cpplib 4.1.0 - en to zh_TW translation catalogue (8215 entries)

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
zh_TW: 身分核對失敗。可能是您的使用者名稱或密碼有誤？

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
zh_TW: 已經要求 STARTTLS 安全連線，但是這個伺服器不支援。

en: No server or username is set.
zh_TW: 伺服器或是使用者名稱沒設定。

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
zh_TW: 在伺服器、使用者名稱、甚至是密碼還沒設好之前，無法取回資料夾清單。請順便檢查在進階對話窗中所有的安全設定。

en: Set New Mail Folders
zh_TW: 設定新信匣

en: New Mail Folders
zh_TW: 新信匣

en: Advanced IMAP Options
zh_TW: 進階 IMAP 選項

en: Use unsecured connection
zh_TW: 使用沒有保全的連結

en: Use SSL/TLS on alternate port
zh_TW: 在另外的連接埠上使用 SSL/TLS

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
zh_TW: 經由 STARTTLS 使用 SSL/TLS

en: Use non-standard IMAP _port:
zh_TW: 使用非標準的 IMAP 連接埠：

en: IMAP server _directory:
zh_TW: IMAP 伺服器目錄(_D)

en: IMAP Server
zh_TW: IMAP 伺服器

en: _Mail server:
zh_TW: 郵件伺服器(_M)：

en: New mail _folders...
zh_TW: 新的郵件匣(_F)

en: Remote IMAP Mailbox
zh_TW: 遠端 IMAP 信箱

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
zh_TW: 本 IMAP 外掛程式能夠連結支援 IMAP 協定的遠端郵件伺服器，可選用 SSL 來進行連結保護。

en: Failed to get status of file %s: %s
zh_TW: 無法取得檔案 %s 的狀態：%s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
zh_TW: %s 不是一個目錄。請問 %s 真的是有效的 maildir 嗎？

en: Maildir _Path:
zh_TW: Maildir 路徑(_P)

en: Select Maildir Folder
zh_TW: 選擇 Maildir 資料夾

en: Local Maildir Spool
zh_TW: 本地 Maildir Spool

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
zh_TW: 本 Maildir 外掛程式可以監視本地的 maildir 形式的郵件 spool中是否有新訊息

en: Mbox _Filename:
zh_TW: Mbox 檔案名稱(_F)

en: Select mbox file
zh_TW: 選擇 mbox 檔案

en: Local Mbox spool
zh_TW: 本地 Mbox spool

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
zh_TW: Mbox 外掛程式監視本地 mobox 型的郵件 spool 中是否有新訊息。

en: Malformed line %s in %s ignored.
zh_TW: 第 %s 行( %s )不正常，已忽略。

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
zh_TW: 本外掛程式的組態設定乃讀自預設的 mh maildir 的profile 檔案 ~/.mh_profile。(_P)

en: Local MH mail folder
zh_TW: 本地 MH 郵件資料夾

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
zh_TW: MH 外掛程式監視本地 MH 資料夾中是否有新信件。

en: Advanced POP3 Options
zh_TW: 進階 POP3 選項

en: Use SSL/TLS via STLS
zh_TW: 經 STLS 使用 SSL/TLS

en: Use non-standard POP3 _port:
zh_TW: 使用非標準的 POP3 連接埠(_P)：

en: POP3 Server
zh_TW: POP3 伺服器

en: Remote POP3 Mailbox
zh_TW: 遠端 POP3 信箱

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
zh_TW: 本 POP3 外掛程式能連結到支援 POP3 協定的遠端郵件伺服器，可選用 SSL 進行連結保護。

en: Operation aborted
zh_TW: 操作已中止

en: Could not find host "%s": %s
zh_TW: 找不到主機「%s」：%s

en: Failed to connect to server "%s": %s
zh_TW: 無法連結到伺服器「%s」：%s

en: Not compiled with SSL/TLS support
zh_TW: 沒有編譯 SSL/TLS 支援

en: Failed to send encrypted data: %s
zh_TW: 無法傳送加密的資料：%s

en: Failed to send data: %s
zh_TW: 無法傳送資料：%s

en: Failed to receive encrypted data: %s
zh_TW: 無法接收加密的資料：%s

en: Failed to receive data: %s
zh_TW: 無法接收資料：%s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
zh_TW: 正在取消讀取：讀取到過多位元組但一直沒有換列

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
zh_TW: 緩衝區不夠大，不足以儲存整行資料 (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
zh_TW: xfce4-mailwatch-plugin：無法初始化 GThread 支援。這應該是您 GLib 安裝上的問題。

en: Unable to write config file '%s'
zh_TW: 無法寫入設定檔'%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
zh_TW: 無法設定設定檔'%s'的權限。如果這個檔案包含密碼或其他敏感資訊，您系統上的其他人可能讀得到。

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
zh_TW: 本類型的信箱不需要任何組態設定。

en: Mailwatch
zh_TW: Mailwatch 郵箱監察

en: Mailbox name required.
zh_TW: 需要信箱名稱。

en: Please enter a name for the mailbox.
zh_TW: 請鍵入信箱名稱。

en: Edit Mailbox: %s
zh_TW: 編輯信箱：%s

en: Select Mailbox Type
zh_TW: 選擇類型

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
zh_TW: 選擇一種類型的信箱。關於類型的描述在下方。

en: Add New Mailbox
zh_TW: 新增信箱

en: Remove Mailbox
zh_TW: 移除信箱

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
zh_TW: 移除一個信箱會廢棄所有的設定，而且不能反悔。

en: No new mail
zh_TW: 無新信件

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
zh_TW[0]: 您有 %d 封新訊息:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
zh_TW: 表示每個收信匣有多少個新訊息|    %d 於 %s

en: Xfce Mailwatch
zh_TW: Xfce Mailwatch 郵箱監察

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
zh_TW: 無法將郵件監視程式新增到面板中。

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
zh_TW: 這可能是因為您 GLib 的版本沒有支援執行緒(threads)。

en: Mailwatch log
zh_TW: Mailwatch 記錄

en: Log _lines:
zh_TW: 記錄行數(_L)：

en: Show log _status in icon
zh_TW: 在圖示中顯示記錄狀態(_S)

en: Ne_w mail
zh_TW: 新信件(_W)

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
zh_TW: 「說明」無法使用，因為'xfhelp4'無法執行：%s

en: Help Unavailable
zh_TW: 「說明」無法使用

en: Failed to run xfhelp4
zh_TW: 執行 xfhelp4 失敗

en: Mail Watcher
zh_TW: 郵件監視器

en: _View Log...
zh_TW: 檢視記錄(_V)

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
zh_TW: 按下後啟動(_O)

en: Run on new _messages:
zh_TW: 有新訊息時啟動(_M)：

en: Ne_w Mail
zh_TW: 新信件(_W)

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
zh_TW: Xfce Mailwatch 郵箱監察插件

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
zh_TW: 功能全備郵件檢查器面板程式，供 Xfce 面板使用

en: Update Now
zh_TW: 立刻更新

en: Check mail from multiple mailboxes
zh_TW: 檢查諸多信箱中的信件

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
zh_TW: GStreamer 無法偵測到任何音效裝置。某些音效系統特定的 GStreamer 套件可能遺失。又或者是許可權的問題。

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
zh_TW: 無法執行「%s」指令。請確定指令的位置包含在 PATH 環境變數中，或是您需提供指令的完整路徑。

en: %s: %i%%
zh_TW: %s：%i%%

en: No controls visible
zh_TW: 無可見控制項

en: Select Controls
zh_TW: 選取控制項

en: Select which controls should be visible
zh_TW: 選取應該可見哪些控制項

en: Exit the mixer
zh_TW: 離開混音器

en: _Select Controls...
zh_TW: 選取控制項(_S)...

en: Select which controls are displayed
zh_TW: 選取要顯示哪些控制項

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
zh_TW: 設定音效卡並控制選取軌道的音量

en: Select lock file
zh_TW: 選擇鎖定檔

en: Lockfile:
zh_TW: 鎖定檔:

en: _Connection Command:
zh_TW: 連線指令(_C):

en: _Disconnection Command:
zh_TW: 斷線指令(_D):

en: Icon (Disconnected):
zh_TW: Icon (已斷線):

en: Icon (Connecting):
zh_TW: 圖示 (連線中):

en: Icon (Connected):
zh_TW: 圖示 (已連上):

en: size:                %g
zh_TW: 大小：                %g

en: used size:           %g
zh_TW: 已用大小：        %g

en: available siz:       %g
zh_TW: 可用大小：        %g

en: percentage used:     %d
zh_TW: 已用百分比：    %d

en: file system type:    %s
zh_TW: 檔案系統類型：%s

en: actual mount point:  %s
zh_TW: 實際掛載點：    %s

en: disk: %s
zh_TW: 磁碟：%s

en: mount point: %s
zh_TW: 掛載點：%s

en: not mounted
zh_TW: 未掛載

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
zh_TW: 掛載小外掛: 執行指令時發生錯誤。

en: The device "%s" should be removable safely now.
zh_TW: 您現在可以放心移除裝置「%s」。

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
zh_TW: 遭遇錯誤。「%s」裝置不應該移除！

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
zh_TW: <span foreground="#FF0000">未掛載</span>

en: Mount Plugin
zh_TW: 掛載插件

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
zh_TW: 這只有在您指定「sync」作為「unmount」指令字串的一部分時才有用，且建議使用。

en: Show _message after unmount
zh_TW: 卸載後顯示訊息(_M)

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
zh_TW: 您可以指定要顯示在面板上的獨一無二圖示。

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
zh_TW: 此指令會在裝置掛載後執行，並將裝置的掛載點作為引數。
    如果您不確定要寫入什麼，試試「exo-open %m」。
    「%d」可用來指定裝置，而「%m」則為掛載點。

en: _Execute after mounting:
zh_TW: 掛載後執行(_E)：

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
zh_TW: 警告：這些選項僅限專家使用！如果您不清楚這些選項的益處，最好把您的手移開！

en: _Custom commands
zh_TW: 自訂指令(_C)

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
zh_TW: 多數使用者只想在指令前加上「sudo」，或是在「unmount %d」指令前方加上「sync %d &&」。
    「%d」用來指定裝置，而「%m」則是掛載點。

en: _Mount command:
zh_TW: 掛載指令(_M)：

en: _Unmount command:
zh_TW: 卸載指令(_U)：

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
zh_TW: 啟用這個選項來顯示網路檔案系統，如：NFS、SMBFS、SHFS 和 SSHFS。

en: Display _network file systems
zh_TW: 顯示網路檔案系統(_N)

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
zh_TW: 啟用此選項在掛載後也退出 CD 裝置，並在掛載前插入。

en: _Eject CD-drives
zh_TW: 退出 CD 裝置(_E)

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
zh_TW: 啟用此選項只顯示掛載點。

en: Display _mount points only
zh_TW: 僅顯示掛載點(_M)

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
zh_TW: 於選單排除下列檔案系統。
    清單以空格作為分隔。
    本清單完全取決於您，自由指定適當的裝置或掛載點。

en: E_xclude specified file systems
zh_TW: 排除特定檔案系統(_X)

en: _File systems
zh_TW: 檔案系統(_F)

en: Mount devices
zh_TW: 掛載裝置

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
zh_TW: 顯示全部可掛載的裝置，並依自身需求卸載裝置。

en: Mpd Client Plugin
zh_TW: Mpd 客戶端插件

en: Host :
zh_TW: 主機：

en: Port :
zh_TW: 連接埠：

en: Password :
zh_TW: 密碼：

en: MPD Client :
zh_TW: MPD 客戶端：

en: Tooltip Format :
zh_TW: 提示框格式：

en: Playlist Format :
zh_TW: 播放清單格式：

en: Hostname or IP address
zh_TW: 主機名稱或 IP 位址

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
zh_TW: 於插件情境選單內啟動圖形化 MPD 客戶端

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
zh_TW: 變數：%artist%、%album%、%track%、%title% 等

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
zh_TW: 變數：%vol%、%status%、%newline%、%artist%、%album%、%track%、%title% 等

en: .... not connected ?
zh_TW: .... 尚未連接？

en: Mpd playlist
zh_TW: Mpd 播放清單

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
zh_TW: Music Player Daemon 客戶端的簡易面板插件

en: MPD Client Plugin
zh_TW: MPD 客戶端插件

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
zh_TW: MPD，音樂播放器幕後程式的客戶端

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
zh_TW: 找不到 Linux proc 裝置「/proc/net/dev」。

en: Interface was not found.
zh_TW: 找不到介面。

en: << %s >> (Interface down)
zh_TW: << %s >> (介面 down)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
zh_TW: << %s >> (%s)
    最近 %d 次測量平均：
    傳入：%s/s
    傳出：%s/s
    總計：%s/s

en: no IP address
zh_TW: 無 IP 位址

en: %s: Error in initializing:
    %s
zh_TW: %s：初始化發生錯誤：
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
zh_TW: 條色彩 (傳入)(_N)：

en: Bar color (_outgoing):
zh_TW: 條色彩 (傳出)(_O)：

en: Maximum (inco_ming):
zh_TW: 最大 (傳入)(_M)：

en: Maximum (o_utgoing):
zh_TW: 最大 (傳出)(_U)：

en: _Text to display:
zh_TW: 要顯示的文字(_T)：

en: Update _interval:
zh_TW: 更新時間隔 (_I)：

en: _Automatic maximum
zh_TW: 自動最大(_A)

en: _Present data as:
zh_TW: 顯示資料為(_P)：

en: Bars and values
zh_TW: 條與值

en: _Colorize values
zh_TW: 色彩化值(_C)

en: Are you sure you want to delete this note?
zh_TW: 您確定要刪除這份筆記嗎？

en: Xfce Notify Daemon
zh_TW: Xfce 通知幕後程式

en: Unknown option "%s"
zh_TW: 未知選項「%s」

en: Unable to start notification daemon
zh_TW: 無法啟動通知幕後程式

en: Failed to set new theme
zh_TW: 新主題設定失敗

en: Unable to connect to D-Bus session bus
zh_TW: 無法連接至 D-Bus 工作階段匯流

en: Another notification xndaemon is already running
zh_TW: 另一個通知用 xndaemon 已經在執行中

en: Notification Preview
zh_TW: 通知預覽

en: This is how notifications will look like
zh_TW: 這就是通知看起來的樣子

en: Notification preview failed
zh_TW: 通知預覽失敗

en: Settings daemon is unavailable
zh_TW: 設定值幕後程式無法使用

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
zh_TW: 以 GNU General Public License 使用條款發布，第二版

en: Please report bugs to %s.
zh_TW: 請回報錯誤至 %s。

en: Default _position:
zh_TW: 預設位置(_P)：

en: _Disappear after:
zh_TW: 多久後消失(_D)：

en: Customize how notifications appear on your screen
zh_TW: 自訂通知該如何在您螢幕上顯示

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
zh_TW: 加入新的啟動器 (以此桌面檔資訊為基礎) 至面板

en: Create Launcher on the panel
zh_TW: 於面板上建立啟動器

en: Customize the panel
zh_TW: 自訂面板

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
zh_TW: 如果您要從面板移除該項目，它將永遠消失。

en: Pane_l
zh_TW: 面板(_L)

note: add new items
en: Add _New Items...
zh_TW: 加入新項目(_N)...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
zh_TW: 面板偏好設定(_E)...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
zh_TW: 顯示「面板偏好設定」對話窗

en: PANEL-NUMBER
zh_TW: 面板號碼

en: Show the 'Add New Items' dialog
zh_TW: 顯示「加入新項目」對話窗

en: Save the panel configuration
zh_TW: 儲存面板組態

en: Add a new plugin to the panel
zh_TW: 加入新插件至面板

en: PLUGIN-NAME
zh_TW: 插件名稱

en: Restart the running panel instance
zh_TW: 重新啟動執行中的面板實體

en: Quit the running panel instance
zh_TW: 退出執行中的面板實體

en: Do not wait for a window manager on startup
zh_TW: 啟動時不要等待視窗管理器

en: There is already a running instance
zh_TW: 已經有執行中的實體

en: Failed to show the preferences dialog
zh_TW: 未能顯示偏好設定對話窗

en: Failed to show the add new items dialog
zh_TW: 未能顯示加入新項目對話窗

en: Failed to save the panel configuration
zh_TW: 未能儲存面板組態

en: Failed to add a plugin to the panel
zh_TW: 未能加入插件至面板

en: Failed to restart the panel
zh_TW: 未能重新啟動面板

en: Failed to quit the panel
zh_TW: 未能退出面板

en: Failed to send D-Bus message
zh_TW: 未能傳送 D-Bus 訊息

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
zh_TW: 您想要啟動面板嗎？如果要的話，請確認在登出時您有儲存工作階段，這樣該面板才能在下一次您登入時自動啟動。

en: No running instance of %s was found
zh_TW: 找不到執行中的 %s 實體

en: Failed to launch the migration application
zh_TW: 未能啟動轉移應用程式

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
zh_TW: 這會在面板尚建立新的啟動器插件，並將放下的檔案插入為選單項目。

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
zh_TW[0]: 從 %d 項桌面檔建立新的啟動器
zh_TW[1]: 從 %d 項桌面檔建立新的啟動器

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
zh_TW: 若您未透過工作階段管理程式啟動 X。只要點擊「退出」就會關閉 X 伺服器。

en: Are you sure you want to quit the panel?
zh_TW: 您確定要退出該面板嗎？

en: Failed to execute command "%s"
zh_TW: 未能執行指令 "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
zh_TW: 指定了無效的插件事件語法。請使用 PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]。

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
zh_TW: 無效的暗示類型「%s」。有效的類型為真假值 (bool)、倍精度 (double)、整數 (int)、字串 (string)、單位 (unit)。

en: Deskbar Mode
zh_TW: 桌面列模式

en: Inactive Maintainers
zh_TW: 非活躍中的維護者

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
zh_TW: Xfce 桌面環境的面板

note: setup the dialog
en: Add New Item
zh_TW: 加入新項目

en: Please choose a panel for the new plugin:
zh_TW: 請為新插件選擇面板：

en: Panel %d
zh_TW: 面板 %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
zh_TW: 因為面板正在以 kiosk 模式執行中，您不被允許以一般使用者身份變更面板的組態

en: Modifying the panel is not allowed
zh_TW: 修改面板不被允許

en: Add New Items
zh_TW: 加入新項目

en: Add new plugins to the panel
zh_TW: 加入新插件至面板

en: Enter search phrase here
zh_TW: 在這裡輸入搜尋詞語

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
zh_TW: 插件「%s」無預期退出面板，您想要重新啟動它嗎？

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
zh_TW: 該插件在 %d 秒內重新啟動超過一次。若您按下「執行」，面板將試著重新啟動該插件，否則它將永久自面板上移除。

note: #-#-#-#-#  2079 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
zh_TW: 顯示器 %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
zh_TW: 面板與插件組態將被永久移除

en: Are you sure you want to remove panel %d?
zh_TW: 您確定要移除面板 %d 嗎？

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
zh_TW: %s <span color="grey" size="small">(外部)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
zh_TW: 內部名稱：%s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
zh_TW: 內部名稱：%s-%d

en: A_utomatically increase the length
zh_TW: 自動增加長度(_U)

en: Add a new panel
zh_TW: 加入新面板

en: Add new item to this panel
zh_TW: 加入新項目至此面板

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
zh_TW: 背景的 Alpha 值，0 代表完全透明，100 代表完全不透明。

en: Appeara_nce
zh_TW: 外觀(_N)

en: Automatically show and _hide the panel
zh_TW: 自動顯示與隱藏面板(_H)

en: D_isplay
zh_TW: 顯示(_I)

en: Deskbar
zh_TW: 桌面列

en: Don't _reserve space on borders
zh_TW: 不要保留邊緣空間(_R)

en: Edit the currently selected item
zh_TW: 編輯目前所選的項目

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
zh_TW: 啟用視窗管理員對於面板內不透明設定的混成功能。

en: Ite_ms
zh_TW: 項目(_M)

en: L_ength (%):
zh_TW: 長度 (%)(_E)：

en: Move currently selected item down by one row
zh_TW: 將目前所選的項目向下移動一列

en: Move currently selected item up by one row
zh_TW: 將目前所選的項目向上移動一列

en: None (use system style)
zh_TW: 無 (使用系統樣式)

en: Num_ber of rows:
zh_TW: 列數(_B)：

en: O_utput:
zh_TW: 輸入(_U)：

en: Pick a Panel Color
zh_TW: 挑選面板顏色

en: Remove currently selected item
zh_TW: 移除目前所選的項目

en: Remove the currently selected panel
zh_TW: 移除目前所選的面板

en: Row _Size (pixels):
zh_TW: 列大小 (像素)(_S)：

en: Select A Background Image
zh_TW: 選取背景影像

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
zh_TW: 如果你想讓最大化視窗覆蓋面板後的區域，請選取此選項。這只對於附在螢幕邊緣的面板有效。

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
zh_TW: 選取此選項以在插件需要更多空間時自動增長面板。

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
zh_TW: 選取此選項以將面板擴展至多個螢幕。

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
zh_TW: 選取此選項以隱藏面板的控制把並且鎖住其位置。

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
zh_TW: 選取此選項以在指標不在面板上時隱藏面板。這只對於附在螢幕邊緣的面板有效。

en: Show about information of the currently selected item
zh_TW: 顯示關於目前所選項目的資訊

en: Span mo_nitors
zh_TW: 跨越螢幕(_N)

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
zh_TW: 當指標停在面板上時的透明度，0 代表完全透明，100 代表完全不透明。

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
zh_TW: 當指標沒有停在面板上時的透明度，0 代表完全透明，100 代表完全不透明。

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
zh_TW: 進入(_E)：

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
zh_TW: 退出(_L)：

en: _Lock panel
zh_TW: 鎖住面板(_L)

en: Experienced
zh_TW: 老手

en: _Lock Panel
zh_TW: 鎖住面板(_L)

en: Welcome to the first start of the panel
zh_TW: 歡迎初次使用本面板

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
zh_TW: 由於該面板移動至新系統，若要儲存設定值它必須載入全新的初始組態。

en: Choose below which setup you want for the first startup.
zh_TW: 從下方選擇您想要最先啟動的設置。

en: Migrate old config
zh_TW: 轉移舊組態

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
zh_TW: 轉移舊式 4.6 組態至 Xfconf

en: Use default config
zh_TW: 使用預設組態

en: Load the default configuration
zh_TW: 載入預設組態

en: One empty panel
zh_TW: 一個空面板

en: Start with one empty panel
zh_TW: 以空面板作為開始

en: Failed to migrate the old panel configuration
zh_TW: 未能轉移舊式面板組態

en: Failed to load the default configuration
zh_TW: 未能載入預設組態

en: Panel config needs migration...
zh_TW: 面板組態需要遷移...

en: Failed to migrate the existing configuration
zh_TW: 未能轉移現有面板組態

en: Panel configuration has been updated.
zh_TW: 面板組態已經更新。

en: Action Buttons
zh_TW: 動作按鈕

en: Appeara_nce:
zh_TW: 外觀(_N)：

en: Invert buttons _orientation
zh_TW: 反轉按鈕方向(_O)

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
zh_TW: 針對某些動作顯示倒數 30 秒的確認對話窗。

en: _Show confirmation dialog
zh_TW: 顯示確認對話窗(_S)。

en: Logging out in %d seconds.
zh_TW: %d 秒內登出。

en: Log _Out...
zh_TW: 登出(_O)...

en: Loc_k Screen
zh_TW: 鎖住螢幕(_O)

en: Do you want to suspend to disk?
zh_TW: 您想要將電腦暫停至磁碟中嗎？

en: Hibernating computer in %d seconds.
zh_TW: %d 秒內電腦休眠。

en: Sus_pend
zh_TW: 暫停(_P)

en: Do you want to suspend to RAM?
zh_TW: 您想要將電腦暫停至 RAM 中嗎？

en: Suspending computer in %d seconds.
zh_TW: %d 秒內暫停電腦。

en: Are you sure you want to restart?
zh_TW: 您確定要重新啟動嗎？

en: Restarting computer in %d seconds.
zh_TW: %d 秒內重新啟動電腦。

en: Shut _Down
zh_TW: 關機(_D)

en: Turning off computer in %d seconds.
zh_TW: %d 秒內關閉電腦。

en: Failed to run action "%s"
zh_TW: 無法執行動作「%s」

en: Log out, lock or other system actions
zh_TW: 登出、鎖住螢幕或是其它系統動作

en: Button _title:
zh_TW: 按鈕標題(_T)：

en: Ed_it Menu
zh_TW: 編輯選單(_I)

en: Menu File
zh_TW: 選單檔案

en: Menu _file:
zh_TW: 選單檔案(_F)：

en: Select A Menu File
zh_TW: 選取選單檔案

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
zh_TW: 選取此選項以在選單內顯示通用應用程式名稱，舉例：「檔案管理員」而不是「Thunar」

en: Show application d_escription in tooltip
zh_TW: 於提示框顯示應用程式描述(_E)

en: Show generic application n_ames
zh_TW: 顯示通用應用程式名稱(_N)

en: Show ic_ons in menu
zh_TW: 於選單內顯示圖示(_O)

en: Use c_ustom menu file:
zh_TW: 使用自訂選單檔案(_U)：

en: Use the _default menu
zh_TW: 使用預設選單(_D)

en: _Show button title
zh_TW: 顯示按鈕標題(_S)

en: Select An Icon
zh_TW: 選取圖示

en: Failed to load the applications menu
zh_TW: 未能載入應用程式選單

en: Show a menu containing categories of installed applications
zh_TW: 顯示包含已安裝應用程式分類的選單

en: Popup menu at current mouse position
zh_TW: 於目前滑鼠位置彈出選單

en: Week %V
zh_TW: 第 %V 週

en: Failed to execute clock command
zh_TW: 未能執行時鐘指令

en: 24-_hour clock
zh_TW: 24小時制時鐘(_H)

en: Display _seconds
zh_TW: 顯示秒(_S)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
zh_TW: 模糊度(_U)：

en: Fl_ash time separators
zh_TW: 讓時間分隔符閃爍(_F)

en: Sho_w AM/PM
zh_TW: 顯示 AM/PM(_W)

en: Show _inactive dots
zh_TW: 顯示非作用中的點(_I)

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
zh_TW: 要插入面板的格式，用來描述日期與時間的部份。舉例來說，%Y 會被年份替換，%m 會被月份替換，而 %d 則是日。請查看日期公用程式的文件以瞭解更多資訊。

en: True _binary clock
zh_TW: 真實二進位時鐘(_B)

en: _Tooltip format:
zh_TW: 提示框格式(_T)：

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
zh_TW: %0點鐘

en: five past %0
zh_TW: %0點過五分

en: ten past %0
zh_TW: %0點過十分

en: quarter past %0
zh_TW: %0點過十五分

en: twenty past %0
zh_TW: %0點過二十分

en: twenty five past %0
zh_TW: %0點過二十五分

en: half past %0
zh_TW: %0點半

en: twenty five to %1
zh_TW: 二十五分後%1點

en: twenty to %1
zh_TW: 二十分後%1點

en: quarter to %1
zh_TW: 十五分後%1點

en: ten to %1
zh_TW: 十分後%1點

en: five to %1
zh_TW: 五分後%1點

en: %1 o'clock
zh_TW: %1點鐘

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
zh_TW: %0點鐘

[ctx: one]
en: five past %0
zh_TW: %0點過五分

[ctx: one]
en: ten past %0
zh_TW: %0點過十分

[ctx: one]
en: quarter past %0
zh_TW: %0點過十五分

[ctx: one]
en: twenty past %0
zh_TW: %0點過二十分

[ctx: one]
en: twenty five past %0
zh_TW: %0點過二十五分

[ctx: one]
en: half past %0
zh_TW: %0點半

[ctx: one]
en: twenty five to %1
zh_TW: 二十五分後%1點

[ctx: one]
en: twenty to %1
zh_TW: 二十分後%1點

[ctx: one]
en: quarter to %1
zh_TW: 十五分後%1點

[ctx: one]
en: ten to %1
zh_TW: 十分後%1點

[ctx: one]
en: five to %1
zh_TW: 五分後%1點

[ctx: one]
en: %1 o'clock
zh_TW: %1點鐘

en: What time is it?
zh_TW: 現在幾點？

en: Failed to launch application "%s"
zh_TW: 無法啟動應用程式「%s」

en: Failed to query content type for "%s"
zh_TW: 無法查詢「%s」的內容類型

en: No default application found for "%s"
zh_TW: 找不到「%s」的預設應用程式

en: Failed to launch default application for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」啟動預設應用程式

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
zh_TW: 未能執行分類「%s」的偏好應用程式

en: Show a directory tree in a menu
zh_TW: 在選單內顯示目錄樹

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_TW: 輸入用來決定目錄內哪些檔案可見的樣式清單。若您在此處指定超過一種樣式，那些清單項目一定要以半形分號隔開 (例：*.txt;*.doc)。

en: _Base Directory:
zh_TW: 基礎目錄(_B)：

en: Open launcher menu
zh_TW: 開啟啟動器選單

en: Unnamed Item
zh_TW: 未命名項目

en: Failed to open desktop item editor
zh_TW: 未能開啟桌面項目編輯器

en: If you delete an item, it will be permanently removed
zh_TW: 若您刪除項目，它將被永遠移除

en: Unnamed item
zh_TW: 未命名項目

en: Add Appli_cation
zh_TW: 加入應用程式(_C)

en: Add a new empty item
zh_TW: 加入新的空項目

en: Add one or more existing items to the launcher
zh_TW: 加入一個或多個現存的項目至啟動器

en: D_elete Item
zh_TW: 刪除項目(_E)

en: Delete the currently selected item
zh_TW: 刪除目前所選的項目

en: Disable t_ooltips
zh_TW: 停用提示框(_O)

en: Inside Button
zh_TW: 按鈕內

en: New _Application
zh_TW: 新增應用程式(_A)

en: New _Link
zh_TW: 新增連結(_L)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
zh_TW: 選取此選項以停用移動至面板按鈕上方或選單項目上方所顯示的提示框

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
zh_TW: 選取此項目將點擊的選單項目移至面板。

en: Show _label instead of icon
zh_TW: 顯示標籤而不是圖示(_L)

en: Show last _used item in panel
zh_TW: 在面板內顯示最近使用的項目(_U)

en: _Arrow button position:
zh_TW: 箭號按鈕位置(_A)：

en: _Edit Item
zh_TW: 編輯項目(_E)

en: Program launcher with optional menu
zh_TW: 程式啟動器，可附加選單

en: Workspace _Settings...
zh_TW: 工作區設定值(_S)...

en: Unable to open the workspace settings
zh_TW: 無法開啟工作區設定值

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
zh_TW: 顯示工作區的微型檢視，以矩形代表可見視窗

en: Show mi_niature view
zh_TW: 顯示微型檢視(_N)

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
zh_TW: 用滑鼠滾輪切換工作區(_W)

en: Switch between virtual desktops
zh_TW: 在虛擬桌面之間切換

en: Adds a separator or space between panel items
zh_TW: 在面板項目間加入分隔符或空格

en: Restore the minimized windows
zh_TW: 還原最小化的視窗

en: Minimize all open windows and show the desktop
zh_TW: 最小化所有開啟視窗並顯示桌面

en: Hide all windows and show the desktop
zh_TW: 隱藏所有視窗並顯示桌面

en: Unable to start the notification area
zh_TW: 無法啟動通知區域

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
zh_TW: 很有可能另一套工具組接管了通知區域的功能。此區域將無法使用。

en: The notification area lost selection
zh_TW: 通知區域失去選取項目

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
zh_TW: 您確定要清除已知應用程式的清單嗎？

en: C_lear Known Applications
zh_TW: 清除已知應用程式(_L)

en: _Maximum icon size (px):
zh_TW: 最大圖示大小 (px)(_M)：

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
zh_TW: 未能獲取螢幕 %d 的管理程式選取

en: D_raw window frame when hovering a button
zh_TW: 當滑鼠停在按鈕上時繪製視窗框架(_D)

en: Group title and timestamp
zh_TW: 群組標題與時間戳記

en: Group title and window title
zh_TW: 群組標題與視窗標題

en: None, allow drag-and-drop
zh_TW: 無，允許拖放

en: Restore minimized windows to current _workspace
zh_TW: 還原最小化視窗至目前工作區(_W)

en: Show _flat buttons
zh_TW: 顯示扁平按鈕(_F)

en: Show _handle
zh_TW: 顯示控制把(_F)

en: Show button _labels
zh_TW: 顯示按鈕標籤(_L)

en: Show only _minimized windows
zh_TW: 只顯示最小化的視窗(_M)

en: Show windows from _all workspaces or viewports
zh_TW: 顯示所有工作區或 viewport 內的視窗(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
zh_TW: 顯示所有螢幕的視窗(_N)

en: Sorting _order:
zh_TW: 排序(_O)：

en: When space is limited
zh_TW: 當空間受到限制時

en: Window Buttons
zh_TW: 視窗按鈕

en: Window _grouping:
zh_TW: 視窗群組(_G)：

en: _Switch windows using the mouse wheel
zh_TW: 用滑鼠滾輪切換視窗(_S)

en: No Windows
zh_TW: 無視窗

en: Add Workspace
zh_TW: 新增工作區

en: Remove Workspace "%s"
zh_TW: 移除工作區「%s」

en: Remove Workspace %d
zh_TW: 移除工作區 %d

en: Button layout:
zh_TW: 按鈕配置：

en: Enable _urgency notification
zh_TW: 啟用緊急通知(_U)

en: Show windows from _all workspaces
zh_TW: 顯示所有工作區的視窗(_A)

en: Show workspace _names
zh_TW: 顯示工作區名稱(_N)

en: Show workspace a_ctions
zh_TW: 顯示工作區動作(_C)

en: Access folders, documents, and removable media
zh_TW: 存取資料夾、文件、可移除式媒體

en: Mount and Open
zh_TW: 掛載並開啟

en: Icon Only
zh_TW: 僅圖示

en: Label Only
zh_TW: 僅標籤

en: Icon and Label
zh_TW: 圖示與標籤

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
zh_TW: 顯示可移除式媒體(_R)

en: Mount and _Open on click
zh_TW: 點擊時掛載並開啟(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
zh_TW: 顯示 GTK 書籤(_B)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
zh_TW: 顯示近期文件(_D)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
zh_TW: 顯示清除選項(_E)

en: _Number to display
zh_TW: 要顯示的數目(_N)

en: Co_mmand
zh_TW: 指令(_M)

en: <b>Brightness</b>
zh_TW: <b>亮度</b>

en: <b>Monitor</b>
zh_TW: <b>螢幕</b>

en: Consider the computer on low power at:
zh_TW: 將電腦視為低電量於：

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
zh_TW: 當暫停或休眠時鎖上螢幕

en: Monitor power management control
zh_TW: 螢幕電源管理控制

en: Power manager settings
zh_TW: 電源管理設定值

en: Prefer power savings over performance
zh_TW: 偏好保存電量更勝效能

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
zh_TW: 當電腦不活動多久時將顯示器切換為睡眠模式：

en: Put the computer to sleep when inactive for:
zh_TW: 當電腦不活動多久時切換為睡眠模式：

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
zh_TW: 當電腦不活動多久時降低螢幕亮度：

en: Set computer inactivity sleep mode:
zh_TW: 設定電腦不活動睡眠模式：

en: Set monitor sleep mode:
zh_TW: 設定螢幕睡眠模式：

en: Show notifications to notify about the battery state
zh_TW: 顯示通知來告知電源狀態

en: Spin down hard disks
zh_TW: 關閉硬碟轉動

en: Switch off display when computer is inactive for:
zh_TW: 當電腦不活動多久時關閉顯示器：

en: System tray icon:
zh_TW: 系統匣圖示：

en: When battery power is critical:
zh_TW: 當電量危急時：

en: When hibernate button is pressed:
zh_TW: 當按壓休眠按鈕時：

en: When laptop lid is closed:
zh_TW: 當筆電上蓋關閉時：

en: When power button is pressed:
zh_TW: 當按壓電源按鈕時：

en: When sleep button is pressed:
zh_TW: 當按壓睡眠按鈕時：

en: Xfce Power Manager
zh_TW: Xfce 電池管理員

en: one minute
zh_TW: 1 分鐘

en: Hibernate and suspend operations not supported
zh_TW: 休眠與暫停操作不被支援

en: Hibernate and suspend operations not permitted
zh_TW: 休眠與暫停操作不受許可

en: Spinning down hard disks permission denied
zh_TW: 關閉電源轉動的許可被拒絕

en: When battery is charging or discharging
zh_TW: 當電源充電或放電時

en: Never show icon
zh_TW: 永不顯示圖示

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
zh_TW: 停用顯示器電源管理發訊 (DPMS) 功能，例：不試圖關閉顯示器或將它切換至睡眠模式。

en: Suspend operation not supported
zh_TW: 暫停操作不被支援

en: Suspend operation not permitted
zh_TW: 暫停操作不受許可

en: Hibernate operation not supported
zh_TW: 休眠操作不被支援

en: Hibernate operation not permitted
zh_TW: 休眠操作不受許可

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
zh_TW: 當電腦的所有電源來源達到此充電等級時

en: On AC
zh_TW: 使用 AC

en: On Battery
zh_TW: 使用電池

en: Check your power manager installation
zh_TW: 檢查您的電源管理員安裝

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
zh_TW: 無法載入電源管理員組態，使用預設值

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
zh_TW: 無法連接至 Xfce 電源管理員

en: Xfce power manager is not running
zh_TW: Xfce 電源管理員不在執行中

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
zh_TW: Xfce4 電源管理員不在執行中，您想要現在啟動它嗎？

en: Settings for the Xfce Power Manager
zh_TW: Xfce 電源管理員設定值

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
zh_TW: 有個應用程式目前讓自動睡眠停用。若現在執行此動作可能會損壞這個應用程式的工作狀態。

en: Are you sure you want to hibernate the system?
zh_TW: 您確定要讓系統休眠嗎？

en: All running instances of the power manager will exit
zh_TW: 所有執行中的電源管理員實體將離開

en: Quit the power manager?
zh_TW: 要退出電源管理員嗎？

en: Hibernate the system
zh_TW: 休眠系統

en: Suspend the system
zh_TW: 暫停系統

en: Shutdown the system
zh_TW: 關閉系統

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
zh_TW: 系統正以低電量執行。請儲存您的工作以避免喪失資料

en: System is running on low power
zh_TW: 系統正以低電量執行

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
zh_TW: 您的 %s 充電等級為低
    預估剩餘時間 %s

en: Adaptor is offline
zh_TW: 接配器已離線

en: Adaptor is online
zh_TW: 接配器已接線

en: Suspend not supported
zh_TW: 暫停不被支援

en: Line power
zh_TW: 有線電源

en: Lithium ion
zh_TW: 鋰離子

en: Lithium polymer
zh_TW: 鋰聚合物

en: Lithium iron phosphate
zh_TW: 磷酸鋰鐵

en: Nickel cadmium
zh_TW: 鎳鎘

en: Nickel metal hybride
zh_TW: 鎳氫

en: Your %s is fully charged
zh_TW: 您的 %s 已充飽電

en: Your %s is charging
zh_TW: 您的 %s 正在充電

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
zh_TW: %s (%i%%)
    還要 %s 充飽電。

en: Your %s is discharging
zh_TW: 您的 %s 正在放電

en: System is running on %s power
zh_TW: 系統正在執行 %s 電源

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
zh_TW: %s (%i%%)
    預估剩餘時間 %s。

en: Your %s is empty
zh_TW: 您的 %s 已空

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
zh_TW: %s
    您的 %s 已充飽 (%i%%)。
    提供 %s 執行時間

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
zh_TW: %s
    您的 %s 已充飽電 (%i%%)。

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
zh_TW: %s
    您的 %s 正在充電 (%i%%)
    還要 %s 充飽電。

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
zh_TW: %s
    您的 %s 正在充電 (%i%%)。

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
zh_TW: %s
    您的 %s 正在放電 (%i%%)
    預估剩餘時間 %s。

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
zh_TW: %s
    您的 %s 正在放電 (%i%%)。

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
zh_TW: %s
    %s 正在等候放電 (%i%%)。

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
zh_TW: %s
    %s 正在等候充電 (%i%%)。

en: %s
    Your %s is empty
zh_TW: %s
    您的 %s 已空

en: monitor battery
zh_TW: 螢幕電池

en: mouse battery
zh_TW: 滑鼠電池

en: keyboard battery
zh_TW: 鍵盤電池

en: PDA battery
zh_TW: PDA 電池

en: Phone battery
zh_TW: 手機電池

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
zh_TW: 
    Xfce 電源管理員 %s
    
    Xfce 好物專案的一部分
    http://goodies.xfce.org
    
    基於 GNU GPL 條款授權。

en: With policykit support
zh_TW: 有 policykit 支援

en: Without policykit support
zh_TW: 沒有 policykit 支援

en: With network manager support
zh_TW: 有網路管理員支援

en: Without network manager support
zh_TW: 沒有網路管理員支援

en: With DPMS support
zh_TW: 有 DPMS 支援

en: Without DPMS support
zh_TW: 沒有 DPMS 支援

en: Can suspend
zh_TW: 可以暫停

en: Can hibernate
zh_TW: 可以休眠

en: Can spin down hard disks
zh_TW: 可以關閉硬碟轉動

en: Authorized to suspend
zh_TW: 授權暫停

en: Authorized to hibernate
zh_TW: 授權休眠

en: Authorized to shutdown
zh_TW: 授權關機

en: Authorized to spin down hard disks
zh_TW: 授權關閉硬碟轉動

en: Has battery
zh_TW: 有電池

en: Has brightness panel
zh_TW: 有亮度面板

en: Has power button
zh_TW: 有電源按鈕

en: Has hibernate button
zh_TW: 有休眠按鈕

en: Has sleep button
zh_TW: 有睡眠按鈕

en: Has LID
zh_TW: 有 LID

en: Dump all information
zh_TW: 傾印所有資訊

en: Restart the running instance of Xfce power manager
zh_TW: 重新啟動 Xfce 電源管理程式執行中的實體

en: Show the configuration dialog
zh_TW: 顯示組態對話窗

en: Quit any running xfce power manager
zh_TW: 退出任何執行中的 xfce 電源管理員

en: Unable to get connection to the message bus session
zh_TW: 無法取得訊息 bus 工作階段的連線

en: Another power manager is already running
zh_TW: 另一個電源管理員正在執行中

en: Xfce power manager is already running
zh_TW: Xfce 電源管理員正在執行中

en: Invalid cookie
zh_TW: 無效的 cookie

en: PowerSupply
zh_TW: 電源供應

note: TRANSLATORS: Unit here is What hour
en: Wh
zh_TW: W小時

en: Energy full design
zh_TW: 電量滿設計

en: Energy full
zh_TW: 電量滿

en: Energy empty
zh_TW: 電量空

en: Power management for the Xfce desktop
zh_TW: Xfce 桌面的電源管理

en: Control your LCD brightness
zh_TW: 控制您的 LCD 亮度

en: Brightness plugin
zh_TW: 亮度插件

en: Not tuned
zh_TW: 尚未開頻

en: Error opening radio device
zh_TW: 開啟聽廣播裝置時發生錯誤

en: Station name:
zh_TW: 電台名稱:

en: There is already a preset with this frequency.
zh_TW: 這個調頻已經設好頻道了。

en: Tune radio
zh_TW: 調頻廣播

en: Frequency [MHz]:
zh_TW: 調頻 [MHz]:

en: Illegal frequency.
zh_TW: 不合法的調頻

en: Delete active preset
zh_TW: 刪除已有的頻道

en: Rename active preset
zh_TW: 重新命名已有的頻道

en: Tune to frequency
zh_TW: 切換調頻功率

en: V4L device
zh_TW: V4L 裝置

en: Display signal strength
zh_TW: 顯示訊號強度

en: Execute command after shutdown
zh_TW: 關閉時執行指令

en: Mouse scrolling changes
zh_TW: 滑鼠滾動時切換

en: %.2fKb of %.2fKb
zh_TW: %.2fKb / %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">螢幕快照將被傳輸至：</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">要抓取的區域</span>

en: Entire screen
zh_TW: 整個螢幕

en: Take a screenshot of the entire screen
zh_TW: 拍攝整個螢幕的螢幕快照

en: Take a screenshot of the active window
zh_TW: 拍攝使用中視窗的螢幕快照

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
zh_TW: 先按住螢幕中的某個點且不放開滑鼠按鈕，接著拖曳滑鼠至想抓區區域的對角，最後放開滑鼠按鈕；透過這樣的方式來選取要抓取的區域。

en: Capture the mouse pointer
zh_TW: 抓取滑鼠指標

en: Display the mouse pointer on the screenshot
zh_TW: 於螢幕快照中顯示滑鼠指標

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">延遲多久後抓取</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
zh_TW: 拍攝螢幕快照前所要等待的秒數

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">動作</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
zh_TW: 儲存螢幕快照為 PNG 檔

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
zh_TW: 複製螢幕快照至剪貼簿，這樣之後就能貼上

en: Open the screenshot with the chosen application
zh_TW: 以選定的應用程式開啟螢幕快照

en: Application to open the screenshot
zh_TW: 用來開啟螢幕快照的應用程式

en: Host on ZimageZ
zh_TW: 放置於 ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
zh_TW: 在 ZimageZ 上放置螢幕快照，ZimageZ 是個免費的線上影像寄放服務

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">預覽</span>

en: Save screenshot as...
zh_TW: 儲存螢幕快照為 ...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
zh_TW: 建立 XMLRPC 請求時遭遇錯誤。

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
zh_TW: 傳輸資料至 ZimageZ 時遭遇錯誤。

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
zh_TW: 解析來自 ZimageZ 的回應時遭遇錯誤。

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
zh_TW: 拍攝於 %s 時間 %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
zh_TW: 初始化連線...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
zh_TW: 請於下列欄位填入您的 <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    使用者名稱、密碼與螢幕快照的相關細節。

en: Check the user information...
zh_TW: 檢查使用者資訊...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
zh_TW: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">您必須填寫所有欄位。</span>

en: Login on ZimageZ...
zh_TW: 登入 ZimageZ...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
zh_TW: 收到來自 ZimageZ 的未預期回覆。螢幕快照的上傳失敗。

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
zh_TW: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">您輸入的使用者與密碼不相符。請重試。</span>

en: Upload the screenshot...
zh_TW: 上傳螢幕快照...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
zh_TW: 上傳螢幕快照時遭遇錯誤。

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
zh_TW: 關閉 ZimageZ 的作業階段...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
zh_TW: 有關 ZimageZ 的螢幕快照細節

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
zh_TW: 您的 Zimagez 使用者名稱，如果您尚未有帳號，您需要先透過上述網頁連結先建立帳號

en: The password for the user above
zh_TW: 上述使用者的密碼

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
zh_TW: 螢幕快照的標題，用於 ZimageZ 顯示螢幕快照之時

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
zh_TW: 螢幕快照的評註，用於 ZimageZ 顯示螢幕快照之時

en: <a href="%s">Full size image</a>
zh_TW: <a href="%s">完整大小的影像</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
zh_TW: <a href="%s">大縮圖</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
zh_TW: <a href="%s">小縮圖</a>

en: My screenshot on ZimageZ
zh_TW: ZimageZ 上的我的螢幕快照

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">連結</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">指向完整大小影像的縮圖代碼</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
zh_TW: 論壇使用的 BBCode

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">狀態</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
zh_TW: 在拍攝螢幕快照前所等候的秒數

en: Display the mouse on the screenshot
zh_TW: 於螢幕快照中顯示滑鼠

en: Directory where the screenshot will be saved
zh_TW: 儲存螢幕快照的資料夾

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
zh_TW: 衝突的選項：--%s 與 --%s 無法同時使用。

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
zh_TW: --%s 選項僅在給予 --fullscreen、--window 或 --region 時可以使用。它會被忽略。

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
zh_TW: %s 不是有效的目錄，將改用預設目錄。

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
zh_TW: 拍攝整個螢幕、使用中視窗、或某個區域的螢幕快照

en: No sensors selected!
zh_TW: 沒有感測器被選用！

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
zh_TW: 極小

en: x-large
zh_TW: 巨大

en: Sensors Plugin
zh_TW: 感測器外掛程式

en: Error: Could not connect to sensors!
zh_TW: 錯誤：無法連線至感測器！

en: No sensors found!
zh_TW: 找不到感測器！

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
zh_TW: 使用這個工作階段來執行 Xfce 作為您的桌面環境

en: Xfce Session
zh_TW: Xfce 工作階段

en: No description given
zh_TW: 沒有說明

en: Choose theme file to install...
zh_TW: 請選擇要安裝的主題檔案...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
zh_TW: 無法從檔案「%s」安裝啟動畫面主題

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
zh_TW: 請核實該檔案是否為有效的啟動畫面主題檔案。

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
zh_TW: 無法從目錄 %s 中移除啟動畫面主題「%s」。

en: Choose theme filename...
zh_TW: 選擇主題的檔案名稱...

en: _Install new theme
zh_TW: 安裝新主題(_I)

en: _Remove theme
zh_TW: 移除主題(_R)

en: _Export theme
zh_TW: 匯出主題(_E)

en: Balou theme
zh_TW: 「Balou」主題

en: Configure Balou...
zh_TW: 設置 Balou...

en: Balou Splash Engine
zh_TW: Balou 開機畫面引擎

en: Mice Splash Engine
zh_TW: Mice 開機畫面引擎

en: Configure Simple...
zh_TW: 設置 Simple...

en: Use custom image
zh_TW: 使用自訂圖像

en: Choose image...
zh_TW: 選擇圖像...

en: Simple Splash Engine
zh_TW: Simple 開機畫面引擎

en: Unable to contact settings server
zh_TW: 無法聯絡設定值伺服器

en: Unable to create user interface from embedded definition data
zh_TW: 無法從內嵌定義資料建立使用者介面

en: _Application Autostart
zh_TW: 應用程式自動啟動(_A)

en: If running
zh_TW: 如果正在執行中

en: Session Save Error
zh_TW: 工作階段儲存錯誤

en: Unable to save the session
zh_TW: 無法儲存工作階段

en: Clear sessions
zh_TW: 清除工作階段

en: Are you sure you want to empty the session cache?
zh_TW: 您確定要清空工作階段快取？

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
zh_TW: 您應用程式儲存的狀態在下次您登入時不會被復原。

en: You might need to delete some files manually in "%s".
zh_TW: 您可能需要手動刪除一些「%s」中的檔案。

en: All Xfce cache files could not be cleared
zh_TW: 所有的 Xfce 快取檔無法被清除

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
zh_TW: 您確定要終止「%s」？

en: Terminate Program
zh_TW: 終止程式

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
zh_TW: 應用程式將喪失任何尚未儲存的狀態，並且無法在您下次的工作階段復原。

en: _Quit Program
zh_TW: 退出程式(_Q)

en: Unable to terminate program.
zh_TW: 無法終止程式。

en: (Unknown program)
zh_TW: (不明程式)

en: Restart Style
zh_TW: 重新啟動樣式

en: Select a command
zh_TW: 選擇指令

en: Edit application
zh_TW: 編輯應用程式

en: Failed to unlink %s: %s
zh_TW: 無法取消 %s 的連結：%s

en: Failed to create file %s
zh_TW: 無法建立檔案 %s

en: Failed to write file %s
zh_TW: 無法寫入檔案 %s

en: Failed to open %s for reading
zh_TW: 無法開啟 %s 以讀取

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
zh_TW: 以下是當您登入 Xfce 桌面時會自動啟動的應用程式清單，此外還有您上次登出時儲存的應用程式。斜體的應用程式屬於其他桌面環境，但如果您想要的話仍然可以啟用它們。

en: Failed adding "%s"
zh_TW: 加入「%s」失敗

en: Failed to remove item
zh_TW: 無法移除項目

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
zh_TW: 這會從自動啟動應用程式清單中永久性移除該應用程式

en: Are you sure you want to remove "%s"
zh_TW: 您確定要移除「%s」？

en: Failed to edit item
zh_TW: 無法編輯項目

en: Failed to edit item "%s"
zh_TW: 無法編輯項目「%s」

en: Failed to toggle item
zh_TW: 無法切換項目

en: Disable binding to TCP ports
zh_TW: 停用 TCP 連接埠的綁定

en: Loading desktop settings
zh_TW: 載入桌面設定值中

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
zh_TW: 核實 DNS 設定中

en: Loading session data
zh_TW: 載入工作階段資料中

en: Last accessed: %s
zh_TW: 最後存取：%s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
zh_TW: 請選擇您要載入的工作階段。要載入一個工作階段，雙擊工作階段的名稱即可。

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
zh_TW: 取消登入，並返回登入畫面。

note: "New" button
en: New session
zh_TW: 新增工作階段

en: Create a new session.
zh_TW: 建立一個新的工作階段。

en: The client doesn't have any properties set yet
zh_TW: 客戶端尚未設定任何屬性

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
zh_TW: 啟動 Gnome 鑰匙圈幕後程式中

en: Starting KDE services
zh_TW: 啟動 KDE 服務中

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
zh_TW: 無法取得 %s 的IP位址，
    Xfce 將因而無法正常運作。
    在 /etc/hosts 加入「%s」
    可能可以改正這個問題。

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
zh_TW: 無法得知防失敗工作階段的名稱。可能原因：xfcond 並非執行中 (D-Bus 設置問題)；環境變數 $XDG_CONFIG_DIRS 的設定不正確 (一定要包含「%s」)，或是 xfce4-session 安裝不正確。

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
zh_TW: 指定的防失敗工作階段 (「%s」) 並未標記為防失敗工作階段。

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
zh_TW: 防失敗工作階段內的應用程式清單是空的。

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
zh_TW: 工作階段管理程式錯誤

en: Unable to load a failsafe session
zh_TW: 無法載入防失敗工作階段

en: Shutdown Failed
zh_TW: 關機失敗

en: Failed to suspend session
zh_TW: 無法暫停工作階段

en: Failed to hibernate session
zh_TW: 無法休眠工作階段

en: Can only terminate clients when in the idle state
zh_TW: 只能在客戶端為閒置狀態時終止它們

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
zh_TW: 當請求檢查點時，工作階段管理程式一定要處於閒置狀態

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
zh_TW: 當請求關機時，工作階段管理程式一定要處於閒置狀態

en: Log out %s
zh_TW: 登出 %s

en: _Save session for future logins
zh_TW: 儲存工作階段以供往後使用(_S)

en: Please enter your password
zh_TW: 請輸入您的密碼

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
zh_TW: 您的密碼可能輸入錯誤，或者系統管理員不允許使用您的帳戶關機。

en: Choose session
zh_TW: 選擇工作階段

en: Choose session name
zh_TW: 選擇工作階段名稱

en: Choose a name for the new session:
zh_TW: 請為工作階段改個名稱：

en: Starting the Volume Controller
zh_TW: 啟動音量控制器中

en: Starting the Panel
zh_TW: 啟動面板中

en: Starting the Desktop Manager
zh_TW: 啟動桌面管理程式中

en: Starting the Taskbar
zh_TW: 啟動工作列中

en: Starting the Window Manager
zh_TW: 啟動視窗管理程式中

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
zh_TW: 啟動 Gnome 終端機中

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
zh_TW: 啟動 KDE 進階文字編輯器中

en: Starting the KDE Clipboard Manager
zh_TW: 啟動 KDE 剪貼簿管理程式中

en: Starting the KDE Mail Reader
zh_TW: 啟動 KDE 郵件閱讀器中

en: Starting the KDE News Reader
zh_TW: 啟動 KDE 新聞閱讀器中

en: Starting the Konqueror
zh_TW: 啟動 Konqueror 中

en: Starting the KDE Terminal Emulator
zh_TW: 啟動 KDE 終端機中

en: Starting the Beep Media Player
zh_TW: 啟動 Beep Media Player 中

en: Starting The Gimp
zh_TW: 啟動 Gimp 中

en: Starting the VI Improved Editor
zh_TW: 啟動 VI Improved 文字編輯器中

en: Starting the Session Management Proxy
zh_TW: 啟動工作階段管理代理程式中

en: Starting the X-Chat IRC Client
zh_TW: 啟動 X-Chat 中

en: Starting the X Multimedia System
zh_TW: 啟動 X Multimedia System 中

en: Starting the X Terminal Emulator
zh_TW: 啟動 X 終端機中

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
zh_TW: 自動啟動目錄的位置有所更改。
    新的位置在
    
      %s
    
    該處可放置 .desktop 檔案，在這些檔案中描述您登入 Xfce 桌面時會啟動的應用程式。您位於先前自動啟動目錄的檔案已經成功地遷移到新的位置。
    您應該現在就刪除本目錄。

en: Performing Autostart...
zh_TW: 執行自動啟動中...

en: Starting Assistive Technologies
zh_TW: 正在啟動輔助科技

en: Error sending command to shutdown helper: %s
zh_TW: 傳送指令至關機輔助程式時發生錯誤：%s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
zh_TW: 從關機輔助程式接收回應時發生錯誤：%s

en: Shutdown command failed
zh_TW: 關機指令失敗

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
zh_TW: 關機被 kiosk 設定阻擋

en: Unknown shutdown method %d
zh_TW: 未知關機方法 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
zh_TW: 登出且不顯示登出對話窗

en: Halt without displaying the logout dialog
zh_TW: 關機且不顯示登出對話窗

en: Reboot without displaying the logout dialog
zh_TW: 重新開機且不顯示登出對話窗

en: Suspend without displaying the logout dialog
zh_TW: 暫停且不顯示登出對話窗

en: Hibernate without displaying the logout dialog
zh_TW: 休眠並且不顯示登出對話窗

en: Log out quickly; don't save the session
zh_TW: 快速登出；不要儲存工作階段

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
zh_TW: 與 Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>。

en: Unable to contact D-Bus session bus
zh_TW: 無法聯絡 D-Bus 工作階段 bus

en: Received error while trying to log out
zh_TW: 當嘗試登出時接收到錯誤

en: Customize desktop startup and splash screen
zh_TW: 自訂桌面初始啟動與開機畫面

en: Session and Startup
zh_TW: 工作階段與初始啟動

en: <b>Logout Settings</b>
zh_TW: <b>登出設定值</b>

en: <b>Session Chooser</b>
zh_TW: <b>工作階段選擇器</b>

en: <b>Version:</b>
zh_TW: <b>版本：</b>

en: Always save the session when logging out
zh_TW: 登出時總是儲存工作階段

en: Automatically save session on _logout
zh_TW: 登出時自動儲存工作階段(_L)

en: Demonstrates the selected splash screen
zh_TW: 示範一下所選的起動畫面

en: Display the session chooser every time Xfce starts
zh_TW: 每次 Xfce 啟動時都顯示工作階段選擇器

en: Empty the session cache
zh_TW: 清空工作階段快取

en: Launch GN_OME services on startup
zh_TW: 初始啟動時同時啟動 GN_OME 服務

en: Launch _KDE services on startup
zh_TW: 初始啟動時同時啟動 _KDE 服務

en: Manage _remote applications
zh_TW: 管理遠端應用程式(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
zh_TW: 透過網路管理遠端應用程式 (這可能有安全上的風險)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
zh_TW: 為所選的起動畫面開啟設置面板

en: Prompt for confirmation when logging out
zh_TW: 當登出時跳出確認提示

en: Quit the program, and remove it from the session
zh_TW: 退出程式，並且從工作階段中移除它

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
zh_TW: 在系統暫停或休眠之前執行 xflock4

en: S_plash
zh_TW: 開機畫面(_P)

en: Save Sessio_n
zh_TW: 儲存工作階段(_N)

en: Saving Session
zh_TW: 正在儲存工作階段

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
zh_TW: 啟動 GNOME 服務，像是 gnome-keyring

en: Start KDE services, such as kdeinit
zh_TW: 啟動 KDE 服務，像是 kdeinit

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
zh_TW: 這些應用程式都是目前正在執行的工作階段的一部分，並且當您登出時能儲存下來。以下的變更只會在工作階段儲存時始發揮效力。

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
zh_TW: 您的工作階段正被儲存。如果您不希望等候，沒關係您可以關閉此視窗。

en: _Clear saved sessions
zh_TW: 清除儲存的工作階段(_C)

en: _Display chooser on login
zh_TW: 登入時顯示選擇器(_D)

en: _Lock screen before sleep
zh_TW: 在睡眠之前鎖定螢幕(_L)

en: _Prompt on logout
zh_TW: 登出時先問清楚(_P)

en: Configure keyboard and mouse accessibility
zh_TW: 調整鍵盤與滑鼠的輔助能力

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
zh_TW: 如果啟用的話，工作階段管理員會啟動需要的螢幕閱讀程式與放大鏡程式。

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
zh_TW: 下次您登入時將可使用
    
    輔助科技

en: No AT-SPI provider was found on your system
zh_TW: 您系統上找不到 AT-SPI 提供者

en: _Assistive Technologies
zh_TW: 輔助科技(_A)

en: Use _sticky keys
zh_TW: 使用相黏鍵(_S)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
zh_TW: 當選取時，一般需要同時按下按鍵的多按鍵功能其按鍵修飾鍵 (像是 Ctrl、Alt、Shift) 不需要一直按著不放 (它們可以被按壓然後放開)

en: _Lock sticky keys
zh_TW: 鎖定相黏鍵(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
zh_TW: 當選取時，修飾鍵 (像是 Ctrl、Alt、Shift) 在按壓狀態時將維持上鎖直到您再度按壓為止

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
zh_TW: 若按下兩個按鍵的話則停用相黏鍵(_T)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
zh_TW: 當選取時，若兩個按鍵被同時按壓的話，「相黏鍵」功能將停用

en: Use slow _keys
zh_TW: 使用緩速鍵(_K)

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
zh_TW: 協助防止產生按鍵效果的意外，緩速鍵需要該按鍵至少要被按壓一小段時間後才會接受其按鍵效果

en: Acceptance _delay:
zh_TW: 接受前延遲(_D)：

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
zh_TW: 在按鍵效果被接受之前所要經過的時間，單位為毫秒

en: Use _bounce keys
zh_TW: 使用彈回鍵(_B)

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
zh_TW: 協助防止產生多個按鍵效果的意外，彈回鍵讓按鍵效果間都至少需要一小段延遲時間

en: K_eystroke delay:
zh_TW: 按鍵按壓延遲(_E)：

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
zh_TW: 按鍵效果之間所需要的時間，單位為毫秒

en: Keyboa_rd
zh_TW: 鍵盤(_R)

en: _Use mouse emulation
zh_TW: 使用滑鼠模擬(_M)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
zh_TW: 當選取時，滑鼠指標可以使用鍵盤的數字鍵盤來控制

en: R_epeat interval:
zh_TW: 重複間隔(_E)：

en: _Acceleration delay:
zh_TW: 加速度延遲(_A)：

en: Acceleration _time:
zh_TW: 加速度時間(_T)：

en: Maximum _speed:
zh_TW: 最大速度(_S)：

en: Acceleration _profile:
zh_TW: 加速度個人設定檔(_P)：

en: pixels/sec
zh_TW: 像素/秒

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
zh_TW: 介於剛開始按壓按鍵與第一個重複動作事件間的時間，單位為毫秒

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
zh_TW: 介於重複動作事件的時間，單位為毫秒

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
zh_TW: 達到最大指標速度的斜率

en: The maximum pointer speed after acceleration
zh_TW: 加速度後的最大指標速度

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
zh_TW: 達到最大速度的時間，單位為毫秒

en: Mouse Emulation
zh_TW: 滑鼠模擬

en: _Mouse
zh_TW: 滑鼠(_M)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
zh_TW: 改善鍵盤與滑鼠的輔助能力

en: Both Horizontal
zh_TW: 兩者水平

en: Customize the look of your desktop
zh_TW: 自訂您桌面的外觀

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
zh_TW: 當使用者在繪製使用者介面的文字時要作為預設字型的字型

en: Select a default font
zh_TW: 選取預設字型

en: Default Fon_t
zh_TW: 預設字型(_T)

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
zh_TW: 許多字型包含提供額外微調指示的資訊，比如說繪製該字型的最佳方式該怎麼做；請依照個人偏好挑選看起來最舒爽的那一項

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
zh_TW: 在 TFT 或 LCD 顯示器上的字型品質可以藉由選擇顯示器的正確次像素排序而顯著改善。

en: Sub-_pixel order:
zh_TW: 次像素順序(_P)：

en: _Hinting:
zh_TW: 微調(_H)：

en: Enable _anti-aliasing
zh_TW: 啟用防鋸齒(_A)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
zh_TW: 防鋸齒或稱字型平滑，可以改善畫面中文字的外觀

en: Custom _DPI setting:
zh_TW: 自訂 _DPI 設定值：

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
zh_TW: 若字型看起來過大或過小，便無視偵測到的螢幕解析度

en: Specify what should be displayed in toolbar items
zh_TW: 指定工具列項目內該顯示什麼

en: Show images on _buttons
zh_TW: 在按鈕上顯示影像(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
zh_TW: 指定圖示是否該顯示在按鈕內的文字旁

en: Show images in _menus
zh_TW: 在選單內顯示影像(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
zh_TW: 指定圖示是否該顯示在選單內的項目旁

en: Enable e_ditable accelerators
zh_TW: 啟用可編輯的快速鍵(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
zh_TW: 若選取，選單項目的鍵盤捷徑可以透過將滑鼠指向選單項目，接著為該捷徑按下新的按鍵組合來變更

en: Menus and Buttons
zh_TW: 選單與按鈕

en: Enable _event sounds
zh_TW: 啟用事件音效(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
zh_TW: 啟用或停用全系統事件音效 (需要有「Canberra」支援)

en: Enable i_nput feedback sounds
zh_TW: 啟用輸入回饋音效(_N)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
zh_TW: 指定滑鼠點擊或其它使用者輸入是否要播放事件音效

en: Event sounds
zh_TW: 事件音效

en: File is larger than %d MB, installation aborted
zh_TW: 檔案大於 %d MB，安裝已中止

en: Failed to extract archive
zh_TW: 無法抽出封存檔

en: Unknown format, only archives and directories are supported
zh_TW: 未知格式，僅支援封存檔與目錄

en: An unknown error, exit code is %d
zh_TW: 未知錯誤，離開代碼為 %d

en: Failed to install theme
zh_TW: 無法安裝主題

en: Vertical RGB
zh_TW: 垂直 RGB

en: Vertical BGR
zh_TW: 垂直 BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
zh_TW: <big><b>您想要保留此組態嗎？</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
zh_TW: 若您無法回應此提問，將於 10 秒內還原成之前的組態。

en: Keep this configuration
zh_TW: 保留此組態

en: Restore the previous configuration
zh_TW: 還原至前次組態

en: Configure screen settings and layout
zh_TW: 調整螢幕設定值與配置

en: _Use this output
zh_TW: 使用此輸出(_U)

en: Ref_lection:
zh_TW: 映射(_L)：

en: Refresh _rate:
zh_TW: 更新頻率(_R)：

en: Several displays are available. Use:
zh_TW: 數個顯示器可用。使用：

en: Both displays cloned
zh_TW: 兩個顯示器都複製

en: Use both displays to show the same contents
zh_TW: 兩個顯示器都拿來顯示相同內容

en: Minimal interface to set up an external output
zh_TW: 設置外部輸出的最小介面

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
zh_TW: 若您無法回應此提問，將於 %i 秒內還原成之前的組態。

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
zh_TW: 無法停用最後一個活動中的輸出，否則系統將無法使用。

en: Selected output not disabled
zh_TW: 選取的輸出未停用

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
zh_TW: 無法查詢正在使用中的 RandR 擴展版本

en: Unable to start the Xfce Display Settings
zh_TW: 無法啟動 Xfce 顯示設定值

en: ATI Settings
zh_TW: ATI 設定值

en: Unable to launch the proprietary driver settings
zh_TW: 無法啟動專有驅動程式設定值

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
zh_TW: 本系統正在使用 RanR %d.%d。若要讓該顯示設定值運作，至少需要 1.2 版

en: Digital display
zh_TW: 數位顯示

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
zh_TW: 捷徑指令

en: The command may not be empty.
zh_TW: 指令不可以留空。

en: Keyboard layout selection
zh_TW: 鍵盤配置選取

en: Select keyboard layout and variant
zh_TW: 選取鍵盤配置與變種

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
zh_TW: 編輯鍵盤設定值與應用程式捷徑

en: Restore num l_ock state on startup
zh_TW: 桌面初始啟動時還原數字鎖 (numl_ock)

en: _Enable key repeat
zh_TW: 啟用按鍵重複(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
zh_TW: 當選取時，按一下按鍵或壓著按鍵不放時將不斷發送同一個字元

en: _Repeat delay:
zh_TW: 重複延遲(_R)：

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
zh_TW: 在按鍵按壓後與開始重複之間的時間，單位為毫秒

en: Repeat _speed:
zh_TW: 重複速度(_S)：

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
zh_TW: 當按鍵被按壓後產生按鍵效果的頻率

en: Typing Settings
zh_TW: 輸入設定值

en: Show _blinking
zh_TW: 顯示閃爍(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
zh_TW: 指定文字游標是否要閃爍

en: Blink _delay:
zh_TW: 閃爍延遲(_D)：

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
zh_TW: 介於游標連續閃爍間的延遲時間，單位為毫秒

en: _Test area:
zh_TW: 測試區域(_T)：

en: Be_havior
zh_TW: 行為(_H)

en: Define _shortcuts for launching applications:
zh_TW: 為應用程式啟動定義捷徑(_S)：

en: A_pplication Shortcuts
zh_TW: 應用程式捷徑(_P)

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
zh_TW: 指定鍵盤配置是否由此設定值對話窗來控制，或是由 X 伺服器控制

en: Could not create the settings dialog.
zh_TW: 無法建立設定值對話窗。

en: Shortcut command may not be empty.
zh_TW: 捷徑指令不能是空白的。

en: The system defaults will be restored next time you log in.
zh_TW: 下次您登入時將還原系統預設值。

en: Select Application
zh_TW: 選取應用程式

en: Use a c_ustom command:
zh_TW: 使用自訂指令(_U)：

en: MIME Type Editor
zh_TW: MIME 類型編輯器

en: Associate applications with MIME types
zh_TW: 將應用程式與 MIME 類型之間建立關聯

en: User Set
zh_TW: 使用者設定

en: %d MIME type found | %d MIME types found
zh_TW[0]: 找到 %d 個 MIME 類型
zh_TW[1]: 找到 %d 個 MIME 類型

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
zh_TW: 無法為 MIME 類型「%2$s」設定應用程式「%1$s」。

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
zh_TW: 您確定要重設內容類型「%s」為其預設值？

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
zh_TW: 這會移除您自訂的 mime 關聯，且還原至系統域的預設值。

en: Choose Application...
zh_TW: 選擇應用程式...

en: Active device in the dialog
zh_TW: 對話窗內活動中的裝置

en: DEVICE NAME
zh_TW: 裝置名稱

en: Configure pointer device behavior and appearance
zh_TW: 調整指標裝置行為與外觀

en: _Enable this device
zh_TW: 啟用這個裝置(_E)

en: Reverse scroll d_irection
zh_TW: 反轉捲軸方向(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
zh_TW: 當選取時，滑鼠滾輪將會以反方向運作

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
zh_TW: 當滑鼠移動時將根據該因素增加速度

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
zh_TW: 在開始加速前，指標一定要在一段短時間內移動的像素量

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
zh_TW: 將所選的裝置其加速度與靈敏度設為預設值

en: B_uttons and Feedback
zh_TW: 按鈕與回饋(_U)

en: Disable to_uchpad while typing
zh_TW: 打字時停用觸控板(_U)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
zh_TW: 當選取時，當鍵盤使用時會停用觸控板

en: T_ap touchpad to click
zh_TW: 輕觸觸控板來點擊(_A)

en: Di_sabled
zh_TW: 已停用(_S)

en: Edge scro_lling
zh_TW: 邊緣捲動(_L)

en: Enable hori_zontal scrolling
zh_TW: 啟用水平捲動(_Z)

en: T_ouchpad
zh_TW: 觸控板(_O)

en: Tr_acking mode:
zh_TW: 追蹤模式(_A)：

en: Table_t
zh_TW: 平板(_T)

en: Th_reshold:
zh_TW: 閾值(_R)：

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
zh_TW: 在拖曳動作開始前，指標一定要移動的像素量

en: Ti_me:
zh_TW: 時間(_M)：

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
zh_TW: 少於此時間 (單位為毫秒) 的兩個滑鼠點擊將被視為雙擊滑鼠

en: D_istance:
zh_TW: 距離(_I)：

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
zh_TW: 在雙點的情況下，兩個滑鼠點擊動作之間其滑鼠指標無法移動比這還多的距離，否則無法被判讀為雙點滑鼠

en: Cursor _size:
zh_TW: 游標大小(_S)：

en: T_heme
zh_TW: 主題(_H)

en: Pen (absolute)
zh_TW: 數位筆 (絕對)

en: Mouse (relative)
zh_TW: 滑鼠 (相對)

en: None (right-handed)
zh_TW: 無 (慣用右手)

en: Half (left-handed)
zh_TW: 一半 (慣用左手)

en: Counterclockwise
zh_TW: 逆時針

en: Settings Editor
zh_TW: 設定值編輯器

en: Customize settings stored by Xfconf
zh_TW: 自訂 Xfconf 儲存的設定值

en: Edit selected property
zh_TW: 編輯所選的屬性

en: Reset selected property
zh_TW: 重設所選的屬性

en: _Reset Channel
zh_TW: 重設通道(_R)

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
zh_TW: 重設通道將永久移除那些自訂過的設定值。

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
zh_TW: 您確定要重設「%s」通道與其全部屬性？

en: Monitor %s
zh_TW: 螢幕  %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
zh_TW: 監看 Xfconf 通道以瞭解屬性變動

en: start monitoring channel "%s"
zh_TW: 停止監視「%s」通道

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
zh_TW: 重設屬性將永久移除那些自訂過的設定值。

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
zh_TW: 您確定要重設屬性「%s」嗎？

en: Unsigned Int
zh_TW: 無負號整數

en: Int64
zh_TW: 整數64

en: Unsigned Int64
zh_TW: 無負號整數64

en: New Property
zh_TW: 新增屬性

en: Property names must start with a '/' character
zh_TW: 屬性名稱必須以 '/' 字元作開頭

en: The root element ('/') is not a valid property name
zh_TW: 根元素 ('/') 不是有效的屬性名稱

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator
zh_TW: 屬性名稱只能包含 ASCII 字元 A-Z、a-z、0-9、'_'、'-'、'<'、'>'，而 '/' 作為分隔符

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
zh_TW: 屬性名稱無法擁有兩個或多個連續的 '/' 字元

en: Property names cannot end with a '/' character
zh_TW: 屬性名稱無法以 '/' 字元作結尾

en: Edit Property
zh_TW: 編輯屬性

en: Graphical settings editor for Xfconf
zh_TW: Xfconf 的圖形化設定值編輯器

en: Sticky keys are enabled
zh_TW: 相黏鍵已啟用

en: Sticky keys are disabled
zh_TW: 相黏鍵已停用

en: Slow keys are enabled
zh_TW: 緩速鍵已啟用

en: Slow keys are disabled
zh_TW: 緩速鍵已停用

en: Bounce keys are enabled
zh_TW: 彈回鍵已啟用

en: Bounce keys are disabled
zh_TW: 彈回鍵已停用

en: Failed to launch shortcut "%s"
zh_TW: 無法啟動捷徑「%s」

en: Do not fork to the background
zh_TW: 不要分叉至背景

en: Replace running xsettings daemon (if any)
zh_TW: 取代正在執行中的 xsettings 幕後程式 (如果有的話)

en: The Xfce Settings Daemon
zh_TW: Xfce 4 設定值幕後程式

en: Settings dialog to show
zh_TW: 要顯示的設定值對話窗

en: Customize your desktop
zh_TW: 自訂您的桌面

en: Unable to start "%s"
zh_TW: 無法啟動「%s」

en: Settings Manager
zh_TW: 設定值管理員

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
zh_TW: Xfce 4 的圖形設定值管理員

en: File /proc/stat not found!
zh_TW: 找不到 /proc/stat 檔案！

en: System Load: %ld%%
zh_TW: 系統負載：%ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
zh_TW: 記憶體：%2$ld MB 之中已用 %1$ld MB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
zh_TW: Swap：%2$ld MB 之中已用 %1$ld MB

en: No swap
zh_TW: 沒有 Swap

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
zh_TW[0]: 已運作時間 (Uptime)： %d 日 %d:%02d
zh_TW[1]: 已運作時間 (Uptime)： %d 日 %d:%02d

en: CPU monitor
zh_TW: 處理器負載顯示

en: Memory monitor
zh_TW: 記憶體顯示

en: Swap monitor
zh_TW: Swap 顯示

en: Uptime monitor
zh_TW: 已運作時間 (Uptime) 顯示

en: System Load Monitor
zh_TW: 系統負載

en: Bar color:
zh_TW: 棒條顏色：

en: File /proc/uptime not found!
zh_TW: 找不到 /proc/uptime 檔案！

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
zh_TW: 監測 CPU 負載、swap 及記憶體使用量

en: Green on Black
zh_TW: 黑底綠字

en: Window or Tab Separators
zh_TW: 視窗或分頁分隔符

en: Tab Options
zh_TW: 分頁選項

en: Window Options
zh_TW: 視窗選項

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
zh_TW: 查看 %s 手冊頁面以了解上述選項的完整解釋。

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
zh_TW: 與 Nick Schermer <nick@xfce.org>。

en: Unable to register terminal service: %s
zh_TW: 無法註冊終端機服務：%s

en: South-Eastern Europe
zh_TW: 東南歐文字

en: User id mismatch
zh_TW: 使用者 ID 不符

en: Display mismatch
zh_TW: 顯示不相符

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
zh_TW: 選項 "--default-display" 需要指定預設的 X 螢幕作為其參數

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
zh_TW: 選項 "--default-working-directory" 需要指定預設的工作目錄作為其參數

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh_TW: 選項 "--execute/-x" 需要指定剩下的命令列中所要執行的命令。

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
zh_TW: 選項 "--command/-e" 需要指定命令作為其參數

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
zh_TW: 選項 "--working-directory" 需要指定工作目錄作為其參數

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
zh_TW: 選項 "--title/-T" 需要指定標題作為其參數

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
zh_TW: 選項 "--display" 需要指定 X 螢幕作為其參數

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
zh_TW: 選項 "--geometry" 需要指定視窗大小作為其參數

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
zh_TW: 選項 "--role" 需要指定視窗識別碼作為其參數

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
zh_TW: 選項 "--sm-client-id" 需要指定獨一的 session id 作為其參數

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
zh_TW: 選項 "--startup-id" 需要指定啟動 id 作為其參數

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
zh_TW: 選項 "--icon/-I" 需要指定圖示名稱或檔名作為其參數

en: Unknown option "%s"
zh_TW: 未知的選項 "%s"

en: Load Presets...
zh_TW: 載入預置設定...

en: Unable to determine your login shell.
zh_TW: 無法決定您登入的 shell。

en: Failed to execute child
zh_TW: 無法執行子程序

en: Xfce Terminal Emulator
zh_TW: Xfce 終端機模擬器

en: Visit Terminal website
zh_TW: 造訪終端機網站

en: Open Link
zh_TW: 開啟連結

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
zh_TW: 無法在終端機上放置純文字選取內容：錯誤的格式 (%d) 或長度 (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
zh_TW: 無法在終端機上放置 Mozilla 網址：錯誤的格式 (%d) 或長度 (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
zh_TW: 無法在終端機上放置網址清單：錯誤的格式 (%d) 或長度 (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
zh_TW: 收到無效的顏色資料：錯誤的格式(%d) 或長度 (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
zh_TW: 無法開啟網址「%s」

en: Keep window open when it loses focus
zh_TW: 當視窗失去焦點時仍保持視窗開啟

en: Drop-down Terminal
zh_TW: 下拉式終端機

en: Toggle Drop-down Terminal
zh_TW: 切換下拉式終端機

en: Open a new terminal tab
zh_TW: 開啟新的終端機分頁

en: Open a new terminal window
zh_TW: 開啟新的終端機視窗

en: Close T_ab
zh_TW: 關閉分頁(_A)

en: Open the preferences dialog
zh_TW: 開啟偏好設定對話窗

en: _Set Title...
zh_TW: 設定標題(_S)...

en: _Clear Scrollback and Reset
zh_TW: 清除向回捲動並重設(_C)

en: T_abs
zh_TW: 分頁(_A)

en: Display help contents
zh_TW: 顯示說明內容

en: Show/hide the menubar
zh_TW: 顯示/隱藏選單列

en: Show Window _Borders
zh_TW: 顯示視窗邊框(_B)

en: Show/hide the window decorations
zh_TW: 顯示/隱藏視窗裝飾

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
zh_TW: 這個視窗中有 %d 個分頁。關閉這個視窗會把
    其下分頁全都關閉。

en: Window Title|Set Title
zh_TW: 視窗標題|設定標題

en: Enter the title for the current terminal tab
zh_TW: 請輸入目前終端機分頁的標題

en: Failed to create the regular expression
zh_TW: 無法建立正規表述式

en: Allow bold te_xt
zh_TW: 允許粗體字(_X)

en: Always keep window on _top
zh_TW: 總是將視窗保持在最頂層(_T)

en: Appearance and Animation
zh_TW: 外觀與動畫

en: B_old text color:
zh_TW: 粗體文字色彩(_O)：

en: Brown / Yellow
zh_TW: 棕/黃

en: Choose bold font color
zh_TW: 選擇粗體字型色彩

en: Choose cursor color
zh_TW: 選擇游標色彩

en: Choose tab activity color
zh_TW: 選擇分頁活動色彩

en: Choose text selection background color
zh_TW: 選擇文字選取背景色彩

en: Co_mpatibility
zh_TW: 相容性(_M)

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
zh_TW: 雙擊時將下列字元視為一個單詞的一部分(_W)

en: Cu_rsor color:
zh_TW: 游標色彩(_R)：

en: D_uration:
zh_TW: 時間(_U)：

en: Default geometry:
zh_TW: 預設幾何：

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
zh_TW: 停用所有選單列存取按鍵(像是 Alt+f)(_n)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
zh_TW: 停用選單快捷鍵 (預設為 F10)(_E)

en: Display _borders around new windows
zh_TW: 在新視窗中顯示邊框(_b)

en: Display _menubar in new windows
zh_TW: 在新視窗顯示選單列(_M)

en: Display _toolbar in new windows
zh_TW: 在新視窗中顯示工具列(_T)

en: Drop-do_wn
zh_TW: 下拉式(_W)

en: Emulation s_etting:
zh_TW: 模擬設定值(_E)：

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
zh_TW: 啟用此項使在終端機視窗中執行的應用程式可以使用粗體字

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
zh_TW: 啟用此選項可以使用 Shift 鍵與上/下鍵捲動一列文字。

en: Enable this option to set a custom background color for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
zh_TW: 啟用此選項來為選取範圍設定自訂背景色彩。如果停用，則背景與文字色彩會回復。

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
zh_TW: 啟用此選項可設定自訂粗體色彩。如果停用，則會使用文字色彩。

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
zh_TW: 啟用此項使新開啟的視窗顯示選單列

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
zh_TW: 啟用此項使新建的終端機視窗顯示工具列。

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
zh_TW: 啟用此項使新開啟的視窗顯示邊框

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
zh_TW: 讓您能夠在按下任意鍵時將終端機視窗向下捲動到命令提示

en: Erase TTY
zh_TW: 抹除 TTY

en: Goes after initial title
zh_TW: 在初始標題之後

en: Goes before initial title
zh_TW: 在初始標題之前

en: He_ight:
zh_TW: 高度(_I)：

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
zh_TW: 若啟用，則開啟視窗與捲收視窗的快捷鍵會引入焦點而不是關閉焦點 (如果之前失去焦點的話)

en: Isn't displayed
zh_TW: 不顯示

en: L_eft
zh_TW: 左(_E)

en: Menubar Access
zh_TW: 選單列存取

en: None (use solid color)
zh_TW: 無(使用固定顏色)

en: Replaces initial title
zh_TW: 取代初始標題

en: Rese_t double click options to defaults
zh_TW: 將雙擊選項重設回預設值(_T)

en: Reset tab activity _indicator after
zh_TW: 在多久後重設分頁活動指示器(_I)

en: Scr_ollbar is:
zh_TW: 捲動軸位於(_S)：

en: Scroll on ou_tput
zh_TW: 捲動至輸出處(_T)

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
zh_TW: 使用 Shift-上/下鍵捲動一列文字(_L)

en: Select Background Image File
zh_TW: 選取背景影像檔

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
zh_TW: 選擇此項會強制Teminal在開啟新終端機時將，以login shell的方式來運作您的shell，詳情請見您的shell的文件，以得知以interactive shell和login shell方式運作的差異。

en: Show _status icon in notification area
zh_TW: 在通知區域中顯示狀態圖示(_S)

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
zh_TW: 指定您可以用捲動軸向回捲動的行數

en: Tab Activity Indicator
zh_TW: 分頁活動指示器

en: Tab activit_y color:
zh_TW: 分頁回動色彩(_Y)：

en: Terminal Preferences
zh_TW: Terminal 偏好設定

en: Text _selection color:
zh_TW: 文字選取色彩(_S)：

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
zh_TW: 根據所選的背景色彩，在維持相同亮度下的隨機色彩。

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
zh_TW: 這些選項可能導致某些應用程式表現不正常。
    它們只是讓您處理某些特定的應用程式和
    作業系統中對終端機的行為有不同預期這
    件事。

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
zh_TW: 這個選項控制終端機是否自動捲動到最底下。(不論新的輸出是否是由終端機機內執行的指令所產生)

en: Transpare_ncy:
zh_TW: 透明度(_N)：

en: Use shortcut to _focus visible window
zh_TW: 使用快捷鍵可獲取可見視窗焦點(_F)

en: Wi_dth:
zh_TW: 寬度(_D)：

en: _Initial title:
zh_TW: 初始標題(_I)：

en: _Keep window open when it loses focus
zh_TW: 當視窗失去焦點時仍保持視窗開啟(_K)

en: _Reset compatibility options to defaults
zh_TW: 將相容性選項重設回預設值(_R)

en: _Run command as login shell
zh_TW: 如 login shell 般執行指令(_R)

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
zh_TW: 當指令執行時更新 utmp/wtmp 紀錄(_U)

en: _Vary the background color for each tab
zh_TW: 各分頁背景色彩不同(_V)

en: c_olumns
zh_TW: 欄(_O)

en: row_s
zh_TW: 列(_S)

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
zh_TW: 休息一下

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
zh_TW: 偶爾停下電腦工作並休息片刻的 Xfce 面板插件。

note: Create properties dialog
en: Time Out
zh_TW: 逾時

note: Create time settings section
en: Time settings
zh_TW: 時間設定值

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
zh_TW: 休息時間：

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
zh_TW: 延遲長度：

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
zh_TW: 允許延遲

note: Create resume check button
en: Resume automatically
zh_TW: 自動繼續

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
zh_TW: 於面板內顯示剩餘時間

note: Create display hours check button
en: Display hours
zh_TW: 顯示小時數

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
zh_TW: 顯示秒數

en: The break is over.
zh_TW: 休息結束。

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
zh_TW: 剩餘時間：%s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
zh_TW: 剩餘時間：%s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
zh_TW: 剩餘時間：%s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
zh_TW: 自動控制的倒數計時與休息

note: Generate error message
en: Could not execute command:
zh_TW: 無法執行指令:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
zh_TW: 寬度 (多少字元):

note: History length label
en: Number of saved history items:
zh_TW: 歷史條目的儲存數量:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
zh_TW: 具有自動補齊和指令歷史紀錄的指令列介面

en: Verve Command Line
zh_TW: Verve 指令列

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
zh_TW: 無法連結至 D-BUS session 匯流排。

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
zh_TW: 似乎沒有 Verve D-BUS 提供者 (如 Verve 面板外掛程式) 執行中。

en: No carrier signal
zh_TW: 無載波信號

en: Wavelan Plugin Options
zh_TW: Wavelan 插件選項

en: _Autohide when offline
zh_TW: 離線時自動隱藏(_A)

en: Autohide when no hardware present
zh_TW: 當沒有硬體時自動隱藏

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
zh_TW: 注意：當沒偵測到裝置時，這會讓它難以移除或難以設定插件。

en: Enable signal quality colors
zh_TW: 啟用訊號品質色彩

en: View the status of a wireless network
zh_TW: 檢視無線網路狀態

en: WS
zh_TW: 風速

en: WB
zh_TW: 風速

en: WD
zh_TW: 風向

en: CL
zh_TW: 低雲

en: CM
zh_TW: 雲量不定

en: Weather Update
zh_TW: 天氣報告

en: Short-term forecast data unavailable.
zh_TW: 目前尚未有短期預測。

en: The sun rises at %s and sets at %s.
zh_TW: %s 日出，%s 日落。

en: Cannot update weather data
zh_TW: 無法更新天氣資料

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
zh_TW: 溫度

en: Wind speed (WS)
zh_TW: 風速

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
zh_TW: 風速 - 蒲福風級

en: Wind direction (WD)
zh_TW: 風向

en: Wind direction in degrees (WD)
zh_TW: 風向

en: Humidity (H)
zh_TW: 相對濕度（濕度）

en: Low clouds (CL)
zh_TW: 低雲

en: High clouds (CH)
zh_TW: 大致多雲

en: Cloudiness (C)
zh_TW: 有雲

en: Fog (F)
zh_TW: 有霧

en: Precipitations (R)
zh_TW: 降水

en: Chan_ge...
zh_TW: 變更(_G)...

en: Animate _transitions between labels
zh_TW: 標籤之間的轉場以動畫呈現(_T)

en: NE
zh_TW: 東北

en: SE
zh_TW: 東南

en: SW
zh_TW: 西南

en: NW
zh_TW: 西北

en: Search location
zh_TW: 搜尋位置

en: Enter a city name or address
zh_TW: 請輸入城市名稱或地址

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
zh_TW: 未命名地方

en: Coordinates
zh_TW: 座標

en: 	Sunrise:		%s
zh_TW: 	日出：		%s

en: 	Sunset:		%s
zh_TW: 	日落：		%s

en: 	Moon phase:	%s
zh_TW: 	月相：	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
zh_TW: 	月相：	不詳

en: 	Moonrise:	%s
zh_TW: 	月升：	%s

en: 	Moonset:	%s
zh_TW: 	月降：	%s

en: Dew point
zh_TW: 露點

note: wind
en: 
    Wind
zh_TW: 
    風勢

note: precipitation
en: 
    Precipitations
zh_TW: 
    降水

en: Precipitations amount
zh_TW: 降水量

note: clouds
en: 
    Clouds
zh_TW: 
    有雲

en: Low clouds
zh_TW: 低雲

en: Cloudiness
zh_TW: 有雲

en: Please set a location in the plugin settings.
zh_TW: 請在插件設定中設定位置。

en: Currently no data available.
zh_TW: 目前尚未有資料。

en: _Forecast
zh_TW: 天氣預報(_F)

en: SSW
zh_TW: 西南南

en: WSW
zh_TW: 西南西

en: WNW
zh_TW: 西北西

en: NNW
zh_TW: 西北北

en: NNE
zh_TW: 東北北

en: ENE
zh_TW: 東北東

en: ESE
zh_TW: 東南東

en: SSE
zh_TW: 東南南

en: CALM
zh_TW: 無風

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
zh_TW: 新月

en: Full moon
zh_TW: 月圓

en: Lightly cloudy
zh_TW: 少雲

en: Partly cloudy
zh_TW: 疏雲

en: Show current weather conditions
zh_TW: 顯示目前天氣狀況

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
zh_TW: XKB 組態與修改
    被組態檔停用。
    
    請見 README 檔案瞭解更多資訊。

note: toggle layout option
en: Change layout option:
zh_TW: 變更鍵盤選項：

note: compose key position option
en: Compose key position:
zh_TW: 編輯按鍵位置：

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
zh_TW: 鍵盤配置：

note: ***
en: Show layout as:
zh_TW: 顯示配置為：

en: Manage layout:
zh_TW: 管理配置：

en: per window
zh_TW: 各個視窗獨立

en: per application
zh_TW: 各個程式獨立

en: Keyboard Layouts Plugin
zh_TW: 鍵盤配置插件

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
zh_TW: 讓您設定並使用多種鍵盤配置。

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
zh_TW: 鍵盤配置設置與切換插件

en: Failed to make ResetProperty DBus call
zh_TW: 未能建立 ResetProperty DBus 呼叫

en: Unable to create configuration directory "%s"
zh_TW: 無法建立組態目錄「%s」

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
zh_TW: 正在於通道「%s」修改屬性「%s」時不被允許

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
zh_TW: 屬性「%s」不存在於通道「%s」

en: Unable to remove channel "%s": %s
zh_TW: 無法移除通道「%s」：%s

en: Invalid type for <property>: "%s"
zh_TW: <property> 有無效的類型：「%s」

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
zh_TW: 無法解析來自「%2$s」類型「%1$s」的值

en: The type attribute of <value> cannot be an array
zh_TW: <value> 的類型屬性無法是陣列

en: Invalid type for <value>: "%s"
zh_TW: <value> 有無效的類型：「%s」

en: Channel "%s" does not exist
zh_TW: 通道「%s」不存在

en: Unable to write channel "%s": %s
zh_TW: 無法寫入通道「%s」：%s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
zh_TW: 找不到類型「%s」的 Xfconf 後端程式

en: Channel name cannot be an empty string
zh_TW: 通道名稱無法是空字串

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
zh_TW: 通道名稱只能包含 ASCII 字元 A-Z、a-z、0-9、'_'、'-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
zh_TW: 屬性名稱可能是空白，或是當指定遞迴性重設時是 "/"

en: Prints the xfconfd version.
zh_TW: 印出 xfconfd 版本。

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
zh_TW: 要使用的組態後端程式。第一個指定的後端程式可以讀寫；其他的只能讀。

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
zh_TW: 在啟動後分叉至背景中；只有在測試用途中有用

en: Xfce Configuration Daemon
zh_TW: Xfce 組態幕後程式

en: Xfce configuration daemon
zh_TW: Xfce 組態幕後程式

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
zh_TW: 回報錯誤至 http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
zh_TW: 解析選項時發生錯誤：%s

en: Another Xfconf daemon is already running
zh_TW: 另一個 Xfconf 幕後程式已經在執行中

en: No backends could be started
zh_TW: 沒有可以啟動的後端程式

en: The channel to query/modify
zh_TW: 要查詢或修改的通道

en: The property to query/modify
zh_TW: 要查詢或修改的屬性

en: The new value to set for the property
zh_TW: 要為屬性設定的新值

en: List properties (or channels if -c is not specified)
zh_TW: 列出屬性清單 (或是沒有指定 -c 的話是通道清單)

en: Create a new property if it does not already exist
zh_TW: 若新的屬性不存在則建立它

en: Specify the property value type
zh_TW: 指定屬性值的類型

en: Reset property
zh_TW: 重設屬性

en: Recursive (use with -r)
zh_TW: 遞迴 (加上 -r 使用)

en: Force array even if only one element
zh_TW: 即使只有一個元素也強迫為陣列

en: Invert an existing boolean property
zh_TW: 反轉現存的布林屬性

en: Monitor a channel for property changes
zh_TW: 監控某通道的屬性變更

en: Failed to init libxfconf: %s
zh_TW: 無法初始 libxfconf：%s

en: - Xfconf commandline utility
zh_TW: - Xfconf 指令列公用程式

en: Option parsing failed: %s
zh_TW: 選項解析失敗：%s

en: No property specified
zh_TW: 沒有指定屬性

en: --create and --reset options can not be used together
zh_TW: --create 與 --reset 選項無法一起使用

en: --create and --reset options can not be used together with --list
zh_TW: --create 與 --reset 選項可以搭配 --list 一起用

en: Start monitoring channel "%s":
zh_TW: 開始監控通道「%s」：

en: Failed to set property
zh_TW: 無法設定屬性

en: --toggle only works with boolean values
zh_TW: --toggle 僅對布林值有效

en: Value is an array with %d items:
zh_TW: 值為有 %d 個項目的陣列：

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
zh_TW: 屬性「%s」不存在於通道「%s」。若應建立新的屬性，請使用 --create 選項

en: When creating a new property, the value type must be specified
zh_TW: 當建立新屬性時，必須指定該值的類型

en: Failed to get the existing type for the value
zh_TW: 未能取得該值的現存類型

en: Unable to determine the type of the value
zh_TW: 無法決定該值的類型

en: A value type must be specified to change an array into a single value
zh_TW: 必須指定值的類型以將陣列變更為單一數值

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
zh_TW: 無法將「%s」轉換為「%s」類型

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
zh_TW: 有 %d 個新值，但是只有 %d 個類型可被決定

en: Unable to determine type of value at index %d
zh_TW: 無法決定位於索引 %d 的值其類型

en: Channel "%s" contains no properties
zh_TW: 通道「%s」沒有包含屬性

en: Backdrop list file is not valid
zh_TW: 背景清單檔案無效

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
zh_TW: %s
    <i>大小：%dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
zh_TW: 無法建立背景清單「%s」

en: Backdrop List Error
zh_TW: 背景清單發生錯誤

en: Create/Load Backdrop List
zh_TW: 建立或載入背景清單

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
zh_TW: 檔案「%s」並非為有效的背景清單檔案。您想要覆寫它嗎？

en: Invalid List File
zh_TW: 無效的清單檔案

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
zh_TW: 覆寫該檔案將導致其內容流失。

en: Failed to write backdrop list to "%s"
zh_TW: 無法寫入背景清單至「%s」

en: Add Image File(s)
zh_TW: 加入影像檔案

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
zh_TW: 畫面 %d，螢幕 %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
zh_TW: 畫面 %d，顯示器 %d

en: Monitor %d (%s)
zh_TW: 顯示器 %d (%s)

en: Desktop
zh_TW: 桌面

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
zh_TW: 設定桌面背景、選單與圖示行為

en: <b>Adjustments</b>
zh_TW: <b>調整</b>

en: <b>Images</b>
zh_TW: <b>影像</b>

en: Add an image to the list
zh_TW: 將影像加入清單中

en: Automatically pick a random image from a list file
zh_TW: 自動從清單檔內隨機挑選影像

en: Create a new list, or load an existing one
zh_TW: 建立新清單或載入現有的清單

en: Don't display an image at all
zh_TW: 不顯示任何影像

en: Image _list
zh_TW: 影像檔案

en: Increase or decrease the brightness of the final image
zh_TW: 增加或減少最終影像的亮度

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
zh_TW: 增加或減少最終影像的顏色飽和度

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
zh_TW: 從清單中隨機選取不同背景前的分鐘數。

en: Remove the selected image(s) from the list
zh_TW: 從清單中移除所選的影像

en: Sa_turation:
zh_TW: 飽和度(_T)：

en: Select First Color
zh_TW: 選取第一色

en: Select Second Color
zh_TW: 選取第二色

en: Select a single image as the backdrop
zh_TW: 選取單一影像作為背景

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
zh_TW: 指定漸層的「右」、「下」顏色

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
zh_TW: 指定實色，或是漸層的「左」、「上」顏色

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
zh_TW: 指定影像該如何被重新調整其大小以適應螢幕

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
zh_TW: 指定背景影像後方的色彩繪製樣式

en: St_retch this background across all monitors.
zh_TW: 將此背景伸展至所有螢幕(_R)。

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
zh_TW: 當多個螢幕可使用時，選取此選項來將目前的背景延伸到所有的螢幕上。

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
zh_TW: 當處於影像清單模式時，選取此選項來在幾分鐘後自動從影像清單中選取不同的背景。

en: _Change the background (in minutes):
zh_TW: 更換背景 (每隔幾分鐘)(_C)：

en: _Single image
zh_TW: 單一影像(_S)

en: <b>Default Icons</b>
zh_TW: <b>預設圖示</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
zh_TW: <b>桌面選單</b>

en: <b>Window List Menu</b>
zh_TW: <b>視窗清單選單</b>

en: B_utton:
zh_TW: 按鈕(_U)：

en: File/launcher icons
zh_TW: 檔案/啟動啟圖示

en: Icon _size:
zh_TW: 圖示大小(_I)：

en: Icon _type:
zh_TW: 圖示大小(_I)：

en: Label trans_parency:
zh_TW: 標籤透明度(_P)：

en: Minimized application icons
zh_TW: 最小化應用程式圖示

en: Mo_difier:
zh_TW: 修飾符(_D)：

en: Modi_fier:
zh_TW: 修飾符(_F)：

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
zh_TW: 選取此選項將桌面上可預覽的檔案顯示為自動產生的縮圖圖示。

en: Set desktop background and menu and icon behavior
zh_TW: 設定桌面背景、選單、圖示行為

en: Sh_ow application icons in menu
zh_TW: 在選單內顯示圖示(_I)

en: Show _application icons in menu
zh_TW: 在選單內顯示圖示(_I)

en: Show _window list menu on desktop middle click
zh_TW: 按下中鍵時顯示視窗清單(_W)

en: Show applications menu on _desktop right click
zh_TW: 按下右鍵時顯示桌面清單(_D)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
zh_TW: 只在活動中的工作區顯示貼黏視窗(_T)

en: Show t_humbnails
zh_TW: 顯示縮圖(_H)

en: Show workspace _names in list
zh_TW: 顯示工作區名稱清單(_N)

en: Single _click to activate items
zh_TW: 單一點擊啟動項目(_C)

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
zh_TW: 指定圖示文字後方圓角標籤的透明等級。

en: Use _submenus for the windows in each workspace
zh_TW: 在每個工作區內使用視窗子選單(_S)

en: Use custom _font size:
zh_TW: 調整字型大小(_F)：

en: _Button:
zh_TW: 按鈕(_B)：

en: _Edit desktop menu
zh_TW: 編輯選單(_E)

en: _Menus
zh_TW: 選單(_M)

en: Reload all settings, refresh image list
zh_TW: 重新載入所有設定值，重新整理影像清單

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
zh_TW: 彈出選單 (於目前滑鼠的位置)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
zh_TW: 彈出視窗清單 (於目前的滑鼠位置)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
zh_TW: 自動排列所有桌面上的圖示

en: Cause xfdesktop to quit
zh_TW: 導致 xfdesktop 退出

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
zh_TW: 這是 %s 版本 %s，運行於 Xfce %s。

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
zh_TW: 依 GTK+ %d.%d.%d 編譯，連結至 GTK+ %d.%d.%d。

en: Build options:
zh_TW: 編譯選項：

en:     Desktop Menu:        %s
zh_TW:     桌面選單：     %s

en:     Desktop Icons:       %s
zh_TW:     桌面圖示：     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
zh_TW:     桌面檔案圖示：     %s

en: %s is not running.
zh_TW: %s 沒在執行。

en: <b>Workspace %d</b>
zh_TW: <b>工作區 %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
zh_TW: <b>工作區 %d</b>

en: _Add Workspace
zh_TW: 新增工作區(_A)

en: _Remove Workspace %d
zh_TW: 移除工作區 %d (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
zh_TW: 移除工作區「%s」(_R)

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
zh_TW: 無法從背景清單檔案「%s」載入影像

en: Desktop Error
zh_TW: 桌面發生錯誤

en: Could not create the desktop folder "%s"
zh_TW: 無法建立桌面資料夾「%s」

en: Desktop Folder Error
zh_TW: 桌面資料夾發生錯誤

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
zh_TW: 已存在相同名稱的正常檔案。請刪除或是重新命名。

en: Trash Error
zh_TW: 垃圾桶發生錯誤

en: The selected files could not be trashed
zh_TW: 所選的檔案無法丟棄至垃圾桶

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
zh_TW: 這項功能需要檔案管理員服務才能呈現 (例如 Thunar 所提供的)。

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
zh_TW: 無法啟動「%s」：

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
zh_TW: 無法啟動「exo-desktop-item-edit」，此為建立及編輯桌面啟動器和連結所必需。

en: _Open all
zh_TW: 開啟全部(_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
zh_TW: 建立啟動器(_L)...

note: create link item
en: Create _URL Link...
zh_TW: 建立 URL 連結(_U)...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
zh_TW: 由模版建立文件(_T)

en: _Edit Launcher
zh_TW: 編輯啟動器(_E)

en: Arrange Desktop _Icons
zh_TW: 重新排列桌面圖示(_A)

en: Desktop _Settings...
zh_TW: 桌面設定(_S)...

en: Load Error
zh_TW: 載入發生錯誤

en: Failed to load the desktop folder
zh_TW: 無法載入桌面資料夾

en: Copy _Here
zh_TW: 複製這裡(_H)

en: The folder could not be opened
zh_TW: 無法開啟資料夾

en: The file could not be renamed
zh_TW: 無法重新命名檔案

en: The selected files could not be deleted
zh_TW: 無法刪除所選的檔案

en: The selected files could not be moved to the trash
zh_TW: 所選的檔案無法移動至垃圾桶

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
zh_TW: 這項功能需要垃圾桶服務才能呈現 (例如 Thunar 所提供的垃圾桶)。

en: Could not empty the trash
zh_TW: 無法清空垃圾桶

en: Create File Error
zh_TW: 建立檔案發生錯誤

en: Could not create a new file
zh_TW: 無法建立新檔案

en: Create Document Error
zh_TW: 建立文件發生錯誤

en: Could not create a new document from the template
zh_TW: 無法由模版建立新文件

en: File Properties Error
zh_TW: 檔案屬性錯誤

en: The file properties dialog could not be opened
zh_TW: 無法開啟檔案屬性對話窗

en: The file could not be opened
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Failed to run "%s"
zh_TW: 無法執行「%s」

en: The application chooser could not be opened
zh_TW: 無法開啟應用程式選擇器

en: Transfer Error
zh_TW: 傳輸發生錯誤

en: The file transfer could not be performed
zh_TW: 無法執行檔案傳輸

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
zh_TW: 類型：%s
    大小：%s
    上次修改：%s

en: Trash contains one item
zh_TW: 垃圾桶含有一個項目

en: Trash contains %d items
zh_TW: 垃圾桶含有 %d 個項目

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
zh_TW: %s
    大小：%s
    上次修改：%s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
zh_TW: 可移除式儲存裝置
    掛載於「%s」
    剩餘 %s (總共 %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
zh_TW: 可移除式儲存裝置
    尚未掛載

en: Eject Failed
zh_TW: 退出失敗

en: _Window Actions
zh_TW: 視窗動作(_W)

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
zh_TW: 警告：不明面板模式，還原成上一次儲存的面板模式

en: Error loading icons
zh_TW: 載入圖示時發生錯誤

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
zh_TW: 無法載入某些圖示。請檢查您的圖示路徑！

en: Set marked
zh_TW: 設定為標記

en: Recursively
zh_TW: 遞迴地

en: Clear marked
zh_TW: 清空已標記

en: Files and folders
zh_TW: 檔案和資料夾

en: Add marked
zh_TW: 加入已標記

en: Folders only
zh_TW: 只針對資料夾

en: Owner only
zh_TW: 只針對擁有者

en: Files only
zh_TW: 只針對檔案

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
zh_TW: 檔案關聯(&F)

en: 	Select file...
zh_TW: 	選取…

note: archive
en: Extract:
zh_TW: 解壓：

en: Install/Upgrade:
zh_TW: 安裝/升級：

en: Big Icon:
zh_TW: 大圖示：

en: Mini Icon:
zh_TW: 迷你圖示：

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
zh_TW: => 警告：檔案名稱不是 UTF-8 編碼！

en: Filesystem (%s)
zh_TW: 檔案系統 (%s)

en: Named Pipe
zh_TW: 具名管道

en: Broken link
zh_TW: 中斷的連結

en: Link to
zh_TW: 連結到

en: Mount type:
zh_TW: 掛載型態：

en: Broken link to:
zh_TW: 中斷的連結：

en: Original location:
zh_TW: 原來的位置：

en: File Time
zh_TW: 檔案時間

en: Last Changed:
zh_TW: 上次變更：

en: Startup Notification
zh_TW: 啟動通知

en: Deletion Date:
zh_TW: 刪除日期：

en: %s (%llu bytes)
zh_TW: %s (%llu 位元組)

en: Multiple types
zh_TW: 多重類型

en: %d files, %d folders
zh_TW: %d 個檔案，%d 個資料夾

en: File name is empty, operation cancelled
zh_TW: 檔案名稱為空，作業取消！

en: Can't write to %s: Permission denied
zh_TW: 無法寫入 %s：權限被拒絕

en: Folder %s doesn't exist
zh_TW: 資料夾 %s 不存在

en: File rename
zh_TW: 檔案重新命名

en: File owner
zh_TW: 檔案擁有者

en: Change owner cancelled!
zh_TW: 取消變更擁有者！

en: Chown in %s failed: %s
zh_TW: 在 %s 中 chown 失敗：%s

en: Chown in %s failed
zh_TW: 在 %s 中 chown 失敗

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
zh_TW: 設定特殊權限可能不太安全！您真的要做嗎？

en: File permissions
zh_TW: 檔案權限

en: Change file permissions cancelled!
zh_TW: 取消變更檔案權限！

en: Chmod in %s failed: %s
zh_TW: 在 %s 中 chmod 失敗：%s

en: Chmod in %s failed
zh_TW: 在 %s 中 chmod 失敗

en: Change file(s) permissions cancelled!
zh_TW: 取消變更檔案權限！

en: PNG Images
zh_TW: PNG 圖像

en: GIF Images
zh_TW: GIF 圖像

en: BMP Images
zh_TW: BMP 圖像

en: %u files, %u subfolders
zh_TW: %u 個檔案，%u 個資料夾

en: File copy
zh_TW: 檔案複製

en: File move
zh_TW: 檔案移動

en: File symlink
zh_TW: 檔案符號連結

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
zh_TW: 複製 %s 檔案/資料夾。
    從：%s

en: Move
zh_TW: 移動

en: Move %s files/folders.
    From: %s
zh_TW: 移動 %s 檔案/資料夾。
    從：%s

en: Symlink
zh_TW: 符號連結

en: An error has occurred during the move file operation!
zh_TW: 移動檔案作業期間發生了錯誤！

en: Move file operation cancelled!
zh_TW: 取消移動檔案作業！

en: An error has occurred during the copy file operation!
zh_TW: 複製檔案作業期間發生了錯誤！

en: Copy file operation cancelled!
zh_TW: 取消複製檔案作業！

en: Mount point %s is not responding...
zh_TW: 掛載點 %s 並未反應中…

en: Link to Folder
zh_TW: 連結到資料夾

en: Show hidden folders
zh_TW: 顯示隱藏資料夾

en: Hide hidden folders
zh_TW: 隱入隱藏資料夾

en: 0 bytes in root
zh_TW: 0 位元組於根目錄

en: Panel has focus
zh_TW: 面板具有焦點

en: Panel does not have focus
zh_TW: 面板沒有焦點

en:  Permission to: %s denied.
zh_TW:  權限：%s 被拒絕。

note: Panel menu items
en: New &folder...
zh_TW: 新資料夾(&F)…

en: &Hidden folders
zh_TW: 隱藏資料夾(&H)

en: Ignore c&ase
zh_TW: 忽略大小寫(&A)

en: &Reverse order
zh_TW: 反向排序(&R)

en: E&xpand tree
zh_TW: 展開目錄樹(&X)

en: Collap&se tree
zh_TW: 摺疊目錄樹(&S)

en: Pane&l
zh_TW: 面板(&L)

en: M&ount
zh_TW: 掛載(&O)

en: Unmoun&t
zh_TW: 卸載(&T)

en: &Add to archive...
zh_TW: 加入壓縮檔(&A)…

en: Cop&y to...
zh_TW: 複製到(&Y)…

en: &Move to...
zh_TW: 移動到(&M)…

en: Symlin&k to...
zh_TW: 符號連結(&K)…

en: Mo&ve to trash
zh_TW: 丟進回收筒(&V)

en: R&estore from trash
zh_TW: 從回收筒還原(&E)

en: Prop&erties
zh_TW: 屬性(&E)

en: Copy %s items from: %s
zh_TW: 複製 %s 項目自：%s

en: Move %s items from: %s
zh_TW: 移動 %s 項目自：%s

en: Symlink
zh_TW: 符號連結

en: Symlink %s items from: %s
zh_TW: 符號連結 %s 項目自：%s

en: An error has occurred during the symlink operation!
zh_TW: 符號連結作業期間發生了錯誤！

en: Symlink operation cancelled!
zh_TW: 符號連結作業取消！

en: Definitively delete folder %s ?
zh_TW: 確定要刪除資料夾 %s？

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
zh_TW: 檔案刪除

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
zh_TW: 資料夾 %s 不為空，無論如何都要刪除它？

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
zh_TW: 資料夾 %s 禁止寫入，無論如何都要刪除它？

en: Delete folder operation cancelled!
zh_TW: 取消刪除資料夾作業！

en: Move folder %s to trash can?
zh_TW: 移動資料夾 %s 到回收筒？

en: Confirm Trash
zh_TW: 確認回收筒

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
zh_TW: 資料夾 %s 為防寫的，無論如何還是要移動它到回收筒？

en: An error has occurred during the move to trash operation!
zh_TW: 丟進回收筒作業期間發生了錯誤！

en: Move to trash folder operation cancelled!
zh_TW: 取消丟進回收筒資料夾作業！

note: File object
en: Restore from trash
zh_TW: 從回收筒還原

en: Restore folder %s to its original location %s ?
zh_TW: 還原資料夾 %s 到它的原來位置 %s？

en: Confirm Restore
zh_TW: 確認還原

en: Restore information not available for %s
zh_TW: 還原資訊無法用於 %s

en: Can't create folder %s : %s
zh_TW: 無法建立資料夾 %s：%s

en: Can't create folder %s
zh_TW: 無法建立資料夾 %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
zh_TW: 回收筒還原作業期間發生了錯誤！

en: Restore from trash file operation cancelled!
zh_TW: 取消回收筒檔案還原作業！

en: Create new folder:
zh_TW: 建立新的資料夾：

note: File object
en:  file system...
zh_TW:  檔案系統…

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
zh_TW:  資料夾：

en:  operation cancelled!
zh_TW:  作業取消！

note: Refresh the status label
en:  in root
zh_TW:  於根目錄

note: Labels
en: Delete:
zh_TW: 刪除：

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
zh_TW: 變更權限…

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
zh_TW: 變更擁有者…

note: Labels
en: Mount file system...
zh_TW: 掛載檔案系統…

en: Mount the folder:
zh_TW: 掛載資料夾：

note: Labels
en: Unmount file system...
zh_TW: 卸載檔案系統…

en: Unmount the folder:
zh_TW: 卸載資料夾：

en: File %s already exists. Overwrite?
zh_TW: 檔案 %s 已經存在。要覆寫嗎？

en: Source size: %s - Modified date: %s
zh_TW: 來源大小：%s - 修改日期：%s

en: Target size: %s - Modified date: %s
zh_TW: 目標大小：%s - 修改日期：%s

en: Can't copy file %s: %s
zh_TW: 無法複製檔案 %s：%s

en: Can't copy file %s
zh_TW: 無法複製檔案 %s

en: Target:
zh_TW: 目標：

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
zh_TW: 無法保留複製檔案 %s 時的日期：%s

en: Can't preserve date when copying file %s
zh_TW: 無法保留複製檔案 %s 時的日期

en: Can't copy folder %s : Permission denied
zh_TW: 無法複製資料夾 %s：權限被拒絕

en: Can't copy file %s : Permission denied
zh_TW: 無法複製檔案 %s：權限被拒絕

en: Can't preserve date when copying folder %s : %s
zh_TW: 無法保留複製資料夾 %s 時的日期：%s

en: Can't preserve date when copying folder %s
zh_TW: 無法於複製資料夾 %s 時保留資料

en: Source %s doesn't exist
zh_TW: 來源 %s 不存在

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
zh_TW: 刪除資料夾：

en: Can't delete folder %s
zh_TW: 無法刪除資料夾 %s

en: Can't delete file %s
zh_TW: 無法刪除檔案 %s

en: Can't rename to target %s
zh_TW: 無法重新以目標 %s 命名

en: Can't symlink %s: %s
zh_TW: 無法符號連結 %s：%s

en: Can't symlink %s
zh_TW: 無法符號連結 %s

note: Make and show command window
en: Add to archive
zh_TW: 加入到壓縮檔

en: Folder %s was successfully mounted.
zh_TW: 資料夾 %s 已成功掛載。

en: Folder %s was successfully unmounted.
zh_TW: 資料夾 %s 已成功卸載。

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
zh_TW: 安裝/升級套件

en: Installing package: %s
zh_TW: 正在安裝套件：%s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
zh_TW: 解除安裝套件

en: Uninstalling package: %s
zh_TW: 正在解除安裝套件：%s

en: File F&ilter:
zh_TW: 檔案篩選器(&I)：

en: Go to home folder
zh_TW: 前往個人資料夾

en: Go to working folder
zh_TW: 前往工作資料夾。

en: Big icon list
zh_TW: 大圖示列表

en: Small icon list
zh_TW: 小圖示列表

en: Detailed file list
zh_TW: 完整檔案列表

en: Hide hidden files
zh_TW: 隱入隱藏檔案

en: Hide thumbnails
zh_TW: 不顯示縮圖

en: Create new folder...
zh_TW: 建立新的資料夾…

en: Create new file...
zh_TW: 建立新的檔案…

en: File or folder %s already exists
zh_TW: 檔案或資料夾 %s 已經存在

en: Go ho&me
zh_TW: 前往個人資料夾(&M)

en: Go &work
zh_TW: 前往工作資料夾(&W)

en: New &file...
zh_TW: 新檔案(&F)…

en: New f&older...
zh_TW: 新資料夾(&O)…

en: &Hidden files
zh_TW: 隱藏檔案(&H)

en: Thum&bnails
zh_TW: 縮圖(&B)

en: B&ig icons
zh_TW: 大圖示(&I)

en: &Small icons
zh_TW: 小圖示(&S)

en: Fu&ll file list
zh_TW: 完整檔案列表

en: &Rows
zh_TW: 列(&R)

en: &Columns
zh_TW: 欄(&C)

en: Autosize
zh_TW: 自動調整大小

en: &Type
zh_TW: 型態(&T)

en: &Group
zh_TW: 群組(&G)

note: Character set choice
en: Character Set:
zh_TW: 字元裝置

en: North European
zh_TW: 北歐

en: Central European (cp1250)
zh_TW: 中歐 (cp1250)

en: Russian (cp1251)
zh_TW: 俄語 (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
zh_TW: 拉丁語一 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
zh_TW: 希臘語 (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
zh_TW: 土耳其語 (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
zh_TW: 希伯來語 (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
zh_TW: 阿拉伯語 (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
zh_TW: 波羅的海語 (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
zh_TW: 越南 (cp1258)

en: Thai (cp874)
zh_TW: 泰語 (cp874)

en: Ultra condensed
zh_TW: 超壓縮

en: Extra condensed
zh_TW: 特壓縮

en: Semi condensed
zh_TW: 半壓縮

en: Semi expanded
zh_TW: 半寬

en: Extra expanded
zh_TW: 特寬

en: Ultra expanded
zh_TW: 超寬

en: Scalable:
zh_TW: 可伸縮的：

en: All Fonts:
zh_TW: 所有字型：

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
zh_TW: 以 root 身分啟動 Xfe

en: Yes for &All
zh_TW: 全部確定(&A)

en: Enter the user password:
zh_TW: 輸入使用者密碼：

en: Enter the root password:
zh_TW: 輸入 Root 密碼：

en: An error has occurred!
zh_TW: 發生了錯誤！

en: Size in root:
zh_TW: 大小於根目錄

en: Modified date:
zh_TW: 修改日期：

en: Group:
zh_TW: 群組：

en: Original path:
zh_TW: 原始路徑：

en: Deletion date:
zh_TW: 刪除日期：

en: Original path
zh_TW: 原始路徑

en: Deletion date
zh_TW: 刪除日期

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
zh_TW: 命令記錄檔

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
zh_TW: 無法寫入回收筒位置 %s：權限被拒絕

en: Move %s selected items to trash can?
zh_TW: 移動 %s 已選項目到回收筒？

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
zh_TW: 檔案 %s 為防寫，無論如何還是要移動它到回收筒？

en: Move to trash file operation cancelled!
zh_TW: 取消丟進回收筒的檔案作業！

en: Restore file %s to its original location %s ?
zh_TW: 還原檔案 %s 到它的原來位置 %s？

en: Restore %s selected items to their original locations?
zh_TW: 復原 %s 已選項目到原來位置？

en: Can't create folder %s: %s
zh_TW: 無法建立資料夾 %s：%s

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
zh_TW: 檔案 %s 為防寫，無論如何都要刪除它？

en: Delete file operation cancelled!
zh_TW: 取消刪除檔案作業！

en: Create new file:
zh_TW: 建立新的檔案：

en: Create new symbolic link:
zh_TW: 建立新的符號連結：

en: New Symlink
zh_TW: 新的符號連結

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
zh_TW: 選取符號連結所參考的檔案或資料夾

en: Symlink source %s does not exist
zh_TW: 符號連結來源 %s 不存在

en: Open selected file(s) with:
zh_TW: 開啟已選檔案經由：

en: A&ssociate
zh_TW: 關聯(&S)

en: Show files:
zh_TW: 顯示檔案：

note: Menu items
en: New& file...
zh_TW: 新檔案(&F)…

en: New s&ymlink...
zh_TW: 新增符號連結(&Y)…

en: Fi&lter...
zh_TW: 篩選器(&L)…

en: Per&missions
zh_TW: 權限(&M)

en: Ne&w file...
zh_TW: 新檔案(&W)…

en: Open &with...
zh_TW: 開啟方式(&W)…

en: Extr&act to folder
zh_TW: 解壓到資料夾(&A)

en: &Extract here
zh_TW: 在此解壓(&E)

en: E&xtract to...
zh_TW: 解壓到(&X)…

en: Install/Up&grade
zh_TW: 安裝/升級(&G)

en: Un&install
zh_TW: 解除安裝(&I)

en: Packages &query
zh_TW: 套件查詢(&Q)

en: Copy &to...
zh_TW: 複製到(&T)…

en: Re&store from trash
zh_TW: 從回收筒復原

en: P&roperties...
zh_TW: 屬性(&R)…

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
zh_TW: 選取目的地資料夾

note: File object
en: Package Install/Upgrade
zh_TW: 套件安裝/升級

note: File object
en: Package Uninstall
zh_TW: 套件解除安裝

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
zh_TW: 找不到相容的套件管理員 (rpm 或 dpkg)！

en: File %s belongs to the package: %s
zh_TW: 檔案 %s 屬於套件：%s

en: 0 bytes
zh_TW: 0 位元組

en: %s in %s selected items
zh_TW: %s 在 %s 已選檔案之中

en:  items
zh_TW:  項

en:  - Filter: %s
zh_TW:  - 篩選器：%s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
zh_TW: 達到書籤限制數量。最後一筆書籤將被刪除…

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
zh_TW: 
    >>>> 命令已取消 <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
zh_TW: 
    >>>> 命令結束 <<<<

en: 	Select destination...
zh_TW: 	選取目的地…

en: Select a file or a destination folder
zh_TW: 選取檔案或目的資料夾

en: Add To Archive
zh_TW: 加入保存檔

en: New archive name:
zh_TW: 新存檔名稱：

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
zh_TW: 打包.gz	存檔格式是 tar.gz

en: zip	Archive format is zip
zh_TW: zip	存檔格式是 zip

en: 7z	Archive format is 7z
zh_TW: 7z	存檔格式是 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
zh_TW: 打包.bz2	存檔格式是打包.bz2

en: tar	Archive format is tar
zh_TW: 打包	存檔格式是打包

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
zh_TW: 打包.Z	存檔格式是打包.Z

en: gz	Archive format is gz
zh_TW: gz	存檔格式是 gz

en: bz2	Archive format is bz2
zh_TW: bz2	存檔格式是 bz2

en: Z	Archive format is Z
zh_TW: Z	存檔格式是 Z

en: Current Theme
zh_TW: 目前佈景主題

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
zh_TW: 使用回收筒來刪除檔案 (安全刪除)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
zh_TW: 包含命令以略過回收筒 (永久刪除)

en: Auto save layout
zh_TW: 自動儲存版面配置

en: Save window position
zh_TW: 儲存視窗位置

en: Single click file open
zh_TW: 單擊開啟檔案

en: Relative resizing of file lists
zh_TW: 相對的調整檔案列表的大小

en: Display a path linker above file lists
zh_TW: 顯示檔案列表上的路徑鏈結器

en: Notify when applications start up
zh_TW: 應用程式開始時通知

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
zh_TW: 在檔案列表和文字視窗中平滑捲動

en: Mouse scrolling speed:
zh_TW: 滑鼠捲動速度：

en: Root mode
zh_TW: 根目錄模式

en: Allow root mode
zh_TW: 允許根目錄模式

en: Authentication using su (uses root password)
zh_TW: 認證使用 su (使用 root 密碼)

en: Authentication using sudo (uses user password)
zh_TW: 認證使用 sudo (使用使用者密碼)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
zh_TW: 對話框(&D)

en: Confirm copy/move/rename/symlink
zh_TW: 確認複製/移動/重新命名/符號連結

en: Confirm drag and drop
zh_TW: 確認拖放

en: Confirm move to trash/restore from trash
zh_TW: 確認丟進回收筒/從回收筒還原

en: Warn when mount points are not responding
zh_TW: 掛載點無反應時發出警告

en: Display mount/umount success messages
zh_TW: 顯示掛載/卸載成功訊息

en: Warn if running as root
zh_TW: 以 root 身分執行時發出警告

en: Default programs
zh_TW: 預設程式

en: Text editor:
zh_TW: 文字編輯器：

en: Text viewer:
zh_TW: 文字檢視器：

en: Image editor:
zh_TW: 圖像編輯器：

en: Image viewer:
zh_TW: 圖像檢視器：

en: Archiver:
zh_TW: 壓縮管理器

en: Pdf viewer:
zh_TW: PDF 檢視器：

en: Audio player:
zh_TW: 音訊播放器：

en: Video player:
zh_TW: 視訊播放器：

en: Double click to customize the color
zh_TW: 連按兩下以自訂顏色

en: Selection text color
zh_TW: 選取文字顏色

en: File list background color
zh_TW: 檔案列表背景顏色

en: File list text color
zh_TW: 檔案列表文字顏色

en: File list highlight color
zh_TW: 檔案列表高亮度顏色

en: Progress bar color
zh_TW: 進度條顏色

en: Attention color
zh_TW: 注意顏色

en: Standard (classic controls)
zh_TW: 標準 (傳統控制項)

en: Clearlooks (modern looking controls)
zh_TW: Clearlooks (現代外觀控制項)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
zh_TW: 圖示佈景主題路徑

en: 	Select path...
zh_TW: 	選取路徑…

en:  Select...
zh_TW:  選取…

en: Text font:
zh_TW: 文字字型：

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
zh_TW: 按鍵組合(&K)

en: Modify key bindings...
zh_TW: 修改按鍵組合…

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
zh_TW: 還原預設按鍵組合…

en: Select an icon theme folder or an icon file
zh_TW: 選取圖示主題路徑或圖示檔案

en: Change Normal Font
zh_TW: 變更一般字型

en: Change Text Font
zh_TW: 變更文字字型

en: Quit application
zh_TW: 離開應用程式

en: Toggle display hidden files
zh_TW: 切換顯示隱藏檔案

en: Toggle display thumbnails
zh_TW: 切換顯示縮圖

en: Print file
zh_TW: 列印檔案

en: Refresh panels
zh_TW: 重新整理面板

en: Create new symbolic link
zh_TW: 建立新的符號連結

en: Move files to trash
zh_TW: 丟進回收筒

en: Restore files from trash
zh_TW: 從回收筒復原

en: Create new window
zh_TW: 建立新的視窗

en: Create new root window
zh_TW: 建立新的根目錄視窗

en: Mount file system (Linux only)
zh_TW: 掛載檔案系統(只限於 Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
zh_TW: 卸載檔案系統(只限於 Linux)

en: One panel mode
zh_TW: 單一面板模式

en: Tree and panel mode
zh_TW: 目錄樹與面板模式

en: Two panels mode
zh_TW: 雙面板模式

en: Tree and two panels mode
zh_TW: 目錄樹與雙面板模式

en: Clear location bar
zh_TW: 清除位置列

en: Copy files to location
zh_TW: 將檔案複製到

en: Move files to location
zh_TW: 將檔案移動到

en: Symlink files to location
zh_TW: 檔案符號連結到位置

en: Synchronize panels
zh_TW: 同步面板

en: Go to trash can
zh_TW: 前往回收筒

en: Empty trash can
zh_TW: 清空回收筒

en: Filter files
zh_TW: 篩選器檔案

en: Zoom image to 100%
zh_TW: 縮放圖像到 100%

en: Rotate image to left
zh_TW: 向左旋轉圖像

en: Rotate image to right
zh_TW: 向右旋轉圖像

en: Mirror image horizontally
zh_TW: 水平鏡像圖像

en: Mirror image vertically
zh_TW: 垂直鏡像圖像

en: Save changes to file
zh_TW: 儲存變更到檔案

en: Replace string
zh_TW: 置換字串

en: Toggle word wrap mode
zh_TW: 切換字詞換列模式

en: Toggle line numbers mode
zh_TW: 切換列號模式

en: Toggle lower case mode
zh_TW: 切換小寫模式

en: Toggle upper case mode
zh_TW: 切換大寫模式

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
zh_TW: 您真的要復原預設按鍵繫結嗎？
    
    您的所有自訂值將會失去！

en: Restore default key bindings
zh_TW: 還原預設按鍵組合

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
zh_TW: 按鍵繫結將於重新啟動之後變更。
    現在要重新啟動 X File Explorer？

en: Scrolling mode will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
zh_TW: 捲動模式將於重新啟動之後變更。
    現在要重新啟動 X File Explorer？

en: Theme will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
zh_TW: 佈景主題將於重新啟動之後變更。
    現在要重新啟動 X File Explorer？

en: Path linker will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
zh_TW: 路徑鏈結將於重新啟動之後變更。
    現在要重新啟動 X File Explorer？

en: Button style will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
zh_TW: 按鍵樣式將於重新啟動之後變更。
    現在要重新啟動 X File Explorer？

en: Normal font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
zh_TW: 一般字型將於重新啟動之後變更。
    現在要重新啟動 X File Explorer？

en: Text font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
zh_TW: 文字字型將於重新啟動之後變更。
    現在要重新啟動 X File Explorer？

en: Skip A&ll
zh_TW: 全部跳過(&L)

en: Create new symlink
zh_TW: 建立新的符號連結

en: Copy selected files to clipboard
zh_TW: 複製已選檔案到剪貼簿

en: Cut selected files to clipboard
zh_TW: 剪下已選檔案到剪貼簿

en: Show properties of selected files
zh_TW: 顯示已選檔案的屬性

en: Move selected files to trash can
zh_TW: 移動已選檔案到回收筒

en: Restore selected files from trash can
zh_TW: 從回收筒復原已選檔案

en: Launch Xfe
zh_TW: 啟動 Xfe

en: Mount (Linux only)
zh_TW: 掛載 (只適用 Linux)

en: Unmount (Linux only)
zh_TW: 卸載 (只適用 Linux)

en: Show one panel
zh_TW: 顯示單一面板

en: Show tree and panel
zh_TW: 顯示目錄樹和面板

en: Show two panels
zh_TW: 顯示雙面板

en: Show tree and two panels
zh_TW: 顯示目錄樹和雙面板

en: Clear location
zh_TW: 清空位置

en: Go to location
zh_TW: 前往位置

en: New fo&lder...
zh_TW: 新資料夾…

en: Go &home
zh_TW: 前往個人資料夾(&H)

en: &Copy to...
zh_TW: 複製到(&C)…

en: &Symlink to...
zh_TW: 符號連結到(&S)…

en: &Clear bookmarks
zh_TW: 清空書籤(&C)

en: &General toolbar
zh_TW: 工具列(&G)

en: &Tools toolbar
zh_TW: 工具列(&T)

en: &Panel toolbar
zh_TW: 面板列(&P)

en: &Location bar
zh_TW: 位置列(&L)

en: &Status bar
zh_TW: 狀態列(&S)

en: &One panel
zh_TW: 單一面板(&O)

en: T&ree and panel
zh_TW: 目錄樹與面板(&R)

en: Two &panels
zh_TW: 雙面板(&P)

en: Tr&ee and two panels
zh_TW: 目錄樹與雙面板(&E)

en: &Thumbnails
zh_TW: 縮圖(&T)

en: &Big icons
zh_TW: 大圖示(&B)

en: F&ull file list
zh_TW: 完整檔案列表(&U)

en: T&ype
zh_TW: 型態(&Y)

en: D&ate
zh_TW: 日期(&A)

en: Us&er
zh_TW: 使用者(&E)

en: Gr&oup
zh_TW: 群組(&O)

en: I&gnore case
zh_TW: 忽略大小寫(&G)

en: &Left panel
zh_TW: 左側面板(&L)

en: &Right panel
zh_TW: 右側面板(&R)

en: New &window
zh_TW: 開新視窗(&W)

en: New &root window
zh_TW: 新的根目錄視窗(&R)

en: E&xecute command...
zh_TW: 執行命令(&X)…

en: &Synchronize panels
zh_TW: 同步面板(&S)

en: Sw&itch panels
zh_TW: 切換面板(&I)

en: &Go to trash
zh_TW: 前往回收筒(&G)

en: &Trash size
zh_TW: 回收筒大小(&T)

en: &Empty trash can
zh_TW: 清空回收筒(&E)

en: T&rash
zh_TW: 回收筒(&R)

en: &About X File Explorer
zh_TW: 關於 X File Explorer(&A)

en: Running Xfe as root!
zh_TW: 以 root 身分執行 Xfe！

en: Can't create Xfe config folder %s : %s
zh_TW: 無法建立 Xfe 組配資料夾 %s：%s

en: Can't create Xfe config folder %s
zh_TW: 無法建立 Xfe 組態資料夾 %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
zh_TW: 找不到系統 xferc 檔案！請選取組態檔案…

en: XFE configuration file
zh_TW: XFE 組態檔案

en: Can't create trash can 'files' folder %s : %s
zh_TW: 無法建立回收筒「檔案」資料夾 %s：%s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
zh_TW: 無法建立回收筒的「files」資料夾 %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
zh_TW: 無法建立回收筒「資訊」資料夾 %s:%s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
zh_TW: 無法建立回收筒的「info」資料夾 %s

en: X File Explorer Version %s
zh_TW: X File Explorer 版本 %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
zh_TW: 基於 Maxim Baranov 編寫的 X WinCommander

en: About X File Explorer
zh_TW: 關於 X File Explorer

en: &Panel
zh_TW: 面板(&P)

en: Execute the command:
zh_TW: 執行命令：

en: Console mode
zh_TW: 主控臺模式

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
    
    All items will be definitively lost!
zh_TW: 您真的要清空回收筒嗎？
    
    所有項目將確定會失去！

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
zh_TW: 無法建立回收筒「檔案」資料夾 %s:%s

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
zh_TW: 回收筒大小：%s (%s 檔案，%s 子資料夾)
    
    已經修改日期：%s

en: Trash size
zh_TW: 回收筒大小

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
zh_TW: 無法讀取回收筒的「檔案」資料夾 %s！

note: Usage message
en: 
    Usage: xfv [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
zh_TW: 
    用法：xfv [選項] [檔案1] [檔案2] [檔案3]…
    
       [選項] 可以是任何下列的：
    
           -h, --help         印出 (此) 說明畫面然後離開。
           -v, --version      印出版本資訊然後離開。
    
       [檔案1] [檔案2] [檔案3]… 是您在啟動時要開啟的檔案路徑。

en: Open package file
zh_TW: 開啟套件檔案

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
zh_TW: 關於 X File Package(&A)

note: Uninstall
en: &Uninstall
zh_TW: 解除安裝(&U)

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
zh_TW: 安裝/升級(&I)

note: First item is Description
en: &Description
zh_TW: 描述(&D)

note: Second item is File List
en: File &List
zh_TW: 檔案列表(&L)

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
zh_TW: X File Package 版本 %s 是簡單的 rpm 或 deb 套件管理員。

en: About X File Package
zh_TW: 關於 X File Package

en: RPM source packages
zh_TW: RPM 來源套件

en: RPM packages
zh_TW: RPM 套件

en: DEB packages
zh_TW: DEB 套件

en: No package loaded
zh_TW: 沒有載入任何套件

en: Unknown package format
zh_TW: 不明的套件格式

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
zh_TW: 安裝/升級套件

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
zh_TW: 解除安裝套件

en: [RPM package]
zh_TW: [RPM 套件]

en: [DEB package]
zh_TW: [DEB 套件]

en: Query of %s failed!
zh_TW: 查詢 %s 失敗！

en: Non-existing file: %s
zh_TW: 不存在的檔案：%s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
zh_TW: 
    用法：xfp [選項] [套件]
    
       [選項] 可以是任何下列的：
    
           -h, --help         印出(此)說明畫面然後離開。
           -v, --version      印出版本資訊然後離開。
    
       [套件] 是您在啟動時要開啟的 rpm 或 deb 套件路徑。

en: GIF Image
zh_TW: GIF 圖像

en: BMP Image
zh_TW: BMP 圖像

en: XPM Image
zh_TW: XPM 圖像

en: PCX Image
zh_TW: PCX 圖像

en: ICO Image
zh_TW: ICO 圖像

en: RGB Image
zh_TW: RGB 圖像

en: XBM Image
zh_TW: XBM 圖像

en: TARGA Image
zh_TW: TARGA 圖像

en: PPM Image
zh_TW: PPM 圖像

en: JPEG Image
zh_TW: JPEG 圖像

en: TIFF Image
zh_TW: TIFF 圖像

en: Move to previous folder.
zh_TW: 移動到前一個資料夾。

en: Move to next folder.
zh_TW: 移動到後一個資料夾。

en: Go up one folder
zh_TW: 前往上層資料夾

en: Move up to higher folder.
zh_TW: 移動到上層資料夾。

en: Back to home folder.
zh_TW: 回到個人資料夾。

en: Back to working folder.
zh_TW: 回到工作資料夾。

en: Display folder with big icons.
zh_TW: 以大圖示顯示資料夾。

en: Show list
zh_TW: 顯示列表

en: Display folder with small icons.
zh_TW: 以小圖示顯示資料夾。

en: Display detailed folder listing.
zh_TW: 顯示詳細的資料夾列表。

en: Open image file.
zh_TW: 開啟圖像。

en: Print image file.
zh_TW: 印出圖像檔案。

en: Zoom in image.
zh_TW: 放大圖像。

en: Zoom out image.
zh_TW: 縮小圖像。

en: Zoom image to 100%.
zh_TW: 縮放圖像到 100%。

en: Zoom to fit window.
zh_TW: 最適縮放視窗。

en: Rotate left image.
zh_TW: 向左旋轉圖像。

en: Rotate right image.
zh_TW: 向右旋轉圖像。

en: Mirror image horizontally.
zh_TW: 水平鏡像圖像。

en: Mirror image vertically.
zh_TW: 垂直鏡像圖像。

en: &Clear recent files
zh_TW: 清空最近使用的檔案(&C)

en: Clear recent file menu.
zh_TW: 清空最近使用的檔案選單。

en: Quit Xfi.
zh_TW: 離開 Xfi。

en: Zoo&m 100%
zh_TW: 縮放 100%(&M)

en: Zoom to fit &window
zh_TW: 最適縮放視窗(&W)

en: Rotate &right
zh_TW: 向右旋轉(&R)

en: Rotate right.
zh_TW: 向右旋轉。

en: Rotate &left
zh_TW: 向左旋轉(&L)

en: Rotate left.
zh_TW: 向左旋轉。

en: Mirror &horizontally
zh_TW: 水平鏡像(&H)

en: Mirror horizontally.
zh_TW: 水平鏡像。

en: Mirror &vertically
zh_TW: 垂直鏡像(&V)

en: Mirror vertically.
zh_TW: 垂直鏡像。

en: Display toolbar.
zh_TW: 顯示工具列。

en: &File list
zh_TW: 檔案列表(&F)

en: Display file list.
zh_TW: 顯示檔案列表。

en: &Filter images
zh_TW: 篩選器圖像(&F)

en: List only image files.
zh_TW: 只列出圖像檔。

en: Fit &window when opening
zh_TW: 開啟時符合視窗(&W)

en: Zoom to fit window when opening an image.
zh_TW: 開啟圖像時縮放大小以配合視窗。

en: Show image thumbnails.
zh_TW: 顯示縮圖。

en: Display folders with big icons.
zh_TW: 以大圖示顯示資料夾。

en: Display folders with small icons.
zh_TW: 以小圖示顯示資料夾。

en: &Detailed file list
zh_TW: 完整檔案列表(&D)

en: View icons row-wise.
zh_TW: 逐列檢視圖示。

en: View icons column-wise.
zh_TW: 逐欄檢視圖示。

en: &Autosize
zh_TW: 自動調整大小(&A)

en: Autosize icon names.
zh_TW: 自動調整圖示名稱大小。

en: &About X File Image
zh_TW: 關於 X File Image(&A)

en: About X File Image.
zh_TW: 關於 X File Image。

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
zh_TW: X File Image 版本 %s 是簡單的圖像檢視器。

en: About X File Image
zh_TW: 關於 X File Image

en: Error Loading Image
zh_TW: 載入圖像時發生錯誤

en: Unsupported type: %s
zh_TW: 未支援的型態：%s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
zh_TW: 無法載入圖像，檔案也許已損壞

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
zh_TW: 列印命令：
    (例：lpr -P <印表機名稱>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
zh_TW: 
    用法：xfi [選項] [圖像]
    
       [選項] 可以是任何下列的：
    
           -h, --help         印出 (此) 說明畫面然後離開。
           -v, --version      印出版本資訊然後離開。
    
       [圖像] 是您在啟動時要開啟的圖像檔案路徑。

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
zh_TW: XFileWrite 偏好設定

note: First tab - Editor
en: &Editor
zh_TW: 編輯器(&E)

en: Wrap margin:
zh_TW: 換列邊界：

en: Tabulation size:
zh_TW: 跳格大小：

en: Strip carriage returns:
zh_TW: 截去游標輸入鍵：

en: Selected text background:
zh_TW: 選取文字背景：

en: Selected text:
zh_TW: 選取文字：

en: Highlighted text background:
zh_TW: 高亮度的文字背景：

en: Highlighted text:
zh_TW: 高亮度的文字：

en: Line numbers background:
zh_TW: 列號背景：

en: Line numbers foreground:
zh_TW: 列號前景：

note: Caption before number
en:   Lines:
zh_TW:   列：

note: Caption before number
en:   Col:
zh_TW:   欄：

note: Caption before number
en:   Line:
zh_TW:   列：

en: Create new document.
zh_TW: 建立新的資料夾。

en: Open document file.
zh_TW: 開啟文件檔案。

en: Save document.
zh_TW: 儲存文件。

en: Close document file.
zh_TW: 關閉文件檔案。

en: Print document.
zh_TW: 印出文件。

en: Quit X File Write.
zh_TW: 關於 X File Write。

en: Copy selection to clipboard.
zh_TW: 複製選擇區到剪貼簿。

en: Cut selection to clipboard.
zh_TW: 剪下選擇區到剪貼簿。

en: Paste clipboard.
zh_TW: 從剪貼簿貼上。

en: Goto line number.
zh_TW: 前往列號。

en: Undo last change.
zh_TW: 復原上一次變更。

en: Redo last undo.
zh_TW: 重做最後一筆復原。

en: Search text.
zh_TW: 搜尋文字。

en: Search selection backward
zh_TW: 向後搜尋選擇區

en: Search backward for selected text.
zh_TW: 向後搜尋所選文字。

en: Search selection forward
zh_TW: 向前搜尋選擇區

en: Search forward for selected text.
zh_TW: 向前搜尋下一個符合者。

en: Word wrap on
zh_TW: 開啟字詞換列

en: Set word wrap on.
zh_TW: 設定開啟字詞換列。

en: Word wrap off
zh_TW: 關閉字詞換列

en: Set word wrap off.
zh_TW: 設定關閉字詞換列。

en: Show line numbers.
zh_TW: 顯示列號。

en: Hide line numbers
zh_TW: 隱藏列號

en: Hide line numbers.
zh_TW: 隱藏列號。

en: Save changes to file.
zh_TW: 將變更儲存到檔案。

en: Save document to another file.
zh_TW: 儲存文件到其他檔案。

en: Close document.
zh_TW: 關閉文件

en: &Clear Recent Files
zh_TW: 清空最近使用的檔案(&C)

en: Revert to &saved
zh_TW: 恢復原儲存狀態

en: Revert to saved document.
zh_TW: 恢復原來儲存的文件。

en: Paste from clipboard.
zh_TW: 從剪貼簿貼上。

en: Lo&wer-case
zh_TW: 小寫(&W)

en: Change to lower case.
zh_TW: 變更為小寫。

en: Upp&er-case
zh_TW: 大寫(&E)

en: Change to upper case.
zh_TW: 變更為大寫。

en: &Goto line...
zh_TW: 前往列號(&G)…

en: Search for a string.
zh_TW: 搜尋字串。

en: Search for a string and replace with another.
zh_TW: 搜尋字串並以另一個置換。

en: Search sel. &backward
zh_TW: 向後搜尋選取區(&B)

en: Search sel. &forward
zh_TW: 向前搜尋選取區

en: Toggle word wrap mode.
zh_TW: 切換字詞換列模式。

en: &Line numbers
zh_TW: 列號(&L)

en: Toggle line numbers mode.
zh_TW: 切換列號模式。

en: &Overstrike
zh_TW: 覆寫(&O)

en: Toggle overstrike mode.
zh_TW: 切換覆寫模式。

en: Change text font.
zh_TW: 變更文字字型。

en: &More preferences...
zh_TW: 偏好設定(&M)…

en: Change other options.
zh_TW: 變更其他選項。

en: &Status line
zh_TW: 狀態列(&S)

en: Display status line.
zh_TW: 顯示狀態列。

en: &About X File Write...
zh_TW: 關於 X File Write(&A)…

en: About X File Write.
zh_TW: 關於 X File Write。

en: File is too big: %s (%d bytes)
zh_TW: 檔案太大：%s (%d 位元組)

en: Unable to read file: %s
zh_TW: 無法讀取檔案：%s

en: File is too big: %s
zh_TW: 檔案太大：%s

en: File: %s truncated.
zh_TW: 檔案：%s 已截斷。

en: untitled%d
zh_TW: 無標題 %d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
zh_TW: X File Write 版本 %s 是簡單的文字編輯器。

en: About X File Write
zh_TW: 關於 X File Write

en: C Source Files
zh_TW: C 原始碼檔案

en: C++ Source Files
zh_TW: C++ 原始碼檔案

en: C/C++ Header Files
zh_TW: C/C++ 表頭檔案

en: HTML Files
zh_TW: HTML 檔案

en: Unsaved Document
zh_TW: 未儲存的文件

en: Save %s to file?
zh_TW: 儲存 %s 到檔案中？

en: Overwrite Document
zh_TW: 覆寫文件

en: Overwrite existing document: %s?
zh_TW: 覆寫現有文件：%s？

en: File Was Changed
zh_TW: 檔案已變更

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
zh_TW: %s
    已被其他程式變更。要從磁碟重新載入這個檔案？

en: &Goto line number:
zh_TW: 前往列號(&G)：

note: Caption before number
en: Col:
zh_TW: 欄：

en: Open document.
zh_TW: 開啟文件。

en: Quit Xfv.
zh_TW: 離開 Xfv。

en: Find string in document.
zh_TW: 在文件中尋找字串。

en: Find string again.
zh_TW: 再次尋找字串。

en: Find a string in a document.
zh_TW: 在文件中尋找字串。

en: Find &again
zh_TW: 再次尋找(&A)

en: &About X File View
zh_TW: 關於 X File View(&A)

en: About X File View.
zh_TW: 關於 X File View。

en: X File View Version %s is a simple text viewer.
zh_TW: X File View 版本 %s 是簡單的文字檢視器。

en: About X File View
zh_TW: 關於 X File View

en: Error Reading File
zh_TW: 讀取檔案時發生錯誤

en: Unable to load entire file: %s
zh_TW: 無法載入整個檔案：%s

en: String '%s' not found
zh_TW: 找不到字串「%s」

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
zh_TW: 
    用法：xfw [選項] [檔案1] [檔案2] [檔案3]…
    
       [選項] 可以是任何下列的：
    
           -h, --help         印出 (此) 說明畫面然後離開。
           -v, --version      印出版本資訊然後離開。
    
       [檔案1] [檔案2] [檔案3]… 是您在啟動時要開啟的檔案路徑。

en: Re&place All
zh_TW: 全部置換(&P)

en: Ex&act
zh_TW: 精確的(&A)

en: &Ignore Case
zh_TW: 忽略大小寫(&I)

en: E&xpression
zh_TW: 運算式(&X)

en: &Backward
zh_TW: 向後(&B)

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
zh_TW: 全域按鍵組合(&G)

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合共用於所有 Xfe 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
zh_TW: Xfe 按鍵組合(&E)

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合特定用於 X File Explorer 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
zh_TW: Xfi 按鍵組合(&I)

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合特定用於 X File Image 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
zh_TW: Xfw 按鍵組合(&W)

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合特定用於 X File Write 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

en: Registry Key
zh_TW: 註冊按鍵

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
zh_TW: 按下您要用於動作的組合鍵：%s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
zh_TW: [按下空格以停用這個動作的按鍵組合]

en: Modify Key Binding
zh_TW: 修改按鍵組合

en: The key binding %s is already used in the global section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
zh_TW: 按鍵組合 %s 已經用於全域區段中。
    	您應該在再次指派它之前清除現有按鍵組合。

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
zh_TW: 按鍵組合 %s 已經用於 Xfe 區段中。
    	您應該在再次指派它之前清除現有按鍵組合。

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
zh_TW: 按鍵組合 %s 已經用於 Xfi 區段中。
    	您應該在再次指派它之前清除現有按鍵組合。

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
zh_TW: 按鍵組合 %s 已經用於 Xfw 區段中。
    	您應該在再次指派它之前清除現有按鍵組合。

en: Start of %s
zh_TW: %s 的啟始

en: A lightweight file manager for X Window
zh_TW: X 視窗的輕量檔案管理員

en: A simple image viewer for Xfe
zh_TW: Xfe 的簡單的圖像檢視器

en: A simple text editor for Xfe
zh_TW: Xfe 的簡單的文字編輯器

en: Text Viewer
zh_TW: 文字檢視器

en: A simple text viewer for Xfe
zh_TW: Xfe 的簡單的文字檢視器

en: A simple package manager for Xfe
zh_TW: Xfe 的簡易套件管理員

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
zh_TW: 以 GTK+ 寫成的，為 Xfce 設計的 MPD 客戶端

en: Browse database
zh_TW: 瀏覽資料庫

en: by "%s" from "%s" (%s)
zh_TW: 來自「%s」專輯「%s」(%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
zh_TW: %d 首歌，%d 小時 %d 分鐘

en: %d songs, %d minutes
zh_TW: %d 首歌，%d 分鐘

en: Failed to connect to MPD
zh_TW: 無法連接至 MPD

en: Connected to MPD
zh_TW: 已連接至 MPD

en: Xfmpc Preferences
zh_TW: Xfmpc 偏好設定

en: Customize your MPD client
zh_TW: 自訂您的 MPD 客戶端

en: Use _default system settings
zh_TW: 使用預設系統設定值(_D)f

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
zh_TW: 若勾選，Xfmpc 會先嘗試讀取環境變數 MPD_HOST 與 HPD_PORT，否則會使用本地端主機

en: Close window into notification area
zh_TW: 關閉視窗時縮入通知區域

en: Show _stastusbar
zh_TW: 顯示狀態列(_S)

en: Song Format
zh_TW: 歌曲格式

en: Song Format:
zh_TW: 歌曲格式：

en: Album - Title
zh_TW: 專輯 - 標題

en: Artist - Title (Date)
zh_TW: 演出者 - 標題 (日期)

en: Artist - Album - Title
zh_TW: 演出者 - 專輯 - 標題

en: Artist - Album - Track. Title
zh_TW: 演出者 - 專輯 - 軌道. 標題

en: Custom format:
zh_TW: 自訂格式：

en: Available parameters:
zh_TW: 可用參數：

en: %a: Artist
zh_TW: %a：演出者

en: %A: Album
zh_TW: %A：專輯

en: %t: Title
zh_TW: %t：標題

en: %D: Disc
zh_TW: %D：碟片

en: %f: File
zh_TW: %f：檔案

en: %g: Genre
zh_TW: %g：曲風

en: %d: Date
zh_TW: %d：日期

en: %T: Track
zh_TW: %T：軌道

en: MPD client
zh_TW: MPD 客戶端

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
zh_TW: 此視窗可能處於忙碌狀態而無法回應。
    您想要終止該應用程式嗎？

en: Session manager socket
zh_TW: 工作階段管理程式 socket

en: Configure window behavior and shortcuts
zh_TW: 調整視窗行為與捷徑

en: Fine-tune window behaviour and effects
zh_TW: 微調視窗視窗行為與效果

en: Window Manager Tweaks
zh_TW: 視窗管理程式調校

en: Configure layout, names and margins
zh_TW: 設定配置、名稱與邊緣

en: <b>Box move and resize</b>
zh_TW: <b>視窗移動與重新調整大小</b>

en: <b>Button layout</b>
zh_TW: <b>按鈕配置</b>

en: <b>Double click _action</b>
zh_TW: <b>雙擊執行動作(_A)</b>

en: <b>Focus model</b>
zh_TW: <b>焦點模型</b>

en: <b>New window focus</b>
zh_TW: <b>新視窗焦點</b>

en: <b>Raise on click</b>
zh_TW: <b>點選時抬升</b>

en: <b>Raise on focus</b>
zh_TW: <b>獲取焦點時抬升</b>

en: <b>Title _alignment</b>
zh_TW: <b>標題對齊方式(_A)</b>

en: <b>Title fon_t</b>
zh_TW: <b>標題字型(_T)</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
zh_TW: <b>視窗捷徑(_S)</b>

en: <b>Windows snapping</b>
zh_TW: <b>視窗吸引</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
zh_TW: <b>迴繞工作區</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
zh_TW: <i>長</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
zh_TW: <i>短</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
zh_TW: <i>小</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
zh_TW: <i>寬</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
zh_TW: 當視窗獲取焦點時自動抬升該視窗(_R)

en: Automatically give focus to _newly created windows
zh_TW: 自動為新建立的視窗取得焦點(_N)

en: Clic_k to focus
zh_TW: 點擊以獲取焦點(_K)

en: Click and drag the buttons to change the layout
zh_TW: 點擊並拖曳按鈕以變更其配置

en: Delay _before raising focused window:
zh_TW: 抬升焦點所在視窗前的延遲時間(_B)：

en: Dis_tance:
zh_TW: 距離(T)：

en: Focus follows _mouse
zh_TW: 焦點跟隨滑鼠(_M)

en: Hide content of windows when _moving
zh_TW: 當移動視窗時隱藏其內容(_M)

en: Hide content of windows when _resizing
zh_TW: 當重新調整視窗大小時隱藏其內容(_R)

en: Ke_yboard
zh_TW: 鍵盤(_Y)

en: Raise window when clicking _inside application window
zh_TW: 當點擊應用程式視窗內部時抬升視窗(_I)

en: Snap windows to other _windows
zh_TW: 讓視窗被其它視窗吸引(_W)

en: Snap windows to screen _border
zh_TW: 在螢幕邊緣吸引視窗(_B)

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
zh_TW: 當雙擊標題列時要執行的動作

en: The window title cannot be removed
zh_TW: 不能移除視窗標題

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
zh_TW: 拖曳視窗離開螢幕時迴繞工作區(_D)

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
zh_TW: 指標抵達螢幕邊緣時迴繞工作區(_P)

en: _Delay before window receives focus:
zh_TW: 視窗獲取焦點前的延遲時間(_D)：

en: _Edge resistance:
zh_TW: 邊緣抗拒(_E)：

en: Fill window
zh_TW: 填滿視窗視窗

en: Window operations menu
zh_TW: 視窗操作選單

en: Cycle windows
zh_TW: 循環視窗

en: Cycle windows (Reverse)
zh_TW: 循環視窗 (遞迴)

en: Switch window for same application
zh_TW: 切換同一個應用程式的視窗

en: Switch application
zh_TW: 切換應用程式

en: Stick window
zh_TW: 貼連視窗

en: Raise or lower window
zh_TW: 提升或降低視窗

en: Fill window horizontally
zh_TW: 水平方向填滿視窗

en: Fill window vertically
zh_TW: 垂直方向填滿視窗

en: Toggle above
zh_TW: 切換至上方

en: Move window to upper workspace
zh_TW: 將視窗移至上方工作區

en: Move window to bottom workspace
zh_TW: 將視窗移至下方工作區

en: Move window to previous workspace
zh_TW: 將視窗移至上一個工作區

en: Move window to next workspace
zh_TW: 將視窗移至下一個工作區

en: Tile window to the top
zh_TW: 將視窗鋪在頂部

en: Tile window to the bottom
zh_TW: 將視窗鋪在底部

en: Tile window to the left
zh_TW: 將視窗鋪在左方

en: Tile window to the right
zh_TW: 將視窗鋪在右方

en: Upper workspace
zh_TW: 上方工作區

en: Bottom workspace
zh_TW: 下方工作區

en: Left workspace
zh_TW: 左方工作區

en: Right workspace
zh_TW: 右方工作區

en: Workspace 1
zh_TW: 工作區 1

en: Workspace 2
zh_TW: 工作區 2

en: Workspace 3
zh_TW: 工作區 3

en: Workspace 4
zh_TW: 工作區 4

en: Workspace 5
zh_TW: 工作區 5

en: Workspace 6
zh_TW: 工作區 6

en: Workspace 7
zh_TW: 工作區 7

en: Workspace 8
zh_TW: 工作區 8

en: Workspace 9
zh_TW: 工作區 9

en: Workspace 10
zh_TW: 工作區 10

en: Workspace 11
zh_TW: 工作區 11

en: Workspace 12
zh_TW: 工作區 12

en: Add workspace
zh_TW: 新增工作區

en: Add adjacent workspace
zh_TW: 加入相鄰工作區

en: Delete last workspace
zh_TW: 刪除最後一個工作區

en: Delete active workspace
zh_TW: 刪除活動中的工作區

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
zh_TW: 未能初始化 xfconf。原因：%s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
zh_TW: <i>大</i>

en: <i>Opaque</i>
zh_TW: <i>不透明</i>

en: <i>Transparent</i>
zh_TW: <i>透明</i>

en: Activate _focus stealing prevention
zh_TW: 啟用預防竊取焦點功能(_F)

en: At the _center of the screen
zh_TW: 於螢幕中央(_C)

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
zh_TW: 當朝螢幕邊緣移動時自動鋪展視窗(_R)

en: By default, place windows:
zh_TW: 預設的視窗擺放位置：

en: C_ompositor
zh_TW: 合成器(_O)

en: C_ycling
zh_TW: 循環(_Y)

en: Cycle _through windows on all workspaces
zh_TW: 在所有工作區的視窗間循環(_T)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
zh_TW: 以直接覆蓋視窗的方式顯示全螢幕(_F)

en: Hide _frame of windows when maximized
zh_TW: 當最大化時隱藏視窗的框架(_F)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
zh_TW: 尊重標準 ICCCM 焦點提示(_S)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
zh_TW: 讓緊急視窗保持閃爍(_B)

en: Key used to _grab and move windows:
zh_TW: 用來抓住並移動視窗的按鍵(_G)：

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
zh_TW: 藉由讓視窗裝飾閃爍來通知緊急事件(_U)

en: Opaci_ty of window decorations:
zh_TW: 視窗裝飾的不透明度(T)：

en: Opacity of _inactive windows:
zh_TW: 非活動中視窗的不透明度(_I)：

en: Opacity of popup window_s:
zh_TW: 彈出式視窗的不透明度(_S)：

en: Opacity of windows during _move:
zh_TW: 移動視窗時的不透明度(M)：

en: Opacity of windows during resi_ze:
zh_TW: 調整視窗大小時的不透明度(_Z)：

en: Restore original _size of maximized windows when moving
zh_TW: 移動視窗時還原最大化視窗的原始大小(_S)

en: Show shadows under _dock windows
zh_TW: 在 _dock 視窗下顯示陰影

en: Show shadows under _regular windows
zh_TW: 在一般視窗下顯示陰影(_R)

en: Show shadows under pop_up windows
zh_TW: 在彈出式視窗下顯示陰影(_U)

en: Switch to win_dow's workspace
zh_TW: 切換至視窗的工作區(_D)

en: Under the mouse _pointer
zh_TW: 在滑鼠指標之下(_R)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
zh_TW: 使用邊緣抗拒取代視窗吸引(_E)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
zh_TW: 在桌面上使用滑鼠滾輪以切換工作區(_M)

en: When a window raises itself:
zh_TW: 當視窗抬升自己時：

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
zh_TW: 以實際的桌面配置決定工作區迴繞(_L)

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
zh_TW: 抵達第一個或最後一個工作區時時迴繞工作區(_F)

en: _Accessibility
zh_TW: 輔助功能(_A)

en: _Bring window on current workspace
zh_TW: 將視窗移至目前工作區(_B)

en: _Draw frame around selected windows while cycling
zh_TW: 當循環時繪製所選視窗周圍的框架(_D)

en: _Enable display compositing
zh_TW: 啟用顯示合成(_E)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
zh_TW: 包含隱藏 (如：圖示化的) 視窗(_I)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
zh_TW: 觸發智慧配置的最小視窗大小(_M)：

en: _Placement
zh_TW: 配置(_P)

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
zh_TW: 按下任一滑鼠鍵時抬升視窗(_R)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
zh_TW: 透過鍵盤捷徑切換時，記住並召回
    先前的工作區(_R)

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
zh_TW: 跳過屬性有設定「skip pager」或「skip taskbar」的視窗(_S)

en: _Workspaces
zh_TW: 工作區(_W)

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
zh_TW: 邊緣是螢幕邊上不能放置視窗的區域

en: _Margins
zh_TW: 邊緣(_M)

en: _Number of workspaces:
zh_TW: 工作區數量(_N)：

en: Fork to the background
zh_TW: 分支至背景

en: Fork to the background (not supported)
zh_TW: 分支至背景 (未支援)

en: Set the compositor mode
zh_TW: 設定合成器模式

en: Set the compositor mode (not supported)
zh_TW: 設定合成器模式 (未支援)

en: Replace the existing window manager
zh_TW: 替換現存的視窗管理程式

en: Minimize _All Other Windows
zh_TW: 最小化所有其它視窗(_A)

en: Same as Other Windows
zh_TW: 與其它視窗相同

en: Always Below Other Windows
zh_TW: 總是在其它視窗下方

en: Roll Window Up
zh_TW: 向上捲收視窗

en: Roll Window Down
zh_TW: 向下捲開視窗

en: Context _Help
zh_TW: 條目說明(_H)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
zh_TW: %s: GtkMenu 無法取得指標

en: %s: Cannot allocate color %s
zh_TW: %s: 無法分配顏色 %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
zh_TW: %s：無法分配顏色：此顏色的 GValue  不是 STRING 類型

en: %s: Cannot parse color %s
zh_TW: %s: 無法解析顏色 %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
zh_TW: %s：無法解析顏色：此顏色的 GValue  不是 STRING 類型

en: Error reading data from child process: %s
zh_TW: 從子代程序讀取資料時發生錯誤：%s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
zh_TW: 無法建立輔助程式對話窗：%s

en: Are you sure you want to delete the note for
zh_TW: 您確定要刪除所屬的附註嗎?

en: Delete current note
zh_TW: 刪除此筆附註

en: Save the changes to document
zh_TW: 儲存變更

en: before closing?
zh_TW: 結束前

en: StudyPad
zh_TW: 小筆記

en: Note Editor
zh_TW: 附註編輯器

en: Prayer List/Journal Editor
zh_TW: 禱告表/日記編輯器

en: Unlock
zh_TW: 解鎖

en: Printing is not supported on this printer
zh_TW: 不支援本印表機之列印

en: Printer %s does not support PostScript printing.
zh_TW: 印表機 %s 無 PostScript 列印功能

en: Waiting to print
zh_TW: 等待列印

en: It was not possible to print your document: %s
zh_TW: 無法列印您的文件: %s

en: About Sword Module
zh_TW: 關於 Sword 模組

en: The module has no About information.
zh_TW: 該模組沒有相關資訊

en: The SWORD Project
zh_TW: SWORD 計畫

en: About Xiphos Translation
zh_TW: 關於 Xiphos 翻譯

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
zh_TW: 參閱  Xiphos source 的翻譯說明

en: Xiphos development
zh_TW: 開發 Xiphos

en: Go to
zh_TW: 跳到

en: Enter Folder Name
zh_TW: 輸入資料夾名稱

en: Folder name:
zh_TW: 資料夾名稱:

en: Bookmark name:
zh_TW: 書簽名稱:

en: Verse:
zh_TW: 經句:

en: Module:
zh_TW: 模組:

en: Remove the selected folder
zh_TW: 刪除選取的資料夾

en: (and all its contents)?
zh_TW: (以及其中的所有內容)?

en: Search result: %s
zh_TW: 搜尋結果: %s

en: Xiphos:
zh_TW: Xiphos

en: Please check copyright before exporting!
zh_TW: 輸出前請先確認相關版權

en: Enter Word or Phrase
zh_TW: 輸入字詞

en: Set Module Font
zh_TW: 設定模組字型

en: Change font for
zh_TW: 改變字型

en: Current font:
zh_TW: 目前字型

en: Use the default font for this module
zh_TW: 此模組使用預設字型

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
zh_TW: BUG! Xiphos 由於 "STRDUP" 的錯誤必須關閉。

en: Please report this error to the Xiphos team with:
zh_TW: 請如下回報此錯誤給 Xiphos 團隊:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
zh_TW: BUG! Xiphos 由於 "字串" 的錯誤而關閉。

en: Xiphos - Bible Study Software
zh_TW: Xiphos - 聖經研讀軟體

en: Standard View
zh_TW: 標準檢視模式

en: Commentary View
zh_TW: 評註檢視模式

en: Welcome to Xiphos
zh_TW: 歡迎使用  Xiphos

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
zh_TW: 模組名稱只能使用 [A-Za-z0-9_] 等字元

en: Failed to create new configuration:
    %s
zh_TW: 無法新建以下 %s 組態

en: Remove these modules?
zh_TW: 刪除這些模組嗎?

en: Preparing to remove
zh_TW: 準備刪除

en: Install these modules?
zh_TW: 安裝這些模組嗎?

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
zh_TW: 要為這些模組編列快速搜尋索引嗎？（每個模組可能都需要幾分鐘時間）

en: Preparing to index
zh_TW: 準備編列索引

en: Delete fast-search index for these modules?
zh_TW: 要刪除這些模組的快速搜尋索引嗎？

en: Preparing to delete index
zh_TW: 準備刪除索引

en: Deleting index
zh_TW: 正在刪除索引

en: A checkmark means this module is already installed
zh_TW: 打勾代表該模組已經存在

en: Click the box to work on this module
zh_TW: 勾選此模組

en: Click the box to select this module for install/update
zh_TW: 勾選此模組以便安裝或更新

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
zh_TW: 索引圖示代表您已經為該模組編列且優化其快速搜尋索引

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
zh_TW: 鎖定的圖示代表該模組經過加密，您需要向該模組之提供者購買解密金鑰

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
zh_TW: 更新圖示代表您所安裝的該模組版本較舊，您應該更新其版本

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
zh_TW: 'mkdir %s' 失敗：
    %s

en:  archived in:
zh_TW:  歸檔於:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
zh_TW: 日記檔和禱告表無法編列索引

en: Repository:
    %s
zh_TW: 套件庫:
    %s

en: Daily Devotionals
zh_TW: 每日進度

en: General Books
zh_TW: 一般書籍

en: Uninstalled
zh_TW: 解除安裝

en: Prayer List/Journal
zh_TW: 禱告表/日記檔

en: Refreshing from remote source
zh_TW: 更新遠端資料

en: Remote source not found
zh_TW: 找不到遠端套件

en: Module Sources
zh_TW: 模組來源

en: Install/Update
zh_TW: 安裝/更新

en: Please Refresh
zh_TW: 請更新

en: Your module list is not up to date!
zh_TW: 您的模組清單不是最新的

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
zh_TW: 您把最後一本聖經也移除了。
    Xiphos 請您至少安裝一本聖經。

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
zh_TW: 仍然找不到任何一本聖經。
    沒有聖經 Xiphos 無事可做呢。

en: Standard remote sources have been loaded.
zh_TW: 已經載入標準的遠端套件庫資訊。

en: Could not load standard sources from CrossWire.
zh_TW: 無法從 CrossWire 下載標準套件資訊。

en: Remove the selected source
zh_TW: 移除所選的套件

en: Enter a remote source
zh_TW: 輸入遠端套件資訊

en: User (optional):
zh_TW: 使用者 (非必填):

en: Password (optional):
zh_TW: 密碼 (非必填):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
zh_TW: 同名套件已經存在。

en: Go to previous item
zh_TW: 到前一個

en: Go to next item
zh_TW: 到下一個

en: Module Options
zh_TW: 模組選項

en: Locale will take effect after restart.
zh_TW: 新的語言設定將在重新啟動後生效

en: Clear List?
zh_TW: 清理清單?

en: Are you sure you want to clear the module list?
zh_TW: 您確定要清理模組清單嗎？

en: Searching the
zh_TW: 尋找該

en:  Module
zh_TW:  模組

en: found in
zh_TW: 尋找於

en: Search Options
zh_TW: 搜尋選項

en: Tabs and Panes
zh_TW: 分頁和版面

en: _Highlight Current Verse
zh_TW: 強調顯示目前經文(_H)

en: _Live Chat
zh_TW: 即時對話(_L)

en: _Mailing List
zh_TW: 郵寄名冊(_M)

en: _Module Manager
zh_TW: 模組總管(_M)

en: _Open Session
zh_TW: 目前進度

en: _Read Aloud
zh_TW: 朗讀(_R)

en: _Show/Hide Attached Sidebar
zh_TW: 開/關側邊工具列(_S)

en: Study the Bible
zh_TW: 研讀聖經

en: Xiphos Bible Guide
zh_TW: Xiphos 聖經指南

en: Generic 101-key PC
zh_TW: 一般 101鍵 鍵盤

en: Generic 102-key (Intl) PC
zh_TW: 一般 102鍵 (國際) 鍵盤

en: Generic 104-key PC
zh_TW: 一般 104鍵 鍵盤

en: Generic 105-key (Intl) PC
zh_TW: 一般 105 鍵 (國際) 鍵盤

en: Dell 101-key PC
zh_TW: 戴爾 101 鍵 鍵盤

en: Dell Latitude series laptop
zh_TW: 戴爾 Latitude 系列 laptop

en: Dell Precision M65
zh_TW: 戴爾 Precision M65

en: Microsoft Natural
zh_TW: 微軟自然鍵盤

en: Northgate OmniKey 101
zh_TW: Northgate Omnikey 101

en: Winbook Model XP5
zh_TW: Winbook XP5 鍵盤

en: PC-98xx Series
zh_TW: PC-98xx 系列

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
zh_TW: A4 Tech 無線桌面 RFKB-23

en: Acer AirKey V
zh_TW: 宏碁 AirKey V

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
zh_TW: Azona RF2300 無線網際鍵盤

en: Advance Scorpius KI
zh_TW: 擴充 Scorpius KI

en: Brother Internet Keyboard
zh_TW: Brother 網際鍵盤

en: BTC 5113RF Multimedia
zh_TW: BTC 5113RF 多媒體

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
zh_TW: BTC 9116U 迷你無線網際網路和遊戲

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
zh_TW: Cherry Blue Line CyBo@rd (替代選項)

en: Cherry CyMotion Expert
zh_TW: Cherry CyMotion 專家

en: Chicony Internet Keyboard
zh_TW: Chicony 網際網路鍵盤

en: Compaq Easy Access Keyboard
zh_TW: 康柏輕鬆存取鍵盤

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
zh_TW: 康柏網際鍵盤(7鍵)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
zh_TW: 康柏網際鍵盤(13鍵)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
zh_TW: 康柏網際鍵盤(18鍵)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
zh_TW: 可攜式/筆記型 康柏 (如 Armada) 可攜式鍵盤

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
zh_TW: 可攜式/筆記型 康柏 (如 Presario) 網際鍵盤

en: Compaq iPaq Keyboard
zh_TW: 康柏 iPaq 鍵盤

en: Dell
zh_TW: 戴爾

en: Dell SK-8125
zh_TW: 戴爾 SK-8125

en: Dell SK-8135
zh_TW: 戴爾 SK-8135

en: Dell USB Multimedia Keyboard
zh_TW: 戴爾 USB 多媒體鍵盤

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
zh_TW: 戴爾 Laptop/notebook Inspiron 6 xxx/8 xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
zh_TW: 戴爾 Laptop/notebook Precision M 系列

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
zh_TW: Dexxa 無線桌面鍵盤

en: Diamond 9801 / 9802 series
zh_TW: Diamond 9801 / 9802 系列

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
zh_TW: 富士通-西門子 Computers AMILO laptop

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
zh_TW: 昆盈 Comfy KB-16M / 昆盈 MM 鍵盤 KWD-910

en: Genius Comfy KB-12e
zh_TW: 昆盈 Comfy KB-12e

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
zh_TW: 昆盈 Comfy KB-21e-Scroll

en: Genius KB-19e NB
zh_TW: 昆盈 KB-19e NB

en: Genius KKB-2050HS
zh_TW: 昆盈 KKB-2050HS

en: HTC Dream
zh_TW: 宏達電夢幻

en: Logitech Generic Keyboard
zh_TW: 羅技通用鍵盤

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
zh_TW: 羅技 G15 extra keys via G15daemon

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
zh_TW: 惠普網際鍵盤

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
zh_TW: 惠普 SK-250x 多媒體鍵盤

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
zh_TW: 惠普 Omnibook XE3 GC

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
zh_TW: 惠普 Omnibook XE3 CF

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
zh_TW: 惠普 Omnibook XT1000

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
zh_TW: 惠普 Pavilion dv5

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx
zh_TW: 惠普 Pavilion ZT11xx

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
zh_TW: 惠普 Omnibook 500 FA

en: Hewlett-Packard Omnibook 5xx
zh_TW: 惠普 Omnibook 5xx

en: Hewlett-Packard nx9020
zh_TW: 惠普 nx9020

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
zh_TW: 惠普 Omnibook 6000/6100

en: Honeywell Euroboard
zh_TW: Honeywell 歐洲鍵盤

en: Hewlett-Packard Mini 110 Notebook
zh_TW: 惠普 迷你 110 筆記型電腦

en: Logitech Access Keyboard
zh_TW: 羅技 Access 鍵盤

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
zh_TW: 羅技 Cordless Desktop LX-300

en: Logitech Internet 350 Keyboard
zh_TW: 羅技 網際網路 350 鍵盤

en: Logitech Media Elite Keyboard
zh_TW: 羅技 媒體 Elite 鍵盤

en: Logitech Cordless Desktop
zh_TW: 羅技無影手

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
zh_TW: 羅技網際無影手

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
zh_TW: 羅技無影手桌面導航器

en: Logitech Cordless Desktop Optical
zh_TW: 羅技無影手光學組合

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
zh_TW: 羅技 Cordless Desktop (替代選項)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
zh_TW: 羅技 Cordless 桌面 Pro (替代選項 2)

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
zh_TW: 羅技極光無影手組合/桌面導航器

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
zh_TW: 羅技 iTouch 無影手鍵盤(型號 Y-RB6)

en: Logitech Internet Keyboard
zh_TW: 羅技網際鍵盤

en: Logitech iTouch
zh_TW: 羅技 iTouch

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
zh_TW: 羅技網際導航鍵盤

en: Logitech Cordless Desktop EX110
zh_TW: 羅技 Cordless Desktop EX110

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
zh_TW: 羅技 iTouch 網際網路導航鍵盤 SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
zh_TW: 羅技 iTouch 網際網路導航鍵盤 SE (USB)

en: Logitech Ultra-X Keyboard
zh_TW: 羅技銀幻手鍵盤

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
zh_TW: 羅技 Ultra-X Cordless 媒體桌面鍵盤

en: Logitech diNovo Keyboard
zh_TW: 羅技 diNovo 鍵盤

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
zh_TW: 羅技 diNovo Edge 鍵盤

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
zh_TW: Memorex MX2500 EZ-Access 鍵盤

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000
zh_TW: 微軟自然 Wireless Ergonomic 鍵盤 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000
zh_TW: 微軟自然 Wireless Ergonomic 鍵盤 7000

en: Microsoft Internet Keyboard
zh_TW: 微軟網際鍵盤

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
zh_TW: 微軟自然鍵盤增強版 / 微軟網際鍵盤增強版

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
zh_TW: 微軟自然鍵盤增強版 USB / 微軟網際鍵盤增強版

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
zh_TW: 微軟自然鍵盤增強版 OEM

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
zh_TW: ViewSonic KU-306 網際網路鍵盤

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
zh_TW: 微軟網際鍵盤增強版，瑞典

en: Microsoft Office Keyboard
zh_TW: 微軟辦公室鍵盤

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
zh_TW: 微軟無線多媒體鍵盤 1.0A

en: Microsoft Natural Keyboard Elite
zh_TW: 微軟 Natural Keyboard Elite

en: Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000
zh_TW: 微軟舒適曲線鍵盤 2000

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
zh_TW: Ortek MCK-800 MM/網際網路鍵盤

en: Samsung SDM 4500P
zh_TW: 三星 SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
zh_TW: 三星 SDM 4510P

en: Super Power Multimedia Keyboard
zh_TW: Super Power 多媒體鍵盤

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
zh_TW: Symplon PaceBook (平板電腦)

en: Toshiba Satellite S3000
zh_TW: 東芝 Satellite S3000

en: Trust Wireless Keyboard Classic
zh_TW: Trust 無線經典鍵盤

en: Trust Direct Access Keyboard
zh_TW: Trust Direct Access 鍵盤

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
zh_TW: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU 模式)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
zh_TW: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP 模式)

en: Yahoo! Internet Keyboard
zh_TW: 雅虎網際鍵盤

en: Macintosh Old
zh_TW: 舊式麥金塔

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
zh_TW: 快樂黑作鍵盤 for Mac

en: Acer C300
zh_TW: 宏碁 C300

en: Acer Ferrari 4000
zh_TW: 宏碁 Ferrari 4000

en: Acer Laptop
zh_TW: 宏碁 Laptop

en: Asus Laptop
zh_TW: 華碩 Laptop

en: Apple Laptop
zh_TW: 蘋果 Laptop

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
zh_TW: 蘋果鋁製鍵盤 (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
zh_TW: 蘋果鋁製鍵盤 (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
zh_TW: 蘋果鋁製鍵盤 (JIS)

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
zh_TW: SILVERCREST 多媒體無線鍵盤

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
zh_TW: Laptop/notebook eMachines m68 xx

en: BenQ X-Touch
zh_TW: 明基 X-Touch

en: BenQ X-Touch 730
zh_TW: 明基 X-Touch 730

en: BenQ X-Touch 800
zh_TW: 明基 X-Touch 800

en: Happy Hacking Keyboard
zh_TW: 快樂黑作鍵盤

en: Sun Type 7 USB
zh_TW: 昇陽 Type 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European layout)
zh_TW: 昇陽 Type 7 USB (歐洲的配置)

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
zh_TW: 昇陽 Type 7 USB (Unix 配置)

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
zh_TW: 昇陽 Type 7 USB (日語配置) / 日語 106-key

en: Sun Type 6/7 USB
zh_TW: 昇陽 Type 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
zh_TW: 昇陽 Type 6/7 USB (歐洲配置)

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
zh_TW: 昇陽 Type 6 USB (Unix 配置)

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
zh_TW: 昇陽 Type 6 USB (日語配置)

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
zh_TW: 昇陽 Type 6 (日語配置)

en: Creative Desktop Wireless 7000
zh_TW: Creative 桌面無線 7000

en: Htc Dream phone
zh_TW: 宏達電夢幻電話

en: English (US, with euro on 5)
zh_TW: 英語 (美式附歐元於按鍵 5)

en: English (US, international with dead keys)
zh_TW: 英語 (美式國際版有廢鍵)

en: English (US, alternative international)
zh_TW: 英語 (美式替代國際版)

en: English (Colemak)
zh_TW: 英語 (Colemak 配置)

en: English (Dvorak)
zh_TW: 英語 (Dvorak 配置)

en: English (Dvorak, international with dead keys)
zh_TW: 英語 (Dvorak 配置國際版有廢鍵)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
zh_TW: 英語 (Dvorak 替代國際版無廢鍵)

en: English (left handed Dvorak)
zh_TW: 英語 (慣用左手的 Dvorak 配置)

en: English (right handed Dvorak)
zh_TW: 英語 (慣用右手的 Dvorak 配置)

en: English (classic Dvorak)
zh_TW: 英語 (傳統型 Dvorak 配置)

en: English (programmer Dvorak)
zh_TW: 英語 (程式員 Dvorak 配置)

en: Russian (US, phonetic)
zh_TW: 俄語 (美式音標)

en: English (Macintosh)
zh_TW: 英語 (麥金塔)

en: English (international AltGr dead keys)
zh_TW: 英語 (國際版 AltGr 廢鍵)

en: English (layout toggle on multiply/divide key)
zh_TW: 英語 (配置切換利用乘/除鍵)

en: Serbo-Croatian (US)
zh_TW: 塞爾維亞克羅埃西亞語 (美式)

en: English (Workman)
zh_TW: 英語 (Workman 配置)

en: English (Workman, international with dead keys)
zh_TW: 英語 (Workman 鍵盤國際版附廢鍵)

en: Uzbek (Afghanistan)
zh_TW: 烏茲別克語 (阿富汗)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
zh_TW: 普什圖語 (阿富汗，OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
zh_TW: 波斯語 (阿富汗，Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
zh_TW: 烏茲別克語 (阿富汗，OLPC)

en: Arabic (azerty)
zh_TW: 阿拉伯語 (azerty 配置)

en: Arabic (azerty/digits)
zh_TW: 阿拉伯語 (azerty/數字 配置)

en: Arabic (digits)
zh_TW: 阿拉伯語 (數字鍵盤)

en: Arabic (qwerty)
zh_TW: 阿拉伯語 (qwerty 配置)

en: Arabic (qwerty/digits)
zh_TW: 阿拉伯語 (qwerty/數字鍵盤)

en: Arabic (Buckwalter)
zh_TW: 阿拉伯語 (Buckwalter 配置)

en: Armenian (phonetic)
zh_TW: 亞美尼亞語 (音標)

en: Armenian (alternative phonetic)
zh_TW: 亞美尼亞語 (替代音標)

en: Armenian (eastern)
zh_TW: 亞美尼亞語 (東部)

en: Armenian (western)
zh_TW: 亞美尼亞語 (西部)

en: Armenian (alternative eastern)
zh_TW: 亞美尼亞語 (替代東部)

en: German (legacy)
zh_TW: 德語 (舊式)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
zh_TW: 德語 (奧地利，消除廢鍵)

en: German (Austria, Sun dead keys)
zh_TW: 德語 (奧地利，昇陽廢鍵)

en: German (Austria, Macintosh)
zh_TW: 德語 (奧地利，麥金塔)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
zh_TW: 亞塞拜然語 (斯拉夫字母)

en: Belarusian (legacy)
zh_TW: 白俄羅斯語 (舊式)

en: Belarusian (Latin)
zh_TW: 白俄羅斯語 (拉丁字母)

en: Belgian (alternative)
zh_TW: 比利時語 (替代)

en: Belgian (alternative, latin-9 only)
zh_TW: 比利時語 (替代，只有 latin-9)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
zh_TW: 比利時語 (替代，昇陽廢鍵)

en: Belgian (ISO alternate)
zh_TW: 比利時語 (ISO 替代)

en: Belgian (eliminate dead keys)
zh_TW: 比利時語 (消除廢鍵)

en: Belgian (Sun dead keys)
zh_TW: 比利時語 (昇陽廢鍵)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
zh_TW: 比利時語 (Wang 式樣 724 azerty 配置)

en: Bengali (Probhat)
zh_TW: 孟加拉語 (Probhat)

en: Bengali (India, Probhat)
zh_TW: 孟加拉語 (印度，Probhat)

en: Bengali (India, Baishakhi)
zh_TW: 孟加拉語 (印度，Baishakhi)

en: Bengali (India, Bornona)
zh_TW: 孟加拉語 (印度，Bornona)

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
zh_TW: 孟加拉語 (印度，Uni Gitanjali)

en: Bengali (India, Baishakhi Inscript)
zh_TW: 孟加拉語 (印度，Baishakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi)
zh_TW: 旁遮普語 (果魯穆其)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
zh_TW: 旁遮普語 (Gurmukhi Jhelum)

en: Malayalam (Lalitha)
zh_TW: 馬來亞拉姆語 (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
zh_TW: 馬來亞拉姆語 (擴充的印度文附盧比符號)

en: Tamil (Unicode)
zh_TW: 坦米爾語 (萬國碼)

en: Tamil (keyboard with numerals)
zh_TW: 坦米爾語 (鍵盤附數字)

en: Tamil (TAB typewriter)
zh_TW: 坦米爾語 (跳格打字機)

en: Tamil (TSCII typewriter)
zh_TW: 坦米爾語 (TSCII 打字機)

en: Urdu (phonetic)
zh_TW: 烏爾都語 (音標)

en: Urdu (alternative phonetic)
zh_TW: 烏爾都語 (替代音標)

en: Urdu (WinKeys)
zh_TW: 烏爾都語 (WinKeys)

en: Hindi (Bolnagri)
zh_TW: 北印度語 (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
zh_TW: 北印度語 (Wx)

en: English (India, with RupeeSign)
zh_TW: 英語 (印度附盧比符號)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
zh_TW: 波士尼亞語 (書名號做為引號)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
zh_TW: 波士尼亞語 (使用波士尼亞語雙併詞)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
zh_TW: 波士尼亞語 (美式鍵盤附波士尼亞語雙併詞)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
zh_TW: 波士尼亞語 (美式鍵盤附波士尼亞語字母)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，消除廢鍵)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，Dvorak 配置)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，nativo 配置)

en: Portuguese (Brazil, nativo for USA keyboards)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，nativo 配置用於美式鍵盤)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，nativo 配置用於世界語)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
zh_TW: 保加利亞語 (傳統音標)

en: Bulgarian (new phonetic)
zh_TW: 保加利亞語 (新式音標)

en: French (Morocco)
zh_TW: 法語 (摩洛哥)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，替代提非納字母)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母替代音標)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母擴充)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母音標)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母擴充音標)

en: English (Cameroon)
zh_TW: 英語 (喀麥隆)

en: French (Cameroon)
zh_TW: 法語 (喀麥隆)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
zh_TW: 喀麥隆多語言 (qwerty 配置)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
zh_TW: 喀麥隆多語言 (azerty 配置)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
zh_TW: 喀麥隆多語言 (Dvorak 配置)

en: French (Canada, Dvorak)
zh_TW: 法語 (加拿大，Dvorak 配置)

en: French (Canada, legacy)
zh_TW: 法語 (加拿大，舊式)

en: Canadian Multilingual (first part)
zh_TW: 加拿大多語言 (第一部分)

en: Canadian Multilingual (second part)
zh_TW: 加拿大多語言 (第二部分)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
zh_TW: 法語 (剛果民主共和國)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
zh_TW: 藏語 (附 ASCII 數字)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (書名號做為引號)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (使用克羅埃西亞語雙併詞)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (美式鍵盤附克羅埃西亞語雙併詞)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (美式鍵盤附克羅埃西亞語字母)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
zh_TW: 捷克語 (附 &lt;\|&gt; 鍵)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
zh_TW: 捷克語 (qwerty 配置，擴充的反斜線)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
zh_TW: 捷克語 (UCW 配置，只有揚音字母)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
zh_TW: 捷克語 (美式 Dvorak 配置附 CZ UCW 支援)

en: Danish (eliminate dead keys)
zh_TW: 丹麥語 (消除廢鍵)

en: Danish (Macintosh)
zh_TW: 丹麥語 (麥金塔)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
zh_TW: 丹麥語 (麥金塔，消除廢鍵)

en: Danish (Dvorak)
zh_TW: 丹麥語 (Dvorak 配置)

en: Dutch (Sun dead keys)
zh_TW: 荷蘭語 (昇陽廢鍵)

en: Dutch (Macintosh)
zh_TW: 荷蘭語 (麥金塔)

en: Dutch (standard)
zh_TW: 荷蘭語 (標準)

en: Estonian (eliminate dead keys)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (消除廢鍵)

en: Estonian (Dvorak)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (Dvorak 配置)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (美式鍵盤附愛沙尼亞語字母)

en: Persian (with Persian Keypad)
zh_TW: 波斯語 (附波斯語數字鍵臺)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Iran, F)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，拉丁字母 Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，阿拉伯-拉丁字母)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，拉丁字母 Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，阿拉伯-拉丁字母)

en: Faroese (eliminate dead keys)
zh_TW: 法羅群島語 (消除廢鍵)

en: Finnish (classic)
zh_TW: 芬蘭語 (傳統型)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
zh_TW: 芬蘭語 (傳統型，消除廢鍵)

en: Northern Saami (Finland)
zh_TW: 北方薩米語 (芬蘭)

en: Finnish (Macintosh)
zh_TW: 芬蘭語 (麥金塔)

en: French (eliminate dead keys)
zh_TW: 法語 (消除廢鍵)

en: French (Sun dead keys)
zh_TW: 法語 (昇陽廢鍵)

en: French (alternative)
zh_TW: 法語 (替代)

en: French (alternative, latin-9 only)
zh_TW: 法語 (替代，只有 latin-9)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
zh_TW: 法語 (替代，消除廢鍵)

en: French (alternative, Sun dead keys)
zh_TW: 法語 (替代，昇陽廢鍵)

en: French (legacy, alternative)
zh_TW: 法語 (舊式，替代)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
zh_TW: 法語 (舊式，替代，消除廢鍵)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
zh_TW: 法語 (舊式，替代，昇陽廢鍵)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
zh_TW: 法語 (Bepo，人體工學，Dvorak 方式)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)
zh_TW: 法語 (Bepo，人體工學，Dvorak 方式，只有 latin-9)

en: French (Dvorak)
zh_TW: 法語 (Dvorak 配置)

en: French (Macintosh)
zh_TW: 法語 (麥金塔)

en: French (Breton)
zh_TW: 法語 (布里敦語)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
zh_TW: 喬治亞語 (法國，AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
zh_TW: 英語 (迦納)

en: English (Ghana, multilingual)
zh_TW: 英語 (迦納，多語言)

en: Fula
zh_TW: 富拉語

en: English (Ghana, GILLBT)
zh_TW: 英語 (迦納，GILLBT)

en: French (Guinea)
zh_TW: 法語 (幾內亞)

en: Georgian (ergonomic)
zh_TW: 喬治亞語 (人體工學)

en: Georgian (MESS)
zh_TW: 喬治亞語 (MESS)

en: Russian (Georgia)
zh_TW: 俄語 (喬治亞)

en: Ossetian (Georgia)
zh_TW: 奧塞提語 (喬治亞)

en: German (dead acute)
zh_TW: 德語 (廢銳音)

en: German (dead grave acute)
zh_TW: 德語 (廢抑銳音)

en: German (eliminate dead keys)
zh_TW: 德語 (消除廢鍵)

en: German (T3)
zh_TW: 德語 (T3)

en: Romanian (Germany)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (德國)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (德國，消除廢鍵)

en: German (Dvorak)
zh_TW: 德語 (Dvorak 配置)

en: German (Sun dead keys)
zh_TW: 德語 (昇陽廢鍵)

en: German (Neo 2)
zh_TW: 德語 (Neo 2)

en: German (Macintosh)
zh_TW: 德語 (麥金塔)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
zh_TW: 德語 (麥金塔，消除廢鍵)

en: Lower Sorbian (qwertz)
zh_TW: 低地文德語 (qwertz 配置)

en: German (qwerty)
zh_TW: 德語 (qwerty 配置)

en: Russian (Germany, phonetic)
zh_TW: 俄語 (德國，音標)

en: Greek (simple)
zh_TW: 希臘語 (簡單)

en: Greek (extended)
zh_TW: 希臘語 (擴充)

en: Greek (eliminate dead keys)
zh_TW: 希臘語 (消除廢鍵)

en: Hungarian (standard)
zh_TW: 匈牙利語 (標準)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (消除廢鍵)

en: Hungarian (qwerty)
zh_TW: 匈牙利語 (qwerty 配置)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwertz 配置/逗號/廢鍵)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwertz 配置/逗號/消除廢鍵)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwertz 配置/句點/廢鍵)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwertz 配置句/句點/消除廢鍵)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwerty 配置/逗號/廢鍵)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwerty 配置/逗號/消除廢鍵)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwerty 配置/句點/廢鍵)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (101/qwerty 配置/句點/消除廢鍵)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwertz 配置/逗號/廢鍵)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwertz 配置/逗號/消除廢鍵)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwertz 配置/句點/廢鍵)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwertz 配置/句點/消除廢鍵)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwerty 配置/逗號/廢鍵)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwerty 配置/逗號/消除廢鍵)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwerty 配置/句點/廢鍵)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
zh_TW: 匈牙利語 (102/qwerty 配置/句點/消除廢鍵)

en: Icelandic (Sun dead keys)
zh_TW: 冰島語 (昇陽廢鍵)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
zh_TW: 冰島語 (消除廢鍵)

en: Icelandic (Macintosh)
zh_TW: 冰島語 (麥金塔)

en: Icelandic (Dvorak)
zh_TW: 冰島語 (Dvorak 配置)

en: Hebrew (lyx)
zh_TW: 希伯來語 (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
zh_TW: 希伯來語 (音標)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
zh_TW: 希伯來語 (Biblical，Tiro)

en: Italian (eliminate dead keys)
zh_TW: 義大利語 (消除廢鍵)

en: Italian (Macintosh)
zh_TW: 義大利語 (麥金塔)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
zh_TW: 義大利語 (美式鍵盤附義大利語字母)

en: Georgian (Italy)
zh_TW: 喬治亞語 (義大利)

en: Italian (IBM 142)
zh_TW: 義大利語 (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
zh_TW: 日語 (假名)

en: Japanese (Kana 86)
zh_TW: 日語 (假名 86)

en: Japanese (OADG 109A)
zh_TW: 日語 (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
zh_TW: 日語 (麥金塔)

en: Japanese (Dvorak)
zh_TW: 日語 (Dvorak 配置)

en: Kyrgyz (phonetic)
zh_TW: 吉爾吉斯 (音標)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
zh_TW: 俄語 (哈薩克，附哈薩克語)

en: Kazakh (with Russian)
zh_TW: 哈薩克語 (附俄語)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
zh_TW: 老撾語 (STEA 建議的標準配置)

en: Spanish (Latin American)
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲，消除廢鍵)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲，包含廢波折號)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲，昇陽廢鍵)

en: Lithuanian (standard)
zh_TW: 立陶宛語 (標準)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
zh_TW: 立陶宛語 (美式鍵盤附立陶宛語字母)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
zh_TW: 立陶宛語 (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
zh_TW: 立陶宛語 (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
zh_TW: 立陶宛語 (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (單引號變體)

en: Latvian (tilde variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (波折號變體)

en: Latvian (F variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (F 變體)

en: Latvian (modern)
zh_TW: 拉脫維亞語 (現代型)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
zh_TW: 拉脫維亞語 (人體工學，ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
zh_TW: 拉脫維亞語 (調整)

en: Montenegrin (Cyrillic)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (斯拉夫字母)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (斯拉夫字母，Z 和 ZHE 交換)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (拉丁字母萬國碼)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (拉丁字母 qwerty 配置)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (拉丁字母萬國碼 qwerty 配置)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (斯拉夫字母附書名號)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (拉丁字母附書名號)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
zh_TW: 馬其頓語 (消除廢鍵)

en: Maltese (with US layout)
zh_TW: 馬爾他語 (附美式配置)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
zh_TW: 挪威語 (消除廢鍵)

en: Norwegian (Dvorak)
zh_TW: 挪威語 (Dvorak 配置)

en: Northern Saami (Norway)
zh_TW: 北方薩米語 (挪威)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
zh_TW: 北方薩米語 (挪威，消除廢鍵)

en: Norwegian (Macintosh)
zh_TW: 挪威語 (麥金塔)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
zh_TW: 挪威語 (麥金塔，消除廢鍵)

en: Norwegian (Colemak)
zh_TW: 挪威語 (Colemak 配置)

en: Polish (legacy)
zh_TW: 波蘭語 (舊式)

en: Polish (qwertz)
zh_TW: 波蘭語 (qwertz 配置)

en: Polish (Dvorak)
zh_TW: 波蘭語 (Dvorak 配置)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
zh_TW: 波蘭語 (Dvorak 配置，波蘭語引號於引號鍵)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
zh_TW: 波蘭語 (Dvorak，波蘭語引號於數字鍵 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
zh_TW: 俄語 (波蘭，音標 Dvorak 配置)

en: Polish (programmer Dvorak)
zh_TW: 波蘭語 (程式員 Dvorak 配置)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
zh_TW: 葡萄牙語 (消除廢鍵)

en: Portuguese (Sun dead keys)
zh_TW: 葡萄牙語 (昇陽廢鍵)

en: Portuguese (Macintosh)
zh_TW: 葡萄牙語 (麥金塔)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
zh_TW: 葡萄牙語 (麥金塔，消除廢鍵)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
zh_TW: 葡萄牙語 (麥金塔，昇陽廢鍵)

en: Portuguese (Nativo)
zh_TW: 葡萄牙語 (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for USA keyboards)
zh_TW: 葡萄牙語 (Nativo 用於美式鍵盤)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
zh_TW: 世界語 (葡萄牙，Nativo)

en: Romanian (cedilla)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (尾形符號)

en: Romanian (standard)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (標準)

en: Romanian (standard cedilla)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (標準尾形符號)

en: Romanian (WinKeys)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (WinKeys)

en: Russian (phonetic)
zh_TW: 俄語 (音標)

en: Russian (phonetic WinKeys)
zh_TW: 俄語 (音標 WinKeys)

en: Russian (typewriter)
zh_TW: 俄語 (打字機)

en: Russian (legacy)
zh_TW: 俄語 (舊式)

en: Russian (typewriter, legacy)
zh_TW: 俄語 (打字機，舊式)

en: Ossetian (legacy)
zh_TW: 奧塞提語 (舊式)

en: Ossetian (WinKeys)
zh_TW: 奧塞提語 (WinKeys)

en: Chuvash (Latin)
zh_TW: 楚瓦什語 (拉丁字母)

en: Russian (DOS)
zh_TW: 俄語 (DOS)

en: Russian (Macintosh)
zh_TW: 俄語 (麥金塔)

en: Serbian (Russia)
zh_TW: 塞爾維亞語 (俄羅斯)

en: Bashkirian
zh_TW: 巴什喀爾語

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
zh_TW: 塞爾維亞語 (斯拉夫字母，Z 和 ZHE 交換)

en: Serbian (Latin Unicode)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母萬國碼)

en: Serbian (Latin qwerty)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母 qwerty 配置)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母萬國碼 qwerty 配置)

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
zh_TW: 塞爾維亞語 (斯拉夫字母附書名號)

en: Serbian (Latin with guillemets)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母附書名號)

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
zh_TW: 潘諾尼亞盧森尼亞語 (諧音)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
zh_TW: 斯洛維尼亞語 (書名號做為引號)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
zh_TW: 斯洛維尼亞語 (美式鍵盤附斯洛維尼亞字母)

en: Slovak (extended Backslash)
zh_TW: 斯洛伐克 (擴充反斜線)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
zh_TW: 斯洛伐克 (qwerty 配置，擴充反斜線)

en: Spanish (eliminate dead keys)
zh_TW: 西班牙語 (消除廢鍵)

en: Spanish (include dead tilde)
zh_TW: 西班牙語 (包含廢波折號)

en: Spanish (Sun dead keys)
zh_TW: 西班牙語 (昇陽廢鍵)

en: Spanish (Dvorak)
zh_TW: 西班牙語 (Dvorak 配置)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
zh_TW: 阿斯圖里亞斯語 (西班牙，附底點 H 和底點 L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
zh_TW: 加泰羅尼亞語 (西班牙，附中點 L)

en: Spanish (Macintosh)
zh_TW: 西班牙語 (麥金塔)

en: Swedish (eliminate dead keys)
zh_TW: 瑞典語 (消除廢鍵)

en: Swedish (Dvorak)
zh_TW: 瑞典語 (Dvorak 配置)

en: Russian (Sweden, phonetic)
zh_TW: 俄語 (瑞典，音標)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
zh_TW: 俄語 (瑞典，音標，消除廢鍵)

en: Northern Saami (Sweden)
zh_TW: 北方薩米語 (瑞典)

en: Swedish (Macintosh)
zh_TW: 瑞典語 (麥金塔)

en: Swedish (Svdvorak)
zh_TW: 瑞典語 (Svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
zh_TW: 德語 (瑞士，舊式)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
zh_TW: 德語 (瑞士，消除廢鍵)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
zh_TW: 德語 (瑞士，昇陽廢鍵)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
zh_TW: 法語 (瑞士，消除廢鍵)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
zh_TW: 法語 (瑞士，昇陽廢鍵)

en: French (Switzerland, Macintosh)
zh_TW: 法語 (瑞士，麥金塔)

en: German (Switzerland, Macintosh)
zh_TW: 德語 (瑞士，麥金塔)

en: Syriac (phonetic)
zh_TW: 敘利亞語 (音標)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (敘利亞，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Syria, F)
zh_TW: 庫德語 (敘利亞，F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (敘利亞，拉丁字母 Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
zh_TW: 塔吉克語 (舊式)

en: Sinhala (phonetic)
zh_TW: 錫蘭僧加羅語 (音標)

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
zh_TW: 坦米爾語 (斯里蘭卡，萬國碼)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
zh_TW: 坦米爾語 (斯里蘭卡，跳格打字機)

en: Thai (TIS-820.2538)
zh_TW: 泰語 (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
zh_TW: 泰語 (Pattachote)

en: Turkish (F)
zh_TW: 土耳其語 (F)

en: Turkish (Alt-Q)
zh_TW: 土耳其語 (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
zh_TW: 土耳其語 (昇陽廢鍵)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (土耳其，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
zh_TW: 庫德語 (土耳其，F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (土耳其，拉丁字母 Alt-Q)

en: Turkish (international with dead keys)
zh_TW: 土耳其語 (國際版附廢鍵)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (土耳其語 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (土耳其語 F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (土耳其語 Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
zh_TW: 臺灣語 (原住民)

en: Saisiyat (Taiwan)
zh_TW: 賽夏族語 (臺灣)

en: Ukrainian (phonetic)
zh_TW: 烏克蘭語 (音標)

en: Ukrainian (typewriter)
zh_TW: 烏克蘭語 (打字機)

en: Ukrainian (WinKeys)
zh_TW: 烏克蘭語 (WinKeys)

en: Ukrainian (legacy)
zh_TW: 烏克蘭語 (舊式)

en: Ukrainian (standard RSTU)
zh_TW: 烏克蘭語 (標準 RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
zh_TW: 俄語 (烏克蘭，標準 RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
zh_TW: 烏克蘭語 (homophonic)

en: English (UK, extended WinKeys)
zh_TW: 英語 (英式，擴充 WinKeys)

en: English (UK, international with dead keys)
zh_TW: 英語 (英式，國際版附廢鍵)

en: English (UK, Dvorak)
zh_TW: 英語 (英式，Dvorak 配置)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
zh_TW: 英語 (英式，Dvorak 配置附 UK 標點符號)

en: English (UK, Macintosh)
zh_TW: 英語 (英式，麥金塔)

en: English (UK, Macintosh international)
zh_TW: 英語 (英式，麥金塔國際版)

en: English (UK, Colemak)
zh_TW: 英語 (英式，Colemak 配置)

en: Korean (101/104 key compatible)
zh_TW: 韓語 (101/104 鍵相容)

en: Japanese (PC-98xx Series)
zh_TW: 日語 (PC-98 xx 系列)

en: Irish (UnicodeExpert)
zh_TW: 愛爾蘭語 (萬國碼專家)

en: Ogham (IS434)
zh_TW: 歐甘語 (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
zh_TW: 烏爾都語 (巴基斯坦，CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
zh_TW: 烏爾都語 (巴基斯坦，NLA)

en: Arabic (Pakistan)
zh_TW: 阿拉伯語 (巴基斯坦)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
zh_TW: 世界語 (替換的分號和引號，已淘汰)

en: English (Nigeria)
zh_TW: 英語 (奈及利亞)

en: Braille (left hand)
zh_TW: 盲人點字符號 (左手)

en: Braille (right hand)
zh_TW: 盲人點字符號 (右手)

en: Turkmen (Alt-Q)
zh_TW: 土庫曼語 (Alt-Q)

en: French (Mali, alternative)
zh_TW: 法語 (馬利，替代)

en: English (Mali, US Macintosh)
zh_TW: 英語 (馬利，美式麥金塔)

en: English (Mali, US international)
zh_TW: 英語 (馬利，美式國際版)

en: Swahili (Tanzania)
zh_TW: 史瓦西里語 (坦尚尼亞)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
zh_TW: 菲律賓語 (QWERTY 配置貝貝因字母)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
zh_TW: 菲律賓語 (Capewell-Dvorak 配置拉丁字母)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
zh_TW: 菲律賓語 (Capewell-Dvorak 配置貝貝因字母)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
zh_TW: 菲律賓語 (Capewell-QWERF 配置 2006 拉丁字母)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
zh_TW: 菲律賓語 (Capewell-QWERF 配置 2006 貝貝因字母)

en: Filipino (Colemak Latin)
zh_TW: 菲律賓語 (Colemak 配置拉丁字母)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
zh_TW: 菲律賓語 (Colemak 配置貝貝因字母)

en: Filipino (Dvorak Latin)
zh_TW: 菲律賓語 (Dvorak 配置拉丁字母)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
zh_TW: 菲律賓語 (Dvorak 配置貝貝因字母)

en: Moldavian (Gagauz)
zh_TW: 摩爾達維亞語 (加告茲)

en: Right Alt (while pressed)
zh_TW: 右側 Alt (按下時)

en: Left Alt (while pressed)
zh_TW: 左側 Alt (按下時)

en: Left Win (while pressed)
zh_TW: 左側 Win (按下時)

en: Right Win (while pressed)
zh_TW: 右側 Win (按下時)

en: Any Win key (while pressed)
zh_TW: 任何 Win 鍵 (按下時)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
zh_TW: 大寫鍵 (按下時)，Alt+大寫鍵做原來的 capslock 動作

en: Right Ctrl (while pressed)
zh_TW: 右側 Ctrl (按下時)

en: Shift+Caps Lock
zh_TW: Shift+大寫鍵

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
zh_TW: 大寫鍵 (第一配置)，Shift+大寫鍵 (最後配置)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
zh_TW: 左側 Win (第一配置)，右側 Win/Menu (最後配置)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
zh_TW: 左側 Ctrl (第一配置)，右側 Ctrl (最後配置)

en: Both Shift keys together
zh_TW: 兩個 Shift 鍵一起

en: Both Alt keys together
zh_TW: 兩個 Alt 鍵一起

en: Both Ctrl keys together
zh_TW: 兩個 Ctrl 鍵一起

en: Left Ctrl+Left Shift
zh_TW: 左側 Ctrl+左側 Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
zh_TW: 右側 Ctrl+右側 Shift

en: Left Alt+Left Shift
zh_TW: 左側 Alt+左側 Shift

en: Alt+Space
zh_TW: Alt+空白

en: Left Win
zh_TW: 左側 Win

en: Right Win
zh_TW: 右側 Win

en: Scroll Lock
zh_TW: 捲動鎖定

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
zh_TW: 左側 Ctrl+左側 Win (第一配置)，右側 Ctrl+Menu (第二配置)

en: Key to choose 3rd level
zh_TW: 鍵到選擇第三等級

en: Any Win key
zh_TW: 任何 Win 鍵

en: Any Alt key
zh_TW: 任何 Alt 鍵

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
zh_TW: 右側 Alt，Shift+右側 Alt 鍵是 Multi_Key

en: Right Alt key never chooses 3rd level
zh_TW: 右側 Alt 鍵永不選擇第三等級

en: &lt;Less/Greater&gt;
zh_TW: &lt;小於/大於&gt;

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
zh_TW: 大寫鍵選擇第三等級，當與另外的第三等級選擇鍵一起按時，做為一次鎖定

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
zh_TW: 反斜線選擇第三等級，當與另外的第三等級選擇鍵一起按時，做為一次鎖定

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
zh_TW: &lt;小於/大於&gt;選擇第三等級，當與另外的第三等級選擇鍵一起按時，做為一次鎖定

en: Ctrl key position
zh_TW: Ctrl 鍵位置

en: Caps Lock as Ctrl
zh_TW: 大寫鍵做為 Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
zh_TW: 左側 Ctrl 做為 Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
zh_TW: 交換 Ctrl 和大寫鍵

en: At left of 'A'
zh_TW: 於 A 左側

en: At bottom left
zh_TW: 於左下角

en: Right Ctrl as Right Alt
zh_TW: 右側 Ctrl 做為右側 Alt

en: Menu as Right Ctrl
zh_TW: Menu 做為右側 Ctrl

en: Right Alt as Right Ctrl
zh_TW: 右側 Alt 做為右側 Ctrl

en: Use keyboard LED to show alternative layout
zh_TW: 使用鍵盤 LED 以顯示替代配置

en: Num Lock
zh_TW: 數字鍵臺鎖定

en: Numeric keypad layout selection
zh_TW: 數字鍵臺配置選擇

en: Unicode additions (arrows and math operators)
zh_TW: 萬國碼附加 (箭頭和數學運算子)

en: Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
zh_TW: 萬國碼附加 (箭頭和數學運算子)。數學運算子於預設等級

en: Legacy Wang 724
zh_TW: 舊式 Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
zh_TW: Wang 724 數字鍵臺具備萬國碼附加 (箭頭和數學運算子)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
zh_TW: Wang 724 數字鍵臺具備萬國碼附加 (箭頭和數學運算子)。數學運算子於預設等級

en: ATM/phone-style
zh_TW: 自動櫃員機/電話樣式

en: Numeric keypad delete key behaviour
zh_TW: 數字鍵臺刪除鍵行為

en: Legacy key with dot
zh_TW: 舊式鍵附句點

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
zh_TW: 舊式鍵附逗號

en: Four-level key with dot
zh_TW: 四等級鍵附句點

en: Four-level key with dot, latin-9 restriction
zh_TW: 四等級鍵附句點，latin-9 限制

en: Four-level key with comma
zh_TW: 四等級鍵附逗號

en: Four-level key with momayyez
zh_TW: 四等級鍵附 momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
zh_TW: 四等級鍵附摘要分隔符號

en: Semi-colon on third level
zh_TW: 分號於第三等級

en: Caps Lock key behavior
zh_TW: 大寫鍵行為

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift "pauses" Caps Lock
zh_TW: 大寫鍵使用內部大寫。Shift「暫停」大寫鍵

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock
zh_TW: 大寫鍵使用內部大寫。Shift 不影響大寫鍵

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift "pauses" Caps Lock
zh_TW: 大寫鍵扮演 Shift 附鎖定。Shift「暫停」大寫鍵

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock
zh_TW: 大寫鍵扮演 Shift 附鎖定。Shift 不影響大寫鍵

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
zh_TW: 大寫鍵切換一般字母的大寫

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的數字鍵臺鎖定

en: Swap ESC and Caps Lock
zh_TW: 交換 ESC 和大寫鍵

en: Make Caps Lock an additional ESC
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的 ESC

en: Make Caps Lock an additional Backspace
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的退格鍵

en: Make Caps Lock an additional Super
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的 Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的 Hyper

en: Caps Lock toggles Shift so all keys are affected
zh_TW: 大寫鍵會切換 Shift 因而會影響所有按鍵

en: Caps Lock is disabled
zh_TW: 已停用大寫鍵

en: Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的 Control 但是保留 Caps_Lock keysym

en: Alt/Win key behavior
zh_TW: Alt/Win 鍵功能

en: Add the standard behavior to Menu key
zh_TW: 加入標準行為到 Menu 鍵

en: Alt and Meta are on Alt keys
zh_TW: Alt 和 Meta 都位於 Alt 鍵

en: Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
zh_TW: Alt 被映射到 Win 鍵 (以及一般的 Alt 鍵)

en: Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
zh_TW: Control 被映射到 Win 鍵 (以及一般的 Ctrl 鍵)

en: Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
zh_TW: Control 被映射到 Alt 鍵，Alt 被映射到 Win 鍵

en: Meta is mapped to Win keys
zh_TW: Meta 被映射到 Win 鍵

en: Meta is mapped to Left Win
zh_TW: Meta 被映射到左側 Win

en: Hyper is mapped to Win-keys
zh_TW: Hyper 被映射到 Win 鍵

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
zh_TW: Alt 被映射到右側 Win，Super 被映射到 Menu

en: Alt is swapped with Win
zh_TW: Alt 被交換到 Win

en: Compose key position
zh_TW: Compose 鍵的位置

en: 3rd level of Left Win
zh_TW: 左側 Win 鍵的第三等級

en: 3rd level of Right Win
zh_TW: 右側 Win 鍵的第三等級

en: 3rd level of Menu
zh_TW: Menu 鍵的第三等級

en: 3rd level of Left Ctrl
zh_TW: 左側 Ctrl 鍵的第三等級

en: 3rd level of Right Ctrl
zh_TW: 右側 Ctrl 鍵的第三等級

en: 3rd level of Caps Lock
zh_TW: Cap Lock 鍵的第三等級

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
zh_TW: &lt;小於/大於&gt; 鍵的第三等級

en: Miscellaneous compatibility options
zh_TW: 其它相容選項

en: Default numeric keypad keys
zh_TW: 預設數字鍵臺鍵

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
zh_TW: 數字鍵臺鍵一律輸入數字 (如同 Mac 作業系統)

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
zh_TW: Shift 加數字鍵臺鍵作用與在 MS Windows 中相同

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
zh_TW: Shift 不會取消數字鎖定，而是選擇第三等級

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
zh_TW: 特殊鍵 (Ctrl+Alt+&lt;鍵&gt;) 由一個伺服器處理

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
zh_TW: 蘋果鋁製鍵盤：模擬 PC 鍵 (列印，捲動鎖定，暫停，數字鎖定)

en: Shift cancels Caps Lock
zh_TW: Shift 取消大寫鍵

en: Enable extra typographic characters
zh_TW: 啟用額外的印刷字元

en: Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
zh_TW: 兩個 Shift 鍵一起按會切換大寫鍵

en: Both Shift-Keys together activate Caps Lock, one Shift-Key deactivates
zh_TW: 兩個 Shift 鍵一起按會開啟大寫鍵，一個 Shift 鍵則關閉

en: Both Shift-Keys together toggle ShiftLock
zh_TW: 兩個 Shift 鍵一起按會切換 Shift 鎖定

en: Toggle PointerKeys with Shift + NumLock.
zh_TW: 以 Shift + NumLock 切換 PointerKeys。

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
zh_TW: 允許以鍵盤動作中斷抓取 (警告：有安全風險)

en: Adding currency signs to certain keys
zh_TW: 加入貨幣符號到特定鍵

en: Euro on E
zh_TW: 歐元於 E

en: Euro on 2
zh_TW: 歐元於 2

en: Euro on 4
zh_TW: 歐元於 4

en: Euro on 5
zh_TW: 歐元於 5

en: Rupee on 4
zh_TW: 盧比於 4

en: Key to choose 5th level
zh_TW: 選擇第五等級的按鍵

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
zh_TW: &lt;小於/大於&gt;選擇第五等級，當與另外的第五等級選擇鍵一起按時則鎖定

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
zh_TW: 右側 Alt 選擇第五等級，當與另外的第五等級選擇鍵一起按時則鎖定

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
zh_TW: 左側 Win 選擇第五等級，當與另外的第五等級選擇鍵一起按時則鎖定

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
zh_TW: 右側 Win 選擇第五等級，當與另外的第五等級選擇鍵一起按時則鎖定

en: Using space key to input non-breakable space character
zh_TW: 使用空白鍵輸入不可斷列的空白字元

en: Usual space at any level
zh_TW: 一般空白於任何等級

en: Non-breakable space character at second level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第二等級

en: Non-breakable space character at third level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第三等級

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第三等級，沒有任何東西於第四等級

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第三等級，細薄不可斷列的空白字元於第四等級

en: Non-breakable space character at fourth level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第四等級

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第四等級，細薄不可斷列的空白字元於第六等級

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
zh_TW: 不可斷列的空白字元於第四等級，細薄不可斷列的空白字元於第六等級 (透過 Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner character at second level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，零寬度的聯結字元於第三等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，零寬度的聯結字元於第三等級，不可斷列的空白字元於第四等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，不可斷列的空白字元於第三等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，不可斷列的空白字元於第三等級，沒有任何東西於第四等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，不可斷列的空白字元於第三等級，零寬度的聯結字元於第四等級

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第二等級，不可斷列的空白字元於第三等級，細薄不可斷列的空白字元於第四等級

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
zh_TW: 零寬度的非聯結字元於第三等級，零寬度的聯結字元於第四等級

en: Japanese keyboard options
zh_TW: 日語鍵盤選項

en: Kana Lock key is locking
zh_TW: 假名鎖定鍵正在鎖定

en: NICOLA-F style Backspace
zh_TW: NICOLA-F 樣式退格

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
zh_TW: 將全角半角做為額外的 ESC

en: Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
zh_TW: 加入世界語抑揚符號 (supersigno 軟體)

en: To the corresponding key in a Qwerty keyboard.
zh_TW: 到 Qwerty 鍵盤中的相應按鍵。

en: To the corresponding key in a Dvorak keyboard.
zh_TW: 到 Dvorak 鍵盤中的相應按鍵。

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
zh_TW: 保持與舊式昇陽鍵碼的相容性

en: Sun Key compatibility
zh_TW: 昇陽按鍵相容性

en: Key sequence to kill the X server
zh_TW: 砍除 X 伺服器的按鍵序列

en: Control + Alt + Backspace
zh_TW: Control + Alt + 退格鍵

en: APL keyboard symbols
zh_TW: APL 鍵盤符號

en: Secwepemctsin
zh_TW: 蘇斯瓦語

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
zh_TW: 多語言 (加拿大，昇陽 Type 6/7)

en: German (US keyboard with German letters)
zh_TW: 德語 (美式鍵盤附德語字母)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
zh_TW: 德語 (附匈牙利語字母且無廢鍵)

en: German (Sun Type 6/7)
zh_TW: 德語 (昇陽 Type 6/7)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
zh_TW: 立陶宛語 (美式 Dvorak 配置附立陶宛語字母)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 立陶宛語 (昇陽 Type 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
zh_TW: 拉脫維亞語 (美式 Dvorak 配置)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (美式 Dvorak 配置，Y 變體)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (美式 Dvorak 配置，減號變體)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
zh_TW: 拉脫維亞語 (程式員美式 Dvorak 配置)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (程式員美式 Dvorak 配置，Y 變體)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (程式員美式 Dvorak 配置，減號變體)

en: Latvian (US Colemak)
zh_TW: 拉脫維亞語 (美式 Colemak 配置)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
zh_TW: 拉脫維亞語 (美式 Colemak 配置，單引號變體)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 拉脫維亞語 (昇陽 Type 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
zh_TW: 英語 (美式，國際版 AltGr 萬國碼合併)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
zh_TW: 英語 (美式，國際版 AltGr 萬國碼合併，替代)

en: Atsina
zh_TW: 阿齊納語

en: Couer D'alene Salish
zh_TW: 南部內陸薩利希語

en: English (US, Sun Type 6/7)
zh_TW: 英語 (美式，昇陽 Type 6/7)

en: Polish (international with dead keys)
zh_TW: 波蘭語 (國際版附廢鍵)

en: Polish (Colemak)
zh_TW: 波蘭語 (Colemak 配置)

en: Polish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 波蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (人體工學觸控型式)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (昇陽 Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
zh_TW: 塞爾維亞語 (合併音調以代替廢鍵)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
zh_TW: 俄語 (附烏克蘭-白俄羅斯配置)

en: Russian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 俄語 (昇陽 Type 6/7)

en: Armenian (OLPC phonetic)
zh_TW: 亞美尼亞語 (OLPC 音標)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
zh_TW: 希伯來語 (Biblical，SIL 音標)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
zh_TW: 阿拉伯語 (昇陽 Type 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 比利時語 (昇陽 Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
zh_TW: 葡萄牙語 (巴西，昇陽 Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
zh_TW: 捷克語 (昇陽 Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 丹麥語 (昇陽 Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
zh_TW: 荷蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (昇陽 Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 芬蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
zh_TW: 法語 (昇陽 Type 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
zh_TW: 希臘語 (昇陽 Type 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 義大利語 (昇陽 Type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
zh_TW: 日語 (昇陽 Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
zh_TW: 日語 (昇陽 Type 7 - pc 相容)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
zh_TW: 日語 (昇陽 Type 7 - 昇陽相容)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 挪威語 (昇陽 Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
zh_TW: 葡萄牙語 (昇陽 Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
zh_TW: 斯洛伐克語 (昇陽 Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 西班牙語 (昇陽 Type 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 瑞典語 (昇陽 Type 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
zh_TW: 德語 (瑞士，昇陽 Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
zh_TW: 法語 (瑞士，昇陽 Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 土耳其語 (昇陽 Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 烏克蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
zh_TW: 英語 (英式，昇陽 Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
zh_TW: 韓語 (昇陽 Type 6/7)

en: World Population
zh_TW: 世界人口

en:  People
zh_TW:  人

en: Tropical Forest Countdown
zh_TW: 熱帶雨林倒數

en:  Tropical Forest in
zh_TW:  熱帶雨林消失於

en: Current HIV Infections World Wide
zh_TW: 目前全世界愛滋病感染數

en:  Cases
zh_TW:  例

en: Used in research
zh_TW: 研究用途

en: Consumed for Food by Mankind
zh_TW: 人類所消耗的食物

en:  animals this year
zh_TW:  隻動物於今年

en: Countdown to Y2K (1 January 2000, 0:00 hour)
zh_TW: 倒數到 Y2K (2000 年 1 月 1 日 0:00)

en: Time since Y2K (1 January 2000)
zh_TW: 時間自 Y2K (2000 年 1 月 1 日)

en: Countdown to the end of the Second Millennium (1 January 2001, 0:00 hour)
zh_TW: 倒數到第二千禧年的結束 (2001 年 1 月 1 日 0:00)

en: Time since the start of the Third Millennium (1 January 2001)
zh_TW: 時間自第三千禧年的開始 (2001 年 1 月 1 日)

en: Enter password to unlock; select icon to lock.
zh_TW: 輸入密碼以解除鎖定；點選圖示以重新鎖定。

en: Validating login...
zh_TW: 驗證登入中…

en: Invalid login.
zh_TW: 無效的登入。

en: Invalid login, Caps Lock on.
zh_TW: 無效的登入，大寫鍵目前鎖定。

en: Click here to logout
zh_TW: 點選此處以登出

en: You may log out this session if no terminals are available.
    WARNING: This will crash any open applications that the user
    has running. You should try to contact the user if possible
    before logging them out.
zh_TW: 如果沒有任何可用的終端機，您就可以登出此次執行階段。
    警告：這將會砍掉使用者已經執行的任何開啟中應用軟體。
    您應該在將使用者登出之前，儘可能嘗試與他們聯絡。

en: Logout attempt FAILED.
    Current user could not be automatically logged out.
zh_TW: 嘗試登出時失敗。
    目前使用者無法自動登出。

en: Go away, no one is here
zh_TW: 請稍候，馬上回來！

en: Enter Kerberos password to unlock; select icon to lock.
zh_TW: 輸入 Kerberos 密碼以解除鎖定；點選圖示以重新鎖定。

en:  failed attempt.
zh_TW:  次失敗。

en:  failed attempts.
zh_TW:  次失敗。

en: Auto-logout failed
zh_TW: 自動登出失敗

en: %d minute%s elapsed since locked.
zh_TW: 鎖定之後過了 %d 分鐘%s。

en: %d:%02d hour%s elapsed since locked.
zh_TW: 鎖定之後過了 %d:%02d 小時%s。

en: %d minute%s until the public logout button appears.
zh_TW: %d 分鐘%s 直到公開的登出按鈕出現。

en: %d:%02d hours until the public logout button appears.
zh_TW: %d:%02d 小時直到公用的登出按鈕出現。

en: %d minute%s until auto-logout.
zh_TW: %d 分鐘%s 直到自動登出。

en: %d:%02d hours until auto-logout.
zh_TW: %d:%02d 小時直到自動登出。

en: Echo Plugin %s
zh_TW: 迴音插增 %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
zh_TW: 迴音插增
    Johan Levin 1999 作.
    
    Carl van Schaik 1999 作之環場迴音

en: About Echo Plugin
zh_TW: 關於迴音插增

en: Configure Echo
zh_TW: 設定迴音(echo)

en: Delay: (ms)
zh_TW: 延遲: (ms)

en: Feedback: (%)
zh_TW: 回應: (%)

en: Volume: (%)
zh_TW: 音量: (%)

en: Surround echo
zh_TW: 環場迴音

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
zh_TW: 超立體聲插增
    
    Johan Levin 1999 製作

en: Extra Stereo Plugin %s
zh_TW: 超立體聲插增 %s

en: About Extra Stereo Plugin
zh_TW: 關於超立體聲插增

en: Configure Extra Stereo
zh_TW: 設定超立體聲插增

en: Effect intensity:
zh_TW: 效果強度:

en: About Voice Removal Plugin
zh_TW: 關於人聲消除插增

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
zh_TW: XMMS 人聲消除插增
    
    Anders Carlsson <andersca@gnu.org> 作之簡單人聲消除插增

en: Voice removal plugin %s
zh_TW: 人聲消除插增 %s

en: XMMS IRman Plugin:
zh_TW: XMMS IRman 紅外遙控插增:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
zh_TW: Charles Sielski <stray@teklabs.net> 製作
    利用你的 TV / VCR / Stereo 遙控器操作 XMMS
    IRman 首頁 - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
zh_TW: 加大音量

en: Seek -5s
zh_TW: 向後 5 秒

en: Seek +5s
zh_TW: 向前 5 秒

en: Vol -
zh_TW: 減低音量

en: +100
zh_TW: 加100

en: `%s' Button Setup
zh_TW: `%s' 按鍵設定

en: Enter code or use remote
zh_TW: 鍵入數字或使用遙控器

en: XMMS IRman Configuration
zh_TW: XMMS IRman 遙控器設定

en: IR code length:
zh_TW: IR 碼長度:

en: Controls:
zh_TW: 控制:

en: IRman Control %s
zh_TW: IRman 紅外線控制 %s

en: unable to open port `%s' (%s)
zh_TW: 無法開啟埠口 `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
zh_TW: 關於搖桿驅動程式

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
zh_TW: 搖桿控制插增
    
     Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>製作
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5 個以上按鈕的支援由 Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>製作
    
     利用一個或多個搖桿控制 XMMS

en: Prev Track
zh_TW: 上一軌

en: Fwd 5 tracks
zh_TW: 前進 5 軌

en: Back 5 tracks
zh_TW: 回退 5 軌

en: Forward 5s
zh_TW: 前進 5 秒

en: Rewind 5s
zh_TW: 回退 5 秒

en: Alternate
zh_TW: 輪流交替

en: XMMS Joystick Configuration
zh_TW: XMMS 搖桿設定

en: Devices:
zh_TW: 裝置:

en: Joystick 1:
zh_TW: 搖桿 1:

en: Joystick 2:
zh_TW: 搖桿 2:

en: Sensitivity (10-32767):
zh_TW: 靈敏度 (10-32767):

en: Directionals:
zh_TW: 方向:

en: Directionals (alternate):
zh_TW: 方向 (交替的):

en: Button %d:
zh_TW: 按鈕 %d:

en: Joystick Control %s
zh_TW: 搖桿控制 %s

en: Joystick Control
zh_TW: 搖桿控制

en: 
    Joystick Control: error reading
zh_TW: 
    搖桿控制: 讀取錯誤

en: Song Change %s
zh_TW: 歌曲變換 %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
zh_TW: 檔名及歌名標簽應該在雙括號(")w裡. 不這樣, 可能有保全上的危險. 還要繼續嗎?

en: Song Change Configuration
zh_TW: 歌曲變換設定

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
zh_TW: 在 xmms 撥放到最後一曲時所下的系統殼指令

en: CD Audio Player %s
zh_TW: 光碟撥放器 %s

en: CD Audio Track %02u
zh_TW: CD 音軌 %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
zh_TW: 無法連接到 CD 資料庫伺服器

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
zh_TW: 無法由目前的 CD 資料庫伺服器取得伺服列表
    不受支援的 CD 資料庫協定層

en: No site information available
zh_TW: 站點資訊不可得

en: CDDB servers
zh_TW: CD 資料庫伺服器

en: Drive %d
zh_TW: 碟機 %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
zh_TW: 開啟 %s 裝置失敗
    錯誤: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
zh_TW: 讀取 "內容表" 失敗
    可能無碟片在碟機中?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
zh_TW: 裝置 %s 正常.
    碟片有 %d 軌

en:  (%d data tracks)
zh_TW:  (%d 條資料軌)

en: 
    Total length: %d:%.2d
zh_TW: 
    總長度: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
zh_TW: 因碟片沒有音軌所以未測試數位音訊的取出

en: Digital audio extraction test: OK
zh_TW: 數位音訊取出測試: 正常

en: Digital audio extraction test failed: %s
zh_TW: 數位音訊取出測試失敗: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
zh_TW: 檢查目錄 %s 失敗
    錯誤: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
zh_TW: 錯誤: %s 存在, 但並不是個目錄

en: Directory %s OK.
zh_TW: 目錄 %s 正常.

en: Play mode:
zh_TW: 播放模式:

en: Digital audio extraction
zh_TW: 數位音訊取出

en: Volume control:
zh_TW: 音量控制:

en: No mixer
zh_TW: 無混音器

en: CD-ROM drive
zh_TW: 光碟機

en: OSS mixer
zh_TW: OSS 混音器

en: Check drive...
zh_TW: 檢查碟機...

en: Remove drive
zh_TW: 移除碟機

en: CD Audio Player Configuration
zh_TW: 光碟音樂撥放器設定

en: Add drive
zh_TW: 增加碟機

en: CDDB:
zh_TW: CD 資料庫:

en: Get server list
zh_TW: 取得伺服器清單

en: Show network window
zh_TW: 顯示網路視窗

en: CDDB server:
zh_TW: CD 資料庫伺服器

en: CD Index:
zh_TW: CD 索引:

en: Use CD Index
zh_TW: 使用 CD 索引

en: CD Index server:
zh_TW: CD 索引伺服器:

en: Track names:
zh_TW: 音軌名稱:

en: Override generic titles
zh_TW: 覆寫一般標題

en: Name format:
zh_TW: 名稱格式:

en: CD Info
zh_TW: 光碟資訊

en: About mikmod plugin
zh_TW: 關於 mikmod 插增

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
zh_TW: Mikmod 插增
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    由 J. Nick Koston 移植到 XMMS

en: MikMod Player %s
zh_TW: MikMod 播放器 %s

en: Couldn't load mod
zh_TW: 無法載入 mod 插增

en: MikMod Configuration
zh_TW: MikMod 設定

en: 8 bit
zh_TW: 8 位元

en: Downsample:
zh_TW: 降低取樣:

en: 1:1 (44 kHz)
zh_TW: 1:1 (44 千赫茲)

en: 1:2 (22 kHz)
zh_TW: 1:2 (22 千赫茲)

en: 1:4 (11 kHz)
zh_TW: 1:4 (11 千赫茲)

en: Look for hidden patterns in modules
zh_TW: 尋找模組中隱藏的樣式

en: Use surround mixing
zh_TW: 使用環場音效混音效果

en: Force volume fade at the end of the module
zh_TW: 強迫音量在結束時漸弱

en: Use interpolation
zh_TW: 使用插補(interpolation)

en: Default panning separation
zh_TW: 預設平移間隔

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
zh_TW: 請選擇你想要放 MPEG 串流的目錄

en: MPG123 Configuration
zh_TW: MPG123 設定

en: Stereo (if available)
zh_TW: 立體聲 (如果有的話)

en: Down sample:
zh_TW: 降低取樣:

en: Decoder:
zh_TW: 解碼器:

en: 3DNow! optimized decoder
zh_TW: 3DNow! 最佳化解碼器

en: MMX optimized decoder
zh_TW: MMX 最佳化解碼器

en: FPU decoder
zh_TW: FPU 解碼器

en: Extension and content
zh_TW: 副檔名及內容

en: Decoder
zh_TW: 解碼器

en: Buffering:
zh_TW: 使用緩衝:

en: Buffer size (kb):
zh_TW: 緩衝區大小 (Kb)

en: Pre-buffer (percent):
zh_TW: 預緩衝 (百分比)

en: Save stream to disk:
zh_TW: 將串流存入磁碟:

en: Save stream to disk
zh_TW: 將串流存入磁碟

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
zh_TW: 開啟 SHOUT/Icecast 曲名串流

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
zh_TW: 開啟 Icecast Metadata UDP 通道

en: Streaming
zh_TW: 串流

en: ID3 Tags:
zh_TW: ID3 標籤:

en: Disable ID3V2 tags
zh_TW: 不使用 ID3V2 標籤

en: ID3 format:
zh_TW: ID3 格式:

en: %s
    Unable to write to file: %s
zh_TW: %s
    無法寫入檔案: %s

en: Couldn't write tag!
zh_TW: 無法寫入標籤!

en: %s
    Unable to open file: %s
zh_TW: %s
    無法開啟檔案: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
zh_TW: %s
    無法截短檔案: %s

en: Couldn't remove tag!
zh_TW: 無法移除標籤!

en: No tag to remove!
zh_TW: 沒有標籤可移除!

en: Bitrate: %d kb/s
zh_TW: 位元率: %d Kb/s

en: Samplerate: %d Hz
zh_TW: 取樣率: %d Hz

en: ID3 Tag:
zh_TW: ID3 標籤:

en: Track number:
zh_TW: 音軌號碼:

en: Remove ID3
zh_TW: 移除 ID3 標籤

en: MPEG Info:
zh_TW: MPEG 內容:

en: File Info - %s
zh_TW: 檔案內容 - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
zh_TW: 位元率: 可變,
    平均位元率: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
zh_TW: %s
    錯誤保護: %s
    版權所有: %s
    原創人: %s
    重點: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
zh_TW: %d 框格
    檔案大小: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
zh_TW: 正在連結到主機 %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
zh_TW: 無法連結到主機 %s:%d

en: Couldn't look up host %s
zh_TW: 無法找到主機 %s

en: LOOKING UP %s
zh_TW: 尋找中 %s

en: Couldn't connect to host %s
zh_TW: 無法連結到主機 %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
zh_TW: 以連結: 等待回應

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
zh_TW: 無法連結到主機 %s
    伺服器回報: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
zh_TW: 前期緩衝: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
zh_TW: 傳統搖滾

en: Hip-Hop
zh_TW: 嘻哈音樂

en: Industrial
zh_TW: 工業搖滾

en: Euro-Techno
zh_TW: 歐系科幻樂

en: Vocal
zh_TW: 聲樂

en: Jazz+Funk
zh_TW: 爵士仿客

en: Trance
zh_TW: Trance迷幻樂

en: Instrumental
zh_TW: 演奏

en: Acid
zh_TW: Acid另類樂

en: Sound Clip
zh_TW: 音樂片段

en: AlternRock
zh_TW: 另類搖滾

en: Meditative
zh_TW: 冥思樂

en: Instrumental Pop
zh_TW: 流行演奏

en: Instrumental Rock
zh_TW: 搖滾演奏

en: Pop-Folk
zh_TW: 流行老歌

en: Eurodance
zh_TW: 歐式舞曲

en: Dream
zh_TW: 夢幻

en: Southern Rock
zh_TW: 南方搖滾

en: Comedy
zh_TW: 喜劇

en: Cult
zh_TW: 教派音樂

en: Top 40
zh_TW: 排行榜前 40 名

en: Christian Rap
zh_TW: 基督饒舌

en: Pop/Funk
zh_TW: 流行/仿客樂

en: Native American
zh_TW: 美國原住民音樂

en: Psychedelic
zh_TW: 迷幻樂

en: Rave
zh_TW: 咆嘯

en: Trailer
zh_TW: 預告單曲

en: Tribal
zh_TW: 部落音樂

en: Polka
zh_TW: 波卡舞曲

en: Rock & Roll
zh_TW: 搖滾

en: Folk/Rock
zh_TW: 民俗/搖滾

en: National Folk
zh_TW: 民族民俗樂

en: Fast-Fusion
zh_TW: 快節奏爵士搖滾

en: Bebob
zh_TW: 比波普( 早期爵士 )

en: Revival
zh_TW: 老歌新唱

en: Avantgarde
zh_TW: 前衛音樂

en: Gothic Rock
zh_TW: 德式搖滾

en: Progressive Rock
zh_TW: 前進搖滾

en: Psychedelic Rock
zh_TW: 迷幻搖滾

en: Symphonic Rock
zh_TW: 交響搖滾

en: Slow Rock
zh_TW: 慢搖滾

en: Big Band
zh_TW: 大型爵士團樂

en: Acoustic
zh_TW: 聲樂

en: Humour
zh_TW: 幽默

en: Chanson
zh_TW: 法國民謠

en: Sonata
zh_TW: 奏鳴曲

en: Symphony
zh_TW: 交響樂

en: Slow Jam
zh_TW: 慢即興音樂

en: Folklore
zh_TW: 民俗樂曲

en: Ballad
zh_TW: 民謠

en: Power Ballad
zh_TW: Power 民謠

en: Rhythmic Soul
zh_TW: 節奏靈魂樂

en: Duet
zh_TW: 二重奏

en: Drum Solo
zh_TW: 鼓獨奏

en: A Cappella
zh_TW: 人聲清唱

en: Euro-House
zh_TW: 歐式浩室樂

en: Drum & Bass
zh_TW: 鼓及貝斯

en: BritPop
zh_TW: 英式流行樂

en: Black Metal
zh_TW: 黑金屬搖滾

en: Crossover
zh_TW: 交雜音樂

en: Contemporary Christian
zh_TW: 現代基督樂

en: Christian Rock
zh_TW: 基督搖滾

en: Anime
zh_TW: 動畫

en: JPop
zh_TW: 日本流行樂

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
zh_TW: 關於 MPEG Layer 1/2/3 插增

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
zh_TW: mpg123 解碼器 由 Michael Hipp <mh@mpg123.de> 製作
    插增由 XMMS 團隊製作

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
zh_TW: MPEG Layer 1/2/3 播放器 %s

en: About Tone Generator
zh_TW: 關於聲調產生器

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
zh_TW: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org> 作之弦波音聲調產生器
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> 修正
    
    要使用, 加一個這樣的 URL: tone://頻率1:頻率2:頻率3:...
    例如, tone://2000:2005 來產生一個 2000Hz 及一個 2005Hz 的聲調

en: Tone Generator %s
zh_TW: 聲調產生器 %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
zh_TW: 選擇你想要存放 Ogg Vorbis 串流的目錄:

en: Ogg Vorbis Configuration
zh_TW: Ogg Vorbis 設定

en: Ogg Vorbis Tags:
zh_TW: Ogg Vorbis 標簽:

en: ReplayGain Settings:
zh_TW: 回播增益設定:

en: Enable Clipping Prevention
zh_TW: 啟動剪截預防

en: Enable ReplayGain
zh_TW: 啟動回播增益

en: ReplayGain Type:
zh_TW: 回播增益類別:

en: use Track Gain/Peak
zh_TW: 使用音軌增益/峰值

en: use Album Gain/Peak
zh_TW: 使用專輯增益/峰值

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
zh_TW: 啟動 6 分貝強化 + 固定極限

en: An error occurred:
    %s
zh_TW: 發生了一個錯誤:
    %s

en: Failed to modify tag
zh_TW: 更改標簽失敗

en: Ogg Vorbis Tag:
zh_TW: Ogg Vorbis 標簽:

en: ISRC number:
zh_TW: ISRC 號碼:

en: Track gain:
zh_TW: 音軌增益:

en: Track peak:
zh_TW: 音軌峰值:

en: Album gain:
zh_TW: 專輯增益:

en: Album peak:
zh_TW: 專輯峰值:

en: Ogg Vorbis Info:
zh_TW: Ogg Vorbis 資訊:

en: Nominal bitrate: %d kbps
zh_TW: 名定位元率: %d kbps

en: Channels: %d
zh_TW: 頻道: %d

en: Length: %d:%.2d
zh_TW: 長度: %d:%.2d

en: File size: %d B
zh_TW: 檔案大小: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
zh_TW: Ogg Vorbis 撥放器 %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
zh_TW: 關於 Ogg Vorbis 插增

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
zh_TW: Xiph.org 基地作之 Ogg Vorbis 插增
    
    原程式作者:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    貢獻者:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org 基地的網站在 http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
zh_TW: Wave 播放器 %s

en: OSS Driver %s
zh_TW: OSS 驅動程式 %s

en: About OSS Driver
zh_TW: 關於 OSS 驅動程式

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
zh_TW: XMMS OSS 驅動程式
    
    這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU
    一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二
    或 (你認為的) 更後面的版本皆可.
    
    這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!
    甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見
    GNU 一般公用授權書.
     
    正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU
    一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
zh_TW: OSS 驅動程式設定

en: Buffer size (ms):
zh_TW: 緩衝區大小 (ms):

en: Mixer Settings:
zh_TW: 混音裝置設定:

en: Volume controls Master not PCM
zh_TW: 音量控制主音量而不是 PCM

en: Disk Writer Plugin %s
zh_TW: 磁碟寫入插增 %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
zh_TW: 當您執行於即時模式時,
    不能使用磁碟寫入插增.

en: Select the directory where you want to store the output files:
zh_TW: 請選擇目錄來存放產出的檔案:

en: Disk Writer Configuration
zh_TW: 磁碟寫入設定

en: About ESounD Plugin
zh_TW: 關於 ESounD 插增

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
zh_TW: XMMS ESounD 插增
    
    這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU
    一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二
    或 (你認為的) 更新的版本皆可.
    
    這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!
    甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見
    GNU 一般公用授權書.
     
    正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU
    一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
zh_TW: ESD 插增設定

en: Use remote host
zh_TW: 使用遠端主機

en: Volume controls OSS mixer
zh_TW: 音量控制 OSS 調音器

en: eSound Output Plugin %s
zh_TW: eSound 輸出插增 %s

en: Solaris audio plugin %s
zh_TW: Solaris 音訊插增 %s

en: About Solaris Audio Driver
zh_TW: 關於 Solaris 音訊驅動程式

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
zh_TW: XMMS Solaris 音訊驅動程式
    
    John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk) 所寫
    藉由多位貢獻者的幫助.

en: Default - %s
zh_TW: 預設 - %s

en: Soundcard #%d - %s
zh_TW: 音效卡 #%d - %s

en: Configure Solaris driver
zh_TW: 設定 Solaris 驅動程式

en: Always use AUDIODEV environment variable
zh_TW: 永遠用 AUDIODEV 環境變數

en: Output ports:
zh_TW: 輸出埠:

en: Line out
zh_TW: 直接輸出

en: Internal speaker
zh_TW: 內部揚聲器

en: About the Sun Driver
zh_TW: 關於 Sun 驅動程式

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
zh_TW: XMMS BSD Sun 驅動程式
    
    版權所有 (c) 2001 CubeSoft 通訊公司.
    維護者: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
zh_TW: 音訊控制裝置:

en: Volume controls device:
zh_TW: 音量控制裝置:

en: XMMS uses mixer exclusively.
zh_TW: XMMS 獨用混音器.

en: Sun driver configuration
zh_TW: Sun 驅動程式設定

en: BSD Sun Driver %s
zh_TW: BSD Sun 驅動程式 %s

en: About ALSA Driver
zh_TW: 關於 ALSA 驅動程式

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
zh_TW: XMMS ALSA 驅動程式
    
    這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU
    一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二
    或 (你認為的) 更後面的版本皆可.
    
    這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!
    甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見
    GNU 一般公用授權書.
     
    正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU
    一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    作者: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
zh_TW: ALSA %s 輸出插增

en: Unknown soundcard
zh_TW: 不認得的音效卡

en: Default PCM device (%s)
zh_TW: 預設 PCM 裝置 (%s)

en: ALSA Driver configuration
zh_TW: ALSA 驅動程式設定

en: Use software volume control
zh_TW: 使用軟體音量控制

en: Mixer card:
zh_TW: 混音卡:

en: Buffer time (ms):
zh_TW: 緩衝時間 (ms):

en: Period time (ms):
zh_TW: 周期時間 (ms):

en: Blur Scope %s
zh_TW: 糢糊示波器 %s

en: Blur scope
zh_TW: 糢糊示波器

en: Color Entry
zh_TW: 色彩項目

en: OpenGL Spectrum configuration
zh_TW: OpenGL 頻譜設定

en: 3DFX Fullscreen mode
zh_TW: 3DFX 全螢幕模式

en: OpenGL Spectrum analyzer
zh_TW: OpenGL 頻譜分析儀

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
zh_TW: OpenGL 頻譜分析儀 %s

en: Simple spectrum analyzer %s
zh_TW: 簡易頻譜分析儀 %s

en: Spectrum analyzer
zh_TW: 頻譜分析儀

en: Performer/Artist
zh_TW: 表演者/藝人

en: ERROR: Couldn't find %s
zh_TW: 錯誤: 找不到 %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
zh_TW: 用法: %s [選項]
    
    選項:
    --------
    
    -h, --help		顯示這些文字並離開.
    -g, --geometry		設定視窗大小 (例如: +20+20)
    -s, --session		設定使用哪個 xmms 節段 (預設為: 0)
    -c, --command		執行 xmms 的指令 (預設為: xmms)
    -i, --icon		設定 xmms 不在執行時的圖像
    -n, --single		只要按一下就可以啟動 XMMS
    -t, --title		當滑鼠在視窗內時顯示曲名
    -v, --version		顯示版本資訊並離開

en: Main Programming:
zh_TW: 主要程式設計:

en: With Additional Help:
zh_TW: 提供額外協助:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
zh_TW: Anders Carlsson (效果插增)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
zh_TW: 陳俊仲 (xfont 補丁)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
zh_TW: Tim Ferguson (搖桿插增)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
zh_TW: Eric L. Hernes (FreeBSD 補丁)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
zh_TW: Michael Hipp 等人 (MPG123 引擎)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
zh_TW: Olle Hallnas (編譯修正)

en: Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)
zh_TW: 萱園 理 (3DNow!/MMX)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
zh_TW: J. Nick Koston (MikMod 插增)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
zh_TW: Johan Levin (迴音 + 立體聲插增)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
zh_TW: John Riddoch (Solaris 插增)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
zh_TW: Carl van Schaik (pro logic 插增)

en: Charles Sielski (irman plugin)
zh_TW: Charles Sielski (irman 插增)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
zh_TW: Matthieu Sozeau (ALSA 插增)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
zh_TW: Ryan Weaver (RPM 及其它)

en: Default skin:
zh_TW: 預設佈景:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
zh_TW: Robin Sylvestre (等化器及播放清單)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
zh_TW: Thomas Nilsson (新標題及清理)

en: Homepage and Graphics:
zh_TW: 首頁和圖形:

en: Support and Docs:
zh_TW: 支援和文件整理:

en: Afrikaans:
zh_TW: 南非荷文:

en: Albanian:
zh_TW: 阿爾巴尼亞語:

en: Azerbaijani:
zh_TW: 亞塞拜然文:

en: Basque:
zh_TW: 巴斯克語:

en: Belarusian:
zh_TW: 貝拉流士文:

en: Bosnian:
zh_TW: 波士尼亞語:

en: Brazilian Portuguese:
zh_TW: 祕魯葡文:

en: Bulgarian:
zh_TW: 保加利文:

en: Catalan:
zh_TW: 加泰隆文:

en: Chun-Chung Chen
zh_TW: 陳俊仲

en: Jouston Huang
zh_TW: 黃峻崢

en: Andrew Lee
zh_TW: 李健秋

en: Chih-Wei Huang
zh_TW: 黃志偉

en: Shiyu Tang
zh_TW: 湯詩語

en: Danny Zeng
zh_TW: 曾大寧

en: Croatian:
zh_TW: 克羅埃西文:

en: Czech:
zh_TW: 捷克文:

en: Danish:
zh_TW: 丹麥文:

en: Dutch:
zh_TW: 荷文:

en: Esperanto:
zh_TW: 世界語:

en: Estonian:
zh_TW: 愛沙尼亞文:

en: Finnish:
zh_TW: 芬蘭文:

en: French:
zh_TW: 法文:

en: Galician:
zh_TW: 加利西亞文:

en: Georgian:
zh_TW: 喬治亞文:

en: German:
zh_TW: 德文:

en: Greek:
zh_TW: 希臘文:

en: Hungarian:
zh_TW: 匈牙利文:

en: Indonesian:
zh_TW: 印尼文:

en: Irish:
zh_TW: 愛爾蘭文:

en: Italian:
zh_TW: 義大利文:

en: Japanese:
zh_TW: 日文:

en: Hiroshi Takekawa
zh_TW: 竹川視野

en: Korean:
zh_TW: 韓文:

en: Jaegeum Choe
zh_TW: 秋 Jaegeum

en: Sang-Jin Hwang
zh_TW: 黃 Sang-Jin

en: Byeong-Chan Kim
zh_TW: 金 Byeong-Chan

en: Man-Yong Lee
zh_TW: 李 Man-Yong

en: Lithuanian:
zh_TW: 立陶宛文:

en: Latvian:
zh_TW: 拉脫維亞文:

en: Malay:
zh_TW: 馬來文:

en: Norwegian:
zh_TW: 挪威文:

en: Polish:
zh_TW: 波蘭文:

en: Portuguese:
zh_TW: 葡文:

en: Romanian:
zh_TW: 羅馬尼亞文:

en: Russian:
zh_TW: 俄文:

en: Serbian:
zh_TW: 塞爾維亞文:

en: Slovak:
zh_TW: 斯洛伐克文:

en: Slovenian:
zh_TW: 斯洛文尼亞文:

en: Spanish:
zh_TW: 西班牙文:

en: Swedish:
zh_TW: 瑞典文:

en: Tajik:
zh_TW: 塔吉克文:

en: Thai:
zh_TW: 泰文:

en: Turkish:
zh_TW: 土耳其文:

en: Ukrainian:
zh_TW: 烏克蘭文:

en: Uzbek:
zh_TW: 烏茲別克文:

en: Vietnamese:
zh_TW: 越南文:

en: Walloon:
zh_TW: 瓦龍文:

en: Welsh:
zh_TW: 威爾斯語:

en: About XMMS
zh_TW: 關於 XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
zh_TW: XMMS %s - 跨平台的多媒體撥放器

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
zh_TW: 版權所有 (C) 1997-2004 四前(4Front)科技及 XMMS 團隊

en: PREAMP
zh_TW: 前級放大

en: 60HZ
zh_TW: 60赫茲

en: 170HZ
zh_TW: 170赫茲

en: 310HZ
zh_TW: 310赫茲

en: 600HZ
zh_TW: 600赫茲

en: 1KHZ
zh_TW: 1千赫茲

en: 3KHZ
zh_TW: 3千赫茲

en: 6KHZ
zh_TW: 6千赫茲

en: 12KHZ
zh_TW: 12千赫茲

en: 14KHZ
zh_TW: 14千赫茲

en: 16KHZ
zh_TW: 16千赫茲

en: /Load
zh_TW: /讀取

en: /Load/Preset
zh_TW: /讀取/前設值

en: /Load/Auto-load preset
zh_TW: /讀取/自動讀取前設值

en: /Load/Default
zh_TW: /讀取/預設值

en: /Load/-
zh_TW: /讀取/-

en: /Load/Zero
zh_TW: /讀取/零

en: /Load/From file
zh_TW: /讀取/從檔案

en: /Load/From WinAMP EQF file
zh_TW: /讀取/從 WinAMP EQF 檔案

en: /Import
zh_TW: /匯入

en: /Import/WinAMP Presets
zh_TW: /匯入/WinAMP 前設值

en: /Save
zh_TW: /儲存

en: /Save/Preset
zh_TW: /儲存/前設值

en: /Save/Auto-load preset
zh_TW: /儲存/自動讀取前設值

en: /Save/Default
zh_TW: /儲存/預設值

en: /Save/-
zh_TW: /儲存/-

en: /Save/To file
zh_TW: /儲存/到檔案

en: /Save/To WinAMP EQF file
zh_TW: /儲存/到 WinAMP EQF 檔案

en: /Delete/Preset
zh_TW: /刪除/前設值

en: /Delete/Auto-load preset
zh_TW: /刪除/自動讀取前設值

en: /Configure Equalizer
zh_TW: /設定平衡器

en: XMMS Equalizer
zh_TW: XMMS 平衡器

en: Import equalizer presets
zh_TW: 匯入平衡器前設值

en: Directory preset file:
zh_TW: 目錄前設檔案:

en: File preset extension:
zh_TW: 檔案前設副檔名:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
zh_TW: 如果設定 "自動" 平衡器, xmms 將會按照下列順序加載平衡器: 1: 在我們要播放的檔案所在目錄中尋找一個前設檔案.
    2: 在同一目錄下尋找一個目錄前設檔案.
    3: 尋找利用  "自動戴入" 保存的前設檔案
    4: 最後嘗試 "預設" 的前設值

en: No output plugin
zh_TW: 無輸出插增

en: No output plugin has been selected
zh_TW: 無選定的輸出插增

en: No input plugin recognized this file
zh_TW: 無認得這檔案的輸入插增

en: Input plugin: %s
zh_TW: 輸入插增: %s

en: /Preferences
zh_TW: /喜好設定

en: /Skin Browser
zh_TW: /佈景瀏覽器

en: /Reload skin
zh_TW: /重新載入佈景

en: /Repeat
zh_TW: /重複播放

en: /Shuffle
zh_TW: /混雜播放

en: /No Playlist Advance
zh_TW: /不前進播放清單

en: /Time Elapsed
zh_TW: /經過時間

en: /Time Remaining
zh_TW: /剩餘時間

en: /Always On Top
zh_TW: /永遠在上層

en: /Show on all desktops
zh_TW: /顯示於所有桌面

en: /WindowShade Mode
zh_TW: /視窗陰影模式

en: /Playlist WindowShade Mode
zh_TW: /播放清單視窗陰影模式

en: /Equalizer WindowShade Mode
zh_TW: /平衡器視窗陰影模式

en: /DoubleSize
zh_TW: /兩倍大小

en: /Easy Move
zh_TW: /如意移動

en: /File Info
zh_TW: /檔案內容

en: /Jump To File
zh_TW: /跳到檔案

en: /Jump To Time
zh_TW: /跳到時間

en: /Autoscroll Song Name
zh_TW: /自動捲動歌名

en: /Visualization Mode
zh_TW: /視覺化模式

en: /Visualization Mode/Analyzer
zh_TW: /視覺化模式/分析儀

en: /Visualization Mode/Scope
zh_TW: /視覺化模式/示波器

en: /Visualization Mode/Off
zh_TW: /視覺化模式/關閉

en: /Analyzer Mode
zh_TW: /分析儀模式

en: /Analyzer Mode/Normal
zh_TW: /分析儀模式/正常

en: /Analyzer Mode/Fire
zh_TW: /分析儀模式/火焰

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
zh_TW: /分析儀模式/垂直線

en: /Analyzer Mode/-
zh_TW: /分析儀模式/-

en: /Analyzer Mode/Lines
zh_TW: /分析儀模式/線狀

en: /Analyzer Mode/Bars
zh_TW: /分析儀模式/條狀

en: /Analyzer Mode/Peaks
zh_TW: /分析儀模式/峰值

en: /Scope Mode
zh_TW: /示波器模式

en: /Scope Mode/Dot Scope
zh_TW: /示波器模式/點狀示波器

en: /Scope Mode/Line Scope
zh_TW: /示波器模式/線狀示波器

en: /Scope Mode/Solid Scope
zh_TW: /示波器模式/固狀示波器

en: /WindowShade VU Mode
zh_TW: /視窗陰影 VU 模式

en: /WindowShade VU Mode/Normal
zh_TW: /視窗陰影 VU 模式/正常

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
zh_TW: /視窗陰影 VU 模式/平滑

en: /Refresh Rate
zh_TW: /更新率

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
zh_TW: /更新率/全速 (約50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
zh_TW: /更新率/一半(約25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
zh_TW: /更新率/四分之一(約13dps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
zh_TW: /更新率/八分之一(約6fps)

en: /Analyzer Falloff
zh_TW: /分析儀消退

en: /Analyzer Falloff/Slowest
zh_TW: /分析儀消退/最慢

en: /Analyzer Falloff/Slow
zh_TW: /分析儀消退/慢

en: /Analyzer Falloff/Medium
zh_TW: /分析儀消退/中等

en: /Analyzer Falloff/Fast
zh_TW: /分析儀消退/快

en: /Analyzer Falloff/Fastest
zh_TW: /分析儀消退/最快

en: /Peaks Falloff
zh_TW: /峰值消退

en: /Peaks Falloff/Slowest
zh_TW: /峰值消退/最慢

en: /Peaks Falloff/Slow
zh_TW: /峰值消退/慢

en: /Peaks Falloff/Medium
zh_TW: /峰值消退/中等

en: /Peaks Falloff/Fast
zh_TW: /峰值消退/快

en: /Peaks Falloff/Fastest
zh_TW: /峰值消退/最快

en: /Visualization plugins
zh_TW: /各種視覺模式插增

en: /About XMMS
zh_TW: /關於 XMMS

en: /Play File
zh_TW: /播放檔案

en: /Play Directory
zh_TW: /播放目錄

en: /Play Location
zh_TW: /播放位置

en: /View File Info
zh_TW: /觀看檔案內容

en: /Main Window
zh_TW: /主要視窗

en: /Playlist Editor
zh_TW: /播放清單編輯器

en: /Graphical EQ
zh_TW: /圖形化平衡器

en: /Playback
zh_TW: /播放

en: /Playback/Previous
zh_TW: /播放/前一首

en: /Playback/Play
zh_TW: /播放/播放

en: /Playback/Pause
zh_TW: /播放/暫停

en: /Playback/Stop
zh_TW: /播放/停止

en: /Playback/Next
zh_TW: /播放/下一首

en: /Playback/-
zh_TW: /播放/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
zh_TW: /播放/向後 5 秒

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
zh_TW: /播放/向前 5 秒

en: /Playback/Start of List
zh_TW: /播放/播放清單開始

en: /Playback/10 Tracks Back
zh_TW: /播放/向後十首歌

en: /Playback/10 Tracks Fwd
zh_TW: /播放/向前十首歌

en: /Playback/Jump to Time
zh_TW: /播放/跳到特定時間

en: /Playback/Jump to File
zh_TW: /播放/跳至檔案

en: /Playback/Clear Queue
zh_TW: /播放/清除播放列

en: /Visualization
zh_TW: /視覺化

en: /Exit
zh_TW: /離開

en: Jump to time
zh_TW: 跳到特定時間

en: Jump to:
zh_TW: 跳到:

en: minutes:seconds
zh_TW: 分:秒

en: Unqueue
zh_TW: 移出播放列

en: Select directory to add:
zh_TW: 選擇要增加的目錄:

en: Enter location to play:
zh_TW: 輸入播放位置:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
zh_TW: 尋至: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
zh_TW: 音量: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
zh_TW: 平衡: %d%% 左

en: BALANCE: CENTER
zh_TW: 平衡: 正中

en: BALANCE: %d%% RIGHT
zh_TW: 平衡: %d%% 右

en: OPTIONS MENU
zh_TW: 選項清單

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
zh_TW: 取消永遠在最上層 (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
zh_TW: 永遠在最上層 (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
zh_TW: 取消永遠在最上層

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
zh_TW: 永遠在最上層

en: FILE INFO BOX
zh_TW: 檔案資訊盒

en: DISABLE DOUBLESIZE
zh_TW: 取消兩倍大小模式

en: ENABLE DOUBLESIZE
zh_TW: 開啟兩倍大小模式

en: VISUALIZATION MENU
zh_TW: 視覺化選單

en: Couldn't open audio
zh_TW: 無法開啟音效

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
zh_TW: 請確定:
    
    您的音效卡有正確的設定好
    您是否選擇了正確的輸出插增
    沒有其他的程式正在使用音效卡

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
zh_TW: 用法: xmms [選項] [檔案們] ...
    
    選項:
    -----

en: Display this text and exit.
zh_TW: 顯示這段文字並離開.

en: Select XMMS session (Default: 0)
zh_TW: 選擇 XMMS 節段 (預設值: 0)

en: Don't clear the playlist
zh_TW: 不清除播放清單

en: Show the main window.
zh_TW: 顯示主要視窗.

en: Previous session ID
zh_TW: 之前節段的識別號

en: Print version number and exit.
zh_TW: 顯示版本號碼並離開.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
zh_TW: 
    Segmentation fault
    
    你可能發現了一個 XMMS 的程式臭蟲, 請來這個網站
    http://bugs.xmms.org 並填寫臭虫報告.

en: GLib does not support threads.
zh_TW: GLib 不支援執行緒

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
zh_TW: 抱歉, 你的 GTK+ 版本 (%d.%d.%d) 與 XMMS 不相容.
    請用 GTK+ %s 或更新的.

en: X Multimedia System
zh_TW: X 多媒體系統

en: /Sort List
zh_TW: /排列清單

en: /Sort List/By Title
zh_TW: /排列清單/以曲名排列

en: /Sort List/By Filename
zh_TW: /排列清單/以檔案名排列

en: /Sort List/By Path + Filename
zh_TW: /排列清單/以路徑 + 檔案名排列

en: /Sort List/By Date
zh_TW: /排列清單/以日期排列

en: /Selection
zh_TW: /選取

en: /Randomize List
zh_TW: /攪亂清單

en: /Reverse List
zh_TW: /倒轉清單

en: /By extension
zh_TW: /依副檔名

en: /Remove Dead Files
zh_TW: /移除不存在的檔案

en: /Physically Delete Files
zh_TW: /實際地刪除檔案

en: /Queue - Unqueue
zh_TW: /放入播放列 - 移出播放列

en: /Add
zh_TW: /增加

en: /Add/File
zh_TW: /增加/檔案

en: /Add/Directory
zh_TW: /增加/目錄

en: /Add/Url
zh_TW: /增加/網址

en: /Remove
zh_TW: /移除

en: /Remove/Selected
zh_TW: /移除/選定的

en: /Remove/Crop
zh_TW: /移除/割取

en: /Remove/All
zh_TW: /移除/全部

en: /Remove/Misc
zh_TW: /移除/雜項

en: /Selection/Select All
zh_TW: /選取/選取全部

en: /Selection/Select None
zh_TW: /選取/無選取

en: /Selection/Invert Selection
zh_TW: /選取/反選取

en: /Selection/-
zh_TW: /選取/-

en: /Selection/Read Extended Info
zh_TW: /選取/讀取延申資訊

en: /Sort
zh_TW: /排序

en: /Playlist
zh_TW: /播放清單

en: /Playlist/Load List
zh_TW: /播放清單/載入清單

en: /Playlist/Save List
zh_TW: /播放清單/貯存清單

en: /Playlist/New List
zh_TW: /播放清單/新的清單

en: Enter URL to add:
zh_TW: 鍵入要增加的網頁位址:

en: Unable to write playlist!
zh_TW: 無法寫出播放清單!

en: Error writing playlist "%s": %s
zh_TW: 寫出播放清單錯誤 "%s": %s

en: File exists!
zh_TW: 檔案存在!

en: Unable to save playlist
zh_TW: 無法儲存播放清單

en: Failed to delete "%s": %s.
zh_TW: 刪除 "%s" 失敗: %s

en: %d of %d files successfully deleted.
zh_TW: %d 個自 %d 個檔案中順利的刪除了.

en: XMMS: Files deleted
zh_TW: XMMS: 檔案刪除了

en: XMMS: Delete files?
zh_TW: XMMS: 刪除檔案?

en: Really delete %d files?
zh_TW: 真的刪除 %d 檔案?

en: Really delete: "%s"?
zh_TW: 真的刪除: "%s"?

en: XMMS Playlist
zh_TW: XMMS 播放清單

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
zh_TW: 即時的優先權是 XMMS 用以優先得到它所需 CPU 時間
    的方法. 這可能減少 "跳針" 的情況.
    
    這要 XMMS 以 root 的權力來執行因而在一些少見的情況下
    可能鎖死你的電腦. 以 root 的權力執行 XMMS 也可能會有
    其它保全上的後果.
    
    我們並不推薦使用這個選項.
    要啟動這個設定, 你得要重新啟動 XMMS.

en: Select main window font:
zh_TW: 選擇主要視窗字形:

en: Input Plugins
zh_TW: 輸入插增

en: Input plugins
zh_TW: 輸入插增

en: Enable plugin
zh_TW: 啟動插增

en: Output Plugin
zh_TW: 輸出插增

en: Audio I/O Plugins
zh_TW: 音效輸出入插增

en: Effects Plugins
zh_TW: 效果插增

en: Effects plugins
zh_TW: 效果插增

en: General plugins
zh_TW: 一般性插增

en: Visualization Plugins
zh_TW: 視覺化模式插增

en: Visualization plugins
zh_TW: 視覺化插增

en: Read info on
zh_TW: 讀這個的內容

en: Read song title and length only when starting to play
zh_TW: 只在開始播放時讀取曲名及長度

en: demand
zh_TW: 請求

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
zh_TW: 在歌曲顯示出在播放清單時讀取曲名及長度

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
zh_TW: 在歌曲載入到播放清單時即讀取曲名及長度

en: Convert %20 to space
zh_TW: 轉換 %20 成空間

en: Always show clutterbar
zh_TW: 永遠顯示堆排列

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
zh_TW: "堆排列" 是在主視窗左邊的那列按鈕

en: Convert underscore to space
zh_TW: 將底線轉換成空白

en: Dim titlebar when inactive
zh_TW: 當程式不執行時，隱暗標題列

en: Show numbers in playlist
zh_TW: 在播放清單中顯示數字

en: Sort "Jump to file" alphabetically
zh_TW: 用字母順序排列 "Jump to file"

en: Equalizer doublesize linked
zh_TW: 雙倍的平衡器已連結

en: Use realtime priority when available
zh_TW: 可能時使用即時的權限

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
zh_TW: 以較高的優先權執行 XMMS (不推薦)

en: Smooth title scroll
zh_TW: 讓標題列平滑捲動

en: Pause between songs for
zh_TW: 在歌與歌之間暫停...

en: Snap windows at
zh_TW: 在... 打開視窗

en: Show window manager decorations
zh_TW: 顯示視窗總管的飾物

en: Use '\' as a directory delimiter
zh_TW: 用 '\' 作為目錄分隔符號

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
zh_TW: 用滑鼠滾輪調節音量 (%)

en: Use meta-data in playlists
zh_TW: 用播放清單中的形上資料

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
zh_TW: 使用字形集 (啟動多位元字集支援)

en: Use X font
zh_TW: 使用 X 字形

en: Skin selector
zh_TW: 佈景主題選擇器

en: Skins
zh_TW: 佈景主題

en: Select random skin on play
zh_TW: 在播放時自動任選佈景主題

en: Play files
zh_TW: 播放檔案

en: Load files
zh_TW: 載入檔案

en: Add all files in directory
zh_TW: 增加目錄中所有的檔案

en: en_EN
zh_TW: zh_TW

en: Quit level
zh_TW: 離開關卡

en: Web account password for profile '%s':
zh_TW: 網路帳號密碼 '%s' :

en: Add to favorite
zh_TW: 加入我的最愛

en: All (on this computer)
zh_TW: 所有的（在這台電腦上）

en: All levels
zh_TW: 所有關卡

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
zh_TW: 你要允許X-moto連上
    網際網路來檢查更多更多的關卡
    和其他人的最高紀錄嗎 ?

en: Automatic saving of replays
zh_TW: 自動儲存重播紀錄檔

en: Auto zoom
zh_TW: 自動縮放

en: Camera Active Zoom
zh_TW: 攝影機自動縮放

en: Best Times
zh_TW: 最佳紀錄

en: Best player
zh_TW: 最強的玩家

en: Move Camera to left
zh_TW: 攝影機向左移

en: Move Camera to right
zh_TW: 攝影機向右移

en: Move Camera down
zh_TW: 攝影機向下移

en: Move Camera up
zh_TW: 攝影機向上移動

en: Change direction
zh_TW: 改變方向

en: Change Key...
zh_TW: 自訂按鍵

en: Checking for new or updated levels...
zh_TW: 檢查新的或升級的關卡...

en: I'm a child
zh_TW: 我是可愛的小孩

en: Choose Level
zh_TW: 選擇關卡

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
zh_TW[0]: 你真的要刪除 %i 個重播紀錄嗎 ?
zh_TW[1]: 你真的要刪除 %i 個重播紀錄嗎 ?

en: There is no replay to clean
zh_TW: 這裡沒有重播紀錄讓你清

en: Configure Joystick...
zh_TW: 設定遊戲搖桿...

en: button %i
zh_TW: 按鍵 %i

en: left button
zh_TW: 滑鼠左鍵

en: middle button
zh_TW: 滑鼠中鍵

en: right button
zh_TW: 滑鼠右鍵

en: wheel up
zh_TW: 滾輪上

en: wheel down
zh_TW: 滾輪下

en: No joystick found
zh_TW: 沒發現搖桿

en: %i joystick found | %i joysticks found
zh_TW[0]: 發現 %i 搖桿
zh_TW[1]: 發現 %i 搖桿

en: axis %i
zh_TW: 軸 %i

en: You must restart so that this option takes effect
zh_TW: 你必須重新起動遊戲好讓設定生效

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
zh_TW: 你要連上網路才能讓這個設定生效

en: Script action
zh_TW: Script動作

en: Lead Programming
zh_TW: 主要的程式設計師！

en: Additional Programming
zh_TW: 另一群程式設計師！

en: MacOS X Support
zh_TW: MacOS X 的支援

en: Main testers
zh_TW: 白老鼠們...

en: for KDE/gnome integration
zh_TW: 與KDE/GNOME的美妙結合

en: for Debian packaging
zh_TW: 給Debian的套件包

en: for Gentoo packaging
zh_TW: 給Gentoo的套件包

en: for Mandriva packaging
zh_TW: 給Mandriva的套件包

en: for FreeBSD packaging
zh_TW: 給FreeBSD的套件包

en: for making tinyxml
zh_TW: 製作xml檔

en: for the MD5 code
zh_TW: MD5稽核碼

en: Everyone who have made levels
zh_TW: 已經做好關卡的任何人

en: People who have provided bug reports
zh_TW: 曾經回報過軟體缺失的人

en: Anyone who has helped in any way
zh_TW: 曾經用任何方法幫助的人

en: Play music on all levels
zh_TW: 所有關卡都要播放音樂

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
zh_TW: X-Moto在你電腦上使用一個資料庫來儲存你所有的分數與統計資料。你可以用你的X-Moto網路帳號來把他們傳到網路上。如果你想在不同地方玩X-Moto的話會很好用。

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
zh_TW: 如果你手動複製X-Moto使用者檔案(.xmoto) 到其他電腦，你就不該啟用這個功能。否則你的紀錄可能會長成兩倍之多、或是會有同步問題。如果你這麼做了，你應該把他們刪掉。

en: Synchronize when X-Moto ends
zh_TW: 當X-moto結束時自動同步

en: Upgrading database stats for the profile
zh_TW: 更新紀錄與統計的資料庫中

en: Upgrading database profile
zh_TW: 更新資料庫中

en: Death Animation
zh_TW: 葛屁時的動畫

en: Do you really want to delete player?
zh_TW: 你確定要刪掉這個玩家？

en: Do you really want to delete replay?
zh_TW: 你真的要刪除這個重播紀錄嗎?

en: Delete from favorite
zh_TW: 從我的最愛裡刪除

en: Delete from blacklist
zh_TW: 從黑名單裡刪除

en: Display Ghost time difference
zh_TW: 顯示與上次鬼影的時間差距

en: Display Ghost Information
zh_TW: 顯示鬼影資訊

en: Display bike arrow indication
zh_TW: 顯示摩托車箭頭

en: Direct Connection
zh_TW: 直接連線

en: Downloading the ghost...
zh_TW: 下載鬼影...

en: Downloading the highscore...
zh_TW: 下載最佳紀錄中...

en: Downloading high-scores...
zh_TW: 下載最佳紀錄中...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
zh_TW: 下載額外的關卡中...
    不耐煩的話按Esc鍵中止。

en: Checking for new levels...
zh_TW: 檢查新的關卡...

en: Loading new and updated levels...
zh_TW: 載入新的與升級的關卡中...

en: Checking for existing rooms...
zh_TW: 檢查現有的遊戲間中...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
zh_TW: 為新關卡下載必要的外觀檔中...
    不耐煩的話按Esc鍵中止。

en: Checking for new themes...
zh_TW: 檢查新的外觀包中...

en: Get More Levels!
zh_TW: 來人啊！我要更多關卡！

en: Check new levels at startup
zh_TW: 我想在開啟時檢查新關卡

en: Check new highscores at startup
zh_TW: 我想在開始時檢查「世界紀錄」

en: Enable Context Help
zh_TW: 顯示關卡作者的提示

en: Enable Engine Sound
zh_TW: 我的車車要有逼真的引擎聲

en: Enable Ghost
zh_TW: 啟用鬼影

en: Show World Record in-game
zh_TW: 在遊戲裡秀出『世界紀錄』

en: Enable menu music
zh_TW: 啟用選單音樂

en: Enable game music
zh_TW: 啟用遊戲音樂

en: Enable WWW Access
zh_TW: 啟用存取網路

en: Enter player name
zh_TW: 輸入玩家的名字

en: Enter name of replay
zh_TW: 為這個重播紀錄取個名字

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
zh_TW: 這個關卡有錯誤，所以別妄想這關能玩啦！ 嘿嘿。

en: Check your Internet connection !
zh_TW: 檢查一下你的網路連線 !

en: Failed to check for levels.
zh_TW: 檢查關卡時失敗...

en: Failed to download high-scores.
zh_TW: 沒辦法下載最高分...

en: Failed to download levels.
zh_TW: 沒辦法下載關卡...

en: Failed to download the replay.
zh_TW: 沒辦法下載重播紀錄...

en: Failed to download the rooms list.
zh_TW: 沒辦法下載遊戲間...

en: Failed to get the selected theme
zh_TW: 沒辦法下載選取的外觀包...

en: Failed to initialize level!
zh_TW: 沒辦法初始化關卡 !

en: Failed to load replay!
zh_TW: 沒辦法存取重播紀錄 !

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
zh_TW: 沒辦法幫你的重播紀錄存檔 !
    或許該試試另一個名子？

en: Failed to update the theme list
zh_TW: 沒辦法更新外觀包耶...

en: Finish Time
zh_TW: 完成時間

en: Flip left
zh_TW: 轉到左邊

en: Flip right
zh_TW: 轉到右邊

en: Game Graphics
zh_TW: 遊戲製圖

en: General Info
zh_TW: 一般資訊

en: Get this theme
zh_TW: 我要這個外觀

en: Local best
zh_TW: 這台電腦的最佳時間

en: Your best
zh_TW: 你的最佳時間

en: The highscore of the reference room
zh_TW: 遊戲間的最高分

en: The highscore of the other rooms
zh_TW: 其他遊戲間的最高分

en: The best of my replays (on this computer)
zh_TW: 我的最佳重播紀錄(在這台電腦上)

en: The best of the replays (on this computer)
zh_TW: 最佳重播紀錄(在這台電腦上)

en: Ghost of %s
zh_TW: %s的鬼影

en: You control your bike using the keyboard
zh_TW: 用你的鍵盤來控制小車車

en: Accelerates
zh_TW: 加速

en: Brakes
zh_TW: 煞車

en: Rotates it counter-clockwise
zh_TW: 長條順時旋轉

en: Rotates it clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

en: Turns around and drives in the other direction
zh_TW: 換個方向，再繼續駕駛下去

en: Restart the level
zh_TW: 我要重玩一次

en: Previous/Next level
zh_TW: 前/後一關

en: Enable/disable web
zh_TW: 啟用/禁用 骨架

en: Reload levels, themes and replays from directories
zh_TW: 重新整理關卡、佈景主題及重播紀錄

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
zh_TW: 找到所有的可口草莓，再去撞花，就能完成
    關卡啦！

en: change mirror mode
zh_TW: 改變鏡像模式

en: Enable/disable ugly mode
zh_TW: 啟用/關閉 火柴人模式

en: Hide ghosts
zh_TW: 隱藏鬼影

en: Levels are being added into the database. Please wait.
zh_TW: 正在把關卡增加到資料庫中，等等我...

en: Internet Configuration
zh_TW: 網際網路設定

en: View Level Initially
zh_TW: 瀏覽關卡的開頭

en: Press ENTER to try again
zh_TW: 按ENTER再玩一次

en: Press ESC to display the menu
zh_TW: 按ESC來顯示選單

en: Added to favorites
zh_TW: 加入最愛

en: Deleted from favorites
zh_TW: 刪除最愛

en: Added to blacklist
zh_TW: 加到黑名單

en: Deleted from blacklist
zh_TW: 刪除黑名單

en: Level Info...
zh_TW: 關卡資訊...

en: Level Name
zh_TW: 關卡名稱

en: Level '%s' cannot be loaded
zh_TW: 關卡'%s' 無法被載入

en: Level Pack
zh_TW: 關卡包

en: Level Packs
zh_TW: 關卡包

en: Level '%s' required by replay!
zh_TW: 關卡'%s' 會被重播 !

en: List All
zh_TW: 所有目錄

en: Loading levels...
zh_TW: 載入關卡中...

en: Loading menu graphics...
zh_TW: 載入目錄圖形中...

en: Loading replays...
zh_TW: 載入重播檔中...

en: Loading sounds...
zh_TW: 載入聲音中...

en: Loading textures...
zh_TW: 載入材質中...

en: Menu Graphics
zh_TW: 選單圖形

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
zh_TW: 你得分的總時間 /你完成的關卡總分

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
zh_TW: 關卡可能涉及未知的地圖材質，可能沒辦法玩喔!

en: Following are your most played levels
zh_TW: 接著的是你最常玩的關卡

en: Motion blur ghost
zh_TW: 鬼影的動感模糊

en: Semi-cooperative mode
zh_TW: 合作模式

en: Stop the game once a player ends the level
zh_TW: 當我過關就停止遊戲

en: Number of players
zh_TW: 玩家數目

en: X-Moto %s or newer required to load level
zh_TW: X-Moto %s 或更新需要載入的關卡

en: New highscore!
zh_TW: 新的最高紀錄喔!

en: New personal highscore!
zh_TW: 新的個人最高紀錄喔!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
zh_TW[0]: %d 個新的或升級關卡，你想現在下載嗎?
zh_TW[1]: %d 個新的或升級關卡，你想現在下載嗎?

en: New Levels
zh_TW: 新關卡

en: New levels available!
zh_TW: 新的可玩關卡!

en: New Profile...
zh_TW: 開新帳號...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
zh_TW: 沒有新的或升級關卡。
    
    請稍候再試(你也可以自己做一個！)

en: No level following this one, sorry.
zh_TW: 抱歉，下面沒有關卡啦...

en: No statistics for this profile.
zh_TW: 這個帳號什麼都沒有.

en: Not finished
zh_TW: 未完成

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
zh_TW: 重要訊息！
    
    你正在玩的是X-Moto的工程測試版！
    所有的回饋訊息都被高度重視，
    這個遊戲也能因為你而變得更好！
    你可以用E-mail回報臭蟲、點子、批評、特別要求、抱怨信...之類的
    到xmoto@tuxfamily.org
    
    也可以拜訪 http://xmoto.tuxfamily.org來定你是否擁有
    最新的版本！

en: # Levels
zh_TW: # 關卡

en: Some options will not take effect before next restart!
zh_TW: 有些設定可能要等到你下次重開遊戲才會生效喔！

en: By author
zh_TW: 作者

en: Medals
zh_TW: 榮譽勳章

en: Web votes
zh_TW: 網路投票

en: By best driver
zh_TW: 最強駕駛員

en: By length
zh_TW: 路程

en: %i player | %i players
zh_TW[0]: %i 玩家
zh_TW[1]: %i 玩家

en: Player Profile
zh_TW: 玩家帳號

en: Player Profiles
zh_TW: 玩家帳號

en: Play Next Level
zh_TW: 來人！下一關！

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
zh_TW: 按任何你想要的件來設定 '%s' 或是按ESC取消...

en: Configure Proxy...
zh_TW: 設定代理伺服器...

en: Quick start
zh_TW: 快速開始

en: Reloading levels...
zh_TW: 重新整理關卡...

en: Reloading replays...
zh_TW: 重新整理重播檔...

en: Reloading themes...
zh_TW: 重新整理佈景...

en: The replay can't be played!
zh_TW: 無法重播耶！

en: Replay of %s
zh_TW: %s 的重播紀錄

en: Replays
zh_TW: 重播紀錄

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
zh_TW: 你真的要重設所有設定回預設值嗎？

en: Restart This Level
zh_TW: 重玩這一關

en: Restart level
zh_TW: 重新關卡

en: Resume Playing
zh_TW: 繼續這一關

en: Run Windowed
zh_TW: 視窗模式

en: Saved as %s
zh_TW: 存成 %s

en: Show console
zh_TW: 顯示操控台

en: Speedometer
zh_TW: 速度表

en: Play!
zh_TW: 衝啊!

en: STATS
zh_TW: 統計

en: Synchronisation down
zh_TW: 同步回來

en: Synchronisation up
zh_TW: 同步上去

en: Synchronisation done successfully
zh_TW: 同步化完成

en: Add/remove to favorite levels
zh_TW: 增加到最愛關卡/從最愛關卡移除

en: Add/remove to blacklisted levels
zh_TW: 增加到黑名單/從黑名單移除

en: To download
zh_TW: 下載

en: To be updated
zh_TW: 升級

en: The theme is now up to date
zh_TW: 佈景主題正在升級中

en: Try This Level Again
zh_TW: 再試一次

en: Unpacked levels
zh_TW: 未打包關卡

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
zh_TW: 沒辦法升級這個主題!
    可能是在網路上還找不到這個
    或是你的佈景主題列表沒更新

en: Check WWW
zh_TW: 檢查 WWW

en: Update the rooms list
zh_TW: 更新遊戲間列表

en: Update the theme list
zh_TW: 更新佈景主題列表

en: Updating level lists...
zh_TW: 更新關卡列表中...

en: Upload all highscores
zh_TW: 上傳所有最高紀錄

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
zh_TW: 一個我作夢都沒想到的錯誤發生了 ，真是糟糕啊！可能是網路出了問題。

en: Oh no !
zh_TW: 喔！不！

en: Uploading the highscore...
zh_TW: 上傳最高紀錄中...

en: Use crappy information
zh_TW: 使用腦殘的資訊'

en: Use Environment Vars
zh_TW: 使用環境變數

en: Use Profile
zh_TW: 使用帳號

en: Using HTTP Proxy
zh_TW: 使用HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
zh_TW: 使用SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
zh_TW: 使用SOCKS5 Proxy

en: View the highscore
zh_TW: 觀看最高紀錄

en: Do you want to update level "%s"?
zh_TW: 你真的要更新 "%s" 關卡嗎?

en: Reference room
zh_TW: 遊戲間出處

en: Room %i
zh_TW: %i 房

en: Stats since: %s
zh_TW: 從 %s 開始統計

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
zh_TW[0]: X-Moto開啟第 %d次
zh_TW[1]: X-Moto開啟了%d次

en: %d different level | %d different levels
zh_TW[0]: %d 不同關卡
zh_TW[1]: %d 不同關卡

en: Time played: %s
zh_TW: 總遊戲時間: %s

en: %d play | %d plays
zh_TW[0]: 玩了%d次
zh_TW[1]: 玩了%d次

en: %d death | %d deaths
zh_TW[0]: 掛點%d次
zh_TW[1]: 掛點%d次

en: %d finished | %d finished
zh_TW[0]: 完成%d次
zh_TW[1]: 完成%d次

en: %d restart | %d restarts
zh_TW[0]: 重玩%d次
zh_TW[1]: 重玩%d次

en: Your best time
zh_TW: 您的最佳時間

en: Reinitialize zoom
zh_TW: 控制縮放

en: Launch at startup
zh_TW: 起動時開啟

en: Start the server
zh_TW: 啟用伺服器

en: Stop the server
zh_TW: 停止伺服器

en: Server is currently started
zh_TW: 伺服器順利起動

en: Server is currently stopped
zh_TW: 伺服器順利停止

en: Default port
zh_TW: 伺服器順利結束

en: Custom port
zh_TW: 自訂Port

en: Simple ghost mode
zh_TW: 簡單的鬼影模式

en: You're currently connected
zh_TW: 你已經順利地連接

en: You're currently disconnected
zh_TW: 你已經順利的斷線

en: Unable to connect on the server
zh_TW: 無法連接到伺服器

en: Network error: you're disconnected
zh_TW: 網路錯誤：你斷線囉

en: Connected players:
zh_TW: 線上玩家數

en: %s joined the game
zh_TW: %s 加入遊戲

en: %s left the game
zh_TW: %s 離開遊戲

en: %s is playing level %s
zh_TW: %s 在玩 %s

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
zh_TW: 下載最新的X-Moto世界紀錄並順便檢查新關卡

en: Configure how you are connected to the Internet
zh_TW: 設定網路連線

en: Play this level again
zh_TW: 再玩一次這一關

en: Save a replay for later viewing
zh_TW: 存起來以便日後欣賞

en: Play next level
zh_TW: 玩下一關

en: Back to the game
zh_TW: 返回遊戲

en: Try this level again from the beginning
zh_TW: 從起點再試一次這關

en: Play next level instead
zh_TW: 玩下一關

en: Try this level again
zh_TW: 再試一次

en: Built-in and stand-alone external levels
zh_TW: 內建及獨立的擴充關卡

en: Levels grouped together in level packs
zh_TW: 關卡組與關卡包一起

en: Browse levels available to you
zh_TW: 瀏覽可用的關卡

en: View list of recorded replays
zh_TW: 觀看最高紀錄清單

en: Configure X-Moto preferences
zh_TW: X-Moto偏好設定

en: Instructions of how to play X-Moto
zh_TW: 教你怎麼玩 X-Moto

en: Change player profile
zh_TW: 編輯你的帳號

en: Play tutorial of how to play the game
zh_TW: 玩「訓練關卡」

en: Play the selected level
zh_TW: 玩你選擇的關卡

en: View general information about the level, best times, and replays
zh_TW: 觀看這一關的資訊、最高紀錄及重播紀錄

en: Run the selected replay
zh_TW: 播放選取的重播紀錄

en: Permanently delete the selected replay
zh_TW: 永久刪除這個重播紀錄

en: Show replays of all players in list
zh_TW: 顯示在列表上所有玩家的重播紀錄

en: General X-Moto preferences
zh_TW: X-Moto一般設定

en: Configure graphical options
zh_TW: 影像選項

en: Configure audio options
zh_TW: 聲音選項

en: Configure control options
zh_TW: 控制選項

en: Revert options to defaults
zh_TW: 設為預設值

en: Show a map of your surroundings when playing
zh_TW: 在玩的時候秀出你週遭的地圖

en: Automatically download best times off the net when the game starts
zh_TW: 當遊戲開始時自動下載世界紀錄

en: Show the World Record for a given level when playing
zh_TW: 在玩的時候秀出世界紀錄

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
zh_TW: 使用腦殘的資訊從網路上升級腦殘的關卡

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
zh_TW: 允許X-Moto詢問您對於這關的看法

en: Enable high-color graphics
zh_TW: 啟用高彩圖像

en: Enable true-color graphics
zh_TW: 啟用全彩圖像

en: Select graphics resolution
zh_TW: 選擇圖像解析度

en: Run the game in a window
zh_TW: 在視窗裡執行遊戲

en: Not so fancy menu graphics
zh_TW: 我不要這麼古怪的主選單

en: A bit more fancy menu graphics
zh_TW: 我要怪一點的主選單

en: Fanciest menu graphics
zh_TW: 古怪到爆掉的主選單(好吧，不一定會爆掉)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
zh_TW: 把遊戲裡不必要的圖像取消掉

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
zh_TW: 把一些會吃資源的特效取消掉，例如粒子系統(撞到東西會冒火花那一種)

en: Enable all graphical effects
zh_TW: 啟用圖像特效

en: Turn on sound effects
zh_TW: 啟用聲音特效

en: Poor sound quality
zh_TW: 差勁的聲音品質

en: Normal sound quality
zh_TW: 普通的聲音品質

en: Best sound quality
zh_TW: 最佳的聲音品質

en: 8-bit sound samples, poor quality
zh_TW: 8-bit的聲音樣本，差勁品質

en: 16-bit sound samples, good quality
zh_TW: 16-bit聲音樣本，好品質

en: Mono (single channel) audio
zh_TW: 聲音只有單聲道

en: Stereo (two channel) audio
zh_TW: 聲音還有雙聲道

en: Turn on engine noise
zh_TW: 我要引擎的噪音

en: Select action to re-configure to another key
zh_TW: 選擇一個動作來指定新按鍵

en: View contents of level pack
zh_TW: 檢視關卡包目錄

en: Select a player profile to use
zh_TW: 選擇一個帳號來使用

en: Use the selected player profile
zh_TW: 使用所選帳號

en: Create new player profile
zh_TW: 開新使用者帳號

en: Permanently delete selected player profile, including best times
zh_TW: 永久刪除使用者帳號，包括最佳紀錄

en: Select a level in the level pack to play
zh_TW: 在關卡包中選一個來玩一玩

en: Close level pack
zh_TW: 關上關卡包

en: General information about the level
zh_TW: 這關卡的一般資訊

en: View best times for the level
zh_TW: 看這關的最佳紀錄

en: View locally stored replays of the level
zh_TW: 檢視(在本機的)該關卡重播紀錄

en: Only show personal best times for this level
zh_TW: 只檢視這關的個人最佳紀錄

en: Show all best times for this level
zh_TW: 秀出所有這關的最佳紀錄

en: Only show personal replays for this level
zh_TW: 只秀出個人於這關的最佳紀錄

en: Show all replays for this level
zh_TW: 秀出這一關所有的重播記錄

en: Run selected replay
zh_TW: 播放所選重播紀錄

en: Show helpful help strings such as this one
zh_TW: 顯示有用的東西，像是這個

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
zh_TW: 讓X-Moto自動搜尋並下載安裝關卡

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
zh_TW: 如果你直接連上網路，請選這個

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
zh_TW: 如果你有使用HTTP Proxy來連上網路，請選這個

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
zh_TW: 如果你使用SOCKS4 Proxy來連上網路，請選這個

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
zh_TW: 如果你使用SOCKS5 Proxy來連上網路，請選擇這個

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
zh_TW: 輸入 Proxy server的IP或Host name

en: Write the port number used by the proxy server
zh_TW: 輸入Proxy server的Port name

en: New levels and levels updated from the Internet
zh_TW: 從網路上來的更新更新的關卡及升級

en: Show the ghost if possible in the game
zh_TW: 如果可以，在遊戲中顯示鬼影

en: Choose which ghost to display
zh_TW: 選擇鬼影來顯示

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
zh_TW: 開啟動感模糊(如果顯示卡支援)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
zh_TW: 是否顯示這個鬼影紀錄保持人的名稱

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
zh_TW: 顯示一個箭頭來標明小車車在小地圖的哪個位置

en: Display the time difference between the ghost and you
zh_TW: 顯示你與鬼影的時間差

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
zh_TW: 如果你破了最高紀錄，我將會自動錄影並儲存

en: View the replay of the room's highscore
zh_TW: 檢視這個遊戲間的最高分

en: Check for new levels at startup
zh_TW: 在開始時檢查先關卡

en: Check for new highscores at startup
zh_TW: 開始時檢查最高紀錄

en: Show various statistics about X-Moto
zh_TW: 顯示X-Moto的所有統計資料

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
zh_TW: 更新統計資料(在每次開啟X-Moto亦是如此)

en: Enables background music in the main menu
zh_TW: 開啟主選單的背景音樂

en: Enables background music while playing
zh_TW: 在玩的時候要有背景音樂

en: Choose the X-Moto graphics theme
zh_TW: 選擇X-Moto佈景主題

en: Check for new themes on the web
zh_TW: 檢查新的主題

en: Download or update the selected theme
zh_TW: 下載或升級所選的佈景主題

en: Upload the replay on the website of highscores
zh_TW: 上傳重播紀錄

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
zh_TW: 上傳你的最佳紀錄

en: Configure the main www options
zh_TW: 網際網路選項

en: Configure the www options
zh_TW: 網際網路選項

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
zh_TW: 選擇要上傳的位置(詳細資訊 請上xmoto網站查詢)

en: Choose your room
zh_TW: 選擇遊戲間

en: Get the rooms list from the web
zh_TW: 取得遊戲間清單

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
zh_TW: 您必須登入才能上傳紀錄(世界紀錄除外)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
zh_TW: 上傳最高紀錄需要密碼(世界紀錄除外)

en: Show the speedometer when playing
zh_TW: 玩的時候顯示速度表

en: Enable animation of bike falling apart when dead
zh_TW: 開啟「掛掉時會有五馬分屍」的動畫

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
zh_TW: 在玩一關前自動捲動過整張地圖

en: Run a dynamic zoom while playing
zh_TW: 在玩的時候啟用動態縮放

en: View the X-Moto credits
zh_TW: 檢視X-Moto的偉人們

en: Name of replay
zh_TW: 重播紀錄的名字

en: Player who recorded the replay
zh_TW: 紀錄此重播的玩家

en: Click to select screen resolution
zh_TW: 按一下以選擇螢幕解析度

en: Completed levels / total number of levels in pack
zh_TW: 在這個關卡包中的 已完成關卡 / 關卡總數

en: Name of level pack
zh_TW: 關卡包的名字

en: Add the level to the favorite levels list
zh_TW: 增加關卡到「我的最愛關卡」中

en: Delete the level from the favorite levels list
zh_TW: 從「我的最愛關卡」中刪除

en: Puzzle the levels pack list
zh_TW: Puzzle關卡包清單

en: Enter text to filter the level list
zh_TW: 輸入你想搜尋的來過濾關卡

en: Choose the number of players
zh_TW: 選擇玩家數

en: Your proxy login
zh_TW: 你的Proxy login

en: Your password associated with your login
zh_TW: 你的密碼組合及登錄

en: Enter text to filter the replay list
zh_TW: 輸入你想搜尋的來過濾清單

en: Enter text to filter the rooms list
zh_TW: 搜尋遊戲間列表

en: Press to play X-Moto immediately
zh_TW: 趕快按下去來玩令人愉悅的X-Moto

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
zh_TW: 提昇或降低被選關卡的品質

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
zh_TW: 提昇或降低被選關卡的難度

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
zh_TW: 當玩家玩完一關就停止遊戲，或是當玩家在玩時繼續遊戲

en: Don't show the ghosts while playing
zh_TW: 玩的時候不要顯示鬼影

en: The scene is shared by all the players
zh_TW: 佈景景象被所有玩家分享

en: Change the X-Moto language
zh_TW: 改變X-Moto的語言/Change the X-Moto language

en: Name of the language
zh_TW: 語言

en: Code of the language
zh_TW: 語言代碼

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
zh_TW: 刪除X-Moto認為你應該已經沒啥興趣的重播紀錄

en: Remove levels not suitable for children
zh_TW: 移除兒童不宜的關卡(不要想歪)

en: Enable this room
zh_TW: 啟用這個遊戲間

en: Password associated to your profile for web access
zh_TW: 為了登錄網路，請輸入密碼

en: Configure the X-Moto theme
zh_TW: 設定X-Moto的佈景主題

en: Configure ghosts displayed while playing the game
zh_TW: 設定在玩遊戲時的鬼影

en: Configure options linked to your X-Moto database
zh_TW: 設定選項來連接到你的X-Moto資料庫

en: Synchronise your database on the web
zh_TW: 用網路同步化你的資料庫

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
zh_TW: 離開X-Moto時同步化資料庫

en: Enable joysticks events
zh_TW: 俺要用搖桿

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
zh_TW: 當掛點或過了一關時，讓「再試一次」取得駐點

en: No idea
zh_TW: 不了解...

en: God
zh_TW: 神人

en: Go !
zh_TW: 衝啊！

en: Not nice at all
zh_TW: 唉~

en: Not nice
zh_TW: 不是很好

en: Really nice
zh_TW: 好極了

en: Send this report
zh_TW: 寄出這份報告

en: Skip this report
zh_TW: 略過這份報告

en: You don't want to vote
zh_TW: 你不想投票

en: Really easy
zh_TW: 簡單到不行

en: No technical difficulty
zh_TW: 沒有技術性的難度

en: At least one difficulty
zh_TW: 至少有一個難關

en: Several difficulties
zh_TW: 數個難關

en: Basic blocks, no decoration
zh_TW: 基本，沒有裝飾

en: Basic decoration, not smooth blocks
zh_TW: 基本裝飾，但邊緣不平滑

en: Nice, could be better
zh_TW: 不錯，可以更好

en: Several textures, sprites, ...
zh_TW: 數種材質，鬼影...

en: Send this report on the webserver
zh_TW: 寄出這份報告到伺服器

en: Don't send this report on the webserver
zh_TW: 不要寄這份報告到伺服器

en: Server configuration to play via the network
zh_TW: 線上玩伺服器設定

en: Start the server at X-Moto startup
zh_TW: 在X-Moto開始時啟用伺服器

en: Start/stop the server
zh_TW: 啟用/停止 伺服器

en: Connect/disconnect the client to the server
zh_TW: 連接/斷開 到伺服器的終端機

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
zh_TW: 當遇到沒有背景音樂的關卡時，我會隨便選一個播放。

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
zh_TW: 線上玩模式：只看見其他玩家的鬼影

en: Levels with no highscore
zh_TW: 目前沒有人過的了的關卡

en: Levels you have not completed
zh_TW: 你已經完成的關卡

en: You're not the highscore holder
zh_TW: 你不是最高紀錄保持人...

en: New and updated levels
zh_TW: 新的和更新的關卡

en: Favorite levels
zh_TW: 最愛的關卡

en: Blacklisted levels
zh_TW: 關卡黑名單

en: Nicest levels
zh_TW: 最讚關卡

en: Hardest levels
zh_TW: 最難關卡

en: Easiest levels
zh_TW: 最易關卡

en: Crappiest levels
zh_TW: 最廢物的關卡

en: Scripted levels
zh_TW: Script關卡

en: Physics levels
zh_TW: 物理模擬關卡

en: Last played levels
zh_TW: 上次玩的關卡

en: Never played levels
zh_TW: 從沒玩過的關卡

en: Most played levels
zh_TW: 玩過最多次的關卡

en: Less played levels (but played)
zh_TW: 玩過但是很少玩的關卡

en: Last highscores
zh_TW: 最近的最高紀錄

en: Last levels
zh_TW: 最新關卡

en: Oldest highscores
zh_TW: 很舊的關卡

en: No medal
zh_TW: 沒獎章的關卡

en: My levels
zh_TW: 我的關卡

en: Crappy levels
zh_TW: 垃圾關卡

en: Shortest levels
zh_TW: 路程最短的關卡

en: Medium levels
zh_TW: 普通難度關卡

en: Long levels
zh_TW: 路程遠的關卡

en: Very long levels
zh_TW: 路程遠的要命關卡

en: Levels with no highscore in your room
zh_TW: 你的遊戲間裡沒有最高紀錄的關卡

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
zh_TW: 在遊戲間裡有個人創造了一個比你還高的紀錄

en: All X-Moto levels
zh_TW: X-Moto的所有關卡

en: New and updated levels since your last check
zh_TW: 自從上次檢查後新的升級關卡

en: Your favorite levels
zh_TW: 你最愛的關卡

en: Your blacklisted levels
zh_TW: 你的黑名單關卡

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最佳關卡

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最難關卡

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最容易關卡

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最垃圾關卡

en: X-Moto levels which are dynamic
zh_TW: 動態的X-Moto關卡

en: X-Moto levels using strongly physics
zh_TW: 有強大物理模擬的X-Moto關卡

en: Last levels you have played
zh_TW: 你最近所玩過的X-Moto關卡

en: X-Moto levels you never played
zh_TW: 你從未玩過的X-Moto關卡

en: X-Moto levels you have played the most
zh_TW: 你最常玩的X-Moto關卡

en: X-Moto levels you have played only a few times
zh_TW: 你只玩過一兩次的X-Moto關卡

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
zh_TW: 最近在你的遊戲間有最高紀錄的X-Moto關卡

en: Last created X-Moto levels
zh_TW: 最近才被創造出的X-Moto關卡

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
zh_TW: X-Moto在你的遊戲間裡有一關有舊的最高紀錄

en: You have the room highscore
zh_TW: 你有遊戲間裡有最高紀錄

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
zh_TW: 你的個人最高分幾乎是遊戲間裡的最高紀錄(95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
zh_TW:  你的個人最高分幾乎是遊戲間裡的最高紀錄 (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
zh_TW: 你的個人最高分幾乎是遊戲間裡的最高紀錄 (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
zh_TW: 遊戲間裡的最高分真的比你的還高

en: Level pack "%s"
zh_TW: Pack "%s"

en: Highscores by %s
zh_TW: 最高紀錄由%s創下

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
zh_TW: 擴充關卡(你之前放進「我的關卡」的那些)

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
zh_TW: 被標記「廢物」的關卡在其他的遊戲包裡都會被隱藏

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
zh_TW: 路程最短的關卡(少於25秒)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
zh_TW: 路程中等的關卡(25秒到60秒)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
zh_TW: 路程較長的關卡 (1分鐘到2分鐘)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
zh_TW: 路程有夠遠的關卡(超過2分鐘)

en: Ugly mode enabled
zh_TW: 火柴人模式開啟

en: Ugly mode disabled
zh_TW: 關閉火柴人模式

en: Theme mode enabled
zh_TW: 佈景主題模式開啟

en: Theme mode disabled
zh_TW: 佈景主題模式關閉

en: UglyOver mode enabled
zh_TW: 噁爛到極點的火柴人模式開啟

en: UglyOver mode disabled
zh_TW: 噁爛到極點的火柴人模式關閉

en: Web connection enabled
zh_TW: 網路連接啟用

en: Web connection disabled
zh_TW: 網路連接停用

en: Replay interpolation enabled
zh_TW: 重播紀錄更改啟用

en: Replay interpolation disabled
zh_TW: 重播紀錄更改停用

en: Fps enabled
zh_TW: 顯示Fps

en: Fps disabled
zh_TW: 不顯示Fps

en: Audio enabled
zh_TW: 開啟聲音

en: Audio disabled
zh_TW: 關閉聲音

en: FontGroup:GENERAL
zh_TW: FontGroup:ASIAN

en: First let's take a look at the user interface...
zh_TW: 首先，讓我們來看看使用者介面...

en: In the upper left corner, you've got your timers
zh_TW: 靠近左上角的地方，你可以看到計時器

en: The big one is your current time
zh_TW: 比較大的那個是你的當前時間

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
zh_TW: 比較小的那個正是你之前創下的最佳時間
    當前時間...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
zh_TW: 和這台電腦上的
    最佳時間...

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
zh_TW: 下面那個可愛的小東西是迷你地圖，會顯示你附近的大略
    情形，好讓你知道你在什麼鬼地方。

en: Now let's look at your controls.
zh_TW: 現在讓咱們看看控制方法。

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
zh_TW: (看起來你是用搖桿，真是有錢啊，我好嫉妒，可是沒辦法幫你囉 :P)

en: : Drive forward
zh_TW: : 向前開

en: : Brake
zh_TW: : 煞車

en: : Change direction
zh_TW: : 改變方向

en: : Rotate anti-clockwise
zh_TW: : 逆時針旋轉

en: : Rotate clockwise
zh_TW: : 順時針旋轉

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
zh_TW: 好，在迷你地圖上那一堆紅紅多到令人反胃的點是草莓

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
zh_TW: 你最主要的任務就是把那些草莓通通喀掉
    ，一定要喀光光，然後再去尋找小花。

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
zh_TW: 計時器旁邊那個小圖示
    顯示你還剩下多少草莓。

en: Drive in its direction...
zh_TW: 開往那方向...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
zh_TW: 當你完成，就可以把花給吃掉
    迷你地圖上紫色的那坨就是。

en: Welcome to X-Moto!
zh_TW: 歡迎進入X-Moto的不歸路！

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
zh_TW: 這是訓練關卡，好讓您知道
    要怎樣玩這個遊戲。

en: Please stay put and follow the instructions! :)
zh_TW: 不準動！等待並跟隨指示~~:-)

en: Pick up the strawberry by touching it
zh_TW: 去觸碰草莓好把他撿起

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
zh_TW: 去碰觸那個就能完成關卡囉~祝你好運 :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
zh_TW: 接下來你要練習如何跳，非常簡單。

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
zh_TW: 開到左邊，加速，當你飛到空中時，
    試著用鍵盤左、右鍵改變你曼妙的姿勢
    好順利著陸~~。

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
zh_TW: 接下來這一個要多一點技巧了，你必須全速
    前進你才能到達另一端..

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
zh_TW: 現在這個是整個訓練裡最難的跳躍 !

en: This time, speed alone won't do the job...
zh_TW: 這次你必須一心一意的加速，不要耍花招...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
zh_TW: 計畫 :
    再一次，你一定要加速加到深處無怨尤！當
    你快要到達懸崖邊時，把車子前輪拉高
    不然小心摔個狗吃屎

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
zh_TW: 這個可以增加跳躍的距離
    喔...
    試試..

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
zh_TW: 這個訓練會教你最基礎的跳躍

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
zh_TW: 請記得你可以控制車子的旋轉
    喔：

en: That was pretty easy, right?
zh_TW: 容易的不像話，不是嗎？

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
zh_TW: 快快快加速啊！能多快就多快
    保持後輪著地...

en: Nice jump there! :)
zh_TW: 幹的好啊 ! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
zh_TW: 恭喜，你現在是跳躍專家了 !

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
zh_TW: 一個基本概念，當你只用後輪駕駛時，
    你的頭部高度會降低(放心，智商不會)...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
zh_TW: 保持平衡會比較困難
    但當你要駕駛的距離很短時
    就比較不用費心去保持平衡

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
zh_TW: 慢慢加速，並讓後輪抬起
    在你頭快要撞到時，快速地左/右頃斜，你應該過的去
    這個頗有難度，.
    試試吧...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
zh_TW: 接下來試試更困難的...
    這一次請保持頭低一點
    他們不會脆弱到幫助你保持平衡

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
zh_TW: 藉著煞車及加速來調整好你的角度
    儘可能穩定的駕駛
    ...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
zh_TW: 等你準備好，試著通過下一個障礙物

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
zh_TW: 這次老子會教你怎樣靠著後輪
    來通過天花板較低的區域哦。
    小心一點，因為這真的頗有難度... :-)

en: Not that difficult, right?
zh_TW: 不那麼難嘛，是吧？

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
zh_TW: 好極了！現在試試更難一點點的...

en: Good job! The next one is even more difficult...
zh_TW: 幹的好！下一個甚至會更難喔...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
zh_TW: 現在這是最後一個了...這次路程不長
    但取代而之的是更困難的障礙物！祝你好運！ :)

en: Organize and play your music and video collections
zh_TW: Xnoise 組織和播放您收藏的音樂和影片

en: Xnoise is a media player for Gtk+.
zh_TW: Xnoise 是一個用 Gtk+ 寫成的媒體播放器

en: It uses the gstreamer framework.
zh_TW: 它使用 GStreamer 框架。

en: More information on the project website:
zh_TW: 更多資訊在項目網站上：

note: the 'no lyrics found...' also appears in the db provider !!
en: no lyrics found...
zh_TW: 沒有發現歌詞...

en: Most Played
zh_TW: 最常播放的

en: Add or Remove media
zh_TW: 加入或移除媒體

en: Add local folder
zh_TW: 加入本機資料夾

en: Add media stream
zh_TW: 加入媒體串流

en: Select local media folders or internet media streams. 
    All media sources will be available via xnoise's library.
zh_TW: 選取本機媒體資料夾或網路媒體串流。
    所有媒體來源都可以通過 xnoise 的收藏庫來使用。

en: Importing media data. This may take some time...
zh_TW: 匯入媒體資料。這也許會花一點時間…

en: Select media folder
zh_TW: 選取媒體資料夾

en: Add internet radio link
zh_TW: 加入網路電臺鏈結

en: Select external subtitle file
zh_TW: 選取外部字幕檔案

en: No Subtitle
zh_TW: 沒有字幕

en: Media Collections
zh_TW: 媒體收藏

en: Add all tracks to tracklist
zh_TW: 加入所有歌曲到曲目清單

en: xnoise - Edit metadata
zh_TW: xnoise - 編輯詮釋資料

en: Type new artist name.
zh_TW: 輸入新的演出者名稱。

en: Please wait while filling media browser. Or cancel, if you do not want to wait.
zh_TW: 請稍候，在填補媒體瀏覽器。或取消，如果您不想等待。

en: Please wait while importing media. Or cancel, if you do not want to wait.
zh_TW: 當匯入媒體時，請稍候。或取消，如果您不想等待。

en: Type new album name.
zh_TW: 輸入新專輯名稱。

en: Add to tracklist
zh_TW: 加入曲目清單。

en: Do you want to move the selected file to trash?
zh_TW: 您想要移動所選檔案到回收筒嗎？

en: Remove selected track
zh_TW: 刪除選擇的歌曲

en: Show in parent folder
zh_TW: 在父資料夾顯示

en: Insufficient track information. Not searching for lyrics.
zh_TW: 歌曲資訊不足。無法搜尋歌詞。

en: Player stopped. Not searching for lyrics.
zh_TW: 播放器已停止。無法搜尋歌詞。

note: Gtk.TextIter start_iter; Gtk.TextIter end_iter; textbuffer.get_start_iter (out start_iter); textbuffer.get_start_iter (out end_iter); string txt = textbuffer.get_text(start_iter, end_iter, true); TODO: Howto append text ?
en: 
    Trying to find lyrics for "%s" by "%s"
    
    Using %s ...
zh_TW: 
    嘗試尋找「%2$s」的「%1$s」歌詞
    
    使用 %3$s…

en: open remote location
zh_TW: 開啟遠端位置

en: _Add or Remove media
zh_TW: 加入或移除媒體(_A)

en: manage the content of the xnoise media library
zh_TW: 管理 xnoise 媒體庫的內容

en: C_lear tracklist
zh_TW: 清空曲目清單(_L)

en: Clear the tracklist
zh_TW: 清空曲目清單

en: _Rescan collection
zh_TW: 重新掃描收藏(_R)

en: Rescan collection
zh_TW: 重新掃描收藏

en: _Increase volume
zh_TW: 增加音量(_I)

en: _Decrease volume
zh_TW: 降低音量(_D)

en: _Previous track
zh_TW: 前一首曲目(_P)

en: _Toggle play
zh_TW: 切換播放(_T)

en: Toggle playback status
zh_TW: 切換播放狀態

en: _Next track
zh_TW: 下一首曲目(_N)

en: _Tracklist
zh_TW: 曲目清單(_T)

en: Go to the tracklist.
zh_TW: 前往曲目清單。

en: Go to the lyrics view.
zh_TW: 前往歌詞檢視。

en: _Open Frequently Asked Questions in web browser
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟常見問題連結(_O)

en: _Config
zh_TW: 配置(_C)

en: _Show Media Browser
zh_TW: 顯示媒體瀏覽器(_S)

en: Restoring %u tracks in the tracklist. This is a large number and can make startup of xnoise slower.
zh_TW: 正在復原 %u 個曲目在曲目清單。 這是很大的數量，可能會使 xnoise 啟動較慢。

en: Enter the URL for playing
zh_TW: 輸入用於播放的網址

en: Select media file
zh_TW: 選取媒體檔案

en: Jump to current position
zh_TW: 跳轉到目前的位置

note: AppMenuButton for compact layout
en: Show application main menu
zh_TW: 顯示應用的主選單

en: Maximum Treble
zh_TW: 最大高音

en: Maximum Bass
zh_TW: 最大低音

en: The subtitle name is not matching the video name! Not using subtitle file.
zh_TW: 字幕名稱和影片名稱不不相符！不使用字幕檔。

en: Success on installing missing gstreamer plugin
zh_TW: 成功安裝缺少的GStreamer插件

en: User aborted installation of missing gstreamer plugin
zh_TW: 使用者中止有缺失的 GStreamer 插件安裝

en: Gstreamer plugin not found in repositories
zh_TW: GStreamer插件在程式庫中未找到

en: Critical error while installation of missing gstreamer plugin
zh_TW: 嚴重的錯誤，當安裝缺少 GStreamer 插件

en: Missing gstreamer plugin
zh_TW: 缺少 GStreamer 插件

en: Automatic missing codec installation not supported
zh_TW: 不支持自動安裝缺少的編解碼器

en: Failed to start automatic gstreamer plugin installation.
zh_TW: 無法啟動自動安裝 GStreamer 插件。

en: Trying to install missing gstreamer plugin
zh_TW: 嘗試安裝缺少的 GStreamer 插件

en: Subtitle #
zh_TW: 字幕 #

en: Audio Track #
zh_TW: 音軌＃

en: unknown artist
zh_TW: 不明的演出者

en: unknown title
zh_TW: 不明的標題

en: unknown album
zh_TW: 不明的專輯

en: Tracklist
zh_TW: 曲目清單

en: ready to rock
zh_TW: 準備開始搖滾

en: Found %u tracks. Updating library ...
zh_TW: 找到 %u 個曲目。正在更新收藏庫...

en: Run 'xnoise --help' to see a full list of available command line options.
zh_TW: 運行 ' xnoise --help ' 以查看可用命令列選項的完整清單。

en: Buffer lyrics in database
zh_TW: 在資料庫緩衝歌詞

en: User logged in!
zh_TW: 使用者登錄！

note: feedback
en: User not logged in!
zh_TW: 使用者沒有登錄！

en: Visit LastFm for an account.
zh_TW: 造訪 LastFm 以申請一個帳號。

en: Please enter your lastfm username and password.
zh_TW: 請輸入您的 lastfm 使用者名稱和密碼。

en: Scrobble played tracks on lastfm (Send song data to create statistis)
zh_TW: Scrobble 播放的曲目到 lastfm 上 (傳送歌曲資料以建立統計)

en: Demo plugin for xnoise
zh_TW: 用於 xnoise 的示範插件

en: Load lyrics from chartlyrics.com
zh_TW: 從 chartlyrics.com 載入歌詞

en: Use lastfm's web services
zh_TW: 使用 lastfm 的網絡服務

en: Load lyrics from http://www.lyricwiki.com
zh_TW: 從 http://www.lyricwiki.com 載入歌詞

en: Load lyrics from azlyrics.com
zh_TW: 從 azlyrics.com 載入歌詞

en: Control xnoise using mediakeys
zh_TW: 使用 mediakeys，控制 xnoise

en: Magnatune Music Store
zh_TW: Magnatune 音樂商店

en: Download whole album to disk
zh_TW: 下載整張專輯到磁碟中

en: Downloading album
zh_TW: 正在下載專輯

en: This may take some time...
zh_TW: 這也許會花一點時間…

en: download finished...
zh_TW: 下載完成...

en: decompressing...
zh_TW: 解壓縮中...

en: decompressing finished...
zh_TW: 解壓縮完成中...

en: Please wait while
    converting database.
zh_TW: 請稍候
    正在轉換資料庫。

en: Please wait while
    converting database.
    Done for %d tracks.
zh_TW: 請稍候
    正在轉換資料庫。
    已完成 %d 首曲目。

en: Control xnoise with a MPRIS v2 dbus interface
zh_TW: 控制 xnoise 用一 MPRIS v2 dbus 介面

en: Control xnoise with a MPRIS v1 dbus interface
zh_TW: 控制 xnoise 用一 MPRIS v1 dbus 介面

en: Use ubuntu/ayatana soundmenu integration
zh_TW: 使用 Ubuntu/ayatana soundmenu 的整合

en: Set the window name to the current title
zh_TW: 針對目前的標題，設定視窗的名稱

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
zh_TW: Xpad 是圖形介面程式。請從您的桌面來執行它。

en: Could not open directory %s.
zh_TW: 無法開啟字典 %s。

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
zh_TW: 需要此目錄以儲存偏好設定與便條資訊。Xpad 現在將會關閉。

en: Show version number and quit
zh_TW: 顯示版本號碼並離開

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
zh_TW: 如果不存在已有的便條，啟動時就不要建立新的便條

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
zh_TW: 即使已經存在便條，啟動時也要建立新便條

en: Create a new pad with the contents of a file
zh_TW: 以某個檔案的內容來建立新便條

en: Close all pads
zh_TW: 關閉所有便條

en: Could not read file %s.
zh_TW: 無法讀取檔案 %s。

en: Delete this pad?
zh_TW: 刪除該便條

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
zh_TW: 該便條所有文字將會永久消失。

en: '%s' Properties
zh_TW: '%s' 的屬性

en: Sticky notes
zh_TW: 自粘性便條

en: Show on _All Workspaces
zh_TW: 顯示於所有工作區中(_A)

en: _Autohide Toolbar
zh_TW: 自動隱藏工具列(_A)

en: _Scrollbar
zh_TW: 捲動列(_S)

en: _Window Decorations
zh_TW: 視窗裝飾(_W)

en: Use font from xpad preferences
zh_TW: 使用 xpad 偏好設定中的字型

en: Use this font:
zh_TW: 使用此字型:

en: Use colors from xpad preferences
zh_TW: 使用 xpad 偏好設定中的顏色

en: Use these colors:
zh_TW: 使用這些色彩:

en: Use font from theme
zh_TW: 使用佈景主題的字型

en: Use colors from theme
zh_TW: 使用佈景主題的色彩

en: _Edit lock
zh_TW: 編輯上鎖(_E)

en: _Pads start on all workspaces
zh_TW: 在所有工作區中開啟便條(_P)

en: _Confirm pad deletion
zh_TW: 確認刪除便條(_C)

en: Xpad Preferences
zh_TW: Xpad 偏好設定

en: Clear Pad Contents
zh_TW: 清除便條內容

en: Add C_lear to Toolbar
zh_TW: 加入清除到工具列(_L)

en: Close and Save Pad
zh_TW: 關閉並儲存便條

en: Add _Close to Toolbar
zh_TW: 加入關閉到工具列(_C)

en: Delete Pad
zh_TW: 刪除便條

en: Add _Delete to Toolbar
zh_TW: 加入刪除到工具列(_D)

en: Open New Pad
zh_TW: 開啟新的便條

en: Add _New to Toolbar
zh_TW: 加入新增到工具列(_N)

en: Add Pr_eferences to Toolbar
zh_TW: 加入偏好設定到工具列(_E)

en: Edit Pad Properties
zh_TW: 編輯便條內容

en: Add Proper_ties to Toolbar
zh_TW: 加入內容到工具列(_T)

en: Close All Pads
zh_TW: 關閉全部便條

en: Add a Se_parator to Toolbar
zh_TW: 加入分隔線到工具列(_P)

en: _Remove From Toolbar
zh_TW: 從工具列中移除(_R)

en: Jot down notes for later
zh_TW: 大略記下備註以供之後使用

en: Select file.
zh_TW: 選擇檔案。

en: _Lock Screen Now
zh_TW: 立刻鎖定畫面(_L)

en: _Kill Daemon
zh_TW: 強行終止伺服程式(_K)

en: _Restart Daemon
zh_TW: 重新啟動伺服程式(_R)

en: _Documentation...
zh_TW: 文件(_D)...

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
zh_TW: 還原畫面是否需要密碼。

en: How long before the monitor goes completely black.
zh_TW: 畫面完全變黑前的時間。

en: Disable Screen Saver
zh_TW: 不使用螢幕保護程式

en: Blank Screen Only
zh_TW: 畫面變黑

en: Only One Screen Saver
zh_TW: 只使用一款螢幕保護程式

en: Random Screen Saver
zh_TW: 隨機選取螢幕保護程式

en: Display Modes
zh_TW: 顯示模式

en: Off After
zh_TW: 關閉前的時間

en: Standby After
zh_TW: 進入待命模式前的時間

en: Image Manipulation
zh_TW: 圖像處理

en: TrueColor
zh_TW: 全彩

en: GrayScale
zh_TW: 灰階

en: Command Line:
zh_TW: 指令列：

en: Few
zh_TW: 少

en: Often
zh_TW: 經常

en: Ant
zh_TW: 螞蟻

en: Ant Size
zh_TW: 螞蟻大小

en: Ants Count
zh_TW: 螞蟻數目

en: Sharp Turns
zh_TW: 可突然轉向

en: Truchet Lines
zh_TW: Truchet 線條

en: Show Frames-per-Second
zh_TW: 印出每秒顯示的畫格數目

en: Deep
zh_TW: 深

en: Text Program
zh_TW: 文字產生程式

en: Atlantis
zh_TW: 阿特蘭提斯

en: Flat Background
zh_TW: 單色背景

en: Gradient Background
zh_TW: 漸層背景

en: Number of Sharks
zh_TW: 鯊魚的數目

en: Shark Speed
zh_TW: 鯊魚的速度

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
zh_TW: 這是個大型的 xfishtank：是顯示鯊魚、海豚和鯨魚的 GL 動畫。它們的游動姿態都很棒。本來由 Mark Kilgard 編寫。

en: Whale Speed
zh_TW: 鯨魚的速度

en: Attraction
zh_TW: 吸引力

en: Ball Count
zh_TW: 圓球的數目

en: Ball Mass
zh_TW: 圓球的質量

en: Balls
zh_TW: 圓球

en: Bounce Off Walls
zh_TW: 遇到牆壁會反彈

en: Color Contrast
zh_TW: 色彩反差

en: Ignore Screen Edges
zh_TW: 沒有畫面邊界

en: Inward
zh_TW: 向內

en: Outward
zh_TW: 向外

en: Repulsion Threshold
zh_TW: 排斥距離臨界值

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
zh_TW: 模擬飛行中的太空戰爭機械人 (以有顏色的圓點表示) 在移動中的星群之間進行戰爭。由 Jonathan Lin 編寫。

en: Lasers
zh_TW: 雷射

en: Bitmap to rotate
zh_TW: 要旋轉的點陣圖

en: Grab Screen
zh_TW: 擷取畫面

en: Number of Spots
zh_TW: 點數

en: Animation Speed
zh_TW: 動畫速度

en: Braid
zh_TW: 交織圓

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
zh_TW: 繪畫顏色不斷隨機變換而且交織在一起的同心圓。由 John Neil 編寫。

en: Line Thickness
zh_TW: 線條厚度

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
zh_TW: BSOD 表示“Blue Screen of Death”。此保護程式是做得最好的模擬程式之一，會模擬一些較不穩定的作業系統的當機畫面。由 Jamie Zawinski 編寫。

en: Bubble3D
zh_TW: 3D 氣泡

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
zh_TW: 繪畫一連串浮升、不斷搖動的 3D 氣泡，還帶有漂亮的反射光澤。由 Richard Jone 編
    寫。

en: Bubbles
zh_TW: 氣泡

en: Bubbles Fall
zh_TW: 氣泡會下降

en: Bubbles Float
zh_TW: 氣泡會浮動

en: Bubbles Rise
zh_TW: 氣泡會上升

en: Bubbles exist in three dimensions
zh_TW: 氣泡以三維空間方式出現

en: Don't hide bubbles when they pop
zh_TW: 氣泡爆破時不要隱藏

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
zh_TW: 使用圓形代替 pixmap 氣泡

en: Leave Trails
zh_TW: 留下軌跡

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
zh_TW: 它模擬沸水中氣泡形成的情況：最初是小氣泡出現，當它們靠近時就會合併成大氣泡，最後會爆破。由 James Macnicol 編寫。

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
zh_TW: 模擬一部份的 3D 電子元件。由 Ben Buxton 編寫。

en: Directional Lighting
zh_TW: 方向性光源

en: Double Buffer
zh_TW: 使用雙重緩衝區

en: 1 Second
zh_TW: 1 秒

en: Coral
zh_TW: 珊瑚

en: Dense
zh_TW: 較濃密

en: Center on Screen
zh_TW: 畫面中央

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
zh_TW: 以類似萬花筒的方式移動多邊形 (實際上比另一款稱為‘kaleid’的更像萬花筒)。由 Jouk Jansen 編寫。

en: Don't Rotate
zh_TW: 不旋轉

en: Rotate around X and Y axes
zh_TW: 沿 X 及 Y 軸旋轉

en: Rotate around X and Z axes
zh_TW: 沿 X 及 Z 軸旋轉

en: Rotate around X axis
zh_TW: 沿 X 軸旋轉

en: Rotate around Y and Z axes
zh_TW: 沿 Y 及 Z 軸旋轉

en: Rotate around Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸旋轉

en: Rotate around Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸旋轉

en: Rotate around all three axes
zh_TW: 同時沿三個軸旋轉

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
zh_TW: 它類似‘greynetic’，但沒那麼瘋狂。最初是由 Stephen Linhart 編寫這類程式的；後來 Ozymandias G. Desiderata 編寫了類似的 Java applet。那個 Java applet 被 Jamie Zawinski 發現了，並被移植到 C 語言，且包括了在這裡。

en: DecayScreen
zh_TW: 溶化螢幕

en: Melt Away From Center
zh_TW: 由中央開始溶化

en: Melt Down
zh_TW: 向下溶化

en: Melt Down, Left
zh_TW: 向左下角溶化

en: Melt Down, Right
zh_TW: 向右下角溶化

en: Melt Left
zh_TW: 向左溶化

en: Melt Right
zh_TW: 向右溶化

en: Melt Towards Center
zh_TW: 向中央溶化

en: Melt Up
zh_TW: 向上溶化

en: Melt Up, Left
zh_TW: 向左上角溶化

en: Melt Up, Right
zh_TW: 向左下角溶化

en: Random Melt Style
zh_TW: 隨機溶化方式

en: Demon
zh_TW: 魔鬼

en: Lens Count
zh_TW: 透鏡數目

en: Lens Size
zh_TW: 鏡片大小

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
zh_TW: 此程式會擷取畫面圖像，然後讓一個放大鏡在畫面四周游走，放大該部份畫面。由 Jonas Munsin 編寫。

en: Use Shared Memory
zh_TW: 使用分享記憶體

en: Lissojous Figures
zh_TW: Lissojous 圖案

en: Epicycle
zh_TW: 擺線

en: Random Object
zh_TW: 隨機物件

en: Screw
zh_TW: 螺絲

en: Still
zh_TW: 固定

en: Bitmap for Flag
zh_TW: 旗幟的點陣圖

en: Text for Flag
zh_TW: 旗幟的文字

en: 0 Seconds
zh_TW: 0 秒

en: 10 Seconds
zh_TW: 10 秒

en: Number of Fractals
zh_TW: 碎形數目

en: Centered Text
zh_TW: 文字置中

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
zh_TW: 它會繪畫樹狀碎形圖。由 Peter Baumung 編寫。大家都喜歡碎形，是嗎？

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
zh_TW: 它繪畫多個旋轉中的宇宙，它們會相撞並且令星球四散。取材自 Uli Siegmund 編寫的 Amiga 程式。

en: Rotational Speed
zh_TW: 旋轉速度

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
zh_TW: 它繪畫一堆不停旋轉而且互相緊扣的齒輪，以三維空間方式顯示。是另一個 GL 程式，由 Danny Sung、Brian Paul、Ed Mackey 及 Jamie Zawinski 編寫。

en: Screen Image
zh_TW: 畫面圖像

en: GLForestFire
zh_TW: GL 森林大火

en: Huge Fire
zh_TW: 大火

en: No shadow
zh_TW: 無陰影

en: Number of trees
zh_TW: 樹的數目

en: GLPlanet
zh_TW: GL 星球

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
zh_TW: 顯示一些文字在一組立體字型周圍不斷旋轉。由 Jamie Zawinski 編寫。

en: GLText
zh_TW: GL 文字

en: Goban
zh_TW: 圍棋

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
zh_TW: 在畫面重新排出經典的圍棋棋局。由 Scott Draves 編寫。你可以在 &lt;http://www.draves.org/goban/&gt; 找到此程式。

en: Elasticity
zh_TW: 彈性

en: Speed Limit
zh_TW: 速度限制

en: Grav
zh_TW: 重力

en: Object Trails
zh_TW: 物件會留下軌跡

en: Orbital Decay
zh_TW: 軌跡逐漸褪色

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
zh_TW: 它繪畫隨機顏色的條狀矩形。由 Jamie Zawinski 編寫。

en: Halo
zh_TW: 暈輪

en: Number of Circles
zh_TW: 光環的數目

en: XW Rotation
zh_TW: XW 軸旋轉

en: XY Rotation
zh_TW: XY 軸旋轉

en: XZ Rotation
zh_TW: XZ 軸旋轉

en: YW Rotation
zh_TW: YW 軸旋轉

en: YZ Rotation
zh_TW: YZ 軸旋轉

en: ZW Rotation
zh_TW: ZW 軸旋轉

en: Hypercube
zh_TW: 超立方體

en: Brightness Gradients
zh_TW: 亮度漸變

en: Hue Gradients
zh_TW: 色相漸變

en: Saturation Gradients
zh_TW: 彩度漸變

en: Anim Speed
zh_TW: 動畫速度

en: Interference
zh_TW: 干擾

en: Kaleidescope
zh_TW: 萬花筒

en: Trails
zh_TW: 軌跡

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
zh_TW: 不斷移動的散射狀線條，有點類似掃描用的雷射光束。由 Pascal Pensa 編寫。

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
zh_TW: 它使用碎形繪畫碎裂狀的閃電光束。很簡單、直接，而且一矢中的。如果有聲音就更好了……由 Keith Rombery 編寫。

en: Grid Size
zh_TW: 格子大小

en: Head Toward Exit
zh_TW: 盡量向出口的方向前進

en: Ignorant of Exit Direction
zh_TW: 不理會出口的方向

en: Post-Solve Delay
zh_TW: 完成迷官後的等待時間

en: Pre-Solve Delay
zh_TW: 開始完成迷官前的等待時間

en: Solve Speed
zh_TW: 完成迷官的速度

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
zh_TW: 這是一個有歷史悠久的 X 迷官示範程式，經修改後可在 xscreensaver 運行。它會產生隨機的迷官，然後在畫面顯示解決的方法。本來由 Jim Randell 編寫；不知已經被多少人修改過。

en: Draw Ants
zh_TW: 畫出螞蟻

en: Describe Molecule
zh_TW: 顯示分子名稱

en: Draw Atomic Bonds
zh_TW: 繪畫分子鍵

en: Label Atoms
zh_TW: 標示原子種類

en: Mountain
zh_TW: 山脈

en: Get Text from File
zh_TW: 由檔案讀取文字

en: Get Text from Program
zh_TW: 由程式產生文字

en: Use Text Below
zh_TW: 使用以下的文字

en: Explosions
zh_TW: 爆炸

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
zh_TW: 它模仿經典的遊戲 Missile Command。由 Adam Miller 編寫。

en: Maxium Rate of Death
zh_TW: 最高死亡率

en: Maxium Rate of Growth
zh_TW: 最高生長率

en: Minium Rate of Death
zh_TW: 最低死亡率

en: Minium Rate of Growth
zh_TW: 最低生長率

en: Quickly
zh_TW: 快

en: Slowly
zh_TW: 慢

en: Phosphor
zh_TW: 燐光

en: Fisheye Lens
zh_TW: 魚眼透鏡

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
zh_TW: 如果你曾身處於有 Windows NT 電腦的房間中，你應該見過這個 GL 程式。此版本是由 Marcelo Vianna 編寫。

en: Pipes
zh_TW: 管道

en: Anti-alias Lines
zh_TW: 平滑線條

en: Pulsar
zh_TW: 脈沖

en: Launch Frequency
zh_TW: 發放頻率

en: Particle Density
zh_TW: 煙花密度

en: Pyro
zh_TW: 煙花

en: Line Segments
zh_TW: 線條

en: Linear Motion
zh_TW: 線性運動

en: Grab Screen Image
zh_TW: 擷取畫面圖像

en: Psychedelic Colors
zh_TW: 迷幻色彩

en: Rocks
zh_TW: 岩石

en: With X Symmetry
zh_TW: X 軸對稱

en: With Y Symmetry
zh_TW: Y 軸對稱

en: Rubik
zh_TW: 扭計骰

en: Pyramid
zh_TW: 錐體

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
zh_TW: 它繪畫 Sierpinski 三角碎形的平面版本。由 Desmond Daignault 編寫。

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
zh_TW: 它使用 GL 繪畫 Sierpinski 三角碎形的立體版本。由 Tim Robinson 及 Jamie Zawinski 編寫。

en: Slide Speed
zh_TW: 滑動速度

en: Max Velocity
zh_TW: 最高速度

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
zh_TW: 另一款年代久遠的經典畫面裝飾，它使用不同的顏色繪畫帶有陰影的球體。它的出現可以追溯至 1982 年由 Tom Duff 的程式。

en: Spotlight
zh_TW: 投射燈

en: SSystem
zh_TW: 太陽系

en: Stairs
zh_TW: 樓梯

en: Starfish
zh_TW: 海星

en: Anti-aliased Lines
zh_TW: 平滑線條

en: StarWars
zh_TW: 星球大戰

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
zh_TW: 它可繪畫一個由許多搖晃不定的氣泡組成的指針式時鐘。由 Bernd Paysan 編寫。

en: Wobbliness
zh_TW: 搖晃程度

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
zh_TW: 它可繪畫以線條及圓弧組成的 Truchet 圖案，用作鋪排畫面。由 Adrian Likins 編寫。

en: 2 seconds
zh_TW: 2 秒

en: Image Directory
zh_TW: 圖像目錄

en: Trail Size
zh_TW: 軌跡大小

en: 12-Hour Time
zh_TW: 12 小時制

en: 24-Hour Time
zh_TW: 24 小時制

en: Cycle Colors
zh_TW: 循環使用顏色

en: Huge Font
zh_TW: 極大字體

en: Medium Font
zh_TW: 中等字體大小

en: Date/Time Stamp
zh_TW: 日期/時間 標記

en: Fish Speed
zh_TW: 小魚的速度

en: Bitmap File
zh_TW: 點陣圖檔

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_TW: YAD 是自由軟體；遵循由自由軟體基金會發布的 GNU 通用公共授權，您可以再次散布它和/或修改它；可以依據版本 3 的授權，或 (您自行選擇的) 任何後續的版本。
    
    YAD 的發行是希望該它能夠有用，但是沒有任何擔保；亦無對於某一特定目的之適售性與適用性的暗示性擔保。參看 GNU 通用公共授權以獲得更多細節。
    
    您應該已收到隨附於 YAD 的 GNU 通用公共授權複本。如果沒有，參看 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
zh_TW: Yet Another Dialog
    (從命令稿顯示對話框)
    
    基於 Zenity 程式碼

en: Cannot open file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟檔案『%s』：%s

en: Initial value less than minimal.
zh_TW: 初始值少於最小值。

en: Initial value greater than maximum.
zh_TW: 初始值大於最大值。

en: Select or create file
zh_TW: 選取或建立檔案

en: Select or create folder
zh_TW: 選取或建立資料夾

en: Unable to parse file %s: %s
zh_TW: 無法剖析檔案 %s：%s

en: Unable to open directory %s: %s
zh_TW: 無法開啟目錄 %s：%s

en: Unable to parse command line: %s
zh_TW: 無法剖析命令列：%s

en: Could not load notification icon '%s': %s
zh_TW: 無法載入通知圖示『%s』：%s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
zh_TW: 在提示框中無效的 UTF-8！

en: Unknown command '%s'
zh_TW: 不明命令『%s』

en: Yad notification
zh_TW: Yad 通知

en: Set the window geometry
zh_TW: 設定視窗幾何位置

en: WxH+X+Y
zh_TW: 寬x高+Ｘ+Ｙ

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
zh_TW: 顯示剩餘時間指示器 (頂端、底部、左側、右側)

en: Set the dialog image
zh_TW: 設定對話框圖像

en: IMAGE
zh_TW: 圖像

en: Show image above main widget
zh_TW: 顯示主要視窗元件上的圖像

en: Use specified icon theme instead of default
zh_TW: 使用指定的圖示布景主題以代替預設

en: THEME
zh_TW: 布景主題

en: Hide main widget with expander
zh_TW: 以擴充元件隱藏主要視窗元件

en: Add dialog button (may be used multiple times)
zh_TW: 加入對話框按鈕 (也許會被多次使用)

en: NAME:ID
zh_TW: 名稱:識別號

en: Don't show buttons
zh_TW: 不顯示按鈕

en: Don't use pango markup language in dialog's text
zh_TW: 在對話框文字中不使用 pango 標記語言

en: Add separator between dialog and buttons
zh_TW: 在對話框和按鈕之間加入分隔符號

en: Set window borders
zh_TW: 設定視窗邊線

en: Always print result
zh_TW: 一律印出結果

en: Dialog text can be selected
zh_TW: 可以選取對話框文字

en: Set window sticky
zh_TW: 設定視窗黏著

en: Set window unresizable
zh_TW: 設定視窗不可調整大小

en: Place window on top
zh_TW: 視窗置於頂端

en: Place window on center of screen
zh_TW: 視窗置於螢幕的中央

en: Place window at the mouse position
zh_TW: 視窗置於滑鼠所在位置

en: Set window undecorated
zh_TW: 設定視窗無裝飾

en: Don't show window in taskbar
zh_TW: 在工作列中不顯示視窗

en: Print X Window Id to the stderr
zh_TW: 印出 X 視窗識別號到標準勘誤

en: Set the filename with dates details
zh_TW: 以約會細節設定檔名

en: Alias for --color
zh_TW: 做為 --color 的別名

en: Set initial color value
zh_TW: 設定初始顏色值

en: Set path to palette file. Default -
zh_TW: 設定調色盤檔案的路徑。預設 -

en: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
zh_TW: 使用 #rrrrggggbbbb 格式以代替 #rrggbb

en: Display drag-n-drop box
zh_TW: 顯示拖放框

en: Use dialog text as tooltip
zh_TW: 使用對話框文字做為提示框

en: Set command for process d-n-d data
zh_TW: 設定處理拖放資料的命令

en: Display text entry or combo-box dialog
zh_TW: 顯示文字輸入框或複合方塊對話框

en: Set the entry label
zh_TW: 設定輸入框標籤

en: Use completion instead of combo-box
zh_TW: 使用完整輸入以代替複合方塊

en: Use spin button for text entry
zh_TW: 使用微調按鈕於文字輸入框

en: Allow changes to text in combo-box
zh_TW: 允許變更複合方塊中的文字

en: Set the left entry icon
zh_TW: 設定左側輸入框圖示

en: Set the left entry icon action
zh_TW: 設定左側輸入框圖示動作

en: Set the right entry icon
zh_TW: 設定右側輸入框圖示

en: Set the right entry icon action
zh_TW: 設定右側輸入框圖示動作

en: Alias for --file
zh_TW: 做為 --file 的別名

en: Display font selection dialog
zh_TW: 顯示字型選擇對話框

en: Alias for --font
zh_TW: 做為 --font 的別名

en: Set initial font
zh_TW: 設定初始字型

en: FONTNAME
zh_TW: 字型名稱

en: Set preview text
zh_TW: 設定預覽文字

en: Display form dialog
zh_TW: 顯示表單對話框

en: LABEL[:TYPE]
zh_TW: 標籤[:型態]

en: Set number of columns in form
zh_TW: 設定表單中的欄數量

en: Set separator character for combobox or scale data
zh_TW: 設定用於複合方塊或尺度資料的分隔字元

en: Display icons box dialog
zh_TW: 顯示圖示方塊對話框

en: Read data from .desktop files in specified directory
zh_TW: 在指定的目錄中從 .desktop 檔案讀取資料

en: Use compact (list) view
zh_TW: 使用壓縮 (清單) 檢視

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
zh_TW: 使用 GenericName 欄位以代替 Name 做為圖示標籤

en: Read data from stdin
zh_TW: 從標準輸入讀取資料

en: Set the width of dialog items
zh_TW: 設定對話框項目的寬度

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
zh_TW: 使用指定的胚騰以在終端機中啟動命令 (預設：xterm -e %s)

en: Sort items by name instead of filename
zh_TW: 依名稱而非檔名排序項目

en: Don't show column headers
zh_TW: 不顯示欄標題

en: COLUMN[:TYPE]
zh_TW: 欄[:型態]

en: Print all data from list
zh_TW: 從清單印出所有資料

en: Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)
zh_TW: 設定文字欄的省略模式 (型態 - NONE, START, MIDDLE 或 END)

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
zh_TW: 印出特定的欄。按照預設或是如果指定為 0 將印出所有欄

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
zh_TW: 設定欄預設可擴展。0 將設定所有欄為可擴展

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
zh_TW: 設定快速搜尋欄。預設是首欄。設定它為 0 表示停用搜尋

en: Set the limit of rows in list
zh_TW: 設定清單中列數的限制

en: Set double-click action
zh_TW: 設定連按兩下滑鼠的動作

en: Use regex in search
zh_TW: 在搜尋中使用 regex

en: Display multi progress bars dialog
zh_TW: 顯示多重進度條對話框

en: Add the progress bar (TYPE - NORM, RTL or PULSE)
zh_TW: 加入進度條 (型態 - NORM, RTL 或 PULSE)

en: Show vertical bars
zh_TW: 顯示垂直條

en: Set left-click action
zh_TW: 設定按一下滑鼠左鍵的動作

en: Set separator character for menu values
zh_TW: 設定選單值的分隔字元

en: Set separator character for menu items
zh_TW: 設定功能表項目的分隔字元

en: Display printing dialog
zh_TW: 顯示列印對話框

en: Source filename
zh_TW: 來源檔名

en: Set source type (TYPE - TEXT, IMAGE or RAW)
zh_TW: 設定來源型態 (型態 - TEXT, IMAGE 或 RAW)

en: Add headers to page
zh_TW: 將頁首加入頁面

en: Enable preview in print dialog
zh_TW: 在列印對話框中啟用預覽

en: Use specified font
zh_TW: 使用指定的字型

en: Set progress text
zh_TW: 設定進度文字

en: Kill parent process if cancel button is pressed
zh_TW: 如果按下取消按鈕就砍除上層進程

en: Right-To-Left progress bar direction
zh_TW: 進度條方向由右到左

en: Set paging size
zh_TW: 設定換頁大小

en: Show vertical scale
zh_TW: 顯示垂直尺度

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
zh_TW: 將標記加入尺度 (也許會被多次使用)

en: NAME:VALUE
zh_TW: 名稱:值

en: Use specified color for text
zh_TW: 使用指定的文字顏色

en: Use specified color for background
zh_TW: 使用指定的背景顏色

en: Set justification (TYPE - left, right, center or fill)
zh_TW: 設定調整 (型態 - left, right, center 或 fill)

en: Set text margins
zh_TW: 設定文字邊距

en: Autoscroll to end of text
zh_TW: 自動捲動到文末

en: Make URI clickable
zh_TW: 讓 URI 可點選

en: Load extra arguments from file
zh_TW: 從檔案載入額外引數

en: Unknown align type: %s
zh_TW: 不明的對齊型態：%s

en: Mark %s doesn't have a value
zh_TW: 標記 %s 沒有值

en: Unknown justification type: %s
zh_TW: 不明的調整型態：%s

en: Unknown ellipsize type: %s
zh_TW: 不明的省略型態：%s

en: Unknown source type: %s
zh_TW: 不明的來源型態：%s

en: File exist. Overwrite?
zh_TW: 檔案已存在。覆寫？

en: Yet another dialoging program
zh_TW: 又一個對話框程式

note: Adds dnd option entries
en: DND options
zh_TW: 拖放選項

en: Show drag-n-drop options
zh_TW: 顯示拖放選項

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
zh_TW: 字型選擇選項

en: Show font selection options
zh_TW: 顯示字型選擇選項

note: Add form option entries
en: Form options
zh_TW: 表單選項

en: Show form options
zh_TW: 顯示表單選項

note: Add icons option entries
en: Icons box options
zh_TW: 圖示框選項

en: Show icons box options
zh_TW: 顯示圖示框選項

note: Adds multi progress option entries
en: Multi progress bars options
zh_TW: 多重進度條選項

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
zh_TW: 列印對話框選項

en: Show print dialog options
zh_TW: 顯示列印對話框選項

en: Printing failed: %s
zh_TW: 列印失敗：%s

en: File %s not found.
zh_TW: 找不到檔案 %s。

en: Filename is not specified.
zh_TW: 檔名未被指定。

en: Printer doesn't support ps format.
zh_TW: 印表機不支援 ps 格式。

en: Printer doesn't support pdf format.
zh_TW: 印表機不支援 pdf 格式。

en: This file type is not supported for raw printing.
zh_TW: 原始資料列印不支援這個檔案類型。

en: Load source file failed: %s
zh_TW: 載入原始檔案失敗：%s

en: Can't open file %s: %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s：%s

en: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 時遇到無效的 UTF-8 資料

en: scalable
zh_TW: 可縮放的

en: built-in
zh_TW: 內建

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
zh_TW: - 圖示瀏覽器

en: Icon browser
zh_TW: 圖示瀏覽器

en: Icon Browser
zh_TW: 圖示瀏覽器

en: Inspect GTK Icon Theme
zh_TW: 檢閱 GTK 圖示布景主題

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
zh_TW: 下載外觀失敗

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
zh_TW: 給安裝器的是一個目錄而不是檔案。

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
zh_TW: 無法找到外觀所需要的檔案。<nl/><nl/>此外觀檔似乎是不正確的。

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
zh_TW: 無法列出外觀檔內容。

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
zh_TW: 此外觀似乎已安裝，而您沒有足夠的權限可以覆寫它。

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 此外觀似乎已安裝。您要覆寫它嗎？

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
zh_TW: 外觀檔已存在

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
zh_TW: 重新安裝外觀

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
zh_TW: 無法刪除外觀

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
zh_TW: 無法開啟外觀檔。

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
zh_TW: 無法安裝外觀

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
zh_TW: 您確定要移除由 %2 所做的 %1 嗎？

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
zh_TW: 移除外觀

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
zh_TW: 無法移除外觀 %1。

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
zh_TW: 在終端機間移動焦點時突顯終端機

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
zh_TW: 視窗背景

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
zh_TW: 背景顏色：

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
zh_TW: 透明度功能需要選取的外觀與桌面環境都有支援。預設的外觀已經支援透明度功能。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
zh_TW: 若支援則使用外觀透明度

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
zh_TW: 背景顏色不透明度：

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
zh_TW: 使用透明度功能時，在外觀元素繪製在背景頂端之前，會用指定的不透明度來填入顏色。它會影響到外觀裡透明區的不透明度與顏色。

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
zh_TW: 外觀

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
zh_TW: 移除外觀

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
zh_TW: 安裝外觀...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
zh_TW: 程式開始後開啟視窗

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
zh_TW: 若開啟此選項，當滑鼠指標移動到使用捷徑開啟時相同的螢幕邊緣時，視窗就會自動開啟。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
zh_TW: 當滑鼠指標碰到螢幕邊緣時開啟視窗

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
zh_TW: 視窗失去焦點時保持開啟

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
zh_TW: 將視窗保持在其他視窗之上

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
zh_TW: 若開啟此選項，用捷徑來開啟與收回視窗時會將焦點移過去。這種狀況下，除非您設定開視窗會出現在所有虛擬桌面上，否則視窗管理員會切換到該視窗所在的虛擬桌面。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
zh_TW: 使用開啟/收回的動作來取得視窗焦點

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
zh_TW: 當滑鼠指標移動到終端機上時，讓終端機取得焦點

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
zh_TW: 對話框

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
zh_TW: 當有一個以上的工作階段存在時，確認是否真的要離開

[ctx: @item:intext]
en: by %1
zh_TW: 由：%1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
zh_TW: 螢幕 <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
zh_TW: 分頁列

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
zh_TW: 顯示分頁列

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
zh_TW: 在分頁標籤裡顯示標題列內容

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
zh_TW: 大小與動畫

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
zh_TW: 期間：

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
zh_TW: 毫秒

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
zh_TW: 請求視窗管理員產生動畫

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
zh_TW: 開啟於螢幕：

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
zh_TW: 於滑鼠位置

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
zh_TW: 螢幕 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
zh_TW: 顯示於所有桌面

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
zh_TW: 要使用的螢幕

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
zh_TW: 應用程式視窗會出現在哪個螢幕。0 表示在滑鼠指標所在的螢幕上。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
zh_TW: 視窗寬度

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
zh_TW: 應用程式視窗佔螢幕寬度的比例。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
zh_TW: 視窗高度

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
zh_TW: 應用程式視窗佔螢幕高度的比例。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
zh_TW: 視窗位置

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
zh_TW: 應用程式視窗的中心點，單位為從螢幕左緣起算的百分比。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
zh_TW: 將視窗顯示在所有桌面上

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
zh_TW: 是否要在所有桌面上顯示視窗。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
zh_TW: 保持視窗開啟

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
zh_TW: 當視窗失去焦點時是否要保持應用程式視窗開啟。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
zh_TW: 使用開啟/收回捷徑來取得焦點

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
zh_TW: 若應用程式視窗已開啟，按下開啟/收回的鍵盤捷徑時是否直接為它取得焦點。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
zh_TW: 保持視窗在頂端

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
zh_TW: 是否要保持應用程式視窗在其它視窗之上。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
zh_TW: 顯示分頁列

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
zh_TW: 是否要在應用程式視窗中顯示分頁列。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
zh_TW: 動態分頁標題

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
zh_TW: 是否要跟著標題列更新分頁標題。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
zh_TW: 焦點隨滑鼠移動

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
zh_TW: 啟動後開啟視窗

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
zh_TW: 程式啟動後是否要開啟應用程式視窗。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
zh_TW: 外觀

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
zh_TW: 應用程式視窗使用的外觀。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
zh_TW: 使用半透明背景

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
zh_TW: 是否使用 XComposite ARGB 半透明背景。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
zh_TW: 視窗背景顏色

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
zh_TW: 在外觀之下的背景顏色。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
zh_TW: 背景顏色不透明度

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
zh_TW: 使用透明時，背景色的不透明度。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
zh_TW: 突顯新取得焦點的終端機

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
zh_TW: 終端機突顯的不透明度

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
zh_TW: 終端機突顯的時間

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
zh_TW: 終端機突顯持續的時間

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標顏色

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標的顏色。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標不透明度

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標的不透明度。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標時間

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標持續的時間。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
zh_TW: 試著使用視窗管理員來產生動畫

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
zh_TW: 動畫影格

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
zh_TW: 開啟/收回視窗動畫的影格數。一個影格約跑 10 毫秒。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
zh_TW: 自動開啟視窗

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
zh_TW: 當滑鼠指標到螢幕邊緣時是否要自動開啟應用程式視窗。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
zh_TW: 滑鼠指標輪詢間隔

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
zh_TW: 多久檢查一次滑鼠指標的位置，以及是否與視窗在同樣的螢幕邊緣。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
zh_TW: 應用程式第一次執行

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
zh_TW: 應用程式是否是第一次執行。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
zh_TW: 當有多個工作階段時，離開前要先確認

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
zh_TW: 若開啟多個工作階段，是否在應用程式離開前提示使用者。

[ctx: @title:window]
en: First Run
zh_TW: 第一次執行

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
zh_TW: 歡迎使用 Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
zh_TW: 開始使用此應用程式前，您可能要變更用來開啟與收回 Yakuake 視窗的捷徑：

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
zh_TW: 您稍後可以在任何時間透過選單變更捷徑。

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
zh_TW: 基於 KDE 的 Konsole 開發出來的下拉式終端模擬器。

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
zh_TW: (c) 2008-2011 Yakuake 開發團隊

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
zh_TW: 維護者與主要開發者

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
zh_TW: 專案發起者，預設外觀

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
zh_TW: Plastik 外觀

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
zh_TW: 分頁列拖放支援，避免關閉功能切換

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
zh_TW: 開啟避免關閉功能的分頁圖示

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
zh_TW: Yakuake 已在執行中，切換視窗中...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
zh_TW: 您確定要離開嗎？

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
zh_TW: <warning>您已開啟多個工作階段，<emphasis>有些您已鎖定以避免意外關閉。</emphasis>若是您繼續動作，這些工作階段將被關閉。</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
zh_TW: <warning>有多個工作階段開啟中。若是您繼續動作，它們將被關閉。</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
zh_TW: <warning>您已鎖定一個以上的工作階段避免意外關閉。若是您繼續動作，這些工作階段將被關閉。</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
zh_TW: 確定要離開嗎？

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
zh_TW: 開啟/收回 Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
zh_TW: 視窗失去焦點時保持開啟

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
zh_TW: 管理設定檔...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
zh_TW: 編輯目前的設定檔...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
zh_TW: 增加視窗寬度

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
zh_TW: 減少視窗寬度

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
zh_TW: 增加視窗高度

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
zh_TW: 降低視窗高度

[ctx: @action]
en: New Session
zh_TW: 新工作階段

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
zh_TW: 兩個終端機，水平

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
zh_TW: 兩個終端機，垂直

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
zh_TW: 四個終端機，格狀

[ctx: @action]
en: Close Session
zh_TW: 關閉工作階段

[ctx: @action]
en: Previous Session
zh_TW: 前一個工作階段

[ctx: @action]
en: Next Session
zh_TW: 下一個工作階段

[ctx: @action]
en: Move Session Left
zh_TW: 將工作階段左移

[ctx: @action]
en: Move Session Right
zh_TW: 將工作階段右移

[ctx: @action]
en: Rename Session...
zh_TW: 重新命名工作階段...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
zh_TW: 前一個終端機

[ctx: @action]
en: Next Terminal
zh_TW: 下一個終端機

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
zh_TW: 關閉作用中的終端機

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
zh_TW: 分裂左/右

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
zh_TW: 分裂上/下

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
zh_TW: 預防關閉

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
zh_TW: 關閉鍵盤輸入

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
zh_TW: 監視有回應視窗

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
zh_TW: 監視無聲息的視窗

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
zh_TW: 切換到工作階段 <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
zh_TW: 在一個監控中的終端機或工作階段 "%1" 中偵測到有活動。

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
zh_TW: 在一個監控中的終端機或工作階段 "%1" 中偵測到無回應狀態。

[ctx: @title:menu]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
zh_TW: 快速選項

[ctx: @title:menu]
en: Screen
zh_TW: 螢幕

[ctx: @title:menu]
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: @title:menu]
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
zh_TW: 於滑鼠位置

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
zh_TW: 螢幕 <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
zh_TW: 行為

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
zh_TW: 外觀

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
zh_TW: <application>Yakuake</application> 無法載入外觀。有可能是因為安裝不正確。<nl/><nl/>應用程式將離開。

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
zh_TW: 無法載入外觀

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
zh_TW: 應用程式已成功啟動。<nl/>請按下 <shortcut>%1</shortcut> 來使用...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
zh_TW: <warning>您已鎖定此工作階段避免意外關閉終端機。</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
zh_TW: 您確定要關閉此工作階段嗎？

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
zh_TW: 您確定要關閉此終端機嗎？

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
zh_TW: 確定要關閉？

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
zh_TW: <title>分頁列</title><para>分頁列讓您可以在工作階段間切換。您可以雙擊該分頁來編輯標籤。</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
zh_TW: 關閉鍵盤輸入

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
zh_TW: 監視有回應視窗

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
zh_TW: 監視無聲息的視窗

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
zh_TW: 新工作階段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
zh_TW: 新增工作階段。按下並持續按住可以從選單中選擇工作階段型態。

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
zh_TW: 關閉工作階段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
zh_TW: 關閉作用中的工作階段。

[ctx: @action]
en: For This Session
zh_TW: 針對此工作階段

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
zh_TW: 針對終端機 %1

[ctx: @action]
en: In This Session
zh_TW: 於此工作階段

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
zh_TW: 於終端機 %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
zh_TW: Shell <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
zh_TW: <application>Yakuake</application> 無法載入 <application>Konsole</application> 組件。<nl/> 您必須安裝 <application>Konsole</application> 才能使用 Yakuake。

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
zh_TW: <title>標題列</title><para>標題列會顯示工作階段的標題。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
zh_TW: 視窗失去焦點時保持開啟

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
zh_TW: 勾選此選項的話，視窗失去焦點時仍會保持開啟。

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
zh_TW: 開啟選單

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
zh_TW: 開啟主選單。

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
zh_TW: 離開

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
zh_TW: 離開應用程式。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
zh_TW: 安裝 <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
zh_TW: 頁面「%s」無法在文件「%s」中找到。

en: The file ‘%s’ does not exist.
zh_TW: 檔案「%s」不存在。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
zh_TW: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 XML 文件。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
zh_TW: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
zh_TW: 所要求的頁面無法在文件「%s」中找到。

en: Whether the document content has been indexed
zh_TW: 這份文件的內容是否已索引

en: Document URI
zh_TW: 文件 URI

en: The URI which identifies the document
zh_TW: 這份文件的識別 URI

en: Search results for “%s”
zh_TW: 「%s」的搜尋結果

en: No matching help pages found in “%s”.
zh_TW: 在「%s」找不到符合的求助頁面。

en: No matching help pages found.
zh_TW: 找不到符合的求助頁面。

en: All Help Documents
zh_TW: 所有說明文件

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
zh_TW: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 info 頁面。

en: A YelpView instance to control
zh_TW: 要控制的 YelpView

en: A YelpBookmarks implementation instance
zh_TW: YelpBookmarks 實作實體

en: Whether the location entry can be used as a search field
zh_TW: 位置項目是否可以用於搜尋欄位

en: The directory ‘%s’ does not exist.
zh_TW: 目錄「%s」不存在。

en: A GtkSettings object to get settings from
zh_TW: 用來取得設定值的 GtkSettings 物件

en: A GtkIconTheme object to get icons from
zh_TW: 用來取得圖示的 GtkIconTheme 物件

en: Font Adjustment
zh_TW: 字型調整

en: A size adjustment to add to font sizes
zh_TW: 調整尺寸以加入字型大小

en: Show Text Cursor
zh_TW: 顯示文字游標

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
zh_TW: 顯示無障礙導覽的文字游標或鍵盤瀏覽

en: Enable features useful to editors
zh_TW: 啟用對編輯器有用的功能

en: Database filename
zh_TW: 資料庫檔案名稱

en: The filename of the sqlite database
zh_TW: sqlite 資料庫的檔案名稱

en: XSLT Stylesheet
zh_TW: XSLT 樣式表

en: The location of the XSLT stylesheet
zh_TW: XSLT 樣式表的位置

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
zh_TW: XSLT 樣式表「%s」可能遺失或無效。

en: No href attribute found on yelp:document
zh_TW: 在 yelp:document 中找不到 href 屬性

en: A YelpUri with the current location
zh_TW: YelpUri 目前的位置

en: Loading State
zh_TW: 載入狀態

en: The loading state of the view
zh_TW: 檢視的載入狀態

en: Page ID
zh_TW: 頁面 ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
zh_TW: 已檢視過頁面的根頁面 ID

en: Root Title
zh_TW: 根標題

en: The title of the root page of the page being viewed
zh_TW: 已檢視過頁面的根頁面標題

en: Page Title
zh_TW: 頁面標題

en: The title of the page being viewed
zh_TW: 已檢視過的頁面標題

en: Page Description
zh_TW: 頁面描述

en: The description of the page being viewed
zh_TW: 已檢視過的頁面描述

en: Page Icon
zh_TW: 頁面圖示

en: The icon of the page being viewed
zh_TW: 已檢視過的頁面圖示

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
zh_TW: 您尚未安裝 PackageKit。套件安裝連結需要 PackageKit。

en: Save Code
zh_TW: 儲存程式碼

en: Send email to %s
zh_TW: 傳送郵件給 %s

en: _Install Packages
zh_TW: 安裝套件(_I)

en: _Save Video As...
zh_TW: 另存影片(_S)…

en: S_end Image To...
zh_TW: 傳送圖片到(_E)…

en: S_end Video To...
zh_TW: 傳送影片到(_E)…

en: _Copy Text
zh_TW: 複製文字(_C)

en: C_opy Code Block
zh_TW: 複製原始碼區塊(_O)

en: Save Code _Block As...
zh_TW: 另存原始碼區塊為(_B)…

en: See all search results for “%s”
zh_TW: 查看所有「%s」的搜尋結果

en: Could not load a document for ‘%s’
zh_TW: 無法載入「%s」的文件

en: Could not load a document
zh_TW: 無法載入文件

en: Document Not Found
zh_TW: 找不到文件

en: Cannot Read
zh_TW: 不能讀取

en: Search for packages containing this document.
zh_TW: 搜尋包含這份文件的套件。

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
zh_TW: URI「%s」沒有指向有效的頁面。

en: The URI does not point to a valid page.
zh_TW: 這個 URI 沒有指向有效的頁面。

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
zh_TW: 無法解析 URI「%s」。

en: Turn on editor mode
zh_TW: 開啟編輯器模式

en: Increase the size of the text
zh_TW: 將文字放大

en: _Smaller Text
zh_TW: 縮小文字(_S)

en: Decrease the size of the text
zh_TW: 將文字縮小

en: Show Text _Cursor
zh_TW: 顯示文字游標(_C)

en: _All Documents
zh_TW: 所有文件(_A)

en: Find in Page...
zh_TW: 在頁面中尋找…

en: A YelpApplication instance that controls this window
zh_TW: 控制這個視窗的 YelpApplication 實體。

en: Read Link _Later
zh_TW: 稍後再閱讀連結(_L)

en: Read Later
zh_TW: 稍後再閱讀

en: %i match | %i matches
zh_TW[0]: %i 項符合

en: Get help with GNOME
zh_TW: 顯示 GNOME 說明文件

en: documentation;information;manual;
zh_TW: documentation;information;manual;文件;資訊;手冊;

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
zh_TW: 候選

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
zh_TW: 編輯者

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
zh_TW: 維護者

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
zh_TW: 其他致謝人

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
zh_TW: 已過時

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
zh_TW: 發行者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
zh_TW: 縮小圖片

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
zh_TW: 翻譯者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
zh_TW: 以圖片的原始尺寸顯示

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
zh_TW: 撰寫者

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
zh_TW: 檢視參考書目項目 <biblioentry.label/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
zh_TW: 從 <comment.name/> 於 <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
zh_TW: 從 <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
zh_TW: 傳送電子郵件至位址「<string/>」。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
zh_TW: 讀取「<glossterm/>」定義。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
zh_TW: 參閱 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
zh_TW: 另請參閱 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
zh_TW: 參閱 <seeie/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
zh_TW: 另請參閱 <seeie/>。

en: There was an error communicating with RHN.
zh_TW: 與 RHN 通訊時發生錯誤。

en: Either --version, --help or no commands entered
zh_TW: 一是未有輸入指令，一是輸入了 --version 或 --help

en: Using list of RHN repos from cache
zh_TW: 使用快取的 RHN 軟體庫清單

en: RHN channel support will be disabled.
zh_TW: RHN 頻道的支援功能將被停用。

en: This system is not subscribed to any channels.
zh_TW: 這台系統尚未訂閱任何頻道。

en: Package profile information could not be sent.
zh_TW: 套件設定檔資訊無法送出。

en: Error Message:
zh_TW: 錯誤訊息：

en: Missing required login information for RHN: %s
zh_TW: 找不到登入 RHN 所需的資訊：%s

note: print interface, state 8 = connected (nm8), 100 = connected (nm9)
en: network interface %s is connected
zh_TW: 已連線至網路介面 %s

en: Downloading repository information for the %s repository
zh_TW: 下載 %s 套件庫的資訊

en: Downloading Package information for the %s repository
zh_TW: 下載 %s 套件庫中的套件資訊

en: Downloading Filelist information for the %s repository
zh_TW: 下載 %s 套件庫中的檔案列表資訊

en: Downloading Changelog information for the %s repository
zh_TW: 下載 %s 套件庫中的變更記錄資訊

en: Downloading Group information for the %s repository
zh_TW: 下載 %s 套件庫中的群組資訊

en: Downloading metalink information for the %s repository
zh_TW: 下載 %s 套件庫中的後設連結資訊

en: Downloading Delta update information for the %s repository
zh_TW: 下載 %s 套件庫中的差異更新資訊

en: Downloading Update information for the %s repository
zh_TW: 下載 %s 套件庫中的更新資訊

en: 0 - 7 Days
zh_TW: 0 - 7 天

en: 7 - 14 Days
zh_TW: 7 - 14 天

en: 14 - 21 Days
zh_TW: 14 - 21 天

en: 21  - 30 days
zh_TW: 21  - 30 天

en: 30 - 90 days
zh_TW: 30 - 90 天

en: 90+ days
zh_TW: 90 天以上

en: Getting all packages
zh_TW: 提取所有套件

en: Getting installed packages
zh_TW: 提取已安裝的套件

en: Getting available packages
zh_TW: 提取可用套件

en: Getting available updates
zh_TW: 提取可用更新

en: Getting available obsoletes
zh_TW: 提取可用淘汰

en: %s is updated
zh_TW: %s 已更新

en: %s is erased
zh_TW: %s 已清除

en: %s is installed
zh_TW: %s 已安裝

en: %s is obsoleted
zh_TW: %s 已淘汰

en: %s is cleanup
zh_TW: %s 已清理

en: Downgraded packages
zh_TW: 已降級的套件

en: Obsoleted packages
zh_TW: 已淘汰的套件

en: Erased packages
zh_TW: 已清除的套件

en: Installed for dependencies
zh_TW: 根據相依性而安裝

en: Reinstalled packages
zh_TW: 重新安裝的套件

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: Getting Package Information
zh_TW: 提取套件資訊

en: Unknown metadata type (%s) for %s
zh_TW: 不明的後設資料型態 (%s) 於 %s

en: Repo Metadata for %s
zh_TW: %s 的套件庫後設資料

en: Building rpms from deltarpm
zh_TW: 從 deltarpm 建立 rpms

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
zh_TW: 檢查套件的 GPG 簽名

en: Running RPM Test Transaction
zh_TW: 執行 RPM 異動作業測試

en: Running RPM Transaction
zh_TW: 執行 RPM 異動作業

en: Do you want to import GPG Key : %s
zh_TW: 您要匯入 GPG 金鑰嗎：%s

en: Needed by %s
zh_TW: 是 %s 所需的

en: Please insert media labeled %s #%d.
zh_TW: 請插入標記為 %s #%d 的媒體。

en: Please insert media labeled %s.
zh_TW: 請插入標記為 %s 的媒體。

en: Starting yum child process
zh_TW: 開始 yum 子行程

en: Using the following repositories :
    %s
zh_TW: 使用下列套件庫：
    %s

en: yum backend process is ended
zh_TW: yum 後端處理已結束

en: %i packages returned
zh_TW: %i 個套件已回傳

en: Dependency Resolution Failed
zh_TW: 相依性解析失敗

en: Dependency Resolution Errors:
zh_TW: 相依性解析錯誤：

note: Write errors to output page
en: Dependency resolving completed with errors
zh_TW: 相依性解析已完成但發生錯誤

en: Client is running in rootmode, starting backend launcher directly
zh_TW: 客戶端在管理者模式中執行，直接開啟後端執行程式

note: The yum backend did not ended nicely
en: Yum backend did not close nicely in time
zh_TW: Yum 後端程式並未及時正常關閉

note: default error
en: Backend not running as expected 
    
    Yum Extender will terminate
       --> exit code : %s
zh_TW: 後端軟體的運行不如預期
    
    Yum Extender 即將終止
       --> 結束碼 : %s

en: Could not get polkit autherisation to start backend 
    
    Yum Extender will terminate
zh_TW: 無法取得 polkit 的憑證以啟動後端軟體
    
    Yum Extender 即將終止

en: User has cancelled polkit autherisation
    
    Yum Extender will terminate
zh_TW: 使用者已經取消了 polkit 憑證
    
    Yum Extender 即將終止

en: Using %s for yum configuration
zh_TW: 使用 %s 做為 yum 組態

note: Not local disable it No, disable it
en: No network connection, disable non local repo %s
zh_TW: 沒有網路連線，停用非本地套件庫 %s

en: Yum is locked :
zh_TW: Yum 被鎖定：

en: Waiting 10 seconds and tries again !!!
zh_TW: 等待 10 秒後再試一次 !!!

note: yumRepo will catch this
en: The disc was not inserted
zh_TW: 碟片未插入

en: Closing rpm db and releasing yum lock
zh_TW: 關閉 rpm 資料庫並釋放 yum 鎖定

en: Error in yum Transaction : %s
zh_TW: 在 yum 異動作業時發生錯誤：%s

en: Exception in run_transaction
zh_TW: 執行異動作業時發生異常

en: Failure getting %s:
zh_TW: 提取 %s 時失敗：

en: The %s repository has been enabled permanently
zh_TW: %s 套件庫已被永久啟用

en: The %s repository has been disabled permanently
zh_TW: %s 套件庫已被永久停用

en: Setting Yum Option %s = %s
zh_TW: 設定 Yum 選項 %s = %s

en: Cleaned metadata from local cache
zh_TW: 後設資料已從本地快取中清除

en: Cleaned dbcache
zh_TW: 資料庫快取已清除

en: Cleaned packages from local cache
zh_TW: 套件已從本地快取中清除

en: Cleaned everything from local cache
zh_TW: 所有東西已從本地快取中清除

en: Rebuild from deltarpms completed
zh_TW: 從 deltarpms 的重建已完成

en: Downloaded : %s ( %s )
zh_TW: 已下載：%s (%s)

en: Repo
zh_TW: 套件庫

en: Arch.
zh_TW: 硬體架構

en: Repo.
zh_TW: 套件庫

en: Size.
zh_TW: 大小

en: Package Queue:
zh_TW: 套件佇列：

en: <b>Downgrade to</b> %s
zh_TW: <b>降級到</b> %s

note: Setup reponame & repofile column's
en: Search Keys
zh_TW: 搜尋關鍵字

en: Login User
zh_TW: 登入使用者

en: Data/Time
zh_TW: 資料/時間

note: Cant get the yum lock
en: Can't start the yum backend
zh_TW: 無法啟動 yum 後端程式

en: Another program is locking yum
zh_TW: 另外的程式正在鎖定 yum

en: Message from yum backend:
zh_TW: 來自 yum 後端程式的訊息：

en: Error in repository setup
zh_TW: 在套件庫設定時發生錯誤

en: You can try starting 'yumex -n' from a command line
zh_TW: 您可以試著從命令列啟動『yumex -n』

en: and deselecting the repositories causing problems
zh_TW: 和取消選取造成問題的套件庫

en: and try again.
zh_TW: 並且再次嘗試。

en: Fatal Error in backend restart
zh_TW: 後端程式重新啟動時發生嚴重錯誤

en: Backend could not be closed
zh_TW: 無法關閉後端程式

en: Fatal Error :
zh_TW: 嚴重錯誤：

en: Available Updates
zh_TW: 可用更新

en: Search for packages
zh_TW: 搜尋套件

en: Perform actions on packages
zh_TW: 施行動作於套件

en: Pending Actions
zh_TW: 擱置動作

en: Work with pending actions
zh_TW: 用於擱置動作

en: Select active repositories
zh_TW: 選取現用套件庫

en: Watch yum history
zh_TW: 監看 yum 歷史記錄

en: Watch output details
zh_TW: 監看輸出細節

en: Not connected to an network
zh_TW: 無法連線到網路

en: Not connected to a network.
    Do you want to continue
zh_TW: 無法連線到網路。
    您要繼續

en: network connection state check is disabled
zh_TW: 網路連線狀態檢查已停用

en: Can't detect the network connection state
zh_TW: 無法偵測網路連線狀態

en: Connected to an network
zh_TW: 已連線到網路

en: Enable Permanently
zh_TW: 永久啟用

en: Disable Permanently
zh_TW: 永久停用

en: Clean Metadata
zh_TW: 清除後設資料

en: Clean Packages
zh_TW: 清除套件

en: Clean DbCache
zh_TW: 清除資料庫快取

en: Clean All
zh_TW: 清除全部

en: Reinstall Package
zh_TW: 重新安裝套件

en: Downgrade Package
zh_TW: 降級套件

en: By Repositories
zh_TW: 依套件庫

en: Getting Group information
zh_TW: 提取群組資訊

en: The pending action queue is empty
zh_TW: 擱置動作佇列是空的

en: Installing local Packages
zh_TW: 安裝本地套件

en: Processing pending actions
zh_TW: 處理擱置動作

en: Preparing the transaction
zh_TW: 準備異動作業

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
zh_TW: 異動作業已完成

en: Installation of local packages completed
zh_TW: 已完成本地套件的安裝

en: 
    
    Do you want to exit Yum Extender ?
zh_TW: 
    
    您要離開 Yum Extender 嗎？

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
zh_TW: 使用者放棄異動作業

en: Transaction completed with errors,
     check output page for details
zh_TW: 異動作業已完成但發生錯誤，
    請檢查輸出頁面以瞭解細節

en: Getting History Information
zh_TW: 提取歷史資訊

en: Getting Latest History Information
zh_TW: 提取最近的歷史資訊

en: Getting All History Information
zh_TW: 提取所有歷史資訊

en: History Disabled
zh_TW: 歷史記錄已停用

en: Searching History Information
zh_TW: 搜尋歷史資訊

en: Transaction Performed with
zh_TW: 異動作業已施行於

en: Skipped packages
zh_TW: 已略過套件

en: Adding Packages to view
zh_TW: 加入套件到檢視

en: Added %i Packages to view
zh_TW: 已加入 %i 個套件到檢視

en: Getting Category Packages
zh_TW: 提取類別套件

en: Do you want to clean %s from the yum cache
zh_TW: 您要從 yum 快取中清除 %s

en: Executing : %s %s
zh_TW: 執行：%s %s

en: Processing Queue Command
zh_TW: 處理佇列命令

en: Working !!!
zh_TW: 可行 !!!

en: Load packages on launch
zh_TW: 啟動時載入套件

en: Use sortable columns in package view (slower)
zh_TW: 在套件檢視中使用可排序的欄位 (較慢)

en: Typeahead search is active by default
zh_TW: 提前輸入式搜尋預設為有作用

en: Skip Broken is active by default
zh_TW: 預設啟用跳過毀損的套件

en: No GPG Check is active by default
zh_TW: 預設不啟用任何 GPG 檢查

en: Show Newest Only is active by default
zh_TW: 預設啟用只顯示最新版

en: Clean Unused Requirements is active by default
zh_TW: 預設啟用清除未使用的依存套件

en: Disable startup network check
zh_TW: 停用啟動時網路檢查

en: Run backend with sudo (need working sudo nopasswd config)
zh_TW: 以 sudo 運行後端程式 (需要設好 sudo 的無密碼組配)

en: Color (Installed)
zh_TW: 顏色 (已安裝)

en: Color (Update)
zh_TW: 顏色 (更新)

en: Color (Available)
zh_TW: 顏色 (可用)

en: Enable Yum Plugins
zh_TW: 啟用 Yum 外掛程式

en: Yum Debug Level
zh_TW: Yum 除錯等級

en: Transaction Result
zh_TW: 異動作業結果

en: Download Size : %s
zh_TW: 下載大小：%s

en: Package Description
zh_TW: 套件描述

en: Package Changelog
zh_TW: 套件變更記錄

en: Package Filelist
zh_TW: 套件檔案列表

en: Package Dependencies
zh_TW: 套件相依性

en: No Update information
zh_TW: 沒有更新資訊

en: Project URL :
zh_TW: 專案網址：

en: <span size="x-large">Working ....</span>
zh_TW: <span size="x-large">作用中 ....</span>

en: Type package names to search for
zh_TW: 輸入套件名稱以搜尋

en: Undo the current search
zh_TW: 復原目前的搜尋

en: Get all History elements
zh_TW: 提取所有歷史元件

en: Undo a history transaction
zh_TW: 復原某個歷史異動作業

en: Redo a history transaction
zh_TW: 重做某個歷史異動作業

en: _Packages
zh_TW: 套件(_P)

en: R_epositories
zh_TW: 套件庫(_E)

en: Skip packages there get depsolve errors
zh_TW: 跳過提取相依性解析時發生錯誤的套件

en: Skip Broken
zh_TW: 跳過不完整的

en: Don't check signatures for packages
zh_TW: 不檢查套件簽名

en: no GPG Check
zh_TW: 沒有 GPG 檢查

en: Show only the latest packages when searching
    Don't show multiple version of the same package
zh_TW: 只顯示搜尋時最新的套件
    不顯示相同套件的多重版本

en: Show Newest Only
zh_TW: 只顯示最新的

en: When removing packages, also remove requirements
    there is not used by any other packages.
zh_TW: 移除套件時，同時移除那些
    未被其他套件所使用的依存需求。

en: Clean Unused Requirements
zh_TW: 清除未使用的依存套件

en: Typeahead search on/off
zh_TW: 切換提前輸入式搜尋

en: Type search words separated by spaces
    to find packages containing the search
    words.
zh_TW: 輸入由空格分隔的搜尋字詞
    以尋找包含該搜尋字詞的套件。

en: U_pdates
zh_TW: 更新(_P)

en: Show package updates
zh_TW: 顯示套件更新

en: Availa_ble
zh_TW: 可用(_B)

en: Show available packages
zh_TW: 顯示可用套件

en: Show installed packages
zh_TW: 顯示已安裝套件

en: Show all Packages
zh_TW: 顯示所有套件

en: Show Groups
zh_TW: 顯示群組

en: Select all packages in current view
zh_TW: 選取所有在目前檢視中的套件

en: Undo all package selection
zh_TW: 復原所有套件選擇

en: Execute all pending actions in queue
zh_TW: 執行在佇列中所有的擱置動作

en: Remove selected packages from queue
zh_TW: 從佇列移除所選套件

en: Refresh packages with current selected
    repositories
zh_TW: 以目前所選的套件庫重新整理套件

en: Undo repository selection changes
zh_TW: 復原套件庫選擇變更

en: Testing Stuff
zh_TW: 測試部分

en: Run Yum Extender backend
zh_TW: 執行 Yum Extender 的後端程式

en: Authentication is required for Yum Extender to handle packages on the system
zh_TW: Yum Extender 要求驗證以處理系統中的套件

en: Install, update and remove applications
zh_TW: 安裝、更新以及移除應用軟體

en: Software Installer
zh_TW: 軟體安裝程式

en: Yumex Package Installer
zh_TW: Yumex 套件安裝程式

en: Install local packages on system
zh_TW: 安裝本地套件到系統上

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
zh_TW: "%s"必須是在1970.01.01和2038.01.18之間.

en: "Display OK triggers" needs to be "0" or a positive integer.
zh_TW: "顯示[正常]的觸發器" 必須為 "0" 或正整數.

en: "Triggers blink on status change" needs to be "0" or a positive integer.
zh_TW: "觸發器閃爍狀態改變時" 必須為 "0" 或正整數.

en: %1$d day,  | %1$d days,
zh_TW[0]: %1$d 天,

en: %1$d scenario | %1$d scenarios
zh_TW[0]: %1$d 方案

en: %1$s (year %2$s)
zh_TW: %1$s ( %2$s 年)

en: %1$s Item | %1$s Items
zh_TW[0]: %1$s 項

en: %1$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s. | %1$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s.
zh_TW[0]: 已紀錄%1$s次登入失敗. 前次登入失敗是來自 %2$s 位於 %3$s 之 %4$s.

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
zh_TW[0]: 已展示%1$d之%2$d個議題

en: %d device | %d devices
zh_TW[0]: %d個裝置

en: (0 - infinitely)
zh_TW: (0 -無限地)

en: (in days)
zh_TW: (日計)

en: (in sec)
zh_TW: (秒計)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
zh_TW: (最少 60 秒, 0 為預設值)

en: (no proxy)
zh_TW: (無系統代理程式)

en: - all groups -
zh_TW: - 所有群組 -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
zh_TW: ----[整批知悉]----

en: 0 or 1
zh_TW: 0 或 1

en: 3D view
zh_TW: 3D 檢視

en: 500 latest values
zh_TW: 最近500個值

en: <manual>
zh_TW: <手冊>

en: ALARM ACKNOWLEDGES
zh_TW: 警報知悉

en: AND / OR
zh_TW: 且/或

en: AUDIT ACTIONS
zh_TW: 審計動作

en: AUDIT LOGS
zh_TW: 審計日誌

en: AVAILABILITY REPORT
zh_TW: 系統可用性統計

en: Absolute difference between last and previous value is < N
zh_TW: 最末和前一個值之前的絕對差異是 < N

en: Absolute difference between last and previous value is = N
zh_TW: 最末和前一個值之前的絕對差異是 = N

en: Absolute difference between last and previous value is > N
zh_TW: 最末和前一個值之前的絕對差異是 > N

en: Absolute difference between last and previous value is NOT N
zh_TW: 最末和前一個值之前的絕對差異不是 N

en: Acceptable SLA
zh_TW: 可接受的SLA

en: Access denied!
zh_TW: 存取被拒!

en: Account is blocked for %s seconds
zh_TW: 帳號被封鎖%s秒

en: Acknowledge
zh_TW: 知悉

en: Acknowledge added
zh_TW: 已加知悉

en: Acknowledge alarm by
zh_TW: 知悉警報以

en: Acknowledge and return
zh_TW: 知悉並返回

en: Acknowledge status
zh_TW: 知悉狀態

en: Acknowledged OK events
zh_TW: 已知悉正常事件

en: Acknowledged PROBLEM events
zh_TW: 已知悉問題事件

en: Acknowledges
zh_TW: 知悉

en: Acknowledging disabled
zh_TW: 無權知悉

en: Action "%1$s" has incorrect value for "esc_period" (minimum %2$s seconds).
zh_TW: 動作"%1$s"已有不正確值達"esc_period" (最少%2$s秒).

en: Action "%s" already exists.
zh_TW: 動作"%s"已存在

en: Action "%s" no operations defined.
zh_TW: 動作"%s" 沒有已定義的操作

en: Action added
zh_TW: 動作已新增

en: Action deleted
zh_TW: 動作已刪除

en: Action operations
zh_TW: 動作操作

en: Action updated
zh_TW: 動作已更新

en: Activate selected
zh_TW: 啟用所選的

[ctx: maintenance status]
en: Active
zh_TW: 作用中

en: Active since
zh_TW: 作用中自從

en: Active till
zh_TW: 作用中直到

en: Add comment by
zh_TW: 新增評論由

en: Add graph items first
zh_TW: 先新增圖形項目

en: Add host
zh_TW: 新增主機

en: Add link
zh_TW: 新增連結

en: Add missing
zh_TW: 新增缺少的

en: Add prototype
zh_TW: 新增原型

en: Add service
zh_TW: 新增服務

en: Add to favourites
zh_TW: 新增到常用

en: Add to host group
zh_TW: 新增到主機群組

en: Add to host groups
zh_TW: 新增到主機群組

en: Additional parameters
zh_TW: 附加參數

en: Advanced labels
zh_TW: 進階標示

en: Age less than
zh_TW: 歷時少於

en: Age less than %s
zh_TW: 歷時少於%s

en: Agent interfaces
zh_TW: 端點代理程式的介面

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
zh_TW: 端點代理程式或SNMP或JMX或IPMI的介面

en: Align icons
zh_TW: 對齊圖示

en: All groups
zh_TW: 所有群組

en: All links should have "Name" and "URL" specified
zh_TW: 所有的連結應含 特定的名稱和URL

en: All nodes
zh_TW: 所有節點

en: Allowed hosts
zh_TW: 容許的主機

en: Any character string included
zh_TW: 包括任何字元字串

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
zh_TW: 應用集 "%1$s"已存於主機"%2$s"中.

en: Application "%1$s" already exists.
zh_TW: 應用集 "%1$s"已存在.

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
zh_TW: 應用集 "%1$s"已用於 "%2$s"方案中且無法被刪除.

en: Application added
zh_TW: 應用集已新增

en: Application deleted
zh_TW: 應用集已删除

en: Application error.
zh_TW: 應用集 錯誤.

en: Application updated
zh_TW: 應用集已更新

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
zh_TW: ID為 "%1$s"的應用集不在"%2$s"之中.

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
zh_TW: 接近中

en: Are you sure you want perform this action?
zh_TW: 您確定要完成這個動作嗎?

en: Area size
zh_TW: 區域尺寸

en: Area type
zh_TW: 區域類型

en: As is
zh_TW: 不變

en: As plain text
zh_TW: 純文字

en: Asset tag
zh_TW: 區域標籤

en: At (hour:minute)
zh_TW: 於(時:分)

en: At least one host or group should be selected.
zh_TW: 應該選擇至少一個主機或群組.

en: At least one maintenance period must be created.
zh_TW: 必須創建至少一個維修期間.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
zh_TW: 至少應支持 MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 或 IBM DB2之一

en: Audit actions
zh_TW: 審計動作

en: Audit logs
zh_TW: 審計紀錄

en: Authentication algorithm
zh_TW: 認證法則

en: Authentication method changed to HTTP
zh_TW: 認證方式改為HTTP

en: Authentication method changed to LDAP
zh_TW: 認證方式改為LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
zh_TW: 認證方式改為系統內部

en: Auto registration
zh_TW: 自動註冊

en: Auto-login
zh_TW: 自動登入

en: Auto-logout (min 90 seconds)
zh_TW: 自動退出(90秒)

en: Automatic icon mapping
zh_TW: 自動的圖示對應

en: Automatic icon selection
zh_TW: 自動的圖示選擇

en: Availability report
zh_TW: 可用性報表

en: Average by
zh_TW: 平均之

en: Average value of a period T is < N
zh_TW: 一個期間T的平均值是 < N

en: Average value of a period T is = N
zh_TW: 一個期間T的平均值是 = N

en: Average value of a period T is > N
zh_TW: 一個期間T的平均值是 > N

en: Average value of a period T is NOT N
zh_TW: 一個期間T的平均值不是 N

en: Axis side
zh_TW: 軸側

en: Bar reports
zh_TW: 條狀圖報表

en: Basic authentication
zh_TW: 基本認證方式

en: Bind password
zh_TW: Bind密碼

en: Black & Blue
zh_TW: 黑&藍

en: Bold line
zh_TW: 粗線

en: Bulk acknowledge
zh_TW: 整批知悉

en: By host
zh_TW: 依主機

en: By trigger template
zh_TW: 依觸發器模板

en: CONFIGURATION OF ACTIONS
zh_TW: 動作的組態

en: CONFIGURATION OF APPLICATIONS
zh_TW: 應用集的組態

en: CONFIGURATION OF AUTHENTICATION
zh_TW: 授權的組態

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULE
zh_TW: 探索規則的組態

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULES
zh_TW: 探索規則的組態

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
zh_TW: 圖形原型的組態

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
zh_TW: 圖形的組態

en: CONFIGURATION OF GUI
zh_TW: 圖形化介面的組態

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
zh_TW: 主機群組的組態

en: CONFIGURATION OF HOSTS
zh_TW: 主機的組態

en: CONFIGURATION OF HOUSEKEEPER
zh_TW: 清理器的組態

en: CONFIGURATION OF ICON MAPPING
zh_TW: 圖示對應的組態

en: CONFIGURATION OF IMAGES
zh_TW: 圖片的組態

en: CONFIGURATION OF IT SERVICES
zh_TW: IT服務的組態

en: CONFIGURATION OF ITEM PROTOTYPES
zh_TW: 項目原型的組態

en: CONFIGURATION OF ITEMS
zh_TW: 項目的組態

en: CONFIGURATION OF MACROS
zh_TW: 巨集的組態

en: CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS
zh_TW: 維修期間的組態

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
zh_TW: 示警媒介類型的組態

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
zh_TW: 網絡拓墣圖的組態

en: CONFIGURATION OF NODES
zh_TW: 節點的組態

en: CONFIGURATION OF PROXIES
zh_TW: 系統代理程式的組態

en: CONFIGURATION OF REGULAR EXPRESSIONS
zh_TW: 正規表示法的組態

en: CONFIGURATION OF SCREEN
zh_TW: 篩選的組態

en: CONFIGURATION OF SCREENS
zh_TW: 篩選的組態

en: CONFIGURATION OF SCRIPTS
zh_TW: 脚本的組態

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
zh_TW: 簡報片展示的組態

en: CONFIGURATION OF TEMPLATES
zh_TW: 模板的組態

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
zh_TW: 觸發器原型的組態

en: CONFIGURATION OF TRIGGER SEVERITIES
zh_TW: 觸發器嚴重性的組態

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
zh_TW: 觸發器的組態

en: CONFIGURATION OF USER
zh_TW: 用戶的組態

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
zh_TW: 用戶群組的組態

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
zh_TW: 用户及用户群組的組態

en: CONFIGURATION OF VALUE MAPPING
zh_TW: 數值對應的組態

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
zh_TW: WEB監控的組態

en: CONFIGURATION OF WORKING TIME
zh_TW: 工作時間的組態

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
zh_TW: Zabbix的組態

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
zh_TW: 計算SLA, 可接受的SAL(%計)

en: Calculated permissions
zh_TW: 已計許可權

en: Can't add group
zh_TW: 無法增加群組

en: Can't link template
zh_TW: 無法連結模板

en: Can't remove group
zh_TW: 無法移除群組

en: Can't unlink template
zh_TW: 無法斷連模板

en: Canada (136 characters)
zh_TW: 加拿大 (136 字元)

en: Cannot acknowledge event
zh_TW: 無法知悉事件

en: Cannot add action
zh_TW: 無法新增操作

en: Cannot add application
zh_TW: 無法新增應用集

en: Cannot add dependency from a host to a template.
zh_TW: 無法新增自主機到模板的相依關係

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
zh_TW: 無法自觸發器"%1$s:%2$s" 新增相依關係到不存在的觸發器"%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
zh_TW: 無法新增自動探索的規則

en: Cannot add graph
zh_TW: 無法新增圖表

en: Cannot add host
zh_TW: 無法新增主機

en: Cannot add image
zh_TW: 無法新增圖片

en: Cannot add image.
zh_TW: 無法新增圖片.

en: Cannot add item
zh_TW: 無法新增項目

en: Cannot add macro.
zh_TW: 無法新增巨集

en: Cannot add maintenance
zh_TW: 無法新增維修

en: Cannot add media type
zh_TW: 無法新增示警媒介類型

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
zh_TW: 無法新增超過一個 "圖形總計"類型的項目於圖形 "%1$s"上.

en: Cannot add network map
zh_TW: 無法新增網路拓墣圖

en: Cannot add new application.
zh_TW: 無法新增新的應用集

en: Cannot add node
zh_TW: 無法新增節點

en: Cannot add proxy
zh_TW: 無法新增系統代理程式

en: Cannot add regular expression
zh_TW: 無法新增正規表示式

en: Cannot add scenario
zh_TW: 無法新增方案

en: Cannot add screen
zh_TW: 無法新增篩選

en: Cannot add script
zh_TW: 無法新增脚本

en: Cannot add service
zh_TW: 無法新增服務

en: Cannot add slide show
zh_TW: 無法新增簡報片展示

en: Cannot add template
zh_TW: 無法新增模板

en: Cannot add trigger
zh_TW: 無法新增觸發器

en: Cannot add user
zh_TW: 無法新增用户

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
zh_TW: 無法新增用户. 兩次輸入的密碼必須一致.

en: Cannot add users.
zh_TW: 無法新增用戶

en: Cannot add value map
zh_TW: 無法新增值對應

en: Cannot change authentication method to HTTP
zh_TW: 無法改變授權方式為HTTP

en: Cannot change authentication method to LDAP
zh_TW: 無法改變授權方式為LDAP

en: Cannot change authentication method to Zabbix internal
zh_TW: 無法改變授權方式為Zabbix內部

en: Cannot clear history
zh_TW: 無法清除歷史

en: Cannot clone graph prototypes.
zh_TW: 無法克隆圖形原型

en: Cannot clone item prototypes.
zh_TW: 無法克隆項目原型

en: Cannot clone trigger prototypes.
zh_TW: 無法克隆觸發器原型

en: Cannot connect to the trapper port of zabbix server daemon, but it should be available to run the script.
zh_TW: 無法連接到系統主機主控程序的捉捕器的埠, 但是它應該可用的...

en: Cannot copy graphs
zh_TW: 無法複製圖形

en: Cannot copy items
zh_TW: 無法複製項目

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
zh_TW: 無法複製觸發器 "%1$s:%2$s", 因為在其表示式中有多重主機.

en: Cannot create another database connection.
zh_TW: 無法創建另外資料庫連線.

en: Cannot create circular dependencies.
zh_TW: 無法創建迴圈式相依關係

en: Cannot create dependency on trigger itself.
zh_TW: 無法創建在觸發器自身上的相依關係.

en: Cannot create discovery rule
zh_TW: 無法創建探索規則

en: Cannot create group without name.
zh_TW: 無法創建無名稱群組

en: Cannot create host group.
zh_TW: 無法創建主機群組.

en: Cannot create icon map
zh_TW: 無法創建圖示對應

en: Cannot create icon maps with identical name "%s".
zh_TW: 無法創建同名為"%s"的圖示對應.

en: Cannot create map "%s".
zh_TW: 無法創建拓墣圖 "%s".

en: Cannot create new element
zh_TW: 無法創建新組件

en: Cannot create screen.
zh_TW: 無法創建篩選.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
zh_TW: 無法刪除Zabbix內部用戶 "%1$s", 試試停用那用戶.

en: Cannot delete action
zh_TW: 無法删除動作

en: Cannot delete application
zh_TW: 無法删除應用集

en: Cannot delete dependency
zh_TW: 無法刪除相依關係

en: Cannot delete discovery rule
zh_TW: 無法删除探索規則

en: Cannot delete discovery rules
zh_TW: 無法刪除探索規則

en: Cannot delete graph
zh_TW: 無法删除圖形

en: Cannot delete graph prototype
zh_TW: 無法刪除圖形原型

en: Cannot delete graph.
zh_TW: 無法刪除圖形.

en: Cannot delete graphs
zh_TW: 無法删除圖形

en: Cannot delete graphs created by low level discovery.
zh_TW: 無法刪除由低階層發現所創建的圖形.

en: Cannot delete group
zh_TW: 無法刪除群組

en: Cannot delete host
zh_TW: 無法删除主機

en: Cannot delete host group.
zh_TW: 無法刪除主機群組.

en: Cannot delete icon map
zh_TW: 無法刪除圖示對應

en: Cannot delete image
zh_TW: 無法删除圖片

en: Cannot delete inventory.
zh_TW: 無法刪除資產紀錄.

en: Cannot delete item
zh_TW: 無法刪除項目

en: Cannot delete items
zh_TW: 無法刪除項目

en: Cannot delete items created by low level discovery.
zh_TW: 無法刪除由低階層發現所創建的項目.

en: Cannot delete maintenance
zh_TW: 無法刪除維修

en: Cannot delete media type
zh_TW: 無法刪除示警媒介類型

en: Cannot delete network map
zh_TW: 無法刪除網路拓墣圖

en: Cannot delete node
zh_TW: 無法刪除節點

en: Cannot delete proxy
zh_TW: 無法刪除系統代理程式

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
zh_TW[0]: 無法删除正規表示式

en: Cannot delete scenario
zh_TW: 無法刪除方案

en: Cannot delete screen
zh_TW: 無法刪除篩選

en: Cannot delete script
zh_TW: 無法删除脚本

en: Cannot delete scripts. Empty input parameter "scriptids".
zh_TW: 無法刪除腳本.空白的輸入參數"scriptids".

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
zh_TW: 無法刪除腳本. 腳本 "%1$s" 用於動作操作"%2$s".

en: Cannot delete scripts. Script with scriptid "%s" does not exist.
zh_TW: 無法刪除腳本. 腳本ID為 "%s"的腳本不存在.

en: Cannot delete selected actions
zh_TW: 無法刪除所選的動作

en: Cannot delete service
zh_TW: 無法删除服務

en: Cannot delete slide show
zh_TW: 無法刪除簡報片展示

en: Cannot delete template
zh_TW: 無法刪除模板

en: Cannot delete templated graphs.
zh_TW: 無法刪除模板圖形.

en: Cannot delete templated item.
zh_TW: 無法刪除樣本項目.

en: Cannot delete templated items
zh_TW: 無法刪除模板化的項目

en: Cannot delete templated items.
zh_TW: 無法刪除模板項目.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
zh_TW: 無法刪除模板化觸發器 "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete trigger
zh_TW: 無法删除觸發器

en: Cannot delete trigger prototype
zh_TW: 無法刪除觸發器原型

en: Cannot delete trigger.
zh_TW: 無法刪除觸發器.

en: Cannot delete triggers
zh_TW: 無法删除觸發器

en: Cannot delete triggers created by low level discovery.
zh_TW: 無法刪除由低階層發現所創建的觸發器.

en: Cannot delete user
zh_TW: 無法删除用户

en: Cannot delete user media.
zh_TW: 無法刪除用戶示警媒介.

en: Cannot delete value map
zh_TW: 無法刪除值對應

en: Cannot disable media type
zh_TW: 無法關閉示警媒介類型

en: Cannot enable media type
zh_TW: 無法刪除示警媒介類型

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選"%2$s"中的群組"%1$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選 "%2$s"中的圖形"%1$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖"%2$s"中的群組"%1$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選"%2$s"中的群組"%1$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖"%2$s"中的主機"%1$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選"%2$s"中的主機"%1$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
zh_TW: 找不到用於項目鍵"%2$s"的主機介面於 "%1$s" .

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖 "%2$s"中的圖示"%1$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖 "%2$s"中的圖示對應"%1$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選"%2$s"中的項目"%1$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in exported map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在匯出的拓墣圖"%2$s"中的拓墣圖"%1$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖"%2$s"中的拓墣圖"%1$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選"%2$s"中的拓墣圖"%1$s".

en: Cannot find objects with name
zh_TW: 無法找到有名稱的物件

en: Cannot find screen "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選 "%2$s"中的篩選"%1$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖 "%2$s"中的觸發器"%1$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
zh_TW: 無法形成樹狀格式. 檢查服務連結的邏輯結構.

en: Cannot format tree.
zh_TW: 無法形成樹狀格式

en: Cannot have empty visible template name
zh_TW: 不能有空白的可見模板名稱

en: Cannot implode expression "%s".
zh_TW: 不能合併表示式 "%s".

en: Cannot import screen "%2$s": subscreen "%3$s" does not exist. | Cannot import screen "%2$s": subscreens "%3$s" do not exist.
zh_TW[0]: 不能匯入篩選 "%2$s": 子篩選 "%3$s" 不存在.

en: Cannot import template "%2$s", linked template "%3$s" does not exist. | Cannot import template "%2$s", linked templates "%3$s" does not exist.
zh_TW[0]: 不能輸模板 "%2$s", 連結的模板 "%3$s" 不存在.

en: Cannot include view file "%s".
zh_TW: 不能包含檢視檔案"%s".

en: Cannot insert user media.
zh_TW: 不能插入用戶示警媒介

en: Cannot link template
zh_TW: 無法連結模板

en: Cannot logout.
zh_TW: 不能登出

en: Cannot mass update host name.
zh_TW: 不能大量更新主機名稱.

en: Cannot mass update template name
zh_TW: 不能大量更新模板名稱

en: Cannot mass update visible host name.
zh_TW: 不能大量更新可見主機名稱

en: Cannot mass update visible template name
zh_TW: 不能大量更新可見模板名稱

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s.
zh_TW: 不能傳遞重複的模板IDs給連結: %s.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
zh_TW: 不能完成沒有where條件的刪除(delete)陳述式於資料表 "%1$s" 上.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
zh_TW: 不能完成沒有值的更新(update)陳述式於資料表 "%1$s" 上.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
zh_TW: 不能完成沒有條件的更新(update)陳述式於資料表 "%1$s" 上.

en: Cannot remove macro.
zh_TW: 無法移除巨集.

en: Cannot rename guest user.
zh_TW: 無法重新命名訪客用戶.

en: Cannot save discovery rule without checks.
zh_TW: 無法儲存未檢驗的探索規則

en: Cannot set "templateid" for application "%1$s".
zh_TW: 無法設置 "templateid"給應用集"%1$s".

en: Cannot set "templateid" for graph "%1$s".
zh_TW: 無法設置 "templateid"給圖形"%1$s".

en: Cannot set "templateid" for item "%1$s".
zh_TW: 無法設置 "templateid"給項目"%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
zh_TW: 無法設置 "templateid"給篩選"%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger "%1$s".
zh_TW: 無法設置 "templateid"給觸發器"%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger prototype "%1$s".
zh_TW: 無法設置 "templateid"給觸發器原型"%1$s".

en: Cannot switch host for interface.
zh_TW: 無法為介面切換主機.

en: Cannot unblock users
zh_TW: 無法解除阻擋用戶

en: Cannot unlink and clear applications
zh_TW: 無法斷連和清除監測應用

en: Cannot unlink and clear discovery rules
zh_TW: 無法斷連和清除探索規則

en: Cannot unlink and clear graph prototypes
zh_TW: 無法斷連和清除圖形原型

en: Cannot unlink and clear graphs.
zh_TW: 無法斷連和清除圖形.

en: Cannot unlink and clear item prototypes
zh_TW: 無法斷連和清除項目原型

en: Cannot unlink and clear items
zh_TW: 無法斷連和清除項目

en: Cannot unlink and clear triggers
zh_TW: 無法斷連和清除觸發器

en: Cannot unlink template
zh_TW: 無法斷連模板

en: Cannot unlink trigger "%s", it has items from template that is left linked to host.
zh_TW: 不能斷連觸發器"%s",其已有項目來自於留存連到主機的模板.

en: Cannot update "templateid" for application "%1$s".
zh_TW: 無法更新"templateid"給應用集"%1$s".

en: Cannot update "templateid" for graph "%1$s".
zh_TW: 無法更新"templateid"給圖形"%1$s".

en: Cannot update "templateid" for item "%1$s".
zh_TW: 無法更新"templateid"給項目"%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
zh_TW: 無法更新"templateid"給篩選"%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger "%1$s".
zh_TW: 無法更新"templateid"給觸發器"%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger prototype "%1$s".
zh_TW: 無法更新"templateid"給觸發器原型"%1$s".

en: Cannot update action
zh_TW: 無法更新操作

en: Cannot update application
zh_TW: 無法更新應用集

en: Cannot update comment
zh_TW: 無法更新評論

en: Cannot update configuration
zh_TW: 無法更新組態

en: Cannot update debug mode
zh_TW: 無法更新調試模式

en: Cannot update discovery rule
zh_TW: 無法更新探索規則

en: Cannot update frontend access
zh_TW: 無法更新前端存取

en: Cannot update graph
zh_TW: 無法更新圖形

en: Cannot update group
zh_TW: 無法更新群組

en: Cannot update group.
zh_TW: 無法更新群組.

en: Cannot update host
zh_TW: 無法更新主機

en: Cannot update host status
zh_TW: 無法更新主機狀態

en: Cannot update hosts
zh_TW: 無法更新主機

en: Cannot update icon map
zh_TW: 無法更新圖示對應

en: Cannot update image
zh_TW: 無法更新圖片

en: Cannot update image.
zh_TW: 無法更新圖片.

en: Cannot update item
zh_TW: 無法更新項目

en: Cannot update items
zh_TW: 無法更新項目

en: Cannot update macro.
zh_TW: 無法更新巨集.

en: Cannot update macros
zh_TW: 無法更新巨集

en: Cannot update maintenance
zh_TW: 無法更新維修

en: Cannot update map "%s".
zh_TW: 無法更新拓拓墣圖"%s".

en: Cannot update media type
zh_TW: 無法更新媒介型態

en: Cannot update network map
zh_TW: 無法更新網路拓墣圖

en: Cannot update node
zh_TW: 無法更新節點

en: Cannot update proxy
zh_TW: 無法更新系統代理程式

en: Cannot update regular expression
zh_TW: 無法更新正規表示式

en: Cannot update scenario
zh_TW: 無法更新方案

en: Cannot update screen
zh_TW: 無法更新篩選

en: Cannot update screen.
zh_TW: 無法更新篩選.

en: Cannot update script
zh_TW: 無法更新脚本

en: Cannot update service
zh_TW: 無法更新服務

en: Cannot update slide show
zh_TW: 無法更新簡報片展示

en: Cannot update status
zh_TW: 無法更新狀態

en: Cannot update template
zh_TW: 無法更新模板

en: Cannot update trigger
zh_TW: 無法更新觸發器

en: Cannot update user
zh_TW: 無法更新用户

en: Cannot update user media.
zh_TW: 無法更新用戶媒介.

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
zh_TW: 無法更新用户. 兩次輸入的密碼必須一致.

en: Cannot update users status
zh_TW: 無法更新用戶狀態

en: Cannot update value map
zh_TW: 無法更新值對應

[ctx: noun in latest data]
en: Change
zh_TW: 更改

en: Character string included
zh_TW: 字元字串已包含

en: Character string not included
zh_TW: 字元字串未包含

en: Chassis
zh_TW: 機殼

en: Check already exists.
zh_TW: 檢查已存在.

en: Check expression part starting from "%1$s".
zh_TW: 檢查開始於"%1$s"的表示式部份.

en: Check the key, please. Default example was passed.
zh_TW: 請檢查鍵值. 用的是預設的例子.

en: Checks should be unique.
zh_TW: 檢查必需是唯一的

en: Chinese (zh_CN)
zh_TW: 中文 (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
zh_TW: 中文 (zh_TW)

en: Circular link cannot be created for map element "%s".
zh_TW: 無法創建拓墣圖組件 "%s"的循環式連結

en: Circular reference in maps: %1$s.
zh_TW: 拓樸圖中的循環式引用: %1$s.

en: Circular reference in screens: %1$s.
zh_TW: 篩選中的循環式引用: %1$s.

en: Circular reference in templates: %1$s.
zh_TW: 模板中的循環式引用: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
zh_TW: 循環式模板連結是不允許的.

en: Clear history and trends
zh_TW: 清除歷史和趨勢

en: Clear history for selected
zh_TW: 清除所選的歷史

en: Clear when unlinking
zh_TW: 清除當無連結時

en: Close expression constructor
zh_TW: 關閉表示式建構

en: Colour (OK)
zh_TW: 顏色 (OK)

en: Colour is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
zh_TW: 顏色是不正確的:預期是十六進位顏色碼(6個記號).

en: Combined result
zh_TW: 合併的結果

en: Command actions
zh_TW: 命令動作

en: Command cannot be empty.
zh_TW: 命令不能是空白.

en: Comment updated
zh_TW: 評論已更新

en: Compare values for multiple periods
zh_TW: 比較數期的值

en: Composing permissions
zh_TW: 組合許可權

en: Configuration import
zh_TW: 組態匯入

en: Configuration of GUI
zh_TW: 圖形化介面的組態

en: Configuration of IT services
zh_TW: IT服務的組態

en: Configuration of Zabbix
zh_TW: Zabbix的組態

en: Configuration of actions
zh_TW: 動作的組態

en: Configuration of applications
zh_TW: 應用集的組態

en: Configuration of authentication
zh_TW: 認證的組態

en: Configuration of discovery
zh_TW: 探索的組態

en: Configuration of discovery rules
zh_TW: 探索規則的組態

en: Configuration of graphs
zh_TW: 圖形的組態

en: Configuration of host groups
zh_TW: 主機群組的組態

en: Configuration of hosts
zh_TW: 主機的組態

en: Configuration of housekeeper
zh_TW: 清理器的組態

en: Configuration of icon mapping
zh_TW: 圖示對應的組態

en: Configuration of images
zh_TW: 圖片的組態

en: Configuration of item prototypes
zh_TW: 項目原型的組態

en: Configuration of items
zh_TW: 項目的組態

en: Configuration of macros
zh_TW: 巨集的組態

en: Configuration of maintenance
zh_TW: 維修的組態

en: Configuration of media types
zh_TW: 示警媒介類型的組態

en: Configuration of network maps
zh_TW: 網路拓墣圖的組態

en: Configuration of nodes
zh_TW: 節點的組態

en: Configuration of proxies
zh_TW:  系統代理程式的組態

en: Configuration of regular expressions
zh_TW: 正規表示式的組態

en: Configuration of screens
zh_TW: 篩選的組態

en: Configuration of scripts
zh_TW: 腳本的組態

en: Configuration of slide shows
zh_TW: 簡報片展示的組態

en: Configuration of templates
zh_TW: 模板的組態

en: Configuration of trigger
zh_TW: 觸發器的組態

en: Configuration of trigger displaying options
zh_TW: 觸發器顯示選項的組態

en: Configuration of trigger prototypes
zh_TW: 觸發器原型的組態

en: Configuration of trigger severities
zh_TW: 觸發器嚴重性的組態

en: Configuration of triggers
zh_TW: 觸發器的組態

en: Configuration of user groups
zh_TW: 用戶群組的組態

en: Configuration of users
zh_TW: 用戶的組態

en: Configuration of value mapping
zh_TW: 值對應的組態

en: Configuration of web monitoring
zh_TW: web監視的組態

en: Configuration of working time
zh_TW: 工作時間的組態

en: Configuration updated
zh_TW: 組態已更新

en: Configure (Filter %s)
zh_TW: 組態(過濾器%s)

en: Confirmation text
zh_TW: 確認文字

en: Conflict between selected templates.
zh_TW: 所選的模板間的衝突.

en: Connected as '%1$s'
zh_TW: 連接為'%1$s'

en: Connected as '%1$s' from '%2$s'
zh_TW: 連接為'%1$s', 來自'%2$s'

en: Connection to Zabbix server "%s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
zh_TW: 連接到Zabbix主機 "%s"失敗. 可能的原因是:
    1. 不正確的IP/DNS設於"zabbix.conf.php";
    2. 不正確的DNS主機的組態.

en: Connection to Zabbix server "%s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
zh_TW: 連接到Zabbix主機  "%s" 被拒. 可能的原因是:
    1. 不正確的IP/DNS設於"zabbix.conf.php";
    2. 安全環境 (例如, SELinux)阻斷了連線;
    3. Zabbix主機的服務未運作;
    4. 防火牆阻斷了TCP連線.

en: Connection to Zabbix server "%s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
zh_TW: 連接到Zabbix主機  "%s" 逾時. 可能的原因是:
    1. 不正確的IP/DNS設於"zabbix.conf.php";
    2. 防火牆阻斷了TCP連線.

en: Copy selected to ...
zh_TW: 複製所選的到 ...

en: Correct login "%s".
zh_TW: 正確登入"%s".

en: Could not save image!
zh_TW: 不能儲存圖片!

en: Count of slides
zh_TW: 簡報片數量

en: Create action
zh_TW: 創建動作

en: Create application
zh_TW: 創建應用集

en: Create discovery rule
zh_TW: 創建探索規則

en: Create graph
zh_TW: 創建圖形

en: Create graph (select host first)
zh_TW: 創建圖形(先選擇主機)

en: Create graph prototype
zh_TW: 創建圖形原型

en: Create host
zh_TW: 創建主機

en: Create host group
zh_TW: 創建主機群組

en: Create icon map
zh_TW: 創建圖示對應

en: Create item
zh_TW: 創建項目

en: Create item prototype
zh_TW: 創建項目原型

en: Create maintenance period
zh_TW: 新增維修期

en: Create map
zh_TW: 創建拓墣圖

en: Create media type
zh_TW: 創建示警媒介類型

en: Create node
zh_TW: 創建節點

en: Create proxy
zh_TW: 創建系統代理程式

en: Create scenario
zh_TW: 創建方案

en: Create scenario (select host first)
zh_TW: 創建方案(先選擇主機)

en: Create screen
zh_TW: 創建篩選

en: Create script
zh_TW: 創建脚本

en: Create slide show
zh_TW: 創建簡報片展示

en: Create template
zh_TW: 創建模板

en: Create trigger
zh_TW: 創建觸發器

en: Create trigger prototype
zh_TW: 創建觸發器原型

en: Create user
zh_TW: 創建用戶

en: Create user group
zh_TW: 創建用戶群組

en: Create value map
zh_TW: 新增值對應

en: Created: Application "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已創建: 應用集 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Created: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已創建: 探索規則 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Created: Item "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已創建: 項目 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Created: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已創建: 項目原型 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Created: Trigger "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已創建: 觸發器 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Created: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已創建: 觸發器原型 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Critical error. Field "%1$s" contains Multibyte chars.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%1$s" 含有多位元字元.

en: Critical error. Field "%1$s" is mandatory.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%1$s" 是必要的.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP range.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%1$s" 不是IP範圍.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%1$s" 不是IP

en: Critical error. Field "%1$s" is not a colour.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%1$s" 不是顏色.

en: Critical error. Field "%1$s" is not decimal number.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%1$s" 十進位數字.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer list or range.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位"%1$s"不是整數列表或範圍.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%1$s" 不是整數.

en: Critical error. Field "%1$s" is not string.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%1$s" 不是字串.

en: Critical error. Field "%1$s" must be missing.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%1$s" 應該未填入.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%2$s"的值"%1$s"錯誤.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%2$s"的值"%1$s"錯誤: 必須在%3$s 和%4$s之間.

en: Critical error. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
zh_TW: 關鍵錯誤. 欄位 "%1$s"的值錯誤: 不能是空白.

en: Current date is < N
zh_TW: 當前日期是 < N

en: Current date is = N
zh_TW: 當前日期是 = N

en: Current date is > N
zh_TW: 當前日期是 > N

en: Current date is NOT N
zh_TW: 當前日期不是 N

en: Current host
zh_TW: 目前主機

en: Current node
zh_TW: 目前節點

en: Current time is < N
zh_TW: 當前日期是 < N

en: Current time is = N
zh_TW: 當前日期是 = N

en: Current time is > N
zh_TW: 當前日期是 > N

en: Current time is NOT N
zh_TW: 當前日期不是 N

en: Custom graphs
zh_TW: 自訂圖形

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
zh_TW: 自訂標示給類型 "%1$s"的拓墣圖 "%2$s"組件, 其不得為空白.

en: Custom multiplier
zh_TW: 自訂倍數

en: Custom screens
zh_TW: 自訂篩選

en: Custom script
zh_TW: 自訂腳本

en: Custom severity
zh_TW: 自訂嚴重性

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
zh_TW: 自訂的嚴重性的名稱影響所有的語系而必須手動翻譯!

en: Custom slides
zh_TW: 自訂簡報片

en: Czech (cs_CZ)
zh_TW: 捷克(cs_CZ)

en: DASHBOARD CONFIGURATION
zh_TW: 儀表板組態

en: DETAILS OF SCENARIO
zh_TW: 方案細節

en: DISABLED
zh_TW: 關閉

en: DISCOVERED
zh_TW: 探索到的

en: DNS name
zh_TW: DNS名稱

en: Dark orange
zh_TW: 暗橘色

en: Dashboard configuration
zh_TW: 儀表板的組態

en: Dashboard filter
zh_TW: 儀表板過濾

en: Dashed line
zh_TW: 虛線

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
zh_TW: 資料來自 %1$s. 產生於 %2$s 秒.

en: Data overview
zh_TW: 資料概覽

en: Database monitor
zh_TW: 資料庫監視

en: Database schema
zh_TW: 資料庫資料結構

en: Date HW decommissioned
zh_TW: 硬體除役日期

en: Date HW installed
zh_TW: 硬體安裝日期

en: Date HW maintenance expires
zh_TW: 硬體維修過期日期

en: Date HW purchased
zh_TW: 硬體購買日期

en: Day of month is < N
zh_TW: 月中第幾日是 < N

en: Day of month is = N
zh_TW: 月中第幾日是 = N

en: Day of month is > N
zh_TW: 月中第幾日是 > N

en: Day of month is NOT N
zh_TW: 月中第幾日不是 N

en: Day of week is < N
zh_TW: 週中第幾日是 < N

en: Day of week is = N
zh_TW: 週中第幾日是 = N

en: Day of week is > N
zh_TW: 週中第幾日是 > N

en: Day of week is NOT N
zh_TW: 週中第幾日不是 N

en: Debug mode updated
zh_TW: 調試模式已更新

en: Default authentication
zh_TW: 預設認證方式

en: Default delay (in seconds)
zh_TW: 預設延遲(秒計)

en: Default message
zh_TW: 預設訊息

en: Default operation step duration
zh_TW: 預設操作步驟停留時間

en: Default subject
zh_TW: 預設主旨

en: Default theme "%1$s".
zh_TW: 預設的佈景主題 "%1$s".

en: Delay (in sec)
zh_TW: 延遲(秒計)

en: Delayed by
zh_TW: 延遲因

en: Delete and clear
zh_TW: 刪除並清除

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
zh_TW: 刪除並清除所選的模板? (警告: 所有連結的主機將被清除!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
zh_TW: 刪除並清除模板? (警告: 所有連結的主機將被清除!)

en: Delete application?
zh_TW: 刪除應用集?

en: Delete current action?
zh_TW: 刪除目前的動作?

en: Delete discovery rule?
zh_TW: 刪除探索規則?

en: Delete expression?
zh_TW: 删除表示式?

en: Delete graph?
zh_TW: 刪除圖形?

en: Delete history of selected WEB scenarios?
zh_TW: 刪除所選的WEB方案的歷史資料?

en: Delete history of selected items?
zh_TW: 刪除所選的項目的歷史資料?

en: Delete icon map?
zh_TW: 刪除圖示對應?

en: Delete item?
zh_TW: 刪除項目?

en: Delete keyword?
zh_TW: 删除關鍵字?

en: Delete links between selected elements?
zh_TW: 刪除所選組件間的連結?

en: Delete maintenance period?
zh_TW: 刪除維修期間?

en: Delete network map?
zh_TW: 刪除網路拓墣圖?

en: Delete proxy?
zh_TW: 刪除系統代理程式?

en: Delete regular expression?
zh_TW: 删除正規表示式?

en: Delete scenario?
zh_TW: 刪除方案?

en: Delete screen?
zh_TW: 删除篩選?

en: Delete script?
zh_TW: 删除脚本?

en: Delete selected WEB scenarios?
zh_TW: 刪除所選的WEB方案?

en: Delete selected actions?
zh_TW: 刪除所選的動作?

en: Delete selected applications?
zh_TW: 删除所選的應用集?

en: Delete selected discovery rules?
zh_TW: 删除所選的探索規則?

en: Delete selected elements?
zh_TW: 刪除所選的組件?

en: Delete selected graphs?
zh_TW: 刪除所選的圖形?

en: Delete selected group?
zh_TW: 删除所選的群組?

en: Delete selected groups?
zh_TW: 删除所選的群組?

en: Delete selected host groups?
zh_TW: 刪除所選的主機群組?

en: Delete selected host?
zh_TW: 刪除所選的主機?

en: Delete selected hosts?
zh_TW: 删除所選的主機?

en: Delete selected image?
zh_TW: 删除所選的圖片?

en: Delete selected items?
zh_TW: 删除所選的項目?

en: Delete selected maintenance periods?
zh_TW: 删除所選的維修期間?

en: Delete selected maps?
zh_TW: 删除所選的拓墣圖?

en: Delete selected media type?
zh_TW: 刪除所選的示警媒介類型?

en: Delete selected media types?
zh_TW: 刪除所選的示警媒介類型?

en: Delete selected node?
zh_TW: 删除所選的節點?

en: Delete selected proxies?
zh_TW: 删除所選的系統代理程式?

en: Delete selected regular expressions?
zh_TW: 删除所選的正規表示式?

en: Delete selected screens?
zh_TW: 刪除所選的篩選?

en: Delete selected scripts?
zh_TW: 删除所選的脚本?

en: Delete selected slide shows?
zh_TW: 刪除所選的簡報片展示?

en: Delete selected templates?
zh_TW: 删除所選的模板?

en: Delete selected triggers?
zh_TW: 删除所選的觸發器?

en: Delete selected user?
zh_TW: 删除所選的用戶?

en: Delete selected users?
zh_TW: 删除所選的用戶?

en: Delete selected value mapping?
zh_TW: 删除所選的值對應?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
zh_TW[0]: 刪除所選的值對應? 它是用於%d項目!

en: Delete selected with linked elements
zh_TW: 自連結的組件删除所選的

en: Delete service
zh_TW: 刪除服務

en: Delete slide show?
zh_TW: 刪除簡報片展示?

en: Delete template?
zh_TW: 刪除模板?

en: Delete the selected service?
zh_TW: 刪除所選的服務?

en: Delete trigger?
zh_TW: 刪除觸發器?

en: Deleted: Application "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已刪除: 應用集 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Deleted: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已刪除: 探索規則 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Deleted: Graph "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已刪除: 圖形 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Deleted: Host "%1$s".
zh_TW: 已刪除: 主機 "%1$s".

en: Deleted: Item "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已刪除: 項目 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Deleted: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已刪除: 項目原型 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Deleted: Proxy "%1$s".
zh_TW: 已刪除: 系統代理程式"%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
zh_TW: 已刪除: 模板 "%1$s".

en: Deleted: Trigger "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已刪除: 觸發器 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Deleted: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已刪除: 觸發器原型 "%1$s" 於 "%2$s".

en: Delta (simple change)
zh_TW: 差量 (單純變化)

en: Delta (speed per second)
zh_TW: 差量 (每秒速率)

en: Dependent
zh_TW: 相依

en: Deployment status
zh_TW: 佈署狀態

en: Details of scenario
zh_TW: 方案的細節

en: Device uniqueness criteria
zh_TW: 裝置唯一性準則

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is < N
zh_TW: 期間T的最大與最小值的差是 < N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is = N
zh_TW: 期間T的最大與最小值的差是 = N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is > N
zh_TW: 期間T的最大與最小值的差是 > N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is NOT N
zh_TW: 期間T的最大與最小值的差不是 N

en: Difference between last and preceding values, then N = 1, 0 - otherwise
zh_TW: 最末和之前的值的差, 則 N = 1, 0 - 除外

en: Difference between last and preceding values, then N NOT 1, 0 - otherwise
zh_TW: 最末和之前的值的差, 則 N 非 1, 0 - 除外

en: Difference between last and previous value is < N
zh_TW: 在最後與前一個值之間的差異是 <  N

en: Difference between last and previous value is = N
zh_TW: 在最後與前一個值之間的差異是 =  N

en: Difference between last and previous value is > N
zh_TW: 在最後與前一個值之間的差異是 >  N

en: Difference between last and previous value is NOT N
zh_TW: 在最後與前一個值之間的差異不是 N

en: Dimension (cols x rows)
zh_TW: 圖表規格 (列 x 行)

en: Disable DEBUG
zh_TW: 停用調試

en: Disable debug mode in selected groups?
zh_TW: 停用所選的群組的調試模式?

en: Disable host
zh_TW: 停用主機

en: Disable host?
zh_TW: 停用主機?

en: Disable hosts in the selected host groups?
zh_TW: 停用所選的主機群組中的主機?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
zh_TW: 停用所選的系統代理程式所監測的主機?

en: Disable selected
zh_TW: 停用所選的

en: Disable selected WEB scenarios?
zh_TW: 停用所選的WEB方案?

en: Disable selected actions?
zh_TW: 停用所選的動作?

en: Disable selected applications?
zh_TW: 停用所選的應用集?

en: Disable selected discovery rules?
zh_TW: 停用所選的探索規則?

en: Disable selected groups?
zh_TW: 停用所選的群組?

en: Disable selected hosts?
zh_TW: 停用所選的主機?

en: Disable selected items?
zh_TW: 停用所選的項目?

en: Disable selected media types?
zh_TW: 停用所選的示警媒介類型?

en: Disable selected triggers?
zh_TW: 停用所選的觸發器?

en: Disabled or no trigger
zh_TW: 停用的或無觸發器

en: Disaster
zh_TW: 災難

en: Discovered
zh_TW: 已探索到的

en: Discovered device
zh_TW: 已探索到的裝置

en: Discovery
zh_TW: 探索

en: Discovery by proxy
zh_TW: 由系統代理程式探索

en: Discovery check
zh_TW: 探索檢查

en: Discovery checks
zh_TW: 探索檢查

en: Discovery list
zh_TW: 探索清單

en: Discovery object
zh_TW: 探索物件

en: Discovery rule
zh_TW: 探索規則

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
zh_TW: 探索規則 "%1$s"已存在於 "%2$s",繼承自其它的模板.

en: Discovery rule "%1$s:%2$s" has incorrect lifetime: "%3$s". (min: %4$d, max: %5$d, user macro allowed)
zh_TW: 探索規則"%1$s:%2$s" 有不正確的存活時間: "%3$s". (最小: %4$d, 最大: %5$d, 可用用戶巨集)

en: Discovery rule "%s" already exists.
zh_TW: 探索規則"%s"已存在.

en: Discovery rule [%s] already exists
zh_TW: 探索規則[%s]已存在

en: Discovery rule created
zh_TW: 探索規則已創建

en: Discovery rule deleted
zh_TW: 探索規則已删除

en: Discovery rule updated
zh_TW: 探索規則已更新

en: Discovery rules
zh_TW: 探索規則

en: Discovery rules activated
zh_TW: 探索規則已使作用中

en: Discovery rules deleted
zh_TW: 探索規則已删除

en: Discovery rules disabled
zh_TW: 探索規則已停用

en: Discovery rules updated
zh_TW: 探索規則已更新

en: Discovery status
zh_TW: 探索狀態

en: Display OK triggers for
zh_TW: 顯示OK觸發器予

en: Displaying
zh_TW: 顯示

en: Displaying %1$s of %2$s found
zh_TW: 顯示 已探索的 %2$s中的%1$s

en: Distribution of values for multiple items
zh_TW: 多個項目的分佈的值

en: Distribution of values for multiple periods
zh_TW: 多個期間的分佈的值

en: Do not calculate
zh_TW: 不要計算

en: Do not keep actions older than (in days)
zh_TW: 不要保存動作久於(日計)

en: Do not keep actions older than (in days) "%1$s".
zh_TW: 不保留動作久於(日計) "%1$s".

en: Do not keep events older than (in days)
zh_TW: 不要保存事件久於(日計)

en: Do not keep events older than (in days) "%1$s".
zh_TW: 不要保存事件久於(日計) "%1$s".

en: Do you wish to replace the conditional expression?
zh_TW: 您想要替換條件式表示式嗎?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
zh_TW: 下

[ctx: discovery status]
en: Down
zh_TW: 下

en: Download speed for scenario "%s".
zh_TW: 方案"%s"的下載速度.

en: Download speed for step "%1$s" of scenario "%2$s".
zh_TW: 方案"%2$s"之步驟"%1$s"的下載速度.

en: Downtime
zh_TW: 斷線時間

en: Drag here to change the type of the interface to "IPMI" type.
zh_TW: 拖拉這裡來改變介面類型為 "IPMI" 類型.

en: Drag here to change the type of the interface to "JMX" type.
zh_TW: 拖拉這裡來改變介面類型為 "JMX" 類型.

en: Drag here to change the type of the interface to "SNMP" type.
zh_TW: 拖拉這裡來改變介面類型為 "SNMP" 類型.

en: Drag here to change the type of the interface to "agent" type.
zh_TW: 拖拉這裡來改變介面類型為 "端點代理程式" 類型.

en: Draw style
zh_TW: 繪圖風格

en: Dropdown first entry
zh_TW: 下拉的第一個輸入項

en: Dropdown first entry "%1$s".
zh_TW: 下拉的第一個輸入項 "%1$s".

en: Dropdown remember selected "%1$s".
zh_TW: 下拉記住所選的 "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
zh_TW: 觸發器 "%1$s" 中的重複相依關係.

en: Duplicate host. Host with the same host name "%s" already exists in data.
zh_TW: 重複的主機. 有相同主機名稱"%s"的主機已存於資料中.

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%s" already exists in data.
zh_TW: 重複的主機. 有相同主機可視名稱"%s"的主機已存於資料中.

en: Duplicate map name for map "%s".
zh_TW: 重複的拓墣圖"%s"的拓墣圖名稱.

en: Duplicate script name "%s".
zh_TW: 重複的腳本名稱"%s".

en: Duplicate severity name "%s".
zh_TW: 重複的嚴重性名稱"%s".

en: Duplicate user alias "%s".
zh_TW: 重複的用戶別名"%s".

en: Duration (sec)
zh_TW: 持續時間(秒)

en: Dutch (nl_NL)
zh_TW: 荷蘭(nl_NL)

en: Dynamic item
zh_TW: 動態監控項

en: EVENTS
zh_TW: 事件

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
zh_TW: 每個URL必須是唯一的. 請確保僅有一個URL為名.

en: Edit maintenance period
zh_TW: 編輯維修期間

en: Edit map element
zh_TW: 編輯拓墣圖組件

en: Edit service
zh_TW: 編輯服務

en: Edit trigger
zh_TW: 編輯觸發器

en: Empty action condition.
zh_TW: 空的動作條件.

en: Empty input parameter.
zh_TW: 空的輸入參數.

en: Empty input.
zh_TW: 空的輸入.

en: Empty macro.
zh_TW: 空巨集.

en: Empty name.
zh_TW: 空名稱.

en: Empty parameters
zh_TW: 空參數

en: Empty time period.
zh_TW: 空白時間期間.

en: Enable DEBUG
zh_TW: 啟用除錯

en: Enable confirmation
zh_TW: 啟用確認

en: Enable debug mode in selected groups?
zh_TW: 於所選的群組中啟用除錯模式?

en: Enable event acknowledges
zh_TW: 啟用事件知悉

en: Enable host
zh_TW: 啟用主機

en: Enable host?
zh_TW: 啟用主機?

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
zh_TW: 啟用受所選的系統代理程式所監測的主機?

en: Enable selected
zh_TW: 啟用所選

en: Enable selected WEB scenarios?
zh_TW: 啟用所選的WEB方案?

en: Enable selected actions?
zh_TW: 啟用所選的動作?

en: Enable selected applications?
zh_TW: 啟用所選的應用集

en: Enable selected discovery rules?
zh_TW: 啟用所選的探索規則?

en: Enable selected groups?
zh_TW: 啟用所選的群組?

en: Enable selected hosts?
zh_TW: 啟用所選的主機?

en: Enable selected items?
zh_TW: 啟用所選的項目?

en: Enable selected media types?
zh_TW: 啟用所選的示警媒介類型?

en: Enable selected triggers?
zh_TW: 啟用所選的觸發器?

en: English (en_GB)
zh_TW: 英語 (en_GB)

en: English (en_US)
zh_TW: 英語(en_US)

en: Error description
zh_TW: 錯誤描述

en: Error description: can't read script response, check connection.
zh_TW: 錯誤描述: 無法讀取腳本回應, 檢查連線.

en: Error description: can't send command, check connection.
zh_TW: 錯誤描述: 無法傳送命令, 檢查連線.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT read bytes limit is reached. You can try to increase this value.
zh_TW: 錯誤描述:  已達到定義於 "include/defines.inc.php"的常數ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT讀取位元限制. 您可以試著去增加這個值.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_TIMEOUT timeout is reached. You can try to increase this value.
zh_TW: 錯誤描述:  已達到定義於 "include/defines.inc.php"的常數ZBX_SCRIPT_TIMEOUT時限. 您可以試著去增加這個值.

en: Error description: empty response received.
zh_TW: 錯誤描述:  收到空回應.

en: Error in item key: "%s".
zh_TW: 項目鍵值: "%s"的錯誤.

en: Error in search request for table "%1$s".
zh_TW: 資料表搜尋請求 "%1$s"的錯誤.

en: Error: %1$s
zh_TW: 錯誤: %1$s

en: Event ID
zh_TW: 事件ID

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N = 1, 0 - otherwise
zh_TW: 符合正則表示式T的最末紀錄項的事件 ID, 則 N = 1, 0 - 除外

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N NOT 1, 0 - otherwise
zh_TW: 符合正則表示式T的最末紀錄項的事件 ID, 則 N 非 1, 0 - 除外

en: Event acknowledged
zh_TW: 事件已知悉

en: Event acknowledges "%1$s".
zh_TW: 事件知悉 "%1$s".

en: Event acknowledging disabled
zh_TW: 事件知悉已停用

en: Event details
zh_TW: 事件細節

en: Event generation
zh_TW: 事件產出

en: Event list [previous 20]
zh_TW: 事件清單[前 20]

en: Event source
zh_TW: 事件源

en: Event source details
zh_TW: 事件來源細節

en: Every day(s)
zh_TW: 每日

en: Every week(s)
zh_TW: 每週

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
zh_TW: 執行SQL錯誤[%1$s]於[%2$s].

en: Execute on
zh_TW: 執行在

en: Executed script
zh_TW: 已執行的腳本

en: Execution confirmation
zh_TW: 執行確認

en: Expand macros
zh_TW: 拓展巨集

en: Expand single problem
zh_TW: 展開單一問題

en: Expected result
zh_TW: 期望的結果

en: Expecting JSON-rpc version 2.0, "%s" is given.
zh_TW: 要求 JSON-rpc版本2.0, 得到"%s" .

[ctx: maintenance status]
en: Expired
zh_TW: 過期的

en: Export selected
zh_TW: 匯出所選的

en: Expression Syntax Error.
zh_TW: 表示式語法錯誤.

en: Expression Variable Elements
zh_TW: 表示式變數組成

en: Expression cannot be empty
zh_TW: 表示式不能為空白

en: Expression constructor
zh_TW: 表示式建構子

en: Expression type
zh_TW: 表示式類型

en: External check
zh_TW: 外在檢查

en: Ez Texting
zh_TW: Ez簡訊

en: Failed step of scenario "%s".
zh_TW: 方案"%s"的失敗步驟.

en: Failed to update template
zh_TW: 更新模板失敗

en: Failure Audit
zh_TW: 失敗審計

en: Favourite graphs
zh_TW: 常用的圖形

en: Favourite maps
zh_TW: 常用的拓墣圖

en: Favourite screens
zh_TW: 常用的篩選

en: Field "druleid" is required.
zh_TW: 欄位"druleid"是所要的.

en: Field "host" is mandatory
zh_TW: 欄位"host"是必要的

en: Field "name" is required.
zh_TW: 欄位"name"是所要的.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
zh_TW: 檔案太大, 最大的上傳大小是%1$s位元組.

en: File provided to a view does not exist. Tried to find "%s".
zh_TW: 檔案用於一個viwq不存在. 試著找"%s".

en: Filled region
zh_TW: 填滿的區域

en: Filter by host group
zh_TW: 依主機群組過濾

en: Filter by name
zh_TW: 依名稱過濾

en: Find string V in last (most recent) value. N = 1 - if found, 0 - otherwise
zh_TW: 於最新的值中找字串V. N = 1 - 如果找到, 0 - 其它情況.

en: Find string V in last (most recent) value. N NOT 1 - if found, 0 - otherwise
zh_TW: 於最新的值中找字串V. N 非 1 - 如果找到, 0 - 其它情況.

en: Finnish (fi_FI)
zh_TW: 芬蘭語 (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
zh_TW: 首

en: Fit to map
zh_TW: 調整至符合拓墣圖

en: Flexible intervals
zh_TW: 彈性區間

en: For guest, password must be empty
zh_TW: 訪客的密碼必須為空

en: French (fr_FR)
zh_TW: 法語 (fr_FR)

en: Frontend access
zh_TW: 前端存取

en: Frontend access updated
zh_TW: 前端存取已更新

en: Frontend messaging
zh_TW: 前端訊息中

en: Full clone
zh_TW: 全克隆

en: Function supports "%1$s" parameters.
zh_TW: 功能支援參數"%1$s".

en: GSM modem
zh_TW: GSM Modem

en: GUI access disabled.
zh_TW: 圖形化使用者介面存取已停用

en: Generated in %s sec
zh_TW: 產生於%s秒

en: German (de_DE)
zh_TW: 德語 (de_DE)

en: Get support
zh_TW: 獲取支援

en: Given expression is not a macro
zh_TW: 此表示式不是巨集

en: Global expression does not exist.
zh_TW: 全域表示式不存在.

en: Global script
zh_TW: 全域腳本

en: Global scripts
zh_TW: 全域腳本

en: Gradient line
zh_TW: 漸層線

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
zh_TW: 圖形"%1$s"已存在於"%2$s"中 (繼承自其它的模板).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
zh_TW: 圖形"%1$s"已存在於"%2$s"中 (項目不一致).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
zh_TW: 圖形"%1$s"已存在於"%2$s"中.

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
zh_TW: 圖形"%1$s"不能繼承. "%2$s"中並無所要的項目 (Ymax值項目).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
zh_TW: 圖形"%1$s"不能繼承. "%2$s"中並無所要的項目 (Ymin值項目).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
zh_TW: 圖形"%1$s"不能繼承. "%2$s"中並無所要的項目.

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
zh_TW: 圖形 "%1$s"不存在於模板"%2$s"中.

en: Graph "%1$s" skipped - user rule.
zh_TW: 略過圖形"%1$s"-用戶規則.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
zh_TW: 含模板項目的圖形"%1$s"不能包含其它主機的項目.

en: Graph added
zh_TW: 圖形已新增

en: Graph deleted
zh_TW: 圖形已删除

en: Graph element
zh_TW: 圖形組件

en: Graph item
zh_TW: 圖形項目

en: Graph name
zh_TW: 圖形名稱

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
zh_TW: 含模板項目的圖形原型"%1$s"不能包含其它主機的項目.

en: Graph prototype "%s" deleted.
zh_TW: 圖形原型"%s"已刪除.

en: Graph prototype must have at least one prototype.
zh_TW: 圖形原型必需至少有一個原型.

en: Graph prototypes
zh_TW: 圖形原型

en: Graph prototypes of
zh_TW: 圖形原型的

en: Graph sum
zh_TW: 圖形總合

en: Graph type
zh_TW: 圖形類別

en: Graph updated
zh_TW: 圖形已更新

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
zh_TW: 名為"%1$s"的圖形已經存在於圖形或圖形原型中.

en: Graph with same name but other type exist.
zh_TW: 同名但不同類型的圖形已存在.

en: Graphs copied
zh_TW: 圖形已複製

en: Graphs deleted
zh_TW: 圖形已删除

en: Greek (el_GR)
zh_TW: 希臘(el_GR)

en: Group "%1$s" does not exist.
zh_TW: 群組 "%1$s" 不存在.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
zh_TW: 主機 "%2$s" 的群組 "%1$s" 不存在.

en: Group "%1$s" is internal and can not be deleted.
zh_TW: 群組 "%1$s" 為內建的且不能被刪除.

en: Group "%s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
zh_TW: 群組 "%s"不能被刪除, 因為它是用於一個全域腳本.

en: Group "%s" cannot be deleted, because some hosts depend on it.
zh_TW: 群組 "%s" 不能被刪除,因為多主機屬於其中.

en: Group added
zh_TW: 群組已新增

en: Group deleted
zh_TW: 群組已刪除

en: Group for discovered hosts
zh_TW: 探索到的主機的群組

en: Group for discovered hosts.
zh_TW: 探索到的主機的群組

en: Group updated
zh_TW: 群組已更新

en: Grouping by
zh_TW: 群組化之於

en: Groups in maintenance
zh_TW: 維修中的群組

en: HISTORY OF EVENTS
zh_TW: 事件歷史

en: HOST INVENTORIES
zh_TW: 主機資產清單

en: HOST INVENTORY OVERVIEW
zh_TW: 主機資產清單概覽

en: HTTP authentication
zh_TW: HTTP認證

en: HW architecture
zh_TW: 硬體架構

en: Hardware (Full details)
zh_TW: 硬體(全細節)

en: Hide all
zh_TW: 隱藏所有

en: Hide disabled scenarios
zh_TW: 隱藏失效的方案

en: Hide disabled triggers
zh_TW: 隱藏失效的觸發器

en: History and simple graphs
zh_TW: 簡單圖形的歷史

en: History cleared
zh_TW: 歷史已清除

en: History clearing can take a long time. Continue?
zh_TW: 歷史清除可能會很久?繼續嗎?

en: History of actions
zh_TW: 動作的歷史

en: History of events
zh_TW: 事件的歷史

en: Horizontal align
zh_TW: 横向對齊

en: Host "%1$s" already exists.
zh_TW: 主機 "%1$s" 已存在.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
zh_TW: 主機"%1$s"是以系統代理程式"%2$s"來監控的.

en: Host "%s" already exists.
zh_TW: 主機 "%s" 已存在.

en: Host "%s" has "useipmi" parameter checked, but has no "ipmi_ip" parameter! Using host IP address as an address for IPMI interface.
zh_TW: 主機 "%s" 有 "useipmi" 參數已檢驗,  但是沒有 "ipmi_ip" 參數! 使用主機IP位址為IPMI介面的位址.

en: Host (ascending)
zh_TW: 主機(升冪)

en: Host IP
zh_TW: 主機IP地址

en: Host Inventory
zh_TW: 主機資產紀錄

en: Host access
zh_TW: 主機存取

en: Host added
zh_TW: 已新增主機

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
zh_TW: 主機不能有超過一個同類型的預設介面.

en: Host count
zh_TW: 主機計數

en: Host deleted
zh_TW: 主機已删除

en: Host group
zh_TW: 主機群組

en: Host group "%1$s" already exists.
zh_TW: 主機群組 "%1$s" 已存在.

en: Host group elements
zh_TW: 主機群組組件

en: Host group label type
zh_TW: 主機群組標示類型

en: Host groups
zh_TW: 主機群組

en: Host interface
zh_TW: 主機介面

en: Host inventories
zh_TW: 主機資產記錄

en: Host inventory
zh_TW: 主機資產記錄

en: Host inventory overview
zh_TW: 主機資產記錄概覽

en: Host label type
zh_TW: 主機標示類型

en: Host list
zh_TW: 主機清單

en: Host networks
zh_TW: 主機網路

en: Host router
zh_TW: 主機路由

en: Host screens
zh_TW: 主機篩選

en: Host status
zh_TW: 主機狀態

en: Host status became "%s"
zh_TW: 主機狀態變為 "%s"

en: Host status updated
zh_TW: 主機狀態已更新

en: Host subnet mask
zh_TW: 主機子網路遮罩

en: Host template
zh_TW: 主機模板

en: Host time
zh_TW: 主機時間

en: Host update failed.
zh_TW: 主機更新失敗.

en: Host updated
zh_TW: 主機已更新

en: Host with the same name "%s" already exists.
zh_TW: 名稱同樣為 "%s" 的主機已存在.

en: Host with the same visible name "%s" already exists.
zh_TW: 可視名稱同樣為 "%s" 的主機已存在.

en: Hosts & Groups
zh_TW: 主機&群組

en: Hosts (m/n/t)
zh_TW: 主機 (m/n/t)

en: Hosts / templates
zh_TW: 主機/模板

en: Hosts and templates
zh_TW: 主機與模板

en: Hosts in
zh_TW: 主機在於

en: Hosts in maintenance
zh_TW: 維修中主機

en: Hosts info
zh_TW: 主機資訊

en: Hosts location
zh_TW: 主機位置

en: Hosts updated
zh_TW: 主機已更新

en: Housekeeper
zh_TW: 清理器

en: Hungarian (hu_HU)
zh_TW: 匈牙利(hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
zh_TW: 主機介面的IP和DNS不能是空白.

en: IP range
zh_TW: IP範圍

en: IP range cannot be empty.
zh_TW: IP範圍不能為空白.

en: IPMI agent
zh_TW: IPMI端點代理程式

en: IPMI authentication algorithm
zh_TW: IPMI認證演算法

en: IPMI interfaces
zh_TW: IPMI介面

en: IPMI password
zh_TW: IPMI密碼

en: IPMI privilege level
zh_TW: IPMI優先層級

en: IPMI sensor
zh_TW: IPMI感應器

en: IPMI username
zh_TW: IPMI用戶名

en: IT SERVICES
zh_TW: IT服務

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
zh_TW: IT服務可用性報告

en: IT service
zh_TW: IT 服務

en: IT service dependencies
zh_TW: IT服務相依關係

en: IT service parent
zh_TW: IT服務上層

en: IT services
zh_TW: IT服務

en: IT services availability report
zh_TW: IT服務可用性報告

en: ITEMS
zh_TW: 項目

en: Icon (default)
zh_TW: 圖示(預設)

en: Icon (disabled)
zh_TW: 圖示(停用的)

en: Icon (maintenance)
zh_TW: 圖示(維修)

en: Icon (problem)
zh_TW: 圖示(問題)

en: Icon highlight
zh_TW: 圖示標記

en: Icon label location
zh_TW: 圖示標示位置

en: Icon label type
zh_TW: 圖示標示類型

en: Icon map
zh_TW: 圖示對應

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
zh_TW: 圖示對應"%1$s"無法被刪除. 已用於對應"%2$s"中.

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect iconid "%2$s".
zh_TW: 圖示對應"%1$s"已以不正確的iconid"%2$s"對應.

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect inventory link "%2$s".
zh_TW: 圖示對應"%1$s"已以不正確的資產紀錄連結"%2$s"對應.

en: Icon map "%s" already exists.
zh_TW: 圖示對應"%s"已存在.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with empty expression.
zh_TW: 圖示對應"%s"無法以空白的表示式對應.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with global expression that does not exist.
zh_TW: 圖示對應"%s"無法以不存在的全域表示式對應.

en: Icon map "%s" has incorrect expression.
zh_TW: 圖示對應"%s"含有不正確的表示式.

en: Icon map "%s" must have at least one mapping.
zh_TW: 圖示對應"%s"必須至少有一個對應.

en: Icon map created
zh_TW: 圖示對應已創建

en: Icon map deleted
zh_TW: 圖示對應已刪除

en: Icon map name cannot be empty.
zh_TW: 圖示對應名稱不能是空白.

en: Icon map updated
zh_TW: 圖示對應已更新

en: Icon map with iconmapid "%s" does not exist.
zh_TW: 有iconmapid "%s"的圖示對應不存在.

en: Icon mapping
zh_TW: 圖示對應

en: Icon mapping entry "%1$s" against "%2$s" already exists.
zh_TW: 圖示對應輸入項 "%1$s"相對於"%2$s"已存在.

en: Iconmap is not enabled
zh_TW: 圖示對應並未啟用

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
zh_TW: 假如您認為這個訊息是錯的, 請諮詢您的管理者關於如何取得需要的許可權.

en: Image added
zh_TW: 圖片已新增

en: Image deleted
zh_TW: 圖片已删除

en: Image label type
zh_TW: 圖片標示類型

en: Image updated
zh_TW: 圖片已更新

en: Images for all maps will be updated!
zh_TW: 所有拓墣圖都將被更新!

en: Impossible to filter by inventory field "%s", which does not exist.
zh_TW: 不可能以不存在的資產紀錄欄位"%s"來過濾.

en: Impossible to remove last row and column.
zh_TW: 不可能移除最後的行和列.

en: In group
zh_TW: 在...群組之中

en: In maintenance
zh_TW: 維修中

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
zh_TW: 不正確的相依性"soft"欄位值予服務"%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
zh_TW: 不正確的%1$s標示類型值予拓墣圖"%2$s".

en: Incorrect IP for passive proxy "%1$s".
zh_TW: 不正確的IP予被動式主機代理程式"%1$s".

en: Incorrect IP range "%s".
zh_TW: 不正確的IP區域"%s".

en: Incorrect SNMP OID.
zh_TW: 不正確的SNMP OID

en: Incorrect SNMP community.
zh_TW: 不正確的SNMP community.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
zh_TW: 不正確的可接受SLA予服務"%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
zh_TW: 不正確的動作條件探索檢查.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件探索檢查. 探索檢查不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件探索規則. 探索規則不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition discovery status.
zh_TW: 不正確的動作條件探索狀態.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件主機群組. 主機群組不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件主機. 主機不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition ip "%s".
zh_TW: 不正確的動作條件ip "%s".

en: Incorrect action condition period "%s".
zh_TW: 不正確的動作條件期間"%s".

en: Incorrect action condition port "%s".
zh_TW: 不正確的動作條件埠"%s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件系統代理程式. 系統代理程式不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件模板. 模板不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件觸發器. 觸發器不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition type.
zh_TW: 不正確的動作條件類型.

en: Incorrect action conditionid.
zh_TW: 不正確的動作條件ID(conditionid)

en: Incorrect action operation command type.
zh_TW: 不正確的動作操作命令類型.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
zh_TW: 不正確的動作操作條件知悉類型.

en: Incorrect action operation condition type.
zh_TW: 不正確的動作操作條件類型.

en: Incorrect action operation escalation step values.
zh_TW: 不正確的動作操作升級步驟值.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
zh_TW: 不正確的動作操作主機群組. 主機群組不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
zh_TW: 不正確的動作操作主機. 主機不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action operation port "%s".
zh_TW: 不正確的動作操作埠"%s".

en: Incorrect action operation step duration.
zh_TW: 不正確的動作操作步驟停留時間.

en: Incorrect action operation type.
zh_TW: 不正確的動作操作類型.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
zh_TW: 不正確的動作操作用戶群組. 用戶群組不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
zh_TW: 不正確的動作操作用戶. 用戶不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action operationid.
zh_TW: 不正確的動作操作ID(operationid).

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
zh_TW: 不正確的服務"%1$s"的演算法.

en: Incorrect arguments passed to function
zh_TW: 不正確的自變數傳入方程式

en: Incorrect arguments passed to function.
zh_TW: 不正確的自變數傳給方程式

en: Incorrect arguments passed to method.
zh_TW: 不正確的自變數傳給方法.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
zh_TW: 不正確的計算SLA值予服務"%1$s".

en: Incorrect characters used for Node name.
zh_TW: 不正確的字元用於節點名稱.

en: Incorrect characters used for Proxy name "%s".
zh_TW: 不正確的字元用於系統代理程式"%s".

en: Incorrect characters used for Template name [ %1$s ]
zh_TW: 不正確的字元用於模板名稱[ %1$s ]

en: Incorrect characters used for host name "%s".
zh_TW: 不正確的字元用於主機名稱"%s".

en: Incorrect characters used for template name "%s".
zh_TW: 不正確的字元用於模板名稱"%s".

en: Incorrect colour "%1$s".
zh_TW: 不正錯的顏色"%1$s".

en: Incorrect delay.
zh_TW: 不正確的延遲.

en: Incorrect expression
zh_TW: 錯誤的表示式

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
zh_TW: 不正確的欄位名稱"%1$s"或用於資料表"%2$s"的where陳述式的值.

en: Incorrect fields for sysmap
zh_TW: 不正確的sysmap欄位

en: Incorrect fields for trigger.
zh_TW: 不正確的觸發器欄位.

en: Incorrect file upload.
zh_TW: 不正確的檔案上傳.

en: Incorrect flexible interval "%1$s".
zh_TW: 不正確的彈性間隔"%1$s".

en: Incorrect flexible interval in item "%1$s". Flexible interval must be a string.
zh_TW: 在項目"%1$s"中不正確的彈性間隔. 彈性間隔必須是一個字串.

en: Incorrect function is used
zh_TW: 使用了不正確的方程式

en: Incorrect graph ID "%s" provided for screen element.
zh_TW: 提供了不正確的圖形ID"%s"給篩選組件

en: Incorrect host ID "%s" provided for screen element.
zh_TW: 提供了不正確的主機ID"%s"給篩選組件

en: Incorrect host group ID "%s" provided for screen element.
zh_TW: 提供了不正確的主機群組ID"%s"給篩選組件

en: Incorrect host group.
zh_TW: 不正確的主機群組.

en: Incorrect image index.
zh_TW: 不正確的圖片索引

en: Incorrect interface DNS parameter "%s" provided.
zh_TW: 給予了不正確的介面DNS參數"%s".

en: Incorrect interface IP parameter "%s" provided.
zh_TW: 給予了不正確的介面IP參數"%s".

en: Incorrect interface port "%s" provided.
zh_TW: 給予了不正確的介面埠參數"%s".

en: Incorrect inventory field "%s".
zh_TW: 不正確的資產紀錄欄位"%s".

en: Incorrect item ID "%s" provided for screen element.
zh_TW: 提供了不正確的項目ID"%s"給篩選組件.

en: Incorrect item for axis value.
zh_TW: 不正確的項目予軸值.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
zh_TW: 提供不正確的項目鍵值"%1$s"給"%2$s"上的觸發器表示式.

en: Incorrect item value type "%1$s:%2$s" provided for trigger function "%3$s".
zh_TW: 提供不正確的項目值類型"%1$s:%2$s"給觸發器方程式"%3$s".

en: Incorrect key.
zh_TW: 不正確的鍵值.

en: Incorrect key: "%1$s".
zh_TW: 不正確的鍵值: "%1$s".

en: Incorrect key: %s
zh_TW: 不正確的鍵值: %s

en: Incorrect list of items.
zh_TW: 不正確的項目清單

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
zh_TW: 不正確的維修-日期必須在1970.01.01和2038.01.18之間

en: Incorrect maintenance date
zh_TW: 不正確的維修日期

en: Incorrect maintenance day period
zh_TW: 不正確的維修日期間

en: Incorrect maintenance days of week
zh_TW: 不正確的週維修日數

en: Incorrect maintenance month period
zh_TW: 不正確的維修月期間

en: Incorrect maintenance period
zh_TW: 不正確的維修期間

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
zh_TW: 不正確的維修期間(至少要5分鐘)

en: Incorrect maintenance week period
zh_TW: 不正確的維修週期間

en: Incorrect map ID "%s" provided for screen element.
zh_TW: 提供了不正確的拓樸圖ID"%s"給篩選組件.

en: Incorrect map height value for map "%s".
zh_TW: 予拓墣圖"%s"不正確的拓墣圖高度.

en: Incorrect map width value for map "%s".
zh_TW: 予拓墣圖"%s"不正確的拓墣圖寬度.

en: Incorrect node type.
zh_TW: 不正確的節點類型.

en: Incorrect parameter for action "%s".
zh_TW: 不正確的動作"%s"參數.

en: Incorrect parameter for operations.
zh_TW: 不正確的操作參數.

en: Incorrect parameter is used for icon map "%s".
zh_TW: 用了不正確的參數於圖示對應"%s".

en: Incorrect parameters for action update method "%s".
zh_TW: 不正確的動作更新方法"%s"參數.

en: Incorrect parameters for condition.
zh_TW: 不正確的條件參數.

en: Incorrect parameters for icon map update method "%s".
zh_TW: 不正確的圖示對應更新方法"%s"參數.

en: Incorrect parameters for maintenance.
zh_TW: 予維修不正確的參數.

en: Incorrect parameters for user group.
zh_TW: 予主機群組不正確的參數.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
zh_TW: 予服務"%1$s"的不正確上層

en: Incorrect parent service.
zh_TW: 不正確的上層服務.

en: Incorrect port range.
zh_TW: 不正確的埠範圍.

en: Incorrect proxyid.
zh_TW: 不正確的系統代理程式ID(proxyid)

en: Incorrect resource type provided for screen item.
zh_TW: 提供了不正確的資源類型給篩選項目.

en: Incorrect screen ID "%s" provided for screen element.
zh_TW: 提供了不正確的篩選ID"%s"給篩選項目.

en: Incorrect screen provided for slide show.
zh_TW: 用於簡報片展示的不正確篩選.

en: Incorrect service end time.
zh_TW: 不正確的服務終止時間.

en: Incorrect service start time.
zh_TW: 不正確的服務開始時間.

en: Incorrect service time type.
zh_TW: 不正確的服務時間類型.

en: Incorrect sorder order for service "%1$s".
zh_TW: 予服務"%1$s"不正確的排序次序.

en: Incorrect status for service "%1$s".
zh_TW: 予服務"%1$s"不正確的狀態.

en: Incorrect status.
zh_TW: 不正確的狀態.

en: Incorrect syntax near "%1$s" at position "%2$s"
zh_TW: 在位置"%2$s"近"%1$s"處的不正確句法.

en: Incorrect syntax near "%1$s".
zh_TW: 近"%1$s"處的不正確句法.

en: Incorrect time period "%1$s" start day must be less or equal to end day.
zh_TW: 不正確的時間期間"%1$s" 開始日期必須早於或等於終止日期.

en: Incorrect time period "%1$s" start time must be less than end time.
zh_TW: 不正確的時間期間"%1$s" 開始時間必須早於或等於終止時間.

en: Incorrect time period "%1$s".
zh_TW: 不正確的時間期間"%1$s".

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
zh_TW: 不正確的觸發器ID予服務"%1$s".

en: Incorrect trigger expression
zh_TW: 不正確的觸發器表示式

en: Incorrect trigger expression.
zh_TW: 不正確的觸發器表示式.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
zh_TW: 不正確的觸發器表示式. 主機 "%1$s"不存在或您不能存取此主機.

en: Incorrect trigger expression. Host "%s" does not exist or you have no access to this host.
zh_TW: 不正確的觸發器表示式. 主機 "%s"不存在或您不能存取此主機.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
zh_TW: 不正確的觸發器表示式. 觸發器表示式組件不該同時屬於一個模板和一個主機.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
zh_TW: 用了不正確的觸發器方程式"%1$s"於表示式中.

en: Incorrect type of asort_by_key.
zh_TW: 不正確的asort_by_key類型.

en: Incorrect usage of bracket symbols. "%1$s" found after final bracket.
zh_TW: 括號標誌的不正確使用. 在右側括號後有"%1$s".

en: Incorrect user data in "get_accessible_groups_by_user".
zh_TW: 於"get_accessible_groups_by_user"中不正確的用戶資料.

en: Incorrect user data in "get_accessible_nodes_by_user".
zh_TW: 於"get_accessible_nodes_by_user"中不正確的用戶資料.

en: Incorrect user group.
zh_TW: 不正確的用戶群組.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
zh_TW: 不正確的值"%1$s"於浮點欄位"%2$s"中.

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
zh_TW: 不正確的值"%1$s"於整數欄位"%2$s"中.

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
zh_TW: 不正確的值"%1$s"於無正負整數欄位"%2$s"中.

en: Incorrect value "NULL" for NOT NULL field "%1$s".
zh_TW: 不正確的值"NULL"於NOT NULL欄位"%1$s"中.

en: Incorrect value for setMessage(): "%s".
zh_TW: 不正確的值於setMessage(): "%s".

en: Incorrect working time.
zh_TW: 不正確的工作時間.

en: Incorrect y max item for graph "%1$s".
zh_TW: 圖形"%1$s"的不正確y max項目.

en: Incorrect y min item for graph "%1$s".
zh_TW: 圖形"%1$s"的不正確y min項目.

en: Indonesian (id_ID)
zh_TW: 印尼語 (id_ID)

en: Installer name
zh_TW: 安裝名稱

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 介面是連結到"%2$s"上的項目"%1$s".

en: Interface is used by items that require this type of the interface.
zh_TW: 介面是用於要求這類型介面的項目.

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
zh_TW: DNS為"%1$s"的介面不能有空白的IP位址.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
zh_TW:  當"%2$s"上有 "Use DNS"屬性, IP為"%1$s"的介面不能有空白的DNS名稱.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
zh_TW: IP為"%1$s"的介面不能有空白的DNS名稱.

en: Internal JSON-RPC error.
zh_TW: 內部的JSON-RPC錯誤.

en: Interval (in sec)
zh_TW: 間隔(秒計)

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
zh_TW: 無效的JSON. 當解析JSON文字時, 在伺服器端發生了一個錯誤.

en: Invalid Request.
zh_TW: 無效的請求.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
zh_TW: 無效的主機ID予巨集 "%1$s".

en: Invalid item key format.
zh_TW: 無效的項目鍵值格式.

en: Invalid method parameters.
zh_TW: 無效的方法參數.

en: Invalid params.
zh_TW: 無效的參數.

en: Invalid response code "%1$s".
zh_TW: 無效的回應編碼 "%1$s".

en: Invalid response code range "%1$s".
zh_TW: 無效的回應編碼範圍 "%1$s".

en: Invalid time period
zh_TW: 無效的時間期間

en: Invalid view name given "%s". Allowed chars: "a-z" and ".".
zh_TW: 所給的"%s"為無效的檢視名稱.  可用的: "a-z" 和 ".".

en: Inventory field
zh_TW: 資產紀錄欄位

en: Inventory mode
zh_TW: 資產紀錄模式

en: Is online?
zh_TW: 是否在線?

en: It is not possible to filter by user password.
zh_TW: 以用戶密碼過濾是不可能的.

en: It is not possible to logout from HTTP authentication.
zh_TW: 不可能於HTTP認證中登出.

en: It is not possible to search by user password.
zh_TW: 以用戶密碼尋找是不可能的.

en: Italian (it_IT)
zh_TW: 意大利語 (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於 "%2$s", 繼承自其他模板.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
zh_TW: 項目"%1$s"不能填入一個不存在的主機資產紀錄欄位號碼"%2$d". 選擇為: 從0(不填入)到%3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
zh_TW: 項目"%1$s"不存在於模板"%2$s"中.

en: Item "%1$s" does not exist.
zh_TW: 項目 "%1$s"不存在.

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
zh_TW: "%2$s"上的項目"%1$s" : 應用集"%3$s"不存在.

en: Item "%1$s" skipped - user rule.
zh_TW: 略過項目"%1$s"-用戶規則.

en: Item "%1$s:%2$s" has invalid port: "%3$s".
zh_TW: 項目"%1$s:%2$s"有無效的埠: "%3$s".

en: Item added
zh_TW: 項目已新增

en: Item deleted
zh_TW: 項目已刪除

en: Item prototype
zh_TW: 項目原型

en: Item prototypes
zh_TW: 項目原型

en: Item prototypes of
zh_TW: 項目原型之於

en: Item updated
zh_TW: 項目已更新

en: Item uses host interface from non-parent host.
zh_TW: 項目使用來自非上層主機的主機介面.

en: Item uses incorrect interface type.
zh_TW: 項目使用不正確的介面類型.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
zh_TW: 項目將不會被刷新. 請輸入正確的更新區間.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" 為探索規則.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" 為創建自項目原型的項目.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" 為項目原型.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" 為項目.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" 為未知的項目組件.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" .

en: Item with key "%s" already exists.
zh_TW: 鍵值為 "%s"的項目已存在

en: Items (m/d/n)
zh_TW: 項目 (m/d/n)

en: Items activated
zh_TW: 項目已激活

en: Items copied
zh_TW: 項目已複製

en: Items deleted
zh_TW: 項目已刪除

en: Items disabled
zh_TW: 項目已失效

en: Items list
zh_TW: 項目清單

en: Items updated
zh_TW: 監控項已更新

en: JMX agent
zh_TW: JMX 端點代理程式

en: JMX interfaces
zh_TW: JMX介面

en: JSON-rpc error generation failed. No such error "%s".
zh_TW: JSON-rpc 錯誤產生失敗. 無此錯誤 "%s".

en: JSON-rpc method is not defined.
zh_TW: JSON-rpc 方法尚未定義.

en: JSON-rpc params is not an Array.
zh_TW: JSON-rpc 參數不是一個陣列.

en: JSON-rpc version is not specified.
zh_TW: JSON-rpc 版本並未指定.

en: Jabber identifier
zh_TW: Jabber Identifier

en: Japanese (ja_JP)
zh_TW: 日語 (ja_JP)

en: Keep history
zh_TW: 保留歷史

en: Keep history (in days)
zh_TW: 保留歷史(日計)

en: Keep lost resources period (in days)
zh_TW: 保留失去的資源期間(日記)

en: Keep trends
zh_TW: 保留趨勢

en: Keep trends (in days)
zh_TW: 保留趨勢 (日計)

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
zh_TW: 鍵值"%1$s"不符 <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key cannot be empty.
zh_TW: 鍵值不能為空白.

en: Key passphrase
zh_TW: 鍵值通行短語

en: Korean (ko_KR)
zh_TW: 韓語 (ko_KR)

en: LATEST DATA
zh_TW: 最新數據

en: LDAP host
zh_TW: LDAP主機

en: LDAP login successful
zh_TW: LDAP登入成功

en: LDAP login was not successful
zh_TW: LDAP登入並不成功

en: LOST
zh_TW: 失去

en: Label location
zh_TW: 標示位置

[ctx: page navigation]
en: Last
zh_TW: 末

en: Last %1$d issue | Last %1$d issues
zh_TW[0]: 最近%1$d個議題

en: Last (most recent) T value is < N
zh_TW: 最末(最近) T值是 < N

en: Last (most recent) T value is = N
zh_TW: 最末(最近) T值是 = N

en: Last (most recent) T value is > N
zh_TW: 最末(最近) T值是 > N

en: Last (most recent) T value is NOT N
zh_TW: 最末(最近) T值不是 N

en: Last 365 days
zh_TW: 最近365天

en: Last change
zh_TW: 上次修改于

en: Last change (descending)
zh_TW: 最後改變(降冪)

en: Last check
zh_TW: 最近檢查記錄

en: Last error message of scenario "%s".
zh_TW: 方案 "%s" 的最新錯誤訊息.

en: Last hour graph
zh_TW: 最近一小時

en: Last month graph
zh_TW: 上月圖形

en: Last seen (age)
zh_TW: 最近出現(歷時)

en: Last value
zh_TW: 最新數據

en: Last week graph
zh_TW: 仩週圖形

en: Latest data
zh_TW: 最新數據

en: Latest events
zh_TW: 最新報警

en: Latvian (lv_LV)
zh_TW: 拉脱維亞語(lv_LV)

en: Length of last (most recent) T value in characters is < N
zh_TW: 於多字元中最末(最近) T值的長度是 < N

en: Length of last (most recent) T value in characters is = N
zh_TW: 於多字元中最末(最近) T值的長度是 = N

en: Length of last (most recent) T value in characters is > N
zh_TW: 於多字元中最末(最近) T值的長度是 > N

en: Length of last (most recent) T value in characters is NOT N
zh_TW: 於多字元中最末(最近) T值的長度不是 N

en: Link indicators
zh_TW: 連結指示器

en: Link name should be unique for map "%s".
zh_TW: 拓墣圖"%s"的連結名稱必須是唯一的.

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
zh_TW: 連結欄位selementid1是為拓墣圖"%2$s"指向不存在的拓墣圖 selement ID "%1$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
zh_TW: 連結欄位selementid2是為拓墣圖"%2$s"指向不存在的拓墣圖 selement ID "%1$s".

en: Link should have both "name" and "url" fields for map "%s".
zh_TW: 於拓墣圖"%s"的連結應都有 "name"和"url".

en: Link templates
zh_TW: 模板連結

en: Link to template
zh_TW: 與模板關聯

en: Link to templates
zh_TW: 連結到模板

en: Link with templates
zh_TW: 與模板連結

en: Linked templates
zh_TW: 連結的模板

en: Links between the selected elements
zh_TW: 所選組件之間的連結

en: Links for the selected element
zh_TW: 所選組件的連結

en: List is empty
zh_TW: 清單是空的

en: Local time
zh_TW: 當地時間

en: Location latitude
zh_TW: 位置緯度

en: Location longitude
zh_TW: 位置經度

en: Log severity of the last log entry is < N
zh_TW: 最末日誌項的日誌嚴重性是 < N

en: Log severity of the last log entry is = N
zh_TW: 最末日誌項的日誌嚴重性是 = N

en: Log severity of the last log entry is > N
zh_TW: 最末日誌項的日誌嚴重性是 > N

en: Log severity of the last log entry is NOT N
zh_TW: 最末日誌項的日誌嚴重性不是 N

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N = 1, 0 - otherwise
zh_TW: 最末符合參數T的日誌項的日誌來源, 則 N = 1, 0 - 除外

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N NOT 1, 0 - otherwise
zh_TW: 最末符合參數T的日誌項的日誌來源, 則 N 非 1, 0 - 除外

en: Log time format
zh_TW: 日誌時間格式

en: Log unmatched SNMP traps
zh_TW: 日誌與SNMP捉捕器不符

en: Logged in as
zh_TW: 登入為

en: Login failed "%s".
zh_TW: 登入失敗"%s".

en: Login name or password is incorrect.
zh_TW: 登入名稱或密碼是不正確的.

en: MAC address A
zh_TW: Mac位址A

en: MAC address B
zh_TW: Mac位址B

en: MAINTENANCE
zh_TW: 維修

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
zh_TW: 最繁忙的100條觸發器

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
zh_TW: 巨集"%1$s"已存在於"%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
zh_TW: 巨集"%1$s"已存在.

en: Macro "%1$s" is not unique.
zh_TW: 巨集"%1$s"並非唯一.

en: Macro "%1$s" value is too long, it should not exceed 255 chars.
zh_TW: 巨集"%1$s"的值太長, 不應超過255字元.

en: Macro name "%1$s" is too long, it should not exceed 64 chars.
zh_TW: 巨集"%1$s"的值太長, 不應超過64字元.

en: Macro with globalmacroid "%1$s" does not exist.
zh_TW: 含globalmacroid  "%1$s"的巨集不存在.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
zh_TW: 有主機巨集識別碼"%1$s"的巨集不存在.

en: Macros updated
zh_TW: 巨集已更新

en: Maintenance "%s" already exists.
zh_TW: 維修"%s"已存在.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
zh_TW: 維修期間"Active since"值不能晚於 "Active till".

en: Maintenance added
zh_TW: 維修已新增

en: Maintenance deleted
zh_TW: 維修已刪除

en: Maintenance period length
zh_TW: 維修期間長度

en: Maintenance periods
zh_TW: 維修期間

en: Maintenance status
zh_TW: 維修狀態

en: Maintenance type
zh_TW: 維修類型

en: Maintenance updated
zh_TW: 維修已更新

en: Maintenance with data collection
zh_TW: 維修並含資料蒐集

en: Maintenance without data collection
zh_TW: 維修不含資料蒐集

en: Mandatory field "%1$s" is missing in table "%2$s".
zh_TW: 資料表"%2$s"缺少了必要的欄位"%1$s" .

en: Mandatory parameter is missing.
zh_TW: 維修參數不存在.

en: Manual Logout
zh_TW: 手動登出

en: Map "%1$s" skipped - user rule.
zh_TW: 略過拓墣圖"%1$s"-用戶規則.

en: Map "%s"
zh_TW: 拓墣圖"%s"

en: Map "%s" created.
zh_TW: 拓墣圖"%s"已創建.

en: Map "%s" updated.
zh_TW: 拓墣圖"%s"已更新.

en: Map is saved! Return?
zh_TW: 拓墣圖已存!返回?

en: Map label type
zh_TW: 拓樸圖標示類型

en: Map save operation failed.
zh_TW: 拓墣圖儲存動作失敗

en: Map with name "%s" already exists
zh_TW: 拓墣圖其名稱"%s"已存在

en: Mapped to
zh_TW: 對應到

en: Mapping value "%1$s" is not unique.
zh_TW: 對應值"%1$s"並非唯一.

en: Mark elements on trigger status change
zh_TW: 觸發器狀態上的標記組件改變

en: Mark others
zh_TW: 標記其他

en: Mark selected
zh_TW: 標記所選

en: Mass update
zh_TW: 批量更新

en: Mass update elements
zh_TW: 大量更新組件

en: Master node
zh_TW: 主節點

en: Master node "ID" must be empty.
zh_TW: 主節點"ID"必須是空白.

en: Master node already exists.
zh_TW: 主節點已經存在.

en: Max count of elements to show inside table cell
zh_TW: 表格位中最多可展示的的組件數量.

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
zh_TW: 表格位"%1$s"中最多可展示的的組件數量.

en: Max count of events per trigger to show
zh_TW: 可展示的每觸發器最多事件計數

en: Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
zh_TW[0]: 最大的別名長度是%2$d個字元, "%3$s" 是%1$d個字元.

en: Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
zh_TW[0]: 最大的主機名稱長度是%2$d個字元, "%3$s" 是%1$d個字元.

en: Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
zh_TW[0]: 最大的可見名稱長度是%2$d個字元, "%3$s" 是%1$d個字元.

[ctx: May short]
en: May
zh_TW: 五月

en: Media type "%s" already exists.
zh_TW: 示警媒介類型"%s"已存在.

en: Media type added
zh_TW: 示警媒介類型已新增

en: Media type deleted
zh_TW: 示警媒介類型已刪除

en: Media type disabled
zh_TW: 示警媒介類型已停用

en: Media type enabled
zh_TW: 示警媒介類型已啟用

en: Media type updated
zh_TW: 示警媒介類型已更新

en: Media types
zh_TW: 示警媒介類型

en: Media types used by action "%s".
zh_TW: 示警媒介類型用於動作"%s".

en: Memory limit: %s
zh_TW: 記憶體限制: %s

en: Message actions
zh_TW: 訊息動作

en: Message text limit
zh_TW: 訊息文字限制

en: Message timeout
zh_TW: 訊息逾時

en: Message timeout (seconds)
zh_TW: 訊息逾時(秒)

en: Method not found.
zh_TW: 未發現方法.

en: Micro
zh_TW: 微

en: Min severity
zh_TW: 最低嚴重性

en: Minimum required PHP memory limit is %s (configuration option "memory_limit")
zh_TW: 最少要求的PHP記憶體限制是%s (組態選項 "memory_limit")

en: Minimum required PHP upload filesize is %s (configuration option "upload_max_filesize")
zh_TW: 最少要求的PHP上傳檔案大小限制是%s (組態選項 "upload_max_filesize")

en: Minimum required PHP version is %s
zh_TW: 最低要求的PHP版本是 %s

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %s (configuration option "max_execution_time")
zh_TW: 最少要求的PHP腳本執行的時間限制是%s (組態選項"max_execution_time")

en: Minimum required size of PHP post is %s (configuration option "post_max_size")
zh_TW: 最小要求的PHP post尺寸是%s (組態選項"post_max_size")

en: Missing "itemid" field for item.
zh_TW: 缺少項目的"itemid"欄位

en: Missing "name" field for graph.
zh_TW: 缺少圖形的"名稱"欄位

en: Missing item "%1$s" for host "%2$s".
zh_TW: 主機 "%2$s"缺少了項目"%1$s".

en: Missing items for graph "%1$s".
zh_TW: 缺少圖形"%1$s"的項目.

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
zh_TW: 缺少主機"%2$s"的鍵值 "%1$s".

en: Missing parameter: usrgrpids.
zh_TW: 缺少參數: usrgrpids.

en: Monitored by proxy
zh_TW: 由系統代理程式監測

en: Monitored host
zh_TW: 已監測的主機

en: More than 10 minutes
zh_TW: 10分鐘以上

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
zh_TW: 於主機中多於一個名為"%1$s"的圖形.

en: Most busy triggers top 100
zh_TW: 最繁忙的100條觸發器

en: Multiple PROBLEM events
zh_TW: 多重問題(PROBLEM)事件

en: Multiple PROBLEM events generation
zh_TW: 多重問題事件產生

en: NETWORK MAPS
zh_TW: 網絡結構

en: NO DATA
zh_TW: 無資料

en: NTLM authentication
zh_TW: NTLM認證

en: Network map added
zh_TW: 網路拓墣圖已新增

en: Network map deleted
zh_TW: 網路拓墣圖已刪除

en: Network map updated
zh_TW: 網路拓墣圖已新增

en: Network maps
zh_TW: 網絡結拓墣圖

en: Never executed
zh_TW: 從未執行過

en: New application
zh_TW: 新的應用集

en: New condition
zh_TW: 新的觸發條件

en: New element
zh_TW: 新的組件

en: New expression
zh_TW: 新的表示式

en: New flexible interval
zh_TW: 新的彈性區間

en: New host group
zh_TW: 新的主機群組

en: New item for the graph
zh_TW: 此圖形的新項目

en: New maintenance period
zh_TW: 新的維修期間

en: New media
zh_TW: 新的示警媒介

en: New regular expression
zh_TW: 新的正規表示式

en: New service time
zh_TW: 新的服務時間

[ctx: page navigation]
en: Next
zh_TW: 次

en: Next check
zh_TW: 下個檢查

en: No "ymax_type" field for graph "%s".
zh_TW: 圖形 "%s"並無欄位 "ymax_type".

en: No "ymin_type" field for graph "%s".
zh_TW: 圖形 "%s"並無欄位 "ymin_type".

en: No URL provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供URL給篩選組件

en: No URLs defined.
zh_TW: 沒有已定義的URLs

en: No accessible resources
zh_TW: 没有可存取的資源

en: No acknowledges defined.
zh_TW: 沒有已定義的知悉.

en: No actions defined.
zh_TW: 沒有已定義的動作.

en: No actions found.
zh_TW: 沒有發現動作

en: No application with ID "%1$s".
zh_TW: 沒有ID為"%1$s"的應用集.

en: No applications defined.
zh_TW: 沒有已定義的應用集.

en: No audit defined.
zh_TW: 沒有已定義的審計.

en: No authentication type specified for action operation command "%s".
zh_TW: 沒有指定給動作操作命令"%s"的認證類型.

en: No authentication user name specified for action operation command "%s".
zh_TW: 沒有指定給動作操作命令"%s"的認證用戶名稱.

en: No authentication user name specified.
zh_TW: 沒有指定的認證用戶名稱

en: No command specified for action operation.
zh_TW: 沒有指定給動作操作的命令.

en: No command type specified for action operation.
zh_TW: 沒有指定給動作操作的命令類型.

en: No conditions defined.
zh_TW: 沒有已定義的條件.

en: No data collection
zh_TW: 沒有數據收集

en: No data defined.
zh_TW: 無已定義的資料

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
zh_TW: "%2$s"上之"%1$s"類型無預設介面.

en: No dependencies defined.
zh_TW: 沒有已定義的相依關係.

en: No discoveries defined.
zh_TW: 沒有已定義的探索.

en: No discovery checks defined.
zh_TW: 沒有已定義的探索檢查.

en: No discovery rule IDs given.
zh_TW: 沒有所稱的探索規則ID

en: No discovery rules defined.
zh_TW: 沒有已定義的探索規則.

en: No elements selected!
zh_TW: 没有選取組件!

en: No events defined.
zh_TW: 沒有已定義的事件.

en: No events to acknowledge
zh_TW: 沒有事件可知悉

en: No execution target specified for action operation command "%s".
zh_TW: 沒有指定給動作操作命令"%s"的執行目標.

en: No file was uploaded.
zh_TW: 沒有檔案上載.

en: No flexible intervals defined.
zh_TW: 並無定義的的彈性區間

en: No graph ID provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供圖形ID給篩選組件.

en: No graph item with graphid "%s".
zh_TW: 沒有圖形ID"%s"的圖形項目.

en: No graph prototypes defined.
zh_TW: 沒有已定義的圖形原型.

en: No graphs defined.
zh_TW: 沒有已定義的圖形.

en: No groups for host "%s".
zh_TW: 沒有主機[%s]的群組

en: No groups for hosts.
zh_TW: 沒有主機群組

en: No groups for template
zh_TW: 沒有模板群組

en: No groups for template [ %s ]
zh_TW: 沒有模板[%s]的群組

en: No history defined.
zh_TW: 沒有已定義的歷史.

en: No host IDs given.
zh_TW: 沒有所知的主機IDs

en: No host given for macro "%1$s".
zh_TW: 沒有所知的巨集"%1$s"的主機.

en: No host group ID provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供主機群組給篩選組件

en: No host groups defined.
zh_TW: 沒有已定義的主機群組.

en: No host groups with groupid "%s".
zh_TW: 沒有含群組ID"%s"的主機群組.

en: No host with applicationid "%1$s".
zh_TW: 沒有含應用集ID"%1$s"的主機.

en: No host with hostid "%s".
zh_TW: 沒有含主機ID"%s"的主機.

en: No hosts defined.
zh_TW: 沒有已定義的主機.

en: No icon for map element "%s".
zh_TW: 沒有對應組件"%s"的圖示.

en: No icon map defined.
zh_TW: 沒有已定義的圖示對應.

en: No images defined.
zh_TW: 沒有已定義的圖片.

en: No interface found
zh_TW: 沒有找到介面

en: No interface found.
zh_TW: 沒有找到介面.

en: No interfaces defined.
zh_TW: 沒有已定義的介面.

en: No interfaces for host "%s".
zh_TW: 沒有主機"%s"的介面.

en: No interfaces for proxy "%s".
zh_TW: 沒有系統代理程式"%s"的介面.

en: No interfaces provided for proxy "%s".
zh_TW: 沒有提供介面給系統代理程式"%s".

en: No item ID provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供項目給篩選組件.

en: No item prototypes defined.
zh_TW: 沒有已定義的項目類型

en: No item with itemid "%1$s".
zh_TW: 沒有含項目ID"%1$s"的項目.

en: No item with itemid="%1$s".
zh_TW: 沒有含項目ID"%1$s"的項目.

en: No items defined.
zh_TW: 沒有已定義的項目.

en: No items prototypes defined.
zh_TW: 沒有已定義的項目類型

en: No maintenance defined.
zh_TW: 沒有已定義的維修.

en: No maintenance period defined.
zh_TW: 沒有已定義的維修期間.

en: No map ID provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供拓墣圖ID給篩選組件.

en: No maps defined.
zh_TW: 沒有已定義的對應.

en: No media defined.
zh_TW: 沒有已定義的示警媒介.

en: No media types defined.
zh_TW: 沒有已定義的示警媒介類型.

en: No nodes defined.
zh_TW: 沒有已定義的節點.

en: No operations defined.
zh_TW: 沒有已定義的操作.

en: No permission for graph "%1$s".
zh_TW: 不具圖形 "%1$s"的許可權.

en: No permission for host "%1$s".
zh_TW: 不具主機 "%1$s"的許可權.

en: No permission for item "%1$s".
zh_TW: 無項目"%s"的許可權

en: No permission for template "%1$s".
zh_TW: 沒有模板"%s"的許可權

en: No permission for trigger "%s".
zh_TW: 不具觸發器 "%s"的許可權.

en: No permissions defined.
zh_TW: 沒有許可權已定義.

en: No permissions for group "%1$s".
zh_TW: 不具群組 "%1$s"的許可權.

en: No permissions for map "%1$s".
zh_TW: 不具拓墣圖"%1$s"的許可權.

en: No permissions for screen "%1$s".
zh_TW: 不具篩選 "%1$s"的許可權.

en: No permissions for system access.
zh_TW: 沒有系統存取的許可權

en: No permissions to referred object or it does not exist!
zh_TW: 沒有所說的物件的許可權或其不存在!

en: No private key file specified for action operation command "%s".
zh_TW: 沒有指定給動作操作命令"%s"的私有金鑰.

en: No private key file specified.
zh_TW: 沒有指定的私有金鑰.

en: No proxies defined.
zh_TW: 沒有已定義的系統代理程式

en: No public key file specified for action operation command "%s".
zh_TW: 沒有指定給動作操作命令"%s"的公開金鑰檔.

en: No public key file specified.
zh_TW: 沒有指定的公開金鑰檔

en: No recipients for action operation message.
zh_TW: 沒有動作操作訊息的收受者.

en: No regular expressions defined.
zh_TW: 沒有已定義的正規表示式

en: No resources defined.
zh_TW: 沒有已定義的資源

en: No rows in screen.
zh_TW: 篩選中沒有行

en: No screen ID provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供篩選ID給篩選組件.

en: No screens defined.
zh_TW: 沒有已定義的篩選

en: No script specified for action operation command.
zh_TW: 沒有指定給動作操作命令的腳本.

en: No scripts defined.
zh_TW: 沒有已定義的腳本.

en: No slide shows defined.
zh_TW: 沒有已定義的簡報片展示.

en: No slides defined.
zh_TW: 沒有已定義的簡報片.

en: No steps defined.
zh_TW: 沒有已定義的步驟.

en: No target selected
zh_TW: 沒有選擇目標

en: No target selected.
zh_TW: 沒有已選的目標

en: No templates defined.
zh_TW: 沒有已定義的模板.

en: No times defined. Work 24x7.
zh_TW: 沒有已定義的時間. 工作24x7.

en: No trigger
zh_TW: 沒有觸發器

en: No trigger with triggerid "%1$s".
zh_TW: 沒有含觸發器ID"%1$s"的觸發器.

en: No triggers defined.
zh_TW: 沒有已定義的觸發器.

en: No triggers found.
zh_TW: 每有找到觸發器.

en: No user groups defined.
zh_TW: 沒有已定義的用戶群組.

en: No users defined.
zh_TW: 沒有已定義的用戶.

en: No value map defined.
zh_TW: 沒有已定義的值對應.

en: No values found.
zh_TW: 沒有發現有值

en: No web checks defined.
zh_TW: 沒有已定義的web檢查.

en: No web scenarios defined.
zh_TW: 沒有定義的web方案

en: Node added
zh_TW: 節點已新增

en: Node deleted
zh_TW: 節點已刪除

en: Node updated
zh_TW: 節點已更新

en: Node with same ID already exists.
zh_TW: 具有相同ID的節點已存在.

en: Not Ack
zh_TW: 非知悉

en: Not Templated items
zh_TW: 非模板項目

en: Not all templates are linked to "%s".
zh_TW: 並非所有的模板都連結到"%s".

en: Not allowed to set password for user "guest".
zh_TW: 不允許設定用戶"guest"的密碼.

en: Not monitored
zh_TW: 未受監測

en: Not request variable require.
zh_TW: 不需要請求變數.

en: Notification report
zh_TW: 警報匯總

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
zh_TW: 主機數量 (監控/未監控/模板)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
zh_TW: 監控項數量 (監控/停用/不支持)

en: Number of seconds since the Epoch is < N
zh_TW: 自Epoch起的秒數是 < N

en: Number of seconds since the Epoch is = N
zh_TW: 自Epoch起的秒數是 = N

en: Number of seconds since the Epoch is > N
zh_TW: 自Epoch起的秒數是 > N

en: Number of seconds since the Epoch is NOT N
zh_TW: 自Epoch起的秒數不是 N

en: Number of status changes
zh_TW: 狀態改變次數

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
zh_TW: 觸發器數量 (啟用/停用)[問題/未知/正常]

en: Number of users (online)
zh_TW: 用戶數(線上)

en: Numeric (float)
zh_TW: 數字的 (浮點)

en: Numeric (integer 64bit)
zh_TW: 數字的(64位元整數)

en: Numeric (unsigned)
zh_TW: 數字的 (無正負)

en: OOB IP address
zh_TW: OOB IP位址

en: OOB router
zh_TW: OOP路由器

en: OOB subnet mask
zh_TW: OOB子網遮罩

en: OS (Full details)
zh_TW: 作業系統(所有細節)

en: OS (Short)
zh_TW: 作業系統( 簡)

en: OTHER CONFIGURATION PARAMETERS
zh_TW: 其它組態參數

en: OVERVIEW
zh_TW: 概覽

en: On status change triggers blink for
zh_TW: 於狀態改變時, 觸發器因此閃爍於

en: One time only
zh_TW: 一次性

en: One-time downtime
zh_TW:  單次停機

en: Only Super Admins can add user groups.
zh_TW: 只有超級管理員可以新增用戶群組.

en: Only Super Admins can create global macros.
zh_TW: 只有超級管理員可以創建全域巨集.

en: Only Super Admins can create host groups.
zh_TW: 只有超級管理員可以創建主機群組.

en: Only Super Admins can create icon maps.
zh_TW: 只有超級管理員可以創建圖示對應.

en: Only Super Admins can create media types.
zh_TW: 只有超級管理員可以創建示警媒介類型.

en: Only Super Admins can delete global macros.
zh_TW: 只有超級管理員可以刪除全域巨集.

en: Only Super Admins can delete media types.
zh_TW: 只有超級管理員可以刪除示警媒介類型.

note: GETTEXT: API exception
en: Only Super Admins can delete user groups.
zh_TW: 只有超級管理員可以刪除用戶群組.

en: Only Super Admins can edit media types.
zh_TW: 只有超級管理員可以編輯示警媒介類型.

en: Only Super Admins can update global macros.
zh_TW: 只有超級管理員可以更新全域巨集.

en: Only Super Admins can update icon maps.
zh_TW: 只有超級管理員可以更新圖示對應.

en: Only Super Admins can update user groups.
zh_TW: 只有超級管理員可以更新用戶群組.

en: Only Zabbix Admins can add user media.
zh_TW: 只有超級管理員可以新增用戶示警媒介.

en: Only Zabbix Admins can change user media.
zh_TW: 只有超級管理員可以用改變戶示警媒介.

en: Only Zabbix Admins can remove user media.
zh_TW: 只有超級管理員可以移除用戶示警媒介.

en: Only characters are allowed.
zh_TW: 僅能使用字元.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
zh_TW: 只計算指派給啟用的主機的項目

en: Only one check can be unique.
zh_TW: 只能一個檢查可為唯一.

en: Only one user group name can be changed at a time.
zh_TW: 每次僅有一個用戶群組可以被改變.

en: Only super admins can delete proxies.
zh_TW: 只有超級管理員可以刪除系統代理程式.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
zh_TW: 只可顯示最近的20%%的指示燈號.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
zh_TW: 只計算指派給啟用的主機的和相依於啟用的項目的觸發器

en: Only whole numbers
zh_TW: 僅全數值

en: Operation "%s" already exists.
zh_TW: 操作"%s"已存在.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
zh_TW: 由於未認證的請求, 操作無法完成.

en: Operation condition
zh_TW: 操作的條件

en: Operation details
zh_TW: 操作細節

en: Operation has no group to operate.
zh_TW: 操作並無群組來操作.

en: Operation has no template to operate.
zh_TW: 操作並無模板來操作.

en: Operation type
zh_TW: 操作類型

en: Original blue
zh_TW: 原始的藍色

en: Other configuration parameters
zh_TW: 其它組態參數

en: Other groups
zh_TW: 其它群組

en: Other hosts
zh_TW: 其它主機

en: Other hosts | Group
zh_TW: 其它主機 | 群組

en: Other parameters
zh_TW: 其他参數

en: Other | group
zh_TW: 其它 | 群組

en: Overview by proxy
zh_TW: 依系統代理程式概覽

en: PERSONAL DASHBOARD
zh_TW: 個人儀表板

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)
zh_TW: 無PHP bcmath拓展(PHP組態參數--with-bcmath)

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)
zh_TW: 無PHP ctype拓展(PHP組態參數--with-ctype)

en: PHP databases support
zh_TW: PHP支持的資料庫

en: PHP gd FreeType support
zh_TW: 支援PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing
zh_TW: 未支援PHP gd FreeType

en: PHP gd JPEG image support missing
zh_TW: 未支援PHP gd JPEG

en: PHP gd JPEG support
zh_TW: 支援PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing
zh_TW: 未支援PHP gd PNG

en: PHP gd PNG support
zh_TW: 支援PHP gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)
zh_TW: 無PHP gd拓展(PHP組態參數--with-gd)

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext)
zh_TW: 無PHP gettext拓展(PHP組態參數--with-gettext)

en: PHP libxml extension missing
zh_TW: 無PHP libxml拓展

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)
zh_TW: 無PHP mbstring拓展(PHP組態參數--with-mbstring)

en: PHP option max_execution_time
zh_TW: PHP選項max_execution_time

en: PHP option max_input_time
zh_TW: PHP選項max_input_time

en: PHP option memory_limit
zh_TW: PHP選項memory_limit

en: PHP option post_max_size
zh_TW: PHP選項post_max_size

en: PHP option upload_max_filesize
zh_TW: PHP選項upload_max_filesize

en: PHP session auto start
zh_TW: PHP連線期自動啟動

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start")
zh_TW: PHP連線期自動啟動必須被停用 (PHP directive "session.auto_start")

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)
zh_TW: 無PHP session拓展(PHP組態參數--with-session)

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)
zh_TW: 無PHP socket拓展(PHP組態參數--with-socket)

en: PHP time zone
zh_TW: PHP時區

en: PHP xmlreader extension missing
zh_TW: 無PHP xmlreader拓展

en: PHP xmlwriter extension missing
zh_TW: 無PHP xmlwriter拓展

en: PROBLEM
zh_TW: 問題

en: Page received incorrect data
zh_TW: 頁面接收到不正確的資料

en: Parameter num or user macro expected, "%1$s" given.
zh_TW: 預期的是數值參數或用戶巨集, 得到的是"%1$s"

en: Parameter of type string or user macro expected, "%1$s" given.
zh_TW: 預期的是類型字串參數或用戶巨集, 得到的是"%1$s"

en: Parameter sec or #num or user macro expected, "%1$s" given.
zh_TW: 預期的是秒或#num參數或用戶巨集, 得到的是"%1$s"

en: Parameter sec or user macro expected, "%1$s" given.
zh_TW: 預期的是秒參數或用戶巨集, 得到的是"%1$s"

en: Parent discovery rules
zh_TW: 上層探索規則

en: Parent graph
zh_TW: 上層圖形

en: Parent items
zh_TW: 上層項目

en: Parent service
zh_TW: 上層服務

en: Parent triggers
zh_TW: 上層觸發器

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
zh_TW: 解析SQL錯誤[%1$s]於[%2$s]之中.

en: Passive
zh_TW: 被動式

en: Password (once again)
zh_TW: 確認密碼

en: Password required for media type.
zh_TW: 示警媒介類型所需的密碼.

en: Password should not be empty
zh_TW: 密碼不能為空

en: Peak memory usage: %s
zh_TW: 高峰記憶體用量: %s

en: Percentile line (left)
zh_TW: 百分比線(左)

en: Percentile line (right)
zh_TW: 百分比線(右)

en: Period type
zh_TW: 期間類型

en: Permissions can be assigned for user groups only.
zh_TW: 許可權只能被指派予用戶群組

en: Persian (fa_IR)
zh_TW: 波斯語 (fa_IR)

en: Placing algorithm
zh_TW: 置入演算法

en: Please be aware that database still contains data related to the deleted node.
zh_TW: 請注意, 資料庫依然含有和刪除的節點關聯的資料.

en: Please correct all issues and press "Retry" button
zh_TW: 請修正所有的議題並按下"再試"按鈕

en: Please enter confirmation text.
zh_TW: 請輸入確認文字.

en: Please select two elements
zh_TW: 請選擇兩組件

en: Polish (pl_PL)
zh_TW: 波蘭(pl_PL)

en: Populates host inventory field
zh_TW: 填入主機資產紀錄欄位

en: Port cannot be empty for host interface.
zh_TW: 主機介面的埠不能是空白.

en: Port range
zh_TW: 埠範圍

en: Portuguese (pt_BR)
zh_TW: 波蘭語 (pt_BR)

[ctx: page navigation]
en: Previous
zh_TW: 前

en: Previous value is < N
zh_TW: 前值是 < N

en: Previous value is = N
zh_TW: 前值是 = N

en: Previous value is > N
zh_TW: 前值是 > N

en: Previous value is NOT N
zh_TW: 前值不是 N

en: Primary POC cell
zh_TW: 主要的POC手機

en: Primary POC email
zh_TW: 主要的POC email

en: Primary POC name
zh_TW: 主要的POC名稱

en: Primary POC notes
zh_TW: 主要的POC註記

en: Primary POC phone A
zh_TW: 主要的POC電話A

en: Primary POC phone B
zh_TW: 主要的POC電話B

en: Primary POC screen name
zh_TW: 主要的POC代稱

en: Privilege level
zh_TW: 優先權層級

en: Probably php-ldap module is missing.
zh_TW: 可能的php-ldap模組不存在.

en: Problem display
zh_TW: 問題顯示

en: Problem on
zh_TW: 問題在

en: Problem time
zh_TW: 問題時間

en: Problem, if all children have problems
zh_TW: 問題, 如果所有的下層都有問題

en: Problem, if at least one child has a problem
zh_TW: 問題, 如果至少一個下層有一個問題

en: Prototypes
zh_TW: 原型

en: Proxies
zh_TW: 系統代理程式

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
zh_TW: 主機"%2$s"的系統代理程式"%1$s"不存在.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
zh_TW: 系統代理程式"%1$s"是用在探索規則"%2$s"上.

en: Proxy "%s" already exists.
zh_TW: 系統代理程式"%s"已存在.

en: Proxy added
zh_TW: 系統代理程式已新增

en: Proxy deleted
zh_TW: 系統代理程式已刪除

en: Proxy hosts
zh_TW: 系統代理程式的主機

en: Proxy interface creation failed.
zh_TW: 系統代理程式介面創建失敗

en: Proxy interface update failed.
zh_TW: 系統代理程式介面更新失敗

en: Proxy mode
zh_TW: 系統代理程式模式

en: Proxy name
zh_TW: 系統代理程式名稱

en: Proxy updated
zh_TW: 系統代理程式已新增

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
zh_TW: 項目的隊列將被更新

en: Read-write
zh_TW: 讀寫

en: Received value
zh_TW: 接收到的值

en: Recipient (ascending)
zh_TW: 接收者(升冪)

en: Recipient (descending)
zh_TW: 接收者(降冪)

en: Recipient(s)
zh_TW: 收件人

en: Recovery message
zh_TW: 恢復訊息

en: Recovery subject
zh_TW: 恢復主旨

en: Refresh (in seconds)
zh_TW: 刷新(秒計)

en: Refresh time in seconds
zh_TW: 以秒計的刷新時間

en: Refresh time multiplier
zh_TW: 刷新時間倍數

en: Refresh unsupported items (in sec)
zh_TW: 刷新未支援的監控項目(秒計)

en: Refresh unsupported items (in sec) "%1$s".
zh_TW: 刷新未支援的監控項目(秒計) "%1$s".

en: Regular expression "%s" already exists.
zh_TW: 正規表示式"%s"已存在.

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise
zh_TW: 正則表示式V符合期間T的最末值, 則 N = 1, 0 - 除外

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
zh_TW: 正則表示式V符合期間T的最末值, 則 N = 1, 0 - 除外 (大小寫不分)

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise
zh_TW: 正則表示式V符合期間T的最末值, 則 N 非 1, 0 - 除外

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
zh_TW: 正則表示式V符合期間T的最末值, 則 N 非 1, 0 - 除外 (大小寫不分)

en: Regular expression added
zh_TW: 正規表示式已新增

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
zh_TW[0]: 正規表示式已删除

en: Regular expression does not exist.
zh_TW: 正規表示式不存在

en: Regular expression updated
zh_TW: 正規表示式已更新

en: Remember me for 30 days
zh_TW: 記住我三十日

en: Remote command
zh_TW: 遠端命令

en: Remove from
zh_TW: 删除自

en: Remove from favourites
zh_TW: 自常用的移除

en: Remove from host group
zh_TW: 自主機群組移除

en: Remove from host groups
zh_TW: 自主機群組移除

en: Remove host
zh_TW: 移除主機

en: Remove link
zh_TW: 移除連結

en: Replace depenencies
zh_TW: 替換相依關係

en: Replace host groups
zh_TW: 替換主機群組

en: Report 1
zh_TW: 報表 1

en: Report 2
zh_TW: 報表 2

en: Report 3
zh_TW: 報表 3

en: Required field "expression" is missing in icon mapping.
zh_TW: 要求的欄位"表示式"不存在於圖示對應中.

en: Required field "iconid" is missing in icon mapping.
zh_TW: 要求的欄位"iconid"不存在於圖示對應中.

en: Required field "inventory_link" is missing in icon mapping.
zh_TW: 要求的欄位"inventory_link"不存在於圖示對應中.

en: Required host permissions
zh_TW: 要求的主機許可權

en: Required performance (vps)
zh_TW: 要求的效能(vps)

en: Required server performance, new values per second
zh_TW: 要求的主機效能, 每秒新值

en: Required status codes
zh_TW: 要求的狀態碼

en: Required string
zh_TW: 要求的字串

en: Reset all fields to default values?
zh_TW: 重設所有的欄位為預設值?

en: Reset all names and colours to default values?
zh_TW: 重設所有的名稱和顏色為預設值?

en: Reset confirmation
zh_TW: 重設確認

en: Response code
zh_TW: 資源編碼

en: Response code for step "%1$s" of scenario "%2$s".
zh_TW: 方案 "%2$s" 之步驟 "%1$s" 的回應碼.

en: Response time for step "%1$s" of scenario "%2$s".
zh_TW: 方案 "%2$s" 之步驟 "%1$s" 的回應時間.

en: Result is FALSE
zh_TW: 結果為偽

en: Result is TRUE
zh_TW: 結果為真

en: Result of "%s"
zh_TW: "%s"的結果

en: Retries left
zh_TW: 可試次數

en: Retries left (ascending)
zh_TW: 剩餘可試數(升冪)

en: Retries left (descending)
zh_TW: 剩餘可試數(降冪)

en: Row span
zh_TW: 行寬度

en: Run IPMI command
zh_TW: 執行IPMI命令

en: Run SSH commands
zh_TW: 執行SSH命令

en: Run TELNET commands
zh_TW: 執行TELNET命令

en: Run commands
zh_TW: 執行命令

en: Run custom commands on Zabbix agent
zh_TW: 於Zabbix端點代理程式上執行自訂命令

en: Run custom commands on Zabbix server
zh_TW: 於Zabbix伺服器上執行自訂命令

en: Run global script
zh_TW: 執行全域腳本

en: Run remote commands on current host
zh_TW: 於目前主機上執行遠程命令

en: Run remote commands on host groups
zh_TW: 於主機群組上執行遠程命令

en: Run remote commands on hosts
zh_TW: 於主機上執行遠程命令

en: Russian (ru_RU)
zh_TW: 俄語 (ru_RU)

en: SCREENS
zh_TW: 篩選

en: SLIDE SHOWS
zh_TW: 簡報片展示

en: SMTP email
zh_TW: SMTP電郵

en: SMTP helo
zh_TW: SMTP HELO

en: SMTP server
zh_TW: SMTP伺服器

en: SNMP interfaces
zh_TW: SNMP介面

en: SNMP trap
zh_TW: SNMP捉捕

en: SNMP trap key is invalid.
zh_TW: SNMP捉捕鍵值是無效的

en: SNMPv1 agent
zh_TW: SNMPv1 端點代理程式

en: SNMPv2 agent
zh_TW: SNMPv2 端點代理程式

en: SNMPv3 agent
zh_TW: SNMPv3 端點代理程式

en: SNMPv3 auth passphrase
zh_TW: SNMPv3 認證通行短語

en: SNMPv3 priv passphrase
zh_TW: SNMPv3 私密通行短語

en: SQL count: %s (selects: %s | executes: %s)
zh_TW: SQL計數: %s (selects: %s | 執行: %s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
zh_TW: SQL陳述式執行已失敗: "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
zh_TW: SQL陳述式執行已失敗: "%1$s".

en: SSH agent
zh_TW: SSH 端點代理程式

en: STATUS OF DISCOVERY
zh_TW: 探索的狀態

en: STATUS OF TRIGGERS
zh_TW: 觸發器的狀態

en: STATUS OF WEB MONITORING
zh_TW: Web監控的狀態

en: STATUS OF ZABBIX
zh_TW: ZABBIX 狀態

en: Save and return
zh_TW: 存檔並返回

en: Scenario "%1$s" "%2$s" host "%3$s".
zh_TW: 方案 "%1$s" "%2$s" 主機 "%3$s".

en: Scenario "%s" already exists.
zh_TW: 方案 "%s" 已存在.

en: Scenario "%s" deleted.
zh_TW: 方案 "%s"已刪除.

en: Scenario activated
zh_TW: 方案已生效

en: Scenario added
zh_TW: 方案已新增

en: Scenario deleted
zh_TW: 方案已刪除

en: Scenario disabled
zh_TW: 方案已失效

en: Scenario step name should contain only printable characters.
zh_TW: 方案步驟名稱應只含可列印字元

en: Scenario step number cannot be less than 1.
zh_TW: 方案步驟號碼不能小於1.

en: Scenario updated
zh_TW: 方案已更新

en: Screen "%1$s" added.
zh_TW: 篩選 "%1$s" 已新增.

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$2".
zh_TW: 篩選"%1$s"已存在於模板"%2$2"中.

en: Screen "%1$s" already exists.
zh_TW: 篩選"%1$s"已存在.

en: Screen "%1$s" skipped - user rule.
zh_TW: 略過篩選"%1$s"-用戶規則.

en: Screen "%1$s" updated.
zh_TW: 篩選"%1$s"已更新.

en: Screen added
zh_TW: 篩選已新增

en: Screen cell configuration
zh_TW: 篩選格位組態

en: Screen deleted
zh_TW: 篩選已删除

en: Screen item in same cell already exists.
zh_TW: 篩選項目於相同格位中已存在.

en: Screen should contain at least one row and column.
zh_TW: 篩選應包含至少一個行和列.

en: Screen updated
zh_TW: 篩選已更新

en: Screen with ID "%s" does not exist.
zh_TW: ID為"%s"的篩選並不存在.

en: Screen with name "%s" does not exist.
zh_TW: 名稱為"%s"的篩選並不存在.

en: Script "%s" already exists.
zh_TW: 腳本"%s"已存在.

en: Script added
zh_TW: 脚本已新增

en: Script deleted
zh_TW: 脚本已删除

en: Script name
zh_TW: 脚本名稱

en: Script profiler
zh_TW: 腳本探查器

en: Script updated
zh_TW: 脚本已更新

en: Script with scriptid "%s" does not exist.
zh_TW: 腳本ID為"%s"的腳本不存在.

en: Search attribute
zh_TW: 搜尋屬性

en: Search pattern is empty
zh_TW: 搜尋式樣是空白

en: Search/Filter elements limit
zh_TW: 搜尋/過濾組件限制

en: Secondary POC cell
zh_TW: 第二個POC手機號碼

en: Secondary POC email
zh_TW: 第二個POC email

en: Secondary POC name
zh_TW: 第二個POC名稱

en: Secondary POC notes
zh_TW: 第二個POC註記

en: Secondary POC phone A
zh_TW: 第二個POC電話A

en: Secondary POC phone B
zh_TW: 第二個POC電話B

en: Secondary POC screen name
zh_TW: 第二個POC篩選名稱

en: Select Nodes
zh_TW: 選擇節點

en: Select prototype
zh_TW: 選擇原型

en: Select rows with value like
zh_TW: 選擇行含有值類似於

en: Selected actions deleted
zh_TW: 所選的動作已刪除

en: Selected elements
zh_TW: 所選的組件

en: Selected groups
zh_TW: 選擇的群組

en: Selected hosts
zh_TW: 選擇的主機

en: Send message to user groups
zh_TW: 送出訊息給用戶群組

en: Send message to users
zh_TW: 送出訊息給用戶

en: Send only to
zh_TW: 僅送到

en: Send to User groups
zh_TW: 送到用戶群組

en: Send to Users
zh_TW: 送到用戶

en: Serial number A
zh_TW: 序列號A

en: Serial number B
zh_TW: 序列號B

en: Server info
zh_TW: 伺服器資訊

en: Server time
zh_TW: 伺服器時間

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
zh_TW: 服務"%1$s"不能被刪除, 因為它相依於另一個服務.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
zh_TW: 服務"%1$s"不能相依於自己.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
zh_TW: 服務 "%1$s"不能被連結到一個觸發器且同時有相依的服務.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
zh_TW: 服務"%1$s"已經緊緊連結到一個不同的服務.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
zh_TW: 服務不能同時為上層與下層

en: Service deleted
zh_TW: 服務已删除

en: Service port
zh_TW: 服務端口

en: Service start time must be less than end time.
zh_TW: 服務的開始時間不能晚於截止時間.

en: Service times
zh_TW: 服務次數

en: Service type
zh_TW: 服務類型

en: Service updated
zh_TW: 服務已更新

en: Services form a circular dependency.
zh_TW: 服務形成了一個循環式迴圈.

en: Session terminated, re-login, please.
zh_TW: 連線期已中斷, 請重連.

en: Severity (descending)
zh_TW: 嚴重性(降冪)

en: Severity name cannot be empty.
zh_TW: 嚴重性的名稱不能是空白.

en: Show disabled scenarios
zh_TW: 展示失效的方案

en: Show disabled triggers
zh_TW: 展示失效的觸發器

en: Show events max "%1$s".
zh_TW: 展示事件最多"%1$s".

en: Show events not older than (in days)
zh_TW: 展示事件不能久於(日計)

en: Show events not older than (in days) "%1$s".
zh_TW: 展示事件不能久於(日計)"%1$s".

en: Show graph of item
zh_TW: 展示圖形項目

en: Show hosts in maintenance
zh_TW: 展示維修中主機

en: Show items with name like
zh_TW: 展示項目其名類似

en: Show items without data
zh_TW: 展示無資料項目

en: Show legend
zh_TW: 展示圖標

en: Show selected
zh_TW: 展示所選的

en: Show text as HTML
zh_TW: 展示HTML文字

en: Show triggers
zh_TW: 展示觸發器

en: Show unacknowledged
zh_TW: 展示未知悉的

en: Show unknown events
zh_TW: 展示未知事件

en: Show value
zh_TW: 展示值

en: Show values of item
zh_TW: 展示項目值

en: Show warning if Zabbix server is down
zh_TW: 當Zabbix伺服器停機時展示警告

en: Show working time
zh_TW: 展示工作時間

en: Simple check
zh_TW: 簡單檢查

en: Simple graph
zh_TW: 簡單圖形

en: Simple graphs
zh_TW: 簡單圖形

en: Site ZIP / postal
zh_TW: 場所郵遞區號

en: Site address A
zh_TW: 場所地址A

en: Site address B
zh_TW: 場所地址B

en: Site address C
zh_TW: 場所地址C

en: Site city
zh_TW: 場所都市

en: Site country
zh_TW: 場所國家

en: Site notes
zh_TW: 場所備註

en: Site rack location
zh_TW: 場所機架位置

en: Site state / province
zh_TW: 場所州/省

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
zh_TW: 略過複製圖片"%1$s"到主機"%2$s".

en: Slide show "%s" already exists.
zh_TW: 簡報片展示"%s"已存在.

en: Slide show added
zh_TW: 簡報片展示已新增.

en: Slide show deleted
zh_TW: 簡報片展示已刪除

en: Slide show must contain slides.
zh_TW: 簡報片展示必需包含簡報片.

en: Slide show updated
zh_TW: 簡報片展示已更新

en: Slide shows
zh_TW: 簡報片展示

en: Slovak (sk_SK)
zh_TW: 斯洛伐克(sk_SK)

en: Software (Full details)
zh_TW: 軟體(全細節)

en: Software application A
zh_TW: 軟體應用程式A

en: Software application B
zh_TW: 軟體應用程式B

en: Software application C
zh_TW: 軟體應用程式C

en: Software application D
zh_TW: 軟體應用程式D

en: Software application E
zh_TW: 軟體應用程式E

en: Sort order (0->999)
zh_TW: 排序次(0->999)

en: Sort triggers by
zh_TW: 依此排序觸發器:

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
zh_TW: 依欄位"%1$s"排序是不允許的.

en: Sorting by field "%s" not allowed.
zh_TW: 依欄位"%s"排序是不允許的.

en: Spanish (es_ES)
zh_TW: 西班牙語 (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
zh_TW: 指定的腳本不存在或您沒有對動作操作命令的此腳本的權限.

en: Standard items
zh_TW: 標準項目

en: Start in
zh_TW: 開始於

en: Status (ascending)
zh_TW: 狀態(升冪)

en: Status (descending)
zh_TW: 狀態(降冪)

en: Status calculation
zh_TW: 狀態統計

en: Status calculation algorithm
zh_TW: 狀態計算演算法

en: Status codes
zh_TW: 狀態碼

en: Status of Web monitoring
zh_TW: Web監控的狀態

en: Status of Zabbix
zh_TW: Zabbix狀態

en: Status of discovery
zh_TW: 探索的狀態

en: Status of host group triggers
zh_TW: 主機群組觸發器的狀態

en: Status of host triggers
zh_TW: 主機觸發器狀態

en: Status of triggers
zh_TW: 觸發器狀態

en: Status only
zh_TW: 只有狀態

en: Status updated
zh_TW: 狀態已更新

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
zh_TW: 步驟"%1$s" [%2$s之於%3$s] 失敗: %4$s

en: Step "%s" already exists.
zh_TW: 步驟"%s"已存在.

en: Step duration
zh_TW: 步驟持續時間

en: Step of scenario
zh_TW: 方案的步驟

en: Step with name "%s" already exists.
zh_TW: 名為"%s"的步驟已存在.

en: Subfilter [affects only filtered data!]
zh_TW: 次過濾[僅影響已過濾的資料!]

en: Submap
zh_TW: 子拓墣圖

en: Success Audit
zh_TW: 成功審計

en: Sum of values of a period T is = N
zh_TW: 期間的總時間是 T = N

en: Sum of values of a period T is > N
zh_TW: 期間的總時間是 T > N

en: Swedish (sv_SE)
zh_TW: 瑞士(sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
zh_TW: 切換認證方法將重設除了此連線期之外的所有連線!繼續嗎?

en: System error.
zh_TW: 系統錯誤.

en: System status
zh_TW: 系統狀態

en: TELNET agent
zh_TW: TELNET端點代理程式

en: TOTAL
zh_TW: 總合

en: TRIGGER COMMENTS
zh_TW: 觸發器評論

en: Table "%1$s" does not exist.
zh_TW: 資料表"%1$s" 不存在.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
zh_TW: 資料表"%1$s"不能有欄位名為"%2$s".

en: Target list
zh_TW: 目標清單

en: Template "%1$s" already exists.
zh_TW: 模板 "%1$s" 已存在.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
zh_TW: 用於主機 "%2$s"的模板 "%1$s"不存在.

en: Template "%s" already exists.
zh_TW: 模板 "%s" 已存在

en: Template added
zh_TW: 模板已新增

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
zh_TW: 模板不能重複連結到其它模板, 即使透過其它模板.

en: Template group
zh_TW: 模板群組

en: Template linkage
zh_TW: 模板間的關聯

en: Template list
zh_TW: 模板清單

en: Template screens
zh_TW: 模板篩選

en: Template trigger
zh_TW: 模板觸發器

en: Template updated
zh_TW: 模板已更新

en: Template with application "%1$s" already linked to host.
zh_TW: 含有應用集"%1$s"的模板已連結到主機.

en: Template with item key "%1$s" already linked to host.
zh_TW: 含有項目鍵值"%1$s"的模板已連結到主機.

en: Template with the same name "%s" already exists.
zh_TW: 含有相同名稱"%1$s"的模板已連結到主機.

en: Template with the same visible name "%s" already exists.
zh_TW: 含有相同可視名稱"%1$s"的模板已連結到主機.

en: Templated items
zh_TW: 模板的項目

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
zh_TW: 模板"%1$s"自主機"%2$s"斷連.

en: Test authentication
zh_TW: 測試認證

en: Test confirmation
zh_TW: 測試確認

en: Test data
zh_TW: 測試數據

en: Test string
zh_TW: 測試字串

en: The image is used in icon map %2$s. | The image is used in icon maps %2$s.
zh_TW[0]: 此圖片是用於圖示對應%2$s.

en: The image is used in map %2$s. | The image is used in maps %2$s.
zh_TW[0]: 此圖片是用於對應%2$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
zh_TW: 已無法探索此項目了, 將刪除於%1$s (在%2$s在%3$s).

en: The queue is empty
zh_TW: 儲列是空的

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
zh_TW: 接收到的JSON不是一個有效的JSON-RPC請求.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
zh_TW: 請求的遠程程序不存在/不可用

en: There is "%1$d" group with Internal GUI access. | There are "%1$d" groups with Internal GUI access.
zh_TW[0]: 有內部GUI存取的群組"%1$d".

en: This field is automatically populated by item "%s".
zh_TW: 這欄位是由項目"%s"自動填入的.

en: This screen-column is not empty. Delete it?
zh_TW: 這篩選-列不是空白. 刪除它?

en: This screen-row is not empty. Delete it?
zh_TW: 這篩選-行不是空白. 刪除它?

en: Till
zh_TW: 直到

en: Time (ascending)
zh_TW: 時間(升冪)

en: Time (descending)
zh_TW: 時間(降冪)

en: Time period
zh_TW: 時間期間

en: Time shift
zh_TW: 排班

en: Time type
zh_TW: 時間類型

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone")
zh_TW: 未設PHP的時區 (組態參數 "date.timezone")

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N = 1, 0 - otherwise
zh_TW: 和Zabbix伺服器的時間戳記差異不超過T秒, 則 N = 1, 0 - 除外

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N NOT 1, 0 - otherwise
zh_TW: 和Zabbix伺服器的時間戳記差異不超過T秒, 則 N 非 1, 0 - 除外

en: To set a host interface select a single item type for all items
zh_TW: 要設定一個主機介面, 選擇一個單一的項目類型給所有的項目

en: Too many interfaces provided for proxy "%s".
zh_TW: 提供太多介面給系統代理程式"%s".

en: Total SQL time: %s
zh_TW: 總SQL時間: %s

en: Total time: %s
zh_TW: 總時間: %s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
zh_TW: 交易尚未被關閉. 放棄中...

en: Transport error.
zh_TW: 傳輸錯誤.

en: Trends
zh_TW: 趨勢

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
zh_TW: 觸發器"%1$s"已存在於"%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
zh_TW: 觸發器"%1$s"相依於一個不存在的觸發器"%2$s".

en: Trigger "%1$s" does not have item prototype.
zh_TW: 觸發器"%1$s"並無項目原型.

en: Trigger "%1$s" skipped - user rule.
zh_TW: 略過觸發器"%1$s"-用戶規則.

en: Trigger "%1$s:%2$s" does not have item prototype.
zh_TW: 觸發器"%1$s:%2$s"並無項目原型.

en: Trigger "%s" belongs to templates with different linkages.
zh_TW: 觸發器"%s"屬於有不同連結的模板.

en: Trigger added
zh_TW: 觸發器已新增

en: Trigger cannot be dependant on a trigger, that is inherited from it.
zh_TW: 觸發器不能相依於自己所繼承的觸發器.

en: Trigger comments
zh_TW: 觸發器評論

en: Trigger deleted
zh_TW: 觸發器已删除

en: Trigger displaying options
zh_TW: 觸發器顯示選項

en: Trigger expression condition
zh_TW: 觸發器表示式條件

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
zh_TW: 觸發器表示式必需包含至少一個 主機:鍵值 參照.

en: Trigger form
zh_TW: 觸發器形式

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
zh_TW: 觸發器有項目來自於模板"%1$s"其並未連結到主機.

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
zh_TW: 模板"%1$s"中的觸發器依賴模板"%2$s"中的觸發器

en: Trigger just added. No status update so far.
zh_TW: 觸發器剛新增. 尚無沒有狀態更新.

en: Trigger label type
zh_TW: 觸發器標示類型

en: Trigger name
zh_TW: 觸發器名稱

en: Trigger prototype
zh_TW: 觸發器類型

en: Trigger prototypes
zh_TW: 觸發器類型

en: Trigger prototypes of
zh_TW: 觸發器類型之於

en: Trigger severities
zh_TW: 觸發器嚴重性

en: Trigger severity
zh_TW: 觸發器示警度

en: Trigger status became "Disabled".
zh_TW: 觸發器狀態成為"Disabled".

en: Trigger updated
zh_TW: 觸發器已更新

en: Trigger value
zh_TW: 觸發器值

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
zh_TW: 觸發器 (e/d)[p/u/o]

en: Triggers deleted
zh_TW: 觸發器已删除

en: Triggers info
zh_TW: 觸發器資訊

en: Triggers massupdate
zh_TW: 觸發器大量更新

en: Triggers overview
zh_TW: 觸發器概覽

en: Triggers status
zh_TW: 觸發器狀態

en: Triggers top 100
zh_TW: 前百大觸發器

en: Triggers with severity
zh_TW: 具示警度的觸發器

en: Try to read inaccessible property "%s".
zh_TW: 嘗試讀取不能存取的屬性"%s".

en: Two elements should be selected
zh_TW: 兩個組件必需被選擇

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
zh_TW: 兩個項目 ("%1$s"和"%2$s")不能填入一個主機資產紀錄欄位"%3$s", 這會造成衝突.

en: Type (Full details)
zh_TW: 類型(全細節)

en: Type (OK)
zh_TW: 類型(OK)

en: Type (ascending)
zh_TW: 類型(升冪)

en: Type (descending)
zh_TW: 類型(降冪)

en: Type of calculation
zh_TW: 計算方式

en: Type of information
zh_TW: 數據類型

en: Type of information must be "Log" for log key.
zh_TW: 日誌鍵值的資訊類型必須是"Log" .

en: Type of information must be "Numeric (float)" for aggregate items.
zh_TW: 整合性項目的資訊的類型必須是"Numeric (float)".

en: URL (after login)
zh_TW: 登錄後定向到

en: USA (160 characters)
zh_TW: USA (160字元)

en: USER PROFILE
zh_TW: 用戶基本資料

en: Ukrainian (uk_UA)
zh_TW: 烏克蘭語 (uk_UA)

en: Unable to remove local node.
zh_TW: 不能移除本地節點.

en: Unable to select configuration.
zh_TW: 不能選擇組態.

en: Unacknowledged
zh_TW: 未知悉的

en: Unacknowledged OK events
zh_TW: 未知悉的OK事件

en: Unacknowledged PROBLEM events
zh_TW: 未知悉的Problem事件

en: Unacknowledged only
zh_TW: 僅未知悉的

en: Unblock selected
zh_TW: 解除封鎖所選的

en: Unblock selected users?
zh_TW: 解除封鎖所選的用戶?

en: Unknown calculation algorithm of service status
zh_TW: 未知的服務狀態計算演算法

en: Unknown host item, no such item in selected host
zh_TW: 未知的主機項目, 在所選的主機中沒有這樣的項目

en: Unknown host, no such host present in system
zh_TW: 未知的主機, 在系統中沒有出現這樣的主機.

en: Unknown interface type.
zh_TW: 未知的界面類型.

en: Unknown resource
zh_TW: 未知的資源

en: Unknown value type
zh_TW: 未知的值類型

en: Unknown variable type, testing not available
zh_TW: 未知的變數類型, 沒有可用的測試

en: Unlink and clear
zh_TW: 取消關聯並清理

en: Unlink from template
zh_TW: 自模板斷連

en: Unlink from templates
zh_TW: 自模板斷連

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 斷連: 應用程式"%1$s"於"%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 未連結的: 探索規則"%1$s"於"%2$s".

en: Unlinked: Graph "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 未連結的: 圖形"%1$s"於"%2$s".

en: Unlinked: Graph prototype "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 未連結的: 圖形原型"%1$s"於"%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 斷連:   "%2$s"上的項目"%1$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 斷連:   "%2$s"上的項目原型"%1$s".

en: Unlinked: Trigger "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 斷連:   "%2$s"上的觸發器"%1$s".

en: Unlinked: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 斷連:   "%2$s"上的觸發器原型"%1$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
zh_TW: 未支援的匯入檔案副檔名"%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
zh_TW: 未支援的匯入格式"%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
zh_TW: 上

[ctx: discovery status]
en: Up
zh_TW: 上

en: Update existing
zh_TW: 更新現有的

en: Update interval (in sec)
zh_TW: 數據更新間隔(秒)

en: Updated status of host
zh_TW: 主機的已更新狀態

en: Updated: Application "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已更新: 應用程式"%1$s"於"%2$s".

en: Updated: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已更新: 探索規則"%1$s"於"%2$s".

en: Updated: Item "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已更新: 項目"%1$s"於"%2$s".

en: Updated: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已更新: 項目原型"%1$s"於"%2$s".

en: Updated: Trigger "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已更新: 觸發器"%1$s"於"%2$s".

en: Updated: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 已更新: 觸發器原型"%1$s"於"%2$s".

en: Upper level maps
zh_TW: 上層拓墣圖

en: Uptime/Downtime
zh_TW: 在線/不在線

en: Use custom multiplier
zh_TW: 使用自訂倍數

en: Use if severity
zh_TW: 用此如果示警度

en: Used in actions
zh_TW: 用於動作中

en: User "%s" cannot be without user group.
zh_TW: 用戶"%s"不能沒有用戶群組.

en: User added
zh_TW: 新增用户

en: User can't change type for himself
zh_TW: 用戶不能自行改變類型

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
zh_TW: 用戶不能將自己加進一個取消的群組或已取消圖形介面存取權的群組.

en: User cannot change GUI access for himself.
zh_TW: 用戶不能自行改變GUI存取.

en: User cannot change status of himself
zh_TW: 用戶不能改變自己的狀態

en: User cannot change status of himself.
zh_TW: 用戶不能改變自己的狀態

en: User deleted
zh_TW: 用户已删除

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
zh_TW: 用戶群組"%1$s"被用於腳本"%2$s".

en: User group "%s" already exists.
zh_TW: 用戶群組"%s"已存在.

en: User group [%s] is used in configuration for database down messages.
zh_TW: 用戶群組[%s]被用為資料庫離線訊息的組態.

en: User group for database down message
zh_TW: 用於資料庫斷線訊息的用戶群組

en: User group for database down message.
zh_TW: 用戶群組用為資料庫離線訊息.

en: User groups
zh_TW: 用户群組

en: User is not allowed to delete himself.
zh_TW: 用戶是不允許刪除自己

en: User may not modify GUI access for himself by becoming a member of user group "%s".
zh_TW: 用戶不能因為成為用戶群組 "%s"的成員而幫自己修改GUI存取.

en: User may not modify system status for himself by becoming a member of user group "%s".
zh_TW: 用戶不能因為成為用戶群組 "%s"的成員而幫自己修改系統狀態.

en: User name does not match with DB
zh_TW: 用戶名稱和DB中的不符

en: User type
zh_TW: 用戶類型

en: User updated
zh_TW: 用户已更新

en: User with alias "%s" already exists.
zh_TW: 使用別名"%s"的用戶已存在.

en: Users (online)
zh_TW: 用戶(線上)

en: Users status updated
zh_TW: 用户狀態已更新

en: Users unblocked
zh_TW: 未被封鎖的用戶

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
zh_TW: 參數"grid_align"的值"%1$s"是無效的. 可用的是: "%2$s"和"%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s"
zh_TW: 參數"grid_show"的值"%1$s"是無效的. 可用的是: "%2$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
zh_TW: 參數"grid_show"的值"%1$s"是無效的. 可用的是: "%2$s"和"%3$s"

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
zh_TW: 欄位"%2$s"的值"%1$s"太長 - %3$d字元. 容許的長度是%4$d字元.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is 2048 characters.
zh_TW: 欄位"%2$s"的值"%1$s"太長 - %3$d 字元. 容許的長度是2048字元.

en: Value cannot be mapped to empty string.
zh_TW: 值不能被對應到空字串.

en: Value map
zh_TW: 值對應

en: Value map "%1$s" "%2$s".
zh_TW: 值對應 "%1$s" "%2$s".

en: Value map "%1$s" already exists.
zh_TW: 值對應 "%1$s"已存在.

en: Value map "%1$s".
zh_TW: 值對應 "%1$s".

en: Value map added
zh_TW: 值對應已新增

en: Value map deleted
zh_TW: 值對應已刪除

en: Value map updated
zh_TW: 值對應已更新

en: Value map with valuemapid "%1$s" does not exist.
zh_TW: valuemapid為"%1$s"的值對應不存在.

en: Value mapping
zh_TW: 值對應

en: Value mapping must have at least one mapping.
zh_TW: 值對應必需至少有一個對應.

en: Value maps are used to create a mapping between numeric values and string representations.
zh_TW: 值對應是用來建立一個數值用字串之間的對應.

en: Value: no data
zh_TW: 值: 無資料

en: Vertical align
zh_TW: 縱向對齊

en: View is not rendered.
zh_TW: 檢視未能形成.

en: Visible name
zh_TW: 可見的名稱

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
zh_TW: 如果缺少主機名稱, 可見的名稱不能是空白.

en: Warning. Cannot display more than one item with type "Graph sum".
zh_TW: 警告. 無法顯示超過一個類型為"Graph sum"的項目.

en: Warning. Field "%1$s" is mandatory.
zh_TW: 警告. 欄位"%1$s"是必要的.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP range.
zh_TW: 警告. 欄位"%1$s"不是IP範圍.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP.
zh_TW: 警告. 欄位"%1$s"不是IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not a colour.
zh_TW: 警告. 欄位"%1$s"不是顏色.

en: Warning. Field "%1$s" is not decimal number.
zh_TW: 警告. 欄位"%1$s"不是十進位數字

en: Warning. Field "%1$s" is not integer list or range.
zh_TW: 警告. 欄位"%1$s"不是整數列表或範圍.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer.
zh_TW: 警告. 欄位"%1$s"不是整數.

en: Warning. Field "%1$s" is not string.
zh_TW: 警告. 欄位"%1$s"不是字串.

en: Warning. Field "%1$s" multibyte chars are restricted.
zh_TW:  警告. 欄位"%1$s"的多位元字元是受限的.

en: Warning. Field "%1$s" must be missing.
zh_TW:  警告. 缺少了欄位"%1$s"

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s".
zh_TW: 警告: 不正確的值予欄位"%1$s".

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
zh_TW: 警告: 不正確的值予欄位"%1$s": 不能是空白.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": must be between %2$s and %3$s.
zh_TW: 警告: 不正確的值予欄位"%1$s": 必需介於 %2$s 和 %3$s.

en: Warning. Maximum time period to display is %1$s day. | Warning. Maximum time period to display is %1$s days.
zh_TW[0]:  警告. 可顯示的最大的時間期間是 %1$s日.

en: Warning. Minimum time period to display is %1$s hour. | Warning. Minimum time period to display is %1$s hours.
zh_TW[0]:  警告. 可顯示的最大的時間期間是 %1$s時.

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
zh_TW: 我們很抱歉, 已經到了可記住的最大可能的組件數量.

en: Web checks
zh_TW: Web檢查

en: Web item "%s" created.
zh_TW: Web項目"%s"已創建.

en: Web item with key "%s" already exists.
zh_TW: 鍵值為"%s"的Web項目已創建.

en: Web monitoring
zh_TW: Web監測

en: Webcheck must have at least one step.
zh_TW: Webcheck必需至少有一個步驟.

en: With data collection
zh_TW: 有數據收集

en: With last event unacknowledged
zh_TW: 有最新知悉的事件

en: With problems
zh_TW: 有問題

en: With triggers
zh_TW: 有觸發器

en: With unacknowledged events
zh_TW: 有未知悉的事件

en: Without problems
zh_TW: 無問題

en: Without triggers
zh_TW: 無觸發器

en: Working time
zh_TW: 工作時間

en: Working time "%1$s".
zh_TW: 工作時間"%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
zh_TW: 錯誤的服務"%1$s"其相依關係欄位.

en: Wrong fields for element.
zh_TW: 錯誤的組件欄位.

en: Wrong fields for host "%s".
zh_TW: 錯誤的主機欄位"%s".

en: Wrong fields for linktrigger
zh_TW: 錯誤的連結觸發器欄位

en: Wrong fields for linktrigger delete
zh_TW: 錯誤的連結觸發器刪除欄位

en: Wrong fields for linktrigger update
zh_TW: 錯誤的連結觸發器更新欄位

en: Wrong fields for macro "%1$s".
zh_TW: 錯誤的巨集欄位"%1$s".

en: Wrong fields for map link
zh_TW: 錯誤的拓墣圖連結欄位

en: Wrong fields for media type.
zh_TW: 錯誤的媒介類型欄位

en: Wrong fields for proxy "%s".
zh_TW: 錯誤的系統代理程式欄位"%s".

en: Wrong fields for screen "%1$s".
zh_TW: 錯誤的篩選欄位"%1$s".

en: Wrong fields for script.
zh_TW: 錯誤的腳本欄位.

en: Wrong fields for service "%1$s".
zh_TW: 錯誤的服務欄位"%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
zh_TW: 錯誤的服務"%1$s"其時間欄位.

en: Wrong fields for trigger.
zh_TW: 錯誤的觸發器欄位.

en: Wrong fields for user "%s".
zh_TW: 錯誤的用戶欄位"%s".

en: Wrong macro "%1$s".
zh_TW: 錯誤的巨集"%1$s".

en: X label
zh_TW: X標示

en: XML file contains error %1$s:
zh_TW: XML檔含有錯誤 %1$s:

en: XML file contains errors
zh_TW: XML檔含有錯誤

en: XML file contains fatal error %1$s:
zh_TW: XML檔含有極嚴重錯誤 %1$s:

en: XML file contains warning %1$s:
zh_TW: XML檔含有警告 %1$s:

en: Y axis MAX value
zh_TW: 縱軸最大值

en: Y axis MIN value
zh_TW: 縱軸Y最小值MIN

en: Y axis side
zh_TW: 縱軸Y側

en: Y label
zh_TW: Y標示

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
zh_TW: 您無法選擇某些語言, 因為這些語系並未安裝於web伺服器上.

en: You are not allowed to alter privileges for user "%s".
zh_TW: 您未被允許來幫用戶"%s"轉換優先權.

en: You can not switch hosts for current selection.
zh_TW: 您無法為目前的選擇切換主機.

en: You cannot view this URL as a
zh_TW: 您無法視此URL為一個

en: You did not specify host for operation.
zh_TW: 您沒有指定主機來操作.

en: You did not specify host group for operation.
zh_TW: 您沒有指定主機群組來操作.

en: You did not specify targets for action operation command "%s".
zh_TW: 您沒有指定目標為動作操作的命令"%s".

en: You did not specify targets for action operation global script "%s".
zh_TW: 您沒有指定目標為動作操作的全域腳本"%s".

en: You do not have permission to perform this operation.
zh_TW: 您沒有許可權來完成此操作.

en: You do not have permissions to create users.
zh_TW: 您沒有許可權來創建用戶.

en: You do not have permissions to delete user or user does not exist.
zh_TW: 您沒有許可權來來刪除用戶或用戶不存在.

en: You do not have permissions to delete users.
zh_TW: 您沒有許可權來刪除用戶.

en: You do not have permissions to update other users.
zh_TW: 您沒有許可權來更新其它用戶.

en: You do not have permissions to update user or user does not exist.
zh_TW: 您沒有許可權來來更新用戶或用戶不存在.

en: You must login to view this page.
zh_TW: 您必需登入才能瀏覽此頁面.

en: Your setup is not configured for distributed monitoring.
zh_TW: 您的設定並未組態為分散式監測.

en: ZABBIX
zh_TW: Zabbix

en: Zabbix Admin
zh_TW: 管理員

en: Zabbix Super Admin
zh_TW: 超級管理員

en: Zabbix User
zh_TW: 用戶

en: Zabbix agent
zh_TW: Zabbix端點代理程式(被動式)

en: Zabbix agent (active)
zh_TW: Zabbix端點代理程式(主動式)

en: Zabbix aggregate
zh_TW: Zabbix整合

en: Zabbix has received an incorrect request.
zh_TW: Zabbix已接收到一個不正確的請求.

en: Zabbix internal
zh_TW: Zabbix自身

en: Zabbix internal authentication
zh_TW: Zabbix內部認證

en: Zabbix is temporarily unavailable!
zh_TW: Zabbix暫時不存在!

en: Zabbix server
zh_TW: 網路監測主機

en: Zabbix server "%s" can not be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
zh_TW: 無法連到Zabbix伺服器"%s". 可能的原因是:
    1.  "zabbix.conf.php"中不正確的IP/DNS;
    2. 不正確的網路組態.

en: Zabbix server IP or port is not set!
zh_TW: Zabbix主機IP或埠並未設置!

en: Zabbix server activity check interval
zh_TW: Zabbix主機活動檢查間隔

en: Zabbix server info
zh_TW: Zabbix主機資訊

en: Zabbix server is running
zh_TW: Zabbix服務器端運行中

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
zh_TW: Zabbix主機正運作檢查間隔"%1$s".

en: Zabbix server name
zh_TW: Zabbix主機名稱

en: Zabbix server port
zh_TW: Zabbix主機埠

en: Zabbix trapper
zh_TW: Zabbix捉捕器

en: [Wrong value for day: "%s" ]
zh_TW: [錯誤的日計數: "%s" ]

en: [Wrong value for month: "%s" ]
zh_TW: [錯誤的月計數: "%s" ]

en: agent
zh_TW: 端點代理程式

en: already exists
zh_TW: 已存在

en: as Blue
zh_TW: 成藍

en: as Green
zh_TW: 成綠

en: as Red
zh_TW: 成紅

en: avg
zh_TW: 平均

en: d M Y H:i:s
zh_TW: d M H:i:s

en: elements
zh_TW: 組件

en: elements copy to ...
zh_TW: 組件複製到...

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
zh_TW: esc_step_from和esc_step_to必須一起設定.

en: executed
zh_TW: 已執行

en: host group
zh_TW: 主機群組

en: like
zh_TW: 似

en: macro(s)
zh_TW: 巨集

en: maintenance
zh_TW: 維護

en: map
zh_TW: 拓墣圖

en: minimum 60 seconds
zh_TW: 最少60秒

[ctx: millisecond short]
en: ms
zh_TW: 毫秒

en: must be a valid LDAP user
zh_TW: 必需為一個正確的LDAP用戶

en: not like
zh_TW: 非似

en: not sent
zh_TW: 未發送

en: refreshed every
zh_TW: 刷新於

en: remember selected
zh_TW: 記住所選的

en: show icon mappings
zh_TW: 展示圖示對應

en: show value mappings
zh_TW: 展示值對應

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
zh_TW: 模板ID"%1$s"已傳送%2$s次

en: whole number
zh_TW: 總數字

en: yyyy
zh_TW: yyy

en: Icon Index
zh_TW: 圖示索引

en: Sort on Icon Index
zh_TW: 以圖示索引排序

en: Sort on All Day Event
zh_TW: 以全天事件排序

en: Sort on Subject
zh_TW: 以主旨排序

en: Sort on Startdate
zh_TW: 以開始日期排序

en: Sort on Enddate
zh_TW: 以結束日期排序

en: Sort on location
zh_TW: 以位置排序

en: Meeting Status
zh_TW: 會議狀態

en: Sort on meeting status
zh_TW: 以會議狀態排序

en: Sort on Duration
zh_TW: 以時間排序

en: Sort on Message
zh_TW: 以郵件排序

en: Sort on Created Date
zh_TW: 以建立日期排序

en: Sort on Reminder
zh_TW: 以提醒排序

en: Sort on Due By
zh_TW: 以截止日期排序

en: Sort on Recurring
zh_TW: 以重複性排序

en: Recurring Pattern
zh_TW: 定期模式

en: Recurring Startdate
zh_TW: 定期開始日期

en: Recurring Enddate
zh_TW: 定期結束日期

en: Sort on Categories
zh_TW: 以類別排序

en: Sort on Sensitivity
zh_TW: 以敏感度排序

en: Sort on Label
zh_TW: 以標籤排序

en: Sort on Contact
zh_TW: 以聯絡人排序

en: Required Attendee
zh_TW: 必要的與會者

en: Sort on Required Attendee
zh_TW: 以必要的與會者排序

en: Optional Attendee
zh_TW: 可選擇的與會者

en: Sort on Optional Attendee
zh_TW: 以可選擇的與會者排序

en: Sort on Resource
zh_TW: 以資源排序

en: Busy Status
zh_TW: 繁忙狀態

en: Sort on Busy Status
zh_TW: 以忙碌狀態排序

en: Sort on Icon
zh_TW: 以圖示排序

en: Sort on File As
zh_TW: 以另存為排序

en: Sort on Display Name
zh_TW: 以顯示名稱排序

en: Email Address 1
zh_TW: 電子郵件地址1

en: Sort on Email Address 1
zh_TW: 以電子郵件地址1排序

en: Email Address 2
zh_TW: 電子郵件地址2

en: Sort on Email Address 2
zh_TW: 以電子郵件地址2排序

en: Email Address 3
zh_TW: 電子郵件地址3

en: Sort on Email Address 3
zh_TW: 以電子郵件地址3排序

en: Home Telephone Number
zh_TW: 住家電話

en: Sort on Home Telephone Number
zh_TW: 以住家電話排序

en: Cellular Telephone Number
zh_TW: 手機號碼

en: Sort on Cellular Telephone Number
zh_TW: 以手機號碼排序

en: Business Telephone Number
zh_TW: 公司電話

en: Sort on Business Telephone Number
zh_TW: 以公司電話排序

en: Office Telephone Number
zh_TW: 辦公室電話

en: Sort on Office Telephone Number
zh_TW: 以辦公室電話排序

en: Business Fax Number
zh_TW: 公司傳真號碼

en: Sort on Business Fax Number
zh_TW: 以公司傳真號碼排序

en: Sort on Function Name
zh_TW: 以功能名稱排序

en: Sort on Company Name
zh_TW: 以公司名稱排序

en: Sort on Department Name
zh_TW: 以部門名稱排序

en: Sort on Office Location
zh_TW: 以公司地點排序

en: Sort on Profession
zh_TW: 以專業排序

en: Sort on Manager Name
zh_TW: 以主管名稱排序

en: Sort on Assistant
zh_TW: 以助理排序

en: Sort on Nickname
zh_TW: 以暱稱排序

en: Spouse Name
zh_TW: 配偶姓名

en: Sort on Spouse Name
zh_TW: 以配偶姓名排序

en: Sort on Birthday
zh_TW: 以生日排序

en: Business Address
zh_TW: 公司地址

en: Sort on Business Address
zh_TW: 以公司地址排序

en: Sort on Home Address
zh_TW: 以住家地址排序

en: Office Address
zh_TW: 辦公室地址

en: Sort on Other Address
zh_TW: 以其他地址排序

en: Sort on Mailing Address
zh_TW: 以郵寄地址排序

en: Sort on IM
zh_TW: 以IM排序

en: Sort on Webpage
zh_TW: 以網頁排序

en: Assistant Telephone Number
zh_TW: 助理的電話號碼

en: Sort On Assistant Telephone Number
zh_TW: 以助理的電話號碼排序

en: Business Telephone Number 2
zh_TW: 公司電話號碼2

en: Sort On Business Telephone Number 2
zh_TW: 以公司電話號碼2排序

en: Callback Telephone Number
zh_TW: 回撥電話號碼

en: Sort On Callback Telephone Number
zh_TW: 以回撥電話號碼排序

en: Car Telephone Number
zh_TW: 車用電話號碼

en: Sort On Car Telephone Number
zh_TW: 以車用電話號碼排序

en: Company Telephone Number
zh_TW: 公司電話號碼

en: Sort On Company Telephone Number
zh_TW: 以公司電話號碼排序

en: Home Telephone Number 2
zh_TW: 住家電話號碼2

en: Sort On Home Telephone Number 2
zh_TW: 以住家電話號碼2排序

en: Home Fax Number
zh_TW: 住家傳真號碼

en: Sort On Home Fax Number
zh_TW: 以住家傳真號碼排序

en: Sort On ISDN number
zh_TW: 以ISDN排序

en: Other Telephone Number
zh_TW: 其他電話號碼

en: Sort On Other Telephone Number
zh_TW: 以其他電話號碼排序

en: Pager Number
zh_TW: 呼叫器號碼

en: Sort On Pager Number
zh_TW: 以呼叫器號碼排序

en: Sort on Email Address
zh_TW: 以電子郵件地址排序

en: File as
zh_TW: 另存為

en: Sort on Department
zh_TW: 以部門名稱排序

en: Sort on Business Phone
zh_TW: 以公司電話排序

en: Sort on Location
zh_TW: 以位置排序

en: Sort on Fax
zh_TW: 以傳真號碼排序

en: Sort on subject
zh_TW: 以主旨排序

en: Due in
zh_TW: 截止日期

en: Sort on Due In
zh_TW: 以截止日期排序

en: Sort on Priority
zh_TW: 以優先性排序

en: Sort on Attachments
zh_TW: 以附件排序

en: Sort on Size
zh_TW: 以大小排序

en: Sort on Flag Status
zh_TW: 以旗標狀態排序

en: Sort on Sender
zh_TW: 以寄件人排序

en: Sort on Received Date
zh_TW: 以收到日期排序

en: Sort on Recipient
zh_TW: 以收件人排序

en: Sort on Sent Date
zh_TW: 以寄件日期排序

en: Sort on Modification Date
zh_TW: 以修改日期排序

en: Sort on Complete
zh_TW: 以完成日期排序

en: Sort on Due Date
zh_TW: 以截止日期排序

en: Sort on Owner
zh_TW: 以擁有者排序

en: Sort on Percent Completed
zh_TW: 以已完成百分比排序

en: Sort on Start Date
zh_TW: 以開始日期排序

en: Click here to add a new item
zh_TW: 點這裡來新增一個項目

en: Sort on Body
zh_TW: 以內容排序

en: Sort on Created
zh_TW: 以已建立排序

en: Sort on Id
zh_TW: 以Id排序

en: Sort on Enabled
zh_TW: 以啟用排序

en: Sort on Name
zh_TW: 以名稱排序

en: Organizor
zh_TW: 組織者

en: No Response
zh_TW: 沒有回應

en: Not Responded
zh_TW: 沒有回應

en: Task Accepted:
zh_TW: 已接受任務:

en: Task Declined:
zh_TW: 已拒絕任務:

en: Task Request:
zh_TW: 任務要求:

en: Task Updated:
zh_TW: 已更新任務:

en: Task Completed:
zh_TW: 已完成任務:

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
zh_TW: 你的郵件沒有傳送到某些或全部的收件人

en: The following recipient(s) could not be reached
zh_TW: 無法傳送到以下收件人

en: Untitled rule
zh_TW: 未命名規則

en: Canceled:
zh_TW: 已取消:

en: Could not perform operation. Error in request
zh_TW: 無法執行操作，請求中錯誤

en: store
zh_TW: 儲存

en: You have insufficient privileges to open this
zh_TW: 你沒有足夠的權限開啟

en: User could not be resolved
zh_TW: 使用者未能得到解決

en: You have insufficient privileges to save items in this folder
zh_TW: 你沒有權限儲存項目到此資料夾中

en: You have insufficient privileges to delete items in this folder
zh_TW: 你沒有權限刪除此資料夾內的項目

en: In Folder
zh_TW: 在此資料夾

en: Sort Folder
zh_TW: 資料夾排序

en: Error in search, please try again
zh_TW: 搜尋錯誤，請重新輸入

en: Error in search
zh_TW: 搜尋錯誤

en: Private Appointment
zh_TW: 私人約會

en: Cannot set a reminder to appear before the previous occurence. Reset reminder to save the change
zh_TW: 無法在前一個事件之前設定提醒，以新設定提醒來儲存所更改的

en: Two occurrences cannot occur on the same day
zh_TW: 不能在同一天發生兩個事項

en: %s's Birthday
zh_TW: %s的生日

en: %s's Anniversary
zh_TW: %s的紀念日

en: The JSON extention for PHP is required to use this feature. Please inform your system administrator.
zh_TW: 此功能需要使用PHP的JSON的延伸，請聯絡您的系統管理員

en: The message store has exceeded its hard quota limit.
zh_TW: 郵件訊息已達到容量限制

en: To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
zh_TW: 要減少郵件容量，請選擇一些你不再需要的項目，並以(SHIFT+Del)永久刪除

en: The message store has exceeded its soft quota limit.
zh_TW: 郵件訊息已達到軟性容量限制

en: Conflicts with another appointment on your Calendar.
zh_TW: 與行事曆上的另一個約會有衝突

en: %s occurrences of this recurring appointment conflict with other appointments on your Calendar.
zh_TW: 這%s重複會約與行事曆上的另一個約會有衝突

en: %s occurrence of this recurring appointment conflicts with other appointment on your Calendar.
zh_TW: 這%s重複會約與行事曆上的另一個約會有衝突

en: Could not handle this type of object.
zh_TW: 不能處理此物件類型

en: Could not open this object.
zh_TW: 不能開啟此物件

en: You have insufficient permissions to set permissions.
zh_TW: 你沒有權限來設定此權限

en: Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and security groups.
zh_TW: 無法設定權限，只允許使用者和安全群組設定此權限

en: Unable to set all permissions.
zh_TW: 無法設定所有權限

en: Unknown user/group
zh_TW: 不明使用者/群組

en: Unable to get Delegates information.
zh_TW: 無法取得委派者訊息

en: Unable to set Delegates permissions.
zh_TW: 無法設定委派者權限

en: Unable to reschedule occurrence: either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day.
zh_TW: 無法重新安排事項:因為現有事項已存在，因此無法產生新事項。或是同一事項已出現在這一天

en: Multi-user calendar is not available with your license
zh_TW: 你的授權不提供多用戶行事曆

en: Can't save this message as a file
zh_TW: 不能把此郵件儲存成檔案

en: Unable to Save the Message
zh_TW: 不能儲存郵件

en: Please logon
zh_TW: 請登入

en: Logon failed, please check your name/password.
zh_TW: 登入失敗，請檢查你的帳號/密碼

en: Cannot connect to the Zarafa Server.
zh_TW: 無法連接到Zarafa Server

en: You have been automatically logged out
zh_TW: 你已被自動登出

en: Last used language
zh_TW: 最後使用的語言

en: This type of message is not yet implemented.
zh_TW: 這類型的郵件尚未執行

en: Don't save settings
zh_TW: 不要儲存設定

en: After %s minutes
zh_TW: %S分鐘後

en: Folder Options
zh_TW: 資料夾選項

en: Startup folder
zh_TW: 開啟資料夾

en: Last opened folder
zh_TW: 最後開啟的資料夾

en: Number of items to display per page
zh_TW: 每頁所顯示項目的數量

en: Reading pane visible
zh_TW: 閱讀視窗

en: Incoming Mail
zh_TW: 接收郵件

en: Check new mail interval
zh_TW: 檢查新郵件時間的間隔

en: Server default
zh_TW: 伺服器預設值

en: How to respond to requests for read receipts
zh_TW: 如何回應讀取回條

en: Always send a response
zh_TW: 每次都傳送回覆

en: Never send a response
zh_TW: 不傳送回覆

en: Ask me before sending a response
zh_TW: 傳送回覆前詢問我

en: Mark mails as read after (in seconds)
zh_TW: 在(秒)後標示郵件已閱讀

en: Edit delegates
zh_TW: 編輯委派者

en: Advanced Find
zh_TW: 進階搜尋

en: Results refresh every (X) seconds [0: disabled]
zh_TW: 在每(X)秒後重新整理 [0:停用]

en: classic
zh_TW: 經典的

en: Press keys together
zh_TW: 同時按鍵

en: For example, to open shared folder hold Z while pressing F
zh_TW: 例如:要開啟共用資料夾，你必須同時按下Z鍵和F鍵

en: For basic navigation
zh_TW: 基本視圖

en: Open Shared Folder
zh_TW: 開啟共用資料夾

en: Open Shared Store
zh_TW: 開啟共用儲存庫

en: Open Contacts
zh_TW: 開啟通訊錄

en: Open Notes
zh_TW: 開啟Notes

en: Open Multi User Calendar
zh_TW: 開啟多使用者行事曆

en: Change to Previous View
zh_TW: 切換到前一視窗

en: Change to Next View
zh_TW: 切換到下一視窗

en: For creating an item
zh_TW: 於新增項目

en: New Meeting Request
zh_TW: 新會議要求

en: New Distribution List
zh_TW: 新通訊群組

en: New Task Request
zh_TW: 新任務要求

en: For All items (List View)
zh_TW: 全部項目(列出視窗)

en: Toggle Read/Unread
zh_TW: 切換已讀取/未讀取

en: Toggle Red/Complete Flag
zh_TW: 切換紅色/完成旗標

en: For Mail
zh_TW: 於郵件

en: Toggle Reading Pane
zh_TW: 切換閱讀視窗

en: For Calendar
zh_TW: 行事曆

en: Accept Meeting Request
zh_TW: 接受會議邀請

en: Tentatively accept Meeting Request
zh_TW: 暫時接收會議邀請

en: Decline Meeting Request
zh_TW: 拒絕會議邀請

en: Find Items
zh_TW: 尋找項目

en: Enable/Disable Search Options
zh_TW: 啟動/關閉搜尋選項

en: Open Advanced Search Dialog
zh_TW: 開啟進階搜尋視窗

en: For Folder
zh_TW: 子資料夾

en: Select All items
zh_TW: 全選

en: Multi User Calendar Options
zh_TW: 多人行事曆選項

en: Load Group
zh_TW: 載入群組

en: Start of workday
zh_TW: 開始工作日

en: End of workday
zh_TW: 結束工作日

en: Vertical size
zh_TW: 垂直大小

en: Calendar resolution
zh_TW: 行事曆解析度

en: 15 Minutes
zh_TW: 15分鐘

en: Default Reminder:
zh_TW: 預設提醒:

en: Show refresh button
zh_TW: 顯示重新整理按鈕

en: Multi User Calendar View
zh_TW: 多人行事曆視窗

en: Number of days displayed
zh_TW: 已顯示的天數

en: Number of days loaded
zh_TW: 已載入的天數

en: Default selected folder/addressbook
zh_TW: 預設選擇資料夾/通訊錄

en: Out of Office Assistant
zh_TW: 不在辦公室助理

en: I am currently In the Office
zh_TW: 我在辦公室

en: I am currently Out of the Office
zh_TW: 我不在辦公室

en: AutoReply only once to each sender with the following text
zh_TW: 這些寄件者以下訊息只自動回覆一次

en: Compose mail
zh_TW: 編輯郵件

en: Reply-to address
zh_TW: 回覆到電子郵件地址

en: Compose mail in this format
zh_TW: 以此格式編輯郵件

en: Close original message on reply or forward
zh_TW: 回覆或轉寄後關閉原本郵件

en: Always request a read receipt
zh_TW: 每次要求讀取回條

en: AutoSave unsent every:
zh_TW: 自動儲存每個未傳送:

en: When replying a message
zh_TW: 當回覆郵件時

en: Include original message text
zh_TW: 包含原郵件本文

en: Prefix each line of the original message
zh_TW: 退縮原郵件的內容

en: When forwarding a message
zh_TW: 當轉寄郵件時

en: Cursor position when replying
zh_TW: 回信時的游標位置

en: Start of body
zh_TW: 開始的內容

en: End of body
zh_TW: 結束的內容

en: Maximum height of TO/CC/BCC fields
zh_TW: 最大收件人/副本/密件副本欄位

en: Times New Roman
zh_TW: Time New Roman

en: From Email Addresses
zh_TW: 以電子郵件位址

en: Set FROM email addresses
zh_TW: 設定寄件者電子郵件位址

en: Remove address
zh_TW: 刪除地址

en: Edit signatures
zh_TW: 編輯簽名檔

en: Tasks View
zh_TW: 任務視窗

en: Show completed tasks
zh_TW: 顯示已完成的任務

en: Create E-Mail
zh_TW: 建立郵件

en: You can lose changes when you continue.
zh_TW: 如果選擇繼續，你將失去所做的變更

en: Send new Mail
zh_TW: 傳送新郵件

en: Add Attachments
zh_TW: 新增附件

en: Attach item
zh_TW: 附件項目

en: Priority: High
zh_TW: 優先性: 高

en: Priority: Low
zh_TW: 優先性: 低

en: Set/Unset Read Receipt
zh_TW: 設定/取消 已讀取回條

en: Distribution List
zh_TW: 通訊群組

en: Select Members
zh_TW: 選擇成員

en: GAB Details
zh_TW: GAB 內容

en: Phone/Notes
zh_TW: 電話/註解

en: E-mail Addresses
zh_TW: 電子郵件地址

en: Direct reports
zh_TW: 直接報告

en: Business 2
zh_TW: 商務 2

en: Home 2
zh_TW: 住家 2

en: Group membership
zh_TW: 群組成員

en: Recurring appointment
zh_TW: 重覆約會

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
zh_TW: 這是一個重覆約會，你只要開啟這個約會或是整個重覆約會

en: Open this occurrence
zh_TW: 開啟這個約會

en: Open the series
zh_TW: 開啟整個重覆約會

en: Use this address for mailing
zh_TW: 設定為預設傳送地址

en: ZIP/Postal code
zh_TW: 郵遞區號

en: IM - Address
zh_TW: IM - 地址

en: Manager Name
zh_TW: 主管名稱

en: Assistant Name
zh_TW: 助理名稱

en: Special Date
zh_TW: 特別日期

en: New Message for Contact
zh_TW: 傳送聯絡人新郵件

en: Alias name
zh_TW: 別名

en: Organiser
zh_TW: 組織者

en: Must Attend
zh_TW: 必須出席的

en: Travel Required
zh_TW: 需要出差

en: Needs Preparation
zh_TW: 必須準備

en: All Day Event
zh_TW: 全天事件

en: The following responses to this meeting have been received:
zh_TW: 已收到以下本次會議的反應

en: Propose New Time
zh_TW: 建議新的時間

en: Cancel Invitation
zh_TW: 取消邀請

en: Look for
zh_TW: 尋找

en: Any type of item
zh_TW: 任何類型的項目

en: Restore deleted Items
zh_TW: 還原已刪除的項目

en: Restore the selected items
zh_TW: 回復所選的項目

en: Restore All
zh_TW: 全部回復

en: Restore all
zh_TW: 全部回復

en: Permanent Delete
zh_TW: 永久刪除

en: Permanent delete selected items
zh_TW: 永久刪除所選的項目

en: Permanent delete All
zh_TW: 永久刪除全部

en: Wait for other person
zh_TW: 等待其他人

en: Keep copy of task in task list
zh_TW: 在任務列表上保留任務副本

en: Send me a status report when task is completed
zh_TW: 當任務完成後寄送給我一個任務狀態報告

en: Date completed
zh_TW: 已完成日期

en: Total work
zh_TW: 全部工作

en: Actual work
zh_TW: 實際工作

en: Update List
zh_TW: 更新列表

en: Create Unassigned Copy
zh_TW: 建立未指定的複製

en: Return to Task List
zh_TW: 返回到任務列表

en: Assign Task
zh_TW: 指定任務

en: Cancel Assignment
zh_TW: 取消任務

en: Mark Complete
zh_TW: 標示完成

en: Folder permissions
zh_TW: 資料夾權限

en: Read items
zh_TW: 已閱讀項目

en: Folder visible
zh_TW: 顯示資料夾

en: Create subfolders
zh_TW: 建立子資料夾

en: Edit items
zh_TW: 編輯項目

en: Delete items
zh_TW: 刪除項目

en: Add a name
zh_TW: 新增名稱

en: AutoPick
zh_TW: 自動選取

en: %d reminders are selected
zh_TW: 以選擇%d 的提醒

en: Dismiss All
zh_TW: 全部解除

en: Open Item
zh_TW: 開啟項目

en: Click Snooze to be reminded again in:
zh_TW: 選擇稍後以再次提醒 :

en: Read Mail
zh_TW: 已閱讀郵件

en: Proposed
zh_TW: 建議

en: Accept Proposal
zh_TW: 接受建議

en: View All Proposals
zh_TW: 查看所有建議

en: Remove from Calendar
zh_TW: 從行事曆中移除

en: Not Current
zh_TW: 不是現在的

en: Open Shared Folders
zh_TW: 開啟共用資料夾

en: Show subfolders
zh_TW: 顯示子資料夾

en: Add/Edit rule
zh_TW: 新增/編輯規則

en: With the following properties
zh_TW: 以下的內容

en: From field contains
zh_TW: 以欄位包含的

en: Sent to
zh_TW: 傳送到

en: Contact or Distribution List
zh_TW: 聯絡人或通訊群組列表

en: Sent only to me
zh_TW: 只傳送給我

en: Perform the following action
zh_TW: 執行以下動作

en: Forward as Attachment to
zh_TW: 做為附件轉寄到

en: Stop processing more rules
zh_TW: 停止多的程序規則

en: Item belongs to these categories
zh_TW: 屬於這些類別的項目

en: Available categories
zh_TW: 可用類別

en: Competition
zh_TW: 競爭性

en: Goals/Objectives
zh_TW: 目標

en: Holiday Cards
zh_TW: 假日卡片

en: Hot Contacts
zh_TW: 最近聯絡人

en: Key Customer
zh_TW: 主要客戶

en: Time & Expenses
zh_TW: 時間和費用

en: Add selected categories
zh_TW: 新增選擇的類別

en: Send Meeting Request Mail Confirmation
zh_TW: 傳送會議邀請通知

en: Edit a response before Sending
zh_TW: 傳送前請先編輯回覆訊息

en: Type Response Message
zh_TW: 輸入回覆訊息

en: Send a response
zh_TW: 傳送回覆

en: Don't send a response
zh_TW: 不傳送回覆

en: Delete and send a response to the meeting organizer
zh_TW: 刪除並傳送回覆到此會議的主席

en: Delete without sending a response
zh_TW: 刪除而不傳送回覆

en: Delegates can send items on your behalf, and optionally view or edit items in your store. This is setup by the 'Edit Delegates...' button on the Preferences tab of the Settings window. To enable others to access your folders without giving send-on-behalf-of privileges, is configured on the Permissions tab of the folder Preferences (accessed by right clicking the folder).
zh_TW: 委派者可以代表你傳送項目，並可以選擇或查看你的儲存庫。你可以在設定視窗內的偏好標籤的"編輯委派者..."按鈕來設定。你若要讓其他人進入你的資料夾，而不給予傳送的權限，你可以在權限的標籤頁上來設定(右鍵點選該資料夾來修改)

en: New foldername
zh_TW: 新資料夾名稱

en: Folder contains
zh_TW: 資料夾包含

en: Select where to place the new folder
zh_TW: 選擇在那個地方放置新資料夾

en: Close preview
zh_TW: 關閉預覽

en: Delegate Permissions
zh_TW: 委派者權限

en: This delegate has the following permissions
zh_TW: 此委派者具有以下權限

en: Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
zh_TW: 委派者可以收到所發送給我的會議有關的郵件副本

en: Delegate can see my private items
zh_TW: 委派者可以看到我的私人項目

en: Copy/Move messages
zh_TW: 複製/搬移郵件

en: There are %s messages selected
zh_TW: 已選擇%s郵件

en: There is one message selected
zh_TW: 已選擇一封郵件

en: Please select the destination folder to copy or move the selected message(s) to.
zh_TW: 請選擇目的地資料夾以便複製或搬移被選擇的郵件

en: Cannot move the items. The destination folder cannot contain messages/forms.
zh_TW: 無法搬移項目，目的地資料夾不能含有郵件/表格

en: Copy/move selected messages to
zh_TW: 複製/搬移 所選擇的郵件到

en: Customize WebAccess Today
zh_TW: 自訂WebAccess Today

en: Show this number of days in my calendar
zh_TW: 在行事曆中顯示此天數

en: Show this task by default
zh_TW: 預設顯示此任務

en: Show WebAccess Today in this style
zh_TW: 以此風格顯示WebAccess Today

en: Size (without subfolders)
zh_TW: 大小(不包括子資料夾)

en: Total size (including subfolders)
zh_TW: 全部大小 (包含子資料夾)

en: Task Recurrence
zh_TW: 重複性任務

en: Appointment Recurrence
zh_TW: 重覆性約會

en: End By
zh_TW: 結束

en: Appointment time
zh_TW: 約會時間

en: Recurrence pattern
zh_TW: 定期模式

en: Regenerate new task
zh_TW: 重新建立新任務

en: day(s) after each task is completed
zh_TW: 每個任務完成完成後的第幾天

en: week(s) on
zh_TW: 週的每個

en: week(s) after each task is completed
zh_TW: 每個任務完成後的第幾週

en: of every
zh_TW: 的每個~

en: Weekend day
zh_TW: 週末

en: after each task is completed
zh_TW: 當任務完成後

en: year(s) after each task is completed
zh_TW: 每個任務完成後的第幾年

en: Range of recurrence
zh_TW: 定期性的範圍

en: End after
zh_TW: 在....結束後

en: Remove Recurrence
zh_TW: 移除重覆事項

en: Color of Flag
zh_TW: 旗標顏色

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
zh_TW: 你想刪除所有重複約會或是只有此約會?

en: Delete the series
zh_TW: 刪除整個重複

en: Message Settings
zh_TW: 郵件設定

en: Tracking Options
zh_TW: 追蹤選項

en: Request a read receipt for this message
zh_TW: 要求傳送回條

en: The following rules have been defined:
zh_TW: 已定義此規則為:

en: found more than one
zh_TW: 找到多個

en: Select the address to use
zh_TW: 選擇此地址

en: Show names from the
zh_TW: 以...顯示名稱

en: Modify folder
zh_TW: 編輯資料夾

en: Not all attachments have been uploaded. If you continue some attachments may be omitted.
zh_TW: 不是所有的附件已上傳，如果你要繼續，某些附件可能被忽略

en: Add attachments
zh_TW: 新增附件

en: max filesize
zh_TW: 最大的文件大小

en: Files currently attached
zh_TW: 目前附加的文件

en: Delete selected file
zh_TW: 刪除被選取的文件

en: Download selected file
zh_TW: 下載所選取的檔案

en: Download all attachments as a zip archive
zh_TW: 下載所有附件為ZiP壓縮檔

en: Copy/Move folder
zh_TW: 複製/搬移 資料夾

en: Delete this one
zh_TW: 刪除此項

en: Delete and Decline
zh_TW: 刪除並拒絕

en: Mark complete and delete
zh_TW: 標示已完成並刪除

en: Attach Items
zh_TW: 附件項目

en: Insert As
zh_TW: 插入為

en: Select from
zh_TW: 以...選擇

en: Internet headers
zh_TW: 網路標題

en: Add to favorite folder
zh_TW: 新增到我的最愛資料夾

en: Public folder name
zh_TW: 公用資料夾名稱

en: Favorite folder name
zh_TW: 我的最愛資料夾名稱

en: Add subfolders of this folder
zh_TW: 在此資料夾上新增子資料夾

en: Add immediate subfolders only
zh_TW: 新增子資料夾

en: Add all subfolders
zh_TW: 新增所有子資料夾

en: Signature for new messages
zh_TW: 新郵件插入簽名檔

en: Signature for replies and forwards
zh_TW: 回覆或轉寄插入簽名檔

en: Field Chooser
zh_TW: 選擇欄位

en: Selected fields
zh_TW: 已選取欄位

en: Mail and Post
zh_TW: 郵件和郵寄

en: Folder containing
zh_TW: 資料夾包含有

en: Attach files
zh_TW: 附件項目

en: You cannot upload more than %s files at once.
zh_TW: 你不能一次上傳超過%s的文件

en: The file named %s is 0 bytes, so will not be attached.
zh_TW: 該命名為%s的文件是0 Bytes,因此不會被加入附件

en: The file(s) below could not be uploaded due to an HTTP error.
zh_TW: 由於HTTP的錯誤，無法上傳該檔案

en: The file(s) below exceed(s) the allowed file size limit and were therefore not uploaded.
zh_TW: 由於檔案超過允許的大小限制，無法上傳

en: %s of %s files are uploaded.
zh_TW: 該%s的 %s 的檔案已被上傳

en: Meeting Organizer
zh_TW: 會議主席

en: Not Yet Responded
zh_TW: 尚未回應

en: The due date for this task has passed. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 此任務的截止日期已過期，你確定要繼續嗎?

en: Please enter correct date
zh_TW: 請輸入正確的日期

en: Accepted by %u on %d
zh_TW: %u已經在%d接受了

en: Declined by %u on %d
zh_TW: %u已經在%d拒絕了

en: Last update was sent by %u on %d
zh_TW: %u已將最後更新在%d傳送

en: Assigned by %u on %d
zh_TW: 已由%u在 %d指定

en: Last update was received from %u on %d
zh_TW: 最後更新已在%d被%u收到

en: Waiting for response from recipient
zh_TW: 等待收件人的回應

en: If you create an unassigned copy of this task, you will own the copy, and you will no longer receive updates for the task you assigned.
zh_TW: 如果你建立這個未分配任務的副本，你將擁有這個副本，你也將收不到你分配的任務更新

en: Please fill in field "%s"
zh_TW: 請填寫%s欄位

en: Enter a group name
zh_TW: 請輸入群組名稱

en: Delegate Permissions:
zh_TW: 委派者權限:

en: Multiple Delegates
zh_TW: 多個委派者

en: Only read
zh_TW: 只讀

en: Unable to load a rule condition
zh_TW: 無法載入規則條件狀態

en: Unable to show the rule condition
zh_TW: 無法顯示規則條件

en: Unable to show a rule with more than one action
zh_TW: 無法顯示一個以上的動作規則

en: Unable to show the rule action
zh_TW: 無法顯示規則的動作

en: Please select an appropriate action for this rule
zh_TW: 請為這個規則選擇適當的動作

en: Please select a folder to move the item to
zh_TW: 請選擇一個資料夾以便移動項目

en: Please select a folder to copy the item to
zh_TW: 請選擇一個資料夾來複製項目

en: Please specify a forwarding address
zh_TW: 請指定一個轉寄地址

en: Please input a valid email address!
zh_TW: 請輸入一個有效的電子郵件地址!

en: Please specify a forwarding as attachment address
zh_TW: 請指定一個作為附件傳送的轉寄地址

en: Please specify a redirecting address
zh_TW: 請指定一個轉寄地址

en: Low priority
zh_TW: 低優先權

en: High priority
zh_TW: 高優先權

en: Please select a contact
zh_TW: 請選擇一個聯絡人

en: Current Meeting Time
zh_TW: 目前會議時間

en: %d attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
zh_TW: 與會者%d已提出了本次會議的新時間，有關詳細訊息，請點選時間選項標籤

en: %d attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
zh_TW: 與會者%d已提出了本次會議的新時間，有關詳細訊息，請點選時間選項標籤

en: Proposed start date and time
zh_TW: 建議開始日期和時間

en: Proposed end date and time
zh_TW: 建議結束日期和時間

en: Proposed by
zh_TW: 由...建議

en: The end date you entered occurs before the start date.
zh_TW: 你輸入的結束日期發生在開始日期之前

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
zh_TW: 你想傳送關於本次會議變動的最新訊息給會議與會者嗎?

en: This meeting request cannot be sent since it has no recipients. Would you like to save and close this meeting instead?
zh_TW: 這次會議邀請不能被傳送，因為沒有收件人，你是否想儲存並關閉此會議?

en: Meeting has been canceled.
zh_TW: 會議已被取消

en: Occurs every
zh_TW: 每個...發生

en: workday
zh_TW: 工作日

en: effective
zh_TW: 有效

en: for 1 occurrence
zh_TW: 給與1項事件

en: for %d occurrences
zh_TW: 給與%d項事件

en: attendee accepted
zh_TW: 與會者已接受

en: Entire Inbox
zh_TW: 整個收件箱

en: You must specify a username!
zh_TW: 你必須指定一個用戶名稱

en: Percent complete must be a number between 0 and 100
zh_TW: 完成百分比必須在數字0和100之間

en: Since this task is complete, its reminder has been turned off.
zh_TW: 由於這個任務已完成，所以其提示已被關閉

en: You cannot send a task request to yourself.
zh_TW: 你不能傳送任務要求給自己

en: This task is addressed to more than one recipient, therefore your copy of the task will not be updated.
zh_TW: 這個任務是給多個收件人，因此你的任務的副本將不會被更新

en: You must enter at least one recipient in To field.
zh_TW: 你必須在收件人地址上輸入至少一個收件人

en: No signatures
zh_TW: 沒有簽名檔

en: No signature
zh_TW: 沒有簽名檔

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
zh_TW: 你必須指定一個有效日期/或時間，在此對話框中檢察，已確認你所輸入的是有效的日旗/或時間

en: Would you like to restore the selected items?
zh_TW: 你想回復所選擇項目嗎?

en: Please select a row first to restore
zh_TW: 請先選擇一行來回復

en: Would you like to delete the selected items permanently (items will not be recoverable)?
zh_TW: 你想永久刪除所選項目(項目將無法回復)?

en: Please first select a row to delete.
zh_TW: 請先選擇一行來刪除

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
zh_TW: 永久刪除所有項目後你無法回復，你想永久刪除嗎?

en: There are no items in the list to delete.
zh_TW: 在列表中沒有可以刪除的項目

en: Would you like to restore all items?
zh_TW: 你要還原所有項目嗎?

en: There are no items in list to Restore
zh_TW: 列表中沒有可回復的項目

en: Deleted on
zh_TW: 在...已被刪除

en: Total %s recoverable items
zh_TW: 總計%s能回復的項目

en: Total %s recoverable folders
zh_TW: 總計%s能回復的資料夾

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
zh_TW: 簽名檔已被更新，你想儲存此更新嗎?

en: Enter the signature name
zh_TW: 輸入簽名檔名稱

en: Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. 
    
    Do you want to proceed?
zh_TW: 你的簽名檔已以純文字編輯，如果儲存你將會失去原來HTML簽名檔，你要繼續嗎?

en: Enter new signature name
zh_TW: 輸入新的簽名檔名稱

en: Default Signature
zh_TW: 預設簽名檔

en: The start date and end date for the range of recurrence can not be same.
zh_TW: 重覆性的範圍開始和結束日期是不能相同的

en: All occurrences of this recurring appointment are scheduled in the past.
    Would you like to continue?
zh_TW: 所有重複性約會都發生在過去，你想繼續嗎?

en: The recurrence pattern is not valid.
zh_TW: 無效的定期模式

en: Please select at least one folder
zh_TW: 請選擇至少一個資料夾

en: Check Full Name
zh_TW: 檢查名稱

en: Name details
zh_TW: 詳細名稱

en: Show this again when name is incomplete or unclear
zh_TW: 當姓名不完整時，再次顯示此項

en: Check Phone Number
zh_TW: 檢查電話號碼

en: Phone details
zh_TW: 詳細電話

en: Country/Region Code
zh_TW: 國家/區域 碼

en: City/Area code
zh_TW: 城市/地區 碼

en: Local number
zh_TW: 本地號碼

en: You must specify a valid date
zh_TW: 你必須指定一個有效的日期

en: Prev year
zh_TW: 去年

en: hold for menu
zh_TW: 保留功能表

en: Prev month
zh_TW: 上個月

en: Go Today
zh_TW: 到今天

en: Display %s first
zh_TW: 首先顯示%s

en: (Shift-)Click or drag to change value
zh_TW: (Shift-)點選或拖曳以改變值

en: wk
zh_TW: 週

en: User is currently out of office
zh_TW: 使用者目前不在辦公室

en: This combination of Vertical Size and Calendar resolution is invalid
zh_TW: 這種垂直大小和行事曆螢幕組合是無效的

en: DOT (.)
zh_TW: 句號

en: COMMA (,)
zh_TW: 逗號

en: LEFT ARROW
zh_TW: 左箭頭

en: RIGHT ARROW
zh_TW: 右箭頭

en: UP ARROW
zh_TW: 向上箭頭

en: DOWN ARROW
zh_TW: 向下箭頭

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
zh_TW: 你沒有權限在此資料夾中建立項目

en: Move user up
zh_TW: 向上移動使用者

en: Move user down
zh_TW: 向下移動使用者

en: You don't have permission to view this user's calendar.
zh_TW: 你沒有權限查看此使用者的行事曆

en: Next Appointment
zh_TW: 新約會

en: Multi-day event
zh_TW: 多天事件

en: There are no items to show in this view
zh_TW: 這個視窗沒有可以顯示的項目

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
zh_TW: 這視窗沒有可顯示的聯絡人，點選螢幕右側字母來查看連絡人

en: There is one more item
zh_TW: 還有項目

en: There are %s more items
zh_TW: 還有%s個項目

en: Previous week
zh_TW: 上週

en: Create Appointment
zh_TW: 建立新的約會

en: Create Meetingrequest
zh_TW: 建立會議邀請

en: You are changing details for a meeting on your calendar while you are not the meeting organizer. If the organizer sends a meeting update, your changes will be lost. Do you want to continue?
zh_TW: 你正在更改行事曆上的會議細節，不過你是不是此會議的主席，如果此會議主席傳送會議更新，你所更改的一切將失去，你要繼續嗎?

en: More items...
zh_TW: 更多的項目

en: Show Time As
zh_TW: 顯示時間為

en: IM Address
zh_TW: IM - 地址

en: Business2
zh_TW: 公司2

en: Company Main Phone
zh_TW: 公司主要電話

en: Home2
zh_TW: 住家2

en: TTY/TDD Phone
zh_TW: TTY/TDD電話

en: Primary Fax
zh_TW: 主要傳真

en: E-mail Display As
zh_TW: 顯示電子郵件為

en: E-mail 2
zh_TW: 電子郵件2

en: E-mail2 Display As
zh_TW: 電子郵件2顯示為

en: E-mail 3
zh_TW: 電子郵件3

en: E-mail3 Display As
zh_TW: 電子郵件3顯示為

en: Spouse/Partner
zh_TW: 配偶/伴侶

en: Date Completed
zh_TW: 已完成日期

en: Total Work
zh_TW: 全部工作

en: Actual Work
zh_TW: 實際工作

en: Requested By
zh_TW: 要求者

en: Due every weekday effective %s
zh_TW: 在每個工作日截止有效%s

en: Due every day effective %s
zh_TW: 在每日截止有效%s

en: Due %d day after this task is completed effective %s
zh_TW: 這個任務完成後，在%d日截止有效%s

en: Due %d days after this task is completed effective %s
zh_TW: 這個任務完成後，在%d日截止有效%s

en: Due every %d days effective %s
zh_TW: 在每個%d日截止生效%s

en: Due every week after this task is completed effective %s
zh_TW: 這個任務完成後，在每週截止生效%s

en: Due %s weeks after this task is completed effective %s
zh_TW: 這個任務完成後，在%s週截止有效%s

en: Due every %d weeks on
zh_TW: 在每個%d週截止有效

en: Due every
zh_TW: 截止於每

en: Due day %d every
zh_TW: 截止於每%d日

en: Due the %d %d of every
zh_TW: 截止於每%d%d

en: %d months
zh_TW: %d月

en: after this task is completed
zh_TW: 當任務完成後

en: effective %s
zh_TW: 有效於%s

en: Due every %d %d
zh_TW: 截止於每%d %d

en: Due the %d %d of %d
zh_TW: 截止於%d%d的%d

en: Due every year
zh_TW: 截止於每年

en: Due %d years
zh_TW: 截止於%d年

en: weekend day
zh_TW: 週末日

en: Please search for a name
zh_TW: 請搜尋名稱

en: HTTP Error
zh_TW: HTTP錯誤

en: Unknown server or connection problem
zh_TW: 不名的伺服器或連線問題

en: Not logged on
zh_TW: 沒有登入

en: %.1f days
zh_TW: %.1f 天

en: %.1f weeks
zh_TW: %.1f 週

en: Full control
zh_TW: 完全控制

en: No rights
zh_TW: 沒有權限

en: Out of Office currently on. Would you like to turn it off?
zh_TW: 已啟動不在辦公室，你想關閉嗎?

en: Date picker
zh_TW: 選擇日期

en: you are logged on as
zh_TW: 你登入為

en: Email Message
zh_TW: 電子郵件訊息

en: Meeting Request
zh_TW: 會議邀請

en: Task Request
zh_TW: 任務要求

en: anytime
zh_TW: 隨時

en: in the last 7 days
zh_TW: 在過去7天

en: in the next 7 days
zh_TW: 在未來7天

en: this month
zh_TW: 本月

en: select date range
zh_TW: 選擇日期範圍

en: More choices
zh_TW: 更多的選擇

en: Incorrect date range specified
zh_TW: 不正確的日期範圍

en: Start date can not be greater then end date
zh_TW: 開始日期不能晚於結束日期

en: The values you entered for Size are not valid
zh_TW: 你輸入錯誤的大小數字

en: Search for the words(s)
zh_TW: 搜尋關鍵字

en: subject field only
zh_TW: 只有主旨

en: subject and notes fields
zh_TW: 主旨和notes欄位

en: received
zh_TW: 已收到

en: Organized By
zh_TW: 組織者

en: starts
zh_TW: 開始

en: ends
zh_TW: 結束

en: file as field only
zh_TW: 只有檔案欄位

en: name fields only
zh_TW: 只有名稱欄位

en: company field only
zh_TW: 只有公司名稱

en: address fields only
zh_TW: 只有地址欄位

en: email fields only
zh_TW: 只有電子郵件欄位

en: phone number fields only
zh_TW: 只有電話號碼

en: Search for the word(s)
zh_TW: 搜尋關鍵字

en: contents only
zh_TW: 只有內容

en: doesn't matter
zh_TW: 無所謂

en: not started
zh_TW: 尚未開始

en: waiting on someone else
zh_TW: 在等待其他人

en: deferred
zh_TW: 延期

en: subject field and message body
zh_TW: 主旨和郵件內容

en: Where I am
zh_TW: 我位於

en: the only person on the To line
zh_TW: 傳送給唯一的人

en: on the To line with other persons
zh_TW: 傳送給其他人

en: on the CC line with other persons
zh_TW: 傳送副本到其他人

en: Only items that are
zh_TW: 只有...的項目

en: Only items with
zh_TW: 只有與...的項目

en: one or more attachments
zh_TW: 一或多個附件

en: no attachments
zh_TW: 沒有附件

en: Whose importance is
zh_TW: 其重要性是

en: Only items which
zh_TW: 只有...的項目

en: are marked completed
zh_TW: 被標示為已完成

en: are flagged by someone else
zh_TW: 已被其他人標記

en: have no flag
zh_TW: 沒有旗標

en: are flagged by me
zh_TW: 已被我標旗

en: Size (kilobytes)
zh_TW: 大小(kilobytes)

en: equals (approximately)
zh_TW: 相等於(大約)

en: There are no items to show in this view.
zh_TW: 這個視窗沒有可顯示的項目

en: This will clear your current search
zh_TW: 這將清除目前的搜尋

en: Select Folder(s)
zh_TW: 選擇資料夾

en: When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time
zh_TW: 當搜尋這類型資料夾時，你不能在同一時間搜尋其他資料夾

en: The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder
zh_TW: 所選的資料夾不會讓你在同一時間搜尋其他資料夾，如要搜尋其他資料夾，你必須先清除此資料夾的選擇框

en: Customize Webaccess Today...
zh_TW: 自訂WebAccess Today

en: %s on behalf of %s
zh_TW: %s代表%s

en: on behalf of %s
zh_TW: 代表%s

en: Recurrence Pattern
zh_TW: 定期模式

en: Restore Items
zh_TW: 還原項目

en: You have to select a message to drag it to your desktop.
zh_TW: 你必須選擇一個郵件將其拖拉到桌面上

en: You cannot drag more than one message to your desktop at the same time.
zh_TW: 你不能同時拖曳多個郵件到你的桌面上

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
zh_TW: 操作已完成，但並不是所有項目已被複製、刪除或移動

en: No matches found for '%s'.
zh_TW: 沒有找到與'%s'相符的

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
zh_TW: 此郵件的寄件者要求傳送讀取回條

en: Do you wish to notify the sender?
zh_TW: 你是否要通知此郵件的寄件者?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
zh_TW: 你確定要永久刪除選擇的項目?

en: This will delete meeting '%s'. 
    Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
zh_TW: 這將會刪除'%s'的會議，你想傳送關於本次會議最新變化訊息給與會者嗎?

en: Please select a message to copy/move.
zh_TW: 請選擇一個要複製/搬移的郵件

en: Please select a message to delete.
zh_TW: 請選擇一個要刪除的郵件

en: Please select a message to print
zh_TW: 請選擇要列印的郵件

en: Delete this column
zh_TW: 刪除此列

en: Can not move selected items to destination folder.
zh_TW: 無法移動所選取的項目到指定資料夾

en: Fill in the Subject
zh_TW: 填寫主旨

en: Red Flag
zh_TW: 紅色旗標

en: Blue Flag
zh_TW: 藍色旗標

en: Yellow Flag
zh_TW: 黃色旗標

en: Green Flag
zh_TW: 綠色旗標

en: Orange Flag
zh_TW: 橘色旗標

en: Purple Flag
zh_TW: 紫色旗標

en: Flag Complete
zh_TW: 完成旗標

en: Delete Flag
zh_TW: 刪除旗標

en: Received for
zh_TW: 接收到

en: Please treat this as Personal
zh_TW: 請當作個人的

en: Please treat this as Private
zh_TW: 請當作私人的

en: Please treat this as Confidential
zh_TW: 請當作機密的

en: This message was sent with Low importance
zh_TW: 此郵件被傳送為低重要性

en: This message was sent with High importance
zh_TW: 此郵件被傳送為高重要性

en: You replied this message
zh_TW: 你已回覆此郵件

en: You replied this message on %s
zh_TW: 你已在%s回覆此郵件

en: You replied this message to all
zh_TW: 你已回覆此郵件給所有人員

en: You replied this message to all on %s
zh_TW: 你已在%s回覆此郵件給所有人員

en: You forwarded this message
zh_TW: 你已轉寄此郵件

en: You forwarded this message on %s
zh_TW: 你已在%s轉寄此郵件

en: Untitled Attachment
zh_TW: 未命名附件

en: Download all attachments
zh_TW: 下載所有附件

en: This meeting request was updated after this message was sent. You should open the latest update or open the item from the calendar.
zh_TW: 在郵件被傳送後，此次會議的要求已被更新。你可以開啟最新的會議要求或以行事曆開啟此項目

en: As the meeting organizer, you do not need to respond to the meeting
zh_TW: 做為會議主席，你不必對會議做回應

en: This meeting is not in the Calendar; it may have been moved or deleted.
zh_TW: 這個會議不在行事曆內，可能已被移動或刪除

en: on behalf of
zh_TW: 代表

en: Send mail (%s)
zh_TW: 傳送郵件(%s)

en: Add to Contacts
zh_TW: 新增到通訊錄

en: Edit e-mail rules
zh_TW: 編輯電子郵件規則

en: Send/Receive
zh_TW: 傳送/接收

en: Send or Receive mails
zh_TW: 傳送或接收郵件

en: Save Email As a File
zh_TW: 把電子郵件儲存為檔案

en: Edit as New Message
zh_TW: 編輯為新郵件

en: Mark Unread
zh_TW: 標示未閱讀

en: Forward Items
zh_TW: 轉寄項目

en: Move to Junk Folder
zh_TW: 移動到垃圾郵件資料夾

en: Create a task from email
zh_TW: 以郵件建立一個任務

en: Previewpane right
zh_TW: 右預覽視窗

en: Previewpane bottom
zh_TW: 底部預覽視窗

en: Previewpane off
zh_TW: 關閉預覽視窗

en: A new task has been created and is moved into task folder
zh_TW: 一個新的任務已建立並移動到任務資料夾

en: You have insufficient privileges to create a new task for this item
zh_TW: 你沒有權限在此項目建立新任務

en: Cannot copy this item. Cannot open calendar for user %s: Access Denied.
zh_TW: 無法複製此項目，無法開啟使用者%s行事曆: 存取被拒

en: You received a more recent update to this meeting. This meeting request is out of date. You cannot respond this request.
zh_TW: 你已收到會議最新的訊息，此會議要求已過時，你可以不必對此一要求做出回應

en: The meeting has been accepted and moved to your calendar. A response has been sent to the meeting organiser.
zh_TW: 此會議已被接受並移動到你的行事曆，也已發送回覆給會議主席

en: All text fields
zh_TW: 所有文字欄位

en: Subject or Sender
zh_TW: 主旨或寄件人

en: Subfolders
zh_TW: 子資料夾

en: All folders
zh_TW: 所有資料夾

en: Open shared folders
zh_TW: 開啟共用資料夾

en: Are you sure you want to empty %s?
zh_TW: 你確定要清除%s嗎?

en: This shared folder is your own folder.
zh_TW: 此共用資料夾是你自己擁有的

en: This shared folder is already open.
zh_TW: 此共用資料夾已經開啟

en: Copy/Move Folder
zh_TW: 複製/搬移 資料夾

en: Rename Folder
zh_TW: 重新命名資料夾

en: Mark All Messages Read
zh_TW: 標記全部郵件已閱讀

en: Add to favorites folder
zh_TW: 新增到我的最愛資料夾

en: Close store
zh_TW: 關閉儲存庫

en: Starts on %s
zh_TW: 在%s開始

en: Due on %s
zh_TW: 在%s到期

en: due on %s
zh_TW: 在%s截止

en: Resource (Room or Equipment)
zh_TW: 資源(空間或設備)

en: Would you like to send an update to the attendees regarding cancellation of this meeting?
zh_TW: 你想發送有關此會議取消的最新訊息給會議與會者嗎?

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
zh_TW: 你已標示"%s"為資源，你不能安台一個以"%s"的會議。因為你沒有該帳戶的權限，你可以把名稱輸入為必須的或是可選擇與會者，或向系統管理員要求你能夠安排"%s"的權限

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
zh_TW: "%s"已拒絕你的會議，因為"%s"不能自動接受會議要求

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
zh_TW: "%s"已拒絕你的會議，因為此會議是重複性的，你必須分別預約此重複性會議

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
zh_TW: 在這個指定的時間"%s"已被預約了，你必須使用另一個時間或尋找其他資源

en: Meeting was not scheduled.
zh_TW: 沒有安排此會議

en: You changed the date of this occurrence. If you want to change the date of all occurrences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurrence?
zh_TW: 你已更改了這個事件的日期，如果你想更改所有事件的日期，你必須首先開啟該重覆約會。你只是想更改這一個事件?

en: Multi User Calendar
zh_TW: 多用戶行事曆

en: Load previous period
zh_TW: 載入前一個時期

en: Load previous day
zh_TW: 載入前一天

en: Load group
zh_TW: 載入群組

en: Add new user
zh_TW: 新增使用者

en: Do you want to update the location '%s' with new location '%s'
zh_TW: 你想要更新地點 '%s' with new location '%s'

en: Resources have been planned.
zh_TW: 資源已預約

en: Copy/Move Message
zh_TW: 複製/搬移郵件

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
zh_TW: 找不到聯絡人'%s' 他可能已被刪除或原來位置已被修改，你想在此列表上刪除他嗎?

en: Startdate: %s
zh_TW: 開始日期: %s

en: Workweek
zh_TW: 工作週

en: User already exists
zh_TW: 使用者已存在

en: has accepted
zh_TW: 已被接受

en: has tentatively accepted
zh_TW: 已暫時接受

en: has declined
zh_TW: 已拒絕

en: proposed a new time for this meeting
zh_TW: 建議新的時間

en: RE
zh_TW: 回覆

en: FW
zh_TW: 轉寄

en: Would you like to close the window?
zh_TW: 你想關閉此視窗嗎?

en: New Meeting Time Proposed
zh_TW: 建議新的會議時間

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
zh_TW: 你將失去以修改的資料，你確定繼續嗎?

en: Add to message body
zh_TW: 新增到郵件內容

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
zh_TW: 該會議邀請已過時，它現在將被刪除

en: You do not own this task. Your changes may be overwritten by the task owner.
zh_TW: 你沒有此任務權限，你的更改可能會被任務擁有者更換

en: The due date of a task cannot occur before its start date.
zh_TW: 任務的到期日不能設定在開始日期之前

en: Address Cards
zh_TW: 地址卡

en: You must first enter a valid e-mail address for this contact before you can send a message to it.
zh_TW: 你必須先輸入這個聯絡人有效的電子郵件地址，然後才能傳送訊息給他

en: Some of these contacts do not have e-mail addresses specified. E-mail addresses are required for sending them e-mail.
zh_TW: 有些聯絡人沒有指定的電子郵件地址，如果要向他們傳送電子郵件，你需要其電子郵件地址

en: You have a new message in your inbox
zh_TW: 你有新郵件在收件箱

en: There are %s unread messages in your inbox
zh_TW: 在你的收件箱有%s個未讀郵件

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
zh_TW: 您必須指定對話方塊的類型。請輸入‘zenity --help’來顯示所有選項

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
zh_TW: 布林值類型提示有無效的數值。
    支援的數值為「true」或「false」。

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
zh_TW: 不支援的提示。略過。

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
zh_TW: 不明的提示名稱。略過。

en: Could not parse command from stdin
zh_TW: 無法分析來自標準輸入的指令

en: Zenity notification
zh_TW: Zenity 通知

en: Forms dialog
zh_TW: 表單對話盒

en: Set the modal hint
zh_TW: 設定強制對話盒的提示

en: Set the dialog icon
zh_TW: 設定對話盒的圖示

en: Do not enable pango markup
zh_TW: 不要啟用 pango 標記

en: Use an image for first column
zh_TW: 第一欄使用影像

en: Set the notification hints
zh_TW: 設定通知提示

en: Set the text font
zh_TW: 設定文字字型

en: Enable an I read and agree checkbox
zh_TW: 啟用一個「我已閱讀並同意」核取方塊

en: Enable html support
zh_TW: 啟用 html 支援

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
zh_TW: 設定網址代替檔案。只有在您使用 --html 選項時有用

en: Display forms dialog
zh_TW: 顯示表單對話盒

en: Add a new Entry in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的項目

en: Add a new Password Entry in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的密碼項目

en: Add a new Calendar in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的日曆項目

en: Calendar field name
zh_TW: 日曆欄位名稱

en: Add a new List in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的清單

en: List field and header name
zh_TW: 列出欄位與標頭名稱

en: List of values for List
zh_TW: 清單的數值列表

en: List of values separated by |
zh_TW: 以 | 分隔的數值清單

en: List of values for columns
zh_TW: 欄位的數值清單

en: Show the columns header
zh_TW: 顯示欄位標頭

en: About zenity
zh_TW: 關於 zenity

en: Forms dialog options
zh_TW: 表單對話盒選項

en: Show forms dialog options
zh_TW: 顯示表單對話盒的選項

en: Updates installed package
zh_TW: 更新安裝的套件

note: TRANSLATORS: there are no packages that match
en: There are no packages to show.
zh_TW: 沒有要顯示的套件。

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
zh_TW: 正載入套件庫中

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
zh_TW: 正在計算安裝

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
zh_TW: 正在計算移除

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
zh_TW: 正在計算更新

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
zh_TW: 正在檢查衝突

note: TRANSLATORS: loading the rpmdb
en: Loading installed
zh_TW: 正在載入已安裝

note: TRANSLATORS: calculating the update set
en: Checking updates
zh_TW: 正在檢查更新

en: No packages found
zh_TW: 找不到套件

en: No packages found (after filter)
zh_TW: 找不到套件 (在過濾之後)

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
zh_TW: 找不到 %s 套件

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
zh_TW: 正在尋找套件

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
zh_TW: 指定套件名稱

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
zh_TW: 正在取得相依關係

en: No package was found
zh_TW: 找不到套件

en: The history database is empty
zh_TW: 空的歷史資料庫

note: TRANSLATORS: we've imported the yumdb into the history database
en: All database entries imported into history
zh_TW: 所有資料庫條目已匯入至歷史中

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
zh_TW: 正在取得檔案

en: Failed to match any packages for :
zh_TW: 無法以此條件找到符合的套件：

en: Package contains no files
zh_TW: 套件沒有包含檔案

en: No distribution upgrades are available.
zh_TW: 沒有可用的散布版升級。

en: Distribution upgrades available:
zh_TW: 可用的散布版升級：

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
zh_TW: 指定組態建

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
zh_TW: 沒有 %s 的值

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
zh_TW: 正在更新至新版本

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
zh_TW: 由於多重版本而正在移除

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
zh_TW: 正在移除舊版

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
zh_TW: 由於棄用而正在移除

en: Transaction summary:
zh_TW: 處理事項摘要：

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
zh_TW: 自動拒絕的動作

en: Run transaction?
zh_TW: 要執行處理事項？

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
zh_TW: 使用者拒絕的動作

en: There are untrusted packages:
zh_TW: 有未受信任的套件：

en: All manifest files were checked successfully
zh_TW: 所有 manifest 檔案皆已成功通過檢查

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
zh_TW: 正在停用套件庫

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
zh_TW: 正在啟用套件庫

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
zh_TW: 正在取得套件庫清單

en: Specify a category
zh_TW: 指定一種分類

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
zh_TW: 搜尋分類

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
zh_TW: 沒有指定搜尋用詞語

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
zh_TW: 指定一個檔案名稱

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
zh_TW: 正在搜尋檔案

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
zh_TW: 搜尋群組

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
zh_TW: 正在搜尋名稱

en: Specify a distro name, e.g.
zh_TW: 指定個散布版名稱，例如：

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
zh_TW: 升級

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
zh_TW: 散布版名稱無效

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
zh_TW: 僅支援「fedora」

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
zh_TW: 版本號碼 %i 無效

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
zh_TW: %s 套件尚未安裝

en: Welcome to the shell. Type '%s' to finish.
zh_TW: 歡迎來到 shell。請輸入「%s」以完成。

en: Enable low level profiling of Zif
zh_TW: 啟用 Zif 的低層級評測

en: Work offline when possible
zh_TW: 可用之時便離線作業

en: Use different config file
zh_TW: 使用不同的組態檔

en: Exclude certain packages
zh_TW: 排除特定套件

en: Use different rpm database root
zh_TW: 使用不同的 rpm 資料庫根

en: Proxy server setting
zh_TW: 代理伺服器設定

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
zh_TW: 許可的快取時限，單位為秒，0 代表永不 (預設)

en: Assume yes to all questions
zh_TW: 所有問題答案皆假定是

en: Assume no to all questions
zh_TW: 所有問題答案皆假定否

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
zh_TW: 下載一個套件

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
zh_TW: 以給定的 ID 尋找套件

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
zh_TW: 傳回分類的清單

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
zh_TW: 列出套件中的檔案

note: TRANSLATORS: command description
en: Get the groups the system supports
zh_TW: 取得系統支援的群組

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
zh_TW: 系統狀態無效
