M*Core M210 產生程式碼

en: Generate code for the M*Core M340
zh_TW: 為 M*Core M340 產生程式碼

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
zh_TW: 將函式強行對齊到 4 位元組邊界上

en: Generate big-endian code
zh_TW: 產生高位位元組在前的程式碼

en: Emit call graph information
zh_TW: 產生呼叫圖資訊

en: Use the divide instruction
zh_TW: 使用除法指令

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
zh_TW: 當常數可以為兩個以下的指令產生時內聯常數

en: Generate little-endian code
zh_TW: 產生低位位元組在前的程式碼

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
zh_TW: 在位作業中使用任意大小的立即數值

en: Prefer word accesses over byte accesses
zh_TW: 盡量按字存取而不是按位元組存取

en: Always treat bitfields as int-sized
zh_TW: 總認為位元段長與 int 相同

en: Use big-endian byte order
zh_TW: 令高位位元組在前

en: Use little-endian byte order
zh_TW: 令低位位元組在前

en: Use simulator runtime
zh_TW: 使用模擬器執行時

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
zh_TW: 避免產生相對 PC 的呼叫；使用間接呼叫

en: Generate SH1 code
zh_TW: 產生 SH1 程式碼

en: Generate SH2 code
zh_TW: 產生 SH2 程式碼

en: Generate SH2a FPU-less code
zh_TW: 產生不帶 FPU 的 SH2a 程式碼

en: Generate SH2e code
zh_TW: 產生 SH2e 程式碼

en: Generate SH3 code
zh_TW: 產生 SH3 程式碼

en: Generate SH3e code
zh_TW: 產生 SH3e 程式碼

en: Generate SH4 code
zh_TW: 產生 SH4 程式碼

en: Generate SH4 FPU-less code
zh_TW: 產生不帶 FPU 的 SH4 程式碼

en: Generate default single-precision SH4 code
zh_TW: 產生預設的單精度 SH4 程式碼

en: Generate only single-precision SH4 code
zh_TW: 只產生單精度 SH4 程式碼

en: Generate SH4a code
zh_TW: 產生 SH4a 程式碼

en: Generate SH4a FPU-less code
zh_TW: 產生不帶 FPU 的 SH4a 程式碼

en: Generate default single-precision SH4a code
zh_TW: 產生預設的單精度 SH4a 程式碼

en: Generate only single-precision SH4a code
zh_TW: 只產生單精度 SH4a 程式碼

en: Generate SH4al-dsp code
zh_TW: 產生 SH4al-dsp 程式碼

en: Generate 32-bit SHmedia code
zh_TW: 產生 32 位元 SHmedia 程式碼

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
zh_TW: 產生 32 位元不帶 FPU 的 SHmedia 程式碼

en: Generate 64-bit SHmedia code
zh_TW: 產生 64 位元 SHmedia 程式碼

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
zh_TW: 產生 64 位元不帶 FPU 的 SHmedia 程式碼

en: Generate SHcompact code
zh_TW: 產生 SHcompact 程式碼

en: Generate FPU-less SHcompact code
zh_TW: 產生不帶 FPU 的 SHcompact 程式碼

en: Generate code in big endian mode
zh_TW: 產生高位位元組在前的程式碼

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
zh_TW: 在分支表中使用 32 位元偏移量

en: Align doubles at 64-bit boundaries
zh_TW: 在 64 位元邊界上對齊雙精度變數

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
zh_TW: 遒循 Renesas(先前被稱作 Hitachi)/SuperH 呼叫約定

en: Assume symbols might be invalid
zh_TW: 假定符號可能無效

en: Generate code in little endian mode
zh_TW: 產生低位位元組在前的程式碼

en: Mark MAC register as call-clobbered
zh_TW: 將 MAC 暫存器標記為呼叫篡改的

en: Specify an ABI
zh_TW: 指定一個 ABI

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
zh_TW: 當 noreturn 函式回傳時呼叫 abort

en: Pass FP arguments in FP registers
zh_TW: 在浮點暫存器中傳遞浮點參數

en: Generate APCS conformant stack frames
zh_TW: 產生與 APCS 相容的堆疊框架

en: Generate re-entrant, PIC code
zh_TW: 產生可重入的 PIC 程式碼

en: Assume target CPU is configured as big endian
zh_TW: 假定目的 CPU 被配置為高位位元組在前

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
zh_TW: Cirrus：插入 NOP 以避免無效的指令組合

en: Specify the name of the target CPU
zh_TW: 指定目的 CPU 的名稱

en: Specify if floating point hardware should be used
zh_TW: 指定是否應當使用硬體浮點

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
zh_TW: 指定目的浮點硬體/格式的名稱

en: Assume target CPU is configured as little endian
zh_TW: 假定目的 CPU 被配置為低位位元組在前

en: Specify the register to be used for PIC addressing
zh_TW: 指定用於 PIC 定址的暫存器

en: Store function names in object code
zh_TW: 在目的檔案中存儲函式名

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
zh_TW: 允許調度函式前言序列

en: Specify how to access the thread pointer
zh_TW: 指定如何存取執行緒指標

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
zh_TW: Thumb：即使不需要也產生(非葉)堆疊框架

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
zh_TW: Thumb：即使不需要也產生(葉)堆疊框架

en: Ignore dllimport attribute for functions
zh_TW: 忽略函式的 dllimport 屬性

en: Generate code for an 11/10
zh_TW: 為 11/10 產生程式碼

en: Generate code for an 11/40
zh_TW: 為 11/40 產生程式碼

en: Generate code for an 11/45
zh_TW: 為 11/45 產生附加程式碼

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
zh_TW: 在 ac0(Unix 組譯語法中的 fr0)中回傳浮點結果

en: Pretend that branches are expensive
zh_TW: 假定分支代價很高昂

en: Use the DEC assembler syntax
zh_TW: 使用 DEC 組譯風格

en: Use 32 bit float
zh_TW: 使用 32 位元浮點數

en: Use 64 bit float
zh_TW: 使用 64 位元浮點數

en: Use 16 bit int
zh_TW: 使用 16 位整數

en: Use 32 bit int
zh_TW: 使用 32 位元整數

en: Target has split I&D
zh_TW: 目標平臺有分離的指令、資料空間

en: Use UNIX assembler syntax
zh_TW: 使用 UNIX 組譯風格

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
zh_TW: 使用子程式完成函式前言/尾聲

en: Use an 8-bit 'int' type
zh_TW: 使用 8 位「int」類型

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
zh_TW: 只變更堆疊指標的低 8 位

en: Generate cpp defines for server IO
zh_TW: 為伺服器 IO 產生 cpp 定義

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
zh_TW: 指定用於預定義和連結的 UNIX 標準

en: Generate cpp defines for workstation IO
zh_TW: 為工作站 IO 產生 cpp 定義

en: Generate PA1.0 code
zh_TW: 產生 PA1.0 程式碼

en: Generate PA1.1 code
zh_TW: 產生 PA1.1 程式碼

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
zh_TW: 產生 PA2.0 程式碼(需要 binutils 2.10 或更新版本)

en: Generate code for huge switch statements
zh_TW: 為巨型的 switch 敘述產生程式碼

en: Disable FP regs
zh_TW: 停用浮點暫存器

en: Disable indexed addressing
zh_TW: 停用變址定址

en: Generate fast indirect calls
zh_TW: 產生快速間接呼叫

en: Assume code will be assembled by GAS
zh_TW: 假定程式碼將由 GAS 組譯

en: Put jumps in call delay slots
zh_TW: 將跳轉放置在延遲呼叫槽內

en: Enable linker optimizations
zh_TW: 啟用連結器最佳化

en: Always generate long calls
zh_TW: 總是產生遠呼叫

en: Emit long load/store sequences
zh_TW: 產生長讀/寫序列

en: Disable space regs
zh_TW: 停用空間暫存器

en: Use portable calling conventions
zh_TW: 使用一般的呼叫約定

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
zh_TW: 指定調度最佳化的目的 CPU。有效的選項是 700，7100，7100LC，7200，7300，和 8000

en: Do not disable space regs
zh_TW: 不停用空間暫存器

en: Assume code will be linked by GNU ld
zh_TW: 假定程式碼將由 GNU ld 連結

en: Assume code will be linked by HP ld
zh_TW: 假定程式碼將由 HP ld 連結

en: Use CONST16 instruction to load constants
zh_TW: 使用 CONST16 指令載入常數

en: Provide libraries for the simulator
zh_TW: 為模擬器提供函式庫

en: Use PMC-style 'mad' instructions
zh_TW: 使用 PMC 風格的「mad」指令

en: Trap on integer divide by zero
zh_TW: 整數被零除時進入陷阱

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
zh_TW: 使用分支-插斷序列來偵測整數零除

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
zh_TW: 使用陷阱指令偵測整數零除

en: Use MIPS-DSP instructions
zh_TW: 使用 MIPS-DSP 指令

en: Use ROM instead of RAM
zh_TW: 使用 ROM 而不是 RAM

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
zh_TW: 使用 NewABI 風格的 %reloc() 組譯運算子

en: Work around certain R4000 errata
zh_TW: 為某些 R4000 缺陷提供變通

en: Work around certain R4400 errata
zh_TW: 為某些 R4400 缺陷提供變通

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
zh_TW: 為早期 SB-1 rev 2 核心的缺陷提供變通

en: Work around certain VR4120 errata
zh_TW: 為某些 VR4210 缺陷提供變通

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
zh_TW: 為 VR4130 mflo/mfhi 缺陷提供變通

en: Work around an early 4300 hardware bug
zh_TW: 為早期 4300 的硬體缺陷提供變通

en: FP exceptions are enabled
zh_TW: FP 異常已啟用

en: Use 32-bit floating-point registers
zh_TW: 使用 32 位元浮點暫存器

en: Use 64-bit floating-point registers
zh_TW: 使用 64 位元浮點暫存器

en: Generate floating-point multiply-add instructions
zh_TW: 產生浮點乘加指令

en: Use 32-bit general registers
zh_TW: 使用 32 位元通用暫存器

en: Use 64-bit general registers
zh_TW: 使用 64 位元通用暫存器

en: Use MIPS-3D instructions
zh_TW: 使用 MIPS-3D 指令

en: Use indirect calls
zh_TW: 使用間接呼叫

en: Use a 32-bit long type
zh_TW: 使用 32 位元 long 類型

en: Use a 64-bit long type
zh_TW: 使用 64 位元 long 類型

en: Don't optimize block moves
zh_TW: 不最佳化塊移動

en: Generate normal-mode code
zh_TW: 產生普通模式的程式碼

en: Do not use MIPS-3D instructions
zh_TW: 不使用 MIPS-3D 指令

en: Use paired-single floating-point instructions
zh_TW: 使用配對的單精度浮點指令

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
zh_TW: 不允許使用任何硬體浮點指令

en: Optimize lui/addiu address loads
zh_TW: 最佳化 lui/addiu 記憶體載入

en: Assume all symbols have 32-bit values
zh_TW: 假定所有號都有 32 位元值

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
zh_TW: 將未初始化的常數放在 ROM 中(需要 -membedded-data)

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
zh_TW: 進行 VR4130 特定的對齊最佳化

en: Lift restrictions on GOT size
zh_TW: 消除 GOT 大小限制

en: Assume small address space
zh_TW: 假定小位址空間

en: Target DFLOAT double precision code
zh_TW: 產生 DFLOAT 雙精度程式碼

en: Generate GFLOAT double precision code
zh_TW: 產生 GFLOAT 雙精度程式碼

en: Generate code for GNU assembler (gas)
zh_TW: 為 GNU 組譯器(gas)產生程式碼

en: Generate code for UNIX assembler
zh_TW: 為 UNIX 組譯器產生程式碼

en: Use VAXC structure conventions
zh_TW: 使用 VAXC 結構約定

en: Work around bug in multiplication instruction
zh_TW: 為乘法指令中的缺陷提供變通

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
zh_TW: 為 ETRAX 4 (CRIS v3) 編譯

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
zh_TW: 為 ETRAX 100 (CRIS v8) 編譯

en: Emit verbose debug information in assembly code
zh_TW: 在組譯程式碼中產生詳細的除錯資訊

en: Do not tune stack alignment
zh_TW: 不調整堆疊對齊

en: Do not tune writable data alignment
zh_TW: 不調整可寫資料對齊

en: Do not tune code and read-only data alignment
zh_TW: 不調整程式碼和唯讀資料對齊

en: Align code and data to 32 bits
zh_TW: 將程式碼和資料對齊到 32 位元邊界上

en: Do not emit function prologue or epilogue
zh_TW: 不產生函式前言和尾聲

en: Override -mbest-lib-options
zh_TW: 覆寫 -mbest-lib-options

en: Generate H8S code
zh_TW: 產生 H8S 程式碼

en: Generate H8SX code
zh_TW: 產生 H8SX 程式碼

en: Generate H8S/2600 code
zh_TW: 產生 H8S/2600 程式碼

en: Make integers 32 bits wide
zh_TW: 讓整數有 32 位元寬

en: Use registers for argument passing
zh_TW: 使用暫存器傳遞參數

en: Enable linker relaxing
zh_TW: 啟用連結器鬆弛

en: Generate H8/300H code
zh_TW: 產生 H8/300H 程式碼

en: Enable the normal mode
zh_TW: 啟用正常模式

en: Use H8/300 alignment rules
zh_TW: 使用 H8/300 對齊規則

en: Use registers r2 and r5
zh_TW: 使用暫存器 r2 和 r5

en: Use 4 byte entries in switch tables
zh_TW: 在分支表中使用 4 位元組長的條目

en: Enable backend debugging
zh_TW: 啟用後端程式除錯

en: Do not use the callt instruction
zh_TW: 不使用 callt 指令

en: Reuse r30 on a per function basis
zh_TW: 為每個函式重用 r30

en: Support Green Hills ABI
zh_TW: 支援 Green Hills ABI

en: Prohibit PC relative function calls
zh_TW: 禁止相對 PC 的函式呼叫

en: Use stubs for function prologues
zh_TW: 使用占位程式完成函式前言/尾聲

en: Enable the use of the short load instructions
zh_TW: 啟用對短載入指令的使用

en: Same as: -mep -mprolog-function
zh_TW: 與 -mep -mprolog-function 相同

en: Compile for the v850 processor
zh_TW: 為 v850 處理器編譯

en: Compile for the v850e processor
zh_TW: 為 v850e 處理器編譯

en: Compile for the v850e1 processor
zh_TW: 為 v850e1 處理器編譯

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
zh_TW: 為內建函式庫：所有參數在暫存器中傳遞

en: Use register stack for parameters and return value
zh_TW: 使用暫存器堆疊傳遞參數和回傳值

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
zh_TW: 將呼叫篡改的暫存器用於參數和回傳值

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
zh_TW: 使用在意無窮小的浮點比較指令

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
zh_TW: 使用零擴充而不是符號擴充的記憶體載入

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
zh_TW: 產生的除法結果中餘數符號將與除數而不是被除數相同

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
zh_TW: 在全域符號前加入「:」(為與 PREFIX 協作)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
zh_TW: 不為程式提供預設的起始位址 0x100

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
zh_TW: 連結產生 ELF 而非 mmo 格式的程式

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
zh_TW: 為靜態預測為必要進行的跳轉使用 P 助憶符號

en: Don't use P-mnemonics for branches
zh_TW: 不為分支使用 P 助憶符號

en: Use addresses that allocate global registers
zh_TW: 使用指派全域暫存器的位址

en: Do not use addresses that allocate global registers
zh_TW: 不使用指派全域暫存器的位址

en: Generate a single exit point for each function
zh_TW: 為每個函式產生單一的離開點

en: Do not generate a single exit point for each function
zh_TW: 不為每個函式產生單一的離開點

en: Set start-address of the program
zh_TW: 設定程式的起始位址

en: Set start-address of data
zh_TW: 設定資料的起始位址

en: Specify CPU for code generation purposes
zh_TW: 為程式碼產生指定目的 CPU

en: Specify CPU for scheduling purposes
zh_TW: 為調度指定目的 CPU

en: Use GP relative sdata/sbss sections
zh_TW: 使用相對 GP 的 sdata/sbss 區段

en: No default crt0.o
zh_TW: 沒有預設的 crt0.o

en: Omit frame pointer for leaf functions
zh_TW: 為葉函式(不呼叫其它函式的函式)忽略框架指標

en: Program is entirely located in low 64k of memory
zh_TW: 程式完全位於記憶體的低 64K

en: Enabled ID based shared library
zh_TW: 啟用基於 ID 的共享函式庫

en: Support multiply accumulate instructions
zh_TW: 支援乘加指令

en: Assume the VxWorks RTP environment
zh_TW: 假定 VxWorks RTP 環境

en: Assume the VxWorks vThreads environment
zh_TW: 假定 VxWorks vThreads 環境

en: missing filename after %qs
zh_TW: %qs 後缺少檔案名稱

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
zh_TW: 產生的程式碼適合於可執行檔案(而不是共享函式庫)

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
zh_TW: 這個程式可能在其上執行的最早的 MacOS X 版本

en: Set sizeof(bool) to 1
zh_TW: 設定 sizeof(bool) 為 1

en: Support legacy multi-threading
zh_TW: 支援傳統多執行緒

en: Use shared libraries
zh_TW: 使用共享函式庫

en: Support multi-threading
zh_TW: 支援多執行緒

en: assertion missing after %qs
zh_TW: %qs 後判定語

en: macro name missing after %qs
zh_TW: %qs 後缺少巨集名

en: missing path after %qs
zh_TW: %qs 後缺少路徑

en: Do not discard comments
zh_TW: 不丟棄註釋

en: Do not discard comments in macro expansions
zh_TW: 展開巨集時不丟棄註釋

en: Print the name of header files as they are used
zh_TW: 列印使用到的標頭檔案名

en: Generate make dependencies
zh_TW: 產生 make 依賴項

en: Generate make dependencies and compile
zh_TW: 產生 make 依賴規則並編譯

en: Treat missing header files as generated files
zh_TW: 將缺失的標頭檔案看作產生的檔案

en: Like -M but ignore system header files
zh_TW: 與 -M 類似但是忽略系統標頭檔案

en: Like -MD but ignore system header files
zh_TW: 與 -MD 類似但是忽略系統標頭檔案

en: Generate phony targets for all headers
zh_TW: 為所有標頭產生假的目的

en: missing makefile target after %qs
zh_TW: %qs 後缺少 makefile 目的

en: Do not generate #line directives
zh_TW: 不產生 #line 指令

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
zh_TW: 當結果與 ABI 相容的編譯器的編譯結果不同時給出警告

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
zh_TW: 當 Objective-C 賦值可能為無用回收所介入時給出警告

en: Warn about casting functions to incompatible types
zh_TW: 當把函式轉換為不相容類型時給出警告

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
zh_TW: 當在 C 語言中使用了 C 與 C++ 交集以外的建構時給出警告

en: Warn about casts which discard qualifiers
zh_TW: 當類型轉換丟失限定資訊時給出警告

en: Warn about subscripts whose type is "char"
zh_TW: 當下標類型為「char」時給出警告

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
zh_TW: 對可能巢狀的註釋和長度超過一個物理列長的 C++ 註釋給出警告

en: Synonym for -Wcomment
zh_TW: -Wcomment 的同義詞

en: Warn when all constructors and destructors are private
zh_TW: 當所有建構式和解構函式都是私有時給出警告

en: Warn when a declaration is found after a statement
zh_TW: 當宣告出現在敘述後時給出警告

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
zh_TW: 當使用過時的編譯器特性，類別，方法或欄位時給出警告

en: Warn about compile-time integer division by zero
zh_TW: 對編譯時發現的零除給出警告

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
zh_TW: 對不遵循 Effetive C++ 的風格給出警告

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
zh_TW: 當 #elif 和 #endif 後面跟有其它識別碼時給出警告

en: Warn if testing floating point numbers for equality
zh_TW: 當比較浮點數是否相等時給出警告

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
zh_TW: 對 printf/scanf/strftime/strfmon 中的格式字串異常給出警告

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
zh_TW: 當傳遞給格式字串的引數太多時給出警告

en: Warn about format strings that are not literals
zh_TW: 當格式字串不是字面值時給出警告

en: Warn about possible security problems with format functions
zh_TW: 當使用格式字串的函式可能導致安全問題時給出警告

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
zh_TW: 當 strftime 格式給出 2 位記年時給出警告

en: Warn about zero-length formats
zh_TW: 對長度為 0 的格式字串給出警告

en: Warn about variables which are initialized to themselves
zh_TW: 對初始化為自身的變數給出警告。

en: Warn about implicit function declarations
zh_TW: 對隱含函式宣告給出警告

en: Warn when a declaration does not specify a type
zh_TW: 當宣告未指定類型時給出警告

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
zh_TW: 當將一個大小不同的整數轉換為指標時給出警告

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
zh_TW: 對「offsetof」巨集無效的使用給出警告

en: Warn about PCH files that are found but not used
zh_TW: 在找到了 PCH 檔案但未使用的情況給出警告

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
zh_TW: 當使用 -pedantic 時不正確「long long」給出警告

en: Warn about suspicious declarations of "main"
zh_TW: 對可疑的「main」宣告給出警告

en: Warn about possibly missing braces around initializers
zh_TW: 若初始值設定項中可能缺少大括號則給出警告

en: Warn about global functions without previous declarations
zh_TW: 當全域函式沒有前向宣告時給出警告

en: Warn about missing fields in struct initializers
zh_TW: 若結構初始值設定項中缺少欄位則給出警告

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
zh_TW: 當函式可能是 format 屬性的備選時給出警告

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
zh_TW: 當使用者給定的包含目錄不存在時給出警告

en: Warn about global functions without prototypes
zh_TW: 全域函式沒有原型時給出警告

en: Warn about use of multi-character character constants
zh_TW: 使用多位元組字元集的字元常數時給出警告

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
zh_TW: 當「extern」宣告不在檔案作用欄位時給出警告

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
zh_TW: 在範本內宣告未範本化的夥伴函式時給出警告

en: Warn about non-virtual destructors
zh_TW: 當解構函式不是虛函式時給出警告

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
zh_TW: 當將 NULL 傳遞給需要非 NULL 的參數的函式時給出警告

en: Warn if a C-style cast is used in a program
zh_TW: 程式使用 C 風格的類型轉換時給出警告

en: Warn if an old-style parameter definition is used
zh_TW: 使用舊式參數定義時給出警告

en: Warn about overloaded virtual function names
zh_TW: 多載虛函式名時給出警告

en: Warn about possibly missing parentheses
zh_TW: 可能缺少括號的情況下給出警告

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
zh_TW: 當變更成員函式指標的類型時給出警告

en: Warn about function pointer arithmetic
zh_TW: 當在算術運算式中使用函式指標時給出警告

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
zh_TW: 當將一個指標轉換為大小不同的整數時給出警告

en: Warn about misuses of pragmas
zh_TW: 對錯誤使用的 pragma 加以警告

en: Warn if inherited methods are unimplemented
zh_TW: 當繼承來的方法未被實作時給出警告

en: Warn about multiple declarations of the same object
zh_TW: 對同一個物件多次宣告時給出警告

en: Warn when the compiler reorders code
zh_TW: 編譯器將程式碼重新排序時給出警告

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
zh_TW: 當 C 函式的回傳值預設為「int」，或是 C++ 函式的回傳類型不一致時給出警告

en: Warn if a selector has multiple methods
zh_TW: 當選擇子有多個方法時給出警告

en: Warn about possible violations of sequence point rules
zh_TW: 當可能違反定序點規則時給出警告

en: Warn about signed-unsigned comparisons
zh_TW: 在有號和無號數間進行比較時給出警告

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
zh_TW: 當多載將無號數提升為有號數時給出警告

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
zh_TW: 將未作轉換的 NULL 做為哨兵時給出警告

en: Warn about unprototyped function declarations
zh_TW: 使用了非原型的函式宣告時給出莥警告

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
zh_TW: 當備選方法的類型簽字不完全匹配時給出警告

en: Deprecated.  This switch has no effect
zh_TW: 已過時。此開關不起作用。

en: Warn about features not present in traditional C
zh_TW: 使用了傳統 C 不支援的特性時給出警告

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
zh_TW: 當三字母序列可能影響程式意義時給出警告

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
zh_TW: 當使用 @selector() 卻不作事先宣告時給出警告

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
zh_TW: 當 #if 指令中用到未定義的巨集時給出警告

en: Warn about unrecognized pragmas
zh_TW: 對無法辨識的 pragma 加以警告

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
zh_TW: 當定義在主檔案中的巨集未被使用時給出警告

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
zh_TW: 指定 -pedantic 時不為可變參數巨集給出警告

en: Warn when a register variable is declared volatile
zh_TW: 當一個暫存器變數被宣告為 volatile 時給出警告

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
zh_TW: 當賦值時指標有/無號不一致時給出警告

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
zh_TW: -std=c89 (對 C 來說) 或 -std=c++98 (對 C++ 來說)的同義詞

en: Enforce class member access control semantics
zh_TW: 執行類別成員存取控制語義

en: switch %qs is no longer supported
zh_TW: 開關 %qs 不再被支援

en: Recognize the "asm" keyword
zh_TW: 識別「asm」關鍵字

en: Recognize built-in functions
zh_TW: 識別內建函式

en: Check the return value of new
zh_TW: 檢查 new 的回傳值

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
zh_TW: 允許「?」運算子的參數有不同的類型

en: Reduce the size of object files
zh_TW: 減小目的檔案

en: no class name specified with %qs
zh_TW: %qs 沒有指定類別名

en: Permit '$' as an identifier character
zh_TW: 允許「$」做為識別碼的一部分

en: Generate code to check exception specifications
zh_TW: 產生檢查異一般範的程式碼

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
zh_TW: 允許識別碼中出現 Unicode 字元名(\u 和 \U)

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
zh_TW: for 循環初始化中定義的變數作用欄位局限於循環內

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
zh_TW: 不假定標準 C 函式庫和「main」存在

en: Recognize GNU-defined keywords
zh_TW: 識別 GNU 定義的關鍵字

en: Generate code for GNU runtime environment
zh_TW: 為 GNU 執行時環境產生程式碼

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
zh_TW: -fhandle-exceptions 已被重新命名為 -fexceptions (並且現在預設為開)

en: Assume normal C execution environment
zh_TW: 假定一般的 C 執行環境

en: Export functions even if they can be inlined
zh_TW: 導出被內聯的函式

en: Emit implicit instantiations of inline templates
zh_TW: 允許內聯範本隱含實體化

en: Emit implicit instantiations of templates
zh_TW: 允許範本隱含實體化

en: Inject friend functions into enclosing namespace
zh_TW: 將夥伴函式宣告視作包含它的命名空間中的有效宣告

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
zh_TW: 使用微軟擴充時不給出警告

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
zh_TW: 為 NeXT (蘋果 Mac OS X) 執行時環境產生程式碼

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
zh_TW: 假定 Objective-C 訊息的接受者可能是 nil

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed
zh_TW: 如果需要，產生特殊的 Objective-C 方法來初始化/解構非簡單舊資料 C++ 變數

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
zh_TW: 允許快速跳轉至訊息分發者

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
zh_TW: 啟用 Objective-C 異常和同步語法

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
zh_TW: 在 Objective-C/Objective-C++ 程式中啟用無用收集

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
zh_TW: 啟用 Objective-C setjmp 異常處理執行時

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
zh_TW: 即使在預先處理時也搜尋並使用 PCH 檔案

en: Downgrade conformance errors to warnings
zh_TW: 將相容性錯誤降格為警告

en: Treat the input file as already preprocessed
zh_TW: 將輸入檔案當作已經預先處理過的

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
zh_TW: 指定物件檔案可能在執行時被換入以允許「修復並繼續」除錯模式

en: Enable automatic template instantiation
zh_TW: 啟用範本自動實體化

en: Generate run time type descriptor information
zh_TW: 產生執行時類型描述資訊

en: Use the same size for double as for float
zh_TW: 令 double 使用 float 的大小

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
zh_TW: 為列舉類型使用盡可能窄的整數類型

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
zh_TW: 強制指定「wchar_t」的內在類型為「unsigned short」

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
zh_TW: 沒有給定「signed」或「unsigned」時將位元段視作有號的

en: Make "char" signed by default
zh_TW: 使「char」類型預設為有號

en: Display statistics accumulated during compilation
zh_TW: 顯示編譯程序中累計的統計數字

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
zh_TW: 未指定「signed」或「unsigned」時預設位元段為無號的

en: Make "char" unsigned by default
zh_TW: 使「char」類型預設為無號

en: Use __cxa_atexit to register destructors
zh_TW: 將 __cxa_atexit 而非 atexit 登記為解構函式

en: Emit common-like symbols as weak symbols
zh_TW: 將公共符號視作弱符號

en: Dump declarations to a .decl file
zh_TW: 將宣告傾印到一個 .decl 檔案中

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
zh_TW: 不搜尋標準系統標頭檔案目錄(但仍將使用由 -isystem 指定的目錄)

en: Do not search standard system include directories for C++
zh_TW: 不搜尋 C++ 標準系統標頭檔案目錄

en: Conform to the ISO 1990 C standard
zh_TW: 遵循 ISO 1990 C 標準

en: Conform to the ISO 1999 C standard
zh_TW: 遵循 ISO 1999 C 標準

en: Deprecated in favor of -std=c99
zh_TW: 已過時，請使用 -std=c99

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
zh_TW: 遵循 ISO 1990 C 標準，也支援 GNU 擴充

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
zh_TW: 遵循 ISO 1999 C 標準，也支援 GNU 擴充

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
zh_TW: 已過時，請使用 -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
zh_TW: 遵循 ISO 1990 C 標準於 1994 年修訂的版本

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
zh_TW: 已過時，為 -std=iso9899:1999 所取代

en: Enable traditional preprocessing
zh_TW: 啟用傳統預先處理

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
zh_TW: 不預定義系統或 GCC 特定的巨集

en: Display this information
zh_TW: 顯示此資訊

en: Optimize for space rather than speed
zh_TW: 為最小空間而不是最大速度最佳化

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
zh_TW: 此開關已過時；請改用 -Wextra

en: Warn about returning structures, unions or arrays
zh_TW: 當回傳結構、聯合或陣列時給出警告

en: Warn about inappropriate attribute usage
zh_TW: 當對屬性的使用不合適時給出警告

en: Warn about pointer casts which increase alignment
zh_TW: 當轉換指標類型導致對齊邊界增長時給出警告

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
zh_TW: 對 __attribute__((deprecated)) 宣告給出警告

en: Warn when an optimization pass is disabled
zh_TW: 當某趟最佳化被停用時給出警告

en: Treat all warnings as errors
zh_TW: 所有的警告都當作是錯誤

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
zh_TW: 列印額外(可能您並不想要)的警告跾資訊

en: Exit on the first error occurred
zh_TW: 發現第一個錯誤時即離開

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
zh_TW: 當內聯函式無法被內聯時給出警告

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
zh_TW: 當循環因為不平凡的假定而不能被最佳化時給出警告

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
zh_TW: 當函式可能是 __attribute__((noreturn)) 的備選時給出警告

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
zh_TW: 當 packed 屬性對結構版面設置不起作用時給出警告

en: Warn when padding is required to align structure members
zh_TW: 當需要填補才能對齊結構成員時給出警告

en: Warn when one local variable shadows another
zh_TW: 當一個局部變數掩蓋了另一個局部變數時給出警告

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
zh_TW: 當程式碼可能破壞強重疊規則時給出警告

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
zh_TW: 當使用列舉類型做為開關變數，沒有提供 default 分支，但又缺少某個 case 時給出警告

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
zh_TW: 當使用列舉類型做為開關變數，但沒有提供「default」分支時給出警告

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
zh_TW: 當使用列舉類型做為開關變數但又缺少某個 case 時給出警告

en: Do not suppress warnings from system headers
zh_TW: 不抑制系統標頭檔案中的警告

en: Warn about uninitialized automatic variables
zh_TW: 自動變數未初始化時警告

en: Enable all -Wunused- warnings
zh_TW: 啟用所有關於「XX未使用」的警告

en: Warn when a function is unused
zh_TW: 有未使用的函式時警告

en: Warn when a label is unused
zh_TW: 有未使用的標籤時警告

en: Warn when a function parameter is unused
zh_TW: 發現未使用的函式指標時給出警告

en: Warn when an expression value is unused
zh_TW: 當一個運算式的值未被使用時給出警告

en: Warn when a variable is unused
zh_TW: 有未使用的變數時警告

en: Align the start of functions
zh_TW: 對齊函式入口

en: Align labels which are only reached by jumping
zh_TW: 對齊只能為跳轉所到達的標籤

en: Align all labels
zh_TW: 對齊所有的標籤

en: Align the start of loops
zh_TW: 對齊循環入口

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
zh_TW: 產生精確到每條指令邊界的堆疊展開表

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
zh_TW: 產生檢查陣列存取是否越界的程式碼

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
zh_TW: 將加/減法、比較、跳轉指令序列替換為根據計數暫存器跳轉指令

en: Use profiling information for branch probabilities
zh_TW: 為分支概率使用取樣資訊

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
zh_TW: 在開始/結末執行緒前進行分支目的載入最佳化

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
zh_TW: 在開始/結末執行緒後進行分支目的載入最佳化

en: Save registers around function calls
zh_TW: 函式呼叫前後儲存/恢復暫存器值

en: Do not put uninitialized globals in the common section
zh_TW: 不將未初始化的全域資料放在公共區段中

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
zh_TW: 進行一趟暫存器副本傳遞最佳化

en: Perform cross-jumping optimization
zh_TW: 進行跨跳轉最佳化

en: When running CSE, follow jumps to their targets
zh_TW: 進行 CSE 時，跟隨跳轉至目的

en: Omit range reduction step when performing complex division
zh_TW: 當進行複數除法時省略縮減範圍的步驟

en: Place data items into their own section
zh_TW: 將每個資料項分別放在它們各自的區段中

en: Defer popping functions args from stack until later
zh_TW: 延遲將函式引數彈堆疊

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
zh_TW: 試圖利用延遲轉移指令後

en: Delete useless null pointer checks
zh_TW: 刪除無用的空指標檢查

en: Perform early inlining
zh_TW: 進行早內聯

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
zh_TW: 進行 DWARF2 冗餘消除

en: Perform unused type elimination in debug info
zh_TW: 在除錯資訊中進行無用類型消除

en: Enable exception handling
zh_TW: 啟用異常處理

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
zh_TW: 進行一些細微的、代價高昂的最佳化

en: Assume no NaNs or infinities are generated
zh_TW: 假定結果不會是 NaN 或無限大浮點數

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
zh_TW: 不將單精度和雙精度浮點數指派到擴充精度的暫存器中

en: Allow function addresses to be held in registers
zh_TW: 允許將函式位址儲存在暫存器中

en: Place each function into its own section
zh_TW: 將每個函式分別放在它們各自的區段中

en: Perform global common subexpression elimination
zh_TW: 進行全域公因式消去

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
zh_TW: 在全域公因式消去中進行增強的讀轉移最佳化

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
zh_TW: 在全域公因式消去後進行存儲轉移

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
zh_TW: 在全域公因式消去中進行冗餘的寫後讀消除

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
zh_TW: 在指派暫存器後進行全域公因式消去

en: Enable guessing of branch probabilities
zh_TW: 啟用分支概率猜測

en: Process #ident directives
zh_TW: 處理 #ident 指令

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
zh_TW: 將條件跳轉替換為沒有跳轉的等值表示

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
zh_TW: 將條件跳轉替換為條件執行

en: Do not generate .size directives
zh_TW: 不產生 .size 指令

en: Perform Interprocedural constant propagation
zh_TW: 進行處理序間的複寫傳遞

en: Discover pure and const functions
zh_TW: 發現純函式和常函式

en: Discover readonly and non addressable static variables
zh_TW: 發現唯讀和不可定址靜態變數

en: Optimize induction variables on trees
zh_TW: 在樹上最佳化歸納變數

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
zh_TW: 為足夠大的 switch 敘述使用跳轉表

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
zh_TW: 為完全內聯的函式產生程式碼

en: Emit static const variables even if they are not used
zh_TW: 保留未用到的靜態常數

en: Give external symbols a leading underscore
zh_TW: 給外部符號加入起始的底線

en: Set errno after built-in math functions
zh_TW: 執行內建數學函式後設定 errno

en: Report on permanent memory allocation
zh_TW: 報告永久性記憶體指派

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
zh_TW: 試圖合併相同的常數和常變數

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
zh_TW: 試圖合併不同編譯單元中的相同常數

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
zh_TW: 在首趟調度前進行基於 SMS 的模調度

en: Move loop invariant computations out of loops
zh_TW: 將每次循環中不變的計算外提

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
zh_TW: 啟用/停用已經透過模調度的循環中的傳統調度

en: Support synchronous non-call exceptions
zh_TW: 支援同步非呼叫異常

en: When possible do not generate stack frames
zh_TW: 盡可能不產生堆疊框架

en: Do the full register move optimization pass
zh_TW: 進行全暫存器傳送最佳化

en: Optimize sibling and tail recursive calls
zh_TW: 最佳化同級遞迴和尾遞迴

en: Pack structure members together without holes
zh_TW: 將結構成員不帶間隔地緊實存放

en: Return small aggregates in memory, not registers
zh_TW: 在記憶體而不是暫存器中回傳小聚合

en: Perform loop peeling
zh_TW: 進行循環剝離

en: Enable machine specific peephole optimizations
zh_TW: 啟用機器相關的窺孔最佳化

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
zh_TW: 在 sched2 前進行一趟 RTL 窺孔最佳化

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
zh_TW: 盡可能產生與位置無關的程式碼(大模式)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
zh_TW: 為可執行檔案盡可能產生與位置無關的程式碼(大模式)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
zh_TW: 盡可能產生與位置無關的程式碼(小模式)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
zh_TW: 為可執行檔案盡可能產生與位置無關的程式碼(小模式)

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
zh_TW: 如果可用，為循環中的陣列產生預取指令

en: Enable basic program profiling code
zh_TW: 啟用基本程式取樣程式碼

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
zh_TW: 啟用一些公共選項來產生樣本檔案，以便進行基於取樣的最佳化

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
zh_TW: 啟用一些公共選項以進行基於取樣的最佳化

en: Insert code to profile values of expressions
zh_TW: 為取樣運算式的值插入相關程式碼

en: Return small aggregates in registers
zh_TW: 在暫存器中回傳小聚合

en: Enables a register move optimization
zh_TW: 啟用暫存器傳送最佳化

en: Perform a register renaming optimization pass
zh_TW: 進行暫存器重新命名最佳化

en: Reorder basic blocks to improve code placement
zh_TW: 基本區塊重新排序以改善程式碼版面設置

en: Reorder functions to improve code placement
zh_TW: 函式重新排序以改善程式碼版面設置

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
zh_TW: 在循環最佳化結束後增加一趟公因式消去

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
zh_TW: 停用假定預設浮點捨入行為的最佳化

en: Enable scheduling across basic blocks
zh_TW: 啟用基本區塊間的調度

en: Allow speculative motion of non-loads
zh_TW: 允許非載入的預測移動

en: Allow speculative motion of some loads
zh_TW: 允許一些載入的預測移動

en: Allow speculative motion of more loads
zh_TW: 允許更多載入的預測移動

en: Reschedule instructions before register allocation
zh_TW: 指派暫存器前重新調度指令

en: Reschedule instructions after register allocation
zh_TW: 指派暫存器後重新調度指令

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
zh_TW: 停用為 IEEE 訊息 NaN 可見的最佳化

en: Convert floating point constants to single precision constants
zh_TW: 將浮點常數轉換為單精度常數

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
zh_TW: 展開循環時分離歸納變數的生存期

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
zh_TW: 展開循環時也展開變數

en: Assume strict aliasing rules apply
zh_TW: 假定套用強重疊規則

en: Check for syntax errors, then stop
zh_TW: 檢查語法錯誤，然後停止

en: Create data files needed by "gcov"
zh_TW: 產生「gcov」需要的資料檔案

en: Perform jump threading optimizations
zh_TW: 進行跳轉執行緒最佳化

en: Report the time taken by each compiler pass
zh_TW: 報告每趟組譯的耗時

en: Assume floating-point operations can trap
zh_TW: 假定浮點運算可能引發陷阱

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
zh_TW: 啟用樹上的 SSA-CCP 最佳化

en: Enable loop header copying on trees
zh_TW: 啟用樹上的循環不變量轉移

en: Enable copy propagation on trees
zh_TW: 在樹層級進行複寫傳遞

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
zh_TW: 啟用樹上的 SSA 死程式碼消除最佳化

en: Enable dominator optimizations
zh_TW: 啟用主導最佳化

en: Enable dead store elimination
zh_TW: 刪除死存儲

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
zh_TW: 啟用樹上的完全冗餘消除(FRE)

en: Enable loop invariant motion on trees
zh_TW: 啟用樹上的循環不變量轉移

en: Create canonical induction variables in loops
zh_TW: 在循環中產生正規的歸納變數

en: Enable loop optimizations on tree level
zh_TW: 在樹層級進行循環最佳化

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
zh_TW: 啟用樹上的 SSA-PRE 最佳化

en: Enable SSA code sinking on trees
zh_TW: 啟用樹上的 SSA 程式碼下沉最佳化

en: Perform scalar replacement of aggregates
zh_TW: 為聚合類型進行標量替換

en: Perform Value Range Propagation on trees
zh_TW: 進行樹上的值欄位傳遞

en: Compile whole compilation unit at a time
zh_TW: 一次編譯一整個編譯單元

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
zh_TW: 展開所有迭代次數已知的循環

en: Perform loop unrolling for all loops
zh_TW: 展開所有循環

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
zh_TW: 允許假定循環以「正常」方式動作的循環最佳化

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
zh_TW: 允許可能違反 IEEE 或 ISO 標準的最佳化

en: Perform loop unswitching
zh_TW: 外提循環內的測試敘述

en: Just generate unwind tables for exception handling
zh_TW: 僅為異常處理產生堆疊展開表

en: Perform variable tracking
zh_TW: 進行變數追蹤

en: Enable loop vectorization on trees
zh_TW: 在樹上進行循環向量化

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
zh_TW: 在樹上進行循環向量化時啟用多版本循環

en: Add extra commentary to assembler output
zh_TW: 為組譯輸出加入額外註釋

en: Use expression value profiles in optimizations
zh_TW: 在最佳化中使用運算式值樣本提供的資訊

en: Perform whole program optimizations
zh_TW: 進行全程式最佳化

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
zh_TW: 假定有號運算溢出時回繞

en: Put zero initialized data in the bss section
zh_TW: 將初始化為零的資料存放在 bss 區段中

en: Generate debug information in default format
zh_TW: 產生預設格式的除錯資訊

en: Generate debug information in COFF format
zh_TW: 產生 COFF 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in default extended format
zh_TW: 產生預設擴充格式的除錯資訊

en: Generate debug information in STABS format
zh_TW: 產生 STABS 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in extended STABS format
zh_TW: 產生擴充 STABS 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in VMS format
zh_TW: 產生 VMS 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in XCOFF format
zh_TW: 產生 XCOFF 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in extended XCOFF format
zh_TW: 產生 XCOFF 擴充格式的除錯資訊

en: Enable function profiling
zh_TW: 啟用函式取樣

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
zh_TW: 給出標準指定的所有警告資訊

en: Like -pedantic but issue them as errors
zh_TW: 與 -pedantic 類似，但將它們視作錯誤

en: Do not display functions compiled or elapsed time
zh_TW: 不顯示編譯的函式或逝去的時間

en: Display the compiler's version
zh_TW: 顯示編譯器版本

en: Suppress warnings
zh_TW: 不顯示警告

en: offset outside bounds of constant string
zh_TW: 偏移量超過字串常數界

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
zh_TW: %<__builtin_prefetch%> 的第二個引數必須是一個常數

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
zh_TW: %<__builtin_prefetch%> 的第二個引數無效；使用 0

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
zh_TW: %<__builtin_prefetch%> 的第三個引數必須是一個常數

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
zh_TW: %<__builtin_prefetch%> 的第三個引數無效；使用 0

en: too few arguments to function %<va_start%>
zh_TW: 給函式 %<va_start%> 的參數太少

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
zh_TW: 給 %<va_arg%> 的第一個參數的類型不是 %<va_list%>

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
zh_TW: 透過 %<...%> 傳遞時 %qT 被提升為 %qT

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
zh_TW: (因此您應該向 %<va_arg%> 傳遞 %qT 而不是 %qT)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
zh_TW: 如果執行到這段程式碼，程式將中止

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
zh_TW: %<__builtin_frame_address%> 的引數無效

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
zh_TW: %<__builtin_return_address%> 的引數無效

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
zh_TW: %<__builtin_frame_address%> 的引數不受支援

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
zh_TW: %<__builtin_return_address%> 的引數不受支援

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
zh_TW: %<__builtin_longjmp%> 的第二個引數必須是 1

en: target format does not support infinity
zh_TW: 目的格式不支援無限大浮點數

en: %<va_start%> used in function with fixed args
zh_TW: 在定參數的函式中使用了 %<va_start%>

note: #-#-#-#-#  40 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  348 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
zh_TW: 呼叫 %<__builtin_next_arg%> 時沒有給定引數

note: #-#-#-#-#  40 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it. #-#-#-#-#  348 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# #
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
zh_TW: %<va_start%> 的第二個參數不是最後一個具名參數

note: Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252.
en: void value not ignored as it ought to be
zh_TW: void 值未如預期地被忽略

en: conversion to non-scalar type requested
zh_TW: 請求轉換到非標量類型

en: array %q+D assumed to have one element
zh_TW: 假定陣列 %q+D 有一個元素

en: GCC supports only %u nested scopes
zh_TW: GCC 只支援 %u 個巢狀的作用欄位

en: label %q+D used but not defined
zh_TW: 標籤 %q+D 使用前未定義

en: nested function %q+D declared but never defined
zh_TW: 巢狀函式 %q+D 宣告過但從未定義

en: unused variable %q+D
zh_TW: 未使用的變數 %q+D

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
zh_TW: 陣列 %q+D 類型與隱含初始化不相容

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
zh_TW: 帶有省略號的參數清單無法與空參數名清單宣告匹配

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
zh_TW: 具有預設提升的引數類型不能匹配空參數名清單宣告

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
zh_TW: %q+D 的原型宣告的參數多於先前舊式的定義

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
zh_TW: %q+D 的原型宣告的參數少於先前舊式的定義

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
zh_TW: %q+D 的原型對引數 %d 宣告類型不相容

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
zh_TW: %q+D 的原型出現在非原型定義之後

en: previous definition of %q+D was here
zh_TW: %q+D 的上一個定義在此

en: previous implicit declaration of %q+D was here
zh_TW: %q+D 的上一個隱含宣告在此

en: previous declaration of %q+D was here
zh_TW: %q+D 的上一個宣告在此

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
zh_TW: %q+D 被重新宣告為不同意義的符號

en: built-in function %q+D declared as non-function
zh_TW: 內建函式 %q+D 未被宣告為函式

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
zh_TW: %q+D 的宣告隱藏了一個內建函式

en: redeclaration of enumerator %q+D
zh_TW: 列舉 %q+D 重宣告

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
zh_TW: 與內建函式 %q+D 類型衝突

en: conflicting types for %q+D
zh_TW: 與 %q+D 類型衝突

en: conflicting type qualifiers for %q+D
zh_TW: %q+D 的類型限定衝突

en: redefinition of typedef %q+D
zh_TW: %q+D 重定義

en: redefinition of %q+D
zh_TW: %q+D 重定義

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
zh_TW: 對 %qD 的靜態宣告出現在非靜態宣告之後

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
zh_TW: 對 %q+D 的靜態宣告出現在非靜態宣告之後

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
zh_TW: %q+D 的執行緒局部宣告跟在其非執行緒局部宣告之後

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
zh_TW: %q+D 的執行緒局部宣告跟在其非執行緒局部宣告之後

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
zh_TW: %q+D 宣告為沒有外部連結的，之前卻有外部宣告

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
zh_TW: %q+D 宣告為沒有外部連結的，之前卻有外部宣告

en: redeclaration of %q+D with no linkage
zh_TW: %q+D 重宣告為沒有外部連結

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
zh_TW: 對 %q+D 的再次宣告中指定了不同的可見性 (保留原有的可見性)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
zh_TW: %q+D 帶有 noinline 屬性的宣告出現在其內聯宣告之後

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
zh_TW: %q+D 帶有 noinline 屬性的宣告出現在其內聯宣告之後

en: redefinition of parameter %q+D
zh_TW: 參數 %q+D 重定義

en: redundant redeclaration of %q+D
zh_TW: 對 %q+D 冗餘的重宣告

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
zh_TW: %q+D 的宣告隱藏了先前的一個非變數宣告

en: declaration of %q+D shadows a parameter
zh_TW: %q+D 的宣告隱藏了一個參數

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
zh_TW: %q+D 的宣告隱藏了一個全域宣告

en: declaration of %q+D shadows a previous local
zh_TW: %q+D 的宣告隱藏了先前的一個局部變數

en: nested extern declaration of %qD
zh_TW: 對 %qD 的巢狀的外部宣告

en: implicit declaration of function %qE
zh_TW: 隱含宣告函式 %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
zh_TW: 隱含宣告與內建函式 %qD 不相容

en: incompatible implicit declaration of function %qD
zh_TW: 隱含宣告與函式 %qD 不相容

en: label %qE referenced outside of any function
zh_TW: 標籤 %qE 在所有函式外被參照

en: jump into scope of identifier with variably modified type
zh_TW: 跳至具有可變類型的識別碼的作用欄位中

en: jump into statement expression
zh_TW: 跳轉至敘述運算式中

en: duplicate label declaration %qE
zh_TW: 重複的標籤定義 %qE

en: duplicate label %qD
zh_TW: 重複的標籤 %qD

en: invalid use of %<restrict%>
zh_TW: 錯誤地使用了 %<restrict%>

en: unnamed struct/union that defines no instances
zh_TW: 未定義任何實體的無名結構/聯合

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
zh_TW: 帶有存儲類別的空宣告沒有重宣告標記

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
zh_TW: 帶有類型限定的空宣告沒有重宣告標記

en: useless type name in empty declaration
zh_TW: 空宣告中類型名無用

en: %<inline%> in empty declaration
zh_TW: %<inline%> 用於空宣告中

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
zh_TW: 檔案作用欄位中出現 %<auto%> 空宣告

en: %<register%> in file-scope empty declaration
zh_TW: 檔案作用欄位中出現 %<register%> 空宣告

en: useless storage class specifier in empty declaration
zh_TW: 空宣告中指定存儲類別無用

en: useless %<__thread%> in empty declaration
zh_TW: 空宣告中 %<__thread%> 無用

en: useless type qualifier in empty declaration
zh_TW: 空宣告中類型限定無用

en: empty declaration
zh_TW: 空宣告

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
zh_TW: ISO C90 不支援在參數陣列宣告中使用 %<static%> 或類型限定符

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
zh_TW: ISO C90 不支援 %<[*]%> 陣列宣告

en: %q+D is usually a function
zh_TW: %q+D 一般是一個函式

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
zh_TW: typedef %qD 被初始化(改用 __typeof__)

en: function %qD is initialized like a variable
zh_TW: 函式 %qD 像變數一樣被初始化

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
zh_TW: 參數 %qD 已初始化

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
zh_TW: 可變大小的物件不能被初始化

en: variable %qD has initializer but incomplete type
zh_TW: 變數 %qD 有初始值設定但類型不完全

en: inline function %q+D given attribute noinline
zh_TW: 為內聯函式 %q+D 給定了 noinline 屬性

en: initializer fails to determine size of %q+D
zh_TW: 初始值設定無法決定 %q+D 的大小

en: array size missing in %q+D
zh_TW: 在 %q+D 中缺少陣列大小

en: zero or negative size array %q+D
zh_TW: 陣列 %q+D 大小為 0 或負

en: storage size of %q+D isn%'t known
zh_TW: %q+D 的存儲大小不明

en: storage size of %q+D isn%'t constant
zh_TW: %q+D 的存儲大小不是常數

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
zh_TW: 為非靜態局部變數 %q+D 忽略了 asm 限定符

en: cannot put object with volatile field into register
zh_TW: 不能將帶有 volatile 欄位的物件放入暫存器

en: ISO C forbids forward parameter declarations
zh_TW: ISO C 不允許前向參數宣告

en: bit-field %qs width not an integer constant
zh_TW: 位元段 %qs 的寬度不是一個整數常數

en: negative width in bit-field %qs
zh_TW: 位元段 %qs 寬度為負

en: zero width for bit-field %qs
zh_TW: 位元段 %qs 寬度為 0

en: bit-field %qs has invalid type
zh_TW: 位元段 %qs 類型無效

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
zh_TW: 位元段類型 %qs 是一個 GCC 擴充

en: width of %qs exceeds its type
zh_TW: %qs 的寬度超過它自身的類型

en: %qs is narrower than values of its type
zh_TW: %qs 比其類型的值要窄

en: duplicate %<const%>
zh_TW: 重複的 %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
zh_TW: 重複的 %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
zh_TW: 重複的 %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
zh_TW: 函式宣告定義為 %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
zh_TW: 函式宣告定義為 %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
zh_TW: 函式宣告定義為 %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
zh_TW: 函式宣告定義為 %<__thread%>

en: storage class specified for typename
zh_TW: 為類型名指定了存儲類別

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
zh_TW: static 或類型限定符出現在非參數陣列宣告中

en: invalid use of structure with flexible array member
zh_TW: 對包含彈性陣列成員的結構的無效使用

en: ISO C90 does not support flexible array members
zh_TW: ISO C90 不允許彈性陣列成員

en: array type has incomplete element type
zh_TW: 陣列元素的類型不完全

en: function definition has qualified void return type
zh_TW: 函式定義有限定的 void 回傳類型

en: type qualifiers ignored on function return type
zh_TW: 忽略函式回傳類型的類型限定

en: ISO C forbids qualified function types
zh_TW: ISO C 不允許使用 const 或 volatile 限定函式類型

en: typedef %q+D declared %<inline%>
zh_TW: typedef %q+D 宣告為 %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
zh_TW: ISO C 不允許使用 const 或 volatile 限定函式類型

en: variable or field %qE declared void
zh_TW: 變數或欄位 %qE 宣告為 void

en: attributes in parameter array declarator ignored
zh_TW: 出現在參數陣列宣告中的屬性被忽略

en: parameter %q+D declared %<inline%>
zh_TW: 參數 %q+D 宣告為 %<inline%>

en: cannot inline function %<main%>
zh_TW: 不能內聯 %<main%> 函式

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
zh_TW: 先前被宣告為 %<static%> 的變數重宣告為 %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
zh_TW: 變數 %q+D 宣告為 %<inline%>

en: function declaration isn%'t a prototype
zh_TW: 函式宣告不是一個原型

en: parameter names (without types) in function declaration
zh_TW: 函式宣告中出現參數名卻未指定類型

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
zh_TW: 參數 %u (%q+D) 的類型不完全

en: parameter %u (%q+D) has void type
zh_TW: 參數 %u (%q+D)類型為 void

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
zh_TW: %<void%> 做為僅有的參數時不能被限定

en: %<void%> must be the only parameter
zh_TW: %<void%> 必須是僅有的參數

en: parameter %q+D has just a forward declaration
zh_TW: 參數 %q+D 有一個前向宣告

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
zh_TW: %<%s %E%> 在參數表內部宣告

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
zh_TW: 在參數清單中宣告了匿名 %s

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
zh_TW: 它的作用欄位僅限於此定義或宣告，這可能並不是您想要的

en: redefinition of %<union %E%>
zh_TW: %<union %E%> 重定義

en: redefinition of %<struct %E%>
zh_TW: %<struct %E%> 重定義

en: nested redefinition of %<union %E%>
zh_TW: 巢狀的 %<union %E%> 重定義

en: nested redefinition of %<struct %E%>
zh_TW: 巢狀的 %<struct %E%> 重定義

en: declaration does not declare anything
zh_TW: 沒有宣告任何東西

en: duplicate member %q+D
zh_TW: 重複的成員 %q+D

en: union has no named members
zh_TW: 聯合包含無名成員

en: union has no members
zh_TW: 聯合體沒有成員

en: struct has no named members
zh_TW: 結構不包含任何具名成員

en: struct has no members
zh_TW: 結構體沒有成員

en: union cannot be made transparent
zh_TW: 聯合不能成為透明的

en: nested redefinition of %<enum %E%>
zh_TW: 巢狀的 %<enum %E%> 重定義

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
zh_TW: %<enum %E%> 重宣告

en: enumeration values exceed range of largest integer
zh_TW: 列舉值超過了最大整數類型可表示的範圍

en: specified mode too small for enumeral values
zh_TW: 指定的模式對列舉值來說太小

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
zh_TW: %qE 的列舉值不是一個整數常數

en: overflow in enumeration values
zh_TW: 列舉值溢出

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
zh_TW: ISO C 將列舉值限制在 %<int%> 範圍內

en: return type is an incomplete type
zh_TW: 回傳不完全的類型

en: return type defaults to %<int%>
zh_TW: 回傳類型預設為 %<int%>

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
zh_TW: 引數個數與內建原型不符

en: number of arguments doesn%'t match prototype
zh_TW: 引數數目與原型不符

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
zh_TW: 提升後的引數 %qD 與內建原型不符

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
zh_TW: 提升後的引數 %qD 與原型不符

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
zh_TW: 引數 %qD 與內建原型不符

en: argument %qD doesn%'t match prototype
zh_TW: 引數 %qD 與原型不符

en: no return statement in function returning non-void
zh_TW: 在有回傳值的函式中未發現 return 敘述

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
zh_TW: %<struct %E%> 宣告於 %<for%> 循環初始宣告中

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
zh_TW: %<union %E%> 宣告於 %<for%> 循環初始宣告中

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
zh_TW: %<enum %E%> 宣告於 %<for%> 循環初始宣告中

en: duplicate %qE
zh_TW: 重複的 %qE

en: two or more data types in declaration specifiers
zh_TW: 宣告指定了兩個以上的資料類型

en: %<long long long%> is too long for GCC
zh_TW: %<long long long%> 對 GCC 來說太長了

en: ISO C90 does not support %<long long%>
zh_TW: ISO C90 不支援 %<long long%>

en: ISO C90 does not support complex types
zh_TW: ISO C90 不支援複數類型

en: %qE fails to be a typedef or built in type
zh_TW: %qE 不是一個 typedef 類型，也不是一個內建類型

en: %qE is not at beginning of declaration
zh_TW: %qE 沒有出現在宣告的開頭

en: %<__thread%> used with %<auto%>
zh_TW: %<__thread%> 與 %<auto%> 一起使用

en: %<__thread%> used with %<register%>
zh_TW: %<__thread%> 與 %<register%> 一起使用

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
zh_TW: %<__thread%> 與 %<typedef%> 一起使用

en: %<__thread%> before %<extern%>
zh_TW: %<__thread%> 出現在 %<extern%> 之前

en: %<__thread%> before %<static%>
zh_TW: %<__thread%> 出現在 %<static%> 之前

en: multiple storage classes in declaration specifiers
zh_TW: 宣告指定了多個存儲類別

en: %<__thread%> used with %qE
zh_TW: %<__thread%> 與 %qE 一起使用

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
zh_TW: ISO C 不支援單獨用 %<complex%> 表示 %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
zh_TW: ISO C 不支援複整數

en: %q+F used but never defined
zh_TW: %q+F 使用過但從未定義

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
zh_TW: ISO C 不支援在函式外使用多餘的 %<;%>

en: expected declaration specifiers
zh_TW: 需要指定宣告

en: data definition has no type or storage class
zh_TW: 資料定義時沒有類型或存儲類別

en: expected %<,%> or %<;%>
zh_TW: 需要 %<,%> 或 %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
zh_TW: 需要 %<=%>，%<,%>，%<;%>，%<asm%> 或 %<__attribute__%>

en: ISO C forbids nested functions
zh_TW: ISO C++ 不允許巢狀函式

en: expected string literal
zh_TW: 需要字面字串

en: expected identifier
zh_TW: 需要識別碼

en: comma at end of enumerator list
zh_TW: 列舉表以逗號結尾

en: expected %<,%> or %<}%>
zh_TW: 需要 %<,%> 或 %<}%>

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
zh_TW: ISO C 不允許 %<enum%> 類型的前向參照

en: expected class name
zh_TW: 需要類別名

en: extra semicolon in struct or union specified
zh_TW: 為結合或結構指定了多餘的分號

en: no semicolon at end of struct or union
zh_TW: 結構或聯合後沒有分號

en: expected specifier-qualifier-list
zh_TW: 需要指定符-限制符清單

en: ISO C forbids member declarations with no members
zh_TW: ISO C 不允許不含成員的成員宣告

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
zh_TW: 需要 %<,%>、%<;%> 或 %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
zh_TW: 需要 %<:%>，%<,%>，%<;%>，%<}%> 或 %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
zh_TW: 為位元段使用 %<typeof%>

en: expected identifier or %<(%>
zh_TW: 需要識別碼或 %<(%>

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
zh_TW: ISO C 要求在 %<...%> 前有一個具名參數

en: expected declaration specifiers or %<...%>
zh_TW: 需要指定宣告或 %<...%>

en: wide string literal in %<asm%>
zh_TW: %<asm%> 中出現寬字面字串

en: ISO C forbids empty initializer braces
zh_TW: ISO C 不允許用初始值設定中有空的大括號對

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
zh_TW: 使用 %<:%> 來指定元素初始值的作法已過時

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
zh_TW: ISO C 不允許在初始化指定元素的範圍

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
zh_TW: ISO C90 不允許指定子物件的初始值

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
zh_TW: 過時的用法，應使用 %<=%> 來指定元素初始值

en: ISO C forbids label declarations
zh_TW: ISO C 不允許標籤宣告

en: expected declaration or statement
zh_TW: 需要宣告或敘述

en: label at end of compound statement
zh_TW: 標籤位於複合敘述末尾

en: expected %<:%> or %<...%>
zh_TW: 需要 %<:%> 或 %<...%>

en: expected identifier or %<*%>
zh_TW: 需要識別碼或 %<*%>

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
zh_TW: 需要敘述

en: %E qualifier ignored on asm
zh_TW: %E 限定在 asm 上被忽略

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
zh_TW: ISO C 不允許省略 ?: 運算式中的第二項

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
zh_TW: 對位元段使用 %<sizeof%>

en: expected expression
zh_TW: 需要運算式

en: braced-group within expression allowed only inside a function
zh_TW: 運算式中的大括號組只允許出現在函式中

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
zh_TW: ISO C 不允許在運算式中使用大括號組

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
zh_TW: %<__builtin_choose_expr%> 的第一個引數不是一個常數

en: compound literal has variable size
zh_TW: 複合字面值有可變的大小

en: ISO C90 forbids compound literals
zh_TW: ISO C90 不允許複合字面值

en: extra semicolon in method definition specified
zh_TW: 為方法定義指定了多餘的分號

en: %qD has an incomplete type
zh_TW: %qD 類型不完全

en: invalid use of void expression
zh_TW: 對 void 運算式的無效使用

en: invalid use of flexible array member
zh_TW: 對彈性陣列成員無效的使用

en: invalid use of array with unspecified bounds
zh_TW: 對未指定邊界的陣列的無效使用

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
zh_TW: 對未定義類型 %<%s %E%> 的使用無效

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
zh_TW: 對不完全的 typedef %qD 的無效使用

en: function types not truly compatible in ISO C
zh_TW: 函式類型與 ISO C 不完全相容

en: types are not quite compatible
zh_TW: 類型不完全相容

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
zh_TW: 由於 %<volatile%>，函式回傳類型不相容

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
zh_TW: 在參照不完全類型的指標上執行算術運算

en: %qT has no member named %qE
zh_TW: %qT 沒具名為 %qE 的成員

en: request for member %qE in something not a structure or union
zh_TW: 在非結構或聯合中請求成員 %qE

en: dereferencing pointer to incomplete type
zh_TW: 提領參照不完全類型的指標

en: dereferencing %<void *%> pointer
zh_TW: 提領 %<void *%> 指標

en: array subscript is not an integer
zh_TW: 陣列下標不是一個整數

en: subscripted value is pointer to function
zh_TW: 下標運算的左運算元是函式指標

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
zh_TW: ISO C 不允許按下標存取 %<register%> 陣列

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
zh_TW: ISO C90 不允許非左值的陣列做為下標運算的左運算元

en: called object %qE is not a function
zh_TW: 被呼叫的物件 %qE 不是一個函式

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
zh_TW: 函式經由不相容的類型呼叫

en: too many arguments to function %qE
zh_TW: 提供給函式 %qE 的引數太多

en: type of formal parameter %d is incomplete
zh_TW: 引數 %d 的類型不完全

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
zh_TW: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為整數而不是浮點數傳遞

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
zh_TW: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為整數而不是複數傳遞

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
zh_TW: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為複數而不是浮點數傳遞

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
zh_TW: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為浮點數而不是整數傳遞

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
zh_TW: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為複數而不是整數傳遞

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
zh_TW: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為浮點數而不是複數傳遞

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
zh_TW: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為 %<float%> 而不是 %<double%> 傳遞

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
zh_TW: 根據原型，引數 %d (%qE) 將以不同的寬度傳遞

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
zh_TW: 根據原型，引數 %d (%qE) 將作用無號數傳遞

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
zh_TW: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為有號數傳遞

en: too few arguments to function %qE
zh_TW: 提供給函式 %qE 的引數太少

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
zh_TW: 在減法中使用類型為 %<void *%> 的指標

en: pointer to a function used in subtraction
zh_TW: 函式指標不能相減

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
zh_TW: ISO C 不支援用 ~ 求共軛複數

en: wrong type argument to unary exclamation mark
zh_TW: 單位元 ! 的引數類型無效

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
zh_TW: ISO C 不支援對複數類型進行 %<++%> 或 %<--%> 作業

en: wrong type argument to increment
zh_TW: 該類型的引數不能自增

en: wrong type argument to decrement
zh_TW: 該類型的引數不能自減

en: increment of pointer to unknown structure
zh_TW: 自增參照不明結構的指標

en: decrement of pointer to unknown structure
zh_TW: 自減參照不明結構的指標

en: cannot take address of bit-field %qD
zh_TW: 無法取得位元段 %qD 的位址

en: global register variable %qD used in nested function
zh_TW: 巢狀函式中使用了全域暫存器變數 %qD

en: register variable %qD used in nested function
zh_TW: 巢狀函式中使用了暫存器變數 %qD

en: address of global register variable %qD requested
zh_TW: 要求全域暫存器變數 %qD 的位址

en: address of register variable %qD requested
zh_TW: 要求暫存器變數 %qD 的位址。

en: non-lvalue array in conditional expression
zh_TW: 非左值陣列出現在條件運算式中

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
zh_TW: ISO C 不允許條件運算式僅有一邊為空

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
zh_TW: ISO C 不允許在條件運算式中同時使用 %<void *%> 和函式指標

en: pointer type mismatch in conditional expression
zh_TW: 條件運算式指標類型不匹配

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
zh_TW: 條件運算式中指標/整數類型不匹配

en: type mismatch in conditional expression
zh_TW: 條件運算式中類型不匹配

en: left-hand operand of comma expression has no effect
zh_TW: 逗號運算式的左運算元不起作用

en: cast specifies array type
zh_TW: 類型轉換指定了陣列類型

en: cast specifies function type
zh_TW: 類型轉換指定了函式類型

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
zh_TW: ISO C 不允許將非標量轉換為其自身類型

en: ISO C forbids casts to union type
zh_TW: ISO C 不允許轉換為聯合類型

en: cast to union type from type not present in union
zh_TW: 類型轉換的來源類型未出現在聯合中

en: cast increases required alignment of target type
zh_TW: 類型轉換增大了目的類型的對齊需求

en: cast from pointer to integer of different size
zh_TW: 當將一個指標轉換為大小不同的整數時給出警告

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
zh_TW: 從類型為 %qT 的函式呼叫轉換到不匹配的類型 %qT

en: cast to pointer from integer of different size
zh_TW: 當將一個指標轉換為大小不同的整數時給出警告

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
zh_TW: ISO C 不允許將一個函式指標轉換為一個物件指標

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
zh_TW: ISO C 不允許將一個物件指標轉換為一個函式指標

en: cannot pass rvalue to reference parameter
zh_TW: 不能將右值傳遞給參照參數

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
zh_TW: ISO C 不允許將引數轉換為聯合

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
zh_TW: C++ 中不允許從 %qT 到 %qT 的隱含轉換

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
zh_TW: 引數 %d(屬於 %qE)可能是 format 屬性的備選

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
zh_TW: 賦值的左手邊可能是 format 屬性的備選時

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
zh_TW: 初始化的左手邊可能是 format 屬性的備選時

en: return type might be a candidate for a format attribute
zh_TW: 回傳類型可能是 format 屬性的備選

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
zh_TW: ISO C 不允許將引數 %d(屬於 %qE)在函式指標和 %<void *%> 間傳遞

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
zh_TW: ISO C 不允許在函式指標和 %<void *%> 間賦值

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
zh_TW: ISO C 不允許在函式指標和 %<void *%> 間初始化

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
zh_TW: ISO C 不允許在函式指標和 %<void *%> 間回傳

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
zh_TW: 傳遞參數 %d (屬於 %qE) 給指標時目的與指標有/無號不一致

en: pointer targets in assignment differ in signedness
zh_TW: 對指標賦值時目的與指標有/無號不一致

en: pointer targets in initialization differ in signedness
zh_TW: 初始化指標時目的與指標有/無號不一致

en: pointer targets in return differ in signedness
zh_TW: 回傳指標時目的與指標有/無號不一致

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
zh_TW: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時在不相容的指標類型間轉換

en: assignment from incompatible pointer type
zh_TW: 永遠不相容的指標類型賦值

en: initialization from incompatible pointer type
zh_TW: 永遠不相容的指標類型初始化

en: return from incompatible pointer type
zh_TW: 回傳了不相容的指標類型

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
zh_TW: 對非左值陣列的無效使用

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
zh_TW: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時將整數賦給指標，未作類型轉換

en: assignment makes pointer from integer without a cast
zh_TW: 賦值時將整數賦給指標，未作類型轉換

en: initialization makes pointer from integer without a cast
zh_TW: 初始化時將整數賦給指標，未作類型轉換

en: return makes pointer from integer without a cast
zh_TW: 回傳時將整數賦給指標，未作類型轉換

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
zh_TW: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時將指標賦給整數，未作類型轉換

en: assignment makes integer from pointer without a cast
zh_TW: 賦值時將指標賦給整數，未作類型轉換

en: initialization makes integer from pointer without a cast
zh_TW: 初始化將指標賦給整數，未作類型轉換

en: return makes integer from pointer without a cast
zh_TW: 回傳時將指標賦給整數，未作類型轉換

en: incompatible type for argument %d of %qE
zh_TW: 引數 %d(屬於 %qE)類型不相容

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
zh_TW: 傳統 C 不接受自動的聚合初始化

en: (near initialization for %qs)
zh_TW: (在 %qs 的初始化附近)

en: array initialized from parenthesized string constant
zh_TW: 用括號中的字串常數初始化陣列

en: initialization of a flexible array member
zh_TW: 對彈性陣列成員的初始化

en: char-array initialized from wide string
zh_TW: 用寬字串初始化 char 陣列

en: array of inappropriate type initialized from string constant
zh_TW: 用字串常數初始化的陣列類型不合適

en: array initialized from non-constant array expression
zh_TW: 用非常數的陣列運算式初始化陣列

en: initializer element is not constant
zh_TW: 初始值設定元素不是常數

en: initializer element is not computable at load time
zh_TW: 初始值設定中的元素在載入時無法被計算出

en: invalid initializer
zh_TW: 無效的初始值設定

en: opaque vector types cannot be initialized
zh_TW: 不透明的向量類型不能被初始化

en: extra brace group at end of initializer
zh_TW: 初始值設定項末尾有多餘的大括號組

en: missing braces around initializer
zh_TW: 初始值設定周圍缺少大括號

en: braces around scalar initializer
zh_TW: 標量初始化帶大括號

en: initialization of flexible array member in a nested context
zh_TW: 在巢狀的上下文中初始化彈性陣列成員

en: missing initializer
zh_TW: 缺少初始值設定

en: empty scalar initializer
zh_TW: 空的標量初始值設定項

en: extra elements in scalar initializer
zh_TW: 標量初始化設定中有多餘元素

en: array index in non-array initializer
zh_TW: 在非陣列初始值設定項中出現陣列索引

en: field name not in record or union initializer
zh_TW: 欄位名不在記錄或聯合初始化設定中

en: array index in initializer not of integer type
zh_TW: 初始值設定中陣列索引不是整型

en: nonconstant array index in initializer
zh_TW: 初始值設定中陣列索引不是常數

en: array index in initializer exceeds array bounds
zh_TW: 初始化時陣列索引越界

en: empty index range in initializer
zh_TW: 初始值設定項中索引範圍為空

en: array index range in initializer exceeds array bounds
zh_TW: 初始值設定中資料索引範圍超出陣列邊界

en: unknown field %qE specified in initializer
zh_TW: 初始值設定項裡有不明的欄位 %qE

en: initialized field with side-effects overwritten
zh_TW: 帶副作用的欄位初始化設定被覆寫

en: excess elements in char array initializer
zh_TW: 字元陣列初始值設定項中有多餘元素

en: excess elements in struct initializer
zh_TW: 結構初始值設定項中有多餘元素

en: non-static initialization of a flexible array member
zh_TW: 對彈性陣列成員非靜態地初始化

en: excess elements in union initializer
zh_TW: 聯合初始值設定項中有多餘元素

en: traditional C rejects initialization of unions
zh_TW: 傳統 C 不接受對聯合的初始化

en: excess elements in array initializer
zh_TW: 陣列初始值設定項中有多餘的元素

en: excess elements in vector initializer
zh_TW: 向量初始值設定項中有多餘元素

en: excess elements in scalar initializer
zh_TW: 標量初始值設定項中有多餘元素

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
zh_TW: ISO C++ 不允許 %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
zh_TW: 被宣告為 %<noreturn%> 的函式卻有 %<return%> 敘述

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
zh_TW: 在有回傳值的的函式中，%<return%> 不帶回傳值

en: %<return%> with a value, in function returning void
zh_TW: 在無回傳值的函式中，%<return%> 帶回傳值

en: function returns address of local variable
zh_TW: 函式回傳局部變數的位址

en: switch quantity not an integer
zh_TW: switch 敘述中的值不是一個整數

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
zh_TW: 在 ISO C 中，%<long%> 開關運算式不被轉換為 %<int%>

en: case label not within a switch statement
zh_TW: case 標籤出現在開關敘述外

en: %<default%> label not within a switch statement
zh_TW: %<default%> 標籤未出現在 switch 敘述內

en: break statement not within loop or switch
zh_TW: break 敘述不在循環或開關敘述內

en: continue statement not within a loop
zh_TW: continue 敘述出現在循環以外

en: statement with no effect
zh_TW: 敘述不起作用

en: expression statement has incomplete type
zh_TW: 運算式敘述類型不完全

en: right shift count is negative
zh_TW: 右移次數為負

en: right shift count >= width of type
zh_TW: 右移次數大於或等於類型寬度

en: left shift count is negative
zh_TW: 左移次數為負

en: left shift count >= width of type
zh_TW: 左移次數大於或等於類型寬度

en: comparing floating point with == or != is unsafe
zh_TW: 使用 == 或 != 比較浮點數是不安全的

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
zh_TW: ISO C 不允許在 %<void *%> 和函式指標間比較

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
zh_TW: 比較不相關的指標時缺少類型轉換

en: comparison between pointer and integer
zh_TW: 比較指標和整數

en: comparison of complete and incomplete pointers
zh_TW: 在完全和不完全指標間比較

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
zh_TW: ISO C 不允許函式指標間比較大小

en: ordered comparison of pointer with integer zero
zh_TW: 指標與整數 0 比較大小

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
zh_TW: 需要標量時使用了不能被轉換為指標的陣列

en: used struct type value where scalar is required
zh_TW: 需要標量時使用了結構類型

en: used union type value where scalar is required
zh_TW: 需要標量時使用了聯合類型

en: function call has aggregate value
zh_TW: 函式呼叫有聚合類型

en: size of variable %q+D is too large
zh_TW: 變數 %q+D 的大小太大

en: bb %d on wrong place
zh_TW: 基本區塊 %d 位置不正確

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
zh_TW: %d 的 prev_bb 應該為 %d，而不是 %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
zh_TW: verify_flow_info：塊 %i %i 計數錯

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
zh_TW: verify_flow_info：塊 %i %i 頻率錯

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
zh_TW: verify_flow_info：重複的邊 %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
zh_TW: verify_flow_info：邊 %i->%i %i 概率錯

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
zh_TW: verify_flow_info：邊 %i->%i %i 計數錯

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
zh_TW: 非條件跳轉 %i 之後的分支邊數不正確

en: its dest_idx should be %d, not %d
zh_TW: 它的 dest_idx 應當是 %d 而不是 %d

en: verify_flow_info failed
zh_TW: verify_flow_info 失敗

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
zh_TW: %s 不支援 redirect_edge_and_branch

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
zh_TW: %s 不支援 redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
zh_TW: %s 不支援 split_block

en: %s does not support move_block_after
zh_TW: %s 不支援t move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
zh_TW: %s 不支援 delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
zh_TW: %s 不支援 split_edge

en: %s does not support create_basic_block
zh_TW: %s 不支援 create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
zh_TW: %s 不支援 can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
zh_TW: %s 不支援 predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
zh_TW: %s 不支援 predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
zh_TW: %s 不支援 merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
zh_TW: %s 不支援 make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
zh_TW: %s 不支援 can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
zh_TW: %s 不支援 duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
zh_TW: %s 不支援 block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
zh_TW: %s 不支援 block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
zh_TW: %s 不支援 flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
zh_TW: 循環 %d 的大小應該為 %d，而不是%d

en: bb %d do not belong to loop %d
zh_TW: 基本區塊 %d 不屬於循環 %d

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
zh_TW: verify_flow_info：REG_BR_PROB 不匹配 cfg %wi %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
zh_TW: 非條件跳轉 %i 之後的直通邊數

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
zh_TW: 條件跳轉 %i 之後的分支邊數不正確

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
zh_TW: insn %d 在基本區塊 %d 之內，但是 BLOCK_FOR_INSN 是 %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
zh_TW: 區塊 %d 缺少 NOTE_INSN_BASIC_BLOCK

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
zh_TW: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d 在基本區塊 %d 中間

en: in basic block %d:
zh_TW: 在基本區塊 %d 中：

en: missing barrier after block %i
zh_TW: 在區塊 %i 之後缺少邊界

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
zh_TW: verify_flow_info：不正確的區塊直通 %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
zh_TW: verify_flow_info：不正確的直通 %i->%i

en: caller edge count is negative
zh_TW: 呼叫邊計數為負

en: aux field set for edge %s->%s
zh_TW: 為邊 %s->%s 設定 AUX 欄位

en: inlined_to pointer is wrong
zh_TW: inlined_to pointer 錯誤

en: multiple inline callers
zh_TW: 多個內聯呼叫者

en: inlined_to pointer set for noninline callers
zh_TW: 為非內聯的呼叫者設定了 inlined_to pointer

en: inlined_to pointer refers to itself
zh_TW: inlined_to pointer 參照自身

en: shared call_stmt:
zh_TW: 共享的 call_stmt：

en: edge points to wrong declaration:
zh_TW: 邊緣指到不對的宣告：

en: verify_cgraph_node failed
zh_TW: verify_cgraph_node 失敗

en: failed to reclaim unneeded function
zh_TW: 無法收回不需要的函式

en: can't open %s: %m
zh_TW: 無法開啟 %s：%m

en: unknown demangling style '%s'
zh_TW: 不明的解修飾風格「%s」

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
zh_TW: %s 以信號 %d [%s]%s 離開。

en: cannot find '%s'
zh_TW: 找不到「%s」

en: cannot find 'nm'
zh_TW: 找不到 「nm」

en: init function found in object %s
zh_TW: 在物件 %s 中發現 init 函式

en: fini function found in object %s
zh_TW: 在物件 %s 中發現 fini 函式

en: cannot find 'ldd'
zh_TW: 找不到「ldd」

en: dynamic dependency %s not found
zh_TW: 找不到動態依賴項 %s

en: unable to open dynamic dependency '%s'
zh_TW: 無法開啟動態依賴項「%s」

en: %s: not a COFF file
zh_TW: %s：不是一個 COFF 檔案

en: %s: cannot open as COFF file
zh_TW: %s：無法開啟 COFF 檔案

en: library lib%s not found
zh_TW: 找不到函式庫 lib%s

en: cannot convert to a pointer type
zh_TW: 無法轉換為指標類型

en: pointer value used where a floating point value was expected
zh_TW: 需要浮點數值時使用了指標值

en: aggregate value used where a float was expected
zh_TW: 需要浮點數時使用了聚合值

en: conversion to incomplete type
zh_TW: 轉換為不完全類型

en: aggregate value used where an integer was expected
zh_TW: 需要整數時使用了聚合值

en: pointer value used where a complex was expected
zh_TW: 需要複數時使用了指標值

en: aggregate value used where a complex was expected
zh_TW: 需要複數時使用了聚合值

en: %qs is not a gcov data file
zh_TW: %qs 不是一個 gcov 資料檔案

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
zh_TW: %qs 的版本是 %q.*s，需要的版本 %q.*s

en: number of counters is %d instead of %d
zh_TW: 計數器的數量是 %d 而不是 %d

en: %qs has overflowed
zh_TW: %qs 已溢出

en: error writing %qs
zh_TW: 寫入 %qs 時錯誤

en: cannot open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: too many input files
zh_TW: 輸入檔案太多

en: %s: %d basic blocks and %d registers
zh_TW: %s：%d 個基本區塊和 %d 個暫存器

en: in %s, at %s:%d
zh_TW: 在 %s 中，於 %s:%d

en: dominator of %d status unknown
zh_TW: %d 的主導者狀態不明

en: dominator of %d should be %d, not %d
zh_TW: %d 的主導者應該為 %d，而不是 %d

en: invalid rtl sharing found in the insn
zh_TW: 在 insn 中找到無效的 rtl 分享

en: shared rtx
zh_TW: 共享的 rtx

en: internal consistency failure
zh_TW: 內部一致性錯誤

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
zh_TW: ICE：需要 emit_jump_insn 時使用了 emit_insn used where：

en: abort in %s, at %s:%d
zh_TW: 在 %s 中放棄，於 %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
zh_TW: %<__builtin_eh_return_regno%> 的引數必須是常數

en: __builtin_eh_return not supported on this target
zh_TW: __builtin_eh_return 在此目標平臺上不受支援

en: verify_eh_tree failed
zh_TW: verify_eh_tree 失敗

en: stack limits not supported on this target
zh_TW: 堆疊限制在此目標平臺上不受支援

en: comparison is always %d due to width of bit-field
zh_TW: 由於位元段寬度所限，比較結果永遠為 %d

en: comparison is always %d
zh_TW: 比較結果始終為 %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
zh_TW: 對兩個不匹配的不等比較取 %<or%> 的結果總為 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
zh_TW: 對兩個互斥的相等比較取 %<and%> 的結果永遠是 0

en: impossible constraint in %<asm%>
zh_TW: %<asm%> 中不可能的約束

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
zh_TW: 變數 %q+D 能為 %<longjmp%> 或 %<vfork%> 所篡改

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
zh_TW: 引數 %q+D 可能為 %<longjmp%> 或 %<vfork%> 所篡改

en: function returns an aggregate
zh_TW: 函式回傳一個聚合

en: unused parameter %q+D
zh_TW: 未使用的參數 %q+D

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
zh_TW: specs %%include 在 %ld 字元後語法格式錯誤

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
zh_TW: specs %%rename 在 %ld 字元後語法格式錯誤

en: specs %s spec was not found to be renamed
zh_TW: specs 找不到 %s spec 或已被重新命名

en: specs unknown %% command after %ld characters
zh_TW: specs 在 %ld 字元後出現不明的 %% 命令

en: specs file malformed after %ld characters
zh_TW: specs 在 %ld 字元後檔案格式錯誤

en: spec file has no spec for linking
zh_TW: spec 檔案沒有對連結的設定

en: -pipe not supported
zh_TW: 不支援 -pipe

en: malformed spec function name
zh_TW: spec 函式名格式錯誤

note: )
en: no arguments for spec function
zh_TW: spec 函式沒有引數

en: malformed spec function arguments
zh_TW: spec 函式引數格式錯誤

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
zh_TW: spec 失敗：SYSROOT_SUFFIX_SPEC 參數多於一個

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
zh_TW: spec 失敗：SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC 參數多於一個

en: no input files
zh_TW: 沒有輸入檔案

en: %s: %s compiler not installed on this system
zh_TW: %s：此系統未安裝 %s 編譯器

en: %s: linker input file unused because linking not done
zh_TW: %s：未使用連結器輸入檔案，因為連結尚未完成

en: language %s not recognized
zh_TW: 語言 %s 未能被識別

en: too few arguments to %%:version-compare
zh_TW: %%：version-compare 的引數太少

en: too many arguments to %%:version-compare
zh_TW: %%：version-compare 的引數太多

en: had to relocate PCH
zh_TW: 必須重新定位 PCH

en: open /dev/zero: %m
zh_TW: 開啟 /dev/zero：%m

en: invalid lvalue in asm output %d
zh_TW: 組譯輸出 %d 中左值無效

en: memory input %d is not directly addressable
zh_TW: 記憶體輸入 %d 不可直接定址

en: gimplification failed
zh_TW: gimplification 失敗

en: can%'t open %s: %m
zh_TW: 無法開啟%s：%m

en: can%'t open %s for writing: %m
zh_TW: 無法開啟 %s 並寫入：%m

en: %s cannot be used in asm here
zh_TW: %s 不能在這裡用於 asm

en: command line option %qs is not supported by this configuration
zh_TW: 此配置不支援命令列選項 %qs

en: unrecognized command line option "%s"
zh_TW: 無法辨識的命令列選項「%s」

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
zh_TW: -freorder-blocks-and-partition 不能在此架構下工作

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
zh_TW: 結構的對齊必須是 2 的較小次方，而不是 %d

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
zh_TW: %s：--param 引數的形式應該為「名稱=值」

en: invalid --param value %qs
zh_TW: 無效的 --param 值 %qs

en: target system does not support debug output
zh_TW: 目的系統不支援除錯輸出

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
zh_TW: 除錯格式「%s」與先前的選擇衝突

en: unrecognised debug output level "%s"
zh_TW: 無法辨識的除錯輸出層級「%s」

en: debug output level %s is too high
zh_TW: 除錯輸出層級 %s 太高

en: unrecognized gcc debugging option: %c
zh_TW: 無法辨識的 gcc 除錯選項：%c

en: minimum value of parameter %qs is %u
zh_TW: 參數 %qs 的最小值為 %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
zh_TW: 參數 %qs 的最大值是 %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
zh_TW: 無效的參數 %qs

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
zh_TW: 損壞的樣本資訊：從 %i 到 %i 的邊超過最大計數

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
zh_TW: 損壞的樣本資訊：run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
zh_TW: 損壞的樣本資訊：sum_all 小於 sum_max

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
zh_TW: 損壞的樣本資訊：基本區塊 %d 的迭代次數被認為是 %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
zh_TW: 損壞的樣本資訊：邊 %d-%d 的執行次數被認為是 %i

en: output constraint %d must specify a single register
zh_TW: 輸出約束 %d 必須指定單一暫存器

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
zh_TW: 輸出約束 %d 不能在指定「%s」篡改時被指定

en: output operand %d must use %<&%> constraint
zh_TW: 輸出運算元 %d 必須使用 %<&%> 約束

en: unknown register name: %s
zh_TW: 不明的暫存器名：%s

en: global register variable follows a function definition
zh_TW: 全域暫存器變數出現在函式定義後

en: call-clobbered register used for global register variable
zh_TW: 呼叫篡改暫存器做為全域暫存器變數

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
zh_TW: 不能在 %<asm%> 中重新載入整數常數運算元

en: impossible register constraint in %<asm%>
zh_TW: %<asm%> 中不可能的暫存器約束

en: %<&%> constraint used with no register class
zh_TW: %<&%> 約束未與暫存器類型一起使用

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
zh_TW: 一句 %<asm%> 中運算元約束不一致

en: frame size too large for reliable stack checking
zh_TW: 對可靠的堆疊檢查來說框架太大了

en: try reducing the number of local variables
zh_TW: 試圖減少局部變數的數量

en: unable to find a register to spill in class %qs
zh_TW: 在類別 %qs 中找不到可捨出的暫存器

en: %<asm%> operand requires impossible reload
zh_TW: %<asm%> 要求不可能的重新載入

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
zh_TW: %<asm%> 運算元的約束與運算元大小不相容

en: output operand is constant in %<asm%>
zh_TW: %<asm%> 的輸出運算元是常數

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
zh_TW: RTL 檢查：需要程式碼「%s」，卻得到「%s」在 %s，於 %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
zh_TW: RTL 檢查：需要程式碼「%s」或「%s」，卻得到「%s」在 %s，於 %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
zh_TW: 輸出運算元約束缺少 %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
zh_TW: 輸出約束 %qc(對運算元 %d)沒有出現在開頭

en: %<%%%> constraint used with last operand
zh_TW: %<%%%> 約束用於最後一個運算元

en: matching constraint not valid in output operand
zh_TW: 匹配的約束在輸出運算元中無效

en: input operand constraint contains %qc
zh_TW: 輸入運算元約束包含 %qc

en: matching constraint references invalid operand number
zh_TW: 匹配的約束參照了無效的運算元號

en: invalid punctuation %qc in constraint
zh_TW: 約束中出現無效的標點 %qc

en: matching constraint does not allow a register
zh_TW: 匹配的約束不允許使用暫存器

en: unknown register name %qs in %<asm%>
zh_TW: %<asm%> 中出現不明的暫存器名 %qs

en: more than %d operands in %<asm%>
zh_TW: %<asm%> 中的運算元超過 %d 個

en: output number %d not directly addressable
zh_TW: 輸出數 %d 不可直接定址

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
zh_TW: 組譯運算元 %d 與約束可能不匹配

en: asm clobber conflict with output operand
zh_TW: 組譯篡改清單與輸出運算元衝突

en: asm clobber conflict with input operand
zh_TW: 組譯篡改清單與輸入運算元衝突

en: too many alternatives in %<asm%>
zh_TW: %<asm%> 中太多變數

en: duplicate asm operand name %qs
zh_TW: 重複的組譯運算元名 %qs

en: missing close brace for named operand
zh_TW: 具名運算元後缺少右大括號

en: undefined named operand %qs
zh_TW: 未定義的具名運算元 %qs

en: value computed is not used
zh_TW: 計算出的值未被使用

en: size of %q+D is %d bytes
zh_TW: %q+D 的大小為 %d 位元組

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
zh_TW: %q+D 的大小超過 %wd 位元組

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
zh_TW: packed 屬性導致 %q+D 低效率的對齊

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
zh_TW: packed 屬性對 %q+D 來說是不需要的

en: padding struct to align %q+D
zh_TW: 填補結構以對齊 %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
zh_TW: 將結構大小填補到對齊邊界上

en: packed attribute causes inefficient alignment
zh_TW: packed 屬性導致低效率的對齊

en: packed attribute is unnecessary
zh_TW: 不需要 packed 屬性

en: alignment of array elements is greater than element size
zh_TW: 陣列元素的對齊邊界比元素大小還要大

en: __builtin_saveregs not supported by this target
zh_TW: __builtin_saveregs 不為此目的所支援

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
zh_TW: 「%s」被指派給「%s」，但在重新編譯的程序中未定義，或相反

en: ld returned %d exit status
zh_TW: ld 回傳 %d

en: %q+F declared %<static%> but never defined
zh_TW: %q+F 宣告為 %<static%> 卻從未定義過

en: %q+D defined but not used
zh_TW: %q+D 定義後未使用

en: instruction scheduling not supported on this target machine
zh_TW: 指令調度在此目標平臺上不受支援

en: this target machine does not have delayed branches
zh_TW: 此目標平臺沒有延遲轉移指令

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
zh_TW: -f%sleading-underscore 在此目標平臺上不受支援

en: target system does not support the "%s" debug format
zh_TW: 目的系統不支援「%s」除錯格式

en: -ffunction-sections not supported for this target
zh_TW: -ffunction-sections 在此目標平臺上不受支援

en: -fdata-sections not supported for this target
zh_TW: -fdata-sections 在此目標平臺上不受支援

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
zh_TW: -ffunction-sections 被停用；因此不可能進行取樣

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
zh_TW: -fprefetch-loop-arrays 在此目標平臺上不受支援

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
zh_TW: -fprefetch-loop-arrays 在此目標平臺上不受支援(嘗試 -march 開關)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
zh_TW: -fprefetch-loop-arrays 不支援與 -Os 並用

en: -fstack-protector not supported for this target
zh_TW: -fstack-protector 在此目標平臺上不受支援

en: error writing to %s: %m
zh_TW: 寫入 %s 時發生錯誤：%m

en: error closing %s: %m
zh_TW: 關閉 %s 時發生錯誤：%m

en: invalid conditional operand
zh_TW: 無效的條件運算元

en: invalid reference prefix
zh_TW: 無效的參照字首

en: incorrect sharing of tree nodes
zh_TW: 對樹結區段的共享不正確

en: control flow in the middle of basic block %d
zh_TW: 基本區塊 %d 中出現流程控制

en: explicit goto at end of bb %d
zh_TW: 基本區塊 %d 末尾明確的 goto

en: extra outgoing edge %d->%d
zh_TW: 多餘的出邊 %d->%d

en: missing edge %i->%i
zh_TW: 缺少邊 %i->%i

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
zh_TW: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了 alloca (使用 always_inline 屬性強制內聯)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
zh_TW: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了 setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
zh_TW: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了變長引數表

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
zh_TW: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了 setjmp-longjmp 異常處理

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
zh_TW: 函式 %q+F 無法被內聯，因為使用了非區域性的 goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
zh_TW: 函式 %q+F 無法被內聯，因為使用了 __builtin_return 或 __builtin_apply_args

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
zh_TW: 函式 %q+F 無法被內聯，因為包含一個執行時 goto

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
zh_TW: 函式 %q+F 無法被內聯，因為使用了 -fno-inline

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
zh_TW: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了與內聯衝突的屬性

en: called from here
zh_TW: 從此處呼叫

en: inlining failed in call to %q+F: %s
zh_TW: 呼叫 %q+F 時內聯失敗：%s

en: mudflap: this language is not supported
zh_TW: mudflap：這個語言不受支援

en: size of return value of %q+D is %u bytes
zh_TW: %q+D 回傳值的大小為 %u 位元組

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
zh_TW: %q+D 回傳值的大小為 %wd 位元組

en: SSA corruption
zh_TW: SSA 損壞

en: unimplemented functionality
zh_TW: 未實作的功能

en: expected an SSA_NAME object
zh_TW: 需要一個 SSA_NAME 物件

en: found a real definition for a non-register
zh_TW: 找到非暫存器的真實定義

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
zh_TW: SSA_NAME_DEF_STMT 不正確

en: missing definition
zh_TW: 定義缺失

en: no immediate_use list
zh_TW: 沒有 immediate_use 清單

en: wrong immediate use list
zh_TW: 錯誤的 immediate use 清單

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
zh_TW: 邊 %d->%d 缺少 PHI 參數

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
zh_TW: PHI 參數邊 %d->%d 錯誤

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
zh_TW: 為邊 %d->%d 初始化 AUX 指標

en: verify_ssa failed
zh_TW: verify_ssa 失敗

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
zh_TW: %q+D 已被宣告為具有 dllexport 屬性：忽略 dllimport

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
zh_TW: %q+D 重宣告時沒有 dllimport 屬性，但已被做為 dllimport 連結參照過

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
zh_TW: %q+D 重宣告時沒有 dllimport 屬性：忽略先前的 dllimport

en: %qE attribute ignored
zh_TW: %qE 屬性被忽略

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
zh_TW: 內聯函式 %q+D 宣告為 dllimport：忽略此屬性

en: function %q+D definition is marked dllimport
zh_TW: 函式 %q+D 的定義被標記為 dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
zh_TW: 變數 %q+D 的定義被標記為 dllimport

en: arrays of functions are not meaningful
zh_TW: 函式陣列是沒有意義的

en: function return type cannot be function
zh_TW: 函式不能回傳函式

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
zh_TW: 樹檢查：%s，得到 %s 在 %s，於 %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
zh_TW: 樹檢查：不需要 %s，得到 %s 在 %s，於 %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
zh_TW: 樹檢查：需要類別 %qs，得到 %qs(%s) 在 %s，於 %s:%d

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
zh_TW: 類型已過時(於 %s:%d 宣告)

en: type is deprecated
zh_TW: 類型已過時

en: %+D causes a section type conflict
zh_TW: %+D 導致一個區段類型衝突

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
zh_TW: %q+D 的對齊要求大於目的檔案的最大對齊邊界。使用 %d

en: register name not specified for %q+D
zh_TW: %q+D 的暫存器名無效

en: invalid register name for %q+D
zh_TW: %q+D 的暫存器名無效

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
zh_TW: 為 %q+D 指定的暫存器不適合此資料類型

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
zh_TW: 為 %q+D 指定的暫存器不適合此資料類型

en: global register variable has initial value
zh_TW: 全域暫存器變數有初始值

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
zh_TW: 最佳化可能會去除對暫存器變數的讀寫

en: register name given for non-register variable %q+D
zh_TW: 為非暫存器變數 %q+D 給定了暫存器名

en: global destructors not supported on this target
zh_TW: 全域解構函式在此目標平臺上不受支援

en: global constructors not supported on this target
zh_TW: 全域建構式在此目標平臺上不受支援

en: thread-local COMMON data not implemented
zh_TW: 執行緒區域性的 COMMON 資料沒有實作

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
zh_TW: %q+D 需要的對齊邊界大於實作的對齊邊界 %wu

en: initializer for floating value is not a floating constant
zh_TW: 浮點值的初始值設定不是一個浮點常數

en: weak declaration of %q+D must be public
zh_TW: %q+D 的弱宣告必須是公共的

en: weak declaration of %q+D not supported
zh_TW: 不支援 %q+D 的弱宣告

en: only weak aliases are supported in this configuration
zh_TW: 此配置下只支援弱別名

en: weakref %q+D ultimately targets itself
zh_TW: weakref %q+D 最終參照其自身

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
zh_TW: 可見性屬性在此配置下不受支援；已忽略

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
zh_TW: 向量 %s %s 欄位錯誤，在 %s 於 %s:%u

en: %qD is not defined outside of function scope
zh_TW: %qD 在函式作用欄位外未被定義

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
zh_TW: 字串長 %qd 比 %qd (ISO C%d 被要求支援的最大長度) 還要長

en: overflow in constant expression
zh_TW: 常數運算式溢出

en: integer overflow in expression
zh_TW: 整數溢出

en: floating point overflow in expression
zh_TW: 運算式中浮點溢出

en: vector overflow in expression
zh_TW: 向量浮點溢出

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
zh_TW: 類型雙關作用在不完全類型上可能破壞強重疊規則

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
zh_TW: 提領類型雙關的指標將破壞強重疊規則

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
zh_TW: 提領類型雙關的指標可能破壞強重疊規則

en: first argument of %q+D should be %<int%>
zh_TW: %q+D 的第一個參數的類型應該是 %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
zh_TW: %q+D 的第二個參數類型應該是 %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
zh_TW: %q+D 如果有第三個參數，類型應該是 %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
zh_TW: %q+D 只帶零或兩個參數

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
zh_TW: 負整數隱含轉換為無號類型

en: large integer implicitly truncated to unsigned type
zh_TW: 大整數隱含截斷為無號類型

en: overflow in implicit constant conversion
zh_TW: 隱含常數轉換溢出

en: operation on %qE may be undefined
zh_TW: %qE 上的運算結果可能是未定義的

en: case label does not reduce to an integer constant
zh_TW: case 標籤不能還原為一個整常數

en: case label value is less than minimum value for type
zh_TW: case 標籤值比該類型的最小值還要小

en: case label value exceeds maximum value for type
zh_TW: case 標籤值比該類型的最大值還要大

en: lower value in case label range less than minimum value for type
zh_TW: case 標籤範圍的下限值比該類型的最小值還要小

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
zh_TW: case 標籤範圍的上限值比該類型的最大值還要大

en: comparison is always false due to limited range of data type
zh_TW: 由於資料類型範圍限制，比較結果永遠為假

en: comparison is always true due to limited range of data type
zh_TW: 由於資料類型範圍限制，比較結果永遠為真

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
zh_TW: 無號運算式永遠大於或等於 0

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
zh_TW: 無號運算式永遠不小於 0

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
zh_TW: %<void *%> 型指標用在了算術運算式中

en: pointer to a function used in arithmetic
zh_TW: 在算術運算式中使用了函式指標

en: pointer to member function used in arithmetic
zh_TW: 在算術運算式中使用了成員指標

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
zh_TW: 建議在做為真值的賦值敘述前後加上括號

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
zh_TW: %<sizeof%> 不能用於函式類型

en: invalid application of %qs to a void type
zh_TW: %qs 不能用於 void 類型

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
zh_TW: 將 %<__alignof%> 用於位元段

en: cannot disable built-in function %qs
zh_TW: 無法停用內建函式 %qs

en: pointers are not permitted as case values
zh_TW: 指標不能做為 case 常數

en: range expressions in switch statements are non-standard
zh_TW: 在 switch 敘述中使用範圍運算式不符合標準

en: empty range specified
zh_TW: 指定範圍為空

en: duplicate (or overlapping) case value
zh_TW: 重複 (或重疊) 的 case 值

en: duplicate case value
zh_TW: 重複的 case 常數

en: multiple default labels in one switch
zh_TW: 單一 switch 敘述中出現了多個 default 標籤

en: taking the address of a label is non-standard
zh_TW: 取標籤的位址不符合標準

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
zh_TW: %qE 屬性為 %qT 型態的欄位所忽略

en: %qE attribute have effect only on public objects
zh_TW: %qE 屬性只能套用到公共物件上

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
zh_TW: 指定向量類型時使用 __attribute__ ((mode)) 已過時

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
zh_TW: 改用 __attribute__ ((vector_size))

en: unable to emulate %qs
zh_TW: 無法列舉 %qs

en: invalid pointer mode %qs
zh_TW: 無效的指標模式 %qs

en: no data type for mode %qs
zh_TW: 沒有模式為 %qs 的資料類型

en: cannot use mode %qs for enumeral types
zh_TW: 無法為列舉類型使用模式 %qs

en: mode %qs applied to inappropriate type
zh_TW: 對不合適的類型套用模式 %qs

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
zh_TW: %q+D 的區段與早先的宣告衝突

en: section attribute not allowed for %q+D
zh_TW: %q+D 不能有 section 屬性

en: requested alignment is not a power of 2
zh_TW: 要求的對齊邊界不是 2 的某次方

en: requested alignment is too large
zh_TW: 要求的對齊邊界太大

en: alignment may not be specified for %q+D
zh_TW: 不能為 %q+D 指定對齊

en: %qE attribute ignored on non-class types
zh_TW: %qE 屬性在不是類別的類型上被忽略

en: visibility argument not a string
zh_TW: visibility 的引數不是一個字串

en: %qE attribute ignored on types
zh_TW: %qE 屬性在類型上被忽略

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
zh_TW: visibility  的引數必須是「default」、「hidden」、「protected」或「internal」其中之一

en: tls_model argument not a string
zh_TW: tls_model 的引數不是一個字串

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
zh_TW: tls_model 的引數必須是「local-exec」、「initial-exec」、「local-dynamic」或「global-dynamic」其中之一

en: %qE attribute ignored for %qE
zh_TW: %qE 屬性為 %qE 所忽略

en: invalid vector type for attribute %qE
zh_TW: 屬性 %qE 的向量類型無效

en: number of components of the vector not a power of two
zh_TW: 向量中分量數不是 2 的某次方

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
zh_TW: 非空的屬性在非原型中沒有引數

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
zh_TW: 非空的引數 %lu 運算元號不正確

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
zh_TW: 非空的引數運算元號越界(引數 %lu，運算元 %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
zh_TW: 非空的引數 %lu 參照了非指標運算元 %lu

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
zh_TW: 變數引數太少，不足以填滿一個哨兵

en: missing sentinel in function call
zh_TW: 函式呼叫中缺少哨兵

en: null argument where non-null required (argument %lu)
zh_TW: 引數為 NULL，需要非 NULL 值(引數 %lu)

en: cleanup argument not an identifier
zh_TW: cleanup 引數不是一個識別碼

en: cleanup argument not a function
zh_TW: cleanup 引數不是一個函式

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
zh_TW: %qE 屬性需要帶具名引數的原型

en: %qE attribute only applies to variadic functions
zh_TW: %qE 屬性只能用於帶可變參數函式

en: requested position is not an integer constant
zh_TW: 要求的位置不是一個整數常數

en: requested position is less than zero
zh_TW: 要求的位置小於 0

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
zh_TW: 試圖取位元段結構成員 %qD 的位址

en: assignment of read-only member %qD
zh_TW: 向唯讀成員 %qD 賦值

en: increment of read-only member %qD
zh_TW: 令唯讀成員 %qD 自增

en: decrement of read-only member %qD
zh_TW: 令唯讀成員 %qD 自減

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
zh_TW: 唯讀成員 %qD 做為 %<asm%> 的輸出

en: assignment of read-only variable %qD
zh_TW: 向唯讀變數 %qD 賦值

en: increment of read-only variable %qD
zh_TW: 令唯讀變數 %qD 自增

en: decrement of read-only variable %qD
zh_TW: 令唯讀成員 %qD 自增

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
zh_TW: 唯讀變數 %qD 做為 %<asm%> 的輸出

en: array subscript has type %<char%>
zh_TW: 陣列下標類型為 %<char%>

en: label %q+D defined but not used
zh_TW: 標籤 %q+D 定義後未使用

en: label %q+D declared but not defined
zh_TW: 標籤 %q+D 宣告後未定義

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
zh_TW: 在有號和無號整數運算式間比較

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
zh_TW: 比較常數和取反後又經提升的無號數

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
zh_TW: 比較無號數和取反後又經提升的無號數

en: format string has invalid operand number
zh_TW: 格式字串的運算元號無效

en: function does not return string type
zh_TW: 函式不回傳字串類型

en: unrecognized format specifier
zh_TW: 無法辨識的格式限定符

en: %qE is an unrecognized format function type
zh_TW: %qE 是一個無法辨識的格式字串函式類型

en: %<...%> has invalid operand number
zh_TW: %<...%> 運算元號不正確

en: format string argument follows the args to be formatted
zh_TW: 格式字串出現在待格式化的引數之後

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
zh_TW: 函式可能是 %qs format 屬性的備選

en: missing $ operand number in format
zh_TW: 格式字串缺少 $ 運算元號

en: %s does not support %%n$ operand number formats
zh_TW: %s 不支援 %%n$ 運算元號格式字串

en: operand number out of range in format
zh_TW: 格式字元中運算元號越界

en: format argument %d used more than once in %s format
zh_TW: 格式引數 %d 在 %s 格式字串中使用不止一次

en: $ operand number used after format without operand number
zh_TW: $ 運算元號在不使用運算元號的格式後被使用

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
zh_TW: 格式引數 %d 在被使用的 $ 風格的格式引數 %d 前未被使用

en: format not a string literal, format string not checked
zh_TW: 格式字串不是一個字面字串，格式字串未被檢查

en: format not a string literal and no format arguments
zh_TW: 格式字串不是一個字面字串而且沒有待格式化的引數

en: format not a string literal, argument types not checked
zh_TW: 格式字串不是一個字面字串，沒有進行引數類型檢查

en: too many arguments for format
zh_TW: 提供給格式字串的引數太多

en: unused arguments in $-style format
zh_TW: $ 風格的格式字串中有未使用的引數

en: zero-length %s format string
zh_TW: 格式字串 %s 長度為 0

en: format is a wide character string
zh_TW: 格式字串是一個寬字串

en: unterminated format string
zh_TW: 未終止的格式字串

en: spurious trailing %<%%%> in format
zh_TW: 格式字串尾有可疑的 %<%%%>

en: repeated %s in format
zh_TW: 格式字串中有重複的 %s

en: missing fill character at end of strfmon format
zh_TW: strfmon 格式字串末尾缺少填充字元

en: zero width in %s format
zh_TW: %s 格式字串中欄位寬為 0

en: empty left precision in %s format
zh_TW: %s 格式字串中左精度為空

en: empty precision in %s format
zh_TW: %s 格式字串中精度為空

en: %s does not support the %qs %s length modifier
zh_TW: %s 不支援 %qs %s 長度修飾符

en: conversion lacks type at end of format
zh_TW: 格式字串末尾的轉換缺少類型

en: unknown conversion type character %qc in format
zh_TW: 格式字串中出現無效的類型轉換字元 %qc

en: unknown conversion type character 0x%x in format
zh_TW: 格式字串中出現無效的類型轉換字元 0x%x

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
zh_TW: %s 不支援 %<%%%c%> %s 格式

en: %s used with %<%%%c%> %s format
zh_TW: %s 與 %<%%%c%> %s 格式並用

en: %s does not support %s
zh_TW: %s 不支援 %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
zh_TW: %s 不支援 %s 出現在 %<%%%c%> %s 格式字串中

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
zh_TW: %s 與 %s 和  %<%%%c%> %s 格式字串合用時被忽略

en: %s ignored with %s in %s format
zh_TW: %s 和 %s 出現在 %s 格式字串中時被忽略

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
zh_TW: 同時使用 %s 和 %s，在 %<%%%c%> %s 格式字串中

en: use of %s and %s together in %s format
zh_TW: 同時使用 %s 和 %s，在 %s 格式字串中

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
zh_TW: %<%%[%> 格式沒有相對的 %<]%>

en: use of %qs length modifier with %qc type character
zh_TW: 將 %qs 長度修飾符和%qc 類型字元一起使用

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
zh_TW: %s 不支援 %<%%%s%c%> %s 格式

en: operand number specified with suppressed assignment
zh_TW: 為格式字串指定的運算元號取消了賦值

en: operand number specified for format taking no argument
zh_TW: 為格式字串指定的運算元號不帶參數

en: embedded %<\0%> in format
zh_TW: 格式字串嵌有 %<\0%>

en: writing through null pointer (argument %d)
zh_TW: 對空指標參照內容的寫作業(引數 %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
zh_TW: 對空指標參照內容的讀作業(引數 %d)

en: writing into constant object (argument %d)
zh_TW: 對常數物件的寫作業(引數 %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
zh_TW: 格式字串引數 %d 有多餘的類型限定

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
zh_TW: %<__gcc_host_wide_int__%> 未被定義為一個類型

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
zh_TW: %<__gcc_host_wide_int__%> 未被定義為 %<long%> 或 %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
zh_TW: %<locus%> 未被定義為一個類型

en: %<location_t%> is not defined as a type
zh_TW: %<location_t%> 未被定義為一個類型

en: %<tree%> is not defined as a type
zh_TW: %<tree%> 未被定義為一個類型

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
zh_TW: %<tree%> 未被定義為一個指標類型

en: args to be formatted is not %<...%>
zh_TW: 待格式化的引數不是 %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
zh_TW: strftime 格式字串無法格式化引數

en: badly nested C headers from preprocessor
zh_TW: 前處理器產生的巢狀 C 頭 錯誤

en: stray %qs in program
zh_TW: 程式中有游離的 %qs

en: stray %qc in program
zh_TW: 程式中有游離的 %qc

en: stray %<\%o%> in program
zh_TW: 程式中有游離的 %<\%o%>

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
zh_TW: 這個小數常數僅 ISO C90 中是無號的

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
zh_TW: 這個小數常數在 ISO C90 中將是無號的

en: traditional C rejects string constant concatenation
zh_TW: 傳統 C 不接受字串常數粘貼

en: -I- specified twice
zh_TW: -I- 指定了兩次

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
zh_TW: 使用了過時的選項 -I-，請改用 -iquote

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
zh_TW: 引數 %qs(給予 %<-Wnormalized%>)無法識別

en: output filename specified twice
zh_TW: 輸出檔案名稱指定了兩次

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
zh_TW: -Wformat-y2k 未與 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
zh_TW: -Wformat-extra-args 未與 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
zh_TW: -Wformat-zero-length 未與 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
zh_TW: -Wformat-nonliteral 未與 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
zh_TW: -Wformat-security 未與 -Wformat 一起使用，已忽略

en: opening output file %s: %m
zh_TW: 開啟輸出檔案 %s：%m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
zh_TW: 給定了太多檔案名稱。試用 %s --help 以了解用法

en: opening dependency file %s: %m
zh_TW: 開啟依賴檔案 %s：%m

en: closing dependency file %s: %m
zh_TW: 關閉依賴檔案 %s：%m

en: when writing output to %s: %m
zh_TW: 當寫入輸出到 %s 時：%m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
zh_TW: 要產生依賴項，您必須指定 -M 或 -MM

en: too late for # directive to set debug directory
zh_TW: 使用 # 指示設定除錯目錄太遲

en: can%'t create precompiled header %s: %m
zh_TW: 無法建立預先編譯頭 %s：%m

en: can%'t write to %s: %m
zh_TW: 無法寫入 %s：%m

en: %qs is not a valid output file
zh_TW: %qs 不是一個有效的輸出檔案

en: can%'t write %s: %m
zh_TW: 無法寫入 %s：%m

en: can%'t seek in %s: %m
zh_TW: 無法在 %s 中定位：%m

en: can%'t read %s: %m
zh_TW: 無法讀取 %s：%m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
zh_TW: pch_preprocess pragma 只應與 -fpreprocessed 並用

en: use #include instead
zh_TW: 改用 #include

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
zh_TW: %s：無法開啟 PCH 檔案：%m

en: %s: PCH file was invalid
zh_TW: %s：PCH 檔案無效

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
zh_TW: #pragma pack (pop) 沒有相匹配的 #pragma pack (push)

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
zh_TW: %<#pragma pack%> 後缺少 %<(%>，忽略

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
zh_TW: %<#pragma pack%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
zh_TW: %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
zh_TW: %<#pragma pack(pop[, id])%> 格式錯誤 - 已忽略

en: junk at end of %<#pragma pack%>
zh_TW: %<#pragma pack%> 末尾有無用字元

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
zh_TW: 指定了 -fpack-struct 時 #pragma pack 無效  - 已忽略

en: alignment must be a small power of two, not %d
zh_TW: 對齊邊界必須是 2 的較小次方，而不是 %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
zh_TW: 在第一次使用後套用 #pragma weak %q+D 導致不可預知的後果

en: malformed #pragma weak, ignored
zh_TW: #pragma weak 格式錯誤，已忽略

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
zh_TW: #pragma redefine_extname 格式錯誤，已忽略

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
zh_TW: #pragma redefine_extname 因與先前的 rename 衝突而被忽略

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
zh_TW: #pragma redefine_extname 因與先前的 #pragma redefine_extname 衝突而被忽略

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
zh_TW: #pragma extern_prefix 格式錯誤，已忽略

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
zh_TW: #pragma extern_prefix 在此目標平臺上不受支援

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
zh_TW: asm 宣告因與先前的 rename 衝突而被忽略

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
zh_TW: #pragma redefine_extname 因與 __asm__ declaration 衝突而被忽略

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
zh_TW: #pragma GCC visibility push() 必須指定 default、internal、hidden 或 protected

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
zh_TW: #pragma GCC visibility 後面必須跟 push 或 pop

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
zh_TW: 沒有與 %<#pragma GCC visibility pop%> 對應的 push

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
zh_TW: %<#pragma GCC visibility push%> 缺少 %<(%> — 已忽略

en: malformed #pragma GCC visibility push
zh_TW: #pragma GCC visibility push 格式錯誤

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
zh_TW: %<#pragma GCC visibility%> 末尾有無用字元

en: bad value %qs for -mtls-size switch
zh_TW: -mtls-size 開關的值 %qs 不正確

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
zh_TW: -mshared-library-id=%s 不在 0 和 %d 之間

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
zh_TW: -malign-loops 已經過時，請使用 -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
zh_TW: -malign-loops=%d 不在 0 和 %d 之間

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
zh_TW: -malign-jumps 已經過時，請使用 -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
zh_TW: -malign-functions 已過時，請使用 -falign-functions

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
zh_TW: -mbranch-cost=%d 不在 0 和 5 之間

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
zh_TW: -mtls-size= 開關的值 %<%s%> 無效

en: unknown -mdebug-%s switch
zh_TW: 不明的 -mdebug-%s 開關

en: stack guard value must be an exact power of 2
zh_TW: 堆疊防護值必須是 2 的整數次方

en: stack size must be an exact power of 2
zh_TW: 堆疊大小必須剛好是 2 的某次方

en: malformed '#pragma options', ignoring
zh_TW: 「#pragma options」格式錯誤 - 已忽略

en: junk at end of '#pragma options'
zh_TW: 「#pragma options」末尾有無用字元

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
zh_TW: 「#pragma unused」後面缺少「(」，忽略

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
zh_TW: 「#pragma unused」後面缺少「)」，忽略

en: junk at end of '#pragma unused'
zh_TW: 「#pragma unused」末尾有無用字元

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
zh_TW: 內部和保護的可見性屬性在此配置下不受支援；已忽略

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
zh_TW: %<#pragma align%> 格式錯誤 - 已忽略

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
zh_TW: %<#pragma align%> 指定的對齊邊界無效，忽略

en: malformed %<#pragma align%>
zh_TW: %<#pragma align%> 格式錯誤

en: junk at end of %<#pragma align%>
zh_TW: %<#pragma align%> 末尾有無用字元

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
zh_TW: %<#pragma init%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma init%>
zh_TW: %<#pragma init%> 格式錯誤

en: junk at end of %<#pragma init%>
zh_TW: %<#pragma init%> 末尾有無用字元

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
zh_TW: %<#pragma fini%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma fini%>
zh_TW: %<#pragma fini%> 格式錯誤

en: junk at end of %<#pragma fini%>
zh_TW: %<#pragma fini%> 末尾有無用字元

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
zh_TW: 為明確對齊的 %q+D 忽略 %<#pragma align%>

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
zh_TW: 對 VxWorks 的取樣支援

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
zh_TW: -mtrap-precision 開關的值 %qs 不正確

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
zh_TW: -mfp-rounding-mode 開關的值 %qs 不正確

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
zh_TW: -mfp-trap-mode 開關的值 %qs 不正確

en: bad value %qs for -mcpu switch
zh_TW: -mcpu 開關的值 %qs 錯誤

en: rounding mode not supported for VAX floats
zh_TW: 捨入模式不為 VAX 浮點數所支援

en: trap mode not supported for VAX floats
zh_TW: 陷阱模式不為 VAX 浮點數所支援

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
zh_TW: 128 位 long double 在 VAX 上不受支援

en: L%d cache latency unknown for %s
zh_TW: L%d 快取延遲不明，對 %s 來說

en: bad value %qs for -mmemory-latency
zh_TW: -mmemory-latency 開關的值 %qs 錯誤

en: bad builtin fcode
zh_TW: 錯誤的內建 fcode

en: target CPU does not support interworking
zh_TW: 目的 CPU 不支援交互工作

en: target CPU does not support THUMB instructions
zh_TW: 目的 CPU 不支援 THUMB 指令

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
zh_TW: -mapcs-stack-check 和 -mno-apcs-frame 互不相容

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
zh_TW: -fpic 和 -mapcs-reent 互不相容

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
zh_TW: 不支援 APCS 重入程式碼。已忽略

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
zh_TW: -g 與 -mno-apcs-frame 並用可能不能給出有意義的除錯資訊

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
zh_TW: 尚不支援在浮點暫存器中傳遞浮點參數

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
zh_TW: iwmmxt abi 需要相應 CPU 的支援

en: -mfloat-abi=hard and VFP
zh_TW: -mfloat-abi=hard 和 VFP

en: -mpic-register= is useless without -fpic
zh_TW: -mpic-register= 不與 -fpic 並用時不起作用

en: unable to use '%s' for PIC register
zh_TW: 「%s」不能做為 PIC 暫存器

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
zh_TW: 選擇子必須是立即數值

note: #-#-#-#-#  40 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  348 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
zh_TW: 遮罩必須是一個立即數值

en: no low registers available for popping high registers
zh_TW: 高暫存器彈堆疊時沒有可用的低暫存器

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
zh_TW: 經初始化的變數 %q+D 被標記為 dllimport

en: static variable %q+D is marked dllimport
zh_TW: 經初始化的變數 %q+D 被標記為 dllimport

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
zh_TW: 只有未初始化的變數才能放在 .noinit 區段中

en: MCU %qs supported for assembler only
zh_TW: MCU %qs 只支援組譯器

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
zh_TW: 指定了 -mshared-library-id= 卻沒有使用 -mid-shared-library

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
zh_TW: 不能同時指定 -msep-data 和 -mid-shared-library

en: multiple function type attributes specified
zh_TW: 指定了多個函式類型屬性

en: invalid use of ':' modifier
zh_TW: 錯誤地使用了「:」修飾符

en: internal error: bad register: %d
zh_TW: 內部錯誤：錯誤的暫存器：%dt

en: unknown cc_attr value
zh_TW: 不明的 cc_attr 值

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
zh_TW: -max-stackframe=%d 無法使用，不在 0 和 %d 之間

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
zh_TW: -march= 或 -mcpu= 中不明的 CRIS CPU 版本設定：%s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
zh_TW: -mtune= 中不明的 CRIS CPU 版本設定：%s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
zh_TW: -fPIC 和 -fpic 在此配置下不受支援

en: stackframe too big: %d bytes
zh_TW: 堆疊框架太大：%d 位元組

note: #-#-#-#-#  40 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file
en: CRIS-port assertion failed:
zh_TW: CRIS-port 判定語錯誤：

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
zh_TW: CRIS 沒有 FUNCTION_PROFILER

en: accumulator is not a constant integer
zh_TW: 累加數不是一個整常數

en: accumulator number is out of bounds
zh_TW: 累加器個數越界

en: inappropriate accumulator for %qs
zh_TW: %qs 的累加器不合適

en: invalid IACC argument
zh_TW: 無效的 IACC 引數

en: %qs expects a constant argument
zh_TW: %qs 需要一個常數引數

en: constant argument out of range for %qs
zh_TW: 常數引數超過 %qs 的範圍

en: media functions are not available unless -mmedia is used
zh_TW: 多媒體函式只在使用-mmedia 的情況下可用

en: this media function is only available on the fr500
zh_TW: 此多媒體函式只在 fr500 上可用

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
zh_TW: 此多媒體函式只在 fr400 和 fr550 上可用

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
zh_TW: 此內建函式只在 fr405 和 fr450 上可用

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
zh_TW: 此內建函式只在 fr500 和 fr550 上可用

en: this builtin function is only available on the fr450
zh_TW: 此內建函式只在 fr450 上可用

en: -ms2600 is used without -ms
zh_TW: -ms2600 未與 -ms 一起使用

en: -mn is used without -mh or -ms
zh_TW: -mn 未與 -mh 或 -ms 一起使用

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
zh_TW: 程式碼模式 %qs 在 %s 位模式下不受支援

en: %i-bit mode not compiled in
zh_TW: 未編譯入對 %i 位模式的支援

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
zh_TW: 您選擇的 CPU 不支援 x86-64 指令集

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
zh_TW: -mregparm=%d 不在 0 和 %d 之間

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
zh_TW: SSE 指令集已停用，使用 387 指令

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
zh_TW: 387 指令集已停用，使用 SSE 指令

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
zh_TW: fastcall 和 regparm 屬性互不相容

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
zh_TW: fastcall 和 cdecl 屬性互不相容

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
zh_TW: fastcall 和 stdcall 屬性互不相容

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
zh_TW: stdcall 和 cdecl 屬性互不相容

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
zh_TW: stdcall 和 fastcall 屬性互不相容

en: SSE register return with SSE disabled
zh_TW: 已停用 SSE 卻在 SSE 暫存器中回傳

en: SSE register argument with SSE disabled
zh_TW: 已停用 SSE 卻在 SSE 暫存器中傳遞參數

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
zh_TW: 沒有啟用 SSE，卻出現了 SSE 向量引數，這變更了 ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
zh_TW: 沒有啟用 MMX，卻出現了 MMX 向量引數，這變更了 ABI

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
zh_TW: 沒有啟用 SSE，卻有 SSE 向量回傳值，這變更了 ABI

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
zh_TW: 沒有啟用 MMX卻回傳 MMX 向量，這變更了 ABI

en: extended registers have no high halves
zh_TW: 擴充的暫存器沒有高半部分

en: unsupported operand size for extended register
zh_TW: 擴充的暫存器不支援的運算元大小

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
zh_TW: 選擇子必須是 0 到 %wi 間的整常數

en: %q+D causes a section type conflict
zh_TW: %q+D 導致一個區段類型衝突

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
zh_TW: -f%s 在目標平臺上被忽略(所有程式碼都是與位置無關的)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
zh_TW: -mbnu210 被忽略(選項已過時)

en: malformed #pragma builtin
zh_TW: #pragma builtin 格式錯誤

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
zh_TW: %q+D 的資料區域與先前的宣告衝突

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
zh_TW: -mfixed-range 值必須有「暫存器1-暫存器2」的形式

en: %s-%s is an empty range
zh_TW: %s-%s 是一個空的範圍

en: argument %qd is not a constant
zh_TW: 引數 %qd 不是一個常數

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
zh_TW: PRINT_OPERAND_ADDRESS，空指標

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
zh_TW: PRINT_OPERAND：不明的標點「%c」

en: PRINT_OPERAND null pointer
zh_TW: PRINT_OPERAND 空指標

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
zh_TW: #pragma GCC memregs [0..16] 末尾有無用字元

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
zh_TW: #pragma GCC memregs 必須出現在所有函式宣告之前

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
zh_TW: #pragma GCC memregs 需要 [0..16] 範圍內的數

en: invalid target memregs value '%d'
zh_TW: 無效的目的 memregs 值「%d」

en: invalid argument of %qs attribute
zh_TW: 屬性 %qs 的參數無效

en: stack limit expression is not supported
zh_TW: 不支援堆疊限制運算式

en: %qs attribute only applies to functions
zh_TW: %qs 屬性只能套用於函式

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
zh_TW: 無法處理對 %qs 不一致的呼叫

en: unsupported combination: %s
zh_TW: 不支援的組合：%s

en: mips16 function profiling
zh_TW: mips16 函式取樣

en: -f%s not supported: ignored
zh_TW: -f%s 不受支援：已忽略

en: support for mode %qs
zh_TW: 支援 %qs 模式

en: function_profiler support for MMIX
zh_TW: 對 MMIX 的 function_profiler 支援

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
zh_TW: MMIX 內部錯誤：最後一個具名的不定參數無法放入暫存器中

en: MMIX Internal: Bad register: %d
zh_TW: MMIX 內部錯誤：錯誤的暫存器：%d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
zh_TW: MMIX 內部錯誤：mmix_print_operand 缺少 %qc 類型

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
zh_TW: 堆疊框架大小不是 8 位元組的倍數：%wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
zh_TW: 堆疊框架大小不是 8 位元組的倍數：%wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
zh_TW: MMIX 內部錯誤：%s 不是一個可移位的整數

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
zh_TW: PIC 程式碼產生在可移植執行時模型中不受支援

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
zh_TW: PIC 程式碼產生與快速間接呼叫不相容

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
zh_TW: 此處理器只有使用 GAS 時才支援 -g

en: -g option disabled
zh_TW: -g 選項已被停用

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
zh_TW: 使用 C89 修訂版 1 的特性必須指定 -munix=98 選項。

en: Segmentation Fault (code)
zh_TW: 段錯誤 (程式碼)

en: While setting up signal stack: %m
zh_TW: 當設定信號堆疊時：%m

en: While setting up signal handler: %m
zh_TW: 當設定信號處理者時：%m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
zh_TW: 忽略格式錯誤的 #pragma longcall

en: missing open paren
zh_TW: 缺少左括號

en: missing number
zh_TW: 缺少數字

en: missing close paren
zh_TW: 缺少右括號

en: number must be 0 or 1
zh_TW: 數字必須是 0 或 1

en: junk at end of #pragma longcall
zh_TW: #pragma longcall 末尾有無用字元

en: passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type
zh_TW: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時丟棄了指標目的類型的類型限定

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
zh_TW: 對 AltiVec 內建函式來說無效的參陣列合

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
zh_TW: -m64 需要 PowerPC64 架構，正在啟用

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
zh_TW: -malign-power 在 64 位元 Darwin 下不受支援；它與已安裝的 C 和 C++ 函式庫不相容

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
zh_TW: -mmultiple 在低位位元組在前的系統上不受支援

en: -mstring is not supported on little endian systems
zh_TW: -mstring 在低位位元組在前的系統上不受支援

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
zh_TW: GCC 回傳向量參照：非標準的 ABI 擴充，不保證相容性

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
zh_TW: 不能在向量暫存器中回傳值，因為 altivec 指令集已被停用，使用 -maltivec 啟用

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
zh_TW: 不能在向量暫存器中傳遞參數，因為 altivec 指令集已被停用，使用 -maltivec 啟用

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
zh_TW: GCC 傳遞向量參照：非標準的 ABI 擴充，不保證相容性

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
zh_TW: 引數 1 必須是一個 5 位有號字面值

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
zh_TW: 引數 2 必須是一個 5 位無號字面值

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
zh_TW: __builtin_altivec_predicate 的第一個引數必須是常數

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
zh_TW: __builtin_altivec_predicate 的第 1 個引數越界

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
zh_TW: 引數 3 必須是一個 4 位無號字面值

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
zh_TW: %qs 的引數必須是一個 2 位無號原文

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
zh_TW: dss 的引數必須是一個 2 位無號原文

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
zh_TW: __builtin_spe_predicate 的第一個引數必須是常數

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
zh_TW: __builtin_spe_predicate 的第 1 個引數越界

en: stack frame too large
zh_TW: 堆疊框架太大

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
zh_TW: 此 ABI 不支援取樣 64 位元程式碼

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
zh_TW: 在 AltiVec 類型中使用 %<long double%> 無效

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
zh_TW: 在 AltiVec 類型中使用布林類型無效

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
zh_TW: 在 AltiVec 類型中使用 %<complex%> 無效

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
zh_TW: 在 AltiVec 類型中使用 %<long%> 已過時；請改用 %<int%>

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
zh_TW: -maix64 和 POWER 架構互不相容

note: #-#-#-#-#  59 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX version 4.3. Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistr
en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
zh_TW: -maix64 需要 PowerPC64 架構被啟用

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
zh_TW: soft-float 與 long-double-128 互不相容

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
zh_TW: 需要 -maix64：目前尚不支援 64 位元計算和 32 位元定址混用

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
zh_TW: AltiVec 和 E500 指令不能共存

en: -m64 not supported in this configuration
zh_TW: 在目前配置下 -m64 不被支援

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
zh_TW: -m64 需要 PowerPC64 CPU

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
zh_TW: RETURN_ADDRESS_OFFSET 不受支援

note: The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
en: bad value for -mcall-%s
zh_TW: -mcall-%s 值不正確

en: bad value for -msdata=%s
zh_TW: -msdata=%s 值不正確

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
zh_TW: -mrelocatable 與 -msdata=%s 互不相容

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
zh_TW: -f%s 和 -msdata=%s 互不相容

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
zh_TW: -msdata=%s 與 -mcall-%s 互不相容

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
zh_TW: -mrelocatable 和 -mno-minimal-toc 互不相容

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
zh_TW: -mrelocatable 與 -mcall-%s 互不相容

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
zh_TW: -fPIC 與 -mcall-%s 互不相容

en: -mcall-aixdesc must be big endian
zh_TW: -mcall-aixdesc 必須是高位位元組在前

en: -msecure-plt not supported by your assembler
zh_TW: -msecure-plt 不為您的組譯器所支援

en: -m%s not supported in this configuration
zh_TW: -m%s 在此配置下不受支援

en: z/Architecture mode not supported on %s
zh_TW: z/Architecture 模式在 %s 上不受支援

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
zh_TW: 64-bit ABI 在 ESA/390 模式下不受支援

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
zh_TW: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float 一起使用不受支援

en: stack size must be greater than the stack guard value
zh_TW: 堆疊大小必須大於堆疊防護值

en: stack size must not be greater than 64k
zh_TW: 堆疊大小不能大於 64K

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
zh_TW: -mstack-guard 意味著使用 -mstack-size

en: total size of local variables exceeds architecture limit
zh_TW: 局部變數大小總和超過架構極值。

en: %qs uses dynamic stack allocation
zh_TW: %qs 使用動態堆疊指派

en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
zh_TW: 忽略 -fschedule-insns 以繞開異常處理的缺陷

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
zh_TW: 解捲表目前需要框架指標或 -maccumulate-outgoing-args 來保證正確性

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
zh_TW: __builtin_saveregs 在此子目的上不受支援

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
zh_TW: 屬性 interrupt_handler 與 -m5-compact 不相容

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
zh_TW: r0 需要做為呼叫篡改的暫存器

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
zh_TW: 未實作 - shmedia 取樣

en: %s is not supported by this configuration
zh_TW: %s 不為這個配置所支援

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
zh_TW: -mlong-double-64 不允許與 -m64 一起使用

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
zh_TW: -mcmodel= 值(%s)不正確

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
zh_TW: 32 位元系統不支援 -mcmodel=

en: bad value (%s) for -march= switch
zh_TW: -march= 所帶參數(%s)不正確

en: bad value (%s) for -mtune= switch
zh_TW: -mtune= 所帶參數(%s)不正確

en: local variable memory requirements exceed capacity
zh_TW: 局部變數記憶體需求超過容量限制

en: function_profiler support
zh_TW: function_profiler 支援

en: cannot use va_start in interrupt function
zh_TW: 不能為插斷函式使用 va_start

en: switch statement of size %lu entries too large
zh_TW: switch 敘述太大(%lu 個條目)

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
zh_TW: 屬性 %<__BELOW100__%> 只對變數類型起作用

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
zh_TW: __BELOW100__ 屬性不允許用於自動存儲類別

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
zh_TW: #pragma GHS endXXXX 前沒有 startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
zh_TW: #pragma GHS endXXX 與先前的 startXXX 不匹配

en: cannot set interrupt attribute: no current function
zh_TW: 無法設定插斷屬性：沒有目前函式

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
zh_TW: 無法設定插斷屬性：沒有這個識別碼

en: junk at end of #pragma ghs section
zh_TW: #pragma ghs section 末尾有無用字元

en: malformed #pragma ghs section
zh_TW: 格式錯誤的 #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
zh_TW: #pragma ghs interrupt 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs starttda
zh_TW: #pragma ghs starttda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs startsda
zh_TW: #pragma ghs startsda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs startzda
zh_TW: #pragma ghs startzda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs endtda
zh_TW: #pragma ghs endtda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs endsda
zh_TW: #pragma ghs endsda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs endzda
zh_TW: #pragma ghs endzda 末尾有無用字元

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
zh_TW: %q+D 的資料區域與先前的宣告衝突

en: bogus JR construction: %d
zh_TW: 誤判的 JR 建構：%d

en: bogus DISPOSE construction: %d
zh_TW: 誤判的 DISPOSE 建構：%d

en: too much stack space to dispose of: %d
zh_TW: 要捨棄太多的堆疊空間：%d

en: bogus PREPEARE construction: %d
zh_TW: 誤判的 PREPEARE 建構：%d

en: too much stack space to prepare: %d
zh_TW: 要準備太多的堆疊空間：%d

en: boolean registers required for the floating-point option
zh_TW: 浮點選項需要布林暫存器

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
zh_TW: CONST16 指令不支援 -f%s

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
zh_TW: 需要 PIC，但 CONST16 指令不支援

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
zh_TW: 只有未初始化的變數才能放在 .bss 區段中

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
zh_TW: %<-gnat%> 被錯誤地拼寫為 %<-gant%>

en: %qs attribute ignored
zh_TW: 忽略 %qs 屬性

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
zh_TW: 從 %qT 到 %qT 的轉換有歧義

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
zh_TW: 對 %<%D(%A)%> 的呼叫沒有匹配的函式

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
zh_TW: 呼叫多載的 %<%D(%A)%> 有歧義

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
zh_TW: 沒有物件不能呼叫成員函式指標 %E，考慮使用 .* 或 ->*

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
zh_TW: 對 %<(%T) (%A)%> 的呼叫沒有匹配

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
zh_TW: 對 %<(%T) (%A)%> 的呼叫有歧義

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
zh_TW: ISO C 不允許省略 ?: 運算式中的第二項

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
zh_TW: 條件運算式中列舉不匹配：%qT 對 %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
zh_TW: 列舉和非列舉類型一起出現在條件運算式中

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
zh_TW: %<%D(int)%> 沒有出現在字尾 %qs 中，嘗試使用字首運算子

en: comparison between %q#T and %q#T
zh_TW: 在 %q#T 和 %q#T 間比較

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
zh_TW: 沒有合適的 %<operator %s%> 給 %qT

en: %q+#D is private
zh_TW: %q+#D 是私有的

en: %q+#D is protected
zh_TW: %q+#D 是保護的

en: %q+#D is inaccessible
zh_TW: %q+#D 無法存取

en: within this context
zh_TW: 在此上下文中

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
zh_TW: 將 NULL 做為非指標引數 %P 傳遞給 %qD

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
zh_TW: 將 NULL 轉換到非指標類型 %qT

en: invalid conversion from %qT to %qT
zh_TW: 從類型 %qT 到類型 %qT 的轉換無效

en:   initializing argument %P of %qD
zh_TW:   初始化引數 %P，屬於 %qD

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
zh_TW: 無法將位元段 %qE 繫結到 %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
zh_TW: 不能將緊實的欄位 %qE 繫結到 %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
zh_TW: 無法將右值 %qE 繫結到 %qT

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
zh_TW: 函式的引數可能是 format 屬性的備選

en: passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers
zh_TW: 將 %qT 做為 %q#D 的 %<this%> 引數時丟棄了類型限定

en: %qT is not an accessible base of %qT
zh_TW: %qT 是 %qT 的一個不可存取的基礎類別

en: could not find class$ field in java interface type %qT
zh_TW: 在 java 介面類型 %qT 中找不到 class$ 欄位

en: call to non-function %qD
zh_TW: 呼叫非函式的 %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
zh_TW: 對 %<%T::%s(%A)%#V%> 的呼叫沒有匹配的函式

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
zh_TW: 對多載的 %<%s(%A)%> 的呼叫有歧義

en: cannot call member function %qD without object
zh_TW: 沒有物件無法呼叫成員函式 %qD

en: passing %qT chooses %qT over %qT
zh_TW: 傳遞 %qT 時選擇 %qT 而不是 %qT

en:   in call to %qD
zh_TW:   在呼叫 %qD 時

en: choosing %qD over %qD
zh_TW: 選擇 %qD 而不是 %qD

en:   for conversion from %qT to %qT
zh_TW:   當從 %qT 轉換為 %qT 時

en:   because conversion sequence for the argument is better
zh_TW:   因為前者的引數類型轉換序列更好

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
zh_TW: ISO C++ 認為有歧義，盡管第一個備選的最差類型轉換要好於第二個備選的最差類型轉換

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
zh_TW: 將類型為 %qT 的參照初始化為類型為 %qT 的運算式無效

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
zh_TW: 無法從基礎類別 %qT 轉換到衍生類別 %qT，透過虛基礎類別 %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
zh_TW: Java 類別 %qT 不能有解構函式

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
zh_TW: Java 類別 %qT 不能有隱含的非平凡的解構函式

en: %q+#D cannot be overloaded
zh_TW: %q+#D 無法被多載

en: with %q+#D
zh_TW: 與 %q+#D

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
zh_TW: 方法 %q+D 的權限設定衝突，已忽略

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
zh_TW: 欄位 %qE 的權限設定衝突，已忽略

en: %q+D invalid in %q#T
zh_TW: %q+D 無效，在 %q#T 中

en:   because of local method %q+#D with same name
zh_TW:  因為局部方法 %q+#D 與之同名

en:   because of local member %q+#D with same name
zh_TW:  因為局部成員 %q+#D 與之同名

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
zh_TW: 基礎類別 %q#T 有一個非虛解構函式

en: all member functions in class %qT are private
zh_TW: 類別 %qT 中所有成員函式都是私有的

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
zh_TW: %q#T 僅定義了一個私有解構函式且沒有夥伴

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
zh_TW: %q#T 僅定義了一個私有建構式且沒有夥伴

en: no unique final overrider for %qD in %qT
zh_TW: %qD 的最終多載在 %qT 中不唯一

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
zh_TW: %q+D 被隱藏

en:   by %q+D
zh_TW:   為 %q+D

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
zh_TW: %q+#D 無效；匿名聯合只能有非靜態的資料成員

en: private member %q+#D in anonymous union
zh_TW: 匿名聯合中出現私有成員 %q+#D

en: protected member %q+#D in anonymous union
zh_TW: 匿名聯合中出現保護成員 %q+#D

en: bit-field %q+#D with non-integral type
zh_TW: 位元段 %q+#D 有非整數的類型

en: bit-field %q+D width not an integer constant
zh_TW: 位元段 %q+D 的寬度不是一個整數常數

en: negative width in bit-field %q+D
zh_TW: 位元段 %q+D 寬度為負

en: zero width for bit-field %q+D
zh_TW: 位元段 %q+D 寬度為 0

en: width of %q+D exceeds its type
zh_TW: %q+D 的寬度超過了它的類型

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
zh_TW: %q+D 太小而不能存放 %q#T 的所有可能值

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
zh_TW: 有建構式的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
zh_TW: 有解構函式的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
zh_TW: 有複製賦值運算子的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: multiple fields in union %qT initialized
zh_TW: 初始化了聯合 %qT 中的多個欄位

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
zh_TW: %q+D 不能是靜態的，因為它是聯合的成員

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
zh_TW: %q+D 不能有參照類型 %qT，因為它是聯合的成員

en: field %q+D invalidly declared function type
zh_TW: 欄位 %q+D 無效地宣告為函式類型

en: field %q+D invalidly declared method type
zh_TW: 欄位 %q+D 無效地宣告為方法類型

en: field %q+#D with same name as class
zh_TW: 欄位 %q+#D 與類別同名

en: %q#T has pointer data members
zh_TW: %q#T 有指標資料成員

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
zh_TW:   但沒有多載 %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
zh_TW:   或 %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
zh_TW:   也沒有多載 %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
zh_TW: 空基礎類別 %qT 的偏移量可能與 ABI 不相容，並且可能在 GCC 的未來版本中變更

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
zh_TW: 在 GCC 的未來版本中類別 %qT 將被看作幾乎為空

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
zh_TW: 為非虛方法 %q+D 指定了初始值設定項

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
zh_TW: 類別中有非靜態參照 %q+#D，卻沒有提供建構式

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
zh_TW: 類別中有非靜態常數成員 %q+#D 卻沒有建構式

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
zh_TW: 虛基礎類別 %qT 的偏移量與 ABI 不相容，並且可能在 GCC 的未來版本中變更

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
zh_TW: 由於存在歧義，直接基礎類別 %qT 在 %qT 中無法存取

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
zh_TW: 由於存在歧義，虛基礎類別 %qT 在 %qT 中無法存取

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
zh_TW: 賦於 %qT 的大小可能與 ABI 不相容，並且可能在 GCC 的未來版本中變更

en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
zh_TW: %qD 的偏移量可能與 ABI 不相容，並且可能在 GCC 的未來版本中變更

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
zh_TW: %q+D 的偏移量與 ABI 不相容，並且在 GCC 的未來版本中可能會有變化

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
zh_TW: %q+D 包含一個空類別，基礎類別的位置在 GCC 的未來版本可能會有變化

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
zh_TW: 空類別 %qT 的衍生類別的版面設置在 GCC 的未來版本中可能會起變化

en: redefinition of %q#T
zh_TW: %q#T 重定義

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
zh_TW: 試圖完成結構，但為先前的解析錯誤所插斷

en: language string %<"%E"%> not recognized
zh_TW: 語言字串 %<"%E"%> 不可識別

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
zh_TW: 無法解析多載函式 %qD，基於向類型 %qT 的轉換

en: no matches converting function %qD to type %q#T
zh_TW: 沒有可將函式 %qD 轉換到類型 %q#T 的匹配項

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
zh_TW: 將多載函式 %qD 轉換為類型 %q#T 有歧義

en: assuming pointer to member %qD
zh_TW: 假定是成員指標 %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
zh_TW: (成員指標只能用 %<&%E%> 構成)

en: not enough type information
zh_TW: 類型資訊不充分

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
zh_TW: 無法將 %qE 從類型 %qT 轉換到類型 %qT

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
zh_TW: %q#D 的宣告

en: changes meaning of %qD from %q+#D
zh_TW: 變更了 %qD 的原意 %q+#D

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
zh_TW: 將 %qE 從 %qT 轉換到 %qT 有歧義

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
zh_TW: 從 %qT 到 %qT 的轉換丟失了限定資訊

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
zh_TW: 從 %qT 轉換到 %qT 並未提領指標

en: cannot convert type %qT to type %qT
zh_TW: 不能將類型 %qT 轉換為類型 %qT

en: conversion from %q#T to %q#T
zh_TW: 從 %q#T 到 %q#T 的轉換

en: %q#T used where a %qT was expected
zh_TW: 不應使用 %q#T 而應使用 %qT

en: %q#T used where a floating point value was expected
zh_TW: 需要浮點數值時使用了 %q#T

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
zh_TW: 請求從 %qT 轉換到非標量類型 %qT

en: pseudo-destructor is not called
zh_TW: 偽解構函式未被呼叫

en: converting NULL to non-pointer type
zh_TW: 將 NULL 轉換為非指標類型

en: ambiguous default type conversion from %qT
zh_TW: %qT 的預設類型轉換有歧義

en:   candidate conversions include %qD and %qD
zh_TW:   備選轉換包括 %qD 和 %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
zh_TW: %qD 先被宣告為 %<extern%> 後又被宣告為 %<static%>

en: previous declaration of %q+D
zh_TW: %q+D 的前一個宣告

en: from previous declaration %q+F
zh_TW: 從先前的宣告 %q+F

en: function %q+D redeclared as inline
zh_TW: 函式 %q+D 重宣告為內聯的

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
zh_TW: 先前 %q+D 的宣告帶有 noinline 屬性

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
zh_TW: 函式 %q+D 重宣告為帶有不可內聯屬性

en: previous declaration of %q+D was inline
zh_TW: %q+D 先前被宣告為內聯的

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
zh_TW: 函式庫函式 %q#D 重宣告為非函式 %q#D

en: conflicts with built-in declaration %q#D
zh_TW: 與內建宣告 %q#D 衝突

en: new declaration %q#D
zh_TW: 對 %q#D 的新宣告

en: ambiguates built-in declaration %q#D
zh_TW: 使內建宣告 %q#D 出現歧義

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
zh_TW: %q#D 被重新宣告為不同意義的符號

en: previous declaration of %q+#D
zh_TW: %q+#D 的前一個宣告

en: declaration of template %q#D
zh_TW: 範本宣告 %q#D

en: conflicts with previous declaration %q+#D
zh_TW: 與先前的宣告 %q+#D 衝突

en: ambiguates old declaration %q+#D
zh_TW: 使舊的宣告 %q+#D 出現歧義

en: declaration of C function %q#D conflicts with
zh_TW: C 函式 %q#D 的宣告

en: previous declaration %q+#D here
zh_TW: 與此處早先的宣告 %q+#D 衝突

en: conflicting declaration %q#D
zh_TW: 相互衝突的宣告 %q#D

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
zh_TW: %q+D 早先被宣告為 %q#D

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any global scope of the program.
en: declaration of namespace %qD conflicts with
zh_TW: 命名空間 %qD 的宣告存在衝突，與

en: previous declaration of namespace %q+D here
zh_TW: 命名空間 %q+D 早先的宣告在這裡

en: %q+#D previously defined here
zh_TW: %q+#D 已在此定義過

en: %q+#D previously declared here
zh_TW: %q+#D 已在此宣告過

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
zh_TW: %q+#D 的原型

en: previous declaration of %q+#D with %qL linkage
zh_TW: %q+#D 的早先宣告有 %qL 連結

en: conflicts with new declaration with %qL linkage
zh_TW: 與帶有 %qL 連結的新宣告衝突

en: default argument given for parameter %d of %q#D
zh_TW: 為參數 %d (屬於 %q#D)指定了預設引數

en: after previous specification in %q+#D
zh_TW: 但先前在 %q+#D 中已有指定

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
zh_TW: 同一作用欄位中 %qD 冗餘的重宣告

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
zh_TW: 在初次使用後明確特例化 %qD

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
zh_TW: %q+D：可見性屬性被忽略，因為它

en: jump to label %qD
zh_TW: 跳轉至標籤 %qD

en: jump to case label
zh_TW: 跳轉至 case 標籤

en:   from here
zh_TW:   從這裡

en:   crosses initialization of %q+#D
zh_TW:   略過 %q+#D 的初始化

en:   enters try block
zh_TW:   進入 try 區塊

note: Can't skip init of __exception_info.
en:   enters catch block
zh_TW:   進入 catch 區塊

en: jump to label %q+D
zh_TW: 跳轉至標籤 %q+D

en:   skips initialization of %q+#D
zh_TW:   略過 %q+#D 的初始化

en: label named wchar_t
zh_TW: 標籤名為 wchar_t

en: %qD used without template parameters
zh_TW: %qD 使用時未帶範本參數

en: no class template named %q#T in %q#T
zh_TW: 沒具名為 %q#T 的類別範本，在%q#T 中

en: no type named %q#T in %q#T
zh_TW: 沒具名為 %q#T 的類型，在%q#T 中

en: template parameters do not match template
zh_TW: 範本參數與範本不符

en: %q+D declared here
zh_TW: %q+D 已在此宣告過

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
zh_TW: 有建構式的成員 %q+#D 不允許在匿名聚合中出現

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
zh_TW: 有構構函式的成員 %q+#D 不允許在匿名聚合中出現

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
zh_TW: 有複製賦值運算子的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: multiple types in one declaration
zh_TW: 一個宣告指定了多個類型

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
zh_TW: 對 C++ 內建類型 %qT 的重宣告

en: missing type-name in typedef-declaration
zh_TW: typedef 宣告中缺少類型名

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
zh_TW: ISO C++ 不允許匿名結構

en: %qs can only be specified for functions
zh_TW: 只能為函式指定 %qs

en: %<friend%> can only be specified inside a class
zh_TW: %<friend%> 只能在類別中指定

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
zh_TW: 只能為建構式指定 %<explicit%>

en: a storage class can only be specified for objects and functions
zh_TW: 只能為物件和函式指定存儲類別

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
zh_TW: 只能為物件和函式指定類型限定

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
zh_TW: %q#D 宣告有 %<extern%> 並被初始化

en: %q#D is not a static member of %q#T
zh_TW: %q#D 不是 %q#T 的靜態成員

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
zh_TW: ISO C++ 不允許將 %<%T::%D%> 定義為 %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
zh_TW: 範本頭不允許出現在明確特例化類別的成員定義中

en: duplicate initialization of %qD
zh_TW: ISO C++ 不允許成員 %qD 的初始化

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
zh_TW: 出現在類別外的 %q#D 的宣告不是定義

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
zh_TW: 變數 %q#D 有初始值設定，但是類型不完全

en: elements of array %q#D have incomplete type
zh_TW: 陣列 %q#D 的元素類型不完全

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
zh_TW: 聚合 %q#D 類型不完全，無法被定義

en: %qD declared as reference but not initialized
zh_TW: %qD 宣告為參照卻未被初始化

en: non-trivial designated initializers not supported
zh_TW: 不平凡的代理初始值設定不受支援

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
zh_TW: 名稱 %qD 用在 GNU 風格的陣列指定元素初始值設定中

en: initializer fails to determine size of %qD
zh_TW: 初始值設定無法決定 %qD 的大小

en: array size missing in %qD
zh_TW: %qD 缺少陣列大小

en: zero-size array %qD
zh_TW: 大小為 0 的陣列 %qD

en: uninitialized const %qD
zh_TW: 未初始化的常數 %qD

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
zh_TW: 無效類型 %qT 做為類型為 %qT 的向量的初始化設定

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
zh_TW: %qT 的初始化設定必須在大括號內

en: %qT has no non-static data member named %qD
zh_TW: %qT 沒具名為 %qD 的非靜態資料成員

en: too many initializers for %qT
zh_TW: %qT 的初始值設定項太多

en: braces around scalar initializer for type %qT
zh_TW: 類型 %qT 的標量初始化帶大括號

en: missing braces around initializer for %qT
zh_TW: %qT 的初始值設定周圍缺少大括號

en: variable-sized object %qD may not be initialized
zh_TW: 可變大小的物件 %qD 不能被初始化

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
zh_TW: 陣列 %qD 被有括號的字面字串 %qE 所初始化

en: initializer invalid for static member with constructor
zh_TW: 建構式中對靜態成員的初始化無效

en: (an out of class initialization is required)
zh_TW: (需要一個類別外的初始化)

en: assignment (not initialization) in declaration
zh_TW: 賦值(不是初始化)出現在宣告中

en: shadowing previous type declaration of %q#D
zh_TW: 隱藏了早先的類型宣告 %q#D

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
zh_TW: %qD 是執行緒區域性的，所以不能被動態地初始化

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
zh_TW: %qD 不能由一個宣告時非常數的運算式初始化

en: function %q#D is initialized like a variable
zh_TW: 函式 %q#D 像變數一樣被初始化

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
zh_TW: 其它類別 %qT 的解構函式不能做為成員

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
zh_TW: 其它類別 %qT 的建構式不能做為成員

en: %q+D declared as a friend
zh_TW: %q+D 宣告為夥伴

en: %q+D declared with an exception specification
zh_TW: %q+D 宣告時有異常指定

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
zh_TW: %qD 的定義不在包含 %qT 的命名空間中

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
zh_TW: 靜態成員函式 %q#D 的宣告帶有類型限定符

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
zh_TW: 在夥伴宣告中定義明確特例化 %qD

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
zh_TW: 在基本範本的宣告中對範本識別碼 %qD 的使用無效

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
zh_TW: 夥伴範本特例化 %qD 中不允許出現預設參數

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
zh_TW: %<inline%> 不允許用於夥伴範本特例化 %qD 的宣告

en: cannot declare %<::main%> to be a template
zh_TW: 不能將 %<::main%> 宣告為一個範本

en: cannot declare %<::main%> to be inline
zh_TW: 不能將 %<::main%> 宣告為 inline

en: cannot declare %<::main%> to be static
zh_TW: 不能將 %<::main%> 宣告為 static

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
zh_TW: %q+#D 未指明非限定類型，所以它不做為外部連結

en: %<::main%> must return %<int%>
zh_TW: %<::main%> 必須回傳 %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
zh_TW: 隱含宣告的 %qD 的定義

en: no %q#D member function declared in class %qT
zh_TW: 成員函式 %q#D 未在類別 %qT 中宣告

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
zh_TW: 類別中對具有非整數類型 %qT 的靜態資料成員的初始化無效

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
zh_TW: ISO C++ 不允許在類別內初始化非常數靜態成員 %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
zh_TW: ISO C++ 不允許初始化成員常數 %qD，因為它有非整數的類型 %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
zh_TW: 陣列 %qD 的大小具有非整數類型 %qT

en: size of array has non-integral type %qT
zh_TW: 陣列 %qT 的大小的類型不是整數

en: size of array %qD is negative
zh_TW: 陣列 %qD 的大小為負

en: size of array is negative
zh_TW: 陣列大小為負數

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
zh_TW: ISO C 不允許大小為 0 的陣列 %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
zh_TW: ISO C++ 不允許大小為 0 的陣列

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
zh_TW: 陣列 %qD 的大小不是一個整數常運算式

en: size of array is not an integral constant-expression
zh_TW: 陣列大小不是一個整數常運算式

en: overflow in array dimension
zh_TW: 陣列維數溢出

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
zh_TW: 多維陣列 %qD 的宣告必須至少指定除第一維以外所有維的大小

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
zh_TW: 宣告多維陣列必須至少指定除第一維以外所有維的大小

en: return type specification for constructor invalid
zh_TW: 為建構式指定回傳值無效

en: return type specification for destructor invalid
zh_TW: 指定解構函式的回傳類型無效

en: return type specified for %<operator %T%>
zh_TW: 為 %<operator %T%> 指定了回傳值

en: unnamed variable or field declared void
zh_TW: 無名變數或欄位宣告為 void

en: variable or field declared void
zh_TW: 變數或欄位宣告為 void

en: type %qT is not derived from type %qT
zh_TW: 類型 %qT 不是由類型 %qT 衍生的

en: declaration of %qD as non-function
zh_TW: %qD 沒有宣告為一個函式

en: declaration of %qD as non-member
zh_TW: %qD 未宣告為成員

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
zh_TW: 缺少宣告識別碼：使用了保留字 %qD

en: two or more data types in declaration of %qs
zh_TW: %qs 的宣告指定了兩個以上的資料類型

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
zh_TW: ISO C++ 不允許宣告無類型的 %qs

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
zh_TW: 為 %qs 使用 long、short、signed 或 unsigned 無效

en: complex invalid for %qs
zh_TW: 對 %qs 而言無效的複數

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
zh_TW: %<operator %T%> 的宣告中不能使用限定符

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
zh_TW: 成員 %qD 不能既被宣告為虛函式，又被宣告為靜態函式

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
zh_TW: %<%T::%D%> 不是一個有效的宣告

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
zh_TW: 參數宣告中出現的 typedef 宣告無效

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
zh_TW: 為參數宣告指定了無效的存儲類別

en: multiple storage classes in declaration of %qs
zh_TW: %qs 的宣告指定了多個存儲類別

en: storage class specified for %qs
zh_TW: 為 %qs 指定了存儲類別

en: storage class specified for parameter %qs
zh_TW: 為參數 %qs 指定了存儲類別

en: nested function %qs declared %<extern%>
zh_TW: 巢狀函式 %qs 被宣告為 %<extern%>

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
zh_TW: 在頂層將 %qs 宣告為 %<auto%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
zh_TW: 函式作用欄位的 %qs 隱含為 auto，卻被宣告為 %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
zh_TW: 為夥伴函式宣告指定了無效的存儲類別

en: %qs declared as function returning a function
zh_TW: %qs 宣告為回傳一個函式的函式

en: %qs declared as function returning an array
zh_TW: %qs 宣告為回傳一個陣列的函式

en: destructor cannot be static member function
zh_TW: 解構函式不能是靜態成員函式

en: constructor cannot be static member function
zh_TW: 建構式不能是靜態成員函式

en: destructors may not be cv-qualified
zh_TW: 解構函式不能被 cv 限定

en: constructors may not be cv-qualified
zh_TW: 建構式不能帶 cv 限定

en: constructors cannot be declared virtual
zh_TW: 建構式不能被宣告為虛函式

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
zh_TW: 虛函式不能是夥伴

en: friend declaration not in class definition
zh_TW: 夥伴宣告不在類別定義內

en: destructors may not have parameters
zh_TW: 解構函式不能有參數

en: cannot declare pointer to %q#T
zh_TW: 無法宣告參照 %q#T 的指標

en: cannot declare reference to %q#T
zh_TW: 無法宣告對 %q#T 的參照

en: cannot declare pointer to %q#T member
zh_TW: 無法宣告參照 %q#T 成員的指標

en: template-id %qD used as a declarator
zh_TW: 範本識別碼 %qD 做為宣告

en: member functions are implicitly friends of their class
zh_TW: 成員函式隱含地成為所屬類別的夥伴

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
zh_TW: 有多餘的限定 %<%T::%> 於成員 %qs 上

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
zh_TW: 無法定義成員函式 %<%T::%s%> 於 %<%T%> 之內

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
zh_TW: 無法宣告成員函式 %<%T::%s%> 於 %<%T%> 之內

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
zh_TW: 無法宣告成員 %<%T::%s%> 於 %qT 之內

en: size of array %qs is too large
zh_TW: 陣列 %qs 太大

en: data member may not have variably modified type %qT
zh_TW: 資料成員不能具有可變類型 %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
zh_TW: 參數不能具有可變類型 %qT

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
zh_TW: 只有建構式才能被宣告為 %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
zh_TW: 非成員 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
zh_TW: 非物件成員 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
zh_TW: 函式 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
zh_TW: 靜態 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
zh_TW: 常數 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
zh_TW: ISO C++ 不允許嵌類別的類型 %qD 與其所屬的類別同名

en: type qualifiers specified for friend class declaration
zh_TW: 為夥伴類別宣告指定了類型限定

en: %<inline%> specified for friend class declaration
zh_TW: 夥伴函式宣告中出現了 %<inline%>

en: template parameters cannot be friends
zh_TW: 範本參數不能是夥伴

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
zh_TW: 夥伴宣告需要 class，即 %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
zh_TW: 夥伴宣告需要 class，即 %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
zh_TW: 試圖讓 %qT 成為全域欄位的夥伴

en: invalid qualifiers on non-member function type
zh_TW: 非成員函式類型上的限定符無效

en: abstract declarator %qT used as declaration
zh_TW: 抽象宣告 %qT 做為宣告

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
zh_TW: 不能在參數宣告中使用 %<::%>

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
zh_TW: 錯誤地使用了 %<::%>

en: function %qD declared virtual inside a union
zh_TW: 聯合成員函式 %qD 被宣告為虛函式

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
zh_TW: %qD 不能宣告為虛函式，因為它總是靜態的

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
zh_TW: 在解構函式 %qD 中的夥伴宣告需要限定名

en: declaration of %qD as member of %qT
zh_TW: %qD 宣告為 %qT 的一個成員

en: field %qD has incomplete type
zh_TW: 欄位 %qD 類型不完全

en: name %qT has incomplete type
zh_TW: 名稱 %qT 類型不完全

en:   in instantiation of template %qT
zh_TW:   在範本 %qT 的實體化中

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
zh_TW: %qE 既不是函式也不是成員函式；不能宣告為夥伴

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
zh_TW: 函式 %qs 的存儲類別 %<auto%> 無效

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
zh_TW: 函式 %qs 的存儲類別 %<register%> 無效

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
zh_TW: 函式 %qs 的存儲類別 %<__thread%> 無效

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
zh_TW: 在全域作用欄位外為函式 %qs 指定 %<static%> 無效

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
zh_TW: 在全域作用欄位外為函式 %qs 指定 %<inline%> 無效

en: virtual non-class function %qs
zh_TW: 虛函式 %qs 不是類別成員

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
zh_TW: 不能將成員函式 %qD 宣告為有靜態連結

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
zh_TW: 不能在另一個函式中宣告一個靜態函式

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
zh_TW: 與宣告不同，定義靜態資料成員時不能使用 %<static%>

en: static member %qD declared %<register%>
zh_TW: 靜態成員 %qD 宣告為 %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
zh_TW: 不能明確地將成員 %q#D 宣告為有外部連結

en: %qs initialized and declared %<extern%>
zh_TW: %qs 已初始化，卻又被宣告為 %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
zh_TW: %qs 既有 %<extern%> 又有初始值設定

en: default argument for %q#D has type %qT
zh_TW: %q#D 的預設引數類型為 %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
zh_TW: 類型為 %qT 的參數的預設引數卻有類型 %qT

en: default argument %qE uses local variable %qD
zh_TW: 預設引數 %qE 使用了局部變數 %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
zh_TW: 參數 %qD 被無效地被宣告為具有方法類型

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
zh_TW: 無效的建構式：您要的可能是 %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
zh_TW: %qD 不能在命名空間宣告

en: %qD may not be declared as static
zh_TW: %qD 不能被宣告為靜態的

en: %qD must be a nonstatic member function
zh_TW: %qD 必須是一個非靜態的成員函式

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
zh_TW: %qD 必須是一個非靜態成員函式或非成員函式

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
zh_TW: %qD 的引數必須有類別或列舉類型

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
zh_TW: ISO C++ 不允許多載 ?: 運算子

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
zh_TW: 字尾 %qD 必須使用 %<int%> 做為它的參數

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
zh_TW: 字尾 %qD 必須使用 %<int%> 做為它的第二個參數

en: %qD must take either zero or one argument
zh_TW: %qD 必須帶 0 或 1 個引數

en: %qD must take either one or two arguments
zh_TW: %qD 必須帶 1 或 2 個引數

en: prefix %qD should return %qT
zh_TW: 字首 %qD 應當回傳 %qT

en: postfix %qD should return %qT
zh_TW: 字尾 %qD 應當回傳 %qT

en: %qD must take %<void%>
zh_TW: %qD 必須有 %<void%> 類型

en: %qD must take exactly one argument
zh_TW: %qD 帶且僅帶 1 個引數

en: %qD must take exactly two arguments
zh_TW: %qD 帶且僅帶 2 個引數

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
zh_TW: 使用者定義的 %qD 總是計算所有兩個參數

en: %qD should return by value
zh_TW: %qD 應當回傳值而非參照

en: %qD cannot have default arguments
zh_TW: %qD 不能有預設參數

en: using template type parameter %qT after %qs
zh_TW: 使用範本類型參數 %qT，在 %qs 後

en: using typedef-name %qD after %qs
zh_TW: 使用 typedef 名 %qD，在 %qs 後

en: %qT referred to as %qs
zh_TW: %qT 做為 %qs 被參照

en: %q+T has a previous declaration here
zh_TW: %q+T 先前在此處有過宣告

en: %qT referred to as enum
zh_TW: %qT 做為列舉被參照

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
zh_TW: %<%s %T%> 需要範本參數

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
zh_TW: %qD 與其宣告所在的類別同名

en: reference to %qD is ambiguous
zh_TW: 對 %qD 的參照有歧義

en: use of enum %q#D without previous declaration
zh_TW: 使用列舉 %q#D 前沒有給出宣告

en: redeclaration of %qT as a non-template
zh_TW: %qT 重宣告為非範本

en: previous declaration %q+D
zh_TW: 先前的宣告 %q+D

en: derived union %qT invalid
zh_TW: 衍生聯合 %qT 無效

en: Java class %qT cannot have multiple bases
zh_TW: Java 類別 %qT 不能有多個基礎類別

en: Java class %qT cannot have virtual bases
zh_TW: Java 類別 %qT 不能有虛基礎類別

en: base type %qT fails to be a struct or class type
zh_TW: 基礎類別型 %qT 不是結構或類別

en: recursive type %qT undefined
zh_TW: 遞迴的類型 %qT 未定義

en: duplicate base type %qT invalid
zh_TW: 重複的基礎類別型 %qT 無效

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
zh_TW: 沒有一個整數類型可以表示 %qT 的所有列舉值

en: overflow in enumeration values at %qD
zh_TW: %qD 處列舉值溢出

en: return type %q#T is incomplete
zh_TW: 回傳值類型 %q#T 為不完全

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
zh_TW: %<operator=%> 應當回傳一個對 %<*this%> 的參照

en: no previous declaration for %q+D
zh_TW: %q+D 先前沒有宣告過

en: invalid function declaration
zh_TW: 無效的函式宣告

en: parameter %qD declared void
zh_TW: 參數 %qD 被宣告為 void

en: invalid member function declaration
zh_TW: 無效的成員函式宣告

en: %qD is already defined in class %qT
zh_TW: %qD 已在類別 %qT 中定義過

en: name missing for member function
zh_TW: 成員函式沒具名字

en: ambiguous conversion for array subscript
zh_TW: 為陣列下標的轉換有歧義

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
zh_TW: %<%T[%T]%> 做為陣列下標類型無效

en: deleting array %q#D
zh_TW: 刪除陣列 %q#D

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
zh_TW: %<delete%> 的參數類型應為指標而非 %q#T

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
zh_TW: 不能 delete 一個函式。只有參照物件的指標才是 %<delete%> 的有效參數

en: deleting %qT is undefined
zh_TW: 刪除 %qT 未定義

en: template declaration of %q#D
zh_TW: %q#D 宣告為範本

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
zh_TW: Java 方法 %qD 回傳非 Java 類型 %qT

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
zh_TW: Java 方法 %qD 有非 Java 類型參數 %qT

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
zh_TW: %q#D 的原型不匹配類別 %qT 中的任何一個

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
zh_TW: 局部類別 %q#T 不應當擁有靜態資料成員 %q#D

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
zh_TW: 成員 %qD 與虛函式表的欄位名衝突

en: %qD is already defined in %qT
zh_TW: %qD 已在 %qT 中定義過

en: initializer specified for static member function %qD
zh_TW: 為靜態成員函式 %qD 指定了初始值

en: field initializer is not constant
zh_TW: 欄位初始值設定不是一個常數

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
zh_TW: %<asm%> 指定不允許用於非靜態資料成員

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
zh_TW: 不能將 %qD 宣告為位元段類型

en: cannot declare bit-field %qD with function type
zh_TW: 不能將位元段 %qD 宣告為函式類型

en: %qD is already defined in the class %qT
zh_TW: %qD 已在類別 %qT 中定義過

en: static member %qD cannot be a bit-field
zh_TW: 靜態成員 %qD 不能是位元段

en: anonymous struct not inside named type
zh_TW: 匿名結構不在具名類型內

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
zh_TW: 命名空間欄位的匿名聚合必須是靜態的

en: anonymous union with no members
zh_TW: 匿名聯合沒有成員

en: %<operator new%> must return type %qT
zh_TW: %<operator new%> 必須回傳 %qT

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
zh_TW: %<operator new%> 的第一個參數類型為 %<size_t%> (%qT)

en: %<operator delete%> must return type %qT
zh_TW: %<operator delete%> 必須回傳 %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
zh_TW: %<operator delete%> 的第一個參數類型為 %qT

en: inline function %q+D used but never defined
zh_TW: 使用了內聯函式 %q+D 但從未定義過

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
zh_TW: 參數 %P (屬於 %q+#D)缺少預設引數

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
zh_TW: 巢狀名指定中使用了不完全的類型 %qT

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
zh_TW: 對 %<%T::%D%> 的參照有歧義

en: %qD is not a member of %qT
zh_TW: %qD 不是 %qT 的成員

en: %qD is not a member of %qD
zh_TW: %qD 不是 %qD 的成員

en: %<::%D%> has not been declared
zh_TW: %<::%D%> 尚未宣告

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
zh_TW: 在 Java %<throw%> 或 %<catch%> 中不能使用類型 %qT

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
zh_TW: 呼叫 Java %<catch%> 或 %<throw%> 時 %<jthrowable%> 未定義

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
zh_TW: 類型 %qT 不是從 %<java::lang::Throwable%> 衍生來的

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
zh_TW: 在同一個翻譯單元中混合使用 C++ 和 Java 異常獲取

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
zh_TW: 拋出 NULL，它的類型是整數而不是指標

en: %qD should never be overloaded
zh_TW: %qD 永遠不應該被多載

en:   in thrown expression
zh_TW:   在拋出的運算式中

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
zh_TW: 運算式 %qE 具有抽象類別類型 %qT，不能用於 throw 運算式中

en: %qD is already a friend of class %qT
zh_TW: %qD 已經是類別 %qT 的夥伴

en: invalid type %qT declared %<friend%>
zh_TW: 無效的類型 %qT 宣告為 %<friend%>

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
zh_TW: 部分特例化範本 %qT 宣告為 %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
zh_TW: 類別 %qT 隱含地成為其自身的夥伴

en: %qT is not a member of %qT
zh_TW: %qT 不是 %qT 的成員

en: %qT is not a member class template of %qT
zh_TW: %qT 不是 %qT 的成員類別範本

en: %qT is not a nested class of %qT
zh_TW: %qT 不是 %qT 的巢狀類別

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
zh_TW: 範本參數類型 %qT 宣告為 %<friend%>

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
zh_TW: %q#T 不是一個範本

en: %qD is already a friend of %qT
zh_TW: %qD 已經是 %qT 的夥伴

en: %qT is already a friend of %qT
zh_TW: %qT 已經是 %qT 的夥伴

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
zh_TW: 成員 %qD 在類型 %qT 被定義之前宣告為夥伴

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
zh_TW: 夥伴宣告 %q#D 宣告了一個非範本函式

en: %q+D will be initialized after
zh_TW: %q+D 將隨後被初始化

en: base %qT will be initialized after
zh_TW: 基礎類別 %qT 將在

en:   base %qT
zh_TW:   基礎類別 %qT

en: class %qT does not have any field named %qD
zh_TW: 類別 %qT 沒具名為 %qD 的欄位

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
zh_TW: %q#D 是一個靜態資料成員；它只能在定義時被初始化

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
zh_TW: %q#D 不是 %qT 的非靜態資料成員

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
zh_TW: 對沒有基礎類別的 %qT 的無名初始化

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
zh_TW: 對使用了多繼承的 %qT 的無名初始化

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
zh_TW: %qD 既是一個直接基礎類別又是一個間接虛基礎類別

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
zh_TW: 類型 %qT 不是 %qT 的直接或虛基礎類別

en: type %qT is not a direct base of %qT
zh_TW: 類型 %qT 不是 %qT 的直接基礎類別

en: bad array initializer
zh_TW: 錯誤的陣列初始值設定

en: incomplete type %qT does not have member %qD
zh_TW: 不完全類型 %qT 沒有成員 %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
zh_TW: 參照位元段 %qD 指標無效

en: invalid use of non-static member function %qD
zh_TW: 對非靜態成員函式 %qD 的使用無效

en: invalid use of non-static data member %qD
zh_TW: 對非靜態資料成員 %qD 的無效使用

en: invalid type %<void%> for new
zh_TW: 對 new 而言類型 %<void%> 無效

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
zh_TW: %<new%> %q#T 時常數未初始化

en: call to Java constructor with %qs undefined
zh_TW: 呼叫 Java 建構式，但沒有定義 %qs

en: no suitable %qD found in class %qT
zh_TW: 找不到合適的 %qD，在類別 %qT 中

en: request for member %qD is ambiguous
zh_TW: 對成員 %qD 的請求有歧義

en: size in array new must have integral type
zh_TW: 陣列 new 的大小必須有整數類型

en: new cannot be applied to a reference type
zh_TW: new 不能用於參照類型

en: new cannot be applied to a function type
zh_TW: new 不能用於函式類型

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
zh_TW: 呼叫 Java 建構式，但沒有定義 %<jclass%>

en: initializer ends prematurely
zh_TW: 初始值設定在完成之前結束

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
zh_TW: 不能用初始值設定項來初始化多維陣列

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
zh_TW: 偵測到呼叫 delete 運算子時可能出現的問題：

en: unknown array size in delete
zh_TW: delete 時陣列大小不明

en: type to vector delete is neither pointer or array type
zh_TW: 向量 delete 的引數類型既非指標也非陣列

en: junk at end of #pragma %s
zh_TW: #pragma %s 末尾有無用字元

en: invalid #pragma %s
zh_TW: 無效的 #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
zh_TW: #pragma vtable 不再受支援

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
zh_TW: 檔案在 %qs 的 #pragma implementation 出現前已被包含

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
zh_TW: #pragma GCC java_exceptions 末尾有無用字元

en: %qD not defined
zh_TW: %qD 未定義

en: %qD was not declared in this scope
zh_TW: %qD 在此作用欄位中尚未宣告

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
zh_TW: %qD 的引數不依賴範本參數，所以 %qD 的宣告必須可用

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
zh_TW: (如果您使用 %<-fpermissive%>，G++ 會接受您的程式碼，但是允許使用未定義的名稱是過時的風格)

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
zh_TW: 省略的 %<?:%> 中運算元不能被修飾

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
zh_TW: %qD 修飾後的名稱將在 GCC 的未來版本中有變化

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
zh_TW: 通用的轉換層程式碼(thunk)對使用了 %<...%> 的方法 %q#D 失效

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
zh_TW: 由於隱含的虛解構函式，類別 %qT 的 vtable 版面設置可能與 ABI 不相容，並且可能在 GCC 的未來版本中變更

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
zh_TW: %<wchar_t%> 重宣告為 %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
zh_TW: 對 %q+#D 無效的重宣告

en: as %qD
zh_TW: 做為 %qD

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
zh_TW: 類型與先前的 %q#D 的外部宣告不匹配

en: previous external decl of %q+#D
zh_TW: 先前 %q+#D 的外部宣告

en: global declaration %q+#D
zh_TW: 全域宣告 %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
zh_TW: %q#D 的宣告隱藏了一個參數

en: declaration of %qD shadows a previous local
zh_TW: %qD 的宣告隱藏了先前的一個局部變數

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
zh_TW: %qD 的宣告隱藏了「this」的一個成員

en: declaration of %qD shadows a global declaration
zh_TW: %qD 的宣告隱藏了一個全域宣告

en: name lookup of %qD changed
zh_TW: %qD 的名稱查閱已變更

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
zh_TW:   在 ISO 標準規則下匹配此 %q+D

en:   matches this %q+D under old rules
zh_TW:   在舊規則下匹配此 %q+D

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
zh_TW:   不能在 %q+D 使用過時的繫結，因為它有解構函式

en:   using obsolete binding at %q+D
zh_TW:   在 %q+D 使用過時的繫結

en: %q#D hides constructor for %q#T
zh_TW: %q#D 隱藏了 %q#T 的建構式

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
zh_TW: %q#D 與先前的 using 宣告 %q#D 衝突

en: previous non-function declaration %q+#D
zh_TW: 先前對於 %q+#D 的非函式宣告

en: conflicts with function declaration %q#D
zh_TW: 與函式宣告 %q#D 衝突

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
zh_TW: %qT 不是一個命名空間

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
zh_TW: using 宣告不能指定一個範本識別碼。請嘗試 %<using %D%>

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
zh_TW: 不允許在 using 宣告中使用命名空間 %qD

en: %qD not declared
zh_TW: %qD 未宣告

note: #-#-#-#-#  59 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# C++11 7.3.3/10. #-#-#-#-#  141 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1216 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: %qD is already declared in this scope
zh_TW: %qD 已在此作用欄位中宣告過

en: using-declaration for non-member at class scope
zh_TW: 在類別作用欄位使用非成員的 using 宣告

en: %<%T::%D%> names destructor
zh_TW: %<%T::%D%> 指定了解構函式

en: %<%T::%D%> names constructor
zh_TW: %<%T::%D%> 指定了建構式

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
zh_TW: %<%T::%D%> 在 %qT 內指定了建構式

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
zh_TW: 沒有與 %<%T::%D%> 匹配的成員，在 %q#T 中

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
zh_TW: %qD 的宣告不在包含 %qD 的命名空間中

en: explicit qualification in declaration of %qD
zh_TW: %qD 的宣告中有明確的限定

en: %qD should have been declared inside %qD
zh_TW: %qD 應當已在 %qD 內部宣告過

en: %qD attribute directive ignored
zh_TW: 指定 %qD 屬性被忽略

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
zh_TW: 這裡不允許命名空間別名 %qD，假定為 %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
zh_TW: 強 using 只在命名空間作用欄位有意義

en: XXX entering pop_everything ()
zh_TW: XXX 進入 pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
zh_TW: XXX 離開 pop_everything ()

en: %<#pragma%> is not allowed here
zh_TW: 在這裡不允許使用 %<#pragma%>

en: duplicate %qs
zh_TW: 重複的 %qs

en: new types may not be defined in a return type
zh_TW: 不能在回傳類型中定義新類型

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
zh_TW: (%qT 的定義末尾可能缺少一個分號)

en: %qT is not a template
zh_TW: %qT 不是一個範本

en: %qE is not a template
zh_TW: %qE 不是一個範本

en: invalid template-id
zh_TW: 無效的範本 ID

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
zh_TW: 使用範本名 %qE 時不帶引數表無效

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
zh_TW: %qE 沒有命名一個類型

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
zh_TW: (也許您本意是想用 %<typename %T::%E%>)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
zh_TW: %qE 在命名空間 %qE 中沒有命名一個類型

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
zh_TW: ISO C++ 不允許在運算式中使用大括號組

en: %<this%> may not be used in this context
zh_TW: %<this%> 不能用在此上下文中

en: local variable %qD may not appear in this context
zh_TW: 局部變數 %qD 不應出現在此上下文中

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
zh_TW: %<~%T%> 宣告為 %qT 的一個成員

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
zh_TW: typedef 名 %qD 用於解構函式宣告

en: %qD is not a template
zh_TW: %qD 不是一個範本

note: Warn the user that a compound literal is not allowed in standard C++.
en: ISO C++ forbids compound-literals
zh_TW: ISO C++ 不允許複合字面值

en: %qE does not have class type
zh_TW: %qE 不是一個類別

en: invalid use of %qD
zh_TW: 錯誤地使用了 %qD

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
zh_TW: 括起的類型識別碼後面不能出現陣列邊界

en: try removing the parentheses around the type-id
zh_TW: 請嘗試刪除類型識別碼兩邊的括號

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
zh_TW: new 宣告中的運算式必須具有整數或列舉類型

en: use of old-style cast
zh_TW: 使用舊式的類型轉換

en: case label %qE not within a switch statement
zh_TW: case 標籤 %qE 未出現在 switch 敘述中

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
zh_TW: ISO C++ 不允許執行時可知的 goto 目的

en: extra %<;%>
zh_TW: 多餘的 %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
zh_TW: 不能混合宣告和函式定義

en: class definition may not be declared a friend
zh_TW: 類別定義不能被宣告為夥伴

en: anachronistic old-style base class initializer
zh_TW: 年代錯誤的舊式基礎類別初始值設定

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
zh_TW: 關鍵字 %<typename%> 不允許用在此上下文中(限定的初始值設定隱含地是一個類型)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
zh_TW: 關鍵字 %<export%> 未實作，將被忽略

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
zh_TW: 不能以 %<<::%> 開始一個範本引數清單

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
zh_TW: %<<:%> 是 %<[%> 的另一種拼法。請在 %<<%> 和 %<::%> 間加上空格

en: parse error in template argument list
zh_TW: 範本引數表語法錯誤

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
zh_TW: 非範本 %qD 做為範本

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
zh_TW: 使用 %<%T::template %D%> 來表示這是一個範本

en: template specialization with C linkage
zh_TW: 特例化範本有 C 連結

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
zh_TW: %qD 宣告出現在 %qD 中，而後者並不包含 %qD

en: multiple definition of %q#T
zh_TW: %q#T 多次定義

en: %qD is not a namespace-name
zh_TW: %qD 不是一個命名空間

en: a template-id may not appear in a using-declaration
zh_TW: 範本識別碼不允許出現在 using 宣告中

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
zh_TW: 函式定義中不允許出現 asm 指定

en: attributes are not allowed on a function-definition
zh_TW: 函式定義中不允許有屬性

en: attributes after parenthesized initializer ignored
zh_TW: 括起的初始值設定後出現的屬性被忽略

en: array bound is not an integer constant
zh_TW: 陣列邊界不是一個整數常數

en: invalid use of constructor as a template
zh_TW: 將建構式做為範本用法無效

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
zh_TW: 使用 %<%T::%D%> 而不是 %<%T::%D%> 來以限定名指定建構式

en: %qD is a namespace
zh_TW: %qD 是一個命名空間

en: duplicate cv-qualifier
zh_TW: 重複的 cv 限定

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
zh_TW: 為非函式指定預設參數的用法已過時

en: default arguments are only permitted for function parameters
zh_TW: 預設參數只允許出現在函式參數中

en: ISO C++ does not allow designated initializers
zh_TW: ISO C++ 不允許指定元素初始值設定

en: invalid class name in declaration of %qD
zh_TW: %qD 的宣告中類別名無效

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
zh_TW: 明確特例化前必須有 %<template <>%>

en: previous definition of %q+#T
zh_TW: %q+#T 的上一個定義

en: friend declaration does not name a class or function
zh_TW: 夥伴宣告沒有指定類別或函式名

en: pure-specifier on function-definition
zh_TW: 函式定義上有 pure 指定

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
zh_TW: 關鍵字 %<typename%> 不能在範本以外使用

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
zh_TW: 關鍵字 %<typename%> 不允許用在此上下文中(基礎類別隱含地是一個類型)

en: too few template-parameter-lists
zh_TW: 範本參數表太少

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
zh_TW: 範本參數表太多

en: named return values are no longer supported
zh_TW: 具名回傳值不再被支援

en: template with C linkage
zh_TW: C 連結的範本

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
zh_TW: 可疑的 %<>>%>，使用 %<>%> 來結束範本引數清單

en: %qs tag used in naming %q#T
zh_TW: 使用了 %qs 標記，在命名 %q#T 時

en: %qD redeclared with different access
zh_TW: %qD 重宣告時有不同的可存取性

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
zh_TW: 做為消歧義的 %<template%> 只能用於範本內

en: file ends in default argument
zh_TW: 檔案在預設參數處結束

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
zh_TW: 位置錯誤的 %<@%D%> Objective-C++ 建構

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
zh_TW: %<@encode%> 必須指定一個類型做為引數

en: invalid Objective-C++ selector name
zh_TW: 無效的 Objective-C++ 選擇子名

en: identifier expected after %<@protocol%>
zh_TW: %<@protocol%> 需要識別碼

en: inter-module optimizations not implemented for C++
zh_TW: 模組間最佳化淍未為 C++ 實作

en: data member %qD cannot be a member template
zh_TW: 資料成員 %qD 不能是成員範本

en: invalid member template declaration %qD
zh_TW: 無效的成員範本宣告 %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
zh_TW: 明確特例化出現在非命名空間作用欄位 %qD 中

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
zh_TW: 所包含的類別範本並未被明確特例化

en: specialization of %qD in different namespace
zh_TW: 在不同命名空間內對 %qD 的特例化

en:   from definition of %q+#D
zh_TW:   從 %q+#D 的定義

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
zh_TW: %qD 的明確實體化出現在命名空間 %qD 中，而後者並不包含命名空間 %qD

en: specialization of %qT after instantiation
zh_TW: %qT 的實體化在特例化之後

en: specializing %q#T in different namespace
zh_TW: 在不同命名空間中特例化 %q#T

note: But if we've had an implicit instantiation, that's a problem ([temp.expl.spec]/6).
en: specialization %qT after instantiation %qT
zh_TW: %qT 的實體化在 %qT 的特例化之後

en: explicit specialization of non-template %qT
zh_TW: 明確特例化非範本 %qT

en: specialization of %qD after instantiation
zh_TW: %qD 的特例化在實體化之後

en: %qD is not a function template
zh_TW: %qD 不是一個函式範本

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
zh_TW: 範本識別碼 %qD(屬於 %q+D)不匹配任何範本宣告

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
zh_TW: 有歧義的範本特例化 %qD (為 %q+D)

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
zh_TW: 範本識別碼 %qD 出現在基本範本的宣告中

en: template parameter list used in explicit instantiation
zh_TW: 明確初始化中出現了範本參數清單

en: definition provided for explicit instantiation
zh_TW: 為明確實體化提供的定義

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
zh_TW: %qD 宣告時範本參數表太多

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
zh_TW: %qD 宣告時範本參數表太少

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
zh_TW: %qD 的明確特例化必須由 %<template <>%> 引入

en: function template partial specialization %qD is not allowed
zh_TW: 函式範本部分特例化 %qD 是不允許的

en: default argument specified in explicit specialization
zh_TW: 明確特例化時指定了預設參數

en: %qD is not a template function
zh_TW: %qD 不是一個範本函式

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
zh_TW: 特例化了隱含宣告的特殊成員函式

en: no member function %qD declared in %qT
zh_TW: 成員函式 %qD 未在 %qT 中宣告

en: declaration of %q+#D
zh_TW: %q+#D 的宣告

en:  shadows template parm %q+#D
zh_TW:  隱藏了模版參數 %q+#D

en: template parameters not used in partial specialization:
zh_TW: 部分特例化中未用到範本參數：

en: partial specialization %qT does not specialize any template arguments
zh_TW: 部分特例化 %qT 並未特例化任何範本參數

en: template argument %qE involves template parameter(s)
zh_TW: 範本引數 %qE 混雜了範本參數

en: no default argument for %qD
zh_TW: %qD 沒有預設參數

en: template class without a name
zh_TW: 範本類別沒具名字

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
zh_TW: 解構函式 %qD 被宣告為一個成員範本

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
zh_TW: %qD 範本宣告無效

en: template definition of non-template %q#D
zh_TW: 對非範本 %q#D 的範本定義

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
zh_TW: 需要 %d 級的 %q#D 範本參數，卻給出了 %d 級

en: got %d template parameters for %q#D
zh_TW: 得到 %d 個範本參數，為 %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
zh_TW: 得到 %d 個範本參數，為 %q#T

en:   but %d required
zh_TW:   但實際需要 %d 個

en: %qT is not a template type
zh_TW: %qT 不是一個範本類型

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
zh_TW: %qD 的宣告中沒有 template 限定

en: template parameter %q+#D
zh_TW: 範本參數 %q+#D

en: redeclared here as %q#D
zh_TW: 在這裡又被宣告為 %q#D

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
zh_TW: 重定義 %q#D 的預設參數

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
zh_TW: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為字面字串不能用在此上下文中

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
zh_TW: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為 cv 限定衝突

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
zh_TW: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為物件 %qD 沒有外部連結

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
zh_TW: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為它是一個指標

en: try using %qE instead
zh_TW: 嘗試使用 %qE 代替

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
zh_TW: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為它的類型是 %qT

en: standard conversions are not allowed in this context
zh_TW: 此上下文中不允許標準轉換

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
zh_TW: 需要使用某個範本參數的類型成員時，請使用 %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
zh_TW: 引數 %d 的類型/值不匹配，在 %qD 的範本參數清單中

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
zh_TW:   需要一個 %qT 類型的常數，卻給出了 %qT

en:   expected a class template, got %qE
zh_TW:   需要一個類別範本，卻給出了 %qE

en:   expected a type, got %qE
zh_TW:   需要一個類型，卻給出了 %qE

en:   expected a type, got %qT
zh_TW:   需要一個類型，卻給出了 %qT

en:   expected a class template, got %qT
zh_TW:   需要一個類別範本，卻給出了 %qT

en: could not convert template argument %qE to %qT
zh_TW: 不能將範本參數從 %qE 轉換到 %qT

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
zh_TW: 範本參數數目不正確(不應是 %d 個而應是 %d 個)

en: provided for %q+D
zh_TW: 提供給 %q+D

en: template argument %d is invalid
zh_TW: 範本參數 %d 無效

en: non-template type %qT used as a template
zh_TW: 非範本類型 %qT 做為範本

en: for template declaration %q+D
zh_TW: 對於範本宣告 %q+D

en: instantiation of %q+D as type %qT
zh_TW: %q+D 按類型 %qT 實體化

en: invalid parameter type %qT
zh_TW: 無效的參數類型 %qT

en: in declaration %q+D
zh_TW: 在宣告 %q+D 中

en: function returning an array
zh_TW: 函式回傳了一個陣列

en: function returning a function
zh_TW: 函式回傳了一個函式

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
zh_TW: 產生非類別類型 %qT 的成員函式指標

en: forming reference to void
zh_TW: 形成對 void 的參照

en: creating pointer to member of non-class type %qT
zh_TW: 產生非類別類型 %qT 的成員指標

en: creating pointer to member reference type %qT
zh_TW: 產生參照類型 %qT 的成員指標

en: creating pointer to member of type void
zh_TW: 建立參照 void 類型的成員指標

en: creating array of %qT
zh_TW: 產生 %qT 的陣列

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
zh_TW: 產生抽象類型 %qT 的陣列

en: %qT is not a class, struct, or union type
zh_TW: %qT 不是類別、結構或聯合類型

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
zh_TW: %qT 被解析到非列舉類型 %qT

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
zh_TW: %qT 被解析到非類別類型 %qT

en: use of %qs in template
zh_TW: 在範本中使用 %qs

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
zh_TW: 依賴名 %qE 被解析為非類型，但實體化卻產生了一個類型

en: say %<typename %E%> if a type is meant
zh_TW: 如果您想指定類型，請使用 %<typename %E%>

en: using invalid field %qD
zh_TW: 使用無效欄位 %qD

en: %qT is not a class or namespace
zh_TW: %qT 既不是類別也不是命名空間

en: %qD is not a class or namespace
zh_TW: %qD 既不是類別也不是命名空間

en: %qT is/uses anonymous type
zh_TW: %qT 是/使用了匿名類型

en: %qT is a variably modified type
zh_TW: %qT 是一個可變類型

en: integral expression %qE is not constant
zh_TW: 整型運算式 %qE 不是常數

en:   trying to instantiate %qD
zh_TW:   試圖實體化 %qD

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
zh_TW: %q#T 的類別範本實體化有歧義

en: explicit instantiation of non-template %q#D
zh_TW: 對非範本 %q#D 的明確實體化

en: no matching template for %qD found
zh_TW: 沒有找到與 %qD 匹配的範本

en: explicit instantiation of %q#D
zh_TW: 對 %q#D 的明確實體化

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
zh_TW: 對 %q#D 重複的明確實體化

en: storage class %qD applied to template instantiation
zh_TW: 為範本實體化化套用了存儲類型 %qD

en: explicit instantiation of non-template type %qT
zh_TW: 明確實體化非範本類型 %qT

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
zh_TW: %q#T 的明確實體化出現在範本定義之前

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
zh_TW: ISO C++ 不允許在明確實體化時使用 %qE

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
zh_TW: 對 %q#T 重複的明確實體化

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
zh_TW: 明確實體化 %qD 時沒有可用的定義

en: -frepo must be used with -c
zh_TW: -frepo 必須與 -c 一起使用

en: mysterious repository information in %s
zh_TW: %s 的存儲資訊很詭異

en: cannot use typeid with -fno-rtti
zh_TW: 在指定 -fno-rtti 的情況下不能使用 typeid

en: must #include <typeinfo> before using typeid
zh_TW: 在使用 typeid 之前必須先 #include <typeinfo>

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
zh_TW: 從 %q#D 到 %q#T 的動態_轉換永遠不會成功

en: cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)
zh_TW: 無法將 %qE 從類型 %qT 動態_轉換到類型 %q#T (%s)

en: %qT is an ambiguous base of %qT
zh_TW: %qT 是 %qT 的有歧義的基礎類別

en: %qT is an inaccessible base of %qT
zh_TW: %qT 是 %qT 不可存取的基礎類別

en: deprecated covariant return type for %q+#D
zh_TW: %q+#D 的協變回傳類型已過時

en:   overriding %q+#D
zh_TW:   覆寫了 %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
zh_TW: %q+#D 的協變回傳類型無效

en: conflicting return type specified for %q+#D
zh_TW: 為 %q+#D 指定了衝突的回傳類型

en: looser throw specifier for %q+#F
zh_TW: 放鬆 %q+#F 的 throw 限定

en:   overriding %q+#F
zh_TW:   覆寫了 %q+#F

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
zh_TW: 無法宣告 %q+#D

en:   since %q+#D declared in base class
zh_TW:   因為 %q+#D 已在基礎類別中宣告過

en: type of asm operand %qE could not be determined
zh_TW: 無法確定 asm 運算元 %qE 的類型

en: invalid use of member %q+D in static member function
zh_TW: 在靜態成員函式中使用成員 %q+D 無效

en: invalid use of non-static data member %q+D
zh_TW: 對非靜態資料成員 %q+D 的無效使用

en: from this location
zh_TW: 從這個地方

en: arguments to destructor are not allowed
zh_TW: 解構函式不能有參數

en: %<this%> is unavailable for static member functions
zh_TW: 靜態成員函式中不能使用 %<this%>

en: invalid use of %<this%> in non-member function
zh_TW: 在非成員函式中使用 %<this%> 無效

en: invalid use of %<this%> at top level
zh_TW: 在頂層使用 %<this%> 無效

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
zh_TW: 偽解構函式名的限定作用欄位無效

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
zh_TW: 限定的類型 %qT 不匹配解構函式名 ~%qT

en: %qE is not of type %qT
zh_TW: %qE 的類型不是 %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
zh_TW: 範本參數必須使用 %<class%> 或 %<typename%> 關鍵字

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
zh_TW: 將類型 %qT 做為範本的範本參數的預設值無效

en: invalid default argument for a template template parameter
zh_TW: 範本的範本參數的預設引數無效

en: definition of %q#T inside template parameter list
zh_TW: 在範本參數清單中定義了 %q#T

en: invalid definition of qualified type %qT
zh_TW: 對限定類型 %qT 的定義無效

en: invalid base-class specification
zh_TW: 無效的基礎類別

en: use of %<auto%> variable from containing function
zh_TW: 在包含函式中使用 %<auto%> 變數

en: use of parameter from containing function
zh_TW: 在包含函式中使用參數

en:   %q+#D declared here
zh_TW:   %q+#D 已在此宣告過

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
zh_TW: 範本參數 %qD(類型為 %qT)不允許出現在整數運算式中，因為它的類型不是整數或列舉

en: use of namespace %qD as expression
zh_TW: 命名空間 %qD 做為運算式

en: use of class template %qT as expression
zh_TW: 將類別範本 %qT 做為運算式

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
zh_TW: 在多繼承網格中對 %qD 的存取有歧義

en: %qD cannot appear in a constant-expression
zh_TW: %qD 不能出現在常數運算式中

en: type of %qE is unknown
zh_TW: %qE 的類型不明

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
zh_TW: %qV 限定符不能套用到 %qT 上

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
zh_TW: 只能為 Java 類別定義套用 %qE 屬性

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
zh_TW: 只能為類別定義套用 %qE 屬性

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
zh_TW: %qE 已過時：g++ 的虛函式表現在預設與 COM 相容

en: requested init_priority is not an integer constant
zh_TW: 請求的 init_priority 不是一個整數常數

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
zh_TW: 只能將 %qE 屬性用於某個類別的物件的檔案作用欄位定義

en: requested init_priority is out of range
zh_TW: 請求的 init_priority 越界

en: requested init_priority is reserved for internal use
zh_TW: 請求的 init_priority 保留為內部使用

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
zh_TW: lang_* check：在 %s 中失敗，於 %s:%d

en: invalid application of %qs to a member function
zh_TW: %qs 用於成員函式無效

en: invalid use of non-static member function
zh_TW: 對非靜態成員函式的使用無效

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
zh_TW: 對成員 %qD 的請求出現在 %qE 中，而後者具有非類別類型 %qT

en: invalid use of nonstatic data member %qE
zh_TW: 對非靜態資料成員 %qE 的使用無效

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
zh_TW: 對 NULL 物件非靜態資料成員 %qD 的存取無效

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
zh_TW: (可能錯誤使用了 %<offsetof%> 巨集)

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
zh_TW: 被解構的類型是 %qT，但解構函式卻使用了 %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
zh_TW: %<%D::%D%> 不是 %qT 的成員

en: %qT is not a base of %qT
zh_TW: %qT 不是 %qT 的基礎類別

en: %qD has no member named %qE
zh_TW: %qD 沒具名為 %qE 的成員

en: %qD is not a member template function
zh_TW: %qD 不是一個成員範本函式

en: %qT is not a pointer-to-object type
zh_TW: %qT 不是一個參照物件的類型

en: subscript missing in array reference
zh_TW: 陣列參照缺少下標

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
zh_TW: ISO C++ 不允許按下標存取非左值的陣列

en: subscripting array declared %<register%>
zh_TW: 按下標存取宣告為 %<register%> 的陣列

en: subscripted value is neither array nor pointer
zh_TW: 下標運算的左運算元既非陣列也非指標

en: object missing in use of %qE
zh_TW: 使用 %qE 時缺少物件

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
zh_TW: ISO C++ 不允許在程式裡呼叫 %<::main%>

en: %qE cannot be used as a function
zh_TW: %qE 不能做為函式

en: too many arguments to function
zh_TW: 給予函式的引數太多

en: too few arguments to function
zh_TW: 給予函式的引數太少

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
zh_TW: 參數 %P (屬於 %qD)的類型 %qT 不完全

en: parameter %P has incomplete type %qT
zh_TW: 參數 %P 的類型 %qT 不完全

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
zh_TW: 假定從多載函式轉換到類型 %qT

note: #-#-#-#-#  40 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed. #-#-#-#-#  348 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: NULL used in arithmetic
zh_TW: 算術運算式中使用了 NULL

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
zh_TW: ISO C++ 不允許比較指標和整數的值

en: unordered comparison on non-floating point argument
zh_TW: 非浮點引數間的無效比較

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
zh_TW: 運算元類型 %qT 和 %qT 對二進位 %qO 而言無效

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
zh_TW: ISO C++ 不允許在減法中使用類型為 %<void *%> 的指標

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
zh_TW: ISO C++ 不允許在減法中使用函式指標

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
zh_TW: ISO C++ 不允許在減法中使用參照方法的指標

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
zh_TW: 在指標算術中使用參照不完全類型的指標無效

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
zh_TW: 用 %qE 形成成員函式指標的用法無效。

en:   a qualified-id is required
zh_TW:   需要一個限定的識別碼

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
zh_TW: ISO C++ 不允許透過提取一個未限定的或帶括號的非靜態成員函式的位址來形成一個成員函式指標。請使用 %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
zh_TW: ISO C++ 不允許透過取已繫結的成員函式的位址來建構成員函式指標。請改用 %<&%T::%D%>

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: taking address of temporary
zh_TW: 取臨時變數的位址

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
zh_TW: ISO C++ 不允許取函式 %<::main%> 的位址

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
zh_TW: ISO C++ 不允許取轉換到非左值運算式的位址

en: cannot create pointer to reference member %qD
zh_TW: 不能建立參照參照成員 %qD 的指標

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
zh_TW: 無法取右值運算式 %<this%> 的位址

en: address of explicit register variable %qD requested
zh_TW: 要求明確暫存器變數 %qD 的位址。

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
zh_TW: 請求宣告為 %<register%> 的 %qD 的位址

en: %s expression list treated as compound expression
zh_TW: %s 運算式清單被看作複合運算式

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
zh_TW: 從類型 %qT 到類型 %qT 中的 static_cast 無效

en: converting from %qT to %qT
zh_TW: 從 %qT 轉換到 %qT

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
zh_TW: 從具有類型 %qT 的右值運算式到類型 %qT 中的轉換無效

en: cast from %qT to %qT loses precision
zh_TW: 從 %qT 到 %qT 的轉換損失精度

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
zh_TW: 從 %qT 到 %qT 的轉換增大了目的類型的對齊需求

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
zh_TW: ISO C++ 不允許在函式指標和物件指標間進行轉換

en: invalid cast from type %qT to type %qT
zh_TW: 從類型 %qT 到類型 %qT 的轉換無效

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
zh_TW: 在類型 %qT 上使用 const_cast 無效，因為它既不是指標，也不是參照，也不是資料成員指標

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
zh_TW: 在類型 %qT 上使用 const_cast 無效，因為它是一個指標函式類型的指標或參照

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
zh_TW: 從類型 %qT 到類型 %qT 中的 const_cast 無效

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
zh_TW: 從類型 %qT 到類型 %qT 中的 const_cast 無效

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
zh_TW: ISO C++ 不允許轉換為陣列類型 %qT

en: invalid cast to function type %qT
zh_TW: 向函式類型 %qT 的轉換無效

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
zh_TW:   在求 %<%Q(%#T, %#T)%> 值時

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
zh_TW: 將 %qT 賦值給 %qT 時類型不相容

en:    in pointer to member function conversion
zh_TW:   在成員函式指標轉換中

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
zh_TW: 成員指標轉換經由虛基礎類別 %qT

en:    in pointer to member conversion
zh_TW:   在成員指標轉換中

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
zh_TW: 到類型 %qT 的轉換無效，從類型 %qT

en: cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD
zh_TW: 不能從 %qT 轉換到 %qT，為引數 %qP(屬於 %qD)

en: in passing argument %P of %q+D
zh_TW: 在傳遞引數 %P (屬於 %q+D)

en: returning reference to temporary
zh_TW: 回傳臨時變數的參照

en: reference to non-lvalue returned
zh_TW: 回傳了一個非左值的參照

en: reference to local variable %q+D returned
zh_TW: 回傳了對局部變數的 %q+D 的參照

en: address of local variable %q+D returned
zh_TW: 回傳了局部變數的 %q+D 的位址

en: returning a value from a destructor
zh_TW: 解構函式回傳值

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
zh_TW: 不能從建構式的異常處理中回傳

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
zh_TW: 建構式回傳值

note: #-#-#-#-#  59 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# Give a helpful error message. #-#-#-#-#  141 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1216 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: return-statement with no value, in function returning %qT
zh_TW: 在回傳 %qT 的函式中，回傳敘述不帶回傳值

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
zh_TW: 在回傳「void」的函式中，回傳敘述帶回傳值

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
zh_TW: %<operator new%> 不能回傳 NULL，除非它被宣告為 %<throw()%> (或 -fcheck-new 起作用)

en: type %qT is not a base type for type %qT
zh_TW: 類型 %qT 不是類型 %qT 的基礎類別

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
zh_TW: 不能將變數 %q+D 宣告為具有抽象類型 %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
zh_TW: 不能將參數 %q+D 宣告為具有抽象類型 %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
zh_TW: 不能將欄位 %q+D 宣告為具有抽象類型 %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
zh_TW: 成員函式 %q+#D 的抽象回傳類型無效

en: invalid abstract return type for function %q+#D
zh_TW: 函式 %q+#D 的抽象回傳類型無效

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
zh_TW: 抽象類型 %qT 無效，對於 %qE 無效

en: invalid abstract type for %q+D
zh_TW: %q+D 的抽象類型無效

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
zh_TW: 無法為有抽象類型 %qT 的物件指派記憶體

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
zh_TW: 使用了建構式的語法，但沒有為類型 %qT 宣告建構式

en: cannot initialize arrays using this syntax
zh_TW: 不能用以語法初始化陣列

en: int-array initialized from non-wide string
zh_TW: int 型陣列由非寬字串初始化

en: initializer-string for array of chars is too long
zh_TW: 用以初始化字元陣列的字串太長

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
zh_TW: 不可使用複合原文初始化類型為 %qT 的聚集

en: missing initializer for member %qD
zh_TW: 成員 %qD 缺少初始值設定

en: uninitialized const member %qD
zh_TW: 未初始化的常數成員 %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
zh_TW: 成員 %qD 有未初始化的常數欄位

en: member %qD is uninitialized reference
zh_TW: 成員 %qD 是未初始化的參照

en: no field %qD found in union being initialized
zh_TW: 在初始化的聯合中找不到欄位 %qD

en: index value instead of field name in union initializer
zh_TW: 在聯合初始值設定中出現了索引值而不是欄位名

en: circular pointer delegation detected
zh_TW: 偵測到循環指標代理

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
zh_TW: %<->%> 的基運算元具有非指標類型 %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
zh_TW: %<operator->()%> 的結果給出了非指標的結果

en: base operand of %<->%> is not a pointer
zh_TW: %<->%> 的左運算元不是一個指標

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
zh_TW: %qE 不能做為成員指標，因為它的類型為 %qT

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
zh_TW: 成員指標類型 %qT 與物件類型 %qT 不相容

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
zh_TW: 呼叫的函式 %qD 會拋出不完全的類型 %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
zh_TW: 呼叫的函式會拋出不完全的類型 %q#T

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
zh_TW: 從 %s 轉換到 %s，在 %L 處：算術正常

en: Division by zero converting %s to %s at %L
zh_TW: 從 %s 轉換到 %s 時被零除，於 %L 處

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
zh_TW: %L 的荷勒瑞斯常數太長，無法被轉換為 %s

en: Expected array subscript at %C
zh_TW: %C 處需要陣列下標

en: Expected array subscript stride at %C
zh_TW: %C 需要陣列下標間隔

en: Invalid form of array reference at %C
zh_TW: %C 處陣列參照形式無效

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
zh_TW: %C 處的任何參照都不能多於 %d 維

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
zh_TW: 變數「%s」在 %L 處上下文中必須是常數

en: Expected expression in array specification at %C
zh_TW: %C 處指定陣列時需要運算式

en: Expected another dimension in array declaration at %C
zh_TW: %C 處陣列宣告需要另外一維

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
zh_TW: %C 處陣列指定了多於 %d 的維數

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
zh_TW: DO 游標「%s」在 %L 處出現在另一個同名游標作用欄位內

en: Syntax error in array constructor at %C
zh_TW: %C 陣列建構語法錯誤

en: Empty array constructor at %C is not allowed
zh_TW: %C 處的空陣列建構不被允許

en: Element in %s array constructor at %L is %s
zh_TW: %s 陣列建構中的元素在 %L 處是 %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
zh_TW: %L 迭代次數不能為零

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個標量

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是 %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須具有數字類型

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為整數型或實數型

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為實數型或複數型

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為 INTEGER 或 PROCEDURE

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個常數

en: Invalid kind for %s at %L
zh_TW: %s 種別無效，於 %L 處

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為雙精度

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個邏輯陣列

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個陣列

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須具有與「%s」一樣的類型和種別

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)的秩必須為 %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)不能為可選的

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為 ALLOCATABLE

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須具有種別 %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
zh_TW: 「%s」引數(屬於內建函式「%s」)在 %L 處不能是 INTENT(IN)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個變數

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
zh_TW: 「%s」內建函式的「dim」引數(於 %L 處)不是一個有效的維數索引

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
zh_TW: 「%s」和「%s」引數(屬於「%s」內建函式)在 %L 處類型必須相同

en: Extension: Different type kinds at %L
zh_TW: 擴充：%L 處類型種別不同

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個 POINTER

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個 POINTER 或 TARGET

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
zh_TW: %L 處由向量下標選擇的部分陣列不應是指標的目的

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
zh_TW: %L 的 NULL 指標不能做為內建函式「%s」的引數

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
zh_TW: 當「x」是 COMPLEX 時「%s」引數(屬於「%s」內建函式，在 %L 處)不能存在

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為數字或 LOGICAL 型

en: Argument of %s at %L must be of length one
zh_TW: %s 的參數(位於 %L)長度必須為 1

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須具有與「%s」一樣的種別

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)不能是衍生類型

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
zh_TW: 內建函式「%s」 於 %L 處必須有至少兩個引數

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)的秩必須為 1 或 2

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個啞元變數

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable
zh_TW: 「%s」引數(屬於「%s」內建函式，位於 %L)必須是一個 OPTIONAL 啞變數

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
zh_TW: 「reshape」內建函式的「shape」引數在 %L 處必須是大小為常數的陣列

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements
zh_TW: 「reshape」內建函式的「shape」引數在 %L 處有多於 %d 個的元素

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
zh_TW: 「shape」內建函式的「source」引數在 %L 處不能是假定大小的陣列

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)秩必須小於 %d

en: Too many arguments to %s at %L
zh_TW: 給予函式 %s 的參數太多，於 %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
zh_TW: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為 INTEGER 或 LOGICAL

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
zh_TW: 擴充：「%s」重初始化於 %L

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
zh_TW: 擴充：DATA 敘述中對公共塊變數「%s」在 %C 處初始化

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
zh_TW: DATA 敘述中符號「%s」必須是一個 PARAMETER，在 %C 處

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
zh_TW: 初始化不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
zh_TW: DATA 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: Bad INTENT specification at %C
zh_TW: %C 處錯誤地指定 INTENT

en: Syntax error in character length specification at %C
zh_TW: %C 處指定字元長度時語法錯誤

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
zh_TW: 程序「%s」在 %C 處已經於 %L 處被宣告

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
zh_TW: 程序「%s」在 %C 處具有顯式介面，而且必須在 %L 處不具有已宣告的屬性

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
zh_TW: PARAMETER「%s」在 %C 處不允許有初始值設定

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
zh_TW: %L 處 PARAMETER 缺少初始值設定

en: Component at %C must have the POINTER attribute
zh_TW: %C 處的元件必須有 POINTER 屬性

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
zh_TW: %C 處的 NULL() 初始化有歧義

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
zh_TW: %C 處對指標的初始化不允許出現在 PURE 程序中

en: Function name '%s' not allowed at %C
zh_TW: 函式名「%s」不允許出現在 %C 處

en: Extension: Old-style initialization at %C
zh_TW: 擴充：%C 處舊式的初始化

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
zh_TW: %C 的初始化不是為指標變數準備的

en: Pointer initialization at %C requires '=>', not '='
zh_TW: 在 %C 處的指標初始化需要「=>」，而不是「=」

en: Expected an initialization expression at %C
zh_TW: %C 處需要一個初始化運算式

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
zh_TW: %C 處對變數的初始化不允許出現在 PURE 程序中

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
zh_TW: 舊式的型態宣告 %s*%d 在 %C 處不被支援

en: Expected initialization expression at %C
zh_TW: %C 處需要初始化運算式

en: Expected scalar initialization expression at %C
zh_TW: %C 處需要標量初始化運算式

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
zh_TW: %C 的 CHARACTER 宣告語法錯誤

en: Extension: BYTE type at %C
zh_TW: 擴充：%C 處的 BYTE 類型

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
zh_TW: %C 使用到的 BYTE 類型在目標平臺上不可

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
zh_TW: 類型名「%s」(於 %C 處)有歧義

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
zh_TW: %C 處 IMPLICIT 敘述中的字母必須按序排列

en: Empty IMPLICIT statement at %C
zh_TW: %C IMPLICIT 敘述為空

en: Missing dimension specification at %C
zh_TW: %C 處沒有指定維數

en: Duplicate %s attribute at %L
zh_TW: 重複的 %s 屬性，位於 %L

en: Syntax error in data declaration at %C
zh_TW: %C 處資料宣告語法錯誤

en: Name '%s' at %C is the name of the procedure
zh_TW: 名稱「%s」(位於 %C)是一個程序的名稱

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
zh_TW: %C 處參數清單中有非預期的無用字元

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
zh_TW: 符號「%s」在 %C 處的參數清單中重複出現

en: RESULT variable at %C must be different than function name
zh_TW: %C 處 RESULT 變數不能與函式同名

en: Unexpected junk after function declaration at %C
zh_TW: %C 處的函式宣告後有非預期的無用字元

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 PROGRAM 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 MODULE 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 BLOCK DATA 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 INTERFACE 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 DERIVED TYPE 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 IF-THEN 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 DO 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 SELECT 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 FORALL 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 WHERE 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
zh_TW: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在巢狀的子程式中

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
zh_TW: %C 處 ENTRY 敘述不能出現在被包含的程序中

en: Unexpected END statement at %C
zh_TW: %C 處非預期的 END 敘述

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
zh_TW: 需要 %s 敘述在 %L 處

en: Expecting %s statement at %C
zh_TW: 需要 %s 敘述，於 %C

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
zh_TW: 需要塊名「%s」在「%s」運算式中，於 %C

en: Expected terminating name at %C
zh_TW: %C 處需要結束名

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
zh_TW: 需要標籤「%s」，為 %s 敘述，於 %C

en: Array specification must be deferred at %L
zh_TW: %L 處陣列指定必須延遲

en: Unexpected character in variable list at %C
zh_TW: %C 處變數清單中有非預期的無用字元

en: Expected '(' at %C
zh_TW: 在 %C 處需要「(」

en: Expected variable name at %C
zh_TW: 在 %C 處需要變數名

en: Expected "," at %C
zh_TW: 在 %C 處需要「,」

en: Expected ")" at %C
zh_TW: 在 %C 處需要「)」

en: Expected "," or end of statement at %C
zh_TW: 在 %C 處需要「,」或敘述尾

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
zh_TW: %C 在 PARAMETER 敘述中需要 = 符號

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
zh_TW: %C 在 PARAMETER 敘述中需要運算式

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
zh_TW: %C 處 PARAMETER 敘述中有非預期的字元

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
zh_TW: %C 處 SAVE 敘述跟隨空白 SAVE 敘述

en: Syntax error in SAVE statement at %C
zh_TW: %C SAVE 敘述語法錯誤

en: Expected :: in TYPE definition at %C
zh_TW: %C 在 TYPE 定義中需要 ::

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
zh_TW: 類型「%s」(位於 %C)不能與內建類型同名

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
zh_TW: %C 處：列舉量超過 C 整數類型

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
zh_TW: %C 處 ENUMERATOR 定義中語法錯誤

en: <During initialization>
zh_TW: <在初始化程序中>

en: Internal Error at (1):
zh_TW: (1)中的內部錯誤：

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
zh_TW: %L 處的粘貼運算子必須粘貼同一種別的字串

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
zh_TW: %L 處的運算式中的 .NOT. 運算子必須帶 LOGICAL 運算元

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
zh_TW: %L 處的運算式需要 LOGICAL 運算元

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
zh_TW: %L 處只有內建運算子才能用於運算式中

en: Numeric operands are required in expression at %L
zh_TW: %L 處的運算式需要數字運算元

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
zh_TW: 指定函式「%s」(位於 %L)不能是一個敘述函式

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
zh_TW: 指定函式「%s」(位於 %L)不能是一個內部函式

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
zh_TW: 指定函式「%s」(位於 %L)必須為 PURE

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
zh_TW: 指定函式「%s」(位於 %L)不能是 RECURSIVE

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL
zh_TW: 啞元「%s」(位於 %L)不能是 OPTIONAL

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)
zh_TW: 「%s」啞元引數在 %L 處不能是 INTENT(OUT)

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
zh_TW: 變數「%s」不能出現在 %L 處的運算式中

en: Expression at %L must be scalar
zh_TW: %L 處的運算式必須具有標量類型

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
zh_TW: 賦值中有不相容的秩 %d 和 %d，位於 %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
zh_TW: %L 處賦值中的變數類型是 UNKNOWN

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
zh_TW: %L 處賦值右手邊出現 NULL

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
zh_TW: %L 處賦值右手邊出現值為 POINTER 的函式

en: Conversion from %s to %s at %L
zh_TW: 從 %s 轉換到 %s，位於 %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
zh_TW: %L 處指標賦值時秩不同

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
zh_TW: truthvalue_conversion 中類型非預期

en: can't open input file: %s
zh_TW: 無法開啟輸入檔案：%s

en: Syntax error in generic specification at %C
zh_TW: %C 一般指定語法錯誤

en: Expected a nameless interface at %C
zh_TW: %C 需要一個無名介面

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
zh_TW: %C 處需要「END INTERFACE ASSIGNMENT (=)」或敘述尾

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
zh_TW: 需要「END INTERFACE ASSIGNMENT (.%s.)」在 %C 處

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
zh_TW: 需要「END INTERFACE %s」於 %C 處

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
zh_TW: %L 處定義賦值的第二個參數必須是 INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
zh_TW: %L 處運算子介面的第一個參數必須是 INTENT(IN)

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
zh_TW: %L 處運算子介面的第二個參數必須是 INTENT(IN)

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
zh_TW: 程序「%s」(在 %s 中，位於 %L) 既不是函式也不是子處理序

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
zh_TW: 有歧義的介面「%s」和「%s」在 %s 中，位於 %L

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
zh_TW: 「%s」的引數在 %L 處必須是一個指標

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
zh_TW: 參數「%s」在 %L 處缺少引數

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
zh_TW: 呼叫程序「%s」帶隱含介面，位於 %L

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
zh_TW: 對「%s」的呼叫給出的參數太多，於 %L 處

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
zh_TW: 缺少引數「%s」，在呼叫「%s」時，位於 %L

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
zh_TW: 擴充：從 %s 到 %s，位於 %L

en: Can't convert %s to %s at %L
zh_TW: 不能將 %s 轉換為 %s，於 %L

en: Missing format label at %C
zh_TW: %C 處缺少格式標籤

en: Duplicate %s specification at %C
zh_TW: 重複 %s 指定，於 %C

en: Duplicate %s label specification at %C
zh_TW: 重複的 %s 標籤指定，位於 %C

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
zh_TW: 變數「%s」在 %L 尚未指派到格式標籤

en: %s tag at %L must be of type %s
zh_TW: %s 標記在 %L 處必須具有類型 %s

en: %s tag at %L must be scalar
zh_TW: %s 標記在 %L 處必須是標量

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
zh_TW: Fortran 2003：%L 處的 IOMSG 標記

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
zh_TW: OPEN 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
zh_TW: CLOSE 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
zh_TW: Fortran 2003：%C 處的 FLUSH 敘述

en: Duplicate UNIT specification at %C
zh_TW: %C 處重複的 UNIT 指定

en: Duplicate format specification at %C
zh_TW: %C 處重複的格式指定

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
zh_TW: 符號「%s」在名稱清單「%s」是 INTENT(IN)，位於 %C

en: Duplicate NML specification at %C
zh_TW: %C 處重複的 NML 指定

en: END tag at %C not allowed in output statement
zh_TW: %C 處的 END 標記不允許出現在輸出敘述中

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
zh_TW: %L 處指定的 UNIT 必須是 INTEGER 運算式或一個 CHARACTER 變數

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
zh_TW: %L 處外部 IO UNIT 不能是陣列

en: ERR tag label %d at %L not defined
zh_TW: ERR 標記標籤 %d 在 %L 處未定義

en: END tag label %d at %L not defined
zh_TW: END 標記標籤 %d 在 %L 處未定義

en: EOR tag label %d at %L not defined
zh_TW: EOR 標記標籤 %d 在 %L 處未定義

en: FORMAT label %d at %L not defined
zh_TW: FORMAT 標籤 %d 在 %L 處未定義

en: Syntax error in I/O iterator at %C
zh_TW: %C 處 I/O 迭代語法錯誤

en: Expected variable in READ statement at %C
zh_TW: %C READ 敘述需要變數

en: Expected expression in %s statement at %C
zh_TW: 需要 %s 敘述，於 %C 處

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
zh_TW: %s 敘述在 %C 處語法錯誤

en: PRINT namelist at %C is an extension
zh_TW: %C 處的 PRINT 名稱清單是一個擴充

en: Expected comma in I/O list at %C
zh_TW: %C 處 I/O 清單中需要逗號

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
zh_TW: %C 處的 PRINT 敘述不允許出現在 PURE 程序中

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
zh_TW: INQUIRE 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
zh_TW: %L 處的 INQUIRE 敘述需要 FILE 或 UNIT 限定符

en: Integer too large at %C
zh_TW: %C 處整數太大

en: Too many digits in statement label at %C
zh_TW: %C 處的敘述標籤太多位數

en: Statement label at %C is zero
zh_TW: %C 處敘述標籤為零

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
zh_TW: 標籤名「%s」在 %C 處有歧義

en: Duplicate construct label '%s' at %C
zh_TW: 重複的建構標籤「%s」出現在 %C 處

en: Name at %C is too long
zh_TW: %C 的名稱太長

en: Syntax error in iterator at %C
zh_TW: %C 處迭代語法錯誤

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
zh_TW: %C 處 PROGRAM 敘述格式無效

en: Syntax error in IF-expression at %C
zh_TW: %C 處 IF 運算式語法錯誤

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
zh_TW: %C 處 IF 子句中有無法歸類別的敘述

en: Syntax error in IF-clause at %C
zh_TW: %C 處 IF 敘述語法錯誤

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
zh_TW: %C 處 ELSE 敘述後有非預期的無用字元

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
zh_TW: %C 處 FORALL 迭代語法錯誤

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
zh_TW: %C 處的替代 RETURN 敘述只允許出現在 SUBROUTINE 中

en: Syntax error in common block name at %C
zh_TW: %C 處公共塊名語法錯誤

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
zh_TW: 符號「%s」在 %C 處已經是外部而非 COMMON 符號

en: Statement function at %L is recursive
zh_TW: %L 處的敘述函式是遞迴的

en: Expected initialization expression in CASE at %C
zh_TW: %C 處 CASE 中需要初始化運算式

en: Unexpected CASE statement at %C
zh_TW: %C 處非預期的 CASE 敘述

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
zh_TW: 名稱「%s」在 %C 處不能做為已定義的運算子

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
zh_TW: %C 處運算式中需要右括號

en: Expected exponent in expression at %C
zh_TW: %C 處運算式中需要指數部分

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
zh_TW: 讀出模組 %s，於列 %d 行 %d：%s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
zh_TW: 讀入模組 %s，於列 %d 行 %d：%s

en: Module %s at line %d column %d: %s
zh_TW: 模組 %s 位於列 %d 行 %d：%s

en: Error writing modules file: %s
zh_TW: 寫入模組檔案時發生錯誤：%s

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
zh_TW: 無法開啟模組檔案「%s」寫入，在 %C 處：%s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
zh_TW: 寫入模組檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
zh_TW: 無法開啟模組檔案「%s」讀取，在 %C 處：%s

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
zh_TW: -ffpe-trap 的參數無效：%s

en: Fixed line length must be at least seven.
zh_TW: 固定格式的列長至少為七。

en: Unclassifiable statement at %C
zh_TW: %C 敘述無法歸類別

en: Zero is not a valid statement label at %C
zh_TW: 零不是 %C 處的一個有效的敘述標籤

en: Bad continuation line at %C
zh_TW: %C 處錯誤的續列

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
zh_TW: %L 處 FORMAT 敘述沒有敘述標籤

en: Unexpected %s statement at %C
zh_TW: 非預期的 %s 敘述於 %C 處

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
zh_TW: %s 敘述在 %C 處不能跟隨 %s 敘述在 %L 處

en: Unexpected end of file in '%s'
zh_TW: 「%s」中非預期的檔案結尾

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
zh_TW: %C 處重複的 PRIVATE 敘述

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
zh_TW: %C 處重複的 SEQUENCE 敘述

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
zh_TW: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 INTERFACE 區塊中

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
zh_TW: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 INTERFACE 體中

en: %s statement must appear in a MODULE
zh_TW: %s 敘述必須出現在 MODULE 中

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
zh_TW: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 WHERE 區塊中

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
zh_TW: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 FORALL 區塊中

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
zh_TW: %C 處的 ELSE IF 敘述不能出現在 %L 處的 ELSE 敘述之後

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
zh_TW: %L 和 %C 處重複的 ELSE 敘述

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
zh_TW: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 CONTAINS 段中

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
zh_TW: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 DATA 區塊中

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
zh_TW: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 MODULE 中

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
zh_TW: %L 和 %C 處有兩個主 PROGRAM

en: Missing kind-parameter at %C
zh_TW: %C 處缺少種別參數

en: Integer kind %d at %C not available
zh_TW: 整數種別 %d 在 %C 處無法使用

en: Extension: Hollerith constant at %C
zh_TW: 擴充：%C 處的荷勒瑞斯常數

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
zh_TW: 無效的荷勒瑞斯常數：%L 必須包含至少一個字元

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
zh_TW: %C 處 BOZ 常數中的數字集合為空

en: Illegal character in BOZ constant at %C
zh_TW: %C 處 BOZ 常數中有無效字元

en: Integer too big for integer kind %i at %C
zh_TW: 整數對其種別 %i 來說太大，於 %C 處

en: Missing exponent in real number at %C
zh_TW: %C 處實數缺少指數部分

en: Invalid real kind %d at %C
zh_TW: 無效的實型種別 %d，在 %C 處

en: Real constant overflows its kind at %C
zh_TW: %C 處實常數向上溢位其種別

en: Real constant underflows its kind at %C
zh_TW: %C 處實常數向下溢位其種別

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
zh_TW: %C SUBSTRING 指定語法錯誤

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
zh_TW: CHARACTER 常數的種別 %d 無效，在 %C 處

en: Unterminated character constant beginning at %C
zh_TW: 開始於 %C 的未終結的字元常數

en: Bad kind for logical constant at %C
zh_TW: %C 處邏輯常數的種別錯誤

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
zh_TW: %C 處的複常數語法錯誤

en: Expected alternate return label at %C
zh_TW: %C 處需要替代的回傳標籤

en: Syntax error in argument list at %C
zh_TW: %C 處的參數清單語法錯誤

en: Expected structure component name at %C
zh_TW: %C 處需要結構元件名

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
zh_TW: 對子處理序名「%s」非預期的使用，在 %C 處

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
zh_TW: 敘述函式「%s」在 %C 處缺少參數清單

en: Function '%s' requires an argument list at %C
zh_TW: 函式「%s」在 %C 需要參數清單

en: Missing argument list in function '%s' at %C
zh_TW: 函式「%s」在 %C 處缺少參數清單

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
zh_TW: %C 處的符號不適用於運算式

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
zh_TW: 元素程序的引數「%s」在 %L 處必須是標量

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
zh_TW: 敘述函式的引數「%s」在 %L 處必須是標量

en: Label %d referenced at %L is never defined
zh_TW: 標籤 %d(參照自 %L)從未被定義

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
zh_TW: 敘述函式「%s」在 %L 處不允許做為實際引數

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
zh_TW: ELEMENTAL non-INTRINSIC 程序「%s」在 %L 處不允許做為實際引數

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
zh_TW: 符號「%s」(位於 %L)有歧義

en: Function '%s' at %L has no IMPLICIT type
zh_TW: 函式「%s」在 %L 處沒有 IMPLICIT 類型

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
zh_TW: %L 和 %L 處的運算元外形不相容

en: Illegal stride of zero at %L
zh_TW: %L 零間隔無效

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
zh_TW: %L 處陣列參照中秩不匹配(%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
zh_TW: %L 處陣列索引必須是標量

en: Extension: REAL array index at %L
zh_TW: 擴充：%L 處的 REAL 陣列索引

en: Argument dim at %L must be scalar
zh_TW: %L 引數維數必須是標量

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
zh_TW: %L 處引數維數必須具有 INTEGER 類型

en: Array index at %L is an array of rank %d
zh_TW: %L 處陣列索引是一個秩為 %d 的陣列

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
zh_TW: %L 處的子字串起始索引類型必須為 INTEGER

en: Substring start index at %L must be scalar
zh_TW: %L 處的子字串起始索引必須是標量

en: Substring start index at %L is less than one
zh_TW: %L 處的子字串起始索引小於 1

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
zh_TW: %L 處的子字串終止索引類型必須為 INTEGER

en: Substring end index at %L must be scalar
zh_TW: %L 處的子字串終止索引必須是標量

en: %s at %L must be a scalar
zh_TW: %s (%L 處)必須是一個標量

en: %s at %L must be INTEGER
zh_TW: %s (%L 處)必須是 INTEGER

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
zh_TW: 步進敘述於 %L 處的 DO 迴圈中不可為零

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
zh_TW: %L 處 FORALL 索引名稱必須是 INTEGER 標量

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
zh_TW: %L 處的 FORALL 啟始敘述必須是 INTEGER 標量

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
zh_TW: %L 處的 FORALL 結束敘述必須是 INTEGER 標量

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
zh_TW: %L 處的 FORALL 步幅敘述必須是 %s 標量

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
zh_TW: %L 處的 FORALL 步幅敘述不能為零

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
zh_TW: %L 處 CASE 敘述中的運算式必須具有 %s 類型

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
zh_TW: %L 處 CASE 敘述中的運算式必須為標量

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
zh_TW: %L 處 SELECT 敘述的引數不能是 %s

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
zh_TW: %L 處在 WHERE 內不支援的敘述

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
zh_TW: %L 處向 FORALL 索引變數賦值

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
zh_TW: %L 處的 WHERE/ELSEWHERE 子句需要一個 LOGICAL 陣列

en: Variable '%s' has not been assigned a target label at %L
zh_TW: 變數「%s」在 %L 尚未指派到目標標籤

en: Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape
zh_TW: 可指派的陣列「%s」在 %L 處必須有延遲的外形

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape
zh_TW: 陣列指標「%s」在 %L 處必須有延遲的外形

en: Array '%s' at %L cannot have a deferred shape
zh_TW: 陣列「%s」在 %L 處不能有延遲的外形

note: The shape of a main program or module array needs to be constant.
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
zh_TW: 模組或主程式陣列「%s」在 %L 處必須有常態的外形

en: Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer
zh_TW: 可指派的「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: External '%s' at %L cannot have an initializer
zh_TW: 外部「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: Dummy '%s' at %L cannot have an initializer
zh_TW: 啞元「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer
zh_TW: 內建函式「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: Function result '%s' at %L cannot have an initializer
zh_TW: 函式結果「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer
zh_TW: 自動陣列「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: External object '%s' at %L may not have an initializer
zh_TW: 外部物件「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
zh_TW: CHARACTER(*) 函式「%s」(位於 %L)不能以陣列賦值

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
zh_TW: CHARACTER(*) 函式「%s」(位於 %L)不能以指標賦值

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
zh_TW: CHARACTER(*) 函式「%s」(位於 %L)不能是純量

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
zh_TW: 假定大小的陣列在 %L 處必須是啞引數

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
zh_TW: 假定外形的陣列在 %L 處必須是啞引數

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
zh_TW: %L 處的符號不是一個 DUMMY 變數

en: Label %d at %L defined but not used
zh_TW: 標籤 %d 於 %L 經定義但未被使用

en: Label %d at %L defined but cannot be used
zh_TW: 標籤 %d 於 %L 經定義但無法被使用

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
zh_TW: %L 處 EQUIVALENCE 敘述語法錯誤

en: Substring at %L has length zero
zh_TW: %L 的子字串長度為零

en: ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type
zh_TW: ENTRY「%s」在 %L 處沒有 IMPLICIT 類型

en: %s:%d: file %s left but not entered
zh_TW: %s:%d: 檔案 %s 被留下但未進入

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
zh_TW: %s:%d：無效的預包含指示

en: Result of %s overflows its kind at %L
zh_TW: %s 的結果在 %L 處向上溢位其種別

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
zh_TW: KIND 參數 %s 在 %L 處必須是初始化運算式

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
zh_TW: %s 位於 %L 的 KIND 參數無效

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
zh_TW: %L 處 ACOS 的參數必須在 -1 和 1 之間

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
zh_TW: %L 處 ACOSH 的參數必須不小於 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
zh_TW: %L 處 ASIN 的參數必須在 -1 和 1 之間

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
zh_TW: %L 處 ATANH 的參數必須在 -1 和 1 之間

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
zh_TW: 如果 ATAN2 %L 的第一個參數為 0，第二個參數必須不為 0

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
zh_TW: %L 處 IACHAR 的參數長度必須為 1

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
zh_TW: %L 處 ICHAR 的參數長度必須為 1

en: DIM argument at %L is out of bounds
zh_TW: %L 處的 DIM 參數越界

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
zh_TW: %L 處 MOD 的第二個參數為 0

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
zh_TW: %L 處 MOD 的第二個參數為 0

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
zh_TW: %L 處 MODULO 的第二個參數為 0

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
zh_TW: %L 處 SCALE 的結果向上溢位其種別

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
zh_TW: %L 處 SQRT 的參數為負

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
zh_TW: %C 處 IMPLICIT NONE 敘述重複

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
zh_TW: 字母 %c 在 %C 處已經有了一個 IMPLICIT 類型

en: Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type
zh_TW: 符號「%s」(位於 %L)沒有 IMPLICIT 類型

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
zh_TW: %s 屬性在 %L 處不允許出現在 BLOCAK DATA 程式單元中

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
zh_TW: %s 屬性與 %s 屬性在 %L 處衝突

en: %s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L
zh_TW: %s 屬性與 %s 屬性衝突，在「%s」中，位於 %L

en: Duplicate %s attribute specified at %L
zh_TW: 重複的 %s 屬性在 %L 處被指定

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
zh_TW: %L 處 PURE 程序不能指定 SAVE 屬性

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
zh_TW: %L 指定了重複的 SAVE 屬性

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
zh_TW: INTENT (%s) 與 INTENT(%s) 在 %L 衝突

en: Symbol '%s' at %L already has an explicit interface
zh_TW: 符號「%s」在 %L 處已經有了明確介面

en: Symbol '%s' at %L already has basic type of %s
zh_TW: 符號「%s」在 %L 處已經有了基本類型 %s

en: Symbol '%s' at %L cannot have a type
zh_TW: 符號「%s」於 %L 處不能有類型

en: Component '%s' at %C already declared at %L
zh_TW: 元件「%s」在 %C 處已經於 %L 處被宣告

en: Symbol '%s' at %C is ambiguous
zh_TW: 符號「%s」在 %C 處有歧義

en: Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'
zh_TW: 元件「%s」在 %C 處是「%s」的 PRIVATE 元件

en: '%s' at %C is not a member of the '%s' structure
zh_TW: 「%s」在 %C 處不是「%s」結構的成員

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
zh_TW: 重複的敘述標籤 %d 出現在 %L 和 %L 處

en: Bad array reference at %L
zh_TW: %L 處陣列參照錯誤

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
zh_TW: gfc_conv_constant_to_tree()：無效類型；%s

en: intrinsic variable which isn't a procedure
zh_TW: 內建函式變數不是一個程序

en: backend decl for module variable %s already exists
zh_TW: 模組變數 %s 的後端程式宣告已存在

en: Unknown intrinsic op
zh_TW: 不明的內建作業

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
zh_TW: 內部函式 %s(%d) 無法識別

en: Bad IO basetype (%d)
zh_TW: 錯誤的 IO 基礎類別型(%d)

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
zh_TW: %L 不帶 * 啞引數的替代回傳

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
zh_TW: 使用 -fdefault-double-8 時需要 -fdefault-real-8

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
zh_TW: gfc_trans_code()：錯誤的敘述程式碼

en: bad method signature
zh_TW: 錯誤的方法簽名

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
zh_TW: ConstantValue 屬性位置錯誤(不在任何欄位內)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
zh_TW: 為欄位「%s」重複指定了 ConstantValue 屬性

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
zh_TW: 欄位「%s」的 ConstantValue 屬性類型錯誤

en: non-static method %q+D overrides static method
zh_TW: 非靜態方法 %q+D 覆寫了靜態方法

en: %q+D used prior to declaration
zh_TW: %q+D 在宣告前使用

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
zh_TW: 在 %+D 中：重疊的變數和異常範圍，在 %d

en: bad type in parameter debug info
zh_TW: 參數除錯資訊中類型錯誤

en: bad PC range for debug info for local %q+D
zh_TW: 局部變數 %q+D 的呼叫資訊中 PC 範圍錯誤

en: need to insert runtime check for %s
zh_TW: 需要為 %s 加入執行時檢查

en: assert: %s is assign compatible with %s
zh_TW: assert：%s 與 %s 賦值相容

en: stack underflow - dup* operation
zh_TW: 堆疊向下溢位 - dup* 作業

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
zh_TW: 參照 %qs 有歧義：出現在介面 %qs 和介面 %qs 中

en: field %qs not found
zh_TW: 找不到欄位 %qs。

en: method '%s' not found in class
zh_TW: 在類別中找不到方法「%s」

en: failed to find class '%s'
zh_TW: 找不到類別「%s」

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
zh_TW: 類別「%s」沒具名為「%s」的方法能夠匹配簽字「%s」

en: invokestatic on non static method
zh_TW: 靜態呼叫非靜態方法

en: invokestatic on abstract method
zh_TW: 為抽象方法呼叫 invokestatic

en: invoke[non-static] on static method
zh_TW: 非靜態地呼叫靜態方法

en: missing field '%s' in '%s'
zh_TW: 缺少欄位「%s」，在「%s」中

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
zh_TW: 不匹配的欄位簽名「%s」(在 「%s」中)

en: invalid PC in line number table
zh_TW: 列號表中 PC 無效

en: unreachable bytecode from %d to before %d
zh_TW: 不會執行到的位元組碼，從 %d 到 %d 之前

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
zh_TW: 不會執行到的位元組碼，從 %d 直到方法末尾

en: bad string constant
zh_TW: 錯誤的字串常數

en: bad value constant type %d, index %d
zh_TW: 常數值錯誤，類型 %d，索引 %d

en: cannot find file for class %s
zh_TW: 無法為類別 %s 找到檔案

en: not a valid Java .class file
zh_TW: 不是一個有效的 Java .class 檔案。

en: error while parsing constant pool
zh_TW: 解析常數池時發生錯誤

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
zh_TW: 第二次讀取類別 %s，從 %s

en: error while parsing fields
zh_TW: 解析欄位時發生錯誤

en: error while parsing methods
zh_TW: 解析方法時發生錯誤

en: error while parsing final attributes
zh_TW: 解析 final 屬性時發生錯誤

en: missing Code attribute
zh_TW: 缺少 Code 屬性

en: bad zip/jar file %s
zh_TW: 損壞的 zip/jar 檔案 %s

en: error while reading %s from zip file
zh_TW: 從 zip 檔案讀取 %s 時發生錯誤

en: --resource requires -o
zh_TW: --resource 需要 -o

en: cannot specify both -C and -o
zh_TW: 不能同時指定 -C 和 -o

en: internal error - invalid Utf8 name
zh_TW: 內部錯誤 - 無效的 utf8 名

en: junk at end of signature string
zh_TW: 簽名稱符串末尾有無用字元

en: verification failed: %s
zh_TW: 驗證失敗：%s

en: verification failed at PC=%d: %s
zh_TW: PC=%d 處校驗錯：%s

en: bad pc in exception_table
zh_TW: 異常_表中 PC 錯誤

en: %<@end%> missing in implementation context
zh_TW: 實作上下文中缺少 %<@end%>

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
zh_TW: %<@end%> 必須出現在 @implementation 上下文中

note: PS: At the moment, due to how the parser works, it should be impossible to get here.  But it's good to have the check in case the parser changes.
en: method declaration not in @interface context
zh_TW: 方法宣告不在@interface 上下文中

en: method definition not in @implementation context
zh_TW: 方法定義不在 @implementation 上下文中

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
zh_TW: 比較獨一無二的 Objective-C 類型時缺少轉換

en: initialization from distinct Objective-C type
zh_TW: 從獨一無二的 Objective-C 類型初始化

en: assignment from distinct Objective-C type
zh_TW: 從獨一無二的 Objective-C 類型賦值

en: distinct Objective-C type in return
zh_TW: 回傳獨一無二的 Objective-C 類型

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
zh_TW: 永遠不同的 Objective-C 類型傳遞參數 %d (屬於 %qE)

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
zh_TW: Objective-C 宣告只能出現在全域作用欄位中

en: strong-cast assignment has been intercepted
zh_TW: 強轉換的賦值被打斷

en: strong-cast may possibly be needed
zh_TW: 可能需要強類型轉換

en: instance variable assignment has been intercepted
zh_TW: 實體變數的賦值被打斷

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
zh_TW: 不允許在被無用收集的物件上進行指標算術運算

en: global/static variable assignment has been intercepted
zh_TW: 全域/靜態變數賦值已被打斷

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
zh_TW: @catch 參數不是一個已知的 Objective-C 類別類型

en: exception of type %<%T%> will be caught
zh_TW: 類型為 %<%T%> 的異常將被獲取

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
zh_TW: %<@try%> 缺少對應的 %<@catch%> 或 %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
zh_TW: 在 @catch 區塊外使用 %<@throw%> (rethrow)

en: inconsistent instance variable specification
zh_TW: 不一致的實體變數指定

en: can not use an object as parameter to a method
zh_TW: 不能將物件做為方法的參數

note: #-#-#-#-#  40 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# We have a type, but it's not an Objective-C type (!). #-#-#-#-#  59 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1216 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: invalid receiver type %qs
zh_TW: 無效的接收者類型 %qs

en: (Messages without a matching method signature
zh_TW: (訊息缺少匹配的方法簽名

en: will be assumed to return %<id%> and accept
zh_TW: 將被假定為回傳 %<id%> 並接受

en: %<...%> as arguments.)
zh_TW: %<...%> 做為引數。)

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
zh_TW: 為實體變數 %qs 指定了無效的參照類型

en: instance variable %qs has unknown size
zh_TW: 實體變數 %qs 大小不明

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
zh_TW: 不會為 Objective-C 欄位呼叫 C++ 建構和解構函式

en: previous declaration
zh_TW: 前次宣告

en: [super ...] must appear in a method context
zh_TW: [super ...] 必須出現在方法上下文中

en: method possibly missing a [super dealloc] call
zh_TW: 方法可能缺少一個 [super dealloc] 呼叫

en: instance variable %qs is declared private
zh_TW: 實體變數 %qs 被宣告為私有的

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
zh_TW: gcc 內部放棄 %s，於 %s:%d

en: invalid operand to %%V code
zh_TW: %%V 程式碼的運算元無效

note: #-#-#-#-#  1293 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
zh_TW: 未處理 move 指令

en: invalid register in the move instruction
zh_TW: move 指令中出現無效暫存器

en: operand 1 must be a hard register
zh_TW: 運算元 1 必須是一個硬體暫存器

en: invalid rotate insn
zh_TW: 無效的循環移位指令

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
zh_TW: 在相同指令中使用暫存器 IX、IY 和 Z

en: cannot do z-register replacement
zh_TW: 無法完成 z 暫存器替換

en: invalid Z register replacement for insn
zh_TW: 無效的 Z 暫存器替換

en: Invalid second argument of IBITS at %L
zh_TW: %L 處 IBITS 的第二個參數無效

en: Invalid second argument of IBSET at %L
zh_TW: %L 處 IBSET 的第二個參數無效

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
zh_TW: %L 處 ISHFTC 的第二個參數無效

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
zh_TW: %L 處 ISHFTC 的第三個參數無效

en: Generate code for little-endian
zh_TW: 產生低位位元組在前的程式碼

en: Alias for -mfloat-abi=soft
zh_TW: -mfloat-abi=soft 的別名

en: Do not use push to store function arguments
zh_TW: 不使用 push 指令儲存函式參數

en: Use the mips-tfile postpass
zh_TW: 使用 mips-tfile 後處理

en: Compile for a 68HC11
zh_TW: 為 68HC11 組譯

en: Compile for a 68HC12
zh_TW: 為 68HC12 組譯

en: Compile for a 68HCS12
zh_TW: 為 68HCS12 組譯

en: Auto pre/post decrement increment allowed
zh_TW: 允許自動前/後自減增

en: Min/max instructions allowed
zh_TW: 允許 min/max 指令

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
zh_TW: 不允許自動前/後自減增

en: Min/max instructions not allowed
zh_TW: 不允許 min/max 指令

en: Use direct addressing mode for soft registers
zh_TW: 為軟暫存器使用直接定址

en: Compile with 32-bit integer mode
zh_TW: 以 32 位元整數模式編譯

en: Specify the register allocation order
zh_TW: 指定指派暫存器的順序

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
zh_TW: 不為軟暫存器使用直接定址

en: Compile with 16-bit integer mode
zh_TW: 以 16 位整數模式編譯

en: Indicate the number of soft registers available
zh_TW: 指示可用的軟暫存器的數量

en: Pay attention to the "inline" keyword
zh_TW: 不忽略「inline」關鍵字

en: DW_LOC_OP %s not implemented
zh_TW: DW_LOC_OP %s 尚未實作

en: variable-size type declared outside of any function
zh_TW: 變長類型的宣告出現在所有函式之外

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
zh_TW: -f%s 在 Unicos/Mk 上被忽略(不受支援)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
zh_TW: -mieee 在 Unicos/Mk 上不被支援

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
zh_TW: -mieee-with-inexact 在 Unicos/Mk 上不被支援

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
zh_TW: 陷阱模式在 Unicos/Mk 上不被支援

en: bad value (%s) for %s switch
zh_TW: 開關的參數(%s，屬於開關%s)不正確

en: invalid ABI option: -mabi=%s
zh_TW: 無效的 ABI 選項：-mabi=%s

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
zh_TW: 無效的浮點模擬選項：-mfpe=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
zh_TW: 無效的浮點 ABI：-mfloat-abi=%s

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
zh_TW: %qs 似乎是一個拼寫錯的插斷處理者

en: ms-bitfields not supported for objc
zh_TW: objc 不支援 ms-bitfields

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
zh_TW: -mtune= 所帶參數 %<%s%> 不正確

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
zh_TW: -f%s 為 68HC11/68HC12 忽略(不受支援)

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
zh_TW: %<trap%> 和 %<far%> 屬性互不相容，忽略 %<far%>

en: %<trap%> attribute is already used
zh_TW: 已經使用了 %<trap%> 屬性

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
zh_TW: 不明的 -mtraceback 參數 %qs；需要 %<full%>、%<partial%> 或 %<none%>

en: unknown ABI specified: '%s'
zh_TW: 指定了不明的 ABI：「%s」

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
zh_TW: 指定了不明的 -malign-XXXXX 選項：「%s」

en:  bytes
zh_TW:  位元組

en: function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
zh_TW: 函式 %q+D 在定義前被宣告為 dllimport：忽略此屬性

en: inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored
zh_TW: 內聯函式 %q+D 宣告為 dllimport：忽略此屬性。

en: %s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage
zh_TW: %s %q+D %s 已被做為 dllimport 連結參照過。

en: continue statement not within loop or switch
zh_TW: continue 敘述不在循環或開關敘述內

en: cannot initialize %qT from %qT
zh_TW: 不能初始化 %qT，從 %qT

en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
zh_TW: ISO C++ 不允許成員 %qD 的初始化

en: making %qD static
zh_TW: 使 %qD 成為靜態的

en: ISO C++ forbids initialization in array new
zh_TW: ISO C++ 不允許在陣列 new 中初始化

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
zh_TW: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為函式 %qD 沒有外部連結

en: base class %qT has cv qualifiers
zh_TW: 基礎類別 %qT 有 cv 限定

en: unknown escape sequence: '\%c'
zh_TW: 不明的逸出序列：『\%c』

en: #%s is a deprecated GCC extension
zh_TW: #%s 是不宜再用的 GCC 擴充功能

en: unexpected end of file after #line
zh_TW: #line 之後未預期的檔案結束

en: invalid #pragma push_macro directive
zh_TW: 無效的 #pragma push_macro 指令

en: invalid #pragma pop_macro directive
zh_TW: 無效的 #pragma pop_macro 指令

en: fixed-point constants are a GCC extension
zh_TW: 定點常數是一個 GCC 擴充功能

en: invalid prefix "0b" for floating constant
zh_TW: 無效的浮點常數前綴「0b」

en: suffix for double constant is a GCC extension
zh_TW: 雙倍精度常數字尾是 GCC 的擴充功能

en: decimal float constants are a GCC extension
zh_TW: 十進位浮點數常數是 GCC 的擴充功能

en: use of C++0x long long integer constant
zh_TW: 使用 C++0x long long 整數常數

en: binary constants are a GCC extension
zh_TW: 二進位常數是 GCC 的擴充功能

en: user-defined literal in preprocessor expression
zh_TW: 在前置處理器運算式中有使用者定義的實字

en: assertions are a GCC extension
zh_TW: assertions 是 GCC 的擴充功能

en: assertions are a deprecated extension
zh_TW: assertions 是不宜再用的擴充功能

en: unbalanced stack in %s
zh_TW: %s 中的堆疊不平衡

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
zh_TW: 識別碼「%s」在 C++ 中是特殊運算子名稱

en: raw string delimiter longer than 16 characters
zh_TW: 原始字串分隔符號長度超過 16 字元

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
zh_TW: 無效字元『%c』出現於原始字串分隔符號

en: unterminated raw string
zh_TW: 未終結的原始字串

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
zh_TW: __COUNTER__ 以 -fdirectives-only 在指令內部展開

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90 and ISO C++98
zh_TW: 調用巨集 %s 引數 %d：空的巨集引數在 ISO C90 和 ISO C++98 中未定義

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
zh_TW: %s：未使用因為『%.*s』是有害的

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
zh_TW: %s：未使用因為『__COUNTER__』無效

en: latest questions
zh_TW: 最新問題

en: please enter a descriptive title for your question
zh_TW: 請輸入對問題具有描述性質的標題 - 「幫忙！緊急求助！」不是建議的提問方式。

en: content
zh_TW: 內容

en: tags
zh_TW: 標籤

en: tags are required
zh_TW:  標籤不能為空。

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
zh_TW: 選擇社區wiki模式，問答不計算積分，簽名也不顯示作者信息

en: update summary:
zh_TW: 更新概要：

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
zh_TW: 輸入本次修改的簡單概述（如：修改了別字，修正了語法，改進了樣式等。非必填項。）

en: approved
zh_TW: 已核可

en: suspended
zh_TW: 已暫止

en: blocked
zh_TW: 封鎖

en: Change status to
zh_TW: 更改狀態為

en: Your message:
zh_TW: 您的訊息:

en: Date of birth
zh_TW: 生日

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
zh_TW: 不會公開，只會顯示您的年齡，格式為：YYYY-MM-DD

en: this email has already been registered, please use another one
zh_TW: 該電子郵件已被注冊，請選擇另一個再試。

en: Choose email tag filter
zh_TW: 選擇 Email 標籤篩選

en: Asked by me
zh_TW: 詢問

en: Answered by me
zh_TW: 回應

en: Individually selected
zh_TW: 個別選定

en: Entire forum (tag filtered)
zh_TW: 整個論壇 (標籤篩選)

en: please choose one of the options above
zh_TW: 請選上述選項之一

en: okay, let's try!
zh_TW: 好, 試試看

en: questions
zh_TW: 問題

en: duplicate question
zh_TW: 完全重複的問題

en: question is off-topic or not relevant
zh_TW: 已經離題

en: too subjective and argumentative
zh_TW: 太主觀性、引起爭吵的問題

en: not a real question
zh_TW: 無關緊要的問題

en: the question is answered, right answer was accepted
zh_TW: 問題已經解決，已得到正確答案

en: question is not relevant or outdated
zh_TW: 已經過時、或無關的問題

en: question contains offensive or malicious remarks
zh_TW: 惡意言論

en: spam or advertising
zh_TW: 垃圾廣告

en: too localized
zh_TW: 太區域化

en: newest
zh_TW: 最新問題

en: oldest
zh_TW: 最先加入

en: hottest
zh_TW: 火熱問題

en: coldest
zh_TW: 過時

en: most voted
zh_TW: 最有價值的問題

en: least voted
zh_TW: 最不被推薦的問題

en: relevance
zh_TW: 關聯

en: unanswered
zh_TW: 尚未回答

en: favorite
zh_TW: 喜歡

note: Weather
en: cloud
zh_TW: 雲

en: commented question
zh_TW: 評論問題

en: commented answer
zh_TW: 有評論回答

en: edited question
zh_TW: 修改問題

en: edited answer
zh_TW: 修改回答

en: marked best answer
zh_TW: 標記最佳答案

en: upvoted
zh_TW: 投贊成票

en: downvoted
zh_TW: 投反對票

en: canceled vote
zh_TW: 撤銷投票

en: deleted question
zh_TW: 刪除問題

en: deleted answer
zh_TW: 刪除回答

en: marked offensive
zh_TW: 標記垃圾帖

en: updated tags
zh_TW: 更新標籤

en: selected favorite
zh_TW: 收藏

en: completed user profile
zh_TW: 完成個人所有資料

en: email update sent to user
zh_TW: Email 更改已通知

en: [closed]
zh_TW: [已關閉]

en: [deleted]
zh_TW: [已刪除]

en: initial version
zh_TW: 初始版本

en: retagged
zh_TW: 更新了標籤

en: silver
zh_TW: 第二名

en: bronze
zh_TW: 第三名

en: click to see the oldest questions
zh_TW: 點選觀看最早問題

en: click to see the newest questions
zh_TW: 點選觀看最新問題

en: click to see the least recently updated questions
zh_TW: 點選觀看最近最少被更新的問題

en: click to see the most recently updated questions
zh_TW: 點選觀看最近最常被更新的問題

en: click to see most voted questions
zh_TW: 點選觀看投票次數最多的問題

en: i-names are not supported
zh_TW: 不支援 i-name

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
zh_TW: 密碼無效, 請輸入正確 密碼

en: Your user name (<i>required</i>)
zh_TW:  使用者名稱 (<i>required</i>)

en: Change your password
zh_TW: 改變您的密碼

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
zh_TW: OpenID %(openid_url)s 無效

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
zh_TW: email 須經認證, 參考 %(details_url)s

en: Sites
zh_TW: 網站

note: #-#-#-#-#  2085 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Log out
zh_TW: 登出

en: Edit Site Settings
zh_TW: 編輯站台設定

en: new question
zh_TW: 提問

en: >%(points)s points required to downvote
zh_TW: 需要+%(points)s積分才能投反對票。

en: tomorrow
zh_TW: 明天

en: Disciplined
zh_TW: 井然有序

en: Peer Pressure
zh_TW: 同儕壓力

en: Teacher
zh_TW: 老師

en: Supporter
zh_TW: 贊成者

en: Critic
zh_TW: 評論

en: Self-Learner
zh_TW: 自學者

en: Good Answer
zh_TW: 好回答

en: Great Answer
zh_TW: 妙答

en: Nice Question
zh_TW: 好問題

en: Good Question
zh_TW: 好問題

en: Great Question
zh_TW: 好問題

en: Student
zh_TW: 學生

en: Asked first question with at least one up vote
zh_TW: 詢問至少有一票的問題

en: Popular Question
zh_TW: 常見問題

en: Notable Question
zh_TW: 顯目問題

en: Scholar
zh_TW: 學者

en: Enlightened
zh_TW: 開明

en: Guru
zh_TW: 大師

en: First flagged post
zh_TW: 第一個標記張貼

en: First rollback
zh_TW: 首次退出

en: Pundit
zh_TW: 權威人士

en: Left 10 comments with score of 10 or more
zh_TW: 保留十個積分超過十分的意見

en: First retag
zh_TW: 首次重設標籤

en: Autobiographer
zh_TW: 自傳

en: Completed all user profile fields
zh_TW: 完成個人所有資料

en: Stellar Question
zh_TW: 主要的問題

en: Favorite Question
zh_TW: 珍藏問題

en: Taxonomist
zh_TW: 分類專家

en: Very active in one tag
zh_TW: 某一標籤常啟用

en: Entire forum
zh_TW: 這論壇

en: Questions that I asked
zh_TW: 提問問題

en: Questions that I answered
zh_TW: 已回答的問題

en: Individually selected questions
zh_TW: 已選問題

en: No email
zh_TW: 無電子郵件

en: Save your email address
zh_TW: 儲存您的電子郵件地址

en: Email not changed
zh_TW: 電子信箱不變

en: Email verified
zh_TW: 驗證過電子信箱

en: User registration
zh_TW: 使用者註冊

en: please select one of the options above
zh_TW: 請選取上數選項

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
zh_TW: 感謝你加入我們的 Q&A 論壇

en: Your account details are:
zh_TW: 帳號詳細:

en: Please sign in here:
zh_TW: 請由此進入:

en: Greetings from the Q&A forum
zh_TW: 歡迎

en: To make use of the Forum, please follow the link below:
zh_TW: 請依下列指引使用論壇:

en: Following the link above will help us verify your email address.
zh_TW: 請依上列指引認證電子郵件地址

en: Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation.
zh_TW: 請讀取並輸入下列的字, 以防止自動場產生的帳號.

en: Change avatar
zh_TW: 更改圖像

en: permanent link
zh_TW: 永久連結

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
zh_TW: 檢舉該帖為「惡意帖」（含廣告、人身攻擊、惡意言論等）

en: flag offensive
zh_TW: 標記惡意帖

en: this answer has been selected as correct
zh_TW: 該回答已被認為正確

en: close date %(closed_at)s
zh_TW: 關閉日期 %(closed_at)s

en: reopen
zh_TW: 打開

en: Toggle the real time Markdown editor preview
zh_TW: 切換為 Markdown 編輯器的即時預覽

en: hide preview
zh_TW: 禁用預覽

en: Interesting tags
zh_TW: 有趣的標籤

en: Ignored tags
zh_TW: 忽視標籤

en: Sorry, could not find the page you requested.
zh_TW: 對不起，沒有找到您要的頁面！

en: This might have happened for the following reasons:
zh_TW: 可能是以下原因導致：

en: this question or answer has been deleted;
zh_TW: 你正在查看的問題或者回答已經被刪除；

en: url has error - please check it;
zh_TW: 請求的地址有誤 - 請核實原始 URL 地址；

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
zh_TW: 訪問的頁面被保護或你的積分不夠，參見

en: faq
zh_TW: 常見問題

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
zh_TW: 如果你確信不該出現 404 錯誤，請

en: report this problem
zh_TW: 回報這個問題

en: back to previous page
zh_TW: 返回前頁

en: see all questions
zh_TW: 查看最新問題

en: see all tags
zh_TW: 查看標籤列表

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
zh_TW: 系統已記錄錯誤, 並將盡快處理

en: please report the error to the site administrators if you wish
zh_TW: 如果你願意, 請將錯誤回報管理者

en: see latest questions
zh_TW: 請看最新問題

en: see tags
zh_TW: 請看標籤

en: Edit answer
zh_TW: 修改回答

en: select revision
zh_TW: 選擇版本

en: Save edit
zh_TW: 儲存修改

en: show preview
zh_TW: 顯示預覽

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
zh_TW: 社群將依你提出的問題，回答，投票的表現，獎勵你。

en: Community badges
zh_TW: 社群獎勵

en: gold badge: the highest honor and is very rare
zh_TW: 金牌:十分罕見之最高榮耀

en: silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions
zh_TW: 銀牌:偶爾頒發之優質獎章

en: bronze badge: often given as a special honor
zh_TW: 第三名獎勵:授予之特殊榮譽

en: Close question
zh_TW: 結束問題

en: Close the question
zh_TW: 結束問題

en: Reasons
zh_TW: 原因

en: OK to close
zh_TW: 確定關閉

en: Frequently Asked Questions
zh_TW: 常見問題

en: What kinds of questions can I ask here?
zh_TW: 我可以在這裏提問什麼樣的問題？

en: Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community.
zh_TW: 重點是 - 問題必須是和這社群 <strong>相關</strong>！

en: Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative.
zh_TW: 請避免提問無關的，過於主觀性，易造成爭吵的問題。

en: What should I avoid in my answers?
zh_TW: 什麼樣的回答是不受歡迎的？

en: Who moderates this community?
zh_TW: 誰是社群的管理員？

en: The short answer is: <strong>you</strong>.
zh_TW: 答案是：<strong>你</strong>。

en: This website is moderated by the users.
zh_TW: 社群沒有嚴格意義上的管理員身份，每個人皆可為管理員

en: upvote
zh_TW: 投贊成票

en: add comments
zh_TW: 添加評論

en: downvote
zh_TW: 投反對票

en: edit community wiki questions
zh_TW: 編輯 wiki 類問題

en: To register, do I need to create new password?
zh_TW: 注冊需要一個新密碼嗎？

en: Why other people can edit my questions/answers?
zh_TW: 為什麼其他人可以修改我的問題/回答？

en: Goal of this site is...
zh_TW: 此網站的目的為 ...

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
zh_TW: 所以問題和答案都是如 Wiki 一樣可編輯的，進而積累更多有用的知識和經驗。

en: If this approach is not for you, we respect your choice.
zh_TW: 如果您不喜歡這種方式，我們尊重你的選擇。

en: Still have questions?
zh_TW: 還有其他問題？

en: Give us your feedback!
zh_TW: 回饋

en: (this field is required)
zh_TW:  (此欄不能為空白)

en: Welcome,
zh_TW: 歡迎，

en: current number of votes
zh_TW: 當前總票數

en: asked
zh_TW: 提問於

en: see questions tagged '%(tag)s'
zh_TW: 查看有關 '%(tag)s' 的問題

en: delete this comment
zh_TW: 刪除任何一個評論

en: %(username)s gravatar image
zh_TW: %(username)s 大頭貼

en: current page
zh_TW: 當前頁

en: next page
zh_TW: 下一頁

en: Answer Your Own Question
zh_TW: 回答問題

en: Edit question
zh_TW: 修改問題

en: Why use and modify tags?
zh_TW: 為什麼要用或修改標籤？

en: tag editors receive special awards from the community
zh_TW: 將授予修改標籤的用戶特殊的社區獎勵

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
zh_TW: 最多 5 個標籤，每個標籤長度小於 20 個字元。

en: Reopen question
zh_TW: 重啟問題

en: When:
zh_TW: 何時:

en: Revision history
zh_TW: 版本歷史

en: click to hide/show revision
zh_TW: 點選 隱藏/展開 版本

en: sorted alphabetically
zh_TW: 按名稱的字母先後順序排序

en: sorted by frequency of tag use
zh_TW: 按標籤被使用的次數排序

en: by popularity
zh_TW: 按流行程度排序

en: recent
zh_TW: 最新加入

en: by username
zh_TW: 用戶名

en: users matching query %(suser)s:
zh_TW: 合乎 %(suser)s 查詢的所有用戶名：

en: Nothing found.
zh_TW: 沒有找到相關數據。

en: with %(author_name)s's contributions
zh_TW: %(author_name)s 的貢獻

en: Search tips:
zh_TW: 搜尋技巧:

en: reset author
zh_TW: 重設作者

en: reset tags
zh_TW: 重設標籤

en: start over
zh_TW: 重新開始

en:  - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query.
zh_TW:  - 使用更多的標籤更改查詢找資料

en: Search tip:
zh_TW: 查詢技巧:

en: add tags and a query to focus your search
zh_TW: 增加標籤和查詢加強搜尋

en: There are no unanswered questions here
zh_TW: 無未解答問題

en: You can expand your search by
zh_TW: 廣泛搜尋可由

en: resetting author
zh_TW: 重設作者

en: resetting tags
zh_TW: 重設標籤

en: starting over
zh_TW: 重新開始

en: Did not find what you were looking for?
zh_TW: 找不到結果?

en: Please, post your question!
zh_TW: 現在提問

en: subscribe to the questions feed
zh_TW: 訂閱最新問題

en: oldest answers will be shown first
zh_TW: 最先回答將顯示在最前面

en: newest answers will be shown first
zh_TW: 最晚回答將顯示在最前面

en: most voted answers will be shown first
zh_TW: 投票次數最多的將顯示在最前面

en: Your answer
zh_TW: 您的回答

en: Be the first one to answer this question!
zh_TW: 這問題的第一個解答者

en: Following
zh_TW: 死黨

en: Unfollow
zh_TW: 取消跟隨

en: Related questions
zh_TW: 相似的問題

en: once you sign in you will be able to subscribe for any updates here
zh_TW: 一旦遷入你可以訂閱任何更新

en: Edit user profile
zh_TW: 修改個人資料

en: edit profile
zh_TW: 修改資料

en: change picture
zh_TW: 更換照片

en: Registered user
zh_TW: 註冊用戶

en: Email subscription settings
zh_TW: Email 訂閱設定

en: update profile
zh_TW: 更新我的資料

en: real name
zh_TW: 真名

en: last seen
zh_TW: 上次活動時間

en: website
zh_TW: 網站

en: age
zh_TW: 年齡

en: age unit
zh_TW: 歲

en: todays unused votes
zh_TW: 今日剩餘投票數

en: votes left
zh_TW: 票

en: activity
zh_TW: 活躍度

en: Your karma change log.
zh_TW: karma 更動日誌

en: %(user_name)s's karma change log
zh_TW: %(user_name)s karma 更動日誌

en: overview
zh_TW: 概覽

en: <span class="count">%(counter)s</span> Question | <span class="count">%(counter)s</span> Questions
zh_TW[0]: <span class="count">%(counter)s</span> 問題

en: the answer has been voted for %(answer_score)s times
zh_TW: 該回答總共有 %(answer_score)s 個投票

en: <span class="count">%(cnt)s</span> Vote | <span class="count">%(cnt)s</span> Votes
zh_TW[0]: <span class="count">%(cnt)s</span> 票

en: thumb up
zh_TW: 贊同

en: user has voted up this many times
zh_TW: 用戶已投贊成票數次

en: thumb down
zh_TW: 反對

en: <span class="count">%(counter)s</span> Tag | <span class="count">%(counter)s</span> Tags
zh_TW[0]: <span class="count">%(counter)s</span> 標籤

en: <span class="count">%(counter)s</span> Badge | <span class="count">%(counter)s</span> Badges
zh_TW[0]: <span class="count">%(counter)s</span> 標記

en: comments and answers to others questions
zh_TW: 其他用戶的回覆和評論

en: user vote record
zh_TW: 用戶投票記錄

en: email subscription settings
zh_TW: email 訂閱設定

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
zh_TW: 盡量答覆問題，而非討論。

en: be clear and concise
zh_TW: 簡單扼要

en: see frequently asked questions
zh_TW: 查看常見問題

en: **bold** or __bold__
zh_TW: **加粗** 或者 __加粗__

en: numbered list:
zh_TW: 有序列表：

en: basic HTML tags are also supported
zh_TW: 支援基本的HTML標籤

en: learn more about Markdown
zh_TW: 有關 Markdown 詳細說明

en: login to post question info
zh_TW: 簽入張貼問題

en: privacy policy
zh_TW: 隱私政策

en: give feedback
zh_TW: 問題回饋

en: back to home page
zh_TW: 回到首頁

en: badges
zh_TW: 獎勵榜

en: answer | answers
zh_TW[0]: 答案

en: vote | votes
zh_TW[0]: 人投票

en: ALL
zh_TW: 所有檔案 (*.*)

en: settings
zh_TW: 設定

en: this field is required
zh_TW:  標籤不能為空白。

en: user name is required
zh_TW:  標籤不能為空白。

en: sorry, this name is taken, please choose another
zh_TW: 對不起，該用戶名已註冊，請換一個試試

en: sorry, there is no user with this name
zh_TW: 對不起，沒有此用戶

en: sorry, we have a serious error - user name is taken by several users
zh_TW: 對不起，許多人使用該用戶, 造成錯誤

en: user name can only consist of letters, empty space and underscore
zh_TW: 用戶名字須由字元, 空白, 下標字組成

en: email address is required
zh_TW:  電子郵件地址不能為空白

en: please enter a valid email address
zh_TW: 請輸入合法電子郵件地址

en: password is required
zh_TW:  密碼不能為空白。

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
zh_TW: 對不起, 密碼不合, 請重新輸入

en: email update frequency has been set to daily
zh_TW: 電子郵件每日更新

en: Q&A forum feedback
zh_TW: Q&A 論壇回饋

en: We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)
zh_TW: 期待你的回饋

en: Privacy policy
zh_TW: 隱私政策

en: user profile
zh_TW: 用戶資料

en: user profile overview
zh_TW: 用戶概覽

en: recent user activity
zh_TW: 最近活動

en: profile - recent activity
zh_TW: 最近活動

en: profile - responses
zh_TW: 用戶資料 - 回應

en: profile - votes
zh_TW: 用戶資料 - 投票

en: users favorite questions
zh_TW: 用戶收藏的問題

en: profile - favorite questions
zh_TW: 用戶資料 - 收藏

en: changes saved
zh_TW: 儲存修改

en: email updates canceled
zh_TW: 取消電子郵件更新

en: allowed file types are '%(file_types)s'
zh_TW: 只允許上傳 '%(file_types)s' 類型的文件！

en: Please enter a valid email address
zh_TW: 請輸入一個有效的電郵地址

en: Reset password
zh_TW: 重設密碼

en: insufficient privilege
zh_TW: 權限不足

en: cannot pick own answer as best
zh_TW: 不能蔽掃自珍

en: please login
zh_TW: 請先登錄

en: please confirm offensive
zh_TW: 確定要歸類該帖為廣告、人身攻擊、惡意言論嗎？

en: anonymous users cannot flag offensive posts
zh_TW: 匿名用戶不能操作

en: confirm delete
zh_TW: 確定刪除

en: anonymous users cannot delete/undelete
zh_TW: 匿名用戶不能刪除或恢復帖子

en: post recovered
zh_TW: 操作成功！該帖子已被恢複。

en: post deleted
zh_TW: 操作成功！該帖子已刪除。

en: click to close
zh_TW: 點擊消息框關閉

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
zh_TW: 粗體

en: italic
zh_TW: 斜體

en: preformatted text
zh_TW: 代碼

en: attachment
zh_TW: 附件

en: numbered list
zh_TW: 數字編號列表

en: bulleted list
zh_TW: 項目符號列表

en: horizontal bar
zh_TW: 水平線

en: redo
zh_TW: 重做

en: enter image url
zh_TW: <b>輸入圖片地址</b></p><p>示例：<br />http://www.example.com/image.jpg   "我的截圖"

en: enter url
zh_TW: <b>輸入Web地址</b></p><p>示例：<br />http://www.cnprog.com/   "我的網站"</p>

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
zh_TW: 您指定的路徑內找不到「cdparanoia」。Asunder 需要「cdparanoia」 來擷取音軌。

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
zh_TW: <b>正在從網路取得光碟資訊...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
zh_TW: 尚未放入光碟。請將光碟放入光碟機中。

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
zh_TW: 在您指定的路徑內找不到 %s。Asunder 需要該檔案來新建 %s 檔。%s 的所有功能都已被停用。

en: Select all for ripping
zh_TW: 擷取全部音軌

en: Deselect all for ripping
zh_TW: 全部取消擷取

en: Disc:
zh_TW: 光碟：

en: Create M3U playlist
zh_TW: 新建 M3U 播放清單

en: CD-ROM device:
zh_TW: 光碟機裝置：

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
zh_TW: 預設值：/dev/cdrom
    或是設為這種形式：/dev/hdc
    或這種形式: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
zh_TW: 完成時退出光碟

en: Album directory:
zh_TW: 專輯目錄：

en: Playlist file:
zh_TW: 播放清單：

en: Music file:
zh_TW: 音樂檔：

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
zh_TW: 這用以指定輸出檔目錄名稱（ 從「一般設定」的分頁裡設定）
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %L
    或是設為這種形式：%A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
zh_TW: 這將會存放於專輯目錄裡。
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
zh_TW: 這將會存放於專輯目錄裡。
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %T
    或是設為這種形式：%N - %T

en: Filename formats
zh_TW: 檔名格式設定

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
zh_TW: WAV（未壓縮）

en: Variable bit rate (VBR)
zh_TW: 變動位元率（VBR）

en: Better quality for the same size.
zh_TW: 提高音質但保持相同檔案大小。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
zh_TW: 位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。大多數人都指定192Kbps。

en: MP3 (lossy compression)
zh_TW: MP3（有失真的壓縮）

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
zh_TW: 音質越好，檔案越大。預設值為6。

en: OGG Vorbis (lossy compression)
zh_TW: OGG Vorbis（無失真的壓縮）

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
zh_TW: 這並不會影響音質。數字越大，檔案越小。

en: FLAC (lossless compression)
zh_TW: FLAC（無失真的壓縮）

en: More formats
zh_TW: 其他格式

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
zh_TW: 位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。大多數人都指定160Kbps。

en: OPUS (lossy compression)
zh_TW: OPUS（有失真的壓縮）

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
zh_TW: 這並不會影響音質。數字越大，檔案越小。預設值為 1（建議使用）。

en: Hybrid compression
zh_TW: Hibrid 壓縮法

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
zh_TW: 這種格式雖有損音質，但已創建一修正檔以供還原至原音質之用。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
zh_TW: 位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。

en: Musepack (lossy compression)
zh_TW: Musepack（有失真的壓縮）

en: Monkey's Audio (lossless compression)
zh_TW: Monkey's Audio（無失真的壓縮）

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
zh_TW: 非自由軟體編碼器

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
zh_TW: 音質越好，檔案越大。預設值為 60。

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
zh_TW: ACC（有失真的壓縮，Nero 編碼器）

note: END AAC
en: Encode
zh_TW: 編碼設定

en: Get disc info from the internet automatically
zh_TW: 自動從網路取得光碟資訊

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
zh_TW: 取得光碟資訊的 CDDB 伺服器（預設為 freedb.freedb.org）

en: The CDDB server port (default is 8880)
zh_TW: CDDB 伺服器通訊埠（預設為 8880）

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
zh_TW: 透過 HTTP 連線伺服器來連上網路

en: Ripping
zh_TW: 正在擷取...

en: Total progress
zh_TW: 總進度

en: %d file created successfully | %d files created successfully
zh_TW[0]: 成功地新建了%d個檔案

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
zh_TW[0]: 新建%d個檔案時發生錯誤

en: Invalid characters in the '%s' field
zh_TW: '%s'欄位中有無效的字元

en: '%s' cannot be empty
zh_TW: '%s' 不能為空白

en: Invalid proxy port number
zh_TW: 無效的連線伺服器埠號

en: Invalid cddb server port number
zh_TW: 無效的 CDDB 伺服器通訊埠號

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 '%s' 已經存在。您是否要覆寫？

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
zh_TW: 記住設定值，供所有用此CD做出的檔案使用

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
zh_TW: 尚未選擇 擷取音軌/編碼 方法。請從「偏好設定」選單中啟用其中一種。

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
zh_TW: 尚未選取要 擷取/編碼 的音軌。請至少選擇一個音軌。

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
zh_TW: 啟用以 CORBA 為基礎的 AT-SPI 基礎架構

en: GTK+ modules for accessibility support
zh_TW: 無障礙支援的 GTK+ 模組

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
zh_TW: 為了結合 /desktop/gnome/interface/accessibility，這個鍵值是在以 CORBA 為基礎的 AT-SPI 基礎架構重新分配時要啟用它所需的。如果沒有重新分配則會忽略它。

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
zh_TW: 這個鍵值決定 GTK+ 模組是否載入對無障礙功能的支援。

en: AT-SPI Registry
zh_TW: AT-SPI 註冊表

en: Accessibility Registry
zh_TW: 無障礙功能註冊表

en: AT SPI Registry
zh_TW: AT SPI 註冊表

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
zh_TW: AT-SPI： RemoveAccessible 有不明的簽章 %s

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
zh_TW: AT-SPI：呼叫 %s 的 getRoot 時發生錯誤：%s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
zh_TW: AT-SPI： GetItems 中有錯誤，sender=%s，error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
zh_TW: AT-SPI：以奇怪的簽章 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_accessible_from_message

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
zh_TW: AT-SPI：以奇怪的簽章 %s 呼叫了 _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
zh_TW: AT-SPI：AddAccessible 有不明的簽章 %s

en: AT-SPI: Could not get the display
zh_TW: AT-SPI：無法取回畫面

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
zh_TW: AT-SPI：找不到無障礙匯流排 - 使用作業階段匯流排。

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
zh_TW: AT-SPI：無法連線至匯流排：%s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
zh_TW: AT-SPI：無法註冊匯流排：%s

en: The application no longer exists
zh_TW: 應用程式已不存在

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
zh_TW: AT-SPI：當從介面 %2$s 取回 %1$s 時預期有一個變數；卻得到 %3$s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
zh_TW: atspi_dbus_get_property：錯誤的類型：預期為 %s，卻得到 %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
zh_TW: AT-SPI：不明的介面 %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
zh_TW: AT-SPI：預期在狀態陣列中有 2 個數值，卻得到 %d

en: Streamable content not implemented
zh_TW: 可串流內容沒有實作

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
zh_TW: 以  NULL event_type 呼叫 atspi_event_listener_register_from_callback

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
zh_TW: 從介面 %3$s 取得信號 %2$s 的無效簽章 %1$s

en: Selected Link
zh_TW: 選擇的連結

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
zh_TW: 顯示 AtkHyperlink 物件是否被選擇

en: Number of Anchors
zh_TW: 標定的數目

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
zh_TW: 與 AtkHyperlink 物件有關的標定數目

en: End index
zh_TW: 結尾索引

en: The end index of the AtkHyperlink object
zh_TW: AtkHyperlink 物件的結尾索引

en: Start index
zh_TW: 起點索引

en: The start index of the AtkHyperlink object
zh_TW: AtkHyperlink 物件的起點索引

en: invalid
zh_TW: 無效

en: accelerator label
zh_TW: 捷徑鍵標籤

en: animation
zh_TW: 動畫

en: arrow
zh_TW: 箭頭

en: calendar
zh_TW: 月曆

en: canvas
zh_TW: 畫布

en: check box
zh_TW: 核取方塊

en: check menu item
zh_TW: 核取選單項目

en: color chooser
zh_TW: 顏色選擇元件

en: dateeditor
zh_TW: 日期編輯器

en: desktop frame
zh_TW: 桌面框架

en: directory pane
zh_TW: 目錄窗格

en: drawing area
zh_TW: 繪圖區域

en: file chooser
zh_TW: 檔案選擇元件

en: filler
zh_TW: 填充元件

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
zh_TW: 字型選擇元件

en: frame
zh_TW: 框架

en: html container
zh_TW: HTML 容器元件

en: internal frame
zh_TW: 內部框架

en: layered pane
zh_TW: 多層分格

en: list item
zh_TW: 清單項目

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
zh_TW: 選單

en: menu bar
zh_TW: 選單列

en: option pane
zh_TW: 選項窗格

en: password text
zh_TW: 密碼文字

en: push button
zh_TW: 按鈕

en: radio button
zh_TW: 單選按鈕

en: radio menu item
zh_TW: 單選選單項目

en: root pane
zh_TW: 根窗格

en: separator
zh_TW: 分隔線

en: split pane
zh_TW: 分割窗格

en: spin button
zh_TW: 微調按鈕

en: statusbar
zh_TW: 狀態列

en: table cell
zh_TW: 儲存格

en: table column header
zh_TW: 表格直欄標頭

en: table row header
zh_TW: 表格橫列標頭

en: terminal
zh_TW: 終端機

en: toggle button
zh_TW: 切換按鈕

en: tool bar
zh_TW: 工具列

en: tool tip
zh_TW: 工具提示

en: tree table
zh_TW: 樹狀資料表格

en: viewport
zh_TW: 視埠

en: footer
zh_TW: 頁尾

en: paragraph
zh_TW: 段落

en: ruler
zh_TW: 水平線

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
zh_TW: 應用程式

en: autocomplete
zh_TW: 自動完成

en: edit bar
zh_TW: 編輯列

en: embedded component
zh_TW: 內嵌組成元件

en: entry
zh_TW: 項目

en: chart
zh_TW: 圖表

en: document frame
zh_TW: 文件框架

en: redundant object
zh_TW: 冗餘物件

en: form
zh_TW: 表單

en: input method window
zh_TW: 輸入法視窗

en: table row
zh_TW: 表格列

en: tree item
zh_TW: 樹狀項目

en: document spreadsheet
zh_TW: 文件試算表

en: document presentation
zh_TW: 文件簡報

en: document text
zh_TW: 文件文字

en: document web
zh_TW: 文件網頁

en: document email
zh_TW: 文件郵件

en: list box
zh_TW: 清單方塊

en: image map
zh_TW: 影像地圖

en: notification
zh_TW: 通知

en: info bar
zh_TW: 資訊列

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
zh_TW: 輔助鍵名稱

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
zh_TW: 已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取

en: Accessible Description
zh_TW: 輔助鍵描述

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
zh_TW: 已格式化的物件描述，便於輔助技術存取

en: Accessible Parent
zh_TW: 輔助鍵母元件

en: Is used to notify that the parent has changed
zh_TW: 用來知會母元件已有變動

en: Accessible Value
zh_TW: 輔助鍵設定值

en: Is used to notify that the value has changed
zh_TW: 用來知會該設定值已有變動

en: Accessible Role
zh_TW: 輔助鍵類型

en: Accessible Layer
zh_TW: 輔助鍵層級

en: The accessible layer of this object
zh_TW: 此物件的輔助鍵層級

en: Accessible MDI Value
zh_TW: 輔助鍵 MDI 值

en: The accessible MDI value of this object
zh_TW: 此物件的輔助鍵 MDI 值

en: Accessible Table Caption
zh_TW: 輔助鍵表格標題

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
zh_TW: 用來知會表格標題已經改變；不應使用此屬性。應使用 accessible-table-caption-object 代替

en: Accessible Table Column Header
zh_TW: 輔助鍵表格直欄標頭

en: Is used to notify that the table column header has changed
zh_TW: 用來知會表格直列標頭已變動

en: Accessible Table Column Description
zh_TW: 輔助鍵表格直欄描述

en: Is used to notify that the table column description has changed
zh_TW: 用來知會表格直欄描述以已變動

en: Accessible Table Row Header
zh_TW: 輔助鍵表格橫列標頭

en: Is used to notify that the table row header has changed
zh_TW: 用來知會表格橫列標頭已變動

en: Accessible Table Row Description
zh_TW: 輔助鍵表格橫列描述

en: Is used to notify that the table row description has changed
zh_TW: 用來知會表格橫列描述已變動

en: Accessible Table Summary
zh_TW: 輔助鍵表格總結

en: Is used to notify that the table summary has changed
zh_TW: 用來知會表格總結描述已變動

en: Accessible Table Caption Object
zh_TW: 輔助鍵表格標題物件

en: Is used to notify that the table caption has changed
zh_TW: 用來知會表格標題物件已變動

en: Number of Accessible Hypertext Links
zh_TW: 輔助鍵超連結總數

en: The number of links which the current AtkHypertext has
zh_TW: 目前 AtkHypertext 含有的超連結數目

en: Acetic Acid
zh_TW: 醋酸

en: Acetone
zh_TW: 丙酮

en: Butanol
zh_TW: 丁醇

en: Cyclobutane
zh_TW: 環丁烷

en: Dimethyl Ether
zh_TW: 二甲醚

en: Ethanal
zh_TW: 乙醛

en: Ethane
zh_TW: 乙烷

en: Ethanol
zh_TW: 酒精（乙醇）

en: Ethylene
zh_TW: 乙烯

en: Glycerin
zh_TW: 甘油（丙三醇）

en: Lactic Acid
zh_TW: 乳酸

en: Methanal
zh_TW: 甲醛

en: Methane
zh_TW: 甲烷

en: Methanol
zh_TW: 甲醇

en: Propanal
zh_TW: 丙醛

en: Propylene
zh_TW: 丙烯

en: Pyran
zh_TW: 吡喃

en: Trans Butylen
zh_TW: β-丁烯

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
zh_TW: 水

en: Continue paused game
zh_TW: 繼續已暫停的遊戲

en: End a game
zh_TW: 終止遊戲

en: Pause the running game
zh_TW: 暫停此遊戲

en: Reset level
zh_TW: 重新開始這一關

en: Restores start situation
zh_TW: 重設版圖

en: Skip _level
zh_TW: 跳過版圖(_L)

en: Skip the current level
zh_TW: 跳過這一關

en: View highscores
zh_TW: 檢視積分排行榜

en: _Continue game
zh_TW: 繼續遊戲(_C)

en: _Pause game
zh_TW: 暫停遊戲(_P)

en: _Scores ...
zh_TW: 分數(_S)...

en: Couldn't find level sequence description.
zh_TW: 找不到版圖的次序。

en: No level found.
zh_TW: 找不到版圖。

en: Found level '%s' in: %s
zh_TW: 已找到版圖檔案「%s」，位置在：%s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
zh_TW: 您還未玩過，請試玩一下再看這裡！

en: A puzzle game about atoms and molecules
zh_TW: 一個有關原子和分子組合的智力遊戲

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
zh_TW: 恭喜！已經完成所有 Atomix 版圖了。

en: Couldn't find at least one level.
zh_TW: 找不到任何版圖。

en: Do you want to finish the game?
zh_TW: 是否要完成遊戲？

en: Molecule:
zh_TW: 分子：

en: Couldn't find file: %s
zh_TW: 找不到檔案：%s。

en: No themes found.
zh_TW: 找不到佈景主題。

en: Found theme '%s' in: %s
zh_TW: 已找到佈景主題「%s」，位置在：%s

en: Molecule puzzle game
zh_TW: 分子組合智力遊戲

en: Searching ...
zh_TW: 搜尋中 ...

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
zh_TW[0]: 找到 %d 個檔案

en:   (invalid UTF-8)
zh_TW:   (無效的 UTF-8 字串)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
zh_TW: 匯入 Winamp EQF 檔時發生錯誤「%s」

en: Display Jump to File dialog
zh_TW: 顯示跳至檔案對話視窗

en: Add new files to a temporary playlist
zh_TW: 加入檔案至暫存播放清單

en: Display the main window
zh_TW: 顯示主視窗

en: Headless mode
zh_TW: 隱形模式

en: Quit on playback stop
zh_TW: 播放停止後離開

en: - play multimedia files
zh_TW: - 播放多媒體檔案

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
zh_TW: %s：%s
    請嘗試用「%s --help」取得更多資訊。

en: No decoder found for %s.
zh_TW: 找不到適用於 %s 的解碼器。

en: %s could not be opened.
zh_TW: 無法開啟 %s。

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
zh_TW: 無法%s %s：未支援的副檔名。

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
zh_TW: 因為正在進行詮釋資料的掃描，無法對播放清單進行排序。(或者已經被關閉)

note: #-#-#-#-#  1562 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
zh_TW: 關於 %s

en: Tracknumber
zh_TW: 音軌編號

en: Filepath
zh_TW: 檔案路徑

en: Floating point
zh_TW: 浮點數

en: Album mode
zh_TW: 專輯模式

en: <b>Output Settings</b>
zh_TW: <b>輸出設定</b>

note: #-#-#-#-#  1806 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:606 i18n: ectx: label, entry (BufferSize), group (Samba)
en: Buffer size:
zh_TW: 緩衝區大小：

en: Soft clipping
zh_TW: 軟性削峰

en: Use software volume control (not recommended)
zh_TW: 使用軟體音量控制 (不建議開啟)

en: <b>Replay Gain</b>
zh_TW: <b>播放增益</b>

en: Enable Replay Gain
zh_TW: 啟用播放增益

en: Prevent clipping (recommended)
zh_TW: 防止訊號裁剪 (建議開啟)

en: <b>Adjust Levels</b>
zh_TW: <b>調整音量</b>

en: Amplify all files:
zh_TW: 放大所有檔案的音量：

en: Amplify untagged files:
zh_TW: 放大無標籤檔案的音量：

note: #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
zh_TW: 代理伺服器連接埠：

en: Proxy password:
zh_TW: 代理伺服器密碼：

en: <b>Proxy Configuration</b>
zh_TW: <b>代理伺服器設定</b>

en: Enable proxy usage
zh_TW: 啟用代理伺服器

en: Use authentication with proxy
zh_TW: 需要認證

en: Auto character encoding detector for:
zh_TW: 自動偵測字元編碼：

en: Fallback character encodings:
zh_TW: 備用字元編碼：

en: Continue playback on startup
zh_TW: 啟動後繼續之前的播放

en: Advance when the current song is deleted
zh_TW: 目前的歌曲被刪除時移至下一個

en: Clear the playlist when opening files
zh_TW: 開啟檔案後清除播放清單

en: Open files in a temporary playlist
zh_TW: 在暫存播放清單中開啟檔案

en: Do not load metadata for songs until played
zh_TW: 在歌曲播放以前不要載入詮釋資料

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
zh_TW: 將 \ (反斜線) 視為資料夾分隔符號

en: <b>Album Art</b>
zh_TW: <b>專輯封面</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
zh_TW: 搜尋符合這些單字的圖片 (以逗號分隔)：

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
zh_TW: 排除符合這些單字的圖片 (以逗號分隔)：

en: Search for images matching song file name
zh_TW: 搜尋符合歌曲檔名的圖片

en: Search recursively
zh_TW: 遞迴搜尋

en: Search depth:
zh_TW: 搜尋深度：

en: <b>Popup Information</b>
zh_TW: <b>彈出式資訊視窗</b>

en: Show popup information
zh_TW: 顯示彈出式資訊視窗

en: Popup delay (tenths of a second):
zh_TW: 彈出視窗的延遲時間 (十分之一秒)：

en: Show time scale for current song
zh_TW: 顯示目前歌曲的時間軸

en: TITLE
zh_TW: 標題

en: ARTIST - TITLE
zh_TW: 藝人 - 標題

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
zh_TW: 藝人 - 專輯 - 標題

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
zh_TW: 藝人 - 專輯 - 音軌. 標題

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
zh_TW: 藝人 [ 專輯 ] - 音軌. 標題

en: ALBUM - TITLE
zh_TW: 專輯 - 標題

en: <b>Song Display</b>
zh_TW: <b>顯示歌曲</b>

en: Show song numbers
zh_TW: 顯示歌曲編號

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
zh_TW: 顯示開頭的數字零 (例：02:00 而不是 2:00)

en: Show information about titlestring format
zh_TW: 顯示關於標題字串格式的資訊

en: Custom string:
zh_TW: 自訂字串：

en: Output plugin:
zh_TW: 輸出外掛：

en: Audacious Preferences
zh_TW: Audacious 偏好設定

en: Could not create directory (%s): %s
zh_TW: 無法建立資料夾 (%s)：%s

en: Position not found.
zh_TW: 找不到位址。

en: No song playing.
zh_TW: 無播放中歌曲。

en: Audio CD, track %s
zh_TW: 音樂 CD，音軌 %s

en: %d channel | %d channels
zh_TW[0]: %d 聲道

en: About Audacious
zh_TW: 關於 Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
zh_TW: 您確定要關閉 %s? 所有未匯出的資料將會遺失。

en: Close Playlist
zh_TW: 關閉播放清單

en: settings ...
zh_TW: 設定 ...

en: Acid Rock
zh_TW: 迷幻搖滾

en: Disco
zh_TW: 迪斯可

en: Easy Listening
zh_TW: 輕音樂

en: Hip-hop
zh_TW: 嘻哈

en: New Wave
zh_TW: 新浪潮

en: Rock and Roll
zh_TW: 搖滾 (Rock&Roll)

en: Rhythm and Blues
zh_TW: R&B

en: Trip-hop
zh_TW: 迷幻舞曲

en: Metadata updated successfully
zh_TW: 成功地更新了詮釋資料

en: Metadata updating failed
zh_TW: 詮釋資料更新失敗

en: <span size="small">Format:</span>
zh_TW: <span size="small">格式：</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
zh_TW: <span size="small">品質：</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
zh_TW: <span size="small">位元率：</span>

en: <span size="small">Title</span>
zh_TW: <span size="small">標題</span>

en: <span size="small">Artist</span>
zh_TW: <span size="small">藝人</span>

en: <span size="small">Album</span>
zh_TW: <span size="small">專輯</span>

en: <span size="small">Comment</span>
zh_TW: <span size="small">備註</span>

en: <span size="small">Genre</span>
zh_TW: <span size="small">類型</span>

en: <span size="small">Year</span>
zh_TW: <span size="small">年份</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
zh_TW: <span size="small">音軌編號</span>

en: No info available for %s.
zh_TW: 無關於 %s 的資訊。

en: Jump to Time
zh_TW: 跳至時間

en: Enter time (minutes:seconds):
zh_TW: 請輸入時間 (分:秒)：

en: Export Playlist
zh_TW: 匯出播放清單

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
zh_TW: 匯入播放清單

en: Overwrite %s?
zh_TW: 覆寫 %s？

note: #-#-#-#-#  1197 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
zh_TW: 開啟檔案

en: Close dialog on Open
zh_TW: 開啟後關閉對話視窗

en: Close dialog on Add
zh_TW: 加入後關閉對話視窗

en: Un_queue
zh_TW: 移出佇列(_Q)

en: Jump to Song
zh_TW: 跳至歌曲

en: Remember
zh_TW: 記住

en: Clea_r
zh_TW: 清除(_R)

en: Close on Jump
zh_TW: 切換後關閉

en: _Close dialog on activating playlist
zh_TW: 啟用播放清單後關閉對話視窗(_C)

en: Enter URL:
zh_TW: 請輸入網址：

en: 
    (Further messages have been hidden.)
zh_TW: 
    (詳細訊息已被隱藏。)

en: stereo
zh_TW: 立體聲

en: surround
zh_TW: 環繞

en: AAC Decoder
zh_TW: AAC 解碼器

en: sequenced
zh_TW: 編曲機

en: AdPlug (AdLib Player)
zh_TW: AdPlug (AdLib 播放器)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
zh_TW: 您可以使用此外掛在特定時間播放。
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
zh_TW: 時間
      鈴響於：
        鬧鐘的觸發時間。
    
      多久後靜音：
        鈴響的時間長度。
           (若喚醒的對話視窗未被關閉)
    
    
    週排程
      哪幾天：
        選擇哪幾天要啟用鬧鐘。
    
      時間：
        選擇每天的鬧鐘時間，
        或者勾選使用預設值。

en: Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
zh_TW: 音量
      淡入：
        在指定的時間內將音量
        漸漸提升到指定的音量。
    
      初始音量：
        從此音量開始淡入。
    
      最終音量：
        音量淡入的終點。若淡
        入的時間長為零則直
        接使用此音量開始播放。
    
    
    選項：
      額外的命令：
        鬧鐘觸發時執行這個指令。

en:   Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
zh_TW:   播放清單：
        載入該播放清單。若未指定
        則會直接採用目前的清單。
        您也可以在此輸入 mp3/ogg
        串流的網址。
    
      提醒：
        當觸發鬧鐘時顯示提醒訊息。
        若您希望它被顯示，請勾選並在欄
        位中輸入訊息。

en: This is your wakeup call.
zh_TW: 這是您的喚醒。

en: Your reminder for today is...
zh_TW: 您今天的提醒

en: Alarm Settings
zh_TW: 鬧鐘設定

en: Alarm at (default):
zh_TW: 鈴響於 (預設)

en: Quiet after:
zh_TW: 多久後靜音：

en: Choose the days for the alarm to come on
zh_TW: 選擇想要在哪幾天啟用鬧鐘

en: Start at
zh_TW: 初始音量

en: Additional Command
zh_TW: 額外命令

en: enable
zh_TW: 啟用

en: Playlist (optional)
zh_TW: 播放清單 (選用)

en: Select a playlist
zh_TW: 請選擇播放清單

en: Use reminder
zh_TW: 提醒文字

en: What do these options mean?
zh_TW: 這些選項代表什麼意思？

en: Album Art
zh_TW: 專輯封面

en: Default PCM device
zh_TW: 預設 PCM 裝置

en: ALSA Output Plugin Preferences
zh_TW: ALSA 輸出外掛偏好設定

en: PCM device:
zh_TW: PCM 裝置：

en: Mixer element:
zh_TW: 混音器元件：

en: Work around drain hangup
zh_TW: 處理欠載鎖死

en: ALSA Output
zh_TW: ALSA 輸出

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
zh_TW: 您尚未選擇任何用於播放 MIDI 的編曲機連接埠。請到 MIDI 外掛偏好設定中設定。

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
zh_TW: AMIDI-Plug (MIDI 播放器)

en: ALSA Backend
zh_TW: ALSA 後端

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
zh_TW: 這個後端會傳送 MIDI 事件到一組由使用者指定的 ALSA 編曲機連接埠。ALSA 編曲機介面有很多功能，它不但可以提供連接埠給音效卡上的硬體編曲機 (如 emu10k1) 還可以給軟體合成器與外接裝置等。
    
    這個後端本身並不產生音效，MIDI 事件直接由 ALSA 連接埠後的裝置或程式來處理；舉例來說，MIDI 事件被送到硬體合成器以後將會被直接播放。
    
    作者：Giacomo Lozito

en: FluidSynth Backend
zh_TW: FluidSynth 後端

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
zh_TW: 這個後端會將 MIDI 事件傳送給 FluidSynth 並產生音效，FluidSynth 是一個基於 SoundFont2 規格 (www.fluidsynth.org) 的即時軟體合成器。
    
    產生的音效會被播放器的特效外掛與輸出外掛影響。
    
    作者：Giacomo Lozito

en: Client name
zh_TW: 客戶端名稱

en: Port name
zh_TW: 連接埠名稱

en: ALSA output ports
zh_TW: ALSA 輸出埠

en: Soundcard:
zh_TW: 音效卡：

en: Mixer control:
zh_TW: 混音器控制器：

en: Mixer settings
zh_TW: 混音器設定

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
zh_TW: <span size="smaller">ALSA
    後端</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
zh_TW: AMIDI-Plug - 後端資訊

en: Backend selection
zh_TW: 選擇後端

en: Playback settings
zh_TW: 播放設定

en: Transpose:
zh_TW: 移調：

en: Drum shift:
zh_TW: 鼓移：

note: #-#-#-#-#  2035  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
zh_TW: 進階設定

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
zh_TW: 事先計算在播放清單中 MIDI 檔的長度

en: extract comments from MIDI file (if available)
zh_TW: 提取 MIDI 檔的備註資料 (若可用的話)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
zh_TW: 提取 MIDI 檔的歌詞資料 (若可用的話)

en: AMIDI-Plug - select file
zh_TW: AMIDI-Plug - 選擇檔案

en: AMIDI-Plug Settings
zh_TW: AMIDI-Plug 設定

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
zh_TW: AMIDI-Plug - 選擇 SoundFont 檔案

en: SoundFont settings
zh_TW: SoundFont 設定

en: Size (bytes)
zh_TW: 大小 (位元組)

en: Load SF on player start
zh_TW: 播放器啟動時載入 SF 檔

en: Load SF on first MIDI file play
zh_TW: 在第一次播放 MIDI 檔案時載入 SF 檔

en: Synthesizer settings
zh_TW: 合成器設定

en: use default
zh_TW: 使用預設值

en: value:
zh_TW: 數值：

en: polyphony
zh_TW: 複調

en: reverb
zh_TW: 迴響

en: chorus
zh_TW: 合唱

en: sample rate
zh_TW: 取樣率

en: custom
zh_TW: 自訂

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
zh_TW: <span size="smaller">FluidSynth
     後端</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
zh_TW: <span size="smaller"> MIDI 資訊 </span>

en: Length (msec):
zh_TW: 長度 (毫秒)：

en: No. of Tracks:
zh_TW: 音軌編號：

en: BPM:
zh_TW: BPM：

en: BPM (wavg):
zh_TW: BPM (wavg)：

en: Time Div:
zh_TW: 時間分割：

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
zh_TW: <span size="smaller"> MIDI 備註與歌詞 </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
zh_TW: * 這個 MIDI 檔不包含備註資料 *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
zh_TW: * 這個 MIDI 檔不包含歌詞資料 *

en: About AMIDI-Plug
zh_TW: 關於 AMIDI-Plug

en: AOSD (On-Screen Display)
zh_TW: AOSD (Audacious OSD)

en: Rounded Rectangle
zh_TW: 圓角矩形

en: Concave Rectangle
zh_TW: 角落凹陷的矩形

en: Playback Start
zh_TW: 開始播放

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
zh_TW: 當播放清單中的項目被播放時觸發 OSD

en: Title Change
zh_TW: 標題變更

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
zh_TW: 當播放中歌曲標題改變但檔名不變時觸發 OSD。這對顯示網路串流的標題很有用。

en: Pause On
zh_TW: 暫停播放

en: Triggers OSD when playback is paused.
zh_TW: 當播放暫停時觸發 OSD

en: Pause Off
zh_TW: 解除暫停

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
zh_TW: 當解除暫停時觸發 OSD

en: Relative X offset:
zh_TW: X 軸相對位移：

en: Relative Y offset:
zh_TW: Y 軸相對位移：

en: Max OSD width:
zh_TW: 最大 OSD 寬度：

en: Multi-Monitor options
zh_TW: 多螢幕選項

en: Display OSD using:
zh_TW: 顯示 OSD：

en: all monitors
zh_TW: 所有螢幕

en: monitor %i
zh_TW: 螢幕 %i

en: Timing (ms)
zh_TW: 計時 (毫秒)

en: Fade in:
zh_TW: 淡入：

en: Fade out:
zh_TW: 淡出：

en: Font %i:
zh_TW: 字型 %i：

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
zh_TW: 關閉文字的 UTF-8 轉換 (僅在 asod)

en: Select Skin File
zh_TW: 選擇面板檔案

en: Render Style
zh_TW: 呈現樣式

en: Color %i:
zh_TW: 顏色 %i：

en: Custom Skin
zh_TW: 自訂面板

en: Skin file:
zh_TW: 面板檔案：

en: Enable trigger
zh_TW: 啟用觸發器

en: Composite manager detected
zh_TW: 已偵測到合成特效管理程式

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
zh_TW: 未偵測到合成特效管理程式；
    除非您確定已經執行，否則 OSD 將無法正確啟用。

en: Composite manager not required for fake transparency
zh_TW: 假的透明特效不需要 Composite manager

en: Fake transparency
zh_TW: 假的透明特效

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
zh_TW: 真的透明特效 (需要 X Composite 延伸功能)

en: Composite extension not loaded
zh_TW: Composite 延伸功能未載入

en: Composite extension not available
zh_TW: Composite 延伸功能不存在

en: Audacious OSD - configuration
zh_TW: Audacious OSD - 設定

en: Decoration
zh_TW: 裝飾

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
zh_TW: ASXv1／ASXv2 播放清單

en: Audacious Playlists (audpl)
zh_TW: Audacious 播放清單 (audpl)

en: <b>Color</b>
zh_TW: <b>色彩</b>

en: Blur Scope
zh_TW: 模糊波形

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
zh_TW: Bauer Stereophonic-to-Binaural 偏好設定

en: Feed level:
zh_TW: 饋送等級：

en: Cut frequency:
zh_TW: 截斷頻率：

en: Spectrum Analyzer
zh_TW: 頻譜分析儀

en: Read speed:
zh_TW: 讀取速度：

en: Override device:
zh_TW: 覆載裝置：

en: <b>Metadata</b>
zh_TW: <b>詮釋資料</b>

en: Use CD-Text
zh_TW: 使用 CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
zh_TW: 使用 HTTP 而非 CDDBP

en: Audio CD Plugin
zh_TW: 音樂 CD 外掛

en: Failed to initialize cdio subsystem.
zh_TW: 無法初始化 cdio 子系統。

en: Invalid URI %s.
zh_TW: 無效的 URI %s。

en: Track %d not found.
zh_TW: 找不到音軌 %d。

en: Track %d is a data track.
zh_TW: 軌道 %d 是資料軌。

en: Failed to open audio output.
zh_TW: 無法開啟音訊輸出。

en: Error reading audio CD.
zh_TW: 讀取音樂 CD 時發生錯誤。

en: Failed to open CD device %s.
zh_TW: 無法開啟 CD 裝置 %s。

en: No audio capable CD drive found.
zh_TW: 找不到可以播放音訊的光碟機。

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
zh_TW: 開啟的光碟機無法完成初始化。

en: Failed to retrieve first/last track number.
zh_TW: 無法取得第一個或最後的音軌編號。

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
zh_TW: 無法讀取音軌 %d 的起始／結束邏輯磁區編號。

en: Failed to create the cddb connection.
zh_TW: 無法建立 cddb 的連線。

en: Failed to query the CDDB server
zh_TW: 無法查詢 CDDB 伺服器

en: Failed to query the CDDB server: %s
zh_TW: 無法查詢 CDDB 伺服器：%s

en: Failed to read the cddb info: %s
zh_TW: 無法讀取 cddb 資訊：%s

en: Drive is empty.
zh_TW: 光碟機是空的。

en: Unsupported disk type.
zh_TW: 未支援的光碟類型

en: Play CD
zh_TW: 播放 CD

en: Add CD
zh_TW: 加入 CD

en: Audio CD Menu Items
zh_TW: 音樂 CD 選單項目

en: <b>Compression</b>
zh_TW: <b>壓縮</b>

en: Center volume:
zh_TW: 中央音量：

en: Dynamic range:
zh_TW: 動態範圍：

en: Game Console Music Decoder
zh_TW: 遊戲主機音樂解碼器

en: Bass:
zh_TW: 低音

en: secs
zh_TW: 秒

en: Treble:
zh_TW: 高音

en: Default song length:
zh_TW: 預設歌曲長度：

en: Resampling
zh_TW: 重取樣

en: Enable audio resampling
zh_TW: 啟用聲音重取樣

en: Resampling rate:
zh_TW: 重取樣率

en: Ignore length from SPC tags
zh_TW: 忽略 SPC 標籤裡記錄的長度

en: Increase reverb
zh_TW: 增加回音

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
zh_TW: 預設的歌曲長度，以秒表示。用於沒有提供長度資訊的歌曲 (像會無限播放的音軌)

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
zh_TW: 因為歌曲間的聲道數不同，無法使用 Crossfade。您可以使用聲道混合將歌曲轉換至相同的聲道數量。

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
zh_TW: 淡入淡出失敗，因為歌曲間的取樣率不同。您可以使用取樣率轉換功能來取得相同的取樣率。

en: <b>Crossfade</b>
zh_TW: <b>淡入淡出</b>

en: Overlap:
zh_TW: 重疊：

en: Crossfade
zh_TW: 淡入淡出

en: Cue Sheet Plugin
zh_TW: Cue Sheet 外掛

note: #-#-#-#-#  1782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Delay:
zh_TW: 延遲：

en: Feedback:
zh_TW: 反饋：

en: FFmpeg Plugin
zh_TW: FFmpeg 外掛

en: FileWriter Configuration
zh_TW: 檔案輸出設定

en: Save into original directory
zh_TW: 儲存到原始資料夾

en: Save into custom directory
zh_TW: 儲存到自訂資料夾

en: Output file folder:
zh_TW: 輸出檔案資料夾：

en: Pick a folder
zh_TW: 選擇一個資料夾

en: Get filename from:
zh_TW: 檔名來源：

en: original file tags
zh_TW: 原始檔案標籤

en: original filename
zh_TW: 原始檔名

en: Don't strip file name extension
zh_TW: 不要去掉副檔名

en: Prepend track number to filename
zh_TW: 在檔名前面加上音軌號碼

en: FileWriter Plugin
zh_TW: 檔案輸出外掛

en: MP3 Configuration
zh_TW: MP3 設定

en: Algorithm Quality:
zh_TW: 演算法品質：

en: Output Samplerate:
zh_TW: 輸出取樣率：

en: Bitrate / Compression ratio:
zh_TW: 位元率／壓縮比率：

en: Bitrate (kbps):
zh_TW: 位元率 (kbps)：

en: Audio Mode:
zh_TW: 音訊模式：

en: Enforce strict ISO complience
zh_TW: 強制嚴格相容於 ISO

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
zh_TW: 錯誤保護

en: Enable VBR/ABR
zh_TW: 啟用 VBR／ABR

en: VBR Options:
zh_TW: VBR 選項：

en: Minimum bitrate (kbps):
zh_TW: 最小位元率 (kbps)：

en: Maximum bitrate (kbps):
zh_TW: 最大位元率 (kbps)：

en: Strictly enforce minimum bitrate
zh_TW: 強制使用最小位元率

en: ABR Options:
zh_TW: ABR 選項：

en: Average bitrate (kbps):
zh_TW: 平均位元率 (kbps)：

en: VBR quality level:
zh_TW: VBR 品質等級：

en: Don't write Xing VBR header
zh_TW: 不要寫入 Xing VBR 檔頭

en: VBR/ABR
zh_TW: VBR／ABR

en: Frame parameters:
zh_TW: 音框參數：

en: Mark as copyright
zh_TW: 標示為版權

en: ID3 params:
zh_TW: ID3 參數：

en: Force addition of version 2 tag
zh_TW: 強制加入第二版標籤

en: Only add v1 tag
zh_TW: 只加入第一版標籤

en: Only add v2 tag
zh_TW: 只加入第二版標籤

en: Vorbis Encoder Configuration
zh_TW: Vorbis 編碼器設定

en: Quality level (0 - 10):
zh_TW: 品質等級 (0 - 10)：

en: lossless
zh_TW: 無損

en: FLAC Decoder
zh_TW: FLAC 解碼器

en: GIO Plugin
zh_TW: GIO 外掛

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
zh_TW: Audacious 的 OpenGL 頻譜分析儀
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
zh_TW: OpenGL 頻譜分析儀

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
zh_TW: Gnome Shortcut Plugin
    讓您使用 Gnome 的快速鍵控制播放器。
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
zh_TW: Gnome 快速鍵

en: Entry number
zh_TW: 項目編號

en: Queue position
zh_TW: 佇列位置

note: #-#-#-#-#  1348 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: File path
zh_TW: 檔案路徑

en: Custom title
zh_TW: 自訂標題

en: Choose Columns
zh_TW: 選擇欄位

en: Chosen:
zh_TW: 已選擇：

en: Dock at Left
zh_TW: 嵌入左方

en: Dock at Right
zh_TW: 嵌入右方

en: Dock at Top
zh_TW: 嵌入頂端

en: Dock at Bottom
zh_TW: 嵌入底端

en: Undock
zh_TW: 解除嵌入

en: _Open Files ...
zh_TW: 開啟檔案(_O) ...

en: Open _URL ...
zh_TW: 開啟網址(_U) ...

en: _Add Files ...
zh_TW: 加入檔案(_A) ...

en: Add U_RL ...
zh_TW: 加入網址(_R) ...

en: A_bout ...
zh_TW: 關於(_B) ...

en: Paus_e
zh_TW: 暫停(_E)

en: S_huffle
zh_TW: 隨機

en: N_o Playlist Advance
zh_TW: 不要切換播放清單

en: Stop A_fter This Song
zh_TW: 播放完目前歌曲後停止(_F)

en: Song _Info ...
zh_TW: 歌曲資訊(_I) ...

en: Jump to _Time ...
zh_TW: 跳至時間(_T) ...

en: _Jump to Song ...
zh_TW: 跳至歌曲(_J) ...

en: Set Repeat Point _A
zh_TW: 設定重複點 _A

en: Set Repeat Point _B
zh_TW: 設定重複點 _B

en: _Clear Repeat Points
zh_TW: 清除重複點(_C)

en: By _Filename
zh_TW: 檔案名稱(_F)

en: By File _Path
zh_TW: 檔案路徑(_P)

en: By Track _Number
zh_TW: 音軌編號(_N)

en: By _Artist
zh_TW: 藝人(_A)

en: By Al_bum
zh_TW: 專輯(_B)

en: By Release _Date
zh_TW: 發行日期(_D)

en: By _Length
zh_TW: 長度(_L)

en: By _File Path
zh_TW: 檔案路徑(_F)

en: By _Custom Title
zh_TW: 自訂標題(_C)

en: R_everse Order
zh_TW: 反向順序(_E)

en: _Random Order
zh_TW: 隨機順序(_R)

en: _Play This Playlist
zh_TW: 播放此清單(_P)

en: Sort S_elected
zh_TW: 排序選擇的項目(_E)

en: Remove _Duplicates
zh_TW: 移除重複的項目(_D)

en: Remove _Unavailable Files
zh_TW: 移除不存在的檔案(_U)

en: Ren_ame ...
zh_TW: 重新命名(_A) ...

en: _Import ...
zh_TW: 匯入(_I) ...

en: Playlist _Manager ...
zh_TW: 播放清單管理(_M) ...

en: _Queue Manager ...
zh_TW: 佇列管理(_Q) ...

en: _Equalizer
zh_TW: 等化器(_E)

en: E_ffects
zh_TW: 特效(_F)

en: _Interface
zh_TW: 介面(_I)

en: _Visualizations
zh_TW: 視覺特效(_V)

en: Show _Menu Bar
zh_TW: 顯示選單列(_M)

en: Show I_nfo Bar
zh_TW: 顯示資訊列(_N)

en: Show Info Bar Vis_ualization
zh_TW: 顯示資訊列的視覺特效(_U)

en: Show _Status Bar
zh_TW: 顯示狀態列(_S)

en: Show _Remaining Time
zh_TW: 顯示剩餘時間(_R)

en: Show Close _Buttons
zh_TW: 顯示關閉按鈕(_B)

en: Show Column _Headers
zh_TW: 顯示欄位標頭(_H)

en: Choose _Columns ...
zh_TW: 選擇欄位(_C) ...

en: Scrol_l on Song Change
zh_TW: 切換歌曲時捲動(_L)

en: _Playback
zh_TW: 播放(_P)

en: P_laylist
zh_TW: 播放清單(_L)

en: _Services
zh_TW: 服務(_S)

en: _Output
zh_TW: 輸出(_O)

en: _Queue/Unqueue
zh_TW: 排入／移出佇列(_Q)

en: _Rename ...
zh_TW: 重新命名(_R) ...

en: GTK Interface
zh_TW: GTK 介面

en: Buffering ...
zh_TW: 緩衝中 ...

en: Pause/Resume
zh_TW: 暫停／回復

en: Forward 5 seconds
zh_TW: 快轉五秒

en: Rewind 5 seconds
zh_TW: 倒轉五秒

en: Jump to file
zh_TW: 跳至檔案

en: Toggle player window(s)
zh_TW: 切換顯示播放器視窗

en: Show On-Screen-Display
zh_TW: 顯示 OSD

en: Toggle repeat
zh_TW: 切換重複播放

en: Toggle shuffle
zh_TW: 切換隨機播放

en: Toggle stop after current
zh_TW: 播放完目前歌曲後停止

en: Raise player window(s)
zh_TW: 將播放器視窗放到最上層

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 不建議在不使用組合鍵的情況下綁定滑鼠按鍵。
    
    您想要繼續嗎？

en: Binding mouse buttons
zh_TW: 綁定滑鼠按鈕

en: Global Hotkey Plugin Configuration
zh_TW: 全域熱鍵外掛設定

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
zh_TW: 請在輸入欄位中按下想要的按鍵組合。
    您也可以綁定滑鼠按鈕。

en: Hotkeys:
zh_TW: 熱鍵：

en: <b>Action:</b>
zh_TW: <b>動作：</b>

en: <b>Key Binding:</b>
zh_TW: <b>按鍵綁定：</b>

en: JACK Output
zh_TW: JACK 輸出

en: LADSPA Host Settings
zh_TW: LADSPA 主控端設定

en: Module paths:
zh_TW: 模組路徑：

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
zh_TW: <small>用逗點區隔不同的路徑。
    系統除了 LADSPA_PATH 之外也會搜尋這些路徑。
    加入新路徑之後請按 Enter 掃描新的外掛。</small>

en: Available plugins:
zh_TW: 可用的外掛：

en: Enabled plugins:
zh_TW: 啟用外掛：

en: LADSPA Host
zh_TW: LADSPA 主控端

en: %s: could not init LIRC support
zh_TW: %s：無法初始化 LIRC 支援

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
zh_TW: %s：無法讀取 LIRC 組態檔
    %s：請閱讀 LIRC 的相關文件
    %s：如何建立一個適合的組態檔

en: %s: trying to reconnect...
zh_TW: %s：嘗試重新連線中...

en: %s: unknown command "%s"
zh_TW: %s：未知的命令「%s」

en: %s: disconnected from LIRC
zh_TW: %s：已從 LIRC 離線

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
zh_TW: %s：將每 %d 秒嘗試重新連線一次...

en: <b>Connection</b>
zh_TW: <b>連線</b>

en: Reconnect to LIRC server
zh_TW: 重新連線至 LIRC 伺服器

en: Wait before reconnecting:
zh_TW: 重新連線前的等待時間：

en: LIRC Plugin
zh_TW: Linux 紅外線遙控器外掛

en: No lyrics available
zh_TW: 無可用的歌詞

en: Unable to fetch %s
zh_TW: 無法取得 %s

en: Looking for lyrics ...
zh_TW: 尋找歌詞中 ...

en: Missing song metadata
zh_TW: 找不到歌曲詮釋資料

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
zh_TW: 連線至 lyrics.wikia.com 中 ...

en: LyricWiki Plugin
zh_TW: LyricWiki 歌詞外掛

en: M3U Playlists
zh_TW: M3U 播放清單

en: Tact generator: %d bpm
zh_TW: 節拍產生器：%d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
zh_TW: 節拍產生器：%d bpm %d／%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
zh_TW: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    用法：加入網址：tact://beats*num/den
    範例：tact://77 播放 77 BPM
    或 tact://60*3/4 以 3/4 拍播放 60 BPM

en: Tact Generator
zh_TW: 節拍產生器

en: <b>Channel Mixer</b>
zh_TW: <b>聲道混合</b>

en: Output channels:
zh_TW: 輸出聲道數目：

en: MMS Plugin
zh_TW: MMS 外掛

en: <b>Resolution</b>
zh_TW: <b>解析度</b>

en: <b>Channels</b>
zh_TW: <b>聲道</b>

en: <b>Resampling</b>
zh_TW: <b>重取樣</b>

en: Nearest (fastest)
zh_TW: 最近點取樣(最快)

en: Linear (fast)
zh_TW: 線性取樣(快)

en: Spline (good)
zh_TW: 曲線函數(佳)

en: Polyphase (best)
zh_TW: 多相位取樣(最佳)

en: <b>Sampling rate</b>
zh_TW: <b>取樣率</b>

en: Cutoff:
zh_TW: 裁切：

en: <b>Reverb</b>
zh_TW: <b>回音</b>

en: <b>Bass Boost</b>
zh_TW: <b>重低音強化</b>

en: <b>Surround</b>
zh_TW: <b>環繞音效</b>

en: <b>Preamp</b>
zh_TW: <b>前置放大</b>

en: Oversample
zh_TW: 超取樣

en: Play Amiga MODs
zh_TW: 播放 Amiga MOD 檔案

en: <b>Repeat</b>
zh_TW: <b>重複</b>

en: Repeat count:
zh_TW: 重複次數：

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
zh_TW: 將重複次數設定為 -1 表示永遠重複播放。

en: ModPlug (Module Player)
zh_TW: ModPlug (MOD 播放器)

en: MPG123 Plugin
zh_TW: MPG123 外掛

en: MPRIS 2 Server
zh_TW: MPRIS 2 伺服器

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
zh_TW: Neon HTTP／HTTPS 外掛

en: Audacious is not playing.
zh_TW: Audacious 非播放中。

en: Show playback controls
zh_TW: 顯示播放控制元件

en: Always show notification
zh_TW: 永遠顯示通知

en: Desktop Notifications
zh_TW: 桌面通知

en: 1. Default device
zh_TW: 1. 預設裝置

en: Save volume between sessions.
zh_TW: 儲存不同工作階段的音量。

en: Enable format conversions made by the OSS software.
zh_TW: 啟用格式轉換 (使用 OSS 軟體)。

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
zh_TW: 啟用獨占模式以防止虛擬混音。

en: OSS4 Output
zh_TW: OSS4 輸出

en: PLS Playlists
zh_TW: PLS 播放清單

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
zh_TW: OpenPSF PSF1／PSF2 解碼器

en: PulseAudio Output
zh_TW: PulseAudio 輸出

en: Skip/repeat samples
zh_TW: 跳過／重複取樣

en: Linear interpolation
zh_TW: 線性內插

en: Fast sinc interpolation
zh_TW: 快速 sinc 內插

en: Medium sinc interpolation
zh_TW: 中等 sinc 內插

en: Best sinc interpolation
zh_TW: 最佳 sinc 內插

en: <b>Conversion</b>
zh_TW: <b>轉換</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
zh_TW: <b>取樣率映射</b>

en: Use rate mappings
zh_TW: 使用取樣率映射

en: 8 kHz:
zh_TW: 8 kHz：

en: 16 kHz:
zh_TW: 16 kHz：

en: 22.05 kHz:
zh_TW: 22.05 kHz：

en: 44.1 kHz:
zh_TW: 44.1 kHz：

en: 48 kHz:
zh_TW: 48 kHz：

en: 96 kHz:
zh_TW: 96 kHz：

en: 192 kHz:
zh_TW: 192 kHz：

en: Sample Rate Converter
zh_TW: 取樣率轉換

en: OK. Scrobbling for user: %s
zh_TW: 確認。上傳使用者 %s 的播放資訊

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
zh_TW: 點選下列連結允許 Audacious 上傳您的播放資訊：

en: Keep this window open and click 'Check Permission' again.
zh_TW: 請保持這個視窗的開啟並再次點選「檢查權限」。

en: Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.
    They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so.
zh_TW: 別擔心。您的資訊已經儲存在電腦上。
    Audacious 會在狀況允許下盡快地將它們上傳。

en: Network Problem.
zh_TW: 網路發生問題。

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
zh_TW: 存取 Last.fm 時發生問題。請稍候再試。

en: C_heck Permission
zh_TW: 檢查權限(_H)

en: _Revoke Permission
zh_TW: 撤銷授權(_R)

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
zh_TW: 您需要允許 Audacious 上傳音軌的播放資訊至您的 Last.fm 帳號。

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
zh_TW: 無法啟動 Scrobbler 外掛。
    您的安裝可能有些問題。

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
zh_TW: Audacious 現在使用改良版的 Last.fm 播放資訊上傳功能。
    請參閱偏好設定中的播放資訊外掛。

en: SDL Output
zh_TW: SDL 輸出

en: %s
     on %s by %s
zh_TW: %s
     於「%s」由「%s」演唱

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
zh_TW[0]: %s
     %s，%d 首歌曲

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
zh_TW[0]: %s
     %d 首歌曲由「%s」演唱

en: _Create Playlist
zh_TW: 建立播放清單(_C)

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
zh_TW: 要將您的媒體櫃匯入至 Audacious，請選擇目標資料夾並且按下 "重新整理" 圖示。

en: Choose Folder
zh_TW: 選擇資料夾

en: Search Tool
zh_TW: 搜尋工具

en: Winamp Classic Interface
zh_TW: Winamp 傳統介面

en: _Player:
zh_TW: 播放器(_P)：

en: Select main player window font:
zh_TW: 選擇播放器主視窗字型：

en: _Playlist:
zh_TW: 播放清單(_P)：

en: <b>_Fonts</b>
zh_TW: <b>字型(_F)</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
zh_TW: 使用點陣字型 (只支援 ASCII)

en: Scroll song title in both directions
zh_TW: 雙向捲動歌曲標題

en: <b>_Skin</b>
zh_TW: <b>面板</b>

en: Interface Preferences
zh_TW: 介面偏好設定

en: Audacious Equalizer
zh_TW: Audacious 等化器

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
zh_TW: 移動至 %d:%-2.2d／%d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
zh_TW: 平衡：%d％ 偏左

en: Balance: center
zh_TW: 平衡：中間

en: Balance: %d%% right
zh_TW: 平衡：%d％ 偏右

en: Disable 'Always On Top'
zh_TW: 關閉置頂

en: Enable 'Always On Top'
zh_TW: 啟用置頂

en: File Info Box
zh_TW: 檔案資訊視窗

en: Visualization Menu
zh_TW: 視覺特效選單

en: Single mode.
zh_TW: 單一模式。

en: Playlist mode.
zh_TW: 播放清單模式。

en: Stopping after song.
zh_TW: 播放完成後停止。

en: Not stopping after song.
zh_TW: 播放完成後不停止。

en: Repeat point A set.
zh_TW: 已設定重複點 A。

en: Repeat point B set.
zh_TW: 已設定重複點 B。

en: Repeat points cleared.
zh_TW: 已清除重複點。

en: Autoscroll Song Name
zh_TW: 自動捲動歌名

en: Stop after Current Song
zh_TW: 播放完目前歌曲後停止

en: Peaks
zh_TW: 峰值

en: No Playlist Advance
zh_TW: 不要切換播放清單

en: Show Player
zh_TW: 顯示播放器

en: Show Playlist Editor
zh_TW: 顯示播放清單編輯器

en: Show Equalizer
zh_TW: 顯示等化器

en: Put on All Workspaces
zh_TW: 在所有工作區顯示

en: Roll up Player
zh_TW: 捲起播放器

en: Roll up Playlist Editor
zh_TW: 捲起播放清單編輯器

en: Roll up Equalizer
zh_TW: 捲起等化器

en: Analyzer
zh_TW: 分析儀

en: Voiceprint
zh_TW: 聲紋

en: Vertical Lines
zh_TW: 垂直線條

en: Dot Scope
zh_TW: 點狀

en: Line Scope
zh_TW: 線狀

en: Solid Scope
zh_TW: 實心

note: #-#-#-#-#  551 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: Smooth
zh_TW: 平滑

en: Slowest
zh_TW: 最慢

en: Time Elapsed
zh_TW: 經過時間

en: Visualization Mode
zh_TW: 視覺特效模式

en: Analyzer Mode
zh_TW: 分析儀模式

en: Scope Mode
zh_TW: 示波器模式

en: Voiceprint Mode
zh_TW: 聲紋模式

en: WindowShade VU Mode
zh_TW: 百葉窗音量計模式

en: Analyzer Falloff
zh_TW: 分析儀陷落

en: Peaks Falloff
zh_TW: 峰值陷落

en: Play Playlist
zh_TW: 播放播放清單

en: Select Next Playlist
zh_TW: 選擇下一個播放清單

en: Select Previous Playlist
zh_TW: 選擇上一個播放清單

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
zh_TW: 載入一個播放清單檔案並加入至選擇的播放清單。

en: Saves the selected playlist.
zh_TW: 儲存選擇的播放清單。

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
zh_TW: 重新整理與播放清單項目有關的詮釋資料。

en: Interface Preferences ...
zh_TW: 介面偏好設定 ...

en: Add Internet Address...
zh_TW: 加入網路位址...

en: Adds a remote track to the playlist.
zh_TW: 加入一個遠端音軌到播放清單。

en: Add Files...
zh_TW: 加入檔案...

en: Adds files to the playlist.
zh_TW: 加入檔案到播放清單。

en: Search and Select
zh_TW: 搜尋並選擇

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
zh_TW: 搜尋播放清單，並基於指定的條件選擇播放清單中的項目。

en: Inverts the selected and unselected entries.
zh_TW: 反向選擇項目。

en: Selects all of the playlist entries.
zh_TW: 選擇所有的播放清單項目。

en: Deselects all of the playlist entries.
zh_TW: 取消選擇所有的播放清單項目。

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
zh_TW: 全部移除

en: Removes all entries from the playlist.
zh_TW: 從播放清單中移除所有的項目。

en: Clears the queue associated with this playlist.
zh_TW: 清除與此播放清單有關的佇列。

en: Remove Unavailable Files
zh_TW: 移除無法使用的檔案

en: Removes unavailable files from the playlist.
zh_TW: 從播放清單中移除無法使用的檔案。

en: Remove Duplicates
zh_TW: 移除重複的項目

en: By Title
zh_TW: 標題

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
zh_TW: 移除播放清單中標題重複的項目

en: By Filename
zh_TW: 檔案名稱

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
zh_TW: 移除播放清單中檔案名稱重複的項目

en: By Path + Filename
zh_TW: 路徑 + 檔案名稱

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
zh_TW: 移除播放清單中完整路徑重複的項目

en: Remove Unselected
zh_TW: 移除未選擇的項目

en: Remove unselected entries from the playlist.
zh_TW: 從播放清單中移除未選擇的項目。

en: Remove selected entries from the playlist.
zh_TW: 從播放清單中移除選擇的項目。

en: Randomize List
zh_TW: 清單隨機排序

en: Randomizes the playlist.
zh_TW: 隨機排序播放清單。

en: Reverses the playlist.
zh_TW: 反向排序播放清單。

en: Sorts the list by title.
zh_TW: 以標題排序清單。

en: Sorts the list by album.
zh_TW: 以專輯排序清單。

en: Sorts the list by artist.
zh_TW: 以藝人排序清單

en: Sorts the list by filename.
zh_TW: 以檔名排序清單。

en: Sorts the list by full pathname.
zh_TW: 以完整路徑排序清單。

en: Sorts the list by modification time.
zh_TW: 以修改時間排序清單

en: By Track Number
zh_TW: 音軌編號

en: Sorts the list by track number.
zh_TW: 以音軌編號排序清單

en: Sort Selected
zh_TW: 排序選擇的項目

en: Plugin Services
zh_TW: 外掛服務

en: View Track Details
zh_TW: 檢視音軌詳細資料

en: View track details
zh_TW: 檢視音軌詳細資料

en: Play File
zh_TW: 播放檔案

en: Load and play a file
zh_TW: 載入並播放檔案

en: Play Location
zh_TW: 播放位址

en: Play media from the selected location
zh_TW: 從選定的位址播放媒體

en: Open preferences window
zh_TW: 開啟偏好設定視窗

en: Quit Audacious
zh_TW: 離開 Audacious

en: Set A-B
zh_TW: 設定 A-B

en: Clear A-B
zh_TW: 清除 A-B

en: Jump to File
zh_TW: 跳至檔案

en: Queue Toggle
zh_TW: 切換佇列

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
zh_TW: 啟用／停用在播放清單佇列中的項目。

en: Auto-load preset
zh_TW: 自動載入樣式

en: Load auto-load preset
zh_TW: 讀取自動載入樣式

en: Load default preset into equalizer
zh_TW: 載入預設等化器樣式

en: Set equalizer preset levels to zero
zh_TW: 將等化器重置

note: #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
zh_TW: 從檔案

en: Load preset from file
zh_TW: 從檔案載入樣式

en: From WinAMP EQF file
zh_TW: 從 WinAMP EQF 檔

en: Load preset from WinAMP EQF file
zh_TW: 從 WinAMP EQF 檔載入樣式

en: WinAMP Presets
zh_TW: WinAMP 樣式

en: Import WinAMP presets
zh_TW: 匯入 WinAMP 樣式

en: Save auto-load preset
zh_TW: 儲存自動載入樣式

en: Save default preset
zh_TW: 儲存預設樣式

en: To file
zh_TW: 至檔案

en: Save preset to file
zh_TW: 儲存樣式到檔案

en: To WinAMP EQF file
zh_TW: 至 WinAMP EQF 檔

en: Save preset to WinAMP EQF file
zh_TW: 儲存樣式到 WinAMP EQF 檔

en: Delete auto-load preset
zh_TW: 刪除自動載入樣式

en: Search entries in active playlist
zh_TW: 在使用中的播放清單裡搜尋播放項目

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
zh_TW: 填入一個或多個欄位以選擇播放清單中的項目。欄位使用正規表示法，大小寫視為不同字元。若您不知道如何使用正規表示法，請輸入您想搜尋的部分文字。

en: Album:
zh_TW: 專輯：

en: Artist:
zh_TW: 藝人：

en: Clear previous selection before searching
zh_TW: 進行搜尋前清空上次的選擇項目

en: Automatically toggle queue for matching entries
zh_TW: 自動切換至符合項目的佇列

en: Create a new playlist with matching entries
zh_TW: 以符合的項目建立新的播放清單

en: Audacious Playlist Editor
zh_TW: Audacious 播放清單編輯器

en: %s (%d of %d)
zh_TW: %s (%d／%d)

en: Archived Winamp 2.x skin
zh_TW: 壓縮的 Winamp 2.x 面板

en: Unarchived Winamp 2.x skin
zh_TW: 未壓縮的 Winamp 2.x skin

en: Sndfile Plugin
zh_TW: Sndfile 外掛

en: About Sndio Output Plugin
zh_TW: 關於 Sndio 輸出外掛

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
zh_TW: Sndio 輸出外掛
    
    作者：Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
zh_TW: 要求了未被音訊裝置支援的格式。
    
    請確認 sndiod(1) 伺服器已執行後重試。

en: sndio device
zh_TW: sndio 裝置

en: (empty means default)
zh_TW: (空白表示使用預設值)

en: Song Change
zh_TW: 歌曲切換

en: Command to run when Audacious starts a new song.
zh_TW: 當 Audacious 開始播放新的歌曲時執行的指令。

en: Command to run toward the end of a song.
zh_TW: 每當一首歌曲播放完時執行命令

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
zh_TW: 每當 Audacious 播放達到清單尾端時執行命令

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
zh_TW: 當一首歌的標題改變時執行命令。(網路串流的標題)

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
zh_TW: 您可以在命令中使用下列的格式字串。
    它們會在執行命令前被實際值取代。
    (不是全部都能在播放清單結束命令中使用)
    
    %F：頻率 (赫茲)
    %c：聲道數目
    %f：檔名 (完整路徑)
    %l：長度 (毫秒)
    %n 或 %s：歌曲名稱
    %r：位元率 (bps)
    %t：播放清單位置 (%02d)
    %p：播放中 (1 或 0)
    %a：藝人
    %b：專輯
    %T：音軌標題

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
zh_TW: <span size='small'>傳給 shell 的參數應該用雙引號包起來，否則會有安全風險。</span>

en: SoX Resampler
zh_TW: SoX 重取樣

en: <b>Speed and Pitch</b>
zh_TW: <b>速度與音高</b>

en: Speed and Pitch
zh_TW: 速度與音高

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
zh_TW: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    這個外掛提供一個狀態圖示並放在系統通知區。

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
zh_TW: <b>滑鼠滾輪動作</b>

en: Change playing song
zh_TW: 切換播放歌曲

en: <b>Other Settings</b>
zh_TW: <b>其他設定</b>

en: Disable the popup window
zh_TW: 關閉彈出式視窗

en: Close to the system tray
zh_TW: 縮到系統列

en: Advance in playlist when scrolling upward
zh_TW: 以與滑鼠滾輪的反方向切換歌曲

en: Status Icon
zh_TW: 狀態圖示

en: <b>Extra Stereo</b>
zh_TW: <b>額外立體聲效果</b>

en: Extra Stereo
zh_TW: 額外立體聲效果

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
zh_TW: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    用法：加入網址：tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    範例：tone://2000;2005 會播放 2000 HZ 和 2005HZ 的正弦波

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
zh_TW: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    這個外掛是必須的，請勿關閉。

en: File I/O Plugin
zh_TW: 檔案 I/O 外掛

en: Voice Removal
zh_TW: 人聲移除

en: Ogg Vorbis Decoder
zh_TW: Ogg Vorbis 解碼器

en: VTX Decoder
zh_TW: VTX 解碼器

en: lossy (hybrid)
zh_TW: 失真 (混合)

en: lossy
zh_TW: 失真

en: WavPack Decoder
zh_TW: WavPack 解碼器

en: 2SF Decoder
zh_TW: 2SF 解碼器

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
zh_TW: XML 可分享式播放清單 (XSPF)

en: About Audacity...
zh_TW: 關於 Audacity...

en: OK... Audacious!
zh_TW: 好... Audacious!

en: A Free Digital Audio Editor<br>
zh_TW: 自由的成音工程軟體<br>

en: Audacity %s Development Team
zh_TW: Audacity %s 開發團隊

en: Audacity %s Support Team
zh_TW: Audacity %s 支援團隊

en: Emeritus Developers
zh_TW: 榮譽開發者

en: Other Contributors
zh_TW: 其它貢獻者：

en: Audacity is based on code from the following projects:
zh_TW: Audacity 是基於以下專案的程式碼開發的：

en: Special thanks:
zh_TW: 特別感謝：

en: File Format Support
zh_TW: 檔案格式支援

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
zh_TW: MP3 匯入

en: Ogg Vorbis Import and Export
zh_TW: Ogg Vorbis 匯入及匯出

en: ID3 tag support
zh_TW: ID3 標籤支援

en: FLAC import and export
zh_TW: FLAC 匯入及匯出

en: MP2 export
zh_TW: MP2 匯出

en: Import via QuickTime
zh_TW: 透過 QuickTime 匯入

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
zh_TW: 核心程式庫

en: Sample rate conversion
zh_TW: 取樣頻率轉換

en: Audio playback and recording
zh_TW: 聲音播放與錄製

en: Plug-in support
zh_TW: 插件支援

en: Sound card mixer support
zh_TW: 支援音效卡混音

en: Pitch and Tempo Change support
zh_TW: 支援更改音調和節拍速度

en: Program build date:
zh_TW: 程式編譯日期：

en: Build type:
zh_TW: 編譯類型：

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
zh_TW: 安裝前綴：

en: Settings folder:
zh_TW: 設定資料夾：

en: GPL License
zh_TW: GPL 許可證

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
zh_TW: 找不到 %s。
    
    它已經從開啟檔案的記錄中移除。

en: Master Gain Control
zh_TW: 主控增益控制

en: Input Meter
zh_TW: 輸入音量計

en: Output Meter
zh_TW: 輸出音量計

en: Open &Recent...
zh_TW: 開啟最近的檔案(&R)...

en: &About Audacity...
zh_TW: 關於 &Audacity...

en: Using block size of %ld
zh_TW: 使用區塊大小 %ld

en: Unknown command line option: %s
zh_TW: 未知的的命令列選項: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
zh_TW: Audacity 找不到位置去儲存暫存檔。
    請到偏好設定輸入適當目錄。

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
zh_TW: Audacity 即將關閉。請重新啟動 Audacity 來使用新的暫存目錄。

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
zh_TW: 同時開啟兩個 Audacity 程式可能會導致資料損毀或當機。

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
zh_TW: Audacity 無法鎖定暫存檔的目錄。
    可能有另一個運作中的 Audacity 在使用它。

en: Do you still want to start Audacity?
zh_TW: 請問你仍要啟動 Audacity 嗎？

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
zh_TW: 系統偵測到有另一個 Audacity 正在運作。

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
zh_TW: 在目前執行的 Audacity 裡用"開新檔案"或"開啟"命令
    可以同時開啟多個專案。

en: Audacity is already running
zh_TW: Audacity 已在執行

en: Command-line options supported:
zh_TW: 支援的命令列選項：

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
zh_TW: 	-help (本訊息)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
zh_TW: 	-version (顯示 Audacity 版本)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
zh_TW: 	-test (執行自我診斷)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
zh_TW: 	-blocksize nnn (設定最大磁碟區塊大小, 單位是 bytes)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
zh_TW: 此外，請指定一個欲開啟的聲音檔案或專案檔名稱。

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
zh_TW: Audacity 專案檔(.AUP) 目前沒有關聯到 Audacity。
    關聯後雙擊 AUP 檔時，可以用 Audacity 開啟。
    
    要進行關聯嗎？

en: Audacity Project Files
zh_TW: Audacity 專案檔

en: Could not find any audio devices.
zh_TW: 找不到任何音訊裝置。

en: You will not be able to play or record audio.
zh_TW: 你會無法播放/錄製聲音。

en: Error Initializing Audio
zh_TW: 聲音初始化錯誤

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
zh_TW: 初始化 MIDI I/O layer 時發生錯誤.

en: You will not be able to play midi.
zh_TW: 你會無法播放 MIDI

en: Error Initializing Midi
zh_TW: MIDI 初始化錯誤

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
zh_TW: 延遲修正的設定使得錄製的聲音放在了原點之前.
    Audacity 已經把它放回原點.
    你可能需要使用時間移位工具 (<---> 或者 F5) 來把它移回正確的位置.

en: Latency problem
zh_TW: 延遲問題

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
zh_TW: 輸入音量的自動調整已停止。已經調整到極限了，但音量還是太高。

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
zh_TW: 輸入音量自動調整功能把音量降低至 %f。

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
zh_TW: 輸入音量的自動調整已停止。已經調整到極限了，但音量還是太低。

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
zh_TW: 輸入音量自動調整功能把音量提高至 %.2f。

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
zh_TW: 輸入音量的自動調整已停止。分析的次數已經達到極限了，但仍找不到可接受的音量水平。音量還是太高。

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
zh_TW: 輸入音量的自動調整已停止。分析的次數已經達到極限了，但仍找不到可接受的音量水平。音量還是太低。

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
zh_TW: 輸入音量的自動調整已停止。 %.2f 似乎是可接受的音量水平。

en: Automatic Crash Recovery
zh_TW: 當機自動回復

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
zh_TW: 上一次執行 Audacity 時有部份專案沒有適當的儲存。
    幸好下面這些專案都可以回復好：

en: Recoverable projects
zh_TW: 可回復的專案

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
zh_TW: 回復一個專案並不會改變磁碟上任何檔案(除非你把專案儲存)。

en: Quit Audacity
zh_TW: 結束 Audacity

en: Do Not Recover
zh_TW: 不要回復

en: Recover Projects
zh_TW: 回復專案

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
zh_TW: 你真的不要復原任何專案？
    之後就無法再復原了。

en: Confirm?
zh_TW: 確定？

en: &Command
zh_TW: 命令(&C)

en: &Edit Parameters
zh_TW: 編輯參數(&E)

en: &Parameters
zh_TW: 參數(&P)

en: C&hoose command
zh_TW: 選擇命令(&H)

en: Stereo to Mono Effect not found
zh_TW: 找不到立體聲轉單聲道的效果器

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
zh_TW: 本 Audacity 不包含 Ogg Vorbis 的支援

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
zh_TW: 本 Audacity 不包含 FLAC 的支援

en: Command %s not implemented yet
zh_TW: %s 命令是尚未寫好的功能

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
zh_TW: 無法將效果器 %s 的參數
    設為 %s。

en: Your batch command of %s was not recognised.
zh_TW: 無法辨識批次命令 %s。

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
zh_TW: 套用 %s︰參數為
    
    %s

en: Test Mode
zh_TW: 測試模式

en: Apply %s
zh_TW: 套用 %s

en: Apply Chain
zh_TW: 套用連鎖指令中

en: CleanSpeech Batch Processing
zh_TW: CleanSpeech 批次處理

en: &Select chain
zh_TW: 選取連鎖指令(&S)

en: Apply to Current &Project
zh_TW: 套用至目前專案(&P)

en: Apply to &Files...
zh_TW: 套用至檔案(&F)...

en: No chain selected
zh_TW: 沒有選取連鎖指令

en: Applying '%s' to current project
zh_TW: 套用'%s'至目前專案

en: Please save and close the current project first.
zh_TW: 請先將目前的專案儲存並關閉。

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
zh_TW: 選擇要使用 CleanSpeech 的人聲檔...

en: Select file(s) for batch processing...
zh_TW: 選擇要批次處理的檔案...

en: All files|*|All supported files|
zh_TW: 所有檔案|*|所有支援的檔案|

en: Applying...
zh_TW: 套用中...

en: Edit Chains
zh_TW: 編輯連鎖指令

en: &Chains
zh_TW: 連鎖指令(&C)

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
zh_TW: 連鎖指令(&H) (雙擊或按空白鍵編輯)

note: #-#-#-#-#  312 (genius 0.7.4)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
zh_TW: 參數

note: #-#-#-#-#  656 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  676 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text
en: De&lete
zh_TW: 刪除(&L)

en: De&faults
zh_TW: 預設值(&F)

en: - END -
zh_TW: - 結束 -

en: %s changed
zh_TW: %s 已更改

en: Enter name of new chain
zh_TW: 為新連鎖指令輸入名稱

en: Name must not be blank
zh_TW: 名稱不可空白

en: Names may not contain '%c' and '%c'
zh_TW: 名稱不可包含'%c'及'%c'

en: Removing Dependencies
zh_TW: 正在移除相依性

en: Copying audio data into project...
zh_TW: 正在複製聲音資料至專案...

en: Project Dependencies
zh_TW: 專案相依性

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
zh_TW: 硬碟空間

en: Cancel Save
zh_TW: 取消儲存

en: Whenever a project depends on other files:
zh_TW: 當專案依賴其他檔案時：

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
zh_TW: 如果繼續，您的專案將不會儲存至磁碟上。您要這樣做嗎？

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
zh_TW: 警告：磁碟剩餘空間不足。
    請於偏好設定中設定其他暫存目錄。

en: Cleaning up temporary files
zh_TW: 正在清除暫存檔案

en: Saving project data files
zh_TW: 正在儲存專案資料檔

en: Cleaning up cache directories
zh_TW: 正在清除快取資料夾

en: Renamed file: %s
zh_TW: 更名後的檔案： %s

en: Changed block %s to new alias name
zh_TW: 把區塊 %s 改成新的 alias 名稱

en: Close project immediately with no changes
zh_TW: 立刻關閉專案，不儲存

en: Close project immediately with no further changes
zh_TW: 立刻關閉專案，不再作任何變更

en: Caching audio
zh_TW: 快取聲音

en: Saving recorded audio
zh_TW: 儲存錄製的聲音

en: FFmpeg support not compiled in
zh_TW: FFmpeg 支援沒有編譯

en: FFmpeg startup failed
zh_TW: FFmpeg 啟動失敗

en: FFmpeg library not found
zh_TW: 找不到 FFmpeg 程式庫

en: Locate FFmpeg
zh_TW: 找出 FFmpeg

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
zh_TW: 要取得一份免費的 FFmpeg, 請按這裡 -->

en: FFmpeg not found
zh_TW: 找不到 FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
zh_TW: Audacity 嘗試使用 FFmpeg 來匯入音訊檔，
    但是找不到它的程式庫。
    
    要使用 FFmpeg 來匯入，請到「偏好設定->程式庫」
    下載程式庫或者在本地找出來。

en: Do not show this warning again
zh_TW: 不要再顯示這警告

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
zh_TW: 僅 avformat.dll|*avformat*.dll|動態連結程式庫 (*.dll)|*.dll|所有檔案 (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
zh_TW: 動態程式庫 (*.dylib)|*.dylib|所有檔案 (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
zh_TW: 僅 libavformat.so|libavformat.so*|動態連結程式庫 (*.so*)|*.so*|所有檔案 (*)|*

en: Linear frequency
zh_TW: 線性頻率 (linear)

en: Log frequency
zh_TW: 對數頻率 (log)

en: &Replot
zh_TW: 重新繪畫(&R)

en: Replot
zh_TW: 重新繪畫

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
zh_TW: 要繪畫頻譜，所有選定音軌的取樣頻率必須相同。

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
zh_TW: 選擇的聲音太多了。只有開始 %.1f 秒的聲音會被分析。

en: Not enough data selected.
zh_TW: 沒有選取足夠的數據。

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
zh_TW: 游標位置：%d Hz (%s) = %d dB   峰值： %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
zh_TW: 游標位置：%.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %f，峰值： %.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
zh_TW: 正在繪畫頻譜

en: Export Spectral Data As:
zh_TW: 將頻譜數據匯出為：

en: Couldn't write to file:
zh_TW: 無法寫入檔案：

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
zh_TW: 頻率(Hz)	音量 (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
zh_TW: 延遲 (秒)	頻率 (Hz)	音量

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
zh_TW: GStreamer 之前已經在「偏好設定」裡設置好，且曾經成功載入過，
                          但是在今次 Audacity 啟動時它載入失敗。
                          您可能要在「偏好設定->程式庫」重新設定它。

en: GStreamer startup failed
zh_TW: GStreamer 啟動失敗

en: Playing Audio
zh_TW: 播放聲音

en: Recording Audio
zh_TW: 錄製聲音

en: Recording - Choosing the Input Device
zh_TW: 錄音 - 選擇輸入裝置

en: Recording - Choosing the Input Source
zh_TW: 錄音 - 選擇輸入來源

en: Recording - Setting the Input Level
zh_TW: 錄音 - 設定輸入訊號水平

en: Editing and greyed out Menus
zh_TW: 編輯並反白選單

en: Exporting an Audio File
zh_TW: 匯出音訊檔案

en: Saving an Audacity Project
zh_TW: 儲存 Audacity 專案

en: Burn to CD
zh_TW: 燒錄至光碟

en: No Local Help
zh_TW: 無本地說明

en: Welcome to Audacity
zh_TW: 歡迎使用 Audacity

en: These are our support methods:
zh_TW: 我們有提供這些支援:

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
zh_TW:  所有線上資源都有搜尋功能，可以很快找到答案。

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
zh_TW: <p>你的電腦似乎沒有安裝'help'。<br>請<a href="*URL*">在網上檢視或者下載它</a>。

en: Undo History
zh_TW: 復原記錄

en: Manage History
zh_TW: 管理記錄

en: &Undo Levels Available
zh_TW: 可用的復原等級(&U)

en: Levels To Discard
zh_TW: 要捨棄的等級數目

en: Unable to determine
zh_TW: 無法確定

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
zh_TW: 由於使用了 Unicode 字元，指定的檔案名稱無法被轉換。

en: Specify New Filename:
zh_TW: 指定新的檔名︰

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
zh_TW: 按 F2 或雙擊來編輯清單內容。

en: Insert &After
zh_TW: 下面插入一列(&A)

en: Insert &Before
zh_TW: 上面插入一列(&B)

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
zh_TW: 您留空了標籤名稱。
    標籤軌建立時會略過這些空白的標籤。
    
    您要把它們命名嗎？

en: Select a text file containing labels...
zh_TW: 選擇包含標籤的文字檔案...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
zh_TW: 文字檔案 (*.txt)|*.txt|所有檔案 (*.*)|*.*

en: Could not open file:
zh_TW: 無法開啟檔案：

en: No labels to export.
zh_TW: 沒有標籤可以匯出。

en: Export Labels As:
zh_TW: 將標籤匯出為：

en: New Label Track
zh_TW: 新標籤軌

en: Enter track name
zh_TW: 輸入軌道名稱

en: Label Track
zh_TW: 標籤軌

en: Added label
zh_TW: 加入了標籤

en: Audacity First Run
zh_TW: 首次執行 Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
zh_TW: 請選擇 Audacity 的使用語言：

en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
zh_TW: 你選擇的語言 %s (%s) 並不是系統的語言 %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
zh_TW: 已經把 1.0 格式的專案轉換成新格式。
    原本的檔案已另存為 '%s'。

en: Opening Audacity Project
zh_TW: 開啟 Audacity 專案

en: Audacity Karaoke%s
zh_TW: Audacity 卡拉 OK%s

en: &Save Project
zh_TW: 儲存專案(&S)

en: Save Project &As...
zh_TW: 另存專案為(&A)...

en: Save Compressed Copy of Project...
zh_TW: 另存專案(壓縮)...

en: Chec&k Dependencies...
zh_TW: 檢查相依性(&K)...

en: Open Me&tadata Editor...
zh_TW: 開啟標頭檔編輯器(&T)...

en: &Audio...
zh_TW: 聲音檔案(&A)...

en: &Labels...
zh_TW: 標籤(&L)...

en: Expo&rt Selection...
zh_TW: 將選取區域匯出(&R)...

en: Export &Labels...
zh_TW: 匯出標籤(&L)...

en: Export &Multiple...
zh_TW: 匯出多個檔案(&M)...

en: Export MIDI...
zh_TW: 匯出 MIDI...

en: Appl&y Chain...
zh_TW: 套用連鎖指令(&Y)...

en: Edit C&hains...
zh_TW: 編輯連鎖指令(&H)...

en: Export CleanSpeech &Presets...
zh_TW: 匯出 CleanSpeech 預置設定(&P)...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
zh_TW: 匯入 CleanSpeech 預置設定(&M)…

en: &Upload File...
zh_TW: 上傳檔案(&U)...

en: Pa&ge Setup...
zh_TW: 頁面設定(&G)...

en: Spl&it Cut
zh_TW: 分割聲音片段並剪下(&I)

en: Split D&elete
zh_TW: 分割片段並刪除(&E)

en: Silence Audi&o
zh_TW: 選取範圍變為靜音(&O)

en: Tri&m
zh_TW: 僅保留選取範圍(&M)

en: Split Ne&w
zh_TW: 分割聲音片段到新的音軌(&W)

en: &Join
zh_TW: 以靜音連著聲音片段(&J)

en: Detac&h at Silences
zh_TW: 按靜音的地方分成片段(&H)

en: Paste Te&xt to New Label
zh_TW: 貼上文字到新的標籤(&X)

en: Duplic&ate
zh_TW: 複製全部並貼上(&A)

en: Stereo Trac&k to Mono
zh_TW: 雙聲道轉成單聲道(&K)

en: La&beled Regions
zh_TW: 已標籤的範圍(&B)

en: &Cut
zh_TW: 剪下(&C)

en: &Split Cut
zh_TW: 分割聲音片段並剪下(&S)

en: Sp&lit Delete
zh_TW: 分割聲音片段並刪除它(&L)

en: Silence &Audio
zh_TW: 選取範圍變為靜音(&A)

en: Co&py
zh_TW: 複製(&P)

en: Spli&t
zh_TW: 分割(&T)

en: &Left at Playback Position
zh_TW: 從更早時間直到播放位置(&L)

en: &Right at Playback Position
zh_TW: 從播放位置直到較後時間(&R)

en: Track &Start to Cursor
zh_TW: 從起點至游標位置(&S)

en: Cursor to Track &End
zh_TW: 從游標位置至結束(&E)

en: Find &Zero Crossings
zh_TW: 尋找零交點(&Z)

en: Mo&ve Cursor
zh_TW: 移動游標(&V)

en: to Selection Star&t
zh_TW: 至選取範圍起始點(&T)

en: to Selection En&d
zh_TW: 至選取範圍結束點(&D)

en: to Track &Start
zh_TW: 至音軌起始點(&S)

en: to Track &End
zh_TW: 至音軌結束點(&E)

en: Re&gion Save
zh_TW: 記下選取的位置(&G)

en: Regio&n Restore
zh_TW: 選取記下的位置(&N)

en: Pla&y Region
zh_TW: 播放時的位置(&Y)

en: &Lock
zh_TW: 鎖定在指定位置(&L)

en: &Unlock
zh_TW: 解除鎖定(&U)

en: Pre&ferences...
zh_TW: 偏好設定(&F)...

en: Zoom &In
zh_TW: 放大(&I)

en: Zoom &Normal
zh_TW: 一般(&N)

en: Zoom &Out
zh_TW: 縮小(&O)

en: &Fit in Window
zh_TW: 專案適合視窗大小(&F)

en: Fit &Vertically
zh_TW: 適合垂直大小(&V)

en: &Zoom to Selection
zh_TW: 縮放選取範圍來符合視窗(&Z)

en: &Collapse All Tracks
zh_TW: 摺疊所有軌道(&C)

en: E&xpand All Tracks
zh_TW: 展開所有軌道

en: &Show Clipping
zh_TW: 顯示削波(&S)

en: &History...
zh_TW: 工作記錄(&H)...

en: &Karaoke...
zh_TW: 卡拉 O&K...

en: &Mixer Board...
zh_TW: 混音面板(&M)...

en: &Device Toolbar
zh_TW: 裝置工作列(&D)

en: &Meter Toolbar
zh_TW: 儀表工具列(&M)

en: Mi&xer Toolbar
zh_TW: 混音工具列(&X)

en: &Selection Toolbar
zh_TW: 選取範圍工具列(&S)

en: T&ools Toolbar
zh_TW: Audacity工具列(&O)

en: Transcri&ption Toolbar
zh_TW: 聆聽工具列(&P)

en: &Reset Toolbars
zh_TW: 重設工具列(&R)

en: !Simplified View
zh_TW: !簡易檢視

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
zh_TW: 控制(&R)

en: &Loop Play
zh_TW: 循環播放(&L)

en: &Pause
zh_TW: 暫停(&P)

en: Skip to Start
zh_TW: 跳至起始點

en: Skip to End
zh_TW: 跳至結束點

en: &Record
zh_TW: 錄音(&R)

en: &Timer Record...
zh_TW: 預先設定錄音時間(&T)...

en: Append Record
zh_TW: 附加錄音至目前音軌

en: Overdub (on/off)
zh_TW: Overdub (開啟/關閉)

en: Software Playthrough (on/off)
zh_TW: 軟件監聽 (開啟/關閉)

en: Sound Activated Recording (on/off)
zh_TW: 按音量大小啟動錄音 (開啟/關閉)

en: Sound Activation Level...
zh_TW: 進行錄音的最低音量水平...

en: Automated Input Level Adjustment (on/off)
zh_TW: 輸入音量自動調整 (開啟/關閉)

en: &Tracks
zh_TW: 軌道(&T)

en: Add &New
zh_TW: 新增(&N)

en: &Audio Track
zh_TW: 單聲道音軌(&A)

en: &Stereo Track
zh_TW: 立體聲音軌(&S)

en: &Label Track
zh_TW: 標籤軌(&L)

en: &Time Track
zh_TW: 時間軌(&T)

en: Mi&x and Render
zh_TW: 混音並運算(&X)

en: Mix and Render to New Track
zh_TW: 混音並運算至新軌道

en: &Resample...
zh_TW: 重新取樣(&R)...

en: Remo&ve Tracks
zh_TW: 移除軌道(&V)

en: &Mute All Tracks
zh_TW: 所有軌道靜音(&M)

en: &UnMute All Tracks
zh_TW: 所有軌道不靜音(&U)

en: Align with &Zero
zh_TW: 與原點對齊(&Z)

en: Align with &Cursor
zh_TW: 與游標對齊(&C)

en: Align with Selection &Start
zh_TW: 與選取範圍前端對齊(&E)

en: Align with Selection &End
zh_TW: 與選取範圍尾端對齊(&E)

en: Align End with Cu&rsor
zh_TW: 結束點和游標對齊(&R)

en: Align End with Selection Star&t
zh_TW: 結束點與選取範圍前端對齊(&T)

en: Align End with Selection En&d
zh_TW: 結束點與選取範圍尾端對齊(&D)

en: Align Tracks To&gether
zh_TW: 對齊選取的音軌(&G)

en: &Align Tracks
zh_TW: 對齊音軌(&A)

en: Ali&gn and Move Cursor
zh_TW: 對齊並移動游標(&G)

en: Synchronize MIDI with Audio
zh_TW: 使聲音和 MIDI 同步

en: Add Label At &Selection
zh_TW: 在選取範圍加上標籤(&S)

en: Add Label At &Playback Position
zh_TW: 在播放位置加上標籤(&P)

en: &Edit Labels
zh_TW: 編輯標籤(&E)

en: S&ort tracks
zh_TW: 音軌排列(&O)

en: by &Start time
zh_TW: 按起始時間(&S)

en: by &Name
zh_TW: 按名稱(&N)

en: &Generate
zh_TW: 產生(&G)

en: Effe&ct
zh_TW: 效果(&C)

en: Repeat %s
zh_TW: 重複 %s

en: Repeat Last Effect
zh_TW: 重覆上次的效果

en: &Analyze
zh_TW: 分析(&A)

en: Contrast...
zh_TW: 對比...

en: Plot Spectrum...
zh_TW: 繪畫頻譜...

en: &About Audacity CleanSpeech...
zh_TW: 關於 &Audacity CleanSpeech...

en: &Quick Help (in web browser)
zh_TW: 快速說明 (在網頁瀏覽器開啟)(&Q)

en: &Manual (in web browser)
zh_TW: 使用手冊 (在網頁瀏覽器開啟)(&Q)

en: &Screenshot Tools...
zh_TW: 擷取螢幕畫面工具(&S)…

en: &Run Benchmark...
zh_TW: 執行 Benchma&rk...

en: Show &Log...
zh_TW: 顯示記錄(&L)...

en: Move backward from toolbars to tracks
zh_TW: 向後轉移焦點

en: Move forward from toolbars to tracks
zh_TW: 向前轉移焦點

en: Envelope Tool
zh_TW: 波封工具

en: Draw Tool
zh_TW: 拖拉工具

note: #-#-#-#-#  666 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
zh_TW: 縮放工具

en: Time Shift Tool
zh_TW: 時間移位工具

en: Multi Tool
zh_TW: 複合工具

en: Previous Tool
zh_TW: 上一個工具

en: Play/Stop
zh_TW: 播放/停止

en: Play/Stop and Set Cursor
zh_TW: 播放/停止並設定游標

en: Play One Second
zh_TW: 播放一秒

en: Play To Selection
zh_TW: 播放至選取選圍

en: Play Cut Preview
zh_TW: 播放剪輯試聽

en: Selection to Start
zh_TW: 移至起始點

en: Selection to End
zh_TW: 移至結束點

en: DeleteKey
zh_TW: 刪除鍵

en: DeleteKey2
zh_TW: 刪除鍵二

en: Short seek left during playback
zh_TW: 把播放位置往左一點移動(播放進行時)

en: Short seek right during playback
zh_TW: 把播放位置往右一點移動(播放進行時)

en: Long seek left during playback
zh_TW: 把播放位置往左大幅度移動(播放進行時)

en: Long Seek right during playback
zh_TW: 把播放位置往右大幅度移動(播放進行時)

en: Move Focus to Previous Track
zh_TW: 選擇前一個音軌

en: Move Focus to Previous and Select
zh_TW: 選擇前一個音軌並選取其內容

en: Move Focus to Next Track
zh_TW: 選擇下一個音軌

en: Move Focus to Next and Select
zh_TW: 選擇下一個音軌並選取其內容

en: Toggle Focused Track
zh_TW: 切換焦點音軌

en: Cursor Left
zh_TW: 游標左移

en: Cursor Right
zh_TW: 游標右移

en: Cursor Short Jump Left
zh_TW: 游標短左移

en: Cursor Short Jump Right
zh_TW: 游標短右移

en: Cursor Long Jump Left
zh_TW: 游標長左移

en: Cursor Long Jump Right
zh_TW: 游標長右移

en: Selection Extend Left
zh_TW: 選取範圍左端延伸

en: Selection Extend Right
zh_TW: 選取範圍右端延伸

en: Set (or Extend) Left Selection
zh_TW: 設定(延伸)選取範圍左邊界

en: Set (or Extend) Right Selection
zh_TW: 設定(延伸)選取範圍右邊界

en: Selection Contract Left
zh_TW: 選取範圍左端縮減

en: Selection Contract Right
zh_TW: 選取範圍右端縮減

en: Change pan on focused track
zh_TW: 改變焦點音軌的平衡

en: Pan left on focused track
zh_TW: 使焦點音軌的平衡向左

en: Pan right on focused track
zh_TW: 使焦點音軌的平衡向右

en: Change gain on focused track
zh_TW: 改變焦點音軌的增益

en: Increase gain on focused track
zh_TW: 增加焦點音軌的增益

en: Decrease gain on focused track
zh_TW: 降低焦點音軌的增益

en: Open menu on focused track
zh_TW: 開啟焦點音軌的選單

en: Mute/Unmute focused track
zh_TW: 讓焦點音軌無聲/有聲

en: Solo/Unsolo focused track
zh_TW: 讓焦點音軌獨奏/不獨奏

en: Close focused track
zh_TW: 關閉焦點音軌

en: Snap To On
zh_TW: 開啟滑扣功能

en: Snap To Off
zh_TW: 關閉滑扣功能

en: Full screen on/off
zh_TW: 全螢幕開啟/關閉

en: Adjust output gain
zh_TW: 調整輸出增益

en: Increase output gain
zh_TW: 增加輸出增益

en: Decrease output gain
zh_TW: 降低輸出增益

en: Adjust input gain
zh_TW: 調整輸入增益

en: Increase input gain
zh_TW: 增加輸入增益

en: Decrease input gain
zh_TW: 降低輸入增益

en: Play at speed
zh_TW: 播放速度

en: Adjust playback speed
zh_TW: 調整播放速度

en: Increase playback speed
zh_TW: 加快播放速度

en: Decrease playback speed
zh_TW: 減慢播放速度

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
zh_TW: 最近開啟的檔案(&F)

en: &Undo %s
zh_TW: 復原 %s (&U)

en: &Redo %s
zh_TW: 重做 %s (&R)

en: Sort By Time
zh_TW: 按時間排序

en: Tracks sorted by time
zh_TW: 音軌按時間排序

en: Sort By Name
zh_TW: 按名稱排序

en: Tracks sorted by name
zh_TW: 音軌按名稱排序

en: Set Left Selection Boundary
zh_TW: 設定選取範圍的左端

en: Set Right Selection Boundary
zh_TW: 設定選取範圍的右端

en: You must select a track first.
zh_TW: 你必須先選取音軌。

en: There are no label tracks to export.
zh_TW: 沒有標籤音軌可以匯出。

en: Export MIDI As:
zh_TW: 匯出 MIDI 為:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
zh_TW: MIDI 檔案 (*.mid)|*.mid|Allegro 檔案 (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
zh_TW: 無法從選取檔案的副檔名辨認它的類型。
    你要繼續嗎?

en: Export MIDI
zh_TW: 匯出 MIDI

en: Nothing to undo
zh_TW: 沒有可復原的動作

en: Nothing to redo
zh_TW: 沒有可重做的動作

en: Cut to the clipboard
zh_TW: 剪下至剪貼簿

en: Split Cut
zh_TW: 分割片段並剪下

en: Split-cut to the clipboard
zh_TW: 分割片段並剪下至剪貼簿

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
zh_TW: 把一種音軌類型貼到另一種上面是不允許的.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
zh_TW: 不允許將立體聲複製至單聲道音軌。

en: Pasted from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上

en: Pasted text from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上了文字

en: Paste Text to New Label
zh_TW: 貼上文字到新的標籤

en: Trim file to selection
zh_TW: 僅保留選取的檔案範圍

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh_TW: 分割並刪除了 %.2f 秒的聲音片段 (位置 t=%.2f)

en: Split Delete
zh_TW: 分割片段並刪除

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
zh_TW: 按靜音範圍分開了 %.2f 秒的聲音片段 (位置 t=%.2f)

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
zh_TW: 以靜音連著了 %.2f 秒的聲音 (位置 t=%.2f)

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
zh_TW: 使選定的音軌靜音 %.2f 秒，(位置在 %.2f 秒)

en: Duplicated
zh_TW: 複製到新音軌

en: Cut Labels
zh_TW: 剪下標籤

en: Cut labeled regions to the clipboard
zh_TW: 剪下標籤區域至剪貼簿

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
zh_TW: 分割標籤區域並剪下至剪貼簿

en: Split Cut Labels
zh_TW: 分割標籤區域並剪下

en: Copied labeled regions to the clipboard
zh_TW: 複製標籤區域至剪貼簿

en: Copy Labels
zh_TW: 複製標籤

en: Delete Labels
zh_TW: 刪除標籤

en: Deleted labeled regions
zh_TW: 刪除標籤區域

en: Split Delete Labels
zh_TW: 分割標籤區域並刪除

en: Split Deleted labeled regions
zh_TW: 分割標籤區域並刪除

en: Silence Labels
zh_TW: 使標籤區域靜音

en: Silenced labeled regions
zh_TW: 使標籤區域靜音

en: Split Labels
zh_TW: 分割標籤

en: Split labeled regions
zh_TW: 分割標籤區域

en: Join Labels
zh_TW: 以靜音連著標籤區域

en: Joined labeled regions
zh_TW: 以靜音連著標籤區域

en: Detach Labels
zh_TW: 分開標籤的片段

en: Detached labeled regions
zh_TW: 分開標籤的片段

en: Split New
zh_TW: 分割至新的音軌

en: Split to new track
zh_TW: 分割至新的音軌

en: Frequency Analysis
zh_TW: 頻率分析

en: Imported labels from '%s'
zh_TW: 從 '%s' 匯入了標籤

en: Import Labels
zh_TW: 匯入標籤

en: Select a MIDI file...
zh_TW: 選擇 MIDI 檔案...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
zh_TW: MIDI 和 Allegro 檔案 (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI 檔案 (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro 檔案 (*.gro)|*.gro|所有檔案 (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
zh_TW: 從 '%s' 匯入了 MIDI

en: Import MIDI
zh_TW: 匯入 MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
zh_TW: 選取任何非壓縮格式的音訊檔...

en: Edit the metadata tags
zh_TW: 編輯標頭檔標籤

en: Edit Metadata tags
zh_TW: 編輯標頭檔標籤

en: Rendered all audio in track '%s'
zh_TW: 運算了音軌'%s'中的所有聲音片段

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
zh_TW: 混音並運算了 %d 個音軌，存為一個新的立體聲音軌

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
zh_TW: 混音並運算了 %d 個音軌，存為一個新的單聲道音軌

en: Mix and Render
zh_TW: 混音並運算聲音片段

en: Aligned with zero
zh_TW: 與原點對齊

en: Aligned cursor
zh_TW: 對齊了游標

en: Aligned with selection start
zh_TW: 與選取範圍前端對齊

en: Aligned with selection end
zh_TW: 與選取範圍尾端對齊

en: Aligned end with cursor
zh_TW: 對齊結束點與游標

en: Aligned end with selection start
zh_TW: 對齊結束點與選取範圍前端

en: Aligned end with selection end
zh_TW: 對齊結束點與選取範圍尾端

en: Sync MIDI with Audio
zh_TW: 使 MIDI 與聲音同步

en: Created new audio track
zh_TW: 建立了新的音軌

en: New Track
zh_TW: 新音軌

en: Created new stereo audio track
zh_TW: 建立了新的立體聲音軌

en: Created new label track
zh_TW: 建立了新的標籤音軌

en: Created new time track
zh_TW: 建立了新的時間軌

en: Edited labels
zh_TW: 編輯標籤

en: Save CleanSpeech Preset File As:
zh_TW: 另存 CleanSpeech 預置至：

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
zh_TW: CleanSpeech 預置(*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
zh_TW: 抱歉，路徑名不能超過 256 個字元。

en: Problem encountered exporting presets.
zh_TW: 匯出預置時發生問題。

en: Unable to export
zh_TW: 無法匯出

en: Remove Track
zh_TW: 移除音軌

en: Removed audio track(s)
zh_TW: 移除了音軌

en: New sample rate (Hz):
zh_TW: 新的取樣頻率(Hz)：

en: The entered value is invalid
zh_TW: 輸入數值無效

en: Resampling track %d
zh_TW: 正在對音軌 %d 進行重新取樣

en: Resample Track
zh_TW: 音軌重新取樣

en: Resampled audio track(s)
zh_TW: 音軌重新取樣

en: Mixing and rendering tracks
zh_TW: 正在運算聲音片段並混音

en: Velocity
zh_TW: 速度

en: Musical Instrument
zh_TW: 樂器

en: Solo
zh_TW: 獨奏

en: Signal Level Meter
zh_TW: 訊號水平計

en: Moved gain slider
zh_TW: 移動了增益滑桿

en: Moved pan slider
zh_TW: 移動了聲道平衡滑桿

en: Audacity Mixer Board%s
zh_TW: Audacity 混音面版%s

en: Note Track
zh_TW: MIDI Note 軌

en: There was a problem printing.
zh_TW: 列印發生錯誤。

en: Main Mix
zh_TW: 主混音

en: Welcome to Audacity version %s
zh_TW: 歡迎使用 Audacity %s 版

en: (Recovered)
zh_TW: (已回復)

en: Recorded Audio
zh_TW: 錄下了聲音

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
zh_TW: 
    儲存專案之後，這個專案會沒有任何音軌。
    
    要儲存先前開啟的音軌，
    點取消，「編輯->復原」直到
    所有音軌都開啟，然後再按「檔案->儲存專案」。

en: Select one or more audio files...
zh_TW: 選取一個或多個音訊檔...

en: %s is already open in another window.
zh_TW: %s 已在其他視窗開啟

en: 1.0 or earlier
zh_TW: 1.0 或更早

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
zh_TW: 你正要開啟一個自動建立的備份檔。
    這樣做可能導致嚴重的資料損失。
    
    請開啟真正的 Audacity 專案檔。

en: Error Opening File
zh_TW: 開啟檔案時發生錯誤

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
zh_TW: 檔案可能無效或損壞：
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
zh_TW: Audacity 無法把 1.0 格式的專案轉換為新的專案格式。

en: Project was recovered
zh_TW: 專案已回復

en: Could not remove old auto save file
zh_TW: 無法移除舊的自動存檔

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
zh_TW: 找不到專案資料目錄："%s

en: Can't open project file
zh_TW: 無法開啟專案檔

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
zh_TW: 你的專案是空白的。
    儲存專案之後，這個專案會沒有任何音軌。
    
    要儲存先前開啟的音軌，
    按「否」，「編輯->復原」直到
    所有音軌都開啟，然後再按「檔案->儲存專案」。

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
zh_TW: 無法儲存專案。可能 %s 
    是不能寫入的，或者磁碟已滿。

en: Couldn't write to file "%s": %s
zh_TW: 無法寫入檔案 "%s": %s

en: Saved %s
zh_TW: 儲存了 %s

en: Imported '%s'
zh_TW: 匯入了 '%s'

en: Save Speech As:
zh_TW: 另存人聲為：

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
zh_TW: Windows PCM 音訊檔 (*.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
zh_TW: Audacity 壓縮專案 (.aup) 會把聲音儲存為壓縮過的 (.ogg) 格式。
    壓縮專案比正常的專案小很多，所以它們很適合用來放在網上。
    開啟壓縮專案會比正常的慢，因為程式要匯入壓縮過的音軌。
    
    大部份程式都不能開啟 Audacity 專案。
    要儲存成其他程式也能開啟的聲音檔，請使用「匯出」功能。

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
zh_TW: 你正要儲存一個 Audacity 專案檔 (.aup)。
    
    這個專案檔只有 Audacity 才能開啟。
    
    要儲存成其他程式也能開啟的聲音檔，請使用「檔案->匯出」。

en: Save Project As...
zh_TW: 另存專案為...

en: Created new project
zh_TW: 建立了新的專案

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh_TW: 刪除了 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
zh_TW: 剩餘磁碟空間可供錄音時間：%d 小時 %d 分

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
zh_TW: 剩餘磁碟空間可供錄音時間：1小時 %d 分

en: Disk space remains for recording %d minutes.
zh_TW: 磁碟空間還可以錄製 %d 分鐘。

en: Disk space remains for recording %d seconds.
zh_TW: 磁碟空間還可以錄製 %d 秒鐘。

en: Out of disk space
zh_TW: 磁碟空間已滿

en: On-demand import and waveform calculation complete.
zh_TW: 完成匯入和計算波形。

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
zh_TW: 匯入完成。正在進行 %d 次波形運算。總共完成 %2.0f%%。

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
zh_TW: 匯入完成。正在進行波形運算。總共完成 %2.0f%%。

en: Could not create autosave file:
zh_TW: 無法產生自動存檔：

en: Could not remove old autosave file:
zh_TW: 無法移除舊的自動存檔：

en: Actual Rate: %d
zh_TW: 實際取樣率：%d

en: High-quality Sinc Interpolation
zh_TW: 高品質 Sinc 內插法

en: Fast Sinc Interpolation
zh_TW: 快速 Sinc 內插法

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
zh_TW: Libsamplerate(取樣率庫，Erik de Castro Lopo提供)

en: Libsamplerate error: %d
zh_TW: Libsamplerate 錯誤：%d

en: Resampling disabled.
zh_TW: 停用重取樣。

en: Screen Capture Frame
zh_TW: 畫面擷取視窗

en: Choose location to save files
zh_TW: 選擇檔案儲存位置

en: Save images to:
zh_TW: 儲存圖片至︰

en: Capture entire window or screen
zh_TW: 擷取整個視窗或螢幕

en: Resize Small
zh_TW: 縮放視窗(小)

en: Resize Large
zh_TW: 縮放視窗(大)

en: Blue Bkgnd
zh_TW: 藍色背景

en: White Bkgnd
zh_TW: 白色背景

en: Capture Window Only
zh_TW: 僅擷取視窗

en: Capture Full Window
zh_TW: 擷取整個視窗

en: Capture Window Plus
zh_TW: 擷取視窗+

en: Capture Full Screen
zh_TW: 擷取全螢幕

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
zh_TW: 等 5 秒，然後擷取最前面的視窗/對話框

en: Capture part of a project window
zh_TW: 擷取專案視窗的一部份

en: All Toolbars
zh_TW: 所有工具列

en: SelectionBar
zh_TW: 選取範圍工具列

en: Transcription
zh_TW: 聆聽

en: Track Panel
zh_TW: 音軌面板

en: First Track
zh_TW: 第一軌道

en: Second Track
zh_TW: 第二軌道

en: One Sec
zh_TW: 一秒

en: Ten Sec
zh_TW: 十秒

en: One Min
zh_TW: 一分鐘

en: Five Min
zh_TW: 五分鐘

en: One Hour
zh_TW: 一小時

en: Short Tracks
zh_TW: 軌道變矮

en: Medium Tracks
zh_TW: 軌道高度中等

en: Tall Tracks
zh_TW: 軌道變高

en: Choose a location to save screenshot images
zh_TW: 請選擇一個地方存放圖片

en: Sound Activated Record
zh_TW: 音量啟動錄音

en: Activation level (dB):
zh_TW: 開始錄音的音量 (dB)︰

en: Welcome to Audacity!
zh_TW: 歡迎使用 Audacity！

en: Don't show this again at start up
zh_TW: 下次啟動時不再顯示

en: Album Title
zh_TW: 專輯標題

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
zh_TW: 使用方向鍵 (或者修改後「Enter」) 來選擇各欄。

note: #-#-#-#-#  669 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
zh_TW: 編輯(&D)...

en: Rese&t...
zh_TW: 重設(&T)...

en: &Save...
zh_TW: 儲存(&S)...

en: Set De&fault
zh_TW: 設為預設值(&F)

en: Edit Genres
zh_TW: 編輯樣式

en: Reset Genres
zh_TW: 重設曲風

en: Unable to save genre file.
zh_TW: 無法儲存曲風檔。

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
zh_TW: 您確認要將曲風清單回復為預設值？

en: Unable to open genre file.
zh_TW: 無法開啟曲風檔。

en: Load Metadata As:
zh_TW: 載入標頭檔:

en: Save Metadata As:
zh_TW: 另存標頭檔為：

en: Audacity could not write file:
      %s.
zh_TW: Audacity 無法寫入檔案：
      %s。

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
zh_TW: Audacity 無法開啟這個檔案來寫入：
    %s

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
zh_TW: Audacity 無法將圖片寫入檔案：
      %s。

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
zh_TW: Audacity 找不到檔案：
      %s.
    沒有載入佈景。

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
zh_TW: Audacity 無法載入檔案：
      %s.
    PNG 檔已經損毀？

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
zh_TW: Audacity 無法讀取預設佈景。
    請把這個問題告訴我們。

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
zh_TW: 在 %s 找不到想要的佈景。

en: Could not create directory:
      %s
zh_TW: 無法建立資料夾：
     %s

en: Audacity could not save file:
      %s
zh_TW: 無法儲存檔案：
     %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
zh_TW: 在%s所需的檔案
    已經準備好了。

en: Time Track
zh_TW: 時間軌

en: Audacity Timer Record
zh_TW: Audacity 預定錄音

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
zh_TW: 持續時間是零. 不會進行錄音.

en: Error in Duration
zh_TW: 持續時間錯誤

en: Recording start
zh_TW: 錄音開始

en: Recording end
zh_TW: 錄音結束

en: Audacity Timer Record Progress
zh_TW: Audacity 預定錄音進度

en: Start Date and Time
zh_TW: 開始日期及時間

en: End Date and Time
zh_TW: 結束日期及時間

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
zh_TW: 將會在 %s 開始錄音。

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
zh_TW: Audacity 預定錄音 - 等待開始

en: Name...
zh_TW: 命名...

en: Move Track Up
zh_TW: 向上移動軌道

en: Move Track Down
zh_TW: 向下移動軌道

en: Waveform (dB)
zh_TW: 波形 (dB)

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Pitch (EAC)
zh_TW: 音調 (EAC)

en: Left Channel
zh_TW: 左聲道

en: Right Channel
zh_TW: 右聲道

en: Make Stereo Track
zh_TW: 合併為立體聲音軌

en: Split Stereo Track
zh_TW: 分離立體聲音軌為左右聲道

en: Split Stereo to Mono
zh_TW: 分離立體聲音軌為單聲道

en: Set Sample Format
zh_TW: 設定取樣格式

en: Set Rate
zh_TW: 設定取樣頻率

en: Up Octave
zh_TW: 高八度

en: Down Octave
zh_TW: 降一個八度

en: Font...
zh_TW: 字型...

en: Set Range...
zh_TW: 設定範圍...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
zh_TW: 單擊拖曳調整立體聲音軌的相對大小。

en: Click and drag to resize the track.
zh_TW: 單擊拖曳以調整音軌大小。

en: Drag one or more label boundaries
zh_TW: 拖曳一個或多個標籤邊界

en: Drag label boundary
zh_TW: 拖曳標籤邊界

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
zh_TW: 複合工具模式: Cmd-，滑鼠和鍵盤設定

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
zh_TW: 複合工具模式： Ctrl-P，滑鼠和鍵盤設定

en: Click and drag to move left selection boundary.
zh_TW: 單擊拖曳以選取範圍左邊界。

en: Click and drag to move right selection boundary.
zh_TW: 單擊拖曳以選取範圍右邊界。

en: Modified Label
zh_TW: 修改了標籤

en: Label Edit
zh_TW: 標籤編輯

en: Adjusted envelope.
zh_TW: 調整了波封線。

en: Moved clip to another track
zh_TW: 將分割片段移至其他音軌

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
zh_TW: 時間位移音軌/分割片段 %s %.02f秒

en: Time-Shift
zh_TW: 時間-位移

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
zh_TW: 想要使用拖曳，請選音軌下拉式選單中的'波形'。

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
zh_TW: 若要使用拖曳功能，請放大到您能看清楚個別取樣點。

en: Moved Sample
zh_TW: 移動了樣本

en: Sample Edit
zh_TW: 編輯樣本

en: Removed track '%s.'
zh_TW: 移除了音軌'%s'。

en: Track Remove
zh_TW: 移除音軌

en: Moved '%s' %s
zh_TW: 移動了 '%s' %s

en: Move Track
zh_TW: 移動音軌

en: Expanded Cut Line
zh_TW: 展開剪切線

en: Merged Clips
zh_TW: 合併分割片段

en: Removed Cut Line
zh_TW: 移除剪切線

en: Adjusted Pan
zh_TW: 調整了平衡

en: Adjusted gain
zh_TW: 調整了增益

en: Can't delete track with active audio
zh_TW: 無法刪除正在使用的音軌

en: Stereo,
zh_TW: 立體聲，

en: Mono,
zh_TW: 單聲道，

en: Left,
zh_TW: 左聲道，

en: Right,
zh_TW: 右聲道，

en: Changed '%s' to %s
zh_TW: 已變更 '%s' 至 %s

en: Split stereo track '%s'
zh_TW: 分離音軌 '%s' 的左右聲道

en: Split Stereo to Mono '%s'
zh_TW: 分離音軌 '%s' 的左右為單聲道

en: Made '%s' a stereo track
zh_TW: 使 '%s' 成為立體聲音軌

en: Make Stereo
zh_TW: 轉為立體聲

en: Changed '%s' to %d Hz
zh_TW: 改變 '%s' 至 %d Hz

en: Rate Change
zh_TW: 速率變更

en: Format Change
zh_TW: 變更格式

en: Change lower speed limit (%) to:
zh_TW: 變更最低速率限制(%)為：

en: Lower speed limit
zh_TW: 最低速率限制

en: Change upper speed limit (%) to:
zh_TW: 變更最高速率限制(%)為：

en: Upper speed limit
zh_TW: 最高速率限制

en: Set range to '%d' - '%d'
zh_TW: 設定範圍為 '%d' - '%d

en: Set Range
zh_TW: 設定範圍

en: Change track name to:
zh_TW: 變更音軌名稱為：

en: Renamed '%s' to '%s'
zh_TW: 將'%s'更名為'%s'

en: Name Change
zh_TW: 變更名稱

en: Label Track Font
zh_TW: 標籤軌字形

en: Face name
zh_TW: 字型名稱

en: Face size
zh_TW: 字型大小

en: Stereo, 999999Hz
zh_TW: 立體聲, 999999Hz

en: TrackView
zh_TW: 軌道檢視

en:  Mute On
zh_TW: 靜音

en:  Solo On
zh_TW: 獨奏

en: Selection is too small to use voice key.
zh_TW: 選段太小以至於不能使用聲音鑰匙。

en: Calibration Results
zh_TW: 校正結果

en: Audio Track
zh_TW: 音軌

en: There is not enough room available to paste the selection
zh_TW: 沒有足夠的空間貼上選取範圍

en: There is not enough room available to expand the cut line
zh_TW: 沒有足夠的空間展開剪切線

en: Plugins 1 to %i
zh_TW: 插件1 至 %i

en: Plugins %i to %i
zh_TW: 插件 %i 至 %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
zh_TW: 你上一次的動作發生了問題。
    如果你覺得這是 bug，請告訴我們在那裡出了問題。

en: You must first select some audio for this to use.
zh_TW: 必須先選取聲音。

en: Disallowed
zh_TW: 不允許

en: Loaded %d keyboard shortcuts
zh_TW: 讀取了 %d 個快速鍵

en: Loading keyboard shortcuts
zh_TW: 讀取快速鍵中

en: Saved
zh_TW: 儲存了

en: Error trying to save file:
zh_TW: 儲存檔案錯誤：

en: Applied effect: %s %.1f dB
zh_TW: 套用了效果： %s %.1f dB

en: by Dominic Mazzoni
zh_TW: 作者 Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
zh_TW: 增幅(dB)：

en: Amplification dB
zh_TW: 增幅 db

en: New Peak Amplitude (dB):
zh_TW: 新峰值 (dB)：

en: Allow clipping
zh_TW: 允許削波 (Clipping)

en: -Infinity
zh_TW: 負無限大

en: Amplify...
zh_TW: 增幅 Amplify...

en: Amplifying
zh_TW: 增幅處理中

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
zh_TW: 您選擇的音軌沒有任何聲音。自動閃避只能處理有聲音的音軌。

en: Auto Duck
zh_TW: 自動閃避 Auto Duck

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
zh_TW: 自動閃避需要在欲處理音軌的下方有一個控制音軌。

en: Auto Duck by Markus Meyer
zh_TW: 自動閃避(由Markus Meyer提供)

en: Duck amount:
zh_TW: 閃避總數：

en: Maximum pause:
zh_TW: 最大暫停：

en: Outer fade down length:
zh_TW: 向外漸弱長度：

en: Outer fade up length:
zh_TW: 向外漸強長度：

en: Inner fade down length:
zh_TW: 向內漸弱長度：

en: Inner fade up length:
zh_TW: 向內漸強長度：

en: Please enter valid values.
zh_TW: 請輸入可用的數值。

en: Preview not available
zh_TW: 無法試聽

en: Auto Duck...
zh_TW: 自動閃避 Auto Duck...

en: Processing Auto Duck...
zh_TW: 自動閃避處理中...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
zh_TW: 套用了效果： %s 頻率 = %.0f Hz，增強 = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
zh_TW: (Nasca Octavian Paul提供)

en: Frequency (Hz):
zh_TW: 頻率(Hz)：

en: Frequency Hertz
zh_TW: 頻率 Hertz

en: Boost (dB):
zh_TW: 增強(dB)：

en: Boost dB
zh_TW: 增強 dB

en: BassBoost...
zh_TW: 低音增強 BassBoost...

en: Boosting Bass Frequencies
zh_TW: 低頻増強中

en: Change Length...
zh_TW: 變更長度 Change Length...

en: Changing Length...
zh_TW: 變更長度中

en: Applied effect: %s %.2f semitones
zh_TW: 套用了效果： %s %.2f 半音程

en: Change Pitch
zh_TW: 變更音調 Change Pitch

en: Change Pitch without Changing Tempo
zh_TW: 變更音調維持節拍不變

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
zh_TW: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni提供

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
zh_TW: 使用SoundTouch(Olli Parviainen提供)

en: From Pitch
zh_TW: 從音調

en: To Pitch
zh_TW: 至音調

en: Semitones (half-steps):
zh_TW: Semitone (半音階)：

en: Semitones in half-steps
zh_TW: 半音程(半音階)

en: From frequency in hertz
zh_TW: 來源的頻率(Hz)

en: To frequency in seconds
zh_TW: 目標頻率(秒)

en: Percent Change:
zh_TW: 改變百分比(%)：

en: Percent Change
zh_TW: 改變的百分比

en: Change Pitch...
zh_TW: 變更音調 Change Pitch...

en: Changing Pitch
zh_TW: 正在變更音調 Pitch

en: Applied effect: %s %.1f%%
zh_TW: 套用了效果： %s %.1f%%

en: Change Speed
zh_TW: 變更速度 Change Speed

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
zh_TW: 變更速度(同時影響節拍和音調)

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
zh_TW: 使用SampleRate(Erik de Castro Lopo提供)

en: Standard Vinyl RPM:
zh_TW: 標準 Vinyl RPM:

en: From RPM
zh_TW: 來源 RPM

en: To RPM
zh_TW: 目標 RPM

en: Change Speed...
zh_TW: 變更速度 Change Speed...

en: Changing Speed
zh_TW: 正在變更速度

en: Change Tempo
zh_TW: 變更節拍 Change Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
zh_TW: 變更節拍維持音調不變

en: Beats per minute:
zh_TW: BPM:

en: From beats per minute
zh_TW: 來源 BPM

en: To beats per minute
zh_TW: 目標 BPM

en: Length (seconds):
zh_TW: 長度 (秒):

en: From length in seconds
zh_TW: 來源長度(秒)

en: To length in seconds
zh_TW: 目標長度(秒)

en: Change Tempo...
zh_TW: 變更節拍 Change Tempo...

en: Changing Tempo
zh_TW: 正在變更節拍

en: Click Removal
zh_TW: 移除嘀噠聲 Click Removal

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
zh_TW: 移除嘀噠聲由Craig DeForest提供

en: Select threshold (lower is more sensitive):
zh_TW: 選擇臨界值(越低則越靈敏)：

en: Select threshold
zh_TW: 選擇臨界值

en: Max spike width (higher is more sensitive):
zh_TW: 最大峰值寬度(越寬則越靈敏)：

en: Max spike width
zh_TW: 最大峰值寬度

en: Click Removal...
zh_TW: 移除嘀噠聲 Click Removal...

en: Removing clicks and pops...
zh_TW: 正在移除嘀噠聲...

en: Noise Floor:
zh_TW: 噪音底部 (Noise Floor):

en: Noise Floor
zh_TW: 噪音底部

en: Attack Time:
zh_TW: 上升時間 Attack Time：

en: Attack Time
zh_TW: 上升時間

en: Decay Time:
zh_TW: 衰減時間 Decay Time：

en: Decay Time
zh_TW: 衰減時間

en: Make-up gain for 0dB after compressing
zh_TW: 壓縮後增益回 0dB (Makeup gain)

en: Compress based on Peaks
zh_TW: 按峰值進行壓縮

en: Threshold %d dB
zh_TW: 臨界值：%d dB

en: Noise Floor %d dB
zh_TW: 噪音底部 (Noise Floor) %d dB

en: Ratio %.0f to 1
zh_TW: 比例: %.0f 比 1

en: Ratio %.1f to 1
zh_TW: 比例: %.1f 比 1

en: Attack Time %.1f secs
zh_TW: Attack 時間： %.1f 秒

en: %.1f secs
zh_TW: %.1f秒

en: Decay Time %.1f secs
zh_TW: 衰減時間：%.1f秒

en: Compressor...
zh_TW: 壓縮 Compressor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
zh_TW: 套用動態範圍壓縮中...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
zh_TW: 對比分析 (WCAG 2 標準對照)

en: Start time after after end time!
    Please enter reasonable times.
zh_TW: 開始時間比結束時間還遲!
    請輸入適當的時間.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
zh_TW: 這些時間不合理!
    請輸入適當的時間.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
zh_TW: 對比分析器, 量度兩段音樂之間的 RMS 音量差異.

en: Volume
zh_TW: 音量

en: Foreground start time
zh_TW: 前景聲音開始時間

en: Foreground end time
zh_TW: 前景聲音結束時間

en: Measure selection
zh_TW: 量度選取範圍

en: Background start time
zh_TW: 背景聲音開始時間

en: Background end time
zh_TW: 背景聲音結束時間

en: Contrast Result:
zh_TW: 對比結果:

en: WCAG 2 Help
zh_TW: WCAG 2 說明

en: No foreground measured
zh_TW: 沒有測量前景聲音

en: Measured foreground level
zh_TW: 測量到的前景音量

en: No background measured
zh_TW: 沒有測量背景聲音

en: Measured background level
zh_TW: 測量到的背景音量

en: Current difference
zh_TW: 目前的差異

en: indeterminate
zh_TW: 不能確定

en: infinite dB difference
zh_TW: dB 差異無限大

en: Please enter valid times.
zh_TW: 請輸入有效的時間.

en: Export Contrast Result As:
zh_TW: 匯出對比結果為:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
zh_TW: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 對比結果

en: Filename = %s.
zh_TW: 檔案名稱 = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
zh_TW: 開始時間 = %2d小時%2d分%.2f秒

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
zh_TW: 結束時間 = %2d小時%2d分%.2f秒

en: Average rms = %.1f dB.
zh_TW: 平均 RMS = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
zh_TW: 平均 RMS = 零.

en: Average rms =  dB.
zh_TW: 平均 RMS =  dB.

en: Difference is indeterminate.
zh_TW: 差異並不能確定.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
zh_TW: 差異 = %.1f (Average RMS dB)

en: Difference = infinite Average rms dB.
zh_TW: 差異 = 無限大 (Average RMS dB)

en: Data gathered
zh_TW: 資料收集時間

en: DTMF Tone Generator
zh_TW: DTMF Tone 產生器

en: DTMF sequence:
zh_TW: DTMF 序列：

en: Amplitude (0-1)
zh_TW: 振幅 Amplitude (0-1)

en: Tone/silence ratio:
zh_TW: Tone/靜音比例

en: Duty cycle:
zh_TW: 負載週期：

en: Tone duration:
zh_TW: Tone 持續時間：

en: Silence duration:
zh_TW: 靜音持續時間：

en: DTMF Tones...
zh_TW: DTMF Tone...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
zh_TW: 套用了效果： 產生 %.6lf 秒的 DTMF Tone

en: Generating DTMF tones
zh_TW: 正在產生 DTMF Tone

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
zh_TW: 套用了效果： %s 延遲=%f秒，衰減系數 = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
zh_TW: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson提供

en: Delay time (seconds):
zh_TW: 延遲時間 Delay(秒)：

en: Decay factor:
zh_TW: 衰減系數 Decay factor：

en: Echo...
zh_TW: 迴音 Echo...

en: Performing Echo
zh_TW: 執行迴音

en: Preparing preview
zh_TW: 準備試聽

en: Previewing
zh_TW: 試聽中

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
zh_TW: 開啟音訊裝置錯誤。請檢查輸出裝置的設定及專案取樣頻率。

en: Applied effect: %s
zh_TW: 套用了效果： %s

en: Equalization
zh_TW: 等化

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
zh_TW: 等化器(Martyn Shaw和Mitch Golden提供)

en: Max dB
zh_TW: 最高 dB

en: Min dB
zh_TW: 最低 dB

en: Graphic EQ
zh_TW: 圖形化等化器

en: EQ Curve needs a different name
zh_TW: EQ 曲線需要一個不同的名字

en: I&mport...
zh_TW: 匯入(&M)...

en: Confirm Deletion
zh_TW: 確認刪除

en: Equalization...
zh_TW: 等化 Equalization...

en: Performing Equalization
zh_TW: 正在使用等化器

en: Fade In
zh_TW: 淡入 Fade In

en: Fading In
zh_TW: 淡入中

en: Fading Out
zh_TW: 淡出中

en: Detect clipping
zh_TW: 偵測削波 (Clipping)

en: Clipping
zh_TW: 削波 Clipping

en: Find Clipping
zh_TW: 尋找削波

en: by Leland Lucius
zh_TW: Leland Lucius提供

en: Start threshold (samples):
zh_TW: 啟始臨界值(樣本)：

en: Stop threshold (samples):
zh_TW: 終止臨界值(樣本)：

en: Start and stop must be greater than 0.
zh_TW: 啟始及終止值必須大於零。

en: Find Clipping...
zh_TW: 尋找削波...

en: Detecting clipping
zh_TW: 正在偵測削波

en: There is not enough room available to generate the audio
zh_TW: 沒有足夠的位置可以產生聲音

en: Inverting
zh_TW: 正在把波形反轉 Invert

en: Leveller
zh_TW: 校平儀 Leveller

en: None-Skip
zh_TW: 無略過

en: Heavier
zh_TW: 較重

en: Heaviest
zh_TW: 最重

en: by Lynn Allan
zh_TW: 由Lynn Allan提供

en: Degree of Leveling
zh_TW: 水平度數

en: Degree of Leveling:
zh_TW: 水平度數:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
zh_TW: 雜音臨界值(Hiss/Hum/Ambient Noise)

en: Threshold for Noise:
zh_TW: 雜音臨界值:

en: Leveller...
zh_TW: 校平儀 Leveller...

en: Applying Leveller...
zh_TW: 套用校平儀中

note: #-#-#-#-#  600 (kdevcmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator
zh_TW: 產生器

en: Instrument
zh_TW: 樂器

en: Converter
zh_TW: 轉換器

en: Analyser
zh_TW: 分析器

en: Phaser
zh_TW: 移相器

en: Lowpass
zh_TW: 低通濾波器

en: Bandpass
zh_TW: 帶通濾波器

en: Highpass
zh_TW: 高通濾波器

en: Equaliser
zh_TW: 等化器

en: Pitch Shifter
zh_TW: 音調升降

en: Dynamics Processor
zh_TW: 動態處理

en: Compressor
zh_TW: 壓縮器

en: Noise Removal
zh_TW: 去雜音

en: Pitch and Tempo
zh_TW: 節拍與音調

en: Onsets
zh_TW: Onset

en: Noise Generator
zh_TW: 雜音產生器

en: Noise type
zh_TW: 雜音類型

en: Noise...
zh_TW: 雜音 Noise...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
zh_TW: 套用了效果： 產生 %.6lf 秒雜音

en: Generating Noise
zh_TW: 產生雜音

en: Could not open file:
      %s
zh_TW: 無法開啟檔案：
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
zh_TW: 嘗試在無雜音特徵下進行去雜音。

en: Step 1
zh_TW: 步驟 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
zh_TW: 請選擇一段幾秒鐘長的雜音，以便讓 Audacity 判斷雜音的特徵，
    然後點擊「取得雜音特徵」：

en: Step 2
zh_TW: 步驟 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
zh_TW: 將需要過濾的聲音全部選取，再選擇雜音濾除的程度，
    然後按「確定」消除雜音。

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
zh_TW: 去雜音(Dominic Mazzoni提供)

en: Frequency smoothing
zh_TW: 要平滑處理的頻寬

en: Noise:
zh_TW: 雜訊：

en: Noise Removal...
zh_TW: 去雜音 Noise Removal...

en: Creating Noise Profile
zh_TW: 取得雜音特徵

en: Removing Noise
zh_TW: 移除雜音中

en: , maximum amplitude = %.1f dB
zh_TW: ，最大振幅 = %.1f dB

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
zh_TW: 移除任何 DC 偏移 (垂直對準在 0.0)

en: Normalize maximum amplitude to:
zh_TW: 標準化音量的最大振幅 Amplitude:

en: Maximum amplitude dB
zh_TW: 最大振幅 dB

en: Normalize...
zh_TW: 音量標準化 Normalize...

en: Normalizing...
zh_TW: 音量標準化處理中...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
zh_TW: 套用了效果： %s %d 階段， %.0f%% wet，頻率 = %.1f Hz，起始相位 = %.0f度，深度 = %d，Feedback = %.0f%%

en: Stages:
zh_TW: 階段數 Stages：

note: #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Stages
zh_TW: 階段

en: LFO Frequency (Hz):
zh_TW: LFO 頻率 (Hz)：

en: LFO frequency in hertz
zh_TW: LFO 頻率 (單位是 Hz)

en: LFO Start Phase (deg.):
zh_TW: LFO 起始相位 (角度)：

en: LFO start phase in degrees
zh_TW: LFO 起始相位 (單位是角度)

en: Depth:
zh_TW: 深度：

en: Depth in percent
zh_TW: 深度(單位是百分比)

en: Feedback (%):
zh_TW: Feedback (%)：

en: Feedback in percent
zh_TW: Feedback (單位是百分比)

en: Phaser...
zh_TW: 移相器 Phaser...

en: Applying Phaser
zh_TW: 套用移相器中

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
zh_TW: 修復效果提供小片段損毀聲音的修復(最多128個取樣點)。
    
    放大聲音然後選取一小片段來修復。

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
zh_TW: 修復選取的部分，需要用到它周圍的聲音。
    
    請確定這部分的前後至少有一面是有聲音粘住的。
    
    周圍的聲音愈多，修復的效果就愈好。

en: Repairing damaged audio
zh_TW: 正在修復損毀的聲音

en: Repeated %d times
zh_TW: 重複了 %d 次

en: Tracks are too long to repeat the selection.
zh_TW: 音軌太長，無法重複選取範圍。

en: Number of times to repeat:
zh_TW: 重複次數：

en: New selection length: hh:mm:ss
zh_TW: 新的區域長度: hh:mm:ss

en: New selection length:
zh_TW: 新的區域長度：

en: Repeat...
zh_TW: 重複 Repeat...

en: Performing Repeat
zh_TW: 正在重複

en: Reversing
zh_TW: 正在把前後反轉

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
zh_TW: 還原預設值

en: %.2f secs
zh_TW: %.2f 秒

en: Silence Generator
zh_TW: 靜音產生器

en: Silence...
zh_TW: 靜音 Silence...

en: Generating Silence
zh_TW: 產生靜音中

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
zh_TW: 套用了效果： 產生 %.6lf 秒靜音

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh_TW: 抱歉，當個別聲道左右不匹配時，立體聲軌道無法執行這個效果。

en: Spike Cleaner
zh_TW: 突刺清除器 Spike Cleaner

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
zh_TW: 突刺清除器(由Lynn Allan提供)

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
zh_TW: 最大峰值持續期間(毫秒)：
    (最大99999)

en: Theshold for silence:
zh_TW: 靜音臨界值：

en: Spike Cleaner...
zh_TW: 突刺清除器 Spike Cleaner...

en: Applying Spike Cleaner...
zh_TW: 套用突刺清除器中...

en: Stereo to Mono
zh_TW: 立體聲轉成單聲道

en: Applying Stereo to Mono
zh_TW: 正在把立體聲轉成單聲道

en: Time Scale
zh_TW: 時間尺度

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
zh_TW: 漸變式節拍/音調 Sliding Time Scale/Pitch Shift

en: using SBSMS, by Clayton Otey
zh_TW: 使用 SBSMS, 作者 Clayton Otey

en: Initial Tempo Change (%)
zh_TW: 節拍初始變更的程度(%)

en: Final Tempo Change (%)
zh_TW: 節拍最終變更的程度(%)

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
zh_TW: 漸變式節拍/音調 Sliding Time Scale/Pitch Shift...

en: Changing Tempo/Pitch
zh_TW: 正在變更節拍/音調

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
zh_TW: 套用了效果： 產生%s %s 波，頻率 = %.2f Hz，振幅 Amplitude= %.2f，%.6lf秒

en: Chirp Generator
zh_TW: 啾啾聲產生器 Chirp Generator

en: Waveform:
zh_TW: 波形：

en: Frequency Hertz Start
zh_TW: 起始頻率

en: Frequency Hertz End
zh_TW: 結束頻率

en: Amplitude Start
zh_TW: 起始振幅

en: Amplitude End
zh_TW: 結束振幅

en: Chirp...
zh_TW: 啾啾聲 Chirp...

en: Tone...
zh_TW: 音調 Tone...

en: Generating Chirp
zh_TW: 正在產生啾啾聲

en: Generating Tone
zh_TW: 正在產生音調

en: All tracks must have the same sample rate
zh_TW: 所有選定的音軌必須具有相同的取樣頻率

en: Truncate Silence
zh_TW: 剪裁靜音

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
zh_TW: 作者: Lynn Allan && Philip Van Baren

en: Min silence duration:
zh_TW: 最短的靜音長度:

en: Max silence duration:
zh_TW: 最長的靜音長度：

en: Silence compression:
zh_TW: 靜音壓縮:

en: Threshold for silence:
zh_TW: 靜音臨界值：

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
zh_TW:    靜音長度最短要1 ms
       壓縮比例至少要 1:1

en: Truncate Silence...
zh_TW: 剪裁靜音 Truncate Silence...

en: Truncating Silence...
zh_TW: 正在剪裁靜音...

en: Effect Settings
zh_TW: 效果器設定

en: Load VST Program:
zh_TW: 載入 VST 程式:

en: Save VST Program As:
zh_TW: 另存 VST 程式為:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
zh_TW: 這個參數檔是 %s 儲存的。要繼續?

en: Performing Effect:
zh_TW: 正在套用效果：

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
zh_TW: 立體聲音軌的兩邊聲道必須有相同的取樣頻率.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
zh_TW: 立體聲音軌的兩邊聲道必須有相同的時間長度.

en: Scanning VST Plugins
zh_TW: 正在掃描 VST 插件

en: Checking %s
zh_TW: 正在檢查 %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
zh_TW: 套用了效果： %s 頻率 = %.1f Hz，起始相位 = %.0f度，深度 = %.0f%%，共振 Resonance = %.1f，頻率偏移 = %.0f%%

en: Wahwah
zh_TW: 嗚咿聲 Wahwah

en: Depth (%):
zh_TW: 深度 (%)：

en: Resonance:
zh_TW: 共振 Resonance：

en: Resonance
zh_TW: 共振 Resonance

en: Wah Frequency Offset (%):
zh_TW: 嗚咿聲頻率偏移 (%)：

en: Wah frequency offset in percent
zh_TW: 嗚咿聲頻率偏移，單位是百分比

en: Wahwah...
zh_TW: 嗚咿聲 Wahwah...

en: Applying Wahwah
zh_TW: 套用嗚咿聲產生器中

en: Performing Effect: %s
zh_TW: 正在執行效果：%s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh_TW: 抱歉，當立體聲軌道不匹配時，無法執行插件效果。

en: Length (seconds)
zh_TW: 長度 (秒)：

en: Note length (seconds)
zh_TW: Note 長度(秒)

en: Note key
zh_TW: Note 音階

en: Applying Nyquist Effect...
zh_TW: 正在套用 Nyquist 效果...

en: Nyquist Prompt...
zh_TW: Nyquist 表示式...

en: Enter Nyquist Command:
zh_TW: 輸入 Nyquist 命令：

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
zh_TW: 抱歉，當立體聲音軌不匹配時，無法套用效果。

en: Nyquist
zh_TW: Nyquist 表示式

en: Nyquist Output:
zh_TW: Nyquist 表示式輸出:

en: Nyquist returned the value:
zh_TW: Nyquist 傳回值：

en: Nyquist did not return audio.
zh_TW: Nyquist 運算沒有傳回聲音。

en: Nyquist returned too many audio channels.
zh_TW: Nyquist 傳回太多的聲道。

en: Extracting features: %s
zh_TW: 正在讀取特色：%s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh_TW: 抱歉，當個別聲道不匹配時，立體聲軌道無法執行 Vamp 插件效果。

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
zh_TW: 抱歉，載入 Vamp 插件失敗。

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
zh_TW: 抱歉，Vamp 插件初始化失敗。

en:  - Vamp audio analysis plugin
zh_TW:  - Vamp 音訊分析插件

en: Plugin Settings
zh_TW: 插件設定

en: All the selected audio is muted.
zh_TW: 所有選取的聲音是被靜音的(muted)。

en: All the audio is muted.
zh_TW: 所有聲音是被靜音的(muted)。

en: Export File
zh_TW: 匯出檔案

en: Are you sure you want to save the file as "
zh_TW: 您確認要將該檔案另存新檔為 "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
zh_TW: 您正要將 %s 檔案以 "%s" 的檔名儲存起來。
    
    通常，這類檔案的副檔名為".%s"，且有些軟體無法開啟非標準副檔名的檔案。
    
    您是否確定要以此檔名儲存檔案？

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
zh_TW: 檔案 "%s" 已存在，要取代嗎？

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
zh_TW: 您的音軌將在匯出檔案中被合成為雙聲道立體聲。

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
zh_TW: 您的音軌將在匯出檔案中被合成為單聲道。

en: Advanced Mixing Options
zh_TW: 進階混音選項

en: Channel: %2d
zh_TW: 聲道：%2d

en:  - Left
zh_TW:  - 左聲道

en:  - Right
zh_TW:  - 右聲道

en: Mixer Panel
zh_TW: 混音器面板

en: Output Channels: %2d
zh_TW: 輸出聲道：%2d

en: Specify Command Line Encoder
zh_TW: 指定命令列編碼器

en: Command Line Export Setup
zh_TW: 命令列匯出設定

en: Show output
zh_TW: 顯示輸出

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
zh_TW: 資料將會傳到標準輸入。用"%f"來表示在匯出視窗中的顯示的檔名。

en: (external program)
zh_TW: (外部程式)

en: Cannot export audio to %s
zh_TW: 無法匯出聲音至 %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
zh_TW: 用命令列編碼器匯出選定的聲音

en: Exporting the entire project using command-line encoder
zh_TW: 用命令列編碼器匯出整個專案

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
zh_TW: 你必須正確地設定 FFmpeg 才可以繼續.
    你可以在「偏好設定->程式庫」設定它.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
zh_TW: FFmpeg 找不到音訊 codec 0x%x.
    這個 codec 的支援很可能沒有編譯到.

en: Exporting selected audio as %s
zh_TW: 正在匯出選取的聲音為 %s

en: Exporting entire file as %s
zh_TW: 正在匯出整個檔案為 %s

en: Invalid sample rate
zh_TW: 無效取樣頻率

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
zh_TW: 目前的輸出格式並不支援此專案的取樣頻率 (%d)。

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
zh_TW: 目前的輸出格式並不支援此專案的取樣頻率 (%d) 和位元率 (%d kbps)的組合。

en: You may resample to one of the rates below.
zh_TW: 你可以重新取樣至下面的取樣率。

en: Sample Rates
zh_TW: 取樣頻率

en: Specify AC3 Options
zh_TW: 指定 AC3 選項

en: AC3 Export Setup
zh_TW: AC3 匯出設定

en: Specify AAC Options
zh_TW: 指定 AAC 選項

en: AAC Export Setup
zh_TW: AAC 匯出設定

en: Specify AMR-NB Options
zh_TW: 指定 AMR-NB 選項

en: AMR-NB Export Setup
zh_TW: AMR-NB 匯出設定

en: Specify WMA Options
zh_TW: 指定 WMA 選項

en: WMA Export Setup
zh_TW: WMA 匯出設定

en: Overwrite preset '%s'?
zh_TW: 要覆寫預置設定 '%s'?

en: Please select format before saving a profile
zh_TW: 在儲存預置之前，請選擇格式

en: Please select codec before saving a profile
zh_TW: 在儲存預置之前，請選擇 Codec

en: Preset '%s' does not exist.
zh_TW: 預置 '%s' 並不存在。

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
zh_TW: M4A (AAC) 檔案 (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
zh_TW: AC3 檔案 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
zh_TW: AMR (narrow band) 檔案 (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
zh_TW: WMA (version 2) 檔案 (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
zh_TW: 自訂 FFmpeg 匯出

en: Specify Other Options
zh_TW: 指定其他選項

en: Load Preset
zh_TW: 載入預置

en: Delete Preset
zh_TW: 刪除預置

en: Import Presets
zh_TW: 匯入預置

en: Export Presets
zh_TW: 匯出預置

en: Show All Formats
zh_TW: 顯示所有格式

en: Show All Codecs
zh_TW: 顯示所有 Codec

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
zh_TW: ISO 639 3-letter language code
    額外選項
    空白表示自動選擇

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
zh_TW: Codec 標籤 (FOURCC)
    額外選項
    空白表示自動選擇

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
zh_TW: 位元率 (bits/second) - 影響輸出的檔案大小和品質
    有一些 Codec 僅允許特定的位元率 (如 128K, 192K, 256K)
    0 - 自動選擇
    建議 - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
zh_TW: 品質，此選項對各 Codec 有不同的影響
    使用 Vorbis 格式時必需設定0 - 自動
    -1 - 不指定 (以位元率代替此選項)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
zh_TW: 取樣頻率 (Hz)
    0 - 不要改變取樣頻率

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
zh_TW: 聲音訊號的截止頻寬 Cutoff Bandwidth(Hz)
    額外參數
    0 - 自動設定

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
zh_TW: AAC Profile
    Low Complexity - 預設
    大部份播放程式都不能播放 LC 之外的 AAC 檔

en: FLAC options
zh_TW: FLAC 選項

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
zh_TW: 壓縮等級
    使用 FLAC 時必需指定此選項
    -1 - 自動選擇
    最低 - 0 (編碼速度快，但輸出檔案較大)
    最高 - 10 (編碼速度慢，但輸出檔案較小)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
zh_TW: 幀大小
    額外選項
    0 - 預設值
    最小值 - 16
    最大值 - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
zh_TW: LPC 系數精確度
    額外參數
    0 - 預設值最小值 - 1
    最大值 - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
zh_TW: Prediction Order Method
    Estimate - 最快，但壓縮效果小
    Log search - 最慢，但壓縮效果最好
    Full search - 預設值

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
zh_TW: Minimal prediction order
    額外參數
    -1 - 預設值
    最小值 - 0
    最大值 - 32 (使用 LPC) 或 4 (不使用 LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
zh_TW: Maximal prediction order
    額外參數
    -1 - 預設值
    最小值 - 0
    最大值 - 32 (使用 LPC) 或 4 (不使用 LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
zh_TW: Minimal partition order
    額外參數
    -1 - 預設值
    最小值 - 0
    最大值 - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
zh_TW: Maximal partition order
    額外參數
    -1 - 預設值
    最小值 - 0
    最大值 - 8

en: Use LPC
zh_TW: 使用 LPC

en: MPEG container options
zh_TW: MPEG 容器格式選項

en: Mux Rate:
zh_TW: Mux 位元率:

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
zh_TW: 合成後音訊流的最高位元率
    額外參數
    0 - 預設值

en: Packet Size:
zh_TW: 封包大小：

en: Packet size
    Optional
    0 - default
zh_TW: 封包大小
    額外參數
    0 - 預設值

en: You can't delete a preset without name
zh_TW: 你不能刪除沒有名稱的預置

en: Delete preset '%s'?
zh_TW: 刪除預置 '%s'?

en: You can't save a preset without name
zh_TW: 你不能儲存沒有名稱的預置

en: Select xml file with presets to import
zh_TW: 選擇要匯入的預置(presets) XML

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
zh_TW: XML 檔案 (*.xml)|*.xml|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
zh_TW: 要匯出預置到那個 XML 檔

en: Failed to guess format
zh_TW: 偵測格式失敗

en: Failed to find the codec
zh_TW: 找不到需要的 Codec

en: Specify FLAC Options
zh_TW: 指定 FLAC 選項

en: 0 (fastest)
zh_TW: 0 (最快)

en: 8 (best)
zh_TW: 8 (最佳)

en: FLAC Export Setup
zh_TW: FLAC 匯出設定

en: FLAC Files
zh_TW: FLAC 檔案

en: FLAC export couldn't open %s
zh_TW: FLAC 匯出無法開啟 %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
zh_TW: FLAC 編碼器初始化失敗
    狀態： %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
zh_TW: 將選定的聲音匯出為 FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
zh_TW: 將整個專案匯出為 FLAC

en: Specify MP2 Options
zh_TW: 指定 MP2 選項

en: MP2 Export Setup
zh_TW: MP2 匯出設定

en: MP2 Files
zh_TW: MP2 檔案

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
zh_TW: 無法以此取樣率及位元率匯出 MP2 檔案

en: Unable to open target file for writing
zh_TW: 無法開啟目標檔案來寫入

en: Exporting selected audio at %d kbps
zh_TW: 將選定的聲音以 %d kbps 匯出

en: Exporting entire file at %d kbps
zh_TW: 將整個檔案以 %d kbps 匯出

en: (Best Quality)
zh_TW: (最佳品質)

en: (Smaller files)
zh_TW: (較小檔案體積)

en: Specify MP3 Options
zh_TW: 指定 MP3 選項

en: MP3 Export Setup
zh_TW: MP3 匯出設定

en: Bit Rate Mode:
zh_TW: 位元率模式：

en: Variable Speed:
zh_TW: VBR 編碼模式:

en: Channel Mode:
zh_TW: 聲道模式：

en: Locate Lame
zh_TW: 找出 Lame 的位置

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
zh_TW: Audacity 需要 %s 檔來建立 MP3。

en: Location of %s:
zh_TW: %s 位置：

en: To find %s, click here -->
zh_TW: 點這裡尋找 %s-->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
zh_TW: 按這裡取得免費的 Lame-->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
zh_TW: %s 在哪裡？

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
zh_TW: 你正連結到 lame_enc.dll v%d.%d。這個版本跟 Audacity %d.%d.%d 並不相容。
    請下載最新版本的 LAME MP3 程式庫。

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
zh_TW: 僅 lame_enc.dll|lame_enc.dll|動態連結程式庫 (*.dll)|*.dll|""全部檔案 (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
zh_TW: 僅 libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|動態連接庫 (*.dylib)|*.dylib|全部檔案 (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
zh_TW: 僅 libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files(*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|全部檔案 (*)|*

en: MP3 Files
zh_TW: MP3 檔案

en: Could not open MP3 encoding library!
zh_TW: 無法開啟 MP3 編碼程式庫！

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
zh_TW: 不是有效的或支援的 MP3 編碼程式庫！

en: Unable to initialize MP3 stream
zh_TW: 無法初始化 MP3 音訊流

en: Exporting selected audio with %s preset
zh_TW: 將選定的聲音以 %s preset 匯出

en: Exporting entire file with %s preset
zh_TW: 將整個檔案以 %s preset 匯出

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
zh_TW: 將選定的聲音以 VBR 品質 %s 匯出

en: Exporting entire file with VBR quality %s
zh_TW: 將整個檔案以 VBR 品質 %s 匯出

en: Exporting selected audio at %d Kbps
zh_TW: 將選定的聲音以 %d kbps 匯出

en: Exporting entire file at %d Kbps
zh_TW: 將整個檔案以 %d kbps 匯出

en: Error %d returned from MP3 encoder
zh_TW: MP3 編碼器傳回錯誤 %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
zh_TW: MP3 格式不支援目前專案的取樣率(%d)。

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
zh_TW: MP3 格式不支援目前專案取樣率(%d)及位元率(%d kbps)。

en: MP3 export library not found
zh_TW: 找不到 MP3 匯出程式庫

en: Export Multiple
zh_TW: 匯出多個檔案

en: Can't export multiple files
zh_TW: 無法匯出多個檔案

en: Export format:
zh_TW: 匯出檔案格式：

en: Export location:
zh_TW: 匯出檔案位置：

en: Split files based on:
zh_TW: 分離檔案，基於：

en: Include audio before first label
zh_TW: 包含在第一個標籤之前的聲音

en: First file name:
zh_TW: 第一個檔案名稱：

en: First file name
zh_TW: 第一個檔案名稱

en: Name files:
zh_TW: 檔案命名：

en: Using Label/Track Name
zh_TW: 使用標籤/音軌名

en: File name prefix:
zh_TW: 檔名前置字串：

en: "%s" successfully created.
zh_TW: "%s" 建立成功。

en: Choose a location to save the exported files
zh_TW: 選擇儲存匯出檔案的位置

en: Successfully exported the following %ld file(s).
zh_TW: 成功匯出了下面 %ld 個檔案。

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
zh_TW: 匯出下面 %ld 個檔案之後問題發生了。

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
zh_TW: 匯出下面 %ld 個檔案之後動作取消了。

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
zh_TW: 匯出下面 %ld 個檔案之後就停止了。

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
zh_TW: 匯出下面 %ld 個檔案之後發生了很大的問題。

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
zh_TW: "%s" 不存在。
    
    您要建立它嗎？

en: Specify Ogg Vorbis Options
zh_TW: 指定 Ogg Vorbis 選項

en: Ogg Vorbis Export Setup
zh_TW: Ogg Vorbis 匯出設定

en: Ogg Vorbis Files
zh_TW: Ogg Vorbis 檔案

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
zh_TW: 將選定的聲音匯出為 Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
zh_TW: 將整個專案匯出為 Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
zh_TW: 指定非壓縮格式選項

en: Uncompressed Export Setup
zh_TW: 非壓縮格式匯出設定

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
zh_TW: (並非所有的標頭與編碼的組合都可行。)

en: Other uncompressed files
zh_TW: 其他非壓縮格式

en: Cannot export audio in this format.
zh_TW: 無法匯出此格式

en: Exporting the selected audio as %s
zh_TW: 將選定的聲音匯出為 %s

en: Exporting the entire project as %s
zh_TW: 將整個專案匯出為 %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
zh_TW: 錯誤 (檔案可能尚未寫入)：%s

en: There are no options for this format.
zh_TW: 這種格式沒有選項可以設定。

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
zh_TW: 如果你需要對匯出格式有更多的設定，請使用「其他非壓縮格式」。

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
zh_TW: 你的檔案會匯出成 16-bit AIFF (Apple/SGI) 檔。

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
zh_TW: 你的檔案會匯出成 16-bit WAV (Microsoft) 檔。

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
zh_TW: 你的檔案會匯出成 GSM 6.10 WAV 檔。

en: Select stream(s) to import
zh_TW: 選擇要匯入的音訊流

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
zh_TW: 此版本的 Audacity 在編譯時沒有加入 %s 的支援。

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
zh_TW: "%s" 
    是一個 MIDI 檔案，並不是一個聲音檔案。
    Audacity 無法開啟這一種格式來播放，但是你可以用「檔案->匯入->MIDI」來編輯它。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
zh_TW: "%s"是音樂 CD 檔案。
    Audacity 無法開啟該類型檔案。
    請嘗試將它轉錄成 Audacity 能匯入的聲音格式，如 WAV 或 AIFF。

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
zh_TW: "%s"是播放清單檔案。
    它只是一種文字檔案，內容是檔案的位置，所以 Audacity 不能開啟它。
    您或許可以用文字編輯器將它開啟，取得網址並下載真正的音訊檔。

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: "%s"是 Windows Media Audio (WMA) 檔案。
    Audacity 基於專利權的問題，無法開啟此私有格式。
    您需要將它轉錄成 Audacity 支援的檔案格式，如 WAV 或 AIFF。

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: "%s"是 Advanced Audio Coding (AAC) 檔案。
    Audacity 無法開啟該類型檔案。
    您需要將它轉錄成 Audacity 支援的檔案格式，如 WAV 或 AIFF。

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
zh_TW: "%s" 是加密音訊檔案，通常來自線上音樂商店
    Audacity 基於加密的問題，無法開啟此私有格式。
    您可以使用錄音功能把它錄進 Audacity，或者把它轉錄成音樂 CD 再擷取成支援的格式如 WAV 或 AIFF。

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: "%s"是 RealPlayer 多媒體檔案。
    Audacity 無法開啟此私有格式。
    您需要將它轉錄成 Audacity 支援的檔案格式，如 WAV 或 AIFF。

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
zh_TW: "%s" 不是音訊檔案。
    Audacity 無法開啟該類型檔案。
    請嘗試將它轉錄成 Audacity 支援的檔案格式，如 WAV 或 AIFF。

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: "%s"是 Musepack 檔案。
    Audacity 無法開啟該類型檔案。
    如果你認為它有可能是 MP3 檔，請將它的副檔名
    更改為".mp3"然後再重新匯入一次，
    或者將它轉錄成 Audacity 支援的檔案格式，如 WAV 或 AIFF。

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: "%s"是 Wavpack 檔案。
    Audacity 無法開啟該類型檔案。
    您需要將它轉錄成 Audacity 支援的檔案格式，如 WAV 或 AIFF。

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: "%s"是 Dolby Digital 檔案。
    Audacity 目前不能開啟這種類型的檔案。
    您需要將它轉錄成 Audacity 支援的檔案格式，如 WAV 或 AIFF。

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: "%s"是 Ogg Speex 檔案。
    Audacity 目前不能開啟這種類型的檔案。
    您需要將它轉錄成 Audacity 支援的檔案格式，如 WAV 或 AIFF。

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: "%s" 是一個影片檔。
    Audacity 目前不能開啟這種類型的檔案。
    你需要把聲音擷取出來，存為一種支援的格式，如 WAV 或 AIFF。

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
zh_TW: Audacity 無法辨認檔案 '%s' 的類型。
    如果它是非壓縮的格式, 可以試一試「匯入 Raw」。

en: FFmpeg-compatible files
zh_TW: FFmpeg 相容檔案

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
zh_TW: Index[%02x] Codec[%S], 語言[%S], 位元率[%S], 聲道[%d], 時間[%d]

en: FLAC files
zh_TW: FLAC 檔案

en: GStreamer-compatible files
zh_TW: GStreamer 相容檔案

en: List of Files in basic text format
zh_TW: 檔案列表 (一般文字格式)

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
zh_TW: LOF 檔案視窗偏移無效。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
zh_TW: LOF 錯誤

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
zh_TW: LOF檔案持續時間無效。

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
zh_TW: MIDI 音軌不能單獨偏移，只有音訊檔案才可以。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
zh_TW: LOF 檔案音軌偏移無效。

en: : Filename too short.
zh_TW: : 檔名太短。

en: Could not open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: : Incorrect filetype.
zh_TW: : 不正確的檔案類型。

en: MP3 files
zh_TW: MP3 檔案

en: Ogg Vorbis files
zh_TW: Ogg Vorbis 檔案

en: Media read error
zh_TW: 媒體讀取錯誤

en: Not an Ogg Vorbis file
zh_TW: 不是 Ogg Vorbis 檔案

en: Vorbis version mismatch
zh_TW: Vorbis 版本不匹配

en: Invalid Vorbis bitstream header
zh_TW: Vorbis 位元流標頭無效

en: Internal logic fault
zh_TW: 內部處理錯誤

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
zh_TW: WAV、AIFF 及其他非壓縮格式

en: Importing %s
zh_TW: 正在匯入 %s

en: QuickTime files
zh_TW: QuickTime 檔案

en: Unable to start QuickTime extraction
zh_TW: 無法開始 QuickTime 擷取

en: Unable to set QuickTime render quality
zh_TW: 無法設定 QuickTime 播放品質

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
zh_TW: 無法設定 QuickTime discrete channels 特性

en: Unable to get QuickTime sample size property
zh_TW: 無法取得 QuickTime sample size 特性

en: Unable to retrieve stream description
zh_TW: 無法取得媒體流資訊

en: Unable to get fill buffer
zh_TW: 無法取得填充用的緩衝記憶體

en: Import Raw
zh_TW: 匯入 Raw

en: Import Raw Data
zh_TW: 匯入 Raw Data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
zh_TW: 無 endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
zh_TW: 預設 endian

en: 1 Channel (Mono)
zh_TW: 單聲道 (單聲道)

en: 2 Channels (Stereo)
zh_TW: 雙聲道 (立體聲)

en: %d Channels
zh_TW: %d 聲道

en: Start offset:
zh_TW: 起始偏移：

en: Amount to import:
zh_TW: 匯入量：

en: Import complete. Calculating waveform
zh_TW: 匯入完成。 正在計算波形

en: Decoding Waveform
zh_TW: 正在解讀波形

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
zh_TW: %s %2.0f%% 完成。按一下來改變工作焦點。

en: Batch
zh_TW: 批次

en: Behaviors
zh_TW: 行為

en: &Don't apply effects in batch mode
zh_TW: 批次模式下不使用效果器(&D)

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
zh_TW: Cl&eanSpeech 模式 (自訂介面)

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  569 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
zh_TW: 裝置

en: &Host
zh_TW: 媒介(&H)

en: Using:
zh_TW: 使用：

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
zh_TW: 裝置(&D)

en: De&vice
zh_TW: 裝置(&V)

en: Cha&nnels
zh_TW: 聲道(&N)

en: No audio interfaces
zh_TW: 沒有音訊介面

en: No devices found
zh_TW: 找不到裝置

en: 1 (Mono)
zh_TW: 1 (單聲道)

en: 2 (Stereo)
zh_TW: 2 (立體聲)

en: Temporary files directory
zh_TW: 暫存檔案資料夾

en: &Location:
zh_TW: 路徑(&L):

en: C&hoose...
zh_TW: 選擇(&H)...

en: Audio cache
zh_TW: 聲音快取

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
zh_TW: 使用記憶體進行播放/錄音(如果你的磁碟很慢,這很有用)(&R)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
zh_TW: 最少可用的記憶體(MB)：

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
zh_TW: 如果系統的可用記憶體比這個數值少，聲音就不會放入快取，而是寫入磁碟中。

en: Choose a location to place the temporary directory
zh_TW: 選擇存放暫存目錄的位置

en: unavailable - above location doesn't exist
zh_TW: 不可用 - 上面的位置不存在

en: Directory %s does not exist. Create it?
zh_TW: %s 目錄不存在。要建立？

en: New Temporary Directory
zh_TW: 新增暫存目錄

en: Directory %s is not writable
zh_TW: %s 目錄無法寫入

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
zh_TW: Audacity 重開後，才會變更暫存目錄。

en: Enable Effects
zh_TW: 啟用效果器

en: Restart Audacity to apply changes.
zh_TW: 改變設定後請重新啟動 Audacity，讓設定生效。

en: Audio Unit Effects
zh_TW: Audio Unit 效果

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
zh_TW: Audio Unit 效果器使用圖像介面模式

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
zh_TW: 下一次 Audacity 啟動時, 重新掃描 VST 效果器

en: VST Effects
zh_TW: VST 效果

en: &Display VST effects in graphical mode
zh_TW: VST 效果器使用圖像介面模式(&D)

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
zh_TW: 下一次 Audacity 啟動時, 重新掃描 VST 效果器(&R)

en: From Internet
zh_TW: 網路上的說明

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
zh_TW: -36 dB  (小範圍，適用大振幅 Amplitude 編輯)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
zh_TW: -48 dB (PCM 8bit 取樣範圍)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
zh_TW: -60 dB (PCM 10bit 取樣範圍)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
zh_TW: -96 dB (PCM 16bit 取樣範圍)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
zh_TW: -120 dB (接近人類聽力的極限)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
zh_TW: -145 dB(PCM 24bit 取樣範圍)

en: Meter/Waveform dB &range:
zh_TW: 音量計/波形訊號範圍(&R)(dB):

en: Location of &Manual:
zh_TW: 使用手冊位置(&M):

en: &Beep on completion of longer activities
zh_TW: 需時很久的指令完成後發出提示聲(&B)

en: Modes
zh_TW: 模式

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
zh_TW: Clea&nSpeech 模式(自定介面)

en: Don't a&pply effects in batch mode
zh_TW: 使用批次模式時不要啟用效果器(&P)

en: When importing audio files
zh_TW: 當 Audacity 匯入聲音檔案時

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
zh_TW: 在編輯前製作檔案備份(較安全)(&M)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
zh_TW: 從原始檔案中直接讀取(快速)(&R)

en: &Normalize all tracks in project
zh_TW: 將專案內所有音軌的音量標準化(&N)

en: When exporting tracks to an audio file
zh_TW: 當匯出音軌到音訊檔案時

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
zh_TW: 總是將所有音軌混音成立體聲或單聲道。

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
zh_TW: 使用自訂混音(舉例來說，匯出一個5.1聲道檔案)(&U)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
zh_TW: 在匯出前顯示標頭檔編輯器(&H)

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options
    button in the Export dialog.
zh_TW: 注意：匯出品質可以在「匯出」對話框的「選項」中設定。

en: Keyboard preferences currently unavailable.
zh_TW: 鍵盤功能設定目前還未能使用.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
zh_TW: 要修改快速鍵，請開啟一個新的專案

en: C&ategory:
zh_TW: 類別(&A):

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
zh_TW: 注意：按 Cmd+Q 將結束。其它所有按鍵均有效。

en: &Defaults
zh_TW: 預設值(&D)

en: Key Combination
zh_TW: 按鍵組合

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
zh_TW: 選取包含 Audacity 快速鍵定義的 XML 檔案...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
zh_TW: 匯出快速鍵為：

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
zh_TW: 快速鍵'%s'已經指定為：
    '%s'

en: MP3 Export Library
zh_TW: MP3 匯出程式庫

en: MP3 Library Version:
zh_TW: MP3 程式庫版本:

en: MP3 Library:
zh_TW: MP3 程式庫:

en: &Locate...
zh_TW: 選取位置(&L)...

en: LAME MP3 Library:
zh_TW: LAME MP3 程式庫：

en: FFmpeg Import/Export Library
zh_TW: FFmpeg 匯入/匯出程式庫

en: FFmpeg Library Version:
zh_TW: FFmpeg 程式庫版本:

en: No compatible FFmpeg library was found
zh_TW: 找不到合適的 FFmpeg 程式庫

en: FFmpeg Library:
zh_TW: FFmpeg 程式庫:

en: Loca&te...
zh_TW: 選取位置(&T)...

en: Dow&nload
zh_TW: 下載(&N)

en: MIDI Devices
zh_TW: MIDI 裝置

en: No MIDI interfaces
zh_TW: 沒有 MIDI 介面

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
zh_TW: 滑鼠鍵組合 (預設值，不可更改)

en: Command Action
zh_TW: 命令動作

en: Left-Click
zh_TW: 左鍵點擊

en: Set Selection Point
zh_TW: 設定選取位置

en: Left-Drag
zh_TW: 左鍵拖曳

en: Set Selection Range
zh_TW: 設定選取範圍

en: Extend Selection Range
zh_TW: 延伸選取範圍

en: Shift-Left-Click
zh_TW: Shift-滑鼠左擊

en: Left-Double-Click
zh_TW: 左鍵雙擊

en: Select Clip or Entire Track
zh_TW: 選擇剪輯或整個音軌

en: Ctrl-Left-Click
zh_TW: 按住CTRL鍵並以滑鼠左鍵點擊

en: Set Selection Point and Play
zh_TW: 設定選取位置並播放

en: Zoom in on Point
zh_TW: 以點為目標放大檢視

en: Zoom in on a Range
zh_TW: 範圍放大

en: same as right-drag
zh_TW: 與右鍵拖曳相同

en: Right-Click
zh_TW: 右鍵點選

en: Zoom out one step
zh_TW: 縮小一級

en: Right-Drag
zh_TW: 右鍵拖曳

en: same as left-drag
zh_TW: 與左鍵拖曳相同

en: Shift-Drag
zh_TW: Shift-拖曳

en: Zoom out on a Range
zh_TW: 範圍放大

en: Middle-Click
zh_TW: 滑鼠中鍵點擊

en: Zoom default
zh_TW: 範圍預設

en: Time shift clip or move up/down between tracks
zh_TW: 分割片段進行時間位移或在軌道間向上/向下移動

en: Shift-Left-Drag
zh_TW: Shift-Left-拖曳

en: Time shift all clips in track
zh_TW: 移動音軌中所有分割片段的時間

en: Ctrl-Left-Drag
zh_TW: Ctrl-Left-拖曳

en: Move clip up/down between tracks
zh_TW: 將分割片段向上/下音軌移動

en: Change Amplification Envelope
zh_TW: 變更波封線增幅

en: Change Sample
zh_TW: 變更取樣點

en: Alt-Left-Click
zh_TW: 按住 Alt 鍵並以滑鼠左鍵點擊

en: Smooth at Sample
zh_TW: 平滑取樣

en: Change Several Samples
zh_TW: 變更部分取樣點

en: Change ONE Sample only
zh_TW: 僅變更一處取樣點

en: same as select tool
zh_TW: 與選取工具相同

en: same as zoom tool
zh_TW: 與縮放工具相同

en: Scroll up or down
zh_TW: 上下捲動

en: Wheel-Rotate
zh_TW: 滾輪

en: Scroll left or right
zh_TW: 從左滾動至右

en: Shift-Wheel-Rotate
zh_TW: Shift-滾輪

en: Ctrl-Wheel-Rotate
zh_TW: Ctrl-滾輪

en: Zoom in or out
zh_TW: 放大或縮小

en: Effects Preview
zh_TW: 效果試聽

en: &Length of preview:
zh_TW: 試聽長度(&L):

en: Cut Preview
zh_TW: 剪裁區域試聽

en: Preview &before cut region:
zh_TW: 試聽剪裁區域前的部分(&B)：

en: Preview &after cut region:
zh_TW: 試聽剪裁區域後的部分(&A)：

en: Seek Time when playing
zh_TW: 播放時搜索時間資訊

en: &Short period:
zh_TW: 短區間(&S)：

en: Lo&ng period:
zh_TW: 長區間(&N)：

en: Audacity Preferences
zh_TW: Audacity 偏好設定

en: When saving a project that depends on other audio files
zh_TW: 當要儲存依賴於其他音訊檔案的專案時

en: &Always copy all audio into project (safest)
zh_TW: 總是複製所有聲音至專案內(最安全)(&A)

en: Do &not copy any audio
zh_TW: 不要複製任何聲音(&N)

en: As&k user
zh_TW: 詢問使用者(&A)

en: Default Sample &Rate:
zh_TW: 預設取樣頻率(&R)

en: Default Sample &Format:
zh_TW: 預設取樣格式(&F):

en: Real-time Conversion
zh_TW: 實時轉換

en: Sample Rate Con&verter:
zh_TW: 取樣頻率轉換器

en: High-quality Conversion
zh_TW: 高品質轉換

en: Sample Rate Conver&ter:
zh_TW: 取樣頻率轉換器(&T):

en: Playthrough
zh_TW: 播放

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
zh_TW: Overdub(&P)：在錄製新音軌時播放其它的音軌

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
zh_TW: 硬體監聽(&H)：即時監聽錄音

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
zh_TW: 軟體監聽(&S)：即時監聽錄音

en: (uncheck when recording "stereo mix")
zh_TW: (使用 "Stereo Mix" 錄音時取消此選項)

en: Latency
zh_TW: 延遲

en: Audio to &buffer:
zh_TW: 要緩衝的音樂長度(&B):

en: milliseconds (higher = more latency)
zh_TW: ms (愈多,則延遲愈高)

en: L&atency correction:
zh_TW: 延遲修正(&A):

en: milliseconds (negative = backwards)
zh_TW: ms (負數 = 倒後)

en: Sound Activated Recording
zh_TW: 按音量大小啟動錄音

en: Sound Activated &Recording
zh_TW: 按音量大小啟動錄音(&R)

en: Sound Activation Le&vel (dB):
zh_TW: 開始錄音的音量 (&V) (dB)：

en: Automated Input Level Adjustment
zh_TW: 輸入音量自動調整

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
zh_TW: 自動調整輸入的音量。

en: Target Peak:
zh_TW: 目標峰值：

en: Within:
zh_TW: 允許峰值誤差：

en: Analysis Time:
zh_TW: 分析時間：

en: milliseconds (time of one analysis)
zh_TW: ms (每次分析的時間)

en: Number of consecutive analysis:
zh_TW: 要連續分析多少次：

en: 0 means endless
zh_TW: 0 表示不要停止

en: Spectrograms
zh_TW: 頻譜圖

en: 8 - most wideband
zh_TW: 8 - 頻寬最寬

en: 256 - default
zh_TW: 256 - 預設值

en: 32768 - most narrowband
zh_TW: 32768 - 頻寬最窄

en: Window &size
zh_TW: Window 大小(&S)

en: Window &type
zh_TW: Window 類型(&T)

en: FFT Skip Points
zh_TW: FFT 忽略點數

en: Skip Points
zh_TW: 忽略點數

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
zh_TW: 最低頻率(&N) (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
zh_TW: 最高頻率(&X) (Hz):

en: &Gain (dB):
zh_TW: 增幅(&G) (dB):

en: &Range (dB):
zh_TW: 音量範圍(&R) (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
zh_TW: 頻率增幅(&A) (dB/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
zh_TW: 以灰階顏色顯示頻譜(&H)

en: Show a grid along the &Y-axis
zh_TW: 根據 &Y 軸顯示格線

en: FFT Find Notes
zh_TW: FFT 尋找 Note

en: Minimum Amplitude (dB):
zh_TW: 最低振幅 Amplitude (dB)：

en: Max. Number of Notes (1..128):
zh_TW: Note 最大數目(1-128)：

en: &Find Notes
zh_TW: 尋找 Note(&F)

en: &Quantize Notes
zh_TW: 量化 Note(&Q)

en: The maximum frequency must be an integer
zh_TW: 最大頻率值必須是整數。

en: The minimum frequency must be an integer
zh_TW: 最低頻率值必須是整數。

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
zh_TW: 最低頻率最少為0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
zh_TW: 最低頻率必須小於最高頻率

en: The gain must be an integer
zh_TW: 增幅值必須是整數。

en: The range must be a positive integer
zh_TW: 音量範圍值必須是整數。

en: The range must be at least 1 dB
zh_TW: 音量範圍最小要有 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
zh_TW: 頻率增幅必須是整數。

en: The frequency gain cannot be negative
zh_TW: 頻率增幅不能是負數

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
zh_TW: 頻率增幅不能大於 60 dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
zh_TW: 最低振幅(dB)必須是整數。

en: The maximum number of notes must be an integer
zh_TW: 最大 Note 數必須是整數

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
zh_TW: 最大 Note 數必須是在 1 至 128 之間

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
zh_TW: 你在編譯 Audacity 時啟用了 'Output Sourcery' 按鈕，
    它會把影像快取儲存成 C 程式碼，以便加入到原始碼中編譯。

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
zh_TW: 如果你選取了「啟動時載入佈景快取」，佈景快取就會在程式啟動時載入。

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
zh_TW: 佈景快取 - 圖片及色彩

en: Save Theme Cache
zh_TW: 儲存佈景快取

en: Load Theme Cache
zh_TW: 載入佈景快取

en: Load Theme Cache At Startup
zh_TW: 啟動時載入佈景快取

en: Individual Theme Files
zh_TW: 個別佈景檔案

en: Save Files
zh_TW: 儲存檔案

en: Load Files
zh_TW: 載入檔案

en: &Update display while playing
zh_TW: 在播放時更新顯示(&U)

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
zh_TW: 音軌垂直縮放至適當大小(&F)

en: Default &View Mode:
zh_TW: 預設檢視模式(&V)

en: &Select all audio in project, if none selected
zh_TW: 若沒有特別選取任何部分，則選取專案內所有聲音(&S)

en: Enable cu&t lines
zh_TW: 開啟剪切線(&L)

en: Enable &dragging of left and right selection edges
zh_TW: 允許拖動選取範圍左右兩端(&D)

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
zh_TW: 「移動焦點音軌」 循環在音軌之間切換(&Y)

en: Editing a clip can &move other clips
zh_TW: 編輯分割片段時其他分割片段可隨之移動(&C)

en: Solo &Button:
zh_TW: 獨奏按鈕(&B)：

en: Show Warnings/Prompts for
zh_TW: 顯示下列事件進行時發出的的警告/訊息

en: Saving &projects
zh_TW: 儲存專案(&P)

en: Saving &empty project
zh_TW: 儲存空白的專案(&E)

en: &Low disk space at program start up
zh_TW: 程式開啟時發現磁碟空間不足(&L)

en: Mixing down to &stereo during export
zh_TW: 匯出時混音成立體聲(&S)

en: Mixing down to &mono during export
zh_TW: 匯出時混音成單聲道(&M)

en: Clean Speech
zh_TW: 整理人聲

en: Play (Shift for Loop Play)
zh_TW: 播放 (按著 Shift 可以循環播放)

en: Record (Shift for Append Record)
zh_TW: 錄音 (按著 Shift 可以附加錄音至目前音軌)

en: Error while opening sound device.
zh_TW: 開啟音訊裝置錯誤。

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
zh_TW: 當音軌或一個以上的專案開啟時，無法以 CleanSpeech 模式錄音。

en: Recording not permitted
zh_TW: 不允許錄音

en: Output Device
zh_TW: 輸出裝置

en: Input Device
zh_TW: 輸入裝置

en: Trim outside selection
zh_TW: 保留非選取部分

en: Silence selection
zh_TW: 使選取範圍靜音

en: Fit selection in window
zh_TW: 選取範圍適合視窗大小

en: Fit project in window
zh_TW: 專案適合視窗大小

en: Fit Selection
zh_TW: 適合選取範圍

en: Fit Project
zh_TW: 適合專案

en: Play Meter
zh_TW: 播放音量計

en: Meter-Play
zh_TW: 音量計-播放

en: Record Meter
zh_TW: 錄音音量計

en: Meter-Record
zh_TW: 音量計-錄音

en: Output level meter
zh_TW: 輸出音量計

en: Input level meter - click to monitor input
zh_TW: 輸入音量計 - 按一下監聽輸入

en: Output Volume
zh_TW: 輸出音量

en: Slider Output
zh_TW: 輸出滑桿

en: Input Volume
zh_TW: 輸入音量

en: Slider Input
zh_TW: 輸入滑桿

en: Project Rate (Hz):
zh_TW: 專案取樣頻率(Hz)：

en: Selection Start:
zh_TW: 選取範圍起點

en: Audio Position:
zh_TW: 播放時間位置：

en: Snap To
zh_TW: 滑扣至

en: Selection
zh_TW: 選取範圍

en: Selection Length
zh_TW: 新的選取範圍長度：

en: Selection End
zh_TW: 選取範圍終點

en: Audacity %s ToolBar
zh_TW: Audacity %s 工具列

en: ToolDock
zh_TW: 工具 Dock

en: Click and drag to select audio
zh_TW: 按著並拖曳來選擇聲音

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
zh_TW: 按著並拖曳來調整振幅波封線。

en: Click and drag to edit the samples
zh_TW: 按著並拖曳來編輯取樣點。

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
zh_TW: 單擊放大檢視，Shift-單擊則縮小檢視。

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
zh_TW: 拖入放大區域，右擊縮小

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
zh_TW: 滑鼠左鍵=放大，右鍵=縮小，中鍵=正常

en: Click and drag to move a track in time
zh_TW: 單擊拖曳以移動時間範圍內的音軌。

en: Multi-Tool Mode
zh_TW: 複合工具模式

en: Slide Tool
zh_TW: 滑動工具

en: Play at selected speed
zh_TW: 以選定速度播放

en: Playback Speed
zh_TW: 播放速度

en: Adjust left selection to next onset
zh_TW: 調整左選段至下一個起點

en: Adjust right selection to previous offset
zh_TW: 調整右選段至前一個結束點

en: Adjust left selection to next offset
zh_TW: 調整左選段至下一個結束點

en: Adjust right selection to previous onset
zh_TW: 調整右選段至前一個起點

en: Select region of sound around cursor
zh_TW: 選取游標附近有聲音的區域

en: Select region of silence around cursor
zh_TW: 選取游標附近無聲音的區域

en: Automatically make labels from words
zh_TW: 自動從字詞建立標籤

en: Add label at selection
zh_TW: 在選取範圍加上標籤

en: Calibrate voicekey
zh_TW: 校準 Voicekey

en: Adjust Sensitivity
zh_TW: 調整靈敏度

en: Sign Changes (Low Threshold)
zh_TW: 符號變更(低臨界值)

en: Sign Changes (High Threshold)
zh_TW: 符號變更(高臨界值)

en: Direction Changes (Low Threshold)
zh_TW: 方向變更(低臨界值)

en: Direction Changes (High Threshold)
zh_TW: 方向變更(高臨界值)

en: Key type
zh_TW: Key 類型

en: Play-at-speed
zh_TW: 播放速度

en: Select-Sound
zh_TW: 選擇-聲音

en: Select-Silence
zh_TW: 選擇-靜音

en: Make Labels
zh_TW: 製成標籤

en: Add Label
zh_TW: 加入標籤

en: Help on the Internet
zh_TW: 網路上的說明

en: Grabber
zh_TW: 擷取器

en: Enable Meter
zh_TW: 啟用音量計

en: Disable Meter
zh_TW: 停用音量計

en: Stop Monitoring
zh_TW: 停止監聽

en: Start Monitoring
zh_TW: 開始監聽

en: Stop Automated Input Level Adjustment
zh_TW: 停止輸入音量自動調整

en: Start Automated Input Level Adjustment
zh_TW: 啟動輸入音量自動調整

en: Horizontal Stereo
zh_TW: 水平顯示

en: Vertical Stereo
zh_TW: 垂直顯示

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
zh_TW: 輸入音量自動調整已經停止(使用者要求)。

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
zh_TW: 音量計的更新頻率愈高，反應就愈快。
    系統速度不夠快的話，可以指定每秒 30 次以下的頻率。
    這樣播放的品質就不會受到太大的影響。

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
zh_TW: 音量計更新頻率(每秒)[1-100]：

en: Meter Preferences
zh_TW: 音量計偏好設定

en:  Please select an action
zh_TW: 請選擇一項動作

en: Remaining Time:
zh_TW: 尚餘時間:

en: Use right mouse button or context key to change format
zh_TW: 用滑鼠右鍵或內容鍵變更格式

en: Don't show this warning again
zh_TW: 下次不再顯示這警告

en: Could not open file: "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案： "%s"

en: Error: %hs at line %lu
zh_TW: 錯誤: %hs 於行 %lu

en: Could not load file: "%s"
zh_TW: 無法載入檔案： "%s"

en: <b>Event Order</b>
zh_TW: <b>事件順序</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
zh_TW: <b>直欄分組依據(_B)：</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
zh_TW: <b>橫列分組依據：</b>

en: <b>Identification</b>
zh_TW: <b>識別</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
zh_TW: <b>限制事件早於(_B)：</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
zh_TW: <b>限制事件不早於(_E)：</b>

en: <b>Records</b>
zh_TW: <b>記錄</b>

en: <b>Tab</b>
zh_TW: <b>頁標</b>

en: <b>_File</b>
zh_TW: <b>檔案(_F)</b>

en: <b>_System audit log</b>
zh_TW: <b>系統稽核紀錄(_S)</b>

en: Audit Event Source
zh_TW: 稽核事件來源

en: Audit Viewer
zh_TW: 稽核檢視器

en: Automatic file type e_xtension
zh_TW: 自動副檔名(_X)

en: Change _event source...
zh_TW: 變更事件來源(_E)…

en: Current Co_lumn
zh_TW: 目前直欄(_L)

en: Current _Cell
zh_TW: 目前儲存格(_C)

en: Current _Row
zh_TW: 目前橫列(_R)

en: Date Filter
zh_TW: 日期過濾器

en: F_ield:
zh_TW: 欄位(_I)：

en: Group _values by:
zh_TW: 數值分組依據(_V)：

en: LIST/REPORT
zh_TW: 列表/報告

en: New _List
zh_TW: 新增列表(_L)

en: New _Report on this View...
zh_TW: 於此檢視新增報告(_R)…

en: New _Report...
zh_TW: 新增報告(_R)…

en: Re_fresh
zh_TW: 重新整理(_F)

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
zh_TW: 圖表包含太多資料點。請限制您的資料過濾器或使用較粗略的資料分組標準。

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
zh_TW: 您可以使用 <tt>ausearch</tt> 表示語言來增加額外的條件。 執行 <tt>(man ausearch-expression)</tt> 以讀取語言的文件。

en: _Event Details
zh_TW: 事件細節(_E)

en: _Event Time
zh_TW: 事件時間(_E)

en: _Expression:
zh_TW: 表示式(_E)：

en: _Field:
zh_TW: 欄位(_F)：

en: _Group values by:
zh_TW: 數值分組依據(_G)：

en: _Include rotated files
zh_TW: 包含輪轉的檔案(_I)

en: _List Events for
zh_TW: 列出事件(_L)

en: _Log file:
zh_TW: 紀錄檔(_L)：

en: _Next Event
zh_TW: 下一個事件(_N)

en: _Open in new window
zh_TW: 在新視窗中開啟(_O)

en: _Path:
zh_TW: 路徑(_P)：

en: _Previous Event
zh_TW: 前一個事件(_P)

en: _Save Configuration as...
zh_TW: 另存組態為(_S)…

en: _Save layout as...
zh_TW: 另存版面配置為(_S)…

en: _Show as a chart
zh_TW: 顯示為圖表(_S)

en: date %s %s.%03d
zh_TW: 日期 %s %s.%03d

en: date %s now
zh_TW: 日期 %s 現在

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
zh_TW[0]: 日期 %s %d 分鐘前

en: date %s today 00:00
zh_TW: 日期 %s 今天 00:00

en: date %s yesterday 00:00
zh_TW: 日期 %s 昨天 00:00

en: date %s start of this week
zh_TW: 日期 %s 本週開始

en: date %s start of this month
zh_TW: 日期 %s 本月開始

en: date %s start of this year
zh_TW: 日期 %s 本年開始

en: Event date
zh_TW: 事件日期

en: Other fields
zh_TW: 其他欄位

en: Field name must not be empty
zh_TW: 欄位名稱必須不為空白

en: List %d
zh_TW: 清單 %d

en: Raw log data
zh_TW: 原生紀錄資料

en: Other Fields
zh_TW: 其他欄位

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
zh_TW: %prog [選項]… [檔案]…

en: Start an audit event viewer.
zh_TW: 起始稽核事件檢視器。

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
zh_TW: 不要試圖啟動用於讀取系統稽核紀錄的特權後端程式

en: Error running audit-viewer-server: %s
zh_TW: 執行 audit-viewer-server 時發生錯誤：%s

en: Audit viewer layout
zh_TW: 稽核檢視器版面配置

en: Error reading audit events: %s
zh_TW: 讀取稽核事件時發生錯誤：%s

en: Unexpected top element contents
zh_TW: 未預期的頂端元件內容

en: Unsupported file version %s
zh_TW: 不支援的檔案版本 %s

en: Unexpected top element
zh_TW: 未預期的頂端元件

en: Invalid contents of %s: %s
zh_TW: 無效的 %s 內容：%s

en: Save Layout As...
zh_TW: 另存版面配置為…

en: Save Configuration As...
zh_TW: 另存組態為…

en: integer
zh_TW: 整數

en: long integer
zh_TW: 長整數

en: Report %d
zh_TW: 報告 %d

en: Listing events for this column is not supported.
zh_TW: 不支援此欄列出的事件。

en: Listing events for this cell is not supported.
zh_TW: 不支援此儲存格列出的事件。

en: Listing events for this row is not supported.
zh_TW: 不支援此列列出的事件。

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
zh_TW: 此程式只能用於 audit-viewer 並且只能手動啟動。

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_TW: 著作權 © 2008 Red Hat, Inc. 版權所有。
    本軟體可以在遵守 GPL v.2 協定下散布。
    
    在法律所允許的範圍內，本程式不提供任何保證。

en: Audit Log File
zh_TW: 稽核紀錄檔案

en: No system log file available
zh_TW: 無系統紀錄檔案可用

en: Specific time
zh_TW: 特定的時間

en: 10 minutes ago
zh_TW: 10 分鐘前

en: Unsupported date filter "%s"
zh_TW: 不支援的日期過濾器「%s」

en: Rule
zh_TW: 規則

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
zh_TW: 在「%s」中有不支援的時間戳記運算子

en: Editing of some filters is not supported
zh_TW: 對部分過濾器的編輯未被支援

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
zh_TW: 如果您編輯頁標的屬性，這些過濾器將從頁標的配置檔案中刪除:
    %s
    您仍然要修改頁標屬性？

en: Tab name must not be empty
zh_TW: 頁標名稱必須不是空的

en: Invalid <%s %s> value %s
zh_TW: 無效的 <%s %s> 值 %s

en: Unknown <%s %s> value %s
zh_TW: 不明的 <%s %s> 值 %s

en: Attribute %s missing in <%s>
zh_TW: 屬性 %s 缺少於 <%s> 之中

en: Audit Logs
zh_TW: 稽核紀錄

en: View audit logs
zh_TW: 檢視稽核紀錄

en: Audit viewer configuration
zh_TW: 稽核檢視器組態

en: usage: %s [options]
zh_TW: 用法：%s [選項]

en: enable shadowed passwords by default
zh_TW: 預設啟用 Shadow 密碼

en: disable shadowed passwords by default
zh_TW: 預設停用 Shadow 密碼

en: enable MD5 passwords by default
zh_TW: 預設啟用 MD5 密碼

en: disable MD5 passwords by default
zh_TW: 預設停用 MD5 密碼

en: hash/crypt algorithm for new passwords
zh_TW: 新密碼的雜湊/加密演算法

en: enable NIS for user information by default
zh_TW: 預設啟用 NIS 作為使用者資訊來源

en: disable NIS for user information by default
zh_TW: 預設停用 NIS 作為使用者資訊來源

en: <domain>
zh_TW: <網域>

en: default NIS domain
zh_TW: 預設 NIS 網域

en: <server>
zh_TW: <伺服器>

en: default NIS server
zh_TW: 預設 NIS 伺服器

en: enable LDAP for user information by default
zh_TW: 預設啟用 LDAP 作為使用者資訊來源

en: disable LDAP for user information by default
zh_TW: 預設停用 LDAP 作為使用者資訊來源

en: enable LDAP for authentication by default
zh_TW: 預設啟用 LDAP 認證

en: disable LDAP for authentication by default
zh_TW: 預設停用 LDAP 認證

en: default LDAP server hostname or URI
zh_TW: 預設的 LDAP 伺服器主機名稱或 URI

en: default LDAP base DN
zh_TW: 預設的 LDAP 基底 DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
zh_TW: 啟用 LDAP (RFC-2830) 並使用 TLS

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
zh_TW: 停用 LDAP (RFC-2830) 的 TLS

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
zh_TW: 啟用使用於 LDAP 使用者資訊搜尋的 RFC-2307bis schema

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
zh_TW: 停用使用於 LDAP 使用者資訊搜尋的 RFC-2307bis schema

en: load CA certificate from the URL
zh_TW: 從網址載入 CA 憑證

en: enable authentication with smart card by default
zh_TW: 預設啟用智慧卡認證

en: disable authentication with smart card by default
zh_TW: 預設停用智慧卡認證

en: require smart card for authentication by default
zh_TW: 預設需要智慧卡認證

en: do not require smart card for authentication by default
zh_TW: 預設不需智慧卡認證

en: <module>
zh_TW: <模組>

en: default smart card module to use
zh_TW: 預設使用的智慧卡模組

en: action to be taken on smart card removal
zh_TW: 智慧卡移除時所採取的動作

en: enable authentication with fingerprint readers by default
zh_TW: 預設啟用透過指紋掃描器的認證

en: disable authentication with fingerprint readers by default
zh_TW: 預設停用透過指紋掃描器的認證

en: enable automatic per-user ecryptfs
zh_TW: 啟用自動各使用者 ecryptfs

en: disable automatic per-user ecryptfs
zh_TW: 停用自動各使用者 ecryptfs

en: enable kerberos authentication by default
zh_TW: 預設啟用 kerberos 認證

en: disable kerberos authentication by default
zh_TW: 預設停用 kerberos 認證

en: default kerberos KDC
zh_TW: 預設的 kerberos KDC

en: default kerberos admin server
zh_TW: 預設的 kerberos 管理伺服器

en: <realm>
zh_TW: <領域>

en: default kerberos realm
zh_TW: 預設的 kerberos 領域

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
zh_TW: 使用 DNS 搜尋 kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
zh_TW: 不使用 DNS 搜尋 kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
zh_TW: 使用 DNS 搜尋 kerberos 領域

en: disable use of DNS to find kerberos realms
zh_TW: 不使用 DNS 搜尋 kerberos 領域

en: enable winbind for user information by default
zh_TW: 預設啟用 winbind 作為使用者資訊來源

en: disable winbind for user information by default
zh_TW: 預設停用 winbind 作為使用者資訊來源

en: enable winbind for authentication by default
zh_TW: 預設啟用 winbind 認證

en: disable winbind for authentication by default
zh_TW: 預設停用 winbind 認證

en: security mode to use for samba and winbind
zh_TW: 用於 samba 與 winbind 的安全性模式

en: default realm for samba and winbind when security=ads
zh_TW: 當 security=ads 時 samba 與 winbind 的預設領域

en: <servers>
zh_TW: <伺服器>

en: names of servers to authenticate against
zh_TW: 用來比對認證的伺服器名稱

en: <workgroup>
zh_TW: <工作群組>

en: workgroup authentication servers are in
zh_TW: 工作群組認證伺服器是在

en: <lowest-highest>
zh_TW: <最低-最高>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
zh_TW: uid 範圍的 winbind 將會指派給網域或 ads 的使用者

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
zh_TW: gid 範圍的 winbind 將會指派給網域或 ads 的使用者

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
zh_TW: 當停用 winbindusedefaultdomain 時，用來分隔由 winbind 建立之使用者名稱的網域與使用者部份的字元

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
zh_TW: 將成為由 winbind 所建立之使用者的家目錄

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
zh_TW: 將成為由 winbind 所建立之使用者所屬的主要群組

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
zh_TW: 將成為由 winbind 所建立之使用者的登入 shell

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
zh_TW: 設定 winbind 以假設使用者名稱不含網域資訊的使用者為網域的使用者

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
zh_TW: 設定 winbind 以假設使用者名稱不含網域資訊的使用者非為網域的使用者

en: configures winbind to allow offline login
zh_TW: 設定 winbind 允許離線登入

en: configures winbind to prevent offline login
zh_TW: 設定 winbind 避免離線登入

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
zh_TW: 現在以管理員身份結合 winbind 網域或 ads 領域

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
zh_TW: 就預設值啟用使用者資訊與認證的 IPAv2

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
zh_TW: 就預設值停用使用者資訊與認證的 IPAv2

en: the IPAv2 domain the system should be part of
zh_TW: 系統應屬於其一部分的 IPAv2 區域

en: the realm for the IPAv2 domain
zh_TW: IPAv2 網域的領域

en: the server for the IPAv2 domain
zh_TW: IPAv2 網域的伺服器

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
zh_TW: 不針對於 IPAv2 區域設定 NTP

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
zh_TW: 針對於 IPAv2 區域設定 NTP (預設值)

en: join the IPAv2 domain as this account
zh_TW: 以此帳號加入 IPAv2 區域

en: enable wins for hostname resolution
zh_TW: 啟用 wins 作主機名稱解析

en: disable wins for hostname resolution
zh_TW: 停用 wins 作主機名稱解析

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
zh_TW: 使用 wins 或 nis 作為主機名稱解析

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
zh_TW: 不使用 dns 而是使用 wins 或 nis 來作為主機名稱解析

en: enable hesiod for user information by default
zh_TW: 預設啟用 hesiod 作為使用者資訊來源

en: disable hesiod for user information by default
zh_TW: 預設停用 hesiod 作為使用者資訊來源

en: default hesiod LHS
zh_TW: 預設 hesiod LHS

en: default hesiod RHS
zh_TW: 預設 hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
zh_TW: 預設以手動管理的組態來啟用使用者資訊的 SSSD

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
zh_TW: 預設停用使用者資訊的 SSSD (仍然用於支援的組態)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
zh_TW: 預設以手動管理的組態來啟用 SSSD 以進行認證

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
zh_TW: 預設停用透過 SSSD 驗證 (仍對支援的組態使用)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
zh_TW: 即使用於支援的組態也絕不隱含使用 SSSD

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
zh_TW: 如果它支援組態就隱含使用 SSSD

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
zh_TW: 預設啟用對 SSSD 中的使用者憑證進行快取

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
zh_TW: 預設停用對 SSSD 中的使用者憑證進行快起

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
zh_TW: 預設啟用對使用者資訊進行快取 (當使用 SSSD 時將會自動停用)

en: disable caching of user information by default
zh_TW: 預設停用對使用者資訊進行快取

en: local authorization is sufficient for local users
zh_TW: 對本機使用者使用本機認證即已足夠

en: authorize local users also through remote service
zh_TW: 本機使用者也要通過遠端服務認證

en: check access.conf during account authorization
zh_TW: 在進行帳號驗證時檢查 access.conf

en: do not check access.conf during account authorization
zh_TW: 不在進行帳號驗證時檢查 access.conf

en: authenticate system accounts by network services
zh_TW: 網路服務用的認證系統帳號

en: authenticate system accounts by local files only
zh_TW: 僅供本機檔案使用的認證系統帳號

en: create home directories for users on their first login
zh_TW: 當使用者第一次登入時為他們建立家目錄

en: do not create home directories for users on their first login
zh_TW: 當使用者第一次登入時不為他們建立家目錄

en: <number>
zh_TW: <數字>

en: minimum length of a password
zh_TW: 密碼的最小長度

en: minimum number of character classes in a password
zh_TW: 密碼中字元型別的最小數

en: maximum number of same consecutive characters in a password
zh_TW: 密碼中相同連續字元的最大數

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
zh_TW: 密碼中連續的相同型別字元的最大數

en: require at least one lowercase character in a password
zh_TW: 密碼中需要至少一個小寫字母字元

en: do not require lowercase characters in a password
zh_TW: 密碼中無需使用小寫字母字元

en: require at least one uppercase character in a password
zh_TW: 密碼中需要至少一個大寫字母字元

en: do not require uppercase characters in a password
zh_TW: 密碼中無需使用大寫字母字元

en: require at least one digit in a password
zh_TW: 密碼中需要至少一個數字

en: do not require digits in a password
zh_TW: 密碼中無需使用數字

en: require at least one other character in a password
zh_TW: 密碼中需要至少一個其他字元

en: do not require other characters in a password
zh_TW: 密碼中無需使用其他字元

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
zh_TW: 請勿啟用/停用 portmap、 ypbind 和 nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
zh_TW: 不要更新設定檔，只列出新的設定值

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
zh_TW: 在文字使用者介面的主對話窗視顯示「上一步」而非「取消」

en: do not display the deprecated text user interface
zh_TW: 不要顯示已過時的文字使用者介面

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
zh_TW: 與 --test 選項相反，將改動更新到設定值

en: update all configuration files
zh_TW: 更新所有組態檔

en: probe network for defaults and print them
zh_TW: 探測預設的網路然後列出來

en: <name>
zh_TW: <名稱>

en: save a backup of all configuration files
zh_TW: 備份所有設定檔

en: restore the backup of configuration files
zh_TW: 復原所有備份的設定檔

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
zh_TW: 在進行先前的配置變更前復原所有儲存的備份設定檔

en: unexpected argument
zh_TW: 非預期的參數

en: The passminlen option value is not an integer
zh_TW: passminlen 選項值非數字

en: The passminclass option value is not an integer
zh_TW: passminclass 選項值非數字

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
zh_TW: passmaxrepeat 選項值非數字

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
zh_TW: passmaxclassrepeat 選項值非數字

en: Bad smart card removal action specified.
zh_TW: 指定了不正確的智慧卡移除動作。

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
zh_TW: 指定了不明的密碼雜湊演算法則，使用了 sha256。

en: can only be run as root
zh_TW: 只能由系統管理者 (root) 執行

en: dialog was cancelled
zh_TW: 對話窗已取消

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
zh_TW: 找不到 %s 檔案，不過 %s 需要它才能順利執行。
    請安裝提供此檔案的 %s 套件。

en: caching
zh_TW: 快取

en: Fingerprint reader
zh_TW: 指紋讀取器

en: shadow password
zh_TW: shadow 密碼

en: Winbind authentication
zh_TW: Winbind 認證

en: Cache Information
zh_TW: 緩衝區資訊

en: Use LDAP
zh_TW: 使用 LDAP

en: Use NIS
zh_TW: 使用 NIS

en: Use IPAv2
zh_TW: 使用 IPAv2

en: Use Winbind
zh_TW: 使用 Winbind

en: Use MD5 Passwords
zh_TW: 使用 MD5 密碼

en: Use Shadow Passwords
zh_TW: 使用 Shadow 密碼

en: Use LDAP Authentication
zh_TW: 使用 LDAP 認證

en: Use Kerberos
zh_TW: 使用 Kerberos

en: Use Fingerprint reader
zh_TW: 使用指紋讀取器

en: Use Winbind Authentication
zh_TW: 使用 Winbind 認證

en: Local authorization is sufficient
zh_TW: 本機認證即可

en: Authentication Configuration
zh_TW: 認證設定

en: IPAv2 Settings
zh_TW: IPAv2 設定值

en: Join Domain
zh_TW: 結合網域

en: Base DN:
zh_TW: 基底 DN：

en: LDAP Settings
zh_TW: LDAP 設定值

en: NIS Settings
zh_TW: NIS 設定值

en: KDC:
zh_TW: Kerberos 機碼配送中心 (KDC)：

en: Admin Server:
zh_TW: 管理伺服器：

en: Use DNS to resolve hosts to realms
zh_TW: 使用 DNS 將主機解析為領域

en: Use DNS to locate KDCs for realms
zh_TW: 使用 DNS 來定位領域中的 KDC

en: Kerberos Settings
zh_TW: Kerberos 設定值

en: Domain Administrator:
zh_TW: 網域管理員：

en: Join Settings
zh_TW: 結合設定值

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
zh_TW: 在繼續之前，必須儲存您所做的設定變更到磁碟中，假如不儲存的話，當您試著加入網域時將會失敗。是否要儲存變更？

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
zh_TW: 安全模型：

en: Domain Controllers:
zh_TW: 網域控制器：

en: ADS Realm:
zh_TW: ADS 領域：

en: Template Shell:
zh_TW: 模板 Shell：

en: Winbind Settings
zh_TW: Winbind 設定值

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
zh_TW: 要使用 TLS 連上 LDAP 伺服器，您需要一個簽署您伺服器認證的 CA 認證。請將 PEM 格式的認證複製到「%s」目錄。
    然後按下「確定」。

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
zh_TW:  <Tab>/<Alt-Tab> 移動游標   |   <Space> 選取   |  <F12> 下一個畫面

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
zh_TW: 控制系統如何驗證欲登入的使用者

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
zh_TW: 無法初始化圖形環境。導致失敗的原因很可能
    是該工具不是採用圖形環境執行。請啟動您的
    圖形使用者界面或設定您的 DISPLAY 變數。

en: Local accounts only
zh_TW: 唯有本機帳號

en: LDAP password
zh_TW: LDAP 密碼

en: Kerberos password
zh_TW: Kerberos 密碼

en: NIS password
zh_TW: NIS 密碼

en: Winbind password
zh_TW: Winbind 密碼

en: IPAv2 password
zh_TW: IPAv2 密碼

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
zh_TW: 您必須提供 ldaps:// 伺服器位址或使用 TLS 以進行 LDAP 認證。

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
zh_TW: 使用「結合網域」按鈕來加入 IPAv2 網域。

en: <b>Local Authentication Options</b>
zh_TW: <b>本機認證選項</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
zh_TW: <b>最大連續字元重複數</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
zh_TW: <b>最小密碼需求</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
zh_TW: <b>其他認證選項</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
zh_TW: <b>需求的字元型別</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
zh_TW: <b>智慧卡認證選項</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
zh_TW: <b>使用者帳號設定</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
zh_TW: <small><b>提示：</b>智慧卡支援登入本機與中央管理的帳號。</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
zh_TW: <small><b>秘訣：</b>如果值為 0，會停用這些檢查。</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
zh_TW: <small><b>提示：</b>這是透過了 /etc/security/access.conf 來進行管理的。</small>

en: Ad_min Servers:
zh_TW: 管理伺服器(_M)：

en: Advanced _Options
zh_TW: 進階選項(_O)

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
zh_TW: 所有透過先前驗證配置變更所修改的配置檔案都將會由備份復原。請問您要將變更復原嗎？

en: Allow offline _login
zh_TW: 允許離線登入(_L)

en: Aut_hentication Method:
zh_TW: 認證方法(_H)：

en: C_haracter Classes:
zh_TW: 字元型別(_H)：

en: Card Re_moval Action:
zh_TW: 卡片移除動作(_M)：

en: Certificate _URL:
zh_TW: 憑證網址(_U)：

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
zh_TW: 若您尚未下載 CA 憑證，或是您沒有利用其它方式來設置 CA 憑證的話，請點選此按鈕。

en: Create _home directories on the first login
zh_TW: 第一次進行登入時建立家目錄(_H)

en: Do not configure _NTP
zh_TW: 不要設定 _NTP

en: Do_n't Save
zh_TW: 不儲存(_N)

en: Domain _administrator:
zh_TW: 網域管理員(_A)：

en: Download CA Certificate
zh_TW: 下載 CA 憑證

en: Enable _fingerprint reader support
zh_TW: 啟用指紋掃描器支援(_F)

en: Enable _local access control
zh_TW: 啟用本機存取控制(_L)

en: Enable _smart card support
zh_TW: 啟用智慧卡支援(_S)

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
zh_TW: 指紋驗證能讓您透過使用指紋讀取器掃描您的指紋來進行登入。

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
zh_TW: 使用於儲存本機使用者密碼的雜湊或加密演算法

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
zh_TW: 指向了 LDAP 伺服器的主機名稱或是 ldap:// 或是 ldaps:// URI。

en: IPA R_ealm:
zh_TW: IPA 領域(_E)：

en: IPA _Domain:
zh_TW: IPA 網域(_D)：

en: IPA _Server:
zh_TW: IPA 伺服器(_S)：

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
zh_TW: 若某個使用者的家目錄不存在的話，這將會在該使用者第一次登入時被自動建立。

en: Joining Winbind Domain
zh_TW: 正在結合 Winbind 網域

en: LDAP Search _Base DN:
zh_TW: LDAP 查詢 Base DN(_B)：

en: LDAP _Server:
zh_TW: LDAP 伺服器(_S)：

en: Low_ercase
zh_TW: 小寫(_E)

en: NIS _Domain:
zh_TW: NIS 網域(_D)：

en: NIS _Server:
zh_TW: NIS 伺服器(_S)：

en: O_ther characters
zh_TW: 其他字元(_T)

en: Pass_word Options
zh_TW: 密碼選項(_W)

en: R_ealm:
zh_TW: 領域(_E)：

en: Require smart car_d for login
zh_TW: 登入時需要智慧卡(_D)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
zh_TW: 在進行先前的配置變更前，先復原備份的配置檔案

en: Sa_me Class:
zh_TW: 相同型別(_M)：

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
zh_TW: 智慧卡身份認證能讓您使用智慧卡的認證與金鑰來登入。

en: Te_mplate Shell:
zh_TW: 範本 Shell(_M)：

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
zh_TW: 若要驗證啟用了 TLS 通訊協定的 LDAP 伺服器，您將需要一個簽署您伺服器認證的 CA 憑證。請填入可下載 PEM 格式的 CA 憑證的 URL。

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
zh_TW: 使用 DNS 來定位領域中的 KDC(_L)

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
zh_TW: 使用 DNS 來將主機解析為領域(_N)

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
zh_TW: 請依照 RFC-2830 所指定地來使用 LDAP 的傳輸層安全性延伸。請勿將它勾選為 ldaps 伺服器 URI。

en: Use _TLS to encrypt connections
zh_TW: 使用 TLS 來為連線加密(_T)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
zh_TW: 當啟用時，/etc/security/access.conf 將會被檢查來進行使用者存取上的認證。

en: Winbind ADS R_ealm:
zh_TW: Winbind ADS 領域(_E)：

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
zh_TW: Winbind 網域控制器(_N)：

en: Winbind _Domain:
zh_TW: Winbind 網域(_D)：

en: _Digits
zh_TW: 數字(_D)

en: _Download CA Certificate...
zh_TW: 下載 CA 憑證(_D)…

en: _Identity & Authentication
zh_TW: 辨識身份和認證(_I)

en: _Join Domain...
zh_TW: 結合網域(_J)…

en: _KDCs:
zh_TW: KDCs(_K)：

en: _Length:
zh_TW: 長度(_L)：

en: _Password Hashing Algorithm:
zh_TW: 密碼雜湊演算法(_P)：

en: _Same Character:
zh_TW: 相同字元(_S)：

en: _Security Model:
zh_TW: 安全模型(_S)：

en: _Uppercase
zh_TW: 大寫(_U)

en: _User Account Database:
zh_TW: 使用者帳號資料庫(_U)：

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
zh_TW: 找不到認證模組 %s/pam_%s.so。認證程序可能無法正確地進行。

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
zh_TW: IPAv2 網域加入不成功。ipa-client-install 指令執行失敗。

en: Error downloading CA certificate
zh_TW: 下載 CA 憑證時發生錯誤

en: Invalid domain name
zh_TW: 無效的網域名稱

en: No suitable network protocol available
zh_TW: 沒有合適的網路協定可用

en: Invalid DNS TTL
zh_TW: 無效的 DNS TTL

en: Local name collision
zh_TW: 本機名稱衝突

en: Invalid record
zh_TW: 無效的紀錄

en: Invalid service name
zh_TW: 無效的服務名稱

en: Invalid service type
zh_TW: 無效的服務類型

en: Invalid record key
zh_TW: 無效的紀錄金鑰

en: Invalid address
zh_TW: 無效的位址

en: Too many clients
zh_TW: 太多用戶端

en: Too many objects
zh_TW: 過多物件

en: OS Error
zh_TW: OS 錯誤

en: Invalid operation
zh_TW: 無效的操作

en: An unexpected D-Bus error occured
zh_TW: 遭遇到未預期的 D-Bus 錯誤

en: Daemon connection failed
zh_TW: 幕後程式連線失敗

en: The object passed in was not valid
zh_TW: 傳入的物件無效

en: Daemon not running
zh_TW: 幕後程式沒有在執行中

en: Invalid interface index
zh_TW: 無效的介面索引

en: Invalid protocol specification
zh_TW: 無效的協定規格

en: Invalid flags
zh_TW: 無效的旗標

en: Invalid configuration
zh_TW: 無效的組態

en: Version mismatch
zh_TW: 版本不符

en: Invalid service subtype
zh_TW: 無效的服務子類型

en: Invalid packet
zh_TW: 無效的封包

en: Invalid DNS return code
zh_TW: 無效的 DNS 回傳碼

en: DNS failure: FORMERR
zh_TW: DNS 失敗：FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
zh_TW: DNS 失敗：SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
zh_TW: DNS 失敗：NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
zh_TW: DNS 失敗：NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
zh_TW: DNS 失敗：REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
zh_TW: DNS 失敗：YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
zh_TW: DNS 失敗：YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
zh_TW: DNS 失敗：NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
zh_TW: DNS 失敗：NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
zh_TW: DNS 失敗：NOTZONE

en: Invalid RDATA
zh_TW: 無效的 RDATA

en: Invalid DNS type
zh_TW: 無效的 DNS 類型

en: Not permitted
zh_TW: 未許可

en: Is empty
zh_TW: 是空的

en: The requested operation is invalid because redundant
zh_TW: 請求的操作無效，因為重複

en: Invalid Error Code
zh_TW: 無效的錯誤代碼

en: <i>No service currently selected.</i>
zh_TW: <i>目前未選取服務。</i>

en: Avahi Discovery
zh_TW: Avahi 探索

en: Avahi Zeroconf Browser
zh_TW: Avahi Zeroconf 瀏覽程式

en: Browse for Zeroconf services available on your network
zh_TW: 在您的網路上瀏覽可用的 Zeroconf 服務

en: TXT Data:
zh_TW: TXT 資料：

en: Service Type:
zh_TW: 服務類型：

en: Service Name:
zh_TW: 服務名稱：

en: Domain Name:
zh_TW: 網域名稱：

en: Browse Service Types
zh_TW: 瀏覽服務類型

en: Service Type
zh_TW: 服務類型

en: The service type of the selected service
zh_TW: 所選服務的服務類型

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Service Name
zh_TW: 服務名稱

en: The service name of the selected service
zh_TW: 所選服務的服務名稱

en: The IP port number of the resolved service
zh_TW: 解析服務的 IP 連接埠號碼

en: TXT Data
zh_TW: TXT 資料

en: Resolve Service
zh_TW: 解析服務

en: Resolve the selected service automatically before returning
zh_TW: 在回傳之前自動解析所選的服務

en: Resolve Service Host Name
zh_TW: 解析服務主機名稱

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
zh_TW: 在回傳之前自動解析所選服務的主機名稱

en: Avahi client failure: %s
zh_TW: Avahi 用戶端失敗：%s

en: Avahi resolver failure: %s
zh_TW: Avahi 解析失敗：%s

en: Change domain
zh_TW: 變更網域

en: Browsing...
zh_TW: 正在瀏覽...

en: _Domain...
zh_TW: 網域(_D)...

en: Choose Shell Server
zh_TW: 選擇 Shell 伺服器

en: Choose VNC server
zh_TW: 選擇 VNC 伺服器

en: Choose SSH server
zh_TW: 選擇 SSH 伺服器

en: Connecting to '%s' ...
zh_TW: 正在連接到「%s」...

en: Canceled.
zh_TW: 已取消。

en: Avahi SSH Server Browser
zh_TW: Avahi SSH 伺服器瀏覽程式

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
zh_TW: 瀏覽啟用 Zeroconf 的 SSH 伺服器

en: Avahi VNC Server Browser
zh_TW: Avahi VNC 伺服器瀏覽程式

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
zh_TW: 瀏覽啟用 Zeroconf 的 VNC 伺服器

en: : Cache exhausted
zh_TW: : 快取已耗盡

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
zh_TW: 已斷線，正在重新連接...

en: Client failure, exiting: %s
zh_TW: 用戶端失敗，正在退出：%s

en: Too few arguments
zh_TW: 過少引數

en: Failed to register: %s
zh_TW: 註冊失敗：%s

en: Name collision, picking new name '%s'.
zh_TW: 名稱衝突，揀選新名稱 '%s'。

en: Host name conflict
zh_TW: 主機名稱衝突

en: Host name successfully changed to %s
zh_TW: 主機名稱成功變更為 %s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
zh_TW: (Git 修正: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
zh_TW: <h3>%1</h3><br/><br/>應用程式版本: %2<br/><br/>函式庫版本: %3<br/><br/>Open Babel 版本: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>更多資訊請見 <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>使用本軟體不提供任何保證 (包括設計、銷售及是用於特定目的)<br/>

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Avogadro
zh_TW: Avogadro 亞佛加厥

en: Cut Molecule
zh_TW: 剪下分子

en: Cut Atoms
zh_TW: 剪下原子

en: Clear Molecule
zh_TW: 清除分子

en: Clear Atoms
zh_TW: 清除原子

[ctx: main.cpp]
en: Avogadro
zh_TW: Avogadro 亞佛加厥

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
zh_TW: 系統不支援 OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
zh_TW: 本系統支援 OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
zh_TW: 正要測試 OpenGL 之相容性

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
zh_TW: 找到 OpenGL 之相容:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
zh_TW: 雙重緩衝

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
zh_TW: 直接呈現

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
zh_TW: 反鋸齒

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
zh_TW: 使用: %1 [options] [files]
    
    進階分子編輯器 (版本 %2)
    
    選項:
      -h, --help		 顯示求助選項 (this)
      -v, --version		 顯示版本訊息

en: Bring All to Front
zh_TW: 拿到前面

en: &Tool Settings...
zh_TW: 工具設定

en: &Display Settings...
zh_TW: 顯示設定

en: Common molecule formats
zh_TW: 常用的分子檔案格式

en: Computational Chemistry Output
zh_TW: 計算化學輸出

en: GAMESS-US Output
zh_TW: GAMESS-US 輸出

en: Gaussian 98/03 Output
zh_TW: Gaussian 98/03 輸出

en: NWChem Output
zh_TW: NWChem 輸出

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
zh_TW: 載入 %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
zh_TW: 分子檔案讀取失敗, 檔案 %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
zh_TW: 正在讀取多分子檔案, 請稍候...

en: This file does not contain 3D coordinates.
zh_TW: 這檔案沒有 3D 座標

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
zh_TW: 您希望 Avogadro 建立一個蓋略的幾何形狀嗎?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
zh_TW: 這檔案沒有 3D 座標. 您可能無法正確地讀取或編輯該檔案

en: Select Molecule to View
zh_TW: 選取分子來顯示

en: Molecule Title
zh_TW: 分子的標題

en: Atoms:
zh_TW: 原子:

en:  Bonds:
zh_TW:  鍵

en: File Loaded...
zh_TW: 檔案載入中...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
zh_TW: 您希望儲存在此文件所作得變更嗎?

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
zh_TW: GAMESS (原子分子之電子結構系統) 輸入

en: MDL SDfile
zh_TW: MDL SDfile (MDL SD 檔)

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
zh_TW: NWChem 輸入

en: Save Molecule As
zh_TW: 另存分子

en: Common image formats
zh_TW: 常見的影像檔案格式

en: Export Bitmap Graphics
zh_TW: 匯出點陣圖

en: Cannot save file %1.
zh_TW: 無法存檔 %1

en: Common vector image formats
zh_TW: 一般向量圖形格式

en: Untitled %1
zh_TW: 未命名 %1

en: Unable to paste molecule.
zh_TW: 無法貼上分子

en: Paste failed (format unavailable).
zh_TW: 無法貼上 (檔案格式無法使用)

en: Copy failed (mdl unavailable).
zh_TW: 無法複製

en: View %1
zh_TW: 檢視 %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
zh_TW: 觀看 %1

en: Avogadro: Detached View
zh_TW: Avogadro: 分離觀看

en: No tools or engines loaded.
zh_TW: 沒有載入工具或引擎

en: No engines loaded.
zh_TW: 沒有載入引擎

en: No tools loaded.
zh_TW: 沒有載入工具

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
zh_TW:  這個應用程式無法正常使用. 請先更正錯誤.

en:  copy
zh_TW:  複製

en: Identifier:
zh_TW: 識別號

en: Molecule
zh_TW: 分子

en: Atoms
zh_TW: 原子

en: Residues
zh_TW: 殘基

en: bond %1
zh_TW: 鍵 %1

en: User Selections
zh_TW: 使用者自選的項目

en: only labels can have sub items
zh_TW: 只有標籤才能有子項目

[ctx: Display quality setting]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: Display quality setting]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
zh_TW: 未設定

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
zh_TW: 無

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
zh_TW: 些許

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
zh_TW: 中等

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
zh_TW: 多

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
zh_TW: 未設定

en: Network Update Check Failed
zh_TW: 網路更新確認失敗

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
zh_TW: 有新版本的 Avogadro 可更新

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
zh_TW: 新增展示模式

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
zh_TW: 顏色是依照:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
zh_TW: 加入選擇的 Primitives

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
zh_TW: 移除選擇的 Primitives

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
zh_TW: 選擇所有的 Primitives

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
zh_TW: 只顯示所選取的 primitives

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
zh_TW: 指定到所選擇的

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
zh_TW: 匯入分子檔案

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
zh_TW: 由延伸功能自動偵測

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
zh_TW: 察覺鍵結

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
zh_TW: 察覺鍵級

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
zh_TW: 座標的單位是 Ångstroms

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
zh_TW: 建立

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
zh_TW: 延伸功能

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
zh_TW: 計劃數狀圖

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
zh_TW: 顯示的項目

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
zh_TW: 清除最近的

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
zh_TW: 恢復到舊檔

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
zh_TW: 圖形...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
zh_TW: 全螢幕模式

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
zh_TW: 設定背景顏色...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
zh_TW: 關閉工作視窗

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
zh_TW: 設定 Avogadro (的顯示品質)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
zh_TW: 複製工作視窗

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
zh_TW: 顯示坐標軸

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
zh_TW: 除錯訊息

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
zh_TW: Avogadro 說明

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
zh_TW: 發行說明

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
zh_TW: Avogadro 網頁

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
zh_TW: 外掛程式管理員...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
zh_TW: 計劃樹狀圖編輯器...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
zh_TW: 分離觀看

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
zh_TW: 分子檔案...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
zh_TW: 使用快速呈現

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
zh_TW: 向量圖形...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
zh_TW: 顯示單位晶格的軸

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
zh_TW: 檔案中所有的分子...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
zh_TW: 重設顯示種類

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
zh_TW: 數狀圖項目

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
zh_TW: 新增項目

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
zh_TW: 新增子項目

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
zh_TW: 新增子項目

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
zh_TW: 刪除項目

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
zh_TW: 刪除項目

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
zh_TW: 項目左移 (在母項目之前)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
zh_TW: 項目右移

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
zh_TW: 將項目上移

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
zh_TW: 將項目下移

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
zh_TW: 設定整體呈現的品質

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
zh_TW: 霧化:

en: Color by Index
zh_TW: 依照 index 上顏色

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
zh_TW: 依照 index 上顏色 (紅, 橘, 黃, 綠, 藍, 紫)

en: Color by Partial Charge
zh_TW: 依照部分電荷上顏色

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
zh_TW: 以不同顏色顯示原子的電荷分佈 (藍色表示正電, 紅色表示負電)

en: Custom Color
zh_TW: 自訂顏色

en: Set custom colors for objects
zh_TW: 為物件設定顏色

en: Color by Distance
zh_TW: 以不同顏色表示距離

en: Color by distance from the first atom.
zh_TW: 以不同顏色表示與第一個原子的距離

en: Color by Element
zh_TW: 依元素標示顏色

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
zh_TW: 依元素標示顏色 (碳=灰色, 氧=紅色, ...)

en: Color by Residue
zh_TW: 依照殘基上顏色

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
zh_TW: 依照殘基上顏色 (胺基酸種類, 疏水性等)

en: Cesium
zh_TW: Cesium 銫

en: Engines
zh_TW: 引擎

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
zh_TW: 在開始就呈現 x, y, z 軸

en: Ball and Stick
zh_TW: 球與棒 (原子與鍵)

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
zh_TW: 使用球 (原子) 及棒 (鍵) 呈現 primitives

note: #-#-#-#-#  461 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
zh_TW: 卡通

en: Renders protein secondary structure
zh_TW: 呈現蛋白質的二級結構

en: Dipole
zh_TW: 雙極

en: Renders molecular dipole moments
zh_TW: 呈現分子的偶極矩

en: Renders force displacements on atoms
zh_TW: 呈現原子上的 force displacements

en: Hydrogen Bond
zh_TW: 氫鍵

en: Renders hydrogen bonds
zh_TW: 繪出氫的結合鍵

en: Renders atom and bond labels
zh_TW: 呈現原子及鍵的標示

en: Renders color scale for gradients
zh_TW: 呈現顏色的等級以表達梯度

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
zh_TW: 以四面體八面體或其他呈現原子團的形狀

en: Renders protein backbones as ribbons
zh_TW: 以彩帶呈現蛋白質的骨架

en: Renders rings with colored planes
zh_TW: 以彩色平面呈現環狀結構

en: Simple Wireframe
zh_TW: 簡單的框線

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
zh_TW: 以細線呈現化學鍵, 可用來表達大分子

en: Van der Waals Spheres
zh_TW: 凡得瓦球形

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
zh_TW: 將原子繪成凡得瓦球形

en: Renders molecules as sticks
zh_TW: 以棒狀呈現分子

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
zh_TW: 凡得瓦, 等值面 =%L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
zh_TW: 電子密度, 等值面 = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
zh_TW: %1, 等值面 = %L2

en: Renders molecular isosurface meshes
zh_TW: 呈現分子網狀等值面

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
zh_TW: 以細線呈現化學鍵, 可用來表達大分子或生物大分子

en: Open trajectory file
zh_TW: 開啟軌跡檔案

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
zh_TW: 光跡追蹤檔 (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
zh_TW: 儲存影片檔

en: video files (*.avi)
zh_TW: 影片檔 (*.avi)

en: Adding .avi extension
zh_TW: 加上附檔名 .avi

en: Animation...
zh_TW: 動畫

en: Cannot read file format of file %1.
zh_TW: 無法讀取檔案 %1 的格式。

en: Read trajectory file %1 failed.
zh_TW: 無法讀取軌跡檔 %1

en: Must specify a valid .avi file name
zh_TW: 必須要給定有效的 .avi 檔名

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
zh_TW: 無法正確啟動 GL widget 所以無法儲存影片

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
zh_TW: 無效的影片檔名. 必須包含完整的路徑

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
zh_TW: 無效的影片檔名. 必須包含完整的子目錄名稱與檔名, 結尾是 .avi

en: could not set format to XYZ
zh_TW: 無法設為 XYZ 的格式

en: Problem reading traj file %1
zh_TW: 無法讀取軌跡檔 %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
zh_TW: 軌跡檔 %1 的原子數目與現在的分子不符合

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
zh_TW: 使軌跡, 反應與振動變成動畫

en: Number of atoms: %1
zh_TW: 原子的數目: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
zh_TW: 可旋轉的鍵的數目: %1

en: Add constraint
zh_TW: 加入限制條件

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
zh_TW: 您的分子至少要有一個原子才能加入一限制條件

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
zh_TW: 您的分子至少要有兩個原子才能加入一化學鍵結的限制條件

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
zh_TW: 您的分子至少要三個原子才能加入鍵角的限制條件

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
zh_TW: 您的分子至少要有四個原子才能加扭曲的限制條件

en: Trajectory...
zh_TW: 軌跡...

en: Open chemical file format
zh_TW: 開起化學檔案格式

en: Chemical files (*.xyz)
zh_TW: 化學檔案 (*.xyz)

en: Open parameter file
zh_TW: 開啟參數檔案

en: Chemical files (*.parm7)
zh_TW: 化學檔案 (*.parm7)

en: Import Trajectory
zh_TW: 匯入軌跡

en: Import trajectory files
zh_TW: 匯入軌跡檔

en: &Optimize Geometry
zh_TW: 最佳化幾何結構

en: Setup Force Field...
zh_TW: 設定力場...

en: Calculate Energy
zh_TW: 計算能量

en: Conformer Search...
zh_TW: 尋找構形異構物

en: Constraints...
zh_TW: 限制條件...

en: Ignore Selection
zh_TW: 忽略選項

en: Fix Selected Atoms
zh_TW: 固定所選的原子

en: &Molecular Mechanics
zh_TW: 分子力學

en: Cannot set up the force field for this molecule.
zh_TW: 無法設定這分子的力場

en: Energy = %L1 %2
zh_TW: 能量 = %L1 %2

en: Geometric Optimization
zh_TW: 幾何最佳化

en: Forcefield Optimization
zh_TW: 力埸最佳化

en: ForceField
zh_TW: 力場

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
zh_TW: 使用分子力學力場 (molecular mechanics force fields) 以最適化分子及產生構形異構物

en: QM Matches
zh_TW: QM 配對

en: Input Generator...
zh_TW: 匯入產生器...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
zh_TW: EFP 選項...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
zh_TW: QM 選項...

en: &GAMESS
zh_TW: GAMESS (原子分子之電子結構系統)

en: GAMESS EFP Information
zh_TW: GAMESS EFP 訊息

en: No Atoms Selected
zh_TW: 沒有選擇原子:

en: You must make a selection!
zh_TW: 您必須先選取

en: SMILES Conversion Unavailable
zh_TW: 無法轉換成 SMILES 化學式

en: SMILES Format Conversion Not Available!
zh_TW: 無法使用轉換 SMILES 化學式

en: GAMESS
zh_TW: GAMESS (原子分子之電子結構系統)

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
zh_TW: 產生匯入檔給 GAMESS 量子化學套件

en: Advanced Settings Changed
zh_TW: 進階設定已變更

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
zh_TW: 進階設定已變更
    要忽略嗎?

en: Advanced Settings Reset
zh_TW: 重設進階設定

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
zh_TW: 您確定要重設進階設定嗎?
    將失去原先的變更!

en: Basic Settings Reset
zh_TW: 重設基本設定

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
zh_TW: 您確定要重新設定所有的基本設定?
    將會失去原先的變更!

en: Export Input Deck
zh_TW: 匯出輸入平台

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
zh_TW: GAMESS 輸入平台 (*.inp)

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
zh_TW: Gaussian 輸入平台產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
zh_TW: 您希望更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 Gaussian 輸入工作區預覽框中的變更

en: Save Gaussian Input Deck
zh_TW: 儲存 Gaussian 輸入平台

en: Gaussian Input Deck (*.com)
zh_TW: Gaussian 輸入平台 (*.com)

en: Gaussian Running.
zh_TW: Gaussian 執行中.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
zh_TW: Gaussian 正在執行中. 請耐心等候到前一個運算結束.

en: Gaussian Not Installed.
zh_TW: 尚未安裝 Gaussian.

en: The G03 executable, cannot be found.
zh_TW: 找不到可執行檔的 G03.

en: G03 failed to start.
zh_TW: 無法啟動 G03

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
zh_TW: 無法啟動 G03. 可能是安裝不正確.

en: G03 Crashed.
zh_TW: G03 當機.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
zh_TW: 無法順利執行 Gaussian. 可能是安裝不正確.

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
zh_TW: 顯示預覽

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
zh_TW: 取消預覽

en: Change H to Methyl
zh_TW: 把氫原子換成甲基

en: H to Methyl
zh_TW: 氫到甲基

en: Transform hydrogens to methyl groups
zh_TW: 把氫原子轉成甲基

en: Add Hydrogens
zh_TW: 加上氫

en: Add Hydrogens for pH...
zh_TW: 配合 pH 加上氫

en: Remove Hydrogens
zh_TW: 移除氫

en: Add Hydrogens for pH
zh_TW: 依照 pH 加上氫

en: Hydrogens
zh_TW: 氫

en: Add or remove hydrogens
zh_TW: 加入或移除氫

en: &Gaussian...
zh_TW: 高斯(&G)...

en: Cannot read file %1.
zh_TW: 無法讀取檔案 %1。

en: Input File Generators
zh_TW: 輸入檔案產生器

en: Create input files for quantum chemistry packages
zh_TW: 為量子化學套件產生輸入檔案

en: Fragment...
zh_TW: 片斷...

en: SMILES...
zh_TW: SMILES 文字化學式...

en: Insert SMILES
zh_TW: 插入 SMILES 文字化學式

en: Insert SMILES fragment:
zh_TW: 插入 SMILES 文字化學式片斷

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
zh_TW: 插入片斷

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
zh_TW: 插入片斷以建立更大的分子

en: Peptide...
zh_TW: 胜肽...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
zh_TW: 插入胜肽

en: Insert oligopeptide sequences
zh_TW: 插入短胜肽序列

en: Molecule Properties...
zh_TW: 分子性質...

en: Estimated Dipole Moment (D):
zh_TW: 估計的偶極矩 (D):

en: Display standard molecular properties.
zh_TW: 顯示標準分子性質

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
zh_TW: Q-Chem 輸入產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
zh_TW: 您要更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 Q-Chem 工具列所作的變更.

en: Save Molpro Input Deck
zh_TW: 儲存 Molpro 輸入工具列

en: Molpro Input Deck (*.qcin)
zh_TW: Molpro 輸入工具列 (*.qcin)

en: MOPAC Input Warning
zh_TW: MOPAC 輸入警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
zh_TW: 您要更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 MOPAC 工具列 作的變更.

en: MOPAC Running.
zh_TW: MOPAC 執行中.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
zh_TW: MOPAC 執行中. 請耐心等候到完成前一個計算.

en: MOPAC Not Installed.
zh_TW: 尚未安裝 MOPAC.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
zh_TW: 找不到可執行的 MOPAC.

en: MOPAC failed to start.
zh_TW: 無法啟動 MOPAC

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
zh_TW: 無法啟動 MOPAC, 可能是安裝不正確

en: Running MOPAC calculation...
zh_TW: 執行 MOPAC 計算...

en: MOPAC Crashed.
zh_TW: MOPAC 當機

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
zh_TW: 無法正確執行 MOPAC, 可能是安裝不正確.

en: Save MOPAC Input Deck
zh_TW: 儲存 MOPAC 輸入工具列

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
zh_TW: MOPAC 輸入工具列 (*.mop)

en: Fetch from PDB...
zh_TW: 取自 PDB (蛋白質資料庫)...

en: Fetch chemical structure...
zh_TW: 讀取化學結構...

en: Fetch from URL...
zh_TW: 取自 URL...

en: PDB Entry
zh_TW: PDB 項目

en: PDB entry to download.
zh_TW: 可供下載 PDB 的項目

en: Chemical Name
zh_TW: 化合物名稱

en: Chemical structure to download.
zh_TW: 下載化學結構.

en: URL of molecule to download.
zh_TW: 可供下載分子的 URL

en: Network Download Failed
zh_TW: 網路下載失敗

en: Specified molecule could not be found: %1
zh_TW: 找不到指定的分子: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
zh_TW: 無法載入指定的分子: %1

en: Network Fetch
zh_TW: 從網路讀取

en: Fetch molecule files over the network.
zh_TW: 從網路讀取分子檔

en: NWChem Input Deck Generator Warning
zh_TW: NWChem 輸入工作區產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
zh_TW: 您希望更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 NWChem 輸入工作區預覽框中的變更

en: Save NWChem Input Deck
zh_TW: 儲存 NWChem 輸入工具列

en: NWChem Input Deck (*.nw)
zh_TW: NWChem 輸入工具列 (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
zh_TW: 儲存 POV-Ray 呈現影像

en: Image files (*.png *.pbm)
zh_TW: 圖片檔案 (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
zh_TW: 未提供檔名.

en: No valid filename was supplied.
zh_TW: 未提供有效檔名檔名.

en: Does not compute.
zh_TW: 無法計算

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
zh_TW: 您要求非直接 POV-Ray 呈現及無要保存 POV-Ray 檔案. 這將導致無法儲存輸出的檔案. 您確定要這樣做嗎?

en: Cannot Write to File.
zh_TW: 無法寫到檔案.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
zh_TW: 無法寫入檔案 %1. 您有寫入該處的權限嗎?

en: POV-Ray failed to start.
zh_TW: 無法啟動 POV-Ray.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
zh_TW: 無法啟動 POV-Ray. 可能是沒有正確設定可執行檔的路徑.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
zh_TW: 產生及使用 POV-Ray 指令模式來呈現 POV-Ray 檔案

en: Atom Properties...
zh_TW: 原子的特性

en: Bond Properties...
zh_TW: 鍵的特性

en: Angle Properties...
zh_TW: 鍵角性質...

en: Torsion Properties...
zh_TW: 扭轉的特性...

en: Conformer Properties...
zh_TW: 構形異構物的性質...

en: Cartesian Editor...
zh_TW: 直角坐標 (笛卡兒坐標) 編輯

en: Atom Properties
zh_TW: 原子的性質

en: Bond Properties
zh_TW: 鍵的性質

en: Angle Properties
zh_TW: 鍵角的性質

en: Torsion Properties
zh_TW: 扭力的性質

en: Cartesian Properties
zh_TW: Cartesian (笛卡兒/直角) 性質

en: Conformer Properties
zh_TW: 異構物性質

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
zh_TW: 這些視窗可以用來顯示原子, 鍵, 鍵角,及扭力性質等. 也包含直角座標編輯器.

en: Valence
zh_TW: 價

en: Formal Charge
zh_TW: 形式電荷

en: Partial Charge
zh_TW: 部份電荷

en: Atom %1
zh_TW: 原子 %1

en: Start Atom
zh_TW: 起始原子

en: End Atom
zh_TW: 終止原子

en: Bond Order
zh_TW: 鍵的級數

en: Rotatable
zh_TW: 可旋轉

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
zh_TW: 長度 %1

en: Bond %1
zh_TW: 鍵 %1

en: Vertex
zh_TW: 頂點

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
zh_TW: 角度 %1

en: Angle %1
zh_TW: 鍵角 %1

en: Atom Index %1
zh_TW: Atom Index (原子索引) %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
zh_TW: 扭力 %1

en: Torsion %1
zh_TW: 扭轉 %1

en: Conformer %1
zh_TW: 構形異構物 %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
zh_TW: Python 終端機

en: pythonTerminalDock
zh_TW: python 程式的小視窗

en: Interactive python scripting terminal
zh_TW: 互動式 python 指令終端機

en: Save QChem Input Deck
zh_TW: 儲存 QChem 輸入平台

en: QChem Input Deck (*.qcin)
zh_TW: QChem 輸入工具列 (*.qcin)

en: Select SMARTS...
zh_TW: 選擇 SMARTS 化學式...

en: Select by Element...
zh_TW: 依照元素來選擇

en: Select by Residue...
zh_TW: 依照殘基來選擇

en: Select Solvent
zh_TW: 選擇溶劑

en: Add Named Selection...
zh_TW: 新增命名的選項

en: SMARTS Selection
zh_TW: SMARTS 化學式選項

en: SMARTS pattern to select
zh_TW: 請輸入需要的 SMARTS 樣式

en: Select by residue
zh_TW: 依照殘基來選擇

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
zh_TW: 殘基名稱

en: There is no current selection.
zh_TW: 目前沒有選項

en: Add Named Selection
zh_TW: 新增命名的選項

en: There is already a selection with this name.
zh_TW: 已存在一個同名的選項

en: Select atoms, bonds, residues...
zh_TW: 選取原子, 鍵,殘基...

en: GLSL Shaders...
zh_TW: GLSL Shaders (GLSL 幕後工程師)...

en: Open a vertex shader source file
zh_TW: 開啟 vertex shader 來源檔

en: Vertex shader files (*.vert)
zh_TW: Vertex shader 檔案 (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
zh_TW: 開啟 fragment shader 來源檔

en: Fragment shader files (*.frag)
zh_TW: Fragment shader 檔案 (*.frag)

en: Open a shader parameters file
zh_TW: Open a shader parameters 檔案

en: Shader parameters files (*.params)
zh_TW: Shader 參數檔案 (*.params)

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
zh_TW: 載入及使用 OpenGL 2.0 GLSL shaders

en: X Axis
zh_TW: X 軸

en: Y Axis
zh_TW: Y 軸

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
zh_TW: 匯出圖形

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
zh_TW: 紅外線

en: &Infrared Spectra Settings
zh_TW: 紅外線光譜設定

[ctx: NMR spectra option]
en: NMR
zh_TW: NMR (核磁共振)

en: &NMR Spectra Settings
zh_TW: NMR (核磁共振) 光譜設定

en: Publication
zh_TW: 出版

en: Handdrawn
zh_TW: 手繪

en: New Scheme
zh_TW: 新方案

en: Confirm Scheme Removal
zh_TW: 確認方案移除

en: Really remove current scheme?
zh_TW: 真的要移除目前的方案?

en: Change Scheme Name
zh_TW: 改變方案名稱

en: Enter new name for current scheme:
zh_TW: 為目前的方案輸入新名稱

en: Export Calculated Spectrum
zh_TW: 匯出計算出來的光譜

en: Tab Separated Values (*.tsv)
zh_TW: 標上分開的數值 (*.tsv)

en: Tab Separated Values
zh_TW: 標上分開的數值

en: Comma Separated Values
zh_TW: 逗號分開的數值

en: Import Spectra
zh_TW: 匯入光譜

en: Spectra Import
zh_TW: 光譜匯入

en: Unknown extension: %1
zh_TW: 未知的附檔名: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
zh_TW: PWscf 紅外線資料 (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
zh_TW: Turbomole 紅外線資料 (控制)

en: Data Format
zh_TW: 資料格式

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
zh_TW: 格式:

en: Load Spectral Data
zh_TW: 載入光譜資料

en: jpeg
zh_TW: jpeg (jpeg 檔)

en: Tagged Image File Format
zh_TW: Tagged Image File Format (TIFF 檔)

en: Windows Bitmap
zh_TW: Windows Bitmap (位元影像圖形)

en: Portable Pixmap
zh_TW: Portable Pixmap (可攜像素圖格式;PPM格式)

en: X11 Bitmap
zh_TW: X11 Bitmap (X11 位元影像圖格式)

en: X11 Pixmap
zh_TW: X11 Pixmap (X11 像素圖格式)

en: Save Spectra Image
zh_TW: 儲存光譜圖形

en: A problem occurred while writing file %1
zh_TW: 寫入檔案 %1 出錯

en: Image successfully written to %1
zh_TW: 圖形成功地寫入 %1

en: Customi&ze <<
zh_TW: 客製化 <<

en: Customi&ze >>
zh_TW: 客製化 >>

en: &Spectra...
zh_TW: 光譜...

en: Spectra
zh_TW: 光譜

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
zh_TW: 從量子化學計算顯示光譜的資料

en: No intensities
zh_TW: 沒有強度

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
zh_TW: 您所載入的分子振動資料沒有任何強度的訊息. 為呈現圖形, 強度將設為任意的值.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
zh_TW: 波數 (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
zh_TW: 化學位移 (ppm)

en: Super Cell Builder...
zh_TW: 超級晶格產生器...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
zh_TW: 此文件有個單獨的分子. 您需要新增一個單位晶格.

en: Super Cell
zh_TW: 超級晶格

en: Build and display crystallographic super cells
zh_TW: 建立及呈現結晶學上的超級晶格

[ctx: Highest occupied MO]
en: (HOMO)
zh_TW: (HOMO, 最高被佔有軌域)

[ctx: Lowest unoccupied MO]
en: (LUMO)
zh_TW: (LUMO, 最低未被佔有軌域)

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
zh_TW: 無

[ctx: Van der Waals surface type]
en: Van der Waals
zh_TW: 凡得瓦

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
zh_TW: 靜電位能

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
zh_TW: 電子密度

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
zh_TW: 分子軌域

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
zh_TW: 錯誤-未定義之種類

en: Create Surfaces...
zh_TW: 產生外觀...

en: Abort Calculation
zh_TW: 停止計算

en: Calculating VdW Cube
zh_TW: 計算 VdW 立方

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
zh_TW: 計算 MO %L1

en: Calculating Electron Density
zh_TW: 計算電子密度

en: Electron Density
zh_TW: 電子密度

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
zh_TW: 計算分子的軌域及其他表面

en: First Action
zh_TW: 第一步

en: Second Action
zh_TW: 第二步

en: Example extension
zh_TW: 範本延伸

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
zh_TW: GL widget 沒有被正確的啟動以至無法產生影片

en: GL widget has no molecule
zh_TW: GL widget 沒有分子

en: Building video
zh_TW: 產生影片中

en: Video file not written.
zh_TW: 沒有寫入影片檔

en: Could not run povray.
zh_TW: 無法執行 povray

en: Could not run mencoder.
zh_TW: 無法執行 memcoder

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
zh_TW: 目前 Avogadro 的工作視窗是 %1x%2 畫素, 而畫面比例是 %3.
    您可以保留這設定, 例如, 如果您想要使用 POV-Ray
    以產生 %4x1000 畫素的影像, 或者您可以自行設定畫面的大小,
    例如範本 1 , 您可以設定成正方形的影像, 大小是 1000x1000 畫素.

en: Unit Cell Parameters...
zh_TW: 單位晶胞參數...

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
zh_TW: 本文件目前是獨立的分子
    
    您想要加入晶格嗎?

en: Unit Cell
zh_TW: 單位晶格

en: Build and display crystallographic unit cells
zh_TW: 產生及顯示結晶學上的單位晶格

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
zh_TW: 依照頻率將 %1 的振動加以分類排序...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
zh_TW: 啟動動畫

en: Stop &Animation
zh_TW: 停止動畫

en: Export Vibrational Data
zh_TW: 匯出振動資訊

en: &Vibrations...
zh_TW: 振動...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
zh_TW: 振動分析

en: No vibrational displacements exist.
zh_TW: 振動置換 (vibrational displacements) 不存在

en: No vibrations have been computed for this molecule.
zh_TW: 尚未對此分子計算其振動

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
zh_TW: 依照量子化學計算的結果呈現振動的模式

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
zh_TW: 無效的 OpenGL 上下文

en: OpenGL error
zh_TW: OpenGL 錯誤

en: View Size: %L1 x %L2
zh_TW: 可視大小: %L1 x %L2

en: No molecule set
zh_TW: 沒有設定分子

en: Atoms: %L1
zh_TW: 原子: %L1

en: Bonds: %L1
zh_TW: 鍵: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
zh_TW: 未命名

en: OBMol: index %1 out of reach.
zh_TW: OBMol: index %1 超出範圍.

en: File type '%1' is not supported for reading.
zh_TW: 無法讀取 '%1' 這種不支援的檔案格式

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
zh_TW: 無法讀取 '%1' 這種不支援的檔案

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
zh_TW: 從檔案 '%2'使用 index %1 讀取分子失敗.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
zh_TW: 取代分子: index %1 超出範圍.

en: File type '%1' is not supported for writing.
zh_TW: 不支援檔案 '%1'寫入功能

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
zh_TW: 不支援寫數 '%1' 這種檔案格式

en: Could not open file '%1' for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%1' 以進行寫入

en: Could not open file '%1' for reading.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%1' 以讀取

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
zh_TW: 在檔案 '%2' 使用 index %1 置換分子失敗.

en: File %1 cannot be opened for reading.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%1' 以讀取

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
zh_TW: 從檔案 '%1' 讀取分子失敗

en: File %1 can not be opened for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%1' 以進行寫入

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
zh_TW: 儲存分子檔失敗--無法寫入原始檔.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
zh_TW: 儲存分子檔失敗--無法重新命名新檔.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
zh_TW: 儲存分子檔失敗--無法移除舊檔.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
zh_TW: 寫入分子檔 '%1' 失敗. OpenBabel 功能失效

en: File %1 cannot be opened for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 %1 以寫入.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
zh_TW: 寫入構形異構物到檔案 '%1' 失敗.

en: Molecule %1
zh_TW: 分子 %1

en: Periodic Table
zh_TW: 週期表

en: Unknown Python Engine
zh_TW: 未知到 Python 引擎

en: PythonEngine: checking
zh_TW: PythonEngine: 檢查中

en:   - script has no 'Engine' class defined
zh_TW:   - 沒有為腳本 (script) 定義  '引擎' class

en:   - no module
zh_TW:   沒有模組

en: Unknown Python Extension
zh_TW: 未知的 Python 延伸

en: &Scripts
zh_TW: 程式語法

en: PythonExtension: checking
zh_TW: PythonExtension: 檢查中

en:   - script has no 'Extension' class defined
zh_TW:   - 沒有為腳本 (script) 定義 '延伸' class

en: Unknown Python Tool
zh_TW: 未知的 Python 工具

en: PythonTool: checking
zh_TW: PythonTool: 檢查中

en:   - script has no 'Tool' class defined
zh_TW:   - 沒有為腳本 (script) 定義 '工具' class

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
zh_TW: 分子排序
    
    滑鼠左鍵：	最多選擇兩個原子。
    	第一個原子置於中央。
    	第二個原子依選取的軸線排列。
    滑鼠右鍵：	重置排序。

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
zh_TW: 軸：

en: Align molecules to a Cartesian axis
zh_TW: 將分子排到直角座標的軸

en: Align Settings
zh_TW: 排列設定

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
zh_TW: 自動構形最適化工具
    此處分子的旋轉, 放大縮小, 移動與導覽工具操作法相同
    
    執行時最適化時的額外功能
    滑鼠左鍵：點擊並拖曳可以移動原子

en: AutoOpt: Could not setup force field....
zh_TW: 自動最佳化: 無法設定力場... (請檢查所繪製的分子是否正確)

en: Force Field:
zh_TW: 力場

en: Steps per Update:
zh_TW: 每次更新步數：

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
zh_TW: Steepest Descent (最陡下降)

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
zh_TW: 共軛梯度

en: Molecular Dynamics (300K)
zh_TW: 分子動力學 (300 K)

en: Molecular Dynamics (600K)
zh_TW: 分子動力學 (600 K)

en: Molecular Dynamics (900K)
zh_TW: 分子動力學 (900 K)

en: Fixed atoms are movable
zh_TW: 固定原子可移動

en: Ignored atoms are movable
zh_TW: 被忽略的原子可移動

en: AutoOpt Molecule
zh_TW: 自動最佳化分子

en: AutoOptimization
zh_TW: 自動構型最適化

en: Automatic optimization of molecular geometry
zh_TW: 自動最適化分子的幾何構形

en: AutoOptimization Settings
zh_TW: 自動最適化設定

en: Auto Rotation Tool
zh_TW: 自動旋轉工具

en: x rotation:
zh_TW: 繞 X 軸旋轉：

en: x rotation
zh_TW: 繞 X 軸旋轉

en: y rotation:
zh_TW: 繞 Y 軸旋轉：

en: y rotation
zh_TW: 繞 Y 軸旋轉：

en: z rotation:
zh_TW: 繞 Z 軸旋轉：

en: z rotation
zh_TW: 繞 Z 軸旋轉

en: AutoRotate
zh_TW: 自動旋轉 (可以設定的旋轉軸, 選轉方向及速度)

en: Automatic rotation of molecules
zh_TW: 自動旋轉分子

en: AutoRotate Settings
zh_TW: 自動旋轉設定

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
zh_TW: 鍵中心調整工具
    旋轉, 放大縮小, 移動的功能與導覽工具相同
    *調整功能如下
    1. 首先用滑鼠左鍵在特定的鍵點住不放就會出現一個藍色平面, 此時移動滑鼠可以選轉該平面並調整到適當的位置, 然後放開滑鼠左鍵.
    2. 使用滑鼠左鍵點擊左鍵並拖曳藍色平面兩端原子 (原先選定的鍵的兩端), 就可以繞著藍色平面改變鍵角.
    3. 使用滑鼠右鍵可以改變鍵的長度
    譯者: 調整後的分子可能會變的奇形怪狀, 可以用延伸功能裏的最適化構形使分子回到適當的形狀.

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
zh_TW: 鍵長: %L1

en:  Show Angles
zh_TW:  顯示角度

en:  Snap-to Bonds
zh_TW:  貼近鍵

en: Snap-to Threshold:
zh_TW: 貼近下限：

en: Bond Centric Manipulation
zh_TW: 鍵中心調整

en: Bond Centric Manipulate
zh_TW: 鍵中心調整

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
zh_TW: 調整鍵長, 鍵角及扭力

en: Bond Centric Manipulate Settings
zh_TW: 鍵中心調整設定

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
zh_TW: 點擊以量測（F12）
    
    滑鼠左鍵：	選擇最多三個原子
    	會量測 1-2 與 2-3 間的距離
    	以及角 2 的角度
    滑鼠右鍵：重置測量

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
zh_TW: 距離 (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
zh_TW: 距離 (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
zh_TW: 角度: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
zh_TW: 距離 (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
zh_TW: 二平面角度: %1 °

en: Distance(s):
zh_TW: 距離：

en: Dihedral:
zh_TW: 二面體

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
zh_TW: 測量鍵長, 角度及二平面

en: Measure Settings
zh_TW: 測量功能設定

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
zh_TW: 新增原子

en: Delete Atom
zh_TW: 刪除原子

en: Add Bond
zh_TW: 新增鍵

en: Delete Bond
zh_TW: 刪除鍵

en: Change Element
zh_TW: 變更元素

en: Change Bond Order
zh_TW: 改變鍵級

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
zh_TW: 繪製工具（F8）
    
    滑鼠左鍵：點擊並拖曳以產生原子與結合鍵
    滑鼠右鍵：刪除原子

en: Draw Atom
zh_TW: 繪製原子

en: Draw Bond
zh_TW: 繪製鍵

en: Element:
zh_TW: 元素：

en: Bond Order:
zh_TW: 鍵的級數:

en: Triple
zh_TW: 三鍵

en: Adjust Hydrogens
zh_TW: 自動加上氫原子

en: Draw and edit atoms and bonds
zh_TW: 繪製及編輯原子與鍵

en: Draw Settings
zh_TW: 繪製功能設定

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
zh_TW: 調整工具（F10）
    
    滑鼠左鍵：點擊並拖曳可以移動原子 (譯者: 在平面上移動, 平面是指螢幕顯示器的平面)
    滑鼠中鍵：點擊原子不放並拖曳向上會使原子遠離觀察者, 向下則接近觀察者 (在平面的垂直方向移動) 。
    滑鼠右鍵：點擊並拖曳可以旋轉所選的原子。

en: Manipulate Atom
zh_TW: 調整原子

en: Manipulate
zh_TW: 調整

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
zh_TW: 轉化, 旋轉, 和調整原子及片斷

en: Manipulate Settings
zh_TW: 調整功能設定

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
zh_TW: 導覽工具（F9）
    滑鼠左鍵：點擊並拖曳可以旋轉分子。
    滑鼠中鍵：點擊並拖曳以縮放分子的大小 (或是滾輪向前轉是放大, 向後轉是縮小)。
    滑鼠右鍵：點擊並拖曳可以移動分子檢視的位置。

en: Navigate
zh_TW: 導覽

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
zh_TW: 轉化, 旋轉及縮放目前的視景

en: Navigate Settings
zh_TW: 導引功能設定

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
zh_TW: 選取工具（F11）
    1. 先從選擇模式的選單中挑選需要的型式, 如選擇原子、殘基或片段
    2. 可以點選原子或是鍵. 也使用拖曳 (會出現一個方框) 可以選擇特定範圍內的原子
    3. 使用 Ctrl 鍵來切換選擇，Shift 鍵來加入新的選項
    
    譯者: 若需要點選多個, 可以按住鍵盤上的 Ctrl 或是 Shift 不放, 然後用滑鼠點選需要的原子

en: Selection Mode:
zh_TW: 選擇模式：

en: Atom/Bond
zh_TW: 原子/鍵

en: Residue
zh_TW: 殘基

en: Select atoms, residues, and molecules
zh_TW: 選取原子, 殘基與分子

en: Selection Settings
zh_TW: 選取功能設定

en: Bond Length
zh_TW: 鍵長

en: Bond Angle
zh_TW: 鍵角

en: Dihedral Angle
zh_TW: 二平面角

en: Z Matrix Editor...
zh_TW: Z Matrix 編輯器...

en: Create/edit a z-matrix
zh_TW: 新增/編輯 z-matrix

en: Z-Matrix Settings
zh_TW: Z-Matrix 設定

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
zh_TW: 殘基顏色設定

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
zh_TW: 殘基上色依照:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
zh_TW: 胺基顏色

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
zh_TW: 定形的顏色

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
zh_TW: 疏水性

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
zh_TW: 原子半徑：

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
zh_TW: 鍵的半徑：

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
zh_TW: 顯示多個鍵

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
zh_TW: 螺旋

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
zh_TW: 偶極:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
zh_TW: 偶極距

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
zh_TW: 自訂值

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
zh_TW: 截止半徑

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
zh_TW: 截斷角度：

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
zh_TW: 原子標籤：

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
zh_TW: 原子數

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
zh_TW: 元素符號

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
zh_TW: 形式電荷

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
zh_TW: 殘基編號

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
zh_TW: 部份電荷

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
zh_TW: 原子符號與原子序

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
zh_TW: 客製資料

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
zh_TW: 鍵的標示:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
zh_TW: 鍵的長度

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
zh_TW: 鍵的編號

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
zh_TW: 鍵的級數

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
zh_TW: 繪製：

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
zh_TW: 包含氮

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
zh_TW: VdW 不透明度：

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
zh_TW: 軌域：

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
zh_TW: 呈現:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
zh_TW: 繪製盒：

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
zh_TW: 所選取的顏色

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
zh_TW: 繪製地圖的顏色

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
zh_TW: 動畫軌跡

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
zh_TW: Dynamic Bonds (動態的鍵)

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
zh_TW: 迴圈 (重複播放動畫)

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
zh_TW: 存成 .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
zh_TW: 找尋構形異構物

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
zh_TW: 原子的數目:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
zh_TW: 可旋轉鍵的數目

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
zh_TW: 構形異構物的數目

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
zh_TW: 加入限制條件

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
zh_TW: 忽略原子

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
zh_TW: 固定原子

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
zh_TW: 固定原子 X

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
zh_TW: 固定原子 Y

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
zh_TW: 固定原子 Z

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
zh_TW: 距離

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
zh_TW: 扭轉角度

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
zh_TW: 約束值

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
zh_TW: 原子指數

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
zh_TW: 匯入檔案...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
zh_TW: par file (標準檔案):

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
zh_TW: 嘗試著去理解鍵嗎?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
zh_TW: 理解鍵嗎?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
zh_TW: 建立力場

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
zh_TW: 力場

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
zh_TW: 幾何構形最適化

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
zh_TW: 收斂

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
zh_TW: 建立

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
zh_TW: 陽離子

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
zh_TW: 陰離子

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
zh_TW: 單點能量

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
zh_TW: 過渡狀態

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
zh_TW: 頻率

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2713 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointCalculateButton) i18n
en: Calculate
zh_TW: 計算

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
zh_TW: 進階設定

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
zh_TW: #D 重原子極化函數:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
zh_TW: ECP 種類:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
zh_TW: 最適化

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
zh_TW: 鞍點

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
zh_TW: 能量表面

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
zh_TW: 放射過度 mom

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
zh_TW: 自旋軌道

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
zh_TW: 有限電場

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
zh_TW: 全局最佳化

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
zh_TW: FMO 最佳化

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
zh_TW: 拉曼強度

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
zh_TW: 產生 EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
zh_TW: SCF 種類:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
zh_TW: Exec 種類:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
zh_TW: LCCD: 線性化的 CC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
zh_TW: 多重性

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
zh_TW: 分子電荷:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
zh_TW: Run 種類:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
zh_TW: 坐標軸種類:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
zh_TW: 千年

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
zh_TW: 時間限制:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
zh_TW: 記憶體：

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
zh_TW: 迴圈

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
zh_TW: 下一個值

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
zh_TW: MO 已存檔 (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
zh_TW: 選轉 Alpha 及 Beta 軌域

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
zh_TW: GAMESS (英國版本)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
zh_TW: 與進行溶媒合作用

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
zh_TW: 產生 UHF 自然軌域

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
zh_TW: SVWN: Slater 交換 + VWN 相關性

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
zh_TW: 計算 MP2 的特性

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
zh_TW: 使用定域軌域

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
zh_TW: 內層電子數:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
zh_TW: 置換大小

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
zh_TW: 梯度收斂的標準

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
zh_TW: 最適化方法

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
zh_TW: 二次逼近

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
en: Reset All
zh_TW: 恢復預設值

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
zh_TW: 計算...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Generate...
zh_TW: 產生...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
zh_TW: 輸入 Gaussian

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
zh_TW: 計算:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
zh_TW: 處理器:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
zh_TW: 理論:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.
en: Basis:
zh_TW: 基礎:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
zh_TW: 電荷:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
zh_TW: 檢查點:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i18n: file: src/extensions/quantuminp
en: Z-matrix (compact)
zh_TW: Z-matrix (簡潔的)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: Use Form
zh_TW: 捨用表格

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
zh_TW: 插入片段...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
zh_TW: 胜肽產生器

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
zh_TW: Alanine 丙胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: Ala
zh_TW: Ala 丙胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
zh_TW: Arginine 精胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arg
zh_TW: Arg 精胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
zh_TW: Asparagine 天門冬醯胺

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asn
zh_TW: Asn 天門冬醯胺

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
zh_TW: Aspartic acid 天門冬酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Asp
zh_TW: Asp 天門冬酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
zh_TW: Cysteine 半胱胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cys
zh_TW: Cys 半胱胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
zh_TW: Glutamic acid 麩胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glu
zh_TW: Glu 麩胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
zh_TW: Glutamine 麩醯胺

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Gln
zh_TW: Gln 麩醯胺

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
zh_TW: Glycine 甘胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
zh_TW: Gly 甘胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
zh_TW: Histidine 組胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: His
zh_TW: His 組胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
zh_TW: Isoleucine 異白胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Ile
zh_TW: Ile 異白胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
zh_TW: Valine 纈胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
zh_TW: Tyrosine 酪胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
zh_TW: Tyr 酪胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
zh_TW: Tryptophan 色胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Trp
zh_TW: Trp 色胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
zh_TW: Threonine 蘇胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Thr
zh_TW: Thr 蘇胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
zh_TW: Serine 絲胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Ser
zh_TW: Ser 絲胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
zh_TW: Proline 脯胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Pro
zh_TW: Pro 脯胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
zh_TW: Phenylalanine 苯丙胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phe
zh_TW: Phe 苯丙胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
zh_TW: Methionine 甲硫胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Met
zh_TW: Met 甲硫胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
zh_TW: Lysine 離胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lys
zh_TW: Lys 離胺酸

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
zh_TW: Leucine 白胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leu
zh_TW: Leu 白胺酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
zh_TW: 胺基酸

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
zh_TW: 序列 (由 N 到 C):

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
zh_TW: 立體化學

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
zh_TW: N 端:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
zh_TW: C 端:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
zh_TW: 結構

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
zh_TW: 直鍊

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
zh_TW: Alpha Helix (alpha 螺旋)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
zh_TW: Beta Sheet (beta 平版)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
zh_TW: 鍊的數目:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
zh_TW: 新胜肽的鍊數

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
zh_TW: 分子性質

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
zh_TW: 分子量 (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
zh_TW: 化學式:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
zh_TW: 原子的數目:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
zh_TW: 鍵的數目:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
zh_TW: 殘基的數目:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
zh_TW: 能量 (kJ/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
zh_TW: 偶極距 (D):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
zh_TW: MOLPRO 輸入

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
zh_TW: MOPAC 輸入

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
zh_TW: Quartet 四重

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
zh_TW: Quintet 五重

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
zh_TW: POV-Ray 匯出

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
zh_TW: 使用全景抗鋸齒化

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
zh_TW: 將背景顏色設為透明

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
zh_TW: Alpha 透明

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
zh_TW: 直接使用 POV-Ray 命令列呈現此分子

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
zh_TW: 使用 POV-Ray 呈現

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
zh_TW: 在完成呈現後, 保持 POV-Ray 的來源

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
zh_TW: 呈現後, 保持 POV-Ray 的來源

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
zh_TW: Q-Chem 輸入

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
zh_TW: 載入 Shaders (幕後工程師)

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
zh_TW: Shader 名稱:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
zh_TW: Vertex Shader (頂點著色器):

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
zh_TW: 片段 Shader:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
zh_TW: 指定 Shader

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
zh_TW: 展示種類:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
zh_TW: Shader 程式:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
zh_TW: 呈現光譜

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
zh_TW: 控制:
    滑鼠左鍵雙擊: 回覆預設的軸限制
    右鍵 + 拖曳: 移動圖形
    中鍵 + 拖曳: 縮放到區域
    滾輪: 縮放到游標

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
zh_TW: 載入資料

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
zh_TW: 計算的光譜:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
zh_TW: 設定顏色...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
zh_TW: 匯入的光譜:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
zh_TW: 改變字形:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
zh_TW: 匯入實驗性光譜的 tsv 以覆蓋圖形

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
zh_TW: 移除...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
zh_TW: 方案:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: &DPI:
zh_TW: DPI:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
zh_TW: 高

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
zh_TW: 儲存圖片...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
zh_TW: 將字形大小最適化, 以取代特定值

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
zh_TW: 自動調整字型大小

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
zh_TW: Y 軸單位:

en: Transmittance (%)
zh_TW: 透光度 (%)

en: Absorbance (%)
zh_TW: 吸光度 (%)

en: Sc&ale:
zh_TW: 刻度/比例:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
zh_TW: Gaussian 寬度:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
zh_TW: 標示 peaks (訊號峰)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
zh_TW: 核:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
zh_TW: 參考:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
zh_TW: Gaussian 寬度:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
zh_TW: 重設圖形的軸

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
zh_TW: 標示 peaks:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
zh_TW: 超級晶格參數

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
zh_TW: 超級晶格選項

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
zh_TW: A 重複:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
zh_TW: B 重複:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
zh_TW: C 重複:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
zh_TW: 產生晶格

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
zh_TW: 產生外觀

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
zh_TW: Surface 種類:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: Van der Waals
zh_TW: 凡得瓦

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
zh_TW: 靜電位能

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
zh_TW: 上色是依照:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: medium resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
zh_TW: 高

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
zh_TW: 極高

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
zh_TW: Isosurface cutoff value (等曲面截斷值)

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
zh_TW: Iso 值:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
zh_TW: 顯示的種類

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
zh_TW: 新的顯示

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
zh_TW: 單位晶胞參數

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
zh_TW: 單位晶胞展示的選項

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
zh_TW: 移除單位晶胞

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
zh_TW: 填入單位晶胞

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
zh_TW: 軸 (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
zh_TW: 鍵角 (°)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
zh_TW: 分子振動

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
zh_TW: 頻率 (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
zh_TW: 強度 (km/mol)

en: &Scale:
zh_TW: 刻度/尺度

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
zh_TW: 顯示力與向量

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
zh_TW: 較高的頻率將呈現較快的活動

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
zh_TW: 依頻率設定動畫速度

note: i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
zh_TW: 顯示視覺提示

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
zh_TW: Python 設定

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
zh_TW: Z Matrix 編輯器

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
zh_TW: 匯入所選的原子

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
zh_TW: 移除原子

en: Radius
zh_TW: 半徑

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
zh_TW: %L 處 SELECT 敘述中的引數必須為標量

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
zh_TW: 無效的 #pragma GCC %s 指令

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and identifier
zh_TW: 無效的實字後綴；C++11 要求一個空白位在實字和識別字之間

en: Every 30 minutes
zh_TW: 每隔30分鐘

en: Every 2 hours
zh_TW: 每隔二小時

en: Every 6 hours
zh_TW: 每隔六小時

en: Every 12 hours
zh_TW: 每隔12小時

en: Every Day
zh_TW: 每天

en: Every Week
zh_TW: 每週

en: Every Month
zh_TW: 每月

en: Day(s)
zh_TW: 天

en: Week(s)
zh_TW: 週

note: #-#-#-#-#  669 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
zh_TW: 加密

en: Main profile
zh_TW: 主要設定檔

en: Profile: "%s"
zh_TW: 設定檔："%s"

en: Snapshots folder is not valid !
zh_TW: 快照資料夾不存在！

en: You must select at least one folder to backup !
zh_TW: 必須選擇一個資料夾進行備份

en: You can't include backup folder !
zh_TW: 不能包含備份資料夾

en: You can't include a backup sub-folder !
zh_TW: 不能包含備份子目錄

en: %s is not a folder !
zh_TW: %s並不是資料夾！

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
zh_TW: 不能寫入：%s
    請確認是否有寫入權限？

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
zh_TW: 找不到crontab檔案！
    請確認cron是否安裝？
    如果沒有的話，你應該停用所有自動備份。

en: Profile "%s" already exists !
zh_TW: "%s"設定檔已經存在！

en: You can't remove the last profile !
zh_TW: 你不能刪除最後一個設定檔！

en: Take snapshot
zh_TW: 進行快照

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
zh_TW: %s設定檔存在。
    新備份格式支援不同用戶及設定檔存放於相同位置。想要進行這樣的配置？
    （程式仍可保持區分）

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
zh_TW: 快照資料夾不存在。
    若存在於移動儲存設備，請插入裝置

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
zh_TW[0]: 等待%s秒。

en: Failed to take snapshot %s !!!
zh_TW: 快照 %s 執行失敗!!!

en: Can't create folder: %s
zh_TW: 無法新增資料夾：%s

en: Can't remove folder: %s
zh_TW: 無法刪除資料夾：%s

en: Compare with snapshot %s
zh_TW: 比對快照紀錄%s

en: Create hard-links
zh_TW: 建立hard-links

en: Save config file ...
zh_TW: 保留組態檔...

en: Save permission ...
zh_TW: 保留存取權限...

en: Remove old snapshots
zh_TW: 刪除快照

en: Smart remove
zh_TW: 智慧移除

en: Try to keep min free space
zh_TW: 嘗試保留最小剩餘空間

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
zh_TW: 快照資料夾不存在。
    若存在於移動儲存設備，請插入裝置並確認

en: Done, no backup needed
zh_TW: 已完成，不需要進行備份

en: Working:
zh_TW: 運作中 ：

en: Backup folders
zh_TW: 備份資料夾

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
zh_TW: 請確認要刪除快照紀錄：
    <b>%s</>

en: Snapshot: %s
zh_TW: 快照：%s

en: View the snapshot made at %s
zh_TW: 檢視於%s完成之快照

en: View the current disk content
zh_TW: 檢視目前磁碟內容

en: Snapshots folder
zh_TW: 快照資料夾

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
zh_TW: 確認修改快照資料夾

en: Rename profile
zh_TW: 重新命名設定檔

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
zh_TW: 確認刪除設定檔"%s"

en: Include folder
zh_TW: 包含資料夾

en: Exclude pattern
zh_TW: 排除樣式

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
zh_TW: 排除樣式不能包含'：'字元！

en: Exclude file
zh_TW: 排除檔案

en: Exclude folder
zh_TW: 排除資料夾

en: You can't compare a snapshot to itself
zh_TW: 無法進行快照自我比對

en: Command not found: %s
zh_TW: 指令不存在：%s

en: Remove Snapshot
zh_TW: 刪除快照

en: Show hidden files
zh_TW: 顯示隱藏檔案

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
zh_TW: 確認要刪除此快照：
    %s

en: Where to save snapshots
zh_TW: 快照存放位置

en: Weekday:
zh_TW: 星期：

en: Hours:
zh_TW: 小時：

en: Auto-remove
zh_TW: 自動移除

en: Older than:
zh_TW: 時間超過：

en: If free space is less than:
zh_TW: 剩餘空間少於：

en: Don't remove named snapshots
zh_TW: 不要移除命名的快照

en: Disable snapshots when on battery
zh_TW: 使用電池時停用快照功能

en: Power status not available from system
zh_TW: 無法獲得系統電源狀態

en: Backup files on restore
zh_TW: 還原時備份檔案

en: Expert Options
zh_TW: 進階選項

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
zh_TW: 如同cron使用"nice"調整（預設：啟用）

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
zh_TW: 如同cron使用"ionice"調整（預設：啟用）

en: Use %1 and %2 for path parameters
zh_TW: 使用%1和%2作為路徑參數

en: Backup Now
zh_TW: 立刻備份

en: Parent folder
zh_TW: 上層資料夾

en: Hidden files
zh_TW: 隱藏檔案

en: <b>Where to save snapshots</b>
zh_TW: <b>快照存放位置</b>

en: <b>Schedule</b>
zh_TW: <b>排程</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
zh_TW: 週

en: Log level:
zh_TW: 紀錄層級:

en: Diff with
zh_TW: 比較

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
zh_TW: 文件已經開啟

en: This document is already open.
zh_TW: 這個文件已經開啟了。

en: Open failed.
zh_TW: 開啟失敗。

en: The document could not be opened.
zh_TW: 此文件無法被開啟。

note: #-#-#-#-#  62 (bakery 2.3.13)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
zh_TW: 儲存失敗。

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
zh_TW: 當儲存檔案時發生了錯誤。您的變更尚未儲存。

en: About the application
zh_TW: 關於此應用程式

en:  (read-only)
zh_TW:  (唯讀)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
zh_TW: 這個文件含有未儲存的變更。您想要儲存此文件嗎？

en: 
    
    Document:
zh_TW: 
    
    文件:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
zh_TW: 您想要覆蓋既存的檔案嗎？

en: Choose New FileName
zh_TW: 選擇新的檔案名稱

en: E-Mail utility
zh_TW: 電子郵件公用程式

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
zh_TW: 沒有編號

en: No-Name
zh_TW: 沒有名稱

en: SASL Interaction
zh_TW: SASL 交互作用

en: TLS requested but not compiled in
zh_TW: 要求使用 TLS，但編譯本程式時沒有加入 TLS 支援

en: Cannot read from address book
zh_TW: 無法讀取通訊錄

en: Cannot write to address book
zh_TW: 無法寫入通訊錄

en: Cannot search in the address book
zh_TW: 無法在通訊錄中搜尋

en: Cannot add duplicate entry
zh_TW: 無法新增重複的內容

en: Cannot find address in address book
zh_TW: 無法在通訊錄中找到位址

en: _Displayed Name:
zh_TW: 實際顯示的名稱(_D):

en: _First Name:
zh_TW: 名字(_F):

en: _Last Name:
zh_TW: 姓氏(_L):

en: O_rganization:
zh_TW: 組織(_R):

en: Syntax error in the filter configuration file
zh_TW: 過濾條件組態檔案中的語法錯誤

en: Unable to allocate memory
zh_TW: 無法分配記憶體

en: Error in regular expression syntax
zh_TW: 正規表示式格式錯誤

en: Attempt to apply an invalid filter
zh_TW: 嘗試使用無效的過濾條件

en: Invalid filters %s for mailbox %s
zh_TW: 無效的過濾條件 %s 於郵件箱 %s

en: Unable to load message body to match filter
zh_TW: 無法讀取郵件內文供過濾條件比對

en: Invalid filter: %s
zh_TW: 過濾條件無效：%s

en: Bad mailbox name for filter: %s
zh_TW: 錯誤的郵件箱名稱於過濾條件: %s

en: Error when copying messages: %s
zh_TW: 複製郵件時發生錯誤: %s

en: Error when trashing messages: %s
zh_TW: 丟掉郵件時發生錯誤: %s

en: Error when moving messages: %s
zh_TW: 移動郵件時發生錯誤: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
zh_TW: 解碼 MIME 部分失敗：分析錯誤

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
zh_TW: 此金鑰的密語不正確，請再試一次！
    金鑰： %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
zh_TW: 請輪入此私密金鑰的密語！
    
    金鑰： %s

en: %s: could not get data from stream: %s
zh_TW: %s ：無法從串流讀取資料：%s

en: %s: could not create new data object: %s
zh_TW: %s ：無法建立新的資料物件：%s

en: %s: signing failed: %s
zh_TW: %s ：簽署失敗：%s

en: %s: signature verification failed: %s
zh_TW: %s ：簽署及驗證程序失敗：%s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
zh_TW: 結合簽署及加密程序只有 RFC 2440 有定義

en: %s: signing and encryption failed: %s
zh_TW: %s ：簽署及加密程序失敗：%s

en: %s: encryption failed: %s
zh_TW: %s ：加密失敗：%s

en: %s: decryption failed: %s
zh_TW: %s ：解密失敗：%s

en: %s: could not create context: %s
zh_TW: %s ：無法建立上下文： %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
zh_TW: OpenPGP 協定的加密引擎無法使用

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
zh_TW: CMS 協定的加密引擎無法使用

en: invalid crypto engine %d
zh_TW: 無效的加密引擎 %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
zh_TW: %s：無法列出 %s 的金鑰：%s

en: %s: could not find a key for %s
zh_TW: %s：找不到 %s 的金鑰

en: %s: multiple keys for %s
zh_TW: %s：%s 有多個金鑰

en: %s: insufficient validity for uid %s
zh_TW: %s：對 uid %s 的效力不足

en: New Identity
zh_TW: 新身分

en: Signature _Path
zh_TW: 簽名檔路徑(_P)

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
zh_TW: _Face 路徑

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
zh_TW: _X-Face 路徑

en: _Identity Name:
zh_TW: 身分名稱(_I):

en: _Mailing Address:
zh_TW: 郵件地址(_M):

en: Reply _To:
zh_TW: 回郵地址(_T):

en: _Bcc:
zh_TW: 密件副本(_B):

en: Reply _String:
zh_TW: 回覆字句(_S):

en: F_orward String:
zh_TW: 轉寄字句(_O):

en: SMT_P Server:
zh_TW: SMT_P 伺服器:

en: _Execute Signature
zh_TW: 執行簽名檔中的內容(_E)

en: Incl_ude Signature
zh_TW: 包括簽名檔(_U)

en: Include Signature When For_warding
zh_TW: 轉寄郵件時附加簽名檔(_W)

en: Include Signature When Rep_lying
zh_TW: 回覆郵件時附加簽名檔(_L)

en: _Add Signature Separator
zh_TW: 加入簽名檔分隔線(_A)

en: Prepend Si_gnature
zh_TW: 簽名檔位於郵件最前部分(_G)

en: sign messages by default
zh_TW: 預設簽署郵件

en: encrypt messages by default
zh_TW: 預設加密郵件

en: default protocol
zh_TW: 預設協定

en: always trust GnuPG keys when encrypting
zh_TW: 當加密時永遠信任 GnuPG 金鑰

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%d bytes).
zh_TW: Face 標頭檔案 %s 太長 (%d 位元組)。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
zh_TW: Face 標頭檔案 %s 包含二元檔資料。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
zh_TW: 載入 Face 失敗：%s

en: Error: The identity does not have a name
zh_TW: 錯誤：該身分沒有名稱

en: Error: An identity with that name already exists
zh_TW: 錯誤：已經有一個相同名稱的身分存在

en: Do you really want to delete the selected identity?
zh_TW: 是否確定刪除指定的身分？

en: Error displaying help for identities: %s
zh_TW: 顯示身分的說明時發生錯誤：%s

en: Manage Identities
zh_TW: 身分管理

en: GnuPG MIME mode
zh_TW: GnuPG MIME 模式

en: GnuPG OpenPGP mode
zh_TW: GnuPG  OpenPGP 模式

en: GpgSM S/MIME mode
zh_TW: GpgSM S/MIME 模式

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
zh_TW: IMAP 伺服器 %s 發出警告：
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
zh_TW: IMAP 伺服器 %s 發生問題：%s

en: Cannot connect to the server: %s
zh_TW: 無法連接至伺服器：%s

en: Exceeded the number of connections per server %s
zh_TW: 超過連線數每伺服器 %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
zh_TW: 您的 Balsa 組態現在儲存於“~/.balsa/config”

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
zh_TW: 無法驗證此憑證的真實性。
    <b>原因：</b> %s
    <b>此憑證屬於：</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
zh_TW: 
    <b>此憑證的發行者為：</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
zh_TW: <b>此憑證為合法的</b>
    ，由 %s
    發給 %s
    <b>指紋檔(Fingerprint):</b> %s

en: SSL/TLS certificate
zh_TW: SSL/TLS 憑證

en: _Accept Once
zh_TW: 只接受一次(_A)

en: Accept&_Save
zh_TW: 接受及儲存(_S)

en: _Reject
zh_TW: 拒絕(_R)

en: No image data
zh_TW: 沒有圖片資料

en: Invalid input format
zh_TW: 無效的輸入格式

en: Internal buffer overrun
zh_TW: 內部的緩衝區溢流

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
zh_TW: 錯誤的 X-Face 資料

en: Cannot load mailbox %s
zh_TW: 無法載入郵件箱 %s

en: No such mailbox type: %s
zh_TW: 沒有這種郵件箱類型：%s

en: Bad local mailbox path "%s"
zh_TW: 錯誤的本地端郵件箱路徑“%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
zh_TW: 無法建立 %s 類型的郵件箱

en: Applying filter rules to %s
zh_TW: 套用過濾條件到 %s

en: Copying from %s to %s
zh_TW: 從 %s 複製到 %s

en: Removing messages from source mailbox failed
zh_TW: 從來源郵件箱中移除郵件失敗

en: Searching %s for partial messages
zh_TW: 搜尋 %s 的部分郵件

en: Reconstructing message
zh_TW: 重新構築郵件

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
zh_TW: IMAP 連線已分離。重新連線中...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
zh_TW: IMAP 伺服器已關閉此連線： %s 重新連線巾...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
zh_TW: %s： 開啟郵件箱 %s 參考編號：%d

en: Downloading %ld kB
zh_TW: 下載 %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
zh_TW: 在 %s 郵件箱執行 IMAP SEARCH 指令，結果失敗
    還原為預設的搜尋方式

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
zh_TW: 找不到郵件箱“%s”的路徑，使用“%s”

en: Cannot get IMAP handle
zh_TW: 不能取得 IMAP 處理權

en: Cannot create temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔案

en: Cannot write to temporary file %s
zh_TW: 無法寫入至暫存檔案 %s

en: Uploading %ld kB
zh_TW: 上傳 %ld kB

en: Server-side threading not supported.
zh_TW: 不支援伺服器端的執行緒。

en: Failed to create temporary file "%s": %s
zh_TW: 建立暫存檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
zh_TW: 儲存快取檔案「%s」失敗：%s。

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
zh_TW: 儲存快取檔案「%s」失敗：%s。新版本已儲存為「%s」

en: Cache file for mailbox %s will be created
zh_TW: 將要建立郵件箱 %s 的快取檔案

en: Failed to read cache file %s: %s
zh_TW: 讀取快取檔案 %s 失敗：%s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
zh_TW: 將要修復郵件箱 %s 的快取檔案

en: Filtering %s
zh_TW: 過濾 %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
zh_TW: 開啟 %s 失敗。錯誤碼 = %d，

en: Failed to sync mailbox "%s"
zh_TW: 同步化郵件箱“%s”失敗

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
zh_TW: %s 並不是 Maildir 格式的郵件箱。

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MailDir 目錄 (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MailDir (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
zh_TW: 無法移除 %s 的內容：
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
zh_TW: 無法移除 %s：
    %s

en: Mailbox does not exist.
zh_TW: 郵件箱不存在。

en: Data copy error
zh_TW: 資料複製錯誤

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
zh_TW: %s 並不是 Mbox 格式的郵件箱。

en: Could not write file %s: %s
zh_TW: 無法寫入檔案 %s：%s

en: Could not unlink file %s: %s
zh_TW: 無法取消檔案連結 %s：%s

en: Cannot open mailbox.
zh_TW: 不能開啟郵件箱。

en: Mailbox is not in mbox format.
zh_TW: 郵件箱不是 mbox 格式。

en: Cannot lock mailbox.
zh_TW: 無法鎖定郵件箱。

en: %s: could not open %s.
zh_TW: %s：無法開啟 %s。

en: %s: could not get new mime stream.
zh_TW: %s：無法取得新 mime 串流。

en: %s: %s is not in mbox format.
zh_TW: %s：%s 不是 mbox 格式。

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
zh_TW: %s 並不是 Mh 格式的郵件箱。

en: Could not create MH directory at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MH 目錄 (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MH 結構 (%s)

en: Cannot create message
zh_TW: 無法建立郵件

en: Message rename error
zh_TW: 郵件更名錯誤

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
zh_TW: 加入郵件 %d 從 %s 至 %s 時發生錯誤：%s。

en: Saving POP message to %s failed
zh_TW: 儲存 POP 郵件至 %s 失敗

en: Retrieving Message %d of %d
zh_TW: 接收 %2$d 之 %1$d 封郵件

en: Received %ld kB of %ld
zh_TW: 已接收 %2$ld 之 %1$ld kB

en: Saving POP message to %s failed.
zh_TW: 儲存 POP 郵件至 %s 失敗。

en: Transferring POP message to %s failed.
zh_TW: 傳送 POP 郵件至 %s 失敗。

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
zh_TW: POP3 郵件箱 %s 的暫存檔出現錯誤：
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
zh_TW: POP3 郵件箱 %s 出現錯誤：%s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
zh_TW: POP3 郵件 %d 過大：%d kB - 已略過。

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
zh_TW: POP3 錯誤：無法開啟 %s 以供寫入。

en: POP3 error: cannot close %s.
zh_TW: POP3 錯誤：無法關閉 %s 。

en: POP3 error: %s.
zh_TW: POP3 錯誤：%s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
zh_TW: 來源郵件箱 (%s) 是唯讀的：無法變更標記。

en: west european
zh_TW: 西歐

en: east european
zh_TW: 東歐

en: south european
zh_TW: 南歐

en: north european
zh_TW: 北歐

en: cyrillic
zh_TW: 西里爾語

en: arabic
zh_TW: 阿拉伯文

en: greek
zh_TW: 希臘文

en: hebrew
zh_TW: 希伯來文

en: turkish
zh_TW: 土耳其文

en: nordic
zh_TW: 北歐

en: thai
zh_TW: 泰文

en: baltic
zh_TW: 波羅的海語系

en: celtic
zh_TW: 塞爾特語系

en: west europe (euro)
zh_TW: 西歐 (euro)

en: russian
zh_TW: 俄文

en: ukrainian
zh_TW: 烏克蘭文

en: japanese
zh_TW: 日文

en: korean
zh_TW: 韓文

en: LDAP Directory for %s
zh_TW: %s 的 LDAP 目錄

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
zh_TW: Gpgme 編譯時並未支援 %s 協定。

en: Crypto engine %s is not installed properly.
zh_TW: 加密引擎 %s 並未正確安裝。

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
zh_TW: 加密引擎 %s 版本 %s 已安裝，但至少需要版本 %s 。

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
zh_TW: 協定 %s 的引擎發生不明的問題。

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
zh_TW: %s ：無法取得加密引擎資訊：%s。

en: 
    Disable support for protocol %s.
zh_TW: 
    停用對 %s 協定的支援。

en: creating a gpgme context failed
zh_TW: 建立 gpgme 上下文失敗

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
zh_TW: 請輸入密語解除私密金鑰的鎖定以利簽署

en: signing failed
zh_TW: 簽署失敗

en: encryption failed
zh_TW: 加密失敗

en: Enter passphrase to decrypt message
zh_TW: 請輸入將郵件解密所需的密語

en: decryption failed
zh_TW: 解密失敗

en: signing and encryption failed
zh_TW: 簽署及加密程序失敗

en: signing failed: %s
zh_TW: 簽署失敗：%s

en: encryption failed: %s
zh_TW: 加密失敗：%s

en: decryption and signature verification failed
zh_TW: 解碼與簽署驗證失敗

en: The signature is valid.
zh_TW: 這個簽署是有效的。

en: The signature is valid but expired.
zh_TW: 這個簽署是有效的，但已逾期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
zh_TW: 這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的金鑰已經過期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
zh_TW: 這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的金鑰已經被註銷。

en: The signature is invalid.
zh_TW: 此簽署是無效的。

en: The signature could not be verified due to a missing key.
zh_TW: 無法驗證此簽署，因為金鑰已遺失。

en: This part is not a real PGP signature.
zh_TW: 此部分並非真實的 PGP 簽署。

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
zh_TW: 無法驗證此簽署，因為加密引擎不正確。

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
zh_TW: GnuPG 正在重建信任資料庫，因此目前無法使用。

en: An error prevented the signature verification.
zh_TW: 發生錯誤中斷了對簽署的驗證。

en: The user ID is of unknown validity.
zh_TW: 此使用者 ID 的效力不明。

en: The validity of the user ID is undefined.
zh_TW: 此使用者 ID 的效力尚未定義。

en: The user ID is never valid.
zh_TW: 此使用者 ID 永遠無效。

en: The user ID is marginally valid.
zh_TW: 此使用者 ID 為部分有效。

en: The user ID is fully valid.
zh_TW: 此使用者 ID 完全有效。

en: The user ID is ultimately valid.
zh_TW: 此使用者 ID 無限制地有效。

en: bad validity
zh_TW: 不正確的效力

en: PGP signature:
zh_TW: PGP 簽署:

en: S/MIME signature:
zh_TW: S/MIME 簽署:

en: (unknown protocol)
zh_TW: (不明的協定)

en: 
    User ID: %s
zh_TW: 
    使用者 ID: %s

en: 
    Signed by: %s
zh_TW: 
    由 %s 簽署

en: 
    Mail address: %s
zh_TW: 
    郵件地址：%s

en: 
    Signed on: %s
zh_TW: 
    簽署於： %s

en: 
    User ID validity: %s
zh_TW: 
    使用者 ID 效力: %s

en: 
    Key owner trust: %s
zh_TW: 
    金鑰擁有者信任： %s

en: 
    Key fingerprint: %s
zh_TW: 
    金鑰指紋：%s

en: 
    Subkey created on: %s
zh_TW: 
    副金鑰建立於： %s

en: 
    Subkey expires on: %s
zh_TW: 
    副金鑰期限：%s

en:  revoked
zh_TW: 已註銷

en:  expired
zh_TW: 已逾期

en:  disabled
zh_TW: 已停用

en:  invalid
zh_TW: 無效

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s
    Subkey attributes:%s
zh_TW: 
    副金鑰屬性：%s
    副金鑰屬性：%s

en: 
    Issuer name: %s
zh_TW: 
    發行者名稱：%s

en: 
    Issuer serial number: %s
zh_TW: 
    發行者序號： %s

en: 
    Chain ID: %s
zh_TW: 
    鑰匙鍊 ID： %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
zh_TW: 無法啟動 %s 以取得公開金鑰 %s。

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
zh_TW: 執行 gpg 失敗，傳回數值 %d：
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
zh_TW: 執行 gpg 成功：
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
zh_TW: 選擇金鑰

en: Select the private key for the signer %s
zh_TW: 選擇此簽署者 %s 的私密金鑰

en: Select the public key for the recipient %s
zh_TW: 選擇此收件者 %s 的公開金鑰

en: Insufficient trust for recipient %s
zh_TW: 收件者 %s 信任不足

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
zh_TW: 使用者 ID 為“%s”的金鑰效力為“%s”。

en: Use this key anyway?
zh_TW: 無論如何都要使用此金鑰？

en: Try again later.
zh_TW: 請稍後再試一次。

en: Sending Mail...
zh_TW: 正在傳送郵件...

en: Copying message to outbox failed: %s
zh_TW: 複製郵件至寄件匣失敗：%s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh_TW: 無法將郵件傳送至 %s：
    %d：%s
    郵件仍保留在寄件匣。

en: Saving sent message to %s failed: %s
zh_TW: 將寄出的郵件儲存至 %s 失敗：%s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh_TW: 傳遞被拒絕：
    %d： %s
    郵件尚留在您的寄件匣中。

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
zh_TW: 無法傳送郵件，因此會暫時將郵件儲存於寄件匣。
    系統會繼續嘗試傳送郵件，直至郵件被刪除。

en: Connected to MTA
zh_TW: 已連接郵件傳送程式

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
zh_TW: 來自: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
zh_TW: 來自 %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
zh_TW: 到: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
zh_TW: 到 %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
zh_TW: SMTP 伺服器拒絕連線。
    請檢查您的網路連線。

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
zh_TW: 無法連接到 SMTP 伺服器。
    請檢查您的網路連線。

en: Message left in Outbox (try again later)
zh_TW: 郵件尚留在寄件匣中(稍後再試一次)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
zh_TW: SMTP 伺服器問題 (%d):%s
    郵件仍保留在寄件匣。

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
zh_TW: 不能判斷純文字檔“%s”的字元編碼；傳送為 MIME 類型“%s”

en: Postponing message failed: %s
zh_TW: Postponing 郵件失敗：%s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
zh_TW: 此郵件對密件副本(BCC:)收件者將不予加密。

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
zh_TW: 使用 %2$s 登入 %1$s

en: If Possible
zh_TW: 需要時

en: Error displaying %s: %s
zh_TW: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1382 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP Server
zh_TW: SMTP 伺服器

en: _Descriptive Name:
zh_TW: 描述名稱(_D):

en: _Pass Phrase:
zh_TW: 密語(_P):

en: Use _TLS:
zh_TW: 使用 _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
zh_TW: 憑證的密語(_E):

en: Sp_lit message larger than
zh_TW: 當郵件大於此則分割(_L)

en: Close the window
zh_TW: 關閉視窗

en: Copy text
zh_TW: 複製文字

en: _Select Text
zh_TW: 選擇文字(_S)

en: Select entire mail
zh_TW: 選取郵件的全部內容

en: _Escape Special Characters
zh_TW: 避開特殊字元(_E)

en: Escape special and non-ASCII characters
zh_TW: 避開特殊與非 ASCII 的字元

en: Use balsa as default email client?
zh_TW: 是否使用 balsa 做為預設電子郵件客戶端？

en: Default Client
zh_TW: 預設客戶端

en: _Inbox:
zh_TW: 收件匣(_I):

en: _Outbox:
zh_TW: 寄件匣(_O):

en: _Sentbox:
zh_TW: 寄件備份(_S):

en: _Draftbox:
zh_TW: 草稿(_D):

en: _Trash:
zh_TW: 垃圾桶(_T):

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
zh_TW: “%s”必須是完整的目錄路徑 (以‘/’為起首字元)。

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
zh_TW: 郵件箱“%s”無效。

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
zh_TW: 請確定預設郵件箱檔案的位置正確。
    有需要時程式將會建立這些郵件箱。

en: Mail Files
zh_TW: 郵件箱檔案

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
zh_TW: 建立郵件箱時發生問題
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
zh_TW: 設定 Balsa 的工作已順利完成。多謝！
       -- Balsa 開發小組

en: All Done!
zh_TW: 全部完成！

en: GnomeCard Address Book
zh_TW: GnomeCard 通訊錄

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
zh_TW: 下列設定值也是需要的(而您可以在稍後找到它們，如果有需要，可使用電子郵件程式的“工具”選單中的“偏好設定”與“身分”命令)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
zh_TW:  提供您電子郵件帳號的人應該能夠給您下列資訊(如果您有網路管理員，他們可能已經為您做好下列設定):

en: Yes, remember it
zh_TW: 是的，把它記住

en: No, type it in every time
zh_TW: 不，每次都重新輸入

en: Name of mail server for incoming _mail:
zh_TW: 內送郵件的郵件伺服器名稱(_M):

en: _Type of mail server:
zh_TW: 郵件伺服器類型(_T):

en: Connect using _SSL:
zh_TW: 使用 _SSL 連線:

en: Your email _login name:
zh_TW: 您的電子郵件登入名稱(_L):

en: Your _password:
zh_TW: 您的密碼(_P):

en: _SMTP Server:
zh_TW: 外寄郵件伺服器(_S):

note: 2.1
en: Your real _name:
zh_TW: 您的真實姓名(_N):

en: Your _Email Address, for this email account:
zh_TW: 您的電子郵件位址，用於此帳號(_E):

en: _Remember your password:
zh_TW: 記住您的密碼(_R):

en: _Refer to this account as:
zh_TW: 將此帳號歸為(_R):

en: _Local mail directory:
zh_TW: 本機郵件箱目錄(_L):

en: Local Mail Problem
    %s
zh_TW: 本地端郵件問題
    %s

en: Welcome to Balsa!
zh_TW: 歡迎使用 Balsa！

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
zh_TW: 在您可以傳送或接收電子郵件之前：
    
    -- 您應該已經擁有一組由網路提供者所給的電子郵件帳號，同時您也應該將電腦連上網際網路
    
    -- 或者在您工作/學習/類似場所的網路管理員也應該將您的電腦連接到網路上。

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
zh_TW: 是否確定要離開 Balsa？

en: Error loading %s: %s
zh_TW: 載入 %s 時發生錯誤：%s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
zh_TW: %s 必須是完整的目錄路徑 (以 / 為起首字元)。

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
zh_TW: 無法新增目錄“%s”。調用 mkdir() 時發生錯誤。

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
zh_TW: 路徑“%s”並不是目錄。

en: Configure Balsa
zh_TW: 設定 Balsa

en: Balsa E-mail reader
zh_TW: Balsa 郵件閱讀程式

en: New mail notification
zh_TW: 新郵件通知

en: Program startup
zh_TW: 程式啟動

en:  address book:
zh_TW: 通訊錄:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
zh_TW: VCard 通訊錄 (GnomeCard)

en: External query (a program)
zh_TW: 外部查詢(一種程式)

en: LDIF Address Book
zh_TW: LDIF 通訊錄

en: LDAP Address Book
zh_TW: LDAP 通訊錄

en: GPE Address Book
zh_TW: GPE 通訊錄

en: F_ilter:
zh_TW: 過濾條件(_I):

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
zh_TW: 搜尋名稱(_S):

en: Send-To
zh_TW: 收件者

en: Run Editor
zh_TW: 執行編輯器

en: _Re-Import
zh_TW: 重新匯入(_R)

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
zh_TW: 處理多個郵址的方式：

en: alternative addresses for the same person
zh_TW: 視為屬於同一個人

en: a distribution list
zh_TW: 視為郵件清單

en: Error opening address book '%s':
    %s
zh_TW: 開啟‘%s’通訊錄時發生錯誤：
    %s

en: Suggest complete addresses:
zh_TW: 建議的完整位址：

en: as I type
zh_TW: 當我輸入

en: when I hit the Escape key
zh_TW: 當我按下 Escape 鍵

en: Modify Address Book
zh_TW: 修改通訊錄

en: Add Address Book
zh_TW: 加入通訊錄

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
zh_TW: 通訊錄名稱(_D):

en: Load program location:
zh_TW: 載入程式位置:

en: Select load program for address book
zh_TW: 選擇通訊錄讀取程式

en: Save program location:
zh_TW: 儲存程式位置:

en: Select save program for address book
zh_TW: 選擇通訊錄儲存程式

en: _Host Name
zh_TW: 主機名稱(_H)

en: Base Domain _Name
zh_TW: 基礎網域名稱(_N)

en: _User Name (Bind DN)
zh_TW: 使用者名稱(_U)(Bind DN)

en: _User Address Book DN
zh_TW: 使用者通訊錄 DN(_U)

en: Enable _TLS
zh_TW: 啟用 _TLS

en: Error displaying help: %s
zh_TW: 顯示說明時發生錯誤：%s

en: No path found.  Do you want to give one?
zh_TW: 找不到路徑。您要指定一個路徑嗎？

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
zh_TW: 通訊錄的儲存位置‘%s’不正確。%s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
zh_TW: 讀取程式路徑“%s”不正確。%s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
zh_TW: 儲存程式路徑“%s”不正確。%s

en: The path "%s" is not correct. %s
zh_TW: 路徑“%s”不正確。%s

en: Do you want to correct the path?
zh_TW: 您要不要修改路徑？

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
zh_TW: 正在開啟網路上的郵件箱 %s。
    %s@%s 的密碼(_P):

en: Mailbox _password for %s@%s:
zh_TW: %s@%s 的郵件箱密碼(_P):

en: Password needed
zh_TW: 需要密碼

en: _Remember password
zh_TW: 記住密碼(_R)

en: Couldn't open mailbox "%s"
zh_TW: 無法開啟“%s”郵件箱

en: Opening mailbox %s. Please wait...
zh_TW: 正在開啟郵件箱 %s。請稍候...

en: Move to Trash failed: %s
zh_TW: 丟進垃圾桶失敗： %s

note: R
en: _Reply...
zh_TW: 回覆(_R)...

en: Reply To _All...
zh_TW: 全部回覆(_A)....

en: Reply To _Group...
zh_TW: 群組回覆(_G)....

en: _Forward Attached...
zh_TW: 附件形式轉寄(_F)...

en: Forward _Inline...
zh_TW: 回函形式轉寄(_I)...

en: _Pipe through...
zh_TW: 使用管線連結(_P)...

en: _Store Address...
zh_TW: 記錄郵址(_S)...

en: Move To _Trash
zh_TW: 丟進垃圾桶(_T)

en: T_oggle
zh_TW: 切換(_O)

en: _Flagged
zh_TW: 已有標記(_F)

en: _Move to
zh_TW: 移至(_M)

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
zh_TW[0]: 無法複製 %d 封郵件至「%s」郵件箱：%s
zh_TW[1]: 無法複製 %d 封郵件至「%s」郵件箱：%s

en: Copied to "%s".
zh_TW: 複製到“%s”。

en: Moved to "%s".
zh_TW: 移動到“%s”。

en: Committing mailbox %s failed.
zh_TW: 更新郵件箱 %s 失敗。

en: Pipe message through a program
zh_TW: 使用管線將郵件傳給其他程式

en: Specify the program to run:
zh_TW: 指定要執行的程式:

en: Failed to find mailbox
zh_TW: 找不到郵件箱

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
zh_TW: 顯示的郵件箱: %s

en:  with %d message |  with %d messages
zh_TW[0]:  有 %d 封郵件
zh_TW[1]:  有 %d 封郵件

en: , %d new | , %d new
zh_TW[0]: %d 封新郵件
zh_TW[1]: %d 封新郵件

en: , %d hidden | , %d hidden
zh_TW[0]: , %d 隱藏
zh_TW[1]: , %d 隱藏

en: Check cryptographic signature
zh_TW: 檢查簽名檔內容

en: Select message part to display
zh_TW: 選擇要顯示的郵件部分

en: Message parts
zh_TW: 郵件部分

en: Save selected as...
zh_TW: 儲存選取為...

en: Save selected to folder...
zh_TW: 儲存選取的至資料夾...

en: (No sender)
zh_TW: (無寄件者)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
zh_TW: 無法存取郵件 %ld 於 郵件箱“%s”。

en: mixed parts
zh_TW: 混合的部分

en: alternative parts
zh_TW: 替代的部分

en: signed parts
zh_TW: 簽署的部分

en: encrypted parts
zh_TW: 加密的部分

en: rfc822 message
zh_TW: rfc822 郵件

en: "%s" parts
zh_TW: “%s”部分

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
zh_TW: rfc822 郵件 (來自 %s，主旨“%s”)

en: complete message
zh_TW: 完成郵件

en: part %s: %s (file %s)
zh_TW: 部分 %s: %s (檔案 %s)

en: part %s: %s
zh_TW: 部分 %s：%s

en: encrypted:
zh_TW: 已加密:

en: Select folder for saving selected parts
zh_TW: 選擇用來儲存選定部分的資料夾

en: %s message part
zh_TW: %s 郵件部分

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
zh_TW: 寄件者 %s，要求回傳
    讀取回條(MDN)到 '%s'。
    是否確定回傳？

en: Reply to MDN?
zh_TW: 回傳讀取回條(MDN)？

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
zh_TW: 由於同時開啟多個視窗顯示此郵件，使得解密無法進行。
    請關閉此郵件的其他實體後再試一次。

en: Parsing a message part failed: %s
zh_TW: 解析郵件內部失敗：%s

en: Possible disk space problem.
zh_TW: 可能是磁碟空間問題。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
zh_TW: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了加密的部分，但其結構是不合規定的。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
zh_TW: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 PGP 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
zh_TW: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 S/MIME 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
zh_TW: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了簽署的部分，但其結構是不合規定的。任何這類簽署是無法檢驗的。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
zh_TW: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 %s 簽署的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: Detected a good signature
zh_TW: 偵測到良好的簽署

en: Detected a good signature with insufficient validity
zh_TW: 偵測到良好的簽署但其效力不足

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
zh_TW: 偵測到良好的簽署但其效力/信任不足

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
zh_TW: 檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件簽署傳回：
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
zh_TW: 檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件簽署因錯誤而失敗！

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
zh_TW: 由於同時開啟多個視窗顯示此郵件，使得解密無法進行。

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
zh_TW: 無法進行 OpenPGP 防護的簽章檢查與移除，因為同時開啟多個視窗顯示此郵件。

en: Please close the other instances of this message and try again.
zh_TW: 請關閉此郵件的其他實體後再試一次。

en: One of the specified fields contains:
zh_TW: 其中一個指定的欄位含有：

en: None of the specified fields contains:
zh_TW: 任何指定的欄位都沒有：

en: One of the regular expressions matches
zh_TW: 其中一個正規表示式符合

en: None of the regular expressions matches
zh_TW: 沒有任何正規表示式符合

en: Match when date is in the interval:
zh_TW: 比對日期於此間隔:

en: Match when date is outside the interval:
zh_TW: 比對日期超過此間隔:

en: Match when one of these flags is set:
zh_TW: 比對是否設定其中一個標記:

en: Match when none of these flags is set:
zh_TW: 比對是否沒有設定任何標記:

en: You must specify the name of the user header to match on
zh_TW: 您必須指定要比對的使用者檔頭名稱

en: You must specify at least one field for matching
zh_TW: 您必須至少指定一個要比對的欄位

en: You must provide a string
zh_TW: 您必須提供一個字串

en: You must provide at least one regular expression
zh_TW: 您必須至少提供一個正規表示式

en: Low date is incorrect
zh_TW: 較低日期不正確

en: High date is incorrect
zh_TW: 較高日期不正確

en: Low date is greater than high date
zh_TW: 較低日期大於較高日期

en: Error displaying condition help: %s
zh_TW: 顯示條件說明時發生錯誤：%s

en: Match Fields
zh_TW: 符合的欄位

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show all available software. #-#-#-#-#  444 (gnome-software master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  472 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display
en: _All
zh_TW: 全部(_A)

en: _Body
zh_TW: 內容(_B)

en: _Subject
zh_TW: 主旨(_S)

en: _Cc:
zh_TW: 副本(_C):

en: _User header:
zh_TW: 用戶自選標頭字串(_U):

en: Replied
zh_TW: 已回覆

en: One of the specified f_ields contains
zh_TW: 其中一個指定的欄位包含(_I)

en: Contain/Does _Not Contain
zh_TW: 包含/不包含(_N)

en: _One of the regular expressions matches
zh_TW: 其中一個正規表示式符合(_O)

en: One _Matches/None Matches
zh_TW: 有/無比對結果(_M)

en: Match when message date is in the interval:
zh_TW: 比對日期於此間隔:

en: Inside/outside the date interval
zh_TW: 在日期間隔裡/外

en: Match when one flag is set/when no flag is set
zh_TW: 當有/無設定標記時比對

en: Search T_ype:
zh_TW: 搜尋方式(_Y):

en: Edit condition for filter:
zh_TW: 修改過濾條件：

en: Filter with no condition was omitted
zh_TW: 忽略沒有內容的過濾條件

en: Error displaying filter help: %s
zh_TW: 顯示過濾條件說明時發生錯誤：%s

en: No filter name specified.
zh_TW: 未為過濾條件命名。

en: Filter "%s" already exists.
zh_TW: 過濾條件“%s”已經存在。

en: Filter must have conditions.
zh_TW: 過濾條件沒有內容。

en: Filter has matched
zh_TW: 過濾條件已比對

en: You must provide a sound to play
zh_TW: 您必須指定準備播放的音效檔

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
zh_TW: (範例：寫於十二月 31 日,2000, %s)

en: Date interval
zh_TW: 日期間隔

en: Flag condition
zh_TW: 標記狀況

en: Copy to folder:
zh_TW: 複製至資料夾：

en: Move to folder:
zh_TW: 移至資料夾：

en: Print on printer:
zh_TW: 在印表機列印：

en: Run program:
zh_TW: 執行程式：

en: Send to Trash
zh_TW: 丟進垃圾桶：

note: The name entry
en: _Filter name:
zh_TW: 過濾條件名稱(_F):

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
zh_TW: 運作於條件

note: The notification area
en: Notification:
zh_TW: 通知：

note: Notification buttons
en: Play sound:
zh_TW: 播放音效：

en: Use Sound...
zh_TW: 使用音效...

en: Popup text:
zh_TW: 顯示字句：

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
zh_TW: 過濾條件執行對話盒已開啟。在您修改過濾條件之前請先將它關閉。

en: Balsa Filters
zh_TW: 郵件過濾條件

en: Filter "%s" has no condition.
zh_TW: 過濾條件“%s”沒有內容。

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
zh_TW:  無法匯出過濾條件 %s ，有錯誤產生。

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
zh_TW: 有已開啟的過濾條件執行對話盒，在您修改過濾條件之前請先將它們關閉。

en: Balsa Filters Export
zh_TW: 匯出 Balsa 郵件過濾條件

en: Error displaying run filters help: %s
zh_TW: 顯示執行過濾條件說明時發生錯誤：%s

en: Error when applying filters
zh_TW: 當套用過濾條件時發生錯誤

en: Filter applied to "%s".
zh_TW: 套用過濾條件到“%s”。

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
zh_TW: 過濾條件“%s”的目的郵件箱為“%s”。
    您不能將它關連到同一個郵件箱（那樣會造成循環）。

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
zh_TW: 過濾條件“%s”與“%s”類型的郵件箱不相容。
    它的影響是例如當您使用正規表示式比對 IMAP 郵件箱時，可能會以相當緩慢的方式進行；如果可能，請使用子字串比對來代替。

en: Balsa Filters of Mailbox:
zh_TW: Balsa 郵件箱過濾條件:

en: On reception
zh_TW: 收到郵件時

en: Apply Selected
zh_TW: 套用選擇的

note: down button
en: Do_wn
zh_TW: 下移(_W)

en: A_pply Now!
zh_TW: 馬上套用！(_P)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
zh_TW: 過濾條件對話盒已開啟，在您於任何郵件箱執行過濾條件之前請先將它關閉。

en: Remote IMAP folder
zh_TW: 遠端 IMAP 資料夾

en: _Max number of connections:
zh_TW: 最大連線數(_M):

en: Enable _persistent cache
zh_TW: 啟用持續快取(_P)

en: Enable _bug workarounds
zh_TW: 啟用錯誤迴避(_B)

en: Use STATUS for mailbox checking
zh_TW: 使用郵件箱檢查的 STATUS

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
zh_TW: 描述名稱(_N):

note: username
en: Use_r name:
zh_TW: 帳號名稱(_R):

en: _Anonymous access
zh_TW: 暱名存取(_A)

en: Subscribed _folders only
zh_TW: 只顯示已訂閱的資料夾(_F)

en: Always show _INBOX
zh_TW: 永遠顯示收件匣(_I)

en: Pr_efix:
zh_TW: 前置字串(_E):

en: Select parent folder
zh_TW: 選取主資料夾

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
zh_TW: 將 INBOX 重新命名是很少有的！
    這樣將會在 %2$s 下建立一個副資料夾 %1$s
    在這個副資料夾下會包含 INBOX 內的郵件。
    INBOX 及其副資料夾將會保留不變。
    是否確定要這麼做？

en: Rename INBOX
zh_TW: 更改「收件匣」名稱

en: Folder rename failed. Reason: %s
zh_TW: 資料夾更名失敗。原因：%s

en: Folder creation failed. Reason: %s
zh_TW: 建立資料夾失敗。原因：%s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
zh_TW: 這個 IMAP 資料夾並不是郵件箱，
    因此不可以修改屬性。

en: Remote IMAP subfolder
zh_TW: 遠端 IMAP 副資料夾

en: Rename or move subfolder
zh_TW: 移動副資料夾或更改它的名稱

en: Create subfolder
zh_TW: 建立副資料夾

en: _Subfolder of:
zh_TW: 主資料夾(_S):

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
zh_TW: 組態中找不到這個資料夾。無法從伺服器內移除這個資料夾。

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
zh_TW: 資料夾 %s 將會從清單內移除。
    您日後可使用 "新增 IMAP 資料夾" 來將它重新加入。

en: Information - Balsa
zh_TW: 資訊 - Balsa

en: FATAL:
zh_TW: 嚴重錯誤：

en: Use _SSL
zh_TW: 使用 _SSL

en: No mailbox selected.
zh_TW: 尚未選定郵件箱。

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
zh_TW: 郵件箱“%s”已經被 Balsa 使用而我無法移除它。
    若要移除這個郵件箱，請先將其功能指派給
    其他郵件箱。

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
zh_TW: 郵件箱“%s”將會從郵件箱清單內移除。您亦可將儲存在硬碟內的檔案及此郵件箱的有關資料移除。
    若您沒有移除硬碟上的檔案，日後可使用“新增郵件箱”重新加入這個郵件箱。
    您希望怎麼做？

en: Remove from _list
zh_TW: 從清單中移除(_L)

en: Remove from list and _disk
zh_TW: 從清單及磁碟中移除(_D)

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
zh_TW: 這將會從您的 IMAP 伺服器內移除郵件箱“%s”及內存的全部郵件。若 %s 具有副資料夾，它仍會在這裡顯示為一個郵件箱。
    日後可使用“新增 IMAP 副資料夾”重新加入這個名稱的郵件箱。
    您想要怎麼做？

en: _Remove from server
zh_TW: 從伺服器內移除(_R)

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
zh_TW: 郵件箱“%s”將會從郵件箱清單內移除。
    日後可使用“新增郵件箱”重新加入這個郵件箱。
    您想要怎麼做？

en: _Remove from list
zh_TW: 從清單中移除(_R)

en: Folder deletion failed. Reason: %s
zh_TW: 刪除資料夾失敗。原因：%s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
zh_TW: 嘗試將 %s 的名稱更改為 %s 但不成功：
    %s

en: _Mailbox Name:
zh_TW: 郵件箱名稱(_M):

en: Local Mailbox Configurator
zh_TW: 本地端郵件箱設定

en: Remote Mailbox Configurator
zh_TW: 移除郵件箱設定

en: _Delete messages from server after download
zh_TW: 接收郵件後，從伺服器內刪除郵件(_D)

en: _Enable check for new mail
zh_TW: 自動接收新的郵件(_E)

en: _Filter messages through procmail
zh_TW: 使用 procmail 過濾郵件(_F)

en: Fi_lter Command:
zh_TW: 過濾指令(_L):

en: Disable _APOP
zh_TW: 停用 _APOP

en: F_older Path:
zh_TW: 資料夾位置(_O):

en: _Identity:
zh_TW: 身分(_I):

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
zh_TW: 自動解密並檢查
    簽署(_D):

en: Show _Recipient column instead of Sender
zh_TW: 顯示收件者而非寄件者(_R)

en: _Subscribe for new mail check
zh_TW: 設定自動檢查新郵件(_S)

en: The folder edition to be written.
zh_TW: 要寫入的資料夾版次。

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
zh_TW: 掃描 %s 失敗：%s
    請檢查網路連線狀態。

en: Scanning of %s failed: %s
zh_TW: 掃描 %s 失敗：%s

en: Scanning %s. Please wait...
zh_TW: 正在掃描 %s。請稍候...

en: Local _mbox mailbox...
zh_TW: 本機 _mbox 郵件箱...

en: Local Mail_dir mailbox...
zh_TW: 本機 Mail_dir 郵件箱...

en: Local M_H mailbox...
zh_TW: 本機 M_H 郵件箱...

en: Remote _IMAP mailbox...
zh_TW: 遠端 _IMAP 郵件箱...

en: Remote IMAP _folder...
zh_TW: 遠端 IMAP 資料夾(_F)...

en: Remote IMAP _subfolder...
zh_TW: 遠端 IMAP 副資料夾(_S)...

note: #-#-#-#-#  1367 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: _Subscribe
zh_TW: 訂閱(_S)

en: Mark as _Inbox
zh_TW: 標示為收件匣(_I)

en: _Mark as Sentbox
zh_TW: 標示為寄件備份(_M)

en: Mark as _Trash
zh_TW: 標示為垃圾桶(_T)

en: Mark as D_raftbox
zh_TW: 標示為草稿(_R)

en: _Empty trash
zh_TW: 清空垃圾桶(_E)

en: _Edit/Apply filters
zh_TW: 修改/套用過濾條件(_E)

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
zh_TW: 路徑“%s”並非指向郵件箱。

en: Local mailbox %s loaded as: %s
zh_TW: 本機郵件箱 %s 已載入為：%s

en: Local folder %s
zh_TW: 本機資料夾 %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
zh_TW: Balsa 關閉檔案與連線。請稍候...

en: _Deleted
zh_TW: 刪除(_D)

en: Un_Deleted
zh_TW: 取消刪除(_D)

en: Un_read
zh_TW: 未讀(_R)

en: Un_flagged
zh_TW: 未標記(_F)

en: _Answered
zh_TW: 已回應(_A)

en: Un_answered
zh_TW: 未回應(_A)

en: _No Headers
zh_TW: 不顯示標頭(_N)

en: Display no headers
zh_TW: 不顯示郵件的標頭資料

en: S_elected Headers
zh_TW: 部分標頭(_E)

en: Display selected headers
zh_TW: 只顯示指定的郵件標頭資料

en: All _Headers
zh_TW: 所有標頭(_H)

en: Display all headers
zh_TW: 顯示郵件中的所有標頭資料

en: Toggle flagged
zh_TW: 切換標記

en: Toggle deleted flag
zh_TW: 切換已刪除標記

en: Toggle New
zh_TW: 切換新郵件

en: Toggle Answered
zh_TW: 切換已回應

en: _Message...
zh_TW: 郵件(_M)...

en: Compose a new message
zh_TW: 撰寫一封新郵件

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
zh_TW: 本機 mbox 郵件箱...

en: Add a new mbox style mailbox
zh_TW: 新增一個 mbox 格式的郵件箱

en: Local Maildir mailbox...
zh_TW: 本機 Maildir 郵件箱...

en: Add a new Maildir style mailbox
zh_TW: 新增一個 Maildir 格式的郵件箱

en: Local MH mailbox...
zh_TW: 本機 MH 郵件箱...

en: Add a new MH style mailbox
zh_TW: 新增一個 MH 格式的郵件箱

en: Remote IMAP mailbox...
zh_TW: 遠端 IMAP 郵件箱...

en: Add a new IMAP mailbox
zh_TW: 新增一個 IMAP 郵件箱

en: Remote IMAP folder...
zh_TW: 遠端 IMAP 資料夾...

en: Add a new IMAP folder
zh_TW: 新增一個 IMAP 資料夾

en: Remote IMAP subfolder...
zh_TW: 遠端 IMAP 副資料夾...

en: Add a new IMAP subfolder
zh_TW: 新增一個 IMAP 副資料夾

en: Continue editing current message
zh_TW: 繼續撰寫尚未完成的郵件

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
zh_TW: 接收新的郵件(_G)

en: Fetch new incoming mail
zh_TW: 接收新的郵件

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
zh_TW: 寄出郵件(_S)

en: Send messages from the outbox
zh_TW: 將儲存在寄件箱內的郵件寄出

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
zh_TW: 寄出及接收郵件(_R)

en: Send and Receive messages
zh_TW: 寄出及接收郵件

en: Print current message
zh_TW: 列印目前的郵件

en: _Address Book...
zh_TW: 通訊錄(_A)...

en: Open the address book
zh_TW: 開啟通訊錄

en: F_ilters...
zh_TW: 過濾條件(_I)...

en: Manage filters
zh_TW: 管理過濾條件

en: _Export Filters
zh_TW: 匯出過濾條件(_E)

en: Export filters as Sieve scripts
zh_TW: 將過濾條件匯出為 Sieve 命令稿

en: _Flat index
zh_TW: 正常郵件排序(_F)

en: No threading at all
zh_TW: 不會將有關連的郵件組合排序

en: Si_mple threading
zh_TW: 簡易相關主題(_M)

en: Simple threading algorithm
zh_TW: 用簡單的演算方式將有關連的郵件組合排序

en: _JWZ threading
zh_TW: 進階相關主題(_J)

en: Elaborate JWZ threading
zh_TW: 用進階演算方式 (JWZ) 將有關連的郵件組合排序

en: _Show Mailbox Tree
zh_TW: 郵件箱清單(_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
zh_TW: 切換郵件箱與資料夾樹的顯示

en: Show Mailbox _Tabs
zh_TW: 顯示郵件箱分頁標籤(_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
zh_TW: 切換是否顯示郵件箱分頁的標籤

en: Wrap message lines
zh_TW: 自動換行

en: E_xpand All
zh_TW: 全部展開(_X)

en: Expand all threads
zh_TW: 展開所有相關主題

en: Collapse all expanded threads
zh_TW: 摺疊所有展開的相關主題

en: No magnification
zh_TW: 不放大

en: Reply to the current message
zh_TW: 回覆這封郵件的寄件者

note: A
en: Reply to _All...
zh_TW: 全部回覆(_A)...

en: Reply to all recipients of the current message
zh_TW: 回覆這封郵件的所有收件者

en: Reply to _Group...
zh_TW: 群組回覆(_G)...

en: Reply to mailing list
zh_TW: 回覆郵件給電郵論壇

en: _Forward attached...
zh_TW: 附件形式轉寄(_F)...

en: Forward the current message as attachment
zh_TW: 以附件形式轉寄郵件

en: Forward _inline...
zh_TW: 回函形式轉寄(_I)...

en: Forward the current message inline
zh_TW: 轉寄目前郵件，並將原文加入至回函內

en: Pipe the message through another program
zh_TW: 使用管線將郵件傳給其他程式

en: _Next Part
zh_TW: 下一部分(_N)

en: Next part in message
zh_TW: 顯示郵件的下一部分

en: _Previous Part
zh_TW: 上一部分(_P)

en: Previous part in message
zh_TW: 顯示郵件的上一部分

en: Save Current Part...
zh_TW: 儲存目前部分...

en: Save currently displayed part of message
zh_TW: 儲存郵件目前顯示的部分

en: _View Source...
zh_TW: 顯示原始內容(_V)...

en: View source form of the message
zh_TW: 顯示目前郵件的原始內容

en: Move the current message to Trash mailbox
zh_TW: 將目前的郵件丟進垃圾桶郵件箱

note: !
en: _Toggle flag
zh_TW: 切換標記(_T)

en: Store address of sender in addressbook
zh_TW: 將寄件者的郵址儲存到通訊錄

en: Next Unread Message
zh_TW: 下一封新郵件

en: Next Flagged Message
zh_TW: 下一封標記郵件

en: _Hide messages
zh_TW: 隱藏郵件(_H)

en: _Reset Filter
zh_TW: 重設過濾條件(_R)

en: Reset mailbox filter
zh_TW: 重設郵件箱過濾條件

en: Select all messages in current mailbox
zh_TW: 選取這個郵件箱內的全部郵件

en: Edit the selected mailbox
zh_TW: 編輯目前選定的郵件箱的內容

en: Delete the selected mailbox
zh_TW: 刪除目前選定的郵件箱

en: E_xpunge Deleted Messages
zh_TW: 清理刪除的郵件(_X)

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
zh_TW: 清理目前開啟的郵件箱中標示為已刪除的郵件

en: Close mailbox
zh_TW: 關閉郵件箱

en: Delete messages from the Trash mailbox
zh_TW: 將垃圾桶郵件箱內的所有郵件移除

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
zh_TW: 選擇的過濾條件會自動套用到目前的郵件箱

en: _Remove Duplicates
zh_TW: 移除重複項目(_R)

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
zh_TW: 將選定的郵件箱中重複的郵件移除

en: _Toolbars...
zh_TW: 工具列(_T)...

en: Customize toolbars
zh_TW: 更改工具列

en: _Identities...
zh_TW: 身分(_I)...

en: Create and set current identities
zh_TW: 建立身分及設定目前的身分

en: Mail_box
zh_TW: 郵件箱(_B)

en: New mailbox...
zh_TW: 新增郵件箱...

en: New "Maildir" mailbox...
zh_TW: 新增 "Maildir" 郵件箱...

en: New "MH" mailbox...
zh_TW: 新增 "MH" 郵件箱...

en: _Compress Mailbox
zh_TW: 壓縮郵件箱(_C)

en: Mail_boxes
zh_TW: 郵件箱(_B)

en: By _Arrival
zh_TW: 依到達狀況(_A)

en: Arrival order
zh_TW: 到達順序

en: By _Sender
zh_TW: 依寄件者(_S)

en: Sender order
zh_TW: 寄件者順序

en: By S_ubject
zh_TW: 依主旨(_U)

en: Subject order
zh_TW: 主旨順序

en: By Si_ze
zh_TW: 依大小(_Z)

en: By message size
zh_TW: 依郵件大小

en: _Threaded
zh_TW: 相關郵件(_T)

en: Use message threading
zh_TW: 使用郵件相關主題

en: Sort in a descending order
zh_TW: 以遞減順序排序

en: _Sort Mailbox
zh_TW: 排序郵件箱(_S)

en: H_ide messages
zh_TW: 隱藏郵件(_I)

en: _View filter
zh_TW: 檢示過濾條件(_V)

en: Enable quick message index filter
zh_TW: 啟用快速郵件索引過濾條件

note: F
en: _Forward...
zh_TW: 轉寄(_F)...

en: Forward the current message
zh_TW: 轉寄目前的郵件

note: D
en: _Delete to Trash
zh_TW: 丟進垃圾桶(_D)

en: _Select Filters
zh_TW: 選擇過濾條件(_S)

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
zh_TW: 正在傳送郵件。
    是否要取消？

en: Subject or Sender Contains:
zh_TW: 主旨或寄件者包含:

en: Subject or Recipient Contains:
zh_TW: 主旨或收件者包含:

en: Subject Contains:
zh_TW: 主旨包含:

en: Body Contains:
zh_TW: 本文包含:

en: Older than (days):
zh_TW: 舊於(以天數計):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
zh_TW: 無法開啟郵件箱！
    %s。

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
zh_TW: Balsa 郵件收發程式屬於 GNOME 桌面的一部分。您可以在 http://balsa.gnome.org/ 找到有關 Balsa 的資訊。
    
    如果有需要，請在 http://bugzilla.gnome.org/ 匯報錯誤。

en: Checking Mail...
zh_TW: 正在接收郵件...

en: IMAP mailbox: %s
zh_TW: IMAP 郵件箱：%s

en: Local mailbox: %s
zh_TW: 本地端郵件箱:%s

en: Finished Checking.
zh_TW: 完成接收新郵件。

en: Sending error: %s
zh_TW: 傳送時發生錯誤：%s

en: Balsa: New mail
zh_TW: Balsa：新郵件

en: The next unread message is in %s
zh_TW: 下一封尚未閱讀的郵件於 %s

en: Do you want to switch to %s?
zh_TW: 是否要切換至 %s？

en: Search mailbox
zh_TW: 搜尋郵件

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
zh_TW: 只顯示符合的郵件

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
zh_TW: 開啟下一封符合的郵件

en: _Reverse search
zh_TW: 相反方向搜尋(_R)

en: You can apply filters only on mailbox
zh_TW: 您只能在郵件箱中使用過濾條件

en: Removing duplicates failed: %s
zh_TW: 移除重複項目失敗：%s

en: Could not open trash: %s
zh_TW: 無法開啟垃圾桶： %s

en: Balsa: %s (readonly)
zh_TW: Balsa: %s (唯讀)

en: Get new mail on startup
zh_TW: 程式啟動時自動接收新郵件

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
zh_TW: 撰寫新郵件給 EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
zh_TW: 附加指定位置的檔案

en: Opens MAILBOXNAME
zh_TW: 開啟郵件箱

en: MAILBOXNAME
zh_TW: 郵件箱名稱

en: Opens first unread mailbox
zh_TW: 開啟首個有新郵件的郵件箱

en: Opens default Inbox on startup
zh_TW: 程式啟動時開啟預設的收件匣

en: Prints number unread and unsent messages
zh_TW: 列出未讀及未傳送的郵件數

en: Debug POP3 connection
zh_TW: 對 POP3 郵件伺服器的連線進行偵錯

en: Debug IMAP connection
zh_TW: 對 IMAP 連線進行偵錯

en: The Balsa E-Mail Client
zh_TW: Balsa 電子郵件客戶端程式

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
zh_TW: 無法開啟“%s”郵件箱。

en: Sentbox
zh_TW: 寄件備份

en: Draftbox
zh_TW: 草稿

en: Compressing mail folders...
zh_TW: 正在壓縮郵件資料夾...

en: N_o Headers
zh_TW: 不顯示標頭(_O)

en: _Selected Headers
zh_TW: 部分標頭(_S)

en: Reply to all recipients of this message
zh_TW: 回覆這封郵件的所有收件者

en: Forward this message as attachment
zh_TW: 以附件形式轉寄這封郵件

en: Forward inline...
zh_TW: 回函轉寄...

en: Forward this message inline
zh_TW: 以回函方式轉寄這封郵件

en: Next Part
zh_TW: 下一部分

en: Previous Part
zh_TW: 上一部分

en: Save current part in message
zh_TW: 儲存郵件目前顯示的部分

en: Move the message to Trash mailbox
zh_TW: 將目前的郵件丟進垃圾桶郵件箱

en: M_ove
zh_TW: 移動(_O)

en: Message from %s: %s
zh_TW: 來自 %s 的郵件：%s

en: Could not create temporary file %s: %s
zh_TW: 無法建立暫存檔案 %s：%s

en: Save %s MIME Part
zh_TW: 儲存 %s MIME 部分

en: File already exists. Overwrite?
zh_TW: 檔案已經存在。是否覆寫？

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
zh_TW: 這是一個使用行內 %s 簽署的 %s 郵件部分：
    %s

en: _Run gpg to import this key
zh_TW: 執行 gpg 以匯入此金鑰(_R)

en: Error loading attached image: %s
zh_TW: 載入附加的影像時發生錯誤：%s

en: Content Type: external-body
zh_TW: 內容類型：連結附件

en: Access type: local-file
zh_TW: 讀取方式：本機檔案

en: File name: %s
zh_TW: 檔案名稱：%s

en: Access type: URL
zh_TW: 讀取方式：URL

en: Access type: %s
zh_TW: 讀取方式：%s

en: FTP site: %s
zh_TW: FTP 站台：%s

en: Directory: %s
zh_TW: 目錄：%s

en: Access type: mail-server
zh_TW: 讀取方式：郵件伺服器

en: Mail server: %s
zh_TW: 郵件伺服器：%s

en: Se_nd message to obtain this part
zh_TW: 傳送郵件以獲得此部分(_N)

en: Error showing %s: %s
zh_TW: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not get a part: %s
zh_TW: 無法取得內容：%s

note: #-#-#-#-#  63 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# bcc:
en: Bcc:
zh_TW: 密件副本：

en: Fcc:
zh_TW: 備份副本：

en: Could not save a text part: %s
zh_TW: 無法儲存文字內容：%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
zh_TW: 由 %s 傳送，主旨為“%s”的郵件包含 8 位元字元，但標頭中並未描述使用的字集(轉換為 %s)

en: Copy link
zh_TW: 複製連結

en: Open link
zh_TW: 開啟連結

en: Send link...
zh_TW: 傳送連結...

en: Highlight structured phrases
zh_TW: 突顯結構式語詞

en: Calling URL %s...
zh_TW: 開啟 URL %s...

en: Error reading message part: %s
zh_TW: 讀取郵件內容時發生錯誤: %s

en: Type: %s (%s)
zh_TW: 類型：%s (%s)

en: Content Type: %s
zh_TW: 內容類型：%s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
zh_TW: 這種內容類型的檔案尚未於 GNOME MIME 內定義開啟或顯示的處理方式

en: S_ave part
zh_TW: 儲存附件(_A)

en: View _part with %s
zh_TW: 使用 %s 顯示附件(_P)

en: While Retrieving Messages
zh_TW: 接收郵件時

en: Until Closed
zh_TW: 直至關閉

en: Bad Spellers
zh_TW: 嚴格

en: Message number
zh_TW: 郵件數

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
zh_TW: Balsa 偏好設定

en: Mail Options
zh_TW: 郵件選項

note: #-#-#-#-#  659 (zh_TW)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/contactlistpage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1553 (guifications 2.13beta5)  #-#-#-#-# Display Options #-#-#-#-#  1820 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
zh_TW: 顯示選項

en: Address Books
zh_TW: 通訊錄

en: Spelling
zh_TW: 拼字

en: Remote Mailbox Servers
zh_TW: 遠端郵件伺服器

en: Mailbox Name
zh_TW: 郵件箱名稱

en: Local Mail Directory
zh_TW: 本地郵件目錄

en: Select your local mail directory
zh_TW: 選取本機郵件箱目錄

en: Mail Servers
zh_TW: 郵件伺服器

en: _Check mail automatically every
zh_TW: 自動檢查新郵件每(_C)

en: Check _IMAP mailboxes
zh_TW: 檢查 _IMAP 郵件箱

en: Check INBOX _only
zh_TW: 只檢查收件匣(_O)

en: Display message if new mail has arrived
zh_TW: 當新郵件到達時顯示訊息

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
zh_TW: 接收郵件時不須在狀況列顯示任何訊息

en: _POP message size limit:
zh_TW: _POP 郵件大小限制:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
zh_TW: 引用前文

en: Quoted Text
    Regular Expression:
zh_TW: 引用的文字
    正規表示式:

en: Wrap Text at
zh_TW: 文字換行於

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
zh_TW: 多重部分/替代部分的顯示

en: Prefer text/plain over html
zh_TW: 使用純文字先於 html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
zh_TW: 已損毀的郵件中含有該國特有( 8-bit)字元，但無字元集檔頭

en: display as "?"
zh_TW: 顯示為“?”

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
zh_TW: 郵件回條通知的要求

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
zh_TW: 當收到要求回傳郵件處理通知(MDN)的郵件時，要遵從以下回傳規則：

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
zh_TW: 郵件檔頭無可疑
    (回郵地址與回傳讀取回條的郵址相同，
    在「收件者」或「副本」清單內有我的郵址)。

en: The message header looks suspicious.
zh_TW: 郵件標頭有問題。

en: Wrap Outgoing Text at
zh_TW: 外寄郵件時自動換行於

en: Reply Prefix:
zh_TW: 表示引用原文的前置字串：

en: Automatically quote original when replying
zh_TW: 回覆時自動將郵件原文加入回函內

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
zh_TW: 轉寄時，郵件原文會作為附件處理

en: Copy outgoing messages to sentbox
zh_TW: 將外寄郵件複製至寄件備份

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
zh_TW: 按下「傳送」按鈕時將郵件移至寄件匣再等候傳送

en: Edit headers in external editor
zh_TW: 在外部編輯器中編輯標頭

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
zh_TW: 當回覆或轉寄時將原文的 HTML 部分以文字方式加入回函內

en: Sort and Thread
zh_TW: 排序並使用相關主題

en: Status Messages
zh_TW: 狀態訊息

en: Use preview pane
zh_TW: 顯示郵件預覽窗格

en: Show mailbox statistics in left pane
zh_TW: 在左邊窗格內顯示郵件數目

en: Use alternative main window layout
zh_TW: 放大郵件預覽窗格

en: Automatically view message when mailbox opened
zh_TW: 開啟郵件箱時自動顯示郵件

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
zh_TW: PageUp/PageDown 鍵捲動郵件內容:

en: Display Progress Dialog
zh_TW: 顯示進度對話方塊

en: Date encoding (for strftime):
zh_TW: 日期 (strftime 格式):

en: Selected headers:
zh_TW: 指定的標頭：

en: Information Messages
zh_TW: 資訊訊息

en: Information Messages:
zh_TW: 資訊訊息:

en: Warning Messages:
zh_TW: 警示訊息:

en: Error Messages:
zh_TW: 錯誤訊息:

en: Fatal Error Messages:
zh_TW: 嚴重錯誤訊息:

en: Debug Messages:
zh_TW: 除錯訊息:

en: Message Colors
zh_TW: 郵件色彩

en: Quote level %d color
zh_TW: 第 %d 層前文的顏色

en: Composition Window
zh_TW: 撰寫郵件視窗

en: Invalid or incomplete address label color
zh_TW: 無效或不完整的位址標籤顏色

en: Message Font:
zh_TW: 訊息字型:

en: Subject Font:
zh_TW: 主旨字型:

en: Sorting and Threading
zh_TW: 正在排序與使用相關主題

en: Default sort column:
zh_TW: 預設排序欄:

en: Default threading style:
zh_TW: 預設相關主題樣式:

en: Expand threads on open
zh_TW: 展開目前開啟的相關主題

en: Pspell Settings
zh_TW: Pspell 設定

en: Spell Check Module
zh_TW: 拼字檢查模組

en: Suggestion Level
zh_TW: 建議字詞方式

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
zh_TW: 略過字詞，當字元數目少於

en: Miscellaneous Spelling Settings
zh_TW: 其它拼字設定

en: Check quoted
zh_TW: 檢查引用的郵件內容

en: Empty Trash on exit
zh_TW: 離開程式時清理垃圾桶

en: Close mailbox if unused more than
zh_TW: 自動關閉郵件箱，如果使用超過：

en: Deleting Messages
zh_TW: 刪除郵件

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
zh_TW: 下列是全域的設定值，但是可以使用「郵件箱 %s 隱藏郵件」來改變選定郵件箱的設定:

en: Hide messages marked as deleted
zh_TW: 隱藏標示為已刪除的郵件

en: The following settings are global:
zh_TW: 下列設定值是全域的:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
zh_TW: 關閉郵件箱時清除已刪除的郵件

en: ...and if unused more than
zh_TW: ...如果沒有存取超過

en: Message Window
zh_TW: 郵件視窗

en: After moving a message:
zh_TW: 在移動郵件後:

note: #-#-#-#-#  672 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
zh_TW: 啟動選項

en: Open Inbox upon startup
zh_TW: 啟動程式時自動開啟收件匣

en: Check mail upon startup
zh_TW: 啟動程式時自動接收新郵件

en: Remember open mailboxes between sessions
zh_TW: 程式結束前記錄郵件箱的開啟狀態

en: Folder Scanning
zh_TW: 掃描資料夾

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
zh_TW: 選擇深度 1 為快速啟動；這會延後對某些資料夾的掃描。要在啟動時看到更多的目錄樹，請選擇較大的深度。

en: Scan local folders to depth
zh_TW: 掃描本地端資料夾至深度

en: Scan IMAP folders to depth
zh_TW: 掃描 IMAP 資料夾至深度

en: Address Book Name
zh_TW: 通訊錄名稱

en: Remote POP3 mailbox...
zh_TW: 遠端 POP3 郵件箱...

en: Show nothing
zh_TW: 不顯示

en: Show in list
zh_TW: 顯示於清單

en: Show in status bar
zh_TW: 顯示於狀態列

en: Print to console
zh_TW: 顯示於終端機

en: Show next unread message
zh_TW: 顯示下一封尚未閱讀的郵件

en: Show next message
zh_TW: 顯示下一封郵件

en: Close message window
zh_TW: 關閉郵件視窗

en: Error displaying link_id %s: %s
zh_TW: 顯示連結 _id %s 發生錯誤：%s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
zh_TW: 正在準備 HTML 部分，這部分必須從新的一頁開始。
    是否列出這個部分？

en: This is an inline %s signed %s message part:
zh_TW: 這是個行內 %s 簽署的 %s 郵件部分:

en: Font available for printing
zh_TW: 字型可以用來列印

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
zh_TW: 字型<u>不</u>可以用來列印。最接近的選擇：%s

en: Print message
zh_TW: 列印郵件

note: #-#-#-#-#  63 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
zh_TW: 字型(_F)

en: Body font
zh_TW: 內容字型

en: Footer font
zh_TW: 頁尾字型

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
zh_TW: 突顯引言文字

en: _Enable highlighting of cited text
zh_TW: 啟用突顯引言文字(_E)

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
zh_TW: Balsa 找不到字型“%s”。
    請使用“列印郵件”對話盒中的“字型”頁籤來改變它。

en: Balsa: message print preview
zh_TW: Balsa：郵件預覽列印

en: Error during filters loading:
zh_TW: 載入過濾條件時發生錯誤：

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
zh_TW: 載入過濾條件時發生錯誤：%s
    過濾條件可能有錯。

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
zh_TW: 無法辨識 "format=flowed" 選項文字已被移除。

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
zh_TW: 不要傳送 "format=flowed" 選項目前位於撰寫視窗的「選項」選單。

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
zh_TW: 要求 MDN 的選項目前位於撰寫視窗的 選項 選單。

en: Error opening GConf database
zh_TW: 開啟 GConf 資料庫時發生錯誤

en: Error setting GConf field: %s
zh_TW: 設定 GConf 欄位時發生錯誤：%s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
zh_TW: 巴西葡萄牙語(_B)

en: _Catalan
zh_TW: 加泰隆文(_C)

en: _Chinese Simplified
zh_TW: 簡體中文(_C)

en: _Chinese Traditional
zh_TW: 繁體中文(_C)

en: _Czech
zh_TW: 捷克文(_C)

en: _Danish
zh_TW: 丹麥文(_D)

en: _Dutch
zh_TW: 荷蘭文(_D)

en: _English (American)
zh_TW: 英語(美式)(_E)

en: _English (British)
zh_TW: 英語(英式)(_E)

en: _Esperanto
zh_TW: 世界語(_E)

en: _Estonian
zh_TW: 愛沙尼亞文(_E)

en: _Finnish
zh_TW: 芬蘭文(_F)

en: _French
zh_TW: 法文(_F)

en: _German
zh_TW: 德文(_G)

en: _Greek
zh_TW: 希臘文(_G)

en: _Hebrew
zh_TW: 希伯來文(_H)

en: _Hungarian
zh_TW: 匈牙利文(_H)

en: _Italian
zh_TW: 意大利文(_I)

en: _Japanese (JIS)
zh_TW: 日文(JIS)(_J)

en: _Korean
zh_TW: 韓文(_K)

en: _Latvian
zh_TW: 拉脫維亞文(_L)

en: _Lithuanian
zh_TW: 立陶宛文(_L)

en: _Norwegian
zh_TW: 挪威文(_N)

en: _Polish
zh_TW: 波蘭文(_P)

en: _Portugese
zh_TW: 葡萄牙文(_P)

en: _Romanian
zh_TW: 羅馬尼亞文(_R)

en: _Russian (ISO)
zh_TW: 俄文(ISO)(_R)

en: _Russian (KOI)
zh_TW: 俄文(KOI)(_R)

en: _Serbian
zh_TW: 賽爾維亞文(_S)

en: _Serbian (Latin)
zh_TW: 賽爾維亞語(拉丁)(_S)

en: _Slovak
zh_TW: 斯洛伐克文(_S)

en: _Spanish
zh_TW: 西班牙文(_S)

en: _Swedish
zh_TW: 瑞典文(_S)

en: _Turkish
zh_TW: 土耳其文(_T)

en: _Ukrainian
zh_TW: 烏黑蘭文(_U)

en: _Generic UTF-8
zh_TW: 一般 UTF-8(_G)

en: _GnuPG uses MIME mode
zh_TW: _GnuPG 使用 MIME 模式

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
zh_TW: _GnuPG 使用舊式 OpenPGP 模式

en: _S/MIME mode (GpgSM)
zh_TW: _S/MIME 模式 (GpgSM)

en: _Include File...
zh_TW: 在內文加入檔案(_I)...

en: _Attach File...
zh_TW: 附加檔案(_A)...

en: I_nclude Message(s)
zh_TW: 包含郵件(_N)

en: Attach _Message(s)
zh_TW: 附加郵件(_M)

en: Sen_d
zh_TW: 傳送(_D)

en: Queue this message in Outbox for sending
zh_TW: 將郵件儲存至寄件匣等候傳送

en: Save this message
zh_TW: 儲存這封郵件

en: Print the edited message
zh_TW: 列印目前正在撰寫的郵件

en: _Wrap Body
zh_TW: 自動換行(_W)

en: _Reflow Selected Text
zh_TW: 重新整理選擇的文字(_R)

en: Insert Si_gnature
zh_TW: 在郵件中加入簽名檔(_G)

en: _Quote Message(s)
zh_TW: 引用原文(_Q)

en: C_heck Spelling
zh_TW: 拼字檢查(_H)

en: Check the spelling of the message
zh_TW: 檢查郵件內文的拼字是否正確

en: Select _Identity...
zh_TW: 選取寄件者身分(_I)...

en: Select the Identity to use for the message
zh_TW: 選取這封郵件的寄件者身分

en: _Edit with Gnome-Editor
zh_TW: 以 GNOM_E 文字編輯器編輯

en: Edit the current message with the default Gnome editor
zh_TW: 使用預設的 GNOME 文字編輯器來編輯目前的郵件

en: Fr_om
zh_TW: 寄件者(_O)

en: _Fcc
zh_TW: 郵件箱副本(_F)

en: _Reply To
zh_TW: 回覆(_R)

en: _Request Disposition Notification
zh_TW: 要求讀取回條(_R)

en: _Sign Message
zh_TW: 簽署郵件(_S)

en: signs the message using GnuPG
zh_TW: 使用 GnuPG 簽署郵件

en: _Encrypt Message
zh_TW: 將郵件加密(_E)

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
zh_TW: 使用 GnuPG 為此郵件的所有 To: 與 CC: 收件者簽署

en: _Language
zh_TW: 語言(_L)

en: Sa_ve and Close
zh_TW: 儲存並關閉(_V)

en: Send _Later
zh_TW: 稍後傳送(_L)

en: Toggle Spell C_hecker
zh_TW: 切換拼字檢查程式(_H)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
zh_TW: 預備寄給‘%s’的郵件內容已被更改。
    是否先將郵件儲存為草稿？

en: The message to '%s' was saved in Draftbox.
    Remove message from Draftbox?
zh_TW: 預備寄給‘%s’的郵件已儲存於草稿匣。
    是否將郵件自草稿匣中移除？

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
zh_TW: Gnome 編緝器並未定義於您偏好的應用程式。

en: Select Identity
zh_TW: 選取身分

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
zh_TW: 附件“%s”將會以 MIME message/external-body 參考的方式附加於郵件上，而非寄出檔案本身。請注意，收件者必須有足夠權限才可讀取“實際”的檔案。
    
    是否確定將附件以參考的方式附加於郵件上？

en: Attach as Reference?
zh_TW: 連結附件？

en: Choose charset
zh_TW: 選取字元集

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
zh_TW: 檔案
    %s
    的編碼不是 US-ASCII 或 UTF-8。
    請選取該檔案的內容編碼。

en: Attach as MIME type:
zh_TW: 以 MIME 類型附加:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
zh_TW: 檔案 %s 的字集由“%s”變更為“%s”。

en: forwarded message
zh_TW: 轉寄的郵件

en: Message from %s, subject: "%s"
zh_TW: 來自 %s 的郵件，主旨：“%s”

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
zh_TW: 轉換“%s”為 UTF-8 時發生錯誤：%s

en: Cannot get info on file '%s': %s
zh_TW: 無法獲取‘%s’檔案的資訊：%s

en: Attachment %s is not a regular file.
zh_TW: 附件 %s 不是普通檔案。

en: File %s cannot be read
zh_TW: 無法讀取檔案 %s

en: Attach file
zh_TW: 附加檔案

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
zh_TW: 附加檔案時發生錯誤。
    可能成因：暫存空間不足

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
zh_TW: 備份副本(_C):

note: Reply To:
en: _Reply To:
zh_TW: 回覆(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
zh_TW: 附件(_A):

en: Could not save attachment: %s
zh_TW: 無法儲存附加檔案：%s

en: you
zh_TW: 您

en: ------forwarded message from %s------
zh_TW: ------轉寄自 %s 的郵件------

en: Message-ID: %s
zh_TW: 郵件編號：%s

en: No signature found!
zh_TW: 找不到簽署！

en: Could not save message.
zh_TW: 無法儲存訊息。

en: Could not open draftbox: %s
zh_TW: 無法開啟草稿： %s

en: Message saved.
zh_TW: 郵件已儲存。

en: Error executing signature generator %s
zh_TW: 執行簽署產生器 %s 時發生錯誤

en: Cannot open signature file '%s' for reading
zh_TW: 不能開啟簽名檔“%s”以供讀取

en: Error reading signature from %s
zh_TW: 讀取來自 %s 的簽名檔時發生錯誤

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
zh_TW: %s 中的簽署並非 UTF-8 格式。

en: Could not open the file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
zh_TW: 無法讀取 Face 標頭檔案 %s：%s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
zh_TW: 無法讀取 X-Face 標頭檔案 %s：%s

en: Message contains national (8-bit) characters
zh_TW: 郵件包含國家(8-bit)字元

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
zh_TW: Balsa 會以 UTF-8 為此郵件的編碼。
    要選擇不同的語言請取消此項操作。

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
zh_TW: <b><big>郵件包含國家(8-bit)字元</big></b>Balsa 會以 UTF-8 為此郵件的編碼。
    要選擇不同的語言請取消此項操作。

en: You did not specify a subject for this message
zh_TW: 沒有指定這封郵件的主旨

en: If you would like to provide one, enter it below.
zh_TW: 如果要自己提供，請在下面輸入。

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
zh_TW: 您為此封具附加檔案的郵件選擇了 Open PGP 模式。在此模式中，只有第一個部分會被簽署和/或加密。如果要保護整個郵件，您應該使用 MIME 模式。您確定要繼續？

en: sending message with gpg mode %d
zh_TW: 以 gpg 模式 %d 傳送郵件

en: Message could not be created
zh_TW: 無法建立郵件

en: Message could not be queued in outbox
zh_TW: 無法將郵件排入寄件匣的佇列

en: Message could not be saved in sentbox
zh_TW: 郵件無法儲存於寄件備份

en: Message could not be sent
zh_TW: 郵件無法寄出

en: Send failed: %s
zh_TW: 傳送失敗：%s

en: Could not postpone message.
zh_TW: 無法延緩處理郵件。

en: Error starting spell checker: %s
zh_TW: 啟動拼字檢查程式時發生錯誤：%s

en: Could not compile %s
zh_TW: 無法編譯 %s

en: Quoted Text Regular Expression
zh_TW: 視為前文的起首字元 (正規表示式)

en: Reply to %s: %s
zh_TW: 回覆 %s：%s

en: Forward message to %s: %s
zh_TW: 轉寄郵件給 %s：%s

en: Continue message to %s: %s
zh_TW: 繼續撰寫未完成的郵件給 %s：%s

en: New message to %s: %s
zh_TW: 撰寫新郵件給 %s：%s

en: Replace the current word with the selected suggestion
zh_TW: 使用指定的建議字詞取代目前的字詞

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
zh_TW: 使用指定的建議字詞取代郵件內所有的目前字詞

en: Skip the current word
zh_TW: 略過目前的字詞

en: Skip all occurrences of the current word
zh_TW: 略過所有這個字出現的地方

en: Add the current word to your personal dictionary
zh_TW: 將目前的字新增至個人字典

en: Finish spell checking
zh_TW: 結束拼字檢查

en: Revert all changes and finish spell checking
zh_TW: 還原所有被更改的內容及結束拼字檢查

en: Spell check
zh_TW: 拼字檢查

en: Store address: no addresses
zh_TW: 儲存郵件地址：沒有地址

en: Store Address
zh_TW: 儲存郵件地址

en: Save this address and close the dialog?
zh_TW: 是否儲存這個地址，然後關閉對話方塊？

en: No address book selected....
zh_TW: 尚未選定通訊錄...

en: Address could not be written to this address book.
zh_TW: 無法將位址寫入此通訊錄。

en: Address book could not be accessed.
zh_TW: 無法存取通訊錄。

en: This mail address is already in this address book.
zh_TW: 此電子郵件位址已紀錄在此通訊錄內。

en: Unexpected address book error. Report it.
zh_TW: 無法預期的通訊錄錯誤。請回報它。

en: Choose Address Book
zh_TW: 選取通訊錄

en: Choose Address
zh_TW: 選取郵件地址

en: Check for new email
zh_TW: 接收新郵件

en: Continue message
zh_TW: 繼續撰寫未完成郵件

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Reply
zh_TW: 回覆

en: Reply
    to all
zh_TW: 全部
    回覆

en: Reply to all recipients
zh_TW: 回覆所有收件者

en: Reply
    to group
zh_TW: 群組
    回覆

en: Open previous
zh_TW: 開啟上一封郵件

en: Open next
zh_TW: 開啟下一封郵件

en: Next
    unread
zh_TW: 下封
    新郵件

en: Open next unread message
zh_TW: 開啟下一封尚未閱讀的郵件

en: Next
    flagged
zh_TW: 下封標
    記郵件

en: Open next flagged message
zh_TW: 開啟下一封有標記的郵件

en: Previous
    part
zh_TW: 上一個
    部分

en: View previous part of message
zh_TW: 顯示郵件的上一部分

en: Next
    part
zh_TW: 下一個
    部分

en: View next part of message
zh_TW: 顯示郵件的下一部分

en: Trash /
    Delete
zh_TW: 丟掉/
    刪除

en: Move the current message to trash
zh_TW: 將目前的郵件丟進垃圾桶

en: Postpone current message
zh_TW: 暫停撰寫這封郵件

en: Exchange
zh_TW: 交換

en: Add attachments to this message
zh_TW: 將檔案附加到這封郵件內

en: Save the current item
zh_TW: 儲存目前項目

en: Set identity to use for this message
zh_TW: 指定這封郵件的寄件者身分

en: Toggle spell checker
zh_TW: 切換拼字檢查程式

en: Run a spell check
zh_TW: 執行拼字檢查

en: Close the compose window
zh_TW: 關閉郵件撰寫視窗

en: Toggle
    new
zh_TW: 切換
    新舊

en: Toggle new message flag
zh_TW: 切換目前郵件的閱讀狀態 (未讀/已讀)

en: Mark all
zh_TW: 全選

en: Mark all messages in current mailbox
zh_TW: 選取目前郵件箱內的所有郵件

en: All
    headers
zh_TW: 所有
    標頭

en: Show all headers
zh_TW: 顯示郵件標頭的所有內容

en: Close current mailbox
zh_TW: 關閉目前的郵件箱

en: Msg Preview
zh_TW: 郵件預覽

en: Sign message using GPG
zh_TW: 使用 GPG 簽署郵件

en: Encrypt message using GPG
zh_TW: 使用 GPG 將郵件加密

en: Undo most recent change
zh_TW: 復原最近的變更

en: Redo most recent change
zh_TW: 重做最近的變更

en: Expunge
    Deleted
zh_TW: 清理
    刪除的

en: Expunge messages marked as deleted
zh_TW: 清理標示為已刪除的郵件

en: Unknown toolbar icon "%s"
zh_TW: 不明的工具列圖示“%s”

en: Queue this message for sending
zh_TW: 將郵件儲存至寄件匣等候傳送

en: Customize Toolbars
zh_TW: 自選工具列

en: Compose window
zh_TW: 撰寫郵件

en: Message window
zh_TW: 顯示郵件

en: Toolbar options
zh_TW: 工具列選項

en: _Wrap button labels
zh_TW: 按鈕文字可以換行(_W)

en: Error displaying toolbar help: %s
zh_TW: 顯示工具列說明時發生錯誤：%s

en: _Restore toolbar to standard buttons
zh_TW: 將工具列還原為預設狀態(_R)

en: Available buttons
zh_TW: 可用按鈕

en: Current toolbar
zh_TW: 已用按鈕

en: _Server
zh_TW: 伺服器(_S)

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
zh_TW: Apple 裝置支援

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
zh_TW: 支援大多數 iPod/iPhone/iPad 裝置。

en: Device Support
zh_TW: 裝置支援

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
zh_TW: Karma 支援

en: Support for Rio Karma devices.
zh_TW: 支援 Rio Karma 裝置。

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
zh_TW: 大容量儲存媒體播放器支援

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
zh_TW: 支援以 USB 磁碟為基礎的裝置，包含許多 iAudio 裝置，以及 Android、Pre、Galaxy 等手機。

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
zh_TW: MTP 媒體播放器支援

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
zh_TW: 支援 MTP 裝置，包含許多 Creative Zen 裝置。

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
zh_TW: Amazon MP3 商店來源

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
zh_TW: 從 Amazon MP3 商店瀏覽、搜尋、購買音樂。

en: Online Sources
zh_TW: 線上來源

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
zh_TW: Amazon MP3 匯入

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
zh_TW: 下載並匯入從 Amazon.com 購買的音樂。

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
zh_TW: 有聲書資料庫

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
zh_TW: 整理有聲書、演講等。

en: Core
zh_TW: 核心

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
zh_TW: Boo 指令稿

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
zh_TW: 透過 Boo 語言指令稿來自訂並擴展 Banshee 的功能。

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
zh_TW: BMP 偵測

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
zh_TW: 偵測您的音樂每分鐘有幾拍 (BPM)。

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
zh_TW: 封面藝術擷取

en: Fetch cover art for all items in your library.
zh_TW: 為您資料庫內的所有項目擷取封面藝術。

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
zh_TW: DAAP 分享

en: Browse and listen to music shared over your local network.
zh_TW: 瀏覽並聆聽透過您本地網路所分享的音樂。

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
zh_TW: eMusic 商店

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
zh_TW: 從 eMusic 瀏覽、搜尋、購買音樂與有聲書。

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
zh_TW: eMusic 匯入

en: Download and import music purchased from eMusic.
zh_TW: 下載並匯入從 eMusic 購買的音樂。

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
zh_TW: 檔案系統預覽佇列

en: Preview files without importing to your library.
zh_TW: 預覽檔案而不用匯入至您的資料庫內。

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
zh_TW: 中介資料修正

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
zh_TW: 使用批次操作修正損壞的與遺失的中介資料。

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
zh_TW: 網際網路典藏館

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
zh_TW: 瀏覽並搜尋網際網路典藏館內的豐富媒體收藏。

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
zh_TW: 聆聽並組織網際網路廣播電臺。

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
zh_TW: Last.fm 歌曲紀錄

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
zh_TW: Last.fm 歌曲紀錄與情境窗格推薦。

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
zh_TW: Last.fm 廣播

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
zh_TW: 給付費訂閱者收聽的 Last.fm 串流廣播。

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
zh_TW: 資料庫監視器

en: Automatically update music and video libraries.
zh_TW: 自動更新音樂與影片資料庫。

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
zh_TW: 迷你模式

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
zh_TW: 透過有播放控制與曲目資訊的小視窗來控制 Banshee。

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
zh_TW: Miro Guide Podcast 目錄

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
zh_TW: 瀏覽並訂閱上千項音訊與視訊 Podcast。

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
zh_TW: 使用 MPRIS D-Bus 介面控制 Banshee。

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
zh_TW: 多媒體按鍵

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
zh_TW: 透過您鍵盤上的多媒體按鍵來控制播放功能。

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
zh_TW: 程式狀態通知區圖示

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
zh_TW: 在通知區域內顯示用來控制 Banshee 的圖示。

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
zh_TW: DVD 與音訊 CD 支援

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
zh_TW: 觀賞 DVD、聆聽並擷取音訊 CD。

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
zh_TW: 支援 Amarok、Rhythmbox、iTunes 的匯入程式

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
zh_TW: 從 Amarok、Rhythombox、iTunes 匯入您的資料庫。

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
zh_TW: 播放佇列

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
zh_TW: 將曲目佇列在 ad-hoc 播放清單內，或是讓 Auto DJ 接管。

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
zh_TW: 訂閱 podcast 或串流，或是下載節目。

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
zh_TW: 音效選單整合

en: Control Banshee from the Sound Menu.
zh_TW: 使用「音效選單」控制 Banshee。

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
zh_TW: Torrent 下載程式

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
zh_TW: 支援從 podcast 下載 BitTorrent 檔案。

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
zh_TW: Ubuntu One 音樂商店

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
zh_TW: 此擴充套件讓您可以前往 Ubuntu One 音樂商店，該商店由 7digital 提供。

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
zh_TW: UPnP 客戶端

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
zh_TW: 瀏覽並播放您本地端網路透過 UPnP 分享的音樂與視訊。

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
zh_TW: 在情境窗格內檢視 Wikipedia 提供的演出者資訊。

en: Context Pane
zh_TW: 情境窗格

en: Show related YouTube videos in the context pane.
zh_TW: 在情境窗格內顯示相關的 YouTube 影片。

en: AAC (Novell Encoder)
zh_TW: AAC (Novell 編碼器)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
zh_TW: 以 MP3 格式後繼者為目標所設計，AAC 通常在多個位元率上比 MP3 能達到更優的音效品質。

en: Low Complexity
zh_TW: 低複雜度

en: Long Term Prediction
zh_TW: 長時間預測

en: Output Format
zh_TW: 輸出格式

en: Free Lossless Audio Codec
zh_TW: 自由無損音訊編解碼

en: MP3 (LAME Encoder)
zh_TW: MP3 (LAME 編碼器)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
zh_TW: 具有專利、較早期的，但也很多人使用的破壞性壓縮音訊格式。它在較低位元率時會產生較大的檔案。

en: Encoding Mode
zh_TW: 編碼模式

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
zh_TW: 固定位元率

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
zh_TW: 變動位元率

en: VBR Quality
zh_TW: VBR 品質

note: #-#-#-#-#  399 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
zh_TW: 最差

en: MP3 (Xing Encoder)
zh_TW: MP3 (Xing 編碼器)

en: Audio quality
zh_TW: 音訊品質

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
zh_TW: 快速且有效率的開放源碼音訊格式，提供了無失真且高品質與很棒的動態範圍的編碼。

en: Fast Compression
zh_TW: 快速壓縮

en: Default Compression
zh_TW: 預設壓縮程度

en: High Compression
zh_TW: 高壓縮

en: Very High Compression
zh_TW: 非常高壓縮

en: Lossy mode
zh_TW: 破壞性模式

en: Store MD5 sum in the file
zh_TW: 在檔案中儲存 MD5 sum

en: Extra processing
zh_TW: 額外處理

note: #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1373 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Highest
zh_TW: 最高

en: Waveform PCM
zh_TW: 波形 PCM

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
zh_TW: WAV+PCM 是一種無失真格式，保存了未壓縮、原始的脈衝編碼調變 (PCM) 音訊。

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
zh_TW: 專有的破壞性壓縮音效格式，具有高品質的輸出並且檔案大小比 MP3 更小。96 kbps WMA 相當於 128 kbps MP3。

en: Use a variable bitrate
zh_TW: 使用變動位元率

en: Banshee Media Player
zh_TW: Banshee 媒體播放程式

en: Play and organize your media collection
zh_TW: 播放並管理您的媒體收藏

en: Could not create pipeline
zh_TW: 無法建立管線

en: Could not create filesrc element
zh_TW: 無法建立 filesrc 元件

en: Could not create decodebin2 plugin
zh_TW: 無法建立 decodebin2 插件

en: Could not create audioconvert plugin
zh_TW: 無法建立 audioconvert 插件

en: Could not create bpmdetect plugin
zh_TW: 無法建立 bpmdetect 插件

en: Could not create fakesink plugin
zh_TW: 無法建立 fakesink 插件

en: Could not link pipeline elements
zh_TW: 無法連結管線元件

en: Could not initialize element from cdda URI
zh_TW: 無法初始化 cdda URI 元件

en: Could not create encoder pipeline
zh_TW: 無法建立編碼器管線

en: Could not create queue plugin
zh_TW: 無法建立佇列插件

en: Could not create filesink plugin
zh_TW: 無法建立 filesink 插件

en: Could not create source element
zh_TW: 無法建立來源元件

en: Could not create sink element
zh_TW: 無法建立 sink 元件

en: Could not create sinkbin plugin
zh_TW: 無法建立 sinkbin 插件

en: Could not create audioresample plugin
zh_TW: 無法建立 audioresample 插件

en: Could not create encoding pipeline
zh_TW: 無法建立編碼管線

en: Could not get sink pad from encoder
zh_TW: 無法從解碼器取得 sink pad

en: Could not construct pipeline
zh_TW: 無法構成管線

en: Write CD...
zh_TW: 寫入 CD…

en: Write selected tracks to an audio CD
zh_TW: 將所選的曲目寫入音訊 CD

en: Could not write CD
zh_TW: 無法寫入 CD

en: Brasero could not be started
zh_TW: 無法啟動 Brasero

en: Fullscreen video playback active
zh_TW: 使用全螢幕影片播放

en: Could not find an encoder for ripping.
zh_TW: 找不到擷取用的編碼器。

en: Could not create CD ripping driver.
zh_TW: 無法建立 CD 擷取驅動程式。

en: Could not create BPM detection driver.
zh_TW: 無法建立 BPM 偵測驅動程式。

en: Could not initialize GStreamer library
zh_TW: 無法初始化 GStreamer 函式庫

en: _Enable ReplayGain correction
zh_TW: 啟用回放增益校正(_E)

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
zh_TW: 對於含有 ReplayGain 資料的曲目，自動縮放 (正規化) 播放音量。

en: Enable _gapless playback
zh_TW: 啟用無縫播放(_G)

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
zh_TW: 消除曲目切換間的小播放間隔。對於概念專輯與古典音樂來說很有用

en: Could not create transcoder
zh_TW: 無法建立編碼轉換器

en: Could not create encoder pipeline : {0}
zh_TW: 無法建立編碼器管線：{0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
zh_TW: 無法建立編碼管線：{0}

en: Can't check for updates
zh_TW: 無法檢查是否有更新

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
zh_TW: 我們現在無法檢查是否有新的版本可用。請稍候重試。

en: No update available
zh_TW: 沒有可用的更新

en: You already have the latest version of Banshee installed.
zh_TW: 您已經安裝好最新版本的 Banshee。

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
zh_TW: 有新的 Banshee ({0}) 可用。{1}您想要更新嗎？

en: Banshee update available
zh_TW: 有可用的 Banshee 更新

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
zh_TW: 下載 {0} 中

en: Update download failed
zh_TW: 更新下載失敗

en: The download failed. Please try again later.
zh_TW: 下載錯誤。請稍後重試。

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
zh_TW: 更新已完成下載。{0}您想要關閉 Banshee 並執行安裝程式嗎？

en: Update finished downloading
zh_TW: 更新完成下載

en: Help Options
zh_TW: 求助選項

en: Show this help
zh_TW: 顯示這個求助文件

en: Show options for controlling playback
zh_TW: 顯示用來控制播放的選項

en: Show options for querying the playing track
zh_TW: 顯示用來查詢播放中曲目的選項

en: Show options for querying the playing engine
zh_TW: 顯示用來查詢播放引擎的選項

en: Show options for the user interface
zh_TW: 顯示此使用者介面的選項

en: Show options for developers and debugging
zh_TW: 顯示給開發者與除錯之用的選項

en: Show all option groups
zh_TW: 顯示所有選項群組

en: Show version information
zh_TW: 顯示版本資訊

en: Playback Control Options
zh_TW: 播放控制選項

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
zh_TW: 播放下一首曲目，如果設定了「restart」數值則會重新播放

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
zh_TW: 播放前一首曲目，如果設定了「restart」值則會重新播放 (選擇性設定)

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
zh_TW: 如果目前歌曲已經播放超過 4 秒便重新開始，否則與之前相同

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
zh_TW: 自動開始播放任何在指令列內佇列的曲目

en: Start playback
zh_TW: 開始播放

en: Completely stop playback
zh_TW: 結束時停止播放

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
zh_TW: 啟用或停在在目前播放曲目結束後停止播放（數值可以是「true」或「false」）

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
zh_TW: 設定播放音量 (0-100)，以前飾字 + 或 - 來表示相對值

en: Seek to a specific point (seconds, float)
zh_TW: 從特定點搜索 (秒數，浮點)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
zh_TW: 設定目前播放曲目的評等 (0 至 5)

en: Player Engine Query Options
zh_TW: 播放器引擎查詢選項

en: Current player state
zh_TW: 目前的播放器狀態

en: Last player state
zh_TW: 最新播放程式狀態

en: Query whether the player can be paused
zh_TW: 查詢播放器是否能暫停

en: Query whether the player can seek
zh_TW: 查詢播放器是否能搜索

en: Player volume
zh_TW: 播放器音量

en: Player position in currently playing track
zh_TW: 目前播放曲目中播放器的位置

en: Playing Track Metadata Query Options
zh_TW: 播放中曲目中介資料查詢選項

note: Translators: noun
en: Track Count
zh_TW: 曲目計數

en: User Interface Options
zh_TW: 使用者介面選項

en: Present the user interface on the active workspace
zh_TW: 在使用的工作區顯現使用者介面

en: Enter the full-screen mode
zh_TW: 進入全螢幕模式

en: Hide the user interface
zh_TW: 隱藏使用者介面

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
zh_TW: 不要顯現使用者介面，不顧任何其他的選項

en: Present the import media dialog box
zh_TW: 顯示匯入媒體對話盒

en: Present the about dialog
zh_TW: 顯示關於對話窗

en: Present the open location dialog
zh_TW: 顯示開啟位置對話窗

en: Present the preferences dialog
zh_TW: 顯示偏好設定對話窗

en: Debugging and Development Options
zh_TW: 除錯與開發選項

en: Enable general debugging features
zh_TW: 啟用一般除錯功能

en: Enable debugging output of SQL queries
zh_TW: 啟用 SQL 查詢的除錯用輸出

en: Enable debugging output of Mono.Addins
zh_TW: 啟用 Mono.Addins 的除錯用輸出

en: Specify an alternate database to use
zh_TW: 指定要使用的替代資料庫

en: Force fetching of missing cover artwork
zh_TW: 強制擷取遺失的封面圖案

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
zh_TW: 指定額外的鍵值，預設為 /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
zh_TW: 未安裝用來執行的最佳化實體；必須注意的是，這會在工作目錄內建立替代性的 Mono.Addins 資料庫。

en: Disable DBus support completely
zh_TW: 完全停用 DBus 支援

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
zh_TW: 如果有自訂的 gtkrc 檔案 ({0}) 存在時不要載入它

en: The following help arguments are invalid: {0}
zh_TW: 下列求助引數是無效的：{0}

en: Play Album
zh_TW: 播放專輯

en: Play _Song
zh_TW: 播放歌曲(_S)

en: Add a song to the playlist
zh_TW: 加入歌曲至播放清單

en: Play _Album
zh_TW: 播放專輯(_A)

en: Add an album to the playlist
zh_TW: 加入專輯至播放清單

en: {0} remaining
zh_TW: 剩餘 {0}

en: Play Song
zh_TW: 播放歌曲

en: Artist, Album, or Title
zh_TW: 演出者、專輯、標題

en: Stream location not found
zh_TW: 找不到串流位置

en: Codec for playing this media type not available
zh_TW: 用來播放此媒體類型的編解碼器不可用

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
zh_TW: 檔案受數位權利管理 (DRM) 保護

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
zh_TW: 重新播放 Podcast(_R)

en: _Restart Audiobook
zh_TW: 重新播放有聲書(_R)

en: _Restart Video
zh_TW: 重新播放影片(_R)

en: _Restart Song
zh_TW: 重新播放歌曲(_R)

en: _Restart Item
zh_TW: 重新播放項目(_R)

en: _Jump to Playing Podcast
zh_TW: 跳至播放中 Podcast(_J)

en: _Jump to Playing Audiobook
zh_TW: 跳至播放中有聲書(_J)

en: _Jump to Playing Video
zh_TW: 跳到播放影片(_J)

en: _Jump to Playing Item
zh_TW: 跳至播放中項目(_J)

en: Unknown Year
zh_TW: 未知年份

note: Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
en: {0} ({1}:{2:00})
zh_TW: {0} ({1}：{2:00})

en: All Album Artists ({0})
zh_TW: 所有專輯演出者 ({0})

en: All Albums ({0})
zh_TW: 所有專輯 ({0})

en: All Artists ({0})
zh_TW: 所有演出者 ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
zh_TW: 空的檔案，因此無法匯入：{0}

en: All Years ({0})
zh_TW: 所有年份 ({0})

en: Shuffle by A_lbum
zh_TW: 依專輯亂數播放(_L)

en: by album
zh_TW: 依專輯

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
zh_TW: 播放某專輯的所有歌曲，接著隨機選擇另一張專輯

en: Shuffle by A_rtist
zh_TW: 依演出者亂數播放(_R)

en: by artist
zh_TW: 依演出者

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
zh_TW: 播放某演出者的所有歌曲，接著隨機選擇另一位演出者

en: manually
zh_TW: 手動

en: Do not shuffle playlist
zh_TW: 不要亂數播放清單內的歌曲

en: Shuffle by _Rating
zh_TW: 依評等亂數播放(_R)

en: by rating
zh_TW: 依評等

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
zh_TW: 隨機播放歌曲，偏好評等較高的歌曲

en: Shuffle by S_core
zh_TW: 依分數隨機播放(_C)

en: by score
zh_TW: 依分數

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
zh_TW: 隨機播放歌曲，偏好分數較高的歌曲

en: Shuffle by _Song
zh_TW: 依歌曲亂數播放(_S)

en: by song
zh_TW: 依歌曲

en: Play songs randomly from the playlist
zh_TW: 從播放清單內隨機播歌曲

en: Scanning for media
zh_TW: 掃描媒體

en: Scanning ({0} files)...
zh_TW: 正在掃描 ({0} 個檔案)…

en: Importing Media
zh_TW: 正在匯入媒體

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
zh_TW: 匯入程序目前正在執行。您想要停止嗎？

en: Importing {0} of {1}
zh_TW: 正在匯入 {0} / {1}

en: Rescanning {0} of {1}
zh_TW: 正在重新掃描 {1} 的 {0}

en: Upgrading your Banshee Database
zh_TW: 升級您的 Banshee 資料庫

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
zh_TW: 在您的舊 Banshee 資料庫轉移到新格式時請稍候。

en: Refreshing Metadata
zh_TW: 重新整理中繼資料

en: Full Bass and Treble
zh_TW: 低音與高音強化

en: Laptop Speakers and Headphones
zh_TW: 膝上型電腦的喇叭與頭戴式耳機

en: Smiley Face Curve
zh_TW: 笑臉曲線

en: File Organization
zh_TW: 檔案組織

en: Co_py files to media folder when importing
zh_TW: 當匯入時將檔案複製到媒體資料夾(_P)

en: _Update file and folder names
zh_TW: 更新檔案與資料夾名稱(_U)

en: Rename files and folders according to media metadata
zh_TW: 根據中介資料重新命名檔案與資料夾

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
zh_TW: {0} 資料夾

en: Album Artist Initial
zh_TW: 專輯演出者頭文字縮寫

en: Conductor
zh_TW: 指揮

en: Count (unsorted)
zh_TW: 計數 (未排序)

en: Number (unsorted)
zh_TW: 編號 (未排序)

en: Disc Count
zh_TW: 光碟計數

en: Search your music
zh_TW: 搜尋您的音樂

en: _Sort an artist's albums by year, not title
zh_TW: 依年份而非標題排序某演出者的專輯(_S)

en: {0} song | {0} songs
zh_TW[0]: {0} 首歌
zh_TW[1]: {0} 首歌

en: Music Folder
zh_TW: 音樂資料夾

en: Songs rated four and five stars
zh_TW: 評等 4 和 5 顆星的歌曲

en: Recent Favorites
zh_TW: 近期喜愛

en: Songs listened to often in the past week
zh_TW: 過去一週最常聽的歌曲

en: Songs imported within the last week
zh_TW: 過去一週匯入的歌曲

en: Recently Played
zh_TW: 最近播放

en: Unheard
zh_TW: 尚未聽過

en: Songs that have not been played or skipped
zh_TW: 尚未播放過或被略過的歌曲

en: Neglected Favorites
zh_TW: 忽略的喜愛歌曲

en: Favorites not played in over two months
zh_TW: 喜愛歌曲超過兩週沒有播放

en: Least Favorite
zh_TW: 沒那麼喜愛的歌曲

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
zh_TW: 評等 1 或 2 顆星或是您常常跳過的歌曲

en: 700 MB of Favorites
zh_TW: 700MB 的喜愛歌曲

en: A data CD worth of favorite songs
zh_TW: 評價為喜愛的歌曲資料 CD

en: 80 Minutes of Favorites
zh_TW: 80 分鐘的喜愛歌曲

en: An audio CD worth of favorite songs
zh_TW: 評價為喜愛歌曲的音樂 CD

en: Songs that haven't been rated
zh_TW: 尚未給予評等的歌曲

en: Importing Songs
zh_TW: 正在匯入曲目

en: Importing From {0}
zh_TW: 正從 {0} 匯入

en: Search your videos
zh_TW: 搜尋您的視訊

en: Produced By
zh_TW: 製作：

en: {0} video | {0} videos
zh_TW[0]: {0} 個視訊
zh_TW[1]: {0} 個視訊

en: Videos Folder
zh_TW: 視訊資料夾

en: Videos rated four and five stars
zh_TW: 評等 4 和 5 顆星的影片

en: Unwatched
zh_TW: 未觀賞

en: Videos that haven't been played yet
zh_TW: 尚未播放過的影片

en: Default player engine
zh_TW: 預設播放器引擎

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
zh_TW: 找不到播放器引擎。請確定 Banshee 是乾淨安裝。

en: Problem with Player Engine
zh_TW: 播放器引擎有問題

en: Converting {0} of {1}
zh_TW: 正在轉換 {1} 中的 {0}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
zh_TW: 檔案目前正要被轉換成其他音訊格式。您想要停止嗎？

en: Saving Metadata to File
zh_TW: 正在儲存中介資料至檔案

en: Sync _metadata between library and files
zh_TW: 在資料庫與檔案間同步中繼資料(_M)

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
zh_TW: 啟用這個選項來讓中繼資料在您的資料庫與支援的媒體檔案間同步

en: Sync _ratings between library and files
zh_TW: 在資料庫與檔案間同步評等資料(_M)

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
zh_TW: 啟用這個選項來讓評等中繼資料在您的資料庫與支援的音訊檔案間同步

en: Sync play counts between library and files
zh_TW: 在資料庫與檔案間同步播放計數資料(_M)

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
zh_TW: 啟用這個選項來讓播放計數中繼資料在您的資料庫與支援的音訊檔案間同步

en: There is no available network connection
zh_TW: 沒有可用的網路連線

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
zh_TW: 無法連接至 NetworkManager 或 Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
zh_TW: 將假設已有一個有效、可運作的網路連接。

en: _Disable features requiring Internet access
zh_TW: 停用需要使用網路的功能(_D)

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
zh_TW: 某些功能需要網際網路連線，像是 Last.fm 或取回封套圖庫

en: Search this playlist
zh_TW: 搜尋此播放清單

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
zh_TW: MPEG 3.0 版擴充 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
zh_TW: Shoutcast 播放清單第 2 版 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
zh_TW: XML 可分享式播放清單格式第 1 版 (*.xspf)

en: Source Specific
zh_TW: 來源指定

note: General policies
en: File Policies
zh_TW: 檔案方針

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
zh_TW: 藉由傳送匿名的使用資料來協助改進 Banshee

en: items
zh_TW: 項目

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
zh_TW: 專輯演出者

en: compilationartist
zh_TW: 合集演出者

en: discnum
zh_TW: 光碟編號

en: trackno
zh_TW: 曲目號碼

en: tracknum
zh_TW: 曲目編號

en: trackcount
zh_TW: 曲目計數

en: Beats per Minute
zh_TW: 每分鐘幾拍

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
zh_TW: 位元率

en: bitdepth
zh_TW: 位元深度

en: titled
zh_TW: 標

en: named
zh_TW: 已命名

en: released
zh_TW: 發行

en: yr
zh_TW: 年份

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
zh_TW: 指揮

en: licensed
zh_TW: 授權方式

en: playcount
zh_TW: 播放計數

en: Skip Count
zh_TW: 略過計數

en: skipcount
zh_TW: 略過次數

en: filesize
zh_TW: 檔案大小

en: File Location
zh_TW: 檔案位置

en: path
zh_TW: 路徑

note: #-#-#-#-#  470 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files." #-#-#-#-#  1197 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the def
en: file
zh_TW: 檔案

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
zh_TW: 上次播放

en: playedon
zh_TW: 播放於

en: Last Skipped
zh_TW: 上次略過

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
zh_TW: 最近略過

en: skippedon
zh_TW: 略過於

en: Date Added
zh_TW: 加入日期

en: imported
zh_TW: 匯入

en: addedon
zh_TW: 附加元件

en: dateadded
zh_TW: 加入的日期

en: importedon
zh_TW: 匯入於

en: Smart Playlist
zh_TW: 智慧型播放清單

en: Playback Error
zh_TW: 播放發生錯誤

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
zh_TW: 播放控制發生錯誤

en: Skips
zh_TW: 略過數

en: Highest Rating
zh_TW: 最高評等

en: Lowest Rating
zh_TW: 最低評等

en: Highest Score
zh_TW: 最高分數

en: Lowest Score
zh_TW: 最低分數

en: Most Often Played
zh_TW: 最常播放

en: Least Often Played
zh_TW: 不常播放

en: Most Recently Played
zh_TW: 最近播放

en: Least Recently Played
zh_TW: 最早播放

en: Most Recently Added
zh_TW: 最近加入

en: Least Recently Added
zh_TW: 最早加入

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
zh_TW: 找不到資源

en: missing
zh_TW: 遺失

en: notfound
zh_TW: 找不到

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
zh_TW: 找不到編解碼器

en: nocodec
zh_TW: 無編解碼器

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: Drm
zh_TW: 數位權利管理

en: Unable to Migrate Smart Playlists
zh_TW: 無法轉移智慧型播放清單

en: Please file a bug with this error: {0}
zh_TW: 請為這個錯誤做回報：{0}

en: Edit Smart Playlist
zh_TW: 編輯智慧型播放清單

en: Delete Smart Playlist
zh_TW: 刪除智慧型播放清單

en: All Genres ({0})
zh_TW: 全部曲風 ({0})

en: {0} second | {0} seconds
zh_TW[0]: {0} 秒
zh_TW[1]: {0} 秒

en: Close Error Report
zh_TW: 關閉錯誤報告

en: Sort Playlists By
zh_TW: 排序播放清單依

en: Folder hie_rarchy
zh_TW: 資料夾結構(_R)

en: File _name
zh_TW: 檔案名稱(_N)

en: Adding {0} of {1} to {2}
zh_TW: 加入 {1} 中的 {0} 到 {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
zh_TW: 從 {2} 刪除 {1} 中的 {0}

en: Size Ascending
zh_TW: 大小遞增排序

en: Size Descending
zh_TW: 大小遞減排序

en: {0} item | {0} items
zh_TW[0]: {0} 個項目
zh_TW[1]: {0} 個項目

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
zh_TW: 線上媒體

en: Unknown Stream
zh_TW: 不明的串流

en: Error opening stream
zh_TW: 開啟串流時發生錯誤

en: Could not open stream or playlist
zh_TW: 無法開啟串流或播放清單

en: Problem parsing playlist
zh_TW: 解析播放清單問題

en: Could not launch URL
zh_TW: 無法啟動 URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
zh_TW: 無法開啟{0}：{1}
    
    請檢查您的「首選應用程式」設定值。

en: Not Enabled
zh_TW: 未啟用

en: Disable album grid
zh_TW: 停用專輯格

en: Disable album grid and show the classic layout instead
zh_TW: 停用專輯格並使用舊式配置替代

en: Cannot Reorder While Sorted
zh_TW: 當排序時無法調整順序

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
zh_TW: 若要將播放清單置於手動排序模式下，請點擊目前已排序的欄位標頭，直到排序箭頭消失為止。

en: External Document
zh_TW: 外部文件

en: Choose New Cover Art...
zh_TW: 選擇新的封面藝術…

en: Delete This Cover Art
zh_TW: 刪除此專輯藝術

en: Track & Count
zh_TW: 曲目與計數

en: Disc #
zh_TW: 光碟 #

en: Disc & Count
zh_TW: 光碟與計數

en: {0} bits
zh_TW: {0} 位元

en: Make the context pane larger or smaller
zh_TW: 讓情境窗格更大或更小

en: Hide context pane
zh_TW: 隱藏情境窗格

en: Waiting for playback to begin...
zh_TW: 正在等候播放控制開始…

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
zh_TW: {0} 來自 {1}

note: #-#-#-#-#  208 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  209 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1954 (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1955 (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
zh_TW: 加入書籤(_A)

en: Bookmark the Position in the Current Track
zh_TW: 將目前的曲目位置標記為書籤

en: _Remove Bookmark
zh_TW: 移除書籤(_R)

en: Maintainers
zh_TW: 維護者

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
zh_TW: 出眾的音樂管理與播放

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
zh_TW: 著作權所有 © 2005–{0} Novell, Inc.
    著作權所有 © 2005–{1} Others
    著作權所有 © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
zh_TW: Banshee 網站

en: Important tasks are running
zh_TW: 重要的工作正在執行

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
zh_TW: 現在關閉 Banshee 將會取消任何正在執行的工作。它們不會在下次執行 Banshee 時自動繼續。

en: Quit Anyway
zh_TW: 無論如何都退出

en: Continue Running
zh_TW: 繼續執行

en: Make Banshee the default media player?
zh_TW: 將 Banshee 設為預設媒體播放器？

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
zh_TW: 目前有其他的程式設定為預設的媒體播放程式。您是否要將 Banshee 設為預設值？

en: Do not ask me this again
zh_TW: 不要再詢問我這個問題

en: Make Banshee the Default
zh_TW: 將 Banshee 設為預設

note: #-#-#-#-#  64 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  90 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
zh_TW: 匯入(_M)

en: Select album cover image
zh_TW: 選擇專輯封套圖片

en: JPEG image files
zh_TW: JPEG 圖片檔案

en: PNG image files
zh_TW: PNG 圖片檔案

en: Enter the address of the file you would like to open:
zh_TW: 輸入您想要開啟的檔案位址：

en: Seek to Position
zh_TW: 搜索某定位

en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

en: Import _Media...
zh_TW: 匯入媒體(_M)…

en: Import media from a variety of sources
zh_TW: 從各種來源匯入媒體

en: Import _Playlist...
zh_TW: 匯入播放清單(_P)…

en: Import a playlist
zh_TW: 匯入播放清單

en: Rescan Music Library
zh_TW: 重新掃描音樂庫

en: Rescan the Music Library folder
zh_TW: 重新掃描音樂庫資料夾

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
zh_TW: 開啟位置(_L)…

en: Open a remote location for playback
zh_TW: 播放開啟的遠端位置

en: Quit Banshee
zh_TW: 退出 Banshee

en: Modify your personal preferences
zh_TW: 修改您的個人偏好設定

en: Advanced Collection Searching
zh_TW: 進階收藏搜尋功能

en: Learn advanced ways to search your media collection
zh_TW: 學習進階的方式來搜尋您的媒體收藏

en: Banshee _Home Page
zh_TW: Bans_hee 首頁

en: Visit the Banshee Home Page
zh_TW: 拜訪 Banshee 首頁

en: _Get Involved
zh_TW: 參與我們(_G)

en: Become a contributor to Banshee
zh_TW: 成為 Banshee 的貢獻者

en: _Version Information
zh_TW: 版本資訊(_V)

en: View detailed version and configuration information
zh_TW: 檢視版本細節與配置資訊

en: Play the current item
zh_TW: 播放目前的項目

en: Play the next item
zh_TW: 播放下一個項目

en: Play the previous item
zh_TW: 播放上一個項目

en: Seek _To...
zh_TW: 搜索至(_T)…

en: Seek to a specific location in current item
zh_TW: 在目前的項目內搜索特定位置

en: Jump to the currently playing item
zh_TW: 跳到播放目前的項目

en: Restart the current item
zh_TW: 重新播放目前的項目

en: _Stop When Finished
zh_TW: 當結束時停止(_S)

en: Stop playback after the current item finishes playing
zh_TW: 在目前的項目播完後停止播放

en: Pause the current item
zh_TW: 播放目前的項目

en: Sto_p
zh_TW: 停止(_P)

en: Do not repeat playlist
zh_TW: 不要返復播放清單

en: Play all songs before repeating playlist
zh_TW: 在返復播放清單前播放所有曲目

en: Repeat Singl_e
zh_TW: 返復單首(_E)

en: Repeat the current playing song
zh_TW: 返復目前播放中曲目

en: Load subtitle file
zh_TW: 載入字幕檔

en: Load Subtitle File
zh_TW: 載入字幕檔案

en: L_oad
zh_TW: 載入(_O)

en: Subtitle files
zh_TW: 字幕檔案

en: Subtitle {0}
zh_TW: 字幕 {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
zh_TW: 啟動內嵌字幕 {0}

en: Hide subtitles
zh_TW: 隱藏字幕

en: Create a new empty playlist
zh_TW: 建立新的空白清單

en: New _Smart Playlist...
zh_TW: 新增智慧型播放清單(_S)…

en: Create a new smart playlist
zh_TW: 建立新的智慧型播放清單

en: Import source to library
zh_TW: 將來源匯入資料庫

en: Export Playlist...
zh_TW: 匯出播放清單…

en: Export a playlist
zh_TW: 匯出播放清單

en: Unmap
zh_TW: 未對應

en: Source Properties
zh_TW: 來源屬性

en: Sort Children by
zh_TW: 排序子項依

en: Switch Source
zh_TW: 切換來源

en: Switch to a source by typing its name
zh_TW: 切換至所輸入名稱的來源

en: Edit preferences related to this source
zh_TW: 編輯與此來源相關的偏好設定

en: New _Smart Playlist
zh_TW: 新增智慧型播放清單(_S)

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
zh_TW: 重新整理亂數儲存的智慧型播放清單

en: Could not export playlist
zh_TW: 無法匯出播放清單

en: Are you sure you want to delete this {0}?
zh_TW: 您確定要刪除這個 {0}？

en: Separate by Type
zh_TW: 依類型分開

en: Select all tracks
zh_TW: 選取全部曲目

en: Unselect all tracks
zh_TW: 取消選取全部曲目

en: _Edit Track Information
zh_TW: 編輯曲目資訊(_E)

en: Edit information on selected tracks
zh_TW: 編輯所選曲目的資訊

en: View information on selected tracks
zh_TW: 檢視所選曲目的資訊

en: Play the selected item
zh_TW: 播放所選項目

en: Add _to Playlist
zh_TW: 加入到播放清單(_T)

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
zh_TW: 在播放清單附加選擇的項目或是從選擇的項目建立新的播放清單

en: Create new playlist from selected tracks
zh_TW: 從所選曲目建立新的播放清單

en: Remove selected track(s) from this source
zh_TW: 從此來源移除所選曲目

en: Remove From _Library
zh_TW: 從資料庫移除(_L)

en: Remove selected track(s) from library
zh_TW: 從資料庫移除所選曲目

en: Open the folder that contains the selected item
zh_TW: 開啟包含所選項目的資料夾

en: Permanently delete selected item(s) from medium
zh_TW: 從儲存媒介中永久刪除選擇的歌曲

en: Search for items matching certain criteria
zh_TW: 搜尋符合某個條件的項目

en: By Matching _Album
zh_TW: 依相符的專輯(_A)

en: Search all songs of this album
zh_TW: 尋找此專輯所有的曲目

en: By Matching A_rtist
zh_TW: 依相符的演出者(_R)

en: Search all songs of this artist
zh_TW: 尋找此演出者所有的曲目

en: _Delete From "{0}"
zh_TW: 從「{0}」刪除(_D)

en: The folder could not be found.
zh_TW: 無法找到資料夾。

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
zh_TW: 請檢查該曲目的位置是否系統可存取。

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
zh_TW[0]: 您確定要永久刪除這個項目？
zh_TW[1]: 您確定要永久刪除選取的 {0} 個項目？

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
zh_TW: 如果您刪除選擇，您將會永久失去該項目。

en: Remove selection from {0}?
zh_TW: 是否從 {0} 移除選擇區域？

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
zh_TW[0]: 您確定要從 {1} 中移除選取的項目？
zh_TW[1]: 您確定要從 {1} 中移除選取的 {0} 個項目？

en: Com_pilation Album Artist:
zh_TW: 專輯合集演出者(_P)：

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
zh_TW: 若此曲目的專輯擁有多位演出者的話，請勾選此選項

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
zh_TW: 這個值將影響此專輯如何被排序；若您輸入「Various Artists」(多位演出者) ，那麼專輯將與其它以「V」字開頭的曲目放置在一起。

en: Basic Details
zh_TW: 基本詳細資料

en: Track _Title:
zh_TW: 曲目標題(_T)：

en: Set all track artists to this value
zh_TW: 以此值設定所有曲目演出者

en: Track _Artist:
zh_TW: 曲目演出者(_A)：

en: Set all compilation album artists to these values
zh_TW: 以這些值設定所有專輯合集演出者

en: Set all album titles to this value
zh_TW: 以此值設定所有專輯標題

en: Albu_m Title:
zh_TW: 專輯標題(_M)：

en: Set all genres to this value
zh_TW: 以此值設定所有曲風

en: Automatically set track number and count
zh_TW: 自動設定曲目編號與計數

en: Track _Number:
zh_TW: 曲目編號(_N)：

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
zh_TW: 以這些值設定所有磁碟編號與計數

en: Set all years to this value
zh_TW: 以此值設定所有年份

en: Set all ratings to this value
zh_TW: 以此值設定所有評等

en: Set all composers to this value
zh_TW: 以此值設定所有作曲者

en: C_omposer:
zh_TW: 作曲者(_O)：

en: Set all conductors to this value
zh_TW: 以此值設定所有指揮

en: Con_ductor:
zh_TW: 指揮(_D)：

en: Set all groupings to this value
zh_TW: 以此值設定所有群組

en: _Grouping:
zh_TW: 群組(_G)：

en: Set all beats per minute to this value
zh_TW: 以此值設定所有節拍

en: Bea_ts Per Minute:
zh_TW: 每分鐘幾拍(_T)：

en: Set all copyrights to this value
zh_TW: 以此值設定所有版權

en: Copyrig_ht:
zh_TW: 版權(_H)：

en: Set all licenses to this value
zh_TW: 以此值設定所有授權

en: _License URI:
zh_TW: 授權條款 URI(_L)：

en: Set all comments to this value
zh_TW: 以此值設定所有評論

en: Advance to the next track and edit its title
zh_TW: 跳至下一首曲目並編輯其標題

en: Set all sort track titles to this value
zh_TW: 以此值設定所有曲目標題排序

en: Sort Track Title:
zh_TW: 排序曲目標題：

en: Set all sort track artists to this value
zh_TW: 以此值設定所有曲目演出者排序

en: Sort Track Artist:
zh_TW: 排序曲目演出者：

en: Set all sort album artists to this value
zh_TW: 以此值設定所有專輯演出者排序

en: Sort Album Artist:
zh_TW: 排序專輯演出者：

en: Set all sort album titles to this value
zh_TW: 以此值設定所有專輯標題排序

en: Sort Album Title:
zh_TW: 排序專輯標題：

en: Full Path:
zh_TW: 完整路徑：

en: Audio Sample Rate:
zh_TW: 音效取樣頻率：

en: Audio Channels:
zh_TW: 音訊聲道：

en: Bits Per Sample:
zh_TW: 每樣本位元：

en: Video Dimensions:
zh_TW: 視訊維度：

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
zh_TW: {0} 編解碼器：

en: Container Formats:
zh_TW: 容器格式：

en: Imported On:
zh_TW: 已匯入於：

en: Last Played:
zh_TW: 上次播放：

en: Last Skipped:
zh_TW: 上次略過：

en: Play Count:
zh_TW: 播放次數：

en: Skip Count:
zh_TW: 略過次數：

en: Track Editor
zh_TW: 曲目編輯器

en: Show the previous track
zh_TW: 顯示前一首曲目

en: Show the next track
zh_TW: 顯示下一首曲目

en: Sync all field _values
zh_TW: 同步所有欄位數值(_V)

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
zh_TW: 套用本曲目所有常見欄位設定到這個編輯器中所有選取的歌曲

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
zh_TW: <i>編輯 {1} 中的 {0} 個項目</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
zh_TW[0]: 是否將所做的變更儲存到開啟的曲目？
zh_TW[1]: 是否將所做的變更儲存到開啟的 {1} 首曲目中的 {0} 首？

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
zh_TW: 如果現在不儲存，將會失去最後 {0} 所修改的部份。

en: View the graphical equalizer
zh_TW: 檢視圖形化等化器

en: _Context Pane
zh_TW: 情境窗格(_C)

en: Show the context pane beneath the track list
zh_TW: 在曲目清單下方顯示情境窗格

en: Enter or leave fullscreen mode
zh_TW: 進入或離開全螢幕模式

en: Show Cover _Art
zh_TW: 顯示封面藝術(_A)

en: Toggle display of album cover art
zh_TW: 切換專輯封面圖片顯示

en: Active Task Running | Active Tasks Running
zh_TW[0]: 活動中工作執行中
zh_TW[1]: 活動中工作執行中

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
zh_TW: {0}來自{1} {2} {0}出版於{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
zh_TW: {0}於{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
zh_TW: {0}來自{1} {2} {0}專輯{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
zh_TW: {0}專輯{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
zh_TW: {0}來自{1} {2}

en: Stop Operation
zh_TW: 停止操作

en: Stop {0}
zh_TW: 停止 {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
zh_TW: 這個操作仍在執行作業。您想要停止嗎？

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
zh_TW: 「{0}」操作仍在執行作業。您想要停止嗎？

en: Continue {0}
zh_TW: 繼續 {0}

en: Stopping...
zh_TW: 正在停止…

en: Import Files to Library
zh_TW: 將檔案匯入資料庫

en: Media Files
zh_TW: 媒體檔案

en: C_hoose Files...
zh_TW: 選擇檔案(_H)...

en: Import Folders to Library
zh_TW: 匯入資料夾至資料庫

en: Local Folders
zh_TW: 本地資料夾

en: C_hoose Folders...
zh_TW: 選擇資料夾(_H)...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
zh_TW: <big><b>將媒體匯入資料庫</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
zh_TW: 您的媒體資料庫是空的。您現在可以將新的音樂和影片匯入資料庫，或晚點再選擇這麼做。

en: No available profiles
zh_TW: 沒有可用的設定組合

en: Configuring {0}
zh_TW: 正在設定 {0}

en: Select Format:
zh_TW: 選擇格式：

en: Select library location
zh_TW: 選擇資料庫位置

en: Reset location to default ({0})
zh_TW: 重設位置至預設值 ({0})

en: Could not show preferences
zh_TW: 無法顯示偏好設定

en: The preferences service could not be found.
zh_TW: 無法找到偏好設定服務。

en: Playlist _Name:
zh_TW: 播放清單名稱(_N)：

en: Predefined Smart Playlists
zh_TW: 預先定義的智慧型播放清單

en: Open in editor
zh_TW: 在編輯器中開啟

en: Create and save
zh_TW: 建立並儲存

en: Browser Content
zh_TW: 瀏覽器內容

en: Configure the filters available in the browser
zh_TW: 設定瀏覽器中可用的過濾器

en: Show Artist Filter
zh_TW: 顯示演出者過濾器

en: Show a list of artists to filter by
zh_TW: 顯示要過濾的演出者清單依

en: Show all Artists
zh_TW: 顯示所有演出者

en: Show all artists in the artist filter
zh_TW: 在演出者過濾器中顯示所有演出者

en: Show Album Artists
zh_TW: 顯示專輯演出者

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
zh_TW: 僅顯示專輯演出者，而不是僅有單一曲目的演出者

en: Show Genre Filter
zh_TW: 顯示曲風過濾器

en: Show a list of genres to filter by
zh_TW: 顯示要過濾的曲風清單依

en: Show Year Filter
zh_TW: 顯示年份過濾器

en: Show a list of years to filter by
zh_TW: 顯示要過濾的年份清單依

en: Browser on Left
zh_TW: 瀏覽器在左方

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
zh_TW: 在曲目清單的左方顯示演出者/專輯瀏覽器

en: Browser on Top
zh_TW: 瀏覽器在上方

en: Show the artist/album browser above the track list
zh_TW: 在曲目清單上方顯示演出者/專輯瀏覽器

en: Show Browser
zh_TW: 顯示瀏覽器

en: Show or hide the artist/album browser
zh_TW: 顯示或隱藏演出者/專輯瀏覽器

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
zh_TW: 此頁面已被封鎖，因為它很可能不是您想要看的那個網頁！

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
zh_TW: 指定的 {0}安全憑證無效。

en: Loading {0}...
zh_TW: 正在載入 {0}…

en: Insert
    Disc
zh_TW: 插入
    光碟

en: Contacting...
zh_TW: 連接中…

en: Generation
zh_TW: 世代

note: #-#-#-#-#  127 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
zh_TW: 序號

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
zh_TW: 支援封面插圖

en: Supports photos
zh_TW: 支援的相片

en: Track duration is zero
zh_TW: 曲目長度為零

en: Syncing iPod
zh_TW: 正在同步 iPod

en: Preparing to synchronize...
zh_TW: 正在準備同步化…

en: Adding track {0} of {1}
zh_TW: 正在加入 {1} 中的 {0}

en: Removing track {0} of {1}
zh_TW: 正在匯入曲目 {0} / {1}

en: Writing media database
zh_TW: 正在寫入媒體資料庫

en: Sync {0}
zh_TW: 同步 {0}

en: Device Properties
zh_TW: 裝置屬性

en: Loading {0}
zh_TW: 正在載入 {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
zh_TW: 此裝置不支援 {0} 格式，而且也找不到轉換器來轉換它

en: File format conversion support is not available
zh_TW: 無法使用檔案格式轉換支援

en: Error converting file
zh_TW: 轉換檔案時發生錯誤

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
zh_TW: 當一插入以及資料庫變更時同步

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
zh_TW: 當連接此裝置或音樂館有改變時儘快開始同步。

en: Sync Preferences
zh_TW: 同步偏好設定

note: #-#-#-#-#  672 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup) #-#-#-#-#  1667 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox) #-#-#-#-#  1874 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: thi
en: Sync
zh_TW: 同步

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
zh_TW[0]: 該同步操作將從您的裝置移除一首曲目。
zh_TW[1]: 該同步操作將從您的裝置移除 {0} 首曲目。

en: Are you sure you want to continue?
zh_TW: 您確定要繼續嗎？

en: Remove tracks
zh_TW: 移除曲目

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
zh_TW: {0} 屬性

en: Encode to
zh_TW: 編碼為

en: Capacity used
zh_TW: 已使用的容量

en: Advanced details
zh_TW: 進階的詳細資料

note: Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts'
en: {0}:
zh_TW: {0}：

en: Manage manually
zh_TW: 手動管理

en: Sync entire library
zh_TW: 同步整個資料庫

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
zh_TW: 從 {0} 同步

en: Import Purchased Music
zh_TW: 匯入購買的音樂

en: Disconnecting {0}...
zh_TW: 正在與 {0} 中斷連接…

en: Could not disconnect {0}: {1}
zh_TW: 無法與 {0} 中斷連接：{1}

en: Purchased Music
zh_TW: 購買的音樂

en: Audio Folder | Audio Folders
zh_TW[0]: 音訊資料夾
zh_TW[1]: 音樂資料夾

en: Video Folder | Video Folders
zh_TW[0]: 視訊資料夾
zh_TW[1]: 視訊資料夾

en: Required Folder Depth
zh_TW: 要求的資料夾深度

en: Supports Playlists
zh_TW: 支援播放清單

en: Rockbox Device
zh_TW: Rockbox 裝置

en: Error Initializing MTP Device Support
zh_TW: 初始化 MTP 裝置支援發生錯誤

en: There was an error initializing MTP device support.
zh_TW: 初始化 MTP 裝置支援時發生錯誤。

en: Battery level
zh_TW: 電池電量

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
zh_TW: 正在載入 {0} - {1} / {2}

en: Amazon MP3 Purchases
zh_TW: Amazon MP3 購買項目

en: Amazon MP3s
zh_TW: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
zh_TW: 從 Amazon MP3 商店購買的歌曲

en: Download Amazon MP3 Purchase
zh_TW: 下載 Amazon MP3 購買項目

en: Amazon MP3 Files
zh_TW: Amazon MP3 檔案

en: Amazon MP3 Purchase
zh_TW: Amazon MP3 購買項目

en: C_hoose Files
zh_TW: 選擇檔案(_H)

en: Amazon MP3 Store
zh_TW: Amazon MP3 商店

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
zh_TW: 要使用哪個 Amazon MP3 店面作為預設值。

en: Automatic (Geo IP detection)
zh_TW: 自動 (地理 IP 偵測)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
zh_TW: 法國 (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
zh_TW: 德國、瑞士、奧地利 (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
zh_TW: 日本 (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
zh_TW: 英國 (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
zh_TW: 美國 (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
zh_TW: 搜尋 Amazon MP3 商店

en: How Your Purchases Support GNOME
zh_TW: 您的購買項目支援 GNOME 的情況

en: Open Book
zh_TW: 開啟書本

en: Merge Discs...
zh_TW: 合併碟片…

en: Go to Audiobooks
zh_TW: 前往有聲書

en: Resume playback of this audiobook
zh_TW: 回復此有聲書的播放

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
zh_TW[0]: 要合併所選的 {0} 張光碟至一本書內嗎？
zh_TW[1]: 要合併所選的 {0} 張光碟至一本書內嗎？

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
zh_TW: 這將確保光碟編號全部都正確設定，接著將全部這些光碟的全部曲目設定作者與書本標題為下方的值

en: Book Title:
zh_TW: 書本標題：

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
zh_TW: 作者頭文字縮寫

en: Audiobooks
zh_TW: 有聲書

en: Search your audiobooks
zh_TW: 搜尋您的有聲書

en: {0} book | {0} books
zh_TW[0]: {0} 本書
zh_TW[1]: {0} 本書

en: Audiobooks Folder
zh_TW: 有聲書資料夾

en: Resume Playback
zh_TW: 復原播放

en: No Bookmark Set
zh_TW: 無設置書籤

en: Detecting BPM
zh_TW: 正在偵測 BPM

en: D_etect
zh_TW: 偵測(_E)

en: T_ap
zh_TW: 打拍(_A)

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
zh_TW: 讓 Banshee 試圖自動偵測這首歌曲的 BPM

en: Play this song
zh_TW: 播放此歌曲

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
zh_TW: 使用此按鈕打拍子來替這首歌曲手動設定 BRM

en: _Automatically detect BPM for all songs
zh_TW: 為所有曲目自動偵測 BPM(_A)

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
zh_TW: 為所有尚未設定 BPM 的歌曲偵測每分鐘有幾拍

en: Downloading Cover Art
zh_TW: 正在下載封面插圖

en: {0} - {1}
zh_TW: {0} / {1}

en: Shared Music
zh_TW: 分享的音樂

en: Disconnected from music share
zh_TW: 已從音樂分享斷線

en: Unable to connect to music share
zh_TW: 無法連線至音樂分享。

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
zh_TW: iTunes® 7 產生新的相容性問題，目前只能和其他的 iTunes® 7 用戶端之間互通。
    
    沒有任何第三方客戶端可以再連接到 iTunes® 音樂分享。這是由 Apple 在 iTunes® 7 與之後版本所做的蓄意限制，我們為此不幸而造成的不便道歉。

en: Common reasons for connection failures:
zh_TW: 連線失敗的常見理由：

en: The provided login credentials are invalid
zh_TW: 提供的登入證書是無效的

en: The login process was canceled
zh_TW: 登入程序已取消

en: Too many users are connected to this share
zh_TW: 太多使用者連線到這個分享

en: You are no longer connected to this music share
zh_TW: 您已經沒有連線到這個音樂分享

en: Try connecting again
zh_TW: 請再試著連線一次

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
zh_TW: 此音樂分享的主機為 iTunes® 7 或較新版本

en: Login to Music Share
zh_TW: 登入音樂分享

en: Connecting to {0}
zh_TW: 連線到 {0}

en: Add Remote DAAP Server
zh_TW: 加入遠端 DAAP 伺服器

en: Add a new remote DAAP server
zh_TW: 加入新的遠端 DAAP 伺服器

en: Music Share
zh_TW: 音樂分享

en: Logging in to {0}.
zh_TW: 登入到 {0}。

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
zh_TW[0]: 正在載入 {0} 首曲目
zh_TW[1]: 正在載入 {0} 首曲目

en: Loading playlists
zh_TW: 載入播放清單

en: Open remote DAAP server
zh_TW: 開啟遠端 DAAP 伺服器

en: Enter server IP address and port:
zh_TW: 輸入伺服器 IP 位址與連接埠：

en: Downloading eMusic Track(s)
zh_TW: 正在下載 eMusic 曲目

en: Cancel all eMusic downloads?
zh_TW: 是否取消 eMusic 下載？

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
zh_TW[0]: 正在傳輸 {0} 個檔案，速率 {1} KB/s
zh_TW[1]: 正在傳輸 {2} 個檔案的第 {0} 個，速率 {1} KB/s

en: Canceling Downloads
zh_TW: 正在取消下載

en: Waiting for downloads to terminate...
zh_TW: 等待下載中止…

en: Import eMusic Downloads to Library
zh_TW: 將 eMusic 下載匯入至資料庫

en: eMusic Files
zh_TW: eMusic 檔案

en: eMusic Tracks
zh_TW: eMusic 曲目

en: Search eMusic
zh_TW: 搜尋 eMusic

en: Sign Out of eMusic
zh_TW: 登出 eMusic

en: File System Queue
zh_TW: 檔案系統佇列

en: Remove all tracks from the file system queue
zh_TW: 從此檔案系統佇列移除所有曲目

en: Clear on Quit
zh_TW: 離開時清除

en: Clear the file system queue when quitting
zh_TW: 離開時清除檔案系統佇列

en: Duplicate Albums
zh_TW: 複本專輯

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
zh_TW: 所顯示的是很可能應該要合併的專輯。對每一列，點擊想要的標題以將它變成粗體，或是取消勾選以不執行動作。

en: Duplicate Artists
zh_TW: 複本演出者

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
zh_TW: 所顯示的是很可能應該要合併的演出者。對每一列，點擊想要的名稱以將它變成粗體，或是取消勾選以不執行動作。

en: Fix Music Metadata...
zh_TW: 修正音樂中介資料…

en: Metadata Fixer
zh_TW: 中介資料修正器

en: Problem Type:
zh_TW: 問題類型：

en: Apply Selected Fixes
zh_TW: 套用所選的修正

en: Duplicate Genres
zh_TW: 複本曲風

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
zh_TW: 所顯示的是很可能應該要合併的曲風。對每一列，點擊想要的曲風以將它變成粗體，或是取消勾選以不執行動作。

note: Translators: This is the format commonly used in your langauge for suffixing an article, eg in English: ", The"
en: , {0}
zh_TW: ，{0}

en: Fix?
zh_TW: 要修正嗎？

en: View Item Details
zh_TW: 檢視項目細節

en: Open Webpage
zh_TW: 開啟網頁

en: Visit Archive.org
zh_TW: 造訪 Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
zh_TW: 將此搜尋訂閱為 podcast

en: Internet Archive: {0}
zh_TW: 網際網路典藏館：{0}

en: Close Item
zh_TW: 關閉項目

en: Getting item details from the Internet Archive
zh_TW: 正在從網際網路典藏館取得項目詳細資訊

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
zh_TW: 從網際網路典藏館取得項目細節逾時

en: Error getting item details from the Internet Archive
zh_TW: 從網際網路典藏館取得項目細節時發生錯誤

en: Venue:
zh_TW: 音樂廳：

en: License URL:
zh_TW: 授權條款 URL：

en: Downloads, overall:
zh_TW: 下載數，整體：

en: Downloads, past month:
zh_TW: 下載數，上個月：

en: Downloads, past week:
zh_TW: 下載數，上周：

en: Added:
zh_TW: 加入：

en: Added by:
zh_TW: 加入由：

en: Collections:
zh_TW: 收藏：

en: Contributor:
zh_TW: 貢獻者：

en: Recorded by:
zh_TW: 以此錄製：

en: Transferred by:
zh_TW: 由此傳輸：

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
zh_TW[0]: {0} 位評論者
zh_TW[1]: {0} 位評論者，平均評等為 {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
zh_TW: {0} {1} 撰寫於 {2}

en: Write your own review
zh_TW: 寫下您自己的評論

en: Optional Query
zh_TW: 額外查詢

en: Preferred Media Types
zh_TW: 偏好的媒體類型

en: _Audio
zh_TW: 音訊(_A)

en: Staff Picks
zh_TW: 員工精選

note: #-#-#-#-#  2113 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
zh_TW: 創用 CC

en: Classic Cartoons
zh_TW: 經典卡通

en: Speeches
zh_TW: 演講

en: For Children
zh_TW: 給孩童

en: Poetry
zh_TW: 詩集

en: Creator is United States
zh_TW: 製作人為美國

en: Old Movies
zh_TW: 舊電影

en: New From LibriVox
zh_TW: LibriVox 內新的內容

en: Old Texts
zh_TW: 舊文字

en: Library of Congress
zh_TW: 國會圖書館

en: Examples:
zh_TW: 範例：

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
zh_TW: 網際網路典藏館，501(c)(3) 非營利組織，試圖以數位形式建立網際網路站臺與其它文化產品的數位圖書館。就像紙本圖書館一樣，我們提供研究者、歷史學家、學術專家、一般大眾自由存取使用。

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
zh_TW: 線上造訪位於 archive.org 的網際網路典藏館

en: Lectures
zh_TW: 演說

en: Searching the Internet Archive
zh_TW: 正在搜尋網際網路典藏館

en: No matches.
zh_TW: 無符合結果。

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
zh_TW[0]: 顯示 1 個符合項目
zh_TW[1]: 顯示 1 至 {0:N0} 項，共 {1:N0} 個符合項目

en: Timed out searching the Internet Archive
zh_TW: 搜尋網際網路典藏館逾時

en: Error searching the Internet Archive
zh_TW: 搜尋網際網路典藏館時發生錯誤

en: Fetch more results from the Internet Archive?
zh_TW: 要從網際網路典藏館擷取更多結果嗎？

en: Fetch More
zh_TW: 擷取更多

en: Formats
zh_TW: 格式

en: Review Count
zh_TW: 評論計數

en: Moving Images
zh_TW: 動態影像

en: Animation & Cartoons
zh_TW: 動畫與卡通

en: Arts & Music
zh_TW: 藝術與音樂

en: Computers & Technology
zh_TW: 電腦與科技

en: Cultural & Academic Films
zh_TW: 文化與學術影片

en: Ephemeral Films
zh_TW: 短暫性影片

en: Home Movies
zh_TW: 家庭電影

en: News & Public Affairs
zh_TW: 新聞與公眾事務

en: Open Source Movies
zh_TW: 開放原始電影

en: Spirituality & Religion
zh_TW: 靈性與宗教

en: Sports Videos
zh_TW: 運動影片

en: Videogame Videos
zh_TW: 電玩影片

en: Texts
zh_TW: 文字

en: American Libraries
zh_TW: 美國圖書館

en: Canadian Libraries
zh_TW: 加拿大圖書館

en: Universal Library
zh_TW: 通用資料庫

en: Project Gutenberg
zh_TW: 古騰堡專案

en: Children's Library
zh_TW: 孩童的資料庫

en: Biodiversity Heritage Library
zh_TW: 生物多樣性遺產圖書館

en: Additional Collections
zh_TW: 額外收藏集

en: Audio Books & Poetry
zh_TW: 有聲書與詩集

en: Live Music Archive
zh_TW: 現場音樂典藏

en: Music & Arts
zh_TW: 音樂與藝術

en: Netlabels
zh_TW: 網路標籤

en: Non-English Audio
zh_TW: 非英文音訊

en: Open Source Audio
zh_TW: 開放原始音訊

en: Radio Programs
zh_TW: 廣播節目

en: Downloads This Week
zh_TW: 本周下載數

en: Oldest
zh_TW: 最舊

en: Add a new Internet Radio station or playlist
zh_TW: 加入新的網際網路廣播電臺或播放清單

en: Search your stations
zh_TW: 搜尋您的電臺

en: Edit Station
zh_TW: 編輯電臺

en: Station
zh_TW: 電臺

en: {0} station | {0} stations
zh_TW[0]: {0} 電臺
zh_TW[1]: {0} 電臺

en: Please provide a valid station URI
zh_TW: 請提供有效的電臺 URI

en: Please provide a station genre
zh_TW: 請提供電臺曲風

en: Please provide a station title
zh_TW: 請提供電臺標題

en: Add new radio station
zh_TW: 加入新的廣播電臺

en: Edit radio station
zh_TW: 編輯廣播電臺

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
zh_TW: 輸入您想加入廣播電臺的曲風、標題和 URL。描述欄位是選擇性填寫的。

en: Station Genre:
zh_TW: 電臺曲風：

en: Station Name:
zh_TW: 電臺名稱：

en: Stream URL:
zh_TW: 串流 URL：

en: Station Creator:
zh_TW: 電臺製作人：

en: Configure the Audioscrobbler plugin
zh_TW: 配置 Audioscrobbler 插件

en: Visit _User Profile Page
zh_TW: 拜訪使用者個人設定頁面(_U)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
zh_TW: 拜訪您的 Last.fm 個人設定頁面

en: _Enable Song Reporting From Banshee
zh_TW: 啟用 Banshee 的歌曲報告(_E)

en: Enable song reporting From Banshee
zh_TW: 啟用從 Banshee 取得曲目報告的功能

en: _Enable Song Reporting From Device
zh_TW: 啟用裝置的歌曲報告(_E)

en: Enable song reporting From Device
zh_TW: 啟用從裝置取得曲目報告的功能

en: Scrobbling from device
zh_TW: 從裝置取得歌曲紀錄

en: Scrobbling from device...
zh_TW: 從裝置取得歌曲紀錄...

en: Processing track {0} of {1} ...
zh_TW: 正在處理曲目 {0} / {1}...

en: View on Last.fm
zh_TW: 檢視 Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
zh_TW: 檢視這位演出者的 Last.fm 頁面

en: View Artist on Wikipedia
zh_TW: 檢視演出者於維基百科上的資料

en: Find this artist on Wikipedia
zh_TW: 在維基百科中尋找這位演出者

en: View Artist's Videos
zh_TW: 檢視演出者的影片

en: Find videos by this artist
zh_TW: 尋找這位演出者的影片

en: Recommend to
zh_TW: 推薦給

en: Recommend this artist to someone
zh_TW: 向別人推薦這位演出者

en: View this album's Last.fm page
zh_TW: 檢視這個專輯的 Last.fm 頁面

en: Recommend this album to someone
zh_TW: 向別人推薦這個專輯

en: View this track's Last.fm page
zh_TW: 檢視這首曲目的 Last.fm 頁面

en: Recommend this track to someone
zh_TW: 向別人推薦此曲目

en: Sign up for Last.fm
zh_TW: 註冊 Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
zh_TW: 於瀏覽器內開啟 Last.fm，讓您授權 Banshee 與您帳號連通的選項

en: Log in to Last.fm
zh_TW: 登入 Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
zh_TW: 您需要允許 Banshee 存取您的 Last.fm 帳號。

en: Finish Logging In
zh_TW: 完成登入

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
zh_TW: 您已登入 Last.fm，使用者身分為 <i>{0}</i>。

en: Log out of Last.fm
zh_TW: 登出 Last.fm

en: Recently Loved Tracks
zh_TW: 最近喜愛的曲目

en: {0} plays
zh_TW: {0} 次播放

en: Join Last.fm
zh_TW: 加入 Last.fm

en: Last.fm Recommendations
zh_TW: Last.fm 推薦

en: Top Albums by {0}
zh_TW: 熱門專輯依 {0}

en: Top Tracks by {0}
zh_TW: 熱門曲目依 {0}

en: Recommended Artists
zh_TW: 推薦的演出者

en: No similar artists found
zh_TW: 找不到類似的演出者

en: {0}% Similarity
zh_TW: 類似度 {0}%

en: Unknown Similarity
zh_TW: 未知的類似度

en: _Add Station...
zh_TW: 加入電臺(_A)…

en: Add a new Last.fm radio station
zh_TW: 加入新的 Last.fm 廣播電臺

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
zh_TW: 聽 {0} 電臺

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
zh_TW: 聽這位演出者的 Last.fm {0} 電臺

en: Fans of
zh_TW: 誰的粉絲

en: Similar to
zh_TW: 類似於

en: Love Track
zh_TW: 喜愛曲目

en: Mark current track as loved
zh_TW: 將目前曲目標記為喜愛

en: Ban Track
zh_TW: 禁用曲目

en: Mark current track as banned
zh_TW: 將目前歌曲標記為禁用

en: Fans of {0}
zh_TW: {0} 的粉絲

en: Similar to {0}
zh_TW: 類似於 {0}

en: _Add Station
zh_TW: 加入電臺(_A)

en: Sort Stations by
zh_TW: 排序電臺依

en: Total Play Count
zh_TW: 總計播放次數

en: Station _Type:
zh_TW: 電臺類型(_T)：

en: Last.fm Station
zh_TW: Last.fm 電臺

en: Edit Last.fm Station
zh_TW: 編輯 Last.fm 電臺

en: Delete Last.fm Station
zh_TW: 刪除 Last.fm 電臺

en: Tuning Last.fm to {0}.
zh_TW: 將 Last.fm 轉到 {0}。

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
zh_TW: 轉到電臺失敗。{0}

en: Getting new songs for {0}.
zh_TW: 取得 {0} 的新歌。

en: No new songs available for {0}.
zh_TW: {0} 沒有新的歌曲。

en: Failed to get new songs for {0}.
zh_TW: 取得 {0} 的新歌失敗。

en: {0} song played | {0} songs played
zh_TW[0]: 已播放 {0} 首歌
zh_TW[1]: 已播放 {0} 首歌

en: Banshee Group
zh_TW: Banshee 群組

en: For User:
zh_TW: 供使用者：

en: Of User:
zh_TW: 自使用者：

en: Tag Name:
zh_TW: 標籤名稱：

en: Fans of:
zh_TW: 誰的粉絲：

en: Similar to:
zh_TW: 類似於：

en: Launch the Banshee Media Player
zh_TW: 啟動 Banshee 媒體播放程式

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: media
zh_TW: 媒體

en: Quick access panel for your media
zh_TW: 快速存取您媒體的面板

en: _Mini Mode
zh_TW: 迷你模式(_M)

en: Full Mode
zh_TW: 完整模式

en: Switch back to full mode
zh_TW: 切換回完整模式

en: Change repeat playback mode
zh_TW: 變更返復播放模式

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
zh_TW: 在 Miro Guide podcast 目錄內探索有趣的 podcast！

en: Open Miro Guide
zh_TW: 開啟 Miro Guide

en: Search for podcasts
zh_TW: 搜尋 podcast

en: Search for video podcasts
zh_TW: 搜尋視訊 podcast

en: _Show Notifications
zh_TW: 顯示通知(_S)

en: Show notifications when item changes
zh_TW: 當項目改變時顯示通知

en: Still Running
zh_TW: 仍在執行

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
zh_TW: Banshee 已關閉至通知區域。使用<i>離開</i>選項可以結束您的作業階段。

en: Skip this item
zh_TW: 略過這個項目

en: Cannot show notification
zh_TW: 不能顯示通知

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
zh_TW: {0}來自{1} {2}
    {0}專輯{1} {3}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
zh_TW: 隱藏/顯示來源清單、選單、工具列與狀態列

en: Track {0}
zh_TW: 曲目 {0}

en: Importing Audio CD
zh_TW: 正在匯入音訊 CD

en: Initializing Drive
zh_TW: 正在初始化裝置

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
zh_TW: <i>{0}</i> 仍在匯入音樂資料庫。您想要停止嗎？

en: Cannot Import CD
zh_TW: 無法匯入 CD

en: Audio CDs
zh_TW: 音訊 CD

en: Audio CD Importing
zh_TW: 音樂 CD 匯入

en: _Import format
zh_TW: 匯入格式(_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
zh_TW: 插入後自動匯入音樂 CD(_A)

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
zh_TW: 當插入音樂 CD 後，如果可以找到中繼資料且不在音樂館裡時就自動開始匯入。

en: _Eject when done importing
zh_TW: 完成匯入後退出(_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
zh_TW: 當音樂 CD 匯入後自動退出它。

en: Use error correction when importing
zh_TW: 當匯入時使用錯誤校正

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
zh_TW: 錯誤校正會嘗試避開光碟上的問題區域，像是表面刮傷，但是會大大降低匯入的速度。

en: Import CD
zh_TW: 匯入 CD

en: Import this audio CD to the library
zh_TW: 將這張音樂 CD 匯入資料庫

en: Duplicate this audio CD
zh_TW: 複製這張音樂 CD

en: Searching for track information...
zh_TW: 正在搜尋曲目圖片…

en: Could not fetch track information
zh_TW: 無法擷取曲目資訊

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
zh_TW: 如果這個專輯已經在音樂庫中則關閉自動匯入。

en: Could not import CD
zh_TW: 無法匯入 CD

en: Could not duplicate audio CD
zh_TW: 無法複製音樂 CD

en: Audio CD Preferences
zh_TW: 音訊 CD 偏好設定

en: Eject Disc
zh_TW: 退出光碟

en: Import ‟{0}”
zh_TW: 匯入 ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
zh_TW: 正在退出 {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
zh_TW: 無法退出 {0}：{1}

en: Go to Menu
zh_TW: 前往選單

en: Navigate to menu
zh_TW: 瀏覽選單

en: DVD Preferences
zh_TW: DVD 偏好設定

en: Unable to import track: {0}
zh_TW: 無法匯入曲目：{0}

en: Importing from Amarok failed
zh_TW: 從 Amarok 匯入失敗

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
zh_TW: iTunes 匯入程式

en: Import song ratings
zh_TW: 匯入歌曲評等

en: Import play statistics (playcount, etc.)
zh_TW: 匯入播放統計 (播放計數等)

en: Import playlists
zh_TW: 匯入播放清單

en: Locate your "{0}" file...
zh_TW: 定位您的「{0}」檔案…

en: Locate "{0}"
zh_TW: 定位「{0}」

en: Locate iTunes Music Directory
zh_TW: 定位 iTunes 音樂目錄

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
zh_TW: iTunes 資料庫參照您的音樂目錄至「{0}」，但是 Banshee 無法判斷此目錄的位置。請替該目錄定位。

en: iTunes Media Player
zh_TW: iTunes 媒體播放程式

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
zh_TW: Banshee 不熟悉此版本的 iTunes 資料庫格式。匯入動作可能如預期運作，也可能無法，或甚至根本行不通。無論如何您都想要匯入嗎？

en: Unable to import song.
zh_TW: 無法匯入歌曲。

en: f_rom
zh_TW: 從(_R)

en: Append selected songs to the play queue
zh_TW: 將選取的歌曲附加至播放佇列內

en: Play After
zh_TW: 在這之後播放

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
zh_TW: 在目前播放中的曲目、專輯，或演出者後面加入所選的歌曲

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
zh_TW: 將選取的歌曲附加至播放佇列的目前播放歌曲後面

en: Current Album
zh_TW: 目前的專輯

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
zh_TW: 將選取的歌曲附加至播放佇列的目前播放專輯後面

en: Current Artist
zh_TW: 目前的演出者

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
zh_TW: 將選取的歌曲附加至播放佇列的目前播放演出者後面

en: Refresh random tracks in the play queue
zh_TW: 重新整理播放佇列內的隨機曲目

en: Randomize the playback order of items in the play queue
zh_TW: 將播放佇列內項目的播放次序隨機排列

en: Add More
zh_TW: 加入更多

en: Add more random tracks to the play queue
zh_TW: 從播放佇列加入更多隨機曲目

en: Remove all tracks from the play queue
zh_TW: 從播放佇列移除所有的曲目

en: Clear the play queue when quitting
zh_TW: 離開時清除播放佇列

en: Remove From Play Queue
zh_TW: 從播放佇列移除

en: Number of _played songs to show
zh_TW: 要顯示的已播放歌曲數目(_P)

en: Number of _upcoming songs to show
zh_TW: 要顯示的傳入歌曲數目(_U)

en: All Podcasts ({0})
zh_TW: 所有 Podcast ({0})

en: Podcasts Folder
zh_TW: Podcast 資料夾

en: Remove Podcast
zh_TW: 移除 Podcast

en: Disable Auto Updates
zh_TW: 停用自動更新

en: Network error updating {0}
zh_TW: 更新 {0} 時發生網路錯誤

en: Parsing error updating {0}
zh_TW: 更新 {0} 時發生解析錯誤

en: Authentication error updating {0}
zh_TW: 更新 {0} 時認證發生錯誤

en: Error updating {0}
zh_TW: 更新 {0} 時發生錯誤

en: Search your podcasts
zh_TW: 搜尋您的 podcast

en: Episode Properties
zh_TW: 節目屬性

en: {0} episode | {0} episodes
zh_TW[0]: {0} 集
zh_TW[1]: {0} 集

en: Never updated
zh_TW: 永不更新

en: Updated at {0}
zh_TW: 更新於 {0}

en: Updated {0}
zh_TW: 已更新 {0}

en: All Items
zh_TW: 所有的項目

en: Downloading Podcast(s)
zh_TW: 正在下載 Podcast

en: Cancel all podcast downloads?
zh_TW: 是否取消所有的 podcast 下載？

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
zh_TW: 檢查所有的 podcast 是否有新節目

en: Subscribe to a new podcast
zh_TW: 訂閱新的 Podcast

en: Unsubscribe and Delete
zh_TW: 取消訂閱並刪除

en: Check for New Episodes
zh_TW: 檢查是否有新節目

en: Download All Episodes
zh_TW: 下載每一集

en: Visit Podcast Homepage
zh_TW: 參訪 Podcast 首頁

en: Podcast Properties
zh_TW: Podcast 屬性

en: Mark as New
zh_TW: 標記為新的

en: Cancel Download
zh_TW: 取消下載

en: Podcast URL is invalid.
zh_TW: Podcast URL 無效。

en: Episode Details
zh_TW: 節目細節

en: Check periodically for new episodes
zh_TW: 週期性檢查是否有新節目

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
zh_TW: 若勾選，Banshee 每鐘頭將檢查此 podcast 是否有新節目可以下載

en: Download new episodes
zh_TW: 下載新節目

en: Archive all episodes except the newest one
zh_TW: 除了最新節目外，將所有節目封存起來

en: Subscription Options
zh_TW: 訂閱選項

en: Feed URL:
zh_TW: 饋流 URL：

en: Last Refreshed:
zh_TW: 上次重新整理：

en: Podcast:
zh_TW: Podcast：

en: Subscribe to New Podcast
zh_TW: 訂閱新的 Podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
zh_TW: 請輸入您想要訂閱的 podcast URL。

en: Download all episodes
zh_TW: 下載每一集

en: Download the most recent episode
zh_TW: 下載最近的一集

en: Let me decide which episodes to download
zh_TW: 讓我決定要下載哪一集

en: _Speaker:
zh_TW: 喇叭(_S)：

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
zh_TW: 來自「{0}」專輯「{1}」

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
zh_TW: 專輯「{0}」

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
zh_TW: 來自「{0}」

en: _Show Banshee in the sound menu
zh_TW: 在音效選單內顯示 Banshee(_S)

en: Control Banshee through the sound menu
zh_TW: 使用音效選單介面控制 Banshee

en: Show SQL Console
zh_TW: 顯示 SQL 主控臺

en: Start SQL Monitoring
zh_TW: 啟動 SQL 監控

en: Stop SQL Monitoring
zh_TW: 停止監控 SQL

en: Track Preview
zh_TW: 曲目預覽

en: Shared Media
zh_TW: 分享的媒體

en: UPnP Share
zh_TW: UPnP 分享

en: Uploaded by
zh_TW: 上傳來自

en: Play in Banshee...
zh_TW: 於 Banshee 播放…

en: Play in Web Browser...
zh_TW: 在網頁瀏覽器中播放…

en: No videos found
zh_TW: 找不到視訊

en: open context menu
zh_TW: 開啟情境窗格

en: Hide <i>{0}</i>
zh_TW: 隱藏 <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
zh_TW: {0} 遭遇到重大錯誤

en: Error Details
zh_TW: 錯誤細節

en: Assembly Version Information
zh_TW: 組件版本資訊

en: Assembly Name
zh_TW: 組件名稱

en: years
zh_TW: 年

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
zh_TW[0]: {0} 項下載，速度 {1}/s
zh_TW[1]: {0} 項下載，速度 {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
zh_TW[0]: {0} 項下載，速度 {1}/s ({2} 項擱置中)
zh_TW[1]: {0} 項下載，速度 {1}/s ({2} 項擱置中)

en: {0} ago
zh_TW: {0} 以前

en: doesn't contain
zh_TW: 不包含

en: Last.fm Account Login
zh_TW: Last.fm 帳號登入

en: Please enter your Last.fm account credentials.
zh_TW: 請輸入您的 Last.fm 帳號憑證。

en: Save and Log In
zh_TW: 儲存並登入

en: Authorize for Last.fm
zh_TW: 為 Last.fm 授權

en: This service does not exist.
zh_TW: 此服務不存在。

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
zh_TW: 電臺只提供給 Last.fm 訂閱者使用。

en: This station is not available.
zh_TW: 這個電臺無法使用。

en: The request is missing a required parameter.
zh_TW: 該請求遺失必要的引數。

en: The specified resource is invalid.
zh_TW: 指定的資源無效。

en: Server error, please try again later.
zh_TW: 伺服器錯誤，請稍後重試。

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
zh_TW: 無效的認證資訊，請重新認證。

en: The API key used by this application is invalid.
zh_TW: 此應用程式所使用的 API key 無效。

en: The method signature is invalid.
zh_TW: 方法簽署無效。

en: There is not enough content to play this station.
zh_TW: 這裡沒有足夠的內容可以播放此電臺廣播。

en: This group does not have enough members for radio.
zh_TW: 這個群組沒有足夠的成員以提供廣播。

en: This artist does not have enough fans for radio.
zh_TW: 這位演出者沒有足夠的粉絲以製作廣播。

en: There are not enough neighbours for this station.
zh_TW: 這個電臺沒有足夠的鄰居。

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
zh_TW: 這位使用者並不被允許在巔峰用量之時聆聽電臺

en: Radio station not found
zh_TW: 找不到無線電臺

en: This application is not allowed to make requests to the web services
zh_TW: 這個應用程式並不被允許對網頁服務提出請求

en: This type of request is no longer supported
zh_TW: 這個類型的請求已不再支援

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
zh_TW: 您的 IP 在短期間提出過多請求，已超出我們的 API 使用規約

en: There was an unknown error.
zh_TW: 發生不明的錯誤。

en: Not connected to Last.fm.
zh_TW: 尚未連線到 Last.fm。

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
zh_TW: 在您可以連線到 Last.fm 之前需要帳號的詳細資訊

en: No network connection detected.
zh_TW: 沒有偵測到網路連線。

en: Last.fm username is invalid.
zh_TW: Last.fm 使用者名稱無效。

en: Connecting to Last.fm.
zh_TW: 連線至 Last.fm。

en: Connected to Last.fm.
zh_TW: 已連線至 Last.fm。

en: Unknown Podcast
zh_TW: 不明的 Podcast

en: Full Volume
zh_TW: 最大音量

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
zh_TW: 上次更新：

en: All Columns
zh_TW: 所有欄位

en: Insufficient Disk Space
zh_TW: 磁碟空間不足

en: Import Errors
zh_TW: 匯入時發生錯誤

en: <b>Advanced Properties</b>
zh_TW: <b>進階屬性</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
zh_TW: <big><b>編輯曲目</b></big>

en: Albu_m
zh_TW: 專輯(_M)

en: Number of Plays:
zh_TW: 播放次數：

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
zh_TW: 能掃描特定資料夾 (本地端或遠端) 或儲存區的簡單應用程式，並且能用圖形呈現每個目錄的容量或百分比。

en: Disk Usage Analyzer
zh_TW: 磁碟用量分析器

en: Check folder sizes and available disk space
zh_TW: 檢查資料夾大小與可用的磁碟空間

en: storage;space;cleanup;
zh_TW: storage;space;cleanup;儲存區;空間;清理;

en: Excluded partitions URIs
zh_TW: 已排除分割區 URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
zh_TW: 掃描時排除的分割區 URI 清單。

en: Active Chart
zh_TW: 使用圖表

en: Which type of chart should be displayed.
zh_TW: 要顯示哪一種類型的圖表

en: The initial size of the window
zh_TW: 視窗的初始尺寸

en: Window state
zh_TW: 視窗狀態

en: The GdkWindowState of the window
zh_TW: 視窗的 GdkWindowState

en: - Disk Usage Analyzer
zh_TW: - 磁碟用量分析器

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  66 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  375 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of years #-#-#-#-#  399 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: Used fo
en: %d year | %d years
zh_TW[0]: %d 年

en: Scan Folder…
zh_TW: 掃描資料夾…

en: Scan Remote Folder…
zh_TW: 掃描遠端資料夾…

en: _Open Folder
zh_TW: 開啟資料夾(_O)

en: _Copy Path to Clipboard
zh_TW: 複製路徑至剪貼簿(_C)

en: Rings Chart
zh_TW: 環狀圖表

en: Treemap Chart
zh_TW: 樹狀圖表

en: _Move to parent folder
zh_TW: 移至上層資料夾(_M)

en: Recursively analyze mount points
zh_TW: 遞迴分析掛載點

en: Could not analyze volume.
zh_TW: 無法分析儲存區。

en: Failed to show help
zh_TW: 無法顯示求助

en: A graphical tool to analyze disk usage.
zh_TW: 分析磁碟使用率的圖形化工具。

en: Failed to move file to the trash
zh_TW: 無法將檔案移至回收筒

en: Devices and locations
zh_TW: 裝置與位置

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
zh_TW: 無法掃描資料夾「%s」或它包含的某些資料夾。

en: Could not detect occupied disk sizes.
zh_TW: 無法偵測到佔用的磁碟容量。

en: Apparent sizes are shown instead.
zh_TW: 顯示表面容量來代替。

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem () #-#-#-#-#  66 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: "%s" is not a valid folder
zh_TW: “%s”不是有效的資料夾

en: Could not analyze disk usage.
zh_TW: 無法分析磁碟使用率

en: Maximum depth
zh_TW: 最大深度

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
zh_TW: 從根 (/) 開始繪製圖表深度的上限

en: Chart model
zh_TW: 圖表型式

en: Set the model of the chart
zh_TW: 設定圖表的型式

en: Chart root node
zh_TW: 圖表根節點

en: Set the root node from the model
zh_TW: 從模式中設定根節點

en: _Analyzer
zh_TW: 分析器(_A)

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
zh_TW: 應否監察個人資料夾的任何變更。

en: Scan a folder
zh_TW: 掃描資料夾

en: Scan Folder
zh_TW: 掃描資料夾

en: Scan a remote folder
zh_TW: 掃描遠端資料夾

en: Scan Remote Folder
zh_TW: 掃描遠端資料夾

en: Toolbar is Visible
zh_TW: 顯示工具列

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
zh_TW: 應否顯示在主視窗中的工具列

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
zh_TW: 應否顯示在主視窗底部的狀態列。

en: Stop scanning
zh_TW: 停止掃描

en: Disk Usage Analyzer Preferences
zh_TW: 磁碟用量分析器偏好設定

en: _Monitor changes to your home folder
zh_TW: 監視個人資料夾的變更(_M)

en: Scan _Filesystem
zh_TW: 掃描檔案系統(_F)

en: Scan _Home Folder
zh_TW: 掃描個人資料夾(_H)

en: Total filesystem capacity:
zh_TW: 檔案系統總容量：

en: used:
zh_TW: 已使用：

en: available:
zh_TW: 剩餘：

en: Total filesystem capacity
zh_TW: 檔案系統總容量

en: Total filesystem usage
zh_TW: 檔案系統的總用量

en: contains hardlinks for:
zh_TW: 包含的硬連結有：

en: Could not initialize monitoring
zh_TW: 無法初始化監控

en: Changes to your home folder will not be monitored.
zh_TW: 不會監察個人資料夾的變更

en: [DIRECTORY]
zh_TW: [目錄]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
zh_TW: 參數太多。只能指定一個目錄。

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
zh_TW: 沒有掛載點的磁碟機用量無法被分析。

en: %s: cannot read: %s
zh_TW: %s：不能讀取： %s

en: `%s': unknown function name
zh_TW: `%s'：未知函數名稱

en: HOME not set
zh_TW: HOME 沒有設置

en: OLDPWD not set
zh_TW: OLDPWD 沒有設置

en: line %d:
zh_TW: 行數 %d:

en: %s: option requires an argument
zh_TW: %s：選項需要一個引數

en: %s: numeric argument required
zh_TW: %s：數字引數必須

en: %s: not found
zh_TW: %s：沒有找到

en: %s: invalid option
zh_TW: %s：無效選項

en: %s: invalid option name
zh_TW: %s：無效選項名

en: `%s': not a valid identifier
zh_TW: `%s'：不是一個有效的識別符

en: %s: invalid signal specification
zh_TW: %s：無效的信號規格

en: `%s': not a pid or valid job spec
zh_TW: `%s'：不是一個 pid 或有效的工作規格

en: %s: readonly variable
zh_TW: %s：只讀變數

en: %s: %s out of range
zh_TW: %s：%s 超出範圍

en: %s out of range
zh_TW: %s 超出範圍

en: %s: no such job
zh_TW: %s：沒有此類的工作

en: %s: no job control
zh_TW: %s：沒有工作控制

en: no job control
zh_TW: 沒有工作控制

en: %s: restricted
zh_TW: %s：有限的

en: restricted
zh_TW: 有限的

en: %s: not a shell builtin
zh_TW: %s：不是一個內建 shell

en: write error: %s
zh_TW: 寫入錯誤： %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
zh_TW: %s：錯誤檢索當前目錄： %s： %s

en: %s: ambiguous job spec
zh_TW: %s：含糊的工作規格

en: %s: invalid action name
zh_TW: %s：無效的功能名稱

en: %s: no completion specification
zh_TW: %s：沒有完成的規格

en: warning: -F option may not work as you expect
zh_TW: 警告： -F 選項可能無法按預期工作

en: warning: -C option may not work as you expect
zh_TW: 警告： -C 選項可能無法按預期工作

en: can only be used in a function
zh_TW: 只能用在一個函數

en: %s: readonly function
zh_TW: %s：只讀函數

en: %s: not a regular file
zh_TW: %s：不是一般檔案

en: current
zh_TW: 目前

en: warning: %s: %s
zh_TW: 警告: %s: %s

en: `%c': bad command
zh_TW: `%c'：壞的命令

en: %s: cannot get limit: %s
zh_TW: %s：不能得到 limit： %s

en: limit
zh_TW: 限制

en: %s: cannot modify limit: %s
zh_TW: %s：不能修改 limit： %s

en: octal number
zh_TW: 八進制數

en: last command: %s
zh_TW: 最後的命令： %s

en: unknown command error
zh_TW: 未知命令錯誤

en: bad command type
zh_TW: 壞的命令類型

en: bad connector
zh_TW: 壞的連接器

en: %s: command not found
zh_TW: %s：命令找不到

en: syntax error in expression
zh_TW: 表達語法錯誤

en: Unknown status
zh_TW: 不明的狀態

en: %s: host unknown
zh_TW: %s：主機未知

en: %s: invalid service
zh_TW: %s：無效服務

en: %s: bad network path specification
zh_TW: %s：壞的網路路徑規格

en: network operations not supported
zh_TW: 不支持網路操作

en: You have mail in $_
zh_TW: 您有郵件在 $_

en: You have new mail in $_
zh_TW: 您有新郵件在 $_

en: The mail in %s has been read
zh_TW: 郵件在 %s 已閱讀

en: syntax error: arithmetic expression required
zh_TW: 語法錯誤：必須算術表達

en: syntax error: `;' unexpected
zh_TW: 語法錯誤： `;' 意外

en: syntax error: `((%s))'
zh_TW: 語法錯誤： `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
zh_TW: make_here_document：壞的指示類型 %d

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
zh_TW: make_redirection：重新導向指示 `%d' 超出範圍

en: syntax error in conditional expression
zh_TW: 語法錯誤，在有條件的表達

en: expected `)'
zh_TW: 預期 `)'

en: %c%c: invalid option
zh_TW: %c%c：無效選項

en: I have no name!
zh_TW: 我沒有名字！

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
zh_TW: 用法：	%s [GNU 長選項] [選項] ...
    	%s [GNU 長選項] [選項] script-file ...

en: GNU long options:
zh_TW: GNU 長選項：

en: Shell options:
zh_TW: Shell 選項：

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
zh_TW: 	-irsD 或 -c 命令或 -O shopt_option		(只有引用)

en: 	-%s or -o option
zh_TW: 	-%s or -o 選項

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
zh_TW: 輸入 `%s -c "help set"' 更多訊息關於 shell 選項。

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
zh_TW: 輸入 `%s -c help' 更多訊息關於內建 shell 命令。

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
zh_TW: 使用 `bashbug' 命令報告臭蟲。

en: sigprocmask: %d: invalid operation
zh_TW: sigprocmask： %d：無效操作

en: Floating point exception
zh_TW: 浮點數出錯

en: Killed
zh_TW: 已砍掉

en: Bus error
zh_TW: 匯流排錯誤

en: Segmentation fault
zh_TW: 程式記憶體區段錯誤

en: Bad system call
zh_TW: 錯誤的系統呼叫

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Terminated
zh_TW: 終止

en: Stopped (signal)
zh_TW: 停止 (信號)

en: Stopped (tty input)
zh_TW: 停止 (tty 輸入)

en: Stopped (tty output)
zh_TW: 停止 (tty 輸出)

en: Window changed
zh_TW: 範圍改變了

en: invalid signal number
zh_TW: 無效信號數

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
zh_TW: run_pending_traps： 信號處理是 SIG_DFL, resending %d (%s) to myself

en: trap_handler: bad signal %d
zh_TW: trap_handler：壞的信號 %d

en: error importing function definition for `%s'
zh_TW: 錯誤，輸入的函數定義為 `%s'

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
zh_TW: Notes 是一個編輯器，能製作簡易清單以便日後使用。

en: notes;reminder;
zh_TW: notes;reminder;筆記;提醒;

en: Post notes, tag files!
zh_TW: 隨手貼筆記，為檔案上標籤！

en: Simple notebook for GNOME
zh_TW: GNOME 的簡易筆記本

note: #-#-#-#-#  286 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# PangoStyle enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  472 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
zh_TW: 斜體

en: Copy selection to a new note
zh_TW: 將選擇區域複製到新的筆記

en: No Notes Found
zh_TW: 找不到筆記

en: No result found for this research.
zh_TW: 找不到這個研究的結果。

en: Oops
zh_TW: 噢

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
zh_TW: 請安裝「Tracker」然後重新啟動應用程式。

en: Import Notes
zh_TW: 匯入筆記

en: Select import location
zh_TW: 選擇匯入位置

en: Tomboy application
zh_TW: Tomboy 應用程式

en: Gnote application
zh_TW: Gnote 應用程式

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
zh_TW: 載入更多

en: Search note titles, content and collections
zh_TW: 搜尋筆記標題、內容與收藏集

en: Exit selection mode
zh_TW: 離開選擇區域模式

en: New and Recent
zh_TW: 新增與最近使用

en: View notes and collections in a list
zh_TW: 在清單中檢視筆記與收藏集

en: View notes and collections in a grid
zh_TW: 在圖示中檢視筆記與收藏集

en: Rename Note
zh_TW: 重新命名筆記

note: Delete Note
en: Delete this Note
zh_TW: 刪除這個筆記

en: Note color
zh_TW: 筆記顏色

en: Share note
zh_TW: 分享筆記

en: More options…
zh_TW: 更多選項…

en: Enter a name to create a collection
zh_TW: 輸入要建立的收藏集名稱

note: #-#-#-#-#  68 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  69 (bijiben master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  403 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
zh_TW: 加入至收藏集

note: Default font
en: Note Font
zh_TW: 筆記字型

en: Note Edition
zh_TW: 筆記版本

en: Primary Book
zh_TW: 主要書籍

en: Local storage
zh_TW: 本地儲存空間

en: _Import Notes
zh_TW: 匯入筆記(_I)

en: _About Notes
zh_TW: 關於筆記(_A)

en: fatal error
zh_TW: 嚴重錯誤

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
zh_TW:     在規則 %d 與記號 %s 之間的衝突以偏移來解決

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
zh_TW:     在規則 %d 與記號 %s 之間的衝突以縮減來解決

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
zh_TW:     在規則 %d 與記號 %s 之間的衝突以視為錯誤來解決

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
zh_TW: 衝突：%d 項偏移/縮減，%d 項縮減/縮減

en: conflicts: %d shift/reduce
zh_TW: 衝突：%d 項偏移/縮減

en: conflicts: %d reduce/reduce
zh_TW: 衝突：%d 項縮減/縮減

en: State %d
zh_TW: 狀態 %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
zh_TW: %%expect-rr 只套用到 GLR 剖析器

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
zh_TW[0]: 預期有 %d 項偏移/縮減衝突

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
zh_TW[0]: 預期有 %d 項縮減/縮減衝突

en: input/output error
zh_TW: 輸入/輸出錯誤

en: cannot close file
zh_TW: 無法關閉檔案

en: conflicting outputs to file %s
zh_TW: 輸出至檔案 %s 時發生衝突

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
zh_TW: THINGS 是以逗號所分隔的字詞清單，其中可以包含：
      `state'        描述狀態
      `itemset'      完成核心項目集合並附有它們的結束
      `lookahead'    明確地將預估記號關聯到項目
      `solved'       描述正在解決的偏移/縮減衝突
      `all'          包含所有以上的資訊
      `none'         停用報告

en: %s home page: <%s>.
zh_TW: %s 首頁：<%s>。

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
zh_TW: 由 Robert Corbett 與 Richard Stallman 編寫。

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
zh_TW: 版權所有 (C) %d 自由軟體基金會。

en: extra operand %s
zh_TW: 出現多餘的參數 %s

note: #-#-#-#-#  1777  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
zh_TW: 文法

en: line number overflow
zh_TW: 列號溢位

en: missing identifier in parameter declaration
zh_TW: 在參數宣告中缺少識別項

en:  type %d is %s
zh_TW: 類型 %d 為 %s

en: shift, and go to state %d
zh_TW: 偏移，並進入狀態 %d

en: go to state %d
zh_TW: 進入狀態 %d

en: error (nonassociative)
zh_TW: 錯誤 (非相聯的)

en: reduce using rule %d (%s)
zh_TW: 使用規則 %d 以縮減 (%s)

en: accept
zh_TW: 接受

en: $default
zh_TW: $預設

en: Terminals, with rules where they appear
zh_TW: 終結語詞，附有它們出現處的規則

en: Nonterminals, with rules where they appear
zh_TW: 非終結語詞，附有它們出現處的規則

en:  on left:
zh_TW: 於左側：

en:  on right:
zh_TW: 於右側：

en: multiple %s declarations
zh_TW: 多重 %s 宣告

en: rule given for %s, which is a token
zh_TW: 用於 %s 這項記號的規則

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
zh_TW: 類型與預設動作相抵觸：<%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
zh_TW: 空白規則用於賦予類型的非終結語詞，以及沒有動作

en: unused value: $%d
zh_TW: 未使用的值：$%d

en: unset value: $$
zh_TW: 解除設定值：$$

en: only one %s allowed per rule
zh_TW: 每個規則只允許一個 %s

en: %s affects only GLR parsers
zh_TW: %s 只影響 GLR 剖析器

en: %s must be followed by positive number
zh_TW: %s 必須在正數之後

en: rule is too long
zh_TW: 規則太長

en: no rules in the input grammar
zh_TW: 在輸入文法中沒有規則

en: start symbol %s does not derive any sentence
zh_TW: 啟始符號 %s 不衍生任何句子

en: integer out of range: %s
zh_TW: 整數超過範圍：%s

en: invalid directive: %s
zh_TW: 無效的指令：%s

en: invalid null character
zh_TW: 無效的空字元

en: invalid $ value: $%d
zh_TW: 無效的 $ 值：$%d

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
zh_TW: 在輸入文法中太多符號 (限制為 %d)

en: %s redeclaration for %s
zh_TW: %s 重複宣告了 %s

en: %s redeclaration for <%s>
zh_TW: %s 重複宣告了 <%s>

en: symbol %s redefined
zh_TW: 符號 %s 被重新定義

en: symbol %s redeclared
zh_TW: 符號 %s 被重新宣告

en: redefining user token number of %s
zh_TW: 重新定義 %s 的使用者記號數目

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
zh_TW: 符號 %s 已使用過，但是並未定義為記號也沒有規則

en: the start symbol %s is undefined
zh_TW: 未定義起始符號 %s

en: the start symbol %s is a token
zh_TW: 起始符號 %s 是一項記號

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
zh_TW: %u bitset_allocs，%u 已釋放 (%.2f%%)。

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
zh_TW: %u bitset_sets，%u 已快取 (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
zh_TW: %u bitset_resets，%u 已快取 (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
zh_TW: %u bitset_tests，%u 已快取 (%.2f%%)

en: count log histogram
zh_TW: 計算日誌長條圖

en: size log histogram
zh_TW: 調整日誌長條圖大小

en: density histogram
zh_TW: 密度長條圖

en: Bitset statistics:
zh_TW: Bitset 統計：

en: Accumulated runs = %u
zh_TW: 累積的執行 = %u

en: cannot create pipe
zh_TW: 無法建立管線

en: %s subprocess failed
zh_TW: %s 副進程發生錯誤

en: _open_osfhandle failed
zh_TW: _open_osfhandle 失敗

en: %s subprocess
zh_TW: %s 副進程

en: %s subprocess got fatal signal %d
zh_TW: %s 副進程出現代表嚴重錯誤的訊號 %d

en: syntax error: cannot back up
zh_TW: 語法錯誤：無法備份

en: syntax is ambiguous
zh_TW: 語法不明確

en: syntax error, unexpected %s
zh_TW: 語法錯誤，預期之外的 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
zh_TW: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
zh_TW: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s 或 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
zh_TW: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s、%s 或 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
zh_TW: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s、%s、%s 或 %s

en: %1: audio service connection timeout
zh_TW: %1：音效服務連線逾時

en: %1: audio service connected and configured
zh_TW: %1：音效服務已連線並已設定

en: Bluetooth Audio Helper
zh_TW: 藍牙音效協助程式

en: Device to connect
zh_TW: 要連線的裝置

en: Bluetooth Input Helper
zh_TW: 藍牙輸入協助程式

en: %1: input service connection timeout
zh_TW: %1：輸入服務連線逾時

en: %1: input service connected and configured
zh_TW: %1：輸入服務已連線並已設定

en: Bluetooth Network Helper
zh_TW: 藍牙網路協助程式

en: %1: Setting up...
zh_TW: %1：正在設定...

en: Bluetooth Network PANU Helper
zh_TW: 藍牙網路 PANU 協助程式

en: Bluetooth Send File Helper
zh_TW: 藍牙傳送檔案協助程式

en: Device UUID where the files will be sent
zh_TW: 檔案傳送目的裝置的 UUID

en: Files that will be sent
zh_TW: 要傳送的檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
zh_TW: 正在連接至：%1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
zh_TW: 連線到 %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
zh_TW: 請選擇一個或以上的檔案：

en: Selected files: <b>%1</b>
zh_TW: 已選取檔案：<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
zh_TW: 從清單中選擇裝置：

en: Sending file over Bluetooth
zh_TW: 透過藍牙傳送檔案

[ctx: File transfer origin]
en: From
zh_TW: 從

[ctx: File transfer destination]
en: To
zh_TW: 到

en: Bluetooth Send Files
zh_TW: 藍牙傳送檔案

en: Send Files
zh_TW: 傳送檔案

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
zh_TW: %1 正要求存取此電腦

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
zh_TW: 信任與授權

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
zh_TW: 只授權

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
zh_TW: 拒絕

en: KDE Bluetooth System
zh_TW: KDE 藍牙系統

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
zh_TW: 要變更藍牙模式為 %1 嗎？

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
zh_TW: 確認

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
zh_TW: 拒絕

en: Bluetooth File Receiver Helper
zh_TW: 藍牙檔案接收協助程式

en: Receiving file over Bluetooth
zh_TW: 透過藍牙接收檔案

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
zh_TW: %1 正在傳送檔案 %2 給您

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
zh_TW: 接受

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
zh_TW: 另存新檔...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
zh_TW: %1 詢問 PIN 碼是否正確：%2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
zh_TW: PIN 碼正確

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
zh_TW: PIN 碼不正確

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
zh_TW: PIN 碼必須與 %1 配對

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
zh_TW: 介紹 PIN 碼

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
zh_TW: 要將此電腦與 %1 配對，請在下方輸入 PIN 碼。

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
zh_TW: 介紹 PIN 碼

en: Bluetooth Daemon
zh_TW: 藍牙伺服程式

en: ObexFtp Daemon
zh_TW: ObexFtp 伺服程式

en: Send via Bluetooth
zh_TW: 透過藍牙傳送

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
zh_TW: 尋找裝置...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
zh_TW: 其他...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
zh_TW: 永遠可見

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
zh_TW: 暫時可見

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
zh_TW[0]: %1 分鐘

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
zh_TW: 已供電

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
zh_TW: 可見度

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
zh_TW: 發現時間

en: Default adapter: %1 (%2)
zh_TW: 預設轉接器：%1（%2）

en: Adapter: %1 (%2)
zh_TW: 轉接器：%1（%2）

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
zh_TW: 藍牙轉接器控制面板模組

en: Developer and Maintainer
zh_TW: 開發者和維護者

en: No adapters found. Please connect one.
zh_TW: 找不到轉接器。請連接一個。

en: Enable KDE Bluetooth Integration
zh_TW: 開啟 KDE 藍牙整合

en: Bluetooth Devices
zh_TW: 藍牙裝置

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
zh_TW: 藍牙裝置控制面板模組

[ctx: Details of the device]
en: Details
zh_TW: 詳細資料

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Add Device...
zh_TW: 新增裝置

en: Pick a new alias for %1
zh_TW: 請選擇 %1 的別名

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
zh_TW: 您確定要從已知裝置清單中移除裝置 %1 嗎？

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
zh_TW: 裝置移除

en: No remote devices have been added
zh_TW: 沒有新增遠端裝置

en: Click here to add a remote device
zh_TW: 點選這裡新增遠端裝置

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
zh_TW: 電話

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
zh_TW: 數據機

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
zh_TW: 電腦

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
zh_TW: 網路

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
zh_TW: 耳機

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
zh_TW: 耳機電話

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
zh_TW: 音效

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
zh_TW: 鍵盤

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
zh_TW: 滑鼠

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
zh_TW: 相機

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
zh_TW: 印表機

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
zh_TW: 搖桿

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
zh_TW: 平板裝置

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
zh_TW: 類型：%1

en: Bluetooth Transfer
zh_TW: 藍牙傳輸

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
zh_TW: 藍牙傳輸控制面板模組

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
zh_TW: 信任的裝置

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
zh_TW: 所有裝置

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
zh_TW: 總是

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
zh_TW: 唯讀

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
zh_TW: 變更及讀取

[ctx: Name of the device]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
zh_TW: 別名

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: Device is paired]
en: Paired
zh_TW: 無配對

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
zh_TW: 信任：

en: No Bluetooth adapters have been found.
zh_TW: 找不到藍牙轉接器

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
zh_TW: 修正它

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
zh_TW: 遠端裝置看不到您的預設藍牙轉接器

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
zh_TW: 與籃芽系統的互動未最佳化。

en: Bluetooth is not completely enabled.
zh_TW: 藍牙並未完全開啟。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
zh_TW: <b>接收中</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
zh_TW: 儲存檔案到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
zh_TW: 自動接受：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
zh_TW: 接收檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
zh_TW: <b>分享中</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
zh_TW: 分享檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
zh_TW: 需要 PIN 碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
zh_TW: 共享資料夾

note: #-#-#-#-#  1379 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Browse Files
zh_TW: 瀏覽檔案

en: Human Interface Device
zh_TW: 人機介面裝置

en: Dial Up Network
zh_TW: 撥號網路

en: Personal Area Network
zh_TW: 個人區域網路

en: Retrieving services...
zh_TW: 取得服務中...

en: Scanning for new devices...
zh_TW: 掃描新裝置中...

en: Retrieving information from remote device...
zh_TW: 從遠端裝置取得資訊中...

en: Connecting to the device
zh_TW: 正在連線到裝置

en: Can't connect to the device
zh_TW: 無法連線到裝置

en: The device is busy, waiting...
zh_TW: 裝置忙碌中，請稍候...

en: Bluetooth is Off
zh_TW: 藍牙裝置已關閉

en: Turn Bluetooth On
zh_TW: 開啟藍牙裝置

en: Browse devices
zh_TW: 瀏覽裝置

en: Known Devices
zh_TW: 已知裝置

en: Browse device...
zh_TW: 瀏覽裝置...

[ctx: Action]
en: Disconnect
zh_TW: 斷線

[ctx: Action]
en: Connect
zh_TW: 連線

en: No supported services found
zh_TW: 找不到支援的服務

en: Configure Bluetooth
zh_TW: 設定藍牙裝置

en: Discoverable
zh_TW: 可發現

en: Turn Bluetooth Off
zh_TW: 關閉藍牙裝置

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
zh_TW[0]: %1 個已連線的裝置

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
zh_TW: 藍牙裝置已開啟

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
zh_TW: 藍牙裝置已關閉

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
zh_TW: 開啟或關閉接收檔案

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
zh_TW: 儲存已接收檔案到：

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
zh_TW: 是否允許變更分享的檔案

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
zh_TW: 開啟或關閉檔案分享

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
zh_TW: 是否需要 PIN 碼

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
zh_TW: 允許外部裝置變更分享的檔案

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
zh_TW: 開啟或關閉所有的全域 KDE 藍牙整合

en: Bluetooth Device Wizard
zh_TW: 藍牙裝置精靈

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
zh_TW: 完成

en: Bluetooth Wizard
zh_TW: 藍牙精靈

en: Device to pair with
zh_TW: 要配對的裝置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
zh_TW: 手動 PIN 碼：

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
zh_TW: 重新啟動精靈

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
zh_TW: 裝置的設定失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
zh_TW: %1 的設定失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
zh_TW: 當它出現時，請在鍵盤上輸入 PIN 碼並按下 Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
zh_TW: 當它出現時，請在裝置上輸入 PIN 碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
zh_TW: 找到了以下相容的服務：

en: Service Selection
zh_TW: 服務選擇

en: %1 has been paired successfully
zh_TW: %1 已成功配對

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
zh_TW: 無

en: Do not initialize any service
zh_TW: 不要初始化任何服務

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
zh_TW: 請確定顯示在 "%1" 上的 PIN 碼與精靈上設定的符合。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
zh_TW: 連線到 %1 中 ...

en: Expand all
zh_TW: 全部展開

en: Spell check language
zh_TW: 拼字檢查語言

en: Filebrowser
zh_TW: 檔案瀏覽器

en: New Bluefish Window
zh_TW: 新增 Bluefish 視窗

note: #-#-#-#-#  75 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
zh_TW: 稍待...

note: #-#-#-#-#  208 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  209 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (atril 2.31.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1169 (atril 2.31.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1676 (ristretto master)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Leave Fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕

en: Close window
zh_TW: 關閉視窗

en: Insert file
zh_TW: 插入檔案

en: Edit Preferences
zh_TW: 編輯偏好設定

en: Add Boo_kmark
zh_TW: 加入書籤(_K)

en: _Increase
zh_TW: 增加(_I)

en: _Decrease
zh_TW: 降低(_D)

en: _New Project...
zh_TW: 新增計劃(_N)...

en: Open project
zh_TW: 開啟專案

en: Duplicate the current line
zh_TW: 複製本行

en: Delete Line
zh_TW: 刪除行

en: Word count
zh_TW: 單字數量

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
zh_TW: 全螢幕

en: Show main toolbar
zh_TW: 顯示主選單工具列

en: _Auto Indent
zh_TW: 自動縮排(_A)

en: Auto indent
zh_TW: 自動縮排

en: Show blocks
zh_TW: 顯示區塊

en: _Wrap Text
zh_TW: 自動換列(_W)

en: Wrap text
zh_TW: 環繞文字

en: _First Document
zh_TW: 首份文件(_F)

en: _Last Document
zh_TW: 末份文件(_L)

en: Find A_gain
zh_TW: 找下一個(_G)

en: Find again
zh_TW: 再次尋找

en: _Spell Check
zh_TW: 拼寫檢查(_S)

en: Print version information.
zh_TW: 列印版本資訊。

en: Delete permanent bookmark.
zh_TW: 永久刪除書籤.

en: Delete all bookmarks.
zh_TW: 刪除所有書籤.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
zh_TW: 您真的要刪除 %s 的所有書籤嗎?

en: Delete bookmarks?
zh_TW: 刪除書籤?

en: Edit bookmark
zh_TW: 編輯書籤

en: Show File
zh_TW: 顯示檔案

en: Previous bookmark
zh_TW: 上一個書籤

en: Next bookmark
zh_TW: 下一個書籤

en: You already have a bookmark here!
zh_TW: 您目前在這裡頭已經有書籤了!

en: 
    Encoding:
zh_TW: 
    編碼:

en: 
    Size (on disk):
zh_TW: 
    大小(磁碟上):

en: 
    Last modified:
zh_TW: 
    上次修改時間:

en: Do not open
zh_TW: 不開啟

en: Cannot display file, unknown characters found.
zh_TW: 無法顯示檔案, 發現不明的字元集.

en: Exit fullscreen
zh_TW: 退出全螢幕

note: #-#-#-#-#  75 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
zh_TW: 中斷儲存(_A)

en: _Continue save in UTF-8
zh_TW: 繼續以 UTF-8 儲存(_C)

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
zh_TW:  %s 轉為編碼 %s 失敗. 編碼失敗的字元 '%s' 在第 %d 列第 %d 欄.
    
    要繼續以 UTF-8 編碼儲存嗎?

en: File encoding conversion failure
zh_TW: 檔案編碼轉換失敗

en: Previously:
zh_TW: 前一個:

en: Unable to open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: File
zh_TW: 檔案

en: No file to insert
zh_TW: 沒有要插入的檔案

en: Number of paragraphs
zh_TW: 段落數量

en: Could not rename
zh_TW: 無法重新命名

en: Rena_me
zh_TW: 重新命名(_M)

en: New _File
zh_TW: 新增檔案(_F)

en: Delete Filter
zh_TW: 刪除過濾器

en: Show Backup Files
zh_TW: 顯示備份檔案

en: Show backup files
zh_TW: 顯示備份檔案

en: Dual
zh_TW: 雙

en: Select basedir
zh_TW: 選擇基本目錄

en: Advanced open file selector
zh_TW: 進階開啟檔案選擇器

en: <b>Files</b>
zh_TW: <b>檔案</b>

en: _Recursive:
zh_TW: 遞迴包含下層(_R):

en: <b>Contains</b>
zh_TW: <b>包含</b>

en: Pa_ttern:
zh_TW: 樣式(_T):

en: Is rege_x:
zh_TW: 是正規式(_X):

en: _Continue save
zh_TW: 繼續儲存(_C)

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
zh_TW: %s 的備份檔案無法建立. 如果您繼續操作, 此檔案將會被覆蓋.

en: File backup failure
zh_TW: 檔案備份失敗

en: Move/rename %s to
zh_TW: 搬移/重新命名 %s 為

en: Save %s as
zh_TW:  %s 另存為

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
zh_TW: 您選擇的檔案已在 Bluefish 中編輯了.

en: Do you want to replace the existing file?
zh_TW: 您要取代已存在的檔案嗎?

en: If you don't save your changes they will be lost.
zh_TW: 若您不儲存, 則所有的更改將會消失.

en: Choose per _File
zh_TW: 選擇每個檔案(_F)

en: Local directory
zh_TW: 本地端目錄

en: Include hidden files
zh_TW: 包含隱藏檔案

en: Automatic detection
zh_TW: 自動偵測

en: Connect as u_ser:
zh_TW: 以使用者連線(_S):

en: Remember password until you _logout
zh_TW: 記憶密碼到登出之前(_L)

en: Remember _forever
zh_TW: 永遠記住密碼(_F)

en: Default browser
zh_TW: 預設瀏覽器

en: Reset all
zh_TW: 全部重新設定

en: File #
zh_TW: 檔案 #

en: Line #
zh_TW: 列 #

en: Output #
zh_TW: 輸出 #

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: Delayed
zh_TW: 延遲

en: Ask what to do
zh_TW: 詢問要做什麼

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
zh_TW: 檔案大小

en: Edit preferences
zh_TW: 編輯偏好設定

en: Font & Colors
zh_TW: 字型及顏色

en: Cursor color
zh_TW: 游標顏色

en: Selection background color
zh_TW: 選擇區背景顏色

en: <b>Encoding</b>
zh_TW: <b>編碼</b>

en: <b>Backup</b>
zh_TW: <b>備份</b>

en: User interface
zh_TW: 使用者介面

en: <b>Layout</b>
zh_TW: <b>配置</b>

en: Shortcut keys
zh_TW: 快捷鍵

en: <b>Font</b>
zh_TW: <b>字型</b>

en: External commands
zh_TW: 外部命令

en: Output parsers
zh_TW: 輸出語法解析器

en: Enter Bluefish project filename
zh_TW: 輸入 Bluefish 專案檔名

en: Select Bluefish project filename
zh_TW: 選擇 Bluefish 專案檔名

en: Create New Project
zh_TW: 建立新專案

en: Edit Project
zh_TW: 編輯專案

en: Project _Name:
zh_TW: 專案名稱(_N):

en: Create _Project
zh_TW: 建立專案(_P)

en: Create project with currently opened documents
zh_TW: 用目前開啟的文件建立專案

en: Create empty project
zh_TW: 建立空專案

en: Untitled Project
zh_TW: 無標題專案

en: C programming
zh_TW: C 程式設計

en: Hide objectfiles
zh_TW: 隱藏目標檔案

en: Filename pattern:
zh_TW: 檔名樣式：

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
zh_TW: 全部尋找(_F)

en: <b>Sidebar</b>
zh_TW: <b>側邊欄</b>

en: L_ocation:
zh_TW: 位置(_O)：

en: The parent window
zh_TW: 父視窗

en: All open files
zh_TW: 所有開啟的檔案

en: /File/_Save
zh_TW: /檔案(F)/儲存(_S)

en: /Edit/Cu_t
zh_TW: /編輯(E)/剪下(_T)

en: /Edit/_Copy
zh_TW: /編輯(E)/複製(_C)

en: /Edit/_Paste
zh_TW: /編輯(E)/貼上(_P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
zh_TW: 啟動選項

en: Word wrap
zh_TW: 文字環繞

en: /Tools
zh_TW: /工具

en: Change _to:
zh_TW: 變更為(_T):

note: Add Word Button
en: _Add Word
zh_TW: 加入字(_A)

en: whole document
zh_TW: 整個文件

en: Input type
zh_TW: 輸入型別

en: New library
zh_TW: 新增圖庫

en: New note
zh_TW: 新增新註解

en: Definitions
zh_TW: 定義

en: New property
zh_TW: 新增屬性

en: Delete library
zh_TW: 刪除書庫

en: Start pattern
zh_TW: 開始樣式

en: /File/sep1
zh_TW: /檔案(F)/sep1

en: Edit color
zh_TW: 編輯顏色

en: Edit tag
zh_TW: 編輯標記

en: Directory name
zh_TW: 目錄名稱

en: Do_n't save
zh_TW: 不儲存(_N)

en: Body...
zh_TW: 本體...

en: Break and clear
zh_TW: 換列清除

en: Right Justify
zh_TW: 向右對齊

en: Font Size -1
zh_TW: 字型大小 -1

en: Preformatted Text
zh_TW: 預先已格式化文字

en: Table Wizard...
zh_TW: 表格精靈...

en: Table Row...
zh_TW: 表格列...

en: Table Data...
zh_TW: 表格資料...

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: Table Row
zh_TW: 表格列

en: Table Data
zh_TW: 表格資料

en: Frame Wizard...
zh_TW: 框架精靈...

en: Frameset...
zh_TW: 框架組...

en: Frame...
zh_TW: 框架...

en: Noframes
zh_TW: 沒有框架

en: Form...
zh_TW: 表單...

en: Input Button...
zh_TW: 輸入按鈕...

en: Input Text...
zh_TW: 輸入文字...

en: Input Hidden...
zh_TW: 輸入隱藏...

en: Textarea...
zh_TW: 文字區...

en: Input Radio Button...
zh_TW: 輸入選鈕...

en: Option...
zh_TW: 選項...

en: Option group...
zh_TW: 選項群組...

en: Button...
zh_TW: 按鈕...

en: Quick List...
zh_TW: 快速列表...

en: Unordered List
zh_TW: 無序列表

en: Definition List
zh_TW: 定義列表

en: Definition Term
zh_TW: 名辭定義

note: #-#-#-#-#  1378 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
zh_TW: 定義

en: Create stylesheet...
zh_TW: 建立樣式表...

en: Insert image...
zh_TW: 插入圖像...

en: Insert thumbnail...
zh_TW: 插入略圖...

en: Multi thumbnail...
zh_TW: 多重略圖...

en:  _Update
zh_TW:  更新(_U)

en:  _Delete
zh_TW:  刪除(_D)

en: _Style...
zh_TW: 樣式(_S)...

en: Bluefish: Select color
zh_TW: Bluefish: 選擇顏色

en:   _Time (%i:%i:%i)
zh_TW:   時間(_T) (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期日)

en:   Day of the _week (Monday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期一)

en:   Day of the _week (Tuesday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期二)

en:   Day of the _week (Wednesday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期三)

en:   Day of the _week (Thursday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期四)

en:   Day of the _week (Friday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期五)

en:   Day of the _week (Saturday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期六)

en: You appear to have a non existant day!
zh_TW: 您似乎選了一個不存在的日期!

en:   _Date (%i/%i/%i)
zh_TW:   日期(_D) (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
zh_TW:   _Unix 時間 (%i)

en: Quick Anchor
zh_TW: 快速錨

en: Custo_m:
zh_TW: 自定(_M):

en: OnClic_k:
zh_TW: 單擊(_K):

en: OnD_blClick:
zh_TW: 雙擊(_B):

en: OnMouseO_ver:
zh_TW: 鼠標經過(_V):

en: OnMouse_Down:
zh_TW: 鼠標按下(_D):

en: OnMouse_Move:
zh_TW: 鼠標移動(_M):

en: OnMouseOu_t:
zh_TW: 鼠標移出(_T):

en: OnMouse_Up:
zh_TW: 鼠標放開(_U):

en: OnKeyDo_wn:
zh_TW: 鍵盤按下(_W):

en: OnKey_Press:
zh_TW: 鍵盤按下(_P):

en: OnKe_yUp:
zh_TW: 鍵盤放開(_Y):

en: Ali_gn:
zh_TW: 對齊(_G):

en: Cl_ass:
zh_TW: 類別(_A):

en: Horizontal Rule
zh_TW: 水平線

en: _Align:
zh_TW: 對齊(_A):

en: Is _percent
zh_TW: 百分比(_P)

en: Depreciated options
zh_TW: 棄用的選項

en: Background _Image:
zh_TW: 背景圖像(_I):

en: Back_ground Color:
zh_TW: 背景顏色(_G):

en: _Text Color:
zh_TW: 文字顏色(_T):

en: _Link Color:
zh_TW: 連結顏色(_L):

en: _Active Link Color:
zh_TW: 使用中的連結顏色(_A):

en: Base Font
zh_TW: 基本字型

en: Quick List
zh_TW: 快速列表

en: Or_dered
zh_TW: 有序(_D)

en: _Unordered
zh_TW: 無序(_U)

en: Co_ls:
zh_TW: 欄(_L):

en: Margin _Width:
zh_TW: 邊距寬度(_W):

en: Margin _Height:
zh_TW: 邊距高度(_H):

en: Scrollin_g:
zh_TW: 捲動(_G):

en: _Frameborder:
zh_TW: 框架邊框(_F):

en: No _Resize:
zh_TW: 不改變大小(_R):

en: _Forward Relation:
zh_TW: 向前關係(_F):

en: L_ang:
zh_TW: 語言(_L):

en: _Action:
zh_TW: 動作(_A):

en: Metho_d:
zh_TW: 方法(_D):

en: _Enctype:
zh_TW: 編碼類型(_E):

en: Multiple _Selections:
zh_TW: 多重選取(_S):

en: _Selected:
zh_TW: 已選(_S):

en: _Checked:
zh_TW: 已檢核的(_C):

en: Max _Length:
zh_TW: 最大長度(_L):

en: _Accept:
zh_TW: 接受(_A):

en: On_Focus:
zh_TW: 在焦點時(_F):

en: On_Blur:
zh_TW: 在模糊時(_B):

en: On_Select:
zh_TW: 在選擇時(_S):

en: On_Change:
zh_TW: 在改變時(_C):

en: Co_l Span:
zh_TW: 欄合併(_L):

en: _Row Span:
zh_TW: 列合併(_R):

en: Insert thumbnail
zh_TW: 插入略圖

en: _Usemap:
zh_TW: 使用映射(_U):

en: Alternate _text:
zh_TW: 替代文字(_T):

en: _Hspace:
zh_TW: 水平距離(_H):

en: _Vspace:
zh_TW: 垂直距離(_V):

en: Borde_r:
zh_TW: 邊框(_R):

en: Select files for thumbnail creation
zh_TW: 選擇建立略圖的檔案

en: Scaling (%)
zh_TW: 縮放 (%)

en: Multi thumbnail
zh_TW: 多重略圖

en: By width, keep aspect ratio
zh_TW: 根據寬度, 保持高寬比

en: By height, keep aspect ratio
zh_TW: 根據高度, 保持高寬比

en: By width and height, ignore aspect ratio
zh_TW: 根據和寬度和高度, 忽略高寬比

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
zh_TW: %r: 原檔名  %t: 略圖檔名
    %w: 原寬度  %h: 原高度
    %x: 略圖寬度  %y: 略圖高度
    %b: 原大小(字元組)

en: About Bluefish
zh_TW: 關於 Bluefish

en:  _Add
zh_TW:  新增(_A)

en: T_ags
zh_TW: 標籤(_A)

en: _Variable
zh_TW: 變數 (_V)

en: _Bold
zh_TW: 粗體(_B)

en: _Strikeout
zh_TW: 刪除線(_S)

en: Strikeout
zh_TW: 刪除線

en: Big
zh_TW: 大

en: Font Size +1
zh_TW: 字型大小 +1

en: Su_bscript
zh_TW: 下標(_B)

en: Su_perscript
zh_TW: 上標(_P)

en: Table Header
zh_TW: 表頭

en: F_orm
zh_TW: 形式(_O)

en: _Input
zh_TW: 輸入(_I)

en: _Misc
zh_TW: 其他(_M)

en: _General
zh_TW: 一般(_G)

en: _Font...
zh_TW: 字型(_F)…

en: Columns...
zh_TW: 欄位...

en: Article
zh_TW: 文章

en: Insert Color
zh_TW: 插入顏色

en: Insert Time
zh_TW: 插入時間

en: Titl_e:
zh_TW: 標題(_E)：

en: No _shading
zh_TW: 無陰影(_S)

en: _Visited Link Color:
zh_TW: 已點按連結顏色(_V):

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: Canvas
zh_TW: 畫布

en: _Charset:
zh_TW: 字集(_C)：

en: _Reverse Relation:
zh_TW: 往後關係(_R):

en: Text area
zh_TW: 文字區

note: #-#-#-#-#  656 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Option
zh_TW: 選項

en: _Image location:
zh_TW: 圖像位置(_I):

en: By scaling
zh_TW: 根據比例

en: All images
zh_TW: 所有圖片

en: Table Wizard
zh_TW: 表格精靈

en: Number of colu_mns:
zh_TW: 欄數(_M):

en: Table rows on one _line:
zh_TW: 表格列數(_L):

en: _Indent table code:
zh_TW: 縮排表格代碼(_I):

en: Frame Wizard
zh_TW: 框架精靈

en: Use _DTD:
zh_TW: 使用 _DTD:

en: Number of _Frames:
zh_TW: 框架數(_F):

en: Frame's
zh_TW: 框架的

en: _Lowercase
zh_TW: 小寫(_L)

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  1802 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
zh_TW: 左移

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  1802 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
zh_TW: 右移

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Th
en: Check Spelling
zh_TW: 拼字檢查

en: /_Open
zh_TW: /開啟(_O)

en: /_Delete
zh_TW: /刪除(_D)

en: Insert text
zh_TW: 插入文字

en: Add property
zh_TW: 加入屬性

en: Show hidden
zh_TW: 顯示隱藏檔案

note: #-#-#-#-#  386 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
zh_TW: 左移

note: #-#-#-#-#  386 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  1162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
zh_TW: 右移

en: /_Edit
zh_TW: /編輯(_E)

en: /Edit/Select _All
zh_TW: /編輯(E)/全選(_A)

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  2035  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
zh_TW: 外部程式

en: Browsers
zh_TW: 瀏覽器

en: Cannot open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Web pages
zh_TW: 網頁

en: Import snippets
zh_TW: 匯入文字片段

en: <b>Friendly Name</b>
zh_TW: <b>顯示名稱</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
zh_TW: <b>可見設定</b>

en: Temporarily visible
zh_TW: 暫時顯示

en: Pairing request
zh_TW: 配對請求

en: Show input
zh_TW: 顯示輸入裝置

en: Add this device to known devices list
zh_TW: 加入此裝置到名單中

en: Browse the device using obex ftp
zh_TW: 瀏覽此裝置透過 obex FTP

en: Create pairing with the device
zh_TW: 與裝置配對

en: Mark/Unmark this device as trusted
zh_TW: 標示此裝置為信任/不信任的

note: #-#-#-#-#  83 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
zh_TW: 配對

en: Remove this device from the known devices list
zh_TW: 將此裝置自名單中移除

en: Run the setup assistant for this device
zh_TW: 執行此裝置的安裝精靈

en: Search for nearby devices
zh_TW: 搜附近的裝置

en: Send file(s) to the device
zh_TW: 傳送檔案到此裝置

en: Local Services
zh_TW: 本機服務

en: <b>DUN Support</b>
zh_TW: <b>支援 DUN</b>

en: <b>NAP Settings</b>
zh_TW: <b>NAP 設定</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
zh_TW: <b>無安裝 DHCP 服務</b>

en: <b>PAN Support</b>
zh_TW: <b>支援 PAN</b>

en: <b>Services</b>
zh_TW: <b>服務</b>

en: DHCP server type:
zh_TW: DHCP 服務類型：

en: Enable Routing (NAT)
zh_TW: 啟用路由(NAT)

en: Group Network
zh_TW: 群組網路 (GN)

en: Network Access Point (NAP)
zh_TW: 網路接取點 (NAP)

en: <b>Advanced</b>
zh_TW: <b>進階</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
zh_TW: <b>檔案接收 (物件推送)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
zh_TW: <b>檔案分享 (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
zh_TW: <b>傳送設定</b>

en: Accept files from trusted devices
zh_TW: 接收來自信任裝置的檔案

en: Allow devices to write/delete
zh_TW: 允許裝置寫入或刪除

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
zh_TW: 命令使用 obex FTP 瀏覽
    "<i>%d</i>" 取代裝置位置

en: Select Shared/Storage folder
zh_TW: 選擇分享或儲存的資料夾

en: Shared Folder:
zh_TW: 分享的資料夾：

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
zh_TW: <b>在套用這些設定之後，Bluetooth 將會重啟。</b>

en: <b>Audio Settings</b>
zh_TW: <b>音效配置</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
zh_TW: 進階音效接收 <b>實驗功能！</b>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
zh_TW: 允許此電腦使用免持聽筒。

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
zh_TW: 允許從其他藍芽裝置接收與播放 a2dp 音效

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
zh_TW: 聽筒模擬 <span weight='bold' color='#cc0000'>實驗功能</span>

en: <b>File:</b>
zh_TW: <b>檔案：</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="large">透過藍牙傳送檔案</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
zh_TW: 恭喜！裝置已成功新增了！

en: <b>Connect to:</b>
zh_TW: <b>連線到：</b>

en: <b>Please wait...</b>
zh_TW: <b>請稍候...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
zh_TW: <b>選擇配對的方式：</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
zh_TW: <b>歡迎使用 Bluetooth 裝置安裝精靈。</b>
    
    
    將會帶您安裝與設定藍芽裝置。

en: Proceed Without Pairing
zh_TW: 不需要進行配對

en: Use Custom Passkey:
zh_TW: 使用自訂密碼：

en: Use Random Passkey
zh_TW: 隨機密語：

en: Adapter selection
zh_TW: 選擇裝置

en: Device search progress
zh_TW: 裝置搜尋中

en: Search for devices
zh_TW: 搜尋裝置

en: <b>Conflicts with:</b>
zh_TW: <b>衝突：</b>

en: <b>Depends on:</b>
zh_TW: <b>依據:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
zh_TW: <b>外掛說明:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
zh_TW: 調整所選的外掛設定

en: <b>GSM settings</b>
zh_TW: <b>GSM 設定</b>

en: <b>Downloaded:</b>
zh_TW: <b>已下載：</b>

en: <b>Log duration:</b>
zh_TW: <b>Log 期間：</b>

en: <b>Log started:</b>
zh_TW: <b>Log 開始：</b>

en: <b>Total:</b>
zh_TW: <b>總計：</b>

en: <b>Uploaded:</b>
zh_TW: <b>已上傳：</b>

en: Traffic statistics
zh_TW: 網路流量狀態

en: Incoming file over Bluetooth
zh_TW: 透過藍芽接收檔案

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
zh_TW: 接收檔案 %(0)s 從 %(1)s

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: file: popup.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Number of ac
en: Accept
zh_TW: 接受

en: Receiving file
zh_TW: 接收檔案

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
zh_TW: 接收檔案 %(0)s 從 %(1)s

en: File received
zh_TW: 檔案接收

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
zh_TW: 來自 %(1)s 的檔案 %(0)s 成功接收

en: Transfer of file %(0)s failed
zh_TW: 傳送 %(0)s 個錯誤的檔案

en: Files received
zh_TW: 檔案接收

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
zh_TW[0]: 在背景中接收 %d 檔案

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
zh_TW[0]: 在背景中接收 %d 許多檔案

en: Bluetooth Authentication
zh_TW: 藍芽授權

en: Enter PIN code for authentication:
zh_TW: 輸入 PIN 碼認証：

en: Enter PIN code
zh_TW: 輸入 PIN 碼

en: Pairing request for:
zh_TW: 配對需要：

en: Authorization request for:
zh_TW: 認証需要：

en: Always accept
zh_TW: 永遠同意

en: Confirm value
zh_TW: 確認數值

en: Pairing with: %s
zh_TW: 配對：%s

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
zh_TW: <b>當載入一個外掛時發生錯誤，請回報給開發者這個訊息。</b>

en: Bluetooth Turned Off
zh_TW: 關閉藍牙

en: Enable Bluetooth
zh_TW: 開啟藍牙

en: _Adapter
zh_TW: 本機設定 (_A)

en: Show Toolbar
zh_TW: 顯示工具列

en: Show Statusbar
zh_TW: 顯示狀態列

en: Latest Device First
zh_TW: 排序裝置 (近期-遠期)

en: Latest Device Last
zh_TW: 排序裝置 (遠期-近期)

en: <b>Trusted and Bonded</b>
zh_TW: <b>可信任且已配對</b>

en: <b>Bonded</b>
zh_TW: <b>已配對</b>

en: <b>Trusted</b>
zh_TW: <b>已信任</b>

en: Poor
zh_TW: 差

en: Sub-optimal
zh_TW: 尚可

en: Much
zh_TW: 佳

en: Too much
zh_TW: 更佳

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
zh_TW: <b>連線</b>
    接收訊號強度：%(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    連線品質：%(lq)u%%
    <b>傳送強度等級：%(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
zh_TW: <b>連線</b>
    接收訊號強度：%(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>連線品質：%(lq)u%%</b>
    傳送強度等級：%(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
zh_TW: <b>連線</b>
    <b>接收訊號強度：%(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    連線品質：%(lq)u%%
    傳送強度等級：%(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
zh_TW: 系列埠連線到 %s

en: Connection Failed:
zh_TW: 連線錯誤：

en: Pair with the device
zh_TW: 與裝置配對

en: Send a File...
zh_TW: 傳送檔案...

en: <b>Connect To:</b>
zh_TW: <b>連線到：</b>

en: <b>Disconnect:</b>
zh_TW: <b>斷線：</b>

en: Browse Device...
zh_TW: 瀏覽裝置...

en: Untrust
zh_TW: 不信任

en: Refreshing Services...
zh_TW: 更新裝置...

en: Refresh Services
zh_TW: 更新此裝置

en: Forcefully disconnect the device
zh_TW: 強制中斷連線

en: Data activity indication
zh_TW: 當前的資料傳送/接收狀況

en: Total data received and rate of transmission
zh_TW: 總資料接收及接收率

en: Total data sent and rate of transmission
zh_TW: 總資料傳送及傳送率

en: Select Device
zh_TW: 選擇裝置

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
zh_TW: Blueman 是基於 GTK 架構的藍牙管理軟體

en: GSM Settings
zh_TW: GSM 設定

en: Dependency issue
zh_TW: 套件訊息

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
zh_TW: 套件 <b>"%(0)s"</b> 依據 <b>%(1)s</b> 為基礎. 不上傳 <b>%(1)s</b> 也將不上傳 <b>"%(0)s"</b>.
    繼續進行？

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
zh_TW: 套件 <b>%(0)s</b> 與 <b>%(1)s</b> 衝突。載入 <b>%(1)s</b> 秒後將取消載入 <b>%(0)s</b> 秒。
    是否繼續？

note: translators: device class
en: uncategorized
zh_TW: 未分類

note: translators: device class
en: laptop
zh_TW: 筆記型電腦

note: translators: device class
en: cellular
zh_TW: 行動裝置

note: translators: device class
en: cordless
zh_TW: 無線電

note: translators: device class
en: smart phone
zh_TW: 智慧手機

note: translators: device class
en: modem
zh_TW: 數據機

note: translators: device class
en: isdn
zh_TW: 整合服務數位網路

note: translators: device class
en: headset
zh_TW: 耳機

note: translators: device class
en: handsfree
zh_TW: 免持裝置

note: translators: device class
en: microphone
zh_TW: 麥克風

note: #-#-#-#-#  83 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
zh_TW: 鍵盤

note: translators: device class
en: pointing
zh_TW: 列表機

en: Dialup Networking (DUN)
zh_TW: 數據網路 (DUN)

en: Network Access Point
zh_TW: 網路存取點 (NAP)

en: Audio Profile
zh_TW: 音效設定組合

en: Dialup Service
zh_TW: 撥號服務

en: Serial Service
zh_TW: 序列埠服務

en: Serial Port %s
zh_TW: 系列埠 %s

en: Dialup Settings
zh_TW: 撥接設定

en: Serial Ports
zh_TW: 串列埠通訊

en: Renew IP Address
zh_TW: 更新 IP

en: Input Service
zh_TW: 輸入裝置服務

en: Headset Service
zh_TW: 耳機服務

en: Allows to send audio to remote device
zh_TW: 允許傳送音效到遙控裝置

en: Allows to receive audio from remote device
zh_TW: 允許接收音效到遙控裝置

en: Connected:
zh_TW: 連線：

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
zh_TW: 沒有可以使用的狀態。嘗試先建立連線再檢視此頁。

en: %d %s %d %s and %d %s
zh_TW: %d %s %d %s , %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
zh_TW: 您確定要重新設定？

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
zh_TW: 允許您監控您的裝置網路流量狀況。對於受限制的資料傳輸有用。此套件會分別的追蹤裝置。

en: Network Usage
zh_TW: 網路使用狀況

en: Shows network traffic usage
zh_TW: 顯示網路使用狀況

note: #-#-#-#-#  1687 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
zh_TW: 圖示名稱

en: Bluetooth Enabled
zh_TW: 藍芽開啟

en: Bluetooth Disabled
zh_TW: 藍芽關閉

en: Manages local network services, like NAP bridges
zh_TW: 管理本機網路服務，如同 NAP 橋接。

en: Failed to apply network settings
zh_TW: 無法套用網路設定

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
zh_TW: 您可能沒辦法透過此機器連線到藍牙網路

en: Bluetooth Dialup
zh_TW: 藍芽撥接

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
zh_TW: DUN 在 Network Manager 可以被 %s 使用

en: Modem Manager did not support the connection
zh_TW: 數據機無法支援此連線

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
zh_TW: 在 NetworkManager 0.8 中提供支援 Dial Up Networking (DUN)

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
zh_TW: 提供最近連線過的裝置清單以方便快速連線

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
zh_TW: 最大顯示項目

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
zh_TW: 最多顯示幾個最近使用連線。

en: Recent Connections
zh_TW: 最近的連線

en: Failed to connect
zh_TW: 連線錯誤

en: Network Access (%s)
zh_TW: 網路存取 (%s)

en: %(service)s on %(device)s
zh_TW: 連線到 %(device)s 經由 %(service)s

en: Adapter for this connection is not available
zh_TW: 配接器無法取得此連線

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
zh_TW: 在 NetworkManager 0.8 中提供支援 Personal Area Networking (PAN)

en: Provides DBus API for other Blueman components
zh_TW: 提供 DBus API 給其他的 Blueman

en: Monitors NetworkManager's modem connections and automatically disconnects Bluetooth link after the network connection is closed
zh_TW: 當網路連線關閉時，自動關閉藍芽連線網路改用 NetworkManager 連線網路。

en: Provides OBEX file transfer capabilities
zh_TW: 提供檔案傳輸的能力值

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Useless with USB dongles.
zh_TW: 當藍芽電源改變時切換藍芽切換器，而不使用 USB 電源。

en: Adds standard menu items to the status icon menu
zh_TW: 新增標準的清單項目到狀態圖示清單

en: _Setup New Device
zh_TW: 安裝新裝置 (_S)

en: Send _Files to Device
zh_TW: 傳送檔案 (_F)

en: _Browse Files on Device
zh_TW: 瀏覽檔案 (_B)

en: Adap_ters
zh_TW: 配接裝置 (_t)

en: _Local Services
zh_TW: 本機服務 (_L)

en: Starting Bluetooth Assistant
zh_TW: 使用藍牙設定精靈

en: Starting File Sender
zh_TW: 啟動檔案傳送

en: Starting File Browser
zh_TW: 啟動檔案瀏覽

en: Starting Device Manager
zh_TW: 啟動裝置管理

en: Starting Adapter Preferences
zh_TW: 啟動配接器設定

en: Starting Service Preferences
zh_TW: 啟動服務偏好設定

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
zh_TW: 提供密碼給授權服務 BlueZ

en: Automatically manages Pulseaudio Bluetooth sinks/sources.
    <b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher
zh_TW: 自動管理 Pulseaudio 藍芽來源
    <b>提醒：</b>需要 pulseaudio 0.9.15 以上的版本

en: Bluetooth Audio
zh_TW: 藍芽音效

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
zh_TW: PulseAudio Bluetooth 模組錯誤。透過 PulseAudio 的藍芽音效無法運作。

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
zh_TW: 成功連線藍芽音效裝置。此裝置現在可以在 PulseAudio mixer 中使用

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
zh_TW: 提供一個基本的 DHCP 給藍芽 PAN 連線

en: Bluetooth Network
zh_TW: 藍牙網路

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
zh_TW: 介面 %(0)s 依附到此 IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
zh_TW: 無法取得 %s 提供的 IP

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
zh_TW: 嘗試取得 %s 提供的 IP
    請稍候 ...

en: <b>Deprecated</b>
    Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
zh_TW: <b>不宜使用</b>
    使 DUN/PAN 可在 NetworkManager 0.7 中使用。

en: CDMA or GSM not supported
zh_TW: 不支援 CDMA 或 GSM

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
zh_TW: 裝置 %s 不支援 GSM/CDMA.

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
zh_TW: 當藍芽啟用時，新增一個提示在狀態列上並顯示多少個連線數量。

en: Bluetooth Active
zh_TW: 藍芽使用

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
zh_TW[0]: <b>%d 個運作的連線</b>

en: Command to execute when answer button is pressed:
zh_TW: 按下按鈕後執行：

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
zh_TW: 提供一份清單來設定預設的藍牙裝置顯示的時間長短，當裝置設定為隱藏時

en: Discoverable timeout
zh_TW: 探索時間逾時

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
zh_TW: 設定藍牙至少探索的時間（秒）

en: _Make Discoverable
zh_TW: 可發現 (_M)

en: Make the default adapter temporarily visible
zh_TW: 設定預設的裝置可視時間

en: Discoverable... %ss
zh_TW: 探索... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
zh_TW: 提供一份清單給藍牙應用服務或是 API 給其他的外掛程式來連線操作

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
zh_TW: 成功連線到 <b>DUN</b> 服務於 <b>%(0)s.</b>。
    網路可以透過 <b>%(1)s</b> 使用。

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
zh_TW: 提供一個基本的支援透過 DUN 連線到網路。

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
zh_TW: 標準的 SPP 連線，允許使用者自訂連線。

en: Serial port connected
zh_TW: 系列埠連線

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
zh_TW: 系列埠服務在裝置 <b>%s</b> 現在可以透過 <b>%s</b> 使用。

en: Serial port connection script failed
zh_TW: 連線埠腳本錯誤

en: There was a problem launching script %s
    %s
zh_TW: 啟動 "%s" 腳本翻生錯誤
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
zh_TW: 控制藍芽配接器的電源狀態

en: <b>Bluetooth Off</b>
zh_TW: <b>藍芽關閉</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
zh_TW: <b>關閉藍牙</b>

en: Turn off all adapters
zh_TW: 關閉本機所有的藍牙裝置

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
zh_TW: <b>開啟藍牙</b>

en: Turn on all adapters
zh_TW: 開啟所有的裝置連線

en: Invalid IP address
zh_TW: 無效的 IP 地址

en: Not currently supported with this setup
zh_TW: 目前無法支援此安裝

en: Applet's transfer service plugin is disabled
zh_TW: 應用程式的傳輸服務已關閉

en: obex-data-server not available
zh_TW: obex-data-server 無法取得

en: Blueman Bluetooth Manager
zh_TW: Blueman 藍牙裝置管理軟體

en: Bluetooth Manager
zh_TW: 藍牙管理員

en: Bluetooth Configuration
zh_TW: 藍芽配置

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
zh_TW: 更改藍芽系統設定需要權限

en: Configure Bluetooth Modems
zh_TW: 設定藍牙數據機

en: Configure Bluetooth Network
zh_TW: 設定藍牙網路

en: Configuring networking requires privileges
zh_TW: 設定網路需要更高的權限

en: Launch DHCP client
zh_TW: 啟動 DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
zh_TW: 啟動 DHCP 需要權限

en: System policy prevents modifying the configuration
zh_TW: 系統權限禁止自訂此設定

en: The Blueman Project
zh_TW: 此 Blueman 專案

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
zh_TW: 藍牙裝置需要開啟才可以使用此管理功能

en: Connection to BlueZ failed
zh_TW: 連線到 BlueZ 錯誤

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
zh_TW: Bluez 無法執行，blueman-manager 不能繼續。
    這表示目前偵測不到 Bluetooth 或是 Bluetooth 沒有啟動。

en: Pairing
zh_TW: 配對中

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
zh_TW: Bluetooth 裝置必須開啟才可以使用

en: obex-data-server is probably not installed
zh_TW: obex-data-server 或許沒有安裝

en: Sending File
zh_TW: 傳送檔案

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
zh_TW[0]: %.0f 分

en: %.0f Second | %.0f Seconds
zh_TW[0]: %.0f 秒

en: Error occurred while sending file %s
zh_TW: 傳送檔案 %s 時發生錯誤

en: Send files to this device
zh_TW: 傳送檔案到此裝置

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
zh_TW: Bluetooth 裝置必須開啟才可以傳送

en: Select files to send
zh_TW: 選擇檔案傳送

en: Start configuration assistant for this device
zh_TW: 啟動此裝置的設定精靈

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
zh_TW: Bluetooth 必須開啟才能使用

en: Bluetooth Assistant
zh_TW: 藍牙設定精靈

en: <b>Adding Device...</b>
zh_TW: <b>加入裝置中...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
zh_TW: <b>配對中...</b>
    
    輸入此裝置密語 <b>%s</b>

en: <b>Failed to add device</b>
zh_TW: <b>新增裝置發生錯誤</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
zh_TW: A2DP Sink (傳送音效)

en: A2DP Source (Receive Audio)
zh_TW: A2DP Source (接收音效)

en: Don't connect
zh_TW: 不要連線

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
zh_TW: <b>裝置已新增且已成功連線</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
zh_TW: <b>裝置已新增但連線發生錯誤</b>

en: Browse this device
zh_TW: 瀏覽此裝置

en: You can enter an alternate browser in service settings
zh_TW: 您可以在服務設定中輸入一個替代的瀏覽器

en: Message from account manager
zh_TW: 來至於帳戶管理服務的訊息

en: Message from server
zh_TW: 來至於專案的訊息

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
zh_TW: 部分工作所需要的記憶體超過您設定允許使用的量。請檢查您的設定值。

en: Couldn't write state file; check directory permissions
zh_TW: 無法寫入狀態文件，請檢查目錄權限

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
zh_TW: 在 HTTP_PROXY 中必須指定一個 HTTP 代理伺服器

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
zh_TW: 你使用了錯誤的專案網址。請在你方便的時候退出並再一次的加入 %s

en: Syntax error in app_info.xml
zh_TW: app_info.xml 語法錯誤

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
zh_TW: app_info.xml 中所引用的檔案並不存在：

en: A new version of BOINC is available.
zh_TW: 有新的 BOINC 版本。

en: Download it.
zh_TW: 下載他。

en: Unexpected text in cc_config.xml
zh_TW: cc_config.xml 中有異常的文件

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
zh_TW: cc_config.xml 中有無法辨識的標籤

en: Missing start tag in cc_config.xml
zh_TW: cc_config.xml 中缺少了起始標籤

en: Error in cc_config.xml options
zh_TW: cc_config.xml 中有錯誤的設定

en: Missing end tag in cc_config.xml
zh_TW: cc_config.xml 中缺少了結束標籤

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
zh_TW: 帳號密碼錯誤或不存在。 請退出並再一次的加入專案以修復這問題。

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
zh_TW: 錯誤的代碼簽名鑰匙。 請退出並再一次的加入專案以修復這問題。

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
zh_TW: 該專案更新了他的安全鑰匙。 請退出並再一次的加入專案以修復這問題。

en: This project doesn't support operating system
zh_TW: 該專案不支援您的作業系統

en: This project doesn't support CPU type
zh_TW: 該專案不支援您的 CPU 類型

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
zh_TW: 你的 BOINC 客戶端軟體太舊了。請安裝目前最新的版本。

en: This project doesn't support computers of type
zh_TW: 該專案不支援您的電腦類型

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
zh_TW: 將您的 GPU 驅動程式升級到最新的版本之後，才可以執行工作

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
zh_TW: 將您的 GPU 驅動程式升級到最新的版本之後，才可以執行專案中的 GPU 應用程式

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
zh_TW: 當你使用 NVIDIA GPU 來進行運算的時候，請將 BOINC 升級至最新的版本

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
zh_TW: 該專案的工作需要 NVIDIA 或 ATI 的 GPU 才可以執行

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
zh_TW: 該專案的工作需要 NVIDIA 的 GPU 才可以執行

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
zh_TW: 該專案的工作需要 ATI 的 GPU 才可以執行

en: No tasks are available for the applications you have selected.
zh_TW: 你目前設定的應用程式類型沒有工作可以運算。

en: Your computer type is not supported by this project
zh_TW: 該專案不支援您的電腦類型

en: Newer BOINC version required; please install current version
zh_TW: 請更新至最新版的 BOINC 軟體

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
zh_TW: 目前還有 NVIDIA GPU 的工作，但您的設定中不允許執行

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
zh_TW: 目前還有 ATI GPU 的工作，但您的設定中不允許執行

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
zh_TW: 目前還有 CPU 的工作，但您的設定中不允許執行

en: Unknown app name in app_info.xml
zh_TW: 在 app_info.xml 中有未知的應用程式名稱

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
zh_TW: 你的 app_info.xml 中沒有可以使用的版本

en: Identify your account
zh_TW: 確認您的帳戶

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
zh_TW: 請輸入您的帳號資訊
    (要建立帳號，請前往專案網站)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
zh_TW: 該計畫暫不接受新帳號註冊，
    只能加入已存在的帳號。

en: Are you already running this project?
zh_TW: 您準備好執行此專案了嗎？

en: &No, new user
zh_TW: 否，我是新使用者 (&N)

en: &Yes, existing user
zh_TW: 是，我是已存在的使用者 (&Y)

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
zh_TW: 我們無法自動的建立您的帳號資料。
    
    請點選“尋找登入資訊”連結
    從中找出您的電子信箱地址和密碼。

en: Find login information
zh_TW: 尋找登入資訊

en: Choose a &password:
zh_TW: 選擇密碼 (&O)：

en: C&onfirm password:
zh_TW: 密碼確認 (&O)：

en: Are you already running %s?
zh_TW: 您準備好執行 %s 了嗎？

en: minimum length %d
zh_TW: 最小字元長度 %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
zh_TW: 如果您尚未註冊帳號管理服務，請先註冊之後再執行。
    點擊下面的網址前往註冊帳號或是尋回遺忘的密碼。

en: Account manager website
zh_TW: 帳號管理服務網站

en: Add project
zh_TW: 新增專案

en: Update account manager
zh_TW: 更新帳號管理服務

en: Use account manager
zh_TW: 帳號管理服務

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
zh_TW: 此專案要求的最小密碼長度為 %d，請輸入符合要求的密碼。

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
zh_TW: 此帳號管理服務要求的最小密碼長度為 %d，請輸入符合要求的密碼。

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
zh_TW: 「密碼」與「確認密碼」不相符。請再輸入一次。

en: Choose an account manager
zh_TW: 選擇一個帳號管理服務

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
zh_TW: 要選擇一個帳號管理服務，請點選名稱或在下方輸入網址。

en: Account Manager &URL:
zh_TW: 帳號管理服務網址 (&U)：

en: Communicating with %s.
zh_TW: 正在與 %s 通訊。

en: Communicating with server.
zh_TW: 與伺服器通訊中。

en: An internal server error has occurred.
zh_TW: 內部伺服器發生錯誤。

en: Close the %s window
zh_TW: 關閉 %s 視窗

en: &Close Window
zh_TW: 關閉視窗 (&C)

en: Exit %s
zh_TW: 離開 %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
zh_TW: 訊息 (&N)	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
zh_TW: 顯示訊息

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
zh_TW: 專案 (&P)	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
zh_TW: 顯示專案

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
zh_TW: 工作 (&T)	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
zh_TW: 顯示工作

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
zh_TW: 傳送 (&F)	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
zh_TW: 顯示傳送

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
zh_TW: 統計 (&S)	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
zh_TW: 顯示統計

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
zh_TW: 硬碟空間 (&D)	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
zh_TW: 顯示硬碟使用空間

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
zh_TW: 精簡模式 (&V)	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
zh_TW: 顯示精簡 BOINC 圖形介面。

en: &Add project or account manager...
zh_TW: 加入帳號管理服務(&A)...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
zh_TW: 志願加入到一個或多個分佈在許多不同科學領域內的研究專案

en: &Synchronize with %s
zh_TW: 與 %s 同步 (&S)

en: Get current settings from %s
zh_TW: 從 %s 取得現在的設定

en: &Add project...
zh_TW: 新增專案 (&A)

en: S&top using %s...
zh_TW: 停止使用 %s(&S)...

en: Remove this computer from account manager control.
zh_TW: 從帳號管理服務中移除用戶端。

en: Configure display options and proxy settings
zh_TW: GUI 組態選項和 Proxy 設定

en: Computing &preferences...
zh_TW: 偏好設定(&P)...

en: Configure computing preferences
zh_TW: 設定本機偏好設定

en: &Run always
zh_TW: 持續執行 (&R)

en: Allow work regardless of preferences
zh_TW: 不管偏好設定運行工作

en: Run based on &preferences
zh_TW: 以偏好設定執行(&P)

en: Allow work according to preferences
zh_TW: 依照您的偏好設定運行工作

en: &Suspend
zh_TW: 暫止 (&S)

en: Stop work regardless of preferences
zh_TW: 不管偏好設定停止工作

en: Use GPU always
zh_TW: 持續執行 GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
zh_TW: 不管偏好設定運行工作

en: Use GPU based on preferences
zh_TW: 以偏好設定執行(&P)

en: Allow GPU work according to preferences
zh_TW: 依照您的偏好設定運行GPU工作

en: Suspend GPU
zh_TW: 暫止GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
zh_TW: 不管偏好設定停止GPU工作

en: Network activity always available
zh_TW: 持續進行網路活動(&N)

en: Allow network activity regardless of preferences
zh_TW: 不管偏好設定進行網路活動

en: Network activity based on preferences
zh_TW: 以偏好設定連線網路(&P)

en: Allow network activity according to preferences
zh_TW: 依照您的偏好設定進行網路活動

en: Network activity suspended
zh_TW: 暫止網路活動(&N)

en: Stop BOINC network activity
zh_TW: 停止 BONIC 的網路活動

en: Connect to another computer running %s
zh_TW: 連線到另一台運行 %s 的電腦

en: Select computer...
zh_TW: 選擇電腦

en: Shut down connected client...
zh_TW: 關閉已連線用戶端...

en: Shut down the currently connected client
zh_TW: 關閉目前連線的核心用戶端

en: Run CPU &benchmarks
zh_TW: 執行 CPU 效能測試 (&B)

en: Runs BOINC CPU benchmarks
zh_TW: 執行 BONIC 的 CPU 效能測試

en: Do network communication
zh_TW: 開始網路通訊(&C)

en: Do all pending network communication
zh_TW: 開始所有待處理的網路通訊。

en: Read config file
zh_TW: 讀取設定檔

en: Read configuration info from cc_config.xml
zh_TW: 從 cc-config.xml 讀取設定資訊。

en: Read local prefs file
zh_TW: 讀取本機偏好設定

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
zh_TW: 從 global_prefs_override.xml 讀取偏好設定。

en: Launch another instance of %s...
zh_TW: 執行另外一個 %s

en: Launch another %s
zh_TW: 開啟新的 %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
zh_TW: 訊息記錄 	Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
zh_TW: 顯示詳細的執行訊息。

en: %s &help
zh_TW: %s 說明 (&H)

en: Show information about %s
zh_TW: 顯示關於 %s 的資訊

en: &%s help
zh_TW: 說明 (&%s)

en: Show information about the %s
zh_TW: 顯示關於 %s 的資訊

en: %s &website
zh_TW: %s 網站 (&W)

en: Show information about BOINC and %s
zh_TW: 顯示關於 BONIC 及 %s 的資訊

en: &About %s...
zh_TW: 關於 %s (&A)

en: Licensing and copyright information.
zh_TW: 授權與版權資訊。

en: &Activity
zh_TW: 活動 (&A)

en: A&dvanced
zh_TW: 進階 (&D)

en: %s - Stop using %s
zh_TW: %s - 停止使用 %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
zh_TW: 如果您停止使用 %s，你會保留所有目前的計畫，
    但您必須手動管理計畫。
    
    您確定要停止使用 %s 嗎？

en: %s - Shut down the current client...
zh_TW: %s - 關閉目前用戶端...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
zh_TW: %s 將會關閉目前連線中的用戶端
    然後提示您輸入想要連結的用戶端。

en: %s has successfully added %s
zh_TW: %s 已成功加入 %s 計畫。

en: Connected to %s (%s)
zh_TW: 已連線到 %s (%s)

en: Username already in use
zh_TW: 此帳號名稱已被使用

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
zh_TW: 此使用者名稱已被另一個帳號所使用，
    而且您輸入的密碼和該帳號並不相同。
    
    請拜訪專案網站後，依照專案網站的指示操作。

en: Email address already in use
zh_TW: 此電子郵件地址已被使用

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
zh_TW: 此電子郵件地址已被另一個帳號所使用，
    而且您輸入的密碼和該帳號並不相同。
    
    請拜訪專案網站後，依照專案網站的指示操作。

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
zh_TW: 正在連線至 BOINC 用戶端。 請稍候...

en: &Quit %s
zh_TW: 離開 %s (&Q)

en: E&xit %s
zh_TW: 離開 %s (&X)

en: %s - Communication
zh_TW: ％S - 網路通訊

en: %s - Connection Error
zh_TW: %s - 連線錯誤

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
zh_TW: 您尚未被授權管理本客戶端。
    請聯繫系統管理員將您添加到名稱為boinc_users 的用戶組。

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
zh_TW: 連線到執行中的用戶端認證失敗。
    請確定您於相同的用戶端目錄啟動了本程式。

en: Authorization failed connecting to running client.
zh_TW: 連接至已運行的客戶端時發生驗證錯誤。

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
zh_TW: 您提供的密碼不正確，請再試一遍。

en: %s - Connection Failed
zh_TW: %s - 連線失敗

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
zh_TW: %s 無法連線到 %s 用戶端。
    您要再試一次嗎？

en: %s - Daemon Start Failed
zh_TW: %s - 客戶端服務啟動失敗

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
zh_TW: %s 無法啟動 %s 客戶端的程式。 
    請依次 控制面板->管理工具->服務，並從中啟動BOINC 服務。

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
zh_TW: %s 無法啟動 %s 客戶端的應用程式。
    請手動啟動應用程式後再重試。

en: %s - Connection Status
zh_TW: %s - 連線狀態

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
zh_TW: %s 目前未連線到 %s 用戶端。
    請選擇「檔案」>「選擇電腦...」來連到 %s 用戶端。
    要連線到本機電腦，請於主機名稱輸入「localhost」。

en: Project web pages
zh_TW: 專案網站

en: %s - Unexpected Exit
zh_TW: %s - 關閉確認視窗

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
zh_TW: %s 無法連線到 %s 用戶端。
    您要再試一次嗎？

en: %s - Network Status
zh_TW: %s - 網路狀態

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
zh_TW: %s 需要連線到網路。您要現在連線嗎？

en: %s is connecting to the Internet.
zh_TW: %s 正連線到網路。

en: %s has successfully connected to the Internet.
zh_TW: %s 已成功與網路連線。

en: %s failed to connect to the Internet.
zh_TW: %s 連線到網路失敗。

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
zh_TW: %s 偵測到現在處於連線狀態。
    正在更新所有專案並重試所有檔案傳送。

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
zh_TW: %s 已成功從網路斷線。

en: %s failed to disconnected from the Internet.
zh_TW: %s 從網路斷線失敗。

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
zh_TW: 您目前沒有權限管理本用戶端。
    
    要在目前用戶下運行 %s，請：
    - 重新安裝 %s，在被問到關於非系統管理員用戶的問題時，回答"是"
    - 聯繫系統管理員將您加入到“boinc_master”用戶組。

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
zh_TW: BOINC 的所有權或權限未正確設定，請重新安裝 BOINC。
    (錯誤碼 %d)

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
zh_TW: BOINC 需要在重新開機後才能運作。
    請先將電腦重新開機再試。

en: BOINC Manager
zh_TW: BOINC 管理員

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
zh_TW: BOINC Manager 已經由作業系統自動運作

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
zh_TW: 只以系統匣圖示啟動 BOINC

en: Directory containing the BOINC Client executable
zh_TW: 包含 BOINC 客戶端執行的目錄

en: BOINC data directory
zh_TW: BOINC 所使用：

en: Host name or IP address
zh_TW: 電腦名稱或 IP 位址

en: GUI RPC port number
zh_TW: 圖形介面 RPC port

en: Startup BOINC with these optional arguments
zh_TW: 以這些選用參數啟動 BOINC

en: disable BOINC security users and permissions
zh_TW: 停用 BOINC 安全性使用者和權限

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
zh_TW: 設置介面調試模式已啟用介面管理器的錯誤消息記錄

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
zh_TW: 允許執行多個 BOINC Manager 的案例

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
zh_TW: 未使用：用於臨時修復 XCode 4.2 的錯誤

en: (Automatic Detection)
zh_TW: (自動偵測)

en: (User Defined)
zh_TW: (使用者定義)

en: Open %s Web...
zh_TW: 開啟 %s 網站...

en: Open %s...
zh_TW: 開啟 %s...

en: Snooze GPU
zh_TW: 暫停執行 GPU

en: Resume GPU
zh_TW: 繼續 GPU

en: Computing is enabled
zh_TW: 允許運算

en: Computing is suspended -
zh_TW: 運算已暫止 -

en: GPU computing is enabled
zh_TW: 允許 GPU 運算

en: GPU computing is suspended -
zh_TW: GPU 運算已暫止 -

en: Network is enabled
zh_TW: 允許使用網路

en: Network is suspended -
zh_TW: 暫止網路活動 -

en: Reconnecting to client.
zh_TW: 重新連線用戶端中。

en: Not connected to a client.
zh_TW: 未連線到用戶端。

en: %s Notices
zh_TW: %s 訊息

en: There are new notices - click to view.
zh_TW: 有新訊息 - 前往觀看。

en: Failed to add project
zh_TW: 加入專案失敗

en: Failed to update account manager
zh_TW: 更新帳戶管理服務失敗

en: Failed to remove account manager
zh_TW: 移除帳戶管理服務失敗

en: Failed to add account manager
zh_TW: 更新帳號管理服務失敗

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
zh_TW: 發生錯誤，請檢查訊息分頁取得詳細資訊。
    按「完成」關閉視窗。

en: Click Finish to close.
zh_TW: 按「完成」關閉此視窗。

en: Messages from server:
zh_TW: 伺服器傳來的訊息:

en: Project added
zh_TW: 專案已新增

en: This project has been successfully added.
zh_TW: 已成功的加入本專案。

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
zh_TW: 當您按下「完成」後，程式將會啟動瀏覽器並前往設定
    帳號名稱與偏好設定的網頁。

en: Update from %s completed.
zh_TW: 從 %s 更新已完成。

en: Update completed.
zh_TW: 更新已完成。

en: Now using account manager
zh_TW: 正在使用帳戶管理服務

en: Welcome to %s!
zh_TW: 歡迎加入 %s！

en: You are now using %s to manage accounts.
zh_TW: 您正在使用 %s 帳戶管理服務。

en: You are now using this account manager.
zh_TW: 您正在使用本帳戶管理服務。

en: wxWidgets Version:
zh_TW: wxWidgets 版本：

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
zh_TW: (C) 2003-2007 美國加州大學伯克利分校
    保留所有權利。

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
zh_TW: 柏克萊開放式網路運算平台

en: invalid float
zh_TW: 浮點數無效

en: invalid time, format is HH:MM
zh_TW: 時間無效，格式為 HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
zh_TW: 時間區間無效，格式為 HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
zh_TW: 偵測到輸入值無效

en: Validation Error
zh_TW: 驗證錯誤

en: Applications to add
zh_TW: 需要新增的應用程式

en: '%s' is not an executable application.
zh_TW: '%s' 為一個不可以執行的應用程式

en: Add Exclusive App
zh_TW: 加入排斥的應用程式

en: Name of application to add?
zh_TW: 需要新增的應用程式的名稱？

en: Add exclusive app
zh_TW: 加入排斥的應用程式

en: Application names must end with '%s'
zh_TW: 應用程式名稱的結果必須為 '%s'

en: '%s' is already in the list.
zh_TW: '%s' 已經在列表之中。

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
zh_TW: 您確定要清除所有本地偏好設定嗎? 
    (不會對互斥應用程式的設定有影響)

en: %s - Preferences
zh_TW: %s - 偏好設定

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
zh_TW: 此視窗選擇的偏好設定只對本機生效。
    按「確定」設定偏好設定。
    按「清除」回復為網頁上的偏好設定。

en: clear all local preferences and close the dialog
zh_TW: 清除所有本機偏好設定並關閉此視窗

en: processor usage
zh_TW: 處理器用量

en: network usage
zh_TW: 網路用量

en: disk and memory usage
zh_TW: 硬碟及記憶體用量

en: exclusive applications
zh_TW: 排斥的應用程式

en: save all values and close the dialog
zh_TW: 儲存所有值並關閉視窗

en: close the dialog without saving
zh_TW: 關閉視窗且不儲存

en: shows the preferences web page
zh_TW: 顯示網頁上的偏好設定

en: Computing allowed
zh_TW: 選擇允許運算的情況

en: While computer is on batteries
zh_TW: 電池供電時

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
zh_TW: 若您想讓電腦以電池供電時也要運行工作就打勾

en: While computer is in use
zh_TW: 電腦使用時

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
zh_TW: 若您想在使用電腦的同時一起運行工作就打勾

en: Use GPU while computer is in use
zh_TW: 電腦使用時運行 GPU 計算

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
zh_TW: 若您想在使用電腦的同時一起運行 GPU 工作就打勾

en: Only after computer has been idle for
zh_TW: 電腦閒置幾分鐘後才運行工作:

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
zh_TW: 設定您不使用電腦幾分鐘後才運行工作

en: While processor usage is less than
zh_TW: 處理器用量低於

en: suspend work if processor usage exceeds this level
zh_TW: 如果處理器使用率超過設定就暫停運算

en: percent (0 means no restriction)
zh_TW: % (0 代表不限制 )

en: Every day between hours of
zh_TW: 每天運行工作的時間：

en: start work at this time
zh_TW: 開始運行工作的時間

en: stop work at this time
zh_TW: 停止運行工作的時間

en: (no restriction if equal)
zh_TW: (兩欄都相等表示不設限)

en: Day-of-week override:
zh_TW: 每日分別設定：

en: check box to specify hours for this day of week
zh_TW: 打勾可設定該日要運行工作的時間

en: Switch between applications every
zh_TW: 切換應用程式的時間間隔

en: On multiprocessor systems, use at most
zh_TW: 多核心系統中最多只使用

en: Use at most
zh_TW: 最多只使用

en: % CPU time
zh_TW: % CPU 時間

note: #-#-#-#-#  2110 (yad 0.17.0)  #-#-#-#-# Adds general option entries
en: General options
zh_TW: 一般選項

en: Maximum download rate
zh_TW: 最大下載速率

en: KBytes/sec.
zh_TW: KB/秒

en: Maximum upload rate
zh_TW: 最大上傳速率

en: Transfer at most
zh_TW: 最多只使用

en: every
zh_TW: 每

en: Minimum work buffer
zh_TW: 最少的工作緩衝時間

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
zh_TW: 嘗試持有這些天數所需要的工作數量

en: Max additional work buffer
zh_TW: 取得額外工作的緩衝時間

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
zh_TW: 額外取得這些天數所需要的工作數量

en: Skip image file verification
zh_TW: 略過映像檔驗證

en: check this if your Internet provider modifies image files
zh_TW: 若您的 ISP 會修改映像檔就打勾

en: Connect options
zh_TW: 連線選項

en: Confirm before connecting to internet
zh_TW: 連線到網路前確認

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
zh_TW: 若勾選此方塊，當連線到網路前會先顯示確認視窗

en: Disconnect when done
zh_TW: 完成後斷線

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
zh_TW: 若勾選此方塊，當網路使用結束後 BOINC 會中斷連線
    (只對撥接連線有效)

en: Network usage allowed
zh_TW: 選擇允許使用網路的情況

en: network usage start hour
zh_TW: 網路使用開始時間

en: network usage stop hour
zh_TW: 網路使用結束時間

en: Disk usage
zh_TW: 硬碟用量

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
zh_TW: BOINC 能使用的最大硬碟空間 (以 GB 計)

en: Gigabytes disk space
zh_TW: 硬碟空間 (GB)

en: Leave at least
zh_TW: 留下至少

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
zh_TW: BOINC 要留下多少的可用磁碟空間 (以 GB 計)

en: Gigabytes disk space free
zh_TW: 可用硬碟空間 (GB)

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
zh_TW: BOINC 最多可使用的總硬碟空間百分比

en: % of total disk space
zh_TW: % 總硬碟空間

en: % of page file (swap space)
zh_TW: % 分頁檔大小 (交換空間)

en: % when computer is in use
zh_TW: % 於電腦使用中

en: % when computer is idle
zh_TW: % 於電腦閒置中

en: Leave applications in memory while suspended
zh_TW: 當暫止時保留應用程式於記憶體中

en: if checked, suspended work units are left in memory
zh_TW: 若勾選此方塊，暫止的工作會留在記憶體中

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
zh_TW: 當這些應用程式在運行時，暫停處理器與網路的使用

en: Add an application to this list
zh_TW: 加入一個應用程式到列表中

en: Remove an application from this list
zh_TW: 從列表中移除一個應用程式

en: For advanced options, refer to
zh_TW: 更多詳細的設定，請前往

en: %s - Event Log
zh_TW: %s - 訊息記錄

en: &Show only this project
zh_TW: 只顯示本專案 (&S)

en: Copy all the messages to the clipboard.
zh_TW: 複製全部訊息到剪貼簿。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
zh_TW: 只複製已選取的訊息到剪貼簿，您可以在選取訊息時按住 Shift 或 Command 鍵以同時選取多個訊息。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
zh_TW: 只複製已選取的訊息到剪貼簿， 您可以在選取訊息時按住 Shift 或 Ctrl 鍵以同時選取多個訊息。

en: Get help with %s
zh_TW: 取得 %s 的幫助

en: Show all &messages
zh_TW: 顯示所有訊息

en: Show messages for all projects
zh_TW: 顯示所有計畫於同一統計圖

en: Show only the messages for the selected project
zh_TW: 顯示所選計畫於同一統計圖

en: %s - Exit Confirmation
zh_TW: %s - 關閉確認視窗

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
zh_TW: 您剛才請求關閉 %s，
    他的用途是查看與管理在您電腦上執行的工作。
    
    如果您想要停止執行中的工作，
    請從下列的選項中選擇：

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
zh_TW: 這會完全關閉 %s 和其運算的工作直到 %s 程式
    或 %s 螢幕保護程式再次啟動。
    
    一般而言只關掉 %s 視窗會比完全離開程式來的好，
    這樣子可以讓 %s 依照你設置的偏好設定按時執行。

en: Stop running tasks when exiting the %s
zh_TW: 當離開 %s 的時候停止所有運算中的工作

en: Remember this decision and do not show this dialog.
zh_TW: 記住目前的選擇並且不再顯示本視窗。

en: Don't show this dialog again.
zh_TW: 不要再顯示這提示訊息。

en: Don't fetch tasks for
zh_TW: 禁止取得新工作

en: Project preference
zh_TW: 您的偏好設定

en: Account manager preference
zh_TW: 帳號管理服務

en: Project has no apps for
zh_TW: 找不到計畫

en: Client configuration excludes
zh_TW: 用戶端帳號建立已停止

en:  work fetch deferred for
zh_TW: 閒置多久後執行工作

en:  work fetch deferral interval
zh_TW: 工作的延遲間隔

en: Properties of project
zh_TW: 專案細節

en: Master URL
zh_TW: 主要網址

en: Team name
zh_TW: 團隊名稱

en: Resource share
zh_TW: 資源分享

en: Scheduler RPC deferred for
zh_TW: 請求被延遲

en: File downloads deferred for
zh_TW: 下載檔案被延遲

en: File uploads deferred for
zh_TW: 上傳檔案被延遲

en: Non CPU intensive
zh_TW: 非 CPU 密集型

en: Suspended via GUI
zh_TW: 被使用者暫停

en: Don't request more work
zh_TW: 不允許新的工作

en: Scheduler call in progress
zh_TW: 排程器請求進行中

en: Trickle-up pending
zh_TW: 排程器請求中

en: Host location
zh_TW: 此主機總計

en: Added via account manager
zh_TW: 加入帳號管理服務

en: Remove when tasks done
zh_TW: 工作完成後退出

en: Ended
zh_TW: 已結束

en: Scheduling priority
zh_TW: 設定優先權

en: Duration correction factor
zh_TW: 時間校正參數

en: Properties of task
zh_TW: 工作細節

en: Workunit name
zh_TW: 工作名稱

en: Estimated computation size
zh_TW: 預估的工作大小

en: CPU time at last checkpoint
zh_TW: 上次儲存的 CPU 時間

en: CPU time
zh_TW: CPU 時間

en: Elapsed time
zh_TW: 剩餘時間

en: Estimated time remaining
zh_TW: 預估剩餘時間

en: Fraction done
zh_TW: 完成度

en: Virtual memory size
zh_TW: 虛擬記憶體大小

en: Working set size
zh_TW: 記憶體大小

en: Local:
zh_TW: 本地：

en: What language should BOINC use?
zh_TW: BOINC 使用何種語言：

en: Notice reminder interval:
zh_TW: 訊息提醒間隔時間：

en: How often should BOINC remind you of new notices?
zh_TW: 當有新的訊息時，BOINC 應該間隔多久的時間來提醒您？

en: Run Manager at login?
zh_TW: 登入時執行管理介面？

en: Run the BOINC Manager when you log on.
zh_TW: 當您登入時啟動 BOINC 管理介面

en: Enable Manager exit dialog?
zh_TW: 啟用 BOINC 管理介面的退出提示？

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
zh_TW: 在關閉 BOINC 管理介面時顯示訊息對話框。

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
zh_TW: 撥接與虛擬私人網路 (VPN) 設定

en: &Set Default
zh_TW: 設為預設值 (&S)

en: &Clear Default
zh_TW: 清除預設值 (&C)

en: Default Connection:
zh_TW: 預設連線：

en: Connect via HTTP proxy server
zh_TW: 經由 HTTP Proxy 伺服器連線

en: HTTP Proxy Server Configuration
zh_TW: HTTP Proxy 伺服器組態設定

en: Don't use proxy for:
zh_TW: 不要使用 Proxy：

en: Leave these blank if not needed
zh_TW: 如不需要請留空

en: Connect via SOCKS proxy server
zh_TW: 經由 SOCKS Proxy 伺服器連線

en: SOCKS Proxy Server Configuration
zh_TW: SOCKS Proxy 伺服器組態設定

en: 6 hours
zh_TW: 6 小時

en: %s - Language Selection
zh_TW: %s - 語言選擇

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
zh_TW: %s 預設的語言已改變。為了使變更生效， 您必須重新啟動 %s。

en: %s - Select Computer
zh_TW: %s - 選擇電腦

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
zh_TW: 另一個 %s 的案例已經在目前的運算上執行，請選擇想要監控的客戶端。

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
zh_TW: 於 SETI@Home 留言板與其他使用者交流

en: Ask questions and report problems
zh_TW: 詢問問題與回報錯誤

en: Your account
zh_TW: 您的帳號

en: View your account information and credit totals
zh_TW: 檢視您的帳號資訊與總積分

en: Your preferences
zh_TW: 您的偏好設定

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
zh_TW: 檢視並修改您的 SETI@Home 個人資訊與偏好設定

en: Your results
zh_TW: 您的結果

en: View your last week (or more) of computational results and work
zh_TW: 檢視您上週或更久之前所完成的運算結果與工作

en: Your computers
zh_TW: 您的電腦

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
zh_TW: 檢視所有運行 SETI@Home 的電腦清單

en: Your team
zh_TW: 您的團隊

en: View information about your team
zh_TW: 檢視您的團隊資訊

en: Common questions
zh_TW: 常見問題

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
zh_TW: 閱讀 Einstein@Home 的常見問題集 (FAQ)

en: Screensaver info
zh_TW: 螢幕保護程式資訊

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
zh_TW: 閱讀 Einstein@Home 螢幕保護程式的詳細說明

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
zh_TW: 於 Einstein@Home 留言板與其他使用者交流

en: Einstein status
zh_TW: Einstein 狀態

en: Current status of the Einstein@Home server
zh_TW: Einstein@Home 伺服器狀態

en: Report problems
zh_TW: 問題回報

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
zh_TW: 連結到 Einstein@Home 問題與錯誤回報留言板

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
zh_TW: 檢視並修改您的 Einstein@Home 個人資訊與偏好設定

en: Account summary
zh_TW: 帳號摘要

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
zh_TW: 檢視您所有正在運行 Einstein@Home 的電腦清單

en: LIGO project
zh_TW: LIGO 專案

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
zh_TW: 雷射干涉重力波天文台 (LIGO) 專案首頁

en: GEO-600 project
zh_TW: GEO-600 專案

en: The home page of the GEO-600 project
zh_TW: GEO-600 專案首頁

en: Info about your Team
zh_TW: 關於您的團隊資訊

en: Get help for climateprediction.net
zh_TW: 關於 climateprediction.net 的協助

en: News
zh_TW: 新聞

en: climateprediction.net News
zh_TW: climateprediction.net 新聞

en: View your account information, credits, and trickles
zh_TW: 檢視您的帳號資訊、總積分等其他資訊

en: Info about your team
zh_TW: 關於您的團隊資訊

en: Search for help in our help system
zh_TW: 於說明系統中搜尋說明

en: Global Statistics
zh_TW: 全域統計

en: Summary statistics for World Community Grid
zh_TW: World Community Grid 摘要統計

en: My Grid
zh_TW: 我的網格

en: Your statistics and settings
zh_TW: 您的統計資訊與設定

en: Device Profiles
zh_TW: 裝置描述檔

en: Update your device settings
zh_TW: 更新您的裝置設定

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
zh_TW: 於 World Community Grid 學習更多有關此專案資訊

en: Starting client
zh_TW: 正在啟動客戶端

en: Connecting to client
zh_TW: 重新連線用戶端中

en: Retrieving system state; please wait...
zh_TW: 取回系統狀態中；請稍候...

en: Missing application
zh_TW: 應用程式不存在

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
zh_TW: 請從 http://cord.sourceforge.net 下載並安裝 CoRD 程式。

en: on batteries
zh_TW: 正以電池供電

en: computer is in use
zh_TW: 電腦正使用中

en: user request
zh_TW: 用戶的請求

en: time of day
zh_TW: 每日時段

en: CPU benchmarks in progress
zh_TW: 進行 CPU 效能測試

en: need disk space - check preferences
zh_TW: 硬碟空間不足 - 請檢查偏好設定

en: computer is not in use
zh_TW: 電腦未使用

en: an exclusive app is running
zh_TW: 有排斥的應用程式正在執行

en: CPU is busy
zh_TW: CPU 忙碌中

en: network bandwidth limit exceeded
zh_TW: 網路使用量超出限制

en: requested by operating system
zh_TW: 作業系統的請求

en: GPU missing,
zh_TW: 沒有可用的 GPU，

en: Download failed
zh_TW: 下載失敗

en:  (suspended -
zh_TW: (已暫止 -

en: Project suspended by user
zh_TW: 專案被使用者暫止

en: Task suspended by user
zh_TW: 被使用者暫止

en: Suspended -
zh_TW: 已暫止 -

en: Waiting for memory
zh_TW: 等待記憶體釋放

en: Waiting for shared memory
zh_TW: 等待共享記憶體釋放

en: Running, high priority
zh_TW: 執行中，高優先權

en:  (non-CPU-intensive)
zh_TW:  (非 CPU 密集型)

en: Waiting to run
zh_TW: 等待執行

en: Ready to start
zh_TW: 準備開始

en:  (Scheduler wait:
zh_TW: （調度等待：

en:  (Scheduler wait)
zh_TW: （調度等待）

en:  (Waiting for network access)
zh_TW: (正等待網路回應)

en: Computation error
zh_TW: 運算錯誤

en: Upload failed
zh_TW: 上傳失敗

en: Aborted by project
zh_TW: 被專案中止

en: Aborted: not started by deadline
zh_TW: 已中止：回報期限前尚未執行

en: Ready to report
zh_TW: 準備回報

en: Error: invalid state '%d'
zh_TW: 錯誤: 無效狀態「%d」

en: No Internet connection
zh_TW: 無網路連線

en: Please connect to the Internet and try again.
zh_TW: 請連線到網路後再試一次。

en: Project not found
zh_TW: 找不到專案

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
zh_TW: 您所輸入的網址並非基於 BOINC 的專案網站。
    請檢查網址後再試一次。

en: Account manager not found
zh_TW: 找不到帳號管理

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
zh_TW: 您所輸入的網址並非基於 BOINC 的帳號管理員。
    請檢查網址後再試一次。

en: Login Failed.
zh_TW: 登入失敗。

en: Check the username and password, and try again.
zh_TW: 請檢查您的帳號名稱和密碼後再試一次。

en: Check the email address and password, and try again.
zh_TW: 請檢查您的電子郵件地址和密碼後再試一次。

en: Notice List
zh_TW: 訊息列表

en: %s; received on %s
zh_TW: %s; 來至於 %s

en: %s; received from %s; on %s
zh_TW: %s; 來至於 %s; 時間 %s

en: There are no notices at this time.
zh_TW: 目前沒有訊息。

en: more...
zh_TW: 更多。。。

en: Choose a project
zh_TW: 請選擇專案

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
zh_TW: 選擇一個專案，點選下面的名稱或在下方輸入專案的網址。

en: Projects:
zh_TW: 專案：

en: Project details
zh_TW: 專案細節

en: Research area:
zh_TW: 研究領域：

en: Web site:
zh_TW: 網站：

en: Supported systems:
zh_TW: 支援的作業系統：

en: Project URL:
zh_TW: 專案網址：

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
zh_TW: 這個專案可能沒有符合您電腦的工作。您確定要加入嗎？

en: You already added this project. Please choose a different project.
zh_TW: 您已經加入本專案。請選擇其他的專案。

en: Project List
zh_TW: 專案列表

en: Multicore CPU Supported
zh_TW: 支援多核心 CPU

en: Nvidia GPU Supported
zh_TW: 支援 Nvidia GPU

en: ATI GPU Supported
zh_TW: 支援 ATI GPU

en: Communicating with project.
zh_TW: 與伺服器通訊中。

en: Required files not found on the server.
zh_TW: 請求的檔案並不存在於伺服器中。

en: An internal server error has occurred.
zh_TW: 內部伺服器發生錯誤。

en: Communicating with project
    Please wait...
zh_TW: 與專案通訊中
    請稍候...

en: Network communication failure
zh_TW: 網路通訊失敗

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
zh_TW: BOINC 與網路通訊失敗。可能有幾個原因:
    
    1) 通訊問題。
    請檢查您的網路或數據機連接後按「上一步」
    重試剛剛的操作。
    2) 防火牆軟體阻擋了 BOINC 的連線。
    請設定您的防火牆讓 BOINC 能存取 port 80。
    然後按「上一步」重試。
    3) 你正使用 Proxy 伺服器。
    按「下一步」設置 Proxy 設定。

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
zh_TW: BOINC 與網路通訊失敗。可能有幾個原因:
    
    1) 通訊問題。
    請檢查您的網路或數據機連接後按「上一步」
    重試剛剛的操作。
    2) 防火牆軟體阻擋了 BOINC 的連線。
    請設定您的防火牆讓 BOINC 能存取 port 80。
    然後按「上一步」重試。
    3) 你正使用 Proxy 伺服器。
    按「下一步」設置 Proxy 設定。

en: Proxy configuration
zh_TW: Proxy 組態設定

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
zh_TW: 進階模式...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
zh_TW: 顯示精簡 BOINC 圖形介面。

en: Select the appearance of the user interface.
zh_TW: 選擇用戶的介面外觀

en: Suspend Computing
zh_TW: 暫停執行

en: Resume Computing
zh_TW: 繼續執行

en: Notices
zh_TW: 訊息

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
zh_TW: 開啟新視窗以觀看來至專案或 BOINC 的訊息

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
zh_TW: 顯示精簡 BOINC 圖形介面。

en: Retrieving current status.
zh_TW: 取回目前狀態中。

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
zh_TW: 你沒有任何專案，請加入專案。

en: Downloading work from the server.
zh_TW: 正從伺服器下載工作。

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
zh_TW: 處理已暫止: 正以電池供電

en: Processing Suspended:  User Active.
zh_TW: 處理已暫止: 使用者正在操作

en: Processing Suspended:  User paused processing.
zh_TW: 處理已暫止: 被使用者暫停

en: Processing Suspended:  Time of Day.
zh_TW: 處理已暫止: 不在設定時間內

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
zh_TW: 處理已暫止: 正在執行效能測試

en: Processing Suspended.
zh_TW: 處理已暫止。

en: Waiting to contact project servers.
zh_TW: 正在等待連到專案伺服器。

en: Retrieving current status
zh_TW: 取回目前狀態中

en: No work available to process
zh_TW: 無工作可用

en: Unable to connect to the core client
zh_TW: 無法連到核心用戶端

en: %s - Notices
zh_TW: %s - 訊息

en: This dialog controls preferences for this computer only.
zh_TW: 這裡的偏好設定只對本電腦有效。

en: Click OK to set preferences.
zh_TW: 點選 確定 來更新設定

en: Click Clear to restore web-based settings.
zh_TW: 點選 清除 來更新成網路上的設定

en: For additional settings, select Computing Preferences in
zh_TW: 更多的偏好設定，請切換至

en: the Advanced View.
zh_TW: 進階模式。

en: Do work only between:
zh_TW: 只在此時段執行工作:

en: Connect to internet only between:
zh_TW: 只在此時段連上網路:

en: Use no more than:
zh_TW: 資源耗用不超過:

en: of disk space
zh_TW: 硬碟空間

en: of the processor
zh_TW:  CPU 使用率

en: Do work while on battery?
zh_TW: 以電池供電時要執行工作嗎？

en: Do work after idle for:
zh_TW: 閒置多久後執行工作:

en: 0 (Run Always)
zh_TW: 0 (持續執行)

en: Do you really want to clear all local preferences?
zh_TW: 您真的要清除所有本機偏好設定嗎？

en: Paused: Other work running
zh_TW: 已暫停: 正運行其他工作

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
zh_TW: 已暫停: 由使用者暫止。按「繼續」繼續工作

en: Paused: User active
zh_TW: 已暫停: 使用者正在操作

en: Paused: Computer on battery
zh_TW: 已暫停: 電腦以電池供電

en: Paused: Time of Day
zh_TW: 已暫停: 不在設定時間內

en: Paused: Benchmarks running
zh_TW: 已暫停: 正在執行效能測試

en: Paused: Application start delayed
zh_TW: 暫止：應用程式延遲起動

en: Click to show project graphics
zh_TW: 按一下顯示專案圖形

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
zh_TW: 回報所有已完成的工作；取得最新的積分與偏好設定資訊且儘可能的取得工作。

en: Suspend tasks for this project.
zh_TW: 暫止此專案的工作。

en: No new tasks
zh_TW: 不要新工作

en: Don't get new tasks for this project.
zh_TW: 不要取得新工作給此專案。

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
zh_TW: 刪除所有和此專案相關的檔案和工作後取得新的工作。 在重新開始之前您可以先更新專案來回報已完成的工作。

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
zh_TW: 從計畫中退出這台電腦。進行中的工作將會遺失。(在退出之前您可以先按一下「更新」來回報已完成的工作。)

en: Show project details.
zh_TW: 顯示專案細節

en: Resume tasks for this project.
zh_TW: 繼續此專案的工作。

en: Allow new tasks
zh_TW: 允許新工作

en: Allow fetching new tasks for this project.
zh_TW: 允許此專案取得新工作。

en: Don't fetch new tasks for this project.
zh_TW: 不要取得新工作給此專案。

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
zh_TW: 您確定要重新開始專案「%s」嗎？

en: Reset Project
zh_TW: 重新開始專案

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
zh_TW: 您確定要移除「%s」專案嗎？

en: Remove Project
zh_TW: 移除專案

en: Add Project
zh_TW: 新增專案

en: Work done for this project
zh_TW: 專案完成的工作數量

en: Synchronize projects with account manager system
zh_TW: 與帳號管理系統同步專案

en: Select a project to access with the controls below
zh_TW: 選擇一個要管理的專案

en: %s: %.0f
zh_TW: %s： %.0f

en: Project Web Pages
zh_TW: 專案網站

en: Project Commands
zh_TW: 專案指令

en: Pop up a menu of websites for project %s
zh_TW: 跳出一個 %s 專案的網頁選單

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
zh_TW: 跳出一個 %s 專案的指令選單

en: Open a window to view messages
zh_TW: 開啟視窗以檢視訊息

en: Stop all activity
zh_TW: 停止所有活動

en: Resume activity
zh_TW: 繼續活動

en: Open a window to set your preferences
zh_TW: 開新視窗設置你的偏好設定

en: Switch to the BOINC advanced view
zh_TW: 切換到 BOINC 進階介面

en: My Projects:
zh_TW: 我的專案:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
zh_TW: %s，%s 已完成: %0.2f

en: Show graphics
zh_TW: 顯示圖形

en: Show application graphics in a window.
zh_TW: 於新視窗中顯示應用程式的圖形。

en: Suspend work for this result.
zh_TW: 暫止這個結果的工作。

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
zh_TW: 放棄這個結果的工作。您將不會取得任何積分。

en: Show task details.
zh_TW: 顯示工作細節

en: Resume work for this task.
zh_TW: 繼續這個工作的動作。

en: Suspend work for this task.
zh_TW: 暫止這個工作的動作。

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
zh_TW: 您確定要中止工作「%s」嗎？
    (進度: %s，狀態: %s)

en: Abort task
zh_TW: 中止工作

en: Tasks:
zh_TW: 工作：

en: Select a task to access
zh_TW: 選擇要觀看的工作

en: This task's progress
zh_TW: 本工作的進度

en: Task Commands
zh_TW: 工作指令

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
zh_TW: 跳出一個適用於目前工作的指令選單

en: Application: %s
zh_TW: 應用程式: %s

en: Application: Not available
zh_TW: 應用程式：不可行

en: Elapsed: %s
zh_TW: 執行時間：%s

en: Remaining (estimated): %s
zh_TW: 剩餘時間：%s

en: %d hr %d min %d sec
zh_TW: %d 時 %d 分 %d 秒

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
zh_TW: 您確定要顯示遠端電腦的圖形嗎？

en: Application:
zh_TW: 應用程式：

en: Time Remaining:
zh_TW: 剩餘時間：

en: Elapsed Time:
zh_TW: 執行時間：

en: Terms of Use
zh_TW: 使用條款

en: Please read the following terms of use:
zh_TW: 請閱讀以下的使用條款：

en: I agree to the terms of use.
zh_TW: 我同意使用條款

en: I do not agree with the terms of use.
zh_TW: 我不同意使用條款

en: Project temporarily unavailable
zh_TW: 專案暫時無法使用

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
zh_TW: 此專案暫時無法使用。
    
    請稍後重試。

en: Account manager temporarily unavailable
zh_TW: 帳號管理暫時無法使用

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
zh_TW: 此帳號管理員暫時無法使用。
    
    請稍後重試。

en: Please specify an account key to continue.
zh_TW: 請輸入帳號金鑰以繼續。

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
zh_TW: 無效的帳號金鑰；請輸入有效的帳號金鑰

en: Validation conflict
zh_TW: 驗證衝突

en: Please specify an email address
zh_TW: 請輸入電子郵件地址

en: Invalid email address; please enter a valid email address
zh_TW: 無效的電子郵件位址；請輸入有效的電子郵件位址

en: Missing URL
zh_TW: 缺少網址

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
zh_TW: 請輸入網址。
    例如:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
zh_TW: 請輸入有效的網址。
    例如:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
zh_TW: 「%s」不是有效的主機名稱。

en: '%s' does not contain a valid path.
zh_TW: 「%s」不是有效的路徑。

en: Copy all messages
zh_TW: 複製所有訊息

en: Copy selected messages
zh_TW: 複製選取的訊息

en: Show only this project
zh_TW: 只顯示本專案

en: Show only the messages for the selected project.
zh_TW: 僅顯示所選專案的訊息。

en: Copying all messages to the clipboard...
zh_TW: 複製全部訊息到剪貼簿...

en: Copying selected messages to the clipboard...
zh_TW: 複製所選訊息到剪貼簿...

en: Filtering messages...
zh_TW: 正在過濾訊息

en: Show all messages
zh_TW: 顯示所有訊息

en: Show messages for all projects.
zh_TW: 顯示所有專案的訊息

en: Work done
zh_TW: 總積分

en: Avg. work done
zh_TW: 近期平均積分

en: Updating project...
zh_TW: 正在更新專案...

en: Resuming project...
zh_TW: 正在繼續專案...

en: Suspending project...
zh_TW: 正在暫止專案...

en: Telling project to allow additional task downloads...
zh_TW: 通知專案可以下載額外的工作...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
zh_TW: 通知專案不要取得額外的工作...

en: Resetting project...
zh_TW: 正在重新設定專案...

en: Removing project...
zh_TW: 正在移除計畫...

en: Launching browser...
zh_TW: 啟動瀏覽器...

en: Requested by user
zh_TW: 用戶的請求

en: To fetch work
zh_TW: 取得工作

en: To report completed tasks
zh_TW: 上傳已完成的任務

en: To send trickle-up message
zh_TW: 發送上傳訊息

en: Requested by account manager
zh_TW: 帳號管理服務的請求

en: Project initialization
zh_TW: 專案初始化

en: Requested by project
zh_TW: 專案的請求

en: Suspended by user
zh_TW: 被使用者暫止

en: Won't get new tasks
zh_TW: 無法取得新工作

en: Project ended - OK to remove
zh_TW: 專案已結束 - 按 OK 移除

en: Will remove when tasks done
zh_TW: 工作完成後移除

en: Scheduler request pending
zh_TW: 排程器請求中

en: Scheduler request in progress
zh_TW: 排程器請求進行中

en: Trickle up message pending
zh_TW: 等待上傳訊息中

en: Communication deferred
zh_TW: 已擱置通訊

en: Total disk usage
zh_TW: 使用的硬碟空間

en: Disk usage by BOINC projects
zh_TW: BOINC 專案所用的磁碟空間

en: no projects: 0 bytes used
zh_TW: 沒有任何的專案：硬碟使用量為零

en: used by BOINC:
zh_TW: BOINC 使用：

en: free, available to BOINC:
zh_TW: BOINC 可使用的閒置空間：

en: free, not available to BOINC:
zh_TW: BOINC 不可使用的閒置空間：

en: free:
zh_TW: 閒置空間：

en: used by other programs:
zh_TW: 其他程式使用：

en: User Total
zh_TW: 使用者總計

en: User Average
zh_TW: 使用者平均

en: Host Total
zh_TW: 此主機總計

en: Host Average
zh_TW: 此主機平均

en: Last update: %.0f days ago
zh_TW: 上次更新: %.0f 天前

en: Show user total
zh_TW: 顯示使用者總計

en: Show total credit for user
zh_TW: 顯示使用者的總積分

en: Show user average
zh_TW: 顯示使用者平均

en: Show average credit for user
zh_TW: 顯示使用者的平均積分

en: Show host total
zh_TW: 顯示此主機總計

en: Show total credit for host
zh_TW: 顯示主機的總積分

en: Show host average
zh_TW: 顯示此主機平均

en: Show average credit for host
zh_TW: 顯示主機的平均積分

en: < &Previous project
zh_TW: < 上一個專案 (&P)

en: Show chart for previous project
zh_TW: 顯示上個專案的統計圖

en: &Next project >
zh_TW: 下一個專案 (&N) >

en: Show chart for next project
zh_TW: 顯示下個專案的統計圖

en: Hide project list
zh_TW: 隱藏專案列表

en: Use entire area for graphs
zh_TW: 用整個區域用來顯示統計圖

en: Mode view
zh_TW: 模式檢視

en: One project
zh_TW: 單一專案

en: Show one chart with selected project
zh_TW: 顯示所選專案於同一統計圖

en: All projects (separate)
zh_TW: 所有專案 (單獨)

en: Show all projects, one chart per project
zh_TW: 顯示所選專案於個別統計圖

en: All projects (together)
zh_TW: 所有專案 (綜合)

en: Show one chart with all projects
zh_TW: 顯示所有專案於同一統計圖

en: All projects (sum)
zh_TW: 專案所有 (總計)

en: Show one chart with sum of projects
zh_TW: 顯示所有專案於同一統計圖

en: Updating charts...
zh_TW: 更新圖表中...

en: Show project list
zh_TW: 顯示專案列表

en: Uses smaller area for graphs
zh_TW: 用將較小的區域用來顯示統計圖

en: Retry Now
zh_TW: 立即重試

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
zh_TW: 按一下「立即重試」可以立即上傳檔案。

en: Abort Transfer
zh_TW: 中止檔案傳送

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
zh_TW: 按一下「中止傳送」可以從上傳佇列中刪除這個檔案。 這個動作會使您無法從這個運算結果中獲取積分。

en: Network activity is suspended -
zh_TW: 網路活動已暫止 -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
zh_TW: .
    您可以在 活動 選單中啟用他。

en: Retrying transfer now...
zh_TW: 立即重試檔案傳送...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
zh_TW: 您確定要中止「%s」 的檔案傳輸嗎？
    提示: 終止傳輸會使此工作無效且不會收到任何積分。

en: Abort File Transfer
zh_TW: 中止檔案傳送

en: retry in
zh_TW: 稍後重試於

en:  (project backoff:
zh_TW: （專案延後：

en: Show active tasks
zh_TW: 顯示運行中

en: Show only active tasks.
zh_TW: 只顯示運行中的工作。

en: Show VM Console
zh_TW: 顯示此主機總計

en: Show VM Console in a window.
zh_TW: 於新視窗中顯示應用程式的圖形。

en: Remaining (estimated)
zh_TW: 剩餘時間 (預估)

en: Resuming task...
zh_TW: 繼續工作中...

en: Suspending task...
zh_TW: 暫止工作中...

en: Showing graphics for task...
zh_TW: 顯示此工作圖形...

en: Showing VM console for task...
zh_TW: 顯示此工作圖形...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
zh_TW: 您確定要中止這個工作「%s」嗎？
    (進度: %s，狀態: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
zh_TW: 您確定您要中止 %d 這個工作嗎？

en: Aborting result...
zh_TW: 中止結果中...

en: Show all tasks
zh_TW: 顯示所有工作

en: Show all tasks.
zh_TW: 顯示所有工作。

en: Add project or account manager
zh_TW: 新增專案或帳號管理服務

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
zh_TW: 可以的話，加入 %s 網站的專案。
    
    透過精靈加入的專案可能不會於 %s 出現或管理。

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
zh_TW: 目前有超過 30 個基於 BOINC 的專案，
    其研究內容涉及多個科學領域，
    您可以依照您自己的喜好加入這些專案。
    您可以直接加入這些專案，或是利用"帳戶管理服務"網站來選擇專案。

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
zh_TW: 您已經選擇加入了一個新的 BOINC 專案。加入新專案
    表示您將允許您的電腦連接到一個新的組織。 
    如果這就是您想要做的，請點擊下方的 “ 下一步 ” 按鈕。 
    
    有些項目比如World Community Grid 運行了多個科學應用程式。 
    如果您想要改變發送到您的電腦上的應用程式種類，
    您必須訪問這些專案的網站並在那裡修改你的偏好設置。 
    
    要設置您希望運行的World Community Grid 專案應用程式，
    請點擊後面的按鈕：

en: Change Research Applications at World Community Grid
zh_TW: 設定 WCG 專案的運算程式

en: To continue, click Next.
zh_TW: 請按「下一步」繼續。

en: New page inserted. Index = %i
zh_TW: 已插入新頁面。索引值 = %i

en: New page appended. Index = %i
zh_TW: 已附加新頁面。索引值 = %i

en: Old Page Index = %i
zh_TW: 舊頁面索引值 = %i

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
zh_TW: 要使用輔助功能，請從選項中選擇進階或者輸入shift a 指令

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
zh_TW: 該頁面會顯示用戶在各專案的統計圖

en: list headers
zh_TW: 列表頭

en: list of events
zh_TW: 事件列表

en: list of events is empty
zh_TW: 事件列表為空

en: list of %s
zh_TW: %s 列表

en: list of %s is empty
zh_TW: %s 列表為空

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
zh_TW: ; 排序目前列 %d / %d; 降冪排序;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
zh_TW: ; 排序目前列 %d / %d; 生冪排序;

en: ; column %d of %d;
zh_TW: ; 第 %d 列（共 %d 列）;

en: ; row %d;
zh_TW: ; 第 %d 行;

en: ; selected row %d of %d;
zh_TW: ; 選取 %d 行（共 %d 行）;

en: ; selected row %d ;
zh_TW: ; 選取 %d 行;

en: ; row %d of %d;
zh_TW: ; 第 %d 行（共 %d 行）;

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
zh_TW: 空白

en: list of projects or account managers
zh_TW: 專案或帳號管理服務列表

en: selected row %d of %d;
zh_TW: 選取 %d 行（共 %d 行）;

en: row %d of %d;
zh_TW: 第 %d 行（共 %d 行）;

en: Hide %s
zh_TW: 隱藏 %s

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
zh_TW: 用 HH:MM-HH:MM 的格式指定工作運行的開始及結束時間

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
zh_TW: 用 HH:MM-HH:MM 的格式指定網路使用的開始及結束時間

en: LANG_NAME_NATIVE
zh_TW: 繁體中文（台灣）

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
zh_TW: Traditional Chinese ( Taiwan )

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
zh_TW: 粗體：[b]文本[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
zh_TW: 斜體：[i]文本[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
zh_TW: 底線：[u]文本[/u] (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
zh_TW: 引用：[quote]文本[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
zh_TW: 代碼： [code]代碼[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
zh_TW: 表格：[list]本文[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
zh_TW: 排序表格：[list=]文本[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
zh_TW: 插入圖片：[img]圖片網址[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
zh_TW: 插入連結：[url]連結[/url] 或 [url=連結]文本[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
zh_TW: 字體顏色：[color=red]文本[/color] 訣竅：你也可以用 #FF0000 來表示紅色

en: Indigo
zh_TW: 靛藍

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
zh_TW: 字體大小：[size=x-small]本文[/size]

en: Close all open bbCode tags
zh_TW: 關閉所有 bbCode 代碼

en: Close Tags
zh_TW: 關閉標籤

en: Oldest first
zh_TW: 舊文章顯示在前面

en: Newest first
zh_TW: 新文章顯示在前面

en: Highest rated posts first
zh_TW: 最高評分的顯示在前面

en: Newest post first
zh_TW: 最新的文章顯示在前面

en: Most views first
zh_TW: 點閱次數最多的在前面

en: Most posts first
zh_TW: 回覆數量最多的在前面

en: Search for words in forum messages
zh_TW: 搜尋留言版中的訊息

en: Search forums
zh_TW: 搜尋討論版

en: Private messages
zh_TW: 私人訊息

en: Questions and Answers
zh_TW: 問與答

en: %1 message board
zh_TW: %1 留言版

en: Send&nbsp;message
zh_TW: 傳送&nbsp;訊息

en: Send %1 a private message
zh_TW: 傳送私人訊息給 %1

en: Joined: %1
zh_TW: 以加入：%1

en: Posts: %1
zh_TW: 文章：%1

en: Credit: %1
zh_TW: 積分：%1

en: RAC: %1
zh_TW: 近期平均績分：%1

en: You haven't read this message yet
zh_TW: 您尚未閱讀此訊息

en: Message %1
zh_TW: 訊息%1

en: Posted: %1
zh_TW: 發表於：%1

en:  - in response to
zh_TW: - 回覆

en: Edit this message
zh_TW: 編輯此訊息

en: Last modified: %1
zh_TW: 最近修改日期：%1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
zh_TW: 這篇文章未能顯示是因為作者將您加到忽略列表裡。點擊%1這裡%2查看

en: Report this post as offensive
zh_TW: 檢舉違規文章

en: Report as offensive
zh_TW: 檢舉違規文章

en: rate:
zh_TW: 評分：

en: Click if you like this message
zh_TW: 如果你喜歡此訊息請點擊

en: Rate +
zh_TW: 加分 +

en: Click if you don't like this message
zh_TW: 如果你不喜歡此訊息請點擊

en: Rate -
zh_TW: 扣分 -

en: Post a reply to this message
zh_TW: 回覆此訊息

en: Post a reply by quoting this message
zh_TW: 回覆並引用此消息

en: Hidden by a moderator
zh_TW: 被管理員隱藏

en: Posted %1 by %2
zh_TW: 發表於：%1 作者：%2

en: You may not post or rate messages until %1
zh_TW: 你必須等到 %1後才能回覆或給帖子評分

en: 
            <ul>
            <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain
                content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,
                or to hijack a thread.
            <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
zh_TW: 
    <ul>
    <li> 文章內容健康，不包含猥褻、仇恨或者與性有關的內容。 
    <li> 禁止商業廣告。 
    <li> 禁止連接到與性、賭博等內容有關的網站。 
    <li> 禁止打擾、敵對其他用戶的文章，禁止破壞主題。 
    <li> 禁止有敵意或侮辱性的文章。 
    <li> 禁止與種族、宗教、國籍、性別、階層或性相關的辱罵評論。

en: Unhide this post
zh_TW: 取消隱藏文章

en: Hide this post
zh_TW: 隱藏這篇文章

en: Move post to a different thread
zh_TW: 移動文章到其他主題

en: Banish author
zh_TW: 封禁作者

en: Vote to banish author
zh_TW: 投票封禁作者

en: Vote not to banish author
zh_TW: 投票不要封禁作者

en: Start vote to banish author
zh_TW: 開始投票封禁作者

en: Only team members can post to the team message board
zh_TW: 只有團隊成員才能在團隊的留言板中發文

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
zh_TW: %1 中製作新的線程需要一定額度的積分,這是為了預防及保護對於系統的濫用

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
zh_TW: 您暫時不能發表更多的新主題。請稍後再試，這是為了防止對論壇系統的濫用而採取的延​​時。

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
zh_TW: 此主題已被鎖定，只有論壇管理員能夠在該主題下發文。

en: Can't post to a hidden thread.
zh_TW: 不能回覆隱藏主題

en: Posts
zh_TW: 投稿

en: Last post
zh_TW: 最新的文章

en: New posts in the thread %1
zh_TW: 主題 %1 的新回覆

en: New posts in subscribed thread
zh_TW: 已訂閱主題的新回覆

en: There are new posts in the thread '%1'
zh_TW: 主題 “%1” 有新回覆

en: Mark all threads as read
zh_TW: 標示所有已閱讀的文章

en: Mark all threads in all message boards as read.
zh_TW: 標記留言板的所有主題為已閱讀。

en: No host
zh_TW: 沒有主機

en: School
zh_TW: 學校

en: Computer information
zh_TW: 電腦訊息

en: (same the last %1 times)
zh_TW: （與最新的%1次一樣）

en: External IP address
zh_TW: 外部IP位址

en: Show IP address
zh_TW: 表示IP地址

en: Domain name
zh_TW: 網域名稱

en: Local Standard Time
zh_TW: 當地標準時間

en: UTC %1 hours
zh_TW: UCT %1 小時

en: Average credit
zh_TW: 平均積分

en: Cross project credit
zh_TW: 跨專案積分

en: CPU type
zh_TW: CPU 類型

en: Number of processors
zh_TW: 處理器數量

en: Coprocessors
zh_TW: 共處理器

en: BOINC version
zh_TW: Boinc 版本

en: Swap space
zh_TW: 交換區域

en: Total disk space
zh_TW: 總硬碟容量

en: Free Disk Space
zh_TW: 可用的硬碟空間

en: Measured floating point speed
zh_TW: 浮點運算速度

en: %1 million ops/sec
zh_TW: %1 百萬次運算/秒

en: Measured integer speed
zh_TW: 整數運算速度

en: Average upload rate
zh_TW: 平均上傳速度

en: %1 KB/sec
zh_TW: %1 KB/s

en: Average download rate
zh_TW: 平均下載速度

en: Average turnaround time
zh_TW: 平均任務周轉時間

en: %1 days
zh_TW: %1 天

en: Application details
zh_TW: 應用程式詳細資料

en: Number of times client has contacted server
zh_TW: 客戶端連接服務端的次數

en: Last time contacted server
zh_TW: 最後一次連接伺服器的時間

en: % of time BOINC is running
zh_TW: BOINC 客戶端執行的時間比

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
zh_TW: 當 BOINC 正在運作時，主機連接網路的時間比（％）

en: While BOINC running, % of time work is allowed
zh_TW: 當 BONC 執行時，允許處理工作的時間比（％）

en: Average CPU efficiency
zh_TW: 平均 CPU 效率

en: Task duration correction factor
zh_TW: 任務持續修正的原因

en: Delete this computer
zh_TW: 刪除此電腦

en: Merge duplicate records of this computer
zh_TW: 合併此電腦的重覆記錄

en: Last contact
zh_TW: 最後的連接

en: Computer info
zh_TW: 電腦訊息

en: Avg. credit
zh_TW: 平均積分

en: Recent average credit
zh_TW: 最近平均積分

en: Operating system
zh_TW: 作業系統

en: (%1 processors)
zh_TW: （%1 處理器）

en: Cross-project stats:
zh_TW: 跨專案的統計訊息：

en: Host %1 has overlapping lifetime:
zh_TW: 主機 %1 的活躍期有重疊：

en: Host %1 has an incompatible OS:
zh_TW: 主機 %1 的作業系統不相容

en: Host %1 has an incompatible CPU:
zh_TW: 主機 %1 的 CPU 不相容

en: same host
zh_TW: 相同的主機

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
zh_TW: 無法將主機 %1 合併到主機%2 - 主機不相容

en: Merging host %1 into host %2
zh_TW: 正在將主機 %1 合併到主機 %2

en: Couldn't update credit of new computer
zh_TW: 無法從新電腦更新積分

en: Couldn't update results
zh_TW: 無法上傳任務

en: Couldn't retire old computer
zh_TW: 無法移除舊電腦

en: Retired old computer %1
zh_TW: 已移除舊電腦 %1

en: All computers
zh_TW: 所有電腦

en: Only computers active in past 30 days
zh_TW: 只顯示過去 30 天內活躍的電腦

en: BOINC<br>version
zh_TW: BOINC<br>版本

en: Merge computers by name
zh_TW: 透過名稱合併電腦

en: News is available as an %sRSS feed%s
zh_TW: 新聞還可以透過 %RSS feed%s 閱讀

en: Send private message
zh_TW: 傳送私人訊息

en: no such message
zh_TW: 訊息不存在

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
zh_TW: 用戶 ID 或唯一的用戶名，多個收件人之間用逗號分開

en: sent you a private message; subject:
zh_TW: 給你發送了一條私人訊息，標題：

en: Private message%1 from %2, subject:
zh_TW: 私人訊息 %1 來自 %2，標題：

en: Couldn't create message
zh_TW: 無法建立訊息

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
zh_TW: 你傳送訊息的間隔時間太短，請等待一段時間再發送更多的訊息。

en: For email notification, %1edit community prefs%2
zh_TW: 如需要電子郵件通知，請 %1 編輯社區偏好設定 %2。

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
zh_TW: 當電腦透過電池供電時暫停計算？ %1 只有筆記型電腦需要使用此設定 %2

en: Suspend work while computer is in use?
zh_TW: 當電腦在使用的時候暫止運算？

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
zh_TW: 當電腦在使用的時候暫止 GPU 運算？ %1 在6.6.21 之後的版本有了此設定%2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
zh_TW: 如果在多少時間內有滑鼠或鍵盤操作則認為電腦正在使用中

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
zh_TW: 如果在多少時間內沒有滑鼠或鍵盤操作則暫止運算%1 在某些運算上如果要進入低消耗模式必須設定 %2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
zh_TW: 如果非 BOINC 的 CPU 佔用率高於指定值則暫止運算%10 表示不限制<br>6.10.30 之後的版本有了此設定%2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
zh_TW: 運算時間段%1如果相同則表示不限制%2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
zh_TW: 暫止運算時將任務留在記憶體？ %1選擇是的話，暫止的記憶體將佔用交換空間%2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
zh_TW: 運算任務的切換時間間隔%1推薦設定：60 分鐘%2

en: On multiprocessors, use at most
zh_TW: 在多核心的電腦上，最多使用

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
zh_TW: 在多核心的電腦上，最多使用%16.1 之後的版本有了此設定%2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
zh_TW: 最多使用%1可用於減少 CPU 的發熱量%2

en: % of CPU time
zh_TW: % 的處理器時間

en: Disk: use at most
zh_TW: 硬碟：最多使用

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
zh_TW: 硬碟：至少保留%1小於%2 的設定值將被忽略%3

en: % of total
zh_TW: %

en: Swap space: use at most
zh_TW: 交換空間：最多使用

en: Memory: when computer is in use, use at most
zh_TW: 記憶體：如果電腦正在使用，最多使用

en: Memory: when computer is not in use, use at most
zh_TW: 記憶體：如果電腦未使用，最多使用

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
zh_TW: 電腦連結網路的時間間隔%1留空或0 即表示一直連線。 %2 BOINC 將根據此設定值決定在本地多少額外運算任務（最多十天）。 %3

en: Maintain enough work for an additional
zh_TW: 維護足夠的額外任務

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
zh_TW: 連線到網路前要求用戶確認？ %1僅 Modem、ISDN 和 VPN 用戶需要使用此設定%2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
zh_TW: 傳輸完成時斷線？ %1僅 Modem、ISDN 和 VPN 用戶需要使用此設定%2

en: Kbytes/sec
zh_TW: KB/s

en: Use network only between the hours of
zh_TW: 允許使用網路的時間

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
zh_TW: 最多傳輸%16.10.46 之後的版本有了此設定%2

en: Mbytes every
zh_TW: MB/每

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
zh_TW: 跳過映像文件驗證？ %1僅在你的 ISP 會修改映像文件的情況下（比如 UMTS 就會這樣）需要選中這個。 %2跳過驗證會影響 BOINC 的安全性。 %3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
zh_TW: 資源分享%1此設定決定你的電腦分配給本專案的資源比例。舉例：你參加了兩個專案，其資源分享率分別是100 和200，則第一個專案將得到 1/3 的運算資源，第二個專案將得到 2/3。 %2

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
zh_TW: 給每個 GPU 任務保留一個 CPU 內核？

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
zh_TW: 使用 CPU%16.10 之後的版本有了此設定%2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
zh_TW: 使用 ATI GPU%16.10 之後的版本有了此設定%2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
zh_TW: 使用 NVIDIA GPU%16.10 之後的版本有了此設定%2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
zh_TW: 運行測試用途的應用程式？ %1這可以幫助我們開發運算程式，但可能會導致您電腦上的運算任務失敗%2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
zh_TW: 電子郵件將從 %1 發送，請確保您的垃圾郵件過濾器不會過濾這個地址。

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
zh_TW: 是否允許 %1 和您所在的團隊傳送電子郵件給您？

en: Should %1 show your computers on its web site?
zh_TW: %1 是否可以將您的電腦顯示在它的網站上？

en: Disk and memory usage
zh_TW: 硬碟和記憶體使用

en: Processor usage
zh_TW: 處理器使用

en: Network usage
zh_TW: 網路使用

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
zh_TW: 這些偏好設定對你參加的所有 BOINC 專案均有效。

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
zh_TW: %1無法更新偏好設定。 %2下面標紅的為超出範圍的或類型錯誤的數值。

en: bad venue: %1
zh_TW: 錯誤的偏好設定位置：%1

en: bad subset: %1
zh_TW: 錯誤的偏好設定子集：%1

en: Computing
zh_TW: 運算

en: Separate preferences for %1
zh_TW: 用於％1環境的偏好設定

en: Add separate preferences for %1
zh_TW: 新增%1環境的偏好設定

en: (Switch View)
zh_TW: (切換視圖)

en: Combined preferences
zh_TW: 以合併的偏好設定

en: Project specific settings
zh_TW: 專案特定的偏好設定

en: Primary (default) preferences
zh_TW: 預設的偏好設定

en: Edit %1 preferences
zh_TW: 編輯 %1 的偏好設定

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
zh_TW: 此處的偏好設定對你參加的所有 BOINC 專案均有效。 <br>
    如果一台電腦參加了多個專案，以最近修改過的偏好設定為準。

en: Preferences last modified:
zh_TW: 最後修改日期：

en: Add preferences
zh_TW: 新增偏好設定

en: Update preferences
zh_TW: 更新偏好設定

en: Default computer location
zh_TW: 預設的電腦位置

en: Update failed:
zh_TW: 更新失敗：

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
zh_TW: 你的用戶檔案在經過審核後就可以被其他用戶看到，這可能需要幾天的時間。

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
zh_TW: 你的用戶檔案已標識為不核准，其他用戶也將無法查看，請進行適當的修改。

note: #-#-#-#-#  1891 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
zh_TW: 資料庫錯誤

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
zh_TW: 為了防止垃圾訊息，平均積分低於 %1 的用戶檔案將只能被已登入的用戶看到，由此帶來的不便之處我們很抱歉。

en: User is banished
zh_TW: 用戶已禁言

en: No profile exists for that user ID.
zh_TW: 沒有和此用戶 ID 對應的用戶檔案訊息。

en: Edit your profile
zh_TW: 編輯您的用戶檔案

en: Your feedback on this profile
zh_TW: 您對此用戶檔案的意見

en: Recommend this profile for User of the Day:
zh_TW: 推薦此檔案的主人為今日用戶：

en: I %1like%2 this profile
zh_TW: 我%1喜歡%2這個用戶檔案

en: Alert administrators to an offensive profile:
zh_TW: 向管理員舉報有冒犯性的用戶檔案：

en: I %1do not like%2 this profile
zh_TW: 我%1不喜歡%2這個用戶檔案

en: Anonymous platform
zh_TW: 匿名平台

en: Not in DB
zh_TW: 資料庫中不存在

en: Completed, waiting for validation
zh_TW: 已完成，等待驗證

en: Completed and validated
zh_TW: 已完成，通過驗證

en: Completed, marked as invalid
zh_TW: 已完成，標記為錯誤

en: Completed, can't validate
zh_TW: 已完成，無法驗證

en: Completed, validation inconclusive
zh_TW: 已完成，驗證未完成

en: Completed, too late to validate
zh_TW: 已完成，超出上傳期限而無法驗證

en: Couldn't send
zh_TW: 無法傳送

en: Cancelled by server
zh_TW: 被伺服器取消

en: Error while downloading
zh_TW: 下載過程錯誤

en: Error while computing
zh_TW: 運算過程錯誤

en: Timed out - no response
zh_TW: 超時 - 無回應

en: Didn't need
zh_TW: 不需要

en: Validate error
zh_TW: 驗證錯誤

en: Abandoned
zh_TW: 已丟棄

en: Redundant result
zh_TW: 多餘結果

en: No reply
zh_TW: 無回應

note: #-#-#-#-#  375 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
zh_TW: 處理中

en: Compute error
zh_TW: 運算錯誤

en: Initial
zh_TW: 初始結果

en: Not necessary
zh_TW: 不需要

en: Workunit error - check skipped
zh_TW: 任務單元錯誤 - 跳過檢查

en: Checked, but no consensus yet
zh_TW: 已檢查，未取得一致

en: Task was reported too late to validate
zh_TW: 任務超出上傳期限而無法驗證

en: Couldn't send result
zh_TW: 無法發送任務

en: Too many errors (may have bug)
zh_TW: 過多錯誤（可能存在BUG）

en: Too many results (may be nondeterministic)
zh_TW: 太多任務（可能因為結果不確定）

en: Too many total results
zh_TW: 過多總合的任務

en: WU cancelled
zh_TW: 已取消 WU

en: Unrecognized Error: %1
zh_TW: 無法辨識的錯誤：%1

en: click for details
zh_TW: 點擊詳細查看

en: Show IDs
zh_TW: 顯示 ID

en: Show names
zh_TW: 顯示名稱

en: Work unit
zh_TW: 任務單元

en: Time reported<br />or deadline
zh_TW: 上傳時間<br />或者上傳期限

en: explain
zh_TW: 說明

en: Run time<br />(sec)
zh_TW: 執行時間<br /> (秒)

en: CPU time<br />(sec)
zh_TW: CPU 時間<br /> (秒)

en: Workunit
zh_TW: 任務單元

en: Server state
zh_TW: 伺服器狀態

en: Outcome
zh_TW: 結果

en: Client state
zh_TW: 客戶端狀態

en: Exit status
zh_TW: 離開狀態

en: Run time
zh_TW: 執行時間

en: Validate state
zh_TW: 驗證狀態

en: Application version
zh_TW: 應用程式版本

en: Output files
zh_TW: 檔案輸出

en: Stderr output
zh_TW: 標準錯誤輸出

en: Search criteria (use one or more)
zh_TW: 搜尋條件 (可以使用一個或多個)

en: Key words
zh_TW: 關鍵字

en: Find teams with these words in their names or descriptions
zh_TW: 尋找名稱或描述中包含這些關鍵字的團隊

en: Type of team
zh_TW: 團隊類型

en: Show only active teams
zh_TW: 只顯示活躍的團隊

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
zh_TW: 你已發起過請求，而且原創始人的回覆期限已過。

en: Complete foundership transfer
zh_TW: 完成創始人的轉換

en: Requested by you
zh_TW: 你已發起過請求

en: founder response deadline is %1
zh_TW: 原創始人的回覆期限是 %1

en: Initiate request
zh_TW: 發起請求

en: Team info
zh_TW: 團隊訊息

en: Cross-project stats
zh_TW: 跨專案的統計網站

en: Message board
zh_TW: 留言版

en: Join this team
zh_TW: 加入此團隊

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
zh_TW: 如果您在專案偏好中設定了允許接收電子郵件，加入團隊後該團隊的創始人將可以取得您的電子郵件地址。

en: Not accepting new members
zh_TW: 不接受新成員加入

en: Foundership change requested
zh_TW: 創始人改變請求

en: Respond by %1
zh_TW: 回覆期限 %1

en: Team foundership change
zh_TW: 團隊創始人改變

en: New members in last day
zh_TW: 昨天新加入的成員

en: Total members
zh_TW: 所有成員

en: Active members
zh_TW: 活躍的成員

en: Members with credit
zh_TW: 有積分的成員

en: Previous %1
zh_TW: 前 %1

en: Next %1
zh_TW: 後 %1

en: No such team.
zh_TW: 沒有這個團隊。

en: This operation requires foundership.
zh_TW: 本操作需要創始人權限。

en: This operation requires team admin privileges
zh_TW: 本操作需要團隊創始人的權限

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
zh_TW: 警告：這是一個 BOINC 自動建立的團隊，您在此處做出的修改將很快會被覆蓋，請直接在 %1這裡%2 進行編輯。

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
zh_TW: %1隱私事項%2：如果你要建立一個團隊，則你的專案偏好（資源分享率，圖形偏好設定等）將會對團隊成員公開。

en: Team name, text version
zh_TW: 團隊名稱，文字版本

en: Don't use HTML tags.
zh_TW: 請不要使用 HTML 標籤。

en: Team name, HTML version
zh_TW: 團隊名稱，HTML 版本

en: You may use %1limited HTML tags%2.
zh_TW: 您可以使用 %1有限的 HTML 標籤%2。

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
zh_TW: 如果您不了解 HTML，請保持本編輯框為空。

en: URL of team web page, if any
zh_TW: 團隊的網站 (如果有的話)；

en: without "http://"
zh_TW: 不含 “ http:// ”

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
zh_TW: 這個網址將會從這個網頁連到團隊網站

en: Description of team
zh_TW: 團隊描述

en: Accept new members?
zh_TW: 是否接受新隊員加入?

en: Projects in which you are participating
zh_TW: 您已加入的專案

en: Projects in which %1 is participating
zh_TW: %1 已加入的專案

en: Click for user page
zh_TW: 點擊進入用戶頁面

en: Computing and credit
zh_TW: 運算和積分

en: Pending credit
zh_TW: 待授予的積分

en: Computers on this account
zh_TW: 本帳號所屬的電腦

en: Cross-project ID
zh_TW: 跨專案辨識碼 (CPID)

en: Cross-project statistics
zh_TW: 跨專案的統計網站

en: Cross-project
zh_TW: 跨專案

en: Stats on your cell phone
zh_TW: 用手機查看您的統計訊息

en: Unknown notification type: %1
zh_TW: 未知的通知類型：%1

en: Postal code
zh_TW: 郵遞區號

en: %1 member since
zh_TW: 加入 %1 的日期

en: other account info
zh_TW: 其他帳號訊息

en: Used in community functions
zh_TW: 在社群功能中使用

en: Weak account key
zh_TW: 帳號密碼太弱

en: Provides %1limited access%2 to your account
zh_TW: 僅可以%1部分查看%2您的帳號

en: When and how BOINC uses your computer
zh_TW: BOINC 何時如何用您的電腦?

en: Computing preferences
zh_TW: 運算偏好設定

en: Message boards and private messages
zh_TW: 留言板和私人訊息

en: Community preferences
zh_TW: 社群偏好設定

en: Preferences for this project
zh_TW: 本專案的偏好設定

en: %1 preferences
zh_TW: %1 偏好設定

en: Community
zh_TW: 社群

en: %1 posts
zh_TW: %1 個文章

en: Quit team
zh_TW: 退出團隊

en: (foundership change request pending)
zh_TW: (創始人轉換請求待處理)

en: Member of team
zh_TW: 團隊成員

en: find a team
zh_TW: 搜尋團隊

en: Founder but not member of
zh_TW: 創始人 (已退出團隊)

en: Find friends
zh_TW: 搜尋好友

en: Computers
zh_TW: 電腦

en: Donor
zh_TW: 贊助者

en: This person is a friend
zh_TW: 這是一位好友

en: Cancel friendship
zh_TW: 刪除此好友

en: Add as friend
zh_TW: 新增為好友

en: log out
zh_TW: 登出

en: log in
zh_TW: 登入

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton)
en: Log in
zh_TW: 登入

en: Server status page
zh_TW: 伺服器狀態頁

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
zh_TW: 資料庫在處理你的請求過程中發生一次資料庫錯誤，請稍後重試。

en: Unable to handle request
zh_TW: 無法處理請求

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
zh_TW: 連線已超時，請點擊返回並刷新頁面後再重試。

en: View the profile of %1
zh_TW: 查看 %1 的用戶檔案

en: Use BBCode tags to format your text
zh_TW: 用 BBCode 代碼來格式化您的文本

en: Project down for maintenance
zh_TW: 專案已停止維護

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
zh_TW: %1 已經臨時關閉並進行維護工作，請稍候再重試。

en: Unable to connect to database - please try again later
zh_TW: 無法連接資料庫 - 請稍候重試

en: Unable to select database - please try again later
zh_TW: 無法選擇資料庫 - 請稍候重試

en: Stay logged in on this computer
zh_TW: 保持這台電腦的登入狀態

en: Finish account setup
zh_TW: 完成帳號設定

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
zh_TW: 您在我們網站上的標識，可以使用您的真實姓名或是暱稱。

en: Select the country you want to represent, if any.
zh_TW: 選擇您想代表的國家 (如果有的話)

en: Postal or ZIP Code
zh_TW: 郵遞區號

en: You must supply a name for your account
zh_TW: 您必須為您的帳號取一個名字

en: HTML tags not allowed in name
zh_TW: 名字中不允許使用 HTML 語法

en: Add %1 preferences for %2
zh_TW: 增加 %1 偏好設定（用於 %2）

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
zh_TW: %1 目前有如下幾個應用程式。當您參與%1 專案時，適用於這些應用程式的任務將會分發給您的電腦。當前版本的應用程式也會下載到您的電腦上。這一切都是自動的，您不需要做任何操作。

en: Platform
zh_TW: 平台

en: Installation time
zh_TW: 發佈時間

en: BBCode tags
zh_TW: BBCode 語法

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
zh_TW: BBCode 語法可以用來對個人檔案和留言板文章內的文本進行格式化。 
    它和 HTML 類似，但更為簡單。這些標記一般以 [ 開頭
    （如果在HTML 中一般是 %1）並且以] 結尾（HTML 中則是 %2）。

en: Big text
zh_TW: 大字體

en: Red text
zh_TW: 紅字

en: link to website
zh_TW: 超連結到網站

en: Quoted text
zh_TW: 引用文

en: use for quoted blocks of text
zh_TW: 用於文本塊的引用

en: use to display an image
zh_TW: 用於顯示一張圖片

en: Code snippet here
zh_TW: 這是代碼片段

en: use to display some code
zh_TW: 用於顯示一些代碼

en: Pre-formatted text
zh_TW: 預設文本

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
zh_TW: 用於顯示預設文本（一般是等寬字體）

en: Item2
zh_TW: 項目2

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
zh_TW: 用於連接到 BOINC 網站上的 Trac 傳票

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
zh_TW: 用於連接到 BOINC 網站上的 Trac 維基

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
zh_TW: 用於連接到 BOINC 網站上的 SVN 修改集

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
zh_TW: 如果你沒有正確的關閉語法或者指定參數，
    語法自身將被顯示出來，而不是預設的文本。

en: Can't create account
zh_TW: 無法建立帳號

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
zh_TW: 點擊瀏覽器的<b>返回</b>按鈕來重試。

en: Account creation is disabled
zh_TW: 帳號建立功能已停用

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
zh_TW: 對不起，該專案已經禁止建立新帳號。 
    請稍後重試。

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
zh_TW: 您輸入的驗證字不符，請重試。

en: You must supply an invitation code to create an account.
zh_TW: 您必須提供一個邀請碼才能建立帳號。

en: The invitation code you gave is not valid.
zh_TW: 您提供的邀請碼是錯誤的。

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
zh_TW: 電子郵件地址錯誤：您必須輸入一個合法的地址，例如 用戶名@域名

en: There's already an account with that email address.
zh_TW: 已有帳號連結至此電子郵件地址。

en: New passwords are different
zh_TW: 新密碼不符

en: Passwords may only include ASCII characters.
zh_TW: 登入密碼只允許包含 ASCII 字符。

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
zh_TW: 新密碼長度過短：最短的密碼長度為 %1 字符。

en: Couldn't create account
zh_TW: 無法建立帳號

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
zh_TW: 帳號建立功能目前已暫停，請稍候再試。

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
zh_TW: 請不要使用這個表單。在BOINC Manager 內選擇 “ 新增專案 ”，然後輸入電子郵件地址並設定一個用戶密碼就可以了。

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
zh_TW: 此帳號將屬於 %1 團隊並且其專案偏好設定和團隊創始人的專案偏好設定相同。

en: Invitation Code
zh_TW: 邀請碼

en: A valid invitation code is required to create an account.
zh_TW: 建立帳號時需要一個正確的邀請碼。

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
zh_TW: 必須是有效的電子郵件地址，例如：用戶名@域名。

en: Must be at least %1 characters
zh_TW: 至少必須包含 %1 個字符

en: Please enter the words shown in the image
zh_TW: 請輸入圖片中顯示的文字

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
zh_TW: %1您的用戶檔案圖片將顯示在左邊

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
zh_TW: 要變更的話，點擊 “ 瀏覽 ” 按鈕並選擇一個JPEG 或PNG 圖檔（大小不超過 %1）。

en: To remove it from your profile, check this box:
zh_TW: 如果想從用戶檔案中刪除它，請選擇：

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
zh_TW: 如果您想在用戶檔案中加入一張照片，點擊 “ 瀏覽 ” 按鈕並選擇一個JPEG 或PNG 圖檔。大小不能超過 %1。

en: Select the language in which your profile is written:
zh_TW: 請選擇您編輯用戶檔案的語言：

en: Submit profile
zh_TW: 提交用戶檔案

en: Please enter the words shown in the image.
zh_TW: 請輸入圖片中顯示的文字。

en: Create/edit profile
zh_TW: 建立/編輯用戶檔案

en: The format of your uploaded image is not supported.
zh_TW: 不支援您上傳的圖片格式。

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
zh_TW: 透過 %1用戶檔案%2，你可以和%3 社群分享您的觀點和背景。

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
zh_TW: 您的驗證文字不正確，請重試。

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
zh_TW: 您的第一次回覆已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾郵件，請修改您輸入的內容並重試。

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
zh_TW: 您的第二次回覆已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾郵件，請修改您輸入的內容並重試。

en: Your profile submission was empty.
zh_TW: 您提交的用戶檔案內容為空。

en: Could not update the profile: database error
zh_TW: 無法更新該用戶檔案：資料庫錯誤

en: Could not create the profile: database error
zh_TW: 無法建立該用戶檔案：資料庫錯誤

en: Profile saved
zh_TW: 用戶檔案已儲存

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
zh_TW: 恭喜！您的用戶檔案已經成功進入了我們的資料庫。

en: %1View your profile%2
zh_TW: 1%查看您的用戶檔案%2

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
zh_TW: 為了防止垃圾郵件，如果要建立或編譯用戶檔案，近期平均積分不能小於 %1，不便之處我們深感抱歉。

en: Couldn't delete account
zh_TW: 無法刪除帳號

en: Account deleted
zh_TW: 帳號已刪除

en: Your account has been deleted.
zh_TW: 您的帳號已刪除

en: Confirm delete account
zh_TW: 確定刪除帳號

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
zh_TW: 刪除帳號操作將從服務器上移除你所有的個人訊息，
    包括你的個人檔案和留言板中的文章。 
    該帳號名下的電腦也將不再下載新的運算任務。

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
zh_TW: 該操作無法撤銷。 
    一旦帳號被刪除，將無法還原。

en: Are you sure you want to delete your account?
zh_TW: 您確定要刪除您的帳號嗎?

en: Delete this account
zh_TW: 刪除這個帳號

en: Do not delete this account
zh_TW: 不要刪除這個帳號

en: couldn't delete profile - please try again later
zh_TW: 無法刪除用戶檔案 - 請稍候再試。

en: Your profile has been deleted.
zh_TW: 您的用戶檔案已刪除。

en: Profile delete confirmation
zh_TW: 用戶檔案刪除確認

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
zh_TW: 刪除的用戶檔案將永遠無法恢復 --
    如果您以後想要重新使用用戶檔案，必須從頭開始建立。

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
zh_TW: 如果您確定的話，請點擊 “ 是 ” 
    從我們的資料庫中刪除你的用戶檔案。

en: Delete my profile
zh_TW: 刪除我的用戶檔案

en: Do not delete my profile
zh_TW: 不要刪除我的用戶檔案

en: PayPal - Transaction Completed
zh_TW: PayPal - 交易已完成

en: Thank you for donating!
zh_TW: 感謝您的捐贈!!

en: Your donation for has been completed.
zh_TW: 您的捐贈已完成。

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
zh_TW: 您的捐贈將在我們收到 PayPal 的確認後再添加到進度中。

en: You have canceled your donation.
zh_TW: 您已經取消捐贈。

en: This project is not accepting donations.
zh_TW: 此專案目前不接受捐贈。

en: %1 donations
zh_TW: %1 捐贈

en: This project is accepting donations via
    %1.
zh_TW: 此專案接受的捐贈方式
    %1。

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
zh_TW: 請在下方的表格中填入您所要捐贈的金額。 
    PayPal 接受多種貨幣
    （加元，歐元，英鎊，美元，
    日元，澳元，新西蘭元，
    瑞士法郎，港幣，新加坡元，瑞典克朗，
    丹麥克朗，波蘭茲羅提，挪威克朗，
    匈牙利福林，捷克克朗）。 
    您可以使用匯率換算器來查看不同幣種的等值金額
    （請注意匯率為估計值，實際匯率可能會稍有不同）

en: Amount you would like to donate
zh_TW: 您想要捐贈的金額

en: Estimated value in
zh_TW: 匯率換算（估計）

en: Anonymous donation
zh_TW: 匿名捐贈

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
zh_TW: 如果您不希望將您的名稱和帳號顯示在捐贈者列表中，請選擇此項。 
    如果不選擇的話，你將被記錄為 “ 用戶 ID %1 ”

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
zh_TW: 要用指定的用戶 ID 進行捐贈的話，請先登入。

en: Donations are accepted through
zh_TW: 接受捐贈的方式

en: Download BOINC add-on software
zh_TW: 下載 BOINC 的輔助軟體

en: You can download applications in several categories.
zh_TW: 您可以下載下面幾個類別的應用程式。

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
zh_TW: 這些應用程式未經過 %1 的仔細檢查，若使用請自擔風險。

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
zh_TW: 我們不能提供這些應用程式的安裝及使用說明。 
    但應用程式的作者可能提供了安裝及卸載相關的幫助說明。 
    如果還需要進一步的說明，請聯繫相關作者。

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
zh_TW: 安裝及運行 BOINC 的說明 請看%1這裡%2

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
zh_TW: 本頁面中的列表內容由%1BOINC 官方網站%2 集中管理。

en: Change email address of account
zh_TW: 修改帳號的電子郵件地址

en: New email address '%1' is invalid.
zh_TW: 新的電子郵件地址 ‘ %1 ’ 錯誤。

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
zh_TW: 新的電子郵件地址和原來的相同，不需要修改。

en: There's already an account with that email address
zh_TW: 已有帳號連結至此電子郵件地址。

en: The email address of your account is now %1.
zh_TW: 您的帳號現在所連結的電子郵件地址是 %1。

en: Please %1validate this email address%2.
zh_TW: 請%1驗證此電子郵件地址%2。

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
zh_TW: 因為資料庫的問題，我們目前無法更新你的電子郵件地址，請稍後重試。

en: Change email address
zh_TW: 修改電子郵件地址

en: Change the email address of your account
zh_TW: 修改您的帳號所連結的電子郵件地址

en: New email address
zh_TW: 新的電子郵件地址

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
zh_TW: 必須是有效的電子郵件地址，例如 用戶名@域名

en: No password?
zh_TW: 沒有設定密碼?

en: Confirm reset
zh_TW: 確定重設

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
zh_TW: 此操作將清除您對所修改的社群偏好設定，要取消操作的話，請點擊瀏覽器的返回按鈕。

en: Reset preferences
zh_TW: 重設偏好設定

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
zh_TW: 錯誤：圖檔類型錯誤，只支持PNG 和JPEG 格式。

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
zh_TW: 您的簽名太長，請將其限制在250 個字符內。

en: No such user: %1
zh_TW: 沒有此用戶：%1

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
zh_TW: 當您接收到新的私人訊息、好友請求、訂閱主題更新...等時，您希望我們如何通知您？

en: On my Account page (no email)
zh_TW: 在我的帳號頁面（不發送電子郵件）

en: Immediately, by email
zh_TW: 立即，通過電子郵件

en: In a single daily email
zh_TW: 通過電子郵件，每天最多一封

en: Message-board identity
zh_TW: 留言板標識

en: An image representing you on the message boards.
zh_TW: 在留言板上代表你身份的圖片。

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
zh_TW: 格式：JPG 或 PNG。尺寸：最大 4KB，100x100像素

en: Don't use an avatar
zh_TW: 不使用大頭貼

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
zh_TW: 使用由 %1 提供的個人全球統一標識

en: Use this uploaded avatar:
zh_TW: 使用上傳的大頭貼：

en: Avatar preview
zh_TW: 預覽大頭貼

en: This is how your avatar will look
zh_TW: 您的大頭貼將顯示為

en: Signature for message board posts
zh_TW: 留言板發布簽名

en: Check out %1various free services%2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
zh_TW: 查看 %1所有的免費服務%2
    <br> 提供動態簽名圖片
    <br> 顯示你最新的積分訊息，專案新聞等。

en: characters remaining
zh_TW: 剩餘字符數

en: Attach signature by default
zh_TW: 默認使用簽名

en: Signature preview
zh_TW: 預覽簽名

en: This is how your signature will look in the forums
zh_TW: 你的簽名將在論壇中顯示為

en: Message display
zh_TW: 顯示訊息

en: What to display
zh_TW: 顯示內容

en: Hide avatar images
zh_TW: 隱藏大頭貼

en: Hide signatures
zh_TW: 隱藏簽名

en: Show images as links
zh_TW: 將圖片顯示為連結

en: Open links in new window/tab
zh_TW: 在新視窗/分頁中打開連結

en: Highlight special users
zh_TW: 高亮指定用戶

en: How to sort
zh_TW: 如何排序

en: Posts:
zh_TW: 文章：

en: Jump to first new post in thread automatically
zh_TW: 自動跳轉到第一篇未讀的文章

en: Do not reorder sticky posts
zh_TW: 不要對置頂的文章重新排序

en: If a thread contains more than this number of posts
zh_TW: 如果主題中包含的文章數量超過了

en: only display the first one and this many of the last ones
zh_TW: 只顯示第一篇和最近的多少篇

en: Message filtering
zh_TW: 過濾訊息

en: Filtered users
zh_TW: 已過濾的用戶

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
zh_TW: 忽略這些用戶在留言板中的文章和私人訊息。

en: User ID (For instance: 123456789)
zh_TW: 用戶 ID（例如：123456789）

en: Add user to filter
zh_TW: 新增用戶到過濾器

en: Click here to update preferences
zh_TW: 點擊這裡更新偏好設定

en: Or click here to reset preferences to the defaults
zh_TW: 或者點擊這裡將所有偏好設定重設為預設

en: Invalid account key
zh_TW: 帳號不正確

en: No account with that email address was found
zh_TW: 沒有帳號連結至該電子郵件地址

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
zh_TW: 因為資料庫的問題，我們目前無法更新您的密碼，請稍後重試。

en: You can identify yourself using either
zh_TW: 您可以用以下方式驗證身份

en: your email address and old password
zh_TW: 您的電子郵件地址和舊的密碼

en: your account key
zh_TW: 您的帳號密碼

en: <b>OR</b>: Account key
zh_TW: <B>或者</ B>：帳號密碼

en: Get account key by email
zh_TW: 通過電子郵件取得帳戶密碼

en: New password, again
zh_TW: 再次輸入新密碼

en: HTML tags are not allowed in your name.
zh_TW: 名稱中不允許使用 HTML 語法

en: You must supply a name for your account.
zh_TW: 您必須為您的帳號取一個名稱。

en: Couldn't update user info.
zh_TW: 無法更新用戶資訊。

en: Edit account information
zh_TW: 編輯帳號資訊

en: Name %1 real name or nickname%2
zh_TW: 名稱 %1真名或暱稱%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
zh_TW: 網址 %1你的個人網頁，可選%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
zh_TW: 郵遞區號 %1 可選 %2

en: Update info
zh_TW: 更新資訊

en: Server states
zh_TW: 伺服器狀態

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
zh_TW: 運算工作的<b>伺服器狀態</b>表示該工作是否已經被分發到電腦，以及電腦是否已經完成該工作的處理。可能的狀態值包括：

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
zh_TW: 該工作尚未準備分發（例如 輸入文件無法使用）

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
zh_TW: 該工作已經準備分發，但還沒有分發。

en: The task has been sent; waiting for completion.
zh_TW: 工作已發送，等待完成。

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
zh_TW: 該工作已經分發給一台電腦，其結果或者是處理超時，或者是處理完成並正確回報。

en: Outcomes
zh_TW: 結果

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
zh_TW: 運算工作的<b>結果</b>僅在其伺服器狀態為<b>完成</b>時才有效，可能的狀態值包括：

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
zh_TW: 該工作已分發給一台電腦，但該電腦尚未完成相應處理。

en: A computer completed and reported the task successfully.
zh_TW: 該工作已由一台電腦完成並且成功的回報結果。

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
zh_TW: 伺服器無法分發該工作（可能因為需要的運算資源過大）

en: Client error
zh_TW: 客戶端錯誤

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
zh_TW: 該工作已分發給一台電腦，但在處理過程中產生了錯誤。

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
zh_TW: 該工作已分發給一台電腦，但未在指定的期限內收到回報。

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
zh_TW: 該工作未分發到電腦，因為所屬的工作包已經完成了足夠數量的運算工作。

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
zh_TW: 該工作的處理結果已回報但無法被驗證，一般是因為伺服器的輸出文件缺失。

en: Client states
zh_TW: 客戶端狀態

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
zh_TW: 運算結果的<b>客戶端狀態</b>表示運算工作在電腦上的處理階段，例如 發生錯誤的時候。

en: The computer has not yet completed the task.
zh_TW: 電腦尚未完成該工作的處理。

en: The computer completed the task successfully.
zh_TW: 電腦已經成功完成了該工作的處理。

en: The computer couldn't download the application or input files.
zh_TW: 電腦無法下載運算程式或輸入文件。

en: An error occurred during computation.
zh_TW: 運算過程中發生錯誤。

en: The computer couldn't upload the output files.
zh_TW: 電腦無法上傳輸出文件。

en: Time reported and deadline
zh_TW: 回報時間和截止時間

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
zh_TW: 運算工作的<b>回報時間或截止時間</b>字段含義取決於該任務的處理結果已完成回報：

en: Already reported
zh_TW: 已回報

en: The date/time it was reported
zh_TW: 回報的日期和時間

en: Not reported yet, deadline in the future
zh_TW: 還沒有回報，也未到截止時間

en: Deadline, shown in green.
zh_TW: 截止時間顯示為綠色字體。

en: Not reported yet, deadline in the past
zh_TW: 尚未回報，已過截止時間

en: Deadline, shown in red.
zh_TW: 截止時間顯示為紅色字體。

en: Unknown field
zh_TW: 未知欄位

en: Email preview
zh_TW: 電子郵件預覽

en: Your email will appear as follows:
zh_TW: 你的電子郵件將顯示為：

en: Send email
zh_TW: 傳送電子郵件

en: Use your browser's back button to return to message form
zh_TW: 使用瀏覽器的返回按鈕退到訊息表單頁面

en: Sending emails
zh_TW: 傳送電子郵件

en: email sent successfully to %1
zh_TW: 電子郵件已成功傳送給 %1

en: failed to send email to %1: %2
zh_TW: 無法傳送電子郵件給 %1：%2

en: Thanks for telling your friends about %1
zh_TW: 感謝您向好友們介紹了 %1

en: You forgot to enter your friends' names and/or email addresses; Please %1return to the form%2 and enter them.
zh_TW: 您沒有輸入好友的名稱和/或電子郵件地址，請%1回退到表單頁面%2並重新輸入。

en: This project hasn\'t created an email message - please notify its administrators
zh_TW: 此專案尚未建立電子郵件訊息，請聯繫專案管理員

en: Tell your friends about %1
zh_TW: 將您對 %1 的看法告訴好友

en: Help us by telling your friends, family and coworkers about %1
zh_TW: 幫助我們向您的好友、家人和同事介紹%1

en: Fill in this form with the names and email addresses of people you think might be interested in %1. We'll send them an email in your name, and you can add your own message if you like.
zh_TW: 在表單中填入您認為可能會對 %1 感興趣的人的名稱和電子郵件地址。我們將以您的名義將他們發送電子郵件，郵件的內容你可以自行編輯。

en: Friend's name:
zh_TW: 好友的名稱：

en: Friend's email address:
zh_TW: 好友的電子郵件地址：

en: Additional message (optional)
zh_TW: 額外訊息 (可選)

en: You are not authorized to banish users.
zh_TW: 您沒有權限封鎖用戶。

en: Banishment Vote
zh_TW: 封鎖投票

en: No user with this ID found.
zh_TW: 找不到符合 ID 的用戶

en: User is already banished
zh_TW: 用戶已被封鎖

en: Are you sure you want to banish %1?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
zh_TW: 您確定要封鎖 %1 嗎？ <br />該操作將在設定的時間期限內禁止%1 發帖。 <br />該操作只用在%1 有連續的違規行為時被使用。

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
zh_TW: 選擇原因分類，並附上為什麼要封鎖此用戶的原因。

en: Obscene
zh_TW: 猥褻

en: Flame/Hate mail
zh_TW: 侮辱

en: User Request
zh_TW: 用戶請求

en: Mailed if nonempty
zh_TW: 如果空白請填電子郵件

en: Proceed with vote
zh_TW: 繼續投票

en: You must specify an action...
zh_TW: 您必須指定一個操作...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
zh_TW: 你將無法再編輯此文張。<br/>文章只能發佈後的 ％1 分鐘內編輯。

en: You are not authorized to edit this post.
zh_TW: 您沒有權限編輯此文章。

en: Forum
zh_TW: 論壇

en: Edit your message
zh_TW: 編輯您的訊息

en: Add my signature to this post
zh_TW: 在文章中加入我的簽名

en: Not visible to you
zh_TW: 對您不可見

en: Team message board for %1
zh_TW: %1 的團隊留言板

en: New thread
zh_TW: 新主題

en: Add a new thread to this forum
zh_TW: 在論壇發佈一個新主題

en: This message board is available as an %1RSS feed%2
zh_TW: 留言板的更新還可以通過 %sRSS%s 來取得

en: This thread is hidden
zh_TW: 此主題已被隱藏

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
zh_TW: 此主題已置頂和關閉，您目前尚未閱讀

en: sticky/locked/unread
zh_TW: 置頂/關閉/未讀

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
zh_TW: 此主題已置頂，您目前尚未閱讀

en: sticky/unread
zh_TW: 置頂/未讀

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
zh_TW: 您尚未閱讀此主題，而且這個主題已關閉

en: unread/locked
zh_TW: 未讀/關閉

en: You haven't read this thread yet
zh_TW: 您尚未閱讀過此主題

en: This thread is sticky and locked
zh_TW: 此主題已被置頂和關閉

en: sticky/locked
zh_TW: 置頂/關閉

en: This thread is sticky
zh_TW: 此主題已被置頂

en: This thread is locked
zh_TW: 此主題已關閉

en: You read this thread
zh_TW: 您已閱讀過此主題

en: Questions and answers
zh_TW: 問與答

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1BOINC Online Help%2.
zh_TW: 通過 Skype 和志願者線上交流，支持多種語言，請到 %1BOINC 線上幫助%2。

en: Discussion among members of %1
zh_TW: %1 成員間的討論

en: %1 Message boards
zh_TW: %1 留言板

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
zh_TW: 如果你有問題希望得到解答，請使用留言板中的 %1問題解答%2 區。

en: Subscribed threads
zh_TW: 已訂閱的主題

en: Moderate post
zh_TW: 處理文章

en: Hide post
zh_TW: 隱藏文章

en: Commercial spam
zh_TW: 垃圾廣告

en: Doublepost
zh_TW: 重覆發文

en: Move post
zh_TW: 移動文章

en: Destination thread ID:
zh_TW: 目標主題ID：

en: Banish user
zh_TW: 封鎖用戶

en: Ban duration
zh_TW: 禁用時間

en: 4 hours
zh_TW: 4小時

en: 2 weeks
zh_TW: 2週

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
zh_TW: 封鎖原因 %1將發送到用戶的電子郵件中。 %2

en: You are not authorized to moderate this post.
zh_TW: 您沒有權限修改這篇文章

en: Can't move to different category type
zh_TW: 無法移動到不同的版面類型

en: Can't move to different category
zh_TW: 無法移動到不同的版面

en: Not authorized to banish users
zh_TW: 沒有權限封鎖用戶

en: Banishment
zh_TW: 封鎖

en: User %1 has been banished.
zh_TW: 用戶 %1 已被封鎖。

en: Action failed: possible database problem
zh_TW: 操作失敗：可能是資料庫故障

en: not authorized
zh_TW: 未授權

en: Moderate thread '%1'
zh_TW: 處理主題“%1”

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
zh_TW: 選擇處理原因，或者在編輯框中詳細說明要隱藏或鎖定此主題的原因，然後點擊確定。

en: Current forum
zh_TW: 當前論壇

en: Destination forum
zh_TW: 目標論壇

en: New title:
zh_TW: 新標題：

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
zh_TW: 指有專案管理員可以在此建立主題，但您可以回覆已有的主題。

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
zh_TW: 您的訊息已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾訊息，請修改你輸入的內容並重試。

en: Create new thread
zh_TW: 建立新主題

en: Create a new thread
zh_TW: 建立新主題

en: Remember to add a title
zh_TW: 記得寫上標題

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
zh_TW: 將該項目顯示為 BOINC 客戶端的通知

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
zh_TW: 僅在所有志願者都可能對該項目感興趣的時候使用

en: Rating offline
zh_TW: 評分功能離線

en: This function is turned off by the project
zh_TW: 此功能已被專案關閉

en: You need more average or total credit to rate a post.
zh_TW: 您需要更高的平均積分或總積分才能對文章進行評分。

en: You have already rated this post.
zh_TW: 您已經評價過此文章。

en: Return to thread
zh_TW: 返回主題

en: Input Recorded
zh_TW: 輸入已紀錄

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
zh_TW: 輸入已經被記錄下來，感謝您的幫助。

en: Vote Registered
zh_TW: 投票已登記

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
zh_TW: 評分已經被記錄下來，感謝您的參與。

en: Vote Submission Problem
zh_TW: 投票提交故障

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
zh_TW: 你的文章已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾訊息，請修改你輸入的內容並重試。

en: Post to thread
zh_TW: 回覆此主題

en: reply to %1Message ID%2:
zh_TW: 回覆%1訊息 ID%2：

en: Post reply
zh_TW: 發表回覆

en: Add my signature to this reply
zh_TW: 在回覆中附上我的簽名

en: You need more average or total credit to report a post.
zh_TW: 您需要更高的平均積分或總積分才能舉報一個文章。

en: Report Registered
zh_TW: 舉報已記錄

en: Your report has been recorded. Thanks you for your input.
zh_TW: 舉報已經被記錄下來，感謝您的參與。

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
zh_TW: 管理員將會查看您的舉報並決定如何處理 - 可能需要一些時間，請耐心等待

en: Report a forum post
zh_TW: 舉報論壇文章

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
zh_TW: 在舉報之前，可以考慮使用+/- 評分系統。如果足夠多的用戶給一篇文章負面評價，該文章將自動隱藏。 <br />您可以在文章下方找到評分系統。

en: Report post
zh_TW: 舉報文章

en: Why do you find the post offensive: %1Please include enough information so that a person that
    has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue.%2
zh_TW: 為什麼你認為這篇文章是令人不快的：%1請包含足夠的說明以便沒有閱讀過整個主題的人也能快速的判明問題。 %2

en: Report not registered
zh_TW: 舉報未記錄

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
zh_TW: 您的舉報未被記錄，請等待片刻後重試。

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
zh_TW: 如果該故障無法自動恢復，請向專案開發人員報告。

en: %1 RSS feed
zh_TW: %1 RSS訂閱

en: This message board is available as an RSS feed.
zh_TW: 留言板的內容更新還可以通過 %sRSS%s 來獲取。

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
zh_TW: 只包含用戶 ID 為 %1 的文章（默認：所有用戶）。

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
zh_TW: 只包含最近多少天內的文章（默認：30）。

en: Truncate posts: %1 (Include only first 265 characters of each post)
zh_TW: 截斷文章：%1（只包含每篇文章最前面的 256 個字符）

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
zh_TW: 僅主題：%1（只包含每個主題的第一篇文章）

en: Forum search
zh_TW: 搜尋論壇

en: Search query
zh_TW: 搜尋詢問

en: Search for keywords:
zh_TW: 搜尋關鍵字：

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
zh_TW: 包含所有指定字詞的文章將被顯示

en: For example: "screensaver freeze"
zh_TW: 舉例：“螢幕保護程式凍結”

en: Search for author ID:
zh_TW: 搜尋作者 ID：

en: Only posts by this author will be displayed
zh_TW: 僅指定作者的文章會被顯示

en: For example: "43214"
zh_TW: 舉例：“43214”

en: Search options
zh_TW: 搜尋選項

en: Search limits
zh_TW: 搜尋限制

en: Search at most this many days back in time
zh_TW: 只搜索最近多少天內的

en: %1 months
zh_TW: %1 月

en: Only display posts from this forum
zh_TW: 只顯示指定論壇的文章

en: Start the search
zh_TW: 開始搜尋

en: Forum search results
zh_TW: 論壇搜尋結果

en: Thread titles matching your query:
zh_TW: 符合您的查詢條件的主題：

en: Messages matching your query:
zh_TW: 符合你的查詢條件的消息：

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
zh_TW: 對不起，無法根據您的查詢條件找到任何結果。您可以試著放寬查詢條件，比如使用更少的關鍵字詞或者更寬泛的字詞。

en: You can also %1try the same search on Google.%2
zh_TW: 你也可以%1用 Google 進行同樣的搜索。 %2

en: Perform another search
zh_TW: 重新搜尋

en: Subscription successful
zh_TW: 訂閱成功

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
zh_TW: 您已經訂閱主題%1，一旦該主題有更新，您將得到通知。

en: Subscription failed
zh_TW: 訂閱失敗

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
zh_TW: 我們目前無法新增您對 %1 的訂閱，請稍後再試...

en: Unsubscription successful
zh_TW: 退訂成功

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
zh_TW: 您已經退訂主題%1，您將不會再收到該主題的通知。

en: Unsubscription failed
zh_TW: 退訂失敗

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
zh_TW: 我們目前無法解除您對 %1 的訂閱，請稍後再試...

en: Unknown subscription action
zh_TW: 未知的訂閱操作

en: This forum is not visible to you.
zh_TW: 您不能查看本論壇。

en: This thread has been hidden by moderators.
zh_TW: 主題已被管理員隱藏

en: My question was answered
zh_TW: 我的問題已得到解答

en: Click here if your question has been adequately answered
zh_TW: 如果您的問題已經得到充分的解答，請點擊這裡

en: I've also got this question
zh_TW: 我也有同樣的問題

en: Add a new message to this thread
zh_TW: 回覆本主題

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
zh_TW: 您已經訂閱了本主題。點擊這裡取消訂閱。

en: Click to get email when there are new posts in this thread
zh_TW: 如果您需要在本主題中有新的回帖時通過電子郵件通知你請點擊。

en: Unhide this thread
zh_TW: 取消隱藏本主題

en: Hide this thread
zh_TW: 隱藏本主題

en: Make unsticky
zh_TW: 取消置頂

en: Make this thread not sticky
zh_TW: 取消本主題的置頂

en: Make sticky
zh_TW: 置頂

en: Make this thread sticky
zh_TW: 將本主題置頂顯示

en: Unlock this thread
zh_TW: 解開主題

en: Lock this thread
zh_TW: 鎖定主題

en: Move this thread to a different forum
zh_TW: 移動本主題到其它論壇

en: Edit title
zh_TW: 編輯標題

en: Edit thread title
zh_TW: 編輯主題的標題

en: Export as Notice
zh_TW: 匯出通知

en: Export this news item as a Notice
zh_TW: 將新聞項目匯出通知

en: Don't export this news item as a Notice
zh_TW: 不要將新聞項目匯出通知

en: Thread status updated
zh_TW: 主題狀態已更新

en: The status has been updated.
zh_TW: 狀態已更新。

en: Posts by %1
zh_TW: ％1的帖子

en: Already friends
zh_TW: 已經是好友

en: You requested friendship with %1 on %2.
zh_TW: 您已經給 %1 發送過好友請求（%2）。

en: This request is still pending confirmation.
zh_TW: 請求仍在等待對方確認。

en: %1 is not accepting friendship requests from you
zh_TW: %1 沒有接受您的好友請求

en: You can't be friends with yourself
zh_TW: 您不能加自己為好友

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
zh_TW: 您已經要求將 %1 加為好友，我們將通知 %1 並請他/她來確認你們的關係。

en: Add an optional message here:
zh_TW: 可以在這裡添加附加訊息：

en: Friend request sent
zh_TW: 好友請求已發送

en: We have notified %1 of your request.
zh_TW: 我們已經把您的好友請求通知 %1。

en: Please log in as %1
zh_TW: 請以 %1 的身份登入

en: You must log in as %1 to view this friend request
zh_TW: 您必須以 %1 的身份登入才能查看該好友請求

en: Friend request
zh_TW: 好友請求

en: %1 has requested friendship with you.
zh_TW: %1 發送了好友請求給你。

en: %1 says: %2
zh_TW: %1 還說：%2

en: Accept friendship
zh_TW: 接受好友請求

en: Click accept if %1 is in fact a friend
zh_TW: 如果 %1 是你的好友請點擊接受

en: Click decline if %1 is not a friend
zh_TW: 如果 %1 不是你的好友請點擊拒絕

en: Friendship confirmed
zh_TW: 好友請求已確認

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
zh_TW: 你與 %1 的好友關係已經被確認。

en: Friendship declined
zh_TW: 好友請求被拒絕

en: You have declined friendship with %1
zh_TW: 你已經拒絕了與 %1 的好友關係

en: Notification not found
zh_TW: 無法找到通知

en: Friend confirmed
zh_TW: 好友已確認

en: You are now friends with %1.
zh_TW: 你現在和 %1 是好友了。

en: Cancel friendship?
zh_TW: 刪除好友

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
zh_TW: 你確定想要取消與 %1 的好友關係嗎？

en: Stay friends
zh_TW: 保持好友關係

en: Friendship cancelled
zh_TW: 好友關係已取消

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
zh_TW: 你與 %1 的好友關係已經取消。

en: Forgot your account info?
zh_TW: 忘記了你的帳戶資訊？

en: 1) If you know your account's email address, and you can receive email there:
zh_TW: 1) 如果你知道你帳戶連結的電子郵件地址，你可以在那裡收到電子郵件：

en: Enter the email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
zh_TW: 輸入電子郵件地址，點擊確定後，你將收到關於如何重置密碼的操作指導。

en: 2) If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
zh_TW: 2) 如果你已經忘記了你帳戶所連結的電子郵件地址，或者你已經不能從此信箱接收電子郵件：

en: If you have run BOINC under this account, you can still access it. Here's how:
zh_TW: 如果你仍有 BOINC 客戶端運行在該帳戶下，請按如下操作指導取回你的密碼：

en: Go to the BOINC data directory on your computer (on Windows this is usually <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> or <b>C:\Program Files\BOINC</b>.
zh_TW: 訪問你電腦上的 BOINC 資料目錄（Windows 系統上一般是<b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> 或者<b>C:\Program Files\ \BOINC</b>）。

en: Find your account file for this project; it will be named <b>%1</b>.
zh_TW: 找到本專案的帳戶文件，文件名為：<b>%1</b>。

en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like
zh_TW: 用記事本等文件編輯器打開該文件，你將看到類似的如下內容：

en: Select and Copy the string between %1 and %2 (%3 in the above example).
zh_TW: 選取並複製%1 和%2 之間的內容（上述例子中就應該是%3）。

en: Paste the string into the field below, and click OK.
zh_TW: 將之前複製的內容貼到下面的表格中，並點擊確定。

en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
zh_TW: 你現在將登入進自己的帳戶，可以更新你的電子郵件和密碼。

en: Log in with authenticator
zh_TW: 用身份驗證碼（authenticator）來登入

en: No GPU tasks reported
zh_TW: 還沒有已上傳的 GPU 運算任務

en: Top GPU models
zh_TW: GPU 型號排名

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds are shown in parentheses.
zh_TW: 下面的列表顯示了各個平台上效率最好的 GPU 型號，不同型號間的速度差異用百分比來表示。

en: Welcome to %1
zh_TW: 歡迎來到 %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
zh_TW: 使用下面的連結查看及編輯你的帳戶偏好設定

en: If you have not already done so, %1download BOINC client software%2.
zh_TW: 如果還沒有的話，%1下載 BOINC 的客戶端軟體%2。

en: Anonymous platform, missing app
zh_TW: 匿名平台，未知應用程式

en: anonymous platform
zh_TW: 匿名平台

en: Missing app version
zh_TW: 無法辨識的應用程式版本

en: Missing app
zh_TW: 未知應用程式

en: Missing platform
zh_TW: 無法辨識的平台

en: Number of tasks completed
zh_TW: 完成的運算任務數量

en: Max tasks per day
zh_TW: 每日最大任務數量

en: Number of tasks today
zh_TW: 今天的任務數量

en: Consecutive valid tasks
zh_TW: 連續完成的運算任務數量

en: Average processing rate
zh_TW: 平均處理速度

en: Application details for host %1
zh_TW: 主機 %1 的運算程式細節

en: We have no record of that computer.
zh_TW: 我們沒有該電腦的記錄。

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
zh_TW: 你目前不能刪除該電腦的記錄，因為我們資料庫中仍有和其相關的運算任務記錄。你需要等到所有指定給該電腦的任務記錄都從專案資料庫中刪除，一般可能需要幾天。

en: Delete record of computer
zh_TW: 刪除電腦紀錄

en: Record deleted.
zh_TW: 紀錄已刪除。

en: Return to list of your computers
zh_TW: 返回您的電腦列表

en: Merge computer records
zh_TW: 合併電腦記錄

en: Merge computers
zh_TW: 合併電腦

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
zh_TW: 有時候，BOINC 會給同一台電腦賦予多個唯一標識，你可以通過將舊標識和新標識合併以糾正該問題。

en: No hosts are eligible for merging with this one.
zh_TW: 沒有符合條件的主機可以和該主機合併。

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
zh_TW: 選擇和%1 相同的電腦（創建於%2，電腦 ID 為%3）：

en: computer ID
zh_TW: 電腦 ID

en: no hostname
zh_TW: 沒有主機名稱

en: Merge hosts
zh_TW: 合併主機

en: Updating computer credit
zh_TW: 正在更新電腦積分

en: Host venue updated
zh_TW: 主機位置已更新

en: The venue of this host has been set to %1.
zh_TW: 該主機的位置已設置為 %1。

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
zh_TW: 更改將在該主機下一次和專案通訊的時候生效。

en: Return to host page
zh_TW: 返回主機頁面

en: Computers belonging to %1
zh_TW: %1 的電腦

en: Computers hidden
zh_TW: 電腦已隱藏

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
zh_TW: 該用戶已設定為不顯示其電腦的詳細信息。

en: Allowed HTML tags
zh_TW: 允許 HTML 語法

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
zh_TW: 團隊描述中可以使用下列 HTML 語法：

en: italics
zh_TW: 斜體

en: hyperlink
zh_TW: 超連結

en: break
zh_TW: 換行

en: preformatted
zh_TW: 預設格式

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
zh_TW: 圖片，高度不能超出 450 像素，請不要在未經允許的情況下引用其它網站上的圖片。

en: You can also use ampersand notation for special characters.
zh_TW: 你也可以使用&（和號）開頭的字符實體來表示特殊字符（比如&nbsp; 等）。

en: Read our rules and policies
zh_TW: 閱讀規定和政策

en: Run %1 only on authorized computers
zh_TW: 僅在已授權的電腦上運行 %1

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
zh_TW: 僅在你自己的或者已獲准使用的電腦上運行%1。某些企業和學校是禁止在他們的電腦上運行和%1 的類似的專案。

en: How %1 will use your computer
zh_TW: %1 如何使用你的電腦

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
zh_TW: 當你在電腦上運行 %1 時，他會使用你電腦上部分的處理器資源、硬碟空間以及網絡。你可以控制 %1 的資源使用量以及何時可以使用。

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
zh_TW: 你的電腦所完成的運算任務僅用來幫助 %1 實現其專案網站上所申明的目標。專案應用程式的版本可能會經常改變。

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
zh_TW: %1 通過你選擇的用戶名來標識你的帳戶。該用戶名以及你為%1 完成的運算任務的摘要將顯示在 %1 的網站上。如果你想要匿名，那請選擇一個不會洩漏你身份的用戶名。

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
zh_TW: 如果你參加了%1，那你的電腦中的相關信息比如處理器的型號、記憶體的大小等會被%1 記錄下來，以用來決定什麼樣的運算任務最適合你的電腦。這些信息也會顯示在 %1 的網站上，但是請不要擔心，我們絕對不會洩漏出你的電腦的位置比如域名、網絡地址等。

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
zh_TW: 為了參加 %1，你必須提供一個能夠接收郵件的電子郵件地址。這個地址不會被顯示在 %1 的網站上。 %1 可能會定期向你發送專案的新聞快訊； 當然，你隨時可以選擇退訂。

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
zh_TW: 在 %1 網站上發送的私人消息只對發送者和接收者可見。 %1 不會檢查或審查消息的內容。如果你從 %1 的用戶那收到不希望收到的私人消息，你可以把他們加入到你的 %2消息過濾器%3。這樣就可以避免你收到來自那位用戶的任何公共或私人消息。

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
zh_TW: 如果你要使用我們的網站論壇，你必須遵守 %2發文注意事項%3。發送到 %1 論壇的文章對所有人都是可見的，即便不是我們網站的用戶也能看到。你的發文同時表明你允許所有人查看和覆製你的文章。

en: Is it safe to run %1?
zh_TW: 運行 %1 安全嗎？

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
zh_TW: 只要你從網路下載程式就有可能碰到有危險錯誤的程式或者下載服務器已被駭客攻擊的情況。 %1 已經盡力最小化這方面的風險。我們已經仔細測試了我們的程式。我們的伺服器處於防火牆之後，並且設置了最高的安全級別。為了保證程式下載的正確性，全部的可執行文件會被放置在一台未聯網的安全電腦中進行數字簽名。

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
zh_TW: %1 的應用程式可能會導致某些電腦溫度過高。如果你碰到了這種情形，請停止運行 %1 或者使用 %2某些工具軟體%3 來限制應用程式對處理器的使用。

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
zh_TW: %1 由 %2 開發。 BOINC 由加州大學開發。

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
zh_TW: %1 和%2 對於你的電腦損壞、資料丟失或其他任意由於參與 %1 所可能造成的事件沒有賠償責任。

en: Other BOINC projects
zh_TW: 其它 BOINC 專案

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
zh_TW: 除了 %1，還有其它一些專案也使用 BOINC 平台。你也許會考慮同時參加多個專案，這樣當你無法從 %1 獲取運算任務時，你的電腦仍可以處理其它專案的運算任務。

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
zh_TW: 其它專案同 %1 沒有關係，所以我們也無法保證這些專案的安全性以及確切的研究內容，請你自行決定是否參加其他專案。

en: Language selection
zh_TW: 語言選擇

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
zh_TW: 本網站提供了多種語言界面，目前選擇的語言是 %1。

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
zh_TW: 通常語言的選擇是通過你瀏覽器的語言設置來自動完成的，目前選擇為：%1。你可以通過下面的操作來改變這個設置：

en: Firefox: Tools/Options/General
zh_TW: Firefox（火狐）：工具/選項/內容

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
zh_TW: 微軟 IE：工具/Internet 選項/語言

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
zh_TW: 或者你也可以點擊下面的連結來選擇一種語言。該操作將給你的瀏覽器發送一個Cookie，請確保你的瀏覽器能從我們的域名接收Cookie。

en: Language name (click to select)
zh_TW: 語言名稱（直接點擊進行設置）

en: Use browser language setting
zh_TW: 使用瀏覽器的語言設置

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
zh_TW: 翻譯工作都是由志願者完成的，如果這裡沒有你的母語，%1你可以自己進行翻譯%2。

en: forgot email address?
zh_TW: 忘記了電子郵件地址?

en: forgot password?
zh_TW: 忘記密碼?

en: Stay logged in
zh_TW: 保持登入狀態

en: or %1create an account%2.
zh_TW: 或者%1創建一個新帳戶%2。

en: Merged %1 into %2
zh_TW: %1 已合併至 %2

en: Return to the list of your computers
zh_TW: 返回你的電腦列表

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
zh_TW: 該操作使用名稱來合併電腦。 
    <p>
    對於每個名稱，它會將所有老的電腦合併到最新的電腦上。 
    軟硬件配置不兼容的電腦將不會被合併。 
    <p>

en: Go ahead and do this
zh_TW: 繼續操作

en: Return to the list of computers
zh_TW: 返回電腦列表

en: 
    To maximize discussion and flow of information,
    our message boards are moderated.
    Message board postings are subject to the following posting rules:
zh_TW: 
    為了讓大家的討論和交流能有效進行，
    我們為留言板設立了管理協調機制。 
    所有留言板的發帖都必須遵循如下的規則：

en: 
    <p>
    Moderators may delete posts that violate any of these rules.
    The authors of deleted posts will be notified via email.
    Gross offenders may have their ability to post messages temporarily revoked
    (though to prevent abuse only project administrators have the ability to do so).
    Additional kinds of bad behavior ("bugging" posts to trap the
    IP addresses of other participants, excessive thread creation to spam
    the forums, etc.), while not listed in the formal rules, may still
    lead to similar penalties.
    <p>
    If you think a post violates any of the posting rules,
    click the red X on the post and fill out the form;
    moderators will be notified of your complaint.
    Please use this button only for clear violations - not
    personal disputes.
    <p>
    We try to be as fair as we can when moderating,
    but in a large community of users, with many different viewpoints,
    there will always be some people that will not be happy
    with our moderation decisions.
    While we regret that this happens,
    please realize that we cannot suit all of the people all of the time
    and have to make decisions based on our resources and
    what is best for the forum overall.
    Please don't discuss our moderation policy on the forums. We aren't
    a social engineering project nor are we in the business of creating
    a perfectly fair system. So such discussions tend to be counterproductive
    and potentially incendiary. If you have a legitimate claim,
    send email to the address below.
    <p>
    This moderation policy is set by the %1 project.
    If you have comments about the policy, email %2.
zh_TW: 
    <p>
    管理員可能會刪除違規的文章，被刪文的用戶將得到電子郵件通知。 
    嚴重的違規者可能會被臨時封鎖發文權限（為防止該操作被濫用，只有專案管理員有相關的權限）。 
    其它未列在上述規則中的惡意行為（比如惡意收集其他用戶的IP 地址、或者在論壇中大量發表垃圾內容等）也可能面臨類似的處罰。 
    <p>
    如果你碰到違規的文章，請點擊文章內的紅色小叉並進行相應的說明；管理員將收到通知並進行處理。 
    該功能請務必僅用於處理違規文章，而不要用於處理個人爭端。 
    <p>
    我們在操作的時候將盡可能地保證公平，但對於如此大的一個網絡社區，包含了各種不同的觀點，可能仍然會有人對我們的管理決定不滿意。 
    對此我們十分抱歉，但請大家多多諒解，我們不可能在所有時候讓所有人滿意，我們只能根據我們了解的訊息、並且從論壇的整體利益出發來作出決定。 
    請不要在論壇討論我們的管理策略，我們不是在進行一個社會工程專案，也沒有試圖創建一個完美而公平的系統。 
    因此這樣的討論並不會起到什麼積極的作用，而且是潛在有害的。 
    當然，如果你一些合理的想法，請發送電子郵件到下面的地址。 
    <p>
    本管理規定由 %1 專案設立，如果你有想法要交流，請發送電子郵件到%2。

en: Result ID
zh_TW: 運算結果 ID

en: Workunit ID
zh_TW: 任務單元 ID

en: Host ID
zh_TW: 主機 ID

en: Claimed credit
zh_TW: 申請積分

en: Pending credit: %1
zh_TW: 待授予的積分：%1

en: Block messages from this user
zh_TW: 封鎖該用戶的消息

en: Block user
zh_TW: 封鎖用戶

en: Your message has been sent.
zh_TW: 你的消息已被發送。

en: You have no private messages.
zh_TW: 你目前沒有私人消息。

en: Sender and date
zh_TW: 發送人及日期

en: Delete this message
zh_TW: 刪除該消息

en: Delete selected messages
zh_TW: 刪除選中的消息

en: You need to fill all fields to send a private message
zh_TW: 要發送私人消息，你必須填寫所有字段

en: Your message was flagged as spam
                    by the Akismet anti-spam system.
                    Please modify your text and try again.
zh_TW: 你的消息已被 Akismet 防垃圾信息系統
    標記為垃圾信息，請修改你輸入的內容並重試。

en: Could not find user with id %1
zh_TW: 無法找到ID為 %1 的用戶

en: Could not find user with username %1
zh_TW: 無法找到名為 %1 的用戶

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
zh_TW: 因為 %1 不是唯一的用戶名，你將只能使用用戶ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
zh_TW: 用戶 %1（ID 為%2）已禁止接受你的私人消息。

en: No such user
zh_TW: 沒有這個用戶

en: Really block %1?
zh_TW: 確定要封鎖 %1 嗎?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
zh_TW: 你確定要封鎖用戶 %1 向你發送私人消息嗎？

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
zh_TW: 請注意你只能封鎖有限數量的用戶。

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
zh_TW: 一旦該用戶被你封鎖，你可以在論壇的偏好設定中解除。

en: No, cancel
zh_TW: 不，取消

en: no such user
zh_TW: 沒有這個用戶

en: User %1 blocked
zh_TW: 用戶 %1 已被封鎖

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
zh_TW: 用戶 %1 已被封鎖向你發送私人消息。

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
zh_TW: 要解除封鎖，請訪問%1留言板的偏好設定%2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
zh_TW: 你的偏好設定已經更新
    	 將在你的電腦與%1進行通訊的時候生效
    	 或者你也可以直接執行 BOINC 客戶端裡的%2更新%3命令。

en: %1 for %2
zh_TW: %1（用於%2）

en: Back to preferences
zh_TW: 回到偏好設定

en: Confirm delete preferences
zh_TW: 確定刪除偏好設定

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
zh_TW: 你確定要刪除%1偏好設定（用於%2）嗎？

en: Remove preferences
zh_TW: 移除偏好設定

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
zh_TW: 通過 %1用戶檔案%2 志願者可以和 %3 社區分享他的背景和觀點。

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
zh_TW: 可以了解其他志願者的想法，也可以讓他人看到你分享的觀點。

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
zh_TW: 如果你還沒有用戶檔案的話，你現在就可以%1建立屬於你自己的用戶檔案了%2！

en: User of the Day
zh_TW: 每日用戶

en: User Profile Explorer
zh_TW: 使用用戶檔案瀏覽器

en: View the %1User Picture Gallery%2.
zh_TW: 查看%1用戶圖片庫%2。

en: Browse profiles %1by country%2.
zh_TW: %1按國家或地區%2瀏覽用戶檔案。

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
zh_TW: %1隨機地瀏覽所有用戶檔案%2，%3隨機地瀏覽帶圖片的用戶檔案%2，或者%4隨機地瀏覽不帶圖片%2的用戶檔案。

en: Alphabetical profile listings:
zh_TW: 按字母表順序的用戶檔案列表：

en: Search profile text
zh_TW: 搜索用戶檔案文件

en: No profiles
zh_TW: 沒有用戶檔案

en: No profiles matched your query.
zh_TW: 沒有用戶檔案符合你的查詢條件。

en: Invalid vote type:
zh_TW: 錯誤的投票類型：

en: Vote Recorded
zh_TW: 投票已記錄

en: Thank you
zh_TW: 非常感謝

en: Your recommendation has been recorded.
zh_TW: 你的推薦已經被記錄下來。

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
zh_TW: 你對該用戶檔案的反感已經被記錄下來。

en: Return to profile.
zh_TW: 返回用戶檔案。

en: Profiles containing '%1'
zh_TW: 包含'%1'的個人檔案

en: Joined project
zh_TW: 加入的專案

en: Recent credit
zh_TW: 近期平均積分

en: No profiles found containing '%1'
zh_TW: 沒有找到包含'%1'的個人檔案

en: No such task
zh_TW: 沒有這個任務

en: Task %1
zh_TW: 任務 %1

en: This feature is turned off temporarily
zh_TW: 該特性已臨時被關閉

en: No computer with ID %1 found
zh_TW: 找不到 ID 為 %1 的電腦

en: Missing user ID or host ID
zh_TW: 用戶 ID 或 主機 ID 丟失

en: No tasks to display
zh_TW: 沒有任務可以顯示

en: User of the day
zh_TW: 今日用戶

en: Project status
zh_TW: 專案狀態

en: Server software version: %1
zh_TW: 伺服器軟體版本：%1

en: Server status
zh_TW: 伺服器狀態

en: data-driven web pages
zh_TW: 資料驅動的網頁

en: upload/download server
zh_TW: 上傳/下載伺服器

en: scheduler
zh_TW: 調度

en: Running:
zh_TW: 運行中：

en: Program is operating normally
zh_TW: 程式目前運行正常

en: Not Running:
zh_TW: 未運行：

en: Program failed or the project is down
zh_TW: 程式出錯或者專案已停機

en: Disabled:
zh_TW: 已禁用：

en: Program is disabled
zh_TW: 程式已禁用

en: Computing status
zh_TW: 運算狀態

en: The database server is not accessible
zh_TW: 資料庫伺服器目前無法訪問

en: Tasks ready to send
zh_TW: 準備分發的任務

en: Tasks in progress
zh_TW: 任務處理中

en: Workunits waiting for validation
zh_TW: 等待驗證的任務

en: Workunits waiting for assimilation
zh_TW: 等待回收的任務

en: Workunits waiting for file deletion
zh_TW: 等待刪除的任務

en: Tasks waiting for file deletion
zh_TW: 等待刪除的任務

en: Transitioner backlog (hours)
zh_TW: 服務端事務積壓（小時）

en: with recent credit
zh_TW: 近期得到積分的

en: with credit
zh_TW: 得到積分的

en: registered in past 24 hours
zh_TW: 過去 24 小時內註冊的

en: current GigaFLOPs
zh_TW: 當前處理能力（GFLOPs）

en: Tasks by application
zh_TW: 按應用程式分類的任務

en: unsent
zh_TW: 未發送的

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
zh_TW: 最近 100 個運算結果的平均處理時間（單位：小時）

en: users in last 24h
zh_TW: 最近 24 小時的用戶

en: Computer %1
zh_TW: 電腦 %1

en: Statistics and leaderboards
zh_TW: 統計訊息和排行榜

en: Top participants
zh_TW: 用戶排名

en: Top computers
zh_TW: 電腦排名

en: Top teams
zh_TW: 團隊排名

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
zh_TW: 下列幾個網站可以查詢到關於 %1 和其它 BOINC 專案的更詳細的統計訊息：

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
zh_TW: 你還可以通過“簽名圖片”的形式得到你當前的統計訊息：

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
zh_TW: 另外，你還可以在你的 %1帳戶主頁面%2 中查看所有你參加的 BOINC 專案中的個人統計訊息。

en: %1 participants may form %2teams%3.
zh_TW: %1 的用戶可以組成 %2團隊%3

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
zh_TW: 你最多只能加入一個團隊。你可以在任何時候加入或退出一個團隊。

en: Each team has a %1founder%2 who may:
zh_TW: 每個團隊都有一個%1創始人%2，他可以：

en: access team members' email addresses
zh_TW: 訪問團隊成員的電子郵件地址

en: edit the team's name and description
zh_TW: 編輯團隊的名稱及描述

en: add or remove team admins
zh_TW: 增加或移除團隊管理員

en: remove members from the team
zh_TW: 移除團隊中的成員

en: disband a team if it has no members
zh_TW: 解散沒有成員的團隊

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
zh_TW: 要加入一個團隊，請訪問該團隊頁面並點擊 %1加入該團隊%2。

en: Find a team
zh_TW: 尋找團隊

en: %1 teams
zh_TW: %1 團隊

en: Create a new team
zh_TW: 建立新團隊

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
zh_TW: 如果你找不到適合你的團隊，你可以 %1創建一個團隊%2。

en: Remove Team Admin status from this member
zh_TW: 從該成員移除團隊管理員狀態

en: Add or remove Team Admins
zh_TW: 增加或移除團隊管理員

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
zh_TW: 你可以將部分團隊成員設置為“團隊管理員”，團隊管理員可以：

en: Edit team information (name, URL, description, country)
zh_TW: 編輯團隊資訊（名稱，網址，描述，國家）

en: View the team's join/quit history
zh_TW: 查看團隊的成員加入/退出歷史

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
zh_TW: 管理團隊論壇（團隊管理員會得到管理事件和報告的電子郵件通知）

en: Team Admins cannot:
zh_TW: 團隊管理員不可以：

en: Change the team founder
zh_TW: 改變團隊創始人

en: Remove members
zh_TW: 移除團隊成員

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
zh_TW: 如果團隊管理員退出團隊，其團隊管理員的角色同時取消。

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
zh_TW: 我們建議你只選擇自己了解或信任的成員作為團隊管理員。

en: There are currently no Team Admins
zh_TW: 目前沒有團隊管理員

en: Current Team Admins
zh_TW: 目前的團隊管理員

en: Became Team Admin on
zh_TW: 成為團隊管理員

en: Add Team Admin
zh_TW: 增加團隊管理員

en: Email address of team member:
zh_TW: 團隊成員的電子郵件地址：

en: failed to remove admin
zh_TW: 移除管理員時出錯

en: User is not member of team
zh_TW: 用戶不是團隊成員

en: %1 is already an admin of %2
zh_TW: %1 已經是 %2 的管理員

en: Couldn't add admin
zh_TW: 不能增加管理員

en: No such team
zh_TW: 沒有符合的團隊

en: no such team
zh_TW: 沒有符合的團隊

en: User is not a member of %1
zh_TW: 用戶不是 %1 的成員

en: Changing founder of %1
zh_TW: 正在改變 %1 的創始人

en: %1 is now founder of %2
zh_TW: %1 現在是 %2 的創始人了

en: Change founder of %1
zh_TW: 改變 %1 的創始人

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
zh_TW: 團隊成員 %1 在請求 %2 的創始人資格之後退出了團隊，請求自動取消。

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
zh_TW: 團隊成員%1 請求了這個團隊的創始人資格，這可能是因為你離開過團隊或者有較長時間沒有和團隊聯繫。

en: decline request
zh_TW: 拒絕請求

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
zh_TW: 如果你不拒絕 %1 的請求，%2 將可以得到團隊創始人的資格。 <br /><br />
    如果要接受請求，並將創始人資格授予 %3，請使用下面的表格。

en: No transfer request is pending.
zh_TW: 目前沒有等待處理的轉換請求。

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
zh_TW: 要將團隊的創始人資格授予另一位成員，請先選中成員名旁邊的選擇框，然後點擊下面的<strong>更改創始人</strong>。

en: New founder?
zh_TW: 新的團隊創始人？

en: Change founder
zh_TW: 更改團隊創始人

en: You must choose a non-blank team name
zh_TW: 你必須選擇一個非空的團隊名稱

en: A team named %1 already exists - try another name
zh_TW: 名為 %1 的團隊已經存在 - 請嘗試其它的名稱

en: Could not create team - please try later.
zh_TW: 無法建立團隊 - 請稍後再試。

en: Create a team
zh_TW: 建立團隊

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
zh_TW: 你已加入了 %1，你在建立新團隊之前必須先 %2退出這個團隊%3。

en: Not founder or admin
zh_TW: 沒有創始人或團隊管理員

en: Team history for %1
zh_TW: %1 的團隊歷史

en: Total credit at time of action
zh_TW: 當時的總積分

en: bad country
zh_TW: 國家錯誤

en: The name '%1' is being used by another team.
zh_TW: 名稱“%1”已經被其它團隊使用。

en: Must specify team name
zh_TW: 必須指定團隊名稱

en: Could not update team - please try again later.
zh_TW: 無法更新團隊 - 請稍後再試。

en: Edit %1
zh_TW: 編輯 %1

en: Update team info
zh_TW: 更新團隊資訊

en: %1 Email List
zh_TW: %1 電子郵件列表

en: Member list of %1
zh_TW: %1 的成員列表

en: Show as plain text
zh_TW: 顯示為純文字

en: Create Message Board
zh_TW: 建立留言版

en: You may create a message board for use by %1.
zh_TW: 你可以建立一個僅供 %1 使用的留言板。

en: Only team members will be able to post.
zh_TW: 只有團隊成員可以發文。

en: At your option, only members will be able to read.
zh_TW: 還可以設置是否只允許團隊成員進行閱讀。

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
zh_TW: 你和你的團隊管理員擁有管理權限。

en: Create a message board for %1
zh_TW: 建立一個 %1 的留言板

en: Team already has a message board
zh_TW: 團隊已經擁有留言板了

en: Team Message Board
zh_TW: 團隊留言版

en: Minimum time between posts (seconds)
zh_TW: 最小發文間隔（秒）

en: Minimum total credit to post
zh_TW: 發文要求的最低總積分

en: Minimum average credit to post
zh_TW: 發文要求的最低平均積分

en: Remove your team's message board.
zh_TW: 移除團隊留言版

en: Really remove message board?
zh_TW: 確定要移除留言版嗎?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
zh_TW: 你確定要移除團隊的留言板嗎？所有的主題和文章將永久刪除。 （當然，你之後還可以重新建立一個新的留言板。）

en: Yes - remove message board
zh_TW: 是的 - 移除留言板

en: Message board removed
zh_TW: 留言版已移除

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
zh_TW: 你的團隊留言板已移除，你現在可以%1建立一個新的留言板%2。

en: Team Message Board Updated
zh_TW: 團隊留言版已更新

en: Update successful
zh_TW: 更新成功

en: Update failed
zh_TW: 更新失敗

en: Team has no forum
zh_TW: 團隊沒有論壇

en: You must be a member of a team to access this page.
zh_TW: 只有團隊的成員可以訪問該頁面。

en: Requesting foundership of %1
zh_TW: 正在請求%1 的創始人資格

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
zh_TW: 你的請求已經通過電子郵件和私人消息通知到了當前的創始人。 <br /><br />
    如果該創始人在60 天沒有回應，你就可以成為創始人了。

en: Foundership request not allowed now
zh_TW: 現在不允許請求創始人資格

en: Assumed foundership of %1
zh_TW: 得到 %1 的創始人資格

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
zh_TW: 恭喜，你已經是 %1 的創始人了！請在%2你的帳戶頁面%3使用團隊管理功能。

en: Decline founder change request
zh_TW: 拒絕創始人更改請求

en: The foundership request from %1 has been declined.
zh_TW: 來自 %1 的創始人請求已經被拒絕。

en: There were no foundership requests.
zh_TW: 目前沒有創始人請求。

en: undefined action %1
zh_TW: 未定義行為 %1

en: Return to team page
zh_TW: 返回團隊頁面

en: You need to be a member of a team to access this page.
zh_TW: 只有團隊的成員可以訪問該頁面。

en: Request foundership of %1
zh_TW: 請求 %1 的創始人資格

en: You are now founder of team %1.
zh_TW: 你已經是%1 的創始人。

en: You requested the foundership of %1 on %2.
zh_TW: 你已經請求了%1 的創始人資格（時間：%2）。

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
zh_TW: 原創始人在60 天內都沒有回應你的請求，你現在可以點擊這裡來得到創始人資格：

en: Assume foundership
zh_TW: 得到創始人資格

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
zh_TW: 你的請求已經通知到了創始人，如果他/她到 %1 都沒有回應的話，你將可以選擇成為新的創始人。

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
zh_TW: 如果你將得到團隊創始人的資格（因為當前的創建人不活躍等原因），請點擊下面的按鈕。你的請求將通過電子郵件通知到當前的創始人，他/她可以將創始人資格轉移給你或者拒絕你的請求。如果他/她在60 天內都沒有回應，你就可以得到創始人的資格。 <br /><br />
    你確定想要請求創始人資格嗎？

en: Request foundership
zh_TW: 請求創始人資格

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
zh_TW: %1 已經在 %2 請求了創始人更改。

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
zh_TW: 因為過去 90 天已經有過程創始人資格更改請求，目前不允許發起新的請求，請稍後再試。

en: The team %1 is not joinable.
zh_TW: 團隊 %1 不允許加入。

en: You are already a member of %1.
zh_TW: 你已經是 %1 的成員了。

en: Couldn't join team - please try again later.
zh_TW: 無法加入團隊 - 請稍後再試。

en: Joined %1
zh_TW: 已加入 %1

en: Join %1
zh_TW: 加入 %1

en: Please note:
zh_TW: 請注意：

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
zh_TW: 加入團隊後，團隊的創始人將可以看到你的電子郵件地址。

en: Joining a team does not affect your account's credit.
zh_TW: 加入團隊對你的帳戶積分沒有影響。

en: Join team
zh_TW: 加入團隊

en: Search results for '%1'
zh_TW: “%1”的搜尋結果

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
zh_TW: 你可以查看這些團隊的成員，統計以及其它資訊。

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
zh_TW: 超過 100 個的團隊符合你的搜尋條件，現在只顯示了前 100 個。

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
zh_TW: 上面是所有的搜尋結果。 %1如果沒找到合適的團隊，你也可以自己%2建立一個團隊%3。

en: Team administration for %1
zh_TW: %1 的團隊管理

en: Edit team info
zh_TW: 編輯團隊資訊

en: Change team name, URL, description, type, or country
zh_TW: 改變團隊名稱，網址，描述，類型或者國家

en: Member list:
zh_TW: 成員列表

en: View member names and email addresses
zh_TW: 查看成員名稱和電子郵件地址

en: View change history:
zh_TW: 查看更改歷史：

en: See when members joined or quit this team
zh_TW: 查看成員加入或離開團隊的時間

en: Respond to foundership request.
zh_TW: 回應創始人資格請求。

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
zh_TW: 如果你到 %1 都不回應，%2 將可以得到這個團隊的創始人資格

en: Remove inactive or unwanted members from this team
zh_TW: 從團隊中移除不活躍或不喜歡的成員

en: Transfer foundership to another member
zh_TW: 將創始人資格轉移給其他成員

en: Add/remove Team Admins
zh_TW: 增加/移除團隊管理員

en: Give selected team members Team Admin privileges
zh_TW: 將團隊管理員權限授予選中的團隊成員

en: Remove team
zh_TW: 移除團隊

en: Allowed only if team has no members
zh_TW: 只能在團隊沒有成員的時候進行該操作

en: Create or manage a team message board
zh_TW: 建立或管理團隊留言板

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
zh_TW: 如果想在所有的 BOINC 專案（目前在運行的和以後可能會有的）中都建立這個團隊，你可以將它轉變為一個%1BOINC-wide 團隊%2。

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
zh_TW: 建議所有團隊管理員都加入和參加到Google 的 %1boinc-team-founders%2 討論組中。

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
zh_TW: BOINC 團隊管理員還可以從一個第三方網站得到其它相關資源：%1www.boincteams.com%2。

en: Can't delete non-empty team
zh_TW: 不能刪除非空團隊

en: Team %1 deleted
zh_TW: 團隊 %1 已刪除

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
zh_TW: 超出限制：只能顯示前 1000 名成員。

en: Members of %1
zh_TW: %1 的成員

en: Unable to quit team
zh_TW: 不能退出團隊

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
zh_TW: 團隊不存在，或者你屬於該團隊。

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
zh_TW: <strong>退出團隊前請注意：</strong>
    <ul>
    <li>如果你退出一個團隊，你還可以重新加入，或者也可以加入其它團隊。 
    <li>退出團隊無論如何都不會影響你的個人積分。 
    </ul>

en: Quit Team
zh_TW: 退出團隊

en: Removing users from %1
zh_TW: 從 %1 中移除用戶

en: %1 is not a member of %2
zh_TW: %1 不是 %2 的成員

en: %1 has been removed
zh_TW: %1 已被移除

en: Remove members from %1
zh_TW: 從 %1 移除成員

en: Remove?
zh_TW: 移除?

en: Name (ID)
zh_TW: 名稱（ID）

en: No members are eligible for removal.
zh_TW: 沒有任何成員符合移除的條件。

en: Remove users
zh_TW: 移除用戶

en: Team search results
zh_TW: 團隊搜尋結果

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
zh_TW: 沒有任何團隊符合你的查詢條件，請試試其它查詢條件。

en: Or you can %1create a new team%2.
zh_TW: 或者你也可以%1建立一個新團隊%2。

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
zh_TW: 下面的團隊符合一個或多個你的查詢條件。 
    要加入一個團隊，點擊名稱後即可進入團隊頁面，
    然後點擊%1加入該團隊%2即可。

en: Change your search
zh_TW: 修改你的搜尋條件

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
zh_TW: 你可以和其他有相同興趣，或來自同一個國家地區、公司以及學校的用戶組成一個團隊。

en: Use this form to find teams that might be right for you.
zh_TW: 使用該表單來尋找可能適合你的團隊。

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
zh_TW: 我現在對加入團隊%1沒興趣%2。

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
zh_TW: 超出限制 - 對不起，僅顯示前 %1 個項目

en: Top hosts
zh_TW: 主機排名

en: Top %1 teams
zh_TW: 團隊排名

en: There are no %1 teams
zh_TW: 沒有 %1 團隊

en: Participant since
zh_TW: 參加時間

en: No user of the day has been chosen.
zh_TW: 還未選擇每日用戶。

en: User of the Day for %1: %2
zh_TW: %1 的每日用戶：%2

en: User search results
zh_TW: 用戶搜尋結果

en: Joined
zh_TW: 已加入

en: User name starts with
zh_TW: 用戶名稱以什麼開頭

en: Decreasing sign-up time
zh_TW: 按註冊時間降序

en: Decreasing average credit
zh_TW: 按近期平均積分降序

en: Decreasing total credit
zh_TW: 按總積分降序

en: With profile?
zh_TW: 擁有用戶檔案?

en: Either
zh_TW: 任選其一

en: On a team?
zh_TW: 已加入團隊?

en: search string must be at least 3 characters
zh_TW: 搜尋字串至少應包含三個字符

en: User names starting with
zh_TW: 用戶名稱以什麼開頭

en: No users match your search criteria.
zh_TW: 沒有任何用戶符合你的搜尋條件。

en: User not found!
zh_TW: 未找到用戶！

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
zh_TW: 帳號資料<br/>關於 %1<br/>時間：

en: Team TotCred:
zh_TW: 團隊總積分：

en: Team AvgCred:
zh_TW: 團隊平均積分：

en: Team: None
zh_TW: 團隊：無

en: Validate BOINC email address
zh_TW: 驗證 BOINC 電子郵件地址

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
zh_TW: 請訪問下面的連結以驗證你在 %1 的帳號所連結的電子郵件地址：

en: Validate email sent
zh_TW: 驗證郵件已發送

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
zh_TW: 一封電子郵件已經發送到了 %1，請訪問其中包含的超連結以驗證你的電子郵件地址。

en: No such user.
zh_TW: 沒有符合的用戶。

en: Error in URL data - can't validate email address
zh_TW: 網址資料錯誤 - 無法驗證電子郵件地址

en: Database update failed - please try again later.
zh_TW: 資料庫更新失敗 - 請稍後重試。

en: Validate email address
zh_TW: 驗證電子郵件地址

en: The email address of your account has been validated.
zh_TW: 您的帳號所連結的電子郵件地址已通過驗證。

en: This user has no profile
zh_TW: 此用戶未建立檔案

en: Profile: %1
zh_TW: 用戶檔案：%1

en: Account data
zh_TW: 帳號資料

en: Your 'weak account key' lets you link a computer to your account without giving it the ability to log in to your account or to change it in any way.
zh_TW:  ‘ 弱帳戶密鑰 ’ 僅用於在客戶端加入專案，而不能用來登入並修改您在專案網站上的帳號。

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
zh_TW: 此機制只對於那些已更新至2007年12月7日版本服務端軟體的專案才有效。

en: Your weak account key for this project is:
zh_TW: 您的本專案弱帳號密鑰為：

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
zh_TW: 要在指定的主機上使用您的弱帳戶密鑰，得先找到或建立相應專案的‘帳號文件’，此文件的名稱類似於<b>account_專案網址.xml</b>。 %1 的帳號文件為 <b>%2</b>。

en: Create this file if needed. Set its contents to:
zh_TW: 根據需要建立此文件，並將其內容設置為：

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
zh_TW: 弱帳戶密鑰是根據您的密碼計算而來。如果您修改了您的密碼，弱帳戶密鑰也隨之改變，您之前的弱帳戶密鑰將失效。

en: can't find workunit
zh_TW: 找不到任務單元

en: Workunit %1
zh_TW: 任務單元 %1

en: canonical result
zh_TW: 規範結果

en: granted credit
zh_TW: 授予積分

en: suppressed pending completion
zh_TW: 無法查看等待完成的情況

en: minimum quorum
zh_TW: 最低驗證集

en: initial replication
zh_TW: 初始任務拷貝

en: max # of error/total/success tasks
zh_TW: 最高允許的錯誤/總合/成功任務拷貝數量

en: errors
zh_TW: 錯誤

en: validation
zh_TW: 驗證

en: Main page
zh_TW: 主頁

en: Your personal background.
zh_TW: 您的個人背景。

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
zh_TW: 簡單介紹一下您自己，比如從哪裡來，年齡，職業，興趣愛好，或者其它任何事情。

en: Your opinions about %1
zh_TW: 您對 %1 的看法

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
zh_TW: 告訴我們您對 %1 的看法<ol>
    <li>您為什麼運行 %1？ 
    <li>您對這個專案的觀點是什麼？ 
    <li>有什麼建議嗎？ 
    </ol>

en: Color scheme for graphics
zh_TW: 圖形的色彩方案

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
zh_TW: 顯示圖像時最多可以使用的CPU 資源%10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
zh_TW: 僅運行選中的應用程式

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
zh_TW: 如果選中的應用程式暫時沒有運算任務，是否從其它應用程式接收任務？

en: (all applications)
zh_TW: (所有應用程式)

en: Cognitive science and artifical intelligence
zh_TW: 科學認知和人工智慧

en: Artificial intelligence
zh_TW: 人工智慧

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
zh_TW: 解析和轉換用於 FreeHAL 的語義網，而FreeHAL 是一個利用語義網絡來模仿人類的交談行為的人工智慧。

en: Biology and Medicine
zh_TW: 生物和醫藥

en: University of Karlsruhe (Germany)
zh_TW: 德國卡爾斯魯厄（Karlsruhe）大學

en: Protein structure prediction
zh_TW: 蛋白質結構預測

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
zh_TW: POEM@HOME 通過計算的途徑來預測蛋白質的生物結構、理解蛋白質之間交互的信號傳遞機制、理解疾病相關的蛋白質變異，並在生物學重要的蛋白質的三維結構的基礎上開發新的藥物。

en: University of Delaware
zh_TW: 美國德拉瓦大學

en: Study of protein - ligand interactions
zh_TW: 研究蛋白質和配體間的相互作用

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
zh_TW: Docking@Home 的研究目標既包括生物科學上的，也包括計算機科學上的。該專案試圖了解蛋白質配體交互過程中的原子尺度的細節，並以此來尋找新的藥物。

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
zh_TW: 巴塞羅那生物醫藥研究區（PRBB）

en: Molecular simulations of proteins
zh_TW: 蛋白質分子結構模型

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
zh_TW: GPUGrid.net 利用NVIDIA 的GPU 來進行全原子的分子動力學模擬。計算生物學的應用給生物醫藥學帶來了新的研究方向。

en: Technion, Israel
zh_TW: 以色列理工大學

en: Genetic linkage analysis
zh_TW: 遺傳分析

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
zh_TW: Superlink@Technion 幫助全世界的遺傳學家來尋找會導致某些類型疾病的基因，例如糖尿病、高血壓、癌症、精神分裂...等等。

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
zh_TW: 美國馬里蘭大學生物信息學和計算生物學中心

en: Life science research
zh_TW: 生命科學研究

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
zh_TW: The Lattice Project 為馬里蘭大學的科學家們提供計算資源，用於研究基於DNA 序列數據的進化關係，細菌、病毒蛋白質序列，還有自然界的生物多樣性。

en: The Swiss Tropical Institute
zh_TW: 瑞士熱帶研究所

en: Epidemiology
zh_TW: 流行疾病學

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
zh_TW: 模擬瘧疾的傳播動力學模型，用於對瘧疾的控制，包括如何才能對蚊帳、藥物和正在研發測試過程中的疫苗等進行最優化的分發。相關的建模過程非常耗費計算資源，除了需要模擬相當大的人群分佈，還要考慮生物學和社會學方面對疾病傳播可能有影響的相關因素。

en: University of Washington
zh_TW: 美國華盛頓大學

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
zh_TW: 對蛋白質的三維結構進行預測，可能最終能幫助找到一些重大人類疾病的治療方法。通過運行Rosetta@home 你能夠幫助我們加速這個進程，並能擴展我們的研究領域，而沒有你們的幫助，這都是不可能完成的。除些之外，你還能幫助我們設計新的蛋白質，用來對抗類似愛滋、天花、癌症和老年癡呆症等疾病。

en: University of Vienna
zh_TW: 維也納大學

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
zh_TW: 計算蛋白質結構間的相似性。 SIMAP 以公共數據庫的形式發布其研究結果，該資料庫對很多生物信息學研究項目有重要作用。

en: Earth Sciences
zh_TW: 地球科學

en: University of Houston
zh_TW: 美國休士頓大學

en: Study of botanical ecosystems
zh_TW: 植物生態系統研究

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
zh_TW: 為建設可用於水淨化的草原設計提供生態學上的指導方針。

en: Climateprediction.net
zh_TW: Climateprediction.net (CPDN)

en: Oxford University
zh_TW: 英國牛津大學

en: Climate study
zh_TW: 氣候研究

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
zh_TW: 研究最新的​​氣候模型中的近似處理。通過將模型運行數千次，我們希望能研究模型對近似處理的反應，同時還要保證模型不能脫離於實際。這能夠幫助我們加深對模型的理解，包括對二氧化碳、硫循環等的敏感程度。更進一步，這能夠幫助我們了解下一個世紀的氣候變化趨勢，包括各種不同的場景。

en: Astronomy/Physics/Chemistry
zh_TW: 天文/物理/化學

en: University of Texas at Austin
zh_TW: 德克薩斯大學奧斯汀分校

en: Chemistry
zh_TW: 化學

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
zh_TW: 理論化學、凝集態物理和材料科學中的一個常見問題是對原子尺度系統的時間演化過程（比如化學反應）的計算。一般來說在這些過程中讓研究人員感興趣的事件的發生概述都相當低（比原子的振動要慢好多個數量級），因為即使是在目前最快的計算機上，也需要幾千年的計算時間才有可能碰到一次有研究價值的事件。我們的研究組就致力於對這些系統的長時動力學過程進行計算。

en: Planetary Science Institute
zh_TW: 行星科學研究所

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
zh_TW: 監測和研究近地小行星所造成的危害

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
zh_TW: 美國伊利諾伊大學厄巴納 - 香檳分校

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
zh_TW: Cosmology@Home 的目標是搜索可以描述我們宇宙的最適合的模型，並研究能夠與天文觀測數據相符的模型範圍。

en: Rensselaer Polytechnic Institute
zh_TW: 倫斯勒理工學院

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
zh_TW: Milkeyway@Home 使用Sloan 數字巡天的數據來對銀河系進行高精度的三維建模。

en: Leiden University, The Netherlands
zh_TW: 荷蘭萊頓大學

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
zh_TW: 使用經典力學進行表面科學的計算。 Leiden Classical 允許志願者、學者和其它科研人員提供他們自己的計算任務，每個用戶都有他自己的經典力學任務隊列。通過這種方式，學生們可以利用網格來對他們學習到的相關理論進行驗證。

en: Purdue University
zh_TW: 美國普渡大學

en: Physics/Aeronautics
zh_TW: 物理學/航空

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
zh_TW: Fluids 專案對微重力環境下的兩相流體行為進行模擬,研究微流體問題。

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
zh_TW: 美國威斯康星大學密爾沃基分校，德國馬克斯普朗克研究所

en: Astrophysics
zh_TW: 天體物理學

en: Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations.
zh_TW: 分析LIGO 和GEO 引力波探測器以及阿雷西波觀測站採集到的數據，以尋找自旋中子星（也稱為脈衝星）。 Einstein@Home 是2005 世界物理學年的推介專案，由美國物理學會（APS）和一些相關的國際組織發起。

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
zh_TW: CERN（歐洲核子研究組織）

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
zh_TW: 大型強子對撞機（LHC）是CERN（歐洲核研究組織）的一個粒子加速器裝置，也是世界上最大的粒子物理實驗室。它是人類現有的用於研究基本粒子特性的最強大的實驗裝置。 LHC@home 的作用主要是對加速器進行模擬，並幫助改進LHC 及其探測器的設計。

en: University of California, Berkeley
zh_TW: 美國加州大學伯克利分校

en: Astrophysics, astrobiology
zh_TW: 天體物理學，天體生物學

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
zh_TW: SETI （搜索外星智慧）的研究領域是探測地球之外的智慧生命。探測的途徑之一，也被稱之為射電SETI，使用射電望遠鏡來監聽太空中的窄波射電信號。因為依照人類目前的認識，這些信號不會自然產生，因此可以作為將其地外技術文明存在的證據。

en: Quantum Monte Carlo at Home
zh_TW: QMC@Home

en: University of Muenster (Germany)
zh_TW: 德國明斯特大學

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
zh_TW: 通過量力化學來研究分子的結構和相互作用。

en: Bielefeld University of Applied Sciences
zh_TW: 比勒費爾德應用科技大學

en: Chemical engineering and nanotechnology
zh_TW: 化學工程與納米技術

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
zh_TW: 研究分子磁體和奈米尺度的磁力學。這些分子磁體可用於研發微型磁性開關，適用於醫藥（比如腫瘤化療）和生物技術領域。

en: Multiple applications
zh_TW: 多個應用程式

en: Chinese Academy of Sciences
zh_TW: 中國科學院

en: Physics, biochemistry, and others
zh_TW: 物理，生物化學和其他

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
zh_TW: CAS@home 的目標是鼓勵和幫忙中國的科研人員採用志願計算這種計算技術以及相應的科研思維方式

en: Mathematics, physics, evolution
zh_TW: 數學，物理學，進化論

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
zh_TW: Yoyo@home 將一些傳統的志願計算專案，包括ECM、Muon、Evolution@home 和distributed.net 等，移植到了BOINC 平台。

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
zh_TW: 匈牙利 MTA-SZTAKI 並行和分佈式系統實驗室

en: European research projects
zh_TW: 歐盟研究專案

en: The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc.
zh_TW: EDGes@Home Beta 專案將志願計算融入到歐洲計算服務網格的網絡，允許服務網格將計算任務分發給專案的志願者們來處理。專案所涉及的科研領域包括數學、物理、生物等等。

en: Spanish universities and research centers
zh_TW: 西班牙的大學和研究中心

en: Various Spanish research projects
zh_TW: 西班牙各種的研究專案

en: Research in physics, material science, and biomedicine
zh_TW: 物理學、材料科學和生物醫藥學方面的研究

en: World Community Grid
zh_TW: World Community Grid (WCG)

en: IBM Corporate Community Relations
zh_TW: IBM 協作社群關係部

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
zh_TW: 關於疾病、自然災害、飢餓的人道主義研究。

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
zh_TW: 創建世界上最大的志願計算網格，資助非贏利性的關於人類重大疾病的研究。研究內容包括愛滋、癌症、肌肉萎縮症、登革熱等等。

en: Mathematics, computing, and games
zh_TW: 數學，計算和遊戲

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
zh_TW: 該專案試圖解密三條二戰期間的加密電報消息，這些消息於1942 年在北大西洋截獲而且一直被認為是不可破解的。

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
zh_TW: 研究考拉茲猜想（Collat​​z conje​​cture），一個尚未被證明的數學猜想。

en: California State University Fullerton
zh_TW: 加州大學富爾頓分校

en: Factorization of large integers
zh_TW: 大整數因子分解

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
zh_TW: NFS@Home 是一個利用通過網路互連的電腦來進行大整數數域篩選分解中的格篩步驟的研究專案。當你還是一個年輕的學生時，你應該就有了分解質因數的經歷，比如15=3*5 或者35=5*7。 NFS@Home 正是這一經歷的延續，不過卻是分解有數百位數字長的大整數。

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
zh_TW: Vilnius Gediminas 理工大學和Kaunas 理工大學（立陶宛）

en: Software testing
zh_TW: 軟體測試

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
zh_TW: 本專案的目的是為Vilnius Gediminas 理工大學（VGTU）和其它立陶宛的科研機構提供一個強大的分佈式計算平台。當前的應用主要涉及到基於蒙特卡羅的軟體測試研究。

en: D-Wave Systems, Inc.
zh_TW: D-Wave Systems 公司

en: Quantum computing
zh_TW: 量子計算

en: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using Quantum Monte Carlo techniques.
zh_TW: D-Wave 的AQUA（絕熱量子算法）是一個對超導絕熱量子計算機在一系列從材料科學到機器學習等的複雜問題上的處理效率進行預測的研究專案。 AQUA@home 使用通過網路連接的電腦來幫助設計和分析量子計算算法，使用的是量子蒙特卡羅技術。

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
zh_TW: 萊頓（Leiden）大學數字學院（Kennislink）

en: Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it.
zh_TW: 尋找滿足ABC 猜想條件的abc 三元組，條件是：c=a+b, a<b, b<c, rad(ABC)<C，其中rad(n) 稱為n 的根積，意即n的所有質因數的乘積，若有重複的質因數則只取一個。 ABC 猜想的具體內容是：對於所有e>0，存在與e 有關的常數C(e)，對於所有滿足a+b=c,a 與b 互質的三元整數組(a,b,c) ，均成立c<=C(e)((rad(abc))^(1+e))。 ABC 猜想是當前數論中最重要的未解決問題之一，如果它能夠被證明，其它不少未解決問題也能得到直接的證明。

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
zh_TW: Primegrid 的目的是構造一個公共的質數序列數據庫，當前正在搜尋形式為k*2<sup>n</sup>+1 和k*2<sup>n</sup>-1 的孿生大質數。

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
zh_TW: 萊茵曼應用技術大學

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
zh_TW: 尋找兩個有關質數識別的猜想的反例。

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
zh_TW: 尋找所有的廣義二進制數係（基是矩陣，而位是向量），目前項目正在搜索12 維的廣義二進制數係。

en: Game-playing
zh_TW: 玩遊戲

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
zh_TW: 該專案研究正統國際象棋的一個變種 Chess 960。普通象棋裡開局後棋子的位置總是固定的，但在Chess 960 裡，每次遊戲開始之前，棋子的初始配置都是隨機決定的。

en: The current release is known to work with these Linux versions:
zh_TW: 目前這個版本能與下列的 Linux 作業系統運作：

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
zh_TW: 關於其他版本的 Linux，檢查 BOINC 的檔案是否有提供您的版本

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
zh_TW: 或者您也可以下載%1用於舊版本 Linux 的 BOINC 客戶端%2。此版本沒有圖形界面，但應該可以在所有 Linux 版本上正常工作，包括 x86 和 x64 平台。

en: Return to BOINC main page
zh_TW: 回到 BOINC 首頁

en: This page is %stranslatable%s.
zh_TW: 這個網頁％s可翻譯％s

en: Download BOINC
zh_TW: 下載 BOINC

en: %s for %s (%s MB)
zh_TW: % 版 %(%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
zh_TW: BOINC 使得您可以把電腦的閒置時間捐獻給 SETI@home、Einstein@home、Climateprediction.net、Rosetta@home、World Commnunity Grid 等等許多科研專案。 <p>在將 BOINC 安裝到您的電腦上之後，您可以加入多個您喜歡的專案。 <p>

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
zh_TW: 你應該在自己擁有的電腦或得到使用許可的電腦上執行這個軟體。

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
zh_TW: 注意：如果您的電腦配備了 NVIDIA 的顯示卡，您也許可以%s通過它來使運算變得更快%s。

en: System requirements
zh_TW: 系統要求

en: All versions
zh_TW: 所有版本

en: Version history
zh_TW: 歷史版本

en: BOINC: compute for science
zh_TW: BOINC：用電腦幫助科學

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
zh_TW: BOINC 的在線幫助讓您可以一對一地與有經驗的 BOINC 用戶進行交談，他們可以：%s回答您關於 BOINC 以及志願運算的問題；%s帶您完成安裝及使用BOINC 的過程；%s解決您可能有的任何問題。

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
zh_TW: BOINC 的在線幫助基於%sSkype%s，一個網路的電話系統。 Skype 可以免費使用（包括軟體本身及使用該軟體進行通話）。如果您還沒有 Skype，請%s現在就下載並安裝它%s。當您完成後再回到這個頁面。

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
zh_TW: 得到幫助的最好途徑是通過聲音，您的電腦必須擁有一個內建的麥克風和喇叭或外接的耳麥。您也可以使用 Skype 的聊天系統或者普通的電子郵件（如果您不使用Skype）和志願幫助者進行交流。

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
zh_TW: 志願幫助者提供數種語言，請選擇語言：

en: Be a Help Volunteer
zh_TW: 成為志願幫助者

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
zh_TW: 如果您是一位有經驗的 BOINC 用戶，我們鼓勵您%s成為一位志願幫助者%s。這對於科學研究和志願計算都大有益處－ 而且還很有趣！

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
zh_TW: 如果你已經是志願幫助者：按%s這裡%s調整設定

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
zh_TW: BOINC 幫助人員都是不收取任何費用的志願者。他們的建議不代表 BOINC 專案及加州大學。

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
zh_TW: %1請千萬不要%將你的電子郵件地址或者密碼提供給 BOINC 幫助人員。

en: Computing power
zh_TW: 運算能力

en: Top 100 volunteers
zh_TW: 前 100 名的志願者

en: volunteers,
zh_TW: 志願者，

en: computers.
zh_TW: 電腦。

en: 24-hour average:
zh_TW: 24 小時平均：

en: TeraFLOPS.
zh_TW: TFLOPS。

en: Volunteer
zh_TW: 志願者

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
zh_TW: 將您電腦(包括 Windows、Mac 以及 Linux) 的閒置時間利用起來，就可以幫助科學家們治療疾病、了解全球變暖、發現脈衝星以及其它多種類型的科學研究，而且這還很簡單和安全：%s選擇%s 專案 %s下載%s 並運行 BOINC 軟體%s 輸入%s 您的電子郵件地址以及專案密碼。

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
zh_TW: 或者，如果您想參加多個研究專案，可以使用 %s帳號管理服務%s 來簡化您的日常操作，比如%sGridRepublic%s 或者%sBAM!%s。

en: Compute with BOINC
zh_TW: 使用 BOINC 來運算

en: Software updates
zh_TW: 軟體更新

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
zh_TW: %1科學家%2：使用 BOINC 來建立%3志願計算專案%4，可得到成千上萬個處理器的運算能力。

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
zh_TW: %1大學院校%2：使用 BOINC 來建立%3虛擬校園超級運算中心%4。

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
zh_TW: %1公司企業%2：將 BOINC 用於%3桌面網格運算%4。

en: The BOINC project
zh_TW: BOINC 專案

en: Email lists
zh_TW: 電子郵件列表

en: Personnel and contributors
zh_TW: 專案人員與贊助者

en: Papers and talks
zh_TW: 論文與演講

en: Research projects
zh_TW: 研究專案

en: Logos and graphics
zh_TW: 標幟與圖表

en: Help wanted
zh_TW: 需要幫助!

en: Publicity
zh_TW: 宣傳

en: Software development
zh_TW: 軟體開發

en: APIs for add-on software
zh_TW: APIs 外掛軟體

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
zh_TW: 用於%s志願計算%s 和%s網格計算%s 的開放軟體

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
zh_TW: Boinc發起於加州大學柏克萊分校

en: Check disc integrity
zh_TW: 檢查光碟的完整性。

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
zh_TW: 選擇「<guiseq><gui>工具</gui><gui>檢查完整性</gui></guiseq>」。

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
zh_TW: 選擇「<guilabel>使用 MD5 檔案檢查光碟</guilabel>」選項以使用 MD5 檔案來檢查光碟的完整性。

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
zh_TW: MD5〈信息-摘要算法 5〉是一個檔案校驗功能，廣泛的運用於檢查資料的完整性。

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
zh_TW: 按下「<gui>檢查</gui>」來繼續動作或是「<gui>關閉</gui>」來取消它。

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
zh_TW: 使用填充的方式抹除一張可複寫的CD或DVD光碟。

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
zh_TW: 選擇「<guiseq><gui>工具</gui><gui>抹除‧‧‧</gui></guiseq>」。

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
zh_TW: 點一下「<gui>抹除</gui>」以繼續。

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
zh_TW: 光碟有可能會在抹除完畢的時候退出。

en: Split an audio project track into multiple tracks.
zh_TW: 分割一個音樂專案成多個音軌。

en: Split an audio track
zh_TW: 分割一個音軌

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
zh_TW: 選擇這項將可以使「<app>Brasero</app>」自動偵測音軌中的靜音處並且將音軌以靜音處作分割。

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
zh_TW: 按一下「<gui>分割</gui>」來開始分割音軌。

en: Write a video to a DVD or SVCD.
zh_TW: 將影片燒錄製 DVD 或 SVCD。

en: Create a video project
zh_TW: 建立一個影片專案

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
zh_TW: 在主視窗中按「<guibutton>影片專案</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新影片專案</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
zh_TW: 按一下「<gui>燒錄‧‧‧</gui>」以繼續。

en: Save a project for editing or burning later.
zh_TW: 先儲存專案便於稍後編輯或燒錄。

en: Save a project
zh_TW: 儲存為一個專案

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
zh_TW: 有許多方式可以用來開啟已經儲存的「<app>Brasero</app>」專案，這些方法為：

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
zh_TW: 從主視窗的「<guilabel>選擇最近使用的專案</guilabel>」點選要開啟的專案。

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
zh_TW: 按一下「<guiseq><gui>專案</gui><gui>最近使用的專案</gui></guiseq>」

en: opening the project from a file browser
zh_TW: 在檔案管理員中直接開啟一個專案檔案。

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
zh_TW: 將現有的映像檔燒錄至 CD 或 DVD。

en: Burn image
zh_TW: 燒錄映像檔

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
zh_TW: 如果想要將映像檔燒錄至 CD 或 DVD，請跟隨下列步驟：

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>.
zh_TW: 在主視窗中按「<guibutton>燒錄映像檔</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>燒錄映像檔</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Create an identical copy of a disc.
zh_TW: 建立一個完整的光碟副本。

en: Copy disc
zh_TW: 複製光碟

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
zh_TW: 在主視窗中按「<guibutton>光碟複製</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>光碟複製</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Write data to a CD or DVD.
zh_TW: 將資料寫入一張 CD 或 DVD。

en: Create a data project
zh_TW: 建立一個資料專案

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
zh_TW: 按下主視窗的「<guibutton>資料專案</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新資料專案</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Create an audio project.
zh_TW: 建立一個音樂專案。

en: Write a music CD
zh_TW: 燒錄一張音樂CD

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
zh_TW: 在主視窗中按「<guibutton>音樂專案</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新音樂專案</guimenuitem></menuchoice>」。

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
zh_TW: 我不能燒錄一張 DVD-R 或 DVD-RW。

en: Problem creating a DVD
zh_TW: 在建立DVD時發生的問題

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
zh_TW: 我的MP3檔案沒有辦法在CD或是DVD播放機中播放。

en: CD will not play in a CD player
zh_TW: 不能在CD播放機中播放CD光碟。

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
zh_TW: 很多新的CD和DVD播放器可以播放由資料專案製作出來的音樂CD，但是其他大部分的老舊播放器可能沒有辦法做到。

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
zh_TW: 其他CD播放機可能沒有辦法播放 CD-RW 格式的光碟。

en: Rewrite the CD as an audio project.
zh_TW: 重新並使用音樂專案來燒錄這張CD。

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
zh_TW: 「<application>Brasero</application>」是用來燒錄 CD 和 DVD 的應用程式，它被設計成易於使用，並且提供所有燒錄所需的工具。

en: Burn data to CDs and DVDs
zh_TW: 將資料燒錄至 CD 和 DVD

en: Copy CDs and DVDs
zh_TW: 複製 CD 和 DVD

en: Create video DVDs or SVCDs
zh_TW: 建立影片 DVD 或 SVCD

en: Create image files and burn existing image files
zh_TW: 建立映像檔和燒錄既存的映像檔

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
zh_TW: 抹除 CD-RW 和 DVD-RW

en: Check the integrity of discs and disc images
zh_TW: 檢查光碟和光碟映像檔的完整性

en: The <gui>Brasero</gui> main window
zh_TW: 「<gui>Brasero</gui>」主視窗

en: Brasero Help
zh_TW: Brasero 說明

en: Other tools
zh_TW: 其他工具

en: Create a cover
zh_TW: 建立一個封套

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
zh_TW: 開啟「<gui>封套編輯器</gui>」。

en: Disc Burner and Copier
zh_TW: 光碟燒錄與複製程式

en: Create and copy CDs and DVDs
zh_TW: 建立與複製 CD 和 DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
zh_TW: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;光碟;燒錄;音樂;影片;

en: Brasero Disc Burner
zh_TW: Brasero 光碟燒錄程式

en: Open a New Window
zh_TW: 開啟新的視窗

en: Burn an Image File
zh_TW: 燒錄映像檔

en: Create an Audio Project
zh_TW: 建立音樂光碟專案

en: Create a Video Project
zh_TW: 建立影片光碟專案

en: Brasero project file
zh_TW: Brasero 專案檔案

en: Should Nautilus extension output debug statements
zh_TW: Nautilus 延伸功能是否應輸出除錯陳述

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
zh_TW: Nautilus 延伸功能是否應輸出除錯陳述。此數值應在必要時設為 true。

en: The type of checksum used for images
zh_TW: 用於圖片的總和檢查碼 (checksum) 類型

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
zh_TW: 設定 0 為 MD5，1 為 SHA1 而 2 為 SHA256

en: The type of checksum used for files
zh_TW: 用於檔案的總和檢查碼(checksum)類型

en: Directory to use for temporary files
zh_TW: 暫存檔案使用的目錄

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
zh_TW: 包含 brasero 儲存暫存檔案的目錄路徑。如果這個數值是空的，就會使用 glib 設定的預設目錄。

en: Favourite burn engine
zh_TW: 偏好燒錄引擎

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
zh_TW: 包含已安裝的慣用燒錄引擎套件清單，如果可能的話會使用。

en: White list of additional plugins to use
zh_TW: 額外使用的外掛程式白名單

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
zh_TW: 包含 Brasero 用來燒錄光碟的其他外掛清單。如設定為 NULL，Brasero 將會載入所有的外掛程式。

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
zh_TW: 在 cdrecord 中啟用「-immed」旗標

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
zh_TW: 是否使用 cdrecord 的「-immed」旗標。小心使用（設為 true） ，因為它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
zh_TW: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh_TW: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標。若設為 false，brasero 不會使用它；但它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
zh_TW: 和 cdrecord 的「-immed」旗標一起使用

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
zh_TW: 和 cdrecord 的「-immed」旗標一起使用。

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
zh_TW: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh_TW: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標。若設為 True，brasero 會使用它；但它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: The last browsed folder while looking for images to burn
zh_TW: 上次尋找要燒錄映像檔時瀏覽的目錄

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
zh_TW: 包含上次瀏覽要燒錄映像檔的目錄絕對路徑

en: Enable file preview
zh_TW: 啟用檔案預覽

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
zh_TW: 是否顯示檔案預覽。若設為 true 則啟用。

en: Should brasero filter hidden files
zh_TW: brasero 是否過濾隱藏檔案

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
zh_TW: 是否要讓brasero過濾隱藏檔案。如此設定，brasero將過濾隱藏檔案。

en: Replace symbolic links by their targets
zh_TW: 將符號連結置換為它們的目標

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
zh_TW: 是否要讓 Brasero 將專案中的符號連結替換為它們的目標檔案。若設為 true，Brasero 會替換符號連結。

en: Should brasero filter broken symbolic links
zh_TW: brasero 是否要過濾損壞的符號連結檔案

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
zh_TW: 是否要讓 Brasero 過濾損壞的符號連結。若設為 true，Brasero 將過濾損壞的符號連結。

en: The priority value for the plugin
zh_TW: 外掛程式的優先權數值

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
zh_TW: 當許多外掛程式都可以用於同一工作時，這個數值會用來決定外掛程式的優先權。0 表示使用外掛程式原始的優先權。給予正數值會覆蓋外掛程式原始的優先權。負數值則會停用這個外掛程式。

en: Burning flags to be used
zh_TW: 要使用的燒錄旗標

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
zh_TW: 這個數值代表上次用於這類情況的燒錄旗標。

en: The speed to be used
zh_TW: 要使用的速度

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
zh_TW: 這個數值代表上次用於這類情況的速度。

en: Blank _Again
zh_TW: 再次抹除(_A)

en: The disc was successfully blanked.
zh_TW: 這片光碟已成功抹除。

en: The disc is ready for use.
zh_TW: 此光碟已可使用。

en: _Fast blanking
zh_TW: 快速抹除(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
zh_TW: 開啟快速抹除，而不使用完整抹除

en: Disc Blanking
zh_TW: 光碟抹除中

en: Burning CD/DVD
zh_TW: 燒錄 CD/DVD

en: The drive is busy
zh_TW: 光碟機忙碌中

en: Make sure another application is not using it
zh_TW: 請確認沒有其他的應用程式正使用該設備

en: "%s" cannot be unlocked
zh_TW: 「%s」不能被解鎖

en: No burner specified
zh_TW: 未指定燒錄機

en: No source drive specified
zh_TW: 未指定來源光碟機

en: Ongoing copying process
zh_TW: 進行中的複製程序

en: The drive cannot be locked (%s)
zh_TW: 光碟機不能被解鎖 (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
zh_TW: 此光碟機沒有複寫功能

en: Ongoing blanking process
zh_TW: 進行中的抹除程序

en: The drive cannot burn
zh_TW: 此光碟機不能燒錄

en: Ongoing burning process
zh_TW: 進行中的燒錄程序

en: Ongoing checksumming operation
zh_TW: 進行中的總和檢查操作

en: Merging data is impossible with this disc
zh_TW: 不可能在光碟上合併資料

en: Not enough space available on the disc
zh_TW: 光碟上沒有足夠的空間

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
zh_TW: %s (應用程式)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
zh_TW: %s (程式庫)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
zh_TW: %s (GStreamer 外掛程式)

en: There is no track to burn
zh_TW: 沒有要燒錄的軌道

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
zh_TW: 請手動安裝下列必要的應用程式和程式庫後再試一次：

en: Only one track at a time can be checked
zh_TW: 同一時間只能檢查一個軌道

en: No format for the temporary image could be found
zh_TW: 無法找到暫存映像檔的格式

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
zh_TW: 發生內部的錯誤

en: Brasero notification
zh_TW: Brasero 通知

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
zh_TW: %s (已完成 %i%%)

en: Burning DVD
zh_TW: 正在燒錄DVD

en: Copying DVD
zh_TW: 正在複製DVD

en: Burning CD
zh_TW: 正在燒錄CD

en: Burning Disc
zh_TW: 正在燒錄光碟

en: Copying Disc
zh_TW: 正在複製光碟

en: Simulation of video DVD burning
zh_TW: 模擬燒錄影片 DVD

en: Burning video DVD
zh_TW: 正在燒錄影片 DVD

en: Simulation of data DVD burning
zh_TW: 模擬燒錄資料 DVD

en: Burning data DVD
zh_TW: 正在燒錄資料 DVD

en: Simulation of image to DVD burning
zh_TW: 模擬映像檔燒錄至 DVD

en: Burning image to DVD
zh_TW: 正在燒錄映像檔至 DVD

en: Simulation of data DVD copying
zh_TW: 模擬複製資料 DVD

en: Copying data DVD
zh_TW: 正在複製資料 DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
zh_TW: 模擬 (S)VCD 的燒錄

en: Burning (S)VCD
zh_TW: 正在燒錄 (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
zh_TW: 模擬燒錄音樂 CD

en: Burning audio CD
zh_TW: 正在燒錄音樂 CD

en: Simulation of data CD burning
zh_TW: 模擬燒錄資料 CD

en: Simulation of CD copying
zh_TW: 模擬複製 CD

en: Simulation of image to CD burning
zh_TW: 模擬映像檔燒錄至 CD

en: Burning image to CD
zh_TW: 將映像檔燒錄至 CD

en: Simulation of video disc burning
zh_TW: 模擬燒錄影片光碟

en: Burning video disc
zh_TW: 正在燒錄影片光碟

en: Simulation of data disc burning
zh_TW: 模擬燒錄資料光碟

en: Burning data disc
zh_TW: 正在燒錄資料光碟

en: Simulation of disc copying
zh_TW: 模擬複製光碟

en: Copying disc
zh_TW: 複製光碟

en: Simulation of image to disc burning
zh_TW: 模擬映像檔燒錄至光碟

en: Burning image to disc
zh_TW: 正在燒錄映像檔至光碟

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
zh_TW: 請替換為已有資料儲存的可重複讀寫光碟片。

en: Please replace the disc with a disc holding data.
zh_TW: 請將目前的光碟片替換為內含有資料的光碟片。

en: Please insert a rewritable disc holding data.
zh_TW: 請插入已有資料儲存的可重複讀寫光碟片。

en: Please insert a disc holding data.
zh_TW: 請插入已有資料儲存的光碟片。

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD.
zh_TW: 請更換為可燒錄的 CD 片。

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 片。

en: Please insert a writable CD.
zh_TW: 請插入可燒錄的 CD 片。

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable DVD.
zh_TW: 請更換為可燒錄的 DVD 片。

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 DVD 片。

en: Please insert a writable DVD.
zh_TW: 請插入可燒錄的 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
zh_TW: 請更換為可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Please insert a writable CD or DVD.
zh_TW: 請插入可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
zh_TW: 已經在您的硬碟上建立了光碟的映像檔。
    燒錄工作會在插入可燒錄光碟後儘快開始。

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
zh_TW: 資料完整性檢查會在插入光碟後儘快開始。

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
zh_TW: 請將光碟重新放入 CD/DVD 燒錄器。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
zh_TW: 「%s」目前正忙碌。

en: There is no disc in "%s".
zh_TW: "%s" 中沒有光碟片。

en: The disc in "%s" is not supported.
zh_TW: "%s" 中的光碟片並未被支援。

en: The disc in "%s" is not rewritable.
zh_TW: "%s" 裡的光碟片不是可重複讀寫的。

en: The disc in "%s" is empty.
zh_TW: "%s" 裡的光碟片是空白的。

en: The disc in "%s" is not writable.
zh_TW: "%s" 裡的光碟片不是可寫入的。

en: Not enough space available on the disc in "%s".
zh_TW: 「%s」裡的光碟沒有足夠的空間。

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
zh_TW: "%s" 裡的光碟片需要重新載入。

en: Please eject the disc and reload it.
zh_TW: 請退出光碟片並重新插入。

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
zh_TW: 無法在指定的暫存檔案位置建立檔案

en: The image could not be created at the specified location
zh_TW: 無法在指定的位置建立映像檔

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
zh_TW: 是否要在這個作業階段中指定另一個位置，或是重試目前的位置？

en: You may want to free some space on the disc and retry
zh_TW: 您可能要釋放光碟上部分空間後再試一次

en: _Keep Current Location
zh_TW: 保持目前位置(_K)

en: _Change Location
zh_TW: 改變位置(_C)

en: Location for Image File
zh_TW: 映像檔的位置

en: Location for Temporary Files
zh_TW: 暫存檔案的位置

en: _Replace Disc
zh_TW: 更換光碟(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
zh_TW: 您確定要抹除目前的光碟？

en: The disc in the drive holds data.
zh_TW: 光碟機中的碟片含有資料。

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
zh_TW: 抹除光碟(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
zh_TW: 如果您匯入它們，在目前的選擇區域中的檔案燒錄後就可以看到並使用它們。

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
zh_TW: 如果您不要，將無法看見它們(雖然可以讀取)。

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
zh_TW: 這裡有已經燒錄在這張光碟上的檔案。您還想匯入它們嗎？

en: Only _Append
zh_TW: 只加入(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
zh_TW: CD-RW 音樂光碟可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放且 CD-Text 將不會寫入。

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
zh_TW: 不建議將軌道加入 CD。

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
zh_TW: CD-RW 音樂光碟可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放。

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
zh_TW: 不建議將音樂軌道燒錄到可重複讀寫的光碟片上。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
zh_TW: 請從「%s」手動退出光碟片。

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
zh_TW: 此光碟無法退出，但是必須先移除它才能繼續目前的操作。

en: Do you want to replace the disc and continue?
zh_TW: 確定要取代光碟並繼續？

en: The currently inserted disc could not be blanked.
zh_TW: 目前插入的光碟無法抹除。

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
zh_TW: 是否啟用不考慮 Windows 相容問題的方式繼續？

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
zh_TW: 對 Windows 相容的 CD 而言，某些檔名並不適當。

en: The simulation was successful.
zh_TW: 模擬成功。

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
zh_TW: 實際燒錄將於 10 秒內開始。

en: Burn _Now
zh_TW: 立即燒錄(_N)

en: Error while burning.
zh_TW: 燒錄時發生錯誤。

en: _Save Log
zh_TW: 儲存紀錄檔(_S)

en: Video DVD successfully burned
zh_TW: 成功燒錄影片 DVD

en: (S)VCD successfully burned
zh_TW: 成功燒錄 (S)VCD

en: Audio CD successfully burned
zh_TW: 音楽 CD 燒錄成功

en: Image successfully created
zh_TW: 映像檔製作成功

en: DVD successfully copied
zh_TW: DVD 複製成功

en: CD successfully copied
zh_TW: CD 複製成功

en: Image of DVD successfully created
zh_TW: DVD 的映像檔製作成功

en: Image of CD successfully created
zh_TW: CD 的映像檔製作成功

en: Image successfully burned to DVD
zh_TW: 映像檔燒錄至 DVD 成功

en: Image successfully burned to CD
zh_TW: 映像檔燒錄成功至 CD

en: Data DVD successfully burned
zh_TW: 資料 DVD 燒錄成功

en: Data CD successfully burned
zh_TW: 資料 CD 燒錄成功

en: Copy #%i has been burned successfully.
zh_TW: 複本 #%i 已經成功的燒錄。

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
zh_TW: 當您放入新的可燒錄光碟後會進行另一次燒錄。如果您不想要燒錄另一片複本，請按「取消」。

en: Make _More Copies
zh_TW: 製作更多複本(_M)

en: Create Co_ver
zh_TW: 建立封套(_V)

en: There are some files left to burn
zh_TW: 還剩下一些檔案等候燒錄

en: There are some more videos left to burn
zh_TW: 還剩下一些影片等候燒錄

en: There are some more songs left to burn
zh_TW: 還剩下一些歌曲等候燒錄

en: Interrupting the process may make disc unusable.
zh_TW: 中斷操作可能導致光碟片無法使用。

en: C_ontinue Burning
zh_TW: 繼續燒錄(_O)

en: _Cancel Burning
zh_TW: 取消燒錄(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
zh_TW: 如果您不想寫入至映像檔，請插入可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Create _Image
zh_TW: 建立映像檔(_I)

en: Make _Several Copies
zh_TW: 製作多個複本(_S)

note: #-#-#-#-#  90 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
zh_TW: 燒錄(_B)

en: Burn _Several Copies
zh_TW: 燒錄多個複本(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
zh_TW: 您想要燒錄跨越多個媒體的檔案嗎？

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
zh_TW: 即使開啟超燒功能此資料的大小還是太大。

en: _Burn Several Discs
zh_TW: 燒錄多個光碟(_B)

en: Burn the selection of files across several media
zh_TW: 燒錄跨越多種媒體的檔案

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
zh_TW: 請選擇另一片 CD 或 DVD 或插入一片新的光碟。

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
zh_TW: 將不會寫入軌道資訊（演出者、標題、…）到光碟。

en: This is not supported by the current active burning backend.
zh_TW: 這不被目前使用的燒錄後端程式所支援。

en: Please add files.
zh_TW: 請加入檔案。

en: There are no files to write to disc
zh_TW: 沒有檔案可以寫入光碟

en: Please add songs.
zh_TW: 請加入歌曲。

en: There are no songs to write to disc
zh_TW: 沒有歌曲可以寫入光碟

en: Please add videos.
zh_TW: 請加入影片。

en: There are no videos to write to disc
zh_TW: 沒有影片可以寫入光碟

en: There is no inserted disc to copy.
zh_TW: 沒有插入要複製的光碟。

en: Please select a disc image.
zh_TW: 請選擇光碟映像檔。

en: There is no selected disc image.
zh_TW: 沒有選取光碟映像檔。

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
zh_TW: 請選擇別的映像檔。

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
zh_TW: 看起來它不是一個有效的光碟映像檔或有效的 cue 檔。

en: Please insert a disc that is not copy protected.
zh_TW: 請插入沒有防拷的光碟片。

en: All required applications and libraries are not installed.
zh_TW: 所有需要的應用程式和程式庫尚未安裝。

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
zh_TW: 請將此光碟更換為支援的 CD 或 DVD 片。

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
zh_TW: 您想要燒錄超過光碟回報的容量嗎？

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
zh_TW: 此專案的大小對這個光碟而言太大了，您必須從專案中移除部分檔案。
    如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能會想使用這個選項。
    注意：這個選項可能造成燒錄失敗。

en: _Overburn
zh_TW: 使用超燒(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
zh_TW: 燒錄超過光碟回報的容量

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
zh_TW: 放有來源光碟的光碟機也就是要用來進行燒錄的光碟機。

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
zh_TW: 一旦當前載入的光碟複製完成，將會需要一張新的可燒錄光碟。

en: Select a disc to write to
zh_TW: 選擇要寫入的目標光碟

en: Disc Burning Setup
zh_TW: 光碟燒錄設定

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
zh_TW: 您想要從這個映像檔的內容建立光碟或是從映像檔的檔案本身？

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
zh_TW: 目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是光碟的映像檔而且它的內容可以被燒錄。

en: Burn as _File
zh_TW: 燒錄為檔案(_F)

en: Burn _Contents…
zh_TW: 燒錄內容(_C)…

en: Image Burning Setup
zh_TW: 映像檔燒錄設定

note: pack everything
en: Select a disc image to write
zh_TW: 選擇要寫入的光碟映像檔

en: Copy CD/DVD
zh_TW: 複製 CD/DVD

en: Select disc to copy
zh_TW: 選擇要複製的來源光碟

en: Please install the following manually and try again:
zh_TW: 請手動安裝下列項目後再試一次：

en: Unknown song
zh_TW: 不明的歌曲

en: "%s" cannot be read
zh_TW: "%s" 不能讀取

en: SVCD image
zh_TW: SVCD 映像檔

en: VCD image
zh_TW: VCD 映像檔

en: Video DVD image
zh_TW: 影片 DVD 映像檔

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
zh_TW: %s："%s"

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
zh_TW: 燒錄機中的新碟片亦為來源光碟。

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
zh_TW: %s：沒有足夠的空間

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
zh_TW: %s： (%s 可用)

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
zh_TW: %s：%s 可用

en: Do you really want to choose this location?
zh_TW: 確定要選擇這個位置？

en: You do not have the required permission to write at this location
zh_TW: 您似乎沒有寫入這個位置所需的權限

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
zh_TW: 在這個儲存裝置上的檔案系統不支援大型檔案（大於 2 GiB）。
    這在寫入 DVD 或大型映像檔時會是個問題。

en: Impossible to retrieve speeds
zh_TW: 無法取得速度

en: Maximum speed
zh_TW: 最大速度

en: Burning speed
zh_TW: 燒錄速度

en: _Simulate before burning
zh_TW: 燒錄前先模擬(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
zh_TW: Brasero 會模擬燒錄工作，如果成功，會在 10 秒後進行實際燒錄

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
zh_TW: 使用 burn _proof 技術(降低失敗風險)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
zh_TW: 直接燒錄映像而不保存到光碟(_W)

en: Leave the disc _open to add other files later
zh_TW: 不關閉光碟，以後可以寫入其他新檔案(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
zh_TW: 允許稍候增加更多資料到光碟

en: Location for _Temporary Files
zh_TW: 暫存檔案的位置(_T)

en: Set the directory where to store temporary files
zh_TW: 設定儲存暫存檔案的目錄

en: Temporary files
zh_TW: 暫存檔

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
zh_TW: 隱藏檔案

en: Unreadable file
zh_TW: 無法讀取的檔案

en: Broken symbolic link
zh_TW: 損壞的符號連結

en: Recursive symbolic link
zh_TW: 遞迴的符號連結

en: Disc image type:
zh_TW: 光碟映像檔類型：

en: ISO9660 image
zh_TW: ISO9660 映像檔

en: Readcd/Readom image
zh_TW: Readcd/Readom 映像檔

en: Cue image
zh_TW: Cue 映像檔

en: Cdrdao image
zh_TW: Cdrdao 映像檔

en: Properties of %s
zh_TW: %s 的屬性

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
zh_TW: 是否確定要保留目前的光碟映像檔的副檔名。

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
zh_TW: 您如選擇保留，程式可能無法正確的辯識檔案類型。

en: _Keep Current Extension
zh_TW: 保留目前延伸檔名(_K)

en: Change _Extension
zh_TW: 改變延伸檔名(_E)

en: Configure recording options
zh_TW: 設定燒錄選項

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
zh_TW: 總共時間： %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
zh_TW: 光碟機平均速度：

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
zh_TW: 預估剩餘時間：%02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
zh_TW: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
zh_TW: 預估光碟機速度：

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
zh_TW: 「%s」：載入中

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
zh_TW: 「%s」：不明的光碟映像檔類型

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
zh_TW: 按這裡選擇光碟映像檔(_I)

en: Select Disc Image
zh_TW: 選擇光碟映像檔

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
zh_TW: 映像檔的檔案

en: Image type:
zh_TW: 映像檔類型:

en: Estimated size: %s
zh_TW: 預估的大小：%s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
zh_TW: 您確定要將 "%s" 加入到選擇區？

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
zh_TW: 這個目錄的子目錄會有 7 層的上層目錄。
    Brasero 可以建立這種檔案階層的映像檔並燒錄它，但是這個光碟可能就不是所有的作業系統都可以讀取的。
    注意：這種檔案階層已知可在 Linux 讀取。

en: Ne_ver Add Such File
zh_TW: 永遠不加入這類檔案(_V)

en: Al_ways Add Such File
zh_TW: 永遠加入這類檔案(_W)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
zh_TW: 您確定要將「%s」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它？

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
zh_TW: 此檔案的大小超過 2 GiB。大於 2 GiB 的檔案在 ISO9660 標準的第一、第二版（最常見的版本）中並不支援。
    我們建議使用第三版 ISO9660 的標準，它被大多數作業系統支援，包含 Linux 和所有版本的 Windows™。
    然而，Mac OS X 無法讀取以 ISO9660 第三版標準建立的映像檔。

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
zh_TW: 是否要把檔案名稱重新命名為與 Windows 相容的格式？

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
zh_TW: 它們的名稱會被改變，截短至 64 字元。

en: _Disable Full Windows Compatibility
zh_TW: 停用 Win_dows 完整相容性

en: _Rename for Full Windows Compatibility
zh_TW: 重新命名以保持 Windows 相容性(_R)

en: Size Estimation
zh_TW: 大小預估

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
zh_TW: 請等候預估專案大小完成。

en: All files need to be analysed to complete this operation.
zh_TW: 所有的檔案都需要分析才能完成這個操作。

en: Check _Again
zh_TW: 再檢查一次(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
zh_TW: 無法進行檔案完整性檢測。

en: The file integrity check was performed successfully.
zh_TW: 檔案完整性檢測成功的完成。

en: There seem to be no corrupted files on the disc
zh_TW: 光碟上似乎沒有損毀的檔案

en: The following files appear to be corrupted:
zh_TW: 以下檔案似乎已損毀：

en: Corrupted Files
zh_TW: 損毁的檔案

en: Downloading MD5 file
zh_TW: 正在下載 MD5 檔案

en: "%s" is not a valid URI
zh_TW: 「%s」不是有效的 URI

en: No MD5 file was given.
zh_TW: 沒有指定 MD5 檔案。

en: Use an _MD5 file to check the disc
zh_TW: 使用 _MD5 檔案檢查光碟

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
zh_TW: 使用外部的 .md5 檔案來儲存光碟的總和檢查碼

en: Open an MD5 file
zh_TW: 開啟一個 MD5 檔案

en: Disc Checking
zh_TW: 光碟檢查

en: The operation cannot be performed.
zh_TW: 不能進行此操作。

en: The disc is not supported
zh_TW: 不支援此光碟

en: The drive is empty
zh_TW: 光碟機是空的

en: Select a disc
zh_TW: 選擇光碟

en: (loading…)
zh_TW: (載入中…)

en: Disc file
zh_TW: 光碟檔案

en: New folder %i
zh_TW: 新資料夾 %i

en: Analysing files
zh_TW: 分析檔案

en: "%s" is a recursive symbolic link.
zh_TW: 「%s」是遞迴的符號連結。

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
zh_TW: 找不到 "%s"。

en: Retrieving image format and size
zh_TW: 正在取得映像檔格式與大小

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
zh_TW: 無法識別此光碟映像檔的格式

en: Please set it manually
zh_TW: 請手動設定它

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
zh_TW: 檔案「%s」已從檔案系統中被移除。

en: Directories cannot be added to video or audio discs
zh_TW: 影片或音樂光碟中無法加入目錄

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
zh_TW: 影片或音樂光碟中無法加播放清單

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
zh_TW: 「%s」不適用於音樂或影片媒體

en: Analysing video files
zh_TW: 正在分析影片檔案

en: Format used mostly on the North American continent
zh_TW: 在北美大陸最常使用的格式

en: Format used mostly in Europe
zh_TW: 歐洲最常使用的格式

en: Native _format
zh_TW: 原生格式(_F)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
zh_TW: VCD 類型:

en: Create an SVCD
zh_TW: 製作 SVCD

en: Create a VCD
zh_TW: 製作 VCD

en: Directory could not be created (%s)
zh_TW: 無法建立目錄 (%s)

en: Getting size
zh_TW: 偵測大小

en: Creating checksum
zh_TW: 檢查建立中

en: Copying file
zh_TW: 複製檔案

en: Analysing audio files
zh_TW: 正在分析音樂檔案

en: Transcoding song
zh_TW: 音效轉碼中

en: Preparing to write
zh_TW: 準備寫入

en: Writing leadin
zh_TW: 寫入導入資訊中

en: Writing CD-Text information
zh_TW: 寫入 CD-Text 資訊中

en: Writing leadout
zh_TW: 寫入導出中

en: Starting to record
zh_TW: 開始燒錄中

en: Ejecting medium
zh_TW: 退出媒體

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
zh_TW: 在 stdout 顯示 Brasero 燒錄庫除錯訊息

en: Brasero media burning library
zh_TW: Brasero 媒體燒錄庫

en: Display options for Brasero-burn library
zh_TW: Brasero 燒錄庫的顯示選項

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
zh_TW: 「%s」無法正常運作

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
zh_TW: 光碟上沒有足夠的空間 (只剩 %s ，需要 %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
zh_TW: 您選擇用來儲存暫存映像檔的檔案系統不能保存超過 2 GiB 大小的檔案。

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
zh_TW: 選擇用來儲存暫存映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔 (需要 %ld MiB )

en: The size of the volume could not be retrieved
zh_TW: 無法取回這個大小的儲存裝置

en: No path was specified for the image output
zh_TW: 沒有指定映像檔輸出的路徑

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
zh_TW: 發生內部的錯誤 (%s)

en: The file is not stored locally
zh_TW: 此檔案並沒有儲存在本地端

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
zh_TW: VIDEO_TS 目錄遺失或者無效

en: "%s" could not be found in the path
zh_TW: 在路徑中找不到「%s」

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
zh_TW: 找不到「%s」GStreamer 外掛程式

en: The version of "%s" is too old
zh_TW: 「%s」的版本太舊。

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
zh_TW: 「%s」是指向另一個程式的符號連結

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
zh_TW: 程序「%s」不正常結束，錯誤碼： (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
zh_TW: 未命名的 CD/DVD 光碟機

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
zh_TW: 在 stdout 顯示 Brasero 媒體庫除錯訊息

en: Brasero optical media library
zh_TW: Brasero 光學式媒體庫

en: Display options for Brasero media library
zh_TW: Brasero 媒體庫的顯示選項

en: DVD+R dual layer
zh_TW: 雙層 DVD+R

en: DVD+RW dual layer
zh_TW: 雙層 DVD+RW

en: DVD-R dual layer
zh_TW: 雙層 DVD-R

en: Blu-ray disc
zh_TW: 藍光光碟

en: Writable Blu-ray disc
zh_TW: 可寫藍光光碟

en: Rewritable Blu-ray disc
zh_TW: 可複寫的藍光片

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
zh_TW: 抹除 %2$s 中的 %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
zh_TW: 音樂和資料 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
zh_TW: 音樂 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
zh_TW: 資料 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
zh_TW: %s 於 %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
zh_TW: %s：空的

en: Searching for available discs
zh_TW: 正在搜尋可用的光碟

en: No disc available
zh_TW: 沒有可用的光碟

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
zh_TW: %s 時 %s 分 %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
zh_TW: %s 時 %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
zh_TW: %s 時

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
zh_TW: %s 分

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
zh_TW: %s:%s 分

en: The disc mount point could not be retrieved
zh_TW: 不能取得光盤的掛載點

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
zh_TW: 空白光碟 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
zh_TW: 音樂和資料光碟 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
zh_TW: 音樂光碟 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
zh_TW: 資料光碟 (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
zh_TW: 看起來它不是一個有效的 ISO 映像檔

en: Size mismatch
zh_TW: 大小比對不符

en: Outrange address
zh_TW: 超出範圍的位址

en: Invalid command
zh_TW: 無效的指令

en: Invalid parameter in command
zh_TW: 指令中有無效的參數

en: Invalid field in command
zh_TW: 指令中有無效的欄位

en: The device timed out
zh_TW: 光碟機逾時

en: Key not established
zh_TW: 鍵值尚未建立

en: Invalid track mode
zh_TW: 無效的軌道模式

en: _Hide changes
zh_TW: 隱藏變更(_H)

en: _Show changes
zh_TW: 顯示變更(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
zh_TW: 此檔案似乎不是播放清單

en: _Color
zh_TW: 顏色(_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
zh_TW: 影像路徑:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
zh_TW: 影像樣式：

en: Background Properties
zh_TW: 背景屬性

en: Bac_kground Properties
zh_TW: 背景屬性(_K)

en: Background properties
zh_TW: 背景屬性

en: Font family and size
zh_TW: 字族與字型大小

en: _Text Color
zh_TW: 文字顏色(_T)

en: Cover Editor
zh_TW: 封套編輯器

en: Set Bac_kground Properties
zh_TW: 設定背景屬性(_K)

en: SIDES
zh_TW: 側面

en: BACK COVER
zh_TW: 封底

en: FRONT COVER
zh_TW: 封面

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
zh_TW: 無法載入影像。

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
zh_TW: Gstreamer 無法處理「%s」 。

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
zh_TW: 無法建立 %s 元件

note: #-#-#-#-#  528 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
zh_TW: CD/DVD 製作程式

en: Create CDs and DVDs
zh_TW: 製作 CD 和 DVD

en: Medium Icon
zh_TW: 中等圖示

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
zh_TW: 影像檔

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
zh_TW: CD/DVD 製作程式資料夾

en: Disc Name:
zh_TW: 光碟名稱：

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
zh_TW: 拖放或複製檔案到下面即可將它們寫入光碟

en: Write to Disc
zh_TW: 寫入至光碟

en: Write contents to a CD or DVD
zh_TW: 將內容寫入 CD 或 DVD

en: Copy Disc
zh_TW: 複製光碟

en: _Write to Disc…
zh_TW: 寫入至光碟(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
zh_TW: 將光碟映像檔寫入 CD 或 DVD

en: _Copy Disc…
zh_TW: 複製光碟(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
zh_TW: 建立這個 CD 或 DVD 光碟的複本

en: _Blank Disc…
zh_TW: 抹除光碟(_B)…

en: Blank this CD or DVD
zh_TW: 抹除這張 CD 或 DVD

en: _Check Disc…
zh_TW: 檢查光碟(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
zh_TW: 檢查這張 CD 或 DVD 的資料完整性

en: Data could not be read (%s)
zh_TW: 無法讀取資料 (%s)

en: Data could not be written (%s)
zh_TW: 無法寫入資料 (%s)

en: Generates .cue files from audio
zh_TW: 從音樂產生 .cue 檔案

en: cdrdao burning suite
zh_TW: cdrdao 燒錄套件

en: Copying audio track
zh_TW: 正在複製音訊軌道

en: Copying data track
zh_TW: 正在複製資料軌道

en: Analysing track %02i
zh_TW: 正在分析軌道 %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
zh_TW: 您似乎沒有使用這個裝置所需的權限

en: Converting toc file
zh_TW: 正在轉換 toc 檔案

en: Copies, burns and blanks CDs
zh_TW: 複製、燒錄和抹除 CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
zh_TW: 啟用「--driver generic-mmc-raw」旗標（請看 cdrdao 手冊）

en: cdrkit burning suite
zh_TW: cdrkit 燒錄套件

en: Last session import failed
zh_TW: 匯入前次區段失敗

en: An image could not be created
zh_TW: 無法建立映像檔

en: This version of genisoimage is not supported
zh_TW: 不支援此版本的 genisoimage

en: Some files have invalid filenames
zh_TW: 部分檔案含有無效的檔案名稱

en: Unknown character encoding
zh_TW: 未知的字元編碼

en: There is no space left on the device
zh_TW: 在此裝置上沒有剩餘的空間

en: Creates disc images from a file selection
zh_TW: 以選取的檔案製作光碟映像檔

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
zh_TW: 選擇用來儲存光碟映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔

en: Copies any disc to a disc image
zh_TW: 將任何光碟複製為光碟映像檔

en: An error occurred while writing to disc
zh_TW: 在寫入光碟時發生錯誤

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
zh_TW: 本系統太慢以致不能以這個速度寫入 CD。請試試低一點的速度

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
zh_TW: 正在寫入軌道 %s

en: Writing cue sheet
zh_TW: 正在寫入 cue 表

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
zh_TW: 此光碟在燒錄前必須要重新放入

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
zh_TW: 燒錄、抹除和格式化 CD 和 DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
zh_TW: 啟用「-immed」旗標（請看 wodim 手冊）

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
zh_TW: 最小光碟機緩衝區填充率(%)（請看 wodim 手冊）

en: Copying audio track %02d
zh_TW: 正在複製音訊軌道 %02d

en: Preparing to copy audio disc
zh_TW: 正在準備複製音樂光碟

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
zh_TW: 從音樂 CD 複製軌道和所有相關的資訊

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
zh_TW: 燒錄、抹除和格式化 CD、DVD 和 BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
zh_TW: 啟用「-immed」旗標（請看 cdrecord 手冊）

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
zh_TW: 最小光碟機緩衝區填充率 (%%)（請看 cdrecord 手冊）:

en: cdrtools burning suite
zh_TW: cdrtools 燒錄套件

en: This version of mkisofs is not supported
zh_TW: 不支援此版本的 mkisofs

en: File "%s" could not be opened (%s)
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」(%s)

en: Creating checksum for image files
zh_TW: 正在建立映像檔的總和檢查碼 (checksum)

en: No checksum file could be found on the disc
zh_TW: 在光碟中找不到總和檢查碼檔案

en: Checking file integrity
zh_TW: 檢查檔案完整性

en: File "%s" could not be opened
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

en: Some files may be corrupted on the disc
zh_TW: 光碟上的某些檔案可能已損壞

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
zh_TW: 檔案總和檢查碼

en: Checks file integrities on a disc
zh_TW: 檢查光碟上檔案的完整性

en: Hashing algorithm to be used:
zh_TW: 要使用的雜湊演算法：

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
zh_TW: 無法開啟「%s」 (%s)

en: Creating image checksum
zh_TW: 正在建立映像檔總和檢查碼

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
zh_TW: 映像檔總和檢查碼

en: Checks disc integrity after it is burnt
zh_TW: 在燒錄完成後檢查光碟上檔案的完整性

en: Creating file layout
zh_TW: 正在建立檔案配置

en: Creates disc images suitable for video DVDs
zh_TW: 建立適合影片 DVD 的光碟映像檔

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
zh_TW: 在取得用來加密的金鑰時發生錯誤。您可以試著使用下列方法解決這類問題：在終端機裡以「regionset %s」指令設定您的 CD/DVD 播放器的正確 DVD 地區碼，或執行「DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session」指令

en: Retrieving DVD keys
zh_TW: 正在取得 DVD 鍵值

en: Video DVD could not be opened
zh_TW: 無法開啟影片 DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
zh_TW: 讀取影片 DVD 時發生錯誤 (%s)

en: Copying video DVD
zh_TW: 正在複製影片 DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
zh_TW: 將以 CSS 加密的影片 DVD 複製為光碟映像檔

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
zh_TW: 抹除和格式化可覆寫 DVD 和 BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
zh_TW: 燒錄和抹除 DVD 和 BD

en: Allow DAO use
zh_TW: 允許使用 DAO

en: growisofs burning suite
zh_TW: growisofs 燒錄套件

en: libburn track could not be created
zh_TW: 無法建立 libburn 軌道

en: libburn library could not be initialized
zh_TW: 無法初始化 libburn 程式庫

en: The drive address could not be retrieved
zh_TW: 無法取回裝置位址

en: Writing track %02i
zh_TW: 正在寫入軌道 %02i

en: libburnia burning suite
zh_TW: libburnia 燒錄套件

en: Volume could not be created
zh_TW: 無法建立儲存區

en: libisofs could not be initialized.
zh_TW: 無法初始化 libisofs。

en: Read options could not be created
zh_TW: 無法建立讀取選項

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
zh_TW: 在路徑「%s」的樹狀結構中找不到父項目

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
zh_TW: libisofs 在建立目錄「%s」時回報了錯誤

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
zh_TW: libisofs 在加入內容到目錄「%s」(%x) 時回報了錯誤

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
zh_TW: libisofs 在路徑「%s」加入檔案時回報了錯誤

en: Copying checksum file
zh_TW: 正在複製總和檢查碼檔案

en: Copying files locally
zh_TW: 正在本地複製檔案

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
zh_TW: 檔案下載程式

en: Allows files not stored locally to be burned
zh_TW: 允許燒錄沒有儲存在本地端的檔案

en: Impossible to retrieve local file path
zh_TW: 不可能取回本地端檔案路徑

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
zh_TW: 允許燒錄在 Nautilus 中加入「CD/DVD 製作程式資料夾」的檔案

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
zh_TW: 無法連結外掛程式間的資料

en: Normalizing tracks
zh_TW: 正規化軌道

en: Normalization
zh_TW: 正規化

en: Sets consistent sound levels between tracks
zh_TW: 讓每首歌曲的音量一致

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
zh_TW: 在墊充檔案時發生錯誤 (%s)

en: Error while getting duration
zh_TW: 取得所需時間時發生錯誤

en: Analysing "%s"
zh_TW: 正在解析「%s」

en: Transcoding "%s"
zh_TW: 正在轉碼「%s」

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
zh_TW: 將任何歌曲檔案轉碼為適合音樂 CD 的格式

en: Converting video file to MPEG2
zh_TW: 正將影片檔案轉換為 MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
zh_TW: 將任何影片檔案轉碼為適合影片 DVD 的格式

en: Creates disc images suitable for SVCDs
zh_TW: 建立適合 SVCD 的光碟映像檔

en: Choose plugins for Brasero
zh_TW: 為 Brasero 選擇外掛程式

en: E_ject
zh_TW: 退出(_J)

en: Eject a disc
zh_TW: 退出光碟

en: _Blank…
zh_TW: 抹除(_B)…

en: _Check Integrity…
zh_TW: 檢查完整性(_C)…

en: Check data integrity of disc
zh_TW: 檢查磁碟資料完整性

en: Quit Brasero
zh_TW: 結束 Brasero

en: Disc Burner
zh_TW: 光碟燒錄器

en: Error while loading the project
zh_TW: 載入專案時發生錯誤

en: Please add files to the project.
zh_TW: 請將檔案加入專案中。

en: The project is empty
zh_TW: 此專案是空的

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Brasero 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 發布 Brasero 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
zh_TW: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
zh_TW: 簡單易用的 GNOME CD/DVD 燒錄應用程式

en: Brasero Homepage
zh_TW: Brasero 首頁

en: The project "%s" does not exist
zh_TW: 專案「%s」不存在

en: _Recent Projects
zh_TW: 最近使用的專案(_R)

en: Display the projects recently opened
zh_TW: 顯示最近開啟過的專案

en: Open the selected files
zh_TW: 開啟選擇的檔案

en: _Edit Information…
zh_TW: 編輯資訊(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
zh_TW: 編輯軌道的資訊（開始、結束或作者等…）

en: Remove the selected files from the project
zh_TW: 從專案中移除選取的檔案

en: Paste files
zh_TW: 貼上檔案

en: Add the files stored in the clipboard
zh_TW: 增加剪貼簿中的檔案

en: I_nsert a Pause
zh_TW: 插入暫停(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
zh_TW: 在此軌道後增加2秒的間隔

en: _Split Track…
zh_TW: 分割軌道(_S)…

en: Split the selected track
zh_TW: 分割所選的軌道

en: The track will be padded at its end.
zh_TW: 軌道將在其結尾插入間隔。

en: The track is shorter than 6 seconds
zh_TW: 軌道長度少於 6 秒

en: Make sure the appropriate codec is installed
zh_TW: 請確認已安裝適當的編解碼器

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
zh_TW: 您確定要加入影片檔案「%s」？

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
zh_TW: 這個檔案是影片檔，因此只有音訊的部分可以寫入光碟。

en: _Discard File
zh_TW: 放棄檔案(_D)

en: _Add File
zh_TW: 加入檔案(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
zh_TW: 您是否要在這個目錄中搜尋音樂檔案？

en: Search _Directory
zh_TW: 搜尋目錄(_D)

en: "%s" could not be opened.
zh_TW: 無法開啟「%s」。

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
zh_TW: 您是否要建立使用 DTS 軌道的音樂 CD？

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
zh_TW: 已選取的歌曲中有部分適合建立 DTS 軌道。
    這個類型的音樂 CD 軌道能提供較高的音質，但是只能由特定的數位播放器來播放。
    注意：如果您同意，正規化將不會套用到這些軌道。

en: Create _Regular Tracks
zh_TW: 建立正規軌道(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
zh_TW: 點選這裡將所有的歌曲燒錄為一般軌道

en: Create _DTS Tracks
zh_TW: 建立 _DTS 軌道

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
zh_TW: 點選這裡將所有適合的歌曲燒錄為 DTS 軌道

en: Select one song only please.
zh_TW: 請僅選一首歌曲。

en: Impossible to split more than one song at a time
zh_TW: 一次無法分割超過一首歌曲

en: Open the specified project
zh_TW: 開啟指定專案

en: Open the specified playlist as an audio project
zh_TW: 開啟指定的播放清單做為音樂光碟專案

en: Set the drive to be used for burning
zh_TW: 設定用來燒錄的光碟機

en: DEVICE PATH
zh_TW: 裝置路徑

en: Create an image file instead of burning
zh_TW: 建立映像檔而不燒錄

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
zh_TW: 開啟一個音訊專案並加入在命令列中提供的 URI

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
zh_TW: 開啟一個資料專案並加入在命令列中提供的 URI

en: Copy a disc
zh_TW: 複製一片光碟

en: PATH TO DEVICE
zh_TW: 裝置路徑

en: Cover to use
zh_TW: 要使用的封套

en: PATH TO COVER
zh_TW: 封套路徑

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
zh_TW: 開啟一個影片專案並加入在命令列中提供的 URI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
zh_TW: 要燒錄的映像檔 URI (自動偵測)

en: PATH TO IMAGE
zh_TW: 映像檔路徑

en: Force Brasero to display the project selection page
zh_TW: 強制 Brasero 顯示專案選擇頁面

en: Open the blank disc dialog
zh_TW: 開啟空白光碟對話盒

en: Open the check disc dialog
zh_TW: 開啟檢查光碟對話盒

en: Burn the contents of the burn:// URI
zh_TW: 燒錄 burn:// URI 的內容

en: Start burning immediately.
zh_TW: 立即開始燒錄。

en: Don't connect to an already-running instance
zh_TW: 不要連線至已經在執行的實體

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
zh_TW: 燒錄指定的專案並將它移除。
    這個選項主要的作用是便於與其他應用程式整合。

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
zh_TW: 父視窗的 XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
zh_TW: 「%s」不能寫入。

en: Wrong command line option.
zh_TW: 錯誤的命令列選項。

en: Incompatible command line options used.
zh_TW: 使用了不相容的命令列選項。

en: Only one option can be given at a time
zh_TW: 一次只能使用一個選項

en: R_ename…
zh_TW: 重新命名(_E)…

en: Create a new empty folder
zh_TW: 新建一個空資料夾

en: The session could not be imported.
zh_TW: 無法匯入區段。

en: The contents of the project changed since it was saved.
zh_TW: 此專案的內容從上次儲存後已經有變更。

en: Discard the current modified project
zh_TW: 放棄目前修改過的專案

en: Continue with the current modified project
zh_TW: 繼續目前修改過的專案

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
zh_TW: 映像檔目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是光碟的映像檔而且它的內容可以被燒錄。

en: Burn as _Data
zh_TW: 燒錄為資料(_D)

en: Burn as _Image
zh_TW: 燒錄為映像檔(_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
zh_TW: 「%s」無法加入到選取區。

en: It is a recursive symlink
zh_TW: 它是一個遞迴的符號連結

en: It does not exist at the specified location
zh_TW: 它並不存在於指定的位置

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
zh_TW: 確定要取代「%s」？

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
zh_TW: 資料夾中已存在這個名稱的檔案。取代它會覆蓋存在磁碟上要燒錄的內容。

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
zh_TW: 總是保留(_E)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
zh_TW: 總是取代(_W)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
zh_TW: 匯入 %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
zh_TW: 匯入(_M) %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
zh_TW: 是否要從「%s」匯入區段？

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
zh_TW: 這樣一來，前一個區段的舊檔案在燒錄後仍得以使用。

en: I_mport Session
zh_TW: 匯入區段(_M)

en: Click here to import its contents
zh_TW: 點擊這裡以匯入內容

en: Please wait while the project is loading.
zh_TW: 載入專案時請稍候。

en: _Cancel Loading
zh_TW: 取消載入動作(_C)

en: Cancel loading current project
zh_TW: 取消載入目前的專案

en: Renaming mode
zh_TW: 重新命名模式

en: The disc in "%s" cannot be ejected
zh_TW: 在「%s」裡的光碟無法退出

en: No file filtered
zh_TW: 沒有檔案被過濾

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
zh_TW[0]: 隱藏過濾的檔案清單（%d 個檔案）(_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
zh_TW[0]: 顯示過濾的檔案清單（%d 個檔案）(_F)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
zh_TW: 選取您要還原的檔案並按下「還原」按鈕

en: Restore the selected files
zh_TW: 還原選取的檔案

en: _Options…
zh_TW: 選項(_O)…

en: Set the options for file filtering
zh_TW: 設定檔案過濾的選項

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
zh_TW: 過濾隱藏檔案(_H)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
zh_TW: 取代符號連結(_P)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
zh_TW: 過濾損壞的符號連結(_B)

en: Filtering options
zh_TW: 過濾選項

en: P_review
zh_TW: 預覽(_R)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
zh_TW: 顯示影片，音樂和影像預覽

en: _Show Side Panel
zh_TW: 顯示側邊窗格(_S)

en: Show a side pane along the project
zh_TW: 在這個專案中顯示一個側邊欄

en: _Horizontal Layout
zh_TW: 水平配置(_H)

en: Set a horizontal layout
zh_TW: 設定水平配置

en: _Vertical Layout
zh_TW: 垂直配置(_V)

en: Set a vertical layout
zh_TW: 設定垂直配置

en: Click to close the side pane
zh_TW: 點擊這裡來關閉側邊欄

en: <Keep current values>
zh_TW: <保留目前的數值>

en: Remove silences
zh_TW: 移除分割點

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
zh_TW: 此資訊將以 CD-Text 技術寫入 CD 。有些 CD 播放器可以讀取顯示這些資訊。

en: Song titles
zh_TW: 歌曲標題

en: Additional song information
zh_TW: 額外的歌曲資訊

en: Pause length:
zh_TW: 暫停長度:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
zh_TW: 設定在軌道之後的間隔空白長度

en: Song Information
zh_TW: 歌曲資訊

en: %i × %i pixels
zh_TW: %i × %i 像素

en: Error parsing playlist "%s".
zh_TW: 解析播放清單「%s」時發生錯誤。

en: Select Playlist
zh_TW: 選取播放清單

en: Number of Songs
zh_TW: 歌曲數目

en: Copyright %s
zh_TW: 版權 %s

en: Brasero Plugins
zh_TW: Brasero 外掛程式

en: Save current project
zh_TW: 儲存目前專案

en: Save current project to a different location
zh_TW: 將幕前專案另存至不同位置

en: _Add Files
zh_TW: 新增檔案(_A)

en: Add files to the project
zh_TW: 新增檔案至專案

en: _Remove Files
zh_TW: 移除檔案(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
zh_TW: 空白專案(_M)

en: Remove all files from the project
zh_TW: 自專案中移除所有資料

en: _Burn…
zh_TW: 燒錄(_B)…

en: Burn the disc
zh_TW: 燒錄光碟

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
zh_TW: 要將檔案加入這個專案請按「加入」按鈕或將檔案拖放到這個區域中

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
zh_TW: 要移除檔案請選擇它們然後按「移除」按鈕或按「Delete」按鍵

en: Estimated project size: %s
zh_TW: 專案預估容量：%s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
zh_TW: 專案的容量對此光碟而言太大，即使開啟超燒功能還是無法容納。

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
zh_TW: 此專案的容量對這個光碟而言太大了，您必須從專案中移除部份檔案。
    如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能會想使用這個選項。
    注意：這個選項可能造成燒錄失敗。

en: Start to burn the contents of the selection
zh_TW: 開始燒錄已選擇的內容

en: Please add songs to the project.
zh_TW: 請將歌曲加入專案。

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
zh_TW: 您確定要新增一個專案並放棄目前的專案嗎?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
zh_TW: 如果您選擇新增一個空白專案，所有的變更將會消失。

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
zh_TW: 您要放棄己選取的檔案或把它加入到新的專案？

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
zh_TW: 如果您選擇新增一個空白專案，舊的檔案選取將會消失。

en: _Discard File Selection
zh_TW: 放棄已選取的檔案(_D)

en: _Keep File Selection
zh_TW: 保留已選取的檔案(_K)

en: _Discard Project
zh_TW: 放棄專案(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
zh_TW: 您確定要清空這個專案?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
zh_TW: 清空專案會移除已經增加的所有檔案。所有的工作將會遺失。注意：這些檔案並不會從他們自己所在位置被刪除，而僅僅是不再在這裡列出。

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
zh_TW: Brasero — %s （資料光碟）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
zh_TW: Brasero — %s （音樂光碟）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
zh_TW: Brasero — %s （影片光碟）

en: Your project has not been saved.
zh_TW: 您的專案尚未儲存。

en: Save the changes of current project before closing?
zh_TW: 關閉前儲存目前專案?

note: #-#-#-#-#  1802 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
zh_TW: 如果您不儲存，變更將會永久消失。

en: Cl_ose Without Saving
zh_TW: 關閉且不儲存(_O)

en: Save Current Project
zh_TW: 儲存目前專案

en: Save project as a Brasero audio project
zh_TW: 將專案儲存為 Brasero 音樂光碟專案

en: Save project as a plain text list
zh_TW: 將專案儲存為純文字清單

en: Save project as a PLS playlist
zh_TW: 將專案儲存為 PLS 播放清單

en: Save project as an M3U playlist
zh_TW: 將專案儲存為 M3U 播放清單

en: Save project as an XSPF playlist
zh_TW: 將專案儲存為 XSPF 播放清單

en: Save project as an iriver playlist
zh_TW: 將專案儲存為 iriver 播放清單

en: _Cover Editor
zh_TW: 封套編輯器(_C)

en: Design and print covers for CDs
zh_TW: 設計並列印光碟的封套

en: _New Project
zh_TW: 新專案(_N)

en: _Empty Project
zh_TW: 空白專案(_E)

en: Let you choose your new project
zh_TW: 讓您選擇您的新專案

en: New _Audio Project
zh_TW: 新的音樂光碟專案(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
zh_TW: 製作一個可於一般 CD 播放裝置及電腦撥放的傳統音樂 CD

en: New _Data Project
zh_TW: 新的資料光碟專案(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
zh_TW: 製作一個包含任何類型資料，但只有電腦能讀取的 CD/DVD

en: New _Video Project
zh_TW: 新的影片光碟專案(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
zh_TW: 建立一個可被 TV 播放器播放的 DVD 或 SVCD

en: Copy _Disc…
zh_TW: 複製光碟(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
zh_TW: 建立一個在您硬碟上或另一張的 CD / DVD 上的一張音樂光碟或資料 CD/DVD 的 1:1 拷貝

en: _Burn Image…
zh_TW: 燒錄映像檔(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
zh_TW: 將已存在的 CD/DVD 映像檔燒錄成光碟

en: Open a project
zh_TW: 開啟專案

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
zh_TW[0]: %d 個檔案可支援 (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
zh_TW[0]: %d 個檔案可加入 (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
zh_TW[0]: 無檔案可加入 (%i 個選擇的檔案)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
zh_TW[0]: 無檔案可支援 (%i 個選擇的檔案)

en: Brasero — New Audio Disc Project
zh_TW: Brasero — 新音樂光碟專案

en: Brasero — New Data Disc Project
zh_TW: Brasero — 新資料光碟專案

en: Brasero — New Video Disc Project
zh_TW: Brasero — 新影片光碟專案

en: Brasero — New Image File
zh_TW: Brasero — 新映像檔專案

en: Brasero — Disc Copy
zh_TW: Brasero — 光碟複製

en: Display playlists and their contents
zh_TW: 顯示撥放清單及其內容

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
zh_TW: 請選擇別的影像。

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
zh_TW: 影片光碟 (%s)

en: Error while loading the project.
zh_TW: 載入專案時發生錯誤。

en: The project could not be opened
zh_TW: 無法開啟專案

en: It does not seem to be a valid Brasero project
zh_TW: 這不像是一個有效的 Brasero 專案

en: Audi_o project
zh_TW: 音樂專案(_O)

en: Create a traditional audio CD
zh_TW: 製作一個傳統音樂 CD

en: D_ata project
zh_TW: 資料專案(_A)

en: Create a data CD/DVD
zh_TW: 製作一個資料 CD/DVD

en: _Video project
zh_TW: 影片專案(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
zh_TW: 製作影片 DVD 或 SVCD

en: Disc _copy
zh_TW: 光碟複製(_C)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
zh_TW: 建立一個 CD／DVD 的1：1 拷貝

en: Burn _image
zh_TW: 燒錄映像檔(_I)

en: Last _Unsaved Project
zh_TW: 上次未儲存的專案(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
zh_TW: 載入上次沒有燒錄且沒有儲存的專案

en: No recently used project
zh_TW: 沒有最近使用的專案

en: Create a new project:
zh_TW: 建立新專案：

en: Delete text
zh_TW: 刪除文字

en: Substitute text
zh_TW: 替換文字

en: Number files according to a pattern
zh_TW: 依據樣式來為檔案編號

en: Insert number sequence at beginning
zh_TW: 在開頭插入編號次序

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
zh_TW: 到開頭處

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
zh_TW: 在最後面

en: Delete every occurrence of
zh_TW: 刪除每次出現的

en: Rename to
zh_TW: 重新命名為

en: {number}
zh_TW: {編號}

en: No file
zh_TW: 沒有檔案

en: Start and stop playing
zh_TW: 開始/停止播放

en: Song start:
zh_TW: 歌曲開始:

en: Song end:
zh_TW: 歌曲結束:

en: Song information for track %02i
zh_TW: 軌道 %02i 的歌曲資訊

en: Do you really want to split the track?
zh_TW: 確定要分割此軌道嗎？

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
zh_TW: 如果您分割此軌道，新軌道的長度會小於 6 秒並且會被墊充。

en: _Split
zh_TW: 分割(_S)

en: The track wasn't split.
zh_TW: 該軌道沒有分割。

en: No silence could be detected
zh_TW: 偵測不到分割點

en: An error occurred while detecting silences.
zh_TW: 在偵測分割點時發生錯誤。

en: This will remove all previous results.
zh_TW: 這樣會移除所有先前的結果。

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
zh_TW: 確定要使用自動分割功能繼續？

en: _Don't split
zh_TW: 不要分割(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
zh_TW: 您確定要清空這個分割點預覽？

en: Re_move All
zh_TW: 全部移除(_M)

en: Split Track
zh_TW: 分割軌道

en: M_ethod:
zh_TW: 方式(_E):

en: Method to be used to split the track
zh_TW: 用來分割軌道的方式

en: _Slice
zh_TW: 分割(_S)

en: Add a splitting point
zh_TW: 加入分割點

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
zh_TW: 分割此軌道以每

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
zh_TW: 分割此軌道為每

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
zh_TW: 等份

en: Slicing Method
zh_TW: 分割方式

en: Mer_ge
zh_TW: 合併(_G)

en: Merge a selected slice with the next selected one
zh_TW: 將選取的分割點與下個選取的合併

en: Remove the selected slices
zh_TW: 移除選取的分割點

en: Clear the slices preview
zh_TW: 清除分割點預覽

en: _List of slices that are to be created:
zh_TW: 將要建立的分割點清單(_L):

en: Slices Preview
zh_TW: 分割點預覽

en: Frames (1 second = 75 frames)
zh_TW: 影格 (1 秒 = 75 格)

en: Open the selected video
zh_TW: 開啟選擇的影片

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
zh_TW: 編輯影片的資訊（開始、結束或作者等…）

en: Remove the selected videos from the project
zh_TW: 從專案中移除選取的影片

en: Do you want to search for video files inside the directory?
zh_TW: 是否要在此目錄中搜尋影片檔案？

en: _Search Directory
zh_TW: 搜尋目錄(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
zh_TW: 「%s」沒有適用的影片專案類型。

en: Please only add files with video content
zh_TW: 請只加入影片類的檔案

en: Please type "%s --help" to see all available options
zh_TW: 請輸入「%s --help」來查看所有可用的選項

en: Search Error
zh_TW: 搜尋錯誤

en: File Error
zh_TW: 檔案錯誤

en: File Not Found
zh_TW: 找不到檔案

en: _Import Session
zh_TW: 匯入區段(_I)

en: Empty Project
zh_TW: 空白專案

en: no medium
zh_TW: 沒有媒體

en: <b>Title</b>
zh_TW: <b>標題</b>

en: Clothes
zh_TW: 衣服

en: Bags
zh_TW: 背包

en: Wallet
zh_TW: 錢包

en: Hat
zh_TW: 帽子

en: Installed hats
zh_TW: 已安裝帽子

en: Hat selection rules
zh_TW: 帽子選擇規則

en: failed to start
zh_TW: 啟動失敗

en: process crashed
zh_TW: 程序崩潰

en: process timed out
zh_TW: 程序超時

en: Process error: %s
zh_TW: 程序錯誤: %s

en: Prefere&nces...
zh_TW: 預置(&n)

en: Bazaar Explorer &Handbook
zh_TW: Bazaar Explorer 手冊(&H)

en: &About Bazaar Explorer
zh_TW: 關於 Bazaar Explorer (&A)

en: Bazaar Explorer &Help
zh_TW: Bazaar Explorer 幫助(&H)

en: Toolbox
zh_TW: 工具箱

en: Working Tree
zh_TW: 工作樹

en: Open on hosting service
zh_TW: 打開主機上的服務

en: Unable to change to %s - closing page.
zh_TW: 無法切換到 %s - 關閉頁面中

en: Hat Available
zh_TW: 可用帽子

en: Restart Required
zh_TW: 需要重新啟動

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
zh_TW: 請重新啟動 Bazaar Explorer 讓這個設定生效。

en: The hosted web URL for this location is unknown.
zh_TW: 未知的網路主機位置。

en: Cannot edit remote file.
zh_TW: 無法編輯遠端檔案

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
zh_TW: 使用 '%(editor)s' 編輯 '%(path)s' 失敗。

en: Delete Directory
zh_TW: 刪除目錄

en: Delete directory %s and all its children?
zh_TW: 刪除目錄 %s 以及所有子目錄和檔案嗎?

en: Unable to open
zh_TW: 無法打開的

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
zh_TW: 奧克西坦語 (1500 之後)

en: Locations
zh_TW: 位置

en: Add Tool
zh_TW: 加入工具

en: Web Link
zh_TW: 網頁連結

en: &Start
zh_TW: 開始(&S)

en: &Contents
zh_TW: 內容(&C)

en: Report a Problem...
zh_TW: 問題回報...

en: Add Items
zh_TW: 增加項目

en: Status &Bar
zh_TW: 狀態列(&B)

en: Show/hide status bar
zh_TW: 顯示/隱藏狀態列

en: Initialize
zh_TW: 初始化

en: System Information
zh_TW: 系統資訊

en: Merge Changes
zh_TW: 合併變更

en: &Tag...
zh_TW: 標籤(&T)...

en: Explore
zh_TW: 探索

en: No details
zh_TW: 沒有細節

en: Start a new project
zh_TW: 開始一個新專案

en: New &Folder
zh_TW: 新增資料夾(&F)

en: a super fine analog clock
zh_TW: 一個超好用的類比時鐘

en: <b>Animation Smoothness</b>
zh_TW: <b>動畫的平滑程度</b>

en: <b>Display Options</b>
zh_TW: <b>顯示選項</b>

en: <b>St_artup Size</b>
zh_TW: <b>啟動時的大小(_a)</b>

en: <b>_Theme</b>
zh_TW: <b>主題(_T)</b>

en: Appear in _pager
zh_TW: 出現在分頁器中(_p)

en: Appear in task_bar
zh_TW: 出現在任務列(_b)

en: Keep _on top
zh_TW: 保持在最上層顯示(_o)

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
zh_TW: MacSlow's Cairo-Clock - 錯誤

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
zh_TW: MacSlow's Cairo-Clock - 詳細資訊

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
zh_TW: MacSlow's Cairo-Clock - 設定

en: Show _date
zh_TW: 顯示日期(_d)

en: Show _seconds
zh_TW: 顯示秒針(_s)

en: Stic_k to every workspace
zh_TW: 顯示在所有工作區(_k)

en: _Use 24h mode
zh_TW: 廿四小時模式(_U)

en: an analog clock based on vector-graphics
zh_TW: 一個基於向量圖形的類比時鐘

en: cairo-clock Homepage
zh_TW: cairo-clock 首頁

en: close this settings-dialog
zh_TW: 關閉設定對話窗

en: get information on all settings-options
zh_TW: 取得所有設定選項資訊

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
zh_TW: 如果啟用，時鐘將會顯示在工作區分頁器上

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
zh_TW: 如果啟用，時鐘會一直保持在其他視窗之上

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
zh_TW: 如果啟用，將會在時鐘內顯示現在的日期

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
zh_TW: 如果啟用，則顯示秒針

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
zh_TW: 如果啟用，將會在工作列上出現時鐘的視窗

en: initial window-height when program starts
zh_TW: 程式開始時的出始視窗高度

en: initial window-width when program starts
zh_TW: 程式開始時的出始視窗寬度

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
zh_TW: 小型 (50x50)
    中型 (100x100)
    大型 (200x200)
    自訂

en: # This file is machine-generated.
zh_TW: # 這個檔案是程式自動產生的

en: Do not edit it manually!
zh_TW: 不要手動修改它！

en: I really mean it!!!
zh_TW: 真的！！！

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
zh_TW: 糟糕，嘗試儲存設定的時候發生錯誤！

en: x-position of the top-left window-corner
zh_TW: 視窗左上角的 X 座標

en: y-position of the top-left window-corner
zh_TW: 視窗左上角的 Y 座標

en: open window with this width
zh_TW: 以這個寬度開啟視窗

en: open window with this height
zh_TW: 以這個高度開啟視窗

en: draw seconds hand
zh_TW: 顯示秒針

en: draw date-display
zh_TW: 顯示日期

en: list installed themes and exit
zh_TW: 列出已安裝的主題然後結束

en: theme to draw the clock with
zh_TW: 要使用的主題

en: clock-window stays on top of all windows
zh_TW: 時鐘視窗總是保持在所有視窗之上

en: clock-window shows up in pager
zh_TW: 在分頁器中顯示時鐘視窗

en: clock-window shows up in taskbar
zh_TW: 在工作列上顯示時鐘視窗

en: clock-window sticks to all workspaces
zh_TW: 在所有工作區中顯示視窗

en: hands work in 12 hour mode
zh_TW: 十二小時模式

en: hands work in 24 hour mode
zh_TW: 廿四小時模式

en: render at RATE (default: 30 Hz)
zh_TW: 顯示更新頻率 (預設： 30 Hz)

en: print version of program and exit
zh_TW: 印出程式版本後結束

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
zh_TW: - 一個基於向量圖形的類比時鐘

en: Could not load "%s"!
zh_TW: 無法載入 "%s"！

en: Ups, error while trying to save the preferences!
zh_TW: 糟糕，嘗試儲存設定的時候發生錯誤！

en: Add items to the Caja popup menu
zh_TW: 加入項目到 Caja 彈出式選單

en: Caja Actions Configuration
zh_TW: Caja 動作組態

en: <b>%%</b>: a percent sign
zh_TW: <b>%%</b>：百分比記號

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
zh_TW: <b>%M</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾及其完整路徑

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
zh_TW: <b>%d</b>：選取檔案的基礎資料夾

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
zh_TW: <b>%f</b>：選定檔案的名稱，若選擇多個檔案則為第一個名稱

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
zh_TW: <b>%m</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾的
    基本名稱

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
zh_TW: <b>當基模在此清單中時出現</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
zh_TW: <b>當選取區包含此項時出現</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
zh_TW: <b>Caja 選單項目</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
zh_TW: <i><b><span size="small">範例, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
zh_TW: <span size="larger"><b>參數圖例</b></span>

en: Appears if selection has multiple files or folders
zh_TW: 當選取區有多個檔案或資料夾時出現

en: Click to add a new scheme.
zh_TW: 按這裡加入新的基模。

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
zh_TW: 按這裡從檔案選擇對話盒選取指令。

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
zh_TW: 按這裡從檔案選擇自訂圖示來代替下拉式選單中預先定義的圖示。

en: Click to remove the selected scheme.
zh_TW: 按這裡移除選定的基模。

en: Create a copy of the selected action.
zh_TW: 建立選取動作的複本。

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
zh_TW: 不經確認即刪除動作，往後將無法回復它。

en: Export existing configs
zh_TW: 匯出既存的設定

en: File to Import:
zh_TW: 要匯入的檔案:

en: Import new configurations
zh_TW: 匯入新的組態

en: Import/Export Settings
zh_TW: 匯入/匯出設定值

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
zh_TW: Caja 彈出式選單中選單項目的標籤。

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
zh_TW: 管理外部動作的匯入程序與即存動作的匯出程序。

en: Caja Action Editor
zh_TW: Caja 動作編輯器

en: Caja Actions
zh_TW: Caja 動作

en: Only files
zh_TW: 只有檔案

en: Only folders
zh_TW: 只有資料夾

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
zh_TW: 傳送至程式的參數。請按「圖例」按鈕查閱不同的置換記號。

en: Save in Folder:
zh_TW: 儲存於資料夾:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
zh_TW: 選擇想要匯出的組態。使用 Shift 或 Ctrl 鍵可進行複選。

en: Select the configurations you want to export:
zh_TW: 選擇要匯出的組態：

en: Select the file you want to import.
zh_TW: 選擇想要匯入的檔案。

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
zh_TW: 選擇用來儲存您的設定的資料夾。這個資料夾必須是已存在的。

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
zh_TW: 選擇希望您的動作出現的檔案種類。如果不知道要選什麼，試著選擇「檔案」，這是最常見的選擇。您可以按「+」按鈕來加入新的基模。

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
zh_TW: 在 Caja 彈出式選單中選擇動作後要執行的指令。

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
zh_TW: 這個軟體的授權方式為 GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
zh_TW: 出現在 Caja 狀態列中選單項目的工具提示。

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
zh_TW: 不能載入 Caja 動作設定工具介面

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
zh_TW: Caja 彈出式選單中選單項目的圖示

en: Add a New Action
zh_TW: 加入新的動作

en: Edit Action "%s"
zh_TW: 編輯動作「%s」

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
zh_TW: %s本地端檔案

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
zh_TW: %sSSH檔案

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
zh_TW: %sWindows檔案

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
zh_TW: %sFTP檔案

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
zh_TW: %sWebdav檔案

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
zh_TW: 新的基模

en: New Scheme Description
zh_TW: 新基模的描述

note: #-#-#-#-#  93 (caja-actions 0.99)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  1306 (nautilus-actions 0.99)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
zh_TW: 選單項目的標籤

en: The tooltip of the menu item
zh_TW: 選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
zh_TW: 選單項目的圖示 (檔案名稱或 GTK 堆疊 ID)

en: The path of the command
zh_TW: 指令的路徑

en: The parameters of the command
zh_TW: 指令的參數

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
zh_TW: 可使用萬用字元 ? 或 * 比對選定檔案的樣式 (您必須為每個有需要的樣式設定它)

en: Set it if the selection can contain files
zh_TW: 設定它使選取區可以包含檔案

en: Set it if the selection can contain folders
zh_TW: 設定它使選取區可以包含資料夾

en: Set it if the selection can have several items
zh_TW: 設定它使選取區可以包含多個項目

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
zh_TW: 選定檔案所在的 MateVFS 基模 (您必須為每個有需要的基模設定它)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
zh_TW: 用來儲存新 MateConf 基模定義檔案的路徑 [預設值: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
zh_TW: 語法錯誤：
    	- %s
    請嘗試 %s --help

en: Creating %s...
zh_TW: 正在建立 %s ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
zh_TW: 失敗：不能建立 %s：%s

en:   OK, saved in %s
zh_TW:   確定，已儲存於 %s

en: Can't write data in file %s
zh_TW: 不能將資料寫入檔案 %s

en: Can't open file %s for writing
zh_TW: 無法開啟要寫入的檔案 %s

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
zh_TW: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Caja 彈出式選單的選單項目標籤

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
zh_TW: 當使用者將滑鼠指向 Caja 彈出式選單項目時在 Caja 狀態列中顯現關於該選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item
zh_TW: 選單項目的圖示

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
zh_TW: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Caja 彈出式選單標籤旁的選單項目圖示

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
zh_TW: 當使用者選擇 Caja 彈出式選單中的項目時啟動命令的路徑。

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
zh_TW: 用來比對選定檔案/資料夾的樣式清單

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
zh_TW: 若選取區可以包含檔案則為「true」，否則為「false」

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
zh_TW: 這個設定值是和「isdir」連結在一起的。

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
zh_TW: 若選取區可以包含資料夾則為「true」，否則為「false」

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
zh_TW: 這個設定值是和「isfile」連結在一起的。

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
zh_TW: 若選取區可以有多個項目則為「true」，否則為「false」

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
zh_TW: 如果需要選擇一或多個檔案和資料夾，請將此鍵值設為「true」。如果只要一個檔案或資料夾，請設為「false」

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
zh_TW: 選定的檔案所在的 MateVFS 基模清單

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
zh_TW: 定義用來比對選定項目的有效 MateVFS 基模清單。MateVFS 基模是用來存取檔案的通訊協定。所使用的關鍵字就如同用在 MateVFS URI 一樣。
    
    MateVFS URI 的範例為：
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    最常用的基模有：
    
    「file」：本地端檔案 
    「sftp」：使用 SSH 存取的檔案 
    「ftp」：使用 FTP 存取的檔案 
    「smb」：使用 Samba (Windows 分享)存取的檔案 
    「dav」使用 WebDav 存取的檔案 
    
    所有 MateVFS 基模在 Caja 中使用的都可以在這裡使用。

en: The version of the configuration format
zh_TW: 組態格式的版本

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
zh_TW: 用來管理回溯相容性的組態格式版本

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab
en: Abkhazian
zh_TW: 亞布卡薩語

en: Abaza
zh_TW: 阿巴札語

note: name for ace
en: Achinese
zh_TW: 亞齊語

note: name for ach
en: Acoli
zh_TW: 阿喬利語

note: name for ada
en: Adangme
zh_TW: 阿當梅語

en: Adyghe
zh_TW: 阿迪何語

note: name for afh
en: Afrihili
zh_TW: 阿弗里希利語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aka, ak
en: Akan
zh_TW: 迦納語

note: name for akk
en: Akkadian
zh_TW: 阿卡德語

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Alabama
zh_TW: 阿拉巴馬

note: A city in Japan
en: Ami
zh_TW: 阿見

note: name for anp
en: Angika
zh_TW: 昂加語

en: Mapudungun
zh_TW: 阿勞坎語

note: name for arp
en: Arapaho
zh_TW: 阿拉帕霍語

note: name for arw
en: Arawak
zh_TW: 阿拉瓦克語

en: As
zh_TW: 當作

note: name for ava, av
en: Avaric
zh_TW: 阿瓦爾語

en: Avatime
zh_TW: 阿瓦蒂梅語

en: Azha
zh_TW: 天苑六

note: name for bal
en: Baluchi
zh_TW: 俾路支語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bam, bm
en: Bambara
zh_TW: 班巴拉語

en: Bavarian
zh_TW: 巴伐利亞人

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PT-02 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Beja
zh_TW: 貝惹

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-BA, name for SO-BR #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bari
zh_TW: 巴利

en: Badaga
zh_TW: 巴達加語

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: Bit
zh_TW: 位元

en: Bhili
zh_TW: 比爾語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bho
en: Bhojpuri
zh_TW: 博杰普里語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bik
en: Bikol
zh_TW: 比科爾語

note: name for bis, bi
en: Bislama
zh_TW: 比斯拉馬語

note: name for bla
en: Siksika
zh_TW: 西克西卡語

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
zh_TW: 貝拉庫拉

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
zh_TW: 比洛克夕

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
zh_TW: 民都魯

note: name for bra
en: Braj
zh_TW: 布拉吉語

note: name for bua
en: Buriat
zh_TW: 布里亞特語

note: name for cad
en: Caddo
zh_TW: 卡多語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ceb
en: Cebuano
zh_TW: 宿霧語

note: name for cha, ch
en: Chamorro
zh_TW: 查莫羅語

note: name for chb
en: Chibcha
zh_TW: 奇布查語

note: name for chg
en: Chagatai
zh_TW: 察合臺語

note: name for chk
en: Chuukese
zh_TW: 丘克語

note: name for chn
en: Chinook jargon
zh_TW: 奇努克混合語

note: name for cho
en: Choctaw
zh_TW: 喬克托語

en: Chipewyan
zh_TW: 奇佩維安語

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CO #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Colorado
zh_TW: 科羅拉多

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
zh_TW: 科摩克斯

en: Chara
zh_TW: 常陳四

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
zh_TW: 科達恩

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr
en: Cree
zh_TW: 克里語

en: Crow
zh_TW: 烏鴉

note: name for dak
en: Dakota
zh_TW: 達科他語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dar
en: Dargwa
zh_TW: 達爾格瓦語

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
zh_TW: 史拉維語

note: name for dgr
en: Dogrib
zh_TW: 多格里布語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for din
en: Dinka
zh_TW: 丁卡語

en: Ding
zh_TW: 叮一聲

note: currency_name for VND
en: Dong
zh_TW: 越南盾

note: name for dua
en: Duala
zh_TW: 杜亞拉語

note: name for dyu
en: Dyula
zh_TW: 迪尤拉語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for efi
en: Efik
zh_TW: 埃菲克語

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
zh_TW: 古埃及語

note: name for eka
en: Ekajuk
zh_TW: 埃克丘克語

en: En
zh_TW: 英

en: Etruscan
zh_TW: 伊特拉斯坎人

en: Eten
zh_TW: 倚天

en: Evenki
zh_TW: 鄂溫克人

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ewe, ee
en: Ewe
zh_TW: 埃維語

note: name for ewo
en: Ewondo
zh_TW: 埃翁多語

note: name for fat
en: Fanti
zh_TW: 芳蒂語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fon
en: Fon
zh_TW: 豐語

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
zh_TW: 前景

en: Frankish
zh_TW: 法蘭克人

note: name for ful, ff
en: Fulah
zh_TW: 富拉語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gaa
en: Ga
zh_TW: 格語

note: name for gay
en: Gayo
zh_TW: 卡約語

note: name for gez
en: Geez
zh_TW: 吉茲語

note: name for gil
en: Gilbertese
zh_TW: 吉伯特語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gon
en: Gondi
zh_TW: 貢德語

note: name for grb
en: Grebo
zh_TW: 格列博語

en: Gun
zh_TW: 槍

note: name for hai
en: Haida
zh_TW: 海達語

note: name for her, hz
en: Herero
zh_TW: 赫雷羅語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hil
en: Hiligaynon
zh_TW: 希利蓋農語

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
zh_TW: 希里莫圖語

en: Hu
zh_TW: 胡

note: name for hup
en: Hupa
zh_TW: 胡帕語

note: name for iba
en: Iban
zh_TW: 伊班語

en: Ibibio
zh_TW: 伊比比歐

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ibo, ig
en: Igbo
zh_TW: 伊布語

note: name for ido, io
en: Ido
zh_TW: 伊多語

note: name for ilo
en: Iloko
zh_TW: 伊洛卡諾語

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
zh_TW: 拉丁國際語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for inh
en: Ingush
zh_TW: 印古什語

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
zh_TW: 依努庇克語

note: name for jbo
en: Lojban
zh_TW: 邏輯語

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
zh_TW: 猶太-波斯語

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
zh_TW: 猶太-阿拉伯語

note: name for Jurc
en: Jurchen
zh_TW: 女真文

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
zh_TW: 卡拉-卡爾帕克語

note: name for kab
en: Kabyle
zh_TW: 卡拜爾語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr
en: Kanuri
zh_TW: 卡努里語

note: name for kaw
en: Kawi
zh_TW: 卡威語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kbd
en: Kabardian
zh_TW: 卡巴爾德語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kha
en: Khasi
zh_TW: 卡西語

en: Kikuyu
zh_TW: 基庫尤語

note: #-#-#-#-#  133 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Kirghiz
zh_TW: 吉爾吉斯語

note: name for kmb
en: Kimbundu
zh_TW: 金本杜語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv
en: Komi
zh_TW: 科米語

note: name for kon, kg
en: Kongo
zh_TW: 剛果語

note: name for kos
en: Kosraean
zh_TW: 科斯拉伊語

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
zh_TW: 卡拉恰伊-巴爾卡爾語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kru
en: Kurukh
zh_TW: 庫盧克語

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
zh_TW: 卡巴

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kum
en: Kumyk
zh_TW: 庫梅克語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kut
en: Kutenai
zh_TW: 庫特內語

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
zh_TW: 汶萊

note: name for lad
en: Ladino
zh_TW: 拉迪諾語

note: name for lah
en: Lahnda
zh_TW: 拉亨達語

note: name for lam
en: Lamba
zh_TW: 蘭巴語

note: name for lez
en: Lezghian
zh_TW: 列茲金語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lin, ln
en: Lingala
zh_TW: 陵加拉語

en: Lakota
zh_TW: 拉科塔

en: Coastal
zh_TW: 濱海

note: name for lol
en: Mongo
zh_TW: 芒戈語

note: name for loz
en: Lozi
zh_TW: 洛齊語

note: currency_name for GEL
en: Lari
zh_TW: 喬治亞拉里

note: name for lua
en: Luba-Lulua
zh_TW: 盧巴-盧拉語

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
zh_TW: 盧巴-加丹加語

note: name for lug, lg
en: Ganda
zh_TW: 干達語

note: name for lui
en: Luiseno
zh_TW: 盧伊塞諾語

note: name for lun
en: Lunda
zh_TW: 隆達語

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
zh_TW: 盧奧語(肯尼亞和坦桑尼亞)

note: name for lus
en: Lushai
zh_TW: 盧薩語

note: name for mad
en: Madurese
zh_TW: 馬都拉語

note: name for mag
en: Magahi
zh_TW: 馬加赫語

note: name for mah, mh
en: Marshallese
zh_TW: 馬紹爾語

note: name for mak
en: Makasar
zh_TW: 望加錫語

note: name for man
en: Mandingo
zh_TW: 曼丁哥語

note: name for mas
en: Masai
zh_TW: 馬塞語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mdf
en: Moksha
zh_TW: 莫克沙語

note: name for mdr
en: Mandar
zh_TW: 曼達語

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
zh_TW: 美諾米尼

en: Mango
zh_TW: 芒果黃

en: Mongol
zh_TW: 蒙古人

note: name for min
en: Minangkabau
zh_TW: 米南卡保語

note: name for mis
en: Uncoded languages
zh_TW: 未定碼諸語言

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg
en: Malagasy
zh_TW: 馬達加斯加語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mni
en: Manipuri
zh_TW: 曼尼普爾語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for moh
en: Mohawk
zh_TW: 莫霍克語

note: name for mos
en: Mossi
zh_TW: 莫西語

note: name for mul
en: Multiple languages
zh_TW: 多重諸語言

note: name for mus
en: Creek
zh_TW: 克里克語

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
zh_TW: 馬法

note: name for mwl
en: Mirandese
zh_TW: 米蘭德斯語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mwr
en: Marwari
zh_TW: 馬爾瓦利語

note: A city in Ecuador
en: Manta
zh_TW: 曼塔

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for myv
en: Erzya
zh_TW: 厄爾茲亞語

note: name for nap
en: Neapolitan
zh_TW: 拿坡里語

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
zh_TW: 納奇玆

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ndo, ng
en: Ndonga
zh_TW: 恩敦加語

note: name for nia
en: Nias
zh_TW: 尼亞斯語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for niu
en: Niuean
zh_TW: 紐埃語

note: [then]
en: Nisa
zh_TW: 妮莎

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
zh_TW: 南提科克

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nog
en: Nogai
zh_TW: 諾蓋語

en: Nara
zh_TW: 奈良

note: name for nym
en: Nyamwezi
zh_TW: 尼揚韋齊語

note: name for nyn
en: Nyankole
zh_TW: 尼揚科萊語

note: name for nyo
en: Nyoro
zh_TW: 尼奧羅語

note: name for nzi
en: Nzima
zh_TW: 尼茲馬語

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
zh_TW: 奧杰布瓦語

note: name for osa
en: Osage
zh_TW: 奧塞奇語

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Ottawa
zh_TW: 渥太華

note: name for pag
en: Pangasinan
zh_TW: 龐加辛南語

note: name for pap
en: Papiamento
zh_TW: 巴皮亞曼多語

note: name for pau
en: Palauan
zh_TW: 帛琉語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi
en: Pali
zh_TW: 巴利語

en: Pontic
zh_TW: 本都人

en: Pinyin
zh_TW: 拼音

note: name for pon
en: Pohnpeian
zh_TW: 波那貝語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu
en: Quechua
zh_TW: 印加語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for raj
en: Rajasthani
zh_TW: 拉賈斯坦語

note: name for rap
en: Rapanui
zh_TW: 拉巴怒伊語

en: Saam
zh_TW: 參宿

en: Rejang
zh_TW: 勒姜文

note: name for roh, rm
en: Romansh
zh_TW: 里托羅曼語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for rom
en: Romany
zh_TW: 羅曼尼語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn
en: Rundi
zh_TW: 克倫地語

note: name for sad
en: Sandawe
zh_TW: 桑達韋語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sag, sg
en: Sango
zh_TW: 桑戈語(中非)

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa
en: Sanskrit
zh_TW: 梵語

note: name for sas
en: Sasak
zh_TW: 莎莎克語

note: #-#-#-#-#  556 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Saur
en: Saurashtra
zh_TW: 索拉什特拉文

note: name for scn
en: Sicilian
zh_TW: 西西里語

note: name for sco
en: Scots
zh_TW: 蘇格蘭語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sel
en: Selkup
zh_TW: 瑟爾卡普語

en: Sala
zh_TW: 薩拉

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sid
en: Sidamo
zh_TW: 希達摩語

en: Sikkimese
zh_TW: 錫金人

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
zh_TW: 紹尼

en: Maia
zh_TW: 昴宿四

note: currency_name for KGS
en: Som
zh_TW: 吉爾吉斯索姆

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smj
en: Lule Sami
zh_TW: 魯爾薩米語

note: #-#-#-#-#  556 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Samr
en: Samaritan
zh_TW: 撒瑪麗亞文

note: name for sna, sn
en: Shona
zh_TW: 紹納語

en: Noon
zh_TW: 中午

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snk
en: Soninke
zh_TW: 索寧克語

note: name for sog
en: Sogdian
zh_TW: 粟特語

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
zh_TW: 斯波坎

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
zh_TW: 斯闊米什

note: name for srd, sc
en: Sardinian
zh_TW: 薩丁尼亞語

note: name for srn
en: Sranan Tongo
zh_TW: 蘇利南東墎語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srr
en: Serer
zh_TW: 塞雷爾語

note: name for ssw, ss
en: Swati
zh_TW: 斯瓦齊語

note: name for suk
en: Sukuma
zh_TW: 蘇庫馬語

note: name for sus
en: Susu
zh_TW: 蘇蘇語

en: Swedish Sign Language
zh_TW: 瑞典手語

note: currency_name for WST
en: Tala
zh_TW: 薩摩亞塔拉

note: name for tem
en: Timne
zh_TW: 堤姆奈語

note: name for ter
en: Tereno
zh_TW: 特崙諾語

note: name for tet
en: Tetum
zh_TW: 德頓語

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
zh_TW: 湯姆遜

en: The
zh_TW: ~

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tig
en: Tigre
zh_TW: 泰格瑞語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tir, ti
en: Tigrinya
zh_TW: 提格利尼亞語

note: name for tiv
en: Tiv
zh_TW: 提夫語

note: name for tli
en: Tlingit
zh_TW: 特林吉特語

note: name for tmh
en: Tamashek
zh_TW: 泰瑪歇克語

en: Taino
zh_TW: 泰諾族人

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
zh_TW: 東加語(尼亞沙)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
zh_TW: 東加語(東加群島)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
zh_TW: 托比辛語

note: name for tsi
en: Tsimshian
zh_TW: 欽西安語

note: name for tum
en: Tumbuka
zh_TW: 通布卡語

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
zh_TW: 突尼卡

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw
en: Twi
zh_TW: 奇族語(迦那)

note: name for Tang
en: Tangut
zh_TW: 西夏文

note: name for tyv
en: Tuvinian
zh_TW: 圖瓦尼安語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for udm
en: Udmurt
zh_TW: 烏德穆爾特語

en: Uighur
zh_TW: 維吾爾語

note: name for umb
en: Umbundu
zh_TW: 姆本杜語

note: #-#-#-#-#  560 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ven, ve
en: Venda
zh_TW: 溫達語

note: name for vol, vo
en: Volapük
zh_TW: 沃拉普克語

note: name for vot
en: Votic
zh_TW: 沃提克語

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
zh_TW: 瓦拉瓦拉

note: name for was
en: Washo
zh_TW: 瓦紹語

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
zh_TW: 威契塔

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
zh_TW: 瓦瓦

en: Celtiberian
zh_TW: 凱爾特伊比利亞人

en: Curonian
zh_TW: 庫爾斯人

en: Hunnic
zh_TW: 匈人

en: Iberian
zh_TW: 伊比利亞人

en: Illyrian
zh_TW: 伊利里亞人

en: Liburnian
zh_TW: 利布爾尼安語人

en: Phrygian
zh_TW: 弗里吉亞人

en: Parthian
zh_TW: 安息人

en: Scythian
zh_TW: 斯基泰人

en: Sherpa
zh_TW: 雪巴人

note: name for yap
en: Yapese
zh_TW: 雅蒲語

note: name for zap
en: Zapotec
zh_TW: 薩波特克語

note: name for Blis
en: Blissymbols
zh_TW: 布列斯符號

note: name for zen
en: Zenaga
zh_TW: 澤納加語

en: Zhuang
zh_TW: 壯族人

en: Khazar
zh_TW: 可薩人

note: name for zun
en: Zuni
zh_TW: 祖尼語

en: Does absolutely nothing
zh_TW: 完全不做任何事

en: Cannot configure
zh_TW: 不能設定

en: Metadata reader
zh_TW: 詮釋資料讀取器

en: Metadata writer
zh_TW: 詮釋資料寫入器

en: Catalog generator
zh_TW: 分類產生器

en: User Interface Action
zh_TW: 使用者介面動作

en: An ebook store.
zh_TW: 電子書商店。

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
zh_TW: 建立 PMLZ 壓縮檔，在 pmlname_img 或 images 目錄中包含 PML 檔案和所有的圖片。這個外掛程式會在您每次將 PML 檔案加入書庫時執行。

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
zh_TW: 當匯入的 TXT 檔案包含 Markdown 或 Textile 參照到圖片時建立 TXTZ 壓縮檔。參照的圖片和 TXT 檔案都會加入到壓縮檔。

en: Extract cover from comic files
zh_TW: 從漫畫檔中擷取封面

en: Read metadata from %s files
zh_TW: 從 %s 文件中讀取詮釋資料

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
zh_TW: 從用 RAR 格式壓縮的電子書檔案中讀取詮釋資料

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
zh_TW: 從用ZIP格式壓縮的電子書檔案中讀取詮釋資料

en: Set metadata in %s files
zh_TW: 在%s檔案中設定詮釋資料

en: Set metadata from %s files
zh_TW: 從%s檔案中設定詮釋資料

en: Add books to calibre or the connected device
zh_TW: 將書籍加入 calibre 或連接的裝置

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
zh_TW: 從連接的 Kindle 中取回註解 (實驗性)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
zh_TW: 產生您 calibre 書庫中書籍的分類

en: Convert books to various ebook formats
zh_TW: 將書籍轉換為各種電子書格式

en: Fine tune your ebooks
zh_TW: 好好校調您的電子書

en: Edit the Table of Contents in your books
zh_TW: 編輯書籍中的目錄

en: Delete books from your calibre library or connected device
zh_TW: 從您的 calibre 書庫或連接的裝置刪除書籍

en: Edit the metadata of books in your calibre library
zh_TW: 編輯 calibre 書庫中書籍的元數據

en: Read books in your calibre library
zh_TW: 閱讀您的 calibre 書庫的書籍

en: Download news from the internet in ebook form
zh_TW: 從網際網路將新聞下載為電子書格式

en: Show a list of related books quickly
zh_TW: 快速顯示相關書籍的清單

en: Export books from your calibre library to the hard disk
zh_TW: 從您的 calibre 書庫匯出電子書到硬碟

en: Show book details in a separate popup
zh_TW: 在分離的彈出式視窗中顯示書籍詳細資料

en: Restart calibre
zh_TW: 重新啟動 calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
zh_TW: 開啟包含在您的 calibre 書庫裡書籍的資料夾

en: Send books to the connected device
zh_TW: 傳送書籍到連接的裝置

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
zh_TW: 透過電子郵件或網頁傳送書籍同時連線到 iTunes 或您電腦上的資料夾 (如果它們是裝置)

en: Browse the calibre User Manual
zh_TW: 瀏覽 calibre 使用者手冊

en: Customize calibre
zh_TW: 自訂 calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
zh_TW: 輕鬆的找到與目前選取類似的書籍

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
zh_TW: 在不同的 calibre 書庫中切換並對它們進行維護

en: Copy books from the devce to your calibre library
zh_TW: 從裝置複製書籍到您的 calibre 書庫

en: Edit the collections in which books are placed on your device
zh_TW: 編輯放在您裝置中書籍的收藏

en: Match book on the devices to books in the library
zh_TW: 比對裝置上的書籍與書庫中的書籍

en: Copy a book from one calibre library to another
zh_TW: 從一個 calibre 書庫複製書籍到另一個書庫

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
zh_TW: 對您的 calibre 書庫的 epub 或 htmlz 檔案進行一些微調

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
zh_TW: 當搜尋您的 calibre 書庫時以突顯模式尋找下一個或上一個符合項

en: Choose a random book from your calibre library
zh_TW: 從您的 calibre 書庫隨機選擇書籍

en: Sort the list of books
zh_TW: 排序書籍清單

en: Search for books from different book sellers
zh_TW: 從不同的書籍零售商搜尋書籍

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
zh_TW: 取得您現有 calibre 外掛程式的新版本

en: Look and Feel
zh_TW: 外觀與感覺

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
zh_TW: 調整 calibre 介面的外觀和感覺以符合您的喜好

en: Change the way calibre behaves
zh_TW: 改變 calibre 的行為

en: Add your own columns
zh_TW: 加入您自己的欄

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
zh_TW: 在 calibre 書籍清單中加入/移除您自己的欄位

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
zh_TW: 自訂工具列和關聯選單，改變每次可用的動作

en: Customize the way searching for books works in calibre
zh_TW: 自訂在 calibre 中搜尋書籍的運作方式

en: Input Options
zh_TW: 輸入選項

en: Set conversion options specific to each input format
zh_TW: 設定每個輸入格式指定的轉換選項

en: Common Options
zh_TW: 一般選項

en: Set conversion options common to all formats
zh_TW: 設定所有格式的轉換選項指令

en: Output Options
zh_TW: 輸出選項

en: Set conversion options specific to each output format
zh_TW: 設定每個輸出格式指定的轉換選項

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
zh_TW: 控制當加入書籍時 calibre 如何從檔案讀取元數據

en: Saving books to disk
zh_TW: 將書籍儲存至磁碟

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
zh_TW: 控制當使用儲存至磁碟時 calibre 要如何從資料庫中匯出檔案到磁碟

en: Sending books to devices
zh_TW: 將書籍傳送至裝置

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
zh_TW: 控制 calibre 要如何傳輸檔案到您的電子書閱讀器

en: Metadata plugboards
zh_TW: 元數據接線板

en: Change metadata fields before saving/sending
zh_TW: 在儲存/傳送前改變元數據欄位

en: Template Functions
zh_TW: 範本函式

en: Create your own template functions
zh_TW: 建立您自己的範本函式

en: Sharing books by email
zh_TW: 以電子郵件分享書籍

en: Sharing
zh_TW: 分享

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
zh_TW: 設定以電子郵件分享書籍。可以用於自動將下載的新聞傳送至您的裝置

en: Sharing over the net
zh_TW: 透過網路分享

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
zh_TW: 設定 calibre 內容伺服器可以讓您在任何地方，使用任何裝置透過網際網路存取您的 calibre 書庫

en: Metadata download
zh_TW: 元數據下載

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
zh_TW: 控制 calibre 如何從網路下載電子書元數據

en: Ignored devices
zh_TW: 忽略裝置

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
zh_TW: 控制哪些裝置連接到電腦時 calibre 可以忽略它們。

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
zh_TW: 加入/移除/自訂各種 calibre 函式

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
zh_TW: 詳細校調 calibre 在各種狀況的行為

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
zh_TW: 自訂 calibre 使用的鍵盤捷徑鍵

en: Miscellaneous advanced configuration
zh_TW: 雜項進階組態

en: Options specific to the output format.
zh_TW: 指定輸出格式的選項。

en: Options specific to the input format.
zh_TW: 用來指定輸入格式的選項。

en: Conversion Input
zh_TW: 轉換輸入

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
zh_TW: 指定輸入文件的字元編碼。如果設定這個選項就會蓋過任何由文件本身宣告的編碼。當文件沒有宣告任何編碼或文件所宣告的編碼不正確時會很有幫助。

en: Conversion Output
zh_TW: 轉換輸出

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
zh_TW: 如果開啟本選項，輸出的外掛程式將儘可能使用人類可讀的輸出內容。對於一些輸出的外掛程式本選項可能不起作用。

en: Convert ebooks to the %s format
zh_TW: 將電子書轉換為 %s 格式

en: Input profile
zh_TW: 輸入設定檔案資料

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
zh_TW: 如果您不瞭解輸入文件的詳情請使用本預設的設定檔。

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
zh_TW: 這個設定檔適用於 SONY PRS 產品線。即 500/505/600/700 等。

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
zh_TW: 這個設定檔適用於 SONY PRS 300 電子書。

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
zh_TW: 這個設定檔適用於 SONY PRS 900 電子書。

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Microsoft Reader。

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Mobipocket 書籍。

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
zh_TW: 這個設定檔適用於翰林 V3 和類似設備。

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
zh_TW: 這個設定檔適用於翰林 V5 和類似設備。

en: This profile is intended for the Cybook G3.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Cybook G3 設備。

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Cybook Opus 設備。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Amazon Kindle電子書。

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Irex Illiad。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
zh_TW: 這個設定檔適用於 IRex Digital Reader 1000 電子書。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
zh_TW: 這個設定檔適用於 IRex Digital Reader 800。

en: This profile is intended for the B&N Nook.
zh_TW: 這個設定檔適用於邦諾電子書

en: Output profile
zh_TW: 輸出設定檔

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
zh_TW: 若您希望在電腦和設備上閱讀文檔，請使用這個預設的設定檔

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
zh_TW: 適用於 iPad 及類似具有解析度 768x1024 的裝置

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
zh_TW: 用於 iPad3 和類似解析度為 1536x2048 的裝置

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
zh_TW: 適用於一般平板裝置，不重新設定圖片的大小

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
zh_TW: 適用於 Samsung Galaxy 及類似具有解析度 600x1280 的裝置

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
zh_TW: 適用於 Nook HD+ 及類似具有解析度 1280x1920 的平板裝置

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
zh_TW: 這個設定檔是用於 Kobo Reader。

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
zh_TW: 這個設定檔適用於SONY 的PRS-300電子書

en: Suitable for use with any e-ink device
zh_TW: 適用於任何 e-ink 裝置

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
zh_TW: 適用於任何大螢幕 e-ink 裝置

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
zh_TW: 這個設定檔適用於JetBook出的5 英吋電子書

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
zh_TW: 這個設定檔適用SONY PRS 系列，如 500/505/700 型號等，使用橫向頁面，主要適用於漫畫。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
zh_TW: 這個設定檔適用於Amazon Kindle DX

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
zh_TW: 這個設定檔用於 Amazon Kindle Fire。

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
zh_TW: 這個設定檔適用於 B&N Nook Color。

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Sanda Bambook。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
zh_TW: 這個設定檔適用於 PocketBook Pro 900 系列的裝置。

en: Mapping for filetype plugins
zh_TW: 檔案類型外掛程式對應

en: Local plugin customization
zh_TW: 本地外掛程式自訂設置

en: Disabled plugins
zh_TW: 已關閉的外掛程式

en: Enabled plugins
zh_TW: 已啟用外掛程式

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
zh_TW: 初始化外掛程式 %s 失敗，回饋訊息：

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
zh_TW:     %prog 選項
    
        以載入的外部外掛程式自訂 calibre。

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
zh_TW: 指定含有外掛程式的 zip 檔案的路徑來加入一個外掛程式。

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
zh_TW: 給外掛程式開發者：您所開發外掛程式的目錄路徑。這個指令會自動壓縮外掛程式並在 calibre 中更新它。

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
zh_TW: 依名稱移除一個自訂的外掛程式。對內建外掛程式無效

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
zh_TW: 自訂外掛程式。指定外掛程式的名稱以及用逗號分隔的自訂字串。

en: List all installed plugins
zh_TW: 列出所有已安裝的外掛程式

en: Enable the named plugin
zh_TW: 開啟已經命名的外掛程式

en: Disable the named plugin
zh_TW: 關閉已經命名的外掛程式

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
zh_TW: 書庫的路徑太長。必須少於 %d 字元。

en: restored preference
zh_TW: 還原的偏好設定

en: creating custom column
zh_TW: 建立自訂欄

en: No label was provided
zh_TW: 沒有提供標籤

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
zh_TW: 標籤必須只包含小寫字母、數字和底線，並以字母開頭

en: Dumping database to SQL
zh_TW: 將資料庫傾印至 SQL

en: Searches
zh_TW: 搜尋

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
zh_TW: %(tt)s平均評等為 %(rating)3.1f

en: On Device
zh_TW: 在裝置

en: Card A
zh_TW: 記憶卡 A

en: Card B
zh_TW: 記憶卡 B

en: TEMPLATE ERROR
zh_TW: 範本錯誤

en: Starting restoring preferences and column metadata
zh_TW: 開始還原偏好設定與欄位元數據

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
zh_TW: 不能還原偏好設定。找不到備份檔案。

en: Finished restoring preferences and column metadata
zh_TW: 完成還原偏好設定與欄位元數據

en: Restoring preferences and column metadata failed
zh_TW: 還原偏好設定與欄位元數據失敗

en: Processed
zh_TW: 已處理

en: thismonth
zh_TW: 這個月

en: daysago
zh_TW: 天前

en: Non-numeric value in query: {0}
zh_TW: 查詢中有非數字數值：{0}

en: Invalid boolean query "{0}"
zh_TW: 無效的布林查詢「{0}」

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
zh_TW: 原因是有執行中的 calibre 實體，如果有，應該將它關閉，注意如果有任何執行中的工作，它們會被直接中止，因此請小心使用。

en: No plugin named %s found
zh_TW: 找不到名為 %s 的外掛程式

en: Communicate with Android phones.
zh_TW: 和Android 為OS的電話交換資料

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
zh_TW: 要傳送電子書到裝置<b>主記憶體</b>的目錄清單(以逗號分隔)。會使用第一個找到的目錄。

en: Communicate with S60 phones.
zh_TW: 與 S60 電話連接。

en: Communicate with WebOS tablets.
zh_TW: 與 WebOS 平板電腦連接。

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
zh_TW: <p>如果您不想要 calibre 在您將您的 Apple iDevice 連接到電腦時辨識它，請按<b>停用 Apple Driver</b>。</p><p>要傳輸電子書到您的 iDevice，點選<b>停用 Apple Driver</b>，然後使用「連接到 iTunes」方法，在 <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>中建議的，使用 <em>連線/分享</em>|<em>連接到 iTunes</em> 選單項目。</p><p>啟用 Apple driver 直接連接到 iDevices 是尚未支援的進階使用者模式。</p><p></p>

en: Disable Apple driver
zh_TW: 停用 Apple 驅動程式

en: Enable Apple driver
zh_TW: 啟用 Apple 驅動程式

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
zh_TW: 以系列做為 iTunes/iBooks 中的分類

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
zh_TW: 啟用以使用和 iTunes 類別、iBooks 分類的叢書名稱

en: Cache covers from iTunes/iBooks
zh_TW: 快取 iTunes/iBooks 封面

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
zh_TW: 啟用以從 iTunes/iBooks 快取並顯示封面

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
zh_TW: "複製檔案到 iTunes 媒體資料夾 %s" 已在 iTunes 偏好設定|進階 中啟用

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
zh_TW: <p>這個設定值應該符合您的 iTunes <i>偏好設定</i>|<i>進階</i> 設定值。</p><p>停用會將傳輸到 iTunes 的書籍複本到您的 calibre 組態目錄。</p><p>啟用表示 iTunes 設定為儲存複本到您的 iTunes 媒體資料夾。</p>

en: Communicate with iTunes/iBooks.
zh_TW: 與 iTunes/iBooks 閱讀器連接。

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
zh_TW: 偵測到 Apple iDevice，執行 iTunes，請稍候…

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
zh_TW: 不能直接從 iDevice 複製書籍。請從 iTunes Library 拖曳到桌面，然後加入 calibre 的書庫視窗。

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
zh_TW: *** 不支援的直接連線模式。請查閱 http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
zh_TW: <p>無法連繫 iTunes。</p><p>請參考這個<a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">論壇文章</a>以獲取更多資訊。</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
zh_TW: 正在更新裝置元數據清單...

en: %(num)d of %(tot)d
zh_TW: %(num)d / %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
zh_TW: 有些書籍在 iTunes 資料庫中找不到。
    可能已使用 iBooks 程式刪除了。
    點選「顯示詳細資料」來查看清單。

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
zh_TW: 某些封面圖片無法轉換。
    點選「顯示詳細資料」來查看清單。

en: Communicate with iTunes.
zh_TW: 與 iTunes 連接。

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
zh_TW: 與 Sanda Bambook eBook 閱讀器連接。

en: Li Fanxi
zh_TW: 李凡希

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
zh_TW: 裝置 IP 位址 (改變後請重新啟動 calibre)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
zh_TW: 無法直接從 Bambook 將書籍加入書庫。請將書籍儲存至磁碟後再從磁碟將檔案加入書庫。

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
zh_TW: 無法連線到 Bambook，您需要先安裝 Bambook 書庫。

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
zh_TW: 無法連線到 Bambook。
    如果您嘗試透過 Wi-Fi 連線，請確定 Bambook 的 IP 位址已經正確的設定了。

en: Getting list of books on device...
zh_TW: 從裝置中取得書籍列表

en: Transferring books to device...
zh_TW: 正在傳送書籍到裝置中...

en: Adding books to device metadata listing...
zh_TW: 將書籍加入裝置的元數據清單...

en: Removing books from device...
zh_TW: 正在從裝置中移除書籍...

en: Removing books from device metadata listing...
zh_TW: 將書籍從裝置的元數據清單移除...

en: Sending metadata to device...
zh_TW: 正在傳送元數據到裝置...

en: Bambook SDK has not been installed.
zh_TW: Bambook SDK 尚未安裝。

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
zh_TW: 與 Binatone Readme eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
zh_TW: 和黑莓機的電話交換資料

en: Communicate with the Blackberry playbook.
zh_TW: 與 Blackberry playbook 連接。

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
zh_TW: 與 BOEYE BEX 系列電子書閱讀器連接。

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
zh_TW: 與 BOEYE BDX 系列電子書閱讀器連接。

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
zh_TW: 與 Cybook Gen 3 / Opus eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
zh_TW: 與 Cybook Orizon eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
zh_TW: 與 EB600 eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
zh_TW: 與 Tolino Shine 閱讀器連接。

en: Swap main and card A
zh_TW: 交換主要記憶體與記憶卡 A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
zh_TW: 與 Astak Mentor EB600 連接

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
zh_TW: 與 PocketBook 301 閱讀器連接。

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
zh_TW: 與 PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 閱讀器連接。

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
zh_TW: 與 PocketBook 622 與 623 閱讀器連接。

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
zh_TW: 與 PocketBook 360+ 系列閱讀器連接。

en: Communicate with the PocketBook 701
zh_TW: 與 PocketBook 701 連接。

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
zh_TW: 與 Infibeam Pi2 閱讀器連接。

en: Communicate with the Entourage Edge.
zh_TW: 與 Entourage Edge 閱讀器連接。

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
zh_TW: 與 ESlick eBook reader 通訊。

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
zh_TW: 與 Sigmatek eBook 閱讀器連接。

en: Use an arbitrary folder as a device.
zh_TW: 使用任意資料夾做為裝置。

en: Device Interface
zh_TW: 裝置介面

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
zh_TW: 與翰林V3電子書通訊。

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
zh_TW: 與翰林V5電子書通訊。

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
zh_TW: 與 BOOX eBook 閱讀器連接。

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
zh_TW: 要傳送電子書到裝置的目錄，是一份以逗號分隔的清單。會使用第一個存在的目錄。

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
zh_TW: 與 Hanvon N520 eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
zh_TW: 與 Kibano 電子書閱讀器連接。

en: Communicate with The Book reader.
zh_TW: 與 The Book 閱讀器連接。

en: Communicate with the Libre Air reader.
zh_TW: 與 Libre Air 系列電子書閱讀器連接。

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
zh_TW: 與 SpringDesign Alex eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the Azbooka
zh_TW: 與 Azbooka 連接

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
zh_TW: 與 Elonex EB 511 eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
zh_TW: 與 Cybook Odyssey 電子書閱讀器連接。

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
zh_TW: 與 IRex Iliad eBook 閱讀器連接。

en: Cannot get files from this device
zh_TW: 不能從這個裝置取得檔案

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
zh_TW: 與 IRex Digital Reader 1000 eBook reader 通訊。

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
zh_TW: 與 IRex Digital Reader 800 連接。

en: Communicate with the Iriver Story reader.
zh_TW: 與 Iriver Story 閱讀器連接。

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
zh_TW: 與 JetBook eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
zh_TW: 與 MiBuk Wolder 閱讀器連接。

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
zh_TW: 與 JetBook Mini 閱讀器連接。

en: Communicate with the JetBook Color reader.
zh_TW: 與 JetBook Color 閱讀器連接。

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
zh_TW: 不是有效的 MOBI 檔案。回報 %s 的識別

en: Could not generate page mapping.
zh_TW: 無法產生頁面對映。

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
zh_TW: 與 Kindle eBook reader 通訊。

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
zh_TW: %(time)s<br />上次閱讀的頁面： %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
zh_TW: %(time)s<br />上次閱讀的頁面：位置 %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
zh_TW: <b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
zh_TW: <b>頁面 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
zh_TW: <b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
zh_TW: 與 Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite 電子書閱讀器連接。

en: Send page number information when sending books
zh_TW: 當傳送書籍時傳送頁碼資訊

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
zh_TW: Kindle 3 與更新的版本可以在 MOBI 檔案中使用頁碼資訊。使用這個選項，calibre 會計算並在使用 USB 將 MOBI 檔案上傳時傳送這個資訊到 Kindle。注意頁碼並不對應到任何紙本書籍。

en: Use slower but more accurate page number calculation
zh_TW: 使用較慢但較精確的頁碼計算方式

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
zh_TW: 有兩種方式可以產生頁碼資訊。使用較準備的產生器會產生更類似紙本書籍的分頁。然而，這個方法速度較慢，並且會降低傳送檔案到 Kindle 的速度。

en: Custom column name to retrieve page counts from
zh_TW: 用來取回頁數的自訂欄位

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
zh_TW: 與 Kindle DX eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the Kindle Fire
zh_TW: 與 Kindle Fire 連接

en: Communicate with the Kobo Reader
zh_TW: 與 Kobo 閱讀器連接。

en: The Kobo supports several collections including
zh_TW: Kobo 支援許多藏書包含

en: Create tags for automatic management
zh_TW: 建立自動管理的標籤

en: Upload covers for books (newer readers)
zh_TW: 上傳書籍的封面 (較新的閱讀器)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
zh_TW: 通常 KOBO 閱讀器會從它自己的電子書檔案取得封面影像。使用這個選項，calibre 會傳送個別封面影像到閱讀器，適用於您修改過封面的情況。

en: Upload Black and White Covers
zh_TW: 上傳黑白封面

en: Show expired books
zh_TW: 顯示已逾期書籍

en: Show Previews
zh_TW: 顯示預覽

en: Show Recommendations
zh_TW: 顯示建議

en: Attempt to support newer firmware
zh_TW: 嘗試支援新的韌體

en: Kobo database version unsupported - See details
zh_TW: Kobo 資料庫版本不支援 - 請查閱詳細資料

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
zh_TW: <hr /><b>書籍上次閱讀：</b> %(time)s<br /><b>已讀百分比：</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
zh_TW: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
zh_TW: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>突顯：</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
zh_TW: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>突顯：</b> %(text)s<br /><b>筆記：</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
zh_TW: Kobo Touch 在韌體 V2.0.0 之後支援書架。

en: Specify a tags type column for automatic management
zh_TW: 指定自動管理的標籤類型欄位

en: Create Bookshelves
zh_TW: 建立書櫃

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
zh_TW: 如果在 Kobo Touch 中沒有書櫃則建立一個新的。這只對 V2.0.0 以後的韌體有用。

en: Delete Empty Bookshelves
zh_TW: 刪除空的書櫃

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
zh_TW: 當同步結束時刪除 Kobo Touch 中空的書櫃。這只對 V2.0.0 以後的韌體有用。

en: Upload covers for books
zh_TW: 上傳書籍封面

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
zh_TW: 當傳送書籍到裝置時從 calibre 書庫上傳封面影像。

en: Keep cover aspect ratio
zh_TW: 保留封面長寬比

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
zh_TW: 上傳封面時，如果要依裝置改變尺寸不改變長寬比。這從韌體版本 2.3.1 以後才支援。

en: Show archived books
zh_TW: 顯示已封存書籍

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
zh_TW: 封存的書籍會在裝置中列出但不下載閱讀。使用這個選項來顯示這些書籍，並將它們與 calibre 書庫中的書籍比對。

en: Set Series information
zh_TW: 設定系列資訊

en: Modify CSS
zh_TW: 修改 CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
zh_TW: 這允許加入使用者 CSS 規則並移除部分 CSS。當傳送到書籍時，驅動程式會加入內容

en: Title to test when debugging
zh_TW: 除錯時要測試的書名

en: Communicate with the Palm Pre
zh_TW: 與 Palm Pre 連接

en: Communicate with the Bq Avant
zh_TW: 與 Bq Avant 連接

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
zh_TW: 與 Sweex/Kogan/Q600/Wink 連接

en: Communicate with the Pandigital Novel
zh_TW: 與 Pandigital Novel 連接

en: Communicate with the VelocityMicro
zh_TW: 與 VelocityMicro 連接

en: Communicate with the GM2000
zh_TW: 與 GM2000 連接

en: Communicate with the Acer Lumiread
zh_TW: 與 Acer Lumiread 連接

en: Communicate with the Aluratek Color
zh_TW: 與 Aluratek Color 連接

en: Communicate with the Trekstor
zh_TW: 與 Trekstor 連接

en: Communicate with the EEE Reader
zh_TW: 與 EEE Reader 連接

en: Communicate with the Adam tablet
zh_TW: 與 Adam 平板電腦連接

en: Communicate with the Nextbook Reader
zh_TW: 與 Nextbook Reader 連接

en: Communicate with the Moovybook Reader
zh_TW: 與 Moovybook 閱讀器連接

en: Communicate with the COBY
zh_TW: 與 COBY 連接

en: Communicate with the Ex124G
zh_TW: 與 Ex124G 連接

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
zh_TW: 與 WayteQ 與 SPC Dickens 閱讀器連接

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
zh_TW: 與 Woxter Scriba 閱讀器連接

en: MTP Device
zh_TW: MTP 裝置

en: Communicate with MTP devices
zh_TW: 與 MTP 裝置連接

en: Get device information...
zh_TW: 取得裝置資訊...

en: Listing files, this can take a while
zh_TW: 列出檔案，這可能會花上一陣子

en: Reading ebook metadata
zh_TW: 讀取電子書元數據

en: Reading metadata from %s
zh_TW: 從 %s 讀取元數據

en: Updating metadata cache on device
zh_TW: 更新裝置上的元數據快取

en: Finished reading metadata from device
zh_TW: 結束從裝置讀取元數據

en: Transferred %s to device
zh_TW: 傳輸 %s 到裝置

en: Transfer to device finished...
zh_TW: 傳輸到裝置結束…

en: Adding complete
zh_TW: 加入完成

en: Deleting books from device...
zh_TW: 從裝置刪除書籍…

en: Deleted %s
zh_TW: 已刪除 %s

en: All books deleted
zh_TW: 已刪除所有書籍

en: Removing books from metadata
zh_TW: 從元數據移除書籍

en: Removed %s
zh_TW: 已移除 %s

en: All books removed
zh_TW: 已移除所有書籍

en: Unknown MTP device
zh_TW: 不明的 MTP 裝置

en: Found object: %s
zh_TW: 找到物件：%s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
zh_TW: MTP 裝置不支援 Windows XP

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
zh_TW: 與 Nokia 770 internet tablet 連接。

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
zh_TW: 與 Nokia 810/900 網路平板連接

en: Communicate with the Nokia E52
zh_TW: 與 Nokia E52 連接。

en: Communicate with the Nook eBook reader.
zh_TW: 與 the Nook eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
zh_TW: 與 Nook Color、 TSR 與 Tablet 電子書閱讀器連接。

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
zh_TW: 與 Nuut2 eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
zh_TW: 與 Sony eBook PRST1 之前的閱讀器連接。

en: All by title
zh_TW: 全部依書名

en: All by author
zh_TW: 全部依作者

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
zh_TW: 要轉換到裝置上收藏的元數據欄位清單(以逗號分隔)。可用的數值包含：

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
zh_TW: . 有兩個特別的藏書可用： %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s。將這些數值加入清單可啟用它們。這些藏書會以 ":" 之後的字元命名。

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
zh_TW: 分開上傳書籍的封面縮圖（新閱讀者）

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
zh_TW: 通常，SONY 閱讀器會從電子書檔案本身取得封面圖片。使用這個選項，calibre 會傳送分離的封面圖片到閱讀器，如果您傳送的是不能變更封面具 DRM 保護的電子書時會很有用。警告：這個選項只能用於較新的 SONY 閱讀器：350, 650, 950 或往後機種。

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
zh_TW: 使用自動管理時重新整理個別封面 (新聞閱讀器)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
zh_TW: 設定這個選項會在您每一次連接裝置時上傳分離的書籍封面。如果您在閱讀器上有太多書籍以致影響效能時請取消這個選項。

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
zh_TW: 建立縮圖時保持封面的長寬比

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
zh_TW: 如果您想要封面縮圖保持與封面相同的長寬比（寬度與高度），請設定這個選項。如果您想要縮圖有最大的尺寸，忽略長寬比，請不要設定它。

en: Search for books in all folders
zh_TW: 搜尋所有資料夾中的書籍

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
zh_TW: 設定這個選項會告訴 calibre 搜尋裝置和記憶卡中所有資料夾的書籍。這會允許 calibre 尋找其他軟體或無線下載放在裝置中的書籍。

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
zh_TW: 與 Sony eBook PRST1 之後的閱讀器連接。

en: Upload separate cover thumbnails for books
zh_TW: 上傳書籍個別的封面縮圖

en: Refresh separate covers when using automatic management
zh_TW: 使用自動管理時重新整理個別的封面

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
zh_TW: 使用 SONY 作者格式 (只有第一位作者)

en: Wireless Device
zh_TW: 無線裝置

en: Communicate with Smart Device apps
zh_TW: 與智慧裝置 app 連接

en: All by something
zh_TW: 全部依某條件

en: Enable connections at startup
zh_TW: 啟動時建立連線

en: Check this box to allow connections when calibre starts
zh_TW: 核取此方法允許 calibre 啟動時連線

en: Security password
zh_TW: 安全式密碼

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
zh_TW: 輸入裝置上的 app 用來與 calibre 連線的密碼

en: Use fixed network port
zh_TW: 使用固定網路連接埠

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
zh_TW: 如果核取，會使用在「連接埠」方塊中的連接埠編號，否則驅動程式會隨機挑選連接埠

en: Port number:
zh_TW: 連接埠編號：

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
zh_TW: 輸入當核取「固定連接埠」時要使用的連接埠編號

en: Print extra debug information
zh_TW: 顯示額外的除錯資訊

en: Check this box if requested when reporting problems
zh_TW: 當回報錯誤時如果需要請核取此方塊

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
zh_TW: 元數據欄位的逗號分隔清單，用以轉成裝置中的藏書。

en: Enable the no-activity timeout
zh_TW: 啟用不活動逾時

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
zh_TW: 如果核取此方塊，calibre 會在連線的裝置 %d 分鐘都沒有動作後自動斷線。如果不核取這個方塊就會停用逾時時間，因而 calibre 不會自動中斷連線。

en: Use this IP address
zh_TW: 使用這個 IP 位址

en: Replace books with same calibre ID
zh_TW: 取代有同樣 calibre ID 的書籍

en: Cover thumbnail compression quality
zh_TW: 封面縮圖壓縮品質

en: Too many connection attempts from %s
zh_TW: 來自 %s 太多連線嘗試

en: Invalid port in options: %s
zh_TW: 選項中有無效的連接埠：%s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
zh_TW: 無法連接至連接埠 %d。請嘗試不同的數值。

en: Failed to allocate a random port
zh_TW: 無法配置隨機連接埠

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
zh_TW: 與 Samsung SNE eBook 閱讀器連接。

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
zh_TW: 與 Teclast K3/K5 閱讀器連接。

en: Communicate with the Newsmy reader.
zh_TW: 與 Newsmy 閱讀器連接。

en: Communicate with the Archos reader.
zh_TW: 與 Archos 閱讀器連接。

en: Communicate with the Pico reader.
zh_TW: 與 Pico 閱讀器連接。

en: Communicate with the iPapyrus reader.
zh_TW: 與 iPapyrus 閱讀器連接。

en: Communicate with the Sovos reader.
zh_TW: 與 Sovos 閱讀器連接。

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
zh_TW: 與 Sunstech EB700 閱讀器連接。

en: Communicate with the Stash W950 reader.
zh_TW: 與 Stash W950 閱讀器連接。

en: Communicate with the Wexler reader.
zh_TW: 與 Wexler 閱讀器連接。

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
zh_TW: 無法偵測到 %s 磁碟機。嘗試重新開機。

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
zh_TW: 無法偵測到 %s 掛載點。嘗試重新開機。

en: Unable to detect the %s disk drive.
zh_TW: 無法偵測到 %s 磁碟機。

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
zh_TW: 無法偵測 %s 磁碟機。可能是裝置已被退出，或是您的系統核心的 SYSFS 版本已過時。

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
zh_TW: 無法裝載主記憶器（錯誤代碼：%d）

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
zh_TW: %s 的主記憶體是唯讀的。這通常是因為檔案系統的錯誤所造成。

en: Unable to mount the device
zh_TW: 無法掛載裝置

en: settings for device drivers
zh_TW: 裝置驅動程式設定

en: Ordered list of formats the device will accept
zh_TW: 這個裝置能使用的格式清單（依序排列）

en: Place files in sub directories if the device supports them
zh_TW: 如果裝置有支援，將檔案放在子目錄中

en: Read metadata from files on device
zh_TW: 從裝置上的檔案讀取元數據

en: Use author sort instead of author
zh_TW: 以作者進行排序代替作者

en: Template to control how books are saved
zh_TW: 用來控制要如何儲存書籍的範本

en: Extra customization
zh_TW: 額外自訂項目

en: Communicate with an eBook reader.
zh_TW: 與 eBook 閱讀器連接。

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
zh_TW: 無法存取您裝置的主要記憶體。您應該連絡裝置的製造商以獲得支援。常見的修正方式有：嘗試不同的 USB 纜線/USB 連接埠。如果您的裝置有「重設為原廠預設值」之類的設定，也可以使用它。底層錯誤為：%s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
zh_TW: 無法存取您裝置中 SD 卡上的檔案。這可能有很多種原因。SD 卡可能損壞、可能容量太大不適用您的裝置、可能開啟防寫保護等。請試著使用不同的 SD 卡，或重新將您的 SD 卡格式化為 FAT32 檔案系統。同時請確定在 SD 卡的根目錄沒有太多檔案。底層的錯誤為：%s

en: USB Vendor ID (in hex)
zh_TW: USB 廠商 ID (hex 格式)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
zh_TW: 要取得這個 ID 請使用 偏好設定 -> 雜項 -> 取得設定使用者定義裝置的資訊

en: USB Product ID (in hex)
zh_TW: USB 產品 ID (hex 格式)

en: USB Revision ID (in hex)
zh_TW: USB 修訂版 ID (hex 格式)

en: Windows main memory vendor string
zh_TW: Windows 主記憶體廠商字串

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
zh_TW: 這個欄位只用於 windows。要取得這個 ID 請使用 偏好設定 -> 雜項 -> 取得設定使用者定義裝置的資訊

en: Windows main memory ID string
zh_TW: Windows 主記憶體 ID 字串

en: Windows card A vendor string
zh_TW: Windows 記憶卡 A 廠商字串

en: Windows card A ID string
zh_TW: Windows 記憶卡 A ID 字串

en: Main memory folder
zh_TW: 主記憶體資料夾

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
zh_TW: 輸入用來儲存書籍的資料夾。這個資料夾會用來放置任何 send_to_device 範本

en: Card A folder
zh_TW: 記憶卡 A 資料夾

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
zh_TW: 如果裝置的主要記憶體被視為記憶卡，而記憶卡被視為主要記憶體，可以核取這個方塊

en: Selected slot: %s is not supported.
zh_TW: 選取的插槽：%s 尚未支援。

en: There is insufficient free space in main memory
zh_TW: 主記憶體可用空間不足

en: There is insufficient free space on the storage card
zh_TW: 記憶卡可用空間不足

en: Rendered %s
zh_TW: 繪製 %s

en: Failed %s
zh_TW: 失敗的 %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
zh_TW: 處理漫畫失敗：
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
zh_TW: 輸入選項

en: OUTPUT OPTIONS
zh_TW: 輸出選項

en: Options to control the processing of the input %s file
zh_TW: 用來控制輸入 %s 檔案處理的選項

en: Options to control the processing of the output %s
zh_TW: 用來控制輸出 %s 處理的選項

en: Options to control the look and feel of the output
zh_TW: 用來控制輸出的外觀與感覺的選項

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
zh_TW: 使用一般樣式修改文件文字與結構。預設為停用。使用 %(en)s 啟用。個別動作可以 %(dis)s 選項停用。

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
zh_TW: 以使用者定義的形式修改文件文字與結構。

en: Control auto-detection of document structure.
zh_TW: 控制文件結構的自動偵測。

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
zh_TW: 控制目錄頁的自動產生過程。預設情況下，如果來源檔案有目錄頁，它會優先使用而不自動產生。

en: Options to set metadata in the output
zh_TW: 用來設定輸出的元數據的選項

en: Options to help with debugging the conversion
zh_TW: 用來協助轉換程序除錯的選項

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
zh_TW: 列出內建食譜名稱。您可以從內建食譜建立電子書，就像：ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub

en: Output saved to
zh_TW: 將輸出儲存到

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
zh_TW: 灰階圖片轉檔的顏色數。預設值：%default。如果您想把漫畫轉換為 EPUB 格式，顏色數若少於 256 可能會造成在裝置上文字看起來變模糊了。

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
zh_TW: 停用對圖片顏色範圍的標準化（增強對比）。預設值：False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
zh_TW: 維持圖片長寬比。 預設為填滿至螢幕大小。

en: Disable sharpening.
zh_TW: 停用銳化。

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
zh_TW: 停用漫畫書修剪。在某些漫畫中，修剪可能會把內容和邊框一同去除。

en: Don't split landscape images into two portrait images
zh_TW: 不要將橫向圖片分割為兩張直向圖片

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
zh_TW: 在橫向模式中觀看時保持圖片的長寬比並且使用螢幕高度做為圖片的寬度。

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
zh_TW: 用於由右至左的漫畫式出版。這樣會使橫向頁面由右至左分割為兩張直向頁面。

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
zh_TW: 啟用去除斑點。減少斑點雜訊。可能會大幅增加處理的時間。

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
zh_TW: 不要將漫畫書中找到的檔案依英文字母排序。而要使用將它們加入漫畫書時的次序。

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
zh_TW: 轉換的電子書中所含圖像格式。您可以試驗幾種格式，看哪種格式的大小和效果最適合您的設備。

en: Apply no processing to the image
zh_TW: 不對圖片進行處理

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
zh_TW: 不要將圖片轉換為灰階（黑色和白色）

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
zh_TW: 以 寬x長 像素指定圖片大小。通常，圖片大小會以輸出設定檔自動計算，這個選項會覆蓋它。

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
zh_TW: 當轉換 CBC 時不要把每個頁面的連結加入目錄。注意這只有在目錄含有一個以上的章節時有用

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
zh_TW: 嘗試使用 djvutxt 程式並在失敗或無法使用時退回純 python 實作

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
zh_TW: 通常，如果大型影像出現在文件開頭，看起來像封面一樣，它會從文件中移除並用來做為建立的電子書封面。這個選項會關閉此行為。

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
zh_TW: 將產生EPUB文件的內容解壓縮到指定文件夾. 請注意該文件夾會先被清空.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
zh_TW: 關閉於分頁處分割。一般而言，輸入檔案會在每個分頁標籤的地方自動分割為兩個檔案。這樣會使輸出的電子書有更快的解析速度並耗費較少資源。然而，分割的動作是很慢的，尤其在您的來源檔案含有大量分頁標籤時，您應該關閉於分頁處分割的功能。

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
zh_TW: 將所有大於這個容量（以 KB 計）的 HTML 檔案分割。這是必要的，因為大部分 EPUB 閱讀器都不能處理大型的檔案。預設值為 %defaultKB，這也是 Adobe Digital Editions 要求的。

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
zh_TW: 正常情況下，如果輸入檔案沒有封面，您也未指定，會產生一個帶有標題、作者等信息的預設封面。選定此選項可以禁止生成預設封面。

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
zh_TW: 不使用 SVG 做為書籍封面。這個選項是用在您的 EPUB 要用在不支援 SVG 的裝置上時，像是 iPhone 或 JetBook Lite。沒有這個選項，在前述裝置上會以空白頁面來顯示封面。

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
zh_TW: 當使用 SVG 封面時，這個選項會讓封面縮放到覆蓋整個螢幕區域，但仍保持它的長寬比。這表示在圖片的邊緣或頂端、底部會出現邊框，但不致使圖片變形。沒有這個選項圖片可能會有些微變形，但不會產生邊框。

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
zh_TW: 這個選項只有在您想把 EPUB 檔案用在 FBReaderJ 上時才需要。它會將 EPUB 內的檔案系統扁平化，將所有的檔案放在最上層。

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
zh_TW: 插入行內目錄，會成為主要書籍內容的一部分。

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
zh_TW: 將插入的行內目錄放置在書籍結尾而非開頭。

en: Title for any generated in-line table of contents.
zh_TW: 用於任何產生的行內目錄頁的標題。

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
zh_TW: 不要在書籍開始的地方插入目錄.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
zh_TW: 書籍的分類。選項有： %s
    
     請查閱：

en: for a complete list with descriptions.
zh_TW: 用於有描述的完整清單。

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
zh_TW: 在追蹤 HTML 檔案時遞迴的最大層數。必須為非負數。0 表示在根 HTML 檔案中不追蹤任何連結。預設值為 %default。

en: CSS file used for the output instead of the default file
zh_TW: 代替預設檔案用於輸出的 CSS 檔案

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
zh_TW: 代替預設檔案用於 html 索引檔案產生的範本

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
zh_TW: 用來代替預設檔案產生書籍的 html 內容範本

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
zh_TW: 將產生的 ZIP 檔案內容解壓縮到指定的目錄。警告：目錄原本的內容會被删除。

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
zh_TW: 在壓縮檔中找到多個 HTML 檔案。只會使用 %s。

en: No top level HTML file found.
zh_TW: 找不到頂層 HTML 檔案。

en: Top level HTML file %s is empty
zh_TW: 頂層 HTML 檔案 %s 是空的

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
zh_TW: 指定 CSS 的處理方式。預設為 class。
    class：使用 CSS class 並將元素參照到它們。
    inline：以行內樣式屬性寫入 CSS。
    tag：將大部分的 CSS 樣式儘可能轉換為 HTML 標籤。

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
zh_TW: 當使用 css-type = 'class' 時如何處理 CSS。
    預設為 external。
    external：使用外部 CSS 檔案，讓文件連結到它。
    inline：將 CSS 放在文件的 head 部分。

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
zh_TW: 如果設定這個選項會使 htmlz 壓縮檔中 html 檔案的名稱以書名為基礎命名。

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
zh_TW: 啟用對比螢幕寬的圖片的自動旋轉。

en: Set the space between words in pts. Default is %default
zh_TW: 設定字詞的間距（以 pts 計）。預設為 %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
zh_TW: 在所有頁面中加入有標題和作者的頁首。

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
zh_TW: 設定頁首的格式。%a 會取代為作者而 %t 則代表標題。預設值為 %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
zh_TW: 在頁首下加入額外的空間。預設值為 %default pt。

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
zh_TW: 最小段落編排（於段落第一行的縮排，以 pt 計）。預設值：%default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
zh_TW: 將 HTML 中的表格繪製為圖片（當文件很大或表格很複雜時很有用）

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
zh_TW: 在繪製出的表格文字乘上這個倍數。預設值為 %default

en: The serif family of fonts to embed
zh_TW: 要內嵌的襯線字型族系的字型

en: The sans-serif family of fonts to embed
zh_TW: 要內嵌的無襯線字型族系的字型

en: The monospace family of fonts to embed
zh_TW: 要內嵌的等寬字族字型

en: Comic
zh_TW: 漫畫

en: When present, use author sort field as author.
zh_TW: 當出現時，使用作者排序欄位當成作者。

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
zh_TW: 不要在書籍中加入目錄頁。如果書籍本身就有目錄頁時很有用。

en: Disable compression of the file contents.
zh_TW: 停用對檔案內容的壓縮。

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
zh_TW: 將書籍歸檔為個人文件的標籤

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
zh_TW: 忽略輸入文件中的邊界。如果設為「False」，則 MOBI 輸出外掛程式會嘗試轉換在輸入文件中指定的邊界，若是設為「True」則會忽略它們。

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
zh_TW: 要在書籍中加入目錄頁時，加在書籍開頭而不要加在結尾。不建議使用。

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
zh_TW: 將 MOBI 檔案的內容解壓縮到指定的目錄。如果目錄已經存在，它會被刪除。

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
zh_TW: 啟用透過 Facebook 等分享 Kindle 書籍的內容。警告：使用這個功能代表書籍不會自動同步在多個裝置上前次閱讀的位置。請向 Amazon 抱怨。

en: All articles
zh_TW: 所有文章

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
zh_TW: 在 pdb 容器內部使用的格式。選擇有：

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
zh_TW: 指定輸出文件的字元編碼。預設值為 cp1252。注意：這個選項並非所有格式都適用。

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
zh_TW: 在書籍開使的地方添加目錄。

en: Do not extract images from the document
zh_TW: 不要從文件中解出圖片

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
zh_TW: 用來決定不換列長度的縮放選項。有效的數值為從 0 到 1 之間的數字。預設值為 0.45，大約是中等再少一點的列長。

en: Use the new PDF conversion engine.
zh_TW: 使用新的 PDF 轉換引擎。

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
zh_TW: 頁面尺寸的測量單位。預設值為英吋。選項有 %s 注意：這不會覆蓋邊界的單位！

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
zh_TW: 紙張大小。當預設輸出設定檔時這個大小會被覆蓋。預設是 letter。選項有 %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
zh_TW: 自訂文件的大小。使用的格式為 寬度x高度 EG。`123x321` 為指定寬度和高度。這會覆蓋任何指定的紙張大小。

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
zh_TW: 保持封面的長寬比，而不將它延伸到填滿產生的 pdf 的第一頁。

en: The font family used to render serif fonts
zh_TW: 用來繪製襯線字型的字族

en: The font family used to render sans-serif fonts
zh_TW: 用來繪製無襯線字型的字族

en: The font family used to render monospaced fonts
zh_TW: 用來繪製等寬字型的字族

en: The default font size
zh_TW: 預設的字型大小

en: The default font size for monospaced text
zh_TW: 等寬文字的預設字型大小

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
zh_TW: 在所有連結周圍加上紅色方塊，便於除錯。

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
zh_TW: 使用舊的，較不相容的引擎來產生 PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
zh_TW: 產生未壓縮的 PDF，便於除錯，只能用於新的 PDF 引擎。

en: footers
zh_TW: 頁尾

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
zh_TW: 在 PDF 結尾加入列有頁碼的目錄。如果您要把 PDF 檔印出來會很有用。如果這個 PDF 是用於電子閱讀，請使用 PDF 大綱代替。

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
zh_TW: 指定輸出文件的字元編碼。預設值為 cp1252。

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
zh_TW: 不要減少圖片的大小或顏色深度。圖片的大小或顏色深度預設都會被減少以配合像 Dropbook 這類無法自行轉換圖片的應用程式。

en: Download periodical content from the internet
zh_TW: 從網際網路下載定期性內容

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
zh_TW: 用於開發新聞食譜。將 max_articles_per_feed 設為 2 會最多下載 2 個餵送。

en: Username for sites that require a login to access content.
zh_TW: 要求登入以存取內容的網站的使用者名稱。

en: Password for sites that require a login to access content.
zh_TW: 要求登入以存取內容的網站的密碼。

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
zh_TW: 不要從 calibre 伺服器下載最新版的內建食譜

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
zh_TW: 忽略 WMF 影像而不將它們取代為佔位符影像。

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
zh_TW: 這個 RTF 檔案含有 calibre 不支援的功能。請先將它轉換為 HTML 後再試一次。
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
zh_TW: 指定輸出文件的字元編碼。預設值為 utf-8。

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
zh_TW: 每一行的最大字元數。這會在指定數值前的第一個空白處斷行。如果在行中沒有空白，則會使用超過指定數值後的空白處斷行。同時，這個數值最小為 25 個字元。使用 0 表示停用斷行。

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
zh_TW: 指定是否在兩個段落之間插入空白列。

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
zh_TW: 指定是否在每個段落的第一行插入兩個空白字元做為縮排。

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
zh_TW: 指定是否隱藏每個章節的章節標題。對只有圖片的輸出（例如漫畫）很有用。

en: Resize all the images for full screen view.
zh_TW: 將所有圖片改變大小為全螢幕檢視。

en: Start Page
zh_TW: 起始頁

en: Cover Pages
zh_TW: 封面頁

en:  (Preface)
zh_TW:  (序)

en: Definition lists
zh_TW: 定義清單

en: Footnotes
zh_TW: 註腳

en: Allow ids as part of a header
zh_TW: 允許 ids 做為標頭的一部分

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
zh_TW: 段落結構。
    擇選有 ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto：嘗試自動偵測段落類型。
    * block：將空白列當做段落分隔。
    * single：將每一列當做一個段落。
    * print：將每一個開頭有 2 個空白或 tab 字元的列當做一個段落。
    * unformatted：大部分的列都有自己的換列、空白列或縮排。嘗試決定結構並重新格式化不同的元素。
    * off：不要修改段落結構。這在和 Markdown 或 Textile 格式併用時可以確保不會有格式漏掉。

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
zh_TW: 通常多出來的空白會被縮減為一個空白。使用這個選項則會顯示所有的空白。

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
zh_TW: 通常在列開頭的額外空白會保留。使用這個選項則會移除它們。

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
zh_TW: 要使用的換行(newline)字元類型。選項有 %s。預設值為「system」(系統)。使用「old_mac」(舊式 Mac) 可以相容於 Mac OS 9 及更早的版本。Mac OS X 請使用「unix」。「system」預設會使用這個電腦的 OS 所使用的換行字元。

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
zh_TW: 當沒有空白時強制於 max-line-length 值處分割。同時允許 max-line-length 成為下列的最小值

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
zh_TW: 在文件中使用的格式。
    * plain：產生純文字文件。
    * markdown：產生 Markdown 格式文件。
    * textile：產生 Textile 格式文件。

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
zh_TW: 不要移除文件中的連結。這只有在和 txt-output-formatting 選項配合使用時會有用，因為連結在純文字輸出時都是會被移除的。

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
zh_TW: 不要移除文件中的圖片參照。這只有在和 txt-output-formatting 選項配合使用時會有用，因為連結在純文字輸出時都是會被移除的。

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
zh_TW: 詳細程度。指定多次可以得到更詳細的資訊。

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
zh_TW: 將轉換過程管線的各個階段的輸出儲存到指定的目錄。如果您不確定轉換程序的哪個階段發生錯誤時會很有幫助。

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
zh_TW: 指定輸入設定檔。輸入設定檔會提供轉換系統關於如何轉譯輸入文件中各類資訊的方式。例如關係解析度的長度（以像素計的長度）。選擇有：

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
zh_TW: 以 pts 計算的基礎字型大小。在產生的電子書中所有的字型大小都會以這個大小為基礎來縮放。選擇較大的字型會使輸出的文件字型變大，反之亦然。預設的情形下，基礎字型大小是以您所選擇的輸出設定檔為準。

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
zh_TW: 將 CSS 字型名稱映射到字型大小（以 pts 計）。舉例來說您可以設為 12,12,14,16,18,20,22,24。這些設定值的對應會從 xx-small 到 xx-large，最後一個大小就會是最大的字型。字型縮放演算法會使用這些大小來適當的縮放字型。預設使用的映射方式是以您所選擇的輸出設定檔為準。

en: Disable all rescaling of font sizes.
zh_TW: 關閉字體縮放功能。

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
zh_TW: 有些設計不良的文件會使用表格來控制頁面文字的排版。在轉換這些文件時常會發生文字超出頁面的問題。這個選項會將表格的內容讀取出來，並重新以直線的方式呈現它。

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
zh_TW: 一般而言，如果來源檔案已經有目錄，它會被優先用於自動產生的目錄中。使用這個選項，則會強制使用自動產生的目錄。

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
zh_TW: 不將自動偵測到的章節增加到文件目錄。

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
zh_TW: 如果偵測到的章節少於這個數目，就會把連結加到目錄頁中。預設值：%default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
zh_TW: 插入目錄頁的連結最大數量。設定為 0 代表停用。預設值：%default。只有在偵測到的章節數目少於這個臨界值時才會把連結加入目錄頁中。

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
zh_TW: 將標題符合指定正規表示式的項目自目錄頁中移除。符合的項目以及它們的子項目都會一起被移除。

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
zh_TW: 指定如何標記偵測到的章節。「pagebreak」(分頁)會在每個章節前插入分頁符號。「rule」(水平線)會在每個章節前插入水平線。「none」(沒有)會停用章節的標記。「both」(兩者)則會同時加入分頁符號及水平線來標記章節。

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
zh_TW: CSS 樣式表或原生 CSS 的路徑。這個 CSS 會添加到來源檔案的樣式規則中，因此可以用來覆蓋那些規則。

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
zh_TW: XPath 表示式。換頁符號要插入在指定元素之前。要停用則使用表示式：/

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
zh_TW: 移除段落之間的間距。同時將段落設定 1.5em 的縮排。如果來源檔案沒有使用段落（<p> 或 <div> 標籤），間距移除功能將不會有作用。

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
zh_TW: 當 calibre 移除段落間的空白列時，它會自動設定段落縮排，以確保能容易的辨別段落。這個選項控制了縮排的寬度 (以 em 計)。如果您將這個數值設定為負值，則會使用輸入文件中所指定的縮排，亦即，calibre 不會改變文件的縮排。

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
zh_TW: 使用從來源檔案中檢測到的封面文件.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
zh_TW: 在章節之間插入空行. 如果來源檔案不使用章節標記 (<p> 或 <div> 標記) 本選項將不起作用。

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
zh_TW: 設定插入的空白列高度 (以 em 計)。在段落之間的高度會是這裡設定的兩倍。

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
zh_TW: 移除輸入電子書的第一張圖片。當輸入文件已有封面圖片但不想將它當作封面時很有用。在這個情況下，如果您在 calibre 中設定了封面，而您沒有指定這個選項，輸出的文件最後會有兩張封面。

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
zh_TW: 在書籍的開始處插入書籍元數據。當您的電子書閱讀器不支援直接顯示/搜尋元數據時會很有用。

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
zh_TW: 將一般的引號、破折號和刪節號轉換為它們在印刷上正確的同義字。需要更多詳細資料，請查閱 http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
zh_TW: 從指定的 OPF 檔案讀取元數據。從這個檔案讀取的元數據會覆蓋來源檔案中的任何元數據。

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
zh_TW: 將萬國碼字元轉譯成 ASCII 表示法。請小心使用，因為這會將萬國碼字元以 ASCII 取代。例如它會將「%s」以「Mikhail Gorbachiov」取代。同時請注意有多種表示法的字元（例如中文與日語共用的字元）會以目前的 calibre 介面語言來表示。

en: Set the title.
zh_TW: 設定書名。

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
zh_TW: 設定作者。多個作者應以半形＆分隔。

en: The version of the title to be used for sorting.
zh_TW: 用來排序的書名版本。

en: String to be used when sorting by author.
zh_TW: 當以作者來排序會用這個字串來排序.

en: Set the cover to the specified file or URL
zh_TW: 設定封面為指定的檔案或 URL

en: Set the ebook description.
zh_TW: 設定電子書籍描述。

en: Set the ebook publisher.
zh_TW: 設定電子書籍出版商。

en: Set the series this ebook belongs to.
zh_TW: 設定這個電子書所屬的系列。

en: Set the index of the book in this series.
zh_TW: 這個書本在系列裡的索引。

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
zh_TW: 設定評等。應該為從 1 到 5 的數字。

en: Set the ISBN of the book.
zh_TW: 設定這本書的 ISBN。

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
zh_TW: 設定這本書的標籤。格式為以逗號分隔的清單。

en: Set the book producer.
zh_TW: 設定書籍的出版商。

en: Set the language.
zh_TW: 設定語言。

en: Set the publication date.
zh_TW: 設定出版日期。

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
zh_TW: 設定書籍時刻戳記 (已不在任何地方使用)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
zh_TW: 啟用啟發式處理。任何啟發式處理要生效前必須先設定這個選項。

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
zh_TW: 偵測未格式化的章節標題與副標題。將它們改變為 h2 和 h3 標籤。這個設定值不會建立目錄，但可以結合結構偵測來建立。

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
zh_TW: 尋找代表斜體的一般文字和圖案並將它們斜體化。

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
zh_TW: 將以多個不中斷空白字元組成的縮排轉換為 CSS 縮排。

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
zh_TW: 當每個段落之間存在空白段落時將它們從文件中移除

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
zh_TW: 分析整份文件的連字符。會使用文件本身做為字典以便判斷連字符應該保留或刪除。

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
zh_TW: 尋找有順序出現的 <h1> 或 <h2> 標籤。標籤的編號會重新安排以免它們將章節標題從中分割。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
zh_TW: 要以 sr1-replace 取代的搜尋模式 (正規表示式)。

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
zh_TW: 用來取代以 sr1-search 找到的文字。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
zh_TW: 要以 sr2-replace 取代的搜尋模式 (正規表示式)。

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
zh_TW: 用來取代以 sr2-search 找到的文字。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
zh_TW: 要以 sr3-replace 取代的搜尋模式 (正規表示式)。

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
zh_TW: 用來取代以 sr3-search 找到的文字。

en: Could not find an ebook inside the archive
zh_TW: 無法在壓縮文件中找到電子書籍

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
zh_TW: 系列索引和評等的數值必須為數字。忽略

en: Failed to parse date/time
zh_TW: 解析日期/時刻失敗

en: Converting input to HTML...
zh_TW: 將輸入轉換為HTML格式...

en: Running transforms on ebook...
zh_TW: 正在對電子書籍進行轉換...

en: Running %s plugin
zh_TW: 執行 %s 外掛程式

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
zh_TW: 追蹤 HTML 檔案中所有的本地端連結，並建立包含所有被連結檔案的 ZIP 檔。這個外掛程式會在您每次將 HTML 檔案加入函式庫時執行。

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
zh_TW: 輸入 HTML 檔案的字元編碼。常用的選項包含：cp1252, cp1251, latin1 和 utf-8。

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
zh_TW: 通常，在追蹤 HTML 檔案中的連結時 calibre 會先以深度來判斷，例如檔案 A 連結到 B 和 C，但是 B 連結到 D，則檔案加入的順序為 A、B、D、C。使用這個選項，它們會改為以 A、B、C、D 加入

en: Creating LIT file from EPUB...
zh_TW: 從EPUB文件建立LIT文件...

en: 	Book Designer file detected.
zh_TW: 	偵測到 Book Designer 檔案。

en: 	Parsing HTML...
zh_TW: 	正在分析處理 HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
zh_TW: 	偵測到 Baen 檔案。重新分析處理中...

en: Written preprocessed HTML to
zh_TW: 輸出預處理 HTML 文件到

en: Processing %s
zh_TW: 正在處理 %s

en: 	Converting to BBeB...
zh_TW: 	正在轉換為 BBeB 格式...

en: Could not parse file: %s
zh_TW: 不能分析檔案：%s

en: %s is an empty file
zh_TW: %s 是空的檔案

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
zh_TW: 無法解析連結 %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
zh_TW: 不能加入連結 %s 到目錄頁中

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
zh_TW: 無法處理圖片 %(path)s。錯誤： %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
zh_TW: 無法處理交錯式 PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
zh_TW: 處理以下表格時發生錯誤: %s. 忽略該表格樣式.

en: Bad table:
    %s
zh_TW: 錯誤表格：
    %s

en: Table has cell that is too large
zh_TW: 表格中有儲存格太巨大

en: Could not read cover image: %s
zh_TW: 無法讀取封面圖片: %s

en: Cannot read from: %s
zh_TW: 無法從%s讀取

en: Failed to process opf file
zh_TW: 處理 opf 文件失敗

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
zh_TW: %prog book.lrf
    將 LRF 轉換為 LRS (XML UTF-8 編碼) 檔案

en: Output LRS file
zh_TW: 輸出 LRS 文件

en: Do not save embedded image and font files to disk
zh_TW: 不要儲存內嵌圖片和字體

en: Parsing LRF...
zh_TW: 分析 LRF 文件中...

en: Creating XML...
zh_TW: 建立 XML 文件中...

en: LRS written to
zh_TW: 輸出 LRS 文件到

en: Could not read from thumbnail file:
zh_TW: 無法讀取預覽檔案:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
zh_TW: %prog [options] file.lrs
    將 LRS 編譯為 LRF 檔案。

en: Path to output file
zh_TW: 輸出檔案的路徑

en: Verbose processing
zh_TW: 詳細處理工作

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
zh_TW: 將 LRS 轉換為 LRS，有助於除錯。

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
zh_TW: 無效的 LRF 檔案。不能設定元數據。

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
zh_TW: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    顯示/編輯 LRF 檔案中的元數據。

en: Set the book title
zh_TW: 設定書籍標題

en: Set sort key for the title
zh_TW: 設定以標題排序的關鍵字

en: Set the author
zh_TW: 設定本書作者

en: Set sort key for the author
zh_TW: 設定以作者排序的關鍵字

en: The category this book belongs to. E.g.: History
zh_TW: 這本電子書籍的類型為. 例如: 歷史

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
zh_TW: 指定一個圖片為這本電子書的預覽圖片

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
zh_TW: 包含要儲存於 lrf 檔案的註解之 txt 檔案路徑。

en: Extract thumbnail from LRF file
zh_TW: 從LRF文件中解出預覽

en: Set the publisher
zh_TW: 設定出版商

en: Set the book classification
zh_TW: 設定書籍的類別

en: Set the book creator
zh_TW: 設定書籍的建立者

en: Set the book producer
zh_TW: 設定書籍的出版商

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
zh_TW: 從 LRF 檔案解開封面。請注意 LRF 尚未定義封面，因此我們使用某種技巧來猜測封面。

en: Set book ID
zh_TW: 設定書籍 ID

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
zh_TW: 從壓縮檔 (zip/rar) 中解壓縮一般電子書格式。同時也自動偵測它們是否確實為 cbz/cbr 檔案。

en: Author(s)
zh_TW: 作者

en: Value: unknown field
zh_TW: 數值：不明欄位

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
zh_TW: 
    從電子書檔案讀取/寫入元數據。
    
    支援讀取元數據的格式有：%(read)s
    
    支援寫入元數據的格式有：%(write)s
    
    不同檔案類型支援不同種類的元數據。如果您嘗試設定
    某些元數據到不支援的檔案類型上，那些元數據會被直接
    忽略。

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
zh_TW: 設置作者. 請用 & 字符隔開多個作者. 作者的名字按一下順序書寫 名字 姓氏.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
zh_TW: 用來排序的標題版本。如果不指定，且有指定標題，就會從標題自動產生它。

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
zh_TW: 用來依作者排序的字串。如果不指定，且有指定作者，就會從作者自動產生它。

en: Set the cover to the specified file.
zh_TW: 指定檔案來作為封面.

en: Set the book category.
zh_TW: 設定書籍分類。

en: Set the published date.
zh_TW: 設定出版的日期。

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
zh_TW: 獲取書籍的封面並將其保存.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
zh_TW: 指定 OPF 檔案的名稱。元數據會寫入這個 OPF 檔案裡。

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
zh_TW: 從指定的 OPF 檔案讀取元數據並使用它來設定電子書的元數據。在命令列中指定的元數據會覆蓋從 OPF 檔案讀取的元數據。

en: Set the BookID in LRF files
zh_TW: 設置 LRF 文件的 BookID

en: Original metadata
zh_TW: 原始的元數據

en: Changed metadata
zh_TW: 變更的元數據

en: OPF created in
zh_TW: OPF 文件創建在

en: Cover saved to
zh_TW: 儲存封面到

en: No cover found
zh_TW: 找不到封面

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
zh_TW: 
    %prog [options] ISBN
    
    從 LibraryThing.com 以 ISBN 辨識書籍並取回封面圖片/社交網路元數據

en: Downloads metadata and covers from Amazon
zh_TW: 從 Amazon 下載元數據和封面

en: US
zh_TW: TW

en: UK
zh_TW: 英國（UK）

en: Amazon website to use:
zh_TW: 要使用的 Amazon 網站：

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
zh_TW: 從 Amazon 取得的元數據會使用那個國家的 Amazon 網站。

en: Amazon timed out. Try again later.
zh_TW: Amazon 已逾時。請稍後再試。

en: Metadata source
zh_TW: 元數據來源

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
zh_TW: 從 Amazon 下載多種書籍封面。可用於尋找替換用封面。

en: Configure the Big Book Search plugin
zh_TW: 設定 Big Book Search 外掛程式

en: The maximum number of covers to process from the search result
zh_TW: 搜尋結果要處理的最大封面數量

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
zh_TW: 從 Douban.com 下載元數據和封面。只對中文書籍比較有用。

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
zh_TW: 從 Edelweiss 下載元數據與封面 - 它是由書籍出版商更新的目錄

en: Downloads metadata and covers from Google Books
zh_TW: 從 Google 圖書下載元數據和封面

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
zh_TW: 從 Google 圖片搜尋下載封面。可用於尋找較大/替換用封面。

en: Configure the Google Image Search plugin
zh_TW: 設定 Google Image Search 外掛程式

en: The maximum number of covers to process from the google search result
zh_TW: google 搜尋結果要處理的最大封面數量

en: Cover size
zh_TW: 封面大小

en: Search for covers larger than the specified size
zh_TW: 搜尋大於指定尺寸的封面

en: Downloads metadata from isbndb.com
zh_TW: 從 isbndb.com 下載元數據

en: IsbnDB key:
zh_TW: IsbnDB 鍵：

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
zh_TW: 要使用 isbndb.com 您必須在 isbndb.com 註冊一個免費帳號並取得存取金鑰。

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
zh_TW: 要使用 isbndb.com 的元數據您必須註冊一個免費帳號後取得 isbndb 金鑰並將它輸入下面。取得金鑰的指引在<a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">這裡</a>。

en: Downloads covers from The Open Library
zh_TW: 從 The Open Library 下載封面

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
zh_TW: 從 Overdrive's Content Reserve 下載元數據和封面

en: Download all metadata (slow)
zh_TW: 下載所有的元數據 (很慢)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
zh_TW: 啟用這個選項從 Overdrive 收集所有可用的元數據。

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
zh_TW: 從 OZON.ru 下載元數據和封面

en: Sample Book
zh_TW: 範例書籍

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
zh_TW: 這是 Amazon Topaz 書籍。它是無法被處理的。

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
zh_TW: 這不是 MOBI 檔案。它是 Topaz 檔案。

en: This is not a MOBI file.
zh_TW: 這不是 MOBI 檔案。

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
zh_TW: 這個檔案已經用 DRM 鎖定。它無法被調整。

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
zh_TW: 這個 MOBI 檔案並非 KF8 格式的書籍。KF8 是 Amazon 的新式。calibre 只能調整包含 KF8 的 MOBI 檔案。較舊不包含 KF8 的 MOBI 檔案是無法調整的。

en: No details available
zh_TW: 無可取得的詳情

en: Title Page
zh_TW: 標題頁

en: Foreword
zh_TW: 序

en: List of Illustrations
zh_TW: 插圖的清單

en: Main Text
zh_TW: 主文

en: %s format books are not supported
zh_TW: %s 格式的電子書尚未支援

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
zh_TW: 找不到字族為 %s 的字型，並未內嵌

en: ## Polishing: %s
zh_TW: ## 修整中：%s

en: Embedding referenced fonts
zh_TW: 內嵌參照的字型

en: Subsetting embedded fonts
zh_TW: 使用內嵌字型子集

en: Polishing took: %.1f seconds
zh_TW: 修整花費 %.1f 秒

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
zh_TW: OPF 檔案路徑。書籍中的元數據是從 OPF 檔案更新。

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
zh_TW: 產生更詳細的輸出，適用於除錯。

en: You must provide the input file to polish
zh_TW: 您必須提供要修整的輸入檔案

en: (Untitled)
zh_TW: (無標題)

en: Book %(sidx)s of %(series)s
zh_TW: %(series)s 的書籍 %(sidx)s

en: HTML TOC generation options.
zh_TW: HTML 目錄頁產生選項。

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
zh_TW: 找不到合理的分割點：%(path)s 子樹狀大小：%(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
zh_TW: OPF/NCX/etc. 產生選項。

en: OPF version to generate. Default is %default.
zh_TW: 要產生的 OPF 版本。預設值為 %default。

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
zh_TW: 如果分頁資訊可用，產生 Adobe "page-map" 檔案。

note: #-#-#-#-#  210 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  211 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Page %d
zh_TW: 第 %d 頁

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
zh_TW: 找不到 pdftohtml，請檢查您的 PATH 是否有它

en: Table of Contents:
zh_TW: 目錄：

en: Send file to storage card instead of main memory by default
zh_TW: 預設傳送檔案到記憶卡而非主記憶體

en: Confirm before deleting
zh_TW: 刪除前確認

en: Main window geometry
zh_TW: 主視窗位置大小

en: Notify when a new version is available
zh_TW: 當有新版本可用時通知

en: Use Roman numerals for series number
zh_TW: 在系列編號中使用羅馬數字

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
zh_TW: 依名稱、熱門程度或評等排序標籤清單

en: Match tags by any or all.
zh_TW: 以任何或全部項目比對標籤。

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
zh_TW: 在封面瀏覽模式中要顯示的封面數量

en: Defaults for conversion to LRF
zh_TW: 轉換為 LRF 的預設值

en: Options for the LRF ebook viewer
zh_TW: LRF 電子書檢視器的選項

en: Formats that are viewed using the internal viewer
zh_TW: 使用內部檢視器觀看的格式

en: Columns to be displayed in the book list
zh_TW: 在書籍清單中顯示的欄位

en: Automatically launch content server on application startup
zh_TW: 應用程式啟動時自動執行內容伺服器

en: Oldest news kept in database
zh_TW: 保留在資料庫中最舊的新聞

en: Upload downloaded news to device
zh_TW: 將下載的新聞上傳到裝置

en: Delete news books from library after uploading to device
zh_TW: 上傳到裝置後從書庫剛除新聞書籍

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
zh_TW: 在個別視窗中顯示 cover flow 而非在主 calibre 視窗中顯示

en: Disable notifications from the system tray icon
zh_TW: 停用系統匣圖示的通知

en: Default action to perform when send to device button is clicked
zh_TW: 當按下「傳送到裝置」按鈕時的預設動作

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
zh_TW: 輸入時即開始搜尋。如果停用此項，搜尋只有在按下 Enter 或 Return 鍵後才會開始。

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
zh_TW: 搜尋時，將搜尋結果在所有書籍中以強調方式顯示，而不是只顯示符合項。您可以使用 N 或 F3 鍵移至下一個符合項。

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
zh_TW: 同時轉換/新聞下載工作的最大數量。由於歷史因素這個數量為實際值的兩倍。

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
zh_TW: 下載社交網路元數據（標籤/評等/其他）

en: Overwrite author and title with new metadata
zh_TW: 以新的元數據覆蓋作者和書名

en: Automatically download the cover, if available
zh_TW: 自動下載封面，如果有的話

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
zh_TW: 限制最大同時工作不超過的 CPU 數目

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
zh_TW: 使用者介面的配置。寬模式會把書籍詳細資料窗格放在右側而窄模式會把它放在底部。

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
zh_TW: 在標籤瀏覽器中顯示每個項目的平均評等指示

en: Disable UI animations
zh_TW: 停用 UI 動畫

en: tag browser categories not to display
zh_TW: 標籤瀏覽器不顯示的分類

en: WARNING:
zh_TW: 警告：

en: Show this confirmation again
zh_TW: 再次顯示這個確認

en: Restart needed
zh_TW: 需要重新啟動

en: Restart calibre now
zh_TW: 立即重新啟動 calibre

en: Choose Files
zh_TW: 選擇檔案

en: EPUB Books
zh_TW: EPUB 書籍

en: LRF Books
zh_TW: LRF 書籍

en: HTML Books
zh_TW: HTML 書籍

en: LIT Books
zh_TW: LIT 書籍

en: MOBI Books
zh_TW: MOBI 書籍

en: Topaz books
zh_TW: Topaz 書籍

en: Text books
zh_TW: 純文字書籍

en: PDF Books
zh_TW: PDF 書籍

en: SNB Books
zh_TW: SNB 書籍

en: Wordprocessor files
zh_TW: 文書處理軟體檔案

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
zh_TW: 從您電腦上的檔案加入書籍至 calibre 書庫/裝置

en: Add books from a single directory
zh_TW: 從單一目錄加入書籍

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
zh_TW: 從目錄加入書籍，包含子目錄（每個目錄一本書，每個電子書檔案被當成同樣書籍的不同格式）

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
zh_TW: 從目錄加入書籍，包含子目錄（每個目錄多本書，每個電子書檔案被當成不同的書籍）

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
zh_TW: 加入空的電子書（沒有格式的書籍）

en: Add from ISBN
zh_TW: 從 ISBN 加入

en: Add files to selected book records
zh_TW: 將檔案加入選取的書籍紀錄

en: Control the adding of books
zh_TW: 控制書籍的加入

en: No books selected
zh_TW: 尚未選取書籍

en: Cannot add files as no books are selected
zh_TW: 沒有選擇書籍就不能加入檔案

en: Are you sure
zh_TW: 您確定

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
zh_TW: 您確定要將同樣的檔案加入全部 %d 書籍？如果那本書已經有這個格式，原有的格式會被取代。

en: Select book files
zh_TW: 選擇書籍檔案

en: The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?
zh_TW: {0} 格式在書籍 {1} 中會被取代。您確定嗎？

en: Creating book records from ISBNs
zh_TW: 從 ISBN 建立書籍紀錄

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
zh_TW: 您已經拖放一些檔案到書籍 <b>%s</b> 上。這樣會加入或取代這本書的檔案。您想要繼續嗎？

en: Uploading books to device.
zh_TW: 正在上傳書籍到裝置。

en: Supported books
zh_TW: 支援的書籍

en: Select books
zh_TW: 選擇書籍

en: Merged some books
zh_TW: 合併某些書籍

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
zh_TW: 發現下列 %d 本重複的書籍，而新進的書籍格式已經根據您的自動合併設定值處理並合併到您的 Calibre 資料庫中：

en: Failed to read metadata
zh_TW: 無法讀取元數據

en: Failed to read metadata from the following
zh_TW: 無法從以下項目讀取元數據

en: Add to library
zh_TW: 加入書庫

en: No book selected
zh_TW: 尚未選取書籍

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
zh_TW: 下列書籍為虛擬的，不能加入 calibre 書庫：

en: No book files found
zh_TW: 找不到書籍檔案

en: Downloading books
zh_TW: 下載書籍

en: Downloading books from device
zh_TW: 從裝置下載書籍

en: Could not download files from the device
zh_TW: 無法從裝置下載書籍

en: Could not download some files from the device
zh_TW: 無法從裝置下載某些檔案

en: Could not download files
zh_TW: 無法下載檔案

en: Add books to library
zh_TW: 加入書籍至書庫

en: Add books to your calibre library from the connected device
zh_TW: 從連接的裝置將書籍加入您的 calibre 書庫

en: Merging user annotations into database
zh_TW: 將使用者註記合併到資料庫

en: Fetch annotations (experimental)
zh_TW: 取回註記（實驗性功能）

en: Fetching annotations is not supported for this device
zh_TW: 這個裝置不支援取回註釋

en: Use library only
zh_TW: 只使用書庫

en: User annotations generated from main library only
zh_TW: 使用者註記只從主要書庫產生

en: No books selected to fetch annotations from
zh_TW: 沒有選取書籍以取回註記

en: Some errors
zh_TW: 有些錯誤

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
zh_TW: 無法從某些書籍取得註解。請點選顯示詳細資料以查看是哪些書籍。

en: Create catalog
zh_TW: 建立分類

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
zh_TW: 在您的 calibre 書庫中以不同格式建立書籍的分類

en: No books selected for catalog generation
zh_TW: 並未選擇書籍來產生型錄

en: Generating %s catalog...
zh_TW: 正在產生 %s 分類..

en: Catalog generation complete, with warnings.
zh_TW: 分類產生完成，有警告訊息。

en: Catalog generated.
zh_TW: 分類已產生。

en: Export Catalog Directory
zh_TW: 匯出分類目錄

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
zh_TW: 選擇 %(title)s.%(fmt)s 的目的端

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
zh_TW: 無法開啟 %s。它是否已被其他的程式開啟？

en: No library found
zh_TW: 找不到書庫

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
zh_TW: 在 %s 找不到現有的 calibre 書庫。如果書庫已移除，請在下面選擇它的新位置。否則 calibre 會忘掉這個書庫。

en: New location of this library:
zh_TW: 這個書庫的新位置：

en: Library moved
zh_TW: 書庫已移動

en: Forget library
zh_TW: 遺忘書庫

en: New library location
zh_TW: 新書庫位置

en: No existing calibre library found at %s
zh_TW: 在 %s 不到現有的 calibre 書庫

en: Queue &all books for backup
zh_TW: 排程所有要備份的書籍(&A)

en: Backup status
zh_TW: 備份狀態

en: Book metadata files remaining to be written: %s
zh_TW: 剩餘要寫入的書籍元數據資料：%s

en: Choose Library
zh_TW: 選擇書庫

en: Choose calibre library to work with
zh_TW: 選擇要使用的 calibre 書庫

en: Switch/create library...
zh_TW: 切換/建立書庫...

en: Pick a random book
zh_TW: 隨機選書

en: Quick switch
zh_TW: 快速切換

en: Rename library
zh_TW: 重新命名書庫

en: Remove library
zh_TW: 移除書庫

en: Library Maintenance
zh_TW: 書庫維護

en: Library metadata backup status
zh_TW: 書庫元數據備份狀態

en: Check library
zh_TW: 檢查書庫

en: Restore database
zh_TW: 還原資料庫

en: {0} [{1} books]
zh_TW: {0} [{1} 本書]

en: Switch to: %s
zh_TW: 切換至：%s

en: Rename: %s
zh_TW: 重新命名：%s

en: Remove: %s
zh_TW: 移除：%s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
zh_TW: 選擇書庫 <b>%s</b> 的新名稱。

en: Note that the actual library folder will be renamed.
zh_TW: 注意實際的書庫資料夾會被重新命名。

en: Already exists
zh_TW: 已經存在

en: The folder %s already exists. Delete it first.
zh_TW: 資料夾 %s 已經存在。請先刪除它。

en: Too long
zh_TW: 太長

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
zh_TW: 不能重新命名，因為在 %s 找不到書庫。請先試著切換到這個書庫，然後再切換回去並再試一次重新命名。

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
zh_TW: 無法重新命名在 %s 的書庫。最可能的原因是書庫中的檔案可能被其他程式開啟了。

en: Library removed
zh_TW: 書庫已移動

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
zh_TW: 書庫 %s 已從 calibre 移除。檔案仍保留在電腦中，如果您想要刪除它們，您必須手動進行這件事。

en: Backup metadata
zh_TW: 備份元數據

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
zh_TW: 元數據會在 calibre 執行時備份，速度大約是每三秒鐘 1 本書。

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
zh_TW: 書庫的路徑太長。必須少於 %d 字元。請使用 Windows 檔案總管將書庫移到路徑少一點的位置，然後將 calibre 指向新的位置後再試一次。

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
zh_TW: 在您的 calibre 書庫資料庫中找不到錯誤。您想要檢查書庫中的檔案是否與資料庫相符嗎？

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
zh_TW: 資料庫完整性檢查失敗，請按顯示詳細資料以取得更多資訊。

en: Starting library scan, this may take a while
zh_TW: 開始掃描書庫，這會花上一段時間

en: The files in your library match the information in the database.
zh_TW: 您書庫中的檔案符合資料庫中的資訊。

en: Not allowed
zh_TW: 不允許的

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
zh_TW: 當使用環境變數 CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 時您不能改變書庫。

en: You cannot change libraries while jobs are running.
zh_TW: 您不能在有工作執行時改變書庫。

en: Convert books
zh_TW: 轉換書籍

en: Convert books between different ebook formats
zh_TW: 將書籍轉換為不同的電子書格式

en: Convert individually
zh_TW: 個別轉換

en: Bulk convert
zh_TW: 大量轉換

en: Create a catalog of the books in your calibre library
zh_TW: 在您的 calibre 書庫中建立書籍的分類

en: Cannot convert
zh_TW: 不能轉換

en: Starting conversion of %d book(s)
zh_TW: 正在開始 %d 本書的轉換

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
zh_TW: 空的輸出檔案，可能是轉換程序當機了

en: This warning is only shown once per library, per session
zh_TW: 這個警告在每個書庫、每個作業階段只會顯示一次

en: %(title)s by %(author)s
zh_TW: %(title)s / %(author)s

en: Choose library
zh_TW: 選擇書庫

en: Copy to the specified library and delete from the current library
zh_TW: 複製到指定的書庫並從目前的書庫刪除

en: Copy to library
zh_TW: 複製到書庫

en: Copy selected books to the specified library
zh_TW: 將選擇的書籍複製到指定的書庫

en: (delete after copy)
zh_TW: （複製後刪除）

en: Cannot copy
zh_TW: 不能複製

en: No library
zh_TW: 沒有書庫

en: No library found at %s
zh_TW: 在 %s 找不到書庫

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
zh_TW: 已複製 %(num)d 本書到 %(loc)s

en: Could not copy books:
zh_TW: 無法複製書籍：

en: Auto merged
zh_TW: 自動合併

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
zh_TW: 有些書籍會自動合併到目標書庫現有的紀錄中。點選顯示詳細資料以查看是哪些書。這個行為是由偏好設定->加入書籍中的自動合併選項控制的。

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
zh_TW: 當使用環境變數 CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 時您不能使用其他的書庫。

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
zh_TW: 您嘗試刪除 %d 本書。將這麼多檔案送到資源回收筒<b>會花很久的時間</b>。calibre 是否要略過資源回收筒？如果您選擇是，則檔案會<b>永久刪除</b>。

en: Failed to delete
zh_TW: 無法刪除

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
zh_TW: 無法刪除某些書籍，點選顯示詳細資料以了解詳情。

en: Delete books
zh_TW: 刪除書籍

en: Remove books
zh_TW: 移除書籍

en: Remove selected books
zh_TW: 移除選取的書籍

en: Remove files of a specific format from selected books..
zh_TW: 從選取書籍中移除指定格式的檔案..

en: Remove all formats from selected books, except...
zh_TW: 從選取書籍移除所有的格式，除了...

en: Remove all formats from selected books
zh_TW: 從選取書籍移除所有的格式

en: Remove covers from selected books
zh_TW: 移除選取的書籍中的封面

en: Remove matching books from device
zh_TW: 從裝置移除符合的書籍

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
zh_TW: %(fmt)s 格式會從 %(title)s<b>永久刪除</b>。您確定嗎？

en: Choose formats to be deleted
zh_TW: 選擇要刪除的格式

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
zh_TW: 選擇 <b>不要</b> 刪除的格式。<p>注意這不會移除書籍全部的格式。

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
zh_TW: 選取書籍的<b>全部格式</b>都會被從書庫中<b>刪除</b>。<br>書籍的元數據會被保留。您確定嗎？

en: Cannot delete books
zh_TW: 不能刪除書籍

en: No device is connected
zh_TW: 沒有連線中的裝置

en: Main memory
zh_TW: 主記憶體

en: Storage Card A
zh_TW: 記憶卡 A

en: Storage Card B
zh_TW: 記憶卡 A

en: No books to delete
zh_TW: 沒有要刪除的書籍

en: None of the selected books are on the device
zh_TW: 裝置上沒有任何選取的書籍

en: Deleting books from device.
zh_TW: 正在從裝置中刪除書籍。

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
zh_TW: 選取的書籍中有部分是在連接的裝置上。您想要從<b>哪裡</b>刪除選取的檔案？

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
zh_TW: %d 本已選取的書籍會被<b>永久刪除</b>並且檔案會自您的 calibre 書庫移除。您確定嗎？

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
zh_TW: %d 本已選取的書籍會從您的裝置上<b>永久刪除</b>。您確定嗎？

en: Start wireless device connection
zh_TW: 啟動無線裝置連線

en: Stop wireless device connection
zh_TW: 停止無線裝置連線

en: Connect to folder
zh_TW: 連接到資料夾

en: Connect to iTunes
zh_TW: 連接到 iTunes

en: Connect to Bambook
zh_TW: 連接到 Bambook

en: Start Content Server
zh_TW: 啟動內容伺服器

en: Start/stop content server
zh_TW: 啟動/停止內容伺服器

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
zh_TW:  [%(ip)s, 連接埠 %(port)d]

en: Stop Content Server
zh_TW: 停止內容伺服器

en: Email to
zh_TW: 寄電子郵件到

en: Email to and delete from library
zh_TW: 以郵件寄出並從書庫刪除

en: (delete from library)
zh_TW: (從書庫刪除)

en: Setup email based sharing of books
zh_TW: 設定基於電子郵件的書籍分享

en: Send to device
zh_TW: 傳送到裝置

en: Connect/share
zh_TW: 連線/分享

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
zh_TW: 使用網頁伺服器或電子郵件分享書籍。連接到特定裝置等。

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
zh_TW: 正在停止伺服器，這可能要花上一分鐘，請稍候...

en: Disable autostart
zh_TW: 停用自動啟動

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
zh_TW: 您想要無線裝置連線在 calibre 啟動時自動啟動嗎？

en: Still looking for IP addresses
zh_TW: 仍在查詢 IP 位址

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
zh_TW: 多重 IP 位址。請查閱啟動/停止對話盒。

en: Manage collections
zh_TW: 管理藏書

en: Manage the collections on this device
zh_TW: 管理這個裝置上的藏書

en: Change the title/author/cover etc. of books
zh_TW: 改變書籍的書名/作者/封面等等

en: Edit metadata individually
zh_TW: 個別編輯元數據

en: Edit metadata in bulk
zh_TW: 大量編輯元數據

en: Download metadata and covers
zh_TW: 下載元數據和封面

en: Merge into first selected book - delete others
zh_TW: 合併到第一個選取的書籍 - 刪除其他的

en: Merge into first selected book - keep others
zh_TW: 合併到第一個選取的書籍 - 保留其他的

en: Merge only formats into first selected book - delete others
zh_TW: 只合併格式到第一個選取的書籍 - 刪除其他的

en: Merge book records
zh_TW: 合併書籍紀錄

en: Cannot download metadata
zh_TW: 不能下載元數據

en: Failed to download metadata
zh_TW: 無法下載元數據

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
zh_TW: 無法下載 %d 本書中任何的元數據或封面。

en: Metadata download completed
zh_TW: 元數據下載已完成

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
zh_TW: 已完成 <b>%d 本書</b>的元數據下載。要接著更新您書庫中的元數據嗎？

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
zh_TW: 無法下載書籍中 %d 的元數據和/或封面。點選「顯示詳細資料」以查看是哪一本書。

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
zh_TW: 在更新元數據後在主要書籍清單中顯示失敗的書籍(&F)

en: Download complete
zh_TW: 下載完成

en: Download log
zh_TW: 下載紀錄

en: Some books changed
zh_TW: 有些書籍已改變

en: Discard downloaded metadata for this book
zh_TW: 放棄這本書已下載的元數據

en: Cannot edit metadata
zh_TW: 不能編輯元數據

en: Cannot merge books
zh_TW: 不能合併書籍

en: At least two books must be selected for merging
zh_TW: 合併至少要選擇兩本書

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
zh_TW: 您將要合併 5 本以上書籍。您<b>確定</b>要繼續？

en: Applying changed metadata
zh_TW: 套用變更後的元數據

en: Some failures
zh_TW: 某些錯誤

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
zh_TW: 無法將某些書籍的元數據更新套用到書庫中。點選「顯示詳細資料」以查看詳情。

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
zh_TW: 從世界上各個網站下載新聞製成電子書

en: Fetch news
zh_TW: 取回新聞

en: Fetching news from
zh_TW: 取回新聞於

en:  fetched.
zh_TW:  已取回。

en: Move to next match
zh_TW: 移至下一個符合項

en: Move to next highlighted match
zh_TW: 移至下一個強調的符合項

en: Move to previous item
zh_TW: 移至上一個項目

en: Move to previous highlighted item
zh_TW: 移至上一個強調的項目

en: Open the folder containing the current book's files
zh_TW: 開啟包含目前書籍檔案的資料夾

en: Plugin Updater
zh_TW: 外掛更新程式

en: Update any plugins you have installed in calibre
zh_TW: 更新任何您安裝在 calibre 的外掛程式

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
zh_TW: <h3>關於修整書籍</h3>%s

en: &Subset all embedded fonts
zh_TW: 所有內嵌字型使用子集(&S)

en: Smarten &punctuation
zh_TW: 智慧型標點符號(&P)

en: &Remove a previously inserted book jacket
zh_TW: 移除先前插入的書套(&R)

en: Show &report
zh_TW: 顯示報告(&R)

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
zh_TW: 在修改完成後顯示所有進行動作的報告

en: &Load Settings
zh_TW: 載入設定值(&L)

en: Select &all
zh_TW: 選擇全部(&A)

en: Select &none
zh_TW: 取消全選(&N)

en: No actions selected
zh_TW: 尚未選擇動作

en: You must select at least one action before saving
zh_TW: 在儲存前您必須至少選擇一項動作

en: Choose name
zh_TW: 選擇名稱

en: You must select at least one action, or click Cancel.
zh_TW: 您必須至少選擇一個動作，或按取消。

en: Polishing of %s
zh_TW: 修整 %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
zh_TW[0]: 原始檔案已儲存為 %s。

en:  completed
zh_TW:  已完成

en: Configure calibre
zh_TW: 設 定 calibre

en: Change calibre behavior
zh_TW: 改變 calibre 行為

en: Run welcome wizard
zh_TW: 執行歡迎精靈

en: Get plugins to enhance calibre
zh_TW: 取得外掛程式以強化 calibre

en: Restart in debug mode
zh_TW: 以除錯模式重新啟動

en: Cannot configure while there are running jobs.
zh_TW: 當有工作仍在進行時不能設定。

en: Cannot configure before calibre is restarted.
zh_TW: 在 calibre 重新啟動前不能設定。

en: Save to disk
zh_TW: 儲存至磁碟

en: Export ebook files from the calibre library
zh_TW: 從 calibre 書庫匯出電子書檔案

en: Save to disk in a single directory
zh_TW: 儲存到磁碟的單一目錄

en: Save only %s format to disk
zh_TW: 只儲存 %s 格式到磁碟

en: Save only %s format to disk in a single directory
zh_TW: 只將 %s 格式儲存到磁碟的單一目錄中

en: Save single format to disk...
zh_TW: 儲存單一格式到磁碟...

en: Cannot save to disk
zh_TW: 不能儲存到磁碟

en: Choose format to save to disk
zh_TW: 選擇要儲存至磁碟的格式

en: Choose destination directory
zh_TW: 選擇目的端目錄

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
zh_TW: 您正嘗試將檔案儲存到 calibre 書庫中。這樣會造成您的書庫損毀。儲存至磁碟是指從您的 calibre 書庫將檔案匯出至別處。

en: Error while saving
zh_TW: 當儲存時發生錯誤

en: There was an error while saving.
zh_TW: 當儲存時發生錯誤。

en: Could not save some books
zh_TW: 不能儲存某些書籍

en: Click the show details button to see which ones.
zh_TW: 點選顯示詳細資料按鈕

en: Show book details
zh_TW: 顯示書籍詳細資料

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
zh_TW: 在個別視窗顯示目前書籍的詳細元數據

en: No detailed info available
zh_TW: 沒有詳細資訊可用

en: No detailed information is available for books on the device.
zh_TW: 在這個裝置上的書籍沒有詳細資訊可用。

en: Show quickview
zh_TW: 顯示快速檢視

en: No quickview available
zh_TW: 沒有快速檢視可用

en: Quickview is not available for books on the device.
zh_TW: 在裝置上的書籍沒有快速檢視可用。

en: Show books similar to the current book
zh_TW: 顯示與目前書籍類似的書

en: Similar books...
zh_TW: 類似的書籍...

en: Books by same author
zh_TW: 同樣作者的書籍

en: Books in this series
zh_TW: 在這套系列中的書籍

en: Books by this publisher
zh_TW: 這個出版社的書籍

en: Books with the same tags
zh_TW: 同樣標籤的書籍

en: Has cover
zh_TW: 具有封面

en: Get books
zh_TW: 取得書籍

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
zh_TW: 搜尋數十個線上電子書商，找到最便宜的書籍

en: Search for ebooks
zh_TW: 搜尋電子書

en: this author
zh_TW: 這位作者

en: this title
zh_TW: 這個書名

en: this book
zh_TW: 這本書籍

note: #-#-#-#-#  1211 (midori master)  #-#-#-#-# search_view
en: Search for %s
zh_TW: 搜尋 %s

en: Stores
zh_TW: 商店

en: Choose stores
zh_TW: 選擇商店

en: Cannot search
zh_TW: 不能搜尋

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
zh_TW: Calibre 可以協助您尋要電子書，它會為您搜尋網站上各種商業或公眾領域的書籍來源。

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
zh_TW: 使用這項整合式搜尋您可以輕易的找到哪間商店有您在找的書籍，以及最便宜的價格。您也可以取得 DRM 狀態與其他有用的資訊。

en: Show this message again
zh_TW: 再次顯示這個訊息

en: About Get Books
zh_TW: 關於取得書籍

en: Choose which format you want to edit:
zh_TW: 選擇您想要編輯哪個格式：

en: Cannot edit ToC
zh_TW: 不能編輯目錄

en: Tweak Book
zh_TW: 調整書籍

en: Choose the format to tweak:
zh_TW: 選擇要調整的格式：

en: &Explode Book
zh_TW: 展開書籍(&E)

en: &Preview Book
zh_TW: 預覽書籍(&P)

en: &Rebuild Book
zh_TW: 重建書籍(&R)

en: Explode the book to edit its components
zh_TW: 展開書籍以編輯它的元件

en: Preview the result of your tweaks
zh_TW: 預覽您調整的結果

en: Abort without saving any changes
zh_TW: 不儲存任何變更就中止

en: Save your changes and update the book in the calibre library
zh_TW: 儲存您的變更並更新 calibre 書庫中的書籍

en: Exploding, please wait...
zh_TW: 正在展開，請稍候…

en: Failed to unpack
zh_TW: 無法解壓縮

en: Could not explode the %s file.
zh_TW: 無法展開 %s 檔案。

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
zh_TW: 無法展開 %s 檔案。點選「顯示詳細資料」以取得更多資訊。

en: Failed to rebuild file
zh_TW: 無法重新建立檔案

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
zh_TW: 無法重新建立 %s。需要更多資訊，請點選「顯示詳細資料」。

en: Rebuilding, please wait...
zh_TW: 正在重新建立，請稍候…

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
zh_TW: 對 ePub、HTMLZ 或 AZW3 格式的書籍進行微調

en: Cannot tweak Book
zh_TW: 不能調整書籍

en: Cannot Tweak Book
zh_TW: 不能調整書籍

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
zh_TW: 書籍必須是 ePub、HTMLZ 或 AZW3 格式才能調整。
    
    首先請將書籍轉換到這些格式之一。

en: Read books
zh_TW: 閱讀書籍

en: View specific format
zh_TW: 檢視指定的格式

en: Read a random book
zh_TW: 隨機閱讀書籍

en: Clear recently viewed list
zh_TW: 清除最近檢視的清單

en: Cannot view
zh_TW: 不能檢視

en: Format unavailable
zh_TW: 格式無法使用

en: Selected books have no formats
zh_TW: 選取的書籍沒有格式

en: Choose the format to view
zh_TW: 選擇要檢視的格式

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
zh_TW: 並非所有選取的書籍都有 %s 格式。您應該先轉換它們。

en: Multiple Books Selected
zh_TW: 已選取多個書籍

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
zh_TW: 您正嘗試開啟 %d 本書。同時開啟太多書可能會很慢並且對您的電腦的回應有負面效果。當這個程序開始後直到完成之前都不能停止。您想要繼續嗎？

en: Cannot open folder
zh_TW: 不能開啟資料夾

en: This book no longer exists in your library
zh_TW: 這本書已不在您的書庫中

en: %s has no available formats.
zh_TW: %s 沒有可用的格式。

en: Searching in
zh_TW: 搜尋

en: Searching in all sub-directories...
zh_TW: 搜尋所有的子目錄...

en: Path error
zh_TW: 路徑錯誤

en: The specified directory could not be processed.
zh_TW: 指定的目錄無法處理。

en: No books
zh_TW: 沒有書籍

en: No books found
zh_TW: 找不到書籍

en: No permission
zh_TW: 沒有權限

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
zh_TW: 不能加入一些您沒有存取權限的檔案。點選顯示詳細資料可以看到這類檔案的清單。

en: Adding failed
zh_TW: 加入失敗

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
zh_TW: 加入書籍的程序似乎停住了。請試著重新啟動 calibre 並以較少資料量的方式加入書籍，直到您找到出問題的那本書。

en: Adding duplicates...
zh_TW: 正在加入複本...

en: Collecting data, please wait...
zh_TW: 正在收集資料，請稍候...

en: Searching for sub-folders
zh_TW: 搜尋子資料夾

en: Searching for books
zh_TW: 搜尋書籍

en: Looking for duplicates based on file hash
zh_TW: 以檔案雜湊為基礎尋找重複書籍

en: Choose root folder
zh_TW: 選擇根資料夾

en: Invalid root folder
zh_TW: 無效的根資料夾

en: is not a valid root folder
zh_TW: 不是有效的根資料夾

en: Add books to calibre
zh_TW: 加入書籍至 calibre

en: WizardPage
zh_TW: 精靈頁面

en: Scanning root folder for books
zh_TW: 掃描根資料夾的書籍

en: This may take a few minutes
zh_TW: 這可能會花上幾分鐘

en: Choose the location to add books from
zh_TW: 選擇從何位置加入書籍

en: Select a folder on your hard disk
zh_TW: 選擇您硬碟上的檔案

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
zh_TW: <p>calibre 可以自動掃描您電腦上現有的書籍。這些書籍會被<b>複製</b>到 calibre 書庫。這個精靈會協助您自訂掃描與匯入您現有藏書的過程。</p>
    <p>請選擇一個根資料夾。只有在這個資料夾及其子資料夾中的書籍會被搜尋。</p>
    <p>請確定您選擇做為 calibre 書庫的資料夾<b>沒有</b>在您所選的根資料夾之下。</p>

en: &Root folder:
zh_TW: 根資料夾(&R):

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
zh_TW: 這個資料夾和它的子資料夾都會被掃描以將書籍匯入 calibre 書庫

en: Handle multiple files per book
zh_TW: 每本書處理多個檔案

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
zh_TW: 每個資料夾一本書，在資料夾中的每個電子書檔案都是同一本書的不同格式(&O)

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
zh_TW: 每個資料夾有多本書，在資料夾中的每個電子書檔案都是不同書籍(&M)

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
zh_TW: 從 %(src)s 自動加入  %(num)d 本書

en: Click to open
zh_TW: 按一下來開啟

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
zh_TW: <span class="series_name">%(series)s</span> 的書籍 %(sidx)s

en: Paste Cover
zh_TW: 貼上封面

en: Copy Cover
zh_TW: 複製封面

en: Remove Cover
zh_TW: 移除封面

en: Double-click to open Book Details window
zh_TW: 雙擊開啟書籍詳細資料視窗

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
zh_TW: 封面大小： %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
zh_TW: 複製連結(&C)

en: Manage %s
zh_TW: 管理 %s

en: Delete the %s format
zh_TW: 刪除 %s 格式

en: Save the %s format to disk
zh_TW: 儲存 %s 格式至磁碟

en: BibTeX Options
zh_TW: BibTeX 選項

en: Options specific to
zh_TW: 選項指定到

en: output
zh_TW: 輸出

en: Bib file encoding:
zh_TW: Bib 檔案編碼：

en: Fields to include in output:
zh_TW: 在輸出中包含的欄位：

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
zh_TW: 編碼組態（如果您有錯誤才改變）：

en: BibTeX entry type:
zh_TW: Bib TeX 項目類型：

en: Create a citation tag?
zh_TW: 是否建立引用標籤？

en: Add files path with formats?
zh_TW: 加入檔案路徑與格式？

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
zh_TW: 組成 BibTeX 參考標籤的表示式：

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
zh_TW: 一些關於這個範本的說明：
     -可用的欄位有： 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -對於清單類型像作者和標籤，只有第一個元素
       會被選取。
     -對於時刻欄位，只有日期會被使用。

en: CSV/XML Options
zh_TW: CSV/XML 選項

en: E-book options
zh_TW: 電子書選項

en: Read book
zh_TW: 閱讀書籍

en: Wishlist item
zh_TW: 希望清單項目

en: any date
zh_TW: 任何日期

en: any value
zh_TW: 任何數值

en: regex error: %s
zh_TW: 正規表示式錯誤：%s

en: You must provide a name.
zh_TW: 您必須提供名稱。

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
zh_TW: 您確定要刪除規則 #%(first)d-%(last)d？

en: Delete Rule
zh_TW: 刪除規則

en: Save current catalog settings as preset
zh_TW: 將目前的分類設定值儲存為預先設定

en: Included sections
zh_TW: 包含節

en: &Authors
zh_TW: 作者(&A)

en: &Titles
zh_TW: 書名(&T)

en: &Series
zh_TW: 系列(&S)

en: List of books, sorted by date added to calibre
zh_TW: 書籍清單，以加入 calibre 的日期排序

en: &Recently Added
zh_TW: 最近加入的(&R)

en: &Descriptions
zh_TW: 描述(&D)

en: Prefixes
zh_TW: 前綴

en: Excluded books
zh_TW: 排除的書籍

en: Excluded genres
zh_TW: 排除的分類

en: Results of regex:
zh_TW: 正規表示式結果：

en: &Before
zh_TW: 之前(&B)

en: &After
zh_TW: 之後(&A)

en: Include &Separator
zh_TW: 包含分隔線(&S)

en: &Merge with Comments:
zh_TW: 與評論合併(&M):

en: Catalog cover:
zh_TW: 分類封面：

en: Generate new cover
zh_TW: 產生新封面

en: Use existing cover
zh_TW: 使用現有封面

en: E&xtra Description note:
zh_TW: 額外的描述備註(&X):

en: &Thumb width:
zh_TW: 縮圖寬度(&T):

en:  inch
zh_TW:  英吋

en: Author cross-references:
zh_TW: 作者交叉參照：

en: For books with multiple authors, list each author separately
zh_TW: 多個作者的書籍，請分別列出每位作者

en: Tab template for catalog.ui
zh_TW: catalog.ui 的分頁範本

en: Align justified
zh_TW: 左右對齊

en: Increase Indentation
zh_TW: 增加縮排

en: Decrease Indentation
zh_TW: 減少縮排

en: Style text block
zh_TW: 文字區塊樣式

en: Style the selected text block
zh_TW: 選取的文字區塊樣式

en: Pre-formatted
zh_TW: 預先格式化

en: Choose foreground color
zh_TW: 選擇前景顏色

en: Create link
zh_TW: 建立連結

en: Enter &URL:
zh_TW: 輸入 &URL：

en: AZW3 Output
zh_TW: AZW3 輸出

en: Use author &sort for author
zh_TW: 以作者進行排序(&S)

en: &Title for Table of Contents:
zh_TW: 目錄頁的標題(&T):

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
zh_TW: 啟用透過 Facebook 分享書籍內容等。警告：會停用上次閱讀同步

en: Do not add Table of Contents to book
zh_TW: 不要在書籍中加入目錄頁

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
zh_TW: 將產生的目錄置於書籍開頭而非結尾處(&S)

en: Disable compression of the file contents
zh_TW: 停用檔案內容的壓縮

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
zh_TW: 對於不能在這個對話盒指定的設定值，會使用在前一次轉換中儲存的數值（如果有的話），而不使用在偏好設定中指定的預設值

en: None of the selected books have saved conversion settings.
zh_TW: 選取的書籍都沒有已儲存的轉換設定值。

en: Bulk Convert
zh_TW: 大量轉換

en: Comic Input
zh_TW: 漫畫輸入

en: &Number of Colors:
zh_TW: 顏色數(&N):

en: Disable &normalize
zh_TW: 停用標準化(&N)

note: #-#-#-#-#  667 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 61
en: Keep &aspect ratio
zh_TW: 保持長寬比例(&A)

en: Disable &Sharpening
zh_TW: 停用銳化(&S)

en: Disable &Trimming
zh_TW: 停用截短(&T)

en: &Wide
zh_TW: 寬模式(&W)

en: &Right to left
zh_TW: 由右至左(&R)

en: Don't so&rt
zh_TW: 不要排序(&R)

en: De&speckle
zh_TW: 去除斑點(&S)

en: &Disable comic processing
zh_TW: 停用漫畫處理(&D)

en: &Output format:
zh_TW: 輸出格式(&O):

en: Disable conversion of images to &black and white
zh_TW: 停用將圖片轉換為黑白(&B)

en: Override image  &size:
zh_TW: 覆蓋圖片大小(&S):

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
zh_TW: 對 CBC 檔案不加入到目錄頁的連結(&P)

en: Debug the conversion process.
zh_TW: 對轉換程序除錯。

en: Choose debug folder
zh_TW: 選擇除錯資料夾

en: Invalid debug directory
zh_TW: 無效的除錯資料夾

en: Failed to create debug directory
zh_TW: 無法建立除錯資料夾

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
zh_TW: 選擇要放置除錯輸出的資料夾。如果您有指定資料夾，calibre 會放置許多除錯用的輸出資料在裡面。這樣可以幫助我們了解轉換的過程並想出轉換參數的正確數值，像是目錄頁和章節的的偵測。

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
zh_TW: 除錯程序會輸出在轉換過程中各個階段產生的中間 HTML 檔。這個 HTML 有時也可以當成要手動編輯轉換工作時很好的起點。

en: DJVU Input
zh_TW: DJVU 輸入

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
zh_TW: 使用 &djvutxt，如果可用，可加快處理速度

en: DOCX Input
zh_TW: DOCX 輸入

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
zh_TW: 不要嘗試從文件中的影像自動偵測封面(&C)

en: EPUB Output
zh_TW: EPUB 輸出

en: Preserve cover &aspect ratio
zh_TW: 保留封面長寬比(&A)

en: Split files &larger than:
zh_TW: 分割大於此項的檔案(&L):

en: No default &cover
zh_TW: 沒有預設封面(&C)

en: No &SVG cover
zh_TW: 不用 &SVG 封面

en: Insert inline &Table of Contents
zh_TW: 插入行內目錄(&T)

en: Do not &split on page breaks
zh_TW: 不要在分頁處分割(&S)

en: &Flatten EPUB file structure
zh_TW: 扁平化 EPUB 檔案結構

en: &Title for inserted ToC:
zh_TW: 插入目錄的標題(&T):

en: FB2 Input
zh_TW: FB2 輸入

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
zh_TW: 不要在書籍的開頭插入目錄頁(&T)

en: FB2 Output
zh_TW: FB2 輸出

en: Sectionize:
zh_TW: 分節：

en: Font rescaling wizard
zh_TW: 字型縮放精靈

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
zh_TW: <p>這個精靈會協助您依需求選擇適合的字型大小設定鍵。只要有輸入文件的基礎字型大小再鍵入一個輸入字型大小即可。這個精靈會依字型縮放演算法顯示將要映射的字型大小。您可以調整下面的輸出基礎字型大小和字型設定鍵來調整演算法。當您找到適合的數值後，請按確定。</p>
    <p>預設值中，如果輸出基礎字型是零而/或有指定字型大小設定鍵，calibre 會使用目前輸出設定檔的數值。</p>
    <p>請查閱 <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">使用者手冊</a> 以了解字型大小縮放如何運作。</p>

en: &Output document
zh_TW: 輸出文件(&O)

en: &Base font size:
zh_TW: 基礎字型大小(&B):

en: Font size &key:
zh_TW: 字型大小設定鍵(&K):

en: Use &default values
zh_TW: 使用預設數值(&D)

en: &Input document
zh_TW: 輸入文件(&I)

en: &Font size:
zh_TW: 字型大小(&F):

en:  will map to size:
zh_TW:  會映射到大小：

en: Heuristic
    Processing
zh_TW: 啟發式
    處理

en: Modify the document text and structure using common patterns.
zh_TW: 使用一般形式修改文件文字與結構。

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
zh_TW: <b>啟發式處理</b>代表 calibre 會掃描您書籍的一般樣式並修正它們。正如名稱所示，這涉及猜測的運作，代表如果 calibre 猜測錯誤，也有可能產生更糟的轉換。因此，它預設是停用的。通常，如果轉換沒有達到您的預期，開啟啟發式處理可以改善情況。請在<a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">使用者手冊</a>中了解更多啟發式處理的選項。

en: Enable &heuristic processing
zh_TW: 啟用啟發式處理(&H)

en: Heuristic Processing
zh_TW: 啟發式處理

en: Unwrap lines
zh_TW: 不換列

en: Line &un-wrap factor :
zh_TW: 不換列要素(&U):

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
zh_TW: 偵測並標記未格式化的章節標題與副標題

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
zh_TW: 記住 <h1> 或 <h2> 標籤的次序以避免分割

en: Delete blank lines between paragraphs
zh_TW: 刪除段落間的空白列

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
zh_TW: 確保場景中斷持續有格式化

en: Remove unnecessary hyphens
zh_TW: 移除不必要的連字符

en: Italicize common words and patterns
zh_TW: 將一般文字與圖案斜體化

en: Replace entity indents with CSS indents
zh_TW: 將實體縮排以 CSS 縮排取代

en: HTMLZ Output
zh_TW: HTMLZ 輸出

en: How to handle CSS
zh_TW: 如何處理 CSS

en: How to handle class based CSS
zh_TW: 如何處理以 CSS 為基礎的類別

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
zh_TW: 使用書名做為壓縮檔中 HTML 的檔案名稱

en: Look & Feel
zh_TW: 外觀 & 感覺

en: Control the look and feel of the output
zh_TW: 控制輸出的外觀與感覺

en: Left align
zh_TW: 靠左對齊

en: Justify text
zh_TW: 左右對齊文字

en: Keep &ligatures
zh_TW: 保留連字(&L)

en: Base &font size:
zh_TW: 基礎字型大小(&F):

en: &Line size:
zh_TW: 行距(&L):

en: Remove &spacing between paragraphs
zh_TW: 移除段落間距(&S)

en: &Indent size:
zh_TW: 縮排大小(&I):

en: Insert &blank line between paragraphs
zh_TW: 在段落之間插入空白行(&B)

en: Text &justification:
zh_TW: 文字左右對齊(&J):

en: Line &height:
zh_TW: 行高(&H):

en: Minimum &line height:
zh_TW: 最小列高(&L):

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
zh_TW: 協助您選擇適當字型大小設定鍵的精靈

en: Input character &encoding:
zh_TW: 輸入字元編碼(&E):

en: &Disable font size rescaling
zh_TW: 停用字型大小縮放(&D)

en: &Embed font family:
zh_TW: 內嵌的字族(&E):

en: &Extra CSS
zh_TW: 額外的 CSS (&E)

en: Select what style information you want completely removed:
zh_TW: 選擇您想要完全移除的樣式資訊：

en: Removes the font-family CSS property
zh_TW: 移除 font-family CSS 屬性

note: #-#-#-#-#  2098 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
zh_TW: 字型(&F)

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
zh_TW: 移除邊界 CSS 屬性。注意頁面邊界不會被這個設定值影響。

en: &Margins
zh_TW: 邊界(&M)

en: Removes the padding CSS properties
zh_TW: 移除墊充 CSS 屬性

en: &Padding
zh_TW: 補白(&P)

en: Convert floating images/text into static images/text
zh_TW: 將浮動影像/文字轉換為固定影像/文字

en: F&loats
zh_TW: 浮動(&L)

en: Removes foreground and background colors
zh_TW: 移除前景與背景顏色

note: #-#-#-#-#  2098 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
zh_TW: 顏色(&C)

en: &Other CSS Properties:
zh_TW: 其他的 CSS 屬性(&O):

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
zh_TW: 要移除的 CSS 屬性的逗號分隔清單。例如：display, color, font-family

en: &Filter Style Information
zh_TW: 過濾器樣式資訊(&F)

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
zh_TW: <p>當 calibre 移除內部的段落間距時，會自動設定段落縮排，以確保每個段落能清楚的辨識。這個選項控制了縮排的寬度。

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
zh_TW: 將萬國碼字元轉為 ASCII 音譯(&T)

en: &Linearize tables
zh_TW: 表格直線化(&L)

en: LRF Output
zh_TW: LRF 輸出

en: Enable &autorotation of wide images
zh_TW: 啟用寬圖片自動旋轉(&A)

en: &Wordspace:
zh_TW: 字距(&W)

en: Minimum para. &indent:
zh_TW: 最小段落縮排(&I):

en: Render &tables as images
zh_TW: 將表格繪製為圖片(&T)

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
zh_TW: 在繪製出的表格中文字要乘上的倍數：

en: Add &header
zh_TW: 加入頁首(&H)

en: Header &separation:
zh_TW: 頁首分隔(&S):

en: Header &format:
zh_TW: 頁首格式(&F):

en: &Embed fonts
zh_TW: 內嵌的字型(&E)

en: &Serif font family:
zh_TW: 襯線字型族系(&S):

en: S&ans-serif font family:
zh_TW: 無襯線字型族系(&A):

en: &Monospaced font family:
zh_TW: 等寬字型族系(&M):

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
zh_TW: 設定元數據。輸出檔案會儘可能包含這個元數據。

en: This book has no cover
zh_TW: 這本書沒有封面

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
zh_TW: 封面尺寸：%(width)d x %(height)d 像素

en: Choose cover for
zh_TW: 選擇封面給

en: Cannot read
zh_TW: 不能讀取

en: You do not have permission to read the file:
zh_TW: 您沒有權限可讀取這個檔案：

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
zh_TW: <p>讀取檔案時發生錯誤： <br /><b>

en:  is not a valid picture
zh_TW:  不是有效的照片

en: Book Cover
zh_TW: 書籍封面

en: Change &cover image:
zh_TW: 改變封面圖片(&C):

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
zh_TW: 瀏覽要成為這本書封面的圖片。

en: Use cover from &source file
zh_TW: 使用來源檔案的封面(&S)

en: &Title:
zh_TW: 書名(&T):

en: Change the title of this book
zh_TW: 改變這本書的書名

en: &Author(s):
zh_TW: 作者(&A):

en: Author So&rt:
zh_TW: 作者排序(&R):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
zh_TW: 改變這本書的作者。有多位作者時應以逗號分隔

en: &Publisher:
zh_TW: 出版者(&P):

en: Ta&gs:
zh_TW: 標籤(&G):

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
zh_TW: 用來分類書籍的標籤。這在搜尋時特別有用。<br><br>這可以是任何字或語詞，以逗號分隔。

en: List of known series. You can add new series.
zh_TW: 已知系列的清單。您可以加入新的系列。

en: Book
zh_TW: 書籍

en: MOBI Output
zh_TW: MOBI 輸出

en: Ignore &margins
zh_TW: 忽略邊緣(&M)

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
zh_TW: 不要將所有影像轉換為 &JPEG (可能會讓部分影像無法在舊檢視器中顯示)

en: Kindle options
zh_TW: Kindle 選項

en: MOBI file &type:
zh_TW: MOBI 檔案類型(&T):

en: Personal Doc tag:
zh_TW: 個人文件標籤：

en: &Output profile:
zh_TW: 輸出設定檔(&O):

en: Profile description
zh_TW: 設定檔描述

en: &Input profile:
zh_TW: 輸入設定檔(&I):

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
zh_TW: 邊界

en: PDB Output
zh_TW: PDB 輸出

en: &Inline TOC
zh_TW: 行內目錄頁(&I)

en: Output Encoding:
zh_TW: 輸出編碼：

en: PDF Input
zh_TW: PDF 輸入

en: Line &Un-Wrapping Factor:
zh_TW: 不換列係數(&U):

en: No &Images
zh_TW: 不使用圖片(&I)

en: PDF Output
zh_TW: PDF 輸出

en: &Paper Size:
zh_TW: 紙張大小(&P):

en: &Custom size:
zh_TW: 自訂大小(&C):

en: Preserve &aspect ratio of cover
zh_TW: 保留封面長寬比(&A)

en: Se&rif family:
zh_TW: 襯線字族(&R):

en: &Sans family:
zh_TW: 無襯線字族(&S):

en: &Monospace family:
zh_TW: 等寬字型族系(&M):

en: S&tandard font:
zh_TW: 標準字型(&T):

en: Default font si&ze:
zh_TW: 預設字型大小(&Z):

en: Monospace &font size:
zh_TW: 等寬字型大小(&F):

en: PMLZ Output
zh_TW: PMLZ 輸出

en: Do not reduce image size and depth
zh_TW: 不要減少圖片大小與顏色深度

en: RB Output
zh_TW: RB 輸出

en: No formats available
zh_TW: 沒有可用的格式

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
zh_TW: 不能在沒有開啟書籍下使用 GUI 建立程式來建立正規表示式。

en: Could not open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
zh_TW: 無法開啟檔案，您是否已在其他程式開啟它？

en: Open book
zh_TW: 開啟書籍

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
zh_TW: 點選下方開啟按鈕來開啟測試用的電子書。

en: Goto:
zh_TW: 移至：

en: Search
    &
    Replace
zh_TW: 搜尋
    &
    取代

en: &Search Regular Expression
zh_TW: 搜尋正規表示式(&S)

en: Search Regular Expression
zh_TW: 搜尋正規表示式

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
zh_TW: 載入 Calibre 搜尋-取代定義檔

en: Calibre Search-Replace definitions file
zh_TW: Calibre 搜尋-取代定義檔

en: Failed to read
zh_TW: 無法讀取

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
zh_TW: 無法從 %s 載入樣式，點選「顯示詳細資料」以了解更多。

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
zh_TW: 儲存 Calibre 搜尋-取代定義檔

en: Unused Search & Replace definition
zh_TW: 未使用的搜尋 & 取代定義

en: Invalid regular expression: %s
zh_TW: 不正確的正規表示式：%s

en: Search/Replace Definition Edit
zh_TW: 搜尋/取代定義編輯

en: &Replacement Text
zh_TW: 取代文字(&R)

en: Edit the currently selected expression
zh_TW: 編輯目前選取的表示式

en: &Change
zh_TW: 變更(&C)

en: Remove the currently selected expression
zh_TW: 移除目前選取的表示式

en: Load a list of expressions from a previously saved file
zh_TW: 從先前儲存的檔案載入表示式清單

en: &Load
zh_TW: 載入(&L)

en: Move expression up.
zh_TW: 上移表示式。

en: Move expression down.
zh_TW: 下移表示式。

en: Restore &Defaults
zh_TW: 還原為預設值(&D)

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
zh_TW: 轉換

en: &Input format:
zh_TW: 輸入格式(&I):

en: Use &saved conversion settings for individual books
zh_TW: 每本書分別使用已儲存的轉換設定值(&S)

en: SNB Output
zh_TW: SNB 輸出

en: Hide chapter name
zh_TW: 隱藏章節名稱

en: Don't indent the first line for each paragraph
zh_TW: 每個段落的第一行不縮排

en: Insert empty line between paragraphs
zh_TW: 在段落間插入空白列

en: Optimize for full-sceen view
zh_TW: 為全螢幕檢視最佳化

en: Structure
    Detection
zh_TW: 結構
    偵測

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
zh_TW: 校調章節標題和其他文件結構的偵測。

en: Detect chapters at (XPath expression):
zh_TW: 偵測章節於 (XPath 表示式):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
zh_TW: 在此之前插入分頁符號 (XPath 表示式):

en: Start reading at (XPath expression):
zh_TW: 開始閱讀於 (XPath 表示式)：

en: Invalid XPath
zh_TW: 無效的 XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
zh_TW: XPath 表示式 %s 是無效的。

en: Remove &fake margins
zh_TW: 移除假的邊界(&F)

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
zh_TW: 頁首及頁尾移除選項已被搜尋 & 取代選擇替換了。請在左邊的工具列中點選搜尋 & 取代分類來使用這些選項。將取代欄位保持空白並在搜尋欄位中輸入您的頁首/頁尾移除正規表示式即可。

en: Insert &metadata as page at start of book
zh_TW: 在書籍開頭插入元數據當作一頁(&M)

en: Chapter &mark:
zh_TW: 章節標記(&M):

en: Remove first &image
zh_TW: 移除首張圖片(&I)

en: Table of
    Contents
zh_TW: 目錄頁

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
zh_TW: 控制目錄頁的建立/轉換。

en: Level &1 TOC (XPath expression):
zh_TW: 第 &1 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
zh_TW: 第 &2 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
zh_TW: 第 &3 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
zh_TW: 強制使用自動產生的目錄頁(&F)

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
zh_TW: 不要將偵測到的章節加入目錄頁(&D)

en: Number of &links to add to Table of Contents
zh_TW: 加入目錄頁的連結數(&L)

en: TOC &Filter:
zh_TW: 目錄頁過濾條件(&F):

en: Chapter &threshold
zh_TW: 章節界限(&T)

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
zh_TW: 建立目錄頁時允許重複的連結(&D)

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
zh_TW: 轉換完成後手動調整目錄(&M)

en: TXT Input
zh_TW: TXT 輸入

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: Structure
zh_TW: 結構

en: Paragraph style:
zh_TW: 段落樣式：

en: Formatting style:
zh_TW: 格式化樣式：

en: Preserve &spaces
zh_TW: 保留空格(&S)

en: Remove indents at the beginning of lines
zh_TW: 移除列開頭的縮排

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
zh_TW: <p>Markdown 是一種用於純文字檔案的簡易標記語言，可以做進階的格式設計。要了解更多資訊，請參閱 <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>。

en: TXT Output
zh_TW: TXT 輸出

en: Output &Encoding:
zh_TW: 輸出編碼(&E):

en: &Line ending style:
zh_TW: 行結尾樣式(&L):

en: &Formatting:
zh_TW: 格式(&F):

en: &Maximum line length:
zh_TW: 每行最大長度(&M):

en: Force maximum line length
zh_TW: 強制最大列長

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
zh_TW: 處理之前不要移除連結 (<a> 標籤)

en: Do not remove image references before processing
zh_TW: 處理之前不要移除圖片參照

en: Keep text color, when possible
zh_TW: 可能的話，保留文字顏色

en: TXTZ Output
zh_TW: TXTZ 輸出

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
zh_TW: 使用精靈來協助建構正規表示式

en: Match HTML &tags with tag name:
zh_TW: 以標籤名稱比對 H&TML 標籤：

en: Having the &attribute:
zh_TW: 具有屬性(&A):

en: With &value:
zh_TW: 數值為(&V):

en: (A regular expression)
zh_TW: (正規表示式)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
zh_TW: <p>舉例來說，要比對所有 class="chapter" 的 h2 標籤，請將標籤設為 <i>h2</i>，屬性設為 <i>class</i> 而數值設為 <i>chapter</i>。</p><p>讓屬性留空會比對任何屬性，而讓數值留空則會比對任何數值。將標籤設為 * 則會比對任何標籤。</p><p>要學習更多關於 XPath 的進階用法，請查閱 <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>。

en: Browse by covers
zh_TW: 依封面瀏覽

en: Cover browser could not be loaded
zh_TW: 無法載入封面瀏覽器

en: star(s)
zh_TW: 星

en: Set '%s' to today
zh_TW: 設定「%s」為今天

en: Clear '%s'
zh_TW: 清除「%s」

en: Open Item Editor
zh_TW: 開啟項目編輯器

en: Values changed
zh_TW: 數值已變更

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
zh_TW: 您已經改變數值。為了使用這個編輯器，您必項放棄或套用這些變更。要套用變更嗎？

en:  index:
zh_TW:  索引：

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
zh_TW: 列舉「{0}」包含無效的數值，會被設定為預設值

en: Remove series
zh_TW: 移除系列

en: Automatically number books
zh_TW: 自動編號書籍

en: Force numbers to start with
zh_TW: 強制編號開始於

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
zh_TW: 列舉「{0}」包含無效的數值，將不會出現在清單中

en: Remove all tags
zh_TW: 移除所有標籤

en: tags to add
zh_TW: 要加入的標籤

en: tags to remove
zh_TW: 要移除的標籤

en: No details available.
zh_TW: 沒有可用的詳細資料。

en: Device no longer connected.
zh_TW: 裝置已無連線。

en: Debug device detection
zh_TW: 裝置偵測除錯

en: Get device information
zh_TW: 取得裝置資訊

en: Get list of books on device
zh_TW: 取得裝置上的書籍清單

en: Get annotations from device
zh_TW: 從裝置取得註記

en: Send metadata to device
zh_TW: 傳送元數據到裝置

en: Send collections to device
zh_TW: 傳送藏書到裝置

en: Upload %d books to device
zh_TW: 上傳 %d 本書到裝置

en: Delete books from device
zh_TW: 從裝置刪除書籍

en: Download books from device
zh_TW: 從裝置下載書籍

en: View book on device
zh_TW: 檢視裝置上的書籍

en: Set default send to device action
zh_TW: 設定預設的傳送到裝置動作

en: Send to main memory
zh_TW: 傳送到主記憶體

en: Send to storage card A
zh_TW: 傳送到記憶卡 A

en: Send to storage card B
zh_TW: 傳送到記憶卡 B

en: Main Memory
zh_TW: 主記憶體

en: Send specific format to
zh_TW: 傳送指定的格式到

en: Send and delete from library
zh_TW: 傳送並從書庫刪除

en: Eject device
zh_TW: 退出裝置

en: Error communicating with device
zh_TW: 與裝置連線時發生錯誤

en: Manage the %s?
zh_TW: 管理 %s？

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
zh_TW: 偵測到 <b>%s</b>。您想要 calibre 管理它嗎？

en: No suitable formats
zh_TW: 沒有合適的格式

en: Select folder to open as device
zh_TW: 選擇資料夾開啟為裝置

en: Running jobs
zh_TW: 執行中工作

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
zh_TW: 還有裝置工作在執行時不能設定裝置。

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
zh_TW: 重新啟動 calibre 讓對 %s 的變更生效。

en: Error talking to device
zh_TW: 與裝置連繫時發生錯誤

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
zh_TW: 與裝置溝通時發生暫時的錯誤。請拔除接頭後重新連接裝置或重開機。

en:  detected.
zh_TW:  被偵測到。

en: selected to send
zh_TW: 選擇要傳送的項目

en: No device
zh_TW: 沒有裝置

en: No device connected
zh_TW: 尚未連接裝置

en: %(num)i of %(total)i Books
zh_TW: %(total)i  本書中的 %(num)i

en: 0 of %i Books
zh_TW: 0 / %i 本書

en: Choose format to send to device
zh_TW: 選擇要傳送到裝置的格式

en: Cannot send: No device is connected
zh_TW: 不能傳送：沒有連線中的裝置

en: No card
zh_TW: 沒有記憶卡

en: Cannot send: Device has no storage card
zh_TW: 不能傳送：裝置沒有記憶卡

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
zh_TW: 是否在上傳到裝置前自動轉換下列書籍？

en: Sending catalogs to device.
zh_TW: 正在傳送分類到裝置。

en: Sending news to device.
zh_TW: 正在傳送新聞到裝置。

en: Sending books to device.
zh_TW: 正在傳送書籍到裝置。

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
zh_TW: 無法上傳下列書籍到裝置，因為找不到適合的格式。請先將書籍轉換為您的裝置支援的格式。

en: No space on device
zh_TW: 裝置上已無空間

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
zh_TW: <p>不能上傳書籍到裝置，因為已無更多可用空間

en: Incorrect destination
zh_TW: 不正確的目的地

en: Unknown formats
zh_TW: 不明的格式

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
zh_TW: 您已啟用 <b>{0}</b> 格式用於您的 {1}。 {1} 可能不支援它們。如果您傳送這些格式到您的 {1} 它們可能無法讀取。您確定嗎？

en: Invalid template
zh_TW: 無效的範本

en: The template %s is invalid:
zh_TW: 範本 %s 是無效的：

en: Select available formats and their order for this device
zh_TW: 選擇這個裝置可用的格式和它們的順序

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
zh_TW: 如果核取此選項，書籍在裝置中會依它們的元數據放置到子資料夾。如果取消核取，書籍都會放在最上層目錄。

en: Use sub directories
zh_TW: 使用子目錄

en: Use author sort for author
zh_TW: 對作者使用作者排序

en: Save &template:
zh_TW: 儲存範本(&T):

en: No formats selected
zh_TW: 沒有選取的格式

en: You must choose at least one format to send to the device
zh_TW: 您必須選擇至少一種格式以傳送到裝置

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
zh_TW: <b>儲存範本(&T)</b> 可以控制傳送到
            裝置的檔案位置與名稱：

en: &Template editor
zh_TW: 範本編輯器(&T)

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
zh_TW: 要傳送書籍的裝置上的
            <b>資料夾清單(&F)</b>預設使用清單上的第一個項目：

en: Browse for a folder on the device
zh_TW: 瀏覽裝置上的資料夾

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
zh_TW: 選擇要<b>忽略</b>的裝置。calibre <b>不會</b>
                連接名字旁有核取記號的裝置。

en: Send the %s format to the folder:
zh_TW: 傳送 %s 格式到資料夾：

en: Folder on the device
zh_TW: 裝置上的資料夾

en: &Remove rule
zh_TW: 移除規則(&R)

en: Format specific sending
zh_TW: 指定傳送格式

en: Add a &new rule
zh_TW: 加入新的規則(&N)

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
zh_TW: <b>%s</b> 裝置沒有序號，不能設定它

en: Choose the formats to send to the %s
zh_TW: 選擇要傳送到 %s 的格式

en: &Ignore the %s in calibre
zh_TW: 在 cal&ibre 中忽略 %s

en: Change scanned &folders
zh_TW: 改變掃描的資料夾(&F)

en: Show device information
zh_TW: 顯示裝置資訊

en: The %s will be ignored in calibre
zh_TW: %s 會被 calibre 忽略

en: Choose folder on device
zh_TW: 選擇裝置上的資料夾

en: How many empty books?
zh_TW: 有多少空白書籍？

en: How many empty books should be added?
zh_TW: 有多少空白書籍要加入？

en: Set the author of the new books to:
zh_TW: 設定新的書籍作者為：

en: Reset author to Unknown
zh_TW: 重設作者為不明

en: Some invalid ISBNs
zh_TW: 部分無效的 ISBN

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
zh_TW: 某些您輸入的 ISBN 是無效的。它們會被忽略。點選顯示詳細資料可看到是哪些。您想要繼續嗎？

en: All invalid ISBNs
zh_TW: 所有無效的 ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
zh_TW: 您輸入的所有 ISBN 都無效。沒有書籍能加入。

en: Add books by ISBN
zh_TW: 依 ISBN 加入書籍

en: &Paste from clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上(&P)

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
zh_TW: <p>在左邊方塊中輸入 ISBN 的清單，一列一個。calibre 會自動根據 ISBN 建立書籍項目並下載它們的元數據與封面。</p>
    <p>清單中任何無效的 ISBN 都會被忽略。</p>
    <p>您也可以指定要加入每個 ISBN 的檔案。要這麼做請在 <code>>></code> 後面輸入檔案的完整路徑。例如：</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
zh_TW: 設定在已建立書籍項目的標籤(&T):

en: Fit &cover within view
zh_TW: 封面填滿檢視(&C)

en: Next [%s]
zh_TW: 下一個 [%s]

en: Previous [%s]
zh_TW: 上一個 [%s]

en: My Books
zh_TW: 我的書籍

en: No help available for this output format.
zh_TW: 這個輸出格式沒有說明文件

en: Generate catalog
zh_TW: 產生分類

en: Generate catalog for {0} books
zh_TW: 產生 {0} 書籍的分類

en: Catalog &format:
zh_TW: 分類格式(&F):

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
zh_TW: 分類標題（現有的同名分類會被取代）(&T):

en: &Send catalog to device automatically
zh_TW: 自動傳送分類到裝置(&S)

en: Catalog options
zh_TW: 分類選項

en: Check Library -- Problems Found
zh_TW: 檢查書庫 -- 發現問題

en: &Run the check again
zh_TW: 再次執行檢查(&R)

en: Copy &to clipboard
zh_TW: 複製至剪貼簿(&T)

en: &Done
zh_TW: 完成(&D)

en: Delete &marked
zh_TW: 刪除已標記的(&M)

en: Delete marked files (checked subitems)
zh_TW: 刪除已標記的檔案（已核取的子項目）

en: &Fix marked
zh_TW: 修正已標記的(&F)

en: Names to ignore:
zh_TW: 要忽略的名稱：

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
zh_TW: 輸入以逗號分隔的標準檔案名稱萬用字元，像是 synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
zh_TW: 要忽略的延伸檔名

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
zh_TW: 輸入以逗號分隔，不含開頭點(.)的副檔名。只用在書籍資料夾

en: (fixable)
zh_TW: (可修正的)

en: Path from library
zh_TW: 書庫的路徑

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_TW: 標記的檔案與資料夾會被<b>永遠刪除</b>。您確定嗎？

en: Choose Format
zh_TW: 選擇格式

en: Convertible
zh_TW: 可轉換

en: Choose location for calibre library
zh_TW: 選擇 calibre 書庫的位置

en: Same as current
zh_TW: 與目前相同

en: The location %s contains the current calibre library
zh_TW: 位置 %s 包含目前的 calibre 書庫

en: Bad location
zh_TW: 錯誤的位置

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
zh_TW: 您不應該在 Calibre 資料夾中建立書庫，因為這個資料夾會在升級時自動刪除。

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
zh_TW: 您只能在頂端層級的 %s 中建立書庫，不能是子資料夾

en: No existing library found
zh_TW: 找不到現有的書庫

en: There is no existing calibre library at %s
zh_TW: 在 %s 找不到現有的書庫

en: Not empty
zh_TW: 不是空的

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
zh_TW: 資料夾 %s 不是空的。請選擇空的資料夾

en: No location
zh_TW: 沒有位置

en: No location selected
zh_TW: 尚未選擇位置

en: %s is not an existing folder
zh_TW: %s 不是現有的資料夾

en: Choose your calibre library
zh_TW: 選擇您的 calibre 書庫

en: Your calibre library is currently located at {0}
zh_TW: 您的 calibre 書庫目前位於 {0}

en: New &Location:
zh_TW: 新的位置(&L):

en: Use the previously &existing library at the new location
zh_TW: 在新位置使用先前存在的書庫(&E)

en: &Create an empty library at the new location
zh_TW: 在新的位置建立空的書庫(&C)

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
zh_TW: 將自訂的欄位、已儲存搜尋、欄寬、接線板、
    使用者分類和其他資訊從舊書庫複製到新書庫

en: &Copy structure from the current library
zh_TW: 從目前的書庫複製結構(&C)

en: &Move current library to new location
zh_TW: 將目前的書庫移動至新的位置(&M)

en: Add "%s" to toolbars or menus
zh_TW: 將「%s」加入工具列或選單

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
zh_TW: 選擇工具列和/或選單以加入 <b>%s</b> ：

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
zh_TW: 您也可以使用 <b>偏好設定 -> 自訂工具列</b> 來自訂外掛程式的位置

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
zh_TW: 設定轉換漫畫的預設值 (CBR/CBZ 檔案)

en: Set options for converting %s
zh_TW: 設定轉換 %s 的選項

en: &Author(s):
zh_TW: 作者(&A):

en: &Profile:
zh_TW: 設定檔(&P):

en: Edit Comments
zh_TW: 編輯評論

en: Where do you want to delete from?
zh_TW: 您想要從哪裡刪除？

en: Library and Device
zh_TW: 書庫與裝置

en: &Show this warning again
zh_TW: 再次顯示這個警告(&S)

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
zh_TW: 所有核取的書籍會從你的裝置<b>永遠刪除</b>。請檢查這份清單。

en: Delete from device
zh_TW: 從裝置刪除

en: %(curr)s (was %(initial)s)
zh_TW: %(curr)s (原本是 %(initial)s)

en: Item is blank
zh_TW: 項目是空的

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
zh_TW: 項目不能設為沒有。請刪除它來代替。

en: No item selected
zh_TW: 尚未選取項目

en: You must select one item from the list of Available items.
zh_TW: 您必須從可用的項目清單選擇一個項目。

en: No items selected
zh_TW: 尚未選取項目

en: You must select at least one item from the list.
zh_TW: 您必須至少從清單中選擇一個項目。

en: Are you sure you want to delete the following items?
zh_TW: 您確定要刪除下列項目？

en: Category Editor
zh_TW: 分類編輯器

en: Items in use
zh_TW: 使用中的項目

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
zh_TW: 從資料庫刪除項目。這會取消所有書籍套用這個項目然後將它從資料庫移除。

en: Rename the item in every book where it is used.
zh_TW: 重新命名每一本書中有使用到的項目。

en: This book is DRMed
zh_TW: 這本書有 DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
zh_TW: <p>這本書已被 <b>DRM</b>鎖定。要了解什麼是 DRM 以及為什麼您不能在 calibre 閱讀或轉換這本書， 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">請按這裡</a>。<p>大量最新的、沒有 DRM 的刊物可以 
              在 <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a> 取得。

en: Duplicate found | Duplicates found
zh_TW[0]: 找到重複項

en: Already in calibre:
zh_TW: 已經在 calibre 中：

en: Author sort
zh_TW: 作者排序

en: Swap Case
zh_TW: 大小寫互換

en: Capitalize
zh_TW: 全用大寫

en: Copy to author sort
zh_TW: 複製到作者排序

en: Copy to author
zh_TW: 複製到作者

en: Invalid author name
zh_TW: 無效的作者姓名

en: Author names cannot contain & characters.
zh_TW: 作者姓名不能包含 & 字元。

en: Manage authors
zh_TW: 管理作者

en: &Search for:
zh_TW: 搜尋(&S):

en: F&ind
zh_TW: 尋找(&I)

en: Sort by author
zh_TW: 依作者排序

en: Sort by author sort
zh_TW: 依作者排序

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
zh_TW: 將所有的作者排序數值重設為從作者
    自動產生的數值。這個數值實際上如何
    產生可以透過偏好設定->進階->調整來控制

en: Recalculate all author sort values
zh_TW: 重新計算所有作者排序數值

en: Copy all author sort values to author
zh_TW: 將所有的作者排序數值複製到作者

en: Details of job
zh_TW: 工作的詳細資料

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
zh_TW: 使用中的工作

en: Find next match
zh_TW: 找下一個符合項

en: Find previous match
zh_TW: 找上一個符合項

en: &Stop selected jobs
zh_TW: 停止選取的工作(&S)

en: &Hide selected jobs
zh_TW: 隱藏選取的工作(&H)

en: Show job &details
zh_TW: 顯示工作詳細資料(&D)

en: Show &all jobs
zh_TW: 顯示所有的工作(&A)

en: Stop &all non device jobs
zh_TW: 停止所有非裝置工作(&A)

en: &Hide all jobs
zh_TW: 隱藏所有的工作(&H)

en: Show &details
zh_TW: 顯示詳細資料(&D)

en: Hide &details
zh_TW: 隱藏詳細資料(&D)

en: Show detailed information about this error
zh_TW: 顯示關於這個錯誤的詳細資料

en: Hide the remaining %d error messages
zh_TW: 隱藏剩下的 %d 個錯誤訊息

en: Character match
zh_TW: 字元符合

en: Replace field
zh_TW: 取代欄位

en: Append to field
zh_TW: 添加到欄位

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
zh_TW: 編輯 <b>%d 本書</b>的元數據資訊

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
zh_TW: 不關閉對話盒就立刻進行所有的變更。這個操作不能取消或復原

en: Book %d:
zh_TW: 書籍 %d：

en: Enter an identifier type
zh_TW: 輸入識別的類型

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
zh_TW: <b>您可以使用這個功能破壞您的書庫。</b>這個改變是永久的。完全沒有復原的辦法。強烈建議您在繼續前先備份書庫。<p>使用字元比對或正規表示式在文字欄位中進行搜尋與取代。

en: S/R TEMPLATE ERROR
zh_TW: S/R 範本錯誤

en: You must specify a destination when source is a composite field
zh_TW: 當來源是組合欄位時您必須指定目的端

en: You must specify a destination identifier type
zh_TW: 您必須指定目的識別的類型

en: Search/replace invalid
zh_TW: 無效的搜尋/取代

en: Search pattern is invalid: %s
zh_TW: 搜尋模式無效：%s

en: Delete saved search/replace
zh_TW: 刪除已儲存的搜尋/取代

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
zh_TW: 選取的已儲存搜尋/取代會被刪除。您確定嗎？

en: Save search/replace
zh_TW: 儲存搜尋/取代

en: Search/replace name:
zh_TW: 搜尋/取代名稱：

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
zh_TW: 儲存搜尋/取代已存在，將會被覆蓋。您確定嗎？

en: Edit Meta information
zh_TW: 編輯元數據資訊

en: If checked, the series will be cleared
zh_TW: 如果核取，會清除這個系列

en: &Clear series
zh_TW: 清除系列(&C)

en: &Apply date
zh_TW: 套用日期(&A)

en: &Published:
zh_TW: 已出版(&P):

en: Clear published date
zh_TW: 清除出版日期

en: Open Tag Editor
zh_TW: 開啟標籤編輯器

en: &Remove tags:
zh_TW: 移除標籤(&R):

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
zh_TW: 要從書籍移除的標籤清單，以逗號分隔。

en: Add ta&gs:
zh_TW: 加入標籤(&G):

en: A&utomatically set author sort
zh_TW: 自動設定作者排序(&U)

en: &Swap title and author
zh_TW: 交換書名和作者(&S)

en: Check this box to remove all tags from the books.
zh_TW: 核取這個方塊以移除書籍上的所有標籤。

en: Remove &all
zh_TW: 全部移除(&A)

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
zh_TW: 如果不核取，書籍的系列號會設定為 1。
    如果核取，選取的書籍會自動編號，以您選取它們
    的順序。因此如果您選擇書籍 A 和書籍 B，書籍 A 
    的系列編號為 1 而書籍 B 系列編號為 2。

en: &Automatically number books in this series
zh_TW: 自動為這個系列的書籍編號(&A)

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
zh_TW: 系列通常會以資料庫中關於系列的最高號碼來重新
    編號。核取此方塊會告訴 calibre 從這個方塊中的數值
    開始編號

en: &Force numbers to start with:
zh_TW: 強制編號開始於 (&F):

en: &Date:
zh_TW: 日期(&D):

en: d MMM yyyy
zh_TW: yyyy MMM d

en: Author s&ort:
zh_TW: 作者排序(&O):

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
zh_TW: 指定這本書籍的作者要如何排序。例如 Charles Dickens 要排成 Dickens, Charles。

en: &Rating:
zh_TW: 評等(&R):

en: Rating of this book. 0-5 stars
zh_TW: 這本書的評等。從 0-5 顆星

en:  stars
zh_TW:  顆星

en: Change title to title &case
zh_TW: 將書名改變為大寫(&C)

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
zh_TW: 以目前的書名為依據更新書名排序。這只有在對書名做了其他變更時才會套用。

en: Update &title sort
zh_TW: 更新書名排序(&T)

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
zh_TW: 移除選取書籍已儲存的轉換設定值。
    
    這些書籍未來的轉換會使用預設的設定值。

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
zh_TW: 移除選取書籍所儲存的轉換設定值(&S)

en: Change &cover
zh_TW: 改變封面(&C)

en: &Generate default cover
zh_TW: 產生預設封面(&G)

en: &Remove cover
zh_TW: 移除封面(&R)

en: Set from &ebook file(s)
zh_TW: 從電子書檔案設定(&E)

en: &Languages:
zh_TW: 語言(&L):

en: Remove &format:
zh_TW: 移除格式(&F):

en: &Basic metadata
zh_TW: 基本元數據(&B)

en: &Custom metadata
zh_TW: 自訂元數據(&C)

en: Load searc&h/replace:
zh_TW: 載入搜尋/取代(&H):

en: Select saved search/replace to load.
zh_TW: 選擇要載入的已儲存搜尋/取代。

en: Save current search/replace
zh_TW: 儲存目前的搜尋/取代

en: Sa&ve
zh_TW: 儲存(&S)

en: Search &field:
zh_TW: 搜尋欄位(&F):

en: The name of the field that you want to search
zh_TW: 您想要搜尋的欄位名稱

en: Search &mode:
zh_TW: 搜尋模式(&M):

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
zh_TW: 選擇要使用基本的文字比對或是進階的正規表示式比對

en: Identifier type:
zh_TW: 識別類型：

en: Choose which identifier type to operate upon
zh_TW: 選擇要建立哪種識別類型

en: Te&mplate:
zh_TW: 範本(&M):

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
zh_TW: 輸入做為搜尋/取代來源的範本

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
zh_TW: 輸入您在尋找的東西，可以是純文字或正規表示式，視模式而定

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
zh_TW: 如果搜尋字串必須完全符合大小寫，請核取此方塊。若要忽略大小寫，請將它核消

en: Cas&e sensitive
zh_TW: 區分大小寫(&E)

en: &Replace with:
zh_TW: 取代為(&R):

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
zh_TW: 替代的文字。符合的搜尋文字會以這個字串取代

en: &Apply function after replace:
zh_TW: 取代後套用函式(&A):

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
zh_TW: 指定在比對與取代後文字要如何處理。在字元模式，整個
    欄位都會被處理。在正規表示式模式，只有符合的文字會被處理

en: &Destination field:
zh_TW: 目的端欄位(&D):

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
zh_TW: 在所有的取代完成後要放入的文字欄位。
    如果保持空白，且來源欄位可修改就會使用該欄位

en: M&ode:
zh_TW: 模式(&O):

en: Specify how the text should be copied into the destination.
zh_TW: 指定文字要如何複製到目的端。

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
zh_TW: 指定結果項目是否分割到多個數值或是
    保持單一數值。這個選項影響最大的是當來源
    欄位不是多個但目的欄位有多個的時候

en: Split &result
zh_TW: 分割結果(&R)

en: For multiple-valued fields, sho&w
zh_TW: 對多重數值欄位，顯示(&W)

en: values starting a&t
zh_TW: 數值開始於(&T)

en: with values separated b&y
zh_TW: 數值分離為(&Y)

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
zh_TW: 用於顯示測試結果於多重數值欄位的分割數值

en: Test text
zh_TW: 測試文字

en: Test result
zh_TW: 測試結果

en: Your test:
zh_TW: 您的測試：

en: &Search and replace
zh_TW: 搜尋及取代(&S)

en: &Show password
zh_TW: 顯示密碼(&S)

en: You must restart Calibre before using this plugin!
zh_TW: 您在使用這個外掛程式之前必須重新啟動 Calibre！

en: Version History for %s
zh_TW: %s 的版本紀錄

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
zh_TW: 這個外掛程式是免費的，但是您可以透過 PayPal 的捐款
    獎勵開發者。
    
    您可以按右鍵並選擇要捐助多少錢：

en: Platform unavailable
zh_TW: 平臺無法使用

en: Calibre upgrade required
zh_TW: Calibre 需要升級

en: Plugin deprecated
zh_TW: 外掛程式已廢棄

en: Latest version installed
zh_TW: 上次安裝的版本

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
zh_TW: 這個外掛程式已廢棄並且應解除安裝

en: Right-click to see more options
zh_TW: 按右鍵以查看更多選項

en: This plugin can only be installed on: %s
zh_TW: 這個外掛程式只能安裝在：%s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
zh_TW: 在安裝這個外掛程式之前您必須升級到 Calibre %s

en: You can install this plugin
zh_TW: 您可以安裝這個外掛程式

en: A new version of this plugin is available
zh_TW: 這個外掛程式有新版本可用

en: This plugin is installed and up-to-date
zh_TW: 這個外掛程式已安裝且為最新版

en: Update Check Failed
zh_TW: 更新檢查失敗

en: User plugins
zh_TW: 使用者外掛程式

en: User Plugins
zh_TW: 使用者外掛程式

en: Filter list of plugins
zh_TW: 過濾外掛程式清單

en: &Install
zh_TW: 安裝(&I)

en: Install the selected plugin
zh_TW: 安裝選取的外掛程式

en: &Customize plugin
zh_TW: 自訂外掛程式(&C)

en: Customize the options for this plugin
zh_TW: 自訂這個外掛程式的選項

en: Version &History
zh_TW: 版本歷史紀錄(&H)

en: Show history of changes to this plugin
zh_TW: 顯示這個外掛程式的歷史變更

en: Plugin &Forum Thread
zh_TW: 外掛程式討論區主題(&F)

en: Enable/&Disable plugin
zh_TW: 啟用/停用外掛程式(&D)

en: Enable or disable this plugin
zh_TW: 啟用或停用這個外掛程式

en: &Remove plugin
zh_TW: 移除外掛程式(&R)

en: Uninstall the selected plugin
zh_TW: 解除安裝選取的外掛程式

en: Donate to developer
zh_TW: 捐獻給開發者

en: Donate to the developer of this plugin
zh_TW: 捐款給這個外掛程式的開發者

en: &Customize plugin
zh_TW: 自訂外掛程式(&C)

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
zh_TW: 您確定要解除安裝 <b>%s</b> 外掛程式？

en: Install %s
zh_TW: 安裝 %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 安裝外掛程式有<b>安全性風險</b>。外掛程式可能含有病毒/惡意程式。請只安裝從信任的來源取得的外掛程式。您是否確定要繼續？

en: Downloading plugin zip attachment: %s
zh_TW: 下載外掛程式 zip 附加檔案：%s

en: Installing plugin: %s
zh_TW: 安裝外掛程式：%s

en: Plugin installed: %s
zh_TW: 已安裝外掛程式：%s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
zh_TW: 外掛程式 <b>{0}</b> 已成功的安裝於<b> {1} 外掛程式</b>。您可能需要重新啟動 calibre 讓外掛程式生效。

en: Install Plugin Failed
zh_TW: 安裝外掛程式失敗

en: Version history missing
zh_TW: 缺少版本歷史

en: Unable to find the version history for %s
zh_TW: 找不到 %s 的版本歷史

en: Plugin not customizable
zh_TW: 外掛程式不可自訂

en: Plugin: %s does not need customization
zh_TW: 外掛程式：%s 不需要自訂

en: Must restart
zh_TW: 必須重新啟動

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
zh_TW: 在您能夠設定 <b>%s</b> 外掛程式之前必須重新啟動 calibre

en: Plugin cannot be disabled
zh_TW: 外掛程式不能停用

en: The plugin: %s cannot be disabled
zh_TW: 外掛程式：%s 不能停用

en: **No items found**
zh_TW: **找不到項目**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
zh_TW: 請在書庫檢視中點選欄位以查看書籍的資訊

en: Books with selected item "{0}": {1}
zh_TW: 具有選取項目「{0}」的書籍： {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
zh_TW: 雙擊書籍可以改變書庫檢視的選擇範圍。Shift- 或 control-雙擊可以編輯書籍的元數據

en: Quickview
zh_TW: 快速檢視

en: Search in the library view for the selected item
zh_TW: 在書庫檢視中搜尋選取的項目

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
zh_TW: 從備份檔還原資料庫，請勿中斷，這會以三個階段完成

en: Restoring database
zh_TW: 還原資料庫

en: The old database was saved as: %s
zh_TW: 舊的資料庫已儲存：%s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
zh_TW: 還原資料庫成功，但是有一些警告訊息，點選顯示詳細資料以查看詳細資料。%s

en: Restoring database was successful. %s
zh_TW: 還原資料庫已成功。%s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
zh_TW: 還原資料庫失敗，請按顯示詳細資料來查看訊息

en: Saved search already exists
zh_TW: 儲存的搜尋已存在

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
zh_TW: 儲存的搜尋 %s 已存在，可能是大小寫不同

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_TW: 目前已儲存搜尋會<b>永遠刪除</b>。您確定嗎？

en: Saved Search Editor
zh_TW: 已儲存搜尋編輯器

en: Saved Search:
zh_TW: 已儲存搜尋：

en: Select a saved search to edit
zh_TW: 選擇要編輯的已儲存搜尋

en: Delete this selected saved search
zh_TW: 刪除這次選取的已儲存搜尋

en: Enter a new saved search name.
zh_TW: 輸入新的儲存搜尋的名稱。

en: Add the new saved search
zh_TW: 加入新的儲存搜尋

en: Rename the current search to what is in the box
zh_TW: 將目前的搜尋重新命名為方塊中的名稱

en: Change the contents of the saved search
zh_TW: 改變已儲存搜尋的內容

en: &Download after:
zh_TW: 下載於(&D):

en: &Days of the month:
zh_TW: 月份的第幾天(&D):

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
zh_TW: 以逗號分隔的月份中的日期。例如：1, 15

en: Download &after:
zh_TW: 下載於(&A):

en: &Download every:
zh_TW: 下載於每(&D):

en: every hour
zh_TW: 每小時

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
zh_TW: 注意：您可以設定少於一天的時間間隔，只要以手動方式輸入數值。

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
zh_TW: %s 新聞來源

en: &Download now
zh_TW: 立刻下載(&D)

en: Need username and password
zh_TW: 需要使用者名稱和密碼

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
zh_TW: 要使用這個新聞來源您必須提供使用者名稱和/或密碼。

en: Created by:
zh_TW: 建立者：

en: Download %s now
zh_TW: 立即下載 %s

en: Last downloaded: never
zh_TW: 上次下載：從未

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
zh_TW: %(days)d 天 %(hours)d 小時 %(mins)d 分鐘之前

en: Last downloaded:
zh_TW: 上次下載：

en: Cannot download news as no internet connection is active
zh_TW: 由於沒有網際網路連線可用所以無法下載新聞

en: No internet connection
zh_TW: 沒有網路連接

en: Schedule news download
zh_TW: 排程新聞下載

en: Add a custom news source
zh_TW: 加入自訂新聞來源

en: Download all scheduled news sources
zh_TW: 下載所有已排程的新來源

en: blurb
zh_TW: 宣傳

en: &Schedule for download:
zh_TW: 已排程下載(&S):

en: Days of  week
zh_TW: 星期幾

en: Days of month
zh_TW: 月份的幾日

en: Every x days
zh_TW: 每 x 天

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
zh_TW: 要讓排程工作運作，您必須保持 calibre 在執行中。

en: &Schedule
zh_TW: 排程(&S)

en: Add &title as tag
zh_TW: 將書名加為標籤(&T)

en: &Extra  tags:
zh_TW: 額外的標籤(&E):

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
zh_TW: 這個食譜要保留的最大複本數。設定為 0 則全部保留（停用）。

en: &Keep at most:
zh_TW: 保留至少(&K):

en: all issues
zh_TW: 所有的議題

en:  issues
zh_TW:  議題

en: Delete downloaded news &older than:
zh_TW: 刪除已下載新聞早於(&O):

en: never delete
zh_TW: 永遠不刪除

en: Download all scheduled news sources at once
zh_TW: 一次下載所有排程的新聞來源

en: Download &all scheduled
zh_TW: 下載所有排程項目(&A)

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
zh_TW: 要搜尋的文字。它會轉譯為正規表示式。

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
zh_TW: <p>反轉這次比對。亦即，只會傳回 <b>不</b> 符合這次查詢的結果。

en: Negate
zh_TW: 反相

en: Find entries that have...
zh_TW: 尋找的項目含有...

en: &All these words:
zh_TW: 所有這些字詞(&A):

en: This exact &phrase:
zh_TW: 完全符合的語詞(&P):

en: &One or more of these words:
zh_TW: 一或多個字詞(&O):

en: But dont show entries that have...
zh_TW: 但是不要顯示項目含有...

en: Any of these &unwanted words:
zh_TW: 任何這些不需要的字詞(&U):

en: A&dvanced Search
zh_TW: 進階搜尋(&D)

en: Enter the title.
zh_TW: 請輸入書名。

en: Ta&gs:
zh_TW: 標籤(&G):

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
zh_TW: 輸入作者的名稱。只能使用一位作者。

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
zh_TW: 輸入系列名稱，不含索引。只能使用一個系列名稱。

en: Enter tags separated by spaces
zh_TW: 輸入以空白分隔的標籤

en: Search only in specific fields:
zh_TW: 只搜尋指定的欄位：

en: Titl&e/Author/Series ...
zh_TW: 書名/作者/系列(&E)...

en: &What kind of match to use:
zh_TW: 要使用哪一種比對(&W):

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
zh_TW: 包含：在元數據欄位中任何符合字或詞的地方

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
zh_TW: 等同：字或詞必須符合整個元數據欄位

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
zh_TW: 正規表示式：在元數據欄位中任何符合正規表示式的地方

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
zh_TW: 有 %(count)d 本 %(fmt)s 格式的書籍

en: Choose formats
zh_TW: 選擇格式

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
zh_TW: 試試 9090。如果 calibre 說無法連線到連接埠，請嘗試另一個號碼。您可以使用 8,000 到 32,000 之間的任何號碼。

en: You must provide a port number.
zh_TW: 您必須提供一個連接埠編號。

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
zh_TW: 連接埠編號必須介於 8000 與 32000 之間。

en: Problem starting the wireless device
zh_TW: 啟動無線裝置有問題

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
zh_TW: 無線裝置驅動程式尚未啟動。它回應「%s」

en: Smart device control
zh_TW: 智慧裝置控制

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
zh_TW: <p>啟動無線裝置連線。目前只供
           <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>使用。
           <p>您可能會看到電腦中的防火牆或防毒軟體詢問您是否讓 calibre 連線到網路。<b>請回答「是」</b>。如果您不這麼做，無線連線就無法運作。

en: Calibre IP addresses:
zh_TW: Calibre IP 位址：

en: Possibe IP addresses:
zh_TW: 可能的 IP 位址：

en: Optional &password:
zh_TW: 選用性密碼(&P):

en: Optional password for security
zh_TW: 為安全性選擇性加上密碼

en: Optional &fixed port:
zh_TW: 選用性固定連接埠(&F):

en: Optional port number
zh_TW: 選用性連接埠號碼

en: &Use a fixed port
zh_TW: 使用固定連接埠(&U)

en: &Automatically allow connections at calibre startup
zh_TW: c&alibre 啟動時自動允許連線

en: Publishers
zh_TW: 出版商

en:  (not on any book)
zh_TW:  (不在任何書籍)

en: Category lookup name:
zh_TW: 分類查詢名稱：

en: Name already used
zh_TW: 名稱已經使用了

en: That name is already used, perhaps with different case.
zh_TW: 那個名稱已經用過了，也許只是大小寫不同。

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_TW: 目前的標籤分類會<b>永遠删除</b>。您確定嗎？

en: User Categories Editor
zh_TW: 使用者分類編輯器

en: Category name:
zh_TW: 分類名稱：

en: Select a category to edit
zh_TW: 選擇要編輯的分類

en: Delete this selected tag category
zh_TW: 删除這次選取的標籤分類

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
zh_TW: 輸入分類名稱，然後使用加入按鈕或重新命名按鈕

en: Add a new category
zh_TW: 加入新的分類

en: Rename the current category to what is in the box
zh_TW: 重新命名目前的分類

en: Category filter:
zh_TW: 分類過濾條件：

en: Select the content kind of the new category
zh_TW: 選擇新分類的內容種類

en: A&vailable items
zh_TW: 可用的項目(&V)

en: Apply tags to current tag category
zh_TW: 套用標籤瀏目前的標籤分類

en: A&pplied items
zh_TW: 套用的項目(&P)

en: Unapply (remove) tag from current tag category
zh_TW: 取消套用(移除)目前的標籤分類

en: Are your sure?
zh_TW: 您確定嗎？

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
zh_TW: 下列標籤被一或多個書籍使用。您確定要删除它們嗎？

en: Tag Editor
zh_TW: 標籤編輯器

en: A&vailable tags
zh_TW: 可用的標籤(&V)

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
zh_TW: 從資料庫刪除標籤。這會取消所有書籍套用這個標籤然後將它從資料庫移除。

en: Apply tag to current book
zh_TW: 將標籤套用到目前的書籍

en: A&pplied tags
zh_TW: 套用的標籤(&P)

en: Unapply (remove) tag from current book
zh_TW: 取消套用(移除)目前書籍的標籤

en: &Add tag:
zh_TW: 加入標籤(&A):

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
zh_TW: 如果您想要的標籤不在可用的清單中，您可以在這裡加入它。可以使用逗號分隔的標籤清單。

en: Add tag to available tags and apply it to current book
zh_TW: 將標籤加入可用的標籤並套用到目前的書籍

en: Was
zh_TW: 是

en: You must enter some text to search for
zh_TW: 您必須輸入要搜尋的文字

en: No tag found
zh_TW: 找不到標籤

en: Search for an item in the Tag column
zh_TW: 在標籤欄中搜尋項目

en: Copy the selected color name to the clipboard
zh_TW: 將選取的顏色名稱複製到剪貼簿

en: Author Sort
zh_TW: 作者排序

en: Tag 1
zh_TW: 標籤 1

en: Tag 2
zh_TW: 標籤 2

en: Template language tutorial
zh_TW: 範本語音教學

en: Template function reference
zh_TW: 範本函式參考

en: EXCEPTION:
zh_TW: 例外：

en: No column chosen
zh_TW: 沒有選取欄

en: You must specify a column to be colored
zh_TW: 您必須指定要上色的欄

en: No template provided
zh_TW: 沒有提供範本

en: The template box cannot be empty
zh_TW: 範本方塊不可以留空

en: Set the color of the column:
zh_TW: 設定欄的顏色：

en: Copy a color name to the clipboard:
zh_TW: 複製顏色名稱到剪貼簿：

en: Template value:
zh_TW: 範本數值：

en: Function &name:
zh_TW: 函式名稱(&N):

en: &Documentation:
zh_TW: 文件(&D):

en: Python &code:
zh_TW: Python 程式碼(&C):

en: Remove any template from the box
zh_TW: 從方塊移除任何範本

en: Open Template Editor
zh_TW: 開啟範本編輯器

en: Test email settings
zh_TW: 測試電子郵件設定值

en: Send test mail from %s to:
zh_TW: 從 %s 傳送測試郵件到：

en: &Test
zh_TW: 測試(&T)

en: No recipes
zh_TW: 沒有食譜

en: No custom recipes created.
zh_TW: 尚未建立自訂食譜。

en: No recipe selected
zh_TW: 尚未選取食譜

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
zh_TW: 附加的檔案：%(fname)s 是用來下載 %(title)s 的食譜。

en: Recipe for
zh_TW: 食譜：

en: Switch to Advanced mode
zh_TW: 切換至進階模式

en: Switch to Basic mode
zh_TW: 切換至基礎模式

en: Feed must have a title
zh_TW: 餵送必須有標題

en: The feed must have a title
zh_TW: 餵送必須要有標題

en: Feed must have a URL
zh_TW: 餵送必須有 URL

en: The feed %s must have a URL
zh_TW: 餵送 %s 必須有 URL

en: This feed has already been added to the recipe
zh_TW: 這個餵送已加入食譜

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
zh_TW: <p>無法建立食譜。錯誤：<br>%s

en: Replace recipe?
zh_TW: 是否取代食譜？

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 名為 %s 的自訂食譜已存在。您想要取代它嗎？

en: Choose builtin recipe
zh_TW: 選擇內建的食譜

en: Choose a recipe file
zh_TW: 選擇食譜檔案

en: Recipes
zh_TW: 食譜

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
zh_TW: 您會失去任何未儲存的變更。要儲存您的變更，請按加入/更新食譜按鈕。要繼續嗎？

en: Add custom news source
zh_TW: 加入自訂新聞來源

en: Available user recipes
zh_TW: 可用的使用者食譜

en: Add/Update &recipe
zh_TW: 加入/更新食譜(&R)

en: &Remove recipe
zh_TW: 移除食譜(&R)

en: &Share recipe
zh_TW: 分享食譜(&S)

en: S&how recipe files
zh_TW: 顯示食譜檔案(&H)

en: Customize &builtin recipe
zh_TW: 自訂內建食譜(&B)

en: &Load recipe from file
zh_TW: 從檔案載入食譜(&L)

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
zh_TW: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">建立基本的新聞食譜，只加將 RSS 餵送加入它。 <br />對大部分餵送而言，您必須使用「進階模式」才能進一步自訂取回的程序。</p></body></html>

en: Recipe &title:
zh_TW: 食譜標題(&T):

en: &Oldest article:
zh_TW: 最舊的文章(&O):

en: The oldest article to download
zh_TW: 要下載的最舊文章

en: &Max. number of articles per feed:
zh_TW: 每次餵送最大文章數(&M):

en: Maximum number of articles to download per feed.
zh_TW: 每次餵送時要下載的最大文章數。

en: Feeds in recipe
zh_TW: 食譜中的餵送

en: Remove feed from recipe
zh_TW: 從食譜中移除餵送

en: Add feed to recipe
zh_TW: 將餵送加入食譜

en: &Feed title:
zh_TW: 餵送標題(&F):

en: Feed &URL:
zh_TW: 餵送 &URL:

en: &Add feed
zh_TW: 加入餵送(&A)

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
zh_TW: 需要如何撰寫進階的新聞食譜，請參閱 <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">使用者食譜</a>

en: Recipe source code (python)
zh_TW: 食譜原始碼 (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
zh_TW: 從 %(url)s 下載 <b>%(fname)s</b>

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
zh_TW: 無法從 %(url)r 下載，錯誤為： %(err)s

en: No file specified to download.
zh_TW: 尚未指定要下載的檔案。

en: Not a support ebook format.
zh_TW: 不是支援的電子書格式。

en: Downloading %s
zh_TW: 正在下載 %s

en: Failed to download ebook
zh_TW: 下載電子書失敗

en: Email %(name)s to %(to)s
zh_TW: 寄電子郵件 %(name)s 給 %(to)s

en: News:
zh_TW: 新聞：

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
zh_TW: 附件是 %s 由 calibre 週期性下載的。

en: &Address
zh_TW: 位址(&A)

en: &Formats
zh_TW: 格式(&F)

en: &Subject
zh_TW: 主旨(&S)

en: E-book:
zh_TW: 電子書：

en: Attached, you will find the e-book
zh_TW: 已附加，您會發現電子書

en: in the %s format.
zh_TW: %s 格式。

en: Sending email to
zh_TW: 傳送電子郵件到

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
zh_TW: 無法透過電子郵件傳送前下列書籍，因為找不到適合的格式：

en: Failed to email book
zh_TW: 無法寄出書籍

en: Sent news to
zh_TW: 傳送新聞到

en: Regular &expression
zh_TW: 正規表示式(&E)

en: Regular expression (?P<author>)
zh_TW: 正規表示式 (?P<author>)

en: Series:
zh_TW: 系列：

en: Regular expression (?P<series>)
zh_TW: 正規表示式 (?P<series>)

en: Series index:
zh_TW: 系列索引：

en: Regular expression (?P<series_index>)
zh_TW: 正規表示式 (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
zh_TW: 正規表示式 (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
zh_TW: 正規表示式 (?P<publisher>)

en: Published:
zh_TW: 出版日：

en: Regular expression (?P<published>)
zh_TW: 正規表示式 (?P<published>)

en: Choose a font family
zh_TW: 選擇一個字族

en: Available faces for %s
zh_TW: %s 可用的字貌

en: Choose font family
zh_TW: 選擇一個字族

en: Add &fonts
zh_TW: 加入字型(&F)

en: Choose a font family from the list below:
zh_TW: 從下列清單中選擇一個字族：

en: Select font files
zh_TW: 選擇字型檔案

en: TrueType/OpenType Fonts
zh_TW: TrueType/OpenType 字型

en: Corrupt font
zh_TW: 損壞的字型

en: Failed to read metadata from the font file: %s
zh_TW: 無法從字型檔案讀取元數據：%s

en: Added fonts
zh_TW: 已加入字型

en: Added font families: %s
zh_TW: 已加入字族：%s

en: Choose &font family
zh_TW: 選擇字族(&F)

en: Clear the font family
zh_TW: 清除字族

en: Cover Browser
zh_TW: 封面瀏覽器

en: Tag Browser
zh_TW: 標籤瀏覽器

en: Connected
zh_TW: 已連線

en: created by
zh_TW: 建立者

en: %(num)d of %(total)d books
zh_TW: %(total)d  本書中的 %(num)d

en: %d books
zh_TW: %d 本書

en: All books
zh_TW: 所有書籍

en: Hide virtual library tabs
zh_TW: 隱藏虛擬書庫分頁

en: Book Details
zh_TW: 書籍詳細資料

en: Running time
zh_TW: 執行時間

en: There are %d running jobs:
zh_TW: 還有 %d 個執行中的工作：

en: Unknown job
zh_TW: 不明的工作

en: There are %d waiting jobs:
zh_TW: 還有 %d 個等候中的工作：

en: Cannot kill job
zh_TW: 不能中止工作

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
zh_TW: 不能終止與裝置連線中的工作

en: Job has already run
zh_TW: 工作已經在執行

en: This job cannot be stopped
zh_TW: 這個工作不能停止

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
zh_TW: 這些工作有些不能停止。點選顯示詳細資料以查看無法停止工作的清單。

en: Jobs:
zh_TW: 工作：

en: Click to see list of jobs
zh_TW: 點選以查看工作清單

en:  - Jobs
zh_TW:  - 工作

en: Search for a job by name
zh_TW: 依名稱搜尋工作

en: No job
zh_TW: 沒有工作

en: No job selected
zh_TW: 沒有選取工作

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
zh_TW[0]: 您確定要停止選取的工作？

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
zh_TW: 您確定要停止所有非裝置的工作？

en: &Alternate shortcut:
zh_TW: 替代的捷徑鍵(&A):

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
zh_TW: 預設值：%(deflt)s [目前沒有衝突：%(curr)s]

en: Already assigned
zh_TW: 已經指派

en: already assigned to
zh_TW: 已經指派給

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
zh_TW: <b>這個捷徑鍵已不存在</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
zh_TW: 雙擊任何項目以改變與它相關的鍵盤捷徑鍵

en: Search for a shortcut by name
zh_TW: 以名稱搜尋捷徑鍵

en: Could not find any shortcuts matching %s
zh_TW: 找不到任何符合 %s 的捷徑鍵

en: Eject this device
zh_TW: 退出這個裝置

en: Configure this device
zh_TW: 設定這個裝置

en: Show books in calibre library
zh_TW: 顯示 calibre 書庫中的書籍

en: Show books in the main memory of the device
zh_TW: 顯示在裝置主記憶體中的書籍

en: Show books in storage card A
zh_TW: 顯示在儲存卡 A 中的書籍

en: Show books in storage card B
zh_TW: 顯示在儲存卡 B 中的書籍

en: available
zh_TW: 可用

en: Vi&rtual Library
zh_TW: 虛擬書庫(&R)

en: Close the Virtual Library
zh_TW: 關閉虛擬書庫

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
zh_TW: <p>以書名、作者、出版商、標籤、評論等等搜尋書籍清單。<br><br>以空白分隔的字為 AND

en: &Go!
zh_TW: 開始(&G)！

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
zh_TW: 進行快速搜尋（您也可以按 Enter 鍵）

en: Reset Quick Search
zh_TW: 重設快速搜尋

en: Copy current search text (instead of search name)
zh_TW: 複製目前的搜尋文字（代替搜尋名稱）

en: Size (MB)
zh_TW: 大小 (MB)

en: This book's UUID is "{0}"
zh_TW: 這本書的 UUID 為「{0}」

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
zh_TW: 無法改變這本書的磁碟位置。它是否被其他程式開啟了？

en: Failed to set data
zh_TW: 無法設定資料

en: Could not set data, click Show Details to see why.
zh_TW: 無法設定資料，點選顯示詳細資料以查看為什麼。

en: In Library
zh_TW: 於書庫

en: Marked for deletion
zh_TW: 標記成要刪除

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
zh_TW: 請雙擊以<b>編輯</b>我<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
zh_TW: 尋找/搜尋的名稱是「{0}」

en: Hide column %s
zh_TW: 隱藏欄 %s

en: Sort on %s
zh_TW: 排序於 %s

en: Change text alignment for %s
zh_TW: 改變 %s 的文字對齊

en: Show column
zh_TW: 顯示欄

en: Shrink column if it is too wide to fit
zh_TW: 如果欄太寬無法符合則縮減它

en: Restore default layout
zh_TW: 還原預設的配置

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
zh_TW: 尚未支援拖放到裝置上。首先請將書籍加入 calibre 書庫。

en: Configure Viewer
zh_TW: 設定檢視器

en: Use white background
zh_TW: 使用白色背景

en: Hyphenate
zh_TW: 連字符

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
zh_TW: <b>變更會在重新啟動後生效。</b>

en:  - LRF Viewer
zh_TW:  - LRF 檢視器

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
zh_TW: 找不到搜尋語詞 <i>%s</i>的<b>任何符合項</b>。

en: LRF Viewer
zh_TW: LRF 檢視器

en: Parsing LRF file
zh_TW: 正在分析 LRF 檔案

en: LRF Viewer toolbar
zh_TW: LRF 檢視器工具列

en: Next match
zh_TW: 下一個符合項

en: Open ebook
zh_TW: 開啟電子書

en: Use the library located at the specified path.
zh_TW: 使用位於指定路徑的書庫。

en: Start minimized to system tray.
zh_TW: 開始最小化到系統匣。

en: Log debugging information to console
zh_TW: 將除錯資訊記錄到主控台

en: Do not check for updates
zh_TW: 不要檢查更新

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
zh_TW: 忽略自訂的外掛程式，當您安裝了讓 calibre 無法啟動的外掛程式時會很有用

en: Path too long
zh_TW: 路徑過長

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
zh_TW: Calibre Portable (%s) 的路徑過長。必須少於 59 個字元。

en: Choose a location for your calibre e-book library
zh_TW: 選擇您的 calibre 電子書庫的位置

en: Failed to create library
zh_TW: 建立書庫失敗

en: Failed to create calibre library at: %r.
zh_TW: 無法建立書庫於：%r。

en: Choose a location for your new calibre e-book library
zh_TW: 選擇您的新 calibre 電子書庫的位置

en: Initializing user interface...
zh_TW: 初始化使用者介面...

en: Repairing failed
zh_TW: 修復失敗

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
zh_TW: 資料庫修復失敗。開始建立一個新的空白書庫。

en: Bad database location
zh_TW: 錯誤的資料庫位置

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
zh_TW: 錯誤的資料庫位置 %r。calibre 現在將會關閉。

en: Startup error
zh_TW: 啟動錯誤

en: Corrupted database
zh_TW: 損壞的資料庫

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
zh_TW: 位於 %s 的書庫資料庫似乎損壞了。您想要 calibre 自動試著重建它嗎？重建不一定能完全成功。如果您回答不，就會建立一個新的空 calibre 書庫。

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
zh_TW: 錯誤的資料庫位置 %r。將會重開一個新的，空白的 calibre 書庫

en: Starting %s: Loading books...
zh_TW: 啟動 %s：載入書籍...

en: If you are sure it is not running
zh_TW: 如果您不確定它是否在執行中

en: may be running in the system tray, in the
zh_TW: 可能在系統匣中執行，在

en: upper right region of the screen.
zh_TW: 畫面的右上角區域。

en: lower right region of the screen.
zh_TW: 畫面的右下角區域。

en: try rebooting your computer.
zh_TW: 嘗試重新啟動您的電腦。

en: try deleting the file
zh_TW: 嘗試刪除檔案

en: Cannot Start
zh_TW: 不能啟動

en: No running calibre found
zh_TW: 找不到執行中的 calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
zh_TW: 已送出關閉指令，等候關閉…

en: Failed to shutdown running calibre instance
zh_TW: 無法關閉執行中的 calibre 實體

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
zh_TW: 指定這本書在依書名排序時要如何排序。例如，The Exorcist 可能會排序為 Exorcist, The。

en: Title &sort:
zh_TW: 書名排序(&S):

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
zh_TW:  綠色代表目前的書名排序符合目前的書名

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
zh_TW:  紅色代表目前的書名排序不符目前的書名。如果這不是您想要的，就不需要任何動作。

en: Authors changed
zh_TW: 作者變更

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
zh_TW: 您已經改變這本書的作者。在使用管理作者之前您必須儲存這些變更。是否要儲存這些變更？

en: Author s&ort:
zh_TW: 作者排序(&O):

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
zh_TW:  綠色代表目前的作者排序符合目前的作者

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
zh_TW:  紅色代表目前的作者排序不符目前的作者。如果這不是您想要的，就不需要任何動作。

en: &Number:
zh_TW: 編號(&N):

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
zh_TW: 最後修改：%s
    
    雙擊以檢視

en: Restore %s from the original
zh_TW: 從原始的還原 %s

en: Set the cover for the book from the selected format
zh_TW: 以選取的格式設定書籍封面

en: Set metadata for the book from the selected format
zh_TW: 設定選取格式中書籍的元數據

en: Add a format to this book
zh_TW: 加入格式到這本書

en: Remove the selected format from this book
zh_TW: 移除這本書中選取的格式

en: Choose formats for
zh_TW: 選擇格式給

en: You do not have permission to read the following files:
zh_TW: 您沒有讀取下列檔案的權限：

en: No format selected
zh_TW: 尚未選取格式

en: Could not read metadata
zh_TW: 不能讀取元數據

en: Could not read metadata from %s format
zh_TW: 不能從 %s 格式讀取元數據

en: Download co&ver
zh_TW: 下載封面(&V)

en: &Generate cover
zh_TW: 產生封面(&G)

en: Not a valid picture
zh_TW: 不是有效的圖片

en: Specify title and author
zh_TW: 指定書名和作者

en: You must specify a title and author before generating a cover
zh_TW: 在產生封面之前您必須指定書名和作者

en: Invalid cover
zh_TW: 無效的封面

en: Could not change cover as the image is invalid.
zh_TW: 不能將封面改變為無效的圖片。

en: Tags changed
zh_TW: 標籤已變更

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
zh_TW: 您已經改變標籤。為了能使用標籤瀏覽器，您必須放棄或套用這些變更。要套用變更嗎？

en: A comma separated list of languages for this book
zh_TW: 這本書的語言清單，以逗號分隔

en: Unknown language
zh_TW: 不明的語言

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
zh_TW[0]: 語言 %s 無法辨識

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
zh_TW: 編輯這本書的識別。例如： 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
zh_TW: 這個 ISBN 編號是有效的

en: This ISBN number is invalid
zh_TW: 這個 ISBN 編號是無效的

en: Invalid ISBN
zh_TW: 無效的 ISBN

en: Enter an ISBN
zh_TW: 請輸入 ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
zh_TW: 您輸入的 ISBN 是無效的。請再試一次。

en: &Publisher:
zh_TW: 出版商(&P):

en: Clear date
zh_TW: 清除日期

en: Publishe&d:
zh_TW: 出版日(&D):

en: Schedule download?
zh_TW: 是否排程下載？

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
zh_TW: 下載 <b>%d 本選取的書籍</b>會在背景中執行。要繼續嗎？

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
zh_TW: 您可以點選右下角的在旋轉的轉輪來查看下載的程序。

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
zh_TW: 下載完成後會先詢問您的確認才會讓 calibre 套用下載的元數據。

en: Download only &metadata
zh_TW: 只下載元數據(&M)

en: Download only &covers
zh_TW: 只下載封面(&C)

en: &Configure download
zh_TW: 設定下載(&C)

en: Download &both
zh_TW: 兩者都下載(&B)

en: Download metadata for %d books
zh_TW: 下載 %d 本書的元數據

en: Metadata download started
zh_TW: 元數據下載已開始

en: (Failed metadata)
zh_TW: (失敗的元數據)

en: (Failed cover)
zh_TW: (失敗的封面)

en: Processed %s
zh_TW: 已處理 %s

en: Downloaded metadata fields
zh_TW: 已下載元數據欄位

en: &Reject
zh_TW: 拒絕(&R)

en:  [%(num)d of %(tot)d]
zh_TW:  [%(num)d / %(tot)d]

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
zh_TW: 自動以目前的書名項目建立書名排序。
    使用這個按鈕建立書名排序會將書名排序由紅色改為綠色。

en: Set author sort from author
zh_TW: 從作者設定作者排序

en: Set author from author sort
zh_TW: 從作者排序設定作者

en: Copy author to author sort
zh_TW: 將作者複製到作者排序

en: Copy author sort to author
zh_TW: 將作者排序複製到作者

en: Swap the author and title
zh_TW: 交換作者和書名

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
zh_TW: 管理作者。用來更改作者姓名及修正每個作者排序的數值

en: Clear series
zh_TW: 清除系列

en: Clear all tags
zh_TW: 清除所有標籤

en: Clear Ids
zh_TW: 清除 Id

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
zh_TW: 將剪貼簿的內容貼到識別方塊，前面加上 isbn：

en: &Download metadata
zh_TW: 下載元數據(&D)

en: Configure download metadata
zh_TW: 設定下載元數據

en: Change how calibre downloads metadata
zh_TW: 改變 calibre 如何下載元數據

en: Could not read cover
zh_TW: 無法讀取封面

en: Could not read cover from %s format
zh_TW: 無法從 %s 格式讀取封面

en: The cover in the %s format is invalid
zh_TW: %s 格式中的封面是無效的

en: Save changes and edit the metadata of %s
zh_TW: 儲存變更並編輯 %s 的元數據

en: Change cover
zh_TW: 改變封面

en: Co&mments
zh_TW: 評論(&M)

en: &Cover and formats
zh_TW: 封面與格式(&C)

en: C&ustom metadata
zh_TW: 自訂元數據(&U)

en: &Comments
zh_TW: 評論(&C)

en: Basic metadata
zh_TW: 基本元數據

en: Custom metadata
zh_TW: 自訂元數據

en: Has summary
zh_TW: 具有摘要

en: See at
zh_TW: 查看：

en: calibre is downloading metadata from:
zh_TW: calibre 正下載元數據於：

en: Please wait
zh_TW: 請稍候

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
zh_TW: 無法下載元數據。點選顯示詳細資料來查看詳細資料

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
zh_TW: 找不到任何符合您的搜尋的書籍。試著把搜尋條件<b>放寬</b>。例如，只使用作者的姓氐和書名中的單一個字詞。<p>要查看完整紀錄，請選點顯示詳細資料。

en: Current cover
zh_TW: 目前的封面

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
zh_TW: 正在下載 <b>%s</b> 的封面，請稍候...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
zh_TW: 無法下載任何封面，點選「顯示詳細資料」以查看詳細資料。

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
zh_TW: 找不任何 <b>%s</b> 的封面

en: Downloading metadata...
zh_TW: 下載元數據...

en: Downloading cover...
zh_TW: 正在下載封面...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
zh_TW: 將設定值復原為預設數值。您必須點選套用才能確實儲存預設的設定值。

en: Configure
zh_TW: 設定

en: Ignore duplicate incoming formats
zh_TW: 忽略重複的新進格式

en: Overwrite existing duplicate formats
zh_TW: 覆蓋現有的重複格式

en: Create new record for each duplicate format
zh_TW: 為每個重複格式建立新的紀錄

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
zh_TW: 您必項指定現有的資料夾作為自動加入的資料夾。%s 不存在。

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
zh_TW: 您沒有資料夾的讀取/寫入權限：%s

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
zh_TW: 如果加入的書籍已存在 calibre 書庫中則自動會併(&A):

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
zh_TW: 您可以在這裡控制 calibre 如何從加入的檔案中讀取元數據。calibre 可以從檔案的內容或檔案名稱中讀取資料。

en: Read &metadata from file contents rather than file name
zh_TW: 從檔案內容而非檔案名稱讀取元數據(&M)

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
zh_TW: 交換作者的姓氏及名字順序。這只會影響從檔案名稱讀取的元數據。

en: &Swap author firstname and lastname
zh_TW: 交換作者的姓氏及名字順序(&S)

en: &Tags to apply when adding a book:
zh_TW: 加入書籍時要套用的標籤(&T):

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
zh_TW: 要套用到加入這個書庫的書籍的標籤清單，以逗號分隔

en: &Configure metadata from file name
zh_TW: 從檔案名稱設定元數據(&C)

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
zh_TW: 當使用「複製到書庫(&C)」動作來在書庫之間複製書籍時，保留書的日期

en: Automatically &convert added books to the current output format
zh_TW: 自動將加入的書籍轉換為目前的輸出格式(&C)

en: The Add &Process
zh_TW: 加入程序(&P)

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
zh_TW: 指定一個資料夾。您放到這個資料夾的所有檔案都會自動加入到 calibre (需要重新啟動)。

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
zh_TW: <b>警告：</b>上列資料夾中的檔案在加入 calibre 後都會被刪除。

en: Check for &duplicates when auto-adding files
zh_TW: 當自動加入檔案時檢查有無重複(&D)

en: Folder to auto-add files from
zh_TW: 要自動加入檔案的資料夾

en: Browse for folder
zh_TW: 瀏覽資料夾

en: Automatically &convert added files to the current output format
zh_TW: 自動將加入的檔案轉換為目前的輸出格式(&C)

en: &Automatic Adding
zh_TW: 自動加入(&A)

en: Very low
zh_TW: 非常低

en: Compact Metadata
zh_TW: 精簡元數據

en: All on 1 tab
zh_TW: 全部於 1 個分頁

en: Confirmation dialogs have all been reset
zh_TW: 確認對話盒已全部重設

en: Show notification when &new version is available
zh_TW: 當有新版本可用時顯示通知(&N)

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
zh_TW: 如果核取，是/否自訂欄位數值可以為是，否或不明。
    如果沒有核取，數值只能為是或否。

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
zh_TW: 欄位是/否有三個數值 (需要重新啟動)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
zh_TW: 自動將下載的新聞傳送到電子書閱讀器(&N)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
zh_TW: 當新聞自動傳送到閱讀器後將它自書庫刪除(&D)

en: Preferred &output format:
zh_TW: 偏好的輸出格式(&O):

en: Default network &timeout:
zh_TW: 預設網路逾時時間(&T):

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
zh_TW: 設定網路抓取的預設逾時時間（例如任何我們透過網路取得資訊的時間）

en: Job &priority:
zh_TW: 工作優先權(&P):

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
zh_TW: 當目前書庫開啟時要套用的虛擬書庫：

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
zh_TW: 如果目前的書庫被使用時，在啟動 calibbre 時使用這個虛擬書庫。在切換到這個書庫時也會套用。注意這個設定值是根據每個書庫來設定的。

en: Edit metadata (single) layout:
zh_TW: 編輯元數據 (單一) 配置：

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
zh_TW: 選擇用於編輯元數據對話盒的不同配置。精簡型元數據配置是用來編輯自訂元數據，像改變封面和格式的。

en: Preferred &input format order:
zh_TW: 偏好的輸入格式(&I):

en: Use internal &viewer for:
zh_TW: 使用內部檢視器於(&V):

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
zh_TW: 重設所有停用與確認的對話盒(&C)

en: is true
zh_TW: 為是(true)

en: is false
zh_TW: 為否(false)

en: is undefined
zh_TW: 為未定義

en: has id
zh_TW: 具有 id

en: does not have id
zh_TW: 沒有 id

en: is equal to
zh_TW: 等於

en: is more days ago than
zh_TW: 天數早於

en: is fewer days ago than
zh_TW: 天數少於

en: has
zh_TW: 有

en: does not have
zh_TW: 沒有

en: has pattern
zh_TW: 具有模式

en: does not have pattern
zh_TW: 沒有模式

en: matches pattern
zh_TW: 符合模式

en: does not match pattern
zh_TW: 不符合模式

en: If the ___ column ___ values
zh_TW: 如果 ___ 欄 ___ 數值

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
zh_TW: 輸入三個字的 ISO 語言代碼，例如法文使用 fra、德文使用 deu、英文使用 eng。您也可以使用完整的語言名稱，這樣 calibre 會嘗試自動將它轉換為語言代碼。

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
zh_TW: 請以 YYYY-MM-DD 格式輸入日期

en: Enter a string.
zh_TW: 請輸入數字。

en: Enter a regular expression
zh_TW: 輸入正規表示式)

en: You can match multiple values by separating them with %s
zh_TW: 您可以輸入多組數值，只要以 %s 分隔它們

en: Only if the following conditions are all satisfied:
zh_TW: 只有在下列條件全部滿足時：

en: Add another condition
zh_TW: 加入另一個條件

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
zh_TW: 您可以將所有方塊留空來停用條件

en: Invalid condition
zh_TW: 無效的條件

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
zh_TW: 這個規則的條件中有一項是無效的： <b>%s</b>

en: No conditions
zh_TW: 沒有條件

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
zh_TW: 您必須為這個規則指定至少一項條件

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
zh_TW: <li>如果 <b>%(col)s</b> 欄位 <b>%(action)s</b> 數值； <b>%(val)s</b>

en: Remove Rule
zh_TW: 移除規則

en: Add Advanced Rule
zh_TW: 加入進階的規則

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
zh_TW: 您可以控制在書籍清單中欄位的顏色，只要建立告訴 calibre 要使用什麼顏色的「規則」。點選下面的。加入規則就可以開始。<p>您可以使用雙擊來 <b>改變現有的規則</b>。

en: No rule selected
zh_TW: 尚未選擇規則

en: No rule selected for %s.
zh_TW: 尚未選擇 %s 的規則。

en: removal
zh_TW: 移除

en: You must select a column to delete it
zh_TW: 您必須選擇要刪除的欄

en: The selected column is not a custom column
zh_TW: 選取的欄不是自訂欄

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
zh_TW: 您是否要刪除欄 %s 與它所有的資料？

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
zh_TW: 您可以在這裡重新安排 calibre 書庫書籍清單的各欄配置。您可以核消某些欄來隱藏它們。您也可以建立您自己的，自訂的欄位。

en: Move column up
zh_TW: 上移一欄

en: Remove a user-defined column
zh_TW: 移除使用者定義欄

en: Add a user-defined column
zh_TW: 加入使用者定義欄

en: Edit settings of a user-defined column
zh_TW: 編輯使用者定義欄的設定值

en: Move column down
zh_TW: 欄位下移

en: Add &custom column
zh_TW: 加入自訂欄(&C)

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
zh_TW: 將設定值還原為預設值。只有目前選取的部分會還原。

en: Text, column shown in the tag browser
zh_TW: 文字，顯示在標籤瀏覽器的欄

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
zh_TW: 逗號分隔的文字，像是標籤，顯示在標籤瀏覽器

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
zh_TW: 長篇文字，像是評論，不會顯示在標籤瀏覽器

en: Text column for keeping series-like information
zh_TW: 保留系列之類資訊的文字欄

en: Text, but with a fixed set of permitted values
zh_TW: 文字，但是有固定幾組允許的數值

en: Floating point numbers
zh_TW: 浮點數

en: Integers
zh_TW: 整數值

en: Ratings, shown with stars
zh_TW: 評等，以星等顯示

en: Yes/No
zh_TW: 是/否

en: Column built from other columns
zh_TW: 為其他欄所建立的欄

en: Column built from other columns, behaves like tags
zh_TW: 從其他欄位建立的欄位，作用像是標籤

en: Create a custom column
zh_TW: 建立自訂欄位

en: Quick create:
zh_TW: 快速建立：

en: People's names
zh_TW: 人的姓名

en: Edit a custom column
zh_TW: 編輯自訂欄位

en: No column selected
zh_TW: 沒有選取欄

en: No column has been selected
zh_TW: 尚未選擇任何欄

en: Selected column is not a user-defined column
zh_TW: 選取的欄不是使用者定義欄

en: My Series
zh_TW: 我的系列

en: My Rating
zh_TW: 我的評等

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
zh_TW: 範例：格式 <code>{0:0>4d}</code> 會給予一個以0開頭的4位數字。格式 <code>{0:d}&nbsp;days</code> 則會顯示數字再加上單字 "days"

en: No lookup name was provided
zh_TW: 沒有提供查詢名稱

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
zh_TW: 尋找名稱必須只包含小寫文字、數字和底線，並且以字母開頭

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
zh_TW: 尋找名稱不能以 _index 結尾，因為這些名稱已保留給系列欄的索引使用。

en: No column heading was provided
zh_TW: 沒有提供欄標題

en: The lookup name %s is already used
zh_TW: 查詢名稱 %s 己經使用了

en: The heading %s is already used
zh_TW: 標題 %s 己經使用了

en: You must enter a template for composite columns
zh_TW: 您必須輸入組合欄位的範本

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
zh_TW: 數值「{0}」在清單中已出現一次以上，也許是不同大小寫的項目

en: The color {0} is unknown
zh_TW: 顏色 {0} 是不明的

en: &Lookup name
zh_TW: 查詢名稱(&L)

en: Column &heading
zh_TW: 欄標題(&H)

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
zh_TW: 用來搜尋欄位。必須只包含數字與小寫字母。

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
zh_TW: 書庫檢視中的欄標題和標籤瀏覽器中的分類名稱

en: &Column type
zh_TW: 欄位類型(&C)

en: What kind of information will be kept in the column.
zh_TW: 在欄中要保留何種資訊。

en: Show checkmarks
zh_TW: 顯示核取標記

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
zh_TW: 如果這個欄位包含名稱，像是作者欄，請核取這個方塊。

en: Contains names
zh_TW: 包含名稱

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
zh_TW: <p>日期格式。使用 1-4 個 'd' 表示日，1-4 個 'M' 表示月，而 2 或 4 個 'y' 表示年。</p>
    <p>例如：
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy 會得到 Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy 會得到 05 January 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
zh_TW: 使用 MMM yyyy 為月 + 年，yyyy 則只有年

en: Default: dd MMM yyyy.
zh_TW: 預設值： dd MMM yyyy。

en: Format for &dates
zh_TW: 日期格式(&D)

en: Format for &numbers
zh_TW: 數字格式(&N)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
zh_TW: 欄位範本。使用與儲存範本相同的語法。

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
zh_TW: 類似儲存範本。例如，{title} {isbn}

en: Default: (nothing)
zh_TW: 預設值：(不做任何事)

en: &Sort/search column by
zh_TW: 排序/搜尋欄位依(&S)

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
zh_TW: 當排序與搜尋時這個欄位在 GUI 中要如何處理

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
zh_TW: 如果核取，這個欄位會出現在標籤瀏覽器中做為分類

en: Show in tags browser
zh_TW: 在標籤瀏覽器中顯示

en: Show as HTML in book details
zh_TW: 在書籍詳細資料中顯示 HTML

en: The empty string is always the first value
zh_TW: 空白字串永遠是第一個數值

en: Getting debug information, please wait
zh_TW: 正在取得除錯資訊，請稍候

en: Copy to &clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿(&C)

en: Device already detected
zh_TW: 裝置已經偵測到

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
zh_TW: calibre 已偵測到一臺裝置 (%s)。如果您想要除錯的是對別臺裝置的偵測，請先將這臺裝置斷線。

en: Debugging failed
zh_TW: 除錯失敗

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
zh_TW: 執行除錯裝置偵測失敗。點選顯示詳細資料以獲取更多資訊。

en: Getting device information
zh_TW: 取得裝置資訊

en: User-defined device information
zh_TW: 使用者定義的裝置資訊

en: Device Detection
zh_TW: 裝置偵測

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
zh_TW: 確認您的裝置已拔除，然後按確定

en: Ensure your device is connected, then press OK
zh_TW: 確認您的裝置已連接，然後按確定

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
zh_TW: calibre 可以將書籍透過電子郵件傳送給您（或您的閱讀器）。已下載的新聞會自動傳送到所有有核取「自動傳送」的電子郵件位址。

en: Add an email address to which to send books
zh_TW: 加入要傳送電子書的電子郵件位址

en: &Add email
zh_TW: 加入電子郵件(&A)

en: Make &default
zh_TW: 成為預設值(&D)

en: &Remove email
zh_TW: 移除電子郵件

en: Auto send
zh_TW: 自動傳送

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
zh_TW: 要寄出的格式。會將第一個符合的格式以電子郵件寄出。

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
zh_TW: 如果核取這個選項，已下載的新聞就會自動寄到這個<br>電子郵件位址（以列出的格式之一）。

en: Friendly name to use for this email address
zh_TW: 這個電子郵件位址的易記名稱

en: new email address
zh_TW: 新電子郵件位址

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
zh_TW: 您要求 calibre 忽略的裝置清單。取消核取某臺裝置會讓 calibre 停止忽略它。

en: Calibre style
zh_TW: Calibre 風格

en: If there is enough room
zh_TW: 如果沒有足夠空間

en: By first letter
zh_TW: 依第一個字母

en: Partitioned
zh_TW: 已分割

en: Column coloring
zh_TW: 欄位著色

en: Enable system &tray icon (needs restart)
zh_TW: 啟用系統匣圖示（需要重新啟動）(&T)

en: User Interface &layout (needs restart):
zh_TW: 使用者介面配置（需重新啟動）(&L):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
zh_TW: 停用所有的動畫。對較慢/老舊的電腦很有用。

en: Disable &animations
zh_TW: 停用動畫(&A)

en: Disable &notifications in system tray
zh_TW: 停用系統匣通知(&N)

en: Show &splash screen at startup
zh_TW: 啟動時顯示歡迎畫面(&S)

en: Interface font:
zh_TW: 介面字型：

en: Change &font (needs restart)
zh_TW: 改變字型（需要重新啟動）(&F)

en: User interface &style (needs restart):
zh_TW: 使用者介面樣式 (需要重新啟動) (&S):

en: &Icon size:
zh_TW: 圖示大小(&I):

en: Show &text under icons:
zh_TW: 在圖示下方顯示文字(&T):

en: Choose &language (requires restart):
zh_TW: 選擇語言（需重新啟動）(&L):

en: Show &tooltips in the book list
zh_TW: 在書籍清單中顯示工具提示(&T)

en: Main Interface
zh_TW: 主要介面

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
zh_TW: 請注意 <b>評論</b> 永遠都會在最後才顯示，不論您在這裡指定了哪個位置。

en: Use &Roman numerals for series
zh_TW: 在系列編號中使用羅馬數字(&R)

en: Select displayed metadata
zh_TW: 選擇要顯示的元數據

en: Default author link template:
zh_TW: 預設作者連結範本：

en: Show &cover in the book details panel
zh_TW: 在書籍詳細資料面板上顯示封面(&C)

en: Show the size of the book's cover in pixels
zh_TW: 以像素顯示書籍的封面尺寸

en: Show cover &size
zh_TW: 顯示封面尺寸(&S)

en: Tags browser category &partitioning method:
zh_TW: 標籤瀏覽器分類的分割方式(&P):

en: &Collapse when more items than:
zh_TW: 當項目大於此數目時收摺(&C):

en: Categories not to partition:
zh_TW: 不要分割的分類：

en: Show &average ratings in the tags browser
zh_TW: 在標籤瀏覽器中顯示平均評等(&A)

en: Categories with &hierarchical items:
zh_TW: 有階層項目的分類(&H):

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
zh_TW: 在標籤瀏覽器中每列使用交替的顏色(&A)

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
zh_TW: 在個別視窗中顯示封面瀏覽器（需要重新啟動）(&B)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
zh_TW: 在瀏覽模式中要顯示的封面數（需重新啟動）(&N):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
zh_TW: 在個別視窗顯示封面瀏覽器時，以全螢幕顯示(&F)

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
zh_TW: 您可以按 %s 按鈕來切換全螢幕模式。

en: created by Kovid Goyal
zh_TW: 由 Kovid Goyal 建立

en: &Apply
zh_TW: 套用(&A)

en: Restore &defaults
zh_TW: 還原為預設值(&D)

en: Cancel and return to overview
zh_TW: 取消並返回概覽

en: Restoring to defaults not supported for
zh_TW: 還原為預設值不支援

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
zh_TW: 您進行的變更中有部分需要重新啟動。請儘快重新啟動 calibre。

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
zh_TW: 您進行的變更要求 calibre 立即重新啟動。您將不能再設定任何偏好設定，除非您重新啟動。

en: Cover priority
zh_TW: 封面優先順序

en: This source is configured and ready to go
zh_TW: 這個來源已設定並準備好使用

en: This source needs configuration
zh_TW: 這個來源需要組態

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
zh_TW: 這個外掛程式只對 <b>中文</b> 書籍有用，它在英文書籍可能會傳回不正確的結果。您確定要啟用它？

en: Published date
zh_TW: 出版日期

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
zh_TW: <b>設 %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
zh_TW: 未選擇來源

en: No source selected, cannot configure.
zh_TW: 尚未選擇來源，不能設定。

en: Metadata sources
zh_TW: 元數據來源

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
zh_TW: 您可以取消核取任何元數據來源以停用它們。您也可以設定封面的優先順序。來自較高(數字較小)優先順序來源的封面在大量下載元數據時會優先被使用。

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
zh_TW: 來源名稱旁有紅色 X 的代表在使用前必須先設定。

en: Configure selected source
zh_TW: 設定選擇的來源

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
zh_TW: 如果您核消任何欄位，那些欄位的元數據就不會下載

en: &Clear all
zh_TW: 全部清除(&C)

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
zh_TW: 使用「設為預設值」按鈕來還原您所定義的核取欄位子集

en: &Select default
zh_TW: 選擇預設值(&S)

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
zh_TW: 將目前核取的欄位儲存為預設值，您可以使用「選擇預設值」按鈕來還原

en: &Set as default
zh_TW: 設為預設值(&S)

en: Convert all downloaded comments to plain &text
zh_TW: 將所有下載的書評轉換為純文字(&T)

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
zh_TW: 將作者姓名從 名 姓 順序調換為 姓, 名

en: Max. number of &tags to download:
zh_TW: 要下載的最大標籤數(&T):

en: Max. &time to wait after first match is found:
zh_TW: 在找到第一個符合項後等待的最大時間(&T):

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
zh_TW:  秒

en: Max. time to wait after first &cover is found:
zh_TW: 在找到第一個封面後等待的最大時間(&C):

en: Prefer &fewer tags
zh_TW: 偏好較少的標籤(&F)

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
zh_TW: 使用「初版」的發行日期 (來自 worldcat.org)

en: No proxies used
zh_TW: 不使用代理伺服器

en: <b>Using proxies:</b>
zh_TW: <b>使用代理伺服器：</b>

en: Failed to install command line tools.
zh_TW: 安裝命令列工具失敗。

en: Command line tools installed
zh_TW: 命令列工具已安裝

en: Command line tools installed in
zh_TW: 命令列工具已安裝於

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
zh_TW: 如果您移動 calibre.app，您必須重新安裝命令列工具。

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
zh_TW: 同時轉換/新聞下載工作的最大數量：

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
zh_TW: 限制最大同時工作不超過可用的 &CPU 核心

en: Debug &device detection
zh_TW: 裝置偵測除錯(&D)

en: Get information to setup the &user defined device
zh_TW: 取得設定使用者定義裝置的資訊

en: Open calibre &configuration directory
zh_TW: 開啟 &calibre 組態目錄

en: &Install command line tools
zh_TW: 安裝命令列工具(&I)

en: &Abort conversion jobs that take more than:
zh_TW: 中止轉換工作時間大於(&A):

en: Never abort
zh_TW: 不要中止

en: Device currently connected:
zh_TW: 目前已連線的裝置：

en: Device currently connected: None
zh_TW: 目前已連線的裝置：沒有

en: That format and device already has a plugboard.
zh_TW: 那個格式與裝置已有接線板。

en: Possibly override plugboard?
zh_TW: 可能覆蓋接線板？

en: Add possibly overridden plugboard?
zh_TW: 是否加入可能覆蓋的接線板？

en: Really add plugboard?
zh_TW: 確定加入接線板？

en: The {0} device does not support the {1} format.
zh_TW: {0} 裝置不支援 {1} 格式。

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
zh_TW: {0} 裝置只支援 {1} 格式。

en: The destination field cannot be blank
zh_TW: 目的端欄位不能為空白

en: Format (choose first)
zh_TW: 格式（第一個選擇）

en: Device (choose second)
zh_TW: 裝置（第二個選擇）

en: Add new plugboard
zh_TW: 加入新的接線板

en: Edit existing plugboard
zh_TW: 編輯現有的接線板

en: Existing plugboards
zh_TW: 結束接線板

en: Source template
zh_TW: 來源範本

en: Destination field
zh_TW: 目的端欄位

en: Save plugboard
zh_TW: 儲存接線板

en: Delete plugboard
zh_TW: 刪除接線板

en: plugins
zh_TW: 外掛程式

en: 
    Customization:
zh_TW: 
    自訂化：

en: 
    
    This plugin has been disabled
zh_TW: 
    
    這佪外掛程式已停用

en: Search for plugin
zh_TW: 搜尋外掛程式

en: Could not find any matching plugins
zh_TW: 找不到任何符合的外掛程式

en: Add plugin
zh_TW: 加入外掛程式

en: No valid plugin path
zh_TW: 沒有有效的外掛程式路徑

en: %s is not a valid plugin path
zh_TW: %s 不是有效的外掛程式路徑

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
zh_TW: 選擇實際的外掛程式於 <b>%s</b> 以自訂

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
zh_TW: 您確定要移除外掛程式：%s？

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
zh_TW: 外掛程式 <b>{0}</b> 成功移除

en: Cannot remove builtin plugin
zh_TW: 不能移除內建的外掛程式

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
zh_TW:  不能移除。它是內建的外掛程式。請嘗試停用它來代替。

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
zh_TW: 您可以在這裡自訂 Caligre 的行為，控制它使用何種外掛程式。

en: Show only those plugins that have been installed by you
zh_TW: 只顯示那些由您安裝的外掛程式

en: Show only &user installed plugins
zh_TW: 只顯示使用者已安裝的外掛程式(&U)

en: Get &new plugins
zh_TW: 取得新的外掛程式(&N)

en: Check for &updated plugins
zh_TW: 檢查外掛程式的更新(&U)

en: &Load plugin from file
zh_TW: 從檔案載入外掛程式(&L)

en: Any custom field
zh_TW: 任何自訂欄位

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
zh_TW: 任何自訂欄位的查詢名稱。這些名稱的開頭為 "#")。

en: Constant template
zh_TW: 常數範本

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
zh_TW: 此範本沒有包含 {fields}，因此所有的書籍都會有相同的名稱。這樣可以嗎？

en: Save &template
zh_TW: 儲存範本(&T)

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
zh_TW: 藉由調整下列範本，您可以控制檔案要存在哪個資料夾及檔案名稱為何。您可以使用 / 字元代表子資料夾。可用的元數據變數如下所述。如果有特定的書籍沒有某些元數據，那個變數就會以空字串代替。

en: Available variables:
zh_TW: 可用的變數：

en: Template Editor
zh_TW: 範本編輯器

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
zh_TW: 您可以在這裡控制當按下「儲存到磁碟」按鈕時 calibre 要如何儲存您的書籍：

en: Save &cover separately
zh_TW: 將封面分開儲存(&C)

en: Replace space with &underscores
zh_TW: 空白字元換成底線(&U)

en: Update &metadata in saved copies
zh_TW: 更新已儲存複本中的元數據(&M)

en: Change paths to &lowercase
zh_TW: 路徑改變為小寫(&L)

en: Format &dates as:
zh_TW: 將日期格式設為(&D):

en: File &formats to save:
zh_TW: 要儲存的檔案格式(&F):

en: Convert non-English characters to &English equivalents
zh_TW: 將非英語字元轉換為英語同義字(&E)

en: Save metadata in &OPF file
zh_TW: 以 &OPF 檔案儲存元數據

en: &Show files in file browser after saving to disk
zh_TW: 儲存到磁碟後在檔案瀏覽器中顯示檔案(&S)

en: Match all
zh_TW: 符合全部

en: Match any
zh_TW: 符合任何

en: Grouped Search Terms
zh_TW: 群組的搜尋字詞

en: The search term cannot be blank
zh_TW: 搜尋字詞不能是空白

en: That name is already used for a column or grouped search term
zh_TW: 那個名稱已用於某欄或群組的搜尋字詞

en: That name is already used for user category
zh_TW: 那個名稱已用於使用者分類

en: The value box cannot be empty
zh_TW: 數值方塊不能為空白

en: The empty grouped search term cannot be deleted
zh_TW: 空白的群組搜尋字詞不能刪除

en: Search as you &type
zh_TW: 隨打即找(&T)

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
zh_TW: 強調搜尋結果而不限制書籍清單只列出結果(&H)

en: What to search by default
zh_TW: 預設要搜尋什麼

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
zh_TW: 當您輸入搜尋字詞且不加前綴時，calibre 預設會搜尋所有符合的元數據。例如，輸入「asimov」不只會搜尋作者，還有書名/標籤/系列/評論等等。如果您想要改變這個行為請使用這些選項。

en: &Limit the searched metadata
zh_TW: 限制搜尋的元數據(&L)

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
zh_TW: 無前綴搜尋要限制為哪些欄(&C):

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
zh_TW: 請注意這個選項會影響所有搜尋，包含已儲存的搜尋和限制。因此，如果您使用這個選項，最好先確定您在儲存的搜尋中都有用到前綴。例如：使用「series:Foundation」而不是只用「Foundation」

en: &Names:
zh_TW: 名稱(&N):

en: Delete the current search term
zh_TW: 刪除目前的搜尋字詞

en: Make &user categories from:
zh_TW: 製作使用者分類來源(&U):

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
zh_TW: 輸入您希望顯示為使用者分類的
    任何群組搜尋字詞名稱

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
zh_TW: 清除 calibre 上所有的搜尋歷史紀錄。包含書籍清單、電子書檢視器、取回新聞對話盒等。

en: Clear search &histories
zh_TW: 清除搜尋歷史紀錄(&H)

en: What to search when searching similar books
zh_TW: 當搜尋到類似書籍時要搜尋什麼

en: Similar authors:
zh_TW: 類似的作者：

en: Similar series:
zh_TW: 類似的系列：

en: Similar tags:
zh_TW: 類似的標籤：

en: Similar publishers:
zh_TW: 類似的出版商：

en: Manual management
zh_TW: 手動管理

en: Only on send
zh_TW: 只在傳送

en: Automatic management
zh_TW: 自動管理

en: Cannot change metadata management while a device is connected
zh_TW: 當裝置連線時不能改變元數據管理

en: Metadata &management:
zh_TW: 元數據管理(&M):

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
zh_TW: <li><b>手動管理</b>：Calibre 只有在傳送書籍時更新元數據與加入收藏。使用這個選項，calibre 將不再移除收藏。</li>
    <li><b>只有傳送時</b>: Calibre 只有在傳送到裝置時更新元數據與加入/移除收藏。</li>
    <li><b>自動管理</b>：Calibre 會在每次連線時自動保持裝置與 calibre 書庫元數據的同步</li></ul>

en: Failed to start content server
zh_TW: 啟動內容伺服器失敗

en: Error log:
zh_TW: 錯誤紀錄檔：

en: Access log:
zh_TW: 存取紀錄檔：

en: You need to restart the server for changes to take effect
zh_TW: 您需要重新啟動伺服器才能讓變更生效

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
zh_TW: 顯示封面的最大尺寸 (寬度x高度)。太大的封面會被調整大小。

en: Max. &cover size:
zh_TW: 最大封面尺寸(&C):

en: Server &port:
zh_TW: 伺服器連接埠(&P):

en: Max. &OPDS items per query:
zh_TW: 每次查詢最大 &OPDS 項目：

en: Setting a virtual library will restrict the books the content server makes available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can have a different value per library).
zh_TW: 設定虛擬書庫會限制內容伺服器在書庫中所提供的書籍。這個設定值是根據每個書庫設定的 (例如：您可以讓每個書庫有不同的數值)。

en: Password incompatible with some devices
zh_TW: 密碼與部分裝置不相容

en: &URL Prefix:
zh_TW: &URL 前綴：

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
zh_TW: 要附加到內容伺服器所有 URL 的前綴。只有在您計畫將伺服器放在其他伺服器如 Apache 後面使用反向代理伺服器時有用。

en: &Start Server
zh_TW: 啟動伺服器(&S)

en: St&op Server
zh_TW: 停止伺服器(&O)

en: &Test Server
zh_TW: 測試伺服器(&T)

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
zh_TW: calibre 包含了一個網路伺服器，讓您可以在世界的任何地方使用瀏覽器存取您的書籍收藏。任何對這個設定值的改變都要在伺服器重新啟動後才會生效。

en: Run server &automatically when calibre starts
zh_TW: 當 c&alibre 啟動時自動執行伺服器

en: View &server logs
zh_TW: 檢視伺服器紀錄檔(&S)

en: Template functions
zh_TW: 範本函式

en: You cannot delete a built-in function
zh_TW: 您不能刪除內建的函式

en: Function not defined
zh_TW: 尚未定義函式

en: Name %s already used
zh_TW: 名稱 %s 已使用

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
zh_TW: 引數統計應為 -1 或大於 0。將它設為 0 表示這個函式不能在單一函式模式中使用。

en: Exception while compiling function
zh_TW: 當編譯函式時發生例外

en: function source code not available
zh_TW: 函式原始碼無法取得

en: &Function:
zh_TW: 函式(&F):

en: Enter the name of the function to create.
zh_TW: 輸入想要建立的函式名稱。

en: Arg &count:
zh_TW: 引數計次(&C):

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
zh_TW: 如果函式使用引數的變數數量請將這個設定為 -1

en: C&reate
zh_TW: 建立(&R)

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
zh_TW: 程式碼(&P): （請確定依循 python 縮排規則）

en: Choose Image
zh_TW: 選擇圖像

en: Cannot remove
zh_TW: 不能移除

en: Location Manager
zh_TW: 位置管理程式

en: Switch between library and device views
zh_TW: 在書庫與裝置檢視之間切換

en: The main toolbar
zh_TW: 主工具列

en: The main toolbar when a device is connected
zh_TW: 當裝置連接時的主要工具列

en: The optional second toolbar
zh_TW: 選擇性次要工具列

en: The menubar
zh_TW: 選單列

en: The menubar when a device is connected
zh_TW: 當裝置連接時的選單列

en: The context menu for the books in the calibre library
zh_TW: 書籍在 calibre 書庫中的關聯選單

en: The context menu for the books on the device
zh_TW: 書籍在裝置上的關聯選單

en: The context menu for the cover browser
zh_TW: 封面瀏覽器的關聯選單

en: Click to choose toolbar or menu to customize
zh_TW: 點選以選擇要自訂的工具列或選單

en: Cannot add
zh_TW: 不能加入

en: Cannot add the actions %s to this location
zh_TW: 不能將動作 %s 加入這個位置

en: Cannot remove the actions %s from this location
zh_TW: 不能從這個位置移除動作 %s

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
zh_TW: <p>calibre 中的工具列會根據連接的裝置而有所不同。請選擇您想要自訂 <b>哪一個工具列</b>：

en: Choose the toolbar to customize
zh_TW: 選擇要自訂的工具列

en: A&vailable actions
zh_TW: 可用的動作(&V)

en: Add selected actions to toolbar
zh_TW: 將選取的動作加入工具列

en: Remove selected actions from toolbar
zh_TW: 從工具列移除選取的動作

en: &Current actions
zh_TW: 目前的動作(&C)

en: Move selected action up
zh_TW: 將選取的動作上移

en: This tweak has it default value
zh_TW: 這個調整有預設數值

en: This tweak has been customized
zh_TW: 這個調整已經被自訂過了

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
zh_TW: 加入/編輯任何您已安裝的自訂外掛程式的調整。這些調整的文件應該可以從您下載外掛程式的網站取得。

en: Search for tweak
zh_TW: 搜尋調整

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
zh_TW: 您的調整中有語法錯誤。請按顯示詳細資料以獲得更多資訊。

en: Invalid tweaks
zh_TW: 無效的調整

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
zh_TW: 您輸入的調整是無效的，請試著重設調整為預設值並一個個改變它們直到找到無效的設定值。

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
zh_TW: 調整的數值顯示在下方。編輯它們以改變 calibre 的行為。您的改變只有在 calibre <b>重新啟動之後</b>才會生效。

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
zh_TW: 編輯任何您安裝的自訂外掛程式的調整

en: &Plugin tweaks
zh_TW: 外掛程式調整(&P)

en: Edit tweak
zh_TW: 編輯調整

en: Restore this tweak to its default value
zh_TW: 還原這個調整為預設值

en: Restore &default
zh_TW: 還原預設值(&D)

en: Apply any changes you made to this tweak
zh_TW: 套用您對這個調整進行的任何變更

en: Create saved search
zh_TW: 建立已儲存搜尋

en: Delete current search
zh_TW: 刪除目前的搜尋

en: No search is selected
zh_TW: 尚未選擇搜尋

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_TW: 目前選取的搜尋會<b>永遠刪除</b>。您確定嗎？

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
zh_TW: 搜尋（要使用進階搜尋請按左邊的按鈕）

en: Start search
zh_TW: 開始搜尋

en: Enable or disable search highlighting.
zh_TW: 啟用或停用搜尋突顯。

en: Choose saved search or enter name for new saved search
zh_TW: 選擇已儲存搜尋或輸入新已儲存搜尋的名稱

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
zh_TW: 以下列方塊中顯示的名稱儲存目前的搜尋。按住以顯示彈出式選項選單。

en: Delete saved search
zh_TW: 刪除已儲存搜尋

en: Manage saved searches
zh_TW: 管理已儲存搜尋

en: Create a Virtual Library based on %s
zh_TW: 基於 %s 建立虛擬書庫

en: Create a virtual library based on:
zh_TW: 建立虛擬書庫基於：

en: 
                <h2>Virtual Libraries</h2>
    
                <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag Browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual Library to only show you books with the Tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My Favorite Author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">User Manual</a>.</p>
zh_TW: 
                <h2>虛擬書庫</h2>
    
                <p>使用<i>虛擬書庫</i>您可以限制 calibre 只顯示
                符合搜尋結果的書籍。當虛擬書庫生效時，calibre
                呈現的就是一個只含符合書籍的書庫。標籤瀏覽器
                只會呈現符合書籍的標籤/作者/叢書等。而您所進
                行的任何搜尋只會在虛擬書庫中搜尋。
                這是將您的大型書庫分割為許多小書庫的好方法，也更易於使用這些子集合。</p>
    
                <p>例如您可以使用虛擬書庫顯示標籤為<i>「未讀」</i>的書籍
                或是<i>「我喜愛的作者」</i>的書籍或是只顯示特定叢書。</p>
    
                <p>更多資訊及範例可以在
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">使用者手冊</a>找到。</p>

en: You must provide a name for the new virtual library
zh_TW: 您必須提供新虛擬書庫的名稱

en: Invalid search
zh_TW: 無效的搜尋

en: The search in the search box is not valid
zh_TW: 搜尋方塊中的搜尋是無效的

en: Search found no books
zh_TW: 搜尋不到書籍

en: (all books)
zh_TW: (所有書本)

en: Additional restriction
zh_TW: 額外的限制

en: Edit Virtual Library
zh_TW: 編輯虛擬書庫

en: Remove Virtual Library
zh_TW: 移除虛擬書庫

en: Create Virtual Library
zh_TW: 建立虛擬書庫

en: *current search
zh_TW: *目前的搜尋

en: No search
zh_TW: 沒有搜尋

en: Customize shortcuts for
zh_TW: 自訂捷徑鍵

en: Double click to change
zh_TW: 雙擊以變更

en: &Custom
zh_TW: 自訂(&C)

en: Added Tags:
zh_TW: 已加標籤：

en: Open store in external web browswer
zh_TW: 在外部網頁瀏覽器開啟商店

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
zh_TW: 請查閱 <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">使用者手冊</a> 取得更多協助

en: &Headquarters:
zh_TW: 總部(&H):

en: DRM:
zh_TW: DRM：

en: Affiliate:
zh_TW: 加盟：

en: Nam&e/Description ...
zh_TW: 名稱/描述(&E)...

en: Query:
zh_TW: 查詢：

en: Affiliate
zh_TW: 加盟

en: Headquarters
zh_TW: 總部

en: No DRM
zh_TW: 無 DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
zh_TW: 這間商店目前已停用並且不能在 calibre 的其他部分使用。

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
zh_TW: 這間商店目前已啟用並且能在 calibre 的其他部分使用。

en: This store only distributes ebooks without DRM.
zh_TW: 這間商店只散布沒有 DRM 的電子書。

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
zh_TW: 這間商店的電子書具有 DRM。也可能會有些書籍是不使用 DRM 的，但是您可能需要一本一本去檢查才知道。

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
zh_TW: 從這間支援 calibre 開發者的商店購買：%s。

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
zh_TW: 這間商店散布的電子書有下列格式：%s

en: Number of seconds to wait for a store to respond
zh_TW: 等待商店回應的秒數

en: Number of seconds to let a store process results
zh_TW: 讓商店處理結果的秒數

en: Maximum number of results to show per store
zh_TW: 每個商店顯示的最大結果數

en: Open search result in system browser
zh_TW: 在系統瀏覽器中開啟搜尋結果

en: Number of search threads to use
zh_TW: 要使用的搜尋執行緒數量

en: Number of cache update threads to use
zh_TW: 要使用的快取更新執行緒的數量

en: Number of cover download threads to use
zh_TW: 封面下載要使用的執行緒數量

en: Number of details threads to use
zh_TW: 要使用的詳細資料執行緒數量

en: &Price:
zh_TW: 價格(&P):

en: Download:
zh_TW: 下載：

en: Titl&e/Author/Price ...
zh_TW: 書名/作者/價格(&E)...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
zh_TW: 找到價格為：%s。在進行付款前請先到商店確認價格是否正確。這個價格通常沒有包含商店正在進行的促銷折扣。

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
zh_TW: 無法判斷這本書的 DRM 狀態。有很高的可能性是這本書具有 DRM 的限制。

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
zh_TW: 下列格式可以直接下載：%s。

en: Download...
zh_TW: 下載...

en: Goto in store...
zh_TW: 進入商店...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
zh_TW: 從這間支援 calibre 開發的商店購買：%s</p>

en: No query
zh_TW: 沒有查詢

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
zh_TW: 您必須輸入要搜尋的書名、作者或關鍵字。

en: Customize get books search
zh_TW: 自訂取得書籍搜尋

en: Configure search
zh_TW: 設定搜尋

en: Couldn't find any books matching your query.
zh_TW: 找不到任何書籍符合您的查詢。

en: Choose format to download to your library.
zh_TW: 選擇要下載到您書庫的格式。

en: Search by title
zh_TW: 依書名搜尋

en: Search by author
zh_TW: 依作者搜尋

en: Search by any keyword
zh_TW: 依關鍵字搜尋

en: Open a selected book in the system's web browser
zh_TW: 在系統的網頁瀏覽器開啟選取的書籍

en: Open in &external browser
zh_TW: 在外部瀏覽器開啟(&E)

en: Books:
zh_TW: 書籍：

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
zh_TW: 請查閱 <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> 以獲取更多協助

en: Updating book cache
zh_TW: 正在更新書籍快取

en: Checking last download date.
zh_TW: 檢查上次下載的日期。

en: Downloading book list from MobileRead.
zh_TW: 從 MobileRead 下載書籍清單。

en: Processing books.
zh_TW: 正在處理書籍。

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
zh_TW: %(num)s / %(tot)s 本書已處理。

en: Updating MobileRead book cache...
zh_TW: 正在更新 MobileRead 書籍快取...

en: &Query:
zh_TW: 查詢(&Q):

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
zh_TW: 這本書是一本具有 DRM 的 EPUB 檔案。您會被要求將這個檔案儲存在電腦上。一旦它儲存好，使用 <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE) 來開啟它。<p>ADE 接著會下載實際的電子書，會是 .epub 檔案。您可以使用「加入書籍」將這本書加入 calibre 並從 ADE 書庫資料夾選擇檔案。

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
zh_TW: 檔案不是支援的電子書類型。要儲存到磁碟嗎？

en: The grouped search term name is "{0}"
zh_TW: 群組搜尋字詞名稱為「{0}」

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
zh_TW: 改變多本書籍的作者會花上一些時間。您確定嗎？

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
zh_TW: 改變許多書籍的元數據會花上一些時間。您確定嗎？

en: Rename user category
zh_TW: 重新命名使用者分類

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
zh_TW: 在重新命名使用者分類時不能在名稱使用句點

en: The name %s is already used
zh_TW: 這個名稱 %s 已經使用了

en: Duplicate search name
zh_TW: 重複的搜尋名稱

en: The saved search name %s is already used.
zh_TW: 已儲存搜尋名稱 %s 已經使用了。

en: Manage Authors
zh_TW: 管理作者

en: Manage Series
zh_TW: 管理系列

en: Manage Publishers
zh_TW: 管理出版商

en: Manage Tags
zh_TW: 管理標籤

en: Manage User Categories
zh_TW: 管理使用者分類

en: Manage Saved Searches
zh_TW: 管理已儲存的搜尋

en: Invalid search restriction
zh_TW: 無效的搜尋限制

en: The current search restriction is invalid
zh_TW: 目前的搜尋限制是無效的

en: Delete user category
zh_TW: 刪除使用者分類

en: %s is not a user category
zh_TW: %s 不是使用者分類

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
zh_TW: %s 含有項目。您確定要刪除它？

en: Remove category
zh_TW: 移除分類

en: User category %s does not exist
zh_TW: 使用者分類 %s 不存在

en: Add to user category
zh_TW: 加入使用者分類

en: A user category %s does not exist
zh_TW: 使用者分類 %s 不存在

en: Delete item
zh_TW: 刪除項目

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
zh_TW: %s 會從所有書籍中刪除。您確定嗎？

en: Find item in tag browser
zh_TW: 尋找標籤瀏覽器的項目

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
zh_TW: 搜尋項目。這是「包含式」搜尋；只要名稱含有
    該文字的都會被找到。您可以使用類似搜尋的
    語法來將搜尋限制在特定的分類。例如：
    tags:foo 會尋找任何標籤中的 foo，而不找作者。
    輸入 *foo 會一次過濾所有的分類，只顯示那些
    含有文字「foo」的項目

en: Find the first/next matching item
zh_TW: 尋找第一個/下一個符合的項目

en: Collapse all categories
zh_TW: 收摺所有的分類

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
zh_TW: 沒有其他符合項。</b><p>再按一次尋找會回瀏第一個符合項

en: Alter Tag Browser
zh_TW: 替代標籤瀏覽器

en: Sort by popularity
zh_TW: 依熱門程度排序

en: Sort by average rating
zh_TW: 依平均評等排序

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
zh_TW: 設定標籤瀏覽器中項目的排序順序

en: Search type when selecting multiple items
zh_TW: 選擇多個項目時的搜尋類型

en: Match all of the items
zh_TW: 符合所有的項目

en: Match any of the items
zh_TW: 符合任何的項目

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
zh_TW: 當在標籤瀏覽器中選擇多個項目時比對它們任何一個或全部

en: Manage authors, tags, etc
zh_TW: 管理作者、標籤等

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
zh_TW: 這些 category_managers 全部都可以在上面的標籤瀏覽器的項目中按右鍵取得

en: Change Icon for: %s
zh_TW: 變更圖示：%s

en: Rename %s
zh_TW: 重新命名 %s

en: Edit sort for %s
zh_TW: 編輯 %s 的排序

en: Edit link for %s
zh_TW: 編輯 %s 的連結

en: Add %s to user category
zh_TW: 加入 %s 到使用者分類

en: Children of %s
zh_TW: %s 的子項

en: Delete search %s
zh_TW: 刪除搜尋 %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
zh_TW: 從分類 %(cat)s 移除 %(item)s

en: Search for everything but %s
zh_TW: 搜尋 %s 以外的項目

en: Add sub-category to %s
zh_TW: 加入子分類到 %s

en: Delete user category %s
zh_TW: 刪除使用者分類 %s

en: Hide category %s
zh_TW: 隱藏分類 %s

en: Show category
zh_TW: 顯示所有的分類

en: Search for books in category %s
zh_TW: 搜尋分類 %s 的書籍

en: Search for books not in category %s
zh_TW: 搜尋不在分類 %s 中的書籍

en: Change category icon
zh_TW: 變更分類圖示

en: Restore default icon
zh_TW: 還原預設圖示

en: Show all categories
zh_TW: 顯示所有的分類

en: First letter is usable only when sorting by name
zh_TW: 第一個字母只用於依名稱排序時

en: Search for text...
zh_TW: 搜尋文字…

en: Find &next
zh_TW: 尋找下一個(&N)

en: Find &previous
zh_TW: 尋找上一個(&P)

en: Create a &new entry
zh_TW: 建立新的項目(&N)

en: &Expand all
zh_TW: 全部展開(&E)

en: &Collapse all
zh_TW: 全部折疊(&C)

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
zh_TW: 轉換書籍 %(num)d / %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
zh_TW: 無法轉換某些書籍

en: Queueing books for bulk conversion
zh_TW: 大量轉換的佇列中的書籍

en: Queueing
zh_TW: 佇列中

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
zh_TW: 轉換書籍 %(num)d / %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
zh_TW: 無法轉換 %(tot)d 本書籍中的 %(num)d 本，因為沒有發現合適的來源。

en: Fetch news from
zh_TW: 取回新聞於

en: Convert existing
zh_TW: 轉換現有的

en: Delete files
zh_TW: 刪除檔案

en: Unsaved changes
zh_TW: 未儲存的變更

en: &Donate to support calibre
zh_TW: 捐款支援 calibre (&D)

en: &Eject connected device
zh_TW: 退出已連線的裝置(&E)

en: Quit calibre
zh_TW: 結束 calibre

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
zh_TW: 您已經以除錯模式啟動 calibre。在您結束 calibre 後，除錯紀錄會儲存到檔案：%s<p>紀錄檔會自動顯示。

en: Failed to start Content Server
zh_TW: 無法啟動內容伺服器

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
zh_TW: 無法啟動內容伺服器。錯誤：
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
zh_TW: 位於 %s 的書庫資料庫似乎損壞了。您想要 calibre 自動試著重建它嗎？重建不一定能完全成功。

en: <p><b>Failed to convert: %s
zh_TW: <p><b>無法轉換：%s

en: Conversion Failed
zh_TW: 轉換失敗

en: Recipe Disabled
zh_TW: 食譜已停用

en: <b>Failed</b>
zh_TW: <b>失敗</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
zh_TW: 還有使用中的工作。您確定要結束？

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
zh_TW:  正與裝置連線！<br>
                          現在結束可能造成裝置上的損毀。<br>
                          您確定要結束？

en: Active jobs
zh_TW: 使用中工作

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
zh_TW: 會在系統匣中保持執行。要關閉它，請在系統匣的關聯選單中選擇<b>結束</b>。

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
zh_TW: %(app)s 的新版本 <b>%(ver)s</b> 已經可以下載。請參閱<a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">新功能</a>。

en: Update available!
zh_TW: 有更新可用！

en: Show this notification for future updates
zh_TW: 為往後更新顯示這個通知

en: &Get update
zh_TW: 取得更新(&G)

en: Update &plugins
zh_TW: 更新外掛程式(&P)

en:  (%d plugin updates)
zh_TW:  (%d 個外掛程式更新)

en: Update found
zh_TW: 找到更新

en: updated plugins
zh_TW: 更新的外掛程式

en: Plugin Updates
zh_TW: 外掛程式更新

en: There are %d plugin updates available
zh_TW: 有 %d 個外掛程式更新可用

en: Install and configure user plugins
zh_TW: 安裝並設定使用者外掛程式

en: Export Bookmarks
zh_TW: 匯出書籤

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
zh_TW: 已儲存書籤 (*.pickle)

en: Import Bookmarks
zh_TW: 匯入書籤

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
zh_TW: 已儲存書籤 (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
zh_TW: 用來自訂電子書檢視器的選項

en: Remember last used window size
zh_TW: 記住上次使用的視窗大小

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
zh_TW: 設定使用者 CSS 樣式表。這可以用來自訂所有書籍的外觀。

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
zh_TW: 重新大於檢視器視窗的圖片大小以符合它

en: Hyphenate text
zh_TW: 連字符文字

en: Default language for hyphenation rules
zh_TW: 連字符規則的預設語言

en: Save the current position in the document, when quitting
zh_TW: 當結束時，儲存目前文件中的位置

en: Have the mouse wheel turn pages
zh_TW: 用滑鼠滾輪翻頁

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
zh_TW: 翻頁動畫的時間，以秒計算。預設為半秒鐘。

en: Show a clock in fullscreen mode.
zh_TW: 在全螢幕模式顯示時鐘。

en: Show reading position in fullscreen mode.
zh_TW: 在全螢幕模式顯示閱讀位置。

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
zh_TW: 在全螢幕模式顯示捲軸。

en: Start viewer in full screen mode
zh_TW: 在全螢幕模式啟動檢視器

en: Show full screen usage help
zh_TW: 顯示全螢幕模式使用說明

en: Font options
zh_TW: 字型選項

en: The serif font family
zh_TW: 襯線字型族系

en: The sans-serif font family
zh_TW: 無襯線字型族系

en: The monospaced font family
zh_TW: 等寬字型族系

en: The standard font size in px
zh_TW: 標準字型大小(px)

en: The monospaced font size in px
zh_TW: 等寬字型大小(px)

en: The standard font type
zh_TW: 標準字型類型

en: Theme name
zh_TW: 主題名稱

en: Choose a name for this theme
zh_TW: 選擇這個主題的名稱

en: Saved settings as the theme named: %s
zh_TW: 將設定值以布景主題名稱儲存：%s

en: Loaded settings from the theme %s
zh_TW: 載入布景主題 %s 的設定值

en: Deleted the theme named: %s
zh_TW: 刪除命名的布景主題：%s

en: Still editing
zh_TW: 繼續編輯

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
zh_TW: 您正在編輯鍵盤捷徑鍵途中，請先將它完成，也就是點選捷徑鍵編輯方塊以外的地方。

en: Configure Ebook viewer
zh_TW: 設定電子書檢視器

en: &Default font size:
zh_TW: 預設字型大小(&D):

en: Sans-serif
zh_TW: 無襯線

en: Font &magnification step size:
zh_TW: 字型逐步放大尺寸(&M):

en: &Font options
zh_TW: 字型選項(&F)

en: The number of &pages of text to show on screen
zh_TW: 螢幕上顯示文字的頁數(&P)

en:  page(s)
zh_TW:  頁

en: &Override the page margin settings specified in the book
zh_TW: 覆蓋書籍中指定的頁面邊界設定值

en: &Top margin
zh_TW: 頂端邊界(&T)

en: &Side margin
zh_TW: 側邊界(&S)

en: &Bottom margin
zh_TW: 底部邊界(&B)

en: Text &layout in paged mode
zh_TW: 頁面模式中文字配置(&L)

en: Maximum text width in &fullscreen:
zh_TW: 全螢幕最大文字寬度(&F):

en: Show &clock in full screen mode
zh_TW: 在全螢幕模式中顯示時鐘(&C)

en: Show reading &position in full screen mode
zh_TW: 在全螢幕模式中顯示閱讀位置(&P)

en: Show &scrollbar in full screen mode
zh_TW: 在全螢幕模式中顯示捲軸(&S)

en: &Start viewer in full screen mode
zh_TW: 在全螢幕模式中啟動檢視器(&S)

en: Show &help message when starting full screen mode
zh_TW: 啟動全螢幕模式時顯示求助訊息(&H)

en: F&ull  screen options
zh_TW: 全螢幕選項(&U)

en: Colors and backgrounds
zh_TW: 顏色與背景

en: Page flip &duration:
zh_TW: 翻頁時間(&D):

en: Mouse &wheel flips pages
zh_TW: 滑鼠滾輪翻頁(&W)

en: Line &scrolling stops at page breaks
zh_TW: 線性捲動停止於頁面中斷處(&S)

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
zh_TW: 重訂大於檢視器視窗的圖片尺寸（需重新啟動）(&R)

en: Page Fl&ip options
zh_TW: 翻頁選項(&I)

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
zh_TW: 連字符（很長的文字中間的中斷線）(&Y)

en: Default &language for hyphenation:
zh_TW: 連字符的預設語言(&L):

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
zh_TW: 連字符規則使用的預設語言。如果書籍沒有指定語言，就會使用它。

en: Remember last used &window size and layout
zh_TW: 記住上次使用的視窗尺寸與配置(&W)

en: Remember the &current page when quitting
zh_TW: 結束時記住目前的頁面(&C)

en: &Miscellaneous options
zh_TW: 雜項選項(&M)

en: Double click to change a keyboard shortcut
zh_TW: 雙擊以改變鍵盤捷徑鍵

en: &Keyboard shortcuts
zh_TW: 鍵盤捷徑鍵(&K)

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
zh_TW: <p>用來控制書籍外觀與感覺的 CSS 樣式表。需要範例，請點選<a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">這裡</a>。

en: User &Stylesheet
zh_TW: 使用者樣式表(&S)

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
zh_TW: 您可以儲存與載入設為 <i>布景主題</i> 的檢視器設定值

en: Save current settings as a theme:
zh_TW: 將目前的設定值儲存為布景主題：

en: Load a previously saved theme:
zh_TW: 載入前一次儲存的布景主題：

en: Delete a saved theme:
zh_TW: 刪除已儲存的布景主題：

en: &Theming
zh_TW: 布景主題(&T)

en: No results found for:
zh_TW: 找不到此項的結果：

en: &Lookup in dictionary
zh_TW: 在字典中查詢(&L)

en: View &image...
zh_TW: 檢視影像(&I)…

en: View &table...
zh_TW: 檢視表格(&T)…

en: &Search for next occurrence
zh_TW: 搜尋下次出現處(&S)

en: Go to...
zh_TW: 移至...

en: Next Section
zh_TW: 下一節

en: Previous Section
zh_TW: 上一節

en: Document Start
zh_TW: 文件的開頭

en: Document End
zh_TW: 文件的結尾

en: Section Start
zh_TW: 章節開頭

en: Section End
zh_TW: 章節結尾

en: Default font size
zh_TW: 預設字體大小

en: S&earch Google for '%s'
zh_TW: 用 Googl&e 搜尋「%s」

note: #-#-#-#-#  2098 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Image Menu entries
en: Zoom &in
zh_TW: 放大(&I)

en: Zoom &out
zh_TW: 縮小(&O)

en: &Save as
zh_TW: 另存為(&S)

en: &Rotate
zh_TW: 旋轉(&R)

en: Choose a file to save to
zh_TW: 選擇要儲存的檔案

en: View Image: %s
zh_TW: 檢視影像：%s

en: Scroll to the next page
zh_TW: 捲動到下一頁

en: Scroll to the previous page
zh_TW: 捲動到前一頁

en: Scroll to the next section
zh_TW: 捲動到下一節

en: Scroll to the previous section
zh_TW: 捲動到上一節

en: Scroll to the bottom of the section
zh_TW: 捲動到這節的底部

en: Scroll to the top of the section
zh_TW: 捲動到這節的頂端

en: Scroll to the end of the document
zh_TW: 捲動到文件的結尾

en: Scroll to the start of the document
zh_TW: 捲動到文件的開頭

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
zh_TW: 這本電子書已損壞且不能開啟。如果您從某處下載它，請嘗試再下載一次。

en: Book format
zh_TW: 書籍格式

en: Position in book
zh_TW: 書籍中的位置

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
zh_TW: 切換到頁面模式 - 會將文字打散到各頁面，以符合紙本書的感覺

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
zh_TW: 切換到直流模式 - 文字不會以頁面形式區分

en: Search for text in book
zh_TW: 搜尋書籍中的文字

en: Full screen mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: Press Esc to quit
zh_TW: 按下 Esc 結束

en: Show/hide controls
zh_TW: 顯示/隱藏控制介面

en: Clear list of recently opened books
zh_TW: 清除目前開啟書籍的清單

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
zh_TW: 連線到 dict.org 查詢：<b>%s</b>&hellip;

en: No such location
zh_TW: 沒有這個位置

en: Choose ebook
zh_TW: 選擇電子書

en: Ebooks
zh_TW: 電子書

en: No matches found for: %s
zh_TW: 找不到符合項：%s

en: Loading flow...
zh_TW: 正在載入 flow...

en: Laying out %s
zh_TW: 正在配置 %s

en: Bookmark #%d
zh_TW: 書籤 #%d

en: Enter title for bookmark:
zh_TW: 請輸入書籤的標題：

en: Bookmark this location
zh_TW: 將這個位置加入書籤

en: Loading ebook...
zh_TW: 正在載入電子書...

en: Could not open ebook
zh_TW: 無法開啟電子書

en: Options to control the ebook viewer
zh_TW: 用來控制電子書檢視器的選項

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
zh_TW: 如果指定了，檢視器視窗在啟動時會嘗試移至最上層。

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
zh_TW: 如果指定，檢視器視窗會在啟動時嘗試開啟全螢幕。

en: Print javascript alert and console messages to the console
zh_TW: 在主控台中顯示 javascript 警示及主控台訊息

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
zh_TW: %prog [options] file
    
    檢視電子書。

en: E-book Viewer
zh_TW: 電子書瀏覽程式

en: Close dictionary
zh_TW: 關閉字典

en: toolBar
zh_TW: 工具列

note: #-#-#-#-#  183 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
zh_TW: 下一頁

en: Find next occurrence
zh_TW: 尋找下一個出現

en: Reference Mode
zh_TW: 參考模式

en: Toggle full screen
zh_TW: 切換会螢幕

en: Find previous occurrence
zh_TW: 尋找上一個出現

en: Toggle Paged mode
zh_TW: 切換單頁模式

en: Load a theme
zh_TW: 載入布景主題

en: View Table
zh_TW: 檢視表格

en: No table found
zh_TW: 找不到表格

en: No table was found
zh_TW: 找不到表格

en: Test name invalid
zh_TW: 測試名稱無效

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
zh_TW: 名稱 <b>%r</b> 似乎沒有以延伸檔名結尾。名稱必須以延伸檔名結尾，像是 .epub 或 .mobi

en: Drag to resize
zh_TW: 拖放以重設大小

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
zh_TW: 選擇您的電子書裝置。如果您的裝置不在清單中，請選擇「%s」裝置。

en: Moving library...
zh_TW: 正在移動書庫...

en: Failed to move library
zh_TW: 移動書庫失敗

en: Invalid database
zh_TW: 無效的資料庫

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
zh_TW: <p>%(loc)s 已有一個無效的書庫，在嘗試移動現有的書庫前請先刪除它。<br>錯誤： %(err)s

en: Could not move library
zh_TW: 無法移動書庫

en: Select location for books
zh_TW: 選擇書籍的位置

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
zh_TW: 您必須選擇一個空的資料夾做為 caliber 書庫。%s 並不是空的。

en: welcome wizard
zh_TW: 歡迎精靈

en: Welcome to calibre
zh_TW: 歡迎使用 calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
zh_TW: 一次滿足您所有電子書需求的解決方案。

en: &Manufacturers
zh_TW: 製造商(&M)

en: &Devices
zh_TW: 裝置(&D)

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
zh_TW: <h2>恭喜！</h2>您已經成功的設定 calibre。請按 %s 按鈕來套用您的設定值。

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
zh_TW: <h2>示範影片</h2>示範 calibre 各項功能的影片可以在<a href="http://calibre-ebook.com/demo">線上</a>取得。

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
zh_TW: <h2>使用者手冊</h2>使用者手冊可以在<a href="http://manual.calibre-ebook.com">線上</a>取得。

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
zh_TW: <p>calibre 可以自動以電子郵件將書籍傳送到您的 Kindle。要這麼做您必須在下面設定電子郵件的遞送。最簡單的方法是設定一個免費的 <a href="http://gmail.com">gmail 帳號</a>並按下列的「使用 gmail」按鈕。您同時也需要在自己的 Amazon 帳號中註冊這個 gmail 位址。

en: &Kindle email:
zh_TW: &Kindle 電子郵件：

en: Choose your &language:
zh_TW: 請選擇您的語言(&L):

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
zh_TW: <p>選擇您的書籍存放的位置。當您將書籍加入 calibre，它們會複製到這裡，使用一個<b>空白資料夾</b>做為新的 calibre 書庫：

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
zh_TW: 如果您已經有 calibre 書庫，它會被複製到新的位置。如果新的 calibre 書庫已存在這個新的位置上，calibre 會轉而使用它。

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
zh_TW: 使用： %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s 及 %(enc)s 加密

en: Mail successfully sent
zh_TW: 郵件成功的傳送

en: Setup sending email using
zh_TW: 設定傳送電子郵件使用

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
zh_TW: 如果您沒有帳號，您可以在 <a href="http://{url}">http://{url}</a> 註冊一個免費的 {name} 電子郵件帳號。{extra}

en: Your %s &email address:
zh_TW: 您的 %s 電子郵件位址(&E):

en: Your %s &username:
zh_TW: 您的 %s 使用者名稱(&U):

en: Your %s &password:
zh_TW: 您的 %s 密碼(&P):

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
zh_TW: 如果您計畫使用電子郵件傳送書籍到您的 Kindle，請記得在您的 Amazon.com Kindle 管理頁面將您的 %s 電子郵件位址加入允許的電子郵件位址。

en: Incorrect username
zh_TW: 不正確的使用者名稱

en: %s needs the full email address as your username
zh_TW: %s 需要完整的電子郵件位址做為您的使用者名稱

en: OK to proceed?
zh_TW: 是否可繼續？

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
zh_TW: 這樣會在螢幕上顯示您的電子郵件密碼。確定要繼續嗎？

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
zh_TW: 如果您設定新的 hotmail 帳號，在使用 calibre 傳送電子郵件之前 Microsoft 會要求您驗證您的帳號。在這個情況，我強烈建議您設定免費的 gmail 帳號來代替。

en: Bad configuration
zh_TW: 錯誤的組態

en: You must set the From email address
zh_TW: 您必須設定寄件者電子郵件位址

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
zh_TW: 您必須輸入使用者名稱<b>和</b>密碼給郵件伺服器或完全不使用名稱和密碼。

en: Please enter a username and password or set encryption to None
zh_TW: 請輸入使用者名稱和密碼或將加密設為沒有

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
zh_TW: 尚未設定郵件伺服器的使用者名稱和密碼。大多數郵件伺服器需要使用者名稱和密碼。您確定嗎？

en: Send email &from:
zh_TW: 傳送電子郵件於(&F):

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
zh_TW: <p>這是由 calibre 寄出電子郵件的「寄件者：」欄位的內容。<br>請將它設為您的電子郵件位址

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
zh_TW: <p>郵件伺服器是很有用的，尤其是您要傳送郵件的服務只接受知名的郵件服務的時候。

en: Mail &Server
zh_TW: 郵件伺服器(&S)

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
zh_TW: calibre 可以<b>選擇性的</b>使用伺服器來傳送郵件

en: &Hostname:
zh_TW: 主機名稱(&H):

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
zh_TW: 您的郵件伺服器主機名稱。例如：smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
zh_TW: 您的郵件伺服器聽取連線的連接埠。預設為 25

en: Your username on the mail server
zh_TW: 您在郵件伺服器上的使用者名稱

en: Your password on the mail server
zh_TW: 您在郵件伺服器上的密碼

en: &Show
zh_TW: 顯示(&S)

en: &Encryption:
zh_TW: 加密(&E):

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
zh_TW: 連線到郵件伺服器時使用 TLS 加密。這是最常用的。

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
zh_TW: 連線到郵件伺服器時使用 SSL 加密。

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
zh_TW: 警告：使用不加密是相當不安全的

en: Use Gmail
zh_TW: 使用 Gmail

en: Use Hotmail
zh_TW: 使用 Hotmail

en: &Test email
zh_TW: 測試電子郵件(&T)

en: Turn on the &content server
zh_TW: 開啟內容伺服器(&C)

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_TW: 要排序的輸出欄位。
    可用的欄位：author_sort, id, rating, size, timestamp, title。
    預設值：「%default」
    可套用到：BIBTEX 輸出格式

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_TW: 建立 BibTeX 項目的引用。
    布林值： True, False
    預設值： '%default'
    套用到：BIBTEX 輸出格式

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
zh_TW: 要排序的輸出欄位
    可用的欄位：author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    預設值：「%default」
    可套用到：CSV、XML 輸出格式

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
zh_TW: 
    *** 加入 MOBI 輸出所要求的 'By Authors' 節區 ***

en: No books available to catalog
zh_TW: 分類沒有可用的書籍

en: Titles
zh_TW: 標題

en: No books available to include in catalog
zh_TW: 沒有書籍可包含於分類

en: Invalid titles
zh_TW: 無效的書名

en: Extra titles
zh_TW: 額外的書名

en: Invalid authors
zh_TW: 無效的作者

en: Extra authors
zh_TW: 額外的作者

en: Missing book formats
zh_TW: 缺少書籍格式

en: Extra book formats
zh_TW: 額外的書籍格式

en: Unknown files in books
zh_TW: 書籍中不明的檔案

en: Missing covers files
zh_TW: 缺少封面檔案

en: Cover files not in database
zh_TW: 封面檔案不在資料庫中

en: Folders raising exception
zh_TW: 資料夾抬升例外

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
zh_TW: calibre 書庫的路徑。預設值會使用儲存在設定值中的路徑。

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
zh_TW: %prog list [options]
    
    列出在 calibre 資料庫中可用的書籍。

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
zh_TW: 當列出資料庫中書籍時要顯示的欄位。應該是以逗號分隔的欄位清單。
    可用的欄位：%s
    預設值：%%default。使用特殊欄位「all」會選取所有欄位。只會影響文字輸出格式。

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
zh_TW: 用來排序結果的欄位。
    可用的欄位：%s
    預設值：%%default

en: Sort results in ascending order
zh_TW: 以遞增次序排列結果

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
zh_TW: 以搜尋的查詢來過濾結果。要了解搜尋的查詢格式，請參閱使用者手冊中的搜尋相關文件。預設值為不做任何過濾。

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
zh_TW: 輸出中單一行的最大寬度。預設值為偵測螢幕大小。

en: The string used to separate fields. Default is a space.
zh_TW: 用來分離欄位的字串。預設為空白。

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
zh_TW: 所有檔案路徑的前綴。預設值為書庫資料夾的絕對路徑。

en: Invalid fields. Available fields:
zh_TW: 無效的欄位。可用的欄位：

en: Invalid sort field. Available fields:
zh_TW: 無效的排序欄位。可用的欄位：

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
zh_TW: 下列書籍無法加入，因為它們已經在資料庫中（請看 --duplicates 選項）：

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
zh_TW: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    將指定的檔案加入資料庫成為書籍。您也可以指定目錄，
    請看下列的目錄相關選項。

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
zh_TW: 假定每個目錄只有一本書，而在其中的所有檔案都是那本書的不同電子書格式

en: Process directories recursively
zh_TW: 循環處理目錄

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
zh_TW: 即使書籍已在資料庫中仍將它加入。比對的方式是以書名為基礎。

en: Add an empty book (a book with no formats)
zh_TW: 加入空的電子書（沒有格式的書籍）

en: You must specify at least one file to add
zh_TW: 您必須至少指定一個要加入的檔案

en: You must specify at least one book to remove
zh_TW: 您必須至少指定一個要移除的書籍

en: You must specify an id and an ebook file
zh_TW: 您必須至少指定一個 id 和電子書檔案

en: ebook file must have an extension
zh_TW: 電子書檔案必須有延伸檔名

en: You must specify an id and a format
zh_TW: 您必須指定 id 和格式

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
zh_TW: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    顯示以 id 指定的書籍在 calibre 資料庫中儲存的元數據。
    id 是以 list 指令取得的 id 號碼。

en: Print metadata in OPF form (XML)
zh_TW: 以 OPF 格式顯示元數據 (XML)

en: You must specify an id
zh_TW: 您必須指定 id

note: #-#-#-#-#  717 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1359 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
zh_TW: %prog export [options] ids
    
    匯出指定 id（以逗號分隔的清單）的書籍到檔案系統。
    匯出的動作會儲存書籍的所有格式、封面和元數據（在
    opf 檔案中）。您可以用 list 指令取得 id 編號。

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
zh_TW: 匯出資料庫中所有的書籍，略過清單上的 id。

en: Export books to the specified directory. Default is
zh_TW: 將書籍匯出到指定的目錄。預設值為

en: Export all books into a single directory
zh_TW: 將所有書籍匯出到單一目錄

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
zh_TW: 指定這個開關會關閉這個行為。

en: You must specify some ids or the %s option
zh_TW: 您必須指定一些 id 或 %s 選項

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
zh_TW: 這個欄儲存類似標籤的資料（例如多個逗號分隔的數值）。只有在資料類型為文字時套用。

en: You must specify label, name and datatype
zh_TW: 您必須指定標籤、名稱和資料類型

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
zh_TW: 要分類的資料庫 ID（以逗號分隔的清單）。
    如果宣告了，會忽略 --search。
    預設值：all

en: Show detailed output information. Useful for debugging
zh_TW: 顯示詳細的輸出資訊。除錯時很有用

en: Error: You must specify a catalog output file
zh_TW: 錯誤：您必須指定分類輸出檔案

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
zh_TW: 如果欄儲存多重數值，將指定數值加入現有的裡面，而非取代它們。

en: Error: You must specify a field name, id and value
zh_TW: 錯誤：您必須指定欄位名稱、id 和數值

en: Show details for each column.
zh_TW: 顯示每一欄的詳細資料。

en: Do not ask for confirmation
zh_TW: 不要詢問確認

en: Error: You must specify a column label
zh_TW: 錯誤：您必須指定欄標籤

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
zh_TW: 錯誤：您必須指定動作 (add|remove|list)

en: Search string:
zh_TW: 搜尋字串：

en: Error: You must specify a name and a search string
zh_TW: 錯誤：您必須指定名稱與搜尋字串

en: Error: You must specify a name
zh_TW: 錯誤：您必須指定一個名稱

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
zh_TW: 錯誤：動作 %s 無法辨識，必須為 (add|remove|list) 其中之一

en: Output in CSV
zh_TW: 輸出為 CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
zh_TW: 報告清單，以逗號分隔。
    預設值：全部

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
zh_TW: 要忽略的延伸檔名清單（逗號分隔）。
    預設值：全部

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
zh_TW: 要忽略的名稱清單（逗號分隔）。
    預設值：全部

en: Unknown report check
zh_TW: 不明的報告檢查

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
zh_TW: 確實執行還原。這個指令除非指定這個選項否則不會執行。

en: You must provide the %s option to do a recovery
zh_TW: 您必須提供 %s 選項才能進行還原

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
zh_TW: 在 CSV 模式中放在分類數值兩旁的字元。預設為雙引號 (")。

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
zh_TW: 用來在 CSV 模式分隔欄位的字串。預設為逗號。

en: CATEGORY ITEMS
zh_TW: 分類項目

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
zh_TW: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog 是 calibre 書籍資料庫的命令列介面。
    
    指令為：
      %s
    
    需要個別指令的說明： %%prog command --help

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
zh_TW: <p>將舊的資料庫轉移到 %s 的電子書庫<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
zh_TW: 正在複製 <b>%s</b>

en: Compacting database
zh_TW: 正在壓實資料庫

en: Identifiers
zh_TW: 識別

en: Title Sort
zh_TW: 書名排序

en: The title
zh_TW: 標題

en: The authors
zh_TW: 作者

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
zh_TW: 作者排序字串。要只使用名字的第一個字母請使用 {author_sort[0]}

en: The tags
zh_TW: 標籤

en: The series
zh_TW: 系列

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
zh_TW: 系列編號。開頭要使用 0 使用 {series_index:0>3s} 或 {series_index:>3s} 做為前導空白

en: The rating
zh_TW: 評等

en: The ISBN
zh_TW: ISBN

en: The publisher
zh_TW: 出版社

en: The date
zh_TW: 日期

en: The published date
zh_TW: 出版日期

en: The date when the metadata for this book record was last modified
zh_TW: 這本書的元數據上次修改的日期

en: The calibre internal id
zh_TW: calibre 內部 id

en: Options to control saving to disk
zh_TW: 用來控制儲存至磁碟的選項

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
zh_TW: 通常，calibre 會從書庫更新儲存檔案中的元數據。這會讓儲存到磁碟的速度變慢。

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
zh_TW: 通常，calibre 會將元數據一同寫入實際的電子書檔案和另外的 OPF 檔案。

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
zh_TW: 通常，calibre 會將封面一同寫入實際的電子書檔案和另外的 OPF 檔案。

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
zh_TW: 通常，calibre 會將所有的非英文字元轉換為英文同義字做為檔案名稱。警告：如果您將它關閉，您可能會在儲存時遇到錯誤，取決於您儲存的檔案系統對 unicode 支援程度。

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
zh_TW: 顯示日期的格式。 %(day)s - 日、 %(month)s - 月、 %(mn)s - 數字月、 %(year)s - 年。預設值為： %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
zh_TW: 路徑轉換為小寫。

en: Replace whitespace with underscores.
zh_TW: 以底線替代空格。

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
zh_TW: 將它儲存在單一目錄，忽略範本目錄結構

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
zh_TW: 無法計算儲存到磁碟的路徑。範本：%(templ)s
    錯誤： %(err)s

en: Requested formats not available
zh_TW: 要求的格式無法使用

en: Settings to control the calibre content server
zh_TW: 用來控制 calibre 內容伺服器的設定值

en: The port on which to listen. Default is %default
zh_TW: 要聽取哪個連接埠。預設值為 %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
zh_TW: 伺服器逾時秒數。預設值為 %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
zh_TW: 要使用的 worker 執行緒最大數目。預設值為 %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
zh_TW: 設定限制存取的密碼。預設的存取是沒有限制的。

en: Username for access. By default, it is: %default
zh_TW: 存取的使用者名稱。預設的狀況下，它是：%default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
zh_TW: 顯示封面的最大尺寸。預設值為 %default。

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
zh_TW: 每次 OPDS 查詢傳回符合項的最大數目。這會影響 Stanza、WordPlayer 等的整合。

en: Loading, please wait
zh_TW: 載入中，請稍候

en: Browsing %d books
zh_TW: 瀏覽 %d 本書

en: Average rating
zh_TW: 平均評等

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
zh_TW: %(prefix)s：%(rating).1f 顆星

en: %d stars
zh_TW: %d 顆星

en: Popularity
zh_TW: 熱門程度

en: library
zh_TW: 書庫

en: Browse books by
zh_TW: 瀏覽書籍依

en: Choose a category to browse by:
zh_TW: 選擇要瀏覽的分類依據：

en: Browsing by
zh_TW: 瀏覽依

en: Books in
zh_TW: 書籍於

en: Other formats
zh_TW: 其他的格式

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
zh_TW: 閱讀 %(title)s 的 %(fmt)s 格式

en: Permalink
zh_TW: 永久網址

en: A permanent link to this book
zh_TW: 這本書籍的靜態連結

en: This book has been deleted
zh_TW: 這本書已經刪除

en: in search
zh_TW: 於搜尋

en: Matching books
zh_TW: 比對書籍

en: Path to the library folder to serve with the content server
zh_TW: 用於內容伺服器的書庫資料夾路徑

en: Write process PID to the specified file
zh_TW: 將程序 PID 寫入指定的檔案

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
zh_TW: 當原始碼改變時自動重新載入伺服器。可能無法在所有環境中運作。

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
zh_TW: 切換到完整介面 (非行動介面)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
zh_TW: 完整介面可以給您更多功能，但是它在小型螢幕上的表現可能不太好

en: %d book
zh_TW: %d 書籍

en: RATING: %s<br />
zh_TW: 評等：%s<br />

en: TAGS: %s<br />
zh_TW: 標籤：%s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
zh_TW: 系列： %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
zh_TW: 書籍在您的書庫

en: By
zh_TW: 由

en: Books sorted by
zh_TW: 書籍排序依

en: Created by
zh_TW: 建立於

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
zh_TW: 每當您傳送引數給 %prog 時，請用引號將引數包起來。

en: Path to the database in which books are stored
zh_TW: 儲存書籍的資料庫路徑

en: Pattern to guess metadata from filenames
zh_TW: 從檔案名稱猜測元數據的模式

en: Access key for isbndb.com
zh_TW: isbndb.com 的存取金鑰

en: Default timeout for network operations (seconds)
zh_TW: 網路操作的預設逾時時間（秒）

en: Path to directory in which your library of books is stored
zh_TW: 儲存書籍的書庫目錄路徑

en: The language in which to display the user interface
zh_TW: 用來顯示使用者介面的語言

en: The default output format for ebook conversions.
zh_TW: 電子書轉換的預設輸出格式。

en: Ordered list of formats to prefer for input.
zh_TW: 輸出時偏好格式的順序清單。

en: Read metadata from files
zh_TW: 從檔案讀取元數據

en: Swap author first and last names when reading metadata
zh_TW: 讀取元數據時交換作者的名字和姓氏

en: Add new formats to existing book records
zh_TW: 將新的格式加入現有的書籍紀錄

en: Tags to apply to books added to the library
zh_TW: 要套用到加入書庫的書籍的標籤

en: List of named saved searches
zh_TW: 命名的已儲存的搜尋清單

en: User-created tag browser categories
zh_TW: 使用者建立標籤瀏覽器分類

en: How and when calibre updates metadata on the device.
zh_TW: calibre 如何與何時更新裝置上的元數據。

en: failed to scan program. Invalid input {0}
zh_TW: 掃描程式失敗。無效的輸入 {0}

en:  near
zh_TW:  近於

en: end of program
zh_TW: 程式結尾

en: syntax error - program ends before EOF
zh_TW: 語法錯誤 - 程式在 EOF 前結束

en: Unknown identifier
zh_TW: 不明的識別

en: unknown function {0}
zh_TW: 不明的函式 {0}

en: missing closing parenthesis
zh_TW: 缺少關閉的括號

en: %s: unknown function
zh_TW: %s：不明的函式

en: No such variable
zh_TW: 沒有這種變數

en: No documentation provided
zh_TW: 沒有提供文件

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
zh_TW: assign(id, val) -- 將 val 指派 id，然後傳回 val。id 必須為識別，不是正規表示式

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
zh_TW: uppercase(val) -- 以大寫傳回欄位中的數值

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
zh_TW: lowercase(val) -- 以小寫傳回欄位中的數值

en: Aborted, taking too long
zh_TW: 中止，花費太多時間

en: English (Argentina)
zh_TW: 英文 (阿根廷)

en: English (Japan)
zh_TW: 英文 (日本)

en: English (Germany)
zh_TW: 英文 (德國)

en: English (Bulgaria)
zh_TW: 英文 (保加利亞)

en: English (Egypt)
zh_TW: 英文 (埃及)

en: English (Greece)
zh_TW: 英文 (希臘)

en: English (Nepal)
zh_TW: 英文 (尼泊爾)

en: English (Thailand)
zh_TW: 英文 (泰國)

en: English (Turkey)
zh_TW: 英文 (土耳其)

en: English (Cyprus)
zh_TW: 英文 (塞普勒斯)

en: English (Pakistan)
zh_TW: 英文 (巴基斯坦)

en: English (Croatia)
zh_TW: 英語 (克羅埃西亞)

en: English (Hong Kong)
zh_TW: 英語(香港)

en: English (Israel)
zh_TW: 英語(以色列)

en: English (Russia)
zh_TW: 英文 (俄羅斯)

en: English (Yemen)
zh_TW: 英文 (葉門)

en: English (China)
zh_TW: 英語(中國)

en: Spanish (Cuba)
zh_TW: 西班牙語 (古巴)

en: German (AT)
zh_TW: 德文 (AT)

en: French (BE)
zh_TW: 法語 (BE)

en: Dutch (NL)
zh_TW: 荷蘭文 (NL)

en: Dutch (BE)
zh_TW: 荷蘭文 (BE)

en: Directions
zh_TW: 方向

en: Custom colors
zh_TW: 自訂的顏色

en: &Add to Custom Colors
zh_TW: 新增自定色彩(&A)

en: Choose theme (needs restart)
zh_TW: 選擇主題（需重新啟動）

en: ERROR: Unhandled exception
zh_TW: 錯誤：未處理的例外

en: No interpreter
zh_TW: 不使用轉譯器

en: No active interpreter found. Try restarting the console
zh_TW: 找不到使用中的轉譯器。請嘗試重新啟動主控臺

en: Interpreter died
zh_TW: 轉譯器已失效

en: Welcome to
zh_TW: 歡迎使用

en:  console
zh_TW:  主控臺

en: Code is running
zh_TW: 程式碼正在執行

en: Restart console
zh_TW: 重新啟動主控臺

en: URL must have the scheme sftp
zh_TW: URL 必須有 scheme sftp

en: host must be of the form user@hostname
zh_TW: 主機必須是 使用者@主機名稱 的格式

en: Failed to negotiate SSH session:
zh_TW: 取得 SSH 作業階段的協議失敗：

en: Failed to authenticate with server: %s
zh_TW: 無法驗證伺服器：%s

en: Control email delivery
zh_TW: 控制郵件遞送

en: Unknown section
zh_TW: 不明的章節

en: Unknown feed
zh_TW: 未知的餵送

en: Untitled article
zh_TW: 無標題的文章

en: Got feeds from index page
zh_TW: 從索引頁取得餵送

en: Article downloaded: %s
zh_TW: 已下載的文章：%s

en: Unknown News Source
zh_TW: 未知的新聞來源

en: Failed to download %s
zh_TW: %s 下載失敗

en: The "%s" recipe needs a username and password.
zh_TW: 「%s」食譜需要使用者名稱和密碼。

en: Failed to download the following articles:
zh_TW: 無法下載下列文章：

en: Failed to download parts of the following articles:
zh_TW: 無法下載下列文章的部分：

en: 	Failed links:
zh_TW: 	失敗的連結：

en: Could not fetch article.
zh_TW: 無法取得文章。

en: Run with -vv to see the reason
zh_TW: 以 -vv 執行以查看原因

en: Fetching feeds...
zh_TW: 正在取回餵送...

en: Trying to download cover...
zh_TW: 正在嘗試下載封面...

en: Starting download [%d thread(s)]...
zh_TW: 開始下載 [%d 執行緒]...

en: Feeds downloaded to %s
zh_TW: 將餵送下載到 %s

en: Could not download cover: %s
zh_TW: 無法下載封面：%s

en: Downloading cover from %s
zh_TW: 正在從 %s 下載封面

en: Articles in this issue:
zh_TW: 這次發行期刊中的文章：

en: Untitled Article
zh_TW: 無標題的文章

en: Article download failed: %s
zh_TW: 下載失敗的文章：%s

en: Fetching feed
zh_TW: 正在取回餵送

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
zh_TW: 無法登入，請檢查您的 calibre 週期性服務的使用者名稱與密碼。

en: Main menu
zh_TW: 主選單

en: Previous section
zh_TW: 上一節

en: Section Menu
zh_TW: 章節選單

en: Articles
zh_TW: 文章

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
zh_TW: %prog URL
    
    URL 例如 http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
zh_TW: 儲存 URL 的基礎目錄。預設值為 %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
zh_TW: 等候伺服器回應的預設逾時時間。預設值：%default 秒

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
zh_TW: 循環層數的最大值，即跟隨連結的深度。預設值為 %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
zh_TW: 要下載檔案的最大數量。這只套用到 <a href> 標籤的檔案。預設值為 %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
zh_TW: 持續抓取的最小間隔秒數。預設值為 %default 秒

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
zh_TW: 您嘗試下載的網站的字元編碼。預設值為嘗試猜測其編碼。

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
zh_TW: 只有符合這個正規表示式的連結才會跟隨。這個選項可以多次指定，只要有連結符合任何正規表示式，它就會被跟隨。預設值為所有連結都會被跟隨。

en: Do not download CSS stylesheets.
zh_TW: 不要下載 CSS 樣式表。

en: Yes to &All
zh_TW: 全部皆是(&A)

en: N&o to All
zh_TW: 全部皆否(&O)

en: Auto increment series index
zh_TW: 自動增加系列索引

en: Add separator after completing an author name
zh_TW: 在補齊作者姓名後加入分隔字元

en: Author sort name algorithm
zh_TW: 作者名稱排序演算法

en: Splitting multiple author names
zh_TW: 分割多位作者姓名

en: Use author sort in Tag Browser
zh_TW: 在標籤瀏覽器中使用作者排序

en: Control partitioning of Tag Browser
zh_TW: 控制標籤瀏覽器的分割

en: Control order of categories in the tag browser
zh_TW: 控制分類在標籤瀏覽器中的順序

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
zh_TW: 指定啟動時書籍清單排序的欄位

en: Control how dates are displayed
zh_TW: 控制要如何顯示日期

en: Control sorting of titles and series in the library display
zh_TW: 控制在書庫顯示中書名和系列的排序

en: Control formatting of title and series when used in templates
zh_TW: 控制在使用範本時書名和系列的格式

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
zh_TW: 指定 calibre 啟動時要連接哪一個資料夾

en: Specify renaming rules for SONY collections
zh_TW: 指定用於 SONY 藏書剩下的規則

en: Specify how SONY collections are sorted
zh_TW: 指定 SONY 藏書要如何排序

en: Control how tags are applied when copying books to another library
zh_TW: 控制將書籍複製到另一個書庫時要如何套用標籤

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
zh_TW: 設定為 True 以確定在「加入書籍時要加入的標籤」
    在複製書籍到另一個書庫時有加入

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
zh_TW: 設定內容伺服器中每本書顯示的最大標籤數

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
zh_TW: 設定內容伺服器要不要顯示自訂元數據欄位。

en: Set the maximum number of sort 'levels'
zh_TW: 設定排序「層級」的最大數目

en: Control behavior of the book list
zh_TW: 控制書籍的行為

en: Language to use when sorting.
zh_TW: 排序時使用的語言。

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
zh_TW: 在編輯元數據對話盒中自訂元數據的欄位數

en: The number of seconds to wait before sending emails
zh_TW: 傳送電子郵件前等候的秒數

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
zh_TW: caliber 書庫中儲存的封面最大寬度和高度

en: Where to send downloaded news
zh_TW: 要將下載的新聞傳送到哪裡

en: What interfaces should the content server listen on
zh_TW: 內容伺服器要聽取哪個介面

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
zh_TW: 預設中，calibre 內容伺服器會聽取「0.0.0.0」，表示它
    接受所有介面的 IPv4 連線。您可以改變它，例如改為
    「127.0.0.1」就只會聽取本地端電腦的連線，或是改為
    「::」則會聽取所有 IPv6 與 IPv4 連線 (這可能無法在
    所有的作業系統上運作)

en: Unified toolbar on OS X
zh_TW: OS X 全域工具列

en: Camorama Webcam Viewer
zh_TW: Camorama 網路攝影機檢視器

en: View, alter and save images from a webcam
zh_TW: 檢視、交換與儲存網路攝影機的影像

en: <span weight="bold">Effects</span>
zh_TW: <span weight="bold">效果</span>

en: <span weight="bold">General</span>
zh_TW: <span weight="bold">一般</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
zh_TW: <span weight="bold">影像類型</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
zh_TW: <span weight="bold">本地端擷取</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
zh_TW: <span weight="bold">遠端擷取</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
zh_TW: <span weight="bold">時間戳記</span>

en: Add a timestamp to captured images
zh_TW: 在擷取的影像中加入時間戳記

en: Append time to filename
zh_TW: 在檔案名稱中附加時間

en: Automatic Capture
zh_TW: 自動擷取

en: Black & white
zh_TW: 黑白

en: Capture Interval (in minutes):
zh_TW: 擷取間隔(以分鐘計):

en: Color correction
zh_TW: 色彩校正

en: Color threshold
zh_TW: 色彩臨界值

en: Draw date and time
zh_TW: 繪出時間與日期

en: FTP server:
zh_TW: FTP 伺服器:

en: Local Capture
zh_TW: 本地端擷取

en: Mirror image
zh_TW: 鏡射影像

en: Remote Capture
zh_TW: 遠端擷取

en: Save directory:
zh_TW: 儲存目錄:

en: Save files in jpeg format
zh_TW: 儲存檔案為 jpeg 格式

en: Save files in png format
zh_TW: 儲存檔案為 png 格式

en: Show Adjustments
zh_TW: 顯示調整鈕

en: Show Effects
zh_TW: 顯示效果

note: #-#-#-#-#  107 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
zh_TW: 平滑化

en: Take Picture
zh_TW: 拍照

en: Use custom string
zh_TW: 使用自訂字串

en: _Directory for captured pics:
zh_TW: 存放擷取照片的目錄(_D):

en: _Enable local capture
zh_TW: 啟用本地端擷取(_E)

en: _Enable remote capture
zh_TW: 啟用遠端擷取(_E)

en: _Filename for pictures:
zh_TW: 相片的檔案名稱(_F):

en: webcam-capture
zh_TW: 網路攝影機-擷取

en: webcamshot
zh_TW: 網路攝影機拍照

en: your-password
zh_TW: 您的密碼

en: your-username
zh_TW: 您的使用者名稱

en: ~/.gnome-desktop
zh_TW: ~/Desktop

en: Append timestamp to filename
zh_TW: 在檔案名稱中加入時間戳記

en: Append timestamp to remote filename
zh_TW: 在遠端檔案名稱中加入時間戳記

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
zh_TW: 在檔案名稱結尾加入 UNIX 式時間戳記

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
zh_TW: 在遠端檔案名稱結尾加入 UNIX 式時間戳記

en: Custom text for the timestamp
zh_TW: 自訂時間戳記文字

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
zh_TW: 定義要插入影像中的自訂文字字串。

en: Filename for local captures
zh_TW: 本地端擷取的檔案名稱

en: Filename for saving captured pictures to locally
zh_TW: 將擷取的照片儲存在本地端時所用的檔案名稱

en: Folder for local captures
zh_TW: 本地端擷取的資料夾

en: Folder for remote captures
zh_TW: 遠端擷取的資料夾

en: Folder for saving captured pictures remotely
zh_TW: 將擷取的照片儲存在遠端時所用的資料夾

en: Folder for saving captured pictures to locally
zh_TW: 將擷取的照片儲存在本地端時所用的資料夾

en: Hostname for FTP server
zh_TW: FTP 伺服器的主機名稱

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
zh_TW: 遠端擷取所用的 FTP 伺服器主機名稱

en: Interval for auto-capture
zh_TW: 自動擷取的間隔

en: Local capture image format
zh_TW: 本地端擷取影像格式

en: Name for the filename of uploaded images.
zh_TW: 已上傳影像的檔案名稱

en: Password for FTP server
zh_TW: FTP 伺服器密碼

en: Remote capture image format
zh_TW: 遠端擷取影像格式

en: Remote save filename
zh_TW: 遠端儲存檔案名稱

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
zh_TW: 指定在本地端儲存相片時使用的影像格式

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
zh_TW: 指定在遠端儲存相片時使用的影像格式

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
zh_TW: 指定自動擷取相片的間隔

en: The password for the FTP account for remote captures.
zh_TW: 遠端擷取的 FTP 帳號密碼

en: The unix file system path to the device that's assinged to your camera.
zh_TW: 該裝置的 unix 檔案系統路徑並未指派給您的攝影機。

en: Toggles auto-capture
zh_TW: 切換自動擷取

en: Toggles automatic capturing of pictures.
zh_TW: 切換自動擷取相片

en: Toggles local capture
zh_TW: 切換本地端擷取

en: Toggles remote capture
zh_TW: 切換遠端擷取

en: Toggles the custom string
zh_TW: 切換自訂字串

en: Toggles the datestamp in captures
zh_TW: 切換擷取中的日期戳記

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
zh_TW: 切換擷取的相片中繪出的日期戳記

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
zh_TW: 切換插入時間戳記至本地端影像

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
zh_TW: 切換插入時間戳記至 FTP 上傳的影像

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
zh_TW: 切換使用影像過濾器調整鈕

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
zh_TW: 切換使用影像中時間戳記的自訂字串。

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
zh_TW: 切換使用視訊屬性調整滑動鈕

en: Toggles the video adjustment sliders
zh_TW: 切換視訊調整滑動鈕

en: Toggles the video effects buttons
zh_TW: 切換視訊效果按鈕

en: Toggles timestamp for local captures
zh_TW: 切換本地端擷取時間戳記

en: Toggles timestamp for remote captures
zh_TW: 切換遠端擷取時間戳記

en: Username for FTP server
zh_TW: FTP 伺服器使用者名稱

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
zh_TW: 用於 FTP 上傳擷取的照片的使用者名稱

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
zh_TW: 當透過“照相”按鈕或自動擷取來擷取相片時，此選項會切換使用本地端儲存相片。

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
zh_TW: 當透過“照相”按鈕或自動擷取來擷取相片時，此選項會切換使用遠端伺服器儲存相片。

en: Unable to capture image.
zh_TW: 無法擷取影像

en: Could save temporary image file in /tmp.
zh_TW: 無法在 /tmp 中儲存暫存影像檔案。

en: Unable to create image '%s'.
zh_TW: 無法建立影像‘%s’。

en: Could not save image '%s/%s'.
zh_TW: 無法儲存影像‘%s/%s’。

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
zh_TW: 無法開啟暫存影像檔案‘%s’。
    不能上傳影像。

en: An error occurred opening %s.
zh_TW: 開啟 %s 時發生錯誤。

en: An error occurred writing to %s.
zh_TW: 寫入至 %s 時發生錯誤。

en: Could not create directory '%s'.
zh_TW: 無法建立目錄‘%s’。

en: Could not change to directory '%s'.
zh_TW: 無法變更至目錄‘%s’。

en: show version and exit
zh_TW: 顯示版本並離開

en: v4l device to use
zh_TW: 要使用的 v4l 裝置

en: enable debugging code
zh_TW: 啟用除錯碼

en: capture width
zh_TW: 擷取寬度

en: capture height
zh_TW: 擷取高度

en: maximum capture size
zh_TW: 最大擷取尺寸

en: minimum capture size
zh_TW: 最小擷取尺寸

en: middle capture size
zh_TW: 中等擷取尺寸

en: use read() rather than mmap()
zh_TW: 使用 read() 而非 mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
zh_TW: 
    
    Camorama 版本 %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
zh_TW: 找不到主要介面檔案 (camorama.glade)。

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
zh_TW: 無法連線至視訊裝置 (%s)。
    請檢查連線。

en: Caribou Preferences
zh_TW: Caribou 偏好設定

en: Enable scanning
zh_TW: 啟用掃描

en: Enable switch scanning
zh_TW: 啟用切換掃描

en: Scanning mode
zh_TW: 掃描模式

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
zh_TW: 掃描類型、子群組、列或線性

en: Subgroups
zh_TW: 子群組

en: Step time
zh_TW: 每步時間

en: Time between key transitions
zh_TW: 按鍵轉換間的時間

en: Inverse scanning
zh_TW: 反向掃描

en: Step with the switch, activate by dwelling
zh_TW: 以切換進行每一步，替代點擊則生效

en: Auto-restart scanning
zh_TW: 自動重新掃描

en: Automatically restart scanning after item activation
zh_TW: 在項目生效後自動重新開始掃描

en: Scan cycles
zh_TW: 掃描循環

en: Switch device
zh_TW: 切換裝置

en: Switch device, keyboard or mouse
zh_TW: 切換裝置、鍵盤或滑鼠

en: Switch key
zh_TW: 切換鍵

en: Key to use with scanning mode
zh_TW: 掃描模式使用的按鍵

en: Right shift
zh_TW: 右 shift

en: Left shift
zh_TW: 左 shift

en: Switch button
zh_TW: 切換按鈕

en: Mouse button to use in the scanning mode
zh_TW: 掃描模式使用的滑鼠按鍵

en: Button 1
zh_TW: 按鈕 1

en: Button 2
zh_TW: 按鈕 2

en: Error starting %s
zh_TW: 啟動 %s 時發生錯誤

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
zh_TW: 為了使用 %s，需要啟用無障礙功能。現在您是否想要啟用它？

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
zh_TW: 無障礙功能已啟用。請登出後再回來以便使用 %s。

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
zh_TW: 警告 - Caribou：未處理的可編輯視窗元件：

en: Antler Preferences
zh_TW: Antler 偏好設定

en: The keyboard geometry Caribou should use
zh_TW: Caribou 應使用的鍵盤位置大小

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
zh_TW: 鍵盤位置大小決定了鍵盤的形狀與複雜度，它的範圍可以從適合編輯簡單文字的「自然」外觀與感覺到全尺寸的鍵盤。

note: #-#-#-#-#  97 (caribou 0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device) #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: Touch
zh_TW: 觸控

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
zh_TW: 全尺寸

en: Use System Theme
zh_TW: 使用系統布景

en: Minimum Alpha
zh_TW: 最小透明度

en: Minimal opacity of keyboard
zh_TW: 鍵盤的最小透明度

en: Maximum Alpha
zh_TW: 最大透明度

en: Maximal opacity of keyboard
zh_TW: 鍵盤的最大透明度

en: Maximum Distance
zh_TW: 最大距離

en: Maximum distance when keyboard is hidden
zh_TW: 當鍵盤隱藏時的距離

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
zh_TW: Catfish 檔案搜尋

en: Search the file system
zh_TW: 搜尋檔案系統

en: Catfish is a versatile file searching tool.
zh_TW: Catfish 是多功能的檔案搜尋工具。

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
zh_TW: 完全符合(_E)

note: #-#-#-#-#  98 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Hidden Files
zh_TW: 隱藏檔案(_H)

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
zh_TW: 全文搜尋(_F)

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
zh_TW: 顯示進階設定(_S)

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
zh_TW: 更新搜尋索引(_U)…

en: Enter search terms and press ENTER
zh_TW: 輸入要搜尋的東西並按「Enter」

en: Any time
zh_TW: 任何時間

en: <b>Modified</b>
zh_TW: <b>最後修改時間</b>

en: <b>File Type</b>
zh_TW: <b>檔案類型</b>

en: Custom Time Range
zh_TW: 自訂時間範圍

en: <b>Start Date</b>
zh_TW: <b>開始日期</b>

en: <b>End Date</b>
zh_TW: <b>結束日期</b>

en: Custom File Type
zh_TW: 自訂檔案類别

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
zh_TW: 選取現有MIME類型

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
zh_TW: 輸入檔案延伸檔名

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
zh_TW: 在檔案管理員顯示(_F)

note: #-#-#-#-#  98 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
zh_TW: 複製位置(_C)

en: Update Search Index
zh_TW: 更新搜尋索引

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
zh_TW: <big><b>更新搜尋索引</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
zh_TW: 要重新整理搜尋程式 <i>locate</i> 的資料庫才能提供準確结果。
    這需要 sudo (系统管理員) 權限。

en: Updating database…
zh_TW: 正在更新資料庫...

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
zh_TW: 顯示除錯訊息（使用 -vv 同時為 catfish_lib 除錯）

en: Use large icons
zh_TW: 使用大圖示

en: Use thumbnails
zh_TW: 使用縮圖

en: Display time in ISO format
zh_TW: 以 ISO 格式顯示時間

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Search in folder PATH
zh_TW: 搜尋 PATH 資料夾

note: Translators: Do not translate FILEMAN, it is a variable.
en: Use FILEMAN as filemanager
zh_TW: 以 FILEMAN 作為檔案管理員

note: Translators: Do not translate WRAPPER, it is a variable.
en: Use WRAPPER to open files
zh_TW: 以 WRAPPER 開啟檔案

en: Perform exact match
zh_TW: 需要完全符合

en: Perform fulltext search
zh_TW: 進行全文搜尋

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
zh_TW: %s (編碼無效)

en: Locate database updated successfully.
zh_TW: 成功更新 locate 資料庫。

en: An error occurred while updating locatedb.
zh_TW: 更新 locatedb 時發生錯誤。

en: User aborted authentication.
zh_TW: 使用者放棄核對身分。

en: Clear search terms
zh_TW: 清除要搜尋的東西

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
zh_TW: Catfish 找不到預設的檔案管理員。

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
zh_TW: Catfish 找不到檔案預設的處理程式。

en: "%s" could not be saved.
zh_TW: 無法儲存「%s」。

en: "%s" could not be deleted.
zh_TW: 無法删除「%s」。

en: Save "%s" as…
zh_TW: 將「%s」另存為...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
zh_TW: 真的要
    永久删除「%s」嗎？

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
zh_TW: 真的要
    永久删除所選取的 %i 個檔案嗎？

en: 1 file found.
zh_TW: 找到 1 個檔案。

en: %i files found.
zh_TW: 找到 %i 個檔案。

en: Stop Search
zh_TW: 停止尋找。

en: Search results for "%s"
zh_TW: 搜尋「%s」的結果

en: ccGo
zh_TW: cc圍棋

en: Load sgf file
zh_TW: 載入SGF檔案

en: Connect to IGS
zh_TW: 連線到IGS

en: load sgf file
zh_TW: 載入SGF檔

en: Usage: ccgo [OPTION...] [SGF_FILE]
zh_TW: 用法: ccgo [選項...] [SGF_檔案]

en: Launch the ccGo program for playing the game of Go [and open the game record, SGF_FILE]
zh_TW: 啟動 ccGo 程式來下圍棋 [並載入 SGF_檔案 中的下棋記錄]

en: setting debug level to NUM
zh_TW: 設定除錯層級為 NUM

en: send CMD as remote command to existing ccgo process
zh_TW: 傳送 CMD 為遙控指令到現有的 ccgo 程序

en: Please report bugs to %s
zh_TW: 請向 %s 回報錯誤

en: Temporary score mode
zh_TW: 暫時的計點模式

en: Duplicate the game
zh_TW: 複製棋局

en: Handi
zh_TW: 受子

en: label:
zh_TW: 標簽:

en: Node:
zh_TW: 結點:

en: setup
zh_TW: 設定

en: Score: W+%g
zh_TW: 計點: 白長%g目

en: Score: B+%g
zh_TW: 計點: 黑長%g目

en: ccGo properties
zh_TW: ccGo 屬性

en: Property Settings
zh_TW: 屬性設定

en: Dump all communications with IGS to stdout
zh_TW: 傾倒所有與 IGS 的通訊到 stdout

en: Show unprocessed messages from IGS
zh_TW: 顯示未處理的 IGS 訊息

en: Client-side time control
zh_TW: 客戶端時間控制

en: Popup Player List on tell message
zh_TW: 收到告訴訊息時跳出棋士列

en: Popup Player List on stats message
zh_TW: 收到量表訊息時跳出棋士列

en: Popup Player List on match request
zh_TW: 收到對局的請求時跳出棋士列

en: Fetch player stats on player popup
zh_TW: 跳出棋士時取得棋士量表

en: Show coordinates beside the board
zh_TW: 在盤邊顯示座標

en: Use picture stone images
zh_TW: 使用畫面棋子圖像

en: Use picture board image
zh_TW: 使用畫面棋盤圖像

en: Path to image files:
zh_TW: 到圖像檔的路徑:

en: Direct connection to IGS server
zh_TW: 直接與 IGS 伺服器連接

en: IGS telnet command:
zh_TW: IGS 連線命令:

en: IGS host:
zh_TW: IGS 主機:

en: %s disconnected from the game.
zh_TW: %s中斷了這棋局的連線.

en: %s adjourned the game.
zh_TW: %s中止了這個棋局.

en: The game is not marked.
zh_TW: 這棋局沒有標註.

en: %d games
zh_TW: %d盤棋局

en: one game
zh_TW: 一盤棋局

en: no game
zh_TW: 沒有棋局

en: Game List
zh_TW: 棋局列

en: w rank
zh_TW: 白級數

en: b rank
zh_TW: 黑級數

en: Mutated
zh_TW: 消音

en: Game %d: %s[%s] vs %s[%s]
zh_TW: 棋局%d: %s[%s] vs %s[%s]

en: Login to IGS
zh_TW: 登入到IGS

en: Match request sent
zh_TW: 送出對局請求了

en: Set details
zh_TW: 設定細節

en: Match with %s
zh_TW: 與%s對局

en: My turn
zh_TW: 我的持子

en: Main time
zh_TW: 主要對局時間

en: min.
zh_TW: 分

en: Byo-yomi time
zh_TW: 超用時間

en: Automatch from %s (Byo. Stones:%d)
zh_TW: %s請求自動對局(超時落子:%d)

en: Match request from %s
zh_TW: %s請求對局

en: %s declined the match
zh_TW: %s拒絕了對局的請求

en: %s is offline
zh_TW: %s不在線上

en: %s is not accepting match
zh_TW: %s不接受對局

en: %s is already in a match
zh_TW: %s已經在對局中

en: %d professional dan
zh_TW: 專業%d段

en: %d dan
zh_TW: %d段

en: %d kyu
zh_TW: %d級

en: no rank
zh_TW: 無級數

en: [certified]
zh_TW: [確認]

en: [claimed]
zh_TW: [宣稱]

en: not accepting match
zh_TW: 不接受對局

en: accepting match
zh_TW: 接受對局

en: looking for match
zh_TW: 尋求對局

en: [offline]
zh_TW: [未上線]

en: [unknown]
zh_TW: [不明]

en: %d players
zh_TW: %d個棋士

en: one player
zh_TW: 一個棋士

en: no player
zh_TW: 沒有棋士

en: Results of last 23 games
zh_TW: 近23局棋的戰果

en: Latest results of %s
zh_TW: %s最近的戰果

en: My stored games
zh_TW: 我的未完棋局

en: Stored games of %s
zh_TW: %s 的未完棋局

en: no one to tell
zh_TW: 無人可告訴

en: Tell
zh_TW: 告訴

en: rank
zh_TW: 級數

note: #-#-#-#-#  2016 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [label]: id=state
en: state
zh_TW: 狀態

en: idle
zh_TW: 閒置

en: Refresh player stats
zh_TW: 更新棋士的量表

en: Latest game results
zh_TW: 最近的戰果

en: Odds
zh_TW: 勝率

en: My odds against
zh_TW: 我對他的勝率

en: Stored
zh_TW: 留局

en: Stored games
zh_TW: 未完棋局

en: Match player
zh_TW: 與棋士對局

en: Delete player stats
zh_TW: 刪除棋士量表

en: Clear messages
zh_TW: 清除訊息

en: Match List
zh_TW: 對局列

en: Odds with handicap %g:
     W~B= %g%%~%g%%
zh_TW: 授%g子的勝率:
     持白~持黑=%g%%~%g%%

en: Odds with %s (h:%g):
     W~B= %g%%~%g%%
zh_TW: 與%s對局(授%g子)的勝率:
     持白~持黑=%g%%~%g%%

en: %s wins %d out of %d games
zh_TW: %1$s的戰積是%3$d戰%2$d勝

en: no stored game
zh_TW: 沒有未完棋局

en: %d stored games
zh_TW: %d盤未完棋局

en: one stored game
zh_TW: 一盤未完棋局

en: (B)
zh_TW: (黑)

en: (W)
zh_TW: (白)

en: +%g
zh_TW: +%g目

en: +resign
zh_TW: +投子

en: +time
zh_TW: +超時

en: Chatter
zh_TW: 閒談

en: Kibitz
zh_TW: 棋評

en: Say
zh_TW: 說

en: IGS Command:
zh_TW: IGS 命令:

en: Resign the Game
zh_TW: 棄子投降

en: Static game board
zh_TW: 靜態的棋盤

en: %s vs %s
zh_TW: %s對%s

en: Static board
zh_TW: 靜態盤面

en: Rated Games
zh_TW: 評比局數

en: Idle Time
zh_TW: 閒置時間

en: Last Login
zh_TW: 上次登入

en: Playing in game
zh_TW: 正搏弈於棋局

en: Observing game
zh_TW: 正觀看棋局

en: Bell
zh_TW: 鈐聲

en: Shout
zh_TW: 叫喊

en: AutoMail
zh_TW: 自動郵件

en: Looking
zh_TW: 尋求

en: SingleGame
zh_TW: 單一棋局

en: Enter IGS commands here
zh_TW: 在此輸入IGS命令

en: Show/Hide the player list
zh_TW: 顯示/隱藏棋士列

en: Show/Hide the game list
zh_TW: 顯示/隱藏棋局列

en: My states
zh_TW: 我的設定

en: Toggle if to receive beeping
zh_TW: 切換是否接收鈴聲

en: Toggle if to receive unrelated login and game messages
zh_TW: 切換是否接收無關的登入及對局訊息

en: Toggle if to receive shout messages
zh_TW: 切換是否接收喊叫訊息

en: Toggle if to receive game records in email
zh_TW: 切換是否接收棋局記錄的電子郵件

en: Toggle if to receive match requests
zh_TW: 切換是否接收對局的請求

en: Toggle to show if I am looking for a match
zh_TW: 切換顯示我是否在尋求對局

en: Toggle if to receive kibitz messages
zh_TW: 切換是否接收棋評的訊息

en: Toggle if to receive chatter messages
zh_TW: 切換是否接收閒談的訊息

en: Logged in as
zh_TW: 登入為

en: IGS (Matching):
zh_TW: IGS (對局)

en: IGS (Scoring):
zh_TW: IGS (計點)

en: IGS (Observing):
zh_TW: IGS (觀棋)

en: Login banner
zh_TW: 登入標旗

en: Use Mark:
zh_TW: 使用標記:

en: Cross Mark
zh_TW: 叉記

en: White Territory
zh_TW: 白地域

en: Black Territory
zh_TW: 黑地域

en: Use Label:
zh_TW: 使用標簽:

en: Marking
zh_TW: 標記

en: Marking at %s
zh_TW: 在 %s 的標記

en: _%d Handicap Stones
zh_TW: 授 _%d 子

en: _Clear Handicaps
zh_TW: 清除授子(_C)

en: Game _Mode
zh_TW: 遊戲模式(_M)

en: _View Only
zh_TW: 只觀看(_V)

en: Handicap _Initialization
zh_TW: 授子初始設定(_I)

en: _Play Moves
zh_TW: 下出著手(_P)

en: Place _Marks
zh_TW: 放置標記(_M)

en: _Setup Board
zh_TW: 設定棋盤(_S)

en: Sco_re Board
zh_TW: 棋盤面計點(_R)

en: Create _Non-Move Node
zh_TW: 造出非著手結點(_N)

en: _Delete Node Branch
zh_TW: 刪除結點分支(_D)

en: _Clear Marks
zh_TW: 清除標記(_C)

en: _Mark Last Move
zh_TW: 標記上一手(_M)

en: Show _Ko
zh_TW: 顯示打劫(_K)

en: _Record
zh_TW: 記錄(_R)

en: B+%g
zh_TW: 黑+%g目

en: W+%g
zh_TW: 白+%g目

en: tie!
zh_TW: 平手!

en: DST
zh_TW: 日光節約時間

en: STD
zh_TW: 標準時間

en: Loaded
zh_TW: 已載入

en:  deep space objects
zh_TW: 深太空天體

en: Loading NV fragment program:
zh_TW: 載入 NV 片段程式中:

en: Error loading NV fragment program:
zh_TW: 讀取 NV 片段程式時發生錯誤:

en: Error in fragment program
zh_TW: 片段程式發生錯誤

en: Initializing NV fragment programs . . .
zh_TW: 初始化 NV 片段程式中...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
zh_TW: 所有 NV 片段程式已成功載入。

en: Initializing ARB fragment programs . . .
zh_TW: 初始化 ARB 片段程式中...

en: Galaxy (Hubble type: %s)
zh_TW: 星系 (哈伯分類:%s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
zh_TW: 球狀星團 (核半徑: %4.2f', King 聚度: %4.2f)

en: Loading image from file
zh_TW: 從檔案讀取影像

en: : unrecognized or unsupported image file type.
zh_TW: :無法辨識或未支援的影像格式。

en: Error opening image file
zh_TW: 影像檔案開啟失敗

en:  is not a PNG file.
zh_TW:  並不是一個PNG檔案。

en: Error reading PNG image file
zh_TW: 讀取PNG影像檔發生錯誤

en: Loading model:
zh_TW: 載入模式:

en:    Model statistics:
zh_TW:  模式統計:

en:  vertices,
zh_TW:  頂點，

en:  primitives,
zh_TW:  原始，

en:  materials
zh_TW:  材料

en:  unique)
zh_TW:  唯一的)

en: Error loading model '
zh_TW: 載入模式錯誤

en: Nebula
zh_TW: 星雲

en: Open cluster
zh_TW: 疏散星團

en: Error in .ssc file (line
zh_TW: .ssc 檔案發生錯誤 (行號:

en: parent body '
zh_TW: 母體 '

en: ' of '
zh_TW: ' 屬於 '

en: ' not found.
zh_TW: ' 找不到

en: warning duplicate definition of
zh_TW: 雙重定義警告-

en: bad alternate surface
zh_TW: 錯誤的替代表面

en: bad location
zh_TW: 錯誤的位置

en: ' not found.
zh_TW: ' 找不到。

en: Bad header for cross index
zh_TW: 錯誤的跨索引標頭

en: Bad version for cross index
zh_TW: 錯誤的跨索引版本

en: Loading cross index failed at record
zh_TW: 載入跨索引失敗，於紀錄

en: Bad spectral type in star database, star #
zh_TW: 恆星資料庫內的光譜類型錯誤，恆星 #

en:  stars in binary database
zh_TW:  個恆星在雙星資料庫裡

en: Total star count:
zh_TW: 全部恆星數:

en: Error in .stc file (line
zh_TW:  .stc檔案內有錯誤 (行號:

en: Invalid star: bad spectral type.
zh_TW: 無效的恆星內容:錯誤的光譜型。

en: Invalid star: missing spectral type.
zh_TW: 無效的恆星內容:遺漏光譜型。

en: Barycenter
zh_TW: 質心

en:  does not exist.
zh_TW:  不存在。

en: Invalid star: missing right ascension
zh_TW: 無效的恆星內容:遺漏赤經

en: Invalid star: missing declination.
zh_TW: 無效的恆星內容:遺漏赤緯。

en: Invalid star: missing distance.
zh_TW: 無效的恆星內容:遺漏距離。

en: Invalid star: missing magnitude.
zh_TW: 無效的恆星內容:遺漏星等。

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
zh_TW: 無效的恆星內容:靠近原點恆星的絕對星等(非視星等)一定要輸入

en: Creating tiled texture. Width=
zh_TW: 產生平舖紋理。寬度=

en: , max=
zh_TW: ，最大值=

en: Creating ordinary texture:
zh_TW: 產生一般紋理:

en: Loading NV vertex program:
zh_TW: 載入 NV 頂點程式:

en: Error loading NV vertex program:
zh_TW: 載入 NV 頂點程式時發生錯誤:

en: Error in vertex program
zh_TW: 頂點程式發生錯誤

en: Loading ARB vertex program:
zh_TW: 載入 ARB 頂點程式:

en: Error loading ARB vertex program:
zh_TW: 載入 ARB 頂點程式時發生錯誤:

en: , line
zh_TW: ，行號:

en: Initializing NV vertex programs . . .
zh_TW: 初始化 NV 頂點程式中...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
zh_TW: 所有的 NV 頂點程式均已成功載入。

en: Initializing ARB vertex programs . . .
zh_TW: 初始化 ARB 頂點程式中...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
zh_TW: 所有的 ARB 頂點程式均已成功載入。

en: Error reading favorites file.
zh_TW: 讀取我的最愛檔案時發生錯誤。

en: Orientation:
zh_TW: 方位:

en: Error opening script file.
zh_TW: 開啟腳本檔案時發生錯誤。

en: Error opening script '%s'
zh_TW: 開啟腳本 '%s' 時發生錯誤

en: Unknown error opening script
zh_TW: 開啟腳本時發生未知的錯誤

en: Script coroutine initialization failed
zh_TW: 腳本的子函式初始化失敗

en: Invalid filetype
zh_TW: 無效的檔案型態

en: Magnitude limit: %.2f
zh_TW: 極限星等:%.2f

en: Markers enabled
zh_TW: 標記已開啟

en: Markers disabled
zh_TW: 標記已關閉

en: Goto surface
zh_TW: 前往表面

en: Alt-azimuth mode enabled
zh_TW: 經緯儀模式啟動

en: Alt-azimuth mode disabled
zh_TW: 經緯儀模式關閉

en: Star style: fuzzy points
zh_TW: 恆星樣式:模糊的點

en: Star style: points
zh_TW: 恆星樣式:點

en: Star style: scaled discs
zh_TW: 恆星樣式:按比例的盤面

en: Comet tails enabled
zh_TW: 彗尾已開啟動

en: Comet tails disabled
zh_TW: 彗尾已關閉

en: Render path: Basic
zh_TW: 成像路徑:基本

en: Render path: Multitexture
zh_TW: 成像路徑:多重紋理

en: Render path: NVIDIA combiners
zh_TW: 成像路徑:NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
zh_TW: 成像路徑:OpenGL 頂點程式

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
zh_TW: 成像路徑:NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
zh_TW: 成像路徑:OpenGL 頂點程式/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
zh_TW: 成像路徑:OpenGL 1.5 頂點/片段程式

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
zh_TW: 成像路徑:NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
zh_TW: 成像路徑:OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
zh_TW: 自動調整星等已開啟

en: Auto-magnitude disabled
zh_TW: 自動調整星等已關閉

en: Time and script are paused
zh_TW: 時間與腳本已暫停

en: Time is paused
zh_TW: 時間已暫停

en: Light travel time:  %.4f yr
zh_TW: 光旅行時間:%.4f 年

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
zh_TW: 光旅行時間:%d 分 %.1f 秒

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
zh_TW: 光旅行時間:%d 小時 %d 分 %.1f 秒

en: Light travel delay included
zh_TW: 包括光旅行延遲

en: Light travel delay switched off
zh_TW: 關閉光旅行延遲

en: Light travel delay ignored
zh_TW: 忽略光旅行延遲

en: Using normal surface textures.
zh_TW: 使用一般表面紋理

en: Using limit of knowledge surface textures.
zh_TW: 使用知識的界限表面紋理。

en: Time: Forward
zh_TW: 時間:前進

en: Time: Backward
zh_TW: 時間:後退

en: Time rate
zh_TW: 時間速率

en: Sync Orbit
zh_TW: 同步軌道

en: Chase
zh_TW: 追逐

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
zh_TW: 45 度時自動調整星等限制:%.2f

en: Ambient light level:  %.2f
zh_TW: 環境光線等級:%.2f

en: Light gain
zh_TW: 增光

en: Bloom enabled
zh_TW: 彗尾已啟動

en: Bloom disabled
zh_TW: 彗尾已關閉

en: GL error:
zh_TW: GL 錯誤:

en: View too small to be split
zh_TW: 檢視過小無法分離

en: Added view
zh_TW: 已新增檢視

en: ly
zh_TW: 光年

en: au
zh_TW: 天文單位

en: Apparent diameter:
zh_TW: 視直徑:

en: Apparent magnitude:
zh_TW: 視星等:

en: Absolute magnitude:
zh_TW: 絕對星等:

en: RA:
zh_TW: 赤經:

en: Dec:
zh_TW: 赤緯:

en: Distance:
zh_TW: 距離:

en: Star system barycenter
zh_TW: 恆星系統質心

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
zh_TW: 絕對星等(視星等):%.2f(%.2f)

en: Luminosity:
zh_TW: 光度:

en: x Sun
zh_TW: x 太陽

en: Class:
zh_TW: 類別:

en: Neutron star
zh_TW: 中子星

en: Black hole
zh_TW: 黑洞

en: Surface temp:
zh_TW: 表面溫度:

en: Radius:
zh_TW: 半徑:

en: Rsun
zh_TW: 太陽半徑

en: Rotation period:
zh_TW: 自轉週期:

en: Planetary companions present
zh_TW: 呈現行星的伴星

en: Distance from center:
zh_TW: 與中心距離:

en: Phase angle: %.1f%s
zh_TW: 相位角: %.1f%s

en: Apparent mag: %.2f
zh_TW: 視星等: %.2f

en:   LT
zh_TW:   本地時間

en: -Real time
zh_TW: -即時

en: Time stopped
zh_TW: 時間已停止

en:  faster
zh_TW:  增快

en:  slower
zh_TW:  減慢

en:  (Paused)
zh_TW:  (已暫停)

en: FPS:
zh_TW: 每秒影格速率:

en: 
    Speed:
zh_TW: 
    速度:

en:  AU/s
zh_TW: 天文單位

en: Travelling
zh_TW: 旅行中

en: Follow
zh_TW: 跟隨

en: Sync Orbit
zh_TW: 同步軌道

en: Lock
zh_TW: 鎖定

en: Chase
zh_TW: 追逐

en: FOV:
zh_TW: 視場:

en: Target name:
zh_TW: 目標名稱:

en:  fps
zh_TW:  幅/秒

en:   Recording
zh_TW:   錄影中

en:   Paused
zh_TW:  已暫停

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
zh_TW: F11 開始/暫停   F12 停止

en: Edit Mode
zh_TW: 編輯模式

en: Loading solar system catalog:
zh_TW: 載入太陽系目錄:

en: Loading
zh_TW: 載入中

en: License file 'License.txt' is missing!
zh_TW: 授權檔 'License.txt' 不見了。

en: Error reading configuration file.
zh_TW: 讀取設定檔時發生錯誤。

en: Initialization of SPICE library failed.
zh_TW: 初始化 SPICE 函式庫時失敗。

en: Cannot read star database.
zh_TW: 無法讀取星體資料庫。

en: Error opening deepsky catalog file.
zh_TW: 開啟深空目錄時發生錯誤

en: Error opening solar system catalog.
zh_TW: 開啟太陽系目錄時發生錯誤。

en: Error opening asterisms file.
zh_TW: 開啟星群檔時發生錯誤。

en: Error opening constellation boundaries files.
zh_TW: 開啟星座邊界檔時發生錯誤。

en: render path:
zh_TW: 成像路徑:

en: Failed to initialize renderer
zh_TW: 初始化成像器失敗。

en: Error loading font; text will not be visible.
zh_TW: 載入字型時發生錯誤；將無法看到文字。

en: Error reading cross index
zh_TW: 讀取跨索引時發生錯誤

en: Loaded cross index
zh_TW: 已載入跨索引

en: Error opening
zh_TW: 發生錯誤於開啟

en: Error reading star names file
zh_TW: 讀取星體名稱檔時發生錯誤

en: Error reading stars file
zh_TW: 讀取星體檔時發生錯誤

en: Error opening star catalog
zh_TW: 開啟星體目錄時發生錯誤

en: Error in creating ogg file %s for capture.
zh_TW: 錄製影像, 在建立 ogg 檔 %s 時發生錯誤。

en: Internal Ogg library error.
zh_TW: 內部 Ogg 函式庫發生錯誤。

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
zh_TW: OggTheoraCapture::start() - Theora 影像: %s %.2f(%d/%d) fps 品質 %d %dx%d 位移 (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
zh_TW: OggTheoraCapture::cleanup() - 已寫入 %d 張影像

en: Vendor:
zh_TW: 製造商:

en: Renderer:
zh_TW: 成像器:

en: GLSL version:
zh_TW: GLSL 版本:

en: Max simultaneous textures:
zh_TW: 最大同時紋理:

en: Max texture size:
zh_TW: 最大紋理尺寸:

en: Max cube map size:
zh_TW: 最大立方體地圖尺寸:

en: Point size range:
zh_TW: 點尺寸範圍:

en: Supported Extensions:
zh_TW: 支援的延伸功能:

en: Windowed Mode
zh_TW: 視窗模式

en: Asteroids
zh_TW: 小行星

en: Comets
zh_TW: 彗星

en: Invisibles
zh_TW: 不可見

en: Moons
zh_TW: 衛星

en: Planets
zh_TW: 行星

en: Spacecraft
zh_TW: 太空船

en: &Goto
zh_TW: 前往(&G)

en: &Follow
zh_TW: 跟隨(&F)

en: S&ync Orbit
zh_TW: 同步軌道(&Y)

en: &Info
zh_TW: 資訊(&I)

en: &Reference Marks
zh_TW: 參考標記(&R)

en: Show Body Axes
zh_TW: 顯示天體轉軸

en: Show Frame Axes
zh_TW: 顯示系統轉軸

en: Show Sun Direction
zh_TW: 顯示太陽方向

en: Show Velocity Vector
zh_TW: 顯示速度向量

en: Show Planetographic Grid
zh_TW: 顯示行星格線

en: Show Terminator
zh_TW: 顯示晝夜界線

en: &Satellites
zh_TW: 衛星(&S)

en: &Alternate Surfaces
zh_TW: 替代表面(&A)

en: Orbiting Bodies
zh_TW: 繞行天體

en: &Unmark
zh_TW: 取消標示(&U)

en: LANGUAGE
zh_TW: zh_TW

en: Copied URL
zh_TW: 已複製網址

en: Loading URL
zh_TW: 載入網址中

en: Error opening script
zh_TW: 開啟腳本錯誤

en: Error loading script
zh_TW: 載入腳本錯誤

en: Running script
zh_TW: 執行腳本中

en: Planet
zh_TW: 行星

en: Satellite
zh_TW: 衛星

en: Earth
zh_TW: 地球

en: Jupiter
zh_TW: 木星

note: #-#-#-#-#  1820 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
zh_TW: 土星

en: Uranus
zh_TW: 天王星

en: Neptune
zh_TW: 海王星

en: Pluto
zh_TW: 冥王星

en: Distance (ly)
zh_TW: 距離(光年)

en: App. mag
zh_TW: 視星等

en: Abs. mag
zh_TW: 絕對星等

en: Time Zone Name
zh_TW: 時區名稱

en: UTC Offset
zh_TW: 與世界協調時間的差異

en: Celestial Browser
zh_TW: 天球瀏覽

en: Asteroid
zh_TW: 小行星

en: Comet
zh_TW: 彗星

en: Barycenter
zh_TW: 質心

en: Small Body
zh_TW: 小天體

en: Dwarf Planet
zh_TW: 矮行星

en: Eclipse Finder
zh_TW: 食相尋找器

en: Add a bookmark for the current document
zh_TW: 在現有文件中加入書籤

en: Add &Relative Bookmark
zh_TW: 加入相關書籤(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
zh_TW: 在現有文件中加入相關書籤

en: Add &Settings Bookmark
zh_TW: 加入設定書籤(&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
zh_TW: 在現有文件中加入設定書籤

en: Edit your bookmark collection in a separate window
zh_TW: 在不同視窗中編輯您的書籤收藏

en: &New Folder...
zh_TW: 新增資料夾(&N)...

en: Create a new bookmark folder in this menu
zh_TW: 在本選單中建立新的書籤資料夾

en: Can't add bookmark with empty URL
zh_TW: 無法加入空白網址當書籤

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
zh_TW: 您安裝的 Celestia 似乎有點問題。找不到啟始畫面目錄。
    將會繼續啟動，但這可能表示 Celestia 遺失了一些資料檔，而無法正常運作。請檢查您的安裝是否正確。

en: Go to &URL...
zh_TW: 前往網址(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
zh_TW: 前往經緯度(&L)...

en: Set Time...
zh_TW: 設定時間...

en: Set Time to Now
zh_TW: 設定為現在

en: Accelerate Time
zh_TW: 增加時間流速

en: Decelerate Time
zh_TW: 減緩時間流速

en: Accelerate Time (x2)
zh_TW: 時間增快兩倍

en: Decelerate Time (/2)
zh_TW: 時間減慢一半

en: Pause Time
zh_TW: 時間暫停

en: Reverse Time
zh_TW: 時間倒轉

en: Split View Vertically
zh_TW: 垂直分割檢視

en: Split View Horizontally
zh_TW: 水平分割檢視

en: Cycle View
zh_TW: 循環檢視

en: Single View
zh_TW: 單一檢視

en: Delete View
zh_TW: 刪除檢視

en: Frames Visible
zh_TW: 影格檢視

en: Active Frame Visible
zh_TW: 作用中影格檢視

en: Synchronize Time
zh_TW: 同步時間

en: Alt-Azimuth Mode
zh_TW: 地平模式

en: Go To Surface
zh_TW: 前往表面

en: Show Stars
zh_TW: 顯示恆星

en: Show Planets
zh_TW: 顯示行星

en: Show Galaxies
zh_TW: 顯示銀河

en: Show Globulars
zh_TW: 顯示球狀星團

en: Show Partial Trajectories
zh_TW: 顯示部分軌道

en: Show Nebulae
zh_TW: 顯示星雲

en: Show Open Clusters
zh_TW: 顯示疏散星團

en: Show Constellations
zh_TW: 顯示星座

en: Show CloudMaps
zh_TW: 顯示雲圖

en: Show Cloud Shadows
zh_TW: 顯示雲影

en: Show Orbits
zh_TW: 顯示軌道

en: Show Asteroid Orbits
zh_TW: 顯示小行星軌道

en: Show Comet Orbits
zh_TW: 顯示彗星軌道

en: Show Moon Orbits
zh_TW: 顯示衛星軌道

en: Show Star Orbits
zh_TW: 顯示恆星軌道

en: Show Planet Orbits
zh_TW: 顯示行星軌道

en: Show Spacecraft Orbits
zh_TW: 顯示太空船軌道

en: Show Equatorial Grid
zh_TW: 顯示赤道格線

en: Show Night Side Lights
zh_TW: 顯示夜視光

en: Show Markers
zh_TW: 顯示標記

en: Show Atmospheres
zh_TW: 顯示大氣

en: Show Smooth Orbit Lines
zh_TW: 顯示圓滑軌道線

en: Show Eclipse Shadows
zh_TW: 顯示食影

en: Cycle Star Mode
zh_TW: 循環恆星模式

en: Show Ring Shadows
zh_TW: 顯示環影

en: Show Boundaries
zh_TW: 顯示界限

en: Auto Magnitudes
zh_TW: 自動調整星等

en: Show Comet Tails
zh_TW: 顯示彗尾

en: Show Star Labels
zh_TW: 顯示恆星標籤

en: Show Planet Labels
zh_TW: 顯示行星標籤

en: Show Moon Labels
zh_TW: 顯示衛星標籤

en: Show Comet Labels
zh_TW: 顯示彗星標籤

en: Show Constellation Labels
zh_TW: 顯示星座標籤

en: Constellation Labels in Latin
zh_TW: 以拉丁文顯示星座標籤

en: Show Galaxy Labels
zh_TW: 顯示星系標籤

en: Show Globular Labels
zh_TW: 顯示球狀星團

en: Show Nebula Labels
zh_TW: 顯示星雲標籤

en: Show Open Cluster Labels
zh_TW: 顯示疏散星團標籤

en: Show Asteroid Labels
zh_TW: 顯示小行星標籤

en: Show Spacecraft Labels
zh_TW: 顯示太空船標籤

en: Show Location Labels
zh_TW: 顯示地點標籤

en: Display Local Time
zh_TW: 顯示本地時間

en: Show City Locations
zh_TW: 顯示城市位置

en: Show Observatory Locations
zh_TW: 顯示天文臺位置

en: Show Landing Sites Locations
zh_TW: 顯示著陸點位置

en: Show Crater Locations
zh_TW: 顯示隕石坑(Crater)位置

en: Show Mons Locations
zh_TW: 顯示山(Mons)的位置

en: Show Terra Locations
zh_TW: 顯示台地(Terra)位置

en: Show Vallis Locations
zh_TW: 顯示峽谷(Vallis)位置

en: Show Mare Locations
zh_TW: 顯示海(Mare)的位置

en: Show Other Locations
zh_TW: 顯示其它位置

en: Wireframe Mode
zh_TW: 線框模式

en: Center on Orbit
zh_TW: 置中於軌道

en: Multitexture
zh_TW: 多重紋理

en: Cycle OpenGL Render Path
zh_TW: 循環 OpenGL 成像路徑

en: Sync framerate to video refresh rate
zh_TW: 將影格速率與影像刷新頻率同步

en: Grab Image
zh_TW: 抓取圖像

en: Capture Video
zh_TW: 抓取影像

en: OpenGL info
zh_TW: OpenGL 資訊

en: Show Bookmark Toolbar
zh_TW: 顯示書籤工具列

en: OpenGL Info
zh_TW: OpenGL 資訊

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
zh_TW: 此版本的 Celestia 未內建錄影支援。

en: Go to URL
zh_TW: 前往網址

en: Enter URL
zh_TW: 輸入網址

en: Altitude:
zh_TW: 高度:

en: Celestia encountered an error while processing your script
zh_TW: Celestia 處理您的文稿時發生錯誤

en: Use alternate configuration file
zh_TW: 使用替代設定檔

en: Use alternate installation directory
zh_TW: 使用替代安裝目錄

en: Use as additional "extras" directory
zh_TW: 做為額外的 "extras" 目錄

en: Start fullscreen
zh_TW: 以全螢幕模式啟動

en: Disable splash screen
zh_TW: 關閉啟動畫面

en: Start and go to url
zh_TW: 啟動時前往網址

en: Celestia Preferences
zh_TW: Celestia 偏好設定

en: Galaxies
zh_TW: 星系

en: Nebulae
zh_TW: 星雲

en: Open Clusters
zh_TW: 疏散星團

en: Atmospheres
zh_TW: 大氣壓

en: Cloud Shadows
zh_TW: 雲層陰影

en: Night Side Lights
zh_TW: 夜視光

en: Eclipse Shadows
zh_TW: 日月食陰影

en: Comet Tails
zh_TW: 彗尾

en: Orbits
zh_TW: 軌道

en: Partial Trajectories
zh_TW: 部份軌道

en: Smooth Orbit Lines
zh_TW: 平滑軌道線

en: Constellations
zh_TW: 星座

en: Ring Shadows
zh_TW: 環狀陰影

en: Orbits / Labels
zh_TW: 軌道 / 標籤

en: Constellations in Latin
zh_TW: 以拉丁文顯示星座

en: Spacecrafts
zh_TW: 太空船

en: Ambient Light
zh_TW: 環境光線

en: Limiting Magnitude
zh_TW: 極限星等

en: Terse
zh_TW: 精簡

en: Resolution:
zh_TW: 解析度:

en: Automatic FOV
zh_TW: 自動調整視場

en: Screen DPI:
zh_TW: 螢幕解析度:

en: Viewing Distance (cm):
zh_TW: 檢視距離(公分):

en: Cities
zh_TW: 城市

en: Observatories
zh_TW: 天文臺

en: Landing Sites
zh_TW: 著陸點(Landing Sites)

en: Craters
zh_TW: 隕坑(Craters)

en: Mons
zh_TW: 山(Mons)

en: Terra
zh_TW: 台地(Terra)

en: Vallis
zh_TW: 峽谷(Vallis)

en: Mare
zh_TW: 海(Mare)

en: Minimum Feature Size
zh_TW: 最小特徵尺寸

en: Timezone:
zh_TW: 時區:

en: Local Format
zh_TW: 本地格式

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
zh_TW: 本地時間只支援 1902 年到 2037 年。

en: Julian Date:
zh_TW: 儒略日:

en: 
    Selection:
zh_TW: 
    選擇區:

en: Include Light Travel Time
zh_TW: 包含光旅行時間

en: Ignore Light Travel Time
zh_TW: 忽略光旅行時間

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
zh_TW: <b>未延伸 OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
zh_TW: <b>多重紋理與 ARB_texenv_combine 延伸功能</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
zh_TW: <b>NVIDIA combiners，不用頂點程式</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
zh_TW: <b>ARB_texenv_DOT3 延伸功能，ARB 頂點程式延伸功能</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
zh_TW: <b>NVIDIA Combiners, NV 頂點程式延伸功能</b><br>提供 Geforce 或 ATI Radeon 顯示卡上的特效，包括凹凸映射(bump mapping)，環狀陰影(ring shadows)與反射突顯(specular highlights)。即使您是 Geforce 的使用者，選用 NvCombiner ARBVP 效果也會稍好一點。

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
zh_TW: <b>NVIDIA Combiners, ARB 頂點程式延伸功能</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
zh_TW: <b>ARB 片段程式與 ARB頂點程式延伸功能</b><br>提供 Geforce FX 與 Radeon 9700 系列顯示卡的進階效果

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
zh_TW: <b>NV 片段程式與 ARB 頂點程式延伸功能</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
zh_TW: <b>OpenGL 2.0 Shading 語言</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
zh_TW: 檔案 %1 不存在。將改用預設設定檔 %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
zh_TW: 目錄 %1 不存在，改用預設的 %2

en: Extras directory %1 does not exist
zh_TW: 外加功能目錄 %1 不存在

en: Abs (app) mag:
zh_TW: 絕對星等(視星等):

en: Surface Temp:
zh_TW: 表面溫度:

en: Marked objects
zh_TW: 已標記星體

en: S&ynch Orbit
zh_TW: 同步軌跡(&Y)

en: Unmark &All
zh_TW: 全部取消標記(&A)

en: Plus
zh_TW: 加號

en: Left Arrow
zh_TW: 左箭號

en: Right Arrow
zh_TW: 右箭號

en: Up Arrow
zh_TW: 上箭號

en: Down Arrow
zh_TW: 下箭號

en: Small Bodies
zh_TW: 小星體

en: Dwarf Planets
zh_TW: 矮行星

en: Duration: %1
zh_TW: 期間: %1

en: Size: %1 MB
zh_TW: 大小:%1 MB

en: Current size: %1 x %2
zh_TW: 目前大小:%1 x %2

en: Current width: %1 x %2
zh_TW: 目前寬度:%1 x %2

en: Current height: %1 x %2
zh_TW: 目前高度:%1 x %2

en: You must specify a file name.
zh_TW: 您必須指定檔名。

en: Error initializing movie capture.
zh_TW: 初始化抓取影片時發生錯誤。

en: &Navigation
zh_TW: 導覽(&N)

en: OpenGL Render Path
zh_TW: OpenGL 描繪路徑

en: MultiView
zh_TW: 多重檢視

note: #-#-#-#-#  532 (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done
en: Dist.
zh_TW: 距離

en: App. Mag.
zh_TW: 視星等

en: Abs. Mag.
zh_TW: 絕對星等

en: With Planets
zh_TW: 包含行星

en: Brightest (Abs.)
zh_TW: 最亮 (絕對星等)

en: Brightest (App.)
zh_TW: 最亮 (視星等)

en: Nearest
zh_TW: 最接近

en: Search parameters
zh_TW: 搜尋參數

en: Solar Eclipses
zh_TW: 日食

en: Moon Eclipses
zh_TW: 月食

en: Video Capture
zh_TW: 錄製影片

en: Save As:
zh_TW: 另存新檔

en: Play Video when capture is done
zh_TW: 影片錄製完成後進行播放

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
zh_TW: <p>按下 <b>F11</b> 以開始/暫停錄影<br>
    按下 <b>F12</b> 結束錄影</p>
    
    <p>請注意, 在錄影結束前無法調整視窗的大小</p>

en: Venus
zh_TW: 金星

note: #-#-#-#-#  1820 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
zh_TW: 火星

en: Prometheus
zh_TW: 土衛十六(Prometheus)

en: Pandora
zh_TW: 土衛十七(Pandora)

en: Epimetheus
zh_TW: 土衛十一(Epimetheus)

en: Janus
zh_TW: 土衛十(Janus)

en: Pluto-Charon
zh_TW: 冥王星-冥衛一(Pluto-Charon)

en: NORTH AMERICA
zh_TW: 北美洲

en: SOUTH AMERICA
zh_TW: 南美洲

en: EURASIA
zh_TW: 歐亞大陸

en: AFRICA
zh_TW: 非洲

en: AUSTRALIA
zh_TW: 澳大利亞

en: ANTARCTICA
zh_TW: 南極洲

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
zh_TW: 北大西洋

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
zh_TW: 南大西洋

en: NORTH PACIFIC OCEAN
zh_TW: 北太平洋

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
zh_TW: 南太平洋

en: INDIAN OCEAN
zh_TW: 印度洋

en: ARCTIC OCEAN
zh_TW: 北極海

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Abu Dhabi
zh_TW: 阿布達比

en: Abuja
zh_TW: 阿布札

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Accra
zh_TW: 阿克拉

en: Adamstown
zh_TW: 亞當斯鎮

en: Addis Ababa
zh_TW: 阿迪斯阿貝巴

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Algiers
zh_TW: 阿爾及爾

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Niue #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Alofi
zh_TW: 亞羅菲

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Amman
zh_TW: 安曼

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
zh_TW: 阿姆斯特丹

en: Andorra la Vella
zh_TW: 安道爾

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Samoa #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Apia
zh_TW: 亞庇

en: Asmara
zh_TW: 阿斯馬拉

en: Asuncion
zh_TW: 亞松森

en: Athens
zh_TW: 雅典

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Cook Islands #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Avarua
zh_TW: 阿瓦路亞

en: Baghdad
zh_TW: 巴格達

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Baku
zh_TW: 巴庫

en: Bamako
zh_TW: 巴馬科

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Brunei #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bandar Seri Begawan
zh_TW: 斯里巴卡旺

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bangkok
zh_TW: 曼谷

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CF-BGF #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Central African Republic #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bangui
zh_TW: 班基

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GM-B #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Gambia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Banjul
zh_TW: 斑竹

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-11
en: Beijing
zh_TW: 北京

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Beirut
zh_TW: 貝魯特

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
zh_TW: 貝爾格萊德

en: Belmopan
zh_TW: 貝爾墨邦

en: Berlin
zh_TW: 柏林

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bern
zh_TW: 伯恩

en: Bissau
zh_TW: 比索

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bloemfontein
zh_TW: 布隆泉

en: Bogota
zh_TW: 波哥大

en: Brasilia
zh_TW: 巴西利亞

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bratislava
zh_TW: 布拉提拉瓦

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CG-BZV #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Republic of the Congo #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Brazzaville
zh_TW: 布拉薩市

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Barbados #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bridgetown
zh_TW: 橋鎮

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Brussels
zh_TW: 布魯塞爾

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
zh_TW: 布加勒斯

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Budapest
zh_TW: 布達佩斯

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-B #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Buenos Aires
zh_TW: 布宜諾賽利斯

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Burundi #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Bujumbura
zh_TW: 布松布拉

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Australia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Canberra
zh_TW: 坎培拉

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
zh_TW: 開普頓

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Venezuela #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Caracas
zh_TW: 卡拉卡斯

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Saint Lucia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Castries
zh_TW: 卡斯翠

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of French Guiana #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Cayenne
zh_TW: 開雲

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in the United States Virgin Islands #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Charlotte Amalie
zh_TW: 沙洛特阿馬略

en: Chisinau
zh_TW: 奇西瑙

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Sri Lanka #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Colombo
zh_TW: 可倫坡

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GN-C #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Conakry
zh_TW: 柯那克里

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
zh_TW: 哥本哈根

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Benin #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Cotonou
zh_TW: 柯都努

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SN-DK #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Dakar
zh_TW: 達卡

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Damascus
zh_TW: 大馬士革

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Dhaka
zh_TW: 達卡

en: Dili
zh_TW: 狄力

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Doha
zh_TW: 杜哈

en: Douglas
zh_TW: 道格拉斯

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Tajikistan #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Dushanbe
zh_TW: 杜尚貝

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Martinique #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Fort-de-France
zh_TW: 法蘭西堡

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Sierra Leone #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Freetown
zh_TW: 自由城

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Botswana #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Gaborone
zh_TW: 嘉柏隆里

en: George Town
zh_TW: 喬治鎮

en: Georgetown
zh_TW: 喬治市

en: Grand Turk
zh_TW: 大特克

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: The Hague
zh_TW: 海牙

en: Hamilton
zh_TW: 漢米頓

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Hanoi
zh_TW: 河內

en: Harare
zh_TW: 哈拉雷

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Havana
zh_TW: 哈瓦那

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Solomon Islands #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Honiara
zh_TW: 荷尼阿拉

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PK-IS #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
zh_TW: 伊斯蘭馬巴德

en: Jerusalem
zh_TW: 耶路撒冷

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Kabul
zh_TW: 喀布爾

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UG-102 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Kampala
zh_TW: 坎帕拉

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Kathmandu
zh_TW: 加德滿都

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Khartoum
zh_TW: 卡土穆

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Kiev
zh_TW: 基輔

en: Kigali
zh_TW: 吉佳利

en: Kingston
zh_TW: 京斯頓

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CD-KN #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Kinshasa
zh_TW: 金夏沙

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PW-150 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Koror
zh_TW: 科羅爾

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Malaysia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Kuala Lumpur
zh_TW: 吉隆坡

en: La Paz
zh_TW: 拉巴斯

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Gabon #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Libreville
zh_TW: 自由市

en: Lilongwe
zh_TW: 里朗威

en: Lima
zh_TW: 來瑪

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
zh_TW: 里斯本

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Togo #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Lome
zh_TW: 洛梅

en: London
zh_TW: 倫敦

en: Luanda
zh_TW: 羅安達

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZM-09 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Zambia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Lusaka
zh_TW: 路沙卡

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Madrid
zh_TW: 馬德里

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MH-MAJ #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Marshall Islands #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Majuro
zh_TW: 馬久羅

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NI-MN #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Managua
zh_TW: 馬拿瓜

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Manama
zh_TW: 麥納瑪

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Manila
zh_TW: 馬尼拉

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MZ-L #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Maputo
zh_TW: 馬布多

en: Maseru
zh_TW: 馬塞魯

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
zh_TW: 墨西哥城

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Minsk
zh_TW: 明斯克

en: Mogadishu
zh_TW: 摩加迪休

en: Monrovia
zh_TW: 蒙羅維亞

en: Montevideo
zh_TW: 蒙特維多

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Comoros #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Moroni
zh_TW: 莫洛尼

en: Moscow
zh_TW: 莫斯科

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Muscat
zh_TW: 馬斯喀特

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Nairobi
zh_TW: 奈洛比

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Chad #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: N'Djamena
zh_TW: 恩將納

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
zh_TW: 新德里

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NE-8 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Niger #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Niamey
zh_TW: 尼阿美

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Cyprus #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Nicosia
zh_TW: 尼古西亞

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MR-NKC #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Mauritania #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Nouakchott
zh_TW: 諾克少

en: Noumea
zh_TW: 諾美亞

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Aruba #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Oranjestad
zh_TW: 奧蘭葉斯塔

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NO-03 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Oslo
zh_TW: 奧斯陸

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Burkina Faso #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Ouagadougou
zh_TW: 瓦加杜古

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SR-PM #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Suriname #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Paramaribo
zh_TW: 巴拉馬利波

en: Paris
zh_TW: 巴黎

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KH-12 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Phnom Penh
zh_TW: 金邊

en: Plymouth
zh_TW: 普利茅斯

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MU-PU, name for MU-PL #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Mauritius #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Port Louis
zh_TW: 路易士港

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
zh_TW: 太子港

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Port-of-Spain
zh_TW: 西班牙港

en: Port-Vila
zh_TW: 維拉港

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Prague
zh_TW: 布拉格

en: Praia
zh_TW: 培亞

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of South Africa #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Pretoria
zh_TW: 普利托里亞

en: P'yongyang
zh_TW: 平壤

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Ecuador #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Quito
zh_TW: 基多

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MA-RAB #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Rabat
zh_TW: 拉巴特

en: Reykjavik
zh_TW: 雷克雅維克

en: Riga
zh_TW: 里加

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Riyadh
zh_TW: 利雅德

en: Roseau
zh_TW: 羅梭

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Jersey #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Saint Helier
zh_TW: 聖赫列

en: Saint John's
zh_TW: 聖約翰

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Guernsey #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Saint Peter Port
zh_TW: 聖彼得港

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Réunion #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Saint-Denis
zh_TW: 聖丹尼

en: Saint-Pierre
zh_TW: 聖匹

en: Saipan
zh_TW: 塞班

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: San Jose
zh_TW: 聖約瑟

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AR-J, name for DO-22 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: San Juan
zh_TW: 聖胡安

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BS-SS, name for SV-SS #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: San Salvador
zh_TW: 聖薩爾瓦多

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Sanaa
zh_TW: 沙那

en: Santiago
zh_TW: 聖地牙哥

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Santo Domingo
zh_TW: 聖多明哥

en: Sao Tome
zh_TW: 聖多美

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
zh_TW: 沙拉耶佛

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Seoul
zh_TW: 首爾

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Macedonia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Skopje
zh_TW: 斯科普耶

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-23 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Sofia
zh_TW: 索非亞

en: Stanley
zh_TW: 史坦萊

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CO-SUC, name for VE-R #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Sucre
zh_TW: 蘇克雷

en: Suva
zh_TW: 蘇瓦

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Estonia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Tallinn
zh_TW: 塔林

en: Tarawa
zh_TW: 塔拉瓦

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Tashkent
zh_TW: 塔什干

en: T'bilisi
zh_TW: 提弗利司

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Honduras #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Tegucigalpa
zh_TW: 德古斯加巴

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Tehran
zh_TW: 德黑蘭

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Tel Aviv
zh_TW: 特拉維夫

en: Thimphu
zh_TW: 辛布

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Tirana
zh_TW: 地拉那

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
zh_TW: 東京

en: Torshavn
zh_TW: 托沙文

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
zh_TW: 的黎波里

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TN-11 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Tunis
zh_TW: 突尼斯

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MT-60 #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Malta #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Valletta
zh_TW: 法勒他

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
zh_TW: 梵蒂岡

note: #-#-#-#-#  110 (x )  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Melbourne #-#-#-#-#  134 (x )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (system-config-date)  #-#-#-#-#
en: Victoria
zh_TW: 維多利亞

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LA-VT, name for LA-VI #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan". #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Vientiane
zh_TW: 永珍

en: Warsaw
zh_TW: 華沙

en: Washington D.C.
zh_TW: 華盛頓特區

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NZ-WGN #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Wellington
zh_TW: 威靈頓

en: Willemstad
zh_TW: 維倫斯塔

en: Windhoek
zh_TW: 文胡克

en: Yamoussoukro
zh_TW: 雅穆索戈

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Cameroon #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Yaounde
zh_TW: 雅溫德

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Armenia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Yerevan
zh_TW: 葉勒凡

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
zh_TW: 札格拉布

en: Solar System Barycenter
zh_TW: 太陽系質量中心

en: &Open Script...
zh_TW: 開啟腳本(&O)...

en: Capture &Image...	F10
zh_TW: 抓取圖像(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
zh_TW: 抓取影片(&M)...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
zh_TW: 選擇解答(&S)	H

en: Tour G&uide...
zh_TW: 遊歷指導(&U)...

en: Select &Object...
zh_TW: 選取星體(&O)...

en: Goto Object...
zh_TW: 前往星體...

en: &Center Selection	C
zh_TW: 選取星體置中(&C)	C

en: &Go to Selection	G
zh_TW: 前往選取的星體(&G)	G

en: &Follow Selection	F
zh_TW: 跟隨選取星體(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
zh_TW: 與選取的星體軌道同步(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
zh_TW: 追蹤選取的星體(&T)	T

en: Solar System &Browser...
zh_TW: 太陽系瀏覽器(&B)...

en: Star B&rowser...
zh_TW: 恆星瀏覽器(&R)...

en: &Eclipse Finder
zh_TW: 日月食尋找器(&E)

en: &Time
zh_TW: 時間(&T)

en: 10x &Faster	L
zh_TW: 10x 快轉(&F)	L

en: 10x &Slower	K
zh_TW: 10x 慢轉(&S)	K

en: Free&ze	Space
zh_TW: 停止(&Z)	Space

en: &Real Time	\
zh_TW: 即時(&R)	\

en: Re&verse Time	J
zh_TW: 反轉時間(&V)	J

en: Set &Time...
zh_TW: 設定時間(&T)...

en: Show Local Time
zh_TW: 顯示本地時間

en: &Render
zh_TW: 成像(&R)

en: Select Display Mode...
zh_TW: 選擇顯示模式...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
zh_TW: 切換全螢幕	Alt+Enter

en: View Options...
zh_TW: 檢視選項...

en: Locations...
zh_TW: 位置...

en: More Stars Visible	]
zh_TW: 讓更多星體可見	]

en: Fewer Stars Visible	[
zh_TW: 讓較少星體可見	]

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
zh_TW: 自動調整星等	Ctrl+Y

en: Star St&yle
zh_TW: 恆星樣式(&Y)

en: &Fuzzy Points
zh_TW: 模糊點(&U)

en: &Points
zh_TW: 點(&P)

en: Scaled &Discs
zh_TW: 按比例的盤面(&D)

en: &Ambient Light
zh_TW: 環境光線(&A)

en: &Medium
zh_TW: 中(&M)

en: &Texture Resolution
zh_TW: 紋理解析度

en: Antialiasing	Ctrl+X
zh_TW: 反鋸齒	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
zh_TW: 水平分離(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
zh_TW: 垂直分離(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
zh_TW: 刪除作用中檢視(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
zh_TW: 單一檢視(&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
zh_TW: 顯示影格(&F)

en: Synchronize &Time
zh_TW: 同步時間(&T)

en: &Add Bookmarks...
zh_TW: 新增書籤(&A)...

en: &Organize Bookmarks...
zh_TW: 組織書籤(&O)...

en: Run &Demo
zh_TW: 執行示範(&D)

en: User &Guide
zh_TW: 使用者指引

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_advancedslidesshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
zh_TW: 控制(&C)

en: &OpenGL Info
zh_TW: OpenGL 資訊(&O)

en: &License
zh_TW: 授權(&L)

en: &About Celestia
zh_TW: 關於 Celestia(&A)

en: About Celestia
zh_TW: 關於 Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
zh_TW: Celestia 是一套自由軟體，不做任何保證。

en: Select Object
zh_TW: 選擇星體

en: Celestia Controls
zh_TW: Celestia 控制

en: OpenGL Driver Info
zh_TW: OpenGL 驅動程式資訊

en: Set Simulation Time
zh_TW: 設定模擬時間

en: Time Zone:
zh_TW: 時區:

en: Set To Current Time
zh_TW: 設為目前的時間

en: Create in >>
zh_TW: 建立於 >>

en: Solar System Browser
zh_TW: 太陽系瀏覽器

en: Solar System
zh_TW: 太陽系

en: &Go To
zh_TW: 前往(&G)

en: Solar System Objects
zh_TW: 太陽系星體

en: Star Browser
zh_TW: 恆星瀏覽器

en: Brightest
zh_TW: 最亮

en: With planets
zh_TW: 包含行星

en: Star Search Criteria
zh_TW: 恆星搜尋條件

en: Maximum Stars Displayed in List
zh_TW: 列表中顯示的最多恆星數

en: Tour Guide
zh_TW: 遊歷指導

en: Select your destination:
zh_TW: 選擇您的目標:

en: Go to Object
zh_TW: 前往星體

en: radii
zh_TW: 半徑

en: Long.
zh_TW: 經度

en: Lat.
zh_TW: 緯度

en: Select Display Mode
zh_TW: 選擇顯示模式

en: View Options
zh_TW: 檢視選項

en: Globulars
zh_TW: 球狀星團

en: Ecliptic Line
zh_TW: 黃道

en: Equatorial
zh_TW: 赤道

en: Minor Moons
zh_TW: 小行星衛星 (二重小行星)

en: DSO Labels
zh_TW: DSO 標籤

en: Diagrams
zh_TW: 圖形

en: Boundaries
zh_TW: 邊界

en: Latin Names
zh_TW: 拉丁文名

en: Information Text
zh_TW: 資訊文字

en: Filter Stars
zh_TW: 過濾恆星

en: Montes (Mountains)
zh_TW: 山(Montes)

en: Maria (Seas)
zh_TW: 海(Maria)

en: Valles (Valleys)
zh_TW: 峽谷(Valles)

en: Terrae (Land masses)
zh_TW: 高地(Terrae)

en: Volcanoes
zh_TW: 火山

en: Other features
zh_TW: 其他特徵

en: Label Features
zh_TW: 標記特徵

en: Show Features
zh_TW: 顯示特徵

en: Minimum Labeled Feature Size
zh_TW: 最小已標記特徵的尺寸

en: Add New Bookmark Folder
zh_TW: 新增書籤資料夾

en: Folder Name
zh_TW: 資料夾名稱

en: Organize Bookmarks
zh_TW: 組織書籤

en: Rename Bookmark or Folder
zh_TW: 重新命名書籤或資料夾

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1333 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Compute
zh_TW: 計算

en: Set Date and Go to Planet
zh_TW: 設定日期並前往行星

en: Lunar Eclipses
zh_TW: 月食

en: Boötes
zh_TW: Boötes 牧夫座

en: Serpens Caput
zh_TW: Serpens Caput 巨蛇座(頭)

en: Serpens Cauda
zh_TW: Serpens Cauda 巨蛇座(尾)

en: Unable to determine hostname of CA.
zh_TW: 無法判斷 CA 的主機名稱。

en: Unable to read signing request.
zh_TW: 無法讀取簽署請求。

en: Error setting up for XMLRPC.
zh_TW: 設置 XMLRPC 時發生錯誤。

en: Error parsing server response.
zh_TW: 解析伺服器回應時發生錯誤。

en: Server error.
zh_TW: 伺服器錯誤。

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
zh_TW: "%s" 並非絕對路徑，改為使用 "%s"。

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
zh_TW: 路徑「%s」非絕對路徑，並且在判斷目前目錄的名稱時發生錯誤。

en: Path "%s" is not a directory.
zh_TW: "%s" 路徑並非目錄。

en: Path "%s": %s.
zh_TW: 路徑 "%s"：%s。

en: Path "%s" is not a regular file.
zh_TW: "%s" 路徑並非普通檔案。

en: Error connecting to DBus.
zh_TW: 連接至 DBus 時發生錯誤。

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
zh_TW: 請驗證訊息匯流排 (D-Bus) 服務是否正在執行。

en: Error creating DBus request message.
zh_TW: 建立 DBus 請求訊息時發生錯誤。

en: Error %s: %s
zh_TW: 錯誤 %s：%s

en: Error %s
zh_TW: 錯誤 %s

en: Received error response from local %s service.
zh_TW: 從本地 %s 服務接收到錯誤回應。

en: No response received from %s service.
zh_TW: 沒有從 %s 服務接收到回應。

en: Error initializing Kerberos library: %s.
zh_TW: 初始化 Kerberos 函式庫時發生錯誤：%s。

en: Could not evaluate OID "%s".
zh_TW: 無法評估 OID 「%s」。

en: No CA with name "%s" found.
zh_TW: 找不到名稱為「%s」的 CA。

en: Error setting request arguments.
zh_TW: 設定請求參數時發生錯誤。

en: New signing request "%s" added.
zh_TW: 已加入新增的簽署請求「%s」。

en: New signing request could not be added.
zh_TW: 無法加入新增的簽署請求。

en: New tracking request "%s" added.
zh_TW: 已加入新增的追蹤請求「%s」。

en: New tracking request could not be added.
zh_TW: 無法加入新增的追蹤請求。

en: No request found with specified nickname.
zh_TW: 找不到指定暱稱的請求。

en: Request ID '%s':
zh_TW: 請求 ID「%s」：

en: 	status: %s
zh_TW: 	狀態：%s

en: 	ca-error: %s
zh_TW: 	ca-錯誤：%s

note: #-#-#-#-#  293 (gcompris 9.6)  #-#-#-#-# Letters equivallence for the hangman activity. It has the form of a space separated list like: "e=éè a=àâ" Keep the word NONE if not available in your language #-#-#-#-#  294 (gcompris 9.6)  #-#-#-#-#
en: NONE
zh_TW: 無

en: ,location='%s'
zh_TW: 、位置='%s'

en: ,nickname='%s'
zh_TW: 、暱稱='%s'

en: ,token='%s'
zh_TW: 、token='%s'

en: ,pin='%s'
zh_TW: 、pin='%s'

en: ,pinfile='%s'
zh_TW: 、pin檔案='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
zh_TW: 	憑證：類型=%s、位置='%s'

en: 	CA: %s
zh_TW: 	CA：%s

en: 	expires: %s
zh_TW: 	失效日期：%s

en: 	email:
zh_TW: 	電郵：

en: 	dns:
zh_TW: 	dns：

en: 	principal name:
zh_TW: 	principal 名稱：

en: 	eku:
zh_TW: 	eku：

en: 	track: %s
zh_TW: 	track：%s

en: 	auto-renew: %s
zh_TW: 	自動更新：%s

en: CA '%s':
zh_TW: CA「%s」：

en: 	ca-type: %s
zh_TW: 	ca-類型：%s

en: 	helper-location: %s
zh_TW: 	helper-位置：%s

en: 	next-serial-number: %s
zh_TW: 	下個序號：%s

en: 	known-issuer-names:
zh_TW: 	known-issuer-names：

en: %s - client certificate enrollment tool
zh_TW: %s - 客戶端憑證註冊工具

en: Usage: %s request [options]
zh_TW: 用法：%s 請求 [選項]

en: Required arguments:
zh_TW: 請求的參數：

en: * If using an NSS database for storage:
zh_TW: * 如以 NSS 資料庫作為儲存：

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
zh_TW:   -d 目錄	金鑰及憑證的 NSS 資料庫

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
zh_TW:   -n 名稱	基於 NSS 的儲存裝置的暱稱 (只有與 -d 一起用才有效)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
zh_TW:   -t 名稱	基於 NSS 的儲存裝置的 token 名稱 (可有可無；只有與 -d 一起用才有效)

en: * If using files for storage:
zh_TW: * 如以檔案作為儲存：

en:   -k FILE	PEM file for private key
zh_TW:   -k 檔案	私鑰的 PEM 檔案

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
zh_TW:   -f 檔案	憑證的 PEM 檔案 (只有與 -k 一起用才有效)

en: * If keys are to be encrypted:
zh_TW: * 如金鑰要加密：

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
zh_TW:   -p 檔案	儲存加密 PIN 的檔案

en:   -P PIN	PIN value
zh_TW:   -P PIN	PIN 值

en: Optional arguments:
zh_TW: 可有可無的引數：

en: * Certificate handling settings:
zh_TW: * 憑證處理設定：

en: * Bus options:
zh_TW: * 匯流排選項：

en: * Other options:
zh_TW: * 其他選項：

en:   -v	report all details of errors
zh_TW:   -v	報告錯誤的所有詳情

en: Usage: %s start-tracking [options]
zh_TW: 用法：%s start-tracking [選項]

en: * If keys are encrypted:
zh_TW: * 如金鑰已加密：

en: Usage: %s stop-tracking [options]
zh_TW: 用法：%s stop-tracking [選項]

en: Usage: %s resubmit [options]
zh_TW: 用法：%s resubmit [選項]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
zh_TW:   -f 檔案	憑證的 PEM 檔案

en: Usage: %s list [options]
zh_TW: 用法：%s list [選項]

en: * General options:
zh_TW: * 一般選項：

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
zh_TW:   -c CA	只列出與此 CA 有關的請求與憑證

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
zh_TW:   -d 目錄	只列出使用此 NSS 資料庫的請求及憑證

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
zh_TW:   -n 名稱	只列出使用此暱稱的請求及憑證

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
zh_TW:   -f 檔案	只列出儲存於此 PEM 檔案的請求及憑證

en: Usage: %s list-cas [options]
zh_TW: 用法：%s list-cas [選項]

en: %s: unrecognized command
zh_TW: %s：指令無法辨識

en: The -t option can not be used with the -K option.
zh_TW: 選項 -t 不能與 -K 一起使用。

en: The -k option can not be used with the -K option.
zh_TW: 選項 -k 不能與 -K 一起使用。

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
zh_TW: 選項 -K 不能與 -k 或 -t 一起使用。

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
zh_TW: 無法判斷 CA 的 XMLRPC 伺服器的位置。

en: 	-S         use system bus
zh_TW: 	-S         使用系統匯流排

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
zh_TW: 	-d 等級   設定除錯等級 (等於同時指定 -n)

en: An internal error has occurred.
zh_TW: 發生內部錯誤。

en: There is already a CA with the nickname "%s".
zh_TW: 已有暱稱為 "%s" 的 CA。

en: Certificate storage type not specified.
zh_TW: 未指定憑證儲存類型。

en: Certificate storage type "%s" not supported.
zh_TW: 不支援憑證儲存類型 "%s"。

en: The location "%s" must be an absolute path.
zh_TW: "%s" 位置須為絕對路徑。

en: Certificate storage location not specified.
zh_TW: 未指定憑證儲存位置。

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
zh_TW: "%s" 的上層須為有效目錄。

en: The location "%s" must be a file.
zh_TW: "%s" 位置須為檔案。

en: The location "%s" must be a directory.
zh_TW: "%s" 位置須為目錄。

en: Certificate nickname not specified.
zh_TW: 未指定憑證暱稱。

en: There is already a request with the nickname "%s".
zh_TW: 已有暱稱為 "%s" 的請求。

en: Key storage type "%s" not supported.
zh_TW: 不支援金鑰儲存類型 "%s"。

en: Key storage location not specified.
zh_TW: 未指定金鑰儲存位置。

en: Key nickname not specified.
zh_TW: 未指定金鑰暱稱。

en: No such CA.
zh_TW: 沒有這樣的 CA。

en: Certificate authority "%s" not known.
zh_TW: 未知的憑證授權機構「%s」。

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
zh_TW: 無法辨識的參數或錯誤的值類型。

en: Photo mode
zh_TW: 相片模式

en: Video mode
zh_TW: 視訊模式

en: Photo burst mode
zh_TW: 相片連拍模式

en: Take a photo using a webcam
zh_TW: 使用網路攝影機照相

en: _Take a Photo
zh_TW: 照相(_T)

en: Navigate to the previous page of effects
zh_TW: 導向上一頁效果

en: _Effects
zh_TW: 效果(_E)

en: Navigate to the next page of effects
zh_TW: 導向下一頁效果

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
zh_TW: 離開全螢幕模式回到視窗模式

en: Photo resolution
zh_TW: 相片解析度

en: Video resolution
zh_TW: 影片解析度

en: Webcam
zh_TW: 網路攝影機

en: _Countdown
zh_TW: 倒數計時(_C)

en: Fire _flash
zh_TW: 閃光(_F)

en: Burst mode
zh_TW: 連拍模式

en: Delay between photos (seconds)
zh_TW: 照片間延遲(秒)

en: Cheese Webcam Booth
zh_TW: Cheese 網路攝影鋪

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh_TW: 從您的網路攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效

en: photo;video;webcam;
zh_TW: photo;video;webcam;相片;影片;網路攝影機;

en: Use a countdown
zh_TW: 使用倒數計時

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
zh_TW: 設為「true」在照相時顯示倒數計時

en: Countdown length
zh_TW: 倒數長度

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
zh_TW: 在照相前倒數計時的時間，以秒計時

en: Fire flash before taking a photo
zh_TW: 拍照前先閃光

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
zh_TW: 設為「true」在照相前先閃光

en: Camera device string indicator
zh_TW: 網路攝影機裝置字串標示

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
zh_TW: 指向網路攝影機的裝置節點，如 /dev/video0

en: Last selected effect
zh_TW: 上次選取的效果

en: Name of the installed effect that was selected last
zh_TW: 上次選取安裝效果的名稱

en: Photo width
zh_TW: 照片寬度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影像寬度，以像素計

en: Photo height
zh_TW: 照片高度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影像高度，以像素計

en: Video width
zh_TW: 影片寬度

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影片寬度，以像素計

en: Video height
zh_TW: 影片高度

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影片高度，以像素計

en: Image brightness
zh_TW: 影像亮度

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的亮度

en: Image contrast
zh_TW: 影像對比

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的對比

en: Image saturation
zh_TW: 影像飽和度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的飽和度

en: Image hue
zh_TW: 影像色相

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的色相(色調)

en: Video path
zh_TW: 影片路徑

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
zh_TW: 定義影片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_VIDEO/Webcam」。

en: Photo path
zh_TW: 相片路徑

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
zh_TW: 定義相片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_PHOTO/Webcam」。

en: Time between photos in burst mode
zh_TW: 連拍模式中照片間隔

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
zh_TW: 時間的長度，以毫秒計，代表在連拍照片時每張照片延遲的間隔。如果連拍延遲少於倒數時間，會以倒數時間來代替。

en: Number of photos in burst mode
zh_TW: 連拍模式中照片的數量

en: The number of photos to take in a single burst.
zh_TW: 單次爆發所拍攝的照片數量。

en: Shutter sound
zh_TW: 快門音效

en: Take a Photo
zh_TW: 照相

en: _Discard photo
zh_TW: 放棄相片(_D)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
zh_TW: 遺失一或多個需要的 GStreamer 元素：

en: Device capabilities not supported
zh_TW: 不支援裝置的功能

en: Failed to initialize device %s for capability probing
zh_TW: 無法初始化裝置 %s 進行相容性探查

en: Unknown device
zh_TW: 不明的裝置

en: Cancellable initialization not supported
zh_TW: 不支援可取消的初始化

en: Start in wide mode
zh_TW: 以寬螢幕模式啟動

en: Device to use as a camera
zh_TW: 做為攝影機的裝置

en: _Shoot
zh_TW: 拍攝(_S)

en: _Photo
zh_TW: 相片(_P)

en: _Burst
zh_TW: 連拍(_B)

en: - Take photos and videos from your webcam
zh_TW: - 從您的網路攝影機擷取相片和影片

en: Cheese Website
zh_TW: Cheese 網站

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
zh_TW[0]: 您確定要永久刪除 %d 個檔案？

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
zh_TW[0]: 如果您刪除項目，它會永遠消失

en: Could not move %s to trash
zh_TW: 無法將 %s 丟進回收筒

en: Could not save %s
zh_TW: 無法儲存 %s

en: Stop _Recording
zh_TW: 停止錄製(_R)

en: Stop recording
zh_TW: 停止錄製

en: _Record a Video
zh_TW: 錄製視訊(_R)

en: Record a video
zh_TW: 錄製視訊

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
zh_TW: 停止拍照(_T)

en: Stop taking pictures
zh_TW: 停止拍照

en: Take Multiple Photos
zh_TW: 拍攝多張照片

en: Take multiple photos
zh_TW: 拍攝多張相片

en: No effects found
zh_TW: 找不到任何效果

en: There was an error playing video from the webcam
zh_TW: 播放網路攝影機視訊時發生錯誤

en: Move to _Trash
zh_TW: 移至回收筒(_T)

en: Record a video using a webcam
zh_TW: 使用網路攝影機錄製影片

en: Take _Multiple Photos
zh_TW: 拍攝多張相片(_M)

en: Take multiple photos using a webcam
zh_TW: 使用網路攝影機拍攝多張相片

en: Leave fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
zh_TW: %s 版本 %s - 版權所有 (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh_TW: 在遵守 GNU 通用公共許可證 (GPL) 的條款下，可以自由散布這個程式。

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
zh_TW: 用法：%s [--list] [--type <類型>] [名稱]

en:          %s --add <name>
zh_TW:          %s --add <名稱>

en:          %s --del <name>
zh_TW:          %s --del <名稱>

en:          %s --override <name>
zh_TW:          %s --override <名稱>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
zh_TW:          %s [--level <層級>] [--type <類型>] <名稱> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
zh_TW: 
    注意：本輸出僅顯示 SysV 服務，並且不包含原生的 systemd 服務。
          SysV 組態資料可能會被原生的 systemd 組態凌駕。

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
zh_TW: %s 服務支援 chkconfig，但未向任何執行層級註冊 (請執行「chkconfig --add %s」)

en: service %s does not support chkconfig
zh_TW: %s 服務不支援 chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
zh_TW: 在 %s 服務上讀取訊息錯誤：%s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
zh_TW: 您沒有足夠的權力進行這項操作。

en: xinetd based services:
zh_TW: 以 xinetd 為主的服務：

en: failed to open directory %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s 目錄：%s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
zh_TW: 注意：正在轉送請求至「systemctl %s %s」。

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
zh_TW: 無法轉送服務請求至 systemctl：%m

en: %s version %s
zh_TW: %s 版本 %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
zh_TW: --type 必須要是「sysv」或是「xinetd」

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
zh_TW: 只能指定 --list, --add, --del, 或 --override 中的其中一個

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
zh_TW: 只能對 chkconfig 查詢指定一種執行層級

en: Press <F1> for more information on a service.
zh_TW: 請按 <F1> 查看該項服務的更多資訊。

en: What services should be automatically started?
zh_TW: 那些服務應被自動啟動？

en: error reading info for service %s: %s
zh_TW: 讀取 %s 服務的資訊錯誤：%s

en: error reading from directory %s: %s
zh_TW: 讀取 %s 目錄錯誤：%s

en: You must be root to run %s.
zh_TW: 您必須是 root 才能執行 %s。

en: bad argument to --levels
zh_TW: 在 --levels 處有不當參數

en: No services may be managed by ntsysv!
zh_TW: 無任何服務可被 ntsysv 管理！

en: failed to open %s/init.d: %s
zh_TW: 無法開啟 %s/init.d：%s

en: failed to glob pattern %s: %s
zh_TW: 設定全域設定值 %s 失敗：%s

en: cannot determine current run level
zh_TW: 無法取得目前的執行層級

en: failed to make symlink %s: %s
zh_TW: 建立 %s 符號連結失敗：%s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
zh_TW: alternatives 版本 %s - 版權所有 (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh_TW: 在遵守 GNU 通用公共許可證 (GPL) 的條款下，可以自由的散佈這個程式。

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
zh_TW: 用法：alternatives --install <連結> <名稱> <路徑> <優先順序>

en:                     [--initscript <service>]
zh_TW:                     [--initscript <服務名稱>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
zh_TW:                     [--slave <連結> <名稱> <路徑>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
zh_TW:        alternatives --remove <名稱> <路徑>

en:        alternatives --auto <name>
zh_TW:        alternatives --auto <名稱>

en:        alternatives --config <name>
zh_TW:        alternatives --config <名稱>

en:        alternatives --display <name>
zh_TW:        alternatives --display <名稱>

en:        alternatives --set <name> <path>
zh_TW:        alternatives --set <名稱> <路徑>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
zh_TW: 共同選項：--verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
zh_TW:                 --altdir <目錄> --admindir <目錄>

en: reading %s
zh_TW: 讀取中 %s

en: failed to open %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s：%s

en: failed to read %s: %s
zh_TW: 無法讀取 %s：%s

en: %s empty!
zh_TW: %s 是空的！

en: bad mode on line 1 of %s
zh_TW: %s 的第一行有不當的模式

en: bad primary link in %s
zh_TW: %s 有不當的主要連結

en: path %s unexpected in %s
zh_TW: %s 路徑是錯誤的在 %s 中

en: missing path for slave %s in %s
zh_TW: 遺失從屬裝置 %s 的路徑在 %s 中

en: unexpected end of file in %s
zh_TW: 在 %s 中的檔案結尾有錯誤

en: path to alternate expected in %s
zh_TW: 在 %s 中請輸入至 alternate 的路徑

en: unexpected line in %s: %s
zh_TW: %s 中有錯誤的行列：%s

en: numeric priority expected in %s
zh_TW: 請輸入數值的優先順序到 %s

en: slave path expected in %s
zh_TW: 請輸入從屬裝置路徑到 %s

en: failed to read link %s: %s
zh_TW: 無法讀取連結 %s：%s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
zh_TW: 連結未指向任何 alternative -- 設定為手動模式

en: link changed -- setting mode to manual
zh_TW: 連結已改變 -- 設定為手動模式

en: would remove %s
zh_TW: 將移除 %s

en: failed to remove link %s: %s
zh_TW: 移除 %s 的連結失敗：%s

en: would link %s -> %s
zh_TW: 將連結 %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
zh_TW: 建立 %s -> %s 的連結失敗：%s

en: %s already exists
zh_TW: %s 已經存在

en: failed to create %s: %s
zh_TW: 建立 %s 失敗：%s

en: failed to replace %s with %s: %s
zh_TW: 取代 %s 以 %s 失敗：%s

en: the primary link for %s must be %s
zh_TW: %s 的主要連結必須是 %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
zh_TW: %s 連結在從屬裝置 %s 上是錯誤的 (%s %s)

en: %s - status is auto.
zh_TW: %s - 狀態是自動的。

en: %s - status is manual.
zh_TW: %s - 狀態是手動的。

en:  link currently points to %s
zh_TW:  目前連結指向 %s

en: %s - priority %d
zh_TW: %s - 優先順序 %d

en:  slave %s: %s
zh_TW:  從屬裝置 %s：%s

en: Current `best' version is %s.
zh_TW: 目前「最佳」版本為 %s。

en: There is %d program that provides '%s'.
zh_TW: 有 %d 個程式提供「%s」。

en: There are %d programs which provide '%s'.
zh_TW: 有 %d 個程式提供「%s」。

en:   Selection    Command
zh_TW:   選擇        指令

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
zh_TW: 請輸入以保留目前的選擇[+]，或輸入選擇號碼：

en: 
    error reading choice
zh_TW: 
    讀取選擇發生錯誤

en: %s has not been configured as an alternative for %s
zh_TW: %s 尚未被設定為 %s 的替代選擇

en: (would remove %s
zh_TW: (會移除 %s

en: failed to remove %s: %s
zh_TW: 無法移除 %s：%s

en: altdir %s invalid
zh_TW: altdir %s 無效

en: admindir %s invalid
zh_TW: admindir %s 無效

en: alternatives version %s
zh_TW: 替代版本 %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
zh_TW: 無法載入 %1 外掛程式。請檢查您的安裝。

en: Cannot find the desired account.
zh_TW: 找不到想要的帳號。

en: Are you sure you want to remove the selected account?
zh_TW: 您確定要移除選取的帳號嗎？

en: Cannot remove the account.
zh_TW: 無法移除帳號。

en: Select Micro-Blogging Service
zh_TW: 選擇微部落格服務

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
zh_TW: 您需要重新啟動 Choqok，帳號優先順序的變更才會生效。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
zh_TW: 加入新的帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
zh_TW: 變更選取的帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
zh_TW: 移除選取帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
zh_TW: 微部落格

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
zh_TW: 唯讀帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
zh_TW: 包含於快速發文

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
zh_TW: 顯示於快速發文

en: Add New Account
zh_TW: 新增帳號

en: The Account registration failed.
zh_TW: 帳號註冊失敗。

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
zh_TW: 無法確認您的輸入資訊。
    請檢查您輸入的資料。
    也許有個必須的欄位沒有輸入？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
zh_TW: 以反序顯示文章（需要重新啟動才能生效）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
zh_TW: 您會看到文章以轉發者名稱為作者，加上轉發的原始文章來源的標記。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
zh_TW: 以 Choqok 方式顯示重覆發文的文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
zh_TW: 使用自訂外觀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
zh_TW: 發文字型：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
zh_TW: 發文顏色喜好設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
zh_TW: 預設顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
zh_TW: 未讀文章顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
zh_TW: 自己的文章顏色：

en:  Minute |  Minutes
zh_TW[0]:  分鐘

en: &Notifications
zh_TW: 通知(&N)

en:  Second |  Seconds
zh_TW[0]:  秒

en: URL &Shortening
zh_TW: 縮短網址(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
zh_TW: 於啟動時顯示歡迎畫面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
zh_TW: 離開時標記所有文章為已讀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
zh_TW: 隱藏到系統匣時將所有文章標記為已讀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
zh_TW: 在訊息編輯器中開啟自動拼字檢查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
zh_TW: 使用自訂的瀏覽器(&C)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
zh_TW: 重發（轉發）時使用自訂的前置字串：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
zh_TW: 時間線選項

note: #-#-#-#-#  105 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  669 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
zh_TW: 更新間隔(&U)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
zh_TW: 顯示於時間線的文章數(&N)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
zh_TW: 在一個通知內顯示所有的文章(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
zh_TW: 通知期間(&N)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
zh_TW: 新文章通知

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
zh_TW: 使用 KNotify 顯示通知

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
zh_TW: 使用訊息指示器顯示通知

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
zh_TW: 貼文時縮短網址(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
zh_TW: 在縮短的網址內移除 "http://"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
zh_TW: 縮短網址服務(&S)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
zh_TW: 設定外掛程式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
zh_TW: 關於外掛程式

en: KDE Micro-Blogging Client.
zh_TW: KDE 微部落格客戶端程式

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
zh_TW: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok 開發團隊

en: Author and Core Developer
zh_TW: 作者與核心開發者

en: Artworks
zh_TW: 美工

en: UI improvements
zh_TW: 使用者介面改進

en: Search API implementation
zh_TW: 搜尋介面實作

en: D-Bus and Konqueror plugin
zh_TW: DBus 與 Konqueror 外掛程式

en: Improvements on Image preview plugin
zh_TW: 改進影像預覽外掛程式

en: Twitter photo upload
zh_TW: Twitter 相片上傳

en: Update Timelines
zh_TW: 更新時間線

en: Quick Post
zh_TW: 快速發文

en: Mark All As Read
zh_TW: 將全部標為已讀

[ctx: @action]
en: Minimize
zh_TW: 最小化

[ctx: @action]
en: Restore
zh_TW: 回復

en: Enable Update Timer
zh_TW: 開啟更新計時器

en: Hide Menubar
zh_TW: 隱藏選單列

en: Clear Avatar Cache
zh_TW: 清除頭像快取

en: You have to restart Choqok to load avatars again
zh_TW: 您必須重新啟動 Choqok 才能重新載入頭像

en: Upload Medium...
zh_TW: 上傳媒介....

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
zh_TW: 沒有建立帳號。您必須先建立帳號才能發文。

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
zh_TW: 要使用 Choqok，您必須要在這些支援的微部落格系統中有一個帳號。
    您要現在新增帳號嗎？

en: Loading timelines...
zh_TW: 載入時間線中...

en: Choqok - Disabled
zh_TW: Choqok - 已關閉

[ctx: Send private message]
en: Send
zh_TW: 傳送

[ctx: Send message to]
en: To:
zh_TW: 到：

en: Reload friends list
zh_TW: 重新載入朋友清單

[ctx: Timeline Name]
en: Home
zh_TW: 首頁

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
zh_TW: 您與您的朋友

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
zh_TW: 回覆

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
zh_TW: 回覆給您

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
zh_TW: 收件匣

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
zh_TW: 您接收的私密訊息

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
zh_TW: 寄件匣

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
zh_TW: 您已傳送的私密訊息

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
zh_TW: 我的最愛

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
zh_TW: 您的最愛

[ctx: Timeline Name]
en: Public
zh_TW: 公開

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
zh_TW: 公開時間線

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
zh_TW: 轉發文章

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
zh_TW: 您發布的文章被其他人轉發了

en: Send Private Message...
zh_TW: 傳送私密訊息...

en: Update Friends List
zh_TW: 更新朋友清單

en: Creating the new post failed. Text is empty.
zh_TW: 建立新文章失敗。文字內容空白。

en: Creating the new post failed. %1
zh_TW: 建立新文章失敗。%1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
zh_TW: 建立新文章失敗。結果資料無法被剖析。

en: Creating the new post failed, with error: %1
zh_TW: 建立新文章失敗。錯誤：%1

en: New post submitted successfully
zh_TW: 新文章已成功發布

en: Private message sent successfully
zh_TW: 私密訊息已成功送出

en: Fetching the new post failed. %1
zh_TW: 抓取新文章失敗。%1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
zh_TW: 抓取新文章失敗。結果資料無法被剖析。

en: Fetching new post failed, with error: %1
zh_TW: 抓取新文章失敗，錯誤：%1

en: Removing the post failed. %1
zh_TW: 移除文章失敗。%1

en: Favorite creation failed. %1
zh_TW: 我的最愛建立失敗。%1

en: Removing the favorite failed. %1
zh_TW: 移除我的最愛失敗。%1

en: Updating friends list for account %1 ...
zh_TW: 更新帳號 %1 的朋友列表中...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
zh_TW: 帳號 %1 的朋友列表無法被更新：
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
zh_TW: 帳號 %1 的朋友列表已更新。

en: Timeline update failed, %1
zh_TW: 時間線更新失敗，%1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
zh_TW: 與 %1 交朋友失敗。%2

en: You are now listening to %1's posts.
zh_TW: 您正在收聽 %1 的文章。

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
zh_TW: 與 %1 交朋友失敗：伺服器傳回的資料錯誤。

en: Creating friendship with %1 failed: %2
zh_TW: 與 %1 交朋友失敗：%2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
zh_TW: 與 %1 中止朋友關係失敗。%2

en: You will not receive %1's updates.
zh_TW: 您將不會再收到 %1 的更新。

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
zh_TW: 與 %1 中止朋友關係失敗：伺服器傳回的資料錯誤。

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
zh_TW: 與 %1 中止朋友關係失敗：%2

en: Blocking %1 failed. %2
zh_TW: 阻擋 %1 失敗。%2

en: You will no longer be disturbed by %1.
zh_TW: 您將不會再被 %1 打擾。

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
zh_TW: 阻擋 %1 失敗：伺服器傳回不正確的資料。

en: Could not parse the data that has been received from the server.
zh_TW: 無法剖析從伺服器收到的資料。

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
zh_TW: 抓取朋友列表失敗。伺服器傳回的資料已損毀。

en: (The search result is empty.)
zh_TW: （搜尋結果是空白的。）

en: Mark timeline as read
zh_TW: 將時間線標為已讀

en: Close Timeline
zh_TW: 關閉時間線

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
zh_TW: 回覆

en: Reply to %1
zh_TW: 回覆給 %1

en: Write to %1
zh_TW: 寫給 %1

en: Reply to all
zh_TW: 全部回覆

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
zh_TW: 我的最愛

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
zh_TW: <a href='%1' title='由 %2 透過 OStatus 傳送'>%2</a>

en: Show Conversation
zh_TW: 顯示對話

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
zh_TW: <a href='replyto://%1'>回覆給</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: Search query]
en: Query:
zh_TW: 查詢：

[ctx: @action:button]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
zh_TW: '%1' 的搜尋結果

en: Close Search
zh_TW: 關閉搜尋

en: Cannot load user information.
zh_TW: 無法載入使用者資訊。

[ctx: User posts]
en: Posts
zh_TW: 文章

[ctx: User friends]
en: Friends
zh_TW: 好友

[ctx: User followers]
en: Followers
zh_TW: 粉絲

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
zh_TW: <table><tr><b>最後狀態：</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
zh_TW: 沒有別名為 %1 的帳號。

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
zh_TW: 已經有帳號使用此別名：必須使用不同的別名。

en: No Error
zh_TW: 沒有錯誤

en: Consumer Key or Secret has not been provided
zh_TW: 未提供使用者的金鑰或密碼

en: Timeout on server
zh_TW: 伺服器逾時

en: Internal Error
zh_TW: 內部錯誤

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
zh_TW: 無法建立 KDE 工作。請檢查您的安裝。

en: Cannot download image from %1.
zh_TW: 無法從 %1 下載影像。

en: The download failed. The returned file is corrupted.
zh_TW: 下載失敗。傳回的檔案已損毀。

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
zh_TW: 沒有指定外掛程式代碼，上次使用的外掛程式代碼為 null。

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
zh_TW: 上傳媒體失敗：無法讀取媒體檔案。

en: The server returned an error
zh_TW: 伺服器傳回錯誤

en: Error on communication with server
zh_TW: 與伺服器聯繫時發生錯誤

en: Error on parsing results
zh_TW: 剖析結果時發生錯誤

en: The server does not support this feature
zh_TW: 伺服器不支援此功能

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
zh_TW: 顯示 Choqok

en: New posts
zh_TW: 新文章

en: Shortening a URL
zh_TW: 縮短網址

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
zh_TW: 無法開啟 KDE 錢包管理員，您的密碼將會以純文字儲存。請先安裝 KWallet 以修正此問題。

en: Styled Panel
zh_TW: 樣式面板

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
zh_TW: <strong>注意：</strong><br/>使用 <em>Ctrl+S</em> 來開啟/關閉自動拼字檢查。

en: Set spell check language
zh_TW: 設定拼字檢查語言

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
zh_TW: 縮短網址

en: Discard Reply
zh_TW: 丟棄回覆

en: Replying to <b>%1</b>
zh_TW: 回覆給 <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
zh_TW: 將所有時間線標為已讀

en: Latest update:
zh_TW: 最新更新：

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
zh_TW: 重新送出

en: 1 sec ago | %1 secs ago
zh_TW[0]: %1 秒之前

en: 1 min ago | %1 mins ago
zh_TW[0]: %1 分鐘之前

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
zh_TW: 您確定要從伺服器上移除這個文章嗎？

[ctx: Submit post]
en: Submit
zh_TW: 提交

en: Attach a file
zh_TW: 附加檔案

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
zh_TW: 請設定至少一個帳號才能使用「快速發文」。
    請到「設定」─「設定 Choqok...」─「帳號」中設定。

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
zh_TW: 上傳程序成功後，會在此加上上傳媒體的連結。

en: Copy Link Location
zh_TW: 複製連結位置

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
zh_TW[0]: %1 個新文章於 %2（%3）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
zh_TW: 上傳的媒體：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
zh_TW: 上傳途徑：

en: Upload Medium
zh_TW: 上傳媒介

en: Medium uploading failed.
zh_TW: 媒介上傳失敗。

en: Select Media to Upload
zh_TW: 選擇要上傳的媒體

en: Discard Attachment
zh_TW: 丟棄附檔

en: Attaching <b>%1</b>
zh_TW: 附加 <b>%1</b> 中

en: Conversation %1
zh_TW: 對話 %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
zh_TW: 抱歉，OAuth 方法只能用在 Identi.ca 伺服器。其它的 StatusNet 伺服器只能使用基本的認證方法。

en: Security code
zh_TW: 安全碼

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
zh_TW: 輸入安全碼：

en: Choqok is authorized successfully.
zh_TW: Choqok 已成功授權。

en: Authorized
zh_TW: 已認證

en: Not Authenticated
zh_TW: 未認證

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
zh_TW: StatusNet 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
zh_TW: 別名(&A)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
zh_TW: 帳號別名

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
zh_TW: 別名（alias）是您給您的帳號另外取的名稱。它應該是唯一的。您可以用好幾個連線連到相同的服務，此別名能讓您區別不同的連線。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">注意：</span><span style=" font-size:8pt;"> 別名必須唯一。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
zh_TW: StatusNet 伺服器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
zh_TW: API 路徑：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
zh_TW: OAuth 認證

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
zh_TW: 基本認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
zh_TW: 您要用來連線到此服務的名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
zh_TW: 點擊以下按鍵，若沒有問題，您會被指向到 Identi.ca 網站，以便允許 Choqok 存取。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
zh_TW: 檢查認證

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
zh_TW: 向 StatusNet 服務認證(&A)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
zh_TW: 時間線設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
zh_TW: 您要開啟哪個時間線？

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
zh_TW: 為了避免在某些群組上發出廣告文章，您可以在此設定變更驚嘆號（用於指示群組）為別的符號（或是直接拿掉）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
zh_TW: 重覆發文時，將驚嘆號改為：

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
zh_TW: 已重覆發文

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
zh_TW: 您的文章已被其他人重覆發文

en: Repeat of %1
zh_TW: %1 的重覆發文

en: Repeated by %1
zh_TW: 由 %1 重覆發文

en: Repeat this notice?
zh_TW: 要重覆發出此通知嗎？

en: Fetching conversation failed. %1
zh_TW: 抓取對話失敗。%1

en: Manual ReSend
zh_TW: 手動重新送出

en: Repeat post using API
zh_TW: 使用 API 重覆發文

en: Search for %1
zh_TW: 搜尋 %1

en: Open tag page in browser
zh_TW: 在瀏覽器開啟分頁

en: Show latest group posts
zh_TW: 顯示最新的群組文章

en: Open group page in browser
zh_TW: 在瀏覽器開啟群組頁面

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
zh_TW: %1 是誰

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
zh_TW: %1 發表的文章

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
zh_TW: 對 %1 的回覆

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
zh_TW: 在瀏覽器開啟設定檔

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
zh_TW: 寫給 %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
zh_TW: 傳送私密訊息給 %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
zh_TW: 取消訂閱 %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
zh_TW: 訂閱 %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
zh_TW: 封鎖 %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
zh_TW: 包含此雜湊標籤的文章

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
zh_TW: 包含此群組的文章

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
zh_TW: 此使用者發的文章

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
zh_TW: 發給此使用者的文章

en: Unable to fetch search results.
zh_TW: 無法抓取搜尋結果。

en: Unable to fetch search results: %1
zh_TW: 無法抓取搜尋結果：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
zh_TW: 選擇要使用哪個社交桌面提供者：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
zh_TW: 您可以在 KDE 的 Social Desktop 設定中管理 Social Desktop 提供者。

en: You have to wait for providers list to be loaded.
zh_TW: 您必須等待提供者清單載入。

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
zh_TW: OCS 外掛程式尚未初始化。請稍後再試。

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
zh_TW: 活動

en: Social activities
zh_TW: 社交活動

en: Enter the PIN received from Twitter:
zh_TW: 請輸入從 Twitter 接收到的 PIN 碼：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
zh_TW: Twitter 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
zh_TW: 點擊以下按鍵，若沒有問題，您會被指向到 Twitter 網站，以便允許 Choqok 存取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
zh_TW: 向 Twitter 服務認證(&A)

en: Add List
zh_TW: 加到清單

en: You should provide both list author username and list name.
zh_TW: 您必須提供清單作者的帳號與清單名稱。

en: No user.
zh_TW: 沒有使用者。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
zh_TW: 清單名稱：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
zh_TW: 載入使用者清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
zh_TW: 載入清單

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
zh_TW: 提及

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
zh_TW: 提及您

en: Retweet of %1
zh_TW: %1 的轉發文章

en: Retweeted by %1
zh_TW: 由 %1 轉發的文章

en: Retweet to your followers?
zh_TW: 要轉發給您的跟隨者嗎？

en: Add User List...
zh_TW: 新增使用者清單...

en: Fetching %1's lists failed. %2
zh_TW: 抓取 %1 的清單時失敗。%2

en: There is no list record for user %1
zh_TW: 使用者 %1 沒有清單紀錄

en: Retweet post using API
zh_TW: 使用 API 轉發文章

[ctx: Including user name]
en: Including %1
zh_TW: 包含 %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
zh_TW: 取消跟隨 %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
zh_TW: 跟隨 %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
zh_TW: 收件者：

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
zh_TW: 寄件者：

en: Custom Search
zh_TW: 自訂搜尋

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
zh_TW: 給此使用者的文章

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
zh_TW: 此使用者發的文章

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
zh_TW: 包含此使用者名稱的文章

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
zh_TW: 包含此雜湊標籤的文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
zh_TW: 前景顏色：

note: #-#-#-#-#  105 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
zh_TW: 背景顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
zh_TW: 通知間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
zh_TW: 調整通知的位置

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
zh_TW: 時間線選擇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
zh_TW: 選擇時間線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
zh_TW: 選擇您希望看到新文章通知的時間線：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>任何變更都需要重新載入外掛程式（也就是先關閉再開啟）才能生效。</p></body></html>

en: Define new filter rules
zh_TW: 定義新過濾器規則

en: Modify filter rules
zh_TW: 變更過濾器規則

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
zh_TW: 過濾器欄位(&F)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
zh_TW: 過濾器型態(&T)：

note: #-#-#-#-#  105 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
zh_TW: 文字(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
zh_TW: 過濾動作：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
zh_TW: 不要隱藏給我的回覆

en: Configure Filters
zh_TW: 設定過濾器

en: Configure Filters...
zh_TW: 設定過濾器...

en: Hide Post
zh_TW: 隱藏文章

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
zh_TW: 要隱藏所有來自 <b>@%1</b> 的文章嗎？

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
zh_TW: 特殊規則

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
zh_TW: 您將只看到給您或提到您的回覆。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
zh_TW: 只顯示給我的回覆。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
zh_TW: 您將只看到您與朋友間的回覆。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
zh_TW: 只顯示給我和我朋友的回覆。

en: Author Username
zh_TW: 作者使用者名稱

en: Post Text
zh_TW: 發表文字

en: Author Client
zh_TW: 作者客戶端

en: Reply to User
zh_TW: 回覆給使用者

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
zh_TW: 包含

en: Does Not Contain
zh_TW: 不含

en: Hide Posts
zh_TW: 隱藏文章

en: Highlight Posts
zh_TW: 突顯文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
zh_TW: 即時訊息客戶端程式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
zh_TW: 新增回覆到狀態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
zh_TW: 狀態樣本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">可用的標記：</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> ─新狀態</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> 加入新狀態的時間</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;">─新狀態的網址</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;">─您的使用者名稱</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;">─您的全名</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> ─將 </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> 加入狀態中</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
zh_TW: 新增重覆到狀態

en: Post Text with Choqok
zh_TW: 用 Choqok 發表文字

en: Shorten URL on Paste
zh_TW: 貼文時縮短網址

en: You need to select text to post.
zh_TW: 您必須選擇發表的文字。

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
zh_TW: 用您的音樂播放器播放。

en: No supported player found.
zh_TW: 找不到支援的播放器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
zh_TW: 合法的中繼資料：

en: Filter by author
zh_TW: 依作者過濾

en: Filter by content
zh_TW: 依內容過濾

en: Filter out timeline by author
zh_TW: 依作者過濾時間線

en: Filter out timeline by text
zh_TW: 依文字過濾時間線

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
zh_TW: 搜尋動作外掛程式不支援目前的微部落格。

en: API key is invalid
zh_TW: API 金鑰不合法

en: Login is invalid
zh_TW: 帳號不合法

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
zh_TW: 超過限制。請試試其它的網址縮短器。

en: bit.ly error
zh_TW: bit.ly 錯誤

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
zh_TW: 您可以在<a href="http://bit.ly/a/your_api_key">這裡</a>找到您的 API 金鑰

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
zh_TW: 提供的資料不合法。請試試其它的帳號或 API 金鑰。
    您可以在 http://bit.ly/a/your_api_key 找到您的 API 金鑰

en: You entered valid information.
zh_TW: 您輸入了合法的資訊。

en: bit.ly config error
zh_TW: bit.ly 設定錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
zh_TW: Bit.ly 登入：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
zh_TW: Bit.ly API 金鑰：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
zh_TW: 您可以在這裡找到您的 API 金鑰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
zh_TW: （對 Bit.ly Pro 帳號沒有影響）

en: Error when creating job
zh_TW: 建立工作時發生錯誤

en: Goo.gl error
zh_TW: Goo.gl 錯誤

en: Malformed response
zh_TW: 不正確的回應

en: Cannot create a short URL.
    %1
zh_TW: 無法建立短網址。
    %1

en: is.gd error
zh_TW: is.gd 錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
zh_TW: 產生統計

en: 3.ly error
zh_TW: 3.ly 錯誤

en: Tinyarro.ws error
zh_TW: Tinyarro.ws 錯誤

en: Random host
zh_TW: 隨機主機

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
zh_TW: 縮短網址主機：

en: Yourls Error
zh_TW: Yourls 錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
zh_TW: Yourls API 網址：

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
zh_TW: 簡體中文

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
zh_TW: 正體中文

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
zh_TW: 菲律賓文

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
zh_TW: 海地克里奧爾文

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
zh_TW: 挪威文

en: Translate to ...
zh_TW: 翻譯為...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
zh_TW: <span style="color:%2; font-size:small;">從 %1 翻譯：（<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >原文</a>）</span>

en: Translation failed: %1
zh_TW: 翻譯失敗：%1

en: Configure Translator
zh_TW: 設定翻譯器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
zh_TW: 選擇在翻譯選單中要顯示的語言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
zh_TW: 使用 untiny.com 服務

en: The photo required argument was missing
zh_TW: 相片需要的參數遺失

en: The file was not correctly uploaded
zh_TW: 檔案並未正確的上傳

en: The file was zero bytes in length
zh_TW: 檔案大小為 0

en: Filetype was not recognised
zh_TW: 檔案型態無法辨識

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
zh_TW: 呼叫使用者已達到他們每月頻寬的限制

en: Signature problem. Please try again later
zh_TW: 簽章發生問題。請稍後再試

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
zh_TW: 登入失敗。請重新認證 Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
zh_TW: 要求的服務暫時無法使用。請稍候再試

en: Unknown Error: %1. Please try again later
zh_TW: 未知的錯誤：%1。請稍候再試

en: Flickr authorization
zh_TW: Flickr 授權

en: Something happens with signature. Please retry
zh_TW: 簽名發生了一點問題。請再試一次

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
zh_TW: 有些事發生了點錯誤。錯誤 %1。請稍候再試

en: Authorized as %1
zh_TW: 授權為 %1

en: Click here when you authorized Choqok
zh_TW: 當您授權 Choqok 後請點擊此處

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
zh_TW: 點擊以下按鍵，若沒有問題，您會被指向到 Flickr 網站，以便允許 Choqok 存取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
zh_TW: 點擊此處以授權 Choqok 使用 Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
zh_TW: 誰可以看到圖片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
zh_TW: 朋友可見

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
zh_TW: 家人可見

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
zh_TW: 設定安全等級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
zh_TW: 隱藏從公開搜尋來的圖片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
zh_TW: 使用 Flic.kr 來縮短網址

en: Just supporting image uploading
zh_TW: 只支援影像上傳

en: There is no Twitter account configured to use.
zh_TW: 沒有設定使用任何 Twitter 帳號

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
zh_TW: 您必須至少設定一個 twitter 帳號，才能使用此外掛程式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
zh_TW: Twitter 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
zh_TW: Mobypicture 帳號及密碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
zh_TW: 上傳檔案方式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
zh_TW: 密碼（PIN 碼）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
zh_TW: 發文的帳號與密碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
zh_TW: Twitter 帳號：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
zh_TW: 取得檔案的直接連結

en: data
zh_TW: 資料

en: UNKNOWN(type=%d)
zh_TW: 不明(型態=%d)

en: %d CDROM drive(s).
zh_TW: %d 光碟機。

en: Tracks: %d
zh_TW: 軌段：%d

en: track %2d: %s
zh_TW: 軌段 %2d：%s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
zh_TW: 
    只有資料軌段。CD 音訊無法使用。

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
zh_TW: 
    use_cdrom 已啟用。在組態檔案中設定為「0」以停用。

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
zh_TW:  在遊戲期間按下「N」鍵以跳到下一個 CD 軌段。

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
zh_TW: 錯誤！無法存取 CDROM 裝置 %d：%s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
zh_TW: CDROM 發生錯誤於 AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
zh_TW: CDROM 狀態 = %d

en: Audio::setMusicIndex(%d)
zh_TW: 音訊::setMusicIndex(%d)

en: track %d is data - trying next track...
zh_TW: 軌段 %d 是資料 - 嘗試下一軌段…

en: alAttenuationScale == 0. Kludge it.
zh_TW: alAttenuationScale == 0. Kludge it。

en: AudioOpenAL::Audio done
zh_TW: AudioOpenAL::音訊已完成

en: stopping OpenAL...
zh_TW: 停止 OpenAL…

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
zh_TW: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! 注意 !! - 在音訊檢查期間遇到一個或更多錯誤。
    !!                音訊將被停用。
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
zh_TW: AudioOpenAL::initSound() 開始…

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
zh_TW: -OpenAL-----------------------------------------------------
    供應商    ：%s
    潤算器    ：%s
    版本      ：%s

en: Audio.cpp - init %s
zh_TW: Audio.cpp - 初始 %s

en: Audio.cpp - init explosion %d
zh_TW: Audio.cpp - 初始爆炸 %d

en: Audio.cpp - initSound complete.
zh_TW: Audio.cpp - initSound 完成。

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType 模式)

en: Music volume = %f
zh_TW: 音樂音量 = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
zh_TW: 
    錯誤！- 聲音無序索引 %d 沒有有效檔名！

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
zh_TW: 錯誤 !!<%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
zh_TW: 錯誤 !!<%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
zh_TW: 錯誤 !!<%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
zh_TW: 錯誤：檔名太長："%s", 列 %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
zh_TW: 警告：MP3 支援無法使用："%s", 列 %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
zh_TW: 警告：Ogg/Vorbis 支援無法使用："%s", 列 %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
zh_TW: 警告：檔案類型無法辨識："%s":"%s", 列 %d

en: music playlist:
zh_TW: 音樂播放清單：

en:  %2d : %s
zh_TW:  %2d：%s

en: loaded %s
zh_TW: 已載入 %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 開始

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 設定來源緩衝區為 0 之前

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 設定來源緩衝區為 0 之後

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 結束

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
zh_TW: 警告：播放清單支援無法在 (AudioOpenAL.cpp) 中編譯：%s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadMP3 中配置記憶體

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadMP3 中開啟「%s」

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
zh_TW: 錯誤：alutLoadMP3() 在 AudioOpenAL::loadMP3 中失敗

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadVorbis 中配置記憶體

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadVorbis 中開啟「%s」

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_TW: 錯誤：alutLoadVorbis() 在 AudioOpenAL::loadVorbis 中失敗

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
zh_TW: 初始化音訊 - AudioSDLMixer::initSound() 時發生錯誤

en: WARNING: Config::init() has already been called.
zh_TW: 警告：Config::init() 已呼叫。

en: WARNING: could not read config file (%s)
zh_TW: 警告：無法讀取組態檔案 (%s)

en: wrote config file (%s)
zh_TW: 已寫入組態檔案 (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
zh_TW: 警告：無法寫入組態檔案 (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
zh_TW: %d EnemyAircraft 配置

en: EnemyAircraft_Straight %p ... pos[1] = %g, vel[1] = %g
zh_TW: EnemyAircraft_Straight %p…pos[1] = %g，vel[1] = %g

en: num enemies on screen = %d
zh_TW: 螢幕上敵人數量 = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
zh_TW: 警告：Global::init() 已呼叫。

en: Starting up...
zh_TW: 開始啟動…

en: ...startup complete.
zh_TW: ...啟動完成。

en: Shutting down...
zh_TW: 關機…

en: ...shutdown complete.
zh_TW: ...關機完成。

en: Generating random sequences
zh_TW: 產生隨機序列

en: HeroAmmo::addAmmo(%d, <%f %f %f> )
zh_TW: HeroAmmo::addAmmo(%d，<%f %f %f> )

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
zh_TW: 警告：HiScore::init() 已呼叫。

en: WARNING: could not write score file (%s)
zh_TW: 警告：無法寫入分數檔案 (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
zh_TW: 警告：空的分數檔案 (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
zh_TW: 警告：無法讀取分數檔案 (%s)

en: high scores:
zh_TW: 高分：

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
    --------------------------------------------------
zh_TW: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U.選項
    --------------------------------------------------
      -f/--fullscreen     ：在全螢幕模式中運行
      -w/--window         ：在視窗模式中運行
      -v/--vidmode <mode> ：模式 0 =  512 x  384
                          ：     1 =  640 x  480
                          ：     2 =  800 x  600
                          ：     3 = 1024 x  768
                          ：     4 = 1280 x  960
     -na /--noaudio       ：不初始化音訊
     -nb /--noblend       ：停用混色 (OpenGL)
     -nt /--notexborder   ：不設定 tex 邊框顏色 (OpenGL)
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
zh_TW: !! 錯誤 !! -

en: Extensions :
zh_TW: 延伸：

en: error loading font: %s
zh_TW: 載入字型時發生錯誤：%s

en: error loading font
zh_TW: 載入字型時發生錯誤

en: !!MainGL::drawGL() HUH?
zh_TW: !!MainGL::drawGL() 呃？

en: new high score!
    
    %d
zh_TW: 新高分！
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
zh_TW: 不 錯 噢！
    分級：%d
    
    %d

en: l o s e r
zh_TW: 失 敗 者

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
zh_TW: 恭喜！
    
     過
    %d
     關

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
zh_TW: 錯誤!!! OpenGL 錯誤：%s

en: key = %d
zh_TW: 鍵 = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
zh_TW: 無法初始化 SDL：%s

en: SDL initialized.
zh_TW: SDL 已初始化。

en: num joysticks = %d
zh_TW: 搖桿數量 = %d

en:    joystick 0 = %p
zh_TW:    搖桿 0=%p

en: no joysticks found
zh_TW: 找不到任何搖桿

en: Couldn't set video mode: %s
zh_TW: 無法設定視訊模式：%s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
zh_TW: -OpenGL-----------------------------------------------------
    供應商    ：%s
    潤算器    ：%s
    版本      ：%s

en: init----> %3.2ffps gameSpeed = %g
zh_TW: init----> %3.2ffps 遊戲速度 = %g

en: init----> %3.2ffps targetAdj = %g, tmp = %g
zh_TW: init----> %3.2ffps targetAdj = %g，tmp = %g

en: adjust--> %3.2f targetAdj = %g -- game->speedAdj = %g
zh_TW: adjust--> %3.2f targetAdj = %g -- game-> speedAdj = %g

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
zh_TW: %d 需要調整速度
    註記：遊戲無法保持每秒穩定 50 訊框。
         您應該考慮減少您的螢幕解析度
         或降低圖形細節設定。
         -或者-
         確定您沒有正在執行任何系統監控
         工具 (像是 'top'，'xosview'，etc.) 這類工具
         有可能讓它難以保持穩定訊框率。

en: exit.
zh_TW: 離開。

en: ERROR!!! SDL error '%s'
zh_TW: 錯誤!!! SDL 錯誤 '%s'

en: video mode set
zh_TW: 視訊模式設定

en: MainSDL::getEvent HUH?
zh_TW: MainSDL::getEvent 呃？

en: buffer = "%s
    "
zh_TW: 緩衝區 =「%s
    」

en: mouse active
zh_TW: 滑鼠啟用

en: focus
zh_TW: 焦點

en: key '%s' pressed
zh_TW: 鍵「%s」已按

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
zh_TW:   不 要 讓 -任 何- 敵 人 從 您 身 旁 經 過！

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
zh_TW:   每 一 個 經 過 您 的 敵 人 都 會 減 少 您 的 生 命！

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
zh_TW:   允 許 能 源 器 經 過 以 得 到 高 額 點 數！

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
zh_TW:   在 敵 人 之 中 碎 裂 以 毀 滅 它 們！

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
zh_TW:   連 按 滑 鼠 右 鍵 兩 次 啟 動 自 我 毀 滅！

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
zh_TW:   自 我 毀 滅 以 保 護 您 的 彈 藥 庫！

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
zh_TW:   從 http://chromium-bsu.sf.net/ 下 載 C h r o m i u m   B. S. U.

en: n e w    g a m e
zh_TW: 新 遊 戲

en: l e v e l
zh_TW: 等 級

en: s k i l l
zh_TW: 技 巧

en: g f x    d e t a i l
zh_TW: g f x  細 節

en: f u l l s c r e e n
zh_TW: 全 螢 幕

en: s c r e e n    s i z e
zh_TW: 畫 面 尺 寸

en: s o u n d    f x    v o l u m e
zh_TW: 音 效 音 量

en: m u s i c    v o l u m e
zh_TW: 音 樂 音 量

en: q u i t
zh_TW: 離 開

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
zh_TW: 注意：使用「細體」文字以改善訊框速率…

en: fish in a barrel
zh_TW: 大桶中的魚

en: easy
zh_TW: 容易

en: experienced
zh_TW: 熟練

en: fun
zh_TW: 娛樂

en: insane
zh_TW: 狂暴

en: impossible
zh_TW: 不可能

en: high scores
zh_TW: 高分

en: reptile
zh_TW: 爬蟲

en: labour
zh_TW: 勞力

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
zh_TW: 注意：還原成「粗體」文字…

note: #-#-#-#-#  149 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
zh_TW: 低

en: med
zh_TW: 中

note: #-#-#-#-#  149 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
zh_TW: 高

en: %dx%d
zh_TW: %d乘%d

en: ---- error setting full screen mode ----
zh_TW: ---- 設定全螢幕模式時發生錯誤 ----

en: ---- error setting window mode ----
zh_TW: ---- 設定視窗模式時發生錯誤 ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
zh_TW: ---- 在您可以選取等級 %2$d 之前，您必須完成等級 %1$d ----

en: ---- error setting screen size ----
zh_TW: ---- 設定螢幕大小時發生錯誤 ----

en: active power ups = %d
zh_TW: 作用中的動力提升 = %d

en: ScreenItemAdd::putScreenItems() Hero??? HUH???
zh_TW: ScreenItemAdd::putScreenItems() 英雄??? 呃???

en: p a u s e d
zh_TW: 暫 停

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
zh_TW: 不要讓 *任何* 的船隻從您旁邊越過！每一個都會耗損您的生命！

en: let super shields pass by for an extra life!
zh_TW: 讓超級防護罩從旁越過以得到額外的生命！

en: FTGL: error loading font: %s
zh_TW: FTGL：載入字型時發生錯誤：%s

en: FTGL: error loading font
zh_TW: FTGL：載入字型時發生錯誤

en: GLC: couldn't set context
zh_TW: GLC：無法設定狀態組合

note: #-#-#-#-#  107 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  353 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
zh_TW: 正在尋找資料檔

en: FG to BG (HSV)
zh_TW: 前景色到背景色(HSV)

en: Bi-Linear
zh_TW: 雙線性

en: Conical (symmetric)
zh_TW: 圓錐形（對稱）

en: Conical (asymmetric)
zh_TW: 圓錐形（不對稱）

en: Shapeburst (angular)
zh_TW: 依形狀擴展（菱角）

en: Shapeburst (spherical)
zh_TW: 依形狀擴展（球狀）

en: Shapeburst (dimpled)
zh_TW: 依形狀擴展（酒渦）

note: the blend mode menu
en: Blend:
zh_TW: 混色：

en: Blend: Invalid for indexed images.
zh_TW: 混色：不適用於索引化圖像。

en: Blend operation failed.
zh_TW: 混色操作失敗。

en: Auto Save
zh_TW: 自動儲存

note: Read only
en: RO
zh_TW: 唯讀

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
zh_TW: 亮度及反差不適用於索引化圖像。

en: Brush Editor
zh_TW: 筆刷編輯器

note: #-#-#-#-#  107 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
zh_TW: 硬度：

en: Brush Selection
zh_TW: 筆刷選擇

en: Fill Threshold
zh_TW: 填充臨界值

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
zh_TW: 先合併樣本

en: Bucket Fill operation failed.
zh_TW: 油漆桶填色操作失敗。

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "An operator in relational algebra, used in database management. Given two relations (tables), A and B, that have corresponding fields (columns) containing the same types of values, then INTERSECT A, B builds a third relation containing only those tuples ("
en: Intersect
zh_TW: 交集

en: By Color Selection
zh_TW: 依顏色選擇

en: Fuzziness Threshold
zh_TW: 模糊度臨界值

en: Offset Y:
zh_TW: Y 偏移量：

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "In computer use, describing a device, function, or part of a program that works so smoothly and easily that it is invisible to the user. "
en: Transparent
zh_TW: 透明

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
zh_TW: 偏移到 (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  107 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
zh_TW: 新增色版

en: Raise Channel
zh_TW: 上移色版

en: Lower Channel
zh_TW: 下移色版

en: Duplicate Channel
zh_TW: 複製色版

en: Delete Channel
zh_TW: 刪除色版

en: New Channel Options
zh_TW: 新增色版選項

en: Channel Attributes
zh_TW: 色版屬性

en: Channel name:
zh_TW: 色版名稱：

en: Non Aligned
zh_TW: 不對齊

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
zh_TW: 色彩平衡只能用於 RGB 顏色的可繪物件。

en: Midtones
zh_TW: 半調色區域

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
zh_TW: 保留亮度

en: Hex Triplet
zh_TW: 16 進位表示

en: Intensity
zh_TW: 強度

en: Color Selection
zh_TW: 顏色選擇

en: Revert to Old Color
zh_TW: 還原成以前的顏色

en: Grayscale
zh_TW: 灰階

en: Fill Type
zh_TW: 填色類型

en: No Fill
zh_TW: 沒有填充

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
zh_TW: 錯誤：復原次數必須至少為 0。

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
zh_TW: 錯誤：行進速度必須至少為 50。

en: Error: Default width must be one or greater.
zh_TW: 錯誤：預設寬度必須至少為 1。

en: Error: Default height must be one or greater.
zh_TW: 錯誤：預設高度必須至少為 1。

en: Light Checks
zh_TW: 淺色方格

en: Mid-Tone Checks
zh_TW: 中度灰色方格

en: Dark Checks
zh_TW: 深色方格

en: White Only
zh_TW: 純白色

en: Gray Only
zh_TW: 純灰色

en: Black Only
zh_TW: 純黑色

en: Swap folder:
zh_TW: 交換記憶檔資料夾:

en: Image type
zh_TW: 圖片格式

en: Check Size
zh_TW: 方格大小

en: Environment settings
zh_TW: 環境設定

en: Default Brush
zh_TW: 預設

en: Global Settings
zh_TW: 全域設定

en: Relative Colorimetric
zh_TW: 相對比色

en: Absolute Colorimetric
zh_TW: 絕對比色

en: No Conversion
zh_TW: 不轉換

en: Prompt
zh_TW: 提示

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
zh_TW: 改變尺寸發生錯誤：寬和高都必須大於零。

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
zh_TW: 重設尺寸錯誤：寬和高都必須大於零。

en: Luv
zh_TW: Luv 色彩模式

en: Lightness
zh_TW: 亮度

en: Profile:
zh_TW: 簡介資料：

en: Indexed Color Conversion
zh_TW: 索引色轉換

en: Dither Options
zh_TW: Dither 選項

en: Crop Information
zh_TW: 剪裁資訊

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
zh_TW: 不能調整索引化圖像裡的曲線。

en: Curves
zh_TW: 曲線

en: Load Curves
zh_TW: 載入曲線

en: Save Curves
zh_TW: 儲存曲線

en: Load/Save Curves
zh_TW: 載入/儲存曲線

en: Unable to open file: %s
zh_TW: 無法開啟檔案：%s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
zh_TW: 去飽和度只適用於 RGB 模式的可繪物件。

en: Device Status
zh_TW: 裝置狀態

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
zh_TW: 亮度等化不適用於索引色的可繪物件。

en: Hard edge
zh_TW: 邊界較分明

note: #-#-#-#-#  107 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the incremental toggle
en: Incremental
zh_TW: 遞增模式

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
zh_TW: 曝光

en: Open Options
zh_TW: 開啟選項

note: #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# parameter settings #-#-#-#-#  232 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-# save options #-#-#-#-#  233 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-#
en: Save Options
zh_TW: 儲存選項

en: %s exists, overwrite?
zh_TW: %s 已存在，要覆寫？

en: File Exists!
zh_TW: 檔案已存在！

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
zh_TW: 無法固定此圖層，因為
    它不是浮動的選擇區域。

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
zh_TW: 無法從浮動選擇區域產生新的圖層，
    因為它屬於另一個圖層遮罩或色版。

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
zh_TW: 無法剪下或複製，因為選擇區域是空的。

en: Float Selection: No selection to float.
zh_TW: 浮動選擇區域：未選擇浮動區域。

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
zh_TW: 使用中的圖層沒有透明色版
    可以轉換為選擇區域。

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
zh_TW: 使用中的圖層沒有遮罩
    可以轉換為選擇區域。

en: No selection to stroke!
zh_TW: 沒有選擇區域可以描邊！

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
zh_TW: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：它不是 GIMP 筆刷檔案

en: Error while reading brush file '%s': %s
zh_TW: 讀取筆刷檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Layer cannot be raised any further
zh_TW: 圖層無法再上移

en: Layer cannot be lowered any further
zh_TW: 圖層無法再下移

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
zh_TW: 沒有足夠的可見圖層可以合併。
    至少需要兩層。

en: Channel cannot be raised any further
zh_TW: 色版無法再上移

en: Channel cannot be lowered any further
zh_TW: 色版無法再下移

note: #-#-#-#-#  107 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
zh_TW: 貼上的圖層

en: Paste Named Buffer
zh_TW: 貼上已命名的緩衝區

en: Select a buffer to paste:
zh_TW: 選擇要貼上的緩衝區：

en: Cut Named
zh_TW: 剪下並命名

en: Enter a name for this buffer
zh_TW: 為此緩衝區命名

en: Spherical (increasing)
zh_TW: 球狀曲線（遞增）

en: Spherical (decreasing)
zh_TW: 球狀曲線（遞減）

en: Plain RGB
zh_TW: 普通 RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
zh_TW: HSV（逆時針色相）

en: HSV (clockwise hue)
zh_TW: HSV（順時針色相）

en: Gradient Editor
zh_TW: 漸層編輯器

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
zh_TW: 新增漸層

en: Copy gradient
zh_TW: 複製漸層

en: Save as POV-Ray
zh_TW: 另存為 POV-Ray

en: Zoom -
zh_TW: 縮小

en: Zoom +
zh_TW: 放大

note: #-#-#-#-#  353 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
zh_TW: 即時更新

en: Enter a name for the new gradient
zh_TW: 為新的漸層命名

en: Enter a name for the copied gradient
zh_TW: 為複製的漸層命名

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
zh_TW: 縮放比例： %d:1    顯示 [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
zh_TW: 拖曳：移動    Shift+拖曳：移動並壓縮

en: Click: select    Shift+click: extend selection
zh_TW: 點選：選擇     Shift+點選：擴展選擇區

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
zh_TW: 點選：選擇     Shift+點選：擴展選擇區    拖曳：移動

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
zh_TW: 點選：選擇     Shift+點選：擴展選擇區    拖曳：移動    Shift+拖曳：移動並壓縮

en: Handle position: %0.6f
zh_TW: 控制點位置：%0.6f

en: Distance: %0.6f
zh_TW: 距離：%0.6f

en: Left endpoint's color
zh_TW: 左端點的顏色

en: Load from
zh_TW: 載入自

en: Left neighbor's right endpoint
zh_TW: 左鄰區段的右端點

en: Right endpoint
zh_TW: 右端點

en: Right endpoint's color
zh_TW: 右端點的顏色

en: Right neighbor's left endpoint
zh_TW: 右鄰區段的左端點

en: Left endpoint
zh_TW: 左端點

en: Selection operations
zh_TW: 選擇程序

en: Blending function for segment
zh_TW: 區段的混色函式

en: Coloring type for segment
zh_TW: 區段的著色方式

en: Split segment at midpoint
zh_TW: 在中點分割區段

en: Split segment uniformly
zh_TW: 均勻地分割區段

en: Re-center segment's midpoint
zh_TW: 重新將區段中心點置中

en: Re-distribute handles in segment
zh_TW: 重新分配區段中的控制點

en: Flip segment
zh_TW: 翻轉區段

en: Replicate segment
zh_TW: 重複區段

en: Blending function for selection
zh_TW: 選擇區域的混色函式

en: Coloring type for selection
zh_TW: 區域的著色方式

en: Split segments at midpoints
zh_TW: 在中點分割區段

en: Split segments uniformly
zh_TW: 均勻地分割區段

en: Re-center midpoints in selection
zh_TW: 重新將選擇區中心點置中

en: Re-distribute handles in selection
zh_TW: 重新分配選擇區的控制點

en: Flip selection
zh_TW: 翻轉選擇區

en: Replicate selection
zh_TW: 重複選擇區

en: FG color
zh_TW: 前景顏色

en: (Varies)
zh_TW: (可變)

en: Blend endpoints' colors
zh_TW: 混合端點的顏色

en: Blend endpoints' opacity
zh_TW: 混合端點的不透明度

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
zh_TW: 請選擇將所選擇區段均分的部份的數目

note: Instructions
en: Please select the number of times
zh_TW: 請選擇重複所選區域的段數

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
zh_TW: 統計圖不適用於索引色的可繪物件。

en: Mean:
zh_TW: 平均值：

en: Median:
zh_TW: 中值：

en: Pixels:
zh_TW: 像素：

en: Count:
zh_TW: 總數：

en: Percentile:
zh_TW: 百分位數：

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
zh_TW: 「色相-飽和度」只適用於 RGB 色彩的可繪物件。

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
zh_TW: 色相/亮度/飽和度調整

en: Installation Log
zh_TW: 安裝紀錄

en: Static Gray
zh_TW: 靜態灰階

en: Static Color
zh_TW: 靜態色彩

en: True Color
zh_TW: 全彩

en: Indexed Color
zh_TW: 索引色

en: Select rectangular regions
zh_TW: 選擇矩形區域

en: Select elliptical regions
zh_TW: 選擇橢圓區域

en: Select hand-drawn regions
zh_TW: 選擇人手繪畫的區域

en: Select contiguous regions
zh_TW: 選擇連續顏色的區域

en: Select regions using Bezier curves
zh_TW: 使用貝茲曲線來選擇區域

en: Select shapes from image
zh_TW: 由圖像選擇形狀

en: Move layers & selections
zh_TW: 移動圖層和選擇區域

en: Zoom in & out
zh_TW: 拉近和拉遠

en: Crop the image
zh_TW: 裁切圖片

en: Flip the layer or selection
zh_TW: 翻轉圖層或選擇區域

en: Add text to the image
zh_TW: 將文字加進圖像裡

en: Spline
zh_TW: 樣條

en: Pick colors from the image
zh_TW: 由圖像選擇顏色

en: Fill with a color or pattern
zh_TW: 填上顏色或圖樣

en: Fill with a color gradient
zh_TW: 填上漸層

en: Draw sharp pencil strokes
zh_TW: 畫出尖銳的鉛筆筆觸

en: Paint fuzzy brush strokes
zh_TW: 掃出模糊的畫筆筆觸

en: Erase to background or transparency
zh_TW: 將圖像擦成底色或透明

en: Airbrush with variable pressure
zh_TW: 使用可變壓的噴槍

en: Blur or sharpen
zh_TW: 模糊化或清淅化

en: Message repeated %d times.
zh_TW: 訊息已重複 %d 次。

note: #-#-#-#-#  353 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
zh_TW: 內部程序

en: Tool procedures
zh_TW: 工具程序

en: GDisplay procedures
zh_TW: GDisplay 程序

en: Edit procedures
zh_TW: 編輯程序

en: Drawable procedures
zh_TW: 可繪物件程序

en: Floating selections
zh_TW: 浮動選擇區域

en: Procedural database
zh_TW: 程序資料庫

en: Zero width or height layers not allowed.
zh_TW: 圖層的寬或高不允許為零。

en: Layer Select
zh_TW: 圖層選擇

en: Raise Layer
zh_TW: 提昇圖層

en: Lower Layer
zh_TW: 降低圖層

en: Delete Layer
zh_TW: 刪除圖層

en: Scale Layer
zh_TW: 圖層尺寸

en: Add Layer Mask
zh_TW: 加入圖層遮罩

en: Anchor Layer
zh_TW: 固定圖層

en: Merge Visible Layers
zh_TW: 合併可見圖層

en: Darken Only
zh_TW: 加深顏色

en: Lighten Only
zh_TW: 加亮顏色

en: Keep Trans.
zh_TW: 保存透明度

en: Floating Selection
zh_TW: 浮動選擇區域

en: New Layer Options
zh_TW: 新增圖層選項

en: Edit Layer Attributes
zh_TW: 編輯圖層屬性

en: White (Full Opacity)
zh_TW: 白色（完全不透明）

en: Black (Full Transparency)
zh_TW: 黑色（完全透明）

en: Layer's Alpha Channel
zh_TW: 圖層的透明色版

en: Add Mask Options
zh_TW: 新增遮罩選項

en: Expanded as necessary
zh_TW: 必要時擴大

en: Clipped to bottom layer
zh_TW: 裁剪成最底圖層的尺寸

en: Layer Merge Options
zh_TW: 圖層合併選項

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
zh_TW: 無法調整索引色可繪物件的色階。

en: Use Info Window
zh_TW: 使用資訊視窗

en: Measure Tool
zh_TW: 測量工具

en: Rendering Intent
zh_TW: 色彩對應方式

en: Show Rulers
zh_TW: 顯示尺規

en: Posterize
zh_TW: 色調分離

en: Channel Ops
zh_TW: 色版選項

en: Add Alpha Channel
zh_TW: 加入透明色版

en: 270 degrees
zh_TW: 270 度

en: 180 degrees
zh_TW: 180 度

en: 90 degrees
zh_TW: 90 度

en: Rect Select
zh_TW: 選擇矩形

en: Bezier Select
zh_TW: 選擇貝茲曲線區域

en: Intelligent Scissors
zh_TW: 智慧型剪刀

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
zh_TW: 放大

en: Airbrush
zh_TW: 噴槍

en: Dodge or Burn
zh_TW: 漂白或燻黑

en: Revert to Saved
zh_TW: 還原為上次儲存的檔案

en: Transforms
zh_TW: 變形

en: No brushes available for use with this tool.
zh_TW: 沒有筆刷可配合此工具使用。

en: Once Forward
zh_TW: 向前漸層

en: Once Backward
zh_TW: 向後漸層

en: Loop Sawtooth
zh_TW: 鋸齒式循環漸層

en: Loop Triangle
zh_TW: 三角型循環漸層

en: New Palette
zh_TW: 新增調色盤

en: Delete Palette
zh_TW: 刪除調色盤

en: Color Palette
zh_TW: 調色盤

en: Enter a name for new palette
zh_TW: 為新的調色盤命名

en: query plug-in: "%s"
zh_TW: 查詢增效模組："%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
zh_TW: 色調分離不適用於索引化圖像。

note: #-#-#-#-#  107 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
zh_TW: 羽化

en: Rotation Information
zh_TW: 旋轉資訊

en: Scaling Information
zh_TW: 縮放資訊

en: Shear Information
zh_TW: 推移資訊

en: Text Tool
zh_TW: 文字工具

en: Registry
zh_TW: 註冊表

en: Text Layer
zh_TW: 文字圖層

en: Show tips at startup
zh_TW: 啟動時顯示密訣

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
zh_TW: 此工具並沒有選項。

en: Elliptical Selection
zh_TW: 橢圓選擇區域

en: Free-Hand Selection
zh_TW: 自由選擇區域

en: Fuzzy Selection
zh_TW: 模糊選擇區域

en: Bezier Selection
zh_TW: 貝茲曲線選擇區域

en: By-Color Selection
zh_TW: 以顏色選擇區域

en: Fixed Size / Aspect Ratio
zh_TW: 固定尺寸/長寬比

en: Blend Tool
zh_TW: 混色工具

en: Clone Tool
zh_TW: 模仿工具

en: Ink Tool
zh_TW: 墨水筆工具

en: Smudge Tool
zh_TW: 塗污工具

en: Pressure Sensitivity
zh_TW: 壓力會影響：

en: Hardness
zh_TW: 硬度

en: Dissolve
zh_TW: 分解

en: Behind
zh_TW: 後面

en: Multiply (Burn)
zh_TW: 乘法（燻黑）

en: Divide (Dodge)
zh_TW: 除法（漂白）

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Tool options notebook #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Tool Options
zh_TW: 工具選項

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
zh_TW: 圖像變換無法用於
    有圖層遮罩的圖層上。

en: Shearing
zh_TW: 推移

en: open failed on %s: %s
zh_TW: 開啟 %s 失敗：%s

en: Save as Animation
zh_TW: 儲存為動畫

en: Convert to RGB
zh_TW: 轉換成 RGB

en: Convert to Grayscale
zh_TW: 轉換成灰階

en: Confirm Save
zh_TW: 確認儲存

note: #-#-#-#-#  353 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
zh_TW: 調色盤

en: Blend:
zh_TW: 混色：

note: #-#-#-#-#  353 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
zh_TW: 自動收縮

en: Move:
zh_TW: 移動：

en: pixels/%a
zh_TW: 像素/%a

en: grayscale
zh_TW: 灰階

en: GIMP Message
zh_TW: GIMP 訊息

en: (Unnamed Buffer)
zh_TW: (未命名的緩衝區)

note: #-#-#-#-#  353 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
zh_TW: 調整

en: %s mask
zh_TW: %s 遮罩

en: Load failed
zh_TW: 載入失敗

note: #-#-#-#-#  667 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127 #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
en: Unload
zh_TW: 卸載

en: Move Tool
zh_TW: 移動工具

en: Edit Path Attributes
zh_TW: 編輯路徑屬性

en: Matrix:
zh_TW: 矩陣：

en: Show zoom percentage
zh_TW: 顯示縮放百分比

en: Show zoom ratio
zh_TW: 顯示縮放比例

note: #-#-#-#-#  353 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
zh_TW: 視窗位置

en: Calibrate Monitor Resolution
zh_TW: 調校螢幕解析度

note: #-#-#-#-#  668 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
en: Horizontal:
zh_TW: 水平：

note: #-#-#-#-#  668 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
en: Vertical:
zh_TW: 垂直：

en: Rotating...
zh_TW: 旋轉中...

en: Shear
zh_TW: 推移

en: Density:
zh_TW: 密度：

en: Can't undo %s
zh_TW: 無法復原 %s

en: guide
zh_TW: 參考線

en: paste
zh_TW: 貼上

en: Monitor Resolution
zh_TW: 螢幕解析度

en: Error writing XCF: %s
zh_TW: 寫入 XCF 檔案時發生錯誤：%s

en: Watercolor
zh_TW: 水彩

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh_TW: 根據預設設定轉換成索引色圖片
    (請自行調整結果)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
zh_TW: 匯出時的圖片轉換程序不會更改原有的圖片。

en: My Computer
zh_TW: 我的電腦

en: Loading %s:
zh_TW: 正在載入 %s：

en: %s: can't open "%s"
zh_TW: %s：無法開啟「%s」

en: %s: %s is not a valid BMP file
zh_TW: %s：%s 不是正確的 BMP 點陣圖

en: %s: error reading BMP file header
zh_TW: %s：讀取 BMP 點陣圖標頭發生錯誤

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
zh_TW: BMP：無法處理未知的圖像類型或透明圖像

en: Can't open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Saving %s:
zh_TW: 正在儲存 %s：

en: Save as BMP
zh_TW: 以 BMP 方式儲存

en: RLE encoded
zh_TW: RLE 編碼

en: Image contains no data.
zh_TW: 影像內容無資料

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
zh_TW: 正弦曲線

en: Offsets
zh_TW: 偏移

en: Histogram...
zh_TW: 直方圖...

en: Default settings
zh_TW: 預設設定值

en: Default values
zh_TW: 預設值

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
zh_TW: 像素

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
zh_TW: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
zh_TW: 選擇影像

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
zh_TW: 收集

en: Search :
zh_TW: 搜尋 :

note: Where...
en: In :
zh_TW: 於 :

note: module: account_followup
en: Date :
zh_TW: 日期 :

en: Edge Detection
zh_TW: 邊緣偵測

en: Gaussian Blur
zh_TW: 高斯模糊

en: RLE Gaussian Blur
zh_TW: RLE 高斯模糊

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
zh_TW: 參數設定

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
zh_TW: <Image>/濾鏡/描繪/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
zh_TW: gimprc 中未定義 gfig-path︰
    你需要在 %2$s 檔案中加上類似
    (gfig-path "%1$s")
    的項目。

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
zh_TW: gfig-path 設定錯誤 - 找不到以下的目錄

en: Error opening: %s
zh_TW: 開啟時發生錯誤：%s

en: Could not save.
zh_TW: 無法儲存。

en: Save Gfig drawing
zh_TW: 儲存 Gfig 圖像

en: Edit Gfig object collection
zh_TW: 編輯 Gfig 物件集

en: Clockwise
zh_TW: 順時針

en: Anti-Clockwise
zh_TW: 反時針

en: Bezier Settings
zh_TW: 貝茲曲線設定

en: Close curve on completion
zh_TW: 完成時封閉曲線

en: Show Line Frame
zh_TW: 顯示線條構架

en: Regular Polygon Number of Sides
zh_TW: 正多邊形邊數

en: Star Number of Points
zh_TW: 星形點數

en: Spiral Number of Points
zh_TW: 螺旋形點數

en: Create arc
zh_TW: 建立弧線

en: Move an object
zh_TW: 移動物件

en: Move a single point
zh_TW: 移動一點

en: Copy an object
zh_TW: 複製物件

en: Delete an object
zh_TW: 刪除物件

en: Scale to Image
zh_TW: 縮放至圖像

en: Scale drawings to images size
zh_TW: 將繪圖縮放至圖像尺寸

en: Approx. Circles/Ellipses
zh_TW: 近似圓形/橢圓

en: Gfig brush selection
zh_TW: Gfig 選擇筆刷

en: No Options...
zh_TW: 沒有選項...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
zh_TW: 設定筆刷...

en: Fill Type:
zh_TW: 填色方式：

en: Fill Opacity:
zh_TW: 填色的不透明度：

note: Put buttons in
en: Show Image
zh_TW: 顯示圖像

en: Isometric
zh_TW: 平面

en: Grid Type:
zh_TW: 格線類型：

en: Lighter
zh_TW: 較淺

en: Very Dark
zh_TW: 很暗

en: Grid Color:
zh_TW: 格線顏色：

en: Max Undo:
zh_TW: 最大復原次數：

en: Show Position
zh_TW: 顯示位置

en: Hide Control Points
zh_TW: 隱藏控制點

en: Snap to Grid
zh_TW: 靠齊格線

en: Display Grid
zh_TW: 顯示格線

en: Lock on Grid
zh_TW: 鎖定格線

en: Grid Spacing:
zh_TW: 格線間隔：

note: #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# Put buttons in #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
zh_TW: 重新掃描

en: Select directory and rescan Gfig object collection
zh_TW: 選擇目錄並重新掃瞄 Gfig 物件集

en: Load a single Gfig object collection
zh_TW: 載入單一的 Gfig 物件集

en: Create a new Gfig object collection for editing
zh_TW: 建立用來編輯的新 Gfig 物件集

en: Delete currently selected Gfig Object collection
zh_TW: 刪除目前選擇的 Gfig 物件集

note: Position labels
en: XY Position:
zh_TW: XY 位置：

en: Collection Details
zh_TW: 物件集細節

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
zh_TW: 有 %d 個未儲存的 Gfig 物件。
    確定要離開？

en: Gfig Object Name:
zh_TW: Gfig 物件名稱：

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
zh_TW: 重新掃瞄 Gfig 物件

en: Add Gfig Path
zh_TW: 加入 Gfig 路徑

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
zh_TW: 建立圖層時發生錯誤

en: Gfig Layer %d
zh_TW: Gfig 圖層 %d

en: Gfig - GIMP plug-in
zh_TW: Gfig - GIMP 增效模組

en: Release 1.3
zh_TW: 版本 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
zh_TW: 電郵地址 alt@picnic.demon.co.uk

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
zh_TW: 是否確定要由列表和磁碟中刪除 "%s"？

en: Delete Gfig Drawing
zh_TW: 刪除 Gfig 圖畫

en: <NONE>
zh_TW: <無>

en: Help...
zh_TW: 說明...

en: Save File...
zh_TW: 儲存檔案...

en: Keywords
zh_TW: 關鍵字

en: Misc.
zh_TW: 雜項

en: Noisify
zh_TW: 雜訊化

en: Adding Noise...
zh_TW: 增加雜訊...

en: Loading %s
zh_TW: 正在載入 %s

en: Save background color
zh_TW: 儲存背景顏色

en: Save gamma
zh_TW: 儲存 gamma 值

en: Save layer offset
zh_TW: 儲存圖層偏移量

en: Save creation time
zh_TW: 儲存檔案製作時間

en: Compression Level:
zh_TW: 壓縮程度：

en: Select filename
zh_TW: 請選擇檔案名稱

en: Black point compensation
zh_TW: 黑點補償

en: Print Options
zh_TW: 列印選項

en: <Image>/File/Print...
zh_TW: <Image>/檔案/列印...

en: Unnamed channel
zh_TW: 未命名色版

en: Raw Photo Loader 1.0
zh_TW: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
zh_TW: <Image>/圖層/旋轉/90 度

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
zh_TW: <Image>/圖層/旋轉/180 度

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
zh_TW: <Image>/圖層/旋轉/270 度

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
zh_TW: <Image>/圖像/變換/旋轉/90 度

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
zh_TW: <Image>/圖像/變換/旋轉/180 度

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
zh_TW: <Image>/圖像/變換/旋轉/270 度

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
zh_TW: <Toolbox>/檔案/擷取/畫面快照...

note: main dialog
en: Screen Shot
zh_TW: 畫面快照

en: Single Window
zh_TW: 單一視窗

en: With Decorations
zh_TW: 包含視窗邊框裝飾

note: root window
en: Whole Screen
zh_TW: 整個畫面

en: Seconds Delay
zh_TW: 秒之後

note: The info vbox
en: SIOD Output
zh_TW: SIOD 輸出

note: The current command
en: Current Command
zh_TW: 目前的指令

en: Unable to open SIOD output pipe
zh_TW: 無法開啟 SIOD 輸出管道

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
zh_TW: 無法在 SIOD 輸出管線開啟資料串流

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
zh_TW: Script-Fu 執行模式只允許以非互動方式執行

en: No Compression
zh_TW: 不壓縮

en: RLE Compression
zh_TW: RLE 壓縮

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
zh_TW: 單色的雜訊

en: Sobel Edge Detection
zh_TW: Sobel 邊緣偵測

en: Sobel Horizontally
zh_TW: 水平 Sobel

en: Sobel Vertically
zh_TW: 垂直 Sobel

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
zh_TW: Targa 選項

note: #-#-#-#-#  108 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
zh_TW: RLE 壓縮

en: Save as TIFF
zh_TW: 儲存為 TIFF

en: Opening
zh_TW: 開啟

en: TIFF Channel
zh_TW: TIFF 色版

en: Could not open '%s' for writing: %s
zh_TW: 無法開啟‘%s’來寫入資料：%s

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh_TW: TIFF 圖片格式只接受 7 位元的 ASCII 編碼文字作為備註，因此這些備註不會儲存。

en: Blurring...
zh_TW: 模糊中...

en: Merging...
zh_TW: 合併中...

en: can't open file for reading
zh_TW: 無法讀入檔案

en: can't open file as XWD file
zh_TW: 無法以 XWD 格式開啟檔案

en: can't read color entries
zh_TW: 無法讀入色彩項目

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
zh_TW: XWD 儲存程序無法處理有透明色版的圖像

en: cannot operate on unknown image types
zh_TW: 不適用於不明的圖像類型

en: can't open file for writing
zh_TW: 無法寫入檔案

en: EOF encountered on reading
zh_TW: 讀取時遇到 EOF

en: Error during writing indexed/grey image
zh_TW: 寫入索引色或灰階圖像時發生錯誤

en: DB Browser
zh_TW: 資料庫瀏覽器

en: &Windows
zh_TW: 視窗(&W)

en: Fractal Parameters
zh_TW: 碎形參數

en: CX:
zh_TW: CX：

en: CY:
zh_TW: CY：

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Color Density frame #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Color Density
zh_TW: 色彩密度

en: Load Fractal Parameters
zh_TW: 載入碎形參數

en: Delete Fractal
zh_TW: 刪除碎形

en: My first fractal
zh_TW: 我的第一個碎形

en: Rescan for Fractals
zh_TW: 重新掃描碎形

en: Enable/disable high quality preview
zh_TW: (不)啟用高品質預覽

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
zh_TW: 反鋸齒的品質。數值大品質會較好，但處理較慢

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
zh_TW: 當畫素之間顏色的差別小於此數值時停止運算

en: Directional
zh_TW: 方向性

en: Set light source color
zh_TW: 設定光源顏色

en: Light source X position in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 X 座標

en: Light source Y position in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 Y 座標

en: Light source Z position in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 Z 座標

en: Direction Vector
zh_TW: 方向向量

en: Light source X direction in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 X 方向

en: Light source Y direction in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 Y 方向

en: Light source Z direction in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 Z 方向

en: Diffuse:
zh_TW: 散射：

en: Intensity of original color when lit by a light source
zh_TW: 被光源照到時原色彩的強度

en: Reflectivity
zh_TW: 反射率

en: Spherical
zh_TW: 球形

en: Environment Settings
zh_TW: 環境設定

en: Lighting Effects
zh_TW: 光線效果

en: Plane
zh_TW: 平面

en: Type of object to map to
zh_TW: 映射後的物件類型

en: Make image transparent outside object
zh_TW: 物體外的部份是透明的

en: Enable Tooltips
zh_TW: 啟用工具提示

en: Point Light
zh_TW: 點光源

en: Rotation angle about X axis
zh_TW: 沿 X 軸的旋轉角度

en: Rotation angle about Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸的旋轉角度

en: Rotation angle about Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸的旋轉角度

en: Front:
zh_TW: 前：

en: Back:
zh_TW: 後：

en: Cylinder radius
zh_TW: 圖柱體半徑

en: Cylinder length
zh_TW: 圖柱體長度

en: Load KISS Palette
zh_TW: 載入 KISS 調色盤

en: Delta function
zh_TW: Δ 函數

en: sin^p-based function
zh_TW: 基於 sin^p 的函數

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
zh_TW: Max (x+d, -)，x 小於 0.5

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
zh_TW: Max (x+d, -)，x 大於 0.5

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
zh_TW: Max (x-d, -)，x 小於 0.5

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
zh_TW: Max (x-d, -)，x 大於 0.5

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
zh_TW: Min (x+d, -)，x 小於 0.5

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
zh_TW: Min (x+d, -)，x 大於 0.5

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
zh_TW: Min (x-d, -)，x 小於 0.5

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
zh_TW: Min (x-d, -)，x 大於 0.5

en: Use average value
zh_TW: 使用平均值

en: All black
zh_TW: 全黑

en: All gray
zh_TW: 全灰

en: All white
zh_TW: 全白

en: Copy Parameters
zh_TW: 複製參數

en: Error: it's not CML parameter file.
zh_TW: 錯誤：它不是 CML 參數檔。

en: Error: failed to load parameters
zh_TW: 錯誤：載入參數失敗

en: Lens Effect
zh_TW: 透鏡效果

en: Thickness:
zh_TW: 厚度：

en: Color to Alpha
zh_TW: 色彩轉為透明

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Compose type combo #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Compose Channels
zh_TW: 組合色版

en: Cubism
zh_TW: 立體主義

en: hue
zh_TW: 色相

en: saturation
zh_TW: 飽和度

en: Decompose
zh_TW: 分解

en: Destripe
zh_TW: 去條紋

en: Diffraction Patterns
zh_TW: 繞射圖樣

en: Displace
zh_TW: 移位

en: Emboss
zh_TW: 浮雕

en: Engrave
zh_TW: 雕刻...

en: Color Exchange
zh_TW: 色彩交換

en: To Color
zh_TW: 目標顏色

en: From Color
zh_TW: 來源顏色

en: Color Exchange: To Color
zh_TW: 色彩交換：目標顏色

en: Color Exchange: From Color
zh_TW: 色彩交換：來源顏色

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Numbering color #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Select Number Color
zh_TW: 選擇編號的顏色

note: #-#-#-#-#  461 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
zh_TW: 扭曲

en: Mandelbrot Parameters
zh_TW: Mandelbrot 參數

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# parameter settings #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Blur Radius
zh_TW: 模糊半徑

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
zh_TW: GIMP 筆刷檔似乎壞了。

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# attach color selectors #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Horizontal Color
zh_TW: 水平顏色

en: Vertical Color
zh_TW: 垂直顏色

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# HTML Page Options #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: HTML Page Options
zh_TW: HTML 網頁選項

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
zh_TW: 若選上此選項，GTM 會將任何成矩型區域而且顏色相同的格子合成一個有 ROWSPAN 和 COLSPAN 值的大型方格。

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# HTML Table Options #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Table Options
zh_TW: 表格選項

en: Border:
zh_TW: 邊框：

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh_TW: 表格格子的高度。可以是數字或是百分比。

en: Deform Mode
zh_TW: 變形模式

en: IWarp
zh_TW: 互動式扭曲

en: Jigsaw
zh_TW: 拼圖

en: Number of Tiles
zh_TW: 拼圖數目

en: Number of pieces going across
zh_TW: 橫向的塊數

en: Number of pieces going down
zh_TW: 直向的塊數

en: Bevel Edges
zh_TW: 斜邊

en: Degree of slope of each piece's edge
zh_TW: 每塊拼圖邊緣的斜度

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
zh_TW: 每塊拼圖邊緣的凸顯程度

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Jigsaw Style
zh_TW: 拼圖樣式

en: JPEG preview
zh_TW: JPEG 預覽

en: Fast Integer
zh_TW: 快速整數

note: #-#-#-#-#  568 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
zh_TW: 浮點數

en: Blur Parameters
zh_TW: 模糊參數

en: Newsprint
zh_TW: 報紙印刷

en: NL Filter
zh_TW: 非線性濾鏡

en: Oilify
zh_TW: 油畫化

en: Centering
zh_TW: 置中

en: Background Type
zh_TW: 背景類型

en: September 31, 1999
zh_TW: 1999 年 9 月 31 日

en: B/W
zh_TW: 黑白

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# file save type #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Data Compression
zh_TW: 資料壓縮

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Wave toggle box #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Wave Type
zh_TW: 波浪類型

en: Selective Gaussian Blur
zh_TW: 選擇性高斯模糊

en: Drawing Settings
zh_TW: 繪畫設定

en: Calculation Settings
zh_TW: 計算設定

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: The colors are white and black.
zh_TW: 顏色為白色和黑色。

en: Blend Settings
zh_TW: 混色設定

en: Sparkle
zh_TW: 火花

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
zh_TW: 不支援此類型的 SUN raster 檔案

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
zh_TW: 沒有選擇 RGBA/GRAYA 可繪物件。

en: Tile to New Size
zh_TW: 鋪排成新的尺寸

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
zh_TW: 此字串是用來識別各個 GIMP 設定檔中的單位。

en: How many units make up an inch.
zh_TW: 一英吋相當於多少單位。

en: Wind
zh_TW: 風

en: Higher values increase the magnitude of the effect
zh_TW: 較高的值會增加效果的強度

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# parameter settings #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: XBM Options
zh_TW: XBM 選項

en: Error during open of FITS file
zh_TW: 開啟 FITS 檔案時發生錯誤

en: Load FITS File
zh_TW: 載入 FITS 檔

en: Flame works only on RGB drawables.
zh_TW: 「火焰」只適用於 RGB 可繪物件上。

en: Flame
zh_TW: 火焰

en: Affected Range
zh_TW: 受影響區域

en: Overwrite Frame
zh_TW: 覆寫畫格

en: Framenames:
zh_TW: 畫格名稱：

en: Select Frame Range
zh_TW: 選擇畫格範圍

en: XANIM Information
zh_TW: XANIM 資訊

en: Jpeg Quality:
zh_TW: Jpeg 品質：

en: Run asynchronously
zh_TW: 非同步執行

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
zh_TW: 
    警告：xanim 2.80 只有有限度的 MPEG 支援。
    絕大部份的畫格（P 及 B 類型）都會被忽略。

en: Split any Xanim readable Video to Frames
zh_TW: 將任何 Xanim 支援的視像檔分解為畫格

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
zh_TW: 無法覆寫 %s（請檢查權限？）

en: failed to write %s (check permissions ?)
zh_TW: 無法寫入 %s（請檢查權限？）

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
zh_TW: 無法執行 %s（請檢查是否已安裝 xanim）

en: %s does not look like xanim
zh_TW: %s 不像是 xanim

en: videofile %s not existent or empty
zh_TW: 視像檔「%s」不存在或是空白的

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
zh_TW: 無法建立 %s 目錄
    （作為 xanim 匯出畫格之用）

en: could not start xanim process
    (program=%s)
zh_TW: 無法開始 xanim 程序
    （program=%s）

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
zh_TW: 每一步後都製作圖像的備份檔

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
zh_TW: <Image>/濾鏡/過濾所有圖層...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
zh_TW: <Image>/視像/分解視像檔為畫格/任何 XANIM 支援的檔案...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
zh_TW: <Toolbox>/視像/分解視像檔為畫格/任何 XANIM 支援的檔案...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
zh_TW: <Image>/視像/編碼/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
zh_TW: <Image>/視像/編碼/MPEG2...

en: Save Flattened
zh_TW: 平面化後再儲存

en: Save As Is
zh_TW: 強迫儲存

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
zh_TW: 錯誤：無法將畫格 %ld 改名為 %ld

en: Error: could not save frame %s
zh_TW: 錯誤：無法儲存畫格 %s

en: Duplicating frames...
zh_TW: 正在複製畫格...

en: Delete Frames (%ld/%ld)
zh_TW: 刪除畫格（%ld/%ld）

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
zh_TW: 複製畫格（%ld/%ld）

en: N times:
zh_TW: N 次：

en: <Image>/Video/Delete Frames...
zh_TW: <Image>/視像/刪除畫格...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
zh_TW: <Image>/視像/複製畫格...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
zh_TW: <Image>/視像/交換畫格...

en: <Image>/Video/Move Path...
zh_TW: <Image>/視像/移動路徑...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
zh_TW: <Image>/視像/畫格轉為圖像...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
zh_TW: <Image>/視像/畫格平面化...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
zh_TW: <Image>/視像/畫格轉換...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
zh_TW: <Image>/視像/重定畫格尺寸...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
zh_TW: <Image>/視像/畫格裁剪...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
zh_TW: <Image>/視像/縮放畫格...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
zh_TW: <Image>/視像/分解圖像為畫格...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
zh_TW: <Image>/視像/修改畫格...

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
zh_TW: 從畫格：

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
zh_TW: 到畫格：

en: Select Pattern:
zh_TW: 選擇圖樣：

en: Left  Top
zh_TW: 左上

en: Left  Bottom
zh_TW: 左下

en: Right Top
zh_TW: 右上

en: Right Bottom
zh_TW: 右下

en: Once
zh_TW: 一次

en: Frame Loop
zh_TW: 畫格循環

en: Anim Preview
zh_TW: 動畫預覽

en: First handled frame
zh_TW: 第一個處理的畫格

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
zh_TW: 圖層堆疊︰

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
zh_TW: 依畫格範圍裁剪

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
zh_TW: 來源圖像/圖層：

en: Prev Point
zh_TW: 上一點

en: Next Point
zh_TW: 下一點

en: First Point
zh_TW: 第一點

en: Last Point
zh_TW: 最後一點

en: Delete All Points
zh_TW: 刪除所有控制點

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
zh_TW: 
    錯誤︰控制點 [%d] 在處理的畫格範圍之外

en: MPEG_ENCODE Information
zh_TW: MPEG_ENCODE 資訊

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
zh_TW: 產生 MPEG1（ISO/IEC 11172-2）串流

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
zh_TW: 產生 MPEG2（ISO/IEC DIS 13818-2）串流

en: GenParams
zh_TW: 產生參數

en: Gen + Encode
zh_TW: 產生＋編碼

en: Outputfile:
zh_TW: 輸出檔：

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
zh_TW: MPEG 輸出檔的名稱

en: IQSCALE:
zh_TW: I 品質尺度：

en: PQSCALE:
zh_TW: P 品質尺度：

en: BQSCALE:
zh_TW: B 品質尺度：

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
zh_TW: 產生 MPEG_ENCODE 參數

en: Encode Values
zh_TW: 編碼值

en: Videoformat
zh_TW: 視像格式

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
zh_TW: 產生 MPEG2ENCODE 參數

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
zh_TW: 
    錯誤: 寬度不是 16 的倍數

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
zh_TW: 
    錯誤: 高度不是 16 的倍數

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
zh_TW: <Image>/視像/錄影控制器...

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Clear Video Buffer
zh_TW: 清除視像緩衝區

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# Video Length (frames)
en: Videoframes:
zh_TW: 視像畫格：

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# The main shell
en: Video Navigator
zh_TW: 錄影控制器

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# the new size labels
en: New Width:
zh_TW: 新的寬度：

en: New Height:
zh_TW: 新的高度：

en: Crop (original %dx%d)
zh_TW: 裁剪（原來尺寸 %d×%d）

en: Resize (original %dx%d)
zh_TW: 重定尺寸（原來尺寸 %d×%d）

en: Scale (original %dx%d)
zh_TW: 縮放（原來尺寸 %d×%d）

en: Generate Optimal Palette
zh_TW: 產生最佳色盤

en: WEB Palette
zh_TW: 網頁色盤

en: Use Custom Palette
zh_TW: 使用自訂色盤

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
zh_TW: 使用黑/白（1 位元）色盤

en: Palette Type
zh_TW: 色盤類型

en: Convert Frames to Indexed
zh_TW: 轉換畫格到索引色模式

en: Keep Type
zh_TW: 保持類型

en: Convert to Indexed
zh_TW: 轉換成索引色

en: Basename:
zh_TW: 基本檔名︰

en: Imagetype:
zh_TW: 圖像類型：

en: Flatten:
zh_TW: 平面化：

en: Convert Frames to other Formats
zh_TW: 轉換畫格成其它格式

en: Convert Settings
zh_TW: 轉換設定

en: Expand as necessary
zh_TW: 必要時擴大

en: Layer Basename:
zh_TW: 圖層基本名稱：

en: Layer Mergemode:
zh_TW: 圖層合併模式：

en: Create Multilayer-Image from Frames
zh_TW: 由畫格建立多圖層的圖像

en: Flatten Frames
zh_TW: 平面化畫格

en: Delete Layers in Frames
zh_TW: 刪除畫格中的圖層

en: Split Settings
zh_TW: 分解設定

en: Error opening file '%s':
    %s
zh_TW: 開啟檔案'%s'時發生錯誤:
    %s

en: invalid formatted GFlare file: %s
zh_TW: 格式無效的 GFlare 檔：%s

en: Rotation:
zh_TW: 旋轉：

en: The name '%s' is used already!
zh_TW: 名稱「%s」已經被使用了！

en: The name `%s' is used already!
zh_TW: 名稱「%s」已經被使用了！

en: not found %s in gflares_list
zh_TW: 在 gflares_list 中找不到 %s

en: Specifies the aspect ratio of the brush
zh_TW: 指定筆刷的長寬比

en: Shadow depth:
zh_TW: 陰影深度：

en: Shadow blur:
zh_TW: 陰影模糊化：

en: How much to blur the drop shadow
zh_TW: 陰影模糊的程度

en: Directions:
zh_TW: 方向：

en: Flowing
zh_TW: 流動

en: Vectors
zh_TW: 向量

en: Adjust the preview's brightness
zh_TW: 調整預覽圖的亮度

en: Randomly
zh_TW: 隨機

en: Evenly distributed
zh_TW: 平均分佈

en: The relative density of the brush strokes
zh_TW: 筆劃的相對密度

en: Refresh the Preview window
zh_TW: 更新預覽視窗

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Asym #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Asymmetry:
zh_TW: 不對稱度：

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Shear #-#-#-#-#  357 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Shear:
zh_TW: 推移：

en: Spatial Transformation
zh_TW: 空間變換

en: Color Transformation
zh_TW: 色彩變換

en: Edit Object
zh_TW: 編輯物件

en: Create Guides
zh_TW: 建立參考線

en: Guides
zh_TW: 參考線

en: Move Selected Objects
zh_TW: 移動所選的物件

en: Link Type
zh_TW: 鏈結類型

en: Couldn't save file:
zh_TW: 無法儲存檔案：

en: Couldn't read file:
zh_TW: 無法讀取檔案：

en: Grid Settings...
zh_TW: 格線設定...

en: Create Guides...
zh_TW: 建立參考線...

en: Define Rectangle area
zh_TW: 定義矩形區域

en: Define Circle/Oval area
zh_TW: 定義圓形/橢圓形區域

en: Define Polygon area
zh_TW: 定義多邊形區域

en: Curl Location
zh_TW: 捲曲位置

en: Curl Orientation
zh_TW: 捲曲方向

en: Image preview
zh_TW: 影像預覽

en: Print and
    Save Settings
zh_TW: 列印並
    儲存設定

en: Save
    Settings
zh_TW: 儲存
    設定

en: Distance from the left of the paper to the image
zh_TW: 從紙張左邊邊緣至影像之間的距離

en: Distance from the top of the paper to the image
zh_TW: 從紙張頂部邊緣至影像之間的距離

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
zh_TW: 從紙張左邊邊緣至影像右邊邊緣之間的距離

en: Distance from the right of the paper to the image
zh_TW: 從紙張右邊邊緣至影像之間的距離

en: Distance from the bottom of the paper to the image
zh_TW: 從紙張底部邊緣至影像之間的距離

en: Center:
zh_TW: 置中：

en: Center the image on the paper
zh_TW: 將影像放置在紙張中間

en: Setup Printer
zh_TW: 設定印表機

en: Printer Model:
zh_TW: 印表機型號：

en: PPD File:
zh_TW: PPD 檔：

en: Printer Name:
zh_TW: 印表機名稱：

en: Printer Settings
zh_TW: 印表機設定

en: New Printer...
zh_TW: 新增印表機...

en: Scaling:
zh_TW: 縮放：

en: Set the scale (size) of the image
zh_TW: 指定影像的縮放比例 (尺寸)

en: Scale the print to the size of the page
zh_TW: 指定列印時的影像尺寸為頁面尺寸的某個百分比

en: Set the height of the print
zh_TW: 指定列印時的影像高度

en: Use Original
    Image Size
zh_TW: 使用影像
    原來的尺寸

en: Set the print size to the size of the image
zh_TW: 將列印時的影像尺寸設定為影像原來的尺寸

en: Photograph
zh_TW: 相片

en: Color output
zh_TW: 使用彩色列印

en: Continuous update
zh_TW: 連續更新

en: Entire Layer
zh_TW: 整個圖層

note: #-#-#-#-#  1687 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
zh_TW: 視窗：

en: No data captured
zh_TW: 沒有抓到任何資料

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
zh_TW: 警告：將不支援的圖層模式 %d 儲存到 XJT 檔

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
zh_TW: 警告：將不支援的路徑類型 %d 儲存到 XJT 檔

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
zh_TW: 警告：將不支援的單位類型 %d 儲存到 XJT 檔

en: Monochrome
zh_TW: 單色

en: DB Browser (by name - please wait)
zh_TW: 資料庫瀏覽器（依名稱搜尋 - 請稍等）

en: DB Browser (by blurb - please wait)
zh_TW: 資料庫瀏覽器（依簡介搜尋 - 請稍等）

en: DB Browser (please wait)
zh_TW: 資料庫瀏覽器（請稍等）

en: Sphere Color
zh_TW: 球體顏色

en: Script-Fu: %s
zh_TW: Script-Fu：%s

en: Script-Fu Color Selection
zh_TW: Script-Fu 顏色選擇

en: Script-Fu File Selection
zh_TW: Script-Fu 檔案選擇

en: Script-Fu Brush Selection
zh_TW: Script-Fu 筆刷選擇

en: Script-Fu Font Selection
zh_TW: Script-Fu 字型選擇

en: Script-Fu Server Options
zh_TW: Script-Fu 伺服程式選項

en: Border Color
zh_TW: 邊框顏色

en: Diameter
zh_TW: 直徑

en: FG-BG-RGB
zh_TW: 前景-背景-RGB

en: Image Width
zh_TW: 圖像寬度

en: Pressed
zh_TW: 已按下

en: Roughness
zh_TW: 粗糙度

en: Shadow Color
zh_TW: 陰影顏色

en: Thickness
zh_TW: 厚度

en: Wavelength
zh_TW: 波長

note: #-#-#-#-#  210 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
zh_TW: 非洲/阿必尚

en: Africa/Accra
zh_TW: 非洲/阿克拉

en: Africa/Addis_Ababa
zh_TW: 非洲/阿迪斯阿貝巴

en: Africa/Algiers
zh_TW: 非洲/阿爾及爾

en: Africa/Asmara
zh_TW: 非洲/阿斯馬拉

en: Africa/Asmera
zh_TW: 非洲/阿斯馬拉

en: Africa/Bamako
zh_TW: 非洲/巴馬科

en: Africa/Bangui
zh_TW: 非洲/班基

en: Africa/Bissau
zh_TW: 非洲/比索

en: Africa/Blantyre
zh_TW: 非洲/布蘭泰爾

en: Africa/Cairo
zh_TW: 非洲/開羅

en: Africa/Ceuta
zh_TW: 非洲/休達

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
zh_TW: 休達及梅利利亞

en: Africa/Freetown
zh_TW: 非洲/自由城

en: Africa/Harare
zh_TW: 非洲/哈拉雷

en: Africa/Johannesburg
zh_TW: 非洲/約翰尼斯堡

en: Africa/Kinshasa
zh_TW: 非洲/金夏沙

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
zh_TW: west Dem. 剛果民主共和國

en: Africa/Lagos
zh_TW: 非洲/拉哥斯

en: Africa/Libreville
zh_TW: 非洲/自由市

en: Africa/Lome
zh_TW: 非洲/洛梅

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
zh_TW: east Dem. 剛果民主共和國

en: Africa/Lusaka
zh_TW: 非洲/路沙卡

en: Africa/Maseru
zh_TW: 非洲/馬塞魯

en: Africa/Mbabane
zh_TW: 非洲/墨巴本

en: Africa/Mogadishu
zh_TW: 非洲/摩加迪休

en: Africa/Monrovia
zh_TW: 非洲/蒙羅維亞

en: Africa/Nouakchott
zh_TW: 非洲/諾克少

en: Africa/Ouagadougou
zh_TW: 非洲/瓦加杜古

en: Africa/Porto-Novo
zh_TW: 非洲/新港

en: Africa/Sao_Tome
zh_TW: 非洲/聖多美

en: Africa/Tripoli
zh_TW: 非洲/的黎波里

en: Africa/Tunis
zh_TW: 非洲/突尼斯

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
zh_TW: 阿留申群島

en: America/Argentina/La_Rioja
zh_TW: 美洲/阿根廷/拉裏奧哈

en: America/Argentina/Salta
zh_TW: 美洲/阿根廷/薩撻省

en: America/Argentina/San_Juan
zh_TW: 美洲/阿根廷/聖胡安

en: America/Argentina/San_Luis
zh_TW: 美洲/阿根廷/聖路易士

en: America/Argentina/Tucuman
zh_TW: 美洲/阿根廷/圖庫曼

en: America/Argentina/Ushuaia
zh_TW: 美洲/阿根廷/烏斯懷亞

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
zh_TW: 東部標準時間 - 阿提科坎、安大略以及南安普頓、努那福

en: America/Atka
zh_TW: 美洲/阿提卡

en: America/Bahia
zh_TW: 美洲/巴伊亞

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
zh_TW: 巴伊亞

en: America/Bahia_Banderas
zh_TW: 美洲/巴伊亞班德拉斯

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
zh_TW: 墨西哥中央時間 - 巴伊亞班德拉斯

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
zh_TW: 阿瑪帕

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
zh_TW: 大西洋標準時間 - 魁北克 - 低北岸

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
zh_TW: 羅賴馬

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
zh_TW: 山脈時間 - 南愛達荷與東俄勒岡

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
zh_TW: 山脈時間 - 西努那福

en: America/Campo_Grande
zh_TW: 美洲/坎普格蘭

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
zh_TW: 馬托格羅索州

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
zh_TW: 中央時間 - 金塔納羅奧

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
zh_TW: 墨西哥山脈時間 - 離美國邊界較遠的奇瓦瓦

en: America/Coral_Harbour
zh_TW: 美洲/珊瑚港

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
zh_TW: 馬托格羅索州

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
zh_TW: 東岸、司廓爾比桑北部

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
zh_TW: 太平洋時間 - 育空北部

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
zh_TW: 山脈標準時間 - 道森克里克以及福聖約翰，英屬哥倫比亞

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
zh_TW: 東部時間 - 密西根州 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
zh_TW: 山脈時間 - 艾伯塔，英屬哥倫比亞東部以及薩克其萬省西部

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
zh_TW: 亞馬遜西部

en: America/Ensenada
zh_TW: 美洲/恩森那達

en: America/Fort_Wayne
zh_TW: 美洲/韋恩堡

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
zh_TW: 大西洋時間 - 新斯科細亞省 - 未遵照 DST 1966-1971 的地區

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
zh_TW: 大部分地區

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
zh_TW: 大西洋時間 - 拉布多爾 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
zh_TW: 大陸

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
zh_TW: 山脈標準時間 - 索諾拉

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
zh_TW: 東部時間 - 印地安納州 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
zh_TW: 中央時間 - 印地安納州 - 史塔克郡

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
zh_TW: 東部時間 - 印地安納州 - 克勞福郡

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
zh_TW: 東部時間 - 印地安納州 - 派克郡

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
zh_TW: 中央時間 - 印地安納州 - 佩裡郡

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
zh_TW: 東部時間 - 印地安納州 - 瑞士郡

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
zh_TW: 東部時間 - 印地安納州 - 戴維斯、杜保斯、納克斯以及馬丁郡

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
zh_TW: 東部時間 - 印地安納 - 普拉斯基郡

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
zh_TW: 山脈時間 - 西北地區西部

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
zh_TW: 東部時間 - 努那福東部 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
zh_TW: 阿拉斯加時間 - 阿拉斯加狹長地

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
zh_TW: 東部時間 - 肯塔基州 - 路易維爾地區

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
zh_TW: 東部時間 - 肯塔基州 - 偉恩郡

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
zh_TW: 亞馬遜東部

en: America/Matamoros
zh_TW: 美洲/馬塔莫羅斯

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
zh_TW: 美國中央時間 - 科阿韋拉、杜蘭哥、新萊昂、塔毛利帕斯，近美國邊界

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
zh_TW: 山脈時間 - S Baja、納亞里特州、新納娜阿州

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
zh_TW: 中央時間 - 密西根 - 迪金森、喬治比克、Iron 以及米諾米尼郡

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
zh_TW: 中央時間 - 坎佩切、尤卡坦

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
zh_TW: 中央時間 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
zh_TW: 大西洋時間 - 新伯倫瑞克

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
zh_TW: 墨西哥中央時間 - 科阿韋拉、杜蘭哥、新萊昂、塔毛利帕斯，離美國邊界較遠

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
zh_TW: 東部時間 - 魁北克 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
zh_TW: 東部時間 - 安大略與魁北克 - 未遵照 DST 1967-1973 的地區

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
zh_TW: 阿拉斯加時間 - 阿拉斯加西部

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
zh_TW: 大西洋群島

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
zh_TW: 中央時間 - 北達科他 - 奧利佛郡

en: America/Ojinaga
zh_TW: 美洲/Ojinaga

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
zh_TW: 美國山脈時間 - 奇瓦瓦，近美國邊界

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
zh_TW: 東部時間 - 旁尼唐、努納武特

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
zh_TW: 山脈標準時間 - 亞利桑那

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
zh_TW: 朗多尼亞州

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
zh_TW: 中央時間 - 瑞尼河與弗朗西斯堡、安大略

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
zh_TW: 中央時間 - 努那福中部

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
zh_TW: 波納姆布柯州

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
zh_TW: 中央標準時間 - 薩克其萬省 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
zh_TW: 東部標準時間 - 羅斯魯特、努那福

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
zh_TW: 阿卡

en: America/Santa_Isabel
zh_TW: 美洲/聖塔伊莎貝爾

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
zh_TW: 墨西哥太平洋時間 - 離美國邊界較遠的北下加利福尼亞州

en: America/Santarem
zh_TW: 美洲/聖塔倫

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
zh_TW: 司廓爾比桑/Ittoqqortoormiit

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
zh_TW: 山脈時間 - 納瓦霍

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
zh_TW: 紐芬蘭標準時間，包括拉布多爾東南部

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
zh_TW: 中央標準時間 - 薩克其萬省 - 中西部

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
zh_TW: 圖里/皮圖非克

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
zh_TW: 東部時間 - 雷灣、安大略

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
zh_TW: 墨西哥太平洋時間 - 離美國邊界較近的北下加利福尼亞州

en: America/Toronto
zh_TW: 美洲/多倫多

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
zh_TW: 東部時間 - 安大略 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
zh_TW: 太平洋時間 - 英屬哥倫比亞西部

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
zh_TW: 太平洋時間 - 育光南部

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
zh_TW: 中央時間 - 曼尼托巴以及安大略西部

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
zh_TW: 阿拉斯加時間 - Alaska panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
zh_TW: 山脈時間 - 中央西北地區

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
zh_TW: 凱西站，貝里半島

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
zh_TW: 戴維斯站，維斯特福爾得嶺

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
zh_TW: 迪蒙‧迪爾維爾站，阿黛利地

en: Antarctica/Macquarie
zh_TW: 南極洲/麥格理

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
zh_TW: 麥格理島站，麥格理島

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
zh_TW: 墨生站，霍姆灣

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
zh_TW: 麥克莫多站，羅斯島

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
zh_TW: 帕爾莫站，昂韋爾島

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
zh_TW: 羅西拉站，艾特利島

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
zh_TW: 阿慕得森-史考特站，南極

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
zh_TW: 昭和站，南極釣鉤島東部

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
zh_TW: 沃斯托克站，南 磁點

en: Asia/Aden
zh_TW: 亞洲/亞丁

en: Asia/Amman
zh_TW: 亞洲/安曼

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
zh_TW: 莫斯科+08 - 白令海

en: Asia/Baghdad
zh_TW: 亞洲/巴格達

en: Asia/Bahrain
zh_TW: 亞洲/巴林

en: Asia/Baku
zh_TW: 亞洲/巴庫

en: Asia/Bangkok
zh_TW: 亞洲/曼谷

en: Asia/Beirut
zh_TW: 亞洲/貝魯特

en: Asia/Brunei
zh_TW: 亞洲/汶萊

en: Asia/Calcutta
zh_TW: 亞洲/加爾各答

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
zh_TW: 蒙古東方省，蘇赫巴特

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
zh_TW: 中國大陸中部 - 四川、雲南、廣西、陜西、貴州等等。

en: Asia/Colombo
zh_TW: 亞洲/可倫坡

en: Asia/Damascus
zh_TW: 亞洲/大馬士革

en: Asia/Dhaka
zh_TW: 亞洲/達卡

en: Asia/Dubai
zh_TW: 亞洲/杜拜

en: Asia/Harbin
zh_TW: 亞洲/哈爾濱

en: Asia/Hong_Kong
zh_TW: 亞洲/香港

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
zh_TW: 巴彥烏列蓋、戈壁阿爾泰、呼布德、烏布蘇、札布汗

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
zh_TW: 莫斯科+05 - 貝加爾湖

en: Asia/Jakarta
zh_TW: 亞洲/雅加達

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
zh_TW: 爪哇與蘇門答臘

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
zh_TW: 伊利安查亞與摩鹿加

en: Asia/Jerusalem
zh_TW: 亞洲/耶路撒冷

en: Asia/Kabul
zh_TW: 亞洲/喀布爾

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
zh_TW: 莫斯科+08 - 堪察加

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
zh_TW: 西藏與新疆

en: Asia/Kathmandu
zh_TW: 亞洲/加德滿都

en: Asia/Katmandu
zh_TW: 亞洲/加德滿都

en: Asia/Kolkata
zh_TW: 亞洲/加爾各答

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
zh_TW: 莫斯科+04 - 葉尼塞河

en: Asia/Kuala_Lumpur
zh_TW: 亞洲/吉隆坡

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
zh_TW: 馬來西亞半島

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
zh_TW: 沙巴與沙勞越

en: Asia/Kuwait
zh_TW: 亞洲/科威特

en: Asia/Macao
zh_TW: 亞洲/澳門

en: Asia/Macau
zh_TW: 亞洲/澳門

en: Asia/Magadan
zh_TW: 亞洲/馬加丹

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
zh_TW: 莫斯科+08 - 馬加丹

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
zh_TW: 婆羅東部與南部、西里貝斯、峇里島、Nusa Tengarra、西帝汶

en: Asia/Manila
zh_TW: 亞洲/馬尼拉

en: Asia/Novokuznetsk
zh_TW: 亞洲/新庫斯內次

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
zh_TW: 莫斯科+03 - 新庫斯內次

en: Asia/Novosibirsk
zh_TW: 亞洲/新西伯利亞

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
zh_TW: 莫斯科+03 - 新西伯利亞

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
zh_TW: 莫斯科+03 - 西伯利亞西部

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
zh_TW: 哈薩克西部

en: Asia/Phnom_Penh
zh_TW: 亞洲/金邊

en: Asia/Pontianak
zh_TW: 亞洲/坤甸

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
zh_TW: 婆羅西部與中部

en: Asia/Pyongyang
zh_TW: 亞洲/平壤

en: Asia/Rangoon
zh_TW: 亞洲/仰光

en: Asia/Riyadh87
zh_TW: 亞洲/利雅得87

en: Asia/Riyadh88
zh_TW: 亞洲/利雅得88

en: Asia/Riyadh89
zh_TW: 亞洲/利雅得89

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
zh_TW: 莫斯科+07 - 庫頁島

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
zh_TW: 烏茲別克斯坦西部

en: Asia/Seoul
zh_TW: 亞洲/首爾

en: Asia/Shanghai
zh_TW: 亞洲/上海

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
zh_TW: 中國大陸東部 - 北京、廣東、上海等等

en: Asia/Singapore
zh_TW: 亞洲/新加坡

en: Asia/Tashkent
zh_TW: 亞洲/塔什干

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
zh_TW: 烏茲別克斯坦東部

en: Asia/Tehran
zh_TW: 亞洲/德黑蘭

en: Asia/Thimbu
zh_TW: 亞洲/辛布

en: Asia/Tokyo
zh_TW: 亞洲/東京

en: Asia/Ulan_Bator
zh_TW: 亞洲/烏蘭巴托

en: Asia/Urumqi
zh_TW: 亞洲/烏魯木齊

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
zh_TW: 大部分西藏和新疆地區

en: Asia/Vientiane
zh_TW: 亞洲/永珍

en: Asia/Vladivostok
zh_TW: 亞洲/海參崴

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
zh_TW: 莫斯科+07 - 阿姆河

en: Asia/Yakutsk
zh_TW: 亞洲/雅庫次克

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
zh_TW: 莫斯科+06 - 萊納河

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
zh_TW: 莫斯科+02 - 烏拉山

en: Atlantic/Faroe
zh_TW: 大西洋/法羅群島

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
zh_TW: 馬德拉群島

en: Atlantic/Reykjavik
zh_TW: 大西洋/雷克雅維克

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
zh_TW: 昆士蘭 - 大部分地區

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
zh_TW: 新南威爾斯 - Yancowinna

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
zh_TW: 塔斯馬尼亞 - 國王島

en: Australia/Eucla
zh_TW: 澳洲/尤克拉

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
zh_TW: 西澳大利亞 - 尤克拉地區

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
zh_TW: 塔斯馬尼亞 - 大部分地區

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
zh_TW: 昆士蘭 - 假日群島

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
zh_TW: 西澳大利亞 - 大部分地區

en: Australia/Queensland
zh_TW: 澳洲/昆士蘭

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
zh_TW: 新南威爾斯 - 大部分地區

en: Eire
zh_TW: 愛爾蘭

en: Etc/Greenwich
zh_TW: Etc/格林威治

en: Etc/Universal
zh_TW: Etc/通用

en: Etc/Zulu
zh_TW: Etc/祖魯

en: Europe/Amsterdam
zh_TW: 歐洲/阿姆斯特丹

en: Europe/Andorra
zh_TW: 歐洲/安道爾

en: Europe/Athens
zh_TW: 歐洲/雅典

en: Europe/Berlin
zh_TW: 歐洲/柏林

en: Europe/Brussels
zh_TW: 歐洲/布魯塞爾

en: Europe/Budapest
zh_TW: 歐洲/布達佩斯

en: Europe/Copenhagen
zh_TW: 歐洲/哥本哈根

en: Europe/Dublin
zh_TW: 歐洲/都柏林

en: Europe/Gibraltar
zh_TW: 歐洲/直布羅陀

en: Europe/Helsinki
zh_TW: 歐洲/赫爾辛基

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
zh_TW: 莫斯科-01 - 加里寧格勒

en: Europe/Lisbon
zh_TW: 歐洲/里斯本

en: Europe/London
zh_TW: 歐洲/倫敦

en: Europe/Luxembourg
zh_TW: 歐洲/盧森堡

en: Europe/Madrid
zh_TW: 歐洲/馬德里

en: Europe/Malta
zh_TW: 歐洲/馬爾他

en: Europe/Minsk
zh_TW: 歐洲/明斯克

en: Europe/Monaco
zh_TW: 歐洲/摩納哥

en: Europe/Moscow
zh_TW: 歐洲/莫斯科

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
zh_TW: 莫斯科+00 - 俄羅斯西部

en: Europe/Oslo
zh_TW: 歐洲/奧斯陸

en: Europe/Paris
zh_TW: 歐洲/巴黎

en: Europe/Prague
zh_TW: 歐洲/布拉格

en: Europe/Riga
zh_TW: 歐洲/里加

en: Europe/Rome
zh_TW: 歐洲/羅馬

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
zh_TW: 莫斯科 - 沙馬拉、烏德穆爾特

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
zh_TW: 克裏米亞半島中部

en: Europe/Stockholm
zh_TW: 歐洲/斯德哥爾摩

en: Europe/Tallinn
zh_TW: 歐洲/塔林

en: Europe/Tirane
zh_TW: 歐洲/地拉那

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
zh_TW: 盧森尼亞

en: Europe/Vatican
zh_TW: 歐洲/梵蒂岡

en: Europe/Vienna
zh_TW: 歐洲/維也納

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
zh_TW: 莫斯科+00 - 裏海

en: Europe/Warsaw
zh_TW: 歐洲/華沙

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
zh_TW: 紮波羅熱、盧干斯克/薩波里賈東部、利西昌斯克東部

en: Factory
zh_TW: 工廠

en: GB-Eire
zh_TW: 英國-愛爾蘭

en: Greenwich
zh_TW: 格林威治

en: Hongkong
zh_TW: 香港

en: HST
zh_TW: 夏威夷標準時間

en: Indian/Reunion
zh_TW: 印度/留尼旺島

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
zh_TW: 伊朗

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
zh_TW: 瓜加林島

note: #-#-#-#-#  557 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
zh_TW: 利比亞

en: MST
zh_TW: 山區標準時間

en: Pacific/Auckland
zh_TW: 太平洋/奧克蘭

en: Pacific/Chuuk
zh_TW: 太平洋/楚克

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
zh_TW: 復活島以及 Sala y Gomez

en: Pacific/Fiji
zh_TW: 太平洋/斐濟

note: #-#-#-#-#  110 (x )  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Gambier #-#-#-#-#  134 (x )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is alread
en: Gambier Islands
zh_TW: 甘比爾群島

en: Pacific/Guam
zh_TW: 太平洋/關島

en: Pacific/Honolulu
zh_TW: 太平洋/檀香山

note: #-#-#-#-#  110 (x )  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  134 (x )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.
en: Hawaii
zh_TW: 夏威夷

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
zh_TW: 強斯頓環礁

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
zh_TW: 柯斯雷

en: Pacific/Midway
zh_TW: 太平洋/中途島

en: Pacific/Pohnpei
zh_TW: 太平洋/澎貝島

en: Pacific/Saipan
zh_TW: 太平洋/塞班島

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
zh_TW: 社會群島

en: Pacific/Wake
zh_TW: 太平洋/威克島

en: PRC
zh_TW: 中華人民共和國

en: ROK
zh_TW: 大韓民國

en: Universal
zh_TW: 通用

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  394 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
zh_TW: 無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
zh_TW: 在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤

en: could not get the range of screen sizes
zh_TW: 無法取得螢幕大小的範圍

en: RANDR extension is not present
zh_TW: 沒有 RANDR 擴充功能

en: could not get information about output %d
zh_TW: 無法取得輸出 %d 的資訊

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  394 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Envi
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_TW: 對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
zh_TW: 無法設定 CRTC %d 的組態

en: could not get information about CRTC %d
zh_TW: 無法取得 CRTC %d 的資訊

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
zh_TW: 已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態

en: CRTC %d cannot drive output %s
zh_TW: CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
zh_TW: 輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
zh_TW: CRTC %d 不支援 rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
zh_TW: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s

en: cannot clone to output %s
zh_TW: 不能複製到輸出裝置 %s

en: Trying modes for CRTC %d
zh_TW: 正在嘗試 CRTC %d 的模式

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
zh_TW: CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
zh_TW: 無法指派 CRTC 給輸出裝置：
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
zh_TW: 選取的模式沒有一個和可用的模式相容：
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_TW: 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being 
en: Mirrored Displays
zh_TW: 鏡射顯示器

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * use
en: Mirror Screens
zh_TW: 鏡射螢幕

en: About GNOME
zh_TW: 關於 GNOME

en: Learn more about GNOME
zh_TW: 獲取更多有關 GNOME 的資訊

en: GNOME Library
zh_TW: GNOME 程式庫

en: Friends of GNOME
zh_TW: GNOME 之友

en: The Squeaky Rubber GNOME
zh_TW: 橡膠小精靈

en: Wanda The GNOME Fish
zh_TW: GNOME 小魚 Wanda

en: About the GNOME Desktop
zh_TW: 關於 GNOME 桌面環境

en: Welcome to the GNOME Desktop
zh_TW: 歡迎使用 GNOME 桌面環境

en: Build Date
zh_TW: 編譯日期

en: Display information on this GNOME version
zh_TW: 在此 GNOME 版本顯示資訊

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
zh_TW: GNOME 包括您最常用的東西，包括檔案總管、網頁瀏覽器、選單和許多應用程式。

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zh_TW: GNOME 是一套自由、易用而且穩定的桌面環境，支援無障礙環境，可在 Unix 類型的作業系統中運行。

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
zh_TW: GNOME 著重於可用性、無障礙環境，會準時推出新版本，而且得到企業的全面支援，這些都令它在各種屬於自由軟體的桌面環境中享有特殊地位。

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
zh_TW: GNOME 最優勝的地方在於我們的社群。無論任何人，不論懂不懂編程，都可以作出貢獻，令 GNOME 不斷進步。

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh_TW: 在 1997 年創立後，數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻；還有更多人以其它方式貢獻，包括翻譯、撰寫文件和進行品質測試。

en: Error reading file '%s': %s
zh_TW: 讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Error rewinding file '%s': %s
zh_TW: 回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
zh_TW: ‘%s’不是普通的檔案或目錄。

en: Cannot find file '%s'
zh_TW: 找不到檔案「%s」

en: No filename to save to
zh_TW: 儲存檔案時沒有指定檔案名稱

en: No URL to launch
zh_TW: 沒有可以啟動的 URL

en: No command (Exec) to launch
zh_TW: 沒有可啟動的指令 (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
zh_TW: 準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤

en: Unknown encoding of: %s
zh_TW: 以下 URI 內容的編碼不明：%s

en: Run in t_erminal
zh_TW: 在終端機中執行(_E)

en: This session logs you into GNOME
zh_TW: 這個作業階段讓您登入 GNOME

en: Your session has been saved.
zh_TW: 作業階段已經儲存。

en: Add Startup Program
zh_TW: 新增初始啟動程式

en: Edit Startup Program
zh_TW: 修改初始啟動程式

en: The startup command cannot be empty
zh_TW: 初始啟動指令不可以留空

en: The startup command is not valid
zh_TW: 初始啟動指令無效

en: Some programs are still running:
zh_TW: 有些程式仍在執行中：

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
zh_TW: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成您的工作遺失。

en: Choose what applications to start when you log in
zh_TW: 選擇在您登入時要啟動哪些應用程式

en: _Automatically remember running applications when logging out
zh_TW: 登出時自動記住還在執行中的應用程式(_A)

en: _Remember Currently Running Applications
zh_TW: 記住目前執行的應用程式(_R)

en: Comm_ent:
zh_TW: 註解(_E):

en: A program is still running:
zh_TW: 一個程式仍在執行中：

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
zh_TW: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成您進行中的工作遺失。

en: Switch User Anyway
zh_TW: 強制切換使用者

en: Log Out Anyway
zh_TW: 強制登出

en: Suspend Anyway
zh_TW: 強制暫停

en: Hibernate Anyway
zh_TW: 強制休眠

en: Shut Down Anyway
zh_TW: 強制關閉電腦

en: Restart Anyway
zh_TW: 強制重新啟動

note: #-#-#-#-#  113 (cinnamon-session 3.1.92)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
zh_TW[0]: 您會在 %d 秒後自動登出。

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
zh_TW[0]: 本系統會在 %d 秒後自動關閉。

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
zh_TW[0]: 本系統會在 %d 秒後自動重新啟動。

en: You are currently logged in as "%s".
zh_TW: 您目前以「%s」的身分登入。

en: Log out of this system now?
zh_TW: 是否立刻登出系統？

en: _Switch User
zh_TW: 切換使用者(_S)

en: Shut down this system now?
zh_TW: 是否立刻關閉這個系統？

en: S_uspend
zh_TW: 暫停(_U)

en: _Hibernate
zh_TW: 休眠(_H)

en: Restart this system now?
zh_TW: 是否立刻重新啟動系統？

en: Oh no!  Something has gone wrong.
zh_TW: 糟糕！有些地方出問題了。

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
zh_TW: 有問題產生且系統不能恢復。請連絡系統管理者

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
zh_TW: 有問題產生且系統不能恢復。為了預防已先停用所有的擴充功能。

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
zh_TW: 有問題產生且系統不能恢復。
    請登出後再試一次。

en: Not responding
zh_TW: 沒有回應

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
zh_TW: 記住的應用程式

en: This program is blocking logout.
zh_TW: 這個程式正在阻擋登出。

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
zh_TW: 因為目前此作業階段即將關閉電腦，拒絕新的客戶端連線

en: Could not create ICE listening socket: %s
zh_TW: 無法建立 ICE 監聽插槽：%s

note: #-#-#-#-#  113 (cinnamon-session 3.1.92)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  1191 (mate-session 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
zh_TW: 無法啟動登入作業階段（並且無法連線至 X 伺服器）

en: Override standard autostart directories
zh_TW: 覆蓋標準的自動啟動目錄

en: Session to use
zh_TW: 要使用的作業階段

en: Do not load user-specified applications
zh_TW: 不要載入使用者指定的應用程式

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
zh_TW: 顯示嚴重錯誤對話盒以供測試

en: Ignoring any existing inhibitors
zh_TW: 忽略任何現有的限制因素

en: Don't prompt for user confirmation
zh_TW: 無需使用者確認

en: Program called with conflicting options
zh_TW: 以相衝突的選項呼叫程式

en: Startup Programs
zh_TW: 初始啟動程式

en: <b>Some programs are still running:</b>
zh_TW: <b>某些程式仍在執行：</b>

en: Cinnamon Settings Daemon
zh_TW: GNOME 設定值伺服程式

en: Smartcard removal action
zh_TW: 智慧卡移除動作

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh_TW: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Disable touchpad while typing
zh_TW: 打字時停用觸控板

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
zh_TW: 如果您在打字時容易不小心碰到觸控板，可將此項設定為 TRUE。

en: Enable horizontal scrolling
zh_TW: 啟用水平捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
zh_TW: 設定此項為 TRUE 可使用水平捲動，如同以 scroll_method 選取的方式一般。

en: Select the touchpad scroll method
zh_TW: 選擇觸控板捲動方式

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
zh_TW: 選擇觸控板的捲動方式。支援的數值有：「disabled」(停用)、「edge-scrolling」(邊緣捲動)、「two-finger-scrolling」(兩指式捲動)。

en: Enable mouse clicks with touchpad
zh_TW: 啟用觸控板的滑鼠點擊

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
zh_TW: 設定此項為 TRUE 可以在觸控板上輕點來送出滑鼠點擊的指令。

en: Enable touchpad
zh_TW: 啟用觸控板

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
zh_TW: 設定此項為 TRUE 以啟用所有的觸控板。

en: Double click time
zh_TW: 雙擊時間

en: Length of a double click in milliseconds.
zh_TW: 雙擊的時間長度，以毫秒計算。

en: Drag threshold
zh_TW: 拖曳距離界限

en: Middle button emulation
zh_TW: 模擬滑鼠中鍵

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
zh_TW: 啟用透過同時按下左鍵和右鍵來模擬滑鼠中鍵。

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
zh_TW: 手寫板的方向是否被鎖定，或是會自動旋轉。

en: Device hotplug custom command
zh_TW: 裝置熱插拔自訂指令

en: Command to be run when a device is added or removed.
zh_TW: 當加入或移除裝置時要執行的指令。

en: Activation of this plugin
zh_TW: 這個外掛程式的使用情況

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
zh_TW: 這個外掛程式是否要在 cinnamon-settings-daemon 中啟用

en: Priority to use for this plugin
zh_TW: 這個外掛程式的優先順序

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
zh_TW: 這個外掛程式用於 cinnamon-settings-daemon 啟動佇列中的優先順序

en: Wacom stylus absolute mode
zh_TW: Wacom 觸控筆絕對模式

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
zh_TW: 啟用此項將繪圖板設為絕對模式。

en: Wacom tablet area
zh_TW: Wacom 繪圖板區域

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
zh_TW: 將此項設為工具使用區域的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom tablet aspect ratio
zh_TW: Wacom 繪圖板長寬比

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
zh_TW: 啟用此項將 Wacom 繪圖板區域設為符合輸出的長寬比。

en: Wacom tablet rotation
zh_TW: Wacom 繪圖板旋轉

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
zh_TW: 將此項設為「none」、「cw」為順時鐘 90 度，「half」為 180 度，而「ccw」為 90 度逆時鐘。

en: Wacom touch feature
zh_TW: Wacom touch 功能

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
zh_TW: 啟用此選項後使用者觸碰繪圖板時會移動游標。

en: Wacom tablet PC feature
zh_TW: Wacom 平板 PC 功能

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
zh_TW: 啟用此項會讓筆尖壓下時只回報觸控筆事件。

en: Wacom display mapping
zh_TW: Wacom 顯示對映

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
zh_TW: 要對應到繪圖板的螢幕 EDID 資訊。必須為 [vendor, product, serial] 格式。 ["","",""] 則會停用對應。

en: Wacom stylus pressure curve
zh_TW: Wacom 觸控筆壓力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
zh_TW: 將此項設為觸控筆壓力曲線的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom stylus button mapping
zh_TW: Wacom 觸控筆按鈕對映

en: Set this to the logical button mapping.
zh_TW: 將此項設為邏輯按鈕映射。

en: Wacom stylus pressure threshold
zh_TW: Wacom 觸控筆壓力臨界值

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
zh_TW: 將此項設為觸控筆點選事件產生的壓力值。

en: Wacom eraser pressure curve
zh_TW: Wacom 橡皮擦壓力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
zh_TW: 將此項設為橡皮擦壓力曲線的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom eraser button mapping
zh_TW: Wacom 橡皮擦按鈕對映

en: Wacom eraser pressure threshold
zh_TW: Wacom 橡皮擦壓力臨界值

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
zh_TW: 將此項設為橡皮擦點選事件產生的壓力值。

en: Wacom button action type
zh_TW: Wacom 按鈕類型

en: The type of action triggered by the button being pressed.
zh_TW: 當按鈕被下時觸發的動作類型。

en: Key combination for the custom action
zh_TW: 自訂動作的熱鍵組合

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
zh_TW: 當自訂動作的按鈕被下時產生的鍵盤捷徑鍵。

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
zh_TW: 當觸控環或觸控列用在自訂動作 (上接在下之後) 時產生的鍵盤捷徑鍵。

en: The duration a display profile is valid
zh_TW: 顯示器設定組合有效期限

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
zh_TW: 這是顯示器顏色設定組合被認為無效所需的天數。

en: The duration a printer profile is valid
zh_TW: 印表機設定組合有效的期間

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
zh_TW: 這是印表機顏色設定組合被認為無效所需的天數。

en: Mount paths to ignore
zh_TW: 要忽略的掛載路徑

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
zh_TW: 指定要忽略磁碟空間不足的掛載路徑清單。

en: Free percentage notify threshold
zh_TW: 可用空間百分比通知界限

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
zh_TW: 開始警告磁碟空間不足的剩餘空間百分比界限。如果可用空間的百分比低於這個值就會顯示警告。

en: Subsequent free space percentage notify threshold
zh_TW: 後續可用百分比通知界限

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
zh_TW: 指定可用磁碟空間減少時發出後續警告前的百分比。

en: Free space notify threshold
zh_TW: 可用空間通知界限

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
zh_TW: 指定一個 GB 數值。如果可用空間大於此數值，就不會顯示警告。

en: Minimum notify period for repeated warnings
zh_TW: 重覆警示的最小通知期間

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
zh_TW: 以分鐘指定的時間。後續的儲存區警告出現頻率不會高於這個週期。

en: Custom keybindings
zh_TW: 自訂組合鍵

en: List of custom keybindings
zh_TW: 自訂組合鍵的清單

en: Launch calculator
zh_TW: 執行計算機

en: Binding to launch the calculator.
zh_TW: 執行計算機的組合鍵。

en: Launch email client
zh_TW: 執行電子郵件客戶端

en: Binding to launch the email client.
zh_TW: 執行電子郵件客戶端的組合鍵。

en: Binding to eject an optical disc.
zh_TW: 退出光碟片的組合鍵。

en: Launch help browser
zh_TW: 執行說明文件瀏覽器

en: Binding to launch the help browser.
zh_TW: 執行說明文件瀏覽器的組合鍵。

en: Binding to open the Home folder.
zh_TW: 開啟家目錄的組合鍵。

en: Launch media player
zh_TW: 執行媒體播放程式

en: Binding to launch the media player.
zh_TW: 執行媒體播放程式的組合鍵。

en: Binding to skip to next track.
zh_TW: 跳到下一首的組合鍵。

en: Binding to pause playback.
zh_TW: 暫停播放的組合鍵。

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
zh_TW: 開始播放(或切換播放/暫停)的組合鍵。

en: Binding to log out.
zh_TW: 登出的組合鍵。

en: Binding to skip to previous track.
zh_TW: 跳回上一首的組合鍵。

en: Binding to lock the screen.
zh_TW: 鎖定螢幕的組合鍵。

en: Binding to launch the search tool.
zh_TW: 執行搜尋工具的組合鍵。

en: Binding to stop playback.
zh_TW: 停止播放的組合鍵。

en: Binding to lower the system volume.
zh_TW: 降低系統音量的組合鍵。

en: Volume mute
zh_TW: 靜音

en: Binding to mute the system volume.
zh_TW: 設定系統靜音的組合鍵。

en: Binding to raise the system volume.
zh_TW: 提高系統音量的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot.
zh_TW: 拍下螢幕截圖的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot of a window.
zh_TW: 拍下視窗的螢幕截圖的組合鍵。

en: Take a screenshot of an area
zh_TW: 拍下區域的螢幕截圖

en: Binding to take a screenshot of an area.
zh_TW: 拍下區域的螢幕截圖的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
zh_TW: 複製螢幕截圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
zh_TW: 複製視窗的螢幕截圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
zh_TW: 複製區域的螢幕截圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Launch web browser
zh_TW: 執行網頁瀏覽器

en: Binding to launch the web browser.
zh_TW: 執行網頁瀏覽器的組合鍵。

en: Toggle magnifier
zh_TW: 切換放大鏡

en: Binding to show the screen magnifier
zh_TW: 顯示螢幕放大鏡的組合鍵

en: Toggle screen reader
zh_TW: 切換螢幕閱讀器

en: Binding to start the screen reader
zh_TW: 啟動螢幕閱讀器的組合鍵

en: Toggle on-screen keyboard
zh_TW: 切換螢幕鍵盤

en: Binding to show the on-screen keyboard
zh_TW: 顯示螢幕鍵盤的組合鍵

en: Increase text size
zh_TW: 將文字放大

en: Binding to increase the text size
zh_TW: 繫結到將文字放大

en: Decrease text size
zh_TW: 將文字縮小

en: Binding to decrease the text size
zh_TW: 繫結到將文字縮小

en: Toggle contrast
zh_TW: 切換對比

en: Binding to toggle the interface contrast
zh_TW: 繫結到切換介面對比

en: Magnifier zoom in
zh_TW: 放大鏡拉近

en: Binding for the magnifier to zoom in
zh_TW: 螢幕放大鏡拉近的組合鍵

en: Magnifier zoom out
zh_TW: 放大鏡拉遠

en: Binding for the magnifier to zoom out
zh_TW: 螢幕放大鏡拉遠的組合鍵

en: Switch input source
zh_TW: 切換輸入來源

en: Binding to select the next input source
zh_TW: 跳到下一個輸入來源的組合鍵

en: Switch input source backward
zh_TW: 反向切換輸入來源

en: Binding to select the previous input source
zh_TW: 跳回上一個輸入來源的組合鍵

en: Name of the custom binding
zh_TW: 自訂組合鍵的名稱

en: Binding for the custom binding
zh_TW: 自訂組合鍵的組合

en: Command to run when the binding is invoked
zh_TW: 當呼叫組合鍵時要執行的指令

en: Use mobile broadband connections
zh_TW: 使用行動寬頻連線

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
zh_TW: 使用行動寬頻連線，像是 GSM 和 CDMA 來檢查更新。

en: Automatically download updates in the background without confirmation
zh_TW: 不要求確認就在背景自動下載更新

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
zh_TW: 不要求確認就在背景自動下載更新。更新會在使用有線網路連線時自動下載；如果啟用「connection-use-mobile」則使用行動寬頻也會下載。

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
zh_TW: 多久檢查更新。數值為秒數。這是在安全性更新發布後經過的最大時間總數，而更新會自動安裝或通知使用者。

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
zh_TW: 多久通知使用者有非重大更新可用

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
zh_TW: 多久告訴使用者有非重大更新。數值為秒數。安全性更新通知永遠會在檢查更新後顯示，但是非重大更新通知顯示的頻率應該少一些。

en: The last time we told the user about non-critical notifications
zh_TW: 我們通知使用者有非重大更新的最後時刻

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
zh_TW: 我們通知使用者有非重大更新的最後時刻。數值為以電腦紀元計算的數值，或 0 代表永不使用。

en: Check for updates when running on battery power
zh_TW: 當使用電池電力時檢查更新

en: Check for updates when running on battery power.
zh_TW: 當使用電池電力時檢查更新。

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
zh_TW: 當有發行版本升級可用時通知使用者。

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
zh_TW: 如果要安裝額外的韌體，而且可以取得時先詢問使用者

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
zh_TW: 不包含在搜尋中的韌體檔案，以逗號分隔。這些項目可以包含 '*' 和 '?' 字元。

en: Devices that should be ignored
zh_TW: 應忽略的裝置

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
zh_TW: 要忽略的裝置，以逗號分隔。這些項目可以包含 '*' 和 '?' 字元。

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
zh_TW: 可移除式媒體上的檔案名稱，為軟體的來源。

en: File for default configuration for RandR
zh_TW: RandR 的預設組態檔案

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
zh_TW: XRandR 外掛程式會在這個設定鍵指定的檔案中尋找預設的組態。這很類似通常儲存在使用者家目錄的 ~/.config/monitors.xml。如果使用者沒有這個檔案，或是雖然有卻不符含使用者的螢幕設定，就會以這個設定鍵指定的檔案來代替。

en: Whether to turn off specific monitors after boot
zh_TW: 開機後是否關閉指定的螢幕

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
zh_TW: 「clone」(複製) 會在所有螢幕顯示同樣東西，「dock」(停駐)會關閉內部螢幕，「do-nothing」(不做任何事) 會使用預設的 Xorg 行為（在最近版本中為延伸桌面）

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh_TW: 繪製字型時所用的平滑化類型。可能的數值有：「none」為不使用平滑化，「grayscale」為標準的灰階平滑化，而「rgba」是子像素平滑化（只適用 LCD 螢幕）。

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
zh_TW: 繪製字型時所用的 hinting 類型。可能的數值有：「none」為不使用 hinting，「slight」為基本式，「medium」為中等程度，而「full」是最大的 hinting（可能造成字體破碎）。

en: RGBA order
zh_TW: RGBA 順序

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
zh_TW: 在 LCD 螢幕上子像素元素的順序；只有在平滑化設為「rgba」時才能使用。可能的數值有：「rgb」為紅色在左(最常用)，「bgr」為藍色在左，「vrgb」為紅色在上，「vbgr」為紅色在下。

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
zh_TW: 明確停用的 GTK+ 模組的清單

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
zh_TW: 表示不載入的 GTK+ 模組的字串清單，即使在它們的組態中預設是啟用的。

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
zh_TW: 明確啟用的 GTK+ 模組的清單

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
zh_TW: 表示要載入的 GTK+ 模組的字串清單，通常還有條件和明確停用的項目。

en: Accessibility Keyboard
zh_TW: 鍵盤可存取性

en: Slow Keys Turned On
zh_TW: 遲緩鍵開啟

en: Slow Keys Turned Off
zh_TW: 遲緩鍵關閉

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh_TW: 您按住 Shift 鍵達 8 秒。這是使用遲緩鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。

en: Universal Access
zh_TW: 無障礙功能

en: Turn Off
zh_TW: 關閉

en: Turn On
zh_TW: 開啟

en: Leave On
zh_TW: 保持開啟

en: _Turn Off
zh_TW: 關閉(_T)

en: _Turn On
zh_TW: 開啟(_T)

en: _Leave Off
zh_TW: 停止(_L)

en: Sticky Keys Turned On
zh_TW: 黏性特殊鍵開啟

en: Sticky Keys Turned Off
zh_TW: 黏性特殊鍵關閉

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh_TW: 您連續按了 5 下 Shift 鍵。這是使用黏性特殊鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh_TW: 您同時按下兩個鍵，或是連續按下5次 Shift 鍵。這會停用黏性特殊鍵功能，那會影響鍵盤的操作方式。

en: Universal Access Preferences
zh_TW: 無障礙偏好設定

en: Use on-screen _keyboard
zh_TW: 使用螢幕鍵盤(_K)

en: Use screen _reader
zh_TW: 使用螢幕閱讀器(_R)

en: Use screen _magnifier
zh_TW: 使用螢幕放大鏡(_M)

en: Enhance _contrast in colors
zh_TW: 增強顏色對比(_C)

en: Make _text larger and easier to read
zh_TW: 讓文字變大以利閱讀(_T)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
zh_TW: 按壓捷徑鍵時能一次按壓一個鍵（黏性鍵）(_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
zh_TW: 忽略重複按下的按鍵（回鍵）(_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
zh_TW: 按住按鍵來接受他們（遲緩按鍵）

en: Accessibility settings plugin
zh_TW: 無障礙設定值外掛程式

en: Mount Helper
zh_TW: 掛載協助程式

en: Automount and autorun plugged devices
zh_TW: 自動掛載並執行連接的裝置

en: Unable to mount %s
zh_TW: 無法掛載 %s

en: Unable to open a folder for %s
zh_TW: 無法在開啟 %s 的資料夾

en: Unable to eject %p
zh_TW: 無法退出 %p

en: Unable to unmount %p
zh_TW: 無法卸載 %p

en: You have just inserted an Audio CD.
zh_TW: 您剛剛放入了音樂 CD。

en: You have just inserted an Audio DVD.
zh_TW: 您剛剛放入了音樂 DVD。

en: You have just inserted a Video DVD.
zh_TW: 您剛剛放入了影片 DVD。

en: You have just inserted a Video CD.
zh_TW: 您剛剛放入了影片 CD。

en: You have just inserted a Super Video CD.
zh_TW: 您剛剛放入了 SVCD。

en: You have just inserted a blank CD.
zh_TW: 您剛剛放入了空白 CD。

en: You have just inserted a blank DVD.
zh_TW: 您剛剛放入了空白 DVD。

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
zh_TW: 您剛剛放入了空白藍光碟片。

en: You have just inserted a blank HD DVD.
zh_TW: 您剛剛放入了空白 HD DVD。

en: You have just inserted a Photo CD.
zh_TW: 您剛剛放入了相片 CD。

en: You have just inserted a Picture CD.
zh_TW: 您剛剛放入了照片 CD。

en: You have just inserted a medium with digital photos.
zh_TW: 您剛剛放入了內含數位相片的媒體。

en: You have just inserted a digital audio player.
zh_TW: 您剛剛連接了數位音樂播放機。

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
zh_TW: 您剛剛放入了內含自動執行程式的媒體。

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: You have just inserted a medium.
zh_TW: 您剛剛放入了媒體。

en: Choose what application to launch.
zh_TW: 選擇要執行的應用程式。

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
zh_TW: 選擇要如何開啟「%s」以及未來其他類型為「%s」的類型是否同樣執行這個動作。

en: _Always perform this action
zh_TW: 永遠執行這個動作(_A)

en: Background plugin
zh_TW: 背景圖片外掛程式

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-bas
en: Clipboard
zh_TW: 剪貼簿

en: Color plugin
zh_TW: 顏色外掛程式

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
zh_TW: 需要校正

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
zh_TW: 顯示器「%s」不應該這麼快就重新校正。

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
zh_TW: 印表機「%s」不應該這麼快就重新校正。

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
zh_TW: GNOME 設定值伺服程式顏色外掛程式

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
zh_TW: 加入的顏色校正裝置

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
zh_TW: 移除的顏色校正裝置

en: Dummy plugin
zh_TW: 偽裝外掛程式

en: Low Disk Space on "%s"
zh_TW: 「%s」上的空間很少

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh_TW: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。您可以試著清空回收筒來釋放一些空間。

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
zh_TW: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh_TW: 這臺電腦只剩下 %s 磁碟空間。您可以試著清空回收筒來釋放一些空間。

en: Examine
zh_TW: 檢驗

en: Don't show any warnings again for this file system
zh_TW: 不要再對這個檔案系統顯示任何警告

en: Don't show any warnings again
zh_TW: 不再顯示任何警告

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
zh_TW: 您可以藉由清理回收筒、移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來釋出磁碟空間。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
zh_TW: 您可以藉由移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來釋出磁碟空間。

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
zh_TW: 您可以藉由清理回收筒、移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至外接式磁碟機來釋出磁碟空間。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
zh_TW: 您可以藉由移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至外接式磁碟機來釋出磁碟空間。

en: Examine…
zh_TW: 檢查…

en: Keyboard plugin
zh_TW: 鍵盤外掛程式

en: System Sounds
zh_TW: 系統音效

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
zh_TW: 多媒體按鍵

en: Media keys plugin
zh_TW: 多媒體按鍵外掛程式

en: Could not enable mouse accessibility features
zh_TW: 無法啟用滑鼠可存取性功能

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
zh_TW: 滑鼠無障礙功能需要您的系統安裝 Mousetweaks。

en: Mouse plugin
zh_TW: 滑鼠外掛程式

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
zh_TW: 提供 %s 筆記型電腦執行時間

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
zh_TW: 剩餘 %s %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
zh_TW: 距離充滿還有 %s %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
zh_TW: 提供 %s 電池時間

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
zh_TW: 產品：

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (
en: Discharging
zh_TW: 放電中

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
zh_TW: 充電百分比：

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
zh_TW: 技術：

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
zh_TW: 充滿的時間：

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all
en: Excellent
zh_TW: 很好

en: Current charge:
zh_TW: 目前充電：

en: Last full charge:
zh_TW: 上次完全充飽：

en: Design charge:
zh_TW: 設計充電：

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cell phone | Cell phones
zh_TW[0]: 行動電話

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, mp3 etc #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Media player | Media players
zh_TW[0]: 媒體播放器

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
zh_TW: 鋰離子

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
zh_TW: 鋰聚合物

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
zh_TW: 磷酸鋰鐵

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
zh_TW: 鎳鎘

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
zh_TW: 鎳氫

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
zh_TW: 正等待充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
zh_TW: 正等待放電

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
zh_TW: 筆記型電腦電池並未安裝

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
zh_TW: 筆記型電腦電池正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
zh_TW: 筆記型電腦電池正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
zh_TW: 筆記型電腦電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
zh_TW: 筆記型電腦電池已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
zh_TW: 筆記型電腦電池正在等待充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
zh_TW: 筆記型電腦電池正在等待放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
zh_TW: 不斷電系統正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
zh_TW: 不斷電系統正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
zh_TW: 不斷電系統已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
zh_TW: 不斷電系統已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
zh_TW: 滑鼠正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
zh_TW: 滑鼠正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
zh_TW: 滑鼠電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
zh_TW: 滑鼠已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
zh_TW: 鍵盤正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
zh_TW: 鍵盤正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
zh_TW: 鍵盤電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
zh_TW: 鍵盤已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
zh_TW: PDA 正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
zh_TW: PDA 正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
zh_TW: PDA 電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
zh_TW: PDA 已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
zh_TW: 手機正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
zh_TW: 手機正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
zh_TW: 手機電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
zh_TW: 手機已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
zh_TW: 媒體播放器正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
zh_TW: 媒體播放器正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
zh_TW: 媒體播放器電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
zh_TW: 媒體播放器已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
zh_TW: 手寫板正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
zh_TW: 手寫板正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
zh_TW: 手寫板電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
zh_TW: 手寫板已充滿

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
zh_TW: 電腦正在充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
zh_TW: 電腦正在放電

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
zh_TW: 電腦電池已用盡

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
zh_TW: 電腦已充滿

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
zh_TW: 電池可能需要回廠

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
zh_TW: 您電腦中的電池已經被 %s 宣布需回廠檢查，否則您可能要自負風險。

en: For more information visit the battery recall website.
zh_TW: 要取得更多資訊，請造訪電池回廠網站。

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
zh_TW: 參訪回廠網站

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
zh_TW: 不要再顯示此項

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
zh_TW: 不斷電系統放電中

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
zh_TW: 剩下 %s 的 UPS 備援電力

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
zh_TW: 電池低電量

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
zh_TW: 大約剩餘 %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
zh_TW: 不斷電系統(UPS)電力低落

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh_TW: 大約剩下 %s 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
zh_TW: 滑鼠電池電力低落

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 無線滑鼠電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
zh_TW: 鍵盤電池電力低落

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 無線鍵盤電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
zh_TW: PDA 電池電力低落

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
zh_TW: PDA 電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
zh_TW: 手機電池電力低落

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 手機電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
zh_TW: 媒體播放器電池低電量

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 媒體播放器電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
zh_TW: 手寫板電池低電量

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 手寫板電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
zh_TW: 連接的電腦電池低電量

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 連接的電腦電力低落 (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
zh_TW: 電池電量較低

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only 
en: Battery critically low
zh_TW: 電池電量極低

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
zh_TW: 請插上您的交流電變壓器以避免遺失資料。

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
zh_TW: 電腦即將進入暫停模式，除非您現在插上電源。

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
zh_TW: 電腦即將進入休眠模式，除非您現在插上電源。

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
zh_TW: 電腦即將關機，除非您現在插上電源。

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
zh_TW: 不斷電系統的電量極低

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh_TW: 大約剩下 %s 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的 AC 電源以避免遺失資料。

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
zh_TW: 連接的電腦電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
zh_TW: 電池電量極低

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
zh_TW: 電池電量已在極低的程度之下，在電力用完時這臺電腦亦會<b>關關</b>。

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh_TW: 電池電量已在極低的程度之下，這台電腦將會進入暫停模式。
    <b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh_TW: 電池的電量已處於極低狀態，這臺電腦即將進入休眠模式。

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh_TW: 電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦即將關機。

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
zh_TW: 上蓋已經開啟

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
zh_TW: 上蓋已經關閉

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
zh_TW: 修改筆記型電腦亮度

en: Power plugin
zh_TW: 電源外掛程式

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1891 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
zh_TW: 缺少印表機驅動程式

note: #-#-#-#-#  1911 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
zh_TW: 印表機

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
zh_TW: 墨水匣不足

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
zh_TW: 墨水匣用完

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Printer off-line
zh_TW: 印表機離線

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Printer error
zh_TW: 印表機錯誤

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
zh_TW: 印表機「%s」墨水匣不足。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
zh_TW: 印表機「%s」的墨水匣已用盡。

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is currently off-line.
zh_TW: 印表機「%s」目前離線。

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
zh_TW: 已移除印表機

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
zh_TW: 已停止印表機

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
zh_TW: %2$s 的「%1$s」

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
zh_TW: 列印已取消

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Printer report
zh_TW: 印表機報告

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
zh_TW: 印表機「%s」：「%s」。

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
zh_TW: 列印通知

en: Print-notifications plugin
zh_TW: 列印通知外掛程式

en: received error or hang up from event source
zh_TW: 接收到錯誤或是從事件來源掛斷

en: NSS security system could not be initialized
zh_TW: 無法初始化 NSS 安全系統

en: could not watch for incoming card events - %s
zh_TW: 無法監看剛剛的卡片事件 - %s

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of libnotify bubble #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Additional software was installed
zh_TW: 已安裝額外的軟體

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
zh_TW: 安裝韌體

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Ignore devices
zh_TW: 忽略裝置

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
zh_TW: 更新失敗

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
zh_TW: 上一個更新尚未完成。

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
zh_TW: 需要網路存取但無法使用。

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
zh_TW: 有更新沒有以正確的方式簽署。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
zh_TW: 更新無法完成。

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
zh_TW: 更新已被取消。

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
zh_TW: 已要求離線更新但沒有更新所需的套件。

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
zh_TW: 該磁碟已無剩餘空間。

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
zh_TW: 無法正確的安裝更新。

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
zh_TW: 離線更新以未預期的方式失敗。

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
zh_TW: 來自套件管理程式的詳細錯誤如下：

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
zh_TW[0]: 有重要軟體更新可用

note: #-#-#-#-#  114 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  440 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Install updates
zh_TW: 安裝更新

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
zh_TW[0]: 有軟體更新可用。

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
zh_TW: 無法存取軟體更新

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
zh_TW[0]: 軟體更新已安裝

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
zh_TW[0]: 重要的 OS 更新已安裝。

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
zh_TW: 軟體更新失敗

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
zh_TW: 重要的 OS 更新無法安裝。

en: Left Ring Mode #%d
zh_TW: 左觸控環模式 #%d

en: Right Ring Mode #%d
zh_TW: 右觸控環模式 #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
zh_TW: 左觸控列模式 #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
zh_TW: 右觸控列模式 #%d

en: Left Touchring Mode Switch
zh_TW: 左觸控環模式切換

en: Right Touchring Mode Switch
zh_TW: 右觸控環模式切換

en: Left Touchstrip Mode Switch
zh_TW: 左觸控列模式切換

en: Right Touchstrip Mode Switch
zh_TW: 右觸控列模式切換

en: Mode Switch #%d
zh_TW: 模式切換 #%d

en: Left Button #%d
zh_TW: 左側按鈕 #%d

en: Right Button #%d
zh_TW: 右側按鈕 #%d

en: Top Button #%d
zh_TW: 頂端按鈕 #%d

en: Bottom Button #%d
zh_TW: 底部按鈕 #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
zh_TW: 修改 Wacom 繪圖板的發光 LED

en: Could not switch the monitor configuration
zh_TW: 無法切換顯示器組態

en: Could not restore the display's configuration
zh_TW: 無法還原畫面的組態

en: Could not restore the display's configuration from a backup
zh_TW: 無法從備份還原畫面的組態

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
zh_TW[0]: 畫面將會在 %d 秒後重設為先前的組態

en: Does the display look OK?
zh_TW: 畫面看來是否正常？

en: _Restore Previous Configuration
zh_TW: 復原前一個組態(_R)

en: _Keep This Configuration
zh_TW: 保留這個組態(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
zh_TW: 選取的畫面組態無法套用

en: Could not refresh the screen information: %s
zh_TW: 無法重新整理螢幕的資訊：%s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
zh_TW: 嘗試強制切換顯示器。

en: Could not apply the stored configuration for monitors
zh_TW: 無法套用已儲存的顯示器組態

en: Set up screen size and rotation settings
zh_TW: 設定螢幕大小與旋轉設定值

en: X Settings
zh_TW: X 設定值

en: Manage X Settings
zh_TW: 管理 X 設定值

en: No restart is required.
zh_TW: 不需要重新啟動。

en: A restart is required.
zh_TW: 需要重新啟動。

en: Users and Groups
zh_TW: 使用者與群組

en: Add or remove users and groups
zh_TW: 新增或移除使用者與群組

en: Remove this applet
zh_TW: 移除這個小程式

en: Show Text
zh_TW: 顯示文字

en: Hide Text
zh_TW: 隱藏文字

en: Wrong password, please try again
zh_TW: 密碼錯誤，請再試一次

en: Remove this desklet
zh_TW: 刪除此 desklet

en: Log Out %s
zh_TW: 登出 %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
zh_TW: 按「登出」結束所有應用程式並登出系統

en: Logging out of the system.
zh_TW: 登出系統中

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
zh_TW: 按「關機」結束所有應用程式並關掉電腦。

en: Powering off the system.
zh_TW: 正在關閉系統

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
zh_TW: 按「重新啟動」來結束所有應用程式並重新啟動系統。

en: Restarting the system.
zh_TW: 系統重新啟動中。

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
zh_TW: 確定刪除"%s"工作區

en: Out of date
zh_TW: 過期

en: tray
zh_TW: 系統匣

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL). "
en: Web Page
zh_TW: 網頁

en: Reload Code
zh_TW: 重新載入程式碼

en: Running in software rendering mode
zh_TW: 以軟體呈現模式執行

en: WORKSPACE
zh_TW: 工作區

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
zh_TW: 需要密碼或是加密金鑰來存取無線網路「%s」。

en: PIN code required
zh_TW: 需要 PIN 碼

en: Mobile broadband network password
zh_TW: 行動寬頻網路密碼

en: A password is required to connect to '%s'.
zh_TW: 連線至「%s」需要密碼。

en: Applets
zh_TW: 面板小程式

en: All settings
zh_TW: 所有設定

en: Troubleshoot
zh_TW: 疑難排解

en: Restart Cinnamon
zh_TW: 重新啟動 Cinnamon

en: Looking Glass
zh_TW: 放大鏡

en: Restore all settings to default
zh_TW: 還原所有設定為預設值

en: Panel Edit mode
zh_TW: 面板編輯模式

en: Panel settings
zh_TW: 面板設定

en: Add applets to the panel
zh_TW: 新增小程式到面板

en: Failed to unmount '%s'
zh_TW: 無法掛載'%s'

en: Connect to...
zh_TW: 連線到...

en: Please enter a command:
zh_TW: 請輸入指令：

en: Move to left workspace
zh_TW: 移動至左方工作區

en: Move to right workspace
zh_TW: 移動至右方工作區

en: Visible on all workspaces
zh_TW: 可見於所有工作區

en: Move to a new workspace
zh_TW: 移動至新 workspace

en: Only on this workspace
zh_TW: 僅此工作區

en: Visual Alerts
zh_TW: 視覺警示

en: Universal Access Settings
zh_TW: 無障礙功能設定值

en: Large Text
zh_TW: 大型文字

en: Dimming settings
zh_TW: 亮度調節設定

en: Dim screen on AC power
zh_TW: 使用交流電源時降低螢幕亮度

en: Dim screen on battery
zh_TW: 使用電池電源時降低螢幕亮度

en: Brightness not available
zh_TW: 無法調整亮度

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
zh_TW: %Y年%m月%e日%A

en: Expo
zh_TW: 桌面總覽 (Expo)

en: Show Keyboard Layout
zh_TW: 顯示鍵盤配置

en: Show Character Table
zh_TW: 顯示字元表

en: Add to panel
zh_TW: 加入至面板

en: Edit menu
zh_TW: 編輯選單

en: Menu settings
zh_TW: 選單設定

en: Lock the screen
zh_TW: 鎖定螢幕

en: Leave the session
zh_TW: 離開作業階段

en: Shutdown the computer
zh_TW: 電腦關機

en: Type to search...
zh_TW: 輸入以搜尋…

en: cable unplugged
zh_TW: 纜線已拔除

en: Connected (private)
zh_TW: 已連接 (私人)

en: Auto Ethernet
zh_TW: 自動乙太網路

en: Auto broadband
zh_TW: 自動寬頻

en: Auto dial-up
zh_TW: 自動撥接

en: Auto bluetooth
zh_TW: 自動藍牙

en: Auto wireless
zh_TW: 自動無線網路

en: Network Manager
zh_TW: 網路管理員

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
zh_TW: 有線

en: Mobile broadband
zh_TW: 行動寬頻

en: Activation of network connection failed
zh_TW: 啟動網路連線失敗

en: Networking is disabled
zh_TW: 網路連接已停用

en: Connecting to the cellular network...
zh_TW: 正在連接至蜂巢式網路...

en: Connecting to the wireless network...
zh_TW: 正在連接至無線網路...

en: Connecting to the wired network...
zh_TW: 正在連接至有線網路...

en: Connecting to the VPN...
zh_TW: 正在連接至 VPN...

en: Connecting to the network...
zh_TW: 正在連接至網路...

en: Connected to the wireless network
zh_TW: 已連接至無線網路

en: Wireless connection
zh_TW: 無線網路連線

en: Connected to the wired network
zh_TW: 已連接至有線網路

en: Connected to the cellular network
zh_TW: 已連接至蜂巢式網路

en: Connected to the VPN
zh_TW: 已連接至 VPN

en: Connected to the network
zh_TW: 已連接至網路

en: Clear notifications
zh_TW: 清除通知

en: No notifications
zh_TW: 沒有通知

en:  notification
zh_TW:  通知

en:  notifications
zh_TW:  通知

en:  (Just now)
zh_TW:  (現在)

en:  (%s seconds ago)
zh_TW:  (%s 秒之前)

en:  (%s minute ago)
zh_TW:  (%s 分鐘之前)

en:  (%s minutes ago)
zh_TW:  (%s 分鐘之前)

en: Show percentage
zh_TW: 顯示比例

en: Show time remaining
zh_TW: 顯示剩餘時間

note: #-#-#-#-#  2087 (xfce4-smartbookmark-plugin 0.4.1)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
zh_TW: 隱藏標籤

en: %d hour remaining | %d hours remaining
zh_TW[0]: 剩餘 %d 小時

en: %d %s %d %s remaining
zh_TW: 剩餘 %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
zh_TW[0]: 剩餘 %d 分鐘

en: Recent documents
zh_TW: 最近的文件

en: No recent documents
zh_TW: 沒有最近存取的文件

en: Removable drives
zh_TW: 可移除式裝置

en: Open file manager
zh_TW: 開啟檔案管理員

en: Show desktop
zh_TW: 顯示桌面

en: Open Player
zh_TW: 開啟播放程式

en: Quit Player
zh_TW: 關閉播放程式

en: Mute output
zh_TW: 音訊靜音

en: Mute input
zh_TW: 麥克風靜音

en: Launch player...
zh_TW: 啟動播放器...

en: Output device...
zh_TW: 輸出裝置...

en: Open Trash
zh_TW: 開啟回收筒

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
zh_TW: 您確定您想要刪除回收筒中的所有項目嗎？

en: This operation cannot be undone.
zh_TW: 此項操作無法還原。

en: Empty Trash?
zh_TW: 清空回收筒？

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
zh_TW: 帳戶詳情

en: Switch User
zh_TW: 切換使用者

en: All windows
zh_TW: 所有視窗

en: Switch workspace
zh_TW: 切換工作區

en: Configure display settings...
zh_TW: 設定顯示器設定值...

en: Photo Frame
zh_TW: 照片邊框

en: Switch to Normal Mode
zh_TW: 切換到正常模式

en: Switch to Advanced Mode
zh_TW: 切換到進階模式

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
zh_TW: 管理

en: Firewall
zh_TW: 防火牆

en: Login Screen
zh_TW: 登入畫面

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
zh_TW: 確定要永久地刪除 %s？

en: applets
zh_TW: 面板小程式

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: Wallpaper
zh_TW: 桌布

en: Spanned
zh_TW: 橫跨

en: Backgrounds
zh_TW: 背景

en: Remove wallpaper
zh_TW: 移除桌布

en: Advanced options
zh_TW: 進階選項

en: Picture aspect
zh_TW: 圖像長寬

en: Show week numbers in calendar
zh_TW: 在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）

en: _Mail
zh_TW: 郵件(_M)

en: M_usic
zh_TW: 音樂(_U)

en: _Photos
zh_TW: 相片(_P)

en: CD _audio
zh_TW: CD 音樂(_A)

en: Select an application for audio CDs
zh_TW: 選擇播放音樂 CD 的應用程式

en: _DVD video
zh_TW: _DVD 影片

en: Select an application for video DVDs
zh_TW: 選擇播放影片 DVD 的應用程式

en: _Music player
zh_TW: 音樂播放器(_M)

en: Select an application to run when a music player is connected
zh_TW: 選擇當音樂播放器連接時要執行的應用程式

en: Select an application to run when a camera is connected
zh_TW: 選擇當攝影機連接時要執行的應用程式

en: _Software
zh_TW: 軟體(_S)

en: Select an application for software CDs
zh_TW: 選擇軟體 CD 要用的應用程式

note: #-#-#-#-#  1767 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
zh_TW: 空白 Blu-ray 光碟

note: #-#-#-#-#  1767 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: blank CD disc
zh_TW: 空白 CD 光碟

note: #-#-#-#-#  1767 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
zh_TW: 空白 DVD 光碟

note: #-#-#-#-#  1767 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: blank HD DVD disc
zh_TW: 空白 HD DVD 光碟

note: #-#-#-#-#  1767 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
zh_TW: Windows 軟體

en: Open folder
zh_TW: 開啟資料夾

en: Other Media
zh_TW: 其他媒體

en: Select how other media should be handled
zh_TW: 選擇要如何處理其他媒體

en: Default Applications
zh_TW: 預設應用程式

en: _Other Media...
zh_TW: 其他媒體(_O)…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
zh_TW: 插入媒體時永遠不提示或啟動程式(_N)

en: Select how media should be handled
zh_TW: 選擇要如何處理媒體

en: Desklets
zh_TW: 桌面小工具

en: General Desklets Settings
zh_TW: 一般 Desklets 設定

en: Border only
zh_TW: 只有邊框

en: Show a home icon
zh_TW: 顯示家目錄圖示

en: Show mounted volumes
zh_TW: 顯示已掛載磁碟機

en: Enable desktop effects
zh_TW: 啟用桌面特效

en: Enable desktop effects on dialog boxes
zh_TW: 在對話框上啟用桌面特效

en: Fade
zh_TW: 淡化

en: Document font
zh_TW: 文件字型

en: Display notifications
zh_TW: 顯示通知

en: Activate window menu
zh_TW: 啟用視窗選單

en: Toggle maximization state
zh_TW: 切換最大化狀態

en: Move window
zh_TW: 移動視窗

en: Switch to workspace 11
zh_TW: 切換至第 11 個工作區

en: Switch to workspace 12
zh_TW: 切換至第 12 個工作區

en: Move window to left workspace
zh_TW: 將視窗移至左方工作區

en: Move window to right workspace
zh_TW: 將視窗移至右方工作區

en: Turn zoom on or off
zh_TW: 開啟或關閉放大鏡

en: Turn screen reader on or off
zh_TW: 開啟或關閉螢幕閱讀器

en: Turn on-screen keyboard on or off
zh_TW: 開啟或關閉螢幕鍵盤

en: High contrast on or off
zh_TW: 高對比開或關

en: Launch terminal
zh_TW: 啟動終端機

en: Repeat delay:
zh_TW: 重複延遲：

en: Launchers
zh_TW: 執行器

en: Sound and Media
zh_TW: 聲音與媒體

en: Show recent files
zh_TW: 顯示最近的檔案

en: Mouse and Touchpad
zh_TW: 滑鼠與觸控板

en: Touchpad
zh_TW: 觸控板

en: Pointer Speed
zh_TW: 指標速度

en: Double-Click Timeout
zh_TW: 雙擊分辨時間

en: Timeout:
zh_TW: 逾時時間:

en: themes, style
zh_TW: 佈景主題，風格

en: theme
zh_TW: 佈景主題

en: themes
zh_TW: 佈景主題

en: Other settings
zh_TW: 其他設定

en: Account details
zh_TW: 帳戶詳情

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
zh_TW: 圖片：

en: Action on title bar middle-click
zh_TW: 中鍵點選標題列代表的動作

en: Action on title bar right-click
zh_TW: 右擊標題列代表的動作

en: Window focus mode
zh_TW: 視窗焦點模式

en: Modifier to use for modified window click actions
zh_TW: 用於特殊視窗點擊動作的特殊鍵

en: Search %s
zh_TW: 搜尋 %s

en: Add to %s
zh_TW: 新增至 %s

en: Apply theme
zh_TW: 套用佈景主題

en: Restore default theme
zh_TW: 恢復預設佈景主題

en: Get more online
zh_TW: 取得更多線上的

en: Most popular
zh_TW: 最受歡迎

en:   Install or update selected
zh_TW:   安裝或更新選擇的

en: Refresh list
zh_TW: 重新整理清單

en: Remove from %s
zh_TW: 從 %s 移除

en: Applet info
zh_TW: 小程式資訊

en: Installing %s...
zh_TW: 正在安裝 %s...

en: More actions...
zh_TW: 更多動作…

en: Error saving file
zh_TW: 儲存檔案時發生錯誤

en: Image quality:
zh_TW: 影像品質：

en: Bluetooth is disabled
zh_TW: 藍牙已停用

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
zh_TW: 藍牙已被硬體開關停用

en: Remove '%s' from the list of devices?
zh_TW: 是否從裝置的清單中移除「%s」？

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
zh_TW: 如果您刪除此裝置，下次使用時必須再次設定它。

en: Set Up New Device
zh_TW: 設置新裝置

en: Remove Device
zh_TW: 移除裝置

en: Paired
zh_TW: 已配對

en: Mouse and Touchpad Settings
zh_TW: 滑鼠與觸控板設定

en: Send Files...
zh_TW: 傳送檔案…

en: Browse Files...
zh_TW: 瀏覽檔案…

en: Other profile…
zh_TW: 其他的設定組合…

en: Set for all users
zh_TW: 所有使用者皆可用

en: Create virtual device
zh_TW: 建立虛擬裝置

en: Available Profiles for Displays
zh_TW: 可用的顯示器描述檔

en: Available Profiles for Scanners
zh_TW: 可用的掃描器描述檔

en: Available Profiles for Printers
zh_TW: 可用的印表機描述檔

en: Available Profiles for Cameras
zh_TW: 可用的相機描述檔

en: Available Profiles for Webcams
zh_TW: 可用的網路攝影機描述檔

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
zh_TW: 尚未偵測到測量儀器。請檢查它是否已開啟並正確的連接。

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
zh_TW: 測量儀器不支援印表機的分析。

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
zh_TW: 目刖不支援這個裝置類型。

en: Cannot remove automatically added profile
zh_TW: 不能移除自動加入的設定組合

en: %i year | %i years
zh_TW[0]: %i 年

en: %i week | %i weeks
zh_TW[0]: %i 週

en: Less than 1 week
zh_TW: 少於 1 週

en: This device is not color managed.
zh_TW: 這個裝置未受顏色管理。

en: This device is using manufacturing calibrated data.
zh_TW: 這個裝置是使用製造商的校正資料。

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
zh_TW: 這個裝置沒有適用於全螢幕顏色校正的描述檔。

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
zh_TW: 這個裝置有的是舊描述檔，可能不再準確。

en: No devices supporting color management detected
zh_TW: 偵測不到支援顏色管理的裝置

en: Chinese (simplified)
zh_TW: 簡體中文

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
zh_TW: 選擇一個螢幕以改變它的屬性；拖曳它則能重新排列它的位置。

en: Failed to apply configuration: %s
zh_TW: 無法套用組態：%s

en: Could not save the monitor configuration
zh_TW: 無法儲存顯示器組態

en: Could not detect displays
zh_TW: 無法偵測顯示器

en: Could not get screen information
zh_TW: 無法取得螢幕資訊

en: Network proxy
zh_TW: 網路代理伺服器

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
zh_TW: 系統網路服務與這個版本不相容。

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
zh_TW: 飛安模式(_P)

en: Add new connection
zh_TW: 加入新連線

en: %i day ago | %i days ago
zh_TW[0]: %i 天以前

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
zh_TW: %s 的網路詳細資料包含密碼及任何自訂的組態都會消失。

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
zh_TW: 如果您有無線網路以外的方式連線到網際網路，您可以使用它來與其他人分享您的網際網路連線。

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
zh_TW: 切換無線網路熱點會讓您從 <b>%s</b> 斷線。

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
zh_TW: 當熱點在使用中時是沒有辦法透過無線網路存取網際網路的。

en: Stop hotspot and disconnect any users?
zh_TW: 停止熱點並中斷任何使用者的連線？

en: _Stop Hotspot
zh_TW: 停止熱點(_S)

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
zh_TW: 當沒有提供組態 URL 時會使用網頁代理伺服器自動發現。

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
zh_TW: 這不建議用於不信任的公用網路。

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
zh_TW: IP 組態失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
zh_TW: IP 組態過期

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
zh_TW: 需要機密，但沒有提供

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
zh_TW: 802.1x 請求已斷線

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
zh_TW: 802.1x 請求組態失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
zh_TW: 802.1x 請求已失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
zh_TW: 無法啟動 PPP 服務

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
zh_TW: PPP 服務已斷線

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
zh_TW: PPP 失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
zh_TW: DHCP 客戶端啟動失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
zh_TW: DHCP 客戶端錯誤

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
zh_TW: DHCP 客戶端失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
zh_TW: 分享的連線服務啟動失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
zh_TW: 分享的連線服務失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
zh_TW: 無法啟動 AutoIP 服務

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
zh_TW: AutoIP 服務錯誤

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
zh_TW: AutoIP 服務失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
zh_TW: 線路忙碌

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
zh_TW: 沒有撥號音

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
zh_TW: 無法建立載體

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
zh_TW: 撥號要求逾時

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
zh_TW: 嘗試撥號失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
zh_TW: 數據機初始化失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
zh_TW: 無法選擇指定的 APN

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
zh_TW: 不要搜尋網路

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
zh_TW: 網路登記被禁止

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
zh_TW: 網路登記逾時

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
zh_TW: 無法向要求的網路登記

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
zh_TW: PIN 檢查失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
zh_TW: 可能缺少裝置的韌體

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
zh_TW: 連線已消失

en: Carrier/link changed
zh_TW: 載體/連結已變更

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
zh_TW: 優先使用現有的連線

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
zh_TW: 找不到數據機

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
zh_TW: 藍牙連線失敗

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
zh_TW: SIM 卡尚未插入

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
zh_TW: 需要 SIM PIN 碼

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
zh_TW: 需要 SIM PUK 碼

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
zh_TW: SIM 錯誤

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
zh_TW: InfiniBand 裝置不支援已連接模式

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
zh_TW: 連線相依性解析失敗

en: Charging - %s until fully charged
zh_TW: 充電 - 到完全充飽前還有 %s

en: Caution low battery, %s remaining
zh_TW: 注意電池電力低落，剩下 %s

en: Using battery power - %s remaining
zh_TW: 使用電池電力 - 剩下 %s

en: Using battery power
zh_TW: 使用電池電力

en: Charging - fully charged
zh_TW: 充電 - 已完全充飽

en: Caution low UPS, %s remaining
zh_TW: 注意 UPS 電力低落，剩下 %s

en: Using UPS power - %s remaining
zh_TW: 使用 UPS 電力 - 剩下 %s

en: Caution low UPS
zh_TW: 注意 UPS 電力低落

en: Using UPS power
zh_TW: 使用 UPS 電力

en: Your secondary battery is fully charged
zh_TW: 您的第二電池已完全充飽

en: Your secondary battery is empty
zh_TW: 您的第二電池已經沒電

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
zh_TW: 無線滑鼠

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
zh_TW: 無線鍵盤

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
zh_TW: 不斷電系統

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
zh_TW: 個人數位助理

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
zh_TW: 手機

en: Imperial
zh_TW: 英制

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
zh_TW: 登入畫面、系統帳號和新使用者帳號使用系統的地區和語言設定值。

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
zh_TW: 登入畫面、系統帳號和新使用者帳號使用系統的地區和語言設定值。您可以將系統設定值改變以符合您的需求。

en: Copy Settings...
zh_TW: 複製設定值…

en: Sound Output Volume
zh_TW: 音效輸出音量

en: Microphone Volume
zh_TW: 麥克風音量

en: _Test Speakers
zh_TW: 測試喇叭(_T)

en: Peak detect
zh_TW: 峰值檢測

en: Speaker Testing for %s
zh_TW: %s 的喇叭測試

en: _Output volume:
zh_TW: 輸出音量(_O)：

en: Settings for the selected device:
zh_TW: 已選取裝置的設定值：

en: _Input volume:
zh_TW: 輸入音量(_I)：

en: _Alert volume:
zh_TW: 警示音量(_A)：

en: No application is currently playing or recording audio.
zh_TW: 沒有應用程式目前正在播放或錄製音效。

en: Failed to start Sound Preferences: %s
zh_TW: 啟動音效偏好設定失敗：%s

en: _Mute
zh_TW: 靜音(_M)

en: _Sound Preferences
zh_TW: 音效偏好設定(_S)

en: Settings for %s
zh_TW: %s 的設定值

en: Test:
zh_TW: 測試：

en: Record sound from
zh_TW: 從哪裡錄製聲音

en: No shortcut set
zh_TW: 沒有設定捷徑鍵

en: Enable verbose mode
zh_TW: 啟用詳細模式

en: Show the overview
zh_TW: 顯示概覽

en: Panel to display
zh_TW: 要顯示的面板

en: - System Settings
zh_TW: - 系統設定值

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
zh_TW: 每個裝置需要最新的色彩描述檔才能被管理顏色。

en: Learn more about color management
zh_TW: 了解更多關於顏色管理的資訊

en: Add a virtual device
zh_TW: 加入虛擬裝置

en: Delete device
zh_TW: 刪除裝置

en: Remove a device
zh_TW: 移除裝置

en: Add profile
zh_TW: 加入描述檔

en: Device type:
zh_TW: 裝置類型：

en: Manufacturer:
zh_TW: 製造商：

en: _Resolution
zh_TW: 解析度(_R)

en: R_otation
zh_TW: 旋轉(_O)

en: _Mirror displays
zh_TW: 鏡射顯示器(_M)

en: Note: may limit resolution options
zh_TW: 注意：可能會限制解析度選項

en: _Detect Displays
zh_TW: 偵測顯示器(_D)

en: _HTTP Proxy
zh_TW: _HTTP 代理伺服器

en: Select the interface to use for the new service
zh_TW: 選擇要用於新服務的介面

en: C_reate...
zh_TW: 建立(_R)…

en: Wireless Hotspot
zh_TW: 無線熱點

en: Connect to a Hidden Network
zh_TW: 連接到隱藏的無線網路

en: Last used
zh_TW: 最後使用的

en: Link speed
zh_TW: 連線速度

en: _Forget Network
zh_TW: 忘卻網路(_F)

en: Switch off to connect to a wireless network
zh_TW: 關閉連線到無線網路

en: Connected Devices
zh_TW: 已連線的裝置

en: Security type
zh_TW: 安全性類型

en: Security key
zh_TW: 安全金鑰

note: #-#-#-#-#  2081 (xfce4-power-manager master)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: Hibernate
zh_TW: 休眠

note: #-#-#-#-#  399 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
zh_TW: 10 分鐘

en: Don't suspend
zh_TW: 不要暫停

en: Shutdown Immediately
zh_TW: 立即關閉

en: When battery is present
zh_TW: 當電池存在時

en: When battery is charging/in use
zh_TW: 當電池正在充電/使用時

en: When plugged in
zh_TW: 當插入電源線時

en: Suspend when inactive for
zh_TW: 當不活動多久後暫停：

en: When power is _critically low
zh_TW: 當電源的電量極低時(_C)

en: When the lid is closed
zh_TW: 當闔上電腦上蓋時

en: Show battery status in the _menu bar
zh_TW: 在選單列內顯示電池狀態(_M)

en: Power button action
zh_TW: 電源按鈕動作

en: Choose a Layout
zh_TW: 選擇配置

en: Keyboard Layout Options
zh_TW: 鍵盤配置選項

en: Region and Language
zh_TW: 地區和語言

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
zh_TW: 選擇顯示語言 (變更會在您下次登入時套用)

en: button
zh_TW: 按鈕

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
zh_TW: 選擇地區 (變更會在您下次登入時套用)

en: Add Region
zh_TW: 加入區域

en: Remove Region
zh_TW: 移除區域

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1804 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
zh_TW: 日期

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
zh_TW: 度量衡

en: Add Layout
zh_TW: 加入配置

en: Remove Layout
zh_TW: 移除配置

en: Preview Layout
zh_TW: 預覽配置

en: Use the same layout for all windows
zh_TW: 在所有視窗中使用相同的配置

en: Allow different layouts for individual windows
zh_TW: 給每一個視窗獨立的配置

en: New windows use the default layout
zh_TW: 在新視窗中使用的預設配置

en: New windows use the previous window's layout
zh_TW: 在新視窗使用前一個視窗的配置

en: View and edit keyboard layout options
zh_TW: 檢視並編輯鍵盤配置選項

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
zh_TW: 以預設值替換目前的鍵盤配置
    設定值

en: Keyboard Layouts
zh_TW: 鍵盤配置

en: Display language:
zh_TW: 顯示語言：

en: Input source:
zh_TW: 輸入來源：

en: Your settings
zh_TW: 您的設定值

en: Screen turns off
zh_TW: 螢幕關閉

en: 2 minutes
zh_TW: 2 分鐘

en: 3 minutes
zh_TW: 3 分鐘

en: _Dim screen to save power
zh_TW: 調暗螢幕以節省電源(_D)

en: _Turn screen off when inactive for:
zh_TW: 當不活動多久後關閉螢幕(_T):

en: _Lock screen after:
zh_TW: 鎖定螢幕時間(_L)：

en: Require my password when waking from suspend
zh_TW: 從暫停狀態下喚醒時需要密碼

en: On screen keyboard
zh_TW: 螢幕鍵盤

en: Beep on Caps and Num Lock
zh_TW: 當 Caps 和 Num Lock 在使用時發出聲響

en: Screen Reader
zh_TW: 螢幕閱讀器

en: Turn on or off:
zh_TW: 開啟或關閉：

en: Zoom in:
zh_TW: 拉近：

en: Zoom out:
zh_TW: 拉遠：

en: Seeing
zh_TW: 視覺

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
zh_TW: 當警示音效發出時使用視覺化的指示

en: Flash the window title
zh_TW: 閃動視窗標題

en: Flash the entire screen
zh_TW: 閃動整個螢幕

en: Closed Captioning
zh_TW: 關閉說明

en: Display a textual description of speech and sounds
zh_TW: 顯示語音和音效的文字描述

en: _Test flash
zh_TW: 測試閃動(_T)

en: Hearing
zh_TW: 聽覺

en: On Screen Keyboard
zh_TW: 螢幕鍵盤

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
zh_TW: 將連續按的特殊鍵視為按鍵組合

en: _Disable if two keys are pressed together
zh_TW: 如果同時按下任何兩鍵則停用(_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
zh_TW: 當按下特殊按鍵時發出聲響(_M)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
zh_TW: 在按鍵被按下到它被接受之間置入延遲

en: A_cceptance delay:
zh_TW: 接受時間延遲(_C)：

en: Slow keys typing delay
zh_TW: 降低按鍵輸入延遲

en: Beep when a key is
zh_TW: 發出聲響條件為按鍵

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh_TW: 已按下

en: accepted
zh_TW: 已接受

en: Ignores fast duplicate keypresses
zh_TW: 忽略快速重複按鍵

en: Acc_eptance delay:
zh_TW: 接受時間延遲(_E)：

en: Bounce keys typing delay
zh_TW: 回鍵輸入延遲

en: Beep when a key is _rejected
zh_TW: 當拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: Enable by Keyboard
zh_TW: 由鍵盤啟用

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
zh_TW: 以鍵盤開啟和關閉無障礙功能

en: Control the pointer using the keypad
zh_TW: 使用鍵盤控制滑鼠指標

en: Video Mouse
zh_TW: 視訊滑鼠

en: Simulated Secondary Click
zh_TW: 模擬第二下點選

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
zh_TW: 按住主要鍵時觸發次要點擊

en: Secondary click delay
zh_TW: 第二次點擊延遲

en: Trigger a click when the pointer hovers
zh_TW: 當停止游標移動時觸發點擊

en: Motion _threshold:
zh_TW: 移動速度(_M)：

en: Mouse Settings
zh_TW: 滑鼠設定

en: Pointing and Clicking
zh_TW: 指標和點擊

en: Top Half
zh_TW: 上半部

en: Bottom Half
zh_TW: 下半部

en: Left Half
zh_TW: 左半

en: Right Half
zh_TW: 右半

en: Follow mouse cursor
zh_TW: 跟隨滑鼠遊標

en: Screen part:
zh_TW: 螢幕部分：

en: Magnifier extends outside of screen
zh_TW: 放大鏡延伸到螢幕外

en: Keep magnifier cursor centered
zh_TW: 保持放大鏡游標置中

en: Magnifier cursor pushes contents around
zh_TW: 放大鏡游標將內容推到周圍

en: Magnifier cursor moves with contents
zh_TW: 放大鏡游標隨內容移動

en: Magnifier Position:
zh_TW: 放大鏡位置：

en: Magnifier
zh_TW: 放大鏡

en: Thick
zh_TW: 厚

en: Crosshairs:
zh_TW: 十字準星：

en: Overlaps mouse cursor
zh_TW: 重疊滑鼠遊標

en: Crosshairs
zh_TW: 十字準星

en: White on black:
zh_TW: 白底黑字：

en: Color Effects:
zh_TW: 顏色效果：

en: Color Effects
zh_TW: 顏色效果

en: Brightness & Lock
zh_TW: 亮度與鎖定

en: Screen brightness and lock settings
zh_TW: 螢幕亮度與鎖定設定值

en: Change sound volume and sound events
zh_TW: 改變音效的音量和音效事件

en: Color management settings
zh_TW: 顏色管理設定值

note: #-#-#-#-#  1157 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
zh_TW: 音量控制

en: Show desktop volume control
zh_TW: 顯示桌面音量控制

en: Region & Language
zh_TW: 地區和語言

en: Change resolution and position of monitors and projectors
zh_TW: 改變顯示器和投影機的解析度和位置

en: The screensaver is active
zh_TW: 螢幕保護程式使用中

en: The screensaver is inactive
zh_TW: 螢幕保護程式並未使用

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
zh_TW[0]: 螢幕保護程式已啟動了 %d 秒。

en: The screensaver is not currently active.
zh_TW: 螢幕保護程式目前並未使用。

en: Cannot get username
zh_TW: 不能取得使用者名稱

en: Retype new Unix password:
zh_TW: 再輸入一次新的 Unix 密碼：

en: Enter new Unix password:
zh_TW: 輸入新的 Unix 密碼：

en: (current) Unix password:
zh_TW: （目前的）Unix 密碼：

en: Error while changing NIS password.
zh_TW: 變更 NIS 密碼時發生錯誤。

en: Checking…
zh_TW: 檢查中…

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
zh_TW: %b%e日%A

en: Unable to establish service %s: %s
zh_TW: 無法建構服務 %s：%s

en: Can't set PAM_TTY=%s
zh_TW: 無法設定 PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
zh_TW: 密碼錯誤。

en: Not permitted to gain access at this time.
zh_TW: 現在不允許存取。

en: No longer permitted to access the system.
zh_TW: 不再允許存取系統。

en: failed to register with the message bus
zh_TW: 無法向 message bus 登記

en: not connected to the message bus
zh_TW: 無法連接到 message bus

en: screensaver already running in this session
zh_TW: 螢幕保護程式正在執行中

en: Time has expired.
zh_TW: 已經逾時了。

en: S_witch User…
zh_TW: 切換使用者(_W)…

note: #-#-#-#-#  2079 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
zh_TW: 登出(_O)

en: Nemo could not create the required folder "%s".
zh_TW: Nemo 無法建立所需的資料夾 "%s".

en: --check cannot be used with other options.
zh_TW: --check 不可配合其他選項使用。

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
zh_TW: --geometry 不適用於多於一個 URI。

en: Perform a quick set of self-check tests.
zh_TW: 執行快速自動檢查測試。

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
zh_TW: 只有特別指定 URI 時才會開啟新的視窗。

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
zh_TW: 不管理桌面（會忽略偏好設定對話盒中的設定）。

en: Quit Nemo.
zh_TW: 結束 Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
zh_TW: 
    
    使用檔案總管瀏覽檔案系統

en: Error starting autorun program: %s
zh_TW: 啟動自動執行程式時發生錯誤：%s

en: Cannot find the autorun program
zh_TW: 找不到自動執行的程式

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
zh_TW: <big><b>自動執行軟體錯誤</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
zh_TW: <big><b>這個媒體包含了要求自動執行的軟體。是否要執行它？</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
zh_TW: 此軟體將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟體請勿執行它。
    
    如果懷疑，請按「取消」。

en: There was an error displaying help: 
    %s
zh_TW: 顯示說明文件時發生錯誤：
    %s

en: No bookmarks defined
zh_TW: 未定義任何書籤

en: Public FTP
zh_TW: 公共 FTP

en: FTP (with login)
zh_TW: FTP (需登入)

en: Windows share
zh_TW: Windows 分享

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
zh_TW: 不能載入支援的伺服器方法清單。
    請檢查您的 gvfs 安裝。

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
zh_TW: 資料夾「%s」不能在「%s」上開啟。

en: The server at "%s" cannot be found.
zh_TW: 找不到在「%s」的伺服器。

en: Please verify your user details.
zh_TW: 請檢驗您的使用者詳細資料。

en: There was an error displaying help.
zh_TW: 顯示說明文件時發生錯誤。

en: Server Details
zh_TW: 伺服器詳細資料

en: User Details
zh_TW: 使用者詳細資料

en: Print but do not open the URI
zh_TW: 顯示但不開啟 URI

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
zh_TW: 
    
    加入伺服器掛載連接

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
zh_TW: 清理回收筒(_M)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
zh_TW: 清理回收筒所有項目

en: The desktop view encountered an error.
zh_TW: 桌面顯示模式發生錯誤。

en: The desktop view encountered an error while starting up.
zh_TW: 啟動桌面顯示模式時發生錯誤。

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
zh_TW: 您沒有檢視「%s」的內容的權限。

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh_TW: 找不到「%s」。可能它剛剛已被刪除。

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
zh_TW: 抱歉，無法顯示「%s」的所有內容：%s

en: The folder contents could not be displayed.
zh_TW: 無法顯示資料夾的內容。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
zh_TW: 沒有更改「%s」所屬群組的權限。

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
zh_TW: 抱歉，無法更改「%s」的所屬群組：%s

en: The group could not be changed.
zh_TW: 無法更改所屬群組。

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
zh_TW: 抱歉，無法更改「%s」的擁有者：%s

en: The owner could not be changed.
zh_TW: 無法更改擁有者。

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
zh_TW: 抱歉，無法更改「%s」的權限：%s

en: The permissions could not be changed.
zh_TW: 無法更改權限。

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
zh_TW: 資料夾內沒有「%s」。也許它剛剛被移動或刪除了？

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
zh_TW: 您沒有將「%s」重新命名的權限。

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
zh_TW: 名稱「%s」無效，因為它含有字元「/」。請使用其它名稱。

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
zh_TW: 名稱「%s」無效。請使用其它名稱。

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
zh_TW: 抱歉，無法將「%s」重新命名為「%s」：%s

en: The item could not be renamed.
zh_TW: 這個項目無法更改名稱。

en: Renaming "%s" to "%s".
zh_TW: 將「%s」重新命名為「%s」。

en: today at %-I:%M:%S %p
zh_TW: 今天%p %-I:%M:%S

en: by _Size
zh_TW: 依大小(_S)

en: by _Type
zh_TW: 以檔案類型(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
zh_TW: 以檔案類型排列圖示

en: by Modification _Date
zh_TW: 以修改日期(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
zh_TW: 以修改日期排列圖示

en: by T_rash Time
zh_TW: 以回收筒時刻(_R)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
zh_TW: 以回收筒時刻排列圖示

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
zh_TW: 改變圖示大小…

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
zh_TW: 將選取的圖示設為可改變大小

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
zh_TW: 還原圖示大小(_Z)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
zh_TW: 還原所有選定圖示的大小

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
zh_TW: 重新排列圖示以符合視窗及避免重疊

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
zh_TW: 緊密排列(_L)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
zh_TW: 切換是否使用較緊密的排列方式

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
zh_TW: 以相反次序顯示圖示

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
zh_TW: 保持整齊排列(_K)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
zh_TW: 令圖示貼齊格線

en: Leave icons wherever they are dropped
zh_TW: 拖放圖示後不自動編排圖示的位置

en: By T_rash Time
zh_TW: 以回收筒時刻(_R)

en: Restore Icon's Original Si_ze
zh_TW: 還原圖示大小(_Z)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
zh_TW: 圖示(_I)

en: The icon view encountered an error.
zh_TW: 圖示顯示模式發生錯誤。

en: The icon view encountered an error while starting up.
zh_TW: 啟動圖示顯示模式時發生錯誤。

en: Display this location with the icon view.
zh_TW: 以圖示顯示模式來顯示本位置。

en: The compact view encountered an error.
zh_TW: 精簡顯示模式發生錯誤。

en: The compact view encountered an error while starting up.
zh_TW: 啟動精簡顯示模式時發生錯誤。

en: Display this location with the compact view.
zh_TW: 以精簡顯示模式來顯示本位置。

en: Camera Brand
zh_TW: 相機廠商

en: Camera Model
zh_TW: 相機型號

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
zh_TW: 拍攝時間

en: Date Digitized
zh_TW: 數位化日期

en: Exposure Time
zh_TW: 曝光時間

en: ISO Speed Rating
zh_TW: ISO 速率

en: Flash Fired
zh_TW: 使用閃光燈

en: Failed to load image information
zh_TW: 無法獲取圖片的資訊

en: The list view encountered an error.
zh_TW: 清單顯示模式發生錯誤。

en: The list view encountered an error while starting up.
zh_TW: 啟動清單顯示模式時發生錯誤。

en: Display this location with the list view.
zh_TW: 以清單顯示模式來顯示本位置。

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
zh_TW: 要執行「%s」，還是顯示它的內容？

en: "%s" is an executable text file.
zh_TW: 「%s」是一個可執行的文字檔。

en: Run in _Terminal
zh_TW: 在終端機中執行(_T)

en: Are you sure you want to open all files?
zh_TW: 確定要開啟所有檔案嗎？

en: Mark as _Trusted
zh_TW: 標記成受信任的(_T)

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
zh_TW[0]: 這樣會開啟 %d 個應用程式。

en: Unable to mount location
zh_TW: 無法掛載位置

en: Unable to start location
zh_TW: 無法開啟位置

en: Opening "%s".
zh_TW: 正在開啟「%s」。

en: Opening %d item. | Opening %d items.
zh_TW[0]: 正在開啟 %d 個項目。

en: Free space: %s
zh_TW: 可用空間：%s

en: Open the trash
zh_TW: 開啟回收筒

en: Mount and open %s
zh_TW: 掛載並開啟 %s

note: #-#-#-#-#  511 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  512 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Power On
zh_TW: 電源開啟(_P)

en: _Safely Remove Drive
zh_TW: 安全的移除裝置(_S)

en: _Connect Drive
zh_TW: 連接裝置(_C)

en: _Disconnect Drive
zh_TW: 中斷裝置(_D)

en: _Lock Drive
zh_TW: 鎖定裝置(_L)

en: Unable to eject %s
zh_TW: 無法退出 %s

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
zh_TW: 偵測媒體(_D)

en: File Operations
zh_TW: 檔案操作

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
zh_TW: 不可以同時分配一個以上的自選圖示！

en: Please drag just one image to set a custom icon.
zh_TW: 請只拖曳一個圖片檔作為自選圖示。

en: The file that you dropped is not local.
zh_TW: 所拖放的檔案並非本地的檔案。

en: You can only use local images as custom icons.
zh_TW: 只可以使用本機的圖示作為自選圖示。

en: The file that you dropped is not an image.
zh_TW: 所拖放的檔案並非圖型檔。

en: Cancel Group Change?
zh_TW: 取消更改群組？

en: Cancel Owner Change?
zh_TW: 取消更改擁有者？

en: unreadable
zh_TW: 無法讀取

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
zh_TW: 內容：

en: Total capacity:
zh_TW: 總容量:

en: Filesystem type:
zh_TW: 檔案系統類型:

en: E_xecute
zh_TW: 執行(_X)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
zh_TW: 不能

en: create/delete
zh_TW: 建立/刪除

en: write
zh_TW: 寫入

en: Access:
zh_TW: 存取：

en: Folder access:
zh_TW: 資料夾存取:

en: File access:
zh_TW: 檔案存取:

en: List files only
zh_TW: 只能列出檔案

en: Access files
zh_TW: 存取檔案

en: Create and delete files
zh_TW: 建立及刪除檔案

en: Read-only
zh_TW: 唯讀

en: Read and write
zh_TW: 讀寫

en: Special flags:
zh_TW: 特殊屬性：

en: Execute:
zh_TW: 執行：

en: Allow _executing file as program
zh_TW: 允許檔案作為程式執行(_E)

en: Folder Permissions:
zh_TW: 資料夾權限：

en: File Permissions:
zh_TW: 檔案權限：

en: Text view:
zh_TW: 文字顯示模式：

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
zh_TW: 您並非擁有者，所以無法更改這些權限。

en: SELinux context:
zh_TW: SELinux 安全性內容:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
zh_TW: 當中的檔案套用相同的權限

en: The permissions of "%s" could not be determined.
zh_TW: 無法得知「%s」的權限。

en: The permissions of the selected file could not be determined.
zh_TW: 無法得知選定的檔案的權限。

en: Creating Properties window.
zh_TW: 正在建立屬性視窗。

en: Select Custom Icon
zh_TW: 選擇自訂圖示

en: Select folder to search in
zh_TW: 選取在哪個資料夾中搜尋

en: Select type
zh_TW: 選擇類型

en: Other Type...
zh_TW: 其它類型…

en: Remove this criterion from the search
zh_TW: 移除此搜尋條件

en: Search Folder
zh_TW: 搜尋資料夾

en: Edit the saved search
zh_TW: 編輯已儲存的搜尋

en: Add a new criterion to this search
zh_TW: 加入新的搜尋條件

en: Perform or update the search
zh_TW: 進行或更新搜尋

en: Show Places
zh_TW: 顯示位置

en: Show Treeview
zh_TW: 顯示樹狀檢視

en: Hide the Sidebar (F9)
zh_TW: 隱藏側邊欄 (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
zh_TW: 顯示側邊欄 (F9)

en: Restore Selected Items
zh_TW: 還原選取的項目

en: Restore selected items to their original position
zh_TW: 還原選取的項目到它們原來的位置

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
zh_TW: 選取「貼上」指令則會移動「%s」

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
zh_TW: 選取「貼上」指令則會複製「%s」

en: There is nothing on the clipboard to paste.
zh_TW: 剪貼簿中沒有內容可供貼上。

en: Create New _Folder
zh_TW: 建立新資料夾(_F)

en: Select Items Matching
zh_TW: 選擇項目比對

en: Save Search as
zh_TW: 另存搜尋為

en: Search _name:
zh_TW: 搜尋名稱(_N):

en: Select Folder to Save Search In
zh_TW: 選取儲存搜尋的資料夾

en: Content View
zh_TW: 內容顯示模式

en: View of the current folder
zh_TW: 顯示目前的資料夾

en: "%s" selected
zh_TW: 已選取「%s」

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
zh_TW[0]:  (包含 %'d 個項目)

en: %'u item | %'u items
zh_TW[0]: %'u 個項目

en: %s, Free space: %s
zh_TW: %s，可用空間：%s

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The com
en: %s%s, %s
zh_TW: %s%s，%s

en: Open With %s
zh_TW: 以 %s 開啟

en: Run "%s" on any selected items
zh_TW: 針對所有選定的項目執行「%s」

en: Create a new document from template "%s"
zh_TW: 從範本「%s」建立新文件

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh_TW: 所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
zh_TW: 在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。

en: Unable to unmount location
zh_TW: 無法卸載位置

en: Unable to eject location
zh_TW: 無法退出位置

en: Unable to stop drive
zh_TW: 無法停止裝置

en: Connect to Server %s
zh_TW: 連接伺服器 %s

en: Create New _Document
zh_TW: 建立新的文件(_D)

en: _Empty Document
zh_TW: 空的文件(_E)

en: Create a new empty document inside this folder
zh_TW: 在這個資料夾中新增空白的文件

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
zh_TW: 在本視窗中開啟選定的項目

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
zh_TW: 在視窗中開啟

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
zh_TW: 用新的視窗分別開啟每個選定的項目

en: Open as Root
zh_TW: 以 Root 身分開啟

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
zh_TW: 開啟指令稿資料夾(_O)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
zh_TW: 顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh_TW: 以「貼上」指令來準備複製選定的檔案

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
zh_TW: 複製到(_Y)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
zh_TW: 移動到(_O)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
zh_TW: 選取本視窗中所有項目

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
zh_TW: 選擇項目比對(_T)…

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
zh_TW: 複製所有選定的項目

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
zh_TW: 將選定的項目重新命名

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Move each selected item to the Trash
zh_TW: 將每個選定的項目丟進回收筒

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilu
en: Reset View to _Defaults
zh_TW: 重新設定顯示模式(_D)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
zh_TW: 重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
zh_TW: 連接此伺服器

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
zh_TW: 永遠地連接到此伺服器

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
zh_TW: 開啟選取的儲存區

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
zh_TW: 關閉選取的儲存區

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
zh_TW: 偵測在選取光碟機中的媒體

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
zh_TW: 掛載與所開啟資料夾相關聯的儲存區

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
zh_TW: 卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
zh_TW: 開啟檔案及關閉視窗

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
zh_TW: 儲存搜尋(_V)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
zh_TW: 儲存已編輯搜尋

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
zh_TW: 另存搜尋為(_V)…

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Save the current search as a file
zh_TW: 另存目前的搜尋為檔案

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
zh_TW: 在新的分頁中開啟本資料夾

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
zh_TW: 以「貼上」指令來準備移動本資料夾

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
zh_TW: 以「貼上」指令來準備複製本資料夾

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
zh_TW: 將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至這個資料夾

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
zh_TW: 將本資料夾丟進回收筒

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Delete this folder, without moving to the Trash
zh_TW: 直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
zh_TW: 掛載與這個資料夾相關聯的儲存區

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
zh_TW: 卸載與這個資料夾相關聯的儲存區

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
zh_TW: 顯示或修改這個資料夾的屬性

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
zh_TW: 其他窗格(_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
zh_TW: 將目前的選擇區域複製到視窗中的其他窗格

en: Move the current selection to the other pane in the window
zh_TW: 將目前的選擇區域移動到視窗中的其他窗格

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
zh_TW: 桌面(_D)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
zh_TW: 執行或管理 %s 中的指令稿

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
zh_TW: 命令稿(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
zh_TW: 將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」

en: Start the selected drive
zh_TW: 開啟選擇的裝置

en: Connect to the selected drive
zh_TW: 連接到選取的裝置

en: _Start Multi-disk Drive
zh_TW: 開啟多磁碟裝置(_S)

en: Start the selected multi-disk drive
zh_TW: 開啟選取的多磁碟裝置

en: U_nlock Drive
zh_TW: 解鎖裝置(_N)

en: Unlock the selected drive
zh_TW: 解鎖選取的裝置

en: Stop the selected drive
zh_TW: 關閉選擇的裝置

en: Safely remove the selected drive
zh_TW: 安全的移除選取的裝置

en: Disconnect the selected drive
zh_TW: 中斷選取的裝置

en: _Stop Multi-disk Drive
zh_TW: 關閉多磁碟裝置(_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
zh_TW: 關閉選取的多磁碟裝置

en: Lock the selected drive
zh_TW: 鎖定選取的裝置

en: Start the drive associated with the open folder
zh_TW: 掛載與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: Connect to the drive associated with the open folder
zh_TW: 卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
zh_TW: 掛載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置

en: Unlock the drive associated with the open folder
zh_TW: 解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: _Stop the drive associated with the open folder
zh_TW: 卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置(_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
zh_TW: 安全的移除與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: Disconnect the drive associated with the open folder
zh_TW: 中斷與所開啟資料夾相關聯裝置的連線

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
zh_TW: 卸載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置

en: Lock the drive associated with the open folder
zh_TW: 鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置

en: _Delete Permanently
zh_TW: 永久刪除(_D)

en: Delete the open folder permanently
zh_TW: 永久刪除開啟的資料夾

en: Move the open folder to the Trash
zh_TW: 將開啟的資料夾丟進回收筒

en: _Open With %s
zh_TW: 以 %s 開啟(_O)

en: Delete all selected items permanently
zh_TW: 永久刪除所有選定的項目

en: View or modify the properties of the open folder
zh_TW: 顯示或修改開啟的資料夾的屬性

en: Drag and drop is not supported.
zh_TW: 不支援拖放圖示。

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
zh_TW: 拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。

en: An invalid drag type was used.
zh_TW: 拖曳方式不正確。

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
zh_TW: 拖放的 text.txt

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: dropped data
zh_TW: 拖放的資料

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
zh_TW: 有些書籤可能記錄了已經不存在的位置。是否要刪除這類書籤？

en: Bookmark for Nonexistent Location
zh_TW: 書籤所表示的位置不存在

en: Go to the location specified by this bookmark
zh_TW: 前往該書籤指定的位置

en: %s - File Browser
zh_TW: %s - 檔案瀏覽器

en: Could not display "%s".
zh_TW: 無法顯示「%s」。

en: The location is not a folder.
zh_TW: 該位置並非資料夾。

en: Could not find "%s".
zh_TW: 找不到「%s」。

en: Please check the spelling and try again.
zh_TW: 請檢查拼字是否正確並再試一次。

en: Unable to mount the location.
zh_TW: 無法掛載該位置。

en: Access was denied.
zh_TW: 存取被禁止。

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
zh_TW: 無法顯示「%s」，因為找不到主機。

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
zh_TW: 請檢查是否有錯字而且代理伺服程式設定是否正確。

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
zh_TW: 錯誤：%s
    請選擇另一種顯示模式並再嘗試。

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
zh_TW: Nemo 讓您組織檔案和資料夾，無論是在您的電腦或線上伺服器。

en: Edit Nemo preferences
zh_TW: 編輯 Nemo 偏好設定

en: Undo the last text change
zh_TW: 復原上一次文字修改

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
zh_TW: 停止載入目前的位置

note: #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
zh_TW: 所有主題(_A)

en: Display Nemo help
zh_TW: 顯示 Nemo 說明文件

en: Display credits for the creators of Nemo
zh_TW: 顯示 Nemo 創造者的功勞

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
zh_TW: 增加檢視的大小

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
zh_TW: 減少檢視的大小

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
zh_TW: 使用一般的檢視大小

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
zh_TW: 連接伺服器(_S)…

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Connect to a remote computer or shared disk
zh_TW: 連接遠端電腦或磁碟共享

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
zh_TW: 電腦(_C)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
zh_TW: 從本電腦瀏覽所有本機及遠端磁碟及資料夾

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
zh_TW: 網路(_N)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
zh_TW: 回收筒(_T)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
zh_TW: 開啟個人回收筒資料夾

en: Open another Nemo window for the displayed location
zh_TW: 為目前顯示的位置開啟另一個 Nemo 視窗

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
zh_TW: 切換至其他窗格(_W)

en: Move focus to the other pane in a split view window
zh_TW: 將焦移至分離檢視視窗的其他窗格中

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
zh_TW: 與其他窗格同樣的位置(_M)

en: Go to the same location as in the extra pane
zh_TW: 前往與額外窗格中同樣的位置

en: Add a bookmark for the current location to this menu
zh_TW: 將目前的位置加入書籤中

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
zh_TW: 顯示可修改書籤的視窗

en: Activate next tab
zh_TW: 使用下一個分頁

en: Move current tab to left
zh_TW: 將目前的分頁向左移動

en: Move current tab to right
zh_TW: 將目前的分頁向右移動

note: #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄(_S)

en: M_enubar
zh_TW: 功能選單列(_E)

en: Change the default visibility of the menubar
zh_TW: 變更功能選單列預設的可見性

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
zh_TW: 額外窗格(_X)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
zh_TW: 開啟額外資料夾檢視

en: Select Places as the default sidebar
zh_TW: 選擇位置做為預設的側邊欄

en: Select Tree as the default sidebar
zh_TW: 選擇樹狀圖做為預設的側邊欄

en: Back history
zh_TW: 上一頁紀錄

en: Forward history
zh_TW: 上一頁紀錄

en: Go to parent folder
zh_TW: 前往上層資料夾

en: Go to Computer
zh_TW: 前往電腦

en: _Location
zh_TW: 位置(_L)

en: _New Tab
zh_TW: 新增分頁(_N)

en: _Close Tab
zh_TW: 關閉分頁(_C)

en: These files are on an Audio CD.
zh_TW: 這些檔案位於音樂 CD 上。

en: These files are on an Audio DVD.
zh_TW: 這些檔案位於音樂 DVD 上。

en: These files are on a Video DVD.
zh_TW: 這些檔案位於影片 DVD 上。

en: These files are on a Video CD.
zh_TW: 這些檔案位於影片 CD 上。

en: These files are on a Super Video CD.
zh_TW: 這些檔案位於 SVCD 上。

en: These files are on a Photo CD.
zh_TW: 這些檔案位於相片 CD 上。

en: These files are on a Picture CD.
zh_TW: 這些檔案位於照片 CD 上。

en: The media contains digital photos.
zh_TW: 該媒體包含數位相片。

en: These files are on a digital audio player.
zh_TW: 這些檔案位於數位音樂播放機上。

en: The media contains software.
zh_TW: 該媒體包含軟體。

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
zh_TW: 該媒體已偵測為「%s」。

note: #-#-#-#-#  1211 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
zh_TW: 開啟 %s

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
zh_TW: 貼上存於剪貼簿內的文字

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
zh_TW: 選取在文字欄位中的所有文字

en: The name and icon of the file.
zh_TW: 檔案的名稱和圖示。

en: The size of the file.
zh_TW: 檔案的大小。

en: The date the file was modified.
zh_TW: 最後修改該檔案的日期。

en: The date the file was accessed.
zh_TW: 最後存取該檔案的日期。

en: The owner of the file.
zh_TW: 檔案的擁有者。

en: The group of the file.
zh_TW: 檔案所屬的群組。

en: The permissions of the file.
zh_TW: 檔案的權限。

en: Octal Permissions
zh_TW: 8 進位權限

en: The permissions of the file, in octal notation.
zh_TW: 以 8 進位數字表示的檔案權限。

en: The mime type of the file.
zh_TW: 檔案的 mime 類型。

en: SELinux Context
zh_TW: SELinux 安全性內容

en: The SELinux security context of the file.
zh_TW: 檔案的 SELinux 安全性內容。

en: The location of the file.
zh_TW: 檔案的位置。

en: Trashed On
zh_TW: 放進回收筒於

en: Date when file was moved to the Trash
zh_TW: 檔案被移至回收筒的日期

en: Original Location
zh_TW: 原始位置

en: Original location of file before moved to the Trash
zh_TW: 檔案移到回收筒之前的原始位置

en: on the desktop
zh_TW: 在桌面上

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
zh_TW: 不可以將檔案系統「%s」丢進回收筒。

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
zh_TW: 如果想退出檔案系統，請在該檔案系統的圖示上按滑鼠右邊按鈕，然後選「退出」。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
zh_TW: 如果想卸載檔案系統，請在該檔案系統的圖示上按滑鼠右邊按鈕，然後選「卸載檔案系統」。

en: This file cannot be mounted
zh_TW: 這個檔案無法被掛載

en: This file cannot be unmounted
zh_TW: 這個檔案無法被掛載

en: This file cannot be ejected
zh_TW: 這個檔案無法被退出

en: This file cannot be started
zh_TW: 這個檔案無法開啟

en: This file cannot be stopped
zh_TW: 這個檔案無法關閉

en: Toplevel files cannot be renamed
zh_TW: 頂端層級檔案無法更改名稱

en: Unable to rename desktop icon
zh_TW: 無法重新命名桌面圖示

en: Unable to rename desktop file
zh_TW: 無法重新命名桌面檔案

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
zh_TW: 今天凌晨 00:00:00

en: today at 00:00 PM
zh_TW: 今天凌晨 00:00

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
zh_TW: 今天%p %-I:%M

en: today, 00:00 PM
zh_TW: 今天凌晨 00:00

en: today, %-I:%M %p
zh_TW: 今天%p %-I:%M

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
zh_TW: 昨天凌晨 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
zh_TW: 昨天%p %-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
zh_TW: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
zh_TW: 昨天%p %-I:%M

en: yesterday, 00:00 PM
zh_TW: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
zh_TW: 昨天%p %-I:%M

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
zh_TW: 0000年00月00日(一) 下午 00:00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh_TW: 0000年00月00日下午 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
zh_TW: 0000年00月00日下午 00:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
zh_TW: 00/00/00 下午 00:00

en: Not allowed to set permissions
zh_TW: 不允許設定權限

en: Not allowed to set owner
zh_TW: 不允許設定擁有者

en: Not allowed to set group
zh_TW: 不允許設定群組

en: Specified group '%s' doesn't exist
zh_TW: 指定的群組「%s」不存在

en: %'u folder | %'u folders
zh_TW[0]: %'u 個資料夾

en: %'u file | %'u files
zh_TW[0]: %'u 個檔案

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: ? items
zh_TW: ? 個項目

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
zh_TW: ? 個位元組

en: %s item | %s items
zh_TW[0]: %s 項目

en: Merge folder "%s"?
zh_TW: 合併資料夾「%s」？

en: Replacing it will remove all files in the folder.
zh_TW: 取代它將會移除該資料夾中所有的檔案。

en: Replace folder "%s"?
zh_TW: 取代資料夾「%s」？

en: Replace file "%s"?
zh_TW: 取代檔案「%s」？

en: Replacing it will overwrite its content.
zh_TW: 取代它將會覆蓋其內容。

en: Original file
zh_TW: 原始檔案

en: File conflict
zh_TW: 檔案發生衝突

en: Delete _All
zh_TW: 全部刪除(_A)

note: #-#-#-#-#  472 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# start sub menu #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Merge
zh_TW: 合併(_M)

en: Merge _All
zh_TW: 全部合併(_A)

en: %'d second | %'d seconds
zh_TW[0]: %'d 秒

en: %'d hour | %'d hours
zh_TW[0]: %'d 小時

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  438 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-
en:  (another copy)
zh_TW:  (另一個副本)

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  438 (gnome-utils 3.
en: th copy)
zh_TW: 個副本)

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  438 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-
en: st copy)
zh_TW: 個副本)

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  438 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-
en: nd copy)
zh_TW: 個副本)

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  438 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-
en: rd copy)
zh_TW: 個副本)

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  438 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
zh_TW: %s (副本)%s

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  438 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
zh_TW: %s (另一個副本)%s

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
zh_TW: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
zh_TW: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
zh_TW: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
zh_TW: %s (第 %'d 個副本)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
zh_TW: 確定要將「%B」從回收筒中永久刪除嗎？

en: Empty all items from Trash?
zh_TW: 要清除回收筒中所有的項目？

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
zh_TW: 確定要將「%B」永久地刪除嗎？

en: Error while deleting.
zh_TW: 刪除時發生錯誤。

en: _Skip files
zh_TW: 略過檔案(_S)

en: There was an error reading the folder "%B".
zh_TW: 讀取資料夾「%B」時發生錯誤。

en: Could not remove the folder %B.
zh_TW: 無法移除資料夾 %B。

en: There was an error deleting %B.
zh_TW: 刪除 %B 時發生錯誤。

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
zh_TW: 不能將檔案移到回收筒。要立刻刪除嗎？

en: Deleting Files
zh_TW: 正在刪除檔案

en: Unable to eject %V
zh_TW: 無法退出 %V

en: Unable to unmount %V
zh_TW: 無法卸載 %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
zh_TW: 卸載前是否要清空回收筒？

en: Do _not Empty Trash
zh_TW: 不要清空回收筒(_N)

en: Error while copying.
zh_TW: 複製時發生錯誤。

en: Error while moving.
zh_TW: 移動時發生錯誤。

en: There was an error getting information about "%B".
zh_TW: 取得關於「%B」的資訊時發生錯誤。

en: Error while copying to "%B".
zh_TW: 複製至「%B」時發生錯誤。

en: The destination is not a folder.
zh_TW: 該目的地並非資料夾。

en: %S more space is required to copy to the destination.
zh_TW: 還需要 %S 空間才能複製到目的端。

en: Duplicating "%B"
zh_TW: 正在重製「%B」

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
zh_TW: 正移動 %'d / %'d 個檔案(於「%B」)到「%B」

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
zh_TW: 正複製 %'d / %'d 個檔案(於「%B」)到「%B」

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
zh_TW: 正重製 %'d / %'d 個檔案(於「%B」)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
zh_TW: 正在移動 %'d / %'d 個檔案到「%B」

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
zh_TW: 正在複製 %'d / %'d 個檔案到「%B」

en: Duplicating file %'d of %'d
zh_TW: 正在重製 %'d / %'d 個檔案

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
zh_TW: %S / %S

en: There was an error creating the folder "%B".
zh_TW: 建立資料夾「%B」時發生錯誤。

en: Error while moving "%B".
zh_TW: 移動「%B」時發生錯誤。

en: Could not remove the source folder.
zh_TW: 無法移除來源資料夾。

en: Error while copying "%B".
zh_TW: 複製「%B」時發生錯誤。

en: You cannot copy a folder into itself.
zh_TW: 不可將資料夾複製至資料夾本身之內。

en: The source file would be overwritten by the destination.
zh_TW: 來源檔案會被目的端覆蓋。

en: There was an error copying the file into %F.
zh_TW: 複製檔案到 %F 時發生錯誤。

en: Copying Files
zh_TW: 正在複製檔案

en: Preparing to Move to "%B"
zh_TW: 準備移動至「%B」

en: There was an error moving the file into %F.
zh_TW: 移動檔案到 %F 時發生錯誤。

en: Moving Files
zh_TW: 正在移動檔案

note: #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
zh_TW: 未命名的 %s

en: Error while creating directory %B.
zh_TW: 建立目錄 %B 時發生錯誤。

en: Error while creating file %B.
zh_TW: 建立檔案 %B 時發生錯誤。

en: There was an error creating the directory in %F.
zh_TW: 在 %F 中建立目錄時發生錯誤。

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
zh_TW: 無法標記啟動圖示為受信任的（可執行的）

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
zh_TW[0]: 將 %d 個項目移回「%s」

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
zh_TW[0]: 移動 %d 個項目至「%s」

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
zh_TW[0]: 復原移動 %d 個項目(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
zh_TW[0]: 取消復原移動 %d 個項目(_R)

en: _Undo Restore from Trash
zh_TW: 復原從回收筒的回復(_U)

en: _Redo Restore from Trash
zh_TW: 取消復原從回收筒的回復(_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
zh_TW[0]: 將 %d 個項目移動回到回收筒

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
zh_TW[0]: 從回收筒回復 %d 個項目

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
zh_TW[0]: 刪除 %d 個複製的項目

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
zh_TW[0]: 複製 %d 個項目至「%s」

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
zh_TW[0]: 復原複製 %d 個項目(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
zh_TW[0]: 取消復原複製 %d 個項目(_R)

en: Delete '%s'
zh_TW: 刪除「%s」

en: _Undo Copy
zh_TW: 復原複製(_U)

en: _Redo Copy
zh_TW: 取消復原複製(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
zh_TW[0]: 刪除 %d 個重複的項目

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
zh_TW[0]: %d 個項目的複本於「%s」

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
zh_TW[0]: 復原重製 %d 個項目(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
zh_TW[0]: 取消復原重製 %d 個項目(_R)

en: _Undo Duplicate
zh_TW: 復原重製(_U)

en: _Redo Duplicate
zh_TW: 取消復原重製(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
zh_TW[0]: 刪除連結到 %d 個項目

en: Create links to %d item | Create links to %d items
zh_TW[0]: 建立連結到 %d 個項目

en: _Undo Create Link
zh_TW: 復原建立連結(_U)

en: _Redo Create Link
zh_TW: 取消復原建立連結(_R)

en: _Undo Create Empty File
zh_TW: 復原建立空白檔案(_U)

en: _Redo Create Empty File
zh_TW: 取消復原建立空白檔案(_R)

en: _Undo Create Folder
zh_TW: 復原建立資料夾(_U)

en: _Redo Create Folder
zh_TW: 取消復原建立資料夾(_R)

en: _Undo Create from Template
zh_TW: 復原範本建立(_U)

en: _Redo Create from Template
zh_TW: 取消復原範本建立(_R)

en: _Undo Rename
zh_TW: 復原重新命名(_U)

en: _Redo Rename
zh_TW: 取消復原重新命名(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
zh_TW[0]: 移動 %d 個項目到回收筒

en: _Undo Trash
zh_TW: 復原丟進回收筒(_U)

en: _Redo Trash
zh_TW: 取消復原丟進回收筒(_R)

en: _Undo Change Permissions
zh_TW: 復原改變權限(_U)

en: _Redo Change Permissions
zh_TW: 取消復原改變權限(_U)

en: _Undo Change Group
zh_TW: 復原更改群組(_U)

en: _Redo Change Group
zh_TW: 取消復原更改群組(_R)

en: _Undo Change Owner
zh_TW: 復原更改擁有者(_U)

en: _Redo Change Owner
zh_TW: 取消復原更改擁有者(_R)

en: The selection rectangle
zh_TW: 矩形選擇區域

en: Could not forget association
zh_TW: 無法消除關聯

en: Forget association
zh_TW: 消除關聯

en: Open all files of type "%s" with
zh_TW: 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：

en: Add to list
zh_TW: 加入列表

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
zh_TW: 抱歉，您不可以執行遠端站臺的指令。

en: This is disabled due to security considerations.
zh_TW: 這樣做是為了顧及安全性。

en: There was an error launching the application.
zh_TW: 啟動程式時發生錯誤。

en: This drop target only supports local files.
zh_TW: 拖放圖示只適用於本地的檔案。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
zh_TW: 如果要開啟遠端的檔案，請先將檔案複製至本地的資料夾才進行拖曳的動作。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
zh_TW: 如果要開啟遠端的檔案，請先將檔案複製至本地的資料夾才進行拖曳的動作。目的地已經有一個相同名稱的檔案正在開啟。

en: Search for "%s"
zh_TW: 搜尋「%s」

en: Undo Edit
zh_TW: 取消修改

en: Undo the edit
zh_TW: 取消此次修改

en: Redo Edit
zh_TW: 重新修改

en: Redo the edit
zh_TW: 重新進行此次修改

en: The text of the label.
zh_TW: 標籤中的文字。

en: Justification
zh_TW: 對齊方式

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
zh_TW: 文字在標籤中排列時的對齊方式。它不會影響標籤元件本身在空位內排列的位置。該方面的資料請參考 GtkMisc::xalign。

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
zh_TW: 如選用本選項，當字句太長時會自動換列。

note: #-#-#-#-#  1497 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
zh_TW: 游標位置

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
zh_TW: 從游標位置至選擇區域末端之間的字元數目。

en: Input Methods
zh_TW: 輸入法

en: You can stop this operation by clicking cancel.
zh_TW: 您可以按下取消來停止這次操作。

en: <b>_Bookmarks</b>
zh_TW: <b>書籤(_B)</b>

en: <b>_Name</b>
zh_TW: <b>名稱(_N)</b>

en: <b>_Location</b>
zh_TW: <b>位置(_L)</b>

en: File Management Preferences
zh_TW: 檔案管理偏好設定

en: _Arrange items:
zh_TW: 項目排列方式(_A):

en: <b>Icon View Defaults</b>
zh_TW: <b>預設為圖示顯示</b>

en: Default _zoom level:
zh_TW: 預設縮放程度(_Z):

en: _Use compact layout
zh_TW: 使用緊密排列方式(_U)

en: <b>Compact View Defaults</b>
zh_TW: <b>精簡顯示預設值</b>

en: _Default zoom level:
zh_TW: 預設縮放程度(_D):

en: A_ll columns have the same width
zh_TW: 所有欄位寬度相等(_L)

en: <b>List View Defaults</b>
zh_TW: <b>預設為清單顯示</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
zh_TW: <b>預設為目錄樹顯示</b>

en: Show _only folders
zh_TW: 只顯示資料夾(_O)

en: _Single click to open items
zh_TW: 按一下會開啟項目(_S)

en: _Double click to open items
zh_TW: 連按兩下會開啟項目(_D)

en: Open each _folder in its own window
zh_TW: 分別以自己的視窗開啟每個資料夾(_F)

en: <b>Executable Text Files</b>
zh_TW: <b>可執行的文字檔</b>

en: _Run executable text files when they are opened
zh_TW: 當按下文字檔時執行該檔案(_R)

en: _View executable text files when they are opened
zh_TW: 當按下可執行的文字檔時顯示檔案內容(_V)

en: _Ask each time
zh_TW: 每次都會詢問(_A)

en: <b>Trash</b>
zh_TW: <b>回收筒</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
zh_TW: 清理回收筒或刪除檔案前會先詢問(_E)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
zh_TW: 在選單中加入不使用回收筒的「刪除」指令(_N)

en: <b>Media Handling</b>
zh_TW: <b>媒體處理方式</b>

en: <b>Icon Captions</b>
zh_TW: <b>圖示標題</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
zh_TW: 請選擇圖示下方顯示資訊的次序。
    當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。

en: <b>Date</b>
zh_TW: <b>日期</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
zh_TW: 在標題欄和標籤欄顯示完整路徑(_A)

en: <b>File Size</b>
zh_TW: <b>檔案大小</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
zh_TW: 在檔案屬性對話盒中顯示進階權限

en: <b>List Columns</b>
zh_TW: <b>清單欄位</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
zh_TW: 請選擇在清單顯示模式時，顯示資訊的次序。

en: List Columns
zh_TW: 欄位清單

en: <b>Text Files</b>
zh_TW: <b>文字檔</b>

en: Show te_xt in icons:
zh_TW: 在圖示內顯示文字(_X):

en: <b>Other Previewable Files</b>
zh_TW: <b>其他可預覽的檔案</b>

en: Show _thumbnails:
zh_TW: 顯示縮圖(_T):

en: _Only for files smaller than:
zh_TW: 僅當檔案小於(_O):

en: <b>Folders</b>
zh_TW: <b>資料夾</b>

en: Count _number of items:
zh_TW: 顯示項目總數(_N):

en: Modified date
zh_TW: 修改日期

en: Show up icon
zh_TW: 顯示往上一層的圖示

en: Show refresh icon
zh_TW: 顯示重新整理圖示

en: Show home icon
zh_TW: 顯示家目錄圖示

en: Show computer icon
zh_TW: 顯示電腦圖示

en: Show search icon
zh_TW: 顯示搜尋圖示

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
zh_TW: 顯示文字標籤在搜尋圖示上(需要重新啟動 nemo)

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  1305 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
zh_TW: 更改桌面背景(_B)

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
zh_TW: 
    請將報告傳送給程式維護人員, 謝謝!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
zh_TW:               謝謝, 我們對您遇到的不便表示抱歉!

en:  (error %ld: %s)
zh_TW:  (錯誤 %ld: %s)

en:  Preview
zh_TW: 預覽

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
zh_TW: #10 信封，4 1/8 x 9 1/2 英吋

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
zh_TW: #11 信封，4 1/2 x 10 3/8 英吋

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
zh_TW: #12 信封，4 3/4 x 11 英吋

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
zh_TW: #14 信封，5 x 11 1/2 英吋

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
zh_TW: #9 信封, 3 7/8 x 8 7/8 英吋

en: %i of %i
zh_TW: %i / %i

en: %s (or %s)
zh_TW: %s (或 %s)

en: %s Error
zh_TW: %s錯誤

en: %s Warning
zh_TW: %s警告

en: %s files (%s)|%s
zh_TW: '%s' 檔 (%s)|%s

en: %s message
zh_TW: %s訊息

en: &Actual Size
zh_TW: 實際大小(&A)

en: &Arrange Icons
zh_TW: 排列圖示(&A)

en: &Bold
zh_TW: 粗體(&B)

en: &Debug report preview:
zh_TW: 除錯報告預覽(&D):

en: &Font family:
zh_TW: 字型(&F):

en: &Font:
zh_TW: 字型(&F)：

en: &From:
zh_TW: 從(&F)：

en: &Goto...
zh_TW: 移到(&G)...

en: &Home
zh_TW: 首頁(&H)

en: &Index
zh_TW: 索引(&I)

en: &Italic
zh_TW: 斜體(&I)

en: &Justified
zh_TW: 左右對齊(&J)

en: &Log
zh_TW: 日誌(&L)

en: &Notes:
zh_TW: 注意(&N):

en: &Point size:
zh_TW: 字型大小(Point size)(&P):

en: &Redo
zh_TW: 重做(&R)

en: &Size:
zh_TW: 大小(&S)：

en: &Symbol:
zh_TW: 符號(&S)：

en: &Underline
zh_TW: 底線(&U)

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
zh_TW: 底線(&U)：

en: &Undo
zh_TW: 回復(&U)

en: &Unindent
zh_TW: 取消縮排(&U)

en: '%s' has extra '..', ignored.
zh_TW: '%s' 有額外的 '..'，忽略之。

en: '%s' is invalid
zh_TW: '%s' 是無效的

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
zh_TW: '%s' 不是選項 '%s' 的正確數值。

en: '%s' is not a valid message catalog.
zh_TW: '%s' 不是有效的訊息登錄檔。

en: '%s' is probably a binary buffer.
zh_TW: '%s' 或許是個二進位緩衝區。

en: '%s' should be numeric.
zh_TW: '%s' 應該是數值。

en: '%s' should only contain ASCII characters.
zh_TW: '%s' 應只含有 ASCII 字元。

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
zh_TW: '%s' 應只含有字母字元。

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
zh_TW: '%s' 應只含有字母或數字字元。

en: (bookmarks)
zh_TW: (書籤)

en: 1.5
zh_TW: 一倍半

en: 10 x 11 in
zh_TW: 10 x 11 英吋

en: 10 x 14 in
zh_TW: 10 x 14 英吋

en: 11 x 17 in
zh_TW: 11 x 17 英吋

en: 12 x 11 in
zh_TW: 12 x 11 英吋

en: 15 x 11 in
zh_TW: 15 x 11 英吋

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
zh_TW: 6 3/4 信封，3 5/8 x 6 1/2 英吋

en: 9 x 11 in
zh_TW: 9 x 11 英吋

en: : file does not exist!
zh_TW: : 檔案不存在！

en: : unknown charset
zh_TW: : 未知的字集

en: : unknown encoding
zh_TW: : 未知的編碼

en: <DIR>
zh_TW: <目錄>

en: <DRIVE>
zh_TW: <磁碟機>

en: <LINK>
zh_TW: <連結>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
zh_TW: <b><i>粗斜體</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
zh_TW: <b><i>粗斜 <u>加底線</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
zh_TW: <b>粗體。</b>

en: <i>Italic face.</i>
zh_TW: <i>斜體。</i>

en: A debug report has been generated in the directory
zh_TW: 產生了一份除錯報告, 位於目錄

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
zh_TW: 非空集合必須包含 'element' 節點

en: A2 420 x 594 mm
zh_TW: A2 420 x 594 公釐

en: A3 Extra 322 x 445 mm
zh_TW: A3 加長 322 x 445 公釐

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
zh_TW: A3 加長橫向 322 x 445 公釐

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
zh_TW: A3 轉向 420 x 297 公釐

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
zh_TW: A3 轉向 297 x 420 公釐

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
zh_TW: A3 印刷紙，297 x 420 公釐

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
zh_TW: A4 加長 9.27 x 12.69 英吋

en: A4 Plus 210 x 330 mm
zh_TW: A4 增大 210 x 330 公釐

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
zh_TW: A3 轉向 297 x 210 公釐

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
zh_TW: A4 橫向 210 x 297 公釐

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
zh_TW: A4 印刷紙，210 x 297 公釐

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
zh_TW: A4 印刷小紙張，210 x 297 公釐

en: A5 Extra 174 x 235 mm
zh_TW: A5 加長 174 x 235 公釐

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
zh_TW: A5 轉向 210 x 148 公釐

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
zh_TW: A5 橫向 148 x 210 公釐

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
zh_TW: A5 印刷紙，148 x 210 公釐

en: A6 105 x 148 mm
zh_TW: A6 105 x 148 公釐

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
zh_TW: A6 轉向 148 x 105 公釐

en: ADD
zh_TW: 新增

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
zh_TW: 關於

en: Add current page to bookmarks
zh_TW: 把目前頁面加到書籤中

en: Add to custom colours
zh_TW: 加到自訂顏色中

en: Adding book %s
zh_TW: 正在加入卷輯 %s

en: All files (%s)|%s
zh_TW: 所有檔案 (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
zh_TW: 所有檔案 (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
zh_TW: 所有檔案 (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
zh_TW: 傳入已註冊的物件給 SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
zh_TW: 已經撥接 ISP。

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
zh_TW: 把日誌加到檔案 '%s' 的尾端(選擇 [否] 將覆寫該檔案)？

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
zh_TW: 存檔裡沒有包含 #SYSTEM 檔案

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
zh_TW: B4 (ISO) 250 x 353 公釐

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
zh_TW: B4 (JIS) 轉向 364 x 257 公釐

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
zh_TW: B4 信封，250 x 353 公釐

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
zh_TW: B4 印刷紙，250 x 354 公釐

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
zh_TW: B5 (ISO) 加長 201 x 276 公釐

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
zh_TW: B5 (JIS) 轉向 257 x 182 公釐

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
zh_TW: B5 (JIS) 橫向 182 x 257 公釐

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
zh_TW: B5 信封，176 x 250 公釐

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
zh_TW: B5 印刷紙，182 x 257 公釐

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
zh_TW: B6 (JIS) 128 x 182 公釐

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
zh_TW: B6 (JIS) 轉向 182 x 128 公釐

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
zh_TW: B6 信封，176 x 125 公釐

en: BMP: Couldn't allocate memory.
zh_TW: BMP: 無法配置記憶體。

en: BMP: Couldn't save invalid image.
zh_TW: BMP: 無法儲存無效的影像。

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
zh_TW: BMP: 無法寫入 RGB 顏色對應表。

en: BMP: Couldn't write data.
zh_TW: BMP: 無法寫入資料。

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
zh_TW: BMP: 無法寫入檔案標頭(Bitmap)。

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
zh_TW: BMP: 無法寫入檔案標頭(BitmapInfo)。

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
zh_TW: BMP: wxImage 沒有自己的 wxPalette。

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
zh_TW: 波羅的海語 (舊的) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
zh_TW: 底邊距(公釐)：

en: C sheet, 17 x 22 in
zh_TW: C 印刷紙, 17 x 22 英吋

en: C&olour:
zh_TW: 顏色(&O):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
zh_TW: C3 信封，324 x 458 公釐

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
zh_TW: C4 信封，229 x 324 公釐

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
zh_TW: C5 信封，162 x 229 公釐

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
zh_TW: C6 信封，114 x 162 公釐

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
zh_TW: C65 信封, 114 x 229 公釐

en: CANCEL
zh_TW: 取消

en: CHM handler currently supports only local files!
zh_TW: CHM 處理常式目前只支援本機檔案！

en: Can not create mutex.
zh_TW: 無法建立 mutex。

en: Can not enumerate files '%s'
zh_TW: 無法列舉檔案 '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
zh_TW: 無法列舉目錄 '%s' 中的檔案

en: Can not resume thread %lu
zh_TW: 無法恢復執行緒 %lu

en: Can not resume thread %x
zh_TW: 無法恢復執行緒 %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
zh_TW: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤。

en: Can not suspend thread %lu
zh_TW: 無法暫停執行緒 %lu

en: Can not suspend thread %x
zh_TW: 無法暫停執行緒 %x

en: Can not wait for thread termination
zh_TW: 無法等候執行緒終結

en: Can't &Undo
zh_TW: 無法回復(&U)

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
zh_TW: 無法檢查影像檔格式 '%s'：檔案不存在。

en: Can't close registry key '%s'
zh_TW: 無法關閉登錄機碼 '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
zh_TW: 無法複製不支援類型 %d 的值。

en: Can't create registry key '%s'
zh_TW: 無法建立登錄機碼 '%s'

en: Can't create thread
zh_TW: 無法建立執行緒

en: Can't create window of class %s
zh_TW: 無法建立類別 '%s' 的視窗

en: Can't delete key '%s'
zh_TW: 無法刪除機碼 '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
zh_TW: 無法刪除 INI 檔 '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
zh_TW: 無法刪除機值 '%s' @ '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
zh_TW: 無法列舉機碼 '%s' 的子機碼

en: Can't enumerate values of key '%s'
zh_TW: 無法列舉機碼 '%s' 的值

en: Can't export value of unsupported type %d.
zh_TW: 無法匯出不支援類型 %d 的值。

en: Can't find current position in file '%s'
zh_TW: 無法在檔案 '%s' 中找到目前位置

en: Can't get info about registry key '%s'
zh_TW: 無法取得登錄機碼 '%s' 的資訊

en: Can't initialize zlib deflate stream.
zh_TW: 無法初始化 zlib 壓縮資料流。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
zh_TW: 無法初始化 zlib 解壓資料流。

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
zh_TW: 無法從檔案 '%s' 中載入影像：檔案不存在。

en: Can't open registry key '%s'
zh_TW: 無法開啟登錄機碼 '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
zh_TW: 無法讀取解壓資料流：%s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
zh_TW: 無法讀取解壓資料流：資料流中有不預期的結尾。

en: Can't read value of '%s'
zh_TW: 無法讀取 '%s' 的值

en: Can't read value of key '%s'
zh_TW: 無法讀取機碼 '%s' 的值

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
zh_TW: 無法儲存影像到檔案 '%s' 中：未知的附檔名。

en: Can't save log contents to file.
zh_TW: 無法將日誌內容儲存到檔案中。

en: Can't set thread priority
zh_TW: 無法設定執行緒的優先等級

en: Can't set value of '%s'
zh_TW: 無法設定 '%s' 的值

en: Can't write to deflate stream: %s
zh_TW: 無法寫入壓縮資料流：%s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
zh_TW: 無法轉換對話窗單位：未知的對話窗。

en: Cannot convert from the charset '%s'!
zh_TW: 無法轉換字集 '%s'！

en: Cannot find active dialup connection: %s
zh_TW: 找不到連線中的撥號連線：%s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
zh_TW: 找不到未知控制元件所依附的容器： '%s'。

en: Cannot find font node '%s'.
zh_TW: 找不到字型節點 '%s'。

en: Cannot find the location of address book file
zh_TW: 找不到通訊錄的檔案位置。

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
zh_TW: 無法取得排程原則 %d 的優先等級範圍。

en: Cannot get the hostname
zh_TW: 無法取得主機名稱。

en: Cannot get the official hostname
zh_TW: 無法取得正式的主機名稱。

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
zh_TW: 無法掛斷—沒有連線中的撥號連線。

en: Cannot initialize OLE
zh_TW: 無法初始化 OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
zh_TW: 無法初始化 SciTech MGL！

en: Cannot initialize display.
zh_TW: 無法初始化顯示畫面。

en: Cannot load icon from '%s'.
zh_TW: 無法從 '%s' 中載入圖示。

en: Cannot load resources from file '%s'.
zh_TW: 無法從檔案 '%s' 中載入資源。

en: Cannot open HTML document: %s
zh_TW: 無法開啟 HTML 文件：%s

en: Cannot open HTML help book: %s
zh_TW: 無法開啟 HTML 說明書：%s

en: Cannot open contents file: %s
zh_TW: 無法開啟目錄檔案： %s

en: Cannot open file '%s'.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'。

en: Cannot open file for PostScript printing!
zh_TW: 無法開啟檔案進行 PostScript 列印！

en: Cannot open index file: %s
zh_TW: 無法開啟索引檔： %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
zh_TW: 無法解析 Plural-Forms：'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
zh_TW: 無法從 '%s' 解析出大小。

en: Cannot parse dimension from '%s'.
zh_TW: 無法從 '%s' 解析出維度。

en: Cannot print empty page.
zh_TW: 無法列印空頁面。

en: Cannot read typename from '%s'!
zh_TW: 無法從 '%s' 讀取類型名稱！

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
zh_TW: 無法取得執行緒排程原則。

en: Cannot start thread: error writing TLS
zh_TW: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤

en: Cannot wait for thread termination.
zh_TW: 不能等候執行緒終止。

en: Cant create the thread event queue
zh_TW: 不能建立執行緒事件佇列

en: Centre
zh_TW: 置中

en: Choose ISP to dial
zh_TW: 選擇 ISP 進行撥號

en: Choose colour
zh_TW: 選擇顏色

en: Choose font
zh_TW: 選擇字型

en: Cl&ose
zh_TW: 關閉(&O)

en: Clear the log contents
zh_TW: 清除日誌內容

en: Click to cancel the font selection.
zh_TW: 點擊取消字型選擇。

en: Click to confirm the font selection.
zh_TW: 點擊確認字型選擇。

en: Close	Alt-F4
zh_TW: 關閉視窗	Alt-F4

en: Close current document
zh_TW: 關閉目前的文件

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
zh_TW: 壓縮超文件說明檔 (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
zh_TW: 組態項目名稱不能以 '%c' 開頭。

en: Confirm registry update
zh_TW: 確認登錄變更

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
zh_TW: 無法轉換到字集 '%s'。

en: Copied to clipboard:"%s"
zh_TW: 複製到剪貼簿："%s"

en: Could not create temporary file '%s'
zh_TW: 無法建立暫存檔 '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
zh_TW: 無法將 %s 解至 %s 中： %s

en: Could not find tab for id
zh_TW: 找不到識別碼標籤

en: Could not locate file '%s'.
zh_TW: 找不到檔案 '%s'。

en: Could not start document preview.
zh_TW: 無法啟動文件預覽。

en: Could not start printing.
zh_TW: 無法啟動列印。

en: Could not transfer data to window
zh_TW: 無法轉移資料到視窗中。

en: Could not unlock mutex
zh_TW: 無法解鎖 mutex。

en: Couldn't acquire a mutex lock
zh_TW: 無法鎖定 mutex。

en: Couldn't add an image to the image list.
zh_TW: 無法把影像加到影像清單。

en: Couldn't create a timer
zh_TW: 無法建立計時器。

en: Couldn't create cursor.
zh_TW: 無法建立游標。

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
zh_TW: 在動態連結檔中找不到符號 '%s'。

en: Couldn't get the current thread pointer
zh_TW: 無法取得目前執行緒指標。

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
zh_TW: 無法載入 PNG 影像—檔案被破壞或是沒有足夠記憶體。

en: Couldn't load sound data from '%s'.
zh_TW: 無法從 '%s' 中載入聲音資料。

en: Couldn't open audio: %s
zh_TW: 無法開啟聲音檔： '%s'

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
zh_TW: 無法註冊剪貼簿格式 '%s'。

en: Couldn't release a mutex
zh_TW: 無法釋放 mutex。

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
zh_TW: 無法取得清單控制元件中細項 %d 的資訊。

en: Couldn't save PNG image.
zh_TW: 無法儲存 PNG 影像。

en: Couldn't terminate thread
zh_TW: 無法終止執行緒。

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
zh_TW: 宣告的 RTTI 參數中沒發現建立的參數

en: Create new directory
zh_TW: 建立新目錄

en: D sheet, 22 x 34 in
zh_TW: D 印刷紙，22 x 34 英吋

en: DDE poke request failed
zh_TW: 「動態資料交換」資料傳送請求失敗

en: DEL
zh_TW: 刪除

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
zh_TW: DIB 標頭：編碼型態與顏色位元數不吻合。

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
zh_TW: DIB 標頭：影像高度大於 32767 個圖素。

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
zh_TW: DIB 標頭：影像寬度大於 32767 個圖素。

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
zh_TW: DIB 標頭：未知的顏色位元數。

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
zh_TW: DIB 標頭：未知的編碼型態。

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
zh_TW: DL 信封，110 x 220 公釐

en: DOWN
zh_TW: 斷線

en: Debug report "%s"
zh_TW: 除錯報告 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
zh_TW: 無法建立除錯報告。

en: Debug report generation has failed.
zh_TW: 無法產生除錯報告。

en: Delete Style
zh_TW: 刪除樣式

en: Delete Text
zh_TW: 刪除文字

en: Deleted stale lock file '%s'.
zh_TW: 已刪除過時的鎖定檔案 '%s'。

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
zh_TW: 由於遠端存取服務（RAS）沒有安裝，撥號功能無法使用。請先安裝它。

en: Directory '%s' couldn't be created
zh_TW: 目錄 '%s' 無法建立

en: Directory '%s' doesn't exist!
zh_TW: 目錄 '%s' 不存在！

en: Directory does not exist
zh_TW: 目錄不存在

en: Directory doesn't exist.
zh_TW: 目錄不存在。

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
zh_TW: 顯示包含該字串的所有索引項目。搜尋不分大小寫。

en: Display options dialog
zh_TW: 顯示選項對話方塊

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
zh_TW: 您要改變用以%s附檔名為 "%s" 檔案的命令嗎？
    目前的值是
    %s，
    新的值是
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
zh_TW: 您想儲存文件 %s 的修改？

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
zh_TW: 雙倍日式明信片轉向 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
zh_TW: id 重複：%d

en: E sheet, 34 x 44 in
zh_TW: E 紙張, 34 x 44 英吋

en: END
zh_TW: 結束

en: Edit item
zh_TW: 編輯項目

en: Enter a page number between %d and %d:
zh_TW: 輸入介於 %d 到 %d 的頁碼

en: Enter command to open file "%s":
zh_TW: 輸入命令以開啟檔案 "%s":

en: Entries found
zh_TW: 找到的項目

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
zh_TW: 邀請信封 220 x 220 公釐

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
zh_TW: 環境變數擴充失敗:  '%c' 沒有出現在位置 %u / '%s'。

en: Error reading config options.
zh_TW: 讀取設定選項時發生錯誤。

en: Error saving user configuration data.
zh_TW: 儲存使用者配置資料錯誤。

en: Error while waiting on semaphore
zh_TW: 等待信號量時發生錯誤

en: Esperanto (ISO-8859-3)
zh_TW: 世界語 (ISO-8859-3)

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
zh_TW: 可執行檔案 (*.exe)|*.exe|所有檔案 (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
zh_TW: 指令 '%s' 執行失敗

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
zh_TW: 指令 '%s' 執行失敗，錯誤碼：%ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
zh_TW: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 英吋

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
zh_TW: 導出註冊鍵: 檔案 "%s"已經存在, 無法覆寫。

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
zh_TW: 延伸的 Unix 日本頁碼 (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
zh_TW: 無法將 '%s' 解開至 '%s' 中。

en: Failed to access lock file.
zh_TW: 無法存取鎖定檔。

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
zh_TW: 無法配置 %luKb 的記憶體存放點陣圖資料。

en: Failed to change video mode
zh_TW: 變更顯示模式失敗

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
zh_TW: 無法清除除錯報告目錄 "%s"

en: Failed to close file handle
zh_TW: 無法關閉檔案

en: Failed to close lock file '%s'
zh_TW: 無法關閉鎖定檔案 '%s'

en: Failed to close the clipboard.
zh_TW: 無法關閉剪貼簿。

en: Failed to connect: missing username/password.
zh_TW: 連線失敗：缺少使用者名稱或密碼。

en: Failed to connect: no ISP to dial.
zh_TW: 連線失敗：沒有可撥號的 ISP。

en: Failed to copy registry value '%s'
zh_TW: 無法複製登錄機值 '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法複製登錄機碼 '%s' 的內容到 '%s'。

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
zh_TW: 無法複製檔案 '%s' 到 '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
zh_TW: 複製註冊表子鍵 '%s'至 '%s'失敗。

en: Failed to create DDE string
zh_TW: 無法建立「動態資料交換」字串

en: Failed to create MDI parent frame.
zh_TW: 無法建立 MDI 主框架。

en: Failed to create a status bar.
zh_TW: 無法建立狀態列。

en: Failed to create a temporary file name
zh_TW: 無法產生暫存檔的檔名

en: Failed to create an anonymous pipe
zh_TW: 無法建立匿名管道

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
zh_TW: 無法建立連線到伺服器 '%s' 的主旨 '%s'

en: Failed to create cursor.
zh_TW: 無法建立游標。

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
zh_TW: 無法建立目錄 '%s'
    (您是否有足夠的權限？)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
zh_TW: 無法為 '%s' 檔案建立登錄項目。

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
zh_TW: 無法建立標準的「尋找/置換」對話窗 (錯誤碼 %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
zh_TW: 無法以編碼 %s 顯示 HTML 文件

en: Failed to empty the clipboard.
zh_TW: 無法清空剪貼簿。

en: Failed to enumerate video modes
zh_TW: 無法列舉顯示模式

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
zh_TW: 無法建立與「動態資料交換」伺服器溝通的連結

en: Failed to establish dialup connection: %s
zh_TW: 無法建立撥號連線：%s

en: Failed to execute '%s'
zh_TW: 無法執行 '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
zh_TW: 無法執行curl, 請在PATH變數所指的目錄中安裝curl。

en: Failed to get ISP names: %s
zh_TW: 無法取得 ISP 名稱：%s

en: Failed to get data from the clipboard
zh_TW: 無法從剪貼簿取得資料

en: Failed to get the local system time
zh_TW: 無法取得系統的當地時間

en: Failed to get the working directory
zh_TW: 無法取得工作目錄

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
zh_TW: 無法初始化圖形使用者介面：沒有找到內建的主題。

en: Failed to initialize MS HTML Help.
zh_TW: 無法初始化 MS HTML Help。

en: Failed to initialize OpenGL
zh_TW: 無法初始化 OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
zh_TW: 檢查上鎖檔案 '%s'失敗

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
zh_TW: 無法停止執行緒，偵測到潛在的記憶體流失 - 請重新啟動程式

en: Failed to kill process %d
zh_TW: 無法刪除程序 %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
zh_TW: 無法載入影像 %d—檔案 '%s'。

en: Failed to load metafile from file "%s".
zh_TW: 從檔案 "%s"讀取元檔案失敗。

en: Failed to load mpr.dll.
zh_TW: 無法載入 mpr.dll。

en: Failed to load shared library '%s'
zh_TW: 無法載入共享函式庫 '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
zh_TW: 無法鎖定檔案 '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
zh_TW: 無法變更檔案 '%s' 的檔案日期

en: Failed to open CHM archive '%s'.
zh_TW: 無法開啟 '%s' CHM 檔。

en: Failed to open temporary file.
zh_TW: 無法開啟暫存檔。

en: Failed to open the clipboard.
zh_TW: 無法開啟剪貼簿。

en: Failed to put data on the clipboard
zh_TW: 無法存放資料到剪貼簿。

en: Failed to read PID from lock file.
zh_TW: 無法從鎖定的檔案中讀出「程序識別碼」。

en: Failed to redirect child process input/output
zh_TW: 無法轉向子程序的「輸入/輸出」

en: Failed to redirect the child process IO
zh_TW: 無法轉向子程序的「輸入/輸出」

en: Failed to register DDE server '%s'
zh_TW: 無法註冊「動態資料交換」伺服器 '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
zh_TW: 不能註冊 OpenGL視窗類別。

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
zh_TW: 無法記憶字集 '%s' 的編碼。

en: Failed to remove debug report file "%s"
zh_TW: 不能刪除除錯報告檔案 "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
zh_TW: 無法移除鎖定中的檔案 '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
zh_TW: 無法移除過時的鎖定檔案 '%s'。

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法將登錄值 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法將登錄機碼 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
zh_TW: 無法從剪貼簿取得資料。

en: Failed to retrieve file times for '%s'
zh_TW: 無法取得檔案 '%s' 的各項時間屬性

en: Failed to retrieve text of RAS error message
zh_TW: 無法取得 RAS 錯誤訊息的對應文字

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
zh_TW: 無法取得支援的剪貼簿格式

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
zh_TW: 無法儲存點陣圖至 "%s" 檔案中。

en: Failed to send DDE advise notification
zh_TW: 無法傳送「動態資料交換」連結通知訊息

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
zh_TW: 無法設定檔案傳輸模式為%s。

en: Failed to set clipboard data.
zh_TW: 無法設定剪貼簿資料。

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
zh_TW: 在上鎖檔案 '%s'上設定許可權限時失敗

en: Failed to set temporary file permissions
zh_TW: 無法設定暫存檔的存取權限

en: Failed to set thread priority %d.
zh_TW: 無法設定執行緒的優先等級為%d。

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
zh_TW: 無法將影像 '%s' 存到「記憶體虛擬檔案系統」！

en: Failed to terminate a thread.
zh_TW: 無法終止執行緒。

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
zh_TW: 無法終止與「動態資料交換」伺服器溝通的連結

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
zh_TW: 無法終止撥號連線：%s

en: Failed to touch the file '%s'
zh_TW: 無法更新檔案 '%s' 的修改時間

en: Failed to unlock lock file '%s'
zh_TW: 無法解除鎖定檔案 '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
zh_TW: 無法撤銷「動態資料交換」伺服器 '%s' 的註冊

en: Failed to update user configuration file.
zh_TW: 不能更新使用者配置檔案。

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
zh_TW: 上傳除錯報告失敗 (錯誤代號 %d)。

en: Failed to write to lock file '%s'
zh_TW: 無法寫入鎖定檔案 '%s'

en: Fatal error:
zh_TW: 致命的錯誤︰

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 '%s' 已存在，是否真要覆寫？

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案 '%s' 已存在，
    是否覆寫？

en: File couldn't be loaded.
zh_TW: 檔案無法載入。

en: File error
zh_TW: 檔案錯誤

en: File name exists already.
zh_TW: 檔案名稱已存在。

en: Files (%s)
zh_TW: 檔案 (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
zh_TW: 固定大小字體。<br> <b>粗體</b> <i>斜體</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
zh_TW: 對開紙，8 1/2 x 13 英吋

en: Fork failed
zh_TW: 建立執行緒失敗

en: Forward hrefs are not supported
zh_TW: 不支援往前參照的超連結

en: Found %i matches
zh_TW: 找到 %i 個符合項目

en: GIF: Invalid gif index.
zh_TW: GIF: 無效的影像索引。

en: GIF: data stream seems to be truncated.
zh_TW: GIF: 資料流似乎被截斷了。

en: GIF: error in GIF image format.
zh_TW: GIF: GIF 影像格式錯誤。

en: GIF: not enough memory.
zh_TW: GIF: 記憶體不足。

en: GIF: unknown error!!!
zh_TW: GIF: 未知的錯誤！！！

en: GTK+ theme
zh_TW: GTK+ 主題

en: Generic PostScript
zh_TW: 普通PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
zh_TW: 德國法定複寫簿, 8 1/2 x 13 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
zh_TW: 德國家標準準複寫簿, 8 1/2 x 12 in

en: Go one level up in document hierarchy
zh_TW: 到上一階文件層級

en: Goto Page
zh_TW: 前進頁面

en: Gzip not supported by this version of zlib
zh_TW: 這一版的 zib 不支援 Gzip

en: HOME
zh_TW: 住家

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
zh_TW: 超文件說明檔專案 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
zh_TW: HTML 錨 %s 不存在。

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
zh_TW: 超文件檔 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
zh_TW: 希伯來語 (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
zh_TW: 說明瀏覽器選項

en: Help Index
zh_TW: 說明索引

en: Help Printing
zh_TW: 說明列印

en: Help Topics
zh_TW: 輔助主題

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
zh_TW: 說明書 (*.htb)|*.htb|說明書 (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
zh_TW: 說明：%s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
zh_TW: ICO: 讀取遮罩式 DIB 時發生錯誤。

en: ICO: Error writing the image file!
zh_TW: ICO: 寫入影像檔時發生錯誤！

en: ICO: Image too tall for an icon.
zh_TW: ICO: 影像太高。

en: ICO: Image too wide for an icon.
zh_TW: ICO: 影像太寬。

en: ICO: Invalid icon index.
zh_TW: ICO: 無效的圖示索引。

en: IFF: data stream seems to be truncated.
zh_TW: IFF: 資料流似乎被截斷了。

en: IFF: error in IFF image format.
zh_TW: IFF: IFF 影像格式錯誤。

en: IFF: not enough memory.
zh_TW: IFF: 記憶體不足。

en: IFF: unknown error!!!
zh_TW: IFF: 未知的錯誤！！！

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
zh_TW: 如果您有任何與此錯誤報告有關的資訊, 
    請在此輸入, 它將會被加到錯誤報告中:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
zh_TW: 如果您想完全停用除錯報告, 請依"取消"按鈕, 
    但我們不建議這樣做, 因為除錯報告有助於加強本程式.
    在可能的情況下, 請盡量選擇讓程式產生除錯報告.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
zh_TW: 忽略值 "%s" (鍵 "%s")。

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
zh_TW: 非法的物件類別(非-wxEvtHandler)做為事件來源

en: Illegal directory name.
zh_TW: 不合法的目錄名稱。

en: Illegal file specification.
zh_TW: 不合規範的檔案描述。

en: Image and mask have different sizes.
zh_TW: 圖像和遮罩的大小不一致。

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
zh_TW: 無法建立 rich edit 控制元件，使用 simple text 控制元件代替。請重新安裝 riched32.dll

en: Impossible to get child process input
zh_TW: 無法取得子程序的輸入

en: Impossible to get permissions for file '%s'
zh_TW: 無法取得檔案 '%s' 的存取權限

en: Impossible to overwrite the file '%s'
zh_TW: 無法覆寫檔案 '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
zh_TW: 無法設定檔案 '%s' 的存取權限

en: Indian (ISO-8859-12)
zh_TW: 印度語 (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
zh_TW: 安裝後續的啟始失效，忽略。

en: Insert Text
zh_TW: 插入文字

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
zh_TW: 整數錯誤, 非法的wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
zh_TW: 無效的 TIFF 影像索引。

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
zh_TW: 無效的 XRC 資源 '%s'：沒有根節點 'resource'。

en: Invalid display mode specification '%s'.
zh_TW: 無效的顯示模式規格 '%s'。

en: Invalid geometry specification '%s'
zh_TW: 無效的幾何規格 '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
zh_TW: 無效的鎖定檔案 '%s'。

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
zh_TW: 無效的或空的物件ID被傳給GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
zh_TW: 無效的或空的物件ID被傳給HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
zh_TW: 無效的正規運算式 '%s'： %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
zh_TW: 意大利信封，110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
zh_TW: JPEG: 無法載入 - 檔案也許已損壞。

en: JPEG: Couldn't save image.
zh_TW: JPEG: 無法儲存影像。

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
zh_TW: 日式雙倍明信片 200 x 148 公釐

en: Japanese Envelope Chou #3
zh_TW: 日式信封 Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
zh_TW: 日式信封 Chou #3 轉向

en: Japanese Envelope Chou #4
zh_TW: 日式信封 Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
zh_TW: 日式信封 Chou #4 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #2
zh_TW: 日式信封 Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
zh_TW: 日式信封 Kaku #2 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #3
zh_TW: 日式信封 Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
zh_TW: 日式信封 Kaku #3 轉向

en: Japanese Envelope You #4
zh_TW: 日式信封 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
zh_TW: 日式信封 You #4 轉向

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
zh_TW: 日式明信片 100 x 148 公釐

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
zh_TW: 日式明信片轉向 148 x 100 公釐

en: Ledger, 17 x 11 in
zh_TW: 橫板紙，17 x 11 英吋

en: Left margin (mm):
zh_TW: 左邊距(公釐)：

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
zh_TW: 狀紙加長 9 1/2 x 15 英吋

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
zh_TW: 狀紙，8 1/2 x 14 英吋

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
zh_TW: 信紙加長 9 1/2 x 12 英吋

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
zh_TW: 信紙加長橫向 9.275 x 12 英吋

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
zh_TW: 信紙增大 8 1/2 x 12.69 英吋

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
zh_TW: 信紙轉向，11 x 8 1/2 英吋

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
zh_TW: 小信紙，8 1/2 x 11 英吋

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
zh_TW: 信紙橫向 8 1/2 x 11 英吋

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
zh_TW: 信紙，8 1/2 x 11 英吋

en: Line spacing:
zh_TW: 行距：

en: Link contained '//', converted to absolute link.
zh_TW: 連結包含 '//'，轉換為絕對連結。

en: Load %s file
zh_TW: 載入檔案 %s

en: Loading :
zh_TW: 載入中：

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
zh_TW: 上鎖檔案 '%s' 沒有正確的所有者。

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
zh_TW: 上鎖檔案 '%s' 沒有正確的權限。

en: Log saved to the file '%s'.
zh_TW: 儲存日誌到檔案 '%s'。

en: MDI child
zh_TW: MDI 子視窗

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
zh_TW: 由於 MS HTML Help 函示庫未安裝，導致 MS HTML Help 功能無法使用。請先安裝它。

en: Ma&ximize
zh_TW: 最大化(&X)

en: Memory VFS already contains file '%s'!
zh_TW: 「記憶體虛擬檔案系統」已包含檔案 '%s'！

en: Metal theme
zh_TW: 金屬主題

en: Mi&nimize
zh_TW: 最小化(&N)

en: Mode %ix%i-%i not available.
zh_TW: 模式 %ix%i-%i 無法使用。

en: Module "%s" initialization failed
zh_TW: 模組 "%s" 初始時失敗

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
zh_TW: 御用信封，3 7/8 x 7 1/2 英吋

en: New Style
zh_TW: 新增樣式

en: NewName
zh_TW: 新名稱

en: No entries found.
zh_TW: 找不到任何項目。

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
zh_TW: 編碼 '%s' 的字型未找到，無法顯示文字。
    但是另一種編碼 '%s' 可用。
    您要使用該編碼嗎(否則您必須選擇另一種)？

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
zh_TW: 編碼 '%s' 的字型未找到，無法顯示文字。
    您要選擇對應這個編碼的字型嗎
    (否則此種編碼的文字將無法正確顯示)？

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
zh_TW: 找不到 XML 節點 '%s' 類別 '%s' 的處理常式！

en: No handler found for image type.
zh_TW: 沒有找到影像類型處理常式。

en: No image handler for type %d defined.
zh_TW: 沒有定義類型 %d 的影像處理常式。

en: No image handler for type %s defined.
zh_TW: 沒有定義類型 %s 的影像處理常式。

en: No matching page found yet
zh_TW: 尚未找到符合的頁面

en: No sound
zh_TW: 沒有聲音

en: No unused colour in image being masked.
zh_TW: 圖像中沒有被遮罩的未用顏色。

en: No unused colour in image.
zh_TW: 圖像中沒有未用的顏色。

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
zh_TW: 正常字體<br>且 <u>加底線</u>。

en: Note, 8 1/2 x 11 in
zh_TW: 筆記簿，8 1/2 x 11 英吋

en: Objects must have an id attribute
zh_TW: 物件必須有 id 屬性

en: Open HTML document
zh_TW: 開啟 HTML 文件

en: Open file "%s"
zh_TW: 開啟檔案 "%s"

en: Operation not permitted.
zh_TW: 不容許的操作。

en: Option '%s' requires a value.
zh_TW: 選項 '%s' 必須有值。

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
zh_TW: 選項 '%s'：'%s' 無法轉換成日期。

en: PCX: couldn't allocate memory
zh_TW: PCX: 無法配置記憶體

en: PCX: image format unsupported
zh_TW: PCX: 影像格式不支援

en: PCX: invalid image
zh_TW: PCX: 無效的影像

en: PCX: this is not a PCX file.
zh_TW: PCX: 不是 PCX 檔案。

en: PCX: unknown error !!!
zh_TW: PCX: 未知的錯誤！！！

en: PCX: version number too low
zh_TW: PCX: 版本編號太低

en: PNM: Couldn't allocate memory.
zh_TW: PNM: 無法配置記憶體。

en: PNM: File format is not recognized.
zh_TW: PNM: 檔案格式無法識別。

en: PNM: File seems truncated.
zh_TW: PNM: 檔案似乎被截斷了。

en: PRC 16K 146 x 215 mm
zh_TW: 中式 16開 146 x 215 公釐

en: PRC 16K Rotated
zh_TW: 中式 16開 轉向

en: PRC 32K 97 x 151 mm
zh_TW: 中式 32開 97 x 151 公釐

en: PRC 32K Rotated
zh_TW: 中式 32開 轉向

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
zh_TW: 中式 32開(大) 97 x 151 公釐

en: PRC 32K(Big) Rotated
zh_TW: 中式 32開(大) 轉向

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
zh_TW: 中式信封 #1 102 x 165 公釐

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
zh_TW: 中式信封 #1 轉向 165 x 102 公釐

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
zh_TW: 中式信封 #10 324 x 458 公釐

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
zh_TW: 中式信封 #10 轉向 458 x 324 公釐

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
zh_TW: 中式信封 #2 102 x 176 公釐

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
zh_TW: 中式信封 #2 轉向 176 x 102 公釐

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
zh_TW: 中式信封 #3 125 x 176 公釐

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
zh_TW: 中式信封 #3 轉向 176 x 125 公釐

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
zh_TW: 中式信封 #4 110 x 208 公釐

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
zh_TW: 中式信封 #4 轉向 208 x 110 公釐

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
zh_TW: 中式信封 #5 110 x 220 公釐

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
zh_TW: 中式信封 #5 轉向 220 x 110 公釐

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
zh_TW: 中式信封 #6 120 x 230 公釐

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
zh_TW: 中式信封 #6 轉向 230 x 120 公釐

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
zh_TW: 中式信封 #7 160 x 230 公釐

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
zh_TW: 中式信封 #7 轉向 230 x 160 公釐

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
zh_TW: 中式信封 #8 120 x 309 公釐

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
zh_TW: 中式信封 #8 轉向 309 x 120 公釐

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
zh_TW: 中式信封 #9 229 x 324 公釐

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
zh_TW: 中式信封 #9 轉向 324 x 229 公釐

en: Page setup
zh_TW: 頁面設定

en: Passing a already registered object to SetObject
zh_TW: 傳入已註冊的物件給 SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
zh_TW: 傳入已註冊的物件給 SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
zh_TW: 傳入一個未知物件給 GetObject

en: Paste selection
zh_TW: 貼上選擇範圍

en: Pipe creation failed
zh_TW: 無法建立管道

en: Please choose a valid font.
zh_TW: 請選擇一個有效的字型。

en: Please choose an existing file.
zh_TW: 請選擇一個已存在的檔案。

en: Please choose the page to display:
zh_TW: 請選擇慾顯示的頁面:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
zh_TW: 請選擇你想連線的 ISP

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
zh_TW: 請安裝較新版本的 comctl32.dll
    (最低需求 4.70 版，但目前是 %d.%02d)
    否則此程式將無法正常運作。

en: Please wait while printing
zh_TW: 列印中，請稍待

en: Print Preview Failure
zh_TW: 預覽列印失敗

en: Print Setup
zh_TW: 列印設定

en: Print in colour
zh_TW: 彩色列印

en: Print preview
zh_TW: 預覽列印

en: Print spooling
zh_TW: 列印佇列中

en: Print this page
zh_TW: 列印本頁

en: Printer command:
zh_TW: 印表機指令：

en: Printer options
zh_TW: 印表機選項

en: Printer options:
zh_TW: 印表機選項：

en: Printer...
zh_TW: 印表機...

en: Printing
zh_TW: 列印中

en: Printing Error
zh_TW: 列印時發生錯¯誤

en: Printing page %d...
zh_TW: 正在列印第 %d 頁...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
zh_TW: 處理除錯報告失敗, 檔案被儲存在目錄 "%s" 中。

en: Program aborted.
zh_TW: 程式異常終止。

en: Quarto, 215 x 275 mm
zh_TW: 四開，215 x 275 mm

en: Read error on file '%s'
zh_TW: 讀取檔案 '%s' 時發生錯誤

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
zh_TW: 找不到 ref="%s" 的參照物件節點！

en: Registry key '%s' already exists.
zh_TW: 登錄機碼 '%s' 已存在。

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
zh_TW: 登錄機碼 '%s' 不存在, 無法更名。

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
zh_TW: 正常的系統操作需要登錄機碼 '%s'，
    刪除它會使系統處於無法使用的狀態：
    操作中斷。

en: Registry value '%s' already exists.
zh_TW: 登錄機值 '%s' 已存在。

en: Relevant entries:
zh_TW: 相關項目：

en: Remove current page from bookmarks
zh_TW: 從書籤中移除目前頁面

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
zh_TW: Renderer "%s" %d.%d 版本不完整。而且無法載入。

en: Rep&lace
zh_TW: 替換(&L)

en: Resource files must have same version number!
zh_TW: 資源檔案的版本別必須一致！

en: Right margin (mm):
zh_TW: 右邊距(公釐)：

en: Save %s file
zh_TW: 儲存檔案 %s

en: Save current document
zh_TW: 儲存目前的文件

en: Save log contents to file
zh_TW: 將日誌內容存到檔案中

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
zh_TW: 搜尋說明文件內容，找出上述文字所有出現過的地方

en: Search direction
zh_TW: 搜尋方向

en: Search in all books
zh_TW: 搜尋所有的書籍

en: Seek error on file '%s'
zh_TW: 檔案 '%s' 定位錯誤

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
zh_TW: 檔案 '%s'定位錯誤 (stdio不支援大檔案)

en: Select a document template
zh_TW: 選擇文件範本

en: Select a document view
zh_TW: 選擇文件視界

en: Separator expected after the option '%s'.
zh_TW: 在選項 '%s' 之後應有分隔字元。

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
zh_TW: 多個撥號連線中，隨機選擇一個。

en: Show all items in index
zh_TW: 以索引的方式顯示所有項目

en: Show hidden directories
zh_TW: 顯示隱藏目錄

en: Show/hide navigation panel
zh_TW: 顯示/隱藏遊覽面板

en: Shows the font preview.
zh_TW: 顯示字型預覽。

en: Sorry, could not open this file for saving.
zh_TW: 對不起，無法開啟檔案以便儲存。

en: Sorry, could not open this file.
zh_TW: 對不起，無法開啟檔案。

en: Sorry, could not save this file.
zh_TW: 對不起，無法儲存檔案。

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
zh_TW: 對不起，記憶體不足無法建立預覽。

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
zh_TW: 抱歉，預覽列印必須安裝印表機。

en: Sorry, the format for this file is unknown.
zh_TW: 對不起，這個檔案格式是未知的。

en: Sound data are in unsupported format.
zh_TW: 音效資料格式不支援。

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
zh_TW: '%s' 音效檔案格式不支援。

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
zh_TW: 結算單, 5 1/2 x 8 1/2 英吋

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
zh_TW: 對於沒有串流化的物件使用委託串流功能尚未被支援

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
zh_TW: 顏色名稱：不正確的顏色規格：%s。

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
zh_TW: 沒找到子類別 '%s' 予資源 '%s'，無法子類別化！

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
zh_TW: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 公釐

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
zh_TW: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 公釐

en: Swiss
zh_TW: 瑞士

en: TIFF library error.
zh_TW: TIFF 函式庫錯誤。

en: TIFF library warning.
zh_TW: TIFF 函式庫錯誤

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
zh_TW: TIFF: 無法配置記憶體。

en: TIFF: Error loading image.
zh_TW: TIFF: 載入影像錯誤。

en: TIFF: Error reading image.
zh_TW: TIFF: 讀取影像錯誤。

en: TIFF: Error saving image.
zh_TW: TIFF: 儲存影像錯誤。

en: TIFF: Error writing image.
zh_TW: TIFF: 寫入影像錯誤。

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
zh_TW: 小報加長 11.69 x 18 英吋

en: Tabloid, 11 x 17 in
zh_TW: 小報, 11 x 17 英吋

en: Teletype
zh_TW: 電傳打字機

en: Thai (ISO-8859-11)
zh_TW: 泰語 (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
zh_TW: 檔案傳輸伺服器不支援被動模式。

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
zh_TW: FTP伺服器不支援PORT命令。

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
zh_TW: 未知的字集 '%s'。選擇其它字集替換，
    如果無法替換，則選擇[取消]

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
zh_TW: 剪貼簿格式 '%d' 不存在。

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
zh_TW: 目錄 '%s' 不存在
    現在建立？

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
zh_TW: 檔案 '%s' 無法開啟.
    已從「最近使用的檔案歷史清單」中除名。

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
zh_TW: 檔案 '%s' 不存在，無法開啟.
    已從「最近使用的檔案紀錄清單」中除名。

en: The font colour.
zh_TW: 字型顏色。

en: The font family.
zh_TW: 字型。

en: The font point size.
zh_TW: 字點大小。

en: The font style.
zh_TW: 字型風格。

en: The font weight.
zh_TW: 字型粗細。

en: The path '%s' contains too many ".."!
zh_TW: 路徑 '%s' 包含太多的 ".."！

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
zh_TW: 報告包含了以下檔案. 如果這些檔案含有私人資訊, 
    請去掉選取相對的檔案, 未選取的檔案就會從報告中刪除.

en: The required parameter '%s' was not specified.
zh_TW: 必要的參數 '%s' 沒有指定。

en: The text couldn't be saved.
zh_TW: 文字無法儲存。

en: The value for the option '%s' must be specified.
zh_TW: 選項 '%s' 的值必須指定。

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
zh_TW: 頁面設定時有問題：你必須設定預設印表機。

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
zh_TW: 執行緒模組初始化失敗：無法存值到「執行緒內部儲存區」

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
zh_TW: 執行緒模組初始化失敗：無法建立執行緒機碼

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
zh_TW: 執行緒模組初始化失敗：無法在「執行緒內部儲存區」中配置索引

en: Thread priority setting is ignored.
zh_TW: 忽略執行緒的優先等級設定。

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
zh_TW: 等待FTP伺服器連線時逾時，請嘗試用passive模式。

en: Timer creation failed.
zh_TW: 計時器建立失敗。

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
zh_TW: 太多顏色在 PNG 中，影像可能有點模糊。

en: Top margin (mm):
zh_TW: 上版邊(公釐)：

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
zh_TW: 嘗試從「記憶體虛擬檔案系統」中移除檔案 '%s'，但它並未被載入！

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
zh_TW: 嘗試解析 NULL 主機名：放棄

en: Type must have enum - long conversion
zh_TW: 必須進行 enum - long 的類型轉換

en: UP
zh_TW: 上線

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
zh_TW: 美國標準複寫簿, 14 7/8 x 11 英吋

en: Unable to open requested HTML document: %s
zh_TW: 無法開啟 HTML 文件： %s

en: Unable to play sound asynchronously.
zh_TW: 無法非同步播放音效。

en: Unexpected parameter '%s'
zh_TW: 意外參數 '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
zh_TW: 十六位元統一碼(UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
zh_TW: 十六位元統一碼(UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
zh_TW: 十六位元統一碼(UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
zh_TW: 三十二位元統一碼(UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
zh_TW: 三十二位元統一碼(UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
zh_TW: 三十二位元統一碼(UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
zh_TW: 七位元統一碼(UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
zh_TW: 八位元統一碼(UTF-7)

en: Unknown DDE error %08x
zh_TW: 未知的「動態資料交換」錯誤 %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
zh_TW: 傳給 GetObjectClassInfo 未知的物件

en: Unknown dynamic library error
zh_TW: 不明的動態函式庫錯誤

en: Unknown encoding (%d)
zh_TW: 未知的編碼 (%d)

en: Unknown long option '%s'
zh_TW: 未知的長選項 '%s'

en: Unknown style flag
zh_TW: 未知的樣式旗標

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
zh_TW: mime 類型 %s 中有不成對的'{'。

en: Unnamed command
zh_TW: 未命名的指令

en: Unsupported clipboard format.
zh_TW: 不支援的剪貼簿格式。

en: Unsupported theme '%s'.
zh_TW: 不支援的主題 '%s'。

en: View files as a detailed view
zh_TW: 按詳細資料檢視檔案

en: View files as a list view
zh_TW: 按清單檢視檔案

en: Western European (ISO-8859-1)
zh_TW: 西歐語系 (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
zh_TW: 西歐與歐洲 (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
zh_TW: 字型是否加底線。

en: Win32 theme
zh_TW: Win32 主題

en: Win32s on Windows 3.1
zh_TW: Windows 3.1上的Win32s

en: Windows Arabic (CP 1256)
zh_TW: 視窗 阿拉伯文 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
zh_TW: 視窗 波羅的海文 (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
zh_TW: 視窗 中歐語系 (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
zh_TW: 視窗 中文(簡體) (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
zh_TW: 視窗 中文(繁體) (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
zh_TW: 視窗 斯拉夫文 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
zh_TW: 視窗 希臘文 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
zh_TW: 視窗 希伯來文 (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
zh_TW: 視窗 日文 (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
zh_TW: 視窗 韓文 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
zh_TW: 視窗 泰文 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
zh_TW: 視窗 土耳其文 (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
zh_TW: 視窗 西歐語系 (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
zh_TW: 視窗/磁碟作業系統 製造商 (CP 437)

en: Write error on file '%s'
zh_TW: 寫入檔案 '%s' 時發生錯誤

en: XML parsing error: '%s' at line %d
zh_TW: XML 解析錯誤：'%s' 在第 %d 列

en: XPM: Malformed pixel data!
zh_TW: XPM: 不正常的圖素資料！

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
zh_TW: 沒有找到 XRC 資源 '%s' (類別 '%s')！

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
zh_TW: XRC 資源：無法從 '%s' 建立點像圖。

en: You cannot add a new directory to this section.
zh_TW: 您不能在這區段加入新的目錄。

en: Zoom to &Fit
zh_TW: 縮放以適應視窗(&F)

en: [EMPTY]
zh_TW: [空]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
zh_TW: DDEML 應用程式已建立延長的競賽環境。

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
zh_TW: 在呼叫 DDEML 其它函式之前，未事先呼叫 DdeInitialize 函式，
    或傳給 DDEML 函式的是
    一個無效的實體物件識別。

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
zh_TW: 用戶端嘗試建立會話失敗。

en: a memory allocation failed.
zh_TW: 記憶體配置失敗。

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
zh_TW: DDEML 參數驗證失敗。

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
zh_TW: 同步「連結協同活動」請求已逾時。

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
zh_TW: 同步「資料協同活動」請求已逾時。

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
zh_TW: 同步「執行協同活動」請求已逾時。

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
zh_TW: 同步「資料傳送協同活動」請求已逾時。

en: a request to end an advise transaction has timed out.
zh_TW: 終止「連結協同活動」的請求已逾時。

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
zh_TW: 啟動伺服器端協同活動的對話
    被用戶端終止，或伺服器
    在完成交涉前終止。

en: a transaction failed.
zh_TW: 協同活動失敗。

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
zh_TW: 初始化為 APPCLASS_MONITOR 的應用程式
    試圖執行「動態資料交換」協同活動，
    或初始化為 APPCMD_CLIENTONLY 的應用程式
    試圖執行伺服器的協同活動。

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
zh_TW: 內部呼叫 PostMessage 失敗。

en: an internal error has occurred in the DDEML.
zh_TW: DDEML 發生內部錯誤。

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
zh_TW: 傳給 DDEML 函式的是無效的協同活動識別。
    一旦應用程式從 XTYP_XACT_COMPLETE 回調函式返回，
    該回調函式的協同活動識別就不再有效。

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
zh_TW: 假設這是一個多重部份 zip 的結合確

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
zh_TW: 忽略對不可變更機碼 '%s' 的修改。

en: bad arguments to library function
zh_TW: 含式傳入錯誤的引數

en: bad zipfile offset to entry
zh_TW: zip檔案中到條目的偏移值錯誤

en: buffer is too small for Windows directory.
zh_TW: 對於 Windows 目錄而言，緩衝區太小

en: can't close file '%s'
zh_TW: 無法關閉檔案 '%s'

en: can't close file descriptor %d
zh_TW: 無法關閉檔案描述子 %d

en: can't commit changes to file '%s'
zh_TW: 無法將修改反映到檔案 '%s'

en: can't create file '%s'
zh_TW: 無法建立檔案 '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
zh_TW: 無法刪除使用者組態檔案 '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
zh_TW: 無法確定是否已達檔案 %d 的尾部

en: can't execute '%s'
zh_TW: 無法執行 '%s'

en: can't find central directory in zip
zh_TW: 無法在 zip 檔中找到中心目錄

en: can't find length of file on file descriptor %d
zh_TW: 無法獲得檔案描述子 %d 的檔案的長度

en: can't find user's HOME, using current directory.
zh_TW: 找不到使用者目錄，使用目前目錄。

en: can't flush file descriptor %d
zh_TW: 無法重新整理檔案描述子 %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
zh_TW: 無法獲得檔案描述子 %d 的指標位置

en: can't load any font, aborting
zh_TW: 無法載入任何字型，活動中止

en: can't open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
zh_TW: 無法開啟全局組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file '%s'.
zh_TW: 無法開啟使用者組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file.
zh_TW: 無法開啟使用者組態檔案。

en: can't re-initialize zlib deflate stream
zh_TW: 不能重新初始化zlib deflate(壓縮)流

en: can't re-initialize zlib inflate stream
zh_TW: 不能重新初始化zlib inflate(解壓)流

en: can't read from file descriptor %d
zh_TW: 無法讀取檔案描述子 %d

en: can't remove file '%s'
zh_TW: 無法移除檔案 '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
zh_TW: 無法刪除暫時檔案 '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
zh_TW: 無法定位檔案描述子 %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
zh_TW: 無法將暫存區 '%s' 寫到磁碟。

en: can't write to file descriptor %d
zh_TW: 無法寫到檔案描述子 %d

en: can't write user configuration file.
zh_TW: 無法寫使用者組態檔案。

en: catalog file for domain '%s' not found.
zh_TW: 找不到 '%s' 領域的記載檔。

en: compression error
zh_TW: 壓縮失敗

en: conversion to 8-bit encoding failed
zh_TW: 無法轉換成八位元編碼

en: date
zh_TW: 日期

en: decompression error
zh_TW: 解壓縮失敗

en: delegate has no type info
zh_TW: delegate 沒有類型資訊

en: dump of the process state (binary)
zh_TW: 傾印(dump)程序狀態（二進位碼）

en: eighteenth
zh_TW: 第十八

en: eighth
zh_TW: 第八

en: eleventh
zh_TW: 第十一

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
zh_TW: 項目 '%s' 在 '%s' 群中已出現一次以上

en: error in data format
zh_TW: 資料格式錯誤。

en: error opening '%s'
zh_TW: 開啟 '%s' 失敗

en: error reading zip central directory
zh_TW: 讀取 zip 中心目錄發生錯誤

en: error reading zip local header
zh_TW: 讀取 zip 本地表頭時發生錯誤

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
zh_TW: 寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：不當的 crc 或長度

en: failed to flush the file '%s'
zh_TW: 重新整理檔案 '%s' 失敗

en: fifteenth
zh_TW: 第十五

note: #-#-#-#-#  210 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day
en: fifth
zh_TW: 第五

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略位於群組標頭之後的 '%s' 。

en: file '%s', line %d: '=' expected.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %d 列：應有 '='。

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
zh_TW: 檔案 '%s', 第 %d 列：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 列。

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略對不可變更機碼 '%s' 的值。

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
zh_TW: 檔案 '%s'： 不應有字元 %c 存在於第 %d 列中。

en: font size
zh_TW: 字型大小

en: fourteenth
zh_TW: 第十四

en: generate verbose log messages
zh_TW: 產生冗長的記錄訊息

en: incorrect event handler string, missing dot
zh_TW: 不正確的事件處理常式字串，缺少小點

en: invalid message box return value
zh_TW: 訊息盒傳回無效的值

en: invalid zip file
zh_TW: 無效的zip檔案

en: locale '%s' can not be set.
zh_TW: 無法設定地區為 '%s'。

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
zh_TW: 尋找記載檔 '%s' @ '%s'。

en: midnight
zh_TW: 午夜

en: nineteenth
zh_TW: 第十九

en: ninth
zh_TW: 第九

en: no DDE error.
zh_TW: 沒有「動態資料交換」錯誤。

en: noname
zh_TW: 未命名

en: noon
zh_TW: 中午

en: objects cannot have XML Text Nodes
zh_TW: 物件不能有 XML 文字子節點

en: process context description
zh_TW: 程序上下文描述

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
zh_TW: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的 crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
zh_TW: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的長度

en: reentrancy problem.
zh_TW: 重複進入問題。

en: seventeenth
zh_TW: 第十七

en: seventh
zh_TW: 第七

en: sixteenth
zh_TW: 第十六

en: sixth
zh_TW: 第六

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
zh_TW: 設定顯示模式 (例如 640x480-16)

en: specify the theme to use
zh_TW: 設定主題

en: stored file length not in Zip header
zh_TW: Zip頭沒有已存檔案的長度資訊

en: str
zh_TW: 字串

en: tenth
zh_TW: 第十

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
zh_TW: 協同活動的回應，設定了 DDE_FBUSY 位元。

en: thirteenth
zh_TW: 第十三

en: tiff module: %s
zh_TW: tiff 模組：%s

en: twelfth
zh_TW: 第十二

en: twentieth
zh_TW: 第二十

en: underlined
zh_TW: 加底線

en: unexpected " at position %d in '%s'.
zh_TW: 不應有 " 在位置 %d @ '%s'。

en: unknown class %s
zh_TW: 未知的類別 %s

en: unknown error (error code %08x).
zh_TW: 未知的錯誤(錯誤碼 %08x)。

en: unknown seek origin
zh_TW: 未知的搜尋基準點

en: unknown-%d
zh_TW: 未知-%d

en: unnamed%d
zh_TW: 未命名-%d

en: unsupported Zip compression method
zh_TW: 不支援的Zip壓縮方法

en: using catalog '%s' from '%s'.
zh_TW: 使用記載檔 '%s' — '%s'。

en: wxGetTimeOfDay failed.
zh_TW: wxGetTimeOfDay 失敗。

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
zh_TW: wxSocket: ReadMsg 中無效的簽名。

en: wxSocket: unknown event!.
zh_TW: wxSocket: 未知的事件！

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
zh_TW: wxWidgets 無法為 '%s' 開啟顯示設備：已經存在。

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
zh_TW: wxWidgets 無法開啟顯示設備。程式結束中。

en: zlib error %d
zh_TW: zlib 錯誤碼 %d

en: #define %s must be an integer.
zh_TW: #所定義的 %s 必須是整數。

en: %s not a bitmap resource specification.
zh_TW: %s 不是點陣圖資源。

en: %s not an icon resource specification.
zh_TW: %s 不是圖示資源。

en: %s: ill-formed resource file syntax.
zh_TW: %s: 不良資源檔案語法。

en: &Print
zh_TW: 列印(&P)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
zh_TW: , 在對資源進行語法分析時
    , 期望如下關鍵字 static, #include 或 #define。

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
zh_TW: 在一個通用處理器上呼叫AddToPropertyCollection

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
zh_TW: 呼叫AddToPropertyCollection時未帶有效的adder

en: Bitmap resource specification %s not found.
zh_TW: 找不到點陣圖規格 %s。

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
zh_TW: 不能解析控制項類別或是id '%s'. 用(非零)整數代替
    或 提供 #define (詳細資訊見手冊)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
zh_TW: 不能解析選單id '%s'. 用(非零)整數代替
    或 提供 #define (詳細資訊見手冊)

en: Expected '*' while parsing resource.
zh_TW: 解析資源時原本期望為 '*'。

en: Expected '=' while parsing resource.
zh_TW: 解析資源時原本期望為 '='。

en: Expected 'char' while parsing resource.
zh_TW: 解析資源時原本期望為 'char'。

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
zh_TW: 找不到 XBM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadBitmapData？

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
zh_TW: 找不到 XBM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadIconData？

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
zh_TW: 找不到 XPM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadBitmapData？

en: Failed to get clipboard data.
zh_TW: 無法取得剪貼簿資料。

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
zh_TW: 無法載入共享函式庫 '%s'，發生 '%s' 錯誤

en: GetProperty called w/o valid getter
zh_TW: 呼叫GetProperty時未帶有效的getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
zh_TW: 在一個通用處理器上呼叫GetPropertyCollection

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
zh_TW: 呼叫GetPropertyCollection時未帶有效的collection getter

en: Icon resource specification %s not found.
zh_TW: 沒有找到圖示資源規範 %s。

en: Ill-formed resource file syntax.
zh_TW: 不良的資源檔案語法。

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
zh_TW: 非法的針對ConstructObject方法的參數計數

en: Illegal Parameter Count for Create Method
zh_TW: 非法的針對Create方法的參數計數

en: Long Conversions not supported
zh_TW: 不支援長轉換

en: No XBM facility available!
zh_TW: 沒有可用XBM工具!

en: No XPM icon facility available!
zh_TW: 沒有可用的XPM圖示裝置!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
zh_TW: 選項 '%s' 必須有值，且有'='。

en: SetProperty called w/o valid setter
zh_TW: 呼叫SetProperty時未帶有效的setter

en: String conversions not supported
zh_TW: 不支援字串轉換

en: Unexpected end of file while parsing resource.
zh_TW: 解析資源時遇到意外的檔案結尾。

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
zh_TW: 解析資源時遇到無法識別的樣式 %s。

en: Video Output
zh_TW: 影像輸出

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
zh_TW: 警告：試圖從空堆疊中移除 HTML 標籤處理常式。

en: establish
zh_TW: 建立

en: initiate
zh_TW: 初始化

en: invalid eof() return value.
zh_TW: 無效的 eof() 傳回值。

en: reading
zh_TW: 讀取中

en: unknown line terminator
zh_TW: 未知的斷列字元

en: writing
zh_TW: 寫入中

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
zh_TW: 分析

en: File Analysis
zh_TW: 檔案分析

en: Save results
zh_TW: 儲存結果

en: Check or recheck a file's reputation
zh_TW: 檢查/再次檢查檔案信譽

en: Submit file for analysis
zh_TW: 提交檔案分析

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
zh_TW: 此檔案沒有任何資訊。按「好」可提交檔案分析。

en: View or delete previous results
zh_TW: 檢視或刪除上一次結果

en: View file results
zh_TW: 檢視檔案結果

en: Delete file results
zh_TW: 刪除檔案結果

en: No information on this file
zh_TW: 無此檔案之資訊

en: File successfully submitted for analysis.
zh_TW: 成功提交欲分析的檔案。

en: Unable to submit file: try again later
zh_TW: 無法提交檔案：請稍候再試

en: Unable to save file
zh_TW: 無法儲存檔案

en: File has been saved
zh_TW: 檔案已經儲存

en: Scan for threats...
zh_TW: 掃描威脅...

en: Scan a file
zh_TW: 掃描檔案

en: Scan a directory
zh_TW: 掃描資料夾

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
zh_TW: 請選擇如何更新防毒簽章

en: My computer automatically receives updates
zh_TW: 我的電腦將自動接收更新

en: I would like to update signatures myself
zh_TW: 我想要自己更新簽章

en: Press Apply to save changes
zh_TW: 按「套用」儲存變更

en: Your changes were saved.
zh_TW: 您的變更已經儲存。

en: Error updating: try again later
zh_TW: 更新錯誤：請稍候再試

en: Virus Scanner
zh_TW: 病毒掃描

en: ClamTk Virus Scanner
zh_TW: ClamTk 病毒掃描

en: Updates are available
zh_TW: 有可用的更新

en: The antivirus signatures are out-of-date
zh_TW: 防毒簽章過期

en: An update is available
zh_TW: 有可用的更新

en: View and set your preferences
zh_TW: 檢視並設定偏好

en: View or update scanning whitelist
zh_TW: 檢視或更新掃描白名單

en: Edit proxy settings
zh_TW: 編輯代理設定

en: Update antivirus signatures
zh_TW: 更新防毒簽章

en: Update Assistant
zh_TW: 更新協助程式

en: Signature update preferences
zh_TW: 簽章更新偏好

en: View previous scans
zh_TW: 檢視上一次掃描

en: Quarantine
zh_TW: 隔離所

en: Manage quarantined files
zh_TW: 管理被隔離檔案

en: View a file's reputation
zh_TW: 檢視檔案信譽

en: Please install yelp to view documentation
zh_TW: 請安裝 yelp 以檢視文件

en: Viewing %s
zh_TW: 檢視 %s

en: Problems opening %s...
zh_TW: 開啟 %s 時遭遇問題...

en: Set manually
zh_TW: 手動設定

en: IP address or host
zh_TW: IP 位址或主機名

en: Settings saved
zh_TW: 設定已儲存

en: Really delete this file (%s) ?
zh_TW: 真的要刪除此檔案 (%s)？

en: Action Taken
zh_TW: 已完成動作

en: Quarantined
zh_TW: 已隔離

en: Files scanned: %d
zh_TW: 掃描檔案：%d

en: Possible threats: %d
zh_TW: 潛在威脅：%d

en: Cleaning up...
zh_TW: 正在清理...

en: Scanning complete
zh_TW: 掃描完成

en: Possible threats found
zh_TW: 發現潛在威脅

en: No threats found
zh_TW: 未發現威脅

en: ClamAV Signatures: %d
zh_TW: ClamAV 簽章：%d

en: Directories Scanned:
zh_TW: 掃描資料夾：

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
zh_TW: 
    找到 %d 個可能的 %s (%d %s 已掃描)。

en: threat
zh_TW: 威脅

en: threats
zh_TW: 威脅

en: No threats found.
zh_TW: 未發現任何威脅。

en: Scan for PUAs
zh_TW: 掃描 PUA

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
zh_TW: 偵測套裝二進位檔、密碼還原工具，以及更多

en: Scan files beginning with a dot (.*)
zh_TW: 掃描名稱開頭有一點的檔案(.*)

en: Scan all files and directories within a directory
zh_TW: 掃描資料夾下所有檔案、資料夾

en: Scan files larger than 20 MB
zh_TW: 掃描大於 20MB 的檔案

en: Scan large files which are typically not examined
zh_TW: 掃描大型檔案（通常情況下不會被檢查）

en: Scan directories recursively
zh_TW: 遞迴掃描目錄

en: Check for updates to this program
zh_TW: 檢察此程式的更新

en: Antivirus signatures
zh_TW: 防毒簽章

en: Graphical interface
zh_TW: 圖形介面

en: You are set to automatically receive updates
zh_TW: 已設為自動接收更新

en: No updates are available.
zh_TW: 沒有可用更新。

en: Complete
zh_TW: 完成

en: Signatures are current
zh_TW: 簽章是最新的

en: Add a directory
zh_TW: 新增資料夾

en: Scan %s for threats...
zh_TW: 掃描 %s 是否有威脅...

en: Scan directory for threats...
zh_TW: 掃描資料夾是否有威脅...

en: Scan this directory for threats...
zh_TW: 掃描此資料夾是否有威脅...

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
zh_TW: 您正在撰寫郵件，
    請關掉所有撰寫中的郵件再進行帳號設定。

en: Can't create folder.
zh_TW: 無法建立資料夾。

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
zh_TW: 用'收信'收取郵件時將按以下順序進行，構選框表示要收取該帳號的郵件。粗體顯示的是預設帳號。

en:  _Set as default account
zh_TW: 設為預設帳號(_S)

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
zh_TW: 無法複製有遠端資料夾的帳號

en: Delete account
zh_TW: 刪除帳號

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
zh_TW: 收取

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
zh_TW: 『收信』時收取下面選取帳號的郵件

en: Could not get message file %d
zh_TW: 無法讀取郵件檔案 %d

en: Could not get message part.
zh_TW: 無法取得郵件的內容。

en: Can't get part of multipart message: %s
zh_TW: 無法讀取複合郵件的一部分: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
zh_TW: 所選擇的動作不能用於郵件撰寫視窗
    因其包含 %%f, %%F, %%as 或是 %%p。

en: There is no filtering action set
zh_TW: 未設定過濾動作

en: Invalid filtering action(s):
    %s
zh_TW: 無效的過濾動作:
    %s

note: #-#-#-#-#  1872 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
zh_TW: 無法產生子行程來執行下列指令：
    %s
    %s

en: --- Running: %s
zh_TW: --- 執行指令中： %s

en: --- Ended: %s
zh_TW: --- 結束指令： %s

en: Action's input/output
zh_TW: 執行指令之輸入/輸出

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 請輸入用於下述動作的參數:
    ('%%h' 將被所輸入的參數替換)
      %s

en: Action's hidden user argument
zh_TW: 使用者設定隱藏之命令參數

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 請輸入用於下述動作的參數:
    ('%%u' 將被輸入的參數替換)
      %s

en: Action's user argument
zh_TW: 使用者設定之命令參數

en: date of birth
zh_TW: 生日

en: phone
zh_TW: 電話

en: mobile phone
zh_TW: 行動電話

en: office address
zh_TW: 辦公室位址

en: office phone
zh_TW: 辦公室電話

en: fax
zh_TW: 傳真

en: Delete all attribute names
zh_TW: 刪除所有屬性？

en: Do you really want to delete all attribute names?
zh_TW: 確定要刪除所有屬性嗎？

en: Delete attribute name
zh_TW: 刪除屬性

en: Do you really want to delete this attribute name?
zh_TW: 您真的要刪除此屬性嗎？

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
zh_TW: 您確定要套用預設的屬性清單覆寫目前的設定嗎？

en: _Reset to default
zh_TW: 恢復到預設值(_R)

en: Attribute name is not set.
zh_TW: 未指定屬性名稱。

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
zh_TW: 編輯屬性名稱

en: New attribute name:
zh_TW: 新屬性名稱:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
zh_TW: 加入或刪除屬性不會影響通訊錄中原有屬性值。

en: Select Address Book Folder
zh_TW: 選擇通訊錄資料夾

en: Failed to save image: 
    %s
zh_TW: 儲存圖片失敗: 
    %s

en: Add address(es)
zh_TW: 加入郵件位址

en: Can't add the specified address
zh_TW: 無法加入指定的位址

en: _Book
zh_TW: 通訊錄(_B)

en: New _Book
zh_TW: 新增通訊錄(_B)

en: New _vCard
zh_TW: 新增 _vCard

en: New _JPilot
zh_TW: 新增 _J-Pilot

en: New LDAP _Server
zh_TW: 增加新的 LDAP 伺服器

en: _Edit book
zh_TW: 編輯通訊錄(_E)

en: _Delete book
zh_TW: 刪除通訊錄(_D)

en: _Select all
zh_TW: 全選(_S)

en: New _Address
zh_TW: 新增洽詢位址(_A)

en: New _Group
zh_TW: 新增群組(_G)

en: _Mail To
zh_TW: 傳送郵件(_M)

en: Import _LDIF file...
zh_TW: 匯入 _LDIF 檔案…

en: Import M_utt file...
zh_TW: 匯入 M_utt 檔案…

en: Import _Pine file...
zh_TW: 匯入 _Pine 檔案…

en: Export _HTML...
zh_TW: 匯出為 _HTML…

en: Export LDI_F...
zh_TW: 匯出為 LDI_F…

en: Find duplicates...
zh_TW: 搜尋重複…

en: Edit custom attributes...
zh_TW: 編輯自訂屬性…

en: _Browse Entry
zh_TW: 檢視項目(_B)

en: Bad arguments
zh_TW: 錯誤的敘述

en: File not specified
zh_TW: 未指定檔案

en: End of file encountered
zh_TW: 無下文

en: Bad file format
zh_TW: 檔案格式錯誤

en: Error writing to file
zh_TW: 檔案寫入錯誤

en: Error opening directory
zh_TW: 開啟目錄錯誤

en: No path specified
zh_TW: 未指定檔案路徑

en: Error connecting to LDAP server
zh_TW: LDAP 伺服器連接錯誤

en: Error initializing LDAP
zh_TW: LDAP 起始錯誤

en: Error binding to LDAP server
zh_TW: 無法連線到LDAP伺服器

en: Error searching LDAP database
zh_TW: 搜尋LDAP資料庫錯誤

en: Timeout performing LDAP operation
zh_TW: 超過LDAP運作時間

en: Error in LDAP search criteria
zh_TW: LDAP搜尋標準錯誤

en: No LDAP entries found for search criteria
zh_TW: LDAP搜尋沒有結果

en: LDAP search terminated on request
zh_TW: LDAP已依請求終止

en: Error starting TLS connection
zh_TW: 建立TLS連結時發生錯誤

en: Distinguished Name (dn) is missing
zh_TW: 沒有提供DN

en: Missing required information
zh_TW: 缺乏必須的資訊

en: Another contact exists with that key
zh_TW: 已有另一個聯絡人使用了這個key

en: Strong(er) authentication required
zh_TW: 需要更強的認證

en: Address book
zh_TW: 通訊錄

en: Lookup name:
zh_TW: 尋找名稱:

note: #-#-#-#-#  1872 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
zh_TW: 刪除通訊紀錄

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
zh_TW: 這分郵件地址是唯讀，不可刪除。

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
zh_TW: 您想要刪除這個群組嗎？
    裡面的位址資料將會丟失。

en: Really delete the address(es)?
zh_TW: 您確定要刪除這些紀錄嗎？

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
zh_TW: 無法貼上，該通訊錄已設為唯讀。

en: Cannot paste into an address group.
zh_TW: 無法貼入指定的通訊群組。

en: Delete folder
zh_TW: 刪除資料夾

en: +Delete _folder only
zh_TW: +只刪除資料夾(_F)

en: Delete folder and _addresses
zh_TW: 刪除資料夾及位址資料

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
zh_TW: 您想要刪除'%s'嗎？
    裡面的位址資料將會丟失。

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
zh_TW: 您想要刪除'%s'嗎？
    裡面的位址資料將會丟失。

en: Search '%s'
zh_TW: 搜尋 '%s'

en: New Contacts
zh_TW: 加入聯絡人

en: New user, could not save index file.
zh_TW: 無法儲存索引檔案。

en: New user, could not save address book files.
zh_TW: 無法儲存通訊錄檔案。

en: Old address book converted successfully.
zh_TW: 轉換舊通訊錄格式完成。
    您可以開始使用新的通訊錄。

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
zh_TW: 舊通訊錄格式已轉換，
    但無法儲存新的索引檔案。

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，
    但已產生空的新通訊錄。

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，
    無法儲存新的通訊錄索引檔案。

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，
    亦無法產生新的通訊錄。

en: Addressbook conversion error
zh_TW: 轉換通訊錄格式時發生錯誤

en: Addressbook Error
zh_TW: 通訊錄發生錯誤

en: Could not read address index
zh_TW: 無法讀取通訊錄索引

en: Busy searching...
zh_TW: 正在搜尋…

en: LDAP servers
zh_TW: LDAP 伺服器

en: LDAP Query
zh_TW: LDAP 查詢

en: Please specify name for address book.
zh_TW: 請指定通訊錄的名稱。

en: No available address book.
zh_TW: 沒有可用的通訊錄。

en: Please select the mail headers to search.
zh_TW: 請指定要搜尋的

en: Collecting addresses...
zh_TW: 正在擷取地址…

en: address added by claws-mail
zh_TW: claws-mail 已加入地址

en: Addresses collected successfully.
zh_TW: 成功擷取到地址。

en: Current folder:
zh_TW: 現行資料夾:

en: Address book name:
zh_TW: 通訊錄名稱:

en: Address book folder size:
zh_TW: 通訊錄資料夾大小:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
zh_TW: 新建立的通訊錄中每個資料夾最多可容納的位址數

en: Process these mail header fields
zh_TW: 檢索如下信頭欄位

en: Address Count
zh_TW: 郵件地址數目

en: Header Fields
zh_TW: 信頭欄位

en: Collect email addresses from selected messages
zh_TW: 多重擷取電子郵件地址 - 選取的郵件

en: Collect email addresses from folder
zh_TW: 多重擷取電子郵件地址 - 資料夾

en: Common addresses
zh_TW: 公用郵件位址

en: Personal addresses
zh_TW: 個人郵件位址

en: Common address
zh_TW: 共用通訊紀錄

en: Personal address
zh_TW: 私人通訊紀錄

en: Address(es) update
zh_TW: 位址更新

en: Update failed. Changes not written to Directory.
zh_TW: 更新失敗。所做變更未能寫入目錄。

en: Show duplicates in the same book
zh_TW: 顯示同一通訊錄中的重複項

en: Show duplicates in different books
zh_TW: 顯示不同通訊錄中的重複項

en: Find address book email duplicates
zh_TW: 搜尋位址薄中重複的電子郵件地址

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
zh_TW: Claws Mail現在將在通訊錄中搜尋重複的電子郵件地址。

en: No duplicate email addresses found in the address book
zh_TW: 通訊錄中沒有重複的電子郵件地址

en: Duplicate email addresses
zh_TW: 重複的電子郵件地址

en: Address book path
zh_TW: 通訊錄路徑

en: Delete address
zh_TW: 刪除郵件位址

en: Show this message next time
zh_TW: 下次再提醒我

en: Browse Directory Entry
zh_TW: 瀏覽目錄項

en: Server Name :
zh_TW: 伺服器名:

en: Distinguished Name (dn) :
zh_TW: 名

en: LDAP Name
zh_TW: LDAP名稱

en: a viewer
zh_TW: 圖片檢視器

en: a MIME parser
zh_TW: MIME解析器

en: folders
zh_TW: 資料夾

en: filtering
zh_TW: 過濾器

en: a privacy interface
zh_TW: 隱私系統

en: a notifier
zh_TW: 通知器

en: an utility
zh_TW: 工具

en: things
zh_TW: 其他

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
zh_TW: 該帳號提供 %s(%s) 功能，但 %s 外掛程式已經提供了此功能。

en: Plugin already loaded
zh_TW: 外掛程式已經載入

en: Failed to allocate memory for Plugin
zh_TW: 為外掛程式指派記憶體失敗

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
zh_TW: 該模組的版權協定並不與通用許可協定(GPL)v3或是更高版本相容。

en: This module is for Claws Mail GTK1.
zh_TW: 該模組是為 GTK1 版本的 Claws Mail。

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
zh_TW: 您的 Claws Mail 版本比編譯 '%s' 外掛程式所套用的版本更新。

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
zh_TW: 您的 Claws Mail 版本比編譯此外掛程式所套用的版本更新。

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
zh_TW: 您的 Claws Mail 版本太老，不能使用 '%s' 外掛程式。

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
zh_TW: 您的 Claws Mail 版本太老，不能使用此外掛程式。

en: SSL handshake failed
zh_TW: SSL交握失敗

en: No SMTP AUTH method available
zh_TW: 無 SMTP AUTH 方法可用

en: Selected SMTP AUTH method not available
zh_TW: 已選 SMTP AUTH 方法不能使用

en: bad SMTP response
zh_TW: SMTP 回覆錯誤

en: error occurred on SMTP session
zh_TW: SMTP 認證時發生錯誤

en: error occurred on authentication
zh_TW: 認證時發生錯誤

en: Message is too big (Maximum size is %s)
zh_TW: 郵件太大(最大允許尺寸為%s)

en: couldn't start TLS session
zh_TW: 無法啟動TLS作業階段

en: write on fd%d: %s
zh_TW: 寫入於 fd%d：%s

en: Uncheckable
zh_TW: 無法檢查的

en: Self-signed certificate
zh_TW: 自簽名的證書

en: No certificate issuer found
zh_TW: 未發現證書發布者

en: Certificate issuer is not a CA
zh_TW: 證書不是由 CA 發布

en: <not in certificate>
zh_TW: <不在認證之內>

en: (Subject cleared by RegExp)
zh_TW: （主旨被 RegExp 清除了）

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
zh_TW: 星期日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
zh_TW: 星期一

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
zh_TW: 星期四

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
zh_TW: 星期五

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
zh_TW: 星期六

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
zh_TW: 十一月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
zh_TW: 十二月

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
zh_TW: 日

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
zh_TW: 一

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
zh_TW: 二

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
zh_TW: 三

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
zh_TW: 四

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
zh_TW: 五

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
zh_TW: 六

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
zh_TW: 一

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
zh_TW: 二

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
zh_TW: 三

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
zh_TW: 四

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
zh_TW: 五

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
zh_TW: 六

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
zh_TW: 七

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
zh_TW: 八

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
zh_TW: 九

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
zh_TW: 十

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
zh_TW: 十一

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
zh_TW: 十二

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
zh_TW: 上午

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
zh_TW: 下午

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
zh_TW: 上午

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
zh_TW: 下午

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
zh_TW: %y-%m-%d

[ctx: For use by strftime (default 12-hour time format)]
en: %I:%M:%S %p
zh_TW: %p %I:%M:%S

en: _Spelling
zh_TW: 拼寫(_S)

en: S_end
zh_TW: 傳送(_E)

en: Send _later
zh_TW: 稍後再送(_L)

en: _Attach file
zh_TW: 附加檔案(_A)

en: _Insert file
zh_TW: 插入檔案(_I)

en: Insert si_gnature
zh_TW: 插入簽名(_G)

en: _Special paste
zh_TW: 選擇性貼上(_S)

en: As _quotation
zh_TW: 以參照格式(_Q)

en: _Wrapped
zh_TW: 已自動折列(_W)

en: _Unwrapped
zh_TW: 未自動折列(_U)

en: A_dvanced
zh_TW: 進階(_D)

en: Move a character backward
zh_TW: 後移一字元

en: Move a character forward
zh_TW: 前移一字元

en: Move a word backward
zh_TW: 後移一字

en: Move a word forward
zh_TW: 前移一字

en: Move to beginning of line
zh_TW: 移到列開頭

en: Move to end of line
zh_TW: 移到列尾

en: Move to previous line
zh_TW: 移到上一列

en: Move to next line
zh_TW: 移到下一列

en: Delete a character backward
zh_TW: 往後刪除一字元

en: Delete a character forward
zh_TW: 往前刪除一字元

en: Delete a word backward
zh_TW: 往後刪除一字

en: Delete a word forward
zh_TW: 往前刪除一字

en: Delete line
zh_TW: 刪除整列

en: _Wrap current paragraph
zh_TW: 將目前段落折列(_W)

en: Wrap all long _lines
zh_TW: 分割所有超長的列(_L)

en: Edit with e_xternal editor
zh_TW: 以外部編輯器編輯(_X)

en: _Check all or check selection
zh_TW: 檢查全文或選取區域(_C)

en: _Highlight all misspelled words
zh_TW: 顯示所有拼錯的單字(_H)

en: Check _backwards misspelled word
zh_TW: 向後檢查拼錯的單字(_B)

en: _Forward to next misspelled word
zh_TW: 向前檢查拼錯的單字(_F)

en: Reply _mode
zh_TW: 回覆模式(_M)

en: Privacy _System
zh_TW: 隱私系統(_S)

en: Character _encoding
zh_TW: 字元編碼(_E)

en: _Address book
zh_TW: 通訊錄(_A)

en: _Template
zh_TW: 模板(_T)

en: Actio_ns
zh_TW: 動作(_N)

en: Aut_o wrapping
zh_TW: 自動折列(_O)

en: Auto _indent
zh_TW: 自動縮排(_I)

en: Si_gn
zh_TW: 簽名(_G)

en: _Request Return Receipt
zh_TW: 請求回執(_R)

en: Remo_ve references
zh_TW: 刪除參照(_V)

en: Show _ruler
zh_TW: 顯示尺規(_R)

en: _Sender
zh_TW: 傳送者(_S)

en: _Mailing-list
zh_TW: 郵遞論壇(_M)

en: _Highest
zh_TW: 最高(_H)

en: Hi_gh
zh_TW: 高(_G)

en: Lo_w
zh_TW: 低(_W)

en: _Lowest
zh_TW: 最低(_L)

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
zh_TW: 7位ASCII (US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
zh_TW: 萬國碼 (_UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
zh_TW: 中歐語系 (ISO-8859-_)

en: Greek (ISO-8859-_7)
zh_TW: 希臘語 (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
zh_TW: 土耳其語 (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
zh_TW: 新郵件 『寄件者』 格式錯誤。

en: New message subject format error.
zh_TW: 新郵件 『主旨』 格式錯誤。

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
zh_TW: 「新郵件」內容模板於第 %d 列出現錯誤。

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
zh_TW: 無法回覆。原始的電子郵件地址可能不存在。

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
zh_TW: 「回覆」模板的「寄件者」欄位含有無效的電子郵件地址。

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
zh_TW: 「回覆」模板的內文於第 %d 列出現錯誤。

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
zh_TW: 「轉寄」模板的「寄件者」欄位含有無效的電子郵件地址。

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
zh_TW: 「轉寄」模板的內文於第 %d 列出現錯誤。

en: Fw: multiple emails
zh_TW: 轉發: 多封郵件

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
zh_TW: 「重新導向」模板的內文於第 %d 列出現錯誤。

en: Newsgroups:
zh_TW: 新聞群組：

en: Followup-To:
zh_TW: 關注:

en: In-Reply-To:
zh_TW: 回應：

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
zh_TW: 無法加入附屬應用程式(轉換字元集失敗)。

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
zh_TW[0]: 已經加入下列檔案為附屬應用程式: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
zh_TW: 模板的「引用記號」無效。

en: Could not get size of file '%s'.
zh_TW: 無法取得檔案『%s』的大小。

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
zh_TW: 您即將在郵件內文中插入 %s 的檔案。確定要那樣做？

en: +_Insert
zh_TW: +插入(_I)

en: File %s is empty.
zh_TW: 檔案 %s 是空的。

en: Can't read %s.
zh_TW: 無法讀取 %s。

en:  [Edited]
zh_TW:  [已修改]

en: %s - Compose message%s
zh_TW: %s - 編寫郵件%s

en: [no subject] - Compose message%s
zh_TW: [無主旨] - 撰寫新郵件%s

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
zh_TW: 您選用的帳號並非一個電子郵件帳號，可能是用來在新聞群組上發表文章用的。
    要發送郵件請選擇電子郵件帳號。

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
zh_TW: 預設的副本位址是僅有的收件者，要傳送嗎？

en: +_Send
zh_TW: + 傳送(_S)

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
zh_TW: 預設的密件副本位址是僅有的收信若，要傳送嗎？

en: Recipient is not specified.
zh_TW: 沒有指定收件者。

en: +_Queue
zh_TW: +稍後傳送(_Q)

en: Subject is empty. %s
zh_TW: 沒有標題。%s

en: Send it anyway?
zh_TW: 確定要傳送？

en: Queue it anyway?
zh_TW: 確定要加入佇列？

en: Send later
zh_TW: 稍後再送出

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
zh_TW: 無法將郵件加入待傳送佇列：
    
    轉換字元集失敗。

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
zh_TW: 無法將郵件加入待傳送佇列：
    
    無法獲取收件者的加密密鑰。

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
zh_TW: 無法將郵件加入待傳送佇列：
    
    簽名失敗: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
zh_TW: 無法將郵件加入待傳送佇列：
    
    %s。

en: Could not queue message for sending.
zh_TW: 無法暫存待傳送的郵件

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
zh_TW: 郵件正在暫存資料夾中但無法傳送。
    請使用主視窗 "計送暫存郵件" 試一次。

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
zh_TW: %s
    請使用主視窗 "送出待傳送郵件" 重試一次。

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
zh_TW: 無法將郵件的字元編碼轉換為 %s 。
    以 %s 傳送嗎？

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
zh_TW: 第 %d 列超過列長度限制 (998 位元組)。
    郵件內容可能會在遞送時毀損。
    
    無論如何都要傳送嗎？

en: Encryption warning
zh_TW: 加密警告

en: +C_ontinue
zh_TW: +繼續編輯(_O)

en: No account for sending mails available!
zh_TW: 沒有發信所需的帳號！

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
zh_TW: 已選帳號不是 NNTP： 寄信是不可能的。

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
zh_TW: 附件 %s 不再存在。忽略它嗎？

en: Cancel sending
zh_TW: 取消發送

en: Ignore attachment
zh_TW: 忽略附件

en: Original %s part
zh_TW: 原來的 %s 部分

en: Add to address _book
zh_TW: 加入到通訊錄(_B)

en: Delete entry contents
zh_TW: 刪除條目內容

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
zh_TW: 可以使用 <tab> 自動完成位址

en: Save Message to
zh_TW: 將郵件儲存至

en: Hea_der
zh_TW: 郵件頭(_D)

en: _Attachments
zh_TW: 附屬應用程式(_A)

en: Othe_rs
zh_TW: 其他(_R)

en: Spell checker could not be started.
    %s
zh_TW: 拼字檢查無法啟動。
    %s

en: From: <i>%s</i>
zh_TW: 寄件者：<i>%s</i>

en: Account to use for this email
zh_TW: 用於此郵件的帳號

en: Sender address to be used
zh_TW: 想要使用的傳送郵件位址

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
zh_TW: 無法載入隱私系統『%s』，簽名和郵件加密功能將無法使用。

en: The body of the template has an error at line %d.
zh_TW: 模板的內文於第 %d 列出現錯誤。

en: Template From format error.
zh_TW: 模板中『寄件者』格式錯誤。

en: Template To format error.
zh_TW: 模板中『收件者』格式錯誤。

en: Template Cc format error.
zh_TW: 模板中『副本』格式錯誤。

en: Template Bcc format error.
zh_TW: 模板中『密件副本』格式錯誤。

en: Template subject format error.
zh_TW: 模板中『主旨』格式錯誤。

en: File doesn't exist or is empty.
zh_TW: 檔案不存在或者是空的。

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
zh_TW: 外部編輯器仍然在工作中。
    要強迫結束該行程嗎？
    行程的群組代碼是：%d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
zh_TW: Claws Mail 需要存取網路才能傳送這封郵件。

en: Could not queue message.
zh_TW: 無法將郵件加入待傳送佇列。

en: Could not queue message:
    
    %s.
zh_TW: 無法暫存待傳送的郵件:
    
    %s.

en: Could not save draft.
zh_TW: 無法儲存草案。

en: Could not save draft
zh_TW: 無法儲存草案。

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
zh_TW: 無法儲存草案。
    請問是取消離開還是摒棄這封郵件？

en: _Cancel exit
zh_TW: 取消離開(_C)

en: _Discard email
zh_TW: 擯棄郵件(_D)

en: File '%s' could not be read.
zh_TW: 無法讀取檔案『%s』。

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
zh_TW: 檔案 '%s' 包含有不屬於目前編碼集的無效字元,
    插入部分可能不正確。

en: Discard message
zh_TW: 刪掉郵件

en: This message has been modified. Discard it?
zh_TW: 這封郵件已被變更，是否擯棄？

en: _Save to Drafts
zh_TW: 存為草案(_S)

en: This message has been modified. Save the latest changes?
zh_TW: 這封郵件已被變更，是否儲存最後的修改？

en: +_Save to Drafts
zh_TW: 存為草案(_S)

en: Apply template
zh_TW: 套用郵件模板

en: Insert or attach?
zh_TW: 插入其內容還是加入附屬應用程式?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
zh_TW: 請問是將檔案的內容插入到郵件中，還是加入為附屬應用程式？

en: Quote format error at line %d.
zh_TW: 引文格式錯誤：第 %d 列

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
zh_TW: 您想要回覆 %d 封郵件。開啟這些視窗需要一定時間。是否繼續？

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
zh_TW: Claws Mail 程序(%ld) 接收到 %ld 訊號

en: Claws Mail has crashed
zh_TW: Claws Mail 已經當機

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
zh_TW: %s
    請填寫除錯報告並附上以下郵件。

en: Create bug report
zh_TW: 產生除錯報告

en: Save crash information
zh_TW: 儲存當掉的資訊

en: Add New Person
zh_TW: 新增人物通訊紀錄

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
zh_TW: 加入一個新的聯絡人需要至少設定如下資料中的一項:
     - 顯示名稱
     - 姓
     - 名稱
     - 暱稱
     - 任何電子郵件地址
     - 任何位址屬性
    
    點擊 [確定] 以繼續編輯此項聯絡人。
    點擊 [取消] 關閉視窗(不儲存)。

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
zh_TW: 加入一個新的聯絡人需要至少設定如下資料中的一項:
     - 姓
     - 名稱
     - 任何電子郵件地址
     - 任何位址屬性
    
    點擊 [確定] 以繼續編輯此項聯絡人。
    點擊 [取消] 關閉視窗(不儲存)。

en: Edit Person Details
zh_TW: 編輯人物詳細資料

en: An Email address must be supplied.
zh_TW: 請務必提供一個電子郵件位址。

en: A Name and Value must be supplied.
zh_TW: 未輸入名稱與值。

en: Edit Person Data
zh_TW: 編輯人物資料

en: Choose a picture
zh_TW: 選擇一個圖片檔案

en: Failed to import image: 
    %s
zh_TW: 匯入圖片失敗: 
    %s

en: _Set picture
zh_TW: 設定圖片(_P)

en: _Unset picture
zh_TW: 清除圖片(_U)

note: #-#-#-#-#  1355 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
zh_TW: 姓

en: _User Data
zh_TW: 使用者資料(_U)

en: _Email Addresses
zh_TW: 電子郵件帳號(_E)

en: O_ther Attributes
zh_TW: 其他屬性(_T)

en: File appears to be OK.
zh_TW: 檔案似乎沒有問題。

en: File does not appear to be a valid address book format.
zh_TW: 這個檔案似乎並非合法格式之通訊錄。

en: Could not read file.
zh_TW: 無法讀取檔案。

en: Edit Addressbook
zh_TW: 編輯通訊紀錄

en:  Check File
zh_TW:  檢查檔案

en: Add New Addressbook
zh_TW: 新增通訊錄

en: A Group Name must be supplied.
zh_TW: 未指定群組名稱

en: Edit Group Data
zh_TW: 編輯群組資料

en: Addresses in Group
zh_TW: 群組內地址

en: Available Addresses
zh_TW: 可使用之電子郵件地址

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
zh_TW: 使用箭頭符號移動群組中的電子郵件帳號

en: Edit Group Details
zh_TW: 編輯群組詳細資料

en: Add New Group
zh_TW: 新增群組

en: Edit folder
zh_TW: 編輯資料夾

en: Input the new name of folder:
zh_TW: 請輸入新的資料夾名稱：

en: Input the name of new folder:
zh_TW: 請輸入新資料夾的名稱：

en: File does not appear to be JPilot format.
zh_TW: 檔案不是 JPilot 格式。

en: Select JPilot File
zh_TW: 選擇 JPilot 檔案

en: Edit JPilot Entry
zh_TW: 編輯 JPilot 資料

en: Additional e-Mail address item(s)
zh_TW: 額外的電子郵件地址

en: Add New JPilot Entry
zh_TW: 新增 JPilot 資料

en: Edit LDAP - Select Search Base
zh_TW: 編輯 LDAP 資料 - 選擇搜尋基點

en: Search Base
zh_TW: 搜尋基礎

en: Available Search Base(s)
zh_TW: 可用的搜尋基點

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
zh_TW: 無法從伺服器讀取搜尋基點，請您手動設定

en: A Name must be supplied.
zh_TW: 請務必提供一個名字。

en: A Hostname must be supplied for the server.
zh_TW: 請提供伺服器的網域名稱。

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
zh_TW: 請提供起碼一項 LDAP 搜尋條目。

en: Connected successfully to server
zh_TW: 已連線到伺服器

en: Edit LDAP Server
zh_TW: 編輯 LDAP 伺服器

en: A name that you wish to call the server.
zh_TW: 您對伺服器想給的稱呼。

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
zh_TW: LDAP 伺服器的機器名稱。例如 "ldap.mydomain.com"很可能就是機構"mydomain.com"的 LDAP 伺服器名稱。也可以填入 IP 位址。如果 LDAP 服務與 Claws Mail 在同一台機器上執行，則可以填入"localhost"。

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
zh_TW: 套用 TLS 方式安全連線到 LDAP 伺服器。如果連線失敗，請檢查配置檔案 ldap.conf 中的 TLS_CACERTDIR 和 TLS_REQCERT 兩項設定。

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
zh_TW: 套用 SSL 方式安全連線到 LDAP 伺服器。如果連線失敗，請檢查配置檔案 ldap.conf 中的 TLS_CACERTDIR 和 TLS_REQCERT 兩項設定。

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
zh_TW: 伺服器監聽的連接埠號碼。預設連接埠號碼為 389

en:  Check Server
zh_TW:  檢查伺服器

en: Press this button to test the connection to the server.
zh_TW: 點擊此按鈕測試到伺服器的連線。

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
zh_TW: 指定要在伺服器上搜尋的目錄名稱。例如：dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
zh_TW: 點擊此按鈕檢索伺服器上可存取的目錄名稱。

en: Search Attributes
zh_TW: 搜尋屬性

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
zh_TW: 為搜尋名稱和位址需要搜尋的 LDAP 屬性名稱清單。

en:  Defaults
zh_TW: 預設值

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
zh_TW: 重置屬性名稱。預設值能夠在搜尋中發現絕大多數名稱和位址。

en: Max Query Age (secs)
zh_TW: 詢問時間上限(秒)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
zh_TW: 此處定義位址資料快取的最大有效時間(單位為秒)，超出後快取將重建。為方便自動符合並補齊位址，會在快取中儲存查詢到的結果，直到超出上述期限。資料快取將有效地提高根據同一姓名或是位址進行補齊時回應能力，因為在向伺服器提交新一輪搜尋之前，會先在快取中進行查詢。預設值為600秒(10分鐘), 這個數值應該對大多數伺服器是足夠的。如果採用更大的值，將可以進一步減少後面查詢所需要的時間。雖然要多消耗一點記憶體來儲存結果，但這在伺服器回應較慢的情況下是非常有用的。

en: Include server in dynamic search
zh_TW: 將伺服器包含在動態搜尋中

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
zh_TW: 要在自動完成位址時動態搜尋伺服器，請選取此選項。

en: Match names 'containing' search term
zh_TW: 符合項『包含』指定詞語

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
zh_TW: 您可以使用"begins-with"或是"contains"來搜尋名稱和位址。選取此選項表示將進行"contains"搜尋，這種方式將會多耗一點時間。注意: 為了效能方面的考慮, 同其它資料不一樣的是，對位址的自動完成將採用"begins-with"方式。

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
zh_TW: 用於連線LDAP伺服器的使用者名稱。這一般只在帶有保護的伺服器上使用。這個值的形式一般是這樣: "cn=user,dc=claws-mail,dc=com"。只用於搜尋時這項一般為空。

en: Bind Password
zh_TW: 繫結密碼

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
zh_TW: 用"Bind DN"使用者連線時的密碼

en: Timeout (secs)
zh_TW: 逾時 (秒)

en: The timeout period in seconds.
zh_TW: 逾時時間，單位為秒。

en: Maximum Entries
zh_TW: 項目最大值

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
zh_TW: 搜尋時回傳結果的最大條目數

en: Add New LDAP Server
zh_TW: 新增 LDAP 伺服器

en: Delete tag
zh_TW: 刪除標籤

en: Do you really want to delete this tag?
zh_TW: 確定刪除這個標籤嗎？

en: Delete all tags
zh_TW: 刪除所有標籤

en: Do you really want to delete all tags?
zh_TW: 確定刪除所有標籤嗎？

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
zh_TW: 您輸入了保留的標記名稱，請選擇另一個做為替代。

en: Tag is not set.
zh_TW: 標籤尚未設定。

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
zh_TW: 套用標籤

en: New tag:
zh_TW: 新標籤：

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
zh_TW: 請選擇要加入或是刪除的標籤(變化會立即生效)。

en: File does not appear to be vCard format.
zh_TW: 檔案並非 vCard 格式。

en: Select vCard File
zh_TW: 選擇 vCard 檔案

en: Edit vCard Entry
zh_TW: 編輯 vCard 資料

en: Add New vCard Entry
zh_TW: 新增 vCard 資料

en: Impossible to set the client certificate.
zh_TW: 無法設定客戶端憑證。

en: Please specify output directory and file to create.
zh_TW: 請指明所要產生的資料夾與檔案。

en: Select stylesheet and formatting.
zh_TW: 選擇樣式表及格式。

en: File exported successfully.
zh_TW: 檔案匯出成功。

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
zh_TW: HTML 輸出目錄 '%s'
    並不存在。是否產生新的目錄？

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
zh_TW: 無法產生給 HTML 檔案的目錄:
    %s

en: Failed to Create Directory
zh_TW: 產生目錄失敗

en: Error creating HTML file
zh_TW: 建立 HTML 檔案時發生錯誤

en: Select HTML output file
zh_TW: 選擇 HTML 輸出檔案

en: HTML Output File
zh_TW: HTML 輸出檔

en: B_rowse
zh_TW: 瀏覽(_R)

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-2.4.3)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
zh_TW: 樣式表

en: Custom-2
zh_TW: 自行設定之二

en: Custom-3
zh_TW: 自行設定之三

en: Custom-4
zh_TW: 自行設定之四

en: Full Name Format
zh_TW: 完整名稱

en: First Name, Last Name
zh_TW: 名，姓

en: Last Name, First Name
zh_TW: 姓，名

en: Color Banding
zh_TW: 彩色分帶顯示

en: Format Email Links
zh_TW: 電子郵件位址格式化為超連結

en: Format User Attributes
zh_TW: 將使用者性質格式化

en: Address Book :
zh_TW: 通訊錄：

en: File Name :
zh_TW: 檔名：

en: Open with Web Browser
zh_TW: 用網頁瀏覽器開啟

en: Export Address Book to HTML File
zh_TW: 將通訊錄匯出成 HTML 檔

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
zh_TW: 請指明所要建立的資料夾和 LDIF 檔案名稱。

en: Specify parameters to format distinguished name.
zh_TW: 指定建立唯一名稱 (DN) 的參數

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
zh_TW: LDIF 輸出目錄 '%s'
    並不存在。是否建立新的目錄？

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
zh_TW: 無法為 LDIF 檔案建立輸出目錄：
    %s

en: Suffix was not supplied
zh_TW: 未指定字尾

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
zh_TW: 如果資料要用於 LDAP 伺服器的話，字尾是必須的。您確定不用指定字尾就繼續嗎？

en: Error creating LDIF file
zh_TW: 建立 LDIF 檔案發生錯誤

en: Select LDIF output file
zh_TW: 選擇 LDIF 輸出檔案

en: LDIF Output File
zh_TW: LDIF 輸出檔案

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_TW: 用通訊錄裡面的唯一 ID 產生 DN 資料，結果格式如下：
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_TW: 用通訊錄裡面的顯示名稱產生 DN 資料，結果格式如下：
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_TW: 用該人所擁有的第一個郵件位址產生 DN 資料，結果格式如下：
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
zh_TW: 此字尾用於為 LDAP 條目建立唯一識別"Distinguished Name" (簡稱 DN)。範例:  
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
zh_TW: 相對唯一識別號

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
zh_TW: LDIF 檔案包含的多個資料記錄一般均可導入 LDAP 伺服器。LDIF 檔案中的資料記錄可用"Distinguished Name" (簡稱 DN)此一屬性唯一定位。一般在"Relative Distinguished Name" (簡稱 RDN) 後面加入字尾來建立 DN 唯一識別。請在可行的 RDN 選項中選擇一個用於建立 DN 唯一表示。

en: Use DN attribute if present in data
zh_TW: 使用資料中已有的DN屬性

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
zh_TW: 通訊錄中可能包含一些以前從 LDIF 格式的檔案中導入的條目。如果這些條目已經含有"Distinguished Name"(DN)資料，這裡可以直接使用它們。如果不能找到 DN 資料，則使用 RDN 資料。

en: Exclude record if no Email Address
zh_TW: 忽略沒有電子郵件地址的聯絡人

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
zh_TW: 通訊錄中的聯絡人可能沒有郵件位址。選取此項則可以忽略這些記錄。

en: Export Address Book to LDIF File
zh_TW: 將通訊錄匯出成 LDIF 檔案

en: Distinguished Name
zh_TW: 唯一名稱(DN)

en: Export to mbox file
zh_TW: 以 mbox 格式匯出資料夾

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
zh_TW: 指定要匯出的資料夾和輸出 mbox 檔案。

en: Source folder:
zh_TW: 來源資料夾：

en: Mbox file:
zh_TW: Mbox 檔案：

en: Target mbox filename can't be left empty.
zh_TW: 目標 mbox 檔案名稱不能為空。

en: Source folder can't be left empty.
zh_TW: 來源資料夾不能為空。

en: Couldn't find the source folder.
zh_TW: 無法找到來源資料夾。

en: Select exporting file
zh_TW: 選擇匯出檔案：

en: Claws Mail Address Book
zh_TW: Claws Mail 通訊錄

en: Name already exists but is not a directory.
zh_TW: 這個名字已經有了但不是一個目錄名稱。

en: No permissions to create directory.
zh_TW: 您沒有製造目錄的權限。

en: Name is too long.
zh_TW: 名字太長。

note: #-#-#-#-#  210 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX #-#-#-#-#  211 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Drafts
zh_TW: 草稿

en: Processing (%s)...
zh_TW: 處理中 (%s)…

en: Copying %s to %s...
zh_TW: 將 %s 複製到%s…

en: Moving %s to %s...
zh_TW: 將 %s 移到%s…

en: Updating cache for %s...
zh_TW: 正在更新目錄 %s 的快取…

en: Processing messages...
zh_TW: 正在處理…

en: Synchronising %s for offline use...
zh_TW: 正在同步 %s 以便離線使用…

en: NewFolder
zh_TW: 新資料夾

en: '%c' can't be included in folder name.
zh_TW: 資料夾名稱不能包含 '%c'。

en: The folder '%s' already exists.
zh_TW: 資料夾 '%s' 已存在。

en: Can't create the folder '%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾 '%s'。

en: Mark all re_ad
zh_TW: 標記所有郵件為已讀(_A)

en: R_un processing rules
zh_TW: 執行處理規則(_U)

en: _Search folder...
zh_TW: 在資料夾中搜尋(_S)…

en: Process_ing...
zh_TW: 處理(_I)…

en: Empty _trash...
zh_TW: 清空回收筒(_T)…

en: Send _queue...
zh_TW: 傳送佇列(_Q)…

en: Setting folder info...
zh_TW: 設定資料夾…

en: Rebuild folder tree
zh_TW: 重建資料夾結構

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
zh_TW: 重建資料夾樹將刪除原有的本地快取。是否要繼續?

en: Rebuilding folder tree...
zh_TW: 重建資料夾結構中…

en: Scanning folder tree...
zh_TW:  正在掃描資料夾…

en: Couldn't scan folder %s
zh_TW: 無法掃描資料夾 %s

en: Checking for new messages in all folders...
zh_TW: 檢查每個資料夾中的新郵件…

en: Closing folder %s...
zh_TW: 正在關閉資料夾 %s…

en: Opening folder %s...
zh_TW: 正在打開資料夾 %s…

en: Folder could not be opened.
zh_TW: 無法打開資料夾。

en: Delete all messages in trash?
zh_TW: 您確定要清除所有被刪除的郵件？

en: +_Empty trash
zh_TW: +清空回收筒(_E)

en: Offline warning
zh_TW: 離線警告

en: You're working offline. Override?
zh_TW: 您正離線工作中。是否更改？

en: Send queued messages
zh_TW: 送出待傳送郵件

en: Send all queued messages?
zh_TW: 送出所有待傳送郵件

en: Some errors occurred while sending queued messages.
zh_TW: 送信時發生錯誤。

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
zh_TW: 傳送郵件時發生錯誤:
    %s

en: Copy folder
zh_TW: 複製資料夾

en: Move folder
zh_TW: 移動資料夾

en: Copying %s to %s...
zh_TW: 將 %s 複製到 %s…

en: Moving %s to %s...
zh_TW: 將 %s 移到 %s…

en: Can't copy a folder to one of its children.
zh_TW: 無法將資料夾複製到其子資料夾中。

en: Can't move a folder to one of its children.
zh_TW: 無法將上一層資料夾一到其附屬資料夾中。

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
zh_TW: 資料夾不能跨信箱移動。

en: Copy failed!
zh_TW: 複製失敗！

en: Move failed!
zh_TW: 移動失敗！

en: Processing configuration for folder %s
zh_TW: 正在處理資料夾的設定 %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
zh_TW: 目標資料夾只能用於存放子資料夾。

en: Newsgroup subscription
zh_TW: 訂閱新聞群組

en: Select newsgroups for subscription:
zh_TW: 選擇要訂閱的新聞群組:

en: Find groups:
zh_TW: 尋找新聞群組：

en: Newsgroup name
zh_TW: 新聞群組名稱：

en: Can't retrieve newsgroup list.
zh_TW: 無法取得收件者或收件新聞群組名單。

en: %d newsgroups received (%s read)
zh_TW: 已接收 %d 個新聞群組 (%s 已讀)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
zh_TW: Claws Mail 是一個輕量級的郵件客戶端，具有速度快、可配置性強的特點。
    
    如欲獲得進一步的資訊，請存取 Claws Mail 網站:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
zh_TW: 
    
    Claws Mail 是自由軟體，在遵循通用許可協定(GPL)的前提下發布。如果您想給 Claws Mail 項目捐款，可存取如下網址:

en: 
    
    System Information
zh_TW: 
    
    系統資訊

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
zh_TW: GTK+版本: %d.%d.%d / GLib 版本: %d.%d.%d
    本地語言: %s (字元集: %s)
    作業系統: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
zh_TW: GTK+版本: %d.%d.%d / GLib 版本: %d.%d.%d
    本地語言: %s (字元集: %s)
    作業系統: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
zh_TW: GTK+版本: %d.%d.%d / GLib版本: %d.%d.%d
    本地語言: %s (字元集: %s)
    作業系統: (不明)

en: The Claws Mail Team
zh_TW: Claws Mail 開發小組

en: Previous team members
zh_TW: 以前的開發小群組成員

en: The translation team
zh_TW: 翻譯小組

en: Documentation team
zh_TW: 文件小組

en: Compiled-in Features
zh_TW: 本版本編譯進的特性

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
zh_TW: 提供 X-Face 郵件頭的支援

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
zh_TW: 提供拼寫檢查功能

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
zh_TW: 提供套用加密方式連線伺服器的功能

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
zh_TW: 提供對 IPv6 位址的支援，IPv6 是新一代的因特網定址協定

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
zh_TW: 提供在不同字元集之間的轉換功能

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
zh_TW: 提供 PalmOS 通訊錄支援

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
zh_TW: 提供 LDAP 共享通訊錄支援

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
zh_TW: 提供連線 IMAP 和 NNTP 伺服器的功能

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
zh_TW: 提供作業階段管理介面

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
zh_TW: 提供偵測網路連線是否正常的功能

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
zh_TW: 本程式為自由軟體；您可以任意傳播或是修改它，但需遵循自由軟體基金會發布的 GNU 通用許可協定(可以是第三版或是更高版本)中列出的項。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 散佈這個程式的目的是希望它會有用，但沒有任何使用保證；甚至不會暗示地保證可售性或適用於任何特定目的。請參閱 GNU General Public License 獲取更多條款細節。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
zh_TW: 您應該隨同本程式收到一份 GNU 通用公共許可(GPL)。如未收到，請存取:

en: >.
zh_TW: >。

en: Session statistics
zh_TW: 作業階段統計

en: Started: %s
zh_TW: 已啟始：%s

en: Incoming traffic
zh_TW: 內送流量

en: Received messages: %d
zh_TW: 已接收的郵件：%d

en: Outgoing traffic
zh_TW: 外送流量

en: New/redirected messages: %d
zh_TW: 新/轉送的郵件：%d

en: Replied messages: %d
zh_TW: 已回覆的郵件：%d

en: Forwarded messages: %d
zh_TW: 轉寄的郵件：%d

en: Total outgoing messages: %d
zh_TW: 外送郵件總計：%d

en: About Claws Mail
zh_TW: 關於 Claws Mail

en: _Features
zh_TW: 特性(_F)

en: _Release Notes
zh_TW: 釋出說明(_R)

en: Sky blue
zh_TW: 天藍色

en: Light brown
zh_TW: 亮褐

en: Dark red
zh_TW: 暗紅

en: Dark pink
zh_TW: 暗粉

en: Steel blue
zh_TW: 金屬藍

en: Bright green
zh_TW: 亮綠

en: Set mailbox order
zh_TW: 設定信箱排序

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
zh_TW: 上下移動信箱以變更在資料夾清單中的排列順序。

en: Mailboxes
zh_TW: 信箱

en: No dictionary selected.
zh_TW: 沒有選擇任何字典。

en: Couldn't initialize %s speller.
zh_TW: 無法初始化 %s 拼寫工具。

en: Couldn't initialize Enchant broker.
zh_TW: 無法初始化Enchant拼寫檢查器代理。

en: Couldn't initialize %s dictionary:
zh_TW: 無法初始化 %s 字典:

en: No misspelled word found.
zh_TW: 沒有發現錯字。

en: Replace unknown word
zh_TW: 替換未知的字

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">將 "%s" 替換成: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
zh_TW: 學習功能: 按住 Control 鍵時按 Enter
    可以將被認為拼寫錯誤的單字加入到單字本。

en: Accept in this session
zh_TW: 接受這一次

en: Add to personal dictionary
zh_TW: 加入個人的字典

en: Replace with...
zh_TW: 更換成…

en: Check with %s
zh_TW: 用%s檢查

note: #-#-#-#-#  210 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  211 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: (no suggestions)
zh_TW: (沒有建議)

en: Dictionary: %s
zh_TW: 字典: %s

en: Use alternate (%s)
zh_TW: 用另一個(%s)

en: Use both dictionaries
zh_TW: 使用兩個字典

en: Check while typing
zh_TW: 邊輸入邊檢查

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
zh_TW: 拼字檢查無法更換字典。
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
zh_TW: 拼寫檢查器切換字典失敗。
    %s

en: Message-ID
zh_TW: 郵件識別號

en: Message-ID:
zh_TW: 郵件識別號：

en: In-Reply-To
zh_TW: 回應

en: Resent-Date
zh_TW: 重發日期

en: Resent-Date:
zh_TW: 重發日期：

en: Resent-From:
zh_TW: 重發寄件者：

en: Resent-Sender
zh_TW: 重發傳送者

en: Resent-Sender:
zh_TW: 重發傳送者：

en: Resent-To:
zh_TW: 重發寄件者：

en: Resent-Cc
zh_TW: 重發副本

en: Resent-Cc:
zh_TW: 重發副本：

en: Resent-Bcc
zh_TW: 重發密件副本

en: Resent-Bcc:
zh_TW: 重發密件副本：

en: Resent-Message-ID
zh_TW: 重發郵件識別號

en: Resent-Message-ID:
zh_TW: 重發郵件識別號：

en: Return-Path
zh_TW: 回傳路徑

en: Return-Path:
zh_TW: 回傳路徑：

en: Followup-To
zh_TW: 關注

en: Delivered-To
zh_TW: 投遞至

en: Delivered-To:
zh_TW: 投遞至：

en: Seen:
zh_TW: 已閱：

en: Face:
zh_TW: 字體：

en: Disposition-Notification-To
zh_TW: 處置通知給

en: Return-Receipt-To
zh_TW: 回傳收執給

en: Return-Receipt-To:
zh_TW: 回傳收執給：

en: User-Agent:
zh_TW: 使用者代理：

en: Content-Type
zh_TW: 內容類型

en: Content-Type:
zh_TW: 內容類型：

en: Content-Transfer-Encoding
zh_TW: 內容傳送編碼

en: Content-Transfer-Encoding:
zh_TW: 內容傳送編碼：

en: MIME-Version
zh_TW: MIME-版本

en: MIME-Version:
zh_TW: MIME-版本：

en: Precedence
zh_TW: 優先權

en: Precedence:
zh_TW: 優先權：

en: Mailing-List
zh_TW: 郵遞論壇

en: Mailing-List:
zh_TW: 郵遞論壇:

en: List-Post:
zh_TW: 論壇張貼：

en: List-Subscribe:
zh_TW: 論壇訂閱：

en: List-Unsubscribe:
zh_TW: 論壇取消訂閱：

en: List-Help:
zh_TW: 論壇說明：

en: List-Archive:
zh_TW: 論壇檔案庫：

en: List-Owner:
zh_TW: 論壇擁有者：

en: X-Label
zh_TW: X-標籤

en: X-Label:
zh_TW: X-標籤：

en: X-Mailer
zh_TW: X-郵件程式

en: X-Mailer:
zh_TW: X-郵件程式：

en: X-Status
zh_TW: X-狀態

en: X-Status:
zh_TW: X-狀態：

en: X-Face
zh_TW: X-字體

en: X-Face:
zh_TW: X-字體：

en: X-No-Archive
zh_TW: X-無檔案庫

en: X-No-Archive:
zh_TW: X-無檔案庫：

en: In reply to:
zh_TW: 回應：

en: To or Cc:
zh_TW: 收件者或副本：

en: From, To or Subject
zh_TW: 寄件者、收件者或主旨

en: From, To or Subject:
zh_TW: 寄件者、收件者或主旨：

en: New message
zh_TW: 新郵件

en: Unread message
zh_TW: 未讀郵件

en: Message has been replied to
zh_TW: 已回覆的郵件

en: Message has been forwarded
zh_TW: 已轉寄的郵件

en: Message has been forwarded and replied to
zh_TW: 已轉寄和已回覆的郵件

en: Message is in an ignored thread
zh_TW: 忽略討論郵件串列

en: Message is in a watched thread
zh_TW: 被監視的討論郵件串列

en: Message is spam
zh_TW: 無用郵件

en: Message has attachment(s)
zh_TW: 有附屬應用程式的郵件

en: Digitally signed message
zh_TW: 有數字簽名的郵件

en: Message is signed and has attachment(s)
zh_TW: 有簽名且有附屬應用程式的郵件

en: Message is encrypted and has attachment(s)
zh_TW: 加密且有附屬應用程式的郵件

en: Marked message
zh_TW: 已標記的郵件

en: Message is marked for deletion
zh_TW: 待刪除的郵件

en: Message is marked for moving
zh_TW: 待移動的郵件

en: Message is marked for copying
zh_TW: 待複製的郵件

en: Locked message
zh_TW: 已鎖定的郵件

en: Folder (normal, opened)
zh_TW: 資料夾(普通，已開啟)

en: Folder with read messages hidden
zh_TW: 隱藏已讀郵件的資料夾

en: Folder contains marked messages
zh_TW: 含有已標記郵件的資料夾

en: Icon Legend
zh_TW: 圖示說明

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
zh_TW: <span weight="bold">下列圖示用於識別郵件和資料夾的狀態: </span>

en: Input password for %s on %s:
zh_TW: 請輸入 %s 在 %s 上的密碼：

en: Input password for %s:
zh_TW: 請輸入%s的密碼:

en: Input password:
zh_TW: 請輸入密碼:

en: Input password
zh_TW: 輸入密碼

en: Remember this
zh_TW: 不再詢問

en: Clear _Log
zh_TW: 清除日誌(_L)

en: 
    
    Version:
zh_TW: 
    
    版本:

en: Plugin is not functional.
zh_TW: 該外掛程式不能工作。

en: Select the Plugins to load
zh_TW: 選擇要載入的外掛程式

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
zh_TW: 載入外掛程式[%s]時發生如下錯誤:
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
zh_TW: 可從 Claws Mail 網站下載更多外掛程式。

en: Get more...
zh_TW: 下載更多…

en: Click here to load one or more plugins
zh_TW: 點擊此處載入外掛程式(可多選)

en: Unload the selected plugin
zh_TW: 卸載選取的外掛程式

en: Loaded plugins
zh_TW: 已載入的外掛程式

en: Page Index
zh_TW: 頁面索引

en: all messages
zh_TW: 所有郵件

en: messages which contain S in the message body
zh_TW: 在文件內文中包含 S 的郵件

en: messages which contain S in the whole message
zh_TW: 整篇文章中包含S的郵件

en: messages carbon-copied to S
zh_TW: 被副本給 S 的郵件

en: message is either to: or cc: to S
zh_TW: 寄給或是副本抄送給 S 的郵件

en: deleted messages
zh_TW: 刪除的郵件

en: messages which contain S in the Sender field
zh_TW: 在傳送者欄中包含 S 的郵件

en: true if execute "S" succeeds
zh_TW: 如果執行 "S" 成功

en: messages originating from user S
zh_TW: 由 S 所發出的信

en: forwarded messages
zh_TW: 已轉寄的信

en: messages which have attachments
zh_TW: 包含附件的郵件

en: messages which contain header S
zh_TW: 在信頭中包含 S 的郵件

en: messages which contain S in Message-ID header
zh_TW: 在郵件信頭中包含 S 的郵件

en: messages which contain S in In-Reply-To header
zh_TW: 在回應信頭中包含 S 的郵件

en: messages which are marked with color #
zh_TW: 帶有顏色標記 # 的郵件

en: locked messages
zh_TW: 上鎖的郵件

en: messages which are in newsgroup S
zh_TW: 在新聞群組 S 中的郵件

en: new messages
zh_TW: 新信

en: old messages
zh_TW: 舊信

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
zh_TW: 不完整的郵件(未完全下載)

en: messages which have been replied to
zh_TW: 已回覆的郵件

en: read messages
zh_TW: 讀信

en: messages which contain S in subject
zh_TW: 主旨中包含S的郵件

en: messages which have been sent to S
zh_TW: 已經送給 S 的郵件

en: messages which tags contain S
zh_TW: 在分頁中包含 S 的郵件

en: messages which have tag(s)
zh_TW: 已經包含標籤的郵件

en: marked messages
zh_TW: 標記得郵件

en: unread messages
zh_TW: 未讀郵件

en: messages which contain S in References header
zh_TW: 在References資訊頭裡含有 S 的郵件

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
zh_TW: 郵件傳送給命令進行處理時回傳 0 - %F 為郵件檔案名稱

en: messages which contain S in X-Label header
zh_TW: 在 X-Label 資訊頭裡含有 S 的郵件

en: case sensitive search
zh_TW: 區分大小寫的搜尋

en: all filtering expressions are allowed
zh_TW: 允許使用所有過濾運算式

en: Extended Search
zh_TW: 進階搜尋

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
zh_TW: 進階搜尋允許使用者自行定義較為複雜的條件。搜尋結果將顯示在郵件清單視窗。
    
    可以使用如下一些符號:

en: From/To/Subject/Tag
zh_TW: 寄件者/收件者/主旨/標籤

en: Type-ahead
zh_TW: 遞增式

en: Run on select
zh_TW: 選取時執行

en: Edit search criteria
zh_TW: 編輯搜尋條件

en: Information about extended symbols
zh_TW: 擴充符號說明

en: Signer
zh_TW: 歌者

en: Fingerprint:
zh_TW: 指紋:

en: Signature status:
zh_TW: 簽名狀況:

en: Expires on:
zh_TW: 有效期至:

en: SSL certificate for %s
zh_TW: %s的SSL認證

en: Signature status: %s
zh_TW: 簽名狀態: %s

en: _View certificate
zh_TW: 檢視證書(_V)

en: _Cancel connection
zh_TW: 取消連線(_C)

en: _Accept and save
zh_TW: 接受並儲存(_A)

en: New certificate:
zh_TW: 新的認證:

en: Known certificate:
zh_TW: 已知的認證:

en: _View certificates
zh_TW: 檢視證書(_V)

en: (No From)
zh_TW: （沒有來源）

en: Filesize:
zh_TW: 檔案大小:

en: IMAP4 connection broken
zh_TW: IMAP4連線已經中斷

en: IMAP error on %s: authenticated
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：已認證

en: IMAP error on %s: not authenticated
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：未授權

en: IMAP error on %s: bad state
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：錯誤的狀態

en: IMAP error on %s: stream error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：串流錯誤

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：剖析錯誤 (伺服器很可能並非遵循 RFC 規範)

en: IMAP error on %s: connection refused
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：連線被拒絕

en: IMAP error on %s: memory error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：記憶體錯誤

en: IMAP error on %s: fatal error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：嚴重錯誤

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：協定錯誤 (很可能伺服器並非遵循 RFC 規範)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：連接未被接受

en: IMAP error on %s: APPEND error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：APPEND 錯誤

en: IMAP error on %s: NOOP error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：NOOP 錯誤

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：LOGOUT 錯誤

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：CAPABILITY 錯誤

en: IMAP error on %s: CHECK error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：CHECK 錯誤

en: IMAP error on %s: CLOSE error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：CLOSE 錯誤

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：EXPUNGE 錯誤

en: IMAP error on %s: COPY error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：COPY 錯誤

en: IMAP error on %s: UID COPY error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：UID COPY 錯誤

en: IMAP error on %s: CREATE error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：CREATE 錯誤

en: IMAP error on %s: DELETE error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：DELETE 錯誤

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：EXAMINE 錯誤

en: IMAP error on %s: FETCH error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：FETCH 錯誤

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：UID FETCH 錯誤

en: IMAP error on %s: LIST error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：LIST 錯誤

en: IMAP error on %s: LOGIN error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：LOGIN 錯誤

en: IMAP error on %s: LSUB error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：LSUB 錯誤

en: IMAP error on %s: RENAME error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：RENAME 錯誤

en: IMAP error on %s: SEARCH error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：SEARCH 錯誤

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：UID SEARCH 錯誤

en: IMAP error on %s: SELECT error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：SELECT 錯誤

en: IMAP error on %s: STATUS error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：STATUS 錯誤

en: IMAP error on %s: STORE error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：STORE 錯誤

en: IMAP error on %s: UID STORE error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：UID STORE 錯誤

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：SUBSCRIBE 錯誤

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：UNSUBSCRIBE 錯誤

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：STARTTLS 錯誤

en: IMAP error on %s: INVAL error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：INVAL 錯誤

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：EXTENSION 錯誤

en: IMAP error on %s: SASL error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：SASL 錯誤

en: IMAP error on %s: SSL error
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：SSL 錯誤

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
zh_TW: IMAP 錯誤發生於 %s：不明錯誤 [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有當 libetpan 於編譯時加入了 SASL 支援，並且已安裝 CRAM-MD5 的 SASL 外掛程式時 CRAM-MD5 的登入名稱才有效用。

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    CRAM-MD5 登入方式僅僅在編譯 libetpan 時加入了 SASL 支援並且 CRAM-MD5 SASL 外掛程式已經載入的情況下可用。

en: Connection to %s failed: login refused.%s
zh_TW: 連線到 %s 失敗: 拒絕登入。%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
zh_TW: 連線到 %s 失敗: 登入被拒絕。%s

en: Connecting to %s failed
zh_TW: 連線到 %s 失敗

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
zh_TW: 到 %s 的 IMAP4 連線被中斷了。重新連線中…

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
zh_TW: Claws Mail 需要存取網路才能連線 IMAP 服務。

en: Insecure connection
zh_TW: 不安全的連線

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
zh_TW: 該連線已經被配置為使用 SSL 確保安全，但本版本的 Claws Mail 並沒有 SSL 功能(編譯時沒有加入)。
    請問是否要繼續連線該伺服器？如果繼續的話，並不能保證通訊是安全的。

en: Con_tinue connecting
zh_TW: 繼續連線(_T)

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到 IMAP4 伺服器: %s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到 IMAP4 伺服器：%s:%d

en: Can't start TLS session.
zh_TW: 無法開啟 TLS 連線

en: Couldn't login to IMAP server %s.
zh_TW: 無法登入到 IMAP 伺服器 %s。

en: Couldn't login to IMAP server %s.
zh_TW: 無法登入到 IMAP 伺服器 %s。

en: Adding messages...
zh_TW: 加入郵件中…

en: Copying messages...
zh_TW: 複製郵件中...

en: can't set deleted flags
zh_TW: 不能設定刪除標記

en: can't expunge
zh_TW: 無法刪除

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
zh_TW: 正在 %s 中搜尋未訂閱的資料夾…

en: Looking for subfolders of %s...
zh_TW: 正在搜尋 %s 的子資料夾…

en: can't create mailbox: LIST failed
zh_TW: 無法產生信箱：LIST 失敗

en: can't create mailbox
zh_TW: 無法產生信箱

en: New folder name must not contain the namespace path separator
zh_TW: 新資料夾名稱並不能包含名稱空間分隔符號

en: can't rename mailbox: %s to %s
zh_TW: 信箱 %s 無法更名為 %s

en: can't delete mailbox
zh_TW: 無法刪除信箱

en: LIST failed
zh_TW: LIST 失敗

en: Flagging messages...
zh_TW: 正在標記郵件…

en: can't select folder: %s
zh_TW: 無法選擇資料夾：%s

en: Server requires TLS to log in.
zh_TW: 需要 TLS 特性才能登入伺服器。

en: Can't refresh capabilities.
zh_TW: 無法更新能力基準線資料。

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
zh_TW: 不能成功連線上 %s: 需要 TLS 特性才能登入該伺服器，但編譯時 Claws Mail 沒有指定要包含 OpenSSL 支援。

en: Server logins are disabled.
zh_TW: 登入功能已被停用。

en: can't set deleted flags: %d
zh_TW: 不能設定刪除標記: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
zh_TW: 您定義了多個 IMAP 帳號，但目前的這個 Claws Mail 編譯時並沒有加入 IMAP 支援，故 IMAP 帳號將被停用。
    
    您需要安裝 libetpan 並重新編譯 Claws Mail。

en: Create _new folder...
zh_TW: 建立新資料夾(_N)…

en: _Rename folder...
zh_TW: 重新命名資料夾(_R)…

en: M_ove folder...
zh_TW: 移動資料夾(_O)…

en: Cop_y folder...
zh_TW: 複製資料夾(_Y)…

en: _Delete folder...
zh_TW: 刪除資料夾(_D)…

en: Synchronise
zh_TW: 同步

en: Down_load messages
zh_TW: 下載郵件(_L)

en: S_ubscriptions
zh_TW: 訂閱(_U)

en: _Subscribe...
zh_TW: 訂閱(_S)…

en: _Unsubscribe...
zh_TW: 退訂(_U)…

en: _Check for new messages
zh_TW: 檢查新郵件(_C)

en: C_heck for new folders
zh_TW: 檢查新資料夾(_C)

en: R_ebuild folder tree
zh_TW: 重建資料夾樹(_E)

en: Show only subscribed _folders
zh_TW: 只顯示已訂閱的資料夾(_F)

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
zh_TW: 請輸入新資料夾的名稱:
    (如果想建立一個可包含子夾但不包含郵件的資料夾，
    請在名稱的後面加上'/')

en: Inherit properties from parent folder
zh_TW: 從上層資料夾繼承屬性

en: Input new name for '%s':
zh_TW: 輸入『%s』的新名稱:

en: Rename folder
zh_TW: 重新命名資料夾

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
zh_TW: 不能重新命名該資料夾。
    新指定的資料夾名不合法。

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
zh_TW: 在『%s』之下的所有資料夾以及其中所有的郵件將被永久刪除。刪除後將無法恢復。
    
    確定要刪除嗎？

en: Can't remove the folder '%s'.
zh_TW: 無法移除資料夾『%s』。

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
zh_TW: 是否要搜尋『%s』的尚未訂閱的子資料夾?

en: Subscriptions
zh_TW: 訂閱

en: +_Search
zh_TW: +搜尋(_S)

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
zh_TW: 請選擇 %s 的一個子資料夾訂閱:

en: All of them
zh_TW: 全部

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
zh_TW: 已經訂閱此資料夾，且沒有尚未訂閱的子資料夾。
    
    如果有新資料夾(套用其他客戶端建立或是訂閱的)，可用信箱根資料夾的"檢查新資料夾"命令。

en: Do you want to %s the '%s' folder?
zh_TW: 是否 %s 資料夾『%s』？

en: subscribe
zh_TW: 訂閱

en: unsubscribe
zh_TW: 退訂

en: Apply to subfolders
zh_TW: 套用到子資料夾

en: +_Subscribe
zh_TW: +訂閱(_S)

en: +_Unsubscribe
zh_TW: +退訂新聞討論區(_U)

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
zh_TW: 請指定 mbox 檔案和目標資料夾。

en: Source mbox filename can't be left empty.
zh_TW: 來源mbox檔案名稱不能為空。

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
zh_TW: 未設定目標資料夾.
    是否要將mbox檔案匯入收信夾?

en: Can't find the destination folder.
zh_TW: 找不到目的資料夾。

en: Select importing file
zh_TW: 選擇匯入檔案

en: Please specify address book name and file to import.
zh_TW: 請指定要匯入的通訊錄名稱與檔案

en: Select and rename LDIF field names to import.
zh_TW: 請選擇要匯入的 LDIF 欄位名稱並改名

en: File imported.
zh_TW: 檔案已匯入

en: Address book name must be supplied.
zh_TW: 未指定通訊錄名稱

en: LDIF file imported successfully.
zh_TW: LDIF 檔案匯入完成。

en: Select LDIF File
zh_TW: 選擇 LDIF 檔案

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
zh_TW: 指定通訊錄的名稱, 該通訊錄用於存放從 LDIF 檔案中導入的資料。

en: The full file specification of the LDIF file to import.
zh_TW: 需要導入的 LDIF 檔案的位置

en: Select the LDIF file to import.
zh_TW: 請選擇要導入的 LDIF 檔案。

en: LDIF Field Name
zh_TW: LDIF 欄位名

en: LDIF Field
zh_TW: LDIF 欄位

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
zh_TW: 請在上面的 LDIF 欄位清單中選擇要作業的欄位。保留欄位(在"R"欄有選取標記)將會被自動導入，不能重新命名。按一下"選取"欄("S")可以將該欄位標記為需要導入；按一下一列的其它地方將使得該欄位的詳細內容顯示在下面，可以進行重新命名；按二下一列中任何地方也可以使該欄位處於選取狀態。

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
zh_TW: LDIF 欄位可以重新命名為使用者屬性名稱.

en: Select for Import
zh_TW: 選擇導入該項

en: Select the LDIF field for import into the address book.
zh_TW: 選擇要導入到通訊錄的 LDIF 欄位

en:  Modify
zh_TW:  修改

en: This button will update the list above with the data supplied.
zh_TW: 此按鈕將把此處給出的資料更新到上面清單中去

en: Records Imported :
zh_TW: 已導入的記錄:

en: Import LDIF file into Address Book
zh_TW: 將 LDIF 檔匯入通訊錄

en: Error importing MUTT file.
zh_TW: 輸入 MUTT 檔案失敗。

en: Select MUTT File
zh_TW: 選擇 MUTT 檔案

en: Import MUTT file into Address Book
zh_TW: 將 MUTT 檔案輸入至通訊錄

en: Please select a file to import.
zh_TW: 請選擇輸入的檔案。

en: Error importing Pine file.
zh_TW: 輸入 Pine 檔案失敗。

en: Select Pine File
zh_TW: 選擇 Pine 檔案

en: Import Pine file into Address Book
zh_TW: 將 Pine 檔案輸入至通訊錄中

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
zh_TW: Claws Mail 需要存取網路才能收取郵件。

en: %s failed
zh_TW: %s 失敗

en: Retrieving new messages
zh_TW: 取得新郵件中

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
zh_TW[0]: 完成 （已接收 %d 封郵件 (%s)）

en: Done (no new messages)
zh_TW: 完成（無新郵件）

en: Auth failed
zh_TW: 認證失敗

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
zh_TW[0]: 完成（%d 封新郵件）

en: Finished (no new messages)
zh_TW: 完成（沒有新郵件）

en: %s: Retrieving new messages
zh_TW: %s: 取得新郵件中, 請稍候…

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到 POP3 伺服器：%s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到 POP3 伺服器：%s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
zh_TW: 取得新郵件的數量中

en: Getting the number of new messages (LAST)...
zh_TW: 取得新郵件的數量中

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
zh_TW: 取得新郵件的數量中

en: Getting the size of messages (LIST)...
zh_TW: 取得新郵件的數量中

en: Quitting
zh_TW: 離開

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
zh_TW: 取得新郵件 (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
zh_TW[0]: 取得新郵件 (共 %d 封新郵件, (%s) 已接收）

en: Connection to %s:%d failed.
zh_TW: 連線到 %s:%d 失敗.

en: Error occurred while processing mail.
zh_TW: 處理郵件時發生錯誤。

en: Error occurred while processing mail:
    %s
zh_TW: 處理郵件時發生錯誤：
    %s

en: No disk space left.
zh_TW: 磁碟空間已滿。

en: Can't write file.
zh_TW: 無法寫入檔案。

en: Socket error.
zh_TW: 通訊端有錯誤

en: Socket error on connection to %s:%d.
zh_TW: 連線 %s:%d 時發生通訊端錯誤.

note: #-#-#-#-#  1872 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
zh_TW: 遠端主機關閉連線。

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
zh_TW: 與 %s:%d 的連線被遠端主機關閉。

en: Mailbox is locked.
zh_TW: 信箱已被鎖定，可能前一次擷取未完成。

en: Mailbox is locked:
    %s
zh_TW: 信箱已被鎖定：%s

en: Authentication failed:
    %s
zh_TW: 認證失敗：
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
zh_TW: 作業階段逾時。您可以在'偏好設定/其他/雜項'中增大逾時時間。

en: Connection to %s:%d timed out.
zh_TW: 到 %s:%d 的連線逾時

en: Incorporation cancelled
zh_TW: 動作已取消

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
zh_TW[0]: Claws Mail: %d 個新郵件

en: Unable to connect: you are offline.
zh_TW: 無法連線: 您正在離線模式下。

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
zh_TW: %s%s 您正在離線工作。是否在 %d 分鐘內變更？

en: %s%sYou're working offline. Override?
zh_TW: %s%s 您正在離線工作。是否臨時切換到離線模式？

en: On_ly once
zh_TW: 僅一次(_L)

en: Nick Name
zh_TW: 暱稱

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
zh_TW: '%s'已存在。
    無法建立資料夾。

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
zh_TW: 找到 %s 的配置。
    是否要將該配置遷移過來?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
zh_TW: 
    
    您的 Sylpheed 過濾規則可以套用下面位置指定的指令稿進行轉換:
    %s

en: Keep old configuration
zh_TW: 儲存舊版本的配置

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
zh_TW: 保留備份使得您可以轉回使用一個舊版本，但升級程序會多消耗一些時間(尤其是您有緩衝區的IMAP或是新聞討論區郵件的話)，並且會多佔用一些磁碟空間。

en: Migration of configuration
zh_TW: 設定資料轉移

en: Copying configuration... This may take a while...
zh_TW: 正在複製配置檔案…這將需要一會兒…

en: Migration failed!
zh_TW: 遷移失敗！

en: Migrating configuration...
zh_TW: 正在遷移配置…

en: Failed to register folder item update hook
zh_TW: 註冊資料夾項目更新鉤連時失敗

en: Failed to register folder update hook
zh_TW: 註冊資料夾更新鉤連時失敗

en: g_thread is not supported by glib.
zh_TW: glib 不支援 g_thread。

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
zh_TW: Sylpheed-Claws 2.6.0 或是更舊

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
zh_TW: Sylpheed-Claws 1.9.15 或是更舊

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
zh_TW: Sylpheed-Claws 1.0.5 或是更舊

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
zh_TW[0]: 以下外掛程式無法成功載入，請檢查外掛程式配置以獲取詳細資訊。
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
zh_TW: Claws Mail 偵測到一個尚未配置完全的信箱。它很可能是由於IMAP帳號失敗造成的。請選擇信箱，用右鍵選單中的"重建郵件夾樹"來嘗試修復它。

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
zh_TW: Claws Mail 偵測到一個已經配置的信箱，但無法載入。它可能是由一個已經過時的第三方外掛程式建立的。請重新安裝該外掛程式後再嘗試。

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
zh_TW: Claws Mail找不到其資料捲(%s)，無法啟動。

en: Missing filename
zh_TW: 缺少檔名

en: Cannot open filename for reading
zh_TW: 無法開啟檔名以供讀取

en: Malformed header
zh_TW: 異常的信頭

en: Duplicated 'To:' header
zh_TW: 重複的『收件者：』信頭

en: Missing required 'To:' header
zh_TW: 缺少必要的『收件者：』信頭

en: Usage: %s [OPTION]...
zh_TW: 用法：%s [選項]…

en:   --compose [address]    open composition window
zh_TW:   --compose [郵件地址]   直接開啟撰寫郵件視窗

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
zh_TW:   --compose-from-file 檔案
                            以給定檔案的資料開啟組字視窗；
                            使用 - 做為檔案名稱表示從標準輸入讀取；
                            內容格式：信頭在先 (收件者：必要項) 直到
                            空列，然後郵件主體直到檔案結尾。

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
zh_TW:   --subscribe [uri]      訂閱指定的 URI

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
zh_TW:   --attach 檔案1 [檔案2]...
                             開啟撰寫郵件視窗，並將指定的檔案附加上去

en:   --receive              receive new messages
zh_TW:   --receive              直接接收新郵件

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
zh_TW:   --receive-all          直接接收所有帳號的新郵件

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
zh_TW:   --search 資料夾 類型 要求 [遞迴]
                            搜尋郵件
                            資料夾：例如「#mh/Mailbox/inbox」或「Mail」
                            型態：s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] 或 g: 標定
                            要求：搜尋字串
                            遞迴：如果引數以 0, n, N, f 或 F 開頭則為 false

en:   --send                 send all queued messages
zh_TW:   --send                 送出所有佇列匣中的郵件

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
zh_TW:   --status [資料夾]…   顯示資料夾內總共有多少郵件

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
zh_TW:   --status-full [資料夾]…     顯示每個資料夾中有多少郵件

en:   --statistics           show session statistics
zh_TW:   --statistics           顯示執行階段統計

en:   --reset-statistics     reset session statistics
zh_TW:   --reset-statistics     重置執行階段統計

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
zh_TW:   --select folder[/msg]  前往指定的資料夾/郵件
                             可套用如下方式指定資料夾: 'folder/sub_folder'

en:   --online               switch to online mode
zh_TW:  --online               切換置上線狀態

en:   --offline              switch to offline mode
zh_TW:  --offline               切換置下線狀態

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
zh_TW:   --exit --quit -q       離開Claws Mail

en:   --debug                debug mode
zh_TW:   --debug                除錯模式

en:   --help -h              display this help and exit
zh_TW:   --help -               顯示本說明並結束程式

en:   --version -v           output version information and exit
zh_TW:   --version -v           顯示版本資訊並結束程式

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
zh_TW:   --version-full -V           顯示詳細版本資訊並結束程式

en:   --config-dir           output configuration directory
zh_TW:   --config-dir           顯示配置資料目錄

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
zh_TW:   --alternate-config-dir [dir]
                             使用指定的目錄做為存放配置檔案的目錄

en: Unknown option
zh_TW: 不明選項

en: Processing (%s)...
zh_TW: 處理中(%s)…

en: top level folder
zh_TW: 最上一層資料夾

en: Queued messages
zh_TW: 有未送出郵件

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
zh_TW: 有些郵件正在佇列匣中尚未送出。確定要離開嗎？

en: NetworkManager: network is online.
zh_TW: 網路管理器: 網路已經連上。

en: NetworkManager: network is offline.
zh_TW: 網路管理器: 網路已經離線。

en: _Add mailbox
zh_TW: 加入信箱(_A)

en: MH...
zh_TW: MH格式…

en: Change mailbox order...
zh_TW: 變更信箱排序…

en: _Import mbox file...
zh_TW: 匯入 mbox 格式的郵件封包(_I)…

en: _Export to mbox file...
zh_TW: 以 mbox 格式匯出(_E)…

en: _Export selected to mbox file...
zh_TW: 以mbox格式匯出選取的郵件(_E)…

en: Empty all _Trash folders
zh_TW: 清空所有回收筒(_T)

en: Page setup...
zh_TW: 頁面設定…

en: Synchronise folders
zh_TW: 同步資料夾

en: Select _thread
zh_TW: 選擇郵件串列(_T)

en: _Delete thread
zh_TW: 刪除郵件串列(_D)

en: _Find in current message...
zh_TW: 在目前郵件中搜尋(_F)…

en: _Quick search
zh_TW: 快速搜尋(_Q)

en: Show or hi_de
zh_TW: 顯示或隱藏(_D)

en: Set displayed _columns
zh_TW: 設定顯示列(_C)

en: In _folder list...
zh_TW: 於資料夾清單(_F)…

en: In _message list...
zh_TW: 於郵件摘要清單(_M)…

en: La_yout
zh_TW: 版面設置(_Y)

en: _Attract by subject
zh_TW: 按主旨分組(_A)

en: E_xpand all threads
zh_TW: 展開所有郵件串列(_X)

en: Co_llapse all threads
zh_TW: 折疊所有郵件串列(_L)

en: _Previous message
zh_TW: 上一封郵件(_P)

en: _Next message
zh_TW: 下一封郵件(_N)

en: P_revious unread message
zh_TW: 上一封未讀郵件(_R)

en: N_ext unread message
zh_TW: 下一封未讀郵件(_E)

en: Previous ne_w message
zh_TW: 上一封新郵件(_W)

en: Ne_xt new message
zh_TW: 下一封新郵件(_X)

en: Previous _marked message
zh_TW: 上一封標記過的郵件(_M)

en: Next m_arked message
zh_TW: 下一封標記過的郵件(_A)

en: Previous _labeled message
zh_TW: 上一封加入了顏色標籤的郵件(_L)

en: Next la_beled message
zh_TW: 下一封加入了顏色標籤的郵件(_B)

en: Previous opened message
zh_TW: 上一封已開啟郵件(_W)

en: Next opened message
zh_TW: 下一封已開啟郵件(_X)

en: Parent message
zh_TW: 討論郵件串列中的父郵件

en: Next unread _folder
zh_TW: 下一個未讀資料夾(_F)

en: _Other folder...
zh_TW: 其他資料夾(_O)…

en: Message scroll
zh_TW: 郵件捲動

en: Previous line
zh_TW: 上一列

en: Next line
zh_TW: 下一列

en: Decode
zh_TW: 解碼

en: Open in new _window
zh_TW: 在新增視窗中開啟(_W)

en: Mess_age source
zh_TW: 郵件原始碼(_A)

en: _Update summary
zh_TW: 更新郵件摘要資訊(_U)

en: Recei_ve
zh_TW: 接收(_V)

en: Get from _current account
zh_TW: 從目前帳號取得(_C)

en: Get from _all accounts
zh_TW: 從所有帳號取得(_A)

en: Cancel receivin_g
zh_TW: 取消收取(_G)

en: _Send queued messages
zh_TW: 發送已佇列郵件(_S)

en: Compose a_n email message
zh_TW: 撰寫一封電子郵件(_N)

en: Compose a news message
zh_TW: 撰寫一封新聞討論區郵件

en: Repl_y to
zh_TW: 回覆給(_Y)

en: Mailing _list
zh_TW: 郵遞論壇(_L)

en: Follow-up and reply to
zh_TW: 跟貼

en: For_ward as attachment
zh_TW: 做為附屬應用程式轉發(_W)

en: Mailing-_List
zh_TW: 郵遞論壇(_L)

en: View archive
zh_TW: 檢視命令歷程郵件

en: Contact owner
zh_TW: 聯絡簿擁有者

en: M_ove...
zh_TW: 移動(_O)…

en: Move to _trash
zh_TW: 移動到回收筒(_T)

en: Cancel a news message
zh_TW: 從新聞討論區撤銷此郵件

en: _Unmark
zh_TW: 取消標記(_U)

en: Mark as unr_ead
zh_TW: 設為未讀(_E)

en: Mark as rea_d
zh_TW: 設為已讀(_D)

en: Ignore thread
zh_TW: 忽略討論郵件串列

en: Unignore thread
zh_TW: 取消忽略郵件串列

en: Watch thread
zh_TW: 監視郵件郵件串列

en: Unwatch thread
zh_TW: 取消監視此郵件郵件串列

en: Mark as _spam
zh_TW: 標記為垃圾郵件(_S)

en: Mark as _ham
zh_TW: 標記為無用郵件(_H)

en: Color la_bel
zh_TW: 顏色標籤(_B)

en: Re-_edit
zh_TW: 重新編輯(_E)

en: Add sender to address boo_k
zh_TW: 將寄件者加入通訊錄中(_K)

en: C_ollect addresses
zh_TW: 擷取郵件位址(_O)

en: From current _folder...
zh_TW: 從現行資料夾(_F)…

en: From selected _messages...
zh_TW: 從選取的郵件(_M)…

en: _Filter all messages in folder
zh_TW: 過濾資料夾中所有郵件(_F)

en: Filter _selected messages
zh_TW: 過濾選取的郵件(_S)

en: Run folder pr_ocessing rules
zh_TW: 執行資料夾的處理規則(_O)

en: _Create filter rule
zh_TW: 建立郵件過濾規則(_C)

en: _Automatically
zh_TW: 自動(_A)

en: By _From
zh_TW: 根據寄件者(_F)

en: By _To
zh_TW: 根據收件者(_T)

en: By _Subject
zh_TW: 根據主旨(_S)

en: Create processing rule
zh_TW: 建立處理規則

en: List _URLs...
zh_TW: 列出所有_URL…

en: Ch_eck for new messages in all folders
zh_TW: 檢查所有資料夾中的新郵件

en: Delete du_plicated messages
zh_TW: 刪除重複郵件(_P)

en: In selected folder
zh_TW: 選取的資料夾

en: In all folders
zh_TW: 全部資料夾

en: Exp_unge
zh_TW: 刪掉(_U)

en: SSL cer_tificates
zh_TW: SSL 認證(_T)

en: Filtering Lo_g
zh_TW: 過濾日誌(_G)…

en: Network _Log
zh_TW: 網路日誌(_L)

en: _Forget all session passwords
zh_TW: 清除本次執行記錄的所有密碼(_F)

en: C_hange current account
zh_TW: 變更目前帳號(_H)

en: _Preferences for current account...
zh_TW: 目前帳號的偏好設定(_P)…

en: Create _new account...
zh_TW: 建立新帳號(_N)…

en: _Edit accounts...
zh_TW: 編輯帳號設定(_E)…

en: Pre-pr_ocessing...
zh_TW: 前處理(_O)…

en: Post-pro_cessing...
zh_TW: 後處理(_C)…

en: _Filtering...
zh_TW: 過濾(_F)…

en: _Templates...
zh_TW: 模板(_T)…

en: _Actions...
zh_TW: 動作(_A)…

en: Tag_s...
zh_TW: 標籤(_S)…

en: Plu_gins...
zh_TW: 外掛程式(_G)

en: _Online User-contributed FAQ
zh_TW: 線上FAQ(_O)

en: Set as default client
zh_TW: 設為預設程式

en: Offline _mode
zh_TW: 離線模式(_M)

en: _Message view
zh_TW: 郵件檢視(_M)

en: Status _bar
zh_TW: 狀態列(_B)

en: Column headers
zh_TW: 列頭

en: Th_read view
zh_TW: 按郵件串列檢視(_R)

en: Hide read threads
zh_TW: 隱藏已讀郵件串

en: _Hide read messages
zh_TW: 隱藏已讀郵件(_H)

en: Hide deleted messages
zh_TW: 隱藏刪除的郵件

en: Show all _headers
zh_TW: 顯示所有資訊頭(_H)

en: _Collapse all
zh_TW: 全部摺疊(_C)

en: Collapse from level _2
zh_TW: 從第 _2 級開始摺疊

en: Collapse from level _3
zh_TW: 從第 _3 級開始摺疊

en: Text be_side icons
zh_TW: 文字顯示在圖示旁邊(_S)

en: _Three columns
zh_TW: 三列模式(_T)

en: _Wide message
zh_TW: 寬郵件檢視(_W)

en: W_ide message list
zh_TW: 寬郵件摘要清單(_I)

en: S_mall screen
zh_TW: 小螢幕模式(_M)

en: By _number
zh_TW: 依號碼(_N)

en: By s_ize
zh_TW: 依大小(_I)

en: By _date
zh_TW: 依日期(_D)

en: By thread date
zh_TW: 依郵件串列日期

en: By s_ubject
zh_TW: 依主旨(_U)

en: By _color label
zh_TW: 依顏色標籤(_C)

en: By tag
zh_TW: 依標籤

en: By _mark
zh_TW: 依標記(_M)

en: By _status
zh_TW: 依狀態(_S)

en: By a_ttachment
zh_TW: 依附件(_T)

en: By score
zh_TW: 依分數

en: By locked
zh_TW: 依鎖定狀態

en: D_on't sort
zh_TW: 不排序(_O)

en: _Auto detect
zh_TW: 自動偵測(_A)

en: Apply tags...
zh_TW: 加入標籤…

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
zh_TW: 有錯誤發生，請點擊此處檢視日誌。

en: You are online. Click the icon to go offline
zh_TW: 目前線上。點擊圖示前往離線模式。

en: You are offline. Click the icon to go online
zh_TW: 目前離線。點擊圖示前往線上狀態。

en: Filtering/Processing debug log
zh_TW: 過濾/處理除錯日誌

en: filtering log enabled
zh_TW: 已經開啟過濾日誌功能

en: filtering log disabled
zh_TW: 已經關閉過濾日誌功能

en: Delete all messages in trash folders?
zh_TW: 您確定要清除所有被刪除的郵件？

en: Add mailbox
zh_TW: 新增信箱

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh_TW: 請輸入信箱位置。
    如果指定已存在的信箱，它將會自動被掃描。

en: The mailbox '%s' already exists.
zh_TW: 信箱『%s』已經存在。

en: No posting allowed
zh_TW: 不允許發貼

en: Mbox import has failed.
zh_TW: 匯入 mbox 檔案時失敗。

en: Export to mbox has failed.
zh_TW: 匯出到 mbox 時失敗。

en: Exit Claws Mail?
zh_TW: 離開 Claws Mail?

en: Folder synchronisation
zh_TW: 資料夾同步

en: Do you want to synchronise your folders now?
zh_TW: 是否現在同步資料夾?

en: +_Synchronise
zh_TW: +同步(_S)

en: Deleting duplicated messages...
zh_TW: 刪除重覆的郵件…

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
zh_TW[0]: 已於 %2$d 個資料夾中刪除 %1$d 封重覆的郵件。

en: Processing rules to apply before folder rules
zh_TW: 在資料夾規則前套用的規則

en: Processing rules to apply after folder rules
zh_TW: 在資料夾規則後套用的規則

en: Filtering configuration
zh_TW: 過濾/處理 配置

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
zh_TW: 無法註冊預設程式: 不能獲取程式路徑

en: Claws Mail has been registered as default client.
zh_TW: Claws Mail 已經被註冊為預設程式。

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
zh_TW: 無法註冊為預設程式: 不能寫入註冊表。

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
zh_TW[0]: 清除已記錄的 %d 個密碼(%d 個帳號)。

en: %s header
zh_TW: %s 郵件頭

en: header line
zh_TW: 信頭列

en: body line
zh_TW: 內文列

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup languag"
en: tag
zh_TW: 標籤

en: Case insensitive
zh_TW: 忽略大小寫

en: checking if message matches [ %s ]
zh_TW: 正在檢查郵件是否匹配 [ %s ]

en: message matches
zh_TW: 郵件匹配

en: message does not match
zh_TW: 郵件不匹配

en: Could not open mbox file:
    %s
zh_TW: 無法開啟 mbox 檔案:
    %s

en: Overwrite mbox file
zh_TW: 覆寫 mbox 檔案

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 該檔案已經存在，是否要覆寫？

en: Could not create mbox file:
    %s
zh_TW: 無法建立 mbox 檔案：
    %s

en: Exporting to mbox...
zh_TW: 正在匯出資料夾到 mbox 檔案…

en: Find in current message
zh_TW: 在目前郵件中尋找

en: Find text:
zh_TW: 尋找文字：

en: Search string not found.
zh_TW: 找不到該字串。

en: Beginning of message reached; continue from end?
zh_TW: 搜尋已到頂端。要從尾端繼續搜尋嗎？

en: End of message reached; continue from beginning?
zh_TW: 搜尋已到尾端。要從頂端繼續搜尋嗎？

en: Compose _new message
zh_TW: 編寫新郵件(_N)

en: Claws Mail - Message View
zh_TW: Claws Mail - 郵件

en: <No Return-Path found>
zh_TW: <找不到回信位址>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
zh_TW: 將要送出的回執中的通知位址與郵件中的回傳路徑並不一致:
     通知位址: %s
     回傳路徑: %s
    建議不傳送此回執。

en: _Don't Send
zh_TW: 不傳送(_D)

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
zh_TW: 該郵件要求回傳郵件收到通知。
    但您的郵件位址並未在來信的'收件者(To:)'和'副本(CC:)'中被指定。
    
    建議不傳送回執。

en: Fetching message (%s)...
zh_TW: 正在收取郵件 (%s)…

en: Couldn't decrypt: %s
zh_TW: 無法解密：%s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
zh_TW: 郵件不符合 MIME 標準。它也許會錯誤潤算。

en: Couldn't save the file '%s'.
zh_TW: 無法儲存檔案『%s』。

en: Show all %s.
zh_TW: 顯示全部 %s。

en: Only the first megabyte of text is shown.
zh_TW: 僅顯示了文字內容的前面1M。

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
zh_TW: 您已經收到該郵件的一個回執，已經顯示在回執處。

en: You asked for a return receipt in this message.
zh_TW: 該郵件要求回傳回執。

en: This message asks for a return receipt.
zh_TW: 該郵件要求回傳回執

en: Send receipt
zh_TW: 傳送回執

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
zh_TW: 這封郵件只有部分被收取, 
    並已經從伺服器刪除了。

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
zh_TW: 這封郵件只有部分被收取；
    它是 %s

en: Mark for download
zh_TW: 標記為待下載

en: Mark for deletion
zh_TW: 標記為待刪除

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
zh_TW: 這封郵件只有部分被收取；
    它 %s 並將會被下載。

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
zh_TW: 這封郵件只有部分被收取；
    它 %s 並將會被刪除。

en: Return Receipt Notification
zh_TW: 回傳回執

en: _Send Notification
zh_TW: 傳送通知(_S)

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
zh_TW: 無法列印：此郵件沒有文字內容

en: 
      There are no messages in this folder
zh_TW: 
      這個資料夾中沒有任何郵件

en: 
      Message has been deleted
zh_TW: 
      郵件已被刪除

en: An error happened while learning.
zh_TW: 訓練時發生錯誤。

en: can't copy message %s to %s
zh_TW: 無法將郵件從 %s 搬移到 %s。

en: Moving messages...
zh_TW: 正在移動郵件…

en: Deleting messages...
zh_TW: 正在刪除郵件…

en: Remove _mailbox...
zh_TW: 移除信箱(_M)…

en: Remove mailbox
zh_TW: 移除信箱

en: Open _with...
zh_TW: 用別的程式開啟(_W)…

en: _Display as text
zh_TW: 以純文字顯示(_D)

en: Save _all...
zh_TW: 全部儲存(_A)…

en: View full information
zh_TW: 檢視詳細資訊

en: Check again
zh_TW: 再次檢查

en: Checking signature...
zh_TW: 正在檢查簽名…

en: Go back to email
zh_TW: 回到郵件

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
zh_TW: 無法儲存複合郵件的此一部分: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
zh_TW: 覆寫現有檔案『%s』嗎？

en: Select destination folder
zh_TW: 選取目的資料夾

en: No registered viewer for this file type.
zh_TW: 系統中沒有註冊可檢視此檔案類型的程式

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
zh_TW: 請輸入用於開啟檔案的命令列：
    (『%s』 將被替換為檔案名稱)

en: Execute untrusted binary?
zh_TW: 執行未信任的程式？

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
zh_TW: 該附屬應用程式是一個可執行檔案。執行不可靠的程式是很危險的，可能導致您的電腦受到損害
    
    您想要執行這個程式嗎？

en: Run binary
zh_TW: 執行

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
zh_TW: Libetpan 不支援傳回碼 480，因此現在我們選擇繼續

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
zh_TW: 模式讀取裝置失敗，無論如何還是繼續

en: Error creating session with %s:%d
zh_TW: 以 %s 建立作業階段時發生錯誤：%d

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
zh_TW: Claws Mail 需要存取網路才能連結 News 伺服器。

en: couldn't select group: %s
zh_TW: 無法選擇新聞討論區: %s

en: couldn't set group: %s
zh_TW: 無法設定群組: %s

en: invalid article range: %d - %d
zh_TW: 錯誤的文章範圍：%d - %d

en: couldn't get xhdr
zh_TW: 無法取得 xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
zh_TW: 正在擷取 xover %d - %d 於 %s…

en: couldn't get xover
zh_TW: 無法取得 xover

en: invalid xover line
zh_TW: 無效的 xover 列

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
zh_TW: 您定義了多個新聞討論區 (News) 帳號，但目前的這個 Claws Mail 編譯時並沒有加入新聞討論區支援，故新聞討論區帳號將被停用。
    
    您可能需要安裝 libetpan 並重新編譯 Claws Mail。

en: _Subscribe to newsgroup...
zh_TW: 訂閱新聞討論區(_S)…

en: _Unsubscribe newsgroup
zh_TW: 退訂新聞討論區(_U)…

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
zh_TW: 確定要退訂新聞群組『%s』？

en: Unsubscribe newsgroup
zh_TW: 退訂新聞群組

en: Rename newsgroup folder
zh_TW: 重新命名新聞討論區資料夾

en: Create Archive...
zh_TW: 建立壓縮檔...

en: Number of files
zh_TW: 檔案數

en: Folder Size
zh_TW: 資料夾大小

en: Create Archive
zh_TW: 建立壓縮檔

en: <b>Size: </b>
zh_TW: <b>大小：</b>

en: Remove attachments
zh_TW: 移除附件

en: attach
zh_TW: 附件

en: Bogofilter: fetching bodies...
zh_TW: Bogofilter: 正在提取郵件內容…

en: Bogofilter: filtering messages...
zh_TW: Bogofilter: 正在過濾郵件…

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
zh_TW: Bogofilter無法過濾郵件。很可能是因為它還沒有接受過訓練。
    請使用"標記/標記為無用郵件"和"標記/標記為非無用郵件"來訓練Bogofilter，一般得訓練幾百封郵件後才能有較高的識別率。

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
zh_TW: Bogofilter外掛程式無法過濾郵件: 無法執行命令 `%s %s %s`。

en: Bogofilter: learning from message...
zh_TW: Bogofilter: 正在從郵件接受訓練…

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
zh_TW: 訓練失敗: `%s` 回傳狀態%d。

en: Bogofilter: learning from messages...
zh_TW: Bogofilter: 正在從郵件接受訓練…

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
zh_TW: 訓練失敗: `%s %s %s` 回傳錯誤:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
zh_TW: 本外掛程式用Botofilter程式檢查所有從IMAP，LOCAL或是POP帳號收到的郵件，以判斷來信是否是無用郵件。您需要先在本機安裝Bogofilter。
    
    在Bogofilter能夠正確識別無用郵件之前，您得先對它進行一下訓練。訓練方法就是先告訴它哪些是無用郵件("標記/標記為無用郵件")，哪些不是("標記/標記為非無用郵件")。
    
    如果一個郵件被判斷為無用郵件，它將會被刪除或是儲存到一個特殊資料夾。
    
    相關選項可以在'/配置/偏好/外掛程式/Bogofilter'中設定

en: Spam detection
zh_TW: 無用郵件偵測

en: Spam learning
zh_TW: 學習識別能力

en: Process messages on receiving
zh_TW: 接收郵件時進行過濾

en: Maximum size
zh_TW: 最大尺寸

en: Messages larger than this will not be checked
zh_TW: 大於此值的郵件將不會被檢查

en: Save spam in
zh_TW: 儲存無用郵件到

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
zh_TW: 用於儲存無用郵件的資料夾，不設定時將預設使用回收筒

en: Click this button to select a folder for storing spam
zh_TW: 點擊此按鈕選擇用於存放無用郵件的資料夾

en: When unsure, move to
zh_TW: 如果不確定，移動到

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
zh_TW: 此資料夾用於儲存那些不能明確判定是否是無用的郵件，不設定時將預設使用收件匣

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
zh_TW: 點擊此按鈕可選擇一個資料夾，以用於存放不確定是否是無用的郵件

en: Insert X-Bogosity header
zh_TW: 插入X-Bogosity郵件頭

en: Only done for messages in MH folders
zh_TW: 只檢查MH格式的信箱

en: Whitelist senders found in address book/folder
zh_TW: 將通訊錄中的位址做為白名單

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
zh_TW: 如果郵件來自一個您通訊錄中已有的位址，則該郵件即使被識別為一個無用郵件，也將會儲存在普通郵件夾中

en: Click this button to select a book or folder in the address book
zh_TW: 點擊此按鈕選擇通訊錄的資料夾

en: Learn whitelisted emails as ham
zh_TW: 學習將列在白名單上的電子郵件視為無用信件

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
zh_TW: 如果 Bogofilter 覺得某封電子郵件是垃圾信或是不確定，但是它被列在白名單上，就學習將它視為無用信件。

en: Bogofilter call
zh_TW: Bogofilter 呼叫

en: Path to bogofilter executable
zh_TW: bogofilter 程式路徑

en: Mark spam as read
zh_TW: 將無用郵件設定為已讀

en: Could not create socket
zh_TW: 無法建立通訊端

en: Demo
zh_TW: 展示

en: Failed to register log text hook
zh_TW: 註冊寫日誌鉤連時失敗

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
zh_TW: 本外掛程式僅用於展示如何編寫 Claws Mail 外掛程式。它將為日誌輸出安裝一個鉤連以將日誌寫到標準輸出。
    
    它沒有什麼實際用途

en: Enable Plugins
zh_TW: 啟用外掛程式

en: Open in Browser
zh_TW: 在瀏覽器裡打開

en: Copy Link
zh_TW: 複製連結

en: Download Link
zh_TW: 下載連結

en: Save Image As
zh_TW: 另存圖片

en: UserID
zh_TW: 使用者ID

en: No new messages
zh_TW: 沒有新信件

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
zh_TW: 指示器(燈)

en: Use sound theme
zh_TW: 使用音效主題

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
zh_TW: 緩速

en: Hide at start-up
zh_TW: 啟動時隱藏 Claws-Mail

en: Enable Popup
zh_TW: 使用蹦出選單

en: _Get Mail
zh_TW: 收信(_G)

en: E_mail from account
zh_TW: 按帳號寫新郵件(_M)

en: Open A_ddressbook
zh_TW: 開啟通訊錄(_D)

en: E_xit Claws Mail
zh_TW: 離開 Claws Mail(_X)

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
zh_TW: %d 封新郵件，%d 封未讀，共 %d 封

en: Producer:
zh_TW: 製作程式:

en: Optimized:
zh_TW: 最佳化:

en: Fit Page Width
zh_TW: 符合頁寬

en: Zoom Factor
zh_TW: 縮放倍率

en: [no user id]
zh_TW: [找不到使用者]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">%s請輸入用於新密鑰的密碼片語：</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
zh_TW: 密碼片語不符。

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">請輸入新密鑰的密碼片語：</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">%s請輸入passphrase：</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
zh_TW: 無效的密碼片語。

en: Key import
zh_TW: 匯入密鑰

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
zh_TW: 該密鑰上不在您的密鑰環內，是否連線密鑰伺服器匯入它？

en: 
      Key ID
zh_TW: 
      密鑰ID

en:    This key is not in your keyring.
zh_TW:    該密鑰上不在您的密鑰環中.

en:    It should be possible to import it
zh_TW:    可以按如下方式匯入它

en: when working online,
       or
zh_TW: 轉到上線模式,
       或是

en: with the following command:
zh_TW: 使用如下命令:

en: 
      Importing key ID
zh_TW: 
      匯入密鑰識別號

en:    This key has been imported to your keyring.
zh_TW:    該密鑰已經被匯入您的密鑰環。

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
zh_TW:    該密鑰無法被匯入到您的密鑰環。

en:    Key servers are sometimes slow.
zh_TW:    密鑰伺服器有時較慢。

en:    You can try to import it manually with the command:
zh_TW:    您可以套用如下命令來手動匯入它:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
zh_TW:    Windows 上尚未實作密鑰匯入功能.

en:    This key is in your keyring.
zh_TW:    該密鑰已在您的密鑰環裡面.

en: PGP/Core
zh_TW: PGP/核心

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: 本外掛程式負責提供 PGP 核心作業，它一般被其他外掛程式(比如PGP/Mime)使用。
    
    您可以在『/配置/偏好/外掛程式/GPG』和『/配置/偏好/[帳號設定]/外掛程式/GPG』設定相關選項。
    
    本外掛程式使用了 GPGME，它是 GnuPG 的一個轉包函式庫。
    
    GPGME 的版權歸 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>所有(2001)

en: Core operations
zh_TW: 核心作業

en: Automatically check signatures
zh_TW: 自動檢查數位簽名

en: Use gpg-agent to manage passwords
zh_TW: 套用 gpg-agent 管理密碼

en: Store passphrase in memory
zh_TW: 將密碼片語暫時存在記憶體中

en: Expire after
zh_TW: 期限:

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
zh_TW: 若設定為 '0' 則會在整個作業階段期內儲存密碼片語

en: minute(s)
zh_TW: 分鐘

en: Grab input while entering a passphrase
zh_TW: 輸入密碼片語時擷取輸入

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
zh_TW: 若 GnuPG 無法運作，則在啟動時發出警告

en: Sign key
zh_TW: 簽名金鑰

en: Use default GnuPG key
zh_TW: 使用預設的 GnuPG 金鑰

en: Select key by your email address
zh_TW: 根據你的電子郵件地址選擇金鑰

en: Specify key manually
zh_TW: 手動指定金鑰

en: User or key ID:
zh_TW: 使用者代號或金鑰的識別碼：

en: No secret key found.
zh_TW: 找不到密鑰。

en: Generate a new key pair
zh_TW: 產生新的密鑰對

en: No exact match for '%s'; please select the key.
zh_TW: 沒有 '%s' 的嚴格匹配，請選擇一個密鑰。

en: Collecting info for '%s' ... %c
zh_TW: 正在收集 %s 的資訊 … %c

en: Select Keys
zh_TW: 選擇金鑰

en: Do_n't encrypt
zh_TW: 不加密(_N)

en: Add key
zh_TW: 新增金鑰

en: Enter another user or key ID:
zh_TW: 請輸入其他的使用者或金鑰識別碼:

en: No signature found
zh_TW: 未發現簽名

en: The signature can't be checked - %s
zh_TW: 該簽名無法被校驗 - %s。

en: The signature has not been checked.
zh_TW: 該簽名尚未被檢查。

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
zh_TW: PGP Core: 無法獲取密鑰 - gpg-agent 沒有啟動執行

en: Good signature from %s.
zh_TW: 來自 "%s" 的簽名正確。

en: Good signature (untrusted) from %s.
zh_TW: 來自 "%s" 的簽名完好(但尚未被信任)。

en: Expired signature from %s.
zh_TW: 來自 %s 的簽名已過期。

en: Expired key from %s.
zh_TW: 來自 %s 的密鑰已過期。

en: Bad signature from %s.
zh_TW: 來自 %s 的簽名存在錯誤。

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
zh_TW: 沒有匹配的密鑰0x%s，無法檢查此簽名。

en: Error checking signature: no status
zh_TW: 檢查簽名時發生錯誤：無狀態

en: Error checking signature: %s
zh_TW: 檢查簽名時發生錯誤：%s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
zh_TW: "%s"的簽名完好 (有效期: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
zh_TW: 來自 "%s" 的簽名已過期 (有效期: %s)

en: BAD signature from "%s"
zh_TW: 來自 "%s" 的簽名檢錯誤檢查誤

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
zh_TW:                又稱為 "%s" (有效期: %s)

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
zh_TW: 警告: 簽名者的位址"%s"與DNS中的資料並不相符

en: Verified signer's address is "%s"
zh_TW: 經驗證的簽名者位址是"%s"

en: Couldn't get data from message, %s
zh_TW: 無法取得郵件的資料，%s

en: Couldn't initialize data, %s
zh_TW: 無法初始化資料，%s

en: Secret key not found (%s)
zh_TW: 找不到密鑰(%s)

en: Secret key specification is ambiguous
zh_TW: 密鑰存在二義性

en: Error setting secret key: %s
zh_TW: 設定密鑰時發生錯誤：%s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
zh_TW: GPGME 協定『%s』無法使用:『%s』引擎未被正確安裝。

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
zh_TW: GPGME 協定『%s』無法使用: 『%s』引擎雖已安裝，但目前版本為 %s(至少需要版本 %s)。

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
zh_TW: GPGME 協定『%s』無法使用(不明錯誤)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
zh_TW: GnuPG 的安裝不正常，或需要升級。
    OpenPGP 支援取消。

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
zh_TW: 您必須先點擊"確定"按鈕儲存帳號資訊，然後才能產生一個密鑰對。

en: No PGP key found
zh_TW: 找不到 PGP 密鑰

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
zh_TW: 找不到一個 PGP 密鑰，這意味著您不能加密郵件，也不能收取已加密的郵件。
    是否現在就產生一對?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
zh_TW: 無法產生新的密鑰對: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
zh_TW: 正在產生密鑰對…請晃動滑鼠以增加熵值 :-)…

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
zh_TW: 無法產生新的密鑰對: 錯誤原因不明

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
zh_TW: 新的密鑰對已經產生，其指紋為:
    %s
    
    是否要將其輸出到一個密鑰伺服器上？

en: Key generated
zh_TW: 密鑰已產生

en: Key exported.
zh_TW: 完成密鑰匯出。

en: Key export isn't implemented in Windows.
zh_TW: 尚不支援 Windows 上匯出密鑰功能。

en: Incorrect part
zh_TW: 不正確部分

en: Not a text part
zh_TW: 不是文字部分

en: Couldn't get text data.
zh_TW: 無法取得文字資料。

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
zh_TW: 無法將文字資料轉換到任意字元集。

en: Couldn't initialize GPG context, %s
zh_TW: 無法初始化 GPG，%s

en: Couldn't parse mime part.
zh_TW: 無法讀取郵件的 MIME 部分。

en: Couldn't open decrypted file %s
zh_TW: 無法開啟已解密的檔案 %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
zh_TW: 無法寫入已解密的檔案 %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
zh_TW: 
    --- PGP/內聯加密資料啟始 ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
zh_TW: --- PGP/內聯加密資料結尾 ---

en: Couldn't close decrypted file %s
zh_TW: 無法關閉已解密的檔案 %s

en: Couldn't scan decrypted file.
zh_TW: 無法掃描已解密的檔案。

en: Couldn't scan decrypted file parts.
zh_TW: 無法掃描已經解密的部分。

en: Malformed message
zh_TW: 異常的郵件

en: Couldn't create temporary file.
zh_TW: 無法建立暫時檔案。

en: Data signing failed, %s
zh_TW: 資料加密失敗，%s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
zh_TW: 資料加密失敗: 無效的簽名: %s

en: Data signing failed, no results.
zh_TW: 資料加密失敗，結果為空。

en: Data signing failed, no contents.
zh_TW: 資料加密失敗，內容為空。

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
zh_TW: 請注意PGP/Inline系統無法加密附屬應用程式，也無法加密郵件頭(比如郵件主旨)。

en: Couldn't add GPG key %s, %s
zh_TW: 無法加入 GPG 密鑰 %s，%s

en: Couldn't create temporary file, %s
zh_TW: 無法建立暫時檔案，%s

en: Encryption failed, %s
zh_TW: 加密失敗，%s

en: PGP/Inline
zh_TW: PGP/內聯

en: PGP/inline
zh_TW: PGP/內聯保存

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: 本外掛程式可以讓您處理套用內聯方式(該方式已經過時)加密或是簽名的郵件。您可以對郵件解密、驗證簽名或是加密、簽名您自己的郵件.
    
    它可以做為預設的隱私系統使用，您可以在『/配置/[帳號偏好]/隱私』中設定；也可以在撰寫郵件時透過『/選項/隱私系統』選擇。
    本外掛程式套用 GPGME 函式庫(做為 GnuPG 的轉包)。
    
    GPGME 的版權歸 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>所有(2001)

en: Signature boundary not found.
zh_TW: 找不到簽名。

en: Couldn't parse decrypted file.
zh_TW: 無法讀取已解密的檔案。

en: Couldn't parse decrypted file parts.
zh_TW: 無法讀取已解密的部分。

en: Couldn't create temporary file: %s
zh_TW: 無法建立暫時檔案: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
zh_TW: 請注意 PGP/Mime 無法加密郵件頭(比如郵件主旨)。

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: 本外掛程式可以讓您處理套用 PGP/MIME 方式加密或是簽名的郵件。您可以對郵件解密、驗證簽名或是加密、簽名您自己的郵件.
    
    它也可驗證用於 S/MIME 簽名。
    
    它可以做為預設的隱私系統使用，您可以在『/配置/[帳號偏好]/隱私』中設定；也可以在撰寫郵件時透過『/選項/隱私系統』選擇。
    
    本外掛程式套用了 GPGME 函式庫做為 GnuPG 的轉包，它的版權歸 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>所有(2001)

en: RSS feed
zh_TW: 訂閱RSS

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: 本外掛程式可以讓您處理套用 S/MIME 方式加密或是簽名的郵件。您可以對郵件解密、驗證簽名或是加密、簽名您自己的郵件.
    
    它可以做為預設的隱私系統使用，您可以在『/配置/[帳號偏好]/隱私』中設定；也可以在撰寫郵件時透過『/選項/隱私系統』選擇。
    
    本外掛程式套用了 GPGME 函式庫做為 GnuPG 的轉包。
    關於如何獲得可用於 GPGSM 的 S/MIME 證書，可在如下位址找到:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME 函式庫的版權歸 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>所有 2001

en: Couldn't set GPG protocol, %s
zh_TW: 無法設定 GPG 協定，%s

en: Couldn't open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫時檔案。

en: Couldn't write to temporary file
zh_TW: 無法寫入暫時檔案。

en: Couldn't close temporary file
zh_TW: 無法關閉暫時檔案。

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
zh_TW: 請留意郵件標題這些郵件頭資訊沒有沒有被 S/MIME 加密。

en: Spam reporting
zh_TW: 回報垃圾郵件

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
zh_TW: SpamAssassin 外掛程式無法連線到 spamd 伺服器.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
zh_TW: SpamAssassin 外掛程式過濾失敗。

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
zh_TW: SpamAssassin 外掛程式已經被設定為停用.

en: SpamAssassin: filtering message...
zh_TW: SpamAssassin: 正在過濾郵件…

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
zh_TW: SpamAssassin 無法過濾郵件，因為無法連線上 spamd 伺服程式。請確定該伺服器已經啟動並可存取。

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
zh_TW: Claws Mail 需要存取網路才能將此郵件的內容回饋給遠端的無用郵件識別器。

en: Failed to get username
zh_TW: 獲取使用者名稱失敗

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
zh_TW: SpamAssassin 外掛程式已經載入，但使用者選擇了停用。

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
zh_TW: 本外掛程式用 SpamAssassin 伺服器檢查所有從IMAP，LOCAL 或是 POP 帳號收到的郵件，以判斷來信是否是無用郵件。您需要一個在某處執行的 SpamAssassin 伺服器(spamd)。
    
    它也可以用於手動識別無用郵件。
    
    如果一個郵件被判斷為無用郵件，它將會被刪除或是儲存到一個特殊資料夾。
    
    相關選項可以在『/配置/偏好/外掛程式/SpamAssassin』中設定

en: Localhost
zh_TW: 本機

en: Unix Socket
zh_TW: Unix 通訊端

en: Enable SpamAssassin plugin
zh_TW: 啟用 SpamAssassin 外掛程式

en: Type of transport
zh_TW: 傳輸方式

en: User to use with spamd server
zh_TW: 用於使用 spamd 伺服器的使用者名稱

en: Hostname or IP address of spamd server
zh_TW: spamd 服務的主機名或是 IP 位址

en: Port of spamd server
zh_TW: spamd 伺服器連接埠

en: Path of Unix socket
zh_TW: Unix 通訊端的路徑

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
zh_TW: 允許無用郵件檢查的最大時限。超過此時間後將離開檢查。

en: no subject
zh_TW: 沒有主題

en: Cancel meeting
zh_TW: 取消會議

note: TRANSLATORS: link button in service configuration form
en: Launch website
zh_TW: 開啟網站

en: Free/Busy information
zh_TW: 空閒/忙碌資訊

en: this week
zh_TW: 本週

en: later
zh_TW: 稍候

note: #-#-#-#-#  684  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: Resource
zh_TW: 資源

en: tentatively accepted
zh_TW: 已暫時接受

en: declined
zh_TW: 已拒絕

en: resource
zh_TW: 資源

en: room
zh_TW: 聊天室

note: module: account
en: Past
zh_TW: 過去

en: Accepted:
zh_TW: 已接受:

en: Declined:
zh_TW: 謝絕:

en: Required APOP timestamp not found in greeting
zh_TW: 在接觸通訊中找不到 APOP 的時間戳記。

en: Timestamp syntax error in greeting
zh_TW: 接觸通訊中的時間戳記語法錯誤

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
zh_TW: 交握資訊中時間戳記格式錯誤(並非ASCII格式)

en: POP3 protocol error
zh_TW: POP3 協定有錯誤

en: invalid UIDL response: %s
zh_TW: UIDL 回應錯誤：%s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
zh_TW: POP3: 刪除過期郵件 %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
zh_TW: POP3: 略過舊郵件 %d [%s] (%d位元組)

en: mailbox is locked
zh_TW: 信箱已被鎖定，可能前一次擷取未完成。

en: Session timeout
zh_TW: 作業階段逾時

en: command not supported
zh_TW: 命令未支援

en: error occurred on POP3 session
zh_TW: 使用 POP3 通訊協定時發生錯誤

en: TOP command unsupported
zh_TW: TOP命令不被支援

en: News (NNTP)
zh_TW: 新聞 (NNTP)

en: Local mbox file
zh_TW: 本地mbox檔案

en: None (SMTP only)
zh_TW: 無 (僅SMTP)

en: Name of account
zh_TW: 帳號名稱

en: Personal information
zh_TW: 個人資訊

en: Mail address
zh_TW: 電子郵件地址

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
zh_TW: <span weight="bold">警告: 目前的Claws Mail
    編譯時沒有啟用IMAP和News支援。</span>

en: This server requires authentication
zh_TW: 這個伺服器需要認證

en: Authenticate on connect
zh_TW: 連線時認證

en: News server
zh_TW: 新聞伺服器

en: Server for receiving
zh_TW: 接收郵件伺服器

en: Local mailbox
zh_TW: 本地信箱

en: SMTP server (send)
zh_TW: SMTP 郵件伺服器 (發信)

en: Use mail command rather than SMTP server
zh_TW: 使用 mail 命令而不是 SMTP 伺服器

en: command to send mails
zh_TW: 傳送郵件的命令

en: Account%d
zh_TW: 帳號 %d

en: Default Inbox
zh_TW: 預設收信夾

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
zh_TW: 未被過濾的郵件將放入該資料夾

en: Bro_wse
zh_TW: 瀏覽(_W)

en: Use secure authentication (APOP)
zh_TW: 使用安全認證（APOP）

en: Remove messages on server when received
zh_TW: 接收郵件時一併從伺服器上移除。

en: Remove after
zh_TW: 在幾天後移除：

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
zh_TW: (0 天和 0 小時: 立即刪除)

en: Receive size limit
zh_TW: 接收郵件大小限制

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
zh_TW: 大小超過此限制的郵件只會被部分收取，在您檢視它的時候可以選擇是否要全部收取或是刪除。

en: Maximum number of articles to download
zh_TW: 一次最多下載文章數量

en: unlimited if 0 is specified
zh_TW: 如果設為零為不作限制

en: Authentication method
zh_TW: 認證方法

en: IMAP server directory
zh_TW: IMAP 伺服器目錄

en: (usually empty)
zh_TW: (一般可保持為空)

en: Show subscribed folders only
zh_TW: 只顯示已訂閱的資料夾

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
zh_TW: 高效頻寬模式(不讀取遠端標籤)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
zh_TW: 此模式將使用較少頻寬，但在某些伺服器上可能會慢一些。

en: Filter messages on receiving
zh_TW: 接收郵件時進行過濾

en: Allow filtering using plugins on receiving
zh_TW: 接收郵件時允許套用外掛程式進行過濾

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
zh_TW: 『全部收取』包含本帳號的新郵件

en: Generate Message-ID
zh_TW: 產生郵件識別碼

en: Send account mail address in Message-ID
zh_TW: 在郵件識別碼中發送帳號郵件地址

en: Generate X-Mailer header
zh_TW: 產生 X-Mailer 信頭

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
zh_TW: SMTP 認證 (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
zh_TW: 若是此欄空白，將使用接收時的帳號與密碼。

en: Authenticate with POP3 before sending
zh_TW: 送信前先做 POP3 認證

en: POP authentication timeout:
zh_TW: POP 認證逾時限制

en: Automatically insert signature
zh_TW: 自動插入簽名

en: Signature separator
zh_TW: 簽名分隔符號

en: Command output
zh_TW: 命令輸出

en: Automatically set the following addresses
zh_TW: 在相關欄位上自動加入下列電子郵件信箱：

en: Spell check dictionaries
zh_TW: 拼寫檢查字典

en: Default dictionary
zh_TW: 預設字典

en: Default alternate dictionary
zh_TW: 預設的備選字典

en: Default privacy system
zh_TW: 預設隱私系統

en: Always sign messages
zh_TW: 總是加入簽名

en: Always encrypt messages
zh_TW: 總是加密郵件

en: Always sign messages when replying to a signed message
zh_TW: 回覆簽名郵件時也套用簽名模式

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
zh_TW: 回覆加密郵件時也套用加密模式

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
zh_TW: 套用自己和收件者的密鑰進行雙重加密

en: Save sent encrypted messages as clear text
zh_TW: 將發出的加密郵件以明文儲存

en: Don't use SSL
zh_TW: 不使用 SSL

en: Use SSL for POP3 connection
zh_TW: POP3 連線時使用 SSL

en: Use STARTTLS command to start SSL session
zh_TW: 用 STARTTLS 命令來啟動 SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
zh_TW: IMAP4 連線時使用 SSL

en: Use SSL for NNTP connection
zh_TW: NNTP 連線時使用 SSL

en: Send (SMTP)
zh_TW: 送信設定 (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
zh_TW: 不採用 SSL (但在必要的情況下將啟用 STARTTLS)

en: Use SSL for SMTP connection
zh_TW: SMTP 連線時使用 SSL

en: Client certificates
zh_TW: 客戶端證書

en: Certificate for receiving
zh_TW: 接收證書

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
zh_TW: 客戶端憑證檔案做為 PKCS12 或 PEM 檔案

en: Certificate for sending
zh_TW: 傳送證書

en: Turn this off if you have SSL connection problems
zh_TW: 如果您在 SSL 連線上遇到問題請關閉本項試試

en: SMTP port
zh_TW: SMTP 連接埠

en: POP3 port
zh_TW: POP3 連接埠

en: IMAP4 port
zh_TW: IMAP4 連接埠

en: NNTP port
zh_TW: NNTP 連接埠

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
zh_TW: 網域名稱將被用於產生郵件識別號以及連線到 SMTP 伺服器。

en: Use command to communicate with server
zh_TW: 使用命令與伺服器通訊

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
zh_TW: 移動刪除的郵件到回收筒並立即刪掉

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
zh_TW: 移動刪除的郵件到回收筒以代替使用 \已刪除 旗標而不需刪掉。

en: Mark cross-posted messages as read and color:
zh_TW: 將交叉投遞(cross-posted)的郵件表示為已讀和彩色:

en: Put sent messages in
zh_TW: 將已送出之郵件存到

en: Put queued messages in
zh_TW: 置放已佇列郵件於

en: Put draft messages in
zh_TW: 將郵件草稿存到

en: Put deleted messages in
zh_TW: 將刪除郵件存到

en: Account name is not entered.
zh_TW: 未輸入帳號名稱。

en: Mail address is not entered.
zh_TW: 未輸入電子郵件信箱。

en: SMTP server is not entered.
zh_TW: 未輸入發送郵件伺服器。

en: User ID is not entered.
zh_TW: 未輸入使用者帳號。

en: POP3 server is not entered.
zh_TW: 未輸入接收郵件伺服器。

en: The default Inbox folder doesn't exist.
zh_TW: 預設的收信夾不存在。

en: IMAP4 server is not entered.
zh_TW: 未輸入接收郵件伺服器。

en: NNTP server is not entered.
zh_TW: 未輸入新聞伺服器。

en: local mailbox filename is not entered.
zh_TW: 尚未輸入本地信箱名稱

en: mail command is not entered.
zh_TW: 尚未輸入郵件命令

en: Preferences for new account
zh_TW: 新帳號設定

en: %s - Account preferences
zh_TW: %s - 帳號設定

en: Select signature file
zh_TW: 選擇簽名檔案

en: Select certificate file
zh_TW: 選擇許可檔案

en: %s (plugin not loaded)
zh_TW: %s (外掛程式未載入)

en: Actions configuration
zh_TW: 外部指令設定

en: Filter action
zh_TW: 過濾動作

en: Edit filter action
zh_TW: 編輯過濾動作

en: Append the new action above to the list
zh_TW: 將上面定義的新動作加入到清單

en: Replace the selected action in list with the action above
zh_TW: 將目前選取的動作用上一動作替換

en: Delete the selected action from the list
zh_TW: 從清單中刪除選取的動作

en: Clear all the input fields in the dialog
zh_TW: 清除對話方塊中的所有輸入項

en: Show information on configuring actions
zh_TW: 組配動作時顯示資訊

en: Move the selected action up
zh_TW: 將選取的項上移

en: (New)
zh_TW: （新）

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
zh_TW: 選單項名稱不允許以'/'開始

en: There is an action with this name already.
zh_TW: 已經存在一個同名的動作。

en: Command-line not set.
zh_TW: 未指定命令列。

en: The command
    %s
    has a syntax error.
zh_TW: 這個指令
    %s
    的語法錯誤。

en: Delete action
zh_TW: 刪除指令

en: Do you really want to delete this action?
zh_TW: 您確定要刪除這個指令嗎？

en: Delete all actions
zh_TW: 刪除所有動作

en: Do you really want to delete all the actions?
zh_TW: 您真的要刪除所有動作碼?

en: Entry not saved
zh_TW: 項目未儲存

en: The entry was not saved. Close anyway?
zh_TW: 該項未儲存，真的離開？

en: +_Continue editing
zh_TW: +繼續編輯(_C)

en: Actions list not saved
zh_TW: 動作清單沒有儲存

en: The actions list has been modified. Close anyway?
zh_TW: 動作清單已經被修改，確定要關閉？

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
zh_TW: <span weight="bold" underline="single">選單名稱：</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
zh_TW: 選單項名稱中可以用斜線(/)識別子選單項

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
zh_TW: <span weight="bold"underline="single">命令列：</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
zh_TW: <span weight="bold">開始於：</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
zh_TW: 將郵件內容或是選取部分傳遞給命令的標準輸入

en: to send user provided text to command's standard input
zh_TW: 將使用者輸入的文字傳遞給命令的標準輸入

en: to send user provided hidden text to command's standard input
zh_TW: 將使用者輸入的文字傳遞給命令的標準輸入(輸入時不顯示明文)

en: <span weight="bold">End with:</span>
zh_TW: <span weight="bold">結束於:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
zh_TW: 以命令的標準輸出替換目前郵件內容或是選取部分

en: to insert command's standard output without replacing old text
zh_TW: 插入命令的標準輸出內容

en: to run command asynchronously
zh_TW: 異步執行命令

en: <span weight="bold">Use:</span>
zh_TW: <span weight="bold">套用：</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
zh_TW: 所選中郵件檔案(RFC822/2822格式)

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
zh_TW: 所選中的多個郵件檔案(RFC822/2822格式)

en: for the file of the selected decoded message MIME part
zh_TW: 所選中的MIME part(解碼後)

en: for a user provided argument
zh_TW: 使用者提供的參數

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
zh_TW: 使用者提供的隱藏參數(例如：密碼)

en: for the text selection
zh_TW: 選取的文字

en: apply filtering actions between {} to selected messages
zh_TW: 對選取的郵件執行{}中的過濾動作

en: for a literal %
zh_TW: % 實字本身

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
zh_TW: '動作'此一功能使得使用者可以用外部命令來處理一封郵件的內容(或是只處理其中的一部分)。

en: Current actions
zh_TW: 目前動作

en: Action string is not valid.
zh_TW: 無效的動作。

en: Hello,\n
zh_TW: 您好，\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
zh_TW: 於 %d\n%f 寫道：\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
zh_TW: \n\n===== 轉發郵件:\n\n?d{日期: %d\n}?f{寄件者：%f\n}?t{收件者：%t\n}?c{副本: %c\n}?n{新聞討論區: %n\n}?s{主旨: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
zh_TW: 自動選擇帳號

en: when replying
zh_TW: 回信時

en: when forwarding
zh_TW: 轉發時

en: when re-editing
zh_TW: 重新編輯時

en: Automatically launch the external editor
zh_TW: 自動呼叫外部編輯器

en: Automatically save message to Drafts folder every
zh_TW: 自動儲存郵件到草稿夾：每

en: Undo level
zh_TW: 復原紀錄

en: Warn when inserting a file larger than
zh_TW: 警告當插入檔案大於

en: KB into message body
zh_TW: KB 進入郵件內文時

en: Replying
zh_TW: 回覆

en: Reply will quote by default
zh_TW: 回信時引用原文

en: Reply button invokes mailing list reply
zh_TW: 讀取郵遞論壇郵件時按下「回覆」鈕表示回覆給郵遞論壇

en: Forwarding
zh_TW: 轉發

en: Forward as attachment
zh_TW: 將郵件當成附件轉寄

en: Keep the original 'From' header when redirecting
zh_TW: 重新導向時保持原來的寄件者

en: When dropping files into the Compose window
zh_TW: 拖曳檔案到編寫郵件視窗時

en: This Header name is not allowed as a custom header.
zh_TW: 此名稱不能做為自訂信頭名稱。

en: Choose a PNG file
zh_TW: 選擇一個 PNG 圖片檔案

en: Choose an XBM file
zh_TW: 選擇一個 XBM 檔案

en: Choose a text file
zh_TW: 選擇一個文字檔案

en: This file isn't an image.
zh_TW: 該檔案不是一個圖片。

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
zh_TW: 選取的圖片大小不對(必須是 48x48)。

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
zh_TW: 圖片太大。不能超過 725 位元組。

en: The image isn't in the correct format (PNG).
zh_TW: 圖片格式不對。

en: The image isn't in the correct format (XBM).
zh_TW: 圖片格式不對。

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
zh_TW: 無法找到程式 `compface`。請確認它存在於您的 $PATH 所參照的路徑中。

en: Compface error: %s
zh_TW: Compface錯誤：%s

en: This file contains newlines.
zh_TW: 該檔案包含換列符號。

en: Delete header
zh_TW: 刪除資料夾

en: Do you really want to delete this header?
zh_TW: 您確定要刪除這項規則嗎？

en: Current custom headers
zh_TW: 目前自訂信頭

en: Displayed header configuration
zh_TW: 信頭欄位顯示配置

en: %s will be replaced with file name / URI
zh_TW: %s 將被替換為相對的檔案名稱或是URI

en: Use system defaults when possible
zh_TW: 系統有預設設定時套用該設定

en: Command for 'Display as text'
zh_TW: 用於'以文字方式顯示'的命令

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
zh_TW: 此選項使得郵件的MIME部分可以透過一個指令稿轉化為文字格式顯示在郵件內容上。(您仍然需要使用'以文字方式顯示'選單項來執行這個指令稿)

en: Message View
zh_TW: 郵件檢視

note: #-#-#-#-#  569 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
zh_TW: 外部程式

en: Message flags
zh_TW: 郵件標記

en: Mark as unread
zh_TW: 設為未讀

en: Mark as ham
zh_TW: 標記為非無用郵件

en: Change score
zh_TW: 修改積分

en: Set score
zh_TW: 設定積分

en: Apply tag
zh_TW: 使用標籤

en: Unset tag
zh_TW: 去除標籤

en: Clear tags
zh_TW: 清除標籤

en: Stop filter
zh_TW: 停止過濾

en: Action configuration
zh_TW: 動作配置

en: Command-line not set
zh_TW: 命令列未設定

en: Destination is not set.
zh_TW: 未設目的。

en: Recipient is not set.
zh_TW: 沒有指定收件者。

en: Score is not set
zh_TW: 未指定積分

en: Header is not set.
zh_TW: 未設定信頭名稱。

en: Target addressbook/folder is not set.
zh_TW: 未輸入目標通訊錄/資料夾。

en: Tag name is empty.
zh_TW: 標籤名稱為空。

en: No action was defined.
zh_TW: 沒有定義動作。

en: literal %
zh_TW: 實字 %

en: filename (should not be modified)
zh_TW: 檔案名稱(請勿更動)

en: new line
zh_TW: 新行

en: escape character for quotes
zh_TW: 引文逃逸字元

en: quote character
zh_TW: 引文字元

en: Filtering Action: 'Execute'
zh_TW: 過濾動作: '執行'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
zh_TW: '執行'此一功能使得使用者可以將郵件內容或是其中一部分資訊傳遞給外部程式或是指令稿。
    可以使用以下符號:

en: Book/Folder
zh_TW: 通訊錄/資料夾

en: Current action list
zh_TW: 目前動作清單

en: Filtering/Processing configuration
zh_TW: 過濾/處理 配置

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
zh_TW: 全部

en:  Define...
zh_TW: 定義…

en: Append the new rule above to the list
zh_TW: 將上面定義的新規則加入到清單

en: Replace the selected rule in list with the rule above
zh_TW: 將選取的規則套用上面定義的替換

en: Delete the selected rule from the list
zh_TW: 從清單中刪除選取項

en: Move the selected rule to the top
zh_TW: 將選取的項移到頂部

en: Page up
zh_TW: 上一頁

en: Move the selected rule one page up
zh_TW: 將選取項上移一頁

en: Page down
zh_TW: 下一頁

en: Move the selected rule one page down
zh_TW: 將選取項下移一頁

en: Move the selected rule to the bottom
zh_TW: 將選取項移動到底部

en: Condition string is not valid.
zh_TW: 無效的條件字串。

en: Condition string is empty.
zh_TW: 條件字串為空。

en: Delete rule
zh_TW: 刪除規則

en: Do you really want to delete this rule?
zh_TW: 確定刪除這項規則？

en: Delete all rules
zh_TW: 刪除所有規則

en: Do you really want to delete all the rules?
zh_TW: 確定刪除所有規則？

en: Filtering rules not saved
zh_TW: 過濾規則沒有儲存

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
zh_TW: 過濾規則清單已經修改，是否關閉視窗?

en: Move one page up
zh_TW: 上移一頁

en: Move one page down
zh_TW: 下移一頁

en: Folder list columns configuration
zh_TW: 資料夾欄目設定

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
zh_TW: 請選擇要在資料夾清單視窗要顯示的欄位列。
    您可以用 上移/下移 按鈕或是直接拖曳來調整順序。

en: Hidden columns
zh_TW: 隱藏的項目

en: Displayed columns
zh_TW: 顯示的項目

en:  Use default
zh_TW: 使用內定值

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
zh_TW: <i>這些偏好設定將無法儲存，因為現行資料夾是一個頂層資料夾。然而，您可以點擊「套用到子資料夾」，將這些設定儲存到目前信箱的所有子資料夾中去。</i>

en: Apply to
    subfolders
zh_TW: 套用於
    子資料夾

en: Folder type
zh_TW: 資料夾類型

en: Simplify Subject RegExp
zh_TW: 簡化郵件標題的正規表示式

en: Test string:
zh_TW: 測試字串：

en: Result:
zh_TW: 結果：

en: Folder chmod
zh_TW: 修改資料夾權限:

en: Folder color
zh_TW: 資料夾顏色

en: Pick color for folder
zh_TW: 選資料夾的顏色

en: Run Processing rules at start-up
zh_TW: 啟動時執行處理規則

en: Run Processing rules when opening
zh_TW: 開啟時執行處理規則

en: Scan for new mail
zh_TW: 檢查新郵件

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
zh_TW: 如果 IMAP 的伺服器端過濾程式或是其他應用程式會將郵件直接存放到郵件資料夾下，應該開啟此選項

en: Synchronise for offline use
zh_TW: 同步資料以便離線使用

en: Fetch message bodies from the last
zh_TW: 提取郵件內容時從最後的郵件開始

en: 0: all bodies
zh_TW: 0：所有內文

en: Remove older messages bodies
zh_TW: 刪除舊的郵件內文內容

en: Discard folder cache
zh_TW: 擯棄郵件夾快取

en: Request Return Receipt
zh_TW: 請求回執

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
zh_TW: 將發出的郵件儲存一份拷貝到此資料夾

en: Default
zh_TW: 預設

en:  for replies
zh_TW:  用於回覆

en: Default account
zh_TW: 預設帳號

en: Discard cache
zh_TW: 擯棄快取

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
zh_TW: 確定要刪除此郵件夾的本地快取？

en: +Discard
zh_TW: +擯棄

en: Properties for folder %s
zh_TW: 資料夾 %s 的內容

en: Folder and Message Lists
zh_TW: 資料夾和郵件清單

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
zh_TW: 繼承資料夾和郵件摘要清單字型

en: Use different font for printing
zh_TW: 以不同的字型列印

en: Message Printing
zh_TW: 列印

en: Automatically display attached images
zh_TW: 自動顯示郵件中的圖片

en: Resize attached images by default
zh_TW: 預設將縮放附屬應用程式裡的圖片

en: Clicking image toggles scaling
zh_TW: 點擊圖片切換縮放狀態

en: Display images inline
zh_TW: 內嵌顯示圖片

en: Restrict the log window to
zh_TW: 限制日誌視窗資訊列數:

en: 0 to stop logging in the log window
zh_TW: 0 表示禁止往日誌視窗寫資訊

en: Filtering/processing log
zh_TW: 過濾/過濾日誌

en: Enable logging of filtering/processing rules
zh_TW: 開啟過濾/處理的日誌功能

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
zh_TW: 如果選取此項，郵件過濾和處理規則的日誌功能將開啟。
    您可以透過選單'工具/過濾日誌'存取此日誌。
    注意: 開啟此功能將降低過濾速度。當您有上千封郵件，過濾規則又比較多時，影響會很明顯

en: Log filtering/processing when...
zh_TW: 記錄以下過濾/處理中的日誌…

en: filtering at incorporation
zh_TW: 合併時也執行過濾

en: pre-processing folders
zh_TW: 前處理

en: manually filtering
zh_TW: 手動過濾

en: post-processing folders
zh_TW: 後處理

en: processing folders
zh_TW: 郵件夾自動過濾

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
zh_TW: 請選擇日誌詳細程度層級。
    低: 主要記錄過濾條件是否匹配、執行了哪些動作。
    中: 記錄郵件處理程序的詳細資訊，以及為什麼某個規則會被略過。
    高: 會記錄所有的處理程序日誌資訊，包含每一步的解釋。
    注意選擇高的層級時，效能方面受到的影響也越大。

en: Disk log
zh_TW: 日誌檔案

en: Write the following information to disk...
zh_TW: 將以下資訊寫入磁碟…

en: Warning messages
zh_TW: 警告資訊

en: Network protocol messages
zh_TW: 網路協定資訊

en: Error messages
zh_TW: 錯誤資訊

en: Status messages for filtering/processing log
zh_TW: 過濾/過濾日誌的狀態資訊

en: higher than
zh_TW: 高於

en: lower than
zh_TW: 低於

en: smaller than
zh_TW: 小於

en: megabytes
zh_TW: 百萬位元組數

en: headers part
zh_TW: 信頭部分

en: body part
zh_TW: 內容部分

en: whole message
zh_TW: 整個郵件

en: Marked
zh_TW: 已標記

en: Has attachment
zh_TW: 具有附件

en: Any tags
zh_TW: 任何標籤

en: Specific tag
zh_TW: 指定標籤

en: not ignored
zh_TW: 未被忽略的

en: not watched
zh_TW: 未被監視的

en: not found
zh_TW: 找不到

en: 0 (Passed)
zh_TW: 0 (已通過)

en: non-0 (Failed)
zh_TW: 非 0 (已失敗)

en: Condition configuration
zh_TW: 條件設定

en: Match criteria:
zh_TW: 匹配條件:

en: Color labels
zh_TW: 顏色標籤

en: Partially downloaded
zh_TW: 僅部分下載

en: External program test
zh_TW: 外部程式測試

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
zh_TW: 全部

en: Use regexp
zh_TW: 使用正規運算式

en: Message must match
zh_TW: 郵件必須匹配

en: at least one
zh_TW: 至少一個

en: of above rules
zh_TW: 上述規則

en: Search pattern is not set.
zh_TW: 搜尋條件尚未設定。

en: Test command is not set.
zh_TW: 未指定測試命令。

en: all addresses in all headers
zh_TW: 所有信頭中的所有位址

en: any address in any header
zh_TW: 任意信頭中的任意位址

en: the address(es) in header '%s'
zh_TW: 信頭 '%s' 中的位址

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
zh_TW: 未設定對應通訊錄/資料夾。
    
    如果您對整個通訊錄匹配 %s，請在通訊錄/資料夾下拉清單中選擇 '%s'

en: Headers part
zh_TW: 信頭

en: Body part
zh_TW: 內文

en: Whole message
zh_TW: 完整郵件

en: content is
zh_TW: 內容為

en: Age is
zh_TW: 時間

en: Score is
zh_TW: 得分

en: Size is
zh_TW: 大小為

en: Scope:
zh_TW: 範圍：

en: type is
zh_TW: 類型為

en: Program returns
zh_TW: 程式回傳

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
zh_TW: 該項未儲存，
    確實關閉？

en: Match Type: 'Test'
zh_TW: 符合類型: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
zh_TW: '測試'允許使用者用一個外部程式或是指令稿檢查一封郵件(或是其中一部分資訊)程式應該回傳 0 或是 1.
    
    可以使用如下一些符號:

en: Current condition rules
zh_TW: 目前條件規則

en: Display (X-)Face in message view
zh_TW: 顯示郵件的 (X-)Face

en: Display Face in message view
zh_TW: 顯示郵件的 Face

en: Display headers in message view
zh_TW: 在郵件檢視顯示郵件的信頭

en: HTML messages
zh_TW: HTML 郵件

en: Render HTML messages as text
zh_TW: 將 HTML 郵件轉為純文字

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
zh_TW: 如果可能的話呼叫外掛程式顯示 HTML 郵件

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
zh_TW: 選擇複合郵件中的 HTML 部分

en: Line space
zh_TW: 列間距

en: pixel(s)
zh_TW: 像素

en: Half page
zh_TW: 一次半頁

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: Smooth scroll
zh_TW: 平滑捲動

en: Show attachment descriptions (rather than names)
zh_TW: 顯示附屬應用程式的描述資訊(而不是附屬應用程式名稱)

en: Collapse quoted text on double click
zh_TW: 連按滑鼠兩下以折疊引文

en: Treat these characters as quotation marks:
zh_TW: 將這些字元做為引文識別

en: Text Options
zh_TW: 文字選項

en: Message view
zh_TW: 郵件檢視

en: Enable coloration of message text
zh_TW: 彩色顯示郵件內容

en: Cycle quote colors
zh_TW: 循環使用引文顏色

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
zh_TW: 如果多餘三層，則重用這些顏色

en: 1st Level
zh_TW: 第一層

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
zh_TW: 選擇第一層引文顏色

en: 2nd Level
zh_TW: 第二層

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
zh_TW: 選擇第二層引文顏色

en: 3rd Level
zh_TW: 第三層

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
zh_TW: 選擇第三層引文顏色

en: Enable coloration of text background
zh_TW: 允許彩色背景

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
zh_TW: 選擇第一層引文的背景色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
zh_TW: 選擇第二層引文的背景色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
zh_TW: 選擇第三層引文的背景色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
zh_TW: 選擇超級連結的顏色

en: URI link
zh_TW: 超連結

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
zh_TW: 選擇簽名的顏色

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
zh_TW: 選擇目標資料夾的顏色。當'移動或刪除郵件時立即執行'選項關閉時有效。

en: Target folder
zh_TW: 目的資料夾

en: Pick color for folders containing new messages
zh_TW: 選擇有新郵件的資料夾顏色

en: Folder containing new messages
zh_TW: 有新郵件的資料夾

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
zh_TW: 選擇顏色 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
zh_TW: 設定'color %d'的文字

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
zh_TW: 選擇顏色 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
zh_TW: 選擇第一層引文顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
zh_TW: 選擇第二層引文顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
zh_TW: 選擇第三層引文顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
zh_TW: 選擇第一層引文的背景色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
zh_TW: 選擇第二層引文的背景色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
zh_TW: 選擇第三層引文的背景色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
zh_TW: 選擇超級連結顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
zh_TW: 選擇目標資料夾顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
zh_TW: 選擇簽名的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
zh_TW: 選擇資料夾顏色

en: Choose preset keyboard shortcuts
zh_TW: 選擇預設的鍵盤快捷鍵

en: Select preset:
zh_TW: 選擇預設值

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
zh_TW: 提示: 在滑鼠移動到選單項上面時，
    您可以透過按鍵來修改該選單項的快捷鍵。

en: Confirm on exit
zh_TW: 離開時確認

en: Empty trash on exit
zh_TW: 離開時清空刪除的郵件

en: Warn if there are queued messages
zh_TW: 離開時若有尚未送出之郵件即發出警告

en: Enable customisable keyboard shortcuts
zh_TW: 啟用選單項上的自訂快捷鍵功能

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
zh_TW: 若選取此項，您可以直接設定選單項的快捷鍵: 當焦點在選單項上時，直接按下組合鍵即可。
    如果您想鎖定目前已有的快捷鍵，可關閉此項。

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
zh_TW: 選擇預設的鍵盤快捷鍵…

en: Metadata handling
zh_TW: 後設資料處理

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
zh_TW: 較安全模式會向作業系統要求直接寫入後設資料到磁碟；
    避免當機之後的資料漏失，但是可能會花費一點時間。

en: Safer
zh_TW: 較安全

en: Socket I/O timeout
zh_TW: Socket I/O 逾時時間

en: Ask before emptying trash
zh_TW: 清除前請求確認

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
zh_TW: 手動啟動過濾時確認與帳號相關的過濾規則

en: Use secure file deletion if possible
zh_TW: 盡量套用安全刪除

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
zh_TW: 盡量套用安全刪除
    (偵測不到 'shred' 程式)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
zh_TW: 刪除檔案前，呼叫 'shred' 程式對檔案套用亂數據覆寫，以使檔案無法恢復。這將導致刪除作業變慢。請檢視 shred 的手冊獲得詳細資訊。

en: Synchronise offline folders as soon as possible
zh_TW: 盡可能地同步離線郵件夾

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
zh_TW: 於 %d\n%f 寫道:\n\n%q

en: External incorporation program
zh_TW: 外部合併程式

en: Use external program for receiving mail
zh_TW: 使用外部程式收取郵件

en: Automatic checking
zh_TW: 自動檢查

en: Check for new mail every
zh_TW: 自動檢查新郵件，每隔

en: Check for new mail on start-up
zh_TW: 啟動時檢查新郵件

en: Show receive dialog
zh_TW: 顯示接收郵件的進度對話框

en: Only on manual receiving
zh_TW: 只在手動收取郵件時顯示

en: Close receive dialog when finished
zh_TW: 完成時關閉接收郵件的進度對話框

en: Don't popup error dialog on receive error
zh_TW: 接收錯誤時不要開啟錯誤視窗。

en: After checking for new mail
zh_TW: 檢查完新郵件後

en: Go to Inbox
zh_TW: 轉到收信夾

en: Update all local folders
zh_TW: 更新所有本地資料夾

en: after automatic check
zh_TW: 自動檢查後

en: after manual check
zh_TW: 手動檢查後

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
zh_TW: 要執行的命令:
    (用 %d 表示新郵件數量)

en: Blink LED
zh_TW: 閃爍 LED 燈

en: Show info banner
zh_TW: 顯示資訊標語

en: Mail Handling
zh_TW: 郵件處理

en: Save sent messages to Sent folder
zh_TW: 將已經傳送的郵件儲存到已傳送資料夾

en: Confirm before sending queued messages
zh_TW: 發出'待傳送佇列'中郵件時的確認

en: Never send Return Receipts
zh_TW: 永遠不請求傳送回執

en: Show send dialog
zh_TW: 顯示傳送對話方塊

en: Outgoing encoding
zh_TW: 輸出編碼

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
zh_TW: 如果選擇了「自動」，目前語區設定將被優先選用

en: Automatic (Recommended)
zh_TW: 自動選擇（推薦使用）

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
zh_TW: 七位元 ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
zh_TW: 西歐語系 (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
zh_TW: 斯拉夫語 (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB18030)
zh_TW: 簡化字漢語 (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
zh_TW: 簡化字漢語 (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
zh_TW: 簡化字漢語 (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
zh_TW: 傳統字漢語 (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
zh_TW: 傳統字漢語 (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
zh_TW: 漢語 (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
zh_TW: 泰語 (Windows-874)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
zh_TW: 指定當郵件含有非 ASCII 字元時的郵件內容編碼方式

en: Pick color for misspelled word
zh_TW: 為拼寫錯誤選擇色彩

en: Enable alternate dictionary
zh_TW: 啟用備選字典

en: Faster switching with last used dictionary
zh_TW: 快速切換最後使用的字典

en: Automatic spell checking
zh_TW: 自動檢查拼寫

en: Re-check message when changing dictionary
zh_TW: 變更字典時重新檢查郵件

en: Check with both dictionaries
zh_TW: 套用主、備兩個字典檢查

en: Get more dictionaries...
zh_TW: 取得更多字典…

en: Misspelled word color
zh_TW: 錯誤單字的顏色

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
zh_TW: 選擇拼寫錯誤時的顏色(黑色表示底線)

en: the abbreviated weekday name
zh_TW: 縮寫的週間日名稱

en: the full weekday name
zh_TW: 星期一、星期二、…

en: the abbreviated month name
zh_TW: 1月、2月、…

en: the full month name
zh_TW: 一月、二月、…

en: the preferred date and time for the current locale
zh_TW: 目前語區設定所偏好的日期與時間

en: the century number (year/100)
zh_TW: 世紀 (年/100)

en: the day of the month as a decimal number
zh_TW: 今天是幾號 (以數字表示)

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
zh_TW: 現在幾點鐘 (廿四時制，以數字表示)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
zh_TW: 現在幾點鐘 (十二時制，以數字表示)

en: the day of the year as a decimal number
zh_TW: 今天是今年的第幾天 (以數字表示)

en: the month as a decimal number
zh_TW: 現在是幾月 (以數字表示)

en: the minute as a decimal number
zh_TW: 現在是幾分 (以數字表示)

en: either AM or PM
zh_TW: 上午或下午

en: the second as a decimal number
zh_TW: 現在是幾秒 (以數字表示)

en: the day of the week as a decimal number
zh_TW: 現在是一週的第幾天 (以數字表示)

en: the preferred date for the current locale
zh_TW: 目前語區設定所偏好的日期

en: the last two digits of a year
zh_TW: 公元年份的後兩位數字

en: the year as a decimal number
zh_TW: 公元年份 (以數字表示)

en: the time zone or name or abbreviation
zh_TW: 時區名稱或縮寫

note: #-#-#-#-#  1804 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
zh_TW: 日期格式

en: Specifier
zh_TW: 特殊符號

en: Display message number next to folder name
zh_TW: 在資料夾名稱後顯示郵件數

en: Unread messages
zh_TW: 未讀郵件

en: Unread and Total messages
zh_TW: 未讀郵件和郵件總數

en: Open last opened folder at start-up
zh_TW: 在啟動時自動開啟上次存取的郵件夾

en: Abbreviate newsgroup names longer than
zh_TW: 新聞群組縮寫長度大於

en: Message list
zh_TW:  郵件摘要清單

en: Set default selection when entering a folder
zh_TW: 進入資料夾時設定預設選取項

en: Show "no unread (or new) message" dialog
zh_TW: 顯示「沒有未讀 (新) 郵件」對話框

en: Assume 'Yes'
zh_TW: 預設回答「是」

en: Assume 'No'
zh_TW: 預設回答「否」

en: Open message when selected
zh_TW: 選取資料夾時開啟裡面的郵件

en: When message view is visible
zh_TW: 當郵件檢視可見時

en: Thread using subject in addition to standard headers
zh_TW: 建立郵件串列時也採用郵件主旨（除了標準信頭中的資訊）

en: Execute immediately when moving or deleting messages
zh_TW: 移動或刪除郵件時立即執行

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
zh_TW: 將移動、複製和刪除作業延遲到選擇了'工具/執行'之後再處理

en: Mark message as read
zh_TW: 將郵件標記為已讀

en: when selected, after
zh_TW: 選取之後

en: only when opened in a new window, or replied to
zh_TW: 僅限於用新增視窗開啟，或是回覆過的郵件

en: Display sender using address book
zh_TW: 以通訊錄中的名稱顯示寄件者

en: Date format help
zh_TW: 日期格式說明

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
zh_TW: 在標記資料夾裡所有郵件為已讀前請求確認

en: Translate header names
zh_TW: 翻譯信頭名稱

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
zh_TW: 標準信頭(比如'From:'，'Subject')也將翻譯為您所套用的語言(比如『寄件者』，『主旨』)。

en: Summaries
zh_TW: 郵件清單

en: Message list columns configuration
zh_TW: 郵件列表項目設定

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
zh_TW: 選擇的項目會出現在郵件列表中。
    您可以用向上╱向下鍵來更改順序，或是直接用滑鼠拖曳這些選項。

en: first marked email
zh_TW: 第一個標記過的郵件

en: first new email
zh_TW: 第一個新郵件

en: first unread email
zh_TW: 第一封未讀郵件

en: last opened email
zh_TW: 最後開啟的郵件

en: last email in the list
zh_TW: 清單中的最後一封郵件

en: first email in the list
zh_TW: 清單中的第一封郵件

en:  Selection when entering a folder
zh_TW:  進入郵件夾時選取

en: Possible selections
zh_TW: 允許的選擇

en: Selection on folder opening
zh_TW: 開啟郵件夾時選取

en: This name is used as the Menu item
zh_TW: 該名稱已經用於選單項

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
zh_TW: 覆寫撰寫郵件所用帳號的'From'(寄件者)欄位。此項設定並不影響郵件帳號設定。

en: Append the new template above to the list
zh_TW: 將上面定義的新模板加入到清單

en: Replace the selected template in list with the template above
zh_TW: 用上面定義的模板替換目前選取的模板

en: Delete the selected template from the list
zh_TW: 刪除清單中選取的模板

en: Show information on configuring templates
zh_TW: 顯示配置模板的資訊

en: Move the selected template to the top
zh_TW: 將選取的模板移動到頂部

en: Move the selected template up
zh_TW: 將選取的模板上移

en: Move the selected template down
zh_TW: 將選取的模板下移

en: Move the selected template to the bottom
zh_TW: 將選取的模板移動到底部

en: Template configuration
zh_TW: 模組設定

en: Templates list not saved
zh_TW: 模板清單未儲存

en: The templates list has been modified. Close anyway?
zh_TW: 模板清單已經修改，真的要關閉？

en: The template's name is not set.
zh_TW: 模板名稱未設定。

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 模板的「寄件者」欄位含有無效的電子郵件地址。

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 模板的「收件者」欄位含有無效的電子郵件地址。

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 模板的「副本」欄位含有無效的電子郵件地址。

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 模板的「密件副本」欄位含有無效的電子郵件地址。

en: The "Subject" field of the template is invalid.
zh_TW: 模板的「主旨」欄位無效。

en: Delete template
zh_TW: 刪除郵件模板

en: Do you really want to delete this template?
zh_TW: 您確定要刪除這個郵件模板嗎？

en: Delete all templates
zh_TW: 刪除所有模板

en: Do you really want to delete all the templates?
zh_TW: 確定刪除所有模板嗎？

en: Current templates
zh_TW: 目前使用的模組

en: Default internal theme
zh_TW: 預設內建布景

en: Only root can remove system themes
zh_TW: 只有 root 使用者才能刪除系統布景

en: Remove system theme '%s'
zh_TW: 刪除系統布景 '%s'

en: Remove theme '%s'
zh_TW: 刪除布景 '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
zh_TW: 確定要刪除這個布景嗎？

en: File %s failed
    while removing theme.
zh_TW: 刪除布景時
    檔案 %s 發生錯誤。

en: Removing theme directory failed.
zh_TW: 刪除布景資料夾失敗。

en: Theme removed successfully
zh_TW: 主旨刪除成功

en: Select theme folder
zh_TW: 選擇布景資料夾

en: Install theme '%s'
zh_TW: 安裝布景 '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
zh_TW: 該資料夾似乎並不包含布景布景。
    繼續安裝嗎？

en: Do you want to install theme for all users?
zh_TW: 是否安裝此布景到系統資料夾以供所有使用者使用？

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
zh_TW: 該位置已經安裝有一個同名主旨。
    
    
    是否要覆寫?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
zh_TW: 無法刪除 %s 中的舊主旨。

en: Couldn't create destination directory %s.
zh_TW: 無法建立目標目錄 %s。

en: Theme installed successfully.
zh_TW: 主旨安裝成功。

en: Failed installing theme
zh_TW: 安裝布景失敗

en: File %s failed
    while installing theme.
zh_TW: 安裝布景時
    檔案 %s 失敗。

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
zh_TW: 共有 %d 個布景可用 (使用者目錄 %d 個，系統目錄 %d 個，內建1個)

en: Internal theme has %d icons
zh_TW: 內建布景包含有 %d 個圖示

en: No info file available for this theme
zh_TW: 該布景沒有說明檔案

en: Error: couldn't get theme status
zh_TW: 錯誤：無法取得主旨狀態

en: %d files (%d icons), size: %s
zh_TW: %d 個檔案(%d 個圖示), 大小: %s

en: Install new...
zh_TW: 安裝新布景…

en: Use this
zh_TW: 採用此布景

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
zh_TW: 選取的動作已經被使用。
    請從清單中另外選取一個

en: Item has no icon defined.
zh_TW: 按鈕未設定圖示。

en: Item has no text defined.
zh_TW: 按鈕未設定文字。

en: Toolbar item
zh_TW: 工具條按鈕

en: Internal Function
zh_TW: 內部功能

en: User Action
zh_TW: 自訂動作

en: Event executed on click
zh_TW: 按滑鼠右鍵執行

en: Toolbar text
zh_TW: 工具列文字

en: Compose Window
zh_TW: 撰寫視窗

en: Icon text
zh_TW: 圖像文字

en: Mapped event
zh_TW: 對應事件

en: Toolbar item icon
zh_TW: 工具條按鈕圖示

en: Auto wrapping
zh_TW: 自動折列

en: Wrap quotation
zh_TW: 折列時顯示符號

en: Wrap pasted text
zh_TW: 貼上的文字也折列

en: Wrap text at
zh_TW: 文字換列於

en: Wrapping
zh_TW: 自動折列

en: First page
zh_TW: 第一頁

en: Last page
zh_TW: 最後一頁

en: Zoom fit
zh_TW: 最合適大小

en: No recipient keys defined.
zh_TW: 未定義收件者密鑰。

en: [Error decoding BASE64]
zh_TW: [BASE64 解碼錯誤]

en: Already trying to send.
zh_TW: 已經在傳送。

en: Couldn't open file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s。

en: Couldn't encrypt the email: %s
zh_TW: 無法加密郵件: %s

en: Queued message header is broken.
zh_TW: 待傳送的郵件頭已經損壞

en: An error happened during SMTP session.
zh_TW: 建立 SMTP 作業階段時發生錯誤。

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
zh_TW: 沒有發現可供傳送郵件的帳號，同時在 SMTP 作業階段中發生了一個錯誤。

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
zh_TW: 無法判斷待傳送的資訊。也許這封郵件不是用 Claws Mail 產生的。

en: Couldn't create temporary file for news sending.
zh_TW: 傳送新聞期間無法建立暫時檔案。

en: Error when writing temporary file for news sending.
zh_TW: 傳送新聞程序中寫往暫時檔案時發生錯誤。

en: Error occurred while posting the message to %s.
zh_TW: 發貼至 %s 時發生錯誤。

en: Filtering messages...
zh_TW: 正在過濾郵件…

en: <span weight="bold">symbols:</span>
zh_TW: <span weight="bold">符號:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
zh_TW: 自訂日期顯示格式 (請檢視 strftime 的手冊頁)

en: email address of sender
zh_TW: 寄件者郵件位址

en: full name of sender
zh_TW: 寄件者全名稱

en: first name of sender
zh_TW: 寄件者的姓

en: last name of sender
zh_TW: 寄件者的名稱

en: initials of sender
zh_TW: 寄件者縮寫

en: message body
zh_TW: 郵件內容

en: quoted message body
zh_TW: 引文

en: message body without signature
zh_TW: 郵件內容(不含簽名)

en: quoted message body without signature
zh_TW: 引文(不含簽名)

en: message tags
zh_TW: 郵件標籤

en: current dictionary
zh_TW: 現行字典

en: cursor position
zh_TW: 游標位置

en: account property: your name
zh_TW: 帳號屬性: 您的名稱

en: account property: your email address
zh_TW: 帳號屬性: 您的郵件位址

en: account property: account name
zh_TW: 帳號屬性: 帳號名稱

en: account property: organization
zh_TW: 帳號屬性: 組織名稱

en: account property: signature
zh_TW: 帳號屬性: 您的簽名

en: account property: signature path
zh_TW: 帳號屬性: 簽名路徑

en: account property: default dictionary
zh_TW: 帳號屬性: 帳號名稱

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
zh_TW: 通訊錄<span style="oblique">補齊</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
zh_TW: 通訊錄<span style="oblique">補齊</span>: From

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
zh_TW: 通訊錄<span style="oblique">補齊</span>: To

en: literal backslash
zh_TW: 反斜線實字

en: literal question mark
zh_TW: 問號實字

en: literal exclamation mark
zh_TW: 驚嘆號實字

en: literal pipe
zh_TW: 豎線實字

en: literal opening curly brace
zh_TW: 左大括弧實字

en: literal closing curly brace
zh_TW: 右大括弧

en: <span weight="bold">commands:</span>
zh_TW: <span weight="bold">命令:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
zh_TW: 當 x 標記已經設定時，插入<span style="oblique">expr</span>。
    其中 x 為 [dfNFLIstcnriT，ad，af，ao，as，asp，aT，ABc，ABf，ABt]
    中的任何一個(或是它們的長運算式)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
zh_TW: 當 x 標記未被設定時，插入<span style="oblique">expr</span>。
    其中 x 為 [dfNFLIstcnriT，ad，af，ao，as，asp，aT，ABc，ABf，ABt]
    中的任何一個(或是它們的長運算式)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
zh_TW: 插入檔案:
    <span style="oblique">sub_expr</span>將被替換為要插入的檔案名稱

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
zh_TW: 插入程式輸出:
    <span style="oblique">sub_expr</span>將被替換為一命令列，
    該命令列被用於獲取輸出

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
zh_TW: 插入使用者輸入:
    <span style="oblique">sub_expr</span>將被替換為使用者輸入的文字

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
zh_TW: 附加檔案:
    <span style="oblique">sub_expr</span>將被替換為要插入的附屬應用程式檔案名稱

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
zh_TW: <span weight="bold">術語定義:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
zh_TW: 可以包含上述符號或是命令的文字

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
zh_TW: 可以包含上述符號(不能包含命令)的文字

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
zh_TW: 根據通訊錄補齊只可用於第一個位址。
    如果該位址與通訊錄中的聯絡人匹配，
    將輸出該聯絡人的全名稱

en: Description of symbols
zh_TW: 特殊符號代表的意義

en: The following symbols and commands can be used:
zh_TW: 可以使用下述符號和命令:

en: Use template when composing new messages
zh_TW: 撰寫新郵件時使用模板

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
zh_TW: 覆寫'From'(寄件者)欄位。此項設定並不影響郵件帳號設定。

en: Use template when replying to messages
zh_TW: 回覆郵件時使用模板

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
zh_TW: 覆寫'From'(寄件者)欄位。此項設定並不影響郵件帳號設定。

en: Quotation mark
zh_TW: 引言符號

en: Use template when forwarding messages
zh_TW: 轉發郵件時使用模板

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
zh_TW: 覆寫寄件者欄位。此項設定並不影響郵件帳號設定。

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
zh_TW: 「新郵件」模板的「寄件者」欄位含有無效的電子郵件地址。

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
zh_TW: 「新郵件」模板的「主旨」欄位無效。

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
zh_TW: 「回覆」模板的「引用記號」欄位無效。

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
zh_TW: 「轉寄」模板的「引用記號」欄位無效。

en: Enter text to replace '%s'
zh_TW: 請輸入要替換'%s'的文字

en: Enter variable
zh_TW: 請輸入變數

en: Sending message using command: %s
zh_TW: 使用命令 %s 送出郵件

en: Couldn't execute command: %s
zh_TW: 無法執行命令: %s

en: Error occurred while executing command: %s
zh_TW: 執行命令 %s 時發生錯誤

en: Doing POP before SMTP...
zh_TW: POP 在 SMTP 之前…

en: Mail sent successfully.
zh_TW: 郵件已成功傳送。

en: Sending DATA...
zh_TW: 送出郵件資料 DATA…

en: Sending message (%d / %d bytes)
zh_TW: 送出新郵件 (%d / %d 位元組)

en: Error occurred while sending the message.
zh_TW: 送信時發生錯誤。

en: Error occurred while sending the message:
    %s
zh_TW: 送信時發生錯誤：
    %s

en: Mailbox setting
zh_TW: 信箱設定

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
zh_TW: 首先，您必須選擇您存放郵件的位置。
    如果您已經有了一個 MH 格式的信箱，您可以
    直接使用。
    如果您不確定有沒有，請直接按下「確定」。

en: Source of the message
zh_TW: 郵件原始碼

en: %s - Source
zh_TW: %s - 原始碼

en: Delete certificate
zh_TW: 刪除認證

en: Do you really want to delete this certificate?
zh_TW: 確定刪除這項認證？

en: Find _all
zh_TW: 搜尋全部(_A)

en: Searching in %s...
zh_TW: 正在搜尋(%s)…

en: Beginning of list reached; continue from end?
zh_TW: 搜尋已到頂端。要從結尾繼續搜尋嗎？

en: End of list reached; continue from beginning?
zh_TW: 搜尋已到結尾。要從開頭繼續搜尋嗎？

en: Create _filter rule
zh_TW: 建立過濾器規則(_F)

en: Toggle quick search bar
zh_TW: 切換快速搜尋條顯示狀態

en: Toggle multiple selection
zh_TW: 切換多選模式

en: Process mark
zh_TW: 郵件標記

en: Some marks are left. Process them?
zh_TW: 某些郵件已做了待處理標記。是否進行處理？

en: Scanning folder (%s)...
zh_TW: 掃描資料夾 (%s)…

en: No more unread messages
zh_TW: 沒有其他未讀郵件

en: No unread message found. Search from the end?
zh_TW: 沒有找到未讀郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
zh_TW: 內部錯誤：未預期的 prefs_common.next_unread_msg_dialog 賦值

en: No unread messages.
zh_TW: 沒有未讀郵件。

en: No unread message found. Go to next folder?
zh_TW: 沒有未讀郵件。要到下一個資料夾嗎？

en: No more new messages
zh_TW: 沒有其他新郵件

en: No new message found. Search from the end?
zh_TW: 沒有找到新郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？

en: No new messages.
zh_TW: 沒有新郵件。

en: No new message found. Go to next folder?
zh_TW: 沒有新郵件。要到下一個資料夾嗎？

en: No more marked messages
zh_TW: 沒有其他已標記郵件

en: No marked message found. Search from the end?
zh_TW: 沒有找到已標記郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？

en: No marked messages.
zh_TW: 沒有已標記郵件。

en: No marked message found. Go to next folder?
zh_TW: 沒有已標記的新郵件。要轉到下一個資料夾嗎？

en: No more labeled messages
zh_TW: 沒有已標記顏色之郵件

en: No labeled message found. Search from the end?
zh_TW: 沒有找到已標記顏色之郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？

en: No labeled messages.
zh_TW: 沒有已標記顏色之郵件。

en: No labeled message found. Search from the beginning?
zh_TW: 沒有找到已標記顏色之郵件。要從開頭繼續搜尋嗎？

en: Attracting messages by subject...
zh_TW: 依主旨展開郵件中…

en: %s%d moved
zh_TW: %s%d 已移動

en: %s%d copied
zh_TW: %s%d 已複製

en:  item selected |  items selected
zh_TW[0]:  項目已選

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
zh_TW: %d 封未讀，%d 封已讀，共 %d 封(%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
zh_TW: <b>郵件統計</b>
    <b>新郵件:</b> %d
    <b>未  讀:</b> %d
    <b>總  數:</b> %d
    <b>大  小:</b> %s
    
    <b>已標記:</b> %d
    <b>已回覆:</b> %d
    <b>已轉寄:</b> %d
    <b>已鎖定:</b> %d
    <b>忽  略:</b> %d
    <b>監  視:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
zh_TW: %d/%d 封已選取 (%s/%s)，%d 封未讀

en: Sorting summary...
zh_TW: 郵件排序中…

en: Setting summary from message data...
zh_TW: 產生郵件列表中…

en: (No Date)
zh_TW: (沒有日期)

en: (No Recipient)
zh_TW: （沒有收件者）

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
zh_TW: %s
    <span color='%s' style='italic'>寄件者：%s，於 %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
zh_TW: %s
    <span color='%s' style='italic'>收件者：%s，於 %s</span>

en: You're not the author of the article.
zh_TW: 您不是這篇文章的作者。

en: Delete message(s)
zh_TW: 刪除郵件

en: Destination is same as current folder.
zh_TW: 目標資料夾與來源資料夾相同。

en: Destination to copy is same as current folder.
zh_TW: 目標資料夾與來源資料夾相同

en: Append or Overwrite
zh_TW: 附加或重寫

en: Append or overwrite existing file?
zh_TW: 附加或重寫檔案？

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
zh_TW: 您想要列印 %d 封郵件。是否繼續？

en: Building threads...
zh_TW: 產生郵件串列中…

en: Skip these rules
zh_TW: 忽略這些規則

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
zh_TW: 使用這些規則(不管它們屬於那個帳號)

en: Apply these rules if they apply to the current account
zh_TW: 使用這些規則(如果它們可用於目前帳號)

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
zh_TW: 有些規則是專屬於某個帳號的。
    請選擇如何使用它們:

en: Filtering...
zh_TW: 過濾中…

en: Processing configuration
zh_TW: 過濾處理配置

en: Ignored thread
zh_TW: 忽略討論郵件串列

en: Watched thread
zh_TW: 監看此話題

en: Replied but also forwarded - click to see reply
zh_TW: 已回覆但也已轉寄 - 按一下以參看回覆

en: Replied - click to see reply
zh_TW: 已回覆 - 點擊此處檢視回覆

en: To be moved
zh_TW: 待移動

en: To be copied
zh_TW: 待複製

en: Signed, has attachment(s)
zh_TW: 有簽名，有附屬應用程式

en: Encrypted, has attachment(s)
zh_TW: 已加密，有附屬應用程式

en: Has attachment(s)
zh_TW: 有附屬應用程式

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
zh_TW: 一般敘述錯誤 (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
zh_TW: 回到郵件夾清單(您有未讀郵件)

en: Go back to the folder list
zh_TW: 回到郵件夾清單

en: _Open in web browser
zh_TW: 用網頁瀏覽器開啟(_O)

en: Copy this _link
zh_TW: 複製此連接(_L)

en: _Reply to this address
zh_TW: 回覆到這個地址(_R)

en: Add to _Address book
zh_TW: 加入到通訊錄(_A)

en: Copy this add_ress
zh_TW: 複製此通訊地址(_R)

en: _Open image
zh_TW: 開啟圖片(_O)

en: _Save image...
zh_TW: 儲存圖片(_S)…

en: [%s  %s (%d bytes)]
zh_TW: [%s %s (%d 位元組)]

en: [%s (%d bytes)]
zh_TW: [%s (%d 位元組)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
zh_TW: 
      不能顯示該郵件。
      很可能是一個網路錯誤導致如此。
    
      可用'工具'選單中的

en: 'Network Log'
zh_TW: 『網路記錄檔』

en:  in the Tools menu for more information.
zh_TW: 一項了解更多資訊。

en:   The following can be performed on this part
zh_TW:   可對此部分執行以下作業

en:   by right-clicking the icon or list item:
zh_TW:   右鍵點擊圖示或是清單項:

en:      - To save, select
zh_TW:      - 若要儲存，請選擇

en: 'Save as...'
zh_TW: 另存為…

en:      - To display as text, select
zh_TW:      - 若要以文字方式顯示，請選擇

en: 'Display as text'
zh_TW: '以文字方式顯示'

en:      - To open with an external program, select
zh_TW:     - 若要用外部程式開啟，請選擇

en: 'Open'
zh_TW: '開啟'

en:        (alternately double-click, or click the middle
zh_TW:        (也可以按兩下或是點擊

en: mouse button)
zh_TW: 滑鼠中鍵)

en:      - Or use
zh_TW:      - 或是套用

en: 'Open with...'
zh_TW: '開啟方式…'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
zh_TW: 將附屬應用程式轉換為文字的命令執行出現錯誤:
        %s
    程式離開碼 %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
zh_TW: 真實URL與所顯示的 URL 不同。
    
    <b>顯示的 URL:</b> %s
    
    <b>實際的 URL:</b> %s
    
    真的要開啟嗎？

en: Phishing attempt warning
zh_TW: 釣魚企圖警告

en: Receive Mail from all Accounts
zh_TW: 從所有帳號接收郵件

en: Receive Mail from current Account
zh_TW: 從目前帳號接收郵件

en: Send Queued Messages
zh_TW: 送出待傳送郵件

en: Compose News
zh_TW: 發表文章

en: Reply to Message
zh_TW: 回應原文

en: Reply to Sender
zh_TW: 回覆給發信者

en: Reply to Mailing-list
zh_TW: 回覆至郵遞論壇

en: Open email
zh_TW: 開啟郵件

en: Trash Message
zh_TW: 刪除的郵件

en: Delete Message
zh_TW: 刪除郵件

en: Go to Previous Unread Message
zh_TW: 前往上一封未讀郵件

en: Go to Next Unread Message
zh_TW: 前往下一封未讀郵件

en: Learn Spam or Ham
zh_TW: 訓練識別無用郵件的能力

en: Open folder/Go to folder list
zh_TW: 開啟郵件夾/轉到郵件夾清單

en: Put into queue folder and send later
zh_TW: 放到佇列匣中稍後再送出

en: Save to draft folder
zh_TW: 儲存至草稿資料夾

en: Insert signature
zh_TW: 插入簽章

en: Edit with external editor
zh_TW: 使用其他的編輯器

en: Wrap long lines of current paragraph
zh_TW: 分割目前段落中超長的列

en: Wrap all long lines
zh_TW: 折換所有過長的文字列

en: Claws Mail Actions Feature
zh_TW: Claws Mail 動作特性

en: Cancel receiving
zh_TW: 取消收信

en: Claws Mail Plugins
zh_TW: Claws Mail 外掛程式

[ctx: Toolbar]
en: Trash
zh_TW: 回收筒

en: Get Mail
zh_TW: 收信

[ctx: Toolbar]
en: Compose
zh_TW: 撰寫

[ctx: Toolbar]
en: Sender
zh_TW: 發送者

en: Insert sig.
zh_TW: 插入簽名

en: Wrap para.
zh_TW: 段落折列

en: Wrap all
zh_TW: 全部折列

en: Compose News message
zh_TW: 撰寫新郵件

en: Learn spam
zh_TW: 學習無用郵件

en: Ham
zh_TW: 非無用

en: Learn ham
zh_TW: 學習非無用郵件

en: Go to folder list
zh_TW: 轉到郵件夾清單

en: Receive Mail from selected Account
zh_TW: 從已選帳號接收郵件

en: Open preferences
zh_TW: 開啟偏好設定

en: Compose with selected Account
zh_TW: 以選取帳號撰寫郵件

en: Learn as...
zh_TW: 學習…

en: Learn as _Spam
zh_TW: 標記為無用郵件

en: Learn as _Ham
zh_TW: 標記為非無用郵件

en: Reply to Message options
zh_TW: 回覆選項

en: _Reply with quote
zh_TW: 參照原文回信(_R)

en: Reply without _quote
zh_TW: 不參照原文回信(_Q)

en: Reply to Sender options
zh_TW: 回覆給寄件者選項

en: Reply to All options
zh_TW: 回覆給所有人選項

en: Reply to Mailing-list options
zh_TW: 回覆給郵遞論壇選項

en: Forward Message options
zh_TW: 轉發郵件選項

en: There are no URLs in this email.
zh_TW: 此郵件中沒有網址。

en: Available URLs:
zh_TW: 可用網址:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
zh_TW: 開啟網路位址

en: Please select the URL to open.
zh_TW: 請選擇要開啟的 URL

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
zh_TW: 歡迎使用 Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
zh_TW: 
    歡迎使用 Claws Mail
    -------------------------
    
    您已經配置了帳號，現在可以點擊工具列上的'收信'圖示收取郵件。
    
    
    Claws Mail可透過外掛程式擴充很多功能，
    比如過濾無用郵件(Bogofilter或是SpamAssassin 外掛程式)，加密郵件(PGP/Mime)，
    RSS瀏覽、行事曆或是其他功能。您可以透過選單'/配置/外掛程式'來載入外掛程式。
    
    
    您可以透過選單項'/設定/目前帳號的偏好設定'進入帳號設定介面
    修改目前帳號的設定；透過選單項'/設定/偏好'進行其他設定。
    
    
    
    您可以在Claws Mail的手冊中找到更詳細的說明，它可以透過選單項目
    '/求助/手冊/'或是如下網址找到: 
    
    一些有用的網址
    -----------
    首頁:      <%s>
    手冊:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    主旨:        <%s>
    郵遞論壇: <%s>
    
    許可協定
    -------
    Claws Mail 是自由軟體，受 GNU 通用許可協定 (GPL) 的項所約束
    (GPL V3 或是更高版本)。GPL 協定由自由軟體基金會
    (Free Software Foundation，51 Franklin Street,
    Fifth Floor，Boston，MA 02110-1301，USA)
    發布，可以在 <%s> 找到
    
    捐款
    ---------
    如果您想捐款給 Claws Mail 項目，可存取 <%s>。

en: Please enter the mailbox name.
zh_TW: 請輸入信箱名稱。

en: Please enter your name and email address.
zh_TW: 按輸入您的名稱和郵件位址。

en: Please enter your receiving server and username.
zh_TW: 請輸入收信伺服器和使用者名稱。

en: Please enter your username.
zh_TW: 請輸入使用者名稱。

en: Please enter your SMTP server.
zh_TW: 請輸入 SMTP 伺服器名稱。

en: Please enter your SMTP username.
zh_TW: 請輸入 SMTP 使用者名稱。

en: <span weight="bold">Your name:</span>
zh_TW: <span weight="bold">您的名稱：</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
zh_TW: <span weight="bold">您的郵件位址：</span>

en: Your organization:
zh_TW: 您所在的組織

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
zh_TW: <span weight="bold">信箱名稱：</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
zh_TW: 您可以指定一個絕對路徑，比如："/home/john/Documents/Mail"

en: on internal memory
zh_TW: 在內建記憶體中

en: on external memory card
zh_TW: 在記憶卡中

en: on internal memory card
zh_TW: 在內建記憶體中

en: <span weight="bold">Store data</span>
zh_TW: <span weight="bold">儲存資料</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
zh_TW: 您可以在尾端指定連接埠號碼: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
zh_TW: <span weight="bold">SMTP 伺服器名稱:</span>

en: <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
zh_TW: <span size="small">(留空表示使用與接收相同)</span>

en: SMTP username:
zh_TW: SMTP 使用者名稱：

en: SMTP password:
zh_TW: SMTP 密碼：

en: Use SSL to connect to SMTP server
zh_TW: 採用 SSL 連線 SMTP 伺服器

en: Use SSL via STARTTLS
zh_TW: 透過 STARTTLS 使用 SSL

en: Client SSL certificate (optional)
zh_TW: 客戶端 SSL 證書(可選)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
zh_TW: <span weight="bold">伺服器位址:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
zh_TW: <span weight="bold">本地信箱:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
zh_TW: <span weight="bold">伺服器類型:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
zh_TW: 您可以在尾端指定連接埠號碼："mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
zh_TW: <span weight="bold">使用者名稱：</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
zh_TW: 採用 SSL 連線伺服器收取郵件

en: IMAP server directory:
zh_TW: IMAP 伺服器目錄：

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
zh_TW: <span weight="bold">警告：目前的 Claws Mail
    編譯時沒有啟用 IMAP 支援。</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
zh_TW: Claws Mail 設定精靈

en: Welcome to Claws Mail
zh_TW: 歡迎使用 Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
zh_TW: 歡迎使用 Claws Mail 設定精靈
    
    看來這是您第一次使用 Claws Mail。所以我們需要先確定一下關於您和您的信箱的一些基本資訊，您可以在五分鐘之內開始使用 Claws Mail。

en: About You
zh_TW: 關於您

en: Bold fields must be completed
zh_TW: 必須填寫粗體欄位

en: Receiving mail
zh_TW: 接收郵件

en: Sending mail
zh_TW: 傳送郵件

en: Saving mail on disk
zh_TW: 將郵件儲存到磁碟

en: Configuration finished
zh_TW: 設定完成

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
zh_TW: Claws Mail 配置完成。
    點擊 [儲存] 開始使用。

en: The mailbox `%s' already exists.
zh_TW: 信箱「%s」已存在。

en: The folder `%s' already exists.
zh_TW: 資料夾「%s」已存在。

en: Can't create the folder `%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾「%s」。

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
zh_TW: 確定要移除信箱 %s？
    注意：信箱中的郵件將不會從硬碟中被刪除。

en: Input new name for `%s':
zh_TW: 請輸入「%s」的新名稱：

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
zh_TW: 無法啟動指令，管線建立失敗。
    %s

en: Trust key
zh_TW: 信任金鑰

en:  songs
zh_TW:  歌曲

en: %1 albums
zh_TW: %1 專輯

en: %1 days ago
zh_TW: %1 天前

en: %1 playlists (%2)
zh_TW: %1 播放清單 (%2)

en: %1 selected of
zh_TW: %1 選定

en: %1 song
zh_TW: %1 歌曲

en: %1 songs
zh_TW: %1 歌曲

en: %1 songs found
zh_TW: %1 首歌曲找到

en: %1 songs found (showing %2)
zh_TW: 發現%1首歌(顯示%2)

en: %1 tracks
zh_TW: %1 歌曲

en: %1 transferred
zh_TW: 傳送%1

en: %1: Wiimotedev module
zh_TW: %1: Wiimotedev 模組

en: %L1 other listeners
zh_TW: %L1其他聽眾

en: %L1 total plays
zh_TW: %L1總共播放

en: %filename%
zh_TW: %檔案名稱%

en: %n failed
zh_TW: %n 失敗的

en: %n finished
zh_TW: %n 完成的

en: %n remaining
zh_TW: %n 剩餘的

en: &Align text
zh_TW: 對齊文字(&A)

en: &Extras
zh_TW: 外掛程式(&E)

en: &Hide %1
zh_TW: 隱藏 %1

en: &Hide...
zh_TW: 隱藏(&H)...

en: &Repeat mode
zh_TW: 循環播放模式(&R)

en: &Shuffle mode
zh_TW: 隨機播放模式(&S)

en: &Stretch columns to fit window
zh_TW: 將列伸展至視窗邊界(&S)

en: (different across multiple songs)
zh_TW: (在多首歌曲的差異)

en: ...and all the Amarok contributors
zh_TW: ...和所有的 Amarok 的貢獻者

en: 50 random tracks
zh_TW: 50 隨機歌曲

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
zh_TW: <a href="http://www.di.fm/premium/">現在就升級至進階</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
zh_TW: <p> Tokens 由%開頭, 例如：%artist %album %title </p>
    
    <p>若您將一段文字的前後用大括號括起來，那段文字將在token是空白的情況下被隱藏。

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
zh_TW: 必須為Grooveshark Anywhere會員。

en: A Spotify Premium account is required.
zh_TW: 必須為 Spotify 的高級帳戶。

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
zh_TW: 智慧型播放清單是一動態的歌曲清單,其歌曲來源是您的音樂庫。有不同類型的智慧型播放清單,其提供不同的選擇歌曲方式。

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
zh_TW: 一首歌曲將被包括在播放清單中，如果這些條件是符合的。

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
zh_TW: 所有的榮耀歸於大蟾蜍

en: About Clementine...
zh_TW: 關於 Clementine...

en: About Qt...
zh_TW: 關於 Qt...

en: Account details (Premium)
zh_TW: 帳戶詳情(高級)

en: Active/deactive Wiiremote
zh_TW: 開啟/關閉 Wii 遙控器

en: Add a new line if supported by the notification type
zh_TW: 如果通知類型支援的話新增一欄

en: Add action
zh_TW: 加入功能

en: Add another stream...
zh_TW: 加入其它的網路串流

en: Add directory...
zh_TW: 加入目錄...

en: Add file...
zh_TW: 加入檔案...

en: Add files to transcode
zh_TW: 加入檔案以轉碼

en: Add folder...
zh_TW: 加入資料夾...

en: Add new folder...
zh_TW: 新增資料夾...

en: Add podcast
zh_TW: 加入 Podcast

en: Add podcast...
zh_TW: 加入 Podcast...

en: Add search term
zh_TW: 加入搜尋字詞

en: Add song album tag
zh_TW: 加入歌曲專輯標籤

en: Add song albumartist tag
zh_TW: 加入歌曲專輯演出者標籤

en: Add song artist tag
zh_TW: 加入歌曲演出者標籤

en: Add song composer tag
zh_TW: 加入歌曲作曲家標籤

en: Add song disc tag
zh_TW: 加入歌曲光碟標籤

en: Add song filename
zh_TW: 加入歌曲檔名

en: Add song genre tag
zh_TW: 加入歌曲風格標籤

en: Add song length tag
zh_TW: 加入歌曲長度標籤

en: Add song play count
zh_TW: 加入歌曲播放次數

en: Add song skip count
zh_TW: 加入歌曲跳過次數

en: Add song title tag
zh_TW: 加入歌曲標題標籤

en: Add song track tag
zh_TW: 加入歌曲曲目標籤

en: Add song year tag
zh_TW: 加入歌曲年份標籤

en: Add stream...
zh_TW: 加入網路串流...

en: Add to Grooveshark favorites
zh_TW: 加入到 Grooveshark 最愛

en: Add to Grooveshark playlists
zh_TW: 加入到 Grooveshark 播放清單

en: Add to another playlist
zh_TW: 加入到其他播放清單

en: Add to playlist
zh_TW: 加入播放清單

en: Add to the queue
zh_TW: 加入到佇列中

en: Add wiimotedev action
zh_TW: 加入 wiimotedev 功能

en: Added this month
zh_TW: 本月加入

en: Added this week
zh_TW: 本週加入

en: Added this year
zh_TW: 本年加入

en: Added today
zh_TW: 今天加入

en: Added within three months
zh_TW: 在三個月內加入

en: Adding song to favorites
zh_TW: 將歌曲新增至最愛

en: Advanced grouping...
zh_TW: 進階歸類...

en: After copying...
zh_TW: 複製後 ...

en: Album artist
zh_TW: 專輯演出者

en: Album cover
zh_TW: 專輯封面

en: Album info on jamendo.com...
zh_TW:  jamendo.com上的專輯資訊...

en: Albums with covers
zh_TW: 有封面的專輯

en: Albums without covers
zh_TW: 無封面的專輯

en: All Glory to the Hypnotoad!
zh_TW: 所有的榮耀歸於大蟾蜍

en: All albums
zh_TW: 所有專輯

en: All artists
zh_TW: 所有演出者

en: All playlists (%1)
zh_TW: 所有播放清單 (%1)

en: All the translators
zh_TW: 所有翻譯者

en: All tracks
zh_TW: 所有曲目

en: Allow mid/side encoding
zh_TW: 允許 M/S (Mid/Side) 編碼技術

en: Alongside the originals
zh_TW: 與原本的一起

en: Always hide the main window
zh_TW: 總是隱藏主要視窗

en: Always show the main window
zh_TW: 總是顯示主要視窗

en: Always start playing
zh_TW: 總是開始播放

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
zh_TW: 在 Clementine 中使用 Spotify 需要額外的插件。 
    您想要下載並安裝此插件嗎?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
zh_TW: 從裝置上複製 iTunes 資料時發生錯誤

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
zh_TW: 將 iTunes 資料複製到裝置上時發生錯誤

en: An error occurred loading the iTunes database
zh_TW: 讀取 iTunes 資料時發生錯誤

en: An error occurred writing metadata to '%1'
zh_TW: 寫入目標數據至「%1」時發生錯誤

en: And:
zh_TW: 以及:

en: Append files/URLs to the playlist
zh_TW: 附加檔案或網址到播放清單

en: Append to current playlist
zh_TW: 附加到目前的播放清單

en: Append to the playlist
zh_TW: 附加到播放清單

en: Apply compression to prevent clipping
zh_TW: 使用壓縮，以防止截波失真

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
zh_TW: 您確定您想要刪除預設的「%1」嗎?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
zh_TW: 您確定要重置歌曲的統計嗎?

en: Artist info
zh_TW: 演出者

en: Artist radio
zh_TW: 藝術家電台

en: Artist tags
zh_TW: 演出者標籤

en: Artist's initial
zh_TW: 演唱者簽署

en: Audio format
zh_TW: 音頻格式

en: Automatic updating
zh_TW: 自動更新

en: Automatically open single categories in the library tree
zh_TW: 自動開啟音樂庫中的單一類型

en: Average bitrate
zh_TW: 平均位元率

en: Average image size
zh_TW: 平均圖片大小

en: Background Streams
zh_TW: 背景串流

en: Background opacity
zh_TW: 背景不透明

en: Bar analyzer
zh_TW: 條狀分析儀

en: Basic Blue
zh_TW: 基本的藍色

en: Basic audio type
zh_TW: 基本音訊類型

en: Biography from %1
zh_TW: %1的傳記

en: Bit rate
zh_TW: 位元率

en: Block analyzer
zh_TW: 區塊分析儀

en: Block type
zh_TW: 區塊型態

en: Bluetooth MAC Address
zh_TW: 藍牙 MAC 位址

en: Boom analyzer
zh_TW: 聲響分析儀

en: Buffer duration
zh_TW: 緩衝時間

en: CUE sheet support
zh_TW: CUE 表單支援

en: Change cover art
zh_TW: 更換封面圖片

en: Change font size...
zh_TW: 變更字型大小...

en: Change repeat mode
zh_TW: 更改重複模式

en: Change shortcut...
zh_TW: 變更快速鍵...

en: Change shuffle mode
zh_TW: 切換隨機模式

en: Check for new episodes
zh_TW: 檢查是否有新的片斷內容

en: Check for updates...
zh_TW: 檢查更新...

en: Choose a name for your smart playlist
zh_TW: 為您智慧型播放清單選擇一個名稱

en: Choose automatically
zh_TW: 自動選擇

en: Choose color...
zh_TW: 選擇顏色 ...

en: Choose font...
zh_TW: 選擇字體...

en: Choose from the list
zh_TW: 從清單中選擇

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
zh_TW: 選擇此播放清單將要如何分類以及擁有多少歌曲

en: Choose podcast download directory
zh_TW: 選擇 podcast 下載目錄

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
zh_TW: 選擇您想要 Clementine 使用來搜尋歌詞的網站。

en: Clear playlist
zh_TW: 清除播放清單

en: Clementine Error
zh_TW: Clementine 錯誤

en: Clementine Orange
zh_TW: Clementine 的橘黃色

en: Clementine Visualization
zh_TW: Clementine的視覺化效果

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
zh_TW: Clementine 可以自動轉換您複製到這個裝置的音樂為它可以播放的格式。

en: Clementine can show a message when the track changes.
zh_TW: 當曲目變更時，Clementine 可以顯示一個訊息。

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
zh_TW: Clementine 可以和您的其它電腦及 podcast 應用程式同步訂閱清單。<a href="https://gpodder.net/register/">建立一個帳戶</a>。

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
zh_TW: Clementine 無法載入任何 ProjectM 視覺化工具。
    請檢查是否正確安裝 Clementine。

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
zh_TW: Clementine 無法擷取的訂閱情形自從連結問題出現。被播放的音軌將會被保留快取並稍後送至Last.fm。

en: Clementine image viewer
zh_TW: Clementine 圖片檢視器

en: Clementine was unable to find results for this file
zh_TW: Clementine 無法搜尋到任何符合此檔案的結果

en: Click here to add some music
zh_TW: 點擊此處加入一些音樂

en: Click to toggle between remaining time and total time
zh_TW: 點擊以切換剩餘時間/全部時間

en: Close visualization
zh_TW: 關閉視覺化效果

en: Closing this window will cancel the download.
zh_TW: 關閉此視窗將取消下載.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
zh_TW: 關閉此視窗將停止搜尋專輯封面.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
zh_TW: 用逗號化分類別清單:等級為0-3

en: Complete tags automatically
zh_TW: 標籤完全自動分類

en: Complete tags automatically...
zh_TW: 標籤完全自動分類...

en: Configure Grooveshark...
zh_TW: 設定 Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
zh_TW: 設定 Last.fm...

en: Configure Magnatune...
zh_TW: 設定 Magnatune ...

en: Configure Spotify...
zh_TW: 設定 Spotify...

en: Configure library...
zh_TW: 設定音樂庫

en: Configure podcasts...
zh_TW: 設定 podcasts...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
zh_TW: 連結 Wii 遙控器可以使用「作用」/「取消作用」的行動

en: Connect device
zh_TW: 連接裝置

en: Connecting to Spotify
zh_TW: 連接到 Spotify

en: Constant bitrate
zh_TW: 恆定位元率

en: Convert all music
zh_TW: 轉換所有音樂

en: Convert any music that the device can't play
zh_TW: 轉換任何裝置無法播放的音樂

en: Copy to device...
zh_TW: 複製到裝置...

en: Copy to library...
zh_TW: 複製到音樂庫

en: Copying iPod database
zh_TW: 複製 iPod 資料庫

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
zh_TW: 無法建立 GStreamer 元件「%1」- 請確認您安裝了所有需要的GStreamer外掛。

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
zh_TW: 無法為%1找到混合器，請確認已正確安裝 GStreamer 外掛。

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
zh_TW: 無法找到%1的解碼器，請確認已正確安裝 GStreamer 外掛。

en: Couldn't load the last.fm radio station
zh_TW: 無法載入 last.fm 廣播電台

en: Couldn't open output file %1
zh_TW: 無法開啟輸出檔 %1

en: Cover art from embedded image
zh_TW: 從嵌入式影像取得封面圖片

en: Cover art loaded automatically from %1
zh_TW: 封面圖片自動從 %1 載入

en: Cover art manually unset
zh_TW: 手動取消設置封面圖片

en: Cover art not set
zh_TW: 封面圖片未設置

en: Cover art set from %1
zh_TW: 從 %1 取得封面圖片

en: Covers from %1
zh_TW: 來自 %1 的封面

en: Create a new Grooveshark playlist
zh_TW: 建立一個新的 Grooveshark 播放清單

en: Cross-fade when changing tracks automatically
zh_TW: 當自動改變曲目時，聲音同時淡出及淡入

en: Cross-fade when changing tracks manually
zh_TW: 當手動改變曲目時，聲音同時淡出及淡入

en: Custom image:
zh_TW: 自訂圖片：

en: Custom message settings
zh_TW: 自訂訊息設定

en: Custom radio
zh_TW: 自訂電台

en: DBus path
zh_TW: DBus 路徑

en: Date created
zh_TW: 創建的日期

en: Date modified
zh_TW: 修改的日期

en: De&fault
zh_TW: 預設(&F)

en: Decrease the volume by 4%
zh_TW: 減低音量4％

en: Default background image
zh_TW: 預設的背景圖片

en: Delay between visualizations
zh_TW: 在兩個視覺化效果間延遲切換

en: Delete Grooveshark playlist
zh_TW: 刪除 Grooveshark 播放清單

en: Delete downloaded data
zh_TW: 刪除下載的資料

en: Delete from device...
zh_TW: 從裝置中刪除...

en: Delete from disk...
zh_TW: 從硬碟中刪除 ...

en: Delete played episodes
zh_TW: 刪除播放過的片斷內容

en: Delete smart playlist
zh_TW: 刪除智慧型播放清單

en: Delete the original files
zh_TW: 刪除原本的檔案

en: Dequeue selected tracks
zh_TW: 將選取的歌曲移出佇列中

en: Dequeue track
zh_TW: 將歌曲移出佇列中

en: Device properties...
zh_TW: 裝置屬性...

en: Did you mean
zh_TW: 您的意思是

en: Digitally Imported password
zh_TW: Digitally Imported 密碼

en: Digitally Imported username
zh_TW: Digitally Imported 帳號

en: Direct internet connection
zh_TW: 直接連接到網際網路

en: Disable duration
zh_TW: 禁用期限

en: Discontinuous transmission
zh_TW: 不連續傳送

en: Display options
zh_TW: 顯示選項

en: Display the on-screen-display
zh_TW: 顯示螢幕上的顯示

en: Do a full library rescan
zh_TW: 做一個完整的音樂庫重新掃描

en: Do not convert any music
zh_TW: 沒有轉換任何音樂

en: Don't repeat
zh_TW: 不要循環播放

en: Don't show in various artists
zh_TW: 不要顯示不同的演出者

en: Don't shuffle
zh_TW: 不要隨機播放

en: Don't stop!
zh_TW: 不要停止！

en: Double click to open
zh_TW: 雙擊打開

en: Double clicking a song will...
zh_TW: 雙擊一首歌曲將...

en: Download %n episodes
zh_TW: 下載 %n 片斷內容

en: Download directory
zh_TW: 下載目錄

en: Download episodes to
zh_TW: 下載片斷內容到

en: Download membership
zh_TW: 下載會員

en: Download new episodes automatically
zh_TW: 自動下載新的片斷內容

en: Download this album
zh_TW: 下載此專輯

en: Download this album...
zh_TW: 下載此專輯...

en: Download this episode
zh_TW: 下載這個片斷內容

en: Downloading Icecast directory
zh_TW: 下載 Icecast 目錄中

en: Downloading Jamendo catalogue
zh_TW: 下載 Jamendo 目錄中

en: Downloading Magnatune catalogue
zh_TW: 下載 Magnatune 目錄中

en: Downloading Spotify plugin
zh_TW: 下載 Spotify 插件中

en: Downloading metadata
zh_TW: 下載詮釋資料中

en: Drag to reposition
zh_TW: 拖曳以重新定位

en: Drive letter
zh_TW: 驅動函件

en: Dynamic mode is on
zh_TW: 動態模式開啟

en: Dynamic random mix
zh_TW: 動態隨機混合

en: Edit smart playlist...
zh_TW: 編輯智慧型播放清單...

en: Edit tag "%1"...
zh_TW: 編輯標籤「%1」...

en: Edit tag...
zh_TW: 編輯標籤 ...

en: Edit tags
zh_TW: 編輯標籤

en: Edit track information
zh_TW: 編輯歌曲資訊

en: Edit track information...
zh_TW: 編輯歌曲資訊...

en: Edit tracks information...
zh_TW: 編輯音軌資訊...

en: Enable Wii Remote support
zh_TW: 啟用 Wii 遙控器的支持

en: Enable equalizer
zh_TW: 啟用等化器

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
zh_TW: 只在 Clemetine 是處於聚焦時才啟用快捷鍵

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
zh_TW: 啟用/停用 Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
zh_TW: 編碼複雜度

en: Encoding engine quality
zh_TW: 編碼引擎品質

en: Encoding mode
zh_TW: 編碼模式

en: Enter a URL
zh_TW: 輸入網址

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
zh_TW: 輸入網址，從網路中取得封面

en: Enter a new name for this playlist
zh_TW: 為這個播放清單輸入新的名稱

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
zh_TW: 輸入一個 <b>演出者</b> 或 <b>標籤</b> 以開始收聽 Last.fm 電台.

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
zh_TW: 在 gpodder.net 上，輸入下面搜尋字詞以尋找 podcasts

en: Enter the URL of an internet radio stream:
zh_TW: 輸入網路廣播串流的網址(URL)：

en: Entire collection
zh_TW: 整個收藏

en: Error connecting MTP device
zh_TW: 連接 MTP 裝置錯誤

en: Error copying songs
zh_TW: 複製歌曲錯誤

en: Error deleting songs
zh_TW: 刪除歌曲錯誤

en: Error downloading Spotify plugin
zh_TW: 下載 Spotify 插件出現錯誤

en: Error loading %1
zh_TW: 錯誤載入 %1

en: Error loading di.fm playlist
zh_TW: 載入 di.fm 播放清單錯誤

en: Error processing %1: %2
zh_TW: 處理 %1 錯誤: %2

en: Error while loading audio CD
zh_TW: 載入音樂CD時，出現錯誤

en: Ever played
zh_TW: 曾經播放的

en: Every 20 minutes
zh_TW: 每隔20分鐘

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
zh_TW: 除非是在相同專輯或是CUE表單的歌曲之間

en: Fade out when stopping a track
zh_TW: 當停播一首歌時，聲音逐漸淡出

en: Fading duration
zh_TW: 淡出持續時間

en: Failed to load podcast
zh_TW: 無法載入 podcast

en: Favourite tracks
zh_TW: 最喜愛的歌曲

en: Fetch automatically
zh_TW: 自動取得

en: Fetch completed
zh_TW: 取得完成

en: Fetching cover error
zh_TW: 取得封面出錯

en: File formats
zh_TW: 檔案格式

en: File name (without path)
zh_TW: 檔名(不含路徑)

en: Files to transcode
zh_TW: 要轉碼的檔案

en: Filesystem name
zh_TW: 檔案系統名稱

en: Filesystem serial number
zh_TW: 檔案系統編號

en: Filesystem type
zh_TW: 檔案系統類型

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
zh_TW: 在您的歌曲庫裡找到符合您指定的歌曲。

en: Fingerprinting song
zh_TW: 指紋歌曲

en: First level
zh_TW: 第一層次

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
zh_TW: 由於許可證的原因，Spotify 支援是在一個獨立的插件中。

en: Force mono encoding
zh_TW: 強制單聲道編碼

en: Forget device
zh_TW: 忘記裝置

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
zh_TW: 忘記裝置這個動作將會把此裝置從名單中移除且 Clementine 將會在下次連結重新掃描歌曲

en: Frames per buffer
zh_TW: 幀/每段緩衝

en: GStreamer audio engine
zh_TW: GStreamer 的音訊引擎

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
zh_TW: 獲取一個網址以分享這個 Grooveshark 播放清單

en: Get a URL to share this Grooveshark song
zh_TW: 獲取一個網址以分享這個 Grooveshark 歌曲

en: Getting Grooveshark popular songs
zh_TW: 獲取 Grooveshark 熱門歌曲

en: Getting channels
zh_TW: 取得頻道

en: Getting streams
zh_TW: 取得串流

en: Give it a name:
zh_TW: 給它一個名字：

en: Go to next playlist tab
zh_TW: 到下一個播放清單分頁

en: Go to previous playlist tab
zh_TW: 到前一個播放清單分頁

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
zh_TW: 獲得 %1 涵蓋了 %2 ( %3 失敗 )

en: Grey out non existent songs in my playlists
zh_TW: 用灰色顯示在我播放清單有,但不存在的歌曲

en: Grooveshark login error
zh_TW: Grooveshark登入錯誤

en: Grooveshark playlist's URL
zh_TW: Grooveshark 播放清單的網址

en: Grooveshark radio
zh_TW: Grooveshark 電台

en: Grooveshark song's URL
zh_TW: Grooveshark 歌曲的網址

en: Group Library by...
zh_TW: 歸類音樂庫依...

en: Group by Album
zh_TW: 依專輯歸類

en: Group by Artist
zh_TW: 依演出者歸類

en: Group by Artist/Album
zh_TW: 依演出者/專輯歸類

en: Group by Artist/Year - Album
zh_TW: 依演出者/專輯發行年度歸類

en: Group by Genre/Album
zh_TW: 依風格/專輯歸類

en: Group by Genre/Artist/Album
zh_TW: 依風格/演出者/專輯歸類

note: #-#-#-#-#  672 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
zh_TW: 硬體資訊

en: Hardware information is only available while the device is connected.
zh_TW: 硬體資訊只有當裝置是連結的時候可以取得。

en: High (%1 fps)
zh_TW: 高 (%1 fps)

en: High (1024x1024)
zh_TW: 高 (1024x1024)

en: Hypnotoad
zh_TW: 大蟾蜍

en: I don't have a Magnatune account
zh_TW: 我沒有 Magnatune 帳號

en: Icons on top
zh_TW: 圖示在上面

en: Identifying song
zh_TW: 辨識歌曲

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
zh_TW: 如果您要繼續，此裝置將會變慢且可能無法複製歌曲

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
zh_TW: 如果您知道一個 podcast 的網址，在下面輸入並按下「前往」。

en: Ignore "The" in artist names
zh_TW: 忽視在演出者名字中的“The”

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
zh_TW: 圖片 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
zh_TW: 圖片(*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
zh_TW: 在動態模式中當一手個播畢新的音軌會被選中且新增至播放清單

en: Include album art in the notification
zh_TW: 包括封面圖片的通知

en: Include all songs
zh_TW: 包括所有歌曲

en: Increase the volume by 4%
zh_TW: 增加音量4％

en: Insert...
zh_TW: 插入...

en: Internet providers
zh_TW: 網際網路服務供應商

en: Invalid method
zh_TW: 無效的方法

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
zh_TW: 無效的參數

en: Invalid resource specified
zh_TW: 無效的資源指定

en: Invalid service
zh_TW: 無效的服務

en: Invalid session key
zh_TW: 無效對稱金鑰

en: Invalid username and/or password
zh_TW: 無效使用者名稱 及/或 密碼

en: Jamendo Most Listened Tracks
zh_TW: Jamendo 最常聆聽音軌

en: Jamendo Top Tracks
zh_TW: Jamendo 熱門曲目

en: Jamendo Top Tracks of the Month
zh_TW: Jamendo 每月熱門曲目

en: Jamendo Top Tracks of the Week
zh_TW: Jamendo 每週熱門曲目

en: Jamendo database
zh_TW: Jamendo 資料庫

en: Jump to the currently playing track
zh_TW: 跳轉到目前播放的曲目

en: Keep buttons for %1 second...
zh_TW: 按住按鈕 %1 秒...

en: Keep buttons for %1 seconds...
zh_TW: 按住按鈕 %1 秒...

en: Keep running in the background when the window is closed
zh_TW: 當視窗關閉時,保持在背景運轉

en: Keep the original files
zh_TW: 保留原本的檔案

en: Kittens
zh_TW: 小貓

en: Large album cover
zh_TW: 大的專輯封面

en: Large sidebar
zh_TW: 大型側邊欄

en: Last.fm Custom Radio: %1
zh_TW: Last.fm 自訂頻道: %1

en: Last.fm Library - %1
zh_TW: Last.fm 音樂庫 - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
zh_TW: Last.fm 混合頻道 - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
zh_TW: Last.fm 鄰近頻道 -%1

en: Last.fm Radio Station - %1
zh_TW: Last.fm 廣播電台 - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
zh_TW: Last.fm 類似的演出者至%1

en: Last.fm Tag Radio: %1
zh_TW: Last.fm 標籤頻道: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
zh_TW: Last.fm 目前正在忙，請在幾分鐘後再試一次

en: Last.fm password
zh_TW: Last.fm 密碼

en: Last.fm play counts
zh_TW: Last.fm 播放計數

en: Last.fm tags
zh_TW: Last.fm 標籤

en: Last.fm username
zh_TW: Last.fm 帳號

en: Last.fm wiki
zh_TW: Last.fm 維基百科

en: Least favourite tracks
zh_TW: 最不喜歡的曲目

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
zh_TW: 如果送出空白將使用預設值。
    範例: "/dev/dsp","front"等等。

en: Library advanced grouping
zh_TW: 音樂庫進階的歸類

en: Library rescan notice
zh_TW: 音樂庫重新掃描提示

en: Library search
zh_TW: 音樂庫搜尋

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
zh_TW: 聽取 Grooveshark 歌曲，根據您先前已經聽過的

en: Load cover from URL
zh_TW: 從網址載入封面

en: Load cover from URL...
zh_TW: 從網址載入封面...

en: Load cover from disk
zh_TW: 從磁碟載入封面

en: Load cover from disk...
zh_TW: 從磁碟載入封面...

en: Load playlist...
zh_TW: 載入播放清單...

en: Loading Last.fm radio
zh_TW: 載入 Last.fm 電台

en: Loading MTP device
zh_TW: 載入 MTP 裝置

en: Loading Windows Media device
zh_TW: 載入 Windows 媒體裝置

en: Loading iPod database
zh_TW: 載入 iPod 資料庫

en: Loading smart playlist
zh_TW: 載入智慧型播放清單

en: Loading songs
zh_TW: 載入歌曲

en: Loading stream
zh_TW: 載入串流

en: Loading tracks
zh_TW: 載入曲目

en: Loading tracks info
zh_TW: 載入曲目資訊

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
zh_TW: 載入檔案/網址，取代目前的播放清單

en: Long term prediction profile (LTP)
zh_TW: 長時期預測規格 (LTP)

en: Low (%1 fps)
zh_TW: 低 (%1 fps)

en: Low (256x256)
zh_TW: 低 (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
zh_TW: 低複雜度規格 (LC)

en: Lyrics from %1
zh_TW: 歌詞來自 %1

en: Magnatune Download
zh_TW: Magnatune 下載

en: Magnatune download finished
zh_TW: Magnatune 下載完成

en: Main profile (MAIN)
zh_TW: 主規格 (MAIN)

en: Make it so!
zh_TW: 使它這樣的！

en: Make playlist available offline
zh_TW: 使播放清單可離線使用

en: Manual proxy configuration
zh_TW: 手動代理伺服器設定

en: Mark as listened
zh_TW: 標記為聽過的

en: Match every search term (AND)
zh_TW: 符合每個搜尋字詞（AND）

en: Match one or more search terms (OR)
zh_TW: 符合一個或更多搜尋字詞（OR）

en: Maximum bitrate
zh_TW: 最大位元率

en: Medium (%1 fps)
zh_TW: 中 (%1 fps)

en: Medium (512x512)
zh_TW: 中 (512x512)

en: Membership type
zh_TW: 會員類型

en: Minimum bitrate
zh_TW: 最小位元率

en: Missing projectM presets
zh_TW: 略過 projectM 預設

en: Monitor the library for changes
zh_TW: 監視音樂庫的變化

en: Mono playback
zh_TW: 單聲道播放

en: Most played
zh_TW: 最常播放的

en: Mount points
zh_TW: 掛載點

en: Move to library...
zh_TW: 移到音樂庫...

en: Music Library
zh_TW: 音樂庫

en: My Last.fm Library
zh_TW: 我的 Last.fm 音樂庫

en: My Last.fm Mix Radio
zh_TW: 我的 Last.fm 混合頻道

en: My Last.fm Neighborhood
zh_TW: 我的 Last.fm 鄰居

en: My Last.fm Recommended Radio
zh_TW: 我的 Last.fm 推薦頻道

en: My Music
zh_TW: 我的音樂

en: Naming options
zh_TW: 命名選項

en: Narrow band (NB)
zh_TW: 窄頻 (NB)

en: Never played
zh_TW: 從未播放

en: Never start playing
zh_TW: 永不開始播放

en: New smart playlist...
zh_TW: 新增智慧型播放清單

en: New songs
zh_TW: 新的歌曲

en: New tracks will be added automatically.
zh_TW: 新曲目將被自動加入。

en: Newest tracks
zh_TW: 最新曲目

en: No analyzer
zh_TW: 沒有分析儀

en: No background image
zh_TW: 沒有背景圖片

en: No long blocks
zh_TW: 無長區塊

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
zh_TW: 沒有找到符合的.清除搜尋框，再次顯示整個播放清單

en: No short blocks
zh_TW: 無短區塊

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
zh_TW: 所選歌曲沒有適合複製到裝置的

en: Normal block type
zh_TW: 普通區塊型態

en: Not available while using a dynamic playlist
zh_TW: 不可使用，當使用一個動態播放清單

en: Not enough content
zh_TW: 沒有足夠的內容

en: Not enough fans
zh_TW: 沒有足夠的粉絲

en: Not enough members
zh_TW: 沒有足夠的成員

en: Not enough neighbors
zh_TW: 沒有足夠的鄰居

en: Not mounted - double click to mount
zh_TW: 未掛載 - 雙擊以掛載

en: Notification type
zh_TW: 通知型式

en: OSD Preview
zh_TW: OSD 的預覽

en: Only show the first
zh_TW: 只顯示第一

en: Open %1 in browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟 %1

en: Open &audio CD...
zh_TW: 開啟音樂光碟(&A)...

en: Open device
zh_TW: 開啟裝置

en: Open in new playlist
zh_TW: 開啟在新的播放清單

en: Optimize for bitrate
zh_TW: 最佳化位元率

en: Optimize for quality
zh_TW: 最佳化品質

en: Organise Files
zh_TW: 組織檔案

en: Organise files...
zh_TW: 組織檔案...

en: Organising files
zh_TW: 組織檔案中

en: Original tags
zh_TW: 原來的標籤

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
zh_TW: 輸出裝置

en: Output options
zh_TW: 輸出選項

en: Output plugin
zh_TW: 輸出插件

en: Password Protected
zh_TW: 密碼保護

en: Plain sidebar
zh_TW: 樸素的側邊欄

en: Play Artist or Tag
zh_TW: 播放藝術家或標籤

en: Play artist radio...
zh_TW: 播放藝術加的頻道...

en: Play custom radio...
zh_TW: 播放自定義電台

en: Play if there is nothing already playing
zh_TW: 播放如果沒有歌曲是正在播放中

en: Play tag radio...
zh_TW: 播放標籤的頻道...

en: Play the <n>th track in the playlist
zh_TW: 播放清單中的第<n>首歌曲

en: Player options
zh_TW: 播放器選項

en: Playlist finished
zh_TW: 完成的播放清單

en: Playlist search
zh_TW: 播放清單搜尋

en: Playlist type
zh_TW: 播放清單類型

en: Plugin status:
zh_TW: 插件狀態：

en: Popular songs
zh_TW: 熱門歌曲

en: Popular songs of the Month
zh_TW: 月份熱門歌曲

en: Popular songs today
zh_TW: 今日熱門歌曲

en: Popup duration
zh_TW: 彈出持續時間

en: Pre-amp
zh_TW: 前置放大

en: Preferred album art filenames (comma separated)
zh_TW: 偏好專輯封面的檔名(以逗號分隔)

en: Preferred audio format
zh_TW: 偏好的音訊格式

en: Preferred bitrate
zh_TW: 偏好的位元率

en: Preferred format
zh_TW: 偏好的格式

en: Premium audio type
zh_TW: 高級音訊類型

en: Press a button combination to use for
zh_TW: 按下一組按鍵來操作

en: Press a key combination to use for %1...
zh_TW: 按下一組按鍵來操作 %1

en: Pretty OSD options
zh_TW: 漂亮的 OSD 選項

en: Print out version information
zh_TW: 印出版本資訊

en: Push Wiiremote button
zh_TW: 按 Wiiremote 按鈕

en: Put songs in a random order
zh_TW: 將歌曲放入隨機曲單

en: Querying device...
zh_TW: 查詢裝置...

en: Queue selected tracks
zh_TW: 將選取的歌曲加入佇列中

en: Queue track
zh_TW: 將歌曲加入佇列中

en: Random visualization
zh_TW: 隨機視覺化

en: Rate the current song 0 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 0 顆星

en: Rate the current song 1 star
zh_TW: 評價目前的歌曲 1 顆星

en: Rate the current song 2 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 2 顆星

en: Rate the current song 3 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 3 顆星

en: Rate the current song 4 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 4 顆星

en: Rate the current song 5 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 5 顆星

en: Really cancel?
zh_TW: 真的要取消？

en: Refresh catalogue
zh_TW: 刷新目錄

en: Refresh channels
zh_TW: 刷新頻道

en: Refresh friends list
zh_TW: 重新整理朋友清單

en: Refresh station list
zh_TW: 重新整理電台清單

en: Refresh streams
zh_TW: 重新整理串流

en: Remember Wii remote swing
zh_TW: 記住Wii遙控器揮動

en: Remember from last time
zh_TW: 記得上一次的狀態

en: Remove action
zh_TW: 刪除功能

en: Remove folder
zh_TW: 移除資料夾

en: Remove playlist
zh_TW: 移除播放清單

en: Rename Grooveshark playlist
zh_TW: 重命名 Grooveshark 播放清單

en: Rename playlist...
zh_TW: 重新命名播放清單

en: Renumber tracks in this order...
zh_TW: 按此順序重新為歌曲編號...

en: Repeat album
zh_TW: 循環播放專輯

en: Repeat playlist
zh_TW: 循環播放所有歌曲

en: Repeat track
zh_TW: 循環播放單曲

en: Replace current playlist
zh_TW: 取代目前播放清單

en: Replace the playlist
zh_TW: 取代播放清單

en: Replaces spaces with underscores
zh_TW: 用底線取代空格

en: Replay Gain
zh_TW: 回放增益

en: Replay Gain mode
zh_TW: 回放增益模式

en: Reset play counts
zh_TW: 重置播放計數

en: Restrict to ASCII characters
zh_TW: 限制為 ASCII 字符

en: Safely remove device
zh_TW: 安全地移除裝置

en: Safely remove the device after copying
zh_TW: 在複製之後，安全的移除裝置

en: Samplerate
zh_TW: 取樣頻率

en: Save album cover
zh_TW: 儲存專輯封面

en: Save cover to disk...
zh_TW: 儲存封面到磁碟...

en: Save playlist
zh_TW: 儲存播放清單

en: Save playlist...
zh_TW: 儲存播放清單

en: Save this stream in the Internet tab
zh_TW: 儲存這個串流網址到「網路」這個分頁標籤

en: Saving tracks
zh_TW: 儲存曲目

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
zh_TW: 可變取樣率規格 (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
zh_TW: Scrobble 我在聽的曲目

en: Search Icecast stations
zh_TW: 搜尋 Icecast stations

en: Search Jamendo
zh_TW: 搜尋 Jamendo

en: Search Magnatune
zh_TW: 搜尋 Magnatune

en: Search for album covers...
zh_TW: 搜尋專輯封面...

en: Search for anything
zh_TW: 搜尋任何東西

en: Search gpodder.net
zh_TW: 搜尋 gpodder.net

en: Search iTunes
zh_TW: 搜尋 iTunes

en: Search mode
zh_TW: 搜尋模式

en: Searching on Grooveshark
zh_TW: 在 Grooveshark 上搜尋

en: Second level
zh_TW: 第二個層次

en: Seek backward
zh_TW: 倒帶

en: Seek the currently playing track by a relative amount
zh_TW: 藉由相對數字尋找現在播放的曲目

en: Seek the currently playing track to an absolute position
zh_TW: 藉由絕對位置尋找現在播放的曲目

en: Select background color:
zh_TW: 選擇背景色：

en: Select background image
zh_TW: 選擇背景圖片

en: Select best possible match
zh_TW: 選擇最佳匹配

en: Select foreground color:
zh_TW: 選擇前景色：

en: Select visualizations
zh_TW: 選取視覺化

en: Select visualizations...
zh_TW: 選取視覺化...

en: Service offline
zh_TW: 服務離線

en: Set %1 to "%2"...
zh_TW: 設定 %1 到「%2」...

en: Set the volume to <value> percent
zh_TW: 設定音量到百分之<value>

en: Set value for all selected tracks...
zh_TW: 為所有選擇的歌曲設定音量...

en: Shortcut for %1
zh_TW: %1 的快速鍵

en: Shortcut for %1 already exists
zh_TW: %1 的快速鍵已經存在

en: Show OSD
zh_TW: 顯示 OSD

en: Show a glowing animation on the current track
zh_TW: 顯示一發光動畫在目前播放歌曲上

en: Show a native desktop notification
zh_TW: 顯示一原生桌面通知

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
zh_TW: 當我改變重複 / 隨機播放模式時,顯示一個通知

en: Show a notification when I change the volume
zh_TW: 當我改變音量時,顯示一個通知

en: Show a popup from the system tray
zh_TW: 從系統工作列顯示一個彈出訊息

en: Show a pretty OSD
zh_TW: 顯示一個漂亮的螢幕顯示

en: Show above status bar
zh_TW: 顯示在狀態欄上方

en: Show all songs
zh_TW: 顯示所有歌曲

en: Show all the songs
zh_TW: 顯示所有的歌曲

en: Show cover art in library
zh_TW: 在音樂庫，顯示封面圖片

en: Show dividers
zh_TW: 顯示分隔線

en: Show fullsize...
zh_TW: 全螢幕...

en: Show in file browser...
zh_TW: 在檔案瀏覽器顯示...

en: Show in various artists
zh_TW: 顯示各演出者

en: Show only duplicates
zh_TW: 只顯示重複的

en: Show only untagged
zh_TW: 只顯示未標記的

en: Show the "love" and "ban" buttons
zh_TW: 顯示 [喜愛] 和 [禁止] 按鈕

en: Show the scrobble button in the main window
zh_TW: 在主視窗顯示 scrobble 的按鈕

en: Shuffle albums
zh_TW: 隨機播放專輯

en: Shuffle all
zh_TW: 隨機播放所有歌曲

en: Shuffle playlist
zh_TW: 隨機排列播放清單

en: Shuffle tracks in this album
zh_TW: 隨機播放這張專輯中的曲目

en: Sign out
zh_TW: 登出

en: Small album cover
zh_TW: 小的專輯封面

en: Small sidebar
zh_TW: 小型測邊欄

en: Smart playlist
zh_TW: 智慧型播放清單

en: Smart playlists
zh_TW: 智慧型播放清單

en: Song info
zh_TW: 歌曲

en: Sort by genre (alphabetically)
zh_TW: 按風格排序(按字母順序排列)

en: Sort by genre (by popularity)
zh_TW: 按風格排序(按熱門程度)

en: Sort by station name
zh_TW: 以站名分類

en: Sort songs by
zh_TW: 歌曲排序方式

en: Spotify login error
zh_TW: Spotify 登錄錯誤

en: Spotify plugin
zh_TW: Spotify 插件

en: Spotify plugin not installed
zh_TW: Spotify 插件沒有安裝

en: Start the playlist currently playing
zh_TW: 開始播放目前播放清單

en: Start transcoding
zh_TW: 開始轉碼

en: Starting %1
zh_TW: 標記星號 %1

en: Stop after this track
zh_TW: 在這首歌之後停止

en: Stop playing after current track
zh_TW: 在目前這首歌之後停止

en: Streaming membership
zh_TW: 串流成員

en: Successfully written %1
zh_TW: 成功寫入 %1

en: Suggested tags
zh_TW: 建議標籤

en: Super high (%1 fps)
zh_TW: 超級高(%1 fps)

en: Syncing Spotify inbox
zh_TW: 同步 Spotify 的收件匣

en: Syncing Spotify playlist
zh_TW: 同步 Spotify 的播放清單

en: Syncing Spotify starred tracks
zh_TW: 同步 Spotify 的星號標記曲目

en: System colors
zh_TW: 系統顏色

en: Tabs on top
zh_TW: 標籤在上面

en: Tag fetcher
zh_TW: 標籤擷取器

en: Tag radio
zh_TW: 標記電台

en: Target bitrate
zh_TW: 目標位元率

en: Text options
zh_TW: 文字選項

en: The "%1" command could not be started.
zh_TW: 無法開始指令"%1"

en: The album cover of the currently playing song
zh_TW: 目前播放歌曲的專輯封面

en: The directory %1 is not valid
zh_TW: 目錄%1是無效的

en: The site you requested does not exist!
zh_TW: 您要求的網站不存在！

en: The site you requested is not an image!
zh_TW: 您要求的網址不是一個圖片！

en: There are other songs in this album
zh_TW: 有其他歌曲在這張專輯中

en: There was a problem communicating with gpodder.net
zh_TW: 與 gpodder.net 進行通信有一個問題

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
zh_TW: 從 Magnatune 獲取詮釋資料有一個問題

en: These folders will be scanned for music to make up your library
zh_TW: 這些資料夾將被掃描是否有音樂檔,以建構您的音樂庫。

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
zh_TW: 這些設定是使用在「音樂轉碼」對話框中。

en: Third level
zh_TW: 第三個層次

en: This album is not available in the requested format
zh_TW: 這張專輯中不提供所要求的格式

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
zh_TW: 這是一個 iPod，但是您編譯 Clementine 卻未包含 libgpod 支援。

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 這個播放清單將被刪除，這是不可復原的動作。您確定要繼續嗎？

en: This stream is for paid subscribers only
zh_TW: 此串流音樂是只針對付費用戶

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Timezone
zh_TW: 時區

en: Toggle queue status
zh_TW: 切換佇列狀態

en: Toggle scrobbling
zh_TW: 切換 scrobbling

en: Too many redirects
zh_TW: 過多的重導

en: Top tracks
zh_TW: 頂尖歌曲

en: Transcode Music
zh_TW: 音樂轉碼

en: Transcoder Log
zh_TW: 轉碼日誌

en: Transcoding
zh_TW: 轉碼

en: Transcoding options
zh_TW: 轉碼選項

note: #-#-#-#-#  1935  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
zh_TW: 關閉

en: Ultra wide band (UWB)
zh_TW: 超寬頻 (UWB)

en: Unknown content-type
zh_TW: 未知的內容類型

en: Unset cover
zh_TW: 未設置封面

en: Update Grooveshark playlist
zh_TW: 更新 Grooveshark 播放清單

en: Update all podcasts
zh_TW: 更新全部的 podcasts

en: Update changed library folders
zh_TW: 更新改變的音樂庫資料夾

en: Update the library when Clementine starts
zh_TW: 當啟動 Clementine 時，更新音樂庫

en: Update this podcast
zh_TW: 更新這個 podcast

en: Updating %1
zh_TW: 更新 %1

en: Updating %1%...
zh_TW: 更新 %1%...

en: Updating library
zh_TW: 正在更新音樂庫

en: Use Album Artist tag when available
zh_TW: 當有可以用時，使用專輯演出者標籤

en: Use Gnome's shortcut keys
zh_TW: 使用 Gnome 的快速鍵

en: Use Replay Gain metadata if it is available
zh_TW: 使用回放增益元數據，如果它是可獲得的

en: Use Wii Remote
zh_TW: 使用 Wii 遙控器

en: Use a custom color set
zh_TW: 使用自訂顏色組合

en: Use a custom message for notifications
zh_TW: 使用自訂訊息的通知

en: Use bitrate management engine
zh_TW: 使用位元率管理引擎

en: Use dynamic mode
zh_TW: 使用動態模式

en: Use notifications to report Wii Remote status
zh_TW: 使用通知信息以報告 Wii 遙控器的狀態

en: Use temporal noise shaping
zh_TW: 使用時域雜訊重整

en: Use the system default
zh_TW: 使用系統預設

en: Use the system default color set
zh_TW: 使用系統預設的顏色組合

en: Use the system proxy settings
zh_TW: 使用系統代理設置

en: Use volume normalisation
zh_TW: 使用音量正常化

en: Using the menu to add a song will...
zh_TW: 使用選單加入的歌曲將...

en: Variable bit rate
zh_TW: 可變位元率

en: Various artists
zh_TW: 各種演出者

en: Version %1
zh_TW: 版本 %1

en: Visualization mode
zh_TW: 視覺化模式

en: Visualizations
zh_TW: 視覺化

en: Visualizations Settings
zh_TW: 視覺化設定

en: Voice activity detection
zh_TW: 語音活動偵測

en: Volume %1%
zh_TW: 音量 %1%

en: When Clementine starts
zh_TW: 當 Clementine 啟動

en: Wide band (WB)
zh_TW: 寬頻 (WB)

en: Wii Remote %1: actived
zh_TW: Wii 遙控器 %1 ：起作用的

en: Wii Remote %1: connected
zh_TW: Wii Remote %1: 連接的

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
zh_TW: Wii Remote %1: 電池電量嚴重不足 (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
zh_TW: Wii Remote %1: 沒作用的

en: Wii Remote %1: disconnected
zh_TW: Wii Remote %1: 未連接的

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
zh_TW: Wii Remote %1: 電池電量不足 (%2%)

en: Wiimotedev
zh_TW: Wii 遙控裝置

en: Windows Media audio
zh_TW: Windows Media 音訊

en: You are about to download the following albums
zh_TW: 您將要下載以下專輯

en: You are not signed in.
zh_TW: 您還沒有登錄。

en: You are signed in as %1.
zh_TW: 您是登錄為 %1。

en: You are signed in.
zh_TW: 您已登錄。

en: You can change the way the songs in the library are organised.
zh_TW: 您可以改變音樂庫中歌曲的組織方式。

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
zh_TW: 您可以收聽免費的而不需要帳號，但高級會員可以收聽沒有廣告且更高品質的串流。

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
zh_TW: 您可以免費聽 Magnatune 的歌曲，而不需要一個帳戶。而當您購買成為會員時，每首歌曲後的廣告訊息將刪除.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
zh_TW: 您可以在同一時間聽「背景串流」和其他音樂。

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
zh_TW: 您可以免費 scrobble 曲目，但只有 <span style=" font-weight:600;">付費用戶</span> 可以透過 Clementine 串流 Last.fm 電台。

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
zh_TW: 您可以使用您的 Wii 遙控器遙控 Clementine。 <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">請參閱在 Clementine wiki 的頁面</a> 取得更多的資訊。

en: You do not have a Spotify Premium account.
zh_TW: 您沒有 Spotify 的高級帳戶。

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
zh_TW: 您已經登出 Spotify，請重新在設置對話框中輸入您的密碼。

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
zh_TW: 您已經登出Spotify，請重新輸入您的密碼。

en: You love this track
zh_TW: 您愛這首歌曲

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
zh_TW: 您將需要重新啟動 Clementine ，如果您變更了本程式使用者介面所用的語言。

en: Your Magnatune credentials were incorrect
zh_TW: 您的 Magnatune 的憑證是不正確的

en: Your library is empty!
zh_TW: 您的音樂庫是空的！

en: Your radio streams
zh_TW: 您的電台

en: add %n songs
zh_TW: 加入 %n 歌

en: automatic
zh_TW: 自動

en: disc %1
zh_TW: 光碟%1

en: gpodder.net directory
zh_TW: gpodder.net 目錄

note: #-#-#-#-#  215 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  1674 (rhythmbox 2.90.1)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time #-#-#-#-
en: in the last
zh_TW: 最近

en: longest first
zh_TW: 最長優先

en: newest first
zh_TW: 最新優先

en: not equals
zh_TW: 不相等

en: oldest first
zh_TW: 最舊優先

en: press enter
zh_TW: 按下Enter

en: remove %n songs
zh_TW: 移除 %n 歌

en: shortest first
zh_TW: 最短優先

en: smallest first
zh_TW: 最小優先

en: stop
zh_TW: 停止

en: track %1
zh_TW: 歌曲 %1

en: X coordinate
zh_TW: X 坐標

en: X coordinate of the actor
zh_TW: 參與者的 X 坐標

en: Y coordinate
zh_TW: Y 坐標

en: Y coordinate of the actor
zh_TW: 參與者的 Y 坐標

en: The position of the origin of the actor
zh_TW: 參與者的原始位置

en: Height of the actor
zh_TW: 參與者的高度

en: The size of the actor
zh_TW: 參與者的大小

en: Fixed X
zh_TW: 固定 X 坐標

en: Forced X position of the actor
zh_TW: 參與者的強制 X 位置

en: Fixed Y
zh_TW: 固定 Y 坐標

en: Forced Y position of the actor
zh_TW: 參與者的強制 Y 位置

en: Fixed position set
zh_TW: 固定的位置設定

en: Whether to use fixed positioning for the actor
zh_TW: 參與者是否要使用固定的位置

en: Min Height
zh_TW: 最小高度

en: Forced minimum height request for the actor
zh_TW: 參與者要求強制最小高度

en: Natural Height
zh_TW: 自然高度

en: Forced natural height request for the actor
zh_TW: 參與者要求強制自然高度

en: Minimum height set
zh_TW: 最小高度設定

en: Whether to use the min-height property
zh_TW: 是否使用最小高度屬性

en: Natural height set
zh_TW: 自然高度設定

en: Whether to use the natural-height property
zh_TW: 是否使用自然高度屬性

en: The actor's allocation
zh_TW: 參與者的定位

en: Request Mode
zh_TW: 請求模式

en: The actor's request mode
zh_TW: 參與者的要求模式

en: Position on the Z axis
zh_TW: 在 Z 軸上的位置

en: Z Position
zh_TW: Z 位置

en: The actor's position on the Z axis
zh_TW: 參與者在 Z 軸上的位置

en: Opacity of an actor
zh_TW: 參與者的濁度

en: Offscreen redirect
zh_TW: 螢幕外重新導向

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
zh_TW: 控制何時將參與者扁平化為單一影像的旗標

en: Whether the actor is visible or not
zh_TW: 是否參與者為可見

en: Mapped
zh_TW: 映射

en: Whether the actor will be painted
zh_TW: 是否參與者將被繪製

en: Realized
zh_TW: 實現

en: Whether the actor has been realized
zh_TW: 是否參與者已被實現

en: Reactive
zh_TW: 重新活躍

en: Whether the actor is reactive to events
zh_TW: 是否參與者對於事件重新活躍

en: Has Clip
zh_TW: 具有裁剪

en: Whether the actor has a clip set
zh_TW: 是否參與者有裁剪設定

en: The clip region for the actor
zh_TW: 參與者的裁剪區域

en: Clip Rectangle
zh_TW: 剪裁矩形

en: The visible region of the actor
zh_TW: 參與者的可視區域

en: Name of the actor
zh_TW: 參與者的名稱

en: Pivot Point
zh_TW: 樞軸點

en: Pivot Point Z
zh_TW: 樞軸點 Z

en: Z component of the pivot point
zh_TW: 樞軸點的 Z 元件

en: Scale factor on the X axis
zh_TW: 在 X 軸上的伸縮比值

en: Scale factor on the Y axis
zh_TW: 在 Y 軸上的伸縮比值

en: Scale Z
zh_TW: 縮放 Z

en: Scale factor on the Z axis
zh_TW: 在 Z 軸上的伸縮比值

en: Scale Center X
zh_TW: 伸縮中心 X 坐標

en: Horizontal scale center
zh_TW: 水平伸縮中心

en: Scale Center Y
zh_TW: 伸縮中心 Y 坐標

en: Vertical scale center
zh_TW: 垂直伸縮中心

en: Scale Gravity
zh_TW: 伸縮引力

en: The center of scaling
zh_TW: 伸縮的中心

en: Rotation Angle X
zh_TW: 旋轉角度 X 坐標

en: The rotation angle on the X axis
zh_TW: 在 X 軸上的旋轉角度

en: Rotation Angle Y
zh_TW: 旋轉角度 Y 坐標

en: The rotation angle on the Y axis
zh_TW: 在 Y 軸上的旋轉角度

en: Rotation Angle Z
zh_TW: 旋轉角度 Z 坐標

en: The rotation angle on the Z axis
zh_TW: 在 Z 軸上的旋轉角度

en: Rotation Center X
zh_TW: 旋轉中心 X 坐標

en: The rotation center on the X axis
zh_TW: 在 X 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Y
zh_TW: 旋轉中心 Y 坐標

en: The rotation center on the Y axis
zh_TW: 在 Y 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Z
zh_TW: 旋轉中心 Z 坐標

en: The rotation center on the Z axis
zh_TW: 在 Z 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Z Gravity
zh_TW: 旋轉中心 Z 引力

en: Center point for rotation around the Z axis
zh_TW: 圍繞 Z 軸旋轉的中心點

en: Anchor X
zh_TW: 錨點 X 坐標

en: X coordinate of the anchor point
zh_TW: 錨點的 X 坐標

en: Anchor Y
zh_TW: 錨點 Y 坐標

en: Y coordinate of the anchor point
zh_TW: 錨點的 Y 坐標

en: Anchor Gravity
zh_TW: 錨點引力

en: The anchor point as a ClutterGravity
zh_TW: 錨點做為 ClutterGravity

en: Translation X
zh_TW: 轉換 X

en: Translation along the X axis
zh_TW: 沿 X 軸的轉換

en: Translation Y
zh_TW: 轉換 Y

en: Translation along the Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸的轉換

en: Translation Z
zh_TW: 轉換 Z

en: Translation along the Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸的轉換

en: Transformation matrix
zh_TW: 轉換矩陣

en: Transform Set
zh_TW: 轉換設定

en: Whether the transform property is set
zh_TW: 是否已經設定轉換屬性

en: Child Transform
zh_TW: 子項變形

en: Children transformation matrix
zh_TW: 子項變形矩陣

en: Child Transform Set
zh_TW: 子項變形設定

en: Whether the child-transform property is set
zh_TW: 是否已經設定子項轉換屬性

en: Show on set parent
zh_TW: 設定為上層時顯示

en: Whether the actor is shown when parented
zh_TW: 參與者設定為上層時是否顯示

en: Clip to Allocation
zh_TW: 裁剪到定位

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
zh_TW: 設定裁剪區域以追蹤參與者的定位

en: Text Direction
zh_TW: 文字方向

en: Direction of the text
zh_TW: 文字的方向

en: Has Pointer
zh_TW: 具有指標

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
zh_TW: 是否參與者含有輸入裝置的指標

en: Adds an action to the actor
zh_TW: 加入一項動作給參與者

en: Adds a constraint to the actor
zh_TW: 加入條件約束給參與者

en: Add an effect to be applied on the actor
zh_TW: 加入一項效果給參與者

en: Layout Manager
zh_TW: 版面配置管理員

en: The object controlling the layout of an actor's children
zh_TW: 用來控制動作者子項配置的物件

en: X Expand
zh_TW: X 擴展

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
zh_TW: 是否應指派給參與者額外的水平空間

en: Y Expand
zh_TW: Y 擴展

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
zh_TW: 是否應指派給參與者額外的垂直空間

en: X Alignment
zh_TW: X 對齊

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
zh_TW: 在 X 軸的配置之內參與者的垂直對齊

en: Y Alignment
zh_TW: Y 對齊

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
zh_TW: 在 Y 軸的配置之內參與者的垂直對齊

en: Margin Top
zh_TW: 頂端邊界

en: Extra space at the top
zh_TW: 頂端額外的空間

en: Margin Bottom
zh_TW: 底部邊界

en: Extra space at the bottom
zh_TW: 底部額外的空間

en: Margin Left
zh_TW: 左邊邊界

en: Extra space at the left
zh_TW: 左側額外的空間

en: Margin Right
zh_TW: 右邊邊界

en: Extra space at the right
zh_TW: 右側額外的空間

en: Background Color Set
zh_TW: 背景顏色設定

en: Whether the background color is set
zh_TW: 是否已設定背景顏色

en: The actor's background color
zh_TW: 參與者的背景顏色

en: First Child
zh_TW: 第一個子項目

en: The actor's first child
zh_TW: 參與者的第一個子項目

en: Last Child
zh_TW: 最後一個子項目

en: The actor's last child
zh_TW: 參與者的最後一個子項目

en: Delegate object for painting the actor's content
zh_TW: 指派繪製參與者內容的物件

en: Content Gravity
zh_TW: 內容引力

en: Alignment of the actor's content
zh_TW: 參與者內容的排列

en: Content Box
zh_TW: 內容方塊

en: The bounding box of the actor's content
zh_TW: 參與者內容的綁定方塊

en: Minification Filter
zh_TW: 縮小過濾器

en: The filter used when reducing the size of the content
zh_TW: 縮小內容大小時所用的過濾器

en: Magnification Filter
zh_TW: 放大過濾器

en: The filter used when increasing the size of the content
zh_TW: 增加內容大小時所用的過濾器

en: Content Repeat
zh_TW: 內容重複

en: The repeat policy for the actor's content
zh_TW: 參與者內容的重複原則

en: The actor attached to the meta
zh_TW: 參與者附加到中繼物件

en: The name of the meta
zh_TW: 中繼物件的名稱

en: Whether the meta is enabled
zh_TW: 是否中繼物件已被啟用

en: The source of the alignment
zh_TW: 對齊的源頭

en: Align Axis
zh_TW: 對齊軸線

en: The axis to align the position to
zh_TW: 用來對齊位置的軸線

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
zh_TW: 對齊因子，在 0.0 和 1.0 之間

en: Unable to initialize the Clutter backend
zh_TW: 無法初始化 Clutter 後端

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
zh_TW: 類型「%s」的後端不支援建立多重階段

en: The coordinate to bind
zh_TW: 要連結的坐標

en: The offset in pixels to apply to the binding
zh_TW: 套用到連結的像素偏移值

en: The unique name of the binding pool
zh_TW: 連結池的獨一名稱

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
zh_TW: 用於版面管理器之內參與者的水平對齊

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
zh_TW: 用於版面管理器之內參與者的垂直對齊

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
zh_TW: 用於版面配置管理員之內參與者的預設水平對齊

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
zh_TW: 用於版面配置管理員之內參與者的預設垂直對齊

en: Allocate extra space for the child
zh_TW: 配置額外空間給子物件

en: Horizontal Fill
zh_TW: 水平填充

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
zh_TW: 當容器正在水平軸上配置備用空間時，子物件是否應該接收優先權

en: Vertical Fill
zh_TW: 垂直填充

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
zh_TW: 當容器正在垂直軸上配置備用空間時，子物件是否應該接收優先權

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
zh_TW: 在方格之內參與者的水平對齊

en: Vertical alignment of the actor within the cell
zh_TW: 在方格之內參與者的垂直對齊

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
zh_TW: 版面配置是否應該是垂直而非水平

en: The orientation of the layout
zh_TW: 版面配置的方向

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
zh_TW: 版面配置是否應該是同質的，也就是所有子物件都具有相同的大小

en: Pack Start
zh_TW: 包裝開始

en: Whether to pack items at the start of the box
zh_TW: 是否要從方框的起始去包裝各個項目

en: Spacing between children
zh_TW: 子物件之間的間隔

en: Use Animations
zh_TW: 使用動畫

en: Easing Mode
zh_TW: 簡易模式

en: The easing mode of the animations
zh_TW: 簡易模式的動畫

en: Easing Duration
zh_TW: 簡易持續時間

en: The duration of the animations
zh_TW: 動畫的持續時間

en: The brightness change to apply
zh_TW: 要套用的亮度

en: The contrast change to apply
zh_TW: 要套用的對比

en: The height of the canvas
zh_TW: 畫布的高度

en: The container that created this data
zh_TW: 用以建立此資料的容器

en: The actor wrapped by this data
zh_TW: 由此資料所換列的參與者

en: Whether the clickable should be in pressed state
zh_TW: 可點選者是否應該處於已按下狀態

en: Whether the clickable has a grab
zh_TW: 可點選者是否可抓取

en: Long Press Duration
zh_TW: 長時間按壓期間

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
zh_TW: 長時間按壓辨識為手勢的最小持續時間

en: Long Press Threshold
zh_TW: 長時間按壓界限

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
zh_TW: 取消長時間按壓前的最大界限

en: Specifies the actor to be cloned
zh_TW: 指定用來製做仿本的參與者

en: The tint to apply
zh_TW: 套用的色調

en: Horizontal Tiles
zh_TW: 水平並排

en: The number of horizontal tiles
zh_TW: 水平並排數量

en: Vertical Tiles
zh_TW: 垂直並排

en: The number of vertical tiles
zh_TW: 垂直並排數量

en: Back Material
zh_TW: 背景材質

en: The material to be used when painting the back of the actor
zh_TW: 繪製參與者背景時所用的材質

en: The desaturation factor
zh_TW: 稀化因子

en: The ClutterBackend of the device manager
zh_TW: 裝置管理器的 Clutter 後端程式

en: Horizontal Drag Threshold
zh_TW: 水平拖曳臨界值

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
zh_TW: 啟動拖曳所需的水平像素數目

en: Vertical Drag Threshold
zh_TW: 垂直拖曳臨界值

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
zh_TW: 啟動拖曳所需的垂直像素數目

en: The actor that is being dragged
zh_TW: 正在拖曳的參與者

en: Drag Axis
zh_TW: 拖曳軸線

en: Constraints the dragging to an axis
zh_TW: 約束拖曳之於軸線

en: Drag Area
zh_TW: 拖曳區域

en: Constrains the dragging to a rectangle
zh_TW: 限制矩形拖曳

en: Drag Area Set
zh_TW: 拖曳區域設定

en: Whether the drag area is set
zh_TW: 是否已經設定拖曳區域

en: Whether each item should receive the same allocation
zh_TW: 每個項目是否應該獲得相同的配置

en: The spacing between columns
zh_TW: 直欄之間的間隔

en: The spacing between rows
zh_TW: 橫列之間的間隔

en: Minimum Column Width
zh_TW: 最小欄寬

en: Maximum Column Width
zh_TW: 最大欄寬

en: Minimum Row Height
zh_TW: 最小列高

en: Minimum height for each row
zh_TW: 每一列的最小高度

en: Maximum Row Height
zh_TW: 最大列高

en: Maximum height for each row
zh_TW: 每一列的最大高度

en: Snap to grid
zh_TW: 貼齊格線

en: Number touch points
zh_TW: 觸控點數目

en: Number of touch points
zh_TW: 觸控點數目

en: Left attachment
zh_TW: 左側附加

en: Top attachment
zh_TW: 頂端附加

en: The number of columns that a child spans
zh_TW: 子項跨過的欄數

en: The number of rows that a child spans
zh_TW: 子項跨過的列數

en: Row Homogeneous
zh_TW: 列高一致

en: Column Homogeneous
zh_TW: 欄寬一致

en: Unable to load image data
zh_TW: 無法載入圖片資料

en: Unique identifier of the device
zh_TW: 裝置唯一識別號

en: The name of the device
zh_TW: 裝置名稱

en: Device Type
zh_TW: 裝置類型

en: The type of the device
zh_TW: 裝置的類型

en: The device manager instance
zh_TW: 裝置管理程式實體

en: Device Mode
zh_TW: 裝置模式

en: The mode of the device
zh_TW: 裝置的模式

en: Has Cursor
zh_TW: 具有游標

en: Whether the device has a cursor
zh_TW: 裝置是否有游標

en: Whether the device is enabled
zh_TW: 裝置是否已啟用

en: Number of Axes
zh_TW: 軸的數目

en: The number of axes on the device
zh_TW: 裝置中的軸數

en: The backend instance
zh_TW: 後端實體

en: Value Type
zh_TW: 變數值類型

en: The type of the values in the interval
zh_TW: 在間隔之中的變數值型態

en: Initial Value
zh_TW: 初始值

en: Initial value of the interval
zh_TW: 間隔的初始值

en: Final Value
zh_TW: 最終值

en: Final value of the interval
zh_TW: 間隔的最終值

en: The manager that created this data
zh_TW: 用以建立此資料的管理器

en: Show frames per second
zh_TW: 顯示圖框速率

en: Default frame rate
zh_TW: 預設圖框率

en: Direction for the text
zh_TW: 文字方向

en: Disable mipmapping on text
zh_TW: 在文字上停用 MIP 對應

en: Use 'fuzzy' picking
zh_TW: 使用「模糊」挑選

en: Clutter debugging flags to set
zh_TW: 要設定的 Clutter 除錯標記

en: Clutter debugging flags to unset
zh_TW: 要取消設定的 Clutter 除錯標記

en: Clutter profiling flags to set
zh_TW: 要設定的 Clutter 效能分析標記

en: Clutter profiling flags to unset
zh_TW: 要取消設定的 Clutter 效能分析標記

en: Enable accessibility
zh_TW: 啟用輔助工具

en: Clutter Options
zh_TW: Clutter 選項

en: Show Clutter Options
zh_TW: 顯示 Clutter 選項

en: Pan Axis
zh_TW: 平移軸線

en: Constraints the panning to an axis
zh_TW: 限制平移至軸線

en: Whether interpolated events emission is enabled.
zh_TW: 內插事件散發是否已啟用。

en: Deceleration
zh_TW: 減速

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
zh_TW: 內插平移要減速的速率

en: The path used to constrain an actor
zh_TW: 用來限制參與者的路徑

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
zh_TW: 路徑的補償，在 -1.0 和 2.0 之間

en: Property Name
zh_TW: 屬性名稱

en: The name of the property to animate
zh_TW: 要動畫化的屬性名稱

en: Filename Set
zh_TW: 檔名設定

en: Whether the :filename property is set
zh_TW: 是否已經設定 :filename 屬性

en: The path of the currently parsed file
zh_TW: 目前剖析檔案的路徑

en: The translation domain used to localize string
zh_TW: 用來本地化字串的翻譯域名

en: Scroll Mode
zh_TW: 捲動模式

en: The scrolling direction
zh_TW: 捲動方向

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
zh_TW: 偵測多重點擊時每個點擊間隔的時間

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
zh_TW: 偵測多重點擊時每個點擊間隔的距離

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
zh_TW: 開始拖曳前游標移動的距離

en: Font Name
zh_TW: 字型名稱

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
zh_TW: 預設字型的描述，等同由 Pango 分析的資料

en: Font Antialias
zh_TW: 字型平滑化

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
zh_TW: 是否使用平滑化 (1 為啟用，0 為停用，而 -1 為使用預設值)

en: Font DPI
zh_TW: 字型 DPI

en: Font Hinting
zh_TW: 字型 Hinting

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
zh_TW: 是否使用 hinting (1 為啟用，0 為停用，而 -1 為使用預設值)

en: Font Hint Style
zh_TW: 字型 Hint 樣式

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
zh_TW: hinting 的類型 (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
zh_TW: 字型次像素順序

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
zh_TW: 次像素平滑化的類型 (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
zh_TW: 辨識長時間按壓手勢的最小持續時間

en: Fontconfig configuration timestamp
zh_TW: Fontconfig 組態時刻戳記

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
zh_TW: 目前的 fontconfig 組態的時刻戳記

en: Password Hint Time
zh_TW: 密碼提示時間

en: The source of the constraint
zh_TW: 限制的來源

en: From Edge
zh_TW: 從邊緣

en: The edge of the actor that should be snapped
zh_TW: 參與者要貼齊的邊緣

en: To Edge
zh_TW: 到邊緣

en: The edge of the source that should be snapped
zh_TW: 來源要貼齊的邊緣

en: The offset in pixels to apply to the constraint
zh_TW: 套用到限制的像素偏移值

en: Fullscreen Set
zh_TW: 全螢幕設定

en: Whether the main stage is fullscreen
zh_TW: 主舞臺是否為全螢幕

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: Offscreen
zh_TW: 螢幕外

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
zh_TW: 主舞臺是否應該在幕後潤算

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
zh_TW: 舞臺是否能夠透過使用者交互作用而調整大小

en: The color of the stage
zh_TW: 舞臺的顏色

en: Perspective projection parameters
zh_TW: 視角投影參數

en: Stage Title
zh_TW: 舞臺標題

en: Use Fog
zh_TW: 使用霧化效果

en: Whether to enable depth cueing
zh_TW: 是否要啟用景深暗示

en: Settings for the depth cueing
zh_TW: 景深暗示的設定值

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
zh_TW: 是否要考量舞臺顏色的α組成

en: Key Focus
zh_TW: 按鍵焦點

en: The currently key focused actor
zh_TW: 目前按鍵焦點的參與者

en: No Clear Hint
zh_TW: 無清空提示

en: Whether the stage should clear its contents
zh_TW: 舞臺是否應該清空它的內容

en: Accept Focus
zh_TW: 接受聚焦

en: Whether the stage should accept focus on show
zh_TW: 階段是否應該套用顯示的焦點

en: Column Number
zh_TW: 欄編號

en: The column the widget resides in
zh_TW: 視窗元件所在的欄編號

en: Row Number
zh_TW: 列編號

en: The row the widget resides in
zh_TW: 視窗元件所在的列編號

en: Column Span
zh_TW: 合併欄

en: The number of columns the widget should span
zh_TW: 視窗元件要跨越的欄數

en: Row Span
zh_TW: 合併列

en: The number of rows the widget should span
zh_TW: 視窗元件要跨越的列數

en: Horizontal Expand
zh_TW: 水平擴展

en: Vertical Expand
zh_TW: 垂直擴展

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
zh_TW: 在垂直軸線配置額外空間給子物件

en: Spacing between columns
zh_TW: 欄之間的間隔

en: Spacing between rows
zh_TW: 列之間的間隔

en: The contents of the buffer
zh_TW: 緩衝區的內容

en: Length of the text currently in the buffer
zh_TW: 目前在緩衝區中文字的長度

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: Buffer
zh_TW: 緩衝區

en: The buffer for the text
zh_TW: 文字的緩衝區

en: The font to be used by the text
zh_TW: 文字所用的字型

en: The font description to be used
zh_TW: 所用的字型描述

en: The text to render
zh_TW: 要潤算的文字

en: Color of the font used by the text
zh_TW: 文字字型所用的顏色

en: Whether the text is editable
zh_TW: 文字是否可以編輯

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
zh_TW: 可選取

en: Whether the text is selectable
zh_TW: 文字是否可以選取

en: Activatable
zh_TW: 可啟用

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
zh_TW: 按下輸入鍵是否會造成發出啟用信號

en: Whether the input cursor is visible
zh_TW: 輸入游標是否可見

en: Cursor Color
zh_TW: 游標顏色

en: Cursor Color Set
zh_TW: 游標顏色設定

en: Whether the cursor color has been set
zh_TW: 游標顏色是否已設定

en: Cursor Size
zh_TW: 游標大小

en: The cursor position
zh_TW: 游標的位置

en: Selection-bound
zh_TW: 選取區邊界

en: The cursor position of the other end of the selection
zh_TW: 選取區另一端的游標位置

en: Selection Color Set
zh_TW: 選取區顏色設定

en: Whether the selection color has been set
zh_TW: 選取區顏色是否已設定

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
zh_TW: 要套用到參與者內容的樣式屬性清單

en: Use markup
zh_TW: 使用標記

en: Whether or not the text includes Pango markup
zh_TW: 文字是否包含 Pango 標記

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
zh_TW: 設定之後如果文字變得太寬就會換列

en: Control how line-wrapping is done
zh_TW: 控制換列行為

en: The preferred place to ellipsize the string
zh_TW: 略寫字串的偏好位置

en: Line Alignment
zh_TW: 對齊

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
zh_TW: 多列文字中偏好的字串對齊方式

en: Whether the text should be justified
zh_TW: 文字是否應該調整

en: Max Length
zh_TW: 最大長度

en: Maximum length of the text inside the actor
zh_TW: 參與者內部文字的最大長度值

en: Whether the text should be a single line
zh_TW: 文字是否只應使用一列

en: Selected Text Color
zh_TW: 選取的文字顏色

en: Selected Text Color Set
zh_TW: 選取的文字顏色設定

en: Whether the selected text color has been set
zh_TW: 選取的文字顏色是否已設定

en: Should the timeline automatically restart
zh_TW: 時間軸應自動重新啟動

en: Delay before start
zh_TW: 啟動前延遲

en: Duration of the timeline in milliseconds
zh_TW: 時間軸持續期間 (亳秒)

en: Direction of the timeline
zh_TW: 時間軸方向

en: Auto Reverse
zh_TW: 自動反轉

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
zh_TW: 到達結尾時是否應反轉方向

en: Repeat Count
zh_TW: 重複計數

en: How many times the timeline should repeat
zh_TW: 時間軸要重複幾次

en: Progress Mode
zh_TW: 進度模式

en: How the timeline should compute the progress
zh_TW: 時間軸要如何計算進度

en: The interval of values to transition
zh_TW: 轉換的數值間隔

en: Animatable
zh_TW: 具有動畫

en: The animatable object
zh_TW: 動畫物件

en: Remove on Complete
zh_TW: 完成時移除

en: Detach the transition when completed
zh_TW: 完成時分離轉換

en: Zoom Axis
zh_TW: 縮放軸線

en: Constraints the zoom to an axis
zh_TW: 限制縮放至軸線

en: Timeline used by the alpha
zh_TW: Alpha 使用的時間軸

en: Alpha value
zh_TW: Alpha 值

en: Alpha value as computed by the alpha
zh_TW: 由 alpha 所計算的 Alpha 值

en: Progress mode
zh_TW: 進行模式

en: Object to which the animation applies
zh_TW: 套用動畫的物件

en: The mode of the animation
zh_TW: 動畫的模式

en: Duration of the animation, in milliseconds
zh_TW: 動畫的持續時間，以毫秒計

en: Whether the animation should loop
zh_TW: 動畫是否循環

en: The timeline used by the animation
zh_TW: 動畫使用的時間軸

en: The alpha used by the animation
zh_TW: 動畫使用的 alpha

en: The duration of the animation
zh_TW: 動畫的持續時間

en: The timeline of the animation
zh_TW: 動畫的時間軸

en: Alpha Object to drive the behaviour
zh_TW: 驅動行為的 Alpha 物件

en: Start Depth
zh_TW: 起始色深

en: Initial depth to apply
zh_TW: 套用的初始色深

en: End Depth
zh_TW: 結束色深

en: Final depth to apply
zh_TW: 套用的結束色深

en: Start Angle
zh_TW: 起始角度

en: End Angle
zh_TW: 結束角度

en: Final angle
zh_TW: 最後的角度

en: Angle x tilt
zh_TW: 角度 X 斜度

en: Tilt of the ellipse around x axis
zh_TW: 圍繞 X 軸的橢圓斜度

en: Angle y tilt
zh_TW: 角度 Y 斜度

en: Tilt of the ellipse around y axis
zh_TW: 圍繞 Y 軸的橢圓斜度

en: Angle z tilt
zh_TW: 角度 Z 斜度

en: Tilt of the ellipse around z axis
zh_TW: 圍繞 Z 軸的橢圓斜度

en: Height of ellipse
zh_TW: 橢圓的高度

en: Center of ellipse
zh_TW: 橢圓的中心

en: Direction of rotation
zh_TW: 旋轉的方向

en: Opacity Start
zh_TW: 濁度起始

en: Initial opacity level
zh_TW: 初始濁度等級

en: Opacity End
zh_TW: 濁度結束

en: Final opacity level
zh_TW: 最後的濁度等級

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
zh_TW: ClutterPath 物件表述動畫所經過的路徑

en: Angle Begin
zh_TW: 角度起始

en: Angle End
zh_TW: 角度結束

en: Axis of rotation
zh_TW: 旋轉的軸線

en: Center X
zh_TW: 中心 X 坐標

en: X coordinate of the center of rotation
zh_TW: 旋轉中心的 X 坐標

en: Center Y
zh_TW: 中心 Y 坐標

en: Y coordinate of the center of rotation
zh_TW: 旋轉中心的 Y 坐標

en: Center Z
zh_TW: 中心 Z 坐標

en: Z coordinate of the center of rotation
zh_TW: 旋轉中心的 Z 坐標

en: X Start Scale
zh_TW: X 軸起始伸縮

en: Initial scale on the X axis
zh_TW: 在 X 軸上的初始伸縮

en: X End Scale
zh_TW: X 軸結束伸縮

en: Final scale on the X axis
zh_TW: 在 X 軸上的最後伸縮

en: Y Start Scale
zh_TW: Y 軸起始伸縮

en: Initial scale on the Y axis
zh_TW: 在 Y 軸上的初始伸縮

en: Y End Scale
zh_TW: Y 軸結束伸縮

en: Final scale on the Y axis
zh_TW: 在 Y 軸上的最後伸縮

en: The background color of the box
zh_TW: 方框的背景顏色

en: Color Set
zh_TW: 顏色集

en: Surface Height
zh_TW: 表面高度

en: The height of the Cairo surface
zh_TW: Cairo 表面的高度

en: Auto Resize
zh_TW: 自動調整大小

en: Whether the surface should match the allocation
zh_TW: 表面是否應符合配置

en: URI of a media file
zh_TW: 媒體檔案的 URI

en: Whether the actor is playing
zh_TW: 參與者是否在播放

en: Current progress of the playback
zh_TW: 目前播放的進度

en: Subtitle URI
zh_TW: 字幕 URI

en: URI of a subtitle file
zh_TW: 字幕檔案的 URI

en: Subtitle Font Name
zh_TW: 字幕字型名稱

en: The font used to display subtitles
zh_TW: 顯示字幕所用的字型

en: Audio Volume
zh_TW: 音訊音量

en: The volume of the audio
zh_TW: 音訊的音量

en: Can Seek
zh_TW: 可以尋指

en: Whether the current stream is seekable
zh_TW: 目前的串流是否是可尋指的

en: Buffer Fill
zh_TW: 緩衝區填充

en: The fill level of the buffer
zh_TW: 緩衝區的填充等級

en: The duration of the stream, in seconds
zh_TW: 以秒計數的串流持續時間

en: The color of the rectangle
zh_TW: 矩形的顏色

en: The color of the border of the rectangle
zh_TW: 矩形邊框的顏色

en: Has Border
zh_TW: 具有邊框

en: Whether the rectangle should have a border
zh_TW: 矩形是否應該有邊框

en: Compiled
zh_TW: 已編譯

en: Whether the shader is compiled and linked
zh_TW: 陰影是否已被編譯和鏈結

en: Whether the shader is enabled
zh_TW: 陰影是否已被啟用

en: %s compilation failed: %s
zh_TW: %s 編譯失敗：%s

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
zh_TW: 目前設定狀態，(有可能尚未完全轉換到這個狀態)

en: Default transition duration
zh_TW: 預設轉換時間

en: Sync size of actor
zh_TW: 同步參與者的大小

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
zh_TW: 參與者大小自動與下層的像素緩衝區尺寸同步

en: Disable Slicing
zh_TW: 停用切片

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
zh_TW: 強制下層的花紋為單體，而不是由小空間所儲存的個別花紋。

en: Tile Waste
zh_TW: 並排耗費

en: Maximum waste area of a sliced texture
zh_TW: 切片花紋的最大耗費區域

en: Horizontal repeat
zh_TW: 水平重複

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
zh_TW: 重複內容而非將其水平伸展。

en: Vertical repeat
zh_TW: 垂直重複

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
zh_TW: 重複內容而非將其垂直伸展。

en: Filter Quality
zh_TW: 過濾器品質

en: Rendering quality used when drawing the texture
zh_TW: 繪製花紋時所用的潤算品質。

en: Pixel Format
zh_TW: 像素格式

en: The Cogl pixel format to use
zh_TW: 所用的 Cogl 像素格式。

en: Cogl Texture
zh_TW: Cogl 花紋

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
zh_TW: 用來繪製這個參與者的下層 C0gl 花紋控柄

en: Cogl Material
zh_TW: Cogl 材質

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
zh_TW: 用來繪製這個參與者下層 Cogl 材質控柄

en: The path of the file containing the image data
zh_TW: 包含影像資料檔案的路徑

en: Load asynchronously
zh_TW: 非同步載入

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
zh_TW: 從磁碟載入影像時於執行緒內載入檔案以避免阻塞。

en: Load data asynchronously
zh_TW: 同步載入資料

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
zh_TW: 從磁碟載入影像時於執行緒內解碼影像資料檔案以降低阻塞。

en: Pick With Alpha
zh_TW: 揀取時附帶α

en: Shape actor with alpha channel when picking
zh_TW: 揀取時附帶參與者的α通道狀態

en: Failed to load the image data
zh_TW: 無法載入圖片資料

en: YUV textures are not supported
zh_TW: 不支援 YUV 材質

en: YUV2 textues are not supported
zh_TW: 不支援 YUV2 材質

en: sysfs Path
zh_TW: sysfs 路徑

en: Path of the device in sysfs
zh_TW: sysfs 裝置的路徑

en: Device Path
zh_TW: 裝置路徑

en: Path of the device node
zh_TW: 裝置節點的路徑

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
zh_TW: 找不到用於類型 %s 的 GdkDisplay 合適的 CoglWinsys

en: The underlying wayland surface
zh_TW: 底層 wayland 表面

en: Surface height
zh_TW: 表面高度

en: The height of the underlying wayland surface
zh_TW: 底層 wayland 表面的高度

en: Disable XInput support
zh_TW: 停用 XInput 支援

en: The Clutter backend
zh_TW: Clutter 後端程式

en: The X11 Pixmap to be bound
zh_TW: 關連的 X11 像素圖

en: Pixmap height
zh_TW: 像素圖高度

en: The height of the pixmap bound to this texture
zh_TW: 關連這個花紋的像素圖高度

en: Pixmap Depth
zh_TW: 像素圖深度

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
zh_TW: 與這個花紋相關連的像素圖深度 (以位元數計算)

en: Automatic Updates
zh_TW: 自動更新

en: The X11 Window to be bound
zh_TW: 相關連的 X11 視窗

en: Window Redirect Automatic
zh_TW: 視窗自動重新導向

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
zh_TW: 合成視窗是否設定為自動重新導向 (或是設為手動)

en: Window Mapped
zh_TW: 視窗已映射

en: If window is mapped
zh_TW: 視窗是否已映射

en: If window has been destroyed
zh_TW: 視窗是否已銷毀

en: Window X
zh_TW: 視窗 X 坐標

en: X position of window on screen according to X11
zh_TW: 根據 X11 所得螢幕上視窗的 X 坐標

en: Window Y
zh_TW: 視窗 Y 坐標

en: Y position of window on screen according to X11
zh_TW: 根據 X11 所得螢幕上視窗的 Y 坐標

en: Window Override Redirect
zh_TW: 視窗覆寫重新導向

en: If this is an override-redirect window
zh_TW: 是否這是個覆寫重新導向的視窗

en: Supported debug values:
zh_TW: 支援的除錯數值：

en: Special debug values:
zh_TW: 特殊的除錯數值：

en: Enables all non-behavioural debug options
zh_TW: 啟用所有非行為性的除錯選項

en: Additional environment variables:
zh_TW: 額外的環境變數：

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
zh_TW: 準備停用的 GL 擴充功能清單 (以逗號分隔)

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
zh_TW: 覆蓋 Cogl 假設驅動程式會支援的 GL 版本

en: Cogl debugging flags to set
zh_TW: 準備設定的 Cogl 偵錯旗標

en: Cogl debugging flags to unset
zh_TW: 準備去除的 Cogl 偵錯旗標

en: Cogl Options
zh_TW: Cogl 選項

en: Show Cogl options
zh_TW: 顯示 Cogl 選項

en: Cogl Tracing
zh_TW: Cogl 追蹤

en: CoglObject references
zh_TW: CoglObject 參照

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
zh_TW: CoglObjects 的除錯參考持續問題

en: Trace Texture Slicing
zh_TW: 追蹤材質切割

en: debug the creation of texture slices
zh_TW: 材質切割建立的除錯

en: Trace Atlas Textures
zh_TW: 追蹤圖集材質

en: Debug texture atlas management
zh_TW: 除錯材質圖集管理

en: Trace Blend Strings
zh_TW: 追蹤混合字串

en: Debug CoglBlendString parsing
zh_TW: 除錯 CoglBlendString 解析

en: Trace Journal
zh_TW: 追蹤日誌

en: View all the geometry passing through the journal
zh_TW: 檢視所有通過日誌的位置大小

en: Trace Batching
zh_TW: 追蹤批次

en: Show how geometry is being batched in the journal
zh_TW: 顯示日誌中批次的幾何大小如何

en: Trace matrices
zh_TW: 追蹤矩陣

en: Trace all matrix manipulation
zh_TW: 追蹤所有的矩陣操作

en: Trace Misc Drawing
zh_TW: 追蹤雜項繪製

en: Trace some misc drawing operations
zh_TW: 追蹤某些繪製操作

en: Trace Pango Renderer
zh_TW: 追蹤 Pango 繪製器

en: Trace the Cogl Pango renderer
zh_TW: 追蹤 Cogl Pango 繪製器

en: Trace CoglTexturePixmap backend
zh_TW: 追蹤 CoglTexturePixmap 後端

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
zh_TW: 追蹤 Cogl Pango 材質點陣圖後端

en: Visualize
zh_TW: 視覺化

en: Outline rectangles
zh_TW: 矩形外框

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
zh_TW: 為所有的矩形位置大小加入線框

en: Show wireframes
zh_TW: 顯示線框

en: Add wire outlines for all geometry
zh_TW: 為所有的位置大小加入線框

en: Root Cause
zh_TW: 根本原因

en: Disable Journal batching
zh_TW: 停用日誌批次

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
zh_TW: 停用 Cogl 日誌中位置大小的批次。

en: Disable GL Vertex Buffers
zh_TW: 停用 GL 頂端緩衝區

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
zh_TW: 停用 OpenGL 頂端緩衝區物件的使用

en: Disable GL Pixel Buffers
zh_TW: 停用 GL 像素緩衝區

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
zh_TW: 停用 OpenGL 像素緩衝區物件的使用

en: Disable software rect transform
zh_TW: 停用軟體矩形變形

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
zh_TW: 使用 GPU 來轉變矩形位置大小

en: Cogl Specialist
zh_TW: Cogl 專家

en: Dump atlas images
zh_TW: 傾印圖集影像

en: Dump texture atlas changes to an image file
zh_TW: 將材質圖集變更傾印到影像檔案

en: Disable texture atlasing
zh_TW: 停用材質圖集

en: Disable use of texture atlasing
zh_TW: 停用材質圖集的使用

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
zh_TW: 停用在文字與影像間分享材質圖集

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
zh_TW: 當這些設為圖表快取將會永遠為個別材質使用圖集。否則它會嘗試與影像分享圖集。

en: Disable texturing
zh_TW: 停用材質

en: Disable texturing any primitives
zh_TW: 停用任何原型的材質

en: Disable arbfp
zh_TW: 停用 arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
zh_TW: 停用 ARB 片段程式的使用

en: Disable fixed
zh_TW: 停用修正

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
zh_TW: 停用修正函式導管後端的使用

en: Disable GLSL
zh_TW: 停用 GLSL

en: Disable use of GLSL
zh_TW: 停用 GLSL的使用

en: Disable blending
zh_TW: 停用混合

en: Disable use of blending
zh_TW: 停用混合的使用

en: Disable non-power-of-two textures
zh_TW: 停用 non-power-of-two 材質

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
zh_TW: 讓 Cogl 認為 GL 驅動程式不支援 NPOT 材質，如此它會建立切割的材質或耗費的材質來代替。

en: Disable software clipping
zh_TW: 停用軟體剪裁

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
zh_TW: 停用 Cogl 在軟體中嘗試剪裁某些矩形。

en: Show source
zh_TW: 顯示來源

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
zh_TW: 顯示產生的 ARBfp/GLSL 原始碼

en: Trace some OpenGL
zh_TW: 追蹤某些 OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
zh_TW: 追蹤某些選取的 OpenGL 呼叫

en: Trace offscreen support
zh_TW: 追蹤螢幕外支援

en: Debug offscreen support
zh_TW: 除錯螢幕外支援

en: Disable program caches
zh_TW: 停用程式快取

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
zh_TW: 停用 arbfp 和 glsl 程式的後備快取

en: Disable read pixel optimization
zh_TW: 停用讀取像素最佳化

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
zh_TW: 停用不透明矩形的簡單場景讀取 1px 的最佳化

en: Trace clipping
zh_TW: 追蹤剪裁

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
zh_TW: 關於 Cogl 如何實作剪裁的紀錄資訊

en: Trace performance concerns
zh_TW: 追縱效能重視

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
zh_TW: 嘗試突顯次要最佳化 Cogl 使用率。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
zh_TW: 要建立的描述檔

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
zh_TW: ICC 描述檔建立程式

en: Failed to parse arguments
zh_TW: 無法解析引數

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
zh_TW: 沒有指定輸出檔名

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
zh_TW: %s 的別名

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
zh_TW: 設定本地化文字時要使用的語言地區

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
zh_TW: 產生指定大小的 VCGT 校正

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
zh_TW: 清除任何描述檔中的中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
zh_TW: 初始化描述檔的任何中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
zh_TW: 將中介資料項目加入至描述檔中

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
zh_TW: 從描述檔移除一項中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
zh_TW: 設定著作權字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
zh_TW: 設定描述字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
zh_TW: 設定製造商字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
zh_TW: 設定型號字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
zh_TW: 自動修正描述檔中的中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
zh_TW: 設定 ICC 描述檔版本

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
zh_TW: 物件路徑

note: #-#-#-#-#  127 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  668 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui 
en: Colorspace
zh_TW: 色彩空間

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
zh_TW: Gamma 表

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
zh_TW: 系統全域

en: Inhibitors
zh_TW: 抑制子

note: #-#-#-#-#  127 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  128 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
zh_TW: 投影機

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
zh_TW: LCD 通用

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
zh_TW: LED 通用

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
zh_TW: 廣色域 LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
zh_TW: 廣色域 LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
zh_TW: LCD 白背光 LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
zh_TW: 感測器 ID

en: There are no supported sensors attached
zh_TW: 沒有接上支援的感測器

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
zh_TW: 將裝置設定至校準位置，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
zh_TW: 將裝置設定至表面位置，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
zh_TW: 顯示客戶端與幕後程式版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
zh_TW: 將所有除錯資料傾印至檔案中

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
zh_TW: 取得所有色彩管理裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
zh_TW: 取得特定類型的所有色彩管理裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
zh_TW: 取得所有可用的色彩描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
zh_TW: 取得所有可用的色彩感測器

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
zh_TW: 從感測器取得讀取內容

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
zh_TW: 鎖住色彩感測器

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
zh_TW: 設定一個或多個感測器選項

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
zh_TW: 建立裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
zh_TW: 根據裝置 ID 尋找裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
zh_TW: 根據給定的屬性值尋找裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
zh_TW: 根據描述檔 ID 尋找描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
zh_TW: 依檔名尋找描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
zh_TW: 取得標準色彩空間

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
zh_TW: 為已存在的裝置添加描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
zh_TW: 將描述檔作為裝置的預設

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
zh_TW: 刪除裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
zh_TW: 刪除描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
zh_TW: 設定描述檔中的額外數性

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
zh_TW: 設定裝置型號

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
zh_TW: 啟用或停用裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
zh_TW: 取得裝置的預設描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
zh_TW: 設定裝置廠商

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
zh_TW: 設定裝置序號

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
zh_TW: 設定裝置類型

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
zh_TW: 抑制此裝置的色彩描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
zh_TW: 回傳符合修飾子的描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
zh_TW: 匯入描述檔並為使用者安裝

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
zh_TW: 無連至 colord 的連線：

en: Client version:
zh_TW: 客戶端版本：

en: Daemon version:
zh_TW: 幕後程式版本：

en: System vendor:
zh_TW: 系統廠商：

en: System model:
zh_TW: 系統型號：

en: Default gamma for the display
zh_TW: 顯示器的預設色域

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
zh_TW: 顯示器的預設目標伽瑪值。常見的值為 1.8、2.2、2.4。

en: Default display target whitepoint
zh_TW: 預設顯示器目標白點

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
zh_TW: 預設顯示器校準用的目標白點，單位採科式溫標 (即度 K，Kelvin)。常見的值為 6500 表 D65，及 5000 表 D50。

en: Delay between sample intervals
zh_TW: 在取樣間隔之間的延遲時間

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
zh_TW: 此延遲等候期是在設定取樣色彩與提請量測儀器取樣兩者之間的間隔時間。之所以需要這段延遲等候時間，主要因為顯示卡驅動程式與顯示器本身皆會延遲一些時間。

en: Web service profile upload URI
zh_TW: 網頁服務描述檔上傳 URI

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
zh_TW: 讓校準工具可上傳指定描述檔至網際網路的網頁服務 URI。

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
zh_TW: 與 Adobe RGB (1998) 相容

en: This profile is free of known copyright restrictions
zh_TW: 此描述檔未受已知著作權限制

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
zh_TW: 此編輯用空間設計為 SMPTE-240M ，並包含 CMYK 色彩印表機可用的絕大多數色彩。這是相片編輯者與列印使用者的偏好選擇，因為能再現出所有的 SWOP 色彩。

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
zh_TW: 此遺蹟描述檔最初是由 Adobe 所建立，用於 Photoshop 與 Illustrator。它是根據原始的 Apple 13" RGB 螢幕所製作，類似於 sRGB，不應用作顯示器的描述檔，或是用於新影像。

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
zh_TW: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。它雖類似於 DonRGB4，卻可顯示出 Fujichrome Velvia 有時可呈現的超飽和紅色。

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
zh_TW: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩。相較於 ProPhoto RGB，它更不易產生量化噪訊，卻仍可保留更多陰影細節。但對於大多數的情況來說，ProPhoto RGB 可能是更好的選擇。

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
zh_TW: 此測試用描述檔會修改顯示卡查找表，藉此讓螢幕上的所有色彩看起來些微偏藍。這可讓使用者檢查校準是否已正確套用。

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
zh_TW: 這是 RGB 編輯用空間，用於 Adobe Photoshop 5.0 與其後版本。它當初的設計是以輸出為中心，在 ColorMatch RGB 與 Adobe RGB 之間作妥協，偏好用於相片列印服務上。

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
zh_TW: 這是理論用描述檔，設計用於色彩實驗。您可能不想使用此描述檔作為編輯用空間或顯示用描述檔。

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
zh_TW: 此描述檔當初是由 Radius 設計給 PressView 螢幕使用。因其與 sRGB 無重大差異，請只將此描述檔用作顯示器描述檔，或用作編輯用空間。您應該只需要在檢視那些在 PressView 螢幕上所建立的影像時使用此描述檔。

en: Crayon Colors
zh_TW: 蠟筆色彩

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
zh_TW: 此命名的色彩描述檔包含所有常用的 Crayola 蠟筆顏色。它設計給將命名色彩內嵌至文件的測試之用。

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
zh_TW: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
zh_TW: 此描述檔是 ECI (European Color Initiative，歐洲色彩協會) 所建議的編輯用空間，適合專業影像編輯者使用，其設計目標是要覆蓋所有印刷業可列印出的色彩。這偶爾用於出版社與印刷廠之間的色彩交換。

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
zh_TW: 此描述檔是以亮度伽瑪曲線設計，代表螢幕必須以相同方式校準。此描述檔僅對進階使用者來說會有用處，不建議日常使用。

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
zh_TW: 此描述檔是設計給透明底片的掃描存檔之用。它適用於儲存來自負片的影像，雖然現代更常用 ProPhoto RGB 於存檔用途。

en: FOGRA27L Coated
zh_TW: FOGRA27L 塗料紙

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、1 或 2 類紙張 (塗料紙或霧面紙) 印刷、膠印等。此描述檔設定不應再用於生產用途，請改用 FOGRA39L。

en: FOGRA28L Web Coated
zh_TW: FOGRA28L 捲筒塗料紙

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
zh_TW: 描述檔用於正版製作、3 類紙張 (LWC，指「不是很白」) 印刷、膠版捲筒紙印刷等。此描述檔不應再用於生產用途，請改用 FOGRA45。

en: FOGRA29L Uncoated
zh_TW: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、4 類紙張 (無塗料白紙) 印刷、膠印等。此描述檔不應再用於生產用途，請改用 FOGRA47。

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
zh_TW: FOGRA30L 無塗料黃紙

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、5 類紙張 (無塗料黃紙) 印刷、膠印等。

en: FOGRA39L Coated
zh_TW: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
zh_TW: 此描述檔用於 1 與 2 類紙張 (塗料紙或霧面紙) 印刷、膠印等。此描述檔與美國 GRACoL 2006 (TR 006) 無重大差異。

en: FOGRA40L SC Paper
zh_TW: FOGRA40L SC 紙

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
zh_TW: 此描述檔用於 SC (SuperCalendered，超級軋光紙) 紙張列印、捲筒紙印刷等。無有美規標準可與之對應。

en: FOGRA45L Lightweight Coated
zh_TW: FOGRA45L 輕量塗料紙

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
zh_TW: 此 ISO 12647-2:2004 遵循描述檔用於 60 l/cm 熱固型輪轉平版印刷之改進式輕量塗料紙 (LWC) 的列印。這可取代 FOGRA28L。

en: FOGRA47L Uncoated
zh_TW: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
zh_TW: 此 ISO 12647-2 遵循描述檔用於 60 l/cm 膠印之 115 gsm 無塗料白紙 (4 類紙) 的列印。

en: GRACoL TR006 Coated
zh_TW: GRACoL TR006 塗料紙

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 1 與第 2 級塗料紙列印、膠印、凸版印刷等。它是 FOGRA39 的美國對應標準。

en: IFRA26S 2004 Newsprint
zh_TW: IFRA26S 2004 新聞紙

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
zh_TW: 此描述檔用於新聞紙的印刷，是 ISO12647-3:2005 遵循描述檔，設計給呈現出 26% TVI (或稱網點擴大，dot gain) 的印刷用。這是 WAN-IFRA 所建議的冷固型新聞紙印刷標準，全世界通用。

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
zh_TW: 此描述檔定義為 NTSC 視訊標準所使用的色彩範圍。它是棄用的標準，已由 SMTE-C 取代。您應只使用此描述檔於存檔視訊之解碼用途。

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
zh_TW: 此描述檔定義為 PAL 與 SECAM 視訊標準所使用的色彩範圍，很類似 sRGB。您應只使用此描述檔於視訊的編碼、解碼用途。

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
zh_TW: 最初由 Eastman Kodak 設計，且稱之為 ROMM RGB。此描述檔可顯示非常大範圍的色彩，許多攝影師將它用於 RAW 影像的算繪、編輯、封存用途。除非您正使用每通道有 16 位元精準度的裝置，否則編輯影像時可能會看見色帶產生。

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
zh_TW: ITU-R 推薦的 BT.709 是高傳真電視標準，最早於 1990 年批准。Rec. 709 描述檔與 sRGB 一樣使用相同的色彩範圍，不過輝度曲線不同。

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
zh_TW: 這是北美與日本使用的工作室錄製標準。您應只使用此描述檔於視訊編碼、解碼用途。

en: SNAP TR002 Newsprint
zh_TW: SNAP TR002 新聞紙

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
zh_TW: 這是根據 ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 所建立的描述檔，用於美國冷固型膠印之新聞紙印刷。TVI (或稱網點擴大，dot gain) 為 26%。

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
zh_TW: 此通用描述檔由 HP 與 Microsoft 共同設計，因常作為網際網路上無標籤 RGB 色彩 (影像無指定色彩描述檔) 的預設描述檔，以及 HDTV 上的使用而留存至今。大多數尚未校準過的顯示器皆可顯示 sRGB 中可使用的色彩，然而此種描述檔通常是印刷時的最後選擇。

en: Swapped Red and Green
zh_TW: 紅綠交換

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
zh_TW: 此測試用描述檔會交換紅色與綠色通道，是檢驗描述檔是否已正確套用的有用視覺法。若此描述檔套用兩次，則影像外觀無變化。

en: SWOP TR003 Coated
zh_TW: SWOP TR003 塗料紙

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 3 級塗料紙、膠印、凹版印刷。可用於高品質雜誌的白紙列印。

en: SWOP TR005 Coated
zh_TW: SWOP TR005 塗料紙

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 5 級銅版紙、膠印、凹版印刷。可用於標準雜誌的黃紙列印。

en: Wide Gamut RGB
zh_TW: 廣色域 RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
zh_TW: 此編輯用空間由 Adobe Systems 設計於捕捉比 Adobe RGB 更多樣的色彩。此描述檔用來列印至底片紀錄器，且可定義許多電腦螢幕無法顯示的色彩。除非您正使用每通道 16 位元精準度的裝置，否則您可能在編輯影像時看見色帶產生。

en: X11 Colors
zh_TW: X11 色彩

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
zh_TW: 此命名的色彩描述檔包含所有 X11 定義的色彩，將來源色假定為 sRGB。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
zh_TW: 建立色彩管理裝置

en: Authentication is required to create a color managed device
zh_TW: 需要認證才能建立色彩管理裝置

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
zh_TW: 建立色彩描述檔

en: Authentication is required to create a color profile
zh_TW: 需要認證才能建立色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
zh_TW: 移除色彩管理裝置

en: Authentication is required to remove a color managed device
zh_TW: 需要認證才能移除色彩管理裝置

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
zh_TW: 移除色彩描述檔

en: Authentication is required to remove a color profile
zh_TW: 需要認證才能移除色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
zh_TW: 修改裝置的色彩設定值

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
zh_TW: 需要認證才能修改裝置的色彩設定值

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
zh_TW: 修改色彩描述檔

en: Authentication is required to modify a color profile
zh_TW: 需要認證才能修改色彩描述檔

note: #-#-#-#-#  127 (colord)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-wh
en: Install system color profiles
zh_TW: 安裝系統色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
zh_TW: 抑制色彩描述檔選取

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
zh_TW: 需要認證才能停用符合裝置的描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
zh_TW: 使用色彩感測器

en: Authentication is required to use the color sensor
zh_TW: 需要認證才能使用色彩感測器

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
zh_TW: 建立測試用途的偽感測器

en: ColorHug CCMX Loader
zh_TW: ColorHug CCMX 載入器

en: Generate CCMX
zh_TW: 製作 CCMX

en: Import a local CCMX file
zh_TW: 匯入一份本地端 CCMX 檔案

en: Refresh the list of matrices from the device
zh_TW: 重新整理裝置的矩陣清單

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
zh_TW: 選取可強化 ColorHug 精準度的校準矩陣。

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
zh_TW: 大多數使用者使用預設矩陣都能得到可接受的校準結果。

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
zh_TW: 請連接您的 ColorHug

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
zh_TW: 選取製作色彩校準矩陣時要使用的螢幕。

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
zh_TW: 請不要在裝置測量之時移除裝置

en: Save file
zh_TW: 儲存檔案

en: Share with
    the community
zh_TW: 與社群
    分享

en: ColorHug Firmware Updater
zh_TW: ColorHug 韌體更新器

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
zh_TW: 更新！

en: Flash new firmware to the device
zh_TW: 刷寫新韌體至裝置

en: Firmware version unknown
zh_TW: 韌體版本未知

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
zh_TW: 請不要拔除裝置，也不要關閉電腦。

en: ColorHug Spectro Utility
zh_TW: ColorHug Spectro 公用程式

en: Auto update:
zh_TW: 自動更新：

en: Force Refresh
zh_TW: 強制重新整理

en: This shows the raw sensor reading without calibration
zh_TW: 這會顯示未經校準的 raw 感測器讀取內容

en: Raw Sensor
zh_TW: Raw 感測器

en: This shows the dark calibration at 25 degrees C
zh_TW: 這會以 25℃ 顯示暗校準

en: Dark Calibration
zh_TW: 暗校準

en: This shows the Color Match Function used for the in-device XYZ conversion
zh_TW: 這會顯示裝置內 XYZ 轉換使用的 Color Match Function

en: This shows the temperature calibration factor
zh_TW: 這會顯示溫度校準係數

en: Temperature Compensation
zh_TW: 溫度補償

en: This shows the calibrated spectra result
zh_TW: 這會顯示校準的光譜結果

en: Spectra Result
zh_TW: 光譜結果

en: CCMX Loader
zh_TW: CCMX 載入器

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
zh_TW: 修改 ColorHug 裝置上的校準矩陣

en: Firmware Updater
zh_TW: 韌體更新器

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
zh_TW: 更新 ColorHug 色度計上的韌體

en: Play with the ColorHug Spectro
zh_TW: 把玩 ColorHug Spectro

en: Whether we should update to test firmware
zh_TW: 是否應更新至測試用韌體

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
zh_TW: 是否應顯示測用韌體並允許使用者更新

en: The remote location of ColorHug files
zh_TW: ColorHug 檔案的遠端位置

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
zh_TW: 韌體的更新與校準用檔案儲存之處。

en: Failed to create directory
zh_TW: 無法建立目錄

en: File has zero size
zh_TW: 檔案大小為零

en: Failed to load data
zh_TW: 無法載入資料

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
zh_TW: 與 ColorHug 溝通失敗

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
zh_TW: 無法設置訊息

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
zh_TW: ColorHug 遺失出廠校準值。

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
zh_TW: 裝置校準錯誤

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
zh_TW: 是否要更新出廠校準值？

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
zh_TW: 裝置校準更新

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
zh_TW: 無法取得校準資料

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
zh_TW: 選取校準矩陣

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
zh_TW: 校準矩陣

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
zh_TW: 無法設定校準映射

en: Failed to set the calibration matrix
zh_TW: 設定校準矩陣失敗

en: All 64 slots are used up.
zh_TW: 全部的 64 槽皆用罄。

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to open device
zh_TW: 無法開啟裝置

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
zh_TW: 正從裝置取得校準...

en: Failed to write file
zh_TW: 無法寫入檔案

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
zh_TW: 無法取得韌體檔案的清單

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
zh_TW: 韌體清單大小為零

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
zh_TW: 將裝置設至校準位置，接著按下「下一步」。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
zh_TW: 將裝置設至表面位置，接著按下「下一步」。

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
zh_TW: 將光譜儀放在螢幕上，接著按下「下一步」。

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
zh_TW: 現在請將 ColorHug 貼在螢幕上，接著再次按下「下一步」。

en: Correction matrix failed to be generated!
zh_TW: 校準矩陣製作失敗！

en: Correction matrix successfully generated!
zh_TW: 校準矩陣製作成功！

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
zh_TW: 正從網路取得最新資料...

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
zh_TW: 無法設置網路

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
zh_TW: 修復出廠校準矩陣

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
zh_TW: ColorHug CCMX 載入器

en: Failed to parse command line options
zh_TW: 解析指令列選項失敗

en: ColorHug Updater
zh_TW: ColorHug 更新器

en: Calibration Failed
zh_TW: 校準失敗

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
zh_TW: 裝置刷寫失敗，但 ColorHug 並未損壞。

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
zh_TW: 請從電腦移除 ColorHug 裝置，重新插入並重新執行本程式。

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
zh_TW: 連接至網路以檢查是否有可用更新

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
zh_TW: 無法將 flash success 設為 true

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
zh_TW: 裝置成功更新

en: Calibration Completed
zh_TW: 校準完成

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
zh_TW: 初始啟動 ColorHug 失敗

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
zh_TW: ColorHug 開機失敗

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
zh_TW: 核驗韌體失敗

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
zh_TW: 正在啟動新韌體...

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
zh_TW: 寫入韌體失敗

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
zh_TW: 正在核驗新韌體...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
zh_TW: 正在寫入新韌體...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
zh_TW: ColorHug 重新開機失敗

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
zh_TW: ColorHug 重設失敗

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
zh_TW: 無法取得韌體

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
zh_TW: 韌體大小為零

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
zh_TW: 韌體的核驗總和碼不正確

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
zh_TW: 有關此更新的警告

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
zh_TW: 無論如何都刷寫

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
zh_TW: 不要刷寫

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
zh_TW: 正在下載更新...

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
zh_TW: 沒有可用的更新。

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
zh_TW: 有可用的韌體更新。

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
zh_TW: 無法取得韌體檔案清單

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
zh_TW: 韌體列出動作大小為零

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
zh_TW: 無法解析更新的中介資料

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
zh_TW: 這是測試用韌體，不是一般發行版。

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
zh_TW: 韌體未受廣泛測試，運作上可能不如預期。

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
zh_TW: 偵測到 ColorHug 原型機

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
zh_TW: 偵測到 ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Spectro Detected
zh_TW: 偵測到 ColorHug Spectro

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
zh_TW: 偵測到模擬的 ColorHug

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
zh_TW: 偵測到 ColorHug v%i

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
zh_TW: 開機載入器版本

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
zh_TW: 韌體版本

note: #-#-#-#-#  128 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check for newer version of the firmware compared * to what is installed on the device #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Checking for updates…
zh_TW: 正在檢查更新...

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
zh_TW: 正在刷寫韌體檔案...

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
zh_TW: 正在取得韌體更新...

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
zh_TW: 更新細節

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
zh_TW: 查看更新的相關細節

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
zh_TW: 刷寫特定韌體檔案

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
zh_TW: ColorHug Flash 程式

note: Translators: This is %i days
en: %id
zh_TW: %i天

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
zh_TW: %2i秒

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
zh_TW: 請確認 ColorHug 光圈已被遮擋

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
zh_TW: 將這些值設為暗偏移

note: TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
zh_TW: 倍增器

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
zh_TW: 測量模式

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
zh_TW: 脈衝

en: Multiple ColorHug devices are attached
zh_TW: 已接入多個 ColorHug 裝置

en: No ColorHug devices were found
zh_TW: 找不到 ColorHug 裝置

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
zh_TW: 是否要刷寫裝置？

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
zh_TW: 取得感測器色彩過濾器

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
zh_TW: 設定感測器色彩過濾器

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
zh_TW: 取得感測器倍增器

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
zh_TW: 設定感測器倍增器

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
zh_TW: 取得感測器樣本讀取時間

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
zh_TW: 設定感測器樣本讀取時間

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
zh_TW: 取得感測器韌體版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
zh_TW: 取得感測器校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
zh_TW: 設定感測器校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
zh_TW: 清除感測器校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
zh_TW: 列出感測器校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
zh_TW: 以 CCMX 檔設定感測器校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
zh_TW: 取得感測器序號

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
zh_TW: 設定感測器序號

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
zh_TW: 取得擁有者的名稱

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
zh_TW: 設定擁有者的名稱

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
zh_TW: 取得擁有者的電子郵件位址

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
zh_TW: 設定擁有者的電子郵件位址

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
zh_TW: 取得 LED 值

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
zh_TW: 設定 LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
zh_TW: 取得 PCB errata

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
zh_TW: 設定 PCB errata

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
zh_TW: 取得遠端描述檔的 SHA1 雜湊碼

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
zh_TW: 設定遠端描述檔的 SHA1 雜湊碼

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
zh_TW: 取得暗偏移值

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
zh_TW: 設定暗偏移值

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
zh_TW: 以更新的值寫入 EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
zh_TW: 取得讀取內容

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
zh_TW: 取得所有色彩讀取內容 (到裝置 RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
zh_TW: 取得所有色彩讀取內容 (到 XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
zh_TW: 將處理器重設回開機載入器

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
zh_TW: 將韌體刷寫至處理器

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
zh_TW: 讀取指定位址的 EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
zh_TW: 抹除指定位址的 EERPOM

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
zh_TW: 在指定位址寫入 EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
zh_TW: 取得預尺度常數

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
zh_TW: 設定預尺度常數

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
zh_TW: 取得後尺度常數

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
zh_TW: 設定後尺度常數

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
zh_TW: flash 設定成功

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
zh_TW: 從韌體的開機載入器開機

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
zh_TW: 取得感測器校準映射表

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
zh_TW: 設定感測器校準映射表

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
zh_TW: 取得硬體版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
zh_TW: 取得 raw 樣本的陣列

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
zh_TW: 下載遠端描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
zh_TW: 更新遠端描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
zh_TW: 上傳校準矩陣

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
zh_TW: 裝置啟用快速自我測試

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
zh_TW: 取得感測器量測模式

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
zh_TW: 設定感測器量測模式

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
zh_TW: 讀取指定位址的 SRAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
zh_TW: 寫入指定位址的 SRAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
zh_TW: 取得感測器溫度

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
zh_TW: 未連接裝置：

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
zh_TW: 無法從裝置取得樣本

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get raw reading
zh_TW: 無法取得 raw 讀取內容

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
zh_TW: Comix 是一個特別設計來觀看漫畫書的圖片檢視器。

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
zh_TW: Comix 係採用 GNU 通用公共授權條款。

en: Simplified Chinese translation
zh_TW: 簡體中文翻譯

en: Icon design
zh_TW: 圖示設計

en: Could not find RAR file extractor!
zh_TW: 無法找到 RAR 檔解壓縮程式！

en: ZIP archive
zh_TW: ZIP 壓縮檔

en: Clear all bookmarks?
zh_TW: 要清除所有書籤嗎？

en: Edit bookmarks
zh_TW: 編輯書籤

en: Could not read %s
zh_TW: 無法讀取 %s

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
zh_TW: 在您的電腦中有一些檔案，是舊版本 Comix 的設定檔、收藏庫、書籤等。如果您以後不會再使用舊版 Comix，可以刪除它們以節省磁碟空間。您想要現在就刪除這些檔案嗎？

en: Edit archive
zh_TW: 編輯壓縮檔

en: Other files
zh_TW: 其他檔案

en: The new archive could not be saved!
zh_TW: 無法儲存新壓縮檔！

en: Remove from archive
zh_TW: 從壓縮檔移除

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
zh_TW: 請注意：只有壓縮檔內被 Comix 認為是註解的檔案，才會被自動加入這個清單。

en: Enhance image
zh_TW: 強化圖片

en: Automatically adjust contrast.
zh_TW: 自動調整對比。

en: All Archives
zh_TW: 所有壓縮檔

note: #-#-#-#-#  1820 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
zh_TW: ZIP 壓縮檔

en: RAR archives
zh_TW: RAR 壓縮檔

en: JPEG images
zh_TW: JPEG 圖片

en: PNG images
zh_TW: PNG 圖片

en: Automatically add the books to this collection
zh_TW: 自動將此書籍加入收藏

en: Could not open %s: Is a directory.
zh_TW: 無法開啟 %s：它是目錄。

en: Could not open %s: Permission denied.
zh_TW: 無法開啟 %s：沒有權限。

en: Could not open %s: Unknown file type.
zh_TW: 無法開啟 %s：不明的檔案類型。

en: Unknown filetype
zh_TW: 不明的檔案類型

en: (Copy)
zh_TW: (複製)

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
zh_TW: 將書籍從 %(source collection)s 移到 %(destination collection)s 。

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
zh_TW: 只顯示完整路徑中有指定關鍵字的書籍，搜尋時不區分大小寫。

en: Add collection
zh_TW: 加入收藏

en: Open the selected book.
zh_TW: 開啟選取的書籍。

en: %d pages
zh_TW: %d 頁

en: Added books
zh_TW: 已新增書籍

en: SLIDESHOW
zh_TW: 投影片放映

en: Use this colour as background
zh_TW: 使用此顏色當背景

en: Use dynamic background colour.
zh_TW: 使用動態背景顏色。

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
zh_TW: 自動挑選適合觀看中圖片的背景顏色。

en: Thumbnail size (in pixels)
zh_TW: 縮圖大小 (像素)

en: Show page numbers on thumbnails.
zh_TW: 在縮圖上顯示頁碼。

en: Magnifying Glass
zh_TW: 放大鏡

en: Magnifying glass size (in pixels)
zh_TW: 放大鏡大小 (像素)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
zh_TW: 設定放大鏡的大小，請填入正方形的單邊長。

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
zh_TW: 設定放大鏡的放大倍率。

en: Image scaling
zh_TW: 圖片縮放

en: Stretch small images.
zh_TW: 伸展較小圖片。

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
zh_TW: 配合目前的縮放模式，將圖片伸展放大到設定的大小。

en: Use checkered background for transparent images.
zh_TW: 透明色圖片使用方格背景。

en: Use smart space key scrolling.
zh_TW: 使用智慧型空白鍵捲動。

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
zh_TW: 當捲動到頁面的頂端或底部時翻頁

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
zh_TW: 以滾輪或方向鍵捲動到「超出本頁」時翻頁。要翻頁時，需要連續滾動滑鼠滾輪或按方向鍵「三次」。

en: Double page mode
zh_TW: 雙頁模式

en: Flip two pages in double page mode.
zh_TW: 雙頁模式時一次翻兩頁。

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
zh_TW: 雙頁模式時一次翻兩頁，而不是只翻一頁。

en: Show only one wide image in double page mode.
zh_TW: 雙頁模式時只顯示單張的寬幅圖片。

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
zh_TW: 如果圖片寬度大於高度，則在雙頁模式時仍只顯示單張圖片。

en: Automatically open the next archive.
zh_TW: 自動開啟下一個壓縮檔。

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
zh_TW: 當在目前壓縮檔翻頁離開最後一頁時，自動開啟目錄中的下一個壓縮檔；當翻頁跳出第一頁時，則自動開啟上一個壓縮檔。

en: Automatically open the last viewed file on startup.
zh_TW: 啟動時自動開啟最後檢視的檔案。

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
zh_TW: 當 Comix 啟動時，自動開啟上次最後開啟過的檔案。

en: Store information about recently opened files.
zh_TW: 儲存最近開啟過的檔案資訊。

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
zh_TW: 將 Comix 開啟過的檔案資訊加入共享的「最近存取文件」清單中。

en: Store thumbnails for opened files.
zh_TW: 替開啟過的檔案儲存縮圖。

en: Use a cache to speed up browsing.
zh_TW: 使用快取以加速瀏覽。

en: Default modes
zh_TW: 預設模式

en: Use double page mode by default.
zh_TW: 預設使用雙頁模式。

en: Use fullscreen by default.
zh_TW: 預設使用全螢幕。

en: Use manga mode by default.
zh_TW: 預設使用漫畫模式。

en: Default zoom mode
zh_TW: 預設縮放模式

en: Best fit mode
zh_TW: 最佳大小模式

en: Fit width mode
zh_TW: 符合寬度模式

en: Fit height mode
zh_TW: 符合高度模式

en: Manual zoom mode
zh_TW: 手動縮放模式

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
zh_TW: 全螢幕時自動隱藏所有工具列。

en: Slideshow delay (in seconds)
zh_TW: 投影片放映延遲 (秒)

en: Comment extensions
zh_TW: 註解的副檔名

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
zh_TW: 壓縮檔內檔名結尾相符的檔案，將被認定為註解。

en: Automatically rotate images according to their metadata.
zh_TW: 根據內建資料自動旋轉圖片。

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
zh_TW: 當圖片內建的資料 (如 EXTIF) 中有指定方向時，自動旋轉圖片。

en: %d comments
zh_TW: %d 個註解

en: Accessed
zh_TW: 存取時間

en: Thumbnail maintenance
zh_TW: 縮圖管理

en: Cleanup thumbnails
zh_TW: 清理縮圖

en: Thumbnail directory
zh_TW: 縮圖目錄

en: Total number of thumbnails
zh_TW: 縮圖總數

en: Total size of thumbnails
zh_TW: 縮圖總大小

en: Removing thumbnails
zh_TW: 正在移除縮圖

en: Number of removed thumbnails
zh_TW: 已移除的縮圖數量

en: Total size of removed thumbnails
zh_TW: 已移除的縮圖總大小

en: Removed thumbnail for '%s'
zh_TW: 已移除 %s 的縮圖

en: Run _slideshow
zh_TW: 開始投影片放映 (_s)

en: Magnifying _glass
zh_TW: 放大鏡 (_g)

en: Manga mode
zh_TW: 漫畫模式

en: Magnifying glass
zh_TW: 放大鏡

en: URL is %s, Alternative Text is %s
zh_TW: URL 是 %s，替代文字是 %s

en: URL is %s
zh_TW: URL 是 %s

en: grab focus
zh_TW: 抓取焦點

en: Panel containing HTML
zh_TW: 面板包含 HTML

en: dark green #2
zh_TW: 深綠色 #2

en: dark blue
zh_TW: 深藍色

en: purple #2
zh_TW: 紫色 #2

en: dark red
zh_TW: 深紅色

en: dark green
zh_TW: 深綠色

en: dull blue
zh_TW: 暗藍色

en: dull purple
zh_TW: 暗紫色

en: dark grey
zh_TW: 深灰色

en: dull green
zh_TW: 暗綠色

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
zh_TW: 灰色

en: light grey
zh_TW: 淡灰色

en: pink
zh_TW: 粉紅色

en: Choose Custom Color
zh_TW: 選擇自訂色彩

note: Translators: :-)
en: _Smile
zh_TW: 微笑(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
zh_TW: 哀傷(_A)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
zh_TW: 眨眼(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
zh_TW: 扮鬼臉(_U)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
zh_TW: 大笑(_H)

note: #-#-#-#-#  130 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  515 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-#
en: _Plain
zh_TW: 普通(_P)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
zh_TW: 沾沾自喜(_R)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
zh_TW: 害羞(_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
zh_TW: 大笑(_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
zh_TW: 不確定(_T)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
zh_TW: 驚訝(_U)

note: Translators: :-S
en: W_orried
zh_TW: 擔心(_O)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
zh_TW: 親吻(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
zh_TW: 生氣(_N)

note: Translators: B-)
en: _Cool
zh_TW: 酷(_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
zh_TW: 天使(_L)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
zh_TW: 哭泣(_Y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
zh_TW: 生病(_I)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
zh_TW: 疲倦(_D)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
zh_TW: 惡魔般的(_V)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
zh_TW: 猴子(_M)

en: Failed to insert HTML file.
zh_TW: 插入 HTML 檔案失敗。

en: Failed to insert text file.
zh_TW: 插入文字檔案失敗。

en: Insert HTML File
zh_TW: 插入 HTML 檔案

en: Insert Text File
zh_TW: 插入 Text 檔案

en: _Increase Indent
zh_TW: 增加縮排(_I)

en: Increase Indent
zh_TW: 增加縮排

en: Paste _Quotation
zh_TW: 貼上引文(_Q)

en: _Decrease Indent
zh_TW: 減少縮排(_D)

en: Decrease Indent
zh_TW: 減少縮排

en: _Paragraph Style
zh_TW: 段落樣式(_P)

en: _Alignment
zh_TW: 對齊方式(_A)

en: Current _Languages
zh_TW: 目前的語言(_L)

en: Center Alignment
zh_TW: 置中對齊

en: Left Alignment
zh_TW: 靠左對齊

en: Right Alignment
zh_TW: 靠右對齊

en: HTML editing mode
zh_TW: HTML 編輯模式

en: Plain _Text
zh_TW: 純文字(_T)

en: Plain text editing mode
zh_TW: 純文字編輯模式

en: Header _1
zh_TW: 標題 _1

en: Header _2
zh_TW: 標題 _2

en: Header _3
zh_TW: 標題 _3

en: Header _4
zh_TW: 標題 _4

en: Header _5
zh_TW: 標題 _5

en: Header _6
zh_TW: 標題 _6

en: A_ddress
zh_TW: 地址(_D)

en: _Preformatted
zh_TW: 已預設格式(_P)

en: _Bulleted List
zh_TW: 無序號清單(_B)

en: _Roman Numeral List
zh_TW: 羅馬數字清單(_R)

en: Numbered _List
zh_TW: 阿拉伯數字清單(_L)

en: _Alphabetical List
zh_TW: 英文字母清單(_A)

en: Insert Table
zh_TW: 插入表格

en: Font _Size
zh_TW: 字型大小(_S)

en: _Font Style
zh_TW: 字型樣式(_F)

en: _Plain Text
zh_TW: 純文字(_P)

note: #-#-#-#-#  659 (zh_TW)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_) #-#-#-#-#  1197 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highli
en: Plain Text
zh_TW: 純文字

en: _Strikethrough
zh_TW: 刪除線(_S)

en: Cell Contents
zh_TW: 儲存格內容

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
zh_TW: 表格刪除

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
zh_TW: 表格插入

en: Column After
zh_TW: 該欄之後

en: Column Before
zh_TW: 該欄之前

en: Insert _Link
zh_TW: 插入連結(_L)

en: Row Above
zh_TW: 向上移動

en: Row Below
zh_TW: 該行之下

en: Add Word to Dictionary
zh_TW: 新增文字至字典

en: Ignore Misspelled Word
zh_TW: 忽略拼錯的字

en: Add Word To
zh_TW: 加入文字到

en: More Suggestions
zh_TW: 更多建議

note: #-#-#-#-#  130 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  515 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submen
en: %s Dictionary
zh_TW: %s 字典

en: _Emoticon
zh_TW: 表情符號(_E)

en: Insert Emoticon
zh_TW: 插入表情符號

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
zh_TW: 水平線(_R)

en: Paragraph Style
zh_TW: 段落樣式

en: Editing Mode
zh_TW: 編輯模式

en: Changed property
zh_TW: 更改的屬性

en: Whether editor changed
zh_TW: 編輯器是否變更

en: Alignment & Behavior
zh_TW: 排列 & 行為

en: Blue Ink
zh_TW: 藍色墨水

en: C_ell
zh_TW: 儲存格(_E)

en: C_olumns:
zh_TW: 欄(_O):

en: Case _sensitive
zh_TW: 區分大小寫(_S)

en: Cell Properties
zh_TW: 儲存格屬性

en: Col_umn
zh_TW: 欄位(_U)

en: Column Span:
zh_TW: 合併欄數：

en: Graph Paper
zh_TW: 圖形紙張

en: Hea_der Style
zh_TW: 頁首樣式(_D)

en: I_mage:
zh_TW: 圖片(_M):

en: Link Properties
zh_TW: 連結屬性

note: #-#-#-#-#  2013 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  2015 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
zh_TW: 午夜

en: Page Properties
zh_TW: 頁面屬性

en: Paragraph Properties
zh_TW: 段落屬性

en: Perforated Paper
zh_TW: 有排孔的紙張

en: R_eplace:
zh_TW: 取代(_E):

en: Replace Confirmation
zh_TW: 確認取代

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
zh_TW: 水平線屬性

en: Select An Image
zh_TW: 選擇一張圖片

en: T_emplate:
zh_TW: 樣板(_E):

en: Text Properties
zh_TW: 文字屬性

en: _Link:
zh_TW: 連結(_L):

en: _Row
zh_TW: 列(_R)

en: _Spacing:
zh_TW: 間距(_S):

en: _X-Padding:
zh_TW: X 邊框距離(_X):

en: _Y-Padding:
zh_TW: Y 邊框距離(_Y):

en: follow
zh_TW: 跟隨

en: Suggestions for "%s"
zh_TW: 對「%s」的建議

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  130 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  308 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  515 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (MATE Desktop Enviro
en: Unknown (%s)
zh_TW: 不明 (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  130 (gtkhtml 3.31.92)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  308 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  515 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (MATE
en: Default
zh_TW: 預設值

en: HTML Output
zh_TW: HTML 輸出

en: Plain Source
zh_TW: 純文字來源

en: _HTML Source
zh_TW: _HTML 來源

en: Submit Query
zh_TW: 提出查詢

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
zh_TW: 無法配置列印用的預設字型

en: GtkHTML Test
zh_TW: GtkHTML 測試

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
zh_TW: 滑鼠滾輪在視窗標題列上的動作

en: Metacity theme active window opacity
zh_TW: Metacity 佈景主題使用中的視窗透明度

en: Metacity theme active window opacity shade
zh_TW: Metacity 佈景主題使用中的視窗陰影透明度

en: Metacity theme opacity
zh_TW: Metacity 佈景主題透明度

en: Metacity theme opacity shade
zh_TW: Metacity 佈景主題的陰影透明度

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
zh_TW: 使用 Metacity 視窗管理員時，作用中視窗的透明度。

en: Opacity to use for metacity theme decorations
zh_TW: 使用 Metacity 佈景主題的透明度

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
zh_TW: 使用 Metacity 佈景主題，從不透明到半透明的作用中視窗陰影

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
zh_TW: 使用 Metacity 佈景主題，並添加從透明到不透明的漸變效果。

en: Title bar mouse wheel action
zh_TW: 標題列滑鼠滾輪動作

en: Type of blur used for window decorations
zh_TW: 針對視窗裝飾的模糊方式

en: Use metacity theme
zh_TW: 使用 metacity 主題

en: Use metacity theme when drawing window decorations
zh_TW: 給視窗裝飾引擎指定使用 metacity 佈景主題

en: Close Window
zh_TW: 關閉視窗

en: Unmaximize Window
zh_TW: 視窗解除最大化

en: Make Above
zh_TW: 保持至頂

en: Unmake Above
zh_TW: 取消至頂

en: Unstick
zh_TW: 取消沾黏

en: Annotate Fill Color
zh_TW: 桌面畫筆色彩

en: Annotate Stroke Color
zh_TW: 桌面畫筆描述色彩

en: Annotate plugin
zh_TW: 桌面畫筆外掛

en: Draw using tool
zh_TW: 使用工具畫圖

en: Fill color for annotations
zh_TW: 畫筆要用的色彩

en: Initiate annotate drawing
zh_TW: 開始使用桌面畫筆的按鍵設定

en: Initiate annotate erasing
zh_TW: 桌面畫筆的橡皮擦按鍵設定

en: Initiate erase
zh_TW: 桌面畫筆橡皮擦

en: Line width for annotations
zh_TW: 桌面畫筆的線條寬度

en: Stroke color for annotations
zh_TW: 桌面畫筆描述顏色

en: Stroke width for annotations
zh_TW: 桌面畫筆的描述寬度

en: 4xBilinear
zh_TW: 4x雙線性過濾器

en: Alpha Blur
zh_TW: Alpha柔化效果

en: Alpha blur windows
zh_TW: Alpha柔化視窗

en: Blur Occlusion
zh_TW: 柔化咬合

en: Blur Saturation
zh_TW: 柔化飽和度

en: Blur Speed
zh_TW: 柔化速度

en: Blur Windows
zh_TW: 柔化視窗

en: Blur behind translucent parts of windows
zh_TW: 柔化在視窗後面半透明的部份

en: Blur saturation
zh_TW: 柔化飽和度

en: Blur windows
zh_TW: 柔化視窗

en: Blur windows that doesn't have focus
zh_TW: 對非前景的視窗採取柔化處理

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
zh_TW: 關閉其他視窗遮蔽螢幕區域的柔化功能

en: Filter method used for blurring
zh_TW: 模糊過濾器的使用方式

en: Focus blur windows
zh_TW: 焦點柔化視窗

en: Gaussian Radius
zh_TW: 高斯柔化半徑

en: Gaussian Strength
zh_TW: 高斯柔化強度

en: Gaussian radius
zh_TW: 高斯柔化半徑

en: Gaussian strength
zh_TW: 高斯柔化強度

en: Independent texture fetch
zh_TW: 擷取獨立紋理

en: Mipmap level-of-detail
zh_TW: Mipmap 細節層次

en: Pulse effect
zh_TW: Pulse效果

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
zh_TW: 使用現有的材質單元，做盡可能多的獨立紋理擷取

en: Window blur speed
zh_TW: 視窗柔化速度

en: Windows that should be affected by focus blur
zh_TW: 應該被聚焦柔化的視窗

en: Windows that should be use alpha blur by default
zh_TW: 視窗應以alpha柔化為預設值

en: Clone Output
zh_TW: 多螢幕時相同輸出

en: Initiate clone selection
zh_TW: 啟動複製畫面選擇

en: Output clone handler
zh_TW: 輸出複製畫面處理

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第0個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第1個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第10個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第11個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第2個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第3個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第4個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第5個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第6個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第7個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第8個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第9個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第0個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第1個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第10個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第11個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第2個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第3個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第4個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第5個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第6個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第7個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第8個shell指令。

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第9個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第0個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第1個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第10個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第11個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第2個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第3個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第4個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第5個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第6個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第7個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第8個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第9個shell指令。

en: Assigns bindings to arbitrary commands
zh_TW: 設定使用者定義的shell指令，可以用不同的方式啟動。

en: Button Bindings
zh_TW: 滑鼠與鍵盤設定

en: Command line 1
zh_TW: shell指令 1

en: Command line 10
zh_TW: shell指令 10

en: Command line 11
zh_TW: shell指令 11

en: Command line 12
zh_TW: shell指令 12

en: Command line 2
zh_TW: shell指令 2

en: Command line 3
zh_TW: shell指令 3

en: Command line 4
zh_TW: shell指令 4

en: Command line 5
zh_TW: shell指令 5

en: Command line 6
zh_TW: shell指令 6

en: Command line 7
zh_TW: shell指令 7

en: Command line 8
zh_TW: shell指令 8

en: Command line 9
zh_TW: shell指令 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
zh_TW: 當shell指令0設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
zh_TW: 當shell指令1設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
zh_TW: 當shell指令10設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
zh_TW: 當shell指令11設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
zh_TW: 當shell指令2設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
zh_TW: 當shell指令3設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
zh_TW: 當shell指令4設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
zh_TW: 當shell指令5設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
zh_TW: 當shell指令6設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
zh_TW: 當shell指令7設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
zh_TW: 當shell指令8設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
zh_TW: 當shell指令9設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Edge Bindings
zh_TW: 螢幕外緣啟動(Edge)設定

en: Run command 1
zh_TW: 執行指令 1

en: Run command 10
zh_TW: 執行指令 10

en: Run command 11
zh_TW: 執行指令 11

en: Run command 12
zh_TW: 執行指令 12

en: Run command 2
zh_TW: 執行指令 2

en: Run command 3
zh_TW: 執行指令 3

en: Run command 4
zh_TW: 執行指令 4

en: Run command 5
zh_TW: 執行指令 5

en: Run command 6
zh_TW: 執行指令 6

en: Run command 7
zh_TW: 執行指令 7

en: Run command 8
zh_TW: 執行指令 8

en: Run command 9
zh_TW: 執行指令 9

en: Active Plugins
zh_TW: 啟用外掛程式

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
zh_TW: 使全螢幕的描繪動作不會重新導向到幕後像素映射

en: Audible Bell
zh_TW: 可以聽見鈴聲

en: Audible system beep
zh_TW: 可以聽見系統鈴聲

en: Auto-Raise
zh_TW: 自動選定視窗到前景

en: Auto-Raise Delay
zh_TW: 自動選定視窗移動到前景的延遲時間

en: Automatic detection of output devices
zh_TW: 自動偵測輸出設備

en: Automatic detection of refresh rate
zh_TW: 自動偵測重新整理速率

en: Click To Focus
zh_TW: 按一下視窗才選定該視窗

en: Click on window moves input focus to it
zh_TW: 在視窗上按一下便可將輸入焦點移動到該視窗(啟用此功能會導致下方「自動選定視窗到前景」功能失效)

en: Default Icon
zh_TW: 預設圖示

en: Default window icon image
zh_TW: 預設的視窗圖示影像

en: Desktop Size
zh_TW: 虛擬桌面數量

en: Detect Outputs
zh_TW: 偵測輸出

en: Detect Refresh Rate
zh_TW: 偵測重新整理速率

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
zh_TW: 螢幕外緣啟動(Edge)的延遲啟動時間。

en: Edge Trigger Delay
zh_TW: 螢幕外緣啟動(Edge)延遲

en: Focus &amp; Raise Behaviour
zh_TW: 定焦 &amp; 前景視窗

en: Focus Prevention Level
zh_TW: 防止定焦程度

en: Focus Prevention Windows
zh_TW: 防止定焦視窗

en: Focus prevention windows
zh_TW: 防止定焦視窗

en: Force independent output painting.
zh_TW: 強制單獨描繪輸出

en: General compiz options
zh_TW: 通用compiz選項

en: Hide Skip Taskbar Windows
zh_TW: 隱藏跳過工作列視窗

en: Hide all windows and focus desktop
zh_TW: 隱藏全部視窗並定焦桌面

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
zh_TW: 進入顯示桌面模式時隱藏未在工作列的視窗

en: Horizontal Virtual Size
zh_TW: 水平虛擬桌面數量

en: If available use compression for textures converted from images
zh_TW: 如果可能，從圖片影像當中取得的紋理材質進行壓縮

en: Ignore Hints When Maximized
zh_TW: 最大化時忽略提示

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
zh_TW: 視窗最大化時忽略大小增量與畫面提示

en: Interval before raising selected windows
zh_TW: 在將選定的視窗移到前景的緩衝時間

en: Interval between ping messages
zh_TW: 在ping訊息之間的緩衝時間

en: Level of focus stealing prevention
zh_TW: 預防定焦程度

en: List of currently active plugins
zh_TW: 顯示目前啟用中的外掛程式清單

en: List of strings describing output devices
zh_TW: 描述輸出設備的字串清單

en: Lower Window
zh_TW: 後景視窗

en: Lower window beneath other windows
zh_TW: 將視窗降低到其他前景視窗之下

en: Maximize Window Horizontally
zh_TW: 將視窗水平最大化

en: Maximize Window Vertically
zh_TW: 將視窗垂直最大化

en: Minimize active window
zh_TW: 最小化作用中視窗

en: Number of virtual desktops
zh_TW: 虛擬桌面數

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
zh_TW: 只在垂直空白期間執行螢幕更新

en: Outputs
zh_TW: 輸出

en: Overlapping Output Handling
zh_TW: 重疊輸出處理

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
zh_TW: 繪製每個獨立的輸出裝置，即使是輸出裝置有重複

en: Ping Delay
zh_TW: Ping延遲

en: Prefer larger output
zh_TW: 首選大的輸出

en: Prefer smaller output
zh_TW: 首選小的輸出

en: Raise On Click
zh_TW: 按一下視窗時選定該視窗到前景

en: Raise selected windows after interval
zh_TW: 在設定的時間間隔後，將選定的視窗移到前景

en: Raise windows when clicked
zh_TW: 在按一下時將選定的視窗排列到最前景

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
zh_TW: 水平方向虛擬桌面的數量設定

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
zh_TW: 垂直方向虛擬桌面的數量設定

en: Show Desktop
zh_TW: 顯示桌面

en: Slow Animations
zh_TW: 減慢動畫速度

en: Smart mode
zh_TW: 聰明模式自動調整

en: Sync To VBlank
zh_TW: 同步化到 VBlank

en: Texture Compression
zh_TW: 材質壓縮

en: Texture filtering
zh_TW: 材質篩選

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
zh_TW: 螢幕重新描繪的速率 (次數/秒)

en: Toggle Window Maximized
zh_TW: 將視窗切換到最大

en: Toggle Window Maximized Horizontally
zh_TW: 將視窗水平切換到最大

en: Toggle Window Maximized Vertically
zh_TW: 將視窗垂直切換到最大

en: Toggle Window Shaded
zh_TW: 將視窗切換到遮蔽

en: Toggle active window maximized
zh_TW: 將使用中視窗切換到最大

en: Toggle active window maximized horizontally
zh_TW: 將使用中視窗水平切換到最大

en: Toggle active window maximized vertically
zh_TW: 將使用中視窗垂直切換到最大

en: Toggle active window shaded
zh_TW: 將使用中視窗切換到遮蔽

en: Toggle use of slow animations
zh_TW: 切換使用減慢動畫速度

en: Unmaximize active window
zh_TW: 作用中視窗解除最大化

en: Unredirect Fullscreen Windows
zh_TW: 全螢幕視窗解除重新導向

en: Use diffuse light when screen is transformed
zh_TW: 在螢幕轉換時使用擴散光

en: Vertical Virtual Size
zh_TW: 垂直虛擬桌面數量

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
zh_TW: 設定哪個重疊輸出裝置為首選

en: Window menu button binding
zh_TW: 視窗選單滑鼠按鍵設定

en: Window menu key binding
zh_TW: 視窗選單鍵盤按鍵設定

en: Acceleration
zh_TW: 加速

en: Adjust Image
zh_TW: 調整圖片

en: Adjust top face image to rotation
zh_TW: 調整頂部圖片影像旋轉

en: Advance to next slide
zh_TW: 前進到下一個slide

en: Animate Skydome
zh_TW: 天空頂動態展示

en: Animate skydome when rotating cube
zh_TW: 旋轉立方體時天空頂以動態展現

en: Color of top and bottom sides of the cube
zh_TW: 立方體的頂面和底面顏色

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
zh_TW: 使用顏色逐漸變化的方式，到底部結束顏色

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
zh_TW: 使用顏色逐漸變化的方式，到頂部結束顏色

en: Cube Caps
zh_TW: 立方體上蓋

en: Cube Color
zh_TW: 立方體色彩

en: Desktop Cube
zh_TW: 桌面立方體

en: Fold Acceleration
zh_TW: 摺疊加速

en: Fold Speed
zh_TW: 摺疊速度

en: Fold Timestep
zh_TW: 摺疊時間間隔

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
zh_TW: 有可能產生mipmaps來產生更高品質的縮放

en: Go back to previous slide
zh_TW: 返回上一個slide

en: Image to use as texture for the skydome
zh_TW: 用來作為天空頂材質的影像

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
zh_TW: 用滑鼠轉動立方體時展現立方體透明化效果

en: Inside Cube
zh_TW: 立方體內部

en: Inside cube
zh_TW: 立方體內部

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
zh_TW: 應該要描繪至立方體頂面的 PNG 和 SVG 檔案清單

en: Multi Output Mode
zh_TW: 多重輸出模式

en: Multiple cubes
zh_TW: 多重立方體

en: Next Slide
zh_TW: 下一個slide

en: One big cube
zh_TW: 一個大的單獨立方體

en: Opacity During Rotation
zh_TW: 旋轉時的透明度

en: Opacity When Not Rotating
zh_TW: 非旋轉時的透明度

en: Opacity of desktop window during rotation.
zh_TW: 桌面視窗在旋轉時的透明度

en: Opacity of desktop window when not rotating.
zh_TW: 桌面視窗在未旋轉時的透明度

en: Place windows on cube
zh_TW: 將視窗放到立方體

en: Prev Slide
zh_TW: 上一個Slide

en: Render skydome
zh_TW: 描繪天空頂

en: Scale image
zh_TW: 調整影像比例

en: Scale images to cover top face of cube
zh_TW: 調整影像比例以覆蓋立方體頂面

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
zh_TW: 選擇立方體要如何顯示，如果有多個輸出裝置可使用

en: Skydome
zh_TW: 天空頂

en: Skydome Gradient End Color
zh_TW: 天空頂漸層結束色彩

en: Skydome Gradient Start Color
zh_TW: 天空頂漸層開始色彩

en: Skydome Image
zh_TW: 天空頂影像

en: Timestep
zh_TW: 時間間隔

en: Transparency Only on Mouse Rotate
zh_TW: 使用滑鼠旋轉時才透明化

en: Transparent Cube
zh_TW: 透明立方體

en: Unfold
zh_TW: 展開

en: Unfold cube
zh_TW: 展開立方體

en: Dbus Control Backend
zh_TW: Dbus控制台

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
zh_TW: 允許裝飾紋理材質產生mipmaps

en: Decoration windows
zh_TW: 裝飾視窗

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
zh_TW: 如果沒有裝飾程式正在執行，則需指定要執行的視窗裝飾程式指令。

en: Drop shadow opacity
zh_TW: 陰影不透明度

en: Drop shadow radius
zh_TW: 陰影半徑

en: Shadow Offset X
zh_TW: 陰影偏移 X 軸

en: Shadow Offset Y
zh_TW: 陰影偏移 Y 軸

en: Shadow Opacity
zh_TW: 陰影不透明度

en: Shadow Radius
zh_TW: 陰影半徑

en: Shadow windows
zh_TW: 陰影視窗

en: Window Decoration
zh_TW: 視窗裝飾

en: Window decorations
zh_TW: 視窗裝飾

en: Windows that should be decorated
zh_TW: 設定哪些視窗結構應該被裝飾

en: Windows that should have a shadow
zh_TW: 設定哪些視窗結構應該擁有陰影

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
zh_TW: 未響應視窗亮度(%)

en: Constant speed
zh_TW: 速度常數

en: Constant time
zh_TW: 時間常數

en: Dim Unresponsive Windows
zh_TW: 暗淡無響應視窗

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
zh_TW: 暗淡化對於視窗管理器沒有反應的視窗

en: Fade Mode
zh_TW: 淡入/淡出模式

en: Fade On Minimize/Open/Close
zh_TW: 最小化/開啟/關閉 視窗時淡入/淡出

en: Fade Speed
zh_TW: 淡入/淡出速度

en: Fade Time
zh_TW: 淡入/淡出時間

en: Fade effect on minimize/open/close window events
zh_TW: 當視窗採取 最小化/開啟/關閉 的動作時，使用淡入/淡出特效

en: Fade effect on system beep
zh_TW: 系統發出嗶聲時啟用淡入/淡出特效

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
zh_TW: 在映射時(mapped)淡入視窗，以及在解除映射時淡出視窗

en: Fade windows
zh_TW: 淡入/淡出視窗

en: Fading Windows
zh_TW: 視窗淡入/淡出中

en: Fullscreen Visual Bell
zh_TW: 全螢幕警示鈴聲

en: Fullscreen fade effect on system beep
zh_TW: 系統發出嗶聲時啟用全螢幕淡出/淡入特效

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
zh_TW: 無反應視窗的飽和度(以%來設定)

en: Unresponsive Window Brightness
zh_TW: 無反應視窗的亮度

en: Unresponsive Window Saturation
zh_TW: 無反應視窗的飽和度

en: Visual Bell
zh_TW: 視覺鈴聲

en: Window fade mode
zh_TW: 視窗淡入/淡出模式

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
zh_TW: 視窗淡入/淡出速度以「速度常數」模式進行

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
zh_TW: 視窗淡入/淡出速度以「時間常數」模式進行(以ms毫秒為基數)

en: Windows that should be fading
zh_TW: 應該淡入/淡出的視窗類型

en: Userspace File System
zh_TW: 使用者紀錄放置位置

en: Userspace file system
zh_TW: 使用者的紀錄放置位置

en: GConf Control Backend
zh_TW: GConf 控制台

en: GLib main loop support
zh_TW: GLib main loop支援。(GLib為一個補助GTK+的函式庫)

en: Gnome Compatibility
zh_TW: Gnome的相容性

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
zh_TW: 使Compiz能與Gnome桌面環境相容的環境設定

en: Run Dialog
zh_TW: 執行對話方塊

en: Run terminal command
zh_TW: 執行終端機指令

en: Screenshot command line
zh_TW: 螢幕擷取指令

en: Show Run Application dialog
zh_TW: 顯示執行應用程式對話方塊

en: Show the main menu
zh_TW: 顯示主功能表

en: Terminal command line
zh_TW: 終端機的指令

en: Window screenshot command line
zh_TW: 視窗螢幕擷取指令

en: Ini Flat File Backend
zh_TW: Ini平面檔案控制台

en: File change notification plugin
zh_TW: 檔案被改變時警告外掛

en: Inotify
zh_TW: Inotify檔案監控機制

en: Kconfig Control Backend
zh_TW: Kconfig控制台

en: Minimize Effect
zh_TW: 最小化特效

en: Minimize Windows
zh_TW: 最小化視窗

en: Minimize speed
zh_TW: 最小化速度

en: Minimize timestep
zh_TW: 最小化時間間隔

en: Shade Resistance
zh_TW: 遮蔽阻力

en: Shade resistance
zh_TW: 遮蔽阻力

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
zh_TW: 在最小化和解除最小化時變化視窗

en: Windows that should be transformed when minimized
zh_TW: 最小化時應該變化的視窗類型

en: Constrain Y
zh_TW: 等比縮放 Y 軸

en: Constrain Y coordinate to workspace area
zh_TW: 等比縮放 Y 軸對應到工作環境區域

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
zh_TW: 視窗移動結束之前不更新server端視窗的位置

en: Initiate Window Move
zh_TW: 開始視窗移動

en: Lazy Positioning
zh_TW: 懶惰定位

en: Move Window
zh_TW: 移動視窗

en: Opacity level of moving windows
zh_TW: 移動視窗的不透明度

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
zh_TW: 在拖曳已最大化視窗時為其解除嵌入和自動解除最大化

en: Snapoff maximized windows
zh_TW: 解除嵌入最大化視窗

en: Start moving window
zh_TW: 開始移動視窗

en: Brightness Decrease
zh_TW: 降低亮度

en: Brightness Increase
zh_TW: 增加亮度

en: Brightness Step
zh_TW: 亮度幅度

en: Brightness values for windows
zh_TW: 視窗的亮度值

en: Opacity Decrease
zh_TW: 不透明度減少

en: Opacity Increase
zh_TW: 不透明度增加

en: Opacity Step
zh_TW: 不透明度幅度

en: Opacity values for windows
zh_TW: 視窗的不透明度

en: Opacity, Brightness and Saturation
zh_TW: 不透明、亮度與飽和度

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
zh_TW: 不透明、亮度與飽和度調整

en: Saturation Decrease
zh_TW: 飽和度降低

en: Saturation Increase
zh_TW: 飽和度增加

en: Saturation Step
zh_TW: 飽和度幅度

en: Saturation values for windows
zh_TW: 視窗的飽和度

en: Window specific settings
zh_TW: 視窗的具體設定

en: Window values
zh_TW: 幅度數值

en: Windows that should have a different brightness by default
zh_TW: 預設視窗應該有一個不同的亮度

en: Windows that should have a different opacity by default
zh_TW: 預設視窗應該有一個不同的不透明度

en: Windows that should have a different saturation by default
zh_TW: 預設視窗應該有一個不同的飽和度

en: Algorithm to use for window placement
zh_TW: 視窗放置的使用方式

en: Fixed Window Placement
zh_TW: 固定視窗位置

en: Force Placement Windows
zh_TW: 強制視窗位置

en: Horizontal viewport positions
zh_TW: 水平視點位置

en: Keep In Workarea
zh_TW: 保持在工作區域

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
zh_TW: 保持在視窗工作區域，即使與指定位置不同

en: Place Windows
zh_TW: 放置視窗

en: Place across all outputs
zh_TW: 放置在所有的輸出裝置

en: Place windows at appropriate positions when mapped
zh_TW: 在視窗描繪時將視窗放置到適當位置

en: Placement Mode
zh_TW: 放置方法

en: Positioned windows
zh_TW: 視窗的部位

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
zh_TW: 如果有多個輸出裝置可使用時，視窗要如何定位。

en: Use active output device
zh_TW: 使用已使用中的輸出裝置

en: Use output device of focussed window
zh_TW: 使用已選視窗的那個輸出裝置

en: Use output device with pointer
zh_TW: 使用已選點選那個輸出裝置

en: Vertical viewport positions
zh_TW: 垂直視點位置

en: Viewport positioned windows
zh_TW: 視窗的視點位置

en: Window placement workarounds
zh_TW: 視窗位置的解決方式

en: Windows that should be positioned by default
zh_TW: 預設的視窗位置

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
zh_TW: 預設的自定義視窗視點位置

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
zh_TW: 即使視窗管理員禁止放置的區域，仍然強制放置視窗

en: Windows with fixed positions
zh_TW: 視窗以位置方式固定

en: Windows with fixed viewport
zh_TW: 視窗以視點方式固定

en: Workarounds
zh_TW: 視窗位置解決方式

en: X Positions
zh_TW: X座標的位置

en: X Viewport Positions
zh_TW: X座標視點的位置

en: X position values
zh_TW: X座標位置的數值

en: Y Positions
zh_TW: Y座標的位置

en: Y Viewport Positions
zh_TW: Y座標視點的位置

en: Y position values
zh_TW: Y座標位置的數值

en: Png
zh_TW: Png圖檔

en: Png image loader
zh_TW: 讀取Png影響圖檔

en: Regex Matching
zh_TW: 規則匹配

en: Regex window matching
zh_TW: 規則視窗匹配

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
zh_TW: 邊框顏色用於外框與矩形調整模式

en: Default Resize Mode
zh_TW: 預設調整大小方法

en: Default mode used for window resizing
zh_TW: 調整視窗大小的預設方法

en: Fill color used for rectangle resize mode
zh_TW: 在矩型調整模式下填滿色彩

en: Initiate Normal Window Resize
zh_TW: 開始調整視窗大小

en: Initiate Outline Window Resize
zh_TW: 開始調整視窗外框大小

en: Initiate Rectangle Window Resize
zh_TW: 開始調整矩型視窗大小

en: Initiate Stretch Window Resize
zh_TW: 開始拉伸視窗大小

en: Initiate Window Resize
zh_TW: 開始調整視窗大小

en: Normal Resize Windows
zh_TW: 正常的視窗調整

en: Outline Resize Windows
zh_TW: 調整視窗外框

en: Rectangle Resize Windows
zh_TW: 矩型調整視窗

en: Resize Window
zh_TW: 調整視窗大小

en: Start resizing window
zh_TW: 開始調整視窗大小

en: Start resizing window by stretching it
zh_TW: 開始使用拉伸方式調整視窗大小

en: Start resizing window normally
zh_TW: 開始正常調整視窗

en: Start resizing window with outline
zh_TW: 開始調整視窗外框

en: Start resizing window with rectangle
zh_TW: 開始調整視窗矩形

en: Stretch Resize Windows
zh_TW: 拉伸調整視窗

en: Windows that normal resize should be used for
zh_TW: 正常視窗調整應該使用在

en: Windows that outline resize should be used for
zh_TW: 外框視窗調整應該使用在

en: Windows that rectangle resize should be used for
zh_TW: 矩形視窗調整應該使用在

en: Windows that stretch resize should be used for
zh_TW: 拉伸視窗調整應該使用在

en: Edge Flip DnD
zh_TW: 邊緣翻轉拖放

en: Edge Flip Move
zh_TW: 邊緣翻轉移動

en: Edge Flip Pointer
zh_TW: 邊緣翻轉點

en: Flip Time
zh_TW: 翻轉時間

en: Flip to left viewport and warp pointer
zh_TW: 往左檢視區翻轉並跳躍指標

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
zh_TW: 將物件拖曳到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
zh_TW: 將指標移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
zh_TW: 將視窗移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Flip to right viewport and warp pointer
zh_TW: 往右檢視區翻轉並跳躍指標

en: Invert Y axis for pointer movement
zh_TW: 指標移動時的 Y 軸相反

en: Pointer Invert Y
zh_TW: 指標 Y 軸相反

en: Pointer Sensitivity
zh_TW: 指標靈敏度

en: Raise on rotate
zh_TW: 在旋轉時提高

en: Raise window when rotating
zh_TW: 在旋轉時提高視窗高度

en: Rotate Cube
zh_TW: 旋轉立方體

en: Rotate Flip Left
zh_TW: 往左旋轉翻轉

en: Rotate Flip Right
zh_TW: 往右旋轉翻轉

en: Rotate Left with Window
zh_TW: 視窗跟隨往左旋轉

en: Rotate Right with Window
zh_TW: 視窗跟隨往右旋轉

en: Rotate To
zh_TW: 旋轉至

en: Rotate To Face 1
zh_TW: 旋轉到第1面

en: Rotate To Face 1 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第1面

en: Rotate To Face 10
zh_TW: 旋轉到第10面

en: Rotate To Face 10 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第10面

en: Rotate To Face 11
zh_TW: 旋轉到第11面

en: Rotate To Face 11 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第11面

en: Rotate To Face 12
zh_TW: 旋轉到第12面

en: Rotate To Face 12 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第12面

en: Rotate To Face 2
zh_TW: 旋轉到第2面

en: Rotate To Face 2 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第2面

en: Rotate To Face 3
zh_TW: 旋轉到第3面

en: Rotate To Face 3 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第3面

en: Rotate To Face 4
zh_TW: 旋轉到第4面

en: Rotate To Face 4 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第4面

en: Rotate To Face 5
zh_TW: 旋轉到第5面

en: Rotate To Face 5 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第5面

en: Rotate To Face 6
zh_TW: 旋轉到第6面

en: Rotate To Face 6 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第6面

en: Rotate To Face 7
zh_TW: 旋轉到第7面

en: Rotate To Face 7 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第7面

en: Rotate To Face 8
zh_TW: 旋轉到第8面

en: Rotate To Face 8 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第8面

en: Rotate To Face 9
zh_TW: 旋轉到第9面

en: Rotate To Face 9 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第9面

en: Rotate cube
zh_TW: 旋轉立方體

en: Rotate desktop cube
zh_TW: 旋轉桌面立方體

en: Rotate left and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗往左旋轉

en: Rotate right and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗往右旋轉

en: Rotate to cube face
zh_TW: 旋轉到立方體到另一個面

en: Rotate to cube face with window
zh_TW: 視窗隨著立方體旋轉到另一個面

en: Rotate to face 1
zh_TW: 旋轉到第1面

en: Rotate to face 1 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第1面

en: Rotate to face 10
zh_TW: 旋轉到第10面

en: Rotate to face 10 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第10面

en: Rotate to face 11
zh_TW: 旋轉到第11面

en: Rotate to face 11 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第11面

en: Rotate to face 12
zh_TW: 旋轉到第12面

en: Rotate to face 12 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第12面

en: Rotate to face 2
zh_TW: 旋轉到第2面

en: Rotate to face 2 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第2面

en: Rotate to face 3
zh_TW: 旋轉到第3面

en: Rotate to face 3 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第3面

en: Rotate to face 4
zh_TW: 旋轉到第4面

en: Rotate to face 4 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第4面

en: Rotate to face 5
zh_TW: 旋轉到第5面

en: Rotate to face 5 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第5面

en: Rotate to face 6
zh_TW: 旋轉到第6面

en: Rotate to face 6 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第6面

en: Rotate to face 7
zh_TW: 旋轉到第7面

en: Rotate to face 7 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第7面

en: Rotate to face 8
zh_TW: 旋轉到第8面

en: Rotate to face 8 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第8面

en: Rotate to face 9
zh_TW: 旋轉到第9面

en: Rotate to face 9 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第9面

en: Rotate to viewport
zh_TW: 往檢視區旋轉

en: Rotate window
zh_TW: 旋轉視窗

en: Rotate with window
zh_TW: 隨視窗旋轉

en: Rotation Acceleration
zh_TW: 旋轉加速

en: Rotation Speed
zh_TW: 旋轉速度

en: Rotation Timestep
zh_TW: 旋轉時間間隔

en: Rotation Zoom
zh_TW: 旋轉縮放

en: Sensitivity of pointer movement
zh_TW: 指標移動靈敏度

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
zh_TW: 吸附立方體旋轉至下面

en: Snap Cube Rotation to Top Face
zh_TW: 吸附立方體旋轉至頂面

en: Snap To Bottom Face
zh_TW: 吸附到下面

en: Snap To Top Face
zh_TW: 吸附到上面

en: Start Rotation
zh_TW: 開始旋轉

en: Timeout before flipping viewport
zh_TW: 翻轉視點前的逾時時間

en: Amount of opacity in percent
zh_TW: 不透明度比例

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
zh_TW: 視窗縮放切換的滑鼠鍵盤設定

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
zh_TW: 設定滑鼠與鍵盤的按鍵，當按下時進行視窗縮放，放開之後停止視窗縮放。

en: Click Desktop to Show Desktop
zh_TW: 按下桌面來顯示桌面

en: Darken Background
zh_TW: 暗化背景

en: Darken background when scaling windows
zh_TW: 調整視窗比例時暗化背景

en: Emblem
zh_TW: 象徵

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
zh_TW: 在縮放時，點擊桌面將會進入桌面顯示模式

en: Hover Time
zh_TW: 停留時間

en: Initiate Window Picker
zh_TW: 起始化視窗選擇器

en: Initiate Window Picker For All Windows
zh_TW: 啟始化所有視窗的視窗選擇器

en: Initiate Window Picker For Window Group
zh_TW: 啟始化視窗群組的視窗選擇器

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
zh_TW: 在目前輸出中的視窗上啟始化視窗選擇器

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
zh_TW: 設定鍵盤聯結切換縮放模式

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
zh_TW: 鍵盤的縮放聯結按鍵代替滑鼠的縮放調整，當放開鍵盤聯結按鍵之後，會自動關閉縮放調整。

en: Layout and start transforming all windows
zh_TW: 配置並開始轉換所有視窗

en: Layout and start transforming window group
zh_TW: 配置並開始轉換視窗群組

en: Layout and start transforming windows
zh_TW: 配置和開始轉換視窗

en: Layout and start transforming windows on current output
zh_TW: 在目前輸出配置並開始轉換視窗

en: On all output devices
zh_TW: 在所有的輸出裝置上

en: On current output device
zh_TW: 在目前輸出裝置上

en: Overlay Icon
zh_TW: 覆蓋圖示

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
zh_TW: 縮放視窗時覆蓋圖示

en: Scale Windows
zh_TW: 縮放視窗

en: Scale speed
zh_TW: 縮放速度

en: Scale timestep
zh_TW: 縮放時間間隔

en: Scale windows
zh_TW: 視窗縮放

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
zh_TW: 假如已使用多個輸出裝置時，則選擇在哪個視窗中縮放

en: Space between windows
zh_TW: 視窗間隔

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
zh_TW: 停留在視窗上多久 (毫秒) 後停止調整比例模式

en: Windows that should be scaled in scale mode
zh_TW: 縮放模式下應該縮放的視窗類型

en: Automatically open screenshot in this application
zh_TW: 在這個應用程式中自動開啟螢幕擷取

en: Initiate rectangle screenshot
zh_TW: 啟用矩型選擇擷取螢幕

en: Launch Application
zh_TW: 啟動的應用程式

en: Put screenshot images in this directory
zh_TW: 將螢幕擷取的影像放置在這個目錄下

en: Screenshot plugin
zh_TW: 螢幕擷取外掛

en: Svg image loader
zh_TW: Svg 圖檔載入器

en: Amount of brightness in percent
zh_TW: 亮度比例

en: Amount of saturation in percent
zh_TW: 飽和度比例

en: Application Switcher
zh_TW: 應用程式切換器

en: Auto Rotate
zh_TW: 自動輪流轉換

en: Bring To Front
zh_TW: 提到最上層

en: Bring selected window to front
zh_TW: 將選取視窗提到最上層

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
zh_TW: 切換視窗時桌面應縮小的距離

en: Minimized
zh_TW: 最小化

en: Next Panel
zh_TW: 下一個面板

note: #-#-#-#-#  1687 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
zh_TW: 下一個視窗

en: Next window (All windows)
zh_TW: 下一個視窗(全部視窗)

en: Next window (No popup)
zh_TW: 下一個視窗(沒有彈出)

en: Popup switcher if not visible and select next window
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並選取下一個視窗

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並從所有視窗選取下一個視窗

en: Popup switcher if not visible and select previous window
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並選取上一個視窗

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並從所有視窗選取上一個視窗

en: Prev Panel
zh_TW: 上一個面板

en: Prev window
zh_TW: 上一個視窗

en: Prev window (All windows)
zh_TW: 上一個視窗(全部視窗)

en: Prev window (No popup)
zh_TW: 上一個視窗(沒有彈出)

en: Rotate to the selected window while switching
zh_TW: 當切換時交換所選擇的視窗

en: Select next panel type window.
zh_TW: 選取下一個視窗面板樣式

en: Select next window without showing the popup window.
zh_TW: 選取下一個視窗不要顯示提示視窗

en: Select previous panel type window.
zh_TW: 選取上一個視窗面板樣式

en: Select previous window without showing the popup window.
zh_TW: 選取上一個視窗時不要顯示出提示視窗

en: Show icon next to thumbnail
zh_TW: 顯示圖示於縮圖旁

en: Show minimized windows
zh_TW: 顯示最小化的視窗

en: Switcher speed
zh_TW: 切換速度

en: Switcher timestep
zh_TW: 切換時間間隔

en: Switcher windows
zh_TW: 切換視窗

en: Windows that should be shown in switcher
zh_TW: 在切換當中要顯示視窗

en: Provide YV12 colorspace support
zh_TW: 提供YV12色彩空間的支援

en: Video playback
zh_TW: 影像播放

en: YV12 colorspace
zh_TW: YV12色彩空間

en: Add line
zh_TW: 新增線

en: Add point
zh_TW: 新增點

en: Adds water effects to different desktop actions
zh_TW: 新增水波特效到不同的桌面動作

en: Delay (in ms) between each rain-drop
zh_TW: 每滴雨之間的延遲 (毫秒)

en: Enable pointer water effects
zh_TW: 啟用指標水波特效

en: Offset Scale
zh_TW: 偏移比例

en: Rain Delay
zh_TW: 下雨延遲

en: Title wave
zh_TW: 標題波紋

en: Toggle rain
zh_TW: 切換下雨

en: Toggle rain effect
zh_TW: 切換下雨特效

en: Toggle wiper
zh_TW: 切換雨刷

en: Toggle wiper effect
zh_TW: 切換雨刷效果

en: Water Effect
zh_TW: 水波特效

en: Water offset scale
zh_TW: 水波偏移比例

en: Wave effect from window title
zh_TW: 視窗標題的波紋效果

en: Focus Effect
zh_TW: 定焦特效

en: Focus Window Effect
zh_TW: 定焦視窗特效

en: Focus Windows
zh_TW: 視窗定焦

en: Friction
zh_TW: 摩擦力

en: Grab Windows
zh_TW: 格線視窗

en: Grid Resolution
zh_TW: 格線解析度

en: Inverted window snapping
zh_TW: 視窗反向吸附

en: Make window shiver
zh_TW: 讓視窗晃動

en: Map Effect
zh_TW: 映射特效

en: Map Window Effect
zh_TW: 映射視窗特效

en: Map Windows
zh_TW: 映射視窗

en: Maximize Effect
zh_TW: 最大化特效

en: Minimum Grid Size
zh_TW: 最小格線大小

en: Minimum Vertex Grid Size
zh_TW: 最小頂點格線大小

en: Move Windows
zh_TW: 移動視窗

en: Shiver
zh_TW: 晃動

en: Snap Inverted
zh_TW: 反向吸附

en: Snap windows
zh_TW: 視窗吸附

en: Spring Friction
zh_TW: 彈簧摩擦力

en: Spring K
zh_TW: 彈簧 K 值

en: Spring Konstant
zh_TW: 彈簧常數

en: Toggle window snapping
zh_TW: 切換視窗吸附

en: Use spring model for wobbly window effect
zh_TW: 針對搖擺視窗特效使用彈簧模式

en: Vertex Grid Resolution
zh_TW: 頂點格線解析度

en: Windows that should wobble when focused
zh_TW: 視窗定焦時搖擺視窗

en: Windows that should wobble when grabbed
zh_TW: 抓取視窗時搖擺視窗

en: Windows that should wobble when mapped
zh_TW: 視窗映射時搖擺視窗

en: Windows that should wobble when moved
zh_TW: 移動視窗時搖擺視窗

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
zh_TW: 視窗最大化和解除最大化時啟用搖擺特效

en: Wobbly Windows
zh_TW: 搖擺視窗

en: Do not modify
zh_TW: 不要修改

en: Conduit Synchronizer
zh_TW: Conduit 同步化程式

en: Synchronization for GNOME
zh_TW: GNOME 的同步化程式

en: <b>Default Synchronization Options</b>
zh_TW: <b>預設同步化選項</b>

en: Always Up To Date
zh_TW: 永遠保持最新

en: Ask Me What to Do
zh_TW: 詢問我要怎麼做

en: Cancel Synchronization
zh_TW: 取消同步化

en: Cancel currently synchronizing groups
zh_TW: 取消目前的同步群組

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
zh_TW: 比較

en: Conduit Preferences
zh_TW: Conduit 偏好設定

en: Configure Item
zh_TW: 設定項目

en: Configure the synchronization settings for this item
zh_TW: 設定這個項目的同步設定值

en: Conflict Options
zh_TW: 衝突選項

note: #-#-#-#-#  672 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2120 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: find 
en: Conflicts
zh_TW: 衝突

en: Data Conversions
zh_TW: 資料轉換

en: Data Providers
zh_TW: 資料提供者

en: Delete Options
zh_TW: 刪除選項

en: Delete the Corresponding Item
zh_TW: 刪除對等的項目

en: Minimize to notification area
zh_TW: 最小化至通知區域

en: Refresh Group
zh_TW: 重新整理群組

en: Refresh Item
zh_TW: 重新整理項目

en: Replace the Older Item
zh_TW: 取代較舊的項目

en: Replace the older item
zh_TW: 取代較舊的項目

en: Resolve Conflicts
zh_TW: 解決衝突

en: Save settings on exit
zh_TW: 離開時儲存設定值

en: Show Hints
zh_TW: 顯示提示

en: Show status icon
zh_TW: 顯示狀態圖示

en: Sync Options
zh_TW: 同步選項

en: Synchronize All
zh_TW: 同步全部

en: Synchronize Group
zh_TW: 同步群組

en: Synchronize group
zh_TW: 同步群組

en: Synchronizes all groups
zh_TW: 同步所有的群組

en: Two Way Sync
zh_TW: 雙向同步

en: When an item has been deleted:
zh_TW: 當項目被刪除時：

en: When an item is deleted...
zh_TW: 當項目被刪除時...

en: When there is a conflict...
zh_TW: 當發生衝突時...

en: When there is a two way conflict:
zh_TW: 當發生雙向衝突時：

en: Drag a Data Provider here to continue
zh_TW: 將資料提供者拖放到這裡以繼續

en: Conflicts (%s)
zh_TW: 衝突 (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
zh_TW: 轉換自

en: into
zh_TW: 到

en: Relationship Database
zh_TW: 關係資料庫

en: Conversions Available
zh_TW: 可用的轉換

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
zh_TW: 同步化尚在進行中。您是否要取消它？

en: _Synchronize All
zh_TW: 同步全部(_S)

en: Synchronizes All Groups
zh_TW: 同步所有的群組

en: _Cancel Synchronization
zh_TW: 取消同步化(_C)

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
zh_TW: 取消目前正在同步的群組

en: Close Conduit
zh_TW: 關閉 Conduit

en: Synchronization Error
zh_TW: 同步化錯誤

en: Synchronizing
zh_TW: 同步中

en: New data to sync
zh_TW: 要同步的新資料

en: Refreshing...
zh_TW: 重新整理...

en: Refreshed OK
zh_TW: 重新整理完成

en: Error Refreshing
zh_TW: 重新整理發生錯誤

en: Synchronizing...
zh_TW: 正在同步...

en: Synchronized OK
zh_TW: 同步完成

en: Error Synchronizing
zh_TW: 同步發生錯誤

en: Synchronization Skipped
zh_TW: 同步化已略過

en: Synchronization Cancelled
zh_TW: 同步化已取消

en: Synchronization Conflict
zh_TW: 同步化有衝突

en: Not Configured Correctly
zh_TW: 沒有正確的設定

en: Store things in Backpack Notes
zh_TW: 在 Backpack Notes 中儲存東西

en: <b>Account Details</b>
zh_TW: <b>帳號詳細資料</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
zh_TW: <b>儲存的筆記設定值</b>

en: API key:
zh_TW: API 鍵值:

en: Save notes in page:
zh_TW: 將筆記儲存於頁面：

en: Banshee Playlists
zh_TW: Banshee 播放清單

en: Sync your Banshee playlists
zh_TW: 同步您的 Banshee 播放清單

en: <b>Return Playlists</b>
zh_TW: <b>返回播放清單</b>

en: Sync your Box.net files
zh_TW: 同步您的 Box.net 檔案

en: Select %s:
zh_TW: 選擇 %s：

en: Sync your contacts
zh_TW: 同步您的連絡人

en: Evolution Calendar
zh_TW: Evolution 行事曆

en: Sync your calendar
zh_TW: 同步您的行事曆

en: Evolution Tasks
zh_TW: Evolution 工作

en: Sync your tasks
zh_TW: 同步您的工作

en: Evolution Memos
zh_TW: Evolution 備忘錄

en: Sync your memos
zh_TW: 同步您的備忘錄

en: Addressbook:
zh_TW: 通訊錄:

en: Sync your Facebook photos
zh_TW: 同步您的 Facebook 相片

en: Sync data from RSS enclosures
zh_TW: 從 RSS enclosure(多媒體資料) 同步資料

en: <b>Enclosure Settings</b>
zh_TW: <b>Enclosure 設定值</b>

en: <b>Feed Details</b>
zh_TW: <b>餵送詳細資料</b>

en: Download Audio Files
zh_TW: 下載音樂檔案

en: Download Photos
zh_TW: 下載相片

en: Download Video Files
zh_TW: 下載影片檔案

en: Feed Address:
zh_TW: 餵送位址:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
zh_TW: 限制要下載的
    Enclosur 數量：

en: <i>Contains %s files</i>
zh_TW: <i>包含 %s 個檔案</i>

en: Include file...
zh_TW: 包含檔案...

en: Include folder...
zh_TW: 包含資料夾...

en: Please Name All Folders
zh_TW: 請為所有的資料夾命名

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
zh_TW: 所有的資料夾都需要一個描述用的名稱。要為資料夾命名只需點選它即可。

en: Source for synchronizing multiple files
zh_TW: 同步多個檔案的來源

en: Synchronize folders
zh_TW: 同步資料夾

en: <b>Items to Synchronize</b>
zh_TW: <b>要同步的項目</b>

en: Add File
zh_TW: 加入檔案

en: File Configuration
zh_TW: 檔案組態

en: Folder Configuration
zh_TW: 資料夾組態

en: Folder Location:
zh_TW: 資料夾位置:

en: Follow Symbolic Links
zh_TW: 隨著符號連結

en: Ignore File Modification Times
zh_TW: 忽略檔案修改時刻

en: Include Hidden Files
zh_TW: 包含隱藏檔案

en: Sync your Flickr.com photos
zh_TW: 同步您的 Flickr.com 相片

en: <b>Saved Photo Settings</b>
zh_TW: <b>儲存的相片設定值</b>

en: Photos are public
zh_TW: 相片是公開的

en: Photoset Name:
zh_TW: 相片集名稱:

en: Resize Photos:
zh_TW: 重設相片大小:

en: Sync your F-Spot photos
zh_TW: 同步您的 F-Spot 相片

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
zh_TW: F-Spot DBus 介面正以唯讀模式運行

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
zh_TW: <b>回傳相片標籤於</b>

en: Create Tags:
zh_TW: 建立標籤:

en: GConf Settings
zh_TW: GConf 設定值

en: Sync your desktop preferences
zh_TW: 同步您的桌面偏好設定

en: Sync your Google Calendar
zh_TW: 同步您的 Google 日曆

en: Sync your Google Picasa photos
zh_TW: 同步您的 Google Picasa 相片

en: Sync your Gmail contacts
zh_TW: 同步您的 Gmail 連絡人

en: Google Documents
zh_TW: Google 文件

en: Sync your Google Documents
zh_TW: 同步您的 Google 文件

en: No description.
zh_TW: 沒有描述。

en: Sync data from YouTube
zh_TW: 同步 YouTube 的資料

en: Load Calendars
zh_TW: 載入行事曆

en: <b>Downloaded Document Format</b>
zh_TW: <b>下載的文件格式</b>

en: Presentations
zh_TW: 簡報

en: Spreadsheets
zh_TW: 試算表

en: <b>Download Videos</b>
zh_TW: <b>下載影片</b>

en: Favorites of above user
zh_TW: 以上使用者的最愛

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
zh_TW: 最多取回影片數 (0 為不限制):

en: Most viewed
zh_TW: 最多人檢視的

en: Top rated
zh_TW: 熱門指數

en: Uploaded by above user
zh_TW: 由以上使用者上傳

en: YouTube Source
zh_TW: YouTube 來源

en: Keep converted files
zh_TW: 保存轉換後的檔案

en: iPod Photos
zh_TW: iPod 相片

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
zh_TW: %s 格式 (%s)

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
zh_TW: 未變更

en: N800 Files
zh_TW: N800 檔案

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
zh_TW: 同步檔案/資料夾至 N800 裝置

en: N800 Music
zh_TW: N800 音樂

en: Synchronizes music to a N800 device
zh_TW: 同步音樂至 N800 裝置

en: N800 Videos
zh_TW: N800 影片

en: Synchronizes video to a N800 device
zh_TW: 同步影片至 N800 裝置

en: N800 Photos
zh_TW: N800 相片

en: Synchronizes photo to a N800 device
zh_TW: 同步相片至 N800 裝置

en: Enable synchronization via network
zh_TW: 啟用透過網路同步化

en: Rhythmbox Music
zh_TW: Rhythmbox 音樂

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
zh_TW: 從您的 Rhythmbox 播放清單同步歌曲

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
zh_TW: <b>同步下列播放清單</b>

en: Rhythmbox Playlists
zh_TW: Rhythmbox 播放清單

en: Sync your Shutterfly photos
zh_TW: 同步您的 Shutterfly 相片

en: Sync your SmugMug.com photos
zh_TW: 同步您的 SmugMug.com 相片

en: Sync your Zoto photos
zh_TW: 同步您的 Zoto 相片

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
zh_TW: 不要改變 開機/kernel 字型

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
zh_TW: 讓系統選擇適當的字體

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
zh_TW: 只使用 Framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
zh_TW: . 阿拉伯語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
zh_TW: # 亞美尼亞語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
zh_TW: ＃ 西裡爾字母 - KOI8-R 及 KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
zh_TW: # 西裡爾字母 - 非-斯拉夫語系

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
zh_TW: # 西裡爾字母 - 斯拉夫語系（Bosnian 及 賽爾維亞拉丁）

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
zh_TW: . 埃塞俄比亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
zh_TW: # 喬治亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
zh_TW: # 希臘語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
zh_TW: # 希伯來語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
zh_TW: # 寮語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
zh_TW: # Latin1 及 Latin5 - 西歐及突厥語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
zh_TW: # Latin2 - 中歐及羅馬尼亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
zh_TW: # Latin3 及 Latin8 - Chichewa；世界語；愛爾蘭語；馬爾他語及威爾士語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
zh_TW: # Latin7 - 立陶宛語；拉脫維亞語；毛利語及 Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
zh_TW: . Latin - 越南語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
zh_TW: # 泰語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
zh_TW: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語西裡爾字母；希伯來語；基本阿拉伯語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
zh_TW: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語西裡爾字母；希臘語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
zh_TW: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語和非-斯拉夫語西裡爾字母

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
zh_TW: 猜測最佳的文字編碼

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
zh_TW: 要支援的字元集：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
zh_TW: 請選擇主控台字型應當支援的字元集

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
zh_TW: 如果您並不使用 framebuffer，以 "." 開頭的選項將會減少主控台上可用的色彩數。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
zh_TW: Console 的字型：

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
zh_TW: 【VGA】看起來較為傳統，同時包含了不少的各國書寫字體。【Fixed】看起來較為簡化，但包含了更多的各國書寫字體。【Terminus】可用來幫助減少眼睛疲勞，但有許多字元看起來比較類似，對於程式設技師而言這可能會帶來困擾。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
zh_TW: 如果您比較喜歡使用粗體的 Terminus 字型，請選擇 TerminusBold（如果您有使用 framebuffer）或 TerminusBoldVGA（否則的話）

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
zh_TW: 請替主控台選擇字體大小。比如說，在電腦開機時，所使用的字體大小為 8x16。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
zh_TW: 請替主控台選擇字體大小。比如說，在電腦開機時，所使用的字體大小為 8x16。部份字體大小需要安裝 kbd 主控台套件(不是 console-tools) 並使用 framebuffer。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
zh_TW: 在主控台所要使用的編碼：

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
zh_TW: 設定鍵盤

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
zh_TW: 請選擇這台機器的鍵盤型號。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
zh_TW: 這個鍵盤所屬的國家或地區:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
zh_TW: 隨著國家的不同而相異之鍵盤排列方式，有些國家甚至同時存在多種鍵盤排列方式。請選擇這台機器的鍵盤所屬的國家或地區。

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
zh_TW: 請選擇一個合乎這台機器的鍵盤所使用的排列方式。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
zh_TW: 是否保留目前的設定檔中所指定的鍵盤排列方式？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
zh_TW: 目前在設定檔 /etc/default/keyboard 中的鍵盤排列方式乃設定為 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 及 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
zh_TW: 請選擇您是否要保留這個設定。如果您選擇了這個選項，接下來將不會再詢問任何有關鍵盤配置的問題，且將保留目前的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
zh_TW: 是否保留預設的鍵盤排列方式（${XKBLAYOUTVARIANT}）？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh_TW: 鍵盤排列方式的預設值為 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 及 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。這個預設值乃是取決於目前所設定的語言/地區，及 /etc/X11/xorg.conf 裡的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
zh_TW: 請選擇您是否要保留它。如果您選擇了這個選項，將不會再詢問任何有關鍵盤配置的問題。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
zh_TW: 是否要保留目前設定檔裡的鍵盤設定？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
zh_TW: 目前在設定檔 /etc/default/keyboard 中的鍵盤選項乃設定為 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
zh_TW: 如果您選擇了要保留這些設定，將不會再詢問任何有關鍵盤選項的問題。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
zh_TW: 保留預設的鍵盤選項（${XKBOPTIONS}）

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh_TW: 鍵盤排列方式的預設選項為 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。這個預設值乃是取決於目前所設定的語言/地區，及 /etc/X11/xorg.conf 裡的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
zh_TW: 如果您選擇將其保留，將不會再詢問任何有關鍵盤選項的問題。

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
zh_TW: 左邊的 Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
zh_TW: 右邊的 Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
zh_TW: 右邊的 Logo 鍵

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
zh_TW: Menu 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
zh_TW: 左邊的 Control+左邊的 Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
zh_TW: 左邊的 Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
zh_TW: 左邊的 Logo 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
zh_TW: Scroll Lock 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
zh_TW: 不切換

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
zh_TW: 在 national 及 Latin 模式間的切換方式:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
zh_TW: 您需要有個能讓鍵盤在 national 及 Latin 排列方式間切換的方法。

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
zh_TW: 考慮到人體工學，常會選用右邊的 Alt 或 Caps Lock 鍵。 (在後述的狀況裡，可使用 Shift+Caps Lock 複合鍵來進行一般的 Caps 切換)。Alt+Shift 也是很常用的複合鍵，但免不了得它會失去它在 Emacs 或其它會把這個功能鍵當作特殊用途的應用程式裡應有的作用。

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
zh_TW: 並不是在此所有列出的鍵都會出現在每個鍵盤上。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
zh_TW: 不要暫時切換

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
zh_TW: 兩邊的 Logo 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
zh_TW: 在 national 及 Latin 模式間暫時切換的方式:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
zh_TW: 當鍵盤處於 national 模式，而只是暫時要輸入幾個 Latin 文字的話，更適切的作法是暫時切換到 Latin 模式。只要這個鍵被按下的期間，鍵盤將會持續處於這個模式之下。這個鍵也可以用在 Latin 模式下作為輸入 national 文字之用。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
zh_TW: 你可以選擇 "不要暫時切換" 來關閉這個功能。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
zh_TW: 鍵盤排列方式的預設值

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
zh_TW: 沒有 AltGr 鍵

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
zh_TW: 數字區的 Enter 鍵

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
zh_TW: 兩邊的 Alt 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
zh_TW: 做為 AltGr 的鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
zh_TW: 在某些鍵盤的排列方式裡，會把 AltGr 當作修改鍵，用來輸入在該語言的鍵盤的排列方式裡一些不常用到的字元，像是別國的貨幣符號及重音字元之類的。這些鍵的上面常常會印有額外的符號。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
zh_TW: 沒有 Compose 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
zh_TW: Compose 鍵:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
zh_TW: Compose 鍵 (也就是 Multi_key) 會讓電腦將接下來幾個鍵擊轉譯為複合鍵，以便能產生在鍵盤上找不到的字元。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
zh_TW: 在終端文字模式下，Compose 鍵無法在 Unicode 模式下運作。若不是在 Unicode 模式下，不管您在此選擇的是什麼，您還是可以用 Control+period 這個組合鍵做為 Compose 鍵。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
zh_TW: 是否使用 Control+Alt+Backspace 來中斷 X server？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
zh_TW: 在預設上 Control+Alt+Backspace 這個組合鍵沒有作用。若您希望的話，可以把它做為中斷 X server 之用。

note: #-#-#-#-#  133 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: American English
zh_TW: 美語

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
zh_TW: 保加利亞語 (拼音排列)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
zh_TW: 加拿大法語

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
zh_TW: 庫德語 (F 佈局)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
zh_TW: 庫德語 (Q 佈局)

note: Type: select Choices
en: Latin American
zh_TW: 拉丁美洲語

note: Type: select Choices
en: Swiss French
zh_TW: 瑞士法語

note: Type: select Choices
en: Swiss German
zh_TW: 瑞士德語

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
zh_TW: 土耳其語 (F 佈局)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
zh_TW: 土耳其語 (Q 佈局)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
zh_TW: 要使用的鍵盤對應:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
zh_TW: 整天的變更

[ctx: background, style]
en: Tile
zh_TW: 鋪排

[ctx: background, style]
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: background, style]
en: Center
zh_TW: 置中

[ctx: background, style]
en: Scale
zh_TW: 縮放

[ctx: background, style]
en: Fill
zh_TW: 填滿

[ctx: background, style]
en: Span
zh_TW: 合併

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
zh_TW: 選擇背景

en: Wallpapers
zh_TW: 桌布

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
zh_TW: 找不到圖片

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
zh_TW: 您可以將影像加入您的%s資料夾，它們會顯示在這裡

en: multiple sizes
zh_TW: 多重尺寸

en: No Desktop Background
zh_TW: 無桌面背景

en: Current background
zh_TW: 目前的背景

en: Change your background image to a wallpaper or photo
zh_TW: 將您的背景影像變更為桌布或相片

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
zh_TW: Wallpaper;Screen;Desktop;桌布;螢幕;桌面;

en: Mouse & Touchpad Settings
zh_TW: 滑鼠與觸控板設定值

en: Send Files…
zh_TW: 傳送檔案…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
zh_TW: 開啟或關閉藍牙與連接您的裝置

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
zh_TW: 將您的校準裝置放在矩形上並按「開始」

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
zh_TW: 將您的校準裝置移到校準位置並按「繼續」

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
zh_TW: 將您的校準裝置移到表面位置並按「繼續」

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
zh_TW: 關上筆記型電腦上蓋

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
zh_TW: 發生內部的錯誤，無法復原。

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
zh_TW: 校準所需的工具尚未安裝。

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
zh_TW: 無法產生描述檔。

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
zh_TW: 尚無法獲取目標白點。

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
zh_TW: 校準已失敗！

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
zh_TW: 您可以移除校準裝置。

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
zh_TW: 過程中請勿干擾校準裝置

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
zh_TW: 筆記型電腦螢幕

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
zh_TW: 內建網路攝影機

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
zh_TW: %s 顯示器

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
zh_TW: %s 掃描器

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  528 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
zh_TW: %s 照相機

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
zh_TW: %s 印表機

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
zh_TW: %s 網路攝影機

en: Enable color management for %s
zh_TW: 啟用 %s 的顏色管理

en: Show color profiles for %s
zh_TW: 顯示 %s 的顏色描述檔

note: not calibrated
en: Not calibrated
zh_TW: 尚未校準

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
zh_TW: 上傳檔案失敗：%s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
zh_TW: 描述檔已經上傳到：

en: Write down this URL.
zh_TW: 寫下這個 URL。

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
zh_TW: 重新啟動這臺電腦並開機進入您一般的作業系統。

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
zh_TW: 在您的瀏覽器中輸入 URL 以下載並安裝描述檔。

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
zh_TW: 標準空間

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
zh_TW: 測試描述檔

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
zh_TW: 低品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
zh_TW: 中品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
zh_TW: 高品質

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
zh_TW: 預設 RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
zh_TW: 預設 CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
zh_TW: 預設灰階

en: Vendor supplied factory calibration data
zh_TW: 廠商提供的出廠校準資料

en: Full-screen display correction not possible with this profile
zh_TW: 這個描述檔無法使用全螢幕顯示校正

en: This profile may no longer be accurate
zh_TW: 這個描述檔可能不再準確

en: Display Calibration
zh_TW: 顯示校準

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
zh_TW: 螢幕校準

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
zh_TW: 校準動作會產生描述檔讓您可以用來管理螢幕的顏色。您花在校準的時間愈長，顏色描述檔的品質就愈好。

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
zh_TW: 當校準在進行時將不能使用您的電腦。

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
zh_TW: 大約時間

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
zh_TW: 校準品質

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
zh_TW: 選擇您想要使用的校準偵測裝置。

en: Calibration Device
zh_TW: 校準裝置

en: Select the type of display that is connected.
zh_TW: 選擇連接的顯示器類型。

en: Display Type
zh_TW: 顯示類型

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
zh_TW: 選擇一個顯示目標白點。大多數顯示器應該校準到 D65 光源。

en: Profile Whitepoint
zh_TW: 描述檔白點

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
zh_TW: 請將顯示器的亮度設定為您常用的狀態。顏色管理會以這個亮度等級調整到最正確。

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
zh_TW: 或者，您可以使用這個裝置的其他描述檔所適用的亮度等級。

en: Display Brightness
zh_TW: 顯示亮度

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
zh_TW: 您可以在不同電腦上使用顏色描述檔，或是為了不同的亮度條件建立描述檔。

en: Profile Name:
zh_TW: 描述檔名稱：

en: Profile successfully created!
zh_TW: 描述檔製作成功！

en: Copy profile
zh_TW: 複製描述檔

en: Requires writable media
zh_TW: 需要可寫入媒體

en: Upload profile
zh_TW: 上傳描述檔

en: Requires Internet connection
zh_TW: 需要網際網路連線

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
zh_TW: 您可以找到如何在 <a href="linux">GNU/Linux</a>、<a href="osx">Apple OS X</a> 和 <a href="windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用描述檔的指引。

en: Import File…
zh_TW: 載入檔案…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
zh_TW: 偵測到問題。描述檔可能無法正常運作。<a href="">顯示詳細資料。</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
zh_TW: 無法偵測到任何能被管理顏色的裝置

en: LCD (CCFL backlight)
zh_TW: LCD (CCFL 背光)

en: LCD (RGB LED backlight)
zh_TW: LCD (RGB LED 背光)

en: LCD (white LED backlight)
zh_TW: LCD (白色 LED 背光)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
zh_TW: 廣色域 LCD (CCFL 背光)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
zh_TW: 廣色域 LCD (RGB LED 背光)

[ctx: Calibration quality]
en: High
zh_TW: 高

en: 40 minutes
zh_TW: 40 分鐘

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: Calibration quality]
en: Low
zh_TW: 低

note: #-#-#-#-#  399 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
zh_TW: 15 分鐘

en: Native to display
zh_TW: 原生顯示

en: D50 (Printing and publishing)
zh_TW: D50 (列印與出版)

en: D65 (Photography and graphics)
zh_TW: D65 (攝影與繪圖)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
zh_TW: 校準您裝置的顏色，像是顯示器、攝影機或印表機

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
zh_TW: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;印表機;顯示器;

en: Other…
zh_TW: 其他…

en: More…
zh_TW: 更多…

en: No languages found
zh_TW: 找不到語言

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
zh_TW: %Y年%b%e日, %p %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
zh_TW: %Y年%b%e日，%R

en: Time Zone
zh_TW: 時區

en: Search for a city
zh_TW: 搜尋城市

en: Automatic _Date & Time
zh_TW: 自動調整日期與時刻(_D)

en: Requires internet access
zh_TW: 需要網際網路連線

en: Automatic Time _Zone
zh_TW: 自動調整時區(_Z)

en: Date & _Time
zh_TW: 日期與時刻(_T)

en: Time _Zone
zh_TW: 時區(_Z)

en: Time _Format
zh_TW: 時刻格式(_F)

en: 24-hour
zh_TW: 24小時

en: Change the date and time, including time zone
zh_TW: 改變時刻與日期，包含時區

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
zh_TW: Clock;Timezone;Location;時鐘;時區;位置;

en: Change system time and date settings
zh_TW: 改變系統時刻與日期設定值

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
zh_TW: 要改變時刻或日期設定值，您需要通過核對。

en: Lid Closed
zh_TW: 上蓋已經關閉

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
zh_TW: 鏡射顯示器

en: Arrange Combined Displays
zh_TW: 排列組合的顯示器

en: Drag displays to rearrange them
zh_TW: 拖拉顯示器以重新排列他們

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
zh_TW: 在這個顯示器顯示頂端列與活動概覽

en: Secondary Display
zh_TW: 次要顯示器

en: Join this display with another to create an extra workspace
zh_TW: 將這個顯示器與另一個顯示器結合以建立額外的工作區

en: Show slideshows and media only
zh_TW: 只顯示投影片與媒體

en: Show your existing view on both displays
zh_TW: 在兩個顯示器顯示您現有的檢視

en: Don't use this display
zh_TW: 不使用這個顯示器

en: _Arrange Combined Displays
zh_TW: 排列組合的顯示器(_A)

en: Show your primary display on this screen also
zh_TW: 也在這個螢幕顯示您的主要顯示

en: Join with the primary display to create an extra space
zh_TW: 結合主要顯示器以建立額外的工作區

en: Don't use the display
zh_TW: 不使用這個顯示器

en: Choose how to use connected monitors and projectors
zh_TW: 選擇如何使用連接的顯示器和投影機

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
zh_TW: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;面板;投影機;螢幕;解析度;重新整理;

en: %s %d-bit
zh_TW: %s %d 位元

en: Install Updates
zh_TW: 安裝更新

en: System Up-To-Date
zh_TW: 系統已是最新

en: Checking for Updates
zh_TW: 正在檢查更新

en: View information about your system
zh_TW: 檢視您系統的資訊

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
zh_TW: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;裝置;系統;資訊;記憶體;處理器;版本;預設;應用程式;首選;音訊;視訊;光碟;可移除;媒體;自動執行;

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  1131 (linuxlogo 3.9b4)  #-#-#-#-# Plural.  With the coming of i18n you really can't assume plurals can be made by adding a string to the end.  Hopefully this can fix it for most languages.  If they r
en: Processor
zh_TW: 處理器

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
zh_TW: 基礎系統

en: Calculating…
zh_TW: 正在計算…

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Virtualization
zh_TW: 虛擬化

en: _Other Media…
zh_TW: 其他(_O)…

en: Switch to next input source
zh_TW: 切換到下一個輸入來源

en: Switch to previous input source
zh_TW: 切換到上一個輸入來源

[ctx: keybinding]
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
zh_TW: 將螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
zh_TW: 將視窗的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
zh_TW: 將區域的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Record a short screencast
zh_TW: 錄製短式螢幕廣播

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
zh_TW: 替代的字元鍵

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
zh_TW: 組合鍵

en: Modifiers-only switch to next source
zh_TW: 只以修飾鍵切換至下個來源

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
zh_TW: 檢視與變更鍵盤捷徑鍵並設定您的輸入偏好設定

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
zh_TW: Shortcut;Repeat;Blink;捷徑鍵;重複;閃爍;

en: Custom Shortcut
zh_TW: 自訂捷徑鍵

en: Repeat Keys
zh_TW: 重複按鍵

en: Key presses _repeat when key is held down
zh_TW: 當按下某鍵不放時重複輸出該字元(_R)

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
zh_TW: 短

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
zh_TW: 慢速

en: Repeat keys speed
zh_TW: 按鍵重複速度

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
zh_TW: 長

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
zh_TW: 快速

en: Cursor Blinking
zh_TW: 游標閃爍

en: Cursor _blinks in text fields
zh_TW: 文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)

en: Cursor blink speed
zh_TW: 游標閃爍速度

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text #-#-#-#-#  444 (gnome-software master)  #-#-#-#-#
en: Input Sources
zh_TW: 輸入來源

en: Add Shortcut
zh_TW: 加入捷徑鍵

en: Remove Shortcut
zh_TW: 移除捷徑鍵

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
zh_TW: 要編輯捷徑鍵，點選相應的列並按下新的按鍵組合，或以 Backspace 鍵來清除。

en: <Unknown Action>
zh_TW: <行動設定不詳>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
zh_TW: 捷徑“%s”無法使用，原因是會無法按下此按鍵。
    請試用其它的按鍵：如同時使用 Control，Alt  或 Shift。

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
zh_TW: 捷徑鍵“%s”己經使用於：
    “%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
zh_TW: 如果您重新指派捷徑鍵為「%s」，「%s」的捷徑鍵就會停用。

en: _Reassign
zh_TW: 重新指派(_R)

en: Test Your _Settings
zh_TW: 測試您的設定值(_S)

en: Test Your Settings
zh_TW: 測試您的設定值

en: Mouse & Touchpad
zh_TW: 滑鼠和觸控板

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
zh_TW: 改變您的滑鼠或控制板靈敏度並選擇慣用右手或左手

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
zh_TW: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;觸控板;指標;點擊;輕觸;雙擊;按鈕;軌跡球;捲動;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
zh_TW: 慢速

en: Double-click timeout
zh_TW: 雙擊分辨時間

[ctx: double click, speed]
en: Fast
zh_TW: 快速

en: _Double-click
zh_TW: 雙擊(_D)

en: Primary _button
zh_TW: 主要按鈕(_B)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
zh_TW: 左(_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
zh_TW: 右(_R)

en: _Pointer speed
zh_TW: 指標速度(_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
zh_TW: 慢速

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
zh_TW: 快速

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
zh_TW: 慢速

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
zh_TW: 快速

en: Disable while _typing
zh_TW: 打字時停用(_T)

en: Tap to _click
zh_TW: 輕觸表示點擊(_C)

en: Two _finger scroll
zh_TW: 兩指捲動(_F)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
zh_TW: 自然捲動(_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
zh_TW: 試著單擊、雙擊、捲動

en: Five clicks, GEGL time!
zh_TW: 五次點擊，GEGL 時間！

en: Double click, primary button
zh_TW: 雙擊，主要按鈕

en: Single click, primary button
zh_TW: 單擊，主要按鈕

en: Double click, middle button
zh_TW: 雙擊，中央按鈕

en: Single click, middle button
zh_TW: 單擊，中央按鈕

en: Double click, secondary button
zh_TW: 雙擊，次要按鈕

en: Single click, secondary button
zh_TW: 單擊，次要按鈕

en: 802.1x _Security
zh_TW: 802.1x 防護(_S)

en: Anony_mous identity
zh_TW: 匿名識別(_M)

en: Inner _authentication
zh_TW: 內部核對(_A)

[ctx: Wifi security]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: Signal strength]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: Signal strength]
en: Weak
zh_TW: 太弱

[ctx: Signal strength]
en: Ok
zh_TW: 確定

[ctx: Signal strength]
en: Good
zh_TW: 良好

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
zh_TW: 很好

en: Delete Address
zh_TW: 刪除位址

en: Delete DNS Server
zh_TW: 刪除 DNS 伺服器

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
zh_TW: 公制

en: Delete Route
zh_TW: 刪除路由

en: Link-Local Only
zh_TW: 只有本機連線

en: Automatic, DHCP only
zh_TW: 自動，僅使用 DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
zh_TW: 沒有

en: Dynamic WEP (802.1x)
zh_TW: 動態 WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Enterprise
zh_TW: WPA & WPA2 企業版

en: Signal Strength
zh_TW: 信號強度

en: Last Used
zh_TW: 最後使用的

en: Twisted Pair (TP)
zh_TW: 雙絞線 (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
zh_TW: 附加單位介面 (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
zh_TW: 媒體獨立介面 (MII)

en: _MAC Address
zh_TW: _MAC 位址

en: _Cloned Address
zh_TW: 複製的 MA_C 位址

en: Make available to other _users
zh_TW: 允許其他使用者使用(_U)

en: Connect _automatically
zh_TW: 自動連線(_A)

en: Firewall _Zone
zh_TW: 防火牆地帶(_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
zh_TW: 預設

en: The zone defines the trust level of the connection
zh_TW: 這個地帶定義了連線的信任等級

en: _Addresses
zh_TW: 位址(_A)

en: Automatic DNS
zh_TW: 自動 DNS

en: Routes
zh_TW: 路由

en: Automatic Routes
zh_TW: 自動路由

en: Use this connection _only for resources on its network
zh_TW: 只在使用這個連線的網路資源時才使用此連線(_U)

en: Unable to open connection editor
zh_TW: 無法開啟連線編輯器

en: Could not load VPN plugins
zh_TW: 無法載入 VPN 外掛程式

en: Import from file…
zh_TW: 從檔案匯入…

en: Add Network Connection
zh_TW: 加入網路連線

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
zh_TW: 重設這個網路的設定值，包含密碼，但將它記住為偏好的網路

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
zh_TW: 移除這個網路的相關詳細資料並且不再嘗試自動連線

en: S_ecurity
zh_TW: 安全性(_E)

en: Cannot import VPN connection
zh_TW: 無法匯入 VPN 網路連線

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
zh_TW: 檔案「%s」無法讀取或未包含可辨識的 VPN 連線資訊
    
    錯誤：%s。

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
zh_TW: 您是否要以準備儲存的 VPN 連線取代 %s？

en: Cannot export VPN connection
zh_TW: 不能匯出 VPN 連線

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
zh_TW: VPN 連線「%s」不能匯出至 %s。
    
    錯誤：%s。

en: Export VPN connection...
zh_TW: 匯出 VPN 連線…

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
zh_TW: (錯誤：無法載入 VPN 連線編輯器)

en: My Home Network
zh_TW: 我的家用網路

en: Make available to _other users
zh_TW: 允許其他使用者使用(_O)

en: Control how you connect to the Internet
zh_TW: 控制您如何連線至網際網絡

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
zh_TW: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;網路;無線網路;區域網路;代理伺服器;寬頻;數據機;藍牙;橋接;繫結;

en: Bond slaves
zh_TW: 繫結的連線

en: Bridge slaves
zh_TW: 橋接的連線

en: Options…
zh_TW: 選項…

en: Profile %d
zh_TW: 設定組合 %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
zh_TW: 如果您有無線網路以外的方式連線到網際網路，您可以使用它來與其他人分享您的網際網路連線。

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
zh_TW: 當熱點在使用中時是沒有辦法透過您的無線網路存取網際網路的。

en: System policy prohibits use as a Hotspot
zh_TW: 系統原則禁止做為熱點

en: Wireless device does not support Hotspot mode
zh_TW: 無線裝置不支援熱點模式

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
zh_TW: 選取網路的詳細資料包含密碼及任何自訂的組態都會消失。

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
zh_TW: 遺忘(_F)

en: _Add Profile…
zh_TW: 加入設定組合(_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: proxy method]
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: proxy method]
en: Automatic
zh_TW: 自動

en: _Ignore Hosts
zh_TW: 忽略主機(_I)

en: HTTP proxy port
zh_TW: HTTP 代理伺服器連接埠

en: HTTPS proxy port
zh_TW: HTTPS 代理伺服器連接埠

en: Socks proxy port
zh_TW: Socks 代理伺服器通訊埠

en: Turn device off
zh_TW: 關閉裝置

en: C_reate…
zh_TW: 建立(_R)…

en: Turn VPN connection off
zh_TW: 關閉 VPN 連線

en: Automatic _Connect
zh_TW: 自動連線(_C)

en: details
zh_TW: 詳細資料

en: Show P_assword
zh_TW: 顯示密碼(_A)

en: Make available to other users
zh_TW: 允許其他使用者使用

en: Automatic (DHCP) addresses only
zh_TW: 只用自動 (DHCP) 位址

en: Link-local only
zh_TW: 只有本機連線

en: Shared with other computers
zh_TW: 分享給其他電腦

en: _Ignore automatically obtained routes
zh_TW: 忽略自動獲得的路由(_I)

en: _Cloned MAC Address
zh_TW: 複製的 MA_C 位址

en: hardware
zh_TW: 硬體

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
zh_TW: 重設這個網路的設定值為預設值，但將它記住為偏好的網路。

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
zh_TW: 移除這個網路的所有相關詳細資料並且不再嘗試自動連線。

en: Wi-Fi Hotspot
zh_TW: Wi-Fi 熱點

en: Turn Wi-Fi off
zh_TW: 關閉 Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
zh_TW: 做為熱點(_U)…

en: _Connect to Hidden Network…
zh_TW: 連接到隱藏的網路(_C)…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
zh_TW: 關閉連線到 Wi-Fi 網路

en: Choose CA Certificate
zh_TW: 選擇 CA 憑證

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
zh_TW: DER, PEM, 或 PKCS#12 私密金鑰(*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
zh_TW: DER 或 PEM 憑證 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
zh_TW: 選擇一個 PAC 檔案…

en: PAC files (*.pac)
zh_TW: PAC 檔案 (*.pac)

en: PAC _file
zh_TW: PAC 檔案(_F)

en: _Inner authentication
zh_TW: 內部核對(_I)

en: PAC pro_visioning
zh_TW: 允許自動供應 PAC (_V)

en: Sho_w password
zh_TW: 顯示密碼(_W)

en: Version 0
zh_TW: 版本 0

en: Version 1
zh_TW: 版本 1

en: C_A certificate
zh_TW: 憑證(_A)

en: PEAP _version
zh_TW: PEAP 版本(_V)

en: As_k for this password every time
zh_TW: 每次都詢問密碼(_K)

en: Unencrypted private keys are insecure
zh_TW: 未加密的私密金鑰是不安全的

en: I_dentity
zh_TW: 識別(_D)

en: _User certificate
zh_TW: 使用者憑證(_U)

en: Private _key
zh_TW: 私鑰(_K)

en: _Private key password
zh_TW: 私密金鑰密碼(_P)

en: Don't _warn me again
zh_TW: 不要再警告我(_W)

en: Tunneled TLS
zh_TW: 穿隧式 TLS

en: Protected EAP (PEAP)
zh_TW: 保護式 EAP (PEAP)

en: Au_thentication
zh_TW: 核對(_T)

en: 1 (Default)
zh_TW: 1 (預設值)

en: Open System
zh_TW: 開放系統

en: _Key
zh_TW: 金鑰(_K)

en: Sho_w key
zh_TW: 顯示金鑰(_W)

en: WEP inde_x
zh_TW: WEP 索引(_X)

en: _Type
zh_TW: 類型(_T)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
zh_TW: 通知

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
zh_TW: 音效通知

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
zh_TW: 顯示彈出式橫幅

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
zh_TW: 在橫幅顯示詳細資料

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
zh_TW: 在鎖定畫面中顯示

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
zh_TW: 在鎖定畫面中顯示詳細資料

en: Control which notifications are displayed and what they show
zh_TW: 控制要顯示哪種通知及要顯示什麼

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
zh_TW: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;通知;橫幅;訊息;匣;彈出;

en: Show Pop Up Banners
zh_TW: 顯示彈出式橫幅

en: Show in Lock Screen
zh_TW: 在鎖定畫面中顯示

[ctx: Online Account]
en: Other
zh_TW: 其他

en: Error logging into the account
zh_TW: 登入帳號時發生錯誤

en: Credentials have expired.
zh_TW: 憑證已經過期。

en: Sign in to enable this account.
zh_TW: 登入以啟用這個帳號。

en: _Sign In
zh_TW: 登入(_S)

en: Error creating account
zh_TW: 建立帳號時發生錯誤

en: Error removing account
zh_TW: 移除帳號時發生錯誤

en: This will not remove the account on the server.
zh_TW: 這不會移除伺服器上的帳號。

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
zh_TW: 連接到您的線上帳號並決定要用它們來做什麼

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
zh_TW: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;臉書;推特;雅虎;網頁;線上;聊天;行事曆;郵件;連絡人;

en: No online accounts configured
zh_TW: 尚未設定線上帳號

note: #-#-#-#-#  682  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
zh_TW: 移除帳號

en: Add an online account
zh_TW: 加入線上帳號

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
zh_TW: 加入一個帳號以允許您的應用程式存取它用於文件、郵件、連絡人、行事曆、聊天等等。

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
zh_TW: %s後完全充飽

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
zh_TW: 注意：剩下 %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
zh_TW: 已完全充飽

[ctx: Battery name]
en: Main
zh_TW: 主要

[ctx: Battery name]
en: Extra
zh_TW: 額外

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
zh_TW: 充電

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
zh_TW: 注意

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
zh_TW: 良好

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
zh_TW: 已完全充飽

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
zh_TW: 沒電

en: Batteries
zh_TW: 電池

en: When _idle
zh_TW: 閒置時(_I)

en: Power Saving
zh_TW: 節省電源

en: _Screen brightness
zh_TW: 螢幕亮度(_S)

en: _Keyboard brightness
zh_TW: 鍵盤亮度(_K)

en: _Dim screen when inactive
zh_TW: 當不活動後降低螢幕亮度(_D)

en: _Blank screen
zh_TW: 螢幕轉黑(_B)

en: Turns off wireless devices
zh_TW: 關閉無線裝置

en: _Mobile broadband
zh_TW: 行動寬頻(_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
zh_TW: 關閉行動寬頻 (3G、4G、WiMax 等) 裝置

en: _Bluetooth
zh_TW: 藍牙(_B)

en: When on battery power
zh_TW: 使用電池電源時

en: Suspend & Power Off
zh_TW: 暫停與關閉電源

en: _Automatic suspend
zh_TW: 自動暫停(_A)

en: When battery power is _critical
zh_TW: 當電池的電量極低時(_C)

en: View your battery status and change power saving settings
zh_TW: 檢視您的電池狀態並改變電源節省設定值

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
zh_TW: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;電源;睡眠;暫停;休眠;電池;亮度;轉黑;顯示器;閒置;

en: 45 minutes
zh_TW: 45 分鐘

en: 80 minutes
zh_TW: 80 分鐘

en: 90 minutes
zh_TW: 90 分鐘

en: 100 minutes
zh_TW: 100 分鐘

en: 2 hours
zh_TW: 2 小時

en: 4 minutes
zh_TW: 4 分鐘

en: 8 minutes
zh_TW: 8 分鐘

en: 12 minutes
zh_TW: 12 分鐘

en: Automatic Suspend
zh_TW: 自動暫停

en: _Plugged In
zh_TW: 插入插頭(_P)

en: On _Battery Power
zh_TW: 使用電池電源(_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
zh_TW: 碳粉不足

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
zh_TW: 碳粉用完

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
zh_TW: 顯像劑不足

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
zh_TW: 顯像劑用完

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
zh_TW: 墨水匣不足

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
zh_TW: 外殼開啟

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
zh_TW: 紙匣門開啟

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
zh_TW: 紙張不足。

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
zh_TW: 離線

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
zh_TW: 已停止

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
zh_TW: 廢墨收集器將滿

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
zh_TW: 廢墨收集器已滿

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
zh_TW: 感光鼓接近使用壽命

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
zh_TW: 感光鼓已無法使用

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
zh_TW: 正在設定

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
zh_TW: 準備就緒

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
zh_TW: 不接受工作

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
zh_TW: 處理中

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
zh_TW: 碳粉匣等級

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
zh_TW: 墨水等級

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
zh_TW: 耗材等級

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
zh_TW: 正在安裝

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
zh_TW: 沒有可用的印表機

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
zh_TW[0]: %u 使用中

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
zh_TW: 無法加入新的印表機。

en: Select PPD File
zh_TW: 選擇 PPD 檔案

en: No suitable driver found
zh_TW: 找不到合適的驅動程式

en: Searching for preferred drivers…
zh_TW: 正在搜尋偏好的驅動程式…

en: Select from database…
zh_TW: 從資料庫搜尋…

en: Provide PPD File…
zh_TW: 提供 PPD 檔案…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
zh_TW: 測試頁

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
zh_TW: 無法載入 ui：%s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
zh_TW: 加入印表機、檢視印表機工作並決定您要如何列印

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
zh_TW: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;印表機;佇列;列印;紙張;墨水;碳粉;

en: Resume Printing
zh_TW: 繼續列印

en: Pause Printing
zh_TW: 暫停列印

en: Cancel Print Job
zh_TW: 取消列印工作

en: Add a New Printer
zh_TW: 加入新的印表機

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
zh_TW: 核對(_U)

en: Search for network printers or filter result
zh_TW: 搜尋網路印表機或過濾器結果

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
zh_TW: 輸入網路印表機的位址或過濾器結果文字

en: Loading options…
zh_TW: 正在載入選項…

en: Select Printer Driver
zh_TW: 選擇印表機驅動程式

en: Loading drivers database...
zh_TW: 載入驅動程式資料庫…

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
zh_TW: 單面

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
zh_TW: 保留中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
zh_TW: 已暫停

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
zh_TW: 處理中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
zh_TW: 已停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
zh_TW: 已取消

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
zh_TW: 已放棄

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
zh_TW: 已完成

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
zh_TW: 工作狀態

en: %s Active Jobs
zh_TW: %s 使用中的工作

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
zh_TW: 伺服器需要核對

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
zh_TW: 未偵測到印表機。

en: Two Sided
zh_TW: 雙面

en: Paper Type
zh_TW: 紙張類型

en: Paper Source
zh_TW: 紙張來源

en: Output Tray
zh_TW: 出紙匣

en: GhostScript pre-filtering
zh_TW: GhostScript 前置過濾器

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
zh_TW: 每張紙的頁數

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
zh_TW: 雙面

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
zh_TW: 頁面設定

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
zh_TW: 可安裝選項

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
zh_TW: 工作

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
zh_TW: 圖片品質

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
zh_TW: 完成

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
zh_TW: 進階

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
zh_TW: 自動選擇

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
zh_TW: 只有內嵌的 GhostScript 字型

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
zh_TW: 轉換為 PS 等級 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
zh_TW: 轉換為 PS 等級 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
zh_TW: 無前置過濾器

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
zh_TW: 輸入您的使用者名稱與密碼以檢視在 %s 可用的印表機。

en: Add Printer
zh_TW: 加入印表機

en: Remove Printer
zh_TW: 移除印表機

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox) #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr
en: Jobs
zh_TW: 工作

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
zh_TW: 顯示工作(_J)

en: Setting new driver…
zh_TW: 設定新的驅動程式…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
zh_TW: 列印測試頁(_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
zh_TW: 加入新的印表機

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
zh_TW: 抱歉！系統列印服務
    似乎無法使用。

en: Screen Lock
zh_TW: 螢幕鎖定

en: Usage & History
zh_TW: 使用與歷史紀錄

en: Delete all the temporary files?
zh_TW: 刪除所有暫存檔案？

en: All the temporary files will be permanently deleted.
zh_TW: 所有的暫存檔案會永遠刪除。

en: _Purge Temporary Files
zh_TW: 清理暫存檔案(_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
zh_TW: 清除回收筒與暫存檔案

en: Protect your personal information and control what others might see
zh_TW: 保護您的個人資訊並控制其他人能看到什麼

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
zh_TW: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;螢幕;鎖定;診斷;隱私;最近使用;暫存;索引;名稱;網路;身分;

en: Screen Turns Off
zh_TW: 螢幕關閉

en: 2 days
zh_TW: 2 天

en: 3 days
zh_TW: 3 天

en: 4 days
zh_TW: 4 天

en: 5 days
zh_TW: 5 天

en: 6 days
zh_TW: 6 天

en: 7 days
zh_TW: 7 天

en: 14 days
zh_TW: 14 天

en: 30 days
zh_TW: 30 天

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
zh_TW: 記住您的歷史紀錄會讓需要再次找到某樣東西時更簡單。這些項目永遠不會透過網路分享出去。

en: Cl_ear Recent History
zh_TW: 清除最近使用紀錄(_E)

en: _Recently Used
zh_TW: 最近使用(_R)

en: Retain _History
zh_TW: 保留歷史紀錄(_H)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
zh_TW: 螢幕鎖可以在您離開時保護您的隱私。

en: Automatic Screen _Lock
zh_TW: 自動鎖定螢幕(_L)

en: Lock screen _after blank for
zh_TW: 螢幕轉黑後多久鎖定螢幕(_A)

en: Show _Notifications
zh_TW: 顯示通知(_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
zh_TW: 自動清除回收筒和暫存檔案可以保護您的電腦減少不必要的敏感資訊。

en: Automatically empty _Trash
zh_TW: 自動清空回收筒(_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
zh_TW: 自動清除暫存檔案(_F)

en: Purge _After
zh_TW: 清除於(_A)

[ctx: measurement format]
en: Imperial
zh_TW: 英制

[ctx: measurement format]
en: Metric
zh_TW: 公制

en: No regions found
zh_TW: 找不到區域

en: No input sources found
zh_TW: 找不到輸入來源

[ctx: Input Source]
en: Other
zh_TW: 其他

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
zh_TW: 您的作業階段需要重新啟動以讓變更生效

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-#-#-#-#  428 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-#
en: Restart Now
zh_TW: 立刻重新啟動

en: No input source selected
zh_TW: 尚未選擇輸入來源

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
zh_TW: 選擇您的顯示語言、格式、鍵盤配置和輸入來源

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
zh_TW: Language;Layout;Keyboard;Input;語言;配置;鍵盤;輸入;

en: Add an Input Source
zh_TW: 加入輸入來源

en: Input Source Options
zh_TW: 輸入來源選項

en: Use the _same source for all windows
zh_TW: 在所有視窗中使用相同的來源(_S)

en: Allow _different sources for each window
zh_TW: 每個視窗使用不同的輸入來源(_D)

en: Switch to previous source
zh_TW: 切換至上個來源

en: Switch to next source
zh_TW: 切換至下個來源

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
zh_TW: 您可以在鍵盤設定值中改變這些捷徑鍵

en: Alternative switch to next source
zh_TW: 切換至下個來源的替代鍵

en: Left+Right Alt
zh_TW: 左+右 Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
zh_TW: 位置

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: Search Location]
en: Other
zh_TW: 其他

en: Select Location
zh_TW: 選擇位置

en: No applications found
zh_TW: 找不到應用程式

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
zh_TW: 控制在活動概覽中哪些應用程式會顯示在搜尋結果中

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
zh_TW: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;搜尋;尋找;索引;隱藏;隱私;結果;

en: Search Locations
zh_TW: 搜尋位置

[ctx: service is enabled]
en: On
zh_TW: 開啟

[ctx: service is disabled]
en: Off
zh_TW: 關閉

en: Choose a Folder
zh_TW: 選擇一個資料夾

en: Control what you want to share with others
zh_TW: 控制您想要與其他人分享什麼

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
zh_TW: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;分享;主機;名稱;遠端;桌面;藍牙;媒體;音樂;視訊;圖片;相片;影片;伺服器;

en: Enable or disable remote login
zh_TW: 啟用或停用遠端登入

en: Authentication is required to enable or disable remote login
zh_TW: 啟用或停用遠端登入需要核對

en: Bluetooth Sharing
zh_TW: 藍牙分享

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
zh_TW: 藍牙分享允許您與其他具有藍牙的裝置分享檔案

en: Share Public Folder
zh_TW: 分享公用資料夾

en: Only Receive From Trusted Devices
zh_TW: 只接收信任的裝置

en: Save Received Files to Downloads Folder
zh_TW: 將接收的檔案儲存至下載資料夾

en: Only share with Trusted Devices
zh_TW: 只與信任的裝置分享

en: Computer Name
zh_TW: 電腦名稱

en: Personal File Sharing
zh_TW: 個人檔案分享

en: Media Sharing
zh_TW: 媒體分享

en: Remote Login
zh_TW: 遠端登入

en: Some services are disabled because of no network access.
zh_TW: 由於沒有網路存取，某些服務已停用。

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
zh_TW: 與目前網路的其他人分享音樂、相片和影片。

en: Share Media On This Network
zh_TW: 在這個網路分享媒體

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
zh_TW: 移除資料夾

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
zh_TW: 個人檔案分享允許您使用： <a href="dav://%s">dav://%s</a> 與目前網路上的其他人分享您的公開資料夾

en: Share Public Folder On This Network
zh_TW: 在這個網路分享公開資料夾

en: Require Password
zh_TW: 需要密碼

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
zh_TW: 允許遠端使用者使用 SSH 指令連線：
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
zh_TW: 允許遠端使用者連線到：<a href="vnc://%s">vnc://%s</a> 檢視或控制您的螢幕

en: Remote View
zh_TW: 遠端檢視

en: Remote Control
zh_TW: 遠端控制

en: Approve All Connections
zh_TW: 允許所有的連線

en: Show Password
zh_TW: 顯示密碼

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
zh_TW: 改變音效的音量、輸入、輸出和警示音效

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
zh_TW: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;音效卡;麥克風;音量;淡化;平衡;藍牙;耳機;音效;

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  416 (gnome-media 2.27.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1181 (MATE Desktop Environment) 
en: Glass
zh_TW: 敲玻璃

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  416 (gnome-media 2.27.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1181 (MATE Desk
en: Sonar
zh_TW: 聲納

[ctx: balance]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: balance]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: balance]
en: Rear
zh_TW: 後

[ctx: balance]
en: Front
zh_TW: 前

[ctx: balance]
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: balance]
en: Maximum
zh_TW: 最大值

[ctx: volume]
en: Unamplified
zh_TW: 未經放大

en: Built-in
zh_TW: 內建

en: From theme
zh_TW: 從主題

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
zh_TW: 讓電腦更容易看、聽、輸入、指向與點選

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
zh_TW: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;鍵盤;滑鼠;無障礙;對比;螢幕閱讀器;文字;字型;大小;相黏鍵;遲緩鍵;彈跳鍵;滑鼠按鍵;

en: _Always Show Universal Access Menu
zh_TW: 永遠顯示無障礙存取選單(_A)

en: _High Contrast
zh_TW: 高反差(_H)

en: _Large Text
zh_TW: 大型文字(_L)

en: Screen _Reader
zh_TW: 螢幕閱讀器(_R)

en: _Sound Keys
zh_TW: 聲音按鍵(_S)

en: _Visual Alerts
zh_TW: 視覺警示(_V)

en: Screen _Keyboard
zh_TW: 螢幕鍵盤(_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
zh_TW: 打字助理 [AccessX](_T)

en: _Mouse Keys
zh_TW: 滑鼠按鍵(_M)

en: _Click Assist
zh_TW: 點擊助理(_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
zh_TW: 螢幕閱讀器能在您移動焦點時讀出顯示的文字。

en: _Screen Reader
zh_TW: 螢幕閱讀器(_S)

en: Sound Keys
zh_TW: 聲音按鍵

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
zh_TW: 當 Num Lock 或 Caps Lock 開啟時發出聲響。

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
zh_TW: 當警示音效發出時使用視覺化的指示。

en: Flash the _window title
zh_TW: 閃動視窗標題(_W)

en: Flash the entire _screen
zh_TW: 閃動整個螢幕(_S)

en: Typing Assist
zh_TW: 打字助理

en: _Sticky Keys
zh_TW: 黏性特殊鍵(_S)

en: S_low Keys
zh_TW: 重複按鍵(_L)

[ctx: slow keys delay]
en: Short
zh_TW: 短

[ctx: slow keys delay]
en: Long
zh_TW: 長

en: Beep when a key is _accepted
zh_TW: 當接受按鍵動作時發出聲響(_A)

en: _Bounce Keys
zh_TW: 回鍵(_B)

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
zh_TW: 短

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
zh_TW: 長

en: _Enable by Keyboard
zh_TW: 由鍵盤啟用(_E)

en: Click Assist
zh_TW: 點擊助理

en: _Simulated Secondary Click
zh_TW: 模擬次要點擊(_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
zh_TW: 短

[ctx: secondary click delay]
en: Long
zh_TW: 長

en: _Hover Click
zh_TW: 停駐即點擊(_H)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
zh_TW: 短

[ctx: dwell click delay]
en: Long
zh_TW: 長

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: Distance]
en: Short
zh_TW: 短

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
zh_TW: ¼ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
zh_TW: ½ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
zh_TW: ¾ 螢幕

[ctx: Distance]
en: Long
zh_TW: 長

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
zh_TW: 薄

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
zh_TW: 厚

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: universal access, color]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: universal access, color]
en: Full
zh_TW: 完全

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: universal access, brightness]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: universal access, contrast]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: Account type]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: Account type]
en: Administrator
zh_TW: 管理員

en: _Full Name
zh_TW: 全名(_F)

en: Account _Type
zh_TW: 帳號類型(_T)

en: Allow user to set a password when they next login
zh_TW: 允許使用者在下次登入時選擇密碼

en: Set a password now
zh_TW: 立刻設定密碼

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
zh_TW: 企業登入允許現有的集中管理式使用者帳號能用在這個裝置上。

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
zh_TW: 請上線以加入
    企業登入帳號。

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
zh_TW: 登錄(_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
zh_TW: 為了使用企業登入，這個電腦需要
    加入網域。請網路系統管理員在這裡
    輸入網域密碼。

en: Left thumb
zh_TW: 左手姆指

en: Left middle finger
zh_TW: 左手中指

en: Left ring finger
zh_TW: 左手無名指

en: Left little finger
zh_TW: 左手小指

en: Right thumb
zh_TW: 右手姆指

en: Right middle finger
zh_TW: 右手中指

en: Right ring finger
zh_TW: 右手無名指

en: Right little finger
zh_TW: 右手小指

en: Enable Fingerprint Login
zh_TW: 啟用指紋登入

en: _Right index finger
zh_TW: 右手食指(_R)

en: _Left index finger
zh_TW: 左手食指(_L)

en: _Other finger:
zh_TW: 其他手指(_O)：

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
zh_TW: 您的指紋已成功的儲存了。現在應該可以使用您的指紋辨識器來登入。

en: Add or remove users and change your password
zh_TW: 加入或移除使用者並改變您的密碼

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
zh_TW: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;登入;姓名;指紋;大頭貼;標誌;臉;密碼;

en: Login History
zh_TW: 登入歷史紀錄

en: _Verify New Password
zh_TW: 驗證新密碼(_V)

en: _New Password
zh_TW: 新密碼(_N)

en: Current _Password
zh_TW: 目前的密碼(_P)

en: Ch_ange
zh_TW: 改變(_A)

en: Changing photo for:
zh_TW: 正在改變相片：

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
zh_TW: 選擇這個帳號要顯示在登入畫面的照片。

en: Browse for more pictures
zh_TW: 瀏覽更多照片

en: Take a photograph
zh_TW: 照一張相片

en: Add User Account
zh_TW: 加入使用者帳號

en: Remove User Account
zh_TW: 移除使用者帳號

note: #-#-#-#-#  1552 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
zh_TW: 登入選項

en: A_utomatic Login
zh_TW: 自動登入(_U)：

en: _Fingerprint Login
zh_TW: 指紋登入(_F)

en: User Icon
zh_TW: 使用者圖示

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
zh_TW: 新的密碼需要與舊密碼有所差異。

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
zh_TW: 試著改變某些文字和數字。

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
zh_TW: 試著更常改變密碼。

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
zh_TW: 不含您的使用者名稱的密碼強度會比較高。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
zh_TW: 試著避免在密碼中使用您的姓名。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
zh_TW: 試著避免在密碼中包含某些文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
zh_TW: 試著避免常見的文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
zh_TW: 試著避免重新排序現有的文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
zh_TW: 試著使用更多數字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
zh_TW: 試著使用更多大寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
zh_TW: 試著使用更多小寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
zh_TW: 試著使用更多特殊字元，像是標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
zh_TW: 試著使用混合字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
zh_TW: 試著避免同樣字元。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh_TW: 試著避免重複同樣類型的字元：您需要混合字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
zh_TW: 試著避免像 1234 或 abcd 等順序。

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
zh_TW: 試著加入更多字母、數字和標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
zh_TW: 混合大寫與小寫字元並使用一到兩個數字。

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
zh_TW: 不錯的密碼！加入更多字母、數字和標點符號會讓它更好。

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
zh_TW: 強度：很弱

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
zh_TW: 強度：低度

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
zh_TW: 強度：中度

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
zh_TW: 強度：良好

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
zh_TW: 強度：高度

en: The new password is too short
zh_TW: 新的密碼太短

en: The new password is too simple
zh_TW: 新的密碼太簡單

en: The old and new passwords are too similar
zh_TW: 舊密碼與新密碼太相似了

en: The new password has already been used recently.
zh_TW: 新的密碼已經在最近使用過了。

en: The new password must contain numeric or special characters
zh_TW: 新的密碼必須包含數字或特殊字元

en: The old and new passwords are the same
zh_TW: 舊密碼與新密碼是相同的

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
zh_TW: 您的密碼在第一次核對後已經改變過了！

en: The new password does not contain enough different characters
zh_TW: 新的密碼並未包含足夠的不同字元

en: Should match the web address of your account provider.
zh_TW: 應符合您帳號提供者的網路位址。

en: Failed to add account
zh_TW: 無法加入到帳號

en: Failed to register account
zh_TW: 無法註冊帳號

en: Failed to join domain
zh_TW: 無法加入網域

en: That login name didn't work.
    Please try again.
zh_TW: 登入名稱沒有用。
    請再試一次。

en: That login password didn't work.
    Please try again.
zh_TW: 登入密碼沒有用。
    請再試一次。

en: Failed to log into domain
zh_TW: 無法登入到網域

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
zh_TW: 找不到網域。也許您拼錯字了？

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
zh_TW: 企業登入(_E)

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
zh_TW: 您不被允許使用這個裝置。請連絡您的系統管理者。

en: The device is already in use.
zh_TW: 該裝置已經在使用中。

en: An internal error occurred.
zh_TW: 發生內部的錯誤。

en: Delete registered fingerprints?
zh_TW: 是否刪除已註冊的指紋？

en: _Delete Fingerprints
zh_TW: 刪除指紋(_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
zh_TW: 您確定要刪除已註冊的指紋嗎？這麼一來將會停用指紋登入。

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
zh_TW: 無法存取「%s」裝置

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
zh_TW: 無法使用「%s」裝置上的指紋捕捉

en: Could not access any fingerprint readers
zh_TW: 無法存取任何指紋辨識器

en: Please contact your system administrator for help.
zh_TW: 請連絡您的系統管理員來幫忙。

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment) 
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
zh_TW: 要啟用指紋登入，您需要使用「%s」裝置儲存您的指紋。

en: Selecting finger
zh_TW: 選擇手指

en: Enrolling fingerprints
zh_TW: 登記指紋

en: This Week
zh_TW: 本週

en: Last Week
zh_TW: 上週

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
zh_TW: %b%e日

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
zh_TW: %Y年%b%e日

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
zh_TW: %s，%s

en: Session Ended
zh_TW: 作業階段結束

en: Session Started
zh_TW: 作業階段開始

en: Please choose another password.
zh_TW: 請選擇其他密碼。

en: Please type your current password again.
zh_TW: 請再次輸入您目前的密碼。

en: Password could not be changed
zh_TW: 密碼無法變更

en: Disable image
zh_TW: 停用圖片

en: Take a photo…
zh_TW: 照相…

en: Browse for more pictures…
zh_TW: 瀏覽更多照片…

en: Used by %s
zh_TW: 由 %s 使用

en: Cannot automatically join this type of domain
zh_TW: 不能自動加入這個類型的網域

en: No such domain or realm found
zh_TW: 找不到這個網域或領域名稱

en: Cannot log in as %s at the %s domain
zh_TW: 不能以 %s 身分登入 %s 網域

en: Invalid password, please try again
zh_TW: 密碼錯誤，請再試一次

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
zh_TW: 無法連接到 %s 網域：%s

en: Other Accounts
zh_TW: 其他帳號

en: Failed to delete user
zh_TW: 刪除使用者失敗

en: You cannot delete your own account.
zh_TW: 您不能刪除自己的帳號。

en: %s is still logged in
zh_TW: %s 仍在登入中

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
zh_TW: 在使用者登入期間刪除他會使系統處於不穩定的狀態。

en: Do you want to keep %s's files?
zh_TW: 您想要保留 %s 的檔案嗎？

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
zh_TW: 當刪除使用者時是可以保留家目錄、新進郵件(mail spool)和暫存檔案的。

en: _Delete Files
zh_TW: 刪除檔案(_D)

en: _Keep Files
zh_TW: 保留檔案(_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
zh_TW: 帳號已停用

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
zh_TW: 在下次登入時設定

[ctx: Password mode]
en: None
zh_TW: 沒有

en: Logged in
zh_TW: 已登入

en: Failed to contact the accounts service
zh_TW: 無法連接帳號服務

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
zh_TW: 請確定 AccountService 已經安裝並啟用。

en: To make changes,
    click the * icon first
zh_TW: 要進行變更，
    請先點選 * 圖示

en: Create a user account
zh_TW: 建立新的使用者帳號

en: To create a user account,
    click the * icon first
zh_TW: 要建立使用者帳號，
    請先點選 * 圖示

en: Delete the selected user account
zh_TW: 刪除選取的使用者帳號

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
zh_TW: 要刪除選取的使用者帳號，
    請先點選 * 圖示

en: My Account
zh_TW: 我的帳號

en: A user with the username '%s' already exists
zh_TW: 以使用者名稱「%s」為名的使用者已經存在

en: The username is too long
zh_TW: 使用者名稱太長了

en: The username cannot start with a '-'
zh_TW: 使用者名稱不能以 '-' 字母開頭

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
zh_TW: 使用者名稱必須由從 a-z 的大小寫字母、數字、 '.'、 '-' 和 '_' 字元組成

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  1560 (planner 0.12.90)  #-#-#-#-# i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateF
en: %b %e
zh_TW: %b%e日

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
zh_TW: %Y年%b%e日

en: Map Buttons
zh_TW: 對應按鈕

en: Map buttons to functions
zh_TW: 功能對應按鈕

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
zh_TW: 要編輯捷徑鍵，選擇「傳送筆劃」動作，按下鍵盤捷徑按鈕與新的按鍵組合，或以 Backspace 鍵來清除。

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
zh_TW: 請點一下出現在螢幕上的目標標記來校準繪圖板。

en: Mis-click detected, restarting...
zh_TW: 偵測到錯誤的點擊，重新開始…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
zh_TW: 上

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
zh_TW: 下

[ctx: Wacom action-type]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
zh_TW: 傳送筆劃

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
zh_TW: 切換監視器

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
zh_TW: 保持長寬比：

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
zh_TW: 映射到單一螢幕

en: Display Mapping
zh_TW: 顯示對應

en: Wacom Tablet
zh_TW: Wacom 繪圖板

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
zh_TW: 設定繪圖板的按鈕對映與調整觸控筆的靈敏度

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
zh_TW: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;繪圖板;橡皮擦;滑鼠;

en: Tablet (absolute)
zh_TW: 繪圖板 (絕對位置)

en: Touchpad (relative)
zh_TW: 觸控板 (相對位置)

en: Tablet Preferences
zh_TW: 繪圖板偏好設定

en: No tablet detected
zh_TW: 未偵測到繪圖板

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
zh_TW: 請插入或開啟您的 Wacom 繪圖板

en: Bluetooth Settings
zh_TW: 藍牙設定值

en: Map to Monitor…
zh_TW: 對應至顯示器...

en: Map Buttons…
zh_TW: 對應按鈕…

en: Adjust display resolution
zh_TW: 調整顯示解析度

en: Adjust mouse settings
zh_TW: 調整滑鼠設定值

en: Tracking Mode
zh_TW: 追蹤模式

en: Left-Handed Orientation
zh_TW: 左手方向

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
zh_TW: 左環

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
zh_TW: 右環

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
zh_TW: 左觸控列

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
zh_TW: 右觸控列

en: New shortcut…
zh_TW: 新增捷徑鍵…

en: No Action
zh_TW: 沒有動作

en: Left Mouse Button Click
zh_TW: 滑鼠左鍵點擊

en: Middle Mouse Button Click
zh_TW: 滑鼠中鍵點擊

en: Right Mouse Button Click
zh_TW: 滑鼠右鍵點擊

en: Stylus
zh_TW: 觸控筆

en: Eraser Pressure Feel
zh_TW: 橡皮擦壓力感應

en: Firm
zh_TW: 重

en: Top Button
zh_TW: 頂端按鈕

en: Lower Button
zh_TW: 較低的按鈕

en: Tip Pressure Feel
zh_TW: 點選壓力感應

en: Search for the string
zh_TW: 搜尋字串

en: List possible panel names and exit
zh_TW: 列出可能的面板名稱並結束

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
zh_TW: [面板] [引數…]

en: - Settings
zh_TW: - 設定值)

en: Available panels:
zh_TW: 可用的面板：

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
zh_TW: 個人

[ctx: category]
en: Hardware
zh_TW: 硬體

[ctx: category]
en: System
zh_TW: 系統

en: Preferences;Settings;
zh_TW: Preferences;Settings;偏好設定;設定值;

en: Add account
zh_TW: 加入帳號

en: Previous Week
zh_TW: 前一週

en: Next Week
zh_TW: 下一週

en: Disable this account
zh_TW: 停用這個帳號

en: _Show password
zh_TW: 顯示密碼(_S)

[ctx: Password strength]
en: Too short
zh_TW: 太短

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
zh_TW: 不夠好

[ctx: Password strength]
en: Weak
zh_TW: 太弱

[ctx: Password strength]
en: Fair
zh_TW: 一般

[ctx: Password strength]
en: Good
zh_TW: 良好

[ctx: Password strength]
en: Strong
zh_TW: 強固

en: regular empty file
zh_TW: 普通空白檔案

en: regular file
zh_TW: 普通檔案

en: block special file
zh_TW: 區塊特殊檔案

en: character special file
zh_TW: 字元特殊檔案

en: message queue
zh_TW: 訊息佇列

en: typed memory object
zh_TW: 分類記憶物件

en: Argument buffer too small
zh_TW: 引數緩衝區太小

en: cannot change permissions of %s
zh_TW: 無法更改%s的權限

en: cannot create directory %s
zh_TW: 無法建立目錄%s

en: setting permissions for %s
zh_TW: 正在更改 %s 的權限

en: Trace/breakpoint trap
zh_TW: 追蹤與中斷點陷阱

en: Urgent I/O condition
zh_TW: 緊急的輸出入狀態

en: Continued
zh_TW: 繼續

en: Child exited
zh_TW: 子行程結束

en: I/O possible
zh_TW: I/O 可行

en: CPU time limit exceeded
zh_TW: CPU 時間上限超過了

en: Virtual timer expired
zh_TW: 虛擬計時器已過時取消了

en: Profiling timer expired
zh_TW: 測速評估用的計時器已過時取消了

en: EMT trap
zh_TW: EMT 陷阱

en: Stack fault
zh_TW: 堆疊錯誤

en: Power failure
zh_TW: 電源嚴重錯誤

en: Resource lost
zh_TW: 資源漏失

en: Real-time signal %d
zh_TW: 即時的信號 %d

en: Unknown signal %d
zh_TW: 未知的信號 %d

en: iconv function not usable
zh_TW: iconv 功能無法使用

en: iconv function not available
zh_TW: iconv 功能不存在

en: character out of range
zh_TW: 字元值超出可接受的範圍以外

en: cannot convert U+%04X to local character set
zh_TW: 無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
zh_TW: 無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集：%s

en: invalid user
zh_TW: 無效的使用者

en: invalid group
zh_TW: 無效的群組

en: Packaged by %s (%s)
zh_TW: 套件由 %s (%s) 所打包

en: Packaged by %s
zh_TW: 套件由 %s 所打包

en: stdin
zh_TW: 標準輸入

en: string comparison failed
zh_TW: 字串比較出現錯誤

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
zh_TW: 請設定 LC_ALL='C' 避免問題出現。

en: The strings compared were %s and %s.
zh_TW: 要比較的字串為%s及%s。

en: invalid %s%s argument '%s'
zh_TW: 無效 %s%s 引數 "%s"

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
zh_TW: %s%s 引數 "%s" 中有無效的尾綴

en: %s%s argument '%s' too large
zh_TW: %s%s 引數 "%s" 過大

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
zh_TW: 
    如果沒有指定<檔案>或<檔案>是 -，則由標準輸入讀取資料。

en: closing standard input
zh_TW: 關閉標準輸入

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
zh_TW:   -t                       等於 -vT
      -T, --show-tabs          將 TAB 字元顯示為 ^I
      -u                       (此選項不作處理)
      -v, --show-nonprinting   除了換行及 TAB 字元外，使用 ^ 及 M- 表示法顯示字元

en: %s: input file is output file
zh_TW: %s：輸出和輸入檔案是相同的

en: cannot read directory %s
zh_TW: 無法讀取目錄 %s 的內容

en: fts_read failed
zh_TW: fts_read 失敗

en: -R --dereference requires either -H or -L
zh_TW: 同時使用 -R --dereference 時還需要 -H 或 -L 選項

en: -R -h requires -P
zh_TW: 同時使用 -R -h 時還需要 -P 選項

en: missing operand after %s
zh_TW: %s 後面缺少了參數

en: failed to get attributes of %s
zh_TW: 無法取得 %s 的屬性

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_TW: 用法：%s [選項]... 群組 檔案...
      或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...

en: getting new attributes of %s
zh_TW: 正在檢查 %s 的最新屬性

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
zh_TW: 符號鏈結 %s 和該鏈結所指示的對象都沒有更改

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
zh_TW: %s 的權限模式保留為 %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
zh_TW: 正在更改 %s 的權限

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_TW: 用法：%s [選項]... 模式[,模式]... 檔案...
      或：%s [選項]... 八進位模式 檔案...
      或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...

en: cannot combine mode and --reference options
zh_TW: 如果自行指定權限，不可同時配合 --reference 選項一起使用

en: invalid mode: %s
zh_TW: 權限無效: %s

en: no change to ownership of %s
zh_TW: 沒有更改 %s 的擁有者

en: failed to change ownership of %s
zh_TW: 無法更改 %s 的擁有者

en: failed to change ownership of %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 的擁有者更改為 %s

en: failed to change group of %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 的所屬群組更改為 %s

en: ownership of %s retained as %s
zh_TW: %s 的擁有者已保留為 %s

en: group of %s retained as %s
zh_TW: %s的所屬群組已保留為 %s

en: ownership of %s retained
zh_TW: 保留 %s 的擁有者

en: changing ownership of %s
zh_TW: 正在更改 %s 的擁有者

en: changing group of %s
zh_TW: 正在更改 %s 的所屬群組

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_TW: 用法：%s [選項]... [擁有者][:[群組]]  檔案...
      或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...

en: invalid group %s
zh_TW: 群組 %s 無效

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
zh_TW: 以新的目錄作為 <根目錄> 並執行 <指令>。

en: cannot change root directory to %s
zh_TW: 無法以 %s 作為根目錄

en: %s: file too long
zh_TW: %s：檔案過大

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
zh_TW: 用法：%s [檔案]...
      或：%s [選項]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
zh_TW: 印出每個 <檔案> 的 CRC 總和檢查值及位元組總數。

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案1 檔案2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
zh_TW: 逐行比較兩個已排序的 <檔案1> 及 <檔案2>。

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
zh_TW: 
    不加選項的話，程式會產生三欄內容。第一欄的內容只在 <檔案1> 出現，
    第二欄的只在 <檔案2> 出現，第三欄的則同時在兩個檔案內出現。

en: error reading %s
zh_TW: 讀取 %s 時發生錯誤

en: cannot lseek %s
zh_TW: 無法 lseek %s

en: error writing %s
zh_TW: 寫入 %s 時發生錯誤

en: failed to preserve ownership for %s
zh_TW: 無法保留%s的擁有者及所屬群組

en: cannot open %s for reading
zh_TW: 無法開啟 %s 來讀取資料

en: cannot fstat %s
zh_TW: 無法 fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
zh_TW: 略過檔案 %s，因為準備複製時它已被其它檔案取代

en: cannot remove %s
zh_TW: 無法移除 %s

en: removed %s
zh_TW: 已移除%s

en: cannot create regular file %s
zh_TW: 無法建立普通檔案 %s

en: preserving times for %s
zh_TW: 保留%s的時間

en: %s: overwrite %s?
zh_TW: %s：是否覆寫 %s?

en:  (backup: %s)
zh_TW:  (備份：%s)

en: cannot create hard link %s to %s
zh_TW: 不可以建立連至 %2$s 的實際鏈結 (hard link) %1$s

en: cannot stat %s
zh_TW: 無法 stat %s

en: omitting directory %s
zh_TW: 略過 %s 目錄

en: warning: source file %s specified more than once
zh_TW: 警告：指定了來源檔 %s 多於一次

en: %s and %s are the same file
zh_TW: %s 及 %s 為同一檔案

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
zh_TW: 不可以將目錄 %2$s 覆寫非目錄 %1$s

en: will not overwrite just-created %s with %s
zh_TW: 不會以 %2$s 覆寫剛建立的 %1$s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
zh_TW: 不可以將目錄 %s 覆寫成非目錄

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
zh_TW: 移動目錄時目的地不可以不是目錄：%s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
zh_TW: 將 %s 備份會破壞來源檔，因此不移動 %s。

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
zh_TW: 將 %s 備份會破壞來源檔，因此不複製 %s。

en: cannot backup %s
zh_TW: 無法備份%s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
zh_TW: 不可以將目錄 %s 複製成為自身 (%s)

en: will not create hard link %s to directory %s
zh_TW: 不會建立連至目錄 %2$s 的實際鏈結 (hard link) %1$s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
zh_TW: 不可以將目錄 %s 複製至自身的子目錄 (%s)

en: cannot move %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 移動至 %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
zh_TW: 無法進行跨裝置的移動 (%s至%s)；無法移除目標檔案或目錄

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
zh_TW: 無法複製循環的符號鏈結%s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
zh_TW: %s：只能於目前的目錄中建立相對符號鏈結

en: cannot create symbolic link %s to %s
zh_TW: 不可以建立連至 %2$s 的符號鏈結 %1$s

en: cannot create fifo %s
zh_TW: 無法建立 FIFO %s

en: cannot create special file %s
zh_TW: 無法建立特殊檔案 %s

en: cannot read symbolic link %s
zh_TW: 無法讀取符號鏈結 %s

en: cannot create symbolic link %s
zh_TW: 無法建立符號鏈結 %s

en: %s has unknown file type
zh_TW: %s的檔案類型不詳

en: cannot un-backup %s
zh_TW: 無法將 %s 的備份還原

en: %s -> %s (unbackup)
zh_TW: %s -> %s (還原備份)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
zh_TW: 用法：%s [選項]... [-T] 來源 目的地
      或：%s [選項]... 來源... 目錄
      或：%s [選項]... -t 目錄 來源...

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
zh_TW:   -s, --symbolic-link          只建立符號鏈結而不是複製檔案
      -S, --suffix=後置字串        自行指定備份檔的 <後置字串>
      -t, --target-directory=目錄  將所有 <來源> 檔案/目錄複製至指定的 <目錄>
      -T, --no-target-directory    將 <目的地> 看作普通檔案處理

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
zh_TW:   -u, --update                 只在 <來源> 檔案比目的地檔案新，
                                   或目的地檔案不存在時才進行複製
      -v, --verbose                詳細顯示進行的步驟
      -x, --one-file-system        不會跨越檔案系統進行操作

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
zh_TW:   none, off       不會進行備份 (即使使用了 --backup 選項也不會)
      numbered, t     備份檔會加上數字
      existing, nil   若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用普通方式備份
      simple, never   永遠使用普通方式備份

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
zh_TW: 
    有一個特別情況：如果同時指定 --force 和 --backup 選項，而且 <來源> 和
    <目的地> 是同一個已存在的普通檔案的話，cp 會將 <來源> 檔案備份。

en: failed to preserve times for %s
zh_TW: 無法保留 %s 的時間

en: failed to preserve permissions for %s
zh_TW: 無法保留 %s 的權限

en: cannot make directory %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: %s exists but is not a directory
zh_TW: %s已存在但不是目錄

en: missing file operand
zh_TW: 缺少了檔案作為參數

en: missing destination file operand after %s
zh_TW: %s 後缺少了目的地檔案

en: target %s is not a directory
zh_TW: 目的地 %s 不是目錄

en: multiple target directories specified
zh_TW: 指定了多於一個目的地目錄

en: cannot make both hard and symbolic links
zh_TW: 無法同時建立實際及符號鏈結

en: backup type
zh_TW: 備份方式

en: input disappeared
zh_TW: 輸入資料消失了

en: %s: line number out of range
zh_TW: %s：行號超出範圍以外

en: error in regular expression search
zh_TW: 在正規運算式搜尋時發生錯誤

en: %s: integer expected after delimiter
zh_TW: %s：分隔符號後應該是整數

en: %s: invalid regular expression: %s
zh_TW: %s：無效的正規表示式：%s

en: %s: invalid pattern
zh_TW: %s：無效的樣式

en: %s: line number must be greater than zero
zh_TW: %s：行號必須大於零

en: missing conversion specifier in suffix
zh_TW: 後置字串缺少了字串轉換字符

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
zh_TW: 後置字串的字串轉換字符無效：%c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
zh_TW: 後置字串的字串轉換字符無效：\%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
zh_TW: 後置字串含有過多的 %% 字串轉換規格

en: missing %% conversion specification in suffix
zh_TW: 後置字串缺少了 %% 字串轉換規格

en: %s: invalid number
zh_TW: %s：無效的號碼

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案 樣式...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
zh_TW:   -n, --digits=位數          使用指定位數的數字而不是 2 個位
      -s, --quiet, --silent      不印出輸出檔的大小
      -z, --elide-empty-files    移除空白的輸出檔

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
zh_TW: 
    若 <檔案> 是 - 則由標準輸入讀取資料。每一個 <樣式> 可以是：

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
zh_TW:   -b, --bytes=LIST        只顯示指定的位元組
      -c, --characters=LIST   只顯示指定的字元
      -d, --delimiter=DELIM   以 DELIM 字元代替 TAB 作為欄位的分隔符號

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
zh_TW:   -f, --fields=LIST       只顯示指定的欄位；同時也印出不含分隔符號的
                                每一行，除非配合 -s 選項一起使用
      -n                      (不會作任何處理)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
zh_TW:   -s, --only-delimited    不印出不含分隔符號的每一行
          --output-delimiter=字串  以 <字串> 作為輸出資料的分隔符號
                                   預設是使用輸入資料的分隔符號

en: byte offset %s is too large
zh_TW: 位元組位置 %s 過大

en: field number %s is too large
zh_TW: 欄位數目 %s 過大

en: only one type of list may be specified
zh_TW: 指定位置時只能使用一種格式

en: the delimiter must be a single character
zh_TW: 分隔符號必須是恰好一個字元

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
zh_TW: 必須指定一系列的位元組、字元或欄位

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
zh_TW: 只有在處理欄位時才能指定分隔符號

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
zh_TW: 只有在處理欄位時才可以去除沒有分隔符號的每一行

en: missing list of fields
zh_TW: 缺少了欄位數值

en: missing list of positions
zh_TW: 缺少了表示位置的數值

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
zh_TW: 印出日期所用的選項是互相矛盾的

en: the options to print and set the time may not be used together
zh_TW: 印出日期和設定日期的選項不可以同時使用

en: cannot set date
zh_TW: 無法設定時間

en: time %s is out of range
zh_TW: 時間 %s 超出可接受的範圍

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
zh_TW:   excl      如果輸出檔已經存在則作為失敗處理
      nocreat   輸出檔不存在的話不會寫出結果
      notrunc   不截斷輸出檔
      noerror   讀取資料發生錯誤後仍然繼續
      fdatasync 真正將資料寫入磁碟後才結束程式
      fsync     類似 fdatasync，並寫入元資料

en: closing input file %s
zh_TW: 正在關閉輸入檔 %s

en: closing output file %s
zh_TW: 正在關閉輸出檔%s

en: writing to %s
zh_TW: 正在寫入 %s

en: unrecognized operand %s
zh_TW: 無法識別參數 %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
zh_TW: 不可同時使用 ascii, ebcdic, ibm 中的任何二個

en: cannot combine block and unblock
zh_TW: 不可同時使用 block 和 unblock

en: cannot combine lcase and ucase
zh_TW: 不可同時使用 lcase 和 ucase

en: cannot combine excl and nocreat
zh_TW: 不可同時使用 excl 和 nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
zh_TW: 警告：暫時避免有關檔案 (%s) 的 lseek 核心錯誤，檔案的 mt_type=0x%0lx ─
          有關 mt_type 類型的清單請參考 <sys/mtio.h>

en: %s: cannot seek
zh_TW: %s：無法搜尋

en: cannot work around kernel bug after all
zh_TW: 無法避開系統核心的錯誤

en: fdatasync failed for %s
zh_TW: %s 的 fdatasync 失敗

en: fsync failed for %s
zh_TW: %s 的 fsync 失敗

en: Use%
zh_TW: 已用%

en: Inodes
zh_TW: Inode

en: IUsed
zh_TW: I已用

en: IFree
zh_TW: I可用

en: IUse%
zh_TW: I已用%

en: Mounted on
zh_TW: 掛載點

en: Avail
zh_TW: 可用

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
zh_TW:   -i, --inodes          顯示 inode 資訊而非空間使用量
      -k                    即 --block-size=1K
      -l, --local           只顯示本機的檔案系統
          --no-sync         取得使用量資料前不進行 sync 動作 (預設)

en: file system type %s both selected and excluded
zh_TW: 不能同時選擇和排除檔案系統類型 %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [檔案]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
zh_TW: 輸出用來設定 LS_COLORS 環境變數的指令。
    
    指定輸出的規格：
      -b, --sh, --bourne-shell    輸出設定 LS_COLORS 的 Bourne shell 指令
      -c, --csh, --c-shell        輸出設定 LS_COLORS 的 C shell 指令
      -p, --print-database        輸出預設的色彩設定

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
zh_TW: %s:%lu：該行內容無效，缺少了第二個參數

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
zh_TW: %s:%lu：無法識別關鍵字 %s

en: <internal>
zh_TW: <內部資料>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
zh_TW: 顯示 dircolors 內部資料庫的選項和選擇 shell 語法的選項
    是互相抵觸的

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
zh_TW: 沒有設定 SHELL 環境變數，也沒有指定 shell 類型的選項

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
zh_TW: 用法：%s [選項]... [檔案]...
      或：%s [選項]... --files0-from=F

en: invalid maximum depth %s
zh_TW: 最大深度 %s 無效

en: cannot both summarize and show all entries
zh_TW: 不能只顯示總用量，同時又顯示每個項目

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
zh_TW: 警告：顯示總用量等於使用 --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
zh_TW: 警告：顯示總用量的選項和 --max-depth=%lu 互相抵觸

en: %s: read error
zh_TW: %s：讀取時發生錯誤

en: invalid zero-length file name
zh_TW: 檔案名稱無效 (長度為零)

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
zh_TW: 在標準輸出顯示指定 <字串>。
    
      -n             不加上最後的換行字元

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
zh_TW:   -e             能夠識別加上反斜號 ‘\’ 的特殊格式 (預設使用)
      -E             不能夠識別加上反斜號 ‘\’ 的特殊格式

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
zh_TW:   -e             能夠識別加上反斜號 ‘\’ 的特殊格式
      -E             不能夠識別加上反斜號 ‘\’ 的特殊格式 (預設使用)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [-] [NAME=VALUE]... [指令 [參數]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
zh_TW: 
    僅用 - 已經等於 -i 選項。如果沒有指定 <指令>，則顯示所有環境變數。

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
zh_TW:   -i, --initial       不轉換非空白字元後的 TAB 字元
      -t, --tabs=數目     將 tab 轉換為指定 <數目> 的空格而不是 8 個

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
zh_TW:   -t, --tabs=LIST     用以逗號分隔的數字來指定 tab 的位置

en: tab stop is too large %s
zh_TW: tab 字元寬度 %s 過長

en: tab size contains invalid character(s): %s
zh_TW: tab 字元寬度含有無效的字元：%s

en: tab size cannot be 0
zh_TW: tab 字元寬度不可為 0

en: tab sizes must be ascending
zh_TW: tab 字元位置必須由小至大

en: input line is too long
zh_TW: 輸入內容過長

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s 表示式
      或：%s 選項

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s [數字]...
      或：%s 選項

en: cannot change to directory %s
zh_TW: 無法進入 %s 目錄

en: cannot stat current directory (now %s)
zh_TW: 無法 stat 目前的目錄 (現在是 %s)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
zh_TW:   -c, --crown-margin        保留最初兩行的縮排方式
      -p, --prefix=字串         只處理含有指定前置 <字串> 的每一行，並將處理好
                                的結果重新加上 <字串>
      -s, --split-only          只將一行過長的資料分開，而不合併多於一行的資料

en: invalid width: %s
zh_TW: 寬度無效：%s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
zh_TW:   -b, --bytes         計算位元組總數而非字元位置
      -s, --spaces        只在空格位置斷開
      -w, --width=寬度    使用指定的 <寬度> 作為行寬而非 80

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
zh_TW:   -q, --quiet, --silent    絕不顯示含有檔案名稱的標頭
      -v, --verbose            一定顯示含有檔案名稱的標頭

en: %s: number of bytes is too large
zh_TW: %s：位元組數目過大

en: %s: cannot seek to offset %s
zh_TW: %s：無法搜尋至位置 %s

en: cannot reposition file pointer for %s
zh_TW: 無法將 %s 的檔案指標重新定位

en: %s: %s is so large that it is not representable
zh_TW: %s：%s過大，因此無法表示

en: number of lines
zh_TW: 行數

en: number of bytes
zh_TW: 位元組數目

en: invalid number of lines
zh_TW: 無效的行數

en: invalid number of bytes
zh_TW: 無效的位元組數目

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
zh_TW: 用法：%s [名稱]
      或：%s 選項
    顯示或指定系統的主機名稱。

en: cannot determine hostname
zh_TW: 無法決定主機名稱

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [用戶名稱]

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
zh_TW: 
    不加上任何選項的話，顯示一些有用的身分識別資訊。

en: cannot print only names or real IDs in default format
zh_TW: 在預設的輸出格式中不可能只顯示名稱或者真正的 ID

en:  groups=
zh_TW:  群組=

en: creating directory %s
zh_TW: 正在建立目錄 %s

en: cannot change ownership of %s
zh_TW: 無法更改 %s 的擁有權

en: cannot set time stamps for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的檔案時間

en: fork system call failed
zh_TW: 調用 fork() 系統函式失敗

en: invalid user %s
zh_TW: 使用者 %s 無效

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
zh_TW: 用法：%s [選項]... [-T] 來源 目的地
      或：%s [選項]... 來源... 目錄
      或：%s [選項]... -t 目錄 來源...
      或：%s [選項]... -d 目錄...

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
zh_TW:   -D                  建立 <目的地> 的所有上層目錄，然後將 <來源> 複製至
                          <目的地>
      -g, --group=群組    自行指定所屬群組，而不是進程目前的所屬群組
      -m, --mode=模式     自行指定權限模式 (像 chmod)，而不是 rwxr-xr-x
      -o, --owner=擁有者  自行指定擁有者 (只適用於最大權力使用者)

en: the strip option may not be used when installing a directory
zh_TW: 建立目錄時不能用 strip 選項

en: target directory not allowed when installing a directory
zh_TW: 建立目錄時不能指定目的地目錄

en: invalid mode %s
zh_TW: 權限模式 %s 無效

en: invalid field number: %s
zh_TW: 無效的欄位編號：%s

en: both files cannot be standard input
zh_TW: 兩個檔案不能都是標準輸入

en: %s: invalid process id
zh_TW: %s：進程編號無效

en: invalid option -- %c
zh_TW: 選項無效 ─ %c

en: %s: multiple signals specified
zh_TW: %s：使用了多於一個訊號

en: multiple -l or -t options specified
zh_TW: -l 或 -t 選項使用了多於一次

en: cannot combine signal with -l or -t
zh_TW: 使用 -l 或 -t 時不能同時指定訊號

en: no process ID specified
zh_TW: 未指定進程編號

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
zh_TW: 透過調用 link 函式，建立連至 <檔案1> 的鏈結，鏈結名稱為 <檔案2>。

en: cannot create link %s to %s
zh_TW: 無法建立連至 %2$s 的鏈結 %1$s

en: %s: hard link not allowed for directory
zh_TW: %s: 不允許將實際鏈結 (hard link) 連至目錄

en: %s: cannot overwrite directory
zh_TW: %s：不可以覆寫目錄

en: %s: replace %s?
zh_TW: %s：是否置換 %s?

en: Usage: %s [OPTION]
zh_TW: 用法：%s [選項]

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
zh_TW: 忽略無效的環境變數 QUOTING_STYLE 的變數值：%s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
zh_TW: 忽略無效的環境變數 COLUMNS 的寬度數值：%s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
zh_TW: 忽略無效的環境變數 TABSIZE 的 tab 字元定位值：%s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
zh_TW: LS_COLORS 環境變數中存在無法分析的值

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
zh_TW:   -l                         使用較長格式列出資訊
      -L, --dereference          當顯示符號鏈結的檔案資訊時，顯示符號鏈結所指示
                                   的目標而並非符號鏈結本身的資訊
      -m                         所有項目以逗號分隔，並填滿整行行寬

en: %s: FAILED open or read
zh_TW: %s：開啟或讀取時發生錯誤

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
zh_TW: %s：找不到正確格式的 %s 總和檢查值

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
zh_TW: 當驗證總和檢查值時，選項 --binary 及 --text 是沒有意義的

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
zh_TW: 選項 --status 只有在驗證總和檢查值時才有意義

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
zh_TW: 選項 --warn 只有在驗證總和檢查值時才有意義

en: invalid mode
zh_TW: 無效的模式

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
zh_TW:   -b, --body-numbering=方式       決定將內容加上行號的 <方式>
      -d, --section-delimiter=CC      使用 CC 字元分辨標頭、內容和註腳
      -f, --footer-numbering=方式     決定將註腳加上行號的 <方式>

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
zh_TW: 
    預設的選項為 -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn。CC 是兩個用來
    分辨每頁的標頭、內容和註腳的字元；如果沒有指定第二個字元則表示是 :。
    請輸入 \\ 表示 \ 字元。<方式> 可以是以下其中一個：

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
zh_TW: 
    以明確方式 (預設為八進位數字) 表示 <檔案> 的內容。當指定多於一個 <檔案> 時，
    會以指定的次序將檔案內容合併。如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準
    輸入讀取資料。

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
zh_TW:   d[大小]    有正負號的十進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組
      f[大小]    浮點數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組
      o[大小]    八進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組
      u[大小]    無正負號的十進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組
      x[大小]    十六進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組

en: cannot skip past end of combined input
zh_TW: 無法移至合併後的輸入資料的末端之後

en: no type may be specified when dumping strings
zh_TW: 傾印字串時不能指定類型

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
zh_TW: 警告：寬度 %lu 是無效的；以 %d 代替

en: %s: invalid signal
zh_TW: %s：訊號無效

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
zh_TW:   -d, --delimiters=列表   反覆使用 <列表> 中的字元代替 TAB
      -s, --serial            每次合併一個檔案中的每一行，而非所有檔案的某一行

en: page width too narrow
zh_TW: 頁面太窄

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
zh_TW:   -a, --across      印出內容時會先橫跨所有欄位 (橫向列印)，並非印完一欄才
                        跳至第二欄繼續列印；此選項需要配合 -欄數 使用
      -c, --show-control-chars
                        使用 ^ 符號 (^G) 或反斜號加八進位數字顯示無法列印的字元
      -d, --double-space
                        隔行顯示結果

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
zh_TW:   -D, --date-format=格式
                        使用 <格式> 顯示標頭的日期
      -e[字元[寬度]], --expand-tabs[=字元[寬度]]
                        將輸入資料中的 <字元> (預設為 TAB) 轉換為指定 <寬度> 的
                        空格數目 (預設為 8)
      -F, -f, --form-feed
                        使用 form feed 而不是 newline 字元來分頁 (使用此選項
                        時只會印出三行標頭，否則會印出五行標頭再加註腳)

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s [格式] [參數]...
      或：%s [選項]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [輸入]...   (沒有 -G)
      或：%s -G [選項]... [輸入 [輸出]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
zh_TW: 用法: %s [OPTION]... FILE...

note: #-#-#-#-#  136 (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
zh_TW: %s：是否移除有防寫保護的%s%s?

en: %s: remove %s %s?
zh_TW: %s：是否移除%s%s?

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
zh_TW:   -u, --remove   覆寫後會截斷及移除該檔案
      -v, --verbose  顯示進度
      -x, --exact    不將檔案大小增加至最接近的區段大小；如果檔案不是普通檔案，
                     預設會使用這種模式
      -z, --zero     最後一次會使用 0 位元組進行覆寫來隱藏覆寫動作

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
zh_TW: 
    如果 <檔案> 是 -，會覆寫標準輸入的內容。
    
    如果加上 --remove (-u) 選項表示移除 <檔案>。預設的方式是不移除檔案，
    因為覆寫像 /dev/hda 等的裝置檔案是很普遍的，而這些檔案通常不應移除。
    當覆寫普通檔案時，絕大多數人都應該使用 --remove 選項。

en: %s: fdatasync failed
zh_TW: %s：fdatasync 發生錯誤

en: %s: fsync failed
zh_TW: %s：fsync 發生錯誤

en: %s: cannot rewind
zh_TW: %s：無法向後搜尋

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
zh_TW: %1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...

en: %s: error writing at offset %s
zh_TW: %s：在 %s 位置寫入資料時發生錯誤

en: %s: file too large
zh_TW: %s：檔案過大

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
zh_TW: %1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...%5$s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
zh_TW: %1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...%5$s/%6$s %7$d%%

en: %s: invalid file type
zh_TW: %s：檔案類型不正確

en: %s: file has negative size
zh_TW: %s：檔案的大小為負數

en: %s: error truncating
zh_TW: %s：截斷檔案時發生錯誤

en: %s: fcntl failed
zh_TW: %s：fcntl 發生錯誤

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
zh_TW: %s：不能將只可加上資料的檔案描述子 (file descriptor) 進行 shred 動作

en: %s: removing
zh_TW: %s：正在移除

en: %s: renamed to %s
zh_TW: %s：更改名稱為 %s

en: %s: failed to remove
zh_TW: %s：無法移除

en: %s: removed
zh_TW: %s：已經移除

en: %s: failed to close
zh_TW: %s：無法關閉

en: %s: failed to open for writing
zh_TW: %s：無法開啟來寫入資料

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
zh_TW:   -z, --zero-terminated     以位元組 0 而非 newline 字元作為每行的結束字元

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
zh_TW: %% = 1%% 記憶體，b=1，K=1024 (預設值)，還有 M、G、T、P、E、Z、Y 如此類推。
    
    如果沒有指定 <檔案> 或 <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。
    
    *** 警告 ***
    和語系有關的環境變數會影響排序結果。
    如果要以位元組數值作為排列次序，請設定環境變數 LC_ALL=C。

en: open failed
zh_TW: 開啟時發生錯誤

en: close failed
zh_TW: 關閉時發生錯誤

en: stat failed
zh_TW: stat 時發生錯誤

en: %s: %s:%s: disorder:
zh_TW: %s： %s：%s：次序不正確：

en: standard error
zh_TW: 標準錯誤輸出

en: stray character in field spec
zh_TW: 欄位規格出現不合法的字元

en: invalid number at field start
zh_TW: 欄位規格開始部份的數字無效

en: field number is zero
zh_TW: 欄位是 0

en: character offset is zero
zh_TW: 字元偏移值是 0

en: cannot read file names from %s
zh_TW: 無法從 %s 讀取檔案名稱

en: failed to create pipe
zh_TW: 無法建立輸出入轉向

en: cannot split in more than one way
zh_TW: 不能用超過一種方式進行分割

en: %s: invalid suffix length
zh_TW: %s：無效的後置字串長度

en: %s: invalid number of bytes
zh_TW: %s：無效的位元組數目

en: %s: invalid number of lines
zh_TW: %s：無效的行數

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
zh_TW: 強迫將已更改的資料寫入磁碟，並更新 super block。

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
zh_TW: 警告：發現循環的目錄架構。
    這幾乎可以肯定檔案系統已經損壞。
    ** 請通知系統管理員。**
    以下的目錄是循環的一部份：
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
zh_TW:   -b, --before             將分隔字串加在前面而不是後面
      -r, --regex              將分隔字串理解為正規表示式
      -s, --separator=字串     用 <字串> 作為分隔字串，而不是 newline 字元

en: failed to open %s for reading
zh_TW: 無法開啟要讀取的 %s

en: separator cannot be empty
zh_TW: 分隔字串不可以是空的

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
zh_TW:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               當檔案不斷變大時顯示加上的資料；
                               -f、--follow 及 --follow=descriptor 是相同的
      -F                       等於 --follow=name --retry

en: closing %s (fd=%d)
zh_TW: 正在關閉 %s (fd=%d)

en: %s: file truncated
zh_TW: %s：檔案被截斷了

en: no files remaining
zh_TW: 已沒有任何剩餘的檔案

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
zh_TW: %s：無法檢查此類檔案的末端；不會再檢查此檔案名稱

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
zh_TW: %s：開啟檔案前 stat 資料沒有改變的最大次數無效

en: %s: invalid PID
zh_TW: %s：無效的 PID

en: %s: invalid number of seconds
zh_TW: %s：無效的秒數

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
zh_TW: 警告：會忽略 PID；--pid=PID 選項只在不斷檢查檔案時才會有效

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
zh_TW: 警告：此系統不支援 --pid=PID 選項

en: setting times of %s
zh_TW: 正在設定%s的時間

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
zh_TW: 
    請注意，-d 和 -t 選項可接受不同的時間/日期格式。

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
zh_TW: 用法：%s [選項]... SET1 [SET2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
zh_TW: 
    SET 是以字串方式指定。大部份字元都會直接處理。要解譯的序列包括：
    
      \NNN            八進位數字 NNN (1 至 3 個位)所代表的字元
      \\              反斜號
      \a              響聲 (BEL)
      \b              倒退字元 (backspace)
      \f              換頁字元 (form feed)
      \n              換行字元 (new line)
      \r              復位字元 (return)
      \t              水平定位字元 (tab)

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
zh_TW:   \v              垂直定位字元 (vertical tab)
      字元1-字元2     由 <字元1> 開始升序排列至 <字元2>
      [字元*]         在 SET2 裡重複加上 <字元>，直至符合 SET1 的長度
      [字元*重複次數] 重複指定 <字元>，如果 <重複次數> 的第一個字元是 0 則表示
                      <重複次數> 是八進位數字
      [:alnum:]       所有英文字及數字
      [:alpha:]       所有英文字
      [:blank:]       所有水平的空白字元
      [:cntrl:]       所有控制字元
      [:digit:]       所有數字

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
zh_TW:   [:graph:]       所有可列印的字元，不包括空格
      [:lower:]       所有小寫英文字母
      [:print:]       所有可列印的字元，包括空格
      [:punct:]       所有標點符號
      [:space:]       所有水平或垂直的空白字元
      [:upper:]       所有大寫英文字母
      [:xdigit:]      所有十六進位數字
      [=CHAR=]        所有和 CHAR 同等的字元

en: %s: equivalence class operand must be a single character
zh_TW: %s：等價字元種類中的運算符必須是恰好一個字元

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
zh_TW: [:upper:]、[:lower:]結構的位置沒有對齊

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
zh_TW: 重複結構 [c*] 不能在字串 1 出現

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
zh_TW: 重複結構 [c*] 只能在字串 2 出現一次

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
zh_TW: 進行置換時，[=c=] 表示式不能在字串 2 出現

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
zh_TW: 若不截斷(消除) set1，字串 2 不能是空的

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
zh_TW: 取字元種類的餘集(complement)作置換時，只能將所有字元映射
    至一個字元，即字串 2 只可含有一個字元

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
zh_TW: [c*] 結構只有在置換時方可在字串 2 出現

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
zh_TW: 用法：%s [選項] [檔案]
    將 <檔案> 中所有已進行部份排序的項目聯繫起來，產生新的排列，
    而該排列含有 <檔案> 中的所有項目。如果沒有指定 <檔案> 或
    <檔案> 是 -，則由標準輸入讀取資料。

en: %s: input contains a loop:
zh_TW: %s：將輸入資料排序時出現迴圈：

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [輸入 [輸出]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
zh_TW:   -c, --count           每行前加上出現次數
      -d, --repeated        只印出重複的資料

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
zh_TW:   -w, --check-chars=N   每行比較不多於 N 個字元

en: too many repeated lines
zh_TW: 重複的行數過多

en: invalid number of fields to skip
zh_TW: 要略過的欄位數目無效

en: invalid number of bytes to skip
zh_TW: 要略過的位元組數目無效

en: invalid number of bytes to compare
zh_TW: 要比較的位元組數目無效

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
zh_TW: 顯示每行重複的資籵又計算該行的重複次數是沒有意義的

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s 檔案
      或：%s 選項

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
zh_TW: 透過調用 unlink 函式來移除指定的 <檔案>。

en: cannot unlink %s
zh_TW: 無法 unlink %s

en: couldn't get boot time
zh_TW: 無法讀取系統啟動時間

en: %lu user | %lu users
zh_TW[0]: %lu 個使用者

en: ,  load average: %.2f
zh_TW: ,  平均負載量: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
zh_TW: 根據 <檔案> 的內容，顯示哪些人目然已經登入系統。如果沒有指定，
    預設會使用 %s。使用 %s 作為檔案也很普遍。

en: 
    # users=%lu
zh_TW: 
    登入用家數目=%lu

en: TIME
zh_TW: 時間

en: COMMENT
zh_TW: 備註

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s [字串]...
      或：%s 選項

en: opening %s
zh_TW: 開啟 %s 中

en: cannot set group id
zh_TW: 無法設定群組識別號

en: cannot set user id
zh_TW: 無法設定使用者識別號

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
zh_TW: 用法：%s [選項] [檔案]...

en: program error
zh_TW: 程式錯誤

en: set the program name
zh_TW: 設定程式名稱

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
zh_TW[0]: %s：讀取 %s 位元組時錯誤，正在讀取 %lu 位元組

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
zh_TW[0]: %s：警告：讀取 %s 位元組時錯誤，正在讀取 %lu 位元組

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
zh_TW[0]: %1$s：只能寫入 %3$lu 位元組中的 %2$lu 個

en: Removing leading `%s' from member names
zh_TW: 從成員名稱中移除前端的「%s」

en: Removing leading `%s' from hard link targets
zh_TW: 從硬式連結目標中移除前端的「%s」

en: Substituting `.' for empty member name
zh_TW: 以「.」來替換空白的成員名稱

en: Substituting `.' for empty hard link target
zh_TW: 以「.」來替換空白的硬式連結目標

en: Seek direction out of range
zh_TW: 尋覓方向超出範圍

en: Seek offset out of range
zh_TW: 尋覓偏移值超出範圍

en: rename %s ->
zh_TW: 重新命名 %s ->

en: %s: file name too long
zh_TW: %s:檔案名稱太長

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
zh_TW: %s：校驗錯誤 (0x%lx, 應為 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
zh_TW: %s 未建立：已有更新或同樣新的版本存在

en: cannot remove current %s
zh_TW: 不能刪除當前 %s

en: cannot link %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 連接到 %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
zh_TW: 無法交換 %s 的半字：半字值異常

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
zh_TW: 無法交換 %s 位元：位元值異常

en: %s: unknown file type
zh_TW: %s:未知檔案類型

en: Malformed number %.*s
zh_TW: 畸型數字 %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
zh_TW: 存檔值 %.*s 超出範圍

en: premature end of archive
zh_TW: 存檔非正常終止

en: warning: archive header has reverse byte-order
zh_TW: 警告：存檔標頭是相反的 byte-order

en: cannot read checksum for %s
zh_TW: %s 不能讀取 checksum

en: %s: field width not sufficient for storing %s
zh_TW: %s：領域寬度不足以儲存 %s

en: %s: truncating %s
zh_TW: %s：%s 截斷

en: inode number
zh_TW: inode 數目

en: file mode
zh_TW: 檔案模式

en: number of links
zh_TW: 鏈接數

en: modification time
zh_TW: 修改時間

en: file size
zh_TW: 檔案大小

en: device major number
zh_TW: 裝置的主要數目

en: device minor number
zh_TW: 裝置的次要數目

en: rdev major
zh_TW: rdev 主要

en: rdev minor
zh_TW: rdev 次要

en: name size
zh_TW: 名稱大小

en: device number
zh_TW: 裝置數目

en: %s: truncating inode number
zh_TW: %s：截斷 inode 數目

en: standard output is closed
zh_TW: 標準輸出是關閉的

en: blank line ignored
zh_TW: 忽略空白列

en: %s linked to %s
zh_TW: %s 已連結到 %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
zh_TW: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    例子：
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list

en: %s is meaningless with %s
zh_TW: %s 與 %s 在一起時無意義

en: Create the archive (run in copy-out mode)
zh_TW: 建立檔案（運行在 copy-out 模式）

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
zh_TW: 解壓縮檔案，從一個存檔（運行在 copy-in 模式）

en: Run in copy-pass mode
zh_TW: 運行在 copy-pass 模式

en: Print a table of contents of the input
zh_TW: 列出輸入表格的內容

en: Operation modifiers valid in any mode:
zh_TW: 應用於所有模式的選項：

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
zh_TW: [[用戶@]主機:]檔名

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
zh_TW: 使用檔名來替代標準輸入或輸出。Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive

en: Archive file is local, even if its name contains colons
zh_TW: 存檔的檔案是本地的，即使其名稱中包含冒號

en: Use given archive FORMAT
zh_TW: 使用指定的存檔格式

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
zh_TW: 設定 I/O 區塊大小為 5120 bytes

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
zh_TW: 設定 I/O 區塊大小為 BLOCK-SIZE * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
zh_TW: 使用舊有可移植 (ASCII) 的存檔格式

en: Print a "." for each file processed
zh_TW: 每處理一個檔案就列印一個"."

en: Use remote COMMAND instead of rsh
zh_TW: 使用遠端指令代替 rsh

en: Enable debugging info
zh_TW: 開啟除錯訊息

en: FLAG
zh_TW: 標誌

en: Interactively rename files
zh_TW: 以交互方式重新命名檔案

en: Extract files to standard output
zh_TW: 檔案解壓縮到標準輸出

en: Append to an existing archive.
zh_TW: 附加到現有的存檔。

en: Create all files relative to the current directory
zh_TW: 在當前目錄建立所有檔案相對

en: [USER][:.][GROUP]
zh_TW: [使用者][:.][群組]

en: Reset the access times of files after reading them
zh_TW: 重置存取時間的檔案後，讀取它

en: Create leading directories where needed
zh_TW: 如有需要建立引導目錄

en: Do not change the ownership of the files
zh_TW: 不改變所有權的檔案

en: Replace all files unconditionally
zh_TW: 無條件的覆蓋所有檔案

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
zh_TW: 把含有大區塊零的檔案以稀疏檔案方式寫出

en: Archive format multiply defined
zh_TW: 存檔格式多重定義

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
zh_TW: 無效的存檔格式 `%s'; 有效格式是：
    crc newc odc bin ustar tar (全大寫也承認)

en: Mode already defined
zh_TW: 模式已經定義

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
zh_TW: --no-preserve-owner 不能用於 --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
zh_TW: --owner 不能用於 --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
zh_TW: --warning 無效值選項：%s

en: [destination-directory]
zh_TW: [目的地目錄]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
zh_TW: 您必須指定 one of -oipt 選項。
    試試 `%s --help' 或 `%s --usage' 以獲取更多信息。

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
zh_TW:  -l 和 -F 兩者是使用 copy-in 模式

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
zh_TW: --append is used but no archive file name is given （使用 -F 或 -O 選項）

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
zh_TW:  -O 和 -F 兩者是使用 copy-out 模式

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
zh_TW: 存檔格式是未指定在 copy-pass 模式 （使用 --format 選項）

en: -F can be used only with --create or --extract
zh_TW: 只能用於 -F 與 --create 或 --extract

en: error closing archive
zh_TW: 錯誤，關閉存檔

en: cannot make directory `%s'
zh_TW: 不能作出目錄 `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
zh_TW: `%s' 存在，但不是目錄

en: use remote COMMAND instead of rsh
zh_TW: 使用遠端 COMMAND 以代替 rsh

en: operation
zh_TW: 操作

en: no tape device specified
zh_TW: 沒有指定磁帶設備

en: %s: rmtioctl failed
zh_TW: %s: rmtioctl 失敗

en: %s: rmtopen failed
zh_TW: %s: rmtopen 失敗

en: %s: rmtclose failed
zh_TW: %s: rmtclose 失敗

en: invalid header: checksum error
zh_TW: 無效的檔頭：校驗錯誤

en: premature end of file
zh_TW: 過早結束的檔案

en: virtual memory exhausted
zh_TW: 虛擬記憶體用盡

en: Creating intermediate directory `%s'
zh_TW: 建立中間目錄 `%s'

en: cannot seek on output
zh_TW: 無法找出輸出檔

en: %s is not a directory
zh_TW: %s 不是目錄

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
zh_TW: genfile 在 GNU paxutils 測試套件中用於操控資料檔案。
    選項：

en: File creation options:
zh_TW: 檔案建立選項：

en: -T reads null-terminated names
zh_TW: -T 讀取零值終結的名稱

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
zh_TW: 以給定 PATTERN 填充檔案。PATTERN 是「default」或「zeros」

en: Size of a block for sparse file
zh_TW: 用於稀疏檔案的區塊大小

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
zh_TW: 產生稀疏檔案。命令列的其餘部份給出檔案對映。

en: OFFSET
zh_TW: 偏移值

en: Seek to the given offset before writing data
zh_TW: 寫入資料之前尋指給定的偏移值

en: File statistics options:
zh_TW: 檔案統計選項：

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
zh_TW: 列印每個給定檔案的結構狀態內容。預設 FORMAT 為：

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
zh_TW: 當達到查核點 NUMBER 時實行給定動作 (參看以下)

en: Set date for next --touch option
zh_TW: 設定後續 --touch 選項所需的日期

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
zh_TW: 同步的執行動作。當到達由 --checkpoint 選項所給定的查核點編號時，這些動作會被執行。

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
zh_TW: 依先前 --length 選項指定的大小來截斷檔案 (如果它未被給定就是 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
zh_TW: 附加 SIZE 位元組到 FILE。SIZE 是由先前 --length 選項所給定。

en: requested file length %lu, actual %lu
zh_TW: 要求檔案長度 %lu，實際則是 %lu

en: created file is not sparse
zh_TW: 建立的不是稀疏檔案

en: Error parsing number near `%s'
zh_TW: 剖析數字接近「%s」時發生錯誤

en: [ARGS...]
zh_TW: [引數…]

en: cannot seek
zh_TW: 無法尋指

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
zh_TW: 無法於標準輸出產生稀疏檔案，使用 --file 選項

en: incorrect mask (near `%s')
zh_TW: 不正確遮罩 (接近「%s」)

en: Command dumped core
zh_TW: 命令傾印核心

en: Command terminated
zh_TW: 命令終止

en: --stat requires file names
zh_TW: --stat 需要檔案名稱

en: it is based on your username
zh_TW: 這是根據您的使用者名稱

en: it is based upon your password entry
zh_TW: 這是根據您的密碼項目

en: it is derived from your password entry
zh_TW: 這是從您的密碼項目中獲得的

en: it's derived from your password entry
zh_TW: 這是從您的密碼項目中獲得的

en: it is derivable from your password entry
zh_TW: 這可以從您的密碼項目中獲得

en: it's derivable from your password entry
zh_TW: 這可以從您的密碼項目中獲得

en: you are not registered in the password file
zh_TW: 您沒有在密碼檔案中註冊。

en: it is WAY too short
zh_TW: 太短了

en: it is too short
zh_TW: 太短了

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
zh_TW: 未包含足夠的的不同字元。

en: it is all whitespace
zh_TW: 全部都是空格

en: it is too simplistic/systematic
zh_TW: 太簡單/太過於系統化

en: it looks like a National Insurance number.
zh_TW: 看起來向是國際保險號碼。

en: it is based on a dictionary word
zh_TW: 根據辭典單字

en: it is based on a (reversed) dictionary word
zh_TW: 根據 (顛倒的) 辭典單字

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
zh_TW: 類型已過時(於 %r%s:%d%R 宣告)

en: Add/Remove/Edit a class
zh_TW: 加入/移除/編輯類別

en: Add/Remove/Edit a local printer
zh_TW: 加入/移除/編輯本地端印表機

en: Add/Remove/Edit a printer
zh_TW: 加入/移除/編輯印表機

en: Add/Remove/Edit a remote printer
zh_TW: 加入/移除/編輯遠端印表機

en: Enable/Disable a printer
zh_TW: 啟用/停用印表機

en: Get list of available devices
zh_TW: 取得可用裝置的清單

en: Get/Set server settings
zh_TW: 取得/設定伺服器設定值

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
zh_TW: 需要特權才能加入/移除/編輯類別。

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
zh_TW: 需要特權才能加入/移除/編輯本地端印表機。

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
zh_TW: 需要特權才能加入/移除/編輯印表機。

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
zh_TW: 需要特權才能加入/移除/編輯遠端印表機。

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
zh_TW: 需要特權才能變更印表機設定值。這應該只有「印表機」系統設定值面板會需要。

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
zh_TW: 需要特權才能啟用/停用印表機或類別。

en: Privileges are required to get list of available devices.
zh_TW: 需要特權才能取得可用裝置的清單。

en: Privileges are required to get/set server settings.
zh_TW: 需要特權才能取得/設定伺服器設定值。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
zh_TW: 需要特權才能重新啟動/取消/編輯另一位使用者擁有的工作。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
zh_TW: 需要特權才能重新啟動/取消/編輯工作。

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
zh_TW: 需要特權才能設定印表機、設定類別、設為預設印表機。

en: Restart/Cancel/Edit a job
zh_TW: 重新啟動/取消/編輯工作

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
zh_TW: 重新啟動/取消/編輯另一位使用者擁有的工作

en: Set a printer as default printer
zh_TW: 將印表機設定為預設印表機

en: Enter text without a keyboard
zh_TW: 不使用鍵盤輸入文字

en: Predictive text entry
zh_TW: 預測方式輸入文字

en: Alphabet:
zh_TW: 字母：

en: Dasher _Tutorial
zh_TW: Dasher 教學(_T)

en: Please Wait...
zh_TW: 請稍候...

en: _Append to file
zh_TW: 加入到檔案(_A)

en: _Import Training Text
zh_TW: 匯入文字(_I)

en: A_ppend to file...
zh_TW: 加入到檔案(_P)...

en: Demo!
zh_TW: 展示！

en: Full Demo
zh_TW: 完整展示

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
zh_TW: 啓動 Dasher 遊戲 & 展示模式！

en: New sentence
zh_TW: 新增句子

en: _Contents...
zh_TW: 內容(_C)...

en: _Import Training Text...
zh_TW: 匯入文字(_I)...

note: #-#-#-#-#  1874 (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
zh_TW: <b>動作</b>

en: <b>Adaptation</b>
zh_TW: <b>適應性</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
zh_TW: <b>字母選定範圍</b>

en: <b>Appearance Options</b>
zh_TW: <b>外觀選項</b>

en: <b>Application Options</b>
zh_TW: <b>應用程式選項</b>

en: <b>Application Style</b>
zh_TW: <b>應用程式風格</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
zh_TW: <b>色彩配置</b>

en: <b>Control Style</b>
zh_TW: <b>控制風格</b>

en: <b>Dasher Font</b>
zh_TW: <b>Dasher 字型</b>

en: <b>Direction</b>
zh_TW: <b>方向</b>

en: <b>Editor Font</b>
zh_TW: <b>編輯器字型</b>

en: <b>Language Model</b>
zh_TW: <b>語言模型</b>

en: <b>Smoothing</b>
zh_TW: <b>平滑化</b>

en: <b>Speed</b>
zh_TW: <b>速度</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
zh_TW: <b>開始與停止</b>

en: Adapt speed automatically
zh_TW: 自動調整速度

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
zh_TW: 預設字母

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
zh_TW: 置中圓圈
    兩個方塊

en: Control mode
zh_TW: 控制模式

en: Custom colour scheme:
zh_TW: 自訂色調搭配：

en: Dasher Preferences
zh_TW: Dasher 偏好設定

en: Direct entry
zh_TW: 直接輸入

en: Dock application window
zh_TW: 固定程式視窗

en: Draw box outlines
zh_TW: 顯示方塊外框

en: Draw line between crosshairs and mouse
zh_TW: 在十字準星跟滑鼠游標間顯示一直線

en: Increase line thickness
zh_TW: 增加線的厚度

en: Language model adapts as you write.
zh_TW: 適應您書寫的語言模式。

en: Large font
zh_TW: 大字型

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
zh_TW: 混合模式（PPM/字典）

en: Pause outside of canvas
zh_TW: 超出畫布後暫停

en: Select Dasher Font
zh_TW: 選擇 Dasher 字型

en: Select Editor Font
zh_TW: 選擇編輯器字型

en: Show mouse position
zh_TW: 顯示滑鼠位置

en: Show speed slider
zh_TW: 顯示速度控制桿

en: Small font
zh_TW: 小字型

en: Stand-alone
zh_TW: 獨立

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
zh_TW: 標準字母模式

en: Start on left mouse button
zh_TW: 以滑鼠左鍵開始

en: Start on space bar
zh_TW: 以空白鍵開始

en: Start with mouse position:
zh_TW: 在滑鼠的位置開始：

en: Timestamp new files
zh_TW: 以時間標記作為新檔案的名稱

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
zh_TW: 使用此控制來調整文字方塊的相對大小。
    注意選擇較大數值將會減慢您的書寫速度。

en: Very large font
zh_TW: 特大字型

en: Word-based model
zh_TW: 字詞模式

en: <b>Color Scheme</b>
zh_TW: <b>色彩配置</b>

en: <b>Display Size</b>
zh_TW: <b>畫面大小</b>

en: Alphabet
zh_TW: 字母

en: Enlarge input window
zh_TW: 放大輸入視窗

en: Prediction
zh_TW: 預測

en: _Dasher Font
zh_TW: _Dasher 字型

en: _Dasher Font Size
zh_TW: _Dasher 字型大小

en: _Edit Font
zh_TW: 編輯字型(_E)

en: _Reset fonts
zh_TW: 重置字型(_R)

en: Maximum Zoom
zh_TW: 放大極限

en: Click Mode
zh_TW: 點選模式

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
zh_TW: 縮放級數

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
zh_TW: 向右縮放

en: Number of boxes
zh_TW: 方塊數目

en: Safety margin
zh_TW: 安全邊界

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
zh_TW: 方塊非相等性

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
zh_TW: 全域抓取鍵盤

en: Well done!
zh_TW: 做得好！

en: Normal Control
zh_TW: 一般控制

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
zh_TW: 選單模式

en: Direct Mode
zh_TW: 直接模式

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
zh_TW: 另一種直接模式

en: Compass Mode
zh_TW: 指南針模式

en: Stylus Control
zh_TW: 風格控制

en: Automatic calibration
zh_TW: 自動刻度

en: Eyetracker Mode
zh_TW: 眼睛追蹤模式

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
zh_TW: 長按時間

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
zh_TW: 多次按下時間

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
zh_TW: 多次按下計數

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
zh_TW: 啟用復原按鈕

en: One Button Dynamic Mode
zh_TW: 單一按鈕動態模式

en: One Dimensional Mode
zh_TW: 單向模式

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
zh_TW: 布林數值必須指定為「true」或「false」。

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
zh_TW: 未知的選項，請使用「--help-options」取得更多資訊。

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
zh_TW: Dasher socket 輸入：無法執行閱讀程式執行緒。

en: X label:
zh_TW: X 標籤:

en: X minimum:
zh_TW: X 最小值:

en: X maximum:
zh_TW: X 最大值:

en: Y label:
zh_TW: Y 標籤:

en: Y minimum:
zh_TW: Y 最小值:

en: Y maximum:
zh_TW: Y 最大值:

en: Print socket-related debugging information to console:
zh_TW: 將 socket 相關的除錯資訊顯示到主控台:

en: Socket Input
zh_TW: Socket 輸入

en: Button offset
zh_TW: 按鍵補償

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
zh_TW: 啟用復原和開始/停止按鍵

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
zh_TW: 反轉上、下方向鍵

en: Slow startup
zh_TW: 慢速啟動

en: Startup time
zh_TW: 啟動時間

en: Auto speed control
zh_TW: 自動速度控制

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
zh_TW: 自動速度臨界值

en: Two Button Dynamic Mode
zh_TW: 雙按鈕動態模式

en: Boolean parameters
zh_TW: 布林參數

en: Integer parameters
zh_TW: 整數參數

en: String parameters
zh_TW: 字串參數

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
zh_TW: 顯示按鈕

en: Control Mode
zh_TW: 控制模式

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
zh_TW: 停止時自動進行

en: Enter Text
zh_TW: 輸入文字

en: Unable to initialize speech support
zh_TW: 無法啟動語音支援

en: Unable to initialize voices
zh_TW: 無法啟用語音

en: Warning: unable to set speech parameters
zh_TW: 警告：不能設定朗讀參數

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
zh_TW: 選項設定值少了「=」。

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
zh_TW: 指定了無效的字串

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh_TW: 是否要將變更儲存到 %s？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh_TW: 是否要將變更儲存？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Save and quit
zh_TW: 儲存及離開

en: Dasher is a predictive text entry application
zh_TW: Dasher 是一個以預測方式輸入文字的程式

en: Dasher Module Options
zh_TW: Dasher 模組選項

en: %s Options:
zh_TW: %s 選項:

en: Mouse Input
zh_TW: 滑鼠輸入

en: Pixels covering Y range
zh_TW: 包含 Y 範圍的像素

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
zh_TW: 單向滑鼠輸入

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
zh_TW: 應用程式風格 (traditional, direct, compose 或 fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
zh_TW: 覆蓋儲存的選項

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
zh_TW: 描述「--options」。

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
zh_TW: - 具無障礙功能的文字輸入程式

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
zh_TW: 
    <區段數目> 及 <位元組> 可以加上以下的單位：
    xM=M，c=1，w=2，b=512，kB=1000，K=1024，MB=1000000，M=1048576，
    GB=1000*1000*1000，G=1024*1024*1024，還有 T/P/E/Z/Y 如此類推。
    每個 <關鍵字> 可以是：

en: warning: unrecognized escape `\%c'
zh_TW: 警告：無效辨認轉義控制序列 (escape sequence) ‘\%c’

en: dconf Editor
zh_TW: dconf 編輯器

en: settings;configuration;
zh_TW: settings;configuration;設定值;組態;

en: Integer [%s..%s]
zh_TW: 整數 [%s..%s]

en: No schema
zh_TW: 沒有 schema

en: Copyright © Canonical Ltd
zh_TW: 版權所有 © Canonical Ltd

en: Set to Default
zh_TW: 設為預設值

en: Schema:
zh_TW: Schema：

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  452 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-#
en: _Find…
zh_TW: 尋找(_F)…

en: The height of the window
zh_TW: 視窗高度

en: The height of the main window in pixels.
zh_TW: 主視窗的高度 (像素)。

en: A flag to enable maximized mode
zh_TW: 決定是否啟用最大化模式的旗標

en: A flag to enable fullscreen mode
zh_TW: 決定是否啟用全螢幕模式的旗標

en: %s: Out of memory in %s
zh_TW: %s : 在 %s 發生記憶體不足錯誤

en: Unexpected end of file
zh_TW: 檔案內容提前終止

en: Corrupt data near 0x%lx
zh_TW: 資料在 0x%lx 附近毀損

en: Corrupt data near 0x%llx
zh_TW: 資料在 0x%llx 附近毀損

en: %s: decoder table overflow
zh_TW: %s : 解碼表容量不足導致發生錯誤

en: Phase One correction...
zh_TW: 轉換 Phase One 格式檔案...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
zh_TW: %s : JPEG 檔案長寬尺寸有誤

en: %s: "%s" matrix not found!
zh_TW: %s : 找不到 "%s" 矩陣！

en: Foveon interpolation...
zh_TW: 使用 Foveon 內插法...

en: %s: Invalid white balance "%s"
zh_TW: %s : 無效的白平衡數值 "%s"

en: Fixed bad pixels at:
zh_TW: 資料修復中，損壞像素之座標 :

en: Fixed dead pixels at:
zh_TW: 資料修復中，損壞像素之座標 :

en: %s is not a valid PGM file!
zh_TW: %s 是無效的 PGM 檔案。

en: %s has the wrong dimensions!
zh_TW: %s 的尺寸錯誤。

en: Wavelet denoising...
zh_TW: 微波法消除雜訊...

en: %s: Cannot use camera white balance.
zh_TW: %s : 無法使用相機內存之白平衡值。

en: Scaling with black %d, multipliers
zh_TW: 以黑色點與白平衡系數來調整色彩

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
zh_TW: 以黑暗度值 %d，色彩飽和度 %d 以及
    乘算參數

en: Correcting chromatic aberration...
zh_TW: 校正色像差...

en: Bilinear interpolation...
zh_TW: 兩面過濾法...

en: VNG interpolation...
zh_TW: VNG 影像內插法處理中...

en: PPG interpolation...
zh_TW: PPG 影像內插法處理中...

en: AHD interpolation...
zh_TW: AHD 影像內插法處理中...

en: Median filter pass %d...
zh_TW: 第 %d 次中間值濾鏡運算...

en: Bilateral filtering...
zh_TW: 兩面過濾法處理中...

en: Blending highlights...
zh_TW: 混合高亮度區域數值...

en: Rebuilding highlights...
zh_TW: 重建高量度區域影像...

en: Highlight recovery...
zh_TW: 重建高亮度部份之資料...

en: Reading metadata from %s ...
zh_TW: 自 %s 中讀取詮釋資料...

en: Failed to read metadata from %s
zh_TW: 無法自 %s 中讀取詮釋資料

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
zh_TW: %s dcraw 需要系統安裝有 libjpeg。

en: %s: You must link dcraw with %s!!
zh_TW: %s dcraw 需要系統安裝有 %s。

en: %s has no embedded profile.
zh_TW: %s 沒有內嵌的色彩描述資料。

en: Cannot open file %s!
zh_TW: 無法開啟檔案： %s

en: Applying color profile...
zh_TW: 加入色彩描述...

en: Building histograms...
zh_TW: 產生直方統計圖...

en: Converting to %s colorspace...
zh_TW: 轉換至 %s colorspace...

en: Rotating image 45 degrees...
zh_TW: 將影像翻轉 45 度...

en: Stretching the image...
zh_TW: 將影像展開...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
zh_TW: 
    原始影像解碼工具 "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
zh_TW: 
    本軟體由 Dave Coffin 製作 dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
zh_TW: 
    指令用法： %s [參數]... [圖檔路徑]...

en: -v        Print verbose messages
zh_TW: -v        顯示詳細訊息

en: -c        Write image data to standard output
zh_TW: -c        將影像資料輸出終端機標準輸出埠

en: -e        Extract embedded thumbnail image
zh_TW: -e        抽出內嵌於原始圖檔中的預覽圖片

en: -i        Identify files without decoding them
zh_TW: -i        確認圖檔格式但不進行解碼

en: -i -v     Identify files and show metadata
zh_TW: -i -v     確認圖檔格式並顯示詮釋資料 (metadata)。

en: -z        Change file dates to camera timestamp
zh_TW: -z        將輸出檔案的產生時間設定成相片拍攝的時間。

en: -a        Use automatic white balance
zh_TW: -a        使用自動白平衡

en: -w        Use camera white balance, if possible
zh_TW: -w        在允許的情況下使用相機指定的白平衡值

en: -a        Average the whole image for white balance
zh_TW: -a        利用整個影像的平均值來計算白平衡

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
zh_TW: -A <x y ∆x ∆y> 取灰色矩形區域平均值來計算白平衡

en: -r <r g b g> Set custom white balance
zh_TW: -r <r g b g> 使用自定白平衡值

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
zh_TW: -r <四個數值> 使用訂製白平衡

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
zh_TW: +M/-M     使用或捨棄影像檔案中的 color matrix 資料

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
zh_TW: -C <r b>  校正色像差

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
zh_TW: -P <資料檔名> 修正列在資料檔中的損壞感光元件資料

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
zh_TW: -K <檔案路徑> 使用黑框抵消法來消除影像雜訊 (黑框檔案格式必須是 16-bit raw PGM)

en: -k <num>  Set black point
zh_TW: -k <數值> 設定黑色點

en: -k <num>  Set the darkness level
zh_TW: -k <數值> 設定黑色調數值

en: -S <num>  Set the saturation level
zh_TW: -S <數值> 設定色彩飽和度值

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
zh_TW: -n <數值> 設定微波雜訊消除臨界值

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
zh_TW: -H [0-9]  重建影像中高亮度處色彩 (0：純白色，1：以淡粉紅色階調取代，2-9：使用顏色漸層取代)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
zh_TW: -H [0-9]  高亮度區域影像處理

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
zh_TW: -t [0-7]  翻轉影像 (0：不翻轉，3：轉 180 度，5：逆時針轉 90 度， 6：順時針轉 90 度)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
zh_TW: -o [0-5]  輸出 colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
zh_TW: -o <檔案路徑> 讀取相機 ICC 描述檔案

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
zh_TW: -p <檔案路徑> 讀取相機 ICC 描述檔案或者是使用內嵌描述檔

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
zh_TW: -d        文件翻拍模式（黑白，不使用內插法）

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
zh_TW: -D        黑白翻拍模式（完全不調整影像。）

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
zh_TW: -j        不要拉長或是旋轉原始影像中的像素

en: -W        Don't automatically brighten the image
zh_TW: -W        不要自動提高影像亮度

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
zh_TW: -b <數值> 調整亮度(預設值 = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
zh_TW: -g <次方 斜率> 設定訂製 gamma 曲線 (預設值為 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
zh_TW: -q [0-3]  設定內插法所產生影像的品質。

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
zh_TW: -h        輸出影像的尺寸減半，相對的解碼速度也會比 "-q 0" 要快兩倍。

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
zh_TW: -f        在進行內插法演算時將 RGGB 當成四種顏色。

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
zh_TW: -m <num>  以 3x3 大小中間值濾鏡過濾紅綠與藍綠雜訊

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
zh_TW: -B <領域> <範圍> 採用兩面過濾法 (bilateral filter) 來減低雜訊並同時保持細節的銳利度。

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
zh_TW: -s [0-99] 解碼同一原始影像檔中所內含的某個原始影像檔案。

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
zh_TW: -s [0..N-1] 選擇第 N 個 raw 檔案，或使用 "all" 參數來指 定轉換檔案裡所有的影像

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
zh_TW: -4        改用十六位元線性解碼，而不以八位元加 Gamma 曲線格式輸出

en: -T        Write TIFF instead of PPM
zh_TW: -T        放棄 PPM 格式，改以 TIFF 格式輸出

en: Non-numeric argument to "-%c"
zh_TW: "-%c" 指令的非數值參數

en: Unknown option "-%c".
zh_TW: 未定義的參數 "-%c".

en: No files to process.
zh_TW: 找不到檔案來處理。

en: Will not write an image to the terminal!
zh_TW: 不會將影像資料輸出至終端機。

en: %s has no timestamp.
zh_TW: %s 檔案沒有時間戳記

en: %s time set to %d.
zh_TW: %s 的時間被設成 %d。

en: %s has no thumbnail.
zh_TW: %s 檔案沒有預覽小圖

en: 
    Filename: %s
zh_TW: 
    檔名： %s

en: Timestamp: %s
zh_TW: 時間： %s

en: Camera: %s %s
zh_TW: 相機型號： %s %s

en: DNG Version:
zh_TW: DNG 版本：

en: ISO speed: %d
zh_TW: ISO 感光度： %d

en: Shutter:
zh_TW: 快門速度：

en: %0.1f sec
zh_TW: %0.1f 秒

en: Aperture: f/%0.1f
zh_TW: 光圈： f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
zh_TW: 焦距： %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
zh_TW: 次要像素： %s

en: Embedded ICC profile: %s
zh_TW: 內含 ICC 描述檔案： %s

en: Decodable with dcraw: %s
zh_TW: dcraw 支援此檔案之解碼： %s

en: Number of raw images: %d
zh_TW: raw 影像檔數目: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
zh_TW: 像素高寬比： %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
zh_TW: 預覽圖片尺寸： %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
zh_TW: 原尺寸：       %4d x %d

en: Cannot decode file %s
zh_TW: 無法解碼檔案。檔案路徑： %s

en: Image size:  %4d x %d
zh_TW: 圖檔大小：     %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
zh_TW: 圖形輸出尺寸： %4d x %d

en: Raw colors: %d
zh_TW: 原始色彩： %d

en: 
    Filter pattern:
zh_TW: 
    濾鏡圖案：

en: 
    Daylight multipliers:
zh_TW: 
    日光系數：

en: 
    Camera multipliers:
zh_TW: 
    相機系數：

en: %s is a %s %s image.
zh_TW: %s 是 %s %s 格式檔案。

en: Loading %s %s image from %s ...
zh_TW: 載入 %s %s 格式檔案中，檔案路徑： %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
zh_TW: %s: "-s %d" 所需要的影像檔並不存在！

en: Writing data to %s ...
zh_TW: 資料正寫出至： %s ...

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
zh_TW: 非互動式

note: Type: select Description
en: Interface to use:
zh_TW: 要使用的介面：

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
zh_TW: 使用 debconf 來進行設定的套件有著共同的外觀及風格。您可以指定它們將會使用的使用者介面類型。

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
zh_TW: Dialog 前端是一種全螢幕的文字介面，readline 前端則使用了一種更傳統的純文字介面，而 gnome 和 kde 前端則是適合其各自桌面系統（但可能也適用於任何 X 環境）的新型 X 介面。編輯器前端則允許您使用您最喜愛的文字編輯器進行配置工作。非互動式前端則不會向您提出任何問題。

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
zh_TW: 忽略問題，如果它的優先級低於：

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
zh_TW: Debconf 把將會提出的問題分成多個級別。請選擇您想回答的問題的最低級別：
      - 【關鍵】僅提示您那些可能會造成系統損壞的問題。
        如果您是新手或時間緊迫，可以考慮選擇此項。
      - 【高】針對那些相當重要的問題
      - 【中】針對那些普通問題
      - 【低】適用於對一切細節控制上癮的使用者

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
zh_TW: 注意：不管您在此處選擇了哪種級別，當您使用 dpkg-reconfigure 重新設定套件時都將能看到所有的問題。

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
zh_TW: 變更媒體

en: falling back to frontend: %s
zh_TW: 退回前端介面：%s

en: unable to initialize frontend: %s
zh_TW: 無法初始化前端介面：%s

en: Unable to start a frontend: %s
zh_TW: 無法啟始前端介面：%s

en: Config database not specified in config file.
zh_TW: 沒有在設定檔中指定設定資料庫

en: Template database not specified in config file.
zh_TW: 沒有在設定檔中指定樣板資料庫

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
zh_TW: 設定檔中的 Sigils 和 Smileys 選項已不再使用。請移除它們。

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
zh_TW: 在設定 %2$s 的 %1$s 部份所定義的資料庫時發生錯誤。

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
zh_TW:   -f,  --frontend		指定要使用的 debconf 前端介面。
      -p,  --priority		指定要顯示的問題的最低優先等級。
           --terse			使用簡潔模式。

en: Ignoring invalid priority "%s"
zh_TW: 忽略無效的優先等級 "%s"

en: Valid priorities are: %s
zh_TW: 可用的等級有：%s

en: Choices
zh_TW: 選擇

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
zh_TW: （不輸入，或是輸入以逗號加上一個空格 (', ') 來分隔的多個項目。）

en: Debconf, running at %s
zh_TW: Debconf，執行於 %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
zh_TW: 輸入值，"%s" 沒有在 C 選擇中找到！這不應當發生。也許是樣板被不正確的本地化了。

en: none of the above
zh_TW: 以上都沒有

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
zh_TW: 輸入您想選擇的項目，以空格分開。

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
zh_TW: 無法載入 Debconf::Element::%s，失敗原因：%s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
zh_TW: TERM 未設定，無法使用對話式前端介面。

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
zh_TW: 對話式前端介面與 Emacs shell buffers 不相容

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
zh_TW: 對話式前端介面無法在啞終端 (dumb terminal)、Emacs shell buffer，或在沒有控制能力的終端 (controlling terminal) 的情況下運作。

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
zh_TW: 沒有安裝任何可提供對話功能的程式，所以將不能使用對話式的前端介面。

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
zh_TW: 對話式前端介面要求畫面必須至少要有 13 行高及 31 字元寬。

en: Package configuration
zh_TW: 套件設定

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
zh_TW: 您正在以文字編輯器形式的 debconf 前端介面來設定系統。請參閱這份文件最後面的一部份以取得更詳盡的說明。

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
zh_TW: 編輯器形式的 debconf 前端介面會給您一到多個要修改的檔案。這個檔案便是範例之一。如果您熟習於標準的 Unix 設定檔案，這個檔案對您來說應該不陌生 － 它包含了一些說明以及設定項目。請編輯，並變更任何有必要修改的項目，然後儲存並離開。屆時，debconf 將會讀取這個修改後的檔案，然後使用其中您所輸入的值來設定系統。

en: Debconf on %s
zh_TW: Debconf 在 %s

en: This frontend requires a controlling tty.
zh_TW: 這個前端介面需要有控制能力的 tty。

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
zh_TW: Term::ReadLine::GNU 與 Emacs shell buffers 不相容

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
zh_TW: 注意: Debconf 正執行於 Web 模式. 請瀏覽 http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
zh_TW: 警告：資料庫可能已損壞。將會加回遺失的問題 %s 以試圖修復。

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
zh_TW: %2$s 中的 #%1$s 樣板有一個重複欄位 "%3$s"，並提供了一個新值為 "%4$s"。可能是有兩個樣板沒有適當得以換行符號分隔。

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
zh_TW: %3$s 中 #%2$s 部份有未知的樣板欄位 "%1$s"

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
zh_TW: 在解析 %3$s 中 #%2$s 部份 "%1$s" 附近的樣板時發生錯誤

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
zh_TW: 樣板 #%s 在 %s 中沒有包含 'Template:' 這麼一行

en: must specify some debs to preconfigure
zh_TW: 必須指定要預先設定的 deb 檔

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
zh_TW: 因為 apt-utils 並未安裝，套件的設定將被延後

en: unable to re-open stdin: %s
zh_TW: 無法重新開啟標準輸入：%s

en: apt-extracttemplates failed: %s
zh_TW: apt-extracttemplates 失敗：%s

en: Extracting templates from packages: %d%%
zh_TW: 從套件中提取樣板：%d%%

en: Preconfiguring packages ...
zh_TW: 正在預先設定套件 ...

en: template parse error: %s
zh_TW: 樣板解析錯誤：%s

en: debconf: can't chmod: %s
zh_TW: debconf: 不能改變權限：%s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
zh_TW: 預先設定 %s 失敗，離開狀態為 %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
zh_TW: 使用方法：dpkg-reconfigure [選項] 套件
      -a,  --all			重新設定所有套件。
      -u,  --unseen-only		只顯示還沒看過的問題。
           --default-priority	使用預設的優先等級，而不是【低】。
           --force			強制重新設定損毀套件。       --no-reload		不要重新載入樣板。（小心使用）

en: %s must be run as root
zh_TW: %s 需要以 root 執行

en: please specify a package to reconfigure
zh_TW: 請指定要重新設定的套件

en: %s is not installed
zh_TW: %s 並未安裝

en: %s is broken or not fully installed
zh_TW: %s 已損壞或未安裝完成

en: Cannot read status file: %s
zh_TW: 不能讀取狀態檔：%s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
zh_TW: 使用方法：debconf-communicate [選項] [套件]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
zh_TW: debconf-mergetemplate：已不建議再使用這個工具。您應該換用 po-debconf 的 po2debconf 程式。

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
zh_TW: 使用方法： debconf-mergetemplate [選項] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
zh_TW: 
    	--outdated		合併過期的翻譯。
    	--drop-old-templates 丟棄整個過期的樣板。

en: %s is missing; dropping %s
zh_TW: 找不到 %s；棄用 %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
zh_TW: %s 是不正確的，位置在 %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
zh_TW: %s 是不正確的，位置在 %s: %s; 將會棄用

en: %s is outdated
zh_TW: %s 已經過期

en: %s is outdated; dropping whole template!
zh_TW: %s 已經過期；棄用整個樣板

en: Usage: debconf [options] command [args]
zh_TW: 使用方法：debconf [選項] 命令 [參數]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
zh_TW: 
      -o,  --owner=package		設定擁有這個命令的套件。

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
zh_TW: 自動備份

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
zh_TW: 立刻開始

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
zh_TW: 您的第一個備份

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
zh_TW: 幫忙讓 <app>Déjà Dup</app> 更好

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
zh_TW: 參與其中

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
zh_TW: 所以您想要幫忙讓 <app>Déjà Dup</app> 變得更好嗎？很好！這裡有一些建議。

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
zh_TW: 回報議題

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
zh_TW: 您有找到什麼缺失嗎？您有任何新功能或特色的點子嗎？只要<link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">將它作為臭蟲回報</link>即可。請耐心等候回覆。

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
zh_TW: 請注意臭蟲回報只應以英文撰寫。

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
zh_TW: 和我們聊聊

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
zh_TW: 我們不會咬人。請寄送電子郵件至這個<link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">郵遞清單</link>。

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
zh_TW: 翻譯

note: #-#-#-#-#  151 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice provided to
en: Support
zh_TW: 支援

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
zh_TW: 會見團隊

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
zh_TW: 備份幫助

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
zh_TW: 備份

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
zh_TW: 還原檔案

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
zh_TW: 關於 <app>Déjà Dup 備份工具</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
zh_TW: 瞭解您的權利

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: 本程式是是自由軟體；您可以依照自由軟體基金會所發布的 GNU 通用公眾授權內的條款再次散布它，與、或修改它；不管是該授權的第 3 版，或是更後面推出的版本 (您可以自由採用)。

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 散布這個程式的目的是希望它會有用，但沒有任何使用保證；甚至不會暗示地保證可售性或適用於任何特定目的。請參閱 GNU General Public License 獲取更多條款細節。

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
zh_TW: 調整您的備份設定值

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
zh_TW: <gui>自動備份</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
zh_TW: <gui>備份位置</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
zh_TW: 雲端服務

note: #-#-#-#-#  151 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Remote Servers
zh_TW: 遠端伺服器

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
zh_TW: <gui>要備份的資料夾</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
zh_TW: <gui>要忽略的資料夾</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
zh_TW: <gui>保留備份</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
zh_TW: 還原一個不再出現的檔案

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
zh_TW: 正在還原喪失的檔案

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
zh_TW: 取得更多幫助

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
zh_TW: Déjà Dup 備份工具

en: Change your backup settings
zh_TW: 變更您的備份設定值

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
zh_TW: déjà;deja;dup;備份;

en: Back Up Now
zh_TW: 立刻備份

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
zh_TW: 備份監視器

en: Schedules backups at regular intervals
zh_TW: 為定期備份排程

en: Folders to back up
zh_TW: 要備份的資料夾

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
zh_TW: 這份清單內的目錄將會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、$VIDEO 會被視為使用者的特殊目錄。相對性條目是相對於該使用者的家目錄。

en: Folders to ignore
zh_TW: 要忽略的資料夾

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
zh_TW: 這份清單內的目錄將不會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、$VIDEO 會被視為使用者的特殊目錄。相對性條目是相對於該使用者的家目錄。

en: Whether the welcome screen has been dismissed
zh_TW: 是否已放棄歡迎畫面

en: Whether to request the root password
zh_TW: 是否要求 root 密碼

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
zh_TW: 是否在從系統資料夾製作備份時，或還原至系統資料夾時要求輸入 root 密碼。

en: The last time Déjà Dup was run
zh_TW: 上次執行 Déjà Dup 的時間

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
zh_TW: 最後一次 Déjà Dup 成功執行的時間。此時間應該是 ISO 8601 格式。

en: The last time Déjà Dup backed up
zh_TW: 上次 Déjà Dup 備份的時間

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
zh_TW: 上次 Déjà Dup 成功完成備份的時間。這個時間以 ISO 8601 格式表示。

en: The last time Déjà Dup restored
zh_TW: 上次 Déjà Dup 還原的時間

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
zh_TW: 上次 Déjà Dup 成功完成還原的時間。這個時間以 ISO 8601 格式表示。

en: Whether to periodically back up
zh_TW: 是否要定期備份

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
zh_TW: 是否要自動於固定排程備份。

en: How often to periodically back up
zh_TW: 要多久 (定期) 備份一次

en: The number of days between backups.
zh_TW: 備份間隔日數

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
zh_TW: 上次  Déjà Dup 檢查是否應該提醒您備份的時間

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
zh_TW: 當使用者登入時，Déjà Dup 監視器會檢查是否該提示你備份。這個功能是為了提高不知道備份是什麼的使用者的發現率。這裡的時間可以是「disabled」表示關閉檢查，或是採用 ISO 8601 格式。

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
zh_TW: 上次  Déjà Dup 檢查是否應提醒您密碼的時間

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
zh_TW: 為了避免您遺忘您的密碼， Déjà Dup 偶爾會通知您確認一下密碼。它的時間應該是「停用」可將檢查關閉，或是 ISO 8601 格式的時間。

en: How long to keep backup files
zh_TW: 保留備份多久

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
zh_TW: 保留備份檔案之日數。如為 0 指永遠保留，這是最小的保留日數，檔案實際上可能會保留久一些。

en: How long to wait between full backups
zh_TW: 在完整備份之間要隔多久

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
zh_TW: Déjà Dup 需要偶爾製作新鮮的完整備份。這是完整備份之間間隔的日數。

en: Type of location to store backup
zh_TW: 要儲存備份的位置類型

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
zh_TW: 備份位置的類型。若為「自動」，預設會基於目前哪些可用來選取。

en: Amazon S3 Access Key ID
zh_TW: Amazon S3 存取金鑰 ID

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
zh_TW: 您的 Amazon S3 存取金鑰識別碼。這就像是您的 S3 使用者名稱。

en: The Amazon S3 bucket name to use
zh_TW: 欲使用之 Amazon S3 bucket 名稱

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
zh_TW: 您想要儲存於哪個 Amazon S3 bucker。這已經不需要填寫。只能使用有效的主機名稱字串。

en: The Amazon S3 folder
zh_TW: Amazon S3 資料夾

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
zh_TW: 要儲存檔案至其中的選擇性資料夾名稱。此資料夾將建立於所選擇的 bucket 內。

en: The Rackspace Cloud Files container
zh_TW: Rackspace Cloud Files 容器

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
zh_TW: 要儲存檔案在哪個 Rackspace Cloud Files 容器中。這個容器不需要事先存在。只有符合規範的主機名稱字串有效。

en: Your Rackspace username
zh_TW: 您的 Rackspace 使用者名稱

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
zh_TW: 這是您 Rackspace Cloud Files 服務的使用者名稱。

en: The Ubuntu One folder
zh_TW: Ubuntu One 資料夾

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
zh_TW: 要儲存檔案在何資料夾其名稱。如果是「$HOSTNAME」，它會預設至基於該電腦名稱的資料夾內。

en: Backup location
zh_TW: 備份位置

en: Location in which to hold the backup files.
zh_TW: 保存備份檔案的位置。

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
zh_TW: 備份位置為掛載的外接儲存裝置或一般資料夾。

en: Relative path under the external volume
zh_TW: 外接儲存裝置下的相對路徑

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
zh_TW: 如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置上的資料夾路徑。

en: Unique ID of the external volume
zh_TW: 外接儲存裝置的唯一 ID

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
zh_TW: 如果備份位置位於外接儲存裝置，這是它唯一的檔案系統識別碼。

en: Full name of the external volume
zh_TW: 外接儲存裝置的完整名稱

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
zh_TW: 如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置的長敘述名稱。

en: Short name of the external volume
zh_TW: 外接儲存裝置的短名稱

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
zh_TW: 如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置的短名稱。

en: Icon of the external volume
zh_TW: 外接儲存裝置的圖示

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
zh_TW: 如果備份位置位於外接儲存裝置，這是該儲存裝置的圖示。

en: Restore Missing Files…
zh_TW: 還原遺失檔案…

en: Restore deleted files from backup
zh_TW: 從備份中還原已刪除的檔案

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
zh_TW[0]: 復原至之前的版本...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
zh_TW[0]: 從備份還原檔案

en: Backup will begin when %s becomes connected.
zh_TW: 當 %s 完成連接後將開始備份。

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
zh_TW: 當網路連線可用時備份將開始。

en: Backup location not available
zh_TW: 備份位置無法使用

en: Waiting for a network connection…
zh_TW: 正在等候網路連線...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
zh_TW: 正在等候「%s」完成連接...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
zh_TW: %s 於 Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
zh_TW: 您可以<a href="%s">線上</a>註冊 Rackspace Cloud Files 帳號。

en: Connect to Rackspace Cloud Files
zh_TW: 連接至 Rackspace Cloud Files

en: _API access key
zh_TW: API 存取金鑰(_A)

en: S_how API access key
zh_TW: 顯示 API 存取金鑰(_H)

en: _Remember API access key
zh_TW: 記住 API 存取金鑰(_R)

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
zh_TW: Amazon S3 上的 %s

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
zh_TW: 您可以在<a href="%s">線上</a>登入 Amazon S3 帳號。

en: Connect to Amazon S3
zh_TW: 連接至 Amazon S3

en: _Access key ID
zh_TW: 存取金鑰 ID(_A)

en: _Secret access key
zh_TW: 秘密存取金鑰(_S)

en: S_how secret access key
zh_TW: 顯示秘密存取金鑰

en: _Remember secret access key
zh_TW: 記住秘密存取金鑰(_R)

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
zh_TW: %s 於 Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
zh_TW: 連接至 Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
zh_TW: 登入 Ubuntu One…

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
zh_TW: 在 %s 中找不到備份工具。您的安裝可能不完整。

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
zh_TW: 無法載入備份工具。您的安裝可能不完整。

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
zh_TW: 備份工具已損壞。您的安裝可能不完整。

en: Could not start backup tool
zh_TW: 無法啟動備份工具

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
zh_TW: 家 (%s)

en: Verifying backup…
zh_TW: 正在驗證備份...

en: Restoring files…
zh_TW: 正在還原檔案...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
zh_TW: 您的備份似乎已損毀。您應該刪除備份並且再試一次。

en: Backing up…
zh_TW: 正在備份...

en: Restoring…
zh_TW: 正在還原...

en: Checking for backups…
zh_TW: 正在檢查備份...

en: Listing files…
zh_TW: 正在列出檔案...

en: Preparing…
zh_TW: 正在準備...

en: Another backup operation is already running
zh_TW: 另一個備份操作正在執行中

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
zh_TW: 備份

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
zh_TW: 備份(_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
zh_TW: 正在建立第一份備份。這會花上一些時間。

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
zh_TW: 正在建立新鮮備份以保護備份免於損壞。這會比一般情況花上更多時間。

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
zh_TW: 備份中：

en: Backup Failed
zh_TW: 備份失敗

en: Backup Finished
zh_TW: 備份成功

en: Your files were successfully backed up and tested.
zh_TW: 您的檔案已成功備份與測試。

en: Backing Up…
zh_TW: 正在備份...

en: Scanning:
zh_TW: 掃描中：

en: _Allow restoring without a password
zh_TW: 允許不用密碼就能還原(_A)

en: _Password-protect your backup
zh_TW: 以密碼保護您的備份(_P)

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
zh_TW: 您以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要把它抄下來。

en: E_ncryption password
zh_TW: 加密用密碼(_N)

en: Confir_m password
zh_TW: 確認密碼(_M)

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
zh_TW: 為了檢查您是否可以在緊急時刻擷取您的檔案，請再次輸入您的加密密碼來執行一次簡快的還原測試。

en: Test every two _months
zh_TW: 每兩個月測試一次(_M)

en: Restore Test
zh_TW: 還原測試

en: Failed with an unknown error.
zh_TW: 失敗伴隨未知錯誤。

en: Require Password?
zh_TW: 要求密碼？

en: Encryption Password Needed
zh_TW: 需要加密密碼

en: Backup encryption password
zh_TW: 備份加密密碼

en: _Backup location
zh_TW: 備份位置(_B)

en: Restore From Where?
zh_TW: 還原何處？

en: Restore files to _original locations
zh_TW: 還原檔案至原始位置(_O)

en: Restore to _specific folder
zh_TW: 還原至指定資料夾

en: Choose destination for restored files
zh_TW: 為還原的檔案選擇目的地

en: Restore _folder
zh_TW: 還原資料夾(_F)

en: Restore date
zh_TW: 還原日期

en: Restore folder
zh_TW: 還原資料夾

en: Checking for Backups…
zh_TW: 正在檢查備份...

en: Restore From When?
zh_TW: 還原何時？

en: Restore to Where?
zh_TW: 還原至何處？

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
zh_TW: 正在還原：

en: No backups to restore
zh_TW: 沒有要還原的備份檔

en: File to restore | Files to restore
zh_TW[0]: 要還原的檔案

en: Restore Finished
zh_TW: 還原完成

en: Your files were successfully restored.
zh_TW: 您的檔案已成功還原。

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
zh_TW[0]: 您的檔案已成功還原。

en: Restore which Files?
zh_TW: 要還原哪些檔案？

en: Scanning for files from up to a day ago…
zh_TW: 正在掃描一天前的檔案...

en: Scanning for files from up to a week ago…
zh_TW: 正在掃描一週前的檔案...

en: Scanning for files from up to a month ago…
zh_TW: 正在掃描一個月前的檔案...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
zh_TW[0]: 正在掃描 %d 個月前的檔案...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
zh_TW[0]: 正在掃描 %d 年前的檔案...

en: Scanning finished
zh_TW: 掃描完成

en: Co_ntinue
zh_TW: 繼續(_N)

[ctx: verb]
en: _Test
zh_TW: 測試(_T)

en: _Resume Later
zh_TW: 稍後繼續(_R)

en: Restore given files
zh_TW: 還原給定的檔案

en: Immediately start a backup
zh_TW: 立刻開始備份

en: Restore deleted files
zh_TW: 還原刪除的檔案

en: No directory provided
zh_TW: 尚未提供目錄

en: Only one directory can be shown at once
zh_TW: 一次只能顯示一個目錄

en: [FILES…]
zh_TW: [檔案…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
zh_TW: Déjà Dup 是個簡易備份工具。它以正確方式隱藏住備份的
    複雜性 (加密、離站、定期)，並且使用 dupicity 作為後端
    程式。

en: Directory does not exists
zh_TW: 目錄不存在

en: You must provide a directory, not a file
zh_TW: 您必須提供目錄而不是檔案

en: You must specify a mode
zh_TW: 您必須指定一個模式

en: S_how password
zh_TW: 顯示密碼(_H)

en: Location not available
zh_TW: 位置不可用

en: Connect as u_ser
zh_TW: 以此使用者連線(_S)

en: Keep your files safe by backing up regularly
zh_TW: 定期備份來保護檔案安全

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
zh_TW: 重要的文件、資料、設定可以透過備份的儲存而受到保護。若發生意外，您可以從該備份檔將它們還原。

en: _Don't Show Again
zh_TW: 不要再顯示(_D)

en: Don't Show Again
zh_TW: 不要再顯示

en: _Open Backup Settings
zh_TW: 開啟備份設定(_O)

en: Open Backup Settings
zh_TW: 開啟備份設定

en: _Skip Backup
zh_TW: 略過備份(_S)

en: Backup completed
zh_TW: 備份已完成

en: Backup finished
zh_TW: 備份完成

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
zh_TW: 並非所有檔案皆成功備份。請查看對話盒以瞭解詳細資訊。

en: Starting scheduled backup
zh_TW: 正在啟動備份排程

en: Show Progress
zh_TW: 顯示進度

en: %.1f%% complete
zh_TW: %.1f%% 完成

en: Show _Progress
zh_TW: 顯示進度(_P)

en: Scheduled backup delayed
zh_TW: 排定的備份已延遲

en: I want to _restore files from a previous backup…
zh_TW: 我想要從之前的備份中還原檔案(_R)…

en: Just show my backup _settings
zh_TW: 只顯示我的備份設定值(_S)

en: Automatic _backups
zh_TW: 自動備份(_B)

en: Most recent backup
zh_TW: 最近的備份

en: Next automatic backup
zh_TW: 下個自動備份

en: _Restore…
zh_TW: 還原(_R)...

en: Back Up _Now
zh_TW: 立刻備份(_N)

en: Folders to _back up
zh_TW: 要備份的資料夾(_B)

en: Folders to _ignore
zh_TW: 要忽略的資料夾(_I)

en: How _often to back up
zh_TW: 多久備份一次(_O)

en: _Keep backups
zh_TW: 保留備份(_K)

en: Paused (no network)
zh_TW: 已暫停 (無網路)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
zh_TW: 無法還原「%s」：非有效的檔案位置

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
zh_TW: 備份位置空間太小。請嘗試使用有更多空間的位置。

en: Backup location does not have enough free space.
zh_TW: 備份位置沒有足夠可用空間。

en: Cleaning up…
zh_TW: 正在清理...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
zh_TW: 無法備份下列檔案。請確認您可以開啟它們。

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
zh_TW: 無法還原以下的檔案。請確認您是否能夠寫入它們。

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
zh_TW: 無法還原「%s」：在備份內找不到檔案

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
zh_TW: 不良的加密密碼。

en: Computer name changed
zh_TW: 電腦名稱已變更

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
zh_TW: 現存的備份其電腦名稱為 %s，但是目前的電腦名稱為 %s。若這是您未預期的問題，建議您應該備份至不同位置。

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
zh_TW: 當嘗試建立「%s」時不被許可。

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
zh_TW: 當嘗試讀取「%s」時不被許可。

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
zh_TW: 當嘗試刪除「%s」時不被許可。

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
zh_TW: 備份位置「%s」不存在。

en: No space left.
zh_TW: 沒有剩餘空間。

en: Invalid ID.
zh_TW: 無效的 ID。

en: Invalid secret key.
zh_TW: 無效的秘密金鑰。

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
zh_TW: 您的 Amazon 網路服務帳號未登入 S3 服務。

en: S3 bucket name is not available.
zh_TW: S3 bucket 名稱不可用。

en: Error reading file ‘%s’.
zh_TW: 讀取檔案發生錯誤「%s」。

en: Error writing file ‘%s’.
zh_TW: 寫入檔案「%s」發生錯誤。

en: No space left in ‘%s’.
zh_TW: 「%s」內沒有剩餘空間。

en: No backup files found
zh_TW: 找不到備份檔案

en: Uploading…
zh_TW: 正在上傳...

en: Could not understand duplicity version.
zh_TW: 無法理解 duplicity 版本。

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
zh_TW: 無法理解 duplicity 版本「%s」。

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
zh_TW: Déjà Dup 備份工具需要 %d.%d.%.2d 版以上的 duplicity，但是只找到 %d.%d.%.2d 版

en: At least six months
zh_TW: 至少六個月

en: At least a year
zh_TW: 至少一年

en: At least %d day | At least %d days
zh_TW[0]: 至少 %d 天

en: %d day from now | %d days from now
zh_TW[0]: 現在起 %d 日後

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
zh_TW: 陳舊的備份將保留至少六個月，或是直到備份位置空間低落為止。

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
zh_TW: 陳舊的備份將保留至少一年，或是直到備份位置空間低落為止。

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
zh_TW: 陳舊的備份將保留到備份位置空間低落為止。

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
zh_TW[0]: 陳舊的備份將保留至少 %d 天，或是直到備份位置空間低落為止。

en: Choose folders
zh_TW: 選擇資料夾

en: Use secure connection (_HTTPS)
zh_TW: 使用安全連線 (_HTTPS)

note: #-#-#-#-#  1935  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
zh_TW: 資料夾(_F)

en: _Choose Folder…
zh_TW: 選擇資料夾(_C)...

en: _Container
zh_TW: 容器(_C)

en: S3 Access Key I_D
zh_TW: S3 存取金鑰 I_D

en: _Domain Name
zh_TW: 網域名稱(_D)

en: Every %d day | Every %d days
zh_TW[0]: 每 %d 天

en: Could not display %s
zh_TW: 無法顯示 %s

en: Developer's Help program
zh_TW: 程式開發者的說明書瀏覽程式

en: Documentation Browser
zh_TW: 文件瀏覽器

en: documentation;information;manual;developer;api;
zh_TW: documentation;information;manual;developer;api;文件;資訊;手冊;開發者;

en: Main window maximized state
zh_TW: 視窗最大化

en: Whether the main window should start maximized.
zh_TW: 程式啟動時主視窗應否成為最大化的狀態。

en: The width of the main window.
zh_TW: 主視窗的寬度。

en: Height of main window
zh_TW: 主視窗高度

en: The height of the main window.
zh_TW: 主視窗的高度。

en: X position of main window
zh_TW: 主視窗水平位置

en: The X position of the main window.
zh_TW: 主視窗的水平位置。

en: Y position of main window
zh_TW: 主視窗垂直位置

en: The Y position of the main window.
zh_TW: 主視窗垂直位置。

en: Width of the index and search pane
zh_TW: 索引及搜尋窗格寬度。

en: The width of the index and search pane.
zh_TW: 索引及搜尋窗格寬度。

en: Selected tab: "content" or "search"
zh_TW: 已選取分頁：「內容」或「搜尋」

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
zh_TW: 哪個分頁已選取：「內容」或「搜尋」。

en: Books disabled
zh_TW: 已停用書籍

en: List of books disabled by the user.
zh_TW: 被使用者停用的書籍清單。

en: Group by language
zh_TW: 以語言為群組

en: Whether books should be grouped by language in the UI
zh_TW: 書本在使用者介面中是否應以語言做為群組

en: Whether the assistant window should be maximized
zh_TW: 助理視窗應否成為最大化的狀態

en: Whether the assistant window should be maximized.
zh_TW: 助理視窗應否成為最大化的狀態。

en: Width of the assistant window
zh_TW: 助理視窗寬度

en: The width of the assistant window.
zh_TW: 助理視窗的寬度。

en: Height of assistant window
zh_TW: 助理視窗高度

en: The height of the assistant window.
zh_TW: 助理視窗的高度。

en: X position of assistant window
zh_TW: 助理視窗的 X 位置

en: The X position of the assistant window.
zh_TW: 助理視窗的 X 位置。

en: Y position of assistant window
zh_TW: 助理視窗的 Y 位置

en: The Y position of the assistant window.
zh_TW: 助理視窗的 Y 位置。

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
zh_TW: 使用系統字型

en: Use the system default fonts.
zh_TW: 使用系統預設字型。

en: Font for text
zh_TW: 普通文字字型

en: Font for text with variable width.
zh_TW: 可變寬度文字所使用的字型。

en: Font for fixed width text
zh_TW: 固定寬度字型

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
zh_TW: 固定寬度文字所使用的字型，例如原始碼範例。

en: Devhelp support
zh_TW: Devhelp 支援

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
zh_TW: 使得按 F2 會以游標所在的文字啟動 Devhelp

en: Show API Documentation
zh_TW: 顯示 API 文件

en: Show API Documentation for the word at the cursor
zh_TW: 以游標所在的文字顯示其 API 文件

en: _About Devhelp
zh_TW: 關於 Devhelp(_A)

en: _Group by language
zh_TW: 以語言為群組(_G)

en: Book Shelf
zh_TW: 書櫃

en: _Use system fonts
zh_TW: 使用系統字型(_U)

en: _Variable width:
zh_TW: 可變寬度(_V)：

en: _Fixed width:
zh_TW: 固定寬度(_F)：

en: A developers' help browser for GNOME
zh_TW: GNOME 的程式開發者說明文件瀏覽程式

en: DevHelp Website
zh_TW: DevHelp 網站

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
zh_TW: Devhelp — 助理

en: Book:
zh_TW: 書本：

en: Language: %s
zh_TW: 語言：%s

en: Language: Undefined
zh_TW: 語言：未定義

en: Opens a new Devhelp window
zh_TW: 開啟新的 Devhelp 視窗

en: Search for a keyword
zh_TW: 搜尋關鍵字

en: Search and display any hit in the assistant window
zh_TW: 在助理視窗中搜尋並顯示任何提示

en: Display the version and exit
zh_TW: 顯示版本號及離開

en: Quit any running Devhelp
zh_TW: 結束所有執行中的 Devhelp 進程

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
zh_TW: 第 %3$d 列第 %4$d 字應該是‘%1$s’，但實際是‘%2$s’

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
zh_TW: 第 %2$d 列第 %3$d 字出現無效的 namespace‘%1$s’

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
zh_TW: 第 %d 列第 %d 字需要指定 "title"，"name"及"link"元素

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
zh_TW: 第 %d 列第 %d 字的 <sub> 之內需要指定"name"及"link"元素

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
zh_TW: 「%s」的第 %d 列第 %d 字需要指定"name"及"link"元素

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
zh_TW: <keyword> 的第 %d 列第 %d 字需要指定"type"元素

en: Cannot uncompress book '%s': %s
zh_TW: 無法將說明書‘%s’解壓：%s

en: All Books
zh_TW: 所有書籍

en: Error opening the requested link.
zh_TW: 開啟要求的連結時發生錯誤。

en: Empty Page
zh_TW: 空白頁

en: C_ase Sensitive
zh_TW: 區分大小寫(_A)

en: Toggle case sensitive search
zh_TW: 選取後在搜尋時將區分大小寫

en: Leave fullscreen mode
zh_TW: 離開全螢幕模式

en: <b>Fonts</b>
zh_TW: <b>字型</b>

en: Printing failed.
zh_TW: 列印失敗。

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
zh_TW: 警告：圖層範圍 %lu - %lu 無效

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
zh_TW: 警告：重複選取了圖層 %lu (%s)。

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
zh_TW: 警告：重複選取了圖層 %d (%s)。

en: Warning: There is no layer named %s
zh_TW: 警告：沒有名為 %s 的圖層

en: %s error: don't know how to export into %s
zh_TW: %s 錯誤：不懂將內容匯出至 %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
zh_TW: %s 錯誤：輸入檔及輸出檔的檔名相同：%s

en: %s error: need valid input file %s
zh_TW: %s 錯誤：需要有效的輸入檔 %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
zh_TW: %s → %s

en: Can't find output format/filter %s
zh_TW: 找不到輸出格式/過濾器 %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
zh_TW: 自此選出過濾器/格式： %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
zh_TW: 匯出已載入的檔案並結束

en: OUTPUT
zh_TW: 輸出

en: Export graphics size
zh_TW: 匯出的圖形大小

en: WxH
zh_TW: 寬x高

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
zh_TW: 只顯示指定的圖層（例如：用於匯出時）。可使用圖層名稱或是圖層號碼的範圍(X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
zh_TW: 圖層,圖層,…

en: Don't show the splash screen
zh_TW: 不顯示啟動畫面

en: Don't create empty diagram
zh_TW: 不建立沒有內容的圖表

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
zh_TW: 將錯誤訊息送至標準輸出而不顯示對話盒。

en: Display credits list and exit
zh_TW: 顯示鳴謝清單後結束

en: Generate verbose output
zh_TW: 產生詳細的輸出

en: Can't connect to session manager!
zh_TW: 無法連接作業階段總管！

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
zh_TW: Dia %s 版本，編譯於 %s %s

en: Dia version %s
zh_TW: Dia %s 版本

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
zh_TW: 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
zh_TW: 於 '%s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…

en: Diagram1.dia
zh_TW: 圖表1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
zh_TW: 這不該發生。請在 bugzilla.gnome.org 提出錯誤回報
    以描述您如何使此訊息出現。

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
zh_TW: 在未有儲存圖表改動的情況下離開

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
zh_TW: 圖表有改動。是否確定離開 Dia 而不儲存？

en: Quit Dia
zh_TW: 離開 Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
zh_TW: 無法建立 Dia 個人組態目錄

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
zh_TW: 無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數指向已有的目錄。

en: Objects and filters internal to dia
zh_TW: dia 內部物件及過濾器

en: The original author of Dia was:
zh_TW: Dia 原始作者為：

en: 
    The current maintainers of Dia are:
zh_TW: 
    Dia 目前的維護者為：

en: 
    Other authors are:
zh_TW: 
    其他作者為：

en: 
    Dia is documented by:
zh_TW: 
    Dia 文件編寫：

en: Recovering autosaved diagrams
zh_TW: 正在恢復已自動儲存的圖表

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
zh_TW: 發現自動儲存的檔案。
    請選取希望恢復原狀的檔案。

en: Select foreground color
zh_TW: 選取前景色彩

en: Select background color
zh_TW: 選取背景色彩

en: Diagram%d.dia
zh_TW: 圖表%d.dia

en: No existing object to paste.
zh_TW: 沒有現存的物件可供貼上。

en: Could not find help directory
zh_TW: 找不到說明文件目錄

en: Could not open help directory:
    %s
zh_TW: 無法開啟說明文件目錄：
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
zh_TW: i18n 程式中文化計劃
    http://i18n.linux.org.tw/
    
    Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007
    Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001,2003
    Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000

en: A program for drawing structured diagrams.
zh_TW: 繪畫結構化圖表的程式。

en: Object defaults
zh_TW: 物件預設值

en: This object has no defaults.
zh_TW: 該物件沒有預設值。

en: Defaults:
zh_TW: 預設值：

en: Diagram Properties
zh_TW: 圖表屬性

en: Dynamic grid
zh_TW: 動態格線

en: Visible spacing
zh_TW: 可見間隔

note: Hexes!
en: Hex grid
zh_TW: 六角格線

en: Hex grid size
zh_TW: 六角格線大小

note: #-#-#-#-#  1377 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Grid Lines
zh_TW: 格線

en: Page Breaks
zh_TW: 分頁線

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
zh_TW: 圖表屬性：%s

en: Could not initialize Bonobo!
zh_TW: 無法初始化 Bonobo！

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
zh_TW: 無法將檔案名稱‘%s’轉換至 UTF-8：%s

en: /_Sort objects
zh_TW: /排列物件(_S)

en: /Sort objects/by _name
zh_TW: /排列物件(S)/根據名稱(_N)

en: /Sort objects/by _type
zh_TW: /排列物件(S)/根據類型(_T)

en: /Sort objects/as _inserted
zh_TW: /排列物件(S)/根據加入的次序(_I)

en: /Sort objects/All by name
zh_TW: /排列物件(S)/全部，根據名稱

en: /Sort objects/All by type
zh_TW: /排列物件(S)/全部，根據類型

en: /Sort objects/All as inserted
zh_TW: /排列物件(S)/全部，根據加入的次序

en: /Sort objects/_Default
zh_TW: /排列物件(S)/預設方式(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
zh_TW: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據名稱(_N)

en: /Sort objects/Default/by _type
zh_TW: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據類型(_T)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
zh_TW: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)

en: /Sort _diagrams
zh_TW: /排列圖表(_D)

en: /Sort _diagrams/by _name
zh_TW: /排列圖表/根據名稱(_N)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
zh_TW: /排列圖表/根據加入的次序(_I)

en: /Sort diagrams/_Default
zh_TW: /排列圖表/預設方式(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
zh_TW: /排列圖表/預設方式(D)/根據名稱(_N)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
zh_TW: /排列圖表/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)

en: /_Locate
zh_TW: /搜尋(_L)

en: /_Properties
zh_TW: /屬性(_P)

en: /_Hide this type
zh_TW: /隱藏此類型(_H)

en: Diagram Tree
zh_TW: 圖表結構樹

en: Fit to:
zh_TW: 符合：

en: %0.3gcm x %0.3gcm
zh_TW: %0.3g厘米 × %0.3g厘米

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
zh_TW: 該物件不支援復原/取消復原程序。
    清除有關復原的資訊。

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
zh_TW: 您所拖放的物件無法放進它的父物件中。
    您可以將父物件擴大或是把該物件拖放到別處。

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
zh_TW[0]: %d 個物件的選取區
zh_TW[1]: %d 個物件的選取區

en: Selected '%s'
zh_TW: 已選取“%s”

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
zh_TW: 不儲存並關閉圖表

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
zh_TW: 圖表‘%s’
    尚未儲存。是否現在儲存？

en: Close Diagram
zh_TW: 關閉圖表

en: Save Selected
zh_TW: 儲存選取的

en: Supported Formats
zh_TW: 支援的格式

en: Open Diagram
zh_TW: 開啟圖表

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
zh_TW: 檔案名稱中某些字元不屬於 UTF-8，
    也不屬於您目前使用的編碼。
    將來可能會發生錯誤。

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 已有‘%s’檔案。
    是否要覆寫？

en: Save Diagram
zh_TW: 儲存圖表

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
zh_TW: 壓縮圖表檔案

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
zh_TW: 壓縮會令檔案小於原來的 1/10，同時會加快載入及儲存。但某些文字編輯器無法處理壓縮檔案。

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
zh_TW: 無法決定使用哪個匯出過濾器
    來儲存‘%s’

en: Export Diagram
zh_TW: 匯出圖表

en: Export Options
zh_TW: 匯出選項

en: Replace _with:
zh_TW: 替換為(_W)：

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
zh_TW: 修改物件
    使用＜空格＞切換此工具及其他工具

en: Scroll around the diagram
zh_TW: 在圖表中捲動

en: Beziergon
zh_TW: 貝茲封閉曲線

en: Bezierline
zh_TW: 貝茲曲線

en: Pops up the Navigation window.
zh_TW: 彈出導覽視窗。

en: Diagram menu.
zh_TW: 圖表選單。

en: Toggles snap-to-grid for this window.
zh_TW: 將此視窗切換為貼緊格線。

en: Toggles object snapping for this window.
zh_TW: 將此物件切換為貼緊格線。

en: No sheet named %s
zh_TW: 沒有名為 %s 的工作表

en: Other sheets
zh_TW: 其它工作表

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
zh_TW: 新物件的前景及背景色彩。
    黑白小方塊可重設色彩。
    小箭頭可交換色彩。
    雙擊可更改色彩。

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
zh_TW: 線條寬度。單擊線條可以設定新物件的預設線條寬度。雙擊則可以更精確的設定線條寬度。

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh_TW: 新線條開頭的箭頭樣式。單擊可以挑選箭頭，或是用 詳情… 設定箭頭參數

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
zh_TW: 新線條的線段樣式。單擊可以挑選線段樣式，或是用 詳情… 設定線段參數

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh_TW: 新線條結尾的箭頭樣式。單擊可以挑選箭頭，或是用 詳情… 設定箭頭參數

en: Diagram Editor
zh_TW: 圖表編輯器

en: Layers:
zh_TW: 圖層：

en: Diagram:
zh_TW: 圖表：

en: New layer %d
zh_TW: 新圖層 %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
zh_TW: 載入圖表時發生錯誤。
    文件內找不到連結物件。

en: Can't find parent %s of %s object
zh_TW: 找不到 %2$s 物件的父項目 %1$s

en: You must specify a file, not a directory.
zh_TW: 您必須指定檔案而不是目錄。

en: Couldn't open: '%s' for reading.
zh_TW: 無法開啟‘%s’來讀取資料。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
zh_TW: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    檔案類型不明。

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
zh_TW: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    不是 Dia 檔案。

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
zh_TW: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    有效的 Dia 檔案最少有一個圖層。

en: Not allowed to write to output file %s
zh_TW: 不允許寫入輸出檔 %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
zh_TW: 不允許寫入 %s 中的臨時檔案

en: Can't open output file %s: %s
zh_TW: 無法開啟輸出檔 %s：%s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
zh_TW: 內部 %d 錯誤：無法寫入檔案 %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
zh_TW: 無法將 %s 重新命名至最後輸出檔 %s：%s

en: Dia Diagram File
zh_TW: Dia 圖表檔案

en: Sheets and Objects...
zh_TW: 工作表與物件…

en: _Diagram tree...
zh_TW: 圖表結構樹(_D)…

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
zh_TW: 複製文字

note: #-#-#-#-#  1304 (nano 1.3.10pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cut Text
zh_TW: 剪下文字

en: Paste _Text
zh_TW: 貼上文字(_T)

en: _Layers...
zh_TW: 圖層(_L)…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
zh_TW: 新增檢視(_V)

en: C_lone View
zh_TW: 複製檢視(_L)

en: _Objects
zh_TW: 物件(_O)

en: Send to _Back
zh_TW: 送到最後層(_B)

en: Bring to _Front
zh_TW: 送到最前層(_F)

en: Send Backwards
zh_TW: 向後一層

en: Bring Forwards
zh_TW: 向前一層

en: _Unparent
zh_TW: 取消父物件(_U)

en: _Unparent Children
zh_TW: 取消父物件內容(_U)

en: Spread Out Horizontally
zh_TW: 水平散布

en: Spread Out Vertically
zh_TW: 垂直散布

en: Adjacent
zh_TW: 相鄰

en: Same Type
zh_TW: 相同類型

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
zh_TW: 選取

en: _Input Methods
zh_TW: 輸入法(_I)

en: D_ialogs
zh_TW: 對話盒(_I)

en: D_ebug
zh_TW: 除錯(_E)

en: Fullscr_een
zh_TW: 全螢幕(_E)

en: _AntiAliased
zh_TW: 平滑化(_A)

en: _Snap To Grid
zh_TW: 貼齊格線(_S)

en: Snap To _Objects
zh_TW: 貼齊物件(_O)

en: Show _Rulers
zh_TW: 顯示尺規(_R)

en: Show _Connection Points
zh_TW: 顯示連接點(_C)

en: Union
zh_TW: 聯集

en: NULL tooldata in tool_menu_select
zh_TW: 在 tool_menu_select 中 tooldata 的值為 NULL

en: Toggles snap-to-grid.
zh_TW: 切換為貼緊格線。

en: Toggles object snapping.
zh_TW: 切換為貼緊物件。

en: Couldn't get GTK settings
zh_TW: 無法獲取 GTK 設定

en: Load at Startup
zh_TW: 程式啟動時自動載入

en: Diagram Defaults
zh_TW: 圖表預設值

en: View Defaults
zh_TW: 檢視預設值

en: Reset tools after create
zh_TW: 重設工具於建立

en: Number of undo levels:
zh_TW: 可復原次數：

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
zh_TW: 反向拖曳會選擇
    相交的物件

en: Recent documents list size:
zh_TW: 最近使用檔案清單的大小:

en: Use menu bar
zh_TW: 使用選單列

en: Keep tool box on top of diagram windows
zh_TW: 令工具箱不會被任何圖表視窗遮蔽

en: New diagram:
zh_TW: 新增圖表：

en: Paper type:
zh_TW: 紙張類型：

en: Compress saved files
zh_TW: 壓縮儲存的檔案

en: Connection Points:
zh_TW: 連接點：

en: New window:
zh_TW: 新增視窗：

en: Magnify:
zh_TW: 放大：

en: Page breaks:
zh_TW: 分頁線：

en: Snap to
zh_TW: 貼緊

en: Dynamic grid resizing
zh_TW: 動態格線重設大小

en: X Size:
zh_TW: X 軸大小：

en: Y Size:
zh_TW: Y 軸大小：

en: Lines per major line
zh_TW: 主格線之間的列數

en: Hex Size:
zh_TW: 六角格線大小:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
zh_TW: 圖表結構樹視窗：

en: Save hidden object types
zh_TW: 儲存隱藏的物件類型

en: Object properties
zh_TW: 物件屬性

en: This object has no properties.
zh_TW: 此物件沒有任何屬性。

en: Object properties:
zh_TW: 物件屬性：

en: %s
    System sheet
zh_TW: %s
    系統工作表

en: %s
    User sheet
zh_TW: %s
    使用者工作表

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
zh_TW: 無法從任何模組中取得“custom_type”符號。
    已停用對形狀的編輯。

en: SVG Shape
zh_TW: SVG 圖形

en: Programmed DiaObject
zh_TW: 程式化 DiaObject

en: Sheets and Objects
zh_TW: 工作表與物件

en: <- Copy
zh_TW: ← 複製

en: <- Copy All
zh_TW: ← 全部複製

en: <- Move
zh_TW: ← 移動

en: <- Move All
zh_TW: ← 全部移動

en: SVG Shape:
zh_TW: SVG 圖形：

en: Sheet name:
zh_TW: 工作表名稱:

en: Edit Attributes
zh_TW: 編輯屬性

en: DiaObject
zh_TW: Dia 物件

en: DiaObject:
zh_TW: Dia物件：

en: Sheet:
zh_TW: 工作表：

en: Select SVG Shape File
zh_TW: 選取 SVG 圖形檔

en: Copy ->
zh_TW: 複製 →

en: Copy All ->
zh_TW: 全部複製 →

en: Move ->
zh_TW: 移動 →

en: Move All ->
zh_TW: 全部移動 →

en: %s
    Shape
zh_TW: %s
    圖形

en: %s
    Object
zh_TW: %s
    物件

en: %s
    Unassigned type
zh_TW: %s
    未指定類型

en: Filename must end with '%s': '%s'
zh_TW: 檔案名稱末端必須是‘%s’：‘%s’

en: Error examining %s: %s
zh_TW: 檢驗 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not interpret shape file: '%s'
zh_TW: 無法分析圖形檔：‘%s’

en: Sheet must have a Name
zh_TW: 工作表需要有名稱

en: Couldn't open '%s': %s
zh_TW: 無法開啟‘%s’：%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
zh_TW: 無法開啟‘%s’來寫入資料

en: a user
zh_TW: 一個使用者

en: For: %s
zh_TW: 給：%s

en: add shapes here
zh_TW: 在這裡加入圖形

en: Dia v %s
zh_TW: Dia %s 版本

en: Dia Diagram Editor
zh_TW: Dia 圖表編輯器

en: Edit your Diagrams
zh_TW: 編輯您的圖表

en: Hollow Triangle
zh_TW: 空心三角形

en: Filled Triangle
zh_TW: 實心三角形

en: Unfilled Triangle
zh_TW: 不填色三角形

en: Hollow Diamond
zh_TW: 空心菱形

en: Filled Diamond
zh_TW: 實心菱形

en: Half Diamond
zh_TW: 半菱形

en: Half Head
zh_TW: 半邊箭頭

en: Hollow Ellipse
zh_TW: 空心橢圓

en: Filled Dot
zh_TW: 實心點

en: Dimension Origin
zh_TW: 原始尺寸

en: Blanked Dot
zh_TW: 空心點

en: Double Hollow Triangle
zh_TW: 雙空心三角形

en: Double Filled Triangle
zh_TW: 雙實心三角形

en: Filled Dot and Triangle
zh_TW: 實點與三角形

en: Filled Box
zh_TW: 實心方塊

en: Blanked Box
zh_TW: 空心方塊

en: Slashed
zh_TW: 斜線

en: Integral Symbol
zh_TW: 積分符號

en: Crow Foot
zh_TW: 三叉

en: 1-or-many
zh_TW: 1-或-很多

en: 0-or-many
zh_TW: 0-或-很多

en: 1-or-0
zh_TW: 1-或-0

en: 1 exactly
zh_TW: 只有 1

en: Filled Concave
zh_TW: 實心凹箭頭

en: Blanked Concave
zh_TW: 空心凹箭頭

en: Open Round
zh_TW: 開放的圓形

en: Backslash
zh_TW: 反斜線

en: Infinite Line
zh_TW: 無限線條

en: Arrow head of unknown type
zh_TW: 不知名類型的箭頭

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
zh_TW: %s 類型的箭頭尺寸太小，正在移除。

en: unknown arrow
zh_TW: 不知名箭頭

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
zh_TW: 內部錯誤：設定貝茲曲線終點的角落的類型

en: Can't find standard object
zh_TW: 找不到標準物件

en: %s<illegal characters>...
zh_TW: %s<不能使用的字元>…

en: Too many ..'s in filename %s
zh_TW: 檔案名稱 %s 中有太多 ..

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
zh_TW: 檔案 %s 沒有編碼規格；
    假設它的編碼是 %s

en: Taking point value of non-point node.
zh_TW: 取得無點式節點的端點數值。

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
zh_TW: 錯誤的 x 端點數值“%s” %f; 放棄它。

en: Error parsing point.
zh_TW: 解析端點發生錯誤。

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
zh_TW: 錯誤的 y 端點數值“%s” %f; 放棄它。

en: Arrow Properties
zh_TW: 箭頭屬性

en: Line Style Properties
zh_TW: 線段樣式屬性

en: Multiple export filters with unique name %s
zh_TW: 具單一名稱 %s 的多重匯出過濾器

en: Can't load font %s.
zh_TW: 無法載入字型 %s。

en: There is one similar message.
zh_TW: 有 1 個類似的訊息。

en: Show repeated messages
zh_TW: 顯示重複的訊息

en: There are %d similar messages.
zh_TW: 有 %d 個類似的訊息。

en: Open group
zh_TW: 開放群組

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
zh_TW: 載入預設“%s”時發生錯誤。
    不是 Dia 圖表檔案。

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
zh_TW: 缺少了‘dia_plugin_init’符號

en: dia_plugin_init() call failed
zh_TW: 調用 dia_plugin_init() 時發生錯誤

en: %s Plugin could not be unloaded
zh_TW: 無法卸載 %s 增效模組

en: Could not open `%s'
    `%s'
zh_TW: 無法開啟‘%s’
    ‘%s’

note: #-#-#-#-#  1327 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1342 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
zh_TW: 建立日期

en: Group with %d objects
zh_TW: 具 %d 個物件的群組

en: Line color
zh_TW: 線段顏色

en: Line style
zh_TW: 線段樣式

en: Draw background
zh_TW: 繪製背景

en: Start arrow
zh_TW: 開始箭頭

en: End arrow
zh_TW: 結束箭頭

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
zh_TW: 在此屬性中沒有“%s”(%p)屬性或沒有資料(%p)

en: Other fonts
zh_TW: 其它字型

en: Couldn't find font family for %s
zh_TW: 找不到 %s 所屬的字集

en: Dashed
zh_TW: 虛線

en: Dash-Dot
zh_TW: 虛線-點

en: Dash-Dot-Dot
zh_TW: 虛線-點-點

en: Dotted
zh_TW: 點狀

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
zh_TW: 虛線長度：

en: More colors...
zh_TW: 更多色彩…

en: More arrows
zh_TW: 更多箭頭

en: Select image file
zh_TW: 選取圖像檔

en: Reset menu
zh_TW: 重設選單

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
zh_TW: 「架構分析及設計語言」圖表物件

en: Declaration
zh_TW: 宣告

en: Add Access Provider
zh_TW: 加入存取提供者

en: Add Access Requirer
zh_TW: 加入存取要求者

en: Add Port Group
zh_TW: 增加連接埠群組

en: Add Connection Point
zh_TW: 增加連接點

en: Delete Port
zh_TW: 刪除連接埠

en: Edit Port Declaration
zh_TW: 編輯連接埠宣告

en: Delete Connection Point
zh_TW: 刪除連接點

en: Comment tagging
zh_TW: 註解標記

note: Attributes page:
en: _Attributes
zh_TW: 屬性(_A)

en: Attribute data
zh_TW: 屬性資料

en: Border width:
zh_TW: 邊框寬度：

en: Normal:
zh_TW: 正常：

en: Text Color:
zh_TW: 文字顏色:

en: not null
zh_TW: 非 Null

en: Corner radius
zh_TW: 角落半徑

en: Add segment
zh_TW: 加入區段

en: Derived:
zh_TW: 衍生：

en: Multivalue:
zh_TW: 多重數值：

en: Associative:
zh_TW: 關連：

en: Entity/Relationship diagram objects
zh_TW: 「實體/關係」圖表物件

en: Left Cardinality:
zh_TW: 左側基數:

en: Right Cardinality:
zh_TW: 右側基數:

note: #-#-#-#-#  364 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
zh_TW: 旋轉：

en: Identifying:
zh_TW: 識別：

en: Relationship
zh_TW: 關係

en: Function structure diagram objects
zh_TW: 「功能結構」圖表物件

en: Wish function
zh_TW: 預期功能

en: User function
zh_TW: 使用者功能

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
zh_TW: 允許

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
zh_TW: 表單入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
zh_TW: 釋放

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
zh_TW: 分配

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
zh_TW: 解除

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
zh_TW: 傳送

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
zh_TW: 指揮

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
zh_TW: 搬運

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
zh_TW: 拉直

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
zh_TW: 操縱

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
zh_TW: 允許 DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
zh_TW: 限制

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
zh_TW: 隔絕

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
zh_TW: 保護

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
zh_TW: 防止

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
zh_TW: 禁止

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
zh_TW: 穩定化

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
zh_TW: 穩定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
zh_TW: 安全

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
zh_TW: 固定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
zh_TW: 方向

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
zh_TW: 尋找

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
zh_TW: 組合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
zh_TW: 結合

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
zh_TW: 分離

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
zh_TW: 鑽

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
zh_TW: 閂

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
zh_TW: 淨化

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
zh_TW: 濾篩

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
zh_TW: 滲透

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
zh_TW: 分岐

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
zh_TW: 散布

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
zh_TW: 擴散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
zh_TW: 消散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
zh_TW: 吸收

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
zh_TW: 抑制

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
zh_TW: 排斥

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  197 (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
zh_TW: 提供

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
zh_TW: 補給

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
zh_TW: 控制量

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
zh_TW: 行動

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
zh_TW: 減少

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
zh_TW: 整流

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
zh_TW: 壓碎

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
zh_TW: 壓縮

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
zh_TW: 插穿

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
zh_TW: 液化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
zh_TW: 實心化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
zh_TW: 蒸發

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
zh_TW: 昇華

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
zh_TW: 凝結

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
zh_TW: 理解

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
zh_TW: 認清

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
zh_TW: 識別

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
zh_TW: 指示

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
zh_TW: 表示

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: Human
zh_TW: 人類

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
zh_TW: 腳趾

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
zh_TW: 生物

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  2019 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
zh_TW: 機械

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
zh_TW: 機械能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
zh_TW: 轉矩

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
zh_TW: 隨機運動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
zh_TW: 旋轉動能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
zh_TW: 平移動能

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
zh_TW: 電力

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
zh_TW: 電壓

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
zh_TW: 水力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
zh_TW: 流量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
zh_TW: 溫度

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
zh_TW: 傳導

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
zh_TW: 對流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
zh_TW: 輻射

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
zh_TW: 氣動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
zh_TW: 化學

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
zh_TW: 微波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
zh_TW: 無線電波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
zh_TW: X 射線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
zh_TW: 伽瑪射線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
zh_TW: 聲能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
zh_TW: 光能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
zh_TW: 太陽能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
zh_TW: 磁能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
zh_TW: 人類運動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
zh_TW: 人力

en: User/Device Fn
zh_TW: 使用者/裝置 F值

en: Wish Fn
zh_TW: 期望 F值

en: Macro call
zh_TW: 巨集呼叫

en: This action is a call to a macro-step
zh_TW: 這個動作會呼叫巨集

en: The boolean equation of the condition
zh_TW: 此條件的布林運算式

en: The condition's font
zh_TW: 條件所用的字型

en: The condition's font size
zh_TW: 條件所用的字型大小

en: The condition's color
zh_TW: 條件所用的顏色

en: GRAFCET diagram objects
zh_TW: GRAFCET 圖表物件

en: Regular step
zh_TW: 標準步驟

en: Initial step
zh_TW: 初始化步驟

en: Macro entry step
zh_TW: 巨集進入步驟

en: Macro exit step
zh_TW: 巨集離開步驟

en: Macro call step
zh_TW: 巨集呼叫步驟

en: Subprogram call step
zh_TW: 副程式呼叫步驟

en: Step name
zh_TW: 步驟名稱

en: The name of the step
zh_TW: 步驟的名稱

en: Step type
zh_TW: 步驟類別

en: The kind of step
zh_TW: 步驟的類別

en: Shows a red dot to figure the step's activity
zh_TW: 以一紅點顯示每步的進行

note: "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
zh_TW: 接受力

en: North point
zh_TW: 北點

en: South point
zh_TW: 南點

en: Draw arrow heads on upward arcs:
zh_TW: 在向上的弧線上繪製箭頭：

en: Vergent type:
zh_TW: 分岐類型：

en: Add connection point
zh_TW: 增加連接點

en: Delete connection point
zh_TW: 刪除連接點

en: GRAFCET OR/AND vergent
zh_TW: GRAFCET OR/AND 分歧

en: Goal
zh_TW: 目標

en: Goal Type
zh_TW: 目標類型

en: Istar diagram
zh_TW: Istar 圖表

en: Negative contrib
zh_TW: 負 contrib

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
zh_TW: 相依性

en: Decomposition
zh_TW: 分組

en: i* other
zh_TW: i* 其他

en: Given Domain
zh_TW: 指定的網域

en: Designed Domain
zh_TW: 設計的網域

en: Machine Domain
zh_TW: 電腦的網域

en: Causal
zh_TW: 原因

en: Biddable
zh_TW: 順從

en: Lexical
zh_TW: 詞彙

en: Domain Type
zh_TW: 網域類型

en: Domain Kind
zh_TW: 網域種類

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
zh_TW: 在網域右下角顯示的選擇性種類

en: Jackson domain
zh_TW: Jackson 網域

en: Jackson diagram
zh_TW: Jackson 圖表

en: Obstacle
zh_TW: 妨害

en: KAOS goal
zh_TW: KAOS 目標

en: KAOS diagram
zh_TW: KAOS 圖表

en: Contributes
zh_TW: 貢獻

en: Obstructs
zh_TW: 障礙

en: Responsibility
zh_TW: 責任

en: CapableOf
zh_TW: 能

en: Performs
zh_TW: 執行

en: KAOS other
zh_TW: KAOS 其他

en: Arrow color
zh_TW: 箭頭顏色

en: Arrow line width
zh_TW: 指針線條寬度

en: Seconds arrow color
zh_TW: 第二箭頭顏色

en: Seconds arrow line width
zh_TW: 秒針線條寬度

en: Show hours
zh_TW: 顯示時針

en: Miscellaneous objects
zh_TW: 其它物件

en: pi
zh_TW: π

en: Add Handle
zh_TW: 增加控制點

en: Delete Handle
zh_TW: 刪除控制點

en: Import resource (not shown upstairs)
zh_TW: 匯入資源 （不顯示上層）

en: Imply resource (not shown downstairs)
zh_TW: 包含資源 （不顯示下層）

en: Dotted arrow
zh_TW: 點狀箭頭

en: disable arrow heads
zh_TW: 關閉箭頭

en: Flow style:
zh_TW: 流程樣式：

en: Automatically gray vertical flows:
zh_TW: 自動將垂直流程變為灰階：

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
zh_TW: 為方便閱讀，起點與終點垂直的流程可用灰色繪畫

en: SADT Arrow
zh_TW: SADT 箭頭

en: Text padding
zh_TW: 文字墊充

en: Activity/Data identifier
zh_TW: 「活動/資料」識別

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
zh_TW: 在方塊右下角顯示的識別資料

en: SADT box
zh_TW: SADT 方塊

en: SADT diagram objects
zh_TW: SADT 圖表物件

en: No Protection
zh_TW: 沒有保護

en: Restricted Diffusion
zh_TW: 受限擴散

en: Special Country Confidential
zh_TW: 特別國家機密

en: NATO Confidential
zh_TW: 北約機密

en: Personal Confidential
zh_TW: 個人機密

en: Medical Confidential
zh_TW: 醫療機密

en: Industrie Confidential
zh_TW: 工業機密

en: Defense Confidential
zh_TW: 國防機密

en: Defense Secret
zh_TW: 國防祕密

en: Secret special country
zh_TW: 特別國家祕密

en: NATO Secret
zh_TW: 北約祕密

en: Very Secret
zh_TW: 高度祕密

en: NATO Very Secret
zh_TW: 北約高度祕密

en: SISSI diagram
zh_TW: SISSI 圖表

en: No integrity
zh_TW: 無完整性

en: Low integrity
zh_TW: 低完整性

en: Average software integrity
zh_TW: 普通軟體完整性

en: Average hardware integrity
zh_TW: 普通硬體完整性

en: Millisecond
zh_TW: 毫秒

en: Internet access device
zh_TW: Internet 存取裝置

en: Electronic messaging
zh_TW: 電子傳訊

en: Intranet
zh_TW: 內聯網

en: Company directory
zh_TW: 公司目錄

en: External portal
zh_TW: 外部入口網站

en: ORGANISATION
zh_TW: 組織

en: Higher-tier organisation
zh_TW: 高層次組織

en: Structure of the organisation
zh_TW: 組織結構

en: Project or system organisation
zh_TW: 專案或系統組織

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
zh_TW: 分判商 / 供應商 / 生產商

en: SITE
zh_TW: 站點

en: External environment
zh_TW: 外部環境

en: Premises
zh_TW: 承諾

en: Cooling / Pollution
zh_TW: 冷凍 / 污染

en: Decision maker
zh_TW: 決策者

en: SSI Responsible
zh_TW: SSI 責任者

en: SSI administrator
zh_TW: SSI 管理者

en: Operator / Maintenance
zh_TW: 操作者 / 維修運作

en: Communication interface
zh_TW: 連接界面

en: Service - maintenance or administration software
zh_TW: 服務 - 維修或管理軟體

en: Business application
zh_TW: 商業應用程式

en: Standard business application
zh_TW: 標準商業應用程式

en: Specific business application
zh_TW: 特定商業應用程式

en: HARDWARE
zh_TW: 硬體

en: Peripheral processing
zh_TW: 週邊處理

en: Electronic medium
zh_TW: 電子媒體

en: Other media
zh_TW: 其它媒體

en: Data medium (passive)
zh_TW: 資料媒體（被動式）

note: Class page:
en: _Menace
zh_TW: 威脅(_M)

note: ********* label of board *********
en: Menace
zh_TW: 威脅

en: P Action
zh_TW: P 動作

en: P Detection
zh_TW: P 偵測

en: Vulnerability
zh_TW: 易損性

en: From A to B
zh_TW: 從 A 到 B

en: From B to A
zh_TW: 從 B 到 A

en: Side A
zh_TW: A 面

en: Show arrow
zh_TW: 顯示箭頭

en: Side B
zh_TW: B 面

en: Suppress Attributes
zh_TW: 抑制屬性

en: Suppress Operations
zh_TW: 抑制動作

en: Visible Attributes
zh_TW: 可見屬性

en: Visible Operations
zh_TW: 可見運作

en: Visible Comments
zh_TW: 可見註解

en: Wrap Operations
zh_TW: 摺疊操作

en: Wrap after char
zh_TW: 將此字元後折列

en: Comment line length
zh_TW: 註解長度

en: Polymorphic
zh_TW: 多型

en: Classname
zh_TW: 類別名稱

en: Abstract Classname
zh_TW: 抽象類別名稱

en: Template Parameters
zh_TW: 樣板參數

en: Show Comments
zh_TW: 顯示備註

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
zh_TW: 類別(_C)

en: Class name:
zh_TW: 類別名稱：

en: Stereotype:
zh_TW: 構造型：

en: Attributes visible
zh_TW: 可見屬性

en: Operations visible
zh_TW: 可見動作

en: Suppress operations
zh_TW: 抑制動作

en: Wrap after this length:
zh_TW: 此長度後折列：

en: Comments visible
zh_TW: 註解為可見的

en: Wrap comment after this length:
zh_TW: 此長度後註解折列：

en: Abstract Class
zh_TW: 抽象類別

en: Line Width
zh_TW: 線寬

note: end: Inheritance type
en: Class scope
zh_TW: 類別範圍

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
zh_TW: 繼承類型：

en: Polymorphic (virtual)
zh_TW: 多型(虛擬)

en: Parameter data
zh_TW: 參數資料

en: Def. value:
zh_TW: 定義值：

en: In & Out
zh_TW: 輸入 & 輸出

en: Operation data
zh_TW: 運作資料

en: Template class
zh_TW: 樣板類別

en: Formal parameter data
zh_TW: 正式參數資料

en: Boundary
zh_TW: 邊界

en: Is object
zh_TW: 是物件

en: Event Source
zh_TW: 事件來源

en: Event Sink
zh_TW: 事件收集槽

en: Constraint:
zh_TW: 限制：

en: Show arrow:
zh_TW: 顯示箭頭：

en: Draw focus of control:
zh_TW: 顯示控制焦點：

en: Draw destruction mark:
zh_TW: 顯示破壞符號：

en: Add connection points
zh_TW: 增加連接點

en: Remove connection points
zh_TW: 刪除連接點

en: UML Lifeline
zh_TW: UML 生命線

en: Message type:
zh_TW: 訊息種類：

en: Active object
zh_TW: 運作物件

en: Show attributes
zh_TW: 顯示屬性

en: Multiple instance
zh_TW: 多個實體

en: Entry action
zh_TW: 項目動作

en: Do action
zh_TW: 進行動作

en: Exit action
zh_TW: 結束動作

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
zh_TW: 這個圖表使用狀態 (State) 物件表示初始/最終狀態。
    該選項將在未來的版本中取消。
    請使用初始/最終狀態物件來取代它

en: Is final
zh_TW: 是最終的

en: The event that causes this transition to be taken
zh_TW: 造成此轉換的事件

en: Action to perform when this transition is taken
zh_TW: 當產生此轉換時要進行的動作

note: #-#-#-#-#  2008 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [event] [do] #-#-#-#-#  2024 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
zh_TW: 守衛

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
zh_TW: 「統一模型語言」(UML) 圖表物件 1.3

en: Abstract (?)
zh_TW: 抽像  (?)

en: Class scope (static)
zh_TW: 類別範圍（靜態）

en: Inheritance type
zh_TW: 繼承類型

en: Query (const)
zh_TW: 查詢 (const)

en: Text outside
zh_TW: 外部的文字

en: Chronogram diagram objects
zh_TW: 「年代表」圖表物件

en: Data name
zh_TW: 資料名稱

en: Event specification
zh_TW: 事件規格

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
zh_TW: @ 時間      設定指標於絕對時間。
    ( 經過時間  設定信號啟動，並等待「經過時間」。
    ) 經過時間  設定信號停止，並等待「經過時間」。
    u 經過時間  設定信號為「未知」，並等待「經過時間」。
    例子：@ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
zh_TW: 結束時間

en: Rise time
zh_TW: 上升時間

en: Fall time
zh_TW: 下降時間

en: Multi-bit data
zh_TW: 多位元資料

en: Aspect
zh_TW: 寬高比

en: Data color
zh_TW: 資料顏色

en: Data line width
zh_TW: 資料行寬

en: Time data
zh_TW: 時間資料

en: Major time step
zh_TW: 主要刻度的時間長度

en: Minor time step
zh_TW: 細刻度的時間長度

en: Minor step line width
zh_TW: 細刻度的線段寬度

en: Custom XML shapes loader
zh_TW: 自選 XML 圖形載入程序

en: Flip horizontal
zh_TW: 使用水平鏡像

en: Flip vertical
zh_TW: 使用垂直鏡像

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
zh_TW: 無法開啟物件類別‘%2$s’所用的圖示檔 %1$s。

en: Flowchart objects
zh_TW: 流程圖物件

en: Shear angle
zh_TW: 切變角

en: Sectors
zh_TW: 磁區

en: Base Station
zh_TW: 基地臺

en: Network diagram objects
zh_TW: 網路圖表物件

en: Curve distance
zh_TW: 曲線距離

en: Line gaps
zh_TW: 線空隙

en: Absolute start gap
zh_TW: 絕對開始空隙

en: Absolute end gap
zh_TW: 絕對結束空隙

en: Symmetric control
zh_TW: 對稱控制

en: Smooth control
zh_TW: 平滑控制

en: Cusp control
zh_TW: 端點控制

en: Free aspect
zh_TW: 自由寬高比

en: Fixed aspect
zh_TW: 固定寬高比

en: Draw border
zh_TW: 繪製邊界

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
zh_TW: 在該目錄中找不到圖像檔‘%s’。
    改用檔案‘%s’

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
zh_TW: 找不到圖像檔‘%s’。

en: Start point
zh_TW: 起點

en: End point
zh_TW: 終點

en: Add Corner
zh_TW: 增加角落

en: Delete Corner
zh_TW: 刪除角落

en: Standard objects
zh_TW: 標準物件

en: Vertical text alignment
zh_TW: 垂直對齊文字

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
zh_TW: 無法將輸出檔案名稱 '%s' 轉換為地域編碼。
    請於 cairo 選擇另一名稱儲存。

en: Cairo Portable Document Format
zh_TW: Cairo 可攜式文件格式

en: Cairo Scalable Vector Graphics
zh_TW: Cairo 可縮放向量圖 (SVG)

en: Cairo PNG (with alpha)
zh_TW: Cairo PNG (具 alpha)

en: Cairo based Rendering
zh_TW: 基於 Cairo 的著色

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
zh_TW: 圖像高度大於最大儲存陣列長度。
    圖像不會匯出至 CGM。

en: Computer Graphics Metafile export filter
zh_TW: 電腦圖像中介檔 (CGM) 匯出過濾器

en: Drawing Interchange File
zh_TW: 繪圖交換檔 (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
zh_TW: '%s' 上的 read_dxf_codes 失敗

en: Binary DXF from '%s' not supported
zh_TW: 不支援來自 '%s' 的二進位 DXF

en: Drawing Interchange File import and export filters
zh_TW: 繪圖交換檔 (DIF) 匯入/匯出過濾器

en: HP Graphics Language
zh_TW: HP 圖形語言 (HP-GL)

en: HP Graphics Language export filter
zh_TW: HP 圖形語言 (HP-GL) 匯出過濾器

en: Could not create PNG write structure
zh_TW: 無法產生 PNG 寫入結構

en: Could not create PNG header info structure
zh_TW: 無法產生 PNG 標頭資訊結構

en: Error occurred while writing PNG
zh_TW: 當寫入 PNG 時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  154 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Create a dialog
en: PNG Export Options
zh_TW: PNG 匯出選項

en: Image width:
zh_TW: 圖像寬度：

en: Image height:
zh_TW: 圖像高度：

en: PNG (anti-aliased)
zh_TW: PNG (平滑化)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
zh_TW: gdk_renderer：指定了不支援的填滿模式！

en: TeX Metapost export filter
zh_TW: TeX Metapost 匯出過濾器

en: TeX Metapost macros
zh_TW: TeX Metapost 巨集

en: LaTeX PGF export filter
zh_TW: LaTeX PGF 匯出過濾器

en: Not valid UTF8
zh_TW: 非有效的 UTF8

en: LaTeX PGF macros
zh_TW: LaTeX PGF 巨集

en: Could not save file:
    %s
    %s
zh_TW: 無法儲存檔案：
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
zh_TW: 以 gdk-pixbuf 為基礎的點陣圖匯出/匯入過濾器

en: Could not run command '%s': %s
zh_TW: 無法執行指令‘%s’：%s

en: Printing error: command '%s' returned %d
zh_TW: 列印錯誤：指令“%s”傳回 %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
zh_TW: 列印錯誤：指令“%s”造成 sigpipe。

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
zh_TW: 封裝式 Postscript（使用 Pango 字型）

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
zh_TW: 封裝式 Postscript 與預覽（使用 Pango 字型）

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
zh_TW: 封裝式 Postscript（使用 PostScript Latin-1 字型）

en: TeX Pstricks export filter
zh_TW: TeX Pstricks 匯出過濾器

en: TeX PSTricks macros
zh_TW: TeX PSTricks 巨集

en: Couldn't open '%s' for writing.
zh_TW: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: Python scripting support
zh_TW: Python 命令稿支援

en: Dia Shape File
zh_TW: Dia 形狀檔案

en: dia shape export filter
zh_TW: dia 形狀匯出過濾器

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
zh_TW: 路徑資料無效。
    svg:路徑資料須以 moveto 開首。

en: Expected SVG Namespace not found in file
zh_TW: 檔案中找不到預期的 SVG 命名空間

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
zh_TW: 根元素為“%s”--預期應為“svg”。

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
zh_TW: 可縮放向量圖 (SVG) 匯入/匯出過濾器

en: Couldn't read file %s
zh_TW: 無法讀取檔案 %s

en: Visio XML format
zh_TW: Visio XML 格式

en: Couldn't read color: %s
zh_TW: 無法讀取顏色：%s

en: Couldn't find shape %d
zh_TW: 找不到 %d 形狀

en: Unexpected Ellipse object: %s
zh_TW: 非預期的橢圓物件：%s

en: Can't rotate ellipse
zh_TW: 無法旋轉橢圓

en: Invalid NURBS formula
zh_TW: NURBS 方程式無效

en: Couldn't write file %s
zh_TW: 無法寫入檔案 %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
zh_TW: 無法處理外來物件類型 %s

en: Couldn't make object dir %s
zh_TW: 無法識別製作物件目錄 %s

en: Visio XML File Format
zh_TW: Visio XML 檔案格式

en: Can't decode object %s
zh_TW: 無法為物件 %s 解碼

en: Can't write object %u
zh_TW: 無法寫入物件 %u

en: Visio XML Format import and export filter
zh_TW: Visio XML 格式匯入/匯出過濾器

en: Couldn't open: '%s' for writing.
zh_TW: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: Windows Meta File
zh_TW: Windows 圖形檔 (WMF)

en: Enhanced Meta File
zh_TW: 增強式圖形檔 (EMF)

en: WMF export filter
zh_TW: WMF 匯出過濾器

en: File: %s type/version unsupported.
zh_TW: 檔案：不支援 %s 類型或版本。

en: WordPerfect Graphics export filter
zh_TW: WordPerfect 圖形匯出過濾器

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
zh_TW: FIG 格式不具箭頭樣式 %s，使用普通箭頭。

en: No more user-definable colors - using black
zh_TW: 已無使用者可定義的色彩 ─ 使用黑色

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
zh_TW: 色彩索引 %d 太高，只允許 512 色。改為使用黑色。

en: Patterns are not supported by Dia
zh_TW: Dia 不支援樣式 (Pattern)

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
zh_TW: Dia 不支援三點虛線，請使用兩點虛線

en: Line style %d should not appear
zh_TW: 不應出現線段樣式 %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
zh_TW: 讀取 %2$d 點中的第 %1$d 點時出現錯誤：%3$s

en: Error while reading arrowhead
zh_TW: 讀取箭頭時發生錯誤

en: Unknown arrow type %d
zh_TW: 不明的箭頭類別 %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
zh_TW: 深度 %d 超出範圍，只允許 0-%d。

en: Couldn't read ellipse info: %s
zh_TW: 無法讀取橢圓資訊：%s

en: Couldn't read polyline info: %s
zh_TW: 無法讀取自由線段資訊：%s

en: Negative corner radius, negating
zh_TW: 角落半徑是負數，改為使用正數

en: Unknown polyline subtype: %d
zh_TW: 不知名的自由線段副類型：%d

en: Couldn't read spline info: %s
zh_TW: 無法讀取 spline 資訊：%s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
zh_TW: 還無法轉換近似的 spline。

en: Unknown spline subtype: %d
zh_TW: 不知名的 spline 子類型：%d

en: Couldn't read arc info: %s
zh_TW: 無法讀取弧線資料：%s

en: Couldn't read text info: %s
zh_TW: 無法讀取文字資料：%s

en: Couldn't identify FIG object: %s
zh_TW: 無法識別 FIG 物件：%s

en: Compound end outside compound
zh_TW: 複合物末端超出複合物

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
zh_TW: 色彩編號 %d 超出 0..%d 範圍。捨棄色彩。

en: Couldn't read group extend: %s
zh_TW: 無法讀取群組擴充：%s

en: Unknown object type %d
zh_TW: 不知名的物件類別 %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
zh_TW: ‘%s’不是‘%s’或‘%s’其中之一

en: Error reading paper size: %s
zh_TW: 讀取紙張大小時發生錯誤：%s

en: Unknown paper size `%s', using default
zh_TW: 不明的紙張大小‘%s’，使用預設值

en: Error reading paper orientation: %s
zh_TW: 讀取紙張方向時發生錯誤：%s

en: Error reading justification: %s
zh_TW: 讀取對齊資料時發生錯誤：%s

en: Error reading units: %s
zh_TW: 讀取量度單位時發生錯誤：%s

en: Error reading magnification: %s
zh_TW: 讀取縮放倍率時發生錯誤：%s

en: Error reading multipage indicator: %s
zh_TW: 讀取頁數指示時發生錯誤：%s

en: Error reading transparent color: %s
zh_TW: 讀取透明顏色時發生錯誤：%s

en: Error reading FIG file: %s
zh_TW: 讀取 FIG 檔案時發生錯誤：%s

en: Premature end of FIG file
zh_TW: FIG 檔案過早完結

en: Error reading resolution: %s
zh_TW: 讀取解析度時發生錯誤：%s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
zh_TW: 不像是 Fig 檔案：%s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
zh_TW: 這是 FIG 版本 %d.%d 的檔案。可能無法識別

en: XFig File Format
zh_TW: XFig 檔案格式

en: Fig Format import and export filter
zh_TW: Fig 格式匯入/匯出過濾器

en: Error while parsing %s
zh_TW: 解析 %s 時發生錯誤

en: Error while parsing stylesheet %s
zh_TW: 解析樣式表 %s 時發生錯誤

en: Error while applying stylesheet %s
zh_TW: 套用樣式表 %s 時發生錯誤

en: Error while parsing stylesheet: %s
zh_TW: 解析樣式表時發生錯誤：%s

en: Error while applying stylesheet: %s
zh_TW: 套用樣式表時發生錯誤：%s

en: XSL Transformation filter
zh_TW: XSL 轉換過濾器

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
zh_TW: 找不到用於此 XSLT 外掛程式的有效組態檔，不予載入。

en: Export through XSLT
zh_TW: 經 XSLT 匯出

en: AADL Shapes
zh_TW: AADL 形狀

en: Subprogram
zh_TW: 副程式

en: Thread Group
zh_TW: 線程群組

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
zh_TW: 多邊形、貝茲曲線和其他各式幾何圖形集

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
zh_TW: 基本圖形

en: Chevron
zh_TW: 袖章

en: Curved eight point star
zh_TW: 曲八角星

en: Curved four point star
zh_TW: 曲四角星

en: Eight point star
zh_TW: 八角星

en: Five point star
zh_TW: 五角星

en: Four point star
zh_TW: 四角星

en: Heptagon. Seven sided shape
zh_TW: 七邊形

en: Hexagon. Six sided shape
zh_TW: 六邊形

en: Horizontal parallelogram
zh_TW: 水平平行四邊形

en: Isoceles triangle
zh_TW: 等腰三角形

en: Left arrow
zh_TW: 箭頭(左)

en: Left-right arrow
zh_TW: 箭頭(左、右)

en: Left-right-up arrow
zh_TW: 箭頭(左、右、上)

en: Left-up arrow
zh_TW: 箭頭(左、上)

en: Maltese cross
zh_TW: 馬爾他(maltese)十字

en: Notched left arrow
zh_TW: 左方凹箭頭

en: Notched right arrow
zh_TW: 右方凹箭頭

en: Octogon. Eight sided shape
zh_TW: 八邊形

en: Pentagon block arrow
zh_TW: 五角箭頭

en: Pentagon. Five sided shape
zh_TW: 五邊形

en: Perfect circle
zh_TW: 正圓形

en: Perfect square, height equals width
zh_TW: 正方形

en: Quad arrow
zh_TW: 箭頭(上下左右)

en: Quarter circle
zh_TW: 四分一個圓形

en: Quarter moon
zh_TW: 彎月

en: Right angle triangle
zh_TW: 直角三角形

en: Right arrow
zh_TW: 箭頭(右)

en: Seven point star
zh_TW: 七角星

en: Sharp eight point star
zh_TW: 尖八角星

en: Six point star
zh_TW: 六角星

en: Swiss cross
zh_TW: 瑞士十字

en: Trapezoid
zh_TW: 梯形

en: Turn-up arrow
zh_TW: 上彎箭頭

en: Up-down arrow
zh_TW: 箭頭(上、下)

en: Up-down-left arrow
zh_TW: 箭頭(上、下、左)

en: Vertical parallelogram
zh_TW: 垂直平行四邊形

en: Activity Looping
zh_TW: 活動迴圈

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
zh_TW: 臨時 (Ad-Hoc) 摺疊子進程

en: Business Process Modeling Notation
zh_TW: 商業進程模型表示法

en: Collapsed Sub-Process
zh_TW: 摺疊子進程

en: Compensation Collapsed Sub-Process
zh_TW: 補償摺疊子進程

en: Compensation Task
zh_TW: 補償工作

en: Data Object
zh_TW: 資料物件

en: End Event
zh_TW: 結束事件

en: End Event - Cancel
zh_TW: 結束事件 - 取消

en: End Event - Compensation
zh_TW: 結束事件 - 補償

en: End Event - Error
zh_TW: 結束事件 - 錯誤

en: End Event - Link
zh_TW: 結束事件 - 連結

en: End Event - Message
zh_TW: 結束事件 - 訊息

en: End Event - Multiple
zh_TW: 結束事件 - 多重

en: End Event - Terminate
zh_TW: 結束事件 - 終結

en: Intermediate Event
zh_TW: 中間事件

en: Intermediate Event - Cancel
zh_TW: 中間事件 - 取消

en: Intermediate Event - Compensation
zh_TW: 中間事件 - 補償

en: Intermediate Event - Error
zh_TW: 中間事件 - 錯誤

en: Intermediate Event - Link
zh_TW: 中間事件 - 連結

en: Intermediate Event - Message
zh_TW: 中間事件 - 訊息

en: Intermediate Event - Multiple
zh_TW: 中間事件 - 多重

en: Intermediate Event - Rule
zh_TW: 中間事件 - 規則

en: Intermediate Event - Timer
zh_TW: 中間事件 - 計時

en: Looping Collapsed Sub-Process
zh_TW: 迴圈摺疊子進程

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
zh_TW: 多重實例摺疊子進程

en: Multiple Instance Task
zh_TW: 多重實例工作

en: Parallel (AND)
zh_TW: 平行 (AND)

en: Start Event
zh_TW: 起始事件

en: Start Event - Link
zh_TW: 起始事件 - 連結

en: Start Event - Message
zh_TW: 起始事件 - 訊息

en: Start Event - Multiple
zh_TW: 起始事件 - 多重

en: Start Event - Rule
zh_TW: 起始事件 - 規則

en: Start Event - Timer
zh_TW: 起始事件 - 計時

en: Text Annotation
zh_TW: 文字註解

en: AC Generator
zh_TW: 交流發電機

en: Air Cooler
zh_TW: 氣冷式冷卻器

en: Autoclave
zh_TW: 蒸氣滅菌

en: Axial Flow Fan
zh_TW: 軸式氣流扇

en: Basic Filter
zh_TW: 基本過濾器

en: Centrifugal Pump or Fan
zh_TW: 離心式泵或風扇

en: Centrifuge
zh_TW: 離心機

note: For: zenith
en: ChemEng
zh_TW: 化學工程

en: Clarifier or Settling Tank
zh_TW: 淨化/沉澱池

en: Collection for chemical engineering
zh_TW: 化學工程圖集

en: Compressor or Turbine
zh_TW: 進氣側壓縮機/排氣側渦輪

en: Covered tank
zh_TW: 包覆式水槽

en: Cyclone and hydrocyclone
zh_TW: Cyclone 與 hydrocyclone

en: Double-Pipe Exchanger
zh_TW: 套管熱交換器

en: Ejector or Injector
zh_TW: 噴射器或注入器

en: Fan or Stirrer
zh_TW: 風扇或攪拌器

en: Fixed-Sheet Exchanger
zh_TW: Fixed-Sheet 交換器

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
zh_TW: Floating-Head 或 U-Tube 交換器

en: Open Tank
zh_TW: 開放水槽

en: Plate Exchanger
zh_TW: 平板式交換器

en: Pneumatic Line
zh_TW: 空氣式壓力管

en: Pneumatic Line, vertical
zh_TW: 空氣式壓力管，垂直

en: Reciprocating Compressor or Pump
zh_TW: 往復式壓縮機或泵

en: Regulable Valve
zh_TW: 可調整式閥

en: Regulable Valve, vertical
zh_TW: 可調整式閥，垂直

en: Sealed Tank
zh_TW: 密封水槽

en: Simple Furnace
zh_TW: 簡易爐

en: Simple Heat Exchanger
zh_TW: 簡易熱交換器

en: Simple Heat Exchanger, vertical
zh_TW: 簡易熱交換器，垂直

en: Simple Vessel
zh_TW: 簡易容器

en: Spray Drier
zh_TW: 噴霧乾燥機

en: Spraying Device
zh_TW: 噴霧裝置

en: Storage Sphere
zh_TW: 球形儲槽

en: Tank with Fixed Roof
zh_TW: 固定頂槽

en: Tank with Floating Roof
zh_TW: 浮動頂槽

en: Valve
zh_TW: 閥

en: Valve, vertical
zh_TW: 閥，垂直

en: Water Cooler
zh_TW: 水冷式散熱器

en: Water Cooler, vertical
zh_TW: 水冷式散熱器，垂直

en: Components for circuit diagrams
zh_TW: 電路圖的元件

en: Ground point
zh_TW: 接地位置

en: Horizontal jumper
zh_TW: 水平放置的跨接線

en: Horizontally aligned LED
zh_TW: 水平放置的 LED

en: Horizontally aligned capacitor
zh_TW: 水平放置的電容

en: Horizontally aligned diode
zh_TW: 水平放置的二極管

en: Horizontally aligned fuse
zh_TW: 水平放置的保險絲

en: Horizontally aligned inductor
zh_TW: 水平放置的導體

en: Horizontally aligned inductor (European)
zh_TW: 水平放置的導體 (歐式)

en: Horizontally aligned powersource
zh_TW: 水平放置的電源

en: Horizontally aligned resistor
zh_TW: 水平放置的電阻

en: Horizontally aligned resistor (European)
zh_TW: 水平放置的電阻 (歐式)

en: Horizontally aligned zener diode
zh_TW: 水平放置的齊納二極管

en: Lamp
zh_TW: 燈

en: NMOS transistor
zh_TW: NMOS 電晶體

en: NPN bipolar transistor
zh_TW: NPN 二極電晶體

en: Operational amplifier
zh_TW: 運算放大器

en: PMOS transistor
zh_TW: PMOS 電晶體

en: PNP bipolar transistor
zh_TW: PNP 二極電晶體

en: Vertically aligned LED
zh_TW: 垂直放置的 LED

en: Vertically aligned capacitor
zh_TW: 垂直放置的電容

en: Vertically aligned diode
zh_TW: 垂直放置的二極管

en: Vertically aligned fuse
zh_TW: 垂直放置的保險絲

en: Vertically aligned inductor
zh_TW: 水平放置的電感器

en: Vertically aligned inductor (European)
zh_TW: 水平放置的電感器 (歐式)

en: Vertically aligned powersource
zh_TW: 垂直放置的電源

en: Vertically aligned resistor
zh_TW: 垂直放置的電阻

en: Vertically aligned resistor (European)
zh_TW: 垂直放置的電阻 (歐式)

en: Vertically aligned zener diode
zh_TW: 垂直放置的齊納二極管

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
zh_TW: 'if not' (通常為關閉) 連接 ladder 接觸

en: 'if' (normally open) ladder contact
zh_TW: 'if' (通常為開啟) 連接 ladder 接觸

en: 'jump' output variable
zh_TW: 'jump' 輸出變數

en: 'reset' output variable
zh_TW: 'reset' 輸出變數

en: 'set' output variable
zh_TW: 'set' 輸出變數

en: Components for LADDER circuits
zh_TW: LADDER 電路的元件

en: Negative output variable
zh_TW: 負向輸出變數

en: Power-saved 'reset' output variable
zh_TW: 節能 'reset' 輸出變數

en: Power-saved 'set' output variable
zh_TW: 節能 'set' 輸出變數

en: Power-saved negative output variable
zh_TW: 節能負向輸出變數

en: Power-saved simple output variable
zh_TW: 節能簡單輸出變數

en: Receptivity output variable
zh_TW: Receptivity 輸出變數

en: Simple output variable
zh_TW: 簡單輸出變數

en: Constant factor below -1
zh_TW: 固定係數小於 -1

en: Constant factor between 0 and -1
zh_TW: 固定係數介於 0 到 -1

en: Constant factor between 0 and 1
zh_TW: 固定係數介於 0 到 1

en: Constant factor greater 1
zh_TW: 固定係數大於 1

en: Constant negative shift on the y-axis
zh_TW: y 軸的負向平移

en: Constant positive shift on the y-axis
zh_TW: y 軸的正向平移

en: Cybernetics
zh_TW: 控制論

en: Elements of cybernetic circuits
zh_TW: 控制電路圖的元件

en: Full wave rectifier (absolute value)
zh_TW: 全波整流器(絕對值)

en: Half wave rectifier or ramp input
zh_TW: 半波整流器或 ramp 輸入

en: High pass filter
zh_TW: 高通濾波器

en: Integrator - input bottom
zh_TW: 積分器 - 輸入(下)

en: Integrator - input left
zh_TW: 積分器 - 輸入(左)

en: Integrator - input right
zh_TW: 積分器 - 輸入(右)

en: Integrator - input top
zh_TW: 積分器 - 輸入(上)

en: Low pass filter
zh_TW: 低通濾波器

en: Relay characteristic (sigma)
zh_TW: 繼電器特性(Σ)

en: Saturation characteristic
zh_TW: 飽和特性

en: Sensor - bottom
zh_TW: 偵測器 - 下

en: Sensor - left
zh_TW: 偵測器 - 左

en: Sensor - right
zh_TW: 偵測器 - 右

en: Sensor - top
zh_TW: 偵測器 - 上

en: Sigmoid characteristic
zh_TW: 雙彎曲特性

en: Sine characteristic or input
zh_TW: 正弦特性或輸出

en: Sum, subtracting bottom input
zh_TW: 和，減去下方輸入

en: Sum, subtracting left input
zh_TW: 和，減去左方輸入

en: Sum, subtracting right input
zh_TW: 和，減去右方輸入

en: Sum, subtracting top input
zh_TW: 和，減去上方輸入

en: Template for custom characteristics
zh_TW: 自訂特性的樣板

note: #-#-#-#-#  461 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
zh_TW: 時間延遲

en: Editor for Entity Relations Diagrams
zh_TW: 實體關係圖編輯器

en: Participation
zh_TW: 參與

en: Weak entity
zh_TW: 弱實體

en: Components for electric circuits
zh_TW: 電路圖的元件

en: Connection point
zh_TW: 連接點

en: Electric
zh_TW: 電子

en: Lamp or indicator light (horizontal)
zh_TW: 燈或指示光源(水平)

en: Lamp or indicator light (vertical)
zh_TW: 燈或指示光源(垂直)

en: Normally closed contact (horizontal)
zh_TW: 一般情況下關閉的觸點(水平)

en: Normally closed contact (vertical)
zh_TW: 一般情況下關閉的觸點(垂直)

en: Normally closed position switch (horizontal)
zh_TW: 一般情況下關閉的位置開關(水平)

en: Normally closed position switch (vertical)
zh_TW: 一般情況下關閉的位置開關(垂直)

en: Normally open contact (horizontal)
zh_TW: 一般情況下開啟的觸點(水平)

en: Normally open contact (vertical)
zh_TW: 一般情況下開啟的觸點(垂直)

en: Normally open position switch (horizontal)
zh_TW: 一般情況下開啟的位置開關(水平)

en: Normally open position switch (vertical)
zh_TW: 一般情況下開啟的位置開關(垂直)

en: Relay (horizontal)
zh_TW: 繼電器(水平)

en: Relay (vertical)
zh_TW: 繼電器(垂直)

en: The command organ of a relay (horizontal)
zh_TW: 繼電器命令器官(水平)

en: The command organ of a relay (vertical)
zh_TW: 繼電器命令器官(垂直)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
zh_TW: 函式結構圖表編輯器。

en: Data source
zh_TW: 資料來源

en: Decision
zh_TW: 決策

en: Input/Output
zh_TW: 輸入/輸出

en: Internal storage
zh_TW: 內部儲存器

en: Magnetic disk
zh_TW: 磁碟

en: Magnetic drum
zh_TW: 磁鼓

en: Magnetic tape
zh_TW: 磁帶

en: Manual input
zh_TW: 人手輸入

en: Manual operation
zh_TW: 人手操作

en: Objects to draw flowcharts
zh_TW: 繪畫流程圖用的物件

note: XXX
en: Off page connector
zh_TW: 頁面外連接器

en: Offline storage
zh_TW: 離線儲存

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Or
zh_TW: 或

en: Predefined process
zh_TW: 預先定義的程序

en: Preparation
zh_TW: 準備

en: Process/Auxiliary Operation
zh_TW: 程序/輔助操作

en: Punched card
zh_TW: 穿孔卡片

en: Punched tape
zh_TW: 穿孔紙帶

note: XXX
en: Summing junction
zh_TW: 集結節點

en: Terminal Interrupt
zh_TW: 終端中斷

en: Transaction file
zh_TW: 處理檔案

en: Transmittal tape
zh_TW: 傳送帶

en: Action to associate to a step
zh_TW: 與步驟相對的動作

en: Arc (upward)
zh_TW: 弧線 (向上)

en: Condition (of an action)
zh_TW: (某動作的)條件

en: Macro sub-program call step
zh_TW: 巨集副程式呼叫步驟

en: Objects to design GRAFCET charts
zh_TW: 設計 GRAFCET 圖表所需的物件

en: Alternate external entity
zh_TW: 替代外部實體

en: Data store
zh_TW: 資料貯存

en: External entity
zh_TW: 外部實體

en: Block 1, 2:4
zh_TW: 區塊 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
zh_TW: 區塊 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
zh_TW: 區塊 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
zh_TW: 區塊 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
zh_TW: 區塊 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
zh_TW: 區塊 6, 4:6

en: Block 7
zh_TW: 區塊 7

en: Car 1, Front View
zh_TW: 車 1, 前視圖

en: Car 2, Rear View
zh_TW: 車 2, 後視圖

en: Corner 1
zh_TW: 角落 1

en: Corner 2
zh_TW: 角落 2

en: Elevated Road
zh_TW: 高架道路

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
zh_TW: 行人天橋

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
zh_TW: Isometric Directional 地圖圖形

en: Long Straight Road Section
zh_TW: 長直線道路

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
zh_TW: 地圖, Isometric

en: One Way Road Sign
zh_TW: 單行道標誌

en: River
zh_TW: 河川

en: Road Section
zh_TW: 道路

en: Roof1
zh_TW: 屋頂1

en: T-Junction
zh_TW: 三叉路

en: Train 1, angled downward
zh_TW: 火車, 下行

en: Train 2, angled upward
zh_TW: 火車 2, 上行

en: Tree 1
zh_TW: 樹

en: Objects to design i* diagrams
zh_TW: 設計 i* 圖表所用的物件

en: A Jackson designed domain
zh_TW: Jackson 設計的網域

en: A Jackson given domain
zh_TW: Jackson 指定的網域

en: A Jackson machine domain
zh_TW: Jackson 電腦網域

en: A Jackson requirement
zh_TW: Jackson 要件

en: Objects to design Jackson diagrams
zh_TW: 設計 Jackson 圖表所用的物件

en: A KAOS agent
zh_TW: KAOS 代理程式

en: A KAOS assumption
zh_TW: KAOS 假設

en: A KAOS binary conflict
zh_TW: KAOS 二元檔衝突

en: A KAOS control link
zh_TW: KAOS 控制連結

en: A KAOS goal
zh_TW: KAOS 目標

en: A KAOS input
zh_TW: KAOS 輸入

en: A KAOS monitor link
zh_TW: KAOS 連結監控

en: A KAOS obstacle
zh_TW: KAOS 妨害

en: A KAOS obstruction
zh_TW: KAOS 障礙物

en: A KAOS operation
zh_TW: KAOS 操作

en: A KAOS output
zh_TW: KAOS 輸出

en: A KAOS performs
zh_TW: KAOS 執行

en: A KAOS requirement
zh_TW: KAOS 要件

en: A KAOS responsibility
zh_TW: KAOS 責任

en: Objects to design KAOS diagrams
zh_TW: 設計 KAOS 圖表所用的物件

en: AND gate
zh_TW: 及閘

en: Boolean Logic
zh_TW: 布林邏輯

en: Inverter
zh_TW: 換流器

en: Logic
zh_TW: 邏輯

en: NAND gate
zh_TW: 反及閘

en: NOR gate
zh_TW: 反或閘

en: OR gate
zh_TW: 或閘

en: Simple buffer
zh_TW: 簡單緩衝

en: XOR gate
zh_TW: 互斥或閘

en: Demultiplexer
zh_TW: 分工器

en: Large extension node
zh_TW: 大延伸節點

en: Multiplexer
zh_TW: 多工器

en: Node center
zh_TW: 節點中心

en: Small extension node
zh_TW: 小延伸節點

en: Tactical satellite communications terminal
zh_TW: 戰略衛星通訊終端機

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
zh_TW: 美軍戰術區域通訊系統 (Mobile Subscriber Equipment) 元件

en: Miscellaneous Shapes
zh_TW: 其它形狀

en: Traditional clock
zh_TW: 一般時鐘

en: 2/2 distributor
zh_TW: 2/2 分配器

en: 3/2 distributor
zh_TW: 3/2 分配器

en: 4/2 distributor
zh_TW: 4/2 分配器

en: 5/2 distributor
zh_TW: 5/2 分配器

en: Air exhaust orifice
zh_TW: 空氣排出口

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
zh_TW: 氣體力學與水力學電路元件

en: Generic pressure source
zh_TW: 一般壓力來源

en: Hydraulic pressure source
zh_TW: 水壓來源

en: Pneumatic pressure source
zh_TW: 氣壓來源

en: Pneumatic/Hydraulic
zh_TW: 氣壓/水壓

en: Activity/data box
zh_TW: 活動/資料方塊

en: Activity/data flow arrow
zh_TW: 活動/資料流程箭頭

en: Flow label
zh_TW: 流程標籤

en: Objects to design SADT diagrams
zh_TW: 設計 SADT 圖表所用的物件

en: Action being executed
zh_TW: 要執行的動作

en: Block type reference
zh_TW: 區塊類型參考

en: Function call
zh_TW: 函式呼叫

en: Function header
zh_TW: 函示標頭

en: Generic text note
zh_TW: 普通文字備註

en: In/Out connector
zh_TW: 輸出/入連接器

en: Procedure return
zh_TW: 進程返回

en: Process type reference
zh_TW: 程序類型參考

en: Receive message
zh_TW: 接收訊息

en: Save state
zh_TW: 儲存狀態

en: Service type reference
zh_TW: 服務類型參考

en: Specification and Description Language.
zh_TW: 規格描述語言 (Specification and Description Language)

en: Alarm center
zh_TW: 警報中心

en: File cabinet
zh_TW: 檔案櫃

en: Hub
zh_TW: 集線器

en: Information system
zh_TW: 資訊系統

en: Network cloud
zh_TW: 代表網路的雲狀圖案

en: Objects to design sissi diagrams
zh_TW: 設計 sissi 圖表所用的物件

en: Relational Database
zh_TW: 關聯式資料庫

en: Router
zh_TW: 路由器

en: Security area
zh_TW: 保安區域

en: Storage array
zh_TW: 儲存陣列

en: Video camera
zh_TW: 視訊攝影機

en: Workstation
zh_TW: 工作站

en: Aggregation, one class is part of another
zh_TW: 集合，一個類別是其他類別的一部分

en: Association, two classes are associated
zh_TW: 關連，兩個類別彼此相關

en: Class stereotype icon
zh_TW: 類別典型圖示

en: Constraint, place a constraint on something
zh_TW: 制約，對某事加上制約

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
zh_TW: UML 靜態結構圖編輯器

en: Fork/union
zh_TW: 分叉/聯合

en: Generalization, class inheritance
zh_TW: 歸納，類別繼承

en: Implements, class implements a specific interface
zh_TW: 實作，類別實作了特定的介面

en: Initial/end state
zh_TW: 初始/結束狀態

en: Large package
zh_TW: 大型套件

en: Lifeline
zh_TW: 生命線

en: Realizes, implements a specific interface
zh_TW: 實現，實作特定的介面

en: Small package
zh_TW: 小型套件

en: Use case
zh_TW: 使用案例

en: Chronogram
zh_TW: 年代表

en: Data line
zh_TW: 資料線

en: Objects to design chronogram charts
zh_TW: 設計年代表所用的物件

en: Time scale
zh_TW: 時間線

en: Cisco - Computer
zh_TW: Cisco - 電腦

en: CiscoWorks workstation
zh_TW: CiscoWorks 工作站

en: Computer shapes by Cisco
zh_TW: Cisco 電腦圖形

en: Disk subsystem
zh_TW: 磁碟子系統

en: Diskette
zh_TW: 軟碟片

en: EtherClient
zh_TW: 乙太客戶端

en: FC Storage
zh_TW: FC 儲存裝置

en: File Server
zh_TW: 檔案伺服器

en: Front End Processor
zh_TW: 前端處理器

en: IBM mainframe with FEP
zh_TW: IBM mainframe (具 FEP)

en: Macintosh
zh_TW: 麥金塔

en: MicroWebserver
zh_TW: 微型網頁伺服器

en: PC Adapter Card
zh_TW: PC 配接卡

en: PC Router Card
zh_TW: PC 路由器卡

en: PC Software
zh_TW: PC 軟體

en: PC Video
zh_TW: PC 視訊

en: PC with Router-Based Software
zh_TW: 具路由軟體的 PC

en: SUN workstation
zh_TW: SUN 工作站

en: Server with PC Router
zh_TW: 具 PC 路由的伺服器

en: Software-Based Router on File Server
zh_TW: 檔案伺服器上的軟體路由器

en: Supercomputer
zh_TW: 超級電腦

en: Tape array
zh_TW: 磁帶陣列

en: WWW server
zh_TW: WWW 伺服器

en: Web cluster
zh_TW: 網頁叢集

en: Workgroup director
zh_TW: 工作群組管理

en: 100BaseT Hub
zh_TW: 100BaseT 集線器

en: 7500ARS (7513) Router
zh_TW: 7500ARS (7513) 路由器

en: 7505 Router
zh_TW: 7505 路由器

en: 7507 Router
zh_TW: 7507 路由器

en: ASIC Processor
zh_TW: ASIC 處理器

en: ATM Switch
zh_TW: ATM 交換器

en: ATM Tag Switch Router
zh_TW: ATM 標記交換路由器

en: Access Gateway
zh_TW: 存取通訊閘

en: Broadband router
zh_TW: 寬頻路由器

en: Cisco - Switch
zh_TW: Cisco - 交換器

en: Cisco Hub
zh_TW: Cisco 集線器

en: Content Router
zh_TW: 內容路由器

en: Content Service Module
zh_TW: 內容服務模組

en: Content Service Switch 1100
zh_TW: 內容服務交換器 1100

en: Content Switch
zh_TW: 內容交換器

en: Data Center Switch
zh_TW: 資料中心交換器

en: Data Center Switch Reversed
zh_TW: 資料中心交換器（反向）

en: Data Switch Processor
zh_TW: 資料交換器處理器

en: Generic Processor
zh_TW: 一般處理器

en: Hub subdued
zh_TW: 抑制式集線器

en: ISDN switch
zh_TW: ISDN 交換器

en: LAN2LAN Switch
zh_TW: LAN2LAN 交換器

en: Label Switch Router
zh_TW: 標籤交換功能路由器

en: Layer 2 Remote Switch
zh_TW: Layer 2 遠端交換器

en: Multi-Fabric Server Switch
zh_TW: Multi-Fabric 伺服器交換器

en: MultiSwitch Device
zh_TW: MultiSwitch 裝置

en: Multilayer Remote Switch
zh_TW: Multilayer 遠端交換器

en: Multilayer Switch
zh_TW: Multilayer 交換器

en: Multilayer Switch with Silicon
zh_TW: Multilayer 交換器 (具 Silicon)

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
zh_TW: Multilayer 交換器 (具 Silicon，柔和)

en: NetFlow router
zh_TW: NetFlow 路由器

en: Optical Services Router
zh_TW: 光學服務路由器

en: Programmable Switch
zh_TW: 可程式化交換器

en: Route Switch Processor
zh_TW: 路由交換器處理器

en: Route Switch Processor with Si
zh_TW: 路由交換器處理器（具 Si）

en: Router and switch shapes by Cisco
zh_TW: 由 Cisco 提供的路由器與交換器圖形

en: Router subdued
zh_TW: 抑制的路由器

en: Router with Firewall
zh_TW: 具防火牆的路由器

en: Router with Silicon Switch
zh_TW: 路由器 (具 Silicon Switch)

en: Server Switch
zh_TW: 伺服器交換器

en: Small Hub
zh_TW: 小型集線器

en: Storage Router
zh_TW: 儲存路由器

en: Switch Processor
zh_TW: 交換器處理器

en: Universal Gateway
zh_TW: 通用通訊閘

en: Virtual Layer Switch
zh_TW: Virtual Layer 交換器

en: Wavelength router
zh_TW: 波長路由器

en: Wireless router
zh_TW: 無線路由器

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
zh_TW: Workgroup 光纖通道智慧型交換器

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
zh_TW: Workgroup 交換器（話音）

en: Workgroup switch
zh_TW: Workgroup 交換器

en: Workgroup switch Subdued
zh_TW: Workgroup 抑制式交換器

en: iSCSI switch
zh_TW: iSCSI 交換器

en: Androgynous Person
zh_TW: 雌雄同體的人

en: Antenna
zh_TW: 天線

en: Branch office
zh_TW: 分支辦公室

en: Branch office blue
zh_TW: 分支辦公室藍

en: Branch office subdued
zh_TW: 抑制的分支辦公室

en: Cisco - Misc
zh_TW: Cisco - 其他

en: CiscoWorks Man
zh_TW: CiscoWorks 男人

en: Generic Building
zh_TW: 一般建築

en: Generic Building blue
zh_TW: 一般建築（藍色）

en: Generic Building subdued
zh_TW: 一般建築（柔和）

en: Government Building
zh_TW: 政府建築

en: Home office
zh_TW: 家庭辦公室

en: House blue
zh_TW: 住家（藍色）

en: Lock and Key
zh_TW: 鎖與鑰匙

en: Mac Woman
zh_TW: Mac 女人

en: Man blue
zh_TW: 男人（藍色）

en: Man gold
zh_TW: 男人（金色）

en: Man red
zh_TW: 男人（紅色）

en: Medium Building
zh_TW: 中型建築

en: Medium Building blue
zh_TW: 中型建築（藍色）

en: Medium Building subdued
zh_TW: 中型建築（柔和）

en: Miscellaneous shapes by Cisco
zh_TW: Cisco 提供的其它形狀

en: PC Man
zh_TW: PC 男人

en: PC Man left
zh_TW: PC 男人（左）

en: Running man
zh_TW: 跑步的男人

en: Running man subdued
zh_TW: 跑步的男人（柔和）

en: Running woman
zh_TW: 跑步的女人

en: Satellite dish
zh_TW: 衛星天線

en: Sitting Woman
zh_TW: 坐著的女人

en: Sitting Woman right
zh_TW: 坐著的女人（右）

en: Small Business
zh_TW: 小公司

en: Standing Man
zh_TW: 站立的男人

en: Standing woman
zh_TW: 站立的女人

en: Telecommuter
zh_TW: 電子通勤族

en: Telecommuter house
zh_TW: 電子通勤族之家

en: Telecommuter house subdued
zh_TW: 抑制的電子通勤族之家

en: University
zh_TW: 大學

en: Video Camera right
zh_TW: 視訊攝影機（右）

en: Woman
zh_TW: 女人

en: Woman blue
zh_TW: 女人（藍色）

en: Woman gold
zh_TW: 女人（金色）

en: Woman red
zh_TW: 女人（紅色）

en: 3174 (desktop) cluster controller
zh_TW: 3174 (桌面) 叢集控制器

en: 3X74 (floor) cluster controller
zh_TW: 3X74 (地面) 叢集控制器

en: Access Server
zh_TW: 存取伺服器

en: AccessPoint
zh_TW: 存取點

en: Automatic Protection Switching
zh_TW: 自動保護交換

en: BBFW media
zh_TW: BBFW 媒體

en: Breakout box
zh_TW: 桌上型外接盒(breakout box)

en: Cable Modem
zh_TW: 纜線數據機

en: Catalyst Access Gateway
zh_TW: Catalyst 存取閘道器

en: Centri Firewall
zh_TW: Centri 防火牆

en: Channelized Pipe
zh_TW: 頻道化管道

en: Cisco - Network
zh_TW: Cisco - 網路

en: Cloud
zh_TW: 雲

en: Cloud Dark
zh_TW: 雲（暗）

en: Cloud Gold
zh_TW: 雲（金色）

en: Cloud White
zh_TW: 雲（白色）

en: Content Engine (Cache Director)
zh_TW: 內容引擎(快取導向器)

en: Content Transformation Engine (CTE)
zh_TW: 內容轉換引擎 (CTE)

en: DWDM Filter
zh_TW: DWDM 過濾器

en: Detector
zh_TW: 偵測器

en: Digital Cross-Connect
zh_TW: 數位交叉連線

en: Directory Server
zh_TW: 目錄伺服器

en: Distributed Director
zh_TW: 散布導向器

en: Dual Mode AccessPoint
zh_TW: 雙模式存取點

en: FDDI Ring
zh_TW: FDDI 環

en: File Engine
zh_TW: 檔案引擎

en: Firewall Service Module
zh_TW: 防火牆服務模組

en: Firewall horizontal
zh_TW: 防火牆（水平）

en: Firewall subdued
zh_TW: 防火牆（柔和）

en: General Appliance
zh_TW: 一般器具

en: Generic Gateway
zh_TW: 一般通訊閘

en: IOS Firewall
zh_TW: IOS 防火牆

en: IP DSL Switch
zh_TW: IP DSL 交換器

en: IP Old-style
zh_TW: IP 舊式

en: IPTV broadcast server
zh_TW: IPTV 廣播伺服器

en: IPTV content manager
zh_TW: IPTV 內容管理器

en: Location server
zh_TW: 位置伺服器

en: MAS Gateway
zh_TW: MAS 通訊閘

en: Network Management
zh_TW: 網路管理

en: Network shapes by Cisco
zh_TW: Cisco 網路圖形

en: Optical Amplifier
zh_TW: 光學放大器

en: Optical Cross-Connect
zh_TW: 光學交叉連接

en: Optical Fiber
zh_TW: 光纖

en: Optical Transport
zh_TW: 光學傳輸

en: PIX Firewall
zh_TW: PIX 防火牆

en: PIX Firewall Left
zh_TW: PIX 防火牆（左）

en: Protocol Translator
zh_TW: 協定轉譯器

en: SSL Terminator
zh_TW: SSL 終端機

en: STB (set top box)
zh_TW: STB (機頂盒)

en: Security appliance
zh_TW: 保安器具

en: Service Control
zh_TW: 服務控制

en: Storage Solution Engine
zh_TW: 儲存方案引擎

en: System controller
zh_TW: 系統控制器

en: TV
zh_TW: 電視

en: Terminal Server
zh_TW: 終端伺服器

en: TokenRing
zh_TW: 記號環

en: VPN Gateway
zh_TW: VPN 通訊閘

en: WLAN controller
zh_TW: 無線網路控制器

en: Wi-Fi Tag
zh_TW: Wi-Fi 記號

en: Wireless Bridge
zh_TW: 無線橋接器

en: Wireless Connectivity
zh_TW: 無線網路連線

en: Wireless Location Appliance
zh_TW: 無線位置器具

en: Wireless Transport
zh_TW: 無線轉送

en: Cellular Phone
zh_TW: 行動電話

en: Cisco - Telephony
zh_TW: Cisco - 電話通訊

en: Class 4/5 switch
zh_TW: Class 4/5 交換器

en: End Office
zh_TW: 終端辦公室

en: Generic softswitch
zh_TW: 一般軟體交換器

en: IAD router
zh_TW: IAD 路由器

en: IP Phone
zh_TW: IP 電話

en: IP Softphone
zh_TW: IP 軟體電話

en: IP Telephony Router
zh_TW: IP 電話通訊路由器

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
zh_TW: MGX 8000 系列話音閘道器

en: MoH server (Music on Hold)
zh_TW: MoH 伺服器 (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
zh_TW: 行動存取 IP 電話

en: Mobile Access Router
zh_TW: 行動存取路由器

en: PBX Switch
zh_TW: PBX 交換器

en: Phone Appliance
zh_TW: 電話裝置

en: Phone Ethernet
zh_TW: 電話乙太網路

en: Phone Feature
zh_TW: 電話功能

en: Phone/Fax
zh_TW: 電話/傳真

en: Radio Tower
zh_TW: 無線電塔

en: SC2200 (Signalling Controller)
zh_TW: SC2200 (信號控制器)

en: SC2200/VSC3000 host
zh_TW: SC2200/VSC3000 主機

en: SIP Proxy Server
zh_TW: SIP 代理伺服器

en: Softphone
zh_TW: 軟體電話

en: TDM router
zh_TW: TDM 路由器

en: Telephony shapes by Cisco
zh_TW: Cisco 提供的電話通訊圖形

en: Turret
zh_TW: 值機臺(Turret)

en: Unity server
zh_TW: Unity 伺服器

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
zh_TW: 虛擬交換器控制器 (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
zh_TW: 具語音功能的 ATM 交換器

en: Voice-Enabled Access Server
zh_TW: 具語音功能的存取伺服器

en: Voice-Enabled Router
zh_TW: 具語音功能的路由器

en: uMG series
zh_TW: uMG 系列

en: Backflow preventer
zh_TW: 逆流防止裝置

en: Basin
zh_TW: 水池

en: Civil
zh_TW: 土木工程

en: Civil Engineering Components
zh_TW: 土木工程元件

en: Final-settling basin
zh_TW: 最終沈澱池

en: Frequency converter
zh_TW: 變頻器

en: Gas bottle
zh_TW: 氣瓶

en: Horizontal limiting line
zh_TW: 水平限制線

en: Horizontal rest
zh_TW: 水平放置的承托座

en: Horizontally aligned arrow
zh_TW: 水平方向的箭頭

en: Horizontally aligned compressor
zh_TW: 水平放置的壓縮機

en: Horizontally aligned pump
zh_TW: 水平放置的泵

en: Horizontally aligned valve
zh_TW: 水平放置的活塞

en: Reference line
zh_TW: 參考線

en: Rotor
zh_TW: 轉子

en: Soil
zh_TW: 泥土

en: Vertical limiting line
zh_TW: 垂直限制線

en: Vertical rest
zh_TW: 垂直放置的承托座

en: Vertically aligned arrow
zh_TW: 垂直方向的箭頭

en: Vertically aligned compressor
zh_TW: 垂直放置的壓縮機

en: Vertically aligned propeller
zh_TW: 垂直放置的推進器

en: Vertically aligned pump
zh_TW: 垂直放置的泵

en: Vertically aligned valve
zh_TW: 垂直放置的活塞

en: Water level
zh_TW: 水位

en: Jigsaw - part_iiii
zh_TW: 拼圖 ─ 凹凹凹凹

en: Jigsaw - part_iiio
zh_TW: 拼圖 ─ 凹凹凹凸

en: Jigsaw - part_iioi
zh_TW: 拼圖 ─ 凹凹凸凹

en: Jigsaw - part_iioo
zh_TW: 拼圖 ─ 凹凹凸凸

en: Jigsaw - part_ioii
zh_TW: 拼圖 ─ 凹凸凹凹

en: Jigsaw - part_ioio
zh_TW: 拼圖 ─ 凹凸凹凸

en: Jigsaw - part_iooi
zh_TW: 拼圖 ─ 凹凸凸凹

en: Jigsaw - part_iooo
zh_TW: 拼圖 ─ 凹凸凸凸

en: Jigsaw - part_oiii
zh_TW: 拼圖 ─ 凸凹凹凹

en: Jigsaw - part_oiio
zh_TW: 拼圖 ─ 凸凹凹凸

en: Jigsaw - part_oioi
zh_TW: 拼圖 ─ 凸凹凸凹

en: Jigsaw - part_oioo
zh_TW: 拼圖 ─ 凸凹凸凸

en: Jigsaw - part_ooii
zh_TW: 拼圖 ─ 凸凸凹凹

en: Jigsaw - part_ooio
zh_TW: 拼圖 ─ 凸凸凹凸

en: Jigsaw - part_oooi
zh_TW: 拼圖 ─ 凸凸凸凹

en: Jigsaw - part_oooo
zh_TW: 拼圖 ─ 凸凸凸凸

en: Pieces of a jigsaw
zh_TW: 拼圖的組成部份

en: 24 Port Patch Panel
zh_TW: 24 埠配線面板

en: 3 1/2 inch diskette
zh_TW: 3.5 吋軟磁片

en: ATM switch symbol
zh_TW: ATM 交換器(switch)

en: Antenna for wireless transmission
zh_TW: 無線網路天線

en: Desktop PC
zh_TW: 桌面電腦

en: Digitizing board
zh_TW: 視訊卡

en: Ethernet bus
zh_TW: Ethernet 匯流排

en: External DAT drive
zh_TW: 外置 DAT 磁帶機

en: Firewall router
zh_TW: 防火牆路由器

en: Laptop PC
zh_TW: 攜帶型電腦

en: Miditower PC
zh_TW: Midtower PC

en: Mobile phone
zh_TW: 行動電話

en: Mobile telephony base station
zh_TW: 行動電話基地臺

en: Mobile telephony cell
zh_TW: 行動電話網格

en: Modular switching system
zh_TW: 模組化交換系統

en: Objects to design network diagrams with
zh_TW: 設計網路圖表用的物件

en: Plotter
zh_TW: 繪圖機

en: RJ45 wall-plug
zh_TW: RJ45 插頭

en: Router symbol
zh_TW: 路由器符號

en: Simple modem
zh_TW: 普通數據機

en: Simple printer
zh_TW: 普通印表機

en: Speaker with integrated amplifier
zh_TW: 內置增幅器的揚聲器

en: Speaker without amplifier
zh_TW: 沒有增幅器的揚聲器

en: Stackable hub or switch
zh_TW: 可疊放式集線器或交換器

en: Switch symbol
zh_TW: 交換器符號

en: UNIX workstation
zh_TW: UNIX 工作站

en: WAN connection
zh_TW: WAN 連線

en: WAN link
zh_TW: WAN 連結

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
zh_TW: scEAD 纜線系統壁掛插頭

en: Workstation monitor
zh_TW: 工作站螢幕

en: ZIP disk
zh_TW: ZIP 碟

en: Log transfer manager or rep agent
zh_TW: 紀錄檔傳輸管理程式或複寫代理程式

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
zh_TW: 設計 Sybase 複寫網域圖表的物件

en: Replication server manager
zh_TW: 備援伺服器總管

en: Stable storage device
zh_TW: 穩定的儲存裝置

en: Sybase client application
zh_TW: Sybase 客戶端程式

en: Sybase dataserver
zh_TW: Sybase 數據庫

en: Sybase replication server
zh_TW: Sybase 複寫伺服器

en: Delete Segment
zh_TW: 刪除區段

en: /Edit/_Delete
zh_TW: /編輯(E)/刪除(_D)

en: Overall Progress
zh_TW: 整體進度

en: Files %s and %s differ
zh_TW: 檔案 %s 與 %s 不同

en: Binary files %s and %s differ
zh_TW: 二元碼檔 %s 與 %s 不同

en: No newline at end of file
zh_TW: 檔案末沒有 newline 字元

en: options -l and -s are incompatible
zh_TW: -l 和 -s 選項不兼容

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案1 [檔案2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
zh_TW: 比較兩個檔案的每一個位元組。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
zh_TW: SKIP 值可以加上以下的單位：
    kB=1000、K=1024、MB=1000000、M=1048576、GB=1000000000、G=1073741824，
    還有 T、P、E、Z、Y 如此類推。

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
zh_TW: 如果兩邊內容一樣，回傳值是 0；1 代表兩邊內容不相同，2 代表有錯誤。

en: %s %s differ: byte %s, line %s
zh_TW: %s %s 不同：第 %s 位元組，第 %s 行

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
zh_TW: %s %s 不同：第 %s 行，第 %s 位元組為 %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
zh_TW: cmp：%s 已結束

en: pagination not supported on this host
zh_TW: 此系統不支援分頁

en: too many file label options
zh_TW: 太多有關檔案標籤的選項

en: conflicting width options
zh_TW: 出現互相抵觸的寬度選項

en: conflicting tabsize options
zh_TW: 出現互相抵觸的定位字元寬度選項

en: --from-file and --to-file both specified
zh_TW: 同時指定了 --from-file 及 --to-file 選項

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
zh_TW: 用法：%s [選項]... FILES

en: conflicting output style options
zh_TW: 互相矛盾的輸出模式選項

en: Only in %s: %s
zh_TW: 只在 %s 存在：%s

en: -D option not supported with directories
zh_TW: -D 選項不可配合目錄使用

en: Common subdirectories: %s and %s
zh_TW: %s 和 %s 有共同的副目錄

en: File %s is a %s while file %s is a %s
zh_TW: 檔案 %s 是%s而檔案 %s 是%s

en: Files %s and %s are identical
zh_TW: 檔案 %s 和 %s 相同

en: incompatible options
zh_TW: 不兼容的選項

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
zh_TW: 用法：%s [選項]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
zh_TW: 比較三個檔案的每一行。

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
zh_TW: 回傳值是 0 的話代表指令成功執行，1 代表內容有衝突，2 代表有錯誤。

en: internal error: screwup in format of diff blocks
zh_TW: 內部錯誤：diff 區段的格式出錯

en: %s: diff failed:
zh_TW: %s：diff 失敗：

en: internal error: invalid diff type in process_diff
zh_TW: 內部錯誤：process_diff 中的 diff 類型無效

en: invalid diff format; invalid change separator
zh_TW: 無效的 diff 格式；表示資料變更的分隔字串無效

en: invalid diff format; incomplete last line
zh_TW: 無效的 diff 格式；最後一行不完整

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
zh_TW: diff 格式無效；某行的第一個字元不正確

en: internal error: invalid diff type passed to output
zh_TW: 內部錯誤：準備輸出的 diff 資料類型無效

en: input file shrank
zh_TW: 輸入檔縮小

en: cannot interactively merge standard input
zh_TW: 不允許以互動方式合併標準輸入的資料

en: both files to be compared are directories
zh_TW: 兩個要比較的都是目錄

en: No path to mysqld set in server configuration.
zh_TW: 在伺服器組態設定裡沒有 mysqld 設定的路徑。

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
zh_TW: 找不到 MySQL 伺服器預設的組態設定 (mysql-global.conf)。

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
zh_TW: 無法建立 MySQL 伺服器組態設定檔 。
    這表示無法讀取預設的組態設定檔 (mysql-global.conf) 或者目標檔案 (mysql.conf) 無法寫入。

en: Digikam server was not able to create database data directory
zh_TW: Digikam 伺服器無法建立資料庫資料目錄

en: Digikam server was not able to create database log directory
zh_TW: Digikam 伺服器無法建立資料庫紀錄目錄

en: Digikam server was not able to create database misc directory
zh_TW: Digikam 伺服器無法建立資料庫雜項目錄

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
zh_TW: 無法啟動資料庫 init 指令。
    可執行檔：%1
    處理錯誤：%2

en: Could not start database server.
zh_TW: 無法啟動資料庫伺服器。

en: <p>Executable: %1</p>
zh_TW: <p>可執行檔：%1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
zh_TW: <p>參數：%1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
zh_TW: <p>處理錯誤：%1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
zh_TW: 資料庫處理在初始化校正期間意外地停止。<p>可執行檔：%1</p>”<p>處理錯誤：%2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
zh_TW: 建立資料庫失敗<p>查詢錯誤：%1</p><p>資料庫錯誤：%2</p>

en: My Albums
zh_TW: 我的相簿

en: Current Timeline Search
zh_TW: 目前時間軸搜尋

en: Current Fuzzy Image Search
zh_TW: 目前的影像模糊搜尋

en: Current Fuzzy Sketch Search
zh_TW: 目前的模糊速寫搜尋

en: Current Map Search
zh_TW: 目前的地圖搜尋

en: Current Duplicates Search
zh_TW: 目前重複檔搜尋

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
zh_TW: 備份現有的資料庫檔案 ("%1") 失敗。若沒有備份會拒絕取代檔案，而使用現有的檔案。

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
zh_TW: 將舊資料庫檔案 ("%1") 複製到新的位置 ("%2") 失敗。用空白的資料庫啟動。

en: Create New Database
zh_TW: 建立新資料庫

en: Upgrade Database
zh_TW: 升級資料庫

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
zh_TW: <p>您已經選擇資料夾「%1」作為儲存資料庫的地方。在這個資料夾找到一個舊版 digiKam 的資料庫檔案。</p> <p>您想要升級此舊資料庫檔案 - 確認這個資料庫檔案實際被建立放置在資料夾「%2」的圖片 - 或者忽略此舊檔並用新的資料庫啟動？</p>

en: Database Folder
zh_TW: 資料庫資料夾

en: Copy Current Database
zh_TW: 複製目前資料庫

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
zh_TW: <p>您已經選擇資料夾「%1」作為儲存資料庫的新地方。在這個資料夾找到一個舊版 digiKam 的資料庫檔案。</p> <p>您想要升級此舊資料庫檔案、用新的資料庫啟動或複製目前的資料庫到這個位置並繼續使用？</p>

en: New database folder
zh_TW: 新增資料庫資料夾

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
zh_TW: <p>您已經選擇資料夾 "%1" 作為儲存資料庫的新位置。在此資料夾裡找到一個舊版 digiKam 的資料庫檔案。</p> <p>您是否要升級此舊資料庫檔案或用新的資料庫開始？</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
zh_TW: 將舊的資料庫檔案 ("%1") 複製到新的位置 ("%2") 失敗。請試著將舊的資料庫升級。

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
zh_TW: <p>您已經選擇資料夾「%1」作為儲存資料庫的新地方。</p><p>您想要複製目前的資料庫到這個位置並繼續使用，或者用新的資料庫啟動？</p>

en: Use Existing File
zh_TW: 使用現有檔案

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
zh_TW: <p>您已經選擇資料夾「%1」作為儲存資料庫的新地方。已經有一個資料庫檔案在這個位置。</p> <p>您想要使用這個現有檔案作為新的資料庫，或者移除此檔案並複製目前的資料庫到這個地方？</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
zh_TW: <p><b>內部伺服器啟動期間發生錯誤。</b></p>詳細資訊：
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
zh_TW: <p>開啟資料庫失敗。</p><p>您不能在沒有資料庫情形下使用 digiKam。digiKam 現在會試著啟動，但<b>不</b>會有任何功能。請檢查<b>組態設定選單</b>中的資料庫設定值。</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
zh_TW: <p>開啟資料庫失敗。資料庫的錯誤訊息：</p><p><b>%1</b></p></p><p>您不能在沒有資料庫情形下使用 digiKam。digiKam 現在會試著啟動，但<b>不</b>會有任何功能。請檢查<b>組態設定選單</b>中的資料庫設定值。</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
zh_TW: 您的語系自這本相簿上次開啟後已經變更。
    舊的語系：%1，新的語系：%2
    如果您最近有變更您的語系，您不必擔心。
    請注意如果您切換到某種語系而您的收藏中有一些該語系不支援的檔名，在收藏中可能再也找不到這些檔案。如果您確定要繼續，請點選「是」。反之，請點選「否」並在重新啟動 digiKam 前修正您的語系設定值。

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
zh_TW: <p>目前在您的系統上無法找到此收藏 </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p>。<br/> 請選擇最合適的選項來處理這個狀況：</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
zh_TW: <p>此收藏仍無法使用，但識別碼已改變。<br/>這可能是還原備份所造成，請改變分割區規劃或檔案系統設定值。<br/>此收藏現在被放在這個地方：</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
zh_TW: 此收藏放置的儲存裝置不是固定式的。請將此收藏標記為抽取式收藏。

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
zh_TW: 現在不採取行動。我想之後再用設定對話框解決這個問題

en: Collection not found
zh_TW: 沒有找到任何收藏

en: My Searches
zh_TW: 我的搜尋

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
zh_TW: 提供的收藏位置無效或者目前無法使用。

en: No parent found for album.
zh_TW: 找不到相簿的上層相簿。

en: Album name cannot be empty.
zh_TW: 相簿名稱不可為空。

en: Album name cannot contain '/'.
zh_TW: 相簿名稱不能包含「/」。

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
zh_TW: createPAlbum 不接受根相簿作為母層。

en: An existing album has the same name.
zh_TW: 已經存在一個相同名稱的相簿。

en: Failed to create directory,
zh_TW: 建立目錄失敗。

en: Failed to add album to database
zh_TW: 加入相簿到資料庫時失敗

en: No such album
zh_TW: 無此相簿

en: Cannot rename root album
zh_TW: 無法重新命名根相簿

en: Cannot rename album root album
zh_TW: 無法重新命名根相簿

en: Album name cannot contain '/'
zh_TW: 相簿名稱不能包含「/」

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
zh_TW: 另一個相同名稱的相簿已經存在。
    請另選一個名稱。

en: Failed to rename Album
zh_TW: 重新命名相簿時失敗

en: Cannot edit root album
zh_TW: 無法編輯根相簿

en: No parent found for tag
zh_TW: 找不到標籤的上層

en: Tag name cannot be empty
zh_TW: 標籤名稱不可留空

en: Tag name cannot contain '/'
zh_TW: 標籤名稱不能包含「/」

en: Tag name already exists
zh_TW: 標籤名稱已經存在

en: Failed to add tag to database
zh_TW: 將標籤加入到資料庫時失敗

en: Cannot delete Root Tag
zh_TW: 無法刪除根標籤

en: Cannot edit root tag
zh_TW: 無法編輯根標籤

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
zh_TW: 另一個相同名稱的標籤已經存在。
    請另選一個名稱。

en: Cannot move root tag
zh_TW: 無法移動根標籤

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
zh_TW: 另一個相同名稱的標籤已經存在。
    移動前請重新命名此標籤。

en: No such tag
zh_TW: 無此標籤

en: Rename Album (%1)
zh_TW: 重新命名相簿 (%1)

en: Enter new album name:
zh_TW: 輸入新的相簿名稱：

en: New Album
zh_TW: 新增相簿

en: Edit Album
zh_TW: 編輯相簿

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
zh_TW: <qt><b>在 "<i>%1</i>" 中<br/>建立新的相簿</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
zh_TW: <qt><b>"<i>%1</i>" 相簿屬性</b></qt>

en: Ca&tegory:
zh_TW: 類別(&T)：

en: Ch&ild Of:
zh_TW: 父類別(&I)：

en: Album &date:
zh_TW: 相簿日期(&D)：

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
zh_TW: 最舊(&O)

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
zh_TW: 平均(&A)

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
zh_TW: 最新

en: Selected Album (Default)
zh_TW: 已選取相簿（預設）

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
zh_TW: 目前收藏的根

en: Uncategorized Album
zh_TW: 未分類的相簿

en: Could not calculate an average.
zh_TW: 無法計算平均值。

en: Could Not Calculate Average
zh_TW: 無法計算平均值

en: No Album Selected
zh_TW: 沒有選擇任何相簿

en: No Tag Selected
zh_TW: 沒有選擇任何標籤

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
zh_TW[0]: 已選擇 %1 個標籤

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
zh_TW[0]: 已選擇 %1 本相簿

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
zh_TW[0]: 已排除 %1 個標籤

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
zh_TW[0]: 已排除 %1 本相簿

en: Select Album
zh_TW: 選擇相簿

en: Find Duplicates...
zh_TW: 尋找重複檔...

en: Rebuild Thumbnails...
zh_TW: 重新建立縮圖...

en: Whole albums collection
zh_TW: 整個相簿收藏

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
zh_TW: 選擇要處理的所有相簿。

[ctx: @info:status]
en: Any albums
zh_TW: 任何相簿

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
zh_TW: 重置選取的相簿

en: Whole tags collection
zh_TW: 整個標籤收藏

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
zh_TW: 選擇要處理的所有標籤。

[ctx: @info:status]
en: Any tags
zh_TW: 任何標籤

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
zh_TW: 重置選取的標籤

en: Create New Album
zh_TW: 建立新相簿

en: &New Album
zh_TW: 新增相簿(&N)

en: Create new album
zh_TW: 建立新的相簿

en: Context menu
zh_TW: 右鍵功能表

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
zh_TW: 開啟資料庫時發生錯誤。
    digiKam 會試著自動重新連線到此資料庫。

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
zh_TW: <p><b>發生資料庫錯誤。</b></p>詳細資訊：
     %1

en: Database Statistics
zh_TW: 資料庫統計

en: Total Items
zh_TW: 全部項目

en: Database internal server
zh_TW: 資料庫內部伺服器

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
zh_TW: <b>正在掃描收藏，請稍候...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
zh_TW: 這裡顯示掃描進度。在掃描時磁碟上的所有檔案都會登記註冊在資料庫裡。

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
zh_TW: 掃描收藏中

en: Preparing collection scan...
zh_TW: 正在準備收藏掃描...

en: Scanning for removed albums...
zh_TW: 正在掃描已刪除的相簿...

en: Scanning images in individual albums...
zh_TW: 正在掃描個人相簿中的影像...

en: Initializing database...
zh_TW: 初始化資料庫...

en: &Today
zh_TW: 今天(&T)

en: To&morrow
zh_TW: 明天(&M)

en: Next &Week
zh_TW: 下週(&W)

en: Next M&onth
zh_TW: 下一個月(&O)

en: Y&esterday
zh_TW: 昨天(&E)

en: Last &Monday
zh_TW: 上星期一(&M)

en: Last &Friday
zh_TW: 上週五(&F)

en: Last &Week
zh_TW: 上週(&W)

en: Last M&onth
zh_TW: 上一個月(&O)

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
zh_TW: 第 #%1 週 - %2 %3
    %4	%5

en: End:
zh_TW: 結束：

en: Set as Album Thumbnail
zh_TW: 設為相簿縮圖

en: Download From Camera
zh_TW: 從相機下載

en: Download && Delete From Camera
zh_TW: 從相機下載和刪除(&&)

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
zh_TW: 此處的群組

en: Assign Tag to Dropped Items
zh_TW: 指定標籤到丟棄的項目

en: Assign '%1' to &Selected Items
zh_TW: 指定 '%1' 到選擇的項目(&S)

en: Assign '%1' to &This Item
zh_TW: 指定 '%1' 到這個項目(&T)

en: Assign '%1' to &All Items
zh_TW: 指定 '%1' 到所有項目(&A)

en: Assign Tags to &Selected Items
zh_TW: 指定標籤到選擇的項目(&S)

en: Assign Tags to &This Item
zh_TW: 指定標籤到這個項目(&T)

en: Assign Tags to &All Items
zh_TW: 指定標籤到所有項目(&A)

en: Upload to Camera
zh_TW: 上傳到相機

en: Set as Tag Thumbnail
zh_TW: 設為標籤縮圖

en: Assign Tag '%1' to Items
zh_TW: 指定標籤「%1」到項目

en: Writing metadata to files
zh_TW: 將中繼資料寫入檔案中

en: Revising Exif Orientation tags
zh_TW: 正在修改 Exif 方向標籤

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
zh_TW: 完成工作中

en: Assigning image tags
zh_TW: 正在指定影像標籤

en: Removing image tags
zh_TW: 正在移除影像標籤

en: Assigning image pick label
zh_TW: 正在指定影像挑選標籤

en: Assigning image color label
zh_TW: 正在指定影像色彩標籤

en: Assigning image ratings
zh_TW: 正在指定影像評等

en: Editing group
zh_TW: 編輯群組

en: Updating orientation in database
zh_TW: 正在更新資料庫中的方向標示

en: Applying metadata
zh_TW: 套用中繼資料中

en: Rotating images
zh_TW: 旋轉影像中

en: Copying attributes
zh_TW: 複製屬性中

en: Process Items
zh_TW: 處理項目

en: Failed to revise Exif orientation these files:
zh_TW: 修改這些檔案的 EXIF 方向標示失敗：

en: Failed to transform these files:
zh_TW: 轉換這些檔案失敗：

en: Text Filter
zh_TW: 文字過濾器

en: MIME Type Filter
zh_TW: MIME 型態過濾器

en: Geolocation Filter
zh_TW: 地理位置濾鏡

en: Images Without Tags
zh_TW: 影像不含標籤

en: Show images without a tag.
zh_TW: 顯示影像不含標籤

en: Tags Matching Condition
zh_TW: 符合條件的標籤

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
zh_TW: 定義用哪種方式合併選擇的標籤和過濾的影像。這也包含此「%1」勾選框。

en: Tags Filter
zh_TW: 標籤過濾器

en: Labels Filter
zh_TW: 標記過濾器

en: Reset all active filters
zh_TW: 重置所有作用中的濾鏡

en: Open filter settings panel
zh_TW: 開啟濾鏡設定面板

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
zh_TW: 背景顏色可以指示整體的影像過濾狀態，包括右側邊列上的所有濾鏡設定。
    
    無色：沒有啟動任何濾鏡，所有的項目都可見。
    紅色：啟用過濾功能，但沒有項目符合。
    綠色：至少有一個項目符合過濾器。
    
    移動滑鼠游標到文字上可以查看啟用的濾鏡的詳情。
    按下右側邊列上的「重置」按鈕可以清除所有濾鏡的設定。
    按下右側邊列上的「設定」按鈕可以開啟濾鏡面板。

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
zh_TW: <br/><nobr><i>文字</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
zh_TW: <br/><nobr><i>Mime 類型</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
zh_TW: <br/><nobr><i>地理位置</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
zh_TW: <br/><nobr><i>評等</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
zh_TW: <br/><nobr><i>挑選標籤</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
zh_TW: <br/><nobr><i>色彩標籤</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
zh_TW: <br/><nobr><i>標籤</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
zh_TW: <nobr><b>作用中的濾鏡：</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
zh_TW: <nobr><b>作用中的濾鏡：</b></nobr>

en: No active filter
zh_TW: 無作用中的濾鏡

en: One active filter
zh_TW: 一個作用中的濾鏡

en: 1 active filter | %1 active filters
zh_TW[0]: %1 個作用中的濾鏡

en: No geo filtering
zh_TW: 沒有地理位置濾鏡

en: Images with coordinates
zh_TW: 影像含座標

en: Images without coordinates
zh_TW: 影像不含座標

en: Filter by geolocation
zh_TW: 依地理位置過濾

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
zh_TW: 選擇地理位置要如何影響顯示的影像。

en: No RAW Files
zh_TW: 沒有 RAW 檔案

en: JPEG Files
zh_TW: JPEG 檔案

en: PNG Files
zh_TW: PNG 檔案

en: TIFF Files
zh_TW: TIFF 檔案

en: DNG Files
zh_TW: DNG 檔案

en: RAW Files
zh_TW: RAW 檔案

en: Movie Files
zh_TW: 影片檔案

en: Raster Files
zh_TW: Raster 檔案

en: Filter by file type
zh_TW: 依檔案類型過濾

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
zh_TW: 請選擇您要顯示的檔案 MIME 型態。注意：「Raster 檔」是 Raster 圖形編輯器，如 Photoshop，Gimp，Krita 等使用的格式。

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
zh_TW: 選擇評等值用來過濾相簿內容。使用滑鼠右鍵彈出功能表來設定評等過濾條件。

en: Rating greater than or equal to %1.
zh_TW: 評等大於或等於 %1。

en: Rating equal to %1.
zh_TW: 評等等於 %1。

en: Rating less than or equal to %1.
zh_TW: 評等小於或等於 %1。

en: Rating Filter Options
zh_TW: 評等過濾器選項

en: Greater Than or Equals Condition
zh_TW: 大於或等於條件

en: Equals Condition
zh_TW: 等於條件

en: Less Than or Equals Condition
zh_TW: 小於或等於條件

en: Restore Tag Filters
zh_TW: 恢復標籤過濾器

en: Tag Filter Mode
zh_TW: 標籤過濾器模式

en: Ignore This Tag
zh_TW: 忽略這個標籤

en: Must Have This Tag
zh_TW: 必須有這個標籤

en: Must Not Have This Tag
zh_TW: 必須沒有這個標籤

en: Text quick filter (search)
zh_TW: 文字快速過濾器 (搜尋)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
zh_TW: 輸入搜尋行為模式以根據檔名、標題描述 (註解) 和標籤來快速過濾此頁面

en: Text Search Fields
zh_TW: 文字搜尋欄位

en: Defines which fields to search for the text in.
zh_TW: 定義要搜尋哪些欄位。

en: Image Title
zh_TW: 影像標題

en: Image Comment
zh_TW: 影像註解

en: Album Name
zh_TW: 專輯名稱

en: Image Aspect Ratio
zh_TW: 影像比例

en: Image Pixel Size
zh_TW: 影像像素大小

[ctx: View the selected image]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
zh_TW: 若這不是一張臉，點擊可以拒絕它。

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
zh_TW[0]: 相簿日期：%2 %3 %4 - %1 個項目

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
zh_TW[0]: %2 包含 %1 個子標籤

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
zh_TW[0]: %2 - %1 個項目

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
zh_TW[0]: %2 - %1 個項目

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
zh_TW[0]: 關鍵字搜尋 - %1 個項目

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
zh_TW[0]: 進階搜尋 - %1 個項目

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
zh_TW: 向左旋轉

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
zh_TW: 向右旋轉

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
zh_TW: 取相選擇項目

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
zh_TW: 選擇項目

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
zh_TW: <p>請選擇要移動資料夾到 digiKam 相簿櫃之目的相簿。</p>

en: Scanning Albums...
zh_TW: 掃描相簿中...

en: Checking ICC repository...
zh_TW: 正在檢查 ICC 儲存庫...

en: Reading database...
zh_TW: 正在讀取資料庫...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
zh_TW: <p>此 ICC 描述檔資料夾似乎無效。</p><p>如果您想要再設定一次，在這裡點選「是」，反之請選「否」，而「色彩管理」功能會停用，直到您解決這個問題。</p>

en: Auto-Detecting Camera...
zh_TW: 自動偵測相機中...

en: Opening Download Dialog...
zh_TW: 正在開啟下載對話框...

en: Initializing Main View...
zh_TW: 正在初始化主檢視...

en: Exit Preview Mode
zh_TW: 離開預覽模式

en: First Image
zh_TW: 第一張影像

en: Last Image
zh_TW: 最後一張影像

en: Refresh the contents of the current album.
zh_TW: 重新整理目前相簿的內容。

en: Creates a new empty Album in the collection.
zh_TW: 在收藏中建立一本新的空白相簿。

en: &Move to Album...
zh_TW: 移至相簿(&M)...

en: Move selected images into an album.
zh_TW: 將選擇的項目移至一本相簿。

en: Delete Album
zh_TW: 刪除相簿

en: Edit album properties and collection information.
zh_TW: 編輯相簿屬性和收藏資訊。

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
zh_TW: 在目前相簿中重新建立縮圖

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
zh_TW: 對目前選取的相簿重建所有縮圖

en: Write Metadata to Images
zh_TW: 將中繼資料寫入影像

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
zh_TW: 用 digiKam 資料庫的內容更新目前相簿中影像的繼資料 (資料庫的資料會覆寫影像的中繼資料)。

en: Reread Metadata From Images
zh_TW: 從影像重新讀取中繼資料

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
zh_TW: 從目前相簿中檔案的中繼資料更新 digiKam 資料庫 (檔案的中繼資料會覆寫資料庫中的資訊)。

en: Browse Tags...
zh_TW: 瀏覽標籤...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
zh_TW: 新增(&E)...

en: Assign Tag
zh_TW: 指定標籤

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
zh_TW: 預覽影像

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
zh_TW: 地圖

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
zh_TW: 表格

en: Script Console
zh_TW: 文稿主控台

en: Open the selected item in the image editor.
zh_TW: 用影像編輯器開啟選擇的項目。

en: Open the image editor.
zh_TW: 開啟影像編輯器。

en: Light Table
zh_TW: 數位光桌

en: Place onto Light Table
zh_TW: 放到數位光桌上

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
zh_TW: 將選擇的項目放到數位光桌縮圖列上。

en: Add to Light Table
zh_TW: 加入到數位光桌

en: Add selected items to the light table thumbbar.
zh_TW: 將選擇的項目加入到數位光桌縮圖列。

en: Batch Queue Manager
zh_TW: 批次佇列管理器

en: Add to Current Queue
zh_TW: 加入到目前佇列

en: Add selected items to current queue from batch manager.
zh_TW: 從批次管理器將選擇的項目加入到目前的佇列。

en: Add to New Queue
zh_TW: 加入到新的佇列

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
zh_TW: 從批次管理器將選擇的項目加入到新的佇列。

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
zh_TW: 匯入

en: Write Metadata to Selected Images
zh_TW: 將中繼資料寫入到選擇的影像

en: Reread Metadata From Selected Images
zh_TW: 從選擇的影像重新讀取中繼資料

en: Find Similar...
zh_TW: 尋找相似檔...

en: Find similar images using selected item as reference.
zh_TW: 使用選擇的項目作為參考來尋找相似的影像。

en: Change the filename of the currently selected item.
zh_TW: 變更目前選擇項目的檔案名稱。

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
zh_TW: 移至垃圾桶

en: Delete Permanently
zh_TW: 永久刪除

en: Delete permanently without confirmation
zh_TW: 不必確認直接永久刪除

en: Move to trash without confirmation
zh_TW: 不必確認直接移至垃圾桶

en: &Sort Albums
zh_TW: 相簿排序(&S)

en: Sort Albums in tree-view.
zh_TW: 樹狀目錄檢視的相簿排序。

en: By Folder
zh_TW: 依資料夾

en: By Category
zh_TW: 依類別

en: Include Album Sub-Tree
zh_TW: 包含相簿子目錄

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示目前相簿下面所有的子相簿。

en: Include Tag Sub-Tree
zh_TW: 包含標籤子目錄

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
zh_TW: 啟用這個選項可顯示被標示為給定標籤和其子標籤的全部影像。

en: &Sort Images
zh_TW: 影像排序(&S)

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
zh_TW: 此數值用於縮圖檢視中一本相簿的影像排序方式

en: By Path
zh_TW: 依路徑

en: By File Size
zh_TW: 依檔案大小

en: By Rating
zh_TW: 依評等

en: By Image Size
zh_TW: 依影像大小

en: By Aspect Ratio
zh_TW: 依外觀比例

en: Image Sorting &Order
zh_TW: 排列順序(&O)

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
zh_TW: 定義是否用遞增或遞減方式排列影像。

en: &Group Images
zh_TW: 群組影像(&G)

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
zh_TW: 顯示於縮圖檢視中的影像分類

en: Flat List
zh_TW: 展開清單

en: By Format
zh_TW: 依格式

en: Show Thumbbar
zh_TW: 顯示縮圖列

en: Fit to &Window
zh_TW: 符合視窗(&W)

en: With All Sub-Albums
zh_TW: 包含所有子相簿

en: Presentation View
zh_TW: 簡報檢視

en: Kipi Plugins Handbook
zh_TW: Kipi 外掛程式手冊

en: Advanced Search...
zh_TW: 進階搜尋...

en: Database Migration...
zh_TW: 資料庫遷移...

en: Maintenance...
zh_TW: 維護...

en: Add Camera Manually...
zh_TW: 手動加入相機...

en: Loading cameras...
zh_TW: 載入相機中...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
zh_TW[0]: 沒有選擇任何項目（共 %1 個項目）

en:  (%1 of %2)
zh_TW: (第 %1 張，共 %2 張)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
zh_TW[0]: %2/%1 個項目已選擇

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
zh_TW[0]: 將中繼資料寫入選擇的影像

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
zh_TW[0]: 從選擇的影像中重新讀取中繼資料

note: #-#-#-#-#  1911 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
zh_TW: 相機

en: USB Storage Devices
zh_TW: USB 儲存裝置

en: Card Readers
zh_TW: 讀卡機

en: Add Images...
zh_TW: 加入影像...

en: Adds new items to an Album.
zh_TW: 將新的項目加入到相簿。

en: Add Folders...
zh_TW: 加入資料夾...

en: Adds new folders to Album library.
zh_TW: 將新的資料夾加入到相簿櫃。

en: Images found in %1
zh_TW: 在 %1 中找到影像

en: The specified device ("%1") is not valid.
zh_TW: 指定的裝置 ("%1") 無效。

en: The specified camera ("%1") is not supported.
zh_TW: 指定的相機 ("%1") 不支援。

en: Images on %1
zh_TW: 在 %1 的影像

en: Cannot access the storage device.
zh_TW: 無法存取此儲存裝置。

en: CompactFlash Card Reader
zh_TW: CompactFlash 讀卡機

en: Memory Stick Reader
zh_TW: Memory Stick 讀卡機

en: SmartMedia Card Reader
zh_TW: SmartMedia 讀卡機

en: SD / MMC Card Reader
zh_TW: SD / MMC 讀卡機

en: xD Card Reader
zh_TW: xD 讀卡機

en: USB Disk
zh_TW: USB 隨身碟

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
zh_TW: 磁碟

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
zh_TW: %1 "%2" 於 %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
zh_TW: %1 於 %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
zh_TW: KIPI 外掛程式

en: Loading themes...
zh_TW: 正在載入佈景主題...

note: #-#-#-#-#  2098 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Fourth tab - Visual
en: &Themes
zh_TW: 佈景主題(&T)

en: Loading tools...
zh_TW: 正在載入工具...

en: Select folder to parse
zh_TW: 選擇要剖析的資料夾

en: Select folders to import into album
zh_TW: 選擇要匯入到相簿的資料夾

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
zh_TW: <p>請選擇要匯入資料夾到 digiKam 相簿櫃之目的相簿。</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
zh_TW: 調整 EXIF 方向標籤

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
zh_TW: 普通

en: Flipped Horizontally
zh_TW: 水平翻轉

en: Rotated Upside Down
zh_TW: 旋轉180度

en: Flipped Vertically
zh_TW: 垂直翻轉

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
zh_TW: 向右旋轉/水平翻轉

en: Rotated Right
zh_TW: 向右旋轉

en: Rotated Right / Vert. Flipped
zh_TW: 向右旋轉/垂直翻轉

en: Rotated Left
zh_TW: 向左旋轉

[ctx: rotate image left]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: rotate image right]
en: Right
zh_TW: 右

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
zh_TW: 使用 Exif 資訊自動旋轉/翻轉

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
zh_TW: 標籤(&A)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
zh_TW: 匯入(&M)

en: Open camera dialog at <path>
zh_TW: 開啟相機對話框於 <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
zh_TW: 用 Solid UDI 開啟裝置的相機對話框 <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
zh_TW: 自動偵測並開啟已連線的 gphoto2 相機

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
zh_TW: 用在目錄 <dir> 中找到的 SQLite 資料庫檔案啟動 digikam

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
zh_TW: 無法使用 Run-time Qt4 SQLite 或 MySQL 資料庫外掛程式 - 請安裝此外掛程式。
    您的電腦上沒有安裝資料庫外掛程式。

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
zh_TW: 無法使用 Run-time Qt4 SQLite 或 MySQL 資料庫外掛程式 - 請安裝此外掛程式。
    下面列出您的電腦上已安裝的資料庫外掛程式：

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
zh_TW: %1
      於 %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
zh_TW: 在 %2
    建立 "%1"

en: Create "%1"
zh_TW: 建立 "%1"

en: Toggle Auto
zh_TW: 切換自動

[ctx: no auto toggle]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: toggle child tags]
en: Children
zh_TW: 子層

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
zh_TW: 母層

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
zh_TW: 全部

en: New Tag
zh_TW: 新增標籤

en: Edit Tag
zh_TW: 編輯標籤

en: Enter tag name here...
zh_TW: 在這裡輸入標籤名稱...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
zh_TW: <p>您可以使用下列規則來建立新標籤：</p><p><ul><li>'/' 可用來建立標籤層級。<br/>例如： <i>「國家/城市/巴黎」</i></li><li>',' 可用來同時建立多個標籤層級。<br/>例如：<i>「城市/巴黎, 紀念像/聖母瑪利亞」</i></li><li>如果標籤層級以 '/' 開始，根標籤相簿可作為母層使用。</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  656 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
zh_TW: 圖示(&I)：

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
zh_TW: <p><b>注意</b>：此捷徑可以用於指定或取消指定項目的標籤。</p>

en: <b>Create New Tag</b>
zh_TW: <b>建立新的標籤</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
zh_TW: <b>在 <i>「%1」</i> 中<br/>建立新的標籤</b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
zh_TW: <b>在 <i>「%1」</i> 中<br/>標籤的屬性</b>

en: Tag creation Error
zh_TW: 標籤建立錯誤

en: An error occurred during tag creation:
zh_TW: 標籤建立期間發生錯誤：

en: Tag Path
zh_TW: 標籤路徑

en: Reset Tag Icon
zh_TW: 重設標籤圖示

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
zh_TW[0]: 標籤 '%2' 有 %1 個子標籤。刪除這個標籤也會刪除子標籤。是否要繼續？

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
zh_TW[0]: 標籤 '%2' 被指定到 %1 個項目。是否要繼續？

en: Delete '%1' tag?
zh_TW: 刪除「%1」標籤？

en: Delete Tag
zh_TW: 刪除標籤

en: Assign Rating "%1 Star"
zh_TW: 指定評等為「%1 顆星」

en: Assign Pick Label "%1"
zh_TW: 指定挑選標籤為「%1」

en: Assign Color Label "%1"
zh_TW: 指定色彩標籤為「%1」

en: Assign Tag "%1"
zh_TW: 指定標籤 "%1"

en: No Recently Assigned Tags
zh_TW: 無最近指定的標籤

en: Recently Assigned Tags
zh_TW: 最近指定的標籤

en: Add New Tag...
zh_TW: 加入新的標籤...

en: More Tags...
zh_TW: 更多標籤...

en: Assign this Tag
zh_TW: 指定這個標籤

en: Remove this Tag
zh_TW: 移除這個標籤

en: Go to this Tag
zh_TW: 前往這個標籤

en: Travel
zh_TW: 旅遊

en: Kipi-Plugins
zh_TW: Kipi 外掛程式

en: New Tag...
zh_TW: 新增標籤...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
zh_TW: 屬性...

en: Reset Album Icon
zh_TW: 重設相簿圖示

en: Remove Tag
zh_TW: 移除標籤

en: Assign Labels
zh_TW: 指定標記

en: Create Tag From Address Book
zh_TW: 從通訊錄建立標籤

en: No import plugins available
zh_TW: 沒有可用的匯入外掛程式

en: No export plugins available
zh_TW: 沒有可用的匯出外掛程式

en: Batch Process
zh_TW: 批次處理

en: No batch process plugins available
zh_TW: 沒有可用的批次處理外掛程式

en: Add to Existing Queue
zh_TW: 加入到現有的佇列

en: All Tags
zh_TW: 所有標籤

[ctx: select tags menu]
en: Select
zh_TW: 選擇

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
zh_TW: 取消選擇

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
zh_TW: 開啟所有群組

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
zh_TW: 關閉所有群組

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
zh_TW: 顯示已放入群組之影像

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
zh_TW: 隱藏已放入群組之影像

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
zh_TW: 取消群組

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
zh_TW: 從群組移除

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
zh_TW: 此處選取的群組

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
zh_TW: 依時間選取群組

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
zh_TW: 從群組中移除選取的項目

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
zh_TW: 取消選取的群組

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
zh_TW[0]: 將 %1 個檔案移至垃圾桶

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
zh_TW: 您確定要刪除選擇的搜尋「%1」？

en: Delete Search?
zh_TW: 是否刪除搜尋？

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
zh_TW: 已經存在相同的搜尋名稱。
    請輸入一個新名稱：

en: Name exists
zh_TW: 名稱已存在

en: Preparing slideshow
zh_TW: 正在準備投影片放映

[ctx: filename]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
zh_TW: %1x%2 (%3 百萬畫素)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: Photograph Properties
zh_TW: 相片屬性

en: Make/Model:
zh_TW: 製造商/型號：

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
zh_TW: 建立時間：

en: Aperture/Focal:
zh_TW: 光圈/焦距：

en: Exposure/Sensitivity:
zh_TW: 曝光/靈敏度：

en: Mode/Program:
zh_TW: 模式/程式：

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
zh_TW: 閃光：

en: Video Properties
zh_TW: 影像屬性

en: Audio Bit Rate:
zh_TW: 音效位元率：

en: Audio Channel Type:
zh_TW: 聲道型態：

en: Audio Compressor:
zh_TW: 音效壓縮：

en: digiKam Properties
zh_TW: digiKam 屬性

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
zh_TW: 標題描述：

en: Album Properties
zh_TW: 相簿屬性

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
zh_TW: 部份

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
zh_TW: 否

en: Reproducible:
zh_TW: 可重現：

[ctx: Image filter description]
en: Description:
zh_TW: 描述：

en: Technical Parameters
zh_TW: 技術參數

en: <i>Binary Data</i>
zh_TW: <i>二進位資料</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
zh_TW: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    意見回饋：
    digikam-devel@kde.org
    
    編譯日期: %1 (target: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
zh_TW: IRC：
    irc.freenode.net - #digikam
    
    意見回饋：
    digikam-devel@kde.org
    
    編譯日期: %1 (target: %2)
    版本：%3

en: Fuzzy Sketch Search
zh_TW: 模糊速寫搜尋

en: Fuzzy Image Search
zh_TW: 影像模糊搜尋

en: Map Search
zh_TW: 地圖搜尋

en: Last Search
zh_TW: 上次搜尋

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
zh_TW: 無法開啟根目錄。它不是一個實體位置。

en: Escape preview
zh_TW: 離開預覽

[ctx: go to previous image]
en: Back
zh_TW: 向後

[ctx: go to next image]
en: Forward
zh_TW: 向前

en: Add a Face Tag
zh_TW: 加入臉孔標籤...

en: Clear all faces on this image
zh_TW: 清除此影像中的所有臉孔

en: Show Face Tags
zh_TW: 顯示臉孔標籤

en: Time Unit:
zh_TW: 時間單位：

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
zh_TW: <p>選擇分佈圖時間單位。</p><p>您可以隨著時間推移改變圖表十年以放大或縮小。</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
zh_TW: <p>選擇分佈圖比例。</p><p>如果日期的最大總數較小，您可以使用線性比例。</p><p>對數比例可用於最大總數較大時；如果使用這種比例，所有的數值 (小和大) 都可在圖形上看見。</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
zh_TW: 如果您按下這個按鈕，會清除時間軸上目前日期的選擇區域。

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
zh_TW: 輸入目前日期搜尋的名稱以儲存在「我的搜尋」檢視中

en: Save current selection to a new virtual Album
zh_TW: 將目前選擇區域儲存到新的虛擬相簿

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
zh_TW: 如果您按下這個按鈕，時間軸上選擇的日期會用左側設定的名稱儲存到新的搜尋虛擬相簿。

en: no item
zh_TW: 沒有項目

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Fuzzy Searches
zh_TW: 模糊搜尋

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
zh_TW: 地圖搜尋

en: Scan collection for faces
zh_TW: 掃描臉孔收藏

en: People Tags
zh_TW: 人物標籤

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
zh_TW: 人物

en: An error has occurred with the media player....
zh_TW: 媒體播放程式發生一個錯誤....

en: Hide grouped items
zh_TW: 隱藏已群組之項目

en: Ignore grouping
zh_TW: 忽略群組

en: Show grouping in tree
zh_TW: 以樹狀顯示群組

en: Audio/video properties
zh_TW: 影音屬性

en: Audio bitrate
zh_TW: 音效位元率

en: Audio channel type
zh_TW: 聲道型態

en: Audio compressor
zh_TW: 音效壓縮器

en: Frame rate
zh_TW: 影格率

en: Video codec
zh_TW: 視訊編碼器

en: Configure column "%1"
zh_TW: 設定欄位 "%1"

en: digiKam properties
zh_TW: digiKam 屬性

en: Pick label
zh_TW: 挑選標籤

en: File properties
zh_TW: 檔案屬性

en: KDE default
zh_TW: 預設

en: Geo properties
zh_TW: 地理屬性

en: Geotagged
zh_TW: 地理標籤

en: Metric units
zh_TW: 公制單位

en: Imperial units
zh_TW: 英制單位

en: Item properties
zh_TW: 項目屬性

en: Pixel count
zh_TW: 像素計數

en: Bit depth
zh_TW: 位元深度

en: Color mode
zh_TW: 色彩模式

en: Creation date/time
zh_TW: 建立日期和時間

en: Digitization date/time
zh_TW: 數位化日期和時間

en: Photo properties
zh_TW: 相片屬性

en: Lens
zh_TW: 鏡頭

en: Mode/program
zh_TW: 模式/程式

en: White balance
zh_TW: 白平衡

en: %1 s
zh_TW: %1 秒

en: %1 ms
zh_TW: %1 毫秒

en: %1 µs
zh_TW: %1 微秒

en: Rational
zh_TW: 有理數

en: Microseconds
zh_TW: 微秒

en: Remove this column
zh_TW: 移除此欄

en: Configure this column
zh_TW: 設定此欄位

en: New Faces Recognition engine;
zh_TW: 新的臉孔辨識引擎

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
zh_TW: 新増表格檢視模式，專門以清單檢視來顯示專輯項目；

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
zh_TW: 新增基於黑洞邊框偵測技術的自動裁剪影像工具；

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
zh_TW: 在圖示檢視與工具提示中新增顯示外觀比例資訊；

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
zh_TW: 新增基於外觀比例資訊的過濾器；

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
zh_TW: 新增基於外觀比例資訊的搜尋工具；

en: KIPI actions tool-bar support;
zh_TW: KIPI 動作工具列支援；

en: Automatic Noise Reduction tool;
zh_TW: 自動降低雜訊功能

en: Import tool rewritten using Model/View;
zh_TW: 匯入使用 Model/View 重寫的工具；

en: Pipelined downloads from camera device;
zh_TW: 從相機來的管線下載項目；

en: Items preview when downloading from camera device;
zh_TW: 從相機下載的項目預覽；

en: Video Metadata support;
zh_TW: 影像中繼資料支援；

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
zh_TW: 批次佇列管理員裡多核 CPU 支援；

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
zh_TW: 批次佇列管理員裡的自訂完整 RAW 影像的解馬塞克設定；

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
zh_TW: 批次佇列管理員裡 Raw 影像預覽展開支援；

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
zh_TW: 將工作流的概念加入批次佇列管理員，讓它可以在工作階段間載入/儲存佇列設定；

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
zh_TW: 批次佇列管理員中加入裁切工具；

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
zh_TW: 批次佇列管理員中加入顏色特效工具；

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
zh_TW: 使用 <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a> 來支援最新相機的 RAW 檔案格式，包括使用 Canon EOS 5D Mark III，EOS 1D-X，Fujifilm X1-Pro，Nikon D4，D3200，D800，D800E，Olympus E-M5，Samsung NX20，NX210，NX100，NX-1000，Sony NEX-F3，SLT-A37，SLT-A57 與 DSC-RX100 等。（完整的 RAW 相機支援清單請參考說明選單）;

en: ...and much more.
zh_TW: ...以及更多。

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
zh_TW: <h2 style='margin-top: 0px;'>歡迎使用 digiKam %1</h2><p>digiKam 是一款開放原始碼的照片管理程式，用來匯入、組織、增強、搜尋和匯出您的數位影像。</p><p>目前您在 digiKam 的相簿檢視模式。相簿是您的檔案儲存地方，等同於硬碟上的資料夾。</p><p><ul><li>digiKam 有許多強大的功能，在<a href="%2">文件</a>中有詳細的說明和敘述</li><li> <a href="%3">digiKam 首頁</a>提供 digiKam 新版本的相關資訊。</li></ul></p><p>%7</p><p>這個 digiKam 發佈版本的一些新功能包括 (和 digiKam %4 相比)：</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>我們希望您會喜歡 digiKam。</p><p>感謝您，</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>digiKam 團隊</p>

en: Adjust Curves
zh_TW: 調整曲線

en: Adjust Curve
zh_TW: 調整曲線

en: Adjust Levels
zh_TW: 調整色階

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
zh_TW: 這是從原始影像選擇的色版之分佈圖。

en: Select the input intensity of the histogram here.
zh_TW: 在這裡選擇分佈圖的輸入強度。

en: Input intensity.
zh_TW: 輸入強度。

en: Select the output intensity of the histogram here.
zh_TW: 在這裡選擇分佈圖的輸出強度。

en: Output intensity.
zh_TW: 輸出強度。

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
zh_TW: 在這裡選擇分佈圖的最小輸入強度值。

en: Minimal input intensity.
zh_TW: 最小輸入強度。

en: Gamma input value.
zh_TW: 伽瑪輸入值。

en: Select the gamma input value here.
zh_TW: 在這裡選擇伽瑪輸入值。

en: Maximal input intensity.
zh_TW: 最大輸入強度。

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
zh_TW: 在這裡選擇分佈圖的最大輸入強度值。

en: Minimal output intensity.
zh_TW: 最小輸出強度。

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
zh_TW: 在這裡選擇分佈圖的最小輸出強度值。

en: Maximal output intensity.
zh_TW: 最大輸出強度。

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
zh_TW: 在這裡選擇分佈圖的最大輸出強度值。

en: All channels shadow tone color picker
zh_TW: 全部色版暗部色調取色器

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh_TW: 按這個按鈕，您可以從原始影像點取顏色用來設定紅、綠、藍和明度色版的<b>暗部色調</b>輸入色階。

en: All channels middle tone color picker
zh_TW: 全部色版中間色調取色器

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh_TW: 按這個按鈕，您可以從原始影像點取顏色用來設定紅、綠、藍和明度色版的<b>中間色調</b>輸入色階。

en: All channels highlight tone color picker
zh_TW: 全部色版亮部色調取色器

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh_TW: 按這個按鈕，您可以從原始影像點取顏色用以設定紅、綠、藍和明度色版的<b>亮部色調</b>輸入色階。

en: Adjust all levels automatically.
zh_TW: 自動調整全部色階。

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
zh_TW: 如果您按下這個按鈕，會自動調整所有色版的色階。

en: Reset current channel levels' values.
zh_TW: 重設目前色版曲線的數值。

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
zh_TW: 如果您按下這個按，目前所選取色版的全部色階的數值都會重設為預設值。

en: Select Gimp Levels File to Load
zh_TW: 選擇要載入的 Gimp 色階檔案

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
zh_TW: 無法從此 Gimp 色階純文字檔載入。

en: Gimp Levels File to Save
zh_TW: 要儲存的 Gimp 色階檔案

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
zh_TW: 無法儲存至此 Gimp 色階純文字檔。

en: Auto Correction
zh_TW: 自動校正

en: Auto Levels
zh_TW: 自動色階

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
zh_TW: <b>自動色階</b>：<p>這個選項會最大化紅、綠、藍色版中的色調範圍。它會搜尋影像暗部和亮部極限值並將紅、綠、藍色版調整到全分佈圖範圍。</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
zh_TW: <b>標準化</b>：<p>這個選項會縮放作用中影像各處的亮度值，所以最暗點會變成黑色，而最亮點會在沒有改變其色相的情況下盡可能變亮。這通常對暗淡或褪色的影像來說是一種「魔術修復 」。</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
zh_TW: <b>均化</b>：<p>這個選項可調整作用中影像各處的顏色亮度，所以明度的分佈圖會盡可能趨向平坦，也就是說每個可能的亮度值出現大約相同數目的像素作為彼此數值。在加強影像對比時均化有時候表現相當優異。其他的時候它會讓影像變成垃圾。它是非常強大的操作，既可在影像上創造奇蹟般的效果也可摧毀影響。</p>

en: Stretch Contrast
zh_TW: 拉伸對比

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
zh_TW: <b>拉伸對比</b>：<p>這個選項會藉由拉伸最低值和最高值之間的最大範圍來增強影像 RGB 數值的對比和亮度，會調整之間的一切。</p>

en: Auto Exposure
zh_TW: 自動曝光

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
zh_TW: <b>自動曝光</b>：<p>此選項會增強影像 RGB 值的對比和亮度以計算出最佳的曝光度和用影像分佈圖性質的黑階。</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
zh_TW: 亮度 / 對比 / 伽瑪

en: Convert to Black and White
zh_TW: 轉換成黑白

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
zh_TW: 顏色(&C)

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
zh_TW: 深度(&D)

en: Color Negative Film
zh_TW: 負片轉換

en: Input range of red color channel.
zh_TW: 紅色色頻的輸入範圍。

en: Input range of green color channel.
zh_TW: 綠色色頻的輸入範圍。

en: Input range of blue color channel.
zh_TW: 藍色色頻的輸入範圍。

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
zh_TW: 勾選此項目，則會套用此影像設定檔的內建色彩平衡。反之則自行套用色彩平衡。

en: White point color picker
zh_TW: 白點顏色挑選器

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
zh_TW: 此按鍵讓您可以從掃描的負片的橘色遮罩中選擇顏色。白點表示轉換後的負像，深黑色則表示正像。它也是套用影像設定檔的參考點。

en: Reset white point.
zh_TW: 重置白點。

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
zh_TW: 如果您按下這個按鈕，白點會被重置為純白。

en: Adjust white point automatically.
zh_TW: 自動調整白點。

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
zh_TW: 若您按下此按鍵，會自動從影像資料中計算白點。此功能需要在負片的曝光區週圍有剩餘的橙色藥層(orange mask)。

en: Exposure correction.
zh_TW: 曝光修正。

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
zh_TW: 移動滑動器到較高的值，直到在不修正任何色頻的狀況下達到最高的亮度。使用輸出的直方圖來評估每個色頻。

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
zh_TW: 線性原始掃描影像的負片檔需要使用 Gamma 曲線。標準值為 1.8 或 2.2。

en: Hue / Saturation / Lightness
zh_TW: 色相/飽和度/亮度

en: HSL Adjustments
zh_TW: HSL 調整

en: Brightness/Contrast/Gamma...
zh_TW: 亮度/對比/伽瑪...

en: Hue/Saturation/Lightness...
zh_TW: 色相/飽和度/亮度...

en: Color Balance...
zh_TW: 色彩平衡...

en: Auto-Correction...
zh_TW: 自動校正

note: #-#-#-#-#  386 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
zh_TW: 8 位元

en: Color Space Conversion
zh_TW: 色彩空間轉換

en: Black && White...
zh_TW: 黑白(&&)...

en: White Balance...
zh_TW: 白平衡...

en: Channel Mixer...
zh_TW: 色版混合...

en: Curves Adjust...
zh_TW: 曲線調整...

en: Levels Adjust...
zh_TW: 色階調整...

en: Color Negative...
zh_TW: 負片轉換...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
zh_TW: 這張影像已經使用 8 位元 / 顏色 / 像素 的深度。

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
zh_TW: 實行這項操作會降低影像色彩品質。您要繼續嗎？

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
zh_TW: 這張影像已經使用 16 位元 / 顏色 / 像素 的深度。

en: This image is not color managed.
zh_TW: 這張影像不能套用色彩管理。

en: Color Management is disabled...
zh_TW: 色彩管理已停用...

en: Color Profile Conversion
zh_TW: 色彩描述檔轉換

en: Current Color Space:
zh_TW: 目前色彩空間：

en: White Balance
zh_TW: 白平衡

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
zh_TW: 裝飾(&D)

en: Insert Text...
zh_TW: 插入文字...

en: Add Border...
zh_TW: 加入邊框...

en: Apply Texture...
zh_TW: 套用紋理...

en: Decorate
zh_TW: 裝飾

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
zh_TW: 這可預覽在影像插入的文字。您可用滑鼠將文字移動到正確的位置。

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
zh_TW: 在這裡輸入您想要插入到影像的文字。

en: Align text to the left
zh_TW: 文字對齊左邊

en: Align text to the right
zh_TW: 文字對齊右邊

en: Align text to center
zh_TW: 文字置中

en: Align text to a block
zh_TW: 文字對齊區塊

[ctx: no rotation]
en: None
zh_TW: 無

en: 90 Degrees
zh_TW: 90 度

en: 180 Degrees
zh_TW: 180 度

en: 270 Degrees
zh_TW: 270 度

en: Select the text rotation to use here.
zh_TW: 在這裡選擇要使用的文字旋轉。

[ctx: font color]
en: Color:
zh_TW: 顏色：

en: Set here the font color to use.
zh_TW: 在這裡設定字型顏色。

en: Add border
zh_TW: 加入邊框

en: Add a solid border around text using current text color
zh_TW: 在文字周圍加入目前文字顏色的純色邊框

en: Semi-transparent
zh_TW: 半透明

en: Use semi-transparent text background under image
zh_TW: 影像上使用半透明文字背景

en: Enter your text here.
zh_TW: 在這裡輸入您的文字。

en: Insert Text Tool
zh_TW: 插入文字工具

en: Paper 2
zh_TW: 紙張 2

en: Fabric
zh_TW: 布料

en: Bricks 2
zh_TW: 磚塊 2

en: Marble 2
zh_TW: 大理石 2

en: Blue Jean
zh_TW: 藍色牛仔褲

en: Cell Wood
zh_TW: 微晶木

en: Metal Wire
zh_TW: 金屬線

en: Moss
zh_TW: 苔蘚

en: Set here the texture type to apply to image.
zh_TW: 在這裡選擇要套用到影像的紋理類型。

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
zh_TW: 在這裡設定用於合併紋理和影像的浮雕增益。

en: Vignetting Correction
zh_TW: 暈映校正

en: Smoothness:
zh_TW: 平滑度：

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
zh_TW: 平滑度為 0 表示沒有任何效果，1 以上的數值決定高斯模糊矩陣半徑，此半徑用來決定影像模糊的程度。

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
zh_TW: 增強(&A)

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
zh_TW: 鏡頭(&L)

en: Hot Pixels Tool
zh_TW: 熱點工具

en: Hot Pixels
zh_TW: 熱點

[ctx: average filter mode]
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
zh_TW: 線性

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
zh_TW: 平方

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
zh_TW: 立方

en: Black Frame...
zh_TW: 曝光對照圖...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
zh_TW: 使用這個按鈕來加入熱燥點移除濾鏡使用的新曝光對照圖檔。

en: Select Black Frame Image
zh_TW: 選擇曝光對照圖影像

en: Hot Pixels Correction
zh_TW: 修正熱燥點

en: Restoration...
zh_TW: 修復...

en: Sharpen...
zh_TW: 銳利化...

en: Blur...
zh_TW: 模糊...

en: Noise Reduction...
zh_TW: 減少雜訊...

en: Local Contrast...
zh_TW: 局部對比...

en: Red Eye...
zh_TW: 紅眼...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
zh_TW: 此濾鏡可用於消除相片中的紅眼。請選擇包含紅眼的區域以使用此選項。

en: In-painting...
zh_TW: 修補...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
zh_TW: 這個濾鏡會用在照片的修補部份。要使用這個選項，請選擇一個要修補的區域。

en: Vignetting Correction...
zh_TW: 暈映校正...

en: Distortion...
zh_TW: 扭曲...

en: Hot Pixels...
zh_TW: 熱燥點...

en: Red-Eye Correction Tool
zh_TW: 消除紅眼工具

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
zh_TW: 要使用紅眼消除工具，您必須先選擇包含眼睛的區域

en: In-Painting Photograph Tool
zh_TW: 修補相片工具

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
zh_TW: 要使用這項工具，您必須選擇一個要修補的區域。

en: In-painting
zh_TW: 修補

en: Visit CImg library website
zh_TW: 造訪 CImg 函式庫網站

en: Filtering type:
zh_TW: 濾鏡類型：

en: Remove Small Artifact
zh_TW: 移除少量不自然感

en: Remove Medium Artifact
zh_TW: 移除中等不自然感

en: Remove Large Artifact
zh_TW: 移除大量不自然感

[ctx: custom inpainting settings]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇用於相片修復的濾鏡預設：</p><p><b>移除小尺寸不自然感</b>：修補小尺寸影像不自然感，例如影像毛刺。<br/><b>移除中尺寸不自然感</b>：修補中尺寸影像不自然感。<br/><b>移除大尺寸不自然感</b>：修補大尺寸影像不自然感，例如不要的物體或人。<br/><b>自訂</b>：將設定設為最常用的值，並提供完整的自訂機制。</p>

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
zh_TW: 這裡會顯示影像修補套用後的選取區預覽。

en: In-Painting
zh_TW: 修補

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
zh_TW: 要載入的相片修補設定檔

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
zh_TW: 「%1」不是相片修補設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
zh_TW: 無法從相片修補純文字檔載入設定值。

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
zh_TW: 要儲存的相片修補設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
zh_TW: 無法將設定值儲存到相片修補純文字檔。

en: Lens Auto-Correction
zh_TW: 鏡頭自動校正

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
zh_TW: 設定這個選項可將套用的校正格點視覺化。

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
zh_TW: 您可以在這裡看到套用到十字圖案的失真校正的縮圖預覽。

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
zh_TW: 主要：

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
zh_TW: 這項數值控制變形的程度。數值為負可校正鏡頭的桶狀變形，而數值為正可校正鏡頭的枕狀變形。

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
zh_TW: 這項數值可控制用方同方式作為主控制，但影像的角落變化效果大於影像中央。

en: This value rescales the overall image size.
zh_TW: 這項數值可縮放整體影像大小。

en: Brighten:
zh_TW: 變亮：

en: This value adjusts the brightness in image corners.
zh_TW: 這項數值可調整影像角落的亮度。

en: Local Contrast
zh_TW: 局部對比

en: Red Eye
zh_TW: 紅眼

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
zh_TW: 您可以在這裡看到套用紅眼消除的影像選擇區域之預覽。

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
zh_TW: <p>控制紅色像素選取的臨界值。</p><p>值較低會選取較多的像素 (積極修正)，值較高會選取較少 (輕度校正)。如果已經準確選取眼睛部份就用低數值。如果也選取到臉部的其他部份則用高數值。</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
zh_TW: 平滑：

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
zh_TW: 設定模糊像素變化邊界的平滑值。這使瞳孔看起來更自然。

en: Coloring Tint:
zh_TW: 著色顏色：

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
zh_TW: 設定重新著色眼睛的自訂顏色。

en: Tint Level:
zh_TW: 濃淡等級：

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
zh_TW: 設定濃淡等級來調整瞳孔新顏色的明度。

en: Red Eye Filter
zh_TW: 紅眼濾鏡

en: Red Eyes Correction
zh_TW: 紅眼修正

en: Restoration
zh_TW: 修復

en: Reduce Uniform Noise
zh_TW: 減少均勻雜訊

en: Reduce JPEG Artifacts
zh_TW: 減少 JPEG 不自然感

en: Reduce Texturing
zh_TW: 減少紋理

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇用於相片修復的濾鏡預設：</p><p><b>均勻減少雜訊</b>：減少小尺寸影像不自然感如感測器雜訊。<br/><b>減少 JPEG 不自然感</b>：減少大尺寸影像不自然感，例如  JPEG 壓縮馬賽克。<br/><b>減少紋理</b>：減少影像不自然感，例如紙張紋理，或掃描影像的莫爾紋路 (Moire patterns)。<br/><b>自訂</b>：將設定設為最常用的值，並提供完整的自訂機制。</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
zh_TW: 要載入的相片修復設定檔

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
zh_TW: 「%1」不是相片修復設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
zh_TW: 無法從相片修復設定值純文字檔載入設定值。

en: Photograph Restoration Settings File to Save
zh_TW: 要儲存的相片修復設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
zh_TW: 無法將設定值儲存到相片修復設定值純文字檔。

en: Refocus
zh_TW: 對焦

en: Blur Effects
zh_TW: 模糊效果

en: Zoom Blur
zh_TW: 變焦模糊

en: Radial Blur
zh_TW: 放射狀模糊

en: Far Blur
zh_TW: 失焦模糊

en: Softener Blur
zh_TW: 柔焦模糊

en: Shake Blur
zh_TW: 震動模糊

en: Smart Blur
zh_TW: 智慧型模糊

en: Frost Glass
zh_TW: 毛玻璃

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
zh_TW: <p>選擇要套用到影像的模糊效果。</p><p><b>變焦模糊</b>：沿著從一個指定的中心點開始的放射狀直線來模糊影像。這可模擬變焦相機的模糊效果。</p><p><b>放射狀模糊</b>：藉由旋轉指定點附近的像素來模糊影像。這可模擬旋轉相機的模糊效果。</p><p><b>失焦模糊</b>：藉由使用遠端像素來模糊影像。這可模擬失焦相機鏡頭的模糊效果。</p><p><b>動態模糊</b>：藉由水平移動像素來模糊影像。這可模擬直線移動相機的模擬效果。</p><p><b>柔焦模糊</b>：在影像的暗色調給予輕度模糊而在影像的淺色調給予強烈模糊。這會使影像產生一種夢幻和光滑的柔焦效果。這非常適合製作浪漫的人像攝影、美感攝影或使影像產生溫暖和微妙光暈。</p><p><b>震動模糊</b>：利用隨機震動像素來模糊影像。這可模擬隨機移動相機的模糊效果。</p><p><b>聚焦模糊</b>：模糊影像角落以重現鏡頭的像散變形。</p><p><b>智慧型模糊</b>：尋找您的影像顏色邊緣並模糊這些邊緣而不將其餘影像弄模糊。</p><p><b>毛玻璃</b>：利用隨機分散經過磨砂玻璃的光線來模糊影像。</p><p><b>馬賽克</b>: 將相片分割為許多小方塊並且用平均像素值填入這些小方塊來重新建立影像。</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
zh_TW: 在這裡設定模糊距離，單位為像素。

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
zh_TW: 等級：

en: This value controls the level to use with the current effect.
zh_TW: 這項數值可控制目前效果的等級。

en: Pencil size:
zh_TW: 炭筆大小：

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
zh_TW: 在這裡設定用於模擬繪畫的炭筆大小。

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
zh_TW: 平滑：

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
zh_TW: 這個數值可控制畫布上炭筆的平滑效果。

en: This is the color effects preview
zh_TW: 這是顏色效果預覽

en: Vivid
zh_TW: 鮮豔

en: Find Edges
zh_TW: 尋找邊緣

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
zh_TW: 效果(&T)

en: Distortion Effects
zh_TW: 扭曲效果

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
zh_TW: 這是扭曲效果套用到相片的預覽。

en: Fish Eyes
zh_TW: 魚眼

note: #-#-#-#-#  461 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
zh_TW: 漩渦

en: Cylindrical Hor.
zh_TW: 水平圓柱

en: Cylindrical Vert.
zh_TW: 垂直圓柱

en: Cylindrical H/V.
zh_TW: 水平/垂直圓柱

en: Caricature
zh_TW: 誇張手法

en: Multiple Corners
zh_TW: 萬花筒

en: Waves Hor.
zh_TW: 水平波

en: Waves Vert.
zh_TW: 垂直波

en: Block Waves 1
zh_TW: 方塊波 1

en: Block Waves 2
zh_TW: 方塊波 2

en: Circular Waves 1
zh_TW: 圓形波 1

en: Circular Waves 2
zh_TW: 圓形波 2

en: Polar Coordinates
zh_TW: 極坐標

en: Unpolar Coordinates
zh_TW: 非極座標

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇要套用到影像的效果類型。</p><p><b>魚眼</b>：繞著球體形狀彎曲相片周圍以仿造常見的相片「魚眼」效果。</p><p><b>漩渦</b>：旋轉相片產生一個漩渦圖案。</p><p><b>水平圓柱</b>：繞著水平圓柱體彎曲相片。</p><p><b>垂直圓柱</b>：繞著垂直圓柱體彎曲相片。</p><p><b>水平/垂直圓柱</b>:：繞著水平和垂直圓柱體彎曲相片。</p><p><b>誇張手法</b>：以反向的「魚眼」效果扭曲相片。</p><p><b>萬花筒</b>：將影像切割成像分佈多個角落的圖案。</p><p><b>水平波</b>：用水平波扭曲相片。</p><p><b>垂直波</b>用垂直波扭曲相片。</p><p><b>方塊波 1</b>：將影像分割成小方塊而使影像看起來像透過玻璃磚觀看的樣子。</p><p><b>方塊波 2</b>：如同方塊波 1 但用另一種版本的玻璃磚扭曲。</p><p><b>圓形波 1</b>。用圓形波扭曲相片。</p><p><b>圓形波 2</b>：另一種版本的圓形波效果。</p><p><b>極坐標</b>：將相片從直角坐標轉換成極坐標。</p><p><b>非極坐標</b>：反向極坐標效果。</p><p><b>拼貼</b>：將相片分割成方塊並於影像內隨機移動這些方塊。</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
zh_TW: 等級：

en: Set here the level of the effect.
zh_TW: 在這裡設定效果的等級。

en: Iteration:
zh_TW: 重複：

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
zh_TW: 這個數值控制用於波形、拼貼和霓虹效果的重複次數。

en: Set here the depth of the embossing image effect.
zh_TW: 在這裡設定影像浮雕效果的深度。

en: Film Grain
zh_TW: 膠片顆粒

en: Color Effects...
zh_TW: 顏色效果...

en: Charcoal Drawing...
zh_TW: 炭筆繪畫...

en: Emboss...
zh_TW: 浮雕...

en: Oil Paint...
zh_TW: 油畫...

en: Blur Effects...
zh_TW: 模糊效果...

en: Distortion Effects...
zh_TW: 扭曲效果...

en: Raindrops...
zh_TW: 雨滴...

en: Add Film Grain...
zh_TW: 加入膠片顆粒...

en: Brush size:
zh_TW: 筆刷大小：

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
zh_TW: 在這裡設定用於模擬油畫效果的筆刷大小。

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
zh_TW: 平滑：

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
zh_TW: 這個數值可控制畫布上筆刷的平滑效果。

en: Raindrops
zh_TW: 雨滴

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
zh_TW: 這是雨滴效果的預覽。<p>備註：如果您已經事先用編輯器選取一個區域，這個區域不會受濾鏡影響。例如，您可以使用這個方法在人的臉部使雨滴效果沒有作用。</p>

en: Drop size:
zh_TW: 水滴大小：

en: Set here the raindrops' size.
zh_TW: 在這裡設定雨滴的大小。

en: This value controls the maximum number of raindrops.
zh_TW: 這個數值可控制雨滴的最大數目。

en: Fish eyes:
zh_TW: 魚眼：

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
zh_TW: 這數值是魚眼效果的光學變形係數。

en: RainDrop
zh_TW: 雨滴

en: Liquid Rescale
zh_TW: 液態縮放

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
zh_TW: 啟用這個選項使新的影像大小維持外觀比例。

en: Width (px):
zh_TW: 寬度 (px)：

en: Set here the new image width in pixels.
zh_TW: 在這裡設定新影像的寬度。

en: Height (px):
zh_TW: 高度 (px)：

en: Set here the new image height in pixels.
zh_TW: 在這裡設定新影像的高度。

en: New image width, as a percentage (%).
zh_TW: 新的影像寬度，輸入百分比 (%)。

en: New image height, as a percentage (%).
zh_TW: 新的影像高度，輸入百分比 (%)。

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
zh_TW: 在這裡指定您期望的內容感知式縮放百分比。

en: Add weight masks
zh_TW: 加入權重遮罩

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
zh_TW: 啟用這個選項來加入抑制和保留遮罩。

en: Suppression weight mask:
zh_TW: 抑制權重遮罩：

en: Draw a suppression mask
zh_TW: 繪製抑制遮罩

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
zh_TW: 點擊這個按鈕來繪製較不重要的影像範圍的區域標示。當圖片減小體積時會刪除這些區域，或者當圖片增大時會重複這些區域。

en: Preservation weight mask:
zh_TW: 保留權重遮罩：

en: Draw a preservation mask
zh_TW: 繪製保留遮罩

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
zh_TW: 點擊這個按鈕來繪製您想要保留的影像範圍的區域標示。

en: Erase mask:
zh_TW: 擦除遮罩：

en: Erase mask
zh_TW: 擦除遮罩

en: Click on this button to erase mask regions.
zh_TW: 點擊這個按鈕來擦除遮罩區域。

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
zh_TW: 在這裡指定用於塗繪遮罩的筆刷大小。

en: Norm of brightness gradient
zh_TW: 亮度梯度的基準

en: Sum of absolute values of brightness gradients
zh_TW: 亮度梯度的絕對值總和

en: Absolute value of brightness gradient
zh_TW: 亮度梯度的絕對值

en: Norm of luma gradient
zh_TW: 明度梯度的基準

en: Sum of absolute values of luma gradients
zh_TW: 明度梯度的絕對值總和

en: Absolute value of luma gradient
zh_TW: 明度梯度的絕對值

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
zh_TW: 這個選項可讓您選擇梯度方程式。這個方程式用來決定哪些像素應該移除或保留。

en: Preserve Skin Tones
zh_TW: 保存膚色

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
zh_TW: 啟用這個選項可保存與膚色相近的顏色之像素。

en: Overall rigidity of the seams:
zh_TW: 接縫的整體剛性：

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
zh_TW: 使用這項數值讓接縫產生直線的負偏向。也可在某些情況下用來防止失真，或避免略過像素的不自然感 (這種情形下比較適合使用低數值)。如果沒有使用任何剛性遮罩，這項設定值會套用到整個選擇的圖層。備註：此偏向是與徑向坐標上每兩個連續點之間的差值成正比，提高指數到 1.5 ，並且為整體接縫的總和。

en: Maximum number of transversal steps:
zh_TW: 最大截線階數：

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
zh_TW: 這個選項讓您選擇最大截線階數即在接縫中可取得的像素。在標準算法中相當於預設值階數 = 1，在接縫中每個像素位移不超過一單位像素 (就其鄰近像素而言)。這意味著接縫可以形成不超過 45 度的角度 (對接縫的基線而言)。增加階數值讓您克服這個限制，但是可能導致出現不自然感。為了平衡這種情況，您可以使用剛性設定值。

en: Side switch frequency:
zh_TW: 側邊切換頻率：

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
zh_TW: 在雕刻期間，每個步驟雕刻的最佳接縫是由基於對每個像素的關聯值所選擇。雖然這種情況下兩個接縫是相等的 (比如當影像大部份的顏色相同時就可能發生)，此種算法總匯選擇同一邊的接縫。在某些情況，這可能會構成問題，例如在原始影像中央的物件可能不在結果影像的中央。為了克服這種不良效果，這項設定值允許以性能略差的代價在縮放期間自動切換到有利的邊。

en: Resize Order:
zh_TW: 調整大小順序：

en: Horizontally first
zh_TW: 先調整水平

en: Vertically first
zh_TW: 先調整垂直

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
zh_TW: 這裡您可以設定是否先調整水平尺寸或垂直尺寸。

en: Target size
zh_TW: 目標大小

en: Content-aware rescale percentage
zh_TW: 內容感知式縮放百分比

en: Mask Settings
zh_TW: 遮罩設定值

en: Energy function
zh_TW: 能量函數

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
zh_TW: 變形(&N)

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
zh_TW: 這是任意旋轉操作的預覽。如果您移動滑鼠游標到這個預覽上，會出現垂直和水平虛線引導您調整任意旋轉校正。放開滑鼠左鍵來決定虛線的位置。

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
zh_TW: 選擇在預覽視窗元件中的一個點，然後點擊這個按鈕以指定自動校正的基本點。

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
zh_TW: 調整

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
zh_TW: <p>使用在預覽視窗元件中指定的兩個點並且點擊<i>調整</i>來自動校正您的影像旋轉。<br/>您可以調整水平線或垂直線。</p>

en: Automatic Adjustment
zh_TW: 自動調整

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
zh_TW: 確定

en: Perspective Adjustment...
zh_TW: 透視調整...

en: Shear...
zh_TW: 傾斜...

en: &Resize...
zh_TW: 調整大小(&R)...

en: Aspect Ratio Crop...
zh_TW: 外觀比例裁剪...

en: Liquid Rescale...
zh_TW: 液態縮放...

en: Set Point 1
zh_TW: 設定點 1

en: Set Point 2
zh_TW: 設定點 2

en: Auto Adjust
zh_TW: 自動調整

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
zh_TW: 這是透視變形操作預覽。您可用滑鼠拖動頂點來調整透視變形的範圍。

en: Angles (in degrees):
zh_TW: 角度 (單位為度)：

en:   Top left:
zh_TW:   左上:

en:   Top right:
zh_TW:   右上:

en:   Bottom left:
zh_TW:   左下:

en:   Bottom right:
zh_TW:   右下:

en: Draw preview while moving
zh_TW: 移動時繪製預覽

en: Draw grid
zh_TW: 繪製格點

en: Inverse transformation
zh_TW: 反向轉換

en: Perspective Adjustment Tool
zh_TW: 透視調整工具

en: Perspective Adjustment
zh_TW: 透視調整

en: Aspect Ratio Crop
zh_TW: 外觀比例裁剪

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
zh_TW: <p>您可以在這裡看到裁剪的外觀比例選擇區域的預覽。您可以使用滑鼠來移動和調整裁剪範圍的大小。</p><p>也可按著 <b>CTRL</b> 鍵來移動到對面角落。</p><p>按著 <b>SHIFT</b> 鍵可將最靠近的角落移動到滑鼠游標。</p>

en: Max. Aspect
zh_TW: 最大外觀

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
zh_TW: 將選擇區域設定為根據目前比例的最大尺寸

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Golden Ratio
zh_TW: 黃金比例

en: Current Image Aspect Ratio
zh_TW: 目前影像比例

[ctx: no crop mode]
en: None
zh_TW: 無

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
zh_TW: <p>選擇裁剪的強制外觀比例。外觀比例剪裁工具是使用相對比例。這表示如果您使用公分或英尺都會一樣，且不會指定物理大小。</p><p>在下面您可以看到一份傳統相紙大小和外觀比例裁剪的相關清單：</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: 常見的寬螢幕 (如 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: 常見的全景大小</p><p><b>16:9</b>: 常見的電視螢幕大小（用於 HDTV 或 Full-HD 電視）</p><p><b>黃金比例</b>為 1:1.618。構成方式遵循考慮視覺協調的規則，但可以不經修改直接列印在標準相紙上。</p><p>「<b>目前影像比例</b>」將會取得目前開啟的影像的比例。</p>

en: Exact aspect
zh_TW: 精確外觀

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
zh_TW: 啟用這個選項會強制精確的外觀比例裁剪。

en: Select constrained aspect ratio orientation.
zh_TW: 選擇強制的外觀比例方向。

en: Enable this option to automatically set the orientation.
zh_TW: 啟用這個選項會自動設定方向標示。

en: Custom ratio:
zh_TW: 自訂比例：

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
zh_TW: 在這裡設定想要的自訂外觀分子值。

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
zh_TW: 在這裡設定想要的自訂外觀分母值。

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
zh_TW: 在這裡設定裁剪選擇區域左上角的位置。

en: Set here the width selection for cropping.
zh_TW: 在這裡設定裁剪的選擇區域寬度。

en: Set width position to center.
zh_TW: 設定寬度位置為中心。

en: Set here the height selection for cropping.
zh_TW: 在這裡設定裁剪的選擇區域高度。

en: Set height position to center.
zh_TW: 設定高度位置為中心。

en: Crop Settings
zh_TW: 裁剪設定值

en: Geometric form:
zh_TW: 幾何形式：

en: Rules of Thirds
zh_TW: 第三規則

en: Diagonal Method
zh_TW: 對角線法

en: Harmonious Triangles
zh_TW: 和諧三角

en: Golden Mean
zh_TW: 黃金平均

[ctx: no geometric form]
en: None
zh_TW: 無

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
zh_TW: 使用這個選項，您可以顯示參考線來協助編排您的相片。

en: Golden sections
zh_TW: 黃金區段

en: Enable this option to show golden sections.
zh_TW: 啟用這個選項來顯示黃金區段。

en: Golden spiral sections
zh_TW: 黃金螺旋區段

en: Enable this option to show golden spiral sections.
zh_TW: 啟用這個選項來顯示黃金螺旋區段。

en: Golden spiral
zh_TW: 黃金螺旋

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
zh_TW: 啟用這個選項來顯示黃金螺旋參考線。

en: Golden triangles
zh_TW: 黃金三角

en: Enable this option to show golden triangles.
zh_TW: 啟用這個選項來顯示黃金三角。

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
zh_TW: 啟用這個選項來水平翻轉參考線。

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
zh_TW: 啟用這個選項來垂直翻轉參考線。

en: Color and width:
zh_TW: 顏色和寬度：

en: Set here the color used to draw composition guides.
zh_TW: 在這裡用於繪製編排參考線的顏色。

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
zh_TW: 在這裡用於繪製編排參考線的寬度，單位為像素。

en: Composition Guides
zh_TW: 編排參考線：

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Current aspect ratio
zh_TW: 目前影像比例

[ctx: no aspect ratio]
en: None
zh_TW: 無

en: New Size
zh_TW: 新的大小

en: New image height in pixels (px).
zh_TW: 新的影像高度，單位為像素 (px)。

en: New image width in percent (%).
zh_TW: 新的影像寬度，單位為百分比 (%)。

en: New image height in percent (%).
zh_TW: 新的影像高度，單位為百分比 (%)。

en: Restore photograph (slow)
zh_TW: 修復相片 (慢)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
zh_TW: 啟用這個選項可將影像擴大為大尺寸。<b>警告</b>：這個過程需要一些時間。

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
zh_TW: <b>備註：</b> 使用修復模式將影像擴大為大尺寸。這個過程需要一些時間。

en: Photograph Resizing Settings File to Load
zh_TW: 要載入的相片調整尺寸設定檔

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
zh_TW: 「%1」不是相片尺寸調整設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
zh_TW: 無法從相片尺寸調整設定值純文字檔載入設定值。

en: Photograph Resizing Settings File to Save
zh_TW: 要儲存的相片調整尺寸設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
zh_TW: 無法將設定值儲存到相片尺寸調整設定值純文字檔。

en: Shear Tool
zh_TW: 傾斜工具

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
zh_TW: 這是傾斜操作的預覽。如果您移動滑鼠游標到這個預覽上，會出現垂直和水平虛線引導您調整傾斜校正。放開滑鼠左鍵可決定虛線的位置。

en: Main horizontal angle:
zh_TW: 主要水平角度：

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
zh_TW: 主要的水平傾斜角度，單位為度。

en: Fine horizontal angle:
zh_TW: 精細水平角度：

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
zh_TW: 這項數值 (單位為度) 會加到主要水平角度值以設定精細的調整。

en: Main vertical angle:
zh_TW: 主要垂直角度：

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
zh_TW: 主要的垂直傾斜角度，單位為度。

en: Fine vertical angle:
zh_TW: 精細垂直角度：

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
zh_TW: 這項數值 (單位為度) 會加到主要垂直角度值以設定精細的調整。

en: Anti-Aliasing
zh_TW: 消除鋸齒

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
zh_TW: 啟用這個選項可將消除鋸齒濾鏡套用到傾斜過的影像。為了使目標影像變得平滑，會帶有一點模糊。

en: Destination album %1 not found in database.
zh_TW: 在資料庫中沒有找到目的相簿 %1。

en: Database parameters of source and destination do not match.
zh_TW: 資料庫參數的來源與目的地不相符。

en: Source album %1 not found in database
zh_TW: 在資料庫中找不到來源相簿 %1

en: Destination album %1 not found in database
zh_TW: 在資料庫中沒有找到目的相簿 %1

en: Source image %1 not found in database
zh_TW: 在資料庫中找不到來源影像 %1

en: No album ids passed
zh_TW: 沒有相簿 id 合格

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
zh_TW: 硬碟空間上 ID 為 "%2" 的資料夾 "%1"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
zh_TW: 硬碟空間上標籤為 "%2" 的資料夾 "%1"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
zh_TW: 已分享掛載在 <filename>%1</filename> 的目錄

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
zh_TW: 抱歉，digiKam 不支援將遠端網址作為收藏。

en: The selected folder does not exist or is not readable
zh_TW: 選擇的資料夾不存在或無法讀取

en: There is already a collection containing the folder "%1"
zh_TW: 已經有一個收藏含有資料夾 "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
zh_TW: 儲存媒體能被唯一辨識。

en: The collection is located on your harddisk
zh_TW: 此收藏放置在您的硬碟上

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
zh_TW: 這是一片經由 CD 燒錄程式設定之標籤辨識的 CD/DVD。已經有另一個相同標籤的項目。在最上層目錄中這兩個項目會區分為兩個檔案，所以請不要附加檔案到此 CD，否則將無法辨識。往後如果要在 digiKam 使用請將您的 CD 和 DVD 設定唯一的標籤。

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
zh_TW: 這是一片 CD/DVD。會經由 CD 燒錄程式設定之標籤 (「%1」) 來辨識光碟。如果以後您要建立給 digikam 使用的 CD，請記得給予光碟一個唯一的標籤。

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
zh_TW: 這是一個抽取式儲存媒體會經由媒體之標籤 (「%1」) 來辨識

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
zh_TW: 這個條目只會經由在您的系統 (「%1」) 上找到之路徑來辨識。沒有更具體之辨識方法 (UUID、標籤) 可用。

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
zh_TW: 您的系統上不可能辨識這個路徑的儲存媒體。它會使用檔案路徑作為唯一辨識被加入。這會讓您的本機硬碟運作良好。

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
zh_TW: 您必須在本機上掛載您的 Samba 分享。抱歉，digiKam 目前不支援 smb:// 網址。

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
zh_TW: 您的網路儲存必須設定為可經由作業系統存取的檔案和資料夾。DigiKam 不支援遠端網址。

en: There is already a collection for a network share with the same path.
zh_TW: 已經有一個以相同路徑作為網路分享的收藏。

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
zh_TW: 此網路分享會用您選擇的路徑來辨識。如果路徑是空白的，這網路分享會被視為不可用。

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
zh_TW: 無法開啟 dbconfig.xml 檔。此檔案是跟著 digikam 應用程式一起安裝，要執行 digikam 此檔案是必須存在的。請檢查您的安裝。

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
zh_TW: 無法開啟 dbconfig.xml 檔案 <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
zh_TW: 在 dbconfig.xml 檔案 <filename>%1</filename> 裡的 XML 不合法，或是無法讀取。

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
zh_TW: 在 dbconfigxml 檔案 <filename>%1</filename> 裡的 XML 遺失了必要的元素 <icode>%2</icode>。

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
zh_TW: 找到較舊板的 dbconfig.xml 檔 <filename>%1</filename>。請確定您已安裝目前版本 digiKam 的檔案。

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
zh_TW: SQLite3 資料庫的驅動程式 "SQLITE" 無法使用。
    digiKam 依賴由 Qt4 的 SQL 模組提供的驅動程式。

en: Error opening database backend.
zh_TW: 開啟資料庫後端發生錯誤。

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
zh_TW: 此資料庫無效：此 "DBThumbnailsVersion" 設定值不存在。無法校驗目前的資料庫網要版本。試著以空白資料庫啟動。

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
zh_TW: 此資料庫適用於 digiKam 較新的版本，而且已經被更新為不適用於這個版本的資料庫綱要。(這表示這個 digiKam 版本太舊，或者資料庫不是最新的格式) 請使用 digikam 較新的版本。

en: Failed to create tables in database.
zh_TW: 在資料庫中建立資料表失敗。

en: Error while opening the source database.
zh_TW: 開啟來源資料庫時發生錯誤。

en: Error while opening the target database.
zh_TW: 開啟目標資料庫時發生錯誤。

en: Error while scrubbing the target database.
zh_TW: 清除目標資料庫時發生錯誤。

en: Create Schema...
zh_TW: 建立綱要...

en: Error while creating the database schema.
zh_TW: 建立資料庫綱要時發生錯誤。

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
zh_TW: 轉換資料庫時發生錯誤。
     詳細資訊：%1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
zh_TW: <p><b>呼叫資料庫伺服器啟動器時發生錯誤。</b></p>詳細資訊：
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
zh_TW: 人物

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @title]
en: Source Images
zh_TW: 來源影像

[ctx: @title]
en: Image History
zh_TW: 影像歷史紀錄

[ctx: @title]
en: Derived Images
zh_TW: 衍生影像

[ctx: @title]
en: Related Images
zh_TW: 相關影像

[ctx: @title]
en: Identical Images
zh_TW: 完全相同的影像

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
zh_TW: 中介步驟：

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
zh_TW: %1<nl/>（原始影像）

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
zh_TW: %1<nl/>（來源影像）

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
zh_TW: RAW 影像檔案 (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
zh_TW: 您資料庫上的權限不足。
    以下的權限並未指定給您：
    %1
    請檢查您在資料庫上的權限，並重新啟動 digiKam。

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
zh_TW: 資料庫無效：此 "DBVersion" 設定值不存在。無法校驗目前的資料庫網要版本。試著以空白資料庫啟動。

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
zh_TW: 此資料庫適用於 digiKam 較新的版本，而且已經被更新為不適用於這個版本的資料庫綱要。(這表示這個 digiKam 版本太舊，或者資料庫不是最新的格式) 請使用 digiKam 較新的版本。

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
zh_TW: 開啟您的資料庫檔「%1」上的資料庫辦理項目失敗。這是不尋常的情形。請檢查您是否可以存取這個檔案且沒有其他程式正在使用這個檔案。如果此問題持續存在，您可以從 digikam-devel@kde.org 郵件論壇尋求幫助。也請看看 digiKam 在終端機上輸出什麼訊息。

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
zh_TW: 由於一個意外的錯誤使綱要版本 4 更新為版本 6 處理失敗。您可以試著丟棄舊的資料庫並以空白資料庫啟動。(在這種情況下，請從資料夾 "%3" 移動資料庫檔案 "%1" 和 "%2")。很可能您會想要回報這個錯誤到 digikam-devel@kde.org 郵件論壇。也請看看 digiKam 在終端機上輸出什麼訊息。

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
zh_TW: 更新綱要版本從版本 %1 到 %2 時失敗。請讀取主控台上的錯誤訊息並到 bugs.kde.org 回報此錯誤。

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
zh_TW: 找不到資料庫更新動作。請確定目前板的 digiKam 裡的 dbconfig.xml 檔已安裝在正確的位置。

en: Updated schema to version %1.
zh_TW: 更新綱要到版本 %1。

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
zh_TW: 將舊的資料庫檔案 ("%1") 複製到新的位置 ("%2") 失敗。錯誤訊息：「%3」。請確認檔案已經複製或者刪除它。

en: Copied database file
zh_TW: 複製的資料庫檔案

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
zh_TW: 已經將舊的資料庫檔案 ("%1") 複製到新的位置 ("%2") ，但是無法開啟。請將檔案都刪除並重試一次，以空白資料庫啟動。

en: Opened new database file
zh_TW: 開啟的新資料庫檔案

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
zh_TW: 無法從舊的 SQLite2 檔案 ("%1") 更新。請刪除這個檔案並重試一次，以空白資料庫啟動。

en: Updated from 0.7 database
zh_TW: 已從 0.7 資料庫更新

en: Prepared table creation
zh_TW: 已準備資料表建立

en: Created tables
zh_TW: 已建立的資料表

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
zh_TW: 在組態設定檔中沒有找到相簿櫃路徑。放棄綱要更新處理。請用空白資料庫重試一次，或者修復您的組態設定。

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
zh_TW: 您的相簿櫃路徑 ("%1") 聯結系統的存取空間發生錯誤。這個問題表示您的安裝有問題。如果您使用 Linux，請檢查 HAL 是否已安裝並且正在執行。無論什麼情形，都可至 digikam-devel@kde.or 郵件論壇尋求意見。此資料庫更新動作會立刻中止，因為我們不希望從毀損的安裝作出錯誤之假設來建立一個新的資料庫。

en: Configured one album root
zh_TW: 已設定一個相簿的根

en: Imported albums
zh_TW: 匯入的相簿

en: Imported images information
zh_TW: 匯入的影像資訊

en: Last Search (0.9)
zh_TW: 上次搜尋 (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
zh_TW: 已初始化且匯入的檔案字根過濾器

en: Did the initial full scan
zh_TW: 已執行過最初的完整掃描

en: Imported creation dates
zh_TW: 匯入的建立日期

en: Imported comments
zh_TW: 匯入的註解

en: Imported ratings
zh_TW: 匯入的評等

en: Dropped v3 tables
zh_TW: 刪除的 v3 資料表

en: Supported RAW Cameras
zh_TW: 支援的 RAW 照相機

en: Donate...
zh_TW: 贊助...

en: Contribute...
zh_TW: 捐助...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
zh_TW: <qt><font color="white">用<b>開放源碼</b>的力量，像個<b>專業人士</b>一樣<b>管理</b>您的<b>相片</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
zh_TW: 用開放源碼的力量，像個專業人士一樣管理您的相片。

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
zh_TW: (c) 2002-2013，digiKam 開發團隊

en: Main developer and coordinator
zh_TW: 主要開發者和協調者

en: Developer and Windows port
zh_TW: 開發者和 Windows 移植

en: Developer (2002-2005)
zh_TW: 開發者 (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
zh_TW: 開發者 (2004-2005)

en: Developer (2004)
zh_TW: 開發者 (2004)

en: Developer (2005-2006)
zh_TW: 開發者 (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
zh_TW: 設計、圖示、標誌、橫幅、模型、測試人員

en: Bug reports and patches
zh_TW: 錯誤報告和修補程式

en: Webmaster
zh_TW: 網頁負責人

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
zh_TW: 手冊撰寫作者、alpha 測試人員、網頁負責人

en: Beta tester
zh_TW: Beta 測試者

en: Plugin contributor and beta tester
zh_TW: 外掛程式貢獻者和 beta 測試人員

en: Feedback and patches. Handbook writer
zh_TW: 回饋和修補程式。手冊編寫

en: digiKam website banner and application icons
zh_TW: digiKam 網站橫幅和應用程式圖示

en: Various usability fixes and general application polishing
zh_TW: 各種可用性修正和一般應用程式美化

en: digiKam website, Feedback
zh_TW: digiKam 網站、回饋

en: Bug reports, feedback and icons
zh_TW: 錯誤報告、回饋和圖示

en: Thumb
zh_TW: 縮圖

en: List of items that are about to be deleted.
zh_TW: 將要刪除的項目清單。

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
zh_TW: 若勾選此選項，將會永久移除檔案，而不是放置到垃圾桶。

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
zh_TW: <p>如果勾選這個方塊，這些項目會被<b>永久移除</b>而不會放到垃圾桶。</p><p><em>請謹慎使用這個選項</em>：大部分的檔案系統都無法可靠地復原被刪除的項目。</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
zh_TW: 刪除項目而不是移至垃圾桶(&D)

en: Do not &ask again
zh_TW: 不再詢問 (&A)

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
zh_TW: 如果勾選，將不再出現這個對話框，項目會直接永久刪除。

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
zh_TW: 如果勾選這個方框，將不再出現這個對話框，項目會被直接永久刪除。

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
zh_TW: 如果勾選，這個對話框將不再顯示，項目會直接移至垃圾桶。

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
zh_TW: 如果勾選此選項，則將不會再出現此對話框，項目會被直接移至垃圾桶。

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
zh_TW: 這些項目將從您的硬碟中<b>永久刪除</b>。

en: These items will be moved to Trash.
zh_TW: 這些項目會移至垃圾桶。

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
zh_TW[0]: 已選擇 <b>%1</b> 個項目。

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
zh_TW: 此相簿將會自您的硬碟<b>永久刪除</b>。

en: These albums will be moved to Trash.
zh_TW: 這些相簿將被移到垃圾桶。

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
zh_TW[0]: 已選擇了 <b>%1</b> 本相簿。

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
zh_TW: <p>此相簿將會從您的硬碟中<b>永久刪除</b>。</p><p>備註：<b>所有子相簿</b>也將一併永久刪除。</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
zh_TW: <p>此相簿將移到垃圾桶。</p><p>備註：<b>所有子相簿</b>也將一併移到垃圾筒。</p>

en: About to delete selected items
zh_TW: 即將刪除選擇的項目

en: About to delete selected albums
zh_TW: 即將刪除選擇的相簿

en: Settings for Saving Image File
zh_TW: 儲存影像檔的設定值

en: Color Profile Info - %1
zh_TW: 色彩描述檔資訊 - %1

en: <i>Make:</i>
zh_TW: <i>製造商：</i>

en: <i>Model:</i>
zh_TW: <i>型號：</i>

en: <i>Created:</i>
zh_TW: <i>建立時間：</i>

en: <i>Aperture:</i>
zh_TW: <i>光圈：</i>

en: <i>Focal:</i>
zh_TW: <i>焦距：</i>

en: <i>Exposure:</i>
zh_TW: <i>曝光：</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
zh_TW: <i>靈敏度：</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
zh_TW: <i>外觀比例：</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
zh_TW: <i>音效位元率：</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
zh_TW: <i>聲道型態：</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
zh_TW: <i>音效壓縮：</i>

en: <i>Duration:</i>
zh_TW: <li>持續時間：</li>

en: <i>FrameRate:</i>
zh_TW: <i>影格率：</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
zh_TW: <i>影像編解碼器：</i>

en: *.pgf|Progressive Graphics file
zh_TW: *.pgf|漸進式圖形檔案

en: Shared Libraries and Components Information
zh_TW: 共享函式庫和組成元件資訊

en: Parallelized demosaicing
zh_TW: 平行化去馬賽克

en: Demosaic GPL2 pack support
zh_TW: 解馬賽克 GPL2 打包支援

en: Demosaic GPL3 pack support
zh_TW: 解馬賽克 GPL3 打包支援

en: RawSpeed codec support
zh_TW: 原始速度編解碼器支援

en: Exiv2 supports XMP metadata
zh_TW: Exiv2 可支援 XMP 中繼資料

en: Exiv2 can write to Jpeg
zh_TW: Exiv2 可寫入 Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
zh_TW: Exiv2 可寫入 Tiff

en: Exiv2 can write to Png
zh_TW: Exiv2 可寫入 Png

en: Exiv2 can write to Jp2
zh_TW: Exiv2 可寫入 Jp2

en: Exiv2 can write to Pgf
zh_TW: Exiv2 可寫入 Pgf

en: external shared library
zh_TW: 外部分享函式庫

en: Marble Widget
zh_TW: Marble 元件

en: internal library
zh_TW: 內部函式庫

en: Parallelized PGF codec
zh_TW: 平行化 PGF 碼

en: Migrate ->
zh_TW: 遷移 ->

en: Progress Information
zh_TW: 進度資訊

en: Step Progress
zh_TW: 階段進度

en: Database copied successfully.
zh_TW: 資料庫已成功複製。

en: Database conversion canceled.
zh_TW: 資料庫轉換已取消。

en: Step Progress (%1)
zh_TW: 階段進度 (%1)

en: List of supported RAW cameras
zh_TW: 支援的 RAW 照相機清單

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
zh_TW[0]: <p>使用 KDcraw 函式庫版本 %2<br/>使用 LibRaw 程式版本 %3<br/>%1 個模組在清單中</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
zh_TW[0]: <p>使用 KDcraw 函式庫版本 %2<br/>使用 LibRaw 程式版本 %3<br/>%1 個模組在清單中（找到 %4 個）</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
zh_TW: 單色

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
zh_TW: 索引色

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
zh_TW: 未經校準 (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: Auto Equalize
zh_TW: 自動等化

en: Auto Normalize
zh_TW: 自動標準化

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
zh_TW: 亮度 / 對比 / 伽瑪濾鏡

en: Set here the brightness adjustment of the image.
zh_TW: 在這裡設定影像的亮度調整。

en: Set here the contrast adjustment of the image.
zh_TW: 在這裡設定影像的對比調整。

en: Set here the gamma adjustment of the image.
zh_TW: 在這裡設定影像的伽瑪調整。

en: Black & White / Sepia Filter
zh_TW: 黑白/墨色濾鏡

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
zh_TW: 一般

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
zh_TW: <b>普通</b>：<p>模擬普通的黑白底片。</p>

en: Agfa 200X
zh_TW: 愛克發 200X

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
zh_TW: <b>愛克發 200X</b>：<p>以 200 ISO 模擬愛克發 (Agfa) 200X 黑白底片。</p>

en: Agfa Pan 25
zh_TW: 愛克發 Pan 25

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
zh_TW: <b>愛克發 Pan 25</b>：<p>以 25 ISO 模擬愛克發 (Agfa) Pan 黑白底片。</p>

en: Agfa Pan 100
zh_TW: 愛克發 Pan 100

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
zh_TW: <b>愛克發 Pan 100</b>：<p>以 100 ISO 模擬愛克發 (Agfa) Pan 黑白底片。</p>

en: Agfa Pan 400
zh_TW: 愛克發 Pan 400

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
zh_TW: <b>愛克發 Pan 400</b>：<p>以 400 ISO 模擬愛克發 (Agfa) Pan 黑白底片。</p>

en: Ilford Delta 100
zh_TW: 依爾福 Delta 100

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
zh_TW: <b>依爾福 Delta 100</b>：<p>以 100 ISO 模擬依爾福 (Ilford) Delta 黑白底片。</p>

en: Ilford Delta 400
zh_TW: 依爾福 Delta 400

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
zh_TW: <b>依爾福 Delta 400</b>：<p>以 400 ISO 模擬依爾福 (Ilford) Delta 黑白底片。</p>

en: Ilford Delta 400 Pro 3200
zh_TW: 依爾福 Delta 400 Pro 3200

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
zh_TW: <b>依爾福 Delta 400 Pro 3200</b>：<p>以 3200 ISO 模擬依爾福 (Ilford) Delta 400 Pro 黑白底片。</p>

en: Ilford FP4 Plus
zh_TW: 依爾福 FP4 Plus

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
zh_TW: <b>依爾福 FP4 Plus</b>：<p>以 125 ISO 模擬依爾福 (Ilford) FP4 Plus 黑白底片。</p>

en: Ilford HP5 Plus
zh_TW: 依爾福 HP5 Plus

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
zh_TW: <b>依爾福 HP5 Plus</b>：<p>以 400 ISO 模擬依爾福 (Ilford) HP5 Plus 黑白底片。</p>

en: Ilford PanF Plus
zh_TW: 依爾福 PanF Plus

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
zh_TW: <b>依爾福 PanF Plus</b>：<p>以 50 ISO 依爾福 (Ilford) PanF Plus 黑白底片。</p>

en: Ilford XP2 Super
zh_TW: 依爾福 XP2 Super

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
zh_TW: <b>依爾福 XP2 Super</b>：<p>以 400 ISO 模擬依爾福 (Ilford) XP2 Super 黑白底片。</p>

en: Kodak Tmax 100
zh_TW: 柯達 Tmax 100

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
zh_TW: <b>柯達 Tmax 100</b>：<p>以 100 ISO 模擬柯達 (Kodak) Tmax 黑白底片。</p>

en: Kodak Tmax 400
zh_TW: 柯達 Tmax 400

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
zh_TW: <b>柯達 Tmax 400</b>：<p>以 400 ISO 模擬柯達 (Kodak) Tmax 黑白底片。</p>

en: Kodak TriX
zh_TW: 柯達 TriX

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
zh_TW: <b>柯達 TriX</b>：<p>以 400 ISO 模擬柯達 (Kodak) TriX 黑白底片。</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
zh_TW: Ilford SPX 200 （紅外線）

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
zh_TW: <b>Ilford SPX 200</b>：<p>以 200 ISO 模擬依爾福 (Ilford) SPX 紅外線底片。</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
zh_TW: Ilford SPX 400 （紅外線）

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
zh_TW: <b>Ilford SPX 400</b>：<p>以 400 ISO 模擬依爾福 (Ilford) SPX 紅外線底片。</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
zh_TW: Ilford SPX 800 （紅外線）

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
zh_TW: <b>Ilford SPX 800</b>：<p>以 800 ISO 模擬依爾福 (Ilford) SPX 紅外線底片。</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
zh_TW: Kodak HIE（紅外線）

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
zh_TW: <b>Kodak HIE</b>：<p>模擬 Kodak HIE 紅外線底片。</p>

en: No Lens Filter
zh_TW: 無鏡頭濾鏡

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
zh_TW: <b>無鏡頭濾鏡</b>：<p>演算影像時不要套用鏡頭濾鏡。</p>

en: Green Filter
zh_TW: 綠色濾鏡

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
zh_TW: <b>使用綠色濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用綠色濾鏡模擬黑白底片曝光。這對所有的場景拍攝很有用，尤其是對著天空拍攝。</p>

en: Orange Filter
zh_TW: 橙色濾鏡

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
zh_TW: <b>使用橙色濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用橙色濾鏡模擬黑白底片曝光。這會增強景觀、海洋場景和空中攝影。</p>

en: Red Filter
zh_TW: 紅色濾鏡

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
zh_TW: <b>使用紅色濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用橙色濾鏡模擬黑白底片曝光。這會製作出生動的天空效果，並且在白天下模擬出月光場景。</p>

en: Yellow Filter
zh_TW: 黃色濾鏡

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
zh_TW: <b>使用黃色濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用黃色濾鏡模擬黑白底片曝光。這有最自然的色調校正，並且提高對比。景觀的理想效果。 </p>

en: Yellow-Green Filter
zh_TW: 黃綠濾鏡

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
zh_TW: <b>使用黃綠濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用黃綠濾鏡模擬黑白底片曝光。黃綠濾鏡對人像外拍非常有效，因為綠色較亮時紅色會演算成暗色。適用膚色校正，用特寫鏡頭帶出臉部表情並且突顯出活潑的氣息。這款濾鏡對於在鎢絲燈光下的室內人像攝影也很有效。</p>

en: Blue Filter
zh_TW: 藍色濾鏡

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
zh_TW: <b>使用藍色濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用藍色濾鏡模擬黑白底片曝光。這個濾鏡可強調薄霧和濃霧。用來做染印和對比效果。</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
zh_TW: 在這裡設定鏡頭濾鏡的強度調整值。

en: No Tone Filter
zh_TW: 無色調濾鏡

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
zh_TW: <b>無色調濾鏡</b>：<p>不套用色調濾鏡到影像。</p>

en: Sepia Filter
zh_TW: 深褐色濾鏡

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
zh_TW: <b>帶有深褐色調的黑白效果</b>：<p>產生溫暖的亮部和中間色調同時加入些微冷淡的陰影  - 非常類似於經過漂白過程並用深褐色調再沖洗。</p>

en: Brown Filter
zh_TW: 褐色濾鏡

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
zh_TW: <b>帶有褐色調的黑白效果</b>：<p>這款濾鏡比深褐色調濾鏡更偏灰色。</p>

en: Cold Filter
zh_TW: 冷色濾鏡

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
zh_TW: <b>帶有冷色調的黑白效果</b>：<p>在冷色調紙張 (如溴化放大紙) 上進行微妙地仿製曬印。</p>

en: Selenium Filter
zh_TW: 硒色濾鏡

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
zh_TW: <b>帶有硒色調的黑白效果</b>：<p>這個效果可仿製在暗房裡完成的傳統硒化學上色。</p>

en: Platinum Filter
zh_TW: 鉑色濾鏡

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
zh_TW: <b>帶有鉑色調的黑白效果</b>：<p>這個效果可仿製在暗房裡完成的傳統鉑化學上色。</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
zh_TW: <b>帶有綠色調的黑白效果</b>：<p>這種效果也被稱為翠綠化 (Verdante)。</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
zh_TW: 這是影像明度的曲線調整。

en: Lens Filters
zh_TW: 鏡頭濾鏡

en: Black & White Settings File to Load
zh_TW: 要載入的黑白設定檔

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
zh_TW: 「%1」不是黑白設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
zh_TW: 無法從黑白純文字檔載入設定值。

en: Black & White Settings File to Save
zh_TW: 要儲存的黑白設定檔

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
zh_TW: 無法將設定值儲存到黑白純文字檔。

en: Infrared Filter
zh_TW: 紅外線濾鏡

en: Channel Mixer Tool
zh_TW: 色頻混合工具

en: Output Channel:
zh_TW: 輸出色頻：

en: Red (%):
zh_TW: 紅（%）：

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
zh_TW: 選擇目前色版的紅色增益 (百分比)。

en: Green (%):
zh_TW: 綠（%）：

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
zh_TW: 選擇目前色版的綠色增益 (百分比)。

en: Blue (%):
zh_TW: 藍（%）：

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
zh_TW: 選擇目前色版的藍色增益 (百分比)。

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
zh_TW: 重設目前選擇色版的色版增益設定值。

en: Preserve luminosity
zh_TW: 保留明度

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
zh_TW: 如果您想保留影像明度請啟用這個選項。

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
zh_TW: <p>使用<b>單色</b>模式將彩色圖片轉換為黑白。</p> <p><qt><font color="red">紅色色頻</font></qt>會變更相片的<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>對比度（contrast）</a>。</p> <p><qt><font color="green">綠色色頻</font></qt>會加強或減少相片的詳細等級。</p> <p><qt><font color="blue">藍色色頻</font></qt>會影響相片的<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>噪度（noise）</a>。</p> <p><u>注意：</u>這種模式下，直方圖只會顯示亮度值。</p>

en: Total: %1 (%)
zh_TW: 總計：%1（%）

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
zh_TW: 選擇要載入的 Gimp 增益混合檔

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
zh_TW: 無法從增益混合純文字檔載入設定值。

en: Gimp Gains Mixer File to Save
zh_TW: 要儲存的 Gimp 增益混合檔

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
zh_TW: 無法將設定值儲存到增益混合純文字檔。

en: Tonality Filter
zh_TW: 色調濾鏡

en: Color Balance Tool
zh_TW: 色彩平衡工具

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
zh_TW: 在這裡設定影像的青色/紅色顏色調整。

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
zh_TW: 在這裡設定影像的洋紅色/綠色顏色調整。

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
zh_TW: 在這裡設定影像的黃色/藍色顏色調整。

en: Curve free mode
zh_TW: 任意曲線模式

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
zh_TW: 按這個按鈕，您可以用滑鼠自由繪製您的曲線。

en: Curve smooth mode
zh_TW: 平滑曲線模式

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
zh_TW: 按這個按鈕，曲線樣式強制為緊實的平滑線條。

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh_TW: 按這個按鈕，您可以從原始影像中點取顏色用來設定<b>暗部色調</b>在紅、綠、藍和明度色版的平滑曲線點。

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh_TW: 按這個按鈕，您可以從原始影像中點取顏色用來設定<b>中間色調</b>在紅、綠、藍和明度色版的平滑曲線點。

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh_TW: 按這個按鈕，您可以從原始影像中點取顏色用來設定<b>亮部色調</b>在紅、綠、藍和明度色版的平滑曲線點。

en: Reset current channel curves' values.
zh_TW: 重設目前色版曲線的數值。

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
zh_TW: 如果您按下這個按鈕，目前選擇色版的全部曲線值會重設為預設值。

en: Select Gimp Curves File to Load
zh_TW: 選擇要載入的 Gimp 曲線檔案

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
zh_TW: 無法從此 Gimp 曲線純文字檔載入。

en: Gimp Curves File to Save
zh_TW: 要儲存的 Gimp 曲線檔案

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
zh_TW: 無法儲存到此 Gimp 曲線純文字檔。

en: Loading image...
zh_TW: 正在載入影像...

en: Histogram calculation...
zh_TW: 分佈圖計算...

en: Histogram
    calculation
    failed.
zh_TW: 分佈圖計算
    失敗。

en: Border Tool
zh_TW: 邊框工具

[ctx: solid border type]
en: Solid
zh_TW: 純色

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
zh_TW: 斜面

en: Decorative Pine
zh_TW: 裝飾松木

en: Decorative Wood
zh_TW: 裝飾木材

en: Decorative Paper
zh_TW: 裝飾紙張

en: Decorative Parquet
zh_TW: 裝飾鑲木

en: Decorative Ice
zh_TW: 裝飾冰塊

en: Decorative Leaf
zh_TW: 裝飾葉子

en: Decorative Marble
zh_TW: 裝飾大理石

en: Decorative Rain
zh_TW: 裝飾雨水

en: Decorative Craters
zh_TW: 裝飾火山口

en: Decorative Dried
zh_TW: 裝飾乾燥

en: Decorative Pink
zh_TW: 裝飾粉紅

en: Decorative Stone
zh_TW: 裝飾石頭

en: Decorative Chalk
zh_TW: 裝飾白堊

en: Decorative Granite
zh_TW: 裝飾花崗石

en: Decorative Rock
zh_TW: 裝飾岩石

en: Decorative Wall
zh_TW: 裝飾牆壁

en: Select the border type to add around the image here.
zh_TW: 在這裡選擇要加入影像周圍的邊框樣式。

en: Preserve Aspect Ratio
zh_TW: 維持外觀比例

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
zh_TW: 如果您想要保持影像的外觀比例請啟用這個選項。如果啟用，邊框寬度會變成影像大小的百分比，否則邊框寬度的單位都為像素。

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
zh_TW: 在這裡以影像大小的百分比來設定邊框寬度。

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
zh_TW: 在這裡選擇要加入影像周圍的邊框寬度，單位為像素。

[ctx: first color for border effect]
en: First:
zh_TW: 第一：

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
zh_TW: 第二：

en: Set here the foreground color of the border.
zh_TW: 在這裡設定邊框的前景顏色。

en: Set here the Background color of the border.
zh_TW: 在這裡設定邊框的背景顏色。

en: Set here the color of the main border.
zh_TW: 在這裡設定主要邊框的顏色。

en: Set here the color of the line.
zh_TW: 在這裡設定線條顏色。

en: Set here the color of the upper left area.
zh_TW: 在這裡設定左上區域的顏色。

en: Set here the color of the lower right area.
zh_TW: 在這裡設定右下區域的顏色。

en: Set here the color of the first line.
zh_TW: 在這裡設定第一條線的顏色。

en: Set here the color of the second line.
zh_TW: 在這裡設定第二條線的顏色。

en: Flip Horizontally
zh_TW: 水平翻轉

en: Flip Vertically
zh_TW: 垂直翻轉

en: Convert to 8 Bit
zh_TW: 轉換成 8 位元

en: Convert to 16 Bit
zh_TW: 轉換成 16 位元

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: Flip image]
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: Crop image]
en: Crop
zh_TW: 裁剪

[ctx: Resize image]
en: Resize
zh_TW: 改變大小

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
zh_TW: 轉換深度

en: Unknown filter
zh_TW: 未知的濾鏡

en: Color Negative Inverter
zh_TW: 負片轉換器

en: Built-in transformation not supported
zh_TW: 不支援內建的變形

en: Filter identifier or version is not supported
zh_TW: 濾鏡的識別子或版號不被支援

en: Blur FX Filter
zh_TW: 模糊 FX 濾鏡

en: Charcoal Effect
zh_TW: 炭畫效果

en: Color FX Filter
zh_TW: 色彩 FX 濾鏡

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇要套用到影像的效果類型。</p><p><b>曝光過度</b>：模擬相片的中途曝光。</p><p><b>鮮豔</b>：模擬 Velvia(tm) 正片顏色。</p><p><b>霓虹</b>：將相片中的邊緣著色來仿造螢光燈效果。</p><p><b>尋找邊緣</b>：偵測相片中的邊緣和邊緣的濃淡程度。</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
zh_TW: 這項數值可控制用於霓虹和尋找邊緣效果的重複次數。

en: Distortion Effect
zh_TW: 扭曲效果

en: Emboss Effect
zh_TW: 浮雕效果

en: Film Grain Effect
zh_TW: 膠片顆粒效果

en: Grain Size:
zh_TW: 顆粒大小：

en: Set here the graininess size of film.
zh_TW: 在這裡設定底片的顆粒度大小。

en: Photographic Distribution
zh_TW: 相片分佈

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
zh_TW: 在這個選項上設定演算顆粒使用光子統計分佈。這需要較多的運算且需要一段時間。

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
zh_TW: 在這裡設定底片 ISO 靈敏度以用來模擬底片的顆粒度。

en: Set how much the filter affects highlights.
zh_TW: 設定此濾鏡對亮部的影響程度。

en: Set how much the filter affects midtones.
zh_TW: 設定此濾鏡對中間色的影響程度。

en: Set how much the filter affects shadows.
zh_TW: 設定此濾鏡對暗部的影響程度。

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
zh_TW: 在這裡設定底片靈敏度以用來模擬 CCD 藍色雜訊。

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
zh_TW: 在這裡設定底片靈敏度以用來模擬 CCD 紅色雜訊。

en: Common Settings
zh_TW: 共同設定值

en: Luminance Noise
zh_TW: 明度雜訊

en: Chrominance Blue Noise
zh_TW: 色度藍雜訊

en: Chrominance Red Noise
zh_TW: 色度紅雜訊

en: Invert Effect
zh_TW: 反相效果

en: Oil Painter Effect
zh_TW: 油畫效果

en: Rain Drops Effect
zh_TW: 雨滴效果

en: Greycstoration Filter
zh_TW: Greycstoration 濾鏡

en: Detail preservation:
zh_TW: 細節保留：

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
zh_TW: 細節的保留程度可設定目標影像中小特徵的銳利等級。較高的數值會留下細節銳利。

en: Anisotropy:
zh_TW: 各向異性：

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
zh_TW: 細節的各向異性 (方向性) 修飾器。維持小程度的高斯雜訊。

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
zh_TW: 總體平滑強度：如果細節係數設定為相對平滑和各向異性係數方向，平滑係數則會設定為整體效果。

en: Regularity:
zh_TW: 勻稱：

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
zh_TW: 這個數值可控制影像平滑的平順程度。這裡不要使用高數值，否則目標影像會變得完全模糊不清。

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
zh_TW: 設定套用到影像的濾鏡執行次數。

en: Sets the noise scale.
zh_TW: 設定雜訊比例。

en: Angular step:
zh_TW: 角度步進：

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
zh_TW: 在這裡設定角度積分階數 (單位為度) 類似於各向異性。

en: Integral step:
zh_TW: 積分階數：

en: Set here the spatial integral step.
zh_TW: 在這裡設定空間積分的階數。

en: Gaussian:
zh_TW: 高斯模糊：

en: Set here the precision of the Gaussian function.
zh_TW: 在這裡設定高斯方程式的精確度。

en: Tile size:
zh_TW: 拼貼大小：

en: Sets the tile size.
zh_TW: 設定拼貼大小。

en: Tile border:
zh_TW: 拼貼邊框：

en: Sets the size of each tile border.
zh_TW: 設定每個拼貼邊框的大小。

en: Runge-Kutta
zh_TW: Runge-Kutta 內插法

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
zh_TW: 選擇所需影像品質的正確內差法。

en: Fast approximation
zh_TW: 快速逼近法

en: Enable fast approximation when rendering images.
zh_TW: 演算影像時啟用快速逼近法。

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
zh_TW: 色調/飽和度/亮度濾鏡

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
zh_TW: 選擇影像的色相和飽和度調整。

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
zh_TW: 您可以在這裡看到色相與飽和度調整的顏色預覽。

en: Set here the hue adjustment of the image.
zh_TW: 在這裡設定影像的色相調整。

en: Set here the saturation adjustment of the image.
zh_TW: 在這裡設定影像的飽和度調整。

en: Vibrance:
zh_TW: 自然飽和度：

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
zh_TW: 在這裡設定影像自然飽和度的調整值。自然飽和度會在飽和度較低的顏色上執行選擇性增加飽和度並且避開膚色部份。

en: Lightness:
zh_TW: 亮度：

en: Set here the lightness adjustment of the image.
zh_TW: 在這裡設定影像的亮度調整。

en: Convert to:
zh_TW: 轉換成：

en: Select the profile of the color space to convert to.
zh_TW: 選擇要轉換成的色彩空間描述檔。

en: Input color profile "%1" not available
zh_TW: 沒有可用的輸入色彩設定檔 "%1"

en: Output color profile "%1" not available
zh_TW: 沒有可用的輸出色彩設定檔 "%1"

en: Local Contrast Filter
zh_TW: 本地對比濾鏡

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
zh_TW: <b>函數</b>：這個函數會結合原始 RGB 色版和去飽和的模糊影像。這個函數被用在色調對應的每個階段。它可以是線性或指數。基本上，這個函數會在原始影像和模糊影像的數值都較低時增加數值而在數值都較高時做相反的動作。

en: Stretch contrast
zh_TW: 拉伸對比

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
zh_TW: <b>拉伸對比</b>：這會拉伸原始影像的對比。它會在色調對應處理前套用。

en: Highlights saturation:
zh_TW: 亮部飽和度：

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
zh_TW: <b>亮部飽和度</b>：通常飽和度 (視覺上) 增加。使用者可以用這些參數來選擇影像的原始亮部和暗部上較低的飽和度。

en: Shadow saturation:
zh_TW: 暗部飽和度：

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
zh_TW: <b>暗部飽和度</b>：通常飽和度 (視覺上) 增加。使用者可以用這些參數來選擇影像的原始亮部和暗部上較低的飽和度。

en: Power:
zh_TW: 指數：

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
zh_TW: <b>強度</b>：套用效果的強烈程度。

en: Blur:
zh_TW: 模糊：

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
zh_TW: <b>模糊</b>：與原始影像結合和使用色調對應之前影像模糊的強度。

en: Stage 1
zh_TW: 階段 1

en: Stage 2
zh_TW: 階段 2

en: Stage 3
zh_TW: 階段 3

en: Stage 4
zh_TW: 階段 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
zh_TW: 要載入的相片局部對比設定檔

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
zh_TW: "%1" 不是相片局部對比設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
zh_TW: 無法從相片局部對比純文字檔載入設定值。

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
zh_TW: 要儲存的相片局部對比設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
zh_TW: 無法將設定值儲存到相片局部對比純文字檔。

en: Anti-Vignetting Tool
zh_TW: 消除暈映工具

en: Add vignetting
zh_TW: 加入暈映

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
zh_TW: 此選項可以加入暈映到影像中，而不是將它移除。想要創意效果可使用這一選項。

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
zh_TW: 您可以在這裡看到套用到影像的消除暈映遮罩的縮圖預覽。

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
zh_TW: 這項數值可控制於最大密度點的濾鏡強度。

en: Feather:
zh_TW: 羽化：

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
zh_TW: 這項數值被用作從濾鏡內圈到外圈之密度降低的指數控制。

en: Inner Radius:
zh_TW: 內徑：

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
zh_TW: 這項數值是濾鏡內圈的半徑。在內圈以內的影像會保留。以濾鏡外半徑的倍數表示。

en: Outer Radius:
zh_TW: 外徑：

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
zh_TW: 這項數值是濾鏡外圈的半徑。在濾鏡外圈以外的影像會有最大的濾鏡效果。以影像對角線的倍數表示。

en: X offset
zh_TW: X 位移

en: Y offset
zh_TW: Y 位移

en: Lens Distortion Tool
zh_TW: 鏡頭變形工具

en: Use Metadata
zh_TW: 使用中繼資料

[ctx: camera make]
en: Make:
zh_TW: 製造商：

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
zh_TW: 這是在影像的中繼資料中找到的，關於相機製造商的描述字串。它可以用於從 Lensfun 資料庫中查詢與尋找相機裝置資訊。

[ctx: camera model]
en: Model:
zh_TW: 型號：

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
zh_TW: 這是在影像的中繼資料中找到的，關於相機型號的描述字串。它可以用於從 Lensfun 資料庫中查詢與尋找相機裝置資訊。

[ctx: camera lens]
en: Lens:
zh_TW: 鏡頭：

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
zh_TW: 這是在影像的中繼資料中找到的，關於鏡頭的描述字串。它可以用於從 Lensfun 資料庫中查詢與尋找鏡頭的資訊。

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
zh_TW: 設定這個選項會試著從影像中繼資料 (如 Exif 或 XMP) 猜測正確的相機/鏡頭設定值。

en: Focal Length (mm):
zh_TW: 焦距（mm）：

en: Subject Distance (m):
zh_TW: 拍攝主體距離（m）：

en: (no metadata available)
zh_TW: （無可用的中繼資料）

en: (no match found)
zh_TW: （找不到符合的）

en: (partial match found)
zh_TW: （找到部份符合的）

en: (exact match found)
zh_TW: （找到完全符合的）

en: Camera: %1-%2
zh_TW: 相機： %1-%2

en: Lens: %1
zh_TW: 鏡頭：%1

en: Subject Distance: %1
zh_TW: 拍攝主體距離：%1

en: Aperture: %1
zh_TW: 光圈：%1

en: Focal Length: %1
zh_TW: 焦距： %1

en: Crop Factor: %1
zh_TW: 切割參數：%1

en: CCA Correction: %1
zh_TW: CCA 修正: %1

en: VIG Correction: %1
zh_TW: VIG 修正： %1

en: CCI Correction: %1
zh_TW: CCI 修正: %1

en: DST Correction: %1
zh_TW: DST 修正：%1

en: GEO Correction: %1
zh_TW: GEO 修正：%1

en: Lens Auto-Correction Tool
zh_TW: 鏡頭自動校正工具

en: Lens Corrections to Apply:
zh_TW: 要套用的鏡頭修正：

en: Chromatic Aberration
zh_TW: 色像差

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
zh_TW: 色像差 (Chromatic Aberration) 多半被公認是影像角落的色散情形。CA (色像差) 是因不同顏色的鏡頭焦點成像處不同所導致。

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
zh_TW: 暈映 (Vignetting) 是指影像變暗，大部份是在角落。光學和自然暈映可用這個選項來抵消，但是機械暈映不會被矯正。

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
zh_TW: 所有鏡頭皆有輕微地色調，大部份是由於抗反射薄膜所致。已知這些鏡頭的個別資料時可消除色調。

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
zh_TW: 扭曲是指一種影像變形，大部份在角落附近比較明顯。這些賽德像差 (Seidel aberrations) 被稱為枕狀和桶狀變形。

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
zh_TW: 在這裡控制四種幾何：直線 (所有鏡頭的百分之九十九)、魚眼、圓柱、平面投影。

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
zh_TW: <b>注意：鏡頭修正選項會依據 LensFun 函式庫中提供的過濾器而有所不同。詳情請參考 <a href="http://lensfun.berlios.de">LensFun 專案網站</a>。</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
zh_TW: <p>選擇分佈圖比例。</p><p>如果影像的最大總數較小，您可以使用<b>線性</b>比例。</p><p><b>對數</b>比例可用於最大總數較大時；如果使用這種比例，所有的數值 (小和大) 都可在圖形上看見。</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
zh_TW: 線性

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
zh_TW: 對數

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
zh_TW: 您可以在這裡看到選擇的影像色版的目標預覽影像分佈圖。這在任何設定值改變時都會重新計算一次。

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
zh_TW: <p>選擇要顯示的分佈圖色版：</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
zh_TW: 明度

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
zh_TW: <b>明度</b>：顯示影像的明度值。

[ctx: The red channel]
en: Red
zh_TW: 紅

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
zh_TW: <b>紅</b>：顯示紅色影像色版數值。

[ctx: The green channel]
en: Green
zh_TW: 綠

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
zh_TW: <b>綠</b>：顯示綠色影像色版數值。

[ctx: The blue channel]
en: Blue
zh_TW: 藍

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
zh_TW: <b>藍</b>：顯示藍色影像色版數值。

[ctx: The colors channel]
en: Colors
zh_TW: 彩色

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
zh_TW: <b>彩色</b>：同時顯示所有色版數值。

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
zh_TW: <b>Alpha</b>：顯示 alpha 影像色版數值。這個色版相當於透明值且一些影像格式都支援，如 PNG 或 TIF。

en: Std dev.:
zh_TW: 標準差：

en: Percent:
zh_TW: 百分比：

en: Levels Adjust Tool
zh_TW: 色階調整工具

en: Noise Reduction Filter
zh_TW: 減少雜訊濾鏡

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
zh_TW: <b>臨界值</b>：可在 0.0 (無) 到 10.0 範圍內調整影像去雜訊的臨界值。此臨界值是將影像全視為雜訊的數值。

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
zh_TW: <b>柔軟度</b>：這項可調整修正的柔軟度 (柔軟和硬式臨界值相反)。柔軟度愈高會使影像留下愈多雜訊。

en: Estimate Noise
zh_TW: 估計雜訊

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
zh_TW: 剖析影像中的雜訊，自動計算所有的去除雜訊設定。

en: Softness:
zh_TW: 柔軟度：

en: Chrominance Blue
zh_TW: 藍色度

en: Chrominance Red
zh_TW: 紅色度

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
zh_TW: 要載入的相片雜訊減少設定檔

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
zh_TW: 「%1」不是相片雜訊減少設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
zh_TW: 無法從相片雜訊減少純文字檔載入設定值。

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
zh_TW: 要儲存的相片雜訊減少設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
zh_TW: 無法將設定值儲存到相片雜訊減少純文字檔。

en: Raw Conversion
zh_TW: Raw 轉換

en: Simple sharp
zh_TW: 簡單銳利化

en: Unsharp mask
zh_TW: 遮罩銳利化

en: Select the sharpening method to apply to the image.
zh_TW: 在這裡選擇套用到影像的銳利化方式。

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
zh_TW: 銳利度為 0 表示沒有效果，1 以上的值會決定銳化矩陣半徑，此半徑會決定影像銳利化的程度。

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
zh_TW: 半徑值是高斯模糊矩陣的半徑值用於決定影像的模糊程度。

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
zh_TW: 將原始和模糊影像之間的差異值重新加入到原始影像。

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
zh_TW: 此臨界值為最大明度值的分數，需要套用數量差值。

en: Circular sharpness:
zh_TW: 環形銳利度：

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
zh_TW: 這是環形旋積的半徑。此數值是使用這個外掛程式最重要的參數。對大部分的影像來說，預設值 1.0 應該可以得到不錯的效果。當您的影像很模糊時可選擇較高的數值。

en: Correlation:
zh_TW: 關聯性：

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
zh_TW: 增加校正可能有助於減少不自然感。此校正可以是 0-1 範圍內的數值。比較實用的值為 0.5 和接近 1 的值，例如 0.95 和 0.99。使用高校正值會降低此外掛濾鏡的銳利效果。

en: Noise filter:
zh_TW: 雜訊濾鏡：

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
zh_TW: 增加雜訊濾鏡參數可能有助於減少不自然感。此雜訊濾鏡可以是 0-1 範圍內的數值，但是高於 0.1 並沒有什麼幫助。當雜訊濾鏡數值太低 (如 0.0)，影像的品質會變得非常糟。比較實用的值是 0.01。使用較高的雜訊濾鏡值會減少此外掛程式的銳利化效果。

en: Gaussian sharpness:
zh_TW: 高斯銳利度：

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
zh_TW: 這是高斯旋積的銳利度。當您使用高斯類型的模糊效果時會用到這項參數。在大部分的情況您應該將這項參數設定為 0，因為它會產生令人厭惡的不自然感。當您使用一個非零數值，您可能也會增加校正值和 (或) 雜訊濾鏡參數。

en: Matrix size:
zh_TW: 矩陣大小：

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
zh_TW: 這項參數會決定變換矩陣的大小。增加矩陣寬度可能會得到比較好的效果，尤其是當您選擇了較大的環形或高斯銳利度值的時候。

en: Photograph Refocus Settings File to Load
zh_TW: 要載入的相片對焦設定檔

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
zh_TW: 「%1」不是相片對焦設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
zh_TW: 無法從相片對焦純文字檔載入設定值。

en: Photograph Refocus Settings File to Save
zh_TW: 要儲存的相片設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
zh_TW: 無法將設定值儲存到相片對焦純文字檔。

en: Unsharp Mask Tool
zh_TW: 遮罩取消銳利化工具

en: Content-Aware Filter
zh_TW: 內容感知濾鏡

en: Main angle:
zh_TW: 主要角度：

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
zh_TW: 旋轉影像的角度，單位為度。角度為正值會順時針旋轉影像；角度為負值會逆時針旋轉角度。

en: Fine angle:
zh_TW: 精細角度：

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
zh_TW: 這項數值 ( 單位為度) 會被加到主要角度以設定精細的目標角度。

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
zh_TW: 啟用這個選項以套用消除鋸齒濾鏡到旋轉過的影像。為了使目標影像平滑化會有一點模糊。

en: Auto-crop:
zh_TW: 自動裁剪：

[ctx: no autocrop]
en: None
zh_TW: 無

en: Widest Area
zh_TW: 最大面積

en: Largest Area
zh_TW: 最大範圍

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
zh_TW: 在這裡選擇要處理影像自動裁剪的方式，以移除旋轉後影像周圍的黑色區塊。

en: White Balance Tool
zh_TW: 白平衡工具

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
zh_TW: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>色溫</a> (K)：

en: Adjustment:
zh_TW: 調整：

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
zh_TW: 在這裡設定白平衡色溫，單位為絕對溫度。

en: Candle
zh_TW: 蠟燭

en: 40W Lamp
zh_TW: 40W 照明燈

en: 100W Lamp
zh_TW: 100W 照明燈

en: 200W Lamp
zh_TW: 200W 照明燈

en: Sunrise
zh_TW: 日出

en: Studio Lamp
zh_TW: 攝影棚燈

en: Daylight D50
zh_TW: 晝光 D50

en: Photo Flash
zh_TW: 閃光燈

en: Xenon Lamp
zh_TW: 氙燈

en: Daylight D65
zh_TW: 晝光 D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
zh_TW: 無

en: Select the white balance color temperature preset to use.
zh_TW: 選擇要使用的白平衡色溫預設值。

en: candle light
zh_TW: 燭光

en: 40 Watt incandescent lamp
zh_TW: 40 瓦白熾燈

en: 100 Watt incandescent lamp
zh_TW: 100 瓦白熾燈

en: 200 Watt incandescent lamp
zh_TW: 200 瓦白熾燈

en: sunrise or sunset light
zh_TW: 日出或落日餘暉

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
zh_TW: 鎢絲燈被用在攝影棚或黃昏/黎明 1 小時的光線

en: moon light
zh_TW: 月光

en: neutral color temperature
zh_TW: 中性色溫

en: sunny daylight around noon
zh_TW: 中午時分陽光

en: electronic photo flash
zh_TW: 電子閃光燈

en: effective sun temperature
zh_TW: 有效日溫

en: xenon lamp or light arc
zh_TW: 氙燈或弧光燈

en: overcast sky light
zh_TW: 陰天光線

en: no preset value
zh_TW: 無預設值

en: Temperature tone color picker.
zh_TW: 溫度色調取色器。

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
zh_TW: 按這個按鈕，您可以從原始影像中點取用來設定白平衡溫度和綠色元件的顏色。

en: Black point:
zh_TW: 最暗點：

en: Set here the black level value.
zh_TW: 在這裡設定黑階值。

en: Set here the shadow noise suppression level.
zh_TW: 在這裡設定暗部雜訊的抑制等級。

en: Set here the saturation value.
zh_TW: 在這裡設定飽和度值。

en: Set here the gamma correction value.
zh_TW: 在這裡設定伽瑪校正值。

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
zh_TW: 在這裡設定綠色元件以控制洋紅色偏去除等級。

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
zh_TW: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>曝光補償</a> (E.V)：

[ctx: main exposure value]
en: Main:
zh_TW: 主要：

en: Auto exposure adjustments
zh_TW: 自動曝光調整

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
zh_TW: 按這個按鈕，您可以自動調整曝光和最暗點數值。

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
zh_TW: 在這裡設定主要曝光補償值，單位為 E.V。

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
zh_TW: 精細：

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
zh_TW: 這項數值 (單位為 E.V) 會被加到主要曝光補償值以設定精細曝光調整。

en: White Color Balance Settings File to Load
zh_TW: 要載入的白平衡設定檔

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
zh_TW: 「%1」不是白平衡設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
zh_TW: 無法從白平衡純文字檔載入設定值。

en: White Color Balance Settings File to Save
zh_TW: 要儲存的白平衡設定檔

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
zh_TW: 無法將設定值儲存到白平衡純文字檔。

en: Lossless JPEG 2000 files
zh_TW: JPEG 2000 無損檔案

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
zh_TW: <p>切換 JPEG 2000 影像的無損壓縮。</p><p>如果您啟用了此選項，就會使用無損方式來壓縮 JPEG 2000 的影像。</p>

en: JPEG 2000 quality:
zh_TW: JPEG 2000 品質：

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
zh_TW: <p>JPEG 2000 影像的品質：</p><p><b>1</b>：低品質（高壓縮比，檔案最小）<br/><b>50</b>：中等品質<br/><b>75</b>：較好品質（預設）<br/><b>100</b>：高品質（不壓縮，檔案最大）</p><p><b>備註：JPEG 2000 使用此選項時，就不再是一種無損影像壓縮格式。</b></p>

en: JPEG quality:
zh_TW: JPEG 品質：

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
zh_TW: <p>JPEG 影像的品質：</p><p><b>1</b>：低品質（高壓縮比，檔案最小）<br/><b>50</b>：中等品質<br/><b>75</b>：較好品質（預設）<br/><b>100</b>：高品質（不壓縮，檔案最大）</p><p><b>備註：JPEG 是有損壓縮格式。</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
zh_TW: <font size='-1' color='red'><i>警告： <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> 是種會損壞畫質的影像壓縮格式。</i></font>

en: Chroma subsampling:
zh_TW: 色度部份取樣:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
zh_TW: <p>JPEG 色度部份取樣等級 
    (用比明度較少的解析度儲存顏色)：</p><p><b>無</b>=最佳：使用 4:4:4 比例。完全不使用色度部份取樣。當沒有加入額外的壓縮時，會保留邊緣和顏色對比</p><p><b>中</b>：使用 4:2:2 比例。中等壓縮比：減少三分之一的顏色解析度，且視覺上幾乎看不出差異</p><p><b>高</b>：使用 4:1:1 比例。高壓縮比：影像會有適當柔和的邊緣，但往往會改變顏色</p><p><b>備註：JPEG 為有損壓縮。</b></p>

en: Lossless PGF files
zh_TW: 無損壓縮 PGF 檔案

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
zh_TW: <p>PGF 影像切換為無損壓縮。</p><p>如果啟用這個選項，會使用無損的方式來壓縮 PGF 影像。</p>

en: PGF quality:
zh_TW: PGF 品質:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
zh_TW: <p>PGF 影像的品質：</p><p><b>1</b>：高品質 (不壓縮、檔案大)<br/><b>3</b>：較好品質 (預設)<br/><b>6</b>：中等品質<br/><b>9</b>：低品質 (高壓縮比，檔案小)</p><p><b>備註：當您使用這個設定值時，PGF 就不是無損影像壓縮格式。</b></p>

en: PNG compression:
zh_TW: PNG 壓縮：

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
zh_TW: <p>PNG 影像的壓縮值：</p> <p><b>1</b>：低壓縮比(檔案較大，但壓縮時間較短 - 預設)<br/><b>5</b>：中等壓縮比<br/> <b>9</b>：高壓縮比(檔案較小，但壓縮時間較長)</p> <p><b>備註：PNG 是一種無損影像壓縮格式。</b></p>

en: Compress TIFF files
zh_TW: 壓縮 TIFF 檔案

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
zh_TW: <p>切換 TIFF 影像的壓縮。</p><p>如果您啟用了此選項，您就可以減少 TIFF 影像的最終檔案大小。</p><p>儲存檔案時會使用無損壓縮格式 (Deflate)。</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
zh_TW: 普通

en: Rotated by 180 Degrees
zh_TW: 旋轉 180 度

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
zh_TW: 水平翻轉並向左旋轉

en: Flipped Vertically and Rotated Left
zh_TW: 垂直翻轉並向左旋轉

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
zh_TW: 西

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
zh_TW: 東

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
zh_TW: 北

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
zh_TW: 南

en: Flash has been fired
zh_TW: 已開啟閃光

en: Flash with red-eye reduction mode
zh_TW: 紅眼消除模式閃光

en: Readable:
zh_TW: 可讀取：

en: Writable:
zh_TW: 可寫入：

en: Dimensions:
zh_TW: 尺寸：

en: New Name:
zh_TW: 新名稱：

en: Downloaded:
zh_TW: 已下載：

en: Camera File Properties
zh_TW: 相機檔案屬性

en: Make:
zh_TW: 製造商：

en: Model:
zh_TW: 型號：

en: Created:
zh_TW: 建立時間：

en: Lens:
zh_TW: 鏡頭：

en: Aperture:
zh_TW: 光圈：

en: Focal:
zh_TW: 焦距：

en: Exposure:
zh_TW: 曝光：

en: Sensitivity:
zh_TW: 靈敏度：

en: Mode/Program:
zh_TW: 模式/程式：

en: Flash:
zh_TW: 閃光：

en: White balance:
zh_TW: 白平衡：

en: Audio Bit Rate:
zh_TW: 音效位元率：

en: Audio Channel Type:
zh_TW: 聲道型態：

en: Audio Compressor:
zh_TW: 音效壓縮：

en: Duration:
zh_TW: 持續時間：

en: Frame Rate:
zh_TW: 影格率：

en: Video Codec:
zh_TW: 視訊編碼器：

en: <i>unknown</i>
zh_TW: <i>未知</i>

en: RAW Image
zh_TW: 原始影像

en: %1x%2 (%3Mpx)
zh_TW: %1x%2（%3 百萬畫素）

en: <i>unchanged</i>
zh_TW: <i>未變更</i>

en: <i>unavailable</i>
zh_TW: <i>無法使用</i>

en: Captions:
zh_TW: 標題描述：

en: Enter caption text here.
zh_TW: 在這裡輸入標題描述文字。

en: Enter caption author name here.
zh_TW: 在這裡輸入標題描述作者名稱。

en: Enter title here.
zh_TW: 在這裡輸入標題。

en: Pick Label:
zh_TW: 挑選標籤：

en: Color Label:
zh_TW: 色彩標籤：

en: Apply all changes to images
zh_TW: 套用所有變更至影像

en: Revert all changes
zh_TW: 還原所有更動

en: Apply to all versions
zh_TW: 套用到所有版本

en: Apply all changes to all versions of this image
zh_TW: 套用所有變更此影像的所有版本

en: Enter new tag here...
zh_TW: 在這裡輸入新的標籤...

en: Tags already assigned
zh_TW: 標籤已指定

en: Recent Tags
zh_TW: 最近的標籤

en: Apply changes?
zh_TW: 套用改變？

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
zh_TW[0]: 您已經修改了 %1 張影像的標題描述。

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
zh_TW[0]: 您已經修改了 %1 張影像的標題。

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
zh_TW[0]: 您已經編輯了 %1 張影像的日期。

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
zh_TW[0]: 您已經編輯了 %1 張影像的挑選標籤。

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
zh_TW[0]: 您已經編輯了 %1 張影像的色彩標籤。

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
zh_TW[0]: 您已經編輯了 %1 張影像的評等。

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
zh_TW[0]: 您已經編輯了 %1 張影像的標籤。

en: Do you want to apply your changes?
zh_TW: 您要套用變更嗎？

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
zh_TW[0]: <p>您已經編輯了 %1 張影像的中繼資料：</p><p><ul>

en: <li>title</li>
zh_TW: <li>標題</li>

en: <li>caption</li>
zh_TW: <li>標題描述</li>

en: <li>date</li>
zh_TW: <li>日期</li>

en: <li>pick label</li>
zh_TW: <li>挑選標籤</li>

en: <li>color label</li>
zh_TW: <li>色彩標籤</li>

en: <li>rating</li>
zh_TW: <li>評等</li>

en: <li>tags</li>
zh_TW: <li>標籤</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
zh_TW: <p>您要套用您的變更嗎？</p>

en: Always apply changes without confirmation
zh_TW: 永遠直接套用變更而不詢問

en: Reading metadata from files. Please wait...
zh_TW: 正在從檔案讀取中繼資料。請稍候...

en: Writing metadata to files. Please wait...
zh_TW: 正在將中繼資料寫入檔案。請稍候...

en: Read metadata from file to database
zh_TW: 從檔案讀取中繼資料到資料庫

en: Write metadata to each file
zh_TW: 將中繼資料寫入到每個檔案

en: Read metadata from each file to database
zh_TW: 從每個檔案中讀取中繼資料到資料庫

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
zh_TW: 在這裡選擇分佈圖選擇區域的最小強度值。

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
zh_TW: 在這裡選擇分佈圖選擇區域的最大強度值。

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
zh_TW: 您可以在這裡看到選擇的分佈圖部分計算得出的統計結果。這些數值適用於全部色版。

en: Std. deviation:
zh_TW: 標準差：

en: Color depth:
zh_TW: 顏色深度：

en: Alpha Channel:
zh_TW: Alpha 色版：

note: #-#-#-#-#  2098 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en: Source:
zh_TW: 來源：

note: #-#-#-#-#  177 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
zh_TW: 完整影像

en: Image Region
zh_TW: 影像區域

en: <b>Altitude</b>:
zh_TW: <b>海拔</b>：

en: <b>Latitude</b>:
zh_TW: <b>緯度</b>：

en: <b>Longitude</b>:
zh_TW: <b>經度</b>：

en: <b>Date</b>:
zh_TW: <b>日期</b>：

en: See more information on the Internet
zh_TW: 在網際網路尋找更多的資訊

en: Used filters
zh_TW: 已使用濾鏡

en: Caption/Tags
zh_TW: 標題描述/標籤

en: Owner:
zh_TW: 擁有者：

en: Permissions:
zh_TW: 權限：

en: Bit depth:
zh_TW: 位元深度：

en: Color mode:
zh_TW: 色彩模式：

en: Item Properties
zh_TW: 項目屬性

en: Caption:
zh_TW: 標題描述：

en: Pick label:
zh_TW: 挑選標籤：

en: Color label:
zh_TW: 色彩標籤：

en: Rating:
zh_TW: 評分：

en: Used Filters
zh_TW: 已使用濾鏡

en: Go To Albums
zh_TW: 前往相簿

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
zh_TW: 前往此影像所屬的相簿

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
zh_TW: 永久隱藏此項目

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
zh_TW: 永久顯示此項目

en: Sort by rating
zh_TW: 依評等排序

en: No image selected
zh_TW: 沒有選擇影像

en: This is the original image
zh_TW: 這是原始影像

en: A tool identified as "%1" is already running....
zh_TW: 已經有一個名為 %1 的工具執行中...

en: Open detailed progress dialog
zh_TW: 開啟詳情進度視窗

en: No active process
zh_TW: 沒有進行中的行程

en: Show detailed progress window
zh_TW: 顯示詳情進度對視窗

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
zh_TW: 在這裡輸入提供者參考資訊 (Informative Provider Reference)。I.P.R 是由 XMP/NAA 註冊的名稱，說明提供者所提供的指標性內容。如果使用標準參考代碼 I.P.R 的預設值是「XMP」。

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
zh_TW: 在這裡輸入主題參考編號。提供數字的代碼來辨識主題名稱加上選擇性服務之語言的主題內容和主題詳細名稱。主題參考為範圍 01000000 到 17999999 的數字相當於一個主題的獨立語言國際參考。藉由從 XMP/NAA 給予的標準清單取得的參考編號和對應名稱來辨識主題。如果使用標準參考代碼，這些清單會是英語參考版本。這字段限制為 8 個數字碼。

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh_TW: 在這裡輸入主題名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh_TW: 在這裡輸入主題內容名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh_TW: 在這裡輸入主題詳細名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
zh_TW: 在這裡您可以看到由 digiKam 管理的中繼資料範本清單。

en: Author Names:
zh_TW: 作者姓名：

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
zh_TW: 在這裡輸入相片創作者的姓名。用分號在不同作者之間作區隔。

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有相片創作者的姓名。若加入攝影師姓名不恰當 (舉例來說，假如需要保護攝影師的身份) 也可使用公司或機構名稱。一旦儲存，這字段就不應該被任何人更改。<p>使用<b>分號作為區隔</b>來輸入多個名稱。</p><p>若用 IPTC, 這字段限制為 32 個 ASCII 字元。</p>

en: Authors' Positions:
zh_TW: 作者職位：

en: Enter the job titles of the authors here.
zh_TW: 在這裡輸入作者的工作職稱。

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有作者的職稱。可能包括的名稱範例如：助理攝影師、自由攝影師或獨立商業攝影師。由於這是作者字段的修飾詞，故在作者字段也必須填寫。</p><p>若用 IPTC，這字段限制為 32 個 ASCII 字元。</p>

en: Credit:
zh_TW: 授權：

en: Enter the photograph credit here.
zh_TW: 在這裡輸入相片授權。

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
zh_TW: <p>(等同於提供者)：使用提供者字段來說明是何人提供的照片。這不一定必須是作者。如果攝影師正為新聞社工作，例如路透社 (Reuters) 或美聯社 (The Associated Press)，可在這裡列出這些機構，如同它們是由其他人提供使用的影像。如果影像是商業攝影照片，那麼參與提供影像的集團 (機構) 應該列在這裡。</p><p>若用 IPTC，這字段限制為 32 個 ASCII 字元。</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
zh_TW: 在這裡輸入著作權聲明來說明著作權的目前擁有者。

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
zh_TW: <p>著作權聲明應含有主張智慧財產的任何必要著作權聲明，且應說明此照片著作權的目前擁有者。一般來說會是攝影師，但若影像由受僱員工完成雇傭著作或者為雇傭著作，那麼就必須列入機構或公司。使用貴國合適的形式。美國：&copy; {首次發表日期 } 著作權擁有人姓名，如「&copy;2005 John Doe。」註記，「copyright (著作權)」或其縮寫「copr」可用 &copy; 符號替代。在一些其他國家只認可著作權符號而縮寫不具效力。此外著作權符號必須是一個完整的圓圈裡面寫一個字母「c」；使用像 (c) 的括號不完整的圓圈是不行的。為了世界性的額外保障，鼓勵將習慣用語「保留所有權利 (all rights reserved)」加在註記的下方。
    在歐洲您會使用：著作權 {年份} {著作權擁有者}，保留所有權利。
    在日本，以最大保障起見，下列三個項目應該出現在 IPTC Core 著作權字段：(a) 著作權 (Copyright) 一詞；(b) 首次發佈年份；和 (c) 作者姓名。您可能也希望將慣用語「保留所有權利 (all rights reserved)」加入。</p><p>若用 XMP，您可加入多條不同語言的著作權字串。</p><p>若用 IPTC，這字段限制為 128 個 ASCII 字元。</p>

en: Right Usage Terms:
zh_TW: 使用條款：

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
zh_TW: 在這裡輸入資源合法使用的須知清單。

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
zh_TW: <p>使用條款字段應用於列舉資源合法使用須知。<p>若用 XMP，您可以加入多條不同語言的使用條款字串。</p><p>若用 IPTC 則這個資料夾不存在。</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
zh_TW: 在這裡輸入相片的原擁有者。

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
zh_TW: <p>來源字段應用於說明原始擁有者或相片著作權所有人。這字段的值在輸入下列影像建立資訊之後不該再變更。雖然還沒藉由自訂面板強制執行，您應該考慮到這是「一次性寫入」字段。來源可以是個人、機構或機構的成員。為了協助往後的搜尋建議用空白分隔開任何斜線「/」。應使用這種形式「攝影師 / 機構」而不是「攝影師/機構」。來源可能會與創作者、著作權聲明上的姓名不同。</p><p>若用 IPTC，這字段限制為 32 個 ASCII 字元。</p>

en: Instructions:
zh_TW: 須知：

en: Enter the editorial notice here.
zh_TW: 在這裡輸入編輯注意事項。

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
zh_TW: <p>須知字段應用於列舉關於相片使用的編輯說明。</p><p>若用 IPTC，這字段限制為 256 個 ASCII 字元。</p>

en: Enter the city of contents here.
zh_TW: 在這裡輸入內容的城市。

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有相片拍攝的城市名稱。</p>

en: Supplication:
zh_TW: 轄區：

en: Enter the city sublocation of contents here.
zh_TW: 在這裡輸入內容的轄區。

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有相片拍攝的城市管轄區。</p>

en: Province/State:
zh_TW: 省份/州：

en: Enter the province or state of contents here.
zh_TW: 在這裡輸入內容的省份或州。

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有相片拍攝的省份或州。</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇相片拍攝的國家。</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
zh_TW: 在這裡輸入主要作者的城市名稱。

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有主要作者居住的城市名稱。</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
zh_TW: 在這裡輸入主要作者的國家名稱。

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有主要作者居住的國家名稱。</p>

en: Enter the address of the lead author here.
zh_TW: 在這裡輸入主要作者的住址。

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有主要作者居住的地址。</p>

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
zh_TW: 郵遞區號：

en: Enter the postal code of the lead author here.
zh_TW: 在這裡輸入主要作者的郵遞區號。

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有主要作者居住的郵遞區號。</p>

en: Province:
zh_TW: 興趣：

en: Enter the province of the lead author here.
zh_TW: 在這裡輸入主要作者的興趣。

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有主要作者的興趣。</p>

en: Enter the email of the lead author here.
zh_TW: 在這裡輸入主要作者的電子信箱。

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有主要作者的電子信箱。</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
zh_TW: 在這裡輸入主要作者的電話號碼。

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有主要作者的電話號碼。</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
zh_TW: 在這裡輸入主要作者的網站網址。

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
zh_TW: <p>這字段應含有主要作者的網站網址。</p>

en: Subjects
zh_TW: 主題

en: Template:
zh_TW: 範本：

en: Open metadata template editor
zh_TW: 開啟中繼資料範本編輯器

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇要執行使用中繼資料範本的動作。</p><p><b>移除</b>：刪除已經指定的範本。</p><p><b>不變更</b>：不動範本資訊。</p><p>全部其他數值是由 digiKam 管理的範本標題。選擇一個同樣會指定資訊。</p>

en: To remove
zh_TW: 移除

en: Usages:
zh_TW: 用途：

en: Sublocation:
zh_TW: 轄區：

[ctx: default theme name]
en: Default
zh_TW: 預設

en: Configuration...
zh_TW: 設定...

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
zh_TW: 無法從 KDE 控制中心啟動顏色設定面板。請檢查您的系統...

en: No or invalid size specified
zh_TW: 未指定或指定了無效的大小

en: Thumbnail is null
zh_TW: 縮圖是空的

en: Cannot create thumbnail for %1
zh_TW: 無法建立 %1 的縮圖

en: Error message: %1
zh_TW: 錯誤訊息：%1

en: Failed to initialize thumbnail database
zh_TW: 初始化縮圖資料庫時失敗

en: Color Label: %1
zh_TW: 色彩標籤：%1

en: Database File Path
zh_TW: 資料庫檔案路徑

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
zh_TW: <p>資料庫用來儲存在系統上的位置。有一個給所有根相簿的共同資料庫檔案。<br/>為了能編輯影像屬性需要有寫入權限。</p><p>備註：這裡不能使用遠端檔案系統，如 NFS。</p><p></p>

en: Internal Server
zh_TW: 內部伺服器

en: Schema Name
zh_TW: 綱要名稱

en: Thumbnails<br>Schema Name
zh_TW: 縮圖<br>綱要名稱

en: Database<br>Connection<br>Options
zh_TW: 資料庫<br>連線<br>選項

en: Check DB Connection
zh_TW: 檢查 DB 連線

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
zh_TW: 您似乎沒有這個資料庫資料夾的寫入權限。
    沒有寫入權限，標題描述和標籤功能將會無法運作。

en: Database connection test successful.
zh_TW: 資料庫連線測試成功。

en: Database connection test
zh_TW: 資料庫連線測試

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
zh_TW: 資料庫連線測試沒有成功。<p>錯誤：%1</p>

en: System Font
zh_TW: 系統字型

en: Custom Font
zh_TW: 自訂字型

en: Visit digiKam project website
zh_TW: 造訪 digiKam 專案網站

en: Components Information
zh_TW: 組成元件資訊

en: No options available
zh_TW: 沒有可用的選項

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕模式中隱藏工具列(&I)

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕模式中隱藏縮圖列(&T)

en: Full-screen Options
zh_TW: 全螢幕選項

en: H&ide toolbars
zh_TW: 隱藏工具列(&I)

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
zh_TW: 當視窗切換到全螢幕模式時隱藏所有工具列。

en: Hide &thumbbar
zh_TW: 隱藏縮圖列(&T)

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
zh_TW: 當視窗切換到全螢幕模式時隱藏所有縮圖檢視。

en: Hide &sidebars
zh_TW: 隱藏邊列(&S)

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
zh_TW: 當視窗切換到全螢幕模式時隱藏所有邊列。

en: Pan the image to a region
zh_TW: 平移影像到一個區域

en: Pick Label: %1
zh_TW: 挑選標籤：%1

en: Embedded JPEG Preview
zh_TW: 內嵌的 JPEG 預覽

en: Half Size Raw Preview
zh_TW: 半尺寸 Raw 預覽

en: Reduced Size Preview
zh_TW: 縮小尺寸預覽

en: Uncalibrated color space
zh_TW: 未經校準的色彩空間

en: No profile available...
zh_TW: 沒有可用的描述檔...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
zh_TW: <ul><li><p><b>感知式色彩對應方式</b>會將影像色域壓縮或膨脹使其填入目的裝置的色域，所以會保留灰平衡但可能無法保留比色準確性。</p><p>換言之，如果影像的中間顏色落在輸出設備能演算的色域外，此影像色彩對應方式會讓影像中的所有顏色都被調整為每個顏色都落在輸出設備能演算的色域內且盡可能保留顏色之間的關聯性。</p><p>這種色彩對應方式是最適合影像和照片的顯示，是預設的色彩對應方式。</p></li><li><p><b>絕對比色</b>會使任何落在輸出設備能演算的色域外的顏色被調整為能被演算的最接近顏色，而全部其他顏色都保留不動。</p><p>這種色彩對應方式會保留最亮點且最適合特別色 (Pantone、TruMatch、標誌顏色 ....)</p></li><li><p><b>相對比色</b>被定義為使任何落在輸出設備能演算的色域外的顏色會被調整為能被演算的最接近顏色，而全部其他顏色都保留不動。校樣色彩對應方式不會保留最亮點。</p></li><li><p><b>飽和度色彩對應方式</b>會盡可能在最小的色相、亮度之代價下保留影像中顏色的飽和度。</p><p>這種色彩對應方式的實作仍存在某些問題，而 ICC 仍用多種方式以達到期望的效果。</p><p>這種色彩對應方式最適合商業圖形如圖表，更重要的一點是顏色都很鮮明且相互之間有良好的對比而不是只有特定的顏色。</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
zh_TW: 此 ICC 描述檔產品名稱

en: The ICC profile product description
zh_TW: 此 ICC 描述檔產品描述

en: Additional ICC profile information
zh_TW: 附加的 ICC 描述檔資訊

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
zh_TW: 關於 ICC 描述檔製造廠商的 Raw 資訊

en: Raw information about the ICC profile model
zh_TW: 關於 ICC 描述檔型號的 Raw 資訊

en: Raw information about the ICC profile copyright
zh_TW: 關於 ICC 描述檔著作權的 Raw 資訊

en: The ICC profile ID number
zh_TW: 此 ICC 描述檔 ID 號碼

en: Color Space
zh_TW: 色彩空間

en: The color space used by the ICC profile
zh_TW: 此 ICC 描述檔使用的色彩空間

en: Connection Space
zh_TW: 通聯空間

en: The connection space used by the ICC profile
zh_TW: 此 ICC 描述檔使用的通聯空間

en: Device Class
zh_TW: 裝置類別

en: The ICC profile device class
zh_TW: 此 ICC 描述檔裝置類別

en: The ICC profile rendering intent
zh_TW: 此 ICC 描述檔色彩對應方式

en: Profile Version
zh_TW: 描述檔版本

en: The ICC version used to record the profile
zh_TW: 此 ICC 版本用於記錄描述檔

en: CMM Flags
zh_TW: 色彩管理模組 (CMM) 標示

en: The ICC profile color management flags
zh_TW: 此 ICC 描述檔顏色管理標示

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
zh_TW: <p>這個區域包含一張 CIE 或色度圖。CIE 色彩圖是一種所有肉眼可見顏色的表現形式。這用彩色的帆形區來表達。另外您會看到一個和圖形白色外框重疊的三角形。這個三角形代表有檢查描述檔特性的裝置色彩空間之外部邊界。這被稱為裝置色域。</p><p>此外在圖形上有幾個黑點和黃線。每個黑點代表用來建立這個描述檔的其中一個測量點。黃線代表由描述檔校正的每一點數量和校正的方向。</p>

en: ICC Color Profile Information
zh_TW: ICC 色彩描述檔資訊

en: GRAY
zh_TW: 灰階模式

en: HLS
zh_TW: HLS 色彩模式

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
zh_TW: 輸入裝置

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
zh_TW: 顯示裝置

en: Color space
zh_TW: 色彩空間

en: Link device
zh_TW: 連接裝置

en: ICC color profile File to Save
zh_TW: 要儲存的 ICC 色彩描述檔

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
zh_TW: ICC 檔案 (*.icc; *.icm)

en: Show available versions in a list
zh_TW: 在清單中顯示可用的版本

en: Show available versions as a tree
zh_TW: 在樹狀圖中顯示可用的版本

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
zh_TW: 在組合式清單中顯示可用的版本與套用的濾鏡

en: 1 Image | %1 Images
zh_TW[0]: %1 張影像

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
zh_TW[0]: <i>套用操作到 <br/><b>%1</b> 張選取的圖片</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
zh_TW: 修改時間：%1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: Standard EXIF Tags
zh_TW: 標準 EXIF 標籤

en: EXIF File to Save
zh_TW: 要儲存的 EXIF 檔案

en: EXIF binary Files (*.exif)
zh_TW: EXIF 二進位檔 (*.exif)

en: IPTC Records
zh_TW: IPTC 紀錄

en: IPTC File to Save
zh_TW: 要儲存的 IPTC 檔案

en: IPTC binary Files (*.iptc)
zh_TW: IPTC 二進位檔 (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
zh_TW: MakerNote EXIF 標籤

en: Interoperability
zh_TW: 互通性

en: Photograph Information
zh_TW: 相片資訊

en: Global Positioning System
zh_TW: 全球定位系統

en: Embedded Thumbnail
zh_TW: 內嵌的縮圖

en: IIM Envelope
zh_TW: IIM 封裝

en: IIM Application 2
zh_TW: IIM 應用 2

en: Additional Exif Properties
zh_TW: 附加的 Exif 屬性

en: Camera Raw
zh_TW: 相機 Raw

en: Dublin Core
zh_TW: 都柏林核心集

en: digiKam schema
zh_TW: digiKam 綱要

en: Exif-specific Properties
zh_TW: Exif 特有屬性

en: IPTC Core
zh_TW: IPTC 核心集

en: IPTC Extension schema
zh_TW: IPTC 延伸綱要

en: Microsoft Photo
zh_TW: Microsoft 相片

en: PLUS License Data Format Schema
zh_TW: PLUS 授權資料格式綱要

en: TIFF Properties
zh_TW: TIFF 屬性

en: Basic Schema
zh_TW: 基本綱要

en: Basic Job Ticket
zh_TW: 基本工作單

en: Dynamic Media
zh_TW: 動態媒體

en: Media Management
zh_TW: 媒體管理

en: Rights Management
zh_TW: 著作權管理

en: Paged-Text
zh_TW: 頁面文字

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
zh_TW: <b>標題：</b><p>%1</p><b>值：</b><p>%2</p><b>描述：</b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
zh_TW: EXIF 檢視器

en: Makernotes viewer
zh_TW: Makernotes 檢視器

en: IPTC viewer
zh_TW: IPTC 檢視器

en: XMP viewer
zh_TW: XMP 檢視器

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
zh_TW: 切換標籤檢視為自訂的人類可讀清單。前往中繼資料設定面板來自訂標籤過濾清單。

en: Custom list
zh_TW: 自訂清單

en: Switch the tags view to a human-readable list
zh_TW: 切換標籤檢視為人類可讀的清單

en: Human-readable list
zh_TW: 人類可讀的清單

en: Switch the tags view to a full list
zh_TW: 切換標籤檢視為完整清單

en: Full list
zh_TW: 完整清單

en: Save metadata to a binary file
zh_TW: 將中繼資料儲存到二進位檔

en: Save metadata
zh_TW: 儲存中繼資料

en: Print metadata to printer
zh_TW: 列印中繼資料到印表機

en: Print metadata
zh_TW: 列印中繼資料

en: Copy metadata to clipboard
zh_TW: 將中繼資料複製到剪貼簿

en: File name: %1 (%2)
zh_TW: 檔名: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
zh_TW: <p><big><big><b>檔案名稱：%1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
zh_TW: XMP 綱要

en: XMP File to Save
zh_TW: 要儲存的 XMP 檔案

en: XMP text Files (*.xmp)
zh_TW: XMP 純文字檔 (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
zh_TW: 要開啟的檔案或資料夾

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
zh_TW: <p>此 ICC 描述擋路徑似乎無效。</p><p>如果您想現在設定，點選「是」，不然請選「否」。這種情況下會停用「色彩管理」的功能直到您解決這個問題</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
zh_TW: %1 (第 %2 張，共 %3 張)

en: There are no images in this folder.
zh_TW: 這個資料夾內沒有任何影像。

en: Open Images From Folder
zh_TW: 從資料夾開啟影像

en: Image saved successfully
zh_TW: 影像已成功儲存

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
zh_TW: 將要刪除檔案「%1」
    您確定嗎？

en: Preparing slideshow. Please wait...
zh_TW: 正在準備投影片放映。請稍候...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
zh_TW: 濾鏡(&I)

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
zh_TW: <qt>影像編輯器設定值<br/><i>自訂影像編輯器行為</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
zh_TW: <qt>內嵌的影像資訊管理<br/><i>自訂影像和中繼資料之間的關聯</i></qt>

note: #-#-#-#-#  367 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-#
en: Tool Tip
zh_TW: 工具提示

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
zh_TW: <qt>縮圖列項目工具提示設定<br/><i>自訂在工具提示中的資訊</i></qt>

en: RAW Decoding
zh_TW: RAW 解碼

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
zh_TW: <qt>RAW 檔解碼設定<br/><i>自訂預設的 RAW 解碼設定值</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
zh_TW: <qt>色彩管理設定<br/><i>自訂色彩管理設定值</i></qt>

en: Save Images
zh_TW: 儲存影像

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
zh_TW: <qt>儲存影像檔設定值<br/><i>設定影像儲存的預設組態設定</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
zh_TW: <qt>投影片放映設定<br/><i>自訂投影片放映設定值</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
zh_TW: <qt>雜項設定<br/><i>自訂 Showfoto 其他部份的行為</i></qt>

en: EXIF Actions
zh_TW: EXIF 動作

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
zh_TW: 顯示根據方向標示旋轉過的影像/縮圖(&R)。

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
zh_TW: 旋轉/翻轉後將方向標籤設定為普通。

en: Visit Exiv2 project website
zh_TW: 造訪 Exiv2 專案網站

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
zh_TW: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - 一種現今大部份數位相機用來儲存技術資訊 (如光圈和快門速度) 的標準。</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
zh_TW: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - 一種用於數位相片儲存攝影師資訊的舊式標準。</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
zh_TW: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - 一種用於數位相片的新式標準，目的是取代 IPTC。</p>

en: &Deleted items should go to the trash
zh_TW: 刪除的項目應轉到垃圾桶(&D)

en: &Show splash screen at startup
zh_TW: 啟動時顯示軟體資訊畫面(&S)

en: Sidebar tab title:
zh_TW: 側邊欄分頁標題：

en: Only For Active Tab
zh_TW: 僅作用中的分頁

en: For All Tabs
zh_TW: 全部標籤

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
zh_TW: 設定這個選項可設定側邊欄分頁標題的顯示方式。

en: Widget style:
zh_TW: 元件樣式：

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
zh_TW: 設定此選項以選擇預設視窗裝飾與外觀。

en: Sort order for images
zh_TW: 影像排序

en: Sort images by:
zh_TW: 影像排序方式：

[ctx: sort images by date]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: sort images by name]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: sort images by size]
en: File Size
zh_TW: 檔案大小

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
zh_TW: 在這裡，選擇新載入的影像是否依照日期、名稱或檔案大小來排序。

en: Reverse ordering
zh_TW: 反向排序

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
zh_TW: 如果停用這個選項，新載入的影像會用遞減次序排列。

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
zh_TW: 顯示縮圖列項目的工具提示(&P)

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
zh_TW: 設定這個選項會在滑鼠停留在縮圖列的項目上時顯示影像資訊。

en: Select here the font used to display text in tooltips.
zh_TW: 選擇在工具提示上顯示文字使用的字型

en: File/Image Information
zh_TW: 檔案/影像資訊

en: Show file name
zh_TW: 顯示檔案名稱

en: Set this option to display the image file name.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像檔案名稱。

en: Show file date
zh_TW: 顯示檔案日期

en: Set this option to display the image file date.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像檔案日期。

en: Show file size
zh_TW: 顯示檔案大小

en: Set this option to display the image file size.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像檔案大小。

en: Show image type
zh_TW: 顯示檔案類型

en: Set this option to display the image type.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像的類型。

en: Show image dimensions
zh_TW: 顯示影像尺寸

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像尺寸，單位為像素。

en: Show camera make and model
zh_TW: 顯示相機的製造商和型號

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
zh_TW: 設定這個選項以顯示拍攝影像的相機製造商和型號。

en: Show camera date
zh_TW: 顯示相機日期

en: Set this option to display the date when the image was taken.
zh_TW: 啟用這個選項以顯示影像拍攝的日期。

en: Show camera aperture and focal length
zh_TW: 顯示相機光圈和焦距

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
zh_TW: 啟用這個選項以顯示影像拍攝的相機光圈和焦距設定值。

en: Show camera exposure and sensitivity
zh_TW: 顯示相機的曝光和靈敏度

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
zh_TW: 設定這個選項以顯示影像拍攝的相機曝光和靈敏度。

en: Show camera mode and program
zh_TW: 顯示相機的模式和程式

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
zh_TW: 設定這個選項以顯示影像拍攝的相機模式和程式。

en: Show camera flash settings
zh_TW: 顯示相機閃光設定值

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
zh_TW: 設定這個選項以顯示影像拍攝的相機閃光設定值。

en: Show camera white balance settings
zh_TW: 顯示相機的白平衡設定值

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
zh_TW: 設定這個選項以顯示影像拍攝的相機白平衡設定值。

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam 支援<b>拖放</b>？讓您可以使用「拖放」輕易地將影像從 Dolphin 移動到 digiKam 或從 digiKam 輕鬆地移到 K3b。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以在 digiKam 中使用巢狀的相簿？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以使用<b>中繼資料</b>側邊欄分頁來檢視 <b>Exif</b>、<b>MakerNotes</b>、<b>IPTC</b> 和 <b>XMP</b> 相片資訊？?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 每張相片都有右鍵功能表，可以用滑鼠右鍵點擊相片來開啟此功能表？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam 中的相簿就是您的相簿櫃資料夾？讓您可以藉由輕鬆地複製這些資料夾到您的相簿櫃來輕易地匯入您的相片。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以使用 設定值 -> 設定工具列 來自訂您的 digiKam 工具列...？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以透過 digiKam-user 郵件論壇與其他使用者連絡？請在<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">這個網址</a>訂閱此郵件論壇。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam 已經有許多 kipi 外掛程式的工具，提供額外功能，比如 <b>HTML 匯出</b>、<b>Flickr 匯出</b>、<b>OpenGL 投影片放映</b>...等等？您甚至可以撰寫自己的外掛程式！您可以在<a href="http://www.digikam.org">這個網址</a>找到更多資訊。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以用遠端的電腦裡的主目錄做為收藏資料夾？詳情您可以參考在「設定」對話框中的「收藏」。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您能否用列印助理來列印影像？您可在 影像 -> 列印助理 啟動這項功能。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以用 <b>PNG</b> 檔案格式代替舊的 <b>TIFF</b> 格式來儲存您的影像，而且在不損失影像品質與中繼資料的情況下獲得更好的壓縮比？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 在對話視窗中大多數的設定值都有簡短的說明內容，這被稱為 <b>這是什麼？</b> 資訊，當您用滑鼠停留在某個項目上並點擊右鍵時會顯示說明內容？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 因為 PNG 檔案格式使用無損壓縮演算法，因此當您儲存影像時可以使用最大壓縮等級而不會損失任何品質？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以列印目前在 digiKam 影像編輯器中開啟的影像？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以使用 <b>標題描述/標籤</b> 側邊欄分頁來編輯目前在 digiKam 影像編輯器中開啟的影像多語言註解？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 在影像編輯器中您可以使用鍵盤上的 &lt;Page Down&gt; 和 &lt;Page Up&gt; 鍵切換照片？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以在支援許多進階功能的影像編輯器中匯入 RAW 檔案？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 影像編輯器支援 16 位元色彩深度，讓您可以編輯高品質的 RAW 影像
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can also be used to assign existing tags to the selected image(s)? <br>Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to the next image.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您也可以用「標題描述」─「標籤」邊列裡的「在此輸入新標籤」來將已存在的標籤指定給選取的影像。<br> 只要開始輸入標籤，用 TAB 去自動完成（可以多按幾次選取），好了以後按 Enter 指定。接下來可以再按一次 Enter，或按 PageDown 到下一張影像。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can be focussed by pressing <b>T</b> (or any keyboard shortcut you've assigned to <i>Assign Tag</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以在「標題描述」─「標籤」邊列裡按 T 將焦點回到「在此輸入新標籤」。您也可以透過所設定的「指定標籤」快捷鍵達到相同的目的。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
zh_TW: 影像排序(&S)

en: Current Name
zh_TW: 目前名稱

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
zh_TW: 該清單會針對您的重新命名模式顯示結果。紅色項目表示名稱衝突，可能因為新名稱等於目前名稱，或因為此名稱已經指定給其他項目。

en: Renaming images
zh_TW: 重新命名影像

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
zh_TW: <b>正在重新命名影像。請稍候...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
zh_TW: <p>在這裡輸入您的重新命名模式。使用存取按鈕可快速加入重新命名選項和修飾元。使用資訊按鈕來取得更進一步的說明。</p>

en: Show a list of all available options
zh_TW: 顯示全部可用選項的清單

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
zh_TW: <p>加入修飾元到重新命名選項。將游標放置在一個重新命名選項或已指定的修飾元後面使這個按鈕產生作用。</p>

en: Renaming Options
zh_TW: 重新命名選項

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
zh_TW: <p>新增重新命名選項到剖析字串中。</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
zh_TW: 修飾元可以套用到所有的重新命名選項中。

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
zh_TW: 您可以將多個修飾元指定給一個選項，並按照您指定的順序套用。

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
zh_TW: 請確定使用快速存取按鍵：他們可以提供重新命名與修飾元的額外資訊。

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
zh_TW: 您可以排序此檔案清單。您只需要點擊右鍵就可以看到排序條件（只在相簿介面上）。

en: change the case of a renaming option
zh_TW: 重新命名選項中的改變大小寫

en: Convert to uppercase
zh_TW: 轉換成大寫

en: Convert to lowercase
zh_TW: 轉換成小寫

en: Convert the first letter of each word to uppercase
zh_TW: 將每個句首單字的第一個字母轉換成大寫

en: First Letter of Each Word Uppercase
zh_TW: 每句首單字的第一個字母大寫

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Value
zh_TW: 預設值

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
zh_TW: <p>設定空字串的預設值。<br/>當套用重新命名選項時，會用您在這裡指定的值取代空字串。</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
zh_TW: 預設值...

en: Set a default value for empty strings
zh_TW: 設定空字串為預設值

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
zh_TW: 長度：

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
zh_TW: 對齊：

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
zh_TW: 字元：

en: Range...
zh_TW: 範圍...

en: Add only a specific range of a renaming option
zh_TW: 只加入重新命名選項指定的範圍

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
zh_TW: 提取一個指定範圍 (如果省略 '||to||'，則表示字串尾端)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
zh_TW: 從：

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
zh_TW: 到尾端

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
zh_TW: 到：

en: Remove Doubles
zh_TW: 移除重覆

en: Remove duplicate words
zh_TW: 移除重覆的單字

[ctx: Replace text]
en: Replace...
zh_TW: 取代...

en: Replace text in a renaming option
zh_TW: 在重新命名選項中取代文字

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
zh_TW: 取代文字（||選項||：||r|| = 正規表示式，||i|| = 忽略大小寫）

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
zh_TW: 取代：

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
zh_TW: 取代字串：

en: Trimmed
zh_TW: 修剪

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
zh_TW: 移除前端、尾端和額外的空白

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
zh_TW: 單一

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
zh_TW: 在數值重複時加入尾數以擁有唯一的字串

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
zh_TW: 新增後置數字，||n|| 指定使用的位數

en: Add the camera name
zh_TW: 加入相機名稱

en: Camera name
zh_TW: 相機名稱

en: Keyword separator:
zh_TW: 關鍵字分離器：

en: Database...
zh_TW: 資料庫...

en: Add information from the database
zh_TW: 將資訊加入資料庫

en: Add database information
zh_TW: 新增資料資訊

en: Common File Information
zh_TW: 共用檔案資訊

en: Default comment of the image
zh_TW: 影像的預設註解

en: Default author of the image
zh_TW: 影像的預設作者

en: Image dimension
zh_TW: 影像尺寸

en: Image file size
zh_TW: 影像檔案大小

en: Format of the media file
zh_TW: 媒體檔案的格式

en: Type of the media file
zh_TW: 媒體檔案的型態

en: Rating of the media file
zh_TW: 媒體檔案的評比

en: Height of the media file
zh_TW: 媒體檔案的高度

en: Width of the media file
zh_TW: 媒體檔案的寬度

en: Image orientation
zh_TW: 影像方向

en: Color depth (bits per channel)
zh_TW: 色彩深度（每個色頻的位元數）

en: Color model of the image
zh_TW: 影像的色彩模式

en: A comma separated list of all authors
zh_TW: 所有作者的列表，以逗號分隔

en: Metadata Information
zh_TW: 中繼資訊

en: Make of the camera
zh_TW: 相機的製造商

en: Model of the camera
zh_TW: 相機的型號

en: Lens of the camera
zh_TW: 相機的鏡頭

en: Focal length (35mm equivalent)
zh_TW: 焦距（跟 35mm 等長）

en: Exposure time
zh_TW: 曝光時間

en: Exposure mode
zh_TW: 曝光模式

en: Flash mode
zh_TW: 閃光模式

en: White balance (color temperature)
zh_TW: 白平衡（色溫）

en: Metering mode
zh_TW: 測光模式

en: Subject distance (category)
zh_TW: 拍攝主體距離（類別）

en: Audio Bit Rate
zh_TW: 音效位元率

en: Audio Channel Type
zh_TW: 聲道型態

en: Audio Compressor (Audio Codec)
zh_TW: 音效壓縮（音效編解碼器）

en: Duration of File
zh_TW: 檔案持續時間

en: Frame Rate of Video
zh_TW: 影片影格率

en: Position Information (GPS)
zh_TW: 位置資訊（GPS）

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
zh_TW: 緯度，格式為 XMP 規格所描述

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
zh_TW: 經度，格式為 XMP 規格所描述

en: Latitude as double value
zh_TW: 緯度，倍精確度數值

en: Longitude as double value
zh_TW: 經度，倍精確度數值

en: Latitude in a human readable form
zh_TW: 緯度，人類易讀的格式

en: Longitude in a human readable form
zh_TW: 經度，人類易讀的格式

en: Altitude in meters
zh_TW: 高度，以公尺為單位

en: Altitude in a human readable form
zh_TW: 高度，人類易讀的格式

en: Tilt
zh_TW: 傾斜

[ctx: date format settings]
en: format settings
zh_TW: 格式設定值

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
zh_TW: 固定日期

en: Enter custom format
zh_TW: 輸入自訂格式

en: Date && Time...
zh_TW: 日期和時間(&&)...

en: Add date and time information
zh_TW: 加入日期和時間資訊

en: Date and time (standard format)
zh_TW: 日期和時間 (標準格式)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
zh_TW: 日期和時間 (||鍵值|| = 標準|ISO|Unix時間|文字)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
zh_TW: 日期和時間 (|其他識別| = 標準|ISO|文字)

en: Date and time
zh_TW: 日期和時間

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
zh_TW: 來源：

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
zh_TW: 格式

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
zh_TW: 目錄

en: Add the directory name
zh_TW: 加入目錄名稱

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
zh_TW: 父層的目錄名稱，附加的「.」字元可移至上一層目錄

en: Add file properties
zh_TW: 加入檔案屬性

[ctx: File name]
en: Name
zh_TW: 名稱

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
zh_TW: 檔案副檔名，前面加上一個「.」字元來修改真正的檔案副檔名

[ctx: File extension]
en: Extension
zh_TW: 副檔名

en: Owner of the file
zh_TW: 檔案的擁有者

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
zh_TW: 擁有者

en: Group of the file
zh_TW: 檔案的群組

[ctx: Group of the file]
en: Group
zh_TW: 群組

en: Metadata...
zh_TW: 中繼資料...

en: Add metadata information
zh_TW: 加入中繼資料資訊

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
zh_TW: 編號...

en: Add a sequence number
zh_TW: 加入序列號

en: Sequence number
zh_TW: 序列號

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
zh_TW: 序號（||選項||：||e||：延伸感知，||f||：資料夾感知）

en: Sequence number (custom start)
zh_TW: 序號 (自訂起始值)

en: Sequence number (custom start + step)
zh_TW: 序列號 (自訂起始值 + 間隔值)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
zh_TW: 數字：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
zh_TW: 自訂範圍

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
zh_TW: 起始值：

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
zh_TW: 間隔值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
zh_TW: 延伸感知編號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
zh_TW: 資料夾感知編號

en: Applying face changes
zh_TW: 套用臉孔改變

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
zh_TW: 掃描臉孔

[ctx: @action:button]
en: Scan
zh_TW: 掃描

[ctx: @action:button]
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
zh_TW: digiKam 可以搜尋您的相片中的臉孔。<nl/> 當您已經在相當數量中的相片標記出您的朋友後，<nl/> 它可以辨識中您其它相片中的此人。

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
zh_TW: 偵測與辨識臉孔

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
zh_TW: 找出您的相片中的所有臉孔<nl/>並試著辨識標記出來的是哪個人

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
zh_TW: 跳過已掃描的影像

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
zh_TW: 再次掃描並合併結果

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
zh_TW: 清除未確認的結果並重新掃描

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
zh_TW: 辨認臉孔

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
zh_TW: 再試著辨認已標記出來但無法確認的人物臉孔。

[ctx: @label]
en: Search in:
zh_TW: 搜尋於：

[ctx: @title:tab]
en: Albums
zh_TW: 相簿

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
zh_TW: 臉孔偵測與辨識的參數

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
zh_TW: 重置為預設值

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
zh_TW: 快 ─ 精確

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
zh_TW: 調整速度與精確度：此值越高，精確度越高，但也越慢。

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
zh_TW: 臉孔偵測是個很花時間的工作。您可以選擇是否要使用您電腦中所有的處理器核心來進行臉孔偵測，或是只要在單一核心上在背景工作。

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
zh_TW: 在所有的處理器核心上工作

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
zh_TW: 清除並重建所有訓練資料

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
zh_TW: 這會清除所有之前訓練過的資料，並從所有可找到的臉孔重新建立辨識資料。若是有使用任何其它的應用程式來協助您建立辨識訓練資料，請小心使用。

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
zh_TW: 評估臉孔偵測

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
zh_TW: 這個功能會執行臉孔偵測，並與已經標記的臉孔做比較。最後會展示出比較結果。

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
zh_TW: 進階

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
zh_TW: <b>設定影像和中繼資料的儲存位置</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
zh_TW: /圖片

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
zh_TW: <p>請輸入您想要儲存影像的位置</p> <p>您可以選擇電腦上的任何資料夾，即使這個資料夾已經含有圖片。<br/>稍後可在<i>設定值</i>選單裡加入更多的資料夾。</p> <p><i>備註：已支援</i> 抽取式媒體 (例如 USB 隨身碟或 DVD) 和遠端檔案系統 (例如 NFS 或者以 cifs/smbfs 掛載的 Samba)。</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
zh_TW: <p>請輸入您想要儲存影像的位置</p> <p>您可以選擇電腦上的任何資料夾，即使這個資料夾已經含有圖片。<br/>稍後可在<i>設定值</i>選單裡加入更多的資料夾。</p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
zh_TW: <p>digiKam 會將關於您的影像的資訊和中繼資料儲存在資料庫檔案裡。請設定這個檔案的位置或同意使用設預值。</p><p><i>備註：</i>您需要有這裡使用的資料夾寫入權限，且您不能使用網路伺服器上的遠端位置，例如使用 NFS 或 Samba。</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
zh_TW: 您必須選擇給 digiKam 用來作為根相簿的資料夾。您的影像會全部移到此資料夾。

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
zh_TW: <p>用作根相簿路徑的資料夾不存在：</p><p><b>%1</b></p>是否要 digiKam 幫您建立此資料夾？

en: Create Root Album Folder?
zh_TW: 確定要建立根相簿資料夾嗎？

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
zh_TW: <p>digiKam 無法建立用來作為根相簿的資料夾。
    請選擇其他位置。</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
zh_TW: 建立根相簿資料夾失敗

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
zh_TW: 您似乎沒有此根相簿的資料夾寫入權限。
    警告：沒有寫入權限，將會無法編輯項目。

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
zh_TW: 您必須為 digiKam 選擇一個儲存資訊和中繼資料資料庫檔案的資料夾。

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
zh_TW: <p>要放入您的資料庫的資料夾似乎不存在：</p><p><b>%1</b></p>是否要 digiKam 幫您建立這個資料夾？

en: Create Database Folder?
zh_TW: 是否建立資料庫資料夾？

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
zh_TW: <p>digiKam 無法建立用來作為存放您的資料庫檔案的資料夾。
    請選擇其他位置。</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
zh_TW: 建立資料庫資料夾失敗

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
zh_TW: <p>您似乎沒有存放資料庫檔案資料夾的寫入權限。<br/>請選擇其他位置。</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
zh_TW: 沒有資料庫寫入權限

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
zh_TW: <b>設定檔案的中繼資料儲存</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
zh_TW: <qt><p>如果您想要用檔案的中繼資料將指定的資訊儲存到 digiKam 中的項目，以提高與其他相片管理程式的互通性，請在這裡設定：</p></qt>

en: Add information to files
zh_TW: 將資訊加入檔案

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
zh_TW: <qt><p><i>備註：</i>記錄資訊到檔案的中繼資料會讓相片管理操作變慢。</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
zh_TW: <b>設定開啟檔案行為</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
zh_TW: <qt><p>指定當在圖示檢視上點擊右鍵時影像開啟的方式：</p></qt>

en: Open a preview
zh_TW: 開啟預覽

en: Open in the editor
zh_TW: 用編輯器開啟

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
zh_TW: <qt><p><i>備註：</i>使用預覽總比使用編輯器來得快，尤其是在檢查一系列鏡頭拍攝的時候。雖然您無法在預覽模式中修改影像。 注意如果您想快速比較影像，通常預覽模式比使用數位光桌更適合：影像可以一起並排顯示，且可以同步執行顯示縮放和平移。</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
zh_TW: <b>設定預覽行為</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
zh_TW: <qt><p>在這裡設定影像在預覽模式中和在數位光桌上顯示的方式：</p></qt>

en: Load reduced version of image
zh_TW: 載入影像的簡化版

en: Load image
zh_TW: 載入影像

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
zh_TW: <qt><p><i>備註：</i>載入簡化版影像會比較快但與原始影像有所差異，尤其是 Raw。這種情形下會載入一張由相機事先處理過的 Raw 的  JPEG 版本，而不是實際的影像資料。這張 JPEG 影像會內嵌在檔案中繼資料裡且會被相機用來將 Raw 影像更快顯示到 TV 螢幕中。</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
zh_TW: <b>設定 Raw 檔案處理</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
zh_TW: <qt><p>在這裡設定您想要用編輯器開啟 Raw 影像的方式：</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
zh_TW: 直接開啟，並自動作調整

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
zh_TW: 使用 Raw 匯入工具來調整手動校正

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
zh_TW: <qt><p><i>備註：</i>此 Raw 匯入工具是針對進階使用者所設計，進階使用者希望對影像有最好的控制。這需要更多的時間在您的工作流程中。</p></qt>

en: Scan Your Collection
zh_TW: 掃描您的收藏

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
zh_TW: <qt><p>恭喜。您的最基本設定已經完成。</p><p>記得，您可以使用 digiKam 組態設定面板自訂更多設定值。若要學習更多有關 digiKam 世界的事物，我們推薦閱讀 <b>digiKam 手冊</b> 使用 <b>說明/手冊</b> 選單條目 (您需要安裝拆分的 digiKam 文件套件。) 您也可以從 <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org 網站</a>閱讀線上使用手冊。</p><p>按 <b>結束</b> 來關閉這個助理。digiKam 會掃描您的收藏，並將所有相簿登記註冊在資料庫。相簿中的項目會在背景中收集。</p><p><i>注意：</i> 根據您的收藏大小，這項操作可能需要一段時間。如果您取消掃描的動作，於下次 digiKam 作業階段會再次執行。</p><p>當掃描已經完成，在下一次啟動時，digiKam 只會檢查您的收藏以辨識新增的相簿 - 這個過程會快許多。您可以使用 <b>「工具」─「維護」─「掃描新項目」</b> 選單條目來強制 digiKam 掃描新項目。</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
zh_TW: <b>啟用內容工具提示</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
zh_TW: <qt><p>如果您想要在圖示檢視和資料夾檢視中顯示內容工具提示，請在這裡設定：</p></qt>

en: Do not show tooltips
zh_TW: 不要顯示工具提示

en: Use Tooltips
zh_TW: 使用工具提示

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
zh_TW: <qt><p><i>備註：</i>當滑鼠移動到項目的上方，工具提示會即時顯示相片和 digiKam 中繼資料。這在挑選項目時會很有用。工具提示會在相簿資料夾檢視、相簿圖示檢視、相機圖示檢視、批次佇列清單和縮圖列中顯示。您可以從 digiKam 組態設定對話框中自訂這些工具提示的內容和使用的字型。</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
zh_TW: 歡迎使用 digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
zh_TW: <qt><p><h1><b>歡迎使用 digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam 是一款以開放原始碼發行的進階數位相片管理程式。</p><p>這位助理會協助您設定初次執行的設定值以便能快速使用 digiKam。</p></qt>

en: Ref. images
zh_TW: 參考影像

en: This shows all found duplicate items.
zh_TW: 這個顯示全部已找到的重複項目。

en: Update fingerprints
zh_TW: 更新指紋

en: Use this button to update all image fingerprints.
zh_TW: 使用這個按鈕來更新全部影像的指紋。

en: Find duplicates
zh_TW: 尋找重複檔

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
zh_TW: 使用這個按鈕來掃描選擇相簿中的重複項目。

en: Similarity:
zh_TW: 相似檔：

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
zh_TW: <p>拖放一張影像到這裡<br/>以執行相似<br/>項目搜尋。</p><p>當瀏覽您的影像時<br/> 您也可以使用右鍵功能表。</p>

en: <b>File</b>:
zh_TW: <b>檔案</b>:

en: <b>Folder</b>:
zh_TW: <b>資料夾</b>：

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
zh_TW: 在這裡選擇逼近臨界值 (百分比)。算法會用這項數值來辨別兩張相似的影像。預設值為 90。

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
zh_TW: 輸入目前相似影像搜尋的名稱以儲存在「我的模糊搜尋」檢視中。

en: Save current similar image search to a new virtual Album
zh_TW: 將目前相似影像搜尋儲存到新的虛擬相簿

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
zh_TW: 如果您按下這個按鈕，目前相似影像搜尋會用左側設定的名稱儲存到新的搜尋虛擬相簿。

en: Set here the brush color used to draw sketch.
zh_TW: 在這裡設定繪製速寫的筆刷顏色。

en: Undo last draw on sketch
zh_TW: 復原速寫的最後筆劃

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
zh_TW: 使用這個按鈕來復原速寫的最後筆劃動作。

en: Redo last draw on sketch
zh_TW: 取消復原速寫的最後筆劃

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
zh_TW: 使用這個按鈕來取消復原速寫的最後筆劃動作。

en: Pen:
zh_TW: 筆：

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
zh_TW: 在這裡設定用於繪製速寫的筆刷大小，單位為像素。

en: Set here the number of items to find using sketch.
zh_TW: 在這裡設定用速寫尋找的項目數量。

en: Clear sketch
zh_TW: 清除速寫

en: Use this button to clear sketch contents.
zh_TW: 使用這個按鈕來清除速寫內容。

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
zh_TW: 在這裡輸入要儲存在「我的搜尋」檢視的速寫搜尋之名稱。

en: Save current sketch search to a new virtual Album
zh_TW: 將目前速寫搜尋儲存到新的虛擬相簿

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
zh_TW: 如果您按下這個按鈕，目前速寫模糊搜尋會用左側設定的名稱儲存到新的搜尋虛擬相簿。

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
zh_TW: 您的收藏尚未建立影像指紋。在沒有預先建立指紋的情況下無法操作此模糊搜尋工具。
    您是否要立刻建立指紋？
    備註：這個過程可能需要一點時間。您可以稍後隨時使用「工具/重新建立所有指紋」來執行它.

en: No Fingerprints
zh_TW: 沒有指紋

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
zh_TW: 您在這裡簡單地繪製您想找尋內容的粗略速寫，digiKam 會將最符合的項目顯示在縮圖檢視中。

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
zh_TW: 在這裡繪製速寫
    以執行模糊搜尋

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
zh_TW: 在這裡輸入目前地圖搜尋的名稱以儲存在「我的地圖搜尋」檢視中。

en: Save current map search to a new virtual album.
zh_TW: 將目前地圖搜尋儲存到新的虛擬相簿。

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
zh_TW: 如果按下這個按鈕，目前地圖搜尋會用左側設定的名稱儲存到新的搜尋虛擬相簿。

en: Search by area:
zh_TW: 依區域搜尋：

en: Color Profile Mismatch
zh_TW: 色彩描述檔不相符

en: Missing Color Profile
zh_TW: 缺少色彩描述檔

en: Image with Uncalibrated Color
zh_TW: 影像的顏色未經校準

en: Don't know
zh_TW: 不知道

en: Take the safest and most appropriate action
zh_TW: 採取最安全且最適當的動作

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
zh_TW: <p>這張影像的<b>內嵌色彩描述檔</b><br/>不符合您正在使用的色彩空間描述檔。<br/>您想要如何處理？</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
zh_TW: <p>這張影像<b>不含色彩空間的資訊</b><br/>，建立影像時會用到此資訊。<br/>您想要如何處理？</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
zh_TW: <p>這張影像的色彩資訊是未經校正的。<br/>您想要如何處理？</p>

en: Embedded Color Profile:
zh_TW: 內嵌的色彩描述檔：

en: Input Color Profile:
zh_TW: 輸入色彩描述檔：

en: Working Color Space:
zh_TW: 正在使用的色彩空間：

en: Original Colors:
zh_TW: 原始顏色：

en: Uncorrected Colors:
zh_TW: 未校正的顏色：

en: Raw Colors:
zh_TW: Raw 顏色：

en: Resulting Colors:
zh_TW: 生成顏色：

en: Correction Applied:
zh_TW: 已套用校正：

en: Corrected Colors:
zh_TW: 校正的顏色：

en: Keep the embedded profile, do not convert
zh_TW: 保留內嵌的描述檔，不要轉換

en: Convert to working color space
zh_TW: 轉換為正在使用的色彩空間

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
zh_TW: 忽略內嵌的描述檔，指定這個描述檔：

en: and then convert to working space
zh_TW: 然後轉換為正在使用的色彩空間

en: No Profile Available
zh_TW: 沒有可用的描述檔

en: Assign profile and convert to working color space
zh_TW: 指定描述檔並轉成正在使用的色彩空間

en: Assign and keep color profile
zh_TW: 指定並保留色彩描述檔

en: Leave the file untagged, do not color manage
zh_TW: 剩下未加標籤的檔案，不套用色彩管理

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
zh_TW: 哪一個色彩空間應該被用來詮釋這張影像的顏色？

en: sRGB (Internet standard)
zh_TW: sRGB (網際網路標準)

en: Current working color space
zh_TW: 目前使用的色彩空間

en: This profile:
zh_TW: 這個描述檔：

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
zh_TW: 請選擇用來建立這張影像的裝置 (相機) 輸入色彩描述檔：

en: No Input Profile Available
zh_TW: 沒有可用的輸入描述檔

en: Assigned Color Profile:
zh_TW: 指定的色彩描述檔：

en: <b>No Profile</b>
zh_TW: <b>無描述檔</b>

en: Soft Proofing Options
zh_TW: 螢幕校樣選項

en: Soft Proofing On
zh_TW: 螢幕校樣開啟

en: Enable soft-proofing color managed view
zh_TW: 啟用螢幕校樣色彩管理檢視

en: Soft Proofing Off
zh_TW: 螢幕校樣關閉

en: Disable soft-proofing color managed view
zh_TW: 停用螢幕校樣色彩管理檢視

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
zh_TW: <b>設定螢幕校樣檢視</b>

en: Profile of the output device to simulate:
zh_TW: 要模擬的輸出裝置描述檔：

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
zh_TW: <p>選擇輸出裝置的描述檔 (通常是您的印表機)。這個描述檔會被用於執行螢幕校樣，所以您能夠預覽影像透過一台輸出裝置演算呈現的樣子。</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
zh_TW: 按這個按鈕可獲得關於選擇的螢幕校樣描述檔的詳細資訊。</p>

en: Rendering intent:
zh_TW: 色彩對應方式：

en: Highlight out-of-gamut colors
zh_TW: 高亮度標示超出色域的顏色

en: Highlighting color:
zh_TW: 高亮度標示顏色：

en: Guide:
zh_TW: 參考線：

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
zh_TW: 在這裡設定繪製參考虛線所用的顏色。

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
zh_TW: 在這裡設定繪製參考虛線的寬度，單位為像素。

en: Reset all settings to their default values.
zh_TW: 重設所有設定值為預設值。

en: Load all parameters from settings text file.
zh_TW: 從設定值純文字檔載入所有參數。

en: Save all parameters to settings text file.
zh_TW: 將所有參數儲存到設定值純文字檔。

en: Try all settings.
zh_TW: 測試全部設定值。

[ctx: @action]
en: Open Original
zh_TW: 開啟原始影像

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
zh_TW: 儲存變更

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
zh_TW: 儲存此檔案對目前版本的變更

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
zh_TW: 存為新版本

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
zh_TW: 將目前的變更存成此檔案的新版本

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
zh_TW: 將新版本另存為...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
zh_TW: 指定檔名與格式，將目前的變更存到此檔案的新版本。

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
zh_TW: 儲存格式

[ctx: @action]
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
zh_TW: 將檔案存在收藏以外的資料夾

[ctx: @action]
en: Discard Changes
zh_TW: 丟棄變更

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
zh_TW: 丟棄此檔案目前的所有變更

en: Print Image...
zh_TW: 列印影像...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
zh_TW: 全部選擇

en: Fit to &Selection
zh_TW: 符合選擇區域

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
zh_TW: 這個選項可將影像顯示縮放為目前選擇的區域。

en: Under-Exposure Indicator
zh_TW: 曝光不足指示功能

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
zh_TW: 設定這個選項會在影像上顯示黑色層疊。這會幫助您避免影像曝光不足。

en: Over-Exposure Indicator
zh_TW: 曝光過度指示功能

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
zh_TW: 設定這個選項會在影像上顯示白色層疊。這會幫助您避免影像曝光過度。

en: Color-Managed View
zh_TW: 顏色管理檢視

en: Soft Proofing Options...
zh_TW: 螢幕校樣選項...

en: Soft Proofing View
zh_TW: 螢幕校樣檢視

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
zh_TW: 裁剪選擇區域外的影像

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
zh_TW: 這個選項可裁剪此影像。選擇一個影像區域來執行這個動作。

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
zh_TW: 自動裁剪

en: This option can be used to crop automatically the image.
zh_TW: 這個選項可用於自動裁剪影像。

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
zh_TW: 選擇工具

en: Information about current image selection
zh_TW: 關於目前選擇影像的資訊

en: Information about image size
zh_TW: 影像大小的資訊

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
zh_TW: 影像外掛程式

en: Saving image...
zh_TW: 儲存影像中...

en: Please wait for the image to be saved...
zh_TW: 請稍候，正在儲存影像...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
zh_TW: 即將覆寫檔案「%1」
    您是否確定？

[ctx: @title:window]
en: Save?
zh_TW: 要儲存？

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
zh_TW: 目前的影像已經修改。<nl/>您要儲存您的變更嗎？

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
zh_TW: 儲存變更

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
zh_TW: 儲存目前的變更。注意：原始影像將不會被覆寫。

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
zh_TW: 將變更存成新版本

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
zh_TW: 將目前的變更存成新版本。載入的檔案不會被變更，而是會另外產生新的檔案。

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
zh_TW: 丟棄變更

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
zh_TW: 丟棄在目前的編輯工作階段中所套用的變更。

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
zh_TW: 影像 <filename>%1</filename> 已經修改。<nl/>您要儲存它嗎？

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
zh_TW: 無法開啟指定的正在使用的色彩空間描述檔 (「%1」)。不會套用任何色彩轉換。請檢查在 digiKam 設定中的色彩管理。

en: Saving:
zh_TW: 儲存：

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
zh_TW: 將檔案
    「%1」
    儲存到
    「%2」失敗。

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
zh_TW: 無法開啟在資料夾  "%1": %2 (%3) 的暫存檔

en: Unable to determine the format to save the target image with.
zh_TW: 無法決定用來儲存目標影像的格式。

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
zh_TW: 無法儲存：找到的檔案路徑 <filename>%1</filename>不合法。

en: Progressive Graphics File
zh_TW: 漸進式圖形檔案

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
zh_TW: 無法儲存檔案 <filename>%1</filename> 到建議的版本檔案名稱 <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
zh_TW: 您沒有寫入名稱為「%1」檔案的權限。您確定要覆寫嗎？

en: Failed to overwrite original file
zh_TW: 覆寫原始檔案失敗

en: Failed to save file: %1
zh_TW: 儲存檔案失敗：%1

en: Color-Managed View is enabled.
zh_TW: 啟用色彩管理檢視。

en: Color-Managed View is disabled.
zh_TW: 停用色彩管理檢視。

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
zh_TW: 未設定色彩管理，所以無法使用色彩管理檢視。

en: Under-Exposure indicator is enabled
zh_TW: 啟用曝光不足指示功能

en: Under-Exposure indicator is disabled
zh_TW: 停用曝光不足指示功能

en: Over-Exposure indicator is enabled
zh_TW: 啟用曝光過度指示功能

en: Over-Exposure indicator is disabled
zh_TW: 停用曝光過度指示功能

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
zh_TW: 基本轉換

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
zh_TW: 關閉編輯器

en: Delete File Permanently
zh_TW: 永久刪除檔案

en: Delete Permanently without Confirmation
zh_TW: 不用確認直接永久刪除

en: Move to Trash without Confirmation
zh_TW: 不用確認直接移至垃圾桶

en: Image Editor - %1
zh_TW: 影像編輯器 - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
zh_TW: 目前相簿中沒有可顯示的影像。
    影像編輯器將關閉。

en: No Image in Current Album
zh_TW: 目前相簿中沒有影像

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
zh_TW: 原始檔（<filename>%1</filename>）目前無法使用

[ctx: @title]
en: File Not Available
zh_TW: 檔案無法使用

en: Loading Image Plugins...
zh_TW: 正在載入影像外掛程式...

en: Print Image
zh_TW: 列印影像

en: Use Color Management for Printing
zh_TW: 列印使用的色彩管理

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
zh_TW: <p>色彩管理已被停用</p> <p>您可以點擊「設定值」按鈕來啟用色彩管理。</p>

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  166 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
zh_TW: 影像位置

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  183 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
zh_TW: 自動旋轉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
zh_TW: 不縮放(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
zh_TW: 放大較小的影像

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  183 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Centimeters
zh_TW: 公分

en: Failed to load image
    "%1"
zh_TW: 載入影像「%1」失敗

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
zh_TW: <p>在這裡您可以看到用來預覽計算的原始剪裁影像。</p><p>在影像中點擊一下並拖曳滑鼠游標以改變剪裁焦點。</p>

en: Raw Import
zh_TW: Raw 匯入

en: Post Processing
zh_TW: 後製

en: Raw Decoding
zh_TW: Raw 解碼

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
zh_TW: 無法解碼 RAW 影像
    「%1」

en: Abort the current Raw image preview.
zh_TW: 中止目前 Raw 影像的預覽。

en: Generate a Raw image preview using current settings.
zh_TW: 使用目前設定值生成 Raw 影像的預覽。

en: Set here the gamma adjustment of the image
zh_TW: 在這裡設定影像的伽瑪調整。

en: Set here the color saturation correction.
zh_TW: 在這裡設定色彩飽和度校正。

en: Exposure (E.V):
zh_TW: 曝光 (E.V)：

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
zh_TW: 這項數值 (單位為 E.V) 會被用於執行影像的曝光補償。

en: Reset curve to linear
zh_TW: 重設曲線為直線

en: Luminosity Curve
zh_TW: 明度曲線

en: Reset all settings to default values.
zh_TW: 將所有設定值重設為預設值。

en: Import image to editor using current settings.
zh_TW: 使用目前設定值將影像匯入到編輯器

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
zh_TW: 在編輯器中使用一般 Raw 解碼設定值來載入這張影像。

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
zh_TW: 之前：

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
zh_TW: 之後：

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
zh_TW: 如果啟用這個選項、會顯示原始影像。

en: Original image
zh_TW: 原始影像

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
zh_TW: 如果啟用這個選項會垂直切割預覽區。顯示為一個影像相連的區域，一半來自原始影像，另一半來自目標影像。

en: Vertical split with contiguous image
zh_TW: 將連續影像垂直分割

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
zh_TW: 如果啟用這個選項會水平切割預覽區。顯示為一個影像相連的區域，一半來自原始影像，另一半來自目標影像。

en: Horizontal split with contiguous image
zh_TW: 將連續影像水平分割

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
zh_TW: 如果啟用這個選項會垂直切割預覽區。顯示為一個影像相連的區域，一半來自原始影像，另一半來自目標影像。

en: Vertical split with same image region
zh_TW: 將相同影像區域垂直分割

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
zh_TW: 如果啟用這個選項會水平切割預覽區。原始影像與目標影像相同的部份會並排顯示。

en: Horizontal split with same image region
zh_TW: 將相同影像區域水平分割

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
zh_TW: 如果啟用這個選項，會顯示目標影像。

en: Target image
zh_TW: 目標影像

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
zh_TW: 如果啟用這個選項，滑鼠在影像區域時會顯示原始影像；否則會顯示目標影像。

en: Mouse-over mode
zh_TW: 滑鼠觸發模式

en: Connecting to camera...
zh_TW: 連線到相機...

en: Connection established.
zh_TW: 連線已建立。

en: Getting camera information...
zh_TW: 正在取得相機資訊...

en: Getting available free space on camera...
zh_TW: 正在取得相機上的可用空間...

en: Getting preview...
zh_TW: 正在取得預覽...

en: Capture image...
zh_TW: 擷取影像...

en: Listing folders...
zh_TW: 正在列出資料夾...

en: The folders have been listed.
zh_TW: 已經列出資料夾。

en: Listing files in %1...
zh_TW: 正在列出 %1 中的檔案...

en: Failed to list files in %1.
zh_TW: 列出 %1 中的檔案失敗。

en: The files in %1 have been listed.
zh_TW: 已經列出在 %1 中的檔案。

en: Getting thumbs info for %1...
zh_TW: 正在取得 %1 的縮圖...

en: Getting Metadata for %1...
zh_TW: 正在取得 %1 的中繼資料...

en: Downloading file %1...
zh_TW: 正在下載檔案 %1...

en: Failed to download %1...
zh_TW: 下載 %1 失敗...

en: Fix Internal date to file %1...
zh_TW: 修復檔案 %1 的內部日期...

en: Apply Metadata template to file %1...
zh_TW: 套用中繼資料範本到檔案 %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
zh_TW: 正在將 %1 轉換成無損壓縮檔案格式...

en: Uploading file %1 to camera...
zh_TW: 正在上傳檔案 %1 到相機...

en: Deleting file %1...
zh_TW: 正在刪除檔案 %1...

en: Toggle lock file %1...
zh_TW: 切換鎖定檔案 %1 ...

en: Skipped file %1
zh_TW: 略過檔案 %1

en: Failed to save sidecar file for %1...
zh_TW: 儲存 %1 的邊車檔失敗...

en: Download successfully %1...
zh_TW: 成功下載 %1...

en: Failed to download file "%1".
zh_TW: 下載檔案 "%1" 失敗。

en:  Do you want to continue?
zh_TW: 您是否要繼續？

en: Failed to upload file "%1".
zh_TW: 上傳檔案 "%1" 失敗。

en: Failed to upload %1...
zh_TW: 上傳 %1 失敗...

en: Failed to delete %1...
zh_TW: 刪除 %1 失敗...

en: Failed to delete file "%1".
zh_TW: 刪除檔案 "%1" 失敗。

en: Failed to lock %1...
zh_TW: 鎖定 %1 失敗...

en: Failed to toggle lock file "%1".
zh_TW: 切換鎖定檔案 "%1" 失敗。

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
zh_TW: 標題：<b>%1</b><br/>型號：<b>%2</b><br/>連接埠：<b>%3</b><br/>路徑：<b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
zh_TW: 縮圖：<b>%1</b><br/>擷取影像：<b>%2</b><br/>刪除項目：<b>%3</b><br/>上傳項目：<b>%4</b><br/>建立目錄：<b>%5</b><br/>刪除目錄：<b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
zh_TW: 按鈕 (KControl 不支援)

en: Date (not supported by KControl)
zh_TW: 日期 (KControl 不支援)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
zh_TW: USB/IEEE1394 儲存裝置相機和快閃磁碟讀卡機的<b>相機掛載</b>驅動。<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
zh_TW: 標題：<b>%1</b><br/>型號：<b>%2</b><br/>連接埠：<b>%3</b><br/>路徑：<b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
zh_TW: 縮圖：<b>%1</b><br/>擷取影像：<b>%2</b><br/>刪除項目：<b>%3</b><br/>上傳項目：<b>%4</b><br/>建立目錄：<b>%5</b><br/>刪除目錄：<b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
zh_TW: 請閱讀 digiKam 使用手冊中的<b>支援的數位靜態相機</b>部份來取得更多<b>相機掛載</b>驅動的相關資訊。

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
zh_TW: <b>相機掛載</b>驅動是將相機磁碟掛載到您系統上的簡單介面。<br/><br/>它不使用 libgphoto2 驅動程式。<br/><br/>要回報這個驅動的任何問題，請與 digiKam 團隊連絡：<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
zh_TW: %1 - 選擇相機資料夾

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
zh_TW: <p>請選擇想要上傳影像的相機資料夾。</p>

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Device Information
zh_TW: 裝置資訊

en: Device Summary
zh_TW: 裝置摘要

en: Device Manual
zh_TW: 裝置使用手冊

en: About Driver
zh_TW: 關於驅動程式

en: Do not show this message again
zh_TW: 不要再顯示此訊息

en: Capture from %1
zh_TW: 從 %1 擷取

en: Unknown Format
zh_TW: 未知格式

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
zh_TW: 此項目已鎖定。

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
zh_TW: 此項目未鎖定。

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
zh_TW: 此項目的下載狀態未知

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
zh_TW: 此項目的下載狀態為新增

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
zh_TW: 此項目的下載狀態為已下載

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
zh_TW: 建立時間：%1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
zh_TW: 設定檔案下載後 digiKam 將檔案重新命名的方式。

en: File Renaming Options
zh_TW: 檔案重新命名選項

en: Auto-creation of Albums
zh_TW: 相簿的自動建立

en: On the Fly Operations (JPEG only)
zh_TW: 即時操作 (只有 JPEG)

en: Select New Items
zh_TW: 選擇新的項目

en: Select Locked Items
zh_TW: 選擇鎖定的項目

en: Download New
zh_TW: 下載新項目

en: Download Selected
zh_TW: 下載選擇的項目

en: Download All
zh_TW: 全部下載

en: Download/Delete New
zh_TW: 下載/刪除新項目

en: Download/Delete Selected
zh_TW: 下載/刪除選擇的項目

en: Download/Delete All
zh_TW: 下載/刪除全部

en: Upload...
zh_TW: 上傳...

en: Toggle Lock
zh_TW: 切換鎖定

en: Mark as downloaded
zh_TW: 標記為已下載

en: Delete New
zh_TW: 刪除新項目

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
zh_TW: 預覽項目

en: &Sort Items
zh_TW: 項目排序(&S)

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
zh_TW: 此數值用於縮圖檢視中項目的排序方式

en: By Download State
zh_TW: 依下載狀態

en: Item Sorting &Order
zh_TW: 項目排列順序(&O)

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
zh_TW: 定義是否用遞增或遞減方式排列項目。

en: &Group Items
zh_TW: 群組項目(&G)

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
zh_TW: 顯示於縮圖檢視中的項目分類

en: Canceling current operation, please wait...
zh_TW: 正在取消目前的操作。請稍候...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
zh_TW: 您是否要關閉對話框並取消目前操作？

en: Disconnecting from camera, please wait...
zh_TW: 正在從相機中斷連線，請稍候...

en: Scanning for new files, please wait...
zh_TW: 正在掃描新增的檔案，請稍候...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
zh_TW: 連線到相機失敗。請確定相機已正確連線且已開啟。您是否要重試一次？

en: Connection Failed
zh_TW: 連線失敗

en: Select Image to Upload
zh_TW: 選擇要更新的影像

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
zh_TW: 要上傳圖片的相機媒體上剩餘的空間不足。
    
    需要空間：%1
    可用的剩餘空間：%2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
zh_TW: 相機資料夾 <b>%1</b> 已經含有此項目 <b>%2</b>。<br/>請輸入一個新的檔名 (不含副檔名)：

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
zh_TW: 您自訂的目標相簿日期格式不合法。請檢查您的設定。

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
zh_TW: 無法取得您要從相機裝置下載時的預設目標相簿的收藏。請在相機設定裡選擇另一個收藏。

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
zh_TW: 無法取得您要從相機裝置下載時的預設目標相簿。請在相機設定裡選擇另一個相簿。

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
zh_TW: <p>請選擇要匯入相機圖片到 digiKam 相簿櫃之目的相簿。</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
zh_TW: 影像已下載完成，您可以取下您的相機。影像將會自動旋轉

en: Images download finished
zh_TW: 影像已下載

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
zh_TW: 下面列出的項目已被相機鎖定 (只能讀取)。這些項目不會被刪除。如果您想要刪除這些項目，請將它們解除鎖定後重試一次。

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
zh_TW[0]: 將要刪除 %1 張影像。刪除的檔案無法復原。您確定嗎？

en: Try Anyway
zh_TW: 無論如何都試看看

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
zh_TW: 您選擇的相簿在磁碟上沒有足夠的剩餘空間來下載和處理從相機選擇的圖片。
    
    估計的需要空間：%1
    可用的剩餘空間：%2

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
zh_TW: 在資料夾 %2 中已經存在相同名稱的檔案 (%1)。

en: Failed to find Album for path '%1'.
zh_TW: 尋找路徑「%1」中的相簿失敗。

en: Camera Folders
zh_TW: 相機資料夾

en: Fix internal date && time
zh_TW: 修改內部日期和時間(&&)

en: Auto-rotate/flip image
zh_TW: 自動旋轉/翻轉影像

en: Convert to lossless file format
zh_TW: 轉換成無損壓縮檔案格式

en: New image format:
zh_TW: 新的影像格式：

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
zh_TW: 在這裡設定  JPEG 檔案下載後自動修改/變形的所有選項。

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
zh_TW: 如果您想要用相機所提供的 EXIF 資訊自動旋轉或翻轉影像，請啟用這個選項。

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
zh_TW: 在這裡選擇您要套用到影像的中繼資料範本。

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
zh_TW: 如果拍攝相片時您的相機沒有設定這些標籤，啟用這個選項可將日期和時間中繼資料標籤設定為正確值。數值會儲存在日期時間數位化和日期時間建立的 EXIF、XMP 和 IPTC 標籤中。

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
zh_TW: 啟用這個選項可自動將全部 JPEG 檔案轉換成無損壓縮影像格式。<b>備註：</b>在運算能力差的電腦上影像轉換需要一段時間。

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
zh_TW: 選擇想要轉換成的無損影像檔案格式。<b>標註：</b>轉換過程會保留所有中繼資料。

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
zh_TW: <p>以下的表示式可用於修改日期格式：</p> <p><b>d</b>：日期，開頭不補 0 (1 to 31)</p> <p><b>dd</b>：日期，開頭補 0 (01 to 31)</p> <p><b>ddd</b>：星期幾的縮寫（如 'Mon' 到 'Sun'）</p> <p><b>dddd</b>：星期幾的長名稱（如 'Monday' 到 'Sunday'）。</p> <p><b>M</b>：月份，開頭不補 0 (1 to 12)</p> <p><b>MM</b>：月份，開頭補 0 (01 to 12)</p> <p><b>MMM</b>：月份縮寫（如 'Jan' 到 'Dec'）</p> <p><b>MMMM</b>：月份長名稱（如 'January' 到 'December'）</p> <p><b>yy</b>：年份，兩位數（00 到 99）</p> <p><b>yyyy</b>：年份，四位數（如 2012）</p> <p>任何其它的字元都會當成是一般文字。以單引號 (') 包住的字元會保持原樣， 不會被取代。例如：假設日期為 1969 年 7 月 20 日，則</p> <p><b>dd.MM.yyyy</b>：20.07.1969</p> <p><b>ddd MMMM d yy</b>：Sun July 20 69</p> <p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>

en: Extension-based sub-albums
zh_TW: 基於副檔名的子相簿

en: Date-based sub-albums
zh_TW: 基於日期的子相簿

en: Full Text
zh_TW: 全文資料

en: Local Settings
zh_TW: 地區設定值

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
zh_TW: 設定下載時 digiKam 自動建立相簿的方式。

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
zh_TW: 如果您想將相片自動下載到目的相簿中基於副檔名的子相簿，請起用這個選項。這種方式可將從相機下載的 JPEG 和 RAW 檔案分開。

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
zh_TW: 如果您想將相片自動下載到目的相簿中基於日期的子相簿，請起用這個選項。

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
zh_TW: <p>選擇您想要用來建立新相簿的日期格式。可用的選項有：</p><p><b>ISO</b>：此日期格式是按照 ISO 8601 (YYYY-MM-DD)。例如：<i>2006-08-24</i></p><p><b>全文資料</b>：此日期格式是用一個使用者可讀的字串。<i>星期二 八月 24日 2006</i></p><p><b>地區設定值</b>：此日期格式取決於 KDE 控制面板設定值。</p><p><b>自訂</b>：用自訂的日期格式。</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
zh_TW: 用您自訂的格式顯示 1968-12-26 轉換後的結果。

en: Ex.: %1
zh_TW: 例：%1

en: Format is not valid...
zh_TW: 格式不合法...

en: Cannot display camera preview
zh_TW: 無法顯示相機預覽

en: Only New Files
zh_TW: 只有新檔案

en: Raw Files
zh_TW: Raw 檔案

en: JPG/TIFF Files
zh_TW: JPG/TIFF 檔案

en: Camera Media
zh_TW: 相機媒體

en: Album Library
zh_TW: 相簿櫃

en: Require:
zh_TW: 需要空間：

en: Camera filenames
zh_TW: 相機檔案名稱

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
zh_TW: 開啟這個選項會不修改直接使用相機提供的影像檔名。

en: Change case to:
zh_TW: 改變大小寫：

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
zh_TW: 保留原樣

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
zh_TW: 大寫

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
zh_TW: 小寫

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
zh_TW: 設定變更影像檔名大小寫的方式。

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
zh_TW: 自訂

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
zh_TW: <p>這些表示式可以用於自訂命令列：</p> <p><b>%file</b>：匯入檔的完整路徑</p> <p><b>%filename</b>：匯入檔的檔名</p> <p><b>%path</b>：匯入檔的路徑</p> <p><b>%orgfilename</b>：原始檔名</p> <p><b>%orgpath</b>：原始路徑</p> <p>如果沒有任何表示式，則會將完整路徑加到命令中。</p>

en: Execute script for image:
zh_TW: 對影像執行文稿：

en: No script selected
zh_TW: 沒有選擇任何文稿

en: Set here the script that is executed for every imported image.
zh_TW: 在此設定對每個匯入影像執行的文稿。

en: Tag: %1
zh_TW: 標籤：%1

en: Target URL %1 is not valid.
zh_TW: 目標 URL %1 無效。

en: Target album is not in the album library.
zh_TW: 目標相簿不在相簿櫃中。

en: Loading KIPI Plugins...
zh_TW: 正在載入 KIPI 外掛程式...

en: Export Tools
zh_TW: 匯出工具

en: Import Tools
zh_TW: 匯入工具

en: Images Tools
zh_TW: 影像工具

en: Miscellaneous Tools
zh_TW: 其他工具

en: Batch Tools
zh_TW: 批次工具

en: Albums Tools
zh_TW: 相簿工具

en: Unknown Tools
zh_TW: 未知的工具

en: Drag and drop an image here
zh_TW: 拖放一張影像到這裡

en: Show on left panel
zh_TW: 顯示在左邊面板

en: Show on right panel
zh_TW: 顯示在右邊面板

en: Remove item
zh_TW: 移除項目

en: Drag and drop images here
zh_TW: 拖放影像到這裡

en: On left
zh_TW: 顯示在左邊

en: Show item on left panel
zh_TW: 將項目顯示在左邊面板

en: On right
zh_TW: 顯示在右邊

en: Show item on right panel
zh_TW: 將項目顯示在右邊面板

en: Remove item from LightTable
zh_TW: 從數位光桌中移除項目

en: Remove all items from LightTable
zh_TW: 從數位光桌中移除所有項目

en: Delete immediately
zh_TW: 直接刪除

en: Synchronize preview from left and right panels
zh_TW: 同步左右兩側面板的預覽

en: By Pair
zh_TW: 依配對

en: Navigate by pairs with all items
zh_TW: 依配對瀏覽所有項目

en: Clear On Close
zh_TW: 關閉時清空

en: Clear light table when it is closed
zh_TW: 當關閉時清空數位光桌

en: Remove all images from the light table when it is closed
zh_TW: 當關閉時移除數位光桌上的所有影像

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
zh_TW[0]: %1 個項目在數位光桌上

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
zh_TW: 左邊面板(&L)

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
zh_TW: 右邊面板(&R)

en: Find duplicates items
zh_TW: 尋找重覆的項目

en: Updating faces database.
zh_TW: 正在更新臉孔資料庫

en: Finger-prints
zh_TW: 指紋

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
zh_TW: <qt><b>選擇要處理的維護操作</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
zh_TW: 處理項目從：

en: <qt>No option<br><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
zh_TW: <qt>沒有選項<br><i>注意：此工具只處理相簿收藏。</i></qt>

en: Scan for new items
zh_TW: 掃描新增的項目

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
zh_TW: 掃描已變更或未分類的項目（速度較快）

en: Rebuild Thumbnails
zh_TW: 重新建立縮圖

en: Rebuild Finger-prints
zh_TW: 重新建立指紋

en: Similarity (in percents):
zh_TW: 相似度（百分比）：

en: Find Duplicates Items
zh_TW: 尋找重覆的項目

en: Faces data management:
zh_TW: 臉孔資料管理：

en: Skip images already scanned
zh_TW: 跳過已掃描的影像

en: Scan again and merge results
zh_TW: 再次掃描並合併結果

en: Clear unconfirmed results and rescan
zh_TW: 清除未確認的結果並重新掃描

en: Detect and recognize Faces
zh_TW: 偵測與辨識臉孔

en: Sync Direction:
zh_TW: 同步方向：

en: From database to image metadata
zh_TW: 從資料庫同步到影像中繼資料

en: From image metadata to database
zh_TW: 從影像中繼資料同步到資料庫

en: Check metadata setup panel for details:
zh_TW: 檢查中繼資料設定面板裡的詳情：

en: Sync Metadata and Database
zh_TW: 將資料庫與中繼資料同步

en: All operations are done.
    Duration: %1
zh_TW: 所有操作均處理完畢。
    處理時間：%1

en: digiKam Maintenance
zh_TW: digiKam 維護

en: Process is done.
    Duration: %1
zh_TW: 處理完畢。
    處理時間：%1

en: Synchronizing image metadata with database
zh_TW: 正在與資料庫同步影像中繼資料

en: Updating database from image metadata
zh_TW: 正在從影像中繼資料更新資料庫

en: Find new items
zh_TW: 尋找新項目

en: Thumbs
zh_TW: 縮圖

en: Color Auto-correction
zh_TW: 顏色自動校正

en: Automatically correct image colors.
zh_TW: 自動校正影像顏色。

en: BCG Correction
zh_TW: BCG 校正

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
zh_TW: 修正亮度/對比/Gamma 值。

en: B&W Convert
zh_TW: 黑白轉換

en: Convert to black and white.
zh_TW: 轉換成黑白。

en: Mix color channel.
zh_TW: 混合色頻。

en: Adjust color balance.
zh_TW: 調整色彩平衡。

en: Convert to 8 bits
zh_TW: 轉換成 8 位元

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
zh_TW: 將顏色深度從 16 位元轉換成 8 位元。

en: Convert to 16 bits
zh_TW: 轉換成 16 位元

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
zh_TW: 將顏色深度從 8 位元轉換成 16 位元。

en: Curves Adjust
zh_TW: 曲線調整

en: Perform curves adjustments.
zh_TW: 執行曲線調整。

en: HSL Correction
zh_TW: HSL 校正

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
zh_TW: 修正色調/飽和度/亮度。

en: ICC Convert
zh_TW: ICC 轉換

en: Convert image to a color space.
zh_TW: 轉換影像色彩空間。

en: Invert image colors.
zh_TW: 反轉影像顏色。

en: Adjust White Balance.
zh_TW: 調整白平衡。

en: Convert To JP2
zh_TW: 轉換成 JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
zh_TW: 將影像轉換成 JPEG-2000 格式。

en: Convert To JPEG
zh_TW: 轉換成 JPEG

en: Convert images to JPEG format.
zh_TW: 將影像轉換成 JPEG 格式。

en: Convert To PGF
zh_TW: 轉換成 PGF

en: Convert images to PGF format.
zh_TW: 將影像轉換成 PGF 格式。

en: Convert To PNG
zh_TW: 轉換成 PNG

en: Convert images to PNG format.
zh_TW: 將影像轉換成 PNG 格式。

en: Convert To TIFF
zh_TW: 轉換成 TIFF

en: Convert images to TIFF format.
zh_TW: 將影像轉換成 TIFF 格式。

en: Add a border around images
zh_TW: 在影像周圍加上邊框。

en: Add Watermark
zh_TW: 加入浮水印

en: Overlay an image or text as a visible watermark
zh_TW: 加入影像或文字做為顯性浮水印

en: Watermark type:
zh_TW: 浮水印型態：

en: Image settings
zh_TW: 影像設定值

en: Click to select watermark image.
zh_TW: 點擊以選擇浮水印影像。

en: Watermark image:
zh_TW: 浮水殯影像：

en: Text settings
zh_TW: 文字設定

en: Enter your watermark string here.
zh_TW: 在這裡輸入您的浮水印字串。

en: Watermark text:
zh_TW: 浮水印文字：

en: Set the font color to use here
zh_TW: 在這裡設定字型顏色

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_advancedslidesshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
zh_TW: 字型顏色：

en: Text opacity:
zh_TW: 文字不透明度：

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
zh_TW: 設定浮水印文字的不透明度。100 是完全不透明，0 是完全透明。

en: Check this if you want a background fill behind the text
zh_TW: 若您要在文字後面填上背景，請勾選此項。

en: Use background
zh_TW: 使用背景

en: Choose the color of the watermark background
zh_TW: 選擇浮水印背景的顏色

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_advancedslidesshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
zh_TW: 背景不透明度：

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
zh_TW: 設定浮水印背景的不透明度。100 是完全不透明，0 是完全透明。

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
zh_TW: 浮水印佔影像的大小，單位為百分比。

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
zh_TW: X 方向距離邊緣多寬，單位為百分比

en: X margin (%):
zh_TW: X 邊界（%）：

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
zh_TW: Y 方向距離邊緣多寬，單位為百分比

en: Y margin (%):
zh_TW: Y 邊界（%）：

en: Anti-Vignetting
zh_TW: 消除暈映

en: Remove/add vignetting to photograph.
zh_TW: 加入暈映到影像或從影像中移除暈映。

en: Blur Image
zh_TW: 模糊影像

en: Blur images
zh_TW: 模糊影像

en: Fix automatically lens distortions
zh_TW: 自動校正鏡頭失真。

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
zh_TW: 「<b>使用中繼資料</b>」選項會在執行期剖析佇列中的影像資訊，以便尋找相關鏡頭功能。

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
zh_TW: 無法找到所有用於處理鏡頭自動校正的資訊

en: Emulate tone mapping.
zh_TW: 模擬色調對應。

en: Remove photograph noise using wavelets.
zh_TW: 使用小波理論移除相片雜訊。

en: Restore photographs based on Greystoration.
zh_TW: 根據 Greystoration 修復相片。

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇用於相片修復的濾鏡預設：</p><p><b>無</b>：共同值。把設定值視為預設。<br/><b>均勻減少雜訊</b>：減少小尺寸影像不自然感如感測器雜訊。<br/><b>減少 JPEG 不自然感</b>：減少大尺寸影像不自然感，例如  JPEG 壓縮馬賽克。<br/><b>減少紋理</b>：減少影像不自然感，例如紙張紋理，或掃描影像的莫爾紋路 (Moire patterns)。</p>

en: Sharpen Image
zh_TW: 影像銳利化

en: Sharpen images
zh_TW: 影像銳利化

en: Apply color effects
zh_TW: 套用顏色效果

en: Add film grain
zh_TW: 加入膠片顆粒

en: Apply Metadata Template
zh_TW: 套用中繼資料範本

en: Apply template metadata
zh_TW: 套用範本中繼資料

en: Remove Metadata
zh_TW: 移除中繼資料

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
zh_TW: 移除影像裡的 Exif、Iptc 或 Xmp 等中繼資料用。

en: Remove Exif
zh_TW: 移除 Exif

en: Remove Iptc
zh_TW: 移除 Iptc

en: Remove Xmp
zh_TW: 移除 Xmp

en: Crop images to a region.
zh_TW: 將影像裁剪到一個區域。

en: Auto-Crop
zh_TW: 自動裁剪

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
zh_TW: 剖析影像中的黑洞邊框，自動計算裁剪區域的設定。

en: Flip images horizontally or vertically.
zh_TW: 水平或垂直翻轉影像。

en: Flip:
zh_TW: 翻轉：

en: Resize images with a customized length.
zh_TW: 以自訂長度調整影像大小。

en: Preset Length:
zh_TW: 預設長度：

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
zh_TW[0]: 極小 (%1 像素)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
zh_TW[0]: 小 (%1 像素)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
zh_TW[0]: 中 (%1 像素)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
zh_TW[0]: 大 (%1 像素)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
zh_TW[0]: 很大 (%1 像素)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
zh_TW[0]: 巨大 (%1 像素)

en: Use Custom Length
zh_TW: 使用自訂長度

en: Rotate images.
zh_TW: 旋轉影像。

en: Use Exif Orientation
zh_TW: 使用 Exif 方向標示

en: Queue Settings
zh_TW: 佇列設定值

en: Assigned Tools
zh_TW: 指定的工具

en: Tool Settings
zh_TW: 工具設定值

en: New Queue
zh_TW: 新增佇列

en: Remove Queue
zh_TW: 移除佇列

en: Save Workflow
zh_TW: 儲存工作流

en: Remove items
zh_TW: 移除項目

en: Remove processed items
zh_TW: 移除已處理的項目

en: Remove tool
zh_TW: 移除工具

en: Current Queue:
zh_TW: 目前佇列：

en: No tasks
zh_TW: 沒有任務

en: 1 task | %1 tasks
zh_TW[0]: %1 項任務

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
zh_TW: 批次佇列管理員正執行中。您要取消目前的工作嗎？

en: Processing under progress
zh_TW: 處理進行中

en: There are no items to process in the queues.
zh_TW: 在佇列中沒有要處理的項目。

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
zh_TW: 尚未設定用來存放佇列「%1」中處理項目的相簿。請從佇列設定值面板中選擇一本相簿。

en: Processed items album settings
zh_TW: 已處理項目的相簿設定值

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
zh_TW: 用來存放佇列「%1」中處理項目的相簿無法使用或不能寫入。請從佇列設定值面板中設定其他相簿。

en: Failed to process item...
zh_TW: 處理項目失敗...

en: Process Cancelled...
zh_TW: 已取消處理...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
zh_TW: 佇列 "%2" 的項目 "%1"：%3

en: Batch queue finished
zh_TW: 批次佇列已完成

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
zh_TW: 佇列(&Q)

en: No setting available
zh_TW: 無可用的設定值

en: (renamed to %1)
zh_TW: (已重新命名為 %1)

en: (overwritten)
zh_TW: (已覆寫)

en: Failed to create sidecar file...
zh_TW: 建立邊車檔失敗...

en: Failed to create file...
zh_TW: 建立檔案失敗...

en: Item processed successfully %1
zh_TW: 處理項目成功 %1

en: This is the list of batch tools assigned.
zh_TW: 這是被指定的批次工具清單。

en: This is the list of images to batch process.
zh_TW: 這是要批次處理的影像清單。

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
zh_TW[0]: 在「%2」中還有 %1 個未處理的項目。您確定要關閉這個佇列嗎？

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
zh_TW: 列在下面的佇列的自訂重新命名規則無效。請修正它們。

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
zh_TW: 下面列出的佇列所指定的批次工具清單是空的。請指定工具。

en: Use original Album
zh_TW: 使用原始專輯

en: Use original filenames
zh_TW: 使用原始檔名

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
zh_TW: 啟用這個選項會不修改使用原始檔名。

en: Customize filenames:
zh_TW: 自訂檔名：

en: Raw Files Loading:
zh_TW: Raw 檔案載入：

en: Perform RAW demosaicing
zh_TW: 執行 RAW 的去馬賽克

en: Extract embedded preview (faster)
zh_TW: 展開內嵌的預覽 (較快)

en: Store as a different name
zh_TW: 以不同名稱儲存

en: Overwrite automatically
zh_TW: 自動覆寫

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
zh_TW: 開啟此選項的話，在您的佇列中有一個以上的項目時，會使用您電腦所有的 CPU 核心來處理。

en: Reset current tool settings to default values.
zh_TW: 將目前工具的設定值重設為預設值。

en: Kipi-plugins
zh_TW: Kipi 外掛程式

en: Assign tools
zh_TW: 指定工具

en: This is the list of digiKam batch tools available.
zh_TW: 這是可用的 digiKam 批次工具清單。

en: Base Tools
zh_TW: 基本工具

en: This is the list of your customized workflow settings.
zh_TW: 這是您的自訂工作流設定清單。

en: You can see below the history of last batch operations processed.
zh_TW: 您可以在下面看到最近處理過的批次操作的歷史記錄。

en: Edit Workflow
zh_TW: 編輯工作流

en: New Workflow
zh_TW: 新工作流

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
zh_TW: <qt><b>建立新的工作流</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
zh_TW: <qt><b>工作流屬性</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
zh_TW: 有些工作流無法從您的設定檔載入，因為工具版本不相容。

en: Assign Workflow to current queue
zh_TW: 指定工作流到目前佇列

en: Delete Workflow
zh_TW: 刪除工作流

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
zh_TW: 您確定要刪除選擇的工作流「%1」？

en: Delete Workflow?
zh_TW: 要刪除工作流嗎？

en: (No Value Selected)
zh_TW: (沒有選擇數值)

en: No Rating assigned
zh_TW: 沒有指定評等

en: Search pictures located in
zh_TW: 搜尋當中的圖片

en: The album name contains
zh_TW: 相簿名稱包含

en: The album caption contains
zh_TW: 標題描述包含

en: The album collection contains
zh_TW: 相簿收藏包含

en: Return pictures with tag
zh_TW: 回傳此標籤的圖片

en: A tag of the picture contains
zh_TW: 此圖片包含的標籤

en: Image has no tags
zh_TW: 影像沒有標籤

en: Not Tagged
zh_TW: 未加標籤

en: Return pictures whose file name contains
zh_TW: 回傳檔案名稱含有相關文字的圖片

en: Modification
zh_TW: 修改

en: Return pictures modified between
zh_TW: 回傳此期間內修改的圖片

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
zh_TW: 和

en: Size of the file
zh_TW: 檔案的大小

en: Return pictures with labels
zh_TW: 回傳此標籤的圖片

en: Return pictures rated at least
zh_TW: 回傳此評等以上的圖片

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
zh_TW: 不超過

en: Return pictures created between
zh_TW: 回傳此期間內建立的圖片

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
zh_TW: 和

en: Digitization
zh_TW: 數位化

en: Return pictures digitized between
zh_TW: 回傳此期間內數位化的圖片

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
zh_TW: 和

en: Exif Orientation
zh_TW: EXIF 方向標示

en: Find pictures with orientation flag
zh_TW: 依方向標示尋找圖片

en: Find pictures with a width between
zh_TW: 依之間的寬度尋找圖片

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
zh_TW: 且

en: Find pictures with a height between
zh_TW: 依之間的高度尋找圖片

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
zh_TW: 且

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
zh_TW: 尋找圖片的方式

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File Format
zh_TW: 檔案格式

en: Return pictures with the image file format
zh_TW: 回傳此影像檔案格式的圖片

en: Color Depth
zh_TW: 顏色深度

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
zh_TW: 尋找圖片的方式

en: Color Model
zh_TW: 色彩模型

en: Find pictures with the color model
zh_TW: 用色彩模型尋找圖片

en: The make of the camera
zh_TW: 相機的製造商

en: The model of the camera
zh_TW: 相機的型號

en: Lens aperture as f-number
zh_TW: 鏡頭光圈和光圈數 (f-number) 相同

en: Focal length of the lens
zh_TW: 鏡頭的焦距

en: 35mm equivalent focal length
zh_TW: 35mm 等效焦距

en: Automatic exposure program
zh_TW: 自動曝光程式

en: Automatic or manual exposure
zh_TW: 自動或手動曝光

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
zh_TW: ISO 底片感光度 (直尺，ASA)

en: Automatic or manual white balance
zh_TW: 自動或手動白平衡

en: Color temperature used for white balance
zh_TW: 用於白平衡的色溫

en: Method to determine the exposure
zh_TW: 決定曝光值的方法

en: Distance of the subject from the lens
zh_TW: 從鏡頭到拍攝主體的距離

en: Macro, close or distant view
zh_TW: 微距、特寫或遠景攝影

en: Return pictures whose comment contains
zh_TW: 回傳註解含有相關文字的圖片

en: Return pictures commented by
zh_TW: 回傳此註解方式的圖片

en: Return pictures with the IPTC headline
zh_TW: 回傳含有此 IPTC 大標題的圖片

en: Return pictures with the IPTC title
zh_TW: 回傳含有此 IPTC 標題的圖片

en: Find pictures that have associated all these words:
zh_TW: 尋找與這些所有字彙有關聯的圖片：

en: Return pictures with the aspect ratio
zh_TW: 回傳此圖片的外觀比例

en: Value of (Width * Height) between
zh_TW: (寬 * 高) 的值介於

en: Return video with the frame aspect ratio
zh_TW: 回傳此影片的外觀比例

en: Length of the video
zh_TW: 影像長度

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
zh_TW: 和

[ctx: Seconds]
en: s
zh_TW: 秒

en: Return video with the frame rate
zh_TW: 回傳此影片的影格率

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
zh_TW: 和

en: Return video codec
zh_TW: 回傳視訊編解碼器

en: Return video audio bits rate
zh_TW: 回傳此影片的音效位元率

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
zh_TW: 和

en: Return video audio Channel Type
zh_TW: 回傳此影片的聲道型態

en: Audio Compressor
zh_TW: 音效壓縮器

en: Return video audio Compressor
zh_TW: 回傳此影片的音效壓縮器

en: Reset contents
zh_TW: 重設內容

en: Any of: %1
zh_TW: 任何：%1

en: Any Album
zh_TW: 任何相簿

en: Any Tag
zh_TW: 任何標籤

en: any color depth
zh_TW: 任何顏色深度

en: 8 bits per channel
zh_TW: 每個色版 8 位元

en: 16 bits per channel
zh_TW: 每個色版 16 位元

en: Any Orientation
zh_TW: 任何方向

en: Landscape Orientation
zh_TW: 橫向

en: Portrait orientation
zh_TW: 縱向

[ctx: Create new search]
en: New...
zh_TW: 新增...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

en: File, Album, Tags
zh_TW: 檔案、相簿、標籤

en: Picture Properties
zh_TW: 圖片屬性

en: Caption, Comment, Title
zh_TW: 標題描述、註解、名稱

en: Find Pictures
zh_TW: 尋找圖片

en: Meet All of the following conditions
zh_TW: 滿足下列所有條件

en: Meet Any of the following conditions
zh_TW: 滿足下列任何一項條件

en: None of these conditions are met
zh_TW: 不滿足這些條件的任何一項

en: At least one of these conditions is not met
zh_TW: 不滿足這些條件的最後一項

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
zh_TW: <qt><p>搜尋您的收藏<br/>滿足下列條件的圖片</p></qt>

en: Hide Options <<
zh_TW: 隱藏選項 <<

en: Options >>
zh_TW: 選項 >>

en: (Advanced Search)
zh_TW: (進階搜尋)

en: Enter keywords here...
zh_TW: 在這裡輸入關鍵字...

en: Save Current Search
zh_TW: 儲存目前搜尋

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
zh_TW: 輸入一個名稱以儲存目前的搜尋到「我的搜尋」檢視中

en: Save current search to a new virtual Album
zh_TW: 將目前搜尋儲存到新的虛擬相簿

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
zh_TW: 如果您按下這個按鈕，目前搜尋會用左側設定的名稱儲存到新的搜尋虛擬相簿。

en: Edit Stored Search
zh_TW: 編輯儲存的搜尋

en: Add Search Group
zh_TW: 加入搜尋群組

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
zh_TW: 自動偵測相機失敗；請確定相機已正確連線，並已打開。您是否想要重試一次？

en: Camera Configuration
zh_TW: 相機配置

en: Mounted Camera
zh_TW: 掛載的相機

en: Camera List
zh_TW: 相機清單

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇您要使用的相機名稱。在右邊面板上的所有預設的設定值會自動設定。</p><p>使用安裝在您系統上的 gphoto2 函式庫生成這份清單。</p>

en: Camera Title
zh_TW: 相機標題

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
zh_TW: <p>在這裡設定用於 digiKam 介面的名稱以辨識這台相機。</p>

en: Camera Port Type
zh_TW: 相機連接埠類型

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
zh_TW: <p>如果您的相機使用 USB 傳輸線連接您的電腦，請選擇這個選項。</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
zh_TW: <p>如果您的相機使用序列傳輸線連接您的電腦，請選擇這個選項。</p>

en: Camera Port Path
zh_TW: 相機連接埠路徑

en: Note: only for serial port cameras.
zh_TW: 備註：僅用於序列埠相機。

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇您電腦上要使用的序列埠。如果您使用序列相機才需要這個選項。</p>

en: Camera Mount Path
zh_TW: 相機掛載路徑

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
zh_TW: 備註：僅用於 USB/IEEE 移動儲存相機。

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
zh_TW: <p>在這裡設定您電腦上要使用的掛載路徑。如果您使用 <b>USB Mass Storage</b> 相機才需要這個選項。</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
zh_TW: <p>要設定 <b>USB Mass Storage</b> 相機<br/>(當掛載到您的桌面時<br/>看起來像抽取式裝置)，請從相機清單中使用 <br/><a href="umscamera">%1</a> 。</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
zh_TW: <p>要設定<b>一般 PTP USB 裝置</b><br/> (使用圖片、傳輸協定)，請<br/>使用相機清單中的 <a href="ptpcamera">%1</a> 。</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
zh_TW: <p>在<a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>這個網址</a>中有一份可用的相機設定值<br/>完整清單。</p>

en: Edit Import Filters
zh_TW: 編輯匯入過濾器

en: Mime filter:
zh_TW: MIME 過濾：

en: File name filter:
zh_TW: 檔名過濾：

en: Path filter:
zh_TW: 路徑過濾：

en: Show only new files
zh_TW: 只顯示新檔案

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
zh_TW: 選擇您要此過濾器過濾哪些 MIME 型態。

en: Select Mime Types
zh_TW: 選擇 MIME 型態

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
zh_TW: <qt>資料庫設定值<br/><i>自訂資料庫設定值</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
zh_TW: <qt>收藏設定值<br/><i>設定相簿和資料庫的位置</i></qt>

en: Album View
zh_TW: 相簿檢視

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
zh_TW: <qt>相簿檢視設定值<br/><i>自訂相簿清單的樣式</i></qt>

en: Album Category
zh_TW: 相簿分類

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
zh_TW: <qt>相簿分類設定值<br/><i>指定給相簿用來排序的類別</i></qt>

en: Tool-Tip
zh_TW: 工具提示

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
zh_TW: <qt>相簿項目工具提示設定值<br/><i>自訂工具提示中的資訊</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
zh_TW: <qt>中繼資料範本<br/><i>管理您的中繼資料範本收藏</i></qt>

en: MIME Types
zh_TW: MIME 類型

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
zh_TW: <qt>支援檔案設定值<br/><i>加入新的檔案類型以顯示為相簿項目</i></qt>

en: Editor Window
zh_TW: 編輯視窗

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
zh_TW: <qt>影像編輯器視窗設定值<br/><i>自訂影像編輯器視窗</i></qt>

en: Editing Images
zh_TW: 編輯影像

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
zh_TW: <qt>編輯影像<br/><i>設定非破壞性編輯與版號選項</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
zh_TW: <qt>影像編輯器：RAW 檔案解碼<br/><i>設定影像編輯器的 RAW 解碼設定值</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
zh_TW: <qt>影像編輯器：儲存影像檔案的設定值<br/><i>設定用於影像編輯器儲存影像的預設組態設定</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
zh_TW: <qt>色彩管理設定<br/><i>自訂色彩管理設定值</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
zh_TW: <qt>數位光桌設定值<br/><i>用於比較影像的自訂工具</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
zh_TW: <qt>相機設定值<br/><i>管理您的相機裝置</i></qt>

en: Kipi Plugins
zh_TW: Kipi 外掛程式

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
zh_TW: <qt>主要介面外掛程式設定值<br/><i>設定可從主要介面中使用的外掛程式</i></qt>

en: Script Manager
zh_TW: 文稿管理者

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
zh_TW: <qt>文稿管理員<br/><i>新增/移除與管理 digiKam 的文稿</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
zh_TW: <qt>其他設定值<br/><i>自訂 digiKam 其他部份的行為</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
zh_TW: 此 Exif 自動旋轉縮圖選項已經變更。
    您想要現在重新建立全部項目的縮圖嗎？
    
    備註：縮圖處理可能需要一段時間。您可以稍後從「工具」選單中啟動這項工作。

en: Icon-View Options
zh_TW: 圖示檢視選項

en: Show file&name
zh_TW: 顯示檔案名稱(&N)

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示檔案名稱。

en: Show file si&ze
zh_TW: 顯示檔案大小(&Z)

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示檔案大小。

en: Show camera creation &date
zh_TW: 顯示相機建立日期(&D)

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示相機建立日期。

en: Show file &modification date
zh_TW: 顯示檔案修改日期(&M)

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示檔案修改日期。

en: Show ima&ge dimensions
zh_TW: 顯示影像尺寸(&G)

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示檔案大小 (單位為像素)。

en: Show image aspect ratio
zh_TW: 顯示影像外觀比例

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示外觀比例。

en: Show image Format
zh_TW: 顯示影像格式

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖上顯示檔案格式。

en: Show digiKam tit&le
zh_TW: 顯示 digiKam 標題(&L)

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示 digiKam 標題。

en: Show digiKam &captions
zh_TW: 顯示 digiKam 標題描述(&C)

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示 digiKam 標題描述。

en: Show digiKam &tags
zh_TW: 顯示 digiKam 標籤(&T)

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示 digiKam 標籤。

en: Show digiKam &rating
zh_TW: 顯示 digiKam 評等(&R)

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示 digiKam 評等。

en: Show rotation overlay buttons
zh_TW: 顯示旋轉覆蓋按鈕

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖上顯示旋轉影像的覆蓋按鈕。

en: Thumbnail click action:
zh_TW: 縮圖點擊動作：

en: Show embedded preview
zh_TW: 顯示內嵌的預覽

en: Start image editor
zh_TW: 啟動影像編輯器

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
zh_TW: 選擇當您點擊縮圖時應該執行什麼動作。

en: Icon View font:
zh_TW: 圖示檢視字型：

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
zh_TW: 在這裡選擇圖示檢視中顯示文字的字型。

en: Folder View Options
zh_TW: 資料夾檢視選項

en: Tree View thumbnail size:
zh_TW: 樹狀目錄檢視縮圖大小：

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
zh_TW: 設定這個選項以設定在 digiKam 側邊欄中樹狀檢視縮圖的大小 (單位為像素)。

en: Tree View font:
zh_TW: 樹狀目錄檢視字型：

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
zh_TW: 在這裡選擇樹狀檢視中顯示文字的字型。

en: Show a count of items in Tree Views
zh_TW: 在樹狀目錄檢視中顯示項目總數

en: Preview Options
zh_TW: 預覽選項

en: Embedded preview loads full-sized images
zh_TW: 內嵌的預覽載入原始大小影像

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
zh_TW: <p>設定這個選項可載入原始大小影像到預覽，而不是載入縮小尺寸的影像。因為這個選項會使載入影像需要較長的時間，所以如果您的電腦非常快才使用這個選項。</p><p><b>備註：</b>若是 Raw 影像，則會載入 Raw 資料的一半尺寸版本，而不是內嵌的 JPEG 預覽。</p>

en: Show icons and text over preview
zh_TW: 在預覽上顯示圖示與文字

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
zh_TW: 若取消勾選此選項，在影像預覽時您看不到圖示與文字。

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
zh_TW: 您可以在這裡看到 digiKam 透過 Gphoto 介面所用的數位相機清單。

en: Auto-&Detect
zh_TW: 自動偵測(&D)

en: Visit Gphoto project website
zh_TW: 造訪 Gphoto 專案網站

en: Use file metadata (makes connection slower)
zh_TW: 使用檔案的中繼資料（連線時間會變慢）

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
zh_TW: 開啟高畫質縮圖載入功能（載入較慢）

en: Use a default target album to download from camera
zh_TW: 從相機下載時使用預設的目標相簿

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
zh_TW: 在這裡您可以看到在匯入對話框中用於過濾檔案用的過濾器。

en: Always ignore
zh_TW: 總是忽略

en: Ignored file names:
zh_TW: 忽略檔案名稱：

en: Ignored file extensions:
zh_TW: 忽略副檔名：

en: Import Filters
zh_TW: 匯入過濾器

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示相機建立日期

en: Show item &rating
zh_TW: 顯示項目評等(&R)

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
zh_TW: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示項目評等。

en: Preview each item while downloading it
zh_TW: 下載時預覽每個項目

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
zh_TW: <p>設定此選項會在下載時預覽每個項目。</p>

en: Import Window
zh_TW: 匯入視窗

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
zh_TW: 沒有選擇從相機下載時預設的目標相簿。請選擇一個相簿。

en: Device detection under progress, please wait...
zh_TW: 進行裝置偵測，請稍候...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
zh_TW: 自動偵測相機失敗。
    請確定相機已正確連線，並已開啟，或是試著進行手動設定。

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
zh_TW: 相機「%1」(%2)已經在清單中。

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
zh_TW: 找到了相機「%1」(%2)並將其加入到了清單。

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
zh_TW: 要開啟此選項，必須先關閉全尺寸預覽。

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
zh_TW: 若是開啟全尺寸預覽，會影響到在下載時預覽每個影像的速度。

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
zh_TW: 您可以在這裡加入或移除相簿的類別類型，以便加強 digiKam 對相簿的排序。

en: Root Album Folders
zh_TW: 根相簿資料夾

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
zh_TW: <p>下面是用來儲存您的影像的根相簿位置。為了能編輯這些相簿中的影像必須有寫入的權限。</p><p>備註：支援抽取式媒體 (例如 USB 隨身碟或 DVD 光碟) 和遠端檔案系統 (例如 NFS 或以 cifs/smbfs 掛載的 Samba)。</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
zh_TW: <p>下面是用來儲存您的影像的根相簿位置。為了能編輯這些相簿中的影像必須有寫入的權限。</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
zh_TW: 下列路徑已不能加入收藏：

en: Choose the folder containing your collection
zh_TW: 選擇含有您的收藏的資料夾

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
zh_TW: 您先前已經加入一個含有路徑 "%1" 的收藏了。

en: Problem Adding Collection
zh_TW: 加入收藏發生問題

en: Adding Collection
zh_TW: 正在加入收藏

en: Your new collection will be created with this name:
zh_TW: 以這個名稱建立您的新收藏：

en: Remove Collection
zh_TW: 移除收藏

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
zh_TW: 您要從收藏清單中移除此收藏「%1」嗎？

en: Remove Collection?
zh_TW: 是否移除收藏？

en: Local Collections
zh_TW: 本機收藏

en: Collections on Removable Media
zh_TW: 抽取式媒體上的收藏

en: Collections on Network Shares
zh_TW: 網路分享上的收藏

en: Col. %1
zh_TW: 收藏 %1

en: This collection is currently not available.
zh_TW: 這個收藏目前無法使用。

en: No problems found, enjoy this collection.
zh_TW: 沒有發現任何問題，請享受這個收藏。

en: This collection is hidden.
zh_TW: 這個收藏是隱藏狀態。

en: Remove collection
zh_TW: 移除收藏

[ctx: @title:group]
en: Updates
zh_TW: 更新

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
zh_TW: 更新檔案雜湊值

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
zh_TW: 檔案雜湊值是用於識別相同的檔案，以及顯示縮圖用。現在使用了一個新的，改進過的演算法來建立檔案的雜湊值。舊式的演算法仍然是可以運作地很好，因此當然建議您更新到使用新的演算法，但這不是必須的。<nl/><note>更新後，您的資料庫就不能在 digiKam 2.0 以前的版本使用了。</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
zh_TW: 取得關於<interface>更新檔案雜湊值</interface>的資訊。

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
zh_TW: <para>更新檔案雜湊值的動作會花一些時間。</para> <para>請確定在可移除裝置上的重要收藏都已經連線完成。<note>在更新後，新的資料庫將無法用在 2.0 版以前的 digiKam。</note></para> <para>您要開始更新了嗎？</para>

en: Interface Options
zh_TW: 介面選項

en: &Use theme background color
zh_TW: 使用佈景主題背景顏色(&U)

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
zh_TW: 啟用這個選項讓影像編輯器區域使用背景主題的顏色。

note: #-#-#-#-#  667 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  669 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
zh_TW: 背景顏色(&B)：

en: Customize the background color to use in the image editor area.
zh_TW: 自訂影像編輯器區域的背景顏色。

en: Exposure Indicators
zh_TW: 曝光指標

en: &Under-exposure color:
zh_TW: 曝光不足顏色(&U)：

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
zh_TW: 自訂用在影像編輯器辨識曝光不足像素的顏色。

en: Under-exposure percents:
zh_TW: 曝光不足百分比：

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
zh_TW: 調整影像長條圖底部的百分比，該百分比會用於在已曝光像素下檢查。

en: &Over-exposure color:
zh_TW: 曝光過度顏色(&O)：

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
zh_TW: 自訂用在影像編輯器辨識曝光過度像素的顏色。

en: Over-exposure percents:
zh_TW: 過曝百分比：

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
zh_TW: 調整影像長條圖頂部的百分比，該百分比會用於在已曝光像素上檢查。

en: Indicate exposure as pure color
zh_TW: 將曝光指示為純色

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
zh_TW: 若開啟此選項，則只有在純白或純黑色符合時，也就是所有顏色組件都同時符合條件時，才會顯示過曝或低曝的指示器。否則，當有一個顏色組件符合條件時即會顯示指示器。

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
zh_TW: 臉孔偵測的精確度。
    若是您的電腦較慢，您可以考慮調降此值。
    選擇較高的值會增加臉孔偵測的精確度，但是速度會變慢。

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
zh_TW: 臉孔搜尋建議的下限值。
    此值較大表示會提供較少的符合建議，
    但是會更精確。

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
zh_TW: 若是開啟此選項，digiKam 會在您的影像中搜尋臉孔，
    方便您對相片中的人物做標籤。

en: Enable face detection
zh_TW: 開啟臉孔偵測

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
zh_TW: 若是開啟此選項，digiKam 或試著辨識偵測到的臉孔，
    並告訴您在資料庫中搜尋到哪些相似的臉孔，
    讓您能更方便的做人物標籤。

en: Enable face suggestion
zh_TW: 開啟臉孔搜尋建議

en: Enable Color Management
zh_TW: 啟用色彩管理

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
zh_TW: <ul><li>勾選：啟用色彩管理</li><li>未勾選：停用色彩管理</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
zh_TW: 造訪 Little CMS 專案網站

en: Working Color Space
zh_TW: 使用的色彩空間

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
zh_TW: <p>這是所有影像開啟時會轉換成的色彩空間 (如果您選擇轉換) 而且此描述檔會在儲存時內嵌到影像。比較安全、適合的選擇是 <b>Adobe RGB (1998)</b> 和 <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
zh_TW: <p>您可以使用這個按鈕來取得更多關於選擇的工作色域描述檔的詳細資訊。</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
zh_TW: 當影像的描述檔與正在使用的色彩空間不符合時

en: Ask when opening the image
zh_TW: 當開啟影像時詢問

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
zh_TW: <p>如果影像內嵌的色彩描述檔不符合正在使用的色彩空間描述檔，digiKam 會詢問是否您要轉換成正在使用的色彩空間、維持內嵌的描述檔或丟棄內嵌的描述檔並指定其他描述檔。</p>

en: Convert the image to the working color space
zh_TW: 將影像轉換成正在使用的色彩空間

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
zh_TW: <p>如果影像內嵌的色彩描述檔不符合正在使用的色彩空間描述檔，digiKam 會將影像的色彩資訊轉換成正在使用的色彩空間。這會改變像素資料，但是不會改變影像的外觀。</p>

en: When an image has no color profile information
zh_TW: 當影像沒有色彩描述檔資訊時

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
zh_TW: <p>如果影像沒有內嵌的色彩描，digiKam 會詢問應該使用哪一個色彩描述檔來詮釋影像以及編輯時應該轉換成何種色彩空間。</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
zh_TW: 假設它正在使用 sRGB 色彩空間 (網際網路標準)

en: and convert it to the working color space
zh_TW: 並將它換成正在使用的色彩空間

en: Assume it is using the working color space
zh_TW: 假設它正在使用目前使用中的色彩空間

en: Convert it from default input color space to working space
zh_TW: 將它從預設輸入色彩空間轉換成正在使用的色彩空間

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
zh_TW: 當載入未經校準顏色的 RAW 檔時

en: Ask for the input profile
zh_TW: 要求輸入描述檔

en: Automatic color correction
zh_TW: 自動顏色校正

en: Convert it from the default input profile
zh_TW: 從預設的輸入描述檔轉換它

en: Color Managed View
zh_TW: 色彩管理檢視

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇螢幕的色彩描述檔。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
zh_TW: <p>您可以使用這個按鈕來取得更多關於選擇的螢幕描述檔的詳細資訊。</p>

en: Use color managed view in editor
zh_TW: 在編輯器中使用的色彩管理

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
zh_TW: <p>如果您想要使用您的<b>螢幕色彩描述檔</b>來顯示在影像編輯器視窗的圖片並適當地校正螢幕的顏色，請啟用這個選項。<i>警告</i>：這會使影像演算變慢，取決於您的電腦速度。</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
zh_TW: 預覽和縮圖使用的色彩管理

en: Camera and Scanner
zh_TW: 相機和掃描器

en: Default input color profile:
zh_TW: 預設輸入色彩描述檔：

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
zh_TW: <p>這是輸入裝置的預設色彩描述檔 (您的相機 - 或您的掃描機)。為了正確轉換 16 位元 RAW 影像所推薦的相機輸入描述檔。下面有關於這個描述擋載入行為的一些選項。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
zh_TW: <p>您可以使用這個按鈕來取得更多關於選擇的輸入描述檔的詳細資訊。</p>

en: Printing and Proofing
zh_TW: 列印和校樣

en: Output device profile:
zh_TW: 輸出裝置描述檔：

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
zh_TW: <p>您可以使用這個按鈕來取得更多關於選擇的校樣描述檔的詳細資訊。</p>

en: Color Profiles Repository
zh_TW: 色彩描述檔儲存庫

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
zh_TW: digiKam 會在一些<a href='default'>預設位置</a>中尋找 ICC 描述檔。您可以指定一個額外的資料夾：

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
zh_TW: <p>digiKam 會在預設的系統資料夾內搜尋 ICC 描述檔並運送所選擇的幾個描述檔。在這裡設定儲存在資料夾中所有附加的描述檔。</p>

en: Use black point compensation
zh_TW: 使用黑點補償

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
zh_TW: <p><b>黑點補償</b>是在數位檔案的最大黑階和各種數位裝置的黑色能力之間作調整的方法。</p>

en: Rendering Intents:
zh_TW: 色彩對應方式：

en: Monitor Profile From System Settings
zh_TW: 系統螢幕描述檔設定值

en: No ICC profiles files found.
zh_TW: 沒有找到任何 ICC 描述檔。

en: No Display Profile Available
zh_TW: 沒有可用的顯示描述檔

en: No Output Profile Available
zh_TW: 沒有可用的輸出描述檔

en: No profile is selected.
zh_TW: 沒有選擇描述檔。

[ctx: none of the paths]
en: none
zh_TW: 無

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
zh_TW: 於 Linux 系統，預設搜尋路徑包括您系統上的 <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>，目前存在這些路徑並會被掃描：<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
zh_TW: 儲存影像檔時顯示設定值對話框

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
zh_TW: <ul><li>勾選：儲存影像檔時使用在對話框中變更的設定值</li><li>未勾選：儲存影像檔時使用預設的設定值</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
zh_TW: 自動同步面板

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
zh_TW: 設定這個選項以在影像有相同大小時自動同步左右兩邊面板的顯示縮放和平移。

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
zh_TW: 選擇一個縮圖項目載入影像到右邊面板

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
zh_TW: 設定這個選項會在選取縮圖列上對應的項目時將影像自動載入到右側面板中。

en: Load full-sized image
zh_TW: 載入原始大小的影像

en: Clear the light table on close
zh_TW: 關閉時清空數位光桌

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
zh_TW: 啟用這個選項在關閉時會移除數位光桌上所有影像，否則會保留目前在數位光桌上的影像。

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
zh_TW: <para>除了像素圖內容以外，影像檔內通常會存放各種中繼資料。有許多您可以在 digiKam 裡用來管理檔案的參數，如評分或註解等，可以寫入檔案的中繼資料中。</para> <para>儲存在中繼資料裡可以在移動或傳送檔案到不同系統上時，仍然保留這些資訊。</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
zh_TW: 將資訊加入中繼資料

[ctx: @option:check]
en: Image tags
zh_TW: 影像標籤

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
zh_TW: 開啟這個選項以將影像標籤儲存在 XMP 和 IPTC 標籤中。

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
zh_TW: 標題描述與標題

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
zh_TW: 開啟這個選項以將影像標題與標題描述儲存在 JFIF 註解部份、EXIF 標籤、XMP 標籤和 IPTC 標籤。

[ctx: @option:check]
en: Rating
zh_TW: 評等

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
zh_TW: 開啟這個選項可將影像評等儲存在 EXIF 和 XMP 標籤中。

[ctx: @option:check]
en: Pick label
zh_TW: 挑選標籤

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
zh_TW: 開啟這個選項以將影像挑選標籤儲存在 XMP 標籤中。

[ctx: @option:check]
en: Color label
zh_TW: 色彩標籤

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
zh_TW: 開啟這個選項以將影像色彩標籤儲存在 XMP 標籤中。

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
zh_TW: 時間

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
zh_TW: 開啟這個選項以將影像日期和時間儲存在 EXIF、XMP 和 IPTC 標籤中。

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
zh_TW: 中繼資料範本（如授權等）

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
zh_TW: 開啟這個選項可將中繼資料範本儲存在 XMP 和 IPTC 標籤。您可以將範本的數值設為範本設定頁面。

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face rectangles)
zh_TW: 臉部標籤（包含臉部矩形）

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
zh_TW: 開啟這個選項以將臉部矩形標籤儲存在 XMP 標籤中。

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
zh_TW: 讀取與寫入中繼資料

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
zh_TW: 從邊車檔讀取

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
zh_TW: 開啟此選項，從 XMP 邊車檔讀取中繼資料。

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
zh_TW: 寫入 XMP 邊車檔

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
zh_TW: 開啟此選項，將指定的中繼資料寫入 XMP 邊車檔。

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
zh_TW: 只對唯讀影像寫入 XMP 邊車檔

en: Write to XMP sidecar only
zh_TW: 只寫入 XMP 邊車檔

en: Write to image and XMP Sidecar
zh_TW: 寫入影像與 XMP 邊車檔

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
zh_TW: 指定 XMP 邊車檔寫入的確切模式

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
zh_TW: 若可以的話，將中繼資料寫入 RAW 檔 (實驗性)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
zh_TW: 開啟這個選項可將中繼資料寫進 RAW TIFF/EP 檔案裡。這項功能需要 Exiv2 共用函式庫，版本 >= 0.18.0。仍屬於實驗性質，預設是停用的。

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
zh_TW: 儲存中繼資料時更新檔案時間戳(&U)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
zh_TW: 開啟這個選項會在儲存中繼資料時更新檔案時間戳記。

[ctx: @label]
en: When rotating a file
zh_TW: 旋轉檔案時

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
zh_TW: 只設定旋轉的旗標

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
zh_TW: 如果可以的話，直接修改內容做旋轉

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
zh_TW: 需要的話，允許失真的旋轉

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
zh_TW: 可以的話將旗標寫入中繼資料

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
zh_TW: 只設定旋轉的旗標，而不實際序修改像素資料

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
zh_TW: <para>檔案可以用兩種方式旋轉：<br/> 您可以直接變更內容，重新安排影像資料裡的像素。<br/> 您也可以在檔案裡設定一個旗標，在顯示前先做旋轉。</para> <para>選擇此選項表示您只要設定旗標。這樣做比較不會有風險，但是使用其他軟體存取此檔案時，它們也必須支援旗標設定才能正確旋轉。因此若是您要在 digiKam 以外的軟體分享您的檔案時，請確定該軟體有支援旋轉旗標設定。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
zh_TW: 如果可以的話，直接修改內容做旋轉

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
zh_TW: <para>檔案可以用兩種方式旋轉：<br/> 您可以直接變更內容，重新安排影像資料裡的像素。<br/> 您也可以在檔案裡設定一個旗標，在顯示前先做旋轉。</para> <para>選擇此選項表示您要直接變更內容。這個做法對 JPEG 來說是較不會失真的。對其它影像格式來說，它有可能失真，您必須額外特別指定使用此選項。此選項也不支援 RAW 與其它唯讀的格式，它們只接受設定旗標。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
zh_TW: 直接修改內容做旋轉，即使會失真也在所不惜

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
zh_TW: 對某些壓縮較易失真的影像格式來說，每次旋轉都可能會造成再次失真。勾選此選項表示您不在意這一點。若未勾選，則這些檔案只能使用旗標設定來旋轉。

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
zh_TW: 只設定旋轉的旗標，同時將此旗標寫入中繼資料

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
zh_TW: 檔案中繼資料通常包含一個旗標，決定影像顯示時是否需要旋轉。開啟此選項表示允許編輯此欄位。

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
zh_TW: 進階設定

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
zh_TW: 選擇要顯示的中繼資料欄位

[ctx: @title:tab]
en: Display
zh_TW: 顯示

en: Nepomuk Semantic Desktop
zh_TW: Nepomuk 語意化桌面

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
zh_TW: 用 Nepomuk 儲存 digiKam 的中繼資料

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
zh_TW: 開啟這個選項可將評等、註解和標籤從 digiKam 移動到 Nepomuk 儲存

en: Read metadata from Nepomuk
zh_TW: 從 Nepomuk 讀取中繼資料

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
zh_TW: 如果您想要將用 Nepomuk 建立的標籤、評等和標籤變更套用到 digiKam 的中繼資料儲存區，請開啟這個選項。請注意不會自動編輯影像中繼資料。

en: Fully Resynchronize again
zh_TW: 再次完整同步化

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
zh_TW: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> 提供處理 KDE 桌面上全部種類中繼資料的通用基準。它讓您能用 KDE 應用程式 (如 Dolphin) 將檔案加上標籤、評等和註解。</p> <p>如果您想要用 Nepomuk 語意化桌面同步以 digiKam 桌面層級儲存的中繼資料，請在這裡設定。</p> <p>如果您已經啟用後將中繼資料寫入檔案，請注意在讀入 digiKam 的資料庫時透過 Nepomuk 完成的變更不會自動套用到影像的中繼資料。</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
zh_TW: <p>digiKam 會試圖支援數位相機產生的所有影像格式，同時也能夠處理幾種其他重要的影片和音訊格式。</p> <p>您可以輸入將想要的擴充套件加到 digiKam 支援格式的已可鑑定清單。多個擴充套件需要用空格分開。</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
zh_TW: 附加的影像檔案擴充套件 (<a href='image'>目前已支援的類型</a>)(&I)：

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
zh_TW: <p>您可以在這裡加入影像檔的擴充套件 (包括 RAW 檔案) 以在相簿檢視中顯示檔案。只須加入 "xyz abc" 便可用 xyz 和 abc 擴充套件在您的相簿檢視中顯示檔案。</p><p>您也可以在擴充套件前面加上一個負號來移除預設顯示的檔案格式：例如 "-gif" 會從您的相簿檢視移除全部 GIF 檔案和資料庫中相關的任何追蹤。這些檔案沒有被刪除，只是在 digiKam 中不顯示。</p><p><b>警告：</b>從資料庫移除檔案表示會遺失這些檔案所有的標籤和評等。</p>

en: Revert to default settings
zh_TW: 回復為預設值

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
zh_TW: 附加的影片檔案擴充套件 (<a href='video'>目前已支援的類型</a>)(&M)：

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
zh_TW: <p>您可以在這裡加入附加的影片檔擴充套件以在相簿檢視中顯示檔案。只須填入 "xyz abc" 便可用 *.xyz and *.abc 擴充套件來支援檔案。點擊這些檔案會用內建的 KDE 影片播放程式播放。</p><p>您也可以在擴充套件前面加上一個負號來移除預設支援的檔案格式：例如 "-avi" 會從您的相簿檢視移除全部 AVI 檔案和資料庫中相關的任何追蹤。這些檔案沒有被刪除，只是在 digiKam 中不顯示。</p><p><b>警告：</b>從資料庫移除檔案表示會遺失這些檔案所有的標籤和評等。</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
zh_TW: 附加的音訊檔案擴充套件 (<a href='audio'>目前已支援的類型</a>)(&A)：

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
zh_TW: <p>您可以在這裡加入附加的音訊檔擴充套件以在相簿檢視中顯示檔案。只需填入 "mp7" 便可用 *.mp7 擴充套件來支援檔案。點擊這些檔案會用內建的 KDE 音樂播放程式播放。</p><p>您也可以在擴充套件前面加上一個負號來移除預設支援的檔案格式：例如 "-ogg" 會從您的相簿檢視移除全部 OGG 檔案和資料庫中相關的任何追蹤。這些檔案沒有被刪除，只是在 digiKam 中不顯示。</p><p><b>警告：</b>從資料庫移除檔案表示會遺失這些檔案所有的標籤和評等。</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
zh_TW: <p>您已經選擇要從已支援的格式清單中移除下列影像格式：<b>%1</b>。</p><p>這些是很常見的格式。如果您在您的收藏中有這些格式的影像，那麼這些檔案會從資料庫中移除且您會遺失這些檔案的相關資訊，包括評等和標籤。</p><p>您確定要套用您的變更並且放棄這些格式的支援？</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
zh_TW: <p>使用這些擴充套件會將檔案視為影像並且納入資料庫：<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
zh_TW: <p>使用這些擴充套件會將檔案視為影片並且納入資料庫：<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
zh_TW: <p>使用這些擴充套件會將檔案視為音訊檔並且納入資料庫：<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
zh_TW: 將項目移至垃圾桶時進行確認(&T)

en: Confirm when permanently deleting items
zh_TW: 永久刪除項目時進行確認

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
zh_TW: 於右方側邊欄套用變更時不用確認(&R)

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
zh_TW: 設定這個選項以設定側邊欄分頁標題的顯示方式。

en: String comparison type:
zh_TW: 字串比較類型：

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
zh_TW: 自然

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
zh_TW: 普通

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
zh_TW: <qt>設定 digiKam 內部比較字串的方式。此範例為目錄檢視排序的作用。<br/><b>自然</b>會試著用一些普遍慣例方式來比較字串並用合理地序號排列比較結果，即使這些結果有不同的數字號碼。<br/><b>普通</b>使用更多技術方法。如果您想要用 ISO 資料 (201006 或 20090523) 給予相簿命名並且相簿要根據這些資料來排序，請用這種模式。</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
zh_TW: <emphasis>原始影像檔</emphasis>包含了從數位相機中的影像感知器裡的處理資料。<nl/>開啟原始影像檔會需要額外的資料解譯與處理。

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
zh_TW: 在影像編輯器開啟原始檔案。

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
zh_TW: 快速而簡單的，8 位元影像

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
zh_TW: 使用預設值，16 位元

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
zh_TW: 總是開啟 Raw 匯入工具來自訂設定值

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
zh_TW: 行為

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
zh_TW: 預設設定

en: &Delay between images:
zh_TW: 影像間的延遲(&D)：

en: The delay, in seconds, between images.
zh_TW: 影像之間延遲的秒數。

en: Start with current image
zh_TW: 從目前影像開始

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
zh_TW: 如果啟用這個選項，投影片放映會從目前在影像清單中選擇的影像開始。

en: Slideshow runs in a loop
zh_TW: 投影片放映循環執行

en: Run the slideshow in a loop.
zh_TW: 循環執行投影片放映。

en: Show image file name
zh_TW: 顯示影像檔案名稱

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
zh_TW: 在螢幕下方顯示影像檔案名稱。

en: Show image creation date
zh_TW: 顯示影像建立日期

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
zh_TW: 在螢幕下方顯示影像的建立時間/日期。

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
zh_TW: 在螢幕下方顯示相機的光圈與焦距。

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
zh_TW: 在螢幕下方顯示相機的曝光與靈敏度。

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
zh_TW: 在螢幕下方顯示相機的製造商與型號。

en: Show image caption
zh_TW: 顯示影像標題描述

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
zh_TW: 在螢幕下方顯示影像標題描述。

en: Show image title
zh_TW: 顯示影像標題

en: Show the image title at the bottom of the screen.
zh_TW: 在螢幕下方顯示影像標題

en: Show image caption if it hasn't title
zh_TW: 若沒有標題則顯示影像標題描述

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
zh_TW: 若是沒有標題的話，則在螢幕下方顯示影像標題描述。

en: Show image labels
zh_TW: 顯示影像標籤

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
zh_TW: 在螢幕下方顯示 digiKam 的影像色彩標籤、挑選標籤與評等。

en: Template Title:
zh_TW: 範本標題：

en: Enter the metadata template title here.
zh_TW: 在這裡輸入中繼資料範本的標題。

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
zh_TW: <p>在這裡輸入中繼資料範本的標題。這個標題會用來辨識在您的收藏中的範本。</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
zh_TW: <b>備註：這些資訊會用來設定 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> 和 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>標籤內容。使用 XMP 沒有任何限制，但是 IPTC 文字標籤只支援可列印的 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 字元集，而且有限制標籤大小。使用內容說明來取得詳細資訊。</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
zh_TW: 不能登記註冊沒有標題的中繼資料範本。

en: A metadata template named '%1' already exists.
zh_TW: 已存在一個名為 '%1' 的中繼資料範本。

en: Tool-Tips Font:
zh_TW: 工具提示字型：

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
zh_TW: 在這裡選擇用來顯示工具提示文字的字型。

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
zh_TW: 顯示圖示檢視和縮圖列項目的工具提示

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
zh_TW: 啟用這個選項，當滑鼠停留在圖示檢視或縮圖列的項目上時會顯示影像資訊。

en: File/Item Information
zh_TW: 檔案/項目資訊

en: Set this option to display the image aspect ratio.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像外觀比例。

en: digiKam Information
zh_TW: digiKam 資訊

en: Show album name
zh_TW: 顯示相簿名稱

en: Set this option to display the album name.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示相簿名稱。

en: Set this option to display the image captions.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像標題描述。

en: Show image tags
zh_TW: 顯示影像標籤

en: Set this option to display the image tags.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像標籤。

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
zh_TW: 設定此選項會顯示影像的挑選、色彩與評等標籤。

en: Video Information
zh_TW: 影像資訊

en: Show Video Aspect Ratio
zh_TW: 顯示外觀比例

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像的外觀比例。

en: Show Audio Bit Rate
zh_TW: 顯示音效位元率

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像的音效位元率

en: Show Audio Channel Type
zh_TW: 顯示聲道型態

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像的聲道型態。

en: Show Audio Compressor
zh_TW: 顯示音效壓縮器

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像的音效壓縮器。

en: Show Video Duration
zh_TW: 顯示影像持續時間

en: Set this option to display the Duration of the Video
zh_TW: 啟用這個選項會顯示影像持續時間

en: Show Video Frame Rate
zh_TW: 顯示影像影格率

en: Show Video Codec
zh_TW: 顯示視訊編碼器

en: Set this option to display the Codec of the Video
zh_TW: 啟用這個選項會顯示視訊編碼器

en: Show album items' tool-tips
zh_TW: 顯示相簿項目的工具提示

en: Album Information
zh_TW: 相簿資訊

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
zh_TW: 啟用這個選項，當滑鼠停留在資料夾檢視的項目上時會顯示相簿資訊。

en: Show album date
zh_TW: 顯示相簿日期

en: Set this option to display the album date.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示相簿日期。

en: Show album collection
zh_TW: 顯示相簿收藏

en: Set this option to display the album collection.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示相簿收藏。

en: Show album category
zh_TW: 顯示相簿類別

en: Set this option to display the album category.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示相簿類別。

en: Show album caption
zh_TW: 顯示相簿標題描述

en: Set this option to display the album caption.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示相簿標題描述。

en: Show import items' tool-tips
zh_TW: 顯示匯入項目的工具提示

en: Import Information
zh_TW: 匯入資訊

en: Show item name
zh_TW: 顯示項目名稱

en: Set this option to display the item name.
zh_TW: 設定此選項會顯示項目的名稱。

en: Show item date
zh_TW: 顯示項目日期

en: Set this option to display the item date.
zh_TW: 設定此選項會顯示項目日期。

en: Show item size
zh_TW: 顯示項目大小

en: Set this option to display the item size.
zh_TW: 設定此選項會顯示項目大小。

en: Show item type
zh_TW: 顯示項目類型

en: Set this option to display the item type.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示項目的類型。

en: Show item dimensions
zh_TW: 顯示項目尺寸

en: Set this option to display the item dimensions.
zh_TW: 啟用這個選項會顯示項目的大小。

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
zh_TW: 注意：這些設定需要設定在「相機設定行為」頁面中的「使用檔案中繼資料」。

en: Icon Items
zh_TW: 圖示項目

en: Album Items
zh_TW: 相簿項目

en: Import Items
zh_TW: 匯入項目

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
zh_TW: 開啟非破壞性編輯與版號功能

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
zh_TW: 開啟非破壞性編輯與影像版號支援

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
zh_TW: <para><interface>非破壞性編輯與版號</interface>讓您可以建立影像的不同版本，並保留最原始的影像。</para> <para>所有的編輯步驟的歷史紀錄都會被記起來，並且稍後可以存取。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
zh_TW: 取得非破壞性編輯與檔案版號的資訊

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
zh_TW: 工作空間檔案格式

[ctx: @label]
en: Save files as
zh_TW: 另存檔案為

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
zh_TW: <title>預設儲存檔案格式</title> <para>選擇編輯影像時要自動儲存的檔案格式。有些格式的特殊選項，如壓縮設定等，可以在<interface>格式選項</interface>分頁中設定。</para> <para><list><item><filename>JPEG</filename>：JPEG 是最常使用的檔案格式，但是壓縮時較易失真，也就是每次儲存都會遺失一些影像的資訊。JPEG 的壓縮率很好，因此檔案也較小。</item> <item><filename>PNG</filename>：廣泛使用的一種格式，較不會失真的格式。不過壓縮率較低，也因此檔案較大。</item> <item><filename>TIFF</filename>：廣泛使用的一種格式，通常不壓縮，或是以不失真的方式壓縮。檔案會很大，但是品質較好。</item> <item><filename>PGF</filename>：這種格式技術上較優越，不管選擇失真或不失真的方式，壓縮率都很好。但是目前尚未廣泛使用與支援，因此您的朋友可能無法開啟這種檔案格式，也無法直接在網頁上發布這種格式的圖片。</item> <item><filename>JPEG 2000</filename>：JPEG 2000 類似 PGF。載入或儲存時較慢，壓縮率較高，並且較廣泛地被支援，雖然仍不如 JPEG，PNG 與 TIFF 般受歡迎。</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
zh_TW: 取得可用的影像檔案格式資訊

[ctx: @label]
en: When closing the editor
zh_TW: 關閉編輯器時

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
zh_TW: 總是詢問是否儲存變更

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
zh_TW: 自動儲存變更

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
zh_TW: <para>首先，<emphasis>原始影像將不會被覆寫。</emphasis>相反地，編輯影像時，會建立另一個新檔案：<interface>目前的版本</interface>。</para> <para>您可以從同一個<interface>原始檔</interface>衍生多個<interface>版本</interface>。</para> <para>除了這些表示目前版本的檔案之外，digiKam 也可以在編輯過程中保存額外的<interface>中介快照</interface>。若是您想保留影像處理的步驟以便稍後使用時很有用。例如您可以用這種方式查看一些無法自動重現的編輯步驟。</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
zh_TW: 保留編輯的影像的一份快照

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
zh_TW: 取得這些選項的解釋

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
zh_TW: 在從 RAW 影像轉換之後

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
zh_TW: 在每次編輯工作階段之後

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
zh_TW: 在每個無法完整重現的步驟之後

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
zh_TW: <para>若是影像已被編輯，則只有<interface>目前的版本</interface>會在主縮圖檢視中顯示。在<interface>右側邊列</interface>中，您可以存取所有已被隱藏的檔案。</para> <para>這裡的選項可以讓您選擇是否要永久顯示某些檔案。</para>

[ctx: @label]
en: In main view
zh_TW: 在主檢視

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
zh_TW: 總是顯示原始影像

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
zh_TW: 總是顯示中介的快照

en: Cannot display image
    "%1"
zh_TW: 無法顯示影像
    「%1」

en: Slideshow Completed.
zh_TW: 投影片放映已結束。

en: Click To Exit...
zh_TW: 點擊滑鼠離開...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
zh_TW: 發表演講

en: Face Detection
zh_TW: 臉孔偵測

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
zh_TW[0]: 找到 %1 個 Kipi 外掛程式

en: Filter images
zh_TW: 過濾影像

en: Show numbers
zh_TW: 顯示編號

en: Reference:
zh_TW: 參考：

en: Ivory Coast
zh_TW: 象牙海岸

note: #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
zh_TW: 福克蘭群島

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
zh_TW: 馬其頓

note: #-#-#-#-#  557 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
zh_TW: 摩洛哥

en: US Virgin Islands
zh_TW: 美屬維京群島

en: United Nations
zh_TW: 聯合國

en: England
zh_TW: 英格蘭

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-SCT #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (supertuxkart.pot)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.x
en: Scotland
zh_TW: 蘇格蘭

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NIR #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
zh_TW: 北愛爾蘭

note: #-#-#-#-#  558 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WLS #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Wales
zh_TW: 威爾斯

note: #-#-#-#-#  734 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  742 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: Palestine
zh_TW: 巴勒斯坦

en: Bulgarian (Bulgaria)
zh_TW: 保加利亞語 (保加利亞)

en: Danish (Denmark)
zh_TW: 丹麥語 (丹麥)

en: German (Austria)
zh_TW: 德語 (奧地利)

en: German (Switzerland)
zh_TW: 德語 (瑞士)

en: Greek (Greece)
zh_TW: 希臘語 (希臘)

en: Spanish (Spain)
zh_TW: 西班牙語 (西班牙)

en: Estonian (Estonia)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (愛沙尼亞)

en: Finnish (Finland)
zh_TW: 芬蘭語 (芬蘭)

en: Irish (Ireland)
zh_TW: 愛爾蘭語 (愛爾蘭)

en: Hindi (India)
zh_TW: 印地語 (印度)

en: Croatian (Croatia)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (克羅埃西亞)

en: Hungarian (Hungary)
zh_TW: 匈牙利語 (匈牙利)

en: Japanese (Japan)
zh_TW: 日語 (日本)

en: Khmer (Cambodia)
zh_TW: 高棉語 (柬埔寨)

en: Lithuanian (Lithuania)
zh_TW: 立陶宛語 (立陶宛)

en: Dutch (Belgium)
zh_TW: 荷蘭語 (比利時)

en: Polish (Poland)
zh_TW: 波蘭語 (波蘭)

en: Romanian (Romania)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (羅馬尼亞)

en: Albanian (Albania)
zh_TW: 阿爾巴尼亞語 (阿爾巴尼亞)

en: Turkish (Turkey)
zh_TW: 土耳其語 (土耳其)

en: Vietnamese (Vietnam)
zh_TW: 越南語 (越南)

en: Sensitivity (ISO):
zh_TW: 靈敏度 (ISO):

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
zh_TW: 向左旋轉

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
zh_TW: 向右旋轉

en: Convert to Black && White
zh_TW: 轉換成黑白

en: horizontally
zh_TW: 水平

en: vertically
zh_TW: 垂直

en: Flip images %1
zh_TW: 翻轉影像 %1

en: right (clockwise)
zh_TW: 向右 (順時針方向)

en: left (counterclockwise)
zh_TW: 向左 (逆時針方向)

en: using Exif orientation tag
zh_TW: 使用 Exif 方向標記

en: Rotate images %1
zh_TW: 旋轉影像 %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
zh_TW: <p>您是否確定想要將選擇的影像轉換成黑白？這項操作<b>無法</b>復原。</p>

en: Convert images to black & white
zh_TW: 將影像轉換成黑白

en: Rotating Image "%1"
zh_TW: 正在旋轉影像「%1」

en: Flipping Image "%1"
zh_TW: 正在翻轉影像「%1」

en: Converting to Black & White "%1"
zh_TW: 正在轉換成黑白「%1」

en: Rotate image complete
zh_TW: 旋轉影像完成

en: Flip image complete
zh_TW: 翻轉影像完成

en: Convert to Black & White complete
zh_TW: 轉換成黑白完成

en: Failed to Rotate image
zh_TW: 旋轉影像失敗

en: Failed to Flip image
zh_TW: 翻轉影像失敗

en: Failed to convert image to Black & White
zh_TW: 將影像轉換成黑白失敗

en: unable to open source file
zh_TW: 無法開啟來源檔

en: unable to open temp file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: Cannot rotate: unable to open temp file
zh_TW: 無法旋轉：無法開啟暫存檔

en: Cannot update metadata: %1
zh_TW: 無法更新中繼資料：%1

en: Error in opening input file
zh_TW: 開啟輸入檔時發生錯誤

en: Error in opening temporary file
zh_TW: 開啟暫存檔時發生錯誤

en: Cannot convert to gray scale RAW file
zh_TW: 無法轉換成灰階 RAW 檔

en: Cannot update source image
zh_TW: 無法更新來源影像

en: Error in opening output file
zh_TW: 開啟輸出檔時發生錯誤

en: Cannot convert to gray scale: %1
zh_TW: 無法轉換成灰階：%1

en: Cannot rotate RAW file
zh_TW: 無法旋轉 RAW 檔

en: Nonstandard flip action
zh_TW: 非標準翻轉動作

en: Cannot flip: %1
zh_TW: 無法翻轉：%1

en: Nonstandard rotation angle
zh_TW: 非標準旋轉角度

en: Cannot rotate: %1
zh_TW: 無法旋轉：%1

en: The JPEG library reported an error: %1
zh_TW: JPEG 函式庫回報一項錯誤：%1

en: Determine time difference with clock photo
zh_TW: 用時鐘照片決定時差

en: Load different photo
zh_TW: 載入不同的相片

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
zh_TW: 如果您在照片集中有使用時鐘或其他外部來源的照片，您可以在這裡載入並設定顯示的 (日期和) 時間標示。內部相機時鐘的時差會由這個設定值決定。

en: The clock date and time:
zh_TW: 此時鐘日期和時間：

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
zh_TW: <font color="red"><b>無法從影像 %1 <br>獲得日期和時間資訊。</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
zh_TW: <font color="red"><b>無法載入影像 %1。</b></font>

en: Timestamp Used
zh_TW: 使用時間戳記

en: Timestamp Updated
zh_TW: 時間戳記已更新

en: not valid
zh_TW: 不合法

[ctx: not applicable]
en: N.A
zh_TW: 無

en: Failed to update metadata timestamp
zh_TW: 無法更新中繼資料的時間戳記

en: Failed to update file timestamp
zh_TW: 無法更新檔案的時間戳記

en: Failed to rename file
zh_TW: 無法重新命名檔案

en: Processed without error
zh_TW: 已成功處理

en: Adjust Time && Date...
zh_TW: 調整時間和日期...

en: %1 timestamp
zh_TW: %1 時間戳

en: File last modified
zh_TW: 檔案最後修改時間

en: EXIF: created
zh_TW: EXIF: 建立時間

en: EXIF: original
zh_TW: EXIF: 原本時間

en: EXIF: digitized
zh_TW: EXIF: 數位化時間

en: IPTC: created
zh_TW: IPTC: 建立時間

en: XMP: created
zh_TW: XMP: 建立時間

en: Reset to current date
zh_TW: 重設目前日期

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
zh_TW: 複製數值

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
zh_TW: 相加

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
zh_TW: 相減

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
zh_TW: 天

en: Determine difference from clock photo
zh_TW: 用時鐘照片決定差異

en: Timestamp Adjustments
zh_TW: 時間戳記調整

en: Adjust Time & Date
zh_TW: 調整時間和日期

en: Time Adjust
zh_TW: 時間調整

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
zh_TW: 調整圖片檔案時間戳的 Kipi 外掛程式

en: Adjust Time and Date
zh_TW: 調整時間和日期

en: Select at least one option
zh_TW: 請選擇至少一個選項

en: Developer and maintainer
zh_TW: 開發者和維護者

en: Handbook
zh_TW: 手冊

en: <p>This is the current processing status.</p>
zh_TW: <p>這是目前的處理情況。</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
zh_TW: <p>這是批次工作的進度 (以百分比表示)。</p>

en: Copy to Clip&board
zh_TW: 複製到剪貼簿(&B)

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
zh_TW: 版權所有 2003-2013, kipi-plugins 團隊

en: Navigate to %1
zh_TW: 導覽至 %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
zh_TW: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    意見回饋:
    kde-imaging@kde.org
    
    編譯日期: %1 (目標平台: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
zh_TW: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    意見回饋:
    kde-imaging@kde.org
    
    編譯日期: %1 (目標平台: %2)
    版號: %3

en: Binary not found.
zh_TW: 找不到執行檔。

en: Minimal version number required for this binary is %1
zh_TW: 此執行檔需要的最小版號為 %1

en:  or <a href="%1">download</a>
zh_TW: 或<a href="%1">下載</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
zh_TW: <qt><p><font color="red"><b>警告：</b>在您的系統上找不到需要的執行檔。若您確定有安裝這些執行檔，請點擊「尋找」鍵並選擇執行檔的位置。否則請下載這些執行檔以便繼續。</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
zh_TW: 偵測到開發中的版本。無法保證這個版本的行為是否正確。

en: User1
zh_TW: 使用者1

en: User2
zh_TW: 使用者2

en: User3
zh_TW: 使用者3

en: User4
zh_TW: 使用者4

en: User5
zh_TW: 使用者5

en: User6
zh_TW: 使用者6

en: Add new images to the list
zh_TW: 將新增影像加入到清單

en: Remove selected images from the list
zh_TW: 從清單中移除選擇的影像

en: Move current selected image up in the list
zh_TW: 上移目前選擇的影像在清單中的位置

en: Move current selected image down in the list
zh_TW: 上移目前選擇的影像在清單中的位置

en: Clear the list.
zh_TW: 清除清單。

en: Load a saved list.
zh_TW: 載入已儲存的清單。

en: Save the list.
zh_TW: 儲存清單。

en: Select the image file list to load
zh_TW: 選擇要載入的影像檔清單

en: Select the image file list to save
zh_TW: 選擇要儲存的影像檔清單

en: Zoom to Fit
zh_TW: 縮放以符合

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
zh_TW: <p>設定這裡使用的輸出檔格式：</p> <p><b>JPEG</b>：以 JPEG 格式輸出影像。此格式的檔案大小較小。</p> <p><b>警告：因為 JPEG 是屬於破壞性壓縮演算法，因此影像品質較差。</b></p> <p><b>TIFF</b>：以 TIFF 格式輸出影像。產生的檔案很大，但不會因壓縮影像而降低品質。</p> <p><b>PNG</b>：以 PNG 格式輸出影像。產生的檔案很大，但不會因壓縮影像而降低品質。</p> <p><b>PPM</b>：以 PPM 格式輸出影像。影像未壓縮，因此產生的檔案最大。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道可以用批次影像著色外掛程式來增加對比使您的影像變亮？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道可以用 <b>ESC</b> 按鍵來中止投影片放映？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道 Kipi 函式庫提供一個掃描器外掛程式讓您可直接存取到掃描器?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道可用 Kipi 函式庫擷取螢幕畫面並將結果連同註解一併儲存到相簿？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道在影像轉換外掛程式可以用 <b>LZW</b> 壓縮來減小 <b>TIFF</b> 影像格式的檔案體積？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道用批次處理影像外掛程式執行的所有影像操作都不會遺失 JPEG 檔案中的 <b>Exif</b> 資訊？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道<b>影像濾鏡</b>外掛程式的<b>減少雜訊</b>選項可用來改善用類比相機拍攝的影像演算？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道可用電子郵件影像的拖拉特性加入一些項目到清單中？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道如果想減少相簿資料庫中影像佔用的磁碟空間，您可以嘗試使用重新壓縮影像外掛程式？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道如果想要將影像大小調整為要列印的相片紙張尺寸，您可以使用影像調整大小外掛程式？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道可以在「批次處理影像」外掛程式中使用不同相簿的影像檔？處理後的結果會被合併
    到選擇的目標相簿中？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道可以用批次重新命名影像外掛程式來改變目標影像檔的時間戳？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道在投影片放映期間您可以使用滑鼠左鍵和右鍵來瀏覽畫面？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_TW: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您是否知道 Kipi 外掛程式也可以在 Digikam、Kimdaba、Showimg 和 Gwenview 這些程式裡面使用？
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
zh_TW: 擷取影像

en: A tool to acquire images using a flat scanner
zh_TW: 使用平面掃描器擷取影像的工具

en: Import from Scanner...
zh_TW: 從掃描器匯入...

en: Cannot open scanner device.
zh_TW: 無法開啟掃描器裝置。

en: Scan Image
zh_TW: 掃描影像

en: The target image file format "%1" is unsupported.
zh_TW: 不支援目標影像檔案格式「%1」。

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
zh_TW: 將檔案 "%1" 儲存
    到 "%2" 失敗。

en: Cannot save "%1" file
zh_TW: 無法儲存「%1」檔案

en: This is a comment sample...
zh_TW: 這是註解的樣本...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
zh_TW[0]: %1 張影像 [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
zh_TW: 無法存取檔案 %1。請檢查路徑是否正確。

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
zh_TW: 影像 #%1

en: Ken Burns
zh_TW: 肯伯恩斯

en: Delay between images (ms):
zh_TW: 影像之間的延遲 (ms)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
zh_TW: 影像之間的延遲 (s)：

en: Advanced Slideshow
zh_TW: 進階投影片放映

en: Main Settings
zh_TW: 主要設定值

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
zh_TW: 標題

en: A Kipi plugin for image slideshows
zh_TW: 影像投影片放映的 Kipi 外掛程式

en: Author and maintainer
zh_TW: 作者和維護者

en: Soundtrack preview
zh_TW: 音樂預覽

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
zh_TW: 如果設定，會儲存目前相簿的音樂並於下次啟動時自動恢復。

en: Move the selected track up in the playlist.
zh_TW: 上移選擇音軌在播放清單中的位置。

en: Move the selected track down in the playlist.
zh_TW: 下移選擇音軌在播放清單中的位置。

en: Add new tracks to the playlist.
zh_TW: 加入新的音軌到播放清單。

en: Delete the selected track from the playlist.
zh_TW: 從播放清單中刪除選擇的音軌。

en: Load playlist from a file.
zh_TW: 從檔案載入播放清單。

en: Save playlist to a file.
zh_TW: 將播放清單儲存到檔案。

en: Clear the playlist.
zh_TW: 清除播放清單

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
zh_TW[0]: %1 首音軌 [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
zh_TW: 投影片時間大於音樂時間。建議：加入更多音樂檔。

en: Select sound files
zh_TW: 選擇聲音檔

en: You can only move image files up one at a time.
zh_TW: 您一次只能向上移動一個檔案。

en: You can only move files down one at a time.
zh_TW: 您一次只能向下移動一個檔案。

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
zh_TW: *.m3u|播放清單 (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
zh_TW: 無法建立空白檔案清單的預覽。

en: Advanced Slideshow...
zh_TW: 進階投影片放映...

en: There are no images to show.
zh_TW: 沒有影像可放映。

en: OpenGL support is not available on your system.
zh_TW: 您的系統無法支援 OpenGL。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
zh_TW: 介面(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
zh_TW: 使用毫秒而不是秒(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
zh_TW: 啟用滑鼠滾輪來切換投影片。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
zh_TW: 啟用滑鼠滾輪(&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
zh_TW: 肯伯恩斯效果(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
zh_TW: 停用淡入/淡出(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
zh_TW: 停用淡化過場(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
zh_TW: 其他(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
zh_TW: 啟用緩衝(&C)

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_advancedslidesshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
zh_TW: 影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
zh_TW: <b>通知</b>：
    肯伯恩斯 (Ken Burns) 效果不能使用這種緩衝機制。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
zh_TW: 行長 (單位為字元數)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
zh_TW: 概要文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
zh_TW: 顯示目前相簿中的所有影像(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
zh_TW: 只顯示選擇的影像(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
zh_TW: 自訂(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
zh_TW: 預覽目前選擇的影像。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
zh_TW: 在投影片放映的影像檔

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
zh_TW: 在組合清單中的影像總數量和持續時間序列。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
zh_TW: 目前在組合清單中選擇的影像。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
zh_TW: 列印檔名(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
zh_TW: 進度指示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
zh_TW: 列印標題(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
zh_TW: 使用 OpenGL 投影片放映過場效果(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
zh_TW: 使用全螢幕解析度 (較慢)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
zh_TW: 隨機播放影像(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
zh_TW: 過場效果：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
zh_TW: 經過時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
zh_TW: 總共時間：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
zh_TW: 選擇音訊檔

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
zh_TW: 上移目前影像在組合清單中的位置。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
zh_TW: 將一些影像加入到組合清單。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
zh_TW: 將一些影像從組合清單中移除。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
zh_TW: 下移目前影像在組合清單中的位置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
zh_TW: 預覽...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
zh_TW: 記住音樂

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
zh_TW: 時間比較

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
zh_TW: 投影片：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
zh_TW: 音樂：

en: %1 is damaged and may not be playable.
zh_TW: %1 是損壞的，可能無法播放。

en: Phonon error
zh_TW: Phonon 錯誤

en: This file is damaged and may not be playable.
zh_TW: 這個檔案是損壞的，可能無法播放。

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
zh_TW: 棋盤

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
zh_TW: 溶化

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
zh_TW: 清掃

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
zh_TW: 馬賽克

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
zh_TW: 立體派

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
zh_TW: 成長

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
zh_TW: 水平線條

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
zh_TW: 垂直線條

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
zh_TW: 圓形擴大

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
zh_TW: 多個圓形擴大

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
zh_TW: 內螺旋

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
zh_TW: 斑點

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
zh_TW: 隨機

en: Slideshow Completed
zh_TW: 投影片放影已結束

en: Click to Exit...
zh_TW: 點擊滑鼠離開...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
zh_TW: 彎曲

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
zh_TW: 混合

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
zh_TW: 立方體

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
zh_TW: 淡化

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
zh_TW: 飄動

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
zh_TW: 進/出

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
zh_TW: 投影片

en: SlideShow Completed
zh_TW: 投影片放影已結束

en: Transparent background
zh_TW: 透明背景

en: Brightness (APEX):
zh_TW: 亮度 (APEX)：

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡設定圖片拍攝時相機使用的亮度調整值，單位為 APEX。

en: Gain Control:
zh_TW: 增益控制：

[ctx: gain control]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: gain control]
en: Low gain up
zh_TW: 中低增益

[ctx: gain control]
en: High gain up
zh_TW: 高增益

[ctx: gain control]
en: Low gain down
zh_TW: 低增益

[ctx: gain control]
en: High gain down
zh_TW: 中高增益

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡設定相機拍攝圖片時使用的整體影像增益調整度數。

[ctx: contrast mode]
en: Normal
zh_TW: 普通

[ctx: contrast mode]
en: Soft
zh_TW: 軟

[ctx: contrast mode]
en: Hard
zh_TW: 硬

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡設定相機拍攝圖片時套用的對比處理方向。

[ctx: saturation mode]
en: Normal
zh_TW: 普通

[ctx: saturation mode]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: saturation mode]
en: High
zh_TW: 高

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡設定相機拍攝圖片時套用的飽和度處理方向。

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
zh_TW: 普通

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
zh_TW: 軟

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
zh_TW: 硬

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡設定相機拍攝圖片時套用的銳利化處理方向。

en: Custom rendered:
zh_TW: 自訂演算方式：

en: Normal process
zh_TW: 普通處理

en: Custom process
zh_TW: 自訂處理

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
zh_TW: 在這裡設定影像資料上特殊處理的使用，例如適合輸出的演算方式。

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
zh_TW: 名稱 (*)：

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
zh_TW: 輸入已掃描影像的文件名稱。這個字段限制為 ASCII 字元。

[ctx: image description]
en: Description (*):
zh_TW: 描述 (*)：

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
zh_TW: 輸入影像描述。這個欄位限制為 ASCII 字元。

en: Artist (*):
zh_TW: 藝術家 (*)：

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
zh_TW: 輸入影像作者的姓名。這個字段限制為 ASCII 字元。

en: Copyright (*):
zh_TW: 著作權 (*)：

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
zh_TW: 輸入影像的著作權擁有人。這個字段限制為 ASCII 字元。

[ctx: image caption]
en: Caption:
zh_TW: 標題描述：

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
zh_TW: 輸入影像的標題。這個字段沒有限制。文字會用 UTF8 編碼儲存。

en: Sync captions entered through %1
zh_TW: 同步透過 %1 輸入的標題

en: Sync JFIF Comment section
zh_TW: 同步 JFIF 註解部份

en: Sync XMP caption
zh_TW: 同步 XMP 標題

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
zh_TW: 同步 IPTC 標題 (警告：限制 2000 個可列印 ASCII 字元)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
zh_TW: <b>備註：<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> 文字標籤的特點是 (*) 只支援可列印的 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 字元。</b>

en: Creation date and time
zh_TW: 建立日期和時間

en: Creation sub-second
zh_TW: 建立次秒

en: Sync creation date hosted by %1
zh_TW: 同步由 %1 託管的建立日期

en: Sync XMP creation date
zh_TW: 同步 XMP 建立日期

en: Sync IPTC creation date
zh_TW: 同步 IPTC 建立日期

en: Set creation date to today
zh_TW: 將建立日期設為今天

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
zh_TW: 在這裡設定影像建立的日期和時間。使用這項標準會改變日期和時間檔案。

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
zh_TW: 在這裡設定影像建立日期和時間的秒數分數。

en: Original date and time
zh_TW: 原始日期和時間

en: Original sub-second
zh_TW: 原始次秒

en: Set original date to today
zh_TW: 將原始日期設為今天

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
zh_TW: 在這裡設定原始影像生成時的日期和時間。數位靜態相機的日期和時間是圖片拍攝時所記錄。

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
zh_TW: 在這裡設定原始影像生成的日期和時間的秒數分數。

en: Digitization date and time
zh_TW: 數位化日期和時間

en: Digitization sub-second
zh_TW: 數位化次秒

en: Set digitization date to today
zh_TW: 將數位化日期設為今天

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
zh_TW: 在這裡設定影像儲存為數位資料時的日期和時間。例如用數位靜態相機擷取影像的同時記錄檔案，那麼原始和數位化日期、時間就會相同。

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
zh_TW: 在這裡設定影像儲存為數位資料的日期和時間的秒數分數。

en: Device manufacturer (*):
zh_TW: 裝置製造廠商 (*)：

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定影像輸入設備的製造廠商。這個字段限制為 ASCII 字元。

en: Device model (*):
zh_TW: 裝置型號 (*)：

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定影像輸入設備的型號。這個字段限制為 ASCII 字元。

en: Film scanner
zh_TW: 底片掃描器

en: Reflection print scanner
zh_TW: 反射列印掃描器

en: Digital still camera
zh_TW: 數位靜態相機

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
zh_TW: 在這裡選擇影像輸入設備的類型。

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
zh_TW: <b>警告：如果您設定錯誤的裝置製造商/型號描述，那麼 EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> 會無法讀取。</b>

en: Exposure time (seconds):
zh_TW: 曝光時間 (秒)：

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
zh_TW: 設定這個選項以設定圖片的曝光時間，單位為秒。

en: Exposure program:
zh_TW: 曝光程式：

[ctx: exposure program]
en: Not defined
zh_TW: 未定義

[ctx: exposure program]
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: exposure program]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
zh_TW: 光圈先決

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
zh_TW: 快門先決

[ctx: exposure program]
en: Creative program
zh_TW: 創意程式

[ctx: exposure program]
en: Action program
zh_TW: 動作程式

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
zh_TW: 縱向模式

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
zh_TW: 橫向模式

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時相機設定曝光使用的程式。

en: Exposure mode:
zh_TW: 曝光模式：

[ctx: exposure mode]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: exposure mode]
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
zh_TW: 自動包圍

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時相機設定曝光使用的模式。在自動包圍模式，相機會用不同曝光設定值拍攝一系列同場景的對照圖。

en: Exposure bias (APEX):
zh_TW: 曝光補償 (APEX)：

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡設定圖片拍攝時相機使用的曝光補償 (單位為 APEX)。

en: Metering mode:
zh_TW: 測光模式：

[ctx: metering mode]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: metering mode]
en: Average
zh_TW: 平均測光

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
zh_TW: 中央重點平均測光

[ctx: metering mode]
en: Spot
zh_TW: 點測光

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
zh_TW: 多點測光

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
zh_TW: 矩陣測光

[ctx: metering mode]
en: Partial
zh_TW: 局部測光

[ctx: metering mode]
en: Other
zh_TW: 其他

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時相機設定曝光使用的測光模式。

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時相機的 ISO 速度。

en: Sensing method:
zh_TW: 連續彩色線性傳感器：

en: Not defined
zh_TW: 未定義

en: One-chip color area
zh_TW: 單晶片彩色區域

en: Two-chip color area
zh_TW: 雙晶片彩色區域

en: Three-chip color area
zh_TW: 三晶片彩色區域

en: Color sequential area
zh_TW: 色序區域

en: Trilinear sensor
zh_TW: 三線性感測器

en: Color sequential linear
zh_TW: 色序線性

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時相機使用的影像感測器。

en: Scene capture type:
zh_TW: 場景拍攝模式：

en: Night scene
zh_TW: 夜景

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時相機使用的場景類型。

en: Subject distance type:
zh_TW: 拍攝主體距離類型：

en: Close view
zh_TW: 特寫攝影

en: Distant view
zh_TW: 遠景攝影

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
zh_TW: 在這裡選擇影像輸入設備和拍攝主體之間的距離類型。

[ctx: image caption]
en: Caption
zh_TW: 標題

en: Caption Information
zh_TW: 標題資訊

en: Date and Time Information
zh_TW: 日期和時間資訊

en: Lens Settings
zh_TW: 鏡頭設定值

en: Capture Device Settings
zh_TW: 擷取裝置設定值

en: Light Source Information
zh_TW: 光源資訊

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
zh_TW: 調整

en: Pictures Adjustments
zh_TW: 圖片調整

en: Focal length (mm):
zh_TW: 焦距 (mm)：

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡設定圖片拍攝時相機使用的焦距，單位為公釐。

en: Focal length in 35mm film (mm):
zh_TW: 35 mm 底片的焦距 (mm)：

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
zh_TW: 在這裡設定假設為 35 mm 底片相機的等效焦距，單位為公釐。數值為 0 未知的焦距。

en: Digital zoom ratio:
zh_TW: 數位變焦比率：

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡設定圖片拍攝時相機使用的數位變焦比率。

en: Lens aperture (f-number):
zh_TW: 鏡頭光圈 (光圈值)：

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時相機使用的鏡頭光圈。

en: Max. lens aperture (f-number):
zh_TW: 最大鏡頭光圈 (光圈數)：

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時相機使用的鏡頭最小光圈。

en: No flash
zh_TW: 無閃光

en: Fired
zh_TW: 開啟

en: Fired, no strobe return light
zh_TW: 開啟，無閃光燈

en: Fired, strobe return light
zh_TW: 開啟，閃光燈

en: Yes, compulsory
zh_TW: 是，強制

en: Yes, compulsory, no return light
zh_TW: 是，強制，無閃光燈

en: Yes, compulsory, return light
zh_TW: 是，強制，閃光燈

en: No, compulsory
zh_TW: 否，強制

en: No, auto
zh_TW: 否，自動

en: Yes, auto
zh_TW: 是，自動

en: Yes, auto, no return light
zh_TW: 是，自動，無閃光燈

en: Yes, auto, return light
zh_TW: 是，自動，閃光燈

en: No flash function
zh_TW: 無閃光功能

en: Yes, red-eye
zh_TW: 是，紅眼

en: Yes, red-eye, no return light
zh_TW: 是，紅眼，無閃光燈

en: Yes, red-eye, return light
zh_TW: 是，紅眼，閃光燈

en: Yes, compulsory, red-eye
zh_TW: 是，強制，紅眼

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
zh_TW: 是，強制，紅眼，無閃光燈

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
zh_TW: 是，強制，紅眼，閃光燈

en: Yes, auto, red-eye
zh_TW: 是，自動，紅眼

en: Yes, auto, red-eye, no return light
zh_TW: 是，自動，紅眼，無閃光燈

en: Yes, auto, red-eye, return light
zh_TW: 是，自動，紅眼，閃光燈

en: Light source:
zh_TW: 光源：

[ctx: light source]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: light source]
en: Daylight
zh_TW: 晝光

[ctx: light source]
en: Fluorescent
zh_TW: 螢光燈

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
zh_TW: 鎢絲燈 (白熾燈)

[ctx: light source]
en: Flash
zh_TW: 閃光

[ctx: light source]
en: Fine weather
zh_TW: 晴天

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
zh_TW: 陰天

[ctx: light source]
en: Shade
zh_TW: 陰暗

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
zh_TW: 晝光螢光燈 (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
zh_TW: 白晝螢光燈 (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
zh_TW: 亮白螢光燈 (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
zh_TW: 白螢光燈 (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
zh_TW: 標準光線 A

[ctx: light source]
en: Standard light B
zh_TW: 標準光線 B

[ctx: light source]
en: Standard light C
zh_TW: 標準光線 C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
zh_TW: ISO 攝影棚燈

[ctx: light source]
en: Other light source
zh_TW: 其他光源

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時使用的光源種類。

en: Flash mode:
zh_TW: 閃光模式：

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時相機使用的閃光程式模式。

en: Flash energy (BCPS):
zh_TW: 閃光能量 (BCPS)：

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
zh_TW: 在這裡設定圖片拍攝時的閃光能量，單位為 BCPS。光束燭光秒 (Beam Candle Power Seconds) 是當光源藉由反射鏡或透鏡集中成一束時所測量到的有效光強度。這項數值是一秒鐘期間內的有效光強度。

en: White balance:
zh_TW: 白平衡：

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
zh_TW: 在這裡選擇圖片拍攝時相機使用的白平衡模式設定。

en: Identify subject of content (3 chars max):
zh_TW: 內容的識別主題 (最多 3 個字元)：

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定內容的類別。這個字段限制為 3 個 ASCII 字元。

en: Supplemental categories:
zh_TW: 參考分類：

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡輸入內容的參考分類。這個字段限制為 32 個 ASCII 字元。

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
zh_TW: <b>備註：<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> 文件標籤只支援可列印的 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 字元並且有限制字串大小。使用內容說明來取得詳細資訊。</b>

en: Headline:
zh_TW: 大標題：

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡輸入內容簡介。這個字段限制為 256 個 ASCII 字元。

[ctx: content description]
en: Caption:
zh_TW: 標題：

en: Sync caption entered through %1
zh_TW: 同步透過 %1 輸入的標題

en: Sync EXIF Comment
zh_TW: 同步 EXIF 註解

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
zh_TW: 輸入內容描述。這個字段限制為 2000 個 ASCII 字元。

en: Caption Writer:
zh_TW: 標題作者：

en: Enter the name of the caption author.
zh_TW: 輸入標題作者的姓名。

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定必要的著作權聲明。這個字段限制為 128 個 ASCII 字元。

en: Byline:
zh_TW: 姓名標示：

en: Set here the name of content creator.
zh_TW: 在這裡設定內容創作者的姓名。

en: Byline Title:
zh_TW: 職稱標示：

en: Set here the title of content creator.
zh_TW: 在這裡設定內容創作者的職稱。

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定提供者。這個字段限制為 32 個 ASCII 字元。

[ctx: original owner of content]
en: Source:
zh_TW: 來源：

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定內容的原擁有者。這個字段限制為 32 個 ASCII 字元。

en: Set here the person or organisation to contact.
zh_TW: 在這裡設定個人或機構的連絡資料。

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
zh_TW: <qt>內容資訊<br/><i>使用這個面板來描述此影像的視覺內容</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
zh_TW: <qt>來源資訊<br/><i>使用這個面板來取得此影像正式的描述資訊</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
zh_TW: <qt>授權資訊<br/><i>使用這個面板來記錄此影像的著作權資訊</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
zh_TW: <qt>主題資訊<br/><i>使用這個面板來記錄此影像的主題資訊</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
zh_TW: <qt>關鍵字資訊<br/><i>使用這個面板來記錄與此影像相關的關鍵字</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
zh_TW: <qt>類別資訊<br/><i>使用這個面板來記錄與此影像相關的類別</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
zh_TW: <qt>狀態資訊<br/><i>使用這個面板記錄工作流程資訊</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
zh_TW: <qt>狀態資訊<br/><i>使用這個面板記錄工作流程性質</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
zh_TW: <qt>封裝資訊<br/><i>使用這個面板記錄編輯詳細資訊</i></qt>

en: No ObjectData
zh_TW: 無物件資料

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
zh_TW: IPTC-NAA 數位新聞照片參數記錄 (版本 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
zh_TW: IPTC-NAA 數位新聞照片參數記錄 (版本 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
zh_TW: IPTC-NAA 數位新聞照片參數記錄 (版本 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
zh_TW: IPTC-NAA 數位新聞照片參數記錄 (版本 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
zh_TW: IPTC7901 推薦訊息格式

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
zh_TW: 編籤圖像檔案格式 (版本 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
zh_TW: 編籤圖像檔案格式 (版本 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
zh_TW: IPTC 非結構化字元導向檔案格式

en: United Press International ANPA 1312 variant
zh_TW: 合眾國際社 ANPA 1312 變異類型

en: United Press International Down-Load Message
zh_TW: 合眾國際社下載訊息

en: JPEG File Interchange
zh_TW: JPEG 檔案交換格式

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
zh_TW: 微軟位元對應圖形檔 [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
zh_TW: 數位音訊檔 [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
zh_TW: 音訊加上移動視訊 [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
zh_TW: PC DOS/Windows 可執行檔 [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
zh_TW: 壓縮的二進位檔 [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
zh_TW: 音訊交換檔案格式 AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
zh_TW: RIFF Wave (微軟公司)

en: Freehand (version 3.1)
zh_TW: Freehand (版本 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
zh_TW: Freehand (版本 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
zh_TW: Freehand (版本 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
zh_TW: Freehand (版本 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
zh_TW: 超文件標示語言 「HTML」

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
zh_TW: 可攜式文件檔案 [*.PDF] Adobe

en: News Industry Text Format
zh_TW: 新聞業文件格式 (NITF)

en: Tape Archive [*.TAR]
zh_TW: 磁帶存檔 [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
zh_TW: 瑞典通訊社 NITF 版本 (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
zh_TW: 丹麥通訊社 NITF 版本 (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
zh_TW: 輸入封裝目的地。這個字段限制為 1024 個 ASCII 字元。

en: U.N.O ID:
zh_TW: U.N.O ID：

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定物件識別碼的唯一名稱。這個字段限制為 80 個 ASCII 字元。

en: Product ID:
zh_TW: 產品 ID：

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定產品識別碼。這個字段限制為 32 個 ASCII 字元。

en: Service ID:
zh_TW: 服務 ID：

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定服務識別碼。這個字段限制為 10 個 ASCII 字元。

en: Envelope ID:
zh_TW: 封裝 ID：

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定封裝識別碼。這個字段限制為 8 個 ASCII 字元。

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
zh_TW: 0：無

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
zh_TW: 1：高

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
zh_TW: 5：普通

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
zh_TW: 8：低

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
zh_TW: 9: 使用者定義

en: Select here the envelope priority.
zh_TW: 在這裡選擇封裝優先順序。

en: Select here envelope file format.
zh_TW: 在這裡選擇封裝的檔案格式。

en: Sent date:
zh_TW: 寄出日期：

en: Sent time:
zh_TW: 寄出時間：

en: Set envelope sent date to today
zh_TW: 將封裝寄出日期設為今天

en: Set here the date when the service sent the material.
zh_TW: 在這裡設定服務寄出材料的日期。

en: Set here the time when the service sent the material.
zh_TW: 在這裡設定服務寄出材料的時間。

en: Use information retrieval words:
zh_TW: 使用資訊檢索詞：

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡輸入新的關鍵字。這個字段限制為 64 個 ASCII 字元。

en: Digitization date
zh_TW: 數位化日期

en: Digitization time
zh_TW: 數位化時間

en: Set here the creation date of digital representation.
zh_TW: 在這裡設定用數字表示的建立日期。

en: Set here the creation time of digital representation.
zh_TW: 在這裡設定用數字表示的建立時間。

en: Creation time
zh_TW: 建立時間

en: Sync EXIF creation date
zh_TW: 同步 EXIF 建立日期

en: Set here the creation date of intellectual content.
zh_TW: 在這裡設定知識內容的建立日期。

en: Set here the creation time of intellectual content.
zh_TW: 在這裡設定知識內容的建立時間。

en: Set here the full country name referenced by the content.
zh_TW: 在這裡設定內容引用的國家完整名稱。

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定內容來源的城市。這個字段限制為 32 個 ASCII 字元。

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定內容所在的城市。這個字段限制為 32 個 ASCII 字元。

en: State/Province:
zh_TW: 州/省：

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定內容來源的省份或州。這個字段限制為 32 個 ASCII 字元。

en: Select here country name of content origin.
zh_TW: 在這裡選擇內容來源的國家名稱。

en: Release time
zh_TW: 發佈時間

en: Set release date to today
zh_TW: 將發佈日期設為今天

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
zh_TW: 在這裡設定知識內容預期可用的最早日期。

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
zh_TW: 在這裡設定知識內容預期可用的最早時間。

en: Expiration time
zh_TW: 到期時間

en: Set expiration date to today
zh_TW: 將到期日期設為今天

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
zh_TW: 在這裡設定知識內容預期可用的最晚日期。

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
zh_TW: 在這裡設定知識內容預期可用的最晚時間。

en: Select here the language of content.
zh_TW: 在這裡選擇內容的語言。

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
zh_TW: 0：無

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
zh_TW: 1：高

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
zh_TW: 5：普通

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
zh_TW: 8：低

en: Select here the editorial urgency of content.
zh_TW: 在這裡選擇內容的編輯緊迫性。

en: Cycle:
zh_TW: 週期：

en: Select here the editorial cycle of content.
zh_TW: 在這裡設定內容的編輯週期。

en: Advisory
zh_TW: 諮詢

en: Select here the editorial type of content.
zh_TW: 在這裡選擇內容的編輯類型。

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡選擇內容的編輯類型描述。這個字段限制為 64 個 ASCII 字元。

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定原始內容辦理事項偏好設定。這個字段限制為 32 個 ASCII 字元。

[ctx: image title]
en: Title:
zh_TW: 標題：

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定內容的簡略偏好設定。這個字段限制為 64 個 ASCII 字元。

en: Edit Status:
zh_TW: 編輯狀態：

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡輸入內容狀態的標題。這個字段限制為 64 個 ASCII 字元。

en: Job Identifier:
zh_TW: 作業識別碼：

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定辨識內容重現的字串。這個字段限制為 32 個 ASCII 字元。

en: Special Instructions:
zh_TW: 特別須知：

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
zh_TW: 輸入編輯使用須知。這個字段限制為 256 個 ASCII 字元。

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡輸入提供者參考資訊 (Informative Provider Reference)。I.P.R 是由 IPTC/NAA 註冊的名稱，說明提供者所提供的指標性內容。如果使用標準參考代碼 I.P.R 的預設值是「IPTC」。這個字段限制為 32 個 ASCII 字元。

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
zh_TW: 在這裡輸入主題參考編號。提供數字的代碼來辨識主題名稱加上選擇性服務之語言的主題內容和主題詳細名稱。主題參考為範圍 01000000 到 17999999 的數字相當於一個主題的獨立語言國際參考。藉由從 IPTC/NAA 給予的標準清單取得的參考編號和對應名稱來辨識主題。如果使用標準參考代碼，這些清單會是英語參考版本。這字段限制為 8 個數字碼。

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡輸入主題名稱。如果您選擇標準 IPTC/NAA 參考代碼請使用英文。這個字段限制為 64 個 ASCII 字元。

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡輸入主題內容名稱。如果您選擇標準 IPTC/NAA 參考代碼請使用英文。這個字段限制為 64 個 ASCII 字元。

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡輸入主題詳細名稱。如果您選擇標準 IPTC/NAA 參考代碼請使用英文。這個字段限制為 64 個 ASCII 字元。

en: Metadata edit dialog
zh_TW: 中繼資料編輯對話框

en: Edit EXIF
zh_TW: 編輯 EXIF

en: Edit IPTC
zh_TW: 編輯 IPTC

en: Edit XMP
zh_TW: 編輯 XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
zh_TW: 編輯圖片中繼資料的外掛程式。

en: Author and Maintainer
zh_TW: 作者和維護者

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
zh_TW: %1（%2/%3） - 編輯中繼資料

en: Add a new value to the list
zh_TW: 加入新數值到清單中

en: Remove the current selected value from the list
zh_TW: 從清單中移除目前選擇的數值

en: Replace the current selected value from the list
zh_TW: 從清單中取代目前選擇的數值

en:  This field is limited to:
zh_TW: 這個字段的限制：

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
zh_TW: <p>可列印的 ASCII 字元。</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
zh_TW[0]: <p>%1 個字元。</p>

en: Attribute:
zh_TW: 屬性：

en: Select here the editorial attribute of content.
zh_TW: 在這裡選擇內容的編輯屬性。

[ctx: Content type]
en: Current
zh_TW: 目前

[ctx: Content type]
en: Analysis
zh_TW: 分析

[ctx: Content type]
en: Archive material
zh_TW: 檔案材料

[ctx: Content type]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: Content type]
en: Feature
zh_TW: 專題

[ctx: Content type]
en: Forecast
zh_TW: 預報

[ctx: Content type]
en: History
zh_TW: 歷史

[ctx: Content type]
en: Obituary
zh_TW: 訃聞

[ctx: Content type]
en: Opinion
zh_TW: 意見

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
zh_TW: 投票和調查

[ctx: Content type]
en: Profile
zh_TW: 簡介

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
zh_TW: 結果表格

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
zh_TW: 側邊欄和支援資訊

[ctx: Content type]
en: Summary
zh_TW: 摘要

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
zh_TW: 謄本和逐字稿

[ctx: Content type]
en: Interview
zh_TW: 訪談

[ctx: Content type]
en: From the Scene
zh_TW: 現場

[ctx: Content type]
en: Retrospective
zh_TW: 回顧

[ctx: Content type]
en: Statistics
zh_TW: 統計

[ctx: Content type]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
zh_TW: 特寫鏡頭

[ctx: Content type]
en: Press Release
zh_TW: 新聞稿

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_TW: 在這裡設定內容的編輯屬性描述。這個字段限制為 64 個 ASCII 字元。

en: Edit &All Metadata...
zh_TW: 編輯所有的中繼資料(&A)...

en: Import EXIF...
zh_TW: 匯入 EXIF...

en: Import IPTC...
zh_TW: 匯入 IPTC...

en: Import XMP...
zh_TW: 匯入 XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
zh_TW: 選擇要匯入 EXIF 中繼資料的檔案

en: Cannot load metadata from "%1"
zh_TW: 無法從「%1」載入中繼資料

en: Import EXIF Metadata
zh_TW: 匯入 EXIF 中繼資料

en: "%1" does not have EXIF metadata.
zh_TW: 「%1」沒有 EXIF 中繼資料。

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
zh_TW: 用「%1」的 EXIF 內容永久取代目前選擇圖片的 EXIF 中繼資料。
    您是否要繼續？

en: Unable to set EXIF metadata from:
zh_TW: 無法設定 EXIF 中繼資料：

en: Select File to Import IPTC metadata
zh_TW: 選擇要匯入 IPTC 中繼資料的檔案

en: Import IPTC Metadata
zh_TW: 匯入 IPTC 中繼資料

en: "%1" does not have IPTC metadata.
zh_TW: 「%1」沒有 IPTC 中繼資料。

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
zh_TW: 用「%1」的 IPTC 內容永久取代目前選擇圖片的 IPTC 中繼資料。
    您是否要繼續？

en: Unable to set IPTC metadata from:
zh_TW: 無法設定 IPTC 中繼資料：

en: Select File to Import XMP metadata
zh_TW: 選擇要匯入 XMP 中繼資料的檔案

en: Import XMP Metadata
zh_TW: 匯入 XMP 中繼資料

en: "%1" does not have XMP metadata.
zh_TW: 「%1」沒有 XMP 中繼資料。

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
zh_TW: 用「%1」的 XMP 內容永久取代目前選擇圖片的 XMP 中繼資料。
    您是否要繼續？

en: Unable to set XMP metadata from:
zh_TW: 無法設定 XMP 中繼資料：

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
zh_TW: 在這裡設定內容的類別。這個字段限制為 3 個字元。

en: Enter here a new supplemental category of content.
zh_TW: 在這裡輸入內容的新參考分類。

en: Enter here the content synopsis.
zh_TW: 在這裡輸入內容的簡單介紹。

en: Enter the content description.
zh_TW: 在這裡輸入內容描述。

en: Default Language Caption Options
zh_TW: 預設語言標題選項

en: Enter the necessary copyright notice.
zh_TW: 輸入必要的著作權聲明。

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
zh_TW: 電子信箱：

en: Set here the contact e-mail.
zh_TW: 在這裡設定連絡的電子信箱。

en: Set here the contact URL.
zh_TW: 在這裡設定連絡的網址。

en: Set here the contact 'phone number.
zh_TW: 在這裡設定連絡的電話號碼。

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
zh_TW: 地址：

en: Set here the contact address.
zh_TW: 在這裡設定連絡的地址。

en: Set here the contact postal code.
zh_TW: 在這裡設定連絡的郵遞區號。

en: Set here the contact city.
zh_TW: 在這裡設定連絡的城市。

en: Set here the contact country.
zh_TW: 在這裡設定連絡的國家。

en: Set here the content provider.
zh_TW: 在這裡設定內容提供者。

en: Set here the original owner of content.
zh_TW: 在這裡設定內容的原擁有者。

en: Enter here a new keyword.
zh_TW: 在這裡輸入新的關鍵字。

en: Set here the content's city of origin.
zh_TW: 在這裡設定內容的城市來源。

en: Set here the content's location within the city.
zh_TW: 在這裡設定城市裡內容的位置。

en: Set here the content's Province or State of origin.
zh_TW: 在這裡設定內容的省份或州來源。

en: Headshot
zh_TW: 頭像

en: Half-length
zh_TW: 半身

en: Full-length
zh_TW: 全身

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
zh_TW: 側面

en: Rear view
zh_TW: 後視圖

[ctx: group of people]
en: Group
zh_TW: 團體

en: General view
zh_TW: 普通視角

en: Panoramic view
zh_TW: 全景

en: Aerial view
zh_TW: 鳥瞰圖

en: Under-water
zh_TW: 水底

en: Exterior view
zh_TW: 室外

en: Interior view
zh_TW: 室內

en: Close-up
zh_TW: 特寫

en: Performing
zh_TW: 表演

en: Posing
zh_TW: 姿勢

en: Off-beat
zh_TW: 離奇

en: Movie scene
zh_TW: 電影場景

[ctx: type is a document]
en: Document
zh_TW: 文件

en: News Management Mode
zh_TW: 新聞管理模式

en: Topic Set
zh_TW: 主題集

en: Scene:
zh_TW: 場景：

en: Select here the scene type of the content.
zh_TW: 在這裡選擇內容的場景種類。

en: Select here the editorial type of the content.
zh_TW: 在這裡選擇內容的編輯類型。

en: Set here the editorial attribute description of the content.
zh_TW: 在這裡設定內容的編輯屬性描述。

en: Select here the editorial attribute of the content.
zh_TW: 在這裡選擇內容的編輯屬性。

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
zh_TW: 目前

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
zh_TW: 分析

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
zh_TW: 檔案材料

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
zh_TW: 專題

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
zh_TW: 預報

[ctx: editorial content attribute]
en: History
zh_TW: 歷史

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
zh_TW: 訃聞

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
zh_TW: 意見

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
zh_TW: 投票和調查

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
zh_TW: 簡介

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
zh_TW: 結果表格

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
zh_TW: 側邊欄和支援資訊

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
zh_TW: 摘要

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
zh_TW: 謄本和逐字稿

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
zh_TW: 訪談

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
zh_TW: 現場

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
zh_TW: 回顧

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
zh_TW: 統計

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
zh_TW: 簡訊

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
zh_TW: 新聞稿

en: Set here the original content transmission reference.
zh_TW: 在這裡設定原始內容辦理項目偏好設定。

[ctx: short title for the content]
en: Title:
zh_TW: 標題：

en: Set here a shorthand reference for the content.
zh_TW: 在這裡設定內容的簡略偏好設定。

en: A short informal name for the resource.
zh_TW: 資源的簡短非正式名稱。

en: Identifiers:
zh_TW: 辨識碼：

en: Set here the strings that identify content that recurs.
zh_TW: 在這裡設定辨識內容重現的字串。

en: Enter the editorial usage instructions.
zh_TW: 輸入編輯使用須知。

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
zh_TW: 在這裡輸入提供者參考資訊 (Informative Provider Reference)。I.P.R 是由 XMP/NAA 註冊的名稱，說明提供者所提供的指標性內容。如果使用標準參考代碼 I.P.R 的預設值是「XMP」。

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
zh_TW: 在這裡輸入主題參考編號。提供數字的代碼來辨識主題名稱加上選擇性服務之語言的主題內容和主題詳細名稱。主題參考為範圍 01000000 到 17999999 的數字相當於一個主題的獨立語言國際參考。藉由從 XMP/NAA 給予的標準清單取得的參考編號和對應名稱來辨識主題。如果使用標準參考代碼，這些清單會是英語參考版本。這字段限制為 8 個數字碼。

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh_TW: 在這裡輸入主題名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh_TW: 在這裡輸入主題內容名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh_TW: 在這裡輸入主題詳細名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Korea
zh_TW: 韓國

en: Exit RAW Converter
zh_TW: 離開 RAW 轉換程式

en: RAW Image Batch Converter
zh_TW: RAW 影像批次轉換程式

en: Store it under different name
zh_TW: 以不同名稱儲存

en: RAW Image Converter
zh_TW: RAW 影像轉換程式

en: A Kipi plugin to convert RAW images
zh_TW: 轉換 RAW 影像的 Kipi 外掛程式

en: There is no RAW file in the list to process.
zh_TW: 清單中沒有要處理的 RAW 檔。

en: RAW Converter
zh_TW: RAW 轉換程式

en: Abort the current RAW file conversion
zh_TW: 中止目前 RAW 檔轉換

en: Start converting the RAW images using current settings.
zh_TW: 使用目前設定值開始轉換 RAW 影像。

en: Target File
zh_TW: 目標檔案

en: &Preview
zh_TW: 預覽(&P)

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
zh_TW: 使用目前的設定值生成預覽。使用簡單的雙線性內插法快速產生預覽。

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
zh_TW: 使用目前設定值轉換 RAW 影像。這會使用高品質的可調整性演算法。

en: Generating Preview...
zh_TW: 正在生成預覽...

en: Processing Images...
zh_TW: 正在處理影像...

en: Save RAW image converted from '%1' as
zh_TW: 另存從「%1」轉換成的 RAW 影像

en: Failed to save sidecar file for image %1...
zh_TW: 儲存影像 %1 的邊車檔失敗...

en: Failed to save image %1
zh_TW: 儲存影像 %1 失敗

en: Failed to convert RAW image
zh_TW: 轉換 RAW 影像失敗

en: Cannot identify RAW image
zh_TW: 無法辨識 RAW 影像

en: <br>Make: %1<br>
zh_TW: <br>製造商：%1<br>

en: Model: %1<br>
zh_TW: 型號：%1<br>

en: Created: %1<br>
zh_TW: 建立時間：%1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
zh_TW: 光圈：f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
zh_TW: 焦距：%1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
zh_TW: 曝光：1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
zh_TW: 靈敏度：%1 ISO

en: RAW Image Converter...
zh_TW: RAW 影像轉換程式...

en: Batch RAW Converter...
zh_TW: 批次 RAW 影像轉換程式...

en: "%1" is not a RAW file.
zh_TW: 「%1」不是 RAW 檔案。

en: Error opening input file
zh_TW: 開啟輸入檔錯誤

en: Error opening temporary folder
zh_TW: 開啟暫存檔資料夾失敗

en: Cannot resize image. Aborting.
zh_TW: 無法調整影像大小。正在中止。

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
zh_TW: 無法儲存調整過大小的影像 (JPEG)。正在中止。

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
zh_TW: 無法儲存調整過大小的影像 (PNG)。正在中止。

en: Email Images...
zh_TW: 郵寄影像...

en: Email images
zh_TW: 郵寄影像

en: Operation canceled by user
zh_TW: 使用者已取消操作

en: Resizing %1
zh_TW: 正在調整大小 %1

en: %1 resized successfully
zh_TW: %1 調整大小成功

en: Failed to resize %1: %2
zh_TW: 調整大小失敗 %1: %2

en: Build images properties file
zh_TW: 建立影像屬性檔

en: no caption
zh_TW: 無標題

en: no keywords
zh_TW: 無關鍵字

en: file "%1":
    Original images: %2
zh_TW: 檔案「%1」：
    原始影像%2

en: Comments: %1
zh_TW: 註解：%1

en: Tags: %1
zh_TW: 標籤：%1

en: Rating: %1
zh_TW: 評等：%1

en: Image properties file done
zh_TW: 影像屬性檔完成

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
zh_TW: 下面列出的影像無法調整大小。
    您是否要將這些影像加入到附件 (不調整大小)？

en: Failed to resize images
zh_TW: 調整影像大小失敗

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
zh_TW: 此檔案「%1」太大無法寄出，請縮減它的大小或改變您的設定值

en: Starting default KDE email program...
zh_TW: 正在啟動預設的 KDE 電子郵件程式...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
zh_TW: 啟動「%1」程式失敗。請檢查您的系統。

en: Starting "%1" program...
zh_TW: 正在啟動「%1」程式...

en: After having sent your images by email...
zh_TW: 用電子信箱寄出您的影像後...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
zh_TW: 按下「關閉」按鈕來清理暫存檔

en: Email Images Options
zh_TW: 郵寄影像選項

en: Send Images
zh_TW: 郵寄影像

en: A plugin to e-mail items
zh_TW: 郵寄圖片的外掛程式

en: Mail program:
zh_TW: 郵件程式：

[ctx: default mail agent]
en: Default
zh_TW: 預設

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
zh_TW: 在這裡選擇您喜歡的外部電子郵件程式。 <b>預設</b>是在 KDE 系統設定值中目前設定的電子郵件程式。

en: Attach a file with image properties from %1
zh_TW: 從 %1 附加含有影像屬性的檔案

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
zh_TW: 如果您啟用這個選項，全部影像屬性會用 %1 來設定註解、評等或標籤，並加入作為附加檔案。

en: Maximum email size limit:
zh_TW: 郵件大小限制：

en: Adjust image properties
zh_TW: 調整影像屬性

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
zh_TW: 如果您啟用這個選項，全部影像會調整大小和重新壓縮後才寄出。

en: Very Small (320 pixels)
zh_TW: 非常小 (320 像素)

en: Small (640 pixels)
zh_TW: 小 (640 像素)

en: Medium (800 pixels)
zh_TW: 中 (800 像素)

en: Big (1024 pixels)
zh_TW: 大 (1024 像素)

en: Very Big (1280 pixels)
zh_TW: 非常大 (1280 像素)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
zh_TW: 極大 - 用於印刷 (1600 像素)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
zh_TW: <p>選擇要寄出的影像大小：</p><p><b>%1</b>：如果您的網路速度很慢或目標信箱空間非常有限，使用這種大小。</p><p><b>%2</b>：如果您的網路速度很慢或目標信箱空間非常有限，使用這種大小。</p><p><b>%3</b>：如果您的網路速度普通且目標信箱空間不大，使用這種大小。</p><p><b>%4</b>：如果您的網路速度很快且目標信箱空間沒有限制，使用這種大小。</p><p><b>%5</b>：如果您沒有空間和網路速度的限制，使用這種大小。</p><p><b>%6</b>：僅用於印刷目的。</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
zh_TW: <p>選擇要寄出的影像檔之檔案格式。</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
zh_TW: <p><b>JPEG</b>：聯合影像專家小組 (Joint Photographic Experts Group) 的檔案格式是很好的網頁檔案格式，但是使用有損資料壓縮。</p><p><b>PNG</b>：可攜式網路圖形格式 (Portable Network Graphics) 是一種可擴展檔案格式用於無損、可攜式、壓縮不失真儲存點陣圖。PNG 提供一種 GIF 的免費專利替代方案而且也能取代 TIFF 的許多一般用途。PNG 被設計為能有效運用在線上瀏覽應用程式，例如世界上的網頁，所以它具備有漸進顯示選項的完整串流性質。另外，PNG 可以儲存伽瑪和色彩對應資料以增進在不同平台上色彩的一致性。</p>

en: Image format:
zh_TW: 影像格式：

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
zh_TW: <p>要寄出的影像新壓縮值：</p>

en: Create Calendar...
zh_TW: 製作月曆...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
zh_TW: 月曆事件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
zh_TW: 選擇使用例假的選擇性月曆

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您可以從 <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> 或其他網站下載您的城市月曆。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這完全是選擇性的。這本月曆上的全部事件都會用紅色來列印。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
zh_TW: 選擇使用您的「例假日」的選擇性月曆檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
zh_TW: 您可以用 KOrganizer 或任何其他月曆程式製作類似的月曆。
    這完全是自由選擇的。這個月曆上的所有事件會用綠色列印。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
zh_TW: 總頁數

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
zh_TW: 製作月曆的範本

note: #-#-#-#-#  166 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  666 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
zh_TW: 頂端(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
zh_TW: 在月曆上畫線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
zh_TW: 影像與文字的比例：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
zh_TW: 在月份上點擊左鍵可選擇影像。點擊右鍵可清除影像。

en: Choose events to show on the Calendar
zh_TW: 選擇在月曆上顯示的事件

en: A Kipi plugin to create a calendar
zh_TW: 製作月曆的 Kipi 外掛程式

en: Former author and maintainer
zh_TW: 昔日的作者和維護者

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
zh_TW: 沒有選擇有效的影像給月份<br/>點擊返回選擇影像

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
zh_TW: 請注意您正在製作今年或往年的月曆。

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
zh_TW: 點擊下一步開始列印<br/><br/>下列月份會列印在年份 %1：<br/>

en: Printing Cancelled
zh_TW: 列印已取消

en: Making calendar
zh_TW: 產生行事曆中

en: Printing calendar page for %1 of %2
zh_TW: 列印月曆第 %1 頁，共 %2 頁

en: Printing Complete
zh_TW: 列印完成

en: Show Map Type Control
zh_TW: 顯示地圖型態控制

en: Show Navigation Control
zh_TW: 顯示導航控制

en: Show Scale Control
zh_TW: 顯示縮放控制

en: Google Maps
zh_TW: Google 地圖

en: Float items
zh_TW: 浮動項目

en: Marble Virtual Globe
zh_TW: Marble 虛擬地球儀

en: Atlas map
zh_TW: 地圖集

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
zh_TW: 球狀

en: Show compass
zh_TW: 顯示羅盤

en: Show overview map
zh_TW: 顯示概要地圖

en: Show scale bar
zh_TW: 顯示刻度列

en: Switch between markers and thumbnails.
zh_TW: 在標記與縮圖間切換

en: Preview single items
zh_TW: 預覽單一項目

en: Preview grouped items
zh_TW: 預覽群組項目

en: Increase the thumbnail size on the map
zh_TW: 在地圖上遞增縮圖大小

en: Decrease the thumbnail size on the map
zh_TW: 在地圖上遞減縮圖大小

en: Remove the current region selection
zh_TW: 移除目前選取的區域

en: Select images by drawing a rectangle
zh_TW: 畫個矩形來選擇影像

en: Create a region selection from a thumbnail
zh_TW: 從縮圖建立選取區域

en: Remove the current filter
zh_TW: 移除目前的過濾器

en: Lock the map position
zh_TW: 鎖定地圖位置

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
zh_TW[0]: 已安裝 %1 個 Kipi 外掛程式

en: No Kipi plugin installed
zh_TW: 沒有安裝 Kipi 外掛程式

en: No Kipi plugin found
zh_TW: 找不到 Kipi 外掛程式

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
zh_TW: 無法使用

en: Kipi Plugins: %1
zh_TW: Kipi 外掛程式：%1

en: List of available Kipi plugins.
zh_TW: 可用的 Kipi 外掛程式清單

[ctx: start batch process images]
en: &Start
zh_TW: 開始(&S)

en: Batch Process Images
zh_TW: 批次處理影像

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
zh_TW: 使用 ImageMagick 批次處理影像的 Kipi 外掛程式

en: You can choose here the options to use for the current process.
zh_TW: 您可以在這裡選擇用於目前處理的選項。

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
zh_TW: 如果你啟用這個選項，所有預覽會按照一個小區域的影像計算 (左上角的 300x300 像素)。如果您的電腦運算很慢請啟用這個選項。

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
zh_TW: 這個按鈕換建立清單上目前選擇影像處理過程的預覽。

en: Always Overwrite
zh_TW: 總是覆寫

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
zh_TW: 在這裡選擇當您的目標影像檔已存在時使用的覆寫模式。

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
zh_TW: 如果您啟用這個選項，全部原始影像檔處理後都會移除。

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
zh_TW: 在這裡您可以選擇處理使用的目標資料夾。

en: Add images to the list.
zh_TW: 加入影像到清單。

en: The preview of the selected image on the list.
zh_TW: 清單上選取影像的預覽。

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
zh_TW: 從來源相簿移除所有原始影像檔。
    您是否要繼續？

en: Delete Original Image Files
zh_TW: 刪除原始影像檔

en: Batch Image Effects
zh_TW: 批次影像效果

en: You must specify a writable path for your output file.
zh_TW: 您必須指定一個輸出檔的寫入路徑。

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
zh_TW: 目的檔「%1」已經存在；
    您是否要覆寫它？

en: Overwrite Destination Image File
zh_TW: 覆寫目的影像檔

en: Skipped.
zh_TW: 已跳過。

en: destination image file already exists (skipped by user).
zh_TW: 目的影像檔已經存在 (已被使用者跳過)。

[ctx: batch process result]
en: Failed.
zh_TW: 已失敗。

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
zh_TW: 目的影像檔已經存在而且無法重新命名。

en: destination image file already exists (skipped automatically).
zh_TW: 目的影像檔已經存在 (自動跳過)。

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
zh_TW: 無法啟動「ImageMagick」套件的「轉換」程式；
    請檢查您的安裝。

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
zh_TW: 「ImageMagick」套件的「轉換」程式已經不正常停止

en: Error running 'convert'
zh_TW: 執行「轉換」錯誤

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
zh_TW: 「ImageMagick」套件的「轉換」程式已經不正常停止。

en: no processing error
zh_TW: 沒有任何處理錯誤

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
zh_TW: <qt>加入影像到應用程式錯誤；錯誤訊息：<b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
zh_TW: 加入影像到應用程式時發生錯誤

[ctx: batch process result]
en: Warning:
zh_TW: 警告：

en: cannot remove original image file.
zh_TW: 無法移除原始影像檔。

en: cannot process original image file.
zh_TW: 無法處理原始影像檔。

en: Image processing error
zh_TW: 影像處理錯誤

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
zh_TW: 影像 "%1": %2
    
    輸出訊息：

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
zh_TW: 您必須從清單中選擇一個項目以計算預覽。

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
zh_TW: 無法正確執行「ImageMagick」套件的「轉換」程式。

en:  - small preview
zh_TW:  - 小區域預覽

en: Preview processing error
zh_TW: 預覽處理錯誤

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
zh_TW: 無法處理影像「%1」的預覽。
    輸出訊息：

en: process aborted by user
zh_TW: 使用者已中止處理

en: Source Album
zh_TW: 來源相簿

en: Source Image
zh_TW: 來源影像

en: Target Image
zh_TW: 目標影像

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
zh_TW: <p>處理期間您可以在這裡看到操作的結果。在處理已經啟用時點擊項目兩次可取得更多資訊。</p><p>您可以使用「加入」按鈕或拖拉來加入一些新項目到清單中。</p><p>如果項目是來自不同相簿的處理成果會合併到目標相簿。</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
zh_TW: 批次處理預覽 (%1 - %2)

en: Border Images...
zh_TW: 影像加框...

en: Color Images...
zh_TW: 影像著色...

en: Convert Images...
zh_TW: 影像轉換...

en: Image Effects...
zh_TW: 影像效果...

en: Filter Images...
zh_TW: 影像濾鏡...

en: Rename Images...
zh_TW: 重新命名影像...

en: Recompress Images...
zh_TW: 重新壓縮影像...

en: Please select an album or a selection of images.
zh_TW: 請選擇一本相簿或影像的選取區。

en: Batch-Bordering Images
zh_TW: 批次影像加框

en: Images Bordering Options
zh_TW: 影像加框選項

[ctx: image border type]
en: Solid
zh_TW: 實線

[ctx: image border type]
en: Raise
zh_TW: 升起

[ctx: image border type]
en: Frame
zh_TW: 飾框

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇您的影像邊框樣式：</p><p><b>實線</b>：僅在影像四周環繞線條。<br/><b>尼普斯</b>：在影像四周環繞細線和粗邊框 (適合黑白圖片)。<br/><b>升起</b>：在影像周圍製作立體效果。<br/><b>飾框</b>：在影像四周環繞裝飾邊框。</p>

en: Border Options
zh_TW: 邊框選項

en: Select here the border width in pixels.
zh_TW: 在這裡選擇邊框寬度，單位為像素。

en: You can select here the border color.
zh_TW: 您可以選擇邊框顏色。

en: Line border width:
zh_TW: 線框寬度：

en: Select here the line border width in pixels.
zh_TW: 在這裡選擇線框寬度，單位為像素。

en: Line border color:
zh_TW: 線框顏色：

en: You can select here the line border color.
zh_TW: 您可以選擇線框顏色。

en: Bevel width:
zh_TW: 斜角寬度：

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
zh_TW: 在這裡選擇斜角寬度，單位為像素。這項數值必須為 &lt;= 邊框寬度 / 2

en: Batch Image-Color Processing
zh_TW: 批次影像色彩處理

en: Image Coloring Options
zh_TW: 影像著色選項

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
zh_TW: 減少對比

[ctx: color image filter]
en: Depth
zh_TW: 深度

[ctx: color image filter]
en: Equalize
zh_TW: 均化

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
zh_TW: 模糊

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
zh_TW: 灰階

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
zh_TW: 增加對比

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
zh_TW: 單色

[ctx: color image filter]
en: Negate
zh_TW: 負片效果

[ctx: color image filter]
en: Normalize
zh_TW: 標準化

[ctx: color image filter]
en: Segment
zh_TW: 分割

[ctx: color image filter]
en: Trim
zh_TW: 修整

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇您的影像色彩加強的類型：</p><p><b>減少對比</b>：減少影像的對比。此算法會減少影像的較亮和較暗元件之間的強度差異。<br/><b>深度</b>改變影像的色深。<br/><b>均化</b>：對影像執行分佈圖等化。<br/><b>模糊</b>：合併某個距離內的顏色，即將這些顏色視為相等。<br/><b>灰階</b>將彩色影像轉換成灰階影像。<br/><b>增加對比</b>：加強影像的對比。此算法會加強影像的較亮和較暗元件之間的強度差異。<br/><b>單色</b>：將影像轉換為黑白。<br/><b>負片效果</b>用每個像素的互補色取代它們自己。 影像的紅色、綠色和藍色強度會反轉。白色會變成黑色，黃色變成藍色等。<br/><b>標準化</b>：轉換影像涵蓋全顏色值域。這是一種對比加強的方法。此算法會藉由將像素顏色調整為可涵蓋整個色彩範圍以加強彩色影像的對比。<br/><b>分割</b>：使用 fuzzy c-means 技術由色彩元件的分佈圖和單一性質的辨識單位來分割影像。<br/><b>修整</b>：修整影像 (模糊反向技術)。這算法會移除邊緣，此邊緣是影像的背景顏色。</p>

en: Depth value:
zh_TW: 深度值：

en: Select here the image depth in bits.
zh_TW: 在這裡選擇影像深度，單位為位元。

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
zh_TW: 在這裡選擇模糊距離，單位為絕對強度。

en: Cluster threshold:
zh_TW: 叢集臨界值：

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
zh_TW: 在這裡選擇代表能被視為有效前包含在立方體中最小像素數量的數值。

en: Smooth threshold:
zh_TW: 平滑臨界值：

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
zh_TW: 在這裡選擇在分佈圖第二次偏差中消除雜訊的數值。當數值增加，您可以期望更平滑的第二次偏差。

en: Batch Convert Images
zh_TW: 批次轉換影像

en: Image Conversion Options
zh_TW: 影像轉換選項

en: <p>Select here the target image file format.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇目標影像檔案格式。</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
zh_TW: <p><b>JPEG</b>：聯合影像專家小組 (Joint Photographic Experts Group) 的檔案格式是很好的網頁檔案格式，但是使用有損資料壓縮。</p><p><b>PNG</b>：可攜式網路圖形格式 (Portable Network Graphics) 是一種可擴展檔案格式用於無損、可攜式、壓縮不失真儲存點陣圖。PNG 提供一種 GIF 的免費專利替代方案而且也能取代 TIFF 的許多一般用途。PNG 被設計為能有效運用在線上瀏覽應用程式，例如世界上的網頁，所以它具備有漸進顯示選項的完整串流性質。另外，PNG 可以儲存伽瑪和色彩對應資料以增進在不同平台上色彩的一致性。</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
zh_TW: <p><b>TIFF</b>：標籤影像檔案格式 (Tag Image File Format) 是相當老舊的標準，但至今仍是非常受歡迎。它是一種高彈性且跨平台的格式，市面上眾多的影像處理軟體和幾乎全部的印前軟體都支援這種格式。</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
zh_TW: <p><b>PPM</b>：可攜式點陣圖 (Portable Pixel Map) 檔案格式被用作為一種儲存彩色點陣圖的交換格式。PPM 檔案可以是二進位檔或 ASCII 而且儲存像素大小可高達 24 位元。這種格式會生成體積很大的純文字檔可在不損失品質的情形下解碼影像。</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
zh_TW: <p><b>BMP</b>：位元對應 (BitMaP) 檔案格式是一種在 Win32 環境中受歡迎的影像格式。它能有效的用 1-, 4-, 8-, 或 24-位元像素大小來儲存對應或無對應的 RGB 圖形資料。資料可以儲存成原始資料或用 4-bit 或 8-位元 RLE 資料壓縮算法來壓縮。BMP 是簡單點陣圖格式的最佳選擇，可支援廣泛的 RGB 影像資料。</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
zh_TW: <p><b>TGA</b>：此 TarGA 影像檔案格式是最廣泛用於儲存 24 和 32 位元全彩影像的點陣圖檔案格式其中之一。TGA 支援色彩對應、alpha 色版、伽瑪值、郵票圖像、紋理資訊和開發者可定義資料。</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
zh_TW: <p><b>EPS</b>： Adobe 封裝的 PostScript 影像檔案格式是描述單頁外觀的 PostScript 語言程式。一般來說，EPS 檔案的目的是嵌入到另一個 PostScript 語言頁面描述中。</p>

[ctx: image compression type]
en: None
zh_TW: 無

en: Image File Format Options
zh_TW: 影像檔案格式選項

en: Image compression level:
zh_TW: 影像壓縮等級：

en: <p>The compression value for the target images:</p>
zh_TW: <p>目標影像的壓縮值：</p>

en: Use lossless compression
zh_TW: 使用無損壓縮

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
zh_TW: 如果啟用這個選項，所有 JPEG 操作都會使用無損壓縮。

en: Image compression algorithm:
zh_TW: 影像壓縮算法：

[ctx: No TIFF compression]
en: None
zh_TW: 無

en: Select here the compression algorithm.
zh_TW: 在這裡選擇壓縮算法。

[ctx: No TGA compression]
en: None
zh_TW: 無

en: Image Effect Options
zh_TW: 影像效果選項

en: Effect:
zh_TW: 效果：

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
zh_TW: 適應性臨界值

[ctx: image effect]
en: Charcoal
zh_TW: 炭筆

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
zh_TW: 偵測邊緣

[ctx: image effect]
en: Emboss
zh_TW: 浮雕

[ctx: image effect]
en: Implode
zh_TW: 內爆

[ctx: image effect]
en: Paint
zh_TW: 油畫

[ctx: image effect]
en: Shade Light
zh_TW: 明暗燈光

[ctx: image effect]
en: Solarize
zh_TW: 曝光過度

[ctx: image effect]
en: Spread
zh_TW: 展開

[ctx: image effect]
en: Swirl
zh_TW: 漩渦

[ctx: image effect]
en: Wave
zh_TW: 水波

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇您的影像效果類型：</p><p><b>適應性臨界值</b>：執行局部的可調節性臨界門檻。此算法會選擇根據每個像素局部鄰域的強度值範圍的個體門檻值。這允許影像臨界值的整體強度分佈圖不含特殊的波峰。<br/><b>炭筆</b>：模擬炭筆圖畫。<br/><b>偵測邊緣</b>：偵測影像裡的邊緣。<br/><b>浮雕</b>：用三維立體效果重現灰階影像。此算法會依照給定半徑的高斯運算子和標準偏差作影像旋積。 <br/><b>內爆</b>：從中心點內爆影像像素。<br/><b>油畫</b>：套用可模擬油畫的特殊效果濾鏡。<br/><b>明暗燈光</b>：用遠燈光照射在影像上以製作出三維立體效果。<br/><b>曝光過度</b>：反轉超過門檻色階的所有像素。這種算法可製作出看似在沖洗過程期間將底片曝光在燈光下的中途曝光效果。<br/><b>展開</b>：這是一種特效方法，在由半徑參數定義的區塊中隨機移動每一個像素。<br/><b>漩渦</b>：由影像中心使像素旋動。<br/><b>水波</b>：藉由沿著正弦波垂直位移像素在影像中製作「漣漪」效果。</p>

en: Effect Options
zh_TW: 效果選項

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
zh_TW: 在這裡選擇代表局部鄰域寬度的數值。

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
zh_TW: 在這裡選擇代表局部鄰域高度的數值。

en: Select here the value which represents the mean offset.
zh_TW: 在這裡選擇表示平均偏移量的數值。

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
zh_TW: 在這裡選擇代表鄰域像素半徑的數值。

en: Deviation:
zh_TW: 偏差：

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
zh_TW: 在這裡選擇代表高斯標準偏差的數值，單位為像素。

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
zh_TW: 在這裡選擇代表鄰域像素半徑的數值。半徑定義旋積濾鏡的半徑。如果您使用 0 半徑則此算法會自動選擇適當的半徑。

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
zh_TW: 在這裡選擇代表鄰域像素半徑的數值。為了有合理的計算結果，半徑應該大於偏差。如果您使用 0 半徑則此算法會自動選擇適當的半徑。

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
zh_TW: 在這裡選擇代表內爆範圍的數值。

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
zh_TW: 在這裡選擇代表圓形鄰域半徑的數值。每個像素會被由半徑定義的圓形鄰域中出現最頻繁的顏色所取代。

en: Azimuth:
zh_TW: 方位角：

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
zh_TW: 在這裡選擇代表光源方向之方位角的數值。此方位角是 x 軸上測量的度數。

en: Elevation:
zh_TW: 仰角：

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
zh_TW: 在這裡選擇代表光源方向仰角的數值。此仰角是 Z 軸上測量的像素。

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
zh_TW: 在這裡選擇代表曝光過度強度之百分比臨界值的數值。

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
zh_TW: 在這裡選擇代表此範圍鄰域中隨機像素的數值。

en: Degrees:
zh_TW: 度數：

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
zh_TW: 在這裡選擇代表漩渦效果緊密程度的數值。當從 1 度移動到 360 度時您會獲得更戲劇性的效果。

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
zh_TW: 在這裡選擇代表正弦波振幅的數值。

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
zh_TW: 在這裡選擇代表正弦波波長的數值。

en: Batch Image Filtering
zh_TW: 批次影像濾鏡

en: Image Filtering Options
zh_TW: 影像濾鏡選項

[ctx: image filter]
en: Add Noise
zh_TW: 加入雜訊

[ctx: image filter]
en: Antialias
zh_TW: 消除鋸齒

[ctx: image filter]
en: Blur
zh_TW: 模糊

[ctx: image filter]
en: Despeckle
zh_TW: 去除斑點

[ctx: image filter]
en: Enhance
zh_TW: 加強

[ctx: image filter]
en: Median
zh_TW: 中值

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
zh_TW: 減少雜訊

[ctx: image filter]
en: Sharpen
zh_TW: 銳利化

[ctx: image filter]
en: Unsharp
zh_TW: 遮罩銳利化

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇您的影像濾鏡類型：</p><p><b>加入雜訊</b>：加入人工雜訊到影像中。<br/><b>消除鋸齒</b>：移除像素的鋸齒狀。<br/><b>模糊</b>：用高斯運算子模糊影像。<br/><b>去除斑點</b>：在保留原始影像的邊緣的情形下減少影像中的斑點雜訊。<br/><b>加強</b>：套用數位濾鏡以加強雜訊影像。<br/><b>中值</b>：套用中值濾鏡到影像。<br/><b>減少雜訊</b>：減少影像中的雜訊。<br/><b>銳利化</b>用高斯運算子銳利化影像。<br/><b>遮罩銳利化</b>：用遮罩銳利化運算子銳利化影像。</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
zh_TW: 高斯

[ctx: image noise type]
en: Uniform
zh_TW: 均勻

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
zh_TW: 乘法

[ctx: image noise type]
en: Impulse
zh_TW: 脈衝

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
zh_TW: 拉普拉斯

[ctx: image noise type]
en: Poisson
zh_TW: 帕松

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
zh_TW: 在這裡選擇用於隨機加入雜訊到影像的運算方法。

en: Noise algorithm:
zh_TW: 雜訊算法：

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
zh_TW: 在這裡選擇高斯模糊半徑，不計算中心像素。為了有合理的計算結果，此半徑應該大於偏差。如果您使用 0 半徑則模糊運算會自動選擇適當的半徑。

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
zh_TW: 在這裡選擇高斯模糊的標準偏差。

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
zh_TW: 在這裡選擇像素鄰域的中值半徑。此算法會套用改進雜訊影像品質的數位濾鏡。每一個像素會被在由半徑定義的鄰域像素集的中值所取代。

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
zh_TW: 在這裡選擇減少雜訊的半徑值。此算法會平滑影像的輪廓且仍然保留邊緣資訊。此算法藉由每一個像素用其最鄰近的值來取代以產生效果。鄰近值由半徑定義。如果您使用 0 半徑則算法會自動選擇合適的半徑。

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
zh_TW: 在這裡選擇高斯銳利化的半徑，不計算中心像素。為了有合理的計算結果，半徑應該大於偏差。如果您使用 0 半徑則此銳利化運算會自動選擇合適的半徑。

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
zh_TW: 在這裡選擇發普拉斯的銳利化偏差值。

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
zh_TW: 在這裡選擇高斯遮罩銳利化的半徑，不計算中心像素。此算法會用給定的高斯運算子半徑和標準偏差對影像作旋積。為了有合理的計算結果，半徑應該大於總和。如果您使用 0 半徑則算法會自動選擇合適的半徑。

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
zh_TW: 在這裡選擇高斯遮罩銳利化偏差值。

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
zh_TW: 在這裡選擇應該加到原始影像的原始和模糊影像之間的百分比差異值。

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
zh_TW: 在這裡選擇遮罩銳利化臨界值 (色彩元件最大值的百分比)，需要套用的數量差異。

en: Batch Recompress Images
zh_TW: 批次重新壓縮影像

en: Image Recompression Options
zh_TW: 影像重新壓縮選項

[ctx: image compression]
en: None
zh_TW: 無

en: image file format unsupported.
zh_TW: 不支援的影像檔案格式。

en: Recompression Options
zh_TW: 重新壓縮選項

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
zh_TW: <p>JPEG 目標影像的壓縮值：</p>

en: JPEG File Format
zh_TW: JPEG 檔案格式

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
zh_TW: <p>PNG 目標影像的壓縮值：</p>

en: PNG File Format
zh_TW: PNG 檔案格式

en: Select here the TIFF compression algorithm.
zh_TW: 在這裡選擇 TIFF 壓縮算法。

en: TIFF File Format
zh_TW: TIFF 檔案格式

en: Select here the TGA compression algorithm.
zh_TW: 在這裡選擇 TGA 壓縮算法。

en: TGA File Format
zh_TW: TGA 檔案格式

en: Rename Images
zh_TW: 重新命名影像

en: Batch-rename images
zh_TW: 批次重新命名影像

en: A Kipi plugin to batch-rename images
zh_TW: 批次重新命名影像的 Kipi 外掛程式

en: Sort by Name
zh_TW: 依名稱排序

en: Sort by Size
zh_TW: 依大小排序

[ctx: batch process result]
en: Skipped
zh_TW: 已跳過

[ctx: batch process result]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: batch process result]
en: Failed
zh_TW: 已失敗

en: Batch Resize Images
zh_TW: 批次調整影像大小

en: Proportional (1 dim.)
zh_TW: 等比例 (1 維)

en: Proportional (2 dim.)
zh_TW: 等比例 (2 維)

en: Non-Proportional
zh_TW: 非等比例

en: Prepare to Print
zh_TW: 列印準備

en: Image Resizing Options
zh_TW: 影像調整大小選項

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
zh_TW: <p>在這裡選擇調整影像大小的類型。</p>

en: Image-Resize Options
zh_TW: 影像調整大小選項

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
zh_TW: &lt;預設&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
zh_TW: 在這裡選擇重新調整大小處理的濾鏡名稱。像在演算增加影像大小期間核心旋積處理會用到這個鏡濾。

en: Image quality (percent):
zh_TW: 影像品質 (百分比)：

en: Quality for compressed images.
zh_TW: 影像壓縮的品質。

en: Size Settings
zh_TW: 大小設定值

en: New size (pixels):
zh_TW: 新的大小 (像素):

en: The new images' size in pixels.
zh_TW: 新的影像大小，單位為像素。

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
zh_TW: <p><b>等比例 (1 維)</b>：使用一維的標準自動調整大小。影像的高度或寬度會自動選擇，取決於影像的方向。會保留影像的外觀比例。</p>

en: The new images' width in pixels.
zh_TW: 新的影像寬度，單位為像素。

en: The new images' height in pixels.
zh_TW: 新的影像高度，單位為像素。

en: Fill image to specified size
zh_TW: 影像符合指定大小

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
zh_TW: 如果設定這個勾選框，結果影像會用指定的背景顏色填滿成所要的尺寸，否則只會用影像的原始大小填入指定的尺寸。

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
zh_TW: 您可以在這裡選擇調整符合影像大小時的背景顏色。

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
zh_TW: <p><b>等比例 (2 維)</b>：使用二維的自動調整大小。會保留影像的外觀比例。使用的時機，例如，想要使您的影像大小調整符合您的螢幕大小。</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
zh_TW: <p><b>非等比例</b>：使用二維的非等比例調整大小。不會保留影像的外觀比例。</p>

en: Use custom settings
zh_TW: 使用自訂設定值

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
zh_TW: 如果啟用這個選項，所有列印設定值皆可自訂。

en: Printing Standard Settings
zh_TW: 列印標準設定值

en: Paper size (cm):
zh_TW: 紙張大小 (cm)：

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
zh_TW: 標準相紙尺寸，單位為公分。

en: Print resolution (dpi):
zh_TW: 列印解析度 (dpi)：

en: The standard print resolutions in dots per inch.
zh_TW: 標準列印解析度，單位為每英寸多少點 (dpi)。

en: Stretch Image
zh_TW: 拉伸影像

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
zh_TW: 如果選擇這項，影像會被拉伸以符合紙張尺寸。否則影像會置於中央並裁剪邊界以實現所需的紙張大小。

en: Printing Custom Settings
zh_TW: 列印自訂設定值

en: Paper width (cm):
zh_TW: 紙張寬度 (cm)：

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
zh_TW: 自訂的相紙寬度，單位為公分。

en: Paper height (cm):
zh_TW: 紙張高度 (cm)：

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
zh_TW: 自訂的相紙高度，單位為公分。

en: The customized print resolution in dots per inch.
zh_TW: 自訂的列印解析度，單位為每英寸多少點 (dpi)。

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
zh_TW: <p><b>列印準備</b>：為影像的相片列印作準備。使用者可以設定列印解析度與相紙大小。目標影像會調整符合指定的尺寸 (包括背景大小、邊距大小和背景顏色)。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
zh_TW: 小區域預覽

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
zh_TW: 來源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
zh_TW: 覆寫模式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
zh_TW: 移除原始影像

note: #-#-#-#-#  169 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
zh_TW: 原始影像

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
zh_TW: 這是原始影像的預覽。您可以使用滑鼠滾輪改變縮放係數。點擊後使用滑鼠移動影像。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
zh_TW: 目的影像

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
zh_TW: 這是目的影像預覽。您可以使用滑鼠滾輪來改變縮放係數。點擊後使用滑鼠來移動影像。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
zh_TW: 檔案重新命名的範本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
zh_TW: 序列號起始值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
zh_TW: 字首字串：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
zh_TW: 加入原始檔名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
zh_TW: 加入檔案日期

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
zh_TW: 在日期格式字段中使用額外的 [X*]

en: DNG Image Converter
zh_TW: DNG 影像轉換程式

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
zh_TW: 將 RAW 相機影像批次轉換成 DNG 的工具
    使用 LibRaw %1
    LibKdcraw %2
    XMP toolkit %3
    以及 DNG toolkit 1.3

en: Exit DNG Converter
zh_TW: 離開 DNG 轉換程式

en: Batch convert RAW camera images to DNG
zh_TW: 將 RAW 相機影像批次轉換成 DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
zh_TW: 此清單沒有任何要處理的 Raw 檔案。

en: DNG Converter
zh_TW: DNG 轉換程式

en: Abort the conversion of Raw files.
zh_TW: 中止 Raw 檔案轉換。

en: Start converting the Raw images using the current settings.
zh_TW: 使用目前設定值開始轉換 Raw 影像。

en: Process failed
zh_TW: 行程失敗

en: Process Canceled
zh_TW: 行程已取消

en: File not supported
zh_TW: 檔案不支援

en: File(s) to convert
zh_TW: 要轉換的檔案

en: DNG Converter...
zh_TW: DNG 轉換程式...

en: Embed Original File
zh_TW: 內嵌原始檔案

en: Lossless Compression
zh_TW: 無損壓縮

en: Update File Modification Date
zh_TW: 更新檔案修改日期

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
zh_TW: 設定檔案變更日期為影像中繼資料所提供的建立日期。

en: JPEG Preview:
zh_TW: JPEG 預覽：

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
zh_TW: 原始大小

en: Cannot identify Raw image
zh_TW: 無法辨識 Raw 影像

en: To process
zh_TW: 要處理

en: Exposure (EV)
zh_TW: 曝光（EV）

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
zh_TW: 自動等級

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
zh_TW: 設定金字塔式混合法（pyramid blending）時的自動等級選擇（最大）。

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
zh_TW: 等級：

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
zh_TW: 設定金字塔型混合（pyramid blending）的等級數。等級數較少，則執行速度較快，用的記憶體較少，但品質相對較低。

en: Hard Mask
zh_TW: 硬遮罩

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
zh_TW: 曝光：

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
zh_TW: 設定混合過程中要使用的曝光程度。數值越高表示傾向使用曝光較多的像素。

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
zh_TW: 飽和度：

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
zh_TW: 增加此值會在最後輸出中傾向使用較高飽和度的像素。

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
zh_TW: 對比：

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
zh_TW: 設定高對比像素的相對比重。增加此比重會在最後輸出中傾向使用與相鄰像素對比較高的像素。特別在焦距堆疊（focus stacks）中有用。

en: Use Color Appearance Modelling
zh_TW: 使用色彩外觀模型

en: Hardmask: %1
zh_TW: 硬遮罩：%1

en: Levels: %1
zh_TW: 等級：%1

en: Exposure: %1
zh_TW: 曝光：%1

en: Saturation: %1
zh_TW: 飽和度：%1

en: Contrast: %1
zh_TW: 對比：%1

en: To Save
zh_TW: 要儲存

en: Inputs
zh_TW: 輸入

en: Process and save selected processed items.
zh_TW: 處理並儲存選取的處理項目。

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
zh_TW: 以目前的設定處理影像堆疊預覽。

en: Abort current process
zh_TW: 中止目前的處理

en: Exit this tool
zh_TW: 離開此工具

en: File Name Template:
zh_TW: 檔名樣本：

en: Enfuse Settings
zh_TW: Enfuse 設定

en: Enfuse Processing Messages
zh_TW: Enfuse 處理訊息

en: Failed to save image to %1
zh_TW: 儲存影像到 %1 失敗

en: Processing preview of bracketed images...
zh_TW: 處理括弧內的影像預覽中...

en: Processing targets of bracketed images...
zh_TW: 處理括弧內的影像目標中...

en: Failed to load processed image
zh_TW: 載入已處理影像失敗

en: Failed to process preview of bracketed images
zh_TW: 處理括弧內影像的預覽失敗

en: Failed to process targets of bracketed images
zh_TW: 處理括弧內的影像目標失敗

en: Exposure Blending Import Wizard
zh_TW: 曝光混合匯入精靈

en: Welcome to Exposure Blending Tool
zh_TW: 歡迎使用曝光混合工具

en: Exposure Blending Binaries
zh_TW: 曝光混合執行檔

en: <b>Set Bracketed Images</b>
zh_TW: <b>設定括弧內的影像</b>

en: Pre-Processing is Complete
zh_TW: 預先處理已完成

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
zh_TW: <b>預先處理括弧內的影像</b>

en: Align bracketed images
zh_TW: 排列括弧內的影像

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
zh_TW: <qt><p>正在進行預先處理，請稍候。</p> <p>這可能會花上一點時間...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
zh_TW: 預先處理訊息

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
zh_TW: <qt><p>預先處理失敗。</p><p>請檢查您的括弧影像堆疊...</p><p>按下「詳情」可以顯示處理的訊息。</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
zh_TW: 無法執行 %1：
    
    %2

en: A tool to blend bracketed images
zh_TW: 混合括弧內的影像的工具

en: File(s) to open
zh_TW: 要開啟的檔案

en: Blend Bracketed Images...
zh_TW: 混合括弧內的影像...

en: Photos taken with KDE
zh_TW: 用 KDE 拍的相片

en: Facebook New Album
zh_TW: Facebook 新相簿

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
zh_TW: 將要建立的相簿之隱私設定值 (必要)。

en: Only Me
zh_TW: 只有我

en: Only Friends
zh_TW: 只有朋友

en: Friends of Friends
zh_TW: 朋友的朋友

en: My Networks and Friends
zh_TW: 我的網路與朋友

[ctx: new facebook album]
en: Title:
zh_TW: 標題：

[ctx: new facebook album]
en: Location:
zh_TW: 位置：

[ctx: new facebook album]
en: Description:
zh_TW: 描述：

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
zh_TW: 隱私：

en: Validate previous session...
zh_TW: 驗證上一個會話...

en: Upgrading to OAuth...
zh_TW: 更新到 OAuth...

en: Facebook Application Authorization
zh_TW: Facebook 應用程式授權

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
zh_TW: 請跟著瀏覽器視窗的指示進行。結束後，請將網路位置複製一份到下方的文字盒中，並按下「確定」。

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
zh_TW: 請跟著瀏覽器視窗的指示進行。完成後按下「確定」。

en: The service is not available at this time.
zh_TW: 服務目前無法使用。

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
zh_TW: 應用程式已達到允許的最多數量要求。

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
zh_TW: 無效的會話鑰匙或作廢的會話。試著重新登入一次。

en: Invalid album ID.
zh_TW: 無效的相簿 ID。

en: Album is full.
zh_TW: 相簿已經滿了。

en: Missing or invalid file.
zh_TW: 遺失或無效的檔案。

en: Too many unapproved photos pending.
zh_TW: 積了太多未經確認的相片。

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
zh_TW: 這是要上傳到您的 Facebook 帳號的影像清單。

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
zh_TW: 這是用網頁瀏覽器開啟 Facebook 首頁的點擊連結。

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
zh_TW: 這是目前已登入的 Facebook 帳號。

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Permission:
zh_TW: 權限：

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
zh_TW: 是否允許 KIPI 外掛程式應用程式要直接上傳相片。若不允許，使用噁需要手動在 Facebook 上確認上傳的相片。

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
zh_TW: 登出並變更用於傳輸的 Facebook 帳號

en: Download Selection
zh_TW: 下載選擇項目

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
zh_TW: 這是要下載的 Facebook 相簿/照片。

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
zh_TW: 選取的相片會上傳到 Facebook 上的哪個相簿。

en: My &Album
zh_TW: 我的相簿(&A)

en: Download complete album of currently logged in user.
zh_TW: 下載目前已登入使用者的相簿完成。

en: Album &of My Friend
zh_TW: 我朋友的相簿(&O)

en: Download complete album of selected friend.
zh_TW: 下載所選朋友的相簿完成。

en: Photos of &Me
zh_TW: 我的照片(&M)

en: Download all photos of currently logged in user.
zh_TW: 下載目前已登入使用者的全部照片。

en: Photos of My &Friend
zh_TW: 我朋友的照片(&F)

en: Download all photos of selected friend.
zh_TW: 下載所選朋友的全部照片。

en: Friend:
zh_TW: 朋友：

en: Create new Facebook album
zh_TW: 建立新的 Facebook 相簿

[ctx: facebook album list]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

en: Reload album list
zh_TW: 重新載入相簿清單

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
zh_TW: Facebook 影像會下載到哪個位置。

en: Maximum dimension:
zh_TW: 最大尺寸：

en: Direct upload
zh_TW: 直接上傳

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
zh_TW: 上傳的照片不需要由使用者手動批准。

en: Manual upload approval
zh_TW: 手動批准上傳

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
zh_TW: 上傳的相片會等待使用者確認。

en: Import from Facebook Web Service
zh_TW: 從 Facebook 網頁服務匯入

en: Start Download
zh_TW: 開始下載

en: Start download from Facebook web service
zh_TW: 開始從 Facebook 網頁服務下載

en: Export to Facebook Web Service
zh_TW: 匯出到 Facebook 網頁服務

en: Start Upload
zh_TW: 開始上傳

en: Start upload to Facebook web service
zh_TW: 開始上傳到 Facebook 網頁服務

en: Facebook Import/Export
zh_TW: Facebook 匯入/匯出

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
zh_TW: 將影像收藏匯出到 Facebook 網頁服務或從 Facebook 網頁服務匯入的 Kipi 外掛程式。

en: &lt;auto create&gt;
zh_TW: &lt;自動建立&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
zh_TW: Facebook 呼叫錯誤：%1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
zh_TW: 簡介圖片

en: Facebook import
zh_TW: Facebook 匯入

en: Facebook export
zh_TW: Facebook 匯出

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
zh_TW: 上傳照片到 Facebook 失敗：%1
    您要繼續嗎？

en: Facebook Call Failed: %1
zh_TW: Facebook 呼叫錯誤：%1

en: Export to &Facebook...
zh_TW: 匯出到 &Facebook...

en: Import from &Facebook...
zh_TW: 從 &Facebook 匯入...

en: Transfer Progress
zh_TW: 傳輸進度

en: Flash Export
zh_TW: Flash 匯出

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
zh_TW: 使用 SimpleViewer 組件匯出影像到 Flash 的 Kipi 外掛程式。

en: Author of the Simple Viewer Flash component
zh_TW: Simple Viewer Flash 元件的作者

en: Basis for the index.html template
zh_TW: 根據 index.html 範本

en: First Run
zh_TW: 第一次執行

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
zh_TW: <p>SimpleViewer 是一款免費使用的 Flash 元件，但所用的授權與一些發行版衝突。由於此種授權，所以我們無法將此工具與 SimpleViewer 一起包裝。</p> <p>您可以從 SimpleViewer 的首頁下載並將這項工具指向已下載的壓縮檔。此壓縮檔會用外掛程式設定檔的方式儲存，所以可進一步使用。</p> <p><b>注意：請下載您在第一頁選取的外掛程式。</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
zh_TW: <p>1.) 從以下網址下載 SimpleViewer：</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
zh_TW: <p>2.) 將這項工具指向已下載的壓縮檔</p>

en: Gallery &Title
zh_TW: 藝廊標題(&T)

en: Enter here the gallery title
zh_TW: 在這裡輸入藝廊標題

en: Save Gallery To
zh_TW: 儲存藝廊到

en: Resize Target Images
zh_TW: 調整目標影像大小

en: If you enable this option, all target images can be resized.
zh_TW: 如果您啟用這個選項，所有目標影像都會調整大小。

en: Auto-Rotate/Flip Images
zh_TW: 自動旋轉/翻轉影像

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
zh_TW: 如果啟用這個選項，會根據 Exif 資訊設定影像的方向。

en: &Target Images' Size:
zh_TW: 目標影像的大小(&T)：

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
zh_TW: 匯出影像的新大小，單位為像素。SimpleViewer 也會調整大小，但是在上傳到您的伺服器前調整影像大小。

en: &Displayed Images' Size:
zh_TW: 顯示的影像大小(&D)：

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
zh_TW: 選擇顯示影像的大小。一般使用您的最大影像高度或寬度 (單位為像素)。影像縮放不會超過這個大小以維持影像品質。

en: Display Captions
zh_TW: 顯示標題

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
zh_TW: 如果啟用這個選項，會顯示影像的說明文字。

en: Display Keywords
zh_TW: 顯示關鍵字

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
zh_TW: 如果啟用這個選項，會顯示影像的關鍵字。

en: Open Image with Right Click
zh_TW: 用滑鼠右鍵開啟影像

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
zh_TW: 如果啟用這個選項，使用這可以用滑鼠右鍵在分離視窗中開啟目標影像。

en: Open gallery in Browser
zh_TW: 在瀏覽器裡開啟藝廊

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
zh_TW: 如果啟用這個選項，藝廊會自動用 Konqueror 開啟。

en: Flash Export Wizard
zh_TW: Flash 匯出精靈

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
zh_TW: <p>SimpleViewer 安裝失敗。</p> <p>請檢查：</p> <p>- 有將前一頁選取的相關外掛程式壓起來歸檔。</p> <p>- 此歸檔是最新的，而且沒有損毀。</p>

en: You must select at least one collection to export.
zh_TW: 您必須至少選擇一個收藏以進行匯出。

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
zh_TW: 目標資料夾 %1 已經存在。
    您是否要覆寫它？在這個資料夾裡的所有資料都會遺失。

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
zh_TW: 無法刪除 %1。
    請選擇其他匯出資料夾。

en: Welcome to FlashExport Tool
zh_TW: 歡迎使用 FlashExport 工具

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
zh_TW: <qt><p><h1><b>歡迎使用 Flash 匯出工具</b></h1></p> <p>此工具使用<a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer 或 Postcardviewer</a> 來匯出影像到 Flash。</p> <p>此小助手可以協助您設定並匯入影像，以便匯出為 flash。</p> <p>注意：</p> <p>1. SimpleViewer 的免費版本只允許最多匯出 50 張圖。</p> <p>2. TiltViewer 很吃 CPU</p> <p>3. Postcardviewer 只為小量相片設計</p></qt>

en: Select &Plugin:
zh_TW: 選擇外掛程式(&P)：

en: &Choose image selection method:
zh_TW: 選擇圖片的選取方式(&C)：

[ctx: Collections]
en: Collections
zh_TW: 收藏

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
zh_TW: 影像對話框

en: Configure appearance
zh_TW: 設定外觀

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
zh_TW: 瀏覽

en: Thumbnail &Rows:
zh_TW: 縮圖列數：

en: Number of thumbnails rows
zh_TW: 縮圖的列數

en: Thumbnail &Columns:
zh_TW: 縮圖欄數：

en: Number of thumbnails columns
zh_TW: 縮圖的欄數

en: Thumbnail &Position:
zh_TW: 縮圖位置(&P)：

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
zh_TW: 底端

en: &Text Color:
zh_TW: 文字顏色(&T)：

en: Color of title and caption text
zh_TW: 標題和說明文字的顏色

en: &Background Color:
zh_TW: 背景顏色(&B)：

en: &Frame Color:
zh_TW: 外框顏色(&F)：

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
zh_TW: 影像外框的顏色、檢視圖示、載入進度、縮圖箭頭

en: &Frame Width:
zh_TW: 外框寬度(&F)：

en: Width of image frame in pixels.
zh_TW: 影像外框的寬度，單位為像素。

en: &Stage Padding:
zh_TW: 舞台邊距(&S)：

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
zh_TW: 影像和縮圖之間的距離，單位為像素。

en: &Display Time:
zh_TW: 顯示時間(&D)：

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
zh_TW: 在自動播放模式中，每張影像顯示的秒數。

en: &Image Padding:
zh_TW: 影像邊距(&I)：

en: Distance between images in pixels
zh_TW: 影像之間的距離，單位為像素。

en:  &Rows:
zh_TW: 列數(&R)：

en: Number of rows of images to display.
zh_TW: 要顯示的影像列數。

en:  &Columns:
zh_TW: 欄數(&C)：

en: Number of columns of images to display.
zh_TW: 要顯示的影像欄數。

en: Show Flip Button
zh_TW: 顯示翻轉按鍵

en: Use reload button
zh_TW: 使用重新載入按鍵

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
zh_TW: 顏色

en: Background &Inner Color:
zh_TW: 背景內部顏色(&I)：

en: Color of the stage background gradient center.
zh_TW: 舞台背景漸層中心的顏色。

en: Background &Outer Color:
zh_TW: 背景外部顏色(&O)：

en: Color of the stage background gradient edge.
zh_TW: 舞台背景漸層邊緣的顏色。

en: Image Back Color:
zh_TW: 影像背色：

en: Image's back color when pressing flip button
zh_TW: 按下翻轉按鍵時，影像的背色

en: Cell Dimension:
zh_TW: 影像格大小：

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
zh_TW: 顯示影像的格子的大小。若要較大的尺寸請選擇較高的數值

en: &Caption Color:
zh_TW: 標題顏色(&C)：

en: &Zoom In Percentage:
zh_TW: 放大百分比(&Z)：

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
zh_TW: 要放大的百分比

en: &Zoom Out Percentage:
zh_TW: 縮小百分比(&Z)：

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
zh_TW: 要縮小的百分比

en: The frame width
zh_TW: 外框寬度

en: Select Image Collections
zh_TW: 選擇影像收藏

en: Export to F&lash...
zh_TW: 匯出到 F&lash...

en: Initialising...
zh_TW: 正在初始化...

en: Export canceled
zh_TW: 已取消匯出

en: Failed to create export directories
zh_TW: 建立匯出目錄失敗

en: Failed to export the images
zh_TW: 匯出影像失敗

en: Failed to create index.html
zh_TW: 建立 index.html 失敗

en: Failed to copy SimpleViewer files
zh_TW: 複製 SimpleViewer 檔案失敗

en: Failed to upload the gallery
zh_TW: 上傳藝廊失敗

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
zh_TW: 已取消匯出。
    您是否要刪除在 %1 中已建立的檔案？

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
zh_TW: 已結束...

en: Could not create folder '%1'
zh_TW: 無法建立資料夾「%1」

en: Finished Creating directories...
zh_TW: 建立目錄完成...

en: Creating images and thumbnails...
zh_TW: 正在建立影像和縮圖...

en: Could not open image '%1'
zh_TW: 無法開啟影像「%1」

en: Could not create thumbnail from '%1'
zh_TW: 無法建立「%1」的縮圖

en: Could not resize image '%1'
zh_TW: 無法調整影像大小「%1」

en: Creating index.html...
zh_TW: 正在建立 index.html...

en: index.html created...
zh_TW: index.html 已建立...

en: Copying flash files...
zh_TW: 正在複製 flash 檔...

en: Flash files copied...
zh_TW: Flash 檔已複製...

en: Uploading gallery...
zh_TW: 正在上傳藝廊...

en: Gallery uploaded...
zh_TW: 藝廊已上傳...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
zh_TW: 新增照片集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
zh_TW: <h3>建立新的照片集 </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
zh_TW: 標題 (必要)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
zh_TW: 描述 (選擇性)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
zh_TW: 如果照片是公開展示請勾選或使用上傳選項分頁指定全部影像。

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
zh_TW: 如果照片是家人可觀看請勾選或使用上傳選項分頁指全部影像。

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
zh_TW: 如果照片是朋友可觀看請勾選或使用上傳選項分頁指定全部影像。

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
zh_TW: 標示照片的安全等級或使用上傳選項分頁指定全部影像

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
zh_TW: 標示照片的種類或使用上傳選項分頁指定全部影像

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
zh_TW: 每張影像加入額外標籤或使用上傳選項分頁將標籤加入全部影像

en: Enter extra tags, separated by commas.
zh_TW: 輸入額外的標籤，用逗點分隔開。

en: Getting the Frob
zh_TW: 正在取得 Frob

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
zh_TW: 請按照瀏覽程式視窗中的指示，然後按下您要的按鍵。

en: %1 Service Web Authorization
zh_TW: %1 服務網頁驗證

en: I am authenticated
zh_TW: 我已經過認證

en: I am not authenticated
zh_TW: 我尚未認證

en: Authenticating the User on web
zh_TW: 正在驗證網頁上的使用者

en: Getting the Token from the server
zh_TW: 正在從伺服器取得驗證碼

en: General upload failure
zh_TW: 一般上傳失敗

en: Filesize was zero
zh_TW: 檔案大小為零

en: Filetype was not recognized
zh_TW: 檔案類型無法辨識

en: Login Failed / Invalid auth token
zh_TW: 登入失敗/無效的驗證碼

en: Invalid API Key
zh_TW: 無效的 API 鑰匙

en: Service currently unavailable
zh_TW: 目前無法使用服務

en: Invalid Frob
zh_TW: 無效的 Frob

en: Format "xxx" not found
zh_TW: 沒有找到格式「xxx」

en: Invalid SOAP envelope
zh_TW: 無效的 SOAP 信封

en: The POST method is now required for all setters
zh_TW: 此 POST 方法現在需要所有設定值函數

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
zh_TW: 發生錯誤：%1
    無法更進一步處理處理。

[ctx: As in the permission to]
en: write
zh_TW: 寫入

[ctx: As in the permission to]
en: read
zh_TW: 讀取

[ctx: As in the permission to]
en: delete
zh_TW: 刪除

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
zh_TW: 您的驗證碼無效。您是否要取得新的驗證碼以繼續進行？

en: PhotoSet creation failed:
zh_TW: 照片集建立失敗：

en: Failed to fetch list of photo sets.
zh_TW: 取回照片集的清單失敗。

en: Failed to upload photo
zh_TW: 上傳照片失敗

en: Failed to query photo information
zh_TW: 查詢照片資訊失敗

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
zh_TW: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> 匯出</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
zh_TW: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> 匯出</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
zh_TW: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> 匯出</h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
zh_TW: 公開

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
zh_TW: 這是要上傳到您的 Flickr 帳號的影像清單。

en: Extra tags
zh_TW: 額外標籤

[ctx: photo permissions]
en: Family
zh_TW: 家庭

[ctx: photo permissions]
en: Friends
zh_TW: 朋友

en: Safety level
zh_TW: 安全等級

[ctx: photo safety level]
en: Safe
zh_TW: 安全

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
zh_TW: 適中

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
zh_TW: 受限

[ctx: photo content type]
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
zh_TW: 畫面擷圖

[ctx: photo content type]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: account settings]
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

en: Use a different account
zh_TW: 使用其他帳號

en: PhotoSet:
zh_TW: 照片集：

en: &New PhotoSet
zh_TW: 新增照片集(&N)

en: Tag options
zh_TW: 標籤選項

en: Use Host Application Tags
zh_TW: 使用主應用程式標籤

en: More tag options
zh_TW: 更多標籤選項

en: Added Tags:
zh_TW: 加入的標籤：

en: Enter new tags here, separated by commas.
zh_TW: 在這裡輸入新的標籤，用逗號分隔開。

en: Add tags per image
zh_TW: 每張影像加入標籤

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
zh_TW: 如果勾選，您可以設定檔案清單分頁中每一張影像的額外標籤

en: Strip Spaces From Tags
zh_TW: 移除標籤的空白字元

en: Publication Options
zh_TW: 公開選項

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
zh_TW: 公開 (任何人都可觀看)

en: More publication options
zh_TW: 更多公開選項

en: Safety level:
zh_TW: 安全等級：

en: Content type:
zh_TW: 內容類型：

en: Resizing Options
zh_TW: 調整大小選項

en: Send original file (no resizing)
zh_TW: 送出原始檔（不調整大小）

en: Maximum dimension (pixels):
zh_TW: 最大尺寸 (像素)：

en: JPEG Image Quality (higher is better):
zh_TW: JPEG 影像品質 (數值愈高畫質愈好)：

en: Upload Options
zh_TW: 上傳選項

en: Fewer publication options
zh_TW: 較少公開選項

en: Fewer tag options
zh_TW: 較少標籤選項

en: Export to %1 Web Service
zh_TW: 匯出到 %1 網頁服務

en: Start Uploading
zh_TW: 開始上傳

en: Flickr/23/Zooomr Export
zh_TW: Flickr/23/Zooomr 匯出

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
zh_TW: 匯出影像收藏到 Flickr / 23 / Zooomr 網頁服務的 Kipi 外掛程式。

en: &lt;Photostream Only&gt;
zh_TW: &lt;僅所有照片&gt;

en: Flickr Export
zh_TW: Flickr 匯出

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
zh_TW: 從 %1 取回照片集資訊失敗。%2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
zh_TW: 上傳照片到 %1。%2
    您是否要繼續？

[ctx: flickr login]
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

en: Export to Flick&r...
zh_TW: 匯出到 Flick&r...

en: Export to &23...
zh_TW: 匯出到 &23...

en: Export to &Zooomr...
zh_TW: 匯出到 &Zooomr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
zh_TW: <h3>輸入新相簿名稱</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
zh_TW: 名稱 (選擇性):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
zh_TW: 說明文字 (選擇性)：

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: gallery login settings]
en: URL:
zh_TW: 網址：

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: Use &Gallery 2
zh_TW: 使用 &Gallery 2

en: Gallery URL probably incorrect
zh_TW: Gallery 網址可能不正確

en: Incorrect username or password specified
zh_TW: 不正確的使用者名稱或密碼錯誤

en: Invalid response received from remote Gallery
zh_TW: 從遠端 Gallery 收到無效的回應

en: Failed to list albums
zh_TW: 列出相簿失敗

en: Failed to list photos
zh_TW: 列出照片失敗

en: Failed to create new album
zh_TW: 建立新相簿失敗

en: Override Default Options
zh_TW: 覆蓋預設選項

en: Gallery Export
zh_TW: Gallery 匯出

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
zh_TW: 將影像收藏匯出到遠端 Gallery 伺服器的 Kipi 外掛程式。

en: Failed to login into remote gallery.
zh_TW: 登入到遠端藝廊失敗。

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
zh_TW: 
    您是否要檢查您的設定值後重試一次？

en: Edit Gallery Data
zh_TW: 編輯藝廊資料

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
zh_TW: 抱歉，相簿名稱不允許含有這些字元： \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) 或空白

en: Failed to upload photo into remote gallery.
zh_TW: 上傳照片到遠端藝廊失敗。

en: 
    Do you want to continue?
zh_TW: 
    您要繼續嗎？

en: Export to &Gallery...
zh_TW: 匯出到 &Gallery...

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
zh_TW[0]: %1 張影像貼齊到 '%2'

en: Load GPX files...
zh_TW: 載入 GPX 檔...

en: #points
zh_TW: 點數

en: Max. time gap (sec.):
zh_TW: 最大時間間隔 (秒)：

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
zh_TW: 設定從 GPS 軌跡點到比對影像時間的最大時差 (秒)。如果時間差超過這項設定值，就不會嘗試任何比對。

en: Camera time zone:
zh_TW: 相機時區：

en: Same as system
zh_TW: 與系統相同

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
zh_TW: 如果相機的時區與系統的時區相同，請使用這個選項。轉換成 GMT 會自動完成。

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
zh_TW: 手動：

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
zh_TW: 如果相機的時區與系統不同而且您必須手動指定 GMT 的時差，請使用這個選項。

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
zh_TW: <p>設定照片拍攝期間的相機時區，所以影像的時間戳可轉換成 GMT 來符合 GPS 時間偏好設定。</p><p>備註：正偏移從經度零向東開始算起 (GMT)，它們是「提早」。</p>

en: Fine offset (mm:ss):
zh_TW: 精細偏移 (mm:ss)：

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
zh_TW: 設定額外的偏移 (分鐘與秒) 用於關聯照片到 GPS 軌跡。這可以用來微調錯誤的相機時鐘。

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
zh_TW: 設定相機偏移為負值或正值。

en: Minutes to fine tune camera offset.
zh_TW: 以分鐘單位微調相機偏移。

en: Seconds to fine tune camera offset.
zh_TW: 以秒數單位微調相機偏移。

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
zh_TW: 設定這個選項來插入 GPS 軌跡點，這些軌跡點不精確地比對 GPX 資料檔。

en: Difference in min.:
zh_TW: 時差 (分鐘)：

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
zh_TW: 設定最大時差其單位為分鐘 (240 最大值) 以插入 GPX 檔軌跡點到影像時間資料。

en: Correlate
zh_TW: 關聯

en: %1|GPS Exchange Format
zh_TW: %1|GPS 交換格式

en: Select GPX File to Load
zh_TW: 選擇要載入的 GPX 檔

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
zh_TW[0]: 以下 %1 個 GPX 檔無法被載入：

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
zh_TW[0]: 載入 GPX 檔時發生錯誤

en: Correlating images - %p%
zh_TW: 建立影像關聯中 - %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
zh_TW: 無法建立任何影像之相互關聯 - 請確定時區與間隔設定正確。

en: Correlation failed
zh_TW: 建立關聯失敗

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
zh_TW: 所有影像之關聯已建立。您現在可以在地圖上查看它們的位置。

en: Correlation succeeded
zh_TW: 建立關聯成功

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
zh_TW: %2 張影像中的 %1 張已建立關聯。若是您覺得應該有更多影像需要建立關聯，請先檢查您的時區與間隔設定。

en: Correlation finished
zh_TW: 建立關聯已完成

en: 1 image correlated | %1 images correlated
zh_TW[0]: 已建立 %1 張影像的關聯

en: Could not open: %1
zh_TW: 無法開啟：%1

en: File is empty.
zh_TW: 檔案是空的。

en: Parsing error: %1
zh_TW: 剖析錯誤：%1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
zh_TW: 找不到 GPX 元素 - 這可能不是 GPX 檔。

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
zh_TW: 檔案是 GPX 檔，但是找不到資料點。

en: Latitude
zh_TW: 緯度

en: Longitude
zh_TW: 經度

en: # satellites
zh_TW: 衛星數

en: Fix type
zh_TW: 固定型態

en: 2-d
zh_TW: 二維

en: 3-d
zh_TW: 三維

en: Details changed
zh_TW: 詳細資料已變更

en: Copy coordinates
zh_TW: 複製座標

en: Paste coordinates
zh_TW: 貼上座標

en: Remove coordinates
zh_TW: 移除座標

en: Remove altitude
zh_TW: 移除緯度

en: Remove uncertainty
zh_TW: 移除不確定性

en: Remove speed
zh_TW: 移除速度

en: Look up missing altitude values
zh_TW: 尋找遺失的高度數值

en: GPS Sync
zh_TW: GPS 同步

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
zh_TW: 在剪貼簿上找到多個定點 - 一次只能指定一個點。

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
zh_TW: 在剪貼簿上沒有找到任何座標。

en: Coordinates pasted
zh_TW: 座標已貼上

en: Bookmark selected
zh_TW: 書籤已選擇

en: Remove coordinates information
zh_TW: 移除座標資訊

en: Remove altitude information
zh_TW: 移除緯度資訊

en: Remove uncertainty information
zh_TW: 移除不確定性資訊

en: Looking up altitudes
zh_TW: 尋找高度

en: Altitude lookup failed:
    %1
zh_TW: 高度尋找失敗：
    %1

en: Altitude looked up
zh_TW: 已找到高度

en: Add country tag
zh_TW: 新增國家標籤

en: Add state tag
zh_TW: 新增州標籤

en: Add state district tag
zh_TW: 新增州行政區標籤

en: Add county tag
zh_TW: 新增郡縣標籤

en: Add city tag
zh_TW: 新增城市標籤

en: Add city district tag
zh_TW: 新增城市行政區標籤

en: Add suburb tag
zh_TW: 新增郊區標籤

en: Add town tag
zh_TW: 新增城鎮標籤

en: Add village tag
zh_TW: 新增鄉村標籤

en: Add hamlet tag
zh_TW: 新增村莊標籤

en: Add street
zh_TW: 新增街道

en: Add house number tag
zh_TW: 新增門牌號碼標籤

en: Add place
zh_TW: 新增地方

en: Add Local Administrative Area 2
zh_TW: 新增地方行政區 2

en: Add Local Administrative Area 1
zh_TW: 新增地方行政區 1

en: Add new tag
zh_TW: 新增標籤

en: Remove selected tag
zh_TW: 移除選取的標籤

en: Remove all control tags below this tag
zh_TW: 移除在此標籤下的所有控制標籤

en: Add all address elements
zh_TW: 新增所有地址元素

en: Select language:
zh_TW: 選擇語言：

en: Moldavian
zh_TW: 摩爾達維亞語

en: Sudanese
zh_TW: 蘇丹語

en: Select service:
zh_TW: 選擇服務

en: Geonames.org place name (non-US)
zh_TW: Geonames.org 地方名稱（美國以外）

en: Geonames.org full address (US only)
zh_TW: Geonames.org 完整地址（僅限美國）

en: Less options
zh_TW: 減少選項

en: Write tags to XMP
zh_TW: 將標籤寫到 XMP

en: Apply reverse geocoding
zh_TW: 套用反向地理定位（reverse geocoding）

en: Image tags are changed.
zh_TW: 影像標籤已變更。

en: Retrieving RG info - %p%
zh_TW: 取得反向地理定位資訊中 - %p%

en: More options
zh_TW: 更多選項

en: Add new tag:
zh_TW: 新增標籤：

en: Select a name for the new tag:
zh_TW: 選擇新標籤的名稱：

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
zh_TW: %2 張影像中的 %1 張已經做了反向地理定位。您要保留還是丟棄這些已經取得的標籤？

en: Abort reverse geocoding?
zh_TW: 要中止反向地理定位嗎？

en: Keep tags
zh_TW: 保留標籤

en: Discard tags
zh_TW: 丟棄標籤

en: Display bookmarked positions on the map.
zh_TW: 在地圖上顯示已存入書籤的位置。

en: GPS Correlator
zh_TW: GPS 相關器

en: Undo/Redo
zh_TW: 復原/重做

en: Reverse Geocoding
zh_TW: 反向地理定位

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
zh_TW: 用 GPS 裝置同步圖片的中繼資料

en: Loading metadata - %p%
zh_TW: 載入中繼資料中 - %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
zh_TW[0]: 您有 %1 個已變更的影像。

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
zh_TW: %1 您要儲存您所做的變更嗎？

en: Close and discard changes
zh_TW: 關閉並丟棄所做的變更

en: 1 image moved | %1 images moved
zh_TW[0]: 已移動 %1 張影像

en: Saving changes - %p%
zh_TW: 儲存變更中 - %p%

en: Failed to save some information:
zh_TW: 儲存某些資訊時失敗：

en: GPS sync
zh_TW: GPS 同步

en: DOP: %1
zh_TW: DOP：%1

en: Fix: %1d
zh_TW: 固定：%1d

en: #Sat: %1
zh_TW: 衛星數：%1

en: Failed to open file.
zh_TW: 開啟檔案失敗。

en: Failed to add GPS info to image.
zh_TW: 加入 GPS 資訊到影像中失敗。

en: Failed to remove GPS info from image
zh_TW: 從影像中移除 GPS 資訊失敗。

en: Failed to save tags to file.
zh_TW: 儲存標籤到檔案中失敗。

en: Unable to save changes to file
zh_TW: 無法儲存變更到檔案

en: Geo-location
zh_TW: 地理定位

[ctx: Start the search]
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Clear the search results.
zh_TW: 清除搜尋結果。

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
zh_TW: 開始新的搜尋時，保存舊的搜尋結果。

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
zh_TW: 在地圖上切換是否可見搜尋結果。

en: Move selected images to this position
zh_TW: 將選取的影像移到此位置

en: Remove from results list
zh_TW: 從結果清單中移除

en: Select which service you would like to use.
zh_TW: 選擇您要使用的服務。

en: Your search failed:
    %1
zh_TW: 您的搜尋失敗：
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
zh_TW[0]: %1 張影像移動到 '%2'

[ctx: General setup]
en: General
zh_TW: 一般

en: One map
zh_TW: 一張地圖

en: Two maps - horizontal
zh_TW: 兩張地圖 - 水平

en: Two maps - vertical
zh_TW: 兩張地圖 - 垂直

en: Could not read image '%1'
zh_TW: 無法讀取影像「%1」

en: Time Zone:
zh_TW: 時區：

en: Could not find theme in '%1'
zh_TW: 無法在「%1」找到佈景主題

en: Copying theme
zh_TW: 複製佈景主題

en: Could not copy theme
zh_TW: 無法複製佈景主題

en: Downloading remote files for "%1"
zh_TW: 下載 %1 的遠端檔案

en: Could not open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: Could not download %1
zh_TW: 無法下載 %1

en: Could not create gallery.xml
zh_TW: 無法建立 gallery.xml

en: Generating files for "%1"
zh_TW: 產生 %1 的檔案

en: Collection List
zh_TW: 收藏清單

en: Go Up
zh_TW: 往上

en: Image X Resolution
zh_TW: 影像水平解析度

en: Image Y Resolution
zh_TW: 影像垂直解析度

en: Image Resolution Unit
zh_TW: 影像解析度單位

en: Image Date Time
zh_TW: 影像日期時間

en: YCBCR Positioning
zh_TW: YCBCR 位置控制

en: ISO Speed Ratings
zh_TW: ISO 感光度

en: Shutter Speed Value
zh_TW: 快門速度

en: GPS Altitude
zh_TW: GPS 高度

en: GPS Latitude
zh_TW: GPS 緯度

en: GPS Longitude
zh_TW: GPS 經度

en: Generating HTML files
zh_TW: 生成 HTML 檔案

en: Could not load XSL file '%1'
zh_TW: 無法載入 XSL 檔案「%1」

en: Could not load XML file '%1'
zh_TW: 無法載入 XML 檔案「%1」

en: Error processing XML file
zh_TW: 處理 XML 檔案時發生錯誤

en: Could not open '%1' for writing
zh_TW: 無法開啟「%1」進行寫入

en: Could not create folder '%1' in '%2'
zh_TW: 無法在「%2」中建立資料夾「%1」

en: Error loading RAW image '%1'
zh_TW: 載入 RAW 影像「%1」時發生錯誤

en: Error loading image '%1'
zh_TW: 載入影像「%1」時發生錯誤

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
zh_TW: 無法將影像「%1」的縮圖儲存到「%2」

en: Could not open file '%1' for writing
zh_TW: 無法開啟檔案「%1」進行寫入

en: Could not save image to file '%1'
zh_TW: 無法儲存影像到檔案「%1」

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
zh_TW: 下載包括原始大小的原始影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
zh_TW: 使用原始影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
zh_TW: 方形縮圖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
zh_TW: 用瀏覽器開啟

en: Export to &HTML...
zh_TW: 匯出到 &HTML...

en: Generating gallery...
zh_TW: 正在生成藝廊...

en: Finished, but some warnings occurred.
zh_TW: 已完成，但發生某些警告。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
zh_TW: 在這個頁面中，您可以變更一些佈景主題參數。根據佈景主題，可用的參數會不同。

en: Export image collections to HTML pages
zh_TW: 匯出影像收藏到 HTML 網頁

en: HTML Export
zh_TW: HTML 匯出

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
zh_TW: 匯出影像收藏到 HTML 網頁的 KIPI 外掛程式

en: Former Author and Maintainer
zh_TW: 前任作者和維護者

en: Collection Selection
zh_TW: 收藏選擇

en: Theme Parameters
zh_TW: 佈景主題參數

en: Author: %1
zh_TW: 作者：%1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
zh_TW: OpenGL 影像檢視器使用說明

en: OpenGL Image Viewer
zh_TW: OpenGL 影像檢視器

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
zh_TW: 使用 OpenGL 檢視影像的 Kipi 外掛程式.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">影像存取</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">下一張影像  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">滑鼠滾輪向下/下方向鍵/右方向鍵/PgDown/空白鍵/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">上一張影像   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">滑鼠滾輪向上/上方向鍵/左方向鍵/PgDown/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">離開  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">顯示</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">切換全螢幕/一般   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">切換滾輪動作  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (縮放或變更影像二選一)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">旋轉   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">重設視角   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">點擊兩下    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">原始大小  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">縮放</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">按著滑鼠右鍵向上、向下移動</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">按 c 和使用滑鼠滾輪二者擇一<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">加號(+) / 減號(-)</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + 滑鼠滾輪</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">瀏覽</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">按著滑鼠左鍵移動</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
zh_TW: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">影像存取</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>下一張影像</TD> 
     <TD>滑鼠滾輪向下/下方向鍵/右方向鍵/PgDown/空白鍵/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>上一張影像 </TD> 
     <TD>滑鼠滾輪向上/上方向鍵/左方向鍵/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>離開</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">顯示</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>切換全螢幕/一般 </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>切換滾輪動作</TD> 
     <TD>c (縮放或變更影像二選一)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>旋轉 </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>重設視角 </TD> 
     <TD>點擊兩下</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>原始大小</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">縮放</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>按著滑鼠右鍵向上、向下移動
    <LI>按 c 和使用滑鼠滾輪二者擇一<br>
    <LI>加號(+) / 減號(-)
    <LI>ctrl + 滑鼠滾輪
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">瀏覽</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>按著滑鼠左鍵移動
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
zh_TW: OpenGL 影像檢視器...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
zh_TW: 不支援 GL_ARB_texture_rectangle

en: No OpenGL context found
zh_TW: 沒有找到 OpenGL 內容

note: #-#-#-#-#  662 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
en: O&K
zh_TW: 確定(&K)

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
zh_TW: <p align="center"><b>沒有偵測到 iPod</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
zh_TW: <p align="center"><b>您的 iPod (%1) 似乎不支援插圖。</b></p>

en: Set iPod Model
zh_TW: 設定 iPod 型號

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
zh_TW: <p align="center"><b>偵測到 iPod %1：%2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
zh_TW: <p align="center"><b>偵測到 iPod %1</b></p>

en: Export to &iPod...
zh_TW: 匯出到 &iPod...

en: iPod Export
zh_TW: iPod 匯出

en: A tool to export image to an iPod device
zh_TW: 匯出影像到 iPod 裝置的工具

note: #-#-#-#-#  1568 (glossary)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
zh_TW: 硬碟

en: Add images to be queued for the iPod.
zh_TW: 將影像加入到 iPod 的佇列。

en: Transfer images to the selected iPod album.
zh_TW: 傳輸影像到選擇的 iPod 相簿。

en: The preview of the selected image in the list.
zh_TW: 清單中選擇影像的預覽。

en: Create a new photo album on the iPod.
zh_TW: 在 iPod 上建立新的照片相簿。

en: R&ename...
zh_TW: 重新命名(&E)...

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
zh_TW: 從 iPod 中移除選擇的照片或相簿。

en: Rename the selected photo album on the iPod.
zh_TW: 重新命名 iPod 上選擇的照片相簿。

en: Add Images
zh_TW: 加入影像

en: New iPod Photo Album
zh_TW: 新增 iPod 照片相簿

en: Create a new album:
zh_TW: 建立新相簿：

en: Rename iPod Photo Album
zh_TW: 重新命名 iPod 照片相簿

en: New album title:
zh_TW: 新相簿標題：

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
zh_TW: 在掛載到 %1 的裝置上沒有找到任何 iPod 照片資料庫。是否要初始化 iPod 照片資料庫？

en: Initialize iPod Photo Database?
zh_TW: 初始化 iPod 照片資料庫？

en: &Initialize
zh_TW: 初始化(&I)

en: Target location:
zh_TW: 目標位置：

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
zh_TW: 設定要上傳影像到此位置的目標地址。這可以是任何 Dolphin 或 Konqueror 使用的地址，例如 ftp://my.server.org/sub/folder。

en: Select target location...
zh_TW: 選擇目標位置...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
zh_TW: 這是要上傳到指定目標的影像清單。

en: Select target...
zh_TW: 選擇目標...

en: Export to Remote Computer
zh_TW: 匯出到遠端電腦

en: Start export
zh_TW: 開始匯出

en: Start export to the specified target
zh_TW: 開始匯出到指定目標

en: Export to remote computer
zh_TW: 匯出到遠端電腦

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
zh_TW: 使用 KIO-Slave 匯出影像到網路的 Kipi 外掛程式

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
zh_TW: 某些影像沒有傳輸仍在清單中。您可以現在重新試著匯出這些影像。

en: Upload not completed
zh_TW: 上傳未完成

en: This is the list of images to import into the current album.
zh_TW: 這是要匯入到目前相簿的影像清單。

en: Import from Remote Computer
zh_TW: 從遠端電腦匯入

en: Start import
zh_TW: 開始匯入

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
zh_TW: 開始匯入指定的影像到目前選擇的相簿。

en: Import from remote computer
zh_TW: 從遠端電腦匯入

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
zh_TW: 使用 KIO-Slave 從網路匯入影像的 Kipi 外掛程式

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
zh_TW: 某些影像沒有傳輸仍在清單中。您可以現在重新試著匯入這些影像。

en: Import not completed
zh_TW: 匯入未完成

en: Export to remote computer...
zh_TW: 匯出到遠端電腦...

en: Import from remote computer...
zh_TW: 從遠端電腦匯入...

en: Picasaweb New Album
zh_TW: Picasaweb 新增相簿

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
zh_TW: 這些是新 Picasaweb 相簿的基本設定值。

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
zh_TW: 將要建立相簿的日期和時間 (選擇性)。

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
zh_TW: 標題：

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
zh_TW: 日期和時間：

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
zh_TW: 描述：

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
zh_TW: 位置：

en: Access Level
zh_TW: 權限等級

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
zh_TW: 這些是新增 Picasaweb 相簿的安全和隱私設定值。

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
zh_TW: 公開

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
zh_TW: 公開相簿會陳列在您的公開 Picasaweb 網頁上。

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
zh_TW: 未列出的 / 隱私

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
zh_TW: 需要登入才能檢視

en: Unlisted album require Sign-In to View
zh_TW: 未列出的相簿需要登入才能檢視

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
zh_TW: 這份清單中的影像會上傳到您的 Picasaweb 帳號。

en: %1|All supported files
zh_TW: %1|所有支援的檔案

en: %1|Video files
zh_TW: %1|影片檔

en: Google Login:
zh_TW: Google 登入：

en: &Add As New
zh_TW: 加入新項目(&A)

en: Item will be added alongside the linked version.
zh_TW: 項目將會與連結的版本同時加入。

en: &Add All
zh_TW: 全部加入(&A)

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
zh_TW: 項目將會與連結的版本同時加入。將不會再次提醒您。

en: Item will be replacing the linked version.
zh_TW: 項目將會取代此連結的版本。

en: &Replace All
zh_TW: 全部取代(&R)

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
zh_TW: 項目將會取代此連結的版本。將不會再次提醒您。

en: A linked item already exists.
zh_TW: 連結的項目已經存在。

en: File-size was zero
zh_TW: 檔案大小為零

en: File-type was not recognized
zh_TW: 無法辨識檔案類型

en: Login failed / Invalid auth token
zh_TW: 登入失敗/無效的認證碼

en: The POST method is now required for all setters.
zh_TW: 此 POST 方法現在需要所有設定值函數。

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
zh_TW: 發生錯誤：%1
    無法更進一步繼續。

en: Failed to fetch photo-set list
zh_TW: 取出照片集清單失敗

en: Failed to create album
zh_TW: 建立相簿失敗

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
zh_TW: 點擊這個連結可用網頁瀏覽器開啟 Picasaweb 首頁。

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
zh_TW: 這是將會用於驗證的 Picasaweb 帳號。

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
zh_TW: 匿名

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
zh_TW: 以匿名身份登入到 Picasaweb 網頁服務。

en: Picasaweb Account
zh_TW: PicasaWeb 帳號

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
zh_TW: 以使用者名稱和密碼來登入 Picasaweb 網頁服務。

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
zh_TW: 變更用於驗證的 Picasaweb 帳號

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
zh_TW: 這是用來傳輸的 Picasaweb 相簿。

en: Create new Picasaweb album
zh_TW: 建立新的 Picasaweb 相簿

[ctx: reload album list]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

en: Max Dimension
zh_TW: 最大尺寸

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
zh_TW: 影像的最大尺寸。大於此尺寸的會被縮小。

en: 1600 px
zh_TW: 1600 像素

en: 1440 px
zh_TW: 1440 像素

en: 1280 px
zh_TW: 1280 像素

en: 1152 px
zh_TW: 1152 像素

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
zh_TW: 這是將會從 Picasaweb 下載影像的位置。

en: These are options that will be applied to images before upload.
zh_TW: 上傳前這些選項會套用到影像。

en: Tag path behavior:
zh_TW: 標籤路徑行為：

en: Leaf tags only
zh_TW: 只匯出葉片標籤 (leaf tag)

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
zh_TW: 只匯出標籤層級的葉片標籤 (leaf tag)

en: Split tags
zh_TW: 分割標籤

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
zh_TW: 匯出葉片標籤 (leaf tag) 和所有原標籤作為單一標籤。

en: Combined String
zh_TW: 組合式字串

en: Build a combined tag string.
zh_TW: 建立組合式標籤字串。

en: Import from Picasa Web Service
zh_TW: 從 Picasa 網頁服務匯入

en: Start download from Picasaweb service
zh_TW: 開始從 Picasa 網頁服務下載

en: Export to Picasa Web Service
zh_TW: 匯出到 Picasa 網頁服務

en: Start upload to Picasaweb service
zh_TW: 開始上傳到 Picasa 網頁服務

en: PicasaWeb Export
zh_TW: PicasaWeb 匯出

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
zh_TW: 匯出影像收藏到 PicasaWeb 網頁服務。

en: Picasaweb Call Failed: %1
zh_TW: Picasaweb 呼叫失敗：%1

en: Picasa Export
zh_TW: Picasa 匯出

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
zh_TW: 上傳照片到 PicasaWeb 失敗：%1
    您是否要繼續？

en: Export to &PicasaWeb...
zh_TW: 匯出到 &PicasaWeb...

en: Import from &PicasaWeb...
zh_TW: 從 &PicasaWeb 匯入...

en: Site Password:
zh_TW: 站點密碼：

en: Album Password:
zh_TW: 相簿密碼：

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
zh_TW: 沒有照片可上傳 - 請選擇照片進行上傳。

en: Resi&ze
zh_TW: 調整大小(&Z)

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
zh_TW: 網址：

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: Check if %1 already exists
zh_TW: 檢查 %1 是否已存在

en: Piwigo URL probably incorrect
zh_TW: Piwigo 網址可能不正確

en: Invalid response received from remote Piwigo
zh_TW: 從遠端 Piwigo 收到無效的回應

en: Photo '%1' already exists.
zh_TW: 相片 %1 已存在。

en: Upload resized version of %1
zh_TW: 上傳 %1 調整過大小的版本

en: Photo '%1' already exists in this album.
zh_TW: 相片 %1 已存在於此相簿中。

en: Upload the chunk %1 of %2
zh_TW: 上傳 %2 的區塊 %1

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
zh_TW: 警告：無法上傳完整大小的相片

en: Upload the metadata of %1
zh_TW: 上傳 %1 的中繼資料

en: Upload the thumbnail of %1
zh_TW: 上傳 %1 的縮圖

en: Maximum width:
zh_TW: 最大寬度：

en: Maximum height:
zh_TW: 最大高度：

en: Maximum thumbnail dimension:
zh_TW: 最大縮圖尺寸：

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
zh_TW: Piwigo > 2.4 版以上會忽略縮圖尺寸

en: Piwigo Export
zh_TW: Piwigo 匯出

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
zh_TW: 將影像收藏匯出到遠端 Piwigo 伺服器的 Kipi 外掛模組。

en: Failed to login into remote piwigo.
zh_TW: 登入遠端 piwigo 失敗。

en: Edit Piwigo Data
zh_TW: 編輯 Piwigo 資料

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
zh_TW: 上傳相片到遠端 piwigo 時失敗。

en: Export to &Piwigo...
zh_TW: 匯出到 Piwigo(&P)...

en: Print Assistant...
zh_TW: 列印助理...

en: Please select one or more photos to print.
zh_TW: 請選擇要列印的一張或多張照片。

en: Print assistant
zh_TW: 列印助理

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
zh_TW: 無法建立暫存資料夾。請確認您對這個資料夾有足夠的權限並重試一次。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
zh_TW: 不要裁剪照片，只縮放大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
zh_TW: 不要裁剪

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
zh_TW: 向左旋轉照片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
zh_TW: 向左旋轉(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
zh_TW: 向右旋轉照片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
zh_TW: 向右旋轉(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
zh_TW: << 上一張(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
zh_TW: 下一張(&X) >>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
zh_TW: 移動方框來裁剪照片以便填入您給定的照片大小中。
    您可以個別裁剪每一張影像，或者就點擊「下一步」按鈕讓每張照片使用預設裁剪設定值。
    啟用「不裁剪」以避免裁剪所有照片。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
zh_TW: 自訂佈局

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
zh_TW: 照片格線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
zh_TW: 盡可能符合

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
zh_TW: 相片大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
zh_TW: 照片：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
zh_TW: 空時槽：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
zh_TW: 列印至 PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
zh_TW: 列印至 PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
zh_TW: 列印至 JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
zh_TW: 列印至 gimp

note: #-#-#-#-#  183 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
zh_TW: 頁面設定值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
zh_TW: 標題：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
zh_TW: 無標題

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
zh_TW: 影像檔案名稱

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
zh_TW: Exif 日期-時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
zh_TW: %f  檔名, %t 曝光時間, %c 註解, %i ISO, %d 日期-時間, %r 解析度, %a 光圈, %l 焦距, \n 換行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
zh_TW: 全部相同

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
zh_TW: 控制按鈕

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
zh_TW: 將這些縮放選項作為預設。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
zh_TW: 每頁的照片數量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
zh_TW: 多頁：

en: Choose your grid size
zh_TW: 選擇您的格線尺寸

en: Insert number of rows
zh_TW: 插入列數

en: Insert number of columns
zh_TW: 插入欄數

en: Choose to have a custom photo size album
zh_TW: 選擇此項以便擁有自訂相片大小的相簿

en: Insert photo height
zh_TW: 插入相片高度

en: Insert photo width
zh_TW: 插入相片寬度

en: Auto rotate photo
zh_TW: 自動旋轉相片

en: Kipi-plugins image printing
zh_TW: Kipi 外掛程式影像列印

en: Select page layout
zh_TW: 選擇版面

en: Crop photos
zh_TW: 裁剪照片

en: A KIPI plugin to print images
zh_TW: 列印影像的 KIPI 外掛程式

en: Unsupported Paper Size
zh_TW: 不支援的紙張大小

en: Photo %1 of %2
zh_TW: 照片共 %2 張，第 %1 張

en: Add again
zh_TW: 再新增一次

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
zh_TW: 下列檔案會被覆寫。您確定要覆寫嗎？

en: Could not save file, please check your output entry.
zh_TW: 無法儲存檔案，請檢查您的輸出欄目。

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
zh_TW: 無法移除 GIMP 的暫存資料夾。

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
zh_TW: 啟動 GIMP 時發生一個錯誤。請確認 GIMP 已正確安裝。

en: Empty output path.
zh_TW: 空的輸出路徑。

en: Blob Extraction Settings
zh_TW: 斑點額外設定值

en: Minimum &blob size:
zh_TW: 最小斑點大小(&B)：

en: Minimum &roundness:
zh_TW: 最小圓度(&R)：

en: Classifier Settings
zh_TW: 分類器設定值

en: Use &standard classifier
zh_TW: 使用標準分類器(&S)

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
zh_TW: 如果勾選，標準分類器會裝運隨著 KIPI 外掛程式同時使用。

en: Enter the location of the classifier here.
zh_TW: 在這裡輸入分類器的位置。

en: &Neighbor groups:
zh_TW: 鄰近群組(&N)：

en: &Scaling factor:
zh_TW: 縮放係數(&S)：

en: &Advanced Mode
zh_TW: 進階模式(&A)

en: &Simple Mode
zh_TW: 簡單模式(&S)

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
zh_TW: <p><b>較慢<br/>(低解析度 / 輕微模糊影像)</b></p><p>使用這個模式會自動偵測並以最可靠的方式修正紅眼。較高偵測率的缺點是計算過程會慢很多。</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
zh_TW: <p><b>標準</b></p><p>這種模式對大部分的影像解析度來說已經足夠。一般都會先試試這種模式。</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
zh_TW: <p><b>較快<br/>(高解析度影像)</b></p><p>使用這個模式自動偵測會比較快，但可能發生更多誤判。只有高解析度和銳利的影像才使用這種模式。</p>

en: &Red-Eye Removal...
zh_TW: 移除紅眼(&R)...

en: Automatic Red-Eye Removal
zh_TW: 自動移除紅眼

en: Remove Red-Eye
zh_TW: 移除紅眼

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
zh_TW: 自動偵測和移除紅眼效果的外掛程式。

en: Correct &Photos
zh_TW: 修正照片(&P)

en: Start correcting the listed images
zh_TW: 開始修正清單中的影像

en: &Test-Run
zh_TW: 測試執行(&T)

en: Simulate the correction process, without saving the results.
zh_TW: 模擬修正處理程序，不儲存結果。

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
zh_TW: 總數：

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
zh_TW: 成功：

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
zh_TW: 失敗：

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
zh_TW: <p>您選擇<b>「覆寫」修正模式</b>。<br/>您確定要失去您的原始影像檔？</p>

en: Overwrite mode
zh_TW: 覆寫模式

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
zh_TW: <p>某些影像不能用目前的設定值來分析，或者根本沒有紅眼。</p><p><b>您是否要從清單中移除這些影像？</b></p>

en: Remove unprocessed images?
zh_TW: 移除未處理的影像？

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
zh_TW: <p>您試著加入 <b>RAW 影像</b>到此外掛程式，<br/>但是不支援那些檔案類型。</p><p><b>那些影像會自動從清單中移除。</b></p>

en: RAW images found
zh_TW: 找到 RAW 影像

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
zh_TW[0]: <p>%1 張影像已處理成功。</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
zh_TW: <h2>修正完成</h2>

en: Correction Complete
zh_TW: 修正完成

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
zh_TW: <h2>無法載入分類器選項。<br/>此外掛程式不是可執行檔。</h2>

en: Corrected Eyes
zh_TW: 修正的眼睛

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
zh_TW: 這是要移除紅眼的影像清單。

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
zh_TW: <p>這個元件會顯示目前選擇影像的修正預覽。</p><p><ul><li>移動滑鼠到預覽的<b>上方</b>會顯示原始影像。</li><li>滑鼠移動<b>離開</b>預覽會顯示修正後的影像。</li><li><b>點擊</b>預覽會顯示修正遮罩。</li></ul></p><p>縮放按鈕和瀏覽元件可讓您更靠近地檢視影像的某些部位。</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
zh_TW: <h2>正在生成預覽...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
zh_TW: <p>無法開啟預覽影像<br/>「%1」</p>。

en: Error loading preview file
zh_TW: 載入預覽檔案時發生錯誤

en: Corrected Image
zh_TW: 修正的影像

en: Correction Mask
zh_TW: 修正遮罩

en: Storage Settings
zh_TW: 儲存設定值

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
zh_TW: <p>這些設定值控制修正後的影像儲存位置。有三種模式可供選擇。</p><p><ul><li><b>子資料夾：</b>修正後的影像會儲存在目前相簿路徑下的子資料夾中。</li><li><b>字首：</b>自訂的字首 (prefix) 會加入到修正後的影像。</li><li><b>字根：</b>自訂的字根 (suffix) 會加入到修正後的影像。</li><li><b>覆寫：</b>取代全部的原始影像。</li></ul></p><p>每一種模式都允許您加入選擇性關鍵字到影像的中繼資料。</p>

en: Save in Subfolder
zh_TW: 儲存在子資料夾

en: Add Prefix
zh_TW: 加入 Prefix

en: Add Suffix
zh_TW: 加入 Suffix

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
zh_TW: 輸入修正後影像使用的子資料夾名稱、字首 (prefix)、字根 (suffix)。

en: Add &metadata keyword
zh_TW: 加入中繼資料關鍵字(&M)

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
zh_TW: 如果勾選，自訂關鍵字會套用到影像中繼資料。

en: Enter the name of the custom keyword here...
zh_TW: 在這裡輸入自訂關鍵字的名稱...

en: Unprocessed Image Handling
zh_TW: 未處理影像的管理

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
zh_TW: <p>這些設定值控制執行測試模式時未處理影像的管理方式。為了加快最終修正，未處理的影像可以從清單中移除，所以就不會再次分析這些影像。有三種模式可供選擇：</p><p><ul><li><b>詢問使用者：</b> 彈出視窗詢問下一步動作。</li><li><b>保留在檔案清單中：</b> 未處理的影像會保留在檔案清單裡。</li><li><b>從檔案清單中移除：</b>測試執行後會從檔案清單中移除所有未處理的影像。</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  672 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
zh_TW: 詢問使用者(&A)

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
zh_TW: 如果勾選，使用者會被詢問要保留或移除未處理的影像。

en: &Keep in file list
zh_TW: 保留在檔案清單中(&K)

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
zh_TW: 如果勾選，測試執行後未處理的影像會保留在檔案清單裡。

en: &Remove from file list
zh_TW: 從檔案清單中移除(&R)

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
zh_TW: 如果勾選，測試執行後未處理的影像會從檔案清單中移除。

en: Export to Shwup...
zh_TW: 匯出到 Shwup...

en: Shwup New Album
zh_TW: Shwup 新增相簿

[ctx: album edit]
en: Title:
zh_TW: 標題：

en: Shwup Login
zh_TW: Shwup 登入

en: Email of shwup account (required).
zh_TW: shwup 帳號的電子信箱 (必要)。

en: Password of shwup account (required).
zh_TW: shwup 帳號的密碼 (必要)。

[ctx: login settings]
en: Email:
zh_TW: 電子信箱：

[ctx: login settings]
en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
zh_TW: 這是要上傳到您的 Shwup 帳號的影像清單。

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
zh_TW: 這是用網頁瀏覽器開啟 Shwup.com 首頁的點擊連結。

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
zh_TW: 這是目前登入的 Shwup 帳號。

[ctx: account settings]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Change Shwup Account used for transfer
zh_TW: 變更用於傳輸的 Shwup 帳號

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
zh_TW: 這是將要上傳選擇影像的 Shwup 相簿。

en: Create new Shwup album
zh_TW: 建立新的 Shwup 相簿

[ctx: album list]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
zh_TW: 這是將要下載 Shwup 影像的位置。

en: Export to Shwup Web Service
zh_TW: 匯出到 Shwup 網頁服務

en: Start upload to Shwup web service
zh_TW: 開始上傳到 Shwup 網頁服務

en: Shwup Export
zh_TW: Shwup 匯出

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
zh_TW: 匯出影像到 Shwup 網頁服務的 Kipi 外掛程式。

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
zh_TW: 此 shwup.com 服務這時候似乎無法使用，請稍後重試一次。

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
zh_TW: 這個應用程式已經被 shwup.com 服務列為黑名單。

en: Shwup Call Failed: %1
zh_TW: Shwup 呼叫失敗：%1

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
zh_TW: 上傳完成。請訪問「<a href="%1">%2</a>」來檢視線上相簿和邀請好友。

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
zh_TW: 無法上傳照片到 Shwup：%1
    您要繼續嗎？

en: Shwup Call Failed: %1
zh_TW: Shwup 呼叫失敗：%1

en: Export to &SmugMug...
zh_TW: 匯出到 &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
zh_TW: 從 &SmugMug 匯入...

en: SmugMug New Album
zh_TW: SmugMug 新增相簿

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
zh_TW: 這些是新增 SmugMug 相簿的基本設定值

en: Category of the album that will be created (required).
zh_TW: 將要建立的相簿類別 (必要)。

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
zh_TW: 將要建立的相簿子類別 (選擇性)。

en: Album template for the new album (optional).
zh_TW: 用於新增相簿的相簿範本 (選擇性)。

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
zh_TW: 標題：

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
zh_TW: 類別：

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
zh_TW: 子類別：

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
zh_TW: 描述：

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
zh_TW: 範本：

en: Security && Privacy
zh_TW: 安全和隱私(&&)

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
zh_TW: 這些是新 SmugMug 相簿的安全和隱私設定值。

[ctx: smug album privacy]
en: Public
zh_TW: 公開

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
zh_TW: 列在您的公開 SmugMug 頁面的公開相簿。

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
zh_TW: 未列出的

en: Require password to access the album (optional).
zh_TW: 存取此相簿需要密碼 (選擇性)。

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
zh_TW: 要提供給使用者的密碼提示 (選擇性)。

en: Password Hint:
zh_TW: 密碼提示：

en: Logging in to SmugMug service...
zh_TW: 在正登入 SmugMug 服務...

en: Invalid user/nick/password
zh_TW: 無效的使用者/暱稱/密碼

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
zh_TW: 這是要上傳到您的 SmugMug 帳號的影像清單。

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
zh_TW: 這是用網頁瀏覽器開啟 SmugMug 首頁的點擊連結。

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
zh_TW: 這是用來驗證的 SmugMug 帳號。

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
zh_TW: 匿名

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
zh_TW: 匿名登入 SmugMug 網頁服務。

en: SmugMug Account
zh_TW: SmugMug 帳號

en: Login to SmugMug web service using email and password.
zh_TW: 使用電子信箱和密碼登入 SmugMug 網頁服務。

[ctx: smug account settings]
en: Name:
zh_TW: 姓名：

[ctx: smug account settings]
en: Email:
zh_TW: 電子信箱：

en: Change SmugMug Account used to authenticate
zh_TW: 變更用來驗證的 SmugMug 帳號

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
zh_TW: 這是用來傳輸的 SmugMug 相簿。

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
zh_TW: 要列出相簿的 SmugMug 使用者暱稱。

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
zh_TW: 給指定的 SmugMug 暱稱/使用者的站點密碼。

en: Password for SmugMug album.
zh_TW: SmugMug 相簿的密碼。

en: Create new SmugMug album
zh_TW: 建立新的 SmugMug 相簿

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
zh_TW: 這是要下載 SmugMug 影像的位置。

en: Import from SmugMug Web Service
zh_TW: 從 SmugMug 網頁服務匯入

en: Start download from SmugMug web service
zh_TW: 開始從 SmugMug 網頁服務下載

en: Export to SmugMug Web Service
zh_TW: 匯出到 SmugMug 網頁服務

en: Start upload to SmugMug web service
zh_TW: 開始上傳到 SmugMug 網頁服務

en: Smug Import/Export
zh_TW: Smug 匯入/匯出

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
zh_TW: 將影像收藏匯出到 SmugMug 網頁服務和從 SmugMug 網頁服務匯入到影像收藏的 Kipi 外掛程式。

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
zh_TW: <qt>輸入您的 <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> 帳號的<b>電子信箱地址</b>和<b>密碼</b></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
zh_TW: SmugMug 呼叫失敗：%1

en: &lt;none&gt;
zh_TW: &lt;無&gt;

en: Smug Import
zh_TW: Smug 匯入

en: Smug Export
zh_TW: Smug 匯出

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
zh_TW: 將照片上傳到 SmugMug 失敗：%1
    您想要繼續嗎？

en: <none>
zh_TW: <無>

en:  (from %s)
zh_TW:  (來自 %s)

en: Trying other mirror.
zh_TW: 嘗試其他鏡像網址。

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
zh_TW: 正在安裝相依關係

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
zh_TW: 由於相依關係而正在移除

en: Reinstall
zh_TW: 重新安裝

en: Downgrade
zh_TW: 降級

en: Action(s)
zh_TW: 動作

en: Failure:
zh_TW: 失敗：

en: Last 3 months
zh_TW: 過去三個月

en: Last 6 months
zh_TW: 過去六個月

en: Packager       :
zh_TW: 打包者　　：

en: URL            :
zh_TW: URL網址　：

en: Uninterruptible
zh_TW: 無法中斷

en:   The other application is: PackageKit
zh_TW:   另外的應用程式是：PackageKit

en:   The other application is: %s
zh_TW:   另外的應用程式是：%s

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about a package or group of packages
zh_TW: 顯示某套件或套件群組的詳細資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove cached data
zh_TW: 移除快取的資料

note: TRANSLATORS: command description
en: List a package's dependencies
zh_TW: 列出套件的相依關係

note: #-#-#-#-#  249 (gajim 0.15a1)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
zh_TW: 狀態

en: Installed:
zh_TW: 已安裝：

en: Resolving Dependencies
zh_TW: 解析相依性

en: The finest dock no money can buy.
zh_TW: 有錢也買不到的超棒 Dock 工具列。

en: A list of plugins that are active on this dock.
zh_TW: 此 Dock 上使用中的插件清單。

en: Analog clock theme
zh_TW: 類比時鐘主題

en: Clear finished timers
zh_TW: 清除已完成的計時器

en: Currently selected item
zh_TW: 目前選取的項目

en: Dismiss a stopped timer when clicked
zh_TW: 當點擊時刪除已停止的計時器

en: Do not change this!
zh_TW: 不要更動它！

en: Dock icon size
zh_TW: Dock 圖示大小

en: Dock is 3d
zh_TW: Dock 為 3d

en: Dock manages all windows
zh_TW: Dock 管理所有視窗

en: Dock zooms
zh_TW: Dock 縮放

en: Dock's hiding mode
zh_TW: Dock 的隱藏模式

en: Docky item command to execute
zh_TW: 要執行的 Docky 項目指令

en: Docky item hover text
zh_TW: Docky 項目懸停文字

en: Docky item hue
zh_TW: Docky 項目色調

en: Fade when hiding
zh_TW: 當隱藏時漸淡

en: GMail labels to check
zh_TW: 要檢查的 GMail 標籤

en: GMail username
zh_TW: GMail 使用者名稱

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
zh_TW: 緊急指示器的發光動畫時間多久？(秒鐘)，0 為關閉，-1 為永久顯示。

en: How long to wait (ms) before unhiding
zh_TW: 取消隱藏前需等待的時間 (毫秒)

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
zh_TW: 視窗切換之後多久才更新 (毫秒)

en: How many recent clipboard selections to show.
zh_TW: 顯示多少剪貼簿的內容

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
zh_TW: 要變更多少緊急指示器的顏色。數值可以從-180到180。

en: How often (in mins) to check for new mail.
zh_TW: 多久 (分鐘) 檢查一次新郵件。

en: How often to check
zh_TW: 多久檢查一次

en: How often to check for new weather information.
zh_TW: 多久檢查一次天氣資訊。

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
zh_TW: 多久更新一次剪貼簿資料 (毫秒)

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
zh_TW: 若要在隱藏時淡出，這是 Docky 淡出時的透明度。1 代表不透明，0 代表透明。

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
zh_TW: 若為否，Docky 將不會為啟動器顯示滑鼠指標懸停時的文字 (但仍會為插件顯示)。

en: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
zh_TW: 如果失敗，倒數計時器會重設而不是結束

en: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
zh_TW: 如果失敗，阻止任何項目丟入、新增到 dock 上。

en: If the dock is a panel
zh_TW: Dock 是否當作面板

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
zh_TW: 如果值為真，Docky 只會展現目前使用中的桌面區域視窗而已。

en: If true, all new timers will automatically start.
zh_TW: 如果值為真，所有新的計時器都會自動開始。

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
zh_TW: 如果值為真，所有沒放啟動圖示在 dock 上的視窗都會展現在這個 dock 上。只能有一個 dock 將這個值設為真。

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
zh_TW: 如果值為真，鎖定所有 Dock 上的項目，讓它們無法被拖曳。

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
zh_TW: 如果值為真，顯示數位時鐘，否則顯示類比時鐘。

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
zh_TW: 如果值為真，幫新的未讀信件顯示通知訊息。

en: If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
zh_TW: 如果值為真，在 Dock 管理視窗上面展現所有 Docky 的項目。

en: If true, shows time in 24-hr format.
zh_TW: 如果值為真，將時間顯示成 24 小時制

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
zh_TW: 如果值為真，Docky 的彈出式選單會有「退出」的選項。

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
zh_TW: 如果值為真，Docky 的彈出式選單會有「設定值」選項。

en: If true, the date should show on the digital clock.
zh_TW: 如果值為真，數位時鐘上會有日期。

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
zh_TW: 如果值為真，Dock 會以 3D 的方式展現。

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
zh_TW: 如果值為真，Docky 會進入面板模式，並延伸到整個螢幕邊緣。

en: If true, the dock will zoom when hovered.
zh_TW: 如果值為真，當滑鼠指標懸停時，Dock 會放大。

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
zh_TW: 如果值為真，代表這是 Docky 第一次執行。開發小組專用，不要改變這個數值！

en: If true, timers will disappear when they time out.
zh_TW: 如果值為真，計時器會在計時結束後消失。

en: If true, use metric units when showing weather.
zh_TW: 如果值為真，會以公制單位顯示天氣。

en: If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
zh_TW: 如果值為真，Dock 隱藏時會淡出，而不是滑出螢幕畫面。

en: If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
zh_TW: 如果值為真，當有未讀信件時，Docky 會顯示出指示標記。

en: If true, will try to show the most recent document on the dock.
zh_TW: 如果值為真，將會在 Dock 上顯示最近使用過的文件。

en: Indicate when items have more than one window
zh_TW: 當項目超過一個視窗時明確指出

en: Last time checked
zh_TW: 上次檢查時間

en: List of NPR stations to display.
zh_TW: 要顯示的 NPR 電臺清單。

en: List of active docks
zh_TW: 使用中 Dock 的清單

en: List of custom GMail labels to check in addition to the inbox.
zh_TW: 除了收信匣外要查看的自訂 GMail 標籤清單。

en: List of launchers
zh_TW: 啟動圖示清單

en: Max Entries
zh_TW: 最大條目數

en: NPR stations
zh_TW: NPR 站台

en: New timer length
zh_TW: 新計時器的長度

en: Number of recent docs
zh_TW: 最近開啓文件數目

en: Opacity to fade to
zh_TW: 淡化透明度

en: Plugins on this dock
zh_TW: 此 Dock 上的插件

en: Prevent adding items by drops
zh_TW: 拒絕拖曳新增項目

en: Redirect helper output to Docky's output
zh_TW: 將輔助程式的輸出重新導引至 Docky 輸出

en: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
zh_TW: 設定 Docky 圖示的顏色。0 代表使用 GTK+ 主題的顏色。

en: Show Quit in Docky item menu
zh_TW: 讓 Docky 項目選單出現「退出」

en: Show Settings in Docky item menu
zh_TW: 讓 Docky 項目選單出現「設定值」

en: Show a notify for unread mail
zh_TW: 顯示未讀信件通知

en: Show date
zh_TW: 顯示日期

en: Show hover text labels for launchers
zh_TW: 滑鼠游標移到啟動圖示時，顯示文字標籤

en: Show indicator dot for unread mail
zh_TW: 顯示未讀郵件指示器的點標記

en: Show most recent doc
zh_TW: 顯示最近使用過的文件

en: Show the Docky item
zh_TW: 顯示 Docky 項目

en: Show the digital clock
zh_TW: 顯示數位時鐘

en: Show windows from only current desktop
zh_TW: 只顯示目前桌面上的視窗

en: Sorts the items on the dock
zh_TW: 為 Dock 上的項目分類

en: Start all new timers
zh_TW: 開始全部的新計時器

en: The GMail username to check.
zh_TW: 要查看的 GMail 使用者名稱。

en: The current theme
zh_TW: 目前使用主題

en: The default time (in secs) for any new timers.
zh_TW: 新計時器的預設時間 (秒鐘)。

en: The dock's position
zh_TW: Dock 的位置

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
zh_TW: Dock 在螢幕上的位置。可能的選項有：底部，頂部，左邊，右邊。

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
zh_TW: Dock 放大的尺寸 (如果有開啓的話)，以百分比計算。

en: The last time Docky checked GMail for messages.
zh_TW: Docky 最後一次檢查 GMail 訊息的時間。

en: The list of weather locations to check.
zh_TW: 要檢查的天氣地點清單。

en: The name of the current Docky theme.
zh_TW: Docky 目前主題的名稱。

en: The name of the weather source to get weather information from.
zh_TW: 取得天氣資訊的來源名稱。

en: The size of icons on the dock.
zh_TW: Dock 上的圖示大小。

en: The theme for the analog clock.
zh_TW: 類比時鐘的主題。

en: The weather source
zh_TW: 天氣資訊來源

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
zh_TW: 這會依照名稱列出目前使用中 (顯示) 的 Dock。

en: Timer Delay
zh_TW: 計時器延遲

en: Track Mouse Selections
zh_TW: 追蹤滑鼠選取項目

en: Urgent indicator color shift
zh_TW: 緊急指示器顏色變換

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
zh_TW: 緊急指示器的發光動畫時間 (秒鐘)

en: Use 24-hr time
zh_TW: 使用 24 小時制

en: Use metric units
zh_TW: 使用公制單位

en: Used to sort the items on the dock.
zh_TW: 使用來為 dock 上的項目分類。

en: Weather locations
zh_TW: 天氣地點

en: Zoom size
zh_TW: 縮放尺寸

en: Search Docklets...
zh_TW: 搜尋 Dock 小物...

en: Search Helpers...
zh_TW: 搜尋輔助程式...

en: Click on any dock to configure.
zh_TW: 點擊任一個 Dock 以設置。

en: Drag any dock to reposition.
zh_TW: 拖曳任一個 Dock 以重新定位。

en: Helpers require DockManager be installed.
zh_TW: 輔助程式要求安裝 DockManager 程式。

en: Delete the currently selected dock?
zh_TW: 是否刪除目前所選的 Dock？

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
zh_TW: 如果您選擇刪除該 Dock，該 Dock 的
    設定值將會永久喪失。

en: _Delete Dock
zh_TW: 刪除 _Dock

en: .tar Archives
zh_TW: .tar 壓縮檔

en: Move this docklet up on the selected dock
zh_TW: 移動此 dock 小物至所選的 dock 上方

en: Move this docklet down on the selected dock
zh_TW: 移動此 dock 小物至所選的 dock 下方

en: Move this docklet left on the selected dock
zh_TW: 移動此 dock 小物至所選的 dock 左方

en: Move this docklet right on the selected dock
zh_TW: 移動此 dock 小物至所選的 dock 右方

en: Configure this docklet
zh_TW: 設置此 dock 小物

en: About this docklet
zh_TW: 關於此 dock 小物

en: Add this docklet to the selected dock
zh_TW: 將此 dock 小物加入至所選的 dock

en: Remove this docklet from the selected dock
zh_TW: 將此 dock 小物從所選的 dock 移除

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
zh_TW: Docky 需要有混成功能才能正常運作。某些選項已停用，且部份主題與動畫會看起來不對勁。

en: About this helper
zh_TW: 關於此輔助程式

en: Enable this helper
zh_TW: 啟用此輔助程式

en: Disable this helper
zh_TW: 停用此輔助程式

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
zh_TW: 當設定後，尚未在 dock 上擁有啟動器的視窗會被加入此 dock。

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
zh_TW: <i>永不隱藏；最小化視窗，不會蓋住 dock。</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
zh_TW: <i>當滑鼠不在 dock 上時隱藏。</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
zh_TW: <i>當 dock 阻礙到活動中應用程式時隱藏。</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
zh_TW: <i>當 dock 阻礙到任何視窗時隱藏。</i>

en: Drop to add to dock
zh_TW: 拖曳以加入至 dock

en: _Quit Docky
zh_TW: 退出 Docky(_Q)

en: Docky Settings
zh_TW: Docky 設定值

en: _Start When User Logs In
zh_TW: 當使用者登入時啟動(_S)

en: <b>Dock Configuration</b>
zh_TW: <b>Dock 組態</b>

en: Docks
zh_TW: Dock

en: Docklets
zh_TW: Dock 小物

en: Usable
zh_TW: 可使用

en: Helpers
zh_TW: 輔助程式

en: _New Dock
zh_TW: 新增 Dock(_N)

en: Autohide
zh_TW: 自動隱藏

en: Intellihide
zh_TW: 智慧隱藏

en: Window Dodge
zh_TW: 視窗切換

en: _Fade On Hide
zh_TW: 隱藏時漸淡(_F)

en: _Hiding:
zh_TW: 隱藏方式(_H)：

en: _Panel Mode
zh_TW: 面版模式(_P)

en: 3D Back_ground
zh_TW: 3D 背景(_G)

en: _Manage Windows Without Launcher
zh_TW: 管理沒有啟動器的視窗(_M)

en: Drop to open with {0}
zh_TW: 拖曳來以 {0} 開啟

en: _Reset Color
zh_TW: 重設顏色 (_R)

en: _Pin to Dock
zh_TW: 釘至 Dock 上(_P)

en: Drop to move to {0}
zh_TW: 拖曳以移動至 {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
zh_TW: 執行拖曳動作時發生錯誤

en: Not enough free space on destination.
zh_TW: 目的地沒有足夠的可用空間。

note: #-#-#-#-#  1203 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1209 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1210 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1296 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-
en: Unma_ximize
zh_TW: 取消最大化(_X)

en: Sign up for {0}
zh_TW: 註冊 {0}

en: Account validation failed!
zh_TW: 帳號驗證失敗！

en: Account validation succeeded!
zh_TW: 帳號驗證成功！

en: No Battery Found
zh_TW: 找不到電池

en: until charged
zh_TW: 直到充飽

en: remaining
zh_TW: 還剩下

en: Clipboard is currently empty.
zh_TW: 剪貼簿目前為空。

en: Di_gital Clock
zh_TW: 數位時鐘(_G)

en: 24-Hour _Clock
zh_TW: 24 小時制時鐘(_C)

en: Show _Date
zh_TW: 顯示日期(_D)

en: Select _Theme
zh_TW: 選取主題(_T)

en: _Show Desktop
zh_TW: 顯示桌面(_S)

en: _Tile Desktop
zh_TW: 鋪排桌面(_T)

en: _Add Label
zh_TW: 加入標籤(_A)

en: Check e_very:
zh_TW: 多久檢查一次(_V)：

en: Click to set username and password.
zh_TW: 點擊以設定使用者名稱與密碼。

en: You have {0} new, unread messages
zh_TW: 您有 {0} 封新的、未讀取的訊息

en: From: {0}
zh_TW: 來自：{0}

en: Feed Error
zh_TW: 饋流錯誤

en: Invalid Username
zh_TW: 無效的使用者名稱

note: #-#-#-#-#  1154 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
zh_TW: 網路錯誤

en: General Error
zh_TW: 一般錯誤

en: Gmail Configuration
zh_TW: Gmail 設置

en: No unread mail
zh_TW: 沒有未讀郵件

en: {0} unread message | {0} unread messages
zh_TW[0]: {0} 個未讀取訊息

en: Checking mail...
zh_TW: 檢查郵件中...

en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

en: _Compose Mail
zh_TW: 撰寫郵件(_C)

en: View C_ontacts
zh_TW: 檢視聯絡人(_C)

en: New Mail
zh_TW: 新郵件

en: Check _Mail
zh_TW: 檢查郵件(_M)

en: Connected: {0}
zh_TW: 已連線：{0}

en: My _Stations
zh_TW: 我的站台(_S)

en: S_earch
zh_TW: 搜尋(_E)

en: No stations found.
zh_TW: 找不到站台。

en: Please try your search again.
zh_TW: 請重試您的搜尋。

en: Fetching Information...
zh_TW: 擷取資訊中...

en: Click to add NPR stations.
zh_TW: 點擊以加入 NPR 站台。

en: Program Schedule
zh_TW: 程式排程

en: Live Streams
zh_TW: 即時串流

en: _Clear Recent Documents...
zh_TW: 清除最近存取文件(_C)...

en: Clear Recent Documents
zh_TW: 清除最近存取文件

en: L_ock Screen
zh_TW: 鎖定螢幕(_O)

en: _Log Out...
zh_TW: 登出(_L)...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
zh_TW: 您是否確定要關閉所有程式並從電腦登出？

en: _Suspend
zh_TW: 暫停(_S)

en: _Restart...
zh_TW: 重新啟動(_R)...

en: Shut _Down...
zh_TW: 關機(_D)...

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
zh_TW: 您是否確定要關閉所有程式並關掉電腦？

en: A timer set for {0} has expired.
zh_TW: {0} 的計時器設定已過時。

en: Time remaining:
zh_TW: 剩餘時間：

en: Timer paused, time remaining:
zh_TW: 計時器已暫停，剩餘時間：

en: Set the timer's label to:
zh_TW: 設定計時器標籤為：

en: _Set Label
zh_TW: 設定標籤(_S)

en: _Pause Timer
zh_TW: 暫停計時器(_P)

en: _Start Timer
zh_TW: 啟動計時器(_S)

en: R_eset Timer
zh_TW: 重設計時器(_E)

en: _Remove Timer
zh_TW: 移除計時器(_R)

en: Click to create a timer for {0}.
zh_TW: 點擊來為 {0} 建立計時器。

en: Automatically _Start Timers
zh_TW: 自動啟動計時器(_S)

en: Automatically _Dismiss Timers
zh_TW: 自動解除計時器(_D)

en: Drop to move to Trash
zh_TW: 拖曳以移至回收筒

en: No items in Trash
zh_TW: 回收筒內沒有項目

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
zh_TW[0]: 回收筒內有 {0} 個項目

en: Restore Files
zh_TW: 還原檔案

en: _Open Trash
zh_TW: 開啟回收筒(_O)

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
zh_TW: 若您選擇清空回收筒，所有回收筒內的項目
    將永久喪失。請注意您可以各自將它們一一
    刪除。

en: _Weather Provider:
zh_TW: 氣象提供者(_W)：

en: My _Locations
zh_TW: 我的位置(_L)

en: Automatically Update _Every
zh_TW: 多久自動更新一次(_E)

en: Use _Metric Units
zh_TW: 使用公制單位(_M)

en: Invalid Weather Location
zh_TW: 無效的氣象位置

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
zh_TW: 氣象資料由 Google 提供。此來源要求位置使用美國郵遞區號或「City, Country」格式。

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
zh_TW: 氣象資料由 The Weather Channel 提供，並且版權所有。此來源要求位置使用美國郵遞區號或該網站所使用的特別代碼。若要尋找您的代碼，請至他們的網站查詢您的預報，而其代碼會在網址的「/local/」之後，看起來像是 AAXX0000。

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
zh_TW: 氣象資料由 Weather Underground 提供，並且版權所有。此來源要求位置使用美國郵遞區號或是「City, Country」格式。

en: Weather Configuration
zh_TW: 氣象設置

en: Click to add a location.
zh_TW: 點擊以加入所在位置。

en: Fetching data...
zh_TW: 擷取資料中...

en: Radar _Map
zh_TW: 雷達圖(_M)

en: Forecasts
zh_TW: 預報

en: Check _Weather
zh_TW: 檢查氣象(_W)

en: T_omorrow
zh_TW: 明天(_O)

note: draw humidity
en: {0} humidity
zh_TW: {0} 濕度

en: Switch Desks
zh_TW: 切換桌面

en: Desk
zh_TW: 桌面

en: Virtual Desk
zh_TW: 虛擬桌面

en: Search for ?
zh_TW: 想搜尋什麼？

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
zh_TW: 按 ? 可以彈出幫助選單，用 <space> 能進入下個主題並離開幫助畫面。

en: Help information is available under the following topics:
zh_TW: 您可獲得有關下列主題的幫助訊息：

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
zh_TW: 請按上面列表中的按鍵，<space> 或“q”可退出幫助界面，
    或者用“.”(full stop)來依次閱讀幫助頁面。

en: error reading keyboard in help
zh_TW: 在幫助界面讀取鍵盤輸入時出錯

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
zh_TW: ioctl(TIOCGWINSZ) 失敗

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
zh_TW: 在 SIGWINCH 處理程式中 doupdate 失敗了

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
zh_TW: 恢復原先的 SIGWINCH sigact 失敗

en: failed to restore old signal mask
zh_TW: 恢復原先的 signal mask 失敗

en: failed to get old signal mask
zh_TW: 擷取原先的 signal mask 失敗

en: failed to get old SIGWINCH sigact
zh_TW: 擷取原先的 SIGWINCH sigact 出錯

en: failed to block SIGWINCH
zh_TW: 無法阻塞 SIGWINCH 信號

en: failed to set new SIGWINCH sigact
zh_TW: 設定新的 SIGWINCH sigact 失敗

en: failed to allocate colour pair
zh_TW: 分配顏色對失敗

en: failed to create title window
zh_TW: 建立標題視窗失敗

en: failed to create whatinfo window
zh_TW: 建立 whatinfo 視窗失敗

en: failed to create baselist pad
zh_TW: 無法建立名稱列表的小視窗

en: failed to create heading pad
zh_TW: 無法建立標題小視窗

en: failed to create thisstate pad
zh_TW: 無法建立 thisstate 小視窗

en: failed to create info pad
zh_TW: 無法建立相關訊息小視窗

en: failed to create query window
zh_TW: 建立查詢視窗失敗

en:   -- %d%%, press
zh_TW:   -- %d%%，請按

en: %s for more
zh_TW: %s 繼續往下讀

en: %s to go back
zh_TW: %s 可以跳回原來的位置

en: [not bound]
zh_TW: [未設定按鍵連結]

en: [unk: %d]
zh_TW: [未知：%d]

en: Scroll onwards through help/information
zh_TW: 在幫助文檔或相關訊息中滾動滑鼠

en: Scroll backwards through help/information
zh_TW: 在幫助或相關訊息中捲動頁面

en: Go to top of list
zh_TW: 跳到列表頂端

en: Go to end of list
zh_TW: 跳到列表底端

en: Request help (cycle through help screens)
zh_TW: 請求幫助(循環切換幫助界面)

en: Cycle through information displays
zh_TW: 循環切換訊息顯示

en: Redraw display
zh_TW: 重畫螢幕

en: Scroll onwards through list by 1 line
zh_TW: 在列表中向前滾動一行

en: Scroll backwards through list by 1 line
zh_TW: 在列表中向後滾動一行

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
zh_TW: 在幫助或相關訊息中向前滾動一行

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
zh_TW: 在幫助或相關訊息中向後滾動一行

en: Scroll onwards through list
zh_TW: 在列表中向前滾動

en: Scroll backwards through list
zh_TW: 在列表中向前滾動

en: Mark package(s) for installation
zh_TW: 把套件標記為“將要安裝”

en: Mark package(s) for deinstallation
zh_TW: 把套件標記為“將要移除”

en: Mark package(s) for deinstall and purge
zh_TW: 把套件標記為移除”

en: Make highlight more specific
zh_TW: 讓高亮顯示更易識別

en: Make highlight less specific
zh_TW: 讓高亮顯示較不易識別

en: Search for a package whose name contains a string
zh_TW: 搜尋名稱含有特定字串的套件

en: Swap sort order priority/section
zh_TW: 調整排序的依據 - 優先等級/類別

en: Quit, confirming, and checking dependencies
zh_TW: 退出，並確認操作而且對相依問題進行復查

en: Quit, confirming without check
zh_TW: 退出，並確認操作而且不再檢查

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
zh_TW: 退出，並拒絕有關衝突和相依問題的建議

en: Abort - quit without making changes
zh_TW: 中止操作 - 不作任何更改並退出

en: Revert to old state for all packages
zh_TW: 把所有套件的狀態恢復到修改前

en: Revert to suggested state for all packages
zh_TW: 把所有套件的狀態恢復到建議值

en: Revert to directly requested state for all packages
zh_TW: 把所有套件的狀態恢復到所要求的值

en: Revert to currently installed state for all packages
zh_TW: 把所有套件的狀態恢復到目前安裝的值

en: Select currently-highlighted access method
zh_TW: 選擇目前高亮顯示的存取方式

en: Quit without changing selected access method
zh_TW: 退出程序，而且不修改所選的存取方式

en: Keystrokes
zh_TW: 按鍵操作

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
zh_TW: 移動按鍵：下一個/前一個，頂端/底端，上移/下移，後移/前移：
      j，下箭頭             k，上箭頭               移動高亮顯示所在的地方
      N，Page-down，空格    P，Page-up，Backspace   讓列表滾動一頁
      ^n                    ^p                      讓列表滾動一行
      t，Home               e，End                  跳到列表的頂端/底端
      u                     d                       讓相關訊息滾動一頁
      ^u                    ^d                      讓相關訊息滾動一行
      B，左箭頭             F，右箭頭               讓顯示內容左右平移 1/3 螢幕寬度
      ^b                    ^f                      讓顯示內容左右平移一個字元寬度
    
    為套件作上標記，待之後再作處理：
     +，Insert   安裝或者升級           =，H  令其保持當前狀態
     - ，Delete  刪除                   :, G  取消保持：升級或者仍然不安裝
     _           刪除並清除設定
                                                 其它：
    退出，覆寫狀態(注意，都是大寫！)：            ?, F1     請求幫助(Help)
     Enter    確認並退出(檢查相依性)            i, I      切換或滾動相關訊息的顯示
       Q     確認並退出(忽略相依問題)             o, O      滾動排序的各個選項
     X, Esc  退出程序，把之前的改動作廢           v, V      修改狀態顯示的選項
       R     把所有套件的狀態恢復到修改前       ^l        重畫螢幕
       U     把所有套件的狀態改成建議值         /         搜尋 (按Enter取消搜索)
       D     把所有套件的狀態改成到所要求的值   \        重復上次的搜尋

en: Introduction to package selections
zh_TW: 套件選擇界面簡介

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
zh_TW: 歡迎來到 dselect 的套件主列表界面。
    
    展現在您面前的是已經安裝的或可以安裝的套件列表。
    想要安裝時，可以使用方向鍵瀏覽這個列表，
    將安裝的套件作上記號(用 `+')，也可以將想要移除
    的套件作記號(用“`-')。
    作記號時，不僅可以對單個套件作記號，還可以為成組
    的套件作記號。剛開始時您會看到“所有套件”這一行被
    選中。那麼用`+'和`-'等鍵就可以操控被高亮顯示的行
    所指的所有套件。
    
    您作的一些選擇可能會導致套件間的衝突或相依問題，
    這時軟體會把一份有問題的相關軟體列表交給你，這樣，
    您就能解決這個問題了。
    
    您必須閱讀這些列出的按鍵以及展開說明。
    在您尋求幫助時只要按下`?'就能取得許多線上說明。
    
    一旦您選完套件，請按 <enter> 鍵來確認剛才的修改，
    或者用`X'退出同時不儲存任何改變。最後作一次衝突和
    相依性的檢查 - 您在這裡可能還會看一次相關軟體列表。
    
    現在您可以按 <enter> 鍵離開幫助界面，進入列表界面了。

en: Introduction to read-only package list browser
zh_TW: 唯讀的套件列表瀏覽界面簡介

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
zh_TW: 歡迎來到 dselect 的套件主列表界面。
    
    展現在您面前的是已經安裝的或可以安裝的套件列表。
    由於您沒有權限修改套件的狀態，就只能以唯讀模式操作了。
    您可以使用方向鍵在本列表中(請參考幫助界面中的“按鍵操作”一節)
    移動，還可以查看套件的狀態並獲知套件的相關訊息。
    
    您應當看看按鍵的列表，以及有關螢幕上顯示訊息的解釋。
    您可以閱讀許多線上的幫助文檔，無論何時只要按“?”就可
    調閱它們。
    
    一旦您看完，請按“Q”或者 <enter> 鍵來退出軟體。
    
    現在您可以通過按 <enter> 鍵離開幫助界面，進入列表界面了。

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
zh_TW: 用於解決衝突/相依問題的子列表的簡介

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
zh_TW: 用於解決衝突/相依問題的子列表的簡介。
    
    您作的選擇中有些引起了衝突或相依問題，即，
    有些套件必須與某些其它套件一同安裝，
    而有的套件的特定組合是不能同時安裝的。
    
    您將會見到一個子列表，它囊括了波及到的
    套件。顯示內容的下半部分會告訴您相關
    的衝突和相依關系。請使用“i”來瀏覽套件
    的簡介和內部控制訊息。
    
    有一組被“建議”的套件已被統計出來了，
    而且這個子列表中的對應套件的狀態也被標記成了“建議”的狀態。這樣，如果您願意的話，
    只需按一下enter來接受軟體的建議。
    您還可以按大寫的“X”來取消導致問題的更動，並回到主列表界面。
    
    您也可以按照自己的需求修改列表中套件的狀態。
    同時，您也可以按大寫的“D”或“R”
    鍵(參考快速鍵的幫助界面)，來“拒絕”我提出的建議。
    當您希望忽略我的建議或是認為本軟體出錯時，
    您還可以按大寫的“Q”來強制接受當前顯示的設定。
    
    請按<enter>離開幫助界面，進入子列表。
    需要幫助時，按“?”鍵。

en: Display, part 1: package listing and status chars
zh_TW: 顯示部位 1：套件列表及狀態簡寫

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
zh_TW: 螢幕的上半部分顯示的是套件的列表。對每個套件來說，
    都有四列代號表示該套件在系統中的狀態以及現在的標記。在簡略模式裡(可用
    “v”來切換到詳盡模式)它們都是單個字母，從左到右分別是：
    
    錯誤旗標：空白，即沒有錯誤(但是套件可能有故障，見下)
                   “R”，  即在安裝過程遭遇了嚴重錯誤，需要重新安裝﹔
    安裝狀態：空白，即沒有安裝﹔
                   “*”，  即已安裝﹔
                   “-”，  即沒有安裝，但是殘留其設定檔案﹔
         處於這些狀態    { “U”，即已解壓縮但還未進行設定﹔
         的套件  { “C”，即不完全設定(其間有錯誤發生)﹔
         都是有故障的    { “I”，即部分安裝(其間有錯誤發生)；
         已安裝         { “W”,“t” ，等待觸發。等待中。
        原有標記：列表顯示出之前的套件被要求設定的狀態﹔
    當前標記：現在套件被要求設定的狀態：
      “*”：將其標記為安裝或升級﹔
      “-”：將其標記為刪除，但是將保留它的設定檔案﹔
      “=”：維持原狀：套件將不動分毫﹔
      “_”：將其標記為完全清除，連同設定一起刪除﹔
      “n”：套件是新的，尚未標記過。
    
    另外界面上還顯示有套件的優先級、所屬類別、名稱、已安裝
    的版本號和當前可用的版本號（使用 shift-v 可以開啟或關閉其
    顯示)，以及簡要的介紹。

en: Display, part 2: list highlight; information display
zh_TW: 顯示部位 2：列表高亮顯示部分﹔相關訊息的顯示

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
zh_TW: * 高亮：套件列表中被高亮顯示的那一行。它所在的行的
      套件將會被“+”、“-”和“_”的按鍵操控。
    
    * 在螢幕中間的分隔條概括了當前高亮的(一組)套件的狀態。
      如果您不了解左側狀態代號的意思，請移動到相應的套件，
      再查看分隔條，或者使用“v”鍵來調閱較詳細的顯示(再按一次
      就可以回到簡略的顯示模式)。
    
    * 螢幕底部顯示的是當前高亮的套件(如果只有一個)的更多
      訊息。
      
      它會顯示關於該套件的補充訊息、套件內部的控制細節
      (不管是已經安裝的還是尚未安裝的版本)、若是與當前套件
      (出現在衝突/相依問題解決辦法子列表)有關的衝突和相依問題。
    
      您可以用“i”鍵在這些顯示內容中來回切換，用“I”來關閉相關訊息
      的顯示，或者擴大它在螢幕中所占的篇幅直到幾乎完全佔據螢幕。

en: Introduction to method selection display
zh_TW: 安裝方式選擇界面的簡介

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
zh_TW: dselect 和 dpkg 能夠實現自動化的安裝，它們可以從多個不同的位置取回
    要安裝的套件檔案。
    
    本列表可以讓您從這些安裝方式中選擇一個。
    
    請移動高亮光棒到您希望使用的安裝方式，再按enter。然後軟體會提示您輸入
    這種安裝方式所必須的一些相關訊息。
    
    如果您想要退出程序，而且不做任何變動，那麼請在安裝方式列表的界面中
    使用“x”鍵。
    
    現在按“k”鍵就能見到按鍵操作的完整列表，也可以在幫助選單中按“k”鍵。
    按“?”就能呼出幫助選單。

en: Keystrokes for method selection
zh_TW: 選擇安裝方式的按鍵操作

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
zh_TW: 移動按鍵：下一個/前一個，頂端/底端，上移/下移，後移/前移：
      j，下箭頭             k，上箭頭               移動高亮所在的地方
      N，Page-down，空格    P，Page-up，Backspace   讓列表滾動一頁
      ^n                    ^p                      讓列表滾動一行
      t，Home               e，End                  跳到列表的頂端/底端
      u                     d                       讓相關訊息滾動一頁
      ^u                    ^d                      讓相關訊息滾動一行
      B，左箭頭             F，右箭頭               讓顯示內容左右平移 1/3 的螢幕寬度
      ^b                    ^f                      讓顯示內容左右平移一個字元寬度
    (在套件列表界面也使用同樣的按鍵設定。)
    
    退出：
     enter             選中該安裝方式，並進入其設定界面
     x，X             退出，而且不對安裝方式作任何更改或設定
    
    其它：
      ?, Help, F1      請求幫助
     ^l                重畫螢幕
      /                進行搜尋(按enter取消搜尋)
      \               重復上次的搜尋

en: Type dselect --help for help.
zh_TW: 輸入 dselect --help 就可以閱讀幫助訊息。

en: [A]ccess
zh_TW: 來源[A]

en: Choose the access method to use.
zh_TW: 選擇所使用的安裝來源。

en: [U]pdate
zh_TW: 更新[U]

en: Update list of available packages, if possible.
zh_TW: 如果可能的話，更新可用的套件列表。

en: [S]elect
zh_TW: 選擇[S]

en: Request which packages you want on your system.
zh_TW: 對系統中安裝的套件作取捨。

en: [I]nstall
zh_TW: 安裝[I]

en: Install and upgrade wanted packages.
zh_TW: 安裝並升級之前指定的套件。

en: [C]onfig
zh_TW: 設定[C]

en: Configure any packages that are unconfigured.
zh_TW: 對所有尚未設定的套件進行設定

en: [R]emove
zh_TW: 刪除[R]

en: Remove unwanted software.
zh_TW: 刪除不需要的套件

en: [Q]uit
zh_TW: 退出[Q]

en: Quit dselect.
zh_TW: 退出 dselect 程序

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
zh_TW: Debian “%s” 套件操作前端程式版本%s。

en: <standard output>
zh_TW: <標準輸出>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
zh_TW: 用法：%s [<選項> ...][<選項> ...]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
zh_TW: 選項：
      --admindir <目錄名>     以 <目錄名> 取代 %s。
      --expert                   開啟專家模式。
      --debug <檔案> | -D<檔案>  開啟偵錯，將訊息導至 <檔案>。
      --colour | --color screenpart:[foreground],[backgroud][:attr[+attr+...]]
                                 設定螢幕顏色。

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
zh_TW:   --help                     顯示求助訊息。
      --version                  顯示版本號。

en: Actions:
zh_TW: 動作：

en: Screenparts:
zh_TW: 顯示部分：

en: Colours:
zh_TW: 顏色：

en: Attributes:
zh_TW: 屬性：

en: couldn't open debug file `%.255s'
zh_TW: 無法打開偵錯檔案“%.255s”

en: invalid %s '%s'
zh_TW: 無效的 %s “%s”

en: screen part
zh_TW: 顯示哪一部分

en: null colour specification
zh_TW: 未指定顏色

en: colour
zh_TW: 顏色

en: colour attribute
zh_TW: 顏色屬性

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
zh_TW: 終端機不支持游標的定位。

en: Terminal does not appear to support highlighting.
zh_TW: 終端機不支持高亮顯示。

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
zh_TW: 請正確設定您的 TERM 變量，用一個更合適的終端機類型，
    或者改用針對單一套件的套裝管理工具 %s。

en: terminal lacks necessary features, giving up
zh_TW: 由於終端機缺乏必要的特色，只得中止操作

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
zh_TW: 
    
    可以用 ^P 和 ^N、方向鍵、初始字母或者數字鍵來移動游標﹔
    按 <enter> 來確認。  用 ^L 來重繪螢幕。

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
zh_TW: 
    
    唯讀存取：僅僅可以預覽被選中的項目！

en: failed to getch in main menu
zh_TW: 在主選單中 getch 失敗

en: unknown action string `%.50s'
zh_TW: 不能識別的操作字串“%.50s”

en: dselect - list of access methods
zh_TW: dselect - 存取方式的列表

en: Access method `%s'.
zh_TW: 存取方式“%s”。

en: Abbrev.
zh_TW: 縮寫

en: doupdate failed
zh_TW: doupdate 失敗

en: failed to unblock SIGWINCH
zh_TW: 無法解除阻塞 SIGWINCH 信號

en: failed to re-block SIGWINCH
zh_TW: 重新阻塞 SIGWINCH 信號失敗

en: getch failed
zh_TW: getch 失敗

en: No explanation available.
zh_TW: 沒有發現相關說明。

en: 
    
    %s: %s
zh_TW: 
    
    %s：%s

en: 
    Press <enter> to continue.
zh_TW: 
    按 <enter> 繼續。

en: Press <enter> to continue.
zh_TW: 請按 <enter> 繼續。

en: error reading acknowledgement of program failure message
zh_TW: 讀取程序的錯誤提示時出錯

en: update available list script
zh_TW: 更新套件列表的script

en: installation script
zh_TW: 安裝script套件

en: query/setup script
zh_TW: 查詢/設定 script

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
zh_TW: 安裝方式的選項檔案“%.250s”中有語法錯誤 -- %s

en: error reading options file `%.250s'
zh_TW: 讀取安裝方式的選項檔案“%.250s”時出錯

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
zh_TW: 無法讀取“%.250s”目錄中關於安裝方式的訊息

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
zh_TW: 安裝方式“%.250s”的名字過長(%d > %d 個字元)

en: unable to access method script `%.250s'
zh_TW: 無法取得 method script“%.250s”

en: unable to read method options file `%.250s'
zh_TW: 無法讀取 method script“%.250s”

en: non-digit where digit wanted
zh_TW: 在本該有數字的地方沒有發現數字

en: EOF in index string
zh_TW: 在索引字串中發現了 EOF

en: index string too long
zh_TW: 索引字串過長

en: newline before option name start
zh_TW: 在選項名稱開始前就發現了換行符號

en: EOF before option name start
zh_TW: 在選項名開始前就發現了 EOF

en: nonalpha where option name start wanted
zh_TW: 在本該是選項名開頭的地方不是字母

en: non-alphanum in option name
zh_TW: 在選項名中發現了既不是字母也不是數字的字元

en: EOF in option name
zh_TW: 在選項名中發現了 EOF

en: newline before summary
zh_TW: 在概述前發現了換行符號

en: EOF before summary
zh_TW: 在概述前發現了 EOF

en: EOF in summary - missing newline
zh_TW: 在概述中發現了 EOF - 本該是換行符號的

en: unable to open option description file `%.250s'
zh_TW: 無法打開選項說明檔案“%.250s”

en: unable to stat option description file `%.250s'
zh_TW: 無法 stat 選項說明檔案“%.250s”

en: failed to read option description file `%.250s'
zh_TW: 讀取選項說明檔“%.250s”失敗

en: error during read of option description file `%.250s'
zh_TW: 讀取選項說明檔“%.250s”時出錯

en: error during read of method options file `%.250s'
zh_TW: 讀取安裝方式的選項檔案“%.250s”時出錯

en: unable to open current option file `%.250s'
zh_TW: 無法打開目前的選項檔案“%.250s”

en: unable to write new option to `%.250s'
zh_TW: 無法寫入新的選項檔案“%.250s”

en: new package
zh_TW: 新套件

en: install
zh_TW: 安裝

en: hold
zh_TW: 保持

en: purge
zh_TW: 清除

en: REINSTALL
zh_TW: 【重新安裝】

en: removed (configs remain)
zh_TW: 刪除(殘存設定檔案)

en: half installed
zh_TW: 已部分安裝

en: unpacked (not set up)
zh_TW: 已解壓縮(尚未設定)

en: awaiting trigger processing
zh_TW: 等待觸發中

en: !Bug!
zh_TW: !臭蟲!

en: suggests
zh_TW: 建議

en: recommends
zh_TW: 推薦

en: depends on
zh_TW: 相依於

en: pre-depends on
zh_TW: 預相依於

en: breaks
zh_TW: 取消

en: conflicts with
zh_TW: 與之衝突

en: provides
zh_TW: 提供

en: replaces
zh_TW: 替換

en: enhances
zh_TW: 有助於

en: Req
zh_TW: 需

en: Std
zh_TW: 標

en: Opt
zh_TW: 選

en: Xtr
zh_TW: 餘

en: bUG
zh_TW: 瑕

en: Obsolete/local
zh_TW: 淘汰/本地

en: Brokenly installed packages
zh_TW: 有問題的已安裝套件

en: Newly available packages
zh_TW: 新的可用套件

en: Updated packages (newer version is available)
zh_TW: 套件有更新版本(有更新的版本可用了)

en: Obsolete and local packages present on system
zh_TW: 系統中安裝這些的套件是已淘汰的和本地的

en: Up to date installed packages
zh_TW: 安裝了的套件版本是最新的

en: Available packages (not currently installed)
zh_TW: 可用的套件(目前沒有被安裝)

en: Removed and no longer available packages
zh_TW: 被刪除而且不再可用的套件

en: Removed packages (configuration still present)
zh_TW: 被刪除的套件 (其設定檔案仍然存在於系統中)

en: Purged packages and those never installed
zh_TW: 被完全清除的套件以及那些從未被安裝過的套件

en: Purged
zh_TW: 已徹底移除

en: dselect - recursive package listing
zh_TW: dselect - 遞迴地列出套件

en: dselect - inspection of package states
zh_TW: dselect - 檢視套件的狀態

en: dselect - main package listing
zh_TW: dselect - 套件主列表

en:  (by section)
zh_TW:  (依類別區分)

en:  (avail., section)
zh_TW:  (依是否可用和所屬類別)

en:  (status, section)
zh_TW:  (依狀態和所屬類別)

en:  (by priority)
zh_TW:  (依優先級)

en:  (avail., priority)
zh_TW:  (依是否可用和優先級)

en:  (status, priority)
zh_TW:  (依狀態和優先級)

en:  (alphabetically)
zh_TW:  (依字母表順序)

en:  (by availability)
zh_TW:  (依是否可用)

en:  (by status)
zh_TW:  (依狀態區分)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
zh_TW:  標記:+/=/- 簡略:v 幫助:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
zh_TW:  標記:+/=/- 詳盡:v 幫助:?

en:  terse:v help:?
zh_TW:  簡略:v 幫助:?

en:  verbose:v help:?
zh_TW:  詳盡:v 幫助:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
zh_TW: 您現在高亮顯示的代表著多個套件。如果您要求安裝、刪除、保持等等，您將會
    影響到符合所示標準的所有套件。
    
    如果您移動高亮光棒到單個套件所在的行上，您將會看到這裡顯示的是該套件的相
    關訊息。
    您可以按 `o' 或者 `O' 來以不同的規則排序，這樣您就能在不同類型的套件作
    標記了。

en: Interrelationships
zh_TW: 相互關系

en: Installed control file information
zh_TW: 已安裝的控制檔案訊息

en: Available control file information
zh_TW: 可用的控制檔案訊息

en: there are no packages
zh_TW: 沒有多餘的套件

en: invalid search option given
zh_TW: 指定了無效的搜尋選項

en: error in regular expression
zh_TW: 正規表示法有誤

en:  does not appear to be available
zh_TW:  看上去應該不可用

en: %s packages without a section
zh_TW: 不指定類別 %s 套件

en: %s packages in section %s
zh_TW: 在 %2$s 類別中 %1$s 套件

en: %s %s packages
zh_TW: %s %s 套件

en: %s %s packages without a section
zh_TW: 不指定類別 %s %s 套件

en: %s %s packages in section %s
zh_TW: 在 %3$s 類別中 %1$s %2$s 套件

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
zh_TW: %-*s %s%s%s;  %s (曾為：%s).  %s

en: Installed?
zh_TW: 已安裝？

en: Old mark
zh_TW: 原有標記

en: Marked for
zh_TW: 現標記為

en: Inst.ver
zh_TW: 安裝版本

en: Avail.ver
zh_TW: 可用版本

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
zh_TW: 壓縮檔 '%2$.250s' 中，大小 '%3$.16s' 的檔案，檔名有不合法的字元 '%1$c'

en: unable to write file '%s'
zh_TW: 無法寫入檔案 '%s'

en: ar member name '%s' length too long
zh_TW: ar 壓縮檔中檔案的檔名 '%s' 太長了

en: ar member size %jd too large
zh_TW: ar 壓縮檔中檔案的大小 %jd 太大了

en: generated corrupt ar header for '%s'
zh_TW: '%s' 產生的 ar 檔頭損毀

en: failed to fstat ar member file (%s)
zh_TW: 無法 fstat 取得 ar 壓縮檔中檔案 (%s) 的檔案資訊

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
zh_TW: 無法在壓縮檔 '%2$s' 中加上檔案 (%1$s)：%3$s

en: may not be empty string
zh_TW: 不可以是空字串

en: must start with an alphanumeric
zh_TW: 必須以英數字開頭

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
zh_TW: 不可有字元 `%c'（只能用英文字母、數字和字元 `%s'）

en: error writing to architecture list
zh_TW: 寫入硬體平台清單時，寫入錯誤

en: unable to create new file '%.250s'
zh_TW: 無法開新檔案 '%.250s'

en: unable to write new file '%.250s'
zh_TW: 無法寫入新檔 '%.250s'

en: unable to flush new file '%.250s'
zh_TW: 無法清除新檔的寫入緩衝 '%.250s'

en: unable to sync new file '%.250s'
zh_TW: 無法同步新檔 '%.250s' 的寫入緩衝

en: unable to close new file `%.250s'
zh_TW: 無法關閉新檔 `%.250s'

en: error removing old backup file '%s'
zh_TW: 刪除舊備份檔發生錯誤 '%s'

en: error creating new backup file '%s'
zh_TW: 建立新備份檔發生錯誤 '%s'

en: cannot remove `%.250s'
zh_TW: 無法刪除 `%.250s'

en: error installing new file '%s'
zh_TW: 安裝新檔發生錯誤 '%s'

en: failed to write
zh_TW: 寫入錯誤

en: failed to read
zh_TW: 讀取錯誤

en: unexpected end of file or stream
zh_TW: 檔案或資料串流意外結束

en: failed to seek
zh_TW: 移動讀寫頭錯誤

en: unable to execute %s (%s)
zh_TW: 執行 %s 錯誤 (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
zh_TW: %s：直接資料對拷錯誤：%s

en: %s: error binding input to gzip stream
zh_TW: %s：輸入轉接 gzip 資料串流錯誤

en: %s: internal gzip read error: '%s'
zh_TW: %s：gzip 內部讀取錯誤：'%s'

en: %s: internal gzip write error
zh_TW: %s：gzip 內部寫入錯誤

en: %s: error binding output to gzip stream
zh_TW: %s：輸出轉接 gzip 串流錯誤

en: %s: internal gzip read error
zh_TW: %s：gzip 內部讀取錯誤

en: %s: internal gzip write error: '%s'
zh_TW: %s：gzip 內部寫入錯誤：'%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
zh_TW: %s：gzip 內部寫入錯誤：%s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
zh_TW: %s：輸入轉接 bzip2 資料串流錯誤

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
zh_TW: %s：bzip2 內部讀取錯誤：'%s'

en: %s: internal bzip2 write error
zh_TW: %s：內部 bzip2 錯誤

en: %s: error binding output to bzip2 stream
zh_TW: %s：輸出轉接 bzip2 串流錯誤

en: %s: internal bzip2 read error
zh_TW: %s：bzip2 內部讀取錯誤

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
zh_TW: %s：bzip2 內部寫入錯誤：'%s'

en: unexpected bzip2 error
zh_TW: bzip2 意外的錯誤

en: internal error (bug)
zh_TW: 內部錯誤 (bug)

en: memory usage limit reached
zh_TW: 記憶體使用超限

en: unsupported compression preset
zh_TW: 壓梭設定不支援

en: unsupported options in file header
zh_TW: 檔頭選項不支援

en: compressed data is corrupt
zh_TW: 壓縮資料損毀

en: unexpected end of input
zh_TW: 輸入意外結束

en: file format not recognized
zh_TW: 無法辨識檔案格式

en: unsupported type of integrity check
zh_TW: 完整性測試的類型不支援

en: %s: lzma read error
zh_TW: %s：lzma 讀取錯誤

en: %s: lzma write error
zh_TW: %s：lzma 寫入錯誤

en: %s: lzma close error
zh_TW: %s：lzma 關檔錯誤

en: %s: lzma error: %s
zh_TW: %s：lzma 錯誤：%s

en: unknown compression strategy
zh_TW: 壓縮方式不明

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
zh_TW: 更新目錄中包含了檔案 `%.250s'，但它的名稱太長了（長度為 %d，最大為 %d）

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
zh_TW: 更新目錄中含有不同長度名稱的檔案（分別為 %d 和 %d）

en: cannot scan updates directory `%.255s'
zh_TW: 無法掃描更新目錄 `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
zh_TW: 無法刪除合併後的更新檔 %.255s

en: unable to create `%.255s'
zh_TW: 無法建立 `%.255s'

en: unable to fill %.250s with padding
zh_TW: 無法用填料填滿 %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
zh_TW: 在填充後無法刷新 %.250s

en: unable to seek to start of %.250s after padding
zh_TW: 在填充後無法搜尋到 %.250s 的起始位置

en: unable to open lock file %s for testing
zh_TW: 無法開啟鎖定檔 %s 測試

en: unable to open/create status database lockfile
zh_TW: 無法開啟／建立狀態資料庫的鎖定檔

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
zh_TW: 您沒有鎖定 dpkg 的狀態資料庫的權限

en: dpkg status database
zh_TW: 無法鎖定 dpkg 的狀態資料庫

en: requested operation requires superuser privilege
zh_TW: 該操作需要超級使用者權限

en: unable to access dpkg status area
zh_TW: 無法存取 dpkg 狀態庫

en: operation requires read/write access to dpkg status area
zh_TW: 該操作需要在 dpkg 狀態庫有著讀寫權限

en: failed to remove my own update file %.255s
zh_TW: 無法刪除自己的更新檔 %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
zh_TW: 無法寫入 `%.250s' 的更新狀態

en: unable to flush updated status of `%.250s'
zh_TW: 無法刷新 `%.250s' 的更新狀態

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
zh_TW: 無法縮減 `%.250s' 的更新狀態

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
zh_TW: 無法 fsync 同步 `%.250s' 更新狀態的寫入緩衝

en: unable to close updated status of `%.250s'
zh_TW: 無法關閉 `%.250s' 的更新狀態

en: unable to install updated status of `%.250s'
zh_TW: 無法安裝 `%.250s' 的更新狀態

en: format version with empty major component
zh_TW: 版本格式中缺主版本

en: format version has no dot
zh_TW: 版本格式中缺點 (.) 號

en: format version with empty minor component
zh_TW: 版本格式中缺次版本

en: format version followed by junk
zh_TW: 版本格式結尾是亂碼

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
zh_TW: 無法由 '%s' 目錄取得檔案描述

en: unable to sync directory '%s'
zh_TW: 無法同步目錄 '%s' 的寫入緩衝

en: unable to open directory '%s'
zh_TW: 無法開啟目錄 '%s'

en: unable to open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: unable to sync file '%s'
zh_TW: 無法同步檔案 '%s' 的寫入緩衝

en: unable to close file '%s'
zh_TW: 無法關閉檔案 '%s'

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
zh_TW: 無法將 `%.50s' 的詳盡資訊寫入 `%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
zh_TW: 無法在%s資料庫檔案上設緩衝區

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
zh_TW: 無法寫入關於 '%2$.50s' 到 '%3$.250s' 的%1$s資料庫記錄

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
zh_TW: %s：無法回復的嚴重錯誤，中止操作：
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
zh_TW: %s：在錯誤相關處外，中止操作：
     %s

en: out of memory for new error context
zh_TW: 記憶體不足，無法建立錯誤相關資料

en: %s: error while cleaning up:
     %s
zh_TW: %s: 在清理時發生錯誤：
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
zh_TW: %s：在錯誤回復時，又發生了更多的層層錯誤！！

en: out of memory for new cleanup entry
zh_TW: 記憶體不足，無法建立新的清理項目

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
zh_TW: 記憶體不足，無法建立多參數的新清理項目

en: %s: error: %s
zh_TW: %s：錯誤：%s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
zh_TW: %s:%s:%d:%s: 內部錯誤：%s

en: '%.50s' is not allowed for %s
zh_TW: '%.50s' 不可用於 %s

en: junk after %s
zh_TW: 在 %s 之後有多餘的資料

en: invalid package name (%.250s)
zh_TW: 無效的套件名稱 (%.250s)

en: empty file details field `%s'
zh_TW: 檔案說明欄位 `%s' 是空的

en: file details field `%s' not allowed in status file
zh_TW: 這個檔案說明欄位 `%s' 不可用於狀態檔

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
zh_TW: 檔案說明欄位 `%s' 裡的值太多（和其他的相比）

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
zh_TW: 檔案說明欄位 `%s' 中的值太少（和其他的相比）

en: yes/no in boolean field
zh_TW: boolean 欄位的 yes/no

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
zh_TW: 四態欄位的 foreign/allowed/same/no

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
zh_TW: 不合法的硬體平台名稱 '%s'：%s

en: word in `priority' field
zh_TW: `優先等級' 欄位的字串

en: value for `status' field not allowed in this context
zh_TW: 在此不能使用這個 `status' 欄位的值

en: first (want) word in `status' field
zh_TW: 在 `status' 欄位的第一個字 (want)

en: second (error) word in `status' field
zh_TW: 在 `status' 欄位的第二個字 (error)

en: third (status) word in `status' field
zh_TW: 在 `status' 欄位的第三個字 (status)

en: error in Version string '%.250s'
zh_TW: 版本字串 '%.250s' 有誤

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
zh_TW: 使用了已廢棄的 `Revision' 或 `Package-Revision' 欄位

en: value for `config-version' field not allowed in this context
zh_TW: 在此不能使用這個 `config-version' 欄位的值

en: error in Config-Version string '%.250s'
zh_TW: Config-Version 字串 '%.250s' 有誤

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
zh_TW: `conffiles' 的值有行 `%.*s' 的格式錯誤了

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
zh_TW: `conffiles' 的值有行是以非空白字元 `%c' 開頭

en: root or null directory is listed as a conffile
zh_TW: root 或空目錄也被列為 conffile

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
zh_TW: `%s' 欄位，找不到套件名稱，或是應當為套件名稱的地方是亂碼

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
zh_TW: `%s' 欄位，無效的套件名稱 `%.255s'：%s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
zh_TW: '%s' 欄位，找不到硬體平台名稱，或硬體平台名稱是亂碼

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
zh_TW: '%s' 欄位，參照 '%.255s'：硬體平台名稱 '%.255s' 有誤：%s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
zh_TW: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
     不正確的版本相依關係 %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
zh_TW: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
     `%c' 已廢棄，請替而使用 `%c=' 或 `%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
zh_TW: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
     未明確要求版本號完全一致，建議替而使用 `='

en: Only exact versions may be used for Provides
zh_TW: 在 Provides 中只能指定明確的版本

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
zh_TW: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
     版本號不是以英數字開頭，建議加一個空格

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
zh_TW: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號含有 `%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
zh_TW: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號未終止

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
zh_TW: '%s' 欄位，參照 '%.255s'：版本號有誤

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
zh_TW: `%s' 欄位，在參照至套件 `%.255s' 後的語法有誤

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
zh_TW: 在 %s 欄位不可有可替換符號 (`|')

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
zh_TW: `triggers-pending' 欄位所設定的值不能用在這個地方

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
zh_TW: 不合法的待執行觸發程式名稱 `%.255s': %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
zh_TW: 重複的待執行觸發程式 `%.255s'

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
zh_TW: `triggers-awaited' 欄位所設定的值不能用在這個地方

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
zh_TW: 在正要執行的觸發程式 `%.255s' 裡有不合法的套件名稱：%s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
zh_TW: 重複的正要執行的觸發程式套件 `%.255s'

en: unable to stat source file '%.250s'
zh_TW: 無法取得來源檔 '%.250s' 的檔案資訊

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
zh_TW: 無法改變目標檔案 '%.250s' 的所有者

en: unable to set mode of target file '%.250s'
zh_TW: 無法設定目標檔案 '%.250s' 的權限

en: unable to unlock %s
zh_TW: 無法解除鎖定 %s

en: unable to check file '%s' lock status
zh_TW: 無法檢查檔案 '%s' 的鎖定狀態

en: %s is locked by another process
zh_TW: %s 已被另外一個程序鎖定了

en: unable to lock %s
zh_TW: 無法鎖定 %s

en: showing file on pager
zh_TW: 以可換頁的瀏覽程式瀏覽檔案

en: could not open log '%s': %s
zh_TW: 無法開啟日誌 '%s'：%s

en: <package status and progress file descriptor>
zh_TW: <套件的狀態及進展的檔案重導>

en: unable to write to status fd %d
zh_TW: 無法寫到檔案描述 %d 上

en: failed to allocate memory
zh_TW: 無法配置記憶體

en: failed to dup for std%s
zh_TW: 無法替 std%s dup

en: failed to dup for fd %d
zh_TW: 無法替 fd %d dup

en: error writing to '%s'
zh_TW: '%s' 寫入錯誤

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
zh_TW: 無法讀取 %.250s 的檔案重導的設定

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
zh_TW: 無法在 %.250s 上設定 close-on-exec

en: configuration error: %s:%d: %s
zh_TW: 設定錯誤：%s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
zh_TW: 無法開啟設定檔 '%.255s' 來讀：%s

en: unbalanced quotes in '%s'
zh_TW: '%s' 中左右引號不對稱

en: '%s' needs a value
zh_TW: '%s' 需有參數值

en: '%s' does not take a value
zh_TW: '%s' 不需參數值

en: read error in configuration file `%.255s'
zh_TW: 設定檔 `%.255s' 讀取錯誤

en: error closing configuration file `%.255s'
zh_TW: 關閉設定檔 `%.255s' 時發生錯誤

en: error opening configuration directory '%s'
zh_TW: 開啟設定目錄 '%s' 時發生錯誤

en: unknown option --%s
zh_TW: 未知的選項 --%s

en: --%s option takes a value
zh_TW: --%s 選項需有一個參數

en: --%s option does not take a value
zh_TW: --%s 選項並不需要參數

en: unknown option -%c
zh_TW: 未知的選項 -%c

en: -%c option takes a value
zh_TW: -%c 選項需有一個參數

en: -%c option does not take a value
zh_TW: -%c 選項並不需要參數

en: obsolete option '--%s'
zh_TW: 已作廢選項 '--%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
zh_TW: 相互衝突的操作 -%c (--%s) 和 -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
zh_TW: 有多個值對應至 `%s' 欄位

en: user-defined field name `%.*s' too short
zh_TW: 用戶自定的欄位名 `%.*s' 過短

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
zh_TW: 有多個值對應至用戶自定的欄位 `%.*s'

en: missing %s
zh_TW: 找不到 %s

en: empty value for %s
zh_TW: %s 的值是空的

en: package has field '%s' but is missing architecture
zh_TW: 套件有 '%s' 欄位，但缺硬體平台

en: package has field '%s' but is architecture all
zh_TW: 套件有欄位 '%s'，但適用所有平台

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
zh_TW: 套件的 Configured-Version 和 Status 的內容不符

en: package has status %s but triggers are awaited
zh_TW: 套件的狀態為 %s 但觸發程式正要執行

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
zh_TW: 套件的狀態為 triggers-awaited 但並沒有觸發程式正要執行

en: package has status %s but triggers are pending
zh_TW: 套件的狀態為 %s 但觸發程式尚待執行

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
zh_TW: 套件的狀態為 triggers-pending 但並沒有觸發程式尚待執行

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
zh_TW: 該套件的狀態是尚未安裝，但是它卻有 conffile，不去理會它

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
zh_TW: 已安裝多份的 %4$s ，無法同時安裝 %1$s %2$s（多硬體平台：%3$s）

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
zh_TW: 無法開啟套件 info 檔 `%.255s' 以讀取

en: can't stat package info file `%.255s'
zh_TW: 無法取得套件的 info 檔 `%.255s' 的檔案資訊

en: can't mmap package info file `%.255s'
zh_TW: 無法 mmap 套件的 info 檔 `%.255s'

en: reading package info file '%.255s'
zh_TW: 讀取套件 info 檔 '%.255s'

en: failed to close after read: `%.255s'
zh_TW: 讀取後無法關閉：`%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
zh_TW: 欄位名稱 `%.*s' 後有 EOF

en: newline in field name `%.*s'
zh_TW: 欄位名稱 `%.*s' 中有換行

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
zh_TW: 欄位名稱 `%.*s' 中有 MSDOS EOF (^Z)

en: field name `%.*s' must be followed by colon
zh_TW: 欄位名稱 `%.*s' 之後必須有個冒號

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
zh_TW: 欄位 `%.*s' 的值前面有 EOF（檔尾沒有換行）

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
zh_TW: 欄位 `%.*s' 的值之中有 MSDOS EOF 字元（沒有換行？）

en: blank line in value of field '%.*s'
zh_TW: 欄位 '%.*s' 的值中有空白行

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
zh_TW: 欄位 `%.*s' 的值之中有 EOF 字元（檔尾沒有換行）

en: several package info entries found, only one allowed
zh_TW: 找到了多個套件的 info 項目，但只能有一個

en: no package information in `%.255s'
zh_TW: 在 `%.255s' 中沒有套件的相關資訊

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
zh_TW: 分析檔案 '%.255s' 的第 %d 行附近，套件為 '%.255s'：
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
zh_TW: 分析檔案 '%.255s' 的第 %d 行附近：
     %.255s

en: must start with an alphanumeric character
zh_TW: 必須以英數字開頭

[ctx: version]
en: <none>
zh_TW: <無>

en: version string is empty
zh_TW: 版本號是空的

en: version string has embedded spaces
zh_TW: 版本號裡嵌有空格字元

en: epoch in version is not number
zh_TW: 版本中的 epoch 不是數字

en: epoch in version is negative
zh_TW: 版本中的 epoch 是負數

en: epoch in version is too big
zh_TW: 版本中的 epoch 太大

en: nothing after colon in version number
zh_TW: 版本號的冒號後面沒有東西

en: version number does not start with digit
zh_TW: 版本號開頭不是數字

en: invalid character in version number
zh_TW: 版本號含不合法的字元

en: invalid character in revision number
zh_TW: 修訂版號含不合法的字元

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
zh_TW: 套件名稱 '%s' 曖昧不明，符合多個已安裝套件

en: invalid character '%c' in field width
zh_TW: 欄位寬度中有無效的字元 '%c'

en: field width is out of range
zh_TW: 欄位寬度超出範圍

en: missing closing brace
zh_TW: 找不到結尾括弧

en: (no description available)
zh_TW: （無相關介紹）

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
zh_TW: 在描述資料 '%s%s%s' 裡有不合法的套件名稱：%s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
zh_TW: 在描述資料 '%s:%s' 裡有不合法的硬體平台名稱：%s

en: %s: warning: %s
zh_TW: %s: 警告：%s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
zh_TW: 無法在執行 %2$.250s 前，忽略信號 %1$s

en: error un-catching signal %s: %s
zh_TW: 錯誤，無法捕捉到的訊號 %s：%s

en: %s (subprocess): %s
zh_TW: %s（子程序）：%s

en: subprocess %s returned error exit status %d
zh_TW: 子程序 %s 傳回了錯誤退出狀態 %d

en: subprocess %s was interrupted
zh_TW: 子程序 %s 中斷

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
zh_TW: 子程序 %s 被信號 (%s)%s 終止了

en: subprocess %s failed with wait status code %d
zh_TW: 子程序 %s 失敗，並傳回了 wait 狀態碼 %d

en: wait for subprocess %s failed
zh_TW: 等待子程序 %s 時失敗

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
zh_TW: 不正確的套件名稱 `%.250s'，位於觸發程式延遲檔 `%.250s'

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
zh_TW: 被截短的觸發程式延遲檔 `%.250s'

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
zh_TW: 在觸發程式延遲檔 `%.250s' 裡的字元 `%s'%s 裡的語法有誤

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
zh_TW: 無法開啟/建立觸發程式鎖定檔 `%.250s'

en: triggers area
zh_TW: 觸發程式區

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
zh_TW: 無法取得觸發程式延遲檔 `%.250s' 的檔案資訊

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
zh_TW: 無法開啟觸發程式延遲檔 `%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
zh_TW: 無法開啟/建立新的觸發程式延遲檔 `%.250s'

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
zh_TW: 在讀取觸發程式延遲檔 `%.250s' 時發生錯誤

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
zh_TW: 無法寫入新的觸發程式延遲檔 `%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
zh_TW: 無法關閉新的觸發程式延遲檔 `%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
zh_TW: 無法安裝新的觸發程式延遲檔 `%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
zh_TW: 觸發名稱 `%.250s' 語法不正確或未知（在套件 `%.250s' 的觸發條件中）

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
zh_TW: 無法開啟觸發條件檔 `%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
zh_TW: 無法回到觸發條件檔 `%.250s' 的開頭

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
zh_TW: 觸發條件檔 `%.250s' 的語法有誤；不合法的套件名稱 `%.250s'：%.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
zh_TW: 檔名 `%.250s' 和套件 `%.250s' 的檔案觸發條件重複

en: unable to read file triggers file `%.250s'
zh_TW: 無法讀取 file trigger 檔 `%.250s'

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
zh_TW: 在 file trigger 檔 `%.255s' 裡的語法有誤

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
zh_TW: 檔案觸發記錄中，包含不合法的套件名稱 `%.250s'（在檔案 `%.250s' 的觸發條件裡）：%.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
zh_TW: 觸發程式 ci 檔 `%.250s' 的觸發程式名稱 `%.250s' 不合於觸發程式的語法：%.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
zh_TW: 無法開啟觸發程式 ci 檔 `%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
zh_TW: 觸發程式 ci 檔包含了未知的指令語法

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
zh_TW: 觸發程式 ci 檔包含了未知的指令 `%.250s'

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
zh_TW: 無法建立觸發程式狀態目錄 `%.250s'

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
zh_TW: 無法設定觸發程式狀態目錄 `%.250s' 的所有權

en: empty trigger names are not permitted
zh_TW: 觸發程式的名稱不可為空的

en: trigger name contains invalid character
zh_TW: 觸發程式的名稱包含了不合法的字元

en: read error in `%.250s'
zh_TW: 在 `%.250s' 中讀取錯誤

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
zh_TW: fgets 從 `%.250s' 取得了一個空字串

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
zh_TW: 在 `%.250s' 裡的文字太長，或少了換行符號

en: unexpected eof reading `%.250s'
zh_TW: 由 `%.250s' 意外讀到 eof

en: error formatting string into varbuf variable
zh_TW: 將字串格式化存入 varbuf 變數時，發生錯誤

en: error reading from dpkg-deb pipe
zh_TW: 由 dpkg-deb 的輸入轉向讀取資料時，發生錯誤

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
zh_TW: 無法跳過 '%.255s' 檔尾的空白：%s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
zh_TW: 無法由輸入轉向中，跳過檔案 '%.255s'（取代或排除掉了？）：%s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
zh_TW: 處理 `%2$.255s' 時，無法產生 `%1$.255s'

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
zh_TW: 無法將 '%.255s' 的解壓縮資料複製到 '%.250s'：%s

en: error setting ownership of `%.255s'
zh_TW: 在替 `%.255s' 設定所有權時發生錯誤

en: error setting permissions of `%.255s'
zh_TW: 在替 `%.255s' 設定權限時發生錯誤

en: error closing/writing `%.255s'
zh_TW: 在關閉/寫入 `%.255s' 時發生錯誤

en: error creating pipe `%.255s'
zh_TW: 在建立輸出入轉向 `%.255s' 時發生錯誤

en: error creating device `%.255s'
zh_TW: 在建立裝置檔 `%.255s' 時發生錯誤

en: error creating hard link `%.255s'
zh_TW: 在建立實體連結 `%.255s' 時發生錯誤

en: error creating symbolic link `%.255s'
zh_TW: 在建立符號連結 `%.255s' 時發生錯誤

en: error creating directory `%.255s'
zh_TW: 在建立目錄 `%.255s' 時發生錯誤

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
zh_TW: 無法計算 tar 檔 '%.255s' 的 MD5 雜湊值：%s

en: error setting timestamps of `%.255s'
zh_TW: 在替 `%.255s' 設定時間戳記時發生錯誤

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
zh_TW: 在替符號連結 `%.255s' 設定所有權時發生錯誤

en: unable to read link `%.255s'
zh_TW: 無法讀取符號連結 `%.255s'

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
zh_TW: 符號連結 '%.250s' 的大小由 %jd 變為 %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
zh_TW: 正要覆蓋共用檔 '%.250s'，它是套件 %.250s 的另一個不同檔案

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
zh_TW: 無法取得（反引用）已存在的符號連結 `%.250s' 的檔案資訊

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
zh_TW: 無法取得（反引用）將要指向新符號連結 `%.250s' 的符號連結 `%.250s' 的檔案資訊

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
zh_TW: 試圖覆蓋 `%.250s'，它是 `%.250s'（套件：%.100s）移轉後的版本

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
zh_TW: 試圖覆蓋 `%.250s'，它是 `%.250s' 移轉後的版本

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
zh_TW: 無法取得 `%.255s' 的檔案資訊（正要安裝這個檔案）

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
zh_TW: 在安裝另一版本前，無法清理 `%.255s' 的混亂狀態

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
zh_TW: 在安裝另一版本前，無法取得回復後的 `%.255s' 的檔案資訊

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
zh_TW: 壓縮檔包含物件 `%.255s'，型別 0x%x 不名

en: cannot stat file '%s'
zh_TW: 無法取得檔案 '%s' 的檔案資訊

en: Replacing files in old package %s ...
zh_TW: 替換成舊套件 %s 的檔案...

en: Replaced by files in installed package %s ...
zh_TW: 被替換成已安裝套件 %s 裡的檔案...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
zh_TW: 正要用套件 %2$.250s %3$.250s 裡一個普通檔案，取代目錄 '%1$.250s'

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
zh_TW: 正要取代 '%.250s'，它也是套件 %.250s %.250s 的檔案

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
zh_TW: 無法將 `%.255s' 移開以安裝新的版本

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
zh_TW: 無法替 `%.255s' 做一個符號連結備份

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
zh_TW: 無法 chown `%.255s' 的符號連結備份

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
zh_TW: 無法在安裝新的版本前，為 `%.255s' 做一個符號連結備份

en: unable to install new version of `%.255s'
zh_TW: 無法安裝 `%.255s' 的新版本

en: unable to open '%.255s'
zh_TW: 無法建立 '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
zh_TW: 無法同步檔案 '%.255s' 的寫入緩衝

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
zh_TW: 忽略 %s 的相依問題：
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
zh_TW: 正打算清除核心套件 %s
     的設定，以啟用 %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
zh_TW: 不行，%s 是核心套件，
    不會為了啟用 %s 而清除它的設定

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
zh_TW: 不行，無法繼續 %s（試試 --auto-deconfigure）：
    %s

en: removal of %.250s
zh_TW: %.250s 的移除作業

en: installation of %.250s
zh_TW: %.250s 的安裝作業

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
zh_TW: 正打算清除 %s 的設定，因為會被 %s 破壞...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
zh_TW: 好，會清除 %s 的設定（被 %s 破壞）

en: regarding %s containing %s:
    %s
zh_TW: 關於包含 %2$s 的 %1$s：
    %3$s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
zh_TW: 忽略損壞，將強制繼續安裝！

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
zh_TW: 安裝 %.250s 將會毀損 %.250s，
     且不打算要清除設定（--auto-deconfigure 也許有用）

en: installing %.250s would break existing software
zh_TW: 安裝 %.250s 將會毀損現有的軟體

en: considering removing %s in favour of %s ...
zh_TW: 為了 %2$s，正打算移除 %1$s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
zh_TW: %s 未被正確安裝 - 忽略它所有的相依關係

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
zh_TW: 移除 %s 會出問題，因為它提供了 %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
zh_TW: 套件 %s 需要重新安裝，但還是應您的要求將其強制移除

en: package %s requires reinstallation, will not remove
zh_TW: 套件 %s 需要重新安裝，不會移除

en: yes, will remove %s in favour of %s
zh_TW: 好，會為了 %2$s 移除 %1$s

en: conflicting packages - not installing %.250s
zh_TW: 套件衝突 - 不會安裝 %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
zh_TW: 忽略衝突，強制繼續安裝！

en: --%s --recursive needs at least one path argument
zh_TW: --%s --recursive 需要至少一個路徑作為參數

en: find for dpkg --recursive
zh_TW: 為 dpkg --recursive 搜尋

en: failed to fdopen find's pipe
zh_TW: 無法 fdopen find 的輸出入轉向

en: error reading find's pipe
zh_TW: 在讀取 find 的輸出入轉向時發生錯誤

en: error closing find's pipe
zh_TW: 在關閉 find 的輸出入轉向時發生錯誤

en: find for --recursive returned unhandled error %i
zh_TW: --recursive 選項所呼叫的 find 返回了未被處理的錯誤 %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
zh_TW: 已搜尋，但是找不到套件（符合 *.deb 的檔案）

en: --%s needs at least one package archive file argument
zh_TW: --%s 需要至少一個套件壓縮檔作為參數

en: Selecting previously unselected package %s.
zh_TW: 選取了原先未選的套件 %s。

en: Skipping unselected package %s.
zh_TW: 略過未選的套件 %s。

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
zh_TW: 已安裝 %.250s 版的 %.250s，略過

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
zh_TW: 將 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
zh_TW: 不會將 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s，略過

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
zh_TW: 無法移除 `%.250s' 的新安裝版本以便能重新以備份副本安裝

en: unable to restore backup version of `%.250s'
zh_TW: 無法回復為 `%.250s' 的備份版本

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
zh_TW: 無法刪除 '%.250s' 的備份檔

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
zh_TW: 無法移除 `%.250s' 的新安裝版本

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
zh_TW: 無法移除 `%.250s' 的新解壓版本

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
zh_TW: 無法取得新發佈的 conffile '%.250s' 的檔案資訊

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
zh_TW: 無法取得現已安裝的 conffile `%.250s' 的檔案資訊

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
zh_TW: 
    在系統中找不到設定檔 `%s'。
    應您的要求，安裝新的設定檔。

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
zh_TW: %s：無法刪除舊備份檔 '%.250s'：%s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
zh_TW: %s：無法將 '%.250s' 重新命名為 '%.250s'：%s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
zh_TW: %s：無法刪除 '%s'：%s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
zh_TW: %s：無法移除舊發佈版 '%.250s'：%s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
zh_TW: %s：無法在取代檔案前，刪除 '%.250s'：%s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
zh_TW: %s：無法建立 '%.250s' 指向 '%.250s' 的連結：%s

en: Installing new version of config file %s ...
zh_TW: 安裝新版的設定檔 %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
zh_TW: 無法將 `%.250s' 安裝為 `%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
zh_TW: 未曾安裝名為 `%s' 的套件，無法設定

en: package %.250s is already installed and configured
zh_TW: 套件 %.250s 已安裝並設定完成

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
zh_TW: 套件 %.250s 還無法設定
     不能設定（目前狀態 `%.250s'）

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
zh_TW: %2$s 尚未準備好（目前的狀態為 '%3$s'），套件 %1$s 無法設定

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
zh_TW: %3$s 版本 (%4$s) 不同，套件 %1$s %2$s 無法設定

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
zh_TW: 因相依問題，無法設定 %s：
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
zh_TW: 相依問題 - 保留未設定

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
zh_TW: %s：相依問題，但還是依您要求強制設定：
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
zh_TW: 套件正處於非常不穩定的狀態
     - 您最好在設定之前，先重新安裝。

en: Setting up %s (%s) ...
zh_TW: 設定 %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
zh_TW: %s：無法取得設定檔 '%s' 的檔案資訊
     (= '%s')：%s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
zh_TW: %s：設定檔 '%s' 是循環連結
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
zh_TW: %s：無法 readlink conffile '%s'
     (= '%s')：%s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
zh_TW: %s：conffile '%.250s' 指向了有問題的檔名
    （'%s' 是指向 '%s' 的符號連結）

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
zh_TW: %s：conffile '%.250s' 並非普通檔案或符號連結 (= '%s')

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
zh_TW: 無法計算 '%s' 的 MD5 雜湊值：%s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
zh_TW: %s：無法開啟 %s 計算雜湊：%s

en: conffile difference visualizer
zh_TW: conffile 差異顯示程式

en: Type `exit' when you're done.
zh_TW: 完成後，請輸入 `exit'。

en: conffile shell
zh_TW: conffile 命令列

en: 
    Configuration file `%s'
zh_TW: 
    設定檔 `%s'

en:  (actually `%s')
zh_TW: （實際上是 `%s'）

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
zh_TW: 
     ==> 系統中的這個檔案是由您建立或者是由 script 建立的。
     ==> 套件維護者所提供的套件中也包含了該檔案。

en: 
         Not modified since installation.
zh_TW: 
         在安裝後未曾更動。

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
zh_TW: 
     ==> 在安裝後曾被（您或某個 script）修改過。

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
zh_TW: 
     ==> 在安裝後被（您或某個 script）刪掉了。

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
zh_TW:  ==> 套件的提交者提供了一個更新版本。

en:      Version in package is the same as at last installation.
zh_TW:      套件的版本和上次安裝的版本是相同的。

en:  ==> Using new file as you requested.
zh_TW:  ==> 按照您的要求，使用新的檔案。

en:  ==> Using current old file as you requested.
zh_TW:  ==> 按照您的要求，保留原有的舊檔案。

en:  ==> Keeping old config file as default.
zh_TW:  ==> 預設上是保留原有的設定檔。

en:  ==> Using new config file as default.
zh_TW:  ==> 預設上是使用新的設定檔。

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
zh_TW:    您要如何處理？選項如下：
        Y 或 I  ：安裝套件維護者所提供的版本
        N 或 O  ：保留您原本安裝的版本
          D     ：顯示兩者有何不同
          Z     ：開啟命令列，以研判問題

en:  The default action is to keep your current version.
zh_TW:  預設的動作是保留您目前使用的版本。

en:  The default action is to install the new version.
zh_TW:  預設的動作是安裝新的版本。

en: [default=N]
zh_TW: [預設=N]

en: [default=Y]
zh_TW: [預設=Y]

en: [no default]
zh_TW: [無預設值]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
zh_TW: 在 conffile 提示輸入之前，發現寫入 stderr 錯誤

en: read error on stdin at conffile prompt
zh_TW: 在 conffile 提示輸入時，發現讀取 stdin 錯誤

en: EOF on stdin at conffile prompt
zh_TW: 在 conffile 提示輸入時，由 stdin 中讀到了 EOF

en: %s pre-depends on %s
zh_TW: %s 預先相依於 %s

en: %s recommends %s
zh_TW: %s 推薦 %s

en: %s suggests %s
zh_TW: %s 建議 %s

en: %s breaks %s
zh_TW: %s 會損毀 %s

en: %s conflicts with %s
zh_TW: %s 衝突於 %s

en: %s enhances %s
zh_TW: %s 加強了 %s

en:   %.250s is to be removed.
zh_TW:   即將移除 %.250s。

en:   %.250s is to be deconfigured.
zh_TW:   即將清除 %.250s 的設定。

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
zh_TW:   即將安裝 %.250s，不過卻是版本 %.250s。

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
zh_TW:   已安裝了 %.250s，不過卻是版本 %.250s。

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
zh_TW:   已解開了 %.250s，但是它還沒有被設定過。

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
zh_TW:   已經解開了 %.250s，不過卻是版本 %.250s。

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
zh_TW:   上次設定 %.250s 時，版本為 %.250s。

en:   %.250s is %s.
zh_TW:   %.250s 現為 %s。

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
zh_TW:   %.250s 提供了 %.250s，但會被移除。

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
zh_TW:   %.250s 提供了 %.250s，但要清除它的設定。

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
zh_TW:   %.250s 提供了 %.250s 但現在是 %s。

en:   %.250s is not installed.
zh_TW:   %.250s 沒有被安裝。

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
zh_TW:   即將安裝 %.250s（版本 %.250s）。

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
zh_TW:   %.250s（版本 %.250s）已存在且 %s。

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
zh_TW:   %.250s 提供了 %.250s，且將會被安裝。

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
zh_TW:   %.250s 提供了 %.250s，它已存在且 %s。

en: Use --help for help about diverting files.
zh_TW: 請用 --help，參閱檔案移轉的說明。

en: Debian %s version %s.
zh_TW: Debian %s 版本 %s。

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
zh_TW: 用法：%s [<選項> ...] <命令>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
zh_TW: 命令：
      [--add] <檔案>           新增移轉檔案。
      --remove <檔案>          刪除移轉檔案。
      --list [<比對表達式>]    顯示移轉檔案。
      --listpackage <檔案>     顯示移轉檔案的套件。
      --truename <檔案>        傳回移轉檔案的原檔名。

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
zh_TW: 選項：
      --package <套件>         <檔案> 不會移轉的套件。
      --local                  所有套件版本都會移轉。
      --divert <移轉目標>      其它套件版本用的名稱。
      --rename                 真的搬移（或回復）檔案。
      --admindir <目錄>        設定移轉檔的目錄。
      --test                   不實際進行，僅模擬。
      --quiet                  安靜模式，儘量不顯示訊息。
      --help                   顯示這個說明訊息。
      --version                顯示版本資訊。

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
zh_TW: 在新增時，預設為 --local 及 --divert <原始檔>.distrib。
    在移除時，指定 --package 或 --local 及 --divert 須相符。
    套件的 preinst/postrm scripts 一定要指定 --package 及 --divert。

en: error checking '%s'
zh_TW: 檢查 '%s' 時發生錯誤

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
zh_TW: 重新命名時，會以另一個檔案 `%2$s'
      蓋過 `%1$s'，所以不可以進行

en: unable to create file '%s'
zh_TW: 無法建立檔案 '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
zh_TW: 無法把檔案 '%s' 複製到 '%s'：%s

en: cannot rename '%s' to '%s'
zh_TW: 無法把 '%s' 重新命名為 '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
zh_TW: 重新命名：刪除重複的舊連結 '%s'

en: unable to remove copied source file '%s'
zh_TW: 無法刪除來源檔 '%.250s' 的複本

en: filename "%s" is not absolute
zh_TW: 檔名 "%s" 不是唯一的

en: file may not contain newlines
zh_TW: 檔案不該包含換行符號

en: local diversion of %s
zh_TW: %s 自行移轉

en: local diversion of %s to %s
zh_TW: %s 自行移轉至 %s

en: diversion of %s by %s
zh_TW: 由 %2$s 移轉 %1$s

en: diversion of %s to %s by %s
zh_TW: 由 %3$s 移轉 %1$s 至 %2$s

en: any diversion of %s
zh_TW: 任一 %s 的移轉

en: any diversion of %s to %s
zh_TW: 任一由 %s 移轉至 %ss

en: --%s needs a single argument
zh_TW: --%s 需要一個參數

en: Cannot divert directories
zh_TW: 無法移轉目錄

en: cannot divert file '%s' to itself
zh_TW: 無法移轉檔案 '%s' 到自己

en: Leaving '%s'
zh_TW: 不異動 '%s'

en: `%s' clashes with `%s'
zh_TW: `%s' 和 `%s' 相衝突

en: Adding '%s'
zh_TW: 增加 '%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
zh_TW: 忽略重新命名移轉套件 '%2$s' 檔案 '%1$s' 的要求

en: No diversion '%s', none removed.
zh_TW: 查無移轉項目 '%s'，無可刪除。

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
zh_TW: <移轉目標> 不符，
      在移除 `%s' 時
      發現 `%s'

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
zh_TW: <套件> 不符，
      在移除 `%s' 時
      發現 `%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
zh_TW: 忽略刪除共享移轉檔案 '%s' 的要求。

en: package may not contain newlines
zh_TW: <套件> 不該包含換行符號

en: divert-to may not contain newlines
zh_TW: <移轉目標> 不該包含換行符號

en: failed to open diversions file
zh_TW: 無法開啟移轉檔

en: failed to fstat previous diversions file
zh_TW: 無法 fstat 取得原有的移轉檔的檔案資訊

en: failed to fstat diversions file
zh_TW: 無法 fstat 取得移轉檔的檔案資訊

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
zh_TW: 移轉衝突，涉入其中的有 `%.250s' 及 `%.250s'

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
zh_TW: 下列套件因為安裝時發生嚴重問題，現在一片混亂。
    要正常運作，請重新重新安裝這些套件（及所有相依於它們的套件）：

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
zh_TW: 下列套件已經解開，但尚未設定。要正常運作，
    請用 dpkg --configure 或者 dselect 選單中的 configure 項目設定：

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
zh_TW: 下列套件只完成一半的設定，可能是因為第一次設定時出了問題。
    可使用 dpkg --configure <套件> 或者由 dselect 選單中的 configure 項目來
    重新設定套件：

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
zh_TW: 下列套件因為安裝時出問題，只完成一半安裝。再試一次或許可以完成安裝；
    或用 dselect 或 dpkg --remove 移除：

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
zh_TW: 以下套件正等待執行其它套件啟動的觸發程式。
    可以用 dselect 或 dpkg --configure --pending（或 dpkg --triggers-only）
    來執行觸發程式：

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
zh_TW: 以下套件的觸發程式已觸發，但觸發程式尚未執行。
    可以用 dselect 或 dpkg --configure --pending（或 dpkg --triggers-only）
    來執行觸發程式：

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
zh_TW: 以下套件在資料庫中缺清單控制檔，
    需重新安裝：

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
zh_TW: 以下套件在資料庫中缺 md5sums 控制檔，
    需重新安裝：

en: The following packages do not have an architecture:
zh_TW: 以下套件沒有硬體平台：

en: The following packages have an illegal architecture:
zh_TW: 以下套件有不合法的異質硬體平台：

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
zh_TW: 下列套件有未知的異質硬體平台，會在前端造成相依性問題。
    只要以 dpkg --add-architecture 註冊異質硬體平台，即可解決：

en: --%s takes no arguments
zh_TW: --%s 不需要參數

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
zh_TW: 另外一個程序寫入鎖定資料庫，可能正在異動資料。
    接下來某些問題可能和此有關。

[ctx: section]
en: <unknown>
zh_TW: <未知>

en:  %d in %s:
zh_TW:  %d 屬於 %s：

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
zh_TW[0]:  %d 個套件，屬於以下類別：

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
zh_TW: 支援 %s 的 dpkg 版本尚未設定。
     請執行 'dpkg --configure dpkg'，然後再試一次。

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
zh_TW: 記錄中未安裝 dpkg，無法檢查是否支援 %s ！

en: Pre-Depends field
zh_TW: 預先相依欄位

en: epoch
zh_TW: epoch 時間

en: long filenames
zh_TW: 長檔名

en: multiple Conflicts and Replaces
zh_TW: 很多衝突、取代

en: multi-arch
zh_TW: 多硬體平台

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
zh_TW: 無法推測該如何滿足預先相依關係：
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
zh_TW: 無法滿足 %.250s 的預先相依關係（應 %.250s 之要求）

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
zh_TW: 已作廢選項 '--%s' ；請改用 '--%s'

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
zh_TW: --compare-version 需有三個參數：<版本號> <比較關係> <版本號>

en: --compare-versions bad relation
zh_TW: --compare-versions 比較關係不適切

en: version '%s' has bad syntax: %s
zh_TW: 版本 '%s' 的語法不正確：%s

en: error processing %s (--%s):
     %s
zh_TW: 處理 %s (--%s) 時發生錯誤：
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
zh_TW: 新增項目到失敗套件清單時，無法配置記憶體：%s

en: too many errors, stopping
zh_TW: 錯誤太多，停止執行

en: Errors were encountered while processing:
zh_TW: 處理時發生錯誤：

en: Processing was halted because there were too many errors.
zh_TW: 錯誤太多，處理作業中斷。

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
zh_TW: 套件 %s 原本保留，應您的要求強制繼續處理

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
zh_TW: 套件 %s 目前保留，不會去變動。用 --force-hold 來忽略該設定。

en: overriding problem because --force enabled:
zh_TW: 使用了 --force 選項，忽略問題：

en: unable to open files list file for package `%.250s'
zh_TW: 無法開啟套件 `%.250s' 的檔案清單

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
zh_TW: 找不到套件 '%.250s' 的檔案清單，假設該套件目前安裝任何檔案

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
zh_TW: 無法取得套件 '%.250s' 檔案清單的檔案資訊

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
zh_TW: 套件 '%.250s' 的檔案清單，不是普通檔案

en: reading files list for package '%.250s'
zh_TW: 讀取套件 '%.250s' 的檔案清單

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
zh_TW: 套件 '%.250s' 的檔案清單，檔尾沒有換行

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
zh_TW: 套件 `%.250s' 的檔案清單，內有空檔名

en: error closing files list file for package `%.250s'
zh_TW: 關閉套件 `%.250s' 的檔案清單時，發生錯誤

en: (Reading database ...
zh_TW: （讀取資料庫 ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
zh_TW[0]: 目前共安裝了 %d 個檔案和目錄。）

en: not installed but configs remain
zh_TW: 未被安裝，但卻留有設定檔

en: broken due to failed removal or installation
zh_TW: 由於移除或安裝失敗而毀損了

en: unpacked but not configured
zh_TW: 已被解開，但尚未設定

en: broken due to postinst failure
zh_TW: 由於 postinst 出錯而毀損了

en: awaiting trigger processing by another package
zh_TW: 正要執行另一個套件的觸發程式

en: PATH is not set
zh_TW: 沒有設定 PATH

en: '%s' not found in PATH or not executable
zh_TW: 在 PATH 中找不到或無法執行 '%s'

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
zh_TW[0]: %d 所需的程式，在 PATH 中找不到或無法執行
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
zh_TW: 注意：root 的 PATH 通常都包括 /usr/local/sbin、/usr/sbin 和 /sbin

en: unable to securely remove '%.255s'
zh_TW: 無法安全刪除 '%.255s'

en: rm command for cleanup
zh_TW: rm 指令刪除檔案

en: unable to check existence of `%.250s'
zh_TW: 無法判斷 `%.250s' 是否存在

en: cannot read info directory
zh_TW: 無法讀取 info 目錄

en: error trying to open %.250s
zh_TW: 在試圖開啟 %.250s 時發生錯誤

en: corrupt info database format file '%s'
zh_TW: 資訊資料庫格式檔 '%s' 損毀

en: Info file %s/%s not associated to any package
zh_TW: 資訊檔 %s/%s 不屬於任何套件

en: error while writing '%s'
zh_TW: '%s' 寫入錯誤

en: Debian `%s' package management program version %s.
zh_TW: Debian `%s' 套件管理程式版本%s。

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
zh_TW: 指令：
      -i|--install       <.deb 檔> ... | -R|--recursive <目錄> ...
      --unpack           <.deb 檔> ... | -R|--recursive <目錄> ...
      -A|--record-avail  <.deb 檔> ... | -R|--recursive <目錄> ...
      --configure        <套件> ...    | -a|--pending
      --triggers-only    <套件> ...    | -a|--pending
      -r|--remove        <套件> ...    | -a|--pending
      -P|--purge         <套件> ...    | -a|--pending
      --get-selections [<表達式> ...]  將選擇清單，列印到標準輸出。
      --set-selections                 從標準輸入，取得套件選擇清單。
      --clear-selections               取消所有的非核心套件。
      --update-avail <Packages 檔>     取代可用套件資訊。
      --merge-avail <Packages 檔>      由檔案合併可用套件資訊。
      --clear-avail                    清除可用套件資訊。
      --forget-old-unavail             清除已移除且無法再安裝的套件。
      -s|--status <套件> ...           顯示套件詳情。
      -p|--print-avail <套件> ...      顯示可用版本詳情。
      -L|--listfiles <套件> ...        列出 `屬於' 套件的檔案。
      -l|--list [<表達式> ...]         簡要列出套件。
      -S|--search <表達式> ...         搜尋擁有該檔案的套件。
      -C|--audit                       檢查有沒有損毀的套件。
      --add-architecture <硬體平台>    把 <硬體平台> 加到硬體平台清單中。
      --remove-architecture <硬體平台> 由硬體平台清單移除 <硬體平台>。
      --print-architecture             顯示 dpkg 的硬體平台。
      --print-foreign-architectures    顯示可用的異質硬體平台。
      --compare-versions <a> <op> <b>  比較版本 - 請參閱下文。
      --force-help                     顯示強制選項的說明。
      -Dh|--debug=help                 顯示偵錯模式的說明。

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
zh_TW:   -?, --help                       顯示這個說明訊息。
          --version                    顯示版本資訊。

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
zh_TW: 使用 dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile 於套件檔上（鍵入 %s --help）。

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
zh_TW: 內部使用：dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch。

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
zh_TW: 選項：
      --admindir=<目錄>          使用 <目錄> 代替 %s。
      --root=<目錄>              安裝在另一個 root 目錄。
      --instdir=<目錄>           變更安裝路徑，不變更 admin dir。
      --path-exclude=<表達式>    不安裝符合 shell 表達式的檔案。
      --path-include=<表達式>    前項選項排除後，再加上符合表達式的檔案。
      -O|--selected-only         略過未選擇為要安裝／升級的套件。
      -E|--skip-same-version     略過相同版本已安裝的套件。
      -G|--refuse-downgrade      略過比已安裝版本舊的套件。
      -B|--auto-deconfigure      即使會損毀其它套件也要安裝。
      --[no-]triggers            略過或強制接下來的觸發程式。
      --no-debsig                不試著去驗証套件簽章。
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 只顯示接下來的動作 - 不實際執行。
      -D|--debug=<八進制數字>    啟用除錯（參閱 -Dhelp 或 --debug=help）。
      --status-fd <n>            傳送狀態異動至檔案敘述 <n>。
      --status-logger=<指令>     傳送狀態異動 <指令> 的標準輸入。
      --log=<檔名>               記錄狀態異動及動作至 <檔名>。
      --ignore-depends=<套件>,...
                                 忽略 <套件> 的相依關係。
      --force-...                無視問題（參閱 --force-help）。
      --no-force-...|--refuse-...
                                 當發生問題時中止。
      --abort-after <n>          碰到 <n> 個錯誤後中止。

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
zh_TW: --compare-versions 的比較運算子：
      lt le eq ne ge gt       （無版號時，視為最舊版）；
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl （無版號時，視為最新版）；
      < << <= = >= >> >       （相容於控制檔的語法專用）。

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
zh_TW: 使用 `dselect' 或 `aptitude' 等介面親和的套件管理程式。

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
zh_TW: 輸入 dpkg --help，以參閱安裝和移除套件的說明 [*]。
    使用 `dselect' 或 `aptitude'，用友善的界面管理套件。
    輸入 dpkg -Dhelp，以取得 dpkg 除錯旗標值的清單。
    輸入 dpkg --force-help，以取得強制選項的清單。
    輸入 dpkg-deb --help，以取得操作 *.deb 檔的說明。
    
    標示有 [*] 的選項會輸出大量文字 - 可轉輸出至 `less' 或 `more' ！

en: Set all force options
zh_TW: 設定所有強制選項

en: Replace a package with a lower version
zh_TW: 把套件換成舊版

en: Configure any package which may help this one
zh_TW: 設定和這個套件有關的所有套件

en: Process incidental packages even when on hold
zh_TW: 不管保留狀態，處理所有附帶的套件

en: Try to (de)install things even when not root
zh_TW: 即使不是 root，也試著安裝（解安裝）

en: PATH is missing important programs, problems likely
zh_TW: PATH 中缺少重要程式，可能是問題

en: Install a package even if it fails authenticity check
zh_TW: 就算套件驗證失敗，也還是安裝

en: Process even packages with wrong versions
zh_TW: 即使套件版本錯誤，也繼續進行

en: Overwrite a file from one package with another
zh_TW: 用一個套件的檔案，取代另外一個套件的檔案

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
zh_TW: 用未移轉的檔案，取代移轉的檔案

en: Overwrite one package's directory with another's file
zh_TW: 用一個套件的檔案，取代另一個套件的目錄

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
zh_TW: 解壓縮時，不執行安全輸出入操作

en: Always use the new config files, don't prompt
zh_TW: 永遠採用新的設定檔，不另行詢問

en: Always use the old config files, don't prompt
zh_TW: 永遠採用舊的設定檔，不另行詢問

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
zh_TW:                          若有新設定檔，則用預設選項，不再詢問。若沒有預設選項，
                             除非有設定 confold  或 confnew 選項，否則會詢問你

en: Always install missing config files
zh_TW: 永遠安裝缺的設定檔

en: Offer to replace config files with no new versions
zh_TW: 即使沒有新設定檔，也詢要問不要取代舊設定檔

en: Process even packages with wrong or no architecture
zh_TW: 即使套件沒有設硬體平台，或硬體平台有誤，也繼續進行

en: Install even if it would break another package
zh_TW: 即使會破壞其它套件，也要安裝

en: Allow installation of conflicting packages
zh_TW: 允許安裝相衝的討件

en: Turn all dependency problems into warnings
zh_TW: 把所有相依問題當作警告

en: Turn dependency version problems into warnings
zh_TW: 把所有相依版本問題當作警告

en: Remove packages which require installation
zh_TW: 移除需要安裝的套件

en: Remove an essential package
zh_TW: 移除核心套件

en: Generally helpful progress information
zh_TW: 普通的輔助進度資料

en: Invocation and status of maintainer scripts
zh_TW: 維護者程式的執行及狀態

en: Output for each file processed
zh_TW: 顯示每個處理的檔案

en: Lots of output for each file processed
zh_TW: 詳細顯示每個處理的檔案

en: Output for each configuration file
zh_TW: 顯示每個設定檔

en: Lots of output for each configuration file
zh_TW: 詳細顯示每個設定檔

en: Dependencies and conflicts
zh_TW: 相依和衝突關係

en: Lots of dependencies/conflicts output
zh_TW: 詳細顯示相依和衝突關係

en: Trigger activation and processing
zh_TW: 觸發程式的觸發和執行

en: Lots of output regarding triggers
zh_TW: 詳細顯示觸發程式相關訊息

en: Silly amounts of output regarding triggers
zh_TW: 超詳細顯示觸發程式相關訊息

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
zh_TW: 大量的瑣碎細節，如 dpkg/info 目錄

en: Insane amounts of drivel
zh_TW: 數量極大的超詳盡資訊

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
zh_TW: %s 偵錯選項，--debug=<八進位數> 或 -D<八進位數>：
    
     編號    原始碼參照       說明

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
zh_TW: 
    偵錯選項可以用位元 or 組合。
    請注意：其值和意義會隨時異動。

en: --%s requires a positive octal argument
zh_TW: --%s 需要正的八進位參數

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
zh_TW: 在 --%s 的逗號分隔清單 '%.250s' 中，有空的套件名稱

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
zh_TW: --%s 需要有效的套件名稱，不是 '%.250s'：%s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
zh_TW: --%s 所指定的數字無效：`%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
zh_TW: 無法執行觸發指令 '%s'，結束狀態碼 %d

en: status logger
zh_TW: 狀態記錄器

en: --%s takes one argument
zh_TW: --%s 需要一個參數

en: architecture '%s' is illegal: %s
zh_TW: 不合法的硬體平台 '%s'：%s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
zh_TW: 硬體平台 '%s' 已預留，無法新增

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
zh_TW: 無法移除非異質硬體平台 '%s'

en: removing architecture '%s' currently in use by database
zh_TW: 移除資料庫正在使用的 '%s' 硬體平台

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
zh_TW: 無法移除資料庫正在使用的 '%s' 硬體平台

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
zh_TW: %s 強制選項 - 發生問題時，程式的行為控制：
      警告後繼續：  --force-<項目>,<項目>,...
      錯誤終止：    --refuse-<項目>,<項目>,... | --no-force-<項目>,...
     強制項目：

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
zh_TW: 
    警告 - 使用標記 [!] 的選項，會嚴重破壞系統。
    預設啟用標記 [*] 的強制選項。

en: unknown force/refuse option `%.*s'
zh_TW: 未知的 force/refuse 選項 `%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
zh_TW: 已作廢的 force/refuse 選項 '%s'

en: --%s takes exactly one argument
zh_TW: --%s 需要剛好一個參數

en: couldn't open `%i' for stream
zh_TW: 無法開啟 `%i' 讀取資料串流

en: unexpected eof before end of line %d
zh_TW: 在第 %d 行結束之前有預期之外的 eof

en: need an action option
zh_TW: 欠缺操作選項

en: unable to setenv for subprocesses
zh_TW: 無法為子程序設定環境變數

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
zh_TW: 您必須使用套件本身的名字，而不是直接引用完整的檔名

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
zh_TW: --%s --pending 不需任何不是選項的參數

en: --%s needs at least one package name argument
zh_TW: --%s 需要至少一個套件名稱作為參數

en: Package %s listed more than once, only processing once.
zh_TW: 套件 %s 被列出多次，但只會被處理一次。

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
zh_TW: 在此次執行中，同時解開了套件 %s 的多個副本！
     但只會設定一次。

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
zh_TW: 套件 %.250s 還無法處理觸發程式
    （目前的狀態為 `%.250s'，沒有待處理的觸發程式）

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
zh_TW:   提供了 %2$s 的套件 %1$s 即將被移除。

en:   Package %s is to be removed.
zh_TW:   即將移除套件 %s。

en:   Version of %s on system is %s.
zh_TW:   %s 在系統上的版本為 %s。

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
zh_TW:   提供了 %2$s 的套件 %1$s 正要執行觸發程式。

en:   Package %s awaits trigger processing.
zh_TW:   套件 %s 正要執行觸發程式。

en: also configuring '%s' (required by '%s')
zh_TW: 同時設定 '%s'（應 '%s' 要求）

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
zh_TW:   提供了 %2$s 的套件 %1$s 尚未設定。

en:   Package %s is not configured yet.
zh_TW:   %s 套件尚未設定。

en:   Package %s which provides %s is not installed.
zh_TW:   未曾安裝提供了 %2$s 的套件 %1$s。

en:   Package %s is not installed.
zh_TW:   套件 %s 未安裝。

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
zh_TW:  %s（%s）損毀了 %s，且已 %s。

en:   %s (%s) provides %s.
zh_TW:   %s（%s）提供了 %s。

en:   Version of %s to be configured is %s.
zh_TW:   %s 要設定的版本是 %s。

en:  depends on
zh_TW:  相依於

en: ; however:
zh_TW: ﹔然而：

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
zh_TW: 在確保檔案 `%.250s' 是否存在時發生錯誤

en: split package reassembly
zh_TW: 切分套件重組

en: reassembled package file
zh_TW: 重新組裝成的套件檔

en: Authenticating %s ...
zh_TW: 驗証 %s ...

en: package signature verification
zh_TW: 套件簽名驗證

en: verification on package %s failed!
zh_TW: 套件 %s 沒有通過驗証！

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
zh_TW: 套件 %s 未通過驗証，但還是應您的要求強制安裝

en: passed
zh_TW: 通過

en: unable to create temporary directory
zh_TW: 無法建立暫時工作目錄

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
zh_TW: 套件 %s 有太多的 衝突／替換 組合

en: unable to delete control info file `%.250s'
zh_TW: 無法刪除控制資訊檔 `%.250s'

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
zh_TW: 舊版套件中包含檔名太長的資訊檔，開頭為 `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
zh_TW: 無法移除作廢的資訊檔 `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
zh_TW: 無法安裝（應該是）新的資訊檔 `%.250s'

en: unable to open temp control directory
zh_TW: 無法開啟暫時的控制目錄

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
zh_TW: 套件包含了檔名太長的控制資訊檔（其開頭為 `%.250s'）

en: package control info contained directory `%.250s'
zh_TW: 套件的控制資訊中包含了目錄 `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
zh_TW: 套件控制資訊中刪除目錄 '%.250s'，但沒有說這不是目錄

en: package %s contained list as info file
zh_TW: 套件 %s 包含作為資訊檔的清單

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
zh_TW: 無法把新的資訊檔 `%.250s' 安裝為 `%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
zh_TW: （注意到 %s 已經不復存在，它已被完全取代了。）

en: cannot access archive
zh_TW: 無法存取壓縮檔

en: package control information extraction
zh_TW: 解開套件控制資訊

en: Recorded info about %s from %s.
zh_TW: 從 %2$s 獲得關於 %1$s 的記錄。

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
zh_TW: 套件的系統平台 (%s) 與本機系統 (%s) 不符

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
zh_TW: 包含 %2$s 的 %1$s 中的預先相依問題：
    %3$s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
zh_TW: 預先相依問題 - 不會安裝 %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
zh_TW: 忽視預先相依問題！

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
zh_TW: 正準備替換 %s %s（使用 %s）...

en: Unpacking %s (from %s) ...
zh_TW: 解開 %s（從 %s）...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
zh_TW: conffile 的檔案名（開頭是 `%.250s'）過長（> %d 個字元）

en: read error in %.250s
zh_TW: 在 %.250s 中發生讀取錯誤

en: error closing %.250s
zh_TW: 在關閉 %.250s 時發生錯誤

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
zh_TW: 解除 %s 的設定，以便移除 %s ...

en: De-configuring %s ...
zh_TW: 解除 %s 的設定...

en: Unpacking replacement %.250s ...
zh_TW: 解開替代套件 %.250s ...

en: package filesystem archive extraction
zh_TW: 套件檔案系統壓縮檔解壓縮

en: error reading dpkg-deb tar output
zh_TW: 在讀取 dpkg-deb 輸出的 tar 檔時發生錯誤

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
zh_TW: 檔案系統 tar 檔已損壞 - 套件壓縮檔毀損

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
zh_TW: 無法由 dpkg-deb 截掉可能的檔尾 0：%s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
zh_TW: 無法取得舊檔 '%.250s' 的檔案資訊，所以不會刪除：%s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
zh_TW: 無法刪除舊目錄 '%.250s'：%s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
zh_TW: 舊的 conffile '%.250s' 是空目錄（現已刪除）

en: unable to stat other new file `%.250s'
zh_TW: 無法取得其它新檔 `%.250s' 的檔案資訊

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
zh_TW: 舊檔 '%.250s' 與幾個新檔案相同！（'%.250s' 和 '%.250s'）

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
zh_TW: 無法安全刪除舊檔 '%.250s'：%s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
zh_TW: 要求=U:未知/I:安裝/R:刪除/P:清除/H:保留
    | 狀態=N:未安裝/I:已安裝/C:設定檔/U:已解開/F:半設定/H:半安裝/W:待觸發/T:未觸發
    |/ 錯誤?=(無)/R:須重新安裝（狀態，錯誤：大寫=有問題）

en: no packages found matching %s
zh_TW: 找不到符合 %s 的套件

en: diversion by %s from: %s
zh_TW: %s 移轉自：%s

en: diversion by %s to: %s
zh_TW: %s 移轉至：%s

en: local diversion from: %s
zh_TW: 自行移轉自：%s

en: local diversion to: %s
zh_TW: 自行移轉至：%s

en: --search needs at least one file name pattern argument
zh_TW: --search 需要至少一個檔名表達式作為參數

en: no path found matching pattern %s
zh_TW: 找不到符合 %s 的路徑

en: package '%s' is not installed and no information is available
zh_TW: 套件 '%s' 未安裝，無法取得其資訊

en: package '%s' is not available
zh_TW: 無法取得套件 '%s'

en: package '%s' is not installed
zh_TW: 套件 '%s' 未安裝

en: Package `%s' does not contain any files (!)
zh_TW: 套件 `%s' 未含有任何檔案 (!)

en: locally diverted to: %s
zh_TW: 自行移轉至：%s

en: package diverts others to: %s
zh_TW: 套件將其它的移轉至：%s

en: diverted by %s to: %s
zh_TW: 被 %s 移轉到：%s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
zh_TW: 使用 dpkg --info (= dpkg-deb --info) 來檢查壓縮檔，
    以及 dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) 來列出壓縮檔內容。

en: error in show format: %s
zh_TW: 顯示格式錯誤：%s

en: control file contains %c
zh_TW: 控制檔包含 %c

en: --%s takes at most two arguments
zh_TW: --%s 最多只有兩個參數

en: --%s takes one package name argument
zh_TW: --%s 需要一個套件名稱參數

en: --%s takes exactly two arguments
zh_TW: --%s 需要兩個參數

en: control file '%s' does not exist
zh_TW: 查無控制檔 '%s'

en: Debian %s package management program query tool version %s.
zh_TW: Debian %s 套件管理程式查詢工具版本 %s。

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
zh_TW: 指令：
      -s|--status <套件> ...           顯示套件詳情。
      -p|--print-avail <套件> ...      顯示可用版本詳情。
      -L|--listfiles <套件> ...        列出 `屬於' 套件的檔案。
      -I|--list [<表達式> ...]         簡要列出套件。
      -W|--show <表達式> ...           顯示套件資訊。
      -S|--search <表達式> ...         搜尋擁有該檔案的套件。
         --control-list <套件>         列出套件控制檔。
         --control-show <套件> <檔案>
                                       顯示套件控制檔。
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       顯示套件控制檔的路徑。

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
zh_TW: 選項：
      --admindir=<目錄>                使用 <目錄> 代替 %s。
      --load-avail                     --show 及 --list 時，用可用檔。
      -f|--showformat=<格式>           替 --show 指定其它的輸出格式。

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
zh_TW: 格式語法：
      『格式』是指輸出套件資訊時用的字串。可以加上標準跳脫字元如 \n（換行）、
      \r（歸位）或 \\（反斜線）。可在套件欄位中，使用 ${var[;width]} 語法，
      加入套件資訊。欄位向右對齊，若要向左對齊，寬度請設為負的。

en: Use --help for help about querying packages.
zh_TW: 請用 --help，參閱查詢套件的說明。

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
zh_TW: 忽略移除 %.250s 的要求，它並未安裝

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
zh_TW: 忽略移除 %.250s 的要求，它在系統中只剩設定檔。
     請用 --purge 一併刪除設定檔

en: This is an essential package - it should not be removed.
zh_TW: 這是一個基本套件 - 不應當把它移除。

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
zh_TW: 由於相依上的問題，不能移除 %s：
    %s

en: dependency problems - not removing
zh_TW: 相依問題 - 不會移除

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
zh_TW: %s：發生相依上的問題，但還是應您要求強制移除：
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
zh_TW: 套件狀態非常混亂 - 要移除前最好先重新安裝。

en: Would remove or purge %s ...
zh_TW: 將要移除或清除 %s ...

en: Removing %s ...
zh_TW: 移除 %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
zh_TW: 移除 %.250s 時，無法刪除目錄 '%.250s'：%s - 它是掛載點嗎？

en: unable to securely remove '%.250s'
zh_TW: 無法安全刪除 '%.255s'

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
zh_TW: 移除 %.250s 時，目錄 '%.250s' 不是空的，不會刪除

en: cannot remove '%.250s'
zh_TW: 無法刪除 '%.250s'

en: Purging configuration files for %s ...
zh_TW: 清除 %s 的設定檔 ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
zh_TW: 無法刪除原有的設定檔 `%.250s' (= `%.250s' )

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
zh_TW: 無法讀取設定檔目錄 `%.250s'（從 `%.250s'）
